Professional Documents
Culture Documents
1 2015
ARCHMAG FAITH
#1 Easter 2015
Cover
Nikita Dolgoy
Editorial Board
Ivan Matveev, Nikita Dolgoy
Design
Ivan Matveev
Composition
Ivan Matveev, Nikita Dolgoy,
Elena Hasyanova
, ,
Proofreading
Ivan Matveev, Nikita Dolgoy
Translation
Ivan Matveev, Primavista (p.
4041, and 5859)
, Primavista (.
4041, 5859)
Website
Ivan Matveev
, : www.archmag.ru,
archmag.ru@gmail.com.
Archmag.ru
, .
, - ,
, ,
.
ISSN 19965591
ARCHMAG
1 2015
Archmag.ru
Creative Commons
Attribution-NonCommercialShareAlike 3 unported,
.
: Open Sans, ,
PT Sans PT Serif, .
1,
/
FAITH
21
archmag.ru
, 2015
FAITH /
#1, Easter
, 11
, 17
, 25
, 31
, 43
, 55
, 57
, 69
, 105
, 112
, 115
Wooden Architecture at Risk, 122
, 124
, 129
, 143
, 157
, 167
, 173
, 183
, 197
, 229
CONTENTS
Editorial, 12
Ivan Matveev
Chapel, 154
Nikolay Vasnetsov
Oikonomia, 162
Eugene Sablina
Atlantis of the
Russian North, 40
Quadratura Circuli, 43
Valaam, 178
Anna Bazilevich
Sacred/Urban Moscow, 55
Defenseless masterpieces, 62
Olga Tolstikova
Kizhi Island
restoration facility, 72
Ben Hayes
Obshee Delo, 105
A list of church restoration
projects, 113
Shelters for the ruins, 120
Sergey Kanterin
Wooden Architecture at Risk, 123
The Russian Ark, 126
, ,
, .
, .
, . , , . . , , ,
.
. , ,
, , , , .
, . ,
, .
,
. .
, , , , , .
. ,
. , , , . .
10
11
EDITORIAL
The Russian state, which appeared on the basis of the Orthodoxy, reached
its greatest cultural and spiritual flourishing, developing within the Orthodox Christianity.
After almost a quarter of a century of absence of the common spiritual
vector, the rebirth of Orthodoxy in Russia has begun. Churches are being restored, new ones are being built. Young people, who are not satisfied with the ideology of consumer society, go to church.
These processes permeate the whole of society. Despite the rupture of
architectural tradition, still there are caring people who are ready to
design and rebuild the temples.
The importance of the Orthodoxy for the Russian World cannot be overestimated. Russians, as a people historically formed on the basis of the
Orthodoxy, and the Russian World, as a community of different nations,
undergoes destruction with the loss of the foundation, of faith.
This is especially evident now, when there is a fratricidal war in Ukraine.
How soon people lose their humanity after doing the first step becoming indifferent to others grief. Internal moral constraint for murder can be bypassed by abstracting the object of aggression. The dehumanization begins with indifference.
But despite the sea of hatred in the world, still there are people who
take the cross, and lead the people, lighting our way with the power of
their faith.
The previous issue of our magazine was dedicated to the architecture
and war.
Any war is a result of manifestation of the spiritual war, an eternal
war between good and evil. A war of the divine creative principle in
man, with mans destructive beginning. This issue is dedicated to the
spiritual warfare.
12
:
.
.
, , .
.
:
, ,
,
i ,
,
.
Next page:
Tapestry Troparion Of The
Holy Cross. Artist Olga Tolstikova. Wool, silk, hand weaving. In collection of Moscow Museum of Modern Art.
The troparion of the Holy Cross
(short hymn in Byzantine Liturgy):
O Lord, save Thy people, And
bless Thine inheritance. Granting to Thy people victory over
all their enemies. And by the
Power of Thy Cross, preserving
Thy commonwealth.
13
14
15
!
1
16
17
, ,
, ,
.
:
, ..
On the right:
Temple of Sofia the Wisdom of
God, Vologda.
1:
, 8:910
,
,
,
:
i,
:
,
,
,
, ,
,
, .
18
. , ,
. I. , , . , . ,
. . .
, ,
, , .
.
, , , , . , , , ! , , , , !
, , . , . . ! , !
!
, , . XVI. , , , , . .
. ,
, .
. . . ,
. , , , , .
, , . , . , ,
, . ,
.
.
. ,
.
.
, ,
! , .
.
. , , .
. , . , .
. . .
, , , -
19
, . , .
, , ,
, . ,
, . ,
, , . , , , !
! , , !
. , . . , , .
, , .
, . .
, . . . , . ,
, . ,
. , ,
, .
, . ? , . , .
, , . . . . ,
! , ! , !
, ,
. , , . , .
, , .
. , , , .
, , .
. , .
- .
, . . ,
, . ,
. , .
, . , .
. ,
. . ,
. . . , . . , , -
20
.
, .
, .
, , . !
:
, ..
On the top:
Mosaic on Komsomolskaya
metro station, Moscow.
! !
. . !
21
FOR GOD
IS WITH US!
Olga Tolstikova
authors photoes
22
1: Isaiah 8:910
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird
yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
23
24
25
, . .
? :
, .
...
.
. .
. ?
,
, !
:
, , , , , ,
, ,
, , ,
, , .
,
!
(
) .
26
, , ,
. ,
12
.
.
.
. ,
. ,
...
, ,
. ; ...
,
. ,
.
...
... , . ,
.
.
,
- .
12-
.
1162 , :
... ,
.
.
.
,
.
,
, ,
. , :
,
,
,
- .
,
,
,
,
, ,
.
, ,
.
.
, , . -
, ,
, ,
.
; ,
, .
,
. , :
.
.
; ,
.
,
, ,
.
,
- .
, -
, ,
, ,
,
.
27
28
29
http://planeta.ru/campaigns/10280
30
31
:
Photo here and on the next pages by: Atlantis of the Russian North
32
33
,
,
,
:
?
:
,
,
,
.
, , ,
, , , .
?
:
, (
planeta.
ru) , ,
-, . -
34
, ,
.
,
.
,
,
,
.
,
, -
,
. ,
, , , , ,
.
, ,
,
, .
, ?
: . :
, . -
.
,
,
. ,
, .
.
?
:
, - ,
.
,
. ,
,
.
(,
, , ), -
35
,
,
. ,
,
.
,
.
-
(,
)?
36
:
.
,
.
, ,
.
18 , 17
-
.
,
, ,
. , ,
, 1990
, .
,
,
,
.
?
: , , . ,
,
, . -
, - ,
.
. , -
.
? , ,
?
:
. , .
,
. . ,
, .
,
.
,
.
. ,
, .
,
, ,
-
,
,
37
.
, , .
,
( ,
,
, ..)?
: ,
. .
,
.
,
, .
, . ,
, , , ,
. , ,
,
,
,
.
.
38
?
, , ,
?
: ,
, , , , .
- .
, , ,
. ,
, . , , .
, .
,
, , ,
.
,
,
?
, :
2014,
.
,
,
. ,
, ,
39
ATLANTIS
OF THE RUSSIAN
NORTH
40
41
http://cc-qc.ru/
42
43
?
.
,
.
- - , . , , ,
.
.
.
. , . . ,
2007 ,
, - .
,
-,
, .
, ;
, , -
, -.
, ,
.
. , , - ,
44
- .
,
-
.
, , , - , , ,
. ,
,
, .
, ,
.
.
, .
?
,
, .
,
, , ,
, ,
, .
, ,
.
, -
,
,
.
,
, ,
. ,
. , , .
?
, .
. . ,
, .
.
?
, 2014.
.
.
:
:
: Quadratura Circuli
On the right:
Russian cultural center in Reykjavk
Architect: Daniil Makarov
Images by: Quadratura Circuli
45
:
: Quadratura Circuli
46
Missionary Temple
Architect: Daniil Makarov
Images by: Quadratura Circuli
, ,
, .
, , .
,
, .
,
, . , ,
.
.
, -
.
? ,
, ,
.. , , .
.
, ,
, .
, : , -
47
,
, ,
.
, , , , , .
,
. . ,
,
.
.
,
, , 17 , . ,
- . .
.
.
,
- , - : , ;
, , . , ,
,
,
48
, , - ,
,
, ,
? ,
,
, ?
, -
! ,
,
,
, .
,
,
. , ,
, ,
.
:
: Quadratura Circuli
: ,
: Quadratura Circuli
, . 20
, . , .
, , , , ,
. -
,
.
,
, .
,
,
, ,
, .
, . ,
-
, ,
.
,
, , .
. -
, ,
, ,
,
.
- , . ,
,
, -
.
?
.
.
. , ,
,
, . , .
49
,
,
,
, . ,
,
- ,
, , -. , .
,
?
, , ,
.
? , , ? ,
.
.
.
, ,
- ,
,
. . -,
- .
50
. , ,
, ,
, ,
, .
,
, .
-. , ,
, . ,
. , ,
- -
,
?
?
,
, ,
,
. ,
- . ,
.
?
, , , ,
, ,
.
( , 2014),
. , .
.
. .
,
.
, .
, ,
- , - .
,
,
, ,
, , ..?
.
,
, ?
, , , -
.
,
, -
, ,
. .
? , ,
,
.
:
: Quadratura Circuli
, - .
. . ,
. ,
,
,
.
? . -
.
, ,
, , .
, ,
,
. ,
-
,
, ,
. , , ,
,
, ,
.
, ,
, .
, , ?
,
. .
, ,
,
51
, ,
, , .
. , ,
.
,
. , , .
-, ,
,
.
- .
:
,
, , , ,
. ,
, , ,
. ,
.
,
?
52
,
,
. , .
, ,
. ,
,
, , , ,
, ,
. , ,
, ,
, ,, .
?
. , , , .
:
:
: Quadratura Circuli
On the right:
Project of a wooden church
Architect: Daniil Makarov
Image by: Quadratura Circuli
53
SACRED/
URBAN
MOSCOW
Pilot phase
One of the most obvious assumptions about Moscow temples is that of imbalance. There are a lot
of churches in the de-populated historical centre and a lack of them in the over-populated periphery. This situation is rooted in the fact that
most churches in the periphery are former village churches, and have a smaller capacity. This diagram demonstrates the mapping of churches vs
population density. A population map density was
taken from Archeology of perifery research issued in 2013.
Having identified the types of urban plots with
no temples, conceptual resolutions can be proposed
with the specificity of each urban environment in
mind.
The research contains an investigative and a
visionary part. The visionary part offers both realistic and utopian conceptions of temple development in Moscow.
. ,
.
2013 .
,
,
, .
,
.
, ,
.
sacred.urban.moscow@gmail.com
https://vk.com/sacred_urban
54
55
56
57
. ,
. , ,
. ,
, , , ,
. , , . , .
, , , , , ,
. 1985 . , ! , ,
. , . . , , , . -. , , ,
. ,
, , .
.
! .
- - ,
. , , . ! , , . , ,
,
-. !
, , , , , .
, ?
?
-
2005
XXI.
. , -,
, , , , , ,
. , .
,
58
: ,
. -
. - .
, , ,
.
.
, , , ,
, . .
, .
, , ,
. . , .
, .
. 47
73 25 2002 ,
, .
.
25 2002 N 73
- -, ,
, - .
,
- . , ,
, .
, , . ,
, , , ,
. ,
.
59
, .
: , . . ? ! ,
, ?
,
, . , ,
,
, , , ,
.
, , ,
, ,
, . . , , ? ?
. 19 ,
,
. ,
.
,
. , , , .
, , . , 2012 19 . , , . ,
,
,
.
.
.
, , . , 48,
, 1901 .
,
-
60
,
.
. , ostrana.ru.
. , , , . . , . ,
,
, , . ,
, , , . , ,
.
61
DEFENSELESS
MASTERPIECES
Olga Tolstikova
62
63
posed to be replaced by
a three-storey mansion.
To all appearances,
some persons in our city
are so influential that
they deem themselves
above the law. There is
no other explanation of
the situation where the
federal monuments are
torn down and the culprits remain unpunished. Thus, in the fall
2012, a 19th c. building
of Tanners stalls was
destroyed. The owner
declared that it was
necessary to pull the
building down in order
to rebuild it from the
ground. Yet, no-one
except for the human
right activists minded
that once demolished,
monuments usually lose
their cultural value and
that Department of Culture had issued a permit to perform works
to preserve the cultural
heritage item. A refusal to initiate criminal proceedings on the
grounds of this fact was
ruled illegal.
The situation re-
peats itself. Yet another monument is destroyed presumably by the same people
that have earlier pulled
down the Tanners
stalls. In early March,
at Victory avenue 48,
workers started demounting the house of
pharmacist Nikolay Nemirov built in 1901.
Despite the historic preservation activists having disrupted
the demolition works
several times within
a number of days and
even called the police,
as of today, the workers have actually pulled
the house down to the
ground. The regional
department of culture has confirmed the
houses status as of a
site possessing characteristics of cultural heritage and has brought
an administrative action following the fact
of the buildings demolition.
The historic preservation activists also
appealed to the office
of prosecutor, writes
ostrana.ru.
Vologda has been
awarded the name of a
Cultural capital of Russian North once again.
However, it must measure up to this name
in all aspects and do
everything to be able
to carry this name with
dignity and not just
on paper. Do not sugar-coat the reality. Lets
define problems and
solve them all together.
It is admirable that
young people acquired
such civic courage nowadays, that they fight
for their culture and
defend it and express
their patriotic attitude.
I would like the Governor to lead the movement on Vologda restoration, so that our city
could finally be named
the Cultural capital
of Russian North by
rights. By all accounts,
without his dynamic actions corruption cannot
be defeated and Russia cannot be strengthened.
,
Moscow Courtyard, Vasily Polenov
64
. : ,
On the next page: Above Eternal Peace, Isaak Levitan
65
66
67
.
1862 .
.
Kizhi Pogost.
Constructed in 1862, the two
churches and bell tower are
the only original construc68
tions on Kizhi island.
69
: , , .
, ?
, , , , . .
, , , ,
. , , , . , , , , .
,
,
. , , .
, 250
.
, . , 1015 . , - ,
, , .
70
, , .
,
250 .
,
,
. , , ,
, .
: ,
, .
: .
. , . .
71
KIZHI ISLAND
RESTORATION
FACILITY
Ben Hays
authors images
Location: Kizhi Island, Karjala, Russia.
72
in particular areas. My
proposal imagines how
a drastic measure might
be proposed to save
some of this endangered architectural heritage. In it, the project
re-imagines the landscapes around Kizhi Island and attempts to
capture the imaginations of people in Russia
and around the world of
how and why this architectural might be saved.
It is an earnest call for
the protection and celebration of this most
fragile heritage.
problems: it protects
and restores this fragile
heritage, that today is
on the verge of total extinction, and it dramatically redesigns the visitor experience on the
island.
The intervention
adopts an approach
to the islands landscape: the whole island is treated as a repository of protected
buildings that is constantly transforming,
thus challenging existing notions of preservation and heritage. The
new formation of this
landscape will be the
impetus for the comprehensive study of the
buildings and amassing
data connected to them.
The project is an earnest call for the protection and celebration of
this most fragile part of
the cultural heritage of
Russia.
73
:
, e
.
.
74
On the right:
Ben Hays, Kizhi State Openair Museum Existing Building
arrangement. Scheme from
thesis for his MArch work.
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
http://obsheedelo.ru/
104
105
106
:
Photo by: Oshee Delo
107
,
?
, . ,
, ,
, . .
,
, , ,
.
, , ,
.
.
.
, ,
, , ,
.
, ,
?
,
.
,
. , , -
108
. , , .
, , , , , . ,
, , .
,
, . , ,
?
- , .
, ,
.
?
, , ,
. ,
.
,
?
, . ,
.
, . , ,
, , -
.
. .
,
.
. ,
.
, 700.
, . , , . , , ,
, ,
, . , , .
, , ,
,
.
,
- 1700-
,
.
. .
,
. .
-
. ,
, ,
1015. , 30 ,
, ,
. ,
, - . , ,
,
57
. , , .
, , .
?
,
. - -
,
,
, , .
?
,
700 , -
. , .
,
,
. - .
, .
?
?
, .
, - .
, , , - . , ,
, ,
, ?
-
.
.
. , 20 , 19-,
.
. ,
. . , , ,
:
? , .
, ,
,
.
?
. , , . ,
,
,
.
, .
.
.
? , ?
,
. - ,
,
, .
, , . .
,
.
, , ,
. .
, ,
, . ,
, , , ,
, .
, .
, , ,
. , , -
109
, .
,
. , , .
,
.
, , 2015
, ,
.
, . , ,
, , -, . , .
:
, , ; , ,
, , ,
.
. ,
, , ,
, .
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
, , .
110
, . ,
.
.
, ,
.
:
.
(1636 )
, .
, ,
.
, , ,
,
. , .
On the right:
Photo by Obshee Delo project.
Alexander Slepinin near the church of
st. Nicholas (1636) and the bell-tower,
which he began to restore himself alone.
Arkhangelskaya oblast, Onega region,
Vorzogory village.
Alexander, even not being a christian, decided that after his death the bell-tower
would fall the same way as the churches
nearby, and began to restore it to preserve
for the descendants.
111
http://obsheedelo.ru/
http://www.dom-restavros.ru/
http://verenitsa.ru/
.
,
, .
, ,
.
. .
130 ,
270 ;
108 .
.
.
- ,
.
.
( 2005. )
1990. -
(),
1995 2002.
( )
()
. 2002.
()
-
().
2004. .
, ,
,
, .
,
;
,
;
. ,
.
.
.
: 1)
,
2) , 3)
,
.
:
1790
1755
1901
1875
1901
XVIII
,
,
,
: archmag.
ru@gmail.com.
Obshee Delo
Restavros
Verenitsa
http://obsheedelo.ru/
http://www.dom-restavros.ru/
http://verenitsa.ru/
114
115
Ruins
Shelters
New forms
Stone
.
.
, . : , , -
,
, . . : , , , , , .
( XVI
XX). . , , . , , - . ,
. , .
70 XX - .
116
Wood
,
. , .. , . , ; .
.
.
. ,
. ,
- , . -. ,
, ?
.
117
,
, . , , , - ,
. . , , . . , ,
.
118
+ =
,
. .., ,
. . ,
, .
.
. , .
, ,
.
, (
).
. , , : - , , , .
119
120
for missing parts or create new ones. It is important that the whole
process of recovery cannot be reduced to the
reconstruction, but it
can be a new project
based on the existing
ruins. Wooden temple
is easier and cheaper to
look for features of the
new style, rather than a
stone one (although tectonics certainly different and they cannot be
compared). Its structure
can be compared to a
full-sized architectural
model. Finally, this approach can solve a set of
tasks: the ruined temples are saved, the locals and architects get
the experience of real
cooperation, the temples are slowly restored
and start to operate in
the original place, and a
search for the new style
of church design becomes possible.
121
, 12 , . , , . http://www.
richarddavies.co.uk/.
, . ,
,
2002 .
, , .
, ,
, , , (WAaR),
, .
: 2015, ., ,
( ), 2016
.
( ).
(, , )
122
. ,
,
, .
,
, , ,
. .
.
(
), ,
, ,
, (
,
), , . ,
.
, , , .
. ,
,
.
123
,
, .
.
. ,
,
.
1.
,
.
2.
,
.
3. .
, .
.
.
.
-
124
. ,
.
,
, .,
1903, 1894
.
,
,
. ,
,
. , , , .
Wooden Architecture at Risk
(Waar), , .
,
. , , ,
:
, , , , , , .
, , :
Web: info@therussianark.org.uk
Email: www.therussianark.org.uk
?
1) The Russian Ark
Project.
2)
.
,
Illustrated Elevation of the Church of St. Peter and Paul
125
126
Project information
The church will be built by a mix
of architectural students and
professional carpenters here in
the UK, in collaboration with
master craftsmen from the Russian north.
These traditional Russian
skills, almost lost during Soviet
times, have been revived to restore those fragile wooden structures that survive. The project
intends to encourage links between individuals and organisations in Russia and the UK
in support of that work. The
churches are of a simple construction. Logs are laid one on
top of the other and interlocked
at the corners without the use
of nails or fixings. This means
that once the church has been
built and enjoyed in one location it can be taken down and reassembled elsewhere in the UK.
The process of building, disassembling and re-assembling the
church will be very much part of
the experience.
Our aim is to establish a direct link with the past by reconstructing a church lost to history.
The church of St. Peter and Paul
in Plyos was destroyed by fire
in 1903 but more significantly it
was the inspiration for Isaak Lev-
that they care, many local volunteers have come forward, carpenters, builders, smallholders,
foresters, craftsmen and others,
who are prepared to contribute
their time and skills.
Please visit our website or
email us:
Web: info@therussianark.org.uk
Email: www.therussianark.org.uk
HOW CAN YOU HELP?
1) By making a donation to The
Russian Ark Project
2) Can you put us in touch with
others who may be interested in
helping or supporting us?
127
128
129
. , ,
.
, ,
,
. .
, .
, , , ...
.
- .
, . -
.
:
. , , ..
.
, ,
.
, , .
. ,
, - . -
RW
: ,
: NAMELESS Architecture
RW Concrete Church
Place: Seoul, South Korea
Architects: NAMELESS Architecture
130
.
,
,
.
, ,
. ,
, .
,
, . ,
.
, , -
,
, , , ,
.
, . , ,
, , , .
.
- ,
19411945
,
.
, ,
, . ,
, , .
,
.
: ,
,
. ,
, ,
: ,
: Reiulf Ramstad Arkitekter
Community Church
Place: Hordaland, Norway
Architects: Reiulf Ramstad Arkitekter
, , , ,
.
. , ,
,
.
.
, ,
, ,
.
.
,
131
: , .
:
Cardboard Cathedral
Place: Christchurch City, New Zealand
Architects: Shigeru Ban
,
, , .
,
,
.
,
, . 1073
- ,
-
.
.
, .
.
,
, . ,
, , .
,
, .
-
132
, ,
.
,
,
,
. : ,
. ,
.
.
,
, , , , , .
,
,
,
.
, ,
.
,
(, )
,
, .
,
.
, , .
,
. ,
.
.
Photo by CAZA
100
: , .
: New York architects CAZA
100Walls Church
Place: Sebu, Philippines
Architects: New York architects CAZA
,
,
.
,
, ,
()
(
) .
, ,
,
. ,
.
, ,
, , ,
. () ,
,
. ( )
() ,
,
.
,
.
, . -
133
: ,
:
Foligno Church
Place: Italy, Foligno
Architects: Reiulf Ramstad Arkitekter
.
, ,
,
,
,
, .
. ,
.
16
-
.
,
.
,
, ,
, .
( ),
,
,
.
,
, . ,
. 19
-
134
. . ,
,
.
.
: , , .
, - ,
.
,
. -
, ,
.
.
,
. ,
,
,
.
,
,
. , , ,
.
, ,
.
, .
,
,
.
, ,
.
,
.
.
,
.
, , .
, . ,
. ,
.
, . , ,
. ,
,
,
, .
,
.
,
.
. ,
,
.
,
, ,
.
.
, , ,
,
, .
. , , , , ,
. ,
135
, ,
,
.
, . , ,
, ,
,
.
, ; ,
. , ,
.
, , , . ,
.
.
,
, . ,
.
.
,
.
. : , , ,
, , .
, . ,
.
.
,
,
..
, , ,
,
.
- ,
- .
, , , .
,
,
.
,
.
, - , ,
- , ,
.
:
.
. . . ..
.:
, 1993 (
1900.).
:
Bergkapelle ( )
: Cukrowicz Nachbaur
Architekten ZT GMBH
: Alpe Vordere Niedere Andelsbuch,
Austria
: Andreas Cukrowicz, Helmut
Dringer, Hanspeter Schiess
On the right:
Bergkapelle
Architect: Cukrowicz Nachbaur
Architekten ZT GMBH
Place: Alpe Vordere Niedere Andelsbuch,
Austria
Photo: Andreas Cukrowicz, Helmut
Dringer, Hanspeter Schiess
http://www.cn-architekten.at
136
137
MODERN
CHURCH
DESIGN
Nikolay Vasnetsov
138
New churches
Some say, that many
new churches are different from the older
ones not the best way.
Church architecture requires special training. Before designing
a church, it is necessary to understand the
structure of church, its
historical, hierarchical, symbolical contents.
Creativity, worked out
through special cases
when a man is touching the spiritual world,
when image of a church
has been revealed to
him not in sensual
and material, but in
spiritual component.
Such spiritual enlightenments laid in the basis for building church
architecture. Some kind
of a building norms and
rules for churches were
born. Spiritual norms
and rules have been interwoven with material life in ancient times.
For example, a raised
threshold in the house
and low doors opening
: ,
:
139
church is built up in a
conciliar hierarchical,
it reflects the image of
the Triumphant Church
(heavenly) and Militant
Church (ofthe earth
of the people living on
Earth). The plan of the
church is square it
symbolizes the Heavenly City, the humans
arms of salvation the
cross. On the east side
there is a three-part
rounded apse, the place
for the altar a symbol of heaven on earth
and the presence of the
Holy Trinity. Gates are
put on three sides of
the church, just by the
square plan as a symbol of grace of the Holy
Trinity distribution in
the earthly world. The
central entrance (the
western) symbolizes the
Royal way the sacrifice for the humanity on one hand, and a
way for salvation on the
other. The crossing of
the Royal way (central
nave) and the axis of
entrances from north to
south (transept) forms
: ,
:
140
141
142
143
, . ,
, ,
,
, .
, ,
,
.
, , ,
. . -
, ,
.
,
: , - .
?
, , , ..
, , , ..
, .
,
,
. .
, , .
, , ,
. , , , ,
. ,
, ,
- , ,
. ,
,
- . ,
.
Kapelle Salgenreute
: Bernardo Bader Architecten
: Krumbach, Austria
Kapelle Salgenreute
Architect: Bernardo Bader Architecten
Place: Krumbach, Austria
http://www.bernardobader.com/en/projekt/kapelle-salgenreute-2
144
,
.
; , ..
.
, -, .
,
.
(-) (-) -
, ; ,
. -, , .
, , . - IV. ..
- . , VI. XII. -
.
XIX
. - , ,
,
,
.
-
,
.. ,
.
,
, , .
.
.
Bergkapelle ( )
: Cukrowicz Nachbaur Architekten ZT GMBH
: Alpe Vordere Niedere Andelsbuch, Austria
: Andreas Cukrowicz, Helmut Dringer, Hanspeter Schiess
Bergkapelle
Architect: Cukrowicz Nachbaur Architekten ZT GMBH
Place: Alpe Vordere Niedere Andelsbuch, Austria
Photo: Andreas Cukrowicz, Helmut Dringer, Hanspeter Schiess
http://www.cn-architekten.at
, . .
.
, , .
,
, ,
145
.
-
,
,
.
,
,
.
691,
-,
:
- : Beton
: ,
, 800 - On the left: Chapel in Tarnow
Architect: Beton
. - Place: Tarnow, Poland
- http://www.betonon.com/
.
988
.
,
. , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
-.
.
, .
, XIV ,
- .
146
.
.
-, , ,
. ,
, , .
, , , ,
.
, ,
,
. , ,
, ,
.
,
- ,
- .
, . XVI,
- ,
. -
, . -
X XVII.
, - ,
- ,
. , , , -
, : , ,
., ,
.
-
, , , .
. , ,
,
,
,
,
, .
.
. , ,
, , , . , . . ,
. , .
, ,
.
- ,
-, , - , ,
. , ,
.
- , , -
147
, , . , . , , ,
,
, -
:
. , , , ; : , ; : , .
,
, :
. ,
, .
, ,
,
,
, .
, , ,
.
-
.
,
, , , .
, ,
148
,
.
,
, ,
, .
, , ,
.
-
.
,
. . . XIV . , , . ,
.
XIV .
.
-
. :
, , ,
. , . , .
.
: / On the right:
St Henrys Ecumenical Art Chapel
/ Architect: Sanaksenaho Architects ltd. /
Matti Sanaksenaho, Pirjo Sanaksenaho
/ Place: Seiskarinkatu 35, Turku, Finland
http://www.kolumbus.fi/sanaksenaho/
149
.
, , , , . , .
. , , , -, , , ,
.. .
,
. . XIX.
- , .
, , , ,
, .
150
- .
. ,
- - 18771878 , , 1812:
,
, .
, , , . ,
.
, . ,
, , ,
,
: / On the left and on the right:
St Henrys Ecumenical Art Chapel
/ Architect: Sanaksenaho Architects ltd. / Matti Sanaksenaho,
Pirjo Sanaksenaho
/ Place: Seiskarinkatu 35, Turku, Finland
http://www.kolumbus.fi/sanaksenaho/
, ,
.
. .
,
, . .
,
,
.
, ,
, , .
, , -
.
XX
.
- ,
. , , , . ,
,
. ,
, , .
,
.
, , , , , . , ,
.
-
151
. , , .
.
,
,
XVII, .
, ,
, .
:
. ...
.
. ,
. , 1862, 11.
.. ,
. ., 1889.
.
-, 1996. ...
..,
. , .
.
1216 2010. . 2 . . 1. :
-. 2010.
: / On the left:
St Henrys Ecumenical Art Chapel
/ Architect: Sanaksenaho Architects ltd. /
Matti Sanaksenaho, Pirjo Sanaksenaho
/ Place: Seiskarinkatu 35, Turku, Finland
http://www.kolumbus.fi/sanaksenaho/
152
153
CHAPEL
Nikolay Vasnetsov
154
ennobles the space. It is a banner, a symbol of the spiritual being, which heads the mental and
physical strength.
Chapel was a link of the
church space in older times, of
the space, which began in the
roadside crosses, in kiot (Russian, icon case) pillars, and then
was marked by chapels, churches,
monasteries, and completed in
the ensemble of the city. In the
modified, sometimes depersonalized residential environment it
serves as a spiritual enzyme, saturating, creating space of high
spiritual state of a person.
155
156
157
, : ? ,
. ,
. , , ? : , (. 126:1). ?
, . (
, 2 6:16). ,
! ,
, e .
,
?
, ( ,
), .
:
, . .
, . , .
. . , . . ,
, , -
, ,
.
,
. ,
, -
, - . , .
. ,
,
, -
158
:
,
(., 1) .
, ,
.
, , ,
(
, ). () . .
. .
. . .
?
:
, , ,
.
-
,
.
, ,
. .
, , :
. , , , , ,
,
.
-
.
, .
. , , , ,
, ,
?
,
, . .
,
, ( , ), . , . . ?
, . ? -
159
( ).
, .
, , , (
, )
, ,
: .
, : , , , , , , , ,
, , ,
(. 1:9).
? , ?
. . , , ,
-
, .
? , ,
, .
.
, ,
.
160
161
OIKONOMIA
Eugene Sablina
authors images
162
163
thing, in fact, that teaches people how to live: The Fire of the
Holy Spirit. Scorching and burning alive those who hate God,
hate good and truth, and washing, softly cleansing and treating
those who trembles God and pursue him with all their being.
It is no coincidence that this
very strong image is present in
all children Russian folk tales
(the fire burning and healing).
Only because it is real.
And now, when it is clear
that any creation, any process of creation (whether material or spiritual) is carried out by
the action of grace, we understand that there is one Archi-
164
165
166
167
.
,
.
, ,
.
.
: . ,
. () ? ,
?
:
,
.
,
, ,
: , , ,
, , .
, ... (
168
. )
.
,
, , ,
.
, ,
,
.
, .
, ,
.
, .
.
.
, , .
45 . . ,
,
.
,
,
,
, . ,
, ,
.
,
,
.
,
, . . ,
, .
,
, ,
.
, .
, ,
.
,
? ,
, .
,
.
. . ,
. .
. , ,
.
.
. , .
.
,
.
,
.
-,
,
,
.
,
( ,
).
, , ,
, ,
(
) .
,
,
,
.
, , ,
-
,
.
169
ARCHITECTURE &
ORTHODOXY
Ekaterina Chistova
170
171
172
173
, , , ;
, , ,
, , , . . .
, . , .
.., , 1935.
, .
,
, , -
, .
, , ,
.
. ? ?
?
, . ,
, ,
.
- , . ,
,
, ,
. , . .
, , ,
, ?
, , , , , ,
.
, , (). . ..,
174
... 30 1887. , , . . ( ) . (
). 43. 72- . ,
, ,
... . (),
,
. .
(), .
(, 18481910.)
, .
, , (1892.) ,
(1896.)
.
: , , , , , , , , . , , ,
.
. . , .
, . ,
.
, : , ,
175
176
177
VALAAM
Anna Bazilevich
authors photoes
178
Its not the first time Im going there, I know, theyre waiting. Waits our workhouse with a
well in the yard, with horses and
a creaking wooden stairs, the
small light monastery cell with
a window to the floor, the refectory with hot leavened bread
All that seems so simple because
of the immeasurable purity, impossible depth and beauty.
Im going for the help, for
the consolation, going for all
scale and rust to be taken away
from my heart with a kind and
steady hand. And in the same
time Im afraid. Maybe it
wont let all of a sudden? Maybe
it wont happen? MaybeIm not
worthy?
It let, it happened. Tiny blue
Saint Nicholas, rocking on the
treacherous and grey steel waves
of Lake Ladoga, came in the calm
monastery cove and moored at
the wooden.
The domes of the renewed
of Holy Transfiguration Cathedral shone with gentle azure.
Now the scaffolding has been
taken away. Go upwards, by the
Favorsky stairs, even higher
179
, :
Valaam, photo by Anna Bazilevitch
180
181
182
183
:
, 16 .
On the right:
Church of the Ascension of
Christ Starovoznesensky
nunnery, 16 century.
184
.
.
, , ,
, . ,
.
, , .
.
,
.
, , ,
. . XVI,
,
-.
XII. , ,
.
, .
, , .
,
, XVI.
, , (, , ..) , , () .
. ,
, .
, ,
1581. , .
, , , ..,
, , , .
. . , - , . , -
185
. 1825
. 5
- .
.
,
,
. , , , , , ,
, , , . , ,
, ,
.
. ,
, ,
, . , , ,
, ,
. -
186
, , , , 1917., , ,
. . .
,
, , ,
,
. ,
.
,
.
, . , ,
,
. . , , ,
. , , , , ,
.
187
, , 13 .
:
Pskov, St. John the Baptist Cathedral of the former
St. Johns nunnery in Zaveliche, 13th century
photo by Jennet Shedrina
188
189
, 3, :
Pskov, Temple 3, photo by Jennet Shedrina
190
191
, ( ) - , 14 .
:
Pskov, Church of the Ascension of Christ (Novoye Voznesenye) of Novo-Voznesensky on Polonische Nunnery, 14th cent.
photo by Jennet Shedrina
192
, , 16 . .
:
Pskov, Church of St. Sergius of Radonezh the Wonderworker from Zaluzha, 16th cent. Beheaded.
photo by Jennet Shedrina
193
194
195
196
197
,
, ,
,
..
, . ,
, . ,
. , ,
.
, , .
.
, ,
. , , .
. , , . . , .
, . ,
.
. , . , , . , . , , , ,
. ,
, .
198
, , 16 .
:
Solovki, Cathedral of the Assumption, 16th cent.
photo by Ivan Matveev
199
, - , 16 .
:
Solovki, the Cathedral of Transfiguration, 16th cent.
photo by Ivan Matveev
200
201
, - , 16 .
:
Solovki, Cathedral of Transfiguration, 16th cent.
photo by Ivan Matveev
202
: , , 19 .
:
On the left: Solovki, the Church of St. Nicholas, 19 th cent.
photo by Ivan Matveev
203
, , 16 .
:
Solovki, Refectory Complex of the Assumption, 16th cent.
photo by Ivan Matveev
204
205
, - , 16 .
:
Solovki, Cathedral of Transfiguration, 16th cent.
photo by Ivan Matveev
206
207
:
, - , 16 .,
(),
16 .
:
. . , ,
.
, ,
. - ,
.
On the right:
Solovki, the Cathedral of
Transfiguration, 16th c.,
and the Cathedral of the Assumption (onthe back), 16th
c. photo by Ivan Matveev
,
,
, , ,
, , ...1
:
, ,
16 .
:
,
.
.
, , .
, . .
, .
, . , -
.
.
,
, .
1:
208
209
210
211
212
1: http://en.wikipedia.org/wiki/Burning_bush
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
:
,
.
(.
)
, .
,
,
, e:
,
,
,
, , .
,
,
:
.
Previous page:
Phos Hilaron, photo by Ivan
Matveev.
Phos Hilaron ( )
is an ancient Christian hymn
originally written in New Testament Greek. Often referred
to by its Latin title Lumen Hilare it has been translated
into English as O Gladsome
Light. It is the earliest known
Christian hymn recorded outside of the Bible that is still in
use today. The hymn is part of
vespers in the Eastern Orthodox Church, and also included
in some modern Anglican and
Lutheran liturgies.
O Gentle Light of the holy
glory of the immortal, heavenly, holy, blessed Father, O
Jesus Christ: Having come to
the setting of the sun, having beheld the evening light,
we praise the Father, the Son,
and the Holy Spirit: God. Meet
it is for Thee at all times to be
hymned with reverent voices,
O Son of God, Giver of life.
Wherefore, the world doth
glorify Thee.
Authors:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Thanks to:
ARCHMAG / FAITH
#1 Easter 2015