Bác Sĩ Zhivago - Boris Pasternak

BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng
Ngun: http://vnthuquan.net/
To ebook: Nguyn Kim V.
MC LC
Tiu s tc gi
Phn I - Chng 1
P1 - 2
P1 - 3
Phn II - 1
P2 - 2
P2 - 3
P2 - 4
Phn III
P3 - 2
P3 - 3
Phn IV
P4 - 2
P4 - 3
Phn V:
P5 - 2
P5 - 3
P5 - 4
To Ebook: Nguyn Kim V
Ngun truyn: vnthuquan.net
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Phn VI
P6 - 2
P6 - 3
P6 - 4
P6 - 5
P6 - 6
P6 - 7
P6 - 8
Phn VII - 1
P7 - 2
P7 - 3
P7 - 4
P7 - 5
P7 - 6
P7 - 7
P7 - 8
P7 - 9
P7 - 10
P7 - 11
P7 - 12
Phn VIII
P8 - 2
P8 - 3
P8 - 4
P8 - 5
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Phn IX
P9 - 2
P9 - 3
P9 - 4
P9 -5
P9 - 6
P9 - 7
P9 - 8
Phn X
P10 - 2
P10 - 3
P10 - 4
Phn XI
P11 - 2
P11 - 3
P11 - 4
P11 - 5
Phn XII
P12 - 2
P12 - 3
P12 - 4
Phn XIII
P13 - 2
P13 - 3
P13 - 4
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P13 - 5
P13 - 6
P13 - 7
P13 - 8
P13 - 9
P13 - 10
P13 - 11
Phn XIV
P14 - 2
P14 - 3
P14 - 4
P14 - 5
P14 - 6
P14 - 7
P14 - 8
P14 - 9
P14 - 10
P14 - 11
P14 - 12
Phn XV
P15 - 2
P15 - 3
P15 - 4
P15 - 5
P15 - 6
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Phn XVI
P16 - 2
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Tiu s tc gi
Gii Nobel Vn hc nm 1959
Nh vn Boris Pasternak.
Boris Pasternak sinh ngy 10 thng 2 nm 1890 Moskva, cha ng l ho s v vin s Leonid
Pasternak. M ng l mt ngh s dng cm. Nm 1913, ng tt nghip khoa lch s v ngn ng
trng i hc Tng hp Matcva, Trc , nm 1912, ng nghin cu trit hc ti i hc
Marburg (c). C mt thi gian khong 6 nm, ng ch tm nghin cu v sng tc m nhc.
Nhng cui cng ng i vo s nghip th vn. Nhng bi th u tin ca Boris Pasternak xut
bn vo nm 1913. Nm 1917, ng vit mt lot nhng bi th tuyt diu c in trong tp "Ch ti Cuc sng", chng a ng ln hng nhng nh th ln nht nc Nga thi y, sau cch mng
thng Mi, nh th lm vic ti Th vin Dn u Gio dc. Trong nhng nm hai mi, Pasemak
gia nhp nhm vn hc LEP do nh th ln Maiakovski sng lp. l thi gian ng vit trng ca
"Nm 1905" v "Trung u Smith" v cuc cch mng nm 1905. Nm 1932, Pasternak in tp "Sinh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
li" ln th hai phn nh s bin i din ra trn nc Nga x hi ch ngha. Trong cuc Chin
tranh v quc v i 1941-1945, ng lm thng tin vin mt trn. Ngoi ra, ng cn l mt dch gi
li lc. ng dch sang ting Nga nhng v kch tiu biu nht ca Shakespeare; Goethe v th
ca cc nh th Gruzia.
Tuy nhin, Boris Pasternak khng ch l mt nh th ln, trong lnh vc vn xui, ng cng c
nhng truyn ngn c xp vo loi hay nht th gii. c bit, sau ngy chin thng pht xt c,
ng bt tay vit tiu thuyt Bc s Zhivago v hon thnh vo nm 1955. Nm 1956, Nh xut bn
Vn hc quc gia Lin X k hp ng in tc phm ny, nhng vic thc hin hp ng y b nhiu
ngi c th lc trong gii vn hc lc by gi phn i. Gia lc , cun tiu thuyt bng c
xut bn ti . Sau , ngy 28-10-1958, Vin Hn lm Thu in tuyn b tng gii thng Nobel
v vn chng cho Boris Pasternak. Ni dung gii thng c ghi: "V s ng gp ln lao vo nn
thi ca tr tnh hin i ca th gii cng nh vo lnh vc cc truyn thng v i ca ca cc nh
vn xui Nga". Nhn vic ny bn phn ng li dng tn ti v tiu thuyt "Bc s Zhivago"
ca ng chng Lin X khin ng b khai tr khi Hi Nh vn Lin X, mc d lc c nhng
ngi chn chnh khng tn thnh quyt nh sai tri ny ca Hi.
T , Boris Pasternak - nh th ln, mt thin ti trong th ca Nga - phi sng nhng ngy bun
thm cui i. Tuy nhin, tn tui v tc phm ca ng khng v th m b lng qun theo nm
thng, tri li vn sng trong lng ngi X vit v hng triu triu ngi yu vn hc, yu vn ho
Nga khp nm chu.
Trong tro lu ci t v dn ch ho, danh d v tc phm ca Pasternak c phc hi. Ngy
18-2-1987, Ban th k Hi Nh vn Lin X chnh thc xo b quyt nh bt cng . U ban Di
sn Pasternak c thnh lp. Cc tc phm ca ng ln lt c in li. Tiu thuyt "Bc s
Zhivago" nguyn tc ra mt bn c trn tp ch vn hc "Th gii mi" u nm 1988. Trong
nm 1988, Lin X cng xut bn Ton tp Pasternak.
Nhn dp k nim 100 nm ngy sinh ca B. Pasternak, U ban di sn Pasternak v c quan
UNESCO t chc l k nim trng th tng nim ng, mt nh th thin ti.
Trong khi ch i mt cng trnh nghin cu hon chnh v cuc i, s nghip v ton b tc phm
ca Pastemak, chng ti xin c gii thiu ti bn c tiu thuyt "Bc s Zhivago", cun tiu
thuyt tiu biu v cng gy nhiu sng gi nht trong cuc i ng qua bn dch ca dch gi L
Khnh Trng.
Trn trng gii thiu quyn sch cng bn c, v mong nhn c nhiu kin ph bnh.
NH XUT BN PH N
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Phn I - Chng 1
Chuyn tu nhanh nm gi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ngi ta vn bc i, va i va ht bi "Cu hn", v mi khi dng li, ta h ting bc chn,

ting v nga, ting gi thi nghe nh cn vang vng nhp iu ca bi ca.
Khch qua ng nhng li cho m tang i qua, h m s vng hoa, lm du thnh. Nhng k t
m nhp vo m tang, h hi: "a ma ai th?". H c nghe tr li: "Zhivago". " ra th. Tho
no". "Khng phi ng ta. M l b v". "Cng vy c thi. Cu Cha nhn ly linh hn b ta. m
ma nh giu c khc".
Nhng giy pht cui cng, ngn ngi, mt i khng tr li thot qua. "t ca Cha, t tha
hnh mi s, c v tr v ht thy sinh vt sng trn t". V linh mc rc mt nm t hnh thnh
gi trn xc b Maria Niclaepna. Ngi ta xng kinh "Cng vi nhng linh hn cng chnh". Bt
u ci cnh vi v ng s. Ngi ta y np quan ti, ng inh, h huyt. Ri t bn pha, t
c nm xung nh ma, ri lch bch, nhng ci xng lp m vi vng. Nm m thnh hnh.
Mt cu b mi tui bc ln m.
Ngi ta c cm tng cu b mun ni my li trn nm m b m. Cm tng y ch c trong
trng thi n ngy di thng ny sinh vo giy pht cui ca mt m tang ln.
ng trn nm m, cu b ngng u, th thn nhn cnh thu hoang vng v cc vm mi trn ca t
vin. Khun mt vi ci mi hch ca cu b nhn li, c nghn ln. V th mt ch si con c c
ch ngng u nh vy, hn l n sp b. Cu b a hai tay m mt, khc nc n. Mt m my
bay ti ma nng ht qut vo mt v tay cu b nh nhng cy rt t lnh. Mt ngi bn en,
cnh tay o b cht v c nhiu np, tin n bn cu b. l Nicolai Veniapin, mt linh mc
t xin hon tc, em ca ngi qu c v cu ca cu b ang khc. ng bc ti, dn cu b ra khi
ngha a.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P1 - 2
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
2.
m y hai cu chu ng trong mt tnh phng ca tu vin, ni Nicolai quen bit t lu. Mai l ngy
vng l c M(l). Hm sau, hai cu chu s phi i xa xung pha Nam, n mt tnh l ven sng
Vnga ni cha Nicolai lm vic cho mt nh xut bn n hnh mt t bo cp tin trong vng. V xe
la mua, c c chun b xong xui v sn trong phng. Nh ga cch t vin khng xa
v chc chc gi li mang n nhng hi ci rn r ca cc u my ang dn toa pha .
Cng v ti, tri cng rt d. Hai ca s thp st mt t trng ra mt gc vn xu x c ro bng
cc bi cy keo vng, trng ra con ng ci vi nhng vng nc ng gi lnh v cui cng l ci
gc ngha a, ni hm ngi ta va mai tng b Maria Niclaepna. Mnh vn tr tri, ngoi
my lung bp ci tm bm v lnh. Mi ln gi tt qua, cc bi keo vng tri l li chao o nh
in v nm rp xung mt ng.
ang m cu b Yuri thc gic bi c ting g mnh vo ca s. Mt th nh sng trng huyn o
chp chn ri vo gian phng ti, Yuri ch mc o ng, chy ra ca s, p mt vo ca knh lnh
tot.
Bn ngoi khng cn thy c ng ci, khu ngha a ln mnh vn nh u na. Bo tuyt ang
honh hnh. Tng chng bo tuyt n Yuri v thy cu s n, bo li cng thch th v ci
n tng n gy ra ni cu. N c r rt lin hi v tm mi cch buc Yuri phi ch tm n n. T
trn tri tuyt c ri khng ngng ht bng ny tip bng kia, ph trng c mt t nh mt tm
khn lim. Th gian ch c mt nh bo tuyt, chng c i th no ganh ua vi n.
iu u tin ca Yuri khi t bu ca s tt xung l mun mc qun o t t chy ra ngoi tri
lm mt vic g y. Cu s rng hoc gi lung bp ci ca t vin sp b chn vi i tuyt khng
cn o ln dc, hoc gi tuyt s vi lp b m khin b khng cn sc chng c, c ln su
mi xung lng t v mi lc mt thm xa la cu.
Cui cng cu li khc o ln. Cha Nicolai thc dy, ngp di, ni cho cu nghe v c Kit v an i
cu, sau cha bc li bn ca s, v trm ngm. Tri bt u rng, hai cu chu bn i thay qun
o.
Ch thch:
(1) Tc ngy 1 thng Mi dng lch. (Mi ch thch u ca ngi dch)
3.
Hi m cn sng, Yuri u bit rng m con cu b cha cu b ri t lu, rng cha cu c i du
ngon ht thnh ph ny n thnh ph khc min Sibiri hoc ra ngoi quc n chi tho thch,
rng t lu ng tiu pha ht s ti sn tr gi hng triu ca gia nh. Ngi ta lun lun bo cu
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
rng cha cu hoc ang Petersburg, hoc i d mt hi ch no y, thng l hi ch Ibit.

M cu th lun lun au yu, mi sau mi bit b mc bnh lao phi. B bn i dng bnh min
Nam nc Php v min Bc nc . Yuri c theo m i hai ln. Vy l thi nin thiu ca Yuri
tri qua trong cnh nhn nho v thng xuyn cha ng nhng cu kh hiu, nhng bn tay xa
l c thay nhau b m cu. Cu quen vi nhng thay i y nn trong ci hon cnh lc no cng
tt bt nhn nho , s vng mt ca ng b khng lm cho cu ngc nhin.
Yuri cn nh do b tn h ca cu c dng gi mt m nhng th khc hn nhau, no l
xng Zhivago, nh bng Zhivago, no l cc bt ng sn ca Zhivago, no l cch thc tht v ci
ghim c vt theo kiu Zhivago, thm ch c mt th bnh ngt hnh trn tng t loi bnh ngt c
ru Rhum cng mang tn Zhivago, v c thi k Moskva khi bc ln xe trt tuyt ch cn bo
ngi nh xe "n nh Zhivago!", ht nh bo "n ni xa lc xa l!", l chic xe s ch ta ti mt
vng quc xa l, mt ci b xa xi. Quanh ta l mt khu vn vng v. Nhng ch qu u trn
nhng cnh thng r, lm cho cc mng tuyt ng ri xung l t . Ting qu ku quang quc
nghe nh ting cnh cy kh gy . T ngi nh mi xy bn kia con ng xuyn rng, nhng con
ch ni chy ngang qua ng. Trong ngi nh y ln n. Bng ti bung xung.
t nhin tt c nhng th y tan thnh my khi. H lm cnh ngho tng.
4.
Ma h nm mt ngn chn trm l ba, hai cu chu Yuri p chic xe song m n Dublianka, trang
tri ca Kologrivov mt v mnh thng qun, ch nh my si. H n y thm gio s Ivan
Ivanovich Voskoboinikov, ngi ch trng truyn b nhng kin thc hu ch cho qun chng.
Con ng chy qua cc cnh ng. ng l ngy l c Trinh n thnh Cadan(1), ng gia ma
gt. C l lc ny ang gi n tra hoc l v ngy l, nn khng mt bng ngi ngoi ng. nh
nng thiu t nhng di rung ang gt d trng nh nhng ci gy co na chng ca t nhn. Cc
by chim bay ln trn cnh ng. Nhng bng la mch nng tru xp thnh hng di thng tp
gia cnh tri hon ton lng gi hoc ni cao ln gia thn cy, la xa hai bn dng, nu nhn k
ta tng y l nhng bng ngi ang chuyn dch, ta h cc nhn vin c in va i ven ng
chn tri va ghi chp iu g.
Cha Nicolai hi chuyn bc Pavel, ngi gc ca kim lao cng cho nh xut bn. Bc ngi nghing
trn gh x ch, lng khom khom, hai chn bt cho t bc khng phi l ngi nh xe thc th
v, nu c iu khin xe, th ci chng phi l ngh ca bc..
- Ny bc, nhng tha rung kia l ca in ch hay ca dn cy?
- Ca in ch, - bc Pavel tr li v chm thuc - Cn nhng tha rung bn ny, - bc ngng li,
t cho xong iu thuc v rt mt hi di ri mi a ngn roi ch v pha khc, - cn nhng tha
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bn ny mi l ca chng ti. hay, chng my ng ? - chc chc bc li mng cp nga: bc c

lun lun lic nhn ui v mng ca chng y ht ngi ti x xe la mt n ci p lc k.
Nhng cp nga vn ko nh trm ngn con nga khc trn th gian, ngha l con c thng vo
cng th chy t t theo ng bn tnh tri sinh thnh tho ca n, cn con bn cnh th ai khng hiu
s tng l v tch s, ch bit vn c nhy ma theo ting trng nhp do chnh bc chy ca n
pht ra.
Ln ny Nicolai mang n cho gio s Voskoboinikov bn tho cun sch nh ca gio s v vn
rung t m cha sa cha. V l do kim duyt ngy cng gt gao, nh xut bn ngh cha
xem li.
- Dn chng huyn ny c lm tr vui, - cha Nicolai nhn xt. - tng Palkovo, c mt nh bun
b ct c, tri nga ging ca vin qun ht b thiu tri. Bc ngh th no? lng bc, dn chng
bn tn ra sao?
Nhng ho ra bc Pavel nhn nhn s vic cn bi quan hn c v duyt sch c nhim v kim ch
bt cc ch trng qu hng hi v in a ca gio s Voskoboinikov.
- Bn tn ra sao y ? Ngi ta dn chng t do qu trn. H g y l nhng tr quy ph.
m dn qu chng ti c c php lm th khng? h t do th h n sng nut ti nhau
ngay, ly Cha, qu c th. hay, chng my ng ?
y l ln th hai cu chu Yuri n Dublianka, Yuri c tng cu cn nh ng, nn c mi ln
cnh ng tri rng ra, cc cnh rng ch cn l lp vin mng pha trc v pha sau, th Yuri li
ng sp ti ch quo sang tay mt, ri sau s hin ra ri li b khut i khu trang tri rng
mnh mng ca Kologrivov vi dng sng lp lnh ng xa v con ng xe la b bn kia.
Nhng ln no cu cng lm. Ht cnh ng ny n cnh ng khc ln lt b cc di rng vy
bc. S thay i cc khong khng gian y gi ra tm suy xt rng ln, khin ngi ta mun m c
v ngh n tng lai.
Nhng cun sch s lm cha Nicolai ni danh sau ny, cha mt cun no c vit xong. Nhng
cc t tng ca cha nh hnh. Cha khng bit rng thi k ca cha gn k. Chng bao lu
na, trong gii vn chc, gio s i hc v trit gia cch mng thi s phi xut hin tn tui ca
cha, mt ngi suy ngh v tt c cc ti ca h v, ngoi tr h thng thut ng ra, cha c cch l
gii hon ton khc h. Tt c bn h u kh kh bm gi mt gio iu no , tho mn vi
nhng li ni sung v nng cn, trong khi cha Nicolai tng l mt linh mc tri qua ch thuyt
ca Tolstoy v tri qua cch mng, ang tip tc i xa hn. Cha c ao mt t tng va c th va
cao siu, mt t tng c th vch ra con ng r rng, thng thn trong s vn ng ca n; t
tng y s thay i mt ci g trn th gii theo chiu hng tt p; ngay mt a b hay mt
k tht hc cng kh nng nhn ra t tng y nh nhn ra mt tia chp lo hoc d m ca mt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ting sm rn. Cha khao kht cuc i mi.

Yuri rt thoi mi khi bn ng cu. ng cu ging nh m cu. Cng nh b, Nicolai l mt ngi
t do khng h c thnh kin vi bt c th g cha quen. Cng nh b, Nicolai c thc bnh ng
ca nh qu tc i vi ht thy mi sinh vt. Cng nh b, Nicolai hiu ra tt c ngay t ci nhn
u tin v bit din t cc t tng di dng chng va hin ra trong u, khi chng cn sng
ng v cha mt ht ngha.
Yuri vui sng c cu Nicolai dn n Dublianka. Phong cnh ni ny rt p, v cnh p cng
nhc cu nh ti m, mt ngi yu thin nhin v thng em cu i do chi vi b. Ngoi ra cu
thch gp li Nica Dudorov, mt hc sinh trung hc ng nh gio s Ivan. C l Nica coi khinh
Yuri v hn hn cu hai tui. Khi cho cu, hn lc mnh tay m ko xung, u cng chi theo,
thp n ni cc m tc xo xung trn che hn mt na mt.
Ch thch:
(1) Ngy 8 thng By dng lch.
5.
- ng lc thit yu ca vn nn i ngho, - cha Nicolai c theo bn tho sa. Ti thit
tng nn sa l "thc cht ca vn " - Gio s Ivan ni v sa bn in th.
H ngi lm vic trong bng tranh ti tranh sng ca gian thm lp knh. C th nhn thy cc thng
ti v dng c lm vn vt ba bi trn thm. Chic o ma vt trn lng mt ci gh khp
khing. i ng i cu vi vt bn kh kt li t gc thm vi nhng di x cp qut hn xung
t.
- Trong khi thng k sinh t cho thy - Cha Nicolai c.
- Nn thm: bn thng k nm qua, - gio s Ivan ni v ghi li.
Trn thm c gi thi. My mnh hoa cng c t trn cc trang giy cho khi bay.
Sa cha xong xui, cha Nicolai vi sa son ra v.
- Sp c ging. Ti phi i y.
- u c Ti khng cha i u. li y ung tr vi ti - Nht thit ti phi c mt thnh
ph ti ny.
- Khng th c. Ti ch chu u.
Ngoi vn a vo thoang thong mi khi t m samva t c mi khi thuc l v mi hoa cy
vi voi. T ngi nh nh trong vn, ngi ta bng ra mn caimc, du v bnh nhn ph mt
ti. Bng c tin bc Pavel ra sng tm v dt nga i tm lun th. Cha Nicolai nh li.
- Trong lc ch ngi nh dn tic tr, ta hy ra ngoi khe ngi tr chuyn mt lt, c gh ngi,
- gio s Ivan ngh.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
L ch bn b thn tnh vi nh triu ph Kologrivov, gio s Ivan c s dng hai phng trong
dy nh ngoi vn ca vin qun l. Ngi nh y cng vi ci vn nm trong khu hoa vin b
hoang, m ti sm, c mt li i hnh bn nguyt, c mm. C mc rm, lp c li i, ngy nay n
ch c dng lm li ch t v rc ra ngoi khe. Nh triu ph Kologrivov, mt ngi c u
c tin b v cm tnh vi cch mng, th ang cng b v ngoi quc. Hin trong trang tri ch c
hai c con gi ca h l Nadia v Lipa sng vi c gia s v my ngi y t.
Ngi nh ca vin qun l c mt hng giu dy xanh r bng cy t cu ngn cch vi ton b
khu hoa vin c ao h v dy nh ca ch nhn. Ivan v Nicolai i vng bn ngoi hng giu
ra b khe. C mi bc i, tng by chim s t trong cc bi t cu li bay ra trc mt h thnh
htng t u u, to nn ting ro ro khng ngt, nghe nh ting nc chy trong ci ng mng t
di chn giu.
H i qua ci nh knh m cy, phng ca bc coi vn v ngi nh bng nt khng bit
dng vo vic g . H bn n nhng lc lng mi v tr trong khoa hc v vn chng.
Cha Nicolai ni:
- y cng gp nhng ngi c ti. Nhng hin thi ang mc ln th hi, nhm. Cc th hi,
nhm y l ni nng nu ca bn bt ti, khng cn xt xem n trung thnh vi Soloviov Kant hay
Karl Marx. i tm chn l ch c nhng ai ng ring l v tuyt giao vi ht thy nhng k khng
bit yu chn l cho . Liu trn i ny c iu g ng c tin tng, trung thnh hay khng?
Nhng iu nh vy t lm. Ti ngh nn trung thnh vi s bt t, ngha l vi mt tn gi khc ca
s sng, mt tn gi mnh hn i cht. Phi gi gn lng trung thnh vi c Kit! Ka ng bn bt
hnh, ng li nhn nh ri, ng li ch hiu ci g ht.
- i do, - gio s Ivan lu bu. ng l mt ngi c mu tc vng xon, thanh mnh, c chm ru
tinh qui khin ng ging mt ngi M thi Lincn (chc chc ng li v ru thnh mt tm v
dng kho mi ngm ly u b ru).
- Ti y , hn l ti im lng. Cha tha hiu rng ti nhn nhn s vic hon ton theo kiu khc.
, nhn y ti mun hi ngi ta cho hon tc nh th no? Ti nh hi cha t lu. C l
ch s ch g? Ngi ta rt php thng cng i vi cha, phi vy khng?
- Sao ng li nh trng lng nh th? Tuy nhin, nu ng mun nghe ti k. Php thng cng ?
Khng, thi nay ngi ta khng mun nguyn ra ti na. Trc y cng gp nhng chuyn
phin phc, gi ch cn cc hu qu thi. Chng hn trong nhiu nm ti khng c lm vic Nh
nc, khng c n cc th ln. Nhng l chuyn vt vnh. Ta hy tr li chuyn lc ny.
Ti va ni cn trung thnh vi c Kit. Ti xin gii thch ngay v sao. ng khng hiu rng ngi
ta c th l mt k v thn, c th chng bit c Thng hay khng v c Thng lm g,
trong khi bit rng con ngi ang sng khng phi trong thin nhin, m trong lch s, rng lch
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
s theo quan nim hin nay l do c Kit to ra, rng nn tng ca n l Kinh Phc m. Vy lch s
l g? l s thit lp nhng cng trnh nghin cu hng th k ln lt khm ph b n ca ci
cht v cch khc phc n trong tng lai. Chnh nhm mc ch , ngi ta pht minh ci v cc
ca ton hc v cc sng in t, chnh nhm mc ch ngi ta vit cc bn nhc giao hng.
Mun tin ti theo phng hng y, khng th thiu mt s thc tnh. Mun c nhng khm ph
y, i hi phi c s trang b tinh thn. Cc d kin ca s trang b y u hm cha trong Kinh
Phc m. Nhng d kin y y. Trc ht, l tnh thng yu ng loi, hnh thi cao nht ca
th sinh lc ang trn tr trong tm can con ngi v i c thot ra, c tiu ph, ri tip n d
l nhng hp phn ch yu to nn con ngi thi nay m thiu chng th con ngi tr nn v
ngha, c th l tng v t do c nhn v tng ly cuc i lm l vt hy sinh. Cn lu rng
iu cho n nay vn l cc k mi l. Lch s theo ngha khng h c ngi thi xa. Thi
xa xa y, ngi ta ch thy s hn h gm ghic ca nhng g Caligula mt r, tn bo, l ngi
khng h ng rng ht thy nhng tn i chinh phc u l k bt ti. Thi y ch thy s vnh cu
khoc lc v lnh ngt nh xc cht ca cc tng i bng ng v cc ct cm thch. Ch sau
khi c Kit xut hin, cc thi i v cc th h mi c ht th khng kh t do. Ch sau khi c
Kit xut hin, mi bt u cuc sng trong hu th, v con ngi thay v phi cht ni u ng
x ch, mi c cht trong khi t hin mnh cho ti y. Ch, bn chuyn ny n tot m hi ra
c. Nhng bn vi ng th chng khc g nc u vt!
- Chuyn siu hnh, tha cha. Cc thy thuc cm ti xi mn y, d dy ti khng tiu ho ni.
- Thi k ng vy. Ta hy gc chuyn ny li. ng may mn tht y! Phong cnh ni, y ngm
mi cng khng chn! Th m ng sng y chng cm nhn c.
Nhn xung dng sng d b chi mt. N lp lnh dp dn di nh nng nh mt l thic. t
nhin c nhng lp sng chy di trn mt nc. y l mt chuyn ngang sang b bn kia, cht
nng no nga, no xe no cnh n ng n b dn qu.
- Ny cha, mi nm gi thi, - gio s Ivan ni. - Cha nhn ka, chuyn tu tc hnh chy t Xuzran
y. N thng qua y vo lc hn nm gi.
Xa xa trn cnh ng, chuyn xe la sn mu xanh l m, trong xa qu nh b, ang tin t bn phi
sang bn tri. Bng hai ngi thy tu li, nhng cm hi nc mu trng pht ln t u my.
Lt sau vng ti hi ci bo chuyn chng lnh.
- L tht, - gio s Ivan nhn xt. - Chc c chuyn trc trc ch u v c h li gia khu ng
ly y. Li c chuyn g ri. Thi ta v ung tr i.
6.
Khng thy Nica ngoi vn ln trong nh. Yuri on rng Nica mun trnh mt v ngi vi hai
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng th bun t, cn Yuri u phi bn chi ca hn. Cu Nicolai vi gio s Ivan ra lm vic

ngoi thm, cu tha thn mt mnh xung quanh nh.
Cnh vt chn ny mi p lm sao! Chc chc li vang ln ting ht ba ging lnh lt ca chim
Vng anh, vi khong dng ch i nh mun cho ting ht trong vt nh ting so thm m
khp vng. Hng hoa thm ngt, lng ng trong kh tri, mun to ln nhng b nh nng ghm
gi trong vn. Cnh vt ny gi nh tha thit lm sao min Antiba v Bordigera! Yuri c lun quay
ngi khi sang phi, lc sang tri. Cu m h nh nghe thy ting ni ca m cu ang vng vn
u y trn nhng bi c, trong ting ht vo von ca by chim v ting vo ve ca l ong. Cu c
git mnh v cm thy nh vng vng bn tai ting m gi cu n vi b.
Cu ra ti b khe v bt u i xung. T cnh rng tha v sch s pha trn b khe, cu ln
xung rng thu dng mc di y khe. Di ny m u v m thp, cnh cy gy ri ngn ngang,
ln vi rc bn, ch lc c vi bng hoa. Nhng thn cy mc tc tua ta nhiu cnh trng nh cc
vng trng hay php trng trang hongtheo li Ai Cp m cu thy trn cc hnh v trong cun
Kinh Thnh ca cu.
Yuri cm thy ni bun thm tha. Cu mun khc ln, cu bn qu xung, nc mt ri l ch.
- Mun ly Thnh Thn, ly c Thnh bo tr ca con, - cu khn nguyn, - xin hy gi tr c con
theo con ng chnh trc xin hy ni vi m ca con rng con y, con d chu lm m con
ng lo. Nu qu thc c cuc sng th gii bn kia, ly Cha, xin cho m con c n ci cc
lc, ni cc thnh v nhng ngi lnh to sng nh sao tri. M con l ngi tt v cng, m con
khng th l k c ti, ly Cha, xin Ngi oi thng n m con, ng m con phi au kh.
- M i? - trong ni bun ang v x tm c th, cu gi m t trn tri xung nh gi mt v thnh
mi c tn phong, ri t nhin cu khng chu ni na, cu ng xung ngt i.
Cu nm ngt khng lu. Lc tnh dy, cu nghe ting cha Nicolai gi cu pha trn. Cu tha v
leo ln b khe. Yuri cht nh lc ny cu qun khng cu nguyn cho ngi cha bit v m tn ca
cu. B Maria, m cu, khi cn sng vn nhc cu lm vic .
Nhng sau cn ngt cu thy d chu n ni cu chng mun nh mt ci cm gic thanh thnh
ny i. Cu ngh, thi ln khc cu nguyn cho cha cng khng sao.
- Vic y sau. Cng ch vi g, - cu ngh thm. Yuri hon ton khng nh cha mnh nh th no
na.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P1 - 3
7.
Misa Gordon, cu hc sinh lp hai, mi mt tui, c khun mt t l v cp mt to en ly, ang
ngi trong coupe toa xe la hng nh vi cha cu. ng lm trng s Orelburg. ng c b nhim
Moskva v cu chuyn trng theo cha. M v cc ch ca cu ti trc lo xp dn ch .
Hai cha con i tu sang ngy th ba.
Qua cc m my bi nng bng v nh b nh nng qut mt lp vi trng, cu thy cnh vt nc
Nga din qua trc mt: nhng cnh ng v tho nguyn, nhng th v lng mc. Nhng on xe
nga ni ui nhau trn ng ci, nng n quo vo cc ng r. Ngi trn xe la chy vi tc
kinh hn, ta c cm tng cc chic xe kia ng yn, cn by nga th nh c gim chn ti ch.
Khi xe nga li cc ga chnh, hnh khch li tranh nhau x xung cc qun gii kht. nh
mt tri ang ng xung bn kia rng cy nh ga ri vo chn h v cc gm toa.
Mi s vn ng trn th gian, nu xem xt ring, u c tnh ton mt cch tnh to; nhng nhn
ton din, gp li th chng u l v thc, b dng i cun ht, lin kt li vi nhau. Con ngi
hot ng v bn bu vt v v b thi thc bi nhng ni lo ring ca h. Nhng ci gung my y
hn s khng chuyn ng ni, v th khng c ci yu t iu tit ch cht l thc v u cao c.
thc v u to ra cm gic v s gn b m t thit gia i sng ca mi con ngi, to ra nim tin
v s chuyn ho t cuc sng ny sang cuc sng khc, to ra cm gic hnh phc khi ngh rng
mi chuyn ang din tin s c hon tt khng ring trn mt t ny, ni ngi ta mai tng
nhng k cht, m cn ni no khc, ni m ngi th gi l nc Cha Tri, ngi th gi l
lch s, ngi th gi l ci g .
Trong ci quy tc y, cu b l mt trng hp ngoi l chua cht v tn nhn. Ci ng lc thc y
cui cng ca cu vn l s lo toan; cm gic v u kia khng h nng hay lm cho cu cao
thng hn. Cu bit mnh tha hng ca cha ng ci c tnh y v c tng ly tng t n
nhng du hiu ca n trong con ngi mnh. N khin cu bun kh v nhc nh.
T ngy c thc, cu vn lun t hi v ngc nhin: c sao cng c tay chn nh ai, cng ni mt
th ting, cng sng theo thi quen nh mi ngi, m li c th khc mi ngi, hn na t c
ngi a v ni chung l ngi ta khng a.
Cu khng sao hiu ni, v l g nu anh hn km hn nhng ngi khc, anh li khng th gng sc
sa i tr nn kh hn. L ngi Do Thi, iu c ngha g? M sao li tn ti iu y? Ci
g tn thng hoc bin h cho s thch thc gin n, mt s thch thc chng em li iu g, tr
s au kh?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Khi cu em cu chuyn hi cha cu mong c gii p th cha cu ni rng cc tin cu nu

ra l v l, rng khng nn lp lun kiu , song ng cng chng a ra kin g kh d su sc
khin cu phi im lng ci u chp nhn iu khng th thay i c.
Sau khi dnh ngoi l cho cha v m, Misa dn dn thy khinh mit nhng ngi ln, nhng k
gy ra tnh trng ri ren m chnh h khng sc tho g ni. Cu tin rng bao gi trng thnh,
cu s tho g tt c nhng chuyn .
Th y chng hn by gi chc chng ai dm ni, rng cha cu x s khng ng khi ui theo
ci lo in kia, lc lo t phng chy ra ca toa, v rng khng nn ko thng cho on tu dng li,
lc lo in kia gt mnh cha cu sang mt bn, m toang ca toa, ri lao u xung v ng gia
lc tu ang chy nhanh, c y nh ngi i tm cm u nhy t cu cao xung nc sau ngoi
ln.
Nhng ngi ko tay thng tu khng phi ai khc, m chnh l cha cu, Grigori Oxipovich Gordon,
nn kt qu l v h m on tu phi li lu n mc v c nh vy.
Chng ai hiu r nguyn nhn ti sao tu lu. Ngi th bo v tu ngng li bt thnh lnh nn cc
b thng hi b h, phi sa cha ngi th cho rng tu ang ln dc m hm li th khng c
chy tip. C ngi cn a ra cch gii thch th ba: nn nhn l mt ngi c a v, nn vin
trng s i theo ng ta yu cu phi mi nhn chng t ga Kologrivovca gn nht ti lp bin
bn. Chnh v l m ngi th my ph leo ln ct dy thp. Chc l chic t ray ln
ng.
Trong toa tu thoang thong mi hi xng ra t bung v sinh m ngi ta c dng nc hoa nh t
i; c c mi tht g quay thiu gi trong nhng mnh giy bn thm vt m.
Trong toa, my b tc hoa rm ngi Petersburg vn tip tc thoa li phn, dng khn lau m hi tay
v tr chuyn vi nhau bng ci ging ngc nghe rin rt. Khi u my m vo lp sp bi mt,
khin b no b y ging cc m di-gan c nc da mu bnh mt. Mi ln cc b i ngang qua ngn
ca hai cha con Gordon, cc b u dng tm khn chong che i vai gy v bin ci hnh lang cht
hp thnh ni lm dng ly iu, Misa li c cm tng cc b ang nghin rng, hoc cn c vo
i mi mm cht ca h, - phi nghin rng m rt ln - "Ny ni nghe xem no, lm g m a cm
th! Chng ti l nhng ngi c bit! Chng ti thuc gii tr thc! Chng ti khng th!".
Xc nn nhn nm sng st trn c, cnh v ng. Mt vt mu en c vt qua trn v mt ng ta
nh nt gch xo b mt y. Th mu y ta h khng phi mu ng ta, chy t trong huyt mch
ng ta ra, m l mt ci g ngoi dnh vo, mt th thuc cao, mt vt bn sp kh hoc mt chic
l bch dng n t.
Nhng ngi t m v nhng k d mi lng ko n vy quanh xc nn nhn ht tp ny n tp
khc. ng lu bn xc cht l vin trng s cng i mt ngn tu vi nn nhn v l bn ca nn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhn. ng ta cao ln y v ngo mn, mt loi ng vt thun chng mc chic s mi t sng

m hi. V mt lm l, khng l v thng tic ngi bn. ng ta rn r v tri nng bc v dng
chic nn mm phe phy qut. Ai hi g ng ta cng chng thm ngonh li, ch nhn vai tr li lu
bu: "Mt g nghin ru. Chng l cn phi hi v sao? Hu qu in hnh nht ca bnh nghin
ru".
Mt b dng mnh khnh mc chic o vy bng len v qung tm khn c vin ren n gn ng xc
cht hai, ba ln.
l b go Tiveczina, c chng v con u lm th li tu. B v hai nng du c i v min ph
toa hng ba. Hai nng du cng qung khn, lng l theo st gt b nh hai d phc i theo b b
trn. B ba xp t nh th khin ai ny knh n v nhng li cho h.
Chng b Tiveczina b cht thiu trong mt tai nn xe la. B ng cch xc nn nhn vi bc, trn
mt m t cao c th nhn qua m ng vy quanh xc. B th di nh mun so snh: "Tht l
mi ngi mt s phn. C ngi cht v mun ca Cha, cn ng ny th ti ngh ngng cung:
cht v giu sang v mt tr".
Ht thy hnh khch u ti xem xc cht. H tr v toa ch v s mt cp hnh l.
Lc h nhy xung ng, vn vai, ngt vi bng hoa v i i li li cho t chn, ai cng cm
thy rng on tu c li h mi ti cnh vt trc mt. Nu khng xy ra tai nn, chc ch
ai ng ngng n ci ng c ly li, l nh cc m t kia, n dng sng rng v mi nh xinh xn
vi ngi nh th b bn kia.
Thm ch c mt tri v chiu hnh nh ca l cnh vt ca ring vng ny, n rt r ri nhng tia
vng nht xung cnh tng bn ng tu, ta h khng dm ti st ch , y nh con b ci trong
n b n c gn y ln la ti nhn m ng.
Misa b chn ng mnh v tai nn xy ra, my pht u cu khc v thng v s. Sut my ngy
i tu, nn nhn nhiu ln vo ngi trong ngn ca cha con cu v tr chuyn vi cha cu hng
gi. ng ta ni rng ng ta thy yn tm v thanh thn, khi ngi tr chuyn vi cha con cu trong
bu khng kh bnh yn v trong sng. ng ta hi k cha cu v cc kha cnh php l khc nhau, v
cc vn cn ang tranh lun quanh chuyn kh c, tng d chng th, ph sn v gi mo.
- Thc th ? - ng ta ngc nhin trc li chng gii ca trng s Gordon. - Xem ra ng da vo
nhng iu lut nhn to hn, cn trng s ca ti th dng nhng ti liu khc. ng ta c v bi quan
hn ng nhiu.
C mi ln ng ta yn tm li c mt cht, th ci ng trng s cng i toa hng nht vi ng ta li
n ko tay ng ta i ung sm-banh toa n. Phi, chnh ci tay trng s dng cao ln y , v
ngo mn, my ru nhn nhi, o qun bnh bao hin ang ng bn xc cht, khng ngc nhin
trc bt c chuyn g trn i. Tht kh xo b ci cm gic rng tm trng lo lng lin tc ca thn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ch ng ta l c li cho ng ta v phng din no .

Misa c cha k cho bit, rng ngi khch gh chi y l mt triu ph c tn tui, tt bng v
ng ngn, khng c tr xt on na. ng khch chng ngi s c mt ca Misa, v b v qu c,
sau k v gia nh th hai ca ng m ng cng t b. Va ni n , t nhin ng nh li
mt iu g mi m, mt ng ti i hong ht v bt u ni cu n x cu kia, mt c mch lc.
i vi Misa, ng by t s u ym kh hiu, mt s u ym c l khng phi dnh cho cu. C
mi ln tu cc ga chnh, ng li xung tu tm mua qu tng cho cu; trong phng i ca hnh
khch hng nht, thng c nhng quy hng bn sch bo, chi v cc c sn trong vng.
ng ung ru lin min v ku ca hn hai thng nay b mt ng, nhng lc tnh ru c mt
lc l ng li b giy v bi nhng ni kh tm m mt ngi bnh thng khng bao gi bit n.
Mt pht trc khi cht, ng chy vo ngn tu ca cha con Misa, nm cht tay trng s Gordon
mun ni iu g, nhng khng tht ra li, th ri ng chy ra ca toa m m u xung ng.
Misa ang m xem ci hp g nh ng cc mu min ni Uran - qu tng cui cng ca ngi
qu c, th c ting xn xao bn ngoi. Bn kia ng, chic t ray chy ti.
T trn xe bc vung vin d thm i m li trai c gn huy hiu, mt bc s v hai vin cnh
st. Nhng ging ni cng v lnh lng vang ln. H t cc cu hi v ghi chp g . My nhn
vin sot v ph lc vi hai vin cnh st vng v ko st nn nhn ln nn ng st, chn h chc
chc li trt tt trong ct. Mt b gi ku tng ln. Ngi ta ngh hnh khch ln tu v ko
ci. on tu chuyn bnh.
8.
"Chn m i, li ci ca n y!" - Nica bc bi ngh thm chy lung tung trong phng. Ting ni
ca khch ang ti gn.
Khng cn ln i u c na. Trong phng ng c hai chic ging, mt ca gio s Ivan, mt
ca cu, Nica. Ngh vi giy, Nica bn chui vo gm ging ca cu.
Cu nghe r ting h tm kim cu; gi cu cc phng khc, ngc nhin v chuyn cu bin mt
tm. Sau h bc vo phng ng.
- nh vy, bit lm th no, - cha Nicolai bo Yuri. - Thi chu loanh quanh ra vn mt lt, chc
na tm thy anh bn th tha h m chi.
Cha Nicolai v gio s Ivan ngi trng phng bn vi nhau v phong tro u tranh ca gii i hc
Petersburg v Moskva, khin Nica phi chui bp di gm ging mt cch ng ngn v nhc nh
khong hai mi pht. Cui cng h i ra thm. Nica len ln m ca s, tro ln v phng ra vn
hoa.
Hm nay cu thy kh chu. m qua cu mt ng. Cu ang tui mi bn. Cu chn ci cnh
c b coi l tr con.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Sut m qua cu khng chp mt v mi rng sng cu ra ngoi vn. Mt tri va mc, mt t
trong vn hoa in bng cy ci, nhng ci bng di, ngon ngoo, t sng m. Nhng ci bng
khng phi mu en m xm m nh mu d b sng nc. Hng v ngy ngt bui ban mai ta
h to ra chnh t nhng ci bng m t y in trn mt t vi cc vt nng thon thon nh cc ngn
tay thiu n.
Cht Nica thy mt vt thu ngn trng bc ht nh cc git sng trong c, ang trn i cch cu
vi bc. Vt y c trn chy m khng thm xung t. t nhin vt trng qung mnh sang mt
bn ri bin mt. l con rn h giun.
Nica rng mnh.
Nica l mt cu b l lng. Lc cao hng cu thng ln ting ni chuyn mt mnh. Cu bt chc
m hng ti nhng vt th c siu v nhng chuyn nghch thng.
"Sng trn i ny mi th lm sao!" - cu ngh "Nhng ti sao iu li c khin ta au n?"
Cha Tri d nhin l c ri. Nhng nu c th Cha Tri chnh l ta y. y ny, ta hin ta cho
m xem", - cu thm ngh khi nhn cy hon dip liu ang run ry t gc n ngn (nhng chic l
t sng ca n lp la lp lnh nh cc tm thic ct nh), - " y, ta s ra lnh cho n", - cu ly
ht sc bnh sinh th thm, khng, ng ra l cu c mun bng ton b con ngi cu, bng
ton b mu tht ca cu: "Yn no!" - tc th cy hon dip liu ngoan ngoan ng yn, ht run ry.
Nica vui sng ci vang ln ri chy t ra sng tm.
Cha cu, Dementi Dudorov, mt phn t khng b, b n treo c, may nh c Sa hong c x
gim xung n lu y. M cu thuc dng di cng tc Eristov x Gruzia, l mt ph n cn
tr, c nhan sc, tnh bng bt liu lnh, sut i ham m theo ui mt ci g - no cc cuc ni
lon, no nhng ngi ni lon, no cc ch trng qu khch, no cc din vin lng danh, no
nhng k tht th ngho rt. B rt yu Nica v t ci tn "Innokenti" ca cu b t ra mt loi
bit danh ht sc u ym v ng ngn, i loi "Innochech" hoc "Nochenca". B thng a cu v
Tiflit khoe cu vi b con h hng. Ti , cu thch nht mt loi cy gc ln mc sn nh tr,
ni m con cu dng chn. l mt loi cy khng l x x ca min nhit i. L n ln nh tai
voi, che mt c khu sn di nh nng thiu t ca phng Nam. Nica khng th quan nim rng
l mt th cy ch khng phi mt con vt.
Ci tn ng s ca cha cu d gy nguy him cho cu, v vi s ng thun ca b Nica
Galactionovna, m cu, gio s Ivan sa son lm n xin Sa hong cho php Nica mang h ca
m.
Khi nm trn di gm ging, bc tc v din bin ca mi chuyn xy ra trn i ny, cu ngh
n c vn i h y. Ci ng gio s Ivan ny l ai m li can thip vo i cu su n th? Ri
cu s cho h bit tay!
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
C ci Nadia na! C phi v c mi lm tui nn c c quyn vnh mt ln v n ni vi

cu nh vi mt thng nhc? c, cu s cho c bit tay! "Ta ght n, - cu thm nhc i nhc
li. Ta s git n! Ta s r n i chi thuyn ri dm cht n i".
C m cng hay hm qu. M nh la c cu ln ng gio Ivan, khi b ra i, hn th. Mi ngi
tng b i Kavkaz, nhng khng hn u, chng qua b i mt on ng ri r ngot ln pha
Bc v hin ang ung dung Petersburg cng m sinh vin bn nhau vi cnh st. B cu phi nm
co, thi ra ci x v vn ny. Nhng cu s chi tay trn tt c cc v y. Cu s dm cht Nadia,
s b hc trn i Sibiri tm cha cu v t chc khi ngha .
Mp ao mc y hoa sng. Chic thuyn m vo m hoa chen chc y vi ting st sot kh khan.
Nhng ch l rch, nc ao l ra trng nh nc da hu trong vt ct hnh tam gic. Hai a tr bt
u ngt hoa sng. C hai a cng nm ly mt cng sng dai v cng nh cao su. N lm cho
chng xch li gn nhau. u chng va vo nhau nh cp mt ci. Con thuyn nh b so y, tri
vo b. Cc cng sng qun ly nhau, b rt ngn li, nhng bng hoa trng, nh vng nh lng
trng b ko ngp xung nc ri li ngoi ln t lt tht Nadia v Nica tip tc hi hoa sng,
chic thuyn nghing hn sang mt pha. Chng gn nh nm st cnh nhau trn mn thuyn b
nghing.
- T chn hc lm ri, - Nica ni. - n lc bt u cuc sng, kim k sinh nhai, bc vo i.
- Th m t ang nh nh cu ging cho t v cc phng trnh bc hai. T km mn i s ti mc
sut phi thi li..
Nica cho rng cu ni ca Nadia nhm x xin g y. Hn c nhc cu nh n v tr ca cu,
rng cu hy cn nh di. Phng trnh bc hai ci qui g! C hai a hc mn i s u kia
ch!
Cu c lm, nhng lm b thn nhin hi mt cu m va m ming, cu thy mt cu hi ng
ngn:
- Khi cu ln ln, cu s ly ai?
- chuyn y cn lu. C l s chng ly ai. Hin ti t cha ngh n.
- Cu ng tng t quan tm tha thit n chuyn .
- Th th cu hi lm g?
- Cu ngc lm.
Vy l hai a bt u ci ln. Nica nh n ci tng cm ght n b ca cu sng nay. Cu do
s dm cht Nadia nu c c li nhi nhng li hn xc. Nadia ni: "Thch y!". Nica bn m
ngang ngi c, hai a bt u vt ln, mt thng bng v cng ng xung ao.
C hai u bit bi, nhng cc cng sng vng vo chn tay chng, ch li su, chn khng
ng ti t. Cui cng hai a b bm di bn mt lt ri cng leo c ln b. Qun o, giy dp
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
t sng c. Trong hai a th Nica mt hn.

Gi th chuyn xy ra trc y t lu, vo khong ma xun va ri, th trong tnh cnh ngi bn
nhau lt tht sau tr b bm nh by gi, hn chng ci nhau m hoc ci tong ln ri.
Nhng lc ny c hai im lng, th hn hn, ngn ngm v cu chuyn khng u. Nadia gin lm,
chng ni ra, cn Nica th au m m c ngi nh b qut gy vo t chi v mng sn.
Cui cng Nadia mng kh nh mt ngi ln "Cu l thng in!". Nica cng ngi ln khng
km: "Thi, t xin li"
C hai ng dy i v nh, li pha sau mt vt nc chy di nh ngi gnh i thng nc y
lm snh ra ng. Hai a i ln mt ci dc ct bi, c nhiu rn rt, gn ch sng nay Nica
nhn thy con h giun.
Nica nh li trng thi phn chn huyn diu hi m, cnh rng ng v quyn lc v bin ban sng
ca cu khi t sai khin thin nhin. Cn by gi ta s ra lnh g nh? - Cu thm ngh cu ao c
nht iu g? Cu cm thy iu ao c nht l li c ng xung ao vi Nadia mt ln na v lc
ny cu sn sng nh i nhiu th c bit chuyn c xy ra na hay khng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn II - 1
C gi thuc tng lp khc
1.
Chin tranh Nga - Nht cha chm dt th t nhin n b m nht i v cc s kin khc. Nc Nga
trn ngp cc ln sng cch mng, ln sng mi trn n li cao hn v l hn ln sng c.
Do y b Amelia Carlovna Ghisa em hai a con, mt trai tn gi Rodion, mt gi tn gi Lara,
ri Ural tn Moskva. B l v go vin k s ngi B, vn gc b l ngi Php. B gi Rodion
vo trng thiu sinh qun, cn Lara vo trng n trung hc, tnh c ng ci trng v cng lp
vi Nadia Kologrivov.
S tin dnh dm ca b Amelia l do nhng chng khon chng b li. Do trc, s chng
khon y rt c gi, nay bt u xung gi. khi b ht tin v i ph vi tnh th y b
Amelia mua mt x nghip nh, xng may ca b Leviscaia, gn cng Khi Hon, vi quyn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
gi tn ca hiu, s khch hng c v ton b nhn vn cng th hc vic ca xng.

B Amelia lm nh vy theo li khuyn ca lut s Komarovski, bn ca chng b v l ch da
ca chnh b: ng l mt nh kinh doanh trm tnh, ht sc thng tho h thng kinh doanh nc
Nga. V ln di chuyn ny, b th t lin lc vi ng, ng ra ga n ba m con b, a i gn
khp Moskva mi ti khch sn "Checnogori" nm trn ng Oruzennyi, ni ng thu sn
phng cho m con b. Cng chnh ng thuyt phc b gi cu Rodion vo trng thiu sinh qun,
cn Lara th a vo trng n trung hc m ng tn nhim. Ri cng chnh ng l ng ni a vi
Rodion trong khi hau hu nhn Lara khin c phi mt.
2.
Trc khi dn n cn h nh ba phng st cnh xng may m con b sng ngt mt thng
khch sn "Checnogori" (1).
l mt khu vc gm ghic nht Moskva, vi m phu xe nga v cc cn nh lp xp, vi
nhng dy ph y ry cc gi im.
Hai a tr khng ly lm ng ngng phi sng trong nhng gian bung bn thu, y rn rp, c
s si. Sau khi b cht, m chng c lun lo s tng bn. Rodion v Lara quen nghe m ni l gia
ti nh mnh sp khnh kit. Tuy bit mnh cha lm vo s phn l tr u ng x ch, song
trong thm tm, chng rt e ngi nhng ngi giu c, y ht thi ca bn tr tri m ci.
Chnh b m l ci gng sng v ni lo s y. B bo mp, tc vng hoe, qung ba lm tui, ht b
nhng cn au im li ln cn kh di. ng mt t b run ry lo lng v b s nht cnh n ng.
Cng chnh v s hong s v lng tng y m b ri vo tay ht ngi n ng ny n ngi
n ng khc.
Ti khch sn "Checnogori" ba m con b bung s 23, cn bung s 24 k bn l ca nhc s chi
xenl Tyskevich t hi c khch sn ny. Tyskevich mang tc gi v qu hi, hay m hi. ng l
ngi tt bng, c thi quen khi thuyt phc ai th chp hai tay p ln ngc, cn khi biu din xenl
trong mt cuc hi hp hay trong ban nhc th ng u ra ng sau v say sa o trn con mt y
cm hng. ng t nh sut ngy c mt Nh ht ln hoc Nhc vin. Hai bn lng ging lm
quen, i khi gip nhau v tr nn thn thit. Lc tip lut s Komarovski trc mt cc con, b
Amelia vn thy ngng nghu, v th nhc s Tyskevich mi ln i vng thng giao cha kho
bung mnh cho b Amelia b tip ng bn cho tin. Ch my chc b Amelia quen vi s hy
sinh ca Tyskevich, n ni nhiu ba b khc lc chy sang g ca bung ng, xin ng cu b
thot tay ci nh ng lut s bo tr ca b.
Ch thch:
(1) Ting Nga c ngha l ni en (Hc Sn).
3
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Gn gc ph Tver c cn nh mt tng, khng xa ng xe la Brest. St cnh l dy nh ca cc

nhn vin nh ga, khu -p v cc kho cha hng.
y l cn nh ca Olia Demia, mt thiu n thng minh, chu mt nhn vin Ga hng ho Moskva.
C hc ngh xng may ca b Amelia. B ch c n kh nng ca c, b ch mi cng
bt u yu mn c. C rt thch Lara.
Tt c vn y nguyn nh thi b Levitscaia ch c. Nhng chic my khu hot ng hi h theo
nhp chn p hoc di nhng bn tay nhanh nhn ca cc c th mi mt. C c ngi trn bn lng
l khu tay, a mi kim ln xung ri gi tay rt ln si ch di. Sn nh ngn ngang cc mnh vi
vn. Mun trao i iu g phi ni tht to t ting my ku xnh xch v ting ht vo von ca
con chim hong yn Kirin Modestovich trong chic lng treo di vm ca s. B mt v tn gi ca
con chim y, b ch c mang theo xung m.
Trong phng khch, cc b cc c khch hng quy quanh chic bn to nn mt hot cnh p mt.
Trn bn by la lit cc loi ho bo. Nhn hnh nh trong ho bo, cc b cc c thng bt chc
cc t th ng, ngi, hoc t tay ln mp bn. H va xem cc mu trang phc va tham kho
kin ca nhau. Ngi sau bn gim c l b Faina Silanchepna Fetisova. Ngy trc, b l nhn vin
ca xng, chuyn ct may, nay lm ph t cho b Amelia. Trng b gy g xng xu, c nhiu
mn cc trn hai g m hc hc.
B Fetisova cn cht gia hai hm rng vng kh mt ci tu thuc l . B nheo nheo cp mt c
lng trng ng mu vng, th ra dng ming v ng mi ln khi thuc mu vng, ghi vo cun
s kch thc, s bin lai tr tin, a ch v nhng iu cn dn ca tp khch hng ng xm xt
chung quanh.
Ti xng may, b Amelia ch l mt ngi b ng mi vo ngh v cha c kinh nghim. B cm
thy mnh cha phi l mt b ch tht s. Nhng nhn vin ca b l nhng ngi t t, i vi
Fetisova, c th tin cy c lm. Song thi th khng c yn n, nn b Amelia lo s khi ngh
n tng lai. B tht vng. B chng lm c vic g ra hn.
Lut s Komarovski thng n thm m con b. Mi ln ng i qua xng may vo phng ring
ca b, l mt ln ng lm cho khch hng ang thay b mt cn hong ht, h vi np sau cc
tm bnh phong v vui v i li nhng cu pha tr ca ng. Sau lng ng, cc c th my x xo ch
bai hoc ch giu: "Li m n y", "B ca b ch", " d c" "Th sn gi".
Nhng cc c ght nht l con ch Zech ni Buldog m i ln ng ta dt theo. N li ng mnh
qu, nhiu lc khin ng mt , chi v ng trc, hai tay gi ra chi vi, y ht mt g m bc
theo ngi dn ng.
Mt ln do ma xun, con Zech ngom vo chn Lara lm rch toang chic bt tt ca c. Olia
tc mnh, gh tai Lara ni nh nh li tr con:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Ti s git con qu .
- , ng l mt con ch ng ght. Nhng c bn ngc nghch i, c git n bng cch no?
- Ni kh ch, ng ht tng ln nh th. Ti s by cch cho c. C c nhn nhng qu trng lm
bng vo dp l Phc sinh, trn ci t ngn ca m c kia ka..
- trng bng cm thch, bng pha l.
- ng th y! Gh tai li ti mch cho m nghe. Ly mt qu nhng vo lp m mui, m s dnh
xung quanh, con ch khn khip y nut vo bng, th l - bc! Ng vt ra. Thu tinh m li!
Lara ci r ri, ngh m ghen vi c bn: Olia sng thiu thn nhng chu kh lm lng. Nhng
a tr gia nh bnh dn rt chng tinh khn. Cn mnh, ngn ny tui u m vn cn kh di,
non nt. Nhng qu trng, con ch Zech - Olia kim u ra sng kin ? Lara ngh thm: "Ci s
mnh sao li c phi nhn thy tt c cc tr bn tm v mi th?".
4.
"Th ng ta vn coi m l mt - nh th gi l g nh Phi, ng ta l b ca m, nhng ting
bn thu, thi, mnh khng thit nht nhc li na. th, ti sao ng ta cn c nhn mnh bng cp
mt nh vy. Mnh l con ca m kia m".
Nng mi hn mi su tui, nhng thn hnh n nang nh mt c gi mi tm i mi. Nng
c u c sng sa, tnh nt d thng v nht i rt xinh.
Nng v Rodion u hiu, rng mi th trong cuc sng hai ch em nng s phi t tranh u m t
n. Tri vi nhng k an nhn v i sng bo m, ch em nng chng hi u ngi than vn qu
sm, l gii v xt on nhng tr thc ra cha lin quan n mnh. Ch c ci tha mi bn. Cn
Lara l ngi trong sng nht i.
Hai ch em nng bit gi tr ca s vt v qu trng nhng g t c. Phi c ngi ta knh
n mi c th vn ln. Lara hc gii khng phi v nng ham hiu bit mt cch chung chung, m
l v mun c min ph, phi l hc tr gii v ngoan. trng v, nng cng chu kh ra chn
bt, gip cng vic xng may v i mua bn cho m. Nng i ng kn o v uyn chuyn, mi
ci nng u tot ra s nhp nhng cn i: t nhng c ch nhanh nhn, kn o n tm vc,
ging ni, i mt xm v mi tc vng.
Hm y l ngy ch nht, trung tun thng by. Nhng ngy ngh, c th dy mun hn. Lara nm
nga trn ging, hai tay vng ra sau gy lm gi.
Xng may hm nay yn lng l thng. Chic ca s nhn ra ng m. Lara nghe vng li t
xa ting xe nga: chic xe t trn con ng tri chy xung mng ng ray dnh cho nga,
nn ting g lp cp c thay bng ting bnh xe trt m trn ng ray. "Nn ng thm cht
na", - Lara ngh thm. Ting n ngoi ph vang ln u u nh mt bi ht ru.
Lc ny, Lara cm nhn tm vc v li nm trn ging ca nng qua hai im, - im nh ln ca
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vai bn tri v ngn chn phi. y l vai v chn, tt c phn cn li u t nhiu l chnh con ngi
nng, linh hn v bn cht ca nng, vi nhng dng nt cn i v hng v tng lai.
"Hy thip i", Lara ngh v c tng tng pha c nh nng ng Karet vo gi ny, nhng
gian hng by bn cc c xe ln trn sn g lau chi sch s, nhng cy n lp knh mi treo trn xe
nga, nhng con gu nhi rm, sinh hot ca nh giu. i xung bn di mt cht, - Lara tip tc
tng tng cuc tp dt ca on k binh trong sn doanh tri Znamenski, iu b ca nhng con
nga non ang chy vng quanh, cc ng tc vt ln yn nga lc nga ang phng, ri cch cho
nga i bc mt, chy nc kiu v phng nc i. C nhng c b em v cc b v nui ng
chen nhau ngoi hng ro tri lnh, h hc mm m xem. Nu i qu xung cht na, Lara vn tng
tng, - s n ph Petrovca v trc ng Petrov.
" hay, Lara, sao c li ngh th? Chng qua ti ch mun gii thiu vi c ch ca ti thi. Hn
na, nh ti ch cch y c vi bc chn".
ng Karet, trong mt gia nh quen thuc ca ng ta, ngi ta k nim sinh nht b gi ng
Olga. Nhn dp , ngi ln t chc vui chi: ung sm-banh v khiu v. ng ta mi m, nhng
m b mt, khng i c. M nng bo ng ta: "Cho Lara n i theo. ng vn lun ming dn ti
"B Amelia ny, b hy chu kh sn sc gi gn Lara". Th by gi ng hy sn sc gi gn n i".
V ng ta sn sc n ni n chn tht, khi phi bn! Ha-ha-ha!
Vanx ng l mt iu nhy in r! C quay trn, quay trn, qun ht mi s. Khi ting nhc cn
vang, tng nh ang sng trong tiu thuyt, cuc i l c s vnh hng. Nhng ting nhc va dt,
li c cm tng lm iu nhc, ta h b di nc lnh vo ngi hoc b bt gp mnh ang
trung. Ngoi ra, ta cho k khc c nhng c ch t do sung s y l lm phch, t ra ta y
chng cn l tr con na.
Nng khng ng ng ta nhy gii n th. Hai tay ng ta mi khn kho v t tin lm sao khi m ly
ngang lng nng! Nhng hn nng nh vy th nht nh nng s khng cho php ai lm th na.
Nng khng th tng tng rng mi k khc c th tp trung ngn y s tr trn khi n c p mi
vo mi ca ta.
Thi t nay xin vi nhng tr ngu xun y. Vnh vin. ng c ci li gi b ngy th, cm ng v
ci mt e thn m c ngy hi n thn. Ch mt bc na s ri xung vc thm ng s. Qun tr
khiu v y i. Tt c nhng ci xu u t ra. ng ngi t chi. Hy ba ra l ti khng bit
nhy hoc b au chn.
5.
Ma thu nm xy ra cc cuc chng i trung tm ho xa Moskva. ng xe la Moskva Kazan bi cng. ng xe la Moskva - Brets l ra cng phi hng ng. Quyt nh bi cng
c thng qua, nhng trong U ban ca tuyn ng ngi ta vn cha sao tho thun vi nhau v
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ngy gi bt u. Ht thy cng nhn vin u bit v cuc bi cng, nn ch cn c mt ci c bn

ngoi l cuc bi cng t phi n ra.
Mt bui sng lnh lng, m m u thng mi. Hm nay l ngy phi pht lng trn tuyn
ng. Lu qu vn cha thy c tin g t phng k ton chuyn ti. Cui cng mt cu b bc vo
vn phng, mang theo s lng v mt chng s lao cng c thu li khu tr tin cng. Cuc
pht lng bt u. Cc nhn vin phc v trn tu, th b ghi, th ngui v th ph ca h, ch em
lao cng qut dn toa tu xp thnh mt hng di ng i trn khong t trng tri ngn cch
nh ga, xng th, -p, cc kho hng v cc dy ng gong vi khu nh bng g ca ban qun
tr.
bt u hi hng ma ng thnh, thoang thong mi l cy thch b gim nt, mi tuyt tan,
mi khi u my v mi bnh m tiu mch cn nng m ngi ta nng tng hm cng-tin nh
ga v va ly t trong l ra. Cc chuyn tu thay nhau n v i. Ngi ta ni toa hay ct toa, ngi
ta pht nhng l c cun hay m. Nghe vang ln mi m iu, t ting kn hiu ca nhng ngi
gc ng, ting ci b ti ca cc nhn vin ni toa n ting ci trm trm ca cc u my.
Nhng ct khi ni tip nhau bc ln tri. Nhng u my c t l, sn sng khi hnh, pht
ra nhng lung hi nng nh tan cc m my m gi lnh.
Dc theo sn ga, ng xp ga Fufolygin, k s giao thng, v bc c cng bo dng ng quanh
ga, Pavel Ferapontovich Antipop, ang i i li li, Pavel Antipop quy ry ban tu sa nhiu ln:
bc than phin v th vt liu m ngi ta ch n cho bc thay sa ng ray. Cht thp khng
sc chu ng. Cc thanh ray khi th em xon vng hoc un cong u b gy v theo bc d
don, n s b rn nt khi gp tuyt gi. Ban qun tr chng bun xem xt n li khiu ni ca bc.
Hn c k thng ng kim li g y.
Fufolygin mc bn ngoi chic o lng t tin c gn ph hiu s ho xa, cn bn trong l b
compl ng phc bng vi svit mi may. ng cn thn bc trn nn p, va o va ngm
ngha ng vin ca chic o vt, np gp thng bng ca ng qun v li ng c bit ca i
giy.
Li l ca Antipop, ng nghe tai ny lt qua tai kia. Fufolygin cn mi ngh n chuyn ring,
chc chc li rt chic ng h qu qut ra xem gi: ng vi i u .
- ng, ng, bc . - ng st rut ngt li Antipop. - Nhng ci ch c gi tr i vi nhng
tuyn dng chnh hoc ng thng, c xe i li nhiu. Cn ch bc th sao? Ch l nhng con
ng d tr hoc ng ct mc y tm ma v ngu bng, qu lm l ch dn cc toa trng v
cho u my chuyn ng. Th th cn ku ca ni g! Bc in ri! y t cc thanh ray y l
qu tt, kho ch dng g lm ng ray cng c!
Fufolygin xem ng h, ng np li ri nhn ra pha xa nh tm kim vt g, ch con ng ci nm
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
gn ng tu. Ti khc ngot ca ng ci xut hin chic xe nga. l xe ring ca Fufolygin.

V ng ti n ng. Ngi nh xe cho nga dng li st ng tu, tay lun lun ghm cng,
thnh thong mng nga "t-p-r" bng ci ging n b the th nh nhng c v em mng l tr
vi quy, v cp nga s ng tu. Trn gc xe, mt ph n xinh p ngi ta ngi trn my chic
gi, v chnh mng.
- Thi bc, ln khc bn tip nh, - vin xp ga ni v phy tay, ra thi gi u bn tm vi my
ci thanh ray ca bc kia ch. C nhng chuyn h trng hn.
V chng h phng xe i.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P2 - 2
6.
Khong ba, bn gi sau, lc hong hn, c hai bng ngi hin ra, nh t di t chui ln, trn
cnh ng cch xa ng ci. H nhn trc nhn sau ri ro bc i. l Antipop v Tiverzin.
- Nhanh ln bc, - Tiverzin gic, - Ti khng ngi ti mt thm theo di, m bit rng cuc bn ci
dai dng y sp kt thc, cc cha y s chui ra khi nh hm v ui kp chng mnh. Ti th ti ght
mt cc cha y lm ri. Nu c dy da mi th, th th ng c xut chuyn ln. vy lp ra
U ban lm g, v nu c gan chi vi la, sao c ln trnh nh chut chi! V cn bc na, cng
hay gm, li i ng h ci thng cha th , i din tuyn ng Nicolaiev y lm g.
- B Daria nh ti b bnh thng hn. Chc phi a i nh thng. Cha lo liu xong vic y, th
ti chng ngh ra chuyn g c.
- Nghe u hm nay l ngy pht lng. Ti s gh qua s xem sao. Nu khng phi ngy lnh tin,
th th c Cha, ti mc xc cc ng v khng cht do d t gii quyt dt im ci v dy da
ny.
- Cu nh gii quyt bng cch no, ni nghe th.
- C g u. Ti ch vic xung gian ni hi, ko ci lm hiu l xong.
H t gi nhau ri mi ngi i mt ng.
Tiverzin theo ng xe la i v pha thnh ph. Anh gp rt nhiu ngi i lnh lng v. Anh c
lng rng s ngi cn li ga chng bao nhiu.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Tri bt u sm ti. bi trng trc tr s pht lng, nhng anh em th ngh vic ang tm nhau
ni chuyn di nh n ca tr s. Chic xe nga ca Fufolygin ng chc sn cng bi. B v
ng k s ngi trong xe vi t th c, ta h b ta vn yn v t sng ti gi. B ta ang ch
ng chng vo s lnh lng.
t nhin ma tuyt xung. Ngi nh xe vi tt xung t ko ci m da ln, trong lc bc
ta t mt chn ln ui xe ko cng cc gng mui, b Fufolygin ung dung ngi ngm cc bng
tuyt ln nc trng bc nh ht cm ang thp thng di nh n tr s. B ta nm ci nhn m
mng, bt ng pha trn u m th, vi v mt nh mun bo h rng, nu cn, ci nhn y c th
d dng xuyn qua ngi h nh xuyn qua mt m sng m hay ma bi.
Tiverzin v tnh bt gp v mt . Anh b n khut phc. Anh i ngang qua, khng cho b ta v
quyt nh chc na mi vo lnh lng khi chm trn chng b ta trong . Anh i v pha dy
xng thiu nh sng, ni c ci vng quay en en vi nhng ng ray hnh sao chy vo -p.
- Tiverzin! Kuprich! - T trong bng ti c my ting gi anh vng ra. Mt tp ngi t tp trc
dy xng. Bn trong c ting ai qut tho v hng khc ca mt ch b. Mt ph n ng trong
m ng gi - Anh Tiverzin i, vo m bnh thng nh i!
Lo th c Petr Khudoleev li ang nh p ch b hc vic tn l Yuxupka nn nhn thng ngy
ca lo.
Lo th c xa kia u phi l k ru ch, thch hnh h m th nh mi hc ngh v a gy s
nh ln. c thi nhiu c con gi cc nh bun v mc s khu k ngh ngoi Moskva tng
mt n tay th in trai y. Hi , b m ca Tiverzin mi hc xong trng nh x, c
Petr cu hn, nhng b t chi v ly mt ngi bn ca Petr l anh th li tu Saveli Nikitich
Tiverzin.
Su nm sau ci cht thm khc ca Saveli Tiverzin (ng b thiu chy nm 1888 trong mt v ng
xe la lm chn ng d lun ng thi). Petr li n cu hn ln na, v b Marfa Gavrilovna li
khc t. T Petr bt u ung ru v tr nn hung d, tr th ci th gii m lo cho rng
gy cho lo tt c nhng bun phin hin ti.
Yuxupka l con bc lao cng Ghimazetdin khu nh Tiverzin ang sng. Ti xng, Tiverzin ng
ra che ch ch b, v cng v th ch li cng b lo Petr cm ght.
- My cm gia nh th , ci thng da vng khn kip ny! - Lo Petr ht ln, nm tc Yuxupka v
p vo gy ch b.
- My gia gang th ny , mi en, thng Rp mt xch?
- Tao hi my, c phi my nh lm hng vic ca tao th bo?
- i i dau qu! Chu xin ng, chu khng dm th na, i au qu.
- bo i bo li hng nghn ln l trc khi vn cht c phi xoay ci trc ci , nhng n li c
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lm theo li ring ca n. ch , sut na lm gy ci trc ca ngi ta.

- Tha ng, chu c ng n ci trc u , tht tnh chu khng ng n.
Lc Tiverzin r m ng chy vo.
- Thng b lm g m lo hnh h n th?
- Ngi ta ang u th ng c dnh vo, - Lo Petr xng ging.
- Ti hi lo v c g m lo hnh h thng b?
- Cn ti th mi ng xo i cho, tha ng ch huy. Ti tha git n l phc, ci thng khn kip y,
sut na n lm gy ci trc ca ti. ng ra n phi hn tay ti cm n ti tha cht cho n, ci
thng qu mt l y. ng ny ti mi ch vo tai, tm tc, dy bo n ch c g u.
- Vy l ch v th m lo nh git n h, lo Petr? Lo nn bit xu h th mi phi. Mt bc th c
gi i m vn ngu!
- Xo i xo ngay di trong lc my cn lnh ln. My i ln mt dy tao h, ch di, tao th mc
hng my ra. M my ng vi trai trn ng t vt, trc mt cha my, ri ra my, qun ng
im. Ci con m my tao cn l g, ci mo chut, ci qun tho lng l y!
Ton b chuyn xy ra tip khng y mt pht. Trn bn th ngn ngang cc loi dng c
ngh v cc cc st c hai chp ly mi ngi mt th lm kh gii v hn l s git nhau, nu ngay
lc mi ngi khng x li li h ra.
Lo Petr v Tiverzin ng i din nhau, mt ti nht, u chi ra ng trc n mc gn chm
trn vo nhau, mt nc. i bn tc qu, ch hm h khng tht c cu no.
Ngi ta ghm cht tay h li ng sau. C hai c vng vy, vn vo c ngi, c gng ging tay ra,
ko theo c tng m bn ang eo bm. o ngoi v s mi ca h bt cc, tr c vai ra. Xung
quanh h khng ngt ting n o.
- Ci di ka! Ging ci di ra, ko n chc thng s thng cha kia by gi.
- Ny lo Petr, c chu ng yn khng, chng ti b qut tay lo cho coi!
- Mt cng c th chng lm g mi? Li chng i nht mi thng mt ch l xong chuyn.
t nhin, bng mt c gng phi thng, Tiverzin gt vng c chm ngi ang bm cht anh, tin
anh vt ngay ra ca. Mi ngi nh chy theo nu gi, nhng thy anh khng c v quay li nh
nhau, nn h li thi. Anh ng sm ca, bc i khng thm ngoi li. Xung quanh anh l m ti
v s m t ca ma thu. Anh lm bm: "Mnh mun iu hay cho h, m h ch rp tm hi
mnh". Anh khng bit mnh ang i u v lm g.
Ci x hi tin v gian ln, ni mt b qu tc giu sang nhn m cn lao ng ngn bng na con
mt, cn mt con su ru, nn nhn ca ch y, ly lm thch th c hnh h chi bi nhng
ngi cng cnh ng, ci x hi , Tiverzin cha bao gi thy cm ght bng lc ny. Anh bc
nhanh, ta h dng i vi v ca anh c th lm gn li ci thi mi chuyn trn i s tr nn hp
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
l v ho hp nh iu khi c cung nhit ca anh ang tng tng. Anh bit rng cc kht vng
ca bn anh trong nhng ngy va qua, tnh trng ln xn trn tuyn ng, cc li pht biu ti cc
cuc hp v quyt nh bi cng, tuy cha c thc hin song cng cha b bi b, - tt c nhng
th u l tng chng ring trn con ng ln s i.
Nhng lc ny anh hng hi mun chy mt hi ht ton b qung ng di y m khng cn dng
ngh. Anh cha hiu mnh ang si bc i u, nhng i chn ca anh th bit r n ang a anh
n chn no.
Rt lu Tiverzin khng ng, rng sau khi anh v Antipop b ra v, U ban hp trong cn nh hm
quyt nh cng b lnh nh cng ngay ti hm . Cc thnh vin ca U ban cng phn cng
ngay vi nhau, ai s i u v lm g, khu vc no. Khi t xng sa cha u my bt ra ting ci
tn hiu, thot u cn khn khn, sau mi lc mt trong v u nh ting ku t y lng Tiverzin,
th c nhng on ngi xut pht t -p v t ga hng ho, nhp bn vi mt on ngi va
b vic theo hiu ci ca Tiverzin pht ra ti gian ni hi, cng tin vo thnh ph t ch ct tn
hiu cho tu vo ga.
Trong nhiu nm, Tiverzin c tng rng m hm y mt mnh anh lm ngng ton b cng
vic giao thng trn tuyn ng. Mi n ngy b a ra to, b ghp vo nhiu ti trong khng
h c ti xi gic bi cng, anh mi hiu ra s tht. Ngi ta chy ra hi: "Ko ci c vic g vy?
H gi i u th?" Ri ting tr li t trong bng ti: "ic hay sao m khng nghe thy ci bo
ng. Gi i cha chy y". - "Chy u vy" "Nu ngi ta ko ci, t l c ho hon u ".
Nhng ting sp ca, thm nhng ngi mi bc ra. Vi ging ni khc vang ln.
- Ni by y, chy u m chy! dn qu! ng nghe li bn ngc. Ting ci y l hiu lnh bi
cng, hiu cha?
- y, xin giao tr dy cng v roi nga, t nay ti chng hu h ng na. V nh thi, anh em i.
Ngi ta b vic ra v mi lc mt nhiu. Cng nhn xe la bi cng.
7.
Mi ngy th ba Tiverzin mi v nh, ngi rt run, bun ng dp mt, ru mc lm chm. m qua
tri rt but hn mi nm cng thi im ny, trong khi Tiverzin ch n bn theo kiu ma thu. V
n cng, anh gp bc lao cng Ghimazetdin.
- Xin a t ngi Tiverzin, - bc ta knh cn ni. - Ngi che ch cho chu Yuxupka, sut i chng
ti s cu Cha ph h cho ngi.
- hay, bc Ghimadein, bc qun tr hay sao m bc gi ti l ngi? Mong bc b ci li xng h
y cho ti nh. Bc th ni xem, c ng tri rt khip khng?
- S g rt, nh anh m ri. Hm qua chng ti ch t ga Hng ho v cho b c Marfa nh anh
y mt gian ci, ton l loi bch dng, ci kh v c lm c anh .
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cm n bc. Hnh nh bc c chuyn g mun ni th phi. Xin bc ni lun i, ti ang rt qu,

mong bc thng cm.
- Ti mun khuyn anh dng ng nh. Kim ch no kn o m trn, anh Tiverzin . Ti lnh n,
ri lo thanh tra cng n tm anh, hi anh c v y khng. Ti bo h l ch thy ai n c. Ch c
cu th gip vic, nhn vin u my v nhn vin s ho xa n thi. Cn ngi l khng thy ai,
ti bo h th!
Tiverzin lc cha lp gia nh, anh sng vi m v v chng cu em trai. Ngi nh ny thuc
quyn s hu ca nh th Cha Ba Ngi bn cnh. Khu nh mt phn dnh cho my gio s x
o. Mt phn nhng cho hai t hp c sp bn l hoa qu v tht trong thnh ph, cn phn ln
dnh cho s vin chc nh ca tuyn ng xe la Moskva - Brets.
Khu nh xy bng , c cc hnh lang bng g, bao quanh mt sn t nn bn thu. T hnh lang
c cc cu thang g nhp nha v trn trt i ln. Khu vc cu thang ton mi ct mo v mi da
bp ci. Pha u cu thang c phng v sinh v gian cha vi nhng ci kho treo lng lng.
Cu em ca Tiverzin b ng lnh v mi b thng trn Vaphnggoa. Cu ang nm iu
dng qun y vin Grasnoiask, c v vi hai a con gi i thm v li sn sc cu. L nhn
vin s ho xa t i cha n i con, gia nh Tiverzin c v min ph i li d dng khp nc
Nga.
Hin ti nh ch c hai m con anh, nn cn nh vng v v yn lng. Cn nh lu mt. Ngay
cnh ca ra vo, ngoi hnh lang, c mt lu nc, lun lun c ngi ch nc y.
Khi Tiverzin ln ti nh, anh nhn thy ci np lu b lch sang mt bn v chic( ca st th b gn
cht vo lp nc ng bng cng nh trong lu.
- Li cha Prop ch khng cn ai vo y, - Tiverzin ci khy ngh bng. - Cha ny nc nc d s,
rut lc no cng bc la hay sao y.
Prop Afanaxevich Xocolov lm tr t nh th, mt ngi n ng cn tr v in trai, c h hng
b con xa vi b Marfa.
Tiverzin th tay vo lu cy chic ca st ln, y np lu cho ngay ngn ri ko chung ca. Mt lung
khng kh m cng v mi hi nc thm ngon theo chic ca m a ra n anh.
- M t l si m qu, nh mnh m tht y, m nh.
B Marfa m chm ly con m khc. B vut tc con mt lt ri mi du dng y ra.
- Phi dng cm mi lm nn chuyn, m , - Tiverzdin ni kh. - Chc con phi b Moskva i
Vacsava thi.
- M bit. V th m m khc. y nguy cho con mt. Con nn lnh i xa, tht xa con .
- Gm ci ng bn Petr ca m, ci v hn phu lch s y sut phang v u con.
Tiverzin tng u s lm m ph ci. Nhng b khng hiu cu a, nn b nghim mt tr li:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- ng ch nho ng y, con . ng l con nn thng hi ng y, mt k au kh, mt tm hn

lm lc.
- M i, Pavel Antipop b bt ri, m bit cha? Ban m chng n khm nh, lc sot lung tung.
n sng, chng dn bc y i. V bc y li b st thng hn, ang nm nh thng, nh cn
mi thng b Pasa, ci ch b hc ti ngi trng mi m y, sng vi b c ic. T hn na, chng
mun ui hai c chu ra khi nh. Theo con, m nn a thng b Pasa v nh ta. m lo Prop
n y lm g th m?
- Sao con bit Prop n y?
- Con thy lu nc m v chic ca st th ri vo trong. Con ngh, chc ch c lo Prop, ci thng
khng y y, mc nc nc cho y rut thi.
- Con tinh lm, ng y. ng Prop. Prop, Prop Anfanaxevich. Lo n vay m mt t ci, m
cho vay ri. m m l ng qu, ch nh chuyn ci la, qun khuy ci tin lo em n. Sa
hong, con hiu khng, mi k mt bn tuyn ngn i mi tt c mi s: cm khng cho ai c
xm phm n ngi khc, chia t cho dn cy, v thng dn c coi ngang hng vi qu tc.
Chiu ch k, ch cn vic cng b na thi, con ngh sao? Hi ng gim mc cng mi gi i
cc ni mt n thnh cu a vo nghi l ca h, hay l mt bi Kinh t n th phi, m cng ch
nh r. Lo Prop k vi m, th m m qun bng i mt.
8.
Pasa n vi gia nh Tiverzin. Cha cu, Pavel Antipop, mi b bt gi v m cu, b Daria
Philimonovna, ang nm nh thng. Cu, mt mi khi ng sng sa, tc nu, r ngi thng. Cu
chi u sut ngy, chc chc li sa chic o ngoi cng chic dy lng c kho mang du hiu
trng cu ang hc. Tnh cu hay ci, c bit c c quan st tinh t. Cu bt chc tt c nhng
g cu nghe, nhn thy mt cch ti tnh v khi hi.
t lu sau khi bn Tuyn ngn mi by thng Mi c cng b, mt cuc biu tnh ln c d
tnh s i t Tver n ca Kaluga. Sng kin y ng l theo ci li "lm thy nhiu ma" nh
ngi ta thng ni. My t chc cch mang tham gia xng v xy ra ci c nhau v ln lt
rt lui. n ngy n nh, bit tin dn chng vn ta ng rt ng, h bn vi v c i din ca
mnh i d biu tnh.
Mc d Tiverzin c c th ngn, b Marfa vn quyt i d biu tnh bng c cng vi cu b Pasa
vui tnh v ci m.
Hm l mt ngy kh ro, gi rt vo u thng mi mt. Bu tri yn tnh, mu xm ch, lc
c nhng bng tuyt bay chp chn trn khng trung kh lu ri mi ri xung t, bin thnh mt
th bi t mu xm, t li nhng ch trng trn mt ng.
Dn chng l lt ko i ngoi ng ph. Ton thy ht khun mt ny n khun mt khc, nhng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chic o chong lt bng, nhng chic m lng ca, cc ng gi b c, hc sinh tiu hc v c tr

con, cc nhn vin s ho xa vn ng phc, cng nhn s xe in v s in bo i ng qu gi,
mc o da ngn, ri hc sinh trung hc v sinh vin.
Ngi ta ht bi "C gi Vacsava" "Hi cc bn nn nhn" v bi "Macxye". Nhng t nhin
ngi dn u on biu tnh, t trc vn i git li, va i va vung chic m trong tay nh nhp
cho bi ht, nay bng i m, ngng ht, quay lng li pha on, ri va i va lng tai nghe, xem
cc v khc trong ban iu hnh ang bc bn cnh ni g. Ting ht bt u chch choc ri im
hn. Ch cn nghe ting giy rm rp ca dng ngi ng o nn xung mt ng bng gi.
Nhng ngi c thin ch bo tin cho ban t chc bit rng bn lnh cdc ang phc binh pha
trc. Mt hiu thuc bn ng va c ty in thoi bo cho bit iu .
Ban t chc bn vi nhau: "Trong tnh hnh ny, iu ct yu l phi bnh tnh, ng hong ht. Phi
chim ngay mt cng th no gn y nht, loan bo cho b con bit tnh th nguy him ang e
do, sau gii tn tng ngi mt".
H tranh ci xem ch no thun tin nht. Ngi ngh ly tr s Hi i l thng gia, k bo nn
vo trng Cao ng k thut, ngi th chn Trng Thng tin vin quc ngoi.
ang lc cn tranh ci th pha trc hin ra mt cng th thun tin cho vic n trnh chng thua
g cc a im va k.
Khi on biu tnh ti ch y, my v lnh o bc ln ci thm cao hnh bn nguyt v gi tay lm
hiu cho tp ngi i u dng li. Cc cnh ca vo u c m rng, v ton b on biu tnh
t theo nhau ko vo khu tin snh ca ngi trng v bt u i ln cu thang chnh.
- Vo hi trng, vo hi trng!
C my ting ku to nh th pha sau, nhng m ng c a i v tn mt dn trong cc hnh
lang, cc lp hc.
Sau kh gi c h tr li v mi ngi ngi trong hi trng, ban iu hnh c ni i ni li
my ln cho b con bit c cuc phc kch pha trc, nhng chng ai chu nghe.
Dn chng tng ban t chc a h vo trng l d mt cuc mt tinh bt ng, th l cuc mt
tinh ngu hng n ra lin sau .
Sau khi gim chn v ht mi ngoi ng ri, b con mun c ngi yn ngh ngi mt lt,
h mun by gi c ai h la thay cho h. Hi lng v c ngi ngh, h chng bun n
nhng d bit nho nh trong li l ca nhng din gi hu nh nht tr vi nhau v mi vic.
Bi th din gii c tn thng nht li l din gi km ci nht, bi ng ta khng bt thnh gi
phi mt c lng nghe ng ta. Mi li ni ca ng ta u c c to hng ng nhit lit Ch ai
phn nn rng nhng ting n o t c li l ca ng ta. H nng rut, nn h nhanh nhu ng
tt c vi ng ta, h h "Tht l nhc nh", h tho ngay mt bc in phn i, ri t nhin, v
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chn nghe ting ni u u ca ng ta, trm ngi nh mt bng ng dy, qun bin c din gi,
ngi ny k ngi khc, tp ny k tp khc, h dn ta cu thang i xung v a c ra ph. Cuc
biu tnh li tip din.
Trong lc hp mt tinh, ngoi tri tuyt bt u ri xung nhiu hn, ph trng ng ph mi lc
mt dy.
Bn k binh xng ti kh ng, m nhng hng i sau vn chng hay bit. t nhin, t nhng
hng u lan i ting la ht mi lc mt to. Nhng ting tht: "Cu ti vi", "qun git ngi" v v
s m thanh khc ho thnh ting n o kh t. Ngay lc , gia ln sng cc ting ku y, mt con
ng hp c m ra trong m ng v nhng ci mm nga, bm nga, nhng tn k binh ang
vung gm, lao qua vn vt. Mt na trung i phi nga sut t hng u xung hng ci ca
on biu tnh, ri chng cho nga quay u, chnh li hng ng, xng ti. Cuc n p bt u.
My pht sau, ng ph gn nh vng tanh. Dn chng chy tn vo cc hm. Tuyt ri tha
dn. Bui chiu hm cnh tri trng kh khng nh mt bc v bng than.
Bng dng mt tri ang ln khut u y sau cc to nh, cht l ra nh gi tay ch nhng vt
trn ng ph nhng chic m ca bn k binh, nhng mnh c b ri, nhng vt mu chy
di hoc t li tng m trn tuyt.
mp ng, mt ngi b b s ang rn r, chng tay c l i. T pha i, mt tp k binh xp
thnh hng ang thng thng tin ln, chng tr li sau khi ui theo m biu tnh n tn cui ph.
B Marfa chy tt ti, chic khn vung qun u tt ra sau gy, ming gi tht thanh gn nh ngay
di chn l nga: "Pasa! Pasa i!"
Pasa lc no cng i cnh b v pha tr vui, bt chc rt ti c ch ca v din gi cui cng. Th
m lc bn k binh lao ti, cu bin u mt trong cnh hong lon.
Gia lc u , chnh b Marfa cng b qut roi nga vo lng. Nh chic o bng che bn ngoi, b
khng cm thy au, nhng b cng ct ting chi v gi nm tay d d v pha tp k binh ang i
xa. B bc mnh v chng ang tm nh mt ngi gi c nh b trc mt m dn lnh.
B lo lng nhn ngc nhn xui khp ph. May mn b nhn ra Pasa ang ng va h pha i
din. Cu np vo gc tng mt bit th bng xy nh ra, cnh mt hiu thc phm, cng vi
mt nhm ngi t m tnh c ng xem.
Mt tn k binh cho nga ln va h, dng nga dn h vo ch . Thy ngi ta hong s, hn
li thch th: Hn cho nga chy loanh quanh chn h, ri ko cng nga bc lui, on thong
th ct v trc co ln nh lm xic. Bng hn thy cc bn hn ang thng thng tr v, hn bn
thc nga nhy my bc nhp vo hng ng.
Tp ngi b dn tn ngay i. Pasa c nghe b Marfa gi, nhng cu s qu khng dm tha, by gi
vi chy n vi b. Hai b chu i v nh. Sut dc ng b Marfa lun ming lm bm:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Nhng qun st nhn khn nn, bn git ngi cht tit. Mi ngi ang vui mng, Sa hong
cho h t do, th m chng li khng chu. Chng nh bi nh, lm tri li c vua.
Lc ny b gin m k binh, b tc ly ht thy th gii xung quanh, thm ch c anh con trai ca
b. Trong cn nng gin, b ng rng ton b chuyn va ri l ti m bn b ca Tiverzin by t
ra, my a chng n ton l nhng thng n n m c lm ra v khn ngoan sng sut.
- Bn rn c! Chng mun g na, ci bn cht tit ? Chng hiu ci g c! Ch bit toang toang
ci mm v ni nng nhm nh! Ri c lo bm mp y. Pasa, chu bt chc thng cha cho b
xem no. Chu lm th xem no Thi, thi, chu lm cho b bun ci v bng ra c! ng,
ng, chu bt chc y ht. i, phu-u-u, ci con mi tp ny, ci ging rui tru ny!
V n nh, b lin trch mng anh con trai khng ngt li, i b u phi l con rt m mt tn
lnh mt mt ngi chm ch trn con nga dm qut roi vp lng b dy khn.
- hay, m ni g k vy, ly Cha! M lm nh con l tn s quan k binh hay mt tn trm mt
thm khng bng.
Cha Nicolai ang ng bn ca s th thy m ng x nhau b chy. Cha hiu ngay l ton biu
tnh ang n trnh s n p v cha nhn k ra pha xa, xem c Yuri hoc ai quen thuc trong s
hay khng. Cha chng nhn nhn ra ai quen, ch c mt ln cha tng nh thy bng thng b con
lo Dudorov (tn n l g, cha khng nh na), mt cu b kh bo, mi y ngi ta phi gp
mt vin n vai bn tri cho n, nay n li m u vo ch n khng nn ti.
9.
Cha Nicolai ri Petersburg ln y t ma thu. Moskva cha khng c nh ring, m thu khch
sn th cha chng mun. Cha bn n nh ng b Sventitski, c h xa vi cha. H nhng cho
cha mt bung lm vic gc tng lu trong cn nh ca h.
Cn nh lu ny i vi cp v chng Sventitski khng c con l qu rng. B m ca Sventitski nay
khut, vn thu n ca cng tc Dolgoruki t thu no. Khu nh ca cng tc Dolgoruki qu
rng ln, c ba ci sn, mt ci vn vi v s cn nh xy ln xn kiu, trng ra ba mt ph v
n by gi vn gi ci tn ngy xa l khu c x Hng Bt.
Phng lm vic ca cha Nicolai tuy c bn ca s nhng vn khng nh sng. Bn trong ngn
ngang nhng sch v, giy m, cc tm thm v cc bc chm. Bn ngoi c hng lan can hnh bn
nguyt bao quanh gc nh. Ci ca lp hai ln knh m ra ban cl g c trt kn cc mp chng
rt.
Nhn qua hai ca s v ca knh m ra ban cng, c th thy sut chiu di hm ph - mt con
ng cho xe trt tuyt chy tt v pha xa nhng ngi nh nh b tr nghing nghing, nhng hng
giu xiu vo.
Vn cy ht nhng ci bng mu tm vo phng. Cy ci nhm vo y vi dng dp ta h chng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mun ng xung sn nh nhng cnh l b ph mt lp tuyt nng tru, lp tuyt trng tng t cc
vt nn chy mu tm nht.
Cha Nicolai nhn xung con hm v nh li ma ng nm ngoi Petersburg, nh n Gapon,
Gorki, cuc ving thm ca Vitte, nhng nh vn thi danh. Cha trn th sinh hot bn rn
v y, ni thnh yn tnh ny, c th vit cun sch mnh ang thai nghn. Nhng tht l
trnh v da li gp v da! Ngy no ngi ta cng ti tp mi cha i thuyt ging v bo co. Ba
th trng Cao ng n sinh, lc th Cu lc b Trit hc - Tn gio, hm th Hi ng thp t
lc th gip Qu ban th thuyn nh cng. C iu ny, kho phi sang Thu S, ti mt vng
ni non heo ht, sng bn mt ci h yn tnh v y nh sng, lm bn vi tri my, rng ni, vi
th khng kh thong ng, d lan truyn ting vang v lc no cng nh ch i.
Cha Nicolai quay vo bung. Cha mun i thm mt ngi bn hoc tha thn ngoi ph mt lt.
Nhng cha sc nh trit gia Vyvotosnov, mt v theo ch thuyt Tolstoy, c hn n gp cha, cha
khng th b i c. Cha bn i i li li trong phng. Cha ngh n a chu rut.
Khi ri ci x ho lnh min Volga ln Petersburg, cha mang Yuri ti Moskva, cho cu n thm
cc gia nh b con thn thuc nh gia nh Vedeniapin (ng ngoi ca Yuri), Ostromyslenski,
Seliavin, Mikhaelit, Sventitski, v Gromeko.
Thi gian u, Yuri sng nh Ostromyslenski mt ng gi lm cm, lm li, m b con thn thuc
thng gi bng ci tn cc lc l lo Fetka. Lo Fetka n vi a con gi nui tn l Motia nh
v chng. Bng vic , lo t coi mnh l ngi dm o ln nn tng x hi v u tranh cho t
tng mi. Nhng lo t ra khng xng ng vi lng tin cy ngi ta dng cho lo, thm ch cn
em tiu phng cho bn thn s tin ngi ta trao nui nng Yuri. Yuri lin c gi ti gia nh
gio s Gromeko v hin ang sng y. Ti gia nh Gromeko, Yuri c gp mt bu khng kh
thun li ng thm mun.
Cha Nicolai ngh thm: "Nh y c mt b ba gm Yuri, Misa Gordon (bn hc cng lp vi Yuri)
v Tonia (c con gi ch nh). Ci lin minh tay ba y c chi u nghin ngm cun " ngha ca
tnh yu" v "Khc sonat Cryse", nn tr khn b ri lon bi cc bi ging v s trinh trng.
Tui nin thiu phi tri qua mi cn in ca s trinh trng. Nhng chng n qua i qu xa,
chng qu khn m khng ngoan.
Chng va ht sc k cc, va ht sc tr con. Lnh vc cm gic nhc dc khin chng lo ngi,
chng bit sao b chng gi l "th lu" v chng dng danh t y va ng ch, va khng ng
ch. Mt s la chn t ng rt khng t. Theo chng "th lu" va l ting gi ca bn nng,
va l th sch bo khiu dm, va l s bc lt ngi n b v gn nh l ht thy nhng g lin
quan n phm vi th xc. Chng mt v ti mt khi nhc n hai ting y!
Gi thi gian qua mnh Moskva, mnh khng chng i qu xa nh vy. - Cha Nicolai ngh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bng. Bit xu h l cn, nhng ci g cng c gii hn thi

- Ka ng Nin Feoctistovich, mi ng vo. - Cha Nicolai cho v bc ra n khch.
10.
Ngi n ng bo mp, mc s mi xm, tht chic dy lng to bn, bc vo phng. ng i ng d,
ng qun lng thng ch u gi. Trng ng c v l mt ngi tt bng, sng l lng trn my.
Chic knh kp mi buc vo mt mnh vi en rng c ny ny trn sng mi ng.
ng ci o chong, treo phng ngoi, nhng khn qung cn lng thng xung tn sn nh
v hai tay vn gi chic m d trn. Nhng vt khin c ch ca ng lng ta lng tng: ng
vng vu khng th bt tay cha Nicolai, m cn qun c cho hi ch nh.
- H-m, - ng lng bng m v nhn quanh qun.
- ng c cc th y ch no cng c, - cha Nicolai ni, khin ng khch tr li bnh tnh v
sc tht ra li.
y l mt trong nhng mn ca Lev Tolstoy, m trong u h cc t tng thin ti ca mt
ngi khng tng bit n s bnh an, c nm ra yn ngh ri thoi ho dn mt cch ht b cu
vn.
ng Nin n ngh cha Nicolai ti pht biu mt trng no y ng h s t chnh tr b pht
vng.
- Ti pht biu mt ln ri.
- ng h t chnh tr phi khng ?
- Phi.
- Th xin cha ni mt ln na vy.
Cha Nicolai t chi, nhng cui cng cng bng lng nhn. Mc ch cuc n thm t. Cha
Nicolai khng c nh lu khch li. ng Nin c th ng dy co bit.
Nhng ng ngh rng va ti ra v nh th th khng c lch thip. Cng nn ni vi cu nh,
t nhin. Vy l bt u mt cu chuyn di dng v t ngt.
- Cha c theo ch ngha suy i khng? Cha i su vo ch ngha thn b?
- Sao li th?
- Mt toi mt ngi. Cha nh hi ng qun ht ch?
- Sao khng. Chng ti cng vn ng cuc bu c.
- H tranh u cho cc trng hc thn qu v cc trng s phm. Cha nh ch?
- Sao li khng. Mt cuc u tranh si ni. Sau hnh nh ng tham gia hot ng cho ngnh y t
cng cng v cu t x hi th phi?
- Vng, mt thi gian thi.
- a, th by gi li xoay sang cc v d thn, cc o bch lin, m thanh nin v khu hiu "Ta s
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nh vng dng" (1). Ti n chu, khng ti no tin c. Mt ngi thng minh, c c khi hi v
am hiu dn chng nh ng Xin ng dnh ci cho ngi khc C l ti xen vo vic khng
ng ch C iu g b mt chng?
- Sao cha li ni h ho, thiu suy xt nh vy? Chng ta ang tranh lun vn g nh? Cha khng
bit cc t tng ca ti u..
- Nc Nga cn c cc trng hc v bnh vin, ch khng cn n cc v d thn v cc o bch
lin.
- Ch ai chi ci iu .
- Nng dn c nhy cc nh th. Hiu trc rng mi c gng y chng dn n u, - Cha Nicolai
bt u gii thch iu g khin cha tn ng mt vi vn s thuc phi tng trng ri cha chuyn
sang Tolstoy. - mc nht nh, ti ng vi ng. Nhng Tolstoy ni rng con ngi cng theo
ui ci p th li cng xa ci Thin.
- Th cha quan nim ngc li hay sao? Ngha l ci p s cu thot th gii (2), cc v kch tn
gio v vn vn, Rozanov v Dostoievsky?
- Hm , ti ni cho ng nghe quan nim ca ti. Ti thit ngh, gi d c th ch ng con th
ang nm ng trong con ngi bng cch do b t i ny hoc y xung a ngc i sau chng
na, th biu trng cao nht ca nhn loi vn l din vin dy mnh th trong rp xic vi chic roi
cm tay, ch khng phi l nh truyn gio giu lng hy sinh. Nhng vn l ch, bao th k
nay, ci nng con ngi ngy cng ln cao hn con vt, khng phi l cy gy, m l m nhc:
sc mnh v bin ca chn l gin d, sc quyn r ca tm gng chn l. Trc nay ngi ta cho
rng iu quan trng nht trong Kinh Phc m l nhng chm ngn lun l v cc lut l hm cha
trong cc iu rn, nhng i vi ti, iu quan trng nht l ci m Cha Kit din t bng
cc d ngn rt ra t sinh hot thng ngy, khi ngi ging gii chn l bng nh sng chuyn
thng ngy. Nn tng ca ci l t tng cho rng s giao tip gia nhng ngi trn mt tht l
bt t, rng i ngi mang tnh tng trng, bi v n c nhiu ngha.
- Ti ch hiu g ht. C l cha nn vit mt cun sch v vn .
Khi ng Nin ra v, cha Nicolai cm thy ht sc kh chu. Cha t gin mnh em trnh by vi
ng khch ng ngn kia mt phn nhng ngh thm kn ca mnh chng to nn cht n tng g
i vi ng ta. Nhng ri cng nh mt vi ln khc, cn bc bi ca cha bng chuyn sang hng
khc. Cha qun hn trit gia Nin, ta h cha tng gp ng ta bao gi. Cha nh n mt trng hp
khc. Cha khng vit nht k, nhng i ba ln trong mt nm cha ghi li nhng ngh khin cha
xc ng hn c vo mt cun v dy. Cha rt cun tp y ra v bt u vit bng nt ch to d c.
"Ci b Sledinghe ng ngn khin ti pht khng sut mt ngy. Bui sng b ta n, ngi l n
ba tra v sut hai gi ng h b ta bt ti phi nghe nhng cu th nhm nh, v ngha. Th ca
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thi s A theo trng phi tng trng, vit cho bn ho tu v tr lun ca nhc s B vi cc thn linh
ca cc hnh tinh v ting ni ca t i, vn vn v vn vn. Ti c kin nhn nhng cui cng ht
chu ni, phi van b ta tha cho ti khi phi nghe tip.
Ti bng hiu ra tt c. Ti hiu v sao ngay trong "Phaost" (3) vn c ci g ht chu ni v gi
di. l th hng th v vt, gi di. Con ngi thi nay khng c nhng nhu cu nh th Khi
nhng b n ca v tr chim ot tm tr h, th h vi u nghin cu vt l hc, ch khng hi
u c cc cu th su ch ca Hedit.
Nhng vn khng ch s c h v li thi ca cc hnh thc . Cng khng phi ch thn la
v thn nc li xo trn lung tng nhng g khoa hc l gii r rng. Vn l th loi y tri
ngc vi ton b tinh thn ca nn ngh thut hin nay, vi bn cht v cc m-tp kch thch ca
n.
Nhng tr v tr lun y l ng nhin trn tri t ngy xa, khi con ngi cn sng tha tht n
mc cha che lp thin nhin. Trn tri t thi cn lng vng by voi ma mt v k c v l
khng long, v nhng con rng vn cn mi m. Thin nhin p vo mt con ngi mt cch hin
nhin v e o h r rt, n mc c l qu tht v tr cn v s thn linh. l nhng trang u
tin trong cun s bin nin mi c m ra ca nhn loi.
Ci th gii c i y chm dt La M v nn nhn mn.
La M tng l ci ch tri bun bn nhng thn linh b vay mn v nhng dn tc b chinh phc,
mt ci ch c hai tng: tng di t v tng trn tri, mt ci ni bn thu khlng li thot, mt
khc rut b tc. Dn aki, dn Hrun, dn Skp, dn Scmt, dn Hipebre, nhng bnh xe nng n
khng c nan hoa, nhng cp mt bo hp, tr yu ng th vt, nhng ci cm hai ngn, tr nui
c bng tht ca m n l c hc vn nhng ng hong m ch. Trn tri t con ngi tr nn
ng c hn bao gi ht, k c sau ny, v h bi bp trong cc hng lang ca hi trng Clid v
h au kh.
Nhng kia, gia cnh sng xa hoa, lng ly vng son ca th th hiu h cp y, bng xut hin mt
con ngi thanh thot, khoc y phc ho quang, mt con ngi tht l ngi, c ng vai dn tnh
l, tnh Galil, v t pht y cc dn tc cng cc thn linh khng cn na, bt u mt con
ngi, con ngi - th mc, con ngi - dn cy, con ngi mc ng ng gia n cu lc
hong hn, mt con ngi m tn tui chng vang di cht no, mt con ngi c ph cp v hm
n qua cc bi ht ru con ca nghin cu b m v qua tt c cc vin bo tng m thut trn th
gii".
Ch thch:
(1) u mt tc phm ca thi s Banmng, trnh by ch ngha tng trng ca Nga.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
(2) kin ca Dostoievsky.

(3) Kit tc ca thi ho c Gothe.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P2 - 3
11.
Tuyn ng Petrovka to ra n tng c mt khu vc Petersburg Moskva. S ging nhau ca cc
to nh hai bn ng ph, nhng cng ln c hnh p nn cc p, hiu sch, phng c, s a
, ca hiu thuc l trnh by rt m thut, tim n trang hong ht sc lch s - ng trc tim c
nhng ct n thp bng kh, chp n trn m m ta trn cc gi to dy.
V ma ng, cnh ni ny m m, kh m m, t cho ai ti. Dn ph l nhng v nghim trang,
nhng ngi lm ngh t do bit t trng v gii kim tin.
Lut s Vichto Ippolitovich Komarovski thu mt cn h ring sang trng tng hai, c cu thang
rng vi lan c th bng g si to bn. M Emma Ernestovna, qun gia ca ng, ni ng hn, ngi
git gi qun o trong cn nh vng lng ca ng, mt ph n quan tm n mi vic, ng thi
khng xen vo bt c vic g, kn o sn sc chuyn ni tr gip ng ch. Komarovski p li
bng lng bit n rt ngha hip, sn c mt trang thng lu nh ng, v ng khng a s hin
din trong nh ca nhng ng khch v b khch c th lm ri lon ci th gii yn n ca c gi
gi y. Nh ng lc no cng tnh mch nh tu vin: cc rm ca bao gi cng bung, khng mt
ht bi, khng mt vt bn, c y nh trong phng phu thut.
Thng cc ngy ch nht, trc ba n tra, Komarovski c thi quen dt con ch Zech i do dc
ng Petrovca v ng Kuznesky. Ti mt gc ph, c din vin Konstantin Satanidi, mt tay
hm chi bi, bc ra, cng do bc vi Komarovski v con Zech.
H thng thng i trn va h, trao i vi nhau nhng giai thoi tiu lm ngn ngi v nhng nhn
xt ging mt, vt vnh, y v mit th i vi mi chuyn trn i, ti mc, gi c thay th cc li
l y bng ting b rng th cng chng thit hi g, ngha l hai bn va h ng Kuznesky c oang
oang ci ging ni vang trm nh sm, ci ting th chng cht t ca h, v hnh nh chnh h
cng b nght th v rung gm ghic ca dy thanh i ni c hng.
12.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Thi tit ma ng ang tp trung nhng sc lc cui cng ca n. Nhng git nc nh t tch u
u dc mng tn v cc g tng. Nc r lp bp t mi trn xung mi di nh lu lo ni
chuyn vi nhau vo ma xun. Do ny ang tan gi.
Sut dc ng, nng i nh ngi mt hn, v ch khi v n nh, nng mi hiu chuyn g xy
ra.
Mi ngi yn gic. Nng li ri vo trng thi sng s, bi ri. Nng gieo mnh xung chic gh
da trc bn trang im ca m nng trong chic o vy mu tm nht, gn nh mu trng, vin
ng-ten, vi chic khn voan di, hai th nng mn xng may ni l i d d hi ho
trang ti hm Nng ngi trc gng m chng nhn thy hnh nh ca mnh trong gng. Sau
, nng gc u xung i tay t khoanh trn bn.
Nu m nng bit chuyn, b s git nng. Git nng ri b s t t.
Chuyn xy ra nh th no nh? Lm sao li n nng ni y? By gi ngh n th mun mt ri.
ng l phi suy xt t trc ch.
By gi th nng l - ngi ta gi l g nh - mt gi h. Nng nh ngi n b trong tiu
thuyt Php, vy m ngy mai nng cn n trng ngi cng bn vi nhng thiu n ngy th cha
bit g, nhng thiu n s vi nng ch l con nt. i ly Cha, ly Cha, sao li c th th c!
Ri mt ngy kia, phi nhiu nm na, bao gi thun tin, nng s k chuyn cho Olia Demina
bit. Olia hn s m ly u nng m la tng ln.
Ngoi ca s nhng git nc vn r t ta t tch, bng gi vn tan dn thnh cc git nc chy r
rm. C ai ngoi ng p ca nh bn cnh. Lara vn gc u trn bn. i vai nng rung rung.
Nng khc.
13.
- Ch b Emma, chuyn ny chng ra lm sao c. Chn ngy tt c ri.
ng qung i xung thm, ln i-vng vt ny vt n, nhng ci mng-st, nhng c o gi. ng li
cc ngn ko t com-mt-na ri li ng sp vo m chng bit mnh cn ci g na.
ng cn c nng, cn gh gm, vy m ngy ch nht ny ng li khng tm c cch no gp
nng. ng lng ln trong phng nh mt con th b nht, khng sao ngi yn mt ch.
Nng p, mt v p trng trong cha tng thy. i tay ca nng khin ngi ta kinh ngc nh
chm n cch din t t tng cao c. Bng nng in hnh trn lp giy bi luul lg phng khch
sn tng nh hnh bng s trinh trng ca nng. Chic o lt b cng ly ngc nng nh mnh vi
cng trn khung thu.
Komarovski g g cc ngn tay ln knh ca s theo nhp ting v nga ang thong th nn xung
mt ng. "Lara" - ng nhm mt, th thm gi tn nng v m h nh li mi u thiu n gia hai
bn tay ng. Nng ang ng, hai hng m khp li, khng bit c k c thao thc ngm nng my gi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lin m m. Mi tc p ca nng lo xo trn gi khin Komarovski thay cay mt nh b khi, v

hnh nh y in su vo tm tr ng.
Cuc i do thng l ngy ch nht khng ra u vo u Komarovski dt ch i c mi bc
trn va h th dng li. ng hnh dung ng Kuznesky, ngh n nhng cu bng a ca Satanidi,
dng ngi quen bit i ngc v pha ng. Lc ny tt c nhng th u ng ght v cng!
ng ht chu ni! ng bn quay gt. Cn Zech ngc nhin, ngc mt ln nhn ch ra khng tn
thnh, ri min cng lo o theo sau.
Tht khng ti no hiu ni! - ng ngh thm. - Th ny ngha l lm sao? Phi chng l lng
tm thc tnh, lng thng hi hay hi hn? Hay l s lo lng? Khng, ng bit chc rng lc ny
nng ang c mt nh, bnh an v s. Vy c sao ng c b hnh nh nng m nh mi th ny!
Komarovski v n nh, ng bc qua cng, ln n khc qunh cu thang th dng. y c
chic ca s kiu Vnid, trang tr cc hnh hiu bn gc tm knh. Cc git nng nhiu mu t
ht xung nhy nht trn bu ca s v sn cu thang. ng leo tip ln cu thang v li dng chn
gia chng.
Thi ng bn tm na, vic ch lm cho mnh thm day dt v bun b. Mnh khng cn l mt
g thiu nin, mnh phi hiu i mnh s ra sao, nu c thiu n y, con gi ngi bn qu c ca
mnh, mt con b con, thay v ch l phng tin gii tr, li tr thnh nim am m n l ln ca
mnh. Hy tnh ng mau! Hy trung thnh vi bn thn, ng phn bi cc thi quen ca chnh mnh.
Nu khng, tt c s v
Komarovski nm cht lan can n au nh c tay, ng nhm mt li mt lt, on qu quyt quay
xung. khc qunh cu thang, ng bt gp ci nhn y sng knh ca con ch Zech t pha di
cu thang ang nghn c nhn ch: trng n y nh mt g ln c i m chy x v ming r di.
Con Zech khng a c gi, c ln n cn rch bt tt ca c, h thy c l n nhe rng gm g. N
ghen vi c, ta h n s c truyn cho ch n mt ci g ca loi ngi.
- ra th? My mun qu quyt rng mi s s tip tc nh c h? Li Satanidi, li nhng tr
tin, nhng cu bng phng ng ngn? Th th y, tao cho my nhng mn , y, y, y!
ng va ni va con Zech, n ku ng ng v cp ui khp khing chy ln tu, co ca m
phn nn vi b Emma.
Ngy thng tri qua kh nhanh.
14.
ng l mt ci vng lun qun! Gi d vic Komarovski xen vo i nng ch khin nng gh tm,
th hn l nng ni lon v t gii thot. Nhng chuyn u c n gin nh th.
C b ly lm kiu hnh v mt ngi n ng in trai, tc nhum bc, ng tui cha ch mt nhn
vt c khen ngi ti cc bui hp v c vit trn bo ch, ang phi tn thi gian v tin bc cho
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nng, gi nng l thin thn, mi nng i xem din kch, d ho nhc v "bi dng tr tu" cho
nng, nh ngi ta ni.
Trong khi nng ch l mt n sinh trung hc vi chic o vy mu nu, vn b mt tham gia nhng
tr nghch ngm v thng v pht trng. Nhng c ch ve vut ca Komarovski trong xe nga
ngay di mi bc x ch hoc trong l trc rp ht, khin nng say m v kch thch con qu bt
chc ang ng nguy trong ngi nng.
Nhng ci hng hi tinh qui ca mt n sinh tan bin trong chc lt. Ni au kh nhc nhi v ni
hong s trc chnh bn thn mnh th ng li nng rt lu. V lc no nng cng bun ng. V
nhng m khng y gic, v bun khc v nhng cn au u dai dng, v vic hc hnh v v
trng thi mt mi ton thn.
15.
Nng nguyn ra hn, nng cm th hn. Ngy ngy nng c im i im li trong c cc ngh y.
T nay nng sut i lm n l cho hn. Hn ch ng nng bng cch lm g? Hn lm cch no
p buc nng khut phc, khin nng chu thua, chiu theo mun ca hn, cho hn tn hng
ci rng mnh, run ry ng h thn ca nng? C phi v hn ln tui, c phi v m nng l thuc
vo hn v chuyn tin nong, c phi v hn bit cch khn kho do dm nng? Khng, khng,
khng phi th. Tt c u v l
Khng phi nng b hn khut phc, m chnh hn b nng ch ng. Th nng chng thy hn khao
kht c gp nng sao? Nng chng cn c g phi s, lng tm nng trong sch. K phi h
thn v s hi l hn, nu nng t co hn. Nhng nng th nng s khng i no lm vic .
lm vic , nng khng s tin vn l sc mnh ch yu ca Komarovski trong quan h i
x vi nhng k mm yu v l thuc vo hn.
y l im khc nhau gia i bn. Cuc sng xung quanh ng s cng chnh ch . Cuc
sng lm ta chong vng sng st bi ci g, bi sm xt v cc tia chp le chng?
Khng bi nhng ci lic mt v nhng li th th na chng. Trong i ton nhng tr p m mt
lo, nhng v chi khm. C nh ci mng nhn, tng nm, c mt si li ra l ht, nhng cng
mun thot ra ngoi, li cng b vng vu hn.
V th l k mnh b ri vo tay k yu v tin.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P2 - 4
16.
Nng t nh: Nu mnh c chng th sao? Nh th th c g khc u? Vy l nng i vo con
ng ngu bin: Song i khi ni bun dai dng c xm chim tm hn nng.
Sao hn chng h thn khi qu di chn nng m van xin: "Khng th ko di mi tnh trng ny,
em . Em th ngh xem, anh lm g vi em. Em ang ln xung dc. Thi chng mnh hy th
tht vi m i. Anh s ci em".
on hn khc lc, khn khon nn n, ta h nng ci li hay phn i khng bng. Nhng tt c
iu mi ch l nhng li ni sung, v Lara thm ch chng bun nghe nhng li u m, rng
tuch y na.
V nng vn chong tm khn voan di hn dn nng vo cc bung ring ca ci tim n khng
khip y, ni bn y t v cc khch n nhn theo nng chng chc nh mun lt trn nng. V
nng ch t hi: phi lm cho b mt mi l yu hay sao?
Mt m nng m thy mnh b vi di t ngp ht ngi, ch cn tr ra mt phn vai vi sn
bn tri v bn chn phi. T v bn tri mc ra mt tm c, cn trn mt t vang ln ting ht:
"Mt huyn v trng" v "Masa hi, em ch ra sng".
17.
Lara khng phi ngi sng o. Nng chng tin vo cc l ngh. Nhng i khi, chu ng cuc
sng, nng thy cng cn phi c mt iu nhc ni tm no . iu nhc y u phi mi lc c
th t mnh sng tc ra. iu nhc y l li ca Cha ni v i sng, v Lara i nh th khc
thng trn li ni .
Mt ln vo u thng chp, khi tm hn Lara nng tru nh trng hp nng Katerina trong v kch
"Ging t" (1), nng bn n nh th cu nguyn vi cm gic t sp nt toc di chn nng v
vm nh th sp p xung u nng. Thi cng ng ti. Thi th l xong. Ch tic rng nng li
r Olia Demina i theo, ci c c lun ming bp xp y.
- Prop Afanaxevich ka, - Olia gh tai Lara th thm.
- Sut t yn no, cu va nhc n ai th?
- Prop Afanaxevich Xocolov. ng cu h nh mnh y. Ngi ang c y.
- ra cu nh ni n vin tr t, h hng vi gia nh Tiverzin. Sut. Yn i. ng quy ry t
na, t van cu.
Hai c n nh th lc bt u lm l. Ngi ta ht thnh ca "Hi linh hn ti, hy ngi khen Cha
v tt c con ngi ca ti, hy ca tng thnh danh Ngi".
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Hm nay t ngi i l nn trong nh th c v trng tri. Ch c mt tp ng dn v pha tng

thnh, ang lm rm cu nguyn. Ngi nh th ny mi c xy dng. Knh ca s thuc loi knh
trong, chng t im g thm cho con ng tuyt ph mu xm bn hng nh th v nhng khch
b hnh cng xe c qua li ni . Cnh ca s, ng trm nh th bt chp gi hnh l, ang oang
oang trch mng mt m gi ng ngn, rch ri, nghnh ngng, v ging ni ca ng ta cng t
nht, thng tnh nh ca s v ng ph kia.
Trong lc Lara cm tin ng thong th i vng cc tn hu ra ca mua my cy nn cho mnh v
cho Olia, ri quay tr li cng cn thn nh lc trc khng lm phin ai, th Prop c xong c
chn on cu phc nh k mt cu chuyn ht thy mi ngi u bit.
Hnh phc cho nhng k ngho i v tinh thn Hnh phc cho nhng ai ang khc lc Hnh
phc cho nhng ai khao kht iu cng chnh
Lara ang i bng git mnh ng li. y l ngi ta ang ni v nng. Prop c: "S phn ca
nhng ngi b vi dp tht ng thm mun. H c ci k v bn thn mnh. Tt c ang trc
mt h. l kin ca Ngi, ca ng Kit".
Ch thch:
(1) Ca nh son kch Nga ni ting A. Ostorovski (1823 - 1886)
18.
Nhng ngy ng nh ph Presnaia. Nh ca m con nng nm trong khu vc qun khi ngha.
Cch nh mt qung. ng Tver, ngi ta dng chin lu. ng ca s phng khch c th
nhn thy n. Ngi ta xch nc t sn nh nng em ti khp mt chin lu, cho nc ng
li s lm vng chc cc th gch p trn.
Sn nh bn cnh c dng lm ch tp hp ngha qun, ti y b tr mt ci g tng t tramh
cu thng hoc trm tip t.
C hai thiu nin va i vo . Lara bit mt c hai. Mt cu l Nica Dudorov, bn thn ca Nadia,
nng quen cu ta nh Nadia. Cu ta cng thuc mt loi ngi nh nng: thng thn, hin ngang
v t ni. Cu ta ging tnh nng, nn nng khng n cu ta.
Cn cu kia l Pasa Antipop, sng nh b Marfa, b ca Olia Demia. Nhng ln n nh b, Lara
dn dn nhn thy Pasa c cm tnh vi nng. Pasa cn tht th n ni cha bit giu kn nim sung
sng ca cu mi ba nng n thm, ta h i vi cu, Lara ging nh mt cnh rng bch
dng trong nhng ngy h, c lp c sch mt, c bng my che, ni cu c th t do by t tm
tnh hn nhin ca mnh m khng lo b ai giu ct.
T lc cm thy nh hng mnh gy ra cho cu, Lara v tnh tn dng ci . Nhng phi ni
rng vic thc s un nn ci tnh nt mm mng d bo ca cu theo nng, th my trm nm sau
nng mi lu tm, khi m tnh bn gia hai ngi bn cht, khi m Pasa hiu rng mnh yu
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Lara n m mt, khng th li bc c na.

Hai cu con trai ang chi ci tr khng khip hn c, ngi ln hn c, l tr nh nhau, mt tr
chi c th dn n n lu y hay treo c. Nhng c nhn ci kiu tht cc di m bas sau gy
cc cu, ngi ta cng bit cc cu cn l tr con, c b m chm sc chu o. Lara ng xem cc
cu nh ngi ln xem tr con chi a. Tr chi nguy him ca hai cu tot ra v hn nhin r rt.
Ci v hn nhin y bao ph c cnh vt xung quanh c bui chiu ng gi rt, mt t khoc lt
lp tuyt dy n ni mu trng ng dn thnh mu en. C ci sn mu xanh l. C to nh trc
mt, ni hai cu va vo khut. V nht l, nht l c nhng ting sng ngn n lp bp, lin hi
trong to nh . "Bn con trai li bn", - Lara thm ngh. Nng khng ngh n Nica v Pasa, m
n tt c nhng ai ang bn trong thnh ph. "Nhng chng trai tt v trung thc, - Lara ngh. - M
v h tt, nn h mi bn".
19.
Ngi ta a tin rng chin lu c th b n i bc v nh ca m con nng hin trong vng nguy
him. By gi mh chuyn nh mt gia nh quen bit ti khu ph khc ca Moskva th mun,
bi khu vc ca m con nng b vy cht. Phi tm mt ch no gn hn, nm trong vng vy, M
con nng bn nh ti khch sn "Chernogori".
Ho ra m con nng chng phi l ngi u tin ngh n ch . Khch sn ht sch ch, nhiu
gia nh cng lm vo hon cnh nh m con nng. Nhng n m con nng l khch quen do trc,
nn ngi ta ha s dnh cho mt ch trong kho chn m.
H thu nht nhng dng thit yu nht vo ba ci bc ln, v xch vali lc ny c th b ngi ta
ti. Nhng h nh chng chnh khng mun chuyn ngay, ln la ngy ny sang ngy khc.
V cc tp qun gia trng xng may, nn tuy cc ni nh cng, xng ny vn tip tc hot
ng. Nhng mt bui chiu lc tri chng vng, c ngi n git chung gi ca. Ngi y n
trch mc v yu cu b ch ra gp. B Fetisova bn bc ra phng ngoi tm cch dn xp. Lt
sau, b gi cc c th ti: "Cc em i, ra y c i!", ri bt b gii thiu tng c vi ngi khch l.
ng ta bt tay ln lt vi v vng v nhng thn mt. Sau khi tho thun g vi b Fetisova, ng
ta i ra. Cc c th quay vo xng, bt u qung khn v mc o chong.
- C chuyn g th? - B Amelia Karlovna va bc vo va hi.
- Tha b, ngi ta bo chng ti ngh vic. Chng ti nh cng .
- Nhng ti c Ti i x tn t vi cc c chng? - b Amelia o ln khc.
- Tha b, xin b ng bun. Chng ti chng ght g b, chng ti rt bit n b. Nhng vn
khng phi l quan h gia b vi chng ti hay ngc li, m l ca tt c mi ngi. u cng th
c, b . Ai dm chng chi vi tt c kia ch?
Tt c b ra v, k c lia Fetisova. Trc khi v, b Fetisova ni nh cho b ch bit, rng b ta
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
by tr ng kch nh cng ny ch ct mu li cho b ch v xng may.

Nhng b Amelia vn khng yn tm.
- Bn h tht l v n! Con thy cha, dng ngi c th lm n mc no! Ci con b Olia y, m
lm n cho n bit bao nhiu. th c cho rng n cn tr ngi non d. Nhng cn ci m gi
kia!
Lara an i b.
- M i, m nn thng cm cho h. H khng th lm mt ngoi l i vi m. Ch ai n lng on
trch m u. Ngc li ht thy nhng g xy ra chung quanh ta lc ny u l v con ngi,
bnh vc nhng k yu, mu ch cho ph n v tr em. Vng, ng th, m ng lc u nghi ng
nh vy. Nh chuyn ny, mt ngy kia m con mnh s d sng hn.
Song m nng chng hiu g ht. B va ni va st st:
- C bao gi cng ch c ci b th thi. Cha ri rut hay sao m c cn ni nhng chuyn
nghe in c u. Ngi ta i x vi ti tn nhn nh th, c li bo y l mu ch cho ti.
Khng, ng l ti tr nn lm cm, l ln mt ri.
Rodion cn trng thiu sinh qun. Ch c hai m con li thi trong cn nh vng v. ng ph
khng nh n ang ging cp mt trng rng ng vo cc cn phng. Cc cn phng cng nhn li
bng cp mt nh vy.
- M i, mnh sang bn khch sn i, trc khi tri ti hn. Th no, m c nghe thy con ni g
khng? Phi i ngay by gi thi, ng chn ch na.
Hai m con gi bc nh xe: "Philat, bc Philat i, bc hy a chng ti ti khch sn
"Checnogori".
- Tha b ch, vng .
- Bc hy xch my ci bc ny v nghe li ti dn y: bc chu kh trng nom nh ca gim ti.
M ng qun cho con chim Kirin n ung nhe. Kho cht cc ca vo. V nh thnh thong li
thm chng ti.
- Tha b, vng .
- Cm n bc Philat. Cha ph h bc. No, chng ta ngi xung mt t trc khi t gi. Thi, mi
s tu Cha.
H ra khi nh v cm thy mt bu khng kh xa l nh ngi bnh lu ngy mi ra ph. Khng
gian gi lnh, but nh kim chm, d dng truyn i t pha nhng m thanh trn trnh nh mi
trong my tin a ra. Nhng ting sng bn tng lot v bn l nghe nh ting tc li, ting ma
lp p hoc ting li b bm vng t pha xa ti.
Hai m con c cho rng y l ngi ta bn n gi, mc d bc Philat nht quyt bo h l khng
phi th.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Bc kh qu, bc Philat . Suy ngh mt t th bc khc bit. Chng n gi l g, nu ta khng nhn

thy ngi bn l ai. Th theo bc th ai bn no, cc v thn bn chc? Nht nh l h bn n gi
y thi.
n mt ng t, h b mt tp lnh tun tra chn li. My tn k binh ng khm, c trng tro, s
nn h t chn ln u, va khm va ci tm tm. Chic m c di buc xung cm, chng i
lch sang mt bn tai, trng nh mt l cht.
Lara ngh thm: may qu i mt, th l nng s khi gip mt vi Komarovski sut thi gian b t
lin lc vi cc khu ph khc bn ngoi! Nng khng th tuyt giao vi lo ta ch v m. Nng khng
th ni: m i, ng tip lo ta na! Ni th th mi chuyn s b l ngay. th th sao? S g kia
ch? Tri t, ch mong sao mau chng chm dt chuyn !
i ly Cha, ly Cha, ly Cha! Nng cm tng sp ngt i v kinh tm, ngay by gi, gia ng
ph. Nng va nh n iu g vy? n ci bc ho khng khip v mt g mp ngi Rome
trong cn bung ring m nng vo ln u tin, tn bc ho y l g nh? "n b hay chic
bnh?". ng ri. Mt bc ho ni ting. Hn th. V hi y nng cha phi l n b, em so
snh vi chic bnh qu gi nhng kia. V sau ny c. Nng nh hm bn n c by bin rt
sang.
- Lm g m c i nh ma ui y th? Ti i theo mi chng kp, - b Amelia ku khc pha sau,
c theo kp con n mt b hi tai.
Lara bc nhanh. Mt sc mnh no nhc bng nng ln, ta h nng ang bay trong khng
trung, mt sc mnh kiu k, gic gi.
"i nhng ting sng n mi gin lm sao, - nng ngh thm. - Hnh phc cho nhng k b nhc m,
hnh phc cho nhng ai b di la. Sng i! Cu Cha ban phc lnh cho cc ngi! C bn na i,
bn na i, cc ngi cng ng nh vy ch?".
20.
Ngi nh ca hai anh em Gromeko nm gc ph Sipsep - Vragiec v mt con hm. Alexandr v
Nicolai u l gio s ho hc. Alexandr dy Hc vin Petrov, cn Nicolai i hc Tng hp.
Nicolai sng c thn, cn Alexandr th lm bn vi Anna Ivanovna Cruyghe, con gi mt k ngh
gia c nhiu xng luyn kim v nhng m qung b khng khai thc na v chng my li li,
trong khu rng bao la, gn Yuriatin, vng Ural.
y l mt ngi nh hai tng. Tng trn c cc phng ng, phng hc, phng lm vic ca Alexandr
v th vin, bung ring ca Anna Ivanovna, bung ca Tonia, ca Yuri, cn tng di dng
tip khch. Vi nhng ci mn gi mu xanh, chic dng cm bng ln, b nui c vng, g
mu liu v nhng cy cnh ging nh rong bin, tng di to ra n tng mt vng y bin xanh
xanh vi nhng lung nc chp ch chp chn ru ng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Hai anh em Gromeko l nhng ngi c hc vn, mn khch, yu v rt snh m nhc. H thng
mi bn hu ti nh t chc cc d hi m nhc thnh phng, trnh din cc tam thanh khc dnh cho
pian, cc bn sonat cho v cm, cc t thanh khc cho n giy.
Vo thng ging nm mt ngn chn trm l su, t lu sau ngy cha Nicolai Vedeniapin ln ng ra
ngoi quc, ngi ta t chc mt bui ho nhc ngi nh ph Sipsep - Vragiec. Theo chng trnh,
s trnh din mt bn sonat mi, son cho v cm, ca mt nhc s tr thuc trng phi Taneev v
mt tam thanh khc ca Traikovski.
T hm trc ngi ta bt u dn dp, k li bn gh cho rng ch. gc nh, bc th ln giy
n c so i th li hng trm ln cng mt nt nhc, ri do sut lt cc phm, nghe nh mt trn
ma ht cm. Trong bp, ngi ta vt lng g vt, ra rau, trn m tc vi du lm nc chm
v trn x lch.
Hm , mi sng sm, b Sura Sledinghe, bn thn ng thi l ngi c u nhim ca b Anna
Ivanovna, n quy ry mi ngi.
B Sledinghe gy v cao, nt mt cn i v hi c v n ng, nhang nhc ging mc Sa hong (1),
nht l khi vo nh b vn i chic m lng cu mu xm lch sang mt bn v ch vn tm
mng che mt ln cht xu.
Trong nhng lc au bun v bn rn, cc bui chuyn tr gia hai ngi bn gi gip c i bn
du bt ni lng.
Hai b ni vi nhau nhng li l chua cht, mi lc mt thm cay c, ri mt cn ging t ni ln
ri kt thc bng nc mt, v hai bn li lm lnh vi nhau. Nhng cuc ci c thng xuyn y
lm du thn kinh, nh nhng con a lm du chng xung huyt.
B Sledinghe kt hn nhiu ln, nhng va ly d xong b lp tc qun phng chng c, chng bn
tm g n h na, nn trong cch sng b vn gi c tnh linh hot lnh lng ca mt ph n c
n.
B l mt nh thn tr hc, nhng ng thi cng thng tho tt c cc nghi l chnh thng gio n
mc trong lc toute transporte (2) b khng th khng nhc cho cc linh mc nhng li h phi c
hay ht. "Ly Cha nghe thu li con", "Ly ng khp mi thi", "Ly ng Thnh trinh bch" chc chc li nghe thy cu nhc bng ging khn khn, lp bp ca b.
B bit c ton hc, thn b hc n , c a ch ca cc gio s danh ting Nhc vin Moskva,
bit cc cuc gian du v ly Cha, chuyn g b cng t tng. Bi vy, gp mi trng hp kh x
l trong i, ngi ta du mi b n phn x v ch bo.
Gi hn ti, khch lc tc ko n: Adelaida Phijipovna, Ghins, gia nh Phupkov, qu ng v
qu b Basuaman, gia nh Vecginski, i t Kapeasep. Bn ngoi tuyt ang ri. V mi khi ca
chnh m ra, mt lung gi tt qua, nhng bng tuyt ln nh bay cho nh mt tm li.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Khch n ng t ngoi tri lnh bc vo, l i ng cao, gi b bt chc nhng a tr cao ln

vng v v l nh; cn cc b v ca h ngoi lnh li ti tnh hn, mc nhng chic o lng
h hai cc c, qung loi khn l x cc si tuyt len trn mi tc hoa rm, th c gi b bt chc
nhng c nh d, lu lnh v nham him. Khi ngi nhc s dng cm bc vo, v ny mi dc
mi ti gia nh ln u, - mi ngi th tho: "Chu ng Kiu y".
ng bn phng khch, nhn qua hai ca hng m sang phng n, ngi ta thy mt chic bn di
nh con ng ma ng, trn by cc mn. p ngay vo mt l nhng tia lp lnh trn vy
thu tinh ca cc chai ru. Cc bnh du, bnh dm trn nhng cc gi nh bng bc trng tht
hp dn.
V quyn r cc cc mn tht rng v nhm, nhng chic khn n gp hnh kim t thp t trn
a, nhng gi hoa mu tim hm to mi trnh hnh o nh chc gho khu v ca mi ngi.
khi tr hon ci giy pht mong i tn hng nhng mn n trn tc, ngi ta vi thng thc
lun mn n tnh thn. Ai ny yn v trn cc dy gh. Nhc s dng cm va ra ngi trc n,
ting x xo lc trc li truyn i "Chu ng Kiu y!". Bui ho nhc bt u.
Ngi ta on trc l bn sonat s bun t v ch lm mt c thnh gi. Qu khng sai, th bn
nhc li cn ci ti rm r na..
Trong lc gii lao, nh ph bnh Kerimbekov v gio s Alexandr Gromeko bn lun v gi tr bn
Sonat. Nh ph bnh ch trch kht khe, cn gio s th bo v n. Xung quanh, khch kha ht
thuc, i li v x dch gh mt cch n o.
Nhng ri h li a mt nhn tm khn tri bn trng bng bn phng n, ri ngh tip tc ngay
phn th hai ca chng trnh. Nhc s dng cm quay v pha thnh gi v ra hiu cho hai nhc
cng cng ho tu vi ng. Nhc s v cm v nhc s xenl Tyskevich a chic m v ln. Bn tam
thanh khc nc n vang ln.
Yuri, Tonia v Misa Gordon ngi dy th ba. Misa by gi hu nh sng mt na cuc i trong
gia nh gio s Gromeko.
Yuri gh tai ni nh vi gio s Alexandr ngi ngay trc mt cu dy trn.
- Tha ng, Egorovna lm hiu mun trnh ng iu g y?
Egorovna l ch hu phng ca gia nh ny lc y ang ng ngng ca. Ch nhn v pha Yuri
vi v tht vng, ht hm qu quyt v pha gio s Alexandr, t cho Yuri bit ch c cu chuyn
cn bm vi ng ch ngay.
Gio s Alexandr quay u ra, nhn Egorovna t qu trch ri nhn vai. Nhng ch hu phng
khng chu rt lui.
Th l mt tn kch cm c din t hai gc phng khin mi ngi bt u . B Anna
Ivanovna nhn nh mun nut chng ng chng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Gio s Alexandr nh phi ng dy v khng th ko di ci li ni chuyn nh th mi. ng

mt rn rn i ra pha ca.
- Ch khng bit xu h hay sao, Egorovna. C vic g gp n ni ch phi gi ti ngay lc ny? Ni
ngay i xem no?
Ch hu phng th thm g vi gio s.
- Checnogori no kia?
- Tha ng, khch sn Checnogori y .
- Th th sao?
- Anh bi phng do khch sn phi n i gp ng Tyskevich ngay. Ngi nh ng ta sp cht.
- hay, sao li cht. ti ngh xem no. Khng n. Sp xong ri, ch cn mt khc ngn na thi,
lc ti s bo cho ng ta bit. Ch by gi th khng th c.
- Anh bi phng ang ch. C sn c xe n. Ti tha vi ng l c ngi sp cht, ng nghe r
ch ? Mt b qu phi ang hp hi!
- Khng l khng. i dm pht na cng chng sao.
Gio s Alexandr li rn rn i st tng tr v ch c. ng ngi xung, nhu my, cau c a tay
vut sng mi.
Phn mt ca bn nhc va xong, gia ting v tay tn thng, gio s Alexandr tin ln ch cc
nhc s ng bo Tyskevich l c ngi nh n tm, hnh nh c tai nn g .
Nhc s phi ra v ngay, nh b d cuc ho nhc y. on gio s gi tay ngh c to yn lng
v ni to:
- Tha qu ng, qu b. Bn tam thanh khc bt c d phi b d. Chng ta thng cm vi nhc s
Tyskevich. Nhc s gp chuyn bun, buc phi tm bit chng ta. Trong gi pht th ny, ti khng
mun nhc s v mt mnh. S c mt ca ti thit ngh c th cn thit cho nhc s. Ti s i vi
nhc s. Chu Yuri, Chu ra bo bc Semion nh xe ra cng nh, c sn xe ri y. Tha qu ng
b, ti ch i mt lt s v ngay, xin cc v c li chi.
Yuri v Misa xin php c i theo gio s. Hai cu mun i chi ban m di tri tuyt gi.
Ch thch:
(1) Ng Nicolai nh.
(2) Ting Php trong nguyn vn, c ngha "hng phn cao "
21.
Sau s kin thng chp, tuy ngi ta tr li vi nhp sng bnh thng, nhng y vn b bp
ting sng bn nhau, v cc m chy vn xy ra lun, nh th nhng m trc y chy cha ht
th nay chy nt.
Chng ng m nay sao mi di ng ng. Cha bao gi h c cm tng i xa n th. S thc,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng u c xa xi g cho cam: i l Smolenski, i l Novinski v mt na ph Sadovoi l ti

ni. Nhng ci rt d di km theo sng m nh lm o ln khng gian, cch n ra thnh nhiu
mnh ri rc, khc hn nhau, chng mnh no ging mnh no.
Nhng lp khi ca cc ng la b gi nh t ti, ting v nga va ting ru rt ca xe nga cng
khin h c cm tng rng h i rt lu v ang lc lng mt ni xa xi dng s.
Trc ca khch sn, h thy mt con nga lng ph bao ti c chn c bc vi, thng vo mt
chic xe nh lch s. Bc nh xe ngi trn gh hnh khch, tay eo gng m ly mt cho rt.
Trong tin snh rt m p d chu. Ngi gc ca ngi bn chic bao ln ngn cch li vo vi
phng gi o khoc. Bc ta ng gt gia ting qut thng gi chy u u, ting la chy trong
bp l v ting si sng sc ca m samova. Chc chc bc ta li git mnh chong dy bi ting gy
kh kh ca chnh bc ta.
Bn tri, trong tin snh, mt b ang ng trc gng. Mt b thoa phn dy nh trt bt, trng
ph ph. B khoc chic o jckt lng th qu mng i vi thi tit lnh cng by gi. B ang ch
ai t trn lu sp xung. B xoay lng vo gng, quay u ht bn phi sang bn tri nhn
trong gng xem pha lng mnh c p chng.
Bc nh xe ngoi l u vo, ngi run cm cp v rt. Ci kiu o captan ca bc ta khin bc ta
ging nh bnh m v trn bin qung co, tng lung hi th ra bc khi cng gi thm lin
tng y. Bc ta hi b ang soi gng.
- Mamzen, ng y sp xong vic cha ? Gp v khch nh ng y v tiu th th nga phi cht
cng v ch.
i vi cc nhn vin phc v trong khch sn, chuyn xy ra phng s 24 ch l chuyn vt so vi
nhng s kh chu thng ngy. C chc chc li c ting chung ro v chic hp di lng knh
treo trn tng li hin ln con s ch s phng c ngi gi. Khch ton nhng loi mt tr, ch lm
kh bi phng, lm khi gi ngi ta ku ri khng bit mnh gi lm g na.
Hin gi ci m Amelia di dt phng s 24 ang c ngi ta tng cho bao nhiu l thuc. Phi
cho m ung thuc ma, phi ra d dy, ty rut cho m. Ch hu phng tn l Glasa vt v chy i
chy li mi ri c chn xch nc lau chi sn nh. Song nguyn nhn cuc u khu ang xy
ra khu nh bp th bt u t trc ci cnh cha chy bt nho ny: lc ngi ta cha ngh
n vic sai thng Teresca gi xe i rc bc s v gi ci lo nhc s v vn kia. Lc lo
Komarovski cng cha n v ngoi hnh lang trc ca phng s 24 cha tm tm my k v cng
ri ngh, lm vng c li i.
Nguyn do cu chuyn l th ny. Cu bi Xysoi va bc vi ra hnh lang, tay phi bng khay
n, th mt k v ng vo ngi cu ta, th l khay n nho, sp chy lnh lng, v mt ba
chic a su v mt chic a nng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Xysoi nht quyt l li ti c ra bt, vy chnh c phi n. Lc ny hn mi gi m, mt

na s nhn vin khch sn c ra v, vy m trn ci nhau gia i bn vn cha chm dt.
- Ci b tht, chn tay lng nga lng ngng, lc no cng m kh kh chai ru nh ng v khng
bng. Nc cho lm vo ri vp ng, cn ti cho ngi ta lm v a? Thng qu mt l kia, a
no m ming bo b y ng my h, qun n dch! Ai lm my ng, thng mt mt?
- Ny m Matrena, ti bo m hy ni nng t mt cht.
- V my ci a v vn ch qu bu to tt g m lm nhng x c ln! Ch v mt m khch ng
im, qun u ng x ch, chn i i ung nhn ngn t t. Tht t ngy khch sn ny cha
thy nhng tr mo chut gm ghic th bao gi.
Yuri v Misa i i li li ngoi hnh lang trc ca phng s 24. Gio, s Alexandr khng ng cu
chuyn li xy ra khc hn tr tng tng ca ng. ng c ng nhc s xenl phi gp mt tn bi
kch, mt chuyn g cao thng v trong sch kia. Th m li dnh dng n ci vic c qu s bit l
g ny. Nh bn xu xa V tuyt i khng nn bn tr bit.
Hai cu thiu nhin vn ng ngoi hnh lang.
- Mi hai cu c vic vo trong y i cho. - y l ln th hai ngi bi phng bc ti, yu cu cc
cu vo trong phng, bng ging ni thong th, trm trm. - Cc cu c vo i vic g m ngi. By
gi b y ri, c yn tm. u vo y c ri. ng ng y vng li i. y lc ny va v
bao nhiu l chn a t tin. Cc cu bo hu h khch th phi chy cho nhanh ch. ng th ny
cn li u m chy. Thi cc cu vo i cho.
Hai cu nghe theo.
Phng c hai gian, phn cch bng mt vch g c mi rp. Cy n du ho trao pha trn bn n
gian ngoi c h xung, mang vo gian trong.
Gian trong l mt bung ng. Li i vo c tm mn che y bi. Lc trc ngi ta vt mn ln
trn vch m by gi qun cha ko xung. Cy n du t trn thnh chic gh di. Ci gian trong
c chu sng rt t t pha di ln, nh bng nh sng t dy n trc mp sn khu.
B Amelia ung it t t, ch khng phi ung nhn ngn nh c ra bt ni khi ny. Mt
mi hng hc t gian trong a ra, ging mi nha ht b o cn xanh m khi s vo s b thm x
c tay.
Bn kia vch, c hu phng ang lau sn. Mt b nm trn ging, trn na ngi, mnh t m
nc, m hi v nc mt, tc t xo xi, ang khc nc n v ci u xung chic b. Cnh
tng kh coi y khin hai cu thiu nin ngng ngng quay mt i ngay. Song Yuri cng
thi gi quan st v ngc nhin khi nhn ra rng trong mt vi dng iu min cng, bt tin do
phi cong rn ngi ln, do phi c gng cng thng, ngi n b mt i nhng nt uyn chuyn,
m cc nh iu khc vn quen miu t, bin thnh mt g vt bp tht cun cun, ch mc qun
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
i thi u. Sau cng, c ngi gian bn y ngh ra c ci vic ko tm mn che li.

Ting ngi n b ni nghn trong nc mt v cn nn e:
- ng bn Tyskevich i, tay ng u? ng a tay cho ti i! i ti va tri qua mt v khng
khip! Ti nghi ng Ti tng thy May qu, by gi ti mi bit tt ca ci ch l
chuyn ngu ngc, ti qu tng tng. ng Tyskevich i, thi th l xong ri.., kt qu l... ti
vn sng.
- B Amelia, ti xin b, b c yn lng. Chuyn ny bt tin, th tht l qu bt tin.
Gio s Alexandr lu bu bo hai cu thiu nin:
- Ta sa son m v thi.
Hai cu ang gian ngoi, gn st ca, trong tnh th ngng ngng, mt ht t nhin. ng y,
nhn ch treo cy n du m ngi ta em vo gian trong, hai cu thy trn tng y nhng nh
chp, mt ci gi cc bn nhc, mt ci bn vit xp nhiu giy t v cc tp anbum. Pha bn kia
chic bn n ph khn thu, mt thiu n ang ngi ng trn chic gh bnh, hai tay m qung ly
lng gh v p m vo n. Chc c ta ng mt lm, v nhng ting ni chuyn xn xao, i li dn
dp gian trong vn khng lm c thc gic.
S c mt ca ba thy tr y xt ra l v ch, m li bt tin cho gia ch na, nn gio s
Alexandr quay li bo hai cu mt ln na:
- Ch nhc s ra ngoi ny, ta cho ri v ngay thi.
Nhng thay v nhc s Tyskevich, li c mt ngi khc bc ra. l mt ng vm v, chng chc,
my ru nhn nhi v y t tin. ng ta gi cao cy n, i ti ch bn n, ni c gi ng, treo n
ln mc. nh n lm c gi tnh dy, c mm ci nhn hn, nheo nheo mt v vn vai.
Trng thy ng ta, Misa rng mnh v c nhn ng ta chng chc. Cu a tay bm Yuri, nh ni
cu g, song Yuri gt i, khng mun nghe.
- Ni chuyn th tho nh ngi ta, khng s h ci cho . H s ngh g v cu?
Trong khi y lo n ng v c gi ang din mn kch cm vi nhau. H khng ni g, ch trao i
nhng ci nhn. Nhng nhng c ch thng cm y gia h c mt ci g thn diu ng s, ta h g
n ng l din vin iu khin con ri, cn c thiu n l con ri ang ngoan ngon c ng theo
nhp ngn tay lo ta.
N ci mt mi hin ra trn mt c gi buc c lim dim mt v h m cp mi. Nhng trc nh
mt giu ct ca g n ng, c p li bng ci nhy mt tinh qui ca k ng mu. C hai u hi
lng rng mi s m xui, b mt khng b tit l v nn nhn cng thot cht.
Yuri nhn h khng chp mt. T ch ti chng ai trng thy cu nhn cnh ang din ra trong qung
sng ca nh n, khng th ri mt. Cnh khut phc c gi tht v cng b n v cng hin nhin
khng cht giu gim. Nhng cm xc tri ngc nhau dng ln trong ngc, dn p tri tim cu vi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mt sc mnh cha tng thy.

chnh l iu m cu, Misa v Tonia, tng em ra tranh lun si ni hng nm tri, di ci tn
v ngha "s th lu" mt iu va ng s va hp dn m ba c cu tng d dng gii quyt
trn li l, khoang cch an ton. Nhng lc ny ci sc mnh kia ang hin hin trc mt Yuri, r
rng v chi tit nh mt vt th, ng thi cng m o nh mt gic m, va c sc ph phch tn
bo, va than vn ku cu. Th trit l tr con ca ba c cu u ri v by gi Yuri bit lm sao
y?
Khi ra khi nh, Misa hi Yuri:
- Cu bit lo ta l ai khng?
Yuri ang mi theo ui ngh ca mnh, khng tr li.
- Chnh lo ta lm cho cha cu say mm, chnh lo ta git cha cu y. trn toa xe la y m,
nh cha. T vn hay k cho cu nghe chuyn y y.
Yuri ngh n c gi v tng lai, ch khng ngh n cha v d vng. Thot u, cu thm ch chng
hiu Misa ni g vi cu Tri rt qu, cng kh ni chuyn vi nhau.
- Rt qu phi khng bc Semion? - Gio s Alexandr hi bc nh xe.
H ra v.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn III
Cy N en gia nh Sventiski
1.
Mt hm, v ma ng gio s Alexandr Gromeko mua tng b Anna Ivanovna mt chic t ng
qun o kiu c. T lm bng g mun, kh qu ln, khng khing lt vo ca no c. Ngi ta phi
tho t ra tng phn chuyn vo, ri ngh xem nn k u. Cc bung tng di th rng ri,
nhng t qun o y khng phi li, cn cc bung trn lu th qu hp. nh dn dp ch u
cu thang bn trn, gn ca bung ca ch nhn.
Bc Macken, ngi chuyn lo qut dn sn xng v canh cng, c ch trao cho vic lp t. B
Mariana su tui, lo o theo b. Macken cho con mt que ko bch nha. N a ln mi ht ht ri
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
va mt ko va lim cc ngn tay, n ng xem b lm vic, mt c v phng phu.

Thot u cng vic m xui. Chic t dn dn thnh hnh trc mt b Anna. Nhng n lc ch
cn lp nt nc t l xong, th chng hiu v c g b Anna li mun gip Macken mt tay. B ng
ln y t - y t kh cao - v khng hiu lng ngng th no nn mt thng bng, li y ci thnh
t mi ch t h vo mng, c dy thng lng gi cho vng. Ci nt dy tut ra, my tm g c
xung, v b Anna b ng p lng xung sn rt au.
Macken vi chy li:
- Tri i, b ch c lm sao khng? Kh qu, b c mc chu c phi hn khng. B th nn cc
xng xem c vic g khng. y ci xng mi quan trng, cn phn tht mm ch nhm nh g, d
mc y ra, ngi ta vn bo, ch n b mi cn da tht n nang thi.
on bc quay sang mng b Mariana ang khc nh:
- Ci con b ny, c cm mm i khng? H mi i ri xo v nh vi m.
Ri bc li ni vi b ch:
- Kh qu, b tng mnh chu khng lp ni ci t c l s ny hay sao? Chc b ng ci m chu
ch bit qut tc l gii, nhng tht ra th ngh mc mi ng l ngh ca chu y. Ni b khng
tin, ch ch thiu g cc loi bn gh, t qun o, t bup ph, qua tay chu, y l ni chuyn nh
vc-ni hoc phn bit u l g hng sc, u l g h o. Do trc, nhng m nh giu, ni b
tha li, mun g con gi cho chu c l hng ng, m chu ht c, ch v ci ti m cht cay thi b
.
Macken ko mt chic gh bnh ti v du b ch ln gh. B Anna va ngi xung, va sut xoa
xoa bp ch b au.
Macken dng li my tm vn , v cui cng, khi lp xong np t, bc ni:
- Ch cn cnh t na l u vo y, em i d u xo c ri.
B Anna khng a chic t. Vi hnh dng v kch thc kch s, n ging mt c quch ln hay
mt lng m. Vn d tin im g, b Anna thy s. B t tn cho ci t y l "m Ascon". Tht ra
b mun m ch con tun m ca Olex, con nga lm ch thit mng(1). V c nhiu loi sch
mt cch khng c h thng, b ln ln nhng khi nim gn nhau.
V ln ng m sau ny b Anna b bnh phi.
Ch thch:
(1) Olex, mt ng hong x Kiev b mt con rn t u con nga qu ca ng chui ra cn cht "Con
tun m Olex" l u mt bi th di ca Puskin.
2.
Sut thng mi mt nm mt ngn chn trm mi mt, b Anna Ivanovna phi nm lit ging v
bnh sng phi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Sang ma xun nm sau, Yuri, Misa v Tonia s cng mn kho, tt nghip i hc. Yuri hc y
khoa, Tonia hc lut, cn Misa th hc ban vn - trit.
Trong tm tr Yuri, mi th u x dch, ln ln v v cng c o, t cc quan im, thi quen n
cc nng khiu bm sinh. Chng c tnh mn cm l lng v c li cm th, tri gic ht sc mi m.
Tuy rt thin v ngh thut v s hc, chng chn ngh y mt cch d dng. Chng cho rng ngh
thut khng phi l mt ngh, ging nh tnh vui v bm sinh hoc cht a su a cm khng th to
nn ngh nghip. Chng m mn vt l v vn vt hc, v pht hin rng trong i sng thc t phi
lm mt ngh gip ch cho x hi. V l , chng chn ngnh y.
Cch y bn nm, do cn theo hc nm th nht, sut mt hc k chng chuyn nghin cu gii
phu di tng hm trng i hc. Mt cu thang quanh co dn xung tng hm gii phu. Ti y,
cc sinh vin chi u lm vic, hoc theo nhm, hoc ring tng ngi. C anh np sau cc b
xng lng lng, nhai i nhai li bi v, lt i lt li cc trang sch gio khoa nhu nt, c anh lng
l m xc cht trong mt gc, c anh a nghch, lm h, ni chuyn khi hi hoc ui theo l
chut chy hng n trong nh xc. Di nh tranh ti tranh sng, ci xc cht v danh, trn trung,
sng nh ln tinh, p vo mt ngi ta: nhng thanh nin chn i t t khng c ai nhn xc,
nghin cu thiu n cht ui, xc cn nguyn vn. Cht mui xt nhm tim vo lm cho nhng
ci xc c v tr ra v mp hn. Ngi ta m chng ra, ct thnh tng mnh nh. V ci p ca
th xc con ngi vn cn trong c nhng mnh nh nht, thnh th ng trc mt cnh tay hay
mt khuu chn cht ra, ngi ta vn cn kinh ngc nh ng trc t thi ca nng tin c b nm
trn bn km. Mi formalin v phenol nng nc trong tng hm, ch no cng cm thy s hin din
iu b n, bt u t s phn bt nh ca nhng xc cht ng nm di ni kia v kt thc bng b
mt ca s sng cht ang t do ng tr ni y nh ngay nh n hoc ti bn doanh ca n.
Ting ni ca iu b n y t tt c nhng g cn li, c m nh, cm tr vic gii phu ca chng.
Nhng nhiu iu khc trong cuc sng cng cn tr chng ht nh vy. Chng quen hn ri, nn
cng chng thy lo ngi na.
Yuri bit suy tng v vit vn. T do cn hc trung hc, chng m c vit vn xui, nh mt
cun "tiu s" trong chng c th gi gm, nh nht vo cc gi thuc n c ngu trang k,
nhng g k th nht t tt c mi iu chng tng kp chng kin v suy xt. Nhng chng cn qu
tr vit mt tc phm nh th. Chng bn lm th thay v vit vn xui, tng t mt ho s sut
i v phc tho chun b tin ti bc ho ln hng m p.
Nhng vn th y, Yuri tha th cho ci ti xut hin ca chng l nh chng c kh phch v c
o. Hai phm cht kh phch v c o, Yuri coi l i din chn chnh ca cht hin thc trong
cc ngnh ngh thut, tt c cc th cn li ch l chung chung, ho huyn v v ch.
Yuri hiu rng ngi cu rut c nh hng n mc no ti vic hnh thnh cc nt tnh cch
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chnh ca chng.
Cha Nicolai ang sng Lozana. Trong nhng cun sch cha a xut bn ti , bng ting Nga
hay ting nc khc, cha pht trin t tng c cu ca cha v lch s nh v mt v tr th hai
do loi ngi t dng, nh hai hin tng "thi gian" v "k c" tr li cho hin tng "cht".
Linh hn ca cc cun sch l Kit gio, c hiu theo kiu mi; cn hu qu trc tip ca
chng l t tng mi v ngh thut.
Phm vi cc t tng tc ng n Misa cn nhiu hn ti Yuri. Chnh do nh hng ca cc t
tng y m Misa chn mn trit hc lm ngh chuyn mn ca mnh. Misa vn i nghe cc bi
ging thn hc khoa ca anh v thm ch tnh n vic sau chuyn sang hc vin thn hc.
Nhng nu nh hng ca cha Nicolai thc y Yuri tin bc v gii phng chng, th n li tri
buc Misa. Yuri hiu ci gc Do Thi ca Misa ng vai tr nh th no trong nhng nim m say
rt cc oan ca Misa. V php t nh v v n bn, chng khng c th ngn cc nh l lng ca
Misa. Nhng nhiu khi chng mun Misa i theo ch ngha kinh nghim, gn gi i sng hn.
3.
Mt bui ti cui thng mi mt, Yuri trng i hc v nh mun, mt l v t sng cha n g.
Ngi ta cho chng bit: hm nay c nh b mt phen hong hn v b Anna Ivanovna ln cn co
git. Phi mi my v bc s n. Lc u, cc v y khuyn nn n linh mc ti cho b, sau li thi.
Hin b tnh v thy d chu hn, b dn lc no Yuri v th bo n gp b ngay. Yuri vng li,
ti ngay bung b, khng kp thay qun o.
Cn bung cn du vt cn hong lon va qua. Mt n y t ang yn lng, nh tay dn dp cc th
trn chic t con u ging. Nhng chic khn giy lau ming v nhu, nhng chic khn mt t
dng p nc, cn qung ba bn. Nc trong ng nh pht hng v c mu, ni lu bu cc mu
ng tim v cc ti bng trng nc. Bnh nhn m a m hi, ang a li lim cp mi kh.
Mt b hc hc hn so vi lc sng, khi Yuri cho b n trng.
Yuri ngh thm: "C l chun bnh lm chng? mi triu chng ca bnh vim tit x huyt.
Hnh nh y l bnh bin". Sau khi cho b Anna, ni vi li khch l chung chung m ngi ta vn
dng trong trng hp tng t, chng bo c y t lui ra, ri mt tay bt mch cho b Anna, tay kia
th vo ti o tugiuaca ly ng nghe bnh. B Anna lc u, ng khi cn, Yuri hiu rng b cn
chng vic khc kia. C gng ht sc, b Anna ln ting:
- H nh lm l ra ti Ci cht chc sn N c th n bt c lc no Khi ngi ta i
nh mt ci rng, ngi ta cn s au, cn chun b tinh thn. ng ny khng phi mt ci rng, m
l ton b thn th, ton b cuc i s sng rc mt ci, rt ra ngoi, nh ly km m nh
Nhng ci l g? Chng ai bit Nn ti lo bun v s lm.
B Anna ni n y th ngng li. Nc mt gin gia, Yuri khng ni g. Lt sau, b ni tip:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cu l ngi c ti M ti nng, th phi khc ngi. Cu phi bit mt ci g y Hy ni

ti nghe i Cho ti yn tm i cht.
Yuri p:
- Chu bit ni g vi b by gi?
Chng ca mnh bi ri, ng dy i vi bc ri li ngi xung.
- Trc ht, chu cam oan vi b rng ngy mai b s thy d chu hn, c cc triu chng khin
chu dm qu quyt nh vy. Hn na, chu s ni v ci cht thc, s hi sinh B mun bit
quan nim ca chu v phng din t nhin hc? C l dp khc chng? Khng, ngay by gi ?
Vng, ty b. Nhng c iu phi ni ngay, cha chun b trc, th hi kh cho chu.
V Yuri ng khu c mt bi ging thc s, m chnh chng cng phi ly lm ngc nhin.
- S hi sinh. Di dng th thin nht, nh ngi ta vn dng an i nhng k hn yu, quan
nim y xa l vi chu. V nhng li Cha Kit ni v ngi sng v ngi cht, chu lun lun
hiu theo ngha khc. Ngi ta s xp u cho ht ci s c man bao nhiu l ngi dn li t bao
nhiu thin nin k? C v tr cng chng c ch cha h, khin cha Tri, ci Thin v L ch
hn s phi cun gi rt lui, nu khng mun b bp trong cnh chen chc tham lam ca loi vt.
Tuy nhin, lc no cng c mt cuc sng ging nh th trn ngp c v tr, lin tc c i mi
tng gi qua mun vn cch kt hp v bin ho. Nh b y chng hn, b vn lo lng t hi liu
b s c hi sinh hay khng, song thc ra th b sng li ri, ngay khi b va ct ting khc cho
i, m b khng bit y thi. Khi b thy au, hi rng th xc c cm nhn s suy nhc ca n
hay khng? Ni cch khc, thc ca b s ra sao? Nhng trc tin hy xc nh thc l g .
Chng ta th xt xem no. Mun dng thc bt mnh ng i, th chc chn s b mt ng. C gng
cm nhn mt cch c thc s tiu ho ca mnh, th s khng thot khi cn bnh ri lon thn
kinh. thc l mt c dc, mt phng tin t u c i vi ai em p dng n cho bn thn
mnh. thc l th nh sng to ra bn ngoi, thc soi sng con ng trc mt ta khi vp
ng. thc l nh n pha t trc u my xe la ang chy. Nu ai em quay n ri vo trong,
tai nn t phi xy ra.
Vy thc ca b s ra sao? Chu xin nhc li: thc ca b, vng, ca b. Nhng b l ci g
ch? y, tt c vn l Ta hy xem xt. B thy b l th no, b c thc v b phn
no trong thnh phn ca mnh? V thn, v gan, v mch mu? Khng, d b c c nh li n my
chng na, lun lun b bt gp bn thn mnh trong cc biu hin hot ng, bn ngoi, trong
nhng vic do tay b lm ra, trong gia nh, trong nhng ngi khc. Cn by gi, xin hy ch
lng nghe. Con ngi hin din trong nhng ngi khc, chnh l linh hn con ngi. y, b l
th ; y l ci m thc ca b sut i th, n, ung. y l linh hn ca b, s bt t
ca b, cuc sng ca b trong nhng ngi khc V nu vy th sao? B sng trong nhng ngi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khc, th b cng s sng mi trong nhng ngi khc. V c g u nu ci sau y s c gi

l k c. vn l b i vo thnh phn ca tng lai.
Cui cng, cn im ny na. Chng c g ng lo ngi. Khng h c ci cht. Ci cht khng phi
vic ca chng ta.
Cn va ri b nhc n ti nng. Ci l chuyn khc, ci l chuyn ca chng ta, ang m ra
cho chng ta. V ti nng, hiu theo ngha cao c v bao qut nht, chnh l mn qu ca cuc sng.
Thnh Ging ni: "s cht sn xut khng c", v y b xem, lp lun ca Ngi rt n gin. S
cht s khng c, bi l d vng tri qua. Cng gn nh Ngi mun ni rng: s khng c s cht,
bi v ngi ta thy ci , ci c v chn ngy, cn by gi cn c ci mi, v ci mi y
chnh l cuc sng vnh cu.
Yuri i i li li trong phng khi ni nhng li . Chng bc ti bn ging, t tay ln u b
Anna v bo: "B hy ng i!". Lt sau, b Arla ng say
Yuri nh chn bc ra, bo ch hu phng Egorovna gi c y t vo bung trng coi ngi bnh.
Chng ngh thm: "Qui l mnh tr thnh mt g di bp mt ri. Mnh cha bnh bng cch huyn
thuyn v t tay ln ngi bnh".
Hm sau, b Anna thy d chu hn.
4.
B Anna cm thy mi ngy mt . Trung tun thng chp, b gng ngi dy, nhng b vn cn
yu lm. Ngi ta khuyn b c nm cho n khi khi hn.
B thng gi Yuri cng Tonia n nghe b k chuyn hng gi v thi th u ca b Varykino,
trong trang tri ca ng ni b, nm trn b sng Rn v ti min Ural. Yuri v Tonia cha ti
bao gi, nhng qua li b Anna, Yuri d dng hnh dung khu in trang vi nm nghn mu ty ng
him tr, lu i, m u, c dng sng chy xit, lng sng lm chm , i ch thc vo rng nh
nhng mi dao ln lch, v nhng b dc him tr pha b bn trang tri nh Cruyghe.
Va ri, ngi ta t may cho Yuri v Tonia b trang phc d hi u tin trong i h - cho Yuri
mt b l phc mu en, cn cho Tonia mt ci o di bng vi tatng mu sng, c h i cht.
Hai c cu dnh mc cc th y ln u vo ngy hai mi by, dp t chc cy Nen hng nm ti
gia nh Sventitski.
Tim may nam v n mang hng n tr cng mt hm. Yuri v Tonia mc th v ly lm ng . C
hai cha kp thay o khc th b Anna cho Egorovna n gi. H vi qua phng b trong b trang
phc mi.
Trng thy hai c cu, b Anna chng khuu tay ngi dy, bo hai ngi i i li li cho b coi, ri
ni:
- p lm. Rt tuyt. Th may xong, m ti chng bit g c Tnia, quay pha sau cho m xem
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
no. c khng sao ht. M tng l gu o hi b nhn. Cc con c bit m gi cc con n lm g

khng. Nhng trc ht, Yuri ny, ti mun ni i li vi cu .
- Tha b, chu bit. Chnh chu bo ngi ta a b xem bc th . B cng ng vi cha
Nicolai, b cho rng chu khng nn t chi. Xin b c chu trnh by i li. B ng ni nhiu,
ko mt. Chu xin gii thch tt c b r.
Mc d b cng bit chuyn ri.
Vy iu th nht l hin gi ang c v kin tng v gia ti cha chu li, mt v kin dng dai
ch nui bo cc ng lut s v thu n ph, nhng tht ra lm g c gia ti Zhivago, m ch ton l
n nn vi chuyn rc ri, y l cha ni n vic bi mc bao nhiu ci xu xa ra. V th c
tha hng ci g ng tin, chu di g m chng nhn, li em biu khng cho to n kia ch?
Nhng vn l ngi ta c tnh thi phng v ny, v cng tm hiu su chuyn , chu cng thy
tt hn c l nhng ht quyn li ca mnh v mt gia ti chng h c my k mun tranh ginh
cng my tn mo danh tham lam. V nhng yu sch ca mt madame Alice no ang sng ti
Paris vi my a con mang h
Zhivago, chu c nghe ni t lu. Nhng sau cn c nhng k khc cng nhm ng gia ti .
Nhng k y, khng r b th no, ch chu mi c bit gn y thi.
Ho ra, hi m chu cn sng, cha chu c m mt ph n m mng v k d l qun cha
Stonubova - Enrisi. B ta c mt a con trai vi cha chu, hin ln mi, t tn l Epgarap. B
qun cha y thch n c. B ta c l vi a con trong mt bit th ngoi thnh ph Omsk, v
khng r m con b ta sng bng g. Ngi ta cho chu xem nh bit th y. l mt ngi nh
xinh xn, c nm ca s lp knh nguyn tm, v c cc hnh p ni trn g tng. Sut thi gian
gn y, chu lun c cm tng l nm chic gh ca s ngi nh , qua hng ngn dm xa xi
chia cch nc Nga chu u vi x Sibiri, ang di theo chu vi ci nhn thm him v sm
mun cng s y chu vo cnh ri ro. Th th hi u m lo n ci gia ti tng tng, n nhng
k nhn v n s nham him v ganh ght ca h? y l cha k n ci dm lut s.
B Anna ni:
- D vy, cng khng nn t chi. - Ri b nhc li cu hi ban ny - Hai con c bit m gi n
lm g khng? M nh ra tn n ri. Hai con cn nh ci thng cha gc rng m k hm qua ch?
N ng l Vc. Nghe l tai lm phi khng? N ng l mt ng ba b trong rng, da en thui thi,
ru ria xm xom, thm ci tn - Vc! Mt mi n chng ra hnh th g, v mt ln n sut b gu x
xc, may thot c. y dn vng u th c. Vi nhng ci tn tng t. Mt m thi. Nghe
vang v mnh. Vc, hoc Lup, hoc Php chng hn. Nghe y cc con nghe y. C ba con sen
vo bm c p v Phng n, nghe nh khu sng hai nng ca ng ni n lin hai pht, th l c
nh chy o xung bp. di y, cc con th tng tng, th ra l g bn than ca rng em
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
n mt ch gu cn sng, v bc phu gc ng em trnh mt mu qung lm mu. Th l ng ni

cho mi a mt t bin lai h sang vn phng lnh tin, bt m hay n, tu tng trng hp. V
ngay trc ca s l rng ri. Li cn tuyt na, dy v k! Cht cao hn mi nh!
B Anna li ln cn ho. Tonia ni:
- Thi m ng k na ri li ho.
Yuri cng tip li, khuyn b ng ni na.
- Khng sao. Chuyn vt y m. tin th ni lun ko qun. Con Egonorovna c mch m rng
hnh nh hai a ngn ngi, cha dm quyt nh ngy mt c nn i d cy Nen hay khng. M
chng mun nghe ci chuyn ngn ngi y na u! Cc con khng bit xu h ? Ri cu Yuri ny,
c t g m k th? Vy l quyt nh dt khot ri nh. Hai a phi i d y, khi bn lun li
thi. Nhng by gi hy tr li cu chuyn lo Vc. Hi cn tr, n, ci thng cha Vc y lm th
rn. Trong mt cuc u , n b li rut ra ngoi. N bn lm b rut mi, bng st, thay vo? Yuri,
sao cu ngc th? Tng ti khng hiu h? D nhin y l ni theo ngha bng. Nhng dn chng
k ng nh th ny.
B Anna li ho, ln ny cn ho ko di, khng sao dt c khin b nght th.
Cng mt lc, Yuri v Tonia vi chy li ch b. Hai ngi ng st vai nhau bn ging. B Anna
vn ho s s, nm ly tay hai c cu p vo nhau v gi nh th mt lc. Sau , khi th v ni
c nh thng, b bo:
- Nu m c mnh h g, hai con ng xa nhau. Tri sinh ra hai con sng vi nhau. Hai con hy
ci nhau. Vy l m nh hn hai con vi nhau ri y, - b ni thm ri o ln khc.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P3 - 2
5.
Ma xun nm mt ngn chn trm l su, trc khi qua nm cui cng ban trung hc, Lara i li
vi Komarovski tnh ra c su thng ri, nng khng th chu ng thm na. Hn rt kho li
ng tm trng ca nng, v khi cn n, hn li kn o v t nh gi nhc nng v s nhc ca
nng. Nhng s gi nhc y y Lara vo ci tnh trng bi ri m nhng k ho ngt dm ng,
mun c ngi n b.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Tnh trng bi ri y c y nng i su mi vo cn c mng nhc dc, mt cn c mng khin

nng rn tc gy mi lc tnh ra. Nhng mu thun trong cn in r ban dm tht v cng kh hiu,
lc y mi s u o ln v v l: gia lc ang au nhi li ci ha h, ging co v t chi li c
ngha l ng thun, v bn tay k hnh h li c ph y nhng ci hn hm n.
Tng chng chuyn s ko di mi mi, nhng vo ma xun, trong mt bui hc cui nin
kho, Lara ngi ngh min man, rng n ma h sp ti, ci cnh y s cn xy ra thng xuyn
hn v nng c ngh h, khng n trng, m trng hc vn l ch tr n cui cng ca nng
trnh mt Komarovski. Th l nng nhanh chng i ti mt quyt nh s thay i cuc i nng
trong mt thi gian di.
Bui sng hm tri oi bc, bo hiu sp c ging. Cc ca s lp hc u m rng. Ngoi kia,
thnh ph r rm, lc no cng mt iu nghe nh ting n ong bay quanh t. T sn trng vng
vo ting tr con chi a. Mi c di t v mi mm cy non lm vng u nh mi bnh rn b
xm v mi ru vtca trong ngy l tng tin ma ng.
Thy dy s ang ging v cuc chinh pht Ai Cp ca Napolon. Lc thy k n cuc b
Phrgluyt, tri bng ti sm, ri nhng tia chp sng le nhng nht, nhng ting sm x toang bu
tri. Cng vi khng kh mt du, cc lung ct v bi cng qua ca s trn vo lp hc. Hai c n
sinh vn quen tnh b lin tranh nhau chy ra hnh lang gi ngi ng ca s. Khi hai c m
ca chy ra, mt lung gi cun tung tt c cc t giy thm lm cho chng bay l t khp phng.
Cc ca s c ng li. Ma ro xung, mt trn ma ro thnh ph, bn thu, trn y
bi bm, Lara x mt t giy trong cun v v vit cho c bn Nadia Kologrivova ngi cng bn:
"Nadia i, mnh cn t chc mt cuc sng c lp vi m mnh. Nadia hy gip mnh tm ch dy
t nh no tr lng kha kh mt cht. Gia nh cu quen bit nhiu ngi giu c".
Nadia cng dng cch tr li:
"Ba m mnh ang tm c gio cho con Lipa. Hy n nh mnh m . Nh th s rt tuyt! Cu bit
y, ba m mnh rt qu cu!"
6.
Lara sng hn ba nm gia nh Kologrivov nh sau mt lu che ch: Khng ai, k c m v
em trai, c th n y quy ph nng. Cng ngy nng cng thy xa h, v h cng chng cho nng
hay tin g v h.
Lavrentin Mikhailovich Kologrivov l mt nh kinh doanh ln thuc th h mi, c c thc t, ti
gii v thng minh. i vi ci ch ang li thi, ng c ci c cm va ca mt triu ph tha
kh nng mua t c ngn kh quc gia, va ca mt thng dn vn ti nh cao sang. ng che
giu nh mnh nhng ngi hot ng b mt, ng thu lut s bo cha cho cc b co chnh tr,
v nh ngi ta vn ni a, chnh ng cp vn cho cch mng, t chc nh cng ngay trong xng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
my ca ng, lay chuyn chnh ci a v t bn ca ng. Lavrenti l mt tay thin x, rt m sn

bn, v sut ma ng nm mt ngn chn trm l nm, ngy ch nht no ng cng n khu rng
Seribriarylyi v o Losin tp bn cho anh em ngha qun.
y l mt ngi tuyt vi. B Seraphima Philipovna, v ng, cng xng i vi ng. Lara rt knh
phc hai ng b. V mi ngi trong gia nh Kologrivov cng u yu mn nng nh ngi rut
tht.
Lara sng yn n, v t gia nh y c hn ba nm, th bng nhin mt hm cu em trai Rodion
n gp nng.
Cu ta ng nhn nhy trn i cng di nh mt g cng t bt, ni ging mi v ko di tng
ting cho thm phn quan trng, cu ta k cho b ch bit rng m hc vin s quan cng kho
gp tin mua tng phm cho vin gim c nh trng, h trao tin cho cu ta i chn mua
mn qu . V s tin y, cu ta nng sch vo sng bc t ngy hm kia.
K n y, cu ta gieo ci thn xc cao lnh khnh xung chic gh bnh m khc hu hu.
Nghe chuyn, Lara thy lnh c gy. Rodion li st st k tip:
- Hm qua, em c n gp ng Komarovski. ng ta nht nh khng cho vay, nhng ng ta bo rng
nu ch mun ng ta bo, tuy ch khng cn yu gia nh na, ch vn cn quyn lc rt mnh i
vi ng ta Ch Lara i Ch ch cn ni mt ting l c Ch hiu cho, nu khng xong vic
ny, th em s nhc nh bit chng no, s bi nh danh d s quan n chng no Ch hy ti gp
ng ta i ch c mt g u kia ch? Nh ng ta Chc ch khng mun em phi tr bng mu
ci s tin b mt y
- H tr bng mu Danh d s quan - Lara phn ut nhc li; v qu xc ng, nng ng dy
i li trong phng. - Th cn ti, ti khng phi l s quan, ti khng c danh d, v ngi ta mun
lm g ti th lm h? Cu c hiu cu i hi ti iu g khng? Cu c hiu lo ta xut ci g vi
cu hay khng? My nm tri nay ti cm ci lm lng, mt c n ng mi xy dng nn, ng mt
ci ngi ta n p ci rp, cc cn g ht. Thi, xo i u th xo, bn mt pht vo u m t
t cho xong. Vic g n ti? Th cu cn bao nhiu?
Sau i cht ngp ngng. Rodion tr li:
- Su trm chn mi rp v t l, thi c gi cho trn by trm.
- Rodion! Cu ng l in ri! Cu c hiu cu va ni g khng? Cu nng ht nhng by trm
rp kia ? Rodion! Rodion! Cu c bit, mt ngi bnh thng, nh ti chng hn, nu c lm n
lng thin, th phi mt bao nhiu lu mi dnh dm ni ngn y tin hay khng?
Ngng mt lt, nng ni thm, ging lnh nht, xa l:
- Thi c! ti th xem. Ngy mai cu ti y. V nh mang theo khu sng m cu nh dng
t st. Cu phi giao n cho ti quyn s dng. Vi mt s n kha kh vo nh y!
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Mn tin y, nng vay ca ng Lavrenti Kologrivov.

7.
Cng vic gia nh Kologrivov khng n ni vt v g. Lara vn c thi gi hc ht ban trung
hc, theo hc i hc vi kt qu kh quan v nm sau l nm mt ngn chn trm mi hai, nng s
thi ly bng.
Ma xun nm 1911, c Lipa, hc tr ca nng tt nghip trung hc. C nh hn vi mt k
s tr tui tn l Phrizenden thuc mt gia nh kh gi. Cha m c cng ng vi s la chn ca
c, nhng cha bng lng cho c kt hn qu sm nh th v khuyn c hy i t lu na. iu
gy ra cnh xch mch ng bun. Lipa l mt thiu n quen c chiu chung, tnh nt ng
nh. C con gi yu ca gia nh c ci li dm dn vi cha m v khc lc m .
gia nh giu sang ny, Lara c coi nh rut tht, mi ngi khng h nhc nh g n mn n
m nng vay a cho Rodion.
Mn n y, ng l Lara trang tri xong t lu, nhng nng c nhng khon tiu pha thng
xuyn m nng giu khng cho ai bit tiu vo vic g.
Nng giu Pasa, kn o gi tin cho cha ca chng l bc Pavel Antipop ang b lu y x Sibiri;
nng gip m chng, mt ngi n b kh tnh v hay au m. Ngoi ra, nng gip lun c Pasa,
bng cch kn o giu cu, tr b nhng khon tin n v tin bung m chng phi tr cho ch tr.
Pasa km Lara mt hai tui, yu Lara m mt v nng bo g cng nghe. Cng v nng nn n m sau
khi tt nghip trung hc, chng hc thm ting La tinh v Hi Lp thi vo ban Vn trng Tng
hp. Lara m c kt hn vi chng trong nm ti, khi c hai ot c vn bng ca chnh ph, ri
a nhau n mt tnh l no min Ural lm ngh dy hc - chng trng nam, nng th
trng n sinh.
Pasa sng trong mt cn phng m Lara ch thn tm thu cho chng, ti mt ngi nh mi xy ca
mt cp v chng ngi ch nh m tnh, nm trn ng Camecghe, gn rp ht Ngh thut.
Ma h nm 1911, Lara i Dublianka ngh ln cui cng vi gia nh Kologrivov. Nng m ni
hn c gia nh ch nhn. Mi ngi bit vy, nn mi dp i ngh h l li c mt mt c vi
nng. Khi chuyn xe la nng bc v lem luc khi than ri ci ga xp, chuyn bnh chy tip, v
trc clnh bao la, yn tnh, ngt hng, Lara cm ng ti mc khng ni nn li. Thng th mi
ngi nng i b mt mnh n khu tri Dublianka. Trong khi y, ngi ta cht hnh l ln chic
xe nga, v bc x ch ca tri mc s mi bn trong chic gil bt u k cho ng b ch va leo
ln xe nhng tin tc a phng trong thi gian va qua.
Lara i dc ng xe la, trn con ng mn in du chn bao nhiu k lang thang v khch hnh
hng, ri quo xung con ng chy tt cnh ng dn ti khu rng. n y nng dng li, lim
dim mt, khoan khoi ht ly ht khng kh thm tho, trong lnh ca cnh quan quanh nng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Khng kh y, Lara cm thy n thn thit hn c cha m, m du hn c ngi tnh, nh hn sch

v. Trong giy lt, ngha ca s tn ti m ra vi nng. Nng n y, nng nhn thc l tm
hiu v p m hn ca t v gi ng tn mi s vt cn nu nng khng sc lm vic y, th v
tnh yu cuc sng, nng s sinh nhng a con thay nng lm vic .
Ma h nm y, khi v n Dublianka, nng cm thy kit sc v qu nhiu cng vic m trc
nng t chuc vo thn mnh. Tnh nt nng thay i mt cch d dng.
ng mt t l nng nghi ng, tri hn bn tnh vn c ca nng. Xa nay nng c ting l khng
chp vt, th m by gi nng m ra chuyn nh nht.
ng b Kologrivov khng mun nng ri khi gia nh h. Nng vn c yu mn nh c.
Nhng t khi Lipa t lc c ri, th Lara thy mnh thnh ngi tha trong gia nh ny. Nng t
chi nhn tin cng. Ngi ta p nng phi nhn. M nng th cng cn tin. Trong khi lm khch
y, li i tm cng n vic lm ngoi th e khng tin, v thc ra cng l mt iu khng thc hin
ni.
Nng thy a v mnh tht oi om v khng th ko di mi. Nng c ngh rng mnh l gnh nng
cho mi ngi, c iu l ngi ta khng l cho nng bit iu . Nng m ra cm ght chnh
mnh. Nng mun lnh i u y, trn xa gia nh Kologrivov, chy trn chnh nng, nhng theo
nng, trc khi lnh i phi tr cho xong mn n kia , m hin gi th nng chng bit ly ra
tin tr n. Nng cm thy mnh l mt con tin v li ca Rodion, v s tin b cu ta tiu ph
mt cch ngu xun kia, v s phn ut v bt lc khin lng nng bn chn khng yn.
Chuyn g nng cng ng l du hiu chng t ngi ta coi khinh nng. Nu nhng ngi quen ca
gia nh Kologrivov ti thm, c t thi quan tm hn mt cht n nng, th nng ng h coi
nng nh mt "a con nui" t hy vng, mt ming mi d kim. Cn nu h khng ni n nng,
th nng cho rng h coi nng ch l mt con s khng, chng ng n lm g.
D vy, nhng cn bun bc, nghi ng y cng khng cn tr Lara tham d cc cuc gii tr ca
nhm bn hu ng c thng t hp tri Dublianka. Nng tm sng, bi li, i chi thuyn, d
cc bui picnic t chc ban dm bn kia sng, nng cng mi ngi t pho bng v khiu v.
Nng ng vai trong cc v kch nghip d v c bit hng hi tham gia cc cuc thi bn bia bng
sng Mauser (tuy nhin, nng thch dng khu sng ca Rodion v n nh hn), nng bn rt trng
v i khi ni a rng nng ly lm tic mnh phn n nhi, khng c php u sng vi k khc.
Nhng Lara cng vui a bao nhiu th li cng thy bun chn by nhiu. Chnh nng cng khng
bit nng mun g na.
Tm trng y cng tr nn ti t hn khi tr v Moskva. Ngoi s bun bc, li cn thm cc mi bt
ho nho nh vi Pasa (nng trnh khng xy ra ci c nng n vi Pasa, v nng coi chng l ni
nng ta cui cng ca mnh. Gn y Pasa t ra t tin hn. Thnh thong trong cu chuyn, ging
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng c v dy i, khin nng thy tc ci v bun phin.

Pasa, Lipa, ng b Kologrivov, tin bc - tt c nhng th quay cung trong u c nng, Lara
chn i. Nng bt u in. Nng tnh vt b ht thy nhng g quen thuc, tng nm tri, v
khi u mt ci g mi l. Vi tm trng y, trong ngy Nen nm 1911, nng i n mt quyt
nh tai hi. Nng nht quyt ri b ngay gia nh Kologrivov , xy dng mt cuc sng c lp v
c c, v yu cu Komarovski phi xut tin cho nng thc hin nh . Nng tng rng sau tt
c nhng chuyn xy ra gia hai ngi, v sau my nm nng ginh c t do kia, th
Komarovski phi gip nng mt cch ho hip, trong sch v khng v li, khi cn gii thch di
dng.
Vi mc ch y, chiu ti ngy hai mi by thng chp, nng n ph Petrovka. Lc ra i, nng
lp n vo khu sng ca Rodion, ko cht an ton xung ri nht vo trong ci bao tay, vi nh
s bn Komarovski nu hn t chi, hiu nhm lu lo hoc h nhc nng.
Trong tm trng cc k bi ri, nng i qua nhng dy ph ang mng l m chng g xung
quanh. Pht sng d nh n trong tm hn nng, hon ton khng cn bit n nhm vo ai. Pht
sng y l iu duy nht nng thc c.
Nng nghe thy ting n ca n sut dc ng. l pht sng nhm vo Komarovski , vo chnh
nng, vo s phn ca nng v vo cy si mc khu rng tha ti Dublianka vi ci mt bia khc
trn v cy .
8.
M Emma Ernestovna nh gi tay gip nng ci o. Nng vi ni:
- Ch c ng n ci bao tay y!
M Emma b ng, ch bit ku ln nhng ting , .
Komarovski i vng. M Emma vn tip tc mi Lara vo trong phng v ci o khoc ngoi.
- Khng. Ti vi lm. ng y u?
M Emma p rng ng ch c mi i d cy Nen.
Cm a ch trong tay, Lara vi chy xung di nh, qua chic cu thang ti, c nhng hnh hiu
nhiu mu trn knh ca s, ci cu thang nhc rng nh n r rng mi chuyn.
Nng i n khu c x Hng Bt, tm ti gia nh Sventitski.
Tr ra ph ln th hai ny, Lara mi n cnh vt xung quanh. Nng i gia thnh ph, gia
ma ng, gia chiu ti.
Tri lnh but. ng ph b ph mt mt lp bng en, dy nh y chai bia v. Ring vic th
cng thy au au ri.
Khng kh cha y sng gi xm xt, ta h n dng b ru lm chm m qut m c, y ht chic
khn qung c bng lng mu xm c c c vo ming nng. Nng bi hi ro bc trn nhng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng ph vng v. C cc ln khi bc ra ca cc qun c ph v qun n r tin. T trong sng

m nh ra nhng b mt ca khch b hnh, b gi lnh nh tm luc, nhng ci mi nga, nhiu
mm ch xm xom y tuyt ng. Nhng ca s ph mt lp tuyt dy trng nh trt phn, v
trn mt knh m thy chp chn nh sng chiu ra t cc cy Nen thp n xanh , hnh bng
nhng ngi ang vui a trong phng, trng nh cc bc tranh m chiu ln mt vi trnh cng
trc o ng.
n ph Camecghe, Lara dng li.
- Khng th i ni na, gc xung y mt.
Cu ni bt ra thnh ting ming nng.
- Mnh s ln nh k tt c cho chng bit, - nng ngh th sau khi trn tnh v y cnh ca nng
n ca chic cng ln.
9.
Mt ln v c gng, li a sang mt bn m, Pasa ng trc gng, ang vt v v lun ci c
o v ci chic khuy c tut mi, khng chu vo trong l khuyt bt cng quo ca ci ym s mi.
Chng sa son i chi, chng cn trong sch v thc th n ni khi Lara y ca bc vo khng
g lrc, chng ly lm bi ri v b bt gp ang loay hoay vi ci khuy o. Chng nhn thy ngay
v xc ng ca nng. Nng i khng vng. Chn nng lng nhng trong ci gu vy nh th ang
li nc.
Chng lo lng vi chy ra n:
- Em lm sao th? C chuyn g vy?
- Anh hy ngi xung y vi em. C nguyn o th m ngi xung y. C mc d th cng
c. Em ang vi. ng ng n ci bao tay. Anh i em cht xu. No, quay mt ra ng kia!
Chng nghe theo. Lara ang mc b y phc kiu Anh-ct- li. Nng ci o jckt, mc ln chic
inh, rt khu sng ca Rodion bao tay ra b vo ti o jckt ri tr li ngi trn i- vng v bo
Pasa:
- By gi anh c th quay li. Thp cho em cy nn v tt in i.
Lara thch tr chuyn trong nh sng m o ca ngn nn. Pasa lun tr sn cho nng mt bao nn
cn nguyn.
Chng thay mt cy nn mi vo mu nn cn li trn chn nn, t b ca s ri thp ln. Mt
lung nh sng m du to khp phng. Lp bng ph bn ngoi knh ca s bt u tan thnh mt
vng trn en en.
- Anh Pasa ny, - Lara ni - Em ang gp nhiu kh khn. Anh cn gip em vt qua mi c.
ng lo s, cng ng hi han cn k, ch cn anh ch ngh rng chng mnh cng nh ht thy mi
ngi. Anh ng c sao nhng. Em lun lun trong tnh th nguy ngp. Nu anh yu em v mun
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
em khi b cht, ta nn kt hn ngay.

- Th anh vn lun lun c mong iu m, - Pasa ngt li nng. - Em c nh lun by gi, lc
no cng c, anh sn sng. Nhng em th ni qua cho anh bit, em lm sao th ng anh phi
on m kh lm.
Nhng Lara lng sang chuyn khc, kn o n trnh cu tr li trc tip H cn ngi tr chuyn
kh lu, ton l v nhng vn chng nh dng g ti nguyn nhn gy ra ni bun ca Lara.
10.
Ma ng nm , Yuri bn vit mt lun vn v h thng thn kinh vng mc, d k thi tuyn
ca trng i hc Tng hp, mong ot huy chng vng. Tuy ch hc liu php i cng, song
v mt th Yuri hiu bit su xa nh mt bc s nhn khoa tng lai.
Hng th i vi mn sinh l th gic th hin cc phng din khc trong bn tnh ca chng nng khiu sng to v cc suy tng ca chng v bn cht ca hnh tng ngh thut, v cch xy
dng tng l-gic.
Tonia v Yuri ang i xe trt tuyt n d cy Nen gia nh Sventitski. Hai ngi tri qua
su nm bn nhau t cui th th y sang tui thanh nin. H bit nhau tng li tng t. H c nhng
thi quen chung, c li trao i ring nhng cu v ngn ngi v cch tr li nhau bng mt ting
kht mi nh. Lc ny h cng ang ni chuyn vi nhau theo kiu y mi mm li v lnh, ch trao
i vo nhn xt ngn ngi. V mi ngi theo ui ngh ring ca mnh.
Yuri th nh ra l ngy thu tuyn lun vn ti gn nn chng phi khn trng vit cho xong,
nhng trong cnh bn rn ca dp l cui nm, - cnh ny cm thy r rng ngoi ng ph, - dng
suy ngh ca chng c nhy t vn ny sang vn khc.
Cc sinh vin ban Vn khoa xut bn mt t tp ch in bng my quay tay do Misa Gordon ng ch
bt. Cch y lu, Yuri c ha vit cho h mt bi v Blok(1). Ton b gii thanh nin hai kinh
(2) u m th Blok, nhng chng v Misa th m c bit.
Tuy nhin, dng t tng ca Yuri khng ngng li . Chic xe vn chy, hai ngi chi cm vo
trong c o lng, xoa xoa i tay cng lnh va mi ngi ngh mt ng. Song ngh ca h gp
nhau mt im.
Cu chuyn xy ra hm ri phng b Anna Ivanovna bin i c hai ngi. Ta h h sng ra
v nhn nhau bng con mt khc trc.
Tonia, ngi bn c giao, ngi m Yuri vn tng mnh hiu v cng tng tn y, ho ra li l
mt i tng kh hiu v phc tp nht trong s ht thy nhng g chng c th hnh dung, - Tonia
l ph n. Nu c gng tng tng i cht, Yuri c th hnh dung mnh l mt anh hng tng leo
ti nh Arart (3) mt nh tin tri, mt ngi chin thng mt ci g cng c, nhng khng th l
mt ngi ph n.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Th m ci trch nhim kh khn v cao c hn tt thy , Tonia nhn gnh vc trn i vai gy
g, yu t ca nng (gi th chng thy Tonia c v mnh d, yu ui, d nng vn l mt c gi
hon ton kho mnh). V chng thy trn ngp lng thng cm tha thit cng s ngc nhin d dt,
vn l khi u ca s say m.
Nhng thay i ng nh th cng xy ra trong quan h ca Tonia i vi Yuri.
Yuri ngh rng h b nh i chi nh th l iu khng nn. Mong sao khng xy ra chuyn g trong
lc h vng mt.
V chng nh li, khi hay tin v Anna tr bnh, hai c cu lc y sp ra xe, bn n ngay phng
b Anna xin c li nh. Mt ln na b Anna li lm m ln, bt c cu phi i.
Yuri v Tonia lun ra pha sau tm mn che, ch khung ca s lm vo, xem ngoi tri th no.
Lc h bc ra, hai mnh tm mn tuyn vng vo qun o h. Th vi mn nh v d mc, vng
theo Tonia my bc, trng nh chic khn chong mng ca c du. Ai ny ci r ln. Cha ai
ni g, song mi ngi trong phng lc ny u c lin tng nh vy Yuri nhn quanh v thy ng
nhng g lc ny, trc chng, Lara thy. Ting ng do xe trt tuyt ca h pht ra n o n
mc phi t nhin, v c vang vng qu lu di nhng hng cy b tuyt ph trong vn v ngoi
ph.
Nhng ca s c nh sng bn trong chiu ra qua lp tuyt bm trn mt knh, ging nh nhng hp
trang sc ng ton loi ngc tpt mu khi. Bn trong cc ca s y l sinh hot m cng, thing
ling ca Moskva, vi nhng cy thng ngy l sng nhp nhy, c khch kha t hp nhau, mang
mt n, vui a nh in v chi tr tim, tm vng.
Bng Yuri cht ngh rng Blok chnh l hin tng L Ging sinh trong mi lnh vc ca i sng
nc Nga, trong sinh hot ca thnh ph pha Bc (4) v trong vn chng hin i di bu tri y
sao ca ng ph thi nay v quanh cy nn sng trng phng khch ca th k ny. Yuri cho
rng khi cn bt c bi bo no v Blok, m ch nn v cnh sng knh cc v php s theo kiu
ngi Nga, tng t cc bc ho ca ngi H Lan, c bng tuyt, l th si v cnh rng thng m
u.
Xe chy trn ng Camecghe, Yuri ch n hc mt en gia m tuyt bao ph mt ca s. nh
la ca cy nn ri qua hc mt y, chiu xung ng ph nh mt nh mt c thc ta h ngn
la di theo khch qua li rnh bt ai vy "Cy nn chy sng trn bn. Cy nn chy sng" Yuri thm th on m u mt ci g m h, cha thnh hnh, vi hy vng phn tip theo s t n
n mt cch thoi mi, khi gng p. Nhng n khng n.
Ch thch:
(1) A. A. Blok (1880 - 1921), nh th Nga ni ting.
(2) Ng Petersburg v Moskva.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
(3) Ngn ni la, cao 5165 mt Th Nh K, gip gii Armenia v Iran.

(4) Ng thnh Petersburg, ni Blok sng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P3 - 3
11.
Khng bit t thi no, cy Nen gia nh Sventitski c t chc theo kiu ny: qung mi gi,
khi tr con i ng, s thp cy Nen th hai cho thanh nin v ngi ln vui chi n sng.
Nhng ngi ng tui th nh bi sut m trong phng khch kin trc theo kiu Pomp, ba pha
l tng, ni di phng ln v dc ngn cch bng mt tm mn che dy, nng, mc vo cc vng
ln bng ng. Rng sng th tt c cng dng ba ti.
- Sao anh ch n mun th? - Cu Giooc, chu ca ng b Sventitski, hi hai ngi. Cu ta chy qua
ca chnh vo bung trong gp ch nhn. Yuri v Tonia cng quyt dnh vo cho ng b ch
nh: nhn lc ang ci o, hai ngi ng vo phng khch ln.
Mt cy thng khoc my dy n sng rc xung quanh hta h ang th ra nhng lung hi nng.
Nhng ngi khng d cuc khiu v th ang i li st gt nhau m tr chuyn bn cy thng, to
thnh mt bc tng en, gia ting o qun st sot.
vng trong, nhng ngi khiu v ang quay cung mt cch hng hi. Koka Kornakov, hc tr
trng lt-s (1), con ngi Ph trng l, ng ra iu khin cuc khiu v ch huy mi ngi quay
trn, xp thnh tng cp hoc thnh chui di nm tay nhau. Cu ta go tng ln t u n cui
phng: "Grand rond! Chaine chinoise!"(2). Mi ngi tun theo rm rp. "Une valse, sil vous
plait!"(3), cu ta ht v pha ngi chi n, on u vng mt cu ta dn c bn nhy ca mnh
" trois temps, deux temps"(4), mi lc mt chm dn v bt , cui cng ch cn gim nh chn
ti ch, nh ting vang sp tt ca bi valse. V tt c v tay, ri ngi ta bng kem v nc gii
kht ra cho m ngi n o no ng y. Cc c cc cu tm ngng ci ni mt lt, ung ly ung
cc ly nc qu p, nc chanh p lnh v va t ly xung khay li ci ni h la gp mi
ln trc, ta h ung phi cht gy ci.
Tonia v Yuri khng gh vo phng khch, m i vo phng ca ng b ch pha trong.
Ch thch:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
(1) Loi trng trung hc dnh cho con em qu tc nc Nga c.

(2) (3) (4) php vn trong nguyn bn "Vng rng? Chui xch Tu!", "Hy chi iu Valse", "Vo
nhp ba, vo nhp hai".
12.
Cc phng ring ca ng b Sventitski ngn ngang nhng c m ngi ta chuyn t phng
khch vo phng ln cho rng ch. Ni y l "ci bp" thn diu ca ch nhn, l khi cha cc mn
qu Nen k l, thoang thong mi sn v h dn, ba bn cc cun giy mu v hng dng nhng
ci hp ng cc ngi sao v nn d tr trang tr cy thng Nen.
Hai ng b Sventitski ang ghi ch s vo cc mn qu, tn ngi ln nhng mnh giy cng ch
ch ngi bn n v vit cc v x s. Gip ph mt tay c Giooc, nhng anh ta thng nhm ln
khi nh s, khin hai ng b cu nhu bc bi. Thy Yuri v Tonia n, hai ng b mng gh
ghm. H bit c cu t thi c cu cn nh, nn khng khch so g ht, h trao ngay cng vic
cho c cu.
- B Felisata nh ti khng hiu rng nhng vic ny phi liu t trc, ai li n lc khch mi
ti gia cuc vui mi lm. i ch ch, ci cu Giooc ng ngn ny li nh s ln ri! bo l
cc hp ko y th ln bn, cn hp khng th t xung i-vng, th m ng tng li ln
lung tng.
- Bc rt mng l bnh tnh ca b Anna thuyn gim, b Felisata ni. - Hai bc y lo cho b
y qu.
Vng, nhng b n i, b Anna ang mi ngy mt yu thm, bnh tnh nguy him hn, b n c
hiu khng, vy m b n ton ni devant - derriece (1).
Yuri v Tonia b cm chn nh trong vi Giooc v hai ng b gi ti na bui d hi.
Ch thch:
(1) Php vn trong nguyn bn - "Ngc hn li".
13.
Sut thi gian hai ngi nh trong vi ng b Sventitski, th Lara ngoi phng ln. Nng khng
n vn theo kiu i d khiu v v nng cng chng quen bit ai y Song lc th nng v tnh nh
ngi trong mng, cho Koka Kornakov ko nng nhy, lc th nng c th thn khp phng nh
mt k mt hn.
mt i ln nng do d dng chn, ngp ngng ca phng khch, hy vng Komarovski ang
ngi quay mt ra, s trng thy nng. Nhng hn c chm ch nhn c bi cm trong tay tri, gi
pha trc mt nh tm mc chn; hoc hn khng nhn thy nng thc, hoc hn gi v khng thy.
Lara nghn th v gin. Lc y, mt c gi m Lara khng quen bit, t phng ln bc vo phng
khch. Komarovski da mt ngm c ta, - ci nhn y Lara bit tha t lu. C ta sung sng mm
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ci vi hn, mt ng ln, c v hn h. Thy vy Lara, sut ku ln thnh ting. Mt nng

bng v xu h, n c trn v c. "Mt nn nhn na", - nng ngh. Nh trong mt tm gng,
Lara nhn thy mnh vi ton b cu chuyn yu ng ca mnh. Nhng nng vn cha b nh
ni chuyn vi Komarovski, v quyt i lc thun tin hn s thi hnh k hoch ca mnh. Nng c
trn tnh v tr li phng ln.
Ch bn chi bi ca Komarovski cn ba v na. Mt v ngi ngay cnh hn l cha ca g thanh nin
n mc m dng hc tr trng lt-s, va mi nng nhy iu valse. Lara kt lun nh vy sau
i ba cu trao i vi cu ta lc nhy quanh phng. Cn ci b cao cao, tc en, mc b en, cp
mt lbng lanh qui d, c ngng ln nh c rn, trng r chng, chc chc li t phng khch qua
phng ln, ni con trai b ta ang hng hi hot ng, ri li chy sang phng khch, ni ng chng
ang chi bi, th chnh l m ca Koka Kornakov. Sau cng, Lara v tnh c bit c gi khuy
dc qu kh trong lng nng lc ny chnh l em gi Koka v nhng c on ca nng v c ta l
v cn c.
"Kornakov", - Koka ngay t u t gii thiu tn mnh vi Lara. Nhng nng nghe cha r.
"Kornakov", cu ta nhc li ln na, khi lt xong vng cui cng v a nng v gh, ci cho
nng.
Ln ny th Lara nghe r - Kornakov, Kornakov, - nng ngm ngh - Ci tn ny nghe quen quen.
Gi nh mt iu khng hay. Ri nng cng nh ra. Kornakov l lo ph bin l Vin t php
Moskva. Chnh lo ta c bn co trng kt ti nhm cng nhn ho xa, trong c bc Tiverzin.
Lara tng nh ng Lavrenti Kologrivov n gp lo ta tm cch ly lng v dp bt s hung hng
ca lo ta ti phin to, nhng khng c kt qu. " ra th! Th. Th y. K tht y, Kornakov.
Kornakov".
14.
Lc y, c l khong mt hay hai gi sng, Yuri thy tai.
Sau khi tm ngh khch kha sang phng n dng nc tr vi bnh ngt, cuc khiu v li tip
tc. By gi, khi nn trn cy thng sp li, khng ai n thay cy mi na.
Yuri l ng ng gia phng, nhn Tonia nhy vi mt ngi l. Khi ngang qua ch Yuri, nng
dng chn ht ci ui o qu di ca nng cho n qut li pha sau ri, nh mt con c nng ln
bin vo m ng ang khiu v.
Nng nhy rt hng. Trong lc tm ngh, ngi bn phng n, Tonia khng ung tr, ch n qut cho
kht, nng lun tay bc cc mnh v qut thm phc. Chc chc, nng li rt trong tht lng hoc
tay o ra mt chic mi-xoa vi ba-ht nh xu nh mt o hoa ca loi cy n qu, lau cc git
m hi hai bn kho ming v gia cc ngn tay dnh dm dp.
Ri va ni lun ming, nng li, nh mt ci my, nht mnh khn vo tht lng hoc vo np o.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Lc ny nng ang nhy vi mt ngi khng quen bit.

Mi khi quay ngi ng phi Yuri khin chng n ra v nhu my, Tonia li tinh nghch bp kh
cnh tay chng v mm ci y ngha. Trong mt ln bp tay nh th, chic mu-soa ca nng li
trong lng bn tay Yuri. Chng p khn ln mi v nhm mt li. Chic khn to mi thm ca v
qut ho vi mi bn tay nng hi ca Tonia, thnh mt th mi c bit, y quyn r. y l iu
mi m trong i chng, chng cha cm thy n bao gi, n xuyn vo ngi chng t u xung
chn. Mi thm y c ci ngy th ca tr con, ci tha thit thn tnh v hp l nh mt li th thm
trong bng ti.
Yuri ng , p mt vo chic khn trong lng bn tay m th.
t nhin c ting sng n vang trong nh.
Mi ngi u quay v pha tm mn che ngn cch phng ln vi phng khch. Sau mt pht yn
lng, ngi ta bt u nhn nho. Ai ny chy i chy li v ku ln. Mt s chy theo Koka
Kornakov v pha va pht ra ting sng.
Nhng t phng khch ngi ta cng ang dn ra, c ting e do, ting la khc, ting ci c, ngt
li nhau.
- Sao c y li lm th? Sao c y li lm th? - Komarovski nhc i nhc li mt cch tuyt vng.
- Boris, ng vn sng ch? Boris, ng cn sng y ch? - b v Kornakov ku ln nh in. Ngi ta bo c bc s Drokov trong s khch mi y. Vy ng y u? ng Drokov u? Tri
i, c mc ti. Cc v y cho rng ch b sy st nhng i vi ti, y l l sng ca c cuc i ti.
Tri i. ng Boris, kh thn ng, mt ngi dm vch mt ch tn ci l ti phm y! N y, ng
ci con y y, ch, b th mc mt my ra, con khn nn. Gi th my ht ng chy trn! ng
Komarovski, ng bo sao kia? N nh nhm vo ng? Khng, ti khng th chu. ng Komarovski,
ti ang au kh th ny, xin ng ng ni vy, ti chng cn bng d no nghe ng ni a. Koka
i, con ngh sao? N bn ba con Phi. Nhng n Cha che ch Koka, Koka!
m ng t phng khch tun sang phng ln. ng ph bin l Boris Kornakov i gia h, ln
ting ni a v qu quyt vi mi ngi rng ng chng b sao c. Mt chic khn n sch s p ln
ch xc da rm rm mu bn tay tri ca ng. Gia mt nhm khc pha sau mt cht, ngi ta
ang nm cht tay Lara dn i.
Yuri sng st khi nhn thy nng. ng nng ri. V ln ny cng li trong mt hon cnh l lng.
Cng vn g n ng tc hoa rm kia! Nhng by gi thi Yuri bit ng ta. l lut s
Komarovski ni ting, c dnh lu ti v kin tng v gia ti Zhivago. Ngi ta c th khng cho
nhau, nn ng ta v Yuri lm ra v khng quen bit nhau. Cn nng, ho ra chnh nng n sng ?
Vo ng ph bin l? C l, nng l mt ngi hot ng chnh tr. Ti nghip. Nng s b hnh h
mt thi. Nng p qu, p mt cch kiu k. Cn ti kia? Chng ang b qut tay nng m iu i
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nh mt tn n cp b bt qu tang!
Nhng Yuri thy ngay l mnh lm. Lara ng khng vng. Ngi ta phi du nng nng khi ng
khuyu, v phi vt v lm mi du c nng ti chic gh bnh gn nht nng gc ngay xung.
Yuri chy ti ch nng, nh lm cho nng tnh li, nhng chng ngh rng trc ht nn t v
quan tm n ngi c coi l nn nhn ca cuc mu st th tin hn.
Chng bn li gn Kornakov v ni:
- Va ri ngi ta mun tm mt bc s. Ti c th gip ng c. Xin ng cho ti xem tay. , ng
may mn lm.
- Khng sao c, ti thy chng cn phi bng b na. Tuy nhin bi mt cht i-t th tt hn. , b
Felisata ang ti ka. Ri, hi xem nh c sn i-t khng?
B Felisata v Tonia ang ro bc n ch Yuri. C hai u tht sc. H bo chng hy b tt c
y v i mc o khoc ngay, ngi nh n tm chng v Tonia, nh c chuyn chng lnh. Yuri
s hi, on rng xy ra iu t hi nht. Chng qun ht mi s trn i, chy vi i mc o
ngoi.
15.
Khi hai ngi v n ph Sipsep-Vragiec, qua cng ln chy b ln nh, b Anna Ivanovna tt
th. Thn cht ti cch y mi pht. B cht v mt cn nghn th ko di, hu qu ca bnh
ph phi cp tnh khng c pht hin kp thi. My gi u tin, Tonia go khc nh in, vt v
trong nhng cn m sng, khng cn nhn bit bt c ai. Hm sau nng tnh hn, chu nghe li
khuyn d ca cha v ca Yuri, nhng nng ch c th tr li bng cch gt u, v mi ln nng h
ming ra th cn au kh li dng ln, mnh nh c, v nhng ting ku go li t bt ra trong lng
ngc c nh th nng b qu m.
Sau mi bi kinh cu hn, nng li qu phc hng gi cnh thi th m, hai cnh tay to p m vng
ly mt gc quan ti cng vi mp chic m k bn di v cc vng hoa ph bn trn. Nng khng
n nhng ngi xung quanh.
Nhng khi mt nng cht gp nh mt ca nhng ngi thn, th nng vi v ng dy, bc vi ra
ngoi, c nn ting khc nc n, b chy v phng ring trn lu, ri nm vt xung ging m
trt ra gi cn tuyt vng ang si sc trong lng.
Ni au bun, nhng gi pht ng tc trc bn linh ca, s thiu ng, nhng bi kinh cu hn vang
trm, nh sng chi mt ca nhng cy nn t sut m ngy v bnh cm lnh m chng b nhim
trong my hm dn n trng thi ln xn m du, m sng, thanh thot v bi ai phn chn
trong tm hn Yuri.
Mi nm v trc, khi m chng qua i, chng cn l mt cu b. Chng vn nh khi y chng
khc st mt v au kh v khinh s nh th no. Nhng by gi iu ct yu khng phi l
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng. By gi chng mi ch hiu l m rng c mt Yuri no y v ci tay Yuri y chnh l

chng, ci tay Yuri y hin hu mt cch ring bit v ng c lu tm hoc c i cht gi tr.
By gi, iu ct yu l ci ang hin din xung quanh, bn ngoi chng. Th gii bn ngoi vy
bc chng, him tr v hin nhin nh mt khu rng, v Yuri b chn ng trc ci cht ca m
chng n th, chnh l v hai m con chng b lc vo khu rng , th m bng chc chng b v
mt thn mt mnh, khng thy m u na. Hp nn khu rng y l tt c mi s vt trn th gian nhng m my, nhng bin ca hiu trong thnh ph, nhng qu cu trn chi gc cu ho, nhng
ngi phi nga ng trc chic kiu c M ng Trinh (u h trn, ch dng c ming vi
che tai thay v i m). Hp nn khu rng y l t knh cc ca hng trong cc siu th, l bu tri
m cao thm thm vi cc ngi sao, vi Cha v cc Thnh.
Ci bu tri cao thm thm y s xung phng con nt ca chng, thp n ni nh ca n chm
vo vt o ca ch v em, khi ch k n mt iu g thing ling. Lc y n tr nn gn gi v quen
thuc nh ngn cy phi t lc ngi ta vin cnh n xung khe m hi qu. N dng nh ngm
mnh trong chic chu m vng phng con nt ca chng v sau khi tm trong la v vng, n
ho thnh bi kinh ban mai hoc bui l misa ci nh th nh m m ch v em dn chng ti.
y nhng ngi sao tri th thnh nhng ngn n th, Cha Tri bin thnh Cha, v tt c mi
ngi u c chc sc tng xng vi nng lc. Nhng iu ch yu l ci th gii c thc ca
ngi ln v ci thnh ph vy bc chng nh mt khu rng m u. Hi , Yuri tin vo v Cha ca
khu rng y, nh tin vo ngi kim lm, vi tt c lng tin m qung ca mnh.
By gi th khc hn. Trong mi hai nm hc va qua, trng ph thng v i hc, Yuri
nghin cu thi thng c v kinh bn, cc truyn thuyt v cc thi nhn, cc khoa hc v qu kh
v v thin nhin, nh ngi ta tm hiu tp k s gia nh hay tp gia ph. By gi chng chng
phi s g ht, c s sng ln ci cht, mi th trn i, mi vt hin hu u l cu ch trong ng
vng ca chng. Chng cm thy mnh ng ngang hng vi v tr v d cc gi kinh cu hn
cho b Anna Ivanovna vi thi d khc hn so vi hi ngi ta lm l cu hn cho m chng. Ngy
y chng m mui i v au n, chng run ry cu nguyn. Cn by gi chng coi bui l ny nh
bn thng bo trc tip hng ti chng v lin quan trc tip n chng. Chng lng nghe bi kinh
v i n phi c ngha r rng, nh ngi ta i hi iu mi vic lm bt k. V khng h
c cht sng o no trong cm gic k tha ca chng i vi nhng sc mnh ti cao ca tri v
t nhng sc mnh m chng tng nghing mnh knh cn trc chng nh trc cc bc tin bi v
i ca chng.
16.
"Ly Cha ch thnh ly Cha quyn php, ly Cha l ng bt dit, xin hy thng ly chng
con". Ci g vy?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chng ang u th ny? L a tang. Ngi ta ang c hnh l a tang. Tnh dy i thi. Lc
hn nm gi sng, chng nm vt xung ci i-vng ny, qun o vn nguyn. Chc l chng
ln cn st. Mi ngi tm kim chng khp nh, v khng ai on bit chng ang ng m mt
trong mt ci gc kn o, b lp ng sau nhng gi sch cao n tn trn nh.
"Yuri! Cu Yuri i!" - ting bc canh cng Macken gi chng u y, ngay gn ch chng nm.
L di cu bt u bc Macken phi mang cc vng hoa xung ng, th m bc hm kim mi
vn chng thy Yuri, vy bc li cn b nht trong phng ng, ni cc vng hoa cht cao nh ni,
v cnh ca t qun o t dng m ra chn mt li ra vo.
- Macken! Macken! Yuri! - ngi ta ang gi nh di.
Macken lp tc thanh ton ci chng ngi vt chn ng v bng my vng hoa chy xung cu
thang.
"Ly Cha ch thnh, ly Cha quyn php, ly Cha l ng bt dit", - ting kinh trm du vang
vang trn ng ph v ng li , ta h ngi ta dng mt chic lng iu phe phy trong
khng trung khin tt c u ang ung a: nhng vng hoa v khch qua ng, nhng-u nga
c chm lng cm trn, bnh hng u si dy trong tay v linh mc, t trng tuyt di chn.
- Yuri! Tri i, y ri. Dy i ch, cu c, - b Sura Sledinghe cui cng cng tm ta chng v
ang lay gi. - Cu lm sao th? L a tang ri. Cu i cng chng ti ch?
Tt nhin ri.
17.
Nghi l cu hn chm dt. m ngi hnh kht ng st vo nhau thnh hai hng, c gim ht
chn n n chn kia cho rt. Chic xe tang, chic xe nga trn ch cc vng hoa, chic xe ca
gia nh Cruyghe lc lc, t t chuyn bnh.
Nhng ngi x ch tin li gn ca nh th hn. B Sura Sledinghe bc ra, nc mt m a, vn
chic mng t ln v a mt nhn nhng ngi x ch ang ng thnh mt hng di, nh b mun
kim tm ai. Lc b trng thy nhng ngi phu khing ca s mai tng, b ht hm gi h v dn h
vo trong nh th, s ngi t trong nh th bc ra mi lc mt ng.
- Th l n lt b Anna Ivanovna. B y b chng ta, ti nghip, b y rt phi tm v i
xa.
- Phi, th l b y i khut ri, ti nghip. Thi t ry b y s c yn ngh.
- B ch c xe ring hay l i xe s mi mt?
- ng lu chn c chn. Ta i b mt qung ri hy ln xe.
- B ch c n thi ca lo Phupkov khng? Lo ta c nhn xc b Anna m khc st
mt, st st mi. Trong khi chng b Anna ng ngay y
- Th sut i lc no lo ta cng theo ui b y m li.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ngi ta trao i vi nhau nhng chuyn i loi nh th trong khi n ngha a cui thnh ph.
Hm nay l cao im ca mt t rt d di. Mt ngy nng n bt ng, mt ngy cng lnh gh
gm, khng cn sc sng, mt ngy m thin nhin dng nh t nh trc cho tang l. Lp
tuyt hi bn ta h ri qua lp vi ang bung r; t ng sau cc hng ro, nhng cy thng t t,
ti sm nh th bc b , nhn ra, trng nh chng khoc b tang (1).
Ngha a ng ghi nh ng xa kia cng chnh l ni mai tng b Maria Nicolaevna. My nm
gn y, Yuri khng ra thm m m. "M i?" - T xa nhn v pha m m, chng thm th gi vi
mt ging gn ging nh thu no.
Nhng ngi i a m trnh trng tch ra thnh ng nhm, bc vo nhng li nh c qut dn
sch s, chy ngon ngoo khc khuu khng hp cho nhp bc u u bi ai. ng Alexandr cm
tay du Tonia. Nng bn tang rt hp. i sau l gia nh Cruyghe.
Bng gi lm xm nh ru mc ph trn cc chm hnh vm ca nhng cy thnh gi v trn cc
bc tng mu hng ca t vin. mt gc sn kn o ca tu vin, trn nhng si dy chng t
tng bn ny sang tng bn kia phi qun o c nhng chic s mi ng tay nng tru, nhng
tm khn tri bn mu hoa o, khn tri ging ging lch v vt nc cha k. Yuri nhn k v
pha v chng nhn ra y l a im trn khu t ca tu vin, ni nm xa chng tng thy cn
bo tuyt honh hnh, nay xy sa mi thm.
Yuri i nhanh mt mnh, vt trc nhng ngi khc nn thnh thong phi dng chn ch h.
p li s hu hoi do ci cht gy ra trong m ngi ang chm bc ng sau chng, chng
mun m c v suy ngh, gt gia cc hnh thc, sng to nn ci p, v mun ca chng l khn
thit, khng g ngn cn c, nh nc c cun cun trong phu i chy xung di. Hn lc no
ht, gi y chng hiu r rng ngh thut bao gi cng theo ui hai mc ch.
N lun lun suy ngm v ci cht v qua , lun lun sng to ra s sng. Ngh thut cao c, ngh
thut chn chnh, ci c gi l sch Khai th(2) ca thnh Ging, v ci ang vit cun sch cho
trn vn.
Yuri nm trc ci th, khi m chng c thot khi khung cnh gia nh v trng i hc
vi ba ngy, vit cc vn th tng nh hng hn v Anna Ivalpna, v chng s a vo tt
c nhng tng ny ra trong c chng lc y, tt c nhng iu ngu nhin, tnh c m cuc sng
s gi cho chng: i ba nt c sc, ng qu ca b Anna qu c, hnh nh Tonia trong b tang
phc; vi quan st v ng ph khi t ngha a tr v; nhng th khn o phi ch xa khi bo
tuyt rng r rt trong m ti v cu b Yuri tng khc nc n.
Ch thch:
(1) chu u, mu en l mu tang tc.
(2) Sch Khi th ca Ging mt trong nhng sch Tn c, tc phm vn chng c nht ca Kit
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
gio cn gi li c. Cha ng nhng li tin tri v "ngy tn th" "ngy phn x cui cng"
phn nh tm trng ni lon ca dn c nhng tnh pha ng b Nh nc La M h.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn IV
Nhng chuyn phi n
1.
Lara nm trong phng ng, trn ging ca b Felisata, na tnh na m. Xung quanh nng, ng b
Sventitski, bc s Drokov v ch hu phng ang th tho vi nhau.
Ngi nh vng lng ca gia nh Sventitski chm trong bng ti. Sut mt dy di cc cn phng, ch
on gia c mt chic n treo tng phng khch l ht nh sng m m ra hai pha hnh lang.
Dc ci hnh lang y, lut s Komarovski ang i i li li v gin d v qu quyt, khng phi nh
mt v khch m nh ang nh ring ca mnh. Lc th hn ng vo bung ng, xem din bin
trong ra sao, lc th hn i v pha u nh bn kia, ngang qua ch cy Nen treo cc chui vng
bc, ti tn bung n, ni trn bn vn ngn ngn cc th n cha ai ng ti v nhng chic ly
nh mu xanh kh ku lanh canh mi ln c xe nga chy qua ngoi ph hoc c ch chut nht
thon thot len li gia cc da chn.
Komarovski v cng tc gin. Nhng cm xc tri ngc c dn dp chen chc trong ngc hn.
Tht l tai ting, tht l t hi! Tc in ln c. a v ca hn ang b e do.
Chuyn va ri lm cho hn mt c thanh danh. Bng bt c gi no cng phi ngn chn, xua tan
mi li bn tn d ngh, khi cha mun, v nu tin ny lan i ri, th phi gip tt ngay t u mi
li n i. Mt khc, hn cm thy sc quyn r gh gm ca c gi tuyt vng, in r kia. R
rng c th thy ngay l nng khng ging mi ngi. Bao gi cng c mt ci g khc thng
nng. Song hin nhin l hn hu hoi i nng! im ny qu r v ht b cu vn. Nng c
lun lun vt v, phn khng, chng chi vi hy vng thay di s phn theo mun ca nng v bt
u lm li cuc i.
S phi gip nng v mi phng din, c l phi thu cho nng mt ch , nhng trong bt c
trng hp no cng ng c ng n nng; tri li, phi hon ton lnh xa, nng khi him
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nghi, ko c rt c th gy ra nhng chuyn chng lnh khc na, c tri m bit?

Trc mt cn bao nhiu vic phi lo liu! Ngi ta s chng i no b qua chuyn ny. ng c
l m vi Lut php. Tri cha sng, v t lc xy ra chuyn kia n gi cha y hai ting ng
h, m cnh st ti hai ln, v c hai ln Komarovski u phi ra gii thch vi h v tm cch thu
xp cho n tho. Ri s cn nhiu th li thi rc ri na. S phi chng minh c rng nng nhm
bn vo hn, ch khng phi vo Kornakov. Nhng s vic u dng . Tuy Lara s thot mt
phn trch nhim, song nng s b truy cu v phn cn li.
D nhin hn s tranh u bng mi cch, v nu nng b khi t, hn s xoay c giy t ca bc s
thn kinh kt lun v trng thi khng th chu trch nhim ca Lara vo thi im thc hin mu st
v hn s chm dt c v n.
Ngh n , Komarovski thy yn tm dn. m tn, nhng vt nh sng bt u chui t phng
ny sang phng khc nhm ng cc gm bn v i-vng nh bn trm cp hoc cc nhn vin gim
nh cc tim cm .
Komarovski bc vo phng ng xem tnh hnh ra sao, v khi bit chc rng sc khe ca Lara vn
khng kh hn, hn co bit ng b Sventitski, i gp mt n lut gia quen bit tn l Rufina
Oniximovna Voit Voikovscaia, c chng phi xut dng v l do chnh tr. B ny c mt cn h
tm bung, lc ny i vi b l qu rng v tn ph qu kh nng ti chnh ca b, nn b ra hai
bung cho thu. Mt trong hai bung b khng t lu nay. Komarovski thu bung cho
Lara. My gi sau, ngi ta a nng n, nng vn ang trong cn st, na m na tnh. Nng b
cn m sng tm thn.
2.
Rufina Oniximovna l mt ph n c t tng cp tin, th ch vi mi thnh kin, v c cm tnh,
theo nh b ngh v ni, vi mi ci "tch cc v c sc sng".
Trn mt chic t comot, b t mt bn "Cng lnh Erfurg"(1) c li tng ca tc gi. Trong s
cc bc hnh treo trn tng, c mt bc chp chng b, "ng Voit tt bng ca ti" ang ng cnh
Plekhanov(2) trong mt ngy hi dn gian bn Thu S. C hai i m rng vnh, mc o vt may
bng vi lustrin.
Mi gp ln u tin, b Rufina c c cm vi c gi n thu phng. B cho Lara l mt c
chn i, gi bnh. Nhng cn m sng ca nng i vi b ch l tr gi v gi vt. B sn sng th
rng Lara ang ng vai nhn vt Margarita gi in trong t.
B Rufina t cho Lara bit thi khinh mit ca b bng cch c gy cnh no nhit. B c sp
ca m m, ht tng ln trong lc d c chy khu vc ca b, m tung cc cnh ca sut c ngy
cho thong kh. Cn h ca b tng lu trn cng mt to nh ln trn ng Arbat.
Cc ca s nh b ngay t k ng ch trn ngp mt khong tri xanh bic, sng sa, bao la nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
dng sng ma nc ln. Sut na cui ma ng, cn nh c tha nhng im bo sp sang xun.
Th gi Nam m p thi lun qua cc ca nh thng gi, cc u my xe la cc ga ko ci m ,
v bnh nhn Lara nm trn ging th tm hn theo dng hi c xa xm.
Nng rt hay nh li bui chiu ti u tin Moskva, khi ba m con nng t Ural ti, cch y by
tm nm, vo thi nin thiu kh qun.
T nh ga n khch sn, ngi trn chic xe nga h mui, m con nng i sut thnh ph
Moskva qua nhng ng ph thiu nh sng. Cc cy n ng c ti gn ri li li xa, ln lt in
bng bc x ch ngi khom lng, trn cc tng nh. Bng bc ln dn, ln mi, cui cng ho thnh
khng l, ph c mt ng v cc mi nh, ri mt i. Ri tt c li lp li t u. Trong bng ti,
ngi ta nghe vang vng trn u nhng ting chung ca v s nh th Moskva, cn di mt t
l ting xe konka (3) chy rm rm khp ng. C nhng ca knh by hng v nh n cng lm cho
Lara vng tai, ta h hai th pht ra m thanh nh ting chung hay ting bnh xe vy.
Nng kinh ngc trc mt qu da hu khng l t trn bn trong bung khch sn. l qu ca
Komarovski mng ba m con nng dn n nh mi. Lara c cm tng qu da y tng trng
quyn th v s giu sang ca Komarovski. Khi ng ta dng dao b ra lm i ci vt l lng, hn
trnh, mu xanh en, c khi rut mu hng mt lnh, ngt nh ng y, Lara s ng tim, nhng
nng khng dm t chi.
Nng min cng p mnh nut nhng ming da hng hng, thm thm c tc nghn c nng v
nng qu lo s. V chnh ci s rt r e l y ca nng trc th n t tin v cnh thnh ph ban
m sau ny lp li trong thi rt r e l trc Komarovski. N l nguyn nhn chnh ca mi
vic tip din sau . Nhng hin gi th hn khc hn, n mc kh nhn ra. Hn khng i hi g
c, khng tm cch lm cho nng phi nh n hn, thm ch cng chng my khi l mt. Hn c t
ng xa, thng xuyn ngh c gip nng mt cch rt cao thng.
Cuc n thm ca ng Kologrivov th khc hn. Lara rt mng khi ng ti. V khch chim ht na
cn phng bng ci nhn rng r v n ci thng minh, khng phi v tm vc cao ln, m l nh ti
nng v s hot bt ca ng. Cn phng nh tr nn cht hp hn. ng ngi bn ging Lara, hai
bn tay xoa xoa vo nhau. Khi ng b gi ln gp Chnh ph Petersburg, ng ni chuyn vi cc
quan chc gi i c nh ni vi nhng cu hc tr lp s ng nghch ngm. Cn y, c gi
ang nm trn ging bnh trc mt ng mi y cn l mt phn ca t m gia nh ng, gn nh
l con gi ca ng. Cng nh i vi mi ngi trong gia nh, i vi nng ng ch cn trao i
nhng ci nhn l li l theo kiu thong qua v tc thi (chnh l im v tuyt diu ca s tip
xc c ng, c hn, v c i bn u hiu th). ng vn khng th n o v lnh nht trong cch
i x vi Lara, nh vi mt ngi ln. ng cha bit ni sao khin nng khi pht , v ng
ti ci bo nng nh ni vi mt a b:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- B lm ci tr g th h b? Ci tn kch to chuyn y c c tch s g u? - ng ngng li, a

mt nhn cc vt m trn trn nh v trn lp giy hoa bi tng. Ri ng ni tip, lc u c v
trch mc - Dusendorg (4) ngi ta m mt cuc trin lm quc t v hi ho, iu khc v ngh
thut lm vn. Ti ang nh i xem. Phng ca c hi m thp. Th c nh sng lng chng tri
th ny bao lu na? Khng ai c th ni rng sng y l d chu. Ni ring vi c, ch ci b
Rufina ny chng ra g u. Ti bit m ta lm. C nn dn i ni khc. C nm bp trn ging
bnh kh lu. Yu mt t ba nh th ri. Phi dy m i li ch. Tm ch khc, bt tay vo
vic, hc cho xong i. Ti c mt ngi quen lm ho s. ng y sp i Turkistan (5) hai nm. ng
ta c mt xng v, chia lm my ngn; c th coi nh mt cn h nh. Hnh nh ng ta sn sng
giao n cho mt ngi t t, m c ng ta li c. C mun ti thu xp ch y khng? , cn
iu ny na, c cho php ti ln ny ly tnh cch mt nh kinh doanh, ni chuyn nghim chnh.
t lu, ti mun v cng l bn phn thing ling ca ti T do em Lipa n y l
mn tin nho nh n c gip em n hc hnh n ni n chn. hay, khng, xin c mc
ti, xin c cho php. Khng, ti xin c, ng t chi. Mong c tha li
on ng ng dy co bit, nht quyt p Lara phi nhn tm ngn phiu mi ngn rp, bt chp
nhng li phn i ca c, d c khc lc, thm ch lm mt gin.
Khi khe hn, Lara n n cn nh mi m ng Kologrivov ca tng. Ch y gn ch
Smolensk. Cn h nm tng trn ca ngi nh mt lu nho nh, xy bng t lu lm ri. Tng
trt l cc kho hng. Nh c my bc nh xe tr. Ci sn lt , lc no cng vng vi y la
mch v c kh. L chim cu t tp , ku g g, nhn nha n thc.
Mi khi c n chut chy dc theo rnh nc lt di sn, c n chim cu li bay o ln, nhng
khng bao gi vt qu ca s phng Lara.
Ch thch:
(1) Cng lnh Ca ng x hi dn ch c, c thng qua nm 1891 ti k i hi hp
Erfurg, thay cho Cng lnh Gta nm 1875. y l cng lnh mc xt u tin v duy nht ca
ng y sau i hi hp nht Gta.
(2) G. V. Plekhanov (1856 - 1918), nh trit hc Nga, nh hot ng ni ting ca phong tro dn
ch x hi Nga v trn th gii, ngi truyn b ch ngha Mc vo nc Nga.
(3) Loi toa xe do nga ko, chy trn ng ray, thnh ph, trc khi c tu in.
(4) Mt thnh ph Ty c.
(5) Mt thnh ph vng Trung , gn Afganistan.
3.
Tht l kh vi ci anh chng Pasa. Sut thi k nng b mt nng, Pasa khng c php ti thm.
Khng hiu chng s phi ngh th no? Lara mun git mt ngi m di mt Pasa, chng c
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
quan h g vi nng, vy m ci thng cha nn nhn ca cuc mu st khng thnh y sau li ra

tay che ch cho nng. M tt c nhng chuyn y li xy ra sau cu chuyn ng nh gia hai ngi
vo m Nen, di nh sng mt ngn nn! Gi s khng c thng cha y, hn Lara b bt phi
ra to. Lo ta cu nng thot cnh t ti. Nh c lo ta, nng mi khng b st m g, mi c an
tm theo ui vic hc hnh. Pasa bt dt, chng cn hiu ra lm sao na.
Khi sc khe kh hn, Lara cho mi chng n. Nng bo chng:
- Em l mt a con gi h, anh cha bit r em u. Mt ngy kia em s k cho anh nghe. Em thy
kh ni lm, y anh xem, nc mt c tro ra lm em nghn li. Thi anh hy qun em i, em
khng xng ng vi anh u.
Th l bt u nhng trn ci nhau, trn no cng kh tm nh trn no. Mi ln trng thy Pasa
khc, v chuyn y xy ra trong thi gian Lara cn tr ng Arbat, b Rufina li t hnh lang
chy v bung ca mnh, nm ln ra i-vng m ci ngt ci ngho: "i tri i, khng th nhn
c na, i ht nhn ni! ng l mt ha-ha-ha! Mt trng s! Ha-ha- ha! ng l mt anh chng
Eruslan Ladarevich!(1).
gii thot Pasa khi mi tnh gn b c th lm chng mt th din, dt tnh v chm dt mi
ni kh tm, Lara tuyn b vi Pasa rng nng dt khot tuyt giao vi chng, bi v nng khng
yu chng, nhng khi ni nh vy, nng li khc nc n, khin khng ai tin c li nng. Pasa nghi
ng nng mc cc th ti li, chng tuyt nhin khng tin nhng li nng ni, chng sn sng
nguyn ra v cm ght nng, song ng thi chng li yu nng nh in, chng ghen v vi cc
ngh thm kn ca nng, vi chic ly nng ung nc, vi ci gi nng gi u. khi ho in c
hai, cn phi hnh ng kin quyt v mau l hn. H quyt nh ci nhau lun, khng ch n lc
thi xong. d kin lm php ci vo dp l Kazimodo. Nhng theo li yu cu ca nng, l ci
li b hon li t hm.
L thnh hn c hnh vo ngy th hai ca l Ba Ngi (2) khi h bit chc chn trong k thi ra
trng. ng ra thu xp mi vic l b Ludmila Chepurko, m ca c bn Tusia hc cng lp v
cng thi ra vi Lara. B Ludmila l mt ph n p c b ngc cao v ging ni trm, b ht hay v
c tr tng tng v cng phong ph. Ngoi nhng im m tn hin c trong dn gian, v cn t
ba ra, theo kiu ng tc ti ch, v s im ny im n.
Hm y tri nng gh gm. Trong lc trang im cho Lara trc khi a nng n nh th lm php
ci, b Ludmila c ngm nga mi mt cu ht bng ci ging trm trm bohemien (3) ca
Panina(4), vm trn ca cc nh th v lp ct mi tri trn cc li i cho dn chng vui chi trong
dp l Ba Ngi trng c vng n chi mt. Nhng cy bch dng, m ngi ta cht bt cnh
dn l Ba Ngi, b nhum y bi, ng r bn tng nh th, l cong cun nh b la tp. Kh tri
nng n kh th, nh nng chi chang lo c mt. Nhn dp l hi, mi c gi u un tc v mc o
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
di trng nh c du, mi chng trai u bi sp thm v mc qun o sm mu b ly ngi, khin

ngi ta tng nh c hng ngn m ci xung quanh Ai cng xc ng, hi hp, v ai cng
thy nng bc.
Khi Lara t bc trn tm thm nh th, b Lagodina, m c bn khc ca nng, bn nm mt
nm tin bc xung chn nng, chc cho nng sau ny giu c. Cn b Lutlima, cng vi mun
y, li khuyn nng: lc c Cha, i vng hoa ci ln u th ng lm du thnh bng cch gi
tay ln trn, m phi giu na tay trong khn tuyn hoc ng-ten o.
Sau b cn bo Lara gi cao cy nn ln th sau ny s l ngi ch huy trong gia nh. Nhng
mun hy sinh tng lai ca mnh c li cho Pasa, nng cm nn tht thp, song ch v ch, bi
v nng c c gng n my i na, cy nn ca nng vn c cao hn ca Pasa.
T nh th, ngi ta v thng xng v - nh mi ca i tn hn, d tic Khch kha ku:
"ng qu, khng ung c!" m khch ngi cui phng th ng thanh: "Phi cho ngt vo",
th l i v chng mi hn nhau, ci e thn(5). B Ludmila ht mng h bi "Cy nho" c ly li
ip khc "Xin Cha ban cho h tnh yu v s thun ho", v bi "Bm tc trn, hy x ra, mi tc
vng, hy xo ra".
Lc khch kha v ht, ch cn li v chng, cnh yn lng cht ti khin Pasa lo lng. Bn ngoi,
ngay trc ca s ca Lara, c chic n lng thp sng trn ct v d Lara ko rm che ca s th
no, vn c mt vt sng nh hp nh mch g x lt qua khe h ca tm rm. Vt sng lm cho
Pasa khng yn tm, ta h c k rnh m v chng chng. Chng s hi thy lnh n chic
n lng ngoi kia nhiu hn l n chnh mnh, n Lara, n tnh yu ca mnh i vi nng.
Trong ci m di v tn y, Pasa Antipop, chng sinh vin ngy hm qua, m bn b vn gi a l
"Nng Slepanida" hoc "C gi cm cung", ln lt leo ti tnh hnh phc, ri tt xung y tuyt
vng. Nhng mi nghi ng, phng on ca chng c xen k vi cc li th nhn ca Lara. Chng
c gn hi v nghe xong mi cu tr li, chng li lng ngi i nh ang ri xung vc. Tr tng
tng ca chng nh b au n, khng theo kp cc pht hin mi.
H tr chuyn n tn sng. Trong i Pasa cha bao gi c s thay i no l lng v bt ng nh
trong m y. Sng ra, chng tr thnh mt ngi khc, gn nh b ng khi nghe gi n tn
mnh nh c.
Ch thch:
(1) Mt nhn vt trong truyn dn gian Nga, l nam gii v qu mm yu
(2) Khong cui thng 6.
(3) Bohem l mt vng t Tip Khc, mt s nc dng ch bohemien ch tc ngi digan
(gyps) (ch thch ca Nguyn Hc)
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
(4) V. V. Panina (1872 - 1911), ca s ging n trm ni ting ca Nga, thng ht cc bi ht digan.
(5) Theo tc l Nga, khi khch d tic ci ku "ng qu!" c du ch r phi hn nhau.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P4 - 2
4.
Mi ngy sau, cng ti cn phng ny, bn b t chc mt bui lin hoan tin bit i v chng
mi ci. Lara v Pasa thi c xong xui, c hai u t kt qu rc r, c hai cng c b nhim
ti mt thnh ph min Ural, v sng mai h s phi ln ng.
Mt ln na ngi ta li ung ru, li ht, li ci a m , nhng ln ny ch c m thanh nin
m thi.
Sau bc vch ngn ch vi bn xng v hin ang l ch tip khch, c hai ci rng my,
mt c to, mt c va, ca Lara, mt chic va li, mt hm bt a, thm my ci bc trong mt
gc. dng ca hai v chng kh nhiu. Mt phn s c gi i theo tu chm sng mai. H
gi ghm gn nh u vo , nhng vn cha xong hn. Hai ci rng v ci hm vn ng, cha
y. Thnh thong Lara sc nh n vt g, li chy ra sau v nht thm vo ch cn trng.
Pasa ngi nh tip khch, trong lc Lara i n vn phng trng i hc ly giy khai sinh v
my th giy t khc. Nng tr v cng vi bc gc ca, mang theo t dy nh v mt cun thng to
chc buc hm xing a i ngy hm sau. Lara cho bc gc ca ra v, ri i vng mt lt bt
tay ngi ny, hn ngi kia, on ra sau vch thay o. Khi nng tr li phng n, ai ny v tay, reo
m ln, tm ch ngi v cnh vui nhn hm tic ci li ti din. Nhng anh chng bo dn nht
nhn phn rt vodka cho ngi ngi bn, bao nhiu l cnh tay cm a nhoi v pha gia bn ly
bnh m hoc thc n. Mi ngi hng hi tr chuyn, nhp ru, thi ti chm chc nhau. C my c
cu ch mt lt say.
- Em mt b c ngi! - Lara ni vi chng ngi cnh nng. - Cn anh, anh kp lm xong tt c
nhng ci anh mun cha?
- Xong ri.
- Mt tht, nhng em vn cm thy sung sng. Cn anh th sao?
- Anh cng th. Anh rt hi lng. Nhng thi, chuyn y sau.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c bit Komarovski cng c mi ti d lin hoan vi m thanh nin, coi nh mt ngoi l. n

cui ba, hn mun ni l hn s tr nn ci ct sau khi i bn tr ca hn ra i, Moskva s tr
thnh sa mc Sahara, nhng hn li xc ng ti mc st st nghn ngo, nn phi nhc li c cu ni
va b ngt qung v xc ng y. Hn xin hai v chng Pasa cho php hn c th t vi h v ti
thm h Yuratin, l ni h s sng, nu hn khng chu ng ni s xa cch.
- Chuyn y hon ton l v ch - Lara tr li khng cht n nang. - V ni chung, ht thy nhng ci
chng lm g c no th t, sa mc Sahara, v cc th tng t. Cn v vic ti thm chng
ti, xin ng ch ngh n lm g. Nh tri, ng chng n ni b st m v phi xa cch chng ti,
chng ti u c c l ngi qu ho, him hoi n th, phi khng anh Pasa? Ri ng s tm
c ngi thay th cho i bn tr ca ng thi
on qun pht nng ni vi ai v ni v chuyn g, Lara sc nh ra mt ci g , vi ng dy i
xung bp. Nng tho ri cc b phn ca chic ci xay tht v nht chng v hm ng bt a, ly
c kh chn vo cho cht. Sut na th nng b mt ci dm u mp hm m vo tay.
Mi lm cng vic , nng khng nh g n m khch, khng n ting tr chuyn ca h.
Bng c ting lao xao m bn kia vch khin nng sc nh n h. Lc y nng ngh rng nhng
k say ru bao gi cng c lm b ta say ri y v cng say th h cng sm vai kch mt cch
vng v v tr trn hn.
Cht c th ting ng c bit, khc hn, t ngoi ca s vng vo lm cho Lara phi ch . Nng
bn vn rm, l u ra.
Di sn, c mt con nga b trng dy chn, ang nhy khp kh khp khing. Khng bit nga
ca ai. Chc l nga lc. Tri sng hn, nhng cn lu mi ti lc mt tri mc. Thnh ph vn
ng say nh cht, chm trong bu khng kh mt du mu tim tm ca ban mai. Lara nhm mt li.
Ch c Cha mi bit ting v st c bit, c nht v nh kia ang a nng i ti phng tri xa
xi no, ti mt min qu k diu no.
C ting chung ngoi cu thang. Lara lng tai nghe. Ai i ra m ca. Nadia n! Lara chy b
nho ra n bn. T nh ga, Nadia n thng y, v ti vui, p m hn. Ngi c nh to mi
hng linh lan khu tri Dublianka. Hai c bn ng sng nhn nhau, khng ni nn li. H ch bit
khc v m nhau n nght th.
Nadia mang ti cho Lara li chc mng ca c gia nh c, mong nng thng l bnh an, v cng
em qu ca cha m c tng Lara. C rt trong ti xc ra mt ci hp nh bc giy, m hp v trao
cho Lara mt chui ngc p l lng.
Ai ny trm tr khen ngi. Mt khch n bt say, ni:
- y l hng ngc. ng l hng ngc ri cn g na. Th ny khng thua g kim cng u.
Nhng Nadia th qu quyt l hong ngc.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Lara mi Nadia ngi bn nng, t chui ngc cnh a n ca mnh v va tip mn n cho bn,
va nhn chui ngc khng ri mt. Nm thu gn trong ci nm mu tm ca chic hp, chui sng
lng lnh, trng ta ta mt chui git sng mai, c lc li nh mt chm nho b xu.
By gi vi ngi tnh ru. H li ung thm mi ngi mt ly nh tip Nadia, lm cho c
chng my chc chnh chong.
Lt sau gian phng ho thnh x s ca Thn ng. Hu ht khch kha, ng li c th tin v
chng Pasa ra tu bui sng. Khong mt na s khch nm di cc gc nh m ngy. Lara
cng khng nh, lm sao nng li nguyn xng o nm trn ci i vng, ch Ira Lagodina ang
ng.
C ting ni chuyn ln ngay bn tai khin nng thc gic. l ting my ngi l vo trong sn
tm con nga lc. Lara m mt ra v ngc nhin: "Anh chng Pasa ca mnh khng bit mt l g
chng, anh y tm kim ci g vy?". Lc ngi m nng tng l Pasa quay mt li, nng mi
thy khng phi chng, m l mt g mt r, c vt so chy di t thi dng xung cm, trng rt
gm ghic. Nng hiu ra: n l mt tn trm tha dp ln vo nh. Nng mun tht ln nhng khng
sc pht ra c mt ting. Nng sc nh n chui ngc, bn kn o chng khuu tay nhm
dy, lic ln bn.
Chui ngc vn cn , gia cc mu bnh m v ko cn tha. Tn trm khng tinh mt nn khng
ti chui ngc gia cc thc n tha. Hn ch lc li s qun o xp gn, lm x tng cc gi
ca Lara. Va say ru, va cha tnh ng, Lara khng thc r tnh hnh, ch tic nht ci cng
sp dn hnh l. Nng tc gin, li mun ku to, nhng ln ny cng khng sao m ming hay ng
mi c. Nng bn thc mnh u gi vo mng sn c bn Ira Lagodina nm bn cnh khin c
ny tht vang ln, nh Lara cng ku theo.
Tn trm bung ngay gi ng cc th ly v chy b ra ngoi. Vi chng trai ngi bt dy, c
hiu xem chuyn g. Lc hiu ra, h bn ui theo tn trm nhng hn bin mt.
Cn bo ng v cuc bn lun si ni tip sau nh mt hiu lnh nh thc tt c mi ngi. Lara
tnh to hn. Bt chp s phn i ca nhng ngi mun ng thm, nng dng tt c dy, vi v
pha c ph cho h ung ri ui h ai v nh ny, hn gp nhau ln cui cng nh ga, trc gi tu
chy.
Sau khi h ra v c ri, cng vic xp dn tin trin mau l. Vn nhanh nhn, Lara c thon thot
chy t bc ny sang bc khc, nht gi vo, sit cht dai d li, lun ming yu cu Pasa v
ch gip vic c mc nng, ko ch lm ri thm cng vic.
Mi s u xong xui. V chng Pasa ti ga ng gi. Tu chuyn bnh rt m, nh bt chc
nhng chic m ang vy cho t gi. Khi chic m ngng vy v t xa vng li ba ln ting reo
(hnh nh l ting "u-ra "), con tu bt u lao nhanh.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
5.
T ba hm nay, thi tit rt xu. Chin tranh bc sang ma th hai. Sau nhng trn thng li ca
nm th nht, bt u cc tht bi. Qun on tm ca tng Bruxilov tp trung min ni Karpat
sn sng t trn ni xung, trn sang Hungary. Nhng thay v lm nh vy, h li rt lui theo
cc n v khc X Galixi m qun ta chim ngay t my thng u cuc chin, nay cng phi b.
Yuri Andrevich Zhivago, ngi trc y vn c gi l cu l anh Yuri, nay tr thnh bc s,
c gi l ng, v bc s Zhivago. Chng ang ng trong hnh lang khoa sn ca bnh vin ph
sn, trc ca cn phng ngi ta mi a Tonia vo nm. Chng va ch nng ti y. Chng t
bit nng, song cn ng ch c bn xem c cch no c bo tin cho chng trong trng hp
cn kp, v chng c th dng cch no hi thm tnh trng sc khe ca v mnh.
Chng rt bn, phi vi tr v bnh vin ca mnh, m trc khi v cn phi n thm hai bnh nhn
ti nh ring.
Chng b ph thi gian qu bu, ng bn ca s ngm nhng ln nc ma xin xin b cn gi
mnh ma thu b gy gp v tt cong, nh bo lm cho cc bng la ngoi ng b rp qun vo
nhau.
Ma vn ri u u, t ngt, khng nng ht hn, cng chng ngt i, bt chp nhng cn gi gin
d nh b chc tc trc s bnh tnh ca cc ln nc ang ri xung mt t. Gi ang hnh h
mt cy nho di leo xung quanh hng hin. Hnh nh gi mun bt hn c cy nho ra, tung n ln
khng m git, ri li qung pht xung nh nm mt mnh gi rch.
Mt chuyn xe in ba toa chy ngang qua hng hin ti cng bnh vin. Thng binh bt u c
nghing xung xe.
Cc bnh vin u cht nch, nht l sau chin dch Lutski. Hin nay ngi ta phi t thng binh
nm c cc sn cu thang v ngoi hnh hnh lang. Tnh trng chen chc cc bnh vin thnh
ph cng bt u lan ti c cc bnh vin ph sn.
Bc s Zhivago quay lng lai ca s, ngp di v mt mi, u c trng rng. t nhin chng nh
rng c mt n bnh nhn mi cht khoa ngoi ca bnh vin Crestovodvigien l ni chng lm
vic. Bc s Zhivago khng nh rng bnh nhn b bnh sn gan. Tt c cc bc s khc khng cng
nhn kin . Hm nay, ngi ta s m t thi. Thc t ra sao s r.
Nhng tay tr l gii phu ca bnh vin l mt thng cha nghin ru, khng bit hn s lm n th
no.
Bng ti xung nhanh. By gi khng th nhn r cnh vt bn ngoi ca s na. Nh c chic gy
thn p mt ci lm hiu, tt c cc ca s u bng sng.
Qua ci ngn m ca phn cch phng bnh ca Tonia vi hnh lang, bc s ch nhim khoa bc
ra. Vin bc s sn khoa ny l mt ngi to bo, nghe hi g cng ch ngc mt ln trn v nhn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vai. B iu y ca ng ta ng : d khoa hc tin n u i na, nhng anh bn Horasi ca ti i,

vn c nhng cu him hc m khoa hc nh b tay.
ng ta bc ngang qua ch Zhivago ng, ci u mm ci v gi hai bn tay to b, mp mp lm
my ng tc nh ngi ang bi, ng rng phi chu kh ch, on ng ta theo hnh lang i ti
phng i ht thuc.
Lc y, ph t ca bc s ch nhim khoa bc ra. ng kia t li bao nhiu th ch ph t ny lm li
by nhiu. Ch ta bo bc s Zhivago:
- a v ng, ti s v nh. Mai ti s gi in thoi n bnh vin ch ng. Vic y chc khng bt
u sm u. Ti tin rng b nh s sinh n t nhin, khi cn s can thip. Nhng v phng din
khc, cng c phn no lo ngi v xng chu hi hp, ci thai li ngi gy, b nh khng thy au
v t chuyn bng. Ni chung, d on by gi cha phi lc. Tt c tu thuc vo cc cn au lc
bt u sinh. M ci th thi gian s tr li.
Hm sau chng gi in thoi hi. Ngi nhc my nghe l tay gc cng ca bnh vin ph sn. Hn
bo bc s ng bung my, hn i hi . Chng phi ch n mi pht st c rut, mi thy
ting hn ta tr li mt cch khim nh v chng mch lc t no: "Ngi ta bo ti ni vi ng: bo
lo ta, h dn th, a v n sm qu, li m ch v". Chng ni gin, yu cu mt ngi khc hiu
bit cng vic hn, n tr li in thoi. "Triu chng cha r rng - ting c y t ni trong my, xin bc s ng lo, phi i mt hai hm na".
Hai ngy sau, chng c tin cn au ca Tonia bt u t m, rng sng th v i, v bt u
cc cn co tht d di lin tc t sng n gi.
Chng m b ti bnh vin ph sn, v lc i ngoi hnh lang, chng nghe thy ting Tonia ang
ku, qua cnh ca ngi ta v ch khp h. Ting nng ku nghe tht thm thit, y nh ting ku
ca ngi b xe cn gy chn ang c li t di gm xe ra.
Chng khng c php ti bn v. Chng bn ra ng bn ca s, v tnh cn mt ngn tay gp li
n rm mu. Bn ngoi tri vn ma xin xin u u nh hm qua v hm kia. Mt b h l t
trong phng bc ra, v c ting oa oa ca tr mi sinh t vng ra theo.
Nng thot cht ri! Nng thot cht ri? - Yuri thm sung sng nhc i nhc li.
- Mt ch b. Con trai. M trn con vung. - B h l di ging. - Khng, lc ny cha c vo
u. Bao gi xong xui, ngi ta s cho ng xem. ng phi tng cho b y mt mn qu ch ng.
B nh phi chu au rt lu. Con so m li. Con so bao gi cng au tn.
Th l nng thot cht! Th l nng thot cht, - Yuri ang vui mng nn khng hiu v h l va
ni g, cng khng hiu ti sao b ta li lin kt chng vi vic va xy ra, trong khi chng c lin
quan g u? Cha, - con - chng cha cm thy c g ng hnh din trong ci danh hiu lm cha t
nhin m c y. Tnh ph t va t trn tri ri xung. Tt c nhng ci ngoi thc ca
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng. iu ch yu l Tonia, Tonia b lm vo tnh trng nguy him n tnh mng, song may
mn thot nn
Bc s Zhivago c mt bnh nhn gn bnh vin ny. Chng i thm v na gi sau quay li. C
hai ca, ca t hnh lang vo ngn m ca v tip n ca phng sanh u h m. Khng
mnh ang lm g, Yuri bc vo ngn m ca. ng bc s sn khoa to bo, mc o blu trng, giang
hai tay nh t di t chui ln ngay trc mt Yuri.
- i u vy? ng ta ni kh sn ph khi nghe thy, v ngn Yuri li. - ng in h? Vt thng,
mu me, ri vic st trng, y l cha ni n chn ng tm l. Hay tht? Cng i l bc s?
- Nhng ti c Ti ch nh ng y nhn qua khe ca thi!
- , nu th th c. Phi vy ch. Nhng ch c Cn thn y. B y m trng thy, th ti git
ng!
Trong bung, hai ngi n b, c v n khn h, mc o blu, ng quay lng ra ca. Trn tay n
khn h l mt a b mm yu, ku oe oe, ht co vo li n ra, trng nh mt ming cao su
sm. C ang buc rn sau khi tch a b ra khi nhau thai. Tonia nm trn bn m t ng
gia bung. Nng nm kh cao. V ang xc ng nn Yuri c phng i mi s, chng c cm
tng Tonia nm cao ngang cc gi sch ngi ta vn dng ng m vit
c nng ln cao gn trn nh, hn nhng ngi trn tc khc, Tonia chm trong lp sng m ca
cn au n va tri qua, nng nh ang bc khi v mt r ri. Nng ni cao ln gia phng nh
mt con tu nh bng bnh gia vnh. Con tu y va cp bn v d hng, sau khi vt qua bin
cht, ch khng bit t u ti lc a sng nhng con ngi mi. Nng va a mt con ngi nh
th ln bn v ang th neo ngh ngi vi hai bn sn trng tri, nh nhm. Cng ngh ngi vi
nng l cc th bum, cho v v bc b h v phi chu ng thi qu, l s qun lng ca nng,
l k c b xo nho ca nng - nng khng cn nh va ri nng u, bi qua ci g v cp
bn nh th no. V v khng ai bit v tr a l ca x s nng ti th neo, nn khng r nn ni vi
nng bng th ting nc no.
bnh vin ca chng, tt c mi ngi thi nhau chc mng chng. "Sao h bit nhanh th nh!" Yuri ngc nhin t hi".
Chng n phng bc s iu tr, mt gian phng b gi l tu qun v h rc, bi l t khi bnh vin
phi nhn qu nhiu bnh nhn, khng cn ch no na, mi ngi c ti y m ci o khoc, trt
giy guc, b qun th mang t ch khc ti, vt cc mu thuc l v giy vn.
Vin tr l gii phu bo bu, ph thng ng bn ca s phng, gi ln trc mt, ra ngoi sng,
mt ci bnh nh ng th nc ng l nh, nhn ln trn i mt knh b tr xung, m xem xt!
ng ta khng bun quay li pha Yuri, tip tc xem xt nh c, ming ni:
- Xin chc mng ng Zhivago.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cm n. Ti rt cm ng.
- C g m cm n. Ti c cng trng g u. Bc s Pichuskin m t thi y. Ai cng ly lm l.
ng sn gan ng ! Ngi ta bo chn bnh th ny th thnh tht! Ai cng ch nhc n chuyn
ny.
Lc y bc s trng ca bnh vin bc vo. ng cho c hai v ni:
- Bn qu tri. Khng phi l phng bc s iu tr na, m l h rc! m ng Zhivago ny, khng
ng bnh sn gan tht! Chng ti lm. Xin chc mng ng. Nhng by gi n tin khng vui.
Qun i li ang xem xt lnh vc chuyn mn ca ng. Ln ny chng ti chc khng th gi ng
li c na. Thiu nhiu bc s qun y qu. ng sp phi ht mi thuc sng mt ri.
6.
V chng Pasa Antipop thu xp cuc sng Yuratin mt cch d dng, vt qua s trng i. Dn
chng vng ny cn gi n tng tt p v gia nh nng ngy trc. iu gim bt cho Lara
nhng kh khn thng gp khi mi chuyn n sng mt ni khc.
Lara bn bu sut ngy vi th vic. Nng phi trng nom nh ca, sn sc a con gi ln ba, b
Katenka. C gi tc hung Marphutka d rt chu thng chu kh, cng khng th gip ch lm ht
vic. Lara chia s mi mi quan tm ca chng. Chnh nng cng bn ging dy mt trng n
sinh trung hc. Nng lm lng khng ngi tay v cm thy hnh phc. y chnh l cuc i nng
hng m c.
Nng thch thnh ph Yuratin, ni sinh trng, ca nng. Thnh ph qu hng ny nm trn b
sng Rynva, mt dng sng ln, tu b c th i li qung trung lu v h lu; ngoi ra, mt trong
nhng tuyn ng xe la ca min Ural chy qua thnh ph ny.
Yuratin, khi cc ch thuyn ko thuyn ln b sng, dng xe ch vo thnh ph, l du hiu
ma ng sp ti.
Thuyn em v trong sn nh, v sut ma ng s nm ngoi tri. Yuratin, nhng chic
thuyn lt p lm thnh cc vt trng cui sn cng c ngha ht nh ni khc ngi ta thy
n su bay i vo cui thu hoc thy nhng bng tuyt u ma.
Trong sn ngi nh v chng Antipop thu, cng c mt chic thuyn sn trng lt p v b
Katenka chi a bn di nh ch di mi mt ngi nh nh gia vn.
Lara sng hp vi phong tc ci gc tri xa xi ny, vi tng lp tr thc trong vng l nhng
ngi quen pht m "" theo kiu ngi dn min Bc, i loi ng da v mc o ngoi may bng n
xm, nng thch s c tin ngy th ca h. Nng a sng vi rung t, vi nhng ngi dn cht
phc.
Tri li, Pasa, con mt ngi th ho xa Moskva, th li nh cnh sng thnh th mt cch gh gm.
Thi ca chng i vi ngi dn Yuratin nghim khc, khc hn thi ca v. Chng kh chu
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
trc s th thin v dt nt ca h.
By gi mi thy r chng c ci kh nng him c l thu thp v ghi nh nhng kin thc trong
sch bo, d ch c lt qua. Trc y, chng c rt nhiu, mt phn cng nh Lara tr gip.
Nhng my nm sng n dt tnh l, chng c nhiu v m rng tm hiu bit ti mc chng cm
thy ngay c Lara cng c v thiu kin thc. Chng cao hn cc bn ng nghip hn mt ci u
v phn nn rng chng thy nng n kh th khi bn h. Trong thi k chin tranh ny, lng i
quc tm thng, hi m qung v thnh hnh h khng ph hp vi nhng hnh thc phc tp
hn ca lng i quc hin c chng.
Pasa d nghin cu thi c i v hin gi chng dy ting La tinh, cng mn c s trng
trung hc. Nhng thin hng bm sinh v ton hc, vt l v cc khoa hc chnh xc bng dng
bng dy trong lng chng. Bng con ng t hc, chng nm vng chng trnh i hc v cc
mn .
Chng m c khi gp dp s thi ly vn bng mi trc mt hi ng thi a phng, chuyn sang
dy mn ton v a gia nh ln sng Petersburg. Nhng m thc khuya mit mi hc tp
lm cho sc khe ca Pasa sa st. Chng bt u b mt ng.
Quan h ca Pasa vi v rt tt, nhng cng rt khng n gin. Lara chiu chung, sn sc chng
rt chu o, cn chng th khng h m ming ch trch nng. Chng s rng mt li ch trch nh
cng c th b nng hiu lm l li trch mc kn o, chng hn nng c th ngh, chng thuc giai
cp bnh dn, cn nng xut thn t mt gia nh thng lu, hoc trc khi ly chng, nng
thuc v ngi khc. V s nng nghi ng chng c ngh xc phm, sai tri no v nng, nn
cuc sng gia hai v chng c mt ci g gi to. Ngi ny c i x cao thng hn ngi kia,
nhng cng v l m h ch lm cho mi chuyn tr nn rc ri thm.
Hm , v chng Pasa c khch: my gio vin cng trng vi Pasa, b gim c trng ca
Lara, mt php quan ca to n ho gii, - Pasa cng c ln ngi gh php quan to n y, - v
my v khc. Di mt Pasa, tt c bn h u l nhng k ngu xun. Chng ly lm l, thy Lara t
t nh nhn vi ht thy bn h, chng khng th tin rng trong s li c ai khin nng thnh thc
a thch.
Khi khch kha ra v, Lara m ht cc ca mt lc lu cho thong kh, qut dn nh ca, ri
xung bp ra chn a vi Marphutka. Sau khi tin chc rng b Katenka c p chn cn thn
v Pasa ng, nng mi nhanh nhn ci o, tt n v ln ging nm cnh chng, t nhin nh
mt a tr c nm bn m.
Nhng Pasa ch gi v ng. Nhng ngy gn y chng b bnh mt ng. Bit cn phi nm trn trc
ba, bn gi na mi chp mt c v trn mi thuc l do khch kha li, chng rn rn tr
y, i m, mc o lng, v bc ra ng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
m thu, tri quang v rt but. Lp bng mng v vn, ku lo xo di chn chng. Bu tri sao
to xung tri t ti den v nhng dm bn dng bng cng ngc mt th nh sng xanh l lp le
nh ngn la t cn.
Nh Pasa khu vc i din vi bn tu. l ngi nh cui ph, tip l cnh ng, c ng xe
la chy qua. Gn ng st, ch ng ci ct ngang ng xe la, c mt trm gc.
Pasa ngi xung chic thuyn p sn, nhn ln tri sao. Nhng ngh cha cht trong lng my
nm qua by gi tri dy mnh lit n mc ng ngi. Chng thy sm mun cng phi ngh cho
n cng, v tt nht l lm vic ngay hm nay.
Khng th ko di tnh trng ny c, - chng ngh bng. - ng l c th thy trc chuyn
ny, nhng chng tnh ra hi mun. Ai bo nng c chng ngm nng bng con mt ca mt a
tr v ti sao nng li c un nn chng theo nng mun? Sao chng khng khn ngoan m xa
nng, khi chnh nng tng tha thit yu cu nh vy, vo ma ng trc khi ci? L no chng
khng hiu rng nng yu khng phi chng, m l nng yu ci ngha v cao qu ca nng i vi
chng, ci chin cng c hin thn ca nng? C g ging nhau gia ci s mnh cao qu, ng
khen y vi cuc sng gia nh chn chnh? Tai hi nht l hin gi chng vn yu nng tha thit nh
xa. Nng p, p m hn.
V c l tnh cm ca chng cng chng phi l tnh yu, m ch l tm lng xao xuyn bit n trc
sc p v tm hn cao thng ca nng chng? Tri i, ngi hy th phn tch xem no! Th ny
th c qu may ra mi hiu ni.
Vy phi lm g trong trng hp ny? Gii thot cho Lara v Katenka khi tnh trng gi di y
chng? iu thm ch cn quan trng hn vic t gii thot cho mnh. ng ri, nhng bng cch
no? Ly d ? Nhy xung sng t vn ? Chng m ra bc tc - H, ch ngh by. Khng i no
mnh hnh ng nh th. vy, ti sao mnh cn k n gii php hn h , d ch trong ngh.
Chng nhn ln tri nh mun hi kin cc ngi sao. Cc ngi sao vn lp lnh, tng chm bay ri
rc, to v nh, mu xanh l v ng sc. Bng dng nh sao b lu m; mt qung sng rc ln, chiu
vo sn, soi r chic thuyn chng ang ngi, dng nh c ai tay vung ngn uc chy t ngoi
ng vo cng. l chuyn tu ch qun sang pha Ty, mt trong v s chuyn vn chy qua y
t nm ngoi, ang ph ln khng trung nhng cm khi vng pha nh la rc.
Pasa mm ci, ng dy i vo nh ng. Chng tm ra li thot hng mong i.
7.
Lara sng s v thot u khng tin vo tai mnh khi nng bit quyt nh ca Pasa. - V l. Li mt
nh k quc thi - nng ngh thm. - Ch ng lu tm, ri t anh y s qun i thi.
Nhng ho ra l chng nng lo sa son sut hai tun l ri, chng gi cc giy t n phng
tuyn qun, c gio vin thay th chng trng trung hc, v t thnh ph Omsk ngi ta gi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
giy bo tin ng nhn chng vo trng v b. Ngy chng ln ng gn k

Lara khc om ln nh mt m n b bnh dn, nng nm ly tay Pasa, ln xung t di chn
chng m ku:
- Pasa, Pasa thn yu! Khng c anh, m con em s ra sao? Anh ng lm th? Anh ng i. Khng
mun g ht, anh c em lo liu vic . M anh i khm bc s cn thn u. Tim anh nh th
m i i lnh ? Anh khng bit xu h ? Hy sinh c gia nh v mt tr in r m khng xu h
? Tnh vi ch nguyn! Sut i anh vn ch nho thng Rodion nh em l mt a ngu, th m
bng dng anh li mun bt chc n ? ang yn ang lnh li mun ko l thanh gm v ln mt
s quan. Pasa, anh lm sao vy? Em khng cn nhn ra anh na? Ai xui xin anh? Hay l anh
qun tr? Ni i, em xin anh hy v Cha m ni cho thc lng, ch c c nhng cu ang thnh
hnh. Nc Nga u cn cn nhng th kia ch?
t nhin nng hiu rng vn hon ton khng phi ch . Vn khng quen nhn thc cc chi
tit, nng nm bt c iu ct yu. Nng on bit rng Pasa hiu lm thi ca nng
i vi chng. Chng khng thy gi tr ca tnh cm ngi m m sut i nng vn em ho ln
vo tnh yu ca nng i vi chng, chng khng hiu rng mt tnh yu nh th su m hn tnh
yu thng thng ca mt ngi v.
Nng cn mi, dn di nh k b n, khng ni thm na li, yn lng nut nc mt, bt tay chun
b cho chng ln ng
Khi chng i ri, nng c cm tng c thnh ph tr nn vng lng, thm ch qu trn tri cng t
hn. "Tha b, tha b", - Marphutka gi m chng c nng tr li. "M, m i!"- Katenka c
lun ming bp b v nu o nng. y l tht bi cay ng nht trong cuc i nng. Nhng hy
vng cao qu, trong sng nht ca nng u b sp .
Qua nhng l th t Sibiri gi v, Lara c bit kh r v chng. Khng bao lu sau khi ri b gia
nh, chng thy r hn, phn no sng mt ra. Chng v cng thng nh v con. Vi thng sau,
chng c phong cp thiu u trc thi hn, v, cng bt ng nh th, c sung vo qun thng
trc. Chuyn tu tc hnh a chng ra mt trn khng chy qua Yuratin, v ngay c khi qua
Moskva, Pasa cng chng d thi gian gh thm bt c ai.
Bt u c th ca chng t mt trn gi v, nghe c v phn chn v bun hn nhng l th hi
cn trng v b Omsk. Pasa mun vt tri hn mi ngi. Chng nh khi lp c chin cng
hoc nu b thng nh, chng s xin php v thm gia nh. Dp chng my lc ti. Sau cuc
t ph, m sau ny ngi ta gi l cuc t ph ca Brusilov qun Nga chuyn sang th cng,
khng nhn c th ca Pasa na. Lc u, Lara chng my lo ngi. Nng cho rng Pasa khng
vit v chin s ang lan rng, hn na chng cng ang vt v trn ng hnh qun.
n ma thu, cuc tn cng tm ngng, b i tr li trong chin ho. Nhng Pasa th vn bit tm
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
tin tc. Lara bt u lo lng. Nng d hi tin tc Yuratin, ri vit th v Moskva v ra mt trn
theo hm th d chin ca n v chng. Khng ch no ngi ta bit g v chng; khng ch no tr
li nng.
T lc chin tranh n ra, cng nh nhiu ph n c thin tm trong vng, mi khi c gi rnh ri,
Lara li ti gip vic qun y vin ng ti Yuratin. Nng chm ch hc theo lp y t v thi ly
bng qun y vin .
Lara xin ngh vic su thng trng, giao cho Marphutka trng nom nh ca Yurahn, ri dem
con ln Moskva. n , nng trao b Katenka cho Lipa nh trng nom h; chng c ny l k s
Phrizendang, quc tch c, lc y b giam Upha vi m t binh dn s.
Lara inh ninh rng mi vic tm kim t xa u v ch, nn nng quyt nh n tn vng mi xy
ra chin s tm chng. Vi mc ch y, nng xin mt chn n y t trn on tu qun y i qua
Liski n Mezo-Labor st bin gii Hungary l ni Pasa vit l th cui cng cho nng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P4 - 3
8.
Mt chuyn tu v sinh qun y c trang b bng tin quyn gp ca U ban cu tr thng binh
do qun cha Tachiana ng u, ti mt trn, ni t bn doanh ca b tham mu s on.
Chuyn tu di dng dc, gm nhiu bung tm hi xu x. Trong toa hng nht, c my v khch,
vi nh hot ng x hi Moskva mang qu tng n cho binh lnh v s quan. Misa Gordon cng
c mt trong s ngi . Anh c bit bnh vin s on, ni c ngi bn thiu thi ca anh l
bc s Zhivago ang phc v, theo ch anh bit, hin ng mt lng gn .
Misa xin c php i li vng ven mt trn, v sn giy thng hnh trong tay, nhn c chic xe
nga chy n lng y, anh lin i thm bn.
Bc nh xe khng r l ngi Bch Nga hay ngi Lidva, ni ting Nga khng tho. V lo s gin
ip nn cu chuyn gia hai ngi ch b hp trong vi cu ni chung chung, ai cng bit. Cn phi
t ta mnh c tinh thn cao, nn rt kh chuyn tr. Gn sut qung ng, bc nh xe v ng
khch c ngi lm l, ch ai ni g vi nhau.
b tham mu, ni ngi ta quen di chuyn c tng o qun v tnh khong cch hng trm
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
dm mt, ngi ta nht quyt vi Misa rng ci lng n gn u y, ch cch hai mi, hai
mi lm dm g . Thc ra, phi ln li hn tm chc dm.
Sut thi gian i ng, pha bn tri, chn tri di ln nhng ting n m m, vang rn, gh s.
Misa cha bao gi thy ng t. Nhng anh ngh rt ng, khi so snh nhng ting n xa do pho
ch bn ra vi s ng t v ting gm ca ni la ang hot ng. Sut t ti n sng, gc
tri pha c rc nhng nh la bp bng.
Bc nh xe ch Misa qua cc xm lng b tn ph. Mt s lng, dn chng b i ht, mt s
lng khc, ngi ta n trong nhng ci hm o su xunn t. Lng xm ho thnh nhng ng rc
v gch vn xp thnh dy di thay th nhng ngi nh thu no. C th a mt nhn khp lng, t
u ny n u kia, t xm ny n xm kia nh nhn mt hoang mc khng mt bng cy. C
nhng b gi lun qun bn cc ng gch vn l khu nh c ca mnh, tm bi trong dng tro mt
vt g hoc em giu i. H tng vn cn cc bc tng xung quanh trnh cho h khi nhng
con mt dm ng. H ngng ln, a mt n v tin Misa nh mun hi xem loi ngi sp tnh
ng cha v bao gi mi c tr li cuc sng yn n thanh bnh.
Ban m, chic xe gp mt ton qun tun tiu. H ra nh Cho xe phi quay tr li mt qung, ri b
ng ln m i vng khu vc trc mt. Bc nh xe khng thuc on ng mi, thnh th
loanh quanh mt t hai ting ng h.
Rng sng, h n mt lng c tn gi ng nh ngi ta mch. Nhng dn lng chng bit g v
bnh vin h ang tm.
Sau mi v l l vng ny c hai lng trng tn. Tri sng r th h n ni. Va ti u lng, Misa
ngi thy mi thuc, mi iodofor. Anh tng khng phi ng li, ch chi mt ngy vi bc s
Zhivago, ri n ti s tr v vi phi on ang nh ga. Tnh th gi chn anh li hn mt
tun l.
9.
My ngy , tnh hnh mt trn bt u thay di. xy ra nhng chuyn bin bt ng. Pha
Nam, ni Misa ti, mt binh on ca ta tn cng qun ch v mt s n v chc thng chin
tuyn ca chng. Pht huy thng li, cc n v lin thc su vo sau lng ch. My n v tr
chin ca ta bm theo, m rng thm mi t ph, nhng ton qun tin phong tin, qu xa, khin
h b tt li v b bt lm t binh. Thiu u Pasa Antipop ri vo tay ch trong hon cnh Mt
na i i ca chng u hng, chng cng phi hng theo.
C nhiu ting n sai v chng. Ngi ta coi rng chng cht vi trong mt h i bc. y l
theo li mt ngi quen ca chng l trung u Galiulin, cng mt trung on vi chng. Nghe u
Galiulin ng chi quan st, qua ng nhm nhn thy Pasa ng xung gia lc ang dn binh
lnh xung phong.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Trc mt Galiulin l cnh tng thng thng ca mt n v ang tn cng. n v tin nhanh,
gn nh chy, qua mt cnh ng ngn cch ta v ch, c nhng cy ngi hng kh ang ung a
trc gi thu v nhng cy k gai lm l cha cc gai nhn ln khng. Bng cuc tn cng to bo y,
n v phi buc qun o xng ra nh xp l c, hoc h phi dng lu n tiu dit nhng tn ch
np trong dy chin ho trc mt. B i c cm tng cnh ng ko di v tn. t ln di
chn h nh t m ly. Thiu u ca h lc u chy trc, sau li xung ngang hng vi h,
tay vung khu sng ngn trn u, ming h rt to h "xung phong", nhng c ngi h ln cc binh
s chy bn cnh u chng nghe thy g. C chy mt qung, h li nm xung, ri li chm dy,
va chy va reo h. C mi ln nh th, li c vi ngi cng phc xung nh cc ngi khc,
song iu b ging nh thn cy b n ng trong rng: l nhng ngi trng n v khng thy
h ng dy na.
- Bn xa qu. Gi in cho pho binh bit i. - Galiulin lo ngi bo vin s quan pho binh ng bn
cnh. - m thi. Bn xa th cng phi.
Lc y n v tn cng ti st chin ho qun ch. i bc ngng bn. Trong giy pht yn lng
tip theo, tri tim nhng ngi dng chi quan st u p mnh, nghe thnh thch dn dp, ta h
h ang v tr ca Pasa Antipop, ta h cng nh chng thiu u, h ang dn qun n st mp
chin ho qun o v ch trong giy lt s phi chng t s khn kho v can m phi thng. Va
lc y, hai qu tri ph c 16 inches ca c n lin tip trc mt n v xung phong. Nhng ct
khi en s ln t ct tung ln m mt.
- Tri i! Thi xong! Th l ht! - Galiulin ti mt lm bm, cho rng thiu u v anh em binh s
hy sinh c.
Qu tri ph th ba n ngay gn v tr quan st khin c bn phi ci khom ngi rt v pha sau.
Galiulin nm ng cng hm vi Pasa. Khi anh em trong binh on inh ninh Pasa cht, th h giao
cho Galiulin, l ngi bit r Pasa, cc dng ca vin thiu u sau ny trao li cho ngi v
go. Trong dng ca Pasa, h thy c nhiu tm nh v chng.
Trung u Galiulin mi y cn l thiu u on qun tnh nguyn, l con bc lao cng
Ghimazetdin khu nh Tiverzin, khi cn hc ngh ngui tng b c cng Petr Khudolev hnh
h. Nay anh c thng cp cng li nh k lm kh mnh ngy xa.
Nguyn do c thng thiu u, Galiulin khng hiu sao li c c n mt n v n tr xa mt
trn, mt ni kh y v an ton. , anh ch huy mt m binh s m yu, c nhng cu binh
hun luyn cng chng khe mnh g hn, v mi sng anh ng coi h tp hng ng l iu h
qun t lu. Ngoi ra, Galiulin cn phi kim tra xem h c ct lnh canh y quanh cc kho qun
nhu hay khng. Tht l mt cuc sng nhn nh. Chng ai i hi g thm anh. Bng mt ngy kia,
trong ton binh s b sung gm c nhng qun nhn cc lp c, a t Moskva n y, c mt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ngi kh quen bit l Petr Khudolev.

- H, ta li gp nhau, - Galiulin ni v ci gn.
- Tha thiu u, vng , - lo Petr tr li, ng nghim v gi tay cho.
Nhng cu chuyn u ch c th m xong c. Ngay khi bt c Petr phm li trong khi xp
hng, Galiulin qut mng lo v khi anh c cm tng rng lo khng nhn thng vo anh, anh
tt cho lo mt ci v pht giam hai ngy m, ch cho n bnh v ung nc l.
T , mi c ch ca Galiulin u tot ra ci tr th cho chuyn ngy xa. Nhng tr th theo ci
li li dng chc v ch huy nh th l mt tr chi qu d dng v khng cao thng. Lm th no
by gi? Ch c cch mt trong hai ngi phi i ni khc. Nhng mt s quan vin c g y mt
binh s ra khi n v ca mnh, v y i u, nu khng tng v i trng gii? Mt khc, Galiulin
bit ba ra l do g chnh mnh xin thuyn chuyn? Vin c cng vic n v n tr bun t v
v ch, Galiulin bn xin c ra mt trn. iu lm cho cp trn c n tng tt v anh, ri ngay
trong ln thc thi cng v tip theo, anh bc li cc c tnh khc hn ca mnh, chng t ng
mt mt s quan gii. Th l nhanh chng anh c thng t thiu u ln trung u.
Galiulin bit Pasa Antipov t do gia nh Tiverzin. Hi , nm 1905, Pasa sng nh Tiverzin
su thng, cu b Yuxupka Galiulin thng n chi vi Pasa, nht l vo cc dp l, v cng c
gp Lara y mt vi ln. T by, anh khng bit tin g v h na. Hm Pasa t Yuratin ti gia
nhp trung on, Galiulin kinh ngc trc s thay i qu nhiu ca ngi bn c. Cu b bn ln,
nht nht nh con gi, nghch ngm v a sch s ngy xa bin thnh mt ngi lm l, khinh
i, bit th trn i v d ni quu. Mt ngi rt thng minh, can m, trm lng v hay giu
ct. i khi nhn Pasa, Galiulin qu quyt rng trong nh mt nng n ca chng nh bn trong
ca s, c th nhn thy mt ngi th hai na, mt ngh lng ng trong , hoc l ni nh con,
hoc l khun mt ngi v chng hn. Pasa nh k b ba m trong chuyn c tch. V by gi Pasa
hy sinh. Galiulin ch cn gi cc th giy t, cc bc nh ca Pasa v b mt v s thay i ca
chng.
Sm mun cc bc th ca Lara hi thm tin chng ca phi ti tay Galiulin. Anh chun b tr li
nng. Nhng lc tnh hnh mt trn ang nng bng. Tr li ng s thc th anh khng can
m. Anh mun chun b dn dn cho nng n tin d. V th anh c ln na khng gi i mt bc
th di v t m, mi n mt ngy kia, anh hay tin nng ang lm y t ngoi mt trn. By gi anh
chng bit gi th cho nng theo a ch no na.
10.
- Th no cu? Liu hm nay c nga khng? - Misa hi bc s Zhivago, khi chng v n tra cn
nh g x Galisi.
- Nga vi ngho g kia ch? ang b bao vy m anh i i u? Chng mnh ang gia mt tnh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
trng hn lon. Khng ai hiu ra sao c. pha Nam, qun ta vng ra sau lng ch hay l chc
thng trn tuyn ch mt s im, m cng v th qun ta b phn tn, sa vo vng vy ca
ch. Tri li, pha Bc, qun c qua sng Sventa, mt khc m ngi ta vn coi l khng
th no vt qua ni. Qung mt qun on k binh. Chng ang ph hoi cc tuyn ng st, tiu
hu cc khi qun nhu ca ta v theo ti, chng ang bao vy chng ta. y, tnh hnh nh th y.
Cn nga xe g na.
- Thi, Karpenko, nhanh tay ln, dn n i ch! L l tay ln no! Hm nay c mn g vy? A,
mn chn b! Tuyt!
n v qun y gm bnh vin v cc b phn ph thuc, nm ri rc trong mt ci lng may mn cn
c an ton. Nhng ngi nh lm theo kiu min Ty, c nhng ca s hp, nhiu cnh chy di
sut dc tng, vn cn nguyn vn c.
Lc y, ang l nhng ngy u thu nng vng oi bc. Ban ngy cc bc s v s quan m toang cc
ca s l lun tay git rui. Rui bay tng n en en, b trn bu ca s v trn trn nh thp qut
vi trng. Mi ngi phanh o, nh nhi m hi, gii kht bng nc tr nng hoc mn nc canh
nng bng c ming. Ban m, h ngi xm trc ca bp l m, thi mi vo dm than b tt
di nhng thanh ci m khng chu bt la, va chy nc mt v khi, h va mng nhic m
lnh hu khng bit nhm l cho t t.
m yn tnh. Misa v Yuri nm i dn nhau trn hai tm vn di k st hai bn tng. Gia h l
bn n v chic ca s hp, chy di sut t tng bn ny sang tng bn kia.
Cn bung qu nng v m mt khi thuc l. H m my khun ca knh hai u ca s ht
ci khng kh mt m m thu ang lm cho mt knh m hi.
Cng nh my ngy qua, hai ngi nm tn chuyn vi nhau. Chn tri pha mt trn vn rc nh
mi khi, xen gia ting i bc n u u khng ngt, thnh thong li di ln ting n nng n,
trm mnh hn nh cy t ln. Mi ln nh th, Yuri li ngt cu chuyn nh knh n ting n
.
Chng ngng li mt cht ri ni: "i bc Bectha ca bn c c 16 inches, nng ngt mt tn",
v khi tr li cu chuyn, chng thng qun mt vn hai ngi ang bn.
- Trong lng lc no cng c ci mi y nh? Misa hi. - Ngay hm mi n, mnh ti. Mi
l l, nht v lm nh mi chut.
- ti hiu anh nh ni ci g ri. l mi cy gai. y nhiu rung gai lm. Bn thn cy gai
cng c mi xc cht, dai dng kh chu. Hn na, trong khu vc chin s, c nhng ngi lnh
b cht nm gia m cy gai, lc xc ra mi pht hin ra. y ch no cng c mi xc cht,
l iu d nhin thi. y, li c ting pho Bectha. Anh nghe thy ch?
Trong my ngy , h cp mi chuyn trn i Misa bit quan nim ca bn v chin
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
tranh, v tinh thn ca thi i. Yuri k rng chng phi c gng lm mi quen dn vi th l gc
m mu ca s tiu dit ln nhau, vi hnh dng ca cc thng binh, nht l trc mt s vt
thng gh s do tin b k thut qun s thi nay gy ra, lm cho nhng ngi sng st b tn ph
hoc tr thnh mt ng tht by nhy.
Mi ngy Misa li theo bc s Zhivago n mt khu vc no v cng nh bc s m anh c thy
i iu. Hn l Misa cng thc c tnh cht v lun ca mt k nhn ri i xem s can m ca
ngi khc, xem h, nhng ngi khc y bng s c gng phi thng ca ch, ang chin thng
ni s cht, ang hy sinh v liu mnh nh th no. Nhng c ngi th di th cng chng cao thng
g hn. Anh cho rng cn phi x s ph hp vi ci hon cnh m cuc sng y mnh vo x s
mt cch t nhin v trung thc.
V chuyn c th ngt i khi nhn thy thng binh, anh nghim thy qua chnh bn thn mnh,
khi i thm mt chi i lu ng ca Hi ch thp ang hot ng xa hn v pha Ty, ti mt
trm cu thng t gn tin duyn.
H ti ven mt cnh rng ln b i bc tn ph mt mt na. Cnh mt bi cy b gim nt, c
ci gi pho b b qun vt chng ch. Mt con nga buc bn gc cy. Ngi nh g ca trm kim
lm su pha trong rng bay mt na mi. Trm cu thng t trong vn phng trm kim lm
v hai cn lu ln bng vi bt, dng bn kia ng, gia rng.
- ng l ti khng nn a anh ti y, - bc s Zhivago ni. - Cc chin ho ch cch ch ny
mt dm ri hay hai dm, cn cc khu i pho ca ta b tr ng kia, sau khu rng ny. Anh c
nghe thy g khng? Xin ng lm b anh hng na. Anh ang s ht hn, iu t nhin thi.
Tnh hnh c th bin i bt c lc no. n pho bay n tn y cho m xem.
Cnh ng c my binh s tr tui, v mt mi, ngi y bi ct, o t m m hi dnh vo vai
v ngc, nm sp hoc nm nga trn mt t, chn i giy ng nng n giang ra. y l s cn li
ca mt tiu i b thit hi nng. H mi c thay phin sau bn ngy m chin u, c a
v hu tuyn ngh ngi mt cht. H nm tr nh g , mt n ni khng sc mm ci hay tn
chuyn tiu lm, v chng ai ngonh u nhn khi nghe c ting xe nga ang lc cc chy ti. l
ngi ta ch thng binh n trm cu thng trn my chic xe nga khng c l xo, khin nhng
k bt hnh nm trn xe b xc ny ln, khng gy nt xng th cng ln tng pho c rut gan. H
s c s cu bng b vi v v trong mt vi trng hp c bit cn thit, s c gii phu chp
nhong. Tt c s thng binh y va c a ra khi cnh ng pha trc chin ho, cch y
na gi, nhn lc ting sng tm yn. Qu na s ngi b thng bt tnh. Cc xe nga ti trc
thm vn phng, ngi ta mang cng ra khing thng binh trn xe, a vo nh. Mt c y t ngp
ngh ca mt chic lu, tay gi hai vt ca lu cho khi h ra. By gi khng phi phin trc ca
c, c c rnh. Pha sau hai ci lu, c hai ngi n ng ang to ting ci ln. Cnh rng thong
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
v rng di li ting qut tho ca h, nhng khng nghe r li h. Khi ngi ta a xe thng binh
ti c hai t trong rng i ra, v pha trm cu thng. y l mt s quan tr tui ang ni xung vi
bc s ca chi i Ch thp : Chng ta mun bit my khu i pho binh t trong cnh rng ny
lc trc, nay chuyn i u. Bc s khng bit, v vic chng lin quan g ti ng ta. ng yu
cu vin s quan ng quy ry v to ting vi ng nh th na, v ngi ta ch thng binh ti
v ng phi lm vic ngay by gi, nhng vin s quan khng chu yn, li cn nhic mng c Hi
ch thp , c b i pho binh ln ht thy mi ngi trn i. Yuri li gn v bc s. H cho
nhau v bc vo nh. Chng s quan ni ging l ng ngi Tarta vn tip tc ln ting chi bi.
Chng ta ci dy buc con nga gc cy, nhy ln yn v phng vo su trong rng. C y t n c
nhn theo chng ta mi.
Bng mt c nhn nhm li v kinh hi.
- Cc anh lm g th? Cc anh in ri, - c tht ln vi hai thng binh nh ang len li gia cc
chic cng i vo trm cu thng, on c chy ra ngoi lu ui theo hai anh kia.
Trn chic cng c mt ngi b mt vt thng kinh khng. Bc ta b mt mnh v n p vo
mt, khin li v rng ho thnh mt ng mu me be bt, mnh v n nm kt gia khung xng
hm thay th cho mt bn m vng i mt. Bc ta rn ln nhng ting ngn, git cc, khng
cn ra ting ngi, ai nghe cng phi hiu l li bc ta van xin ngi ta hy lm cho bc cht
ngay i, chm dt cho nhanh ci kh hnh c ko di mi y.
C y t tng hai thng binh nh i bn cnh chic cng bc ta, nghe ting rn xit ng lng
thng, ang nh dng tay li ci dm st gh s kia ra.
Ny, cc anh lm g th? y l vic ca bc s m x, m phi c dng c ring mi c! Nu
ng m! (Ly Cha, Ly Cha, xin Cha gi ngi ny v vi Cha, Cha ng con nghi ng s
hin hu ca Ngi!).
Mt pht sau, khi ngi lnh trng thng kia c khing ln thm nh, bc ta r ln mt ting,
rng mnh ri trt hi th cui cng.
Ngi va cht l binh nh d b Ghimazetdin, chng s quan to ting trong rng l con trai bc ta,
trung u Galiulin, c y t l Lara, cn Misa v bc s Zhivago l hai ngi mc kch. Tt c c mt
ni , ng gn nhau, c nhng ngi khng nhn ra nhau, c nhng ngi cha bit nhau bao gi,
c ci s mi mi nm trong vng b n, c ci phi ch mt dp khc, mt cuc gp g khc mi t
l ra.
11.
Tht l lng, khu vc ny cc lng mc vn cn nguyn vn. Chng to thnh mt hn o nh
nguyn vn gia bin tn ph. Misa v Yuri ang trn ng v nh. Mt tri sp ln.
Ti mt lng h i qua, c mt tn lnh C-dc tr tui ng gia ting ci ng h ca m ng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
xm quanh, ang nm mt ng nm xu ln tri v bt mt lo gi Do Thi ru tc bc mc o

di, phi gi tay, m bt. ng lo khng sao bt c ng xu c lt qua k my ngn tay xe ra mt
cch thm hi, ri xung t bn. Mi ln ng lo ci nht, tn lnh li tha dp pht vo mng ng
lo mt ci, bn ngi ng xem li m bng ci chy c nc mt. Tr chi ch c th. Hin gi,
n v hi, nhng ai dm m bo rng n s khng i n ch nguy him hn. B c gi, v ng lo
trong ngi nh g trc mt chy ra, gi tay v pha chng m ku, ri li s st chy v n trong
nh. Hai b gi nh bm ca s nhn ng ca chng m khc.
Ngi nh xe thy cnh tng tc ci, bn cho nga i thng thng hai ng khch coi chi.
Nhng bc s Zhivago ln ting gi tn lnh ti qu trch nng li v truyn cho hn chm dt
ngay tr n hip.
- Tha ngi, vng , - tn lnh vi tha - Ti lm nh th khng c g xu . Tha ch vui mt
cht thi .
Misa v Zhivago tip tc qung ng cn li trong im lng. n lc trng thy lng h , Zhivago
mi ni:
- Tht l khng khip. Anh v tt c th tng tng ht ni cay ng ca dn Do Thi trong cuc
chin tranh ny, mt cuc chin tranh din ra ngay cc tnh min Ty, ni ngi Do Thi buc
phi nh c. V b cho nhng ni kh s, nn su thu nng n, s cp bc tn t m h phi
hng chu, ngi ta li cn tn st, ph bng h, buc ti cho h thiu tinh thn i quc. Th hi h
ly u ra ci tinh thn y, trong khi pha qun th h c hng mi quyn, cn bn chng
ta, h ch ton b n p. Chnh lng cm ght ca chng ta i vi h cng da trn mt mu thun.
iu lm chng ta bc tc li cng chnh l l do khin ta phi xc ng v c cm tnh vi h.
Cnh sng ngho tng, m bc ca h, tnh trng yu hn khng sc chng chi ca h. Tht l
kh hiu. C mt nh mnh g trong .
Misa khng tr li bn.
12.
Lc ny h li ang nm trn hai tm vn di k song song, hai u chic ca s chy dc ng.
m xung, h ang tr chuyn.
Zhivago k cho Misa nghe cu chuyn chng c trng thy Sa hong nh th no. Chng k
chuyn rt c duyn.
Do l ma xun u tin chng sng ngoi mt trn. B tham mu ca n v m chng c
iu ti, ng trn ni Karpat, trong mt lng cho c con ng dn xung pha thung lng thuc
Hungary, do n v n ng.
y lng cho c mt nh ga xe la. Zhivago t phong cnh ni kh t m: nhng qu ni c,
thng v tng mc trng trng ip ip, c nhng m my trng ging trn sn ni, nhng tng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hoa cng v phin nham mu xm ni ln, to thnh cc vt lm m gia rng cy, trng nh
cc vt sn hay tri lng trn mt tm da th. Mt bui sng thng t m m. xm xt v m t
nh cc tng phin nham, xung quanh b nhng chm ni cao dn p nn tri im gi v rt ngt ngt.
Mt ci l hp. Hi nc nng pha trn khu lng cho v mi vt u bc hi, bc thnh nhng
ct khi ngn ngt - khi cc u my xe la trong ga, hi nc mu xm trn cc ng c, ni mu
xm, rng cy m u, nhng m my xm xt.
Nhng ngy ny Sa hong ang thm vng Galisi. t nhin c tin Ngi s n thm n v ng
y, n v m Ngi l t lnh danh d.
Ngi c th n bt c lc no. Trn sn ga, mt i qun danh d ang sp hng nghnh tip. H
phi ch i mt, hai gi mt l ngi. Ri thy hai chuyn tu chy nhanh qua, chuyn n tip
chuyn kia, ch on tu tng. Lt sau, on ch tu Sa hong mi ti.
Hong c cng tc Nicolai Nicolaevich thp tng i duyt i ng lm qun. Sau mi cu cho
ca Hong , nghe nh nh ting nc sng snh trong thng nc ang lc l li n ln ting "ura" vang nh sm.
V hong mm ci bi ri, trng gi hn v mi mt hn cc hnh khc trn cc ng rp v cc
tm hun chng.
Mt ngi l v hi ph ph. Chc chc ngi li a mt nh k c li nhn v pha cng tc
Nicolai Nicolaevich. V ngi khng bit ngi ta ch i ngi ci g trong trng hp ny. Cng
tc knh cn nghing mnh gh vo tai ngi, thm ch khng dng li ni, m ch cn nhu my
hoc nhn vai l a hong ra khi cn lng tng.
Trng hong tht thm hi trong ci bui sng thng t gia rng ni, xm xt v nng bc y. V
ngi ta cm thy gh s, khi ngh rng ci b iu rt r, ht hong v lng tng kia li tng n mt
bn tnh bo vng su xa, rng chnh ci k nhu nhc y li nm quyn trng pht v n x, tri v
ci Ngi phi ni mt cu g i loi nh Vinhem nh: "Trm, thanh kim ca Trm v thn
dn ca Trm", hoc mt ci g tng t. D sao, nht thit phi ni n quc dn, hn th. Nhng
anh bit khng, ngi rt t nhin theo kiu ngi Nga, v ngi cao hn iu tm thng mt cch
bi thm. Nga, ci li ng kch y l v ngha. M ng l ng kch, phi khng no? Ti cn
hiu, hai ting "quc dn" cn ngha g di thi Csar, by gi ca ta ni n dn Goba, hoc dn
Suev, hoc dn Iliri. Nhng t y n ch cn l mt iu ba t dng lm ti cho cc bi din
vn ca my v sa hong, chnh khch, vua cha: quc dn, thn dn ca ta, dn ta.
Hin nay mt trn y ry m k gi, phng vin. H vit cc bi "Quan st", nhng cu chm ngn
bnh dn, thm hi thng binh, xy dng mt hc thuyt mi v tm hn qun chng. Tht ng
mt ng "al" (1) mi, cng ba t khng km, mt th bnh bt cung, a ngn. l loi th
nht. Cn mt loi th hai na. Nhng cu nht gng, "vi nt phc ho" thi ym th, ch ngha
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hoi nghi. Chng hn c mt tay trong m vit my cu danh ngn th ny, chnh ti c:
"Mt ngy m m, y ht hm qua. Sut t sng ma, ly li. T trong ca s, ti nhn ra ng.
Mt on t binh di dng dc, ni ui nhau l bc. Ngi ta ch thng binh. i bc n. Li n
na, hm nay cng ging hm qua, ngy mai cng ging hm nay, v c th mi ngy, mi gi n
iu". y anh xem, vn nh th nghe mi su sc v v ch! Song ti sao hn li kh chu vi
ting i bc?
i hi ting i bc phi a dng th tht l mt yu sch qui dr thay v ngc nhin v chnh hn ta
ang ngy ny sang ngy khc c bn vo chng ta hng trm nhng bn lit k, nhng du phy,
nhng cu nht gng? Sao hn khng chm dt quch nhng trng ku gi bc i, vi v tt bt nh
rp nhy, kiu k gi, y i? Sao hn khng ch hiu rng chnh con ngi hn phi c i mi,
ch khng phi i bc, rng c ghi dy c nhng iu phi l trong cun s tay, hn cng chng rt
ra c ngha g, rng s kin s khng thnh hnh, mt khi con ngi cha thm mt ci g ca
mnh vo, mt cht ti khi bin i ca con ngi, mt cht tng tng.
- ng lm, - Misa ngt li bn. - By gi cu mnh tr li v ci cnh tng ta thy chiu nay.
Tn lnh c-dc bt nt ng gi dng thng kia ch l mt trong mun ngn biu hin ca s tin,
ch tin m thi, khng hn khng km.
y khi cn trit l, ch cn v vo mm l xong. Ci hin nhin ri. Nhng vn ngi Do
Thi ni chung th trit hc ang l gii, v khi ta thy trit hc h ra mt phng din bt ng.
Nhng v im ny th mnh s chng ni c iu g mi i vi cu. Tt c nhng t tng y
ni cu mnh hiu l t cha Nicolai m ra c.
Cu hi: dn l g? C cn chiu chung vut ve h khng? Ngi no khng ngh n bn thn,
dng v p v s ton thng ca cng vic mnh lm m li cun dn vo th gii i ng, lm cho
dn tr nn vinh quang v bt dit, nh th chng hn sao? D nhin l nh vy ri, khi bn. V li
c th ni g v cc dn tc trong thi i Kit gio kia ch? Bi l khng n gin l cc dn tc
ni chung, m l nhng dn tc dc hon ci, bin thi, v vn chnh l s hon ci, bin
thi ch khng phi l s trung thnh vi cc tn ch xa c. Ta hy nh li kinh Phc m. Kinh
Phc m ni g v vn ny? Th nht n khng phi l li khng nh: phi th ny, phi th
n. N ch l mt ngh ngy th v rt r: cc ngi c mun sng theo kiu mi, cha tng thy,
hay chng? V tt c mi ngi nhn li, b thuyt phc hng ngn nm.
Khi kinh Phc m ni rng trong nc Cha khng c ngi Hy Lp, cng khng c ngi Do Thi,
phi chng iu ch c ngha l ht thy mi ngi u bnh ng trc Cha hay khng? Khng,
n khng di hi nh vy, cc trit gia Hy Lp, cc nh lun l hc La M, cc v tin tri trong Cu
c trc n bit c ri. Nhng Phc m c ni: trong cch sng mi, trong hnh thc giao tip
mi do tri tim con ngi ngh ra v gi l nc Cha, khng cn cc dn tc na, ch c nhng c
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhn con ngi.

y cu va bo rng mt s kin s tr nn v ngha l, nu ngi ta khng a vo n mt
ngha. Kit gio, php mu nhim ca c nhn chnh l th phi da vo s kin, lm cho n c
ngha i vi con ngi
Ta ni n nhng nh hot ng c trung bnh, khng bit ni g vi cuc sng v th gii ni
chung; n nhng th lc h cp ch mong cho mi s nh nhen hp hi, mong cho lc no cng c
vn v mt dn tc no , cng nh cng tt dn tc y phi kh s v nh vy mi d b thao
tng v lm giu trn lng trc n. Nn nhn trn vn v hon ton ca hin tng t pht l dn
Do Thi. T tng dn tc bp nght ngi Do Thi trong ci tt yu cht ngi phi l mt dn tc,
tip tc l mt dn tc, v ch l mt dn tc trong sut nhng th k, khi m nh mt lc lng khi
pht t gia h xa kia, ton th gii c gii thot khi ci nhim v thp hn y. Tht l k
qui! Sao iu li c th xy ra nh? Ngy hi kia, s gii thot khi ci tm thng khn kip
kia, s ct cnh bay vt ln trn ci ngu di thng ngy kia, s gii thot khi ci tm thng
khn kip kia, ci s ct cnh bay vt ln trn ci ngu di thng ngy kia, tt c nhng ci
ny n trn mnh t ca h, ni th ting ca h, thuc v dn tc. V h thy, nghe r,
ri lt i mt. Sao h li ci tm hn mnh m v p nhng y b i mt? Sao h li c
th ngh rng bn cnh s chin thng v ng tr ca tm hn y nht nh h s tn ti di dng
ci v bao trng rng ca ci php l m tri tng cho h? S t nguyn chu au kh y c li
cho ai? V ai m bit bao c gi, bit bao n b v tr con hon ton v ti, bao con ngi tinh anh
sc so, c kh nng lm iu thin v glao tip mt cch chn tnh, li phi chu cnh ph bng v
tn st trong bao th k! C sao nhng nh vn yu dn ca mi b tc li bt ti v li bing nh
vy? V l no cc bc thc gi ca dn Do Thi li khng i xa hn cc hnh thc qu d dng ca
ci ni au thng tuyt vi v ca s sng sut ma mai? Ti sao, khi liu mnh n tng ra, v tnh
cht bt di bt dch ca ngha v ca h, nh ni hi n trc p lc qu mnh, h li khng gii tn
ci dm ngi ang u tranh khng bit cho ci g v b tn st chng bit v ti g? Sao h khng
bo nhng ngi y: "Hy tnh ng i. Thi ri.
Khi cn na. ng gi ci tn c lm g na, hy tn mt i.
Hy vi tt c mi ngi. Cc bn l nhng ngi C c gio u tin v u t nht. Cc bn
chnh l ci m bn ngi ti t nht, yu t nht trong s cc bn em i lp vi cc bn.
Ch thch:
(1) al V. I (1801 - 1872) nh vn Nga, tc gi B t in ting Nga u tin gm 4 tp, vin s hn
lm khoa hc Petersburg.
13.
Hm sau, lc v n tra, Zhivago bo Misa:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Anh nng lng st rut mun i th sp c i ri. Ti khng th ni l anh may mn, v chng ta
b tn cng hoc b thua th coi l dp may sao c. ng i v pha ng khng b cn tr, nhng
v pha Ty, ch ang p st qun ta.
Tt c cc trm qun y c lnh di chuyn. Ch mai hay mt l chng ti nh tri. i u, khng
r. Bit m, ny cu Karpenko, qun o ca ng Misa, cu li cha git ri. Ln no cu cng vin l
do: tha ng, ti ci b y, tha ng, ci b m Nhng nu c hi cu b y l b no th cu cng
li, d li!
Khng n ngi lnh hu ang p ng thanh minh v ti thi kh chu ca Misa v phi mc
nh qun o ca bn v ln ng vi chic s mi mn, Zhivago ni tip:
- i do, cnh sng ca bn ti ngoi mt trn ng l cnh sng lang thang ca dn du mc. Hi
mi dn n y, nhn ci g ti cng khng a: no ch t bp l, no trn nh gc qu thp, no
bn thu, ngt ngt. Th m by gi c git ti cng khng cn nh trc kia mnh u. Ti
tng chng sng y c th k, khi ngm ci nh nng v bng cy ngoi ng ang a
gin trn cc hn lt gc bp l kia.
H bt u thong th sp xp hnh l.
Na m, h git mnh tnh dy v ting ku ni n o, ting sng n v ting chn chy thnh thch.
Mt bng ngi thong qua ca s. Bn kia tng, v chng ch nh cng rc rch thc dy.
- Karpenko, cu ra ngoi xem c chuyn g th. - Zhivago ni.
Lt sau, mi chuyn u r. Chnh Zhivago cng mc vi qun o, n bnh vin hi xem tin n c
chnh xc khng.
ch xc ri. Qun c b gy s chng ca qun ta khu vc ny. Tuyn phng ng mi lc
mt li dn v pha lng ny. Ni y ang nm di tm i bc. Ngi ta cp tc di chuyn bnh
vin v cc b phn ph thuc, khng ch c lnh chnh thc. Hy vng thu dn xong trc lc tng
sng.
- Anh i ngay chuyn th nht, c xe khi hnh by gi, nhng ti bo h ch anh. Thi, tm bit.
ti cng ra y, bo h sp xp ch ngi hn hoi cho anh.
Hai ngi chy v pha u lng, ni ngi ta ang xp dng c ln on xe nga sp khi hnh. H
chy dc cc ngi nh, khom lng np st tng. n bay vo vo. n cc ng ba c li ra ng, h
thy nhng qu i bc n thnh htng b la ngoi .
Va chy, Misa va hi:
- Cn cu, cu s i bng cch no?
- Ti i sau. Cn phi quay li ly dng na. Ti s i tp sau.
H chia tay nhau ca u lng. on xe th nht ln lt chuyn bnh, sau mt lc ln xn, i
cch nhau u u. Zhivago vy tay t bit bn. Mt ci nh cha bc chy, soi r hai ngi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Zhivago vi chy v nh. Chng np st cc tng nh nh lc i trnh n. Cn cch hai nh

na, bng chng ng vt xung v ting n ca mt qu i bc. Mt mnh i bc lm chng b
thng. Zhivago nm gia ng, mu me m a v ngt i.
14.
Bnh vin hu tuyn t ti mt th trn min Ty, cnh ng xe la, gn Tng hnh dinh. Lc
vo cui thng hai, thi tit m p. Trong cn phng dnh cho cc s quan ang bnh phc, ni
Zhivago nm iu tr, ngi ta m ca s gn ging chng theo ngh ca chng.
sp ti ba n tra. Trong lc ch i, bnh nhn tm mi cch git th gi. Nghe u c mt
n y t mi n v hm nay l ln u tin c y t sn sc h. Galiulin nm i din vi Zhivago,
ang c bo "Li ni" v "Ting Nga" mi nhn v bc tc v nhng dng b kim duyt b trng.
Zhivago c mt lot th ca Tonia m qun bu chuyn ti cng mt lc. Gi n gin cc trang th
v trang bo. Ngi ta nghe c ting bc chn nh nh. Zhivago ngc mt ln. Lara va bc vo
phng.
Zhivago v vin trung u cng nhn ra nng, ngi n khng ng ngi kia cng bit nng, cn Lara
th khng bit c hai. Nng ln ting:
- Cho cc ng. Sao li m ca s nh th kia? Cc ng khng lnh ?
on nng ti ch Galiulin hi:
- ng au u?
Nng cm ly tay anh ta bt mch, nhng nng bung ra ngay v ngi xung chic gh cnh
ging, v bi ri.
Galiulin bo nng:
- Ch Lara Phedorovna, tht khng ng! Ti cng trung on vi anh y, ti quen anh y t lu.
Ti ang gi dng ca anh y trao cho ch.
- Khng th, khng th no c chuyn ? - Lara nhc i nhc li - Sao c s ngu nhin l lng th
ny? Th ng bit anh Pasa ? ng lm n k ngay cho ti r u ui cu chuyn i. C ng anh
y b cht vi di t hay khng? ng ng giu ti, ng ngi g. Ti bit c ri m.
Galiulin khng can m xc nhn nhng tin n nng nghe. Anh quyt nh ni di nng cho
nng yn lng:
- Anh Pasa b bt lm t binh. Trong mt cuc tn cng, anh y a n v tin qu xa, nn b c
lp, b bao vy v buc phi u hng.
Nhng Lara khng tin. Tnh bt ng gh gm ca cu chuyn khin nng bng hong. Nng khng
cm ni nc mt, nhng nng chng mun khc trc mt ngi l. Nng vi ng dy, i ra ngoi
trn tnh li.
Lt sau nng tr vo, b ngoi c v bnh tnh. Nng trnh khng nhn Galiulin , khi o ln
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khc mt ln na. Nng n thng ch Zhivago, l ng hi cu thng l:

- Cho ng, ng au u?
Zhivago thy v xc ng v nhng git nc mt ca nng. Chng mun hi nng cho bit duyn
c v mun k rng chng tng gp nng hai ln, hi chng ang hc bc trung hc v khi l sinh
vin, nhng ri chng cho rng nh th l sung s, v rt c th nng s hiu lm chng. Bng
chng nh li hnh nh b Anna Ivanovna nm trong quan ti v nhng ting ku khc ca Tonia
ph Sipsep-Vragiec.
Chng nn lng, ch ni:
- Cm n, ti l bc s, ti t sn sc cho ti. Ti chng cn g ht.
"Sao ci nh ng ny li t i vi mnh nh?" - Lara thm ngh v ngc nhin nhn ngi l mt mi
hch, chng c g ng y. My ngy nay thi tit lun lun thay i. Ban m mt ln gi m
p c thi lao xao khng bit chn, mi t t lc no cng thoang thong.
Sut my ngy , Tng hnh dinh a ra ton nhng tin tc l lng, v mi ngi nhn c th
nh bo cho bit nhng tin n ng lo ngi. Lin lc in tn vi Petersburg c b ngt qung lun.
Khp ni, ch no ngi ta cng bn chuyn chnh tr.
Mi phin trc, n y t Lara thng i thm thng binh hai ln, vo bui sng v bui chiu, trao
i vi li v v vi thng bnh binh cc phng, vi Galiulin v Zhivago. "ng ta tht l k d", nng ngh - Tr trung, thiu nh nhn. Mi th hch, khng th gi l in trai c. Nhng tht l
thng mnh vi ci ngha p nht ca danh t y, mt tr thng minh lanh li, d khin ngi ta cm
mn. Nhng ngh n chuyn y lm g kia ch? Vic cn lc ny l mau chng chm dt nhim v
y, ri xin thuyn chuyn ln Moskva c gn b Katenka. V tr v Yuratin dy hc. V
phn Pasa, th l r lm ri, khng cn hy vng g na, chng nn tip tc th ci vai n anh hng
ngoi mt trn. Cng ch v mun tm chng m mnh by ra tt c nhng tr ny.
B Katenka ry khng bit ra sao nh? Ti nghip con b sm m ci cha (ngh n y, nng li
khc). Bit bao thay i trong thi gian qua! Mi y ngha v i vi T quc, tinh thn dng cm
ca ngi lnh, tnh cm cao c ca ngi cng dn cn c coi l thing ling. Nhng chng ta
thua trn. l tai ho ch yu, v cng v th m mi s u o ln, chng cn g l thing ling
na.
ng mt ci, mi s thay i, ging ni, thi , khng kh chng cn bit ngh th no v nghe li
ai. C y nh c ngi cm tay dt mnh sut c i, nh dt mt a b gi, ri t nhin bung tay
ra bo: Tp m i ly mt mnh! V chng cn ai xung quanh, khng cn nhng ngi thn, nhng
ngi c uy tn. Lc y ta mun ph thc cho iu ct yu nht, cho sc mnh ca i sng, hoc
cho ci p, hoc cho chn l, nhng th , ch khng phi nhng ch nh ca loi ngi b
lt , s dn dt ta, mt cch trn vn v khng cht hi hc, trn vn hn so vi trong cuc sng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thanh bnh quen thuc m nay khng cn na. Trong trng hp ca mnh y (Lara tr li chuyn
ring ng lc) chnh b
Katenka phi l mc ch, l ci tt nhin . By gi Pasa hy sinh, nng ch lm m, nng s
dnh ton b sc lc cho Katenka, cho a con ti nghip sm b mt cha.
Ngi ta vit cho Zhivago bit rng Misa Gordon v Nica Dudorov xut bn cun sch nh ca
chng tuy cha xin php chng; rng mi ngi khen cun sch v tin on tc gi sau ny s c
mt s nghip vn chng xn ln; rng hin gi Moskva tnh hnh va hp dn, va ng ngi, s
phn n ngm ngm ca cc tng lp di mi ngy mt tng v chng ta ang m trc ca mt
ci g h trng nhng bin c chnh tr ln lao gn k.
m v khuya. Zhivago bun ng dp mt. Trong lc m m mng mng chng tng rng sau
nhng xc cm ban ngy chng s khng th ng c. Ngoi kia ln gi ngi ng c quanh qun
ngp di. Ting gi than khc v thm th: "Tonia, b Xasa, ta nh m con em, ta mun tr v nh ta,
v vi cng vic ca ta bit my?". V ting gi thm th nh ru gip Zhivago chp mt c mt
lc, chng tnh dy ri li thip i trong s chuyn tip mau l gia hnh phc v au kh, mt s
chuyn tip nhanh chng v ng ngi, nh ci tit tri thay i xonh xoch, nh ci m bt n
nh ny.
Lara ngh bng: "Anh y c lng tt nh n chng mnh v tn cng bo qun dng cho
chng mnh, th m mnh v v ng ght qu, chng m ming hi xem anh y tn l g v qu
u".
Sng hm sau, lc i thm thng binh, Lara sa li s v , xo du vt v n bng cch hi
thm Galiulin my iu ni trn. V nng c lun ming ln sng st:
"Tri, sao li c s tnh c n th nh? S nh 28, ng Bresc, gia nh Tiverzin, ma ng cch
mng 1905! Yuxupka ? Khng, ti khng bit cu Yuxupka no c, hay l c l ti cha nh ra, xin
li ng. Nhng ci nm , vng, nm , v ci sn y. ng, qu thc c ci nm v ci sn y.
Tri, nng ang hi tng tt c mt cch sng ng bit my! C ting sng bn nhau lc by gi.
C (c ci g na nh, phij mnh nh ra ri) "Li Cha Kit". Tri i, nhng cm gic tui th,
nhng cm gic u tin mi mnh m v su sc bit chng no! Xin li, xin li trung u, tn trung
u l g nh? phi, trung u va bo ti xong. Cm n trung u, trung u Yosif Ghimazetdinovich
Galiulin, trung u gi cho ti bao k nim, bao ngh.
Sut hm , cnh "ci sn" thi nin thiu khng ri tr c nng. Nng c lun ming tht ra ting
ku kinh ngc v gn nh ni thnh ting cc ngh ca mnh.
- , nh s 28, ng Bresc! V by gi li nhng ting sng bn nhau, nhng kinh khng hn bit
bao ln! Khng cn l "nhng cu b ang bn" na. Cc cu ln, v ang y tt c thnh
nhng ngi lnh, ton b nhng thng dn cc chic sn nh th, cc lng mc nh th c! L
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lng, l lng tht!

Anh em thng ph bnh t cc phng bn cnh chng gy chng nng hoc khp khing i sang,
chy sang phng ny m bo tin dn dp;
- Nhng s kin cc k quan trng, anh em i! Tnh hnh Petersburg ang ri lon. Qun i n tr
ng sang pha qun khi ngha. Cch mng ri!
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn V:
Vnh bit ci c
1.
Th trn Meluzep nm trong vng t en. B i v cc on xe i qua lm bi en bay ln nh
m my chu chu l lng trn cc mi nh. Sut t sng n ti, ngi v xe c lin tc qua li
theo c hai chiu, ra mt trn, v t mt trn v, nn khng th ni thc ra chin tranh cn tip din
hay chm dt
C mi ngy li mc ln th chc v mi, khng bit th no l cng. V tt c nhm ca h u
c giao chc v: bc s Zhivago, trung u Galiulin, n y t Lara v my nhn vin khc na. Tt
c u l dn tng cc th ln, am hiu v giu kinh nghim.
H thay th cc chc v trong hi ng t qun th trn, h lm chnh u, chnh tr vin ti cc n
v qun i v s y t, v h coi s lun chuyn chc v nh mt cuc gii tr ngoi tri hay tr
chi tim. Song cng ngy h cng mong chm dt tr chi tr v ngh ca mnh.
Cng tc lun lun a Zhivago v Lara gn nhau, rt gn nhau.
2.
Nhng ngy ma, m bi en th trn bin thnh mt th h mu nu sm, mu c ph, bao ph
cc ng ph phn ln khng lt .
Th trn khng ln, nn bt c ch no ch ra gc ph l c th nhn thy ng c m m, bu tri
m u, ci mnh mng ca chin tranh, ci mnh mng ca cch mng.
Zhivago vit th cho v:
"Trong qun i tnh hnh ri lon v v chnh ph vn ang tip din. Ngi ta dng nhiu bin
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
php vn hi thc k lut v tinh thn chin u ca binh s. Anh ro qua cc n v ng ti

a phng. Sau cng, thay v ti bt (ng l anh phi cho em bit vic ny t lu), y anh lm
vic cnh mt n y t tn l Lara Antipova g t Moskva n v sinh qun Ural.
"Chc em cn nh cy Nen trong ci m gh s m em qua i, nh c thiu n bn vo ng
ph bin l? Sau hnh nh c ta b a ra to. V theo anh nh, c l do y anh cng k vi
em, rng Misa Gordon v anh gp c ta trong mt khch sn t hi, hi c ta cn l n sinh trung
hc.
Misa v anh theo cha em ti khch sn , anh cng khng r lm g, trong mt m gi rt
khng khip. Khi hnh nh l ang c cuc khi ngha v trang khu ph Presna. Thiu n y
chnh l Lara.
"My ln anh tm cch tr v vi em. Nhng chuyn khng n gin. Ci n cm chn anh li
y khng hn l cng tc, bn anh c th giao li cho ngi khc m chng thit hi g c, - kh
khn chnh l ch v bng cch no. Hoc khng c tu, hoc c xe la chy qua th ng qu,
khng ti no chen ln c.
"Tuy nhin, tnh trng ny khng th ko di mi mi. V th mt s ngi bnh phc hn, mn
hn v c gii ng (trong c anh, Galiulin v c Lara) quyt nh du th no i na cng s
ln ng vo tun sau v d ln tu hn, s i l t, mi ngy mt ngi.
"Anh c th ti nh bt k lc no, khng bo trc. Tuy vy anh cng s c nh in tn cho em
bit".
Nhng trc khi ln ng, Zhivago cn kp nhn mt bc th tr li ca Tonia.
Trong th , cu vn mt c mch lc thi gian v ting khc nc n; nhng git nc mt, nhng
vt nhe thay du chm cu. Tonia khuyn chng ng v Moskva na, m hy i lun ti Ural cng
ci c y t l lng trong i tng gp bao nhiu iu hay ho, bao nhiu s phi ngu hon cnh kia;
cn cuc sng khim nhng ca Tonia, th khng ti g snh ni vi c ta u.
Nng vit: "Cn v phn b Xasa v tng lai ca n, anh ng lo. Anh s khng phi h thn v n,
em ha s dy d n theo nhng php tc ca gia nh em v anh tng bit hi nh".
Zhivago vi tr li:
"Tonia, em in ri. Em a nghi qu. C l no em cha bit hoc khng tht r l chnh em, chnh
ngh v em, lng chung thy vi em, vi gia nh chng ta, cu anh thot cht, trm nghn th
cht, trong hai nm chin tranh khng khip v tn khc va qua? Nhng ni nhiu m lm g? Vi
ba na chng mnh s gp nhau, s li sng mt cuc i nh xa, mi vic s sng t
"Nhng cch tr li ca em nh th khin anh lo s v l do hon ton khc. Nu anh gy ra nguyn
c em vit nh vy th c l l qu tht anh c thi mp m; trong trng hp , anh cn
c li c vi ngi ph n b anh nh la v anh s phi xin li c ta. Anh s lm vic ngay
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khi c ta i thm my lng xung quanh tr v y. Cc hi ng t qun a phng trc kia ch c

cp tnh v huyn, by gi c lp thm cp x. Lara i gip mt c bn ang hot ng
x vi t cch "cn b ch o", chnh v vic i mi php lut y.
"K cng k tht, sng cng mt ngi nh vi c Lara m n by gi anh vn khng bit bung c
ta u, v cng chng bao gi anh n chuyn y".
3.
C hai ng ln i t Meliuzev, v pha ng v sang pha Ty. Mt l con ng t chy qua
rng ti Zybusino, ni chuyn mua bn bt m, trc thuc Meliuzev v phng din hnh chnh,
nhng vt th trn ny v mi mt. Cn con ng kia ri si chy qua nhng ng ly kh cn
vo ma h, dn ti ga Biriuchi, ch hai ng xe la gp nhau, cch Meliuzev khng xa.
Vo thng su, nc cng ho t tr do mt ch xng xay bt tn l Blazheyko khi xng, ch tn
ti trong hai tun l.
Ci nc cng ho y da vo m binh lnh o ng thuc trung on b binh 212, mang kh
gii b trn, qua Biriuchi m ti Zybusino vo thi im xy ra cuc o chnh.
Nc cng ho y khng cng nhn Chnh ph lm thi v s tch bit khi nc Nga. Blazheyko,
hi cn tr c lin lc th t vi Lev Tolstoy, tuyn b mt x Zybusino mi, c lch s hng
ngn nm, mt cng ng lao cng v ti sn, v gi cc nhn vin ph trch hnh chnh trong x l
cc S .
Zybusino t xa vn l u nhng cu chuyn hoang ng v y cng iu. N nm gia
cc cnh rng rm. N c nhc n trong mt vi ti liu v Thi k lon lc(1) v trong thi
k tip theo, khu vc ny y ry bn trm cp. u bn tn ca ming dn chng l s giu
c ca cc tay li bun v cht t ph nhiu k l ca min ny. Mt s im lnh im g, mt vi
phong tc tp qun, nhng c im ting ni ring, phn bit ci di pha ty ny ca mt trn,
chnh u bt ngun t Zybusino.
By gi th ngi ta k nhng chuyn khng km phn hoang ng v ngi ph t chnh ca
Blazheyko. H qu quyt rng y l mt k b cm ic t lc mi , khi cao hng ln th bit ni,
h ht hng li cm.
Gia thng by, nc cng ho Zybusino sp . Mt n v qun i trung thnh vi Chnh ph
lm thi tin vo vng ny, dnh ui s qun nhn o ng phi rt chy v pha Biriuchi.
y sut my dm, hai bn ng tu l nhng cnh rng b cht nham nh, trong ri rc
nhng gc cy b n chng cht dy leo, nhng ng ci b b li t lu nay ngn ngang,
nhng nh hm st l ca cc th n ci nhng ma trc.
m qun nhn o ng ti n mnh trong khu vc ny.
Ch thch:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
(1) Thut ng ny c cc nh vn Nga bt u s dng th k 17, ch cc bin c xy ra cui th

k 16, sau c cc nh s hc qu tc v t sn s dng nh mt thut ng chnh thc.
4.
Ni bc s Zhivago nm iu tr vt thng, sau li lm vic v nay ang sa son ri b, l mt
qun y vin c t trong to bit th ca n b tc Giabriscaia. Ngay t u chin tranh, b
nhng to bit th ny lm ni chy cha cho thng binh.
To nh hai tng chim mt trong nhng a im p nht ca th trn Meliuzev. N ng ni
tip gip gia mt ng ph chnh v qung trng trung tm ca th trn. Ch ny trc c gi
l thao trng, v bnh s thng thao din ti y cn ngy nay, vo cc bui ti, ngi ta ly a
im hp mt tinh.
Nh v tr u ng t, ng trn to nh c th nhn ra t pha rt r. Tr ph chnh v qung
trng, t y cn thy ngay di chn to nh, trong sn nh bn cnh, phi by cnh sinh hot
ngho nn ca tnh l chng khc g cnh sinh hot nng thn. Pha sau nh c mt bc tng, bn
kia tng l ci vn cy c ca n b tc.
To bit th ny cha bao gi l mt ti sn c gi tr i vi b ch. Trong huyn, b cn mt khu
trang tri rng ln tn l "Razdonoi". Ngi nh th trn ch l ni tm dng chn mi khi b c
cng vic ti th trn v l ni hi ng ca khch kha t khp ni n ngh h trang tri
"Razdonoi" ca b. By gi to bit th tr thnh qun y vin, cn b ch b bt Petersburg, ni
thng tr ca b.
Trong s gia nhn cn tip tc sng to bit th c Mazmoazen Flori, vn l gia s dy d my c
con gi ca b ch (cc c ly chng c) v ch bp tn l Ustina.
u bc, nc da hng ho, Mazmoazen Flori thng mc chic o c, sn, rng lng thng, rch v
bn, ko l i giy c i khp nh ung dung nh trc y gia gia nh b tc. Bng th ting
Nga theo li ngi Php, b c lun ming k chuyn ny chuyn n. B ly iu b, gi chn ma
tay v mi ln kt thc tr ba hoa li ph ln ci khn khn ri ho r, ho ri.
B Flori bit cc un khc ca c y t Lara. Theo b th ng bc s v c y t phi yu thch nhau.
Trung thnh vi bn tnh thch lm mi li (mt thuc tnh su xa ca nhng ngi thuc dng
Rmng), b ly lm mng r khi thy hai ngi kia ng vi nhau, b d d ngn tay ra b ta y
bit c ri, v nhy mt vi h mt cch tinh qui. Lara ng ngc, bc s Zhivago th bc mnh, cn
b, nh mi b gi lp d, c coi trng s lm ln ca mnh hn tt c v khng i no chu sa
cha.
B Ustina li cn k quc hn. Thn hnh b thu hp pha trn, khin b c dng dp mt g mi
ang p trng.
B kh khan, tnh to gh gm, nhng bn cnh s tnh to b li c mt tr tng tng khng sae
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
kim ch ni v khon m tn d oan.

B bit v s cu tr t ca m bnh dn, bc i u mt bc l b u trnh nhn ngn la trong
bp l, khng bao gi ra khi nh m khng th thm my cu thn ch vo l kho xua ui ma
qu. B sinh Zybusino. Ngi ta bo u nh b l con mt thy ph thu vng qu.
B Ustina c th im lng nhiu nm lin, nhng n khi c chuyn lm cho b ln cn ni, th lc
khng ti g ngn cn c b na. Bo v chn l l ham m ca b.
Sau khi nc Cng ho Zybusino sp , chnh quyn Meliuzev t chc mt chin dch chng li
cc t tng v chnh ph t ci x Zybusino kia lan ra. Chi chiu qung trng c nhng cuc
mt tinh t pht, n ho v tha tht, gm mt s k nhn ri tham d, nh thi thi bnh xa, lc
hong hn h vn ko nhau ra ngi chi bn cng tr s i cu ho. Ban "Vn ho gio dc"
khuyn khch cc cuc mt tinh kiu v c cn b ca mnh hoc cc nh hot ng t ni khc
n th trn, ti iu khin cc cuc hi hp. Cc v y coi nhng chuyn n i Zybusino v anh
chng cm ic m ni c l iu cc k v l, v trong cc bi ch trch, h lun lun nhc n
anh chng . Song cc th th cng, cc ch v lnh, cc ngi tng l gia nhn nh ng ny b
n, th li ngh khc. H cho rng ngi cm ic bit ni chng phi l ci g qu phi l. H bnh
vc cho anh ta.
Trong nghin cu ting bt bnh l t t trong m ng pht ra bnh vc anh chng cm ic bit
ni, ngi ta thng nghe thy ting b Ustina. Thot u, b cha dm ra mt, ci tnh xu h ca
n b ngn b li. Nhng dn d b thm dn d v bt u to bo cng kch nhng din gi no
pht biu nhng quan im m dn Meliuzev khng a. Th l t nhin b cng tr thnh mt din
gi hng hn lc no khng hay.
ng to bit th, qua ca s m, c th nghe tht ting ni lao xao qung trng, v nht l
vo nhng bui tri yn gi lng, c th nghe r tng mu din vn. Nhiu khi, lc b stina ni, b
Flori li chy vo phng bo my ai c mt hy lng tai m nghe, ri vi th ting Nga gi cy ca
b, b n cn nhi li:
- Xu xa! Tr lt? Dbusi! Chn cam . Ph bi! Ph bi!
(Xu xa! Tru lc! Zybusino? Chng cm ic! Phn bi! Phn bi!).
Trong thm tm, Mazmoaden Flori hnh din v ch bp hng hi c ti n ni kia. Hai b rt gn b
cm mn nhau, tuy vn lun lun hm h nhau.
5.
Dn dn bc s Zhivago sa son ln ng, chng i n cc nh v cc c quan t gi ngi
quen v xin cc giy t cn thit.
Lc , v u vin qun s mi ca mt trn vng ny, trn ng cng tc dng chn th trn.
Ngi ta k rng v u vin cn tr mng, gn nh mt cu b.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
y l nhng ngy chun b cho mt cuc tn cng ln. Ngi ta c khi phc tinh thn ca m
ng binh s, sit cht k lut trong qun i. Cc to n qun s cch mng c thit lp v khi
phc n t hnh b bi b t lu nay.
Trc khi ra i, bc s Zhivago phi n ly du chng thc ca trng ban qun qun. Meliuzev,
chc v ny do mt s quan qun i m nhim, m dn gi l "ng qun" cho tin.
Ngy no vn phng ca ng qun cng ng nght nhng ngi l ngi. Cnh chen chc ch i
din ra. Khng ch quanh ca v trong sn, m cn lan rng n mt na on ng ph pha
di ca s ca vn phng. Hng trm ngi cng ni mt lc, chng cn ai hiu ra lm sao na.
Hm y vn phng khng tip khch. Trong vn phng trng tri, yn tnh, cc vin th k bc tc
v th giy m rc ri ang yn lng ngi vit v thnh thong trao i vi nhau nhng ci nhn
giu ct, ma mai. T phng lm vic ca ng qun vng ra ting ci ni vui v, ta h ngi ta
ang phanh o m ung nc gii kht cho tho thch.
Galiulin t trong bc ra, thy bc s Zhivago ang dy phng chung bn ny, bn ci ngi nh
ly chy, lm hiu mi chng vo chia s cnh no nhit trong phng lm vic ca ng qun.
ng no th Zhivago cng phi vo xin ch k ca ng qun. Ti , chng c thy mt cnh
tng kh k khi. Con ngi c c th trn nhc ti, ngi anh hng ca ngy hm nay, v u
vin qun v mi, thay v ln ng ti ni c b nhim, li ang y, trong ci phng lm vic
chng lin quan g n ban tham mu v cc vn tc chin.
ng trc m nhn vin hnh chnh ca ban qun qun, anh ta ang ln lp hng hn.
- Tha, y li thm mt ngi sao na ca chng ti, - ng qun gii thiu bc s vi v u vin qun
v; v ny ang qu bn tr vi bn thn mnh, chng bun a mt nhn bc s ng qun ch i t
th k vo giy t bc s gi cho ng, ri li tr v t th c v gi tay nh nhn mi bc s ngi
xung chic gh nm thp t gia phng.
Trong s ngi c mt, ch ring Zhivago l ngi ngay ngn t t, tt c cc v cn li u ngi
nhng kiu k cc v bung th. ng qun na nm na ngi cnh bn giy, mt tay chng u theo
kiu Petsorin (1), i din l ng ph qun ngi trn thnh i vng, hai chn qup li bn di nh
mt ph n ang ngi trn yn nga, cn Galiulin th ngi trn mt ci gh, hai tay m vng ly lng
gh m ta cm ln .
V u vin lc th dng hai cnh tay co ngi ln b ca s, lc li tt xung v, y nh mt con quay
va ln dy ct th ra, c ni lun ming v hp tp tng bc ngn trong phng. V u vin ang
ni v m binh s o ng Biriuchi.
Ting n i v v u vin l ng. l mt thanh nin h mi cha sch, ngi mnh khnh,
dong dng cao, v ging nh mt cy nn nh chy to, anh ta say sa chy ln vi nhng l tng
cao c nht. Nghe u anh ta thuc mt gia nh kh gi, con mt nguyn lo ngh vin g v
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thng hai va qua anh ta l mt trong nhng s quan u tin dn i i ca mnh vo chim
Vin Duma. Tn anh ta l Ghinse hay Ghins g , lc gii thiu vi bc s, ng qun ni khng r.
Anh ta ni ng ging Petersburg, r rng, nh c v nghe hi ging ging ngi vng Bantich.
Anh ta mc chic o phrench(2), chc thy mnh qu tr v c v nhiu tui hn, anh ta c
nhn mt khinh b v gi b hi g lng, bng cch thc hai tay vo ti qun galiph(3) v so i vai
c hai cu vai mi thng ng, dng dp do tr nn ging mt tay k s gy, n mc c th k t
vai xung chn hai ng ng qui v pha di.
ng qun ni vi v u vin:
- Trn ng xe la, cch y vi ga, c mt trung on k binh Hng qun, rt trung thnh. Ch
vic iu h n y vy qun phin lon l xong xui. i tng ch huy qun on nhn mnh l
phi mau chng tc kh gii ca chng.
- Dng k binh? Khng bao gi! - V u vin ni nng. - By gi u phi l nm 1905! Mt bc th
d m ca thi trc cch mng! Khng, v im ny quan im ca chng ta khng ging nhau,
cc v tng ca ng khn ngoan qu y!
- Cha thc thi vic g c. Tt c mi ch l k hoch, l kin ngh. tho thun vi cp ch huy
qun i l khng can thip vo cc mnh lnh tc chin. Ti khng loi tr trung on k binh
cdc. C cho l nh vy. Nhng v phn ti, ti s dng nhng bin php khn ngoan hn. Bn o
ng c doanh tri khng?
- Ch bit gi l g d sao, h c cn c, c cng s phng ng.
- c! Ti mun n thm h. ng hy ch cho ti ci m cp rng ng s y. th h l bn
phin lon, thm ch l bn o ng i na, nhng l nhn dn, tha cc ngi, cc ngi qun mt
iu . M nhn dn l tr con, cn phi hiu h, hiu tm l ca h, y cn mt cch tip cn
c bit. Phi bit nhm vo nhng ci y mn cm, tt p nht ca h v lm cho chng ngn ln.
Ti s n khu rng ca h, ti s tm tnh vi h, gii thch cho h hiu. Ri cc ng xem, h s tr
li v tr chin u c vi hng ng chnh t. Ti nh cuc y. Cc ng khng tin ?
- Cha chc. Nhng thi th cng trng nh Cha Ti s bo h th ny: "Anh em i, hy nhn ti
y. Ti l con mt, l nim hy vng ca gia nh, vy m ti khng ngn ngi hy sinh c tn tui,
a v, tnh yu ca cha m, ginh li cho anh em mt nn t do m cha dn tc no trn th gii
c hng. l iu ti lm, cng vi v vn thanh nin ht nh ti, y l cha k n nhng
bc tin bi vinh quang, nhng ng vin Dn tu (4) b lu y v cc ng vin Dn (5) b cm
t Slisenburg. Chng ti c gng nh th c phi cho chng ti chng? Chng ti cn ci
chng? T y anh em s khng cn l binh lnh nh trc na, m l nhng chin s ca o qun
cch mng u tin trn th gii. Cc anh em hy thnh tht t hi, liu anh em xng ng vi
danh hiu cha? Trong khi T quc b mu ang c gng ln cui cng gii thot khi qun
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
th ang qun cht ly mnh nh cc vi thu tc, th anh em li nghe theo mt dm ngi v li, v
danh tiu tt v anh em v tnh tr thnh mt bn o tc, mt m ng v thc, c t do, tht
y nh cu tc ng: th heo di gm bn, n li thng cng ln bn. y, ti s chinh phc h, s
lm cho h phi xu h.
- y ch, ng liu mng nh vy, - ng qun c th ngn, ng kn o trao i vi ng ph qun
mt ci nhn y ngha.
Galiulin cng can v u vin ng lm ci vic in r y. Anh tha bit nhng k qu khch trung
on 212, thuc bin ch mt s on m anh tng phc v. V u vin khng nghe li anh.
Bc s Zhivago nhp nhm ch mun ra v. Chng pht ngng trc s ngy th kh di ca v u
vin. Thi qu quyt khn kho ca ng qun v ng ph qun, hai g lu c tc ci cng chng
hay ho g hn. S ngu xun v s qu quyt cng cng mt giuc vi nhau. V c hai th y ang
phun ra mt m t ng rng tuch, v dng, nht nho m chnh cuc sng ang mun gt b.
i i khi ta mun n trnh ci cao siu gi to v bt ti, ci li ni nng ti ngha ca loi ngi
bc vo ci tng chng tnh mch ca thin nhin, ci im lng kh sai ca lao ng bn b, ci im
lng khng li ca gic ng sau, ca m nhc chn chnh v ca s rung ng tri tim, mt s rung
ng khng ni nn li v s trn vn ca tm hn.
Bc s cht nh mnh cn phi gp Lara bin gii, mt vic du sao cng chng ly g lm th v.
Chng sung sng v buc phi gp nng, d vi ci gi nh vy. Nhng chc nng cha v. Nhn
lc thun tin, chng bn ng dy, b ra ngoi m khng ai hay bit.
Ch thch:
(1)Tn nhn vt chnh trong tiu thuyt "Ngi hng ca thi i" ca Lermontov.
(2) Loi o vari qun i, tht li cui vt o, c bn ti ln, hai trn ngc, hai ngang sn.
(3) Loi qun nht ng vo ng, tht li u gi v phanh rng v pha trn.
(4) phi Dn Tu l phong tro ca tr thc dn ch Nga thi k 1861 - 1895, chng ch nng n
v s pht trin ch ngha t bn Nga, mun lt ch qun ch bng cch mng nng dn.
(5) Dn l t chc cch mng ln nht ca phi Dn Tu ra i Petersburg nm 1879, vi
cng lnh lt ch qun ch, ginh quyn dn ch, trao rung cho nng dn. a dng khng
b (m st Nga hong tm ln). Sau nm 1881 b n p v tan v.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P5 - 2
6.
Ho ra nng v. Mazmoaden bo tin cho bc s v ni thm rng, c Lara tr v rt mt, ch n
ti mt cch vi v qua loa, sau v bung ngay v dn ng cho ai quy ry c. Nhng b Flori
li khuyn:
- ng c g ca i, chc c y cha ng u.
Zhivago hi mt cu khin b Flori v cng kinh ngc:
- Th i li no n phng c y h b?
Th ra Lara cui hnh lang tng trn, cnh cc gian phng c ca b n b tc c
kho li. Zhivago cha ln ch bao gi.
Trong lc y tri ti rt nhanh. ng ph tr nn cht chi hn. Nh ca, hng ro xch li st nhau
thnh tng cm trong bng ti. T cui sn, b nh n li cun, cy ci nh xp li gn ca s. Mt
m nng bc ngt ngt. ng lm mt c ch g li tot m hi. Nhng vt sng n du ho ht
xung sn c chy dc cc thn cy nh mt lung hi nc bn thu.
Ti bc thang trn cng, Zhivago dng li. Chng ngh rng n quy ry mt ph n mt mi sau
mt cuc hnh trnh, cho d ch g ca khng thi, cng l iu bt tin v thiu lch s. Nn cu
chuyn n mai th hn. Ngi ta thng ng tr lc thay i quyt nh, v th chng v tnh i
theo hnh lang n tn u ng kia. c ca s trng xung sn nh bn cnh. Chng th u ra
ca s.
m ti cha y nhng m thanh nh nh v huyn b. Bn cnh, trong hng lang, c ting nc
lavab nh git t tch, u u. C ting th thm bn ngoi ca s. u y, pha vn rau, ngi
ta nc t thng ny sang thng khc ti rau, ting dy xch ko nc ging ku lch xch.
Tt c cc o hoa trn th gian u to hng cng mt lc, ta h tri t sut ngy nm bt tnh,
nh cc ln hng nay hi li. T khu vn lu hng th k ca b b tc ngn ngang nhng
cnh cy gy chn ht li i, mt mi thm du du dng ln ngang ngn cy, lan rng ra nh bc
tng mt to nh ln, bi bm nh tp lu, mi thm ca mt cy don gi ang ra hoa. Pha tay
phi, bn kia hng ro nghe c nhng ting gi ngoi ph. Mt anh lnh v php ang lm huyn
no, mt cnh ca ng sp, vi cu ht dt on ca mt bi ca no v cnh bay ln.
ng sau nhng t qu ngoi vn cy cht l ra mt trng mu ta gn nh en, to ln l thng.
Thot u n ging ci khu my xay chy hi nc, xy bng gch, Zybusino. Ri n ng sang
mu vng nh ci thp nc nh ga Biriuchi.
Bn di ca s, trong sn mt mi thm nh mi tr p hoa, ca c mi ct ho ln mi d lan
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hng. ngi ta va dt v mt con b ci mua mt lng xa. Ngi ta bt n i sut ngy,

by gi n mt, n nh n v khng chu n m c do b ch mi gi cho n: n cha quen ch.
- Ny, ny, ng c gi tr hu nghe, b s cho my bit tay, c hc vo b xem no, con qu ci!
B ch ni nh, nh nhng d dnh con b, nhng n gin di quay u n trnh hoc nghn c rng
ln mt cch thm thng. Pha sau cc kho la en s ca th trn Meliuzev, nhng ngi sao lp lnh
ang ging ti con b nhng si dy thng cm v hnh, ta h chng t cc chung b th gii
khc t lng thng nh con b di ny.
Xung quanh, vn vt u ny chi, mc ln, ngoi ln trn lp men huyn du ca s tn ti. S thn
phc cuc sng, nim vui sng, nh mt ln gi nh, c trn i nh mt ln sng bt ngt, trn i
mi pha, qua thnh ph v mt t, qua cc bc tng v hng ro, lt qua cc thn cy v thn
ngi, n u cng lm mi vt run ln n y. trnh sc tc ng ca ln sng , bc s
Zhivago bn i ra qung trng xem ngi ta ni nhng g trong cuc mt tinh.
7.
Trng ln cao. Mun vt chm trong th nh sng c nh sn trng chy trn.
Cnh thm nhng cng th bng quanh qung trng, cc chic ct ht xung t nhng ci bng
rng nh cc tm thm en.
Cuc mt tinh din ra bn pha i din ca qung trng. Nu mun, lng tai nghe cng c th phn
bit nhng iu ngi ta ang ni . Nhng cnh vt huy hong thu ht ton b tm tr ca bc
s Zhivago. Chng ngi gh xung chic gh di trc ca tr s i cu ho, khng n ting
ni vang ln pha bn kia, chng bt u a mt nhn quanh.
T hai bn hng c cc con hm sau ra qung trng. Cui hm l nh nhng ngi nh nh c
k, xiu vo. Cc con hm ly li y nh cc lng qu. T m bn nh ln nhng hng giu tha
v di, an bng cc cnh liu, trng nh nhng chic ng hoc li nh tm chm.
Trong cc ngi nh nh, cc mt knh ca s ng ang nhp nhnh di trng. Nhng cy ng
ngn mu hung n t bp v bng lp lnh nh pht mt lp du, t ngoi vn ch vo tn trong
nh. ng sau cc hng giu xiu vo, lc c c nhng cy min qu gy g, nht nht nh ln,
trng xa nh nhng c thn n mc o cc, khng chu c nng bc trong nh phi chy ra ngoi
hng mt.
m trng sng ny k l nh lng t thin hoc nh mn qu hn tri. t nhin, gia cnh yn tnh
trong sng v lp lnh ca chuyn c tch y, cht ni ln u u, nhp nhng tng ting mt, cc
m thanh ca mt ging ni quen quen nh va mi nghe vi pht trc y. Ging ni du dng,
hng hi v tot ra c sc thuyt phc. Bc s Zhivago lng tai v nhn ra l ting v u vin
qun s Ghins. Anh ta ang din thuyt trn qung trng.
Chc hn nh cm quyn yu cu anh ta dng uy tn ng h h. Bng mt ging dy tnh cm, anh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ta trch ngi dn Meliuzev thiu thc t chc k lut v d dng sa vo nh hng xu xa ca

bn bolsevich, m theo anh ta, chnh l nhng k phi chu trch nhim v s kin xy ra
Zybusino.
Cng mt lun iu nh trc y phng lm vic ca ng qun, anh nhc nh mi ngi nh n
k th tn bo v hng mnh, v rng gi pht th thch ca T quc im.
T gia bi din thuyt, ngi ta bt u ngt li anh ta. Nhng li yu cu ng ngt li din gi
xen ln vi cc ting ht phn i. Ri ting phn i ni ln nhiu hn, mnh hn. Mt v cng i
vi Ghins bn ng ra lm ch tch bui mt tinh, yu cu dn chng gi trt t, khng c t
pht biu ti ch. Mt s ngi yu cu nhng li cho mt n cng dn ang ng ln trong m
ng, mt s khc th suyt sut v ngh din gi c tip tc ni.
Mt ph n r m ng tin v pha chic hm g p sp dng lm din n. B khng nh tro
ln , nhng sau bao c gng mi len ti ni, b cng tro ln dng ra. Ngi ta bit b. Tt c
u bit b. Tt c u yn lng. Ngi ph n c mi ngi ch l Ustina.
- Tha ng ch u vin, ng ch ni n Zybusino, sau ng ch bo phi c mt, , phi m
mt ra. ng ngi ta la di, ngoi ci , th nh ti va nghe, ng ch ch nhai i nhai li ht
bolsevich li n melsevich, bolsevich, melsevich ng ch khng bit g thm h? Cn chuyn
thi ng nh nhau, hy sng thn i vi nhau, ci l lut Cha, ch u phi lut melsevich; v
em nh my, cng xng giao cho ngi ngho khng phi l bolsevich, m l lng thng ca con
ngi. V phn anh chng cm ic, ngi ta s v chng ti trc ng ch chn ra ri. ng ch
th hn vi anh ta, ti cam oan th! Ci g khin ng ch kh chu vi anh ta no? , c phi v
anh ta lu ngy b cm, bng chc khng xin php ng ch dm ni h? Chuyn y c g l u.
Cn khi chuyn l hn kia! Chuyn con la ci chng hn, ai cng bit, n bo vi Valam rng:
"Valam, Valam, ti thnh thc xin ng ng n y ng s phi n hn!". ng, d nhin lo ta
khng nghe, lo ta c i. Cng i loi nhe thi ng ch i vi anh cm ic. Lo ta ngh, sao
li i nghe n, mt con la? Mt con vt. Lo ta khinh n. Th ri sau lo ta hi hn tht! Chc ng
ch bit cu chuyn kt thc ra sao ri.
- Kt thc ra sao? - m ng t m hi.
- Thi ri, b Ustina cu nhu. - Bit nhiu chng gi y Khng, th khng n. Phi k sau ra
sao na ch, - vn ging lc ny ngh.
- Ra sao vi ch ra ging. C bm ngi ta nh a i! Th ri Valam ho thnh ct mui.
My ting ku to vang ln:
- M gi ch tn dc! l chuyn ng Lt. B v ng Lt.
Mi ngi ci r. V ch tch ku gi tt c gi trt t.
Bc s Zhivago ng dy, v i ng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
8.
Ti hm sau chng gp Lara. Chng gp nng phng son . Trc mt nng mt ng qun
o cun trn.
Nng ang i.
Phng son l mt trong cc phng tng trn cng v trng xung vn cy. y l ni t cc
m samova, dn vo bt a cc mn n t di nh bp chuyn ln bng mt ci cn trc quay tay,
chuyn bt a bn xung ra. Cng ti y ngi ta ct cc th s sch thng k vt dng ca
bnh vin, tin hnh kim k bt a, qun o. Nhng lc ri ri, ngi ta n ngi ngh v y
cng l ch hn h gp g.
Cc ca s u m. Mi hoa on bay vo phng, ri mi ng ng ca cc cnh cy gi ging nh
trong cc cng vin c v mi thn kh hi nng nng ca hai chic bn i m Lara ang ln lt s
dng, mi lc trn l mt chic cho nng.
- Ti hm qua sao ng khng g ca phng ti? Mazmoaden Flori c k vi ti. M ng lm th
cng phi. Lc y ti i nm, khng th mi ng vo c. qun, cho ng. y, xin ng cn
thn ko bn qun o. Ch no cng vng vi bi than!
- Hnh nh c i cho c bnh vin.
- Khng, phn ln l qun o ca ti. ng th lc no cng tru ti, bo ti s chng bao bao gi ri
b chn ny. By gi th ti i tht. y ng xem, ti ang sa son, thu xp cc th. H xong l
cun gi ngay. Ti i Ural, cn ng v Moskva. Sau ny, nu ngi ta c hi bc s Zhivago: "ng
c nghe ni n ci x Meliuzev hay khng?", chc ng s tr li: "Khng th phi" -"Cn ci c
Lara l ai nh?" - "Ti khng h bit c ta".
- c c cho l nh vy i. Cn vic xung cc x ca c th no? nng thn c d chu khng?
- Ni vn tt vi li sao c? a, my ci bn i ny chng ngui qu! Nh ng a cho ti ci
nng, nu khng phin ng. Kia ka, trn l. V ng lm n t chic ny vo ch gim. Phi
ri. Cm n ng. Nng thn th cng tuy ch. Tt c u ph thuc vo dn lng. C lng, dn chm
ch lm n. cng tm tm. C ni ch ton nhng ngi nghin ru. y, t b hoang trng
n s.
- C ch ba. Nhng ngi nghin ru no kia? C hiu tnh hnh nng thn gm. t b hoang
chng qua v khng cn ai, n ng i lnh c ri. c ri. Th cc Hi ng t qun cch mng
mi thnh lp th sao?
- V nhng ngi nghin ru, ng lm y, ti c bng chng. Cn Hi ng t qun y ? Cn
phi kh vi h nhiu lm. Cc hun lnh khng p dng c. cc x khng tm u ra ngi lm
vic. Dn qun lc ny ch quan tm n vn rung t. Ti c gh qua tri Razdonoi. p lm?
ng nn n thm tri . Ma xun va ri, tri b t ph, kho la b thiu, cy n qu chy xm,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mt phn mt tin b m en mui than. Ti c tm cch n Zybusino, nhng khng c. Nhng

u u ngi ta cng qu quyt l chuyn anh chng cm ic bit ni chng phi chuyn ba.
Ngi ta t din mo hn hoi. Ngi ta bo hn cn tr, c hc thc.
- Hm qua b Ustina tn cng tn sc bnh vc anh ta.
- Va v n y, ti thy mt ng vic t Razdonoi va a n. bao ln ti bo ngi ta
ng ng chm ti bt c ci g . Vic y cn cha bn hay sao. Sng nay va c lnh
em th ng qun i mn bng c b tr bng bc v b ly ru bng pha l ca b b tc.
Ch mn mt ti, ri s tr li. Ai chng bit h tr li nh th no! Kho khng c mt na. H
bo c tic tng chiu i mt nhn vt mi n.
- ti bit ri! l ng u vin mi ca mt trn. Ti tnh c gp anh ta. Anh ta ang nh gii
quyt vn m binh s o ng, bao vy v tc kh gii h. Tay u vin cn tr ngi non d,
cha bit lm vic. Nh cm quyn y ngh s dng k binh, nhng anh ta mun khut phc
h bng nc mt. Anh ta bo dn l tr con, vn vn, cho nn tt c ch l tr tr con. Trung u
Galiulin c th ngn, bo ng c nh thc con mnh th ang ng, hy vic cho chng ti.
Nhng can sao ni mt k c ch nh sn. C nghe y C hy ngh tay v nghe ti ni iu ny.
Ch nay mai y s xy ta mt cuc hn lon ngoi sc tng tng. Chng ta cng khng c cch
g ngn li. Ti rt mong thy c ri bo chn ny, trc khi chuyn p ti.
- S chng c g xy ra c. ng ch phng i thi. M ti cng sp i ri. Song khng th mun mt
ci l b i. Phi bn giao giy t k khai ti sn, nu khng h tng mnh n cp ci ny ci n. V
ri cng cha bit bn giao cho ai? l c mt vn . Ti kh s vi cc th s sch y v
phn thng ch ton l s trch mc. Ti chuyn ca ci ca b Giabrinscaia vo s ti khon
ca bnh vin, v ngha ca sc lnh l nh vy Th m by gi ngi ta li bo y ch l th on
bo v ti sn cho b b tc. Tht l ti t!
- Thi c c mc xc nhng chic thm vi cc th bt a y i. Thy k chng! Hi u m bn
tm! Chn qu, ti hm qua ti li khng c gp c. Ti c ngun cm hng rt tuyt. Gi gp c
hm qua, ti ct ngha cho c nghe ton b c hc thin th, gi p mi cu hi oi om.
Khng, ti ni tht y, ti mun k vi c nhiu chuyn. Chuyn v ti, con trai ti, cuc i ti.
Tri i, chng l mt ngi n ng khng th ni chuyn vi mt ngi n b cng tui khi b
d ngh l c dng ngm ngm, hay sao? H, ngm vi ch ngm, mc xc chng!
- y cht, xin c c i i, c i i, ng n ti, c mc ti ni. Ti cn ni di. C ngh m
xem, thi gian ny mi l lng lm sao! V c vi ti ang sng trong . Bao nhiu i mi xy ra
mt ln nhng chuyn cha tng thy ny. C ngh xem: c nc Nga mt nc, chng ta cng vi
ton th nhn dn ang sng ngoi tri, phng khong. Chng cn ai kim sot chng ta. T do! T
do thc s, ch khng phi th t do trong nhng li ni sung, trong nhng i hi quyn li, m
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nn t do t trn tri ri xung qu c s mong i. Ci t do v tnh c, v ng nhn m c. Ht thy

mi ngi by gi mi hng v v lng tng bit my! C c nhn thy th khng? Dng nh ai
cng cm thy mnh b bp bi chnh mnh, bi ci sc mnh phi thng va c khm ph ca
mnh. Nhng xin c c i i. C khng c kin g ? C khng ngn ch? ti a c chic bn
i kia. Hm qua, ti c quan st cuc mt tinh ban m. Mt cnh tng k l. Nc Nga, ngi m
thn yu ca chng ta, thc tnh lng d, bn chn, c i i li li, c ni mi khng bit chn. V
khng phi ch c loi ngi ln ting. Nhng ngi sao v cy ci cng hp nhau bn bc, cc o
hoa m cng trit l v cc to nh bng cng hp mt tinh. C nh trong Phc m phi khng
c? Nh thi cc S . C cn nh cu ni ca Thnh Phao-l ch: "Hy ni ting l hy ni tin
tri! Hy cu nguyn c n thng dch".
- V phn cc ngi sao v cy ci hp mt tinh, ti hiu. Ti hiu ng mun ni g. Ti cng tng
c cm gic nh vy.
- Chin tranh lm xong mt na cng vic. Na cn li cch mng cng hon tt. Chin tranh
l s gin on cuc sng mt cch gi to, ta h c th lm cho s tn ti li li (tht v ngha!).
Cch mng bng ra ngoi mun, nh mt ting th di b km gi t lu. Mi ngi sng li,
hi sinh, tt c mi ngi u bin i, o ln. C th ni rng mi ngi u tri qua hai cuc
cch mng, mt ca ring mnh, mt ca tt c mi ngi. Ti c cm tng, ch ngha x hi l mt
bin ln, bin c o. Bin i sng, phi, ci i sng m ngi ta c thy trn cc bc ho, ci
i sng c thin ti ho, c lm giu bng sc sng to. Nhng hin nay ngi ta quyt
nh nm tri n khng phi trong sch v, m trong bn thn mnh, khng phi theo kiu tru
tng, m trong thc t.
Ging ni ca Zhivago bt ng run ln, biu l mi cm xc va pht khi. Lara ngng tay i ,
nhn chng mt cch nghim trang v b ng. Zhivago lng tng, qun c iu mnh va ni. Chng
ngp ngng mt lt ri ni tip, ni trn cung my, ngh sao ni vy.
- Lc ny ta tha thit mun c sng mt cch trung thc v c tc dng! c d phn vo nim
hng khi ca ton dn! Th m gia nim vui sng trn ngp ni ht thy mi ngi , ti li bt
gp nh mt bun ru kh hiu ca c bt gp ci nhn phiu diu tn u u, c l mt chn xa
xm no . Cn g m ti khng sn lng hy sinh, n ng bun nh th na, nt mt c l r
s hi lng v s phn v c khi cn n bt c ci g ca bt c ai? mt ngi thn yu ca
c, mt ngi bn hay chng c (tt hn ht nu l mt qun nhn) s nm ly cnh tay ti m
bo ti ng bn tm n s phn c, ng sn sc c na. Ti s ging tay ra, gt hn i v Cht
cha, ti khng gi li. Mong c tha li cho.
Ging ni ca Zhivago mt ln na li biu l cm xc ca chng. Chng phy tay bc bi, cm thy
mt hn t nhin, bn ng dy i ra pha ca s. Chng quay lng vo pha trong, chng khuu tay
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ln b ca s, ta cm ln bn tay v a mt nhn su vo bng ti ngoi vn cy mt cch l

ng, nhn m chng thy g.
Lara i vng chic bn i k t ch bn vit n mp ca s bn kia, nng dng li sau lng bc
s, cch vi bc gia phng.
- i t trc n gi ti vn s chuyn ny, - nng ni kh nh ni ring vi mnh. - Tht l mt s
nhm ln tai hi! Thi, ng Zhivago, khng nn th. Cht cha, xem ny, li ti ng y! - Nng ku
ln v chy li bn bn i : mt chic s-mi qun di bn i ang bc khi kht lt. - ng
Zhivago, xin ng thng minh mt cht, hy sang ch b Flori ung mt ly nc, i i ng bn thn
mn, ri tr li y, nh mt ngi ti quen thy v mun thy. ng Zhivago, ng nghe y ch?
Ti bit ng c can m lm vic . ng hy lm i, ti xin ng.
T hm y, gia h khng xy ra chuyn no tng t.
Mt tun sau, Lara ln ng.
9.
Sau t lu, Zhivago cng sa son ln ng. m hm trc ngy ra i, Meliuzev c cn
ging ln.
Ting gi rt mnh ho vi trn ma ro lc th ri m p xin xin xung mi ngi, lc th b
lung gi ngng cung di hng thi bt theo dc ph nh cc dt sng dn ui nhau.
Ting sm n dn ni lin nhau thnh ting gm u u. Di nh sng nhng tia chp nhng nht
vo nhau, ngi ta thy ng ph su hun ht chy v ng xa v cy ci cng un mnh ng theo
v pha .
Qu na m, b Flori git mnh thc dy v nghe c ting g dn dp ca chnh. ang nm trn
ging, b hong hn nhm dy lng nghe. Ting g vn tip tc.
Khng cn ai trong ci bnh vin ny ra m ca hay sao, b ngh, m li n lt mt m gi bt
hnh nh b phi lm thay, ch v tri sinh ra b l ngi t t v ph cho b ci tinh thn trch
nhim?
Nu gia nh Giabrinscaia l tng lp giu sang, qu phi, th nh. ng ny bnh vin l s hu
ca h, ca dn kia m. Ngi ta nm n vo tay nhng k nh th ny ? Chng hn, th hi ci
ban y t chui vo ci x no ri? Tt c u chy trn, chng cn ban gim c, chng cn y t,
bc s g ro! M trong nh vn cn thng binh y, hai anh ct chn nm phng m tng trn,
trc kia l phng khch, ri di nh, cnh phng git, hng chc ngi mc bnh hoi th. Ci
m qu s Ustina li i thm ai chng bit na. Ci con m ngu ngc y cng tha bit l tri sp c
ging. Khng, tht l xi quy By gi th m ta c c ng lang nh ngi khc.
Nhng thi, n Cha, yn ri, khng nghe ting g ca na ri. Chc h khng thy ai ra m ca,
dnh b i, nh chu vy. Nhng k cng r tht, gia lc sm chp ma bo th ny. Hay m
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ustina? Khng, con m c cha kho ring.

Tri i, kinh qu, li g ca na ka?
Tht chng cn ra ci th thng g. nh khng th i hi lo Zhivago. Ngy mai lo ta cun gi
ri, v tm tr lo ta hn Moskva hay trn tu. Nhng cn thng cha Galiulin Nghe ting g
m m nh th m ng c, hay l hn bit m c nm trn ging? Chc hn ta ngh, thy k,
mc m gi ng thng, yu ui, khng ai che ch, phi ra m ca cho th ngi no c tri bit,
ang lc m hm gh s nh th ny, ci t nc khng khip nh th ny.
- Galiulin! - Cht b Flori tnh ng hn. - Sao cn nhc n Galiulin? Khng, ch ti mnh cn ngi
ng nn mi ngh n chuyn phi l nh th. Lm g cn Galiulin, hn chun ri cn u. Chng
phi chnh mnh cng vi bc s Zhivago che du hn, cho hn mc gi thng dn, ch ng
cho hn bit phi qua lng no, theo con ng no m trn, khi xy ra cuc git ngi kinh khng
ga Biriuchi thi? U vin Ghins b git, cn Galiulin b ui bt sut t Biriuchi n Meliuzev,
h bn theo hn, lng sc tm hn khp th trn Galiulin! Gi hm y khng c n v c gii n th
th trn tan hoang ri. May c mt tiu on thit gip tnh c chy qua, h bnh vc dn chng,
bt ti v li phi chn tay!
Ging bo ngt v xa dn. Ting sm cng tha, du v xa hn. Ma c lc ngt hn, nhng nc
vn t tch nh git u u xung cc cnh l v ng mng. Nhng nh chp lng l ht vo bung
v nn li hi lu trn ngi b Flori nh mun tm kim vt g.
t nhin, ting g ca tt t lu li vang ln ngoi ca. C ai cn c gip , nn c g
mt cch dai dng v tuyt vng nh th. Gi li ni ln. Ma li xung nh trt.
- Ti ra y! - B Flori ku to vi k v danh, v b thy s c ting ni ca b. Mt c on bt ng
le ln trong c b. B tt xung khi ging, x giy, chong vi ci o di v chy i nh thc
bc s Zhivago. Nhng bc s cng nghe thy ting g ca v ang cm nn i xung pha b.
Zhivago cng c on nh b.
- ng Zhivago! ng Zhivago! Ngi ta g ca trc. Ti s mt mnh khng dm m. - B Flori ni
to vi bc s bng ting Php, sau tip bng ting Nga: "Ri n xm, ch l c Lara hai trun
Galin y". (Ri ng xem, chc l c Lara hay trung u Galiulin y).
Bc s Zhivago cng thc dy v ting g ca v chng ngh l mt ngi no trong nh, hoc l
Galiulin gp ngn tr, ngi quay v y, ni ngi ta c th cho anh ta n nu hoc l Lara gp kh
khn g phi tr li.
tin snh, bc s trao cy nn cho b Flori v t tay vn kho, m then ca. Mt lung gi mnh
thi bt cnh ca ra, tt cy nn, ht nhng vc nc lnh tot vo ngi h.
- Ai y? C ai khng?
C bc s ln b Flori cng hi to trong bng ti. Nhng chng ai tr li. Bng h li nghe thy ting
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
g nh trc, ch khc, pha ca hu, v hnh nh mt ca s trng ra vn cy.

- Chc l ti gi, - Zhivago ni. - Nhng yn lng, b th i ra ca sau xem cho n chc, cn ti
s i y, khng c li tn cng v ch, nu qu thc c ngi g ca.
B Flori i v pha cui nh, cn bc s ra ng di mi hin. Mt chng lc ny quen vi bng
ti v nhn ra nhng du hiu u tin ca bui rng ng.
Trn tri my en chy nh in nh b ui bt. Nhiu m my bay thp l l st nhng ngn cy
cng ang nghing tt c v mt pha, tng chng ngi ta ang dng chng nh nhng cy chi
cong cong qut tri. Nc ma p vo tng g ca ngi nh, lm cho n mt g mu xm
chuyn thnh mu en.
- Th no b? - bc s hi b Flori ang bc li.
- ng on ng. Chng c ai c. - Ri b k rng b i mt vng khp nh. phng son ,
mt knh mt ca s b u cnh cy on p v v i sn y nhng vng nc. - Bung c ca
c Lara cng th, nc lnh lng ng l mt bin nc, mt i dng.
- y c mt cnh ca s b bt cht nn c p hoi vo khung ca, b thy cha? Tt c l ti
n!
Hai ngi cn ng ni chuyn mt cht ri mi ng ca, ai v bung ny ng tip. C hai u
tic v b bo ng gi. H c ng l lc m ca ra, s c thy mt ph n, m h qu quen,
bc vo, t sng v rt run cm cp, ri trong lc nng r o, h tranh nhau hi thm, sau chc
l nng s i thay , ri n ngi h kh bn ci bp l vn cn nng t hm qua v nng s k cho
h nghe bao cu chuyn ri ro, nng s sa tc, nng s ci.
H inh ninh nh th n ni lc ng ca vo ri, du vt iu h tin vn cn ng li gc ph
ngoi kia nh mt hnh chm, mt hnh nh ngi thiu ph m h vn tng mnh cn nhn thy l
m gc ph.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P5 - 3
10.
Ngi ta cho rng Kolia Florenko, in bo vin ga Biriuchi phi chu trch nhim gin tip v
cuc ni lon ca binh lnh nh ga.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Kolia l con mt bc th sa ng h ni ting Meliuzev. Dn th trn bit cu ta t lc mi lt

lng. Hi nh, cu nh mt ngi y t tri Razdonoi v thng chi a vi hai c con gi ca
b b tc di s coi sc ca Mazmoaden Flori. B Flori bit Kolia rt r. Do , Kolia cng
hiu v v mt t ting Php.
Meliuzev ngi ta quen thy Kolia t thi mc b qun o phong phanh, u trn, chn i i
giy vi gai, ngi chm ch trn chic xe p chng thm cm tay li, ngi n ra pha sau, hai
tay khoanh trc ngc; cu b c th p xe khp cc ph mt ngc nhn cc ct in v ng dy
in thoi xem c hng ch no chng.
Mt nhnh in thoi ca s ho xa ni mt s nh trong th trn vi nh ga. Vic iu khin h
thng trong tay Kolia, trong phng thit b ca nh ga. Cng vic ca Kolia ngp u ngp c,
th in tn trong ngnh ng st, ri in thoi, v i lc ng sp ga Povarikhin i u vng
mt lt, Kolia li kim c vic bo hiu v chn ng, v cc my mc iu khin t trong phng
thit b.
Do buc phi theo di hot ng ca my loi my cng mt lc, nn Kolia c mt li ni c bit,
kh hiu, ngt qung, nhiu n ng, v Kolia thng s dng li ni y khi khng mun tr li hoc
khng thit tip chuyn ai. Ngi ta k rng Kolia lm dng ci li ni y hm xy ra cuc ni
lon. Bng s c nh bi l, Kolia lm cho thin ch ca Galiulin, ngi ct cng gi in
thoi t th trn, b mt ht hiu qu. V Kolia c l v tnh lm cho nhng vic din ra sau i
n kt cc tai hi.
Galiulin yu cu c ni chuyn in thoi vi ng u vin qun v ang u trong khu vc
ga hoc xung quanh y, bo cho ng u vin bit rng anh s n v cng i vo rng, ngh
ng u vin i anh v ng lm iu g khi anh cha ti ni. Kolia t chi, khng chu gi ng
Ghins, vin c ng dy ang bn, phi truyn tn hiu cho mt chuyn tu ang chy n
Biriuchi; trong khi cu ta li tm mi cch ngn gi chnh chuyn tu mt on ng
trnh gn : chuyn tu ny ch n v k binh c iu n Biriuchi. Du vy, chuyn tu vn c
ti, v Kolia khng th giu ni bc tc.
u tu chm chp b di mi ga v li ngay trc chic ca s ln ca phng thit b. Kolia
vn hn tm rm nng n bng d mu xanh m, chung quanh c thu nhng ch u ca tn tuyn
ng ny. Trn b ca s xy bng c mt bnh nc ln v mt chic ly thu tinh dy, mt thu
tinh th th, t trong mt ci khay to. Kolia rt nc ra ly, ung my ngm ri nhn qua ca s.
Bc li tu th u ra, thy Kolia th gt u thn mt.
- H, khn nn, qun ph hoi! - Kolia ngh thm, lng y cm tc, cu l li v gi nm m
do bc li tu. Bc ta khng nhng hiu r tr cm ca Kolia, m cn bit nhn vai v ngonh u
v pha cc toa ng sai, ng : "Bit lm sao c? Cu c th xem, sc mnh trong tay chng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
n". Vn dng iu b, Kolia tr li: "Mc, khn kip, ti".

Ngi ta bt u a nga cc toa xe xung ga. Chng ging li khng chu i. Tip sau nhng
ting v p kh khc trn cu vn g l nhng ting mng st g vang trn nn sn ga. Ngi ta
dt nga qua my dy ng ray. By nga c lun lun mun chm ln.
cui dy cc ng ray y, c hai chui toa xe b thi trn nhng thanh ray han g, c mc
y, che c t vt.
Nhng tm g h nt, b ma gi lm long l c sn, b mi mt, m thp gm nhm, tr li cho
cc toa xe mi lin lc h hng ca chng vi khu rng xanh mc pha bn kia hai chui toa xe,
vi th nm l n loang l trn thn cy bch dng, vi nhng m my nng pha trn khu
rng.
Dn nga ti ba rng, nghe lnh, cc k binh nhy ln yn v phi vo rng. H bao vy qun phin
lon thuc trung on 212. trong rng, cc k s trng bao gi cng c v cao ln v oai v hn l
ch bi t trng. H gy c n tng i vi qun phin lon, d bn ny cng c sng ng
trong hm. Cnh k binh tut gm ra.
gia vng k binh, Ghins nhy ln mt ng ci xp cht v din thuyt cho m qun b bao
vy.
Mt ln na, theo thi quen, Ghins li ni n ngha v qun nhn, n ngha ca T quc v
nhiu vn cao siu khc y cc t tng khng c hng ng. m ngi ng qu, v
h tng chu th trong my nm chin tranh, h tr nn th l v mt mi. Nhng li l ca
Ghins, h nghe chn tai t lu. Bn thng tri phiu bt lm h h hng. H l nhng ngi
bnh dn, h khng a ci tn l tai ca din gi v ging ni vng Bantich ca anh ta.
Ghins cm thy mnh ni di dng vn t v t trch mnh, nhng anh ta tng ni nh vy s lm
cho thnh gi d hiu hn; h chng bit n th ch, li cn t ra lnh m, bc bi, chn ngn.
Vi cm gic kh chu mi lc mt tng, anh quyt nh dng nhng li l cng rn, e do m anh
ta vn dnh sn. Chng nghe thy ting h bt u x xo, anh ta nhc h nh rng cc to n qun
s cch mng c thnh lp v ang hot ng, anh ta yu cu h np kh gii v t co nhng
tn cm u, nu khng s b n t hnh. Nu h khng lm nh vy, Ghins ni, h s chng t h
l nhng tn phn quc hn, mt bn o tc v thc, nhng tn v li kiu cng.
T lu, m ngi kia khng quen nghe ci ging nh vy . Ting gm t my trm con ngi
ni ln. Mt s ngi ni ging trm trm, cha c v tc gin: "Ni th ri. Thi c ri y".
Nhng cng c nhng ting tht khn i v gin d. Ngi ta lng nghe nhng ting y.
- Cc ng ch nghe thy n n ni vi chng ta th no ri ch? Ci li hch dch i xa! Ci
li ln mt s quan ch huy! , ho ra chng tao l bn phn quc h? Th cn my, my l g h,
tha qu ngi? Nhng mt th gi vi n lm g? Cc ng ch thy cha, n l mt tn c, mt tn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
gin ip. , qu ng, yu cu cho xem giy t, ngi qu tc?

- Cn cc bn i dp lon, cc bn ng h hc mm ra y ?
- y tri chng ti i, n tht chng ti i!
Nhng m k binh dn dn cng thy bc bi vi bi din thuyt vng v ca Ghins. H ni nh
vi nhau: "Hn bo tt c u l bn v li, l ch ln. Sao m ln mt ng ch qu th". Lc u
mt vi ngi, ri dn dn cng c thm nhiu ngi tra gm vo v. H ln lt xung nga, v
khi ng, h lin tin ln xn vo gia khong rng tha ch tp trung cc binh s ca trung
on 212. Tt c ng ln ln vo nhau v bt tay nhau thn mt.
Cc s quan k binh lo ngi bo Ghins.
- ng phi liu m ln i cho kn o. Xe t ca ng u nh ga. chng ti sai ngi ra gi.
ng bin ngay i.
Ghins lm theo li h, nhng v anh ta cm thy li i nh th l khng xng ng, nn anh ta i v
pha nh ga m chng cn thn gi gn, c gn nh cng khai. Anh ta bc i m bng lo ngay ngy,
nhng v kiu hnh, anh ta c lm ra v bnh tnh, thong th.
ti gn nh ga. ba rng, lc trng thy ng tu anh ta mi ngonh li ln th nht. C
mt tp lnh m sng i theo. "Chng mun g?" - Ghins ngh thm v bc nhanh hn.
Nhng k bm theo Ghins cng ro bc, khong cch gia i bn khng thay i. Trc mt
Ghins l hai dy toa xe h nt. Anh ta bn vng ra sau nhng toa xe y ri bt u chy. Chuyn
tu ch n v k binh n lc trc c a vo bi tu. Qung ng st khi y trng.
Ghins chy ngang qua.
Sn chy, anh ta nhy ln sn ga. Lc , nhng k ui theo Ghins cng chy t pha sau cc
toa xe h nt kia.
Povarikhin v Kolia ku to iu g vi Ghins v lm hiu bo anh ta vo nh ga, ni h c th
cu anh ta.
Nhng li chnh ci tinh thn anh d, th tinh thn hy sinh theo kiu dn thnh th, c rn
luyn qua bao th h, song khng th p dng ch ny, ct mt ng sng ca Ghins. Bng
mt n lc phi thng ca ch, anh ta c nn nhng ting p dn dp ca tri tim v ngh thm:
"Mnh ph ni to vi h: anh em hy tnh ng, i no ti li l mt tn gin ip? Phi ni vi li
no cho h khi m mui, vi li thn i ngn h li".
My thng va qua, cm gic chin cng, ting gi thng thit ca tm hn anh ta v tnh gn
lin vi cc bc sn khu cc din n v cc chic gh, ni ngi ta c th ng ln m tn ra
nhng li ku gi, nhng li l thiu t tm can . Gn vo ca ga, di ci chung c mt thng
nc ln dng cu ho, c y np k cng. Ghins nhy ln np thng v t ch y tun ra
nhng li l ri rc, thng thit ngoi sc tng tng, vi tp lnh ui ti gn. Thi to bo
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
in r , cch ca ga ang m c vi bc, ni Ghins cn ln vo mt cch d dng, khin

tp lnh sng s ng li. H h mi sng xung.
Nhng Ghins ng lch ra mp thng lm cho ci np b lt. Mt chn anh ta tt xung nc, cn
mt chn vng trn ming, thnh th anh ta ngi ci trn mp thng.
S vng v khin tp lnh thch ch ci r ln, tn ng gn nht bn bn mt pht trng c
Ghins. Anh ta ng vt xung cht lin, my tn khc cn xng n dng li l m xa vo ci
thy.
11.
B Flori gi in thoi cho Kolia, yu cu xp cho bc s mt ch t t trn tu, nu khng b s a
ra nh sng nhng chuyn chng hay ho g ca cu ta.
Va tr li b Flori, Kolia va, theo thi quen, ni in thoi vi ngi khc, v cn c vo cc mt
s thp phn y ry trong li l ca anh ta, th anh ta cng ang nh in tn bng m s n mt
a im th ba.
- Pskov(1) Komosev (2) c nghe thy khng? Ti phin lon no? Bn tay no? B Flori, b ni g
vy? Ba t, on m. Thi, b b ng nghe xung i, ng quy ry ti. Pskov, nghe r ch,
Pskov, Komosev. Ba mi su, phy, khng, khng, mi lm: i, ch m tht, ci bng b t ri.
H? H? H? Chng nghe thy qui g c. , b Flori, li b y ? Ti ni r rng vi b ri, khng
th c, ti chu. B hi ng Povarikhin y. Ba t. on m. Ba mi su Tri t B i
mmden, ti yn no, ng c quy ry.
Bng th ting Nga gi cy, b Flori bo Kolia i loi th ny:
- Cu ng c m nh trng lng. on m m mm ci g Cp cp vi ch kch kch. Ti th vch
r ci chn tng ca cu ra. Ngy mai cu phi lo ch ngi cho bc s trn tu, th ri ti s khng
nhc n nhng a st nhn, nhng thng Judas phn bi na.
Ch thch:
(1) Tn mt thnh ph pha Bc nc Nga, gn Petecbua.
(2) Khng r nh ngha.
12.
Tri nng tru khi Zhivago ra i. Cng nh hm kia, li sp c ging.
Nhng ngi nh nh vch t v by ngng, ci xm ga vng vi v s ht hng dng nhn,
ang trng ln s hi di ci nhn bt ng ca bu tri en sp c ging.
Hai bn hng nh ga c mt ci bi rng. C y b gim nt g. Ngi ta t tp ng nh kin, kn
c bi: bao tun l h ch tu i cc ni.
C nhng c gi mc o vi th mu xm, di nh nng gt c i t tp ny sang tp khc nghe cc
li n i, nghe tin tc Nhng cu b khong mi bn tui, lm l, chng khuu tay nm nghing,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
cm mt cnh cy vt tri l nh th cc cu ang chn gia sc. Nhng a em trai, em gi ca

chng, o tc ra, h c i mng hng. Nhng b m m con, ngi dui thng chn di t,
a con c np mnh gia cc np o mu nu, bng vi th, b ko lch c vt.
- Khi sng bt u n, bn h chy tan tc nh mt n cu Khng thch sng n m li? - ng xp
ga Povarinkhi kh chu k vi bc s Zhivago trong khi hai ngi len li theo ng ch chi gia
nhng hng ngi nm ngn ngang trc cc ca ra vo v trn nn nh ga. Long mt ci, bn h
chun sch. Ngi ta li c trng thy mu t kia mng i l mng! Chng l sut bn thng
nay n b gim nt bi m ngi kia, khin ai ny qun khuy n i. y, anh ta nm cht ch
ny ny. Tht k l, trong chin tranh ti gp bit bao cnh gh s, tng phi quen i ri. Th m
trc cnh y, trng thm thng qu? Ci chnh l ht sc v ngha l! V l g c ch? No anh ta
lm iu g xu vi chng? Khng bit chng n c cn l ging ngi na khng? Nghe u anh
ta l con cng trong gia nh. By gi th ng quo phi. ng ri, mi ng i ng ny, vo phng
lm vic ca ti. Ti khuyn ng ch i chuyn tu ny, ri ng b chen bp rut mt thi. Ti s xp
ch cho ng trn mt chuyn tu khc tu a phng. Chng ti ang thu xp chuyn tu , cng
sp chy ri. Nhng xin ng ch h ra vi ai mt cu no c, khi ng cha bc ln . Ko trc
khi tu chy, h s ch xc ng ra nu ng khng bit gi mm gi ming. m nay n Sukhinichi,
ng phi i tu.
13.
Khi chuyn tu khng c bo trc y ni xong toa v ang chy git li t xng -p vo
ga, tt c m ng ph kn bi c lp tc ko a v pha on tu ang thong th i git li kia. Nh
nhng ht u, h ln xung b dc, ri leo ln ng st. H x y nhau, ngi th tro ln ch
m gia hai toa v cc bc ln xung, k th leo qua cc ca s, c ngi leo ln c nc tu. Trong
chp mt, tu cha cht nch v lc n ti sn ga, th t trn xung di c tng chm
ngi bm xung quanh.
Bc s Zhivago leo ln c mt u toa l s l, li cn vo c trong hnh lang toa chng hiu
bng cch no. V chng ngi trn bc hnh l ca mnh hnh lang mi n tn ga Sukhinichi.
Nhng m my ging tan t lu. Nhng cnh ng trn ngp nh nng nh thiu nh t, vi
ting d, ting mum ku khng bit mi, t c ting tu chy.
Hnh khch ng ch ca s, che lp nh sng ca nhng ngi khc nhng ci bng ca h, dnh
lin hai, ba ci lm mt, ng di trn cc gh ngi v cc vch ngn, trong toa khng ch, li
cn chui qua ca s pha i din v cng nhy c tng vi bng c on tu ang chy in trn nn
ng pha bn kia. Ch no cng nghe ting n o, ht hng, chi bi, chi bi m mi ga, ting
n o bn trong li ph thm ting huyn no ca dn chng bn ngoi ang vy quanh on tu.
Nhng ting om sm lm vng c tai nh mt cn bo bin. V cng nh ngoi bin, gia lc on
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
tu ang u, t nhin c lc yn lng kh gii thch. Lc y, nghe r ting chn vi v trn sn ga,
sut dc on tu, ting chn chy rnh rch v ting ci nhau ch toa hnh l, ting cho t bit ca
nhng ngi a tin ng ng xa, c ting g cc cc v ting cy ci r ro trong vng cy ven
ga.
Lc , nh mt bc in, ngi ta trao cho gia cuc hnh trnh hoc nh mt li cho t Meliuzev
gi n, c mt mi thm quen thuc nh dnh ring cho bc s Zhivago, lt qua ca s vo trong
toa. Mi hng kiu hnh v kn o, phng pht t u trn cao a xung, khng ging mi
hoa ngoi ng hay trong vn.
V qu cht chi, bc s Zhivago khng th len ra ch ca s Nhng chng cn nhn, chng cng
hnh dung c nhng cy to ra mi hng . Chc chng phi mc st u y v ang xo
xung mi toa nhng cnh l um tm, ph lp bi dy nh m ti trn nhng cnh l lm m cc
chm hoa hnh sao nhp nhnh.
Sut dc ng c tip tc nh th. Ch no cng ting ngi lao xao, ch no cng nhng cy on
ang ra hoa.
Mi hng to ra khp chn y nh mun vt trc on tu chy ln min Bc, nh mt tin mng
bay qua cc nh ga, cc trm gc, cc ni tu ; v n ch no hnh khch cng bt gp n lan
n, c thc.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P5 - 4
14.
m y Sukhinichi, mt bc phu khun vc c x theo li xa rt t t, dn bc s Zhivago i
qua nhng tuyn ng ray ti m ln ca sau mt toa hng nh ca chuyn tu va n, mt chuyn
tu khng c thng bo trn bng gi tu.
Bc phu khun vc va dng cha kho m ca toa v nm bc ca bc s Zhivago ln u toa,
phi ging co mt hi vi tay nhn vin kim sot. ng ny nht nh bt c hai ngi phi xung
ngay, sau nh bc s ni kho, ng ta mi b i v bin mt ht nh c php n th.
Chuyn tu b n y c mt mc ch c bit, chy nhanh v rt t thi gian, hnh nh c mt
n v bo v. Trong toa c th i li thoi mi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ngn bc s Zhivago bc vo c mt cy nn chy ht mt na, cm trn chic bn con. Ngn

la nn chp chn theo lung gi lt vo qua chic ca knh h thp. Cy nn l ca ngi hnh
khch duy nht trong ngn. y l mt thanh nin tc vng, c nhn chn tay anh ta di lng thng
v c ng qu d dng v cc khp, y nh cc b phn ni c ca mt vt c th tho lp,
cng c th on anh ta chc phi rt cao. Anh ta ang ngi n ngi thoi mi trn i-vng gn
ca s. Thy Zhivago vo, anh ta lch s nhm dy, i li t th ngi cho ngay ngn hn.
Di gm i-vng c mt vt g trng nh ng gi lau. t nhin ng gi lau y ca quy v mt
con ch sn tai cp b ra, lm nhn c ln. N nh hi v nhn Zhivago, on sc so cc x dui
chn dui cng uyn chuyn chng km ch n bt cho chn vo ri li dui ra. Lt sau, nghe lnh
ch, con ch vy ui chui xung nm gm i-vng ng nh lc ny, nh mt ng gi lau.
By gi Zhivago mi nhn thy khu sng hai nng trong bao sng, ci ti n bng da v mt ci
ti sn nht y chim, treo trn mc o trong ngn toa.
Chng thanh nin l mt tay th sn.
c tnh ca anh ta l ni lun mm. Vi mt n ci d thng anh ta vi bt chuyn vi bc s
Va ni chuyn, anh ta va nhn chng chc, ng l nhn chng chc, vo ming Zhivago.
Ging ni ca anh ta nghe the th, nhng lc ln cao c nh ting kim kh va chm vo nhau. Li
cn mt iu l: xem chng anh ta r rng l ngi Nga, nhng li pht mt nguyn m, c th l m
"" rt k d, ging nghe lt nh m "u" ca ting Php hay m "i" ca ting c. Hn na, m ""
c sai y, anh ta pht ra ht sc vt v, phi dng tm c mnh hn cc m khc, nh phi ht ln
mt cht.
Va m u cu chuyn, anh ta ging cho bc s mt cu ny:
- Suyt ngy hm qua, ti bn uc bao nhuy l chim quy-c (Sut ngy hm qua, ti bn
c bao nhiu l chim quc).
Thnh thong, lc no anh ta n ging ni hn, anh ta thng c ci tt pht m sai ca mnh,
nhng lc qun li c nh c.
"Ci ny l bnh qu g nh? - Zhivago ngh thm. - Chc chn l mnh c thy u v hin
tng ny. Mt bc s nh mnh phi bit, vy m li qun bin i mt. Mt th bnh no, sinh ra tt
c sai. Nhng ci li ni lo xo ny nghe tht tc ci khng th no gi nghim trang c. Chu
khng sao tr chuyn ni. Tt hn ht l tro ln trn kia m ng".
Zhivago lm nh vy. Khi chng ang sa son nm ging trn, anh thanh nin hi c cn tt
nn i khng, s nh sng lm phin bc s chng. Zhivago nhn li ngh vi lng bit n. Ngi
bn ng tt nn. Ti om. Ca knh vn cn m na chng.
- Anh c bng lng h hn ca s xung khng? - Zhivago hi. - Anh khng s k trm ?
Anh kia khng tr li. Zhivago nhc li tht to cu va hi, anh ta vn im lng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Zhivago bn bt dim xem ngi bn ng c lm sao khng. Chng l mi thong mt ci anh ta

kp ra bn ngoi? Hay l anh ta ng ri? Li cng kh tin hn na.
Nhng khng. Anh kia vn nguyn ch c, hai mt m thao lo, ming mm ci nhn bc s ang
ngi ging trn, thng hai chn xung.
Que dim tt, Zhivago bt thm que na, v di nh sng ca n, chng nhc li ln th ba cu
hi ca mnh, v mun ngi kia tr li cho dt khot.
- Tu ng, - anh ta tr li ngay, - ti ch c g m s mt trm. V li, c l khng nn ng hn. S
kh th.
"Th v cha! Zhivago ngh thm. - Mt ngi tht k d! Hn anh ta c thi quen ch ni chuyn lc
c nh sng. V va ri anh ta ni rt ng ging, chng sai m no c! Tht qu cng khng hiu
ni!".
15.
Bc s Zhivago cm thy mt l v nhng chuyn xy ra tun trc, v nhng xc cm trc ngy ra
i, v phi sa son cho cuc hnh trnh v phi ngi sut t sng hng lang trn chuyn tu
trc. Chng tng rng c ch nm t t l s ng c ngay. Nhng ci mt qu lm cho
chng mt ng. Mi n gn sng mi thip i c.
Bao nhiu t tng chen chc trong tm tr ca chng, sut my ting ng h rng r y l c mt
m ln xn, song, nh ngi ta ni, vn c th sp xp thnh hai vng trn, hoc hai m dy lc
cun vo, lc li bung ra.
Vng th nht l cc ngh ca chng v Tonia, v ngi nh v v cuc sng ho thun trc kia,
trong mi s, cho n tng chi ht nh nht, u tot ra cht th, u thm m tm tnh tha
thit v s trong sng. Bc s lo s cho cuc sng , mong n c hon ton nguyn vn, v nm
trn chuyn tu tc hnh m nay, chng nng lng tr li vi n sau hn hai nm xa cch.
Lng trung thnh v s thnh phc ca chng i vi cch mng cng nm trong ci vng th nht
ny. l mt cuc cch mng theo ngha m cc tng lp trung lu chp nhn, v theo nh quan
nim ca m thanh nin hc sinh nm 1905, l tng lp vn ngng m nh th Blok.
Nm trong ci vng thn quen ny cn c c nhng du hiu ca ci mi, nhng li ha hn v
nhng im bo tng xut hin chn tri do trc chin tranh, gia khong 1912 v 1914, trong
lnh vc t tng, ngh thut v vn mnh ca nc Nga, trong vn mnh ca ton th dn tc Nga
v trong s phn ring ca chng, ca Zhivago.
Sau chin tranh, chng mong tm v v lm sng li bu khng kh tinh thn , cng thit tha nh
ngi ta mun tr v mi nh xa sau bao nm xa cch.
i tng suy ngh ca vng th hai cng l ci mi, nhng l ci mi khc trc, hon ton khc!
y khng phi l ci mi ca chng, vn quen thuc vi chng, hoc c chun b bi ci c, m
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
l ci mi ngu nhin, khng th xo b, do thc ti nh trc v t ngt nh mt cn chn ng.

Ci mi y l chin tranh, vi mu la v nhng ni kinh hong, cnh b v v s man r ca n.
l nhng th thch ca chin tranh v li sng khn ngoan m n dy cho ngi ta bit. Ci mi
y l nhng thnh ph v th trn ho lnh m chin tranh a y chng ti v nhng con ngi m
n buc chng phi tip xc. Ci mi y l cuc cch mng, khng phi th cch mng c l
tng ho bi tng lp tr thc i hc trc nm 1905, m l cuc cch mng hin thi, ny sinh t
chin tranh, m mu, mt cuc cch mng ca binh lnh, bt chp mi s, do nhng ngi am hiu
tnh th ny, nhng ngi bolsevich, lnh o.
Ci mi y l n y t Lara Antipova, b chin tranh nm i c tri bit ti nhng ni u, vi mt
cuc i hon ton b n i vi chng: nng khng trch mc bt c ai iu g, s nn lng ca nng
gn nh mt ting ku than, nng t ni n mc huyn b v nng mnh m bit my nh s trm
lng y.
Ci mi y l nhng c gng chn thnh v tn sc ca Zhivago khi yu nng, cng ht nh sut
i chng tng c gng yu thng ht thy mi ngi, ch khng ring gia nh v nhng ngi
thn thuc.
on tu phng ht tc lc. Gi thi lng lng ngc chiu tu chy, lt qua khe ca s h, tt
bi vo mt v lm bay bay mi tc chng. cc ga tu ban m, cnh tng li din ra y ht lc
ban ngy: m ng n o si sc v nhng cy on xo xc. Thnh thong t trong bng m thm
thm c nhng chic xe nga chy ti ga. Ting ngi ni v ting bnh xe lc cc ho ln vi ting
lo xo ca cy l.
Nhng pht y tng nh c th thu hiu iu g buc cc bng m kia r rm chm u vo
nhau v th thm vi nhau nhng g bng cch kh lay ng nhng chic l nng trru ngi ng, trng
nh nhng ci li dnh bt, dn dt. cng chnh l iu Zhivago ngm ngh trong lc nm trn
tr ngn ging trn, y l ci tin ni rng nc Nga ang dng ln nhng t sng ngy mt lan
rng, rng cuc cch mng ang bng n vi gi pht kh khn, kinh khng ca n, chc chn n s
i ti kt cc v i.
16.
Hm sau, bc s Zhivago thc dy th qu mi mt gi. "Hu tc, hu tc" - ngi bn ng
thp ging v v con ch ang gm g ca anh ta. Zhivago ngc nhin thy vn ch c chng vi tay
th sn trong ngn tu, sut dc ng khng c thm ai c. Tu qua nhng nh ga chng nghe
tn t thu nh Sau khi ri tnh Kaluga, tu ang tin su vo tnh Moskva (1).
Sau khi ra ngoi ra mt, co ru cn thn vi tin nghi nh hi trc chin tranh, Zhivago
quay vo ngn tu ca mnh dng ba im tm theo li mi ca ngi bn ng k d. Lc ny
chng mi c thi gian quan st anh ta k hn.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
iu ni bt con ngi ny l ni lun ming v cm chu ngi yn. Anh ta thch ni, v iu quan
trng i vi chng ta khng phi s giao tip v trao i t tng, m l chnh ci hot ng ni
nng, s pht m cc ting v tng m thanh. Trong lc tr chuyn, anh ta c nhn nhy trn gh
nh trn l so, ci ha h mt cch v c, xoa xoa tay mt cch thch th, v khi c nhng tr
cng cha din t ni vui thch ca mnh, anh ta cn v i en t v ci n chy nc mt.
Cu chuyn li ti din vi tt c nhng iu k cc nh m trc. Li l ca tay th sn chng c
mch lc g ht. Khi th khng kho m xng, anh ta th l chuyn ring t, khi th li bung li,
chng bun tr li nhng cu hi v thng v pht.
Anh ta tun ra c mt m nhng iu ht sc k khi v ri rc v chnh bn thn anh ta. Hin nhin
l anh ta gy c n tng bng cc quan im cc doan ca mnh v bng vic ph nh tt c
nhng g mi ngi u tha nhn.
Ht thy nhng iu gi nh mt ci g quen thuc t lu Quan im cp tin kiu c
xng bi nhng ngi theo ch ngha h v th k trc, v t lu sau bi mt vi nhn vt ca
Dostoievsky, ri ngay gn y, bi nhng k k tc trc tip ca h tc l ton b tng lp tr thc
tnh l ca nc Nga, gm nhng ngi thng i trc hai th (2), nh h vn gi c ni
ho lnh ci tnh cn thn n ni n chn, trong khi th n b coi l c h v li thi.
Ngi tr tui k rng cu anh ta l mt nh cch mng ni ting, cn cha m anh ta, th tri li, l
nhng ngi c h v ngoan c ht b cu vn, mt th u b u bu chnh hiu, theo cch ni
ca anh ta. Gia nh anh ta c mt tri p ra tr mt vng nm st mt trn. Anh ta ln ln .
Cha m anh ta sut i i nghch vi ng cu, nhng ngi cu khng bng th on, v by gi
cng nh nh hng ca ng m gia nh thot khi nhiu v rc ri.
Anh chng bm mp ni rng v phng din c tin, anh ta ging ng cu, l mt tay cc oan qu khch trong mi vn lin quan n cuc sng, chnh tr v ngh thut.
Li tot ra ci ging iu ca Petenka Veckhovenski (3) khng phi vi ngha khuynh t, m vi
ngha h bi v so rng.
"Chc anh ta li sp thuyt minh v ch ngha v lai y", - Zhivago ngh thm, - v qu vy, chuyn
bc sang ti cc nh v lai. Cn by gi anh chng sp ni v th thao, - Zhivago tip tc
on, - v ua nga, hoc v trt bng ngh thut, khc cn cu hay v nh vt theo li Php.
Nhng cu chuyn li li sang vn sn bn. Ngi tr tui ni anh ta thng v qu sn bn v
khoe mnh l mt tay thin x, v v th khng b min qun dch v th lc khng b min qun dch
v th lc c bnh tt, th hn l anh ta tr thnh mt x th c khi ngoi mt trn.
Trc ci nhn d hi ca Zhivago, anh ta ku ln:
- Sao, chng l ng khng thy g sao? Ti c ng ng on bit ti c khuyt tt g ri c y.
on anh ta rt trong ti ra hai ming ba cng v cha cho Zhivago. Mt l tm danh thip. Anh ta
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c ci h tn p l Maxim Aristakhovich Klinsov - Pogarevsyk, hay vn tt l Pogarevsyk, nh anh

ta vn ngh ngi ta gi nh th t lng tn knh ng cu cng mang ci h .
Trn ming ba kia l mt bn k , mi v hnh hai bn tay vi cc t th v cc kiu dang ngn
tay ht sc khc nhau. y l bn mu t b ti ca nhng ngi cm ic. Bng chc mi s tr
nn sng t.
Pogarevsyk ho ra l mt hc vin c nng khiu l lng ca trng Gactman hay trng
Ostrogadski, ngha l mt ngi cm ic t n kt qu kh tng tng trong vic hc ni khng
phi nh tai nghe, m bng cch nhn cc c ng bp tht c ca thy dy, v qua hiu c li
ni ca ngi tip chuyn.
Nh li qu qun ca chng thanh nin v nhng ni anh ta n sn, Zhivago hi:
- Xin li anh, ti hi th ny hi khim nh, tr li hay khng tuy anh, nhng anh c quan h g vi
nc Cng ho Zybusino v vic thnh lp n hay khng?
- Nhng sao ng li bit Xin li Th ra ng cng bit Blazheyko ? C, ti c quan h, d
nhin ri, - Pogarevsyk li huyn thuyn mt cch vui v, va ci ha h va l ln nghing ngi
ht sang bn phi li sang bn tri v v i nh in. Mt ln na, anh ta li tun ra hng lot
chuyn k d.
Pogarevsyk ni rng Blazheyko ch l i tng sai khin ca anh ta, cn Zybusino hay bt c a
im no khc cng ch l mt trong nhng ni vn dng cc tng ca anh ta.
Trit l ca Pogarevsyk mt na bao gm cc lun im v chnh ph, mt na ch danh l nhng
chuyn pha v sn. Bng ging thn nhin ca mt v thnh tin tri, Pogarevsyk d on sp xy ra
nhng cuc xo ng cht ngi. Zhivago trong thm tm cng ng rng rt c th cc xo ng
y l khng th o ngc, nhng chng thy cn gin si ln trc ci ging thn nhin; qu quyt
ca g nhi ranh kia khi hn tun ra hng trng nhng li tin on.
- Hm , - hm , - Zhivago d dt phn i. - Tt c nhng chuyn y l th, c th s th.
Nhng theo ti, chn lc ny, gia tnh trng hn lon v suy sp, trc s tn cng ca k th, lm
thi im cho nhng cuc th nghim kiu th tht l nguy him. Nn cho t nc hi tnh li
v ngh x hi mt cht sau cuc bin ng ln, ri hy lao vo cuc bin ng khc. Cn ch n
lc tnh hnh tm yn n v trt t, d ch l tng i.
- Ngy th qu, - Pogarevsyk ni. - Ci m ng gi l s suy sp ch l hin tng bnh thng, y ht
th trt t yn n m ng ca ngi v a chung kia. Nhng s ph hoi y l mt b phn s b v
hp quy lut ca mt khoch xy dng ln lao hn. X hi suy sp cha n mc y . Phi
n sp hon ton, sau mt chnh quyn cch mng thc th s tp hp n li, tng phn mt,
trn nhng nn tng khc hn.
Zhivago ht chu ni. Chng b ra hnh lang.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Con tu chy mi lc mt nhanh ang vt qua vng ngoi vi Moskva. Chc chc, cc cnh rng
bch dng c nhng ngi nh ngoi ken st nhau, li chy ti gn c s tu ri vt qua. Nhng
sn ga l thin, nh hp vi kh ng ngi dn Moskva ra ngoi ngh mt, bay qua v li nhanh
v pha sau, ln trong m bi do on tu cun ln v ta h quay trn nh trn bn quay nga g
cng vin. u tu ko ht hi ci ny n hi ci khc vang i rt xa v ting gi t rng di li
nghe nc nghn, m m nh ting loa.
t nhin, ln u tin trong sut nhng ngy qua, Zhivago cht hiu rt r chng ang u, iu
g ang xy ra vi chng v ci g ang i chng trong mt, hai gi na.
Ba nm, vi bao bin i, bao iu khng hay bit, bao cuc chuyn dch, chin tranh, cch mng,
nhng cn chn ng, nhng cuc bn git, nhng cnh cht chc, nhng chic cu b n tung,
nhng s tn ph, nhng m chy - tt c nhng th bng ho thnh mt khi trng rng, mt
ht ni dung. S kin thc th u tin sau thi k gin on lu di, l chng ang trn con tu
chy nhanh n chng mt, hng gn n ngi nh vn cn nguyn vn trn th gian ny, ngi nh
m mi hn nh trong u thn thit i vi chng. y, cuc sng l , xc cm l ,
mc tiu sn ui ca nhng k tm chuyn phiu lu l , ci m ngh thut mun ni ti cng l
: tr v vi nhng ngi thn, tr v vi chnh mnh, hi phc s tn ti.
Cc cnh rng li li pha sau. Con tu bt khi cc tn l rm rp v lao ra khong khng gian
phng khong. T mt lng su, mt trin i thoai thoi nh ln, tri i v pha xa thnh mt ci
g rng. Nhng lung khoai ty chy dc, mu xanh thm, ph kn mt i. Trn nh i, cui cnh
ng khoai ty, c nhng khung knh tho t nh m cy ang xp di t. i din vi qu i,
pha bn kia phn ui tu mt m my tm thm, cc ln, che kn na bu tri Vi vt nng xuyn
qua m my y nh cc cy tm ca mt bnh xe ang ln, v trn ng ln, khi chm vo cc
khung knh kia, n lm long ln chi mt.
t nhin m my xung nhng ht ma ln, xin xin, lng lnh nh nng, mt trn ma ma
h. Cc ht ma ri ro ro, hi h ng theo nhp g m m ca cc bnh xe, ca cc tm m u
toa, theo n tu ang lao nhanh, ta h cc ht ma kia c ui kp con tu hoc s b rt li pha
Zhivago cha kp th thy t sau qu i nh ra nh th Cha Cu Th, ri mt pht sau l
nhng vm trn, nhng mi nh v ng khi ca c thnh ph.
- Moskva! - Chng va tht ln va quay vo trong ngn tu. - Sa son i l va.
Pogarevsyk bt dy, lc trong ti sn, chn li ra mt con vt to nht - Xin ng cm ly, - anh ta ni,
- cht qu k nim. Ti c sut mt ngy vi mt ngi bn ng v cng d chu.
Zhivago t chi th no cng khng c.
- Thi c - chng buc phi nhn, - ti xin em mn qu ca anh v tng v ti.
- Tng v! Tng v! Qu tng v! - Pogarevsyk vui sng nhc i nhc li ht nh anh ta mi nghe
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hai ting ln u, ri bt u khoa chn ma tay ci ng ngn n ni con "Hu tc" cng phi
nhy ra gp vui.
Tu i vo sn ga. Trong toa tr nn ti om nh ang m, anh chng cm ic trao cho bc s
Zhivago con vt tri c bc bng mt mnh bch chng chnh tr no .
Ch thch:
(1) Nga, tnh l n v hnh chnh ln hn thnh ph, v d tnh Moskva gm c thnh ph
Moskva v cc n v hnh chnh nh hn khc.
(2) Ng Petersburg v Moskva.
(3) Nhn vt trong tiu thuyt "By qu" ca Dostoievsky.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn VI
Moskva - trm dng chn
1.
Dc ng, do phi ngi b gi trong ngn tu cht hp, Zhivago tng u ch c on tu chuyn
ng, cn thi gian ngng li, v c ng by gi mi l ba tra.
Nhng tri v chiu, khi chic xe nga ch bc s v hnh l ca chng vt v len tng bc ra
khi m ngi ng nh kin t tp khu ch Smolensk.
Sau ny, khi nh li ngy hm , Zhivago c cm tng - chng khng r l n tng u tin
hay n ln ln vi kinh nghim ca nhng nm sau, - rng hnh nh ngi ta t tp hp ci ch
do y ch v thi quen, ch chng c cht l do g ht, bi v cc sp hng u rng tuch, cc mi
che u b h xung, ngi ta cng chng bun kho li, v trn khu ch bn thu, ngp nga rc
ri t lu ngy khng c qut dn kia th c g mua bn u.
V chng c cm tng rng, cng t thi bui , chng thy nhng ng b gi c n mc lch
s, gy cm, ng np mnh trn va h nh thm trch k qua ngi li, lng lng cha ra bn nhng
th chng ai bun mua v cng chng ai cn n, nh hoa gi; ng c nu nc pha c ph t
bng cn, hnh trn, c np thu tinh v ci hi; b o d hi may bng sa en, trang phc ca nhn
vin xem xt B b gii th.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Phn ng nhng ngi khc th bn cc hu dng hn: nhng mu bnh m en, va mt sut
n, b kh cng rt nhanh; nhng mu ng chy nc, trng bn bn, nhng bch thuc si
makhorka v c ct giy bc chnh gia bch. V khp ch din ra cnh mua i bn li nhng
mn tm tm, m c mi ln sang tay li ln gi.
Chic xe nga quo vo mt trong nhng ph nh nm bn khu ch. Mt tri ang ln, ri nng vo
lng h. Trc mt h, mt con nga ang ko mt chic xe khng, chic xe c ny ln ny xung
m m, lm bc ln tng ct bi rc nh ng trong nh chiu t.
Cui cng, h cng vt c chic xe chy cn trc mt. H bt u phng xe nhanh hn. Bc s
kinh ngc thy ng ng bo c v p phch, b x t trn tng nh v hng ro, nm ngn ngang
trn va h v mt ng. Gi thi chng git v pha ny, v nga, bnh xe v bc chn ngi li
y chng sang no khc. Chng my chc, sau vi ng t, gc ph hin ra ngi nh thn yu.
Chic xe nga li.
Bc s Zhivago cm thy nghn ngo, tim dp rn ln, khi chng xung xe, bc ti ca chnh v
git chung. Khng thy ai ra m ca. Chng git chung ln na. Vn chng c tc dng g. Vi
cm gic lo lng tng dn, chng bn git chung lin hi vi qung cch nho nh. Mi n hi th
t chng mi nghe thy bn trong c ting bt mc ca, ting g dy xch, ri khi cnh ca m ra
mt na, chng thy Tonia ang ng chon ht c khong trng, mt tay cn ang gi cnh ca. V
qu kinh ngc, giy lt u tin c hai ng sng, thm ch khng nghe thy mnh ku ln. Song
ci ca m mt na trong tay Tonia ging vng tay giang rng nh ni gi, khin h ht c sng
s m m chm ly nhau nh nhng ngi in. Pht sau, hai v chng cng ni mt lt, ngi n
ngt li ngi kia:
- Trc ht, c nh mnh gii c ch em?
- Vng, vng, anh c yn tm. Bnh an c. Em vit cho anh l th ng ngn. Em xin li. Nhng
chuyn sau hy ni. Sao anh khng nh in? C y, bc Macken s mang hnh l vo
nh cho anh. , em hiu ri, lc ny git chung, khng thy ch Egorovna ra m ca, anh lo s ch
g? Ch Egorovna i v qu.
- Em c phn gy i. Nhng trng thon th v tr hn ra. anh tr tin thu xe .
- Ch Egorovna v qu ly bt. Nhng ngi gip vic khc th cho thi c ri. By gi ch c mt
ngi mi l c b Niusa lo trng nom b Xasa thi, anh cha bit c ta u. nh bo tin cho
mi ngi bit l anh sp v, ai cng nng lng ch i. Misa Gordon ny, Nica Dudorov ny, tt c
mi ngi.
- Cn Xasa, con vn khe ch?
- n Cha, con vn bnh thng. N va ng dy. Gi anh khng y bi tu th chng mnh c th
vo ch n ngay.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Ba c nh khng?
- hay, th cha ai vit th cho anh bit hay sao? T sng n khuya ba ngoi tr s hi ng
qun. Ba lm ch tch. Vng, anh c tng tng c khng? Anh tr tin bc nh xe ri phi
khng? Bc Macken, bc Macken i!
Hai v chng ng gia va h, vi mt ci gi v mt chic va-li, chn c li i. Khch qua ng
vng trnh h, t m nhn h t u n chn v c ng mi chic xe nga ang i xa, cng ci cnh
ca chnh m rng nh ch xem cn chuyn g sp xy ra.
Trong khi , Macken, mc chic o gil bn ngoi chic s mi vi sita, tay cm chic m ctkt ca
ngi lao cng, t cng chy ra ch ng b ch tr tui reo to:
- Tri i! ng Yuri y ? ng ri! ng l con chim ng yu qu y ri! ng Zhivago - nh
sng ca chng ti, ng vn cha qun m y t vn lun lun cu nguyn cho ng, ng tr v
t c! Cn cc ng b cn g? No, cn ng y ? Xin mi qu ng b i i cho. C ng tr mt
ra m ng mi!
- Cho bc Macken, chng ta hn nhau i ch. Bc i m vo i, ci nh bc thn ny! Th no, c
g mi khng, c g hay khng bc? Bc gi v my c con gi ca bc th no?
- Th no y , th vn th thi. Vn n no chng ln. a t ng. Cn c ci g mi khng ? y
trong khi ng i lm trng s phng xa, th bn ti y cng chng khoanh tay ngi ngp di
u ? Chng ti cng by ra tr, lm ri tung c mi th, n ni ma qu cng chng bit
ng no m ln. Tht l khn kh! Ph x khng ai qut, mi nh khng ai sa, nh ca chng ai
chm, bng th c trng nh ma chay, tha h m sch rut, tuy chng phi ng thunp su cho ai.
- Bc Macken c liu, ti th ti s k ti bc cho nh ti nghe. Anh Yuri yu qu, ci bc ny lc
no cng th. Em khng chu ni ci ging ng ngn ca bc ta. V chc chn bc ta cn c lm ra
nh vy mng anh, tng anh thch lm khng bng. Thc tnh th bc ta cng khng n ni dn
n. Thi, thi bc i, ng thanh minh thanh mic g na. Bc l n n lm. n lc bc nn
khn ngoan hn mt cht. Bc tha hiu bc ang sng khng phi mt gia nh bun bn.
Khi Macken mang hnh l vo nh v ng ca chnh li ri, bc ta cn ni tip, ging th thm b
mt:
- B Tonia ang gin, ng thy y. B nh lc no cng vy B c lun ming bo ti: Macken, ny
Macken, bc n n lm, n n ht ch ni. B y bo, by gi khng c g tr con, m c n
con mp(1), con bolonca(2) c l cng bt u hiu ra. C nhin ri, ai dm ci, nhng ng Yuri
i, ng tin ti hay khng th tu, nhiu v c hc c thy cun sch sm truyn ca Hi Tam
im, ci cun sch nm mt trm bn mi nm di mt tng y m; v by gi ti trm
ngh rng ngi ta bn r chng ta, ng hiu khng, ng l h bn r chng ta khng ly mt
xu, khng ly na xu hay mt dm thuc si. y ng xem, b nh li chng cho ti ni nt, ng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thy , b ang xua tay kia ka.

- Khng xua tay m yn c . Thi, c ri. Bc hy t xung sn, xong, cm n bc. Bc i
c ri y, bc Maken. Nu cn g, nh ti s gi bc.
Ch thch:
(1) Loi ch cnh u trn, mm ngn.
(2) Loi ch cnh mnh nh, lng di.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P6 - 2
2.
- Cui cng th cng thot c lo ta. , anh c tin lo ta i, anh c vic m tin. Mt tay ba hoa
hng nht y. Trc mt ngi khc th lun gi b ngy ng, kh kh, nhng trong bng li th
sn li dao. C iu l lo ta cha quyt nh m vo ai y thi, ci qun gi ngho gi kh.
- Ci th em tng tng y! Anh th cho rng bc ra say ru nn lm tr h, ch u c tm
a g khc.
- Th anh th ni xem, c bao gi bc ta khng say khng no? M thi, thy k bc ta. Em ch lo b
Xasa li ng mt ri. Gi khng s ci bnh chy rn hay ly trn tu xe Anh khng mang gin v
y ch?
- Anh ngh l khng. Chuyn tu anh i y tin nghi, nh hi trc chin tranh. Nhng anh i
ra mt mi, chn tay qua loa mt cht, ri s tm gi sau. Ny, em i u th? Sao khng i qua
phng khch? By gi dng cu thang khc ?
- i em ong qu, chng k cho anh bit. Ba v em ngh i ngh li, cui cng nhng mt phn
di nh cho Hc vin Nng nghip. Nu khng, ma ng ch ly u ra ci si m c nh c.
V li, c tng trn cng cng qu rng, ba v em mi h s dng lun, nhng hin thi h cha
nhn. tng trt h b tr cc phng lm vic, cc phng mu cy, cc b su tp ht ging. Min l
h ng nui chut. G th g cng l thc n bo b ca l chut. Nhng hin ti th h gi gn cc
phng sch s tm tt lm. By gi ngi ta ku l "din tch nh ". y, y, i li kia c. Sao
anh chm hiu th? Phi vng ra cu thang sau kia. Anh hiu cha? No, i theo em, em ch li cho.
- Ta nhng li cc phng nh vy l rt hay. Qun y vin ni anh lm vic cng c b tr mt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bit th ca qu tc Nhng dy phng di dng dc, nhng ch sn g cn tt nguyn. Ban m cc

cy c trng trong chu c xe l trn u ging nh nhng bng ma. Thng binh vn tri qua
trn mc cn s v c la tht trong gic ng. D nhin, s anh em y khng hon ton bnh thng,
h u b chn thng. nh phi khing cc chu c ra ch khc. Anh mun ni rng trong cuc
sng ca nhng gia nh kh gi, c mt ci g khng lnh mnh. Bao nhiu l ci tha. Trong
nh th tha c, tha phng ; trong tnh cm th tha s t nh, tha nhiu cch din t vng vo.
Nh mnh thu hp nh vy l rt tt Nhng th vn cha . Nn nhng thm na
- Trong gi ca anh c con g th u ra th kia? A, ci m chim, u con vt. i p qu! Mt ch
vt tri! u ra th anh? Em khng tin vo mt mnh na! Thi bui ny, n qu nh vng y anh
!
- C ngi tng anh trn tu. Chuyn di lm, sau anh k em nghe. Em ny, ta c nn ci ra v
cho vt xung bp hay khng?
- Vng, d nhin. em bo Niusa lm lng v m ra. Ngi ta d on ma ng ny s c th
mi chuyn ng s, s i rt.
- u cng thy ni nh vy. Va ri, lc ng ln trn tu nhn qua ca s, anh ngh mt s
iu. Ci g c th cao p hn s bnh yn trong gia nh v cng vic? Nhng th cn li khng
thuc quyn lc ca chng ta. Chc qu thc nhiu ngi s gp bt hnh. Mt s v tng c th i
lnh nn min Nam, Kavkaz, h cn tm cch lnh i xa hn na. khng phi l li ng x
ca anh. Mt ngi n ng trng thnh phi cn rn chia s vn mnh ca T quc mnh. i
vi anh, iu rt hin nhin. Cn ba v em th khc. Anh ch mong sao ba v em trnh c tai
ho, ba v em ti mt ni no ng tin cy hn, sang Phn Lan chng hn. Nhng nu chng
mnh c ng hng na gi mi bc thang th ny, th s chng bao gi ln ti lu.
- Hm . Anh nghe tin mi ny nh. Tin nng hi! Th m t ny em c qun khuy i mt. Cu
Nicolai Nicolaevich v
- Ai kia?
- Cha Nicolai y m.
- Tonia! Khng th c chuyn ! Cu v bng cch no?
- Th ny nh. T Thu S, vng ln London. Ri qua Phn Lan m v.
- Tonia! Em khng a y ch? Nh mnh c ai trng thy cu cha? Cu ang u? Liu c
th tm gp cu ngay by gi c khng?
- G m anh st rut th! Cu ang chi nh ai ti ngoi . Cu ha ngy kia s tr li. Cu thay
i nhiu lm. Anh s tht vng. Trn ng v, cu b vng Petersburg, b bolsevich ho ri. Ba
tranh lun vi cu n khn c ting. Nhng qu thc l ti sao chng mnh c mi bc mi dng
th ny? Ta i thi. Vy l anh cng nghe ni sp ti chng c g tt p, ton nhng kh khn nguy
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
him, ton nhng n s phi khng?

- Chnh anh cng ngh th. Nhng sao. Chng ta s phn u. u phi nht thit tt c mi ngi
u cht. xem, ngi ta sao, mnh vy
- Ngi ta bo s khng c ci, in, nc cng khng. S bi b c tin t. Vic tip t s chm dt.
Ka, chng mnh li ng li ri. Ta i ln ch anh. ny anh, ngi ta khen loi bp l nh dt,
bng st, ang bn mt xng nm trn ng Arbat, dng tt lm. C th t giy bo nu n.
Ngi ta c cho em a ch y. Phi mua ngay mt ci ko ht.
- ng. Ta s mua, kin ca em rt hay. Nhng cu Nicolai, cu Nicolai! L tht? Anh khng th
hiu!
- Em tnh th ny anh . Ta s dn mt gc no tng trn cng cho v chng mnh, cho ba, cho
b Xasa v Niusa, hai, ba phng chng hn, n thng vi nhau, ci hn, mt u gc.
Ton b phn cn li ca ngi nh, ta nhng ht, coi nh tch bit hn vi ta, thuc v ng ph.
Ci bp l sp mua s t phng gia, bt ng khi ra ch ca s thng gi; phng y s l ch git
g, nu nng, n ung, tip khch, tt c a vo y ht, tn ci si. Khng chng, Cha
s cho ta qua c ma ng cng nn.
- Ch sao? Tt nhin, ta s qua c. Khng nghi ng g ht. D tnh em va ni rt hay. Em c tht.
By gi anh nh th ny, em bit khng? Ta s n mng k hoch ca em. Ta s quay con vt anh
mang v v mi cu Nicolai ti n mng nh mi.
- Tuyt diu. Khon ru, em s nh Misa mang n. Anh y kim c mt phng th nghim
no y. Cn by gi anh xem ny. y l cn phng em va ni. Em chn n y. c khng
anh? Anh hy t vali xung sn ri mang ci gi ln i. Ngoi cu Nicolai v anh Misa, cng c th
mi thm anh Nica Dudorov v b Sura Sledinghe. Anh khng phn i ch? Anh cn nh phng
ra mt ca b ta ch no khng? c thuc ty trng, anh nn phun mt cht vo ngi. Cn
em vo ch b Xasa bo Niusa xung nh ai, lc no sa son cho con xong, em s gi anh.
3.
V Moskva, iu mi me nht i vi Zhivago l a con trai. B Xasa va ra i th chng b ng
vin vo qun i Chng bit g v n?
Mt hm, trc khi ri Moskva, lc trong qun i, chng ti bnh vin ph sn thm Tonia.
Chng n vo gi ang cho tr b nn khng c php vo.
Chng nh ngi phng i. Lc y, cui hnh lang ng xa, pha bn kia phng sanh l ni cc
sn ph nm thnh dy di, ng lot vang ln ting khc ca mi mi lm tr s sinh. cc
chu khi b cm lnh, cc n khn h m vi ti trao cho cc b m, mi c cp hai chu c bc
kn nh cc gi hng.
- Oa, oa, - by tr s sinh khc cng mt ging, gn nh hon ton v thc, ta h bn phn ca
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng l phi khc, v ch c mt ting khc tch bit hn khi dn hp ca y. a nh cng ku

"oa, oa", v cng chng c v g au kh, nhng hnh nh khng phi v bn phn, m nghe chng
thiu thn thin, bng bnh v c trm xung rn r.
By gi Zhivago quyt nh t tn con l Xasa, tc Alexandr, t lng knh mn nhc ph.
Khng hiu ti sao chng li ngh rng ting khc kia chnh l ca con mnh, bi v y l ting khc
c khun mt, mt ting khc cha ng tnh nt v s phn sau ny ca a tr, mt ting khc c
mu sc biu cm ring, bao hm ci tn ca a b - Xasa, Alexandr.
Chng khng lm. Sau ny mi bit ng l ting khc ca b Xasa. l iu u tin chng bit
v a con.
Sau ny, nh cc tm nh km trong cc l th ca gia nh gi ra cho chng ngoi mt trn, chng
c bit thm v n. Trn nh l mt cu b mm mm, khu khnh, vui ti, u to mi hng, hai
chn giang ra trn tm chn tri bn di, cn hai tay th gi ln nh mt kiu nhy ngi. Lc b
Xasa ln mt, ang tp i, by gi n hn hai tui v bt u ni bi b.
Zhivago nhc chic va li di sn t ln chic bn ln tri r cnh ca s v m ai da. Phng
ny hi trc dng lm g nh? Chng cha nhn ra n. Chc Tonia thay i c hoc dn loi
giy bi tng c ho tit trang tr khc.
Bc s m vali ly b co ru. Vng trng trn v sng m nh ln gia cc dy ct nh ca
thp chung nh th cao cao ng pha i din vi ca s. Khi nh trng chiu vo cc th trong
vali, nh my b qun o ln xn ln vi sch v, x bng, khn mt, bn co ru, th cn phng
sng ln theo mt kiu khang khc nn bc s nhn ra n.
y l phng cha ca b Anna Ivanovna. Hi sinh thi b nht vo y cc th bn gh gy v
dng c vn phng v dng. Mt th kho lu tr gia nh ca b, ng thi l ni cc rng
ng qun o rt v ma h. Hi y, cc phng thng cht y c, cao n trn nh v thng
thng khng my ai c vo y. Nhng vo dp l ln nhng ngy tr con ti ng, khi chng
c php a nghch thoi mi khp tng lu ny, th phng cng c m kho v l tr vo
y chi tr n cp, trn di cc gm bn, t nt chai ly than v ru v eo mt n tr hnh.
Bc s ng mt hi lu, nh li tt c nhng chuyn , ri xung di nh mang ci gi xch cn
di y ln.
nh di, Niusa, mt thiu n bn ln, nht nht, ang ngi xm trc bp in vt lng vt trn
mt t bo tri bn di. Thy bc s xch ci gi nng, c nhanh nhn ng dy, mt bng nh
gc, tay phi vi cc si lng vt dnh vo tp-d, v sau khi l php cho ng ch, c xin c xch
gi gip bc s. Nhng bc s cm n, ni l mnh t xch ly c.
Va bc vo ci phng cha c ca b Anna Ivanovna, chng nghe thy ting v gi phng
th hai hay th ba bn cnh:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Anh Yuri i, vo c ri!

Chng sang ch b Xasa.
Phng tr con by gi c b tr phng hc ngy trc ca chng v Tonia. a b nm trong
chic ging ni ho ra hon ton khng ging cu b xinh xn b bm trong cc tm nh, nhng
c ci n ging b Maria Nicolaevna qu c thn mu ca Yuri Zhivago, nh c, nh mt bn
sao k l, n ging b ni cn hn c mi bc nh b m ngi ta cn gi c.
- Ba y, ba ca con y, con gi tay cho ba i, b ngoan no. - Tonia va gic con, va h ci
mng quy quanh chic ging ni Zhivago c th d dng hn con v bng n ln.
Xasa cho ngi n ng l mt, ru ria tua ta li gn, nhng c l n s v ght ng ta, nn khi
ng ta ci st n, n nhm ngay dy, mt tay tm o m, tay kia vung ln gin d tt bp vo mt
cha n. Hong ht v s to bo ca mnh, n gc u vo ngc m, giu mt vo o m m khc o
ln nc n, khc cay ng v dai dng nh mi a tr con.
- H qu, h qu, - Tonia mng con. - Khng c th, Xasa. Ba s ngh Xasa l a b h hn,
Xasa l a b xu nt. Thi, con hn ba i, cho m xem c gii khng no, hn ba i. ng khc
na, nn i con, sao li ngc th con?
- Thi em c mc con, Tonia, - bc s bo v. - ng bt ti n v cng ng bc mnh lm g.
Anh bit em ang ngh vi vn th no. Em li cho l im g phi khng. Tht ln thn. iu ny
rt t nhin thi. Thng b thy anh bao gi u. Mai n s quen vi anh, mun bt ra cng chng
c cho m xem.
Nhng chnh bc s li b ra ngoi nh b di go nc lnh vi cm gic y l mt im g.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P6 - 3
4.
My ngy sau, Zhivago mi t pht hin ra s c n ca chng ti mc no. Chng khng on trch
ai v iu y. R rng t chng mun nh th v t c.
Bn hu ca chng tr nn m nht v bun t mt cch l lng. Chng cn mt ai cn gi c th
gii ring, quan im ring ca mnh. Trc y h tng rng r hn nhiu trong cc hi c ca
chng. Hin nhin l by gi chng nh gi h qu cao.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chng no trt t s vt cn cho php nhng k d dt sng an nhn v by tr k d ngng

cung trn lng nhng ngi ngho kh, th chng vn c th d dng lm tng l c do ci
s ngng cung v ci quyn sng an nhn m mt thiu s c tn hng, trong khi a s phi cn
rn chu ng kia?
Nhng khi nhng ngi bn cng va vng dy, v cc c quyn ca bn n trn ngi trc b bi
b, lp tc tt c bn h lin tr nn m nht mi nhanh chng lm sao, h khng cht hi tic t b
t tng c lp m t ra l chng ai trong s h tng c c!
By gi nhng ngi duy nht gn gi vi bc s Zhivago l nhng ngi gin d, khng hm hnh
khoa trng, khng ni nng hoa m, l v v nhc ph, vi ba bn ng nghip, my nhn vin
khim tn v tn tu, chng c chc tc g.
Ba tic m tit mc hp dn nht l con vt tri v ru nng c t chc ng nh d kin,
hai, ba, ngy sau khi chng tr v, nhng trc chng kp i thm tt c nhng ngi c
mi, thnh th ba n khng phi l c hi u tin hp mt.
Con vt bo mng l mn xa x phm t ai dm ngh ti trong thi bui bt u i km y. Nhng
khng bnh m n vi tht vt, thnh th mn n cao cp y tr nn v v, thm ch cn lm cho
ngi ta bc mnh.
Mn ru do Misa Gordon mang ti, ng trong mt ci l thuc nt c. Ru mnh lc ny
ang l mn hng trao i a thch ca dn bun lu. Tonia c gi kh kh l ru v khi cn lm
mi d sn rt ra mt cht, pha vi t hay nhiu nc l tuy hng. Ai ny nhn ra rng ung u u
th ru mnh, bit r nng , cn d chu hn hn phi ung ci nc pha ch lun lun thay i
nng ny. iu cng lm cho ngi ta bc mnh.
Song bun nht l ai cng cm thy ba tic nho nh ny chng hp cht no vi iu kin sinh sng
lc . Khng th t nh rng cc ngi nh i din bn kia ng ph, vo gi ny, ngi ta cng
ang c n ung nh th ny. Bn ngoi ca s l thnh ph Moskva im lm, ti tm v i kht
Cc ca hng u trng trn, cn v nhng mn nh vt quay v vodka, th chng ai dm ngh ti.
Ho ra ch c cuc sng ging nh cuc sng ca nhng ngi xung quanh v chm ln khng cht
du vt gia n mi l cuc sng chn chnh; hnh phc b bit lp khng phi l hnh phc; thnh
th mn vt quay v ru nng, l hai th c v c nht thnh ph ny, thm ch hon ton chng
cn l mn vt quay v ru mnh na. V l iu khin mi ngi bun phin hn c
Khch kha cng gi ra nhng ngh chn chng. Misa cn ng yu, chng no anh ta cn suy
xt vt v v bc bch t tng mt cch vng v, u oi. Anh ta tng l ngri bn tt nht ca
Zhivago. trng trung hc, mi ngi u yu mn Misa.
Nhng by gi anh ta li chn chnh bn thn mnh v bt u b sung vo din mo nhn cch ca
mnh nhng im sa i chng t cht no. Anh ta lm b phn chn, sm vai mt k vui nhn,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lun ming k chuyn vi hy vng c c to cho l hm hnh v thng tht ln my ting "cht
ngi" vi "ng gh" vn khng nm trong kho t ng ca anh ta, bi l hi trc Misa cha bao
gi quan nim cuc sng nh l tr gii tr.
Trc lc Nica Dudorov ti, anh ta k chuyn Nica ly v mt cu chuyn m anh ta cho l khi hi,
thng c truyn ming trong m bn b, Zhivago cha bit chuyn .
Th ra Nica ci v cch y ngt mt nm, sau ly d lun. Thc cht kh tin ca chuyn
phiu lu y l nh sau.
V mt s nhm ln, Nica b gi vo lnh. Trong thi gian ti ng v ch i ngi ta lm sng t s
nhm ln y, anh ta lun lun b pht lm tp dch v tt ng tr v khng cho cp trn ngoi ng
ph. Sau khi c gii ng, sut mt thi gian di, h thy mt cc s quan l anh ta li t ng
a tay ln cho, v mc ci bnh hoa mt, ch no cng thy ton cc th lon qun i.
Thi gian y, anh ta lm g cng vng v, ht nhm li ln, chng u vo u. Chnh do , hnh
nh trn mt bn tu ven sng Volga, anh ta lm quen vi hai c gi, l hai ch em rut ang i
cng mt chuyn tu thu vi anh ta. Anh ta cung ln bi ri v thy s phn qun nhn xung
quanh, v ci c tt cho hi theo kiu nh binh ca mnh, cha chi anh ta m c em v vi vng,
cng cha u vo u, xin hi ci c ta ngay. "Ng gh. - phi khng cc v" - Misa hi.
Nhng anh ta nh ct ngang cu chuyn v c ting nhn vt chnh vang ln ngoi ca. Nica
Dudorov bc vo phng.
Vi Nica, s thay i din ra theo hng ngc li. Ci anh chng nh d, tnh kh tht thng ngy
trc, nay bin thnh mt hc gi trm mc.
Sau khi anh chng b ui khi trng trung hc v ti phm gia chun b mt cuc vt ngc ca
chnh tr phm, c mt do anh ta l gt qua nhiu trng ngh thut, nhng rt cuc li th neo b
c in. B tr so vi cc bn ng kho, anh ta mi tt nghip i hc trong my nm chin tranh
gn y v c lu li dy hai ban, ban lch s Nga v ban lch s th gii. ot chc gio s
mn th nht, anh ta vit lun vn v chnh sch in a ca Ivan Hung (1), cn v mn th
hai th vit mt thin kho lun v Saint-Giut.
Ti nay, anh ta lp lun v mi s bng mt ging lch lm trm trm nghn nghn nh b nght mi,
mt th c m m mng mng nhn vo mt im xa xi no y nh ngi ta ang din gii.
Cui ba tic, khi b Sura Sledingle xc vo phng hoch he chuyn ny chuyn n, cn tt c thc
khch vn hng ln t lc b ta cha vo, bt u thi nhau ln ting, th Misa, ngi m Yuri
Zhivago vn tn trng trong cch xng h t hi ban trung hc, hi chng khng bit n ln th
my:
- Anh c "Chin tranh v ho bnh" v "Cy so xng sng" cha?
Zhivago tr li t ny cho anh ta bit chng ngh g v hai tc phm , nhng Misa khng nghe
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thy v cuc tranh ci n o xung quanh, nn mt lt sau li hi ln na:

- Anh c "Cy so xng sng" v "Con ngi" cha?
- Anh Misa, ti tr li anh ri m. Anh khng nghe thy u phi li ti ti. c, th ti nhc li,
nu anh mun.
Xa nay ti vn thch Maiakovski. Mt cch no , Maia l ngi tip ni Dostoievsky. Hay ni
ng hn, l loi th tr tnh c vit bi mt trong nhng nhn vt ni lon tr tui ca t,
i loi nh Ippolit, Rasconnikov hoc nhn vt chnh ca "G thiu nin". Sc mnh ca ti nng c
sc cun ht mi mnh lit lm sao! iu c ni ln mi t khot, quyt lit v thng thng
lm sao? V ch yu l Maia to bo xit bao khi p thng tt c nhng ci y vo mt x hi,
tng i xa hn na, vo gia khng trung!
Nhng ci inh, vai chnh ca ba tic hm d nhin l cha Nicolai. Tonia lm, khi ni rng
ng ang nh ngh ngoi . ng quay li ng hm Zhivago v n Moskva v hin ang c
mt trong thnh ph. Zhivago gp ng cu hai, ba ln g v kp hn huyn, ci ni tho
thch trc bao iu mi l ng kinh ngc.
Hai cu chu gp nhau ln u vo bui ti mt ngy m u, m m, ma bi lt pht. Zhivago ti
thm ng cu khch sn. Hi ny khch sn bt u ch nhn nhng khch tr theo giy gii thiu
ca chnh quyn thnh ph. Nhng cha Nicolai th ai cng bit. ng vn cn nhng mi quen bit
c.
Khch sn khin ngi ta c cm tng y l mt nh thng in m ban qun tr t b mt
cch vi vng. Cc cu thang v hnh lang u trng tri, c vt lung tung, ba bi.
Vo trong cn phng khng c dn dp, nhn qua chic ca s ln, ngi ta thy mt qung
trng thnh thang vng tanh vng ngt, nh thng thy trong nhng ngy in r y, c v gh s,
ta h thy n trong lc mng m, ch khng phi l n ng nm n trc mt, pha di ca s.
Cuc gp g mi cam ng, l lng, ng nh lm sao! Thn tng thi th u ca chng, v b ch
chi phi cc suy hrng tui tr ca chng, li ang dng trc mt chng, bng xng bng tht.
Mi tc bc rt hp vi ng Nicolai. B compl rng, may ngoi quc cng vy. ng cn rt tr v
p so vi tui ca mnh. D nhin, bn cnh tm vc ln lao ca cc bin c ang xy ra, ng b lu
m i rt nhiu. Cc bin c che lp ng.
Nhng c bao gi Zhivago ngh n chuyn nh gi ng theo ci thc o nh th
Chng kinh ngc trc thi bnh tnh, ging ni pha tr lnh lng ca ng cu lc ng cp cc
ti chnh tr.
Kh nng t ch ca ng cao hn hn kh nng hin thi ca ngi dn Nga, chng t ng mi t
ngoi quc v. Nt ni bt y p ngay vo mt, xem ra c v li thi v khin ngi ta mt t
nhin.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
i nhng hon ton khng phi ci , dt khot khng phi ci to nn khng kh ca bui u
gp g. Hai cu chu chy n m chm ly nhau m khc, v v cm ng nghn ngo, chc chc
h li phi ngt qung cu chuyn hp tp v si ni u tin ca h.
Hai tnh cch sng to, c lin kt bi tnh mu m, c gp nhau, v mc d d vng c tri dy,
c sng li vi bao hi c v bao nhiu bin c xy ra sut thi gian xa cch, nhng khi va bn n
iu chnh yu, n nhng iu nm trng phm vi am hiu ca nhng ngi c u c sng to, th
mi mi lin h u lp tc bin mt, tr mt mi lin h duy nht. Khng cn phn bit cu chu,
khng cn s chnh lch tui tc, ch cn li s gn gi gia t nhin vi t nhin, nng lc vi nng
lc, nguyn l vi nguyn l.
Sut mi nm qua, ng Nicolai cha bao gi c dp ni n sc hp dn ca vic sng tc v thc
cht ca thin chc sng to ng nh ng ngh v hp ch, hp thi nh hm nay. Cn v pha
Zhivago cng cha bao gi chng c nghe nhng li hng ng su sc, xc dng v y cm
hng nh bui phn tch ny.
C hai cu chu chc chc li reo ln, i i li li nh chy trong phng, kinh ngc trc s on
bit hon ton chnh xc ca ngi kia, hoc ng lng bn ca s, g g ngn tay vo mt knh, xc
ng su xa v thy i bn thu hiu nhau n th.
Ln u tin gp g th nh vy, nhng sau Zhivago cn gp ng cu my ln na ch ng
ngi, v khi ng thay i hn, n mc khng nhn ra c.
ng cm nhn mnh l mt ngi khc l Moskva v ng khng mun t b cm gic . Chng
r khi y ng c coi Petersburg hay mt ni no khc l nh ca mnh hay khng. ng thch th vi
vai tr mt ngi c ti n ni hng hn v chnh tr, mt nh hot ng x hi c sc li cun. C l
ng tng rng ri y, Moskva s m ra cc phng khch chnh tr, kiu nh xa-lng chnh khch
ca madam Rlng Paris trc thi Quc c (2).
ng thng lui ti nh nhng b bn ca mnh, nhng b qu phi hiu khch cc ng ph nh
yn tnh ti Moskva. y, ng thn mt ch giu v chng cc b y v quan im na vi, lc
hu, v thi quen xt on mi vic mt cch thin cn, hp hi ca h. V do ny ng ph trng
tt c nhng iu ng c trn bo ch ht nh c thi ng vn ra cc cun sch cm v cc bn vn
huyn b vy.
Ngi ta n rng ng cn li Thu S mt c nhn tnh tr mng, nhiu cng vic d dang, mt
cun sch cha c vit xong, rng ri y ng s b cun chm xung dng nc xoy cun cun
t quc, sau nu c may mn ngoi ln c, ng s li cun gi v min ni Alp ngay thi.
ng ng v pha nhng ngi bolsevich v thng nhc n hai ng vin x hi cch mng
khuynh t (3) nh l hai ngi ng t tng vi ng: mt phng vin ly bt danh Miroska Pomo
v nh chnh lun Sinvia Koteri.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Gio s Alexandr Gromeko cu nhu trch:

- Tht ng s khi thy ng i vo con ng y, ng Nicolai ! My cha kiu nh Miroska ca ng.
ng l i xung h. Li cn ci m Lidia Pokori ca ng na ch.
- Sinvia Koteri, ch khng phi Lidia Pokori, tha gio s, - cha Nicolai cha li.
- Pokori hay Koteri th cng th c. H tn u c thay i c g.
- Du sao, tn ch ta cng l Koteri, gio s ng nhm ln, - cha Nicolai kin nhn nhc li.
V i bn trao i vi nhau nhng kin i loi th ny:
- Chng ta ang tranh lun ci g? Tht xu h khi phi chng minh nhng chn l s ng nh th
ny. Bao th k nay, i b phn nhn dn tn ti mt cch kh tng tng ni. Th gi bt c
cun sch giao khoa lch s no ra m xem. Du gi bng danh t g, ch phong kin hay ch
nng n, hoc ch ngha t bn v cng nghip xng may, th tnh phi t nhin v bt cng ca
nhng th ch kiu y u b xc nhn t lu v t lu th gii chun b mt cuc chnh bin
nhm em li nh sng cho nhn dn v xp t mi th ng vo ch ca n.
Gio s tha bit rng s thay th mt phn ci c y l khng thch hp, m phi ph v tn gc
ci trt t c, phi o tn mng. Rt c th vic s lm sp c to nh. Th sao? iu
ng s tht, nhng chng phi v th m n s khng xy ra. l vn ca thi i. Sao li c
th ph nhn ci kia ch?
- , ti u c ni vi ng v chuyn ? Ti ni g no? gio s Alexandr Gromeko ni cu, th l
cuc tranh ci n ra.
Ci bn Povuri v Miroska ca cha l nhng k thiu lng tm. H ni mt ng, lm mt no.
Hn na, l-gch ca chuyn ny l u? Chng n khp g vi nhau c. khoan, xin cha ch cho
mt lt, ti s cho cha xem ci ny.
V gio s bt u tm kim mt tp ch no c ng mt bi bo y mu thun. Gio s c m
ng cc ngn ko bn vit m m v ting ng y nh thc kh nng hng bin ca ng.
Gio s Gromeko thch c mt ci g lm vng tr cu chuyn, tr ngi y bin minh cho
nhng ting , a, , h trong lc ng ang lng l. Li l ca ng tr nn lu lot khi ng tm kim
mt vt g b mt hoc b ln, chng hn khi tm mt chic ng di tuyt cho d i trong nh n m
m ca phng o, hoc khi ng dng li ngp ngng ca bung tm vi chic khn bng vt
vai, hoc trong lc rt ru cho cc khch mi.
Zhivago thch th nghe ng nhc. Chng rt m ci ging ngn nga quen thuc y ca nhng ngi
gi Moskva, cng vi sc thi trm trm, nh nhng, hi trn trt ca gia nh Gromeko.
Mi trn ca gio s Gromeko hi nh ra, mang mt b ria mp c xn ta cn thn. Chic n
hnh bm ca ng cng hi tr ra trn ngc ng ng nh vy. C ci g ging nhau gia ci mi
trn v chic n, khin gio s mang mt dng v cm ng v c tin ca tr th.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
V khuya, gn nh lc khch kha sp ra v, th b Sura Sledinghe xut hin. T mt cuc hp no

y, b n thng ni y. B mc chic o jckt v i chic m jckt ca th thuyn. B qu
quyt bc vo phng, bt tay ln lt tt c mi ngi, ri cha kp ngi ln ting trch mc v
buc ti:
- Cho c Tonia. Cho ng Gromeko. Du sao th cc v cng t bc qu, ng khng no. u u
cng nghe ni cu y v, c Moskva bn tn vic , th m ti l k cui cng c cha con nh
ng cho bit. T qu i mt. Chc l ti chng xng ng. u, u, ngi c ch mi mt u?
Trnh ra cho ti i nh no. Ngi ta c vy kn c cu th kia. A, cho ng! Gi, gii lm. Ti c
ri. Ti ch hiu g, nhng tht l thin ti: Ng qua l bit ngay. Cho cha Nicolai . Ti s tr li
gp cu Yuri ngay y. Ti c chuyn ln, chuyn dc bit, cn ni ring vi cu. Cho cc bn tr.
, c ch cng y h, Gogoska? Ch miu, ch miu, i meo cha, i meo, i meo, i meo!
Cu cui cng b nhm vo Gogoska, mt ngi b con h hng bn i bc khng ti ca gia nh
Gromeko, mt k hng hi ph thnh, ch ng h k mnh, b ngi ta t cho bit hiu "C n" v
anh ta ngu ngc, ngy ng tc ci, hoc "Su vn", v anh ta cao v gy nghu gy ngao.
- Ch, cc v t tp n ung linh nh gm cha? Ti phi ui kp cc v mi c. i ch ch, cc
v qu phi, cc ngi thng lu! Cc v chng bit g ht, chng hiu g ht! Bao nhiu l chuyn
ang xy ra ngoi i, bao nhiu l bin c! Cc v nn n d mt cuc hp thc s ca tng lp
cn lao, vi nhng anh em ch thc l th thuyn, vi nhng anh em ch thc l binh lnh, ch
khng phi l nhng bc th v ch lnh c miu t trong sch v. Cc v c th m ming
khuyn h tip tc cuc chin cho n thng li cui cng xem no. H s cho ngay cc v bit th
no l thng li cui cng! Ti va nghe mt anh lnh thu pht biu! Cu Yuri thn mn, cu m
nghe chc s thch m i! Say sa bit bao! Nht qun bit bao!
B Sura b ngt li lun. Mi ngi ht mt cu, chng n nhp g vi nhau, ng ni g, b bo vt.
B ngi xung bn cnh Yuri Zhivago, nm ly tay chng, gh st mt vo pha chng t ting
nhng ngi khc, on ht to u u, khng ln m cng chng xung ging, y nh ang ni
chuyn in thoi:
- Lc no cu i vi ti, Yuri thn mn. Ti s gii thiu cu vi mi ngi. Cu phi chm t, dt
khot phi chm t nh Asin y, cu hiu cha? Sao cu li tr mt ra th? Ti lm cho cu ngc
nhin h? Chng l cu khng bit ti l mt con nga chin gi, mt n ngha qun. Ti cng
bit th no l bt tm giam,, ti tng chin u trn cc chin lu. ng nhin! Th cu tng
sao? , chng ta cha hiu g v nhn dn? Ti va t ch h, t gia lng qun chng n y. Ti
ang lo b tr cho h mt th vin.
B nhp ru v chc bt u chnh chong. Nhng c Yuri Zhivago cng cm thy u c chong
vng. Chng khng hiu lm th no m b Sura cui phng, cn mnh li u bn ng ny.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chng ang ng ni, v r rng l tri vi c d nh ca mnh. Phi mt lc sau chng mi buc
c c to im lng nghe chng pht biu.
- Tha cc v Ti mun Misa! Gogoska! Tonia i, h chng chu nghe th bit lm sao by
gi? No cc v, hy cho ti ni i li. ang xy ra mt bin c cha tng c. Trc khi n p
n vi chng ta, ti xin cu chc cho cc v nh sau. Khi chuyn bng n, xin Thng ph
h cho chng ta ng lc nhau v ng lc mt linh hn. Gogoska, lt na anh hy hoan h ti.
Ti cha ni xong m. Yu cu cc gc nh dng ni chuyn ring na v hy ch lng nghe.
Bc sang nm th ba ca cuc chin tranh, nhn dn tin rng sm mun g ranh gii phn cch
gia mt trn v hu phng cng s b xo nho, mt bin mu s trn n ch mi ngi, ph lp
c nhng k n trn trong hm h, nh ca. Cch mng chnh l trn lt mu . Lc by gi, cc v
cng s tng, nh khi chng ti ngoi mt trn, l cuc sng chm dt, mi ci ring t u kt
thc chng cn g xy ra trn i na, tr cnh git hi v cht chc, cn nu chng ta sng c n
lc c cc bi bt k v hi k v thi k y, hn chng ta s nhn thc c rng trong vng nm
mi nm ta nm tri nhiu hn nhng ngi tng sng c trm nm. Ti cha bit liu c phi t
nhn dn s vng ln v trn i nh nc triu dng, hay mi s s c thc hin trn danh ngha
nhn dn. Mt s kin ln lao nhng y khng i hi kiu chng minh kch tnh. Khi cn chng
minh, ti vn s tin n. i tm nguyn nhn ca nhng bin c bo tp v vic lm tm thng:
Chng khng h c nguyn nhn. Ch nhng cuc ci v trong gia nh mi c nguyn nhn pht
sinh v sau khi ngi ta tm tc ging co hoc p v ni niu chn bt chn ch ri, h vn chng
hiu k no gy s trc. Cn mi ci thc s v i u khng c khi thu, ht nh v tr vy
t nhin hin din, khng thy ngun gc pht sinh, ta h n vn tn ti bao lu nay hoc va sa
t trn tri xung. Ti cng ngh rng nc Nga c s mnh ch nh l vng quc x hi ch
ngha u tin t thu khai thin lp a. Khi iu xy ra, n s khin ta bng hong rt lu, ri
khi tnh li ta s khng cn tr nh na. Ta s qun hn mt phn qu kh v s khng tm cch l
gii cc bin c cha tng c kia. Trt t mi s bao quanh ta v tr nn thn quen nh cnh rng
pha chn tri hay cc m my trn u. N s bao quanh ta khp mi ni, s khng c g khc
na.
Chng cn ni vi li g v dn dn tnh ru hn. Nhng li nh lc trc, chng ch nghe long
thong nhng g mi ngi ni xung quanh, nn c tr li trt lc. Chng thy mi ngi du t thi
yu mn chng, nhng chng khng sao xua tan ni bun khin chng mun in ci u.
Chng bn ni:
- Cm n, cm n. Ti hiu tnh cm ca cc v. Ti cha xng ng c nh th. Nhng khng
nn yu mt cch vi vng, lm nh phng b v s rng sau ny s phi yu mnh lit hn.
Tt c c to ci ph ln v v tay, tng l mt cu ni c dng hm hnh, trong khi chng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng bit trnh u cho thot ci cm gic tai ho ang treo l lng, ci thc v s bt lc ca
mnh trong tng lai, mc du chng rt khao kht iu thin v c kh nng hng hnh phc.
Khch kha lc c ra v. V mt ai ny u tiu tu v mt mi. Nhng ci ngp di lm cho hm
h h ra ngm vo trng ta ta mt nga.
Khi chia tay, ngi ta ko rm v m toang ca s. Bnh minh vng nht, bu tri m t vi nhng
m my ng c, mu v u sm sm nh t.
- Trong lc cnh ta tn dc, r rng tri c cn ging kia m, - mt ngi ln ting nhn xt.
B Sura xc nhn:
- Trn ng n y ti gp ma. Phi gng sc chy mi thot.
Ngoi ng vng v, vn cha sng hn, nhng git nc ma t trn cy ri xung h tch, xen ln
vi ting ku ru rt ca by chim s b t.
Mt hi sm lan vang, ta h ngi ta cy mt lung sut nn tri, ri vn vt yn lng. K vang
ln bn ting sm mun mng, nghe lch bch, nh v ma thu nhng c khoai ln b xng ht bt ra
khi lung t xp.
Ting sm qut sch cn phng khi bi bm v khi thuc t nhin ngi ta bt u cm nhn cc
hp phn ca tn ti, nc v khng kh. c vng vui sng, t v tri, nh cc nguyn t mang
in.
Ngoi ph vang ln ting ni ca nhng ngi ang t bit nhau. H cn tip tc bn lun m iu
g ngoi ng y nh lc ny trong nh. Ting h xa dn, nh i ri lng bt.
- Gn sng ri em , Yuri Zhivago bo v. - Mnh i ng thi Trong s ht thy mi ngi trn i
ny, anh ch yu c em v ba thi.
Ch thch:
(1) Ivan Hung (1530 - 1584). Mt Sa hong c nhiu ci cch v ra mt chnh sch i ni tn
bo, n p hng lot nng n.
(2) Quc c hi ngh l c quan lp php ti cao ca nc Cng ho Php u tin, hot ng t
1792 - 1795, gm ba phi: Girnganh. Giacbanh v "m ly".
(3) Chnh ng ca giai cp tiu t sn Nga, tn ti t 1901 n 1923. Thi Sa hong, l mt t
chc tin b, nhng t thng 7- 1917 ng v phe phn cch mng, chng chnh quyn X vit v b
tan r v nm 1923.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P6 - 4
5.
Thng tm qua, thng chn cng sp ht. iu khng th o ngc vn l lng e do. Ma ng
gn k, cn trong th gii loi ngi th c mt ci g ging nh s t cng v rt mt, mt ci g
c tin quyt, c chp chn trong khng kh v ca ming ht thy mi ngi.
n lc phi chun b i ph vi cc t gi rt, phi d tr thc phm v ci. Nhng trong
nhng ngy thng th ca ch ngha duy vt, th vt cht bin thnh khi nim, vn lng thc
v cht t thay th cho thc phm v cui Ngi dn th bt lc nh tr em bt lc trc mt
ci g chng khng hay bit ang tip cn chng v e do lt nho mi k nng k xo c v ht
sch ht thy mi th trn ng n i qua, mc d bn thn ci y cng l con ca d th v
do dn th to nn.
Xung quanh ng ta bn tn huyn thuyn v b la di. Cuc sng thng ngy vn c khp
khing, c vng vy, tht thu l bc i u theo thi quen c. Nhng bc s Zhivago nhn i
ng chn tng ca n. S phn b co chung ca n khng th trn u cho thot mt chng.
Chng cho rng bn thn mnh v gii ca mnh mt ch ng, chc s b dit vong. Sp ti l
nhng th thch, c th, thm ch c ci cht. Nhng ngy cui cng dnh cho h, nhng ngy ngn
ngi ny ang bin dn trc mt chng
Hn chng pht in, v th khng c nhng chuyn lt vt trong sinh hot, nhng cng vic cn
lm v nhng mi lo toan. V, a con th, nhu cu cp bch phi kim ra tin l nhng iu cu
chng. Phi, chnh ci bc thit, nhu cu sinh hot hng ngy, cng vic bnh vin v s i li
thm nom bnh nhn cu chng.
Chng hiu rng chng ch l ngn c trc ci bnh xe khng l ca tng lai v thm t ho v n;
ln cui cng, nh th sp vnh bit, chng thm kht v say sa nhn cc m my, nhn cy l, nhn
nhng ngi qua li trn ng ph, nhn ci thnh ph Nga rng ln ang c ng u vi tnh
th bt hnh; chng sn sng hin thn lm vt hy sinh mi s tr nn tt p hn, song chng li
khng th lm g c.
Ci bu tri ny v nhng khch b hnh qua li kia, chng thng nhn thy t gia mt ng mi
ln chng i ct ngang ng Arbat, gc ph Starokonius (Chung Nga C), ngay cnh hiu
thuc ty ca Hi bc s Nga.
Chng tr li lm vic bnh vin c ca mnh. Ngi ta vn cn gi n bng ci tn c:
Crestovozdvigien (Xin Dng Thnh Gi), tuy ci hi mang tn y b gii tn. Song ngi ta vn
cha tm c ci tn thch hp cho bnh vin.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bnh vin ny bt u s phn ho. Nhng k n ho, m s ngu ngc n n ca h khin

bc s Zhivago rt bc bi, coi chng l mt nhn vt nguy him; cn nhng ngi i rt xa v
phng din chnh tr, th li cho l chng cha Hng. Thnh th chng chng phe ny m cng
khng phe kia, ri b bn ny song cha cp bn bn kia, c l lng gia dng.
Ngoi trch nhim trc tip v chuyn mn ca chng, gim c bnh vin cn giao cho chng theo
di ton b cng vic thng k bo co. Bit bao nhiu l bn bt vn, phiu tr li cu hi, phiu
iu tra d lun chng phi xem xt, bit bao nhiu l bn bo co thng k theo yu cu ca cc c
quan khc nhau chng phi vit! No t l t vong, no mc tng s ngi mc bnh, no hon cnh
kinh t ca cng nhn vin, no mc gic ng thc cng dn v mc tham gia by c ca h,
no nhu cu khng c p ng v cht t, lng thc thc phm, thuc men, thi ci g Tng cc
Thng k Trung ng cng mun bit v yu cu bn di bo co ln.
Zhivago thc hin tt c nhng cng vic bn chic bn c ca chng k cnh ca s, trong phng
bc s iu tr.
Chng dn dp c mt ch ngi gia nhng chng giy in sn c kiu, cao sng sng trc
mt v hai bn. i khi hng ln, ngoi nhng ghi chp dnh k dnh cho cc cng trnh nghin cu
y hc ca mnh, chng cn ngi vit ti y cun "Tr chi con ngi", mt th Nht k au bun
hoc "Chuyn thi s" gm vn xui, th v d cc th loi linh tinh, xut pht t thc cho rng
mt na nhn loi ht l chnh mnh v ang by ra c tri bit nhng tr g.
Cn phng sng sa, tng qut vi trng, trn ngp nh nng mu kem ca mt tri ma thu vng
rc, thng thy t sau ngy L c M thng thin, khi nh sng c gi rt v nhng ch chim s
ng cng chim c l trnh ma ng c bay ra bay vo cc cnh rng rc r sc vng bt u tha
l. Nhng ngy y tri c cao thm thm v gia ct khng kh trong vt ngn cch tri v t thy
ht v t phng Bc mt lung sng mu l sm ca bng gi. Tm nhn v sc ngh ca vn vt,
bt k l ci g, u tng ln. Cc khong cch c kh nng truyn dn m thanh. Nghe ngn
vang, lnh lo r rng v tch bch. Chn tri bn pha c trong veo nh mun m ra vin cnh
xuyn qua ton b cuc i, cho ngi ta thy trc nhiu nm. Hn ngi ta s khng chu ni bu
khng kh long nht y, nu n khng ngn ngi v thi gian v khng n vo cui ngy thu ngn
ngi, ngay trc lc hong hn p xung
Th nh sng y ang ri chiu cn phng., nh sng ca mt tri ma thu sm ln, trong nh thu
tinh v nc, mng nh mt tri to chn.
Zhivago ngi bn bn, chm chm ngi bt vo l mc, va trm ngm suy ngh va vit. Ngay st
cc ca s ln, c nhng con chim g lng l bay qua, ht vo trong phng nhng ci bng im
lng, ph ln bn tay ang di ng ca chng, chy lt trn cc tp phiu trn bn, trn sn v
tng, ri bin i cng lng l nh th.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cy phong ang rng l d qu. Vin tr l bc s va bc vo va ni. ng ta vn l mt ngi

mp mp, nay gy i khin da d nhn nheo. - Di du ma gi bao nhiu lu chng sao, by gi
mi gp mt ba sng gi ra th y!
Bc s ngng u ln. Qu vy, th ra nhng con chim b n bay qua ca s lc ny li l nhng chic
l phong, mu ru vang , ri cnh, bay l l trong khng kh, ri nh nhng ngi sao phng
phng mu da cam, chng p xung bi c ca bnh vin nm cch rng cy mt qung.
- Cc khe ca s c trt kn cha ? - Vin tr l hi.
- Cha. - Zhivago tr li ri li ci xung vit tip.
- Sao vy? n lc phi bt kn ri.
Zhivago khng ni g v ang mi vit.
- ng tic lo Tarasuc khng cn y na, - Vin tr l ni tip. - Lo ta c i tay qu nh vng.
No cha giy, sa ng h. Vic g cng lm c tt. Lm gii l ng khc. Du sao cng n
lc phi bt cc ca s li ri. Thi ta nh t lm ly vy
- Khng c mt-tt u.
- Th bc s t ch ra. y, cch ch th ny ny. - V vin tr l ct ngha cch lm mt-tt t du
gai v phn vit. - m thi, ti ch quy ry ng.
on ng ta i sang ch ca s khc v loay hoay vi cc th chai l cng tiu bn gii phu ca
mnh. Tri bt u chng vng. c mt pht, ng ta li ni:
- ng n h mt mt thi. Ti th ny m h chng cho ng n m g ro. Ta v thi.
- Ti cn lm vic mt cht, chng hai mi pht na.
- V lo ta lm khn h y y ng .
- V ai kia?
- V lo Tarasuc.
- Ti bit.
- Cn lo ta, ch ai bit lo ta u. Lo ta chy rng khp thin h. Ma h va ri, lo ta c n
thm ti hai ln. C gh qua bnh vin. By gi lo ta ang mt lng qu no . ang xy dng
i sng mi. Lo ging nh nhng ngi lnh bolsevich m ta thng gp ngoi ng ph v
trn xe la. Bc s c mun bit nguyn do cu chuyn khng? Chuyn lo Tarasuc chng hn? N
nh th ny. l mt ngi th ht sc kho tay v cn thn. Chm tay vo bt c vic g l vic
tri chy, thnh cng. ngoi mt trn, lo ta cng l ngi ng nh vy. Lo hc nh nhau
nh hc bt c ngh th cng no. Lo t ra l mt x th k ti. Trong chin ho, a im phc
kch lc no cng tinh mt, nhanh tay vo bc nht! Lo c thng th hun chng, khng
phi v can trng, m v ti bch pht bch trng. Ni chung, lo ta lm g cng lm mt cch say
m. Trn mc lo ta cng m. Lo thy v kh l sc mnh, nn lc no lo cng k k khu sng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Bn thn lo cng mun l mt sc mnh. Ngi c trang b kh gii khng cn ging nh mi

ngi khc. Ngy xa, nhng tay thin x nh th d tr thnh k cp. By gi cuc sng th tc
sng ca lo xem c tc ni hay khng! y th m va nghe thy ngi ta h khu hiu "Hy quay
li l v pha cc ng ch" v vn vn, lo ta lin quay lun. y, tt c nguyn do cu chuyn l
y. Ton b ch ngha Marx l y. M l ch ngha Marx chnh cng, ch ngha Marx trm phn
trm, c rt t bn thn cuc sng. Th ng ngh sao?
Vin tr l quay li ch ca mnh v li loay hoay lc lc cc loi ng nghim. Sau ng ta hi:
- , cn tay th sa bp l ra sao?
- Cm n ng gii thiu. Mt ngi ht sc l th. Chng ti m o vi nhau gn mt ting
ng h v Hegen(1) v Benedetto Crose (2).
- C g l u! ng y tin s trit hc i hc Tng hp Haidenberg. Nhng cn ci bp l?
- Thi nhc n lm g.
- Vn khi lm ?
- Khi n l kh.
- Chc ng y khng bit t ng khi. Phi gn kn vo trong l si, ng ny ng y li em cha
ra ch ca s thng hi ch g.
- Th ng l ng y gn vo l si ri m. Nhng vn c khi m mt.
- Ngha l ng y khng tm thy ch thot khi, li em lp vo ng thng gi hoc ng ly khng
kh. i, gi lo Tarasuc cn y th hay bit my! Thi, bc s nh chu ng t lu vy. Ci g
cng phi c thi gian. Nhm l u c d nh chi dng cm. Phi hc cch nhm. Bc s tch
tr c nhiu ci cha?
- Ly u ra ci m tch tr?
- Ti s bo mt lo b nh th n gp bc s. Lo ta chuyn n trm ci. Lo g hng ro ca
ngi ta em i bn lm ci t. Nhng ti dn trc l phi mc c hn hoi. Lo ta i t y. Hay
l ti bo mt m chuyn dit trng n.
H xung phng gi o, mc o chong v bc ra ng.
- Ti sao li mt b chuyn dit trng? - Zhivago hi. - Nh ti ch c rp u.
Rp th dnh dng g n chuyn ny. Tht l ng ni g, b ni vt. y l vn ci, ch khng
phi vn rp. Ci m chuyn dit trng y kinh doanh ht thy mi th. M ta mua nh v cc
vch g, ko ct d ra lm ci. Mt nh thu lm n ng hong. y, bc s cn thn ko vp by
gi. Ti m m ra th ny. Ngy trc ti c th nhm mt i bt c ch no trong khu ph ny cng
c. Ti bit r tng vin nh. Ti vn sinh rng v l th cng y m. Nhng t do ngi
ta bt u ph b cc hng ro th d c m mt thao lo cng ch cn bit u vo u, c y nh
ang mt thnh ph l. c ci l pht hin ra nhiu th l. Nhng ngi nh nh kiu c cch y
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hng trm nm, nm gia cc rng cy, nhng ci bn trn t ngoi vn, nhng chic gh di mc
nt. Hm va ri ti c i ngang qua mt ni hoang tn kiu , ch ng ba, thy mt b c gi i
l gi ang dng gy bi t. Ti bn ni: "Cho c . Ly Cha ph h cho c. C o giun i cu
y ?" D nhin l ti hi a. B c tr li rt nghim trang: "Tha ng, ti tm nm, ch khng
phi o giun". M thc th tha bc s, thnh ph m nh ni rng r. Ton mi l mc, mi
nm.
- Ti bit ch ng ni. C ng gia hai ph Serebrianyi (Hng Bc) v Monachanovka khng
no? Bao gi i qua y ti cng gp ton chuyn bt ng. Hoc l gp mt ngi quen hai chc
nm cha thy mt, hoc l bt c mt ci g y. Nghe n, gc ph ngi qua li thng b
chn ng n cp. Cng d hiu thi, ch y tin tu thot m. Ti bt lng c n trm li dn
v so huyt ca chng ch Smolensk, by gi vn cn c y. Chng ch vic xng ra cp git
ri chy bin, m ui!
- Cn nhng ngn n ng th qu t m. Chng th m ngi ta vn thng ni "n vi ch
m". Vp chn phi, mi bit l cy ct n.
Ch thch:
(1) G. V. F. Hegen (1770 - 1831), trit gia c ni ting, tc gi php bin chng.
(2) B. Crose (1866 - 1952), trit gia duy tm, s gia nh nghin cu vn hc, nh hot ng chnh tr
.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P6 - 5
6.
Qu thc bc s Zhivago gp chuyn tnh c rnh rp chng ci ng ba y. Mt bui ti lnh
lo cui thu, trc cuc giao tranh thng Mi t lu, chng vp phi mt ngi nm bt tnh ngay
va h, hai tay giang rng, u chi vo cnh ct chn thng xung mp ng. Thnh thong
ngi y li kh rn r. Zhivago th tm cch lm cho ng ta tnh li, hi kh to, th ng ta ch lp bp
vi ting chng r ui, ri li ngt i. u ng ta b thng, chy mu, nhng bc s xem qua
thy xng s vn nguyn vn. Hin nhin ng ta l nn nhn ca mt v cp c hnh hung. "Ci
cp. Ci cp" hai ba ln ng ta thu tho.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Zhivago n hiu thuc gn nht ph Arbat, dng in thoi cng cng gi cho ng gi nh xe
ng phin trc bnh vin Crestovozdvigien v ch ngi l mt kia v bnh vin.
Nn nhn ho ra l mt chnh khch ni ting. Bc s Zhivago cha chy chu o cho ng ta, nh
, trong nhiu nm sau, chng c ng ta che ch, trnh thot nhiu v hiu lm phin phc vo
ci thi k y nhng nghi k ny.
7.
Hm y l ch nht. Bc s Zhivago c ngh, khng phi n bnh vin, ti ngi nh ng
Sipsep, h dn vo ba phng i ph vi ma ng, nh Tonia d liu.
Tri rt, lng gi, u m, ti sm v nhng m my tuyt nng n s xung st mi nh. Bp l
c nhm la t sng. Khi bt u xng ra.
Niusa c loay hoay mi vi nhng khc ci m, khng chu bn la. Tonia tuy ch hiu g v cch
nhm l, cng ng ra ch bo nhng iu kh hiu, thm ch lm cho tnh th rc ri thm. Yuri
Zhivago vn bit nn lm th no, thy vy nh xen vo lm, nhng b v kh nm vai y chng ra
khi bp:
- Mi anh sang phng anh ngay cho. Ngi ta ang ri c rut gan, anh li cn vo ph m na.
Anh nn bit rng nhng li gp ca anh ch nh thm du vo la thi.
- du , Tonia yu qu, nu c du th nht! L s chy bng ln ngay. Kh mt ni anh ch thy
c du ln la u m .
- By gi khng phi lc pha tr. Anh tha bit rng c nhng lc chng c bng d u m a.
Vic nhm l khng thnh ph v cc k hoch ngy ch nht. Ai cng hy vng s lm xong mi
vic cn thit trc khi tri chp chong, c thnh thi c bui ti, nhng by gi th ht c hy
vng. Ba tra s phi n mun, ai nh gi u bng nc nng hoc mi d nh khc u b hu
b.
Chng my chc khi nhiu n ni khng ti no th ni na. Mt lung gi mnh la khi bay
lui vo trong phng. Mt m my b hng mu en l lng gia nh nh con qui vt rng su
trong chuyn c tch.
Zhivago xua tt c mi ngi sang hai phng bn ri m ca s thng gi. Chng rt bt na s ci
trong l ra ngoi, cho v bo v ci mnh g bch dng ch nh vo gia cc khc ci cn li.
Mt lung gi mt lnh trn vo qua ca s thng gi. Tm rm ca s t ny ch hi php phng
bng bay cun ln pha trn. My t giy trn bn vit bay l t. Gi ng sp mt cnh ca no
ng xa v la vo cc x nh nh mo ui chut, xua s khi cn li ra khi phng.
Ci bn la bng chy, n tanh tch. Ngn la khin ci bp l nh th hn hn. Trn thnh st
ca n hin ra nhng ci vng trn o , nh cc vt trn mt bnh nhn lao phi. Khi mng dn
ri ht hn trong phng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Cn phng sng hn ln. My ci ca s, cch y t ngy c Yuri Zhivgo bt kn theo li ch dn

ca vin tr l, bt u m hi. Mi mt-tt ngy ngy v m m lan i nh sng. Nhng thanh
ci ca nh cht cnh bp l cho kh cng bt u to mi: mi ng v hc lm nga c hng ca
v thng v mi thm thm nh nc hoa tm ca g dng cn ti.
Lc y ng Nicolai xc vo phng, nhanh nh lung gi la qua ca s, v bo tin:
- Ngoi ph ang nh nhau. Chin s ang din ra gia bn hc sinh s quan ng h Chnh ph lm
thi vi nhng binh lnh n tr theo phe bolsevich. ng xy ra khp ni, qun khi ngha c v
s c s. Trn ng ti y, hai, ba ln ti b ri vo gia ch ang bn nhau, mt ln gc ph
Bolsaia Dmtrovka v mt ln na Nikita. By gi khng th i thng, m phi len li vng trnh.
Yuri ny, chu hy mc qun o vo, khn trng ln, ta i ra ph. Phi ra m coi. l lch s. C
i mi c mt ln thi.
Ni th, nhng ng li ngi ba hoa n gn hai ting ng h, sau h dng ba tra. Lc ng sa
son ra v, ko bc s Zhivago i theo, th Misa Gordon ti. Anh ta cng bay vo nh cha Nicolai lc
ny, v cng em n cc tin tng t.
Nhng cc bin c trong my ting ng h va qua tin trin xa hn. C thm cc chi tit mi.
Misa ni rng ngi ta bn nhau mi lc mt d v c nhng ngi i ng b cht v n lc.
Theo li anh ta, giao thng ng ph ngng tr. Anh ta lt c ti y l mt php l, nhng
ng v b tc hn ri.
Cha Nicolai khng tin, th l mt ra ng xem sao, nhng mt pht sau quay vo. ng ni
khng c li ra khi on ph ny, n c bay vo vo, lm l c vi gch cc gc nh . Chng
thy bng ai ngoi ng. Mi s lu thng trn va h u b gin on.
My ngy y, b Xasa li b cm lnh.
- Ti ni hng trm ln l dng cho n li gn l si nh th! - Zhivago tc gin la ln. - Nng
qu cn tai hi gp trm ln khi lnh.
B Xasa b au hng v st cao. im ni bt khi ln cn st l ni kinh s b n, phi t nhin trc
lc i ma v dng nh lun lun n tng sp b nn o.
N c gt tay Yuri Zhivago cm ci ng soi thanh qun ra, mm cht ming li m m o trong c
hng n. D dnh hay e do chn cng chng n thua g. Cht n v h to ming ngp di mt
cch d chu. Li dng c hi y, nhanh nh chp, Zhivago nht ngay chic mung nh vo ming
con, li n xung mt cht v kp thy hng n nh tri du v cc hch trong hng b sng
ln, c mng che. Hin tng y khin chng lo ngi.
Mt lt sau, cng bng ng tc li dng c hi nh lc trc, chng ly ra c mt cht mng.
Gio s Alexandr Gromeko c knh hin vi. Chng mn knh v t mnh lm xt nghim mt cch
cht vt. May thay, khng phi bnh bch hu.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Nhng vo m th ba, b Xasa b mt cn bnh bch hu gi. Ngi thng b nng nh than, n
th kh nhc, trng n ti nghip. Zhivago khng n nhn con ang b bnh hnh h, v bt lc
chng bit lm cch no gim ni au n cho n. Tonia th c tng con sp cht. Hai v chng
thay nhau bng Xasa i i li li trong phng, v cn st ca n du dn.
Phi kim sa, nc sui khong hay soda cho n ung n tot m hi, h nhit. Nhng lc ny,
ngoi ph, cuc giao tranh ang din ra c lit. Ting sng, k c n tri ph, c n khng ngt. Gi
d Zhivago c liu mng vt qua khu vc giao chin, th chng cng s chng bt gp s sng.
Trong lc tnh th cha c xc nh tht r rng, mi sinh hot trn khp thnh ph u hon ton
ngng tr.
Nhng tnh hnh cng r. u u cng nghe n rng phe cng nhn ang thng th. Cc ton
hc sinh s quan l t vn chng c, nhng b c lp v mt hn lin lc vi b ch huy ca chng.
Khu ph Sipsep nm trong phm vi kim sot ca nhng n v cch mng ang t khu vc
Drogonilov tn cng v pha trung tm thnh ph. Nhng ngi lnh tng chin u vi qun c v
nhng thiu nin cng nhn np trong chin ho mi o ngoi ng bit mt dn chng cc
nh xung quanh v thn mt a ct vi nhng ngi ngp ngh cng hoc bc ra ng.
khu vc ny ca thnh ph, giao thng c phc hi.
By gi Nicolai v Misa, b kt ba ngy m nh Zhivago, mi ri khi ni tm tr bt c d
Zhivago vui mng v s c mt ca h trong thi gian b Xasa au nng, cn Tonia cng b qua cho
s lum thum m h gy ra khin sinh hot gia nh thm ln xn. Nhng cm n lng hiu
khch, c hai ngi y li tng h c bn phn phi ni chuyn lun ming lm vui lng ch
nh, thnh th sau ba ngy chuyn phim Zhivago mt n ni chng ly lm mng r khi chia
tay vi h.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P6 - 6
8.
H c bit hai v khch ln v n nh bnh an v s mc d chnh trong qu trnh phi kim
y, h nhn thy nhng li gii thch rng tnh hnh lng du v lc quan qu sm. Chin s vn
tip din cc khu vc khc nhau, mt s ni vn cha qua li c, bc s Zhivago cng cha th
n bnh vin. Chng bt rt mun tr li vi cng vic v vi tp bn tho cun "Tr chi" cng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhiu ghi chp y thut ct trong ngn ko bn phng bc s iu tr: Ch trong phm vi mt vi ni,
bui sng, mi ngi mi ra ph mua bnh m gn nh. H thy ai i ngc v pha mnh tay xch
my chai sa, l ngi ta li xm ti hi xem c th kim ra sa u.
Thnh thong ting sng li r ln khp thnh ph, dm ng li chy ton lon. Ai cng on rng
i bn ang iu nh vi nhau v din bin sun s hay trc trc ca cuc thng lng c th
hin qua cng tng hay gim ca cc lot i bc.
Mt hm vo cui thng mi theo lch c, khong mi gi m, Zhivago ang ro bc trn
ng ph, cng khng c g cn thit lm: chng ch n thm mt bn ng nghip lm cng bnh
vin, sng gn nh chng. Qung ph ny thng ngy rt nhn nhp, th m by gi hu nh vng
tanh. Ho hon lm mi gp mt ngi qua li.
Zhivago bc nhanh. Tuyt u ma ang ri lt pht, tha tht, nhy ma theo ln gi mi lc mt
thi mnh v cui cng, ngay trc mt Zhivago, bin thnh mt trn cung phong.
Chng lm li i qua nhiu ph nh n ni khng nh i c bao xa, bng tuyt p xung rt
dy v mt cn bo tuyt ni ln, th bo tuyt nu ngoi ng trng s ru rt trn o o, khp mt
t, cn trong thnh ph cht hp th c qun quanh nh k lc ng.
C mt ci g tng t ang din ra trong th gii tinh thn v th gii vt cht, gn v xa, trn
mt t v gia khng trung. y vng ln nhng lot sng cui cng, l loi ca mt cuc khng
c b b gy. y , pha chn tri, bp bng thoi thp nh la tn ca cc m chy ln. Bo
tuyt c dn ui v cun cc bng tuyt thnh vng trn, thnh hnh nn nh th ngay di chn
Zhivago, sut dc ng ph v va h t t.
mt ng t, ch b bn bo, nch kp xp bo va in xong, chy vt qua cnh chng, ming rao
to: "Tin cui cng y!"
- Khi tr li tin tha! - Zhivago bo ch b. Thng b loay hoay mi mi bc c ra khi tp bo
mt t cha ro mc, gii vo tay Zhivago ri bin i gia cn bo, cng chp nhong nh lc ch
hin n t trong cn bo.
Bc s bc ti chm mt ct n cch hai bc ng qua, ngay lp tc, nhng hng tt ln.
y l t tin nhanh, ch in c mt mt giy, ng bn thng bo ca Chnh ph t Petersburg v vic
thnh lp Hi ng Dn u, thit lp chnh quyn X vit v nn chuyn chnh v sn trn ton ci
nc Nga. Tip l nhng sc lnh u tin ca chnh quyn mi v nhng mu tin khc nhau t
cc ni gi v bng in tn v in thoi.
Bo tuyt qut vo mt bc s Zhivago v ph mt lp tuyt xm xo xc ln cc dng ch in. Nhng
khng phi ci khin chng hoa mt. S cao c v bt dit ca giy pht khin chng xc ng
mnh lit n ng ngc.
c th c ht bn thng co, chng nhn t pha tm mt ch sng sa, khut gi. Th ra chng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
li ang ng ci ng t ma qui ca mnh, gc ph Serebrian (Hng Bc) v Monchanovka,

cnh cng mt to nh nm tng, ca ra vo lp knh v mt tin snh rng thnh thang c nh in.
Chng bc vo tn cui tin snh v ng di mt ngn n in, chm ch c cc bc in tn.
Pha trn u chng c ting bc chn. Ai ang i xung cu thang, chc chc li dng chn nh
ngp ngng.
Qu vy, ngi y i , chy tr ln. u c ting ca m, ri vang ln hai ging ni c oang
oang trong lng cu thang nn khng th phn bit ging n ng hay n b. Sau cnh ca ng
sp vo v bc chn c li chy xung, ln ny nghe qu quyt hn nhiu.
Zhivago vn dn mt vo t bo. Chng khng nh ngng ln quan st ngi l. Nhng ngi y
xung n chn cu thang th ng sng li, nn Zhivago phi ngc mt nhn xem sao.
Trc mt chng l mt thanh nin khong mi tm tui mc chic o da hu, lng ln ra ngoi
nh loi o vn thy Sibiri, u i chic m cng mt th lng v da nh vy Cu ta c nc da
ngm ngm v cp mt nh ca dn Kirgizia. Khun mt y c v qu phi, th tia sng nh qua mi
mt v mt s t nh kn o m ngi ta thng thy nhng ngi lai.
Cu ta r rng nhn lm Yuri Zhivago vi mt ngi no y c bi ri e ngi nhn bc s, ta h
cu ta bit chng l ai nhng khng dm ln ting. chm dt s ng nhn y, Zhivago nhn cu ta
bng nh mt l lng, lm tiu tan nh gn gi
Cu ta lng tng, khng dm ni mt li, i ra cng. Ti ca knh, cu ta ngonh li nhn Zhivago
mt ln na, on m cnh ca knh nng n, lung la lung lay, ri khp li nh sm v bc ra
ng.
Mi pht sau, Yuri Zhivago cng ra theo. Chng qun hn cu thanh nin kia v anh bn ng
nghip m cu nh ti thm. Tm tr chng cha y nhng iu va c nn chng quay v nh
lun. Trn ng v, c mt s vic, mt chi tit sinh hot vn vt nhng gia nhng ngy y li c
ngha quan trng khn lng, thu ht ton b s ch ca Zhivago.
S l khi gn v ti nh, trong bng ti chng vp phi mt ng vn gy v cy kh nm chnh nh
gia va h, st ra ti mp ng. khc ny c mt cng s, chc mi c cung cp cht t di
hnh thc tho g mt ngi nh g ngoi em v t. Cc cy g trong sn khng ht ngi
ta bn cht tm ngoi va h. Mt ngi khoc sng canh gi, i i li li trong sn v thnh thong
mi ra ph dm chng ng vn g y.
Khng ngh ngi li thi, Yuri Zhivago nhm lc tay lnh gc quay vo sn v mt cn gi va thi
tung ln mt m tuyt m mt, chng lin ln sang pha bn kia ng g, ch c bng ti, xa nh
n ng, v t t lay lay rt ra mt cy g nng nm gn st mt t. Vt v lm chng mi li n
ra khi ng g v vc c ln vai, nhng lc y chng khng thy n nng na (ca phi ngha
khng nng), on chng len ln men dc cc bc tng nm trong bng ti m em cy g v nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
an ton.
Cy g kim c tht ng lc: nh ht sch c ci. N c ca v ch nh thnh mt ng ci
vn. Yuri Zhivago ngi xm nhm l. Chng ngi lng l trc cnh ca nh chic l ang rung
rung v kh ku ken kt, trong lc gio s Alexandr Gromeko ko chic gh bnh li gn bp l
ngi si, Yuri Zhivago rt t bo trong ti o vt, cha cho nhc ph v hi:
- Ba xem cha? y, ba ngm i. Ba c i.
Chng tip tc ngi xm ci ci cc hn than trong bp l va ni to vi chnh mnh:
- Mt cuc gii phu tuyt vi! Cm dao ln v ch bng mt nht ct kho lo xo bin ngay o
ci ung nht thi tha lu ngy. Mt bn n gin d, khng cht p m, khai t lun ci s bt cng
bao th k nay vn quen c ngi ta quy lu, vng d. Cch thc hin trit , n cng, khng
run s y c mt ci g rt gn gi vi dn tc, rt Nga, vn quen thuc t lu. Mt ci g quang
minh chnh i v iu kin ca Puskin, mt s trung thnh khng cht xun xoe i vi s kin c
thc theo kiu Tolstoy.
- Puskin ? Anh va bo sao? Hm . i ti c xong no. Ti u c th va c va nghe, gio s Alexandr Gromeko ngt li chng r, v ng tng rng nhng li c thoi ca Yuri
Zhivago l ni vi ng.
- y ci chnh l thin ti. Gi s ai c giao nhim v to lp mt th gii mi, m u mt
k nguyn mi, hn th no ngi y cng i trc ht ngi ta phi dn sch ch trc . Hn
ngi y s ch cho k nguyn c chm dt , ri mi bt tay xy dng k nguyn mi, hn ngi
y cn con s chn, mt trang mi tinh.
ng ny khi cn nghi thc, xin mi, c ngay! iu cha tng thy ny, php thn k ca lch s
ny, s khi u ny bng ra ngay gia khi m c ca cuc sng thng ngy ang tip din,
khng cn ti din tin ca n. Php l y c khi xut khng phi t u, m t lc gia,
khi cn nh trc thi hn, vo ngy bt k trong mt tun l, trong lc cc chuyn tu in ang
hi h chy trn ng ph. Th mi k ti ch. Ch ci g v i nht mi khng hp thi hp ch
nh vy.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P6 - 7
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
9.
Ma ng ti, ng nh ngi ta d on. N khng n ni gh s nh hai ma ng tip sau,
nhng i loi cng nh vy, mt ma ng ti tm, i km, rt mt, ph v nhng g quen v
xy dng li mi nn tng ca tn ti, buc con ngi phi c nhng n lc gh gm bm gi li
cuc sng ang trn trt.
Ba ma ng lin tip, ba ma ng kinh khng nh th ni theo nhau v khng phi tt c nhng g
m hin nay ta tng l xy ra vo cui nm 1917 - u nm 1918, u xy ra vo thi y thc s l
xy ra mun hn. Ba ma ng lin tip y ho ln vo nhau, nn ta kh lng tch ring chng ra
c.
Cuc sng c v trt t mi vn cha trng hp nhau. Gia chng tuy vn cha c s i nghch d
di, nh mt nm sau, trong thi ni chin, nhng thiu hn mi lin h. l hai bnh din ring
bit, i din nhau, khng p ln nhau c Vic bu li ban qun tr din ra khp ni: trong cc
khu nh cc loi t chc, ni lm vic, cc cng s lo thc hin cc dch v cho dn c. Thnh
phn cc ban qun tr c thay i. Ngi ta bt u b nhim vo mi c cc chnh u c thm
quyn v hn, nhng ngi c ch gang thp, mc o da en, c trang b sng ngn v cc bin
php e do, ru t khi co m ng li cng t hn.
Cc v chnh u y bit qu r hng tiu t sn th dn, bn "co giy" cc cng s, nhng k nh
nhen khm nm s st v h c x vi bn ngi y khng cht n nang thng hi, c ma mai c
a nh th bn ngi y l nhng tn n cp b bt qu tang.
Cc v y thao tng, iu khin mi vic, theo chng trnh ca h quy nh, cc x nghip ln lt
c bolsevich ho.
Bnh vin Xin Dng Thnh Gi (Crestovozdvigien) by gi i tn thnh bnh vin "Ci t s 2"
vi nhiu thay i. Mt s nhn vin b sa thi. Mt s t b vic v thy rng lm y chng li
lc g. y l nhng bc s hi ra tin nh c phng mch hp mt, l con cng ca gii thng lu,
kho mm kho ming theo kiu "mm ming chn tay".
H khng qun lm cho s b vic v li ch ring y ca h mang ngha biu tnh phn i, ra ci
iu xut pht t thc cng dn v h bt u ln mt khinh b, thm ch ty chay, nhng ngi
li. Trong s nhng ngi li, b khinh b, c bc s Zhivago.
Ti ti, hai v chng Zhivago thng trao i vi nhau nhng cu i loi nh th ny:
- Em nh th t ny n tng hm tr s Hi bc s nhn khoai p lnh nh. Hai bao kia y. Anh
s hi li xem vo gi no anh c th ri bnh vin gip em mt tay. Phi hai ngi mi y ni
mt chic xe bng vn trt.
- c ri, cn kp chn, anh . Anh xp dn nhanh ln m i nm. Khuya ri y. ng no cng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khng th lm ht mi cng vic. Anh cng nn ngh ngi i cht.

- Bnh dch ang lan trn. Mi ngi u suy nhc, nn sc chng chi bnh tt c yu i. Trng
ba v em gy qu. Mnh phi lm mt ci g. Nhng c th l g kia ch? Chng mnh cha gi gn
sc khe cn thn. Phi cn thn hn em . Em ny, em ng cha y?
- Cha.
- Anh khng s cho anh, anh khe nh vy, c sc chu ng nhng ni di, l chng may anh ng
bnh, th em ch c di dt anh nm nh nh. Phi em n bnh vin ngay lp tc.
- ng ni g, anh yu! Cu Cha ph h cho anh. Ai li i di mm di ming nh th?
- Em nn nh by gi chng cn ai t t, chng cn bn b g. Nhng ngi am hiu li cng t hn.
Nu c chuyn g xy ra, ch nn tin cy ai, ngoi Pichuskin. D nhin, nu ng y khng b sao. Em
cha ng y ch?
- Cha
- Bn tin, chng t b vic v t li, th m by gi cn m mm bo l chng c tinh thn i
quc v tnh nguyn tc. Gp mnh, chng gi tay bt l kh lm. "ng vn phc v bn h ?".
V chng cau mt cau my. Anh p: "Phi, ti vn phc v y, v ni ng th li cho, ch ti rt
kiu hnh chu ng cc thiu thn ca chng ti v ti knh trng nhng ngi ang cho chng ti
ci vinh d c chu ng cc thiu thn y".
10
Mt thi gian di, mn n thng xuyn ca phn ng dn chng l cho k v sp u c trch.
Mnh c trch em rn ln lm mn chnh ca ba n. Ngi ta n la mch en cha xay v la tiu
mch nguyn ht. Ngi ta dng chng nu cho.
Mt b v gio s quen bit Tonia c dy nng cch hp bnh m ngn di ca l si. S bnh
d s em bn, ly tin b cho khon chi ph s dng l si, "nh ngy xa" ngi ta vn lm. Vic
s trnh cho ta khi phi dng loi bp l va khi m khi mt, va khng to hi m si,
va chng ngui.
Tonia hp bnh rt ngon, nhng "chng trnh thng mi" chng n thua g. Ri cuc nh t b
cc k hoch vin vng v li quay v vi ci bp l nh. i sng ca gia nh Zhivago rt cht
vt
Mt bui sng, bc s Zhivago i lm nh thng l. Nh ch cn c mi hai thanh ci, Tonia mc
chic o lng, do ny nng yu i nhiu, nn tuy mc o lng m nng vn rt run k c nhng ngy
m tri, v ra ph "tm ngun tip t".
Nng i lang thang na gi trong cc ph ln cn ni thnh thong c nhng ngi nh qu vng
ngoi Moskva mang rau v khoai ty ra bn. Tm c h khng d, v nng dn em thc phm
i bn s b bt gi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Cui cng nng cng tm c hng. Mt anh chng lc lng, mc chic o acmc i theo Tonia,
y mt chic xe trt tuyt trng nh nh chi, cn thn ng trc ng sau ri theo nng qunh
ra gc ph, vo tn trong sn nh nng.
Trong hm xe bng g on, c tm vi gai che kn mt m ci bch dng. Cc thanh ci ny
khng ln g hn nhng thanh lan c th cc trang tri kiu c m ngi ta thng thy trn nhng
tm hnh chp t th k trc. Tonia bit gi tr ca cc thanh ci y: ting l g bch dng tht
y, nhng m ci ny thuc loi ti nht, li cn ti nguyn, dng nhm l ngay khng n. Tuy
nhin, chng cn g khc m chn la, suy tnh thit hn.
Anh chng nh qu y m nm, su chuyn th ht s ci ln tng trn vo i li anh ta l m vc
chic t gng nho nh ca Tonia, xp ln xe ch v lm qu cho c v tr. Trong lc tho thun v
gi c s khoai anh ta s mang ta k ti, anh ta c nhn chm chm vo chic dng cm k cnh
ca.
Lc Zhivago v, chng khng c kin g v khon i chc ca v. Gi em ci t gng kia ch
ra lm ci cn c li v hp l hn, nhng hai v chng khng ang tm lm nh th.
- C mnh giy trn bn, anh c cha? - Tonia hi.
- Ca ng gim c bnh vin phi khng? Anh bit ri, ngi ta ni vi anh. H mi anh i
thm mt ph n b bnh. Nht nh anh s i, nhng anh ngh mt lt .
- Cng kh xa kia y mi tn cng Khi Hon. Anh c a ch ri.
- H ngh tr cng bc s n l l. Anh c cha? Anh c c th bit. H s tr mt chai cnhc
ca c hoc mt i bt-tt ph n, cho vic thm bnh. Tng bu b lm! H l hng ngi no
nh? Tht l khim nh v chng hiu g v cuc sng hin ti. Chc l m bun lu mi pht ln.
- ng, chc l dn cung ng.
Cng vi cc ch x nghip t nhng, cc i l, "nh cung ng" l tn gi nhng nh kinh doanh
nh theo kiu t nhn. Chnh ph cm t nhn bun bn, nhng trong thi bui kinh t kh khn
gay gt, Nh nc c phn ni lng cho h bng cch k hp ng h cung ng cc mt hng
khc nhau.
Trong s h, khng c cc ch hng hoc ch nh my c ln b ph trut. Sau c n tri ging,
cc v ny khng cn kh nng ngc u ngc c ln c na. Nh cung ng bao gm nhng
nh kinh doanh lm n c tnh cht nht thi, nhng k t di y x hi pht ln nh chin tranh
v cch mng, nhng dn mi vo ngh, khng r ngun gc xut thn.
Zhivago ung mt ly nc nng pha cht sa vi ng ho hc, ri i thm bnh nhn n.
Va h v ng ph ngp di mt lp tuyt dy, ph kn ton b mt ng t dy nh n sang
dy nh kia. C ch tuyt ngp ln ti ngang ca s cc tng trt. Trn mt t mnh mng y, c
nhng bng ngi vt vng m thm ang vc trn vai hoc ko trn xe trt mt t lng thc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thc phm g . Hu nh khng gp mt chic xe nga no.

y trn mt tin mt vi ngi nh vn cn treo cc bin hng c. ng sau cc tm bin y,
nhng tm bin nay khng cn ph hp vi ni dung qung co ca chng, l cc hp tc x,, cc
hng tiu th ng ca im lm, vi nhng dy ca s ging li st hoc bt kn, bn trong rng
tuch.
Cc ni y ng ca chng nhng v khng c hng ho, m cn v cng cuc sp xp li mi mt
i sng, trong vic bun bn, mi ch c thc hin trn nhng nt ln, ch cha ng chm
ti cc n v ring bit, nh b nh cc th hp tc x tiu th ny.
11
Ngi nh c ngi bnh mi bc s Zhivago n nm cui ng Brets, gn tri lnh Tver.
l mt to nh lu i bng gch, xy theo kiu tri lnh ng sau c sn vi ba dy nh ngang,
lm bng g, chy dc bc tng hu cui sn.
Hm nay y c cuc hp c n nh trc ca ht thy nhng ngi thu nh, vi s hin
din ca mt v n i din cho X vit qun. H ang ngi hp, bng c mt tiu ban qun s p ti
kim tra giy php gi kh gii v tch thu nhng v kh khng khai bo. Vin ch huy tiu ban d
ngh v n i biu c li, ng ta qu quyt rng vic kim sot s khng chim mt nhiu thi
gian, lm xong cn h ngi no th ngi y s tr li d hp nh thng.
Khi Zhivago ti cng nh th cuc kim sot sp xong, tr cn h c ngi bnh ang ch bc
s ti thm. Mt anh lnh eo sng ng gc cu thang dn ln hng hin nht nh khng cho
Zhivago i qua, nhng vin ch huy xung can thip. ng ta ra lnh khng c gy kh d vi
bc s v ng ch bc s khm bnh xong mi kim sot cn h y.
Ch cn h ra n bc s l mt thanh nin l php, c nc da hi ngm ngm, tai ti v cp mt
en ru r. Anh chng xc ng v nhiu l do: v v m, v sp b khm nh, v lng knh s c hu
ca anh ta i vi y hc v cc i din ca n. bc s tn cng v mt thi gian, anh ta c
trnh by tht vn tt, nhng chnh s hp tp y li lm cho li ni ca anh ta di dng v thiu
mch lc.
Cn h cht dy th vt h ln, c th rt sang trng, c th chng ra g, ton l nhng th mua
vi v, x b tch tr vi hy vng sau ny bn c gi. Cc th g th khng b, c b
sung bng mt vt n l, trng tht l khp khing.
Ch nh cho rng v anh ta mc mt th bnh tm thn no v qu s hi. Vi bao nhiu chi ht
v ch v lng vng, chng ta k rng c ngi em bn rt r cho v chng anh ta mt chic ng
h nh chung c knh hng, t lu khng cn chy na. V chng anh ta mua n, v y l mt
k cng ca k ngh ng h, mt vt him c (anh chng thm ch dn bc s sang phng bn ch
cho bc s xem), h cng chng tin rng c th sa c. Th ri ng mt ci, chic ng h bao
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhiu nm nay chng c ln dy t dng li chy, nh ht c mt bi chung, mt bi tiu b v

khc phc tp, ri cht lun. C v s qu, ch nh ni, v nht quyt rng gi tn s ca c ta
im, v th l by gi c ta nm lit ging, m sng chng chu n ung g v cng khng nhn ra
chng na.
- Vy l anh cho rng v anh b chn ng thn kinh ch g? bc s Zhivago hi, ging nghi ng. Anh hy dn ti li ch ngi bnh.
H sang phng k bn, ni c treo mt b n chm bng s k hai ci t nh bng g hng sc
hai bn chic ging i to rng. Mt ph n nh b, mt en v to, nm st mp ging, chn p
ln qu cm. Thy hai ngi vo, ch ta rt cnh tay ra khi chn v phc mt c ch xua ui khin
ng tay o ng tut xung tn nch. Ch ta khng nhn ra chng, v kh ht mt bi ht bun no
bng ging no n n mc ch ta cng khc o ln, ri va st st nh tr con, va nng nc i "v
nh". Bc s tm ht cch li gn chn bnh nhng u b ch ta quay lng li v khng cho ng
ti ngi.
- ng l phi khm cn thn,- bc s Zhivago bo anh chng, - nhng thi, ti r c ri. y l
bnh st pht ban, v thuc dng tng i nng. N ang hnh h ch y, kh thn. Ti khuyn anh
nn a ch y n bnh vin. y khng phi l vn tin hay khng tin, - ti bit anh c th sn
sc ch y chu o nh - m l vn bc s thng xuyn theo di, mt vic rt cn thit trong hai
ba tun u.
Anh c tm c phng tin a ch y ti bnh vin hay khng? Mt chic xe nga hoc vn bt
c d th thu xe ko cng tm c. D nhin, phi p chn kn cho ch y trc khi a ra xe.
ti vit cho anh mt giy nhn vo bnh vin.
- D c. Ti s c lo. Nhng hm . Tha c ng l bnh st pht ban khng ? Nu th th
khng khip qu!
- ng tic, ng bnh y.
- Ti s s mt nh ti, nn nh ti i. Bc s khng th iu tr cho c y nh bng cch thng
xuyn ti y c ? Ti sn sng tr cng tu bc s chn.
Ti gii thch vi anh ri. Bnh ny cn c theo di lin tc. Anh hy nghe ti. Ti khuyn anh
mt iu rt hay nh th ny nh, anh hy kim cho bng c mt chic xe nga vi bt c gi no,
ti s vit giy chng nhn cho anh mang theo. Tt nht, nn lm vic y tr s ban qun l khu
nh ny. Giy chng nhn cn c con du ca ban qun l v vi th tc khc na.
12.
Sau khi b vn hi v khm nh, b con thu nh li lc tc mc o chong v qung khn m quay
tr li cn phng khng c l si trc kia l kho trng, by gi l tr s ca ban qun l nh
u phng c mt chic bn giy v vi ci gh ta khng th ch cho ngn y ngi ngi. Ngi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ta ly nhng hm rng, vn ng trng, lt p xung, xp thnh mt hng gh di hnh vng

cung. u phng ng kia, c mt ng hm g nh th xp cao n tn trn. gc nh pha y
ngi ta dng chi vun vo st tng hng m v bo lnh cng dnh vi lng cc qu trng v
thnh tng bi mt. Chut chy ro ro trong m v bo, i lc chng c gan chy ra khong trng
trn nn nh lt ri li chun vo ch np c. C mi ln chut chy ra nh th, mt m thu nh
bo trng bo nt, hay la li li tht ln v co hai chn ln mt hm g. M a vi ngn tay vn
vt vy mt cch rt m dng, chn i i giy cao c hp thi trang c gim thnh thch vo mt
thng v c ku to bng ci ging khn khn nh mt say ru:
- Olia! Olia! Sao ch ch chut chy d th ny. , ct i, bn thu? i, i gii i, n hiu mi
cht ch, qun khn kip! N li nhe rng ra do mnh. i-i-i, n leo ln hm ka! N nh chui
vo vy mnh y m. Eo i, ti s qu, eo i, ti kinh qu! Ka cc ng, quay mt i ch. y cht,
ti xin li, by gi khng cn cc ng na, m phi gi l cc ng ch cng dn.
M n b lm no ng y mc chic o da cu khng ci khuy l ci cm ba ngn c rung rung
nh mn sng xo b ngc ln v ci bng c b cht trong chic o la.
R rng xa kia m tng ni danh l s t gia m li bun tm thng v m qun l ca h.
Cp mt ti h nh mt ln ca m gn nh ch h ra c mt t di hai hng mi sm sp Ngy xa,
mt tnh ch tt axt v mt m, nhng tt ht nn ch c hai, ba git bn vo m bn tri v bn
khe ming, li hai vt so kn o khin m m ra hi c duyn.
- ng go ln th, b Khrapughina. Ai cn lm vic c na! - ngi ph n ngi sau bn i din
X vit qun, c bu lm ch to bui hp ln ting.
Nhng ngi sng nhiu nm khu nh ny bit r ch ta t lu v ch ta cng bit r v h. Trc
khi khai mc cuc hp, ch ta th thm tr chuyn vi b Phatima, v bc gc cng to nh, trc
kia sng chui rc vi chng con di tng hm bn thu, by gi b v c con gi c dn ln hai
phng sng sa lu mt.
- Th no d Phatima, c ch? - Ch ch to hi.
B Phatima phn nn rng mt mnh b khng ti no trng coi xu mt khu nh rng ln v ng
c nh th ny, rng chng ai chu gip b, mc du ct phin cc h phi ln lt qut dn sn
v va h, song chng c nh no thc hin.
- ng lo, d Phatima , ri chng ti s tr h, d c yn tm. Ban qun l l g? C cn hot ng
hay khng no? C phn t kh nghi ln trn ny, c k hnh kim ng ng sng khng ng k h
khu ny. Bn y, chng ti s tng c i, s chn mt ban qun l mi. Ti s c d lm trng ban,
d ng ngi mi c.
B Phatima khn cu ch ch to ng lm nh th nhng ch ta chng bun nghe. Ch a mt nhn
khp phng, thy kh ng , bn yu cu mi ngi yn lng v ni vi li vn tt tuyn b
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khai mc cuc hp. Sau khi ln n Ban qun l c b b cng vic, ch ngh nu danh sch bu
ban qun l mi, on chuyn sang vn khc. Xong xui u y ch kt lun:
- Nh vy l tha cc ng ch, chng ti xin ni thng th ny: khu nh ca cc ng ch rng ri,
dng lm chung c rt tin. Lm khi cc i biu v thnh ph d hi ngh, ch bit b tr h u.
c quyt nh ly khu nh ny cho X vit qun dng lm nh khch cho cc i biu qua li v
t tn l Chung c Tiverzin, v ng ch Tiverzin sng y trc khi b i y, nh mi ngi
u bit. Khng ai phn i ch? By gi sang vn di chuyn cc h khi khu nh ny. l bin
php tng i lu di, cc ng ch cn c mt nm chun b. B con dn lao ng, chng ti s lo
liu gim ch , cn dn phi lao ng th xin bo trc t liu y v chng ti cho h thi hn
mi hai thng.
- Ai l ngi phi lao ng y? Khu nh ny chng c ai l ngi phi lao ng c? Tt c u l
dn lao ng
C phng hp nhao nhao ln, v mt ging ht to:
- l ch ngha s-vanh nc ln! Mi dn tc by gi u bnh ng. Ti bit ch m ch ci g
ri.
- Yu cu pht biu tng ngi mt. C nhao nhao th ny th bit tr li ai. Dn tc no mi c
ch? Sao li c vn dn tc y, cng dn Vandyakin? Nh b Khrapughina chng hn, hon
ton khng phi l dn tc dn tic g u, song chng ti cng s mi i ch khc.
- Mi i? xem c s mi ti i nh th no! m lm! Thp chc! - m Khrapughina nm
ra nhng bit hiu v ngha gi v i din X vit qun m trong lc nng gin m ngh ra.
- rn c! qu ci! M ng l v lim s! - B Phatima tc ti mng.
- D Phatima ng dy vo; c mc ti vi m ta. Ny m Khrapughina, m im i. Thy c
ng chn, m ln ng u h! bo im mm ngay, nu khng ti s giao m cho c quan Nh
nc, khi cn ch lc h n bt v ti nu ru lu v cha chp cc phn t bt ho.
Ting n o ln n cc im. Ngi ni chng c ngi nghe. Lc y Zhivago bc vo phng
hp, chng ngh ngi u tin ngi cnh ca ch cho chng mt v no trong bn qun l nh.
Ngi y bn p hai bn tay lm loa trc ming v gi to t c ting n o nhao nhao:
- Phatima Galiulin! Ra y. C ngi hi.
Bc s Zhivago tng mnh nghe nhm. Mt b gy g, lng hi cng, b gc cng, bc ra. Chng
ngc nhin thy b ta vi anh con trai qu ging nhau, nhng chng coi nh cha bit g, ch ni:
- C mt ph n trong khu nh ny (chng ni tn h ch ta) mc bnh thng hn. Cn phi
phng khng cho n ly lan. Ngoi ra, cn phi ch bnh nhn i bnh vin. Ti vit giy chng
nhn gi ch ta i, song phi c du ca ban qun l nh. Ti c th lm vic y u v gp ai?
B Phatima li hiu rng bc s ni n vic ch bnh nhn, ch khng phi l vic lm giy t gi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
i bnh vin.
- C xe ca X vit qun sp n n n ng ch Olia Demia, b ni. - ng ch Olia tt bng lm,
ti s nh, ng ch y th no cng cho mn xe. ng lo, ng ch bc s , chng ti s ch bnh
nhn ca ng ch i ngay.
- ti khng hi chuyn y. Ti ch hi c th ngi ch no vit giy chng nhn v ly du thi.
Nhng nu c mt c xe, th cng hay Xin li, bc c phi l thn mu ca trung u Galiulin
khng ? Ti vi anh y cng mt n v vi nhau ngoi mt trn.
B Phatima git ny mnh v ti mt i. B nm ly cnh bc s m bo:
- Ta ra ngoi kia ni chuyn tin hn.
Va bc ra ngoi ngng ca, b ni lun:
- ng ni to, cu Cha ng h nghe thy. Anh ng hi ti. Thng Yuxupka l ai? Mt thng
nh hc vic xng ri lm th. N phi hiu dn ngho by gi sng hn hn hi xa, c ui
m cng thy c nh th, khi phi bn ci. Ti khng bit anh ngh sao, anh i lnh c l chng
sao, ch thng Yuxupka lm vy l c ti, Cha s khng tha th cho n. B n i lnh b cht,
cht thm cht thng, nt c mt mi, chn tay.
B nghn ngo khng ni c na, b phy tay, ch cn xc ng qua i. Ri tip:
- Ta i no. Ti s lo xe nga cho anh. Ti bit anh l ai ri. Thng Yuxupka c v y hai hm,
k vi ti. N bo, anh quen c Lara Ghisarova. C y t t. Trc vn n y chi, ti nh. By
gi, ra sao, ch ai bit. Kh lng c chuyn cc ng ln b ln chng li nhau. Cn thng Yuxupka
nh th l c ti. No ta i hi mn c xe. ng ch Olia s cho mn. Anh c bit ng ch Olia l
ai khng? Ngy trc ng ch y lm th xng may ca m c Lara y. Th y! V cng
sng y, khu nh ny. No, ta i thi.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P6 - 8
13.
Tri ti hn. Bng m mt mng. Ch c mt vng nh sng trng t cy n bm ca Olia ri
pha trc mt h dm bc, c nhy t ng tuyt ny sang ng tuyt kia v khin h lc li nhiu
hn l c tc dng soi ng. Bng ti bao ph xung quanh, h b li ng sau khu nh, ni c
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bao ngi bit Lara, ni nng vn lui ti thu nh v, theo li k ca b con, l ni ngi chng
tng lai ca nng, Pasa Antipov, ln ln .
V ra ging ngi trn, Olia hi a bc s Zhivago:
- C tht l ng ch s tm c ng v nh khi cn n khng h? Nu s lc th ti s cho
ng ch bc s mn n. Vng. Do trc ti tng m ch y, ng l m m m ui hi hai a
chng ti cn l thiu n. Nh ch y c mt xng may. Ti hc vic . Nm nay ti c gp ch
y. Ch y dng chn t ngy trn ng qua Moskva. Ti bo: Cu i u na, ngc? li y
c hn khng. Hai a s sng vi nhau, t s tm vic lm cho cu. B n ci x xa xi kia lm
qui g? Nhng ch y khng chu. Thi l vic ca ch y. Ch y ly Pasa v l tr, ch khng
phi v tnh yu, t do ch y m ra gn gn. Ch y i ri.
- Ch ngh sao v c ta?
Cn thn y, ch ny trn lm. Khng bit bao nhiu ln ti bo h ng c nc bn ra
ng, m c nh nc l mn. Ti ngh sao v ch y ? ng ch th no?
Ngh sao ? C lc no ngh na u. y, n nh ti kia ri. Ti giu khng ni cho ch y bit
cu em trai ca ch y l s quan b x bn, nghe ni th. Cn m ch y, b ch c ca ti, nht
nh ti s cu gip v lo liu gim. Thi, ti r vo li ny, tm bit ng ch.
Hai ngi chia tay. nh sng cy n bm vp phi mt ci cu thang hp bng ri chy v pha
trc, ri ln cc bc tng nhp nhp ca dy cu thang bn thu. Zhivago ng li mt mnh trong
bng ti. Bn phi l ph Sadovaia-Triumfanaia, bn tri l ph Sadovaia - Karetnaia. Xa xa, trong
bng m, trn lp tuyt en, khng cn l nhng ng ph hiu theo ngha thng thng na,
m ging hai con ng xuyn rng chy qua mt khu rng taiga, dy c cc ngi nh bng , y
nh gia cc khu rng him tr vng Ural hay Sibiri.
Cn nh m p v sng sa.
Sao anh v khuya th? - Tonia hoi v khng i chng tr li ni tip lun:
- Trong lc anh i vng, nh c chuyn l k, khng gii thch ni. Em qun cha k vi anh l
hm qua, ba lm hng ci ng h bo thc. Ba bun lm, v y l ci ng h cui cng ca nh
mnh. Ba tho ra sa, h hc mi cng chng n thua g. Lo th ng h gc ph i nhng ba
phun-t (1) bnh mi mi chu sa. Cng x g m cao th. Ch bit lm th no na. Ba th tuyt
vng. Bng nhin cch y mt gi, anh th tng tng, thnh lnh chung ng h reo inh i,
ic c tai. N bo thc! ng mt ci, anh hiu khng, t nhin n li chy!
- Gi st pht ban ca anh dim y, - bc s Zhivago ni a v k cho c nh nghe chuyn con
bnh vi chic ng h chung.
Ch thch:
(1) n v o lng ca Nga, tng ng 409.5 gr.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
14
Nhng bnh st pht ban th mi sau chng mi b. Trong thi gian , gia nh Zhivago gp cn b
cc. H v cng thiu thn, gn nh sp cht i n ni. Yuri Zhivago tm n v chnh khch l
ng vin c chng cu sau v cp ngy trc ng ny lm tt c nhng g c th lm. Tuy
nhin, cuc ni chin bng n. ng ta lun lun di chng phi i cc ni xa. Hn na, trung thnh
vi cc nim tin ca mnh, con ngi y cho rng ci kh khn lc y l iu dng nhin v ng
giu khng ni ra rng chnh ng cng i.
Zhivago th n nh v nh cung ng gn tri lnh Tver. Nhng my thng qua chng thy bng
chng ta ln c v lnh bnh ca chng ta u ht. Nhng ngi ang khu nh ton l dn
mi dn n. Olia Demia ang ngoi mt trn, b trng ban qun l Phatima th Zhivago khng
gp nh. Mt hm, chng em phiu i mua ci theo gi cung cp ngoi ga Vindav. Sut con
ng Mesanskaia i dng dc t ga v, chng i theo bc nh xe v con nga cm ko ci kho
bu bt ng kia. Bng chng thy ng Mesanskaia khng cn l ng Mesanskaia, chng o
ln, hai chn khuu xung. Chng t nh: Thi hng ri, mnh b bnh st pht ban ri. Bc nh xe
vc chng dy, t ln trn xe ci.
Chng khng cn bit g na.
15.
Chng m man sut hai tun l vi i lc ngui cn st. Chng m thy Tonia t ln bn vit ca
chng hai ng ph, ng Sadovaia - Karetnaia bn tri, ng Sadovaia - Triumfanaia bn
phi, v ko li st ch chng cy n bn mu a cam nng rc, sng chi. Hai ng ph sng hn
ln. C th lm vic c. V th l chng vit.
Chng vit mt cch hng hi v rt t, t l lng, nhng g chng mun vit v l ra phi vit
xong t lu, song cha bao gi vit c, cn lc ny mch vn c th trn ra lai lng. Ch thnh
thong c mt thanh nin ti quy ri, mt anh chng mt ti h nh ngi Kirgizia, mc o lng
hu h cc, nh loi o thng thy vng Ural hoc Sibiri.
Hin nhin chng thanh nin tr mng kia l thn cht ca chng, hay ni nm na hn, l ci cht ca
chng. Nhng cu ta l ci cht ca chng sao c, khi cu ta ang gip chng vit mt bn trng
ca, l no ci cht c th gip ch kia ch?
Chng vit bn trng ca khng phi v s phc sinh hay v s tng xc, m l v nhng ngy nm
gia hai vic . Chng vit bn trng ca "Xao xuyn".
Bao lu nay chng vn mun miu t ci cnh trong ba ngy mt cn bo t en ti, lc nhc di
b, bao vy v tn cng ra sao ci hin thn bt dit ca tnh yu, nm t ro ro vo n, vo ci
hin thn y, ht nh nhng lp sng bin dn dp p vo b v chn vi bi bin. Chng mun
miu t ci cnh cn bo trn tllc mu en lng ln tn cng sut ba ngy ri rt lui nh th no.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
V hai cu th c vn c m nh chng:
Sung sng thay dc chm n Ngi
v
n gi tnh dy i thi.
C a ngc ln s tan r, c s phn hu ln ci cht u sung sng c chm n Ngi. Tuy
nhin, bn cnh , c ma xun, c Madelen(1) ln cuc sng cng sung sng c chm n
Ngi. V n gi tnh dy. Phi thc gic v ngi dy. Phi hi sinh.
Ch thch:
(1)Maria Madelen, theo Phc m, l ngi n b ti li bit sm hi, h thnh n trung thnh
ca Kit, c dim phc l ngi u tin thy Kit hi sinh. c xp vo hng thnh.
16.
Bnh tnh ca Zhivago bt u thuyn gim. Thot tin chng c ngy ng nh mt a tr ng
ngn, khng tm mi lin h gia cc vt, khng nh g, khng ngc nhin trc bt c iu g,
mi s u cho qua. V chng cho chng n bnh m trng pht b, cho ung nc tr ng v c
c ph.
Chng qun t rng gia thi bui ny khng th c nhng mn n y. Chng vui sng thng
thc mn n ngon lnh nh thng thc thi ca v chuyn c tch, l nhng th khng nhng c
php m cn nn s dng cho bnh nhn ang bnh phc. Song cu u tin chng ni, khi bt u
hiu ra, l mt cu hi:
- Em o u ra cc mn ny th?
- Ca ch Epgrap em n c y.
- Epgrap no?
- Epgrap Zhivago.
- Epgrap Zhivago l ai nh?
- hay, th ch rut ca anh Omsk, em cng cha khc m ca anh y ch ai. Trong nhng ngy
anh st m man, ch y vn n thm anh.
- Mc o da hu phi khng?
- ng, ng y. Vy l trong lc m man, anh cn nhn ra c ch y ? Ch y k ch y
tnh c gp anh cu thang mt nh no . Ch y bit anh l ai v nh t gii thiu, nhng anh
lm ch y s ht va! Ch y qu anh lm, c c i c li tc phm ca anh. Ch hiu ch y o
u ra tt c nhng mn ny. No go, no nho kh, no ng. Ch y li tr v Omsk ri. Ch y
mi chng mnh ti Ch y l mt ngi l lng, b n lm. Theo em, ch y c mi lin h mt
thit g vi chnh quyn. Ch y bo nn ri khi cc thnh ph ln trong mt hai nm, phai "ngi
trn mt t mt cht". Em c tham kho kin ca ch y v min qu ca dng h Cruyghe. Ch
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
y bo ch y c lm. C th trng rau, li c rng ngay bn cnh. Chng l c ci u chu cht

nh by cu hay sao.
Thng t nm y, c gia nh Zhivago ln ng i v min Ural, ti khu trang tri Varykino ngy
xa, gn thnh ph Yuratin.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn VII - 1
Cuc hnh trnh
1.
l nhng ngy cui cng ca thng ba, nhng ngy m p u tin trong nm khin ngi ta lm
tng ma xun ti, thc ra sau nhng ngy y, nm no tri cng vy tri cn rt d di.
Trong ngi nh ca gio s Gromeko, mi ngi ang vi v chun b ln ng. i vi tt c
nhng ngi mi ko n y cc bung - h cn ng hn c by chim s ngoi ph, gia nh
Zhivago tm c cch gii thch l mnh ang tng v sinh mng l Phc sinh.
Zhivago phn i cuc hnh trnh ny. Chng khng cn tr vic sa son, v tng d nh y l
vin vng v c hy vng rng n s tiu tan vo pht cht. Nhng cng vic vn tin trin v gn
xong xui. n lc phi bn bc mt cch nghim chnh.
Trong mt bui hp tay ba ca gia nh bn vic y, mt ln na bc s Zhivago ni vi v v
nhc ph v cc mi nghi ngi ca mnh.
- Vy l ba v em cho rng ti sai v nht thit nh mnh phi i hay sao? - Chng hi sau khi a
ra cc kin phn i.
Tonia ln ting:
- Anh bo ch vt v mt hai nm na, trong lc cc quan h rung t mi s c chn chnh t
t, ta s xin mt mu t ngoi Moskva trng rau. Nhng lm cch no sng c t nay cho
ti , th anh khng ni. Trong khi, l iu quan trng nht m ba v em mun bit kin ca
anh.
- Mt hy vng hon ton vin vng, - Gio s Gromeko ng h con gi.
- Thi c ti xin chu thua, - Zhivago nhng b. - iu duy nht khin ti bn khon l ta cha
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bit g ht v tnh hnh ca Varykino. C gia nh liu nhm mt a chn, ti mt ni xa l. Trong

s ba ngi thn tng sng Varykino, th hai ngi l m v b mt, cn ngi th ba l ng
ni Cruyghe c th b bt lm con tin, y l gi d ng c cn sng.
Trong nm cui cng ca cuc chin tranh, ng c gii quyt cnh rng v nh my; che mt
mi ngi, ng c gi v bn cho mt ngi no hoc nh bng, hoc gi b sang tn cho ai .
Chng ta bit g v vic y no? By gi khu tri y thuc v ai, ti khng ni n vn t, n cn
hay mt cng th thi m l chuyn ai chu trch nhim v khu tri kia?
Chng thuc quyn kim sot ca c quan no? Ngi ta c cht cy khng? Cc nh my c hot
ng khng? Cui cng chnh quyn a phng thuc phe no v s ra sao khi nh ta ln c ti
.
i vi ba v em, ch da chc chn l ng Mikulinsyn, ngi m ba v em c lun nhc ti. Nhng
ai ni vi ba v em rng ng qun l gi y hin vn sng Varykino? V ta bit g v Mikulinsyn,
tr mt iu l ng ni phi vt v khi c h tn ng ta, m cng chnh v th nn ba v em mi nh
c ci tn ?
Nhng thi, tranh lun thm chng ch g! Ba v em quyt nh i th ti i theo vy. By gi cn
xc nh r xem ta di chuyn nh th no. Ch nn tr hon lm g.
2.
Zhivago ra ga Yaroslap hi cho bit cc th thc. Tng on hnh khch ni ui nhau di dng
dc, b chn li gia hai hng ro chn t ngang cc phng i. Ngay di sn c nhng ngi
mc o capt mu xm nm ngn ngang, chc chc li tr mnh, ho v khc nh; mi khi ni g vi
nhau, h li ct ging oang oang, qun rng trn nh khum khum di li ting ni kh mnh.
Phn ln y l nhng ngi mi qua cn bnh st pht ban. V cc bnh vin qu ng, nn ngay
sau khi thot c giai on trm trng, h lin b y ra khi bnh vin. L bc s Zhivago cng
tng phi lm ci vic bt c d y, song chng khng ng s ngi bt hnh ny li ng th v
cc nh ga li l chn nng thn ca h.
- ng phi kim mt t cng lnh, - mt bc phu khun vc eo tp d trng bo Zhivago. - Ngy
no cng phi ra y m hi xem c tu khng. Do ny him khi mi c mt chuyn, l vn
may ri. V tt nhin phi c ci khon ny (bc ta xoa xoa ngn tay ci vo hai ngn bn cnh)
Mt t bt m hay mt th g Khng lt tay th ch hng ln c tu. Ring ci khon ny
(bc ta bng vo c hng mnh) chc chn qu hn vng.
3.
Khong gn thi gian , gio s Alexandr Gromeko c mi n d my cuc tham kho kin
Hi ng kinh t quc dn Ti cao, cn bc s Zhivago th c mi n thm bnh cho mt v b
trng b m nng. C hai cha con u c tr cng di hnh thc hay nht thi y l phiu mua
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hng ca hng cung cp duy nht mi m.

Ca hng ny c b tr trong dy nh kho ca qun i gn tu vin Simonov. Hai cha con gio s
i qua hai ci sn, sn t vin v sn ca tri lnh, ri bc ngay xung di vm ca mt tng
hm sau v mi lc mt thp. Phn cui cng tng hm m rng dn, c mt quy hng chy sut t
tng bn ny sang tng bn kia. ng sau quy l mt vin th kho v mt thn nhin, dng iu
thong dong. Chc chc ng ta li b quy vo kho, em hng ra cn ong hoc m, v mi ln giao
hng li dng bt ch gch mt ng di xo tn mn hng k trong tem phiu. Ngi n nhn
hng khng nhiu.
- ng ca hai ng ch u? - vin th kho va hi hai cha con gio s, va lt mt nhn qua
cc tm tem phiu ca h. Hai cha con tr mt ngc nhin, khi vin th kho trt vo my ci o gi
m h gi ra no l bt m, bt tm, m ng, ng, m mui, no l x bng, dim v cn a mi
ngi mt mu g gi giy, m v nh gi ra mi bit l mn phomt Kavkaz.
Hai cha con vi vng nht tt c cc ti nh y vo trong hai chic y ln, h lm tht nhanh
khi gy kh chu cho vin th kho qu rng lng tng h ngn y th hng.
H ri tng hm i ra ngoi sn vi tm trng ngy ngy say sa, khng phi v nim vui sng ca
loi vt, v h thc rng mnh khng n ni sng v dng trn ci i ny, h cng c gi tr v
chc chn sp c c nng ni tr Tonia khen ngi v cng nhn khi v ti nh.
4.
Trong khi hai ngi n ng chy n chy o n cc c quan xin cng lnh v cc chng th
cng nhn ch quyn cc cn phng m h sp ri b, th Tonia lo la chn cc dng gi ghm
li.
Nng bn rn i i li li trong ba cn phng by gi chnh thc ng tn gia nh Gromeko, nhc
th ln tay cn lng chn ch tng vt dng vt vnh trc khi t vo ng hnh l s em theo
hoc gi bc li.
Ch mt phn s nh ti sn c xp vo hnh l c nhn, phn cn li c xp ring i ly
nhng th cn dng trong cuc hnh trnh v trong nhng ngy u tin ch mi.
Mt ln gi xun hiu hiu lt qua ca s thng gi b ng, a vo phng mi bnh m trng va
c ct. T bn ngoi vng vo ting g gy v ting tr em n a. Cng c lm cho cn phng
thong kh bao nhiu, th cng thy r mi bng phin nc ln t ng qun o rt va li trong hm
ra by nhiu. V vn la em i th g v b li th g, c hn mt l thuyt do nhng ngi ra
i son tho v c m bng ha ca h cn li Moskva lu truyn v tun theo.
Cc nguyn tc ca l thuyt y, c din t thnh nhng ch dn ngn gn, dt khot, bt di bt
dch, in su trong c Tonia n ni nng tng chng ang nghe thy chng vng vo t ngoi
sn cng vi ting chip chip ca by chim s v ting n o ca m tr n a, nh c mt ging
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ni b mt gi nhc cho nng nh n cc ch dn y.

"Vi vi vc - li ch dn ni, - tt nht nn x l ra, nhng dc ng vn b lc sot nguy him.
Khn ngoan th em khu lc cc tm, lm b ang may d. Ni chung c th mang cc th vi
vc, k c qun o, loi mc ngoi th hn, v cha qu c. Tuyt i khng mang nhng th nng.
Rt hay phi b vc tt c cc th hnh l chuyn ch, ch dng va li v gi ln. S hng l sau
khi cn nhc hng trm ln, th ct gn vo cc tay ni m mt ph n hoc a tr cng mang
ni. Thc t chng t mui v thuc l hai th sinh li, tuy kh nguy him. Tin th nn dng tin
Kerenski (1).
Phin phc nht l cc, th giy t c nhn, vn vn v vn vn.
Ch thch:
(1) Giy bc ca Chnh ph lm thi do Kerenski cm u (1917). Sau Cch mng thng Mi.
Kerenski t chc bo lon chng chnh quyn X vit, ri b chy ra nc ngoi. Song loi giy bc
mang tn hn vn c lu hnh chnh thc thi .
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 2
5.
Hm trc ngy h ra i, c mt trn bo tuyt. Nhng m my bng tuyt mu xm quay ln b
gi thi thc ln tri ri li xoy trn xung t thnh cn lc trng, bay mt ht v pha cui ng
ph ti tm v chong ln vn vt mt tm mn trng.
Ton b hnh l c gi ghm xong xui. Ba gian phng v s ti sn li c giao cho mt
cp v chng gi l b con ca ch Egorovna Moskva trng nom. Ma ng nm ngoi, Tonia
lm quen vi h, nh h mi gii tiu th s dng, qun o c v my th g khng cn n
i ly ci v khoai ty., V phn Macken th khng th trng cy c na. Trong ngnh cng
an m bc ta chn la lm cu lc b chnh tr ca mnh, bc ta tuy khng t co rng cc ngi ch
c, tc gia nh Gromeko, ht mu ht m bc ta, song vn gin tip trch h km gi bc ta
trong vng u m sut bao nhiu nm, bng vic c giu khng cho bc ta bit ngun gc loi ngi
l t kh m ra.
Tonia dn i v chng gi, b con h hng ca Egorovna (ngi chng tng lm nhn vin mt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hng bun), i xem cc phng ln cui cng, ch cho h bit cha kho no tra vo no, th no t
u; cng h m dng tt c cc cnh ca t, cc ngn ko; hng dn v gii thch mi vic cho
h. Bn gh c y vo st tng, cc rm ca s u c g xung, cc tay ni hnh l
c xp vo mt gc.
Khng cn b che chn bi cc th rm, bo tuyt t do trn qua ca s vo cc cn phng gn nh
tr tri, gi nhc mi ngi cc ni bun d vng. Zhivago nh n thi th u v ci cht ca m
chng, hai cha con Tonia th nh n ci cht v m tang b Anna Ivanovna. Tt c mi th u gi
cho h cm gic rng y l m cui cng h sng trong cn nh m h s chng bao gi cn thy
li. V im ny, h lm, nhng di nh hng ca cm gic lm ln m h khng ng cho
ngi khc, s lm ngi khc bun ly y, mi ngi u thm im li cuc sng di mi nh
ny v u c gi cho nhng git l ang dng ln khe mt khi tro ra.
iu khng ngn cn Tonia gi php lch s vi hai ng b gi. Nng lun ming tr chuyn vi
b v l ngi c nng giao ph cho vic trng gim nh ca. Nng cao ngha ca vic b kia
nhn gip trong thi ian gia nh nng i vng. khi t ra v n, chc chc nng li xin li
sang phng bn lc th ly tm khn vung, lc th chic o bu, lc th mnh vi xita hoc sa en
em tng ngi n b . V tt c cc th vi vc y u sm mu, k ca r hoc chm trng, nh
ph x ti sm, lm tm nhng bng tuyt trng ngoi kia ang nhn vo m ly bit qua cc ca s
khng rm.
6.
H ra ga vo lc chm bnh minh. Vo gi ny, b con sng trong khu nh cha thc dy. Ring b
Devorotcaia, mt ngi a khi xng cc cng vic tp th, hm nay dy sm, chy khp cc
phng, va g ca va ht:
- Cc ng ch ch ! Dy chia tay thi! L ln! Vui v ln no! Gia nh Gromeko ch c sp ln
ng ri?
Ngi ta a xung cu thang sau (cu thang trc kho li khng s dng c nm nay), x ra
thm v ng y cc bc ln xung xy theo kiu hnh vng cung, nh th h sp chp chung mt
bc nh.
Ngi no ngi ny ng ngp di, co ro trong nhng chic o bnh-t mng va khoc vi ln
vai, c khom khom cho o khi tut xung, v bt lnh, h c gim gim hai bn chn khng kp
i tt, x vi vo i ng rng.
Macken m u c th cht cay gh gm g khng bit gia thi bui him ru ny, bc ta
say b t, ci gp ngi, vo tay vn cu thang, xem chng d lm n b p xung. Bc ta xin c
vc hnh l ra ga v ly lm t i khi b t chi. Phi vt v mi gt c bc ta ra.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Tri vn cn ti v lng gi, tuyt ri dy hn m qua.

Nhng bng tuyt ln v xp c bay l l lng lng gn mt t nh lng l cha bit c nn ri
hn xung hay khng.
7.
Khi h ra ti ng Arbat, tri bt u sng hn mt cht. Tuyt ph mt tm mn lng nhng
mu trng trn mt ng, mp di ca tm mn y c qun ly chn ngi qua li n ni h mt
cm gic chuyn dch v tng nh mnh ang gim chn ti ch.
Ngoi ph khng mt bng ngi, tr gia nh Zhivago. Lt sau c chic xe nga ui kp h. Bc
nh xe cun trn trong lp tuyt, con nga cng trng nh tuyt. Vi mt gi r ngoi sc tng
tng, cha ng mt kopeik thi , bc nh xe xp c gia nh cng hnh l ln xe, ch ra ga, tr
bc s ngh chng i b ngi khng.
ngoi ga, hai con Tonia ginh c ch ng xp hng gia mt on ngi di dng dc, ken
st nhau trong hai hng ro chn bng g. By gi ngi ta khng cho ln tu ngay sn ga, m
cch ch y n na dm, ngay gia ng st cnh ct bo hiu ra vo, bi v khng nhn cng
qut dn cc ng vo sn ga, mt na khu vc ph cn ca nh ga b bng tuyt v rc ri bao
ph nn cc u my xe la khng th chy ti bn u.
Niusa v b Xasa khng ng vi Tonia, m th thn pha ngoi, di mi hin rng thnh thang
ca cng ga, thnh thong mi li gn xem n lc nhp vo dng ngi xp hng hay cha. Hai
c chu sc sa mi du hi bi khp c, khuu tay v mt c chn chng rp truyn bnh st
pht ban.
Thy chng ang i ti, Tonia gi tay vy vy, nhng khi chng ti gn, th nng ht to bo chng
phi ti ca no ng du vo cng lnh. Chng bn n .
Lc chng quay tr li, Tonia ni:
- a em xem h ng cc du g no.
Zhivago cha qua hng ro g c mt xp giy gp i.
- C du ny th c i tu dnh cho cc i biu hi ngh kia y, - mt ngi ng sau Tonia nhn
qua vai nng, nhn bit con y ng trn t cng lnh, lin ln ting?
Cn ngi ng trc nng c v thng tho cc th thc php l p dng trong mi hon cnh trn
i, th gii thch t m hn.
- Vi con du ny, cc v c quyn i ch ngi trn toa thng hng, ni cch khc l trn toa ch
khch, nu c nhng toa nh th trong mt on tu.
Vn c tt c nhng ngi ng xp hng em ra tho lun. Nhiu ting ni nhao nhao:
- Ny cc v c cng lnh i, ch tin li h. ti ging cho m nghe. Thi nay ht cc chuyn tu
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
dnh ring ri, ch cn mi mt hng thi. Lnh trng, t nhn, sc vt vi ngi cng i chung vi
nhau, chung tut tun tut. Ni th d, ni th no ch c, li khng xng m li, nhng ng
la phnh ngi ta, phi ct ngha cho r rng ch.
- Th m cng i ct ngha! V c mt ng gii giang gm! C cng lnh, c du trin mi xong
phn na. ng hy m mt ra m nhn h mt cht , ri hy ct ngha. Th hi vi din mo nh
th kia, h c th ln toa i biu c chng? Toa y ton l cc "tay anh ch", cc thu binh, mt
tinh, tai thnh, sng lc k k bn hng. H nhn thy ngay ng bc s thuc giai cp hu sn, dng
di ng ch ngy trc. Mt g thu binh rt ngay sng lc, ong cho mt pht l xong i bc s!
Chng r chuyn ng bc s v gia nh ng ta s ko di ti bao gi, nu khng c chuyn bt ng
xy ra.
Trong m ng, t lu, nhiu ngi vn nhn v pha xa, qua lp knh dy trn cc ca s ln ca
nh ga. Mi hin cha ra ca sn ga ko di n ht mc cnh tng tuyt ri trn cc tuyn ng
st. Trng xa hnh nh cc bng tuyt c l lng mi trong khng trung v p xung t rt t t, y
ht cc mu bnh m vn nm xung cho c, ang thong th chm dn trong nc.
Tt mi ng xa y, t lu thy c cc bng ngi i thnh tp hay l t dc ng tu. Khi s
ngi y cha ng, bng h m ln trong mn tuyt rung rung, khin ngi ta tng y l cc
nhn vin ho xa ang lm phn s. Nhng ka, c mt m ng ko a v pha xa, ni va xut
hin mt u my xe la ang phun khi.
- M ca ra, qun la o? - on ngi xp hng la ln, rng rng chuyn dch v pha ca ln, k
ng sau x ngi ng trc.
- Nhn ka, chng n lm g ng kia ka! H quy cnh ta c ng y, trong khi ng kia chng
n i vng ra tu, chng phi xp hng xp h g ro! Chng n sp trn ln kn tn nc toa, cn
cnh ta th c ng chn chn y nh mt by cu? M ca ra, qun ch , ko chng tao p
b ra by gi! , anh em em, b con i, dn ln, xng ba ln i!
Anh chng thng tho th thc php l ni:
- Cc ngi ngu va va ch, cc ngi c bit ang ghen t vi ai khng? y l m ngi b
cng bc lao ng, t Petrograd n y. ng l h b a i Vologoda, ln mt trn pha Bc
nhng by gi li b y sang mt trn pha ng. Sung sng ci ni g u. H b p gii i o
chin ho y m.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P7 - 3
8.
Tu chy ba ngy, song vn cha xa Moskva l my. Hai bn ng l cnh ma ng n iu:
ng ray, ng rung, rng cy, lng xm - tt c u chm trong tuyt.
Gia nh Zhivago may mn chim c my tm g vn nm, k cao trong gc pha tri, u toa,
gn mt ca s nh lp knh c m, hnh ch nht. H c th trn gia nh, khi phi xa nhau
mi ngi mt ch.
Ln u tin trong i, Tonia phi ngi toa xe la ch hng. Lc ln tu, Zhivago phi xc v v
Niusa ln ngang sn to, ch c mt ci ca rt nng chy dc trong khe trt. Cn sau , dc
ng, hai ngi ph n hc c cch leo ln tt xung mt mnh.
Thot u, Tonia thy cc toa xe ging nh ci chung b lu ng. Nhng ci chung ny, nng
ngh, ch cn ng mnh hoc b lc mt ci l s bung ra. Nhng sang ngy th ba ht b lc
ngang li lc dc khi con tu thay i tc hoc khi n ch quo, ba ngy lun lun nghe cc
trc bnh xe thi nhau g nh nhng ci di ca chic trng chi c dy ct, vy m cuc hnh
trnh vn yn n v chng c g chng minh ni lo ngi ca Tonia.
cc ga xp, chuyn tu di nhng hai mi ba toa ny (gia nh Zhivago ngi toa s mi bn),
ch c khc u, khc gia hoc khc cui l u trong sn ga qu ngn.
Cc toa u dnh ring cho binh lnh, cc toa gia - cho dn chng, cc toa cui gm nhng ngi b
cng bc lao ng.
Nhng hnh khch thuc loi th ba ng ngt nm trm ngi, mi la tui, giai cp v ngh
nghip khc nhau.
Tm toa ch h by ra mt cnh tng y mu sc. Bn cnh nhng ngi giu c n mc chnh t,
nhng nh chng khon v lut s Petersburg, c th thy nhng ngi b lit vo giai cp bc lt
nh phu xe thuc loi c n, cc lao cng c sn nh nhng k in lang thang do cc nh thng
in b gii th, cc nh tiu thng v cc tu s.
Nhng ngi thuc nhm th nht ngi xung quanh cc bp l rc, trn cc khc ci ca ngn
dng ng, khng mc o ngoi, c ni chuyn nh bp rang v ci m . y l nhng ngi c
nhiu ch quen thuc. H chng bun phin. kinh thnh, nhng h hng b con c th lc ang
chy cht cho h. Cng lm th h s chuc c t do sau vi chng na trong cuc hnh trnh.
Nhng ngi thuc nhm th hai i ng v mc o caphtan khng ci khuy mc o s mi b ra ngoi
qun, chn khng i giy, ru ria xm xom hoc khng c ru, ng cnh cc ca toa m h cho
ngt ngt, tay bm vo mp ca hoc nhng ci n g ng ngang khung ca, cau c nhn cc thn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
xm ven ng, nhn dn qu cc lng v chng tr chuyn cng ai. H khng c nhng ngi quen
bit lo chy cht gip h. H chng c g hy vng.
Khng phi tt c nhng ngi y u ch cc toa dnh ring cho h, nn s tha ra c b tr
vo khc gia on tu ln vi cc hnh khch t do. Toa s mi bn cng c my ngi nh th.
9.
Thng thng, mi khi tu sp n mt nh ga, Tonia li nhm dy mt t th bt tin, v ci trn
toa qu thp khin nng khng th c ng thoi mi, nng th u xung nhn qua khe ca toa m
h, xem ni tu c g ng ch v phng din trao i hng ho, xem c ng ct cng xung
khi vn m ra ngoi hay khng.
Ln ny cng vy. Tu chy chm li khin nng ang ng l m vi vng chong dy. Con tu qua
nhiu trm b ghi mi lc y tu li xc ny ln km theo nhiu ting lc c lc cc chng t y l
mt ga ln v tu s lu.
Tonia khom ngi ngi dy, gii mt, vut li tc ri thc tay vo y mt ci tay ni ng , nng
ly ra mt chic khn bng c in hnh nhng ch g trng, nhng chng trai nh qu, nhng cy
cung v cc bnh xe.
Lc Zhivago cng thc dy, tt xung sn tu trc v v xung theo.
Tu qua cc chi canh, cc ct n v, qua khe ca toa, c th thy nhng cy ci trong ga, tru
nng di cc tng tuyt ang tri v pha sau. Cc cnh cy nh cha bnh m v mui v pha on
tu cho mi. Tu cn chy kh nhanh, song m thu binh nhy ta xung lp tuyt cha c
du, chn sn ga. H chy vt tt c mi ngi v pha gc nh ga, ni thng c nhng ngi
n b np sau tng, bn cc th n b cm.
B ng phc mu en ca m lnh thu, nhng di m., bay lt pht v cc ng qun loe rng bn
di ca h lm cho., bc chn ca h thm mau l v hng dng, buc ngi ta phi trnh dt ra
nh trnh nhng vn ng vin trt tuyt hay trt bng ang lao ht .
ng sau gc nh ga, ngi n np sau ngi kia, hi hp nh ang cha tay xem bi, nhng ngi
ph n t cc lng ln cn ti xp thnh tng dy di, mang theo no l da leo, sa ng, no l tht
b hm v bnh m en, gia tri rt but m vn cn nng v thm nh c bc trong cc tm d.
Cc b c tui, cc c gi cht khn, mc o lng ngn, mt nh gc v li chc gho ca my
chng lnh thu. m ph n cng s cnh lnh thu nh cp, bi v ngi ta vn tuyn la trong
cnh lnh thu nhng nhm cn b chng ng c bun lu v chng bun bn t do.
S bi ri ca m ph n ko di khng lu. Tu dng li. Cc hng khch cn li cng tun
n. Dn vi lnh ln vo nhau. Cnh mua bn bt u nhn nhp.
Tonia di vng mt lt m ph n bn hng, chic khn bng vt trn vai nh th nng i ra sn
sau ga ra mt bng tuyt T cc dy my ln c ting gi nng:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Ny c mnh, ci khn kia bao nhiu th bn y?

Nhng Tonia khng dng bc, c i tip vi chng.
n cui dy c mt b cht khn vung en thu cnh l mu . B ta nhn thy tm khn bng
ca Tonia th mt sng ln dn dL B ta nhn quanh, bit chc khng c g e do nguy him, bn
nhanh chng tip cn Tonia v m mn hng ca mnh ra, th tho vi Tonia bng ci ging lin
thong rt hng hi:
- Nhn m xem ny. C cha c thy mn ny u.
- Khng thch ? No thi i, ng c tr tr, k khc chp mt by gi. a ti ci khn ri cm ly
mn quay ny di.
Tonia khng hiu my ting cui cng. Nng ng b kia nh a mnh mn qu g, nn hi li:
- B ch bo sao?
Ci m b kia gi l "mn quay" l mt na con th cht dc v c rn hon ton t u n ui.
B ta cm khc ui gi ln v nhc li:
- Ti bo a khn cho ti v cm ly mn quay ny i.
- C nhn g k vy? Khng phi tht ch u. Chng ti l th sn m. Tht th rng, ng tht th
rng y!
i bn trao i hng, bn no cng tng mnh v c mn hi, cn bn kia th b thit to. Tonia
t ly lm xu h v mnh li dng mt ngi n b nh qu ngho kh. Cn b kia th mng rn
v c tm khn, vi vng chun cho mau khi chn ti li ny, r theo ch hng xm cng bn
ht hng, v c hai cng tr v lng theo vt ng tuyt c nhiu du chn tt ra ng xa.
Lc y, gia m ng c chuyn ln xn. Mt b gi ku to:
- hay, i u th, ci nh cu kia? Tr tin ch? Cu tr ti hi no, bt lng? B con nhn
thng khn nn ka, mnh gi rt c m n c i khng bun ngonh li. ng li, ti bo ng li
ngay, tha ngi ng ch! Cu ti vi! n cp! N cp ca ti! N y, n y, bt ly n!
- N mc c mi ca b c my ci bnh v chai sa, n tng cng bng ri tch lun. y, b c
ang khc lc kia ka.
- Khng th n lm nh vy Phi tm c n.
- C gii c i m bt. N eo hng my bng n trn ngi th kia. N bt mnh th c.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P7 - 4
10.
Toa s mi bn c my ngi b cng bc i lao ng do binh nh Voroniuc p gii. Trong c
ba ngi b cng bc v l do khc nhau. Mt, nguyn l nhn vin thu ngn mt tim ru oan
ti Petrogad, tn l Prokhe Kharitonovich Pritulev, mi ngi trong toa gi l "ng kt"; mt cu b
lm cng cho mt tim bn st, mi mi su tui tn l Vasia Brykin, v nh cch mng theo
phong tro hp tc tc bc ph, tn l Kostet-Amuaski, ngi tri qua dng lao ng kh sai ca
ch c v ang khai trng chui tri ci to ca chnh th mi.
Tt c nhng ngi ny u xa l vi nhau, u b chp cc ni khc nhau v mi lm quen vi
nhau trong khi i ng. Qua cc cuc tr chuyn trn toa, mi bit rng nhn vin thu ngn
Pritulev v cu thiu nin tp s bn hng Vasia l ng hng, cng sinh ra tnh Vyatka, hn
na, chng my chc on tu ny s chy qua lng qu ca h.
Pritulev sinh sng thnh ph Manmys, ngi thp v mp, tc hi ca, mt r, xu x. Chic o
kiten mu xm ca anh ta, en xn hai hn nch v m hi trng cht cng ngc, y nh loi o
sarafan b cht ly b ngc y ca ngi ph n. Anh ta c ngi trm t mc tng hng gi nh
bt mc, gi n st da rm mu cc mn tn nhang tay n ni chng sng ln v lm m.
Mt hm, vo ma thu nm ngoi, anh ta ang i trn i l Nepski, n gc ph Lichaynyi (L
c) th sa vo cuc vy rp. Ngi ta hi giy t ca Pritulev. Anh ta ch c ci tem lng thc loi
ln, loi pht cho cc phn t phi lao ng v chng bao gi c th dng mua th g. Anh ta lin
b bt gi cng vi nhiu ngi khc gia ng ph cng v l do y v b a i o chin ho
mt trn Arkhanhen. Ln ny, m ngi ny b a ti Vologoda theo d tnh ban u, nhng i
na ng th ngi ta i hng, gi v Moskva iu sang mt trn pha ng.
Pritulev c v Luga, ni anh ta lm vic trc chin tranh, trc khi chuyn n Petersburg. Tnh
c bit c ni bt hnh ca chng, ch ta lin b i Vologoda tm kim chy cht cu anh ta
thot khi i qun lao cng chin trng, nhng on ngi quo sang ng khc, tung tch ln
ln, ch ta chng bit u m tm. Cng sc ch ta b ra l cng cc.
Ti Petersburg, Pritulev chung sng vi mt ph n tn l Pelaghea Nilovna Chiagunova. Anh ta
b bt trn i l Nepski sau khi va chia tay vi ch ny gc ph, i lo cng chuyn mt ph
khc. Nhn xung ph Lichaynyi, anh ta cn thy lng ch ta i xa dn, ri khut hn gia m ng
qua li.
Ch nng Chiagunova ny l mt ph n tiu t sn bo mp, dng iu chng chc, c hai bn tay
p v mt bm tc ui sam to dy m ch ta c lun lun ht qua vai phi li qua vai tri ra trc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ngc, km theo nhng ling th di sn st. Ch ta t nguyn i theo Pritulev v ang c mt bn

anh ta.
Tht kh m bit hai ngi n b kia eo bm Pritulev v tm thy c g ng li cun mt anh
chng xu trai nhng y. Ngoi Chiagunova, mt toa gn u tu, chng bit tnh c th no li
c mt ngi quen khc ca Pritulev tn l Ogryskova, mt thiu n tc bch kim, gy g, m
Chiagunova gi l " mi hch" v "ci ng tim" cng hng lot bit hiu khc h nhc c ta.
Hai tnh ch cm tc nhau v c tm cch trnh mt nhau. Ogryskova cha ln no l mt n toa s
mi bn. C nng lm cch no khn kho ti ng i tng say m ca mnh? vn l
iu b mt. C l c nng ch nh ng ngm anh chng t xa, mi khi tt c mi ngi trn tu
phi xung cht ci v than ln tu.
11.
Chuyn ca Vasia th khc. Cha cu b cht ngoi mt trn. M cu gi cu t lng ra hc ngh nh
ng cu ti Petersburg.
ng cu c mt ca hng st khu Aprasin. Ma ng va ri, ng b gi n tr s X vit
qun tng trnh v vic kinh doanh ca mnh. Thay v vo ci phng c tn ghi trong giy gi,
ng li bc nhm vo phng khc. Tnh c y l phng tip nhn ngha v lao ng. Trong phng
rt ng ngi. Khi dn chng t tp theo giy triu tp kh ng, th mt tp chin s Hng
qun n vy h li v gii v tri lnh Semenov cho ng mt m, sng hm sau iu h ra ga v
y ln chuyn tu chy i Vologoda.
Tin tc v cuc bt gi nhiu ngi nh th lan i khp thnh ph. Sng hm sau, gia nh h ko
nhau ra ga chia tay vi ngi thn, trong s nhng ngi ra tin c Vasia v b m.
ngoi ga, ng cu khn khon xin ngi lnh gc cho ng qua tm li st mt pht gp v.
Anh lnh y chnh l ngi hin ang p gii nhm lao ng cng bc toa s mi bn ny - anh
chng Voroniuc. Voroniuc i phi c bo m chc chn l ng cu s quay li, bn ngh anh
lnh nhn a chu lm con tin. Voroniuc ng . Vasia b a vo trong vng quy, ng cu c
ra ngoi. Song v chng ng cu khng tr li na.
Khi s nh la b pht gic, Vasia khng ng vc cht g v vic bn o ln khc. Cu ln ln
di chn Voroniuc, hn ly hn hai tay anh ta, van xin anh ta th cu ra, nhng v ch. Ngi
lnh canh vn lnh nh tin, khng phi v tn c. Tnh hnh th nghim trng, k lut rt gt gao.
Ngi p gii phi em mng sng ra chu trch nhim v s ngi trong danh sch c giao
cho anh ta. Th l Vasia b sung vo i qun lao ng cng bc.
ng hp tc Kostet-Amuaski vn c ht thy cc t nhn di ch Sa hong v di chnh th
mi knh trng, nhiu ln lu anh lnh p gii v tnh cnh v l qu mc ca Vasia. Voroniuc
tha nhn rng y qu l mt s ng nhn v cng tai hi, nhng cc kh khn v th thc khng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
cho php cp trng hp rc ri ny trong thi gian i ng v anh ta hy vng s gii quyt n
tho khi n ni.
Vasia l mt thiu nin d thng, khun mt c nhng ng nt u n nh cc ng lm qun v
cc thin thn v trong tranh. Cu trong trng v ngoan n mc him c. Tr gii tr thch nht ca
cu l ngi pht xung sn tu di chn ngi ln, tay b gi, u ng ra ng sau, nghe ngi ta
ni hay k chuyn. C nhn cc th tht trn mt cu chuyn ng khi cu c ngn cho nc mt
khi tro ra hay c nhn ci n nghn th, cng c th khi phc c ni dung cu chuyn k.
ti cu chuyn c phn chiu trn khun mt thiu rn nhy cm y nh trn mt tm gng.
12.
Kostet ngi trn tm vn thng vi gia nh Zhivago v c mt chn cht ci chn th m gia nh
khon i ng ta. ng ta rt s gi la v cm lnh. "Gi qu! Gi thi t pha no th nh?" - ng ta
hi v lun lun i ch ngi tm ni kn gi. Cui cng ng ta chn c mt ch hon ton
khut gi, ming ni: "By gi tt ri", ng ta nut ming cui cng, lim lp cc ngn tay, ly khn
ra lau, cm n ch nhn v nhn xt:
- Chc gi t ca s lt vo? Th no cng phi bt kn li. Nhng ta hy tr li ti tranh lun. Bc
s lm y nh. Th rn l mn n tuyt diu. Nhng t rt ra kt lun rng nng thn ang sng
sung tc, th xin li bc s, ci t nht l qu to bo, nu khng ni l v cng liu lnh.
- ai bo ng th? - bc s Zhivago phn i. - ng hy nhn v cc nh ga i. Cy cha b cht. Cc
hng ro vn nguyn vn. Ri cn cc th ch en! Cc b nh nh qu kia! Hay bit my i ch!
u vn cn sng c. Vn c ngi sung sng. Chng phi ai cng rn r. iu bin minh
cho ht thy nhng iu khc.
- Gi c th th tt qu. ng ny u phi nh vy.
- Cn c vo u m bc s ni nh th no? Bc s th i ti bt c ni no cch xa ng tu
mt trm dm s thy. u u dn qu cng ni dy. Bc s s hi h chng ai? Chng bch v v
chng c Hng qun, tuy a phng y nm di chnh quyn no. Chc bc s sp bo ti, , vy ra
dn qu th ch vi mi chnh quyn, t h khng bit h mun g. Xin li bc s, nhng ci h
mun hon ton khng ging ci ti v bc s mun u. Khi cch mng thc tnh h, h tin
tng rng h ang thc hin gic m mun thu ca h v cuc sng ring t cuc sng v chnh
ph tri p bng sc lao ng ca hai bn tay h, chng lu thuc vo ai v c bn phn vi bt c
ai. Nhng sau khi thot khi nanh vut ca b my thng tr c b lt , h li sa vo th km
kp cn xit cht hn na ca siu nh nc cch mng mi. Bi th dn qu mi iu ng v
khng tm s yn n bt k u. Vy m bc s bo nng dn ang sng sung tc. ng bn qu ca
ti i, ng cha bit g ht, v, theo ch ti thy, ng cng chng mun bit.
- Th sao, ng l ti khng mun bit y. Hon ton ng. y, hm no! Nhng ti bit tt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c, ti kh tm lo lng v tt c mi ci lm g no? Thi i chng bun m xa n ti v c p

t cho nhng g n mun. Th hy cho php ti coi thng cc s thc. ng bo li ti ni khng
n khp vi thc t Nhng nc Nga by gi c thc t hay khng? Theo ti, ngi ta do dm
thc t n ni n phi ln trn. Ti mun tin rng thn qu thng cuc v ang phn vinh. Nu
iu cng sai, th ti bit lm g c na? Ti cn bit sng bng g, bit nghe theo ai? M ti li
phi sng, ti cn c gia nh.
Bc s Zhivago phy tay, nhng li cho nhc ph tranh lun nt vi Kostet, chng nhch ra mp vn
dng lm ch nm, nghing u m nhn nhng g xy ra bn di.
bn di, Pritulev, Voroniuc, Chiagunova v Vasia ang ni chuyn vi nhau. V tu sp chy qua
vng qu ca Pritulev, nn anh ta nhc n cch i v lng; tu ga no th xung, ri i tip ra
sao, cuc b hay leo ln xe nga. Khi nghe nhc n cc tn lng, tn x quen thuc, Vasia li nhy
cng ln, mt sng rc, say sa nhc li cc a danh y, bi v ch ring vic k tn chng ra cng
em li thch th cho cu nh mt chuyn c tch thn k.
- Ch xung ga Sui Cn ? - cu nghn ngo hi li.
- ng ri! Ga Sui Cn! Xung ga y l v lng chu y! Sau chc ch s i qua lng Buiski
ch?
- qua lng Buiski.
- Chu bo m, lng Buiski, ai ch bit! n y l phi quo. T y c i theo tay phi l v
n lng chu, lng Veretenich y. Cn v lng ch, th ti con sng l r tay tri. Ch Pritulev bit
sng Penga ch? i, tt nhin l ch bit. Dng sng qu chu y, c men sng, c theo ng b
sng m i s n lng ch. Lng chu nm ngay trn b sng Penga, lng Veretenich y! ch b
sng dc nht y! Dc i l dc! ng trn cao khng dm nhn xung, chng mt lm? Ch s ln
trn xung thi. Chu ch ba u. Ch y nhiu , dn lng em v o lm ci xay. M chu ,
lng Vereterch. C hai a em gi ca chu na. Em Alenca v em Aria. M chu tn l Palasa,
cng tr v trng nh c Pelaghea Milovna y ny. Ch Voroniuc i, chu ly chr Chu xin cu
Cha ph h cho ch! Ch Voroniuc i!
- Mi hiu ci chi? Mn rng (1) m mi c lun ming ku "Ch Voroniuc i, ch Voroniuc hi" mi
th? Mi tng tao hng bit tao l ch Voroniuc, ch hng c phi l Voroniuc h? Mi cn ci chi,
mi ng ci chi? Mun tao th mi ra, phi hn? Biu ta coi! Cho mi chun, tao th mng , c
ln?
Chiagunova l ng nhn v pha xa, lng lng khng ni g Ch ta xoa u Vasia v c vut vut
mi tc ca cu thiu nin vi dng iu ngh ngi, tr tnh iu g . Thnh thong ch ta ci
xung, bng c ch lc u, bng nh mt, hoc n ci, ch ta ra hiu cho Vasia, ng bo cu
ng xin x Voroniuc trc mt mi ngi na. Hy chu kh ch vi ba, ri mi s u s vo ,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng lo.
Ch thch:
(1) Trong nguyn vn, anh lnh Voroniuc ni bng th ng ca mt vng ca Ucraina, khng thuc
nc Nga.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 5
13.
Khi on tu ri min Trung Nga tin xa sang pha ng, th hay xy ra lm chuyn bt ng. Tu bt
u chy qua nhng vng mt an ninh, nhng tnh c bn cp c v trang ang honh hnh, nhng
ni mi dp xong cc cuc ni lon.
Tu c phi li mi lc mt nhiu gia ng khng mng qunh, cc ton tun tiu ln toa
khm xt hnh l v kim tra giyt.
Mt ln, tu ngng li u gia m ti, nhng khng thy ai ln toa khm xt g c. Bc s
Zhivago t m mun bit c chuyn g xy ra, bn t trn toa nhy xung t xem sao.
m ti thui ti m, khng v l do r rng no c, tu t nhin li gia mt cnh ng, ch hi
xung dc, hai bn ng c nhiu cy tng. Nhng hnh khch cng toa nhy xung trc
Zhivago, ang ng cnh toa, ni rng theo h c bit, chng c s c g xy ra, nhng ngi ti
x hm tu li vin c vng ny ang b e do, v khng chu cho tu chuyn bnh mt khi xe
gong cha i kim sot an ton ca on dc pha trc. H bo cc i din ca hnh khch
ln ni r bc ta, nu cn th lt tay cho xong chuyn.
Nghe u m lnh thu can thip, chc m y c cch bt ti x phi nghe theo.
Trong lc nghe ngi ta gii thch nhng iu , Zhivago thy bi tuyt bng phng pha trc,
cnh u my, c nhum hng bi nh la bp bng trn ming ng khi v t y l t ht ra
nh t mt ng la chy rng rc. t nhin, mt trong nhng li la nh th chiu sng r rng
mt khonh ng tuyt, u my xe la v my bng ngi lun nhanh dc theo khung my.
Ngi chy trc hn l bc ti x. Bc ta chy theo mp toa n u tu th nhn mnh nhy ln,
bay vt qua thanh chng v ri mt ht. My g lnh thu ui theo bc ta cng lm y nh vy v
cng bin mt nh n th.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Thy cnh l, Zhivago cng my ngi t m i v pha u my.

phn ng trng tri m ra trc on tu, h nhn thy cnh tng nh sau. Cch mt ng
mt qung, bc ti x b st di tuyt n tn tht lng, ang vng vy chi vi.
m lnh thu rt theo bc ta, nh rt theo mt con th, cng b st di tuyt n na ngi, lm
thnh mt na vng trn quanh bc ta.
Bc ta ku to:
- Cm n cc ng ch chim bo bo! Ti sng n ngn ny tui u c i x th ny y!
Thu binh cch mng g m li cha sng vo mt ngi anh em cng giai cp, mt ngi th! Ch v
ti ni rng tu khng th chy tip c. Cc ng ch hnh khch i, xin cc ng ch lm
chng cho, on ng ny n nh th no. K mun ph hoi ch vic tho vi ci inh b-loong
ni ray l i t. Ti th cc cn u, ti ch thit g. Khn nn, ti lo y l lo cho cc ng ch,
mun an ton cho cc ng ch. Th m lm n nn on, ti c ngi ta n p nh th ny y.
th bn ti i, bn quch i, cc ngi anh em? Xin cc ng ch hnh khch lm chng cho ti!
y, n sp bn ti y, ti u c trn trnh
m hnh khch ng trn nn ng st bt u xn xao. C nhng ting ht to, ging khc
nhau:
- Ci nh cu kia lm g m c lm nhm khu sng th
- Bnh tnh li no Ai cho php h lm nh th ch?
- , y l h gin mt t Do nhau chi y ma!
C ngi li kch thm:
- Bc ti i, mc xc h, ng h bt nt!
Tay lnh thu u tin gt tuyt leo ln c l mt ngi khng l tc hung, u to n ni trng ci
mt nh b bt li. Anh ta bnh thn i ti ch m ng v, cng bng th ng Ucraina y nh anh
lnh Voroniuc, anh ta ni my li, nghe bnh tnh n mc khi hi trong bi cnh s c bt thng
m nay:
- Tui xin li, nhng cc ng ch i, ng y lnh lm. Kho ko b cm y. Mi cc ng ch ln
toa thi!
Khi m ng bt u tn v cc toa, tay lnh thu y bc ti gn bc ti x, lc y vn ch hon
hn, v ni:
- ng ch th my, s hi th ri. B ln thui. Ch bn tui i thui.
14.
Ngy hm sau, tu chy chm nh sn; s trt bnh v ng ray b tuyt ph, cha c dn sch.
N li mt khu vc hoang vng, tng l ni c ngi sinh sng, by gi phi mt lc lu ngi
ta mi nhn ra vt tch ca mt nh ga b thiu hu. Trn mt tin en s ca ga, nhn k mi c
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c hng ch "Ga Nigini Kenmet".

Nh ga khng phi l ni duy nht lu gi du vt v ho hon. ng sau ga, ngi ta thy c mt
xm b b hoang, tuyt ph dy, chc l chu chung s phn vi nh ga.
Ngi nh gn ga nht ra tro, u hi nh bn cnh c my cy g lm tng nh b mt u
chc xung t, u kia chng ln tri, ngoi dng vt ngn ngang th, cc mnh xe trt tuyt,
cc tng ro nt, cc thanh st cong queo, cc mnh bt a v. Mt tuyt nh nhp bi m
hng, bi cc vt tch ca m chy cng cc n lc dp tt n.
Nh ga v ci xm kia khng hon ton hoang vng. C hai ni vn cn l t bng ngi.
Khi thy vin trng ga t ng sau ng nt bc ra, ng trng tu bn nhy xung t v hi
vi v thng cm:
- Chy ht c xm , ng ch?
- Cho ng. Mng cc ng ti y bnh an. B thiu tri nh song tnh hnh cn t hi hn ho
hon na kia.
- Ti cha hiu.
- Th li hn.
- Chng l Strelnikov?
- Chnh hn.
- Cc ng ch phm sai st g?
- Khng phi ti chng ti. Ti ga mnh nm cnh h thi.
- Ti lng ging m mnh v ly. ng thy ci xm kia ch?
Xm Nigini Kenmet thuc x Ust-Nemda. Ti h m ra c.
- H lm g?
- Khng phi lm g, m l mc th ti cht ngi. H gii tn U ban dn ngho l mt
ny, chng lnh np nga cho Hng qun, trong khi h ton l dn Tarta, nh no cng c nga, l
hai ny. Khng tun lnh ng vin. Th l ba ti ng thy .
- , th th tt c u r. V v th m ngi ta n i bc vo xm h ch g?
- ng th.
- B pho kch t on tu bc thp phi khng?
- D nhin.
- Bun tht. ng tic. Nhng thi, ch phi vic ca chng ta.
- Vi li l chuyn ri. Chuyn mi th ti chng lm ng vui c u. on tu ca ng s
phi u y vi ngy.
ng ch ni gin. Tu chng ti tip vin ra mt trn y ch phi thng u. Ti khng quen
lu.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- a vi gin g. Tuyt lp kn th kia, ng cng thy . Bo tuyt honh hnh khp tuyn ng
sut c mt tun. Tuyt lp ht trn. M ch c ma no dn ng c. Mt na xm b i t tn
ri. Ti ng vin s cn li, nhng h lm khng xu.
- Th th cc ngi xo i cho ri? Hng, hng bt c!
- Ny, by gi phi lm g?.
- Chng ti s c dn tu c th chy c.
- Tuyt c ph dy lm khng?
- Cng khng qu dy. Mt s on thi. Bo tuyt thi xin xin so vi mt ng. Gay nht l
qung gia, c ba cy s ng trng. on y qu l vt v y. N b ph kn hon ton. Sau
th ng tt, v c rng taiga chn gi tuyt. on t y n khc ng trng cng khng ng
s lm, v l ng trng, gi qut i h mt t tuyt.
- Tai hi! n l li thi! Ti s huy ng ton b hnh khch i dn tuyt gip ng ch vy.
- Ti cng ngh nh vy.
- Ring m lnh thy v cc chin s Hng qun th ch ng ti h. Trn tu hin c c mt i
qun lao cng chin trng. Cng vi s hnh khch l thng dn th c by trm ngi.
- Th th d qu. Lc no ngi ta ch xng ti, th ta huy ng h i lm. y thiu xng. Ti
cho ngi sang cc lng xung quanh mn ri. Th no cng xoay c.
- Tht l xui xo! ng ch ngh sao, liu c dn ht tuyt c khng?
- c qu i ch. Tc ng c cu: "Hp qun ly c mi thnh tr". ng ny bt qu ch l mt
khc ng, n nhm g.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 6
15.
Vic dn tuyt chim mt ht ba ngy m. Ton b gia nh Zhivago, k c Niusa, u hng hi
tham gia. y l giai on th v nht trong cuc hnh trnh ca h.
Vng ny c mt ci g b n, tim n iu cha c ni n cng. N mang hi hng ca cuc
khi ngha ca Pugachov qua cch miu t ca Puskin(1) v cht ng trong chuyn ca
Axakov(2), v b him ca vng ny cng lm tng thm bi cnh tn ph, bi thi ht sc kn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
o ca s dn c t i cn li a phng: h c v s st, n trnh cc hnh khch trn xe la v

cng chng ni nng g vi nhau v s b t co.
Hnh khch c phn loi thnh tng i ring v c a ti ch lm cch bit nhau. Khu vc
lm vic c lnh gc bo v.
ng tu c dn ti nhiu ni cng mt lc, mi i dn mt khc. Mi khc u cha li vi
mt hai u, tip gip vi i bn cnh. Phn cha li y, n gi pht cui cng mi dn, sau khi
hon thnh vic dn ton b qung dng b tuyt ph.
My hm nay tri trong sng v lnh gi. Ban ngy h lm vic, ch tr v toa ng m. Mi
ngi lm theo tng ca ngn khi b mt, v li xng th t, m nhn cng qu tha. Vic dn
tuyt theo kiu ch em li hng th.
Ch gia nh Zhivago xc tuyt rt thong ng v p mt. ch , mt t chy thoai thoi
xung pha ng ng st, ri un ln nh sng n tn chn tri.
Trn mt ngn i c mt ngi nh n c, trng gi t bn pha, chung quanh c mt vn cy,
chc v ma h cy l rm rp nhng by gi th cnh l tha tht, b tuyt ph, khng cn kh nng
che ch ngi nh.
Mn tuyt san bng v nn trn vn vt. Nhng cn c vo nhng ch l lm chnh trn sn m
ngn y tuyt vn khng hon ton ph kn c, th hn l v ma xun ngi ta phi thy c mt
con sui chy xung lch nc ca chic cu cn chy dc theo mt ng khe ngon ngoo, con
sui y gi y b khut lp hn di lp tuyt su, nh mt a tr cun trn di mt tm chn
lng bng.
Ngi nh c ngi hay b b hoang v nt sau khi U ban rung t ca x hoc huyn trng
thu? Nhng ngi nh by gi u? S phn h ra sao? H trn ra ngoi quc hay b nng
dn git cht? Hay l h ang sng huyn ly vi t cch cc nh chuyn mn c hc vn ng
khen ngi? Nu h li y n gi pht cui cng, liu Strelnikov c n nang g h, hay b n
p cng vi bn kulak ri.
Ngi nh trn nh i gi tnh t m v gi v lng l u bun. Nhng by gi ch ai nu cu hi v
c hi cung khng ai tr li. Ring mt tri ri xung mt tuyt bng phng lm le ln th nh sng
trng chi lo. Li xng n xung lp tuyt y v ht ln tng tng mi ngt v u n lm sao?
cc vt ct tuyt pht to nhng tia sng kh, nh nh kim cng, trng p xit bao! Tt c cnh y
gi nh nhng ngy th u xa xi. Thu y, cu b Yuri Zhivago, u i ci m ni mu sng c
vin, mnh mc chic o tlp lt da cu c khoang en, c ngi sn gt cc hnh kim t thp, hnh
lp phng, hnh nhng chic bnh ga-t, cc pho i v cc thnh ph c hang ng! i, i sng
thu y mi ngon lnh lm sao! Vn vt quanh mnh mi p mt v ngon ming lm sao!
Nhng c ba ngy sng ngoi tri th ny cng em li cho h cm gic no n. V khng phi v c,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bui ti, nhng ngi i lm v c pht mt bnh m, cn nng hi, khng bit c ch t u
ti v do ai t lm. V bnh thm phc, c nhiu vt rn nt nh hai bn, trng thy ngon, v
y chic bnh kh dy, c nng rt kho, cn dnh nhng ht than nh xu.
Ch thch:
(1) Trong chuyn "Con gi vin i u".
(2) Trong cun "Gia ph" k chuyn vng i nguyn Baskiria.
16.
Ngi ta m ra yu mn khu nh ga nt, nh quyn luyn vi ni tr ng tm thi trong mt
cuc tham quan cc ni tuyt. V tr, hnh dng bn ngoi, c im ca my ch h hi ca n c in
su trong tr nh ca h.
Hng ngy h tr li ga lc mt tri ln. Dng nh mt tri trung thnh vi qu kh, nn hm no
cng ln ch c, pha sau cy bch dng gi mc ngay trc ca s bung trc in thoi.
Bc tng ngoi ch ny sp vo trong, lp kn c cn phng. Nhng gc sau ca cn phng,
i din vi ci ca s cn nguyn vn, th cha b . Mi th vn cn: giy bi tng mu c
ph, ci l si bng s c ng thng hi trn, y bng mt ci m ng, ngoc vi mt on dy
xch nh bn k khai c ng khung en mc vo tng.
Cng ht nh trc ngy xy ra tai ho, mt tri khi ln xung st mt t li vi cc lp s ca l
si, li hm nng lp giy bi tng mu c ph v li in ln tng cc cnh bch dng nh ph
mt tm khn san.
phn khch ca to nh, c mt ci ca ra vo b chn li ca phng khm bnh. Trn cnh ca
c dng ch hn c vit vo nhng ngy u cuc Cch mng thng Hai hoc trc t lu, ni
dung nh sau:
"V l do thuc men v bng bng, knh xin qu v bnh nhn tm thi ng lo phin. Chiu theo l
do va ni, ti nim phong ca v xin knh co vi qu v v vic ny. Chnh y s tng Ust Nemda".
Khi ngi ta dn nt cc ng tuyt cn cha li gia cc khc dn, th trc mt hin ra con
ng ray u n, thng bng, chy tt v pha xa nh mt mi tn. Hai bn ng nhp nh nhng
ni tuyt trng, c to ra t lp tuyt ht di ng tu, v c vin sut chiu di bng hai bc
tng rng tng en en.
Trong tm mt, nhng ch khc nhau trn ng ray, c tng tp ngi cm xng ang ng. Ln
u tin h nhn thy nhau ng d v ngc nhin v chuyn h ng o n ngn ny.
17.
c bit tu s chuyn bnh sau vi gi na, d chiu x v m sp bung. Trc khi tu chy
tip, hai v chng Zhivago i ngm ln cui v p ca tuyn ng va c dn sch. Trn mt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng chng cn ai. Hai v chng ng mt lc, nhn v pha xa, trao i vi li nhn xt, ri
quay li toa ca h.
Trn ng tr v, h nghe thy nhng ting ht gin , khn c c ca hai ngi n b ang chi
bi nhau. H nhn ra ngay l ting Ogryskova v Chiagunova. Hai ch kia cng i cng chiu vi
v chng Zhivago, t u tu v pha cui tu nhng h bn pha nh ga, cn v chng Zhivago
bn pha rng. Ngn cch gia hai cp l bc tng di cc toa tu . Hai ch kia lun lun hoc vt
xa ln trc, hoc tt hn li pha sau, so vi v chng Zhivago.
Hai ph n y ang b xc ng mnh v ui sc i r rt. Cn c vo ging ni ca h m on,
lc th ct ngn v tru tro, lc li thp xung thnh ting th tho, chc l trong lc i h b tht
chn xung tuyt hoc ct bc khng ni. R rng Chiagunova rt theo Ogryskova v mi ln
ui kp, c l li thi cho c kia vi qu.
Ch ta chi nh tt nc vo mt tnh ch, nhng cu chi c bi bn hn hoi, ming mt con
cng ci v mt tiu th nh ch ta nghe cn trng trn gp trm ln ting chi tc th thin v chi
tai ca cnh n ng.
- Ny con i kia! - Chiagunova tht. - ri rc, c tn c tn kia! Ngi ta i u l thy
mt con i theo y, ci vy qut t con mt th lo lin! ng im, thng gi nh tao m p
my cha tho mn hay sao, m my cn i quyn r mt thng b non nt. C cong tn ci ui
ln, n phi lm h mt thng b mi tho kia.
- Th my l v chnh thc ca Vasia chc?
- B th b cho my bit th no l chnh vi ch thc, nga, con hi cn hi ct! My m cn
m mm n xng ni by, th b cho my n t. Ch c tru gan b!
- Ny, ny, bung tay ra, bung tao ra! Con in! My mun g tao, ch di?
- B mun my b cht m cht chm ch cn mun g, t ching giang h, qun mo m g
ng, con thi thy kia.
- th tao l mo m g ng, th tao l t ching giang h ng nh my ni y! Th cn my
th sao? My l tiu th danh gi qu nh. My sinh ra di cng, ly chng gm cu c bu vi
chut v ra con chim Cu ti vi, cu ti vi cc ng cc b i! Ci m thn anh m n
git ti mt thi! i xin cc ng cc b hy cu mt a con gi, mt a tr m ci
Tonia gic chng:
- Mnh i nhanh ln anh. Em khng chu ni u. Kh nghe qu. Chuyn ny ri s dn n hu qu
ch hay ho g.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 7
18.
Bng dng tt c u thay i, c phong cnh ln thi tit ng bng ht, ng tu bt u chy
gia cc qu i gia vng ni non. Gi bc tng thi sut thi gian qua, nay tt hn. Gi Nam thi
ti m p nh hi mt l si m ca.
Ni y, rng cy mc tng m dy trn sn i. Mi ln ng st ct ngang qua , xe la phi
leo ln dc mt qung di, n lng chng mi li trn xung khong dc thoai thoi pha bn kia.
N va b ln rng cy va th hng hc, b lt mnh chm ri nh mt ng lo gc rng dn ng
cho mt on l khch c lun lun quay u, ngoi c nhn sang hai bn quan st mi th.
Nhng by gi vn cha c g m quan st. Rng cy vn chm trong s thanh bnh v gic ng
nh ma ng, ch thnh thong mt vi bi cy nh hay cc cy ln r ro g nhng cnh nhnh
di thp ra khi m tuyt ang dn dn ln xung, nh th chng ci b chic king hoc ci c
o qu cht.
My ngy nay Zhivago t nhin lc no cng thy bun ng. Chng c nm bt mt ch v ng li b,
thnh thong mi thc y ngh ngi v lng tai nghe. Nhng hin thi vn cha c g ng nghe c.
19.
Trong lc bc s Zhivago nm ng tho thch, th ma xun hm nng v lm tan ton b ci khi
tuyt khng l ri xung ngy cng ri Moskva v tip tc ri sut dc ng chng i, ci khi
tuyt m h tng o xc ba ngy m x Ust-Nemda, ci khi tuyt dy v su rng tri khp
nhng vng rng hng ngn m.
Thot tin, tuyt tan trong rut, m thm v kn o. Khi mt na ci cng vic ln lao y hon
tt, th khng th giu gim n c na. Php l l ra ngoi. T di lp tuyt nt v, nc bt u
chy ra v ln ting. Cc cnh rng him tr rng mnh thc gic. Thi th nc tha h tng tng n
gin. N bay xung t ghnh cao, n tri rng thnh ao h, n trn lan khp chn. Chng my chc
khu rng y p ting nc chy, m mt hi nc v thoang thong hng thm ca nc. Trong
rng, cc dng nc b ngon ngoo nh rn, soi thng cc tuyt cn ng chy ca chng, trn
ro ro qua nhng ch bng phng v m m lao xung di thc, to ra v vn bi nc. t
nc. T trn cao chng mt, gn nh chm my tri, nhng cy thng cy tng c th cng phi
vn r ra ung nc, to nn cc m bt mu nu nht y ht bt bia trn ru ria ngi ung.
Bu tri say sa ung cn ma xun v chong vng v hi men ca n, th ra y mt. Nhng m
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
my, ngoi ria lua ta nh mp tm n, bay l l pha trn cnh rng ri trt xung nhng cn ma
ro m p, thoang thong mi t v mui m hi, ra sch mt t khi cc mnh v nt cui cng
ca chic o gip en may bng tuyt.
Zhivago tnh dy. x dch ngi ra st ci khun ca hnh vung m ngi ta g mt khung,
chng chng khuu tay nhm ln v bt u lng nghe.
20.
Tu cng ti gn vng hm m th dn c cng ng c, khong cch gia cc ga cng ngn dn v
tu cng dng li nhiu hn. Khch ln xung tu khng cn him hoi nh trc Nhng hnh khch
i cc d ng ngn hn khng tm ch nm ng, m ban m ch ngi gh u cnh ca toa
hoc gia toa, th thm bn lun vi nhau v nhng cng vic ti da phng ch ring h hiu, ri h
xung tu ngay ga sau .
Qua cc mu chuyn ca s khch ngi a phng ni tip nhau ln xung toa trong ba ngy qua,
Zhivago rt ra kt lun, rng min Bc, qun bch v ang thng th v hoc sp chim thnh
ph Yuratin. Ngoi ra, nu thnh gic khng nh la chng v nu khng c mt ngi no trng
h tn vi anh bn cng nm vin vi chng th trn Meliuzev, th qun bch v ti hng ny do
Galiulin ch huy.
Zhivago khng ni mt li v chuyn vi gia quyn h khi lo lng v ch, khi cc tin n y
cha c xc nhn l ng.
21.
Gn na m, Zhivago thc gic v cm gic sung sng l m dng ln trong lng chng mi lc
mt mnh khin chng phi tnh dy. Tu ang mt ga no . Nh ga chm trong bng ti m
m ca mt m trng. Cnh ti sng y thm dm mt ci g va tinh t va mnh lit. N chng
t tm rng v khong t ca a phng. N gi nhc rng nh ga ny nm trn mt a th cao,
m r tm nhn rng ri v phng khong.
Trn sn ga, c nhng bng ngi i ngang toa, va i va tr chuyn nho nh, chn bc nh
nhnh khng mt ting ng. iu cng khin Zhivago a thch. Chng nhn ra rng s gi gn
li n ting ni v bc chn i kia chng t thi tn trng vo gi pht khuya khot i vi
nhng ngi ang nm ng trn tu, mt iu ch c ngy xa, thi trc chin tranh.
Bc s lm. Trn sn ga bt u rn ln ting ni to, ting ng lt st, nh bt c ga no khc.
Nhng gn y c mt thc nc. N m rng gii hn ca m trng bng hi mt trong lnh v
khng kh t do. N to nn cm gic sung sng ca chng lc ang ng. Ting r ro u u,
trin min ca thc nc ln t mi m thanh nh ga v lm cho chng mang v im lng gi di.
Zhivago li ng thip i tht say chng khng on c l c thc nc, nhng c ru bi s lu
chuyn huyn b ca kh tri Trn sn toa, pha di ch chng nm, c hai ngi ang tr chuyn.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ngi ny hi ngi kia:

- Th no, vng ng ngi ta dp yn bn chng cha? bp bn chng cha?
- Ti con bun y ?
- , ti con bun y!
- Dp yn, ghp chng vo khun php ri. By gi ti chng ngoan ngon nh by cu. Ngi ta
bn b vi tn l ti cn li im re. Ngi ta thu thu m ph.
- Mt x thu c nhiu hay t?
- Bn chc ngn.
- Xo?
- Ti ba ra lm qui g?
- Tri t, nhng bn mi ngn!
- Bn mi ngn pt(1).
- Th th ch cc ng ti tht, thnh tht!
- Bn mi ngn thng bt loi mn.
- Suy cho cng th cng chng c g l. Vng ny t ct ph nhiu, ng t bun bn bt m. Sut
t y, dc theo b sng Rynva ngc ln Yuratin, lng mc c san st, bao nhiu l bn tu thuyn
v cc kho nng sn. No anh em nh Secxtobitov, no cha con nh Perecatchikov, ton nhng nh
bun kch s.
- Kh ch, lm g c oang oang ln th. ng khua mi ngi dy by gi.
- th kh - Ngi va ni ngp di.
Ngi kia xut:
- Ny, ta chp mt mt lt i. Hnh nh tu sp chy.
Trong lc y, t pha ui tu cht vang ln ting ng mnh, mi pht mt d di thm, t c ting
thc , ri mt chuyn tu tc hnh kiu c xm xm lao qua trn tuyn ng ray th hai, chc li
vt on tu ang ng ga.
Chuyn tu kia phng ht tc lc, ko ci m , nhp nhy n ln cui cng, ri mt ht pha
trc.
Trn sn tu, cu chuyn lc ny li tip tc.
- By gi th tu mnh chuyn bnh c ri.
- Cha u.
- Va ri chc l Strelnikov. on tu bc thp c nhim m.
- Chc th
- Gp bn phn cch mng th ng y ng l mt con d th.
- ng ta i nh Galep y.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- i nh ai kia?
- nh ataman (2) Galep. Ngi ta bo hn ang cng qun Tip Khc vy Yuratin. Hn chim
gi bn tu sng ataman Galep y m.
- Ti nh tn hn l Galiep, b tc Galiep.
- Ch b tc no c tn nh th. Phi l Ali Kuban. ng nhm tn lung tng ri.
- Cng c th l Kuban lm.
- Th th li l chuyn khc.
Ch thch:
(1) n v o lng c ca Nga, tng ng 16,38 kg.
(2) Mt tc hiu ch ngi ch huy cao nht ca mt n v qun i thi trc Nga.
22.
Gn sng, Zhivago li tnh dy mt ln na. Chng li va tri qua mt gic m th v. Cm gic
sung sng v c gii phng vn chan cha trong lng chng. Tu ang ng yn, c th ga
mi, cng c th vn ga c. Li c ting thc nc, xem chng vn ci thc nc n, nhng mt
ngn thc khc th sao, bit u y.
Zhivago li bt u ng chp chn, chng nghe m mng c ting chn chy, ting ci c huyn no.
Kostet ci nhau vi vin ch huy on p gii, c i bn u to ting. Ngoi tri khng kh cn tr
nn d chu hn trc, tot ra mt ci g mi m hn trc. Mt ci g huyn diu, xun sc, trng
pha en, tha mng, nh cn lc tuyt thng nm, khi cc bng tuyt m t ang tan ri xung
khng lm mt t trng ra m cn nhum n en hn mt ci g trong sut, trng pha en, thm
thm. ", hoa anh o!" - Zhivago on bit trong gic ng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 8
23.
Sng hm sau, Tonia bo chng:
- Anh l tht y, Yuri . Con ngi anh y nhng mu thun. Nhiu khi mt con rui bay qua cng
khin anh thc gic, trn trc c m. Vy m m qua y ngi ta n o tranh ci, nhn nho
nh ong v t, anh vn ng t t mt mch. Hi m "ng kt" Pritulev v cu Vasia Brykin trn ri.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Anh th tng tng, c Chiagunova v Ogryskova na nh! Hm , cha ht. C Voroniuc.

Vng, vng, Voroniuc trn ri, bin ri. Anh c tng tng ni khng? M ny, ch hiu bn h
trn i cch no, i chung hay ring tng ngi, ai trc ai sau nh? Tht l v cng b n. C cho
rng anh lnh Voroniuc, sau khi pht hin s o tu ca hai tay kia, s trch nhim phi b trn,
i mt nh. Nhng cn my ngi kia? C thc l tt c u t b trn, hay c ngi b k khc
th tiu? Chng hn ngi ta nghi cho hai n b. Nhng ai git ai, Chiagunova git Ogryskova
hay ngc li, c tri bit. Vin ch huy on p gii c chy ngc chy xui t cui tu ln u tu
m ht ln: "ng to gan tht, dm hut ci cho tu chy. Nhn danh php lut, ti yu cu hm tu
li cho n khi tm thy bn o tu". Nhng trng tu khng chu. ng ta tr li: "Anh in ri.
Ti ch vin binh ra mt trn, c quyn u tin s mt v khn cp. Bt ti phi ch my a
chy rn ca anh h! Ni n hay!". Ri c hai, anh bit khng, cng khin trch Kostet, ti sao mt
ngi am hiu nh ng ta, ngay bn cnh Voroniuc, li khng can ngn v gi chn ci tn lnh dt
nt, thiu gic ng y, ng hn hnh ng tai hi nh vy. "Th m cng i l mt nh Dn
tu", - h ni ma. Cn Kostet th d nhin u c chu lp v, ng ta tr ming ngay: "Hay lm!
Ngha l theo cc ng, th t nhn phi canh chng lnh p gii h? Nu ng nh vy, th g mi
gy thay g trng ri". Em c lay vai, vo sn anh m gi "Yuri dy, dy, ngi ta trn!". Th m
anh th kho i bc c n bn tai cng khng nh thc c anh Nhng thi, chuyn
sau. Cn by gi, em chu Nhn ka, ba i, anh Yuri i, cnh p qu chng!
Bn ngoi khun ca s m ba ngi ang nm chm u nhn ra, tri rng mnh mng mt vng
hon ton ngp nc. mt ni no , nc sng dng ln trn b v lm ngp n st m
ng tu. Nm trn tu nhn xung, ngi ta c cm tng con tu ang lt m trn mt nc.
Ho hon, mt vi ch, mt nc mnh mng phng lng kia mi b rch bi on ng xe la
mu xanh st. Trn ton b b mt cn li, mt tri rc r bui sm mai ang dn ui nhng mng
nh sng loang long, bng nhy, nh c u bp ang dng ci lng chim pht b ln v chic bnh
va nng xong. Cng chm nghm di khong nc mnh mng, ta h v b bn y, ngoi cc
ng c, h rnh, bi cy, cn c c nhng ct my trng cm su xung y nc nh cc nh sn.
u gia khong tri nc bao la y, ni ln mt di t hp vi nhng th cy kp mc thng v
chng ngc li, nh treo l lng gia tri v t.
- Vt ka! Mt by vt! - Gio s Gromeko ku ln, mt vn nhn v mt pha.
- u ba?
- Cnh c lao kia ka. Con nhn cha ng ch ri. X bn tay mt mt cht, cht na. i, kh qu,
chng n bay mt ri, chc chng s tu. con nhn thy ri. Con c cu chuyn ny mun tha vi
ba. ln khc, khi c dp, ba . Cn v chuyn my ngi b trn, th h gii tht y. V con thit
ngh, h lm vic mt cch bnh yn. Chng iu c cho ai u. H chy mt cch t
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhin nh nc chy, th thi.

24.
m trng phng Bc ang tn dn. Tt c u c th nhn thy r rng, nhng trng c m m o
o nh do tr tng tng v ra: ni, rng cy, vch .
Cnh rng nh hi xanh l, c my bi cy anh o. Cnh tng mc di mt vch ni, trn mt
khong t hp nh ra v chy di c mt qung th ti mp vc.
Gn y c thc nc. Ngi ta ch nhn thy n, khi ng mp vc kia. Vasia mt sau nhiu
ln ra ch y ngm thc nc, cm nhn ni kinh hong xen ln ni hn hoan.
Bn b xung quanh khng c g c th snh c vi ngn thc ny, n v song. Chnh s v song
y khin n tr nn ng s, bin n thnh mt sinh vt c sc sng v thc, thnh mt con rng
thing hoc mt con rn thn, bt c vng Phi np cng vt v n tn ph mi th.
Dng thc xung n lng chng th vp phi mt mm nh ra chia thnh hai dng. Ct nc
na trn gn nh bt ng, nhng hai vi nc bn di th hi chao qua chao li, to nn cm
gic l thc nc lun lun c trt chn ri li gng thng ln, c long cho long chong nhng
vn ng vng.
Vasia tri chic o da di t v nm ba rng. Lc tri sng r hn, mt con chim to, hai cnh
giang rng t trn ni bay xung, lng m mt vng quanh cnh rng nh ri u trn mt ngn
cy linh sam, gn ch Vasia nm. Cu ngng u, nhn ci c xanh thm v ci c xanh xm ca con
chim rcsa(1); kh th thm nh nim thn ch ci tn loi chim ny Ural: "Rongia". Sau cu
ng dy, nht chic o da vt ln vai v i qua mt khong t trng ti ch ngi bn ng ca
cu. Cu ni:
- i thi, c . Chu thy c rt run, rng nh cm cp ri ka. hay, lm g m c nhn hong ht
th? Chu bo c l ta phi i thi, c hiu cha? C nn nhn ra tnh cnh ca c chu mnh, phi
nhm hng c lng m ti. y b con s cu gip, che giu ta, ngi ng mnh c m. Ch c
nm mt ch th ny th cht i mt. Hai hm nay ch c ming g vo bng ri. Chc cha
Voroniuc lm m ln v chng ang tm kim chng ta. Ta phi i khi y, c Chiagunova , ni
toc l phi chun ngay. i vi c chn m i, sut ngy c ch ni c mt li? C bun qu
nn c nn thing. Nhng c bun ni g mi c ch? V phn c Ogryskova, c c c x ng
u, c ch y nh vo sn gic c y nhy xung khi toa, chu trng r m. Sau , chu thy c
y t di c ng dy, tay chn nguyn vn, v c y chy lun. Ch Pritulev cng vy. H s theo
kp c chu mnh. C bn chng ta li bn nhau, c ngh sao? Ci chnh l c ng lo bun. Lc y
c s ni nh khu ngay cho m xem.
Chiagunova ng dy, a hai cho Vasia khoc v kh ni:
- th ta i, ch em.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ch thch:
(1) Mt loi chim c chiu di thn gm 34 cm. chu , Ty Nam v Ty Bc chu Phi.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 9
25.
on tu m m ch leo dc, trn nn ng kh cao. Bn di l mt cnh rng gm nhiu loi
cy cn non, ngn cy khng vi cao bng mt ng. Di thp na l cnh ng c, nc lt mi
rt ht. C ln vi ct v b cc thanh t vt bng g vt ngn ngang ln. Chc cc sc g y c
ngi ta cht ng mt gc rng gn y, ch th b xui dng, nhng b nc l cun tri ti
ch ny.
Cnh rng non gn nn dng hu nh vn tr tri nh v ma ng. Ch nhng chi non ri khp
trn cy nh cc git sp l c mt ci g d tha, mt ci g mt trt t, ta ta bn t v mn nht;
song chnh ci l sc sng ang thp ngn la mu dip lc trn nhng cy ci bt u m chi
ny lc trong rng.
y c nhng cy bch dng ng ngay nh chu trn, b m thng bi cc li rng v
mi tn nh xu ca cc chi l ang n bung. C th dng mt xc nh mi thm do chng to ra.
Mi thm y cng ging mu trng nht ca v bch dng. l mi ru mtilch dng ch
vcni.
Lt sau, tu n ch ngi ta cht s g b nc cun i ng kia. mt khc quo trong rng,
hin ra mt cnh ng tha ri rc khp ni ton mc ca v mnh g vn gia c mt ng g cy
c x lm ba. n ngang ch n cy, ngi ti x cho tu li. Con tu rng mnh dng li
t th hi nghing nghing trn ci dc cao, ngay gia khc quo u my ko my hi ci ngn the
th. C ting ni ta pht ra t y. Nhng khng cn cc tn hiu y, hnh khch cng bit l tu
dng li ly cht dt d tr.
Cc ca toa c y ra. m ng, c bng dn s mt th trn a c xung ng, tr cnh lnh
thu cc toa ng trc c min gi tp dch v ln ny h cng khng tham gia vic cht ci
vi mi ngi.
Nhng ng g cht ri rc trong cnh rng tha khng cht y toa than mc sau toa u
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
my. Phi x thm mt s cy g na thnh ba tm mt.

T th my c sn ca. Nhng ngi mun ca hp thnh tng cp. Zhivago cng nhc ph cng
nhn mt chic. T trn cc toa ch b i, nhng b mt vui v th ra ngoi ca toa m rng.
Nhng thiu nin cha tng tri qua la n, nhng hc sinh sp tt nghip cc trng hng hi, ta
h b a nhm vo toa vi nhng ngi th o mo c gia nh - nhng ngi th ln tui ny
cng cha h ngi mi thuc sng v va mi qua lp hun luyn qun s cp tc, c tnh lm nhn
c ln v a gin vi dm lnh thu lo luyn, khi phi ngh ngi lung tung. Tt c nhng ngi
lnh y u cm thy sp n gi th thch. H nm theo nhng nam n hnh khch i ca g my
li chc gho km theo ting ci ging:
- ng ni i! Ni bo ngi ta l ni vn cn ang b t m, ni khng bit lao ng chn tay, th
l c min lun.
- Mavra, ch c ca rch vy, ko gi my thi vo th kh!
- Ny c em! ng i vo rng na, ln y vi anh i.
26.
Trong rng sn c my ci gi ca g, lm bng hai chic cc ng cho nhau, chn cc cm cng
xung t. Zhivago cng nhc ph ti mt ci gi trng v bt u ca.
Vo ny ca ma xun, t l ra khi tuyt gn nh di ci dng n sp b tuyt vi su thng
trc y. Rng bc ln mi m thp v tri y lp l nm ngoi, nh mt cn phng vt la lit cc
mnh ho n, th t, giy m b x vn sut nhiu nm lin m khng c qut dn.
- Ba ng ko nhanh nh vy, s chng mt, - Zhivago khuyn gio s Gromeko, ng thi ko ca
t t v u tay hn, ri ngh ngh gii lao mt cht.
Trong rng vang ln ting xn xt xn xt ca nhng chic ca khc ang ko i ko li c lc u
nhp, c lc khng n nhp vi nhau. mt ni no rt xa, con ho mi th nht ang th ging.
Vi khong ngng cn lu hn, mt ch so bi bm lu cha c dng. Thm ch hi nc t
np hi u my pht ra, bay ln tri, cng nghe ng c nh ting sa si trn bp cn, trong phng
nui tr ca gia nh.
- Anh nh ni chuyn g vi ti th phi, - Gio s Gromeko nhc. - Anh nh khng? Lc tu chy
ngang qua cnh ng ngp nc v by vt tri bay ln, anh bo "Con c chuyn ny mun tha vi
ba".
- vng, con nh ri. Con cha bit din t th no cho ngn gn. Ba thy , mi lc ta ang i
su thm vo vng Ural C vng ny ang xo ng. Vi hm na, ta s n ni. Cha bit iu
g ch ta y. phng bt trc, nn tho thun trc gia hai cha con. Con khng ni n nim
tin u. S v l, nu nh lm sng t hoc xc nh nim tin trong dm pht tr chuyn gia cnh
rng ma xun. Cha con ta bit r v nhau. Ba ngi chng ta, ba, con, v Tonia, cng vi nhiu
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ngi khc, ngy nay ang tp hp thnh mt gii, ch khc nhau v mc nhn thc ci gii y.
cng khng phi iu con mun cp. Chuyn qu s ng. Con mun ni chuyn khc. Ta
cn tho thun trc vi nhau v cch ng x trong mt s hon cnh, khi h thn v nhau v
khi lm nhc mt nhau.
- Thi ba hiu anh ri. Ba thch cch t vn ca anh. Anh tm thy ng nhng ch cn
thit. Cn y l iu ba mun ni vi anh. Anh c nh ci m anh mang v t bo in cc sc lnh
u tin, do ma ng, trong mt m bo tuyt y? Chc anh nh ci ging qu quyt cha tng
thy?
S thng thn y chinh phc mi ngi. Nhng nhng th y ch sng trong s trong trng
nguyn thu, trong u c nhng ngi to lp ra chng v cng ch trong ngy u tin cng b
chng m thi. Thi xo quyt chnh tr ngay hm sau ln tri chng ra. Ba bit ni g vi anh
nh? Th trit l y xa l vi ba. Chnh th ny chng li chng ta. Ngi ta khng th hi xem ba c
ng v s p ph ny hay khng. Nhng ngi ta tin ba, cn cc hnh ng ca ba, ngay c
khi ba b p buc phi thc hin, vn tri buc ba vo trch nhim.
Tonia n hi ba, liu chng ta c n kp trng rau u hay khng, c b l thi v gieo trng hay
khng. Bit tr li n th no? Ba khng bit r t ai v iu kin kh hu vng ny. Ma h qu
ngn. Liu ni chung c th hoa tri g cha kp chn y chng?
nhng phi chng ta b n phng xa ny l trng rau? y thm ch khng th ni a "n
mt bt cho chy ba qung ng", bi v tic rng ta chy nhng ba bn ngn qung kia. Khng,
ni thc ra, chng ta ct cng ln li n phng tri xa ny hon ton v mt mc ch khc. Chng
ta n sng lay lt cho qua ngy on thng theo kiu thi nay v tm cch tham d vo vic
phung ph nhng cnh rng, my mc thit b v ti sn ca ng ni. Khng phi phc hi quyn s
hu c nghip, m l ph tn, phung ph cng cng hng ngn rp, ly vi xu m tn ti, mt s
tn ti ng ht nh tt c mi vt, di dng hn lon, ngoi sc tng tng hin thi. C cc
vng ti cng khng nhn l nh my lm n theo cch c, d ngi ta biu khng ti i na.
Chuyn cng k qui, chng khc no ci trung chy rng hoc tr li m ch. Khng, lch s
s hu chm dt nc Nga. Cn gia nh ba, dng h Gromeko, th t b ham mun lm
giu t i trc ri.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
P7 - 10
27.
Khng ti no ng c v ngt ngt v nng bc. u bc s Zhivago m a m hi, thm t c
gi.
Chng cn thn t trn ch nm tt xung sn toa v rn rn, khi khua thc mi ngi, m h
ca toa.
Hi m ph vo mt chng, nhm nhp nh lc trong hm ru khi chm mt vo ci mng nhn.
"Sng m - chng on, - Ngy mai chc s nng nng lm y. Tho no thy kh th v nng
u qu".
Trc khi tro xung ng, chng ng bt ng ca toa v lng nghe xung quanh.
Tu mt ga rt ln, thuc loi ga u mi. Ngoi sng m v s vng lng, cc toa tu cn
chm vo mt trng thi phi tn ti no , nh b b ri, b ngi ta qun bng i, chng t on tu
u ci x xa nht ca ga, cch bit vi to nh ga ht ng xa bi mt mng li ng ray
nhng nht v tn.
C hai loi m thanh nghe vng vng t ng xa.
ng sau, pha cui tu, l ting v u u nh th ngi ta ang gi qun o di sng, hoc
gi lm cho mt l c t sng p phn pht vo cn c.
ng trc l mt ting gm m m khin bc s Zhivago, mt ngi tng ngoi mt trn, phi
rng mnh v dng tai ln.
"i bc tm xa", - chng kt lun khi lng nghe ting vang vng u u, trm trm, nh nh, chc
nch.
"Th l n st mt trn ri", - Zhivago ngh thm. Chng lc u v nhy xung khi toa.
Chng i v pha trc mt bc. Sau hai toa, on tu t on, khng cn u my. N ko hn
mi toa ng trc chy bin i t hi no ri.
"Tho no hm qua m lnh bo mm bo ming th, - Zhivago ngh bng. - H cm thy r rng
khi ngi ta ch h n ni l s tung ngay vo la n".
Chng vng sang pha bn kia tu, nh bc qua ng ray tm li vo nh ga. Cht t gc toa,
mt ngi lnh gc cm sng hin ra nh di t chui ln, hi cc lc:
- i u? Giy thng hnh!
- y l ga no vy?
- Chng ga no ht. Anh l ai ?
- Ti l bc s Moskva ti. Ti cng gia nh i trn chuyn tu ny. Giy t ca ti y.
- Mc xc cc th giy t ca anh. Ti khng di g xem giy ca anh trong bng ti cho n hng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mt i. Khng thy sng m . Ch cn giy t, ng cch xa hng dm cng bit ngay anh thuc
loi c-t no. Nhng ngi c-t nh anh, ngi ta ang n pho mi hai in-s cht c ng. Ti
c th m cho anh mt pht, nhng hi sm. Xo lui ngay, trong lc cn nguyn lnh.
"H nhm mnh vi ai ", Zhivago ngh bng. Tranh ci vi g lnh gc ch v ch. Tt nht, ng
l rt lui, khi cha mun. Chng bn quay gt i ngc li.
Ting i bc lng hn pha sau lng chng. y l pha ng. T trong sng m, mt tri nh
ln, trng l m qua nhng mng sng m ang bay qua, nhng mng sng m trng nh cc
bng ngi trung trong m my hi nc ln bt x phng ca mt nh tm hi.
Zhivago i dc cc toa. Chng n cui tu v c i tip Mi lc chn chng cng ln su hn
xung lp ct mm.
Ting v u u cng mi lc mt gn. Mt t thoai thoi xung dc. Sau vi bc na, Zhivago
dng li trc nhng ci bng en m m m sng m lm cho chng nhe i v to ra khc
thng. Thm bc na, chng thy l cc mi thuyn ca nhng con thuyn b ko ln b ct
Chng ang ng trn b mt dng sng rng. Dng sng u oi v chm ri v cc t sng ln tn
li bing vo cc mn thuyn nh c v cc tm vn bc lm bn thuyn.
- Ai cho php anh m mm y? - mt ngi lnh gc khc cht t di b hin ra, hi.
- y l sng g vy? - cu ni but ming Zhivago, mc d chng hon ton khng nh hi bt c
iu g sau kinh nghim mi ri.
Thay v tr li, ngi lnh gc a ci ln ming nh thi nhng cha kp s dng n. Ngi lnh
gc th nht m anh ta nh i ci gi ti, n, - th ra t ny hn vn b mt bm theo bc s
tng bc Khi cn suy ngh g ro. Trng mt, bt hnh dong.
"y l ga g th, y l sng g th. Hn m mu lm cho ta b lc hng y. Theo cu th sao, a
hn ra ci mm kia ri cho xung hu h b, hay l iu v toa?
- Mnh cho rng nn gii v toa. Coi ng ch huy bo sao a th tuy thn! - ngi lnh canh th
hai qut v chp ly xp giy m Zhivago cha ra.
- nh, ng bn ng hng, ch bit anh ta ni vi ai, ri cng ngi lnh gc th nht i v
pha nh ga.
By gi, mt ngi nm trn ct, chc l dn nh c, mi ca mnh, ng hng ni cho bc s bit:
- Chng n dn anh ln gp cp ch huy cao nht l phc cho anh lm . Nu cp ch huy l ngi
tt, ng s thot nn. Nhng ng ng th on chng n. Bn n ca chng phi th. Thi i ca
dn m li. C l nh vy s hay hn. Ch hin nay th ch ra sao. Hai a chng n, ng thy ,
nhm. Chng n ang tm bt mt k no y. Chng n nhm. Nu c chuyn g, ng hy c i
gp v ch huy cao nht. ng np mng cho chng n. Ti ny gic ng lm. Tht l tai ho, ly
Cha. Chng n c th kh ng d nh tr bn tay. Nu chng bo "i" th ng ch i. ng hy ni To Ebook: Nguyn Kim V
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ti cn gp ng ch ch huy cao nht.

Qua li ngi dn chi y, Zhivago c bit rng chng ang ng bn dng sng Ryva tr danh,
tu b c th i li d dng, rng nh ga kia tn l Razvilie, mt vng k ngh ven sng ngoi
thnh ph Yuratin. Chng c bit, rng Yuratin ch cch y c hai, ba dm v mn thng lu,
bao lu nay b ginh git ngang nga gia Hng qun vi bch v, v hnh nh by gi Hng qun
chim c hon ton. Ngi dn chi k rng, c Razvilie cng xy ra nhiu v ln xn v
hnh nh cng c dp yn, rng s d bn b yn tnh nh th ny, l v ngi ta a ton b
thng dn ra khi khu vc k cn nh ga b tr vnh ai canh gi rt nghim ngt. Cui cng,
Zhivago c bit thm rng trong s cc on tu, vi cc c quan qun s b tr trn , ang u
trong ga, c mt on tu c bit ca T lnh qun khu Strelnikov, v hai ch lnh va ri cm giy
t ca bc s mang ti toa ca v t lnh .
Mt lc sau, t pha y c mt ngi lnh gc th ba tin n ch Zhivago. Anh ny khc hai anh
trc ch c ko l ui sng trn mt t hoc ng chn ht n v pha trc, ht nh ang xc
nch mt anh bn say ru bc i, mt ngi m nu khng c anh lnh kia gip th s ng xp
xung t. Anh ta gii bc s Zhivago v toa v t lnh.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 11
28.
Anh ta trao i mt vi tay v s, ri cng bc s leo ln mt trng hai toa xa-lng c ni kn vi
nhau qua mt li i bng da gp. Khi hai ngi bc vo, ting ci v s chuyn ng bn trong
lp tc im bt.
Anh lnh gc ngi dn Zhivago qua mt hnh lang hp ti khong rng gia toa. y yn tnh,
ngn np v sch s My ngi n mc chnh t, sch s ang lm vic. Zhivago hnh dung khc
hn ci hnh dinh ca Strelnikov, mt chuyn vin qun s khng ng phi, ngi m ch trong thi
gian ngn tr thnh nim kiu hnh v ni kinh hong ca c mt tnh.
Nhng chc trung tm hot ng ca ng ta phi t mt ni no khc, bn tham mu mt trn,
gn ni xy ra chin s hn, cn y ch l n v ring ca ng ta, mt th vn phng ring nh
v mt ni n ngh lu ng theo kiu d chin.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
V th y yn tnh nh trong cc hnh lang phng tm nc nng di tu bin, ni c lt

bng cc tm li-e v cc tm thm nh, v cc nhn vin phc v i giy mm bc i trn nh
nh ru.
Ci vn phng ny vn l toa n, c tri thm v bin thnh phng ch huy hnh qun. y c
my chic bn.
- Ch mt pht, - mt qun nhn tr tui, ngi gn li vo ni. Bng c ch ci u l ng, anh ta
lm hiu cho ngi lnh p gii bc s ra bn ngoi, v anh kia lin lui ra, va i va va ci ui sng
lc cc vo cc thanh ngang bng kim loi hnh lang. Cn sau cu ni ca vin s quan tr va ri,
tt c mi ngi ngi bn cc bn lm vic u cho l mnh c quyn qun hn bc s v chng bun
n chng na.
ng li vo, Zhivago thy giy t ca mnh nm mp chic bn cui cng, trc mt mt qun
nhn ng tui, vui v nh mt vin i t ca ch c. l mt chuyn vin thng k qun s:
ng ta va lm bm mt mnh, va xem cc ti liu tra cu, cc bn qun s, i chiu, so snh,
ct, dn nhng mu giy g . ng ta a mt nhn tt c cc ca s trong toa, ri ni: "Hm nay s
nng y" ta h ng ta rt ra kt lun y, sau khi quan st tt c cc ca s, ch quan st mt ca
th cha r.
Trn sn, mt k thut vin qun i ang b gia cc gm bn ni mt ng dy in no b
h. Lc ngi y b vo gm b vin s quan tr, anh ny dng dy khi lm vng ngi kia.
bn bn cnh, c th k mc o bludng nam gii, mu c a, ang loay hoay vi ci my ch b
hng. Trc my chy qu v mt bn, b mc kt gia gin my. Vin s quan tr n ng sau
chic gh u ca c v cng c tm hiu nguyn nhn h hng trc my. Anh k thut vin b
sang gm bn c th k v quan st cc cn y cng b phn truyn ng ca my ch t bn di.
ng chuyn vin thng k ang ngi cng ng dy i sang bn ch ba ngi ny cng sa ci
my ch.
iu khin bc s Zhivago yn tm. Tht kh tng tng rng nhng ngi phi bit r s phn
ang ch i chng li c th v tnh n th, ch ch tm n nhng chuyn nh nht trc mt mt
ngi sp b x ti.
"Nhng ai bit h ra sao", - chng t nh. - "V sao h li bnh tnh nh th? Ngay gn u y
i bc ang n, ngi ta ang cht, th m h d bo ngy nng - ci nng ca thi tit ch khng
phi ca chin trng si ng. Hay l h chng kin qu nhiu iu, n ni mi cm gic ca
h tr nn chai ?".
V chng bit lm g, chng bn v vn nhn xuyn qua phng v pha ca s i din.
29.
Pha trc on tu, tnh t pha ny, l phn ng ray tri di ra v thy r nh ga nm trn sn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ni, trong vng ngoi trng tn vi ga Razvilie.

Mt ci cu thang g; chia lm ba khong, dn t ng ray ln nh ga. G cu thang khng c
qut sn.
Cc ng ray t pha ny l mt th ngha a u my kh rng. Nhng ci u my c, khng c
khoang ch than, vi cc ng khi hnh chic chn hay hnh ng giy, ng hng ng khi vo
nhau gia hng ng st vn ca cc toa xe ph thi.
Ci ngha a u my pha di v ci ngha trang ca th trn pha trn ni, nhng ng st
cong queo di ng tu cc mi nh v cc ca bng hiu st g ca th trn ngoi hp thnh mt
cnh tng nt c v hoang ph di ci bu tri trng trng va mi sng ra nng hm hp.
Moskva, bc s Zhivago khng qun khng cc th c nhng biu hin hay khng v
chng che khut mt tin cc nh ti chng no. Cc bin ca hiu ni y nhc chng nh li iu
. Mt na s bin hiu y c k bng cc ch ci ln n ni ng trn tu cng c r. Chng
treo thp xung cc ca s ca nhng ngi nh mt tng xiu vo n ni cc ngi nh nh, thp l
t y b che khut hn, y nh nhng ci u ca cc ch b nh qu i sm sp loi m ct-kt ca
cha.
Lc ny sng m tan hn. Ch cn li vt m m pha tri bu tri - pha ng xa xa.
Nhng ti , chng cng ng y, x dch, ri tn i nh hai cnh mn sn khu.
ng y, cch Razvilie khong ba dm, trn mt ngn i cao hn th trn ngoi , ni ln mt
thnh ph ln, l trung tm ca tnh hoc khu. Mt tri lm cho cc mu sc ca thnh ph mang nh
vng nht, khong cch th lm cho cc ng nt ca n tr nn n gin. N nm thnh tng lp
trn sn i, nh n trn nh kia, ph n trn ph kia, vi ngi nh th ln trn nh. Trng n
ging nh ni Aphn hoc cc trai phng ca cc thy tu kh hnh trn mt bc tranh r tin.
"Yuratin?" - Zhivago xc ng ngh thm. "B Anna Ivanovna qu c v n y t Lara bao ln
nhc ti chn ny. Bao ln mnh nghe h nhc n tn n, ai ng li trng thy n ln th nht
trong hon cnh th ny y!".
Lc ny, s ch ca bn nhn qun ang sa my ch b thu ht bi mt iu g bn ngoi
ca s. H quay y v pha . Zhivago cng nhn theo hng nhn ca h.
My t binh hoc thng dn b bt gi ang b p gii theo cu thang g vo ga. Trong s y c mt
hc sinh trung hc b thng u. Ngi ta tm bng b cho cu, nhng mu vn chy ri r
ch bng v cu ta c ly tau bi nhoen khp khun mt sm nng, m hi m k nh nhi.
B km gia hai chin s Hng qun, cu hc sinh i cui tp khin ngi ta ch khng ch v v
c tng ngh tot ra t khun mt tun t ca cu v s thng hi m mt tn bo lon qu tr nh
cu gi ra. Ngi ta ch cn v cu v hai chin s i km c nhng hnh ng ht sc phi l. C
ba c lun lun lm nhng vic khng nn lm.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ci m li trai nh binh ca cu hc sinh chc chc li tt khi mi u b bng b. Thay v lt n

ra v cm tay, cu ta c lun tay sa li v ko sp xung lm nh hng n vt thng bng
b. C hai chin s Hng qun cng lun lun sn sng gip cu ta lm vic .
S v l tri nghch vi ngh sng sut y cha ng mt ci g mang tnh cht tng trng, mt
ci g a ngha. Bc s Zhivago cng mun chy ra sn ga ngn cu hc sinh ng lm th na, bng
mt cu danh ngn c sn, lc ny ch chc but ra khi ming. Chng mun ni to ln c vi cu b
kia, ln vi nhng ngi ang trong toa, rng s cu chuc khng nm trong s trung thnh vi
cc hnh thc, m trong s gii thot khi cc hnh thc.
Bc s quay i. Strelnikov va bc vo vi nhng bc i thng, nhanh nhn v ng gia toa.
Ti sao trong bit bao cuc go g lm quen tnh c, cho n tn by gi bc s Zhivago vn cha h
bit mt mt nhn vt r rng nh ngi n ng ny? Ti sao cuc i khng a hai ngi li gp
nhau? Ti sao ng h i li chng giao nhau?
Khng hiu v l g c th thy r ngay lp tc, rng Strelnikov l hin thn ca ch trn vn. Anh
ta l ngi ng nh anh ta mun, n mc ht thy mi ci din mo b ngoi v ni dung bn
trong ca anh ta u nht thit phi c v mang tnh mu mc. C mi u cn i v c dng rt p
c bc i nhanh nhn, c i chn di x trong i ng cao, mt i ng d bn m vn c v bng,
c chic o va-ri bng d xm, c l hi nhu, song vn gy n tng c may bng loi vi php
v c i cn thn.
y l tc ng ca s hin din ti nng, mt ti nng t nhin, khng cht kiu cch, mt ti nng
cm thy mnh ang ung dung trn yn nga trong bt k hon cnh no ca cuc sng trn tc.
Con ngi y phi c mt ti nng, khng nht thit l c o. N tot ra t mi c ch ca anh ta,
n c th l ti bt chc. Hi y, tt c mi ngi u bt chc ai . Bt chc cc nhn vt mnh
thy ngoi mt trn hoc trong nhng ngy khi ngha th - nhng nhn vt kch tnh mnh tr
tng tng. Bt chc cc v i din c uy tn nht ca nhn dn, bt chc nhng bn hu thnh
t. n gin l bt chc ln nhau.
V php lch s, Strelnikov khng l rng s hin din ca ngi li khin anh ta ngc nhin hay e
ngi. Tri li, anh ta ni vi tt c mi ngi, vi v mt nh th anh ta coi bc s Zhivago cng
thuc b tham mu ca h.
Strelnikov ni:
- Xin chc mng. Chng ta nh bt chng i. C nh mt cuc tp trn, ch khng phi l nh
nhau tht, bi v bn chng cng l ngi Nga nh ta c thi, c iu l chng ngu ngc v t chng
khng mun r b n i, nn ta nh phi dng sc mnh gt ra n. K ch huy bn chng vn l
bn ti. Xt ngun gc xut thn, hn cn v sn hn c ti. Hai a chng ti cng ln ln mt
khu nh. Hn gip ti nhiu vic trong i, ti chu n hn. Song ti rt vui v y li hn sang
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bn kia sng v c l cn ui xa hn. Ny ng ch Gurian, hy khn trng ni li ng dy lin

lc. Khng th ch trng vo th t v in tn. Cc ng ch c thy tri nng th no khng?
Vy m ti cng ng c gn ting ri c y. , phi ri- anh ta cht nh v quay sang bc s.
Anh ta cht nh ra ci l do khin ngi ta nh thc anh dy: ngi l mt ng y b bt gi
v mt chuyn khng u.
"Ngi ny ?" - Strelnikov ngh thm v soi mi nhn bc s t u xung chn. - "Ch ging t no.
Cc cu y ngc qu!" - Anh ta ci to v ni vi Zhivago:
- Xin ng ch tha li. H nhm ng ch vi mt k khc. Anh em lnh gc nhm ln. ng ch
c t do. S lao ng ca ng ch ny u? , giy t ca ng ch y ri. Ti xin li tc mch,
ti ng qua mt cht. Zhivago Zhivago Bc s Zhivago Dn Moskva y Du sao cng
xin mi ng ch sang phng ti mt cht. y l ban th k, cn toa ca ti bn cnh. Xin mi.
Ti s khng gi chn ng ch lu u.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P7 - 12
30.
Tuy nhin, thc ra Strelnikov l ai nh?
Tht l lng khi mt ngi ngoi ng, khng ai bit ti, li c th c bt v ng vng mt
cng v cao nh vy Ngi ta khng bit Strelnikov, v tuy sinh trng Moskva nhng sau khi tt
nghip i hc, anh ta i dy hc mt tnh l, ri ra trn, b bt lm t binh, b coi l hy sinh
v vng mt mi cho n thi gian gn y.
Bc cng nhn ho xa Tiverzin, mt ngi tin tin, tng nui dng Strelnikov hi anh ny mi ln
gii thiu v bo m l lch cho anh ta. Nhng v c thm quyn nh ot vic b nhim thi
, tin anh ta. Trong nhng ngy hng hc nhit tnh, vi bao quan im cc oan y, cht cch
mng ca Strelnikov, mt ngi cng khng dng li trc bt k iu g ni bt ln nh tnh
ch thc ca n, nh s cung tn ca chnh mnh, ch khng phi "ht" theo k khc, mt s cung
tn c chun b bng ton b cuc i anh ta, ch chng phi ngu nhin.
Strelnikov t ra xng ng vi s tin cy m ngi ta dnh cho anh. Thnh tch chin u ca anh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
trong thi gian va qua gm c vic gii quyt cc v vic x Ust-Nemda v Nigini-Kenmet, v
cc nng dn Gubasov v trang chng i trng thu lng thc, v trung on b binh s mi
bn cp ph on tu ch lng thc ga Hang Gu, v bo lon thnh ph Tuacatui ca bn
lnh t xng l qun Radin(1). Bn ny em v kh chy sang hng ng qun bch v; ri v bo
lon ca binh lnh bn tu Chiakin git cht mt ngi ch huy trung thnh vi chnh quyn X
vit.
Trong tt c nhng v , Strelnikov, u p n tn cng k th bt thnh lnh, u lp phin to,
kt n, thc hin bn n mt cch nhanh chng, cng rn, khng cht run tay.
on tu bc thp ca anh lao ti ch ny ch khc, chm dt ci bnh o ng hng lot xy ra
trong khu. Vic thanh tra cc c quan trng binh lm thay i hn tnh hnh. Vic tuyn ngi vo
Hng qun bt u mang li kt qu tt p. Cc ban tip nhn bt u hot ng si ni.
Sau ht, mi y, khi bn bch v t pha Bc trn xung v tnh th tr nn nghim trng, th ngi
ta trao cho Strelnikov nhng nhim v mi, nhng nhim v qun s trc tip mang tnh chin lc
v chin thut. Nhng kt qu cng tc ca anh, ch phi ch lu mi thy.
Strelnikov (x th) bit rng d lun n i, gi anh l Ratrennikov (st th). Anh thn nhin bc
qua chuyn anh ch s g ht.
Anh sinh trng Moskva v l con mt ngi th tng tham gia cuc cch mng nm 1905 v b
lu y v ti . Bn thn anh by gi ng ngoi phong tro cch mng v cn nh. Sau ny, khi
anh l sinh vin i hc, anh cng cha tham gia, bi l nhng thanh nin con nh ngho vn ln
ti bc cao ng thng coi trng chuyn hc hnh v sing nng hn con nh giu. S bt mn ca
m sinh vin dng di kh gi khng nh hng ti anh. Anh ra trng vi vn kin thc rng ln.
Ngoi hc vn v Lch s v Vn chng, anh t hc mn Ton.
c min qun dch, song anh tnh nguyn ra trn, anh b qun c bt lm t binh lc ang l
thiu u v vt ngc tr v t quc vo cui nm 1917, khi nghe tin cch mng bng n nc
Nga.
Anh ni bt qua hai nt tnh cch, hai nim ham m. Anh suy xt r rng v chnh xc khc thng.
V anh bit s dng ci ti trong sch v cng tm v o l n mc him thy, tnh cm ca anh
cung nhit v cao thng.
Nhng lm mt nh khoa hc khai ph nhng con ng mi, th tr tu anh khng ci ti v
tm v tnh, ci sc mnh dng nhng pht hin ngoi d kin ph v tnh cn xng v b ca s
d on vin vng.
Cn lm iu thin, th tnh nguyn tc ca anh li thiu ci tnh phi nguyn tc ca tri tim, - tri
tim khng bit n nhng trng hp chung, ch bit cc trng hp ring, v tri tim v i ch
n ch lm nhng vic nh nhoi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
T b, Strelnikov c vn ti iu cao c v trong sng nht. Anh coi cuc sng l ci u trng
rng mnh mng, ni mi ngi tun theo cc th l mt cch trung thc, ua tranh vi nhau t ti
s hon thin.
Khi t ra khng phi nh vy, th anh khng ngh ra rng vic anh n gin ho trt t th gii l sai.
Anh bn chn su mi hn trong lng, bt u nui tng s c ngy tr thnh v quan to phn xt
gia cuc sng v nhng th lc en ti lm hoen n, s bo v cuc sng v tr th cho n.
S tht vng lm cho anh tn nhn. Cch mng v trang cho anh.
Ch thch:
(1) Stepan Radin (1630 - 1671), lnh t cuc khi ngha nng dn ln nht nc Nga th k 17.
31.
- Zhivago, Zhivago. - Strelnikov c nhc i nhc li khi hai ngi bc sang toa ca anh ta. - Tn
mt thng gia. Hay mt nh qu tc. phi, mt bc s Moskva n Varykino. L tht. ang
Moskva, t nhin li tm v mt vng heo ht th ny.
- ng, l nh ca ti. Ti i tm s yn tnh. n mt vng ho lnh, ch ai bit ti.
- ng ch th ni xem, Varykino th mng ch no? Ti bit cc ni trong vng ny. Ngy xa
c cc nh my ca Cruyghe. Tnh c ng ch c phi l b con thn thch hay ngi k nghip ca
Cruyghe khng y?
- Ti sao ng li dng ci ging chm bim y? Chuyn "k nghip" th c dnh dng g n y?
Tuy v ti thc s l...
- y y ng ch thy cha. Cc v thng nh bn bch v ? Ti nh lm cho cc v tht vng.
Cc v n hi tr. Vng ny sch bng chng.
- ng vn tip tc ch nho ti?
- V ri ng l bc s, bc s qun y. ang l thi chin. Ci ny ng thuc trong ca ti. Mt k
o ng. Bn Xanh (1) cng lnh mnh trong rng r, cng tm s yn n. cn c cha?
- Ti b thng hai ln v c gii ng nh mt ph binh.
- ng sp cha ra t giy ca B Dn u Gio dc hoc B Dn u Y t gii thiu ng l "mt ngi
X vit hon ton", mt ngi "c cm tnh" v chng nhn "lng thnh tht" ca ng. Tha ngi
c-t ng knh, hin nay trn tri t ang l ngy phn xt cui cng, thi ca nhng sinh vt
mang gm gio v nhng con th, ch khng phi ca nhng v bc s c cm tnh hon ton v c
lng thnh tht u. Nhng thi, ti bo ng c t do, v ti khng nut li u. Song ch ln
ny thi. Ti d cm rng chng ta s cn gp nhau, v lc y s c cu chuyn khc hn y, mong
ng cn thn gi gn.
Li e do v thch thc khng lm cho Zhivago nao nng. Chng ni:
- Ti bit tt c nhng g ng ang ngh v ti. ng v pha ng, ng hon ton ng. Nhng cuc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
tranh lun m ng mun ko ti vo, v phi ni rng ti c thi gian rt ra mt kt lun nht
nh. Song khng th trnh by vn tt iu trong vi cu. Xin php ng c lui ra m khng
phi gii thch thm, nu qu thc ti c t do, cn tri li th ng c vic xt x ti Ti ch c g
phi bin bch vi ng.
Ting chung in thoi ngt li h. Lin lc in thoi c phc hi, Strelnikov nhc ng nghe
ln, thi vi ln vo :
- Cm n Gurian. By gi ng ch hy c mt ngi ti a ng ch Zhivago v tu nh. Mong
rng ng xy ra chuyn ln xn nh th na v lm n gi n Ban Cheka(2) giao thng
Razvilie cho ti.
Cn li mt mnh, Strelnikov in thoi ra nh ga:
- Ngi ta va gii qua y mt cu b, lc no n cng ch a tay sa m, trong khi u n b
bng b, trng chng ra sao c. Phi ri. Lo iu tr cho n, nu cn. Phi, hy gi gn nh gi gn
con ngi ca mt, ng ch s ch thn chu trch nhim vi ti. Cho n mt sut n, nu cn. Th
nh. By gi n cng vic. Ti ang ni y, ti ni cha ht m. Qui qu, b chp dy ri.
Gurian! Gurian! Ngi ta ct ngang mt ri.
"C th l mt cu hc tr c ca mnh!" Strelnikov ngh bng, trong khi tm gc nh kt thc
cu chuyn in thoi vi nh ga. - "N ln v ang lm lon chng li chng ta". - Strelnikov
nhm tnh nhng nm dy hc, nh nhau mt trn v b giam gi tri t binh, xem tng s c
bng tui cu b khng. Sau , qua ca s toa, anh bt u a mt tm kim gia ton cnh hin r
pha chn tri ci khu ph Yuratin nm trn b sng, ngay ch ca ni gia nh anh ng sng. L v
v con gai anh vn ang th sao? Gi v thm nh, ngay by gi, ngay pht ny. C g kh u
nhng liu vic y nn ngh n cha? Du sao, y l mt cuc i hon to khc. Trc tin
phi kt thc cuc sng mi ny , ri s tr li cuc sng dang d kia. dp khc, phi, mt dp
khc ng nhng bao gi, gi nh?
Ch thch:
(1) Nhng ngi lnh vo rng khi b gi vo qun i bch v trong thi k ni chin.
(2) Lc lng cng an c bit thi k 1918-1922, chng bn phn cch mng v bn ph hoi.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn VIII
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
n ni
1.
on tu ch gia nh Zhivago n ch ny, vn cn u mt on ng ph ngoi ra nh ga, b
che lp bi cc on tu khc, nhng c cm gic rng lin lc vi Moskva, vn c duy tr sut
cuc hnh tnnh, b ct t, chm dt hn vo bui sng nay.
Bt u t y m ra mt vnh ai lnh th khc, mt th gii tnh ly khc, mt tnh l hng ti ci
trung tm hp dn khc ca n.
y ngi ta bit nhau nhiu hn dn th . Tuy khu vc ng st Yuratin - Razvilie khng
cn dn v c cc n v Hng qun bao quanh, song nhng hnh khch t vng ngoi ln cn
chng hiu bng cch no vn len li, hay nh by gi thng ni, vn "thm nhp", vn "lt" vo
cc ng tu. H ln y cc toa, ng l nh cc u toa, h i dc ng tu v ng di
ng cnh li ln toa ca mnh.
Tt c nhng ngi y u quen bit nhau. H tr chuyn vi nhau t xa cho hi khi n gn nhau.
Cch n mc v tr chuyn ca h hi khc so vi dn th , n ca h, thi quen ca h cng
khc.
K cng th v, nu bit h sng bng g, c nui dng bng cc ngun d tr tinh thn v vt
cht no, h ng u vi cc kh khn, h n trnh php lut nh th no?
Li gii p nhanh chng xut hin di dng sng ng nht.
2.
Bc s Zhivago tr v toa ca mnh vi mt ngi lnh i km, vn ci anh lnh ko lt xt khu sng
trn mt t v ta vo n nh vo mt cy gy.
Hi nng bc ngn ngt. Mt tri la xung cc ng ray v mi toa. t en v du my, chy
ln nh vng nh c m vng.
Ci bng sng ca ngi lnh cy bi, li mt vt soi trn ct, va lc cc vo cc thanh t vt. Anh
ta ni:
- Tit tri thun. y l thi v tt nht gieo la xun, la yn mch hoc gieo k. Cn i vi
la kiu mch th cn sm. vng qu ti, ngi ta gieo kiu mch vo dp l Thnh culina. Ti
khng phi l ngi vng ny, ti l dn Morsan, tnh Tambob. Ny ng ch bc s i, nu khng
gp ci v ni chin v bn phn cch mng cht ht, th hi u gia lc thi v th ny ti phi lc
loi ni ng t nc ngi, h ng ch bc s. Bn chng gy chia r giai cp gia b con ta vi
nhau v dn n kt qu th ny y.
3.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cm n, ti t ln c, - bc s Zhivago t chi my ngi mun gip . T trn toa, h ci

khom ngi, cha tay ko chng ln. Chng nhn chn, nhy phc ln toa, ly li thng bng v
m chong ly v.
- Cui cng th, n Cha, n Cha, mi chuyn kt thc nh th ny, - Tonia ni. - K ra, kt cc
may mn ny khng phi l bt ng i vi ba v em.
- Sao li khng bt ng?
- Ba v em bit c.
- Bng cch no ti vy?
- My tay lnh gc k li. Chng th, i no ba v em chu ng ni ci cnh khng bit tin g v
anh? Ngay vy, m ba v em cn sut na pht in ln c. Anh nhn ka, ba ang ng m mt. Ba
nm vt xung l ng ngay, sau bao nhiu lo lng, kh lng m lay ba dy. C cc hnh khch mi.
By gi em s gii thiu vi anh mt vi ngi. Nhng trc tin, anh hy xem chung quanh b con
ang ni g. C toa u chc mng anh may mn thot nn.
- y, nh ti y! - Tonia t nhin thay i cu chuyn, nng quay li gii thiu chng ng pha
sau nng vi mt trong nhng hnh khch va len n qua m ng chen chc gc toa.
- Ti l Samdeviatov, - mt ging ni vang ln t pha , gia mi, u l nh, mt chic m mm
c gi ln v ngi va xng tn bt u len lch qua c mt ng ngi ti ch bc s
Zhivago ngh thm: "Samdeviatov, mnh c tng tng l mt ngi xut thn t mt bn anh
hng ca kiu Nga thi xa, rm ru, o lng x, dy lng b. Nhng y thuc loi tay chi ngh
thut nghip d, tc hoa rm, ria mp, ru ba chm".
- Ny, Strelnikov lm cho bc s mt m s hi khng? Th thc i.
- u c? i bn ni chuyn rt nghim chnh. t nht th cng l mt ngi c sc mnh, mt
nhn vt ng k.
- Khi phi ni. Ti c bit nhn vt y. Anh ta khng phi dn vng ny. Dn Moskva cc ng.
Cng ht nh nhng s cch tn mi m ca chng ti thi gian gn y. Cng l nhng th ca dn
th cc ng, c du nhp vo y. T chng ti ch ngh ra ni.
- Anh Yuri, em xin gii thiu, - Tonia ni, - y l ng Alfim Efimovich Samdeviatov, mt cun t
in bch khoa sng, ci g cng bit. ng y tng nghe ni v anh, v ba anh, v ng ni em, tt, tt
tn tt. Hai bn lm quen vi nhau i - Ri nng lm nh tin th thn nhin hi: "Chc ng cng
bit ch Lara Antipova lm gio vin y y nh?".
Bng mt ging cng thn nhin nh th, Samdeviatov tr li:
- Ti sao ch cng n Lara Antipova?
Zhivago nghe r c, nhng khng gp chuyn. Tonia ni tip :
- ng Samdeviatov l mt ngi bolsevich. Anh phi cn thn gi mm gi ming khi ni vi ng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
y y, Yuri .
- Tht l? ng th ? Ti ch ngh nh vy. Trng ng c v mt ngh s th ng hn.
- Cha ti tng m mt qun tr. C by xe tam m chy ch khch. Cn ti tt nghip i hc. V
ng l mt ng vin ng Dn ch x hi.
Yuri thn yu, anh hy nghe ng Samdeviatov ni g vi em nh. M ny, ng i, ni ng ng gin,
ch ci h tn ca ng c mt qu. Vng, by gi anh nghe em k ny. Chng mnh gp may gh
gm. Thnh ph Yuratin khng cho tu ny vo . Trong thnh ph c cc m chy, cu b , xe
khng qua li c. Ngi ta s cho on tu chy vng theo mt ng nhnh ni vi ga khc,
ng vi tuyn ng m chng mnh cn ti, qua ga Torfianaia. Anh thy c tuyt khng! Khi
phi i tu, thot c ci nn tay xch nch mang, lch thch xung ga, i qua thnh ph, ln
ga khc Cht ni ngi ta cn hnh chng ta, li qua li li chn, ri mnh mi c i tip mt
cch t t. Cng vic dn toa s ko di. Tt c nhng iu va ri l do ng Samdeviatov gii thch
cho em bit y.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P8 - 2
4.
Nhng li d on ca Tonia u ng s thc. on tu mc cc toa c li ly thm cc toa mi,
c chy i chy li lin min trn nhng con ng b tc nghn, dc theo cc ng y thng c
nhng chuyn tu khch chuyn dch, cn tr li ra ca on tu ny.
Thnh ph b khut mt na pha xa v nhng ch mp m ca mt t. Thnh thong mi thy
hin ra chn tri cc mi nh, cc ming ng khi nh my v cc cy thnh gi trn cc thp
chung nh th ca thnh ph. Mt khu ngoi Yuratin ang chy. Khi m chy b gi thi tt i
xa, ging khp tri nh mt ci bm nga bay phn pht trc gi.
Zhivago v Samdeviatov ngi trn sn toa, st mp ca, hai chn bung thng. Samdeviatov lun tay
ch tr v pha xa, ging gii g vi Zhivago. i khi ting tu chy t c ting ni ca ng ta, nn
Zhivago hi li. Nhng lc y, Samdeviatov li gh st vo tai bc s m ht n khn c ging cu
va ni:
- y l ngi ta phng ho t rp xi-n "Ngi Khng L". m hc vin s quan c th .
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Nhng chng u hng t trc. Ni chung, giao tranh cha chm dt hn. ng c thy nhng
chm en en trn gc chung khng? l qun ta. H ang qut qun Tip.
- Ti ch thy g. ng lm th no m nhn r tt c th?
- Cn kia l Khoriki, mt khu th cng nghip ngoi , ang chy. Khu Colodevo, mt khu bun
bn, th xa hn. Ti sao ti li quan tm n iu ? Qun tr ca gia nh ti y. m chy nh
thi. Cha lan n trung tm.
- ng nhc li i. Ti khng nghe r.
- Ti ni: trung tm, trung tm thnh ph. Nh th ln, th vin. Ci h Samdeviatov ca ti l tn
Thnh Saint Donato c Nga ho. Hnh nh chng ti thuc dng h Demidov.
- Ti li cha nghe r g c.
Ti bo Samdeviatov l mt bin danh ca Saint Donato. Hnh nh chng ti thuc dng h
Demidov. Dng di cc qun cng Demidov Saint Donato. Cng c th l chuyn pha. Mt
huyn thoi ca gia nh. Cn vng ny gi l lng cho Spiakin(1) Cc nh ngh ngoi , cc
im n chi gii tr . Tn nghe l qu phi khng bc s?
Mt cnh ng tri rng trc mt h. Bn pha chng cht cc nhnh ng xe la. Nhng ct dy
thp chy xa mi v pha chn tri nh i hi by dm. Mt con ng rng, tri un ln nh
mt di la, thi v p vi ng ray. N lc th khut sau chn tri, lc li hin ra trong chc lt
thnh hnh cnh cung ch r, ri li bin mt.
- y l xa l lng danh ca chng ti, chy xuyn sut min Sibiri. Lng danh v dn ti nhng ni
pht vng, cn c a ca du kch ngy nay. Nhn chung, vng chng ti chng n ni no. Bc s s
quen dn, s sng c thi. ng s thch cc chuyn ng nghnh ca thnh ph. Cc thp nc ca
chng ti. cc ng t. Nhng cu lc b ma ng ca n gii ngoi tri.
- Chng ti s khng thnh ph, m Varykino.
- Ti bit. B nh c k vi ti. Cng vy thi. Bc s s ra thnh ph mi khi c cng chuyn. Thot
nhn, ti on bit b nh b ai. i mt, ci mi, vng trn ging c Cruyghe nh c, ging y
nh tc. Khp vng ny ai ch nh c Cruyghe.
hai u cnh ng c cc bn du cao, hnh trn, sn y lng lng nhng tm bin qung
co sn phm k ngh treo trn cc ct cao. Mt tm bin hai ln p vo mt bc s Zhivago,
hng ch: "Moro v Vetchinki. My gieo ht. My p la".
l mt hng ln, tng sn xut nhng loi nng c rt tt.
- Ti nghe cha r. ng bo sao?
- Ti bo: hng. Bc s hiu cha, mt hng ln. Ch to nng c. Hi c phn. Cha ti c c phn
.
- Th m ng bo c qun tr.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Th sao. Ci ny chng cn tr ci kia. ng c nh ti ch ngc u, ton hn tin vo nhng

doanh nghip kh nht ng c b vn vo c rp xin "Ngi Khng L".
- ng c v hnh din v iu th phi?
- V c kinh oanh ca cha ti y ? Khi phi bn!
- Th cn ng Dn ch x hi ca ng?
- Ci th c can h g ti vic ny nh? C im no ni rng mt ngi lp lun theo kiu mc
xt, th bt buc phi l mt k bc nhc, yu ui v km tho vt? Ch ngha Marx l mt khoa
hc tch cc, mt hc thuyt v thc ti, mt loi trit hc v hon cnh lch s.
- Ch ngha Marx l khoa hc ? Tranh lun chuyn vi mt ngi cha quen bit my th t ra
cng l thiu thn trng. Nhng khng sao. Ch ngha Marx lm ch bn thn n cn qu km, cha
n mc tr thnh mt khoa hc. Cc khoa hc thng n ho hn. Ch ngha Marx v tnh
khch quan ? Ti cha thy c tro lu no li t bit lp mnh v xa ri cc s kin thc t nh
ch ngha Marx. Mi ngi ch lo kim tra bn thn mnh qua kinh nghim, cn nhng ngi nm
quyn hnh th tm mi cch trnh n s tht, v ci cu chuyn ho huyn l c nhn h khng bao
gi phm sai lm. Ti khng thch nhng ngi th vi chn l.
Samdeviatov coi my cu va ri ca bc s l li a gin ca mt anh chng lp d, ming li sc
so. ng ta ch ci ci, khng phn bc.
Trong lc y con tu vn tip tc dn toa. Mi ln tu chy n li ra cnh ct tn hiu cho tu ra vo
ga, th mt ngi ph n ng tui, l nhn vin b ghi, eo mt bi-ng sa bn tht lng, li i
chic o ang an t tay n sang tay kia, ci xung y ci a chuyn ghi, bt con tu phi li li.
Trong lc con tu t t li li tng t mt, b ta ngi thng ngi ln v gi nm tay d d v pha
n.
Samdeviatov c ng b ta ang do dm g ng. "M ta nhm ai y? Trng quen quen. C phi con
gi nh Tunsev khng nh? C th lm. hay, mnh ngh ngi lm g cho mt c ra? Cha chc
ng. Nu y l c Galia, th c chng gi n th ? hay, ti c li g trong vic ny, h c?
Nc Nga m hin ca chng ta ang gp nhng cuc o ln, nhng cnh hn lon trn cc ng
xe la, chc ci c bn tnh kia vt v lm, nn mi gi nm m ln, ra iu l mnh y c li
Thi mc xc c ta, ti g mnh c phi nghcho nhc c v c ta kia ch!".
Cui cng th b ta cng pht c, ht to cu g vi bc ti x v cho php on tu chy qua ci
ct tn hiu ra tuyn ng thng thang pha trc - cho php n tip tc cuc hnh trnh. Lc toa s
mi bn ngang qua ch b ta, b ta th li tru tc hai g n ng ang ngi tn dc trn sn toa
m b thy chng mt. V mt ln na Samdeviatov li tr nn t l.
Ch thch:
(1) Bia ru.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P8 - 3
5.
Khi cc khu ngoi b chy, cc bn du, cc ct dy thp v cc bin qung co li xa v khut
hn, nhng ch cho nhng cnh khc xut hin, nh cc cnh rng, cc qu ni nh c con dng
rng lt chy ngon ngoo lc n lc hin, th Samdeviatov ni:
- Ta tr v ch ngi thi. Ti sp xung ga ri. ng b cng vy. Ch sau ti mt ga thi. Cn thn
ko i qu y.
- ng thng thuc vng ny qu nh?
- Rnh hn c th cng, trong khong chu vi mt trm dm. Ti l lut gia m. Ti hnh ngh hai
chc nm. Bao nhiu v kin co, ch no ti ch n.
- By gi cng th?
- Ch sao.
- By gi th cn kin co xt x c nh?
- Bt c g ng mun. Nhng hp ng c cn dang d, Cc v tin nong v cam kt cha c thc
hin, cng vic c gi l ngp u, n s.
- Chng l nhng v vic kiu cha b xo b hay sao?
- V phng din tn gi, th d nhin b xo b. Nhng trn thc t, li vn cn n nhng vic
xung khc nhau trong cng mt thi im. No l quc hu ho cc x nghim, no l bo m
phng tin chuyn ch, c th l xe nga, cho Hi ng kinh t quc dn ca tnh. Trong khi , tt
c mi ngi u mun sng c. Nhng nt c th ca thi k qu , khi l lun cha i i vi
thc t. y chnh l lc cn n nhng ngi hiu nhanh, tho vt, c bn lnh, nh chng ti chng
hn. Phc thay cho k no c hng ci cnh sng cht mc bay, tin thy b ti. Tuy i khi
cng cht d nh cha ti thng ni. Mt na tnh ny phi sng da vo ti. Thnh thong ti s
n Varykino thm qu v, v vic cung cp g, ci. Bng xe nga, tt nhin. Con nga ca ti ang
b qu. Nu n lnh ln, chng i no ti chu ngi xe la b nhi ln nhi xung, ln c rut
gan! ng xem, n b ch nh ra th ny m gi l xe la ! Khi no n Varykino, ti s c th
gip ch gia nh ng b. Ci gia nh lo qun l Miculisyn ca ng b, ti chng l g.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- ng c bit ti sao chng ti v y v d nh lm g khng?

- Cng s s thi. Ti on c, ti bit. Mi quyn luyn mun thu ca con ngi vi t ai.
Nim m c c sng bng hai bn tay ca mnh.
- Th m xem chng ng li phn i th phi? ng c nhn xt g?
- M mng ngy th, mng hng th in vin. Nhng cng ch sao. Cu Cha ph h ng b,
ring ti, ti khng tin. Ci mng y l khng tng, vin vng, th thin.
- Liu lo Mikulisyn s n tip chng ti ra sao?
- Lo ta s khng cho qu v bc qua ngng ca nh lo, lo s ly l dt tay qu v ra ngoi, v
lo c l! Lo ang cht d, c n ngn l mt chuyn ri rm, cc nh my khng hot ng, th
thuyn b i t tn, lo ch c phng tin sinh sng, gia lc th qu v li ko n. Ch, vui
i l vui! Ch cn thiu mi qu v na thi. Gi lo c git qu v, ti cng ch trch lo.
- ng thy cha, ng l mt tay bolsevich, song chnh ng cng khng ph nhn rng nh th ny
th chng phi l sng na, m l mt ci g cha ng thy, mt cn c mng, mt s phi l.
- D nhin nhng li l mt tt yu lch s. Phi tri qua n mi c.
- Sao li l mt tt yu?
- Bc s l con nt hay gi v ngy th? ng t cung trng ri xung ? Bn tham n v li bing
u ci c nhng ngi lao ng ngho i, hnh h h n cht, ci cnh y phi tn ti mi hay
sao? Ri cn cc hnh thc s nhc v p bc khc? L no ng khng nhn ra, rng nhn dn ni
gin, mun c hng mt cuc sng cng bng, mun tm kim chn l, l i hi chnh ng
v hp php ca h? Hay ng tng rng mt s ph v tn gc c th t c cc vin Duma,
bng con ng ngh vin, rng c th khng cn n chuyn chnh?
- Chng ta ang ni v nhng iu khc nhau, v gi c tranh ci hng trm nm th cng ch thng
nht kin vi nhau c. Do trc, ti cng c tinh thn ng h cch mng lm, nhng by gi
ti cho rng s khng th dng bo lc m ginh c kt qu tt p. Phi dng iu thin li cun
ngi ta ti ci thin. Nhng vn khng phi . Ta hy tr li chuyn Mikulisyn. Nu lo ta
nh i x vi chng ti nh vy th chng ti cn n lm g na? Chng ti phi quay v
Moskva thi.
V l cha. Th nht, ch l trn i ny ch c mt nh Miculisyn? Th hai, Miculisyn l ngi tt
bng gh gm, tt bng n mc ti li. Lo s lm n ln t cht, s ca cm vi cu ri u du
ngay. Lo s ci chic o lt v chia mu bnh cui cng ca lo cho ng b.
Ri Samdeviatov k tip.
6.
Hai mi nhm nm v trc, khi ang l sinh vin Hc vin K ngh Petersburg, Miculisyn b
a qun thc Yuratin. V y c t lu, Miculisyn kim c chn qun l cho c Cruyghe v
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ci v. Thu , y c bn ch em nh Tunsev, - ng hn trong v kch ca Sekhov mt ngi,

- l Agripina, Evdokia, Galia v Seraphima. Dn y dng th t ch em gi h l c Hai, c
Ba, c T, c t. Miculisyn kt hn vi c Hai.
Sau t lu, v chng Miculisyn con trai. V tn th t tng t do, ngi cha ngc ngch y
bn t cho con mt ci tn t gp l Leveri, nm na l Lipca. Lipca ln ln thnh mt cu b ht sc
tinh qui, t ra c nhng nng khiu khc thng. Chin tranh bng n. Thng nh mi mi lm
tui sa giy khai sinh v trn nh, tnh nguyn ra mt trn. C Hai, m cu, vn hay au yu,
khng chu ni chuyn bun phin y, ng bnh khng bao gi ngi dy na, v qua i
ma ng nm kia, ngay trc cuc cch mng.
Chin tranh kt thc, Lipa tr v. Cu tr thnh mt ngi nh th no? Tha, mt v thiu u
anh hng, c gn ba tm hun chng, c gii thiu rm beng l mt i biu bolsevich ngoi
mt trn. Bc s c nghe ni n "Anh em R" bao gi cha?
- Xin li, cha c nghe.
- Nu vy, c k cng ch thy hay. C nhn ra ci xa kia ng cng ch th g. N lng danh dim
no? Hin nay th n ni ting nh du kch qun. Du kch qun l g? Lc lng nng ct ca cuc
ni chin ca cuc chin, bao gm hai thnh phn. T chc chnh tr nm quyn lnh o cuc cch
mng; v s binh lnh xut thn t tng lp ngho kh, sau khi nc Nga bi trn, s anh em ny
khng chu tun lnh chnh quyn c. hai ci lin kt li thnh qun du kch. Thnh phn ca
n rt da dng. Phn ng l trung nng. Nhng bn cnh cng hng ngi. No c nng, no
tu s, no con em kulak cm sng chng li cha ng h. No nhng tn v chnh ph c l lun hn
hoi, no nhng g kh rch o m khng c th cn cc. No nhng anh chng n n qu tui
ly v m vn , b ui khi trng trung hc v dt nt v qu tui . Ri c nhng t binh vn l
lnh c, lnh o, c ha hn tr li t do v cho v qu hng. V mt trong nhng n v ca
ci qun i nhn dn ng o mang tn "Anh em R" y c t di quyn ch huy ca ng
ch Lennyc, hay Lipca, Liveri, con trai ca Miculisyn Stapanovich Aveckia, th cng th.
- ng bo sao?
- Bo ci iu bc s va nghe . Nhng ti k tip. Sau khi v cht, Miculisyn tc huyn. Ngi
v k tn l Elena Proslovna, mt c n sinh trung hc ng l va ri gh nh trng th c a
ra xe du. Vn ngy th mt cch t nhin, c nng cn c tnh lm b ngy th hn, vn tr,
cn gi b tr hn. C nng c lm b un a un o, ru ra ru rt ngy th hn nhin, ng nga ng
ngn, nh nha nh nhnh nh th. H gp ai cng bt u st hch ngi ta: "Tng Suvorop sinh
nm no?", "Hy k cc trng hp ng dng ca hnh tam gic". V nu bt b hoc ni mc c
ngi ta, l c nng hoan h ra mt. Nhng ch vi gi na bc s s gp c nng v s bit ti t c
ng hay khng thi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng chng li c nhng im yu ring ca lo: ci pp v nhng cu ni theo kiu chnh thng gio.
L ra lo phi l mt nh hng hi, hi trng K ngh, lo hc ngnh ng tu. iu ny vn
cn thy r qua v ngoi v cc thi quen ca lo. Lo co mt rt cn thn, sut ngy ci pp khng
bao gi ri ming, lo ni qua k rng mt cch t tn, lch s. Hm di nh ra v lun lun ngm
pip, cp mt xm lnh sut na ti qun mt chi ht ny: Lo l ng vin ng Ese, c khu bu
vo Hi ngh Lp hin.
- iu rt quan trng. Ngha l, hai cha con ng ta l i th chnh tr, th ch vi nhau ?
- Trn danh ngha, hn th. Cn trn thc t, th "Anh em R" khng nh nhau vi Varykino.
Nhng ti k tip cho m nghe. Ba c em v trc ca Miculisyn hin vn Yuratin. C ba u
l gi gi. Thi th thay i, cc c gi cng i thay.
C Ba, tc Evdokia, lm th th ca th vin thnh ph. Mt c gi xinh xn, da ngm ngm, e thn
ht ch ni. ng mt t, mt c thn nh gc. Phng c sch c yn ng nh trong nh m.
C Ba mc chng s mi kinh nin, khi ni cn th c ht hi c n hai chc ci lin, c xu h ch
mun n th cho ri. Nhng bit lm th no? Bnh thn kinh m.
C T, tc Galia, l phc lnh ca bn ch em nng. Mt c gi cc k si ni, kho chn kho tay
mt cch thn tnh. C khng n h bt c vic g. Ai cng phi cng nhn rng Lipca, hay Lexnyc,
v ch huy du kch qun, ging b d y ca mnh. Va thy c T lm th may trong xng may hay
xng lm bt-tt, th m thong mt ci thy c lm th ht tc ri. Bc s c trn ga xe la
Razvilie ch b ghi, c m n b c d d nm m v l li do chng ta khng? Lc y ti
ngh thm: ka, c Galia li chuyn sang b ghi ng st ri ka? Nhng c l khng phi c
Galia, v Galia phi tr hn nhiu.
C t Seraphima, l ni kh tm ca gia nh. C ny l mt tr thc hc rng, uyn bc. C hc
trit, thch th ca. Trong my nm cch mng, di nh hng ca khng kh ho hng ca cc cuc
biu tnh trn ng ph v cc bi din thuyt cc qung trng, c m ra ng bng, mc ci
bnh in m tn ngng. My b ch i lm, nht c vo trong phng, kho tri ca li, nhng c
m pht ca s, vt ra ng, ma may ngoi ph, khi m ng t tp li xem, th c rao ging
rng ng cu th tr li v ngy tn th n. Nhng thi, ti ba hoa mi, sp ti ga ri. Ti
xung ga ny. Bc s s xung ga sau. Chun b i l va.
Lc Samdeviatov xung tu. Tonia ni:
- Em khng bit anh ngh sao, ch theo em, th ng l s mnh rt hn mi gp c ngi ny.
Em cm thy ng ta s ng mt vai tr hu ch trong cuc sng ca gia nh nh mnh.
- Rt c th, em . Nhng anh ch vui khi ngi ta nhn ra em v em ging ng em, khi ngi ta vn
nh ng em r th. Ngay nh Samdeviatov va nghe anh nhc n Varykino, bung ra nhng li
cay c: "Varykino, cc nh my ca Cruyghe. Tnh c ng ch c phi l b con thn thch hay
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ngi k nghip ca Cruyghe khng y?". Anh s rng chng ta chy n y l sng mai danh
n tch, nhng ho ra s b l liu hn c Moskva mt thi. D nhin, by gi m lao th phi
theo lao. Song tt nht l khng xut u l din, m nn nu mnh kn o hn. Nhn chung, anh c
nhng d cm chng lnh. Thi, ta nh thc ba v Niusa dy, sa son hnh l cn xung tu l
va.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P8 - 4
7.
ng trn sn ga Torfianaia. Tonia c m i m li s ngi trong gia nh v s hnh l mang
theo, xem c qun g trn toa na khng. R rng nng cm thy di chn mnh lp ct ca sn ga,
m vn canh cnh ni lo nh ga v tai vn nghe ting tu chy xnh xch, mc d on tu ang ng
bt ng rnh rnh trc mt nng. iu khin nng kh b tnh to trong vic nghe, nhn v suy
nghL cc hnh khch cn i tip ang ng trn toa ni li t bit vi nng, nhng nng khng
n h. Nng cng chng n ci on tu ri ga lc no, ch pht hin n bin i, sau khi
nng nhn thy cnh ng xanh r v bu tri xanh bic l ra pha bn kia ng tu trng.
To nh ga xy bng d. C hai chic gh di k hai bn li ra vo. Gia nh bc s Zhivago l s
hng khch duy nht xung ga ny. H t hnh l v ngi xung mt trong hai hai chic gh di
va ni.
H ngc nhin trc cnh vng v, yn tnh, sch s ca nh ga, khng thy cnh ng c, ci c n
o xung quanh mnh. Cuc sng chn ho lnh ny nh b tt li, khng theo kp bc tin chung
ca lch s. Cn mt n mi bt kp tnh trng r di ca th .
Nh ga n mnh trong mt cnh rng bch dng, khi tu chy vo ga, trong toa ti hn li. By gi,
trn tay v trn mt ngi, trn lp ct vng sch s ca sn ga, trn mt t v trn mi nh c chn
vn nhng ci bng ca cc ngn cy ang dua trong gi nh. Ting chim ht vang trong rng ho
hp vi khng kh ti mt ca rng. Nhng m thanh trong lnh hon ton trong lnh, trn ngp v
thm m khp rng. C hai con ng, ng xe la v dng b, chy qua rng. Cc cnh cy
r xung la c hai bn ng c nh cc cnh tay o di qut t ca rng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
t nhin mt v tai ca Tonia tr li bnh thng, mi th p n vi cm thc ca nng cng mt

lc. Ting ht lu lo ca by chim, s thanh khit ca cnh rng vng v, s bnh yn ca cnh vt
xung quanh. Trong c nng sp sn cu hi vi chng: "Em khng ng rng chng mnh s n
c ni y bnh an v s. Hn ta, ci g Strelnikov ca anh y, hn gi b lng cao c, th anh
ra, nhng hn li nh in n ga ny ch th cho h bt gi c nh mnh li, khi nh mnh xung ga
ny. Anh i, em ch tin vo s cao qu ca bn chng. Tt c chuyn ch l th t t ngoi mt".
Nhng thay v ni nh th, nng li tht ln: "Tuyt vi!" trc khung cnh k diu bao quanh. Ri
nng khng th ni nn li. Nc mt tro ra. Nng khc o ln.
Nghe ting khc nc n, vin xp ga t trong nh ga bc ra. y l mt ng gi ngi thp nh,
dng i nhanh nh.
ng gi bc vi ti bn chic gh di, a tay ln rim chic mi li chai chp cho gia
nh Zhivago v hi:
- C l tiu th y cn vi git thuc an thn chng? T thuc ca ga chng ti c loi .
Gio s Gromeko tr li:
- Cm n ng. Chuyn vt thi, khng sao u.
- l nhng ni lo lng, vt v trong cuc hnh trnh. Thng thng ai cng vy c. Li thm tri
nng nh chu Phi, him thy min ny. th, li cn cc bin c ca Yuratin na.
- Chng ti c thy cc m chy lc tu chy ngang qua thnh ph y.
- Nu ti khng lm, chc gia nh ng t nc Nga ti.
- T trung tm ca n.
- T Moskva? Th th ch l g khi tiu th y xc ng mnh. Nghe n Moskva thnh bnh a ri
phi khng?.
- H phng i y? Nhng ng l cng xy ra lm chuyn. y l con gi ti, anh ny l cn r
ti. Chu b kia l con ca hai v chng n. Cn y l Niusa, ngi gip vic trng nom chu b.
- Knh cho. Knh cho c nh. Rt hn hnh. Ti cng c bo trc vi iu. ng Samdeviatov
c in thoi cho ti t ga Sacma, bo bc s Zhivago a gia nh t Moskva ti ngh ti tm
cch gip . Vy bc s Zhivago chnh l ng phi khng?
- Khng, bc s Zhivago l con r ti, y anh ny, cn ti lm ngnh khc, ti l nh nng hc, gio
s Gromeko.
- Xin li, ti nhm. Rt hn hnh c lm quen.
- Vy ra, theo li ng ni, ng cng bit lut s Samdeviatov ?
- Ai m chng bit con ngi k diu y. Nim hy vng ca chng ti, ngi nui sng chng ti
y. Khng c ng y kho bn chng ti y cht ngp t lu ri. ng. ng y bo ti hy ht
lng gip gia nh bc s . Ti tr li, xin lnh . Ti ha vi ng y. Vy nu gia nh cn xe
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nga hay bt c phng tin g khc, ti xin lo liu. Nh ta nh v u ?

- Chng ti v Varykino. Ni y c xa y khng ng?
- i Varykino ? Hn no t ny ti c ngh mi cha bit con gi ng ging ai nh c. By gi
nhc n Varykino th ti hiu ra ri. Th chnh ti vi c Cruyghe xy dng ci ng st ny
m li. By gi ti lo liu xe c cho gia nh. , Donat! Donat! Trong khi ch i, bc hy mang
hnh l ca cc v y vo phng i nh! Cn nga th sao nh? Ny, bc hy chy ra qun nc hi
xem c c khng. Hnh nh sng nay thy lo Vc lun qun y th phi. Hi xem lo ta cn
y khng. Bo lo ch bn ngi khch i Varykino, hnh l k nh chng c g ng k. Khch xa
n. Thi, bc chy qung ln i. Cn tha tiu th, ti xin ly t cch mt ngi cha khuyn tiu
th mt iu. Ti c khng hi tiu th c quan h h hng th no vi c Cruyghe, nhng xin tiu
th c thn trng hn v im y. Ch nn th l vi tt c mi ngi. Thi bui ny, chc tiu th
cng hiu
Nghe nhc n ci tn Vc, ba ngi mi n kinh ngc a mt nhn nhau. H vn nh nhng cy
chuyn b Anna Ivanovna k v anh th rn k d rn cho mnh mt b rut bng st khng th
h, v nhng cu chuyn l lng kh tin khc v a phng ny.
8.
Con nga ch h l mt con nga ci mu trng va mi con. X ch l mt ng gi tai to, tc
bm xm, bc nh cc. Mi th lo ta mang trn ngi u mu trng v nhiu l do khc nhau.
i dp mi ca lo cha kp xn li v t c dng n, cn qun o ca lo th mt mu, bc
phch v du di vi thi gian.
Con nga non mnh en nh than, ci u nh lng xon xon, ging nh mt con nga g lm
chi, b v nh nhoi cn run ly by, lon ton chy theo nga m.
My ngi khch ngi hai bn thnh xe phi bm cht ly mp xe khi b ht xung, v ng
rt xc. Lng h thanh thn m c ca h ang thnh hin thc, h ang tin gn ti ch ca cuc
hnh trnh. Bui hong hn ca mt ngy p tri c tri rng cnh huy hong mt cch thong th,
nh dng dng na na i.
Con ng ht chy qua rng, li bng qua bi trng. Trong rng, mi khi bnh xe vp phi r cy,
khch trn xe li ng chi vo nhau v cau my nhn nh, khom lng li. ch bi trng, ni khng
gian nh hn hoan ng m n cho, h li ngi thng ngi ln v h nguy u cho thoi mi.
Vng ny nhiu i ni. Bao gi cng th, i ni c din mi v b mt ring ca chng. Chng ni
ln nh nhng ci bng en sm khng l v ngo ngh, lng l d xt khch qua ng. nh hng
m du ri theo h bng qua cnh ng trng khin h yn tm v hy vng.
Mi th u khin h thch th v ngc nhin, nht l nhng li l huyn thuyn bt tn ca ng gi
x ch hi k quc ny. Li ni ca lo cn mang du vt ca th ting Nga c xa nay khng ai
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
dng na, nhng cch din t ca dn Tacta v cc phng ng, pha trn vi nhng ch ti ngha do
chnh lo t ra.
Mi khi ch nga non tt li ng sau, con nga m u dng li ch. Ch nga non bt kp m
bng cc bc nhy duyn dng, chn vn nh sng. N vng v xch bn chn li gn nhau, mon
men n st hng xe, th ci c di vi ci u nh xu xung di gng xe b m.
- Em vn khng sao hiu c, - Tonia ni to vi chng.
Nng phi dn tng ting, l lc xe xc bt ng, khi cn phi li mnh.
- Chng l kia chnh l lo Vc m m vn k ngy trc. Bao nhiu phi l y m, anh nh ch?
Chuyn anh chng th rn b li rut trong mt cuc u , t ch ra b rut khc thay vo. Tm
li, anh chng th rn Vc Rut St y em hiu rng ch l chuyn c tch. Nhng chng l
chuyn k v chnh ng gi ny ?
- D nhin l khng. Th nht, chnh em va bo l chuyn c tch, chuyn dn gian. Th hai, ci
chuyn dn gian y nh m ni hm k li, xy ra trc c thi m hng trm nm ri. Nhng
ng ni to ln th! ng lo nghe thy s tc mnh - ng lo ch nghe thy u. Nghnh ngng lm
ri. M c nghe thy chc g hiu. Ln cn ri.
- ci thng nga kh ny! - ch hiu ti sao lo x ch li gi con nga l thng, khi t roi vo
mng n, - v chnh lo hiu hn ai ht, rng l con nga ci. - Nc ci chi nh nc cnh vc du
th ni! Y nh rng l m t tn ca Abraham quanh ho l dn Ba T dy. Qu Thn i, m bo mi
y, thng kh !
t nhin lo cao hng xng ln my cu ca dao do th thuyn vng ny t ra ngy xa.
Ai i ch m ny,
ng th lm bui, sut ngy chng ngi
Bnh kia ch chng cho xi
Ung ton nc sui cm hi c ngu.
c ngu bi nc vt bi.
Vt i vt hi, thm su lng em.
Su u ti ru ti nem.
Su v chng phi mt phen ln ng.
Em i, anh ch ngi ngng.
Anh u ngu mui nh phng xu xa.
Anh i ln tnh Sibia
Tm ni ng m nng thn.
coong nga tri nh thnh dt ny! B coong ng gim ti coi, ci coong ngho cht tit ni! Mnh
qut n, n ht mnh! Bao gi mi mi chu chy h? Ci rng tai ga r sao m i mi chng tn. Sc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mnh nhng dng trong n, anh em bng bin trong n. , thng nga kh, mi li ng cht g
ri!
Bng lo quay ngi nhn Tonia chm chm v ni:
- N c, c tng lo hng bit tng tch nh c y h lo ng chng c cht phc qu, c i. t s
nut lo, nu lo hng nhn ra c! Lo tha bit, tha bit! Lo ng hai hn bi ca lo nhm chch,
ch ch th c c Cruyghe y ri! (Lo x ch gi i mt l hai hn bi, Cruyghe l Grig). C l
chu c c phi khng? Tung nh lo hng c bit Grig l ai? Lo hu h c c cn c i,
rng c rng, lm ngh n, no di m, no ln trc, no coi nga. , chy i ch, mi li
ng ri, thng ngho. Qun kh Tu, m bo mi , mi nghe thng cha h? C va hi c phi l
anh chng th rn Vc hay khng? C c hn bi to, c lm m ri m ng ngn qu chng. Anh
chng Vc ca c h ca hn l Postanogov. Postanogov Rut St. Hn ng vi giun nm mi nm
c l ri. Cn h ca lo l Mhnsin kia. Lo trng tn vi hn. ng c m nhm.
Dn dn, bng li ni ring ca mnh kiu , ng lo k cho my ngi khch nghe tt c nhng g
Samdeviatov ni v gia nh Miculisyn. Lo gi b v hin ti ca Miculisyn l b Hai, cn ngi
v trc, qu c, l "thin thn", "thin thn trng", du ngt nh mt ong. Khi k n v ch huy
du kch Lipca v c bit, rng danh ting Lipca cha lan n Moskva, rng kinh dn chng
ch nghe ni g n "Anh em R", th ng lo cho l iu khng th tin ni.
- Hng nghe, hng nghe ni chi v ng ch Lesnyc ? Qun kh Tu, nu dy, dn Moskva c tai
lm chi?
Tri bt u nhp nhong, khch trn xe thy bng mnh chy ng trc h, c mi lc mt ng di
thm. Con ng ang dn qua mt khong trng vng tanh, tr tri. y ri rc vi bi cy tn
l, cc gai hoc cy liu dip l hp, c cc chm hoa m ra t cc thn cy khng khiu nh cao.
Anh chiu t t di thp chiu ht ln, ni rng chu vi ci bng cy y khin chng ging nh
nhng g lnh ci nga ng bt ng canh gi cnh ng.
Rt xa pha trc, cnh ng chm dt chn mt dy i Dy i y ng sng, chn ngang con
ng nh mt bc tng m bn di c th c mt ci khe hoc mt dng sng. Ta h bu tri
b vy bc bi mt thnh lu v con ng ny a ti cng ca thnh lu y.
Trn nh dc, h thy c mt ngi nh mu trng, trn tng, chy di.
- C c thy ci thp canh trn nh non kia hng? - lo Vc hi. - Nh Miculisyn ch n. Cn bn
di c mt ci khe. Sutma l tn ngi ta gi n.
Hai ting sng k tip ni vang trn i, vang vng i rt xa, lc to lc nh.
- G th h c? C phi du kch h bn khng? H khng nhm bn chng chu y ch?
- D dn. Du kch du kic g u. y l Miculisyn bn do con ch si di khe Sutma .
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P8 - 5
9.
Cuc gp mt u tin gia my ngi khch va n vi ch nh din ra sn nh vin qun l.
l mt cnh tng hi nng n, m u trong im lng ri kt thc mt cch n o, lng tng v
lung tung.
Elena va mi i do trong rng v ti sn. Cc tia nng cui cng ca hong hn vng rc nh mi
tc ca ch ta, c bm theo sau ch ta t cy ny qua cy kia khp cnh rng. Ch ta mc qun o
mng ma h, chc chc li dng khn tay lau khun mt ng, lm tm m hi v i b. Chic
m rm lng lng sau lng, c si dy cao su vng quanh khun c trn ca ch ta.
ng chng i ngc v pha ch ta, ng va di khe xch sng di ln, ang nh ngay lc y thng
hai ci nng cn vng vn khi, v khi va bn thy c n xt.
Bt thnh lnh, lo Vc em theo m tng phm bt ng nh xe chy xc vo sn, qua ci cng lt
khin bnh xe vang ln nhng ting lc cc rt to. Chng my chc c nh xung xe, v gio
s Gromeko bt u ngc ng a ra my li gii thch u tin, va ni va bo m ra ri li i m
vo.
Trong giy lt, v chng ch nh b dn vo th b cng ng ngy ra thc s, cn cc v khch th
v cng bi ri, xu h n mc ch bit chui vo u. Tnh th khi cn gii thch di dng cng
qu r, khng ch i vi nhng ngi trc tip tham gia, vi lo Vc, Niusa, v b Xasa. Cm gic
nng n cn ly lan sang c hai m con con nga, c cc tia nng vng ca hong hn v nhng con
mui ang bu quanh Elena v u vo mt vo c ch ta.
- Ti khng hiu, - cui cng Miculisyn ln ting ph tan s im lng. - Ti khng hiu, ti ch hiu
g c v s khng bao gi hiu ni. Cc ngi tng phng Nam chng ti ny l t ca bch v
v sn bnh m lm h? Ti sao cc ngi li chn nh chng ti, ti sao cc ngi li nh ngay
chng ti, nh ng chng ti m bm ly th? Hay cha, ch hiu cc ngi c ngh cc ngi
khoc vo ng Miculisyn nh ti mt trch nhim nh th no hay cha?
- ng dy vo chuyn ny, Elena. ng th. C y ni c l lm. Cc ngi c ngh, cc ngi
trt xung u ti ci gnh nng nh th no khng?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Tri i, bc cha hiu chng ti ri. C g u? Chng ti ch cn mt cht xu, hon ton mt
cht xu thi. Chng ai khoc trch nhim hay trt gnh nng cho bc u. Chng ti ch cn mt ci
x xnh no cng c gia ci c ngi trng tri hoang tn ny. Mt khong t b hoang ch ai
cn n, chng ti c th trng t rau thi. V sau ht, mt cht ci m chng ti s vo rng kim
lc khng ai nhn thy chng ti c. Nh th c phi l qu nhiu chng, l xm phm gh gm
chng?
- Phi, nhng th gian cn rng chn. Ti sao li n ch chng ti? Ti sao cc ngi li dnh cho
chnh chng ti ci vinh d y, ch khng phi cho k khc?
- Chng ti bit v ng v hi vng ng nghe ni v chng ti, rng chng ti khng phi l
nhng ngi xa l i vi ng, v chng ti cng n khng phi vi k xa l.
- ra th, ra l v c Cruyghe, v cc ngi l thn quyn ca Cruyghe h? Sao cc ngi li cn m
ming th nhn nhng chuyn di dt nh th gia thi bui ny nh?
Miculisyn l ngi c nt mt cn xng, mi tc vut ngc ra ng sau, bc chn di rng. V
ma h, ng ta mc chic o va-ri b st bng bng mt si dy lng hp u c ng. Thi c xa,
nhng ngi nh ng ta thng lm ngh n cp trn sng Volga, cn thi nay th trng h nh
loi ngi sut i l sinh vin hoc mt gio vin mng m.
Miculisyn hin tui thanh xun ca mnh cho phong tro gii phng, cho cch mng, v ch s
khng sng c n ngy cch mng n ra, v nu n c n ra, ch lo n qu n ho, khng p ng
nhng i hi cp tin v kht mu ca mnh. Th ri n n, lm o ln mi d n to bo nht
ca ng; cn ng, mt ngi bn tnh hay lam hay lm v lun lun sing nng, mt trong nhng
ngi u tin ng ra thnh lp U ban x nghip v ban thanh tra cng nhn nh my "Trng s
Sviatogo", ng li xi hng bng khng, thay v c d phn vo , li b lc lng trong mt xm
th hoang tn, ni cng nhn b chy t tn, cn mt s th theo ui bn melsevich. V hm nay th
ci chuyn v l ny, m con chu lo Cruyghe khng mi m n ny i vi ng ng l mt th
s phn tr tru, cc c, khin ng ht chu ng ni.
- Tht l ngoi sc tng tng, tht khng sao hiu ni. Cc ngi c hiu cc ngi em n mi
nguy him nh th no, cc ngi y ti vo hon cnh no khng? ng l ti in u mt ri.
Ti khng hiu, ti ch hiu g na v s khng bao gi hiu ni. Hay cha, liu cc ngi c bit,
chng ti ang ngi trn ngn ni la nh th no, ngay c khi cc ngi cha ti hay khng.
- Khoan , Elena. C y nh ti ni rt ch l. Cc ngi cha n, chng ti chng sung sng
ni g. Mt cuc sng ch m, mt nh thng in. Lc no cng b kt gia hai ln n, khng
mt li thot. Pha bn ny th buc ti, cn vn, ti sao con thnh mt tn , mt tn bolsevich,
mt ngi c dn chng mn yn. Pha bn kia th chng a, c vn vo v l g c bu vo Hi
ngh Lp hin. Chng ai a mnh c. C nh c nm trn tht. By gi li thm cc ngi m n. B
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
em ra x bn v cc ngi th s thy vui mt lm !

- , ng ni g l th! Hy bnh tnh li no? ng chng vic g u!
Mt lt sau, Miculisyn i gin lm lnh:
- Thi c qut tho ngoi sn nh th ri. C th tip tc qut tho trong nh. D nhin, ti
thy s trc l chng c g hay ho c, nhng nc ng trn my th m tt, on m on mm th
qun tr. Hn na, chng ti cng ch phi l qun d gio. Chng ti ch ui cc ngi vo rng
lm mi cho gu x. Elena ny, ti ngh tt nht hy tm a h vo phng c cy c, cnh bung
lm vic. Sau ta s bn xem nn thu xp cho h u, ti ngh ta s h sng trong hoa vin.
No, mi cc v vo trong nh. Knh mi qu v. Mang hnh l vo i, lo Vc, gip khch kha mt
tay no.
Trong lc thi hnh mnh lnh, lo Vc lun ming th di:
- Cha m i! c ca h y nh rng l nhng k hnh hng. Ch rt mt m tay ni. Hng c
ly ni mt chic vali.
10.
m xung, tri se lnh, nhng ngi mi n tm ra xong. Tonia v Niusa lo xong ch
ngh m trong cn phng dnh cho gia nh h. B Xasa vn quen thy ngi ln thch th n
nhn nhng cu ni ngy th ng nghnh ca n, nn n vn la theo thch ca h m say sa
huyn thuyn th chuyn v vn, hm nay n c bt rt khng yn v chng ai bun nghe n ni
hoc nhm ng g n n.
N kh chu v ngi ta khng em con nga non mu en vo trong nh, v lc ngi ta kh dn
ging bo n im i, th n khc tng ln, v s mi ngi coi n l a tr h thn mt nt, s em
gi tr n v ci tim bn tr con, l ni, theo n ngh, khi n ra cho i, ngi ra a n t y
v nh vi cha m. N c ln ting by t ni s hi thnh thc ca n vi mi ngi xung quanh,
nhng cc cu ni ng ngn ng yu ca n khng gy c tc dng nh mi khi. Nhng ngi
ln ngi ngn v ang nh ngi khch, i li vi v hn bnh thng v c lng lng lo vic ca
mnh. Thng b ngng nguy hn di, theo cch ni ca cc ch bo mu. Ngi ta phi vt v mi
d c n n v bt n nm ng.
Cui cng n cng thip i. Lc y b Ustina, ngi gip vic ca gia nh Miculisyn mi dn Niusa
v bung mnh cho n ti v k cho nghe nhng b mt ca ngi nh ny. Tonia v hai ngi n
ng c mi n dng ba tr ti.
Gio s Gromeko v Zhivago xin php ra ngoi thm mt cht ht th kh tri trong lnh.
- Bao nhiu l sao kia? - Gio s Gromeko ni.
Tri ti en. ng cch nhau c hai bc trn thm m b con khng nhn thy nhau. T mt chic
ca s b gc nh che lp sau lng h, c nh n ri xung khe ni. Trong di sng m m hin ra
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
my bi cy nh, my thn cy ln v mt vi vt th g khng r ang co ro trong ci lnh m

t.
Ci di sng y khng ht n ch hai cha con m ch lm dy c thm bng ti xung quanh h.
- Ngy mai, vic u tin chng ta phi lm bui sng l xem cc dy nh ph m ng ta nh cho
nh ta nh, v nu n cn tm c, th ta cn bt tay tu sa ngay. Trong thi gian lo thu xp ch
n cho t t, th tuyt s tan ht, t s m li. Lc y ta s lp tc bt tay trng rau, khng l
mt pht. Hnh nh con c nghe thy trong lc ni chuyn, ng ta c ha s gip ta khoai ging th
phi. Hay l con nghe nhm?
- Khng, ng y ha tht y. V cn ha gip c cc loi ht ging khc. Chnh tai ba nghe thy
m. Cn ci ch ng y cho ta , ta nhn thy lc xe chy qua hoa vin. Anh c bit n ch no
khng? l cn nh pha sau to nh chnh, ngp trong nhng bi gai. Cn nh bng g, cn nh
chnh th bng . Ti ch cho anh cn nh lc ngi trn xe, anh nh cha? Theo ti, ta s nh
lung trng rau quanh y. Ch y phi cn cc du vt ca mt vn hoa nh. Nhn t xa, ti c
cm tng nh vy. C th l ti nhm. Phi cha cc li i ra, cn t cc bn hoa c th chc
chn l m v giu cht mn.
- Mai chng ta s xem. Con khng bit, t ch y chc ph y c di v cng nh . Tri p ny
ngy xa nht nh phi c vn rau ch ba. Khng chng n vn cn dng c. Tt c nhng iu
s c lm sng t vo ngy mai. Bui sng y hnh nh vn cn sng gi. Ban m th rt
d. May thay chng ta y, n ni. Chng ta c th chc mng nhau c ri. y l mt
ni d chu y, ba .
- H cng rt d thng. c bit ng y. Ch v hi iu b. Ch ta c v khng bng lng v mt
im no ca chnh bn thn mnh. l l do ti sao ch ta c ni thao thao bt tuyt v gi b
ng ngn. Ch ta c nh vi vng nh lc hng ch ca ngi khc, h ng lu n dng
v ca ch ta, v ng c n tng bt li v ch ta. C ci vic ch ta qun b m, c eo lng lng
hai bn vai cng khng phi do ng tr u. Ci xem ra li hp vi ch ta.
- Nhng ta vo thi, ko h ngh mnh thiu lch s.
Trn li i n phng n, ni v chng ch nh v Tonia ang ngi ung tr quanh chic bn trn,
cnh m samova, di mt chic n treo, h i qua ci phng lm vic ti m ca gim c.
Phng ny c mt ca s cc ln, lp knh lin, chy sut chiu di bc tng, nhn xung khe ni.
T ch ca s ny, lc ny, khi tri cn sng, Zhivago kp nhn thy ci khe ni chy di ra xa v
ci cnh ng m lo Vc nh xe qua. K st ca s l mt chic bn rng, cng chy di sut
bc tng, chc l bn ca k s thit k hoc k s ho. Mt cy sng sn t trn bn theo b
dc, mi u cn tha c mt khong rng, cng lm ni bt di ca ci bn.
By gi i qua ch ny, Zhivago li thm thung ghi nhn ci ca s c tm nhn rng, ci kch
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thc v v tr chic bn, n cn phng lm vic rng ri v c by bin lch s, v l iu u

tin chng tht ln vi ch nh, khi hai cha con bc ti bn chic bn tr trong phng n:
- Khu vc ca ng b tuyt vi qu! V ci phng giy ca ng mi thch ch? Mt cn phng tuyt
duyt, gi cm hng lm vic xit bao!
- Cc v thch dng ly hay dng tch? V cc v a tr c hay nht y?
- Anh Yuri xem ny, y l ci knh xem nh ni m cu con trai ng Miculisyn ch ra t hi cn
b c y.
- Cho n by gi n vn cha ng n, vn cn l mt thng nhc, d n ln lt ginh cho
chnh quyn X vit ht tnh ny n tnh n t tay Komus.
ng bo t tay ai?
- T tay Komus.
- Komus l ci g vy?
- L qun i ca Chnh ph Sibiri, ang chin u chng chnh quyn X vit ti lp chnh
quyn ca Hi ngh Lp hin.
- Sut ngy hm nay chng ti lc no cng nghe ngi ta khen ngi con trai ng. ng hon ton c
th hnh din chnh ng v cu y.
- Nhng phong cnh Ural trong ci knh xem nh ni ny cng l tc phm ca n, c chp bng
chic ng knh do chnh n ch ra y.
- y c phi l nhng chic bnh lm bng ng ho hc khng? Bnh ngon qu.
- c ni g vy! o u ra ng ho hc ci x ho lnh ny? ng ta vn n thi. Th
va ri c khng l ti ly ng trong l ng b vo chn tr cho c .
- Vng, ng l ng ta vn n tht. Ti xem cc bc nh, v hnh nh mn tr ny cng l loi
tr chnh cng phi khng ?
- Tr p hoa, d nhin.
- Mua u ra vy?
- Nh trong chuyn tm thm thn y m. Chng ti c mt ngi quen. Mt nh hot ng thi
mi, rt khuynh t, i din chnh thc ca Hi ng kinh t quc dn tnh ny. ng ta ch g t y
ln thnh ph v, do ch quen bit, vn mang bt m, bt bnh v b v cho chng ti. (on ch ta
quay sang pha chng). Mnh i, mnh y gip ti ci l ng vi. May cha, by gi xin hi c
nh vn Griboedov mt nm no?
- Sinh nm 1795 th phi. Cn b git nm no th ti khng nh chnh xc.
- C ung tr na nh?
- Thi, cm n b.
- By gi xin hi cu ny. Ho c Nimveghen c k khi no v gia nhng nc no?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- ng hnh cc v y na, Elena. Mnh nn ngi ta ngh ngi i cht sau mt cuc hnh trnh
vt v.
- Hay cha, by gi ti mun bit im ny. Xin cc v cho bit c bao nhiu loi knh phng i v
trong trng hp no ta thu c nh thc, nh o, nh do, nh ng?
- Nh u m b am hiu vt l hc n th?
- Yuratin chng ti trc c mt gio s ton hc li lc. ng y dy c hai trng trung hc,
trng nam v trng n chng ti. ng y ging hay lm, hay khng th tng tng c! Y nh
mt v thnh! Ta h ng y nhai sn ri mm cho chng ti. Tn ng y l Pasa Antipop, v ng y
cng dy hc thnh ph. m n sinh, c no cng cht m cht mt v ng y. ng y tnh
nguyn ra mt trn v khng tr v na. B git. Ngi ta qu quyt rng ci nh ng t lnh
Strelnikov, ci hnh pht do tri ging xung u chng ta y chnh l ng Pasa Anti- pov ti sinh. D
nhin, ch l huyn thoi. V chng ging my. Nhng bit u y? Mi chuyn u c th xy
ra. Cc v ung mt tch tr na nh?
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn IX
Varykino
1.
Ma ng, khi c thi gi th th hn, bc s Zhivago bt u ghi chp nhng iu khc nhau.
Chng vit:
"Ma h va ri bao ln ti mun cng tht ln vi Chutchev(1):
Ma h, i ci ma p nht.
Php nhim mu ca tri t bao la.
Ta mun hi ngi t u i n.
M bt ng, ngi ch ni cng ta?
Hnh phc thay khi c lm vic cho mnh v gia nh sut t sng n ti, ct nh, xi t trong
ni lo c ming n, to dng ci th gii ring ca mnh nh Robinson Cruseu, bt chc ng
to ho v noi theo ngi m c lun lun ti to bn thn lnh!
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Bit bao t tng, bao ngh mi m din ra, ny sinh trong tm tr, khi ta mit mi vi cng vic
chn tay nng nhc ca ngi th th hay th mc, khi ta t t cho mnh nhng nhim v hp l,
va vi sc vc ca mnh, m khi hon thnh ta s c thng cng bng nim vui v kt qu r
rt, khi sut su gi ng h lin tip, ta o t hay o cy di bu tri phng khong khin ta
nm mnh v hi th y sinh kh ca n. V nu nh nhng t tng, nhng suy on, nhng s
tip cn y khng c ghi li trn giy, m b lng qun bi chng ch thong vt qua trong giy lt,
th chng phi l s mt mt, m cn ch li l ng khc. Hi ngi n s ni th, quen dng
c ph den m v thuc l nng kch thch suy nhc ca bn, bn s chng bit c mt th
ma ty mnh nht hm cha trong nhng nhu cu sinh hot thnh thc v trong mt sc khe di
do.
Ti khng i xa hn iu va ni, ti chng thuyt gio cho quan im tha th ht thy v tr v vi
rung t theo kiu Tolstoy, ti cng khng nh b sung g cho ch ngha x hi v vn rung
t. Ti ch ghi nhn s kin c thc v ti khng cao ci s phn tnh c a y ca chng ti
ln thnh mt h thng. Trng hp ca chng ti c th cha ng v cha cho php rt ra kt lun.
Nn kinh t gia nh ca chng ti qu khng ng nht v thnh phn. Bn tay chng ti ch lm
c mt phn nh ca n, l rau v khoai. Ton b phn cn li do ngun khc to nn, vic
chng ti s dng t ai l phi php, l hnh ng c trn trnh s kim sot theo quy nh ca
chnh quyn Nh nc. Vic n g ca chng ti l trm cp ti sn ca Nh nc, khng th bin
bch rng trc y rng cy y vn l quyn ca Cruyghe. Chng ti c che ch bi s dung
tng ca Miculisyn l ngi ang sng theo cch tng t chng ti; s xa cch thnh ph cu
chng ti. , may thay ngi ta vn cha hay bit g v cc hnh ng sai tri ca chng ti.
Ti t gi ngh y v l i ci chuyn ti l bc s khi tri buc t do ca mnh, nhng lun
lun vn c nhng k t tm nhng ni xa tt tp bit rng ti Varykino c mt v c t. H ct
cng ln li vi ba chc dm ng ti y xin mt li khuyn. Ngi th em theo con g, k em
theo chc trng, hoc hp b hay mt mn qu g . D ti tha h lm b khng cn th lao, cng
khng sao khc t cc th , bi v mi ngi cm chu tin vo s hiu nghim ca nhng li
khuyn khng mt tin. Vy l vic khm bnh em li cho ti mt khon thu nhp. Nhng ch da
ch yu ca chng ti v ca Miculisyn vn l Samdeviatov.
Ti khng sao hiu ni con ngi y dung ho trong bn thn mnh nhng iu tri ngc. ng ta
chn thnh ng h cch mng v hon ton xng ng vi s tin cy ca X vit thnh ph Yuratin.
Vi ton b thm quyn ca mnh, ng ta c th trng dng v ch i ht s g Varykino m
chng cn ni vi chng ti v Miculisyn mt li, v chng ti cng s khng dm ho he. Mt khc,
nu mun bin th cng qu, ng ta c th ung dung nht vo ti bao nhiu xp tin cng c, m
chng ai h rng. ng ta chng c ai chia chc hay qu cp ly lng. Vy iu g buc ng ta quan
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
tm n chng ti, gip gia nh Miculisyn v nng ht thy mi ngi trong vng, nh gip
vin trng ga Torfianaia chng hn.
Lun lun thy ng ta n ni ny ni n, mang i hoc ch n ci ny ci kia, ng ta phn tch v
l gii "By Qu" ca Dostoievsky v Tuyn ngn ng cng sn mt cch say sa nh nhau, v ti
c cm tng rng, nu ng ta khng lm cho cuc sng ca ng ta tr nn rc ri mt cch khng
cn thit, mt cch khng tnh ton v hin nhin nh th, chc ng ta s cht v bun".
Ch thch:
(1) Chutchep F. I (1803 1873) nh th Nga ni ting.
2.
t lu sau, bc s Zhivago vit:
"Chng ti thu xp n trong hai phng ca ci chi nh bng g, lm ni vo tng hu ca to nh
v ch tri ngy xa Thu b Anna Ivanovna cn th u, c Cruyghe dnh chi nh ny cho my
ngi y t do c la: ch th may, ch qun gia v b v nui mt sc.
Chi nh ny b thi gian lm cho h nt kh nhiu. Chng ti tu sa li kh nhanh. Vi s tr
gip ca nhng ngi am hiu, chng ti xoay li ci bp l chung cho c phng theo kiu mi,
khin n em li hi nng nhiu hn.
gc ny ca hoa vin, mi du vt li quy hoch ngy xa b c cy trm lp. By gi, gia
ma ng, khi vn vt xung quanh u cht lng, ci sng khng che ph c ci cht, th cc
du xa b tuyt vi li ni ln r rt hn.
Chng ti gp may Ma thu va ri rt kh ro v m p chng ti kp bi khoai trc khi ma
ma v cc t rt p n. Sau khi tr s khoai vay ca Miculisyn, chng ti cn c hai chc
bao. Tt c c cht trong gian chnh ca tng hm, bn di lt c kh, bn trn ph cc tm chn
c rch. Hai thng da leo v hai thng bp ci do Tonia mui cng c ct xung hm. Bp ci
ti c treo tng i mt sut cc cy ct chng. C rt d tr c vi di ct kh, cng vi s
lng tm v c ci ng, c ci cht, cn trn nh th tr rt nhiu u vn v u H Lan.
Ci ch v xp trong va dng cho n ma xun. Ti thch hi m ca ma ng di hm
nh. Mi c, qu mi t v tuyt xc ngay vo mi khi ta va m np xung hm vo lc tng sng,
trc hng ng, vi nh sng leo lt ca cy nn ta cm ni tay.
Ra khi chi nh, tri hy cn ti. Ta khp cnh ca nghe ken kt, ta v tnh ht hi hoc nghe ting
tuyt lo xo di chn, v ng kia, t mt lung rau c nhng bp ci nh ln t di tuyt, my
ch th rng s vt ra, chy bin i, li trn mt tuyt, khp xung quanh nhng vt chn chng
cht. V nhng con ch gn u y c ln lt sa hi lu. Nhng con g cui cng ngng ting
gy v tri bt u sng. Ngoi du chn th, trn cnh ng tuyt bt ngt cn v s vt chn linh
miu, tng l, tng l nh k tip nhau, ko di c xu cn thn bng cc si ch. Linh miu i
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hoang nh mo nh, chn sau t vp vt chn trc, ngi ta qu quyt rng mi m chng vt
c nhiu dm ng.
Ngi ta t by bt chng. Nhng thay v linh miu, li ch thy cc ch th rng ng thng sa
by, khi g ra, chng cht cng, cng , v b vi na mnh di tuyt.
Thi k u, do ma xun, ma h, i sng tht c cc, chng ti kit sc. Cn by gi, cc bui
chiu ti ma ng, chng ti c ngh ngi. Nh Samdeviatov cung cp du ho, chng ti quy
qun quanh ngn n du. Ph n th an lt hay khu v, ti hoc gio s Gromeko c sch cho c
nh nghe. L si ang chy. Ti nhm l ca ti c cng nhn t lu nn ti canh l v ng ca
l ng lc hi nng khi ph phm ra ngoi. Nu gp thanh ci kh chy, lm tc l th ti li n
ra m chy ra ca v qung thanh ci cn ang bc khi m mt xa mi ngoi sn tuyt. N bay
trong khng kh nh mt cy uc, bn ra v s tia la nh, ri sng ci mp hoa vin ang ng
trong bng ti c cc t gic mu trng ca bn c, n n lch ta lch tch v tt ngm khi ri
xung ng tuyt.
Chng ti c i c li "Chin tranh v ho bnh", "Evgenhi-Oneghin" v tt c cc trng ca,
chng ti c " v en" ca Standan, "Hai thnh ph" ca Dicken v cc truyn ngn ca Clast
qua bn dch sang ting Nga".
3.
Zhivago vit vo nhng ngy sp sang xun:
"Ti thy hnh nh Tonia c bu. Ti ni vi nng iu , nng khng tin, song ti quyt l ng.
Nhng du hiu ban u kh nm bt chng nh la ni ti, trc khi c nhng triu chng r rt
hn.
Mt ngi thiu ph thay i, khng th ni nng xu i, nhng ngoi din ca nng vn hon ton
nm di s kim sot ca nng trc , nay thot ra khi s kim sot y. By gi nng b chi
phi bi ci tng lai nng mang trong mnh, nn nng khng cn l chnh nng na. Vic din mo
thot ra khi s kim sot ca ngi thiu ph theo kiu s biu l tnh trng bi ri ca c th:
mt nng km ti, da km mn i, v mt th bt u sng ln theo cch khc, khng nh nng
mun, ta h nng khng cn lm ch c tt c nhng biu hin , nh b mc.
Ti v Tonia chng lc no ri nhau. Nhng ci nm lao ng ny cng gip chng ti gn gi nhau
hn na. Ti thy nng tho vt, khe mnh v do dai xit bao, nng kho lo thu xp cng vic
tn thi gian mi khi thay i chng.
Ti lun lun c cm tng rng mi s th thai u khng c ti, u l trinh khit v ci gio l
lin quan n c M ng Trinh y th hin tng ph bin v t cch lm m.
Mi sn ph cn mang ci nh sng phn chiu ca s c n, b b ri, ch bit trng ch yo chnh
bn thn mnh. Vo ci khonh khc quyt nh s sinh t y, ngi n ng b gt ra ra, n mc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ht nh anh ta khng h tham d vo cuc sn sinh y v tt c c ban xung t trn tri.

Ngi n b t mnh cho a con ra cho i, t mnh theo a con rt lui vo mt gc khut ca
cuc sng, mt ni yn tnh, ni c th an tm t mt chic ni. Trong m thm lng l, nng t
mnh nui dng a con.
Ngi ta cu khn c M: "Xin M hy cu vi con v Cha ca m". Ngi ta t vo ming c
M nhng li trch t Thnh thi: "V linh hn ti mng r trong Cha Cu tinh ti Ngi oi
nhn ti t hn mn ca Ngi v v vy, mi th h tuyn xng ti c phc". y l M ni v con
mnh, ngi con s lm cho m vinh danh ("V Cha ton nng dng nn ti"). Ngi con l vinh
danh ca M. Ngi n b no cng c th ni nh vy. Cha ca h trong a con ca h. Cm
gic y phi l quen thuc i vi cc b m ca cc v nhn. Nhng ht thy cc b m, khng tr
mt ai, u sinh h cc v nhn, v nu sau ny cuc i c nh la h, th u phi li ti h".
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P9 - 2
4.
"Chng ti c c i c li "Evgenhi-Oneghin" v cc bn trng ca. Hm qua Samdeviatov ti,
mang theo nhiu qu tng. Chng ti va ngi ung tr, n bnh ngt, va m o bt tn v ngh
thut.
T bao lu nay, ti vn quan nim rng ngh thut khng phi l tn gi ca mt loi hnh hay mt
lnh vc bao gm hng h sa s cc khi nim v cc hin tng c phn nhnh t m. Tri li,
ngh thut l mt ci g rt thu hp, rt tp trung, biu th ci khi nguyn nm trong thnh phn ca
tc phm ngh thut, n l tn gi ca ci sc mnh c vn dng hoc ca ci chn l c khai
thc trong tc phm y.
V ti khng bao gi cm thy ngh thut l i tng hoc mt phng din ca hnh thc; m
ng ra n l ci b phn b n v n tng ca ni dung. Ti thy iu r nh ban ngy, ti cm
nhn iu bng ht thy cc th tht ng gn trong con ngi ti, nhng bit din t hoc pht
biu t tng y nh th no nh?
Cc tc phm ni bng nhiu cch: bng cc ti, bng cc hon cnh, cc ct truyn, cc nhn vt.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Nhng trn tt c, n hp dn ta bi s hin din ca ngh thut cha ng trong tc phm. S hin
din ca ngh thut trn cc trang "Ti c v trng pht" khin ta xc ng nhiu hn l ti c ca
Rasconhikov.
Ngh thut thi c s, ngh thut Ai Cp, ngh thut Hy Lp, ngh thut thi nay tuy tri qua bao
ngn nm, song chc chn vn l mt v vn vy thi. l mt t tng no , mt s khng nh
no v cuc sng, - s khng nh ny c tm khi qut kh rng nn khng th chia nh thnh
cc t ng ring bit, v khi mt nguyn t ca sc mnh y i vo thnh phn ca mt hn hp
phc tp hn, th ci phn t ngh thut y s c ngha nng hn ht thy phn cn li v n l thc
cht, l linh hn nn tng ca nhng g c miu t
5.
"Ti b cm lnh, ho v c l km theo st nng th nh. Sut ngy c nh c mt cc g vng
vng lan ln c hng, mc kt , khin ti nghn th. Gay go ri. l ng mch ch. Nhng
triu chng u tin ca bnh au tim m b m ti nghip ca ti di truyn n ti. C, tht vy
chng? Sao sm th nh? Nu ng vy, th ti s chng c sng lu trn ci i ny.
C mi khen kht trong phng, mi vi ang c i. Ai ang ui , chc chc li ci mt cc
than nng ra khi l si, gp b vo bn i v y np bn i li nghe lch cch nh ting hai
hm rng va vo nhau. iu ny gi nh mt ci g nhng ti cha nh ra c. Hin tng d
qun ny chc do ti ang bnh.
May thay, Samdeviatov mang x bng, du hi ti, c nh lin tin hnh git gi ton b qun o v
lt ging.
B Xasa khng ngi coi sc sut hai ngy y. Khi ti ngi vit n chui vo gm bn, ngi ln ci
then ngang ni gia hai chn bn v bt chc Samdeviatov mi ln ti u cho n ra ngi xe trt
tuyt, n lm nh ang ch ti trn xe.
Khi no khi bnh, ti cn ln thnh ph c vi cun sch v lch s v dn tc hc min ny.
Ngi ta qu quyt rng y c mt th vin tuyt diu nh my t quyn gp ln lp nn. Ti
thm vit. Phi khn trng mi c. Thm thot sp sang xun ri. Lc y ch cn bng d no
c sch v vit lch.
Bnh au u mi ngy mt tng. Ti ng khng ngon. Ti m mt gic m ph l, mt trong nhng
gic m b qun ngay khi tnh dy. Ti qun din bin gic m, ch cn nh ci nguyn nhn khin
mnh tnh dy. l ting ni ca mt ngi ph n m ti nghe thy trong m v ting vang
vng ca n. Ti nh r ging ni y v ti hin n trong k c ti im li trong c nhng ph n
quen bit, mong tm ra trong s h ai l ngi c ging ni trm nng, du dng v t t y. Khng
thy ai c. Ti ngh c l mnh qu quen vi Tonia nn iu lm gim thnh gic ca ti i vi
nng chng. Ti th qun nng l v v y lui hnh nh ca nng ti mt khong cch xa lm
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
sng t s tht. Khng, vn khng phi l ging ni ca nng. Vy l vn cha xc nh c

ging ni kia l ca ai.
Nhn tin ni v mng m. Mi ngi vn cho rng ban m ta thng m thy nhng g gy n
tng mnh nht lc ban ngy, lc ta tnh. Ring ti nhn thy hon ton ngc li.
Nhiu ln ti rng chnh nhng ci ta t ban ngy, nhng t tng cha c suy ngm n
cng, nhng li ni chi v thong qua, th m n s tr li, hin ra nguyn hnh v tr thnh u
ca cc gic m, nh tr mi hn b ta coi thng chng lc ban ngy".
6.
"m trong sng v bng gi. Vn vt hin ra trn vn v rc r khc thng. t, tri, trng, sao,
c bng gi kt dnh li vi nhau. Nhng bng cy in r nt, nh c ct gt v li ln, trn
nhng con ng i trong hoa vin. Lun lun c cm gic ta h nhng bng en no c i ct
ngang con ng cc ch khc nhau. Nhng ngi sao ln treo l lng gia cc cnh cy trong cnh
rng nh nhng chic n bng mi-ca xanh. C bu tri chi cht nhng ngi sao nh, nh ng c
ma h y cc bng cc im nht.
Ti ti, chng ti tip tc tr chuyn v Puskin. Chng ti phn tch nhng bi Puskin lm hi cn
hc trng lts, in trong tp u. Bit bao iu l thuc vo vic la chn cch lut ca th!. Khi
Puskin vit nhng cu th di, th gii hn ua tranh ca chng thi s tr tui l Thi x Arzamat (1),
chng mun khng thua km cc bc n anh, mun la phnh ng bc rut (2) bng cc in tch
thn thoi, bng ging vn hoa m, bng cch gi b h hng v ham m ch ngha khoi lc, bng
cch v ra v ta y tho i t sm.
Nhng va thot ly khi s bt chc Osian hoc Pacni, hoc t sau bi "Nhng hi c Hong
Thn", chng thi s non tr lp tc dng cc cu th ngn trong "Tnh L" hoc "Th gi em gi ti",
hay bi "Gi l mc ca ti" vit Kishinev sau t lu, hoc dng cc nhp iu trong "Th gi
Yudin", th ton b nh th Puskin tng lai thc dy trong chng thiu nin ny.
nh sng v khng kh, ting n o ca cuc sng, cc s vt cc thc th t bn ngoi a vo th
chng nh a vo mt cn phng va m ca s. Cc s vt ca th gii bn ngoi, cc vt dng
sinh hot, cc danh t c chen ln x y nhau ginh git cc dng th, loi b i nhng t loi km
chnh xc nh hn. vt, s vt, lun lun ch thy cc vt th xp hng thnh tng ct ho vn
ra bi th.
Ht nh cc loi th bn m tit y ca Puskin, sau ny tr nn lng danh, l mt th n v o
lng ca cuc sng Nga, mt th thc o cuc sng c rt ra t ton b i sng nc Nga,
ging nh ngi ta vn v khun bn chn ng giy hoc gi con s la bao tay cho va kch
thc.
Tng t nh vy, sau cc nhp iu ca nc Nga bit ni, ging trm bng ca ting Nga
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thng nht c th hin trong cc di ngn bi cc tit tu nhp ba ca th

Nekrasov (1) v bi nhp th ctin ca ng".
Ch thch:
(1) Thi x Arzamat: nhm thi s Petersburg nhng nm 1815 - 1818, chng thi bt chc ch
ngha c in, bo v ch ngha tnh cm v ch ngha lng mn.
(2) Ng Vaxili Lvovich Puskin (1770 - 1830), nh th Nga l bc rut ca nh th A. S. Puskin v
i. V. L. Puskin tham gia Thi x Acdamat, vit trng ca, th ng ngn v tro phng.
(3) N. A. Nekrasov (1821 - 1877). Nh th nhn dn Nga c nh hng to ln n s pht trin vn
hc Nga th k 19.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P9 - 3
7.
"Ngoi phn s lm rung hay cha bnh, ti cn mun thai nghn mt ci g ln lao, lu li du n,
mun vit mt cng tnnh khoa hc hay mt tc phm ngh thut.
Sinh ra i, mi ngi u l mt Phaost m ly ht thy cm nhn ht thy, din t ht thy
mi iu. Bin Phaost thnh mt hc gi. y l li lm ca nhng ngi sng trc cng thi vi
Phaost. Bc tin trong khoa hc c thc hin theo lut x y, bt u t vic bc b nhng
lm ln, nhng l thuyt sai lm ang ng tr.
Phaost tr thnh ngh s l do cc tm gng d ly lan ca cc ng thy. Bc tin trong ngh
thut c thc hin theo lut hp dn, bt u t vic bt chc, theo ui v tn th cc bc tin
bi m mnh a thch.
Vy ci g ang cn tr ti lm phn s, cha bnh v vit? Ti ngh, khng phi l nhng thiu
thn, nhng s lang thang tri git, khng phi l s bp bnh cng nhng thay i thng xuyn,
m l tinh thn ca cu ni hunh hoang ang rt ph bin, ang ng tr thi nay, y l cu ni kiu:
bnh minh ca tng lai, xy dng th gii mi, uc sng ca nhn loi. Thot nghe, ta c cm
tng: phong ph thay, tr tng tng rng ln thay? Nhng thc ra th ta thy n hunh hoang
chnh v n thiu ti nng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ch ci bnh thng mi l k tch khi c bn tay ca thin ti chm n. Puskin l bi hc hay

nht v mt . Th mi l ca tng lao ng trung thc, ca fng ngha v v cc tp qun thng
ngy ch! By gi chng ta nghe my ting "tiu th dn, tiu t sn thnh th" y hm ch trch,
s ch trch y c cnh bo rng cc cu th trong bi "Gia h".
"Ti l tiu th dn, ti l tiu th dn" v trong bi "Cuc du ngon ca Oneghin":
Gi y l tng ca ti
c lm ni tr thnh thi nh
c ao sng cnh bnh ho
C t canh ngt tht l va mi.
Trong tt c nhng ci g l Nga, hin nay ti thch nht ci cht tr con ca Puskin v Sekhov, ci
tnh v lo e p ca h i vi nhng th ao to ba ln, nh ci mc ch ti hu ca nhn loi v s
cu ri chnh h. Tt c nhng chuyn y, hai ng tha hiu, nhng h chng hi u ngh n
nhng iu hunh hoang , - h chng hoi hi v cng khng c phn s cp! Gogol, Tolstoy,
Dostoievsky sn sng cho n ci cht, h bn khon tm kim ngha cuc i, rt ra kt lun,
song cho n pht cui cng h u b cun ht vo bao nhiu chuyn ring t vn vt hng ngy
ca ci nghip ngh s, v trong chui di lin tip cc s vic y, h khng mnh sng trn
mt cuc i, cng rt ring t v ch ng chm n ai kia; v by gi, ci s ring t vn vt y
ho ra l s nghip chung v, ging nh cc tri to ng ng hi trn cy, n ang c k tha,
mi ngy mt thm ngt ngo v v.
8.
"Nhng du hiu u tin bo tin xun v. Tuyt tan. Khi tri thoang thong mi bnh nng v mi
ru vtca, nh trong ngy th ba n mn trc L Tro, khi m chnh cun lch dng nh cng
mun chi ch mt tri ngi ng, hp hy con mt t nhm trong rng, cnh rng cng ngi ng
chp chp i hng mi nhn nh kim, nhng vng nc bui tra c anh nh nh c bi m. Thin
nhin ngp di, vn vai, tr mnh ri li ng thip i.
chng th by ca tc phm "Evgenhi-Oneghin" c t cnh ma xun, to dinh th vng tanh sau
khi Oneghin ra i ngi m Lenski di chn i, bn b sui.
Sut m vang ting ho mi
Chng tnh nhn ca mi k xun sang
Tm xun xanh bic m mng
N bn dng sui cng ang dy th.
Ti sao li gi ho mi l chng tnh nhn ca ma xun? Nhn chung, ci nh ng ngh thut y l
t nhin v hp ch. Qu l tnh nhn. Hn na, nghe n rt ho vn vi "tm xun". Nhng liu con
"Ho mi o tc" trong cc bi trng s ca c nh hng g ti y khng nh?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Trong trng s ca, ho mi b gi l "ho mi do tc", con trai ca Odieman. C nhng cu th rt hay
v n!
Phi, v ting ht ho mi
Ting gm d th n k ng dong
C kia nm rp ri bung.
Hoa kia rt cnh ngn bng c ri.
Rng su ph phc ni ni
Bao ngi ng gc la i cn u.
Chng ti n Varykino khi tri va sang xun. Chng my chc cy ci u xanh ti tr li, nht
l khe ni Sutma di chn khu nh ca Miculisyn - y anh o, cy trn, ph t. My m sau th
ho mi bt u ht.
V mt ln na, ht nh ti mi nghe ho mi ht ln u tin trong i, ti li kinh ngc thy nhc
iu ny vt tri ting ht ca mi loi chim khc: thin nhin nhy vt, khi cn chuyn on t
t, ti ging ly phong ph v v song y. a dng bit my trong s thay i cc nt lt v mnh
m bit my ci m thanh trong tro, vang vng rt xa kia!
Tucghnhep miu t trong tc phm no cc ting lt ly y ting so ca sn thn, ting ru
nt lu lo. c bit ni ln hai nhc c ni tip nhau. u tin l "Chic! chic! chic" nghe dn dp,
kht khao v lng ly lc th nhp ba, i khi ko di lin tip khng m xu, p li nhc c ny,
cc bi cy m sng run ry nh c mn trn, ng y l cnh ph sc p. Ting l
nhc c th hai chia thnh hai nhp r rt "osnhit! osnhit!", nghe nh li ku gi, thm tha, ni r,
khn khon v khch l "Dy i! Dy i!"
9.
"Ma xun. Chng ti ang chun b cng vic vn tc Khng bng d ngh n nht k. Mc d
ti vn thch vit nht k. nh phi gc vic ny n ma ng vy.
Mi y, ln ny th ng v ngy th ba trc L Tro, gia lc ng s ly li, c mt ngi
nng dn b bnh i xe trt tuyt n nh ti, bt chp ni vt v dc ng. D nhin l ti t chi
vic cha bnh. "Xin li bc, ti b ngh lu ri, chng c thuc men dng c g ht th cha bnh
lm sao c". Nhng u d thoi thc d dng nh th. "Xin ng cu gip, da ti c b trc i. Bc
s hy thng ti. Bnh tt kh lm".
Bit lm sao c? Tri tim khng phi l st . Phi khm cho bc ta vy. "Bc ci o ra". Ti
xem xt. "Bc b bnh lao da". Va khm, ti va lic mt ra ca s, nhn chai Phenol (Ly Cha,
xin ng hi, ti o u ra chai thuc y v mt s th ti cn thit khc! Tt c u l nh
Samdeviatov). Ti thy ngoi sn mi thm mt chic xe na, ti t nh: li mt bnh nhn! Nhng
khng, y l ch em Epgrap ca ti n bt thnh lnh nh t trn my p xung sn nh ti. Trong
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chc lt, c nh tranh nhau ko tay, ru o Epgrap: no Tonia, no b Xasa, no cha v ti. Ri khi
xong vic, ti cng li hp mt vi h. C mt trn ma cu hi: "Lm sao ch bit m n y ch
t u ti?" Vn nh hi trc, Epgrap ch mm ci, nhn vai, trnh khng tr li thng vo cu
hi, tht l k diu v b n.
Epgrap li chi gn hai tun l, thng ln thnh ph Yuratin. Ri ch bt ng bin mt nh c
ph php. Trong thi gian ch chi vi gia nh ti, ti kp nhn thy ch y cn c th lc hn
c Samdeviatov, nhng ch lm g v quen bit ai th kh bit hn. Ch t u ti? Nh u ch c
th lc ln? Ch ang lm g? Trc khi bin i, ch c ha s lo liu cho vic lm n sinh sng ca
gia nh ti vt v hn, Tonia c thi gi chm sc b Xasa, cn ti c rnh ri m chuyn
tm vo y hc vo vn chng. Chng ti t m hi ch nh gip bng cch g, th ch ch im lng
mm ci.
Nhng ch khng nh la u. C mt vi du hiu chng t iu kin sinh sng ca gia nh ti
chc chn s thay i.
K l tht. y l ch em cng cha khc m ca ti. Ch vi ti mang chung mt h. Song th thc,
ti li bit v ch t hn v tt c nhng ngi khc.
y l ln th hai Epgrap bc vo cuc i ti nh mt qu nhn ph tr, mt cu tinh gii thot
mi kh khn. C l trong tiu s mi ngi, bn cnh cc nhn vt chnh tham gia, cn phi c mt
mnh lc v tri, b n, mt nhn vt gn nh mang tnh cht tng trng, sn sng hin ra gip
m khng cn mi gi, v ch em Epgrap ca ti ang gi ci vai tr "ng Thin" b mt y chng?"
Ti y chm dt nht k ca bc s Zhivago. T , chng khng vit tip na.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P9 - 4
10.
Trong phng c sch ca th vin thnh ph Yuratin, bc s Zhivago ang xem lt qua nhng
cun sch chng va mn. Phng c ch cho c trm c gi, c v s ca s.
Cc dy bn di v hp chy sut n tn cc ca s. Th vin ng ca vo lc chp ti. V ma
xun, bui ti thnh ph khng thp n ng. Tuy nhin, Zhivago cng ch bao gi ngi l c
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
sch hoc k c thnh ph mun hn gi n chiu. Chng gi con nga m Miculisyn cho mn,
ti qun tr ca Samdeviatov, c sch c bui sng, ri khong gia tra th ci nga tr v
Varykino.
Hi cha n th vin c sch, Zhivago him khi ln Yuratin. Chng chng c vic g c bit
y c. Chng bit rt t v thnh ph ny. Nn khi trc mt chng, phng c sch ng dn ngi
th ngi gn chng, k ngi xa, chng cm thy nh mnh ang lm quen vi thnh ph, ang ng
mt trong nhng ng t ng c ca n, v ta h khng phi l cc c gi Yura- tin, m chnh l
cc cn nh v ng ph ca h ang t tp y.
Tuy nhin qua cc khung ca s, cng c th ly thnh ph Yuratin ch thc, chnh cng, ch
khng phi trong tng tng. Cnh chic ca s gia phng, ca s ln nht, c t mt thng
nc un si. Nhng c gi ngh gii lao thng ra ngoi cu thang ht thuc, hoc ng quanh
thng ung nc, ri sau khi nc tha vo mt ci b, h t tp bn ca s ngm nhn cnh
thnh ph.
c gi c hai loi: nhng c gi lu nm thuc thnh phn tr thc a phng, chim a s, v
hhng ngi bnh dn.
Loi th nht, phn ng l ph n, n mc xunh xong, khng sn sc din mo b ngoi, mt
my tiu tu, hc hc xm bng v nhiu nguyn nhn - v i, v bnh hong n, v ph thng. H
l cc c gi thng xuyn ca phng c h quen thn vi cc nhn vin th vin v cm thy
y thoi mi nh nh mnh.
Nhng ngi bnh dn mt mi ti tnh, khe mnh, n mc chnh t nh i d hi, h bc vo
phng c vi dng iu lng tng, rt r nh bc vo nh th, h xut hin n o hn l thng,
chng phi v h khng bit ni quy, m v h mun bc vo tht lng l, song li cha bit lm ch
nhng bc chn v ging ni mnh m ca h.
bc tng i din vi cc ca s c mt ci khm. Trong k mt ci bc cao, ngn cch vi
ton b phn cn li ca phng c. y l ni lm vic ca cc nhn vin phng c, vin th th
v hai n ph t ca ng ta. Mt trong hai ph t y mt my cau c, qung chic khn len, c lun
tay ht nhc ra li eo vo ci knh kp mi, hn khng phi v nhu cu nhn ng, m l tu thuc
vo s thay i tm trng lun xonh xoch ca mnh. C th hai mc o s mi la en, chc chn b
bnh au ngc, v hu nh lc no cng p chic khn tay vo ming v mi, ni v th u qua
chic khn.
Cng nh loi c gi th nht, ba nhn vin th vin cng mang nhng b mt chy di, ph ph,
cng nc da mu t xam xm, nho nho, mu da leo mui mc meo. C ba c thay nhau lm
cng mt vic, h r rm ct ngha cho cc c gi mi bn ni quy phng c, xem cc phiu mn
sch, trao sch ra v nhn li. Cn tha thi gi no, th h u cm ci lp cc bn thng k hng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nm g .
V l thay, do s lin tng kh hiu gia cc ngh, trc ci thnh ph ang hin din bn ngoi
ca s v c tng tng trong phng, th na, do s ging nhau nht nh c gi ra bi v
s b mt ph thng xm ngot xung quanh, ta h tt c mi ngi u b bnh bu c, bc s
Zhivago cht nh n ngi n b b ghi kh tnh trn ga xe la ngoi vo bui sng hm no,
cht nh n ton cnh Yuratin nhn t xa. Samdeviatov ngi bn cnh chng trn sn tu v nhng
li gii thch ca ng ta. Nhng li gii thch c a ra cch xa thnh ph y, chng mun em
gn vi nhng g chng ang thy lc ny, ngay bn cnh gia lng bc tranh. Nhng chng
qun cc li gii thch ca Samdeviatov, nn vic i chiu chng em li kt qua g.
11.
Zhivago ngi cui phng, cc cun sch t xung quanh. Trc mt chng l chng tp chi thng
k ca Hi ng qun ht a phng v my cun vit v c im dn tc hc ca min ny.
Chng th hi mn thm hai cun kho lun v lch s Pugachov(1), nhng c th th mc o
s mi en ni nh vi chng qua chic khn p mi, rng khng th cho mt ngi mn nhiu sch
cng mt lc, rng nu mun mn my cun sch , th chng phi tr li mt phn s sch va
mn.
Bi vy Zhivago lin vi v v chm ch c lt qua cc cun sch cha kp phn loi, xp
ring ra nhng ti liu cn thit nht, v em nhng cun cn li i ly hai tp kho lun lch s
n. Chng gi nhanh cc tuyn tp v lt mt xem mc lc, hon ton chuyn ch vo cng vic
khng h nhn ngang nhn nga i u. Phng c ng ngi khng cn tr hoc lm xao nhng s
ch ca chng. Chng quan st k nhng ngi ngi bn cnh, nn khng cn ngc mt khi
trang sch, chng vn hnh dung r v h! vi cm gic rng cho n lc chng ra v, thnh phn
nhng ngi y vn khng thay i, ht nh ngi nh th v cc to nh ca thnh ph vn ng
v tr ca chng pha bn ngoi ca s kia.
Nhng mt tri th khng ng yn. Trong vng my ting ng h va qua, n lun lun x dch v
vt qu gc nhn pha ng ca th vin. By gi n ri qua cc ca s bc tng pha Nam,
lm chi mt nhng c gi ngi gn pha y nht, khin h kh c.
C th th b s mi bn ri khi bc, i ra ch ca s. Cc ca s pha ny u c rm trng gp
np che bt nh sng. C th th bung rm xung che cc ca s, tr ci cui cng trong bng
rm. Ti , c ta ko si dy m ci ca nh thng gi, ri ht hi.
Khi c ta ht hi n ln th mi hai mi hai g , th Zhivago on chnh c ta l em v ca
Miculisyn, mt trong bn c con gi nh Tunsev m Samdeviatov k. Cng nh cc c gi khc,
chng ngng u ln nhn v pha c ta.
Lc y chng thy va c s thay i xy ra trong phng. u kia c thm mt n c gi mi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Zhivago nhn ngay ra Lara. Nng ngi quay lng v pha Zhivago v th thm ni chuyn vi c th
th b s mi ang ci mnh xung ni kh g vi nng. Cuc trao i y hn phi c tc dng g
rt tt p vi c th th: trong nhy mt, c ta chng nhng khi hn cn ht hi ng gin, m cn
ct c c ci v cau c lo u C ta nhn Lara bng nh mt thn i, bit n, ct vo tli chic khn
tay t trc n gi vn p trn mi, ri tr v ch lm vic ca mnh, v vui sng, t tin v ti
ci.
Cnh tng c chi tit cm ng y khng giu c mt s ngi ang trong phng. T nhiu
pha, ngi ta nhn Lara vi v cm mn v h cng mm ci. Cn c vo cc du hiu nh nht y,
Zhivago xc nh thnh ph ny ngi ta quen bit v yu mn Lara ti mc no!
Ch thch:
(1) Lnh t cuc khi ngha nng dn Nga gn cui th k 18.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P9 -5
12.
nh u tin ca Zhivago l ng dy v li ch nng. Nhng cm gic thiu thoi mi v ngi
rc ri, vn rt xa l vi chng, song li hnh thnh t lu trong quan h ca chng i vi Lara,
ngn gi chng. Chng quyt nh khng quy ry nng v cng khng lm gin on cng vic ca
chnh mnh. chng li s cm d nhn v pha nng, chng xoay cho chic gh so vi ci bn,
gn nh quay lng v pha cc c gi khc, v chng vi u vo c vi mt cun sch cm tay,
mt cun m trn u gi.
Song ngh ca chng c phiu ng tn u u, chng dnh dng g n nhng iu chng c.
t nhin, chng hiu rng ci ting ni m chng nghe thy trong gic m Varykino vo mt m
ng, chnh l ging ca Lara. Chng ngc nhin trc pht hin , bn xoay chic gh v v tr c,
- Vi vng n mc khin my ngi xung quanh phi , - sao cho c th nhn r Lara, v chng
bt u ngm nng.
Chng thy nng t pha sau lng, hi nghing nghing. Nng mc, chic o blu k , mu sng, c
dy tht lng, nng c mi m, qun c mnh, y nh tr con, u hi nghing sang bn vai phi. i
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lc nng m chiu ngc mt nhn ln trn nh hoc nheo nheo u pha trc, sau li mt
tay chng cm, tay kia cm bt ch ghi rt nhanh cc on trch vo mt cun v.
Zhivago kim chng li nhng nhn xt ca chng hi th trn Meliuzev. Chng ngh. "Nng ch
thit lm m lng ngi, chng thit p quyn r ai. Nng coi thng ci phng tin ca bn
tnh n b v hnh nh nng ang mun trng tr bn thn mnh v mnh qu xinh p nh vy. V
ci s th ght kiu hnh i vi chnh bn thn y li cng lm cho nng hp dn hn bi phn. Tt
c nhng g nng ang lm mi p lm sao. Nng c sch, m coi nh khng phi l hot ng
cao qu nht ca con ngi, ta h y ch l mt vic ht sc gin n, loi vt cng lm c. Ht
nh nng gnh nc hay gt khoai".
Nhng suy tng y khin Zhivago yn tm. Mt s bnh yn him c thm nhp tm hn chng.
Cc ngh ca chng khng cn chy lon ln na. Bt gic chng mm ci. S hin din ca Lara
tc ng n chng ht nh n c th th cau c kia.
Chng chng n v tr chic gh ca mnh na, cng khng s b quy nhiu hay ng tr,
chng lm vic chng hn mt ting ng h, cn mit mi v chm ch hn ca trc khi Lara n.
Chng xem lt ht c ng sch cao trc mt, chn ra nhng iu cn thit nht, thm ch cn
kp ngn xong hai bi bo quan trng trong s . Chng quyt nh hm nay lm c nh vy l
tt, chng bt u thu dn sch em tr. Mi t tng xa l quy nhiu thc chng u tiu tan.
Vi lng tm thanh thn v khng mt cht n xu, chng ngh rng sau vi gi lm vic chm
ch, chng c quyn gp li ngi quen c v cho php mnh hng nim vui mt cch chnh
ng. Nhng khi chng ng dy a mt nhn khp phng, th Lara chng cn y na.
Trn ci bc, ch Zhivago em sch n tr, s sch Lara tr vn cha c ct i, ton l nhng
ti liu hng dn v ch ngha Mac. Chc nng li c b nhim lm gio vin nh c v ang t
lc cnh sinh hc tp chnh tr ti nh.
Cc phiu yu cu ca Lara vn gi trong cc cun sch, u phiu th ra ngoi, c ghi a ch ca
nng, rt d c.
Zhivago bn ghi a ch y v ngc nhin v tn gi ca n.
"Ph Thng Gia, i din nh c tng".
Zhivago bn hi mt c gi v c bit rng ci li ni "nh c tng" Yuratin ny cng ph
bin nh cch gi cc ph theo tn nh th x ca Moskva hoc ci tn "cnh nh ng gic"
Petersburg.
To "nh c tng" l mt ngi nh u ti, mu xm thp, c cc tr hnh ngi v tng cc v
thn ngh thut c i tay cm trng, an lia v mt n. Mt thng gia t th k trc xy n
lm nh ht ring, ti gia. Ngi tha k ca ng ta bn to nh cho Nghip on Thng gia. V
th ci ph mang tn . Ngi ta dng tn to nh ch ton b khu vc ln cn. Hin nay, "nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c tng", l tr s Thnh u, v trn bc tng ca ci nn nh nghing nghing, dc ra ph, ni

trc kia vn dn la lit cc t qung co kch v xic, by gi treo cc sc lnh v ngh nh ca
Chnh ph.
13.
l mt ngy gi rt u thng nm. Sau khi lm xong vi cng vic ca thnh ph v o qua th
vin, Zhivago t nhin thay i mi nh i tm Lara.
Gi thi cun ct v bi m mt nh my, cn c ng i ca chng. Chc chc chng li phi quay
mt, nhm mt, ci u ch m bi tt qua ht mi tip tc ct bc.
Lara sng gc ph Thng Gia vi ph Novosvan i din vi "nh c tng" l ngi nh mu
xm thp ti ti, xanh xanh, m Zhivago trng thy y l ln u. To nh qu thc rt hp vi tn
gi ca n v gi nn mt cm gic l lng, lo ngi.
Ton b phn trn ngi nh c bao quanh bi cc ct hnh ph n trong thn thoi, to gp ri
ngi tht. Gia hai cn lc bi che khut mt tin ngi nh, trong chc lt Zhivago c cm tng
rng ton b ph n trong nh ra ban cng, ang nghing mnh trn bao ln ci xung nhn
chng v ng ph Thng Gia bn di.
C th ln nh Lara theo hai li, qua ca chnh m ra ph Thng Gia, hoc qua sn, nu t ph
Novosvan ti. Chng khng bit c li th nht, nn chng chn li th hai.
Lc chng va vo cng th gi cun ln tri mt dm t bi v rc ri t khp sn, khin chng
khng nhn r ci sn. My g mi b mt ch g trng ui, va chy qua chn chng va ku cc
tc m .
Khi m bi en tan i, Zhivago thy Lara ang ng bn ging. Lc cn lc cun ln bt ng, th
nng ly y hai thng nc v mc vo chic n gnh t trn vai tri. che cho tc khi bi,
nng vi ly tm khn vung trm ln u, tht nt trc trn. Nng dng hai u gi kp vo ci
vt o chong m gi ang thi phng ra, n khi b tc ln.
Nng sp ct bc i vo nh, th mt cn gi khc ni ln, thi bay chic khn vung ra khi u,
lm tc nng ri tung, gi cun tm khn n tn cui hng ro, ni m g mi vn ang cc ta cc
tc m .
Zhivago chy theo chic khn nht n ln v em n trao cho Lara ang ng sng bn ging. Vn
gi v t nhin thng l, nng khng reo to mt ting no l s ngc nhin hay bi ri ca mnh.
Nng ch tht ln:
- Zhivago?
- Lara!
- Php l no y? Sao li th ny?
- Xin c hy t thng xung, ti gnh dm.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Ti ch bao gi ngng li na vi, ti khng i no b d vic ang lm. Nu ng n thm ti,

th xin mi ng vo nh.
- Ti c th n thm ai na kia ch?
- Bit u y.
- Du sao, xin c cho php chuyn ci n gnh t vai c sang vai ti. Ti chng th ng khng, m
nhn c vt v c.
- Vt v g u. Ti khng chu u. ng s lm nc sng snh ra cu thang mt thi. Tt hn, xin
ng hy ni ngn gi no a ng li? ng y hn mt nm ri, th m vn cha bao gi
rnh ri ti nh ti phi khng?
- Ti sao c bit?
- t truyn lan tin n. V li cui cng th ti cng nhn thy ng th vin.
- Th sao c khng gi ti?
- ng s chng lm cho ti tin c rng ng khng trng thy ti.
Lara hi long chong gnh i thng nc i trc dn ng cho Zhivago chui qua mt ci ca t
v thp. y l ca sau ca tng trt. n y, nng nhanh nhn khuu gi, t i thng xung nn
t, nhc n gnh ra khi vai, ng thng dy v bt u lau tay bng mt chic khn nh xu
khng r li t u ra.
- No, ti dn ng qua li trong nh ra ca chnh. sng sa. ng s i ti y mt lt. Ti
s gnh nc ln t ca sau, ti s dn dp qua loa trn nh v trang im t cht. ng thy ci cu
thang ca chng ti y. Bc bng gang c trang tr ha tit. T trn, c th nhn sut qua cc bc
gang y. Nh c b rung chuyn nh nh hi nh nhau thnh ph. Khu ny b pho kch m. ng
xem, cc hn b ri ra. Gch b thng l ch. y, ci l hng ny ti v chu Katenka vn giu
cha kho phng, ri lp mt hn gch vo, mi khi chng ti ra khi nh. Xin ng nh cho. L hm
no ng ti m khng gp ti, mi ng c m ca ln nh, c t nhin nh nh mnh vy, trong lc
ch ti v. ng thy khng, ci cha nm y ny, nhng ti khng cn cha, ti s i li sau v m
ca t bn trong. y ch kh mi mt ci l chut. Hng n hng l, ch lm sao dit c
chng. Chng nhy c ln u mnh. Nh ny c qu ri, tng vch h nt, nt rn ht c. Ch no
nt nh, ti cn bt kn v git chut c. Nhng cng chng n thua g. Hm no rnh, c l phi
nh ng gip mt tay. Nhng l hng di sn nh v k chn tng phi bt li. c ch ? Thi,
ng ng y, ngh vi chuyn g mt lt nh. Ti s khng bt ng ch lu u, ti gi ng ngay
y.
Trong lc ch i, Zhivago bt u a mt nhn cc bc tng trc l ca li vo, cc phin gang
c ca cu thang.
Chng t nh: "Lc th vin, mnh so snh v mi m c sch ca nng vi s hng hi v
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hm h m nng s vn dng vo vic lao ng chn tay thc s. By gi ngc li, nng gnh nc
y nh nng c sch, nh nhng, ch vt v g Nng ung dung uyn chuyn trong mi vic. Ta h,
t thi th u nng ly mt ln cho c cuc i, v by gi mi vic lm ca nng c din ra
thun theo ci y, mt cch t nhin, d dng. iu ny cn th hin ng nt ca tm lng
thon th khi nng ci xung, n ci khin mi nng h ra v cm nng trn li, li n ting ni
v c trong cc ngh ca nng".
- Zhivago! - t ngng ca cnh u cu thang pha trn, c ting gi vng xung. Chng bn i ln.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P9 - 6
14.
ng a tay y v hy ngoan ngon theo ti. y c ai cn phng ti om v cht ngn ngang,
cao n trn nh.
ng c th b vp chn hoc va ngi vo u .
- ng l mt m cung. Mt mnh chc ti chng ln ra li i.Ti sao vy? Nh ang sa ?
- u c. Khng phi th u nh ny l ca ngi khc. Thm ch ti ch bit ch c l ai. Trc
kia chng ti c ch ring, trong to nh ca trng trung hc, do Nh nc cp. Khi Ban nh t
ca X vit thnh ph ly trng trung hc, th h chuyn hai m con ti n mt gc ca ngi nh
b khng ny. y, c ca ch c cn cht c y. Rt nhiu g. Ti chng cn n ti sn
ca k khc. Ti cht c ca h vo hai cn phng ny ri sn trng cc ca s. ng bung tay
ti m lc by gi. Th. Quo phi. Gi th thot ci m cung. Kia l ca phng ti. Vo y s thy
sng hn. Coi chng, bc ca y.
Khi Zhivago theo Lara bc vo phng nng, chng kinh ngc v phong cnh nhn thy qua ci ca
s i din vi ca ra vo. Ca s nhn xung sn, xung phn sau cc ngi nh bn cnh v khu t
trng ca thnh ph ven sng. , cc by d v cu ang gm c, b lng di ca chng qut
t ht nh cc vt o lng khng ci cc. Ngoi ra, , trn hai cy ct i din vi ca s, treo
lng lng mt tm bin qung co m Zhivago bit: "Moro v Vetchinkin. My gieo ht. My p
la".
Di nh hng ca tm bin va nhn thy, Zhivago bn k lun cho Lara nghe v chuyn i ca
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng cng gia nh ti min Ural ny. Chng qun mt rng c d lun n Strelnikov vi chng
nng l mt, nn ch ngh ngi g, chng bn k lun cuc gp g gia chng vi Strelnikov trn toa
tu bc st. on ny ca cu chuyn gy n tng c bit ti Lara.
- ng gp Strelnikov tht ? - Lara hi li. - By gi ti s khng ni thm g na vi ng iu
. Nhng l mt iu rt c ngha! ng l mt s tin nh no y buc hai ng phi gp
nhau. Mt ngy kia ti s gii thch cho ng nghe, lc y ng s ht sc kinh ngc. Nu ti khng
lm, th Strelnikov gy cho ng mt n tng tt hn l xu phi khng?
- Vng. C l vy. ng l ng ta phi lm cho ti cm ght mi ng. Chng ti i ngang qua
nhng ni b ng ta n p v ph hu. Ti tng s gp mt k tn st binh lnh hoc mt g cung
tn cch mng ch quen n p mi ngi, song ti khng thy ng ta thuc hai loi . K cng hay,
khi ta gp mt ngi khc hn iu ta ch i, khc hn vi quan nim c sn ca ta v h. Mt k
b xp vo loi no , th th l ht, l b ln n vi t cch lm ngi ri. Nu ngi ta khng th
lit h vo loi no, nu h khng tiu biu, th nh th chng t h c c mt na nhng g con
ngi phi c. H c gii phng khi bn thn mnh, h t c mt cht, d ch l mt cht, s
bt t.
- Nghe ni ng ta khng c chn trong ng.
- Vng, ti c cm tng nh vy. iu g khin ta cm mn ng ta? y l s phn bi t ca ng ta.
Ti cho rng ng ta s b cht thm. ng ta s phi chuc nhng ci c do mnh gy ra. Nhng ngi
cch mng t tin x tr l rt ng s, khng phi v h l nhng k hung c, m v h l th my
mc nm ngoi vng kim sot, l nhng c xe b trt ng ray. Strelnikov cng in cung nh
bn kia, nhng ng ta in cung khng phi do m l thuyt trong sch v, m l do nhng g ng
ta tng phi nm tri v gnh chu. Ti khng r cc un khc ca ng ta, nhng ti tin rng ng ta
c un khc. S lin minh ca ng ta vi nhng ngi Bolsevich l ngu nhin. Chng no ng ta
cn cn cho h, h s chu ng ng ta v cho i chung mt ng. Nhng ngay khi khng cn n
ng ta na, lp tc h s gt b v giy xo ng ta khng cht hi tic, nh h x nhiu chuyn
gia qun s trc ng ta.
- ng tin nh vy ?
- Chc chn s nh vy.
- ng ta khng c cch g thot thn hay sao? B trn chng hn.
- Trn i u h c? Ngy xa, di thi Sa Hong th c. Cn thi nay c th trn xem!
- Thng tht. Chuyn ng k khin ti thng ng y. Cn ng, ng thay i hn, trc y ng
lun xt v cch mng khng c v gay gt v kh chu nh va ri.
- Ci g cng c mc ca n, c Lara . Vn l y Sau mt thi gian nh va qua, n
lc phi i ti mt ci g . ng ny, t ra i vi nhng ngi c v cuc cch mng, nhng s
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thay i v o ln t tung l mt s t nhin thn thit c nht, n ni h chng thit g ht, ngoi
vic hy giao cho h mt ci g c nh a cu ny. Vic xy dng cc th gii, cc thi k qu
l mc ch t thn ca h. H cha hc c ci g khc, h chng bit lm g ht. Th c c
bit ti sao c ci cnh chun b tt bt, bt tn y khng? V thiu vng nhng nng lc c sn nht
nh, v bt ti. Con ngi sinh ra sng, hin tng i sng, tng phm i sng hon ton
khng phi l chuyn a! Vy th ti sao li em thay th cuc sng bng tr ma ri con nt ca
nhng gi tng non nt, bng nhng tr trn hc sang M ca m hc tr nh Sekhov t y?
Nhng thi. By gi n lt ti hi. Chng ti p xe la ti gn thnh ph vo ci bui sng thnh
ph ny chuyn qua tay Hng qun. C cng c mt trong bin c ln lao y ch?
- i, khi phi bn? D nhin. La chy rn rn t pha. M con ti sut na cht chy. Ci nh ny,
nh ti ni, b rung d di! n by gi ngoi sn, cnh cng y, vn cn mt qu i bc cha
n. Cc v cp ph, pho kch, nhng tr xu xa. Nh mi cuc thay i chnh quyn. Nhng n
lc y chng ti bit c, quen c ri. Ch phi ln u. Ci hi bn bch v cn ng qun
y, thi th tr t hi? No git chc ngoi ph v t th c nhn, no tng tin, no in lon! ,
m ti cha k vi ng im ch yu. Anh chng Galiulin ca chng ta! Mt nhn vt quan trng
ca qun Tip y. Mt th quan Ton quyn.
- Ti bit. Ti c nghe. C gp anh ta ?
- Gp lun l ng khc. Nh anh ta, ti cu sng bao nhiu ngi. giu trong nh c bao
nhiu ngi! Phi cng bng m nhn xt v anh ta. Anh ta x s rt ho hip, khng ch trch
vo u c, khc hn bn v li lau nhau, bn s quan k binh c-dc, bn h s quan cnh st.
Nhng hi quyn th li thuc v bn v li lau nhau y, ch khng phi thuc v nhng ngi t
t. Galiulin gip ti nhiu vic. Cm n anh y. Chng ti chng l ch quen bit c m. Hi cn
nh, ti vn qua chi khu nh, ni anh y ln ln. Cc gia nh cng nhn ho xa sng khu
nh . By gi ti chng kin cnh ngho kh v s lao ng vt v. V th thi ca ti i
vi cch mng khc thi ca ng. Cch mng gn ti hn. i vi ti, cch mng c nhiu iu
thn thit. Ring Galiulin, con trai mt bc lao cng, li t nhin tr thnh i t, thm ch thnh
ng tng bch v, th l tht. Ti l thng dn nn khng hiu g v cp bc. Ngh ca ti l gio
vin dy S. Vng, ng nh th y, ng Zhivago . Ti gip nhiu ngi. Ti thng n gp
Galiulin. Chng ti vn nhc n ng lun. y l ti ti bao gi cng c cc mi quen bit v nhng
ngi che ch di mi chnh th, v di ch no cng c nhng iu phin mun, mt mt. Ch
trong nhng cun sch ti, nhng ngi ang sng mi b chia thnh hai phe v khng tip xc vi
nhau. Cn trong thc t, mi th u an quyn vo nhau v cng mt thit! Phi l mt k tm
thng gh gm, th mi ch sm mt vai trong i, gi mt v tr trong x hi, ch c cng mt gi
tr kia thi! Ka, con y ?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Mt b gi tm tui, c hai bm tc ui sam nh, bc vo phng. K mt hp, gc mt hi xch

khin c b c v tinh qu Lc ci, n hi ngc mt ln. Lc bn ngoi ca, n bit m c
khch, nhng khi bc vo, n thy li t v ngc nhin mt cch v tnh. N nhn ngi xung
cho ri nm v pha bc s Zhivago ci nhn trn trn, dn d ca mt a tr ln ln trong cnh
thiu cha m v sm bit ngh.
- l Katenka, con gi ti. Mong hai bc chu thn nhau.
- C cho ti xem nh chu, hi ta Meliuzev. Chu chng ln v thay i nhiu qu nh?
- Th ra con nh ? M c ng con ang i chi. Con vo lc no, m ch nghe thy.
- Con ang ly ci cha kho trong l hng, th mt con chut to tng phng ra. Con ht ln v b
chy! S cht khip c m !
Lc ni, Katenka c iu b tht d thng, n m to cp mt lu c v chm trn ci ming nh
ch c nh va b bt ra khi nc.
- Thi con v phng con i. M s mi bc y li dng ba chiu, lc no bc cho trong bp ra,
m s gi con.
- Cm n, nhng ti khng th li c. K t khi ti ln thnh ph c sch, gia nh ti n ba
tra rt mun, mi su gi chiu kia. Ti quen khng v tr, m ring chuyn i mt ba, bn
ting ng h ri. V vy ti mi n thm c sm th ny, mong c tha li. C l ti sp phi t bit
c ngay by gi.
- Th ng li na ting na thi.
- Rt vui lng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P9 - 7
15.
- Cn by gi, ti cng xin thnh thc p li lng thnh thc ca ng. Ci ng Strelnikov ng k lc
ny chnh l chng ti. Pasa Pavlovich Antipop, m ti ln li ra mt trn tm v ti rt c l
khi khng tin ci cht ca anh y.
- Ti khng ngc nhin, ti bit trc c s ni vy. Ti nghe cu chuyn hoang ng y v cho
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
rng n chng c l cht no. V vy, ti mi v tnh i k mt cch thoi mi v khng cht d dt
vi c v ng ta, ta h chng c nhng li n i kia. Nhng ng l nhng li n i phi l. Ti
gp con ngi y. Sao ngi ta c th gn c vi ng ta c nh? C g chung gia hai ngi
u?
- Tuy nhin, l s thc y. ng Zhivago .
Strelnikov ng l Pasa Anhtipov, chng ti. Ti ng vi d lun chung. B Katenka cng bit
th v n hnh din v cha n. Strelnikov ch l ci tn i mn, mt b danh, nh tt c nhng
ngi hot ng cch mng u c. V mt l do no y, anh y phi sng v hot ng di mt
ci tn gi. Ci do anh y nh chim Yuratin ny v n pho vo u chng ti, anh y bit rng
m con ti y, nhng khng mt ln tm hiu xem chng ti sng cht ra sao, khi l tung tch
ca anh y. y l bn phn ca anh y, hn th. Gi d anh y c hi ti, anh y phi hnh ng th
no, th chng ti cng s khuyn anh y lm ng nh vy thi. ng s bo rng, vic ti khng b
ai ng n, vic ti c X vit thnh ph b tr ch , vn vn, l bng chng gin tip cho thy
anh y kn o sn sc m con ti! Du vy, ng cng khng th l gii c iu ny: ngay st
nch, m dng vng trc s cm d v thm v con! u c ti, tr khn ca ti khng th hiu ni
iu . l mt ci g vt qu sc hiu ca ti, khng phi l cuc sng na, m l mt th thi
d dng cm cng dn ca ngi La M, mt trong nhng iu b n thi nay. Nhng ti ang sa
vo nh hng ca ng v bt u ht theo ng mt ri. Ti ch mun s th ra nh vy. Ti vi ng
khng ng nht v t tng. nh rng c nhng ci kh nm bt, nhng ci khng cn thit, th ti
vi ng quan nim ging nhau. Nhng khi ng ti nhng chuyn rng ln, n trit l cuc sng,
th ti vi ng c i lp nhau li hay hn.
- Nhng ta hy tr li chuyn Strelnikov.
- Hin nay anh y ang Sibiri, v ng ni ng, ti cng nghe n rng ngi ta ch trch anh y,
ti nghe m c lnh c tim. Hin anh y ang Sibiri, mt trong nhng mi nhn ca chng ta,
ang ging n ch t vo ngi bn thu thiu thi v sau cng tng l chin hu ca anh y
ngoi mt trn, y l anh chng Galiulin ti nghip, mt ngi tha bit tn tht ca Strelnikov, bit
ti l v anh y, song vi mt s t nh cao qu, khng h ti cm thy mt cht g v iu ,
mc du ch nghe nhc n ci tn Strelnikov, Galiulin si mu v ht c bnh tnh ri. Vng, vy
l hin ti anh y ang Sibiri. Ci do anh y cn vng ny (anh y y kh lu v lc no cng
sng trn ci toa tu bc thp m ng gp anh y) ti lun lun tm cch chm trn vi anh y mt
cch bt cht, tnh c. Thnh thong anh y c n b tham mu, t tr s trc kia ca B ch
huy Komus - qun i ca Hi ngh Lp hin. S phn tht tr tru. Li vo b tham mu li nm
ngay ch Galiulin vn tip ti do trc, khi ti n nh Galiulin can thip cu gip mt s
ngi. Chng hn hi y trng v b c chuyn lm xn xao d lun: bn hc vin rnh rp v
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bn cht nhng gio vin khng va chng, vin c h c cm tnh vi Bolsevich. Hoc khi bt
u nhng cuc truy lng v tn st dn Do Thi. , nhn cu chuyn, ti ni vi ng, nu chng ta
l lao ng tr c thnh ph ny, th mt na s ngi quen bit ca ta s l dn Do Thi. V vo
giai on tn st y, khi nhng tr d man, hn h y xy ra, th ngoi s phn n, xu h v thng
xt, chng ti cn b m nh bi cm gic nng n v tnh cht hai mt, rng s thng cm ca mnh
ch tin b c mt na, cn na kia l d v gi di ng ght.
Nhng ngi tng mt thi gii phng nhn loi khi ci ch tn th ngu tng, v hin nay rt
nhiu ngi trong s h hin thn cho s nghip gii phng nhn loi khi s xu xa ca x hi, Nhng ngi y li bt lc, khng t gii phng c khi chnh bn thn mnh, khi s trung thnh
vi ci danh xng li thi, vn c t trc thi hng hoang, mt ht ngha; h li khng th
vn ln trn h v ho nhp hon ton vi nhng dn tc cn li, vi nhng ngi m c s tn
ngng do chnh h to nn, vi nhng ngi hn s rt gn gi vi h, v th h bit r hn v
nhng ngi y. C l nhng tr xua ui, truy lng v tn st ang buc h vo ci t th ht sc
v ch v tai hi kia, vo s bit lp qun mnh ng xu h v ch em li ton tai ha kia, nhng
trong ci , cn c c s gi ci ni tm, s mi mt lch s nhiu i. Ti khng a ci li t khch
l ma mai ca h, s ngho nn khi nim v tr tng tng d dt ca h. Ci khin ta kh chu
nh nghe nhng ngi gi ni v tui gi hay ngi m ni v bnh tt. ng ng ch?
- Ti cha ngh n iu . Ti c mt anh bn tn l Misa Gordon, cng c nhng quan im nh
c.
- Vy l ti thng ti n gp Pasa. Hy vng thy anh y i vo hoc i ra. Thi trc, ci ch
y l vn phng ca vin ton quyn. By gi trn ca gn tm bin nh: "Phng khu ni" C l
ng cng thy ni y? y l ni p nht thnh ph. Ca nhn ra ci qung trng lt vung.
Qung trng l cng vin thnh ph, vi cc loi cy t cu sn tr cy thch. Ti ng ln trong
m ngi xp hng trn va h v ch i. D nhin ti khng i c tip, khng xng ti l v
Strelnikov, v li, h ca hai ngi khc nhau(1). Cn ting ni ca tri tim l ci qui g y? H
c nhng quy tc hon ton khc. Chng hn, thn sinh ca anh y l Pavel Ferapoltovich Antipop,
mt cu chnh tr phm b pht vng, xa kia lm th, nay lm to n, rt gn y, trn ng ci
quan i Sibiri. ni xa kia ng y b lu y. V c ng Tiverzin l bn ca ng y, hai ngi u
l thnh vin ca to n qun s cch mng. Th m ng ngh sao? Pasa khng bun th l vi b
rng mnh l ai, cn ng b th cng ch t i, c coi nh chuyn ng nhin. Nu anh cn giu
danh tnh, tc l n khng th l tn tht. H l , ch khng phi l ngi na. Nguyn tc. K
lut. ng, gi s cui cng ti c chng minh c rng ti l v anh y i na, th sao, h trng
qu h! y ngi ta c tm n v con chng? Gia thi bui ny chng? V sn th gii, to
dng li v tr, y mi l chuyn ng bn, ci ti hiu. ng ny, mt sinh vt c hai chn, i
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
loi nh mt m v y , x, th cng ch g hn mt con chy con rn.

Vin s quan tuy tng thnh thong bc ra, hi ai mun gp anh y c vic g, ri cho vi ngi vo.
Ti khng xng h tn; vo gp c vic g, th ti tr li l c chuyn ring, c th bit trc rng
mnh s b t chi. Vin s quan tu tng nhn vai, nhn ti bng nh mt nghi ng. Th l ti khng
gp Pasa ln no c.
Chc ng tng anh y khinh r m con ti, khng cn thng v nh n m con ti chng, ngc
li! Ti bit anh y qu m! V qu d tha tnh cm m anh y by ra nh th! Anh y cn t
xung di chn m con ti tt c cc vng hoa chin thng, tr v khng phi vi hai bn tay
trng, m l trong nim vinh quang ca ngi chin thng! lm cho hai m con ti tr nn bt t!
chng ti phi lo mt! Nh mt a tr con.
Katenka li bc vo phng. Lara nhc bng a b ang ng ngc ln tay, ung a n, c n, hn
n v m n n nght th.
Ch thch:
(1) Nga ph n c chng thng mang h ca chng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P9 - 8
16.
Zhivago ci nga t thnh ph tr v Varykino. Chng qua li vng ny khng bit bao nhiu
ln. Chng qu quen thuc vi con ng, n ni chng cn hoc c cm xc g vi n na.
Chng sp ti ng ba trong rng, ni c ng quo dn n xm chi Vaxilepscoie trn sng
Sacma. ng ba c dng tm bin qung co nng c ca hng Moro-Vetchinkin, tm bin th ba
trong vng. Thng thng, chng v ti vo lc hong hn. Hm nay cng vy, tri sp ti.
hn hai thng tri qua k t ngy chng li thnh ph, ch khng tr v Varykino vo bui
chiu. Chng li nh Lara, nhng bo vi gia nh rng chng bn vic trn thnh ph nn phi
ngh li qun tr nh Samdeviatp.
Chng v Lara chuyn sang li xng h "anh - em" t lu.
Chng ang la di Tonia v giu nng nhng iu ngy cng nghim trng hn, nhng iu kh b
tha th. Cha bao gi c chuyn nh th ny.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chng yu v ti sng bi. i vi chng, s yn tnh ca tm hn nng, s yn n ca nng l

iu qu gi nht trn i. Chng bo v danh d cho nng bng tt c kh nng mnh cn hn c
cha nng v chnh nng. Nu c k no lm tn thng lng kiu hnh ca nng, chng sn sng x
xc k bng chnh i tay chng. Th m by gi, k xc phm y li chnh l chng.
nh trong gia nh, chng lun c cm gic mnh l mt tn ti phm cha b pht gic. Gia nh
khng hay bit g vn nim n yu thng chng khin chng ly lm au n. Gia lc ang vui v
chuyn tr, chng cht nh n ti li ca mnh, th sng c ngi ra v khng cn nghe hiu iu g
xung quanh na.
Nu iu xy ra trong ba n, th ming n nut xung b tc c hng chng, chng nh t
mung, y ci da ra mt bn. Chng nghn ngo, c gi cho nc mt khi tro ra. "Anh lm sao
th? - Tonia ng ngc. - "Chc anh bit c chuyn g chng lnh trn thnh ph phi khng? C ai
b bt chng? Hay l b x bn? Ni i anh. ng s lm em bun. Anh ni ra s thy d chu hn".
Phi chng chng phn bi Tonia v thch ai hn nng? Khng, chng chng chn ai, chng so
snh nng vi ai.
T tng "quyn t do luyn i" nhng kiu ni i loi "quyn v nhu cu tnh cm" u l xa l
i vi chng. Ni v ngh n nhng chuyn nh th b chng coi l tin. Trong i chng cha
h hi "cc bng hoa khoi lc", khng xp mnh vo loi siu nhn hay thn thnh, khng i cho
mnh cc c n. Chng ang kh s v b lng tm cn rt.
"Ri s ra sao? - i khi chng t hi m khng tm c cu tr li nn c hy vng vo mt php
l, vo s can thip ca nhng hon cnh bt ng no s em li cch gii quyt gim cho chng.
Nhng hm nay th khng th. Chng nht quyt ci b thng thng ci mi bng bong y. Chng
v nh vi mt quyt nh c sn: chng s th nhn tt c vi Tonia, xin nng tha th v s khng
bao gi gp Lara na.
Tht tnh mi chuyn y khng thun cho mt mi hon ton. Lc ny chng cm thy rng vn
cha tht r, vn cn mp m ci chuyn chng dt tnh mi mi, chng on tuyt hn vi Lara.
Sng hm nay, chng tuyn b vi Lara rng chng mun th nhn tt c vi Tonia, rng chng v
Lara khng th tip tc gp nhau c na, nhng by gi chng c cm tng rng ging ni ca
chng lc y qu mm yu cha cng quyt. Lara cng hiu chng ang kh tm nh th no,
nn khng mun lm chng bun thm bng nhng cnh no lng.
Nng gng gng bnh tnh nghe chng ni ht. Cu chuyn gii thch gia hai ngi din ra
trong mt cn phng b trng ca ch c, m Lara khng , phng ny nhn ra ph Thng Gia.
Nhng git l chy di trn m Lara, nhng git l m nng khng h cm nhn c, ging nh
nhng git nc ma lc y ang chy trn mt cc pho tng ngi nh pha i din. Nng
kh ni, bng ging chn thnh, ch khng h t b cao thng:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
"Anh c lm nhng iu m anh cho l tt nht, ng lo lng g cho em. Em s ngh lc vt qua
tt c".
V nng khng bit mnh ang khc, nn khng lau cc git nc mt i.
Khi ngh rng Lara c th hiu lm chng, rng chng mc nng vi s hiu lm y, vi nhng
hy vng ho huyn, th chng nh quay nga phi tr li thnh ph ni nt ci iu cn mp
m kia, v ch yu l t bit nng mt cch thng thit hn, du dng hn, ng vi mt cuc bit
ly vnh vin thc s. Kh khn lm chng mi t ch c i tip v nh.
Mt tri cng xung thp, cnh rng cng lnh v ti hn. N to ra mi l t y ht mi chic chi
kt bng cnh cy m hi nc t ca bung tm hi nc. Tng n mui l lng trong khng
trung nh nhng ci phao bi trn mt nc, c vo ve u u mt iu, nghe n l bun.
Chng c lun tay p cht nhng con bm vo mt, vo c chng, v nhng ting p ca bn tay
vo lp da m m hi nghe c bnh bch, rt hp vi nhp nga phi, vi ting lch xch ca ai yn
nga, vi ting v nga gim lp bp di bn v ting si bng thot ra t trong bng con nga.
Bng nhin ng xa, ni nh hong hn b mc vng, cht ni ln ting ht ho mi:
- "Osnho! Osnhi" (Dy i! Dy i!) - Ting gi c sc thuyt phc y nghe gn ging vi ting gi
trc ngy Phc Sinh: "Linh hn ca ta, hi linh hn ca ta! Dy i thi, sao c ng m hoi!".
t nhin, mt ngh ht sc n gin le ln trong c chng. Lm g phi vi vng? t ha vi
mnh th no, chng s lm ng th y. Chng s th ti: Nhng ai bo nht thit phi ngy hm
nay? Chng hn h g vi Tonia u.
dp khc cng cha mun. Trong thi gian y, chng s cn ln thnh ph. Chng s hon tt nt
cu chuyn vi Lara, s ni vi nng tht thm tha, tht chn tnh, n b mi ni kh su i
tuyt qu! Hay qu! L cha, sao chng khng ngh ra c nh th sm nh!
Vi ngh rng chng s cn gp Lara ln na, chng mun pht in ln v vui mng. Tim chng
p rn rng. Bng tng tng, chng nh ang sng vi cuc ti ng y.
Nhng ngi nh dng bng thn cy ngoi , nhng va h lt g. Chng ang trn ng i ti
nh nng. Lt na, ph Novosvan, nhng bi trng v khu vc nh g ca thnh ph s chm dt,
bt u khu vc xy bng nh . Cc ngi nh nh vng ngoi vt thong qua rt nhanh, nh cc
trang sch ang c gi vi, khng phi dng ngn tr lt tng t, m dng ngn ci t trn mp
sch cho tt c mi t lt qua phn pht. Xc ng n nghn th! Kia, ch nng kia ri, cui
ph. Di khong sng trng ca bu tri quang dn v chiu sau khi ma. Chng yu bit my
nhng ngi nh nh quen thuc kia trn ng dn ti nh nng! Gi c th bng chng ln tay m
hn tho sc! Nhng ci gc thng nh, gia mi nh, ch c mt ca s nhn ra! Cc nh n
thp sng v n th phn chiu trong cc vng nc trng nh cc tri du! Di ci di trng ca
bu tri ng ph sau cn ma kia. y chng s li nhn c mn qu ca to ho, do thng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
to ra, l ci k quan sng lo y. Mt bng ngi b bng ti vy quanh s ra m ca n chng,

ha hn mt s gn gi t tn, lnh nh m thanh phng Bc, mt ngi khng ca ai c, chng
thuc v ai; - cm gic y c dng ln nh t sng u tin ca bin m, khi ta lao mnh ra n n
trn b ct.
Zhivago bung cng, ci rp ngi v ng trc, m ly c nga, gii mt vo bm n. Con nga
tng ch vut ve yu thng nh th tc l ng gic n tn dng sc lc, bn tung v phi nc
i.
Con nga lt i uyn chuyn, v cu ch hi chm t, Zhivago, ngoi ting p rn rng ca tri
tim ang hn hoan, cn nghe vng vng nhng ting gi no m chng cho l o gic.
Mt ting sng n gn khin chng tai. Chng ngng u ln, chp ly dy cng v ko cng ra.
Con nga ang phi nhanh, b km li th long chong my bc, li li v hi khuu hai chn
sau, sp sa chm ln dng ng.
Trc mt chng l ng ba ng. Bn v ng, tm bin qung co "Moro v Vetchinkin. My
gieo ht. My p la" hng ln trong nh chiu t. Chn ngang ng l ba ngi ci nga c v
trang. Mt ngi tr mng, i m li trai ca hc sinh trung hc, c cc bng n lin thanh khoc
cho trn ngc. Ngi th hai mc o capt s quan k binh, i m cabana, loi m ca k binh cdc. V mt ng bo, trng rt k d, nh c ngy trang i d v hi ho trang, mc chic qun
bng chn, chic o bng v i chic m linh mc rng vnh sp xung tn mt.
- ng im, ng ch bc s, - ngi s quan k binh ni, ging u u, thn nhin. - Trong trng
hp tun lnh, chng ti xin bo m tuyt i an ton cho tnh mnh ca ng ch. Bng khng,
chng ti s n sng ngay, ch trch. ng ch y s ca n v chng ti mi hy sinh. Chng ti buc
phi trng dng ng ch lm cng tc y t. Hy xung nga v trao dy cng cho ng ch tr tui
kia. Ti nhc li. Nu c nh chy trn, chng ti s chng n nang g ht.
- C phi anh l ng ch Lensnyc, con trai ng Miculisyn khng y?
- Khng, ti l Kamenodvoski, trng ban lin lc ca ng ch y.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn X
Trn ng ci quan
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
1.
Cc thnh ph, thn xm, trm tri ni tip nhau. Thnh ph Grestodvigiensk, trn Omenchino,
Paginsck, Tysietcoie, Aglinscoie, xm Dvonaskaia, tri Vondie, Guatovski p Kegiem, trn Kadevo,
xm Kuteinyi, lng Malyi Ermolai.
ng ci quan, chy qua nhng ni y, ci ng bu trm c xa nht Sibiri. N ct ngang cc
thnh ph thnh hai phn, nh ct bnh m, bng li dao l i l chnh, cn gp cc thn xm th
n lt qua nhng ngi nh g ng thnh hng di hoc b quo thnh hnh vng cung, hoc hnh
ci mc treo khi gp mt khc quanh bt ng.
Thi xa xa, khi cha c ng xe la qua Khodatscoie, th cc xe bu trm vn chy trn ng ci
quan ny. T ng sang Ty l cc chuyn xe nga ch tr, la m v st, cn t Ty sang ng
l cc on t binh i b tng chng, b lnh p gii thc gic. H lt i cho hp nhp chn vi nhau,
cng khua xing xch long xong. y l nhng con ngi b i nhng k tuyt vng, khng khip
nh cc tia chp trn tri. V xung quanh l nhng cnh rng m u, him tr ang xo xc. ng
bu trm sng nh mt gia nh. Cc thnh ph, cc lng xm bit nhau, thn thit vi nhau nh rut
tht. Khodatscoie, ni ng ci quan v ng xe la gp nhau, c cc xng sa cha u my,
cc xng c kh ng st, c v s k hnh kht rch ri chen chc trong cc tri, h ng bnh
m cht. Nhng chnh tr phm mn hn pht vng, ai c hiu bit k thut th c a ti y lm
c cng v li nh c trong tnh trng b qun thc.
Sut dc con ng ny, nhng X vit u tin c thnh lp b lt t lu. Trong mt thi
gian, min ny nm di quyn kim sot ca Chnh ph lm thi Sibiri, cn by gi khp min ri
vo vng thng tr ca tng t lnh Konchak.
2.
mt trong nhng chng di, con ng leo ln mt ci dc kh cao. Tm mt m ra mi lc mt
xa. Tng chng con dc ln n tn tri v tm mt nhn ra v hn. Nhng khi c ngi ln nga
mt mi dng chn ly hi, th cng l nh dc. Trc mt h, con ng b chy qua
mt cy cu v dng sng Kegima chy cun cun di cu.
Bn kia sng, trn mt ngn dc cn cao hn na hin ra bc tng gch ca tu vin Vozdovigien.
Con ng chy di vng sn i t vin v sau my qung khut gia cc sn sau ca ngoi , n
thc su vo thnh ph.
ng y, con ng mt ln na m ly mp khun vin t vin qung trng chnh, ni c
chic cng st ln hn sn mu xanh l cy m ra. Tng thnh trn vm cng c mt dng ch
thip vng m thnh vng bn nguyt: "Mng thnh gi ban s sng, c tin tt thng".
By gi ma ng sp ht, ang gia tun Thnh, cui tun Chay. Trn cc no ng, tuyt en dn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
li, bo hiu bt u tan, cn trn cc mi nh tuyt vn trng v ph cao nh nhng chic m lng
dy.
Nhng cu b leo ln ch thp chung ca t vin Vozdvi- gien xem nhng ngi ko chung, thy
cc ngi nh bn di nh cc hp dng thnh tch nh c xp st vo nhau, mi ngi i li
gia cc ngi nh ch b bng con kin.
T trn thp chung, c th nhn ra vi ngi theo dng i ca h. Mt s n gn cc bc tng
dn la lit cc sc lnh ca Tng t lnh Konchak v vic gi nhp ng ba lp tui tip theo.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P10 - 2
3.
m em li nhiu iu bt ng. Khi tri tr nn m p mt cch bt thng i vi ma ny. Ma
ri lt pht, nh nh n ni c cm tng n lan thnh bi nc trc khi chm ti t. Nhng y
ch l b ngoi. Ma to thnh cc rch nc m, ra sch tuyt khi ci mt t hin tr
nn en ngm v bng nhy m hi.
Nhng cy to cn ci ang ra n, nh nh php l, vt cc cnh t trong vn qua hng ro ra
ng ph. Nc t cc cnh ri lp bp, t tch xung va h bng g. Ci ting g trng khng
hp nhp y vang ln khp thnh ph.
Ch ch con Tomich b xch trong sn hiu nh c sa ng ng v rn sut m. Trong vn nh
Galiudin, mt con qu c l kh chu v ting ch sa y, bn ku qung quc lm no ng c thnh
ph.
phn t thp ca thnh ph, ngi ta ch ba chic xe hng n cho nh bun Liubeznyi. ng ny
khng nhn, ni rng y l s nhm ln, ng chng bao gi t loi hng ny.
My tay nh xe ton l thanh nin vm v vin c khuya, xin ch nh cho vo ng qua m,
Liubeznyi ci ln vi h, ui h i, nht quyt khng chu m cng. Ting ci ln ca h cng vang
khp thnh ph.
Vo gi th by ca nh th, ngha l vo lc mt gi sng, t qu chung nng nht, hi ung a,
ca thp chung Vozdvigien, mt lung sng ngn di, m du, trm lng, tch ra v bi i, ho ln
vi kh m ca cn ma. N bt ra khi chic chung, nh mt tng t b nc lt ma xun dng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ln lm l khi b, chm xung sng v tan ra trong nc.

y l m Vng l Th nm tun Thnh, ngy ca mi hai Phc m. Gia mn ma ging mc
nh li, c nhng nh la nh chp chn di ng, soi m m nhng vng trn, nhng ci mi,
nhng khun mt ang bi. y l cc gio hu ang n d bui c kinh ban mai.
Mi lm pht sau, c ting bc chn xa dn t vin, g lp cp xung lp vn lt va h. l b
Galudina, ch tim tp ho, b gi kinh va mi bt u, i v nh. B bc khng u, lc nh
chy, lc dng chn. B chong chic khn vung trn u, mc chic o lng khng ci cc. Trong
nh th b hi, b cm thy kh chu trong ngi, bn b ra v, v by gi b cm thy xu h, Tic
rng khng li cho ht bui l v khng chu l hn mt nm nay. Nhng ci l do chnh
khin b phin mun khng phi chuyn , m l ci lnh ng vin dn la lit khp ni ngy hm
qua, theo , thng con trai Teresa ng nghch ti nghip ca b s phi ng lnh. B c gt ci
ngh kh chu y ra khi u, nhng nhng t co th la lit c trng ln trong bng ti buc b phi
nh n n.
Ch cn t bc na, qua gc ph, l ti nh b, nhng b cm thy ngoi tri d th hn. B cha
mun tr v nh, vo ci chn ngt ngt y lm g vi.
Tm tr b rt nhng ngh bun phin. Gi d b ln lt ni ln thnh ting cc ngh y, th b s
chng ch ngha v c n sng cng khng thi gian. Cn y, ngoi ng, cc ngh
phin mun y c dn cc li v c th xua tan chng i trong vi pht, trong vi lt i t cng
t vin n gc qung trng v ngc li.
Sp ti l Phc sinh m ch c mng no nh, mi ngi u t tn, b b li mt mnh. Mt
mnh tht ? Mt mnh hn th ri. Con b Acxinhia th k lm g. V li, n l ai? Ai bit lng d n
th no? C th n l bn, c th l k th, c th l mt i th ngm ngm: N l di sn cuc hn
nhn th nht ca chng b - Chng b bo l con nui ca ng. Con nui hay con ngoi gi th?
C khi cng chng phi l con nui con g cng nn. Kho li l b bch g khng chng! ai
thu c lng d bn n ng? D sao, cng phi nhn xt cng bng v Acxinhia. Con b thng
minh, xinh xn, oan trang. N khn bng my ci thng ngc Teresa v c lo b nui n.
Vy l sp n ngy l Thnh m ch c mt mnh b, nhng ngi khc b nh chy nho mi k
mt ni c ri.
Chng b, ng Galudin Vlasia, th ngc xui dc ng ci quan din thuyt vi m tn binh
qun dch, h ho bn chng ln ng lp chin cng. L ra, ci lo ngc y nh m lo liu cho
thng con trai thot ni nguy him n tnh mng c phi hn khng!
Thng Teresa cng ch chu ngi yn nh, b trn ngay trc dp l Thnh. N chun n nh
ngi b con Kuteinyi gii khuy sau khi b ui khi trng trung hc.
Sut nhng nm i hc, n b li lp my ln chng sao c, nay ang hc lp tm th ngi ta
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khng thng n na, ngi ta ui thng cnh.

Tri i, sao ti kh th ny! Ly Cha! Chn n ni ri r c chn tay. Chng thit lm n g na,
chng thit sng na! V sao nn nng ni ny! C phi ti cch mng chng?
Khng! i khng! Mi ci u do chin tranh m ra. Ngoi mt trn ngi ta git ht cc trang
anh ti, ch cn c mt bn n hi thi nt thi.
Tht khc bit bao ci thi ng c thn sinh ra b cn lm thu khon! ng c l ngi c hc,
khng ham m ru ch, trong nh ch thiu th g. V ri hai ch em b, Polia v Olia!
Tn gi nghe m tai, m nhan sc cng kh lm. Bao nhiu c cng th mc vn n gp ng c
thn sinh ca b, anh no cng in trai, mnh khe, y ha hn Ri ci do, ch em b ny ra
sng kin an loi khn qung bng len su mu khc nhau, gi l cho vui, ch nh h c thiu thn
g u.
Khng ng h an kho n ni khn ca h ni ting khp vng. V ht thy mi chuyn thi y
u vui v, m , n vi nhau lm sao, no cc bui l nh th, no cc cuc khiu v no mi
ngi quen bit v cung cch c x ca h, d h l nhng ngi dn cht phc, nhng ngi tiu
th dn, gc gc nng dn v th thuyn. Nc Nga by gi cng l mt c gi cha chng, c
nhng ngi n ng chn chnh, nhng ngi bnh vc thc s, theo ui, ch u c nh ci m
by gi. By gi tt c mi th u nht nho, bun t, ch thy m lut s v bn d gio khua mi
ma mp li nhi sut ngy m. Ci lo Galudin vi bn b lo tng c th lm cho thi vng son
kia tr li bng ru sm-banh v nhng li chc mng tt p. Nhng lm cch no m i ly
li ci tnh yu mt ? Mun c nh th, phi lm nhng vic long tri l t kia!
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P10 - 3
4.
B Galudina my ln i ti khu ch ca thnh ph. T y, mun v nh b, phi quo tri.
Nhng ln no b cng i , quay ngc tr li v i su mi vo my con hm gn tu vin.
Khu ch, ni cc xe ch hng n u, rng nh mt cnh ng ln. Thu xa, nhng bui ch
phin, b con nng dn nh xe n cht kn. Mt u kia to thnh hnh cnh cung bi cc ngi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nh nh mt, hai tng, ton l cc kho hng, cc vn phng giao dch, ca tim v xng th cng.
Ch ny, thi cn yn hn, thng thy lo Briukhanov ngi chm tr trn mt chic gh, chi mi
vo t bo r tin, trc mt chic ca st bn cnh rng thnh thang. Ci lo th l nh gu y, k
n b y, eo king, mc o ui tm vt di, bun bn da, hc n, bnh xe, cng nga, kiu
mch v c kh
Ch kia, trong chic t knh nh ti m, bao nm qua vn thy by my hp nn ci, v hp bng
cc-tng, qun cc bng vi v trng hoa, nhum y bi. ng sau ci ca s nh k t knh y
l mt cn phng hp trng trn, ch c ly mt th g hay hng ho g ngoi my ci bnh sp
lo to, ci n chng ln ci kia nhng chnh y l ni nhng ngi tm phc t ai bit ca mt nh
triu ph chuyn ch to nn, ch bit sng u, ang thc hin cc hp ng v mt-tt v nn tr
gi hng ngn rp.
Cn y, gia dy hm, l ca hng ln, c ba ca s ca gia nh Galudin. Ba ln mt ngy,
ngi ta c ci sn g mc ct kt bng th nc tr d m ng Galudin v my ngi ph vic c
ung lun ming c ngy. C ch Galudina, do y cn tr, thch ngi sau quy thu tin. Mu c a
thch l mu hoa c, mu tm, mu o l, c bit vo nhng dp l trng, mu hoa t inh hng lc
mi h n, mu chic o vy bng nhung p nht ca c, mu ca b ly ung ru ca c.
C cm thy mu ca hnh phc, mu ca cc hi c, mu ca t inh hng phn pht sng. V s
d c thch ngi bn quy thu tin, l v ci bng ti tm nht ca gian hng thm mi bt lc, mi
ng v mi ko phc bn t tm sm trong chic l thu tinh, rt ph hp vi ci mu c a
thch.
Ch kia, ci gc bn cnh kho g, c mt ngi nh hai tng bng vn ghp mu xm, qu c, bn
pha u sm xung nh mt chic xe nga h nt. Nh c bn cn, hai li ra vo hai gc mt tin.
Tng trt, na bn tri l tim thuc ty l ni ca Smulevich, th may y phc ph n, cng vi ci
gia nh ng c ca lo. Cn k bn, pha trn vn phng chng kh, chen chc mt l ngi
tr m ngh nghip ca h c ghi trn nhng tm bin hiu nho nh che kn c li ra vo no sa
ng h, no nhn dng giy. Hai tay th nh, Giuc v Strodak, canh ty m hiu nh y, xng
khc ca Kaminski cng y
Vin l cn h qu cht chi v ng ngi , hai cu thanh nin tp s ph vic lm nh, l th sa
nh Senia Maghitson v sinh vin Blagiein, dng mt ci phng ti di sn, trong mt vn
phng nh ca kho ci. Lc ny, hai cu hn ang lm vic , cn c vo con mt d dn ca
chic n hin hnh mu ang nhp nhy yu t ca s phng ti. Chnh di ci ca s y, ch
ch con Tomich b xch sa ng ng vang sut c dy ph Eleninskaia.
"Bn h chui rc y c", - b Galudina thm ngh khi i ngang qua ngi nh xm. - "Mt ci
ngho kh v nhp nha". Nhng lp tc b ngh rng chng b theo quan im bi Do Thi l sai.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Nhng ngi kia l ci th g m bo h c ngha quan trng n vn mnh ca mt cng quc.

Th c th hi lo gi Smulevich, xem ti sao li xy ra lm chuyn ln xn, bin lon, hn lo s
ngng u ln, nhn mt, nh rng ra m bo: "Li ci bn Do Thi cht tit y thi".
" hay, b ngh g vy, b ph thi gi ngh ngi lung tung lm g vy? Vn phi chng ? Tai
ho u phi ? Tai ho l cc thnh th m ra. Nc Nga ng vng u phi nh da vo
thnh th. Ngi ta cho ci mi hc vn n nh, i theo ui dn thnh th, nhng chng theo kp.
Ngi ta ri b bn ca mnh bn ny, song li cha sang c b ca ngi khc bn kia. M
khng chng ngc li cng nn, mi ti li u do s dt nt ra. Ngi c hc nhn thu mi s,
on trc c ht. Cn bn mnh th khi mt u mi nh n ci nn.
C nh chim chch lc rng. Nhng dn c hc by gi cng ch sung sng ni g. Cnh i kht
y h ri khi cc thnh th. ai hiu ni. Qu cng n chu.
K ra, chnh b con dn qu nh mnh mi l nhng ngi bit sng. Nh b Selitvin, nh Selaburin,
Pamphin Palyk, hai anh em Nesto v Pancrat Modyk y. H c u c, bit lm n, h l ch. C
ngi ca h mi mc ln bn ng ci quan, trng sng c mt. Mi nh c n mi lm mu
t gieo trng, ri nga, cu b, heo. La d tr n ba nm.
Nng c ca h th ht ch. C my thu hoch hn hoi. Konchak phi khm nm, c li ko h; cc
v ch huy du kch cng d d h vo rng. mt trn v, ngc h lp lnh hun chng Thnh Gior
v lp tc ngi ta tranh nhau mi h lm hun luyn vin. C lon s quan hay khng, ch cn. Nu
anh tho vic, u u cng cn n anh. Ch cht c.
Nhng n lc v nh thi. n b con gi lang thang ngoi ng lu nh th ch hay g.
vn nh mnh, mnh mun do chi bao lu ty . Ch ti do ny trong vn ly li qu. Du sao,
b cng thy trong ngi d chu i cht.
B Galudina v ti nh th dng t tng b ri bung ln, ch lm sao ln ra u mi. Nhng
trc khi bc vo nh trong lc chi giy bc thm, b cn kp hnh dung ra khi chuyn.
B nh n nhng ngi cm cn ny mc hin nay Kho datscoie. B bit h kh r. H vn l cc
chnh tr phm kinh b y ti y: Tiverzin, Antipop, anh chng "C en" Vdovichenko v
chnh ph, bc th ngui Corsenhia Besenyi ngi vng ny. H u l nhng ngi tinh khn.
Trong i h, h gy ra chuyn rc ri, hin gi h cng ang mu tnh chuyn g y, hn
th. H khng th sng yn bnh. H sng sut i bn cc c my, nn chnh h cng tr nn tn
nhn, lnh lng nh my mc. H mc o vt cc ngoi o sng-ay, h ht thuc bng tu xng,
h ung nc un si khi b ly bnh. Lo Galudin chng b ch tn cng v ch, bn ngi kia
sp khuynh o tt c theo mun ca h, bao gi h cng hnh ng theo s thch ca h.
Ri b ngh n i b. B bit mnh l mt ph n tuyt diu v c o, gi c nhan sc, thng
minh v khng phi l mt k xu. Song chng c tnh no trong s c tha nhn ci x ho
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lnh ny, v c l bt c ni no khc. V ci on ch ca ca bi ht ni v m n b

Senteturikha ng ngn m khp min Ngoi Ural ny u thuc b ng rng ngi ta mun m ch
b. on ch ca y rt khim nh, b khng tin nhc ra y, ch c th dn ra my cu u m dn
thnh ph ny hay ht:
M Senteturikha bn phng ci xe
Ci xe telega.
sm cy n
Cy n balalaica.
B cay ng th di, bc vo nh.
5.
B khng dng li phng ngoi ci o chong lng, b i lun vo bung ng ca mnh. Ca s
bung ng nhn ra vn cy. Gi ny cn l m, nhng khi bng en bn trong v bn ngoi ca
s gn nh chp li lm mt. Nhng ch r xung ca cc tm rm che ca s trng gn nh cc
bng cy r ngoi vn. Cy ci ngoi kia tr tri v en en, m m hnh bng. Tm mn mng
ca ci m cui ng trong vn c si bng hi m mu tm sm ca ma xun ang ti to t
di lng t ln. Trong phng cng c s kt hp gn nh vy gia hai t cht ging nhau: hi m
mu tm sm ca ngy l sp ti lm du v t im cho ci ngt ngt bi rm ca cc bc rm t
c git gi.
Trn nh thnh, c M gi hai bn tay ngm ngm nh b ln tri, ni hn trn nn bc ca bc
nh. Ngi cm gn trong mi tay nhng ch ci u v cui ca tn Ngi bng ting Hy Lp:
Meter Theou - M Thin Cha. Cy n chu bng thu tinh mu thch lu, ti nh mc, t trn ci
m vng, ht xung tm thm tri phng ng qung sng lp ly hnh ngi sao b ct kha bi cc
ng rng ca ca bu n.
Trong lc ci tm khn vung v o lng, b Galudina c mt c ng vng v, nn li cm thy au
nhi bn mng sn v au rt ch xng b vai. B tht ln mt ting s hi v p ng. "Ly
ng bnh vc k su kh, ly Thnh n ng Trinh, c M hng cu gip, thun che ch th
gian". - ri khc o ln. i cn au du hn, b mi ci o. My ci mc ci c o sau gy v ci
cocx sau lng c tut khi tay m ln vo cc np gp ca chic o mu khi, khin b vt v s
tm chng.
C con nui Acxinhia bc vo, c va git mnh tnh gic khi b Galudina v.
- Sao m li ng loay hoay trong bng ti cho kh th? con mang n vo m nh?
- Khi cn. Th ny cng trng r ri.
- M i, con ci cho. M ng c, ko mt.
- Cc ngn tay tht l bt tr. M ci lo th may cng ngu qu, khng bit nh nhng ci mc cho
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
d ci, g m. Ti ch mun nm ci o vo mt lo.

- Dn ng ca nh th ht hay qu. m tnh mch. Ting ht vng n tn y, m .
- Hay th c hay, nhng ti thy kh trong ngi, tha c C au nhc y ny, ch ny na
ny. Khp mnh my. Tht l ti n. Ch bit lm sao na.
- ng thy Stydovski ct thuc cho m ri m.
- Lo ta ton khuyn nhng ci khng sao theo c. Ci ng thy Stydovski ca c l lang bm,
chng c tch s g. y l im th nht. Th na, lo i ri. B i ri. ng th. M cng khng
ring g lo. Sp n ngy l trng m tt c u chun khi thnh ph. Sp c ng t khng bng?
- Cn ng bc s ngi Hung l t binh u, ng ta cng cha cho m t t kia m.
- Thng cha y cng on lm. Ti bo c l chng cn mng no li, tt c ko nhau chun ro
ri. Thng cha Kereni Laiot y cng vi bn ngi Hung bn kia gii tuyn. Ngi ta cng
bc ng ta vo lm vic cho Hng qun ri.
- Bnh ca m ch l bnh tng thi. Tim m d b kch thch. Dn gian cha bnh ny rt hay, ch
mt l ba l khi lun. M c nh, ci ch v lnh ch th thm vi cu m m thy lun
khng. lun nh c php tin. Con qun bin mt tn ch y ri.
- Khng, ng l c coi ti nh mt m n n. Khng chng sau lng ti c vn ht bi ch m
Stydovski cng nn.
- M khng s mc ti vi Cha khi ni th ! M ng ni th. M hy nh li gim con tn ch v
lnh th hn. Con gn nh c ri, li qun bng i, con phi nh ra mi yn tm c.
- Con m y c nhiu tn hn c vy. Ti ch bit ni tn no th va c. Tn n l Kubarikha, ri
Medvedikha, ri Zlydarikha. N cn hng t b danh. N cng tch khi thnh ph ri. Tung
din xong, c gii i m tm. Con m n l ca Cha y b nht vo nh t Kegiem. V ti ph
thai v my dm thuc bt kh gi g . Nhng c i, thay v nm cho khoeo trong t, n li kim
cch chun thot i Vin ng ri. Ti bo vi c l tt c u chun ro m. C ng Galudin, c
thng Teresa, c d Polia yu qu. Ngoi ti v c l hai a ngc ra, khp thnh ph ny ch cn
c mt ngi n b t t no li, c tng ti ni a h. o u ra thy thuc by gi. Nu
v phc xy ra chuyn g th toi mng, ku la cng chng ai nghe thy. Nghe n Yuratin c mt v
gio s tr danh tn c t Moskva ti, con mt nh bun ngi Sibiri t t. Trong lc ti ang
ngh cch vit th gi cho ng y, th Hng qun ct con ng thnh hai chc khc; ht li i li.
Cn by gi th c i ng i, phn ti, ti cng s c chp mt mt lt. Ci anh chng sinh vin
Blagienyi hp mt hn c ri ch g. ng c chi. Giu ti sao c, mt my c nh gc
chn th kia ka. Ti nghip, chc sut m nay n ang cm ci ra my ci nh ti a cho n.
Chng n khng ng v bt ngi ta phi thc theo.
Con ch Tomich ca chng n c sa vang c thnh ph. Li thm ci con qu th t c ngoc mm
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ra trn cy to vn nh mnh iu ny th cn ng ngh g c. hay, c hn di vi ti tht y

, ngc? My ci thng sinh vin lm g nu khng phi cho cc c m mt.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P10 - 4
6.
- Con ch ngoi kia sao sa d vy? Nn ra xem c chuyn g. Khng dng v c n ch sa th
u. Ngng mt cht , ng ch Lidiska, ngm ming li no. Nm tnh hnh bn ngoi . Ti
cnh st c th p n bt c lc no. Cu c ng y, Ustin. C cu na, Sivoblui. c ngi
khc lo vic y.
V i din ca trung tm khng nghe thy v ch huy du kch yu cu dng li, c tip tc ni bng
mt ging u oi, vi iu ni nhanh ca ngi quen din thuyt:
- Ci chnh sch n cp, su thu, p bc, git chc v tra tn ca chnh quyn qun phit t sn
hin nay Sibiri phi m mt cho nhng ai ang lm ng lc li. Chnh quyn y th ch khng
ch vi c giai cp nng dn lao ng. Nng dn lao ng min Sibiri v Ural phi hiu rng ch c
lin minh vi v sn thnh th v anh em binh lnh, vi b con dn ngho Kirgizia v Buriat, th
Cui cng v i din cng nghe ngi ta yu cu dng li ng bn dng li, rt khn lau m hi
mt, mi mt h hai mi mt sng hp xung.
Hai ngi ng gn ng ni kh:
- Ngh mt cht i. Ung nc i.
Ngi ta bo vi v ch huy du kch ang lo ngi:
- ng ch c yn tm. Ch c g ng lo. u vo c. n bo hiu treo trn ca s. Trm gc,
ni theo kiu gi hnh, ang dn mt vo khng gian. Ti cho rng c th tip tc bo co. Ni i,
ng ch Lidiska.
Cuc hp kn ang din ra trong mt gc ca ci kho ci c dn ht ci. Mt ng ci, cht cao
tn trn, ngn phn nh y vi ci vn phng nh v li ra vo. Nu c bo ng nguy him, nhng
ngi d hp s rt xung hm b mt di sn v c ng thng ra my cn nh ho lnh ca
hm ct Konstantinov ng sau bc tng t vin.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Bo co vin i mt chic m vi sn che mt phn mi u hon ton hi, c nc da mt tai ti,

nhn nht v b ru quai nn en s; ng mc chng bnh m hi nh tm. ng ta thm thung
chm mu thuc ht d trn lung nng ca ngn n du ho v ci xem my t giy ln xn
trn bn. ng ta lt nhanh cp mt cn th, v nn nng, dng diu nh nh hi cc t giy , v
ni tip bng ging u oi, nht nho:
- Khi lin minh y gia dn ngho thnh th v nng thn ch c th thc hin c thng qua cc
X vit. D mun hay khng, nng dn Sibiri by gi cng s vn ti ci m v n, giai cp cng
nhn Sibiri u tranh t bao lu nay. Mc tiu chung ca h l lt ch chuyn ch ca bn
c v bn ataman b nhn dn th ght, thit lp chnh quyn X vit ca nng dn v binh lnh,
bng mt cuc tng khi ngha v trang. Trong cuc chin u vi bn lnh nh thu ca giai cp t
sn, vi bn s quan, k binh c-dc trang b tn rng, qun khi ngha s phi t chc mt cuc
chin tranh dn thnh trn a ng bi bn, trng k v kin quyt.
ng ta li dng li, lau m hi, nhm mt vo. Tri vi ni quy, c mt ngi gi tay ng dy,
mun b sung nhn xt ca mnh.
V th lnh du kch, hay ni ng hn, v t lnh binh on du kch Kegiem ca min Ngoi Ural,
ngi ngay trc mt bo co vin trong t th bt cn, y v khiu khch, thnh thong li ngt li
bo co vin mt cch bp cht, chng cht n nang g ht. Tht kh m tin c rng mt qun
nhn tr mng, gn nh mt cu b y li ang ch huy c my o qun tng ng s on, qun
on v c ngi ta tun lnh rm rp, knh n thc lng. Tay chn anh ta u c trong hai
vt o capt k binh, vai o anh ta cn mang vt m, - du vt ca cu vai thiu u tho b.
ng hai bn anh ta l hai anh chng lc lng trong t v s cng trc tui vi anh ta. H mc loi
o lng cu ngn, vin da cu xon xon, trc kia nguyn l mu trng, nay kp ng sang mu
xam xm. Khun mt p lnh nh ca h khng biu hin thi g ht, ngoi lng trung thnh
m qung i vi v ch huy v tinh thn sn sng nhy vo la v anh ta. H khng quan tm n
cuc hp, n cc vn c em ra bn lun, h khng ni cng chng ci.
Ngoi my ngi va k, trong nh kho cn c mi mi lm ngi na. K ng, ngi ngi
di sn, dui di chn hoc b gi, lng da vo tng v cc thn cy trn trn ghp vo nhau trn
vch.
My chic gh c dnh cho cc v khch danh d. l ba, bn bc th gi tng tham gia cuc
cch mng 1905, trong c Tiverzin, mt ngi c v mt cau c, thay i din mo rt nhiu
so vi hi Moskva, v ng bn c tri lun lun tn ng ng l ng gi Antipop. Hai v ny c
tn ln hng thn thnh, m di chn h cuc cch mng t tt c cc tng vt v nn nhn ca
mnh. H ngi im nh nhng bc tng m s t ph chnh tr xo i ht mi biu hin sng
ng ca con ngi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
y cn c cc nhn vt ng ch , nh Vdovichenko C en, ct tr ca ch ngha v chnh ph

Nga. Anh ny khng mt pht ngi yn, c ht ng dy li ngi pht xung sn, ht i ti i lui
li dng chn gia nh. Mt anh chng khng l bo mp, u to, ming ln, mi tc nh bm s t,
thuc loi s quan trong chin tranh Nga - Nht, mt ngi m mng, sut i chm m trong
nhng tng ngng cung ca mnh.
Do bn tnh n hu v b bn v tm vc khng l, mt tm vc cn tr anh ta lu tm ti nhng
hin tng c kch thc nh b hn, nn anh ta khng tht ch n din bin cuc tho lun, v
do ng nhn tt c, nn anh ta c tng mi kin i lp l kin ca chnh mnh, thnh th anh ta
tn thnh vi ht thy mi ngi.
Bn cnh anh ta, ngi trn sn l Svirit, mt th sn chuyn t by th trong rng, l ngi quen
ca C en. Tuy Svirit khng lm ngh cy cuc, nhng ci ct cch nng dn ca anh ta vn l ra
qua np c ca chic o s-mi bng d dm, m anh ta c thnh mt cc vi cy thnh gi eo ni c
c i c li vo ngi v gi gi ngc. l mt anh chng mu-gch lai Buriat(1), khng bit ch,
rt tt bng, tc tt thnh tng ln nh, ria la tha v cm ch ln phn vi si ru. Nt dng Mng
C lm gi khun mt ca anh ta, mt khun mt lc no cng ci ci thng cm.
Bo co vin l ngi phi i mt vng Sibiri ph bin Ch th qun s ca U ban Trung ng.
ng ta ang cho cc ngh chu du n cc khong khng gian bao la m ng ta s ti i vi a
s c to, ng ta t v th . Nhng vn c u c cch mng v duy dn n cng cc, ng say m
nhn v ch huy du kch tr mng ang ngi i din vi ng. ng chng nhng tha th cho cu b tt
c nhng s th l ca cu ta, nhng s th l m ng ngh l biu hin ca cht cch mng kn o
su xa, ng cn say m tip nhn thi xc xc ca cu ta vi s nng nn ca mt ngi n b
a tnh dn nhn thi ng ngo ca ngi tnh y quyn uy.
V th lnh du kch l Liveri, con trai ca Miculisyn, bo co vin do Trung ng c n l Kostet Amuaski, cu thnh vin phong tro hp tc lao ng, xa kia ng v pha cc nh x hi cch
mng. Thi gian gn y, ng kim tho li cc lp trng ca mnh, tha nhn nhng sai lm
trong cng lnh hnh ng ca mnh, vit my bn sm hi kh t m, v chng nhng c kt np
vo ng cng sn, m sau khi c kt np t lu, cn c c i lm nhim v quan trng ny.
Ngi ta giao ph cng tc ny cho ng, mt ngi hon ton khng phi l qun nhn, v h tn
trng thm nin cch mng ca ng, tn trng nhng nm t y gian nan ca ng, cng cn v h
d kin rng, vn l mt cu thnh vin phong tro hp tc, hn ng phi nm vng tm trng qun
chng nng dn vng Sibiri, mt ni ang c nhiu cuc khi ngha.
Trong vn ny, vn hiu bit m ngi ta cho l hn ng phi c y cn quan trng hn cc kin
thc qun s.
S thay i cc nim tin chnh tr lm cho ngi ta kh nhn ra ng. N lm thay i c din mo
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bn ngoi, c phong thi v c ch ca ng. Khng ai nh l hi xa ng tng hi u vo c b ru

quai nn c. C l tt c ch l s ci trang chng? ng ch th cho ng phi gi b mt tuyt i. B
danh ca ng l Berendei v ng ch Lidiska.
Khi ting n o ni ln sau li tuyn b khng ng lc ca Vdovichenko tn thnh cc im va
dc ca Ch th, lng hn xung, Kostet mi c tip:
- thu tm y thm chng no hay chng y s pht trin ca phong tro nng dn, phi ngay
lp tc lin h vi tt c nhng n v du kch ang hot ng trong a ht ca ng b tnh.
Tip , Kostet ni v vic b tr cc bui hp kn, cc m hiu, mt m v cch thc lin lc. K ,
ng li chuyn sang cc chi tit c th
Cn thng bo cho cc n v bit, nhng a im no c kho v kh, qun trang v lng thc
ca cc c quan v t chc bch v, u chng ct tr kho bc v h thng canh phng ti .
Cn son tho tht t m, y tng chi tit, cc vn v t chc ni b cc n v, v cp ch
huy, v k lut hip ng chin u, v cng tc bo mt, v s lin lc ca cc n v vi th gii
bn ngoi, v quan h vi nhn dn a phng, v to n qun s cch mng d chin, v chin
thut ph hoi trong vng ch, chng hn vic ph hu cu cng, ng xe la, tu thy, x lan, nh
ga, xng my, vi cc ph tng k thut trm in bo, hm m, n.
Liveri c kin nhn ngi nghe, by gi ht chu ni.
Anh ta cm thy tt c nhng chuyn y l tr ba hoa ca mt k khng trong ngh, chng dnh
dng g n cng vic. Anh ta ni:
- Mt bi din thuyt hay tuyt. Ti c nh nm lng, kho phi chp nhn tt c nhng ci y,
khng bn ci li thi, mi mong c Hng qun cho da dm.
- D nhin.
- Vy ti phi lm g, tha c Lidiska(2) xinh p, vi cc bn quay cp tr con ca ng ch, khi
m, m kip, lc lng ca ti, gm ba trung don, k c pho binh v k binh, chin u t lu
v ang lm cho qun ch vi i ra?
"Tuyt vi! Th mi l lc lng hng mnh ch!" Kostet ngh thm!
Tiverzin ln ting ngt li hai ngi. ng khng a ci li n ni th l ca Liveri. ng ni:
- Xin li ng ch bo co vin. Ti cha r. C l ti ghi sai mt im ca bn ch th. ti c li
xem mnh ghi ng cha: "S rt tt, nu a vo ng b nhng cu binh tng chin u mt
trn trong thi gian cch mng v tng c chn trong cc t chc ca anh em binh s. Nn c trong
thnh phn ng b mt hoc hai s quan v cn b k thut qun s" Ti chp nh th c ng
khng, tha ng ch Kostet?
- ng. ng khng sai mt ch.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Trong trng hp y, ti xin php nu mt nhn xt nh sau. Ci im ni v cc chuyn vin qun

s ny khin ti lo ngi. Chng ti, nhng cng nhn tham gia cuc cch mng chn trm l nm,
chng ti khng quen tn nhim qun di. Bn phn cch mng by gi cng chui vo .
Nhiu ngi nhao nhao:
- ri! Quyt nh i! Quyt nh i thi! n gi gii tn hi ngh ri! Mun ri!
- Ti tn thnh kin a s. - Vdovichenko xen vo vi ci ging trm vang nh sm. - Nu theo
ngn ng thi ca, th n l th ny. Cc quy ch dn s phi mc t di ln, trn c s dn ch, nh
cy c trng di t v bn r. Khng nn di t trn xung nh ng cc hng ro. chnh l
sai lm ca nn chuyn chnh Giacbanh, dn n ch Quc c hi ngh phe Thng Nng bp.
- iu r nh ban ngy, - Svirit ng h anh bn bn ba phiu dt ca mnh. - Mt a con rt
cng hiu iu . Phi ngh n vn y sm hn, ch by gi th mun ri. By gi vic ca
chng ta l nh, nh ti s. Rp ngi xung m xng ln, khng l lm rm beng ln, ri li
li hay sao? trt th trt nhy xung sng th ng c la cht chm.
- Quyt ngh i! Quyt ngh thi! - Ting i hi ni ln t pha. Mi ngi cn tho lun mt chp
na, nhng cu chuyn mi lc mt ri rc, ng ni g, b ni vt, v rng ng mi b mc cuc
hp. Mi ngi tn ra v tng ngi mt phng bt trc.
Trn ng ci quan, c mt a im p mt nm dc mt on dc, ni dng sng nh chy xit
Paginca ngn cch hai lng: lng Kuteinyi Posat pha trn v lng Malyi Ermolai nhiu mu sc
tri di xung thung lng bn di. Kuteinyi, ngi ta ang tin tn binh ln ng nhp ng.
Malyi Ermolai, ban trng binh do i t Streze cm u ang tip tc cng vic gi thanh nin ca
lng , v my x ln cn ng lnh, mt cng vic b gin on trong dp l Phc Sinh. bo m
kt qu bt lnh, cnh st k binh v lnh C-dc c iu n lng ny.
Nm nay, l Phc Sinh n mun v ma xun n sm hn l thng. Hm nay l mt ngy m
v m p, ngy th ba ca tun Phc Sinh. lng Kuteinyi, cc bn tic tin a tn binh c k
ngoi tri, ven ng ci quan khi lm cn tr xe c qua li. Cc bn n k st vo nhau, khng
c thng hng cho lm, trn ph cc tm khn trng r xung st t trng nh mt khc rut di
lch lc.
Tic thit i tn binh do dn lng ng gp. Ch yu l nhng n cn li ca l Phc Sinh, hai
ci i ln xng khi, my chic bnh b to, hai, ba chic bnh ngt. Sut chiu di dy bn c by
cc a nm mui, da leo, da bp ci, cc a ng nhng lt bnh m ct to tng theo kiu nh
qu, cc a y t h nhng qu trng luc t nhiu mu sc, phn ln l mu hng v mu xanh.
Xung quanh ci bn, trn mt c non vt ri rc cc v trng mt ngoi mu xanh v hng, mt trong
mu trng.
Nhng chic s-mi ca cc chng trai, h l ra ngoi o vt, c mu xanh v mu hng. o vy ca
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
cc c gi cng ng mu nh th Tri mu xanh. Nhng ng my hng tri l lng v nhp nhng

ta h bu tri cng ang tri theo chng.
Vlat Pakhomovich Galudin cng mc o s mi mu hng, tht st vo ngi bng chic dy lng
la. T trn thm g cao ca ngi nh Papnutkin nm trn mt qu i nh, lo ta chy xung ch
bn tic, gt giy p cm cp, hai chn lng qua lng li; ri lo ta bt u din thuyt.
- Hi anh em thanh nin trai trng, cc ru mnh do b con ta nu ly ny, ti xin ung cn thay ly
ru sm-banh chc mng cc bn tr. Knh chc cc bn tr trng th! Knh tha qu v tn
binh! Ti s cn knh chc qu v trong nhiu dp khc v hon cnh khc. Xin cc anh ch . Con
ng thp gi ang tri di tt tp trc mt cc bn l con ng x thn bo v t quc khi
nhng qun cng ot ang nhum x s ta bng mu ca nhng ngi anh em. Nhn dn m
p gic mng c hng cc thnh qu cch mng, nhng ci ng Bolsevich, tay sai ca t bn
ngoi bang, gii tn Hi ngh Lp hin, m c thing ling ca nhn dn, bng bo lc ca li
l, v mu nhng ngi v ti ang chy thnh sng.
Hi cc bn tr sp ln ng tng chinh! Hy cao hn danh d b nhc m ca v kh Nga,
chng ta mc n rt nhiu trc nhng bn ng minh trung thnh ca chng ta, chng ta nhc nh
xit bao khi thy nc c v nc o li ngc u ln ngo mn nh li dng bn . Thng
ph tr chng ta, hi cc bn!
Lo Galudin cn ni na, nhng ting hoan h v ting i cng knh lo ta t li lo. Lo ta a
cc ru ln mi v thong th nhp tng ngm th cht lng c l l v cay x y. Mn ru y
chng em li cht thch th g cho lo ta. Lo ta quen ung nhng loi ru vang tinh khit,
ngon lnh Nhng thc v s hy sinh cho x hi khin lo ta tho mn trn tr.
- B cu ng l mt con chim ng! Din thuyt nghe sng c tai! Lo ngh vin Miliukov xch
dp khng ng!
- Goska Riabyc ni vi Teresa Galudin ngi bn cnh l bn ca g v l con trai ca lo Galudin,
bng mt ging l nh say ru gia nhng ting n o l nh khc. - B cu ng l chim ng. R
rng ng c gng l c ch c y. ng mun un ba tc li chy cho cu thot khi phi i lnh
.
- My ni v vn! Khng bit xu h , Goska! Th cng i m ming. "Chy cho thot phi i
lnh". Tao vi my sp b gi cng mt ngy, th m my bo l chy cht . S c xp vo mt
n v. Chng n ui hc tao, l ch m. M tao ho ht rut gan. Ci cn phi trnh l ng
b sung vo n v tnh nguyn. Mnh ra i nh lnh thng thi. Cn v ti din thuyt ca b tao
th khi phi ni. Bc thy y. Ci chnh l nh u? Ti bm sinh, my hiu cha. ng gi c c
hc hnh t t bao gi u.
- Cu bit chuyn thng Sanka Papnutkin cha?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Bit. C ng n b ly ci bnh y khng?

- N s mang ci bnh y sut i. S hao mn dn m cht. Cng ti n c. bo l ng c n
ch y. Tu trung phi bit nn i li vi con no ch.
- Th by gi n ra lm sao?
- Bi t lm. N nh t t. Hin nay, n ang b khm bnh ban trng binh bn lng Ermolai.
Chc h s bt n i lnh N bo n s gia nhp du kch. tr th nhng cn bnh xu xa ca x
hi.
- Goska ny, my bo n ly bnh. Nhng nu n khng n ch y, th c th s mc ci bnh khc.
- T bit cu mun ni g ri. Chc cu c kinh nghim bn thn ri ch g? Mn khng phi
bnh tt, m l mt ci ti y.
- Tao th tao m vo mm my by gi, Goska! ng c ni xu bn, n gian ni di khn kip!
- T ni gin t m, thi, cho qua i. t k cho cu nghe chuyn ny. T va ri c sang chi bn
trn Paginsck. c mt din gi n ging mt bi v "Gii phng c nhn". Hay i l hay. T
thch mn y lm. M kip, t s theo phi v chnh ph. ng ta bo: sc mnh trong lng chng
ta. Gii tnh v tnh nt, ng ta bo, l s thc tnh ca in ng vt. Sao? ng l thn ng.
Nhng t ung nhiu qu ri. Xung quanh h n o qu, ch nghe thy g na, ic c tai. T khng
chu ni na, cu ng ni; Teresa. Ka, t bo cu kho mm li c m, con la, bm vy m,
cm i!
- Nghe y, Goska, my hy tr li tao mt cu ny na thi Tao cha nghe thng tt c nhng ch
ni v ch ngha x hi. Chng hn ch "k ph hoi". Ngha l g h my?
- Tao th tao tha sc ging cho my nghe nhng ch y, nhng m tao bo tao xn ri, tao yn
i, Teresa. K ph hoi ngha l k nhp bn vi nhng a khc. Nu bo my l k ph hoi, tc
th my l ng bn vi nhng a khc. Hiu cha, ngc?
- Tao cng ngh y l mt cu chi. Cn v khon sc in th my ni ng. Tao tnh gi mua
Petersburg mt ci dy lng in theo nh li cho hng. tng sc hot ng. Mua theo kiu lnh
ho giao ngn y m. Thnh lnh xy ra cuc o chnh mi. Ch cn bng d ngh n dy lng na.
Teresa cha ni dt. Cc ging ni say ru l nh b t hn bi mt ting n vang rn gn u
y. Trong chc lt, ting huyn no quanh dy bn n im bt. Mt pht sau n li ni ln lon x
hn. Mt phn t c to hp tp ng dy.
Nhng k tnh hn th cn ng vng. Nhng k khc th long chong c bc i, nhng khng ct
bc ni, lo o ng chng kng xung gm bn v lp tc ngy kh kh. Cnh n b ku r ln.
Tht l nhn nho, qun hi v phng.
Galudin nm ci nhn sang hai bn tm th phm. Thot tin lo ta ngh rng ting n xy ra
trong lng Kuteinyi, ngay gn y, thm ch st dy bn n. Gn c lo ni ln, mt ta tai, lo ht
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vng ln:
- Thng Judas no tr trn vo hng ng chng ta gy ri y? Thng ch no nghch lu n
th h? D n l con ti ti cng s bp c n, qun rn c! Tha qu v, chng ta s khng chp
nhn ci tr a gin kiu y! Ti yu cu m cuc lng xt. Ta hy vy quanh lng Kuteinyi! Tm
c tn xch ng! Ch c thng ch y tu thot.
Thot u ngi ta cn nghe lo ni. Sau s ch ca mi ngi chuyn v pha c mt ct khi
en ang t t bc ln cao t tr s hnh chnh x ti lng Malyi Ermolai. Ai ny x ra ch b
khe nhn xung, xem di kia c chuyn g.
T trong tr s ang bc chy, chy ra my tn binh khng qun o ngoi, mt cu trong bn ch x
vi c chic qun x ln, chn khng giy, k l i t Streze cng my qun nhn ca ban
trng binh lm nhim v khm sc khe. m k binh v cnh st tay vung sng ngn, rp mnh trn
nhng con nga ang n thn phi nhn nh cc con rn un o, chy khp ng trong lng. Chng
ang sn lng k no .
Rt nhiu ngi ang chy sang lng Kuteinyi. Ting chung bo ng t trn thp chung tu vin
dn dp ui theo h.
S vic sao din bin cc k mau l. Lc tri gn ti, i t Streze cng m lnh c-dc xng ln
lng Kuteinyi tip tc lng bt. Chng ct lnh bao vy xung quanh lng ri xc vo tng nh,
tng trang tri.
Mt na ngi d tic lc ny vn say b t, ang nm ng kh kh, u gc xung mp bn hoc
nm ngn ngang di gm bn. Khi hay tin cnh binh xng vo lng, th tri ti hn.
thot bn cnh binh, mt m thanh nin chy bin v ng cui lng, ri h chen ln x y nhau
chui xung gm mt nh kho u tin h bt gp, qua ci ca kho thp di mt t. V tri ti,
h chng hiu y l nh kho ca ai, nhng cn c vo mi c v du hi, th chc y l kho ca
hp tc x tiu th.
m thanh nin i trn ny ch c lm li g ht. H b trn l do lm tng. a s lm th v vi v
hp tp, v ang say ru nn ch hiu u ca tai nheo ra sao. Mt s c quan h quen bit vi
nhng ngi m h tng rng ang b ch trch v c th gy hi cho h. By gi mi chuyn u
mang mu sc chnh tr. S nghch ngm v quy ph vng X vit b coi l du hiu phn t Trm
en(3), cn vng bch v th b coi l dn bolsevich. Th ra, c nhng ngi khc chui vo trn
y trc h. Khong trng gia mt t v sn kho y ngi.
Nhng thanh nin lng Kuteinyi th say mm, ang nm gy kh kh, chc chc li nghin rng ken
kt, rn r trong gic ng, hoc ang ngi nn thc nn tho. Di kho ti nh h nt, ngt th v v
cng hi hm. Nhng ngi chui vo sau cng vi ly t bt ca li bn ngoi khi pht gic
ch n np ca h. Lt sau, ting ngy, ting rn chm dt hn.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Yn lng hon ton. Ai ny ng yn. Ch trong mt gc kho cn ting th tho ca hai g thanh
nin s mt mt l Teresa Galudin v Koska Nekhvalenyk, con trai mt ph ng bn lng Ermolai,
mt g du ng.
- ng c b b ci mm nh th, nhi ranh, my nh git cht c l chng tao h? My c nghe
thy bn lnh ca Streze ang lng sc ngoi kia khng? Chng n t cui lng vng li, ang
dn hng ngang m tm, sp n ci kho ny ri. , chng n y. Gi cht i, rn th li, tao th
bp c ny by gi! Thi, xong ri, hn cho my , chng n i xa ri. Rt v ri. Th my m n
y lm ci kh mc g vy? C phi theo ui nhng ngi khc mi c ? C a no ng n
my u?
- Ti nghe thng Goska trn nh. C gia nh n ang b , b nghi ng. N c h hng
Khodatscoie. Lm th c, gc gc th thuyn m li. Nm im, ngu, ng c ca quy.
Chng n phng u, i ma lung tng c xung quanh. My m nhc nhch, chm phi, th my s
lm dnh sang c tao. My khng ngi thy mi hi thi sc sa y . C bit ti sao Streze lc sot
khp lng khng? Lo ta tm bt ci bn trn Paginsck trn v y y.
- u ui cu chuyn th no, h Koska?
- Ti ci thng Sanka nh Papnutkin m ra c. Bn tao ang ng xp hng, trn nh nhng,
khm sc khe. n lt thng Sanka. N khng chu ci qun o. N mi ung ru u v. N
n tr s vi b dng say mm. Vin th k gp vi n, bo n: "Anh hy ci qun o ra". Lch
s. Gi n bng "anh" t t. Vin chc qun i m li. Th m thng Sanka p li: "Tao ch ci.
Tao cc mun khoe ca qu vi mi ngi". Lm nh n mc c lm khng bng. on n xch gn
ti bn hng vin th k, lm nh ch c chuyn g, ri bt ng - pp! N ging mt qu m tng
vo quai hm thng cha kia. ng th. My bit khng, cha ai kp chp mt, n, thng Sanka y, n
ci xung, chp ci chn bn v, - hp! n lt nho ci bn cng vi ht thy cc th trn nh bt
mc, cc bng danh sch! Lo Streze t ca tr s qut to vo: "Ti khng tha th nhng tr cn !
Ti s cho cc anh bit th no l mt cuc cch mng khng mu, th no l coi thng php
lut a im trng binh. Thng ch mu u?"
Lc y Sanka chy ra pha ca s, ming ku to: "Khn ri, lm trn thi! y th cht c
m, anh em i!". Tao v vi qun o, va chy va mc , theo sau Sanka. N m v ca knh,
vt ngay ra ng, ai ui kp y. Tao lao theo. Thm my a na, bn tao vt chn ln c m
chy. Ti lnh lao ra ui theo. My hi u ui cu chuyn th no y ? ch thng no bit u.
- Cn tri bom?
- Bom g?
- a no nm bom? hay, khng bom th lu n vy?
- Tri t, my tng ti tao nm khng bng?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Th th ai nm?
- Lm sao tao bit c? Chc mt a no khc. N thy tt c lon ngu x, n ngh, , th cho c
x n tung ln chi cho vui. H s chng ng n mnh. C l mt cha chnh tr phm no . m
chnh tr phm t Paginsck y, bn h y nhan nhn ra . Sut, im my! C ting ngi. Nghe
thy cha, ti lnh ca Streze quay li. ng ri, thi cht c l ri. Tao bo my im ci mm kia
m.
Ting ngi n gn hn. Ting ng nghin kn kt. Ting inh thc nga lch bch.
- ng ng ci. Khng ai nh la c ta. Ta khng phi k ngu cho a khc la. R rng ta nghe
c ting chng n ni chuyn u y, - ging ni Petersburg ca vin i t vang ln dng dc,
nghe rt oai.
- Tha ngi, rt c th ngi tng l nghe thy y thi, - ng gi Otviagistin, mt ngi chuyn ch
bin c, lm l trng bn lng Ermolai, ni vin i t ngui i. - Ngi nghe c ting ngi l
phi thi, v ta ang gia lng ch u phi ngoi bi tha ma. Rt c th ngi ta ni chuyn tht.
Trong cc gia nh ch l mi ngi c cm ming c . Cng c th ai ang v nm m b ma
x .
- Thi thi ta s cho cc ngi bit th no l gi b qu ma dt nt! Ma x! Lng cc ngi sa st
tinh thn lm. Cc ngi c gi b ng nghch i, n lc cch mng th gii xy ra th hi khng
kp u. Ma x vi ch to qun!
- Mong ngi i t lng tnh cho. Cch mng th gii g ci x xnh ny ! Dn lng chng con
ton mt l dt c cn mai, sng gia ni kh ho c gy. n sch l h cn c chng thng, th h
bit g v cch mng.
Cc ngi u mt ging li nh th khi cha b bt qu tang. Phi lc sot ton b khu nh hp
tc x tiu th t trn xung di. Phi lc ht cc hm t, phi nhn k cc hm quy hng, khm
xt tt c nhng kho ln ph cn.
- Xin tun lnh ngi i t.
- Phi bt cho c, d sng hay cht, my tn Sanka, Koska, d chng n c chui xung dy bin
chng na! C thng Teresa nh Galudin na. Bt k thng cha n c ra r cc bi din vn i quc
i qun. Lm b tinh thn cao lm. Ngc li l ng khc. Hn khng ru ng c ta. Mt g con
bun i din thuyt, tc l tnh hnh ti t. ng ng. Tri l thng. Ta c mt bo cho bit rng
nh ca chng Crestovodvigiensck c che giu bn chnh tr phm v cc cuc hp kn. Phi bt
thng con hn. Ta cha quyt nh cch x l hn, nhng nu pht gic c iu g phi php, ta s
thng tay treo c hn lm gng cho k khc.
Bn lng sc b i: Khi chng i xa hn, Koska hi Teresa ang s gn cht t ny n gi:
- Nghe r cha?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Ri, - Teresa tr li, ging lc hn i.

- By gi tao vi my, vi thng Sanka, thng Goska ch cn mi cch l trn vo rng. Tao khng
bo l mnh s y mi. Cho n khi no chng ngui i. By gi s liu sau, c th ta s li v
lng.
Ch thch:
(1) Mt dn tc t ngi pha ng h Baikan, thuc min ng Sibiri.
(2) Kostet ly b danh l tn ph n.
(3) Mt t chc gm cc phn t du ng c v trang, chng li phong tro cch mng thi k 1905
1907
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn XI
on qun rng
1.
Zhivago b du kch cm t hn mt nm. Cnh mt t do ca chng c gii hn rt khng r rng.
Ni giam cm chng khng c tng ro bao quanh. Chng khng h b canh chng hay b theo di.
on qun du kch lun lun i chuyn. Zhivago theo h n khp ni. Qun du kch khng h tch
bit, khng h ngn cch vi dn chng. H ln vo vi dn, tr trn trong dn, mi khi ko qua cc
thn xm v th trn. Dng nh c s c lp giam cm y u khng h c.
Bc s vn c t do, c iu l chng chng bit cch tn dng n. S ph thuc, s cm t ca
chng khng khc g nhng hnh thc cu thc khc trong cuc sng, nhng hnh thc cng thng
v hnh, v cm v c v khng thc, m ch l o gic, h cu nh th. Mc d vng bng xing
xch, gng cm v gim thi, song bc s vn buc phi phc v tnh cnh mt t do, d b ngoi c
v tng tng, ca mnh.
Ba ln liu trn u b bt li. Chng khng b hnh pht g c, nhng ng l a vi la. Chng
nh t b nh chy trn.
Chng c lng v ch huy du kch l Liveri Miculisyn. Anh ta u i, cho chng ng chung lu v
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thch bu bn vi chng. Chng vt v chu ng s thn mt b p buc ny.

2.
Thi k ny qun du kch gn nh lin tc dn sang pha ng. i khi s chuyn dch y l mt b
phn ca k hoch tng cng kch nhm qut qun i Konchak ra khi min Ty Sibiri. i khi,
nu bn bch v thc vo sau lng qun du kch v nh bao vy h, th cuc di chuyn vn v
hng ng mang tnh cht mt cuc rt lui. Trong mt thi gian di Zhivago khng hiu g v iu
b n y.
Cc th trn v lng xm ven ng ci quan, ni qun du kch i ngang qua hoc xuyn qua, rt l
khc nhau, ty theo s may ri ca thi vn qun s, - L lng hoc lng Trng. Nhn b ngoi,
thc kh m bit chnh quyn bn trong nm trong tay ai. Khi on qun ko qua cc th trn v lng
xm y, chnh on qun di dng dc tr thnh lc lng ch yu y.
Cc ngi nh c hai bn ng ta h co li v ln thp xung t, trong khi cc tp k binh, nga,
i bc v nhng n v b binh ng o, o capt cun trn khoc trn ba l sau lng, p bn m
i, tng chng cao ln hn c cc mi nh Mt ln, trong mt th trn nh th, bc s tip nhn mt
chin li phm l mt kho thuc Anh m mt tp s quan bch v di quyn tng Kappen phi b
li trong lc rt lui.
Ngy hm y ma v m, c hai mu. Tt c nhng ch c nh sng chiu vo dng nh c mu
trng, cn tt c phn cn li l mu en. Trong tm hn cng vy, ch c ci bng tranh ti tranh
sng, khng c s chuyn tip hoc pha sc kh d lm du nh ni lng.
Con ng b giy xo bi nhng cuc chuyn qun thng xuyn bin thnh mt dng bn en.
Ngi ta ch c th qua ng m khng lm chn mt vi ni cch nhau rt xa, sau khi mt cng
i vng vo hng qung di. Trong hon cnh , trn Paginsck, bc s Zhivago gp li ngi
bn ng hnh trn xe la ngy trc l Pelaghen Chiagunova.
Ch ta nhn ra chng trc. Chng phi mt mt pht mi nh li c khun mt quen quen ca
ngi ph n ang m m nhn chng t pha bn kia ng, nh t b i din ca mt dng
knh, ci nhn ng nc i, rng ch ta quyt cho hi chng nu chng nhn ra ch ta, bng
khng, ch ta cng sn sng quay i. Chng nhn ra. Cng vi hnh nh toa tu ng nght nhng
tp ngi b cng bc ra phc v chin trng, nhng ngi lnh p gii, v ngi ph n c bm
tc ui sam ht ra trc ngc, chng cht thy hin ln hnh nh nhng ngi thn trong gia nh
chng, nhng chi tit ca cuc tn c cch y hai nm dn dp hin v r mn mt, nhng khun
mt thn yu m chng vn nh thng da dit n no lng cht hin ra sng ng trc mt chng.
Chng ht hm ra hiu Chiagunova cng chng i ngc ln ph mt qung na mi c th qua
ng nh c mt hng xp nh trn mt bn. Chng ti ch , sang gp v cho hi ch ta.
Chiagunova k cho chng nhiu chuyn. Sau khi nhc chng nh n cu thiu nin Vasia ngy th,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
b trng dng bt hp php vo qun on lao cng chin trng v cng mt toa vi h, ch ta t
li cuc sng ca mnh nh ca m Vasia ti lng Veretenich: Ti , ch ta cm thy rt thoi mi.
Nhng dn lng khng thch trong lng c ngi n b xa l t ni khc n. H ln n ch ta, lm
nh ch ta c quan h gn gi n kia vi Vasia. Ch ta nh ra di trnh cc hu qu xu hn. Ch
n vi b ch Olga Galudina ti thnh ph Crestovozdvigiensck. Nghe n c ngi trng thy
Pritylev Paginsck ny, nn ch ta ti y. Ho ra l h n sai. Cn ch ta tm c vic lm nn
li y.
Trong khi tai ho xy ra vi nhng ngi thn yu ca ch. Ch c tin lng Veretenich b trit
h v khng tlln lnh trng thu lng thc tha. Nh ca m con Vasia b chy v c mt ngi
trong gia nh b cht. Nh b ch Galudina Crestovozdvigiensck th b tch thu gia sn. ng anh r
ca ch b b t hoc b x bn. Thng chu th mt tch. Thi gian u b ch Galudina lm cnh i
kht kh s, nhng by gi ang i cho mt gia nh nng dn c h hng xa ti xm th
Dvonasck.
Tnh c Chiagunova li lm cng trong ci hiu thuc Paginsck m bc s Zhivago c nhim v tch
thu ti sn. Vic tch thu ny s y tt c nhng ngi sng nh vo tim thuc, trong c ch, ti
cnh kit qu. Nhng bc s Zhivago u c quyn bi lnh. Chiagunova chng kin vic tch thu
kho thuc y Chic xe ca Zhivago c a vo sn sau ca hiu thuc n tn ca kho. Cc chai
thuc, cc thng thuc c buc bng cnh liu nh, b khun t trong kho ra cht ln xe.
Cc nhn vin ca tim thuc bun b nhn cnh y v tm trng ca h dng nh ly sang c con
nga gy cm, gh l ca tim thuc ang ng trong tu nga ng ra. Ngy ma sp tn. Tri
quang c mt cht. Mt tri ang ln h ra sau nhng m my en bao bc, trong chc lt, nm
nhng tia nng mu ng sm xung sn nhum vng my vng phn nga nho nhot mt cch
ng s. Nc phn qu m c, gi khng lay ng ni vng nc y. Nhng m nc ma trn
ngp ngoi ng ci th gn sng lp long vi nhng tia nng bm.
on qun vn i, i mi hai bn mp ng, vng trnh cc vng nc su nh ao h. Trong s
thuc men tch thu c c c mt hp cocain, th ma tu m v ch huy du kch lun em ra ht
ngi t lu nay.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P11 - 2
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
3.
Bc s bn lt u vi cng vic ca on qun rng. Ma ng th bnh st pht ban, ma h th
bnh kit ly, cng vi s thng binh ngy mt nhiu do chin s gia tng.
Mc d gp tht bi v ch yu phi rt lui, hng ng du kch qun khng ngng c b sung bi
nhng ngi dn mi vng dy cc vng on qun i qua v bi nhng ngi ri b hng ng k
th chy sang vi du kch. Trong vng mt nm ri Zhivago vi h, s lng du kch qun
tng ln mi ln, thc s bng con s m Liveri ba ra khoe khoang ti cuc hp ban tham mu
b mt thnh ph Crestovozdvigiensck hm no.
Zhivago c thm my y t qun y mi ra trng, trnh cn thit, ph gip chng. V iu tr
thng binh, cnh tay phi ca chng l Kereni Laiot, ng vin cng sn Hungary, bc s qun y b
o bt lm t binh, m tri ngi ta gi l ng ch Laiusi, v vin y s ngi Khovat, tn l
Anghelia, cng l t binh ca o. Vi Laiot, Zhivago trao i bng ting c, ngi th hai vn gc
dn Slav min Bancng, th hiu lm bm i cht ting Nga.
4.
Theo cng c quc t v Hi ch thp , cc bc s qun y v nhn vin cc n v cu thng
khng c quyn v trang v tham chin. Nhng mt ln bc s Zhivago buc phi vi phm quy
ch y, tri vi mun ca chng. Chng b ng mt trn nh nh gia cnh ng, phi chia s s
phn vi cc chin hu v phi bn t v.
n v du kch nm ri thnh phng tuyn ba rng. Zhivago nm cnh anh chin s in bo. Pha
sau lng n v l rng tai ga, ng trc mt l mt bi trng kh rng v tr tri ni bn bch v
ang xng ln tin cng.
Chng ti rt gn, Zhivago nhn r mt tng ngi. l nhng cu thiu nin, thanh nin tr
mng xut thn t cc tng lp khng phi qun nhn ca x hi th , v nhng ngi nhiu tui
hn b ng vin t lc lng d b. Nhng s hng hi c khi xng t bn tr, nhng sinh vin
nm th nht cc hc sinh trng trung hc h tm nm mi ghi tn lm qun tnh nguyn.
Bc s khng quen bit tn no c, nhng khun mt ca mt na s lnh y kh quen thuc i vi
chng. Mt s tn gi chng nh n cc bn hc ngy xa. Khng chng chng n l con em ca
h cng nn? Nhng a khc ta h chng thng gp gia m ng trong nh ht hay ngoi
ng ph hi xa. Nhng khun mt biu cm, hp dn ca chng, chng cm thy gn gi, gn
nh ca nhng ngi cng gii vi chng.
thc ngha v, theo quan nim ca chng, khch l chng tr nn hng say cung nhit mt
cch v ch v y khiu khch. Chng tin thnh mt hng tha tht, n ngc hin ngang hn c s
quan ng lm qun, chng bt chp nguy him, khng thm chy tng qung hoc nm xung t,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mc d bi trng c nhiu m t v g ng dng n np rt tt. Ln n ca qun du kch qut

ng chng gn ht.
gia bi trng tr tri, ni bn bch v ang tin cng, c mt cy b cht chy. N b st nh, b
la thiu, hoc b t sm bi cc cuc giao tranh trc y. Mi tn lnh b binh tnh nguyn kia
trong lc tin ln u nhn vo ci cy y, c chng chi ci mun np vo sau thn cy nhm
bn chnh xc v an ton hn, nhng chng coi khinh n v tip tc tin ti.
Du kch ch c mt t n nn phi tit kim. Lnh a ra v c tt c ng h, l ch bn t c ly
gn v t nhng v tr thy r mc tiu!
Zhivago khng c sng, nm trn c quan st din bin trn nh. Ton b s thng cm chng dnh
cho ci bn tr ang cht mt cch anh dng kia. Chng tht tm mong cho chng thng trn. l
con em nhng gia nh r rng rt gn gi v tinh thn vi chng, c cng nn gio dc cng n np
lun l, cng nhng quan nim nh chng.
Chng thong ny ra ngh chy xung bi trng u hng chng, do s ly li c t do.
Nhng lm nh th l liu lnh, qu nguy him.
Gi s chng chy c ti gia bi trng, hai tay gi cao, th chng c th s b h th t c hai
pha, vo lng v vo ngc, phi du kch th trng pht chng v ti phn bi, pha bch v th v
khng hiu nh ca chng. Chng my ln lm vo cnh ng tng t, chng suy tnh mi
kh nng v t lu gt b mi k hoch trn chy y. Chng nh nhn nhc bng lng vi hai
cm xc tri ngc y, nm sp hng mt v pha bi trng, khng c v kh, np mnh trong c m
theo di din bin trn nh.
Song phi nm mt ch quan st th ng trn nh mt mt mt cn ang din ra quanh mnh th
qu l v ngha v vt qu sc ngi. V vn khng phi lng trung thnh vi ci bn ang
cm chn chng, khng phi s t bo v mnh, m l ch phi tun theo din bin trc mt,
phi phc tng nhng qu lut ca tn thm kch ang din ra xung quanh chng. Khng tham gia
vo tc l chng li quy lut cn phi lm nhng g ngi ta ang lm. Trn nh ang din ra.
Ngi ta ang bn vo chng v cc chin hu ca chng. Cn phi bn tr.
Bi vy khi anh chin s in bo nm bn cnh chng giy nh ch ri nm dui thng cng bt
ng, th chng bn b li bn anh ta, g ly bao n v cy sng ca anh ta, tr v ch c ca mnh,
np n v sng v bn ht vin n n vin kia.
Nhng lng thng hi khng cho php chng nhm vo nhng thanh nin m chng cm mn. M
bn ch thin th l hnh ng qu ngu ngc v l bch, tri vi d nh ca chng. V th chng chn
nhng lc khng c ai gia tm sng ca chng v mc tiu, nhm bn vo ci cy kh chy.
Chng c th php ring ca chng.
Lc im ngm chnh xc dn, chng kh n tay vo c sng. n rt nh, theo kiu bn chi, vin
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
n bay i theo ng d kin, trng vo cc cnh thp xung quanh ci cy chy xm lm cho chng
ri l t.
Nhng than i! D chng ht sc cn thn khi bn trng ai, song k ny k n trong m lnh
ang tn cng vn hin ra vo ci khonh khc quyt nh gia chng v mc tiu ri ng vo x
tuyn khi sng n. Chng bn b thng hai tn, tn th ba v phc gc cht gn gc cy.
Cui cng tn ch huy bch v cm chc l cuc tn cng ch v ch, bn ra lnh rt lui.
n v du kch t ngi. Lc lng chnh khng c y: mt s ang trn ng hnh qun, mt
s ang giao chin vi nhng lc lng ln hn ca qun ch pha khc. khi bc l s thua
km v qun s ca mnh, anh em du kch khng xng ra truy kch bn ch.
Y s Anghelia dn hai y t mang cng ra ba rng. Zhivago bo h sn sc thng binh, cn chng
bc ti ch anh lnh in bo ang nm bt ng, vi hy vng mong manh rng anh ta cn th, may
ra c th cu sng. Nhng anh ta cht.
kim tra cho chc chn, Zhivago ci cc o s mi trn ngc anh ta v p tai nghe tim. Tim
ngng p.
Ngi cht eo c mt ci hp nh ng nh. Zhivago g ci hp ra. Trong hp c mt t giy
nh c gp li, cc mp gp sn ht, bc trong mt mnh vi. Bc s gi t giy ra. N b nt
b n mt na.
Mnh giy ghp nhng cu trch t bi Thnh ca th 90, vi nhng ch sa i v thm tht v dn
chng thng a vo cc bi kinh v cng v sau cng xa vi nguyn bn.
Nhng cu vn ca gio hi Slav c dch sang ting Nga. Nguyn vn trong Thnh ca "Ngi
sng di s che ch ca ng Ti cao", trong bn dch li tr thnh u ca li cu "S che ch
sng ng". Cu th trong Thnh ca: "Ngi s khng s mi tn bay gia ban ngy", li bin
thnh li khch l "Ch c s mi tn ca chin tranh". Thnh ca ni: "Bi l n bit danh ta", th
trong t giy ghi "N bit danh ta qu mun". V "Trong su no ta s cng ngi " b vit
chch thnh "Ma ng gi lnh sp n cng ngi".
Bn Thnh ca c coi l linh diu, che mi tn hn n. Trong cuc chin tranh quc 1914 1918, binh lnh eo n lm ba h mnh. Hng chc nm tri qua v mi v sau, nhng ngi b
giam cm khu n vo qun o v thm c i c li khi b gi i ly cung vo ban m.
T ch anh chin s in bo, Zhivago i ra bi trng, ti bn xc tn bch v tr tui b chng bn
cht. Trn khun mt khi ng ca hn, c th c c nhng nt hn nhin v ti v ni au kh
y bao dung. "Mnh git hn lm g nh?" - Zhivago t hi.
Chng ci cc o capt ca hn m phanh vt o. Trn lp vi lt, h tn ca hn c thu bng
ch xin xin rt p bi mt bn tay cn thn v u ym, chc l bn tay ngi m "Seriozha
Ransevich".
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
T ch vt o s mi li ra mt cy thnh gi nh, mt tm nh eo trn trn v mt chic hp dp

bng vng, np hp b thng mt l bng u inh. Chic hp na ng na m. Mt nnh giy gp
ri ra. Zhivago gi mnh giy v tng mnh nhn nhm: cng chnh l bn Thnh Ca s 90, c
iu c in bng ting Slav ng nh nguyn bn ca n.
ng lc , Seriozha rn ln mt ting, ca quy chn tay. Cu ta cn sng. Sau mi bit cu ta
ch b chn thng nh bn trong. Vin n cui tm bay p vo mp cng ca l ba h mnh
ngi m khu cho cu ta cu cu ta thot cht. Nhng bit lm g vi g thiu nin bt tnh nhn
s ny?
Thi k ny, s hung d ca lnh trng ln ti cc im. T binh b bn b gia ng dn gii,
thng binh ca i phng b git cht lun ti trn.
Vi thnh phn lun lun thay i ca qun i rng, khi th nhn thm nhng th sn mi, khi th
c k b trn hoc chy sang hng ng k th; nu bit gi b mt tht cn thn, c th ni di mi
ngi rng Seriozha l mt chin s mi gia nhp n v.
Zhivago lt ly qun o ngoi ca anh chin s in bo cht, ri vi s tr gip ca Anghelia,
ngi m chng ng cho bit ca chng, chng thay qun o cho g thiu nin lc y vn cha
tnh li.
Chng v vin y s sn sc cu ta. Khi Seriozha hon ton bnh phc, h cu ta ra i, mc d cu
ta khng giu gim hai n nhn ca mnh, rng cu ta s tr li vi qun i Konchak v s tip tc
chin u vi Hng qun.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P11 - 3
5.
Vo ma thu du kch ng cn c Mm Co, mt khu rng nh nm trn mt qu i. Di chn
i, t ba pha c mt dng sng chy sit si bt trng xo c xi mi vo b thnh cc lm.
Trc khi du kch n, bn bch v di quyn tng Kappen ng doanh tri ma ng y.
Bng sc lc ca chng v huy ng dn c quanh vng, chng dng ln cc n ly trong rng,
n ma xun th chng b i. By gi du kch tn dng cc cn hm, cng s v ho giao thng cn
nguyn vn.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Liveri v bc s Zhivago cng mt cn hm. hai m nay anh ta lun ming tr chuyn vi
chng khin chng mt c ng.
- c g ti bit hin gi ci ng gi ng knh ca ti, cha ti y m, ang lm g.
"Ly Cha, sao mnh ght ci ging ni tr h y th khng bit. - Zhivago ngh thm. - Trng hn
ging cha nh c!"
- Cn c vo cc bui trao i trc y ca chng ta, ti kt lun rng bc s bit kh r v lo gi
y. V ti c cm tng bc s ngh tng i tt v lo. Phi vy khng, tha qu ngi c-t?
- ng Liveri, ngy mai chng ta phi hp bn v bu c trn ngn g trong rng tha. Ngoi ra,
sp phi lp phin to xt x my cu y t nu ru tri php. Ti v Laiot cha chun b xong h s
ti liu v v . Sng mai, hai chng ti s hp bn vi nhau. Th m hai m nay ti khng ng
c. Ta hy gc vic ni chuyn li vo dp khc. Mong ng lm n cho ti nh.
- Khng, du sao ta cng tr li chuyn lo Miculisyn ci . Bc s c nhn xt g v lo khm gi
y?
- ng Liveri, cha ng cn tr lm m. Ti khng hiu ti sao ng li gi cha mnh nh th. Cn by
gi th ti xin tr li cu hi ca ng. Ti vn thng bo ng, rng ti khng thng tho cc c
trng ring bit ca ch ngha x hi, nn ti khng thy c s d bit gia nhng ngi Bolsevich
vi nhng nh x hi khc. Cha ca ng nm trong s nhng ngi lm cho nc Nga lm cnh
nhiu nhng ri lon trong my nm qua. Cha ca ng l mt tp ngi c tnh cch mng. C hai
cha con ng u i din cho c im phn r ca dn Nga.
- l li khen ngi hay ch trch y?
- Mt ln na ti d ngh gc cuc tranh lun vo dp khc thun tin hn ngoi ra, ti lu ng v
mn cocain m ng li c em ra ht ngi v iu . ng c t tin ly cocain trong t thuc d tr
m ti c trch nhim bo qun. Chng ta cn dng n vo cc mc ch khc, y l cha ni n
chuyn n l mt th c dc v ti phi chu trch nhim v sc khe ca ng.
- Hm qua bc s li khng d lp hun luyn. Bc s mc cn bnh suy dinh dng thc - x hi y
nh cc m nh qu tht hc v bn tiu th dn lc hu. Trong khi ngi li l bc s, mt ngi uyn
bc v thm ch hnh nh cn vit sch na. Bc s hy gii thch xem, ti sao hai chuyn li c
th i i vi nhau no?
- Ti khng bit ti sao. Chc hai chuyn khng th i i vi nhau, nhng bit lm th no c.
Hon cnh ti tht ng thng.
- Nhn nhc cn t hn c kiu cng. Bc s ch nn ci giu ct theo kiu , m hy nghin cu
chng trnh hun luyn ca chng ti, th s thy ngay s kiu cng ca bc s l khng ng ch
cht no.
- ng mun ni sao ty ng! Sao li c chuyn kiu cng y? Ti rt khm phc cng tc gio
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
dc ca cc ng. Ti c c bn cng tm tt nhng vn c em ra tho lun hng ngy.

Nhng t tng ca ng v s pht trin tinh thn ca binh s, ti bit c. Ti rt khm phc. Tt c
nhng iu ng ni v thi ca ngi chin s qun i nhn dn i vi cc ng ch, i vi
nhng k yu ui, nhng k khng c ai che ch, i vi ph n, o c v danh d trong sng,
- tt c gn ging nh nhng g to nn cng x Dukhobo(1). l mt kiu hc thuyt Tolstoy,
l m c v mt cuc sng xng ng. Tui nin thiu ca ti c nui dng bng tt c
nhng quan im y. Ti sao ti li i giu ct n kia ch?
Nhng trc ht, nhng t tng v s hon thin ton b, theo nh quan nim t sau Cch mng
thng Mi n nay, khng khch l c ti. Th n, tt c nhng dluyn cn lu mi c
thc hin, v mi ch l nhng li ni sung v chuyn m ngi ta phi tr bng hng bin
mu, khin ti thy c l mc tiu khng bin minh c cho phng tin. Cui cng, v cng l
im ch yu, khi ti nghe nhc n vic ci to i sng th ti khng cn lm ch bn thn c
na v m ra tht vng.
Ci to i sng! Nhng ngi lp lun kiu c th l nhng ngi rt tng tri, nhng li cha
ln no bit r cuc sng, cha cm nhn c tinh thn ca n, linh hn ca n. i vi h, cuc
sng ch l mt cc nguyn th, cha c bn tay h o gt cho p , cn phi c h ch
bin. Song i sng chng bao gi l nguyn liu hay vt liu c. Cuc sng ng nn nh, lun lun
t i mi bn thn n, lun lun v mi mi ch bin cn nguyn, lun lun v mi mi t ci to
v ti hin, t n cao hn mi th l lun nhu mui ca chng ti v ca cc ng.
- Du vy, ti dm gp vi bc s, rng vic tham d cc bui hp v tip xc vi nhng con ngi
k diu ca chng ti s nng cao tinh thn cho bc s Bc s s khng sa vo tm trng su mun
nh th. Ti bit v sao bc s c tm trng y.
Bc s bun phin v cnh chng ta b nh ti tp v khng thy le li tia hy vng no ch g.
Nhng ng bn i, ng bao gi hong s c: Ti cn bit nhiu chuyn kinh khng hn gp bi, c
lin quan trc tip n ti - tm thi ti cha cng b, du th ti u c bi ri. Tht bi ca chng
ta ch mang tnh cht tm thi. Tn Konchak t phi cht. Bc s hy nh li ti. Ri bc s s thy.
Chng ti nht nh thng. Xin c yn tm i!
"Th ny th qui l tht? - Zhivago ngh thm. - Tht l tr con! Tht l thin cn! Mnh lun ming
khng nh vi hn rng quan im ca chng ta i lp nhau, hn dng sc mnh bt cc mnh v
cm chn mnh bn hn, th m hn li c tng rng cc tht bi ca hn khin mnh bun phin,
rng cc d tnh v hy vng ca hn s truyn nhu kh cho mnh. Tht l m qung! i v hn, li
ch ca cch mng vi s tn ti ca h thng mt tri ch l mt".
Zhivago tc si mu. Chng khng tr li, ch nhn vai, cng chng thm giu rng s ngy th ca
Liveri vt qu sc chu ng ca chng ang phi c km mnh li. Thi khng lt khi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mt ca Liveri.
- Ni nng l ui l y, ng Thin Li , - Liveri ni.
- ng nn hiu, ng cn hiu rng tt c nhng th chng c ngha l g i vi ti c "Thin
Li", "ng bao gi hong s", " ni th ni cho trt", "Moa lm xong vic ca n, Moa c th
ra i", - tt c nhng li ni tm thng y u v ngha l i vi ti. Ti s ni, nhng s khng
ni cho trt, d ng c ut ln cng mc ng. Ti c gi d cc ng l cy uc sng, l nhng ngi
gii phng ca nc Nga, rng khng c cc ng th nc Nga s b dit vong, b ri vo vng bn
c cc v tm ti, th ti cng vn bt cn cc ng, ti khng thch cc ng v cui cng cc ng hy
bin i u th i.
Nhng v iu khin t tng ca cc ng mc ci ti tng ra hng ng cu cch ngn, nhng li
qun mt iu ch yu l khng th p duyn nhau nn h nhim ci thi quen em li t do v hnh
phc cho ngi khc, c bit cho nhng ngi khng h xin x h hai th y. Chc cc ng tng
rng khng cn ch no tt hn cho ti bng ci cn c ca ng v cc chin hu ca ng. Chc ti
phi cm n v cu chc cho ng v c giam chn y, v ng gii phng ti khi gia nh ti,
khi con trai ti, khi ngi nh, cng vic v tt c nhng g thn thit i vi ti, nhng g hp
thnh cuc sng ca ti.
Ngi ta dn n tn y rng c mt n v l mt, khng phi ngi Nga t kch vo
Varykino. Nghe u mi th u b trit h v cp ph. Kamenodvoski khng ph nhn tin y.
Hnh nh ngi nh ca ti v ca ng u may mn chy thot. Mt l ngi mt xch, mc o
bng chn v m lng cao, trong mt hm thi tit rt but khng khip, vt sng Ryva ng
bng v lnh lng, khng thm ni na li bn cht mi sinh vt khu tri, ri rt lui cng b n
nh khi xut hin. ng c bit g v v khng? C tht vy khng?
- Chuyn ba t nhm nh. Chuyn ngi li i mch v cn c.
- Nu ng t t v lng nh trong nhng bi ln lp ca ng v gio dc o c cho binh s, th
ng hy th ti ra. Ti s i tm gia quyn, nhng ngi thm ch ti ch cn bit sng cht ra sao v
ang u. Bng khng, xin ng im i v hy ti yn, bi v ngoi ci ra, ti chng thit g
ht, v ti khng chu trch nhim v vic mnh s lm. Cui cng th, m kip, ti cng hon ton
c quyn bun ng ch!
Zhivago nm sp xung ging, gc mt vo gi. Chng c tm cch khng nghe Liveri thanh minh
v tip tc an i chng, rng sang xun bn bch v chc chn s b p tan. Cuc ni chin s chm
dt, mi ngi s c hng t do, hnh phc v ho bnh. By gi khng ai dm gi chn bc s
na. Nhng t nay n cn c gng chu ng mt cht. Sau ngn y th thch, hy sinh v ch
mong, th ch thm vi thng na no c s g. V by gi bc s i u c kia ch. Chnh v li
ch ca chng, m hin nay khng th chng di mt mnh ti bt c ni no.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
"Tht ng nh ci a ht, qu s! Hn li ba hoa y! Sao hn khng bit ngng mm, c nhai

i nhai li mt lun iu sut ngn y nm nh?" - Zhivago th di v thm tc gin. - "Hn say sa
vi chnh li l ca hn, ci thng cha bm mp nghin ccain bt hn ny. Hn bt chp ngy hay
m, cm cho ngi ta ng yn thn vi hn, qun khn khip i sao mnh cm ght hn n th!
C Cha chng gim, th no cng c ngy mnh git hn! i Tonia ti nghip ca anh! Em cn
sng hay khng? Gi em u? Ly Cha, hn em phi qua k sinh n t lu ri! Em sinh n ra
sao? Em sinh con trai hay con gi? Hi nhng ngi thn yu ca ti, tt c mi ngi hin gi ra
sao? Tonia i, anh c li v ng trch vi em bit chng no!
V em, Lara i, anh khng dm gi tn em khi tan nt lng anh. Ly Cha! Ly Cha! Sao con
qui vt ng ght, khng c cm xc kia vn ang din thuyt lun ming ! i, mt ngy kia
khng chu ni na, ta s git hn, git cht hn!
Ch thch:
(1) Mt gio phi xut hin Nga na sau th k 18, bc b cc nghi l thn b ca chnh thng
gio, thn thnh ho nhng ngi th lnh cng x. B Sa hong n p v khng tun phc chnh
quyn. Cui th k XIX di chuyn sang Cannada.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P11 - 4
6.
Nhng ngy m nng u thu tri qua. By gi ang l ma thu vng vi nhng ngy trong sng.
gc pha ty Mm Co, c mt ci chi g ca chic l ct xa cn li nh ln khi mt t. Ti
y, Zhivago hn gp bc s Laiot, ph t ca chng, bn bc my vic ca n v. Chng n
ni hn ng gi. Trong lc ch Laiot ti, chng i bch b trn b chin ho st l, ri leo ln chi
g v qua cc l chu mai trc kia l ni t sng my, chng nhn sang cnh rng xa bn kia sng.
Ma thu phn chia r rng gii hn gia loi cy l nhn v loi cy rm l. Cy l nhn dng
thnh mt bc tng ti ti, gn nh en pha xa, cy l rm th nh nhng vt ru vang sng
rc ln ch ny ch n, trng ging ht mt th trn c, c nhng ngi nh v vm mi lt vng,
c dng ngay gia rng bng cc thn cy.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
t di giao thng ho, di chn bc s v trong cc rnh do bnh xe hn xung trn con ng
rng b cng li v sng gi ban mai, ph y mt lp l liu kh, nh xu, xon xon nh dm bo.
Ma thu toa ra mi l liu nu nu ng ng y cng v s th mi ph khc. Zhivago thm kht ht
ci mi hn hp ca to p lnh, ca t cht, hi m ngn ngt v mi khen kht ca kh tri
thng chn trong xanh, ging nh mi hi nc bc ln t mt ng la hoc mt m chy va b
di nc tt ngm.
Zhivago khng bit Laiot ti st sau lng chng.
- Cho ng nghip, - Laiot ni bng ting c.
H tho lun cng vic, Zhivago ni:
- C ba im phi bn. Mt, nhng k nu ru tri php; hai, t chc li bnh vin d chin v kho
thuc; v cui cng, ti nhn mnh im ny, l iu tr ngoi tr cho cc bnh nhn tm thn, trong
hon cnh hnh qun. C l anh cha thy iu l cn thit, nhng theo nhn xt ca ti th chng
ta ang pht in ln c, anh bn Laiot , v cc dng ca bnh in thi nay mang tnh cht bnh
truyn nhim.
- l mt vn rt ng ch . Ti s tr li vn y sau cng. By gi ti mun ni vi anh
iu ny: mi ngi trong cn c ang xn xao no ng. Nhiu ngi ng lng trc n trc s
phn ca my k nu ru tri php. H cng lo lng cho s phn ca gia quyn h, cho nhng
ngi thn chy trn khi lng khi bn bch v ko ti. Mt s du kch khng chu ri cn c, v
on xe nga ch v con, cha m h sp n y.
- Vng, nn ch n lc on ngi y n.
- V tt c nhng chuyn y li xy ra trc ngy bu c v ch huy thng nht, chung cho tt c cc
n v, trong c nhng n v trc y khng thuc bin ch ca chng ta. Ti ngh s ch c
mt ng c vin c nht l ng ch Liveri.
Nhm thanh nin c Vdovichenko, ng h Vdovichenko l nhng k xa l vi chng ta, lin kt
vi ci m nu ru tri php, l con ci bn ph nng v con bun, l m lnh o ng khi qun
i Konchak. Chnh bn y lm rm beng hn c.
- Theo ng nghip, th nhng cu y t nu v bn ru tri php s b ng pht nh th no?
- Ti chc h s b kt n t hnh, nhng ngi ta s khng x bn, m cho h hng n treo.
Nhng chng ta bn vo thc cht cng vic i thi. Trc ht ti mun xem xt vn t chc li
bnh vin d chin.
- ng . Nhng ti phi ni rng khng h ngc nhin khi anh ngh phng nga bnh tm thn.
Ti cng ngh nh anh. xut hin v lan rng nhng cn bnh tm thn rt in hnh, mang
nhng c im nht nh ca thi i, do cc c im lch s ca thi i trc tip gy ra. n v
ta, c mt anh trc kia l lnh trong qun i Nga hong, mt ngi gic ng cao, c bn nng giai
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
cp bm sinh, tn l Pamphin Palyk. chnh l l do khin anh ta pht in. Anh ta run s cho gia
quyn ca mnh, trong trng hp nu anh ta cht, cn gia quyn ri vo tay bn bch v v s chu
trch nhim ly v anh ta. Mt tm l rt phc tp. Gia quyn ca anh ta hnh nh c mt trong on
ngi t nn sp n cn c ny. Ti khng trnh ting Nga hi han anh ta cn k. Anh hy
hi thm chi tit qua Anghelia hoc Kamenodvoski.
- Nn khm bnh cho anh ta.
- Ti bit Palyk rt r, qu r l ng khc. C ln ti ng hn hi ng qun nhn. Mt g tn
nhn, da en sm, trn thp. Ti khng hiu anh thy hn tt im no. Hn lun lun ng h cc
bin php cc oan, nghim khc, cc bn n t hnh. V ti lun lun gh tm hn, thi c. Ti
s khm cho hn.
7.
l mt ngy trong sng, y nng. Tit tri kh ro v du du nh sut tun l trc.
T gia khu cn c vng li ting rm r lao xao ca mt khi ngi t tp ng o, nghe nh ting
chn rm rch trong khu rng, ting ngi ni, ting ru b, ting ba nn xung e, ting nga h,
ting ch sa v ting g gy. Tng tp ngi da rm nng, mm ci ph hm rng trng, i l lt
trong rng. Mt s ngi bit bc s Zhivago ci u cho chng, nhng ngi khng bit th lng l
i ngang qua.
Mc d anh em du kch khng ng ri cn c Mm Co khi on xe ch gia quyn ca h cha
kp n y vi h, song on xe y ch cn cch y khng xa, nn mi ngi trong cn c ang
chun b nh tri tht mau di chuyn sang pha ng. H lau chi, sa cha th ny th n, xp
dn c hm xing, im li v kim tra tnh trng ca xe c.
gia rng c mt ci g ln, c b gim nt, xem chng l mt khu m c, m dn a phng gi
l ng. ng thng c dng lm ni tp trung qun i. Hm nay ngi ta triu tp ton b
anh em du kch ti y cng b mt tin quan trng.
Trong rng cn ngi cy l cha a vng. chnh gia rng, l cy hu ht cn xanh ti. Mt tri
x chiu xuyn qua cy l ht t pha di ln. Lng nhng chic l c nh nng chiu vo chy
ln ngn la xanh nh cc mnh chai trong sut.
Trn mt khong t trng cnh kho h s lu tr, trng ban thng tin lin lc Kamenodvoski ang
t m giy t c, c xem qua v khng cn tc dng, do vn Phng ca tng Kappen b li,
cng vi mt s thng k bo co ca chnh on qun du kch. ng la c nhm ch c nh
nng. Mt tri ri qua ngn la trong sut nh ri qua l xanh ca rng cy. Khng thy la, ch
thy nhng lung kh nng chuyn ng lung linh nh vy mica, chng t c mt ci g ang chy
v b t nng.
y trong rng ni r sc s tng chm ht chn ca cc loi cy: cy thy cn nhiu mu, cy
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
cm chy mu gch, cy h cu mu ta pha bc. Nhng con chun chun lm m v trong sut,
nh la v l cy, xp xe i cnh thu tinh, thong th bi trn khng trung.
Zhivago t nh yu thch cnh rng bui chiu t trn ngp nh la hong hn. Nhng pht y
ng l c chng cng ang cho cc ct nh sng kia ri qua ngi mnh.
ng l ci nng khiu tinh thn sng ng trn vo ngc chng, thm ngp ton b c th chng,
ri t bn di xng b vai giang rng i cnh bay ra. Mi thiu nin u to ra cho mnh mt
hnh nh u tin, hnh nh y s c ghi nh sut i, tr thnh din mo bn trong v nhn cch
ca ngi y. Hnh nh va hin ra trong c chng vi ton b sc mnh ban u ca n, buc
thin nhin, rng cy, cnh hong hn v ht thy vn vt phi ho thn thnh dung nhan ban u
y sc bao qut ca mt thiu n "Lara!" - Chng nhm mt th thm nh ang hng ti ton b
cuc i mnh, ton b ci trn th v ton b khng gian rc r nng vng ang tri ra trc mt
chng.
Nhng ci thc ti cp thit, thng ngy vn cn , cuc cch mng thng Mi din ra nc
Nga, v chng ang l t binh ca i qun du kch: Bng khung, ng ngn, chng bc li bn
ng la ca Kamenodvoski lc no cng chng hay.
- Anh ang hy giy t y ? Vn cha t ht ?
- ht sao c! Cn lu mi hy xong mn hng ny.
Zhivago dng mi ng ht mt chng giy ri l t. l cc th tn ca ban tham mu bch v.
Chng cht l m d on rng gia cc ng giy y c th bt gp h tn ca Seriozha Ransevich,
nhng chng lm. y l mt chng bn tin v v, c mm t cch y hai nm, vit bng mt m
theo kiu vit tt, i loi nh:
"Omsk tng h dinh ti cao th nht b sao sao Omsk Kh ta msk b bn mi dm enixy khng
n".
Chng ht mt ng giy khc. Thy tung ra cc t bin bn nhng bui hp ngy trc ca i du
kch. T trn cng c ghi: "Khn. V vic ngh php. Bu li cc u vin ban thanh tra. Vic thng
ngy. Do khng chng minh c nhng li buc ti i vi c gio lng Ignatodvo, nn hi ng
qun nhn cho rng".
Lc Kamenodvoski rt trong ti ra mt t giy v a cho Zhivago:
- y l quy nh v b phn y t ca ng ch trong trng hp nh tri. on xe ch gia quyn ca
anh em du kch n gn. Nhng kin bt ng trong khu cn c s c dn xp xong xui
ngay hm nay. Ch cn ngy mt ngy hai l chng ta s ln ng.
Zhivago nhn t giy v ku ln ngc nhin:
- Th ny th ngi ta cho ti t phng tin hn c ln trc. Trong khi c thm bao nhiu l thng
binh! Nhng ngi c th i li hoc cn ang bng b s i b. Nhng s lng nhng ngi y
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng ng k. Ti bit ly g ch cc thng binh nng? Ri cn thuc men, ging chiu, dng
c y t?
- ng ch tm cch t xoay s ly. Phi thch ng vi hon cnh. By gi qua vic khc. n v ta
c mt chin s giu kinh nghim, c th thch, trung thnh vi s nghip v rt gng mu.
Nhng ng ch ang lm sao y.
- Palyk phi khng? Bc s Laiot c ni vi ti.
- ng. ng ch hy khm cho anh ta.
- Bnh tm thn ch g?
- C l th? Theo li anh ta, lc no cng thy ln vn ma tri Chc l b o gic. Mt ng. au u.
- c. Ti s khm ngay by gi v ti ang rnh. Bao gi th khai mc i hi?
- Ti cho rng ng . Nhng ng ch ch cn d. Ti cng vy. Ta vng mt cng ch sao.
- Th th ti i gp Palyk y. Mc d c h ti khng ng vng v bun ng qu. ng Liveri m
no cng thch trit l vn, buc ti phi hu chuyn. n ch Palyk i li no? Anh ta u?
- Bc s bit cnh rng bch dng sau h ch? Cnh rng non y.
- Ti s tm ra.
- mt bi trng ti c cc lu ca ch huy. Chng ti dnh cho Palyk ring mt ci, - trong lc
ch gia quyn. V con anh ta ang trn ng ti y cng on xe. Vy l bc s s tm anh ta
mt trong s my ci lu ca ch huy. Anh ta hng tiu chun tiu on trng v c nhiu thnh
tch vi cch mng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P11 - 5
8.
Trn ng ti ch Palyk, bc s cm thy khng sc bc na. Mt r ri, chng khng sao
thng ni cn bun ng, l hu qu ca my m lin ch c ng ngh g. C th tr v hm chp
mt mt lt, nhng Zhivago s v , v bt c lc no Liveri cng c th vo hm quy ry chng.
Chng nm xung mt ch trong rng c cy ci bao quanh, tri y l vng. L ri to thnh mt
tm nm k sc vung. Nhng tia nng cng ri xung tm thm vng thnh tng nh th. Ci bc
thm kp rc r sc mu y lm mt chng hoa ln, thm bun ng, ging nh lc c mt cun
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
sch ch nh li ti hoc nghe nhng ting r ro n iu.

Bc s nm xung lp l st sot nh la, cnh tay gp li k di u, trn mt m ru bao quanh
gc cy x x lm gi. Chng ng thip i ngay. Cc tia nng ru chng ng, by gi ang k
vung trn thn th chng, khin chng ln vo tm knh vn hoa sc s ca cc tia sng v cy l, y
ht chng khoc mt chic o tng hnh.
Chng my chc ci mun qu mnh m v s cn thit phi c ng ca chng li nh thc
chng dy. Cc nguyn nhn trc tip ch tc ng trong gii hn tng xng. S qu gy ra tc
ng ngc li. Cc thc tnh to, khng tm c s ngh ngi, bn hot ng lon ln v chy
khng ti.
Cc mu ngh c quay tt nh bnh xe v pht ting ku l tai nh mt chic my h. Trng thi ri
lon ni tm y hnh h v chc gin Zhivago. "Thng cha Liveri khn kip. - chng ut c ngh Th gian c hng nghn ci c khin ngi ta pht in ln ri m hn vn cho l cha cn i
cm t, kt bn v huyn thuyn ngu ngc vi mt ngi khe mnh, khin ngi y lon c thn
kinh mi xong. Mt ngy kia s git hn".
Mt con bm lm m mu nu, nh mt mnh vi mu c gp vo ri li m ra, bay t pha mt
tri qua ch chng. Chng a cp mt ngi ng nhn theo n. Con bm u xung mt ch hp
vi mu sc ca n nht l ci v mu nu thm ca cy thng, khin n ln hn vo v thng, ht
nh Zhivago ln vo tm li tia nng v bng cy ang a gin trn ngi chng.
Mt lot ngh quen thuc xm chim tr c chng. Trong hot ng y hc, chng tng nhiu ln
gin tip ng chm n chng, v ch v mc hp l, hu ch nh l h qu ca s thch nghi
ngy mt cao, v s ngu thi, v mu sc bt chc v phng nga, v s sinh tn ca nhng loi
c kh nng thch nghi cao nht. V chuyn c l con ng la chn t nhin cng ng thi l
con ng kin to v pht sinh thc. Ch th l g? Khch th l g? nh ngha nh th no s
ng nht ca chng? Trong cch suy lun ca bc s Zhivago, th Darwin gp Senling, con bm
kia gp hi ho hin i, gp nn ngh thut n tng ch ngha. Chng ngh n sng to, n vn
vt, n sng tc tht s v gi di.
Ri chng li thip i; mt pht sau thc gic bi ting ni th tho khe kh gn u y. Ch
nghe qua vi li vng ti Zhivago hiu ngi ta ang tho thun vi nhau mt chuyn b mt, phi
php. Hin nhin bn ngi kia khng nhn thy chng, ang nm gn chng. Gi d, by gi chng
ca quy v l s c mt ca mnh, chng s mt mng nh chi. Zhivago bn rn thing gi cht
v lng tai nghe.
Mt vi ging ni, chng nhn ra. l my phn t cn b tm thng trong i qun du kch v
m lau nhau theo ui chng nh Sanka, Goska v Teresa. Bn ny chuyn gy ra nhng tr xu xa
nhc. Mt phn t cn ng ng hn, c dnh n v nu ru tri php, l Dakha Gorazdyk, song
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hn tm thi cha b truy cu trch nhim v t gic bn ch mu. iu khin Zhivago ngc
nhin l s c mt ca Sivoblui, mt chin s ca "i i Bc", l mt v s ca v ch huy. Theo
truyn thng c t thi Radin v Pugachev, k thn cn c Liveri tin cy y mang bit danh l tai
mt ca ch huy trng. Vy m hn cng tham d vo m mu ny.
Bn m mu lm phn ang thng lng vi my tn do n v tin phong ca ch c ti. m
"s gi" ny ni nh q nn Zhivago khng nghe thy g, chng ch on, cn c vo cc on ngt
qung sau ting th tho ca bn m mu lm phn, - Rng by gi n lt cc i din ca i
phng ln ting.
Ni nhiu hn c l thng cha ghin ru Dakha. Ging tn ny khn khn, t on, xen nhiu cu
vng tc. Chc hn l k ch mu.
- By gi chng my nghe y. Ci chnh l b mt, cm tit n. a no thi ch, h mm t co, th
nhn con dao gm ny y. Tao s moi rut n ra. Hiu cha? T gi bn mnh khng cn ng
no khc, ng gia ch c cht. Phi hnh ng c khoan hng. Phi chi mt v tht c o,
cha tng thy. H i hi bt sng n, tri ni, iu n i. H va bo i u Galevoi ca h (m
kia nhc g ni cho ng, nhng hn nghe khng ra, bn cha li "i tng Galev" ang ti gn khu
rng ny. Dp may nh th cc bao gi c na. y n cc i din ca h. H s chng minh cho
chng my mi chuyn. H bo nht thit phi bt sng n tri g n ni. Chng my c hi cc v
y. Ka, chng my ni i. Ni vi h vi cu g i. Khng th cc v y ni.
n lt bn i din c c ti ln ting. Zhivago khng nghe lt c ting no. Cn c vo thi
gian im lng ko i, c th don rng bn kia trnh by rt t m. Ri Dakha li tip:
- Anh em nghe r cha? Gi th anh em t thy cnh mnh phi lm ti mi cho mt thng qu ho,
mt tn nhi ranh ri ch? C ng mt mng v mt k nh n khng? C ng gi n n ngi
khng? N ch n mt thng ngm, hoc mt g thy tu kh hnh. Tao v vo mm my by gi,
Teresa, lc y my s tha h m ci, ngu, ging cho my nghe ch ph cng toi. Phi, ti bo n
ch n mt thng thy tu nhi ranh. Mnh c theo n, n s thin mnh, bin mnh thnh thy tu ht.
Nghe n ging bit: no chng ta ch nn chi ra, o thi vng tc, no n phi chng t nn
ru ch, no n phi ng n vi n gii. C th sng nh vy h? Tm ni, ti nay, bn sng,
ni ngi ta k , - tao s r n ra cnh rng thng. Bn mnh s xng ra nghin ny n. D nh
tr bn tay, phi khng no? C kh chng n h mun ta phi bt sng hn. Tri g ni c , nu
thy khng n, tao s t niu ny, t tay tao s h th n. H s c ngi n tr gip.
Dakha tip tc trnh by k hoch lm phn, nhng v hn cng c bn bt u i xa dn, nn
Zhivago khng nghe thy g na.
"y l chnh nh phn Liveri, bn khn nn!" - Zhivago kinh s v tc gin ngh thm, qun rng
bao ln chnh chng nguyn ra v cu mong cho k hnh h mnh cht i "Bn n mt y
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nh np Liveri cho qun bch v hoc th tiu anh ta. Lm cch no ngn chn m mu ny nh?
Mnh nn ra ch ng la bo cho Kamenodvoski bit v s khng ni tn thng no c, ch khuyn
Liveri phng nguy him".
Kamenodvoski khng cn ch c. Ch c vin tr l ca anh ta ang canh ng la sp tn n
khi chy lan ra xung quanh.
Nhng cuc mu hi khng xy ra. N b chn ng. Th ra ngi ta bit m mu ny t
trc. Hm y n b khm ph hon ton v nhng k mu phn u b tm c.
Trong v ny, Sivoblui sm vai k hai mt, va theo di bn kia, va l k xch ng, xi by bn
kia lm lon. Bc s Zhivago cng thy gh tm hn.
9.
C tin on xe ch thn nhn ca anh em du kch ch cn cch cn c hai chng ng. Mm Co,
mi ngi ang chun b ng gia quyn v nh tri ngay sau . Bc s Zhivago n gp Palyk.
Chng thy anh ta dng ca lu vi cy ru trong tay. Trc lu c mt ng cy bch dng non
b cht ht cnh, nhng cha c o mu. Mt s cy c h ngay gn lu, nn khi , cc
cnh cy gy ca chng cm su xung lp t m. Nhng cy khc, Palyk ko t qung xa v v
nm chng ln trn. Nhng thn cy bch dng c run ry, hi ung a trn nhng ci cnh nh
cong mm hoc gy d, khng chm t, cng khng chm vo nhau, ta h chng ang gi chn
tay i ph vi Palyk, k n chng xung, v chng chn li ra vo lu ca anh ta bng cch
dng ln c mt ng cy xanh.
- y l chun b n cc v khch qu, - Palyk gii thch vic lm ca anh ta. - C v con ti th
ci lu ny s thp qu. Li cn b dt na. Ti s chng mi lu ln bng m cc nhn kia. Ti
cht kh nhiu cy.
- Anh lm th ch ung cng, Palyk . Anh tng ngi ta s cho v con vo chung lu vi anh ?
C bao gi ngi ta thng dn, n b con nt vo ln vi lnh trng kia ch? H s bn
ngoi cn c, trn xe nga. Lc rnh ri, mi c php ra gp gia nh ch lm g, c chuyn
chung mt lu. Song khng phi l iu cn bn. Nghe ni anh mi ngy mt gy i, ch n ung,
ng ngh g c phi khng? Trng b ngoi th ch thy sao c, ch ti ru tc hi di, th thi.
Palyk l mt tay mugich lc lng, ru tc en ri b, trn na li na lm nh trn i, do xng
trn qu dy, trng ging mt ci ai ng tht vng hai bn thi dng anh ta, khin anh ta thm v
c c, v ng s ca mt k hay gm gm lic xo nham him.
Hi u cch mng, do ci gng ca nm 1905 ngi ta s rng c ln ny na! Cuc cch mng
cng s ch l mt bin c ngn ngi trong lch s cc tng lp thng lu c hc, ch n khng
thm nhp v bm r chc chn vo cc tng lp h lu cho nn ngi ta ra sc tuyn truyn, cch
mng ho, tc ng nhn dn bng cch v kch ng s gin d ca h.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Trong nhng ngy u tin y, nhng hng ngi nh anh lnh Palyk vn khi cn c vn ng
cm th gh gm tng lp tr thc, qu phi v s quan, li c cc tr thc qu t cao ln tn
my xanh v tng l nhng pht hin him c. S phi nhn tnh ca hng ngi y c coi l php
l ca gic ng giai cp, s d man ca h l khun mu v tnh cng quyt ca giai cp v sn v
v bn nng cch mng. Ci vinh danh ca Palyk nh m c hnh thnh. Anh ta c cp ch
huy du kch v nhng ngi ng u t chc ng nh gi cao.
i vi Zhivago th ci tay mugich lc lng, v mt cau c v kh giao tip ny hnh nh l mt
phn t khng hon ton bnh thng v ci tnh ni chung l tn bo, n iu v ngho nn v tm
hn ca anh ta.
- Ta hy vo trong lu, - Palyk ngh.
- Khng, vo lm g. V ti chng leo qua ng cy kia ni. ngoi ny khe hn.
- c thi! Tu anh. Trong lu ng nh mt ci hang tht! Ta ngi trn b gh bng ny vy
(anh ta gi nhng cy b n l b gh bng).
V h ngi xung, cc thn cy bch dng rung rinh di sc nng ca hai ngi.
- Ngn ng c cu: ni d, lm kh. Song chuyn ca ti ni cng chng d. K ba nm cha ht.
Ti ch bit bt u t on no.
Nhng thi, ti c th k. V chng ti sng vi nhau, hai a u tr c. C y trng nom nh ca.
Ti lm vic ng ng, cng ch c g ng phn nn. my a con. Ri b bt lnh. B y ra
mt trn. Chin tranh m. Khi phi bn v chin tranh. Anh cng ngoi mt trn, anh tha bit.
Ri cch mng bng n. Ti sng mt ra. Binh lnh c m mt. Lnh c khng phi k th, m
cng l nhng ngi cn lao nh mnh. Hi nhng ngi lnh ca cch mng th gii, hy h sng
xung, hy b mt trn v nh thanh ton bn t sn! vn vn. Tt c nhng chuyn anh tha bit,
c bc s qun y . Vn vn. Ri ni chin. Ti nhp vo on qun du kch. By gi ti ni vn
tt, ko ch bit bao gi mi k xong. By gi tm li, ti thy g lc ny? Hn, con k sinh trng y,
tn n bm y iu hai trung on Stavropol s mt v s hai v trung on c-dc Orelburg s
mt t mt trn Nga ti vng ny. Ti c phi l con nt u m khng hiu? Lm nh ti cha tng
trong qun i chc? Tnh hnh bn ta gay to, nguy him lm, bc s . Hn, ci thng n bm khn
kip y, hn mun g? Hn mun tung ton b lc lng va k vo trn tiu dit chng ta. Hn
mun bao vy chng ta.
Hin gi ti c v v my a con. Nu hn thng, th v con ti trn i u cho thot tay hn? Hn
u c hiu rng v con ti v ti, chng lin quan g. Hn s chng thm cu xt iu V ti hn
s tri v ti li m tra tn; tr th ti, hn s hnh h v con ti, s gin xng x tht v con ti.
Th m yn lng n ung ng ngh c ? C m mnh ng da st cng ht chu ni.
- Anh k quc qu, Palyk. Ti khng hiu anh. Bao nm anh tng xa h, khng bit tin tc g v h,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
anh ch bun ru hay lm sao c. By gi, ch ni nht nay mai anh c gp v con, th m ch
mng th ch, anh li lm nh sp a ma h vy.
- Chuyn trc kia vi by gi khc nhau lm. Chng n ang nh bi chng ta, l bch v khn
kip y. Nhng ti ch ni v ti. i ti th l s i tong. Chc chn s dn n thi Nhng
nhng ngi thn yu ca ti th ti s khng em theo sang th gii bn kia. H s ri vo nanh
vut tn khn kip Hn s rt ht mu ca h, tng git tng git mt.
- V th m anh thy ma tri ? Ngi ta bo anh lun lun thy ma tri.
- Thi c Ti cha k ht vi anh u, bc s . Ti cha ni chuyn ch yu. No th ti k, anh
hy nghe ton b s thc ph phng v ti, v ch c kh chu nu ti ni thng vo mt anh.
Ti h th nhiu a thuc loi nh anh, tay ti dnh mu ca bn thng tr, bn s quan, nhng
ti bt chp. Bao nhiu a, tn chng l g, ti chng nh, v nhiu lm. Song c mt thng ot b
ti git, c m nh tm tr ti, ti khng sao qun ni. Ti sao ti git n? N lm ti bun ci qu.
Ti bn n v bun ci ht nhn ni, tht l ngu. Ch v duyn c g ht.
l vo do cch mng thng hai, di thi Kerenski. n v chng ti ni lon. V y din ra
trn ng xe la, mt nh ga. Cp trn phi mt thng ot con n un ba tc li thuyt phc
chng ti ra trn, tip tc chin u ti thng li cui cng. Thng Kadet(1) y trng m nhom, ba
hoa din thuyt vi chng ti, h ho chin u n thng li cui cng. N nhy ln mt ci thng
nc cu ha h to ci khu hiu y, ci thng nc, sn ga y m. N nhy ln ch ct
cao li ku gi xung trn, bng ci np thng lt ngc di chn n, khin n ri tm vo thng
nc, trt chn m! i, tc ci khng khip. Ti ci ln ra ci b, tng sp qun rut m cht.
i, bun ci ngoi sc tng tng! Tay ti m sng, ti c ci ng ci ngn, v mi ngi
xung quanh u ci, ci ln ci b v khng nhn c Y nh n c ti vy. Th l ti nng sng
ln v m cho n mt pht. Chnh ti cng chng hiu ti sao li nh th. Y nh c ai y tay ti
vy.
l l o khin ti nhn thy ma tri. m no ti cng thy ci nh ga y hin ra. Hi y ti
bun ci, by gi thy thng thng n.
- C phi nh ga Biriuchi, gn th trn Meliuzev, hay khng?
- Ti ch nh.
- Cc anh ni lon cng vi dn Zybusino ch g?
- Ti ch nh.
- Th anh mt trn no hi y? mt trn no? Mt trn min phi Ty khng?
- Hnh nh th. Rt c th min Ty. Ti ch nh.
Ch thch:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
(1) Hc sinh trng v b.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn XII
Cy thanh lng tr ngt ngo
1.
Cc gia nh ca du kch qun i theo on qun t lu trn cc chic xe nga ch con ci v vt
dng.
Bm theo on xe nga l v s cc gia sc, ch yu l b, c n my ngn con.
Cng sng vi v con du kch trong tri c mt nhn vt mi xut hin tn l Dlydarikha hoc
Kubarikha mt ngi v lnh, mt y s th y chuyn nghip cn b mt lm ngh ph thy.
M i chic m cho mo lch sang mt bn, mc loi o capt mu v u ca b binh Vng
quc Scotland m nc Anh trang b cho Tng T lnh Konchak, nhng m qu quyt vi mi
ngi rng hai th y m ct khu t binh phc ca mt tn lnh b bt, v ta h Hng qun gii
thot m khi nh t trung tm thnh ph Kegiem, ni Konchak giam gi m ch r v l do g.
Lc ny, qun du kch ang ng tri a im mi. Ngi ta d kin y s ch l ni dng chn
tm thi, trong lc ch thm thnh ton b khu vc ln cn v chn c a im thch hp, an ton
hn cho giai on tr ng. Nhng tnh hnh sau din bin khc i buc h phi ng tri
y sut ma ng.
a im mi ny chng ging cht no so vi khu Mm Co m h ri b cch y cha lu. y
l mt khu rng taiga rm rp, him tr, mt phn gn ng ci quan, cn pha kia l rng ngt
ngn, v tn. Nhng ngy u, khi b i dng lu tri v sp xp ni n , Zhivago c rnh rang
hn, chng i su vo rng, thm him mt vi hng v nhn thy rt d b lc trong rng. C hai
ch khin chng ch v ghi nh trong t thm him u tin ny.
Mt bn li ra ca tri v ca khu rng. Rng cy ny tri l, nn ngi ta c th nhn sut
qua nh qua mt chic cng m toang. Ch y c mt cy thanh lng tr rt p, mu l hung
hung, mc n c, l cy duy nht khng b rng l gia ngn cy. N mc trn ci g nh, ni hn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
pha trn lp t thp m t v cha cao ln bu tri mu xm ch cui thu nhng chm ht cng
xe ra nh tm mc nh.
Nhng ch chim nh, lng sc s nh bnh minh sng gi, cc ch s ng v hng tc u trn,
cy thanh lng tr, thong th la nhng ht ln nht m m, ri nghn u, vn c ra nut mt
cch kh khn.
C mt s gn gi sng ng no gia chim v cy. Ta h cy thanh lng tr nhn thy tt
c nhng ci , khng khng c tuyt mt hi lu, ri mi chu thua, co mnh li trc by chim
nh, v nhng b vch o, cha v nh m cho con b. "Thi c, cc con nhiu s qu. y th
n i, n i n cho no n i". Ri n ci.
Ch th hai cn tuyt hn, nm trn mt ci g cao m mt pha l sn dc dng ng. Tng
chng di chn sn dc phi thy mt phong cnh khc hn trn nh g, mt con sng, hoc mt
ci khe su, hay mt bi c dy ch ai ct chng hn. Th nhng di y cng ch khc g trn ny,
c iu l di su chng mt, cc ngn cy cch xa ch ta ng trn g. Chc l hu qu ca
mt v t st.
Ta h cnh rng m u v uy nghi y ang ni vi ln my, bng b sy chn sa xung vc v l ra
phi st su xung lng t, nhng n giy pht cui cng li thot him nh c php mu, bm
c chn trn mt t, khng h sy st suy suyn g, nn by gi vn bnh yn r ro di kia.
Song cnh rng trn g cao y tuyt vi nh im khc. Ton b mp g c vin bng nhng
khi hoa cng thng ng, nh cc phin bng phng lt quanh ngi m thi tin s Ln u
ti ch , Zhivago qu quyt rng y hon ton khng phi l tc phm ca thin nhin, m mang
du n bn tay con ngi. Rt c th thi c xa, y l ni th thn ca mt b lc no , ni h
n t l v dng hin vt. Chnh ti y, vo mt bui sng u m rt mt, ngi ta thi hnh n
t hnh i vi mi mt tn dnh dng nhiu nht vo m mu phn lon v hai y t nu ru tri
php.
Hai mi ngi c chn trong s nhng chin s du kch trung kin nht vi cch mng, m ht
nhn l tiu i bo v ban tham mu, dn bn kia ti y. i p gii i st nhau thnh mt vng
bn nguyt quanh m ti phm, lm lm sng trong tay, dn thc bn kia ln ch mp g cao, ni
chng khng c li thot no ht, tr phi nhy xung vc su Nhng cuc hi cung, s giam cm lu
di vi bao s nhc m khin bn ti phm mt ht v con ngi. Ru tc bm xm, chng tr
nn en i, tiu ty v hc hc, trng nh cc bng ma. Chng b tc kh gii ngay lc b bt,
khng ai ngh n chuyn khm xt chng mt ln na trc khi x bn. Lm nh vy c v qu ti
tin v giu ct i vi nhng k k bn ci cht.
Bt thnh lnh Rzhanitski, mt ngi bn ca Vdovichenko ang i bn g, v cng l mt phn t
v chnh ph k cu nh g kia, n lin ba pht sng vo tp chin s p gii, nhm vo Sivobliu.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Rzhanitski l mt thin x, nhng hn run tay v hi hp nn bn trt. Cc chin s p gii khng

lao vo nh p hoc h st Rzhanitski tr li hnh ng mu st ca hn, trc khi c lnh ch
huy, cng vn v s t nh v thng xt my ngi ng ch c, Rzhanitski vn cn ba vin n na
trong khu brawning t n pht th t trng vo chn phm nhn Pascolia.
Y t Pascolia r ln, m ly chn, qu xung v bt u lun ming rn r v au. Hai tn i cnh l
Sanka v Dakha nng y dy v xc nch y du i khi b nhng a bn khc, trong cn kinh
hong chung, giy xo ln ngi y, bi chng ai cn cht tnh to g na. Pascolia khng th bc
bng chn b thng, nn phi nhy l c hoc i c nhc ti mp ni bn phm nhn b dn ti.
Y c lun mm la i i.
Ting rn la khng ging ting ngi ca y c sc ly lan. Nh theo hiu lnh chung, c m phm
nhn khng cn kim ch c na. Mt cnh tng qui d bt u. Ting nguyn ra, cu khn,
than thn trch phn, vng tc, tun ra nh ma.
G thiu nin Teresa lt ci m li trai vin vng ca hc sinh trung hc m g vn cn i, qu
xung m b li theo m phm nhn v pha mp khng khip. G c va b va gc u bi
ly nhng chin s p gii, khc st mt, na tnh na m van xin h:
- Cc anh i, em bit mnh c ti ri, hy tha cho em, khng bao gi em dm ti phm na. ng
git em. ng bn em. Em cha sng c my t, em cht th ny th tr qu. Cho em sng thm t
ngy na, em c nhn thy m em, ngi m yu qu ca em, d ch mt ln na thi. Tha th
cho em, cc anh i, hy thng em. Em xin hn chn cc anh. Em s i quy nc cho cc anh. i
gii t i, kh thn con, kh thn con, cht con ri, i m i l m i.
T gia m phm nhn, c k ku ln thm thit, khng r l tn no:
- Cc ng ch yu qu, cc ng ch trung hu i! Sao n th ny? Cc ng ch hy ngh li i!
Chng ta cng nhau mu trong hai cuc chin. Chng ta cng bo v v chin u cho cng
mt l tng kia m. Xin hy lng tnh th chng ti ra. Chng ti s sut i ghi lng tc d s tt
bng ca cc ng ch, chng ti s t ra xng ng, s chng minh bng hnh ng. Cc ng ch
ic hay sao m khng thm tr li? i, cc ngi tht qu nhn tm.
C ngi ln ting chi Sivoblui:
- Ny tn Judas, thng phn Cha kia! Chng tao phn bi g my h? Chnh my, ch, mi l k
phn bi ba ln, sao my khng cht i! My tng th trung thnh vi Sa hong, ri my li git cht
Sa hong hp php ca my, my th trung thnh vi chng tao, ri my li bn r chng tao. My
hy ct i m hn thng qu s Liveri ca my trc khi my phn bi n. Ri th no my cng s
bn r n thi.
Trc lc cht, Vdovichenko vn gi c bnh tnh. Hn ngng cao u vi m tc bc bay pht
ph trc gi v khuyn Rzhanitski bng ging ni oang oang nh mt chin s cng x ni vi mt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chin s cng x khc :

- ng t h mnh nh th Rzhanitski! Li khng ngh ca cu khng lm chng mi lng u. Ti
Oprichnich(1) mi ny, bn ao ph lnh ngh ca nh t kiu mi ny s chng hiu ni cu u.
Nhng ch ng lng. Lch s s xt li tt c. Hu th s bu xu ti Bucbng (2) ca ch chnh
y v nhng vic lm en ti ca chng. Chng ta cht nh nhng ngi t v o bui bnh minh
ca cch mng th gii. Cuc cch mng tinh thn mun nm! Ch ngha v chnh ph th gii
mun nm!
Mt lot hai mi pht sng, c bn theo hiu lnh ngm no ch ring tp chin s p gii hiu
c vi nhau, qut ng mt na s phm nhn, gn nh git cht ngay thng cng. Lot sng th
hai kt liu my tn cn li. K giy gia lu nht l g thiu nin Teresa Galudin, nhng ri cui
cng g cng nm cng .
Ch thch:
(1) Lnh cm v ca Sa hong Ivan Groznyi ( Ivan hung ) th k 16, kht ting tn bo.
(2) Mt triu i thng tr Php trong khong hai th k 16-18.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P12 - 2
2.
Ngi ta khng t b ngay nh ri cn c tr ng ti mt a im khc, xa hn v pha ng.
Mt thi gian di cc nhm trinh st vn tip tc i tm hiu tnh hnh pha bn kia ng ci quan,
dc theo ng thy phn gia Vysck v Kegiem. Liveri thng ri trm i su vo vng taiga,
bc s nh mt mnh.
Nhng di chuyn by gi mun v cng chng c ch no thch hp. Thi k ny du kch ang
phi chu nhng tht bi nng n nht. Trc khi b tiu dit hon ton, bn bch v quyt nh ging
mt n kt liu vnh vin cc n v khng chnh quy trong rng, nn chng tp trung ton b
lc lng bao vy h. Vng vy bn pha c sit cht dn. Tnh th ca du kch s khng th cu
vn, nu bn knh vng vy thu hp hn na. Nhng b rng mnh mng ca cuc bao vy cu
h. Trc ngng ca ma ng, k th khng lc lng tri di khp min taiga bao la him tr
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
v sit cht vng vy hn.

Trong bt c trng hp no, du kch cng khng th di chuyn ti bt c u. D nhin, gi s c
mt k hoch di chuyn ha hn cc u th qun s nht nh, th cng c th chc thng vng vy,
va giao chin va tin ti da im mi.
Nhng mt k hoch nh th cha c son tho. Mi ngi u kit sc. Cc cn b ch huy cp
di t h cng mt tinh thn, nn ch cn uy tn g vi cc chin s di quyn. Cc cn b ch
huy cp trn th ti no cng hp hi ng qun s, a ra nhng gii php tri ngc nhau.
nh phi t b vic tm kim a im tr ng khc cng c cn c hin ti gia chn rng su
ny. Vo ma ng, do tuyt dy, qun ch s khng th m ti y, v chng khng dng c
trt tuyt. Ch cn cng c hm ho v tch tr lng thc cng nhiu cng hay.
Bixyurin ph trch hu cn bo co v tnh hnh thiu bt m v khoai ty gay gt. Tuy nhin gia
sc cn rt nhiu nn Bixyurin d kin rng ma ng ny thc phm chnh s l tht v sa.
Thiu qun o m mt s anh em du kch n mc phong phanh. H git ht ch trong cn c.
Nhng ngi tho ngh thuc da ly da ch may o tylup cho anh em du kch, loi o mt trong l
da, mt ngoi l lng.
Bc s Zhivago khng c cung cp phng tin chuyn ch na. Xe nga by gi c dng cho
nhng nhu cu quan trng hn. chng di chuyn cui cng, ngi ta phi dng cng khing
nhng thng bnh binh nng nht sut bn mi dm ng.
T thuc ca bc s Zhivago ch cn k-ninh, it v mui glaube. It cn dng cho vic gii phu v
bng b li dng tinh th phi em ho tan trong ru cn. Ngi ta bt u hi tic do trc
th tiu vic nu ru, bn cho gi nhng ngi trc y tng dnh vo v nu ru tri php li,
s ngi ny c tha bng v nh ti nht, v nay c giao nhim v sa li nhng dng c h
hng hoc lm b mi ct ru. Vic nu ru mnh c phc hi nhm phc v hot ng y
t. Mi ngi trong cn c ch lc u nhm nhy mt vi nhau. T nhu nht say sa li ti din,
cng lm tng thm tnh trng sa st tinh thn trong cn c.
Ngi ta ct c loi ru mnh n mt trm . Cht lng nng y ho tan rt d dng cc
tinh th it v cc loi thuc vin khc. Chnh nh cch ngm v cy k-ninh vo loi ru mnh
m t lu sau, vo ma ng, bc s Zhivago cha tr c bnh st pht ban mi ti pht cng vi
thi tit gi rt.
3.
Trong nhng ngy y, bc s c gp Palyk v gia nh anh ta. Sut ma h va ri, v con anh ta
phi long ong vt v trn nhng con ng lm bi, trong cnh mn tri chiu t nh bao k t nn
khc. H khip m v nhng cnh tng ng s tng phi chng kin v nm np i ch nhng
ni trun chuyn mi. Tnh cnh lang thang di du li du vt kh phai m trn c th h. Ngi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
v v ba a con ca Palyk, mt trai, hai gi, u c mi tc sng, cng ko, chy nng v hai hng
lng my rm trng bch trn b mt rm nng en i, sm mu sng gi. Trong khi my a con
cn qu b mang nhng nt phong trn no y, th khun mt ngi m li mt ht sc mu ca
cuc sng, nhng ni him nguy v chn ng tng tri qua ch li v cn xng kh ho ca
ng nt, cp mi mm cht mng nh si ch v v bt ng cng thng ca mt ni au kh lun
sn sng t v
Palyk yu thng v con, nht l ba a con, n mc qun tr, v vi mt s kho tay khin
Zhivago phi ngc nhin, anh ta dng mt gc li ru c mi sc o gt g thnh cc th
chi cho con - thnh cc ch th, ch gu v g trng. Khi v con mi n, Palyk phn khi, vui ln
i cht, sc khe kh dn. Nhng mi nghe tin, rng th no ngi ta cng tch cc gia nh ra khi
dch v du kch, v s hin din ca h c nh hng xu ti tinh thn trong cn c, rng ban ch huy
s a ht s thng dn v dng cng on xe ch dn t nn n mt a im khc xa hn, c lc
lng bo v hn hoi. Ngi ta ni v s phn ly y nhiu hn l thit thc chun b cho n. Bc s
Zhivago khng tin rng bin php y c kh nng thc hin. Nhng Palyk th m ra dt v li
thy l ma tri ngy trc hin ra.
4.
ngng ca ma ng, c my nguyn nhn lm cho tnh hnh trong cn c bt bnh thng, y
nhng lo u, bt nh phc tp, rc ri, l lng v v l.
Bn bch v hon tt k hoch bao vy on qun du kch. Cm u chin dch bao vy l cc
tng Visyn, Kvadri v Basalygo. Ba vin tng ny kht ting v cng rn v cng quyt. Ch
ring tn ca chng lm khip va v, con du kch trong khu cn c v s dn c cn li lng qu
nm trong vng ch kim sot.
Nh ni, thc kh tng tng ch c cch g kh d sit cht thm vng vy. V im ny, c
th yn tm. Tuy nhin, cng khng th th ng trc cuc bao vy y. Thi ph mc hon cnh
s tng thm nhu kh cho k th. Du ci by khng nguy him, cng nn thot ra biu dng
sc mnh qun s ca mnh.
Nhm mc ch y, ngi ta tch ra mt lc lng ln v tp trung vng cung pha Ty. Sau nhiu
ngy giao tranh c lit, du kch nh bi qun ch, chc thng vng vy khc v thc vo sau
lng ch.
Khong trng do mi di chc thng ny to ra m ng vo min rng taiga, ti khu cn c du
kch. Tng on ngi t nn mi x vo . Dng ngi t nn ng o y khng ch bao gm
cc thn nhn ca anh em du kch. Ton b nng dn trong vng hong s trc cc bin php trng
pht ca bn bch v, lin ri b xm lng tan hoang ca mnh v t nhin hng ti on qun
nng dn rng m h coi l lc lng bo v h.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Nhng trong khu cn c, du kch ang c tm cch thot ra khi thn quyn ca mnh cha xong, th
cn bng d no lo cho nhng ngi xa l hoc mi ti na. H bn ra chn dng ngi t nn,
hng dn dn i v pha nh my xay khu vc rng tha Chilin nm trn b con sng nh
Chilimca.
, xung quanh nh my xay, c nhiu tri p, dn a phng gi chng l p Dvory. y chnh
l ni du kch tr tnh lm ch tr ng cho dn t nn v t kho lng thc dnh cho h.
Trong khi gii quyt cc vic , tnh hnh vn din bin theo cch ca n m ban ch huy khu cn c
khng theo kp.
Thng li ginh c ang tr nn phc tp, sau khi cho lc lng du kch nh bi chng lt vo
vng sau lng, bn bch v lin khp cht li vng vy nh c. Cc n v du kch thc vo hu
phng ch nay b ct mt ng tr v khu cn c trong rng taiga.
Dng ngi t nn cng gy chuyn rc ri. Gia min taiga mnh mng, ngi ta rt d khng trng
thy nhau. S du kch c c ra n ng khng gp dn t nn, tr v tay khng, trong khi cnh
ph n c dn nhau i su vo rng taiga nh thc l, v dc ng i qua, h hon thnh nhng k
cng kho lo, h n cy m li, h bc cu m i.
Tt c nhng chuyn u tri vi d kin ca ban tham mu du kch v lm o ln hon ton cc
nh cng k hoch ca Liveri.
5.
V l m Liveri gin si ln v khi ang ng vi Svirit gn on ng ci quan chy vng mt
qung vo rng taiga. Trn mt ng, cc cn b ch huy cp di ca Liveri ang tranh lun, xem
c nn ct hay khng nhng dy in thoi dc theo con ng. Ting ni quyt nh thuc v
Liveri, vy m anh ta li ang vng chuyn vi ci tay th sn lang thang ny. Liveri gi tay vy
vy ra hiu vi nhm cn b kia, rng h hy ch anh ta mt lt, anh ta sp n ch h ngay by gi.
t lu nay, Svirit khng th chu c vic kt n t hnh Vdovichenko, mt ngi ch c ti g,
ngoi vic anh ta c nh hng cnh tranh vi uy tn ca Liveri, mt nh hng gieo mm chia r
trong khu cn c. Svirit mun t b hng ng du kch sng cuc i t do, ring bit nh c.
Nhng s vic khng n gin nh vy. Anh ta vi h, bn mnh cho h, nu by gi anh ta
b du kch m ra i, hn anh ta s phi chia s s phn ca mi mt k b x bn hm no.
Thi tit ng s ht mc tng tng. Gi c git tng cn, thi tt nhng m my rch mp,
en nh m hng, bay gn st mt t. t nhin t cc m my y tuyt bt u ri xung l t,
nng ny vi v nh in khng.
Pht chc, chn tri v mt t u b ph mt tm mn trng. Mt pht sau, tm mn y chy tan v
tiu tn ht. t l ra, en nh than, di bu tri ti en vi nhng m ma ro xin xin pha
xa. t y nc, khng mun nhn thm na. Nhng lc quang ng, cc m my en gin
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ra, ta h ci m toang cc ca s loang long nh trng lnh lo cho thong kh Nc ng v t

khng chu thm, t di ny cng hng ng bng cch m rng cc ca s ao h loang long nh
trn tri.
Hi nc m t trt nh khi qua m l nhn ca rng thng, khng thm c vo l, nh nc
khng thm qua lp vi du. Cc ng dy in thoi treo cc ht ma nh cc chui cm, ht n
k tip ht kia m khng ri.
Svirit thuc nhm du kch c c vo su trong rng taiga n ng m ph n t nn. Lc
ny, anh ta mun k cho v ch huy bit nhng g anh ta tng chng kin. V cnh nhn nho hn
lon do cc mnh lnh tri ngc nhau v phi thc t gy ra. V nhng hnh ng tht c ca mt
s m n b yu t v hung d nht. C nhng ngi m tr du con th cuc b, lng eo th
bao, y, ti xch, kit sc cn sa v ho r, bn qung con xung ng, ht cc ti bt v
quay tr v lng c. Th cht ngay cn hn cht dn cht mn v i kht. Th sa vo tay gic cn
hn ri vo nanh vut th rng.
Nhng ngi khc, khe mnh nht, th t ra c sc chu ng v lng can m hn c bn n ng.
Svirit cn rt nhiu tin tc khc Anh ta mun bo trc cho v ch huy v nguy c ang e da khu
cn c, nguy c n ra mt cuc ni lon mi, nghim trng hn ci m mu lm phn b p tan:
nhng Svirit li lng tng khng tm c li, bi v Liveri st rut c lun ming cu knh hi thc
anh ta, khin anh ta lu li li.
Cn Liveri, s d lin tc ngt li Svirit mt phn l v ngoi ng mi ngi ang i v vy gi
anh ra, nhng ch yu l v sut hai tun qua anh c nhiu ngi bo tin tng t nn anh
bit tt c nhng chuyn y.
- ng gic gi ti, ng ch ch huy. Xa nay ti vn vng ni. Ch ngha n c vng trong c
hng khin ti nghn c li. Ti va ni g nh? , ng ch hy i coi m n b t nn, ging gii
cho m n b nh qu y hiu th no l lut php. H lm ng lc li ri. Ti hi ng ch
chng ta l ci g y? "Tt c chng Konchak!" hay l m n b lon u?
- Ni ngn thi, Svirit. Anh c thy ngi ta ang gi ti khng. ng c vng vo quanh qun na.
- ny li thm m lang bm Dlydarikha na. Cc ai bit con m y l a no. M lun mm t
xng ta y l th y chuyn cha bnh cho sc vt.
- Th y ch khng phi l th y.
- Th ti bo sao? Ti ch bo m l th y, chuyn cha bnh gia sc y thi. Nhng ny c
cha chy g sc vt u ci con m ph thy khn kip, ci con m anh c cy y n ton gi
tr ma gio lm h hng m n b tn c. M bo h th ny: "Cc ngi hy t trch mnh, ai
bo cc ngi vn vy cong ui chy theo c . Ln sau th cch n gi nh".
- Ti cha hiu anh ni m n b tn c no? m v con anh em du kch, hay nhng ngi no
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khc?
Ti ni l ni ci m mi n t nhng vng khc y.
- hay, c lnh b tr a h n p Dvory, ch nh my xay Chilim kia m. Sao h li y?
- p vi ch ch. Ci p Dvory ca ng ch by gi ch l mt ng tro tn. C nh my xay ln cc
tri p xung quanh u chy ri ri. Lc h ko n y, h ch thy bi sa mc tr tri. Mt na
pht in, tru ln nh ch si ri quay tr v vi bn bch v. Nhng ngi cn li th git cng
ko c on xe nga v y.
- Sao, h vt qua c c m ly v rng su ?
- Th ru v ca lm g? Nhng anh em ta c i canh gi h h tr thm. H bo ngi ta
m c ba mi dm ng bng ru, bc c chc cy cu, khip tht. Cn ai dm gi l n b
chn yu tay mm na khng? H c th lm nhng vic ta c ngh nt c ba ngy cng chng ra.
- con la! Hay hm lm y m khen! Ba mi dm ng c cht khng! Vic y ch c li cho
ti Visyn v Kvadri. Cc m y dn ng cho chng tin vo rng taiga. Tha h thnh thang.
- Chn li. Chn li. ng ch ch vic b tr lc lng chn ng l xong.
- Khi cn li khuyn ca anh. ti cn liu.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P12 - 3
6.
Ngy ngn dn. Mi nm gi chiu ti. Lc tri chp chong, Zhivago vt qua ng ci quan
ch cch y my hm Liveri ng ni chuyn vi Svirit. Bc s ang i v tri Cnh bi trng v
g t, ni c cy thanh lng tr nh du ranh gii khu cn c, chng nghe thy ting ni tinh
nghch ca Kubarikha, "ch th" ca chng, nh chng vn gi a m lang bm - th y y. ch
th ca chng ang biu din mt bi ca vui nhn no , thnh thong li ku h-h-h.
Nhng trn ci tn thng chc chc khin m ta dng li, chng t c mt m ng c nam ln
n ang ng xem.
Sau tt c im lng. Chc mi ngi gii tn ht. Lc y, tng ch cn mt mnh, Kubarikha
khe kh ct ting ht theo kiu khc hn, nh cho ring mnh nghe.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Zhivago thn trng d tng bc trong bng ti khi tht chn xung ch ly, chng men theo
con ng mn chy quanh bi ly trc mt cy thanh lng tr ri ng sng nh chn chn ti
ch. Kubarikha ang ht mt bi ca c ca nc Nga m chng cha nghe bao gi. B ta ng khu ra
chng?
Ca khc Nga ging nh nc trong p. Tng u n im lm bt ng. Song tht ra di su n
ang cun cun chy qua thy mn, v cnh phng lng trn b mt ch l huyn nh.
Bng mi cch, bng cc ip c, cc i ngu song song, ca khc km gi din bin ca ni dung
ang dn dn pht trin. n mt gii hn no , ni dung bi ht t ngt c m ra v lm ra
xc ng thn th. Sc mnh ca ni bun thng, mt sc mnh c km ch v lm ch bn thn
mnh, bc l ra nh th. l tng in r mun dng t ng bt thi gian ngng li.
Kubarikha na nh ht, na nh ni:
C ch th - th con, chy trn t trng
t trng nng i. i, ka, ka tuyt ri
Tuyt ri trng xo, trng xo ngn ni.
Th chy mt thi, ti thanh lng tr ny
Thanh lng tr, i thanh lng tr thu chng em.
Lng em kinh hi, kinh hi mt phen.
Vt chn th d, th d ngoi khe
Si lang h ming, i tht gm gh.
Hy thng em vi, ly cnh ch che.
Ch che th b, i hi thanh lng tr
Thanh lng tr xinh p ca em.
i ka con qu - qu en
Qu en hung c qup ht, ch xem.
ng cho n qup, n qup ht xanh.
Hy tung ht , v pha qu em
C ngi nh nh ng u thn.
u thn ni y c ca s con.
Ngi thng ngi y, i mt mi mn.
Hy ni cng nng li ca nng nn:
Ta b cm t, lng d ho hon
ng t nc ngi, i ni chon von.
Ch ta quyt, lng ta chng sn
Ta s v, v vi ngi thng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
7.
Kubarikha ang dng nhng cu thn ch cha bnh cho con b ci ca Agafia Photievna, gi tt
l Phatevna, v ca Palyk. Con b m c li ra khi n, b buc sng vo mt thn cy gia bi
rm. Ch ca n ngi trn mt ci gc cy mi b n, cnh hai chn trc ca con b, Kubarikha th
ngi trn ci gh nh, loi gh vn dng khi vt sa b, cnh hai chn sau.
n gia sc ng c cn li chen chc trong mt khm rng tha. Bao quanh t pha l rng thng
m u dng thnh mt bc tng nhng cy thng hnh tam gic cao vt nh cc ngn ni. Cc cnh
l di gc thng xe ra t b rt rng, thnh th trng cc cy thng y nh ngi pht xung t
trn m mng khng l.
Sibiri ngi ta nui mt ging b ci Thy S tng c gii thng. Hu nh con no trong n
b kia cng u c cng mt mu lng en xen cc im trng nht. Chng khc g con ngi, n
b cng kit sc v thiu thn, v cc chuyn i di ngy v v cnh chen chc kh s. B p sn
con n st vo con kia, l b ni khng ln n mc qun c mnh l ging ci, chng nhy dng
nh b c, ph ln mng con khc, vt v ko nhng chic v nng tru v mm nho.
Nhng con b b chng ph liu cong ui, vng vng thot ra, p nt cc bi cy v cnh cy,
chy tut v su trong rng, khin cc ng gi chn b vo m tr con ph vic va ui theo va
ku la inh i.
V ht nh th, nhng m my tuyt mu en trng cng b vy hm trong ci vng trn hp m
nhng ngn thng vch trn bu tri ma ng pha trn cnh rng tha c chen ln nhau mt cch
hn n, hung hng nhy chm ln v chng cht m n trn dm kia.
Mt m ngi t m ng xem cch mt qung gy cn tr cho m lang vn. M nhn h t
u xung chn bng nh mt d tn. Nhng nu tha nhn rng bn h lm cho m phi e d, th
ho ra m km ci hay sao. Lng t i ngn m li theo cch ca ngi ngh s biu din, ngha l
m lm ra v khng thm n bn h. Zhivago quan st m t pha sau m ng, khng m
nhn thy chng.
y l ln u tin chng quan st Kubarikha mt cch k lng. M vn i chic m cho mo
ca Anh, v mc chic o capt mu v u ca ti lnh can thip, c o b ra rt cu th. V li,
bng nhng nt am m m v kiu k, mt s am m bc l r rng ni u my cui mt ca
ngi n b lung tui ny, v mt m chng t rng m bt k cch n mc ca mnh.
Ring s thay i din mi ca v Palyk khin Zhivago kinh ngc. Chng hu nh khng nhn ra ch
ta. Mi c my hm m ch ta gi sm hn i. Cp mt th l nh mun li ra khi hc mt. Trn
ci c ngng nh c c, ni r mt ng gn xanh ang p mnh. Nhng ni lo s thm kn
lm cho ch ta tiu ty n mc gh gm nh vy. Ch ta ni:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- N khng ra sa na, con b lnh ca ti. Ti tng l ti n ang gia hai t ln sa, nhng
khng, mi ch thy n cho sa g c.
- Gia hai t sa. C nhn thy u v n ng vy kt li y khng? Ti s cho nh ch thuc l
ngm m ln m xoa. V d nhin ti s nim thn ch.
- Ti cn mi lo na l ng x nh ti.
- Ti s cho ba anh ta khi i lng nhng. Ci d tr thi Anh ta s bm rit ly nh ch, dt
cng chng ra. Cn mi lo th ba l g, ni nghe no?
- No ng y c lng nhng lt nht g u. Gi m con no tt. Tai ho l ch ngc li, ng y
qu thng yu v lo lng cho ti vi bn tr. Ti bit ng y ngh g. ng y c ngh rng ngi ta
sp chia tri lm i v gia nh ly tn mi k mt ni. V con s ri vo tay bn Basalygo m ng
y th xa v con, khng ai che ch cho chng ti c. Qun ch s thch th tra tn, hnh h chng
ta. Ti bit ng y ngh th m. Ch lo ng y lm chuyn di dt.
- Ti vi nh ch s ngh cch gii tr chuyn . Cn mi lo th ba, ni i.
- Ch lo con b vi ng x thi, khng cn g na.
- Th th thm tha g m lo cung ln, ci nh ch ny! Vy l Cha thng nh ch lm ri y. C
t uc i tm cng ch gp ngi vn nh nh ch. C mi hai ni lo cn con, th mt ni l anh
chng t t ri. Th nh ch tnh tr cng ti bao nhiu v con b no?
- Ch mun bao nhiu?
- Mt bnh m ngon v chng ch.
Ting ci ni ln xung quanh.
- Ch chc ti?
- Thi nu nh th l t, th ti bt cho bnh m. Ti ch cn chng ch thi vy.
Mi ngi cng ci d hn.
- Tn n l g, khng phi tn chng, tn con b c?
- Con p.
- C n na n b mang tn p. Thi c. Lm du thnh i!
on Kubarikha bt u nim thn ch. Thot tin nhng li nim ch qu l lin quan n con b.
Nhng sau m ta hng ch ging cho Phatevna c mt bi hc v ma thut v cch ng dng. Bc
s Zhivago thch th lng nghe nhng li l m tn d oan y y nh do chng nghe cu chuyn ba
hoa c o ca lo Vc nh xe ch gia nh chng t ga ti Varykino(1).
Kubarikha ni:
- Hi d Morgosia, hy n thm chng con. Vo gia ngy th ba v th t. Vy kt u, hy bong
ra khi v b. ng yn no, con p, ng lm gh ca ta. Hy ng n cui, nh sa nh
sui. ng c s, ci vy ca n. C v vo chai, vy bn vo bi gai, li b lang y li Sa hong.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Phi nh cho r, Phatevna , li t, li nhn, li ph, li ph. Chng hn ch nhn quanh, ng l rng.
Nhng khng, y l m binh ang nh nhau vi thin binh, ta nh chng cc ch nh nhau vi
qun Basalygo y.
Hoc ch nhn ra pha tay ta ch chng hn. Khng phi ng y, b ch i. Hy nhn bng mt, ch
ng nhn bng gy nhn ng pha tay ti ch kia ka. ng ri, ch y y.
Ch ngh l ci g? Tng trn cy bch dng gi ang thi xon cc cnh l vo nhau ch g?
Tng con chim ang nh lm t h? u phi th. y mi thc s l mt chnh cng ca
qu s . y l v vua thy t ang kt vng hoa cho cng cha con b ta. B ta nghe ting ngi
i ngang qua bn vt b v s. m nay b ta s kt nt, ri ch xem!
Hoc gi li ni n l c ca cc ch chng hn. Ch ngh sao? Ch tng n l ngn c ch g?
Song n hon ton khng phi l c qut g ht, n l tm khn ca Nng t thn dng lm mi
nh, mi nh y m, ch hiu khng? Ti sao li l mi nh? Ti v nng c vy vy khn, nhy
nhy mt vi cc g trai t, d h ti l st sinh, n ch cht, n chn da nga bc thy. Song cc
ch li c tng l ngn c - hy li vi ta, hi vu sn v dn ngho ton th gii.
By gi phi bit tt c, b ch Phatevna, tt c, ngha l tng th mt. Tng con chim, tng hn ,
tng ngn c. By gi chng hn con chim kia s l s . Con vt kia s l con chn.
By gi chng hn ch mun yu ai, ch c ni. Ti s khin k ho hon v ch. D l ng t
lnh Liveri ca cc ch, hoc l Tng t lnh bch v Konchak, hoc l hong t Ivan trong chuyn
c tch. Ch tng ta hunh hoang ni xo h?
Khng i no ta ni xo. No, th nhn y. Ma ng ti, bo tuyt ni ln, quay cung tng ct
tuyt ngoi ng. By gi ta s m mt nht dao vo ct tuyt, vo ci m tuyt y, m ln n
tn chui, v khi ra rt ra, con dao s nhum y mu . Ch thy cnh cha? Thy ri ch
g? Th m li tng ta ni xo. By gi ch ni i, ti sao c mu? Gi ch l khng kh v bi
tuyt, vy mu t u ra? Nhng b ch i, gi y chng phi l bo tuyt, m l con ch si, con m
ph thy b mt con ang chy t trn cnh ng, va khc lc va tm con dao nhum mu. V ch
yu ai, mun ai, ta ch vic dng con dao ny ct ly vt chn k , khu bng si la vo vt vy
ca ch. By gi th d k l Konchak, l Strelnikov hay vua cha g mi ln ngi chng na,
cng s cp k theo ch st gt. Th m ch ng ta ni xo, ch ng hi nhng k chn t v vu sn
ton th gii, hy n hp mt vi ta Hoc gi by gi t trn tri cc hn ri xung nh ma. Ai
bc ra khi nh, u b ri trng u. Hay nh mt s ngi tng thy cnh k binh phng nga
trn khng trung, v nga chm vo cc mi nh. Hay nh cc tay ph thy ngy xa pht hin di
chuyn ngi v no c la, c mt hay lng co trong bng. V cc trang hip s dng gm cy b
vai v ra nh m mt ci rng, ri khu ra hoc mt u la, hoc mt tng mt ong, hoc mt ch
co".
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
i khi ta vn gp trn i mt cm xc ln lao v mnh lit Cm xc y bao gi cng pha ln lng

thng xt. Ta cng yu say m, th cng c cm gic i tng tnh yu ca ta l mt nn nhn.
mt vi ngi n ng, s ng cm vi ni au kh ca ngi ph n c th vt qua mi gii hn.
Lng v tha ca h t nng vo nhng hon cnh ch c trong tr tng tng, ch khng bao gi
xy ra trn i thng, khin h ghen vi c khng kh nng th, vi cc quy lut t nhin, vi
nhng g xy ra hng ngn nm trc khi c nng.
Zhivago hc vn ng rng nhng cu ni cui cng ca Kubarikha l on m u ca mt
cun s bin nin no s bin nin x Novgrod hay Ipatev, bin thnh ngu th v v s li
thm tht sai lc. Tri qua bao th k truyn ming, t i ny sang i khc, cc thy lang v ngi
k chuyn c tch lm sai lc hn ngha ban u ca s bin nin vn b nhng ngi sao lc
trc chp sai lung tung c.
V l g nhng li truyn ming tn nhn y li hp dn chng? Ti sao trc nhng iu v vn, v
ngha l, hoang tng y, chng li c thi nh th , l chuyn c thc?
Ngi ta h m bn vai tri ca Lara. Ngi ta dng gm cy xng quai xanh ca nng nh th
dng cha kho xoay m kho b mt ca mt ngn t st kn o. Nhng b mt nng ct gi trong
y su tm hn h l ra. Nhng th, ng ph, nh ca, thn xm xa l tri di nh cc cun
phim c ln lt quay chiu, ph by ni dung bn trong ca chng.
i chng yu nng xit bao! Nng xinh p xit bao! ng ht nh chng hng m tng, ng ht
nh chng cn n!
Nhng nng p mt no? Liu c th gi tn v phn tch c iu chng? Khng, ngn ln
khng! Song phi ni l nng p nh ng nt cc k n gin v mau l m to ho phng
bt, bng mt nt v quanh ngi nng t trn xung di, ri trong ci hnh th ca thin thn y
nng c trao cho tm hn chng, nh ngi ta trao mt a b c qun k trong tm khn bng
sau khi tm.
Song lc ny chng ang u v gp cnh ng g? Quanh chng ch thy rng cy, x Sibiri, i du
kch. H ang b bao vy, v chng s phi chu chung s phn vi tt c mi ngi. Tht l qu
qui, tht l rc ri cha tng thy. Zhivago cm thy hoa mt, vng vt, cnh vt nhe i. Lc y,
thay v tuyt ri nh ngi ta ch i, tri li ma ro. Nh mt tm biu ng khng l cng qua
ng ph, t nh bn ny sang nh bn kia, hnh nh m m ca mi u k l, c tn sng,
cng hin ra, chong ht c khong khng gian pha trn cnh rng tha. V ma mi lc thm nng
ht, va hn va ti t khun mt nho l y.
- Thi i i - m ph thy bo Phatevna, - ti tr t cho con b ca nh ch ri, chc chn n s
khi bnh, ch hy cu nguyn c M. Ngi l nh sng xua ui ma qu v b Sinh Th ca loi
vt.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ch thch:
(1) Nguyn vn: "T phn chu u ca nc Nga sang min Sibiri".
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P12 - 4
8.
Nhng trn nh ang din ra bin gii pha Ty ca rng taiga. Song v rng taiga mnh mng
n ni cc cuc giao tranh y xem chng ch l chin s vng bin thy xa xi ca mt quc gia,
nn ci khu cn c nm lt thm chn rng su ny vn c v rt ng c, n mc d rt nhiu
ngi phi ra trn, y lc no cng tp np nhng ngi l ngi.
Ting sng n ca chin trng xa xa hu nh khng vng ti khu cn c. Th m bt cht c my
lot sng n vang trong rng. Lot ny tip lot kia ngay gn y, k l nhng ting n lon x v
dn dp. Nghe sng n bt ng, ngi ta git mnh chy tn lon. Nhng ngi thuc lc lng d
b ca tri chy v xe ca mnh. Ai ny nhn nho chun b sn sng chin u.
Cnh nhn nho lt sau chm dt. Th ra h lo s khng u mi ngi x v pha pht ra
ting n mi lc mt ng, lp ny tip lp khc.
H bu quanh mt ng tht ngi m mu nm di t K xu s cn th thoi thp. Y khng cn
tay phi v chn tri Khng th tng tng con ngi bt hnh y, sau khi b cht t chn tay,
bng cch no c th lt c ti tri. Ci cnh tay v cng chn b cht ra, mu me m a, c
buc trn lng y km vi mt mnh vn nh. Trn mnh vn vit nhiu cu chi tc tu xen ln li
hm da, rng vic lm ny l tr th s tn bo ca mt n v Hng qun thuc phin hiu no
(ch lin quan g ti on qun rng). Ngoi ra, c cu tm tt rng s phn tng t s dnh
cho tt c mi ngi, nu qun du kch khng np v kh u hng cho cc i din ca qun on
Visyn ng thi hn ghi trn mnh vn.
Nn nhn b hnh pht gm ghic nm kia b mt mu nhiu, chc chc li ngt lm, bng ging thu
tho t qung v lu li, k qua nhng cnh tra tn nhc hnh cc ban iu tra qun s v cc
n v tiu pht ca tng Visyn. Bn kia kt n treo c y, ri thay bng vic cht tay cht chn,
vi hnh th qu ct nh vy th v khu du kch nhm khng b tinh thn h. Bn ch khing y
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
v n ranh gii khu cn c ri t y xung t v ra lnh buc y b mt mnh, chng n sng ch

thin pha sau thc gic y.
Con ngi bt hnh y ch cn mp my mi. Mun nghe nhng li a ca y, ngi ta phi ci
st xung. Y ni:
- Anh em hy cn thn. ch chc thng
- Chng ti c lc lng ngn chn. y ang nh ln. Chng ti s chn c chng.
- Chc thng. Chc thng. ch mun nh p. Ti bit! i anh em i, ti khng ni ni na. Anh
em thy y ti mt ht mu ti khc ra mu ti sp cht.
- Anh c nm yn, ngh ly hi i. ng ni. Ka anh em, ng bt anh y ni na, cc ngi khng
thy anh y kit sc - N khng cho ti cn mt ming tht lnh ln, thng ch m, kht mu
y. N bo ti: tao s cho my c tm trong mu ca my, khai i, my l ai. M ti th anh em i,
ti ni sao c khi ti o ng. ng, ti o ng chy sang vi cc anh.
- Anh va bo "n". Vy n l ai? Tn no hnh h anh n ni ny?
- i anh em i, au qu. ti ngh ly hi . Ri ti s ni. Thng ch huy tn l Bekesin. i t
Streze. Bn thuc h ca tng Visyn. Anh em trong rng su, khng bit tnh hnh bn ngoi u.
Dn thnh ph ang rn sit. ch ang nng dn trong l. Chng bm vm mi ngi. Chng tm
c o mnh li i, chng bit u, y mnh vo mt ch ti nh h nt. S song chung quanh mi
bit l ci chung, ci toa tu. Ci chung y nht hn bn chc nhn mng, ai cng ch c c mt
chic qun lt. Thnh thong chng li m ca chung, th tay vo khua khua. Tm c ai, chng
lin li ra ngoi. Y nh bt g ct tit. Ly Cha, k b chng treo c, ngi b chng bn ngi b
dn i tra kho. Chng bm vm mnh, ly mui xt vo vt thng, gii nc si vo . Mnh nn
ma hay by ra qun, chng bt mnh phi lim bng sch. Cn i vi n b tr con th i, ly
Cha ti!
K bt hnh cha ni ht cu bng ku ln mt ting v trt hi th cui cng. Mi ngi chng
kin u cng hiu, b m ra lm du thnh gi.
Ti hm y, mt tin khc cn gh s hn, lan nhanh khp khu cn c.
Palyk tng c mt trong m ng vy quanh k hp hi. Anh ta thy, nghe r cu chuyn y
k, c ht nhng li e da vit trn mnh vn.
Ni lo s thng xuyn ca anh ta ch s phn ca v con trong trng hp anh ta cht, by gi
dng ln gh gm.
Anh ta tng tng ci cnh v con mnh b ch tra kho, hnh hnh t t, thy khun mt h mo
m v au n, nghe r c ting rn la v ku cu ca h. gii thot h khi cc nhc hnh sp ti
v rt ngn ni au kh ca chnh mnh, trong cn tuyt vng, anh ta t tay h st h. Anh ta
chm cht ngi v v ba a con bng cy ru sc nh li dao co m anh ta tng dng o g
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lm chi cho hai a con gi v cu con trai Klenuska yu qu ca anh ta. L thay, anh ta khng
t st ngay sau hnh ng y. Anh ta ngh g? Anh ta cn ch i g? Anh ra cn d tnh nhng g?
R rng anh ta l mt ngi in, mt ci xc khng hn.
Trong khi Liveri, bc s Zhivago v cc u vin hi ng qun nhn ngi hp, bn cch x l Palyk,
th anh ta vn t do i lang thang trong khu tri, u ci gm, cp mt vng c l gm gm, song
ch nhn thy bi ming c ci ci mt cch ng ngn, bc l ni au kh khng g gii to ni,
khng phi ca con ngi.
Ch ai thng hi anh ta. Tt c u trnh mt anh ta. Mt vi ngi ku gi em hn ra cho mi
ngi x. Nhng kin y khng c ng h.
Anh ta chng cn vic g lm trn i ny na. Rng sng hm sau, anh ta bin mt khi tri, nh
mt con th di mc bnh s nc, chy trn c chnh mnh.
sang ma ng t lu. Tri gi rt d di. Nhng hnh th v thanh m ri rc, khng c mi lin
h r rng c hin ra trong sng m bng gi, x dch ri bin mt. Thay v mt tri nh ngi ta
thng thy t di tri t, mt qu cu bm treo l lng trn rng, chm chp to xung nh
trong chuyn c tch hoc trong gic m, nhng tia sng mu vng h phch, c nh mt ong, sng
li gia khng trung v ng li thnh bng trn cy ci.
Nhng bn chn v hnh, x trong cc i ng lt d, i li khp bn pha, ch hi chm t thnh
vt trn trn v mi bc li lm cho tuyt gin d nghin rng ken kt, trong khi cc bng ngi
i m d bt tai, mc o lng ngn, ch ca nhng bn chn kia, th bi ring trn khng trung nh
cc thin th quay ln, gia vm tri.
Nhng ngi quen nhau dng li bt chuyn. H gh li gn nhau nhng khun mt ng nh va
t nh tm hi bc ra, ru ria bm y tuyt cng. Tng lung hi nc dy v dnh nhm nhp bt
ra t ming h thnh nhng m my qu ln so vi nhng li l ct ln, ngn ngn v ta h b
ng bng ca h.
Trn mt li mn, Liveri v Zhivago chm mt nhau.
- , bc s y ? C l hng th k nay chng ta mi li gp nhau! Ti nay bc s hy n hm ca
ti, v s ng li Hai ta s lc li chuyn c. C tin mi na y.
- Ngi lin lc ho tc v ri ? C tin g v Varykino khng?
- Trong bo co khng thy nhc g n gia nh bc s v gia nh ti. Nhng qua , ti li rt ra
c nhng kt lun kh quan. Ngha l h kp trn i. Bng khng, hn phi c tin v h ch.
Nhng thi, ti s bn chuyn . Vy l ti ch bc s y nh.
Trong hm ca Liveri, bc s Zhivago nhc li cu hi ban ngy:
- Anh hy tr li ch mt cu ny: anh bit g v hai gia nh chng ta?
- Bc s li khng mun nhn xa trng rng ri. Ngi nh chng ta hin nhin l cn sng v bnh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
yn c. Nhng vn khng phi l chuyn . C nhng tin hay ht ch ni. Bc s dng mn tht
nh? Tht b ngui.
- Cm n, ti khng mun n. Anh hy ni tip, i vo thc cht cu chuyn i.
- Ung qu. Cn ti, ti phi n cht . Trong tri ang c bnh hoi huyt. Mi ngi qun th
no l bnh m v rau ti. ng l ma thu va ri phi t chc tt hn vic thu lm cc lot ht
n c, khi cnh ph n cn trong cn c mi ng Gi ti xin bo tin: tnh hnh ang ht sc
thun li cho ta. iu ti lun lun tin on, thnh s thc. Giai on kh khn qua. Konchak
ang rt lui trn khp cc mt trn. l mt s bi trn hon ton v ang t n lan rng. Bc s
thy cha? Ti chng vn bo th l g? Cn bc s th c lun ming ta thn
- Ti ta thn hi no?
- Thng xuyn, nht l ci hi tng Visyn vy cht chng ta
Zhivago nh li ma thu nm ngoi, cuc x bn nhng k m mu lm phn, v Palyk git v con,
cnh tn st v mu cha bit khi no mi chm dt. Hng qun v bch v c ua nhau v s tn
bo, hai bn c ln lt tr a nhau, khin s tn bo b nhn ln mi. Ngh n mu chy, Zhivago
thy cn bun nn dng ln ngang c, mu bc ln u, mt m i. Ci hon ton khng phi l
s ta thn. Ci khc hn. Nhng bit gii thch th no cho Liveri hiu by gi?
Trong cn hm thoang thong mi khi thm. N bm vo vm ming, lm cho mi v c hng
nga nga. Cn hm c chiu sng bng nhng thanh m t trn mt ci a st c ba chn, tn
m ri xung mt chu nc hng bn di. Chy ht thanh m ny. Liveri li chm tip thanh
mi.
- Bc s thy ti t n bng g ri y. Du cn sch ri. Ch nh ci thnh m, phi tht kh, bn
la rt nhanh. Phi, ang c bnh hoi huyt trong tri. Bc s nht nh khng chu dng tht b ?
Bnh hoi huyt. Vy bc s cn ch g m khng triu tp ban tham mu, trnh by tnh hnh v din
ging cho chng ti nghe v bnh hoi huyt cng cc bin php i ph vi n?
- Mong ng lm n ng dng dng na. ng bit g tht chnh xc v hai gia nh chng ta?
- Ti bo bc s rng ti khng bit tin ch xc g v h c. Nhng ti cha ni ht nhng iu ti
bit qua cc bn tin qun s cui cng. Ni chin ang giai on kt thc. Konchak b nh tan.
Hng qun ang truy qut hn dc theo tuyn ng st v pha ng, x hn xung bin. Mt
lc lng khc ca Hng qun ang khn trng tin n hi qun vi chng ta cng nhau tiu
dit nt cc b phn qun ch ang cn tn mt khp cc vng hu phng, Min Nam nc Nga
sch bng k th. Ti sao bc s khng vui mng? Nh th cha hay sao?
- Ti mng ch. Nhng hai gia nh chng ta u?
- H khng c mt ti Varykino, v nh th l phc ln. Tuy nhng chuyn huyn hoc ca
Kamenodvoski hi ma h va qua, ng nh ti d on, u khng c xc nhn, bc s cn nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ci tin n ng ngn, rng c mt b lc b n no trit h Varykino ch? Nhng khu tri ng l

b b hoang hon ton. Chc cng c chuyn g y, ch ch Phi khng, song rt may l c
hai gia nh rt chy sm hn. Chng ta hy tin rng h u thot nn. Theo li anh em trinh st
k, th l phng on ca mt s b con khu tri.
- Th tnh hnh thnh ph Yuratin th sao? Hin n nm trong tay ai?
- cng vy, ton nghe n i lung tung, v cn c. H n rng bn bch v vn ang chim
ng. Tht phi l, khng th c chuyn . By gi ti s chng minh cho bc s thy.
Liveri t mt thanh m mi, gp cc mp ca tm bn nhu nt, ch cha khu vc ang c
ch , ri cm cy bt ch gii thch.
- Bc s xem y. tt c cc khu vc ny, bn bch v u b y lui. y, ch ny, ch ny v ch
ny. C mt khu rng ln. Bc s vn theo di y ch?
- Vng.
- ch khng th c mt hng Yuratin. Tri li, chng s ri vo vng vy v b ct ht mi
ng. Bn tng lnh bch v d bt ti n my cng khng th khng hiu iu . Bc s mc o
lng vo lm g vy? Bc s nh i u?
- Xin li ti ra ngoi mt cht ri vo ngay. Trong hm nng nc mi khi thuc v mi kht ca
nha thng. Ti ra ngoi tri thay i khng kh mt cht cho d chu.
Zhivago bc ra ca hm, dng bao tay phi sch tuyt ph trn mt khc g dy k lm gh ,
on ngi xung chng hai khuu tay ln u gi, ta cm vo tay, m mnh vo suy tng. Chng
nh qun ht mi iu, qun rng taiga ma ng, qun mi tm thng vi on qun du kch
trong rng. Trong c chng ch cn hnh nh ca nhng ngi thn yu trong gia nh. Chng c
phng on v s phn ca h, phng on ny ng s hn phng on kia.
Ka Tonia ang b b Xasa i trong bo tuyt. Nng bc thng b trong mt tm chn, chn nng ln
su di tuyt, phi vt v lm mi rt ln c, cn bo tuyt th c cun nng i khin nng ng
di di, ri nng gng nhm dy, c ng vng trn i chn ch mun khuu xung. , nhng ho
ra chng lun lun ng tr, chng qun rng nng sinh thm mt a con na v ang phi cho
n b. C hai tay nng u phi bng con, bn bu nh nhng ngi n b t nn ca Chilimca m
s au kh v cng thng qu khin h pht in.
C hai tay nng u bn bu v xung quanh chng c ai gip c. Cha ca b Xasa ch bit lu lc
u. Cha n xa, xa lm, sut i cch gia nh, v c th gi ngi y l cha c chng? Mt
ngi cha chn chnh m nh th chng? Th cn cha ca chnh Tonia u ri? Gio s Gromeko
u? C gip vic Niusa u? Nhng ngi khc u c ri?
i tt nht l ng t t cho mnh nhng cu hi nh th, tt nht l ng nghngi, ng khi su
chuyn .
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Zhivago ng dy, nh i vo hm. Bng nhin cc ngh ca chng xoay hn sang hng khc.
Chng b nh quay vo ch Liveri.
Bn trt tuyt, ti lng kh v tt c nhng g cn thit cho cuc chy trn c chng chun
b sn t lu. Chng chn giu cc th di tuyt, bn ngoi a phn canh gc ca khu tri,
cnh mt gc cy linh sam ln, v chc chn, chng cn vch mt ci du ring trn thn cy. Lc
ny chng i v pha , theo con ng c nhiu vt chn ln su di tuyt. Tri m nay trong
sng, trng trn vnh vnh, Zhivago bit r nhng vng gc ban m, nn chng u vn trnh
c c. Nhng khi chng n ch bi trng c cy thanh lng tr b tuyt ph, th ngi lnh gc
t ng xa qut to gi chng, ri ngi lnh y ng thng ngi trn b guc trt tuyt, lt nhanh
ti bn chng.
- ng li! Khng ti bn! ng l ai? Ni cho t t.
- hay, anh bn qun tr ri ? Ngi mnh y m. Anh bn khng nhn ra ti hay sao? Ti l bc
s Zhivago ca n v ta y m.
- Xin li, ng ch bc s ng gin nh. Ti khng nhn ra tht. Nhng d l bc s Zhivago, ti
cng chng cho ng ch i xa hn. Phi theo ng iu lnh chung.
- c thi Mt khu: Sibiri . p: o bn can thip.
- nu vy th c. ng ch c vic i u ty . Nhng ang m hm khuya khot, bc s ln
li i u th? C ngi bnh ?
- Ti khng ng c, li kht kh c c. Ti tnh i chi mt vng, nh tuyt gii kht. Thy cy
thanh lng tr tru qu, ti mun ra kia hi n.
- ng l sng kin ca ng qu phi! C ai i tm tri cy gia ma ng bao gi. Sut ba nm nay
chng ti m mt cho cc v m cc v vn ch sng mt ra. Chng gic ng c t no. ng c vic
i m hi thanh lng tr ca ng, cm hp. Ti thit qui g!
on ngi lnh gc nhn ngi ly tht mnh, lao i trn b thanh trt tuyt mi lc mt
nhanh, lt trn lp tuyt v pha cc bi cy tr tri nh cc m tc tha ng xa. Cn con
ng nh bc s ang i th dn ti ch cy thanh lng tr va c chng nhc n.
Cy thanh lng tr b ngp tuyt n lng chng, cn na trn th cc cnh l v cc chm qu
nh b ng cng v bng. N cha hai cnh y tuyt v pha chng. Chng cht nh n hai cnh
tay mp mp trng nn ca Lara, hai cnh tay trn ln v ho phng ca nng. Chng bn m ly hai
cnh thanh lng tr, ko c hai cy li vi mnh. Nh p li tm lng ca chng, cy r tuyt ri l
t xung khp ngi chng. Chng lp bp m khng hiu mnh ni g v chng nh mnh l ai na:
- Ta s gp li em ngi p ca ta, n hong ca ta, thanh lng tr yu du ca ta, mu tht ca ta.
m thanh. Trng t. Chng len li i tip vo rng taiga, ti gc cy linh sam thing ling, bi ly
cc vt dng ca mnh v ri b khu cn c.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn XIII
i din ta nh c tng
1.
Ph i Thng Gia dc dn thnh mt ng cong xung ph Tiu Spat v ph Novosvan. T
trn cc ngi nh v nh th cc khu vc cao hn ca thnh ph, c th nhn r con ng y.
Ti gc ph c to nh mu xm m, chnh l to nh c p cc bc tng. Trn cc phin ln
hnh ch nht ca ci nn nh nghing dc ra ng, dn y nhng s bo mi nht ca chnh
ph, nhng sc lnh v ngh nh ca chnh ph. Tng tp khch qua ng dng li trn va h rt
lu v lng l c cc th y.
Tri kh ro, sau k tan gi cch y t hm, ang rt tr li Cng lc cng thy lnh hn. Vo
nhng gi ny do trc tri ti, th nay vn sng. Ma ng qua hn c t ba, v lp ci
khong trng do n li, nh sng chiu t c ln la dng dng mi chng chu i. N lm cho
ngi ta bt rt, n r r ngi ta i xa, khin ngi ta hoang mang v phi phng.
Bn bch v mi rt khi thnh ph, b n li cho Hng qun. Cnh bn ph, mu v cc mi lo
thi chin chm dt. iu cng khin ngi ta hoang mang, phi phng, ht nh s ra i
ca ma ng v s di thm ca ngy xun.
Mt t thng tri m ngi qua ng ng c di nh sng ngy xun, vit nh sau:
"Nay thng bo nhn dn c bit. S lao ng c cp cho cc cng dn c hon cnh kinh
t kh gi vi gi 50 rp mt cun phng Lng thc ca X vit Yuratin, ng thng Mi,
trc l ng Ton Quyn, s nh 5, phng 137. Ai khng c s lao ng, hoc nhng bn khng
hp l, nht l nhng bn gi mo, u b nghim tr theo quy nh thi chin. Cch s dng s lao
ng c gii thch r rng trong Thng tri ca U ban chp hnh thnh ph Yuratin s 86 (1013)
pht hnh trong nm v hin nim yt ti Phng lng thc ca X vit Yuratin, phng s 137".
Mt t thng tin khc ni rng trong thnh ph vn c lng thc thc phm d tr, nhng
dng nh bn t sn ct giu i ph hoi cng tc phn phi v gieo rc hn lon trong hot
ng bo m lng thc. T thng tri kt lun:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
"Nhng k b pht gic l ct giu hoc ng mu ct giu cc kho lng thc s b x bn ti ch".
Bn thng tri th ba xut:
" t chc tt hot ng bo m lng thc thc phm, nhng ngi khng thuc vo s cc
phn t bc lt, s c lp thnh cc cng x tiu th. V chi tit, hi Phng lng thc ca X
vit Yuratin, ng Thng Mi, tn c l ng Ton Quyn, snh 5, phng 137".
Cc qun nhn th c thng bo ring:
"Nhng ai khng np v kh, hoc mang v kh m khng c giy php mi ca chnh quyn mi, s
b php lut nghim tr. Xin giy php mi U ban cch mng Yuratin, ng Thng Mi, s nh
6, phng 63".
2.
Mt ngi b dng lem luc, hc hc, d dy v t lu khng tm ra, nn trng en sm i, vai eo
b, tay chng gy, bc ti ch tp ngi ang c thng bo. Mi tc b x, di trm gy cha c
si bc, nng b ru mu nu sm di th chm bc. l bc s Yuri Zhivago. Chic o lng
ca chng chc b lt mt t lu dc ng hoc b em i ly thc n. Chng mc chic o c
rch ca k khc, hai ng tay o qu ngn, khng gi hi m cho chng.
Trong ci b eo sau lng, cn mt mu nh bnh m m ngi ta b th cho chng mt lng ngoi
v mt ming m mui. Cch y gn mt gi, chng i vo thnh ph t pha ng xe la, v
phi mt t ngn y thi gian mi t n canh phng ca ti c ci ng t ny, bi chng
kit sc v nhng ngy cuc b cui cng. Chng thng dng chn, c gi cho khi qu xung m
hn nhng hn ca thnh ph ny, ni chng vn khng cn hy vng c thy li bao gi, v
khi thy li, chng mng vui nh gp ngi thn cn sng.
Chng i b dc ng ry xe la rt lu, sut na cuc hnh trnh ca mnh. C tuyn ng y
b ph b, ngng hot ng v b tuyt ph dy. Dc ng, chng i qua hng on tu khch
v tu hng m bn bch v b li, v gp bo tuyt vi lp ng, v ht cht t v v s bi trn
trm trng ca bn Konchak. Nhng on tu b tc ng, phi dng bnh vnh vin v b chn vi
di tuyt kia ni lin thnh tng chui gn nh lin tip hng vi chc dm. Chng tr thnh chin
lu ca cc ton v trang n cp dc cc ng ln, thnh ni n nu ca cc chnh tr phm v t
thng phm vt ngc, v tnh ho ra k lang thang thi y, nhng ph bin hn c l tr thnh
nm m chung ca nhng ngi cht v rt, v bnh st pht ban tng honh hnh sut dc tuyn
ng v tng cp ht sinh mng ca nhiu thn xm trong vng.
Giai on va qua tht ng vi cu ngn ng c: ngi l ch si vi ngi. Thy bng k khc
trn ng, ngi l hnh phi vi v ln trnh. Mt trong hai khch l hnh gp nhau th k ny
git ngi kia mnh khi b git. C bit c nhng trng hp n tht ngi. Cc lut php nhn
o ca x hi vn minh ht hiu lc. Lut hin hnh l lut rng. Ngi ta nm m thy mnh tr li
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thi tin s, thi cn n lng l.

Nhng bng ngi n c, i khi ln lt hai bn v ng hoc s st bng qua con ng mn
xa xa, pha trc bc s Zhivago. Chng c trnh h nu c th c. Nhiu k thy chng quen quen
nh gp u. Chng c cm tng tt c bn h u tng khu cn c du kch. Trong phn ln
trng hp, chng lm; nhng mt ln chng quyt khng th nhn sai. Mt g thiu nin chui t
trong cc tuyt ph kn mt toa tu hng nht dnh cho khch quc t, ra ngoi i cu xong li chui
tr vo, ng l mt chin s thuc on qun rng. y l Teresa Galudin m ngi ta tng
cht trong cuc x bn hm no. Thc ra g ch b thng v nm ngt rt lu, sau tnh li, b
khi ni hnh hnh, ln trn trong rng su, cho n khi lnh vt thng. By gi g i tn ngi
khc, b mt n trnh mi ngi, n mnh trong cc toa tu b vi di tuyt, tm cch v gp gia
quyn thnh ph Crestovodvigien.
Nhng cnh tng y gy ra n tng v mt ci g khng phi di trn gian ny, m l nhng
mnh vn ca s sng trn cc hnh tinh khc b a n tri t do mt s lm ln no . V ch
c thin nhin l vn trung thnh vi lch s, ph ra trc tm mt ng nh cc ho s thi hin i
vn miu t.
Nhng bui chiu ma ng m , mu xm bc, mu hng sm. Nhng ngn bch dng en v
mnh nh cc nt v trn nn tri hong hn. Nhng dng sui en chy di lp bng mng mu
khi xm, gia hai b tuyt cht cao nh ni ang b dng nc en chy bn di xi mn. Mt
bui chiu nh th, mt bui chiu lnh gi, mu xm nht, bun nh liu r, ha hn s bung
xung, trc to nh c tng thnh ph Yuratin.
Bc s Zhigavo nh bc ti st bc tng ca to nh c cc bn co th ca chnh ph.
Nhng mt chng li c lun lun hng sang pha i din, ngc ln nhn my ca s tng hai
ca ngi nh bn y. My ci ca s nhn ra ng y c do c qut phn trng. Trong hai cn
phng pha sau cc ca s y k y cc th g ca ngi ch c.
Mc d gi rt vn cn ph mt lp bng mng trong sut phn di ca knh, song r rng hin
gi lp phn c chi sch. S thay i y c ngha g? Ch c v chng? Hay Lara dn
i, by gi nh y c nhng ngi khc v mi th khng cn nh trc?
Zhivago khng th yn tm khi cha bit nhng iu . Chng khng ch ng c s hi hp.
Chng bn qua ng, bc v cng chnh vo nh v bt u leo ln ci cu thang quen thuc, v
cng thn thit i vi tm hn chng. bao ln, khu cn c du kch, chng vn hnh dung cc
bc thang c bng gang, vi cc l trng hnh hoa vn m chng khng sao qun c. Ngy xa
n khc quanh, khi nhn xung chn, qua cc l trng y, chng thy di gm cu thang nhng
chic thng xch nc v chu thau h cng my ci gh gy chn vt ln lc. By gi chng thy
vn y nguyn nh vy. Khng c g thay i, tt c vn nh c. Zhivago gn nh bit n ci cu
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thang v s trung thnh ca n vi qu kh.

Do trc, ngoi ca s c mt ci chung, nhng n h, khng cn ku na t hi chng cha b
du kch bt vo rng. Chng nh g ca, nhng thy by gi n c kho theo kiu mi, bng mt
chic kho treo nng chnh chch, lun qua hai ci inh khuy c vn c rt vng v vo cnh ca
g si m lp trang tr m thut b trc i i ch. Ngy xa, khng ai chp nhn s d man kiu
ny. Ngi ta ton s dng kho ngm, rt chc chn, v khi h s mi th n cha cn thn. Chi
tit nh mn ny chng t, theo cch ni ring ca n, s thoi b chung kh r rng by gi.
Zhivago tin rng hai m con Lara khng c nh; c l cng chng c mt Yuratin, thm ch chng
cn trn i ny na. Chng sn sng tip nhn nhng ni tht vng gh gm nht. Ch l v
mun cho yn lng, m chng quyt nh th tay vo ci l hng vn khin c chng ln b Katenka
u s. Chng p chn vo tng, khi chm tay vo chut trong ci hc tng kia. Chng
khng hy vng tm thy c ci g ch qui c y c. L hng c mt hn gch chn bn
ngoi. Zhivago ko hn gch ra v th tay vo: , k diu cha? Cha kho v l th? Th kh di,
vit trn mt t giy rng.
Chng bc ra ch ca s u cu thang. K diu v kh tin hn na, l th y vit cho chng?
Chng c ngu nghin:
"Ly cha, hnh phc bit chng no? Ngi ta bo anh vn cn sng v tr v. H nhn thy
anh quanh u y, bn chy n bo tin cho em bit. Em on rng trc tin anh s vi v
Varykino, nn em t mang Katenka n . Tuy nhin, em vn ct cha kho vo ch c, nu anh
c ti th anh c ch em quay v, ng i u anh nh. m anh cha bit, by gi em hai
phng ng trc, ch nhn ra ph y. V li anh cng t on c thi. Nh qu rng, c b
khng mi, em nh bn bt mt s g ca ch c. Em li mt t thc n, ch yu l khoai
hm. Anh nh ly bn i hoc mt vt g nng chn thm ln np xoong, nh em lm, chut
khi vo. Em sung sng v cng".
Trang th nht chm ht cu ny. Zhivago khng l mt sau t giy cng chi cht ch. Chng
a l th ln mi, sau khng nhn n, gp li, ct vo ti cng vi chic cha kho. Mt ni au
n gh gm, nhc nhi tm can xen vo nim sung sng in cung ca chng. Nu nng khng
cht ngn ngi n Varykino v chng gii thch thm mt li no, tc l gia nh chng khng cn
. Ngoi ni lo lng do chi tit y gy ra, chng cn cm thy au bun v hn cho nhng ngi
thn ca mnh. Ti sao Lara khng mt li nhc n h, n ch hin nay ca h, ta h ni chung
khng h c h trn i.
Nhng by gi u c thi gian ngh ngi. Tri bt u ti Cn nhiu vic phi tranh th hon thnh
khi cha ti hn. c cc bn co th treo ngoi ph cha phi l vic cui cng. Thi bui ny
khng a c. V khng bit nn vi phm mt quyt nh bt buc no , ngi ta c th mt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mng nh chi. Zhivago khng m kho vo nh, khng b ci b ra khi vai, chng xung cu
thang, ra ph, ti st bc tng c dn chi cht cc t co th khc nhau.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 2
3.
l cc bi bo, cc bin bn ghi li pht biu ti cc phin hp v cc sc lnh. Zhivago c lt
qua cc u . "V th thc trng thu ti sn v cc sc thu i vi giai cp hu sn. V ban thanh
tra cng nhn. V cc U ban x nghip". l cc bin php ca chnh quyn mi vo tip qun
thnh ph, thay th cho cc quy nh ca ch c trc . Chnh quyn mi nhc nh mi
ngi nh li cc nguyn tc bt di bt dch ca h, m dn chng a phng c th qun i di
thi cai tr tm b ca bn bch v. Nhng Zhivago thy chng mt trc nhng li nhc i nhc li
n iu, bt tn y Nhng u kia c t nm no? Nhng yt th kia l ci g? Chng vn c t
nm ngoi, hay t nm kia? C mt ln trong i, chng tng thn phc ci tnh cng quyt ca th
ngn ng y, ci s thng thng ca t tng y. Chng l v s thn phc di dt y, m chng phi
tr bng ci gi l trong i s khng bao gi cn c thy iu g khc, ngoi nhng ting ku gi,
nhng i hi in r, khng h thay i sut nm ny qua nm khc y, v cng v sau cng thiu
sc sng, kh hiu v phi thc t. Chng l ch v mt pht hng ng qu rng lng m chng
phi chu cnh n l mi mi?
Mt on tng trnh, khng r trch t u ra, p vo mt chng. Chng c:
"Tin tc v nn i chng t cc c quan a phng hon ton khng chu hot ng g ht. Cc v
li dng r rnh rnh, nn u c v cng trm trng, nhng cc ban chp hnh cng on, cc
U ban x nghip ti thnh ph v cc khu lm g v i ph ra sao? Mt khi chng ta cha tin
hnh khm xt ng lot cc kho hng ca Ga Hng ho Yuratin, khu vc Yuratin - Radvilie v
Radvilie - Rybalka, mt khi chng ta cha p dng cc bin php khng b cng rn, k c vic x
bn ti ch bn u c, th s khng thot c nn i".
"Tht l mt s m qung ng thm mun! - Zhivago ngh - Ni n la m g y, khi t lu la
m khng cn mc c na? Giai cp hu sn no, bn u c no, khi t lu h b th tiu, theo
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nh ngha ca cc sc lnh trc y? Nng dn no, lng xm no, khi h khng cn na? Sao
m h chng qun nhng d kin v nhng bin php ca chnh h, l nhng th th tiu sch
mi ci trong i? Lm sao h c th hng hi n mc c nhai i nhai li ht nm ny sang nm
khc nhng ti cn t lu, chng cn tn ti na, v khng cn bit g, thy g xung quanh
c!".
Bc s Zhivago chong vng. Chng ngt i v t xu xung va h. Lc chng tnh li v c ngi
ta chng dy, ngi ta ng a chng v nh. Chng cm n v t chi, vi l do nh chng
ngay bn kia ng.
4.
Chng li leo ln cu thang, ri m kho ca phng ca Lara. u cu thang vn sng r, y nh lc
chng i ra ph.
Chng vui sng cm n mt tri khng hi thc chng. Ting kn kt ca cnh ca ang m gy
nn cnh ln xn bn trong. Cn nh trng tri v vng ngi n chng bng ting long xong ca
cc lon st b ri lung tung. L chut nho nho t trn cc k lao xung sn ri chy tn lon.
Bc s ni gin v cm gic bt lc trc cc ging vt kinh tm, chc l sinh si ny n nhung nhc
khp nh ny.
V trc khi lo dn ly mt ch ngh m ti y, chng quyt nh vic u tin l phi ngn chn
l chut gm ghic kia, bng cch dn mt cn phng c cnh ca khp kn trnh chut, v ly
cc mnh thy tinh v hoc cc ming st nhn chn tt c cc hc chut li.
T phng ngoi, chng quo tay tri, bc sang phn chng cha bit ca cn h. Sau khi qua mt
phng ti dng lm li i, chng bc vo mt phng sng sa, c hai ca s nhn xung ng ph.
Bn kia ng, i din vi ngay hai ca s ny, l to nh c tng, mu xm m. Nhng ngi
b hnh ang ng quay lng v pha chng m c cc t bo dn chn tng ngi nh y.
nh sng trong phng v ngoi tri u nh nhau, u l nh sng tr trung ca bui chiu u xun.
S ging nhau v sng y nhiu n ni, tng chng cn phng vi ng ph l mt. C khc
chng ch l y, ch bung ng ca Lara, ni Zhivago ang ng, thy lnh hn ngoi ng
i Thng Gia.
Cch y mt hai gi, lc i trong thnh ph, cng nh trn chng ng cui cng v ti ngoi ,
s yu mt ca chng tng ln gh gm, khin chng tng y l triu chng ca mt en bnh
ng lo s sp xy ra.
By gi, th nh sng ging nhau gia trong nh v ngoi tri lm cho chng vui mng mt cch
cng v c nh vy. Khi khng kh lnh trong nh cng nh ngoi tri khin chng thn thuc
vi nhng khch qua ng ngoi kia, vi tm trng mi ngi trong thnh ph, vi cuc sng trn
th gian. Ni lo s ca chng tiu tan. Chng khng cn ngh mnh sp ng bnh na. trong
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
sut ca nh sng bui chiu xun ang chan ho khp chn, i vi chng, l yu t bo m cc hy
vng xa xi v rng ln. Chng mun tin rng mi chuyn s tt p, chng s t c mi e
mong, chng s tm thy tt c cc ngi thn v lm cho h ho thun vi nhau, chng s ngh ra v
din t c ht thy mi iu. V chng ch mong nim vui ti ng vi Lara nh ch bng chng
gn nht.
S suy gim sc lc c thay bng s hng phn mnh lit v s cung qut tt c. Trng thi
si sc ny cn l triu chng chc chn hn na ca cn bnh chm pht, chc chn hn c s ui
sc my ngy gn y. Zhivago bt rt, ng ngi khng yn. Chng li mun ra ph, v vi l do
nh sau.
Trc khi i nm, chng mun ct tc v co ru: Chng ngh n iu lc i vo thnh ph,
ngang cc ca knh nhiu tim ct tc do trc. Mt s tim nay b trng hoc c b tr vo nhu
cu khc. Mt s vn cn ph hp vi bng hiu c th li ca ng then ci. Ch cn ch no ht
tc, co ru. Zhivago khng c b dao co. Gi Lara c mt chic ko, th chng c th t gii quyt
b ru c. Nhng trong lc vi vng lc tung mi th trn bn phn ca nng, chng khng tm
thy ko.
Chng cht nh ph Tiu Spat ngy trc c mt xng may. Chng ngh, nu xng vn cn
hot ng v nu chng kp ti trc gi ng ca, th chng s mn c ko ca mt c th
no y. Th l chng li i ra ph.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 3
5.
Chng nh khng lm. Xng may vn ch c, ngi ta ang lm vic bn trong. Xng chim
mt ca hng ngang vi h ng, c ca knh by hng chy sut chiu rng v c ca m ra
ng ph. Nhn qua ca knh, c th thy sut tn bc tng hu. Ch em th lm vic ngay di
mt ngi qua li ngoi ng.
Ch lm vic ca h qu cht chi. Bn cnh nhng ch em th may thc th, hnh nh cn cc th
may ti t, nhng b tui sn sn thuc tng lp kh gi Yuratin, xin lm ph vic c nhn
loi s lao ng, m sc lnh nim yt bc tng to nh c tng ni.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Cc ng tc ca h khc hn s kho lo thnh tho ca th may chnh cng. Hin nay, xng ch
may qun trng: qun bng, o bng chn, v khu c nhng ci o lng ghp t nhiu mnh da
lng ch nh lm o h, y ht loi o Zhivago thy khu cn c du kch. Cc ngn tay vng v
ca h lng nga lng ngng y cc np gp vt o lm vin vo bn di l kim ca my khu. H
lng tng thc hin ci cng vic ch yu l ca th thuc da y.
Zhivago g vo ca knh, ra hiu ngi ta m ca cho chng vo. Ngi bn trong cng gi tay
lm hiu, rng h khng nhn may cho t nhn, Zhivago khng chu, c lp li cc du hiu i
h cho chng vo v nghe chng trnh by.
H bn lm du tay xua ui, chng hiu rng h ang phi khn trng hon tt cng vic,
chng nn i i ng quy nhiu h, mt c th nhn mt, khum lng bn tay thnh hnh ci thuyn,
gi ra ng trc t kh chu v a mt hi chng thc s mun ci g. Chng dng ngn tay tr
v ngn tay gia lm du ct vi nht ko. Song ngi ta khng hiu, li ng l mt c ch tc tu
m chng dng chc gho v r r h. V rch ri v iu b k cc ca chng khin ngi ta c
n tng chng l mt k m au hoc mt g in. Cc c th bn trong khc khch ci vi nhau
v xua tay ui chng i. Cui cng, chng on phi c ca sau, bn vng ra ng sau sn, chng
qu nhin tm thy mt ci ca, bn g mnh vo .
6.
M ca cho chng l mt ch th may ng tui, da ngm ngm, mc chic o vy mu sm, v
nghim ngh, chc l th c ca xng may.
- Th ra vn ci nh ng ny! ng l a i. No ng cn g, ni l ln. Khng ai tha th gi u.
- Xin b ng ngc nhin, ti cn mt ci ko. Ti mun mn ci ko mt cht, ng ngay ti
y gii quyt b ru ny, ri xin tr ngay. Ti s rt bit n b.
Ch th may nhn ng khch bng nh mt ngc nhin v nghi ngi. R rng ch ta ng rng ngi
n ng ny khng bnh thng.
- Ti t xa va n thnh ph. Ru tc bm xm. Ti mun ht tc, nhng ch c tim ct tc no
c. Bi vy, ti nh t gii quyt ly ch ti khng c ko. Xin b lm n cho mn.
- c. Ti s ht tc cho ng: nu ng c n no khc, nh gi tr thay i din mo ho
trang hoc nhm mc ch chnh tr g , th khng xong u. Chng ti s chng liu mng sng v
ng, chng ti s bo cho ni cn bo. Thi bui ny khng a c.
- Xin b khi lo, b c lm n gip cho!
Ch th may dn chng vo mt ci phng bn ngch khng rng hn mt ngn cha , v lt sau
chng ngi trn mt chic gh u, vi mt tm vi tri ging qung kn ngi v qun quanh c
y nh tim ht tc.
Ch th may i ly dng c v tr li vi mt ci ko, chic lc, my chic tng- c khc nhau,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mt si ai da mi dao v con dao co.

- Ti th mi ngh trong i, - ch ta gii thch khi bc s ngc nhin thy ch c sn tt c b
. - Ti tng lm th ht tc. Hi lm y t trong cuc chin tranh trc, ti hc c ngh ct
tc, co ru. No, by gi ta ta bt b ru ny, ri s co t t.
- Khi ht tc, xin b ct cao h cho.
- Ti s c gng. Mt ngi tr thc nh ng m li gi b ng nghch. Hin ti ngi ta khng tnh
theo tun l by ngy, m theo tun mi ngy. Hm nay ngy mi by, m c ngy by th cc
tim ht tc u ngh lm vic. Ch l ng khng bit iu .
- Khng tht m. Ti v vt lm g kia ch? Ti bo ti t phng xa n, ch khng phi dn
y.
- Ngi yn. ng ca quy. D b st da nh chi. Vy l ng t xa ti? ng ti bng phng tin
g?
- Cuc b.
- Theo ng ci quan ?
- Mt phn theo ng ci quan, phn cn li theo ng xe la. Bao nhiu on tu b vi di
tuyt m k. loi, tu hng nht, tu tc hnh.
- Th l ch cn mt gc nh na thi. Ta nt ch ny l xong. ng i lo chuyn gia nh ?
- Gia nh gia cha g u? Ti lm thanh tra lu ng cho Hip hi tn dng. Ngi ta c ti i cc
ni kim tra, mi ni. Ti b kt min ng Sibiri, khng v c. Ch l khng cn tu b g
ht. nh cuc b, ch bit lm sao. Rng r mt thng ri tri. Ti chng kin bao nhiu
chuyn, c k c i cng khng ht
- Ch k lm g. Ti s ging gii cho ng hiu ti sao. Nhng khoan . Gng y. ng hy rt tay
ra khi tm vi chong m cm ly. Soi gng xem no. c cha?
- Ti thy vn cn hi di. Ngn cht na th tt.
- Ngn na s mt p. Ti bo ng ch c k chuyn g c Lc ny tt nht l im lng. Hip hi tn
dng, xe la thng hng b vi di tuyt, thanh tra vi kim tra, ng s cht d v chng y!
Nhng ting y by gi chng hp thi. ng nn ba ra mnh l bc s hay thy gio th hn. No,
ru ta ht ri, by gi ch vic co cho nhn nhi. ti qut cht x bng, ri vi ng co stst l ng s tr ra n mi tui. Ti i hm nng cht nc .
"Ch ta l ai nh?"- Zhivago t hi lc ch ta bc ra - "Mnh nh mang mng gp u v phi
bit ch ta. Mnh gp hoc nghe k v ch ta. Ch ta nhc mnh nh n ai , hn th. Nhng
c th l ai nh, kh tht?".
Ch th may tr li.
- By gi th ta co ru. Phi, ti bo tt nht l ng bao gi ba hoa nhng iu khng nn ni.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chn l mun i: im lng l vng. Qun cc th xe la hng nht, hip hi tn dng i. Hy ba ra

mnh l bc s hoc gio chc chng hn. Cn iu ng chng kin, th hy gi kn trong lng. By
gi ai cn l g nhng chuyn ? Ti co th c rt khng?
- Hi rt.
- Rt l phi, ti bit. Chu kh mt cht ng . Ch cn cch no khc. Ru mc qu rm v cng,
da li lu ht quen vi dao co. Phi. Nhng iu ng chng kin, ngi ta ch l g. Ngi ta
nm c ri. Chng ti cng vy; kh s iu Thi bn bch v y, thiu g cnh tang
thng kia ch! No bt cc, no git ngi, no cp ph. Chng n sn ngi ng . V d, c
mt ng tri con tc oai tc qui y. Hn ght mt ng thiu u, bn sai lnh n mai phc trc
nh Krapunski, nh vin thiu u y m, gn cnh rng Zagorod. Chng n tc kh gii v gii
vin thiu u n Radvilie. M Radvilie hi y cng ging nh tr s U ban Cheka tnh by gi.
Mt ni hnh quyt. Sao ng li lc lc u? B rt au phi khng? Ti bit, ng bn , nhng lm
sao c. Ch ny phi co ngc chiu ru, m ru ng li cng queo quo, th lm g ch au. Vy
l ch v cung cung s hi, v vin thiu u y m. "i anh Kolia i l Kolia!" Ch ta n gp
thng ngi ch huy cao nht. Gp thng ch l mt cch ni, ch ai cho ch ta d vo gp ch huy n
th? Nh c ngi bnh vc mi c gp. y c mt ph n c ra vo nh v ch huy. Ch y
sng ph gn y. V ch huy l mt ngi him c, ht sc nhn o, sn lng gip ht thy mi
ngi, tng Galiulin y m. Trong khi xung quanh ton din ra nhng cuc hnh quyt t tin,
nhng tr d man, nhng tn kch ghen tung y nh trong tiu thuyt Ty Ba Nha.
"Ch ta ni v Lara y, - Zhivago on vy, nhng v thn trng, chng im lng, khng hi thm chi
tit. - Cn lc ch ta ni "nh trong tiu thuyt Ty Ba Nha", mnh li c cm gic ch ta rt ging
mt ngi no . Chnh qua cu ni chng n nhp cht no vi ni dung chuyn k y".
Ngy nay, tt nhin mi vic khc hn. Vn bit l cn khi v iu tra, t gic, x bn. Nhng
tinh thn khc hn. Th nht, y l chnh quyn mi. Mi cm quyn c vi ngy, cha kp i
vo n np. Th hai, ni g th ni, h v nhn dn lao ng, chnh l sc mnh ca h. Gia nh
ti c bn ch em, k c ti, u l dn lao ng. ng nhin chng ti ng theo nhng ngi
Bolsevich. Mt b ch ca ti cht, c chng trc l t chnh tr b pht vng, sau lm qun l
mt nh my ti vng ny. Con trai ca anh ch ti, ngha l thng chu gi ti bng d, lm t lnh
lc lng nng dn khi ngha, c th ni l mt v ch huy lng ly ting tm.
" ra th!" - Zhivago cht hiu - "y l b d ca Liveri, em v ca Miculisyn, mt ph n l u
bn tn ca dn chng khp vng, lm ngh ct tc, th may, b ghi xe la, vic g cng tho.
Nhng mnh vn phi gi mm gi ming khi l tung tch!
- Chu ti n hng v nhn dn ngay t thi b. N ln ln gia m th thuyn di quyn cha n
nh my "Hip s Svietogo". C l ng nghe k v cc nh my Varykino ch? hay, nhng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ti vi ng ang lm g th ny? i ti ng ngn qu? Mi co xong c na bn cm, na kia vn

lm chm ru. y, ba hoa tai hi th y ng . Cn ng, sao ng khng nhc nh ti? Bt x bng
kh ht ri. ti i hm li nc . Ngui c nc ri.
Khi Galina quay li, Zhivago hi:
- C phi Varykino l ci x ho lnh c Cha oi thng, nn thot khi mi tai ng, phi
khng b?
- H, c Cha oi thng! C l ci x ho lnh y cn b tai ng nhiu hn chng ti l ng
khc. C nhng ton cp khng r l bn no ko qua . Chng ni th ting l tai. Chng sc
vo cc nh, dn mi ngi ra ng ri x sng bn git. Sau chng rt i, khng ni na li.
Cc xc cht vy l vn nm trn tuyt, ch c ai thu dn. V xy ra hi ma ng m, sao ng
c ngc ngc u lin tc th? Cht na th ti ca dao vo c hng ng.
- B bo ng anh r ca b sng Varykino. ng y cng khng thot khi cnh tn st kia ?
- Thot ch. Cha nhn t lm. Anh y v v ra i kp thi. Ch v sau, v k y, khng r h
ang u, nhng chc chn l thot cht. Thi gian cui cng, ch ng anh ti c mt gia nh t
Moskva tn c n nh. Gia nh y cn rt i trc c ng anh ti. Ngi t tui hn trong hai
ngi n ng, l mt bc s, ch gia nh, th b mt tch. Ni l mt tch, ch khi gy au kh cho
gia nh y thi. Thc cht, phi gi l cht, b git cht. Ngi ta tm kim mi, vn chng thy
tm hi u. Gia lc , ngi gi hn c triu hi v Moskva. ng ta l mt v gio s, chuyn
gia nng nghip. Ti nghe ng ta c ch danh chnh ph mi v th . H c i qua Yuratin t
do bn bch v cha chim li thnh ph ny. y, ng ch thn mn, ng ch li ca quy, ngc
ngc u ri. Th ang co m khch th ny, th t c nh chi. ng i hi th qu cao y ng
.
"Vy l h Moskva?".
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 4
7.
" Moskva? Moskva", mi bc li vang ln trong lng chng my ting y, khi chng leo ln cc
bc thang bng gang ln th ba. Cn phng vng ngi li n chng bng ting rm rch ca l gic
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chut ang nhy, ng, chy nho nho tn lon. Zhivago hiu rng, bn cnh l gic ny, chng s
khng th chp mt c mt pht, d chng mt mi n my i chng na. V th, vic u tin
trc khi nm ngh l bt cc hc chut li. May thay, trong bung ng khng nhiu hc chut nh
cc phng cn li. y vn sn v chn tng long l nhiu hn. Nhng phi khn trng. m
gn k. K ra trn chic bn trong bp c mt cy n, chc l chun b sn cho chng, nn c
g t trn tng xung v lng bu du, cnh n c mt hp dim h m, bn trong chng m
c ng mi que. Nhng c dim ln du nn dnh th tt hn. Trong bung ng, chng cn
thy mt a n du thc vt ch cn bc, ch du cn, chc v b l chut lim sch.
mt s ch tip gip gia chn tng v sn nh c cc l hng. Zhivago dng knh v chai l v
nht vo my lp, cnh sc cha vo trong. Cnh ca bung ng dnh kht vi khun ca, nn khi
khp cht li, c th ngn cch hn bung ng vi phn nh cn li. Zhivago lm xong tt c mi
vic y trong vng hn mt gi.
Gc bung ng b ct nghing bi mt l si mt ngoi lt gch men, nh l khng chm ti trn
nh. Trong bp c ci d tr, chng mi b. Zhivago quyt nh bc lt ca Lara hai b. Chng
qu mt bn gi xung sn, ly ci t ln tay tri, mang sang bung ng, xp cnh l si, tm hiu
cu to ca ci l v nhanh chng xc nh c tnh trng ca n.
Chng mun kho ca bung li, nhng kho b hc, nh gp mt ming giy tht dy nh th
lm nt chai, chn cho cnh ca khi bt ra, on thong th nhm l si.
Khi xp ci vo l, chng thy mt trn ct ngang ca mt thanh ci c ghi du hiu. Chng kinh
ngc nhn ra n.
l du ngy xa ngi ta ng trn nhng khc g trn cha ca, ch n thuc kho g no.
Hai ch ci C v ny, vo thi c Cruyghe, c ng vo mt ct nhng cy g thuc kho
Kulabysevski Varykino, hi cc nh my bn ra s g tha lm ci t.
S hin din nhng thanh ci loi ny nh Lara chng t nng quen bit Samdeviatov v ng ta
sn sc nng cng nh ngy trc ng ta tng cung ng cho gia nh chng mi th cn dng. Pht
hin ny nh mt mi dao chc vo tim chng. Trc y, s gip ca Samdeviatov khin
chng nng lng, by gi li thm nhng cm gic khc chng cht thm vo ci gnh n y.
Chc g Samdeviatov sn sc Lara ch v lng tt. Zhivago hnh dung ci tc phong phng tng ca
Samdeviatov v ci tnh nng ni n b ca Lara. Th no gia hai ngi cng phi c chuyn g.
Trong l, nhng thanh ci kh n ca kho g Kulabysevski ng lot bn la n t tch v chy bng
ln, ni ghen tung m qung ca Zhivago theo cng t c on m h bin thnh nim tin
chc chn.
Nhng tm hn chng cht cha nhiu ni giy v n mc ni au ny t gt b ni au kia. Chng
c th ph mc cc mi h nghi y. Cc ngh t chng c nhy t i tng ny sang i tng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khc, ch cn n n lc ca chng. Nhng ngh v ngi thn trong gia nh chng li o ti vi

sc mnh mi, lm ngui i tm thi s ghen tung tng tng ca chng.
"Vy l, nhng ngi thn yu ca ti i, cc ngi ang Moskva ?" Chng c cm tng ch th
may Galina qu quyt vi chng rng h v ti th bnh yn v s. "Vy l cc ngi li
tri qua cuc hnh trnh vt v, di ng ng y m khng c ti ? Cc ngi v n ni trt lt
ch?
Lnh triu hi gio s Gromeko l th no? Chc Hc vin li mi gio s v ging dy ch g?
Cc ngi tr v thy nh ca ra sao? M ti hi ng ngn qu, cn nh cn ca g c na c
ch? i, ly Cha, tht l ph phng n au lng! i, thi ng ngh, ng ngh na? u c c ri
nh t v? Anh lm sao th ny, h Tonia? Hnh nh anh ng bnh th phi? iu g s xy ra vi ti
v vi tt c cc ngi, Tonia, Tonia yu du ca anh, Tonia, Xasa, gio s Gromeko? i sao Ngi
li khng cho con c thy dung nhan Ngi, nh sng mun i ca chng con? V sao sut i
Ngi bt chng con phi xa cch nhau? Nhng ri t lu na chng ta s li c quy qun bn
nhau, phi vy khng? Ti s tm v gp k c cc ngi, d phi i b ln ln sut chng ng
di. Chng ta s gp nhau. Mi chuyn nht nh s m p, phi vy khng?
Nhng hay, sao t vn dung ti, khi ti c mi qun rng Tonia phi sinh n mt ln na? y
khng phi l ln th nht ti ng tr nh vy. Nng sinh n ra sao? Trn ng v, h dng
chn Yuratin. Tuy Lara cha bit h, nhng mt ngi hon ton xa l, nh ch th may th kim
ht tc kia cn t tng s phn ca h, vy m Lara khng thm ng mt li v h trong bc
th kia. Sao nng c th v tm, h hng l lng n th? Thi y cng kh hiu y nh vic nng
l i quan h gia nng vi Samdeviatov".
By gi Zhivago nhn cc bc tng bung ng bng nh mt soi mi khc trc. Chng bit rng
mi vt k hoc treo xung quanh y u khng phi l ca Lara, rng cch trang tr ca nhng
ch nhn c, nhng ngi ch hiu l ai v trn i u, hon ton khng th ni g v th hiu ca
Lara.
Du vy, t dng chng bng kh chu gia nhng ngi n ng n b trong cc bc nh phng
to ang t trn tng nhn xung. Cc th g by bin phi ngh thut kia tot ra v th nghch i
vi chng. Chng cm thy mnh l k xa l, l ngi tha trong bung ng ny.
Vy m ngu thay, bao ln chng hi tng, bun nh ngi nh ny v bc vo y khng
phi nh vo mt ni c ng: ni y l tt c ni nh nhung ca chng i vi Lara! Chc ngi
ngoi s thy s cm nhn ca chng l bch lm!
Nhng ngi n ng in trai, c sc mnh v u c thc t, nh Samdeviatov, liu c sng, c
hnh ng v ni nng nh th chng? V ti sao Lara li phi chn ci s thiu bn lnh ca chng,
ci ngn ng ti tm phi thc t ca tnh yu m chng biu l? Nng cn n s ri rm ?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chnh nng c mun l mt ngi nh chng mong c chng?

M nng l ngi nh th no i vi chng, theo cch din t va ri ca chng nh? , trc cu
hi ny, chng lun lun c sn cu tr li.
Ngoi tri ang l bui chiu xun. Khng kh c nh du bng cc m thanh. Nhng ging ni
ca by tr ang chi a b nm tn mt cc a im xa gn khc nhau, ta h mun chng t
rng khng gian ang trn ngp s sng. V ci phng xa ny l nc Nga, ngi m, ngi tun
gio, k ng ngnh, k in r lng danh bn bin nm chu, khng g snh ni, mun vn ng
yu ca chng, n c a gin by ra nhng tr tinh qui mi mi k v v bi thm m ngi ta
khng bao gi c th tin liu ni. i, tn ti mi ngt ngo lm sao? i sng trn i v yu i
mi ngt ngo lm sao! i lun lun ta c mun ni li cm n chnh cuc sng, chnh s tn ti,
mun ni thng iu vo mt n?
y, Lara l nh th . Tuy khng tr chuyn c vi nhng th kia, nhng chng c ngi
i din l Lara, nng l hin thn, l nng lc nghe v ni c ban tng cho cc nguyn l khng
bit ni ca s sng.
Cho nn tt c nhng g chng va ngh v nng trong pht nghi ng u l sai, ngn ln sai. Mi th
nng u ton thin ton m?
Nhng git l thn phc v hi hn che m mt chng. Chng m ca l si v dng que ci y
nhng thanh ci ang chy rt m vo trong cng, cn nhng mu chy d th ko ra gn ca l l
ni ht kh mnh nht. Chng ng ca l mt lt. Chng thch th cm nhn tr chi ca hi m
v nh la trn mt v hai cnh tay. i lc ny chng thy thiu nng xit bao, giy pht ny chng
cn bit my mt ci g pht to t nng khin gic quan ca chng c th cm nhn c!
Chng rt l th nhu trong ti ra. L th gp mt trong ra, tri vi np gp c m chng c lc
chiu. By gi chng mi bit nng cn vit kn c mt sau ca t giy.
Chng vut li t giy cho khi nhu v c di nh la bp bng ca l si:
"Chc anh cng bit gia nh anh ang Moskva, Tonia sinh con gi". Tip c my dng b gch
xo, k n: "Em gch i, v vit nh th trong th th hi ng ngn. Gp nhau, chng mnh s tha h
ni chuyn vi nhau. Em ang vi, phi chy i mn nga. Em cha bit s lm th no, nu khng
kim ra nga. S vt v, v em cho c b Katenka theo" Cui cu b nhe, khng c c.
"Nng chy i mn nga ca Samdeviatov, v chc mn c, nu khng nng v y ri" Zhivago bnh tnh suy xt - "Nu lng tm nng khng hon ton trong sch v khon kia, th nng
chng cho mnh bit chi tit ny".
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 5
8.
Khi l nng, chng ng ca ht kh li v n mt cht. n xong, chng bun ng dp mt
vo. Chng nguyn c qun o, nm xung i-vng v thip i m mt.
Chng khng nghe thy by chut lm lon bn ngoi cnh ca v cc bc tng bung ng.
Chng m thy hai cn c mng lin tip.
Chng ang Moskva, trong mt cn phng, trc ci ca knh kho, m chng cn nm qu
m ca git mnh xem chc chn cha. Bn kia ca knh, b Xasa ca chng c ku khc, y ca
i vo vi chng. B mc o mng-t, qun lnh thy v i chic m nh, trng xinh xn v ng
thng v cng. T sau lng Xasa, mt thc nc c m m xi thng vo cu b v ca knh. Hnh
nh ci thc y vt ra t mt ng dn nc hay vi nc b v hoc h, mt hin tng sinh hot
thng thy thi bui ny, cng c th ci ca knh ny l ni chn gi mt ci khe ni hp hoang d
no , trong khi c mt dng nc chy bng bng nh in, mang theo hi lnh v bng ti tch
t ngn nm trong hang su.
Dng nc xi m m chp xung ngi cu b khin n s cht kip. Khng nghe r ting ku cu
ca n, v dng thc t ht. Nhng Zhivago c c trn mi b ting gi "Ba i? Ba i!".
Lng au nh ct, Zhivago mun ly ht sc bnh sinh bng con ln, gh n vo lng m chy thc
mng n bt c u Nhng chng c va chy nc mt rng rng va ko qu m ca v pha
mnh, khng cho a b vo, bin n thnh vt hy sinh cho mt quan nim sai lm v danh d v
bn phn, trc mt ngi ph n khc khng phi l m ca n v l ngi bt c lc no cng c
th bc vo phng qua mt cnh ca khc.
Zhivago tnh gic, nc mt v m hi m a. "Mnh b st, mnh ng bnh ri". - Chng lp tc
ngh - "Khng phi bnh thng hn, m l mt th kit lc trm trng, nguy him, ging nh mt
cn bnh c bin chng, nh mi trng hp cm nhim nng, v ton b vn l ch ci g s
thng, s sng hay ci cht. Nhng sao bun ng qu th ny?". Ri chng li thip i.
Chng m thy mt bui sng ma ng m m Matxeva, gia mt ng ph cn thp n,
chc l vo thi k trc cch mng, nu cn c vo cnh no nhit ca ph x lc sm mai, vo
ting chung leng keng ca cc chuyn xe in u tin, vo nh n ng to thnh tng di mu
vng trn lp tuyt xm ca ph phng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chng thy mt cn h tri di, c rt nhiu ca s, cng m ra ph, chc chn lu mt, vi cc
tm rm che kn di l th xung tn sn nh. Trong cn h c nhng ngi n mc theo kiu i
ng, nm ng vi cc t th khc nhau, cnh ln xn by ra nh trn toa tu: cc mu thc n tha
t trn cc t bo nhn m, cc khc xng, cnh, chn g quay gm d, cc i ng c tho ra
khi chn ngh m v dng tng i trn sn nh. y l ng ca nhng b con h hng v
ngi quen bit c vic gh qua Moskva, n y lm khch vi hm. N ch nhn Lara bn b u,
c vi v lt nh bay, khng mt ting ng, t gc nh ny ti gc nh kia.
Nng ch kp mc chic o chong di rng c tht dy lng, cn chng th c lo o theo sau v
lun ming hi nhng cu v vn chng u vo u, trong khi nng khng th dnh cho chng mt
pht. tr li, nng ch ngonh u li nhn chng bng nh mt ng ngng lng l v tng chng
nhng chui ci hn nhin v cng trong tro, v l hai biu hin duy nht ca s gn gi gia
hai ngi. Xa xi, lnh lng v hp dn bit bao, ngi ph n m chng dng hin tt c, yu qu
hn tt c, trn trng hn ht thy mi, th trn i?
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 6
9.
Khng phi chnh chng, m l mt ci g rng ln hn bn thn chng, ang khc nc n trong lng
chng bng nhng t ng du dng v sng rc ln nh ln tinh, trong bng ti. V chng ho nc
mt ca chng vi nc mt ca tm hn chng. Chng thng thn trch phn.
"Mnh ng bnh, mnh m mt ri". - Chng thong ngh trong nhng giy pht minh mn gia gic
ng, gia cn st m man. - "Du sao y cng l mt chng bnh thng hn cha c ni n
trong cc sch hng dn, cha c hc khoa Y. Phi kim thc n, ko mnh s cht i".
Nhng va th chng khuu tay nhm dy, chng thy ngay l mnh khng cn sc ng
y tay chn, v ri chng li ngt lm ri ng thip i.
"Mnh c nguyn qun o nm y bao lu ri nh?"- Chng t hi trong mt giy tnh li.
"My gi? My ngy? Lc mnh ng ngi xung i-vng, tri mi sang xun. By gi ngoi ca s
c bng gi ph mt lp xp v bn lm ti c cn bung".
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Trong bp, l chut lm chn a long xong, leo thon thot dc b tng bn kia ri ri bnh
bch xung sn, ku ch cha ch che, nghe thm thit mt cch ng ght.
Ri chng li ng, li tnh dy, thy cc ca s ph bng gi trn ngp nh hng m p, nh cc
chic ly pha l rt y ru vang . Chng t hi, y l nh bnh minh hay l nh hong hn?
Mt ln chng tng nh nghe thy c nhng ting ngi ngay bn cnh chng, v chng tuyt
vng cho rng mnh ho in. Gin gia nc mt thng hi bn thn, chng ut c hng ln
tri m trch khng thnh ting: "i sao Ngi li khng cho con c thy dung nhan Ngi, nh
sng mun i ca chng con, sao Ngi n ph bng tl a ngc xung k ti t ny?".
Bng chng hiu rng chng khng m, rng s thc nhn tin l chng c thay qun o, tm
ra v mc chic o s-mi sch bong, chng ang nm khng phi trn i- vng, m trn ging c
tri m mi, rng Lara ngi cnh ging, ci xung gn chng, tc nng ln vi tc chng, nc
mt nng ho vi nc mt chng. V chng ngt i v sung sng.
10.
Trong cn m va ri, chng trch tri h hng, th by gi bu tri bao la s xung st ging
chng, v hai cnh tay ph n mp mp, trng tro n tn vai, giang v pha chng. Ni sung sng
khin chng xy xm mt my v chng ri xung vc su hnh phc nh ngi ng ra bt tnh.
C i chng khng ngng hot ng, lun lun bn bu, lm vic nh, cha bnh, suy ngh,
nghin cu, sng tc.
By gi d chu xit bao khi tm ngng hot ng, ngng tranh u v suy ngh, tm thi trao ph
cng vic cho thin nhin, cn chnh mnh th tr thnh mt vt th, mt nh, mt tc phm
trong i bn tay nhn i, tuyt diu, ho phng ban pht ci p, ca thin nhin!
Zhivago bnh phc nhanh chng. Lara chm cht, sn sc cho chng khi bnh bng s tn tu ca
nng, bng v kiu dim thin thn ca nng, bng nhng cu hi v cu tr li th th, du dng,
thong nh hi th ca nng.
Nhng cu chuyn th thm, k c nhng li ph phim nht, cng y ngha nh cc li i thoi
ca Platon.
Ci vc su ngn cch h vi th gii bn ngoi khin h gn nhau cn hn c s ho hp tm hn.
C hai cng khng a nh nhau ci nt in hnh tin nh trong con ngi thi nay, ci v hng hi
mang tnh cht bch v, ci nhit tnh mang tnh cht khoa trng v s t nht khng cht bay bng
m v s cn b khoa hc, ngh thut ang ra sc ph bin rng ri thin ti vn tip tc l s
him hoi, hi hu.
Tnh yu ca h v cng rng ln. Nhng tt c mi ngi u yu c iu l ngi ta khng
ti tnh cht k l ca tnh cm.
Ring i vi h, - v y l im c th ca h, - nhng khonh khc, trong hi hng am m
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
xen vo s tn ti ca con ngi trn tc ni h, nh ngn gi vnh cu, chnh l nhng giy pht h
linh nghim v nhn bit nhng iu lun lun mi m v bn thn mnh v v cuc sng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 7
11.
- D nhin, anh phi tr v vi gia nh anh. Em s khng gi anh thm mt ngy, nu vic l
tha. Nhng anh xem tnh hnh hin nay ra sao. Chng ta va ho mnh gn b vi nc Nga X
vit, th lin b cnh tn ph ca n nut chng chng ta. Ngi ta ang ly min Sibiri v min
ng lp cc l hng ca nc Nga. Anh khng bit y thi. Trong thi gian anh m lit
ging, thnh ph ny c bit bao thay i. Ngi ta chuyn cc kho hng d tr ca thnh ph
chng ta v trung ng, v Moskva. i vi Moskva, s hng y ch l mui b bin, ch khc g b
vo ci thng khng y, trong khi y chng ta khng c lng thc thc phm. Bu in khng
hot ng, xe la ch ton ch la m, khng ch khch. Dn chng thnh ph li ku ca than vn
nh trc cuc ni dy ca Gaia(1), v U ban Cheka li lm d i ph vi s bt mn.
V anh i sao c, khi anh cn yu ly by, da bc xng nh th ny? Chng l li cuc b? M
c cuc b cng chng bao gi v ti ni! Anh c c gng li sc dn v khe ln , by gi hy
hay.
Em ch dm khuyn anh, nhng a v anh, trc khi i tm gia nh Moskva, em s xin i lm t
lu, ng ngh chuyn mn ca mnh, hn th. Ngi ta coi trng vic . Em s lm vic S Y t
chng hn. S Y t t tr s ti Ty Y t ngy trc.
Bng khng, anh c th ngh xem. Cha ca anh l mt nh triu ph Sibiri t vn, cn v anh l
chu gi mt gia nh in ch kim k ngh gia vng ny. Anh tng sng vi du kch v b
trn. Ni g th ni, y cng l vic ri b hng ng qun i cch mng, l o ng. Du th no
mc lng, anh cng khng th sng v ngh nghip, mt cc quyn cng dn. a v ca em cng
chng vng vng g hn. Em s i lm. Em s n S Gio dc. Tnh th ca em cng ang ht sc
nguy him.
- Sao li nguy him. c Strelnikov kia m?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Chnh v Strelnikov y anh . Trc kia em tng ni vi anh rng anh y c rt nhiu k th. Ngy
nay Hng qun thng li hon ton. Nhng qun nhn ngoi ng tng gi cc cng v cao v
bit qu nhiu iu, ang b thi hi. B thi hi cn l may, c khi cn b th tiu cho ht sch du
vt. Trong danh sch y, Pasa l ngi u tin, b e da hn c. Anh y ang min Vin ng.
Nghe u anh y b trn.
Ngi ta ang truy n anh y. Nhng thi, khng ni v Pasa na. Em ch mun khc, v ch cn
nhc thm mt li v anh y, chc em s khc o ln mt.
- Em yu v n by gi vn cn yu anh ta n th c ?
- Chng g anh y cng l chng em, anh . y l mt tnh cch cao c v trong sng. Em c li ln
vi anh y. Bo rng em khng lm iu g xu cho anh y, l ni sai. Nhng anh y l ngi c
ngha ln lao, mt ngi v cng thng thn, trong khi em ch ra g c, em khng bng ci mng tay
anh y. Li ca em l ch . Nhng thi, xin ng nhc n chuyn y. khi khc em s t tr
li chuyn ny, em ha vi anh nh vy. Tonia ca anh l mt ngi v l thng. Mt ph n theo
kiu Batiseli(2) miu t. Em c mt hm ch y sinh n. Em vi Tonia hp nhau kinh khng.
Nhng chuyn dp khc s ni, em van anh. Vng, vy l chng mnh hy i lm. Sng sng
hai ta s cng i lm. Hng thng s nhn c hng t ng tin lng. y, trc khi xy ra
cuc o ln ln cui cng, ngi ta vn tiu loi giy bc Sibiri. Cch y t lu, loi giy bc y
b hu b, v sut thi gian anh m, ngi ta sng khng c tin t g ht. ng th. Anh th tng
tng xem. Tht kh tin, nhng ri cng qua c kh khn y. Va ri ngi ta ch n ngn
kh c c mt on tu cht y tin, nghe u t nht cng ti bn chc toa. Tin mi c in trn
cc t giy ln hai mu, xanh v , nh tem th, v chia thnh tng . Mi xanh c gi tr nm
triu, mi th mi triu. H in lm nhm, mu sc nhe nhot, d phai.
- Anh thy loi tin y. Chng c pht hnh ngay trc khi gia nh anh ri Moskva ti y.
Ch thch:
(1) Gaida Radon (1892-1948) mt trong nhng k t chc cuc ni lon ca binh on Tip Khc
(1918), t lnh qun bch v ca Konchak min Sibiri. Sau ny b to n nhn dn Tip Khc kt
n t hnh.
(2) Batiseli, tn tht l A. Philipepi (1445-1519), danh ho . i din thi Phc Hng s k,
chuyn v v ti tn gio v thn thoi, tc phm giu cht th bay bng mu sc tinh t.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 8
12.
- Em lm g Varykino lu th? V thc ra y tan hoang, c cn ai u? Ci g gi chn em
y?
- Hai m con em dn dp nh ca cho anh. Em s v trc tin. Em khng mun anh thy nh
ca ca anh trong tnh trng y.
- Tnh trng th no? Tan hoang, ln xn lm h?
- Ln xn v y rc ri. Em lau dn sch c ri.
- Em cha ni ht, c giu anh iu g , c lng chuyn. Nhng thi, ty em, anh ch dm ni. Em
hy k cho anh bit v Tonia. Chu gi c t tn l g?
- Masa. tng nim m anh.
- Em k v h i.
- Cho em kht t lu na. Em bo anh rng em kh cm nc mt m.
- Ci anh chng Samdeviatov cho em mn nga y l mt nhn vt th v. Em thy sao?
- Ht sc th v.
- Anh vn bit ng ta rt r. ng ta tng l bn ca gia nh anh y, gip gia nh anh t hi
mi chuyn v vng ny.
- Em bit. Anh y c k vi em.
- Chc em vi ng ta thn nhau phi khng? ng ta cng ht lng gip em ch?
- Phi ni l anh y lm n cho em kh m k xit. Khng c s gip ca anh y, ch bit em s
xoay s ra sao.
- Cng d hiu thi. Chc hai bn ch c quan h bn b thng tnh, giao thip qua loa? Chc ng ta
bm rit ly em?
- Khi phi ni. Khng ri mt bc.
- Cn em th sao? Nhng xin li, anh ang vt qu gii hn cho php. Anh c quyn g m c cn
vn em nh? Mong em b qua cho thi tc mch ca anh.
- , khng sao. Chc anh quan tm n chuyn khc, mun bit quan h gia em v anh y thuc
loi g phi khng? Anh mun bit, c chuyn ring t g xen vo s giao ho hai bn khng ch g?
D nhin l khng c. Em mang n Samdeviatov nhiu lm, em mc n anh y ln lm, song d anh
y c ly vng dt ln ngi em, c dng c cuc i cho em, th iu cng s khng lm cho em
gn thm anh y mt bc no. T b em vn cm ght nhng ngi c np sng xa l vi em nh
anh y. Trong phm vi sinh hot, nhng ngi tho vt, t tin, c uy quyn nh th l loi khng ai
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thay th c. Nhng trong lnh vc tnh cm, ci thi t mn, vnh vo ca m n ng gii tn y
khin em gh tm. Em quan nim rt khc v s thn thit v v cuc sng. Nhng khng ch c th.
Trn phng din o c, Samdeviatov khin em nh ti mt k khc cn ng gh tm hn nhiu,
k a em ti nng ni ny v cng nh hn m em c nh by gi.
- Anh cha hiu. Em c "nng ni ny" l th no? Em gii thch i. Theo anh, em l ngi tt p
nht trn i.
- Ch, Yuri yu qu, sao anh li ni th? Em k chuyn nghim tc, th sao anh li khch so nh
phng l tn. Anh hi, em n nng ni no. Em b giy v, tm hn em b rn nt sut i ri.
Ngi ta phm ti bin em thnh n b qu sm, y em vo i t pha xu xa nht, theo quan
nim tm thng, sai tri ca mt k n bm t tin, ng tui thi xa, mt k s dng tt c mi
th, t cho php mnh lm mi chuyn.
- Anh cng ang on c. Anh gi nh mt iu g. Hm . Cng hnh dung ni au n
ngi ln ca em thi y, ni kinh hi khi cn ngy th non nt, s xc phm u tin m mt thiu
n cha trng thnh phi chu ng. Nhng y l chuyn d vng. Anh mun ni rng ni au kh
v chuyn by gi khng phi l s phin mun ca em, m l ca nhng ngi ang yu em,
nh anh chng hn. Chnh anh mi phi v u bt tai v tuyt vng v n mun, v hi y anh
khng c bn em ngn chn chuyn , nu n qu thc lm cho em au kh. L tht. Anh cm
thy anh ch c th ghen mt cch d di, ghen n cht i c, ghen lng ghen ln vi k thp
km hn, xa l hn. S ua tranh vi k hn anh li gi cho anh c nhng cm xc khc hn. Nu
mt ngi ging anh v phng din tinh thn v c anh qu mn li yu cng mt ph n m
anh yu, th chc anh s c tnh thn i u t vi ngi y, ch quyt khng cm thy nng n kh
chu hoc mun tranh ginh. D nhin, anh s khng th chia s vi y, d trong chc lt, i tng
say m ca anh. Song, hn l anh s rt lui vi cm gic au kh khc hn s ghen tung, vi cm
gic khng n ni bc khi v kht mu. Cng s xy ra ng nh th, nu anh ng vi mt
ngh s ti gii hn hn anh trong nhng cng vic ging nh anh ang lm. Chc anh s t b
nhng tm ti ca mnh, v chng ch vng v lp li nhng g ngi kia thng anh. Nhng anh
lc . Anh ngh, gi d em ch c iu g phi phn nn v hi tic, th anh li khng yu em mnh
lit nh th ny. Anh khng yu nhng ngi lun lun ng, nhng ngi cha vp ng, lm lc.
c hnh ca h cht cng v rt t gi tr. Ci p ca cuc sng khng m ra cho h.
- Chnh em mun ni n ci p y. Em thit ngh, mun thy c n, phi c tr tng tng
nguyn vn, v s cm th thanh tn. Song ngi ta cp mt ca em ng hai th y. C l em
c li nhn i ring ca em, v th ngay t bc u tin em khng nhn thy cuc i mang du
vt hn h ca k khc. Nhng khng ch c vy. V mt k tm thng, v lun v t mn xm
nhp vo cuc i thiu n ca em, m hng c cuc hn nhn sau ca em vi mt con ngi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
siu vit rt say m em v cng c em ht mc yu thng.

- Hm . V chng em, em hy k sau. Anh bo em rng thng thng anh ch ghen vi
nhng k thp km hn hoc ngang hng vi anh. Vi chng em, anh khng ghen u. Nhng cn
k kia?
- " K kia " no?
- Ci k phng ng lm hi i em y. Hn l ai vy?
- Mt lut s kh ni ting Moskva. Hn l bn ca cha em, sau khi cha em mt, hn gip
m em v phng din vt cht trong lc gia nh em tng thiu. Mt k c thn, giu c. C l
vic em ang bi nh hn th ny chng t em qu ch n hn v dnh cho hn mt tm mc
quan trng m hn khng h c. Hn ch l mt k rt bnh thng. Nu anh mun, em s ni tn hn
cho anh bit.
- Khng cn. Anh bit. C ln anh trng thy hn.
- Tht ?
- Mt ln bung khch sn, hm m em ung thuc c t vn. Vo lc m khuya. Do y
chng mnh cn nh, u l hc sinh trung hc.
- , em nh ri. Anh n vi my ngi na v ng trong bng ti phng ngoi. Nu anh khng
nhc n, chc t em chng bao gi nh ti cnh tng . Hnh nh hi Meliuzev, anh cng
nhc ti chuyn y vi em.
- Komarovski c mt .
- Th ? Rt c th. Ngi ta d gp em i vi hn. Em vi hn thng gp nhau lun m.
- Sao em li mt?
- V nghe anh ni n tn hn. V khng quen v bt ng.
- Cng i vi anh cn c mt ngi bn hc cng lp vi anh. Em c bit lc y anh ta ni cho
anh bit iu g khng. Anh ta nhn ra Komarovski chnh l k anh ta gp mt ln trong hon
cnh tnh c, bt ng. Mt ba, dc ng cu hc sinh trung hc Misa Gordon y chng kin v
t t ca cha anh, nh k ngh triu ph. Misa cng i mt chuyn tu vi cha anh. Cha anh lao
ngi xung ng t t trong lc tu ang chy. Komarovski by gi i theo lm c vn php l
cho cha anh. Hn chuc ru lin tc cho cha anh say mm, lm ri cng vic ca cha anh, y
ng ti ch ph sn v tuyt vng. Hn l th phm trong v cha anh t t v bin anh thnh k m
ci.
- Khng th th c! Mt chi tit l lng lm sao, chng l tht th ? Vy hn cng l c thn ca
c anh na sao? iu cng lm cho chng mnh thn thit vi nhau. Qu l mt s tin nh!
- , hn chnh l k anh ghen n lng ln, khng sao chu ni, v hn tng chim ot em.
- hay em c yu hn u. Chng nhng th, em cn khinh b hn.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Chc g em hiu ton b con ngi em. Bn cht ca con ngi, nht l ca n b, ht sc kh
hiu v y mu thun? C th, v mt kha cnh no trong s gh tm ca em i vi hn, m
em li l thuc vo hn, nhiu hn vo bt c ai khc l ngi m em yu hon ton theo em,
khng cht p buc.
- iu anh va ni thc l kinh khng. V nh mt s thng tnh, anh din t chnh xc n ni
em thy ci s phn t nhin y nh l mt s tht. Nhng nu th th ng s v cng.
- Em yn tm. ng nghe anh. Anh ch mun ni rng anh ghen em vi ci g ti tm, v thc, vi
ci khng l gii ni, khng on ra c. Anh ghen em vi nhng vt trang sc ca em, vi git m
hi trn da em, vi nhng th bnh truyn nhim ang ly lan trong khng kh, c th bm vo
ngi em v u c em. V cng nh anh ghen vi th bnh y, anh ghen vi Komarovski, l mt
k ngy kia s cp em khi tay anh, ghen vi ci cht ca anh hay ca em mt ngy kia s chia la
i ta. Anh bit, em thy iu anh va ni l mt m li l ln xn, ti ngha. Nhng anh khng th
din t cho trt t v d hiu hn e. Anh yu em v cng, yu m ui, m say.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 9
13.
- Hy k cho anh nghe thm v chng em i. "Trong s on trng, tn chng ti cng ghi mt
dng", theo cch ni ca Schspia.
- tc phm no vy?
- "Romo v Julliet".
- Em k nhiu vi anh v Pasa Moliuzev, hi em ang tm kim anh y. V sau , Yuratin ny,
trong nhng bui gp g u tin vi anh, khi anh k rng Pasa mun bt gi anh trn toa tu ca
anh y. Hnh nh em k vi anh ri, m cng c l cha k cng nn, rng mt ln em nhn thy
Pasa t xa, lc anh y ang bc ln xe hi. Nhng anh cng hnh dung c y, ngi ta bo v
anh y gh lm. Em thy Pasa hu nh khng thay i. Vn khun mt p trai, trung thc, cng
ngh, trung thc nht trong mi khun mt em tng thy trn i. Mt tnh cch qu cm, hon ton
khng kiu cch, khng lm b lm tch. Trc th no, sau vn y nh vy. Tuy nhin em vn nhn
ra mt s thay i v n khin em lo ngi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng l mt ci g tru tng nhp vo khun mt y v lm cho n mt mu sc c o. Khun

mt sng ng ca con ngi ho thnh mt th hin thn, mt nguyn tc, mt cch din t t
tng. Tim em tht li khi nhn ra iu y. Em hiu rng y l hu qu ca nhng sc mnh m
Pasa hin thn cho chng, nhng sc mnh tuy cao c tht y, nhng li c th git ngi mt
cch tn nhn v mt ngy kia cng s khng tha cho anh y. Em c cm tng Pasa b nh du
v l ci du phi ln on u i. Nhng c l em ln ln lung tung ri. C l em b nh hng
nhng cch din t ca anh khi anh miu t ln hai anh gp nhau. Ngoi s ng nht tnh cm gia
chng mnh, em cn vay mn ca anh bao nhiu l th?
- Khng u, em hy k v cuc sng ca v chng em trc cch mng.
- T b, em m c rt sm v s trong trng. Pasa gip em thc hin c gic m y. Bn
em gn nh cng ln ln di mt mi nh. Em, Pasa, Galiulin. Anh y say m em t hi bn em
mi ln. Mi ln thy em, Pasa li sng s, bng hong c ngi. Chc em ni v bit iu nh
th ny l khng hay ho g. Nhng cn t hn, nu em gi b khng bit.
Em l nim say m th di ca anh y. Mt nim say m m mn m ngi ta c giu kn, m lng
kiu hnh ca tui th khng cho php bc l, song li hin rnh rnh trn mt khin ai cng thy.
Chng em chi thn vi nhau. Chng mnh ging nhau bao nhiu, th em v Pasa li khc nhau by
nhiu. Song by gi em chn Pasa theo ting gi ca tri tim. Em quyt nh s gn b i
mnh vi chng thiu nin tuyt vi y ngay khi c hai a cng bc vo i, v trong thm tm em
nh hn vi Pasa.
V anh xem, Pasa c rt nhiu nng khiu? Nhng nng khiu l thng? L con mt ngi th b
ghi hoc mt ngi gc ng tu bnh thng, th m ch nh ti nng, lao ng kin tr, anh y
vn ti nhng nh cao, em nh ni l trnh th phi hn, ca kin thc i hc hin thi trong
hai ngnh chuyn mn, ton hc v vn chng. Thnh t nh th u phi d dng.
- Vy ci g cn tr hnh phc gia nh, nu hai bn yu nhau tha thit n th?
- i tht kh tr li cu hi . em k ht vi anh iu ny. Nhng l thay, ai i mt ph n yu
ui nh em, li i gii thch cho mt ngi n ng thng minh nh anh, v cuc sng hin nay ni
chung, v cuc sng ca con ngi nhng Nga, v l do ti sao cc gia nh, trong c gia nh
anh v gia nh em, b tan nt? i, u phi l ti con ngi, ti tnh nt hp nhau hay khng hp, ti
yu hay khng yu. Tt c nhng g l th sinh, l bnh n, tt c nhng g lin quan n np sng
thng ngy, n t m v trt t ca con ngi, u b tan bin cng vi s o ln v b hy hoi.
Ch cn li ci sc mnh tinh thn trn tri, b lt trn hon ton, ci sc mnh khng thuc v
sinh hot, khng c ng dng v i vi th tinh thn y ch c g thay i c, bi l bao i nay
n vn co ro, run ry hng ti mt tinh thn khc cng b lt trn v c n nh n, gn n nht.
Chng mnh ging nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Adams v Eva, hai k ch c g che thn hi mi khai thin lp a, v by gi chng mnh cng li
b v v b lt trn vo bui tn th nh hi u kia. V chng mnh l k nim cui cng v ton b
s v i, v cng v i, c to ra trn th gian sau bao ngn nm gia Adams, Eva vi hai ta,
v chnh l tng mm nhng k quan mt y, m hai ta ang th v yu, cng khc, v cng
da vo nhau, np vo nhau.
14.
Sau mt lt dng ngh, nng ni tip bng mt ging hon ton bnh tnh.
- em ni anh nghe. Gi d Strelnikov li tr thnh Pasa Antipop. Gi d anh y ngng in cung
v ni lon. Gi d thi gian quay ngc li. Gi d mt ni xa xm no , tn cng tri cui t,
nh mt php l, cht le li nh n ca s nh em, soi xung cc cun sch trn bn vit ca Pasa,
th c l em s ti , d phi b lt bng hai u gi. Tnh xa ngha c s li tri dy trong lng
em. Em s i theo ting gi ca d vng v lng chung thy. Em s hy sinh tt c. Ngay c iu qu
gi nht. C anh. C s gn gi ca em i vi anh, mt s gn gi nh nhng, thoi mi, t nhin.
i, xin li anh. Em khng nh ni th. Khng ng u.
Nng m chong ly c chng, khc nc n. Song nng trn tnh c ngay v va lau nc mt va
ni:
- Nhng y cng chnh l ting gi ca bn phn, ci ting gi ang gic gi anh v vi Tonia. i
ly Cha, chng con khn kh bit bao? Chng con s ra sao? Chng con bit lm g y?
Lc nng hon ton bnh tnh, nng tip:
- Du vy, em vn cha tr li cu hi ca anh, ti sao hnh phc gia nh ca em li b tan v. V
sau em hiu r iu . Em s k anh nghe. Nhng s khng ch l chuyn ring v gia nh
em. N tr thnh s phn ca nhiu ngi.
- Ni i, Lara v cng thng minh ca anh.
- Chng em ly nhau c hai nm th chin tranh bng n. By gi, chng em ch mi va bt u
cuc sng t lp, thu xp xong ni n chn . Nay th em tin rng chin tranh l th phm gy ra mi
chuyn, mi ni bt hnh cho th h chng ta sut t n nay. Em nh r thi th u. Em vn
c thy ci giai on m nhng khi nim ca thu thanh bnh trc cn c coi trng. Ting
gi ca lng tm c coi l iu t nhin v cn thit. Ci cht ca mt ngi do k khc gy ra l
chuyn him, l hin tng bt thng. Ngi ta cho rng s chm git ch xy ra trong cc v bi
kch, cc cun tiu thuyt vit v cc thm t v ng trn nht bo, ch khng c trong i sng
thng ngy.
Th ri t nhin c bc nhy vt t nhp sng thanh bnh, u u v v ti y vo trong mu
cng nhng ting rn xit, vo s in cung v man di ng lot ca tr st nhn c din ra hng
ngy, hng gi c hp php ho v c khen ngi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
iu bao gi cng li hu qu, hn th. Chc anh nh r hn em, mi s lp tc b hu hoi

nh th no. S lu thng ca xe la, s tip t thc phm cho cc th, cc np tng ca np sng
gia nh, cc nguyn tc lun l ca thc.
- Em ni tip i. Anh bit em sp ni g ri. Em phn tch mi chuyn rt ti tnh? Nghe em ni rt
th v!
- By gi s di tr trn vo t Nga. Tai ha ch yu, ngun gc ca ci c sau ny l s mt tin
tng vo gi tr ca kin c nhn. Ngi ta ng rng qua ri ci thi tun theo ting gi ca
linh cm o c, rng ngy nay phi ni theo mi ngi, phi sng theo nhng quan nim ca k
khc c p t cho ht thy mi ngi. Li l vn hoa, thot tin ca nn qun ch, sau ca
cch mng, bt u ln ngi.
S lm lc y ca x hi mang tnh cht rng khp, d ly lan. Mi th u ri vo nh hng ca
n. Gia nh em cng khng thot ni. C mt ci g bt u b lung lay trong nh. Thay v s sng
ng hn nhin hng ng tr trong gia nh em, mt phn ci li ni hoa m ngu ngc kia len vo
cc bui chuyn tr trong nh, mt th nht thit phi lm b thng minh, nht thit phi bn lun v
cc ti ton cu. L no mt ngi v cng tinh t v kht khe vi bn thn nh Pasa, vn bit
phn bit tht gi mt cch chnh xc, li c th khng nhn thy ci s gi di len li vo gia
nh chng em hay sao?
V th l lc y Pasa phm mt sai lm v cng tai hi, tin quyt mi chuyn sau ny. Anh y
tng hi th ca thi i, ci c ca x hi l hin tng gia nh, Pasa t li cho mnh v ci
ging iu kiu cch, ci hnh thc gng go trong cc lp lun ca hai v chng, anh y ngh rng
s d nh vy v anh y l mt k kh khan, tm thng, mt ngi mang v bao(1). Chc anh kh
tin rng nhng iu nh nht nh th li c ngha ln n cuc sng gia nh. Anh khng th tng
tng c iu h trng n mc no v Pasa gy ra bao chuyn di dt v s u tr y.
Pasa ra trn, mc d khng ai yu cu anh y c. Anh y lm th gii thot m con em khi anh
y, khi ch p bc tng tng ca anh y. Nhng tr in r ca Pasa khi u t . Vi lng t
i lch lc ca thanh mn, anh y hn gin vi mt ci g trong cuc sng m ngi i
thng khng h hn gin. Pasa bt u bt mn vi thi cuc, vi lch s. Anh y bt ho vi lch
s. n tn by gi, anh vn ang cn th hn vi lch s. Nhng tr in r khiu khch ca anh y
xut pht t m ra. Pasa ang bc ti ci cht hin nhin v s ngo mn di dt . i, c g
em c th cu c anh y.
Tnh yu ca em i vi Pasa trong trng v mnh lit bit bao! Em hy yu anh y, hy yu anh y
i. Anh khng ghen vi anh y u, anh khng ngn cn em u.
Ch thch:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Truyn ngn "Ngi mang v bao" ca Sekhov. Ng : mt k b mnh trong nhng li ch nh hp,
mt k trm chn, s ci mi.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 10
15.
Ma h n v tri qua lc no khng hay. Bc s Zhivago hon ton bnh phc. Tm thi,
trong khi hy vng s c ngy tr v Moskva, chng nhn lm vic ba ni. ng tin mt gi nhanh
chng buc ngi ta phi lm vic my ch mt lc.
Sng sng chng thc dy t lc g gy, i ra ph Thng Gia, xui xung qua rp xin "Ngi
Khng L", ti xng in c ca qun on C-dc Ural, nay i tn thnh "Th In ". gc To
Th Chnh c, nay l U ban iu hnh cng v, chng thy c my tm bin nh "Phng Khiu Ni"
treo trn ca. Chng bng qua qung trng, ti ng Tiu Buianovka. B qua nh my Stengov,
chng bc vo sn sau ca bnh vin; ti phng iu tr ngoi tr ca Qun y vin l ni lm vic
chnh ca chng.
Mt na chng ng chng i hng ngy nm di bng cy ngang qua nhng ngi nh nh, a s
ct bng g, mi rt dc, c hng ro st, cng trang tr hoa vn, cnh cng c k le ca.
Cnh phng iu tr ngoi tr, trong khu vn c ca n thng gia Goregliadova, c mt ngi nh
thp thp ng ch c xy ct theo kiu Nga xa xa. N c lp bng loi gch men mu thanh
thin, c mi nhiu cnh v nh ca cc cnh cha ra ngoi, phng theo cc lu i c ca gii qu
tc Moskva.
Ba hay bn ln trong mt tun mi ngy, chng li t phng iu tr ngoi tr ti d cc bui hp
ca S Y t Yuratin to nh ca ch c tn gi Ligheti, trn ph Cu Miaska.
ti khu ph khc, rt xa, c mt to nh do ng b ca Samdeviatov xy tng thnh ph tng
nim b v ng qua i khi sinh h Samdeviatov. Vin sn khoa v ph khoa do Samdeviatov sng
lp t tr s ti to nh y. Hin gi m cc kho hc cp tc mang tn Rosaa Lucxamburg,
o to v phu thut y khoa. Bc s Zhivago n ging gio trnh bnh l hc i cng v my
mn hc khng bt buc.
Bui ti, tr v nh sau gi lm vic c quan, mt l v i meo, chng thy Lara vi u vo cng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vic ni tr, bn bp l hay trc chu nc. Ci din mo hng ngy, bnh thng y ca nng vi
mi tc xo, tay o xn cao v gu vy vn ln, gn nh c sc quyn r, li cun khin chng cn
n s hn c khi gi s chng bt gp nng chun b i d v hi, vi b o di h c h vai, vi i
giy cao gt khin nng cao ln hn, v vi ci vy rng le xe qut t.
Nng lm bp hay git gi, ri dng nhng x bng tha lau chi sn nh. Hoc nu th th hn,
nng ngi i v khu v qun o ca c ba ngi, ca m con nng v chng. Hoc sau khi nu
nng, git gi, lau chi xong xui, nng dy Katenka hc. Hoc nng chi mi vo vic t hc
thm mn chnh tr trc khi tr li lm gio vin mt trng trung hc ca ch mi.
Hai m con ngi ph n y cng tr nn gn gi vi Zhivago bao nhiu, th chng cng khng dm
coi h nh gia nh mnh by nhiu, v s nghim cm cch ngh y cng gt gao hn by nhiu bi
ngha v i vi gia nh chng, bi ni au ca chng do vic chng khng chung thy vi v gy
ra.
S gii hn y khng c g l xc phm i vi Lara v Katenka. Ngc li, cch cm nhn khng
mang tnh cht gia nh y li bao hm bit bao s knh n, loi tr thi s sng v thn mt qu
trn.
Nhng s phn thn y lun lun giy v tm can Zhivago, v chng quen vi n, nh c th quen
vi mt vt thng cha kn ming, hay l lot tr li.
16.
Hai, ba thng tri qua nh vy. n thng mi, mt hm Zhivago bo Lara:
- Em ny, hnh nh anh sp phi ngh vic. Vn l ci chuyn c, lp i lp li mun thu. Lc u
nghe th hay lm. "Chng ti bao gi cng hoan nghnh cch lm n trung thc. Cn i vi t
tng, nht l cc t tng mi, th li cng hoan nghnh hn na. Sao li khng hoan nghnh kia
ch. Nhit lit hoan nghnh. ng ch hy lm vic, hy phn u, hy ra sc tm ti". Nhng qua
thc t, mi thy rng cc t tng, theo h quan nim, ch l nhng danh t hoa m dng tn
dng cch mng v nhng ngi cm quyn. Chn ngy. V v khon anh cng khng c ti.
M xem chng l phi thuc v h. D nhin, anh khng theo h. Nhng anh kh c th ngh rng,
h l cc v anh hng, l cc nhn vt li lc, trong khi anh ch l k hn mn, ng h s dt nt v
thi p bc con ngi. bao gi em nghe ni n Nicolai Vedeniapin cha?
- C ch. Trc khi quen anh, v sau cn nghe anh hay k v ng y. Ch Seraphima Tunseva cng
nhc n tn ng y lun. Ch y l mn ca Nicolai. Nhng sch ca ng y, th thc, em cha
c. Em khng thch nhng tc phm ch ton bn v trit hc. Theo em, trit hc phi l mt cht
gia v nm vo ngh thut v i sng. Ch nghin cu trit hc khng thi, th cng k quc nh ch
n v gia v. Nhng xin li anh, em ni nng ln thn khin anh lc ra ngoi l.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Khng, ngc li, anh rt ng vi em. Np ngh ca em rt ging anh. V phn ng cu ca anh,
c l ng l nh hng ca cha Nicolai lm hng anh. V li, tt c bn h u ha nhau m bo
anh chn bnh rt thn tnh, "mt thin ti chn bnh". K ra, anh rt t khi chn bnh sai. Nhng y
li chnh l ci trc gic nhy bn m bn h cm ght, cn anh th li phm ti c n, c s thu
hiu trn vn, bao qut v chp nhong ton cnh.
Anh rt say m vn ngy trang ca cc c th, s thch nghi bn ngoi ca c th i vi mu sc
ca ngoi gii quanh mnh. S iu chnh mu sc y tim n s chuyn ho k l t bn trong ra
bn ngoi.
Anh mnh dn cp n vn trong cc bi ging. Lp tc b chp m "Duy tm, thn b.
Trit hc t nhin ch ngha ca Gothe, thuyt Senling mi".
Phi b vic thi. Anh s t xin thi vic S Y t v Vin ph sn, ring qun y vin th anh s
c gng lm tip, nu nh h cha ui anh. Anh khng mun lm em lo lng, nhng thnh thong
anh c cm gic rng nay mai h s bt anh.
- Xin Cha ph h cho anh, Yuri yu qu. May thay t nay ti lc y cn lu. Nhng anh ni ng.
Thn trng mt cht vn hn. Theo em nhn xt, mi ln chnh quyn non tr ny c thit lp, n
u tri qua my giai on quen thuc. u tin l s chin thng ca l tr, l tinh thn ph phn,
u tranh vi cc thnh kin. Sau n giai on th hai, khi u th thuc v cc lc lng m m,
gm nhng k b trn tro, nhng k gi b thng cm. Tr nghi ng, t gic, mu ma chc
qu, s th hn c tng dn. Anh ni ng, chng mnh ang chng u ca giai on th hai ny.
Khi cn phi i u xa mi tm ra bng chng. To n qun s cch mng ca thnh ph va c hai
v thm phn mi chuyn t Khodatscoie ti y. l hai cu chnh tr phm, xut thn cng nhn,
l Tiverzin v Antipop.
C hai lo y chng l g em, mt lo thm ch cn l b chng em. Nhng ng l t ngy h
chuyn v y, em bt u lo s cho cuc sng ca hai m con em. H dm lm mi chuyn. Lo
Antipop ght em. Rt c th mt ngy kia h th tiu em, thm ch c Pasa, phc v cho ci cng
l cch mng cao c.
Phn tip ni ca cu chuyn trn din ra vi ngy sau . S nh 48 ph Tiu Buianovka, cnh
phng iu tr ngoi tr ca Qun y vin, tc nh ca b qu ph Goregliadova, b khm xt ban
m. Ngi ta tm thy trong to nh y mt kho v kh v khm ph mt t chc phn cch
mng. Nhiu ngi trong thnh ph b bt, cc cuc khm xt v bt b din ra u u. Vo thi
gian ny, ngi ta x xo rng mt s k b tnh nghi vt sng. C nhng kin i loi nh sau:
"Lm th th nc non g? C phi c vt sng l thot u. Cn ty y l sng no. Chng hn,
phi l sng Amur thnh ph Blagovesensck mi b. B bn ny thuc chnh quyn X vit, b
bn kia l Trung Hoa. Nhy tm xung nc, bi qua, th l thi nh, xin cho, thnh cng chng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bt c h. Sng th mi l sng, ch u nh con sng v vn thnh ph ta".

- Tnh hnh ang cng ln,- Lara ni,- Thi k chng mnh c yn n, khng cn na. Chc
chn anh v em s b bt. Lc y, b Katenka s ra sao? Em l m, em phi phng tai ho v phi
ngh cch g . Em phi chun b trc cho trng hp y. H ngh n y em li pht in ln
c.
- No chng mnh cng tnh xem, c cch g cu vn khng. Liu chng mnh c sc ngn chn
tai ho y chng? Tht l s mnh qui c.
- Chy trn khng n v cng ch bit trn vo u. Nhng c th tm lnh i n thn mt x xnh
no . Varykino chng hn. Em ang ngh n ngi nh Varykino.
Ch y kh ho lnh v hoang vng. Nhng ti chng mnh s khng lm cho ngi ta nga mt
nh y. Sp ti ma ng ri, em sn sng lo vic tr ng ti . Trc khi h s n chng
mnh, th chng mnh sng thm c mt nm na ri, m nh th l li lm. Samdeviatov c
th s gip chng ta lin lc vi thnh ph. Liu ng ta c bng lng che giu chng mnh khng
nh? Anh ngh sao? K ra Varykino by gi ch c ai c, vng tanh vng ngt, s lm. t ra tnh
hnh l nh th hi em ti , do thng ba. Ngi ta bo y c ch si na. S tht. Nhng con
ngi, nht l nhng k nh Antipop hoc Tiverzin, by gi cn ng s hn c ch si.
- Anh chng bit ni g vi em. Em vn lun lun hi thc anh i Moskva, bo anh ng tr hon
ngy ln ng. Do ny chuyn i li d dng hn. Anh hi thm ngoi ga. T bun bn
ch en, h thy k ri. Khng phi ai i tu lu v cng u b ui xung. Ngi ta x bn mi tay
ri, nn do ny t x bn hn. iu anh lo ngi l tt c cc th anh gi v Moskva u khng c
hi m. Anh phi v xem gia nh anh th no. Chnh em vn lun nhc anh nh vy. Nay em bo
i Varykino, th anh nn hiu ra sao y? L no em lnh n ci ni hoang vng ng s y mt
mnh, khng c anh bn cnh?
- Khng, khng c anh th d nhin em n y sao c.
- Th sao em li gic anh i Moskva?
- Vng, anh khng th khng i Moskva.
- Em ny, anh c mt k hoch rt hay. Chng mnh s cng i Moskva, em hy mang b Katenka i
vi anh.
- Ln Moskva ? Anh in ri. Vi danh ngha g? Khng, em phi li. Em phi loanh quanh gn
y canh chng. S phn ca Pasa s c nh ot ti y. Em phi ch on kt, nu cn th
c th gip c anh y ngay.
- Nu vy, mnh hy tnh n Katenka.
- Thnh thong ch Seraphima vn n thm em, ch Seraphima m cch y t hm hai chng mnh
c nhc ti y.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Anh bit ch. Anh vn thy c y tr chuyn vi em.

- Em ngc nhin v anh y. Mt n ng u nh? a v anh, em phi lng ch y ri.
Mt ngi tuyt vi! Din mo tht l p, thn hnh cn i, thng minh, uyn bc, n hu, t duy
sng sa.
- Ngy trn thot v y, anh c ch Galina ca c y ct tc m.
- Em bit. C hai u sng chung vi b ch th hai l Evdokia lm th th. Mt gia nh lao ng
trung thc. Em mun nh h nui b Katenka trong trng hp bt hnh, nu hai a b bt. Nhng
em vn cha quyt nh dt khot.
- Ch nn lm th trong trng hp bt kh khng. Nhng ly Cha, tai ho y cha n ngay u.
- Ngi ta bo ch Seraphima d ngi. ng l ch y khng hon ton bnh thng. Nhng y ch
l hu qu s su sc v c o ca ch y m thi. Ch y c mt hc vn tuyt vi, nhng khng
phi theo kiu cc nh tr thc, m theo kiu dn gian. Quan im ca anh v ca ch y ging nhau
k l. Em hon ton yn tm, nu phi nh ch y nui dng b Katenka.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P13 - 11
17.
Mt ln na, Zhivago ra ga v tr v m chng t c kt qu g. Mi chuyn vn cha ng ng.
Chng v Lara vn cha bit ri s ra sao. Tri hm y rt v u m nh trc cn ma tuyt u
ma. Pha trn cc ng t, ni bu tri m ra thong rng hn so vi pha trn cc ng ph di,
trng nh tri sang ng.
Lc Zhivago v n nh, chng thy Lara ang c khch. l Seraphima. Cu chuyn gia hai
ngi ging nh bi din thuyt m khch ang ging gii cho ch nghe. Zhivago khng mun lm
phin h. Hn na, chng cng mun ngi mt mnh t pht. H tr chuyn vi nhau phng bn.
Cnh ca thng hai phng h m, c chic rm bung xung tn sn nh. Mi li ni phng bn
y, chng u nghe r.
Em s ngi khu, xin ch c t nhin, ng n em, ch Seraphima . Em vn lng nghe. Hi
trc em c nghe ging gii v lch s v trit hc. Cch trnh by t tng ca ch, em rt thch.
Ngoi ra, c nghe ch ni, em thy nh lng hn. Nhng m gn y, chng em t ng v lo
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhiu chuyn, nht l v chu Katenka. Bn phn lm m ca em l phi bo m an ton cho chu
trong trng hp hai a chng em gp chuyn chng lnh. Phi tnh to lo liu cho chu. Nhng v
mt , em li vng v. Em rt bun khi nhn thc chuyn y. Em ang bun v mt mi v thiu
ng. Ch ni chuyn khin em thy tm hn lng du li. Hn na, chc tuyt sp ri. Trong lc nhn
tuyt ri m li c nghe nhng cch lp lun thng minh hng gi th cn g th bng. Nu lic ra
ca s lc tuyt ri, th bao gi ta cng tng nh c ai ang i qua sn v pha nh mnh, phi
khng ch? Ch ni i.
- Em nghe y.
- Ln trc ta dng li ch no nh?
Zhivago khng nghe r cu tr li ca Lara. Chng bt u lng nghe cc cu hi ca Seraphima.
C th dng cc danh t "vn ho", "thi i". Nhng mi ngi hiu mt cch. V ngha ln ln
ca chng, ta s khng s dng chng, m thay bng cc cch ni khc.
Ti c th ni rng con ngi gm hai phn, Cha v cng vic S pht trin ca tinh thn con
ngi c chia nh ra thnh nhng cng vic ring bit c di thi gian v cng ln. Cc cng
vic y c thc hin bi cc th h v c ni tip theo nhau mi. Mt trong nhng cng vic l
Ai Cp, mt cng vic khc l Hy Lp. S nhn thc v Cha ca cc nh tin tri trong Kinh thnh
cng l mt cng vic. Cng vic cui cng xt v mt thi gian, cha c vic no khc thay th,
mt cng vic c thc hin bi ton b cm hng hin i, y l o Kit.
c th hnh dung ci mi m, cha tng thy m o Kit em li, hnh dung mt cch bt
ng, mi m, n gin v trc tip khc hn vi ci cch m c bit v quen nghe, ti s phn tch
vi c mt s on trch t cc bi thnh l, ngn gn v vn tt thi.
a s cc bi thnh l thng em lin kt cc quan mm ca Cu c v Tn c li vi nhau.
Nhng lun im v th gii c, bi cy khng chy, ngun gc Israen t Ai Cp, nhng thiu nin
trong l la, Ina nm trong bng c voi v v c trnh by song song vi cc lun im v th
gii mi, chng hn, vi quan nim v s th thai ca c m ng Trinh v v s sng li ca
Kit.
S sp xp thng xuyn v gn nh c nh y lm ni bt tnh c cu ca th gii c v tnh tn k
ca th gii mi, cng s khc nhau gia chng.
Trong v s thnh ca, s lm m trinh bch ca Maria c so snh vi vic dn Do Thi vt qua
Hng Hi. V d, trong cu: "Trn bin i khi ni ln hnh nh tn giai nhn trinh bch" c li
rng: "Bin, sau khi dn Israen i qua, khng ai cn vt c; c M, sau khi sinh h Emmanun,
vn ng trinh. "Ngha l, sau khi dn Israen i qua ht, th bin khng cho ai qua na, cn c gi
sau khi sinh ra ng cu th cng ta, vn khng h mt trinh. Nhng vic g xy ra c em i
chiu y? C hai s vic y u l siu nhin, u c coi l php l nh nhau. Vy th ci g
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c coi l php l hai thi i khc nhau nh vy - thi thng c, nguyn thy, v thi i mi,
sau khi La M ra i, mi tn sau ny?
Trong trng hp th nht, theo lnh v th lnh ca dn chng l tc trng Mois ( Mose ) lc v
ny vung cy gy thn, bin lin gin ra, cho c mt dn tc ng khng k xit, hng trm ngn
ngi, i qua, v khi ngi cui cng va qua, th bin lp tc khp li nh c, dm cht nhng qun
Ai Cp ui theo. Mt cnh tng ng theo tinh thn c xa, thin nhin ngoan ngon tun theo
thy ph thy, tng m ng tp hp li nh qun i La M lc hnh binh, dn chng v th lnh,
nhng vt th ta c kh nng nhn r, nghe thy, vng c tai.
Trong trng hp th hai, c gi, - mt hin tng bnh thng m th gii thi c ch bun , lng l v b mt sinh ra mt hi nhi, sinh ra s sng, php mu i sng, "s sng ca ht thy mi
ngi", nh sau ngi ta gi Ngi. S sinh ny l tri lut, khng ch theo quan im ca cc
nh lut hc, l ngoi hn phi. M cn i ngc li cc quy lut ca thin nhin. C gi y sinh con
khng phi theo cch t nhin, tt yu, m nh php l v Thnh linh. chnh l th Thnh linh m
Phc m mun da vo n dng nn i sng, tri vi mi s cng bc, bi l Phc m vn em
i lp ci phi thng vi ci phm thng, ngy l hi vi ngy bnh thng.
S thay i c ngha mi ln lao lm sao? Bng cch no m ci cng vic ring t ca loi ngi
y, mt cng vic ht sc tm thng theo quan nim thi c xa, li tr nn ngang gi vi cuc di
c ca c mt dn tc, ngang gi vi tri (bi v cn nh gi vic bng con mt ca tri, trc
tri, ton b vic din ra trong khung cnh thing ling c nht).
C mt ci g chuyn dch th gian. La M co chung. Quyn lc ca s ng, ci ngha v do
v kh bt buc ngi ta phi sng ng lot, sng hp qun nh ton b dn tc khng cn na.
Cc th lnh v cc dn tc li v d vng.
Thay vo l c nhn v s truyn b t do. Mi i sng c nhn con ngi, tr thnh chuyn
ca Thng , lm cho khng gian v tr trn ngp ni dung ca n. Nh c ni trong thnh
ca vo dp l Tin Lnh, Adams mun tr thnh Thng v phm sai lm khng tr thnh
Thng , cn ngy nay th Thng tr thnh con ngi, lm cho Adams thnh Thng
("Thin Cha ho ngi, ng bin Adams thnh Thin Cha").
Seraphima ni tip:
- Ti s cn trnh by vi c i iu v ch ny. Nhng by gi ti mun ni ra ngoi mt cht.
V phng din quan tm n nhn dn lao ng, bo v b m, u tranh chng th lc ng tin,
th thi i cch mng hin nay l thi i cha tng thy, ng nh, vi nhng thnh tu s cn li
rt lu, mi mi. Cn v phn quan mm i sng, trit l hnh phc nh cch din gii ph bin
hin nay, th khng th tin rng n c ni mt cch nghim tc, v n chnh l tn tch nc ci.
Nhng cu ni hoa m y v cc lnh t v cc dn tc rt c th y ta li li thi cu c ca cc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
b lc chn nui v cc tc trng, gi d nhng cu ni y c sc o ln cuc sng v y li lch

s li hng ngn nm. May thay, iu khng th c e.
Xin ni i li v Kit v Madelen. Khng phi ly t chuyn trong Phc m k v Madelen, m t
cc bn kinh cu nguyn trong tun Thnh, hnh nh vo ngy th ba hay th t g Nhng ti
khng ni th t c cng tha bit tt c chuyn . y ti ch mun nhc c nh li, ch ti
khng nh ln lp cho c.
Nh c bit r, ch "Thng kh" theo ting Slav, trc ht c ngha au kh, cc ni au kh ca
Cha, "Cha t nguyn tin ti thng kh" (Cha chp nhn ni au kh t nguyn). Ngoi ra, danh
t c s dng trong ting Nga sau ny vi ngha cc "tt xu" v cc "ham mun", "Bt phm
gi ca linh hn ti lm n l cho cc ham mun, l bin ti thnh sc vt", "B ui khi thin
ng, hy tit ch cc tt xu c tr li" v v C th ti h hng, nhng ti khng a nhng
bi kinh c trc l Phc Sinh theo hng y, ni v vic tit dc v hnh h th xc. Ti lun c
cm tng rng nhng bi kinh y th thin, v v, thiu bn cht th thng thy trong cc bn kinh
khc, chnh l do nhng lo thy tu bo tt m mng lm ra. Rt c th m thy tu y cng sng
ng theo lng tm. Song vn khng phi h, m l ni dung ca cc on kinh y. Nhng
li ph y quan trng ho qu mc nhng s yu ui ca th xc v vn th xc c bo tt
hay tiu ty. Nghe rt gh tm. y mt vi iu tm thng, th yu, bn thu c a ln
tm cao khng tng xng vi n. Xin li c, ti ni di dng nh th trc khi cp phn ch
yu. By gi, ti xin b li s chm tr y.
Ti lun lun quan tm xem ti sao ngi ta li nhc n Madelen vo ngay m trc l Phc Sinh,
trc khi ng Kit qua i v sng li. Ti cha r l do, nhng s nhc nh th no l cuc sng
l rt kp thi vo giy pht t gi cuc sng v vo lc chun b phc sinh. By gi c hy nghe,
vic nhc nh y c thc hin mt cch thc s say sa v v cng thng thn nh th no.
- Ngi ta cn tranh lun c ng l Maria Madelen, hay Maria Ai Cp, hoc mt Maria no
khc. Song d l Maria no i na, th nng cng cu xin Cha: "Thy hy g n nh g tc".
Ngha l "Xin thy gii ti cho con, nh con g tc ri !. S khao kht xin c tha th v hi ci
c din t mi c th lm sao. Nh c th chm tay vo n.
Ri ting cu xin tng t cng cn ghi trong mt bi kinh khc c th hn, c cng ngy, v
hin nhin l ni v Madelen nng sm hi mt cch cc k c th v qu kh, v vic m
m bng ti li khu gi cc ham mun dai dng trc y ca xc tht nng. "V m en lm
bng chy dc vng ti li ca con, nn khi bng ti bung l con li mun phm ti". Nng xin
Cha chp nhn cc git nc mt n nn ca nng v ci xung nghe ting lng nng th than,
nng c th dng mi tc lau hai bn chn thanh khit ca Ngi, mi tc m Eva lnh vo khi
khip s v ti h trn Thin ng. "Thy cho con dng du thm ra chn Thy v dng tc lau
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hai bn chn thanh khit ca Thy, nh Eva gia ban ngy b vng tai v kinh s trn thin ng
xo tc che thn. V t nhin, sau my cu ni n mi tc y, bng bt ra ting tht: "Ai c th d
c mun vn ti li ca con, d ti y su s phn ca Ngi?". C ng xit bao, bnh ng xit
bao gia Cha v cuc sng, Cha v con ngi, Cha v ngi n b?
18.
Sau khi t nh ga v, Zhivago rt mt mi. Hm nay l ngy ngh thng l trong mi tun lm vic
mi ngy. Thng thng, vo cc ngy ngh, chng ng b cho chn ngy kia.
Chng na nm na ngi trn i-vng, i khi ng hn xung Tuy trong lc nghe Seraphima ni,
cn bun ng c chc chc li ko n, song cch lp lun ca ch ta khin chng rt thch th. "Tt
nhin, tt c nhng ci c ta tip thu c cu Nicolai, - chng ngh - Nhng c ta tht l ti
nng v thng minh!".
Chng nhy xung khi i-vng v bc ti ca s. Ca s trng xung sn, cng nh ca s phng
bn cnh, ni Lara v Seraphima ang ngi vi nhau, ting ni ca h by gi nghe ting c ting
mt.
Thi tit xu thm. Ngoi tri nhp nhong ti. Hai con chim c l bay n hang tm ch u. Gi
thi bng bng lng ca chng. Chng u xung np thng rc, bay ln hng ro, on s xung i
th thn di sn.
"Chim c l bo hiu tuyt sp ri", - Zhivago ngh thm.
ng lc y, chng nghe ting Seraphima ni vi Lara:
- Chim c l bo hiu c tin. Nh ta sp c khch, hoc c th.
Lt sau, bn ngoi c ngi git chung ca. My ngy trc Zhivago sa dy chung xong
xui. T phng trong, Lara i ra m ca. Cn c li ni ca nng ngoi y, Zhivago hiu rng
ngi khch va n l Galina, ch rut ca Seraphima.
- Ch n tm ch Seraphima phi khng? - Lara hi. - Ch y ang nh em.
- Khng, ti khng kim c y. Nhng nu c y v ngay by gi th ch em ti s cng i. Khng,
hon ton khng phi v l do m ti n y. Ti mang th n cho ng bn ca c Tht may
cho ng y, v c do ti lm bu in. Th ny qua tay rt nhiu ngi, cui cng mt
ngi quen trao cho ti. Th gi t Moskva. Mt nm thng mi ti. Ngi ta khng tm ra a
ch ngi nhn. Nhng ti, ti bit ngi y l ai. C ln ng y c ti ht tc.
Bc th di my trang, nhu nt, nhem nhuc, b trong mt ci phong b b bc v mn c ra.
l th ca Tonia.
Zhivago khng thc c ci vic bc th nm trong tay chng theo cch no, Lara a cho
chng ra sao. Lc bt u c, chng vn nh mnh ang nh ai, ti thnh ph g, nhng cng c,
chng cng mt thc v iu . Seraphima bc ra cho t bit, chng ch p li nh mt ci
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
my, nhng khng h n ch ta v khng r ch ta v t lc no. Dn dn chng qun hn mnh

ang u v c nhng g xung quanh chng.
Tonia vit:
"Anh Yuri i, anh c bit chng mnh c mt a con gi khng? Ba v em t tn cho n l Masa
k nim ngi m qu c ca anh.
By gi ni sang chuyn khc. My nh hot ng x hi ni ting, cc gio s thuc ng Kadet v
cc nh x hi cnh hu, Mengunov, Kidevet, Cuskov v vi ngi khc, k c bc Nicolai
Gromeko, ba v m con em (b coi l thn nhn ca bc) b trc xut khi nc Nga.
l iu bt hnh, nht l li vng anh, nhng cng nh cam chu v phi cm n Cha cho
hng hnh thc lu y nh nhng nh th gia thi bui khng khip ny, bi c th gp tnh
hung xu hn nhiu. Gi anh y, hn anh cng i vi c nh. Nhng hin gianh u? Em
gi th ny ti a ch ca Lara, chc c y s trao cho anh, nu tm ra anh. Em lo khc khoi v
cha bit sau ny, khi tm c anh, ngi ta c cho php anh, vi danh ngha mt thnh vin ca
gia nh em, ra nc ngoi nh c nh i hay khng. Em tin rng anh vn cn sng v ri ngi
ta s tm thy anh. Lng em yu anh vn mch bo em nh vy v em tin vo ting ni ca n. C l
khi tm thy anh, iu kin sng nc Nga s d chu hn, t anh c th chy c giy php ring
ra nc ngoi, lc c nh li c on t ng . Em vit nh th, song chnh em li khng
tin c th t ti mt hnh phc nh vy.
Ton b au kh l ch em yu anh, cn anh li khng yu em. Em c tm ngha ca bn n y,
c l gii n, c bin h cho n, em lc li, sot xt li ton b cuc i ca hai a mnh v tt c
nhng g em bit v bn thn em, song em vn khng tm ra cn nguyn v khng th nh mnh
lm g n ni chuc ly iu bt hnh y. Anh c nhn em bng con mt c , sai thc t, anh
thy em mo m nh nhn qua mt chic gng ci.
Cn em, em yu anh. Tri i, em yu anh bit my, gi nh anh c th tng tng ra c? Em yu
ht thy nhng g c bit anh, tt c nhng ci c li v bt li, tt c nhng kha cnh thng
thng ca anh, song li rt qu bu trong s kt hp khc thng; em yu khun mt anh, mt
khun mt tr nn cao qu nh i sng ni tm, m nu khng c ni dung y, c l xem ra n
khng c p, em yu ti nng v tr thng minh ca anh l hai th dng nh th ch cho ci
ch hon ton thiu vng anh. Tt c nhng iu u thn thit i vi em, v em khng bit c
ngi no hon ho hn anh.
Nhng anh , anh c bit em s ni g khng? Gi d anh khng thn thit i vi em n mc y,
gi s em khng thch anh n mc y, th em cng khng bao gi tm thy tnh cm ca em b ngui
lnh i nh mt thc t ph phng, th em vn ngh l em yu anh. Khng yu, y l mt hnh pht
gm ghic v nhc nh, v chnh v s n, m trong tim thc em trnh ngh rng em khng yu anh.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
C em ln anh khng bao gi nhn bit iu . Tri tim em hn s che giu iu , bi v khng
yu th cng gn nh l vic st nhn, m em ch sc dng th on y vi bt c ai.
Tuy cha c g l quyt nh dt khot, nhng chc chn c nh s i Paris. Em s tri git ti x s
xa xi kia, ni ngi ta cho anh nhi b v cng l ni bc Nicolai vi ba em c nui dng.
Ba gi li t bit anh. Xasa ln, khng khi ng lm nhng l mt cu b to khe v mi khi nghe
nhc n anh, th con n li khc nc n cay ng khng ai d c. Em khng th vit thm na.
Lng em tan nt, nc mt dng ln nghn ngo. Thi vnh bit anh. Xin anh em cu chc cho
anh gp may mn trong sut cuc chia ly bt tn, trong nhng th thch v bt trc, trong c chng
ng di ng ng, ln n v m mt anh phi tri qua. Em khng kt ti hoc trch mc anh
iu g, anh hy thu xp cuc sng ca anh theo anh mun, ch mong anh c sung sng:.
Trc khi ri khi ci x Ural ng s v v cng xui xo i vi chng ta y, em c dp quen
bit s s vi Lara. Cm n c y lun lun bn em lc em gp kh khn v gip lc em
sinh n. Phi thnh thc cng nhn c y l ngi tt, nhng em cng phi ni tht rng c y hon
ton tri ngc vi con ngi em. Em sinh ra i lm cho cuc sng tr nn gin d hn v
tm li thot ng n, cn c y th lm rc ri thm cuc sng v khin ngi ta lc ng.
Vnh bit anh, em phi ngng bt thi. Ngi ta n ly th v cng ti lc em phi gi ghm
hnh l. i, Yuri yu du, ngi yu ca em, chng em, cha ca cc con em, th ny l th no h
anh? Chng mnh s chng bao gi, khng bao gi cn c gp nhau, anh i. y, em va vit
nhng li ny, liu anh c hiu ht ngha ca chng khng? Anh c hiu khng, hiu khng anh?
Ngi ta ang gic gi em, y nh h n dn em i hnh hnh y. Yuri! Yuri!".
Yuri Zhivago ngng ln. Mt anh ro honh v au n, khng nhn thy g c, khng nhn i u c,
hon ton trng rng. Chng khng thc c bt c g xung quanh.
Ngoi kia, tuyt bt u ri. Gi y tuyt bay xin xin trong khng trung, mi lc thm mau hn,
dy hn, nh lun lun mun b p mt ci g, cn Zhivago th c nhn ra ca s trc mt, ta h
y khng phi cnh tuyt ri, m l chng ang tip tc c l th ca Tonia, v khng phi nhng
bng tuyt kh nh ang bay qua, thp thong, m l nhng khong giy trng nho nh gia cc
dng ch en nho nh, - nhng khong trng, trng tot, bt tn khng cng.
Zhivago bt gic rn ln mt ting v m ly ngc. Chng cm thy mnh sp ngt, bn long
chong i vi bc v pha i-vng ri ng xung bt tnh.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Dch gi: L Khnh Trng
Phn XIV
Tri Varykino
1.
l ma ng r rng. Tuyt ri tng bp ln. Bc s Zhivago t bnh vin v n nh. Lara ra ca
n chng v ni, ging khn khn, lc i:
- Komarovski n.
Hai ngi ang ng phng ngoi. Lara c v bng hong nh va b ai nh.
- n u? n gp ai? Hn ang nh ta ?
- Khng, d nhin. Bui sng hn n v cn mun n vo ti nay na. Hn sp ti y. Hn c
chuyn cn ni vi anh.
- Hn n y lm g?
- Em khng hiu ht tt c nhng li hn ni. Hn bo rng hn tt qua y trn ng i Vin
ng, hn r vo Yuratin, ch gp chng ta. Ch yu l v anh v Pasa. Hn ni rt nhiu v
c hai anh. Hn qu quyt rng c ba chng ta, ngha l anh, Pasa v em ang trong tnh trng nguy
him cht ngi, rng ch c hn mi sc cu chng ta, nu chng ta chu nghe li hn.
- Anh i y. Anh khng mun thy mt hn.
Lara khc v qu xung m hai chn Zhivago v gc u vo , nhng chng dng sc ngn li
c.
- Em van anh, v em, anh hy li. Em hon ton khng s i u vi hn. Nhng nh th kh tm
lm. Anh hy gii thot cho em khi phi gp ring hn. Hn na, hn l mt ngi thc t, tng
tri. C th hn s a ra i li khuyn hu ch. Thi gh tm ca anh i vi hn l iu t
nhin. Nhng xin anh hy tm gc qua mt bn. Anh ng i.
- Em lm sao th, thin thn ca anh? Bnh tnh no. Em lm g vy? ng qu xung th. ng
thng ln em v vui ln xem no. Hy xua ui iu ang m nh em. Hn lm cho em s hi sut
i. Anh bn em y. Nu cn, nu em ra lnh, anh s git hn.
Na gi sau, tri ti mt. Na nm nay, mi l trng di sn u c bt kn. Zhivago theo di,
h thy xut hin mt l mi, lin bt kn li ngay. Nh cn nui mt con mo to lng x, lc no
cng ngi bt ng, mt ng m m y v b him. Chut vn khng b nh i ni khc, nhng
chng tr nn d dt hn.
Trong lc ch Komarovski, Lara ct khu phn bnh m en thnh nhiu lt v t mt ci a lng
chng my c khoai luc ln bn. H chun b tip khch bung n c ca ch c, hin cng c
h dng lm phng n. y c chic bn n rt ln bng g si v chic t bt va to va nng,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
cng bng g si sm. Trn bn t mt ngn bc nhng trong mt l du, l chic n lu ng

ca Zhivago.
Komarovski xut hin t trong bng ti thng chp, ngi ph y tuyt. Tuyt t trn chic o lng,
m v ng cao su ca hn ri xung tng mnh v tan ra ng thnh vng trn sn nh. Tuyt bm
vo ru ria hn (trc kia hn my ru nhn nhi, ch khng lng thng nh by gi) khin hn
trng ging mt g h. Hn mc chic o vt, gil lnh ln, kh mi v chic qun sc cn nguyn
np. Trc khi cho ch nh v m ming ni, hn dng chic lc b ti chi i chi li mi tc
m, p v ly chic khn tay chi chi thm thm mi b ria v lng my b t. Sau , hn gi v
im lng y ngha, cha ng thi c hai tay, mt cho Lara, tay phi cho Zhivago, v ni vi chng:
- Ta hy coi nh quen nhau. Ti tng l bn rt thn ca cha anh, chc anh bit. ng c tt th
trong tay ti. Ti ngm k anh t ny, c tm s ging nhau. Nhng khng, anh khng ging ng c.
Tnh ng c phng khong lm. Bng bt, si ni, nhanh nhn. Nhn b ngoi, anh ging c b hn.
C b l mt ph n mm mng, a m mng.
- Lara ngh ti tip ng. Nng bo ng c vic mun ni vi ti. Ti chiu nng. Cuc ni
chuyn ny l hon ton min cng. mc ti, th ch i no ti tm cch lm quen vi ng, v
ti cho rng ta khng h quen bit nhau. Vy ng hy vo thng vn i. ng cn g?
- Xin cho hai bn tr ca ti. Ti cm nhn, ti hiu tt c, ng l tt c, hiu thu sut, tn cng.
Xin hy b qua cho s ng t, nhng hai bn hp nhau d s. Hai bn xng i va la n mc
cao nht.
- Ti buc phi ngt li ng. Yu cu ng can thip vo nhng iu chng lin quan g n ng.
Ngi ta khng cu xin thin cm ca ng. ng ang i qu gii hn cho php.
- Cn anh cng ng vi ni nng nh vy. Khng, c l du sao anh cng ging cha anh hn. Cng
nng y nh la. m ny, ti xin php chc mng cc ngi, cc con . Rt tic, khng ch l
cch ni ca ti, m cc ngi ng l l tr con, ch hiu g, ch bit lo ngh g ht. Ti mi n
thnh ph vn vn hai ngy, song bit v cc ngi nhiu hn cc ngi tng. Cc ngi khng
bit cc ngi ang i trn b vc thm. Nu khng tm cch ngn chn him nguy, th nhng ngy
cc ngi c t do, v c l c sng trn i, ch cn my na u. Cng sn h c mt phong
cch no . t ai thch hp vi ci thc o y. Nhng chng ai di dt vi phm phong cch sng v
suy ngh y mt cch r rng nh anh c. Ti khng hiu anh tru ong chc rn lm g. Anh l s
giu ct v lng m x hi ny. Gi anh gi kn ci tt. ng ny, y c nhng nhn vt
quyn th tng Moskva. H i guc vo bng anh. C hai anh ch u l ci gai trc mt cc v
i din cng l vng ny. Hai ng ch Antipop v Tiverzin ang tnh cch trit c cc ngi.
Anh l n ng, anh khng vng vu gia nh, hay nh dn ta vn ni, anh l mt thng c-dc t
do. Anh c quyn tha h a gin vi sinh mng ca anh, c quyn lm thng in thng khng ty
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
. Nhng Lara khng c t do nh th. C y l mt ngi m. C y nm trong tay sinh mnh, s

phn ca mt a con. C y khng c php m mng ho huyn, sng trn my. Ti mt trn
bui sng thuyt phc c y c thi nghim tc hn trc tnh hnh y. C y chng chu
nghe ti Anh hy dng uy tn ca mnh, hy tc ng n Lara. C y khng c quyn a bn vi
s an ton ca b Katenka, c y khng nn coi thng cc kin ca ti.
- Sut i ti cha bao gi thuyt phc hay cng p bt c ai. Nht l i vi nhng ngi thn
cn. Lara mun nghe ng hay khng l ty nng, l vic ca nng. Ngoi ra, ti hon ton cha
bit ng nh ni g. Ci m ng gi l kin n nh th no.
- ng l mi lc anh cng lm cho ti thy anh ging cha anh. Cng kh tnh y nh th. Vy th ta
i vo vn chnh. Nhng v y l vn kh phc tp, nn mong anh kin nhn cho. ngh anh
chu kh nghe v ng ngt li ti. cp cao ngi ta ang chun b cho nhng thay i ln.
Phi, phi, tin ny ti bit t mt ngun ng tin cy nht, anh khi cn nghi ng. H d tnh chuyn
sang ng li dn ch hn, nhng b nn php ch ph thng, v vic s c thc hin trong
mt tng lai rt gn.
Nhng chnh v l m nhng c quan n p sp bi b s hung d hn v s khn trng hn
trong vic thanh ton cc v vic a phng h. n lt anh b th tiu. Tn anh c trong danh
sch. Ti khng ni gin u, chnh mt ti trng thy, anh c th tin ti. Anh hy ngh n
chuyn thot thn, ko mun y. Nhng tt c nhng ci mi l phn nhp . By gi ti i vo
thc cht vn .
Ti min duyn hi, ven b Thi Bnh Dng, ngi ta ang thu ht cc lc lng chnh tr cn
trung thnh vi Chnh ph Lm thi b lt v Hi ngh Lp hin b gii tn, ti min . Cc
ngh vin Vin Duma, cc nh hot ng x hi, cc i biu danh ting nht ca cc hi ng t
qun a phng ngy trc, cc nh cng thng gia ang quy t y. Cc tng lnh ch huy
qun tnh nguyn cng ang tp hp cc binh i cn li ca h .
Chnh quyn X vit nhm mt lm ng trc s xut hin nhng Cng ho Vin ng. S tn ti
ca mt th quc gia nh th vng bin gii l c li cho h, vi ngha n s lm ming m gia
Sibiri v th gii bn ngoi. Chnh ph nc Cng ho Vin ng s mang tnh cht lin hp.
Moskva i hn na s gh cho cc i din cng sn khi gp thi c thun li s da vo h lm
o chnh v nm ly nc Cng ho. Thm ca h r nh ban ngy, v vn ch l ta phi bit
tn dng khong thi gian cn li.
Hi trc cch mng, c do ti tng lo liu cng vic cho anh em nh Ackharov, nh Merkulov v
my nh bun, mt nh bng khc Vladivostok. ngi ta bit ti. Mt i din b mt ca
Chnh ph ang c thnh lp na b mt, na vi s dung tng chnh thc ca Cng sn, n
mi ti lm B trng T php trong Chnh ph Vin ng. Ti nhn li v ang trn ng i
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ti . Tt c nhng vic ny, nh ti ni, xy ra vi s ng thun ngm, ch khng cng khai,

ca chnh quyn X vit, bi vy ch c ni toang toang ra.
Ti c th a anh v Lara i cng vi ti. T , anh c th d dng p tu thy sang nc khc
on t vi gia nh anh. Anh bit h b trc xut, hn th. Chuyn m , lm xn xao d lun c
Moskva. V phn Lara, ti ha vi c y s gt mi nguy him ang l lng trn u Pasa. Trn
t cch mt thnh vin ca Chnh ph c lp v c cng nhn, ti s tm c Strelnikov, tc
Pasa, min ng Sibiri v s gip anh ta vt sang vng t tr ca chng ti. Nu anh ta khng
trn sang c, ti s ngh h i anh ta ly mt nhn vt no b qun ng minh bt gi v c
gi tr i vi chnh quyn trung ng Moskva.
Lara vt v theo di ni dung cu chuyn, m nhiu ch nng cha hiu . Nhng khi Komarovski
cp n s an ton ca Zhivago v Strelnikov, th nng ra khi tnh trng trm ngm lnh m,
nng dng tai nghe, m hy hy , nng ni xen vo:
- Yuri yu qu, anh c hiu nhng d nh y quan trng n mc no i vi anh v Pasa cha?
- Em d tin ngi qu, c bn ca anh. Khng nn coi d nh l s vic c thc hin. Anh
khng bo ng Komarovski ch la bp chng mnh. Nhng tt c nhng th cha bit s th s
ra sao! Cn by gi, tha ng Komarovski, ti c vi li vi ng. Cm n ng quan tm n s phn
ca ti, nhng ng tng ti s ng sp xp s phn ca ti ? Cn v phn ng lo lng cho
Strelnikov, th l phn vic suy ngh ca Lara.
- Chuyn ny dn n u, h anh? Chng mnh c nn i vi ng y nh ng y ngh, hay li.
Anh tha bit rng nu khng c anh, th em s khng i u.
Zhivago c mang mt chai ru cn t bnh vin v v t trn bn. Komarovski c lun tay t rt
ru, n khoai luc v dn dn say mm.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 2
2.
m khuya. Ngn la nh thnh thong c ngt tn my ln bng ln n lch tch, soi r
cn phng. Sau tt c li chm vo bng ti m m. Ch nh bun ng v h cn ni chuyn
ring vi nhau. Song Komarovski vn c ngi l ra . S hin din ca hn khin cho ngi ta bc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
bi nh ci dng nng n ca chic t ng bt a bng g si v nh ci bng ti thng chp rt

mt ngoi kia.
Hn nhn, khng phi vo mt ch nh, m vo ch no trn u h, cp mt trn trn say ru
c dn vo mt im xa xa y v, bng mt ging l nh bun ng, hn c li nhi mi v cng mt
chuyn g ht sc nht nho. ti a thch ca hn by gi l Vin ng. chnh l iu hn
ang li nhi, trong khi pht trin cc kin ca hn v ngha chnh tr ca Mng C, cho Lara v
Zhivago nghe.
Song h khng theo di t u, nn khng r hn nhy sang ti Mng C t lc no, v th ci
ti xa l, sau on nhy cc y, cng tr nn nht nho ngn ngm.
Komarovski ni:
- Sibiri ng l Tn Th gii nh ngi ta gi, n cha ng trong lng n nhng kh nng v cng
phong ph. N l ci ni ca tng lai Nga v i, bo m cho cng cuc dn ch ho ca chng ta,
cho s phn vinh v lnh mnh ho v chnh tr. Tng lai ca Mng C, ca x Ngoi Mng, lng
ging v i ca chng ta Vin ng, cn c nhiu kh nng hp dn hn na. Cc ngi bit g v
x y? Cc ngi khng bit xu h, khi c ngp di ngp ngn, ch bun nghe ti ni hay sao,
trong khi x s y rng n mt triu ri dm vung, c cc loi khong sn cha c khai thc,
mt x s nguyn sinh nh thi tin s m Trung Hoa, Nht Bn v M ang thm r di, ang
nhng tay vo , lm thit hi n cc quyn li ca nc Nga chng ta, nhng quyn i c
tt c cc ne cnh tranh vi ta cng nhn, mi ln chia nhau phm vi nh hng ci vng xa xi
y ca a cu. Trung Hoa li dng tnh trng lc hu, phong kin thn quyn ca Mng C thng
qua vic gy nh hng vi cc v Lama v Khutuc Mng C. Nht Bn th da vo cc ch n m
ting Mng gi l Khsun. Nc Nga cng sn th lin minh vi t chc Klamgin, hoc cn gi
l Hip hi cch mng ca nhng ngi du mc khi ngha Mng C. V phn ti, ti mun thy
mt nc Mng C thc s thnh vng, di s iu hnh ca mt chnh ph c bu ln mt
cch t do. Ring chng ta cn quan tm n im ny: ch cn bc qua bin gii Mng C l th
gii di chn cc ngi, cc ngi c t do nh chim tri.
Nhng li l gi b khn ngoan, ch lin quan g n ti khin h quan tm y lm cho Lara
kh chu. Nng pht cu v vic ng khch c ngi l ra m li nhi nhng iu ngn ngm, bn
kin quyt cha tay cho Komarovski t bit v p thng thng ch cn giu gim thi c cm
ca mnh:
- Khuya qu r. ng nn ra v thi. Ti bun ng qu.
- Ti hy vng cc ngi ch n ni bt lch s tng c ti ra khi ca vo gi ny. Khng chc ti
tm ni ng i gia mt thnh ph xa l, chng c n uc g nh th ny.
- ng phi ngh n iu sm hn mi phi. C ai gi ng ngi l y u.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- sao cc ngi ni nng gay gt vi ti vy? Thm ch cc ngi cng ch bun hi rng thnh
ph ny ti c ch tr ng no khng na?
- Chuyn hon ton khng dnh dng g n chng ti. ng m li chu ai bt nt . Nu ng
khng khng i ngh m y, th ti khng ng nm trong phng ca chng ti v b Katenka
u. Cn cc bung khc, l chut s chng yn cho ng.
- Ti khng s chut.
- Ci ty ng.
3.
- Em lm sao th, thin thn ca anh? Bao m ri em khng ng, cng ch chu n ung g c, sut
ngy c ng ngn nh ngi mt hn. V lc no cng ngh ngi trin min. Ci g m nh em?
Khng nn lo ngh nhiu nh th em ?
- Anh chng Idt gc cng bnh vin li lai vng n y. Anh ta ang c chuyn tnh t vi ch th
git di nh. Anh ta mi tt qua an i em, v tit l mt b mt m anh ta bo l khng khip.
"ng nh c khng thot khi cnh t ti u. Ch ngy mt ngy hai na thi, ngi ta s bt ng
y. K s n lt c, ti nghip". "Anh nghe tin u vy, Idt?" "Tin chc chn y c i",
anh ta ni. Tin t Ban Da Hnh thnh ph lan ra. Chc anh on c Idt mun ni Ban chp
hnh thnh ph, nhng b chch i!
C hai cng ci.
- Anh ta ni ng. S nguy him ang st nch chng mnh. Phi trn bit ngay. Vn ch l trn
i u. Khng th tnh chuyn b v Moskva c. Vic i hi s chun b qu phin phc,
khin ngi ta . Phi chun tht m, khng mt ai hay bit. Lara i, c l ta quay li nh
ban u ca em. Ta cn trn bit tch mt thi gian. Ta hy n Varykino hai tun hoc mt
thng.
- Cm n, cm n anh yu qu. i, em sung sng qu. Em hiu ton b tm t ca anh phi phn
i quyt nh y nh th no. Nhng ta s khng nhc n nh c ca anh. Sng trong ngi nh y
i vi anh qu thc l khng chu ni, no l quang cnh cc cn phng trng vng, no l nhng
ngh t trch thm, nhng so snh vi d vng. L no em khng hiu? Ai n xy dng hnh phc
trn ni au kh ca k khc, giy xo ln nhng g ngi khc coi l thn thit v thing ling. Ch
i no em dm nhn anh mt s hy sinh nh th. Nhng vn l im khc kia. Nh c ca anh
b h nt n mc khng th sa sang c . Em c nhm vo dy nh m gia nh Mikulisyn
b li c.
- Tt c nhng ci l s tht. Cm n s t nh chu o ca em. Nhng hm em. Anh nh hi
em iu m c qun hoi. Komarovski hin u? Hn cn li thnh ph hay i ri? T sau ln
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
anh ci nhau vi hn v, tng c hn xung cu thang, th anh khng nghe ni g v hn na.

- Em cng khng bit. Mc xc hn. Anh tm n hn lm g?
- Anh c ngh rng mi a chng mnh nn c thi khc nhau trc ngh ca hn. Hon cnh
ca anh v em khng ging nhau. Em cn phi nui dy Katenka. Cho d em c nh t b ci i
cng vi anh, em cng khng c quyn lm nh vy. Nhng ta hy bn v Varykino. Hin nhin, b
n c ng ci x heo ht, hoang tn y gia ma ng khc nghit, khng lng thc d phng,
kit lc, v hy vng, l vic lm ht sc in r. Nhng em yu i, th ta c in i, nu ta ch cn
bit lm g, ngoi vic ni in. Ta nh h mnh mt ln na, hi mn Samdeviatov mt con nga.
V hi vay ca anh ta, hoc thm ch ca m u c bun lu di quyn anh ta, mt t bt m v
khoai m khng c g bo m c. Ta s thuyt phc anh ta ng n i nga cho ta mn ngay
tc thi, m hy th th; i n lc no anh ta khng th thiu con nga. Ta s sng ring bit t
lu. Ta i thi, em . Ta s cht v t mi tun mt s ci m ngi ni tr m ang hn dng
trong c nm. V mt ln na anh xin li em v s lng tng trong li l ca anh. Thc ra anh khng
mun ni vi em nhng cu hng hi ng ngn ny. Nhng ta qu khng cn cch la chn no
khc. Ni g th ni, r rng l ci cht ang g ca nh ta.
Ngy gi ca ta ng l chng cn bao nhiu. Ta hy tn dng nhng ngy gi y. Ta s tin a
cuc sng, s gp nhau ln cui cng trc gi bit ly. Ta s vnh bit ht thy nhng g thn thit
vi ta, vnh bit cc quan nim quen thuc ca ta, vnh bit nhng g ta hng m c c sng v
nhng g lng tm dy ta, vnh bit cc hy vng, vnh bit nhau. Mt ln na ta s ni vi nhau
nhng li bao la v m m nh Thi Bnh Dng. Khng phi tnh c m em c y, cui cuc
i anh, thin thn b n ca anh, di bu tri cc cuc chin tranh v ni dy; em tng hin ra
u cuc i anh ht nh th, di bu tri thanh bnh ca tui th. Ti hm y, trong b ng phc
n sinh trung hc mu c ph, trong bng tranh ti tranh sng, sau tm vch ngn ca cn phng
khch sn, em hon ton ging nh em by gi v cng p m hn nh th. Sau ny nhiu ln trong
i anh thng th nh ngha, t tn cho ci nh sng quyn r m em ri vo anh hm y, cho
ci tia sng m dn v ci m thanh lng du t bui hm y thm vo ton b con ngi anh, ho
tan trong v tr thnh cha kho m c ht thy cc cnh ca trn i, nh c em.
Khi hnh bng em trong b ng phc n sinh hin ra khi bng ti gc phng, th anh, mt thiu
nin cha bit g v em, hiu, bng ton b s au n ca sc mnh p li em, rng c thiu n
mnh khnh yu t kia cha ton b n tnh ca trn gian, nh nng c tch y in. Nu ti gn
nng hoc chm ngn tay vo ngi nng, tia la in s phng ra ri sng cn phng, hoc s git
ngi ta cht ng ti ch, hoc truyn sang n bun ai on m sc ht mnh m nh c t tnh sut
c cuc i. Nc mt lc lng dng ngp i anh, ton b hn anh pht quang v khc. Anh xt xa
v hn cho mnh, mt thiu nin, v cho em, mt thiu n. Ton thn anh ngc nhin t hi: nu yu
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
v hp th dng in au n nh th, th lm ph n, lm dng in, truyn tnh yu chc cn

au n hn na. y cui cng th anh cng ni ra c iu . iu c th lm anh pht
in ln c. V ton b tnh cm ca anh nm trong .
Lara nm st mp ging, nguyn c xng o, v mt mi. Nng nm co ngi v dng tm khn
vung p ln mnh. Zhivago ngi trn mt ci gh bn cnh, ni khe kh, vi nhng qung ngh
lu lu. i lc Lara chng khuu tay nhm dy, ta cm trn mt bn tay, h ming nhn Zhivago.
C lc nng np u vo vai chng, lng l khc v sung sng m khng bit rng mnh ang khc.
Cui cng, nng vn ngi v pha chng, m ly chng v th thm sung sng:
- Yuri! Yuri yu du? Anh thng minh qu. Anh bit ht, anh on c ht. Yuri yu qu, anh l
thnh lu ca em, l ni nng thn, l s khng nh ca em. Xin Cha tha cho em ti phm
thng. i, em hnh phc xit bao? Ta hy ra i, ra i thi, anh yu. n y, em s ni cho anh bit
iu em ang lo ngh.
Chng cho rng nng ni bng gi n chuyn c thai, l iu do nng tng tng, nn chng p:
Anh bit.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 3
4.
H ri thnh ph vo mt bui sng ma ng u m. Mt ngy bnh thng. Trn cc ng ph,
ngi ta i lm cng vic ca mnh. Zhivago v Lara chm mt nhiu ngi quen. cc ng ba ng
t g gh, cnh cc my nc cng cng c k, nhng ngi n b nh khng c ging ang ng
ni ui nhau ch n lt ly nc, thng v n gnh trn mt t bn cnh h. Zhivago g con
nga Savrasea mn ca Samdeviatov, mt con nga ging Viatea (1), lng qun mu vng nh
khi, chng iu khin nga, cn thn vng trnh cc m ng nhng b ni tr. Chic xe ang
lao nhanh, thnh thong li trt khi mt ng hnh mu ra c cc vng nc ng bng, leo ln
va h, thnh xe va c vo cc tr n v cc ct mc.
Gia lc phng nhanh nh bay, h vt qua trc mt Samdeviatov ang i b di ph, h khng
ngonh li xem ng ta c nhn ra h v con nga ca ng ta hay khng, hoc c ni vi theo cu g
hay khng. mt ch khc, h lt qua mt Komarovski cng theo kiu nh th v t nh rng nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vy l hn vn cn Yuratin.
T va h bn kia, Galina ln ting ni qua ng:
- Th m ngi ta bo cc bn i t hm qua ri. Nh vy cn tin h lm sao c na. i kim
khoai phi khng? - Ch ta gi tay lm hiu khng nghe thy cu tr li, ri vy vy theo t bit.
H c km xe li khi trng thy Seraphima. Nhng h ang trn mt ngn g, mt ch bt tin, rt
kh dng xe li.
Con nga th phi nhanh, c lun lun phi ko cng dy cng g bt n li. Seraphima trm t
u xung chn n hai, ba chic khn, khin thn hnh ch ta thng un nh mt khc g trn.
Bng nhng bc i cng nhc, thng chn, ch ta ti gn chic xe gia mt ng t gi v
chc h thng l bnh an.
- Bc s Zhivago, bao gi hai bn tr v y, chng ta s c chuyn ni y.
Cui cng, h ra khi thnh ph. Tuy Zhivago tng i nhiu ln trn con ng ny vo ma ng,
nhng chng ch yu nh dng v ma h ca n, nn by gi khng nhn ra n.
Cc bao thc phm v s hnh l khc c h nht su xung lp c kh u xe v c
chng buc chc chn.
Zhivago iu khin xe, lc th qu xung sn xe khng mui, lc th ngi trn thnh xe, bung thng
i chn i ng d mn ca Samdeviatov ra pha ngoi.
X chiu, khi nh sng m o ca ma ng khin ngi ta lm tng rng ngy sp tn, mc d cn
lu mt tri mi ln. Zhivago bt u ra roi qut con nga Savraska khng cht thng hi. Con
nga phng i nh mt mi tn. Lng xe c dp dnh ln xung khi gp ch mp m trn ng, y
nh con thuyn gp cn ging t. Lara v Katenka u mc o lng nn kh ca quy. Nhng lc xe
b nghing hoc vp g, hai m con li ku r ln, ci nh nc n v b ln t thnh xe bn ny
sang mt bn, ht hai m con Lara xung ng tuyt m khng hi g cho h. Bn thn chng nm
cht dy cng b ko l trn mt ng mt on, ri mi ghm cho Savraska li ng dy, dng
ci xe hn hoi nh c, nhn nhng li trch mc kch lit ca hai m con Lara lc y ang r tuyt,
leo ln xe, ci ngt v lm mt gin.
- Anh s ch cho hai m con em ch anb b du kch chn bt. - Zhivago ha khi h i kh xa thnh
ph, nhng chng khng th thc hin c li ha, v cnh tr tri ca khu rng ma ng, s im
lm cht chc v trng tri bn pha thay i khung cnh ti mc khng th nhn ra. - Kia ri! Lt sau chng ku ln, v tng lm ci bng qung co "Moro v Vetchinkin" th nht, ng gia
cnh ng, l ci bng th hai trong rng, ni chng b chn bt. Khi h phng ngang qua ci bng
th hai, vn ch c, ven cnh rng rm, cnh ng ba ng i Samka, th chng khng nhn ra n
qua tm li bng gi dy c, lp long lo mt, khin khu rng nh mt chic mnh c hai mu,
bc v en.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Xe lao nh bay vo khu tri Varykino lc tri cn sng v dng li cnh ngi nh c ca Zhivago, v
y l ngi nh u tin trn ng, gn hn dy nh ca Mikulisyn. H lao vo nh vi v nh k
cp, v tri sp ti. Trong nh cng ti.
Trong lc vi v, Zhivago khng nhn thy mt na khung cnh nt v rc ri bn thu. Mt
phn c quen thuc vn cn nguyn. Varykino hoang vng, ch cn ai tn ph nt nhng g
cn st li. Zhivago khng tm c ti sn g ca gia nh. Chng u c mt lc gia nh rt lui,
nn khng th bit h mang theo hoc li th g. Lc y Lara gic:
- Phi nhanh ln, m sp xung ri anh . Khng cn thi gian suy ngh na. Nu nh y th
phi cho nga vo gian kho, mang thc phm vo phng ngoi, cn chng mnh th vo bung ny.
Nhng em phn i gii php ny. Chng mnh bn y v chuyn ny ri. S khng thoi mi
cho anh, ngha l cho c em na. Ch ny l g phng ng c ca anh chng? Khng phi, y l
phng ca tr con. C ci ging nh ca con trai anh. Khng va cho Katenka. c ci l cc ca
s cn nguyn, tng v trn cha b nt n. Ngoi ra, cn thm ci l si tuyt vi, ln trc
y, em rt m n. Nn nu nh khng khng li y, mc d em khng mun th, th em s ci o
lng ra v bt tay dn dp ngay. Vic trc tin l phi t l. t l, t l, t l. L phi nng m
sut ngy m. Nhng anh lm sao vy, anh yu. Sao anh khng tr li g c.
- Khng sao. Xong ri. Xin li em. Khng c g, em ny, ng l ta nn n xem nh ca
Mikulisyn th hn.
Th l h i tip.
Ch thch:
(1) Ging nga vng ni thuc chu u ca nc Nga, dng thp, c sc chu ng do dai phi
rt nhanh. (Cc bn dch khc dch l ging nga Sibiri, khng ng).
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 4
5.
Nh ca gia nh Mikulisyn c kho bng mt kho treo, mc vo cht ca. Zhivago tn nhiu
th gi lay git kho v cui cng git tung n ra cng hai ci inh khuy v mt mnh g. nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ny cng vy, h vi v xc vo trong, i su vo cc phng, khng kp ci o lng, b m v tho

ng.
iu p ngay vo mt h l v trt t ngn np ca cc vt dng mt vi ch trong nh, chng hn
trong phng lm vic ca Mikulisyn. C ngi mi sng y, va mi y thi.
Nhng ngi y l ai nh? Nu l v chng Mikulisyn hoc mt ngi trong s h, th h lnh i
u v ti sao ca ngoi li khng dng kho ngm, m li dng kho treo? Hn na, nu l ch
nh v h y thng xuyn, lu lu, th ton b dy nh c dn dp ngn np, ch khng ch
mt vi ch nh th ny. C mt ci g mch vi hai ngi vo trm nh, rng khng phi l
ngi ca gia nh Meculisyn. Trong trng hp y, k l ai. Zhivago v Lara ch lo ngi v iu
b n y. Ch hi u nhc u nhc c tm hiu iu y. Thi ny thiu g cc ngi nh b b hoang,
c b cum i n gi qu na. Thiu g ngi b truy n, phi tm trn ln trnh? C hai qu
quyt vi nhau: "Chc y l mt s quan bch v no b truy n. Nu hn ti, ta s thu xp sng
chung yn n vi hn".
V mt ln na, cng nh ngay trc, Zhivago ng sng trn ngng ca phng lm vic, ngm
ci lng rng thnh thang ca cn phng, ngc nhin trc ci bn giy rng v tin li k cnh ca
s. Mt ln na, chng li t nh, rng mt tin nghi chnh ng nh vy s gi v chc chn s
khch l ngi ta lm vic mt cch kin tr, hu hiu.
Trong s cc cn nh ph ngoi sn, c mt chung nga xy st vch gian kho. Nhng chung
nga b ng cht k nn Zhivago cha bit n trong tnh trng no. khi tn thi gian, chng
quyt nh m u tin hy c buc con nga trong gian kho khng c kho, d dng ng m ca.
Chng tho nga ra khi xe, v lc n ro m hi, chng cho n ung nc m chng va ko ln
t di ging ln.
Zhivago nh ly c kh sn xe cho nga n, nhng di sc nng ca ba hnh khch, c b
nghin nt thnh tng cng vn, khng cho nga n c na. May thay, trn ci gc rng trn
gian kho cc gc v chung nga, chng thy c c kh cc gc v ven chn tng.
H nguyn xng o nm xung, dng o lng p ngi, ng mt gic say sa, ngon lnh, thoi
mi nh nhng a tr sau c mt ngy chy nhy, n a.
Sng hm sau, t lc h tr dy, Zhivago c chc chc li ng v pha ci bn y sc quyn r k
cnh ca s. Tay chng nga ngy, chng ch mun ngi vit. Nhng chng dnh ci quyn y
cho mnh n bui ti, khi hai m con Lara i ng. Cn t gi n lc y, phi dn dp t nht hai
cn phng cho t t, c khi vic cn lm.
Khi m c n cc bui lm vic ban m, chng khng t t ra nhng mc ch quan trng.
Chng qua l chng thch cm bt vit lch vy thi.
Chng mun nghch ngoc vi dng. Nhng bui u, chng ch cn nh li v ghi chp mt s bi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c m chng cha vit ra giy, nh thc nhng nng khiu tr tr v c phn t lit v khng hot
ng by lu nay. Sau , chng hy vng, nu chng v Lara c y lu hn v c thi gian,
chng s bt tay vit mt ci g mi m v quan trng.
- Anh i? Anh c bn khng? Anh ang lm g th?
- Anh ang t l si. Sao c?
- Em cn mt ci chu.
- Nu c t l theo kiu ny, th khng ci cho ba ngy, em . Phi sang xem li gian kho c ca
nh anh, xem ng y cn ci khng? Nu cn kha kh, anh s ch vi chuyn v y. Anh s lo vic
y ngy mai. Em cn mt ci chu. Qui l, anh thy n u ri th phi, nhng by gi khng
ti no nh ra ni.
- Em cng vy. Em cng thong thy n u ri, nhng qun bin i mt. Chc khng phi ch
ca n, nn mi qun nh th. Thi, k n. Anh i, em un nhiu nc lm v sinh nh ca.
Phn cn li, em s git qun o ca em v Katenka. Tin th, anh qung tt c s qun o d ca
anh ra y. Ti nay, khi ta dn dp xong xui v tr tnh r nhng vic cn lm trong vi ngy ti, c
nh s tm ra trc khi i ng.
- anh thu dn qun o d. Cm n em. Cc t ng v nhng th c nng, anh ko ra xa
tng nh em yu cu.
- Hay lm. Khng c chu git, em s gi qun o trong chu ra bt vy. Ch ti n nhn qu. Phi
c thnh chu ht m .
- Lc chiu l chy u, anh s y np l v tr li thu dn cc ngn ko cn li. Ngn ko no
cng tm c vt dng mi l. X bng, dim, bt ch, giy mc, dng c vn phng: V nhng
ch s s trc mt cng c khi vt bt ng nh th. Chng hn c ci n y du ho trn
bn.
Nhng th y khng phi ca gia nh Mikulisyn. Anh bit l chng c a t ni khc n.
- Thc l mt s may mn l lng? Chc ca k n c b mt kia thi. Y nh trong chuyn ca June
Verne vy. Thi cht, em t qu? C ng tn hu tn vn, trong khi thng nc si trn c ra.
Hai ngi tt t chy i chy li trong cc phng, tay xch nch mang, chc chc li va vo nhau
hoc ng phi Katenka ang ng loay hoay gia li i hay lun qun di chn h. Con b c
loanh quanh ht gc ny n gc khc, cn tr vic thu dn ca ngi ln v hn di khi b la mng.
N run ry v xut xoa v lnh.
"Ti nghip cho bn tr con ngy nay, nhng nn nhn ca li sng lang thang nay y mai nh
dn Digan, nhng bn ng hnh nhn nhc trong cuc y o ca ngi ln".
Zhivago ngh thm, song chng ch bo con b:
- Xin li chu, b ngoan ca bc. Ch c g, phi co ro xut xoa nh vy. Ch gii gi v v lm b
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
lm tch. L si rc th kia c m.
- L si c th m, nhng chu rt.
- Vy th chu chu kh ch vy. Ti nay, bc s t l mt ln na, tht nng, nng tot m hi ra
y, hn na, m bo s tm cho chu na kia, chu nghe thy ch? Cn by gi th ny, chu bt ly
nh?
Zhivago thnh ng trn sn nhng chi ca Liveri ly t trong gian kho lnh gi ra, ci cn
nguyn vn, ci th b gy, nhng vin gch nh xu, nhng khi hp, nhng toa tu v u my xe
la, nhng mu cc-tng c nh s, v hnh trong tng vung chi c.
Katenka t i nh mt ngi ln:
- Sao bc lm th, bc Yuri? Tt c nhng ci ny khng phi ca chu. Vi li, y l chi cho
con nt. Cn chu, chu ln ri.
Ni th, nhng lt sau n ngi chim ch gia tm thm, v trong tay n cc chi loi u
bin thnh vt liu xy dng n ct cho con bp b Nina mang t thnh ph n y mt ci nh
cn vng vng v c l hn c ni tr n tm b v xa l m ngi ta li n ti.
ng l ci bn nng t gia ni tr, ci nim say m bt dit i vi t m v s ngn np? - Lara t
trong bp quan st tr chi ca Katenka v nhn xt - Tr con thng thn, khng h e ngi v h thn
trc s tht, cn ngi ln chng ta v s t ra lc hu, nn sn sng bn r ci qu nht, c khen
ngi nhng iu ng ght v ph ho theo nhng ci kh hiu.
- Thy ci chu ri, - Zhivago t phng ngoi ti om xch ci chu vo, ngt li Lara. - ng l n
khng ch ca n.
N ln lc di sn, ch trn b dt, chc t hi ma thu.
6.
Ba n tra, c nu lun cho ba ngy, bng s thc phm h mang theo va bt u dng n.
Lara dn ra nhng mn cha tng thy, sp khoai v tht cu chin vi khoai.
Katenka ngon ming v c n t t, va n va ci a, sau no n v mt nhoi v hi m, n
trm tm khn ca m m ng say sa trn i-vng.
Lara va xong chuyn bp nc, nng mt mi, tot m hi v cng bun ng dp mt nh con gi,
hi lng v n tng do ba n m nng vt v chun b em li, nng khng vi thu dn bt a.
Nng ngi gh xung ngh mt lt. Bit chc b Katenka ng, nng t ngc vo bn, ta cm vo
bn tay, ni :
- Em khng tic sc lc v s tm thy hnh phc , ch cn bit rng vic y khng ung cng
qu, m dn ti mt mc ch nht nh. Anh phi lun lun nhc nh em rng chng mnh n y
l c bn nhau. Anh hy khch l em v ng em ngh li. Bi v, nghim tc m ni, nu
tnh to nhn nhn, th chng mnh ang lm g vy, iu g ang xy n vi chng mnh? t nhp
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vo nh ngi khc, ph ca m vo v c lun lun tt t vi v khi thy rng n khng phi

l cuc sng tht, m ch l dn dng mt v kch, khng phi vic lm nghim tc, m ch l "gi
v" nh tr con vn ni, mt v kch ri, lm tr vui cho thin h.
- Nhng thin thn ca anh i, chnh em nn n i n y kia m. Em th nh li i, c phi anh
phn i mi vic ny hay khng no.
- ng th. Em khng dm ci. Nhng nh th ny l em c li. Anh, anh c th lng l, cn nhc
n o, cn i vi em, th tt c u phi nht qun v hp l. Ta vo nh c ca anh, anh
nhn thy ging ca con anh, v anh au n, sut na th ng xung t ngt i. Anh c quyn
lm nh vy, cn em khng c php nh th, ni lo lng cho Katenka, cc ngh v tng lai
phi li bc trc tnh yu ca em i vi anh.
- Lara yu du, thin thn ca anh, bnh tnh li no. Ngh li, t b quyt nh l vic lm khng bao
gi mun c. Anh chng khuyn em nn c thi nghim tc hn trc li ngh ca
Komarovski sao. Ta c nga kia. Nu em mun, ngy mai ta s phng v Yuratin. Komarovski
cha i khi thnh ph. Chng mnh ngi trn xe nhn thy hn i di ng, m hn th theo
anh ngh, hn khng trng thy chng ta. Ta s kim c hn thi.
- Em hu nh cha ni g, m trong ging ni ca anh c v kh chu ri. Nhng anh th ni xem,
em khng c l hay sao? Trn trnh theo kiu h ho, t chc chn nh th ny, th ta c th thc
hin ngay Yuratin, cn nu nh tm cch cu mnh, th phi suy tnh k lng, theo mt k
hoch chu o, suy cho cng, ging nh ngh ca Komarovski, mt k tuy ng gh tm tht y,
nhng thng tho v tnh to. Chnh y em cha bit ra sao, nhng li k bn nguy him hn
bt c mt ni no khc. Mt chn ng khng mng qunh, trng tri t b. M ta th hon ton
n c. Ri ban m c b bo tuyt vi lp, th sng ra khng t o bi m chui thot c. Hoc
gi ci v khch b mt vn ngi nh ny t nhin tr v, li l mt tn cp v hn s ct c
chng mnh. Anh c ly mt th v kh no khng ? Khng c, anh thy cha. Em thy s ci tnh
v t m anh ang truyn sang em. N ang khin em lo ngh lung tung c ln.
- Nhng nu vy th em mun g? Em ra lnh cho anh phi lm g no?
- Chnh em cng cha bit tr li anh ra sao? Anh hy lun lun bt em phi vng li anh. Hy
thng xuyn nhc nh em, rng em l n l ca anh, yu anh m qung v khng phi l lun g
ht. , em ni vi anh iu ny nh. Nhng ngi thn ca chng ta, ca anh v ca em, tt p hn
chng ta c ngn ln. Nhng phi chng vn l ? Tng phm tnh yu cng nh bt k tng
phm no khc. N c th rt ln lao, nhng n s khng th hin ra nu thiu s ban phc. Hai a
mnh ng l c dy cch hn nhau trn tri, ri sau c phi xung trn gian t tui th
u sng cng thi vi nhau, th thch v kim tra ci tng phm tnh yu kia. Mt th ho
quang chung sng, khng phng din, khng mc cao thp, mt th ngang gi tr hon ton, tt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
c u em li nim vui, tt c u ho thnh tm hn. Nhng trong s u ym hoang di lun rnh

rp tng pht y c mt ci g ng ngc theo kiu tr con, b cm on. l mt th bn nng
t pht c sc ph hoi, i lp vi s bnh yn trong gia nh. Bn phn ca em l phi bit s n
v khng c tin cy n.
Nng vng tay m ly c chng v c cm nc mt, ni"
- Anh hiu khng, hai a mnh hon cnh khc nhau. Anh c chp cnh bay ln chn tng
my, cn em l phn gi, em phi s xung t m dng i cnh che ch cho con chim non thot
nn.
Zhivago thch v cng tt c nhng iu nng va ni, nhng chng khng t l ra, khi sa vo
trng thi qu a su a cm. Chng nn xc ng, nhn xt:
- Tnh cht tm b ca ni ta qu thc l cng thng v gi to. Em hon ton c l. Nhng n
khng phi do ta ngh ra. Lang thang tri git in r l s phn ca ht thy mi ngi, n nm
trong tinh thn ca thi i ny. Chnh anh t sng n gi cng lun suy ngh nhng iu gn nh
em ni. Anh mun gng sc lm mi vic c y lu hn. Kh c th ni anh thm kht lm
vic nh th no. Anh khng mun ni n vic lm vn. Trc kia, c do c nh anh dn sc
vo vic y v thu c kt qu.
Nhng anh khng sc lp li mt ln na. Anh ngh n vic khc kia.
Cuc sng khp ni ang dn dn n nh. C l mt ngy no ngi ta s li in sch.
- Anh tnh th ny em . Liu ta c th thng lng vi Samdeviatov, trn nhng iu kin c li
cho anh ta, anh ta nui gia nh chng mnh trong na nm, c chng? Vi bo m l trong
thi gian y, anh s trao cho Samdeviatov mt tc phm, mt ti liu hng dn v y hc, hoc mt
cun truyn, mt tp th chng hn. Hoc gi anh s dch xong mt tc phm ni ting no ca
th gii sang ting Nga. Anh thng tho nhiu ngoi ng, cch y t lu anh c c li thng bo
ca mt nh xut bn ln Petersburg chuyn n hnh cc dch phm. Nhng vic nh th chc c
gi tr tng ng vi tin bc. Anh s rt sung sng c lm mt cng vic thuc loi .
- Cm n anh nhc em. Em cng ngh th hm nay. Nhng em khng tin rng chng mnh s
y lu. Em d cm rng chng my chc ta li b y i xa hn. Nhng chng no ta cn tm
chn ny, em xin ngh vi anh mt iu. Anh hy hy sinh cho em vi gi trong vi m ti, anh
hy ghi li tt c nhng g anh c thuc lng cho em nghe vo nhng thi gian khc nhau. Mt
na nhng bi th y mt mt, na kia cha c ghi li, nn em e rng sau ny anh s qun ht
v s mt hn i, nh anh ni, l iu vn hay xy ra vi anh.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 5
7.
n cui ngy, c nh tm ra thoi mi bng s nc nng tha li sau khi git gi. Lara tm
cho Katenka. Zhivago ngi bn chic bn k cnh ca s vi cm gic sch s, nh nhm, chng
quay lng v pha cn phng, ni Lara ang cho Katenka i ng v xp dn ging nm. Nng thm
tho trong chic o chong tm, mi tc t c qun mt tm khn bng xp. Zhivago chm vo ci
d cm ca s tp trung t tng cao , chng tri gic mi iu ang din ra qua tm mn, ch tm,
mt s ch tm m v c sc khi qut ln.
mt gi sng. Lara cho n lc y ch gi v ng, thip i tht s. Cc b mi thay, trn
ngi nng, trn ngi Katenka, trn ging, u rng r, sch bong, c i t t, c ng ren
xung quanh. Nhng nm y, ch r bng cch no, Lara vn lo c vic h cng qun o.
Khung cnh yn tnh tuyt vi, trn tr hnh phc, tot ra hi th ngt ngo ca i sng, ang bao
quanh chng. nh n mu vng du to xung cc trang giy trng v ng thnh vt vng chp
chn trn mt mc trong bnh. Ngoi tri l m ng bng gi xanh xanh. Zhivago bc sang cn
phng ti v lnh bn cnh phng lm vic, chng nhn qua ca s ngm bng m r hn.
Trng trn to sng. nh trng ng trn bi trng y tuyt ph nh cht nhn ca lng trng trng
hoc nh mt th sn trng pha keo. V lng ly ca m ng bng gi tht l kh t. Tm hn
Zhivago ht sc thanh thn. Chng tr li phng lm vic m p, sng nh n v bt u vit.
Bng nt ch thanh thot, vi ch sao cho hnh thc ch vit th hin s vn ng si ni ca bn
tay v khng nh mt tinh thn cng sc mnh ca li vn, chng nh li v chp ra nhng g mnh
nh k nht, nhng bi th c chng tu sa dn dn, xa ri nhng nguyn tc, ban u, bi
"Ngi sao ging sinh", "m ng" v kh nhiu bi th khc cng loi, m sau ny b qun lng, b
tht lc v khng ai tm li c. K , t nhng bi c c hon tt xong xui, chng chuyn
sang nhng bi chng bt u sng tc nhng b b d gia chng, by gi chng nhp vo cung
iu ca chng v phc tho phn tip theo, tuy khng hy vng cht no rng s hon thnh trong
m nay. Sau , qu say sa, chng chuyn hn sang lm bi mi.
Sau hai, ba kh th tri chy d dng v vi li so snh m chnh chng cng ly lm ngc nhin,
cng vic bt u cun ht chng v chng cm thy ci c mnh danh l cm hng ang n gn.
Tng quan gia nhng sc mnh chi phi sng to ngh thut dng nh b o ln. Ci chim u
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
th khng phi l con ngi v trng thi tm hn anh ta m ngh s ang tm cch din t. M l
ngn ng, th ngn ng ngh s mun dng din t con ngi. Ngn ng, - qu hng v kho
cha ci p v ngha, - t n bt u suy ngh v ni thay con ngi, hon ton bin thnh m
nhc, khng phi v mt m hng thnh gic bn ngoi, m v mt tc cun cun v mnh lit
ca mch ngun bn trong. Khi y, ging nh khi nc chy bng bng ca dng sng xoy mn
cc tng di y v lm quay bnh xe ci xay nc bng chnh sc vn hnh ca n, ngn triu
li ni ang tun tro, mt cch t n v nh sc mnh cc lut l ca n, s to ra trn ng v
dc ng n i qua, no nim lut, no vn iu, no hng ngn hnh thc v cu to khc cn quan
trng hn na, song cho ti nay vn cha c nhn bit, cha c tnh n v cha c t tn.
Trong nhng pht y, Zhivago cm thy phn chnh yu ca cng vic c thc hin khng phi
bi chng, m bi mt sc mnh cao hn chng, trn chng v iu khin chng, c th l tnh
hnh t tng v thi ca trn th gii v ci m thi ca c hng trong tng lai, ci bc tip sau
m n s phi thc hin trong s pht trin lch s ca n. V chng cm thy mnh ch l mt
nguyn c v mt im ta thi ca bc vo s vn ng .
Chng c gii thot khi nhng iu t trch mnh; cm gic khng hi lng v bn thn, cm gic
mnh qu tm thng nh nht tm thi mt i. Chng ngng ln nhn xung quanh.
Chng nhn ln mi u ca Lara v Katenka trn nhng chic gi trng nh tuyt. S sch s ca o
qun, s sch s ca cc cn phng, s thanh khit ca cc ng nt ho ln vi s thanh khit ca
m, ca tuyt, ca cc v sao v mt trng thnh mt ln sng c ngha ngang nhau, trn qua tim
chng, khin chng hoan h v pht khc v cm nhn s thanh khit huy hong ca cuc sng.
"Cha i? Cha i" - chng nh mun tht ln. - "Tt c nhng iu dnh cho ti sao? Ti sao
Ngi ban cho ti nhiu vy? Ti sao Ngi cho ti n gn Ngi nh vy? V l g Ngi cho
php ti c sng di trn th v gi ny ca Ngi, di cc ngi sao ca Ngi, di chn nng
thiu ph liu lnh, nhn nhc, ri ro, kiu dim kia?".
ba gi sng. Zhivago ri mt khi bn vit v cc trang giy. T trng thi tp trung t tng cao
, chng tr v vi thc ti, vi chnh mnh, sung sng, khe khon v bnh thn. t nhin, gia
cnh im ng ca khng gian bao la ngoi kia, chng cht nghe vang ln mt m thanh no n, u
bun.
Chng bc sang cn phng khng n bn cnh nhn qua ca s. Trong my ting ng h
chng m mi ngi vit, cc khun knh b ph mt lp bng gi dy, nn khng th nhn thy g
qua . Zhivago ko tm thm c cun trn v chn gi bn di ca trc sang mt bn,
khoc o lng ln vai v bc ra thm.
Tuyt tri trng phau phau di nh trng khin chng chi lo mt. Thot tin, chng khng th
chm ch nhn v thy bt c vt g. Nhng mt lt sau, chng nghe r ting h no nng rn r t
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
pha xa xa vng ti, ri chng nhn ra mp cnh rng tha bn kia khe ni c bn ci bng en
dui di, kch thc khng ln hn mt vch ch nh.
Bn con si ng st nhau, mm hng v pha ngi nh, vn c sa trng hoc sa ci nh trng
bc phn chiu trn cc khun ca s. Chng ng bt ng mt lt, nhng khi Zhivago kp hiu y
l ch si, th lp tc chng cp ui, chun khi cnh rng tha nh nhng con ch nui, ta h
chng c c ngh ca Zhivago. Chng khng kp xc nh chng ln i v hng no.
"Mt iu bt ng kh chu" - chng t nh. - "Ch cn thiu c chng na thi. Chng l hang si
gn u y?
Khng chng ngay di ci khe ni cng nn. Khng khip tht! Chc con Savraska ca
Samdeviatov trong chung nga cng s cht khip. Hn l l si nh hi thy n".
Chng quyt nh tm thi cha ni g vi Lara, khi lm cho nng hong ht. Chng quay vo
nh, chn k ca ngoi, khp cc cnh ca thng t hai phng m sang cc phng khng c l si,
bt kn cc khe h gi nhit, ri tr li bn.
Ngn n vn t ra nim n nh c, nhng chng chng cn hng vit. Chng khng th yn
tm c.
Chng khng ti no ngh ra c iu g, tr chuyn l ch si v nhng tr rc ri nguy him
khc. V li chng cng thm mt. ng lc y Lara tnh gic.
- Anh vn c chy sng v to hi m vy , ngn nn yu qu ca em. - Nng kh ni, ging t
nng v gic ng - Anh hy ngi li bn em mt lt, em s k anh nghe gic m va ri ca em.
Chng bn tt n.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 6
8.
Li mt ngy tri qua trong cn in m du. H tm thy trong nh mt chic xe trt tuyt ca tr
con. Zhivago dng xng p mt ng tuyt cao trc nh, nc ln trn cho ng thnh bng.
Katenka mc o lng x x, mt bng v lnh, va ci ha h va ngi trn xe cho n trt vun
vt xung khi ng tuyt. Trt ht , n li cm mt u dy ko chic xe ln ngn ng tuyt,
ri tip tc ci khoi tr cho xe ch n trt xung di sn.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Tri mi lc mi rt cm cm. Tuyt m sc vng di nh nng ban tra, v ci sc vng mt

ong y c pha ln cht cn ngt ngo mu da cam ca bng chiu sm bung, vic git gi v tm
ra ngy hm qua khin c cn nh b m t. Cc ca s b ph mt lp sng tuyt xm xp.
Hi nc li cc vt en m thp trn lp giy dn tng sut t trn xung tn sn. Cc phng
tr nn u m v mt m m cng. Zhivago bng ci, xch nc, tip tc xem xt cc ni trong nh,
lun lun pht hin thm nhng iu mi m. Vi s tr gip ca chng, Lara sut t sng c lun
chn lun tay lm ht vic n n vic kia.
Nhiu khi gia lc ang hng hi lm vic, tay h chm nhau v qun qut ly nhau. Vt nng h
va nhc ln khing i lin b t xung sn. C hai sng s v nim u ym dng ln dt do
khng sao cng li c. Mi th li vut khi tay h v bay ra khi tm tr h. Cc giy pht li
tri nhanh, hp li thnh gi v tri x t, c hai mi nh thn, git mnh nh rng b Katenka
sut thi gian y b b mc hoc con nga cha c n ung g c, h vi vi vng vng chy b i
lm b cho s s sut v cm thy b lng tm cn rt.
V thiu ng, Zhivago thy nhc u. Trong u nh c mt mn sng m ngt ngo, say sa: ton
thn m v mi mi rt d chu. Chng nng lng mong tri mau ti c th tip tc cng vic b
d m qua.
Ci mn sng m ngi ng thm sut c th chng, bao ph vn vt xung quanh v ton b t
tng ca chng hon tt gip chng mt na phn vic. N lm cho ht thy mi s mang tnh
cht m h khi qut, mt s m h chun b dn ti giai on nhp thn chnh xc cui cng. Ht
nh s m h ca cc bn nhp u tin v tnh trng nhn tn u oi sut c ngy l phn chun b
cn thit cho mt m lao ng mit mi.
S nhn ri mt mi khng mt ci g y nguyn, bt bin. Tt c u b thay i v mang mt sc
thi khc.
Zhivago cm thy rng m c ca chng v kh nng nh c lu lu ti Varykino l o tng, rng
gi pht chng phi chia tay vi Lara gn k, rng chng sp mt hn nng, v cng vi vic mt
nng, chng s mt lun nim vui sng v c l mt lun cuc sng. Ni bun giy v tri tim chng.
Nhng chng cn b giy v hn na bi s nng rut ch bui ti mau n, bi s khao kht th l
v din t ni bun y sao cho bt c ai c n cng phi thn thc.
L ch si vn m nh chng sut ngy hm nay khng cn l my con si ng trn tuyt sa
trng m tr thnh mt ti v ch si, thnh biu tng sc mnh th nghch mun git cht
chng v Lara hoc mun y h ra khi Varykino. tng v s th nghch y c pht trin dn,
n ti th t ti sc din t, ht nh di khe Sutma va pht hin du vt ca mt qui vt thi
tin s, hoc mt con rng huyn thoi khng l ang thm ung mu chng v x xc Lara.
m xung. Cng nh m trc, Zhivago thp n bn. Hai m con Lara i ng sm hn ti
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
hm qua.
Nhng bi chng vit m qua chia thnh hai loi. Loi bi c c sa cha, c chp li sch s
bng nt ch nn nt. Loi bi mi, c vit tt, nt ch nguch ngoc kh c, xen nhiu du
chm lng.
Khi c li loi bi th hai, Zhivago cm thy ni tht vng thng l. m qua, nhng mu vit
nhp y khin chng rm rm nc mt v sng s v nhng thnh cng bt ng. Gi y, chnh
nhng on tng l thnh cng y li lm cho chng khng li kh chu bi s gng go l l ra
.
Sut i chng vn m c t ti s c o thm lng, b ngoi kh nhn ra v c giu kn di
lp v hnh thc thng dng v quen thuc. Sut i chng c tnh luyn mt bt php d dt v gin
d khin ngi c hoc ngi nghe thu hiu ni dung m t h khng nhn ra h thu hiu bng
cch no. Sut i chng quan tm n mt phong cch kn o, khng li cun s ch ca bt k
ai, v chng kinh hong khi thy mnh cn rt lu mi vn ti l tng .
Trong cc phc tho m qua, bng cc phng tin gin d, t ti mc thm th, tha thit ca iu
ht ru, chng mun din t tm trng ca mnh, mt tm trng yu thng xen ln s hi va bun b
va dng cm, din t sao n t tro ra, gn nh khng l thuc vo t ng.
By gi, sau mt ngy, khi xem li cc phc tho y, chng thy chng cn thiu ci nt ni dung
lin kt cc dng th tn mn thnh mt th thng nht. Trong khi sa dn nhng cu vit, Zhivago
bt u k li huyn thoi Thnh Gioc can m cng vi bt php tr tnh tng t. Chng bt u
bng cch dng th th nm m tit, l th th cho php ngi ta c rng ri, t do hn. Nhng s
ho m vn c ca cch lut y c lp vi ni dung, khin chng bc bi v s du dng gi to v
c nh ca n. Chng bn vt b th th bay bm khoa trng y, dn mi dng th ch cn li
bn m tit nh ngi ta thng ng u vi s di dng trong vn xui. By gi vit kh khn
hn, nhng hp dn hn. Cng vic bt u tr nn sinh ng hn, nhng vn cn nhng chi tit
rm r lt vo cu th. Chng t buc mnh phi rt ngn cc dng th hn na. By gi cc t
ng chen chc trong th th ba m tit, nhng du vt cui cng ca trng thi bun ng hon
ton bin mt, chng cm thy tnh to, phn chn, khong hp ngn cch cc dng th t mch bo
nn dng t ng no in kn vo . Nhng s vt, va c gi tn bng t ng, lp tc hin ra
l l trong b khung gi nhc. Chng nghe r ting v nga bc trn b mt cu th, nh ngi ta
nghe thy ting nga phi nc kiu b vp ng trong mt khc t s ca Spanh. Thnh Gioc Chin Thng ang trn tho nguyn bao la, Zhivago nhn t pha sau, thy ngi mi lc mt xa dn
v pha chn tri. Zhivago vit hi h kp ghi nhng t ng v nhng cu th ang dn dp hin
ra rt ng ch ca chng.
Chng khng rng Lara tr dy v ti bn bn. Nng c v mnh mai v cao hn trong chic
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
o ng di trm c gt chn. Zhivago git ny mnh, khi nng t ngt hin ra bn cnh, v mt nng
ti nht, hong ht, nng va gi mt cnh tay v pha trc, va hi nh:
- Anh c nghe thy khng? Mt con ch ang tru. Thm ch hai con cng nn. i, kinh khng qu,
l mt im g v cng! Ta rng chu ng n sng, ri ta s ra i, s ra i. Em s khng li
thm mt pht no na.
Sau mt gi nghe bao li thuyt phc, Lara mi trn tnh v i ng li. Zhivago bc ra thm. L
ch si gn hn m trc v chng ln i cn nhanh hn na. Zhivago li khng kp theo di xem
chng bin i ng no. Chng ng xm thnh n, chng cha kp m. Chng c cm gic chng
ko ti ng hn.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 7
9.
sang ngy th mi ba k t hm n n Varykino. Ngy hm nay, tnh hnh khng khc g
nhng ngy u.
Nhng con ch si i bit gia tun u, m qua li tru ln nh c. Lara vn tng chng l ch
nui v hong s iu g y li khng khng i ra i sng hm sau. Trng thi cn bng ca nng
c lun lun b xo trn bi cc cn lo bun, l iu rt t nhin mt ngi ph n cn c, khng
quen sut ngy th l tm tnh hoc phung ph qu trn cc c ch du dng u ym.
Mi chuyn c lp li y nh ht, n ni sng nay, vo cui tun th hai ny, khi Lara, cng nh
bao ln trc , li sa son hnh l ln ng tr v thnh ph, th c th tng tng rng h
cha h sng mi hai ngy va qua.
Cc cn phng li m t v ti tm v ngoi tri u m, y my xm bay rt thp. Ci gi rt c du
i, chc tuyt sp p xung bt c lc no. S mt mi v tinh thn v th xc v thiu ng ko di
khin Zhivago nh mun qu xung. Chn run, u c ri bi, sc lc cn dn, chng cm thy n
lnh c ngi. Va co ro xoa hai tay vo nhau cho m, chng va i i li li trong cn phng khng
t l si, khng bit Lara s quyt nh th no v chng cn lm g cho ph hp vi quyt nh
ca nng.
Cc d tnh ca nng kh m h. Gi pht ny, nng sn sng nh i na cuc i c hai cng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thot cnh t do hn lon ny, tun theo mt trt t d rt nghim ngt, song min l trt t y
c nh ot mt ln cho mi mi, h c i lm, h c cc trch nhim, h c th sng
lng thin v hp l.
Sng ra, nh thng l, Lara xp dn chn m, qut nh, dn ba im tm cho Zhivago v
Katenka. Sau nng bt u gi ghm hnh l v xin chng thng nga vo xe. Nng cng quyt
v dt khot ra i.
Zhivago khng tm cch can ngn nng. Tr v thnh ph, gia lc y ang din ra bao nhiu v
bt b, sau khi h bin mt hn hai tun, l mt hnh ng hon ton in r.
Nhng v tt khn ngoan hn, nu c ngi l y, b v tr tri, khng c ly mt tc v kh,
gia ma ng, trong cnh hoang vng rng rn y him nguy rnh rp h ny.
Ngoi ra, nhng b c kh cui cng m chng vt c cc gian kho quanh y cng sp ht
nhn, cha bit s tm thm u. D nhin, nu c th sng y lu di hn, chng s ln m n
khu vc ln cn, lo kim c kh v thc phm d tr. Nhng ch dng chn tm b, ph mc cho s
may ri th chng ng ct cng i kim n nh vy. Ngh th, chng bn phy tay bc ra sn thng
nga.
Chng thng nga vo xe rt vng v. Tuy Samdeviatov hng dn cho chng, nhng chng li
qun mt. Mc d vy vi hai bn tay lng ngng, cui cng chng cng vn lm c tt c nhng
vic cn thit. Chng buc ci ch vo cng xe, tt u dy ai da thnh nt, qun vi vng vo mt
bn cng xe, sau , t mt chn vo sn con nga, chng ko tht cng hai u ci vng c cho
kht, lm nt my vic cn li xong xui, dt nga ti bn thm, buc vo , ri vo nh bo cho
Lara bit rng c th ln ng.
Chng thy nng v cng bi ri. Hai m con nng n mc gin d i, hnh l gi ghm u
ra y, nhng Lara c b cc ngn tay ku rng rc, c ghm nc mt, ngh
Zhivago ngi xung mt pht, nng c bung phch ngi xung i-vng ri li ng ln, nng ni
lin thong, thiu hn mch lc, lun lun chm vo cu: "Phi vy khng anh?" bng mt ging
cao, nghe du dng v rn r:
- Em khng c li. Chnh em cng khng bit sao li nh vy Nhng l no c th ra i by gi kia
ch? Tri sp ti ri. Ta s gp m ti gia ng. V ng trong ci cnh rng gh s ca anh.
Phi vy khng anh? Em s lm theo lnh anh, nhng t em, em quyt nh, th em khng dm.
C mt ci g ngn em li. Em lo lm, anh . Cn ty anh y. Phi vy khng anh? Sao anh c
lng yn, chng ni g th? Chng mnh lng ph ht bui sng, mt c na ngy chng bit cho vic
g. Ngy mai, iu s khng ti din, ta s thn trng hn, phi vy khng anh? C l, ta li
thm mt m na h anh? Sng mai ta s dy sm, ln ng vo khong su by gi g . Anh
ngh sao? Anh s t l si, s c thm mt bui ti vit, ta s ng li y thm mt m na. i
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chao, nh th mi c o v k diu y? Ka, sao anh khng tr li em g c. Em li c li ri,

khn kh thn em.
- Em qu lo y. Cn lu mi ti. Tri hy cn sm lm m. Nhng ty em. c. Ta s li. C
iu l em hy bnh tnh. Anh thy em xc ng qu y. Thi, ta hy tho hnh l, ci o lng ra
no. Ka, Katenka n ku i ri . Ta hy n mt cht. Em rt c l. Ch ti g phi ra i cp rp
v thiu chun b nh th ny. C iu l em ng xc ng v ng khc, ly Cha. Anh s t l
ngay y. Nhng v ang sn xe nga ngoi thm, anh n gian kho ca ni anh c, kim t ci
ch y ht ci ri. Em ng khc no. Anh s tr v ngay thi.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 8
10.
Cch y hai ngy Zhivago n gian kho ny ch ci. Trn lp tuyt trc ca gian kho cn
nguyn cc vt xe nga, vt chn v cc vn ci.
Nhng m my che kn bu tri t sng tan ht. Tri quang ng hn ln v li rt but. Hoa
vin c ca khu tri Varykino tri rng xung quanh chn ny, lan n st bn kho nh th ng mt
Zhivago v nhc nh chng iu g. Ma ng nm nay, tuyt ng thnh mt lp dy, cao hn c
ngng ca gian kho. X ngang dng nh thp xung, c gian kho cng li nh mt ngi g. Lp
tuyt ph trn mi nh r xung nh ra mt chic nm khng l, gn chm u Zhivago.
Mnh trng li lim va mc, sng nh nh la mu xm dc theo trin mi, hin ra ngay pha trn
mi nh nh cm ngp mt u nhn vo tuyt.
Mc d by gi vn cn l ban ngy v tri sng sa, song Zhivago c cm tng chng ang ng
trong khu rng rm m u ca i mnh, gia m khuya. Tm hn chng ngp trn bng ti, lng
chng y ni phin mun v vng trng non ri sng ngang tm mt chng nh im bo cnh
chia ly, nh hnh nh s c n.
Chng mt mi n mc ch trc qu xung. Trong khi nm ci, t trong gian kho ln xe, chng ch
sc nht vi thanh mt, t hn hn mi khi. Tuy mang gng, song tay vn au khi cm ly
nhng thanh ci lnh cng nh b dnh tuyt. Chng c ng tht nhanh m vn khng thy m
ngi hn. C mt ci g b ngng ng trong lng chng v b t v ra. Chng nguyn ra ci s
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
phn hm hiu bt ti ca mnh v cu Cha ph h, gi gn s sng cho sc p dim kiu, u bun,

ngoan ngon, n hu y. Cn mnh trng vn treo trn gian kho v chy sng m khng si m,
soi m khng t.
t nhin con nga quay u v pha nh Mikulisyn, ngng u cao m h, thot tin khe kh v d
dt, sau to dn v t tin.
"Sao n h vy?" - Zhivago ngh. "V vui mng ? Chc chn khng phi v hong s. Nga khng
h v s hi, ci l ng ngn y. Nu con ny nh hi thy ch si, n ch di g nh ting cho ch
si bit n y. Ting h ca n nghe rt vui mng. Chc n ngi thy hi hng by n m cng,
n mun quay v nh. Hm no, ta cng sp v y".
c ci nhm la, Zhivago cn v vt trong gian kho c v bo v nhng mnh v bch dng
c bc nguyn c ming ln, to trn nh thnh ng; chng ph ln cht ng ci mt ming vi
gai, buc dy cht li, ri dt nga ko xe ci v nh Mikulisyn.
Con nga li h, ln ny l p li ting nga h t ng xa vng li kh r. Zhivago git mnh
ngh thm: "Nga ca ai vy nh? C tng Varykino hon ton hoang vng. Ho ra mnh vi Lara
lm". Chng khng th ng rng c khch n thm, v ting nga kia vng ti t pha thm nh
Mikulisyn, t pha vn cy. Chng dt con Savraska i vng ng sau, ti dy nh ph ca tri, v
v ngi nh chnh b cc g t y tuyt che lp, nn chng khng nhn thy pha trc ngi nh.
Chng thong th (ti sao chng phi vi v kia ch?), cht ci vo kho, tho nga, y xe vo kho,
dt nga sang ci chung trng tri v lnh lo bn cnh. Chng a n vo gc chung bn phi,
ch kn gi, m my b c kh cn li trong kho sang, nm v ci mng nghing nghing.
Vi tm trng bt an, chng i ln ngi nh chnh. Trc thm c mt chic xe nga rt rng, kiu
xe ca b con nng dn, thng xe tin li, vi mt con nga c mp mp, mu en. i ti i lui v
v hai bn hng nga v xem xt cc mng nga l mt g trai l mt, cng mp mp v mt m
nh con nga, mc chic o da th kh bnh.
Trong nh c ting n o. Zhivago khng mun nghe ln v cng khng cn sc nghe r mt cu g,
bt gic chng chm bc ri, ng sng li. Tuy khng phn bit r tng li, nhng chng nhn ra
ging ni ca Komarovski v ca hai m con Lara. Chc chn h ang phng u tin, st ca ra
vo.
Komarovski ang tranh lun vi Lara, v cn c vo ting p ca nng, th Lara ang xc ng,
khc lc, c lc nng phn i hn gay gt, c lc nng li ng vi hn. Qua mt du hiu l m
no , Zhivago ngh rng lc ny Komarovski ang ni v chnh chng, i rng chng l k
khng ng tin cy ("Lm ti t cho hai ch" - Zhivago thy hnh nh hn bo vy), rng cha bit
chng coi trng v yu qu ai hn, gia nh chng hay Lara, rng Lara ch nn trng cy chng,
bi l nu tin chng, tc l nng "bt c hai tay" v s "xi hng bng khng". Zhivago bn bc vo
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nh.
ng nh chng ngh, h ang ng phng u tin. Komarovski mc chic o lng di lng
thng. Lara th ang nm ve o lng ca Katenka, c gi mc c o cho con m khng c. Nng
quu vi con, qut bo n khng c quay ngang quay nga v vng vng, trong khi n ku:
"M, m nh tay ch, m lm con nght th by gi". C ba u n mc chnh t, sn sng ln
ng. Thy Zhivago bc vo, Lara v Komarovski chy vi ra n chng.
- Anh bin i u th? Mi ngi ang i anh gh qu!
- Cho anh Zhivago? Mc du nhng li l th bo m chng ta p vo mt nhau ln trc, mt ln
na ti li ti gp cc ngi, d khng c mi.
- Cho ng Komarovski.
- Anh bin i u lu th? Anh hy nghe ng y ni v quyt nh mau l cho anh v cho em. Khng
cn thi gian na ri. Phi gp ln mi c.
- Sao ta c ng th ny? Mi ng Komarovski ngi i.
- Anh bin i u , Lara? Em cn l g, anh i kim ci ch i u, sau anh sn sc con nga.
Ka ng Komarovski, mi ng ngi xung.
- Anh khng ngc nhin ? Sao anh khng t v ngc nhin nh? Hai chng mnh ly lm tic v
chuyn ng y i mt, m ta th khng chp ly ngh ca ng y; by gi ng y ang ng trc
mt anh, m anh khng h ngc nhin. Nhng cc tin tc mi ca ng y em n cn ng kinh
ngc hn na. ng Komarovski hy k cho anh y nghe i
- Ti cha bit c Lara mun ni g, cn v phn ti, ti xin ni th ny. Ti c phao tin ti
i, nhng ti vn nn n li thm vi ngy, hai v c thi gian suy tnh li nhng vn chng
ta nu ra v sau khi suy tnh chn chn, c th cc v s i ti mt quyt nh sng sut hn.
- Nhng ta khng th chn ch thm na, - Lara xen vo. - i by gi l thun tin nht. Sng ngy
mai, - nhng thi, chnh ng Komarovski k vi anh th hay hn.
- Hm no, Lara yu qu. Xin li ng Komarovski. Ti sao chng ta c nguyn o khoc m
ng th ny. Ta hy ci o lng ra v ngi xung . y l mt chuyn h trng kia m. u c
ni theo kiu ba chp ba nhong c. Xin li ng Komarovski. Cuc tranh lun ca, chng ta ng
chm ti mt vi im t nh ring t. em chng ra phn tch s l vic tc ci v bt tin. Ti
khng bao gi ngh n chuyn cng i vi ng. Lara th khc. Trong mt vi trng hp him hoi,
khi chng ti c nhng mi bn khon khc nhau, v khi chng ti nh ra rng chng ti khng phi
l mt, m l hai ngi, vi hai s phn ring bit, th ti cho rng Lara, nht l v ngh n Katenka,
nn tnh k hn v cc k hoch ca ng. V nng vn khng ngng lm vic y, lun lun tr li
gii php y.
- Nhng ch vi iu kin l anh cng i vi em c.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Tht cc lng cho c hai ta khi ngh n chuyn chia la, nhng c l ta nn gt tnh cm sang mt
bn v chp nhn hy sinh . Bi khng th c chuyn anh s i cng.
- Nhng anh cha bit g c. Trc ht anh hy nghe . Sng mai ng Komarovski?
- Chc c Lara mun ni ti nhng tin tc do ti mang n v k vi c y. C mt chuyn xe la
cng v ca Chnh ph Vin ng ang u nh ga Yuratin. Chuyn tu y chy t Moskva n
ngy hm qua v ngy mai s tip tc khi hnh. l chuyn tu ca B giao thng chng ti. Mt
na l cc toa quc t, c ging ng t t. Ti phi p chuyn tu . Ngi ta dnh cho ti mt s
ch ti b tr cho nhng ai c ti mi vo ban cn s cng tc ca ti. Chng ta s c i mt
chuyn tu y tin nghi. Mt c hi nh th s chng bao gi lp li. Ti bit anh khng ni
bung tri v s khng t b quyt nh ca anh l chng chu i cng. Anh l ngi quyt th
nh inh ng ct, ti bit. Du vy, mong anh hy ngh li, hy v Lara. Anh nghe ri , thiu
anh, c y s khng i. Vy anh hy cng i vi chng ti, nu khng n c Vladivostok, th t ra
cng n Yuratin. Ti ta s liu. Nhng c iu l phi gp ln. Khng nn lng ph d ch mt
pht. Ti khng bit nh xe, nn c mang theo mt ngi i cng. C nm ngi chng ta cng
ngi xe th khng ch. Nu ti khng lm, anh c con nga ca Samdeviatov. Anh ch va bo
anh nh xe nga i ly ci sao. Anh vn cha tho nga ra khi xe y ch?
- Ti tho ra ri.
- Nu vy, anh hy mau mau thng nga vo xe. Cu x ch ca ti s gip anh. M thi. Ch cn
n chic xe th hai na. i mt chic xe ca ti cng xong. C iu l, ly Cha, hy gp gp ln.
Ch nn em my th hnh l ti cn thit, nhng g qu c trong tm tay thi. Nh ca c b mc
y, khi cn kho. Cn cu ly mng sng ca a tr, ch khng phi l ng ca ci then dnh
dng.
- ng Komarovski, ti khng hiu ng. ng c ni nh th ti bng lng ra i khng bng. ng
c vic i ng ng cng vi Lara, nu nng mun vy. Cn v ngi nh ny, ng khi bn tm.
Ti s li, v sau khi cc ngi i, ti s dn dp v ng ca ci then cn thn.
- Anh ni g vy, Yuri yu qu? Anh c ni nhng li nhm nh y lm g, khi chnh anh cng
khng tin. "Nu Lara mun nh vy"! Chnh anh tha bit rng mt khi anh khng i cng, th chng
c Lara cng vi mun ca Lara no ht. Vy anh cn bo "Ti s dn dp nh ca v lo liu tt
c" lm g kia ch?
- Ngha l anh quyt khng ai lay chuyn. Nu vy, xin c mt ngh khc. Xin php c Lara
cho ti ni ring vi anh y i li.
- c thi. Nu qu thc cn lm nh th, th mi ng sang gian bp. Em khng phn i ch,
Lara?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 9
11.
- Strelnikov b bt, b kt n t hnh v b bn ri.
- Tht ng s. Chng l ng nh vy?
- Ti c nghe tin y. V ti chc l ng.
- ng cho Lara bit. C y s pht in ln mt.
- D nhin. Chnh v l m ti xin ni chuyn nng vi anh. Sau khi Strelnikov b x bn, hai m
con c y ang b e da trc tip. Anh hy gip ti cu h. Anh quyt khng cng i vi chng ti
?
- Ti ni vi ng ri. Hn vy.
- Nhng thiu anh th c y khng chu i. Ti tht ch cn bit lm th no. Nu vy th cn anh
gip theo cch khc.
Anh hy gi v ni l anh chu nhng b, anh hy t v lm nh ngi ta c th thuyt phc c
anh. Ti khng th hnh dung c cnh hai ngi chia tay, d ngay ti y ln nh ga Yuratin,
gi s anh thc s a tin chng ti. Phi lm sao c y tin rng anh cng ra i mi c. Nu
khng phi ngay by gi, i cng vi chng ti, th cng ch t lu sau, khi no ti dnh cho anh mt
c hi mi m anh ha l s tn dng n. y anh phi t ra c th th tht gi di vi c y.
Cn v phn ti, th khng phi l li ni sung. Ti ly danh d th vi anh, rng ch cn anh t
mun, ti s lp tc lo liu a anh ti ngay Vin ng v sau gi anh i bt c nc no anh
mun. Lara phi tin rng anh a tin chng ti i. Anh hy dc sc thuyt phc cho c y tin nh
vy. Chng hn, anh hy gi v chy i thng nga vo xe v gic chng ti c i trc ngay lp
tc, khi cn i anh thng nga xong, bi anh s ui kp chng ti trn ng.
- Ti sng st trc ci tin Strelnikov b x bn nn khng th bnh tnh c. Ti rt vt v theo di
nhng iu ng va ni. Nhng ti ng vi ng. Sau khi h thanh ton xong Strelnikov, theo lgic thi nay, sinh mnh hai m con Lara cng ang b e da. Chc mt trong hai chng ti s b bt
v do , ng no chng ti cng phi xa nhau. Nu vy, th ng chia la chng ti cn hn. ng
hy a m con c y i mt ni no , cng xa cng tt, ti gc bin chn tri cng c. Lc ny,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khi ti ni th vi ng, mi vic ang din ra theo cch xp t ca ng ri. Chc ri cng s n
lc ti ht chu ng ni, s phi p lng kiu hnh v tnh t i, m n ch ng xin ng ban
cho c Lara, c s sng, c con ng vt bin ra nc ngoi vi gia nh, ln s cu vt chnh
mnh. Nhng ng hy cho ti tnh k ton b chuyn . Ci tin ng va bo cho ti bit
khin ti chong vng. Ni au kh bp ti, cp mt kh nng suy ngh v lp lun ca ti. C
th, do nghe li ng, ti ang phm mt sai lm cht ngi, khng cch g cu vn c na, khin
ti s phi sut i kinh s, nhng trong ci mn sng m au n ang ht ht sc lc ca ti, ch
cn mt vic c nht ti c th lm by gi, y l ph ho ng nh mt ci my v m qung, nhu
nhc tun theo mun ca ng. Vy l ti gi b v li ch ca c y, ti s bo cho c y ngay by
gi, rng ti i thng nga vo xe v s ui kp ng, ch thc ra ti s li y mt mnh. Cn mt
chi tit nh ny. By gi sp ti ri, cc ngi s i ra sao y? ng th xuyn qua rng, xung
quanh y ch si, mong ng hy cn thn.
- Ti bit. Ti c sng trng v sng ngn. Anh khi lo.
Ti cn em theo mt t ru mnh, phng khi tri qu gi lnh. Lng ru cng kha kh. Ti s
san cho anh, anh c mun khng?
12.
"Ta lm nhng tr g? Ta lm nhng tr g? Ta dng nng, chi b nng, ta nhng
nng cho hn. Phi ui theo, ui cho kp, a nng tr li. Lara? Lara!".
H khng nghe thy. Gi thi ngc chiu. V c l h ang ln ting tr chuyn vi nhau. Nng c
mi l do vui v yn tm. Nng t nng lm lc nh th no.
Chc nng ang ngh nh th ny. Tt c mi chuyn din ra ht sc tt p, ng theo nguyn
vng ca nng. Yuri thn yu ca nng, ci anh chng ngng cung, cng u cng c y, cui cng
chu nghe, vinh quang thay ng Sng Th, v chu i cng nng ti mt ni an ton, n vi
nhng ngi khn ngoan hn h, di s che ch ca lut php v trt t. Ngay d anh y c khng
khng gi c t r tnh cng quyt, c lm kh d v ngy mai khng chu ln tu i cng vi
h, th th no Komarovski cng s phi mt chuyn tu khc ti n v anh y cng s n vi m
con nng trong mt ngy gn nht.
Cn by gi tt nhin anh y ang trong chung nga, hai bn tay run ry v xc ng v vi v,
bi ri v khng chu nghe theo anh y, ang thng con Savraska v s ngay lp tc lao nh tn
bn theo du xe mnh, nn anh y sp ui kp xe mnh ngay gia ng, trc khi xe mnh chy
vo rng".
, chc nng ang ngh vy. Th m hai ngi khng ni ly mt li t bit cho t t, Zhivago
ch vy tay mt ci ri quay i, c nut xung ni au n lm chng nghn ngo nh b vng mt
ming to ni c hng vy.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Zhivago ng trn thm, chic o lng vt mt bn vai. Chng dng cnh tay khng b vng o
lng gh tht cht mt cy ct nh bn thm, ngay ch tht u ct, ta h chng mun lm n
nght th. Ton b thc ca chng b tri vo mt im xa xm trong khng gian, ni chng thy
c mt khc ng b ln mt ngn ni nh, gia my cy bch dng mc cch xa nhau. Mt tri
thp, sp ln, ang ri sng on ng trng tri y. ch di sng y, sp phi hin ra chic xe
nga lao vun vt, va chy khut xung mt on ng hi trng.
- Vnh bit, vnh bit, - Zhivago m mui nhc i nhc li khng thnh ting, trong lc d cm giy
pht , m thanh y ch nh hi th c bt ra t ngc chng thong tan ngay vo khng kh gi
rt ca bui chiu t. - Vnh bit ngi yu duy nht ca ta, ngi ta yu i mt mi mi?
Kia ri? H kia ri! Chng vi v th thm bng cp mi kh ti nht, khi chic xe trt tuyt bay ra
nh mt mi tn t pha di thung lng, vt qua my cy bch dng, ri bt u chm dn v, i
sung sng thay, n li bn cy bch dng cui cng.
i, tri tim chng cht p rn ln, i tri tim chng cht p rn rng, hai chn chng nh mun
khuu xung, s hi hp khin chng mm c ngi nh mt tm n, nh chic o lng ang tt khi
vai chng? "i ly Cha! Hnh nh Ngi nh trao nng li cho con th phi? C chuyn g xy ra
ng y? C chuyn g ang din ra trong ci vt sng hong hn xa xa kia? Th ngha l sao? H
dng li lm g? Khng. Mt ht c ri. H li i ri. Lao i ri. y l nng yu cu xe mt
pht ng li t bit ngi nh mt ln na. Hoc c l nng mun tin chc liu Zhivago ca nng
ln ng cha v phng nga theo h hay cha? H i. H i hn ri.
Nu h kp trc khi mt tri ln (trong bng ti chng s khng th nhn thy h), th h s cn
thong hin ra mt ln na, v l ln cui cng, bn kia khe ni, trong cnh rng tha, ni l ch
si ng hm kia".
Ri giy pht y cng ti v cng qua i. Mt tri sm vn cn u trn ng vin xanh
xanh ca cc ng tuyt Tuyt thm kht ung ci nh sng trn tr mu ru da ca mt tri. Ka
xe h hin ra, lao qua vn vt. "Vnh bit em, Lara, hn gp em th gii bn kia, vnh bit ngi
p ca anh, vnh bit nim vui bt tn, i i ca anh". Ka th l h khut hn ri. "S khng bao
gi anh cn c thy em ln na, khng bao gi, khng bao gi na trong i anh, s khng bao
gi na".
Trong lc , tri ti. Nhng vt hong hn mu ng nm ri rc trn tuyt nhanh chng nht
mu v tt lm.
Khng gian thot chm vo mu xm tro, ri mu tm sm.
Bng nhng cy bch dng bn ng, - nh mt ng ren mnh mai c v trn nn tri hng
nht t nhin mt v thm thm, - nhe dn vo mn khi xm ca bng ti cui ngy.
Ni au tm hn lm sc nhn kh nng cm nhn ca Zhivago. Chng nm bt tt c mi th vi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhy cm gp bi. Vn vt xung quanh u tr nn duy nht qu him, k c bn thn khng kh Cha bao gi bui chiu ng li to ra v trc n, nh mt nhn chng y lng cm thng n
y.
ng l cha c mt bui hong hn nh th, ch ring hm nay, ln u tin, bng m mi bung
theo kiu ny an i k va lm cnh ci ct, c n. Ta h cc cnh rng ang ta lng v pha
chn tri, trn cc g i xung quanh, khng n gin l mt ton cnh rng ln, m nh va t lng
t ni ln, t sp t theo cch y biu l s ng cm.
Zhivago gn nh t chi v p gi cm ca gi pht y, nh xua ui m ng, nhng k c bm
ly chia bun, chng gn nh sn sng ni nh vi nhng tia hong hn cn ang c vi n ch
chng: "Cm n. Khi cn".
Chng tip tc ng trn thm nh, hng mt vo cnh ca khp kn, quay lng li vi th gii bn
ngoi. "Mt tri sng lng ca ta ln ri", - ting ni trong lng chng c nhc i nhc li nh th.
Chng khng sc tht ra nhng li l y cho trn cu, m khng b cc cn co tht ni c hng
lm chng nghn li.
Chng bc vo nh. Mt cuc c thoi kp bt u din ra trong lng chng: c thoi th nht
kh khan, c v thc t, nhm vo bn thn chng; c thoi th hai lai lng, khng bn b, hng
ti Lara. Chng ngh nh th ny. "By gi ta s v Moskva. V vic trc tin l phi gi trn mng
sng. ng sa vo bnh mt ng. Khng c i nm. m m phi lm vic cho n khi m c
ngi, cho n khi mt qu phi nm ln quay ra m ng. Cn vic ny na. Ngay by gi phi t
l si trong bung ng m nay khi lnh cng mt cch khng cn thit".
Nhng chng cn t tr chuyn vi mnh nh th ny: Ngi p khng sao qun c ca anh i?
Chng no vng tay anh cn nh n em, chng no em cn trn tay v bn mi anh, th anh vn
bn em. Anh s ho nhng git nc mt thng nh em trong mt ci g xng ng, li mi mi.
Anh s ghi li k nim v em trong cch miu t du dng, ht sc du dng v m bun. Anh s
li y khi cha lm xong vic . V ri chnh anh cng s ra i. y, anh s din t em nh th
ny. Anh s ghi li nhng nt yu kiu ca em trn mt giy, nh bin khi,, sau mt cn bo khng
khip lm cho n si sng sc n tn y, cn hn li trn ct nhng du vt ca ngn sng thn
mnh lit nht, trn vo b xa nht. Bin nm rong ru, v s c, nt chai, bt, c nhng ci nh
nht m n c th t di y bin ht ln, thnh mt hng ngon ngoo, t on trn b ct. l
gii hn ca lp thy triu dng cao nht tri di tt tp ven b.
Bo t cuc i x git em n vi anh cng ht nh th y, i nim kiu hnh ca anh. y,
anh s miu t em nh vy"
Chng bc vo nh, ng ca li, ci o lng. Lc chng bc vo ci phng ng m sng nay Lara
tng xp dn rt gn gh v chm cht, sau tr nn ba bn v b lc tung ln lc nng hp tp
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chun b ra i, khi chng nhn thy ng chn gi x lch v cc vt b qung vt ba bi, ngn
ngang trn sn nh, trn my chic gh, th chng qu xung, p ngc vo ci thnh ging cng
ngc, gc mt vo gc chic gi lng chim m khc st mt v cay ng nh mt a b.
Mt lt sau, chng ng dy, lau vi nc mt, ng ngc v l ng, mt mi v b ph nhn quanh,
chng cm ly chai ru m Komarovski li, m nt, rt ra lng cc, pha thm nc c ln tuyt
v bt u thong th, thm thung ung tng ngm ru pha y vi mm khoan khoi gn nh
ngang vi nhng git nc mt va chy rng rng khng g ngn li c.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 10
13
C mt ci bt thng xy ra vi Zhivago. Chng mt tr dn dn, chm ri. Cha bao gi chng
sng theo ci li k cc nh th ny. Chng b b nh ca, ngng quan tm n bn thn, bin m
thnh ngy v mt nim v thi gian k t bui Lara i.
Chng ung ru v lm th tng Lara, nhng chng cng sa cha v thay th cc t ng bao
nhiu, th nng Lara trong th v trong s ghi ca chng cng xa dn hnh nh ch thc ban u ca
nng, xa dn nng Lara sng ng, m ca Katenka, mang con ra i, by nhiu.
Zhivago gch xo, sa cha nh th l din t chnh xc v mnh m hn, nhng cng l cho
ph hp vi vic ch ng ni tm, khng cho php bc l qu r nhng cm xc ring t v d vng
c thc, khng cht ba t, khi ng chm hoc lm tn thng nhng ai trc tip lin quan n
cc cm xc v d vng y. Th l nhng ci hon ton thit thn, ci cn ang bc khi v nng hi
b gt ra khi cc bi th, nhng ci ang r mu v nhc nhi phi nhng ch cho tm rng ln
thanh thn nng trng hp c th ln bnh din ph qut m ai cng thy quen thuc. Chng
cha t ti mc tiu y, nhng ci tm rng ln t n n nh mt nim an i m Lara ang trn
ng i xa gi ring v cho chng, nh li cho xa xm ca nng, nh hnh nh nng hin ra trong
gic mng hoc nh bn tay nng chm vo trn chng tr nn cao c y. Sau nhng vn th khc
tng Lara, chng cng hon tt nhng ghi chp lung tung, m chng tng thc hin vo cc thi gian
khc nhau, v trm th b rn, v thin nhin, v cuc sng hng ngy. Cng nh trc y, hng h
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
sa s ngh v cuc sng c nhn v cuc sng x hi l p n trong u chng cng mt lc hoc
ln lt thong qua. Chng li ngh rng chng hnh dung lch s, ci c mnh danh l tin trnh
lch s, hon ton khc vi quan mm chung ca mi ngi, v lch s c v ra trc mt
chng nh i sng ca th gii tho mc. Ma ng di tuyt, nhng ci cnh tri l ca rng cy
thng khng khiu v ng thng nh my si lng trn nt rui ca mt c gi. Ma xun, ch
trong vi ngy, rng cy thay hnh i dng, vn cao ln tn my v ngi ta c th n mnh hay
lc li trong ci m cung rm rp ca n. S bin ho y c tu thnh nh mt s vn ng nhanh
hn hn s vn ng ca ng vt, bi v ng vt khng ln nhanh nh cy c, hn na ngi ta
khng th nhn trm thy s vn ng ca thc vt Rng khng chuyn dch i li, ta khng ti g
rnh rp bt qu tang s thay i v tr ca rng. Bao gi chng ta cng thy rng ng im mt
ch. V cng chnh trong trng thi tng nh bt ng y, chng ta li bt gp i sng x hi v
lch s c mi ln ln, mi mi bin i m chng ai theo di c cc s bin ho ca n.
Tolstoy cha a t tng ca ng ti cng, khi ng ph nhn vai tr ngi ch xng ca
Napolon, ca cc vua cha v tng lnh. ng cng ngh ng nh vy, nhng cha ni trn
iu cho tht r rng, hon ton r rng. Khng ai lm nn lch s, khng ai trong thy lch s, ht
nh khng th trng thy c ang mc nh th no; cc cuc chin tranh, cc cuc cch mng, cc
Rbexpie u l cht xc tc hu c, cht men ca lch s. Cc cuc cch mng c sn sinh bi
nhng con ngi hnh ng, nhng ngi cung tn mt chiu, nhng thin ti bit t hn ch. Ch
trong vi gi hoc vi ngy h lt nho th ch c. Cc cuc chnh bin ko di hng tun, nhiu khi
hng nm, sau sut hng th k ngi ta cn th phng ci tinh thn hn ch, mt th hn ch
dn ti cuc chnh bin, nh th phng thn thnh".
Trong khi khc lc thng nh Lara, chng cng khc thng ci ma h xa xi Meliuzev, khi
cch mng lc by gi nh l thng ging trn, nh l Thin Cha ca ma h , v mi ngi
ni in theo kiu ring ca mnh, v cuc sng ca mi ngi c tn ti t n, ch khng mang tnh
cht minh ho, gii thch xc nhn l phi ca th chnh tr ti cao.
Trong khi bn rn phc ha nhng tng rt khc nhau nh th, chng li kim chng v ghi nhn
rng ngh thut bao gi cng phng s ci p, cn ci p l dim phc c c mt hnh thc, cn
hnh thc l ci cha kho hu c ca i sng, mi sinh vt phi nm c hnh thc tn ti, bi
th ngh thut, trong k c bi kch, u l cu chuyn v dim phc tn ti. Nhng suy tng v
ghi chp y cng em li hnh phc cho chng, mt hnh phc bi thm v y nc mt, n ni n
lm cho chng mt mi v nhc c u.
Samdeviatov n thm Zhivago. ng ta cng em Vodka ti v k cho chng nghe chuyn hai m
con Lara khi hnh cng vi Komarovski. Samdeviatov n bng ng xe la, trn mt chic t
ray. ng ta nng li trch mc Zhivago khng sn sc con nga Savraska v em n i, mc d
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chng c ni ng ta li cho chng mn vi ba hm na. b li, ng ta ha vi ngy sau s

ch thn n n chng v a chng i khi hn Varykino.
i lc sau khi lm vic, ghi chp mt hi, Zhivago bng cht nh n ngi ph n ra i, nh
mt cch ht sc r rng, n mc chng m i v cm gic u ym v ni au gay gt ca s mt
mt. Cng nh thu cn th, gia cnh huy hong ca thin nhin ma h, trong ting chim chc lu
lo chng tng nh nghe vng vng ting ngi m qua i gi chng, th ngy nay, tai chng
qu quen nghe ting Lara, cn y ging ni ca nng, thnh thong li nh la chng. Chc chc
chng li nghe nh c ting t phng bn vng sang: "Anh Yuri yu du?".
Trong tun l ny, chng cn b cc gic quan nh la my ln theo kiu khc. Mt m cui tun,
chng bt cht tnh dy sau mt cn c mng nng n v v l, rng c mt ci hang rng di nh
nng. Chng m mt ra. t nhin y khe ni le ln nh la v di li ting vang cht cha ca
mt pht sng ai va n. iu l lng l ch mt pht sau bin c khc thng y, chng li ng
thip i. Sng hm sau, chng qu quyt y ch l chng nm m.
14.
y l chuyn xy ra t lu sau. Cui cng Zhivago cng phi nghe theo ting ni ca l tr. Chng
t nh rng nu ra cho mnh mc ch tm n ci cht vi bt c cch no, th c th s dng
phng cch va em li tc dng nhanh hn va au kh hn. Chng t ha l ngay sau khi
Samdeviatov ti n chng, chng s ri b ni ny tc th.
Trc khi tri chp chong ti, chng nghe c ting bc chn ai lo xo trn tuyt kh r. Mt
ngi no ang thn nhin i v pha nh chng vi bc chn qu quyt v mnh m.
Qui l. Ngi c th l ai nh? Nu l Samdeviatov, hn ng ta phi n bng xe nga. Varykino
th hon ton hoang vng, chng c ma no qua li. Chng ngh: "Chc ngi ta n kim mnh. C
trt gi hoc yu cu mnh v thnh ph, hoc h bt gi mnh. Nhng nu th th h ch mnh bng
phng tin g? V h phi c hai ngi kia. Thi, ng l Mikulisyn ri". Chng mng r phng
on, khi tng rng mnh nhn ra bc chn ca khch. Ngi l mt, m danh tnh cn l iu
b n, tm ng mt lt trc cnh ca b mt kho m hn ch i, on hn i tip vi bc
chn t tin nh th hn bit r ngi nh ny, hn m tt c cc ca m hn gp v cn thn khp
li sau lng nh mt ng ch.
Zhivago ang ngi bn bn vit, quay lng ra ca, trong lc nhng s vic l lng y din ra: Chng
ng ln, ngonh mt li n k l mt, th k ng sng nh tri trng ngng ca.
"ng hi ai?" - Zhivago tht ln nh mt ci my cu hi c l y, v chng cng chng ngc
nhin, khi khng nghe thy ting tr li.
K va bc vo l mt ngi n ng khe mnh, cn i, c khun mt in trai, mc o bludng
v qun bng lng th, i i ng da d m p, vai eo mt khu sng trng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ch c khonh khc xut hin ca k l l bt ng i vi Zhivago, ch khng ph ci s hn ta ti

y. Nhng vt dng chng tm thy trong nh v cc du hiu khc chun b cho chng n
nhn cuc gp mt ny. K va bc vo hin nhin l ch nhn ca nhng vt dng d tr sn
trong nh.
Chng thy din mo hn ta quen quen, gp u . Chc v khch cng c bo trc
rng, nh ny chng phi b hoang. Hn khng my ngc nhin v chuyn trong nh c ngi . C
l hn bit trc hn s gp ai. Hn bit chng ri cng nn, "Hn l ai nh? Hn l ai nh?" Zhivago c moi c nh.
"Tri i, mnh gp hn u nh? Liu c th nh vy ?
Mt bui sng thng nm oi bc, nm no th qun mt ri. Ga xe la Rezvilie. Trn toa tu khng
ha hn iu g tt lnh ca vin t lnh. Nhng quan im r rt, tnh thng thng, nhng nguyn
tc cng rn, l phi, l phi, l phi, Strelnikov?".
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 11
15.
H ni chuyn vi nhau lu, hng my gi lin, ch nhng ngi Nga nc Nga mi ni chuyn
nh th, c bit nh tt c nhng ngi hong ht v bun phin, nhng ngi in r v cung
nhit tng sng nc Nga thi vn ni.
Tri ti dn.
Ngoi ci chng hay chuyn, khng chu ngi yn, m Strelnikov mc phi nh ht thy mi ngi,
anh ta cn c mt l do ring no y ni huyn thuyn lun ming.
Anh ta ni mi khng bit chn v bng mi cch c bm rit ly cu chuyn vi bc s khi c
n. Phi chng anh ta s nhng s cn rt lng tm hay nhng hi c bun ru c m nh mi anh
ta, hoc anh ta b hnh h bi s khng hi lng v bn thn mnh, ti mc khi y con ngi cm
ght bn thn mnh ht sc v sn sng cht v h thn? Hoc gi anh ta c mt quyt nh ng
s no , khng thay i c n, m anh ta khng mun ng u vi n mt mnh, m anh ta
ang c tr hon vic thi hnh bng cch ngi tn chuyn dng di vi bc s?
Du sao i na Strelnikov cng giu kn mt b mt quan trng no vn nng ln anh ta, trong
khi anh ta cng ra sc th l o t tt c nhng g khc.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
l cn bnh ca th k, s in r cch mng ca thi i. Ht thy mi ngi ngh mt ng,

nhng ni v lm mt no. Khng mt ai thy lng tm trong sch. Mi ngi u c cn c t
cm thy mnh c li trong mi chuyn, mnh l tn ti phm b mt, k la di cha b l ty. Ch
cn xut hin mt ci c, lp tc tr tng tng s tha h t hnh h mnh n ht mc. Ngi ta
tng tng ra th, t buc ti mnh khng ch v p lc ca ni s hi, m cn v s say sa
mang tnh cht ph hoi, thiu lnh mnh, theo mun ca h trong trng thi thi min siu hnh,
trong s ham m t ln n mnh, m khi sa vo th khng sao ngn li c.
Hi cn l mt v ch huy qun s cp cao, i khi l thm phn to n qun s, Strelnikov c v
nghe bit bao li khai trc khi cht, bng giy hoc bng ming, ca ngi khc. Gi y chnh anh
ta cng ang ln cn bnh t t co mnh ht nh th, ang nh gi li ton b con ngi mnh,
ang tng kt li ton b, nhn nhn mi th trong s bp mo d dng ca cn m sng.
Strelnikov k ln xn, c nhy t li t th ny sang li t th kia.
- Chuyn y xy ra ngoi thnh ph Trita. Chc ng ngc nhin lm khi thy nhng vt l m ti
nht y cc ngn ko bn v t trong ngi nh ny. Tt c u l chin li phm m chng ti thu
c khi Hng qun chim min ng Sibiri. D nhin, khng phi mt mnh ti mang cc th y
n y. i lun lun chiu chung ti bng cch dnh cho ti nhng ngi tm phc. Nhng
cy nn, hp dim, c ph, tr, dng c vn phng, vn vn, y u l ti sn qun i, mt phn ca
qun Tip, mt phn ca qun Anh v qun Nht. Ngoi sc tng tng, phi vy khng ng?
"Phi vy khng anh" l cu ni ca ming ca v ti, chc ng cng nhn thy nh th. Hi ny
ti khng bit c nn ni ngay iu ny vi ng hay khng, nhng by gi th ti xin th tht. Ti
n y gp v v con gi ti. Ngi ta bo cho ti qu mun, rng hai m con nng hnh nh
y. V th l ti chm chn. Ci hi ti nghe ngi ta n i v bo co v s gn gi ca ng
vi nng v khi ln u nghe h nhc n ci tn "bc s Zhivago", th trong s hng ngn khun mt
thong qua trc ti nhng nm y, k l thay, ti cht nh ra y l ngi bc s c ln b dn
n ti hi cung.
- V ng tic v khng x bn hn ta?
Strelnikov khng n cu hi . C l thm ch anh ta chng nghe thy cu ngt li ca ngi
i thoi. Anh ta tip tc cuc c thi vi v mt l ng v trm t.
- D nhin ti ghen vi ng v by gi cng vn ghen. C th khc c chng? Ti mi ch v
vng ny n np my thng nay, khi nhng ch ln trn khc ca ti xa mi v pha ng b l
ht. Cn c vo mt s li t gic sai, ngi ta nh a ti ra to n qun s. Kt cc ca chuyn
, c th d dng on bit. Ti khng thy mnh c ti g ht. Ti hy vng sau ny, khi hon
cnh tt p hn, ti s c minh oan v bo ton c thanh danh ca mnh. Ti bn quyt nh
lnh mt kp thi khi b bt, v trong lc ch i ti phi lang thang n trn, sng cch bit vi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mi ngi. C l ri cui cng ti cng s thot nn, nu nh khng b mt g thanh nin n mt

c ti tin cy bn r ti.
Chuyn xy ra hi ma ng, khi ti cuc b bng qua min Sibiri, hng sang pha Ty, va i
va ln trn, nhn i nhn kht. Ti vi mnh trong cc ng tuyt, ng m trong nhng toa tu b
tuyt ph hi nm ri rc trn khp tuyn ng xe la xuyn Sibiri.
Nhng ngy lang thang a y ti gp mt thng kh rch o m. N khoe thot mt cuc x
bn tp th ca qun du kch. N ch b thng, b ra khi ng thy ngi, n nu trong rng
cho li sc, sau n bt u lang bt ln lt ht hang ny n h n nh ti. t ra y l theo li hn
k.
Mt thng nhi ranh tin, ti li, lc hu, mt thng dt nt, hc p nhiu nm v b ui c khi
trng trung hc.
Strelnikov cng k thm chi tit, Zhivago cng cm thy chng nhn dn ra g trai y.
- Tn n l Teresa Galudin th phi?
- ng y.
- Th th tt c nhng li n k v qun du kch v v x bn l ng. N khng ba u.
- im ng yu duy nht ca thng nh y l n yu m n ht mc. Cha n b bt lm con tin v
bit tch lun. N nghe tin m n ngi t v sp phi chia s s phn vi cha n, nn n quyt tm
lm tt c mi vic gii thot cho m n. N n t th v xin c thu dng ban Cheka mt
huyn n. Ngi ta ng tha th mi ti li cho n vi iu kin n phi np cho h mt con mi
ln. N bn ch im ch n trn ca ti. Ti on trc s phn bi ca n v bin i kp thi.
Nh nhng n lc phi thng, sau c ngn cuc phiu lu mo him, ti vt qua min Sibiri, ln
m v y, v ni m ai ai cng bit ti t lu, song s l ni bt ng nht v h khng th ng ti li
bo gan n nh vy. V qu tht h vn ang lng kim ti vng ngoi Trita, trong khi ti
m vo ngi nh ny hoc cc ni ln trn khc ti a phng ny. Nhng by gi th cng ng
ri. H cng ln ra du vt ti c y ng hy nghe ti. Tri ti ri. Sp n ci gi m ti
khng a, bi v t lu ti mt ng. Chc ng bit cn bnh y kh s nh th no. Nu ng cha
t ht cc cy nn ca ti, nhng cy nn tht tuyt, bng bch lp chnh hiu, phi vy khng ng,
th ta hy tr chuyn chng no ng cn chu ng c, vi tt c s xa x, sut m, di nh nn.
- Nn vn cn nguyn . Ti mi ch m c mt bao. Ti ton dng n du ho m ti tm thy
y.
- ng c bnh m ch?
- Khng.
- Th ng sng bng g? m ti hi mt cu tht ng ngn? Bng khoai, ti bit.
- ng vy. Khoai y th tha h. Cc ch nhn ca khu nh ny l nhng ngi giu kinh nghim
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
v bit lo xa. H bit cch bo qun khoai. Ton b s khoai cn tt nguyn di nh hm. Khng
b mc thi hoc cng lnh.
t nhin Strelnikov quay sang ni v cch mng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P14 - 12
16.
- Tt c nhng iu ti sp ni vi ng y, ng khng hiu ni u. ng sng theo li khc. C
mt th gii ca cc vng ngoi , th gii cc ng xe la v xm th. Rc ri, cht chi, ngho
i, nhn cch ca ngi lao ng b lng m, ngi ph n b khinh khi r rng. C s trng tro
khng h b trng pht ca sa o v trc tng, ca cc g cng t bt, ca m sinh vin con nh
giu. Ngi ta pha tr hoc ni gin khinh b trc nhng git nc mt v li th than ca nhng
k b n cp, b s nhc, b lng m. Quyn thng tr thuc v nhng k n bm li bing, nhng
k ch ni bt ch chng khng bn tm g ht, khng tm g ht, khng em ti hoc li mt ci
g tt p cho cuc sng?
Cn chng ti, chng ti chp nhn cuc i nh mt cuc hnh qun, chng ti di non lp bin v
li ch ca nhng ngi chng ti yu. V mc d chng ti khng em li cho h c iu g,
ngoi s au kh, chng ti khng my may xc phm h, bi v chng ti cn chu hy sinh cc kh
hn h nhiu.
Nhng trc khi ti ni tip, ti thy mnh c bn phn bo vi ng iu ny. S th nh sau. ng
nn i khi ni y, ch nn tr hon, nu ng cn ham sng. Vng vy quanh ti ang sit cht, v
d n kt thc ra sao i na, th ng cng b lin ly, ng dnh n h s v ti ch bi nguyn ci
vic l ng ngi ni chuyn vi ti. Ngoi ra, y c nhiu ch si, mi ri ti phi bn chng
t v.
- , th ra l ng bn?
- Vng. Chc ng nghe thy. Lc y ti ang i ti mt ch n nu khc, nhng gn n ni, cn
c vo cc du hiu khc nhau, ti hiu ch y b l, v chc rng nhng ngi hn b
git. Ti s lu li nh ng chng thi, ch qua m nay, sng mai ti s i lin. Vy xin php ng,
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ti k tip:
Nhng phi chng nhng khu ph m m, nhng c xe sang trng ch gi ca bn cng t n din
phng nh bay ch c Moskva, ch c nc Nga? Ph phng, ph phng ban m, ph
phng ban m ca th k, nhng con nga bo tt th u m ch c. Ci g thu gp thi i
ny, ci g gp th k 19 thnh mt chng mc trong lch s. l s pht sinh t tng x hi
ch ngha. Nhng cuc cch mng n ra, nhng thanh nin giu lng hy sinh leo ln cc chin
ly. Cc nh chnh lun c vt c ngh cch kim ch s trng tro hn h ca ng tin, cao v
bo v nhn phm ca ngi ngho. Ch ngha Marx xut hin. N tm ra cn nguyn ca ci c v
phng thuc cha tr. N tr thnh sc mnh hng hu ca th k. No rc ri, no nh ho
quang thnh thin, no s tru lc, no cc khu th thuyn, nhng bn tuyn ngn v nhng chin
lu, tt c u pht sinh t cc khu ph m m ca th k.
Ch, nng xinh p bit my khi cn l mt thiu n, mt n sinh trung hc? ng chng bit g u.
Nng thng n chi vi c bn gi ca nng sng trong khu nh ca nhn vin ng xe la Brest.
Hi tuyn ng y mang tn nh vy, sau ny b i tn my ln. Cha ti, hin l thm phn
to n qun s Yuratin, by gi lm th c khu vc nh ga.
Ti hay lui ti khu nh kia v thng gp nng . Nng cn l mt thiu n, mt c b, nhng
c th c thy trn v mt v nh mt nng t tng cng thng, ni lo u ca thi i Tt c cc
ti ca thi i, ton b nc mt v s hn gin ca th k, tt c nhng thi thc, ton b ni th
hn chng cht v nim kiu hnh ca thi i u c ghi trn khun mt v trong dng iu ca
nng, trong s pha trn gia tnh ngng ngng thanh tn v s cn i to bo ca nng. C th
nhn danh nng, qua i mi nng m a ra li buc ti th k. ng phi ng vi ti rng
khng phi l chuyn tm thng. l th ging nh mt thin chc, mt phn thng qu gi.
Phi c ci t lc bm sinh, phi c quyn mi c hng ci .
- ng ni v nng rt ti tnh. Hi y ti c thy nng ng nh ng va t. C n sinh trung
hc ho hp trong nng vi mt nhn vt ang nm gi mt b mt khng phi ca tr con. Bng
nng tri di trn tng l s vn ng y lo u t v Ti thy nng nh th. V ti ang nh
nng ng nh th. ng va din t iu rt tuyt.
- ng thy nng v ang nh nng ? Th ng lm g c nh vy?
- l mt chuyn hon ton khc.
- Thi c. Khng bit ng c thy khng, ton b ci th k hai mi ny vi tt c cc cuc cch
mng ca Paris, my th h kiu dn Nga, bt u t Gersen (1), tt c nhng mu tnh th tiu Sa
hong, khng c thc hin hoc c thc hin, ton b phong tro cng nhn th gii, ton b
ch ngha Marx trong cc ngh vin v i hc ng chu u, ton b h thng t tng mi, vi
tnh cch tn k v mau l ca nhng kt lun, s giu ct, ton b s tn nhn mang tnh cht ph
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
tr c a ra nhn danh tnh thng, tt c nhng ci iu c Lenin hp th v th hin di

dng khi qut bi con ngi mnh, ph mi ti li ca ci c nh mt hin thn ca hnh pht.
Bn cnh Lenin ni ln hnh nh cc k ln lao ca nc Nga, mt t nc trc mt ton th gii,
t nhin bng sng ngn nn chuc ti cho mi tai ng bt hnh ca loi ngi. Nhng ti ni tt
c nhng iu vi ng lm g nh? Bi i vi ng, ch l ting no bt chp cheng, ch l
cc m thanh trng rng.
V c thiu n y, ti vo i hc, v nng ti tr thnh nh gio v n dy hc ci thnh
ph Yuratin m hi y ti cha h bit n nay. Ti ngn hng ng sch v tch lu v vn kin
thc c ch cho nng v c th gip c nng ngay khi nng cn ti ti. Ti ra mt trn,
sau ba nm thnh hn li chinh phc c nng, ri sau khi chin tranh kt thc v t tri t binh tr
v, ti nhn c hi b ngi ta coi nh cht, i mt ci tn gi hon ton hin mnh cho
cch mng, n b cho nng tt c nhng thit thi nng chu ng, xo sch nhng k
nim ng bun y khng cn phi quay li qu kh, khng cn nhng khu ph m m na.
V trong khi y hai m con nng, nng v con gi ti, ngay bn cnh, ngay trong thnh ph thi?
Ti tn bao sc lc km hm c mun lao ti tp ti gp m con nng! Nhng ti mun hon
thnh s nghip ca i mnh trc . i, lc ny ti sn sng nh i tt c c nhn m con
nng d ch mt ln thi. Mi khi nng bc vo phng, th ht nh ca s t m ra; cn phng trn
ngp nh sng v kh tri.
- Ti bit trc y ng yu qu nng n mc no. Nhng xin li ng, ng c nim g v tnh yu
ca nng i vi ng khng?
- Xin li, ng va ni g?
- Ti ni, ng c bit nng yu ng n mc no, nng yu ng hn ht thy mi ngi trn i, hay
khng?
- ng cn c vo u m ni nh vy?
- Chnh nng ni vi ti nh vy.
- Nng ni vi ng?
- Vng
- Xin li. Ti hiu, li cu xin ca ti l qu qut, nhng nu iu ny nm trong phm vi s khim
nhng v nu ng sc xin ng vui lng nh li tht chnh xc, ng tng li m nng ni vi
ng.
- Ti sn sng. Nng gi ng l mu mc v mt con ngi m nng cha thy ai c th snh ni,
l ngi duy nht vn ti tm cao thnh thc, nng ni rng gi d nng trng thy gc gc
bin chn tri mt ln na hin ra nh n ngi nh m nng vi ng tng chung sng, th nng s
qu xung, lt bng u gi n ngng ca ngi nh , d nng ang bt c u i na.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Xin li ng. Nu iu ny khng ng chm ti mt ci g bt kh xm phm ca ng, xin ng vui

lng nh li, nng ni cu y khi no, trong hon cnh no?
- Lc nng ang dn dp cn phng ny. K nng mang tm thm ra r ngoi sn.
- Xin li, tm thm no ? y c hai tm.
- Tm ln y.
- Mt mnh nng khng mang ni n. ng gip nng ch?
- Vng.
- Mi ngi, ng v nng, cm mt u tm thm. Nng nga mt ra pha sau, vung cao hai tay nh
trn mt cy u, nng quay u trnh bi bay m, nng nheo mt v ci ha h phi khng? Phi
vy khng ng? Ti bit thi quen ca nng qu m? Sau hai ngi i li pha nhau, gp tm
thm li thot u gp i, sau gp t, v trong lc lm vic , nng lun ming ni a v n
gin ch g? Phi vy khng ng? Phi vy khng ng?
H ng dy, mi ngi i ra mt ca s v nhn v mt hng khc nhau. Sau vi pht im lng,
Strelnikov li gn Zhivago. Anh ta cm hai bn tay bc s p ln ngc mnh v ni tip ni bng
ging vi v nh c:
- Xin li ng, ti hiu rng ti ng chm n mt ci g qu bu v thm kn. Nhng nu c th, ti
cn mun c hi thm ng. Ch xin ng ch b i. ng ti li mt mnh.
Chnh ti sp ra i ri. ng th ngh, sau su nm xa cch, su nm chu ng gh gm. Nhng ti
c tng vn cha ginh hon ton t do. Ti c t nh phi ginh ly t do trc by gi ti s
hon ton thuc v hai m con nng, hai bn tay ti s thnh thi hon ton. Ai ng mi cng lao xy
p ca ti tan thnh my khi. Ngy mai ngi ta s bt ti. ng l ngi thn thit v gn gi
ca nng. C l mt ngy kia ng s gp nng. Nhng thi, ti cu xin lm g kia ch?
Tht l in r. Ngi ta s bt ti v khng cho ti c bin minh. H s lp tc v ly ti, h
s la chi bi m bt ming ti li. Ti li khng bit ci tr y din ra nh th no hay sao?
Ch thch:
(1) Gersen A. I. (1812 - 1870 ), nh cch mng nh vn nh trit hc Nga.
17.
Cui cng chng cng c mt gic ng tht s. Ln u tin sau bao ngy, Zhivago khng
mnh thip i nh th no, khi va t mnh xung ging. Strelnikov ng li y.
Chng sp xp cho anh ta nm phng bn cnh. Trong nhng giy pht ngn ngi, khi chng tnh
gic tr mnh hoc ko ci chn b tut xung sn, chng cm thy sc mnh bi b ca mt gic
ng ngon v chng li khoan khoi thip i. Vo khong na m v sng, chng m lin tip nhng
gic m ngn v thi th u, nhng gic m d hiu v giu chi tit, rt d dng coi l s thc.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Chng hn, chng m thy bc tranh thuc nc ca m chng v cnh b bin nc , ang treo
trn tng t nhin ri xung sn v lm cho chng thc gic v ting knh v.
Chng m mt ra. Khng phi, y l ting ng khc. Chc l Pasa Antipop, chng ca Lara, tc
Strelnikov, li bn da l ch si trong khe Sutma, nh lo Vc ni. khng phi th, v l qu.
ng l bc tranh rt khi tng. Cc mnh knh v cn nm trn sn nh kia ka, chng tin nh
th trong lc gic m tip din tr li.
Chng thc gic vi cn nhc u v ng qu lu. Mt lc sau chng vn c l m khng bit
mnh l ai v ang u, trong th gii no.
t nhin chng nh ra: " m cn Strelnikov ng m nh mnh. Mun lm ri. Mc qun o vo
thi. Chc anh ta dy, nu cha, mnh s nh thc, s i pha c ph cng ung vi nhau".
- ng Pasa?
Khng c ting tr li. "Ngha l anh ta vn ng. Phi ni l ng nh th th say khip tht". Zhivago
thong th mc qun o v bc sang phng bn cnh. Chic m lng, loi m ca k binh, ca
Strelnikov nm trn bn, nhng anh ta khng c trong nh. "Chc anh ta ang i do". - Zhivago
ngh thm. "i do ngoi tri bng gi m u trn. Mt cch rn luyn. L ra hm nay mnh nn
gi t vnh vin Varykino v tr v thnh ph, nhng by gi mun ri. Li ng qun. Sng no
cng dy tr".
Zhivago nhm la trong bp l, xch ci thng ra ging ly nc. Cch thm nh my bc, xc
Strelnikov nm nghing chn ngang li i, u vi vo mt ng tuyt. Anh ta t st. Tuyt m
mu, thnh mt cc , kh li di thi dng bn tri anh ta. Nhng git mu nh vng ra xung
quanh ho ln vi tuyt thnh nhng tri cu t hon, trng nh cc tri thanh lng tr b ng
bng.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn XV
on cui
1.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ch cn vic k nt cu chuyn khng my phc tp v Zhivago, tm, chn nm cui cng ca i

chng trc khi cht. Trong thi gian , chng ngy cng sa st v suy sp, nh mt vn kin thc
v k nng ngh y, mt dn kh nng vit vn lm th, i khi cng vt ra khi tnh trng nng n
v suy sp, phn chn tr li hot ng c mt thi gian ngn, nhng ri, sau mt cht bng chy
nh la rm, chng li ri vo trng thi trin min th h hng vi chnh mnh v vi mi s trn
i. Trong nhng nm y, ci bnh au tim vn c chng t lu, m trc kia chng t chn
on ng, song khng ng n nng n th, gia tng n mc trm trng.
Chng v ti Moskva vo u thi k chnh sch kinh t mi, thi k mp m v gi to hn c ca
ch X vit.
Chng hc hc, ru tc bm xm, trng cn mi r hn c ln trn khi khu du kch tr v Yuratin.
Dc ng, chng li dn dn lt b tt c nhng g ng gi i ly bnh n km theo my th
qun o c rch che thn. Bng cch , dc ng chng li ngn ht chic o lng th hai ca
mnh cng b coml, v chng xut hin gia ph phng Moskva trong chic m lng xm xt,
chn qun x cp, mnh mc ci o capt lnh c k tut ht cc, trng nh chic o ca phm
nhn. Vi cch trang phc y, chng chng khc g v s chin s Hng qun nhan nhn trn cc
qung trng, i l v nh ga ca th .
Chng n Moskva khng phi ch c mt mnh. Lo o theo st gt chng i khp ni l mt thanh
nin nng dn p trai, cng mc ton lnh nh chng. Vi din mo nh th, hai thy tr xut
hin trong nhng phng khch cn st li Moskva, ni Zhivago tng tri qua thi nin thiu, ni
ngi ta cn nh v tip hai thy tr chng, sau khi t nh hi xem hai v khch qua nh tm cng
cng cha - do bnh st pht ban vn ang honh hnh. Cng chnh , trong my ngy u
mi v, Zhivago c nghe k v hon cnh i ra nc ngoi ca gia nh chng.
C hai trnh mt m ng, v nu phi i thm ai, th v nht nht qu ng, h c trnh n mt
mnh, bi l h ngi nhng lc khng th im lng, nhng lc t h phi tip chuyn. Thng thng,
khi h n nh ngi quen m gp lc y t tp m ng bn b, th h ni bt ln bi hai ci
thn xc hom hem, h bn lnh vo mt gc t ai v sut bui ngi im, khng tham gia cu
chuyn chung.
- Vi cu bn ng tr tui ca mnh, chng bc s cao gy trong b tang thng trng ging
nh mt thng dn lang thang i tm chn l, cn cu thanh nin lun lun theo gt chng th y ht
mt t ngoan ngon, m qung trung thnh vi ng thy. Cu thanh nin y l ai?
2.
Chng ng cui cng, gn Moskva hn, Zhivago p xe la, cn nhng chng u, di hn nhiu,
chng phi cuc b.
Cnh tng cc lng mc chng i b qua cng khng kh hn nhng g chng thy Sibiri v vng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Ural trong cuc chy trn khi khu du kch. Khc chng l hi y chng ln li gia ma ng, cn
ln ny l vo cui ma h v u ma thu m p kh ro, nn hnh trnh d dng hn hn.
Mt na s lng xm chng i qua hoang vng nh va tri qua trn cn qut ca qun ch, rung
ng b b hoang hoc khng ai thu hoch ma mng. V li cng chnh l hu qu ca chin
tranh - ca cuc ni chin.
Hai ba ngy cui thng chn, chng i dc theo mt b sng cao, dc ng. Con sng chy bn
phi v chng i ngc dng. Bn tri, t b ng n tt tn chn tri y my, l nhng cnh
ng khng c gt hi tri di mt tm mt. Thnh thong rung ng nhng ch cho cc cnh
rng um tm, phn ln l si, du v phong. C nhng khe su chy t trong rng ra sng, ct ngang
mt ng thnh nhng ci hm dng ng v nhng ci dc ngc.
Trn cc tha rung, la mch en qu chn, n ni tch ht ra v rng xung t. Zhivago vc tng
vc y b vo ming, vt v nhai tru tro; chng nh n theo cch trong nhng trng hp c
bit kh khn, khng lm sao nu c mt bt cho. D dy chng tiu ho rt ti ci th n
sng st, nhai tru tro nh th.
Zhivago cha bao gi trong i thy la mch en c mu nu sm e da kiu y, mu ca vng lu
ngy b nm en. Nu c thu hoch ng lc, mu ca n sng hn nhiu.
Nhng cnh ng mu la b chy m khng c ngn la y, nhng cnh ng ang ht ln ku cu
m khng nghe c ting ku y, c vin t pha bi mt bu tri thn nhin cm lng, ng sang
ng, m trn , nh trn mt b mt u m, tri khng ngng ngh nhng m my tuyt sp thnh
tng lp di, gia en sm, hai bn mp trng phau.
V tt c u chuyn ng chm chm, u u. Dng sng chy xui. Con ng i ngc v pha
chng. Nhng m my nh r nhau i theo mt chiu vi chng. Nhng tha rung cng khng
chu ng yn. C ci g ang chuyn ng trong , c ting ku cht cht khe kh lin tc khin
ngi ta gh tm.
L chut ng sinh si ny n nhiu n mc cha tng thy. Nhng m chng phi ng trn b
rung, l chut c b ngang b dc trn mt, trn tay chng, chui li c vo trong ng tay o v ng
qun. Ban ngy, tng n chut no n, ng nh kin, chy rnh rch qua ng, ngay di chn
ngi v khi b xo ln th bin thnh ng by nhy, trn trt, giy gia, ku ch che.
Nhng by ch hoang trong cc lng lng l xm xom, trng pht khip, c nhn nhau, nh ng
lo xem khi no chng nhy x ti cn x chng, chng c lo o bm theo chng mt khong
cch ng k. Chng sng bng xc cht, nhng cng khng t l chut sng, ang lc nhc sinh si
ny n y ng, chng c t xa nhn chng v bm theo mt cch t tin, lun lun ch i mt ci
g. L thay, chng khng dm vo rng, nn khi chng cng ti gn rng, th chng cng tn dn,
quay tr li lng hoc bin mt.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Hi y rng cy v rung ng l hai cnh tng hon ton tng phn. Rung ng ci ct v vng
bng ngi, nh b ph mc cho qu d. Cn cc cnh rng thot c bn tay con ngi th li t
do khoe sc nh cc t nhn c gii phng. Thng thng, ngi ta nht l m tr con trong
lng, khng cho cc tri cy kp chn v b hi t lc cn xanh.
Gi y khp cc sn i, sn khe trong rng u um tm, cnh l ng mu vng m nh b
nng thu rc bi lm m sm i. T m cnh l nh ra lng lng tng chm ba, bn tri ht d mt,
trng nh b hoa c tht n, tri no tri y chn mm, sn sng tch ra khi v bt c lc no.
Zhivago nht y cc ti qun o v chic tay ni n dn. Chng c va i ng va lun ming
cn ht d. l thc n chnh ca chng sut c mt tun.
Bc s Zhivago c cm tng rng chng thy ng rung ang lm bnh nng, trong cn st m
man, cn rng cy th ang trong thi gian lnh bnh, li sc, rng Cha ang sng trong rng, cn
ngoi rung ng th nghe vng vng c ting ci nho bng c c ca qu s.
3.
Chnh vo nhng ngy y, bc s gh vo mt lng b chy ra tro, dn chng b i c. Trc khi b
chy, nh ca ch c dng thnh mt dy, nhn qua ng, ra pha sng.
Ch cn li mt vi nh, song cng b chy sm bn ngoi. V cng chng c ai . Nhng ngi nh
khc ch cn l nhng ng than vi b khung l si en thui cha ln tri.
B sng dc ng b dn lng ngy trc o khot thnh tng hc l ch ly lm ci xay bt.
C ba chic ci xay nh vy, cha c o xong, nm ln lc trc ca ng nh cui dy, mt
trong my ngi nh cn li. N cng trng khng nh my ngi nh kia.
Zhivago bc vo nh. Chiu hm y lng gi, nhng chng va bc vo th ng l c mt lung
gi a vo theo.
Cc cng c kh v x gai bay tung t pha, cc mnh giy dn tng b bong h bt u ng y
nh sng. Mi th trong nh u chuyn ng, st sot. L chut chy tn lon, ku cht cht, v
cng nh khp vng ny, trong nh lc nhc nhng chut l chut.
Bc s bc ra ngoi. Mt tri ang ln bn kia cnh ng, pha sau lng chng. nh hong hn
m p nhum vng b sng pha i din. Cc bi cy v nhng vng nc bn y in bng di m
m ra tn gia sng. Zhivago bc qua ng, ngi ngh trn mt chic ci xay nm chng ch bn
v c.
T di b sng nh ln mt ci u tc hoe vng, ri i vai, k n i tay. T di sng, mt
ngi xch mt thng nc y theo con ng mn i ln. Ng y nhn thy bc s bn ng li,
na ngi t tht lng tr xung b khut di b sng dc.
- Ny bc i, bc c mun ung nc khng, ti mang ln cho. Bc ng lm g ti, ti cng s
khng ng ti bc.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cm n chu. C nc cho ti ung vi. C ln y, ng s. Ch khng lm hi chu u.

Ngi xch nc ho ra l mt g trai cn t tui, i chn t, o qun rch ri, u tc ri b.
Mc d cu ta ni nhng li thn thin, song cu ta li nhn Zhivago chng chc, y d xt. V mt
l do kh hiu no cu ta c v xc ng l lng. Cu ta hi hp t thng nc xung t, chy
vi ln ch bc s, na chng li dng chn lm bm:
- Khng th Khng th Khng th c chuyn . Chc mnh nhn lm. Xin li, du sao ti cng
mn php hi ng ch. Hnh nh ng ng ch l ngi quen. ng ri? ng ri! Ch bc s?
- Cn chu l ai?
- Ch khng nhn ra chu ?
- Khng.
- Chu i cng mt chuyn tu vi ch t Moskva, cng ngi mt toa. Chu b bt i lao cng chin
trng, c lnh p gii y m.
l Vasia. Cu ta sp xung hn tay bc s v khc o. Lng b t chy ny l lng Veretenich,
ni chn rau ct rn ca Vasia. M cu cht. Khi lng b ph hu, b chy, Vasia chui xung trn
di mt ci hang b sng, ch ngi ta o ly , song m cu li tng cu b gii ln tnh,
b lin pht in v au kh v nhy xung sng Penga trm mnh, dng sng m bc s v Vasia
ang ngi trn b tr chuyn. Hai a em gi ca cu, b Alenca v Ariska, theo ngun tin cha
chnh xc, nghe u ang sng trong tri m ci huyn khc. Bc s em Vasia v Moskva theo
mnh.
Dc ng, cu ta k cho chng nghe nhiu chuyn gh s.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P15 - 2
4.
- y l v h thu b b ph ngoi ng. Va gieo xong th tai ho p n. Khi c Polia ra i. Ch
cn nh c Polia ch?
- Khng, cha bao gi ch bit c y c. C y l ai vy?
- Sao li cha bit. C Chiagunova y! Cng i tu vi chng ta y. Ngi c khun mt nim n,
mp mp, trng tro.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Ci c c lun lun g tc ra ri tt vo thnh bm phi khng?

- Bm tc, bm tc! ng, ng y! Bm tc!
- , th th nh ri. Hm . M ny, sau ch c gp c y Sibiri, ti mt th trn, lc ang i
ngoi ph.
- C th th c ? Ch gp c Polia?
- hay, chu lm sao vy, Vasia? Sao chu c lc tay ch nh mt thng in th? Kho khng gy
tay ch by gi. M sao li mt ln nh con gi vy?
- C y ra sao? Ch k nhanh i.
- Lc ch gp th c y vn khe mnh. C y c k v chu. Hnh nh c y chi nh chu th
phi. Nhng ch khng nh r u, ch c th ln ln.
- Khng, ng y, ng y! C y c nh chu? nh chu? M chu qu c y nh em rut
vy. C y hin lnh. Chu kh. Kho tay kho chn lm. Hi c y cn nh chu, gia nh rt y
. Nhng ngi ta c m t ni xu, khin c y phi b lng chu m i v khng yn tm ni
vi bn h.
Trong lng c thng cha Khaclam khn kip. Hn sn n tn tnh c Polia. Mt tn ht lo ti t.
Nhng c y u thm mt n hn. Hn bng th c y. Hn ru rao ni xu c Polia vi
chu. Hn vu khng th, n mc c Polia phi b i. K xy ra mt chuyn.
Mt v git ngi kinh khng xy ra gn y. Mt ph n go chng, sng c c mt ci tri
ven rng, gn lng Buiscoie. Ch ta i i giy n ng, c s giy cao su. Ch ta nui mt con ch
d, buc dy xch, n thng chy dc hng ro thp gai quanh tri, tn n l Gorlan. Ch ta t lm
ly vic nh, vic nng tri, khng cn ai ph gip. Th ri ma ng p n bt ng. Tuyt ri qu
sm. Ch ta li cha bi ht khoai. Ch ta n lng v bo "Cc ngi hy gip ti, ti s tr tin
hoc mt phn khoai bi c".
Chu nhn n bi khoai cho ngi ta. Chu n tri, th thy thng cha Khaclam c mt y.
Hn nhn lm gip trc chu. Ch ta, khng ni cho chu bit iu . Nhng chng l i nh ln
tranh vic. Chu vi hn bn lm chung. ng hm thi tit xu nht. Va ma va tuyt, bn
t nho nhot. Bi c khoai ri, cn phi t l rng v xng khi m cho kh khoai. Cng vic
xong xui, ch ta thanh ton cng x t t. Ch ta bo Khaclam ra v, cn chu, ch ta nhy mt ra
bo "ti cn mun nh cu cht vic, cu hy li hoc gh n sau cng c".
Ln khc, chu n gp ch ta. Ch ta ni, "ti khng mun giao s khoai cn tha cho i trng thu
lng thc ca nh nc. Cu l mt chng trai t t", ch ta bo th, "ti bit cu s khng t co
ti. y cu xem, ti khng h giu gim g cu. K ra, ti cng c th t mnh o h giu khoai,
nhng cu xem, thi tit xu th no. Ti mun qu, ma ng n mt ri. Mnh ti khng kham
ni. Cu hy o h gip ti, cu s c n b xng ng. Ti vi cu s sy khoai v ct xung
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
".
Chu o gip ch ta mt ci h b mt, y phnh ra, trn ming hp li, nh mt ci bnh. Hai ch
em cng hun khi nng cho kh v m trong lng h. ng ci hm c bo tuyt. Khoai c giu
xung cn thn, ri lp t kn bn trn. Khi ch. D nhin, chu khng h mi k cho ai bit ci
h y. K c m v hai em chu, chu cng khng ni cho bit.
- Khng mt ai bit c c?
Th nhng cha y mt thng sau, tri ca ch ta b cp ph. Nhng b con bn lng Buiscoie k
rng khi h i ngang qua tri, h thy ca nh tanh bnh, c b dn sch, ch go bin mt tm,
con ch Gorlan th git t xch trn i.
t lu sau, khi tri m li t u, lc y sp sang nm mi, vo k vng l thnh Basin, tri ma ro
my trn, ra sch cc ng tuyt, tuyt tan tr mt t ra. Con ch Gorlan chy v tri, c ly chn
bi khu t, ng ch giu khoai. N bi mi ch ming h, ht t sang xung quanh, v t di h
li ra hai ci chn ca ch n i i giy c dy buc. Ch bo c khip khng!
lng chu ai cng thng xt ch ta. Ch ai nghi cho thng Khaclam. M nghi sao c? M tin
sao c c ch?
Nu hn git, th hn u cn dm can m li lng m c i nghnh ngang nh th? Th hn phi
cao chy xa bay khi lng ri.
m kulak u tin trong lng ly lm h h v v git ngi tri. Bn chng li dng gy ri
trong lng. Chng ni, b con thy cha, bn ngi thnh th khn kho cha.
y l chng mun e da, cho b con mt bi hc: ch c m giu la, chn khoai. Vy m thin
h ngu ngc c n rng h thy ti cp trong rng ko ra cp tri. Dn qu n l kh di! B
con c nghe theo bn ngi thnh th na i. Chng s lm cho b con khn kh, cht i nhn rng
ra. Dn lng mun yn thn th hy i theo chng ti. Chng ti s ch bo cho. Khi no chng lt
sch nhng g qu bu, nhng g b con phi m hi, si nc mt mi kim c, th b con c
bo chng rng chng lm g c la khoai d tha. Cng lm th mang chng nng ra m chng c.
Ai lm tri dn lng th liu thn hn. ng gi b lo c khen phi ri rt, hi hp tm lum. Thng
cha ht lo Khaclam ch ch c th. N lng lng ln tnh trnh bo. lng ngi ta ang lm
lon nh th ny th n, vy m cc v ngi y khoanh tay ? Phi lp U ban dn ngho . Nu
cc v cho php, ti s x chng u ra y trong nhy mt. Sau hn trn bit khi lng, ch thy
mt hn u na.
Mi chuyn tip din mt cch rt t nhin. Khng ai gy s, cng chng ai c li. Trn tnh phi v
lng mt ton Hng qun. V lp to n lu ng. Chu b bt ngay lp tc. Thng cha Khaclam
vu cho chu. No l chu b trn t lao cng chin trng, no l chu xi by dn lng ni
lon, no l chu git ch ph n go chng. Chu b giam gi cn thn.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
May thay, chu ngh cch ny vn sn trn thot. Chu xung trn trong hang t b sng. Lng
xm bc chy trn u chu, chu u c thy, m chu gieo mnh xung sng, chu cng chng
hay. Mi chuyn c t nhin xy ra. Ton lnh Hng qun ng trong mt ngi nh g, ua nhau nc
ru say b t. Ban m h v chuyn ci la, th l nh chy thnh tro, ly lan sang cc nh bn
cnh. Dn lng chy thot ra khi cc ngi nh ang chy, cn ton lnh Hng qun th r rng b
thiu sng khng thot mt mng. Khng ai xua ui dn lng i khi ng tro tn. T h b lng ra
i t tn, v h s cn xy ra nhng tai ng khc. Bn nh giu u tu li tung tin ni rng ngi
ta s x bn mt phn mi dn lng.
Lc chu tr ln lng, chu khng cn gp mt ai. B con b lng i ht, chc ang lang bt u
.
5.
Zhivago v Vasia n Moskva vo ma xun nm mt ngn chn trm hai mi hai, u thi k
chnh sch kinh t mi. Tri trong sng, m p. Nhng vt nng, phn chiu t cc vm trn dt
vng ca nh th Cha Cu Th, ht xung ci qung trng lt cc vin hnh ch nht, c c
mc cc k .
Cc lnh cm t nhn kinh doanh c bi b, ngi ta cho php bun bn t do trong phm vi
quy nh cht ch.
Nhng k bun bn c ch tri thc hin cc dch v trao i hng ho. Quy m nh b ca cc
dch v y thc y vic u c trc li v a n tnh trng lm dng. Tr mc ni vt vnh ca
m dn bun chng em li ci g mi v cng chng to ra thm cht hng ho no cho tnh th
kit qu thnh th. Nhng c mua i bn li cc mn hng n hng chc ln vi gi mi lc mi
cao cng gip h lm giu.
Nhng ngi c c mt vi th vin t nh b tp trung sch ca h v mt ch. H xin X
vit thnh ph cho m cc hp tc x mua bn sch bo. H xin c mt a im. l mt ci
kho giy dp b b hoang t my thng u cch mng hoc mt ci nh m ca hi trng hoa cng
ng ca t my nm nay. Di vm nh rng ri y, h by bn cc b sch mng lm lt
cc ni mang v.
Cc b v gio s, thi k kh khn tng b mt lm loi bnh m trng em bn, bt chp lnh cm,
by gi em bn cng khai trong mt xng xe p no tng hot ng sut nhng nm y. By
gi cc b chuyn hng, chp nhn cch mng v thay v ni "Vng" hoc "c", h bt u
ni:
"ng " hoc "Tn thnh".
Ti Moskva, Zhivago bo Vasia:
- C l chu nn lm mt vic g , Vasia .
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Chu cng ngh th, chu nn i hc.

- Hn th.
- Chu cn mt m c na. Chu mun v chn dung m chu theo tr nh.
- Hay lm. Nhng mun vy, phi bit v. Chu th v ln no cha?
- Hi khu Apracsin, khi ch khng mt ti, chu vn chi tr dng than v hnh.
Vasia khng c nng khiu c bit v mn v, nhng cng kh nng hc hi ho ng dng.
Nh ch quen bit, Zhivago gi cu ta vo phn khoa ph thng ca trng Strganov c, ri t
phn khoa y cu ta c chuyn sang khoa n lot. Ti cu ta hc k thut in thch bn, ngh in
typ, ngh ng ba sch v ngh thut trang tr sch.
Zhivago v Vasia cng tc vi nhau. Bc s vit cc tp sch mng, hai chc trang, v cc vn
ht sc khc nhau, cn Vasia th em n trng in nh mt cch lm bi thi c tnh cho cu
khi mn kho hc. Nhng cun sch mng, c in mt s bn theo kiu , c mang bn ti
cc tim sch c mi m v do cc ngi quen ca hai thy tr lm ch.
Trong cc tp sch y, Zhivago trnh by trit l ca chng, cc quan im y hc ca chng, cc cch
xc nh sc khe v bnh tt, cc t tng v thuyt bin hnh v tin ho, v nhn cch nh l c
s sinh l hc ca c th, cc kin ca chng v lch s v tn gio, khng khc bao nhiu so vi
cc kin ca cu Nicolai v c Seraphima, cc bi k v nhng vng khi ngha Pugachev m
chng tng i qua, cc bi th v truyn ngn ca chng.
Cc tc phm y c tnnh by d hiu, theo hnh thc m thoi, song rt xa vi mc tiu m cc
nh truyn b kin thc ph thng ch trng, bi v chng cha ng nhng quan im ty tin,
cha c kim chng y , song c ci rt sng ng v c o. Sch bn chy v c
nhng nh hot ng nghip d nh gi cao. Thi , lm th, dch truyn, tt c tr thnh ngh
chuyn mn, c cc cng trnh nghin cu l lun v mi th, c cc vin nghin cu dnh cho
tt c mi th. Xut hin cc th Cung t tng, Hn lm vin t tng ngh thut, Zhivago l tin
s nm trong bin ch ca mt na cc th hn lm vin v danh y.
Chng v Vasia chung sng ho thun vi nhau trong mt thi gian di. H thay i ch xonh
xoch, ch no cng kh v thiu tin nghi theo nhiu cch khc nhau.
Ngay khi v Moskva, Zhivago ti ngi nh ca gia nh ng Sipsep Vragiec, ngi nh c m
ngi ta bo chng rng cc ngi thn ca chng t hi v Moskva khng gh n ln no. Do h
b trc xut, nhng cn phng ng tn chng v gia nh c cp cho ngi khc n , mi
c ca ring chng v gia nh cng khng cn mt th g. Thy chng, mi ngi xa lnh chng
nh mt ngi quen nguy him.
Macken ln chc v khng cn ng Sipsep na. Bc c lm qun tr trng khu c x
Hng Bt, ni bc ta cng gia nh c quyn chim cn h ca vin qun l c. Tuy nhin, bc ta
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
chn cn bung ca ngi gc ca c, nn t, c vi nc v ci l si ln kiu Nga chim mt

na cn bung.
Tt c cc dy nh trong khu c x v ma ng u b nt ng dn nc v ng l si, ch ring
cn bung ca ngi gc ca l m p v nc khng b ng bng hoc lnh gi.
Ri n giai on quan h gia Zhivago v Vasia tr nn lnh nht. Vasia pht trin nhanh l
lng. Cu ta bt u ni v ngh khc hn li ni ln cch ngh ca cu b chn t, tc tai ri b
lng Veretenich trn sng Penga ngy no.
Tnh cht hin nhin, tuyt i ca nhng chn l do cch mng a ra ngy cng li cun cu ta.
Li l bng by, khng hon ton d hiu ca bc s, b cu cho l lun iu sai tri, ang b ln n,
mt lun iu ui l nn tm cch lng trnh.
Bc s ti lui nhiu c quan khc nhau. Chng lm n xin ngh h gii quyt hai vic. Mt l v
mt thanh minh chnh tr cho gia nh gia nh chng c quyn hp php tr v T quc, mt
khc, chng xin h chiu cho mnh sang Paris on t vi v con.
Vasia ngc nhin v s u oi v km hng hi ca Zhivago trong vic lo liu xin x . Zhivago
cha chi cho rng mi c gng b ra u v ch, chng cng qu t tin v hi lng khi lun ming
tuyn b rng mi n lc chy cht tip theo cng ch ung cng m thi.
Vasia ngy cng hay ch trch chng. Chng cng khng pht lng v nhng li ch trch hu l .
Nhng quan h gia chng vi Vasia b tn thng. Cui cng h t b nhau.
Zhivago li cn phng hai ngi thu chung cho Vasia, cn chng th dn n khu c x Hng
Bt, ni Macken y quyn th cp cho chng mt gc khu nh c ca gia nh Sventitski.
Ch ny cui khu nh, gm mt bung tm c khng ai dng, cn phng c mt ca s st
bung tm v mt ci bp xiu vo ni lin vi ci ca hu b n lng chng. Zhivago dn
n y, b hn ngh y, bt u sng ba bi, ngng i li vi nhng ngi quen bit v lm vo
cnh i ngho.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P15 - 3
6.
Hm l mt ngy ch nht ma ng u m. Khi cc bp l khng bc ln thnh tng ct trn cc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
mi nh, m li n tng ln en mng qua nhng ca s mng thng gi, l ch tuy c lnh cm,
ngi ta vn tip tc bt cc ng dn khi bng st ca cc th bp l tm b ra . Sinh hot thnh
ph vn cha tr li bnh thng. Dn trong khu c x Hng Bt khng c tm ra, y mn nht,
rt run v lnh.
Nhn ngy ch nht, c gia nh Macken hp mt ng Ci bn c gia nh Macken ang ngi n
tra by gi trc kia l bn pht bnh m theo tem phiu nh lng. Hi y, sng sm, cc gia nh
sng trong khu c x em tem phiu bnh m n y, ngi ta dng ko ct ri tng nh, phn
loi, m k, gi tng loi vo mt ci ti hay mt t giy, ri mang n ca hng bnh m. Lc
mang bnh v, cng trn chic bn y, ngi ta ct ngang ct dc thnh tng ming nh, em cn ri
phn pht cho tng h ty theo khu phn. Tt c nhng chuyn by gi ch cn l k nim. S
tem phiu lng thc c thay th bng cc hnh thc kim nh khc. Bn chic bn di y, gia
nh Macken ang n ung ngon lnh, h nhai tp ta tp tp, bnh c quai hm.
Ci l si ln kiu Nga ni cao gia nh chim mt na cn bung, trn mt tri mt tm mn bng
khu chn, mp r xung xung quanh.
bc tng trc, cnh li ra vo, pha trn bn nc, c mt ci vi nc. Dc hai bn hng nh
k my chic gh di, di gm nht cc th bao, ti, rng, hm ng vt dng.
Pha bn tri c mt ci bn lm bp. Pha trn bn c mt ci t bt a ng vo tng.
L si ang chy. Trong nh nng bc. B v Macken l Agafia ng trc l, tay o xn cao,
dng que ci di x dch cc ni thc n lc gn li, lc cch xa nhau ty theo mc cn thit.
Khun mt nh nhi m hi ca b khi th c nh la trong l ri sng, khi th b m i v hi
nng cc mn n ang nu bc ln. B x dch cc ni sang mt bn, ko t bn trong ra chic bnh
nng t trn mt tm st, kho lo lt ngc mt chic bnh, ri li y su vo mt lt na cho
vng thm. Zhivago xch hai ci s bc vo nh.
Chc c nh ngon ming.
- Mi ng vo y dng ba vi chng ti no.
- Cm n, ti n tra ri.
- Chng ti l g ba n tra ca ng. ng hy ngi xung y n mt cht g cho m bng. ng
khch so. My c khoai nng, bnh nng, nhn hnh m thi.
- Cm n, ti n ri, tht m. Bc Macken, xin li bc ti c phi xung xch nc nhiu ln, lm
t lnh c nh bc. Ti mun ly lun mt ln kha kh tr sn. Ti c ra sch ci bn tm
bng km ca gia nh Sventitski, ti s tr nc vo v vo cc thng g na. Hm nay, ti s
xch dm, mi chuyn, sau mt thi gian na mi li dm lm phin bc. Mong bc tha li cho ti.
Ngoi nh bc ra, ti ch cn bit xin nc nh ai.
- ng c ly bao nhiu ty , ti ch tic. ng xin nc ng th khng c, ch nc l th v khi.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng c vic xch, chng ti khng i ng tr tin u.

C bn n ph ln ci.
Khi Zhivago xung xch chuyn th ba, gia ch hi i ging:
- Cc con r ti hi ng l ai. Ti ni, chng n khng tin. Ka c ly nc i, ng ngi. C iu
ng nc ra sn, ng ng . y, ng lm nc snh ra ngng ca ri y. N ng li th ng
c mang x beng xung cy i khng. Khp cnh ca cho kn cht na, ko gi lnh la vo, gm
sao m v t. Phi, ti tr li cc anh con r ng l ai, h khng tin. Ngi ta tn bao nhiu tin
ca ng n hc, nhng c ci tch s g no?
Khi Zhivago chuyn nc ti chuyn th nm hoc th su, th Macken cau mt:
- Ln ny na thi nh. Cng nn bit iu i cht ch.
May c con Marina, con gi t ca ti, n bnh ng, nu khng, nhn ci cnh ng lm vng nc
tung te nh th h th kia, ti ng ca li ri. ng nh con b Marina ch? y, ci con b tc
en en, ngi cui bn kia ka. H, trng n mt ka. N c lun mm, b, b ng x t vi
ng bc s. M c ai chm n ng u. N lm in bo vin Bu in thnh ph n hiu c ting
ngoi quc c y. N bo ng bc s tht ng thng. N sn sng nhy vo la cu gip ng
y. C phi ti ti m ng ra nng ni ny u. Ai bo b nh ca gia thi bui nhiu nhng m
i Sibiri. Ti ng c thi. ng thy y, chng ti y sut thi k i km, sut thi k bn bch
v bao vy, m c suy chuyn g u. ng hy t trch ng thi. ng khng bit gi b Tonia, b
y phi vt vng nc ngoi. Chuyn ch lin quan g n ti. l vic ca ng. C iu ng
ng gin, ti hi ng lm g vi ngn y nc? Chc khng phi ngi ta thu ng lm sn trt
bng y ch? Ai tha hi bng gin ng, g r.
C bn li ci r. Marina bc bi nhn gia nh c, c mt ch trch h. Zhivago nghe thy ting
c, ngc nhin lm, nhng cha hiu n ca n.
- Nh ti phi lau chi nhiu ch, bc Macken . Phi dn dp cho sch. Lau sn, ri git gi.
Mi ngi quanh bn ngc nhin.
- ng ni th khng bit ngng hay sao? ng nh kim lun ch th git na chc?
- ng bc s, ng ti cho chu n ln lm gip. N s n lau chi, git gi gip ng. Nu cn, n
s v qun o cho ng. Con ng s ng y. ng bc s l ngi t t, hin lnh, khng nh ngi
khc u m ngi.
- Tha b Agafia, ti u dm . Ti khng i no c Marina phi bn tay: C y c phi ngi
hu ca ti u? Ti t xoay s ly c m.
- Bc s bn tay th c, cn ti khng lm ni hay sao? ng kh tnh qu y. Vic g ng phi t
chi? Th ti ln thm ng, ng cng ui ti ra chng?
Marina rt c th tr thnh ca s. Ging c tht trong tro, du dng, rt thanh v mnh. Maria ni
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
khng to, nhng nghe vang vang hn hn cuc tr chuyn thng thng i hi, ta h khng phi
do c pht ra, m n bn ngoi con ngi c. Tng chng n vng sang t phng bn v t pha
sau lng c. Ging ni y l thn h mnh, che ch c. Khng ai mun xc phm hoc lm bun
lng mt ph n c ging ni nh vy.
Tnh bn gia Zhivago v Marina bt u t ba xch nc hm ch nht y. C gi thng ln gip
chng lm vic trong nh. Mt hm, c hn li vi chng, khng tr v nh mnh na. Th l c tr
thnh ngi v th ba ca Zhivago, ngi v khng c gi th, trong khi chng vn cha ly d ngi
v th nht. Ri hai ngi c con vi nhau. ng b Macken khng khi hnh din gi con gi mnh
l b bc s, Macken cn nhn rng Zhivago khng ci hi v khng lm gi th vi Marina. Nhng
v bc ci li: "ng in ? ang khi b Tonia cn sng m lm th th cn ra th thng g na?
Thnh ra hai v ?"
- B ngu th c, - Bc Macken mng li. - K lm g ci nh b Tonia na. Coi nh khng c b ta
vy. Chng cn lut php no bnh vc b ta ht.
Zhivago i khi ni a rng cuc tnh duyn ca chng vi Marina l mt cun tiu thuyt hai mi
s nc, cng nh c nhng cun tiu thuyt hai mi chng hay hai mi hi.
Marina tha th cho bc s nhng biu hin lp d ca chng thi k , ci tnh d d ng ng ca
mt ngi suy sp v thc c s suy sp ca mnh, ci li n lum thum v d bn m
chng gy ra. C chu ng nhng li cu nhu, gt gng v s bn tnh ca chng.
c hy sinh ca c cn i xa hn na. Khi v li ca chng, hai v chng lm vo cnh tng qun t
nguyn do chnh h to ra, Marina khng n b chng mt mnh nh, nhiu hm c b c vic
lm s, ni mi ngi rt qu mn c v li vui lng nhn c tr li nhim s sau nhng ngy ngh
vic min cng y. Chiu theo c tng tng ca Zhivago, c cng chng i g ca cc nh
xin vic kim sng. Hai v chng nhn ca ci thu cho cc gia nh sng cc tng nh khc nhau
trong c x. Mt s ngi, nht l bn u c bun lu mi pht ln hi u Chnh sch kinh t mi
v cc nh hot ng khoa hc v ngh thut thn cn Chnh ph, bt u ci rng thm nh ca,
mua sm c mi. Mt hm Zhivago v Marina bng ci d tr cht vo phng lm vic ca mt
cn h. H i ng, bc tng bc thn trng trn tm thm tri sn khi mang mt ca ngoi sn
vo nh.
Ch nh ngi c sch mt cch chm ch v knh kiu, chng thm nhn ly mt ln hai v
chng ngi th ca ci thu. V ng ta ng ra mc c, trng coi cng vic v tr tin cng cho h.
"Khng bit ci con heo kia ang chi mi c ci g m chm ch th?" - Zhivago t m ngh thm
- "Hn thy ci g hay ho m c gch di lia la vy?" - Chng bn vc ci vng ra chic bn vit,
lic qua vai ng ta, thy trn bn t cc tp sch mng ca chng do Vasia in n Trng Cao
ng m thut thc hnh hi trc.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
7.
Marina v Zhivago hin sng ng Spiridonovka. Misa Gordon thu mt phng ph Malaia
Brona bn cnh. V chng Zhivago sinh c hai a con gi t tn l Kapa v Clara. Kapa ln
by, cn Clara mi c su thng.
u ma h nm 1929, tri rt nng Zhivago v Misa sang thm nhau ch chy tt hai, ba on
ng ph, nn h khng i m v khng mc o vt.
Ch ca Misa c sp t kh l lng. Trc y cn nh ny l ca tim ca mt th may thi
trang, c hai ngn, di v trn. C hai ngn u c ca knh nguyn tm nhn ra mt ng. Trn
mt knh c dng ch vng vit tn ngi th may v ngh ca ng ta. Bn trong c cu thang xoy
trn c ni hai ngn vi nhau.
By gi ca tim y c sa thnh ba phng . Ngi ta dng vn lm thm mt ci gc lng gia
hai ngn, vi mt chic ca s l lng i vi mt phng . N cao mt mt v bu ca st xung
mt sn g. T ngoi ng nhn vo qua cc nt ch vng cn li trn mt knh, c th thy cng
chn ca nhng ngi c mt trong phng. Misa sng phng .
Gi ny, Zhivago, Nika Dudorov v ba m con Marina ang ngi chi y. Hai a b ng va
lt khung ca s. Lt sau, Marina em hai con v nh ch cn li ba ngi n ng.
H ang tr chuyn vi nhau, mt trong nhng bui tr chuyn ma h, u oi v thong th, nhng
bui tr chuyn thng thy gia nhng ngi bn hc c t do cn bc ph thng, m tnh bn
ca h tri qua khng bit bao nhiu nm thng. Cc bui tr chuyn y thng din ra nh th
no?
Mt trong bn h c vn t ng dn dt cu chuyn. Ngi y ni v ngh mt cch t nhin,
mch lc. Ch ring Zhivago c kh nng y.
Hai ngi bn ca chng khng cc t ng cn thit.- H km ti n ni. b cho vn t vng
ngho nn trong lc tr chuyn h c i i li li trong phng, rt nhng hi thuc di, vung tay lm
hiu, hay nhc i nhc li mt vi cu, i loi: "Nh th l thiu trung thc, phi, phi, thiu trung
thc".
H khng thc rng ci th kch tnh v ch y ca s tip xc gia h chng nhng khng biu th
tnh hng hi phng khong m, ngc li, ch chng t s khim khuyt v cha hon ho.
Misa v Nika u thuc loi gio s tt. Sut i h c nhng cun sch tt, giao thip vi nhng
nh t tng tt, nhng nhc s tt, nghe nhng bn nhc tt, lun lun tt, hm qua v hm nay u
l bn nhc tt, v h khng ng rng c th hiu thm m trung bnh l mt tai ho, v n cn t hi
hn l c mt th hiu tm thng.
Misa v Nika khng bit rng c nhng li trch mc m h trt ln u Zhivago khng xut pht t
tm lng tn ty vi bn hoc t mun tc ng ti bn, m ch v h khng bit suy ngh mt cch
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
t do thoi mi v khng bit dn dt cu chuyn theo h. C xe m thoi ch h lao v mt

hng m h hon ton khng mun. H khng th iu khin c xe y quay ngang dc, nn cui
cng s phi m vo mt ci g . Th l vi tt c ci sn c, h b bu u st trn v nhng
li rao ging v khuyn rn ca h vp phi Zhivago.
Chng thy r ci ng c hng hi ca h, ci ng nghing trong thi thng cm ca h. Song
chng khng th ni vi h: "Cc bn thn mn i, cc bn xong qu, v c ci gii m cc bn i
din, c v ho nhong ln ti ngh ca nhng tn tui v uy tn m cc bn yu thch cng qu
tm thng. iu duy nht sng ng v sc so cc bn, y l vic cc bn sng cng thi vi
ti v quen bit ti".
Nhng kt qu s ra sao, nu c th ni thng vo mt bn b nhng li l nh vy! V vy, h
khi tht vng, chng c khim tn nghe h ni.
Nika mi y mn hn t pht vng ln th nht tr v. Anh ta c phc hi quyn cng dn,
c php tr li ging dy trng i hc.
Lc ny anh ta k cho hai ngi bn nghe cc cm gic v tm trng ca anh ta ni i y. Anh ta
ni thnh tht, khng cht gi di. Nhng nhn xt ca anh ta khng phi l do s hn nht hoc l
ca ngi khc.
Anh ta bo rng cc l l buc ti v thi i x vi anh ta trong nh t v sau khi c tha, c
bit cuc m thoi tay i vi vin d thm, i mi b c ca anh ta, ci to chnh kin ca
anh ta, khin anh ta thy sng mt ra v nhiu vn v thy mnh ln hn ln.
Cc lp lun ca Nika rt gn gi vi Misa chnh v tnh cht lp i lp li ca chng. Misa c gt g
thng cm v ng vi bn. Chnh ci tnh khun so ca nhng g Niea ni v cm ngh khin
Misa c bit cm ng. Misa coi ci tnh bt chc ca nhng cm xc c rch l tnh ph bin ca
ht thy mi ngi.
Nhng li l o c ca Nika ph hp vi tinh thn thi i Nhng chnh ci tnh hp quy lut, ci
tnh o c gi qu r rng ca chng lm cho Zhivago bng bng ni gin.
Mt ngi khng c t do bao gi cng l tng ho s n l ca mnh. Thi trung c vy, v cc
tu s Dng Tn tro tr lun lun li dng iu . Zhivago khng chu ni ci ch ngha thn b
chnh tr ca tng lp tr thc X vit, ci c gi l thnh tu cao nht ca h, hay nh by gi
ngi ta ni, l thng nh tinh thn ca thi i. Zhivago cng giu cc bn c n tng y khi
phi ci nhau vi h.
Nhng chng li quan tm n iu hon ton khc, y l cu chuyn Nika k v Voniphati Orlesov,
ngi bn cng phng giam vi Nika, mt linh mc theo ch trng ca i gio ch Tikhol(1).
Linh mc c a con gi su tui, tn l Cristina. Vic cha b bt v s phn sau ca ng l mt
n mnh i vi a b. My ch "cha c", "t nhn" v cc ch tng t b n coi l du vt nhc
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nh. N hiu nh vy, v c l trong tri tim bng bt ca mt a tr, n th mt ngy no s

ra sch vt nh y khi thanh danh cha n. Ci mc tiu c ra cho mnh qu xa v qu sm
y, tng bc la trong tm hn c b nh mt quyt tm khng sao dp tt c gi y ang bin
c thnh ngi say sa k tc, theo kiu tr con, tt c nhng g c coi l tuyt i hin nhin trong
ch ngha cng sn.
- Ti i y, - Zhivago ni, - ng gin ti, Misa nh. Trong nh ngt ngt v tri nng. Ti thiu
khng kh th.
- Cu khng thy ca s thng gi st di sn vn m y sao? Xin li cu, bn mnh t thuc
nhiu qu. Bn mnh c qun khuy l khng nn ht thuc khi c mt cu. Ci bung thit k chng
ra g, u phi li ti mnh. Cu hy tm cho mnh mt ch khc i.
- Ti i y, Misa. Chng ta ni chuyn ri. Cm n hai anh quan tm n ti, hai anh bn
qu ho. Cc anh bit y, ti phi gi gn sc khe cn thn. Bnh x cng cc mch mu tim. Cc
thnh mch tim b bo mn, b mng dn i v mt ngy kia s c th v tung ra. M ti th cha y
bn mi tui. Ti u c nghin ngp ru ch, ti u c n chi trc tng.
- Cu c iu tang cu hi sm y. Cu ch ni nhm. Cu cn sng lu.
- Thi i ny rt hay xy ra cc trng hp vi th ca bnh xut huyt tim. Khng phi trng hp
no cng nguy him n tnh mng. Mt s trng hp ngi bnh vn cn sng. l cn bnh ca
thi i mi. Ti cho rng n pht sinh t cc nguyn nhn tinh thn. Ngi ta c i hi tuyt i
b phn chng ta phi thng xuyn gi di, coi gi di nh mt h thng ng cao. Sc khe
khng th khng b nh hng xu, khi c ht ngy ny sang ngy khc, ta biu l thi tri hn
vi cm ngh, chu cc hnh trc ci mnh khng a, vui mng v ci em li bt hnh cho mnh.
H thng thn kinh ca chng ta khng phi l mt danh t trng rng, khng phi l ci ba ra. N
l mt vt th bao gm cc si thn kinh. Tm hn ca chng ta chim mt v tr trong khng gian v
c t trong chng ta nh rng trong ming. Khng th c cng bc n mi mi m khng b
trng pht. Ti rt kh tm khi nghe anh k chuyn i y, Misa , khi anh ni rng n lm cho
anh ln ln, ci to con ngi anh. C y nh nghe con nga k li ci vic n t luyn tp trn bi
qun nga nh th no.
- Ti bnh vc Nika. Chng qua cu mt thi quen nghe cc t ng ca con ngi. Nhng t ng
y khng cn lt vo tai cu na.
- Rt c th nh vy, anh Misa. Du sao cng xin li hai anh ti v. Ti kh th. Ti th l ti
khng ni ngoa.
- Hm . Cu ch ln trnh. Chng mnh cha cho cu i, nu cu cha tr li bn mnh mt cch
trc tip v thnh tht. Cu c ng rng cu phi thay i, phi t sa cha khng no? Cu nh
s lm g v phng din ? Cu phi lm sng t quan h ca cu vi Tonia, vi Marina. l
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nhng sinh vt, nhng ngi ph n bit au kh v bit cm nhn, ch khng phi l nhng t
tng tru tng, v th xc, quay cung trong u c cu mt cch ty tin. Ngoi ra, tht ng xu
h, khi mt ngi nh cu b b ph, chng em li li ch g. Cu phi tnh ra khi gic ng v s
li bing, phi r mnh ng dy, phi hiu tnh hnh m b ci thi kiu ngo v l, ng ng,
ci thi ngo mn khng th tha th ny i, cu phi i lm, phi thc hnh.
- c, ti xin tr li cc anh. Chnh ti gn y cng lun lun suy ngh theo tinh thn , nn ti
c th ha vi cc anh mt i iu m khng h thn. Ti cm thy mi chuyn s tt p. V cng
chng thi. Cc anh s thy, khng sao ht. Mi vic s tt p. Ti v cng tha thit mun sng, m
sng c ngha l phi lun lun tin ln pha trc, tin ln ci cao c, hon thin nht v t ti n.
Ti rt mng thy Misa bnh vc Marina, nh trc y anh tng bnh vc Tonia. Nhng ti u c
bt ho vi h, ti khng h gy s vi h cng nh vi bt c ai. Thi gian u anh trch ti c
Marina tha gi cung knh vi ti, anh tng ti khng kh tm v cch xng h y ca nng hay
sao.
Nhng ci li xng h thiu bnh ng y, thiu t nhin y c xo b t lu ri. By gi chng
ti hon ton bnh ng vi nhau.
Ti c th bo cho cc anh bit mt tin vui khc. Ti li nhn c th t Paris gi v. Hai con ti
ln, cm thy thoi mi hon ton gia m tr em Php cng trang la.
Xasa sp hc xong lcole primaire (tiu hc); b Maria cng bt u i hc ri. M ti bit mt
n u. Khng hiu sao ti c tin rng, mc d gia nh ti nhp quc tch Php, chng bao lu
na h s tr v T quc, v tt c mi chuyn s c thu xp ht sc n tho.
Qua nhiu du hiu, b v ti v Tonia chc bit chuyn Marina v hai a con gi ca chng ti.
Ti khng cho h hay. Chc h bit qua ngi khc. Gio s Gromeko d nhin gin ti v au kh
cho Tonia, v ng l cha. l l do khin gn nm nm tri nay h khng vit th cho ti. Chng l
hi va v Moskva ti c trao i th t mt thi gian vi h. t nhin h khng vit cho ti na,
h ngng hn.
By gi, cch y t hm, ti li nhn c th h. C nh vit cho ti, c hai con ti na. Nhng
bc th m lng, u ym. C mt ci g du i. C l Tonia thay i, c mt ngi bn mi,
ti cu mong cho nng nh vy. Ti khng bit r. Thnh thong ti cng vit cho h. Nhng th
tht, ti khng th chu ng thm, ti i y, ko ti b ngt th mt. Thi cho hai anh.
Sng hm sau, Marina nh ngi mt hn chy sang nh Misa. C khng c ai gi hai a con
nh, nn phi qun a b, Clara, vo tm mn, m trn ngc, cn tay kia th dt a ln, Kapa, lch
thch theo c.
- Anh Yuri c y khng, anh Misa? - C hi, ging lc hn - L no cu y khng ng nh m
qua?
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Khng.
- Th th cu y nh Nika.
- Em n . Anh Nika ang c gi ln lp trng i hc. Nhng hng xm h bit anh Yuri.
H khng thy Yuri n
- Th cu y u nh?
Marina t a b Clara xung ivng v bt u khc nh in di.
Ch thch:
(1) Tikhol B.I. (1865-1925), i gio ch a phn Moskva v ca c nc Nga t 1917. B ra to v
hot ng chng chnh quyn X vit. Nm 1923 ng ny n hn v trong di chc li c ku gi
gio dn cng tc vi chnh quyn X vit.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P15 - 4
8.
Hai ngy lin Misa v Nika khng dm ri Marina. H thay nhau bn cnh c, s c ngi mt
mnh. Ht phin ngi nh th h i tm Zhivago: Tt c nhng ch hy vng c mt chng, h u tm
n; no khu c x Hng Bt; no cn nh ng Sipsep; no tt c cc Cung T Tng v cc
Nh Tng, ni c do chng tng lm vic. H n nh tt c nhng ngi quen c ca chng
m h ch nghe long thong v hi c a ch. Nhng mi tm kim ca h hon ton v ch.
H khng trnh bo cng an khi nhc chnh quyn nh n mt ngi tuy c ng k h khu v
cha phi ra to ln no, song theo quan nim hin thi th hon ton chng phi l mt ngi gng
mu. H quyt nh ch nh cng an tm kim trong trng hp vn bt c d.
Sng ngy th ba, Marina, Misa v Nika, ln lt vo cc gi khc nhau, nhn c mi ngi mt
l th ca Zhivago, trong chng t ra ht sc ly lm tic cho mi ngi lo lng, s hi v
ch. Chng cu xin h tha th cho chng v ng bn tm g ht. Chng tha thit mong h chm dt
hon ton vic tm kim chng, bi v vic s khng bao gi em li kt qu g.
Chng thng bo vi h rng, nhm mc ch nhanh chng lm li ton b cuc i mnh, chng
mun c sng mt mnh t lu, c th tp trung t tng lm vic, rng ngay khi chng ng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vng i cht trong ngh nghip mi v tin l s khng tr li vt xe c, chng s ri b ni tr n b

mt, quay v vi Marina v hai con.
Trong th gi cho Misa, chng bo tin rng chng gi tin ti Misa v nh anh ta chuyn cho
Marina. Chng ngh tm mt ch v em trng coi hai a b, n Marina v c c th tip
tc i lm. Chng gii thch rng chng khng trc tip gi tin theo a ch ca Marina, v s s tin
ghi trn bu phiu c th khin c b bn cp hi thm.
Chng bao lu, tin c gi n, nhiu hn kh nng ti chnh ca Zhivago v d on ca cc bn
chng. H thu ngi trng nom hai a b. Marina li i lm S Bu in.
Mt thi gian di c khng sao yn lng, nhng quen vi nhng s k cc trc y ca Zhivago,
cui cng c cng nh chp nhn hnh ng l lng ]n ny. Bt chp li yu cu dn d ca
Zhivago, hai anh bn v ngi ph n y ca chng vn tip tc tm kim chng v tin li chng ni
trc l ng. H khng tm ra chng.
9.
Trong khi , chng ch sng cch h t bc, ngay trc mt h, ngay gia vng tm kim ca h.
Hm chng bin mt, khi chng t nh Misa bc ra ph i v pha nh mnh ph Spiridonovka,
th tri mi gn ti.
i khong mt trm bc, bt ng chng gp Epgrap, cu em cng cha khc m vi mnh, i ngc
li. hn ba nm nay Zhivago khng gp v cng khng c tin g t Epgrap. Th ra tnh c
Epgrap mi n Moskva c vi hm. Cng nh nhng ln trc, Epgrap c nh t trn tri ri
xung, nghe hi g cng ch im lng mm ci hoc ni a p li. Song ch hai, ba cu hi t ra
cho Zhivago cha cn i vo cc chi tit sinh hot nh nht, Epgrap nm ngay c mi ni bun
bc, trc trc ca ng anh trai. K , ng gia ch quanh ca mt ph nh, gia m ng khch
b hnh qua li trc mt, anh phc xong mt k hoch hnh ng gip v cu Zhivago.
Vic chng mt tch v sng mt a im b mt chnh l sng kin ca Epgrap.
Epgrap thu cho Zhivago mt cn phng ci ph do y vn cn gi l ph Kamerghe, cnh nh
ht Ngh thut. Anh cung cp tin bc cho Zhivago, lo xin vic cho chng bnh vin, mt cng
vic m ra chn tri hot ng khoa hc. Anh tm mi cch gip chng v mi mt i sng.
Cui cng anh ha vi chng, rng tnh trng khng n nh ca gia nh chng Paris s c
chm dt bng cch ny hay cch khc. Hoc Zhivago s sang bn on t, hoc h s tr v y
vi chng. Epgrap ha s ch thn lo liu, thu xp tt c cc vic y. S gip ng h ca ngi
em chp cnh cho Zhivago.
Cng nh do trc, quyn lc ca Epgrap vn l mt iu b mt. Zhivago khng th tm hiu
nguyn do ca n.
10.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Cn phng nhn v hng Nam. N c hai ca s trng xung cc mi nh i din vi rp ht. Mt

tri ma h cn mc cao pha sau cc mi nh y, trn ng Okhodnyi, khin mt ng nha ca
ph ny n trong bng rm.
i vi Zhivago, cn phng ny cn hn mt cn phng lm vic. Trong thi k hot ng ht sc
say m ny, khi cc bn ghi chp cht la lit trn bn khng ch cho cc k hoch v d nh ca
chng, khi nhng hnh nh chng ngh ra hoc nhn thy cn phi l lng gia khng kh trong
cc gc phng, ging nh v s bc phc tho ca ho s cn ang c t quay mt vo tng
trong xng v, th phng ca Zhivago ng l phng tic ln ca tinh thn, l ci kho cha cc
khm ph, l ni xp t cc tng in r.
May mn thay, cc cuc thng lng vi ban gim c bnh vin phi ko di, thi hn, bc s
Zhivago bt u nhn vic cn lui li v hn nh. V th chng c th li dng thi gian ch i
vit sch.
Zhivago bt u sp xp li nhng g chng vit trc kia nay cn nh c tng on, hoc
nhng th m Epgrap tm kim khng bit t u ra, mang v cho chng, mt phn l bn tho do
chnh tay chng vit, mt phn do ngi khc nh my li. Tnh trng cc k ln xn ca ti liu y
buc chng phi phn tn tm tr hn hn khuynh hng t nhin chng. Lm vic y c t lu,
chng bn b quch n i chuyn sang vit tc phm mi, say sa vi nhng mi.
Chng phc ra trn giy nhp cc bi bo, tng t nhng ghi chp vn tt thi k chng Varykino
ln th nht, v chng vit tng kh th cht ny ra, c khi l my cu m u kt thc hoc gia
mt bi th, mt cch ln xn, bt k trnh t. i lc chng vt v mi ghi kp cc t tng dn dp
ko n, ch vit tt hoc vit ch ci u t cho nhanh.
Chng vit hi h, vi vng. Khi tr tng tng mt mi v cng vic chm li, chng bn v
hnh ngoi l kch thch v thc y chng. Chng v cc li i trong rng v cc ng t thnh
ph, ch cm bin qung co "Moro v Vetchinki. My gieo ht, my p la"
Cc bi bo v cc bi th u vit v ti thnh ph.
11.
Sau ny, trong s giy m ca chng, ngi ta tm c nhng on ghi nh sau:
"Nm 1922, khi ti v n Moskva, ti thy thnh ph trng tri v b tn ph n mt na. Khi vt
qua cc th thch mt hai nm u cch mng n nh th no, th by gi n vn nh vy. Dn c
tha tht hn. Nh mi khng c xy dng, nh c khng c tu b.
Mc d trong tnh trng , Moskva vn l mt thnh ph hin i rng ln, l ngun duy nht khch
l nn ngh thut mi thc s hin i.
Kiu lit k lung tung cc s vt v cc khi nim thot nhn c v xung khc vi nhau v c t
cnh nhau dng nh theo li ty tin, trong cc tc phm ca nhng thi s theo ch ngha tng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
trng nh Blok, Vecharen, v Uytman, hon ton khng phi l mt s cu k v phong cch tu t.
l mt cch sp t mi m cc n tng, c nhn bit trong i sng v c miu t t
nguyn mu c thc.
H cho hng lot hnh nh diu hnh trong cc dng th ca h, cng ht nh ng ph tp np vo
cui th k 19 ang tri i v xua qua trc mt ta cc m ng, cc loi xe nga v bc sang u
th k sau l nhng loi toa xe in, ng xe la ngm di t ca n.
S gin d ca mc ng khng c ch ng trong cc iu kin . Tnh cht phc gi di ca n
ch l mt th hng gi ca vn chng, mt th bt php thiu t nhin, mt hin tng sch v,
c em ti khng phi t ng ni, m t cc gi sch ca cc kho sch hc vin. Ngn ng sng
ng, c hnh thnh mt cch sng ng v p ng mt cch t nhin tinh thn ca thi i hin
nay, y l ngn ng ca tro lu th ho.
Ti ang sng mt ng t ng c ca thnh ph Moskva chi chang nng h, b nung nng bi
lp nha ng tri cc sn nh, c lp lnh knh ca s cc to nh cao v th ra mi cc m my
en cng mi i l, c quay cung xung quanh ti, khin ti ngy ngt v mun ti ca tng n cho
ngi khc cng ngy ngt. Nhm mc ch y, n gio dc ti v trao ngh thut vo tay ti.
Ci ph phng bn ngoi bc tng phng ti c n o sut ngy m kia cng gn cht vi tm
hn hin i, ht nh khc do u gn vi ci tm mn sn khu y bng ti b him tuy cha
c ko ra., nhng bt u rc ln nh n t pha trc sn khu. Ci thnh ph ca quy, m
m si sc khng ngng ngh bn ngoi phng ti chnh l s nhp cuc cc k rng ln vo i
sng ca mi ngi chng ta.
Ti mun vit v thnh ph ng l di nhng nt nh th".
Trong cun v ghi cc bi th ca Zhivago cn gi li c ngi ta khng thy nhng bi th
thuc loi . C l bi "Hamlet" thuc loi chng?
12.
Mt bui sng cui thng tm, Zhivago t di bn xe in gc ph Gazetnyi bc ln chuyn xe
in chy ngc ng Nikitsaia t i hc Tng hp n ph Kudrinskaia.
y l ln u tin chng ti lm vc bnh vin Botkin, hi y gi l bnh vin Soldatelko. C l
y cng l ln th nht chng n bnh vin y v l do cng v.
Zhivago khng gp may. Chng i phi chic xe h, c gp ht tai ho ny n trc trc khc. Khi
th mt chic xe nga trt bnh xung ng ry, chn ngay pha trc, khin tu in phi ngng
li. Khi th bn di sn xe hoc trn nc toa hng b phn cch in, in b chp mch v c ci g
chy n lch tch. Bc ti chc chc li cm cl bc xung tu, i vng quanh toa, chui vo gm
xe hoc ngi xm li hi cha ch b h hng gia bnh xe v bc ln xung cui toa.
Chuyn xe khng may y cn tr giao thng trn ton chuyn ng. Nhiu chuyn chy sau
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
b n chn ng, c ni ui nhau mi lc mt di. ui on xe qu sn Qun Nga v ang

tip tc di thm. Nhng hnh khch t cc chuyn xe ng sau ko ln chuyn xe u l th phm
gy ra cnh tc nghn, h tng nh th s tranh th c thi gian. Gia bui sng nng bc hm
, ng trong toa tu cht ln tht l ngt ngt. Pha trn u m ng hnh khch ang dn t cc
chuyn xe ng sau ln, mt m my en tm bm t pha cng Nikita ang n mi lc mt cao
ln tri. Sp c ging.
Zhivago ngi trn mt ci gh c nhn bn tri, b p st vo ca s. Va h bn tri ng
Nikitskaia, ch c Nhc vin, lun lun trc mt chng. D mun hay khng, tuy ang mi ngh
n chuyn khc song nhng ngi i b v i xe pha ng bn ny u lt vo tm mt ca
chng.
Chng n mt b gi tc bc ph, i m rm mu sng c nh my bng hoa cc v hoa thy
sa bng vi, mc chic o vy kiu c mu tm nht, b st ly ngi, tay vung vy mt ci gi nh
dn dt, ang chm chp l bc. B lo c v mt l v nng bc, chc chc li dng tm khn vin
ren lau m hi trn lng my v trn mi, trn mt.
Con ng b lo i song song vi chuyn xe in. my ln Zhivago mt ht bng b, khi tu
c sa xong li chy v vt qua b. V my ln b li hin ra trong tm mt chng, khi xe in
li b hng, phi sa, b li ui kp xe.
Zhivago nh n cc bi ton ca hc tr v cch tnh thi gian v th t ca nhng chuyn xe
la khi hnh vo cc gi khc nhau, chy vi vn tc khc nhau; chng mun nh li cch gii
chung nht cc bi ton , nhng khng kt qu, chng nh b d v chuyn sang nhng suy
tng cn rc ri hn.
Chng ngh v mt s cuc i ang tip din bn nhau, ang vn ng vi tc khc nhau, cuc
i ngi ny bn cnh cuc i ngi kia, n mt ngy no th s phn ngi ny vt qua s
phn ngi kia v ai l k sng lu hn.
Chng thy mt ci g nh nguyn l tng i c p dng vo trng i nhng cui cng chng
b ln ln lung tung, nn li thi khng ngh n s ging nhau y na.
Mt ln chp le sng, k sm n vang. Chuyn tu in bt hnh mt ln na li trc trc on
dc t ph Kudrinskaia xung S th. Mt lt sau, b lo mc o tm hin ra trong khung ca s,
vt chic tu v i xa dn. Nhng git ma nng ht u tin ri xung ng, xung ngi b
lo Mt cn gi cun y bi, thi rp c cy l, tm cch git bay chic m ca b lo, la di vy
b ri t nhin tt hn.
Zhivago cm thy ngi nn nao, mt sc, chn tay r ri. Chng gng ng dy khi gh, git ln
git xung hai ci dy ai gi ca s m n ra. Nhng chng khng m ni.
Ngi ta qut to vi chng rng cnh ca s b ng cht vo khung, nhng chng ang c thng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
cn bun nn, cn lo s no , nn chng khng bit l ngi ta ang qut bo chng v chng
khng xem h ni g. Chng tip tc git ln git xung ci khun ca v pha mnh v t
nhin cm thy mt cn au cha tng thy v kh b cu vn trong ngc. Chng hiu rng chng
lm t tung mt ci g trong ngi mnh, gy ra mt hnh ng cht ngi v th l ht.
Ngay lc y, chuyn tu in bt u chuyn bnh, nhng chy c vi chc mt trn ng
Presna, n li phi
Bng mt n lc phi thng ca ch, chng lo o c len qua m ng hnh khch ng cht
nch c li i gia cc hng gh, ln ra c bc ln xung cui toa. Mi ngi khng chu cho
chng len qua, c hm h hm hc vi chng. Chng cm thy lung khng kh mt lm cho chng
hi sinh, c l tt c cha phi l ht, c l d chu hn.
Chng li bt u len qua m ngi bu cht bc ln xung, chng b h chi ra, x y huch vo
ngi. Chng thm n ting chi bi, chng chen qua, t trn bc toa ca chuyn tu ang
bc xung ng, bc mt bc, hai bc, ba bc, ri ng vt xung mt ng lt khng
bao gi dy na.
Ting xn xao ni ln cng vi nhng cu tranh ci, nhng li khuyn. My ngi ng trn bc toa
bc xung, vy quanh ngi b ng. Chng my chc h xc nh rng chng tt th v tim
ngng p. T hai bn va h, ngi ta ko ti ch m ng vy quanh nn nhn, k th yn tm, k
li tht vng trc vic ngi cht nm khng phi b tu cn, nn chng lin can g n chuyn
tu. m ngi mi lc mt ng thm. B lo mc o tm cng n gn, ng mt lt, nhn mt
ngi cht, nghe mi ngi bn tn, ri li tip tc i. B lo l mt ngoi kiu, nhng cng hiu l
mt s ngi khuyn nn khing xc nn nhn ln tu in ch ti bnh vin, mt s khc bo rng
phi gi cng an. B lo b i, ch khng ch xem ngi ta quyt nh ra sao.
B lo mc o tm l ngi Php, quc tch Thy S, chnh l Mazmoaden Flori Meliuzev, gi
gi l kh. Sut mi hai nm nay b lm n xin php hi hng. Mi gn y, n t ca b mi
c gii quyt xong xui. B ln Moskva nhn th thc xut cnh. Hm y b ti to i s nc
b nhn n, va i va phe phy qut bng cc th h s giy t c bc trong mt t ba v
buc mt di bng. B i vt chuyn tu in ln th mi, hon ton khng bit rng b vt
Zhivago v sng lu hn hn chng.
13.
T ngoi hnh lang nhn vo qua ca s c th thy mt gc phng v chic bn k xo. Trn bn
t chic quan ti hng pha chn ngi qu c ra ngoi ca, phn chic quan ti thp v hp,
dn li, trng nh mt con thuyn c mc c o s si. chnh l chic bn vit ca Zhivago.
Trong phng khng cn chic bn no khc. Cc tp bn tho c nht vo ngn ko, v chic
bn c dng t quan ti. Chic gi i u c k rt cao, xc cht nm trong quan ti nh
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nm gi u trn mt ci dc ni.
Xung quanh thi th chng c rt nhiu hoa, c nhng bi t inh hng mu trng rt him vo ma
, nhng bng anh tho, nhng chu hoc gi hoa sinerari. Hoa che c nh sng t ca s. nh
sng len qua k cc bng hoa, ht vo khun mt mu sp v hai bn tay ngi cht, vo lp g v
mt vi lt quan ti. Nhng bng rm dng nh va ngng ung a, v thnh hnh trang tr p
mt trn bn.
Thi k , tc l ho tng c ph bin kh rng ri. Vi hy vng nhn tin tr cp cho hai a
b, lo toan cho tng lai hc hnh ca chng v v khng mun nh hng xu n a v ca
Marina nhim s, ngi ta t chi vic lm ma nh th v quyt nh ho tng nh mt thng
dn. Ngi ta bo cho cc c quan hu trch v ch i i din ca cc c quan ti.
Trong thi gian ch i, cn phng trng vng y nh mt cn nh m ngi ch c dn i, cn
ngi ch mi th cha ti Bu khng kh yn tnh ch b khuy ng bi cc bc chn rn rn v
ting giy khe kh ca nhng ngi n nghing mnh trc linh cu. S ngi y khng nhiu,
song cng ng hn d on. Tin v ci cht ca mt ngi gn nh v danh lan i khp phm vi
nhng ngi quen bit vi tc nhanh chng l thng. Trong s nhng ngi n chia bun, c
nhiu ngi bit Zhivago vo nhng thi gian khc nhau m sau chng mt lin lc hoc qun
i vo nhng giai on khc nhau. ng hn c l nhng ngi bn v danh hm m t tng khoa
hc v th vn ca chng, h cha h bit mt con ngi li cun h v y l ln u tin h n
nhn chng v vnh bit chng.
Nhng gi pht y, trong cnh im lng chung khng c bt c nghi l g, ngi ta gn nh cm thy
r rng s mt mt, v ch cc bng hoa thay th ting kinh cu hn v tang nghi m thi.
Cc bng hoa y khng ch n v thm ngt, m ta h ang ng lot to hng cho mau tn, ban
pht mi thm cho tt c mi ngi nh ang thc hin mt cng vic g .
C th d dng hnh dung vng quc tho mc l lng ging gn nht ca vng quc thn cht.
y, trong mu xanh l cy ca t, gia cc hng cy ni ngha trang, gia cc mm hoa ang nh
ln t cc lung t, c l quy t cc b mt ca s bin ho v nhng b n ca s sng m ta c tm
hiu.
Lc Cha Gisu t trong quan ti bc ra, Maria Madelen thot tin khng nhn ra, tng lm Ngi
l bc lm vn i trong ngha a. (Nng c ng Ngi y l k lm vn ).
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Dch gi: L Khnh Trng
P15 - 5
14.
Khi linh cu c a v ni c ng cui cng ca ngi qu c ph Kamerghe v khi hai anh bn
b chn ng v nghe tin Zhivago cht, cng vi Marina t ngoi cng chy vo cn phng ca m
toang, th Marina nh ngi mt tr, c c ln ln di t, p u vo mp chic gh di c
lng da, dng lm gh ngi gn ca, ni ngi ta tm t thi th Zhivago trong lc ch mua quan
ti v v thu dn cn phng.
C va khc nh ma nh gi va lm bm hoc ku ln nhng ting ut nghn. n mt na
nhng ting c ni bt ra ngoi mun ca c. C k l vi ngi cht nh dn chng vn lm khi
gia quyn c ngi qua i, chng ngi ngn ai hoc n ai. C c bm cht n ngi nm ,
khng sao g ra c, mang xc vo phng trong tm ra v t vo quan ti, tc cn phng y
c dn dp v mang ht cc th g khng cn thit ra ngoi. Tt c nhng chuyn y
thuc v hm qua. Hm nay cn au kh in di ca c du i nhng ch cho s cm lng ngy
ng, nhng c vn nh ngi mt hn, khng ni mt li v cng khng cn nh mnh l ai na.
C ngi trong phng sut bui chiu v c m qua, khng i u ht. Ngi ta phi b b Clara vo
c cho b v a b Kapa cng c v em t tui vo vi c.
Bn cnh c c Misa v Nika cng au bun khng km. Bc Macken cha c cng n ngi trn
chic gh di cnh con, va kh st st va h mi m . B m v cc ch gi ca Marina cng ti
bn c khc lc ri lui ra.
Trong s nhng ngi y, ni bt ln mt ngi n ng v mt ngi ph n. Hai ngi y khng
t xng l h gn gi vi ngi cht hn my ngi va k. H cng khng ganh ua au kh vi
ba m con Marina, vi hai anh bn ca Zhivago. H t ra kn o hn. Hai ngi y khng i hi g
c, nhng h c quyn i vi ngi qu c nhng quyn ht sc c bit. Khng mt ai ng chm,
cng khng mt ai ph nhn nhng ci quyn kh hiu v khng c ni ra m c hai ngi y
bng cch no c c. Chnh h r rng ng ra m ng vic chn ct v lo liu tt c
mi vic t u vi mt thi hon ton bnh thn, ta h iu khin h mn nguyn. Tinh thn
cao c y ca h ni bt trc mt ht thy mi ngi v to ra mt n tng l lng. Hai ngi y
c dnh lu chng nhng ti vic mai tng, m cn ti c ci cht ny, nhng khng phi nh nhng
k c ti trc tip hay gin tip, m nh nhng ngi, sau khi s vic xy ra, nh bng lng chp
nhn bin c y v coi n chng phi l iu h trng nht. Mt s t ngi c bit h, mt s khc
on c h l ai, s ng cn li th khng bit g v h c.
Nhng khi ngi n ng c cp mt him hp, gi tnh hiu k, ca dn Kirgizia v ngi ph n
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
xinh p d khng my trang im y bc vo gian phng t quan ti, th ht thy mi ngi ang
ng, ngi hoc i li trong , k c Marina, u khng ai bo ai, b c ra ngoi, ri nhng ch
ngi trn dy gh u k dc tng, chen vai nhau bc ra hnh lang hoc gian ngoi; ch cn ngi
n ng v ngi ph n li bn trong cnh ca khp h, nh hai ngi am hiu, c nhim v thc
hin mt cng vic g trc tip lin quan ti s chn ct v v cng h trng. By gi cng vy.
Hai ngi y ang ngi mt mnh vi nhau trn hai chic gh u k cnh tng v h bt u ni
chuyn cng vic.
- Vy ch bit tin g ri, ch Epgrap?
- Vic ho tng s c tin hnh vo chiu ti hm nay.
Na gi na cng on cn b y t s n ch quan ti ti cu lc b cng on. Tang l s c hnh
vo lc bn gi chiu. Cc th giy t chng ci no hp l c. S lao ng qu hn, th cng
on l loi c, cha c i th mi v my nm nay anh y khng ng cng on ph. Phi
thu xp xong xui tt c nhng vic . V th m dy da chm tr. Trc gi di quan, cng ch
bao lu na, ta phi chun b i l va, ti s ch y mt mnh nh ch ngh. Xin li ch. Ch
nghe thy ch? C in thoi. Xin ch ch cho mt lt.
Epgrap bc ra hnh lang, ni c rt ng nhng bn ng nghip xa l ca bc s Zhivago, nhng
bn hc t thi ph thng, nhng nhn vin bnh vin, nhng ngi tng in v bn sch ca
Zhivago. Marina cng hai a con cng ngi ngoi , bn mp chic gh di, c m cht hai a
con v ly vt o mngt p cho chng (tri hm nay lnh, c lung gi thi vo t ngoi ca
chnh), ch ngi ta m ca cho c vo, y nh ngi v t nhn ch lnh gc cho vo trong phng
khch ca nh t. Hnh lang cht nch nhng ngi l ngi, phi m c ca v pha cu thang. Rt
ng ngi ng, i li v ht thuc gian phng ngoi v u cu thang. cc bc cu thang v
cng ra gn cng, ting ni chuyn cng to hn v t nhin hn. Gia ting r rm ca m ng,
Epgrap phi cng tai nghe v khum lng bn tay che ng ni tr li in thoi bng ging nho nh
ng theo php lch s, chc l v trnh t cng vic mai tng v v hon cnh qua i ca bc s
Zhivago. Sau anh tr vo phng v cng vic li tip tc.
- Ch Lara, xin ch hy li sau khi ho tng. Ti c mt ngh quan trng i vi ch. Ti khng
bit ch dng chn u Rt mong ch cho ti bit, ti c th kim ch ti ni no. Ti mun sp xp
cc th giy t ca anh ti cng sm cng tt, ngay ngy mai hoc ngy mt. Ti cn s gip ca
ch. Ch bit rt nhiu iu, c l bit nhiu hn tt c mi ngi.
Ch c ni s s rng ch mi t Yarkut n Moskva c hn mt ngy v s lu li y lu, rng
ch ln cn phng ny v mt l do khc, rt tnh c, ch khng h bit l anh ti sng y
my thng qua v c chuyn g xy ra y. Mt s cu ni ca ch, ti cha hiu r, v ti cng
khng dm xin ch gii thch, nhng mong ch ng bin i, v ti khng bit a ch ca ch. Tt
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nht l chng ta dnh mt vi ngy xp t cc bn tho trong cng mt cn nh hoc gn nh

nhau, chng hn ngay hai phng khc thuc khu nh ny. Vic thu xp c thi. Ti bit
ngi qun l y.
- Ch ni rng ch khng hiu li ti. C g kh hiu u? Ti n Moskva, ti gi hnh l kho
bo qun ngoi ga, ri i mt vng nhng ng ph c m ti qun n mt na. Ti c i i
mi, sau khi xui ng Kuznesky Most v ngc ln ph Kuznesky Pereulok, th t nhin nhn ra
con ng Kamerghe v cng quen thuc ny. Chnh cn phng ny l ni xa kia, anh Pasa chng
ti, nay mt, tng tr hi anh y hc i hc, vng, chnh cn phng m ti v ch ang ngi
ny. Lc y ti ngh, , th mnh th ln xem, bit u ch gp li cc ch c cn sng. Nhng phi
hm sau, tc l ngy hm nay, ti mi bit rng ch c khng cn na v mi chuyn y khc
hn, sau khi hi thm mi ngi.
M ti k thm lm g khi chnh ti lc hi thm, ch cng c mt? Ti ngc nhin v cng, y nh
st nh ngang tai: ca phng m toang, trong phng ng ngi, mt chic quan ti, trong quan ti
c mt xc ngi. Ti bc vo, n gn, ti tng lc y ti pht in hoc ang m sng, nhng
thi, ch chng kin tt c cnh , phi vy khng ch, ti ch cn k thm.
- Xin li ch Lara, ti mn php ngt li ch. Ti ni vi ch, rng hai anh em ti khng ng cn
phng ny li gn vi nhiu k nim l lng trong qu kh nh vy. Chng hn c thi anh Pasa
y. Nhng l hn l mt cu ch but ming ni ra. Cu g , vng, ti xin tha ngay. V Pasa
Antipop, di b danh hot ng qun s cch mng l Strelnikov, ti tng nghe nhc n thi k
u cuc.Ni chin, nghe gn nh hng ngy, v cng mt, hai ln gp anh y m khng ng rng
mt ngy kia anh y li c lin quan n ti v l do gia nh. Nhng xin li ch, c l ti nghe nhm
chng, ti cm thy hnh nh ch bo l Pasa b bn cht. L no ch khng bit rng anh y t
st?
- C gi thuyt ni nh vy, nhng ti khng tin. Khng bao gi Pasa li t st c.
- Nhng li l s thc hon ton. Pasa t bn vo u trong ngi nh m ch b i, v
Yuratin v i Vladivostok. Vic xy ra t hm, sau khi ch mang con gi ra i. Anh ti thy xc
Pasa v chn ct t t. L no nhng tin li khng n tai ch?
- Khng h. Ti nghe nhng tin khc kia. Nh vy, qu tht anh y t st ? Nhiu ngi ni th,
song ti khng tin. Ngay trong ngi nh y ? Khng th c chuyn ? Ch cho ti bit mt chi
tit v cng quan trng? Xin li ch, ch c bit l Pasa v Zhivago c gp nhau khng? C ni
chuyn vi nhau hay khng?
- Theo li anh Yuri k cho ti, th h tr chuyn rt lu vi nhau.
-Thc th ? Ly Cha. Nh th th hn (Lara thong th lm du thnh). S ngu nhin hon cnh
mi k l xit bao, ng l theo s sp t ca ng Ti cao? Ch cho php ti s tr cu chuyn
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
v hi r ch v mi chi tit ch? i vi ti, mi chi tit nh nht ca cu chuyn y u v cng

qu bu.
Cn by gi th ti khng sc. Phi vy khng ch? Ti b xc ng qu. ti im lng, ngi
ngh mt lt cho tnh tr . Phi vy khng ch?
- D nhin, vng, d nhin, xin ch c t nhin.
- Phi vy khng ch?
- Hn th ri.
- i, sut na ti qun. Ch ngh ti ng b i sau khi ho tng. c. Ti ha s khng bin i
u. Ti s tr li phng ny gp ch v s ch ch ch cho ti, bao nhiu lu l ty ch. Chng ta
s xp t cc bn tho ca anh Yuri. Ti s gip ch. Qu tht c l ti s gip c ch t nhiu.
iu s an i ti xit bao? Ti cm nhn c tng nt ch ca anh y bng dng mu ca tri
tim v bng tng ng gn th tht. V ri ti cng c vic phi nh ch gip, phi vy khng ch?
Hnh nh ch l lut s, hoc t ra l ngi thng tho cc th l hin hnh, cc th l c v mi.
Ngoi ra, ti rt cn bit nn n c quan no xin loi giy chng nhn g. Khng phi ai cng
bit, phi vy khng ch? Ti cn li khuyn ca ch v mt chuyn kh tm gh gm. l
chuyn mt a b. Nhng sau khi n ni ho tng tr v, ta s ni chuyn . Sut i ti c
phi tm kim mt ngi no , phi vy khng ch. Ch th ni xem, gi d cn tm du vt mt
a con giao cho ngi l nui dng, th c c quan no lu tr, cp ton lin bang, h s cc
tri tr m ci hay khng? Ngi ta c k khai s tr em b b ri trong c nc hay khng? Nhng
xin ch ng tr li ngay by gi, ti van ch. sau, sau. i khng khip, khng khip qu!
Cuc i ng s qu, phi vy khng ch. Ti khng bit s vic s ra sao khi con gi ti ln
Moskva, nhng hin thi ti c th li cn phng ny t lu. Chu Katenka c nng khiu c bit
v m nhc v kch. N bt chc tt c cc vai rt ti tnh v din trn tng mn kch do n t ngh
ra. Hn na, ch nghe qua mt ln, n c th ht thuc lng tng b trong nhc kch, mt a b k
l, phi vy khng ch. Ti mun gi chu vo lp d b trng ngh thut sn khu hoc nhc vin,
ch no bng lng nhn n vo ni tr. Chnh v th m ti ln Moskva trc mt mnh thu
xp, sau ti s ri Moskva. Nhng k ht sao c, phi vy khng ch? sau hng hay. Cn
by gi ti s i mt lt cho cn xc ng lng xung, ti s im lng, tp trung t tng, xua ui
ni hong s. Hn na, ta bt gia quyn ca anh Yuri phi ch qu lu ngoi hnh lang. Ngoi y
ang c ting xn xao i li. Chc ngi ca S mai tng ti. Trong lc ti ngi suy ngh mt lt
ch hy m ca cho ngi ta vo. n gi ri, phi vy khng ch, khoan, khoan . Phi mt
chic gh di bn cnh quan ti, ko khng th vi ti anh Yuri c. Ti th king chn, nhng
vn kh lm. Cn c ch cho ba m con c Marina ch. Ngoi ra, cn phi theo ng tc l. "Hy
hn ti, ci hn cui cng". i, ti khng th, ti khng th. au n qu! Phi vy khng.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- By gi ti s tt c mi ngi vo phng. Nhng trc ht, xin ch hy nghe y. Ch va ni

nhiu iu b n v nu ra hng lot cu hi r rng ang khin ch kh tm, nn ti kh tr li ngay.
Song ti mun ch bit cho iu ny. Ti sn sng v thnh tm gip ch lm tt c nhng g ch cn.
V mong ch nh cho rng trong bt k trng hp no cng khng nn tuyt vng. Hy vng v
hnh ng l bn phn ca chng ta trong cn hon nn. B tay tht vng tc l qun lng v trn
trnh bn phn. By gi ti s mi ngi vo vnh bit anh Yuri. V chic gh di, ch ni ng,
ti s kim mt chic t .
Nhng Lara khng nghe thy Epgrap na. Nng khng nghe ting Epgrap m ca v m ng
ngoi hnh lang a vo, nng khng nghe thy ting Epgrap iu nh vi nhng nhn vin S mai
tng v nhng ngi ch yu s a tin Zhivago, khng nghe thy ting chn i li, ting nc n
ca Marina, ting ho hng hng ca nhng ngi n ng, ting ku khc ca nhng ngi n b.
Nhng m thanh u u tng nhp c ung a nng nh sng khin nng nn nao c ngi. Nng
c ht sc chng li khi ngt i. Tri tim nng nh b x nt, u c quay cung. Nng ci gc
u, m mnh vo cc c on, suy tng v hi c. Nng chm m v vi mnh vo trong , nh
th trong vi gi ng h nng sng trc ci la tui vi chc nm sau, khi nng tr thnh mt
b gi, ci la tui m khng chc g nng t ti. Nng chm m trong suy tng, y nh chm
xung ch su nht, xung tn y ni bt hnh ca mnh. Nng ngh: "Th l chng cn ai. Ngi
th cht. Ngi th t st. Ch cn st li mi ci k ng b git, k m nng m st, nhng li bn
trt, ci k tm thng xa l, v tch s bin cuc i nng thnh mt chui ti li m chnh
nng khng hay bit. V ci con qui vt tm thng y th vn ang nhn nh, long qung cc
x xnh thn b ca chu m ch nhng ngi su tp tem th mi bit n. Khng cn ai gn gi
v cn thit cn li na.
i, ng hm l Ging Sinh, trc khi ta n sng bn vo con qui vt hn y, ta cng chng
thiu nin Pasa tr chuyn trong cn phng ny vo bui ti, cn Yuri m ngi ta ang vnh bit kia
lc y cha h bc vo cuc i ta".
Nng bt u cng c nh li cu chuyn m Ging Sinh y gia nng vi Pasa, nhng khng sao
nh ra iu g, ngoi cy nn nh thp sng b ca s v lm tan chy lp bng ph mt knh cnh
ngn la, to thnh mt vng trn nh.
Nng c bit rng ngi cht nm trn bn kia nhn thy v n ngn nn nh con mt y
khi i xe qua ngoi ph. Nng c bit rng chnh t khi nhn thy ngn la y t ngoi ng, "Ngn nn chy trn bn, ngn nn chy", s tin nh ca chng bc vo i chng?
Cc ngh ca nng b phn tn dn. Nng nh thm: "Rt tic l ngi ta khng lm tang l theo
kiu nh th! Lm nh th mi trang trng? Phn ln nhng ngi cht khng xng ng
hng. Cn Yuri yu qu ca ta tht xng ng sao cho lm tang l trng th nh th, xng ng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
vi cu kinh cu hn "Ting nc n trn m thnh khc Tng ca!"

Nng cm thy dt do hnh din v an i, cng nh mi ln nng ngh n Zhivago hoc trong my
khong thi gian ngn ngi chung sng vi chng. Ci hi th t do v v t lun lun tot ra t
chng lc ny li bao ph ly nng.
Nng vi ri gh ng dy. Mt ci g kh hu va xy ra vi nng. Nng mun chng gip sc
vt qua, d trong mt thi gian ngn, vt ra khi vng kim to ca nhng ni au kh, c
t do, c ht th khng kh trong lnh v cm nhn nim hnh phc ca s gii thot. Nim hnh
phc y nng hng m c v hnh dung, l c vnh bit chng, c dp v c quyn mt mnh
khc chng tho thch, khng b ngn tr. V vi v vi v ca s khao kht mnh lit, nng a mt
nhn m ng, mt ci nhn tt cng au n, khng thy g ht v nho l, y nh b bc s nhn
khoa nh cc git thuc cay x vo mt, khin tt c mi ngi x dch, st st trnh ra bn ngoi,
cui cng li mt mnh nng trong phng. Cnh ca c khp li. Nng va lm du thnh gi
rt nhanh, va bc ti bn quan ti, ng trn chic gh m Epgrap k, chm ri t ba du
thnh gi ln trn xc cht, ri p mi vo vng trn lnh v hai bn tay. Nng khng cm thy rng
vng trn lnh ngt dng nh hp li nh mt bn tay nm cht. May l nng khng ti
iu . Nng cht sng, trong giy lt khng ni, khng ngh, cng khng khc, dng c con ngi
nng, u nng, ngc nng, tm hn nng, v hai cnh tay ln nh tm hn ca nng m ph xung
gia lng quan ti, gia cc bng hoa v xc cht.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P15 - 6
15.
Ton thn nng rung chuyn v nhng cn nc n b km gi li. Chng no nng c th, nng cn
c nn, nhng t nhin tt c nhng ci tr nn qu sc nng, nc mt tro ra rng rng, lm
t i m, chic o vy, hai tay v chic quan ti m nng ang m cht.
Nng khng ni, khng ngh g. Hng lot ngh, nhng s ging nhau, nhng hiu bit, nhng s
thc hin nhin c t chng tri vn vt qua tm tr nng nh nhng m my bay trn tri v nh
xa kia, trong lc hai ngi tr chuyn ban m vi nhau. Chnh nhng ci ngy trc thng
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
em li hnh phc v s gii thot. Mt s thng hiu nng nn, khng thuc v u c, t gi ra
cho nhau. Mt s thng hiu mang tnh cht bn nng, trc tip.
Tm tr nng lc ny ang y p s hiu bit m u, l m v ci cht, nng sn sng n nhn,
khng cht bi ri trc ci cht. Ta h nng sng hai mi cuc i, mt Zhivago khng
bit bao nhiu ln v tch lu c c mt kho kinh nghim ca tri tim v mt ny, n mc ht
thy nhng g nng ang cm nhn v ang lm bn chic quan ti u ng ch v ng lc.
i k diu bit bao tnh yu ca h, mt tnh yu t do cha tng thy, khng ging bt k mi tnh
no khc! H suy ngh nh ngi ta ca ht.
H yu nhau chng phi v tt yu, chng phi v h b "say m nung nu" nh ngi ta vn din t
mt cch sai lm.
H yu nhau v ht thy mi th xung quanh u mun nh th: c tri t di chn h ln bu tri
trn u h, c nhng m my v cc hng cy. Tnh yu ca h lm vui lng nhng ngi xung
quanh c l cn hn c lm vui lng chnh h.
Nhng ngi khng quen bit ngoi ng, nhng vin cnh ang sp hng trong cuc do chi
ca chng, nhng cn phng, ni h sng v gp nhau, ht thy u thch tnh yu ca h.
i, th y, i chnh l iu ch yu lin kt h li v lm cho h thn thit vi nhau! Chng
bao gi, ngay c trong nhng giy pht hnh phc trn tr nht, m mn nht, chng bao gi h qun
i ci iu cao c v gy xc ng mnh nht l c hng th v p chung ca th gii, cm thy
chnh h nm trong bc tranh chung, cm gic mnh thuc v v p ca ton b cnh quan, thuc v
ton v tr.
H ch th bng s ho hp y. Bi l ? vic cao con ngi ln trn ton b thin nhin cn li,
ci li ve vn con ngi cho hp thi trang v s tn sng con ngi khng li cun c h. H
cm thy nhng nguyn tc ca mt th ch x hi gi di, mt, th ch c bin thnh chnh tr, c
v nh l tr th cng ng thng v tip tc l iu kh hiu.
16.
By gi th nng bt u vnh bit chng bng nhng li l n gin, thng thng trong mt cuc
tr chuyn thn mt, tnh to, mt cuc tr chuyn ph v khun kh thc ti v khng c ngha,
ht nh ca cc on hp xng hoc c thoi ca cc v bi kch, ht nh s v ngha ca li ni
nh th, ca m nhc v ca nhng c l khc l nhng th ch c bin minh bng tnh c l
ca cm xc. Tnh c l ca trng hp ny, mt trng hp bin minh cho cuc tr chuyn nh
nhng thoi mi v ko di ca nng, chnh l nhng git nc mt ca nng dn dp tro ra, lm
ngp chm cc li l thng nht, n gin ca nng.
Ta h chnh nhng li l t m nc mt y t chng kt dnh thnh ting th thm du dng, lin
lu ca nng, nghe nh ting gi r ro lay ng cc cnh l ng mt m t v cn ma m.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Th l hai a mnh c bn nhau, anh Yuri yu qu. Nhng Cha cho hai a mnh gp li
nhau trong hon cnh th no? Anh th ngh xem, ng s xit bao? i, em khng th chu ng ni.
Khng khip qu anh i? Em ang khc rng ln y? Anh th ngh xem! y li l mt ci g theo
kiu chng mnh, trong tm hiu bit ca chng mnh. S ra i ca anh, s tn cng ca i em. Li
mt ci g ln lao, khng th trnh. B n ca s sng, b n ca ci cht, s quyn r ca thin ti,
s quyn r ca s khm ph, nhng ci , Vng, vng, chng mnh u hiu. Cn nh nhng
chuyn xch mch vt vnh trn th gii, i loi nh xy dng li a cu, th xin li cc v, xin cc
v min cho, y khng thuc phn chng ti.
Vnh bit anh yu du v ln lao ca em, vnh bit nim kiu hnh ca em, vnh bit dng sng nh
chy xit v su thm ca em, em mi yu ting sng v dt do hng ngy ca anh, em mi thch
gieo mnh vo cc ln sng mt lnh ca anh xit bao?
Anh nh khng, em chia tay vi anh hm , trong gi tuyt nh th no ch anh? Anh la di
em! L no em ra i khi thiu anh? i em bit, em bit m, anh lm vic qu sc anh, v anh
tng em li hnh phc cho em. V chnh hm y tt c sp . i, ly Cha, em iu ng,
chu ng bit bao cnh oan tri ni xa kia? Nhng anh u c bit. i, em lm tr g, anh
Yuri yu qu, em lm bao nhiu vic di dt! Em l mt k ti li gm ghic, anh khng ng
c u? Nhng em khng c li. Sau em nm nh thng ba thng, trn mt thng m man
bt tnh. T em coi nh khng cn sng na, Yuri yu qu. Tm hn em chng lc no yn, v
thng xt v au kh. Nhng em cha ni, cha th l iu ch yu u. Em khng th, em khng
sc nhc n ci . Khi em ngh n on i ca em, tc em dng ng ln v kinh hi! V
thm ch, anh bit khng, em khng dm bo m rng em hon ton bnh thng. Nhng anh thy
, em khng ung ru nh nhiu ngi khc, em khng sa ng vo con ng y, bi v mt
ngi ph n ru ch say sa th thc l ht ri, l ngoi sc tng tng ri, phi vy khng anh.
Nng cn ni na, cn nc n au n. t nhin nng ngng u ln ng ngc v nhn quanh. Mi
ngi vo phng t lc no, ai ny i li, v mt m m lo lng. Nng t trn gh bc xung
sn, lo o ri khi chic quan ti, a tay lau mt, nh vut nt nhng git l cui cng cha
chu tro ra v vy xung t.
Nhng ngi n ng bc li bn quan ti v nng n ln bng ba tm vi. Cuc di cu bt u.
17.
Lara li my ngy trn ph Kamerghe. Vic sp xp bn tho ca Zhivago, m Epgrap nh
nng, c thc hin, nhng khng c hon tt n cng. Nng cng tr chuyn vi Epgrap,
nh nng ngh. Qua cu chuyn y, Epgrap c nng cho bit mt iu quan trng.
Mt hm Lara ra ph v khng tr v nh na. Chc nng b bt gi ngoi ng, v nng
cht hoc mt tch khng r u, b qun lng di mt con s v danh trong nhng bn danh sch
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
sau ny b tht lc, ti mt trong v s tri tp trung hn hp hoc dnh ring cho n b phng
Bc.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
Phn XVI
Kt t
1.
Ma h nm 1943, sau khi chc thng vng cung Kursk v gii phng thnh ph Oriel , c hai qun
nhn t Moskva tr v cng mt n v ca h. y l Misa mi c thng chc thiu u v thiu
t Nika Dudorov.
Mt ngi sau chuyn i cng tc u tin, cn ngi kia sau t ngh php ba ngy.
H gp nhau trn ng ph tr v n v v cng ngh m ti Trecn, mt th trn tuy hoang tn,
nhng khng b hu dit hon ton nh a s cc vng dn c khc nm trong "vng sa mc" y u
b k ch san thnh bnh a trc lc rt lui.
Gia nhng ng gch nt v si b nghin thnh bi, h tm c mt kho c kh cn nguyn
vn, bn chn n lm ch ngh m.
H thao thc v tr chuyn sut m. Khong ba gi sng, lc mt tri sp mc, Nika ang thiu thiu
ng cht git mnh thc gic v b Misa lm chn rn, Misa ang vng v loay hoay vng vu trong
m c mm y nh ngi bi d b nm xung nc ang ngoi ngp, anh thu dn cc th qun o g
bc thnh mt gi, ri h hi tt t trn ngn ng c xung v lm cm b ra ca.
- Cu sm sa i u vy? Cn sm lm.
- Mnh i ra sng y. Mnh mun git gi vi th.
- Cu in . Chiu ti nay ta v ti n v, c Tania gi qun o s i cho ta b khc. Ti g phi
vi vng.
- Mnh ch mun ch n lc . V li mnh nhiu m hi, qun o d lm. Sng nay nng bc.
Mnh s git qua, vt k, phi nng mt lt l kh ngay thi. Mnh tm mt ci thay cho d chu.
- Du sao cng bt tin. t ra cu cng l mt s quan, ng khng no!
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cn sm m. Mi ngi cn ang ng c. Mnh s ra sau mt bi cy, u c ai nhn thy m lo.

Cn cu c ng i, ng ni na m mt gic ng.
- ng no th mnh cng chng ng li c. Mnh cng i vi cu vy!
Th l hai ngi i ra sng, ngang qua nhng ng trng nt kp nng ln di nh mt tri
va mc. Ngay gia cc ng ph c, c nhiu ngi nm di t m ngy kh kh, mt bng
bng, m hi nh nhi, ng ch c nng ri. Phn ng y l nhng ngi dn th trn b mt nh,
cc ng gi, ph n v tr con. Thnh thong cng c nhng chin s Hng qun i l, b lc n v,
ang tm ng ui theo n v c ca h. Misa v Nika lun lun nhn xung chn, cn thn bc
trnh nhng ngi ang nm ng khi vp phi h.
- Cu ni kh ch, ko lm c th trn thc gic th ht c tm git.
Th l h th thm tip tc cu chuyn hi m ca mnh.
2.
- Con sng ny tn l g nh?
- Mnh ch bit. Mnh khng hi. Chc l sng Dusa.
- Khng phi Dusa. Mt dng sng g y.
- Th th xin chu.
- Bi v chnh trn sng Dusa xy ra tt c chuyn .
- Chuyn c Khristina y m.
- Phi, nhng chc khc khc. Pha h lu kia. Ngi ta bo gio hi phong thnh cho c y.
- y c mt ci nh xy bng , gi l "Chung Nga". Qu l mt ci chung nga ca nng
trng quc doanh nui nga ging, v ci tn ring tr thnh lch s. Ci chung nga y tng
rt dy, xy t ngy xa. Bn c lm cho kin c thm v bin thnh mt pho i vng chc.
C vng b t trong tm sng t bn ra, cn tr cuc tn cng ca qun ta. Cn phi chim cho
c ci chung nga y. Vi lng dng cm v song v tr thng minh tuyt vi, Khristina lt
vo v nh mn n tung chung nga. Qun c bt c c y v em treo c.
- Ti sao li gi c y l Khristina Orlesova, ch khng gi l Khnstina Dudova?
- Bi v hai chng ti cha ci nhau. Ma h nm bn mi mt, bn ti giao c s kt hn khi
no chin tranh kt thc. Ri mnh theo n v di chuyn nay y mai . n v ca mnh c b
iu i lin tc, do vy mnh b mt lin lc vi c y T y mnh khng c gp c y ln no
na. V chin cng v ci cht anh dng ca c y, mnh cng ch bit nh tt c mi ngi, qua bo
ch v lnh ca trung on. Nghe u ngi ta d nh dng i k nim nng vng ny. Mnh
nghe ni tng Epgrap, em trai ca Zhivago, ang i thm vng ny v thu thp ti liu v c y.
- Xin li cu, mnh gi li chuyn Khristina. Chc iu khin cu au kh lm.
- Khng sao. Nhng ta ni qu nhiu ri. Mnh khng mun lm phin cu. Ci qun o ra, nhy
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
xung nc m tm mt i. Mnh s nm di trn b, nhm vi cng c m suy ngh, c khi ng

thip i mt lt cng nn.
Lt sau, cu chuyn li tip tc.
- Cu hc u m git qun o kho th?
- Kh khn dy c y. Bn mnh tht khng may. T tri ci to, bn mnh b a n mt tri giam
khng khip nht. Him ngi cn sng st. Bt u t lc mi n ni. on t chng mnh b la
t trn xe la xung. Trc mt l c mt sa mc tuyt. Xa xa c khu rng. Lnh p gii lm lm
sng trong tay. My con ch cnh st. Cng khong gi , nhng ton khc cng b la n. Tt c
b dn thnh mt hnh a gic trn cnh ng, lng quay vo trong khng c thy mt nhau.
Ngi ta bt bn mnh qu xung v cm quay ngang quay nga, nu khng s b bn b ngay tc
th, th ri bt u th tc im danh ko di nhiu gi nhc nh.
im danh xong mi cho ng dy, cc ton khc b dn i, cn ton chng mnh, h bo: "y l
tri ca cc ngi. Lm th no thu xp c ch th lm". C mt bi tuyt trng tri, gia cm
mt cy ct c tm bin "Tri ci to 92 IA N 90", c th thi.
- Vy th tnh hnh tri giam bn mnh d chu hn. Bn mnh gp may. V l ln th hai mnh
ngi t, theo sau v th nht. Ln th hai y, mnh b kt n theo iu mc khc, trong iu kin
khc. Khi c th, mnh li c khi phc nh sau ln th nht, li c php tr li ging dy
i hc. Mnh c lnh ng vin ra mt trn vi hm thiu t, ch khng phi vi t cch mt
phm nhn nh cu lc u.
- Phi, tt c ch c th. Mt cy ct vi ci bin "Tri ci to 92 IA N 90". Thot u, vi hai bn
tay khng, gia tri bng gi, bn mnh phi b cnh cy lm lu. Th ri dn dn, cu c tin c
khng, bn mnh cng thu xp n tho. No n cy ct nh giam, dng hng ro, no lm phng
bit giam, chi canh gc, tt c do bn mnh t tay dng nn. Ri bn mnh bt u khai thc g.
Cht cy. Ht cnh rng ny n cnh rng khc. C tm ngi ko mt xe ch g, hoc khing cy
trn vai, tuyt ngp n tht lng. Rt lu vn khng bit rng chin tranh bng n. Ngi ta giu
bn mnh. t nhin mt hm h ngh: nhng phm nhn no tnh nguyn ra trn, m cn sng
st sau mt lot trn nh lin tip, s c tr li t do. Sau l nhng t tn cng, tn cng lin
tip, nhng hng ro km gai truyn in, bom n, nhng thng ngy rng r trong cn bo la.
Chng phi t dng cc i i ngi ta gi bn mnh l t binh. Li hi ca thn cht khng tha
mt t binh no. Nhng cu hiu khng, ton b ci a ngc m mu y vn cn l hnh phc so
vi nhng cnh gh s ca tri ci to, v hon ton khng phi l v nhng iu kin cay cc, m l
v mt l do khc.
- , th th cu kh s tht y.
- Bit git qun o th thm g. Sng trong cnh y, ngi ta hc c cch lm tt c mi vic.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- K cng l tht. Khng phi ch nguyn i vi thn phn t kh sai ca cu, m cn i vi ton
b cuc sng trc trong nhng nm ba mi, k c khi c t do, c yn n dy i hc, c
tin tiu, c sch c, c tin nghi, chin tranh ti ging nh mt cn bo ty ra, mt lung
khng kh trong lnh, mt cn gi gii thot.
Mnh cho rng cng cuc tp th ho l mt bin php sai lm, tht bi m h khng dm tha nhn.
che giu tht bi, h s dng mi phng tin e da khin mi ngi hong s, lm cho
ngi ta phi nhn thy nhng ci khng h c v chng minh nhng ci tri ngc vi s tht hin
nhin.
Do dn ti s khng b tn bo thi Ezhov(1), ti vic cng b mt hin php bnh v v t
chc nhng cuc bu c khng da trn cc nguyn tc t do la chn.
V khi chin tranh bng n, nhng cnh khng khip c thc ca n, ni nguy him c thc v ci
cht thc s e da mi ngi l mt n phc so vi ci s cai tr v nhn o ca ba t,
khin ngi ta d th hn, bi v chng hn ch ci sc mnh huyn hoc ca nhng ch ngha
khng c hn.
Khng ring nhng ngi b t y nh cu, m l ht thy mi ngi, c hu phng ln ngoi
mt trn, u c ht th t do hn, c say sa ht cng lng ngc v cm thy thc s hnh phc
khi lao vo l la chin tranh cha ng s cht chc v s cu ri.
- Chin tranh l mt mt xch c bit trong chui cc thp nin cch mng. Tc ng ca nhng
nguyn nhn trc tip, nm trong bn cht ca cch mng, khng cn na. Nhng kt qu gin
tip, nhng kt qu ca kt qu, hu qu ca hu qu, bt u pht huy tc dng. Nhng tai ha
rn luyn nn tnh cch, lm cho cc th h c sc chu ng, lng dng cm v sn sng thc hin
mt s nghip ln lao, phi thng, liu lnh. Cc phm cht k l, cha tng thy y hp thnh mu
sc tinh thn ca th h.
Cc nhn xt y lm cho tm hn mnh trn tr cm gic hnh phc, mc d s tun tit ca
Khristina, mc d cc vt thng ca mnh, cc mt mt ca chng ta, mc d ci gi m mu ca
chin tranh. iu gip mnh chu ng ni au kh ci cht ca Khristina chnh l nh ho quang ca
c hy sinh ang ri sng c ci cht ca c y, ln cuc sng ca mi chng ta.
Chnh khi cu ang phi chu ng v s cc hnh, tht ti nghip cho cu, th mnh c phng
thch. Khristina va vo hc khoa S. ti nghin cu khoa hc ca c y l do mnh hng dn.
T lu, sau ln b a i tp trung ci to ln th nht, mnh n c b k diu y. Cu nh
khng, hi Zhivago cn sng, mnh my ln k v c y. Ngha l by gi, sau khi mnh i ci to
ln th hai v, Khristina tr thnh mt trong s cc sinh vin ca mnh.
Do , bt u c ci phong tro hc tr ph phn thy gio. Khristina tham gia ht sc hng say.
C tri mi bit ti sao c y li cng kch mnh d di n th. C y ph phn mnh mt cch dai
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
dng, hung hng v bt cng n ni cc sinh vin khc i khi cng phi kh chu, ln ting bnh
vc mnh. C y c c hi hc l lng. C y vit bo tng chm bim, ch giu tho thch mt
nhn vt do c y ba ra, nhng ai cng bit chnh l mnh. Bng nhin, v mt s tnh c hon ton,
mnh c bit rng s th ght gh gm y l mt cch che giu ci tnh yu tr di, bn chc, kn
o p t lu. V mnh lun lun p li c y bng tnh cm tng t.
Hai a chng ti qua mt ma h k l nm bn mi mt, ngay trc chin tranh v thi gian t
lu sau khi n xy ra. Mt s thanh nin, nam n sinh vin, trong c c y, n sng khu nh
ngh ti ngoi Moskva, ni ng qun sau ca n v mnh. Tnh bn thn thit gia hai a
mnh bt u v din ra trong hon cnh hun luyn qun s cho nhm thanh nin y, thnh lp cc
trung i dn qun vng ngoi , vic tp nhy d ca Khristina, cc m trc trn mi nh thnh
ph chng tr nhng t oanh tc u tin ca my bay c. Mnh ni vi cu, rng ti bn
mnh n mng l nh hn gia hai a, ri t lu sau hai a phi chia tay nhau v n v ca
mnh chuyn i ni khc. T , mnh khng c gp li c y.
Khi chin s i vo bc ngot c li cho qun ta, v lnh c bt u u hng tng lot hng ngn
tn, sau hai ln mnh b thng v hai ln nm vin, mnh c thuyn chuyn t b i pho phng
khng sang Phng By ca ban tham mu, ni ang cn nhng ngi bit ngoi ng , mnh
nn n ngh h a c cu v na, sau khi mnh tm c cu y nh m kim di y bin.
- C Tania gi qun o bit rt r v Khristina. Hai c gp nhau ngoi mt trn v tr thnh bn thn.
Tania thng k v Khristina. Tania c kiu ci ht c mt, ht nh Zhivago ngy trc, cu c
thy th khng? Lc c y ci, ngi ta qun hn ci mi hch, hai g m hi nh cao ca c y
khun mt c y tr nn d thng v rt c duyn. Ht nh khun mt Zhivago, mt khun mt rt
hay gp x ta.
- Mnh bit cu nh ni g. Rt c th. Mnh khng n.
- Tn h ca c y tht l qui c, Tania Bezocheredeva(2). Ch c ci h no nh th, chc l ba ra
hoc b c chch i. Cu ngh sao?
- Th c y gii thch ri m. C y b b ri t b, khng bit cha m l ai. Chc mt vng xa
xi ho lnh no ca nc Nga, ni ngn ng cha b pha tp, ngi ta gi c y l
Bezocheva(3), ngha l c b khng cha. Dn chng ngoi ng khng hiu ngha ca bit danh
y, thng ch nghe long thong v nhc li khng ng, c chch i theo cch ni quen thuc
ca dn va h thi.
Ch thch:
(1) Ezhov, nguyn B trng Ni v Lin X trong nhng nm ba mi, sau t thanh trng ln
1937-1938 b bt vo u nm 1939 v b n t hnh.
(2) Bezocheredeva: khng xp hng ch i.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
(3) Bezocheva: khng cha.
Boris Pasternak
BC S ZHIVAGO
Dch gi: L Khnh Trng
P16 - 2
3.
Sau cu chuyn ban m Trecn, Misa v Nika v ti n v. Qun on ca h chuyn i phn
ln, ch cn b phn hu qun ng ti thnh ph Karachevo b hu dit hon ton.
Ma thu nm nay tri nng. hn mt thng nay thi tit ngy no cng trong sng v yn . Di
bu tri xanh khng gn my, nng bc, min t en ph nhiu Brunsina, nm gia hai thnh ph
Oriel v Bnansck, sm nng thnh mu c ph - chocolatt.
Con ng ln chy thng qua thnh ph cng ng thi l ph chnh. Mt bn l nhng ngi nh
sp , b mn bin thnh cc ng gch vn, nhng cy ci b bt r, b bm vm, chy xm v
ngn ngang trong cc vn cy n qu. Cn bn kia ng l nhng bi trng chy di, t c xy
dng, c l t hi thnh ph cha b hu dit, nn t b ho hon v bom mn tn ph, bi pha y
cng ch c g m tn ph.
Dn cc nh bn pha b ph hu ang tm bi trong cc ng tro cn nng v xp gn vo mt ch
nhng th h bi ra c Mt s khc ang o hm tm hoc ang p t ln trn cc hm
t y.
Bn pha i din, trn cc bi t hoang, dng san st cc tm lu bt mu trng, chen chc loi
xe vn ti v xe nga ca th i hai, cc qun y vin d chin b tt li sau ban tham mu ca mnh,
cc phng ban trc thuc th c quan vn ti, hu cn v tip t bi lc nhau v ang i tm nhau.
y cng thy nhng cu thiu nin gy g, m yu ca cc i i b sung, i m cal xm,
mc nhng chic o capt xm, nng n, mt mi hc hc, nht nht v b bnh kit l hnh h, dng
chn ngh ngi, n ng tm ri li u oi ln ng i v pha Ty.
Ci thnh ph qu na b nh mn bin thnh ng tro tn y vn tip tc chy v n tung pha xa,
ni ch gi mn n chm. Thnh thong t li rung chuyn di chn nhng ngi ang o bi,
khin h ngng lm vic, ng thng ln, tay chng cn cuc xng, u ngonh v pha pht ra ting
n.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
H ng ngh v nhn m m hi lu v pha . ng y, nhng m my t mu xm, mu

en, mu gch, mu la khi bc ln tri thot u thnh tng ct ln cun cun, ri to rng
thnh tng khi u oi, nng n tan long dn m ri tr li xung t. V nhng ngi o bi li
tip tc ci xung lm vic.
Bn pha cc bi trng, c mt khonh t c vin xung quanh bng cc bi cy, v nhng cy lu
nm cnh l um tm che mt c khonh t. Chng ngn cch khong t vi th gii xung
quanh, nh mt chic sn c mi che, ng bit lp ring mt ch v chm trong bng m u mt ri.
Tania vi hai, ba chin s cng trung on v my ngi xin i nh xe, trong c c Misa v
Nica ang ch sut t sng chic xe vn ti quay tr li n Tania v ch s ti sn ca trung on
m ngi ta giao cho c trng nom. S ti sn c xp trong nhng chic hm cht thnh mt ng
ln v my chic t ri rc trn c. Tania khng ri chng mt bc nh, song my ngi kia
cng khng dm i u xa v s b l chuyn xe.
H ch i hn nm ting ng h lin. H chng c vic g lm. H nghe c gi tng tri v hay
chuyn k ht chuyn ny n chuyn khc. C va k li ln gp g gia c vi thiu tng
Epgrap.
- Cn sao na. Va mi hm qua thi. Ti c dn ring ln gp thiu tng. ng ch y i qua
y, nn dng chn hi v Khristina. Hi nhng ngi chng kin, nhng ngi quen bit
ch y. Ngi ta gii thiu ti. H bo, hai c y l bn thn ca nhau. ng ch thiu tng bn
ra lnh mi ti ln. Th l ti c dn ln. ng ch thiu tng ch c g ng s. Cng bnh
thng nh tt c mi ngi. Mt xch, en ly. Th ti k vi ng ch y tt c nhng g ti bit.
Nghe xong, ng ch y cm n, ri hi: Cn chu, chu sinh ra u, gia nh th no? D nhin l
ti mc c, c tr li loanh quanh, khng mun ni ra. Hay ho g m khoe kia ch? Mt a con b
b ri. Ni chung th cc anh bit c ri y. No tri nui tr kh bo, no cuc sng lang thang
phiu bt. Nhng thiu tng nht nh khng chu, chu c ni i, ti nghe y, ng ngi g c,
ng ch y bo th, chng c g phi xu h, chu . Ti bn rt r tha vi li, sau thy thiu
tng gt g khch l, ti cng ni cng bo dn thm.
L v ti c bao nhiu chuyn k. Nu cc anh nghe, chc cc anh ch tin, cc anh s bo: con b
ny ch gii ba. Thiu tng cng th. Ti k xong, ng ch y ng dy, i i li li trong gian nh
g v bo: "Chu k nhng chuyn k l qu, phi khng chu. Th ny nh. By gi ti cha c th
gi. Nhng ri ti s cn tm gp chu sau, chc chn l nh vy, ti s cn gp li chu. Khng ng
ti li c nghe cu chuyn ny. Ti s khng qun chu u. Cn mt s im cn lm r thm,
nhng chi tit y khc nhau. By gi, khng chng chng ti li tm c a chu rut l chu cng
nn, chu s c mt ng ch thiu tng. Ch s gi chu vo bt c trng i hc no chu
mun". Ly Cha, chuyn ng l nh th. C nhng ng tng vui tnh nh th y.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ng lc y c mt chic xe nga chy vo khonh t. y l mt chic xe di, c thnh rt cao,

m Ba Lan v min Ty nc Nga ngi ta vn dng ch la vo ngy ma. Hai con nga c
thng trong xe, do mt qun nhn iu khin, ngy xa gi l lnh coi nga. Bc ta cho xe chy vo
khonh t, nhy xung xe v tho nga ra. Tt c mi ngi, tr Tania v my anh chin s, lin
vy quanh bc ta, ni n bc ta ng tho nga ra, m hy ch h n ni h cn, h s tr tin t t,
ng nhin. Bc ta t chi, v khng c quyn t s dng xe v nga, m phi tun lnh cp
trn trong vic chuyn ch. Bc ta dt cp nga i u v khng thy quay li na. My ngi
vn ngi di t bn tro ln ngi c trn chic xe khng. Cu chuyn ca Tania b ngt qung
bi s xut hin ca chic xe v cuc iu nh vi bc nh xe, li c tip t.
- C k g vi thiu tng, - Misa hi.- Nu c th, c hy k li cho bn ti xem no.
- c thi.
V c k li cho h nghe cu chuyn kinh khng ca c.
4.
- Qu l ti c nhiu chuyn k. Hnh nh ti khng phi con nh thng dn, ngi ta bo th.
Ch nh c phi ngi ngoi ni vi ti iu , hay l ti m p n trong thm tm, nhng ti
nghe ni rng m ti, b Raisa Komarova, u nh l v ca mt ng b trng ngi Nga trn
trnh x Bch Nng, v ca ng ch Komarov. Nhng ci nh ng Komarov y khng phi l b
hay cha ca ti.
L d nhin ti chng c n hc, ti ln ln trong cnh m ci khng cha khng m. Cc anh c
th thy nhng iu ti ni l nc ci, nhng ti ch k nhng g ti bit, cc anh nn t mnh vo
hon cnh ca ti.
ng th. Ngha l tt c nhng g ti sp k cho cc anh nghe, xy ra qu nhiu Grusisy, tn
u bn kia min Sibiri, gn vng t ca dn C-dc, pha bin gii Trung Hoa.
Khi chng ta, ngha l Hng qun, tin gn n th ph ca bn bch v, th ci ng b trng
Komarov y a m ti cng vi ton b gia nh cc quan chc khc ln mt chuyn tu c bit
v ra lnh cho tu chy i, bi v m ti qu s st, ch dm i u mt mnh, nu khng c h i
cng.
Cn ti, ci nh ng Komarov y thm ch ch bit c ti trn i. M ti i xa ng y mt thi
gian sinh ra ti v b s mun cht, nu gi d c ai bp xp mch vi ng y chuyn . ng y
rt ght tr con, c qut tho v gim chn m , bo tr con ch lm bn nh v gy phin nhiu.
"Ti khng th chu c", ng ta qut ln nh th.
Vy l khi Hng qun tin gn n thnh ph, th m ti cho ngi i gi b Marfa, v bc gc
ng tu ga Nagornaia, ri ti o Samsonov. By gi ti mi hiu ti sao m ti li cho gi b
Marfa ti. Chc b y vn mang rau v sa n bn thnh ph. Chc th.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
ti k tip. R rng c nhng im ti khng bit. Ti cho rng ngi ta nh la m ti,

khng ni cho m ti bit s thc. C tri bit h bo m ti th no, chc h bo m ti hy gi
ti i tm vi ba hm l tnh hnh s tr li yn n. Ch khng phi gi hn. Giao hn cho ngi
khc nui. i no m ti li chu giao con hn i kia ch.
i do, chuyn nh la tr con, ai ch bit. Con hy i vi d, d s cho con bnh ko. D tt lm,
con ng s d.
Nhng sau ti khc qu th. Tri tim th di ca ti b tn thng gh gm, thi, tt nht, chng
nn nhc li chuyn .
Ti ch mun treo c t t, ang cn b t m ti sut na pht in. Chc chn l m ti c trao tin
cho b Maepha nui ti nhiu lm.
Tri ca bc gc ng tu kh giu, c b sa, c nga ko xe, g vt th d nhin hng n, t
rng xung quanh, mun trng rau lm vn bao nhiu ty , chnh ci nh y cng l nh c cp
khng, ngay bn cnh ng tu.
Nhng chuyn tu t vng qu ti n th phi ch leo dc, cn tu t nc ngoi Nga cc anh sang
th lao nh bay, phi hm bt tc lc li. Ga Nagornaia pha di, v ma thu khi rng rng l,
trng nh ga nh c t trn mt ci a.
Bc ch nh, tn gi Vasili, ti vn gi l b, nh thi quen ca dn qu. Bc rt vui tnh v hin
hu, ch ti bc qu tin ngi v ru vo, th chng cn bit gi mm gi ming g na, nh ta
c cu, bc moi tt c rut gan, cho bt c ai bc gp.
Cn v bc, b Marfa, th ti khng th m ming gi l m c. Chng r l v ti khng sao qun
c m ti, hay cn ti l do khc, ch bit l b y d v cng. Phi, ngha l ti gi b ta l d
Marfa thi.
Th ri thi gian tri qua. Nm thng tri qua. Bao nhiu nm, ti ch nh. By gi ti bit cm
c lm hiu cho tu chy. Tho nga ra khi xe hoc chn b l vic chng l i vi ti. B Marfa
dy ti ko si. Vic ni tr th khi phi ni. No lau chi, dn dp, no nho bt m bnh, nu n,
chuyn y i vi ti ch n nhm g, ti bit lm tt. m qun, ti cn trng nom thng b Petia.
Chn n b lit, n ln ba m ch nm mt ch, khng i c. Vy l ti phi sn sc n. bao
nhiu nm tri qua ri, m ti vn rng mnh, sn gai c khi nh li ci nh mt ca b Marfa ng
i chn lnh ln ca ti. Ci nhn ca b ta ng : sao chn n khng qu qut, m l chn ca
Petia, lm nh ti ti m b Petia b lit khng bng, y cc anh xem, lm khi ngi ta so b c c
nh th ?
By gi cc anh hy dng tai m nghe, va ri mi l chuyn s s, cn iu ti sp k y, cc anh
s dng tc gy.
Do ang thi kinh t mi, mt ngn rp ch ng gi mt xu. Bc Vasili bn con b ci di
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
thung lng, nhn ly hai b y tin, tin Kerenski, m by gi ngi ta vn gi l "tri chanh", ng
th "tri chanh". Bc nc ru vo, th l i k cho c khu nh ga Nagornaia bit mnh c nhiu tin.
Ti nh hm y l mt ngy ma thu, gi rt mnh, thi tung c mi nh, thi bay c ngi i
ng, tu khng leo dc ni v ngc chiu gi. Ti thy c mt b lo hnh hng t trn dc i
xung, gi thi phng c vy v tm khn vung ca b c.
B lo va i va m bng ku au. B xin vo nh. Gia nh t b nm trn chic gh di, b c
ku i au bng qu, bng ti qun li, ti cht mt thi. V Cha, xin hai bc ch ti i nh thng,
ti s tr tin, bao nhiu ti cng tr. Bc Vasili lin thng con nga Udaloi, du b lo ln xe v ch
n bnh vin huyn, cch nh v cch ng tu khong mi lm dm.
Lu chng bao nhiu khng r, ti vi b Marfa va t lng nm ng, th nghe ting con Udaloi h
ngoi ca s. Chic xe chy vo sn. Sao m v sm n th? B Marfa thp n, khoc o,
khng ch chng g ca, ko ngay then ci ra.
Ca va m, th ch thy chng u, ch thy l l mt thng cha l hoc, en thui, trng pht khip.
Hn bo: "Ch ngay ch tin bn b. Tao ct c thng chng my trong rng ri, cn my, my
l n b, tao s tha cho, nu my ni tin ct u. Khng ni th my t hiu ly, ng trch tao c
Tt hn ht l ng tao phi ch. Tao khng c th gi lng nhng vi my".
Tri t cha m i, cm tng ca hai chng ti ra sao, cc anh c th t mnh vo a v chng ti
s hiu! Chng ti run ry, hn va ln my, li ru li, kinh khng qu? Hn cht u bc Vasili,
chnh mm hn bo th. By gi hai ngi n b chn yu tay mm ng trc tn cp, mt tn
cp ca git ngi ang trong nh chng ti, tht r nh ban ngy.
Hn l lc y b Marfa bng chc mt tr, nghe tin chng cht, b nh b ng tim. M l ra phi
bnh tnh i ph, khng nn l v s hi.
Trc ht b qu xung bn chn tn cp, "Ti cn rm cn c ly ng, mong ng lng tnh, b
ni, ng git ti, no ti c bit n tin nong g u, ng ni tin g, nghe ng ni ti mi bit."
Nhng tn cp u c ngu di, thng khn kip, u c dng li l van xin m thot c hn.
Bng dng b Marfa ny ra nh la hn. "Thi c, ti xin lm theo lnh ng vy. Tin cn
hm di sn nh. "B ni". Ti nhc np hm ln, ng chui xung m ly". Nhng ci thng qu s
n thy r rut gan b "Khng, y l nh my, hn ni, my thng thuc hn. My hy t chui
xung. My mun chui xung hm hay leo ln mi ty my, min l c tin a ra y cho tao. Ch
cn nh mt iu, ch hng gi tr la gt tao. i vi tao, ng c a".
B Marfa bn bo n: "Ly Cha, sao ng a nghi th. Ti sn sng chui xung ly cho ng, ti chn
ti bn rn khng ln ni cu thang. ti ng trn bc th nht soi n cho ng xung th hn.
ng ng lo, ng tin, ti s cho con gi ti cng xung di y vi ng". Ngha l b ta s y ti
xung hm.
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
Tri t thin a i, chc cc anh cng on c hn va ti ra sao, lc ti nghe b ta ni th! Thi

th l ht i, ti ngh? Mt ti ti sm, ti cm thy mnh sp ng, hai chn khuu dn.
Nhng tn cp n l tinh ma, hn lic mt nhn hai chng ti, nheo nheo mt, ri nhe rng ci
nhn nh.
- Ny, ng c la tao, hn ni.
Chc hn thy b Marfa khng thng xt g ti, ngha l ti chng phi l con , chng mu m
rut tht g vi b ta, nn hn bn tm ly thng Petia, tay kia nm ci mc trn nng np hm ln.
No, soi n cho tao, hn ni, on hn em b Petia chui xung.
Lc y, ti ngh b Marfa ho in, chng cn hiu g na, b ta mt tr ri. Tn cp va em
Petia chui xung vi bc thang, b ta lin ng sp ci np hm li mt ting, mc kho vo, on
ko ci hm nng nht chn ln trn np hm, va ko va gt u ra bo ti hy gip mt tay,
hm nng, mnh b y khng ni. B ta y c, ri ngi lun ln mt hm, ra v sung sng
h h, tht l ngu xun! B ta va ngi xung, th tn cp di va gi ta va m thnh thnh
di sn.
- My khn hn th m cho tao ln, nu khng, tao vn c thng con my.
Ting ni ca n lt qua k vn, nghe ch long thong, vi li li ni lc y th n thua g. Hn c
rng ln hn c mnh th e da.
- c, - hn ht - Tao s cho thng ot ny i theo b n ngay by gi.
Song b Marfa khng hiu g ht. B ta c ngi trn chic hm m nhy mt vi ti v ci ha h.
"C go tht khe vo, ngc i, by gi n lt my, tao ang ngi trn hm, cn cha kho np
hm th tao ang nm trong tay y ny". Ti li, ti ko b ta cch. Ti ht vo tai b ta, ti y
b ra khi chic hm, ti mun lm cho b ng chng knh. Phi m np hm ra. Phi cu b Petia.
Nhng ti yu sc hn? Ti u lm g ni b ta!
Tn cp vn p thnh thch ln sn, thi gian c tri i, m b Marfa c yn v trn chic hm, o
mt nhn quanh nhn qun, khng bun nghe.
c mt lc, cha m i, tri t hi, trong i mnh, ti thy nhiu iu, tri nhiu cnh kh
tm, nhng cha bao gi gh s nh lc y, ti s nh sut i, ti c nghe vng vng ting tht ai
on t rut ca Petia, ti nghip cu b ng thng v ngoan ngon, t di hm vng ln, chng
l thng cp khn kip ang git cu b.
i, ti bit lm g, tri i, ti phi lm g by gi, ti ngh, vi ci b gi ho in v ci tn cp st
nhn kia? M thi gian th c tri qua. Ti va ngh th, th bng nghe ting con Udaloi h ln ngoi
ca s, chng l n vn b thng trong chic xe ngoi . Vng, con nga h ln, nh mun bo ti:
Tania i, ra y mau ln, ta hy phng i tm nhng ngi t t, ta phi i cu cu. Ti ng ra, thy
tri sp sng. Cm n Udaloi, my c lm, my khn tht. ng y, tao vi my hy i ngay. Ti
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
va ngh th, cht nghe nh c ting ai gi t trong rng ra: "Hm , Tania, ng hp tp. Chng
ta s c cch gii quyt v ny hay hn". Ngha l ti khng tr tri mt mnh trong rng. C ting
ci tu quen thuc t di thung lng gi ti, nghe thn quen nh ting g gy, ti bit r lm. l
ci u my, gi l u my y, lun lun sn sng ga Nagornaia, y cc chuyn tu hng ln
dc. y l mt chuyn tu hn hp, m no cng chy qua nh ti vo gi ny. Vy l ti nghe
thy ting ci tu quen thuc di kia ang gi ti. Nghe ting n, tim ti dn dp. Ti t hi: khng
bit c phi mnh cng ho in nh b Marfa ri hay sao, m nghe c con nga ln ci u my xe
la u ni ting ngi r rng th ny?
Nhng ti u c thi gi suy ngh, chuyn tu gn n ri. Ti vi chp ly cy n bo, v lc y
tri cha sng r, ri ti lao nh in ra ng tu, ti ng ngay gia hai thanh ray m gi cy n
ln a i a li lia la.
n y th khi phi k na. Ti ngn chuyn tu dng li. Cng may l n chy chm nh ra
v ang leo dc, li b gi thi mnh ngc chiu. Tu , bc ti quen mt t trong th u ra hi
cu g , nhng ti khng nghe thy v gi thi bt i. Ti la ln rng c mt tn cp xng vo nh
bc gc ng tu, n cp ca git ngi v ang mc kt trong , ch i, ch xung cu gia nh
chu, l ln. Trong khi ti ang la nh vy, th t trn cc toa, cc chin s Hng qun ln lt nhy
xung, ho ra y l chuyn tu ch b i, phi, h nhy xung ng, hi: "C chuyn g vy", h
ngc nhin, ti sao ang yn ang lnh li ngn tu gia rng, gia dc, lc m hm nh th
ny.
Khi bit u ui cu chuyn, h vo nh, li tn cp di hm ra, hn rn r, dp u van xin,
ging cn thm thit hn c b Petia, xin cc ng r lng thng hi, hn ni, ng git ti, ti s
khng dm ti phm na. H li hn ra ng ray, tri chn tay hn t ngang trn hai thanh ray ri
cho tu chy qua. X ti ch, h bo th.
Ti cng ch dm quay vo nh ly qun o na v khip qu. Ti xin h, cc ch i, cho chu ln
tu vi. H cho ti ln tu a ti i. Sau , ti ni khng ngoa cht no, ti i c n na tri
t, ht x ny sang x khc, cng vi bn tr lang thang, b v. Chng thiu ch no ti khng n.
Tht l t do, tht l sung sng sau bao nhiu au kh m ti phi chu ng thi th u? Tuy rng
ti cng gp khng t tai ho v phm nhiu ti li. Nhng y l chuyn v sau, ln khc ti s
k. Cn ci hm y, mt nhn vin ng st xung tu vo nh lm t k khai ti sn nh nc
trong v lo liu cho cuc sng ca b Marfa. Ngi ta bo sau y b ta cht nh thng
in. C ngi li ni b ta lnh bnh v xut vin.
Nghe xong cu chuyn ca Tania, Misa v Nika lng l i i li li trong khong t kia rt lu. Sau
chic xe vn ti chy ti, cng knh v vng v r vo bi. Mi ngi bt u cht cc hm ln
xe. Misa ni:
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
- Cu bit Tania l ai ri ch, Nika?

- D nhin.
- Epgrap s lo liu cho c y. - Ri sau mt pht im lng, ng ni thm - Trong lch s c my ln
xy ra chuyn nh th. Ci c d tnh mt cch l tng v cao thng b vt ho, tr nn th
thin. Hy Lp ho thnh La M cng nh th , s khai ho nhng Nga ho thnh cuc cch
mng Nga cng nh th . Cu c ly mt cu th ca Blc "chng ta, con ca nhng nm kinh
khng nc Nga", cu s thy ngay s khc bit gia cc thi i. Khi Blc ni nh th, ta cn
hiu cu y theo ngha bng, theo li n d. Con y khng phi l con ci, m l sn phm tinh
thn, l tng lp tr thc, cn ch khng khip khng phi vi ngha ng s, m c tnh cht tin
on ngy tn th, y l hai chuyn khc nhau. By gi th tt c ci ngha bng, n d tr thnh
ngha en thc s, con l con , khng khip l ng s, y, s khc nhau l .
5.
Nm nm hoc mi nm sau, vo mt bui chiu ma h yn . Misa v Nika li ngi vi nhau, bn
mt ca s m rng trn cao, nhn xung thnh ph Moskva bao la bn di.
H ln gi cc tp vn ca Zhivago m Epgrap thu thp c. H c i c li nhiu ln,
thuc lng n mt na. Thnh thong h ngng c trao i vi nhn xt hoc suy tng. c
c mt na th tri ti, kh phn bit mt ch, h phi thp n cho sng.
bn di v xa xa, kinh thnh Moskva, qu hng ca tc gi, nhn chng ca mt na cuc i
tc gi, h thy Moskva lc ny khng ch l ni xy ra cc s kin kia, m cn l nhn vt chnh
ca thin truyn di, m ti nay, vi cun sch trong tay, h ang c ti on kt.
Mc d nh sng v s gii phng, m ngi ta mong i sau khi chin tranh kt thc, khng n
cng vi thng li, nh ngi ta vn tng, song du sao ln gi t do cng hy hy thi trong
sut nhng nm sau chin tranh, hp thnh ni dung lch s duy nht ca chng.
Ngi bn ca s, hai ngi bn nay v gi, c cm tng rng ci t do tm hn y n, rng
chnh vo bui ti hm nay, tng lai hin ra r rt di cc ng ph kia, rng chnh h
bc vo tng lai v t nay s sng trong . Cm gic sung sng thit tha, yn tm v ci
thnh thing ling kia v ton b tri t ny, v nhng ngi tham gia cu chuyn ny cn sng n
ti hm nay v v con em h, ang tro dng trong tm hn h, li cun h bng iu nhc lng
thm ca hnh phc trn ngp khp khng gian xung quanh. V tp sch nh trong tay h dng nh
cng bit ht thy nhng iu , nn ng tnh xc nhn cc cm xc ca h.
HT
Mt s nhn vt:
Yuri Andrevich Zhivago, con ca ng Andrey Zhivago, mt k ngh gia triu ph v b Maria
Nicolaevna. Bc s, ngi tnh ca Lara. Kt hn vi Tonia, c con trai Xasa v con gi Maria vi
BC S ZHIVAGO
Boris Pasternak
nng.
Epgrap Andrevich Zhivago, em cng cha khc m ca Yuri Zhivago, sau tr thnh thiu tng
Hng qun, nhiu ln cu gip Bc s Zhivago.
Nicolai Nicolaievich Vedeniapin, linh mc, trit gia, cu rut ca Yuri Zhivago.
Tonia Alexandrovna Gromeko, con gi gio s Alexandr Gromeko v b Anna Ivanovna, chu
ngoi ca c Ivan Cruyghe - mt in ch ln c khu trang tri Varykino.
Lara Fedrovna Ghisa, (ngi tnh ca Yuri Zhivago), n gio vin trung hc, con gi b Amelia
Karlovna. Kt hn vi Pasa Antipop, sinh c mt con gi l Katenka.
Pasa Paplovich Antipop, con ca mt cng nhn ng st tn l Pavel Antipop, gio vin trung
hc. Sau tr thnh mt ch huy cao cp ca Hng qun, i tn thnh Strelnikov, i ch vi tng
bch v Galiulin, vn l bn c ca chng.
Yuxupka Ghimadetdin Galiulin, con bc lao cng Chimazetdin v b Phatima. Th my, sau l
trung u, cui cng l tng bch v.
Vikto Ippolitovich Komarovski, lut s ca cha Zhivago, nhn tnh ca m Lara (Amelia Karlovna),
hu hoi i thiu n ca nng, sau tr thnh b trng trong Chnh ph phn cch mng Sibiri.
Misa Gordon, bn hc ca Yuri Zhivago, sau l gio s.
Nika Dudorov, bn hc ca Yuri Zhivago, sau l gio s.
Lavrenti Mikhailovich Kologrivov, nh doanh nghip giu sang, ho phng, c v l b Seraphima
Philipovna v hai con gi l Nadia (bn hc ca Lara) v Lipa.
Aveckia Miculisyn, qun l ca c Cruyghe trang tri Varykino, c con trai l Liveri (Lesnyc) l
mt v ch huy on qun du kch trong rng.
Macken Sapov, gia nhn ca gia nh gio s Gromeko, c con gi Marina sau ny thnh v khng
chnh thc ca Zhivago, sinh vi chng hai con gi (Kapa v Clara).
Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.

Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.
nh my: M H Ni (Nguyn Hc)
Ngun: Nh xut bn PH N, 2006 - M H Ni
VNthuquan - Th vin Online
c bn: Ct.Ly a ln
vo ngy: 18 thng 12 nm 2006

Bác Sĩ Zhivago - Boris Pasternak

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Bác Sĩ Zhivago - Boris Pasternak

Uploaded by

Copyright:

BC S ZHIVAGO

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngi ta vn bc i, va i va ht bi "Cu hn", v mi khi dng li, ta h ting bc chn,

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

rng cha cu hoc ang Petersburg, hoc i d mt hi ch no y, thng l hi ch Ibit.

Ngun truyn: vnthuquan.net

bn ny mi l ca chng ti. hay, chng my ng ? - chc chc bc li mng cp nga: bc c

Ngun truyn: vnthuquan.net

ting sm rn. Cha khao kht cuc i mi.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

ng th bun t, cn Yuri u phi bn chi ca hn. Cu Nicolai vi gio s Ivan ra lm vic

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Khi cu em cu chuyn hi cha cu mong c gii p th cha cu ni rng cc tin cu nu

Ngun truyn: vnthuquan.net

nhn. ng ta cao ln y v ngo mn, mt loi ng vt thun chng mc chic s mi t sng

Ngun truyn: vnthuquan.net

ch ng ta l c li cho ng ta v phng din no .

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

C ci Nadia na! C phi v c mi lm tui nn c c quyn vnh mt ln v n ni vi

Ngun truyn: vnthuquan.net

t sng c. Trong hai a th Nica mt hn.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

gi tn ca hiu, s khch hng c v ton b nhn vn cng th hc vic ca xng.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Gn gc ph Tver c cn nh mt tng, khng xa ng xe la Brest. St cnh l dy nh ca cc

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

ngy gi bt u. Ht thy cng nhn vin u bit v cuc bi cng, nn ch cn c mt ci c bn

Ngun truyn: vnthuquan.net

gn ng tu. Ti khc ngot ca ng ci xut hin chic xe nga. l xe ring ca Fufolygin.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

lm theo li ring ca n. ch , sut na lm gy ci trc ca ngi ta.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

- Cm n bc. Hnh nh bc c chuyn g mun ni th phi. Xin bc ni lun i, ti ang rt qu,

Ngun truyn: vnthuquan.net

- ng ch nho ng y, con . ng l con nn thng hi ng y, mt k au kh, mt tm hn

Ngun truyn: vnthuquan.net

chic o chong lt bng, nhng chic m lng ca, cc ng gi b c, hc sinh tiu hc v c tr

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

bng. Bit xu h l cn, nhng ci g cng c gii hn thi

Ngun truyn: vnthuquan.net