Archipel

Archipel, mon
archipel !
Anthologie de textes rciter inlassablement
Sbastien Marlair 2009 2010
England,
England !
Titre
de
Lawrence.
Archipel, mon archipel !

Sbastien Marlair 24/04/10 (16/08/09)
my
D.
H.

Comment pouvez-vous
vendre le ciel
Chef Seattle
acheter
ou
En 1854, le prsident des Etats-Unis dAmrique fit

savoir aux Indiens Duwamish des plaines du nordouest que le gouvernement proposait dacheter leur
terre. Le chef de la tribu des Duwamish pronona un
discours en rponse la proposition dachat du
gouvernement. Voici les paroles du chef Seattle.
Comment pouvez-vous acheter ou vendre le ciel, la
chaleur de la terre? lide nous parait trange. Si
nous ne possdons pas la fraicheur de lair et le
miroitement de leau, comment est-ce que vous
pouvez les acheter ? Chaque parcelle de cette terre
est sacre pour mon peuple. Chaque aiguille de pin
luisante, chaque rive sableuse, chaque lambeau de
brume dans les bois sombres, chaque clairire et
chaque bourdonnement dinsecte est sacr dans le
souvenir et lexprience de mon peuple. La sve qui
coule dans les autres arbres transporte les souvenirs
de lhomme rouge. Les morts des hommes blancs
oublient le pays de leur naissance lorsquils vont se
promener parmi les toiles. Nos morts noublient
jamais cette terre magnifique, car elle est la mre de
lhomme rouge. Nous sommes une partie de la terre
et elle fait partie de nous. Les fleurs parfumes sont
nos soeurs ; le cerf, le cheval, le grand aigle, ce sont
nos frres. Les crtes rocheuses, les sucs dans les
prs, la chaleur du poney, et lhomme tous
appartiennent la mme famille.
Aussi lorsque le Grand Chef Washington envoie dire
quil veut acheter notre terre, demande-t-il beaucoup
de nous. Le Grand Chef envoie dire quil nous
rservera un endroit de faon que nous puissions
vivre confortablement entre nous. Il sera notre pre
et nous serons ses enfants. Nous considrons donc
votre offre dacheter notre terre. Mais ce ne sera pas

facile. Car cette terre nous est sacre. Cette eau
scintillante qui coule dans les ruisseaux et les rivires
nest pas seulement de leau, mais le sang de nos
anctres. Si nous vous vendons notre terre, vous
devez vous rappeler, et lenseigner vos enfants, que
les rivires sont nos frres et les vtres, et vous devez
dsormais montrer pour les rivires la tendresse que
vous montreriez pour un frre.
Nous savons que lhomme blanc ne comprend pas nos
moeurs. Une parcelle de terre ressemble pour lui la
suivante, car cest un tranger qui arrive dans la nuit
et prend la terre ce dont il a besoin. La terre nest
pas son frre, mais son ennemi, et lorsquil la
conquise, il va plus loin. Il abandonne la tombe de ses
aeux, et cela ne le tracasse pas. Il enlve la terre
ses enfants et a ne le tracasse pas. La tombe de ses
aeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans
loubli. Il traite sa mre, la terre, et son frre, le ciel,
comme des choses acheter, piller, vendre comme les
moutons ou les perles brillantes. Son apptit dvorera
la terre et ne laissera derrire lui quun dsert. Je ne
sais pas. Nos moeurs sont diffrentes des vtres. La
vue de vos villes fait mal aux yeux de lhomme rouge.
Mais peut-tre est-ce parce que lhomme rouge est un
sauvage et ne comprend pas. Il ny a pas dendroits
paisibles dans les villes de lhomme blanc. Pas
dendroit pour entendre les feuilles se drouler au
printemps, ou le froissement des ailes dun insecte.
Mais peut-tre est-ce parce que je suis un sauvage et
ne comprends pas. Le vacarme semble seulement
insulter les oreilles. Et quel intrt y a-t-il vivre si
lhomme ne peut entendre le cri solitaire de
lengoulevent ou les palabres des grenouilles autour
dun tang la nuit? Je suis un homme rouge et ne
comprends pas. lIndien prfre le son doux du vent
slanant au-dessus de la face dun tang, et lodeur
du vent lui-mme, lav par la pluie de midi, ou
parfum par le pin pignon. Lair est prcieux
lhomme rouge, car toutes choses partagent le mme
souffle - la bte, larbre, lhomme, ils partagent tous le

mme souffle. lhomme blanc ne semble pas
remarquer lair quil respire. Comme un homme qui
met plusieurs jours expirer, il est insensible la
puanteur. Mais si nous vous vendons notre terre, vous
devez vous rappeler que lair nous est prcieux, que
lair partage son esprit avec tout ce quil fait vivre. Le
vent qui a donn notre grand-pre son premier
souffle a aussi reu son dernier soupir. Et si nous vous
vendons notre terre, vous devez la garder part et la
tenir pour sacre, comme un endroit o mme
lhomme blanc peut aller goter le vent adouci par les
fleurs des prs.
Nous considrons donc votre offre dacheter notre
terre. Mais si nous dcidons de laccepter, jy mettrai
une condition : lhomme blanc devra traiter les btes
de cette terre comme des frres. Je suis un sauvage et
je ne connais pas dautre faon de vivre. Jai vu un
millier de bisons pourrissant sur la prairie,
abandonns par lhomme blanc qui les avait abattus
dun train qui passait. Je suis un sauvage et ne
comprends pas comment le cheval de fer fumant peut
tre plus important que le bison que nous ne tirons
que pour subsister. Quest-ce que lhomme sans les
btes? Si toutes les btes disparaissaient, lhomme
mourrait dune grande solitude de lesprit. Car ce qui
arrive aux btes arrive bientt lhomme. Toutes
choses se tiennent. Vous devez apprendre vos
enfants que le sol quils foulent est fait des cendres de
nos aeux. Pour quils respectent la terre, dites vos
enfants quelle est enrichie par les vies de notre race.
Enseignez vos enfants ce que nous avons enseign
aux ntres, que la terre est notre mre. Tout ce qui
arrive la terre, arrive aux fils de la terre. Si les
hommes crachent sur le sol, ils crachent sur euxmmes.
Nous savons au moins ceci : la terre nappartient pas
lhomme ; lhomme appartient la terre. Cela, nous
le savons. Toutes choses se tiennent comme le sang
qui unit une mme famille. Toutes choses se tiennent.

Tout ce qui arrive la terre, arrive aux fils de la terre.
Ce nest pas lhomme qui a tiss la trame de la vie : il
en est seulement un fil. Tout ce quil fait la trame, il
le fait lui-mme. Mme lhomme blanc, dont le Dieu
se promne et parle avec lui comme deux amis
ensemble, ne peut tre dispens de la destine
commune. Aprs tout, nous sommes peut-tre frres.
Nous verrons bien. Il y a une chose que nous savons,
et que lhomme blanc dcouvrira bien un jour - cest
que notre Dieu est le mme Dieu. Il se peut que vous
pensiez maintenant le possder comme vous voulez
possder notre terre, mais vous ne pouvez pas. Il est
le Dieu de lhomme, et sa piti est gale pour lhomme
rouge et le blanc. Cette terre lui est prcieuse, et
nuire la terre, cest accabler de mpris son crateur.
Les Blancs aussi disparatront ; peut-tre plus tt que
les autres tribus. Contaminez votre lit, et vous
suffoquerez une nuit dans vos propres dtritus.
Mais en mourant vous brillerez avec clat, ardents de
la force du Dieu qui vous a amens jusqu cette terre
et qui pour quelque dessein particulier vous a fait
dominer cette terre et lhomme rouge. Cette destine
est un mystre pour nous, car nous ne comprenons
pas lorsque les bisons sont tous massacrs, les
chevaux sauvages dompts, les coins secrets de la
fort chargs du fumet de beaucoup dhommes et la
vue des collines en pleines fleurs ternies par des fils
qui parlent.
O est le hallier? Disparu. O est laigle? Disparu. La
fin de la vie et le dbut de la survivance."
C
Chef Seattle
Comment pouvez-vous acheter ou vendre
le
ciel
(rponse
au
gouvernement
amricain).
1854


Non, merci !
Cyrano de Bergerac
Et que faudrait-il faire ?
Chercher un protecteur puissant, prendre un patron,
Et comme un lierre obscur qui circonvient un tronc
Et s'en fait un tuteur en lui lchant l'corce,
Grimper par ruse au lieu de s'lever par force ?
Non, merci. Ddier, comme tous ils le font,
Des vers aux financiers ? se changer en bouffon
Dans l'espoir vil de voir, aux lvres d'un ministre,
Natre un sourire, enfin, qui ne soit pas sinistre ?
Non, merci. Djeuner, chaque jour, d'un crapaud ?
Avoir un ventre us par la marche ? une peau
Qui plus vite, l'endroit des genoux, devient sale ?
Excuter des tours de souplesse dorsale ?
Non, merci. D'une main flatter la chvre au cou
Cependant que, de l'autre, on arrose le chou,
Et donneur de sn par dsir de rhubarbe,
Avoir un encensoir, toujours, dans quelque barbe ?
Non, merci ! Se pousser de giron en giron,
Devenir un petit grand homme dans un rond,
Et naviguer, avec des madrigaux pour rames,
Et dans ses voiles des soupirs de vieilles dames ?
Non, merci ! Chez le bon diteur de Sercy
Faire diter ses vers en payant ? Non, merci !
S'aller faire nommer pape par les conciles
Que dans les cabarets tiennent des imbciles ?
Non, merci ! Travailler se construire un nom
Sur un sonnet, au lieu d'en faire d'autres ? Non,
Merci ! Ne dcouvrir du talent qu'aux mazettes ?
tre terroris par de vagues gazettes,
Et se dire sans cesse : "Oh, pourvu que je sois
Dans les petits papiers du Mercure Franois ?"
Non, merci ! Calculer, avoir peur, tre blme,
Prfrer faire une visite qu'un pome,
Rdiger des placets, se faire prsenter ?
Non, merci ! non, merci ! non, merci ! Mais chanter,
Rver, rire, passer, tre seul, tre libre,
10
Avoir l'il qui regarde bien, la voix qui vibre,

Mettre, quand il vous plat, son feutre de travers,
Pour un oui, pour un non, se battre, -ou faire un vers !
Travailler sans souci de gloire ou de fortune,
A tel voyage, auquel on pense, dans la lune !
N'crire jamais rien qui de soi ne sortt,
Et modeste d'ailleurs, se dire : mon petit,
Sois satisfait des fleurs, des fruits, mme des feuilles,
Si c'est dans ton jardin toi que tu les cueilles !
Puis, s'il advient d'un peu triompher, par hasard,
Ne pas tre oblig d'en rien rendre Csar,
Vis--vis de soi-mme en garder le mrite,
Bref, ddaignant d'tre le lierre parasite,
Lors mme qu'on n'est pas le chne ou le tilleul,
Ne pas monter bien haut, peut-tre, mais tout seul !
C
Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand
11
Non, merci ! (tirade ; Acte II, sc. VIII)

1899 ?

12

13
La servante au grand cur

Les fleurs du mal
La servante au grand coeur dont vous tiez jalouse,

Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse,
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs.
Les morts, les pauvres morts ont de grandes douleurs,
Et quand Octobre souffle, mondeur des vieux arbres,
Son vent mlancolique , lentour de leurs marbres,
Certes, ils doivent trouver les vivants bien ingrats,
De dormir, comme ils font, chaudement dans leurs
draps,
Tandis que, dvors de noires songeries,
Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries,
Vieux squelettes gels travaills par le ver,
Ils sentent s'goutter les neiges de l'hiver
Et le sicle couler, sans qu'amis ni famille
Remplacent les lambeaux qui pendent leur grille.
Lorsque la bche siffle et chante, si le soir,
Calme, dans le fauteuil je la voyais s'asseoir,
Si, par une nuit bleue et froide de dcembre,
Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre,
Grave, et venant du fond de son lit ternel
Couver l'enfant grandi de son oeil maternel,
Que pourraisje rpondre cette me pieuse
Voyant tomber des pleurs de sa paupire creuse?
F
Fleurs du Mal (Les), Charles Baudelaire
14
1857 ( ?)

15

16
Extraits divers
The Hobbit
In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a

nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms
and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with
nothing in it to sit down on or to eat : it was a hobbithole, and that means comfort.
Good morning ! said Bilbo, and he meant it. The

sun was shining, and the grass was very green. But
Gandalf looked at him from under long bushy
eyebrows that stuck out further than the brim of his
shady hat. What do you mean ? he said. Do you
wish me a good morning, or mean that it is a good
morning whether I want it or not ; or that you feel
good this morning ; or that it is a morning to be good
on ?

17
H
Hobbit (The), John Ronald Reuel Tolkien
1937

18

19
Jai tendu des cordes

Les Illuminations
J'ai tendu des cordes de clocher clocher ; des

guirlandes de fentre fentre ; des chaines d'or
d'toile toile, et je danse.
I
20
Illuminations (Les), Arthur Rimbaud

1874 ( ?)

21

22
Cest un coup de poing

Lettre de Mallarm
27 juin 1884
Mon cher Monsieur dOrfer,
Cest un coup de poing, dont on a la vue, un instant,
blouie ! que votre injonction brusque
Dfinissez la Posie
Je balbutie, meurtri :
La Posie est lexpression, par le langage humain
ramen son rythme essentiel, du sens mystrieux
des
aspects de lexistence : elle doue ainsi dauthenticit
notre sjour et constitue la seule tche spirituelle
Au revoir, mais faites-moi des excuses.
Stphane Mallarm.
L
Lettre de Mallarm, Stphane Mallarm
23
1884

24

25
Extraits divers
Lettres de Tolkien
Do not laugh ! But once upon a time (my crest has

long since fallen) I had a mind to make a body of more
or less connected legend, ranging from the large and
cosmogonic, to the level of romantic fairy-story-the
larger founded on the lesser in contact with the earth,
the lesser drawing splendour from the vast backcloths
which I could dedicate simply to: to England; to my
country. It should possess the tone and quality that I
desired, somewhat cool and clear, be redolent of our
'air' (the clime and soil of the North West, meaning
Britain and the hither parts of Europe: not Italy or the
Aegean, still less the East), and, while possessing (if I
could achieve it) the fair elusive beauty that some call
Celtic (though it is rarely found in genuine ancient
Celtic things), it should be 'high', purged of the gross,
and fit for the more adult mind of a land long now
steeped in poetry. I would draw some of the great
tales in fullness, and leave many only placed in the
scheme, and sketched. The cycles should be linked to
a majestic whole, and yet leave scope for other minds
and hands, wielding paint and music and drama.
Absurd. (L 131).

26

27
Extraits divers
The Lord of the Rings
And the world being after all full of strange
creatures beyond count, these little people seemed of
very little importance. (Prologue 1)
(...) and there in that pleasant corner of the
world they plied their well-ordered business of living,
and they heeded less and less the world outside
where dark things moved, until they came to think
that peace and plenty were the rule in Middle-earth
and the right of all sensible folk. They forgot or
ignored what little they had ever known of the
Guardians, and of the labours of those that made
possible the long peace of the Shire. They were, in
fact, sheltered, but they had ceased to remember it.
(Prologue 1)
The genealogical trees at the end of the Red Book
of Westmarch are a small book in themselves, and all
but Hobbits would find them exceedingly dull. Hobbits
delighted in such things, if they were accurate: they
liked to have books filled with things that they already
knew, set out fair and square with no contradictions.
(Prologue 1)
It is said that Celeborn went to dwell there after
the departure of Galadriel ; but there is no record of
the day when at last he sought the Grey Havens, and
with him went the last living memory of the Elder
Days in Middle-earth. (Note)
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them,
28
One Ring to bring them all and in the darkness bind

them
In the Land of Mordor where the Shadows lie. (B1,
C2)
There was a long silence. Gandalf sat down again
and puffed at his pipe, as if lost in thought. His eyes
seemed closed, but under the lids he was watching
Frodo intently. Frodo gazed fixedly at the red embers
on the hearth, until they filled all his vision, and he
seemed to be looking down into profound wells of fire.
He was thinking of the fabled Cracks of Doom and the
terror of the Fiery Mountain. (BI, C2)
Its a dangerous business, Frodo, going out of
your door, he used to say. You step into the Road,
and if you dont keep your feet, there is no knowing
where you might be swept off to. (BI, C3)
E pericoloso, Frodo, uscire dalla porta. Ti metti in
strada, e se non dirigi bene i piedi, non si sa dove puoi
finire spazzato via. (BI, C3)
Franchir le pas de sa porte est dangereux, Frodo
, me disait-il souvent. Tu poses le pied sur la
Route, et si tu ne le surveilles pas, nul ne peut savoir
jusquo tu vas tre entrain. (BI, C3)
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king. (BI, C10)
Even now my heart desires to test my will upon it,
to see if I could not wrench it from him and turn it
29
where I would - to look across the wide seas of water

and of time to Tirion the Fair, and perceive the
unimaginable hand and mind of Fanor at their work,
while both the White Tree and the Golden were in
flower ! (BIII, C11)
Over all the leagues of waste before the gates of
Mordor there was a black silence. (BIV, C1)
The gleam faded from his eyes, and they went dim
and grey, old and tired. [...] For a fleeting moment,
could one of the sleepers have seen him, they would
have thought that they beheld an old weary hobbit,
shrunken by the years that had carried him far
beyond his time, beyond friends and kin, and the
fields and streams of youth, an old starved pitiable
thing. (BIV, C8)
La lueur disparut de ses yeux qui devinrent ternes,
gris, vieux et fatigus. [...] Pendant un bref instant, si
lun des dormeurs avait pu lobserver, il aurait cru
voir un vieil hobbit us, diminu par les annes qui
lavaient emport loin au-del de son poque, de ses
amis et de sa
ligne, comme au-del des champs et des ruisseaux
de sa jeunesse une vieille chose pitoyable et
affame. (BIV, C8)
L
30
Lord of the Rings (The), John Ronald Reuel

Tolkien
1955-56

31

32
Larbre & Amsterdam

Mille plateaux
Nous sommes fatigus de larbre. Nous ne devons
plus croire aux arbres, aux racines, ni aux radicelles,
nous en avons trop souffert. Toute la culture
arborescente est fonde sur eux, de la biologie la
linguistique. Au contraire, rien nest beau, rien nest
amoureux, rien nest politique, sauf les tiges
souterraines et les racines ariennes, ladventice et le
rhizome. Amsterdam, ville pas du tout enracine,
ville-rhizome avec ses canaux tiges, o lutilit se
connecte la plus grande folie, dans son rapport avec
une machine de guerre commerciale.

33
M
Mille plateaux, Gilles Deleuze et
Guattari
In Introduction : rhizome (p. 24)
1980

Flix
34
Elle est retrouve

Posie dArthur Rimbaud
Elle est retrouve.

Quoi ? Lternit.
Cest la mer alle
Avec le soleil.
P
Posie dArthur Rimbaud
1870 ?
35
Pour finir encore

Pour finir encore et autres nouvelles
Pour finir encore crne seul dans le noir lieu

clos front pos sur une planche pour commencer.
Longtemps ainsi pour commencer le temps que
sefface le lieu suivi de la planche bien aprs. Crne
donc pour finir seul dans le noir le vide sans cou ni
traits seule la bote lieu dernier dans le noir le vide.
Lieu des restes o jadis dans le noir de loin en loin
luisait un reste. Reste des jours du jour jamais
lumire aussi faible que la leur aussi ple. Se remet
donc ainsi se faire encore le crne lieu dernier au
lieu de steindre. Sy lve enfin soudain ou peu peu
et magique sy maintient un jour de plomb. Toujours
un peu moins noir jusquau gris final ou soudain
comme au commutateur sable gris perte de vue
sous un ciel mme gris sans nuages. Crne lieu
dernier noir vide dedans dehors jusqu soudain ou
peu peu ce jour de plomb enfin fig peine lev.
Ciel gris sans nuages sable gris perte de vue
longtemps dsert pour commencer. Sable fin comme
poussire ah mais poussire en effet profonde
engloutir les plus fiers monuments quelle fut
dailleurs par-ci par-l. L enfin mme gris invisible
tout autre oeil lexpuls raide debout parmi ses
ruines. Mme gris tout le petit corps de la tte aux
pieds enfoncs plus haut que les malloles ntaient
les yeux seuls clairs demeurant. Les bras font toujours
corps avec le tronc et lune avec lautre les jambes
faites pour fuir. Ciel gris sans nuages poussire ocan
sans rides faux lointains linfini air denfer pas un
souffle. Mls la poussire vont senlisant les dbris
du refuge dont bon nombre dj naffleurent plus qu
peine. Tout premier changement enfin un fragment se
dtache et tombe. Chute lente pour cette chose si
dense qui se reoit comme bouchon dans leau et
senfonce peine. Ainsi pour finir va se faisant encore
36
le crne lieu dernier au lieu de steindre. Ciel gris

sans nuages lointains sans fin air gris sans temps des
ni pour Dieu ni pour ses ennemis. L encore enfin des
lointains sans fin inesprs surgis tranchant sur le
gris deux nains blancs. Dabord et longtemps
blancheur sans plus capte de loin dans lair gris ils
ahanent pas pas dans la poussire grise relis par
une civire blanche elle aussi vue de haut dans lair
gris. Lentement elle rase la poussire tant les dos
sont vots et les bras longs par rapport aux jambes
et tant les pieds enfoncent. Blanchis comme un seul
mmes solitudes ils se ressemblent tant que loeil les
confond. Ils portent vis--vis et souvent se relaient si
bien qu tour de rle ils ouvrent la marche
reculons. celui qui la ferme revient qui sait le soin
de gouverner un peu comme par petites touches le
barreur le skiff. Quil oblique vers le nord ou tout
autre point cardinal et lautre aussitt vers lantipode
dautant. Que lun sarrte et autour de ce pivot que
lautre fasse faire la civire deux cents grades et
voil les rles renverss. Blancheur dos du drap vu
de haut et des brancards avant et arrire et des nains
jusquau sommet de lnorme crne. De loin en loin
mus comme un seul ils lchent la civire pour ensuite
la reprendre enfin de mme sans avoir se baisser.
Cest le brancard fumier de drisoire mmoire aux
brancards trois fois plus longs que le lit. Bombant le
drap tantt lavant tantt larrire au gr des
permutations un oreiller marque la place de la tte.
Tout au bout des bras les quatre mains souvrent
comme une seule et la civire si proche de la
poussire dj sy pose sans bruit. Extrmits
dmesures y compris les crnes jambes et troncs
menus bras dmesurs visages menus. Enfin les pieds
comme un seul se dgagent le gauche en avant le
droit en arrire et cest lamble qui repart. Poussire
grise perte de vue sous un ciel gris sans nuages et
l soudain ou peu peu o poussire seule possible
cette blancheur dchiffrer. Reste imaginer sil peut
la voir lexpuls dernier parmi ses ruines si jamais il
pourra la voir et si oui y croire. Entre lui et elle vue
37
doiseau lespace ne va pas diminuant mais vient

seulement dapparatre dernier dsert traverser.
Petit corps dernier tat raide debout comme devant
parmi ses ruines silence et fixit de marbre. Tout
premier changement enfin un fragment se dtache de
la ruine mre et dune chute lente creuse la poussire
peine. Poussire qui pour avoir tant englouti
nengloutit plus et tant pis pour le peu qui affleure
encore. Ou seulement torpeur digestive comme jadis
chez les boas au terme de quoi une dernire goule
fera place nette enfin. Nains blancheur lointaine
venue de nulle part immobile dans lair gris l o
poussire seule possible. Portage immmorial et
solitudes comme un seul ils avancent reculent par-ci
par-l sarrtent repartent. Celui face la marche
sarrte parfois et redresse comme il peut la tte
comme pour scruter le vide et qui sait corriger le cap.
Puis nouveau dpart si doux que loeil ne le voit
quaprs coup dpart au petit bonheur tte basse
paupires closes. Lev longtemps vers les faces
horizontales loeil a beau sacharner de plus en plus
proche il nobtient que deux petits ovales sans regard.
Comble de la vote cyclopenne jaillie du front en
surplomb bombe blanche vers le ciel gris la bosse
dhabitativit ou amour du foyer. Tout dernier
changement enfin dos au ciel lexpuls tombe et reste
tendu parmi ses ruines. Pieds centre corps rayon
tombe dun bloc comme la statue tombe de plus en
plus vite lespace dun quadrant. Bien malin loeil
capable de le dceler dsormais ml aux ruines
mles la poussire sous un ciel dsert par ses
charognards. Quoique inaudible toujours le souffle ne
la pas quitt et fait frmir en sexhalant un rien de
poussire. Trous lapis des yeux toujours quau
contraire de la poupe la chute na pas ferms ni la
poussire encore envahis. Plus question dsormais
quil ait jamais ne pas les en croire devant cette
blancheur au loin o poussire et ciel se confondent.
Blancheur ni sur terre ni au ciel des nains comme au
bout de leur peine la civire dpose en travers les
blancs corps de marbre. Ruines silence et fixit de
38
marbre petit corps prostr au garde--vous orbites

bantes au fond bleu lav. Comme du temps de
laplomb les bras font corps avec le tronc et lune avec
lautre les jambes faites pour fuir. Tomb dun bloc de
tout son petit long face en avant comme pouss dans
le dos par une main amie ou par le vent mais lair est
immobile. Ou venu dune lie de vie au terme du long
sur pied tombe tombe sans crainte tu ne pourras plus
te relever. Crne funraire tout va-t-il sy figer tel
pour toujours civire et nains ruines et petit corps ciel
gris sans nuages poussire nen pouvant plus lointains
sans fin air denfer. Et rve dun parcours par un
espace sans ici ni ailleurs o jamais napprocheront ni
nloigneront de rien tous les pas de la terre. Que non
car pour finir encore peu peu ou comme au
commutateur le noir sy refait enfin ce certain noir
que seule peut certaine cendre. Par elle qui sait une
fin encore sous un ciel mme noir sans nuages elle
terre et ciel dune fin dernire si jamais il devait y en
avoir une sil le fallait absolument.
P
Pour finir encore et autres nouvelles, Samuel
Beckett
1960 ?
39

40
A man goes to knowledge

The Teachings of Don Juan1
A man goes to knowledge as he goes to war, wideawake, with fear, with respect, and with absolute
assurance. Going to knowledge or going to war in any
other manner is a mistake, and whoever makes it will
live to regret his steps.
Un homme va au savoir comme il part pour la guerre,
bien rveill, avec de la peur, du respect, et une
assurance absolue. Aller vers le savoir ou partir pour
la guerre dune autre faon est une erreur, et celui qui
la commet vivra pour regretter ses pas.
T
1
En franais : Lherbe du diable et la petite fume.

41
Teachings of Don Juan (The),

Castaneda
A man goes to knowledge
1970 ?

Carlos
42

43
Ran, wife of Huor

Unfinished Tales
Ran, wife of Huor, dwelt with the people of the House

of Hador ; but when rumour came to Dor-lmin of the
Nirnaeth Arnoediad, and yet she could hear no news
of her lord, she became distraught and wandered
forth into the wild alone. There she would have
perished, but the Grey-elves came to her aid. For
there was a dwelling of this people
in the mountains westward of Lake Mithrim ; and
thither they led her, and she was there delivered of a
son before the end of the Year of Lamentation.
U
44
Unfinished Tales, John Ronald Reuel Tolkien

Ran, wife of Huor (Of Tuor and His
Coming to Gondolin)
c. 1930 ?/1977 ?

45
Ces amuse-bouches mont mis en

apptit
Les Visiteurs
O sont les poulardes? Jai faim ! O sont les veaux,
les rtis, les saucisses ? O sont les fves, les pts de
cerf ? Qu'on ripaille plein ventre pour oublier cette
injustice ! Ya pas quelques soissons avec de la bonne
choivre ? Un porcelet, une chvre rtie ? Quelques
cygnes blancs bien poivrs ? Ces amuse-bouches
m'ont mis en apptit.

46
V
Visiteurs (Les),
Ces amuse-bouches mont mis en apptit
par Jean Reno
1999 ?

47
TABLE
Chef Seattle : Comment pouvez-vous acheter ou

vendre le ciel (1854)
< Cyrano de Bergerac : Non, merci ! (Edmond
Rostand, 1899 ?)
Fleurs du mal (Les) : La servante au grand
cur (Charles Baudelaire, 1857 ?)
Illuminations (Les) : Jai tendu des cordes
(Arthur Rimbaud, 1874 ?)
Mille plateaux : Larbre & Amsterdam (Gilles
Deleuze et Flix Guattari, 1980)
Pour finir encore et autres nouvelles : Pour finir
encore (Samuel Beckett, 1960 ?)
Visiteurs (Les), : Ces amuse-bouches mont
mis en apptit (?, 1999 ?)
Lgende
/Texte en projet dapprentissage.
>Texte en cours dapprentissage.
*Texte appris rcemment.
<Texte appris jadis.
Texte appris jadis et rappris rcemment.
48
Projets dintgration :
-
< Lorgie parisienne ou Paris se repeuple ,

Rimbaud
< moi, lhistoire dune de mes folies ,
Rimbaud
< Mauvais sang , Rimbaud
< Aprs le dluge , Rimbaud
< Aube , Rimbaud
Extraits de Limmdiat
Agir, je viens , Michaux, Face aux verrous
<The Lord of the Rings, film Peter Jackson :
dialogues
The Lord of the Rings extraits, J. R. R. Tolkien
o < All that is gold does not glitter
o < Three Rings for the elven kings
<The Raven, Poe
The Tell-Tale Heart, Poe
Vra ,Villiers de lisle Adam
Lgende
*Texte appris rcemment.
/Texte en cours dapprentissage.
>Texte en projet dapprentissage.
<Texte appris jadis.
Texte appris jadis et rappris rcemment.

49

Archipel

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Archipel

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Archipel, mon

Sbastien Marlair 2009 2010

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

En 1854, le prsident des Etats-Unis dAmrique fit

votre offre dacheter notre terre. Mais ce ne sera pas

souffle - la bte, larbre, lhomme, ils partagent tous le

qui unit une mme famille. Toutes choses se tiennent.

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Avoir l'il qui regarde bien, la voix qui vibre,

Non, merci ! (tirade ; Acte II, sc. VIII)

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

La servante au grand cur

La servante au grand coeur dont vous tiez jalouse,

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a

Good morning ! said Bilbo, and he meant it. The

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Jai tendu des cordes

J'ai tendu des cordes de clocher clocher ; des

Illuminations (Les), Arthur Rimbaud

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Cest un coup de poing

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Do not laugh ! But once upon a time (my crest has

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

One Ring to bring them all and in the darkness bind

where I would - to look across the wide seas of water

Lord of the Rings (The), John Ronald Reuel

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Larbre & Amsterdam

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Elle est retrouve

Elle est retrouve.

Pour finir encore

Pour finir encore crne seul dans le noir lieu

le crne lieu dernier au lieu de steindre. Ciel gris

doiseau lespace ne va pas diminuant mais vient

marbre petit corps prostr au garde--vous orbites

Archipel, mon archipel !

A man goes to knowledge

En franais : Lherbe du diable et la petite fume.

Teachings of Don Juan (The),

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Ran, wife of Huor

Ran, wife of Huor, dwelt with the people of the House

Unfinished Tales, John Ronald Reuel Tolkien

Archipel, mon archipel !

Ces amuse-bouches mont mis en

Archipel, mon archipel !

Archipel, mon archipel !

Chef Seattle : Comment pouvez-vous acheter ou

< Lorgie parisienne ou Paris se repeuple ,