Professional Documents
Culture Documents
S trang: 216
Gi ba: 65.000
Type
mayclound: phn 1
lehuyen: phn 2-(ht)
Beta: hoahanhanh
Lm ebook: Du L
Ngun : luv-ebook.com
Ebook: http://www.dtv-ebook.com
Gii thiu
- Bernhard Schlink
BERNHARD SCHLINK
Nm 1995, sau thnh cng ban u vi mt s tiu thuyt trinh thm, Bernhard
Schlink cho ra i tc phm u tin khng mang mu sc trinh thm Ng i c.
Lp tc, cun sch chim lnh v tr betseller s 1 M, gii Prix laure Bataillon
cho vn hc dch ca Php, gii Grinzane Cavour ca Nm 2008, Ng i c
c dng phim, vi Kate Winslet th vai chnh v ot gii Oscar. Bernhard
Schlink hin ang sng Berkshire (Masachusetts) v Berlin.
Mc lc
Phn mt
Phn hai
Phn ba
Phn mt
Cu khng th th v nh c u. Ti x nc vo bn
tm cho cu ri p bi khi qun o ca cu. C i ra bn tm.
Nc xi vo bn ngt hi. Ci qun o cho cn thn nh, ti
khng mun c bi en trong bp u.
Cu n y v th ch g!
Ch ti nhn ti d xt.
Th th nh hc cho t t mn a. Nh l c hng Bc v
hng Nam, cn mt tri th mc
Tn em l g? Ti hi c vo ngy th su hay th by g .
C nm thip i trn ti v va tnh dy. Cho n lc y ti trnh
gi c, trnh dng cch xng h khch so hay thn mt.
C bt dy. G c?
Tn em y m!
Em va nhn rt li.
Hc sinh.
C ta c l ti nn nhc n c vi ci tn Hanna nh ti hi
bt u gi c l Hanna d nhin c ta khng sng bng mt li
ha m sng trong tnh cnh, v ch trong tnh cnh m thi.
Ti hi c v qu kh ca c, v cu tr li ca c ta nh phi
lc li t trong mt ci rng bi bm ra. C ln ln
Siebenbuergen, mi by tui ti Berlin, lm cng nhn cho
Siemens v vo qun i tui hm mt. Sau chin tranh c kim
sng bng mi ngh. Trong ngh sot v tu in m c lm t
nhiu nm nay th c thch b ng phc v s chuyn ng, khung
cnh thay i v bnh xe ln di chn. Ch cn c khng a ci
ngh y. C khng c gia nh. C ba su tui. Tt c chuyn y
c k nh khng phi chuyn ca mnh m l ca ngi khc, ngi
m c khng quen v cng chng c dy m r m g. iu g m ti
mun bit r hn th c cng chng nh na, v c cng khng hiu
ti sao ti quan tm n b m c ra sao, c c anh ch em g khng,
c sng Berlin th no v lm g trong qun i. Ci g cng
mun bit th h cu b!
Em hi th ngha l g?
c cho em nghe i!
10
Anh li trn hc ?
C gt u.
Em c yu anh khng?
C li gt u. Bn tm y nc y. Li y, em tm cho
anh.
? Cu b i l cu b! C v nh l do chng ti ci c chng
c ngha g.
11
Ti khng nh ni g vi b m. i xe p vi cu bn
M atthias? Vi mt nhm bn? n thm mt ngi bn c? t hn
l m ti lo lng, nh vn hay lo lng, v b ti, nh t xa n
nay, bo m khng vic g m lo lng c. Chng phi ti va c
ln lp, mt vic m chng ai tin ti lm ni hay sao?
M nh giy?
Khi mnh t m ra
Em vo anh v anh vo em
Th anh l anh
V em l em
12
Th th i n cp! C em gi t v bt cn.
Ti lc u.
13
14
15
l lc ti bt u phn bi c.
G c?
16
17
Th cn g ca b y?
g khng phi ca b y.
Th b Schmitz cn h y t bao gi ?
Phn hai
Ti gp li Hanna ta n.
Vng.
Ti sao?
Lut s n, v ta n bc n.
Vng
Ti ti mun ni l a v ti th ng s lm g? l
mt cu hi nghim tc ca Hanna. C khng bit l ng l nn
hnh ng khc ra sao, c th hnh ng khc ra sao, do mun
nghe quan ta ni rng a v c ng s lm g, v ng l ngi c
v ci g cng bit.
B ni, b bit r l t nhn c b chuyn n ch cht cu c gi tr cho ring b, ng khng ? B khng th bit l
cc n ng nghip ca b c bit hay khng. B c th phng
on, nhng k thc khng th qu quyt, ng khng ? lut s
ca mt b co khc hi Hanna.
Hanna khng p.
Tri ngoi vi Krakov l tri cui cng ca hai m con trc khi
n Auschwitz. Khng c g kh hn, cng vic nng nhng n
gin hn, n ung tt hn, v su ph n trong mt phng th cn
hn l hng trm ngi trong nh vch g. Cng m p hn, trn
ng t nh my n tri h c nht ci em v. H s b chn
chuyn i, nhng khng s gh gm nh Auschwitz. M i
thng 60 ph n b chuyn v , 60 trong s khong 1200 ngi,
nh vy c hy vng sng st l hai mi thng nu sc khe mc
tng i, t nht th h cng c php hy vng khe hn mc
trung bnh. Thm vo cn c mong i chin tranh bit u s
chm dt sm hn hai mi thng na.
Nh th l mt mi tr tt hn so vi va c hay bc tng m
nhng ngi ph n trc tri qua. Khi gp cc nng tri b
hoang v ng qua m , lnh canh v qun t chn ly khu nh
. ngi lng gn nh b hoang ny, chng chim nh linh mc v
t nht cng cha li cho t nhn nhiu hn l va c v bc tng.
Hnh vi y, v thm ch c mt ni canh nng trong lng hin ra
vin cnh ti hi kt ca ni bt hnh. V nhng ngi n b ng
thip i. M t lt sau bom ri. Chng no ch c thp chung bc
la, trong nh th nghe ting nhng khng thy la chy. Khi nc
thp chung sp xung ln khung mi, hy cn my pht na
cho n khi nh la hin ra. Ri th la nh git xung t chy o
qun, v ko chy rc ri xung lm bn la hng gh v bc ging
kinh, ch mt lt sau c khung mi p xung nn nh v tt c
chy rng rc.
Th b lm g?
a v ti ng s lm g?
Khng phi ngi ta khng tng tng ra tnh cnh tin thoi
lng nan m Hanna trnh by. m ti, gi but, bng tuyt, la
khi, ting ph n go tht trong nh th, nhng k i cng v ra
lnh cho qun t bin mt - hon cnh khng th n gin c.
Nhng nhn ra hon cnh phc tp liu c gim nh ni kinh hong
v nhng g cc b co lm hay b mc khng lm? u phi
l mt tai nn t trn ng vng gia m ng lnh lo, c
ngi b thng, xe c nt bt, v ngi ta khng bit phi lm g?
Cng khng phi s xung khc gia hai trch nhim u i hi
chng ta ra tay? Ngha l ngi ta c th, nhng khng mun tng
tng ra nhng g Hanna trnh by.
B vit bn bo co?
Ch ti? ng nh so ch ti
10
11
phn cm cho ta n.
12
Nhng
D chu? b ti gi .
Ti gt u v nhn vai.
Ti hi b: Cn nu khng ni c vi h th sao?
Vy th
13
va li, chng ta bit Birkensen qua ngi nh c thp cao cng vo,
dy nh ngang, ng ray tu ha xuyn qua, chng ta bit BergenBelsen qua ni xc ngi m qun ng minh pht hin v chp nh
hm gii phng tri. Chng ta c mt vi li thut li c cng
b ngay sau chin tranh v mi n thp k 80 mi c ti bn,
gia hai thi im y chng khng nm trong chng trnh ca cc
nh xut bn. Ngy nay c nhiu sch v phim n ni th gii tri
tp trung l mt phn ca th gii tp th tng tng ln hon
thin th gii tp th hin hu. Trong th gii y c ch cho tr
tng tng, v t khi c b phim nhiu tp Holocaust, phim
truyn S la chn ca Sophie v c bit l Danh snh Schindler,
tr tng tng tr nn sng ng trong th gii y, khng nhng
ch c lnh hi m cn b sung v thu dt thm. Hi y tr
tng tng hu nh khng sinh ng, n cho rng s sinh ng y
khng ph hp vi ni kinh hong m th gii tri tp trung gy ra.
N nhn i nhn li my bc tranh t nh chp ca qun ng minh
v hi c ca t nhn cho n khi chng ng cng thnh rp
khun.
14
Ti gt u.
Anh cng hiu rng ngi ta git ngi v tin bc hay quyn
lc? Rng ngi ta git ngi trong chin tranh hay trong cch
mng?
Ti gt u tip. Nhng
15
16
Ca s ng. T bi xe c ting t ng ca v ng c
n. Ti nghe theo ting xe cho n khi ting ng b nut i trong
17
Phn ba
T n ta n vo th T, v thnh thong t vn ch cu i
cng t. Anh ci. Cu n hng ngy, hng ngy v hng
tun. By gi cu cho t bit ti sao? Anh ta nhn ti, thn thin
v tc mch, v ti nh hi lp chuyn n nh mt
y.
T rt quan tm n v n.
nt tt my.
Tht ?
Vng
Tht lng l.
Em cng th nh.
Ti c ni in thoi vi Hanna.
10
Ti im lng.
Vn nh mi khi.
Ti c c nhn thy b y?
11
Ti sao li l ti?
Ti nn ly tin lm g?
Lm th no m ng
Vng.
Ti gt u.
C g trong ?
12
By gi th tt c li xa mi nm vo d vng. Nhng nm
u sau khi Hanna cht, nhng cu hi hnh h ti l liu ti
chi b v phn bi c, ti c ti g vi c, ti yu c th c ti
khng, ti l ra c nn v phi thot khi c mi ng. i lc ti
t hi, liu ti c chu trch nhim cho ci cht ca c. V i lc
ti cm tc c v nhng g c gy ra cho ti. Cho n khi cn
gin ht hi v nhng cu hi ht quan trng. Ti lm g, khng
lm g, c lm g ti - chnh l cuc i ti m.
Ch thch
- Nazi: hay Nationalsozialist, ngi theo ch ngha Quc x mt t tng h ton tr thnh hnh nc c vo nhng nm 20
v 30, dn n thnh lp nc c Quc x 1933 di trng
Hitler