1001-96

   
  !"#$%

& & 

'
(!")*% +,*% ./#$*

 7-2009

234 #574")#

#4348
:

  1001-96
 663.94.006.354(083.74)(476)

 67.140.20

";$* "#$4:
   , 
, 
, 
, , 

 91 9830
  15.86.12

83"#$
1 !!"!# $%
-

&
'& *+/
:#;;#
<
 =

2 ":;>;# ? ::;;# : ;@":?;  
 &
 30 &  1996 A. B 234
3 ::;;# :;:C;
4 ;;?!#?; ( 2011 A.)  ?;#;#?; B 1, $D&   2002 A.
(?  B 1-2002), ?;#;#?; B 2, $D&  E 2009 A. (? "#! B 7-2009),
!:!? (?  B 5-99, ?  B 1-2003)

F
&, 2011
#
= &  
D  

&, D
  
  %

<
A
&  G F
& $  $
?&  $
  

II

  1001-96

     
   
  !"#$%
& & 

'
(!")*% +,*% ./#$*
Coffee drinks
General specifications
44 $$3% 1997-07-01

1 "4) >8/%
#
= & 
 
   , A
 
D
A


A
 (<
 , %, 
D,
  &.),  = &
    /,  &
   &

, &% & 
A
A

 
  
%  $
/ &

 A

 %/ =/ 
&$ 
.
(2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)

2 #8/4$* *"
: 
= & 

    &$E= /%  
 
   
 /%
A


  &< (& "#!):
" 1036-97 
&$  =  
&


 . 
&

 
 &
& 
 


" 1053-98 &<


. 
 
 =/ 
&$ 
. = 

" 1100-2007 = 
&$ . ?
< & 
. = 

" 1313-2002 
&$  =   
&


. 
& 
& 
&D 
%/ +
 < , &, <  & 
&
 



  
/  "!
" 1823-2008 
. 
 $ 
 
A

D. = /%  $

" 1825-2008 
 $ 

<
. "/%  $

" 8019-2002 
% &  $  $. "
 
. = 

%$ 

" F"  52173-2005   
&$  =. 
& & < A%  
&<
/ 
%
 (F?) 
A

/
D&
" F"  52174-2005 

A%  

.   
&$  =. 
& & < A%  
&<
/ 
%
 (F?) 
A

/
D&   

A%
A
 
%
F" 2226-88 (? 6590-1-83, ? 7023-83) G  $D. "/%  $

F" 3826-82   


%    & % . "/%  $

F" 5060-86 L% 
 . "/%  $

F" 6805-2004 
 $ D . = /%  $

F" 7588-71 

 

 $G. "/%  $

F" 7589-71   

 $G. "/%  $

F" 14192-96  
  A$

F" 15113.0-77 
< =.   ,

  
&A

  

F" 15113.1-77 
< =. 
&
& % $
 ,  
,

'
, 

&

&/


, 
&/ &
 
&$   $
 


F" 15113.2-77 
< =. 
&
&   D
 & // 

F" 15113.4-77 
< =. 
&
& A
F" 15113.8-77 
< =. 
&
& 

?&
<


  1001-96
F" 16990-88 
D. "
  A

 /  
 /
F" 23768-94 M  %



%. "/%  $

F" 24104-2001 : 

. = /%  

F" 24508-80 
< =. 
 ,  
 , 

  /
F" 26927-86   
&$  =. 
&
& $
F" 26929-94   
&$  =. 
&A

  
. < &
&

&D 
%/ +

F" 26930-86   
&$  =. 
&
& G 
F" 26932-86   
&$  =. 
&
& <
F" 26933-86   
&$  =. 
&
& &
F" 28502-90 N$  %
 $G. "/%  $

F" 28672-90 L%. "
  A

 /  
 /
F" 28673-90 . "
  A

 /  
 /
F" 29049-91 
. 
<. "/%  $

F" 29148-2003 
 $ 
 . = /%  $

F" 29329-92 : & %
A
G. = /%  

F" 30178-96   
&$  =. !

-
<
 
&
& 
%/ +

F" 30519-97 
&$  =. 
&    
& Salmonella
F" 30538-97 
&$  =. 
& 
& 
%/ +
 

-+
 
&

%  

 
= &
 <



 &  "#! 

A$, 

$ 


E  1   $=A
A
&,  


$E= 
<
 $ ,
$
   $= A
&$.
; 
% "#!  (), 
 

 
= &
 &$ $

&
  () "#!. ; 
% "#!
  , 


D, 


 &    /,   %,  AE= +$  $.

(2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)

3   8#$4%

3.1 
    &
D 


 
 
=A
&  A

 
<$  /

A%  $ <  
E& / 
  , $D&/  $

 
& .
"

%$ 
&$ , 
&D=A
  $

%/ &</,  

A


  A
 
  
" 8019
(2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)
3.2 F4848
3.2.1 : 

 /

A 

&
    
&&E  

 
.
3.2.2 

A
%  

    &
D 


 
,
$   < 1.
4"74 1
*  

#




:G &




#




G



F$




G





G


$% 

*$  A

 %< %/ 
  
 


$ $
.

$  % $G/
&

&
A


G  A$  %<



G

 $% 

  1001-96
#4 4"7* 1
*  
#








G



O

#


F$




G




% , 
 



% , 
 - 
% , 

.
 
 

$  
&

&
 
 E%
/





%
 / 
 &$A/ A&

: $  
 

D 
&$ , /
&=  

 
A
 , 



/  $  /
(2/4% 8347%, 2/. B 2)
3.2.3 

-/%  

    &
D 


 
,
$   < 2.
4"74 2
#
 


%



1 
 &
 A, %,  

6,0
2 
 &
 +  /
=, %,  
3 
 &

  %  $/
 =
, %,  :
& 
, 
&D=/ $
:
0,2
10%
0,3
15%
0,4
20%
0,6
30%
0,8
35%
4 
 &
 
  %
 $/
 =
, %,  :
& 
, 
&D=/

3,5

 20 %
# 
$
&
/
5 
 &
 
, 

 


, %,  
- : 



 $D&6 pH,  
 <$
7 
 

  
&,
,  
:
 $ 96  98 
8 $
 

 (% /
& 

/
& % 
)
9 
 &

A% /
 ($A, 
&
/ 

&.), %,  


1,0


&



#


7,0


F" 15113.4

F" 6805

30,0

5.4

0,07
0,09
0,11
0,16
0,18

F" 15113.8


F" 15113.8
0,5

F" 29148

F" 29148
: 

  
5.5
$D&
<$

5.6
5,0

  1001-96
#4 4"7* 2
#
 


10 
 &
 % /
 (%< 
  
 0,3   
G  

), %,  

11 


 , 

$ /  9  10,  D

& // 


%



#



&




F" 15113.2
510-4
310-4
# &
$ 


F" 15113.2

% 
$    /  % 
&D $
A

. 
$E &
E

  %  $/
 =
$ A

, 
  
A
%, $

A

%$.

(2/4% 8347%, 2/. B 1, 2, #>84$4)

3.2.4 
  

 / 
, /  
A
% / 
 , % 
-/% / 
 ( 
 % 
$E &
E
 &
 / 
  
< 
&D
,  $   < 2,
  
  &
& $
 

), 
<
 &
=
<
, 
A
&
, 


A

, %  
   "#! &
 
A


 / 
 &
D  $   <$/, 
A
/  $D&/  $

 
& .
3.2.5 
&D 
%/ +
, 


, <&
, 
A/  

A
,  
 % 
, 
 /  /  &
D
G &
$ $
, $
  [1].
3.2.6 
&D &
$ &
  &
D
G $   &
$ $
,
$
  [2].
3.2.4 3.2.6 (2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)
3.3 8#$4%  *8);
3.3.1 , 
 & A


 / 
, &
D



 
 "#!  ()  G
E 
 &

/ $ 

$ (& &)  


 
, $
  [1].
3.3.2  A


 / 
 
$E &$E=

 & :
% 
F" 28672, F" 5060;

 
F" 28673;

D 
F" 16990;

 $ D 
F" 6805;
  %



% 
F" 23768;
 $ 

$E $G$E 
F" 7589;


 

$E $G$E 
F" 7588;
$  $G 
F" 28502;

 $ 
 
A

D 
" 1823;

 $ 

<
 
" 1825;

<$ 
F" 29049;

  
% / &
    
$, 
$E= 

$  G
E  $

 
&  &
;

  (D$&, 
&


% , 
-
%  ,
/,

&,  

/), = &
  
"#!  () G E &
.

$  

 
A%
A
  /  , 

$E= 
, $
  G$ / "#!.

$  

 &$A/ &
  
"#!  () G/ E
&
.
3.3.3 !

  &$A = &
  &
D 


 
 "#! 
 G E &
.
=  % /    $/ 


.
 =/ &

 

  
, $
  [3].

  1001-96
3.3.4 
&D &
$ &
    &
D
G $   &
$
$
, $D&  $

 
& .
3.4 >4#$4
3.4.1 
  
F" 24508.
3.4.2 
$  

A
E  
$% 

    $


&
 
$E $ G  $D 
F" 2226 

&
30 A.
3.4.3 & &
$ /
</
 
 
&D
A
$

%
&< 


 

A

% ( 
) &
D 


 " 8019.


D
 
 
&D
A
$

%
&<
 

A

% 

A%E.
3.4.4 & 
&D
  
/
 / 
 &
D
   

A

%, $ 
A
 $
 .
3.4.5 
$  

 &$A/ &
  
 

, 

, $

%/  $ $

%/ 
 
"#!  () G/ &
 
%E=/


, 
/
, %

&$   
< A
A

, 

, /  <.
3.5 :488#$4
3.5.1  
  

 
" 1100.
 
&$ <, 
A
&




%
 $

A

= &
, 


 $ E

% <$.
3.5.2  
  

 
F" 14192   $<
/ 
 %

 A  *$
. 

D
(& 
&$    
 



).
# D&$E &<$ 

 ( +  $,   

= G   


) &
D   &$E= 
<

&$ <:

 
&$ ;

  
/
D& (E&%  &,  E% $) A

;

  A

 ( %);

 $ &%   ;

%
$

%/ &<   
$

%
&<;

A
&
, $
 /, & A

;

<

&D& 

;


% 
=A
&.
 
&$ <, $


&
 
$E $, &


$ E:

 
&$ , =$E <
;
$ 
, A;


 A

;


% <$ 
A
3.5.1.
3.5.3   E%  
 
&$  , A


A
   

 A% 

&<
/ 
%
 (F?),   
  
/
&
$  
<E
 / %.
#38423"* 3.3 3.5 (2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)

4 84$"4 >8/
4.1    
F" 15113.0  
=$ &$.
4.2 D&$E E
 / 
 


D&E $&

 %  

,



 A

 $&

 

 %  

 
&$ < 


=A
&  


 &
D  $ :

  & &% $&

;

  
/
D& (E&%  &,  E% $) A

;

 
&$ ;

%
$

%/ &<  &< 

;
 
$

%
&<;
 
, A;
& A

, 
A
&
, $
 /;

&D&


 
&$ < 
 
=A
&;

<

&D& 

;

  1001-96


% 
=A
&.
&

 %  

 &
D
 
&

 <
  

%E.
%     
/
&
 
A$  &

 A

 




$E= 
& &
$
.

4.3 A
%  
, 
$E &
E A, 

 $
   %
 
 , $ 
,
%
($) =/ &

, & 
&D
  
/

 / 


$E  D&
.
4.4 

 
&D % /    $/ 


, 
%/
+
, <&
, 


, 
A/  

A
,  
 % 
,  

  
&
, $
 A

 
&$ <  $%
 
 

& $  $.
4.5 
$E &
E
, +  / =, 
  
, 

 



,

$E 
&% , 
 D
&
A
  . #, 
$E 

 

&, $
 

, 
$E &
E
A% /  , 
$E &
E % /  , 


   D
 & // 


$E 
&% ,

 D
&
A
  <,   D  
A/ 
<  %.
4.6 
&D &
$ &

$=E  

 
/
&<

A


,

A

 $D&
 $

 
& .
4.7 

 % F?
$=E 

E

$E=
A< 

.
423" 4 (2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)

5 :#3* #8#"%

4/#$4 8423"4 (2/4% 8347%, 2/. B 2)

5.1 
  
&A

  
 
F" 15113.0, F" 26929, " 1036, " 1053.
(2/4% 8347%, 2/. B 1)
5.2 
&

 
F" 15113.1   

  < 2.
$ 

&E $ G  / & %
A
G &A

 
%
 
F" 29329  

/ / &A
 
%
 
F" 24104.

&$ < 

%
A
& ,  & 
 
 d, & 
 
F" 29329
 & 
 
 d & 
 
F" 24104,   D % GA
& G (#:) 
  

 $
A
&
 G &  < 3.
4"74 3

 G, A

O 

%
A
&   & 


 d, A,  


#:

0,1
0,2
0,5
1,0
2,0
5,0

20 

 10
 10 &

50,   E% 50

50
150,

50
150
500,

500
500 2 500,
2 500
2 500 10 000,  E% 10 000

 D&
$

%
&<
&E
 
  A/
 

A

% ( 
), $ 
A
  
 .
(2/4% 8347%, 2/. B 2)
5.3 >83" #8(4#"> >#424"I
5.3.1 A
%  
 
/
 / 

&E 
F" 29148,
 +
 & A

  , 
&D=A
$
, $  $ 
3,5 A, 

&D=A
$
 5,0 A.
5.3.2 A
%  
 
/
 / 

&E 
F" 6805.

  1001-96
5.4 >83" /4#$#I 3#" #54
5.4.1 
$E &
E
 
/
 / 

&E 
F" 29148, 
+
 &
 / 
, 
&D=/ 10 %, 15 %  20 % $
A

, $  $ 
10 A 
' 
   4 3; &
 / 
, 
&D=/ 30 %  35 % $
A

, 


5 A  2 3.
 
/
 / 
  
< 
&D
,  $   < 2,
 $  

 
A
  
& 

&

 $E  <$/, $D&/  $

 
& .
(2/4% 8347%, 2/. B 1)
5.4.2 
$E &
E
 
/
 / 

&E 
F" 6805,
 +
 $  $ 
&$  

'
  5 3.
5.5 $
 


 / 

&E 
F" 15113.1,  +
 



&  /, $ /  <$/, $D&/  $

 
& .
5.6 >83" /4#$#I 3#" #8(4 >8/I

&

  /%

&   
&$E=
& 

&


A% /  .
5.6.1 >>484!84
: 


=A
% 
F" 24104,  
G &
 G
1,0 A, A
 
%
.

   


%
 
B 05 
F" 3826.
<.
5.6.2 8#$3 44"24
# $ 
&$  
50,00 A, $E 
'&

, 
E % 
 


%
 
  B 05. 
&$ ,
G   , E 
  
  A& $E $E

/
. : E= &
A% /  ($A$, 
&
    &.) E
<
 $%$E, GE  $ G E  
%
E &


A
&%
A
 .
5.6.3 84#4 82!")4#$

$E &
E
A% /  X  
</ %E 

$
X

m1 100
,
m2

(1)

A& m1 
A% /  , A;
m2     , A.


% $  E &%
 $
 &$/ /
& , &
$ 
 /
D& D&$

  &
D
G 0,1 %.
5.7 
&D 
%/ +
 
" 1313, F" 26927, F" 26930, F" 26932,
F" 26933, F" 30178, F" 30538  
&, $D&  $

 
& .
5.8 
&D &
$ &

&E 

&  
  , $D& 
$

 
& .
5.7, 5.8 (2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)
5.9 & 


  <&
 

& , $D&  $



& .
(2/4% 8347%, 2/. B 1)
5.10 >83"  84"I  !$* 48#/424#8#$
5.10.1 & % /   

  [4]  

&  

 , 
  $D&  $

 

&
 
& .
5.10.2 &  $/ 


 

&  
  , $D&  $

 

&
 
&  *.
* &  $/ 


 

&  & &  &  
& , $D&/  $

 

&
 
& .

  1001-96
5.11 

 &A

&D
A
 
/
 / 

$=E 


  
&
, $

A

. $

 &
$$E  /  

    & .

5.12 & % F? 
 /  / 
" F"  52173, " F" 
52174  
&, $D&  $

 
& .
5.13 &
% () =/ &


$=E 
 
&
 

 %
 & .
:G 

&  / 

/ 
F" 24104, &A
 
%
, 
<


%
A
& 0,05 A,  
G &
 G 500 A,  G &
 G 1 A,  &
$ 

AG
E G &  G:
&
25 A  E%. 0,05 A;

 25 A &
100 A  E%. 0,1 A;
. 100 A 0,15 A.

$   &$A/ 
 
"#!  

A%  /    D
$ /.
5.14 & 
A/  

A
,  
 % 
, 
F" 30519  
& , $D&  $

 
& .
5.10 5.14 (
$3* 3#>#"")#, 2/. B 2)

6 84>#88#$4  84
6.1 "

  / 
F" 24508.
6.2 
 A
&
  & A

 &
 
A


 / 
 &
D
 $
  <$/, $D&/  $

 
& ,  &
D   
:
& 
/
 / 
:
)  

 24 ;
) $


&
 
$E $ 18 ;
& 
/
 / 
 12 .

$  $
 A

 

 A
&
,
%/
 &$
/ 
= &
,  

  [5].
(2/4% 8347%, 2/. B 1, 2)

7 484 2(##$"%
?A

 A$ 


 / 
 
 
=A
&
 
E& $
 

  /.
423" 7 (
$3 3#>#"")#, 2/. B 2)

  1001-96
"#(845%
[1]

 
,   AA%  
 FA%  
 %$  

 
&


A
  =/ 
&$ 

D& 

  &

/ $  $

 09.06.2009 B 63

[2]

FA%  

F# 10-117-99 $   &
$ $
 
&D &
$ &
 <-137 

<-90  =/ 
&$ /  

& (-99)
D& 

 A
A
A
$&
A

A
% $  $

 26  1999 A. B 16

[3]

   
 $  $
# 13-10  2002 FA%  
 %$  

 =/ &

 / E

[4]

:?.# 2399-2005 
& 
& % /   
A
/ 

A
/  /  

=E 

+ 
D&

/

A

[5]

   
 $  $
# 2.3.4.15-18-2005 F
$& 
-AA%  +   
&D& 
 $
 

 A
&
 (/), $
 / 
&


A
 =/ 
&$ 


"#(845% (
$34 3#>#"")#, 2/. B 2)

  1001-96

  $ . . 

&
 
 01.03.2011. 
&
 % 18.03.2011. N
 $A 6084/8. $A
.
F$ Arial. % 
A% . . %. . 1,39 %.- &. . 0,60 "D 40 + .   496
?&  
A%
 
:
#$%
-

&
 $ 
 $
 &

$  A
$& $ &<   < (F?)
M? B 02330/0552843
 08.04.2009.
$. D, 3,
. 406, 220113,  .

10