Bi 16: (Tr.

108)

1. Phin m: Nhn din

Nhn din thng b vi tng, cc h vi hm,
t c trung ng, t h hu khu, khu trung hu
thit, t thng hu lng mc, mc thng hu
mi; lng nh ti din chi t hu bin.

2. Dch ngha: Mt ngi

Phn trn ca mt ngi ta l trn, di
cng l cm; mi chnh gia, di mi c
ming, trong ming c li; trn mi c hai con
mt, trn mt c lng my; hai tai bn tri v
phi ca mt.
-1-

Bi 16: (Tr.108)

3. T mi
din: mt (DT, 9 nt, b din );
vi: l (ng gt, 12 nt, b ha , );
tng: ci trn (DT, 19 nt, b hit );
cc: cng, hn ht (TT, 12 nt, b mc );
hm: cm (DT, 16 nt, b hit );
t: mi (DT, 14 nt, b t );
trung ng: gia (trung: 4 nt, b cn
; ng: 5 nt, b i );
thit: ci li (DT, 6 nt, b thit );
mc: con mt (DT, 5 nt, b mc );
mi: lng my (DT, 9 nt, b mc );
nh: tai (DT, 6 nt, b nh );
bin: bn (DT, 19 nt, b sc , ).

4. Ng php
CCH DNG CH vi

vi: l mt ng ng t (xem ng php bi

30, mc 3) thng dng trong cu nh ngha, c
ngha l "l". Th d:

-2-

Bi 16: (Tr.108)

 , Nhn din thng b

vi tng, cc h vi hm. Phn trn ca mt ngi ta l
trn, di cng l cm.
Vit Nam c qun vi Hm
Nghi : Vua c ca Vit Nam l vua Hm Nghi (Phan
Bi Chu: Vit Nam vong quc s).
T vi thu? Ngi/ng, bn l ai?
(chi) trc y c cc nh ng php xp
vo loi gii t, nay thng c coi l mt tr
t kt cu (TRTKC) rt thng dng trong vn
ngn, dng kt ni thnh phn nh ng vi
t hoc ng trung tm. Trong mt s trng
hp, ch "chi" ny c th c dch l "ca".
Th d:
Din chi t hu bin. Bn phi v bn
tri ca mt (Din l nh ng, b ngha cho cm t
trung tm t hu bin thng qua s kt ni ca
tr t kt cu )
Nhn chi thn th: Thn th ca ngi.
Qun t chi giao: S giao du ca ngi
qun t.
Sa mc chi chu: Con thuyn ca sa mc
(m ch con lc ).
Tng T chi t d: con ca Tng T
-3-

Bi 16: (Tr.108)

 Trung thu chi d: m trung thu.

Hoang ng chi ngn: Li ni hoang
ng.
Hnh c chi nhn: Ngi lm vic c.
Vnh Chu chi d: Cnh ng Vnh
Chu.
Cc t loi ng php trong bi:
Phng v t:
ng ng t:
Tr t kt cu:

Bi tp
I. Phin m dch ngha cc ch trong bi
II. Ng php

-4-

Bi 16: (Tr.108)