Những khám phá về hình áo

choàng Tilma của Đức Mẹ

Đồng-Trinh tại Guadalupe

Ngài là Nữ Vương của Mỹ-Châu

Trình bày bằng Power Point của

Andrew Fernando Garcia.

Phiên dich: Andrew Dũng-Lạc Dy-Trần.

Ngày 12 tháng 12 năm 2009

Xin nhấn chuột để xem trang kế

Discoveries about
the tilma of the
Virgin of Guadalupe

Empress of America

Andre Fernando Garcia

click anywhere on page to continue

• Vài lời giới-thiệu về Đức Mẹ
Mễ-Tây-Cơ Guadalupe:
• Trong Đai-Hôi GVGL thế-giới
LA Congress ở Anaheim, Ca.
USA, 2009, nhằm bổ-túc kiến-
thức về giáo-lý cho các thầy
cô, một LM chia sẻ cảm-tình
riêng của ngài rằng:Cầu-
nguyện với Đức Mẹ Mễ
Guadalupe không sốt-sắng
bằng Đức Mẹ La-Vang VN.
Con và mọi người đều đồng-ý
như vậy.
• Trong một may mắn, Mẹ
Guadalupe (khiến người lạ)
Email cho con bài này.
• Trong 15 năm làm cho
chương trình Không-Gian, con
có nghe sơ về chuyện này,
bây giờ con xin dịch qua tiếng
VN với mục-đích chính quan-
trọng là: Yêu mến Mẹ nhiều
hơn; còn lối văn bóng-bẩy là
phụ.
• Would you like to
read something that
will not only surprise
you, but change your
way of thinking
forever?
• Then, read what
science has
discovered about the
tilma of the Virgin of
Guadalupe:
• Bạn có bao giờ đọc một mẩu
chuyện nào đó không những
làm cho bạn ngạc-nhiên,
thích-thú mà còn thay đổi hẳn
lối suy nghĩ của bạn suốt đời
không ?

• Sau đây, khoa-hoc hiểu biết

và khám-phá gì về hình thánh
nữ đồng-trinh Maria khoác áo
Tilma được Thiên-Chúa cho
in trên trên áo khoác ngoài
Tilma của thánh Juan Diego
tại Guadalupe:
(Áo Tilma giống như cái mền
(chăn) của VN vậy, gọi là
khăn thì không đúng vì nó dài
và rộng, gọi là cái áo thì không
đúng vì nó không có tay áo;
Về mùa đông, khoác vào để
chống lạnh)
• 1. Ophthalmalgic
studies made on the
eyes of Mary
detected that when
the eye is exposed
to light, the retina
contracts, and when
the light is
withdrawn, it returns
to a dilated state,
just as happens with
a living eye.
 Các khoa-học gia chuyên
nghiên-cứu về mắt và những
bệnh liên-quan về mắt đã làm
những thí nghiệm sau đây trên
hai mắt của Đức Mẹ Maria:
- Khi luồng ánh sáng chiếu thẳng
vào mắt, cơ (đồng tà?) iris co lại
làm mống mắt pupil nhỏ lại, do
đó ánh sáng đi xuyên qua mống
mắt để vào thùy chẩm (retina) bị
giảm đi
- Khi tắt luồng ánh sáng, cơ (tiểu
tà ?) iris mở rộng và làm cho
mống mắt mở to ra.
Hiện-tượng trên đây xảy ra
giống như con mắt loài người
còn sống vậy, nó giống như
khẩu-độ (aperture) của camera
mở to, bé tùy thuôc vào ánh
sáng. (nếu mở to qúa, hình sẽ bị
trắng; nếu bé qúa, hình sẽ bị
đen)
• 2. The temperature
of Juan Diego’s
tilma, made of a
material that comes
from fibers of the
maguey cactus,
maintains a constant
temperature of 98.6
degrees, the same
as that of a living
human body.
• 2. Nhiệt độ áo khoác
ngoài Tilma của thánh
Juan Diego (dệt bằng
sợi lấy ra từ cây xương
rồng) có nhiệt độ không
thay đổi là 98.6 độ F
(37ºC), giống như thân-
nhiệt loài người vậy !
Nói cách khác, áo
Tilma của thánh Diego
luôn phát ra độ ấm là
khoảng 98.6 độ F
 • 3. One of the
doctors who
analyzed the tilma
placed his
stethoscope below
the black band at
Mary’s waist, and
heard rhythmic
beats at 115 pulses
per minute, the
same as that of a
baby in the
maternal womb.
• 3. Một vị bác sĩ
trong nhóm đã đặt
ống nghe ở cái nơ
đen tại chỗ eo của
Mẹ và đếm được
mạch tim là 115
nhịp mỗi phút,
giống như mạch
tim của em bé
trong bụng mẹ!
• 4. No sign of paint has been
discovered on the tilma. From
a distance of 3-4 inches from
the image, one can see only
the maguey cactus fibers of
the material: the colors
disappear.
Scientific studies have not been
able to discover the origin of
the coloration, nor the way the
image was painted. They
cannot detect vestiges of
brush strokes or any other
known painting technique.
NASA scientists confirm that
the paint material does not
belong to any known element
on earth.
• 4. Không có bất cứ môt loại sơn nào ở trên trần-gian
này được dùng trên áo Tilma của thánh Juan Diego.
Nếu đưa hình gần lại mắt khoảng 3 tới 4 inches (8
tới 10 cm), người ta chỉ thấy vật liệu dệt bằng sợi
của cây xương rồng, còn màu sắc của hình biến
mất!, khi đưa hình cách xa mắt khoảng 1 mét, ta
thấy hình Đức Mẹ rõ trở lại.
Các nghiên cứu khoa-học ngày nay không đủ khả-
năng để trả lời là: Màu sắc lấy ra từ đâu cũng như
cách-thức sơn. Họ không tìm thấy dấu vết (tích) lồi-
lõm của cọ sơn để lại trên hình hay bất cứ phương-
pháp sơn nào trên trần-gian này để vẽ. (Phương-
pháp hấp sơn máy bay hay mạ vàng bạc vẫn để lại
chỗ dầy chỗ mỏng)
• Các khoa-hoc-gia thuộc cơ-quan NASA ( Cơ-quan
Hàng-Không và Không-Gian Mỹ) xác định rằng vât-
liệu sơn dùng để vẽ không có mặt ở trên trái đất này
(Có nghĩa rằng không có trong bảng hóa-học Phân-
Loai Tuần-Hoàn Periodic Table)
Một quốc-gia nào biết cách chế biến vật-liêu đặc-
biệt(Laser gun, sơn không bị oxít hóa, vật chịu được
nóng lanh, bền bỉ, vài trăm năm không bị hao
mòn… ) sẽ có khả năng kiểm-soát thế-giới, do đó
Nasa gửi các bác-học tới để nghiên-cứu và bắt
chước.
• 5. When the material
was examined under a
laser ray, it was shown
that there is no
coloration on the front
or the back of the cloth,
and that the colors
hover at a distance of
3/10th of a millimeter
(1/100th of an inch) over
the cloth, without
touching it.
The colors actually float
above the surface of
the tilma.
Isn’t that amazing?
• 5. Khi vật-liệu của áo Tilma được
thử-nghiêm dưới tia sáng La-ze
(Laser), (Vì đường kính của
luồng ánh la-ze rất nhỏ và sắc
hơn dao cạo, nên người ta dùng
nó để chẻ (và tách ra) bề dầy của
khăn vải ), thử-nghiệm cho biết
rằng không có lớp màu sắc nào
ngấm hoặc dính chặt vào đằng
trước hay đằng sau mặt của áo
vải, đó là môt lớp màu sắc mỏng
như film layer, bay ở trạng-thái
lơ-lửng (không dính vào khăn
vải) và cách mặt khăn vải độ 3/10
milimét (1/100th inch = mỏng
bằng 3 tờ giấy học-trò) mà không
tróc ra khỏi (tấm) vải áo. Đó là
một sự kỳ-diệu phải không quí
vị?
(Nó cũng giống như cái đầu thâu
data của computer hard drive
vậy, bay và không chạm vào đĩa
media, nhưng phải dùng điện)
• 6. The rough material of
the tilma has a lifespan of
no more than 20-30 years.
Several centuries ago, a
replica of the image was
painted on an identical
piece of maguey cloth, and
it disintegrated after
several decades.
Nonetheless, during the
almost 500 years of the
miracle, the cloth with the
image of Mary remains as
strong as it was on the first
day. Science cannot
explain why the material
has not disintegrated.
• 6. Thông thường, khăn vải
dệt bằng sợi cây xương-
rồng chỉ chịu được thời
gian là 20 tới 30 năm mà
thôi, sau đó sẽ bị mục nát
với thời-gian.
Cách đây vài thế-kỷ, một
tấm hình đã được họa lại
trên một khăn vải giống
hệt vât-liệu nhưng nó bị
tan-nát bởi thời-gian sau
vài chục năm.
• Trong suốt gần 500 năm,
tấm khăn phép-lạ với hình
Đức Mẹ vẫn tồn-tại tốt như
những ngày đầu tiên.
Khoa-học không tài nào
giải-thích được tại sao vât-
liệu làm khăn vải không bị
mục nát với thời-gian.
• 7. In the year 1791,
muriatic acid
accidentally spilled
on the upper right
side of the tilma.
During the period of
30 days, without any
special treatment,
the affected fabric
re-constituted itself
miraculously.
• 7. Vào năm 1791, tai-nạn
làm đổ ác-xít (muriatic acid)
vào phần trên phía tay phải
của khăn vải và làm hư-hại.
(Vào thời buổi hôm nay,
người ta có thể dùng
alkaline (baze) để trung-
hòa nó; Acid + alkaline
nhường muối và nước)
Vào lúc đó, trong suốt 30
ngày, không có môt cuộc
chữa trị đặc biệt, phần khăn
vải cháy bởi ác-xít từ-từ
“mọc lai” một cách lạ-lùng
và kỳ-diệu.
• 8. The stars that
appear on the
Mantle of Mary
reflect the exact
configuration and
positions that could
be seen in the sky of
Mexico on the day
the miracle
happened.
• 8. Các ngôi sao trên hình
áo choàng của Đức Mẹ
phản-ảnh giống hệt sự xếp
đặt các vị-trí mà chúng
được thấy đúng hệt trong
bầu trời trong lúc phép lạ
xảy ra. Hay nói cách khác,
các nhà Thiên-Văn-Hoc
dùng computer đi ngược lại
thời-gian để truy-lùng các
tên và vị-trí các ngôi sao và
nhận thấy rằng các ngôi
sao hiện trên áo đức mẹ
giống hệt các ngôi sao xuất
hiện ở bầu trời Mễ-Tây-Cơ
vào ngày đức Mẹ hiện ra.
• On the right side of the
Virgin’s mantle, the southern
constellations are indicated:
• At the top are four stars that
form part of the Orphiuchus
constellation.
• Below it to the left, one finds
Libra, and to its right, at
what seems an arrow point,
is the beginning of Scorpio.
• In the middle are the
constellations of Lupus and
to its left, an end point of
Hydra.
• Further down, one can
clearly see the Southern
Cross; above it appears the
slightly inclined square of the
Centaurus constellation.
• Về phía bên phải áo choàng
của Đức Mẹ Đồng-Trinh, ta thấy
các chòm sao phía nam theo
thứ tự sau đây:
- Cao nhất ta thấy 4 sao kết-hợp
thành chòm sao Orphiuchus
- Dưới đó về phía trái, ta thấy
nhóm sao hình cung Thiên-
Xứng Libra, và xít về phía phải,
bắt đầu bằng chòm sao hình
cánh cung Hổ-Cáp Scorpio
trông giống như hình mũi tên.
- Phần giữa là chòm sao Chó
Xói Lupus và về phía trái, kết-
thúc bằng sao Thủy-Tinh-
Vương Hydra.
• - Xuống nữa, ta thấy rõ ràng
chòm sao Thập-Tự-Nam
Southern Cross; trên đó, nhóm
sao Nhân-Mã Centaurus xuất-
hiện giống hình thoi.
• On the left side of the Virgin’s
mantle one sees the northern
constellations:
• At her shoulder, a fragment of the
stars of the Herdsman
constellation; below it and to the
left is the Great Bear. To its right
is Berenice’s Hair; below it,
Hunting Dogs, and to its left, the
Thuban, which is the brightest
star of the Draco constellation.
• Below the two parallel stars
(which still form part of the Big
Bear), one finds stars from
another pair of constellations: the
Auriga and at the bottom, three
stars of Taurus.
• Thus, in their totality and proper
places, the 46 most brilliant stars
that can be seen on the horizon of
the Valley of Mexico are identified.
Còn về phía trái áo choàng của Đức
Mẹ Đồng-Trinh, người ta thấy các
chòm sao phía bắc như sau đây:
- Chỗ vai của Đức Mẹ, có 4 sao thuộc
phần của chòm sao Herdsman; Dưới
đó và phía trái là chòm sao Gấu Lớn
Great Bear; Xít về phía phải là sao
Berenice’s Hair; dưới đó là Hunting
Dogs gồm 2 sao, và về phía trái ta
thấy có 1 vì sao Thuban sáng nhất
trong chùm sao Draco.
- Dưới đó, có 2 sao song-song với
nhau và vẫn là thành phần của chòm
sao Great Bear.
Người ta còn tìm thấy những vì sao
từ những 2 chòm sao khác như: 5
sao của chòm sao Auriga và 3 sao
của chòm sao Thiên-Ngưu Taurus.
Như thế, trong tổng số 46 vì-sao sáng
nhất và vị-trí của nó đã được nhìn
thấy tại chân trời của vùng Thung-
Lũng Mễ-Tây-Cơ và đã đươc kiểm
chứng bằng computer.
• 9. In the year 1921,
a man concealed a
high power bomb in
a flower
arrangement, and
placed it at the feet
of the tilma. The
explosion destroyed
everything around it,
except for the tilma,
which remained
intact.
• 9. Năm 1921, một
người (vô-thần) dấu
qủa bom có sức
công-phá mạnh ở
trong lùm hoa và đặt
ở dưới chân hình áo
Mẹ, bom nổ đã phá
hủy hoàn-toàn tất cả
những gì chung
quanh chỉ còn lại
hình áo của Mẹ
nguyện vẹn!
• 10. Scientists
discovered that
the eyes of Mary
have the three
refractive
characteristics
of a human eye.
• 10. Các khoa-
học gia khám
phá mắt của Mẹ
có ba đặc tính
“khúc-xạ” như
loài người còn
sống
 • 11. In the eyes of Mary (only about 1/3rd inch in size), miniscule human
figures were discovered that no artist could have painted. The same
scene is repeated in each eye.
Using digital technology, the images in the eyes were enlarged many times,
revealing that each eye reflected the figure of the Indian Juan Diego
opening his tilma in front of Bishop Zumarraga.
Do you know the size of this scene?
One fourth of a millimeter (1/100th of an inch).
• 11. Trong mắt của Mẹ (đường kính =1/3inch), người ta khám phá trong con
ngươi đồng-tử có hình thánh San Diego, vì nhỏ qúa không có bất cứ người họa
sĩ tài-ba nào trên thế-gian này có thể vẽ nổi; Hình trong con ngươi mắt trái giống
hệt hình trong con ngươi bên mắt phải.
• Dùng kỹ-thuật computer hiện-đại để digitized phân chia hình con ngươi của Mẹ
thành những hình vuông pixel nhỏ nhất (mà không mất đi chi tiết) rồi phóng to ra
cho dễ thấy, phương pháp khoa-học này cho thấy rằng mỗi mắt của Mẹ phản
ảnh hình thánh Juan Diego trong lúc thánh nhân mở áo choàng Tilma của ngài
cho giám mục sở-tại Zumarraga xem.
• Qúi vị có thể tưởng-tương kích-thước của hình thánh Juan Diego nhỏ bằng nào
không?, hình chỉ to bằng 1/100 inch (¼ milimet ~ mỏng hơn 3 tờ giấy học trò)
• It is evident that all
these
unexplainable
things were given
to us for a reason:
To catch our
attention.
Have they caught
yours?
 • Những bằng
chứng này không
thể giải thích theo
khoa-học được và
để cho chúng ta
có một lý-do chính
là “tò-mò” hay bạn
đã tìm ra điều gì
ích-lợi cho chính
bạn.
 • To close, let us look at three surprising facts:
• 1. In the Indian language, "Guadalupe" means
to “crush the head of the serpent.”
It properly refers to Genesis 3:15: Mary, the
conqueror of evil.
• 2. The image also depicts a detail from
Apocalypse 12: “And a great sign appeared in
Heaven: A woman clothed with the sun and the
moon under her feet.”
• 3. The Virgin wears a black band at her waist,
which symbolizes pregnancy, to indicate that
God wanted Jesus to be born in the three
Americas, in the heart of each American.
“While I live I will praise the Lord: I will sing praise
unto my God while I have any being”
(Ps 146:2).
• Và một điều rất lạ lùng
là trước đó đã có nhiều
nỗ lực truyền giáo mà
chẳng gặt hái được bao
nhiêu kết quả. Vậy mà
từ biến cố Đức Mẹ
Guadalupe, thì chỉ trong
vòng 10 năm đã có tới
10 triệu người theo Đạo
Công giáo.
• Đức Mẹ đã đánh động
biết bao tâm hồn bằng
ơn thánh.
• Xin Mẹ đánh động trái
tim con bằng Thần Khí
Chúa.
 • This presentation has the single purpose of
demonstrating to you that the Virgin will be with
you always, whenever you need her, that she will
never abandon you, and that you will always be
her special son or daughter.
• Never forget the words she spoke
to Juan Diego:
• My little child, the smallest of all, let
nothing afflict you.
• Do you not know that you are in my lap?
• Am I not here, I, who am your mother?
• Bài này có môt mục đích đơn-giản: Đức Trinh-Nữ
luôn-luông đi đồng-hành với bạn, Mẹ sẽ không bỏ
bạn khi bạn bị gian-nan hoặc cần tới Mẹ vì bạn là
con con cái của Mẹ. (Gioan 19:27)
• Đừng bao giờ quên câu này khi Mẹ nói với thánh
Juan Diego:
- “Con yêu mến, nhỏ bé của Mẹ ơi, dù có vật nhỏ
tới đâu, Mẹ cũng không để nó làm hại tới con
đâu!”
- “Con có biết rằng con của Mẹ đang ngồi trên
lòng (chân) của Mẹ không con ?”
-“Con yêu dấu ơi, (nếu) Mẹ không có ở đây, ai sẽ
là Mẹ thật của con để cứu con ?”