SURAH AL-INSHIQAQ

(HIN TNG CH NT) (84)

Mc khi ti Makkah

PH PHC (SUJUD) KHI XNG C SURAH AL-INSHIQAQ:

Imam Muslim v Imam An-Nasai (r) ghi chp li t ng Abu Salamah () rng ng
Abu Hurayrah () dn u mi ngi dng l nguyn Solah khi xng c:

Khi bu tri nt ra, th ng Abu Hurayrah () lin ph phc

(Sujud). Sau khi, hon tt l nguyn Solah th ng Abu Hurayrah () ni cho mi

ngi bit rng Thin s ca Allah () lun ph phc khi Ngi () xng c:

Khi bu tri nt ra,.

Imam Al-Bukhari (r) ghi chp li t ng Abu Rafi` () rng ng dng l nguyn Solah
m cng vi ng Abu Hurayrah () v ng Abu Hurayrah () ph phc khi

Khi bu tri nt ra,. Sau khi hon tt l nguyn Solah th

xng c

ng Abu Rafi` () hi ng Abu Hurayrah () v vic ny. ng Abu Hurayrah ()

p nh sau: Ta ph phc ng sau Abul-Qasim1, v ta s chng bao gi ngng
vic ph phc trong lc xng c n cho n khi ta gp li Ngi ().
1

. Thin s Muhammad ().

Chanlyislam

Nhn danh Allah, ng Rt mc lng, ng Rt mc Khoan dung .

1- Khi bu tri nt ra,

2- V tun (lnh) ca Rabb ca n v thi hnh nhim v;

3- V khi tri t c tri bng,

4- V qung mi vt nm trong n ra ngoi v tr thnh trng rng,

5- V tun (lnh) ca Rabb ca n v thi hnh nhim v;

6- Ny hi con ngi! Qu tht, ngi lm lng ht sc vt v tr v (gp) Rabb ca
ngi, bi th ngi s gp Ngi (Allah).

7- Do , i vi ai c trao h s ca mnh ni tay phi,

8- Th s c thanh ton bng mt cuc thanh ton d dng,

9- V c tr v vi gia nh vui v.

10- Ngc li, i vi ai c trao h s ca mnh t sau lng,

11- Th s ku go cho c cht pht;

Chanlyislam

12- V bc vo La ngn chy bng.

13- Qu tht (trn trn th), y sng thch th vi gia nh!

14- Qu tht, y ngh s khng bao gi tr li (gp TA)!

15- Vng! Qu tht, Rabb ca y hng thy y;

VO NGY PHC SINH BU TRI C LNH PHI TCH RA TNG
MNH V TRI T C TRI DI RA:
Nhng on kinh u trong Surah AL-INSHIQAQ Allah () phn mt lot nh sau:


:

1- Khi bu tri nt ra, ngha ca Ayah ny l cp v Ngy Phn Xt.

:
...

V tun (lnh) ca Rabb ca n ... c ngha l bu tri lng nghe v tun lnh ng Ch T
ca n tch ra tng mnh. iu ny s din ra vo Ngy Phn Xt.

...

2- ...v thi hnh nhim v; C ngha l bu tri c trch nhim phi tun theo Mnh lnh
ca ng Ch T ca n; bi v Mnh lnh ca ng Ch T th v cng v i v khng th
no chng li c. Ngi () l ng ton quyn trn mi vn vt, v tt c u qui phc vi
Ngi ().

3- V khi tri t c tri bng, C ngha l tri t s c ni rng, m rng, v tri di

ra.

4- V qung mi vt nm trong n ra ngoi v tr thnh trng rng,

ng Mujahid, ng Sa`id v ng Qatadah (r) ni rng: Vo Ngy , tri t s nm ra mi
ci cht c chn su trong n, v lm cho bn thn n tr nn trng rng.


:

Chanlyislam

5- V tun (lnh) ca Rabb ca n v thi hnh nhim v; S din gii ngha ca Ayah
ny tng t nh s din gii trn.
VO NGY PHC SINH S THNG PHT CHO NHNG VIC LM
TRONG I SNG TRN TC L S THT:
Allah () phn nh sau:

...
:

Ny hi con ngi! Qu tht, ngi lm lng ht sc vt v tr v (gp) Rabb ca

ngi, ... C ngha rng con ngi s phi lao ng cc nhc v ht sc vt v tr v gp
Allah () vo Ngy Phc Sinh.

...
6- ... bi th ngi s gp Ngi (Allah). Con ngi s gp li Allah (), v s c cho nhn
thy li mi vic lm tt hay xu trc y ca h.
Imam Abu Dawud At-Tayalisi (r) ghi chp li t ng Jabir () rng Thin s ca Allah ()
ni nh sau:

.
. :
":

".

Thin thn Jibril () ni: Hi Muhammad ()!
Hy sng nh Ngi () mun; qu thc Ngi () s la trn.
Hy yu thng nhng g m Ngi () mun; qu thc Ngi () s la xa n.
Hy lm nhng g m Ngi () mun; qu thc Ngi () s gp li n (vic lm).

Mt s Hc gi Muslim ni v ngha ca i t ng Ch T (Rabb) ca ngi

trong Ayah trn nh sau: Con ngi s tr v gp ng Ch T ca h vo Ngy Phn Xt.
Vo Ngy , con ngi s c Allah () ban thng cho nhng n lc v vic lm tt ca
h.
ng Al-`Awfi () ghi chp li rng ng Ibn `Abbas () ni v ngha ca Li phn

Ny hi con ngi! Qu tht, ngi lm lng ht sc vt
v tr v (gp) Rabb ca ngi, nh sau: Bt c cng vic no m cc ngi lm th
cc ngi s cng vi n gp li Allah (), cho d l vic lm tt hay l xu i na.

Chanlyislam

 S THM VN S DIN RA LC PHN XT:

Allah () phn nh sau:

7- Do , i vi ai c trao h s ca mnh ni tay phi,

8- Th s c thanh ton bng mt cuc thanh ton d dng,
C ngha l s phn xt v thanh ton s din ra mt cch d dng. Mt ngi s khng b iu
tra mt cch k lng v nhng vic lm ca y. Ngi no m b phn xt nh vy th chc
chn y s b hy dit.
Imam Ahmad (r) ghi chp li t b Aishah (R) rng Thin s ca Allah () ni nh
sau:





"
" :
Nhng ai m b thm vn trong lc phn xt th sau y s b trng pht.

th s c thanh ton bng
Sau , th b Aishah (R) xng c
mt cuc thanh ton d dng.
Thin s () ni:

"

" :

N khng din ra lc phn xt m l s trnh by. Nhng ai b thm vn trong lc phn

xt vo Ngy Phn Xt th sau y s b trng pht. 2
Allah () phn tip:

9- V c tr v vi gia nh vui v. ng Qatadah v ng Ad-Dahhak () ni rng:

Ngha l nhng ai lm nhiu vic thin s c thnh cng v s c sum hp vi gia nh
ca y trong Thin ng.

; c ngha l y
Ngoi ra, ng Qatadah v ng Ad-Dahhak () cng ni: Masrur -
hnh phc v vui thch vi nhng g m Allah () ban thng cho y.




:
10- Ngc li, i vi ai c trao h s ca mnh t sau lng, C ngha l y c trao
S b ca y trong tay tri ca y t sau lng, trong khi tay ca y th b b cong li ng sau
lng y.

. Imam Al-Bukhari, Imam Muslim, Imam At-Tirmidhi, Imam An-Nasai v Imam Ibn Jarir (r) cng ghi chp
li Hadith ny.
2

Chanlyislam


:


11- Th s ku go cho c cht pht; C ngha rng y b thua thit v b tiu dit.

12- V bc vo La ngn chy bng.

13- Qu tht (trn trn th), y sng thch th vi gia nh!
Y yu thch v hnh phc vi gia nh ca y. Y khng bao gi ngh n hu qu ca n, v
cng khng thm ngh n tng lai ca y. Hnh phc chp nhong ca y s mang n cho y
mt ni su kh i i.

:

14- Qu tht, y ngh s khng bao gi tr li (gp TA)!

ng Ibn `Abbas, ng Qatadah () v mt s Hc gi Muslim khc ni rng: Y l k lun
tin rng y s chng bao gi quay tr li gp Allah (), v Allah () cng s chng bao gi
phc sinh li y sau khi y qua i.
Sau , Allah () phn nh sau:

:

15- Vng! Qu tht, Rabb ca y hng thy y;

Qu tht, Allah () s ti lp li s to ha ca Ngi () ging nh lc Ngi () khi u s
to ha. Ngi () s thng pht cho b ti ca Ngi () da vo nhng vic lm tt hoc l
xu ca y. Ngi () l ng Hng Thy, Hng Nghe.

16- Bi th, TA th bi nh hong hn rc;
17- V bi ban m v mi vt m n tp trung;
18- V bi mt trng trn,

Chanlyislam

19- Chc chn, cc ngi s bc t chng ny n chng khc.

20- Nhng trc tr chuyn g m h khng chu tin?

21- Bi v khi nghe c Qur'an, h khng chu ph phc;

22- Khng, nhng k khng c nim tin ph nhn s tht;
23- V Allah bit r nhng iu m h giu gim,

24- Bi th, hy bo cho h v mt s trng pht au n;

25- Ngoi tr nhng ai c c tin v lm vic thin th s nhn mt phn thng khng
h dt.

ALLAH () TUYN TH BI NHNG CHNG NG KHC NHAU CA

NHN LOI:
Allah () phn nh sau:
16- Bi th, TA th bi nh hong hn rc;

ng Ali, ng Ibn `Abbas, ng Ubadah bin As-Samit, ng Abu Hurayrah, ng Shaddad

bin Aws, ng Ibn Umar, ng Muhammad bin Ali bin Al-Husayn, ng Makhul, ng Bakr
bin Abdullah Al-Muzani, ng Bukayr bin Al-Ashaj, ng Malik, ng Ibn Abi Dhib, v
ng Abdul Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun () ni rng: Ash-Shafaq ;c
ngha l mu rc trong bu tri.
ng Abdur-Razzaq (r) ghi chp li t ng Abu Hurayrah () rng: Ash-Shafaq; c
ngha l sc trng trong bu tri.

Chanlyislam

 ng Muhajid (r) ni rng: Ash-Shafaq; c ngha l mu rc pha chn tri xut

hin trc hoc sau khi mt tri ln.3
ng Al-Khalil bin Ahmad (r) ni nh sau: Ash-Shafaq l mu rc trong bu tri
xut hin t lc mt tri ln cho n ht thi gian ca l nguyn Solah Isha (lc bu
tri tr nn u-ti hon ton). Khi mu rc bin mt th n c ni rng: AshShafaq bin mt.
Hn na, ng Al-Jawhari (r) th ni nh sau: Ash-Shafaq l nh sng cn ng li
ca mt tri v mu rc ca n xut hin vo lc khi u ca ban m cho n thi
im ban m tr nn ti mt. Cn ng Ikrimah () th ni rng: Ash-Shafaq l
nhng g gia Al-Maghrib v Al-Isha.
ng `Abdullah bin Amr () thut li rng Thin s ca Allah () ni:

" :
"



Chng no thi gian ca Al-Maghrib vn cn th Ash-Shafaq cha bin mt.
Hadith ny c xem nh l mt dn chng xc thc cho li din gii ca ng Al-Jawhari v
Al-Khalid () v ngha ca Ash-Shafaq.
Allah () phn tip:
17- V bi ban m v mi vt m n tp trung;

ng Ibn `Abbas, ng Mujahid, ng Al-Hasan v ng Qatadah () ni v ngha ca Li phn

V mi vt m n tp trung nh sau: N c ngha l mi vt gia tri v t tp
trung li. ng Qatadah () cng ni nh sau: Cc v sao v cc loi ng vt tp trung
li. ng Ikrimah () th ni nh sau: N a mi vt tp trung li khi tri ti, bi v mi
vt u quay tr v nh ca chng vo ban m.

18- V bi mt trng trn, ng Ibn `Abbas () ni v ngha ca Ayah ny nh sau: Khi

nh sng ca bu tri gn vi nhau v tr nn trn vn. ng Al-Hasan () th ni nh sau:

Khi nh sng ca bu tri n cng vi nhau v tr nn y n. Cn ng Qatadah () th
ni nh sau: Khi nh sng ca bu tri tr nn trn vn v trn y.
Tt c cc quan im trn l ni v nh sng ca bu tri lc n tr nn trn vn v y
n, tng t nh nhng li din gii v Li phn: V bi ban m v mi vt m n tp
trung.
3

. Quan im ca ng Mujahid () c nhiu Hc gi Ngn ng -rp tn thnh.

Chanlyislam

19- Chc chn, cc ngi s bc t chng ny n chng khc.

Imam Al-Bukhari (r) ghi chp li t ng Mujahid (r) rng ng Ibn `Abbas () thut li
rng Thin s ca Allah () din gii v ngha ca Ayah ny nh sau: Chng ni
tip chng. Ngoi ra, Imam Al-Bukhari (r) cng ghi chp li rng ng Ikrimah ()

ni v ngha ca Li phn T chng ny n chng khc nh
sau: Chng ni tip chng. Tp cho a b quen n sau giai on cho b; mt ngi
tr nn gi yu sau giai on tr tui.

ng Al-Hasan Al-Basri () ni v ngha ca Li phn T chng ny n
chng khc nh sau: Chng ni tip chng;

D dng sau giai on kh khn.

Kh khn sau giai on d dng.
Giu c sau giai on ngho tng.
Khe mnh sau giai on bnh tt.
V bnh tt sau giai on khe mnh.

ALLAH () KHNG CHP THUN V S YU KM C TIN CA

CHNG; NGI () PHN CHO CHNG BIT V S TRNG PHT KHC
NGHIT V AU N; NIM VUI SNG TT BC S DNH CHO
NHNG NGI C C TIN:
Allah () phn nh sau:

20- Nhng trc tr chuyn g m h khng chu tin?

21- Bi v khi nghe c Qur'an, h khng chu ph phc;
C ngha rng iu g cn tr chng trong vic tin tng ni Allah (), ni Thin s ca
Ngi () v Ngy Sau. V iu g tr nn sai tri i vi chng khi Li phn ca Allah ()
c xng c cho chng nghe, v chng khng chu ph phc v tn knh khi nghe c
Li phn ca Allah ().

22- Khng, nhng k khng c nim tin ph nhn s tht; C ngha rng vi bn tnh cu

k ca chng nn chng ph nhn s tht, ngoan c v chng i li Chn l.

:

Chanlyislam

23- V Allah bit r nhng iu m h giu gim, ng Mujahid v ng Qatadah () ni v

ngha Ayah ny nh sau: Nhng iu m chng giu gim trong lng ca chng.

24- Bi th, hy bo cho h v mt s trng pht au n; C ngha rng: Allah ()

mnh lnh cho Thin s Muhammad () bo cho chng bit rng Allah () chun b sn
cho chng mt s trng pht v cng khc nghit v au n.
Sau , Allah () phn nh sau:


:

...

Ngoi tr nhng ai c c tin v lm vic thin ... C ngha l nhng ngi c c tin
chn chnh trong tri tim ca h, v nhng vic thin m h phn u lm bng c tri tim
v sc lc ca h.
...
...
... th s nhn mt phn thng ... C ngha l mt ni tr n an lnh vo Ngy Sau.


...
25- ... khng h dt. ng Ibn `Abbas () ni rng: Cc phn thng th khng bao gi b
gim bt. ng Mujahid v ng Ad-Dahhak () th ni nh sau: Cc phn thng th nhiu
n mc khng ti no o m c.
Nh, Allah () phn:

:






) :(
V i vi nhng ai c phc th s trong Thin ng; lu bng thi gian m bu tri v
tri t cn tn ti tr phi Rabb ca Ngi mun (khc i), mt qu tng vnh cu.[Surah
Hud: 108]
ng As-Suddi () ni rng: Mt vi v Shahabah () ni rng cc phn thng th s
khng bao gi gim bt v cn kit.

Roh Man Ibrahim
Cu sinh vin UIA, Malaysia
Chuyn dch

Chanlyislam

10