Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

4
PHN 4

WUDU 2
(TY RA 2)

HA NA FI BIN AYOB BIN ALY

Sinh vin Trng i Hc "Al-Azhar" Cairo - Egypt
chuyn ng

Chanlyislam

94

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

36
Chng 36: Gip xi nc cho ngi khc ly nc wudu.

.



))

. ((



:




ng Usamah bin zaid k li: Sau khi Rosul ri Arafat th Ngi tm n mt hm ni
gii quyt nhu cu (tiu tin) ca Ngi. Khi Ngi gii quyt xong th chnh ti l ngi
gip Ngi trong vic nc ra v ly nc wudu. Xong ri ti hi Ngi: - Tha
Rosul ca Allah! Ngi c hnh l salah khng? Ngi p: Ni salah pha trc mt ngi
(Al-Muzdalifah).

.




ng Al-Mughirah bin Shubah k li: C ln, trong chuyn du hnh ti i cng vi Rosul
, Ngi i gii quyt nhu cu (i tin) ca mnh. (Sau khi xong) ti gip Ngi
nc ty ra v ly nc wudu, Ngi ra mt, ra hai tay, vut nc ln u v vut ln i
tt (v).

37
Chng 37: Xng c Quran sau khi xy ra Hadath nh
v nhng g lin quan n Hadath.

Chanlyislam

95

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

.

ng Abdullah bin Abbas k li: "Ti ng qua m ti nh ngi d ca mnh l b
Maimunah, mt trong cc ngi v ca Nabi . Ti nm trn tm m theo chiu ngang, cn
Rosul v v ca Ngi th nm theo chiu hng ca tm m. Ri Rosul ng n na m
(hay trc hoc sau mt cht). Ngi tnh gic, ngi dy, di mt xua cn bun ng ri
xng c mi cu cui ca Surah Al-Imran. c xong Ngi ng dy i n mt ci ti
nc bng da ang treo ri Ngi ly nc wudu, Ngi ly nc wudu mt cch hon
ho xong th Ngi i dng l nguyn Solah. Thy vy, ti ngi dy i ly nc wudu y nh
Ngi lm. Sau , ti n ng sp hng k bn tri ca Ngi, nhng Ngi t bn
tay phi ln u ti ri nm vnh tai ti ko sang pha bn phi li. Ngi salah mi ba
rak'at, c mi hai rak'at l cho salam, mt rak'at sau cng l witr. Solah xong Ngi i nm
ngh ngi li, cho n khi ngi Azan n (ku gi Salah Al Fajr) th Ngi ngi dy i salah
sunnah hai rak'at. Sau Ngi ra ngoi lm ngi hng dn l nguyn salah Al-Fajr."

38
Chng 38: Khng mt nc wudu tr khi b ngt xu.

.

.

))

. ((












B Asma bintu Abu Bakr thut li: "Vo mt ngy c nht thc th ti n nh b Ayshah
(v ca Nabi). Khi n ti thy mi ngi v b Ayshah ang ng thnh hng hnh l
solah (nht thc), thy vy ti hi: Sao mi ngi t hp y no nhit vy? th b Ayshah
ch tay ln tri ni: 'Subhaan-Allah: Vinh Quang thay Allah.' Ti hi: C phi y l mt du
hiu? th b Ayshah gt u (tc ng vy). Nghe vy, ti ng vo hng hnh l salah vi
Chanlyislam

96

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

mi ngi, ti ng lu n ni mun ngc xu nn ti ly nc xi ln u. Khi hnh l

solah xong th Nabi ca ngi v tn dng Allah. Sau Ngi ni: "Khng c iu g Ta
cha c thy m li khng c thy n ti v tr ca Ta k c Ho ngc v Thin ng. V
chc chn Ta c khi th rng mi ngi cng s b th thch trong ci m . Thin thn c
lnh n gp cc ngi, ri c hi: Ngi c bit g v ngi n ng ny khng? (tc ai l
ngi c Allah c phi xung?) Ngi tin tng s tr li: l Muhammad, S Gi ca
Allah, Ngi mang li cho chng ti nhng bng chng v s ch o. Nn chng ti p
li v noi theo Ngi. Ri thin thn bo: "Hy yn ngh trong s an bnh! Chc chn ta bit
khi ngi l mt ngi tin tng vi iu . Cn nhng k bt tn hay o c gi th s y
ni: Ti khng bit! Ti nghe mi ngi ni sao th ti ni vy."

39
Chng 39: Vut nc ton u.

))

((




ng Amr bin Yahya Al-Maziny k li li cha ca mnh rng: Mt n ng hi Abdullah
bin Zaid , v chnh l ng ni ca Amr bin Yahya: - ng c th ch cho ti bit cch thc
ly nc wuduca Rosul trc kia c khng? Abdullah p: - c. ng cho gi ngi
mang bnh nc n, ri ng nc ln hai tay ra hai ln, ri sc ming v sc mi (ht nc
vo mi ri h ra) ba ln, tip ng ra mt ba ln, ri ra hai cnh tay n ci ch hai ln, tip
ng vut nc ln u t trc ra n sau t ri vut ngc ra pha trc li. Sau cng l ng
ra i chn ca mnh (n mt c chn).

Chanlyislam

97

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

40
Chng 40: Ra i chn n mt c chn.

))

((


ng Amr k li li cha ca mnh rng: Ti chng kin ng Amr bin Abi Hasan hi
ng Abdullah bin Zaid v cch thc ly nc wudu ca Nabi . ng Abdullah cho gi
ngi mang chu nc n ri ng thc hin ly nc wudu nh Nabi lm. ng mc mt
ca nc trong chu ln tay ri ra hai tay ca mnh ba ln, ri a tay vo chu mc tip
mt ca nc khc ri sc ming v sc mi (ht nc vo mi ri h ra) ba ln cho mi mt ca
nc, ng a tay vo chu mc tip mt ca nc na ra hai tay n ci ch hai ln, ri
a tay vo chu mc tip mt ca nc vut ln u t trc ra n sau t v vut ngc ra
pha trc li. Sau cng l ng ra i chn ca mnh n mt c chn.

41
Chng 41: Mi ngi dng tip phn nc sch wudu cn d.

))

((




ng Abu Juhaifah k li: Nabi n vng chng ti vo bui tra. Ngi bo mang
nc n Ngi ly nc wudu. Sau khi Ngi ly nc wudu xong th mi ngi ly
phn nc cn li ca Ngi lau n ln thn th h. Ri Nabi hnh l hai rak'at Zuhr v
hai rak'at Asr m c mt cy gy c t pha trc ch hnh l ca Ngi..

))

((

Chanlyislam

98

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

ng Abu Musa k li: Nabi cho gi mang cho Ngi mt thao nc, ri Ngi ra
hai tay v mt ca Ngi trong . Sau Ngi phn nc cn li vo chai ri bo: 'C
hai (Abu Musa v Bilal)hy ung mt t, v (thm) nc ln mt v ngc ca hai ngi'.
Mc ch ca Hadith: Vic ung nc v nc ln ngi mt phn nc m Nabi
s dng th s c ban phc t Ngi.

.



))

((

ng As-Saib bin Yazid k li: C ln d ti a ti n nh Nabi v ni: - Tha S Gi

ca Allah! Qu tht, a con ca em gi ti (tc chu ti) ang b au i chn. Th l Ngi
xoa u ti v cu xin Allah ban phc cho ti, ri Ngi ly nc wudu v ti ung
phn nc wudu cn d ca Ngi. Sau , ti ng ln sau lng Ngi th nhn thy mt
du n ca mt v S Gi gia hai vai ca Ngi, n ta nh Zir Al-Hajalah (tc nh cc nt
tht ca mt chic liu nh, c ngi th cho rng nh trng ca con chim b cu).

42
Chng 42: Sc ming v ra mi vi mt vc (ca) nc.

.

ng Adullah bin Zaid : Qu tht, ng mc mt vc trong chu ln tay ri ra hai tay ca
mnh, tip ng sc ming v sc mi (ht nc vo mi ri h ra) cho mt vc nc, ng lm
th ba ln, tip ng ra hai tay n ci ch hai ln, ri vut ln u t trc ra n sau t v
vut ngc ra pha trc li. Sau cng l ng ra i chn ca mnh n mt c chn v ni:
y l wudu ca Rosul .

Chanlyislam

99

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

43
Chng 43: Vut nc ln u mt ln.

))

.


((





ng Amr bin Yahya k li li cha ca mnh rng: Ti chng kin ng Amr bin Abi
Hasan hi ng Adullah bin Zaid v cch thc ly wudu ca Nabi . ng Adullah cho
gi ngi mang chu nc n ri ng thc hin wudu nh wudu ca Nabi . ng mc mt
vc nc trong chu ln tay ri ra hai tay ca mnh ba ln, ri a tay vo chu mc tip mt
vc nc sc ming v sc mi (ht nc vo mi ri h ra) ba ln cho mi mt vc nc, ng
mc tip mt vc nc ra mt ba ln, ri mc tip mt vc nc ra hai tay n ci ch hai
ln, ri a tay vo chu mc tip mt vc nc vut ln u t trc ra n sau t v vut
ngc ra pha trc li. Sau cng l ng a tay vo chu mc tip mt vc nc ra i chn
ca mnh n mt c chn.
ng Wuhaib ni thm: Trong li thut ca ng Musa th ng ch vut u mt ln.
Theo ng truyn khc do ng Uthman k v Imam Dawood ghi chp li, ng thi
c Sheikh Al-Bani xc thc li rng: i lc Nabi vut ln u mt ln v i lc
Ngi vut ln u ba ln.

44
Chng 44: Ngi chng ly nc wudu
phn nc sch (wudu) cn li ca ngi v.

((



))

ng Abdullah bin Umar k li: Vo thi i ca Rosul , nhng ph n v n ng thng
ly wudu cng chung mt thi im. (Tc l ngi v sau khi ly wudu xong th phn nc
sch cn li ngi chng s dng tip ly wudu)
Chanlyislam

100

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

- 45
Chng 45: Nabi phn nc wudu
cn li ca mnh ln thn th ngi mt tr.

))



((
.

ng Jabir k li: Rosul n iu tr cho ti khi ti ang b bnh mt tr. Lc , Ngi
ly nc wudu v phn nc cn li ln mnh ti. Nn ti hi phc tr nh li, ri ti
tha: - Tha S Gi ca Allah! ti nn li quyn tha k cho ai, ti ch sng n c v
khng c con ci? Th l cu Kinh v nhng ngi c hng ti sn c mc khi xung.
Allah ng Ti Cao phn v nhng ngi c hng ti sn vi ni dung nh sau:

{Nu ngi cht khng c con m ch c mt ngi ch (hay em gi) th ngi ny c
hng phn na (1/2) gia ti do y li. Nhng nu ngi cht khng c con th ngi anh
(hay em) trai s hng trn gia ti ca ngi ch (hay em gi) ; cn nu ngi cht c hai ch
(em) gi cn sng th hai ngi ny s c hng hai phn ba (2/3) ca gia ti m y li; v
nu c anh (em) trai ln ch (em) gi cn sng th phn ca nam bng hai phn ca n. Allah
gii thch r iu ny cho cc ngi e rng cc ngi sai lc. V Allah Hng Bit.} Chng 4 AnNisa cu 12.

Chanlyislam

101

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

46
Chng 46: Tm ra v ly nc wudu trong mt ci chu,
thng (ln, nh) bng g hoc .

))

(

.


ng Anas k li: Khi gi salah (Al-Asr) n th nhng ngi c nh gn Masjid ng dy
tr v nh ly nc wudu, v cn s ngi th vn li Masjid (ca Rosul). Ri Rosul c
mt ngi mang n mt ci chu bng c cha nc trong . Ci chu nh n ni Rosul
khng th xe rng bn tay ca mnh trong c. Vy m tt c mi ngi u hon tt
vic ly wudu ca mnh trong ci chu . C ngi hi ti: Th h c bao nhiu ngi tt
c? Ti p: Khong 80 ngi v c th hn. ( l mt trong nhng du hiu php l ca
Rosul )

))

((



ng Abdullah bin Zaid k li: Khi Rosul n vi chng ti th chng ti mang nc ra
cho Ngi trong mt ci chu nc bng ng. Ri Ngi ly wudu, Ngi ra mt ca
mnh ba ln, ra hai tay ba ln cho mi cnh tay, Ngi vut u t trc ra n sau t v vut
ngc ra pha trc li. Sau cng Ngi ra i chn ca mnh (n mt c chn)

))

.







.

))
:


.

. ((

((.

B Ayshah k: Lc Nabi lm bnh trm trng v cn au ang honh hnh, Ngi

ngh vi cc b v ca mnh c dng bnh ti nh ti, nn cc b u ng thun. Ri
ng Abbas v mt ngi na (Aly) du Ngi i. B Ayshah ni: Sau khi Nabi v nh b
Chanlyislam

102

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

bnh ca Ngi ngy cng nng hn, Ngi thng bo: - Hy xi nc ln Ngi Ta trong by
ci ti da Ta c d chu hn bi ci nng qu trong Ngi v Ta c i li nhn nh
mi ngi. Ngi c ngi dy t trong bn tm ca b Hafsah (mt trong cc b v ca
Ngi) ri chng ti bt u xi nc ln Ngi trong by ti da cho n khi Ngi thy d
chu v ra du bo ngng. Sau Ngi ra ngoi gp mi ngi.

47
Chng 47: Ly wudu trong mt chu nc.

.




ng Amr bi Yahya thut li li cha ca mnh rng: Trc kia, ch ti (Amr bin Abi Hasan)
s dng rt nhiu nc trong vic ly wudu, ng hi Abdullah bin Zaid: ng hy cho ti
bit, ng thy cch ly nc wudu ca Nabi nh th no? Th l ng Abdullah cho gi
ngi mang chu nc n ri ng thc hin wudu nh wudu ca Nabi . ng mc mt vc
nc trong chu ln tay ri ra hai tay ca mnh ba ln, ri a tay vo chu mc tip mt vc
nc sc ming v sc mi (ht nc vo mi ri h ra) ba ln cho mi mt vc nc, ng a
tay vo chu mc tip mt vc nc ra mt ba ln, tip l ra hai tay n ci ch hai ln, ri
ng mc tip mt vc nc vut ln u t trc ra n sau t v vut ngc ra pha trc li.
Sau cng l ng ra i chn ca mnh n mt c chn. ng ni: Ti thy Nabi ly
wudu nh th ny y.

.






ng Anas cho bit: "Qu tht, Nabi cho gi ngi mang x nc n, nn ti mang n
cho Ngi mt x nc m rng bn tay ra thi. Ri Ngi t cc ngn tay ca mnh
vo trong , ti thy n c chy ra mi gia cc ngn tay ca Ngi. V theo c tnh ca
ti th thy rng s ngi ly wudu l khong t 70-80 ngi." ( chnh l php l ca Rosul
).
Chanlyislam

103

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

48
Chng 48: Ly wudu vi mt mudd (mt th nc).

.






ng Anas k: Trc kia, Nabi thng tm ra vi dung tch nc mt sa, tc khong
nm mudd (nm th nc) v Ngi ly Wudu vi mt mudd (mt th nc).

49
Chng 49: Lau nc ln i giy da.

.


ng Sad bin Abi Waqqas k li: Nabi lau ln i giy da (lc ly Wudu). ng
Abdullah bin Umar hi cha ng v vic ny th ng Umar p: ng vy, nu ng Sad
cho ngi bit iu g v Nabi th ngi khng cn thc mc thm t ngi khc v n na.

.


ng Mughyrah bin Shubah k li: Khi Rosul ra ngoi gii quyt nhu cu t nhin
ca Ngi (i tin) th Ngi bo ti mang theo mt chai nc. Khi xong th ti nc cho
Ngi, Ngi ly wudu v lau nc ln i giy da.

.




ng Jafar bin Amr thut li li cha ca mnh rng: Ti thy Nabi (lc ly wudu) Ngi
lau ln khn qun v i giy ca Ngi.

Chanlyislam

104

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

50
Chng 50: Mang giy khi ang trong tnh trng thanh khit.

))

.
((


ng Arwah bin Al-Mughyrah k li li cha ca mnh rng: "Ti cng vi Nabi trong
chuyn du hnh, khi Ngi ang ly nc Wudu th ti a tay nh ci i giy da cho Ngi
nhng Ngi bo: Hy yn chng bi v Ta mang n trong tnh trng sch s (tc mang sau
khi hon tt nc Wudu), th l Ngi lau ln chng."

51
Chng 51: Khng ly nc wuduli khi n tht cu v bt mn.

.



ng Abdullah bin Abbas k; Qu tht, Rosul n mt ming tht cu nu chn t b
vai, sau Ngi dng l salah m khng ly wudu li.

.
ng Amr bin Uumayyah thut li li cha ca mnh rng: ng thy Rosul ct mt
ming b vai tht cu. n khi Ngi nghe c ting gi hnh l th Ngi t dao xung ri
i dng l salah m khng cn ly nc Wudu li.

Chanlyislam

105

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

52
Chng 52: Ai sc ming sau khi n bt mn (la mch hoc la m)
m khng ly wudu li.

.
ng Suwayd bin Al-Numan k rng: Vo nm chinh phc Khaibar, ng ra ngoi cng
vi Rosul , khi n As-Sahba gn Khaibar th Ngi dng l salah Al-Asr. Sau Ngi bo
mi ngi chun b thc n ri mang n cho Ngi, nhng lc chng c g ngoi mt cht
bt kh c mang theo. Nn Ngi ra lnh tm t nc vo ri Ngi v chng ti cng
nhau n. Sau Ngi ng ln dng l salah Maghrib, Ngi v chng ti sc ming ri
dng l m khng ly wudu li.

53
Chng 53: C cn phi sc ming li sau khi ung sa khng?

. ((

))




ng Ibn Abbas k: Qu tht, Rosul ung sa, sau Ngi sc ming v bo: Trong
sa c nhiu cht m.

- 54
Chng 54: Ly wudu sau gic ng, v ai khng mt wudu
khi thy bun ng hoc ng gt.

))

((


Chanlyislam

106

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

B A-yshah dn li Rosul rng: Khi mt ai trong cc ngi cm thy bun ng trong lc

ang hnh l Salah th hy i ng cho n khi no ht bun ng mi thi. Bi khi cc ngi
ng hnh l trong tnh trng ca ngi bun ng th y khng bit liu mnh ang cu xin Allah
th hay cu xin mt iu xu cho bn thn mnh.





((

))


ng Anas dn li Rosul rng: Khi mt ai trong cc ngi cm thy bun ng trong lc
ang hnh l Salah th hy i ng cho n khi no y bit c nhng g mnh c mi thi (tc
nu bun ng th hy i ng cho n khi no tnh to v bit c mnh ang c g trong lc
hnh l).

55
Chng 55: Ly wudu li cho mi l nguyn k c vn cn wudu.









.

.
ng Amr bin Amir thut li li ca ng Anas rng: Nabi trc y Ngi thng ly
wudu li cho mi l nguyn salah bt buc. Ti mi hi ng Anas: Sao mi ngi trc kia ch
ly wudu mt ln cho cc bui l nguyn? Anas p: mt ln l ri nhng c php cho
mi mt ngi chng ta ly wudu li khi khng xy ra hadath (tc khi vn cn wudu)

56
Chng 56: Mt trong nhng i ti l khng kn o khi tiu tin.

. ((

))
((
))

))




.

((

Chanlyislam

107

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

ng Ibnu Abbas k: Khi Rosul i ngang qua mt trong cc ngha trang ca Madinah hoc
Makkah th nghe c ting reo la ca hai ngi ang b tra tn trong ci m, Ngi ni: Hai
ngi h ang b trng pht, v h b trng pht v ti chng ln lao g. Sau Ngi ni:
Khng, h b hnh h bi i ti. Mt ngi trong h khng kn o khi tiu tin, cn ngi
kia th hay i bi xu, vu khng mi ngi. Sau y Ngi bo em n mt cnh ch l ri
Ngi b n ra lm hai nhnh v t ln mi mt ngi m. C ngi hi: Tha S Gi ca
Allah! Sao Ngi lm th ny vy? Ngi p: Lm vy c l s gim i phn no s trng
pht cho hai ngi h khi m hai nhnh y cha ho i.

57
Chng 57: Nhng g mang n trong vic ty ra khi tiu tin.

.




ng Anas bin Malik k: Trc kia, khi Nabi ra ngoi gii quyt nhu cu t nhin ca
Ngi th ti u em nc n cho Ngi ty ra.

))

.
. ((



((
))

ng Ibnu Abbas k li: Khi Rosul i ngang qua hai ngi m th Ngi ni: Qu tht, hai
ngi h ang b tra tn, v h b trng pht v ti chng ln lao g. Mt ngi trong h
khng kn o khi tiu tin, cn ngi kia th hay i bi xu, vu khng mi ngi. Sau y
Ngi bo em n mt cnh ch l ri Ngi b n ra lm hai nhnh v t ln mi mt ngi
m. Chng ti hi: Tha S Gi ca Allah! Sao Ngi lm th ny vy? Ngi p: Lm vy c
l s gim i phn no s trng pht cho hai ngi h khi m hai nhnh y cha ho i.

Chanlyislam

108

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

58
Chng 58: Nabi yn cho ngi du mc sa mc
tiu tin xong trong mt gc ca Masjid.

.

. ((
))


ng Anas bin Malik k: Nabi trng thy mt ngi du mc sa mc i vo trong gc
ca Masjid. (mi ngi mun n ngn y li) th Ngi bo: Cc ngi hy mc y. Khi y i
xong th Ngi bao mang nc xi ln ch .

59
Chng 59: Xi nc ln ch c nc tiu ti Masjid.

))









.((




ng Abu Hurairoh thut li: C mt ngi thuc dn sa mc ng tiu vo trong gc ca
Masjid, th l mi ngi mun n ngn y li, nhng Nabi bo: Cc ngi hy mc y, hy
mang thng nc tt vo ch i. Qu tht, cc ngi c phn truyn phi nn c x mt
cch d di v nh nhng ch khng phi c x qu kh khn v th bo

60
Chng 60: Tt nc ln ch c nc tiu.

.

ng Anas bin Malik k: C mt ngi du mc sa mc n ri y tiu vo trong gc ca
masjid. Th l mi ngi nh ngn y li nhng Nabi khng cho h lm vy. Khi y tiu
xong th Nabi ra lnh xi mt thng nc ln .
Chanlyislam

109

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

61
Chng 61: Nc tiu ca cc a tr.

.






B Ayshah (ngi m ca nhng ngi tin tng) ni: Mt a tr c mang n cho Rosul
ri a tr y tiu ln y phc ca Ngi. Th l Ngi bo mang nc n ri xi ln ch
.

.




ng Abdullah bin Utbah thut li li b Um Kais bintu Mihson rng: B bng mt b
trai n nh Rosul , Ngi c thc n cho b nhng b cha bit nhai. Thy vy, Ngi
t chu vo lng mnh, th l a b tiu ln y phc ca Ngi. Nn Ngi bo mang nc
n ri xi ln ch v Ngi khng c git n li.

62
Chng 62: Tiu ng v tiu ngi.

.




ng Huthaifah ni: Trc kia, Nabi n nh mt s ngi dn th Ngi c ng tiu
trn ng rc. Sau khi tiu xong th Ngi bo mang nc n v ti mang nc cho Ngi
ri Ngi ty ra v ly wudu.
B Ayshah phu nhn ca Nabi ni: nhng sau Nabi khng ng tiu na k t
khi Kinh Qur'an mc khi xung cho Ngi.

Chanlyislam

110

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

63
Chng 63: Nh bn che khut tm nhn ca ngi khc khi tiu.

.



ng Huthaifah ni: Khi Ti v Nabi i n nh mt s ngi dn th Ngi n ng
rc pha sau nh, ri Ngi ng tiu nh mt ai trong cc bn ang ng. Thy vy, ti
trnh i nhng Ngi ra du ku ti li ( che khut tm nhn ca ngi khc), nn ti
ng pha sau Ngi cho n khi Ngi tiu xong.

64


Chng 64: ng tiu trn ng rc pha sau nh ngi dn.

.



ng Abu Wail k: Trc kia, ng Abu Musa Al-Ashary rt khc khe trong vic ng tiu,
ng thng ni: Nu bt c ai t Bani Israel ng tiu v qun o ca y dnh nc tiu th ng
ta s b ct phn i. Nghe thy th, ng Hudhaifah mi ni cho ng Abu Wail bit rng:
c g (ng Abu Musa )s khng khc khe vi mi ngi v vn ny na. Bi Rosul i
n bi rc pha sau nh ca mt s ngi dn ri Ngi ng tiu trn ng rc .

Chanlyislam

111

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

65

Chng 65: Ty ra mu (dnh vo qun o)

))
:






. ((

B Asma k: C mt ngi ph n n gp Nabi hi: Xin Ngi hy cho ti bit, nu
mt ai trong chng ti b dnh mu kinh nguyt vo y phc th c ta phi lm th no? Ngi
p: C ta hy co mu ra ri t vo trong nc ch xt loi b du vt ca mu v ra n
li. Sau , c ta c th mc vo hnh l.

))






. ((



))
. ((

B Ayshah k: B Fatimah bint Abu Hubaish n gp Nabi v ni: Tha Thin S! Ti l
ngi ph n b rong kinh khng bao gi ht, vy ti phi b dng l Salah hay sao? Thin S
p: Khng, chng qua ch l mu xut ra t mch mu ch khng phi l mu kinh
nguyt. Cho nn, khi no n chu k th hy b dng l Solah v khi no ht th hy tm ra sau
dng l. B Ayshah ni thm: Nabi cng c ni cho cha ti bit rng: C ta phi ly
li nc wudu cho mi l nguyn cho n khi ti thng tip theo.

66
Chng 66: Ra tinh dch v ch xt n.

.





B Ayshah k: Trc y, ti thng git qun o dnh tinh dch cho Nabi v Ngi
cng thng ra ngoi hnh l vi b y trong khi n vn cn t.

Chanlyislam

112

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

67
Chng 67: Nc tiu ca lc , vt ci, cu v cc ni ca n.

.





.

ng Anas k: Mt s ngi thuc b lc Ukl hoc Urainah n Madinah gp Nabi

k kt hip c, nhng h mc phi mt chng bnh do kh hu Madinah. Thy vy, Nabi
mi ra lnh cho ngi qun gia dt h ra sa mc (ni nhng con lc ca Ngi ang
sng) v bo h nn ung nc tiu v sa ca n (nh mt loi thuc). Nn h i theo s
hng dn, khi h kho li th h git ngi qun gia ca Nabi v cp i ton b cc
con lc . Ri tin c truyn n Ngi vo bui sng sm, Ngi c mt s ngi ui
theo du vt ca h, h b bt v a h n trnh cho Ngi vo bui tra. Th l Ngi ra
lnh ct tay v chn h. H b ng inh vo i mt v c nm vo trong Al-Harrah, khi h
xin nc ung th khng c em nc cho h (cho n cht).
ng Abu Qilabah ni thm: H l nhng tn trm, git ngi, bi tn sau khi h tr
thnh ngi tin tng v chng i li Allah v S Gi ca Ngi.

.





ng Anas k: Trc khi Masjid c xy ct Nabi dng l Salah trong chung cu.

68
Chng 68: Nhng cht bn ri vo trong b v nc.

.((
. ))

Chanlyislam

113

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

B Maimunah k: Qu tht, Nabi c hi v trng hp c mt con chut ri vo trong

b th Ngi p: Hy nht n ra v vt i ch m n b ri vo, ri hy dng phn b cn li
ca cc ngi..

))




((




ng Abu Hurairah dn li Nabi rng: Mi mt du vt thng tch ca ngi Muslim
thnh chin v con ng chnh ngha ca Allah, ngy phc sinh s c xut hin nguyn vt
tch , mu s chy ra t vt thng, mu ca n vn l mu mu nhng s tit ra mi x
hng.

69

Chng 69: Tiu trong nc ng yn (ao, h)

))
. ((



))

((


ng Abu Hurairah nghe Rosul bo rng: Tuy chng ta l cng ng cui cng nhng
li l cng ng tri hn th h trc vo ngy phn xt. V theo ng truyn ca ng,
Rosul ni: Bt c ai trong cc ngi khng c tiu vo ngun nc ng yn khng chy
ri li vo tm trong .

70
Chng 70: Khi ngi ang dng l b nm ln lng th d bn
hay xc cht th salah ca y vn c hiu lc.

Chanlyislam

114

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

. ((
))

))

. ((

.

ng Abdullah k li: "Mt hm, Rosul ang hnh l Solah ti Ka'bah, Abu Jahl v ng
bn ca y cng ang ngi gn y, ri mt ngi trong s h (Abu Jahl) ln ting thch :
"Ai trong cc ngi dm em nhao lc nh ca ng kia ri t n ln lng ca
Muhammad khi ang sujud?" Th l mt k bt hnh nht trong nhm mang nhao lc n.
Y ch n khi Nabi sujud th y lin t n ln gia i vai Ngi. V ti chng kin cnh
y nhng ti khng th lm c g d lc ti rt kho mnh (nhng ti s Quraish). Bn
chng ly hnh ng lm tr ci v gn cho ngi ny ngi kia ch nho. Rosul lc
c Sujud mi khng th ngng u ln c (v nhao lc qu nng), n khi Fatimah (con
gi ca Ngi) ti th b ko nhao (tng cht tng cht) khi lng ca Ngi. Nn Ngi mi
ngng u ln c v Ngi cu xin ba ln cu: Tha Allah! Xin Ngi hy hu dit ht
Quraish. Nhng khi h nghe c li cu xin ca Ngi, h khip s bi h tin rng li cu
xin ni mnh t thing ling ny rt hiu nghim. Nabi mi cht ngh khng phi tt c dn
Quraish u xu nn Ngi nu r tng tn mt: Tha Allah! Xin Ngi hy hu dit Abu
Jahl, Utbah bin Rabiah, Shaibah bin Rabiah, Al-Walid bin Utbah, Umaiyah bin Khalaf, v Uqbah
bin Abi Muayt. ng Abdullah ni: Th bi ng nm gi linh hn ti trong tay Ngi, qu
tht, ti thy nhng k m Rosul lit k ra b ng gc trong trn chin Badr v b nm vo
cc ging ca Badr.

71
Chng 71: Khc nh vo y phc.

.




ng Al-Miswar v Mirwan k: Cha c ln no khi Nabi khc nh m li khng ri vo
bn tay ca mt ngi n ng ri y ch xt nc bt vo mt v c th mnh.
Chanlyislam

115

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

.


ng Anas ni: Nabi tng khc nc bt vo y phc ca Ngi.
Rt ra mc ch t Hadith: Qua Hadith trn cho thy nc bt t trong ming khc ra l
trng thi sch s.

72
Chng 72: Khng c php ly wudu t nc nho v ru.

. ((
))

B Ayshah thut li li ca Rosul rng: Tt c nhng thc ung gy say u l Haram
(cm ung)

73
Chng 73: Ngi ph n ty sch vt thng dnh mu
khi trn khun mt ca cha mnh.

.






ng Abu Hazim k rng: ng c nghe mt s ngi hi ng Sahl bin Sad As-Saidy :
Ngi ta iu tr vt thng ca Nabi nh th no vy? ng p: Khng cn ai bit r
hn ti v vn ny, lc ng Aly mang ci khn c nc n v b Fatima ra vt mu trn
khun mt ca Ngi. Ri tm thm nh c mang n ri t ln v p n (tro) ln vt
thng ca Ngi.

Chanlyislam

116

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

74
Chng 74: Siwak (mt loi cy dng lm sch ming)

" "
.





ng Abu Burdah thut li li cha ca mnh rng: Ti n nh Nabi th trong thy
Ngi ang cm Siwak ch rng ca Ngi. Ngi tht ln: (U U) nh th bun nn bi cng
Siwak nm trong ming ca Ngi.

.







ng Huzaifah k: "Trc kia, mi khi Nabi thc dy vo ban m Ngi thng lm sch
ming bng Siwak".

75
Chng 75: Trao Siwk cho ngi ln tui hn.

))




. ((

.

ng Ibn Umar thut li Nabi c ni: Ta m thy mnh ang lm sch rng bng Siwak,
ri c hai ngi n ng n, mt trong hai ngi h c mt ngi ln tui hn ngi kia. Ri
Ta trao Siwak cho ngi nh tui, nhng ngi ln tui bo hy a cho ngi ln tui
hn. Th l Ta trao n li cho ngi ln tui hn trong hai ngi h.

76
Chng 76: Qu thay cho ngi no ng c nc wudu.








))















Chanlyislam

117

Sahih Al-Bukhary

Phn 4: Wudu

. ((






.

. ((

))
.
. ((


))



ng Al-Bara bin Azib thut li Nabi c ni: Khi ng mun ln ging ng th hy ly
nc Wudu ging nh ly nc hnh l Salah, ri ln ging nm nghing na ngi v
bn phi ri c: Tha Allah! B ti xin ph phc gng mt ca b ti n Ngi, ph thc mi
vic lm cho Ngi, b ti nng ta ni Ngi, b ti hy vng v lun knh s Ngi. Khng c ni
nng ta v cng khng c s cu gip no ngoi tr ni Ngi. B ti tin tng vo Kinh
sch (Quran) m Ngi mc khi xung (cho Nabi Muhammad) v tin tng vo v S Gi
ca Ngi, Ngi m Ngi c phi n. Nu ng c cht trong m th ng cht trn
Islam. Hy ni li cu xin cui cng trc khi ng.
Ti lp li li cu xin trc mt Nabi , khi ti c n on B ti tin tng vo Kinh
sch (Quran) m Ngi mc khi xung (cho Nabi Muhammad), ri ti ni thm: V S Gi
ca Ngi. Nabi mi ni: Khng, tin tng vo v S Gi ca Ngi, Ngi m Ngi c phi
n.

HA NA FI BIN AYOB BIN ALY

Sinh vin Trng i Hc "Al-Azhar" Cairo - Egypt
Chuyn ng
Chanlyislam

118