Commission of the European Communities

MULTILINGUAL
DICTIONARY
OF FISHING VESSELS
AND SAFETY
ON BOARD
2nd Edition

ir

* *
EUR

op
"

***

*
*

Commission of the European Communities

MULTILINGUAL
DICTIONARY
OF FISHING VESSELS
AND SAFETY
ONBOARD

BUQUES PESQUEROS Y SEGURIDAD A BORDO

FISKESKIBE OG SIKKERHED OM BORD
. FISCHEREIFAHRZEUGE UND SICHERHEIT AN BORD
KAI '
BATEAUX DE PCHE ET SCURIT A BORD
NAVI DA PESCA E SICUREZZA A BORDO
VISSERSVAARTUIGEN EN VEILIGHEID AAN BOORD
EMBARCAES DE PESCA E SEGURANA A BORDO

2nd Edition

***

Fishing News Books

if

Office for Official Publications

of the European Communities

EUR

\*
***

ir

Published by Fishing News Books

A division of Blackwell Scientific Publications Ltd

Osney Mead, Oxford OX2 OEL
and

Office for Official Publications of the European Communities

2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg

Printed in Belgium

British Library
Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book
is available from the British Library

ISBN 0-85238-191-3
Office for Official Publications of the European Communities
2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg

ISBN 92-825-9786-5
1992

- XXXIII, 947 pp. -

17.6

25 cm

EUR 12465
First edition published under the title
Glossarium
Fishing vessels and safety on board
by the Commission of the European Communities,

Directorate-General
Telecommunications, Information Industries and Innovation
L-2920 Luxembourg, 1990
Second edition published jointly by
Fishing News Books and the
Office for Official Publications of the European Communities, 1992

All rights reserved.

No part of the publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise without the prior
permission of the publisher.

>

ECSC-EEC-EAEC, Brussels Luxembourg, 1992

MULTILINGUAL
DICTIONARY
OF FISHING VESSELS
AND SAFETY
ONBOARD
BUQUES PESQUEROS Y SEGURIDAD A BORDO
FISKESKIBE OG SIKKERHED OM BORD
FISCHEREIFAHRZEUGE UND SICHERHEIT AN BORD
KAI '
BATEAUX DE PCHE ET SCURIT A BORD
NAVI DA PESCA E SICUREZZA A BORDO
VISSERSVAARTUIGEN EN VEILIGHEID AAN BOORD
EMBARCAES DE PESCA E SEGURANA A BORDO

2nd Edition

Preface

The projects undertaken by the Commission of the European Communities to

improve safety, hygiene and health on board fishing vessels often encounter
terminological difficulties. Maritime glossaries and dictionaries provide only a very
approximate translation of the highly specialized fishing vocabulary and are
restricted to a few of the nine Community languages. The preparation of a
proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for safety and
health at work on board fishing vessels provided a further illustration of this
phenomenon. It thus became clear that the compilation of a glossary in the
various Community languages was an essential requirement for promoting proper
understanding during Council discussions on the proposed Directive and,
following adoption of the Directive, for ensuring successful transposition of its
provisions into the national laws of the Member States.
In policy terms, this project, which follows on from an initial glossary on fishing
gear, derives partly from the Council Resolution of 21 December 1 987 on safety,
hygiene and health at work and the Commission communication on its
programme concerning safety, hygiene and health at work (Official Journal C 28
of 3 February 1 988) and partly from the Commission communication concerning
its action programme relating to the implementation of the Community Charter of
Fundamental Social Rights for Workers (COM(89) 568 final).
In more general terms, these glossaries enhance the wide range of instructional
tools prepared by the Commission with the aim of broadening horizons in respect
of work and enterprise throughout the post-1992 European Community, taking full
account of territory, language and traditions.

Dr W. J. Hunter
Director DG V/E

Prefacio

Las acciones emprendidas por la Comisin de las Comunidades Europeas

con vistas a mejorar la seguridad, la higiene y la salud a bordo de los buques
pesqueros tropiezan a menudo con dificultades de orden terminolgico. Los
glosarios o diccionarios de marina slo proporcionan una traduccin muy vaga
del vocabulario de la pesca, que es muy especfico; adems, se limitan a algunas
de nuestras nueve lenguas comunitarias. Este fenmeno se ha vuelto
a manifestar con ocasin de la preparacin de una propuesta de directiva del
Consejo relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y salud en el trabajo
a bordo de los buques pesqueros. Por esta razn, se ha considerado que la
realizacin de un glosario en las diferentes lenguas comunitarias es condicin
indispensable para una buena comprensin durante las discusiones del Consejo
sobre la propuesta de directiva y para una correcta incorporacin de sus
disposiciones a las legislaciones nacionales de los Estados miembros, cuando
ya haya sido adoptada.

La justificacin poltica de este proyecto, que es continuacin de un primer

glosario sobre las artes de pesca, se halla, por un lado, en la resolucin del
Consejo de 21 .12.1987 relativa a la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de
trabajo, as como en la comunicacin de la Comisin sobre su programa en el
mbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (Diario Oficial
C 28 de 3.2. 1988), y, por otro lado, en la comunicacin de la Comisin sobre su
programa de accin relativo a la aplicacin de la Carta comunitaria de los
derechos sociales fundamentales de los trabajadores [COM (89) 568 final].

En un plano ms general, estos glosarios se inscriben en el amplio espectro

de instrumentos pedaggicos elaborados por la Comisin con vistas a ampliar
la visin del trabajo y de la empresa, sea cual sea el lugar, la lengua
y las tradiciones, en la Comunidad Europea posterior a 1 992.

Dr. W.. HUNTER

Director de la DG V/E

VI

Forord

De foranstaltninger, som Kommissionen for De Europiske Fllesskaber har

ivrksat med henblik p at forbedre arbejdsmiljet om bord p fiskeskibe, stder
ofte p vanskeligheder af terminologisk karakter. Sfartsglossarer og -ordbger
giver kun en tilnrmet oversttelse af det meget specifikke ordforrd, der findes
inden for fiskeriet, hvortil kommer, at de ikke dkker alle vore ni
fllesskabssprog. Dette har endnu en gang vist sig i forbindelse med
udarbejdelsen af et forslag til Rdets direktiv om minimumsforskrifter for
arbejdsmiljet om bord p fiskeskibe. Vi har derfor fundet det absolut ndvendigt
at udarbejde et glossar p de forskellige fllesskabssprog for at sikre en korrekt
forstelse af de enkelte dele i direktivforslaget under drftelserne i Rdet og for at
gre det muligt, at bestemmelserne efter vedtagelsen af direktivet kan omskrives
korrekt i medlemsstaternes nationale lovgivninger.

Dette projekt flger efter et allerede udgivet glossar om fiskeredskaber og har sin
politiske baggrund dels i Rdets resolution af 21 .12.1987 om sikkerhed, hygiejne
og sundhed p arbejdspladsen samt i meddelelse fra Kommissionen om dens
program for sikkerhed, hygiejne og sundhed p arbejdspladsen (EFT C 28 af
3.2. 1988), og dels i meddelelse fra Kommissionen om dens handlingsprogram for
gennemfrelsen af fllesskabspagten om arbejdstagernes grundlggende
arbejdsmarkedsmssige og sociale rettigheder (KOM (89) 568 endelig udgave).

Set i et bredere perspektiv indgr disse glossarer som en del af de mange

pdagogiske hjlpemidler, som Kommissionen har udarbejdet for at forbedre
kendskabet til arbejdet og virksomheden uanset sted, sprog og traditioner i Det
Europiske Fllesskab efter 1 992.

Dr W. J. HUNTER
Direktr GD V/E

VII

Vorwort

Die von der Kommission eingeleiteten Manahmen zur Verbesserung der

Sicherheit, Hygiene und Gesundheit an Bord von Fischereifahrzeugen stoen oft
auf Schwierigkeiten terminologischer Art. Die Glossare oder Wrterbcher ber
die Schiffahrt enthalten nur ungenaue bersetzungen des hochspezifischen
Wortschatzes der Fischerei; auerdem umfassen sie nur einige der neun
Gemeinschaftssprachen. Dies wurde abermals bei der Erarbeitung eines
Vorschlags fr eine Richtlinie des Rates ber Mindestvorschriften fr Sicherheit
und Gesundheitsschutz bei der Arbeit an Bord von Fischereifahrzeugen deutlich.
Die Ausarbeitung eines Glossars in den verschiedenen Gemeinschaftssprachen
wurde unerllich, um die Errterung des Richtlinienvorschlags beim Rat zu
erleichtern, damit die entsprechenden Bestimmungen nach Erla der Richtlinie
von den Mitgliedstaaten korrekt in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.

Die politische Begrndung fr das vorliegende sowie fr das bereits erschienene

Glossar Fischereigerte" ergibt sich aus der Entschlieung des Rates vom
21. Dezember 1987 ber Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am
Arbeitsplatz sowie aus der Mitteilung der Kommission ber ihr Aktionsprogramm
fr Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Amtsblatt
C 28 vom 3.2.1988) einerseits und aus der Mitteilung der Kommission ber ihr
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen
Grundrechte [KOM (89) 568 endg.] andererseits.

Generell kann gesagt werden, da diese Glossare die Auswahl der Lehrmittel
vergrern, die von der Kommission erarbeitet werden, um
unabhngig von
Ort, Sprache und Tradition
einen besseren Einblick in die
Arbeitsgegebenheiten und Betriebsbedingungen innerhalb der Europischen
Gemeinschaft in der Zeit nach 1992 zu gewhren.

Dr. W. J. HUNTER
Direktor GD V/E

VIII

,
.

.


. ,


, ,
.

, ,

21
1 987 ,

, (
C 28 3.2. 1988),

[COM (89) 568
].

,
,

,
1992.

WJ. HUNTER
V/E

IX

Prface

Les actions engages par la Commission des Communauts europennes en

vue d'amliorer la scurit, l'hygine et la sant bord des navires de pche
butent souvent sur des difficults d'ordre terminologique. Les glossaires ou
dictionnaires de marine ne fournissent qu'une traduction trs approximative du
vocabulaire trs spcifique de la pche; de plus ils se limitent quelques-unes
de nos neuf langues communautaires. Ce phnomne s'est encore rvl lors de
la prparation d'une proposition de directive du Conseil concernant les
prescriptions minimales de scurit et de sant au travail bord des navires de
pche. De ce fait, la ralisation d'un glossaire dans les diffrentes langues
communautaires est apparue comme tant une condition indispensable une
bonne comprhension lors des discussions au Conseil de la proposition de
directive et, quand la directive sera adopte, une bonne transcription de ses
dispositions dans les lgislations nationales des tats membres.

Ce projet, qui fait suite un premier glossaire sur les engins de pche, trouve sa
justification politique d'une part dans la rsolution du Conseil du 21 dcembre
1987 concernant la scurit, l'hygine et la sant sur le lieu de travail ainsi que la
communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la
scurit, de l'hygine et de la sant sur le lieu de travail (JO C 28 du 3.2.1 988) et
d'autre part dans la communication de la Commission sur son programme
d'action relativement la mise en [uvre de la charte communautaire des droits
sociaux fondamentaux des travailleurs [COM (89) 568 final].

Sur un plan plus gnral, ces glossaires prennent leur place dans la panoplie
d'outils pdagogiques labors par la Commission afin d'largir la vision du
travail et de l'entreprise quel que soit le lieu, la langue et les traditions dans la
Commmunaut europenne d'aprs 1992.

Dr W.J. HUNTER
Directeur DG V/E

Prefazione

Le azioni intraprese dalla Commissione delle Comunit europee allo scopo di

migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute a bordo dei pescherecci sono spesso
condizionate da difficolt di ordine terminologico. I glossari o dizionari
marinareschi forniscono soltanto una traduzione assai approssimativa del
vocabolario estremamente specializzato della pesca, e inoltre esistono soltanto in
alcune delle nove lingue comunitarie. Tale fenomeno si manifestato ancora una
volta all'atto della preparazione di una proposta di direttiva del Consiglio relativa
alle prescrizioni minime in materia di sicurezza e di salute sul lavoro a bordo dei
pescherecci. Pertanto la compilazione di un glossario nelle varie lingue
comunitarie risultata una condicio sine qua non per una comprensione
soddisfacente nel corso delle discussioni in seno al Consiglio circa la proposta di
direttiva e, una volta approvata quest'ultima, per una ricezione altrettanto
soddisfacente delle sue disposizioni nelle legislazioni nazionali degli Stati

membri.

Questo progetto, preceduto da un primo glossario sulle attrezzature da pesca,

trova la sua giustificazione politica, da un lato, nella risoluzione del Consiglio del
21 dicembre 1987 relativa alla sicurezza, all'igiene e alla salute sul luogo di lavoro
e, d'altro lato, nella comunicazione della Commissione circa il proprio programma
nel settore della sicurzza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro (Gazzetta
ufficiale delle Comunit europee, C 28 del 3.2.1988), nonch nella comunicazione
della Commissione sul suo programma d'azione per quanto riguarda
l'applicazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori
(COM (89) 568 def.).
Da un punto di vista pi generale, questi glossari si collocano nella panoplia di
strumenti pedagogici messi a punto dalla Commissione, onde ampliare il
panorama del lavoro e dell'impresa, indipendentemente dal luogo, dalla lingua e
dalle tradizioni, nella Comunit europea dopo il 1992.

Dr. W. HUNTER
Direttore DG V/E

XI

Voorwoord

De door de Commissie genomen maatregelen ter verbetering van de veiligheid,

de hygine en de gezondheid aan boord van vissersvaartuigen stuiten vaak op
problemen van terminologische aard. De zeevaartglossaria of -woordenboeken
geven slechts een bij benadering juiste vertaling van het zeer gespecialiseerde
visserijvocabulaire en beperken zich bovendien tot slechts enkele van onze
negen communautaire talen. Een en ander is weer eens gebleken bij de
voorbereiding van een voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de
minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het werk aan boord
van vissersvaartuigen. Daarom is de samenstelling van een woordenlijst in de
verschillende talen van de Gemeenschap een absolute voorwaarde gebleken
voor een goed begrip tijdens de in de Raad gevoerde discussies over het
richtlijnvoorstel en, wanneer de richtlijn eenmaal is goedgekeurd, voor een goede
omzetting ervan in nationale wetgeving.

Dit boekwerk is een vervolg op een eerder gepubliceerd glossarium over vistuig.
Drie politieke documenten liggen eraan ten grondslag: enerzijds de resolutie van
de Raad van 21 december 1987 betreffende de veiligheid, de hygine en de
gezondheid op de arbeidsplaats en de mededeling van de Commissie over haar
programma inzake de veiligheid, de hygine en de gezondheid op het werk
(Publikatieblad C 28 van 3.2. 1988), en anderzijds de mededeling van de
Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het
Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden
(COM(89) 568 dei).
Uit een meer algemeen oogpunt beschouwd zijn deze glossaria een van de vele
hulpmiddelen waarmee de Commissie een bredere kijk op werken en
ondernemen in de Europese Gemeenschap van na 1992 wil geven, ongeacht de
plaats, taal of tradities.

fiu-A
Dr. W.J. HUNTER
Directeur DG V/E

XII

Prefcio

As aces desencadeadas pela Comisso das Comunidades Europeias

com vista a melhorar a segurana, a higiene e a sade a bordo das embarcaes
de pesca so muitas vezes entravadas por dificuldades de ordem terminolgica.
Os glossrios ou dicionrios de marinha apenas fornecem uma traduo
aproximativa do vocabulrio muito especfico da pesca e, por outro lado,
limitam-se a algumas das actuais nove lnguas comunitrias. Este fenmeno
tornou-se patente aquando da preparao de uma proposta de directiva
do Conselho, relativa s prescries mnimas de segurana e de sade
no trabalho a bordo das embarcaes de pesca. Por esse motivo, a realizao
de um glossrio nas diferentes lnguas comunitrias vista como condio
indispensvel para uma boa compreenso a nvel do Conselho aquando
da discusso da proposta de directiva e, aps a adopo desta, para uma boa
transposio das respectivas disposies para as legislaes nacionais dos
Estados-membros.
Este projecto, que surge na sequncia de um primeiro glossrio sobre as artes
de pesca, encontra a sua justificao poltica, por um lado, na Resoluo
do Conselho de 21 de Dezembro de 1987 relativa segurana, higiene e sade
no local de trabalho, bem como na comunicao da Comisso sobre
o seu programa no domnio da segurana, da higiene e da sade no local
de trabalho (Jornal Oficial C 28 de 3.2. 1988) e, por outro lado, na Comunicao
da Comisso sobre o seu programa de aco relativo aplicao da Carta
Comunitria dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores
[COM (89) 568 final].

Num plano mais geral, estes glossrios integram-se perfeitamente na panplia

de instrumentos pedaggicos elaborados pela Comisso no intuito de alargar
a viso do trabalho e da empresa, quaisquer que sejam o lugar, a lngua
e as tradies na Comunidade Europeia ps-1992.

Dr. W. J. HUNTER
Director DG V/E

XIII

Contents

Preface
vi
vii
viii
ix
x
xi
xii
xiii

Prefacio
Forord
Vorwort

Prface
Prefazione
Voorwoord
Prefcio

xvi Note for the user

Advertencia al usuario
Meddelelse til brugerne
Hinweis fr den Benutzer

Avertissement
Avvertenza
Aanwijzing voor de gebruiker
Advertncia

xvii List of collaborators

Lista de colaboradores
Medarbejderliste
Mitarbeiterverzeichnis

Liste des collaborateurs
Elenco dei collaboratori
Lijst van de medewerkers
Lista dos colaboradores

xxiii Introduction
xxiv Introduccin
xxv Inledning
xxvi Einleitung
xxvii
xviii Introduction

xix Introduzione
xxx Inleiding
xxxi Introduo

xxxii Acknowledgments
xxxiii Corpus
743 Index
765 ndice ES
785 Indeks DK
801 Index DE
827 GR
857 Index FR
879 Indice IT
899 Index NL
921 ndice PT

943 Bibliography

XV

EN Note for the user

The code for fishing vessels has been established by the Coordinating Working Party
for Atlantic Fishery Statistics. It is used internationally in statistical, administrative and
other documents.
ES Advertencia al usuario
El cdigo de las embarcaciones de pesca, establecido por el Coordinating Working

Party for Atlantic Fishery Statistics, se utiliza a nivel internacional en documentos de

carcter estadstico, administrativo, etc.

DA Meddelelse til brugerne

Den kode, der er anfrt for fiskerfartjer, er udarbejdet af Coordinating Working Party
for Atlantic Fishery Statistics og anvendes internationalt i statistiske og administrative
dokumenter.

DE Hinweis fr den Benutzer

Der Kode fr Fischereifahrzeuge wurde von der Coordinating Working Party for
Atlantic Fishery Statistics" erstellt. Er wird international in statistischen, administrativen
und sonstigen Dokumenten verwendet.
GR

Coordinating Working Party for

Atlantic Fishery Statistics ,
.
FR Avertissement

Le code des bateaux de pche tabli par le Coordinating Working Party for Atlantic
Fishery Statistics est utilis au niveau international dans les documents caractre
statistique, administratif ou autre.

IT Avvertenza
Il codice delle imbarcazioni da pesca stabilito dal Coordinating Working Party for
Atlantic Fishery Statistics utilizzato a livello internazionale in tutti i documenti
statistici, amministrativi o di altra natura.

NL Aanwijzing voor de gebruiker

De code voor vissersvaartuigen, opgesteld door de Coordinating Working Party for
Atlantic Fishery Statistics", wordt internationaal in statistische, administratieve en
andere documenten gebruikt.

PT Advertncia
O cdigo das embarcaes de pesca foi estabelecido pelo Coordinating Working
Party for Atlantic Fishery Statistics e utilizado, a nvel internacional, em documentos

de carcter estatstico, administrativo, etc.

XVI

List of collaborators
Lista de colaboradores

Medarbejderliste
Mitarbeiterverzeichnis

Liste des collaborateurs
Elenco dei collaboratori
Lijst van de medewerkers
Lista dos colaboradores

XVII

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPISKE FLLESSKABER
KOMMISSION DER EUROPISCHEN GEMEINSCHAFTEN

COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES
COMMISSIONE DELLE COMUNIT EUROPEE
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS

Terminology
Irmgard FIAMOZZI
Coordination
Lise JENSEN

Mieke JONKER

Claude MARCHAND

Teresa OLIVEIRA

Constantinos STAMOULIS

Arghiri VERNARDAKI
Patrizia DE VITA
Stagiaire

Word-processing
Myriam BIRCHEN

Alexandre KAMANIS
Beatriz MARTIN ESTEBAN

Inge PHILP
Kalliopi SAMARA

XIX

MEMBER STATES
ESTADOS MIEMBROS
MEDLEMSSTATER
MITGLIEDSTAATEN

TATS MEMBRES
PAESI MEMBRI
LID-STATEN
ESTADOS-MEMBROS

Belgique/Belgi

Hendrik KOCKAERT
Winkel 48
B-1810Wemmel

Danmark

Jrgen SVANE
Civ.ing ., Skibskonsulent
M.Sc. in M.E. & Nav.Arch.
Kong Georgsvej 5
DK-9000 lborg

Deutschland

Prof. Dr. Odo KRAPPINGER

HSVA - Schiffsbau-Versuchsanstalt
D-2000 Hamburg

Espaa

Pascual O'DOGHERTY
ex director del Canal
de Experiencias Hidrodinmicas
Ingeniero naval
Azalea, 12-2
El Soto de la Moraleja
E-28100 Alcobendas (Madrid)

France

Claude NDLEC
Chef de dpartement
IFREMER (e.r.)

BP70
F-29263 Plouzan

Greece

Vassilis FILOPOULOS
ELOT
Didotou 15

10680Athinai

XXI

Apstolos D. PAPANIKOLAOU
Nat. Techn. Univ. Athens
Naval Arch. & Marine Eng.
42, Patission Str.
10682Athinai
Italia

Gaetano MESSINA
Consiglio nazionale delle ricerche
Istituto di ricerche sulla pesca marittima
Molo Mandracchio
1-601 00 Ancona

Portugal

Joaquim Carlos PANTALEO

Escola Portuguesa de Pesca
Av. de Brasilia
P-1 400 Lisboa
Gabriel LOBO FIALHO
Academia da Marinha
Rua do Arsenal
P-1 100 Lisboa

Nederland

. VAN MARLEN
Plv. Hoofd Afdeling Technisch Onderzoek

Rijksinstituut voor Visserijonderzoek

Haringkade 1
NL-1976CP Umuiden
W.C. BLOM
Rijksinstituut voor Visserijonderzoek
Haringkade 1
NL-1976 CP Umuiden

United Kingdom

XXII

Anthony MORRALL PhD C Eng.

British Maritime Technology
Orlando House, 1 Waldegrave Road
Teddington, Middlesex TW1 1 8LZ

Introduction

The translators of the Commission of the European Communities regularly

encounter various terminological problems in the course of their everyday work.
The correct solution to such problems in the nine official working languages of the
Community can have a considerable influence on the quality of the legal texts
which are now affecting the lives of each and every European citizen.
The translation of numerous documents required for the preparation of directives
on safety at the workplace, notably in relation to fishing vessels, has been no
exception to this rule. In fact, a comparison of working conditions in the various
fishing areas throughout Europe has clearly shown the richness and diversity of
fishermen's language. It is this vocabulary, highly specific, colourful, sometimes
earthy, reflecting situations and traditions often of a regional character, which
needs to be mastered, explained and placed in the multilingual European context.

This dictionary, prepared by the Terminology Unit of the Translation Service,

presents a selection of terms from this field which have been selected during
translation work for storage in Eurodicautom, the Commission's multilingual
databank, accessible on-line. The corpus of the glossary is based on a
terminological analysis of the 'International Convention on Fishing Vessels and
Safety on Board' (Torremolinos, 1977), and has been progressively expanded
and improved thanks largely to the contributions of specialists in the 1 2 Member
States of the European Community. Besides including terminology on the various
types of fishing vessels, the glossary covers the main safety aspects, both active
(signals, lifesaving equipment, etc.) and passive (vessel parts and structures,
installations on board, stability requirements, etc.).
We are pleased that this information can now be made available to a wider
number of specialists, not only linguists, but also technical experts and training
officers, and we are convinced that this glossary will help them to communicate
more easily across language barriers.

XXIII

Introduccin

Los traductores de laComisin de las Comunidades Europeas se ven

confrontados regularmente, dentro de su actividad cotidiana, a problemas
terminolgicos de diversa ndole. De la solucin correcta de estos problemas
en las nueve lenguas oficiales y de trabajo de la Comunidad depende, en gran
medida, la calidad de los textos legislativos, que condicionan, a su vez, la vida
de todos los ciudadanos europeos.
No ha sido una excepcin la traduccin de los numerosos documentos
necesarios para la preparacin de las directivas relativas a la seguridad
en el lugar de trabajo, en particular en el campo de los barcos de pesca.
En efecto, la comparacin de las condiciones de trabajo en las diferentes zonas
de pesca en Europa ha puesto en evidencia la diversidad y la riqueza

del vocabulario de los pescadores. Ese vocabulario, muy especfico, lleno

de imgenes, a veces truculento, reflejo de situaciones y de tradiciones a
menudo regionales, es el que hay que dominar, explicar y restituir en nuestro
contexto multilingue.
El presente glosario, confeccionado por la Unidad de Terminologa del Servicio
de la Traduccin, recoge una seleccin de la terminologa de este campo
encontrada en los trabajos de traduccin, y que ha sido introducida
en Eurodicautom, el banco de datos multilingue de la Comisin accesible
a travs de las redes telemticas. El corpus ha sido elaborado a partir del trabajo
de seleccin terminolgica del texto del Convenio internacional sobre
la seguridad de los barcos de pesca (Torremolinos, 1977), siendo completado y
depurado progresivamente gracias, en particular, a la contribucin de
especialistas de los doce Estados miembros de la Comunidad Europea.

Adems de la terminologa de los diferentes tipos de barcos de pesca, el glosario

presenta los principales elementos de seguridad activa (sealizacin, medios
de salvamento, etc.) y pasiva (partes y estructuras de los navios, instalaciones
a bordo, criterios de estabilidad, etc.).
Para nosotros, constituye un motivo de satisfaccin el que este trabajo pueda ser
puesto hoy da a disposicin de un mayor nmero de lingistas y de especialistas
en ese campo, como tcnicos e instructores. Esta obra ayudar, sin duda, a una
comunicacin ms eficaz a nivel europeo.

XXIV

Indledning

deres daglige arbejde stder overstterne ved Kommissionen for De

Europiske Fllesskaber regelmssigt p terminologiske problemer. Den
korrekte lsning af disse problemer p Fllesskabets ni officielle sprog er i vid
udstrkning afgrende for kvaliteten af de lovtekster, som fr indflydelse p alle
europiske borgeres liv.

Oversttelsen af de mange dokumenter, der er ndvendige ved udarbejdelsen af

direktiver vedrrende sikkerhed p arbejdsstedet, isr fiskeskibe, danner ikke
nogen undtagelse herfra.

Sammenligningen mellem arbejdsbetingelserne i de forskellige fiskerizoner i

Europa har vist, hvor forskelligartet og righoldigt fiskernes ordforrd er. Dette
meget specifikke, malende og undertiden fyndige ordforrd afspejler situationer
og traditioner af regional karakter, og opgaven bestr i at beherske, udtrykke og
gengive det i den flersprogede sammenhng, som er vores hverdag.
Dette glossar, som er udarbejdet af Oversttelsestjenestens Terminologiafdeling,
prsenterer et udvalg af terminologien p omrdet. Termerne er indsamlet under
oversttelsesarbejdet og er indlst i Kommissionens flersprogede databank,
EURODICAUTOM, hvor de er tilgngelige via datatransmissionsnet. Glossarets
korpus er udarbejdet ved terminologisk excerpering af Den Internationale
Konvention om Fiskeskibes Sikkerhed (Torremolinos 1977) og er hen ad vejen
blevet gennemarbejdet og udvidet under medvirken af fagfolk fra Det Europiske
Fllesskabs tolv medlemslande.

Foruden terminologi vedrrende forskellige typer fiskeskibe omfatter glossaret

ogs udtryk i forbindelse med aktiv sikkerhed (signalering, redningsmidler osv.)
og passiv sikkerhed (skibsdele og -konstruktioner, installationer om bord,
stabilitetskriterier osv.).
Det er os en glde at kunne stille dette arbejde til rdighed ikke blot for en strre
kreds affolk med sproglig ekspertise, men ogs for sagkyndige p omrdet,
heriblandt teknikere og uddannere, som det uden tvivl vil hjlpe til at
kommunikere mere effektivt p europisk plan.

XXV

Einleitung

Die bersetzer der Kommission der Europischen Gemeinschaften sind bei ihrer
tglichen Arbeit stndig mit terminologischen Problemen unterschiedlicher Art
konfrontiert. Von ihrer korrekten Lsung in den neun Amts- und Arbeitssprachen
der Gemeinschaft hngt nicht zuletzt die Qualitt der Gesetzestexte, die
mittlerweile das Leben aller europischen Brger bestimmen, ab.
Die bersetzung zahlreicher, fr die Ausarbeitung von Richtlinien ber Sicherheit
am Arbeitsplatz - insbesondere auf Fischereifahrzeugen
wichtiger
Dokumente bildete dabei keine Ausnahme.
Die sprachliche Vielfalt sowie die Reichhaltigkeit des Wortschatzes wurden denn
auch bei einem Vergleich der Arbeitsbedingungen in den verschiedenen
Fischereizonen Europas nur allzu deutlich. Diese oft bildhafte, mitunter auch
deftige, von traditionellen oder regionalen Gegebenheiten geprgte Sprache gilt
es zu verstehen, zu erklren und in unserem mehrsprachigen Kontext
entsprechend wiederzugeben.
Das vorliegende, vom Referat Terminologie des bersetzungsdienstes der
Kommission erstellte Glossar gibt eine Auswahl dieser, im Verlauf der
bersetzungsarbeiten ermittelten Fachterminologie wieder. Sie ist in

Eurodicautom, der mehrsprachigen terminologischen Datenbank der Kommission

gespeichert und ist ber Datenbertragungsnetze zugnglich. Die Grundlage fr
dieses Werk bildet die terminologische Auswertung des Internationalen
bereinkommens ber die Sicherheit von Fischereifahrzeugen" (Torremolinos,
1977). Die so getroffene Auswahl wurde dank der Mitwirkung europischer
Fachleute systematisch ergnzt und berarbeitet.
ber die Terminologie der Fahrzeugarten hinaus enthlt das Glossar Fachtermini
ber passive Sicherheit (Teile und Struktur der Schiffe, Einrichtungen an Bord,
Stabilittskriterien usw.) und ber aktive Sicherheit (Signale, Rettungsmittel usw.).
Wir hoffen, da dieses Glossar als Hilfe fr bersetzer, Dolmetscher, Fachleute,
Techniker und Ausbilder einen Beitrag zur besseren Verstndigung auf
europischer Ebene leisten kann.

XXVI

,
,
.


.

,
, .
,
.
, ,
,
,
.

EURODICAUTOM,
, .

(Torremolinos, 1977),

.
,
(,
, .) (
, , , .).

,
, , , ,
.

XXVII

Introduction

Au cours de leur activit quotidienne, les traducteurs de la Commission des

Communauts europennes sont rgulirement confronts des problmes
terminologiques divers. De leur rsolution correcte dans les neuf langues
officielles et de travail de la Communaut dpend dans une large mesure la
qualit des textes lgislatifs qui conditionnent dsormais la vie de tous les
citoyens europens.
La traduction des nombreux documents ncessaires la prparation de
directives relatives la scurit sur les lieux de travail, en particulier dans le
domaine des bateaux de pche, n'a pas t une exception sur ce point.
En effet, la comparaison des conditions de travail dans les diffrentes zones de
pche en Europe a mis en vidence la diversit et la richesse du vocabulaire des
pcheurs. C'est ce vocabulaire, trs spcifique, imag, parfois truculent, reflet de
situations et de traditions souvent rgionales, qu'il convient de matriser,
d'expliquer et de restituer dans le contexte plurilingue qui est le ntre.

Le prsent glossaire, prpar par l'unit terminologie du service de traduction,

reprend une slection de la terminologie du domaine qui a t repre au fil des
travaux de traduction et enregistre dans Eurodicautom, la banque de donnes
plurilingue de la Commission, o elle est accessible par les rseaux tlmatiques.
Le corpus a t labor partir du dpouillement terminologique du texte de la
Convention internationale sur la scurit des navires de pche (Torremolinos,
1977) et a t complt et affin progressivement grce notamment la
contribution de spcialistes des douze tats membres de la Communaut
europenne.

Outre la terminologie des diffrents types de navires de pche, le glossaire

reprend les principaux lments de scurit active (signalisation, moyens de
sauvetage, etc.) et passive (parties et structures des navires, installations bord,
critres de stabilit, etc.).

Nous sommes heureux que ce dictionnaire puisse aujourd'hui tre mis la

disposition d'un plus grand nombre de spcialistes des langues, mais aussi de
spcialistes du domaine, techniciens et formateurs, qu'il aidera sans nul doute
communiquer plus efficacement au niveau europen.

XXVIII

Introduzione

Nel corso della loro attivit quotidiana, i traduttori della Commissione delle
Comunit europee sono continuamente posti di fronte a problemi terminologici
diversi. Dalla loro corretta soluzione nelle nove lingue ufficiali e di lavoro della
Comunit dipende, in larga misura, la qualit dei testi legislativi che condizionano
ormai la vita di tutti i cittadini europei.
La traduzione di numerosi documenti necessari alla preparazione di direttive
relative alla sicurezza nei luoghi di lavoro, in particolare nel settore delle
imbarcazioni da pesca, non stata un'eccezione in tale contesto.
In effetti, la comparazione delle condizioni di lavoro nelle differenti zone di pesca
in Europa ha messo in evidenza la diversit e la ricchezza del vocabolario dei
pescatori. tale vocabolario, molto specifico, figurato, talvolta truculento, riflesso
di situazioni e tradizioni sovente regionali, che opportuno disciplinare, spiegare
e rendere in un contesto plurilingue quale il nostro.
Il presente glossario, messo in opera dall'Unit di terminologia del Servizio di
traduzione, riprende una selezione della terminologia scaturita dai lavori di
traduzione e inserita in Eurodicautom, la banca di dati plurilingue della
Commissione, dove accessibile attraverso i canali telematici. Il corpus stato
elaborato a partire dallo spoglio terminologico del testo della Convenzione
internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca (Torremolinos, 1977) ed
stato completato e perfezionato progressivamente grazie soprattutto al contributo
degli specialisti dei dodici Stati membri della Comunit europea.

Oltre alla terminologia dei differenti tipi di navi da pesca, il glossario riprende i
principali elementi di sicurezza attiva (segnaletica, mezzi di salvataggio, ecc.) e
passiva (parti e strutture delle navi, installazioni a bordo, criteri di stabilit, ecc.).
Siamo compiaciuti del fatto che tale risultato possa oggi essere messo a
disposizione di un maggior numero di specialisti della lingua, ma anche di
specialisti del settore, che riceveranno un sicuro ausilio a comunicare pi
efficacemente a livello europeo.

XXIX

Inleiding

De vertalers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen komen bij

hun dagelijks werk regelmatig voor allerlei terminologische problemen te staan.

De oplossing daarvan in de negen officile werktalen van de Gemeenschap
bepaalt in hoge mate de kwaliteit van de wetgevende teksten, die het leven van
alle Europese burgers gaan bepalen.
Het vertalen van de vele documenten die nodig waren voor de voorbereiding van
richtlijnen betreffende de veiligheid op de werkplek, en met name op het gebied
van de vissersvaartuigen, vormde hierop geen uitzondering.
De vergelijking van de arbeidsomstandigheden in de verschillende Europese
visserijgebieden heeft namelijk de diversiteit en de rijkdom van het vissersjargon
aan het licht gebracht. Het is zaak deze zeer specifieke woordenschat, met zijn
beeldenrijkdom en soms sappige uitdrukkingen, die vaak de regionale situaties
en tradities weerspiegelen, onder de knie te krijgen, te verklaren en weer te
geven in de veeltalige context waarin wij werken.

Het voor u liggende glossarium is samengesteld door de afdeling Terminologie

van de Vertaaldienst en bevat een keuze van de vaktermen, zoals die bij
vertaalwerkzaamheden naar voren is gekomen. De lijst is opgenomen in
Eurodicautom, de meertalige gegevensbank van de Commissie, toegankelijk via
de telematica-netwerken. Uitgangspunt voor dit corpus vormde de
terminologische bewerking van de tekst van het Internationaal Verdrag voor de
beveiliging van vissersvaartuigen (Torremolinos, 1977), dat werd aangevuld en
bijgewerkt met medewerking van deskundigen uit de twaalf Lid-Staten van de
Europese Gemeenschap.
Afgezien van de benamingen van de verschillende typen vissersvaartuigen bevat
de woordenlijst ook de belangrijkste termen op het gebied van de actieve
veiligheid (bebakening, reddingsmiddelen enz.) en de passieve veiligheid
(scheepsonderdelen en -constructies, installaties aan boord, stabiliteitscriteria
enz.).
Het doet ons genoegen dat dit werk nu beschikbaar komt voor een bredere
groep talenspecialisten, maar ook voor vakspecialisten, technici en
onderwijsgevenden, waardoor het ongetwijfeld zal bijdragen tot een efficintere
communicatie op Europees niveau.

XXX

Introduo

No decurso da sua actividade quotidiana, os tradutores da Comisso das

Comunidades Europeias vem-se frequentemente confrontados com problemas
terminolgicos. Da sua resoluo correcta nas nove lnguas oficiais e de trabalho
da Comunidade depende, em grande medida, a qualidade dos textos legislativos
que condicionam a vida de todos os cidados europeus.

A traduo dos numerosos documentos necessrios preparao de directivas

relativas segurana nos locais de trabalho, em particular no domnio das
embarcaes de pesca, no constitui uma excepo regra.

Com efeito, a comparao das condies de trabalho nas diferentes zonas de

pesca da Europa evidenciou a diversidade e a riqueza do vocabulrio dos
pescadores. esse vocabulrio, muito especfico, imagtico, por vezes
truculento, reflexo de algumas situaes e tradies regionais, que convm
captar, explicar e divulgar no contexto plurilingue que o nosso.
Este glossrio, preparado pela Unidade de Terminologia do Servio de Traduo,
contm uma seleco da terminologia do domnio utilizada em sucessivos
trabalhos de traduo e registada no Eurodicautom, o banco de dados
plurilingue da Comisso, onde se encontra acessvel atravs das redes
telemticas. O corpus, elaborado a partir do levantamento terminolgico do texto
da Conveno Internacional sobre a Segurana das Embarcaes de Pesca
(Torremolinos, 1977), foi completado e revisto, nomeadamente, graas
colaborao de especialistas dos doze Estados-membros da Comunidade
Europeia.

Alm da terminologia dos diferentes tipos de embarcaes de pesca, o glossrio

inclui os principais elementos de segurana activa (sinalizao, meios de
salvamento, etc.) e passiva (partes e estruturas de navios, instalaes a bordo,
critrios de estabilidade, etc.).

Congratulamo-nos pelo facto de poder, hoje, pr o nosso trabalho disposio

de um maior nmero de linguistas e de especialistas do domnio, tcnicos e
formadores, contribuindo para tornar a comunicao mais eficaz a nvel europeu.

XXXI

Acknowledgements
We would like to thank the FAO, Fishing News Books (Oxford), Transpress
Verlagsgesellschaft mbH (Berlin), Editions maritimes et d'outre-mer (Paris) and all others
who have authorized the reproduction of illustrations from their publications. For the other
illustrations, we would like to thank Mrs Claude Marchand (Translation Service of the
Commission of the European Communities), Mr Gaetano Messina (CNR Ancona, Italy)
and Mr Claude Ndlec (Ifremer).
Lastly, we would specially like to thank Mr David Cross (Statistical Office of the European
Communities) and Mr Luc Dutailly (Health and Safety Directorate) for their valuable
collaboration and support in producing this work.

Remerciements
Nous tenons remercier la FAO, Fishing News Books (Oxford), Transpress
Verlagsgesellschaft mbH (Berlin), ditions maritimes et d'outre-mer (Paris) et tous ceux
qui nous ont autoriss reproduire des illustrations extraites de leurs publications. Pour la
ralisation des autres illustrations, nous remercions Mme Claude Marchand (service de
traduction de la Commission des Communauts europennes), M. Gaetano Messina
(CNR Ancona, Italie) et M. Claude Ndlec (Ifremer).
Enfin, nous sommes spcialement reconnaissants M. David Cross (Office statistique
des Communauts europennes) et M. Luc Dutailly (direction sant et scurit ) pour
leur prcieuse collaboration et leur soutien lors de la ralisation de cet ouvrage.

XXXII

Corpus

XXXIII

2001
ES

arrastrero por el costado

Buque pesquero de arrastre que larga sus redes

por el costado.
I

DA

sidetrawler

Fiskefartj som stter trawlet ud fra skibssiden

(alm. styrbordsside).

FR

DE

Seltentrawler

Fischereifahrzeug der Schleppnetzfischerei, bei

dem das Schleppnetz ber die Seitenreling (meist
steuerbordseitig) ausgesetzt und eingeholt wird.
Das Fangdeck befindet sich im Bereich des
Mittelschiffs.
GR



|

side trawler

A fishing vessel that deploys its trawl-net over the

side of the vessel.
Code: TS.

chalutier latral

IT

peschereccio da traino laterale

Nave da pesca in cui il traino ed il trasferimento

della rete a bordo vengono effettuati da una
fiancata.
I

NL| zijtrawler; zijtreler

Schip waarbij de trawl vanuit de zijde wordt

uitgezet en gehaald.
Dit scheepstype wordt in Nederland bijna niet
meer gebruikt. Men gaat steeds meer over tot het
vissen over het hek (hektrawler).
|

Type de chalutier qui mannuvre son chalut par le

ct.
Les chalutiers latraux tendent disparatre et
sont progressivement remplacs par les chalutiers
pche arrire.

PT

arrasto lateral; navio de arrasto lateral

Tipo de embarcao que utiliza redes de arrasto

em que a respectiva calagem e alagem
efectuada lateralmente.
Em Portugal a manobra realizada por estibordo.

2002
I

ES

arrastrero por el costado al fresco

Arrastrero por el costado en el cual la pesca se

conserva al fresco, en la bodega. Estos buques
operan normalmente en pesca de bajura (en
aguas cercanas al puerto base) y emplean hielo
para la conservacin de la pesca.
I

DA

sidetrawler til landing af fersk fisk

Sidetrawler som opbevarer fangsten af fersk fisk i

lastrum. Disse fiskebde opererer normalt tt ved
landingsstedet og benytter is til konservering af
fisken.
I

DE

Frischfisch-Seitenfnger

Trawler, der das Netz ber die Schiffsseiten

ausbringt und einholt und auf dem der Fang nicht
tiefgefroren, sondern in Eis gelagert wird. Da der
Fang so nur begrenzt haltbar ist, sind nur kurze
Reisen mglich.

GR

wet-fish side trawler

A side trawler on which the fish is kept in the hold

in the fresh 'wet' condition. Wet-fish trawlers
usually operate in areas close to the landing place
and normally use ice to preserve the fish.
Code: TSW.

chalutier latral de pche frache

IT | peschereccio da traino laterale per pesce

fresco

Peschereccio per rete da traino in cui il

trasferimento della rete a bordo avviene
lateralmente; il pescato viene tenuto nella stiva in
condizione bagnata. Tali pescherecci operano
normalmente nelle vicinanze delle zone di sbarco
e fanno uso di ghiaccio per preservare il pesce.
|

nl| zijtrawler voor verse vis

Trawler, vissend over de zijden, waarin de vis

wordt opgeslagen zonder te worden diepgevroren.
Hef vissen over de zij wordt steeds minder
toegepast, omdat over het hek vissen efficinter is.
|

.




I

FR

Chalutier pche latrale dont les captures sont

conserves l'tat frais.

PT

arrasto lateral de pesca fresca

Arrasto de pesca lateral, no qual o peixe

conservado fresco atravs da utilizao de gelo.
Estes navios operam geralmente cerca de pontos
onde possam descarregar o peixe.

2003
ES I
popa

arrastrero por popa; barco de pesca por

FR | chalutier pche arrire; chalutier

pchant par l'arrire

Tipo de buque arrastrero en el cual las artes de

pesca son echadas al agua por una rampa situada
en la popa.
I

DA

hktrawler

Trawler hvor trawlet hales om bord via en rampe

agterstvnen.

Type de chalutier bord duquel le chalut est

relev par l'arrire, dans l'axe, par une rampe, sur
un rouleau horizontal ou par dessus le pavois, au
moyen d'un portique ou d'une corne de charge.

[de] Hecktrawler
Trawler, bei dem das Netz ber das Heck
ausgesetzt bzw. eingeholt wird.

GR

JEN |

stern trawler

A fishing vessel designed for trawling, in which the

nets are hauled in over the stern, up a ramp or
over a roller or the bulwark, with the aid of a
derrick or gantry.

peschereccio da traino poppiero

Peschereccio che utilizza una rete da traino il cui

trasferimento a bordo avviene da poppa mediante
gli archetti.
|

-





I

IT

NL

hektrawler; hektreiler

Vissersvaartuig ontworpen en uitgerust voor de

visserij met de trawl, waarbij de netten worden
uitgezet en gehaald over het achterschip, meestal
voorzien van een hekrol, met behulp van een
portaalmast.
|

PT| barco de arrasto pela popa; arrasto de

popa

Barco concebido para a pesca de arrasto, no qual

as redes so iadas pela popa, por uma rampa ou
cilindro com a ajuda de um pau de carga.

2004
1

arrastrero de popa de pescado fresco;

arrastrero por la popa de pesca al fresco
Buque que arrastra las artes de pesca por la

ES

de jours au maximum, en raison des possibilits

restreintes de conservation du poisson.

hktrawler til landing af fersk fisk

Hktrawler som opbevarer fangsten i

lastrummene i fersk tilstand. Disse fiskebde
opererer normalt tt ved landingsstedet og
benytter normalt is til at konservere fisken med.

Frlschflsch-Hecktrawler; FrischflschHeckfnger
Hecktrawler, auf dem der Fang nicht tiefgefroren,
sondern in Eis gelagert wird. Da der Fang so nur
begrenzt haltbar ist, sind nur kurze Reisen

D~|

IT | peschereccio da traino con recupero a

poppa per pesce fresco; peschereccio da
traino poppiero per pesce fresco
I

Peschereccio da traino con recupero della rete a

poppa su cui il pesce, una volta pescato, viene
tenuto allo stato bagnato. I pescherecci di
questa categoria pescano normalemente in zone
vicine ai luoghi di sbarco e fanno uso di ghiaccio
per conservare il pesce.

mglich.
[

|GR|

chalutier arrire de pche frache

La dure des mares des chalutiers de pche

frache est nonvalement limite une quinzaine

pesca.
DA

Chalutier pche arrire dont les captures sont

conserves dans l'tat frais, c'est--dire dans une
cale rfrigre au moyen de glace complte ou
non par un systme de rfrigration vers 0 "C.

popa, en el cual la pesca se conserva al fresco,

en la bodega. Estos buques operan normalmente
en pesca de bajura (en aguas cercanas al puerto
base) y emplean hielo para la conservacin de la

FR

wet-fish stern trawler

A stern trawler on which the fish is kept in the hold

in the fresh 'wet' condition. Wet-fish trawlers
usually operate in areas close to the landing place
and normally use ice to preserve the fish.
Code: TTW.

NL

hektrawler voor verse vis

Trawler vissend over het hek, waarop de vis wordt

opgeslagen zonder te worden diepgevroren.
De opslag geschiedt in viskisten voorzien van
scherfijs. Gezien het relatief snelle bederf van de
vangst opereren deze schepen dicht onder de
kust en maken korte reizen.
I

PT| arrasto pela popa de pesca fresca

Arrasto de pesca pela popa, no qual o peixe

conservado fresco. Geralmente os navios deste
tipo operam perto de pontos onde possam
descarregar o peixe e utilizam gelo para o
conservar.

2005
I

ES

arrastrero congelador; congelador

Buque arrastrero provisto de equipos de

congelacin para preservar la pesca. Estos
buques estn dotados de una planta refrigeradora
y de equipos para la congelacin del pescado,
con bodegas de pesca provistas de aislamiento y
refrigeracin. La mayor parte de los arrastreros de
altura son congeladores.
I

DA

frysetrawler

Trawler der har fryseanlg om bord til

konservering af fangsten i de isolerede
fryselastrum. Trawlere til fiskeri i fjerne farvande er
som regel frysetrawlere.
I

DE

Frosttrawler

Fischereifahrzeug mit Tiefgefrieranlage fr den

Fang mit Schleppnetz. Das als Hecktrawler
ausgebildete Schiff ist fr die Fischerei mit dem
Grundschleppnetz und pelagischen Schleppnetz
geeignet. Der Fang wird tiefgefroren an ein Khlund Transportschiff bergeben.

-

.

.

GR

freezer trawler

A trawler aboard which the fish is preserved by

freezing. Such a vessel is fitted with refrigerating
plant and fish-freezing equipment, and the fishholds are insulated and refrigerated. Most distantwater trawlers are freezer trawlers.

FR

chalutier conglateur

Chalutier bord duquel les prises sont

conserves par conglation. Un navire de ce type
est quip de groupes frigorifiques et
d'quipements pour la conglation; sa cale
poisson est fortement isole et rfrigre une
temprature de l'ordre de -25 . La plupart des
chalutiers de grande pche sont de ce type.
I

IT

peschereccio congelatore da traino

Peschereccio a strascico a bordo del quale il

pesce viene conservato mediante congelazione.
Tale nave dotata di impianto di refrigerazione e
di congelazione nonch di stive adeguatamente
isolate e refrigerate. La maggior parte dei
pescherecci di altura sono di questo tipo.
I

NL| diepvriestrawler; vrlestrawler

Trawler waarop de vangst wordt bewerkt door

deze in te vriezen tot ca. -25.
De schepen hebben een vriesinstallatle en vele
platenvriezers. De visruimen zijn gesoleerd. De
meeste trawlers op verre visgronden zijn
diepvriestrawlers.
I

PT

arrasto congelador

Arrasto no qual o peixe capturado conservado

por congelao. Est, por isso, dotado de
frigorficos e equipamento de congelao e os
pores so isolados termicamente e refrigerados.
A maioria dos arrastes de alto mar so
congeladores.

2006
ES I arrastrero factora; buque factora de
arrastre por la popa

FR | chalutier-usine; chalutier-usine pche

arrire

Arrastrero por popa de gran tamao, equipado

con plantas para limpiar, hacer filetes, congelar y
almacenar la pesca y para procesar el aceite de
pescado y/o la harina de pescado. Tales buques
tienen generalmente amplias superestructuras.

Chalutier de grande pche dont la salle de travail

du poisson comporte des machines tter,
viscrer et fileter, ainsi que des moyens de
conglation, de conservation et de production de
farine, huile ou autres sous-produits du poisson.

DA

fabrikstrawler; hktrawler-fabriksskib

Stort langdistancefartj p 2800-3000 brutto tons

udrustet med maskineri til rensning, filettering,
frysning og opbevaring af fangsten samt anlg til
fremstilling af fiskeolie og fiskemel.
DE | Fabrikschiff; Fang und
Verarbeitungsschiff; Fabriktrawler mit
Heckfnger

IT

nave fattoria

Peschereccio a strascico di grandi dimensioni

dotato di impianti per sventrare, affettare,
congelare, stivare il pesce e per effettuare il
trattamento dell'olio di pesce e del mangime di
pesce. Le navi di questo tipo normalmente hanno
ampie sovrastrutture.
NL | fabrieksschip; fabrlektrawler;
vangfabriekschlp;hektrawler-fabrlekschip

Fischereifahrzeug der Hochseefischerei, das dem

Fang, seiner Verarbeitung an Bord und dem
Transport der Erzeugnisse dient. Sein groer
Aktionsradius versetzt es in die Lage, auf fernen
Fangpltzen zu arbeiten.

|GR| -

-

, ,

.

Grote hektrawler voorzien van zeer uitgebreide

installaties voor de verwerking van de vangst tot
een eindprodukt.
De bewerking omvat: sorteren, spoelen, strippen
(Ingewanden verwijderen), fileren, invriezen of in
conserven verpakken, bereiding van visolie en
vismeel. Meestal wordt met een uitgebreide
bemanning gevaren. Deze schepen hebben een
grote bovenbouw. Nederland heeft momenteel
niet zulke vaartuigen. Soms vist het schip niet zelf,
maar neemt het de vangst over.
I

factory trawler; stem trawler factory

A large stern trawler equipped with plant for

gutting, filleting, freezing and storing fish, and for

processing fish oil and fish meal. Such vessels
usually have extensive superstructures.
Code: TTP.

PT| arrasto-fbrica

Arrasto pela popa, de grandes dimenses,

equipado com instalaes para limpar, fazer
filetes, congelar e armazenar peixe bem como
para processar leo e/ou farinha de peixe. Os
navios deste tipo geralmente possuem
superstruturas amplas.

2007
I

ES

arrastrero tangonero

DA

bomtrawler

Fartj forsynet med bomme hvormed trawlet/

trawlene slbes. Slbewirerne passerer gennem
blokke fastgjort til bomenderne. Disse fartjer
anvendes mest til rejetrawling.
I

DE

Kutter mit Baumkurren; Baumkurrenkutter

Fischereifahrzeug, das Baumkurren verwendet.

Die Baumkurre ist ein Netz, dessen ffnung durch
eine starke, mit seitlichen Kufen gelagerte Stange
offen gehalten wird. Sie wird ber einen Ausleger
ausgebracht und ber den Meeresgrund gezogen.

|GR|

.
.

FR chalutier tangons; chalutier perche;

chalutier grement double

Buque de arrastre en el cual el arte de pesca es

remolcada desde tangones. Los cables de
remolque pasan por cuadernales situados en los
extremos de los tangones. Estos buques se usan
comnmente para la pesca del camarn.

outrigger trawler; beam trawler

A trawler in which the fishing gear is towed from

outrigger booms. The towing warps pass through
blocks at the ends of the outriggers. These
vessels are commonly used for shrimp trawling.
Code: TU

Chalutier dans lequel le train de pche double est

remorqu au moyen de deux tangons. Les funes
passent par des poulies fixes aux extrmits des
tangons. Ces navires chalutent soit les crevettes,
soit les poissons plats. Selon le type de train de
pche utilis, ils remorquent un chalut simple ou
des chaluts jumeaux de chaque ct.
Les chalutiers tangons, en particulier ceux
remorquant des chaluts perche lourdement
lests de chanes, doivent tre quips d'un
dispositif de scurit pour prvenir un chavirage
du navire, en cas de croche sur un ct. Ce
dispositif consiste en un retrait immdiat de la
poulie de fune de l'extrmit du tangon vers le
plat-bord du navire.
IT | peschereccio per rete a traino con
buttafuori; peschereccio da traino con
buttafuori
Peschereccio in cui l'attrezzatura trainata da
buttafuori. I cavi di rimorchio passano attraverso
pulegge alle estremit dei buttafuori. Queste navi
vengono utilizzate normalmente per la pesca del

gambero.

NL| boomkorkotter; boomtrawler; trawler

vissend vanuit de gieken
Schip waarvan de vislijnen van de trawl door

hangerblokken, bevestigd aan het uiteinde van

twee gieken, worden gevoerd.
Hef Nederlands kent alleen de boomkorkotter.
Hierbij worden de boomkor vistulgen gebruikt
(voorplatvls of garnalen).
|

pt| arrasto de retrancas

Navio de pesca de arrasto em que o aparelho de

pesca rebocado a partir de retrancas
projectadas pela borda. O cabo real passa por um
moito no lais exterior da retranca. Este tipo de
navio usado geralmente para a pesca do
camaro.

/
-_

- f

2008
I

ES

pesquero al cerco; cerquero

Buque de pesca que utiliza redes que cuelgan

verticalmente y que se usan para rodear un banco
de pesca. Las artes al cerco se usan
principalmente para capturar especies
pelgicas. Estos buques estn provistos de una
pluma por la que laborea una cargadera para la
maniobra del copo; a veces los buques pequeos
se pueden bombear a bordo.
Hay buques al cerco de todos los tamaos, desde
botes sin cubierta hasta grandes pesqueros de
altura.

DA

not-og-vodfartj

Generel betegnelse for fartj der benyttes i not/

vodfiskeriet.
[DE I Wadenfischereiboot; Seinerboot; Seiner;

Wadenfischer
Fischereifahrzeug, das sowohl Ringwaden als
auch Grundzugnetze verwendet.
Die Wade ist ein Netz mit zwei Flgeln, mit dem
Fischschwrme eingekreist und neben das Schiff
gebracht werden. Die Fische werden dann mit
einem Kescher aus der Wade entnommen.

- - ()

GR

seiner; seine boat; seining vessel; seine

A fishing vessel employing surrounding nets as

well as bottom seines, e.g. Scottish seines, Danish
seines.
Code: SO.
1

FR

senneur

Terme gnrique dsignant les divers types de

navires de pche utilisant les filets tournants ou
les sennes de fond.
I

netter

IT

peschereccio per sciabica

Nave da pesca che utilizza reti che si dispongono

verticalmente in acqua e vengono usate per
circondare e catturare principalmente pesce
pelagico. Per rimuovere il pesce raccolto nella
sacca si utilizza un cavo collegato a un picco di
carico. Talvolta il pesce piccolo viene prelevato
con la pompa.
A questa classe appartengono pescherecci di
diverse dimensioni.
NL vaartuig voor de zegenvisserij;
zegenvisserijvaartuig
Schip ingericht en uitgerust voor de visserij met de
zegen of Deense zegen.
|

PT

cercador

Navio de pesca que emprega redes de cerco ou

redes de cerco de fundo.

2009
ES

buque de pesca al cerco de jareta

IT | peschereccio con rete a cianciolo;

peschereccio a cianciolo
Nave da pesca che utilizza reti rettangolari

Buque pesquero que usa redes que cuelgan

verticalmente en el agua, cuyos extremos llegan a
juntarse, para formar una especie de bolsa
donde queda atrapada la pesca. Estos buques
estn equipados con chigres para la maniobra de
los cables que cierran la red antes de izar la
pesca a bordo.

sospese verticalmente in acqua, le cui estremit

vengono avvicinate a guisa di borsa in modo da
racchiudere il pesce. La nave dotata di una
crociera per pulegge di rinvio e di un verricello per
salpare i cavi che chiudono la rete.

[5] notfartj

Fartj der fisker med not. Er som regel et strre

fartj.
I

DE

Ringwadenfischer; Ringwadenkutter

Fischereifahrzeug der Ringwadenfischerei.

-


,
.

GR

purse seiner

A fishing vessel employing nets that hang

vertically in the water, the ends being drawn
together as in a purse so as to enclose the fish.
The vessel is equipped with pursing gallows and
pursing winches for hauling in the purse lines
which close the net after settling.
Code: SP.
I

FR

senneur senne coulissante

Navire pchant au filet tournant. Lors de la phase

finale d'encerclement d'un banc de poisson, le
filet est ferm par le bas au moyen d'une coulisse.
Le navire est quip d'une potence de
coulisse et d'un treuil pour le virage
de la coulisse.
Sur ces navires, la prise est embarque soit au
moyen d'une salabarde (sorte de grande
puisette), soit par une pompe.

*'

NL | purse-seiner; vaartuig dat met de

ringzegen vist
Vissersschip ingericht en uitgerust voor de
ringzegen : een zeer lang en hoog net met een
drijverlijn aan de bovenkant en een sluitlijn door
de ringen aan de onderkant.
Kenmerkend is het gereedschap waarmee het net
wordt binnengehaald en de grote ruimte benodigd
voor de opslag van de ringzegen (vaak een enorm

net).
|

pt|

cercador com rede de cerco com retenida

Navio de pesca que utiliza redes suspensas

verticalmente na gua, cujos extremos so
reunidos para formar uma espcie de bolsa que
encerra o peixe no seu interior. Est equipado
com guinchos para alar os cabos que fecham a
rede.

2010
I

ES

atunero al cerco; cerquero atunero

Buque pesquero equipado para operar con las

redes de gran tamao y peso necesarias para la
pesca del atn.

IT

peschereccio con reti a circuizione per

tonni
Peschereccio attrezzato per la manovra di reti a
circuizione di grandi dimensioni adatte alla pesca
del tonno.

[] notfartj til tunfiskeri

Fiskefartj udrustet til at hndtere det store og
tunge notgam ndvendigt ved tunfangst.
I

DE

NL| vaartuig voor de tonijnvisserij met de

ringzegen

Schip ingericht en uitgerust voor de visserij op

tonijn met grote ringzegennetten.

Thunfischwadenfanger

Dient zum Thunfischfang mit groen Beutelwaden.

I

-



I

GR

PT| atuneiro cercador

Navio de pesca equipado para operar as grandes

redes de cerco necessrias para a pesca do atum.

tuna purse seiner

A fishing vessel equipped to handle the large and

heavy purse seine nets required for tuna.
Code: SPT
I

;^S~----?:\.''.

fr| thonier senneur

--' rzr.rrr-:-

Navire de pche hauturire, pouvant atteindre 40

60 m ou davantage, quip pour mettre en
auvre la senne coulissante de grande dimension
ncessaire pour la capture des thons.
Les senneurs thoniers ocaniques, de type
amricain, transportent habituellement une
annexe motorise (skiff), arrime au-dessus du
filet. Le skiff, mis l'eau avec la senne, aide le
senneur man'uvrer durant le relevage du filet.

x^y

10

<-.~-'

_-

2011
I

ES

buque de pesca a la rastra; rastrero

DA

fr

Buque pesquero que emplea una rastra

remolcada para recoger mariscos de la superficie
del fondo.

fartj der fisker med skrabende redskaber

Fiskefartj som benytter en skraber til opsamling

af skaldyr fra havbunden.
DE | Dredgenfischer; Schwimmbagger;
Dredscher

Navire de pche utilisant une ou plusieurs

dragues pour ramasser les coquillages sur le fond.

Certains dragueurs rcoltant les coquillages

enfouis dans le sdiment sont quips d'une
pompe puissante qui jecte de l'eau sous
pression pour affouiller le fond en avant de la
drague.

GR

IT

vongolara; draga

Nave da pesca che utilizza una draga per la

raccolta di vongole dal fondo del mare.

Fahrzeug, das mit einer Dredge fischt.

Die Dredge ist ein Schleppnetz, dessen
Maulffnung durch einen starren Metallrahmen
offen gehalten wird. Sie wird ber den
Meeresboden gezogen.
I

dragueur

NL| vaartuig dat met een kor op schelpdieren

vist

Schip dat met behulp van korren schelpdieren

opvist van of uit de bodem.
De Nederlandse variant vist vaak met vier korren
tegelijk.

|[ dredger
I

A fishing vessel which employs a dredge for

collecting shellfish from the seabed.
Code: DO

PT| navio de draga

Navio de pesca que utiliza uma draga para

capturar marisco no fundo do mar.

' -.y.'

11

2012
ES

buque tangonero

Buque de pesca equipado para utilizar grandes

redes, para pesca con balanza o medio
mundo; las redes son extendidas al costado del
buque, y son izadas o arriadas por medio de
tangones. A veces se instalan luces potentes,
encima y debajo del agua, para atraer la pesca.
DA

lftenetsfartj

Fiskefartj udrustet til at operere strre lftenet,

som holdes ud fra skibsskroget og hves/snkes
ved hjlp af bomme. Kraftige lys over og under
vandet benyttes somme tider til at tiltrkke
fiskene.

FR| navire pchant au filet soulev

Navire quip pour mettre en uvre un grand filet

soulev, man
sur le ct, abaiss et soulev
au moyen de tangons. Des groupes de lampes
lectriques, au-dessus de l'eau ou immerges,
sont utilises pour attirer les poissons.
Ce type de navire est distinguer des bateaux
ctiers pchant au Met soulev et qui travaillent
souvent par deux ou plus. Il s'agit alors de
bateaux non ponts employant des engins de
conception diffrente (par exemple filet
couverture).
IT

mit senknetzen fischendes Fahrzeug

Das Senknetz st ein groes, quader- oder
pyramidenfrmiges Netz, das unter einem
Ausleger abgesenkt bzw. eingeholt wird.
DE

GR


,


. ,


I

12

peschereccio con reti da raccolta

Nave da pesca attrezzata per la manovra di reti da

raccolta che vengono tenute fuori bordo sul fianco
della nave e vengono sollevate e abbassate
mediante aste buttafuori. Al fine di attirare il pesce
talvolta si fa uso di potenti fonti luminose poste sia

sopra che sott'acqua.

|

NL| vaartuig dat met een kruisnet vist

Schip ingericht en uitgerust voor de visserij met

grote kruisnetten.
De netten worden met speciale bomen, gieken en
lieren bediend. Soms gebruikt men tevens lampen
om de vis boven het kruisnet te lokken.

] lift-netter
A fishing vessel equipped to operate large lift nets,
which are held from the ship's side and raised and
lowered by means of outriggers. Sets of powerful
lights, above and below water, are sometimes
installed for attracting fish.
Code: NO

pt| navio de pesca de rede de sacada

Navio de pesca equipado para operar grandes

redes de sacada, penduradas pelo lado do navio,
por meio de paus que permitem arri-las e i-las.
Por vezes, so utilizadas luzes, dentro ou fora de
gua, para atrair o peixe.

2013
I

ES

buque para la pesca con trampas

Buque pesquero usado para colocar trampas,

nasas, almadrabas, biturrones y todo tipo de
barreras para atrapar ia pesca.
I

DA

garnfartj

Fartj der udstter passive fiskeredskaber.

DE | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen;
Fahrzeug fr Fischfallen

Fischereifahrzeug zum Aussetzen von Fallen; das

knnen Fangbauten, Fischzune und
verschiedene Arten von Reusen sein.

,
I

GR

() , ,
, ..
JEN

trap setter

FR| navire pour mouiller les piges; navire

utilis pour installer des piges; navire pour
piges

Navire de pche utilisant des piges de types

divers, soit des nasses ou casiers, soit des filets
piges, verveux, filets l'talage, barrages ou
parcs, etc.
Terme gnral regroupant des embarcations ou
navires de taille et d'quipement varis.
I

IT

natante posa trappole

Peschereccio per la posa di trappole, nasse,

recinti di rete, cogolli, vari tipi di barriere, ecc.
I

NL| vaartuig dat met fuiken of vallen vist

Schip waarmee fuiken of vallen kunnen worden

genstalleerd en geledigd of gehaald.
I

PT| navio para fundear armadilhas

Navio de pesca utilizado para colocar qualquer

tipo de armadilhas para captura de peixe.

A fishing vessel used for setting traps, pots, pound

nets, fyke nets, stow nets, various kinds of
barriers, etc.
Code: WO

v^\

13

2014
ES I buque para la pesca con nasas

Buque de pesca usado para colocar nasas, con la

intencin de capturar langostas, cangrejos,
ncoras y especies similares. Este tipo de buques
comprende desde embarcaciones sin cubierta
que operan en la lnea de costa, hasta buques
mayores, de 20 a 50 metros de eslora, que operan
hasta el lmite de la plataforma continental.
I

DA

fartj der benytter kurve og tejner

Fiskefartj der udstter tejner for at fange

hummere, krabber og lignende. Fartjets strrelse
varierer fra sm bne bde til bde p 20-50 m,
som opererer ud til kanten af kontinentalsoklen.
I

DE

-
GR

()

, ,
.

20 50

pot vessel

A fishing vessel used for setting pots intended for

catching lobsters, crabs, crayfish and similar
species. Pot vessels range from open boats
operating inshore up to larger vessels of 20 to 50
metres operating out to the edge of the continental
shelf.
Code: WOL

14

FRl caseyeur

Navire utilisant des casiers pour la capture de

crustacs (langouste, crabe, homard, crevette,
etc.), poissons ou autres espces. Les grands
caseyeurs sont quips de grues ou mts de
charge pour la mise l'eau ou le relevage des
casiers. Les petits bateaux utilisent des virecasiers.

Les caseyeurs ont une taille trs variable et vont

des embarcations non pontes aux navires
hauturiers de 20 m 50 m. Les caseyeurs ctiers
sont souvent des embarcations rapides, capables
de ramener leur capture au port dans un minimum
de temps.

Reusenfischer

Fischereifahrzeug zum Aussetzen von Reusen.

I

IT

natante posa nasse

Peschereccio utilizzato per calare nasse per la

pesca di aragoste, granchi, gamberi d'acqua
dolce e specie simili. Appartengono a tali
pescherecci sia i piccoli battelli sia i natanti di
lunghezza compresa tra 20 e 50 m.
I

NL

kubbenvsser; korvenvisser

Schip ingericht en uitgerust voor de visserij met

korven of kubben, voor kreeft, krab, rivierkreeft en
dergelijke.
De scheepsgrootte loopt uiteen van kleine open
boten tot ca. 50 m lengte.
I

PT| navio que cala covos

Navio de pesca que utiliza covos para capturar

crustceos (lagosta, caranguejo, camaro, etc.).
Incluem-se neste grupo quer embarcaes
costeiras quer navios de 20 a 50 metros que
operam no limite da plataforma continental.

2015
ES

buque para pesca con lnea

Buque de pesca que usa lneas y anzuelos, con

cebo o sin. Como ejemplos pueden citarse los
buques palangreros, atuneros palangreros,
buques para pesca con caa, etc. Este tipo de
pesca puede hacerse con buques de todos los
tamaos, segn el mtodo de pesca empleado,
rea de operacin y especies que han de
capturarse.

linefartj
Fiskefartj der benytter liner og kroge med eller

|"d~1

uden madding. Skibe af alle strrelser benyttes,

afhngigt af metode, fiskeomrde og fiskeart.
DE

Leinenfischer

Fischereifahrzeug, das mit Leinen fischt, z.B.

Handleiner, Langleiner, Thunfisch-Langleiner.

, .
,
, .
,
, ,

GR

FR| ligneur

Navire de pche utilisant des lignes et hameons,

avec ou sans appts ou leurres. La taille et
l'quipement de ces navires varient selon la
mthode de pche pratique, la zone d'opration
et les espces recherches.
Terme gnral qui s'applique aussi plus
spcifiquement un bateau de pche aux lignes
tranantes (par exemple pour la capture du
germon ou du maquereau).
IT

peschereccio per lenze: peschereccio con

ami
Nave da pesca che fa uso di lenze e di ami con o
senza esche. Appartengono a questo tipo navi di
qualsiasi dimensione a seconda del metodo di
pesca e della zona operativa nonch del tipo di
pesce da pescare.

liner; hooker

A fishing vessel that uses lines and hooks, with or

without bait. Examples are handliner, longliner,
tuna longliner, pole-and-line vessel. Vessels of all
sizes are used as liners, depending on the method
of line fishing, area of operation and species to be
caught.
Code: LO

NL

vaartuig voor de lijnvisserij of beugvisserij

Algemeen begrip waarmee elk type vaartuig wordt

aangeduid dat met lijnen en haken vist, al dan niet
geaasd.
B.v. longliner, longliner op tonijn, schip voor
handlijnvisserij etc.
|

PT| navio de pesca linha

Navio de pesca que utiliza linhas e anzis, com ou

sem isco. Como exemplo temos os palangreiros,
atuneiros-palangreiros, navios de pesca cana,
etc. As dimenses e equipamento destes navios
variam segundo o mtodo de pesca, a zona de
operao e as espcies que devero ser
capturadas.

15

2016
ES I palangrero manual; embarcacin con
lnea manual

FR

ligneur lignes main

Bateau de pche employant des lignes main,

mouilles et releves soit manuellement, soit
l'aide de moulinets mcaniss monts sur la lisse.

Buque pesquero que emplea palangres

manuales. Pueden utilizarse botes, canoas y otras
embarcaciones menores para la maniobra, y no
son precisos equipos especiales para su manejo.

IT

peschereccio con lenze a mano

D] hndlinefart]

Nave da pesca che utilizza lenze a mano. Non

sono richieste speciali sistemazioni a bordo.

Fartj der benytter hndliner. Bde, robde etc.

kan benyttes, og ingen speciel udrustning er
ndvendig for at drive dette fiskeri.

DE

NL | vaartuig voor de visserij met de handlijn

of handbeug

Schip waarop met de handlijn wordt gevist.

Doorgaans zijn dit heel kleine schepen zoals
sloepen en kano's. Extra uitrusting voorde
vlstuigbehandeling is niet aanwezig. Een typisch
artisanale visserijmethode.

Leinenfischer mit Handleinen

Fischereifahrzeug, das mit Handleinen fischt.

|gr|

. '
,


I

EN

handliner

A fishing vessel employing handlines. Boats,

canoes and other small vessels may be used for
handlining, and no special features are required
for working the gear.
Code: LH.

2017

16

PT

navio de pesca linha de mo

Navio de pesca onde so utilizados palangres

manuais. Estes tambm podem ser usados em
embarcaes menores, pois no necessitam de
equipamento especial para o seu manejo.

ODD

.J-

2017
ES I palangrero mecanizado
Buque pesquero que emplea palangres
mecanizados. Los palangres pueden ser
manipulados desde buques de cualquier tamao,
adecuados a la longitud de palangre que ha de
usarse. Los palangres pueden ser de fondo, si se
sitan en la proximidad del fondo, o a la deriva, si
se sitan en la superficie o a cierta profundidad
por medio de flotadores.
Se usan diversos sistemas automticos o
semiautomticos para colocar los cebos en los
anzuelos y para arriar o izar los palangres en los
palangreros mayores.

DA

langlinefartj

Fiskefartj der fisker med langliner. Langliner kan

benyttes p alle strrelser skibe. Bundlangliner
placeres p eller nr bunden, mens drivlangliner
fastholdes i en bestemt dybde ved hjlp af
opdriftsmidler. Adskillige automatiske eller
halvautomatiske agnmaskiner benyttes til at
fastgre maddingen p krogene og til at udstte
og indhale linerne.
I

DE

Langlelnenfischereiboot; Langleiner

Fischereifahrzeug, das zum Fischen mit

Langleinen verwendet wird.
Die Langleine besteht aus einer langen
Hauptleine, von der Mundschnre abgehen, an
deren Enden die Haken angebracht sind.

|GR| -

()
.

.

',
'
() .

longliner

A fishing vessel employing longlines. Longlines

can be operated from vessels of any size adapted
for the length of longline to be set. Bottom
longlines are placed on or near the bottom and
drifting longlines are maintained at the surface or
at a certain depth by means of floats. Several
automatic or semi-automatic systems are used on
larger boats to bait the hooks and to shoot and
haul the lines.
Code: LL.

FR

palangrier

Navire pchant avec des palangres, lignes cales

au fond ou drivantes selon les espces
recherches. En gnral, la palangre est releve
par le travers avant au moyen d'un treuil de
palangre mcanis.
Selon le type de bateau, les oprations de
manutention de la ligne-mre et des avanons, ou
d'apptage des hameons, peuvent tre
effectues la main ou l'aide de systmes semiautomatiques, ainsi que, dans le cas des plus
grands navires, au moyen de systmes
entirement automatiss.
IT

peschereccio con palangari

Peschereccio che utilizza i palangari. Questi

possono essere azionati da imbarcazioni di
dimensioni qualsiasi, adatte alla lunghezza del
palangaro da posizionare. I palangari da fondo
sono sistemati sul fondo o in prossimit di esso
mentre i palangari derivanti vengono mantenuti in
superficie o a una certa profondit per mezzo di
galleggianti.
Diversi sistemi automatici o semiautomatici sono
posti in atto su imbarcazioni di dimensioni
maggiori per innescare gli ami e per calare e
recuperare le lenze.
NL

longliner; beugvisser; beugschip

Schip, dat met de beug vist (dit is een lange lijn

met haken).
Tegenwoordig gebruikt men meestal
automatische ofsemi-automatische systemen voor
het azen, schieten, halen en visverwljderen.
I

PT

palangreiro

Navio de pesca que utiliza palangres

mecanizados. O comprimento dos palangres varia
consoante as dimenses do navio e estes podem
ser de fundo, se colocados na proximidade do
fundo, ou ento de deriva, quando se situam
superfcie ou prximo dela por meio de
flutuadores.
Nos navlos maiores utilizam-se diversos sistemas
automticos ou semiautomticos para colocar o
isco nos anzis e para iar ou arriaros palangres.

17

2018
I

ES

palangrero atunero

Buque de pesca que emplea lneas largas (o

palangres) para la pesca del atn. Es
generalmente un buque de tamao mediano,
dotado de un chigre para halar el palangre,
situado hacia proa estribor, y con una compuerta
para izar a bordo la pesca. Suele llevar tanques
congeladores de salmuera para preservar el atn.
I

DA] langlinefartj

[DE | Thunfisch-Langleinenfischereiboot

Fischereifahrzeug fr den Thunfischfang, auf dem

eine Langleine verwendet wird.
Die Langleine besteht aus der Hauptleine, von der
Mundschnre zu den mit Kdern bestckten
Haken fhren.
GR


.
,


.


|

IT

peschereccio con palangari da tonno

Nave da pesca che utilizza i palangari per

catturare il tonno. normalmente di dimensioni
medie con il verricello salpapalangari situato a
proravia sul lato destro della nave e con
un'apertura nel parapetto per prendere il pesce.
L'attrezzatura tipica comprende delle casse di
congelamento a salamoia in cui viene riposto il
tonno catturato.
NL beugvisser op tonijn; longliner voor
tonijnvisserij

Vissersvaartuig waarop met de beug (lange lijn

met haken) op tonijn wordt gevist.

Meestal een middelgroot schip met een

pekelvrlesinstallatie, welke typerend is voor een
tonijn-invriesinstallatie. In Nederland niet gebruikt.

pt| atuneiro palangreiro

tuna longliner

A fishing vessel employing longlines for catching

tuna. It is usually a medium-sized vessel, with the
line hauling winch placed on the starboard side
forward and a gate in the rail for hauling in the fish.
Typical equipment includes brine freezing tanks in
which the tuna are preserved.
Code: CLT

18

thonier-palangrier

Le treuil de palangre des thoniers-palangriers est

install habituellement sur tribord avant, et une
ouverture est prvue dans le pavois pour faciliter
l'embarquement des thons de grande taille.

Navire de pche aux thons utilisant les palangres

drivantes comme mthode de pche. Ce sont en
gnral des navires de taille moyenne grande,
normalement quips de cuves saumure
refroidie pour la conservation du thon par
conglation.

til tunfiskeri

Fiskeskib der benytter langliner til fangst af tunfisk.

Det er sdvanligvis et middelstort skib med
linespillet placeret for i styrbordsside og forsynet
med en port i siden til indhaling af linen. Typisk
udstyr omfatter brinekletanke, i hvilke tunfisken
konserveres.

FR

y~:' is'-5"

Navio, de dimenses mdias, que utiliza longas

linhas de pesca (palangres) para capturar atum. O
guincho de alagem das linhas est geralmente
instalado a estibordo, vante, e a borda falsa tem
uma porta que facilita o processo de iar o peixe
para bordo. O equipamento tpico inclui
congeladores de salmoura para a conservao do
atum.

2019

FR

buque para pesca con caa; embarcacin

con caa y lnea
Buque pesquero usado principalmente para la
pesca del atn, bonito y especies anlogas; el
pescador se sita en el costado o sobre
plataformas especiales y pesca con caa, a la cual
se une un sedal y su anzuelo. Estos buques
suelen llevar tanques con cebo vivo y un sistema
de aspersin para atraer la pesca.
Hay dos tipos de buques de pesca con caa, el
japons en el que los pescadores se sitan en la
parte de proa de la amurada, y el americano, en el
que los pescadores se sitan sobre plataformas a
ES

popa.

DA

DE

Angelflscherelfahrzeug

Fischereifahrzeug, von dem aus mit Angelruten

gefischt wird. Die Fischer stehen dabei entweder
an der Reeling im Vorschiff (Japan) oder auf einer
Plattform am Heck (USA).

|gr|

.
.

.

,
.
,

,

Navire de pche destin principalement la

capture des thons, en particulier du listo. Les
pcheurs se tiennent au bord de la lisse ou sur
des plates-formes spciales disposes
l'extrieur du pavois; ils emploient des cannes
munies d'une ligne avec hameon. Ces bateaux
sont quips en gnral de viviers o l'on garde
les appts vivants et de lances d'arrosage places
en abord pour attirer les thons.
Les deux types principaux de canneurs sont,
d'une part, le type japonais o les pcheurs se
tiennent prs de la lisse l'avant et, d'autre part,
le type amricain o les pcheurs se placent sur
des plates-formes l'arrire.

stangfartj; stang-og-IIne-bd

Fiskefartj der fortrinsvis fisker tun.

I

canneur

pole-and-line vessel

A fishing vessel used primarily for catching tuna

and skipjack; the fishermen stand on the railing or
on special platforms and fish with poles, to which a
line with hook is attached. Tanks with live bait and
a water spray system for attracting fish are typical
features of these vessels.
The two types of pole and line vessels are the
Japanese type where the fishermen stand at the
railing at the forward end of the vessel and the
American type where the fishermen stand on
platforms at the stern. Code: LP

IT

peschereccio con lenze e canne

Nave usata principalmente per la pesca del tonno;

i pescatori si dispongono lungo il parapetto e
pescano con le canne alle quali sono collegate
delle lenze munite di ami. Sistemazioni tipiche in
queste navi sono costituite da casse contenenti
esche vive e da spruzzi di acqua per attirare il
pesce.

NL | pole and line" schip; schip dat met de

hengel vist; hengelvisserijvaartuig

Vissersvaartuig dat voornamelijk wordt gebruikt

voor de tonijnvangst. Het vistuig bestaat uit
(grote) hengels voorzien van levend aas.

Het aas wordt bewaard in leefanks. Men gebruikt

een sproei-installatie voor het aantrekken van vis
naar het schip.
PT| navio de pesca com canas; navio de
pesca vara

Navio utilizado para a pesca do atum,

principalmente atum bonito. Os pescadores
colocam-se na balaustrada, borda falsa ou sobre
plataformas especiais e utilizam canas munidas de
linha e anzol. navio equipado com
pulverizadores de gua e tanques de isco vivo
para atrair o atum.
H dois tipos de navios de pesca com canas: o
japons, em que os pescadores se colocam
vante, junto balaustrada ou borda falsa, e o
americano, onde estes se encontram em
plataformas especiais na popa.

19

2019

20

tl

2020
I

ES

troller; currlcanero

FR

Buque pesquero para la pesca pelgica al

curricn o a la cacea, que remolca cierto
nmero de lneas de pesca, dotadas con cebos
adecuados. Para la faena de halar las lneas de
pesca se emplean carreteles accionados
hidrulicamente o elctricamente.

bateau de pche la trane

Bateau utilisant des lignes de trane.

IT

peschereccio con lenze trainate

DA

fartj der driver drgefiskeri

Peschereccio utilizzato per la cattura di pesce

pelagico trainando lenze con ami escati. Le lenze
sono collegate a delle canne che vengono
sollevate e abbassate azionando gli amantagli e i
tiranti a prora e a poppa.

DE

Rollangelfischer; Schleppleinenfischer

] troller

Fischereifahrzeug mit bestckten Leinen, die von

seitlich ausladenden Bumen ausgesetzt werden.

|gr|


]

Type vissersvaartuig voor de sleeplijnvisserij.

PT| embarcao de pesca ao corrlco;

embarcao de corrlco

trailer; trolling boat

A vessel used for catching of pelagic fish by

towing a number of lines fitted with lures.
The lines are attached to trolling booms which are
raised and lowered by topping lifts and fore and aft
stays. Hydraulic or electrically powered reels (or
gurdies) are frequently used to haul in the lines.

A"

21

2021
ES I buque de pesca con bombas;
embarcacin con bomba de absorcin

FR| navire pchant l'aide de pompes

fartj der fisker ved hjlp af pumper

Navire quip de pompes spciales, immerges

prs de la surface ou une certaine profondeur,
permettant la capture directe de petites espces
plagiques (en particulier petits encornets et kilka,
sorte de petite sardine, en mer Caspienne), attirs
par la lumire d'une lampe place proximit de
l'ouverture de la pompe. Un sparateur permet de
retenir les poissons en vacuant l'eau dverse
sur le pont
Ce terme ne concerne pas les navires utilisant des

Fiskefartj forsynet med pumper af speciel

konstruktion. Under fiskeriet snkes pumpen
under havoverfladen. Smfisk tiltrukket af lys fra en
lampe, der er anbragt p pumpen over
indsugningen, suges med vand om bord, hvor en
fisk/vandseparator er installeret.

pompes immerges pour embarquer les poissons

(petits plagiques), capturs au moyen d'une
autre mthode de capture (en particulier senne
coulissante). Cependant, il peut tre employ pour
dsigner certains types de dragueurs employant
des pompes pour la rcolte des coquillages

Buque pesquero dotado de bombas de

construccin especial. Durante las operaciones de
pesca, la bomba se coloca por debajo de la
superficie del mar y se emplea una luz situada por
encima de la aspiracin de la bomba para atraer a
los peces, que aspirados con agua y bombeados
a bordo, son separados finalmente del agua.
I

DA

enfouis.
I

DE

Fahrzeug mit Fischpumpen

Ein mit speziellen Pumpen ausgerstetes

Fischereifahrzeug. Zum Fischen wird die Pumpe

unter Wasser abgesenkt. Kleine Fische werden
von einer Lampe ber die Saugffnung der
Pumpe angelockt, angesaugt und an Bord
gepumpt. Dort werden sie in einem Fisch-WasserSeparator vom Wasser getrennt

. ,

. ,

,


I

GR

-
| vessel using pumps for fishing; vessel
fishing by suction; pump fishing vessel

A fishing vessel provided with pumps of special

construction. During the fishing operation the
pump is lowered under the surface of the water.
Small fish attracted by light from a lamp situated
above the suction side of the pump are sucked
and pumped with water on board, where a fish/
water separator is installed.

22

IT

peschereccio con ittiopompe

Nave da pesca dotata di pompe particolari che

hanno una lampada sulla bocca di aspirazione. In
fase di pesca esse vengono immerse e succhiano,
assieme all'acqua di mare, il pesce attratto dalla
fonte luminosa e lo trasferiscono a bordo dove
viene separato dall'acqua.
I

NL| vaartuig dat vist met vispomp

Vissersschip dat vis naar boven pompt nadat deze

door middel van lampen naar de zuigzijde van de
pomp is gelokt.
Aan dek wordt het mengsel water-vis gescheiden
door een zgn. waterschelder.
I

PT| navio de pesca por suco

Navio de pesca que utiliza bombas de suco

especiais. Durante a pesca, a boca de aspirao
com uma lmpada acoplada colocada abaixo da
superfcie da gua. O peixe atrado pela luz
sugado pela bomba para bordo onde est
instalado um separador de peixe.

2022
ES I buque polivalente; buque pesquero
multipropsito

FR

Buque de pesca diseado de forma que puedan

practicarse dos o ms sistemas de pesca, sin
necesidad de grandes modificaciones en el buque
0 su equipo. Como ejemplos pueden citarse los
buques cerqueros-palangreros, arrastreroscerqueros, etc.

Navire conu de faon pouvoir pratiquer

alternativement deux ou plusieurs mthodes de
pche diffrentes, sans modifications importantes
de l'amnagement ou de l'quipement.
A titre d'exemples de navires polyvalents, on peut
citer: palangrier-fleyeur, caseyeur-fileyeur,
chalutier-ligneur, senneur-chalutier, etc.

DA

kombinationsfartj

Fiskeskib der er sledes udrustet, atto eller flere

typer fiskeri kan drives fra skibet, uden at det er
ndvendigt at ndre skibet eller dets udrustning.
I

DE

Mehrzweckfischereifahrzeug

Ein fr zwei oder mehr Arten der Fischerei

ausgerstetes Schiff.

GR

multipurpose vessel

IT

navire polyvalent

peschereccio polivalente

Nave da pesca attrezzata in modo tale da poter

effettuare, senza sensibili modifiche, diversi tipi di
pesca.

NL | multi-purpose vissersschip; polyvalent

vaartuig
I

Een zodanig uitgerust en ingericht schip, dat

zonder ingrijpende verbouwing of vernieuwing van
de uitrusting twee of meer verschillende
visserijmethoden kunnen worden beoefend.
B.V.: purse-seiner/beugvisser, boomkor- en
gondtrawlkotter, trawler/purse-seiner etc.
I

PT| navio pollvalente

Navio equipado para vrios tipos de pesca.

A fishing vessel equipped so that any two or more

different types of fishing gear can be operated
without major modification to the vessel or her
outfit.
Code: MO

2021

23

2023
I

ES

cerquero-lnea de mano

Buque pesquero multipropsito equipado para la

pesca al cerco y con lnea de mano.
I

DA |

Kombinationsfartj udrustet som notfartj/vodfaiij

og som hndlinefartj.
DE

FR| senneur-ligneur

Navire de pche polyvalent quip d'abord pour la

pche la senne, mais galement capable de
pratiquer la pche aux lignes main.

not-og-vodfartj hvorfra der ogs fiskes

med hndline

Waden-Lelnenfischer

Mehrzweck-Fischereifahrzeug, das fr die

Fischerei mit der Handleine sowie mit der Wade
ausgerstet ist.

|GR| -/

IT | peschereccio con rete a circuizione e

lenze a mano

Nave polivalente che pu esercitare due tipi di

pesca: quella con rete a circuizione e quella con
lenze a mano.
I

NL

vaartuig vissend met zegen of handlijn

Vissersvaartuig dat zo is ingericht en uitgerust, dat

zowel met een zegen als met een handlijn kan
worden gevist.

PT| cercador de pesca linha de mo

Navio polivalente equipado para a pesca ao cerco

e linha de mo.

selner-handliner

A multipurpose fishing vessel equipped as a

seiner and as a handliner.
Code: MSN.

24

2024
ES buque arrastrero-cerquero de jareta;
arrastrero-cerquero

Navire polyvalent pouvant pcher indiffremment

au moyen d'un chalut ou d'une senne coulissante.
La conversion de l'une l'autre mthode peut se

Buque polivalente equipado para pesca de

arrastre y para pesca al cerco de jareta.

faire plus ou moins rapidement selon

l'amnagement du pont de pche et surtout
suivant le type de chalutage pratiqu.
A titre d'exemple on peut citer les senneurs du
type nord-europen, quips d'une Installation
complmentaire pour la pche au chalut
plagique un ou deux bateaux.

[DA | not-og-vodfartj der ogs fisker med trawl

Fiskeskib der er udnyttet til bde attiske med trawl

og not.
I

DE

Trawler-Wadenfischer

Mehrzweck-Fischereifahrzeug, das entweder mit

einem Trawlnetz oder mit einer Beutelwade fischt.

IT peschereccio per rete a traino e per rete a

circuizione; peschereccio per traino e
circuizione

/-

GR

FR| chalutier-senneur senne coulissante

Peschereccio polivalente dotato di sistemazioni tali

da consentirgli lo svolgimento della pesca a traino
e a circuizione.

trawler-purse seiner
|

A multi-purpose vessel capable of fishing either

with a trawl or with a purse seine. An example of
this type of vessel is the North European type of
seine boat or seiner which has been fitted with
additional gear to enable it to carry out deep-sea
trawling. One or two boats are carried on board.
Code: MTS.

NLJ

trawler-purse seiner

Schip ingericht en uitgerust voor zowel de

trawlvisserij als de ringzegenvisserij.
|

PT

arrasto-cercador

Navio de pesca polivalente equipado tanto para a

pesca de arrasto como para a pesca de cerco.

\%

>
3

.^

\r

>

"/

- <zx>

25

2025

2026

ES arrastrero-trasmallo; arrastrero-red de
deriva

ES| sistema de lastrado

Sistema de bombas, vlvulas y tuberas

empleadas para el control, llenado, trasiego y
vaciado de los tanques de lastre.

Pesquero polivalente equipado como un

arrastrero y para la pesca de trasmallo.
DA | trawler der ogs fisker med
garnredskaber

Kombinationsfartj udrustet bde som trawler og

garnbd.

Et lnsesystem, der gr det muligt at fylde/lnse

skibets ballasttanke, bestende af pumpe, rr og
ventiler.

DE

Kombl-Logger; Trawler-Treibnetzfischer

Mehrzweck-Fischereifahrzeug, das sowohl fr die

Schleppnetz- als auch fr die Treibnetzfischerei
ausgerstet ist.

DA

DE

trawler-drifter

A multipurpose fishing vessel equipped as a

trawler and as a drifter.
Code: MTG

GR

FR| chalutier-bateau aux filets drivants;

chalutier- drifter

Navire polyvalent pchant soit au chalut, soit aux

filets drivants; ces deux mthodes n'tant en
gnral jamais pratiques simultanment au cours
d'une mme mare ou d'une mme saison.
Les chalutiers-drifters, qui taient assez courants
vers les annes 50, sont devenus beaucoup plus
rares en raison de l'volution technique et de la
polyvalence effective des chalutiers, capables
maintenant de pcher indiffremment les poissons
de fond ou les poissons plagiques. La pche aux
flets drivants convient mieux des navires de

petite dimension et de puissance relativement

faible.
IT | peschereccio per rete a traino e rete da
posta derivante

,
,

ballast system

system of pumps, valves and pipes fitted to take

on, transfer or discharge ballast water or fuel.
FR circuit de ballast; dispositif de ballastage;
circuit d'asschement et de ballastage

Ballastsystem; Ballasteinrichtung

System von Pumpen, Ventilen und Rohrleitungen

zum Fluten, Lenzen oder Umpumpen von
Ballastwasser.

|GR| -

ballastsystem

Ensemble des pompes, vannes et tuyaux utiliss

pour remplir ou vider les ballasts (eau ou
combustible), ou pour transfrer leur contenu.
IT | circuito della zavorra; dispositivo di
zavorramento
I

Sistema di pompe, valvole e tubolature atto allo

spostamento e all'imbarco e sbarco dell'acqua di
zavorra.
I

NL| ballastsysteem; ballastinrichting

Het stelsel pompen, leidingen en afsluiters

aangebracht om ballastwater in te nemen, over
boord te zetten of in het schip te verplaatsen.

Peschereccio polivalente attrezzato per la pesca al

traino e con reti da posta derivanti.
I

NL| trawl en vleetvisser

Schip ingericht en uitgerust voor de visserij met de

trawl of met de vleet.
PT I navio de arrasto e redes de emalhar de
deriva; arrasto-navlo de redes de deriva

Navio de pesca polivalente equipado tanto para a

pesca de arrasto como para a pesca de deriva.

26

PT| circuito do lastro; sistema de lastrao

Sistema de bombas, vlvulas e encanamentos

utilizados para encher, vazar ou controlar os
tanques de lastro (gua ou combustvel).

2027
I

ES

tanque de lastre

Cualquier tanque de doble fondo, piques o tanque

profundo que pueda usarse para el lastrado del
buque con agua salada.

[D] ballasttank
Tank der benyttes til at ballaste skibet med.

["de] Ballasttank
Tank zur Aufnahme von Ballastwasser.

|GR|

FR | ballast; citerne de ballastage; citerne de

lestage; citerne de ballast

Volume tanche amnag en double fond,

coqueron ou compartiment et destin tre rempli
d'eau ou de combustible.
Selon leur contenu, on distingue les ballasts eau
et les ballasts combustible.

it | cassa zavorra; cisterna di zavorra;

cassone della zavorra; cassone zavorra

Cisterna ricavata nel doppio fondo della nave che

pu essere riempita d'acqua per costituire la
zavorra liquida.

] ballasttank

double bottom, peak, or deep tank for the

carriage of water ballast

ballasttank

Tank voor ballastwater.

PT| tanque de lastro

Tanque do duplo fundo, dos piques e do poro,

utilizado para transportar lastro de gua, de modo
a garantir a imerso mnima conveniente.

2027

27

2028
I

ES

quilla de barra; quilla maciza

Quille en tle de forte paisseur, dispose sur

champ, en saillie au-dessous de la coque et
courant sur toute la longueur du navire.
Construction en acier.

Quilla formada por barras o llantenes, unidos en

escarpes largos, que se proyectan verticalmente
por debajo del forro exterior del buque.
I

DA |

FR| quille massive

skinnekl

IT

chiglia massiccia

Nelle navi in ferro una trave in ferro in pi pezzi

che si estende longitudinalmente sul piano di
simmetria della nave e sulla quale convergono le
due parti di fasciame esterno.
particolarmente applicata nel pescherecci.

Den del af klen (p mindre bde) der som en

plade rager ned under bunden af skibet.

] Balkenkiel
Balkenfrmiger Kiel unter dem Schiffsboden.

|~] stafkiel; staafkiel

|GR| -

bar keel; hanging keel

A keel in the form of a flat bar, with the longer

dimension of its section lying vertically, projecting
below the bottom of the vessel.
Steel construction.

In de stalen scheepsbouw aangebrachte

uitwendige kiel waaraan de omgezette huid of
zandstrook wordt geklonken.
I

PT| quilha saliente; quilha macia

Quilha projectada abaixo do fundo do navio,

formada por longas barras de ao ou ferro
verticais e cravadas umas nas outras.
Hoje em dia, este tipo de quilha usado somente
na construo de pequenos navios, tais como
iates, embarcaes de pesca e navios de
navegao costeira.

OOO0
2028

2028
28

2029
I

ES

quilla de balance

Plancha o estructura de seccin triangular, fija en

un plano diagonal, perpendicularmente al forro, en
la zona de mxima curvatura del pantoque, que se
extiende por una longitud superior a la mitad de la
eslora, para reducir la amplitud de los
movimientos de balance.
I

DA

slingrekl

Ekstern skinnekl anbragt p kimingen af et skib

med det forml at dmpe skibets
rullebevgelser.

] Schlingerkiel; Kimmkiel
Raches Profil, das im Bereich der Kimm senkrecht
zur Auenhaut angebracht ist.

FR

quille de roulis

Tle longitudinale, situe dans un plan diagonal,

fixe extrieurement la coque la hauteur du
bouchain, sur environ la moiti de la longueur du
navire.
Les quilles de roulis servent amortir les
mouvements de roulis et protgent la coque en
cas de choc.

aletta di rollio; chiglia dl rollio

in genere costituita da una lamiera o da un
profilato a bulbo; applicata esternamente e
perpendicolarmente allo scafo, su entrambi i lati,
nella zona del ginocchio. Si estende nella
direzione prora-poppa per circa met lunghezza
della nave.
|

,

,


I

GR

slingerkiel; kimkiel

Uitwendig staalprofiel aangebracht op de kim van

een schip, loodrecht op de scheepshuid en in
lengterichting zich uitstrekkend over ongeveer de
halve scheepslengte.
De kimkiel dient ter bescherming van de kim bij
het aan de grond lopen en ter demping van de
slingerbeweging van het schip.

] bilge keel
An external fin fitted in a diagonal plane, at round
of bilge, lying roughly perpendicular to the ship's
shell and extending in the fore and aft direction for
about one-half of the length of the ship.

PT| quilha de balano; robalete

Pea de madeira ou ferro fixada no encolamento

de popa proa, uma de cada lado do navio, para
diminuir o balano transversai, proteger o fundo
quando em seco e aumentar a resistncia do
casco.

29

2030
I

ES

2031

bomba de sentina; bomba de achique

Bomba situada generalmente en la cmara de

mquinas, destinada a achicar el agua que se
acumula en las sentinas del buque. Puede ser
usada tambin como bomba de contraincendios.
I

DA

DE

lnsepumpe

Lenzpumpe; Bilgepumpe

bilge pump

Apparatus used to discharge overboard water

which accumulates in the bottom of a vessel.
FR| pompe d'puisement; pompe de cale

Pompe destine asscher les fonds du navire.

pompa di sentina

Macchina che preleva l'acqua che si raccolta sul

fondo della nave (sentina) e la espelle fuori bordo.
Pu essere utilizzata anche come pompa
antincendio.

|NL| lenspomp; lenswaterpomp; bllgepomp

Apparaat waarmee water dat zich verzamelt onder
in een schip kan worden verwijderd (overboord
gepompt).
I

PT| bomba de poro; bomba de esgoto

Bomba que esgota os pores e outros

compartimentos.
Pode ser usada tambm como bomba de extino
de incndios.

30

DA

kedel; dampkedel

DE | Kessel; Dampfkessel;
Schiffsdampferzeuger

Energiewandler an Bord von Schiffen, in denen

die chemisch gebundene Energie des Brennstoffs
in die ausnutzbare Energie des Dampfs
umgewandelt wird.
Sie unterscheiden sich von den an Land
gebruchlichen Dampferzeugern durch spezielle,
den strengeren Sicherhelts- und konomischen
Forderungen gerecht werdende Bauarten.
I

caldera

Et apparat indrettet til at producere damp eller til

opvarmning af vske.

Pumpe zum Lenzen der Bilge.

|GR|

Recipiente destinado a la transformacin de agua

en vapor, mediante la aplicacin de un foco de
calor, para su empleo en mquinas de vapor,
turbinas, mquinas auxiliares o calefaccin.

Pumpe der betjener lnsesystemet (og hvormed

man kan tmme et rum eller en brnd).
I

ES

GR

- ()

boller; ship's steam generator

Steam generating unit used aboard ship to

provide steam for propulsion, by reciprocating
engines or turbines, or for auxiliary purposes, such
as heating, or for both.
I

FR| chaudire

Appareil destin produire de la vapeur.

La vapeur produite peut tre utilise dans les
moteurs de propulsion ou dans les appareils
auxiliaires.

caldaia

Apparecchiatura che serve per la produzione del

vapore da utilizzare come fluido motore per il
funzionamento delle motrici principali, in generale
a turbina, e dei macchinari ausiliari e
complementari di bordo.

2031
I

NL

2032

ketel; stoomketel

Apparaat waarin water door verwarming tot stoom

wordt omgevormd.
De stoomketel wordt voor schepen in twee typen
gebouwd: de vlampijpketel en de waterpijpketel.

ES

proa

Parte delantera de un buque.

|~D]

bov

Den forreste del af skibsskroget.

] caldeira

[de] Bug

Aparelho onde a gua aquecida e convertida em

Vorderteil des Schiffs.

vapor.

|GR[ - - ()

] bow

The extreme forward portion of a ship's structure.

I

FR

avant; proue

Partie antrieure du navire situe proximit de

l'trave.
I

IT

prora; prua

Parte anteriore estrema della struttura della nave.

] boeg
Voorste gedeelte van de scheepsromp, in het
bijzonder de huid boven de lege lastlijn, waar de
rechte zijden naar elkaar toe gebogen zijn om
samen te komen in de steven.
I

pt| proa

Parte dianteira do navio.

2030

31

2033
I

ES

altura de proa

FR

hauteur d'trave

Distancia vertical, medida sobre la perpendicular

de proa, entre la cubierta superior, expuesta a la
intemperie y la lnea de flotacin de proyecto.

Distance verticale entre la ligne de flottaison et le

sommet de l'trave ou du pont, mesure la
perpendiculaire avant.

Ida] bovhjde

Den mindste lodrette afstand fra den dybeste

konstruktionsvandlinie til toppen af det verste
vejrdk, mlt p den forreste perpendikulr.

Distanza verticale misurata sulla perpendicolare di

prora, tra il ponte esposto pi elevato e il piano di
galleggiamento di pieno carico di progetto.

DE

Bughhe

Hhe des Buges ber der Wasserlinie

(verschiedene Mae mglich: z.B. am vorderen
Lot, am vordersten Schiffsende).

IT

NL

altezza di prora; altezza di piattaforma

boeghoogte; voorstevenhoogte

De minimale verticale afstand vanaf de diepste

(onderste) ontwerpwaterlijn tot de bovenkant van
het (hoogste) bovendek, gemeten op de

voorloodlijn.
I

GR

] bow height

The minimum vertical distance from the deepest

designed waterline to the top of the highest
exposed deck, e.g. measured at the forward
perpendicular.

32

PT| altura da proa

Distncia vertical mnima, medida na

perpendicular vante, entre o topo do convs
superior e a linha de gua de projecto.

2034
I

ES

manga de trazado; manga moldeada

La manga total en la misma posicin ser igual a

la manga de trazado incrementada en el doble del
espesor del forro.

Se mide hasta la superficie interior del forro.

I

DA

bredde p spant

Skibets bredde, mlt midtskibs fra yderkant af

spant til yderkant af spant i et skib med
metalkldning og til ydersiden af skroget i et skib
med kldning af andet materiale.
I

DE

gemallte Breite

Grte Breite des Fahrzeugs; sie wird mittschiffs

gemessen, und zwar bei Fahrzeugen mit
Metallauenhaut bis zur Mallkante der Spanten
und bei Schiffen mit einer Auenhaut aus anderen
Werkstoffen bis zur Auenkante des
Schiffskrpers.

-

.

,
,

largeur hors membrures

IT

larghezza fuori ossatura

Larghezza massima della nave, misurata al centro

nave fuori ossatura, per le navi in metallo, e fuori
fasciame, per le navi costruite in qualsiasi altro
materiale.
1

NL

breedte op de mal; gemalde breedte

Grootste breedte van het vaartuig, midscheeps

gemeten op de buitenkant der spanten bij een
vaartuig met een metalen huid en op de
buitenkant van de romp bij een vaartuig met een
huid van een ander materiaal, zonder stootranden
enz.

Breedte die op de mallenvloer is uitgezet.

[

|GR[ -

FR

Plus grande largeur du navire, mesure

l'intrieur du bord.

PT

boca na ossada; boca moldada

Largura mxima medida a meio navio fora das

balizas num navio com casco metlico, ou fora do
forro em navios construdos em qualquer outro
material.

moulded breadth

The maximum breadth of the vessel, measured

amidships to the moulded line of the frame in a
vessel with a metal shell and to the outer surface
of the hull in a vessel with a shell of any other
material.

OQO

-203433

2035
1

ES

puente

Superestructura ms elevada del buque, situada

sobre la cubierta superior, que permite una
visibilidad perfecta en todo el horizonte, desde la
que se ejerce el mando del buque durante la
navegacin.
En el puente se encuentra el puesto de mando,
cuarto de derrota, radiocomunicaciones y
camarote de mar del capitn.

DA

bro; kommandobro

En overbygning p verste dk, fra hvilken skibet

manvreres.

[DE

GR j - ()

,

.

I

bridge house; bridge

An erection amidships above the main deck the

top of which forms the bridge deck. It affords a
favourable position for living quarters and provides
a raised platform for navigating purposes and
protection for engine and boiler room openings.

34

passsereile

IT

plancia

Locale situato sulla parte pi alta della nave,

dotato di ampia visibilit, da cui si effetuano le
operazioni di governo e di manovra della nave
stessa.

Brcke

Decksaufbau, der zur nautischen Fhrung des

Schiffes vorgesehen ist. Er nimmt querschiffs die
volle Schiffsbreite ein.

Partie de la superstructure tablie sur le pont

suprieur et de laquelle on a la vue directe vers
l'avant, les cts et, parfois, l'arrire.
Elle abrite les appareils de navigation, de
tlcommunications et de dtection, ainsi que les
quipements de contrle du navire et de l'engin
de pche.
[

FR

NL

brug; brughuis; brugdek

Plaats in de opbouw van een schip van waaruit

wordt gestuurd, gecommandeerd en genavigeerd.
I

PT] ponte

Local situado na parte mais alta do navio, com

boas condies de visibilidade, onde se realizam
as operaes de governo.
Na ponte encontrase o equipamento de
navegao, deteco, comunicaes e nela se
efectua, por vezes, o controlo dos aparelhos de
pesca.

2036
I

ES

proa de bulbo

Forma especial del extremo de proa del buque, al

que se dota de una protuberancia en su obra viva,
con objeto de disminuir la resistencia al avance
del buque.
I

da| bulbstvn

IT

Prora che, nella sua parte immersa, si protende in

avanti, generalmente anche a proravia della
perpendicolare avanti, e si rigonfia lateralmente.

L'adozione di una prora a bulbo migliora il

rendimento propulsivo e riduce il moto di
beccheggio della nave.

Forstvn der er forsynet med en bulb.

I

] Wulstbug
Tropfenfrmig verdickter Unterwasserteil
(Bugwulst; Bulb), der eine Verlagerung der
Bugwelle und damit die Verringerung des
Schiffswiderstands bewirkt.

, ,

GR

prora a bulbo

NL

bulbsteven

De bulbsteven dient ter verkleining van de

golfmakende weerstand van het schip hetgeen
wordt bereikt door een gunstige interferentie
tussen de boeggolf van het schip en het
golfsysteem opgewekt door de bulbsteven zelf.
[

pt| proa de bolbo

Proa que, na parte imersa, se projecta para a

frente formando uma espcie de bolbo.
usada para melhoraras qualidades
hidrodinmicas do casco.

bulbous bow

An appreciable swelling of the ship from below the

waterline, involving local increase of sectional area
and usually extending forward of the forward
perpendicular.
I

FR

'

(>.

trave bulbe

Etrave munie d'un renflement notable de la carne

au-dessous de la ligne de flottaison, entranant
une augmentation de surface des sections ce
niveau et se prolongeant habituellement en avant
de la perpendiculaire avant.
L'adjonction d'un bulbe amliore les qualits
hydrodynamiques de la carne et rduit
l'amplitude des mouvements de tangage.

,1

't/

//

' /
'

35

2037
1

ES

mamparo

Separacin transversal o longitudinal con que se

divide en compartimientos el interior del buque.
Segn su posicin, pueden ser transversales o
longitudinales.
En relacin con sus caractersticas, pueden ser
divisorios o de separacin, estancos al agua,
estancos al petrleo, resistentes al fuego,
elsticos, de colisin, adicionales, blindados, etc.

FR

cloison

Sparation verticale, transversale ou longitudinale

entre les diffrents compartiments d'un navire.
Les cloisons augmentent la rigidit de la structure
du navire, limitent les effets d'un incendie, et, dans
le cas de cloisons tanches, localisent les entres
d'eau.
I

IT

paratia

Skillevg der har til forml at afgrnse et rum fra

et andet, bde tvr- og langskibs. Der er
bestemte regler for antal og anbringelse af skotter.
Omfatter ogs apteringsskotter f.eks. omkring
kabyssen.

Elemento costruttivo della nave adottato per la

suddivisione del suo spazio interno sia in senso
trasversale che longitudinale. formata da corsi di
lamiera saldati e rinforzati da profilati. Oltre che ad
irrobustire la nave serve a localizzare gli effetti di
incendi e, se stagna, a impedire il passaggio di
acqua penetrata per falla.

] Schott

|~] schot

Senkrechte Wandkonstruktion, dient der

Sicherheit und Unterteilung des Schiffs und ist ein
Festigkeitsverband.

Zijde van een compartiment aan boord van een

schip, die geen deel uitmaakt van de huid.
Er bestaan dwarsschotten en langsschotten, al
dan niet waterdicht of brandvertragend; al dan niet
dienend voor de sterkte van het schip of voor
waterdichte indeling.

|~D]

GR

skot

- - ()

, ,
,

.
,
, ,

] bulkhead

pt|

antepara

Estrutura vertical, transversal ou longitudinal, que

subdivide o navio em espaos estanques ou no.
Aumenta a solidez do navio, minimiza as
consequncias de incndios e, quando estanque,
delimita as entradas de gua.

Transverse, or fore and aft, vertical partition in a

vessel to divide interior into compartments. Not
necessarily watertight. Increases rigidity of
structure, localizes effects of fire and, when
watertight, localizes inflow of water.

2037
36

2038
I

ES

2039

abertura de mamparo

Abertura de acceso existente en un mamparo,

est o no dotada de una puerta estanca.
I

DA

skotbning

bning i et skot.
bninger i vandttte skotter skal have et s
begrnset areal som muligt og vre forsynet med
lukkemidler. Kollisionsskottet m ikke have
bninger.

ES| amurada; empavesada

Plancha de los costados del buque, por encima

del trancanil de la cubierta superior, que forma
una especie de pretil, rematado por la regala, para
evitar el acceso de agua a la cubierta.
DA

skansekldning

Hele det opretstende der rager op over skibets

verste dk og tjener til at forhindre
overbordfaldning og tillige beskytter dkket mod
sen.

IDE | Schottffnung

ffnung in einem Schott; kann mit wasserdichter

Tr versehen sein.

-
" ,

GR

bulkhead opening

An opening in a bulkhead, whether or not fitted

with a watertight door.
1

FR

ouverture de cloison

Ouverture mnage dans une cloison, munie ou

non d'une porte tanche.
1

IT

apertura nella paratia

Apertura praticata in una paratia, con o senza

porta stagna.
1

nl[ opening in een schot; schotopening

Opening aangebracht in een schot, die wel of niet

kan zijn voorzien van een waterdichte deur.
I

PTJ

[~]

Schanzkleid

Plattengang in Verlngerung der Auenhaut nach

oben rings um das Oberdeck, um berbordgehen
von Personen und Gegenstnden sowie das
berkommen von Wasser zu verhindern.

- ()
,




|

GR

] bulwark
The raised woodwork or plating running along
each side of the vessel above the weather deck
helping to keep the decks dry, and serving also as
a fence against losing deck cargo or men
overboard.
1

FR

pavois

Partie prolongeant la coque au-dessus du pont

pour le protger des paquets de mer et retenir les
objets et personnes.

abertura de antepara

Abertura numa antepara, dotada ou no de uma

porta estanque.

2039

IT

impavesata

Protezione in tavole di legno o lamiere di ferro,

secondo il tipo di nave, che corre lungo la murata
sopra il trincarino del ponte di coperta.
1

NL

verschansing

Opstaande wand opgericht langs de zijden van

het bovendek ter afsluiting tegen overspoeling en
ter beveiliging van de opvarenden.
|

pt[ borda falsa

Continuao do costado acima do convs

principal com a finalidade de proteger pessoas e
objectos.

37

2040
I

ES

camarote

Local debidamente acondicionado para el

alojamiento de los oficiales, tripulantes y pasajeros
de un buque.

2041
I

I
1

DA

kammer

Rum om bord p et skib. Beregnet til at huse

passagerer, bestningsmedlemmer eller officerer.
] Kabine

Wohn- und Schlafraum auf einem Schiff.

()


I

GR

[] cabin

A compartment in a ship set apart as a living and

sleeping space for an officer, crew member or
passenger.
I

FR

cabine

Petit compartiment d'un navire servant au

logement d'une ou de plusieurs personnes
(officier, membre d'quipage ou passager).
Le terme cabine s'applique dans le cas d'un petit
nombre d'occupants (1 4 en gnral). Pour un
plus grand nombre d'occupants on utilise ie terme
poste d'quipage .
I

IT

cabina

Piccolo locale opportunamente attrezzato che

serve da alloggio agli ufficiali, sottufficiali e
passeggeri sulle navi mercantili.

pt|

fangst

DE

Fang; Fangladung

Vom Fischereifahrzeug gefangene Fischmenge.

I

GR

- () ()

1] catch

The fish caught during a fishing operation; a

statement of the total quantity or weight of such
fish.
I

FR

prise; capture

Dsigne soit le poisson captur au cours d'une

opration de pche, soit la quantit totale de
poisson pch.
I

IT

pescato; cattura

Quantit di risorse ittiche catturate dalla rete in una

operazione di pesca.
I

NL

vangst

De totale hoeveelheid vis die wordt gevangen

gedurende een visserij-operatie of -periode (bv.
trek, schot).
Kan worden uitgedrukt in gewichtseenheden of
andere eenheden, zoals kantjes, manden, kisten.
I

DA

Den mngde fisk der er fanget under fiskeriet.

|~l] hut
Ruimte in een schip bestemd als woon- en
slaapgelegenheid voor bemmanningsleden of
passagiers.

es | capturas

Pesca obtenida por un buque pesquero durante

una campaa o determinado perodo de tiempo.

PT| captura

Peixe capturado durante a operao de pesca;

declarao de quantidade ou peso do peixe
capturado.

camarote

Pequeno compartimento destinado a alojar

oficiais, tripulantes ou passageiros de um navio.

2040
38

2042
1

2043

es I pesca sobre cubierta

Pescado que est sobre cubierta, antes de ser

almacenado en la bodega, durante la fase de
clasificacin y/o procesado.
I

PAJ

fangst p dkket

DE

Fang an Deck

Die auf Deck liegenden Fische.

GR

catch on deck

The catch when discharged from the net onto the

deck of a vessel, before being stowed below the
deck.
I

FR

chargement de poisson en ponte

La prise de poisson quand elle est vide de

l'engin sur le pont du navire, avant d'tre
transfre en cale.
I

IT

pescato sul ponte

Pesce pescato e scaricato dalla rete sul ponte

della nave, prima di essere riposto nelle stive.
I

nl| vangst aan dek

De hoeveelheid vis gestort op het werkdek,

bovendek van een vissersschip, voordat ze wordt
verwerkt en opgeslagen in het visruim.

DA

PT

peixe no convs

Peixe descarregado no convs, antes de ser

armazenado.

r*- 2043

Symmetrieebene eines Schiffes mit horizontalen

(Wasserlinien) oder senkrecht zur
Symmetrieebene stehenden vertikalen
(Spanten) Ebenen. Im ersten Fall handelt es sich
um die Symmetrieachsen der Wasserlinien, im
zweiten um die der Spanten.
[GR]

, ,

|

vessel's centreline

The intersection of the plane of symmetry of a ship

with any horizontal or transverse vertical plane. It
appears as a straight line in the half breadth and
body plans; deck plans and transverse sections.
I

FR

ligne mdiane

Axe de symtrie d'une section verticale

transversale ou d'une section horizontale du plan
des formes d'un navire.
IT

asse di simmetria

Asse che passa per la mezzeria di una sezione

verticale od orizzontale della nave.
NL

hart schip; hartlijn van het schip

De snijlijn tussen het langsscheepse

symmetrievlak met elk horizontaal vlak of verticaal
dwarsvlak.
Deze snijlijn komt voor in het lijnenplan van het
schip in verschillende doorsneden (aanzichten),
waaronder waterlijnenplan en spantenraam, en als
verticaal in de verticalen.
|

O O

centerlinie

tvrskibssektioner.
P spanteridset tages alle halvbredder fra denne
linie.

En symmetrilinie for alle skibets lang- og

eje longitudinal; eje de giro longitudinal

[DE] Mittellinie; Mittschiffslinie

Eje horizontal, en el sentido proa-popa, que pasa

por el centro de giro, alrededor del cual gira el
buque, al efectuar sus movimientos de balance.
1

Lftet som tmmes ned p dkket, fr det

sorteres og anbringes i lastrummene.
I

ES

PT

linha de mediania

Linha de interseco do piano de simetria do

navio com qualquer plano longitudinal ou
transversal. Aparece como uma linha de meia
boca no plano transversal e planta do navio.

39

2044
I

ES

cerrojo; perno de retenida

2045
I

Perno o barra de metal, que puede deslizarse,

dotado de un dispositivo apropiado para el cierre
de una puerta, estante, gaveta, etc.

I
I

DA] forvrider

En lukkemekanisme anbragt p en dr eller luge,

sledes at denne kan lukkes fra begge sider og

fastholdes i lukket tilstand.

|~D]

Vorreiber

ES| prueba en vaso cerrado

Prueba para determinar las propiedades de

ignicin del fuelleo.
DA

En test til at bestemme fuelolies

tndingsegenskaber.
I

DE

GR

,
..

GR

sliding bolt

A sliding metal rod for keeping a door or locker,

etc. in a closed position.
I

fr verrou

closed cup test

Test to determine ignition properties of fuel oil.

I

FR

essai en creuset ferm; essai en vase clos

Essai pour dtermination des proprits

d'allumage d'un combustible liquide.

Tige ou barre coulissante (de mtal) servant

maintenir en position ferme une porte, un coffre,
etc.

|~L]

knevel

Grendel om een waterdichte deur of luik te sluiten.

PT

fecho de correr; perno de corredia

Haste metlica, de correr, utilizada para manter

uma porta na posio fechada.

40

prova in crogiuolo chiuso

combustibile.
I

Asta metallica scorrevole in una guida. Tale

elemento viene sistemato su porte, armadi, ecc.
per effettuarne la chiusura.

IT

Prova per determinare le propriet di ignizione del

pT~| chiavistello

Versuch im geschlossenen Tiegel

Test zur Prfung der Zndeigenschaften von

Brennstoffen.

Drehbarer Verschlubolzen an einer Tr oder

Klappe.
I

prve i lukket beholder

NL| proef volgens de gesloten cup-methode

Een proef waarmee de ontstekingseigenschappen

van brandstof, dieselolie, worden bepaald.
|

PT[ teste em cuba fechada

Teste para determinar as propriedades de ignio

de um combustvel.

2046
ES

dispositivo de cierre

2047
ES

estado ribereo

Sistema empleado para el cierre de espacios del

buque. Se clasifican en cierres estancos al agua o
al aire, o bien estancos a los rociones.

Estado que ejerce control administrativo sobre las

aguas territoriales en que opera el buque

pD] lukkemiddel

[~D]

Et middel til at forhindre vand i at trnge ned i

skibet, f.eks. gennem en ventilationsbning; kan
f.eks. vre en vandtt dr, et dksel eller
lugedksel.

Den stat der udver administrativ kontrol med

fiskeskibets operation.

DE

Verschluvorrichtung

Einrichtung, um eine ffnung (wasserdicht) zu

verschlieen.

,
.. ,


GR

closing device

Device to prevent ingress of water, e.g. through a

ventilation opening, by means of a watertight flap
or door capable of being positively secured in the
closed position.

pesquero.

DE

FR

dispositif de fermeture

Systme servant empcher les entres d'eau,

par exemple dans une ouverture de ventilation, au
moyen d'une porte ou d'un volet tanche pouvant
tre maintenu en position ferme.
I

IT

Gewssern ausbt.

GR

coastal State

The State exercising administrative control over

the operation of the fishing vessel.

fr

tat ctier

tat exerant un contrle administratif sur les

oprations d'un navire de pche.
IT

stato costiero

Lo stato che esercita un controllo amministrativo

sulle operazioni di una nave da pesca.

~l] kuststaat
De staat die het administratieve beheer heeft over
de in die staat geregistreerde (vissers)vaartuigen.

dispositivo di chiusura
1

Dispositivo atto ad impedire l'ingresso di acqua

attraverso, ad esempio, una tromba di
ventilazione.
1

Kstenstaat

Staat, der Hoheitsrechte in den angrenzenden

kyststat

PT

estado costeiro; estado ribeirinho

Estado que exerce controlo administrativo sobre

as operaes de um navio de pesca.

nl[ sluitmiddel; afsluitmiddel

Voorziening ter voorkoming van het binnendringen

van water, bv. door een ventilatie-opening
bestaande uit een waterdichte constructie of deur
welke in gesloten toestand kan worden vastgezet.
Voorbeelden zijn: luiken om laadhootdopeningen
afte sluiten, waterdichte deur ter afsluiting van
schotten.
|

PT

dispositivo de fecho

Sistema que impede a entrada de gua em

aberturas de ventilao, com abas ou portas
estanques, e que se mantm seguro na posio
fechada.

41

2048
[es cofferdam
I

Espacio vaco, comprendido entre dos varengas o

mamparos estancos, relativamente prximos,
cuyo objeto es aislar unos compartimientos de
otros y evitar filtraciones entre ellos, transmisiones
de calor, ruidos, etc. Se llaman as tambin los
espacios de aire en buques salvavidas y los
compartimientos estancos longitudinales en los
costados de los buques de guerra, en la lnea de
flotacin.
I

IDE | Kofferdamm; Fangedamm*

Schmale, leere Zelle zwischen zwei voneinander

sicher zu trennenden Rumen auf Schiffen. Der
Kofferdamm wird zwischen Trinkwassertanks bzw.
Wohnrumen und l-, Ballastwasser- bzw.
Wechseltanks angeordnet.
* veraltet

|gr[ -

,

.

__>

cofferdam

The empty space between two bulkheads

separating two adjacent compartments. It is
designed to isolate the two compartments from
each other, to prevent the liquid contents of one
compartment from entering the other in the event
of the failure of the partitions of one to retain their
tightness.
1

FR

cofferdam

Coffrage de scurit form par un espace mnag

entre deux cloisons sparant deux compartiments
contigus. Il permet d'isoler les compartiments l'un
de l'autre, en empchant toute fuite dans une des
cloisons de se propager.

da | kofferdam

Smalt rum mellem to skotter eller tanksider der

tjener til effektiv adskillelse mellem to tilstdende
tanke.
F.eks. er der kofferdam mellem ferskvands- og
olietanke.

IT

cofferdam; intercapedine stagna

Intercapedine asciutta che serve a separare due

casse contenenti liquidi diversi allo scopo di
evitare eventuali inquinamenti dovuti a perdite
oppure a separare una cassa dal mare o da locali
abitati o troppo caldi.
I

NL

cofferdam; kofferdam

De vrije ruimte als afscheiding tussen twee

tankcompartimenten in een schip, als deze door
de aard van de te vervoeren vloeistof niet direct
aan elkaar mogen grenzen.
I

PT

cofferdam

Espao vazio entre duas anteparas estanques,

cujo objectivo isolar compartimentos contguos
impedindo a propagao de qualquer fuga
ocorrida num deles.

'1

'/

2048
il i,

2048
42

2049
I

es mamparo de colisin
1

Mamparo transversal estanco situado ms a proa,

que va desde el fondo hasta la cubierta de
francobordo. Su objeto primordial es evitar que
entre agua en la bodega de proa en caso de
colisin, limitando la inundacin al pique de proa.

DA

kollisionsskot

DE

Kollisionsschott

GR -

,
,

|

cloison d'abordage

IT

paratia di collisione

Paratia stagna trasversale, sistemata all' estrema

prora che delimita il gavone di prora. Si estende
dal fondo al ponte delle paratie.

Vorderstes wasserdichtes Schott, das vom Boden

bis zum Backdeck reicht und unterhalb des
Schottendecks keine Schottenffnungen hat.
I

fr

Cloison transversale tanche situe l'avant et

destine limiter l'envahissement de l'eau dans le
cas d'abordage par l'trave.

Forreste vandttte skot der er frt op til

fribordsdkket eller skotdkket; skal hindre
vandindtrngning i det forreste lastrum i tilflde
af kollision og begrnse skaden til den forreste
del af skibet.
I

collision bulkhead

The foremost transverse watertight bulkhead

extending from the bottom to the freeboard or
bulkhead deck. The principal object of this
bulkhead is to keep water out of the forward hold
in case of collision and to confine the damage to
the forward section of the vessel.

rC] aanvaringsschot; voorpiekschot

Voorste waterdichte dwarsschot in een schip, dat
veiligheid biedt tegen vollopen door
boegbeschadiging.
|

PT

antepara de coliso

Primeira antepara transversal estanque, a contar

de vante, que em regra vai do fundo ao convs.
Tem a funo de impedir ou limitar a entrada de
gua em caso de coliso de proa.

lOHS

43

2050
I

es alojamientos
I

Los espacios utilizados para el personal y pasaje y

que incluyen los camarotes, aseos, cmaras y
camaretas, oficinas, enfermera,

cines, salas de juegos, oficios que no contengan

tiles de cocina, pasillos y otros espacios
semejantes.
1

DA

NL | ruimten voor accommodatie;

accommodatieruimten

Ruimten bestemd voor algemeen personen

gebruik, gangen, toiletten, hutten, kantoren,
ziekenboegen, cinema's, spel- en hobbykamers,
pantries die niet voorzien zijn van kooktoestellen,
en soortgelijke ruimten.
I

PT

alojamentos

Todo o espao de bordo destinado a habitao

dos seus tripulantes.

aptering; opholdsrum

Almindeligt tilgngelige rum, gange, toiletter,

kamre, kontorer, hospitalsrum, biografrum, spilleog hobbyrum, pantryer, der ikke indeholder
kogeindretninger, og lignende rum.
I

DE

Unterkunftsrume; Wohnraum

Gesellschaftsrume, Gnge, Waschrume,

Kabinen, Brorume, Krankenstationen, Kinos,
Spiel- und Hobbyrume, Pantrys ohne
Kochvorrichtungen und hnliche Rume.

[gr\

,
, , ,
, , ,
, ,

,

accommodation space

Those spaces used for public spaces, corridors,

lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas,
games and hobbies rooms, pantries containing no
cooking appliances and similar spaces.

fr| locaux d'habitation; emmnagements;

compartiments d'habitation

Locaux de runion, coursives, locaux sanitaires,

cabines, bureaux, hpitaux, cinmas, salles de jeu
et de loisirs, offices ne contenant pas d'appareils
de cuisson et locaux de mme nature.

Utiliss pour le logement de l'quipage et des

passagers.

IT

locali di alloggio; zona d'alloggio

Spazi adibiti a locali pubblici, corridoi, locali di

igiene, cabine, uffici, infermerie, cinema, sale da
gioco e d divertimento, riposterie non contenenti
apparecchi di cottura, e locali consimili.

44

II

i III H

11

il

II il || ||

|1

2051
I

ES

escala de bajada del tambucho

Escala que permite bajar desde un tambucho en

cubierta hasta algn espacio utilizable situado
bajo cubierta.

2052
es| compartimiento

Espacio en que queda subdividido el casco,

cerrado por mamparos y puertas de acceso.
DA

[] nedgang; kahytstrappe
Trappe som frer fra t dk til et andet

1de Niedergang; Niedergangstreppe

Treppe von einem Deck zum anderen Deck des

rum; skibsrum

Generelt et hvilket som helst rum afgrnset af

skotter i skibets indre.
DE

Abteilung; Kompart

Abteilung oder Abschnitt des Schiffsraumes.

Schiffs.
GR

-
- - ()

"gr~1

] companionway; companion ladder

Steps leading from a companion hatchway to the
deck below.

Pr]

descente; chelle; chelle de descente

Les passages qui traversent les ponts sont munis

d'chelles. On les appelle descentes au-dessous

du pont principal et chelles au-dessus.

pT~| scala di cabina; scala di discesa del

tambuccio
Scala di comunicazione tra due locali interni della

[fr

[pj]

compartment

compartiment

Espace intrieur d:un navire dlimit par des

d'oisons.
IT

compartimento

Zona della nave separata da quelle adiacenti

mediante paratie.

Nl| afdeling; compartiment

Ruimte tussen twee schotten van een schip.

|

Trap of ladder vanaf een toegangsluik naar

beneden.

Any one of the spaces into which a ship is divided

by bulkheads and doors.

nave.

[NT] trap; ladder

PT

compartimento

Espao interior do navio resultante da sua

compartimentao, estanque ou no.

escada de escotilha

Escada de madeira ou metal que permite o

acesso, atravs de uma escotilha, a espaos
situados sob o convs.

2052
45

2053
I

ES

2054

cubierta entera; cubierta completa

Cubierta que cubre sin interrupcin la totalidad del

casco entre proa y popa.
I

DA

Et dk der ubrudt lber fra for til agter.

I

DE

vollstndiges Deck

GR -

FR

Ununterbrochener Wand- oder Deckenbelag an

der Schiffsinnenseite.

complete deck

pont continu; pont complet

Pont s'tendant sans interruption de l'trave la

'T

ponte completo; ponte continuo

Struttura orizzontale dlia nave che si estende da

prora a poppa senza discontinuit.
I

NL| doorlopend dek

Onafgebroken over de volle lengte lopend dek.

Vooral de doorlopende dekken vormen een
belangrijk langsverband terwijl zij tevens bijdragen
tot de dwarsscheepse sterkte van het schip.
I

PT

convs contnuo

Convs que se estende de proa popa sem

interrupo.

gennemgende bekldning

Wegerung

poupe.
I

[DE | durchlaufende Decke; durchgehende

A continuous deck running from stem to stern.

I

DA

En bekldning bestende af en ubrudt

materiaieoverflade fastgjort til indersiden af skibets
struktur (spanter, dksbjlker), sledes at
rummets indhold ikke kommer i kontakt med
spanter og dksbjlker.

Von vorn bis hinten durchlaufendes Deck.

I

cielo raso

Recubrimiento del techo y/o los mamparos

laterales de un compartimiento, para diversos
fines, tales como aislamiento trmico,
insonorizacin, etc.

gennemgende dk

ES

GR

continuous ceiling

A compartment lining formed by a continuous

surface of material secured on the inboard side of
the ship's side framing, so as to keep the
compartment contents out of contact with the
framing and side plating.
I

FR

vaigrage continu

Revtement intrieur de compartiment form

d'une surface continue d'un matriau fix sur la
face interne des couples, afin de prserver le
contenu du compartiment du contact des couples

et du bord.
1

IT

rivestimento interno continuo

Rivestimento fissato alla faccia interna del

fasciame della nave in modo da impedire il
contatto della merce con le lamiere.

46

2054
NL doorlopende plafonds; doorlopende
beschietingen

2055
I

PT| revestimento contnuo

puesto de control

Local donde se encuentran equipos vitales para el

buque, tales como equipos de navegacin,
equipos de radiocomunicacin, central elctrica
de emergencia, equipos de control del sistema
contraincendios, etc.

Materiaal, aangebracht over spanten, dragers of

dekbalken in een continu oppervlak, met het doel
een scheiding aan te brengen tussen de inhoud in
een ruim en de spantconstructie en huidbeplating.
I

ES

Revestimento dos pavimentos e anteparas de

forma a impermeabilizar, evitar o contacto directo
com a chaparia, etc.

DA

kontrolrum

Rum, hvor skibsradioen, hovednavigationsudstyret

eller ndgeneratoren er anbragt, eller hvor
apparatur til brandmelding eller brandkontrol er
centraliseret.
|~DE~|

Kontrollstation

Rume, in denen die Schiffsfunkanlage, die

wichtigsten Navigationseinrichtungen, die
Notstromquelie oder die zentrale Feueranzeige

oder Feuerberwachungsanlage untergebracht

sind.

,

,



I

GR

control station

Those spaces in which the ship's radio or main

navigation equipment or the emergency source of
power is located, or where the fire recording or fire
control equipment is centralized.
I

FR

poste de commande

Locaux o se trouvent les appareils radio, les

appareils principaux de navigation, la gnratrice
de secours ou les installations centrales de
dtection et d'extinction de l'incendie.
I

it stazione di comando
|

I locali entro i quali sono sistemati gli apparati

radioelettrici, le apparecchiature principali per la
navigazione, l'elettrogeneratore di emergenza e/o
le installazioni centralizzate per la segnalazione e
l'estinzione degli incendi.

47

2055
I

NL

controlestation

Ruimte waarin de radio-installatie van het schip,

de voornaamste navigatiemiddelen of de
noodkrachtbron zijn ondergebracht, of die waarin
de uitrusting voor de brandmelding of de uitrusting
voor de brandcontrole is samengebracht.
I

PT

posto de controlo; casa de navegao

Espao onde se encontram os equipamentos

principais de navegao, de radiocomunicaes,
o gerador de emergncia e as instalaes centrais
de deteco e extino de incndios.

2056
ES | hlice de paso variable; hlice de palas
regulables

Hlice cuyas palas pueden girar, accionadas por

un servomotor adecuado, de tal forma que el paso
medio de las palas pueda ajustarse a las
condiciones deseadas de servicio.
DA propeller med vendbare blade; skrue med
vendbare blade
I

Propeller hvor propellerbladene under drift ved

hjlp af en indstillingsmekanisme kan indstilles til
stigninger, varierende fra fuld stigning for sejlads
frem gennem stigning O til fuld stigning for bak.
DE | Verstellpropeller; Propeller mit
vernderlicher Steigung

Propeller, bei dem die Steigung der Flgel

verndert werden kann.
|

GR

adjustable pitch propeller; controllable

pitch propeller; variable pitch propeller

A propeller with blades that can be controlled

hydraulically to vary the pitch, making it possible
to alter the vessel's speed or to provide astern
thrust without reversing the direction of rotation.
FR | hlice pas variable; hlice pales
orientables et rversibles

Hlice dont les pales peuvent avoir leur orientation

modifie au moyen d'une commande distance,
afin de faire varier le pas en avant ou en arrire
sans inverser le sens de rotation.
IT | elica a pale orientabili; elica a passo
variabile

Tipo di elica della quale possibile, per mezzo di

un servomotore, variare a distanza l'orientamento
delle pale e quindi il passo.
NL | schroef met verstelbare spoed; schroef
met omkeerbare spoed; verstelbare schroef

Schroef waarbij de bladstand gedurende de vaart

versteld kan worden, zodat men de vereiste spoed
kan aanpassen aan de omstandigheden.

48

2056
I

PT

hlice de passo varivel

Hlice cujas ps podem variar o seu ngulo de

ataque de forma a obter diferentes velocidades na
marcha avante, r ou at parar, sem alterar o
sentido de rotao do hlice.

2057
|

ES

pasillo; corredor

Pasillo de acceso a los alojamientos en los

buques para pasaje o tripulacin.
I

DA

gang

Smal passage i passager- eller

bestningsaptering.

2056

DE

Gang; Verkehrsgang

Raum fr den Zugang in Schiffsrumen.

|gr[ - - ()


|

alleyway; passageway

A narrow corridor in the vessel's accommodation.

I

fr| coursive

Couloir dans les emmnagements d'un navire.

I

IT

corridoio; passaggio; corsia di accesso

alle cabine
Corridoio d'accesso ai locali alloggi.
I

NL

gang

Langs- of dwarsscheepse doorgang aan boord

van schepen, bijv. tussen de kajuiten, dekopbouw,
enz.
I

PT

corredor

Corredor de accesso aos alojamentos.

49

2058
ES

tripulacin; dotacin; personal de a bordo

El capitn o patrn y todo el personal empleado a

bordo, durante las navegaciones, en cualquier
cometido relacionado con las actividades del

buque.
DA

2059
ES

estabilidad despus de averas

La estabilidad remanente despus de que hayan

sufrido averas uno o ms compartimientos
estancos del buque, con su consiguiente
inundacin y cambios en los calados, asiento y
ngulo de inclinacin del buque en equilibrio.

bestning; skibsbestning

Alle personer der er ansat eller beskftiget om

bord p et skib i forbindelse med skibets
virksomhed.

DA

lkstabilitet; stabilitet ved havari

Der Schiffsfhrer und alle an Bord eines

Fahrzeugs fr dessen Betrieb in irgendeiner
Eigenschaft ttigen oder eingesetzten Personen.

Skibets stabilitetsforhold i beskadiget tilstand.

For passager- og lastskibe glder, at man stiller
krav om, at skibet i ubeskadiget stand skal have
en sdan stabilitet, at det under alle fartforhold er i
stand til at modst den endelige fyldning af et
hvilket som helst eller flere i kombination
vandttte hovedrum, der skal ligge inden for
fyldningslngden.

|GR|

[DE] Leckstabilitt

Stabilitt des Schiffs bei Wassereinbruch.

DE | Besatzung; Mannschaft; Bemannung;

Schiffspersonal

crew

The skipper (or captain) and all persons employed

or engaged in any capacity on board a vessel in
the business ofthat vessel.

fr quipage; personnel navigant

Le patron (ou capitaine) et toutes les personnes

employes ou affectes, en quelque qualit que
ce soit, bord du navire pour l'exploitation de ce

dernier.
IT

equipaggio

capitano e tutte le persone impiegate o assunte

per qualsiasi mansione a bordo della nave, per il
suo esercizio.
II

GR

,

,

FR

De kapitein en alle personen die, in welke

hoedanigheid dan ook, dienst doen of te werk
gesteld zijn aan boord van een vaartuig ten
behoeve van de exploitatie van dat vaartuig.
In sommige landen, met name Griekenland,
behoort de kapitein niet tot de bemanning; vgl.
ook: officers and crew" - officieren en matrozen.
|

PT

tripulao; companha

Pessoal empregado a bordo, durante a

navegao e a faina de pesca, do capito ao
pescador.

50

stabilit aprs avarie

Stabilit rsultante la suite d'avaries un ou

plusieurs compartiments spcifiques d'un navire,
avec en consquence les voies d'eau et les
modifications en tirant d'eau, assiette et bande.

nl| bemanning

damaged stability

The stability existing following damage to one or

more specific compartments of a ship, with
consequential flooding and changes in draught,
trim and heel.

IT

stabilit in caso di falla

La stabilit residua della nave in seguito a falla in

un dato compartimento, con conseguente

allagamento e variazione di assetto.

| lekstabiliteit
De stabiliteitstoestand ontstaan na het vollopen
van n of meer compartimenten van een schip in
de beschadigde toestand.
Door het vollopen van deze compartimenten
zullen de trim- en hellingshoek van het schip zich
wijzigen totdat een nieuwe evenwichtstoestand is
bereikt, met meestal minder stabiliteit door een
extra groot vrij vloeistofoppervlak.

2059
1

PT

estabilidade aps avaria

Estabilidade resultante de avaria num ou mais

compartimentos do navio, com consequente
inundao, alterao de calado e inclinao.

2060
I

ES| buque apagado

Buque cuya planta propulsora principal, calderas

y maquinaria auxiliar no estn en funcionamiento.
] ddt skib

Tilstand under hvilken hovedmaskineriet, kedler

og hjlpeudstyr ikke er i funktion p grund af
mangel p energi.
I

de | Totalausfall des Fahrzeugs

Zustand, bei dem die Hauptantriebsanlage, Kessel

und Hilfseinrichtungen aufgrund von
Brennstoffmangel nicht in Betrieb sind.
I

GR

dead ship condition

The condition under which the main propulsion

plant, boilers and auxiliaries are not in operation
due to the absence of power.
1

FR

navire l'arrt complet

Navire dont l'appareil propulsif principal et les

auxiliaires ne fonctionnent pas, faute d'nergie.
I

IT

nave completamente inattiva

Nave avente l'apparato propulsore principale, le

caldaie e gli apparati ausiliari non funzionanti per
mancanza di energia.
I

NL

dood-schip

Omstandigheid waarbij de
hoofdvoortstuwingsinstallatie, ketels en
hulpmotoren niet in bedrijf zijn ten gevolge van het
ontbreken van (b.v.) brandstof (aanvoer) of bij
walspanning.
1

PT

navio morto

Navio parado no qual mquinas, caldeiras e

auxiliares no funcionam por falta de energia.

51

2061
I

ES

superestructura con cubierta

Cualquier ereccin sobre la cubierta superior,

tales como la toldilla, castillo, puente, casetas,
etc., provista de una cubierta sobre la cual pueda
trabajar la dotacin.

2062
I

DA

dksbelagt opbygning

Enhver overbygning, dkshus, poop eller bak

med en gangbar overflade, hvorp man kan st
eller arbejde.
I

DE

gedecktes Bauwerk

caseta

Ereccin construida sobre la cubierta superior de

un buque, u otra cubierta ms elevada, y que no
se extiende de banda a banda.
I

ES

DA

dkshus

Opbygning der i modstning til overbygning ikke

gr ud til skibssiderne.
I

DE

Deckshaus; Deckhaus

Dient dem gleichen Zweck wie ein Aufbau, reicht

aber nicht wie dieser von Seite zu Seite.

Aufbau oder Deckshaus mit begehbarer Decke.

I

-

, ,
, ..,

I

GR

decked structure

Any construction on a vessel's upper deck, such

as a poop, forecastle, bridge house, deckhouse
etc., with an upper surface on which men can
stand or work.
I

FR

superstructure ponte

Toute construction situe sur le pont suprieur

d'un navire, telle que dunette, gaillard d'avant,
passerelle, rouf, etc., munie d'une surface
suprieure sur laquelle l'quipage peut se tenir ou
travailler.
I

IT

struttura pontata

Costruzione effettuata sul ponte superiore di una

nave, coperta a sua volta da una superficie su cui
si possa stare o lavorare.

overdekte constructie; overdekte

bovenbouw/opbouw

NL

Voorbeelden zijn: de bak, de kampanje,

dekhuizen, de btvg.
PT| estrutura com convs

Qualquer construo no convs superior de um

navio tal como o castelo de proa, ponte, casa do
convs ,etc, com um pavimento no topo do qual
homens possam permanecer e trabalhar.

52

deckhouse

A light structure built on an upper or a weather

deck, which does not extend over the full breadth
of the vessel.
I

FR

rouf; roufle

Structure lgre tablie sur un pont suprieur, et

ne s'tendant pas d'un bord l'autre du navire.

OD

tuga

Struttura leggera che si eleva dal ponte scoperto

di una nave la cui larghezza risulta inferiore a
quella della nave stessa.
["NL] dekhuis

Meestal licht geconstrueerde opbouw op het

bovendek die zich niet van boord tot boord
uitstrekt.
I

PT

rufo; casota

Elke constructie geplaatst op het bovendek van

een schip, voorzien van een bedekking waarop
men kan staan of werken.

GR

.
,

Superstrutura ligeira construda sobre o convs

superior e cuja largura inferior do navio.

2063
ES

abertura de cubierta

Abertura practicada sobre una cubierta, tal como

escotillas de bajada, escotillas de bodegas, etc.,
para permitir el acceso a espacios ms bajos del
buque.

2064
ES

mxima lnea de flotacin de servido

Lnea de flotacin que conesponde ai mximo

calado admisible en servicio, de acuerdo con el
disco de mxima carga del buque.
DA | dybeste inddelingslastelinie; dybeste
lastelinie

DA

dksbning

bning i dkket som frer ned under dette.

DE

Decksffnung

ffnung im Deck; dient als Zugang zu den unter

Deck liegenden Rumen.

' ,
,
..
I

GR

deck opening

Opening in the deck giving access to spaces

below, such as fish-hold etc.
I

FR

ouverture de pont

Ouverture dans le pont donnant accs aux

volumes situs en dessous, comme la cale
poisson, etc.

Den vandlinie der svarer til det strste dybgende,

som de inddeiingskrav, der finder anvendelse,
tillader.
DE

Wasserlinie, die dem grten zulssigen

Betriebstiefgang entspricht.

GR

IT

apertura di ponte; apertura del ponte

Apertura praticata sul ponte per accedere agli

spazi sottostanti.

The waterline related to the maximum permissible

operating draught.
FR

Opening in het dek waardoor toegang tot de

ruimte(n) daaronder wordt verstrekt.
PT

abertura de convs

Abertura no convs que d acesso a espaos

inferiores, tal como o poro de peixe, etc.

flottaison d'exploitation la plus leve

IT

galleggiamento di esercizio pi elevato

Corrisponde alla massima immersione di esercizio

ammissibile.
NL hoogst gelegen lastlijn

Waterlijn die betrekking heeft op de maximaal

toelaatbare diepgang tijdens de reis.
|

Correspond au tirant d'eau maximal admissible en

exploitation.

|~] dekopening

[ | deepest operating waterline

hchste Betriebsladelinie

PT

linha mxima de flutuao de servio

Linha de flutuao em relao ao calado mximo

de servio admissvel.

53

2065
ris]

2066

puntal

Distancia vertical, medida en el centro del buque,

desde la lnea de quilla hasta la cara alta del bao
de la cubierta principal, en su interseccin con el
costado.
I

DA

Lnea de agua correspondiente al buque flotando

en aguas en calma, en la flotacin de proyecto.
I

] Seitenhhe; D; Hhe

[ depth

creux
I

IT

altezza di costruzione; puntale

De verticale afstand tussen de bovenkant van de

kiel en de bovenkant van de dekbalk in de zijden,
gemeten op de halve lengte tussen de loodlijnen.

designed waterline; DWL

FR

flottaison en charge prvue

Ligne de flottaison du navire flottant en eau calme

dans les conditions de charge prvues au plan de
construction.
I

IT

galleggiamento di progetto

Piano di galleggiamento assunto dalla nave in

acqua calma quando essa si trova nelle condizioni
di progetto.

Distanza verticale presa al centro nave, fra la

faccia superiore della chiglia e la retta del baglio
del ponte principale.

["NI] holte; D

The waterline of the ship when floating in still water

in the designed condition.

Hauteur prise mi-longueur du navire, entre le

dessous du pont suprieur, sur les cts ou au
milieu, et le dessus de la quille ou le point le plus
bas du vaigrage.
I

Konstruktionswasserlinie; K.W.L.

GR -
-

,

I

The vertical distance measured at the middle of

the vessel's length from top of keel or top of
ceiling to top of upper deck at sides, or amidships.
The designed depth depends on the draught and
freeboard required.
FR

Entspricht dem Konstruktionstiefgang und bildet

die Bezugslinie fr weitere Mae und die
Grundlage fr Berechnungen.

,
,

.

DE

Wasserlinie des Schiffes, wenn es in der Lage, fr

die es entworfen ist, schwimmt.

Senkrechter Abstand von der Kiellinie zum Deck,

gemessen an der Bordseite.

DA] konstruktionsvandlinie

En vandlinie der er parallel med basislinien og

beliggende i en hjde, der svarer til skibets strste
tilladte nedlastning i saltvand om sommeren.

sidehjde; dybde til verste dk

Den lodrette afstand mlt midtskibs fra klens

overkant til overkanten af fribordsdkket i borde.

|GR[

es | lnea de agua de proyecto

NL

constructielastlijn; constructiewaterlijn;

ontwerpwaterlijn
De waterlijn waarop het schip, naar
vooronderstelling van de scheepsontwerper, in de
beladen toestand zal komen te liggen.

] pontal
Altura do convs sobre o fundo. Mede-se a meio
comprimento do navio, do topo superior da quilha
ao bordo superior do convs.

54

pt| linha de gua de projecto

Linha de gua do navio quando flutua em guas

calmas e nas condies previstas no projecto.

2065

2066

20U

55

2067

2068

[ES I alarma anticipada

Orificio situado en la parte exterior dei casco y por

encima de la flotacin de proyecto, por el cual se
vierte al exterior algn lquido, bien de los
servicios sanitarios y de achique, bien procedente
de los circuitos de diversa maquinaria de a bordo.

Dispositivo de aviso, visual o sonoro, que puede

ponerse en funcin anticipadamente en caso de
peligro, tal como avera de mquinas, sistema
elctrico, gobierno, comienzo de incendio, etc.
I

DA

foralarm

En alarm der kommer, fr en kritisk situation

opstr.
I

DE

GR

[DA] aflbshul
bning gennem hvilken en vske (vand, etc.) kan
lnses over bord.

Vorwarnung; Warnung; Alarm

Signal, das vor einer Gefahr warnt.

I

ES| descarga

DE

Ausgu

ffnung zum berbordgeben von Flssigkeit;

Mndung eines nach auen fhrenden
Abflurohres.

GR

[ | advance alarm

Audible or visual alarm for warning purposes of

something about to happen. An automatic alarm to
indicate a fault in machinery or electrical systems
requiring attention, or an automatic fire alarm or
fire detection system.
1

FR

pralarme

Alarme sonore ou visuelle destine prvenir d'un

incident devant survenir incessamment, par
exemple une anomalie de fonctionnement de la
machine ou un dbut d'incendie.
1

IT

dispositivo di preallarme

Avvisatore luminoso o acustico di un'incipiente

anomalia, sia nell'ambiente (incendio) sia nel
funzionamento delle macchine.
|

NL

vooralarm

Een signaal, dat wordt gegeven indien een

toestandsvariabele van een systeem een
bedenkelijke, maar niet kritieke waarde

overschrijdt.
Het signaal kan visueel of auditief zijn, en wordt
gegeven om de paraatheid te vergroten.
1

PT| dispositivo de pr-alarme

Alarme, sonoro ou visual, destinado a alertar

sobre um facto qualquer que ocorra e possa
originar uma situao de perigo (por exemplo,
falha das mquinas ou sistema elctrico, incio de
incndio, etc.)

56

discharge outlet

The outlet through which a fluid, e.g. water, can be

discharged overboard.
I

FR

vidange

Orifice d'vacuation par-dessus bord d'un fluide

(eau, par exemple) provenant d'une pompe ou
d'un tuyau de refoulement.
|

IT

scarico fuori bordo; scarico

Sbocco attraverso il quale un fluido pu essere

scaricato fuoribordo mediante una pompa o una
tubolatura.
|

NL

afvoer; afvoergat; loosgat

De opening in de scheepshuid, waardoor

vloeistoffen overboord kunnen worden gezet.

Dit kan door middel van een pomp of een

afvoerpijp.
I

PT

descarga

Qualquer abertura feita no costado do navio para

descarregar guas dos diferentes servios.

2069
ES

tubo de descarga

Tubo que conecta la descarga de una bomba al

orificio exterior por el cual el fluido puede ser
descargado al exterior.
DA

afgangsrr

Rr der frer fra en tank, pumpe eller lignende til

en anden tank, over bord eller lignende.
I

DE

Abflurohr; Ausflurohr; Ausgurohr

Rohr, das zum Ausgu fhrt.

-



I

GR

discharge pipe

FR| tuyau de refoulement; tuyau de vidange;

tuyau de dchargement
I

Tuyau reliant la pompe de vidange l'orifice par

lequel le fluide peut tre refoul par-dessus bord.

it | tubo di scarico

Tubo che collega la pompa di scarico con uno

sbocco esterno attraverso il quale il fluido pu
essere scaricato fuori bordo.
I

NL[ afvoerpijp; persleiding

Pijp welke de verbinding vormt tussen het

afvoergat en de pomp, waarmee de vloeistof
overboord wordt gepompt.
I

ES

compartimentado estanco; subdivisin

estanca
Divisin del volumen interior del buque, por medio
de mamparos estancos transversales y
longitudinales, para reducir el riesgo del buque en
el caso de entrada de agua por colisin, varada,
explosion interna o cualquier otro tipo de
accidente martimo.
Ha de cumplir las condiciones estipuladas en
cada caso por las normas relativas a la seguridad
de la vida humana en la mar.
DA

vandtt Inddeling

A pipe connecting the discharge pump to the

outlet through which fluid can be discharged
overboard.

2070

PT| tubo de descarga

Cano que liga a bomba de descarga abertura

atravs da qual o fluido pode ser descarregado
borda fora.

Opdeling af skibets indre i vandttte rum ved

hjlp af tvr- og langskibsskotter med henblik p
at reducere mngden af indtrngende vand i
tilflde af lkage.
Ethvert skib skal vre forsynet med en s effektiv
vandtt inddeling som muligt under hensyntagen
til forholdene i den fart, for hvilken skibet er
bestemt.
DE | wasserdichte Unterteilung;
Schotteneinteilung; Schottenstellung

Unterteilung des Schiffsraums zwecks

Begrenzung der berflutung im Leckfall.

,

,

GR

watertight subdivision; watertight

compartmentation
The partitioning of the hull's internal volume
transversely and longitudinally into a number of
watertight compartments in order to reduce the
quantity of water which may gain access to it
through stranding, collision, or any other
accidental cause.
FR cloisonnement tanche; compartimentage
tanche

Division du volume intrieur du navire,

transversalement et longitudinalement, en
compartiments au moyen de cloisons tanches en
vue de rduire la quantit d'eau qui pourrait y
pntrer par suite de collision ou toute autre
cause accidentelle.

57

2070
1

IT

2071

compartimentazione stagna

es | doble fondo

Suddivisione del volume interno di una nave, sia in

senso longitudinale che in senso trasversale, in un
certo numero di compartimenti stagni allo scopo d
ridurre la quantit di acqua che potrebbe
penetrarvi in seguito a una falla comunque
originata.

Estructura celular que comprende todos los

espacios estancos limitados por el forro exterior,
planchas del pian del doble fondo y planchas de
margen. Se extiende transversalmente entre
ambos pantoques y, longitudinalmente, entre los
piques de proa y popa.

NL[ waterdichte indeling; beschotwerk;

waterdichte onderdeling

["]

dobbeltbund

Almindelig betegnelse for vandttte rum mellem

bundkldningen, tanktoppen og tanksiden, der
kan tjene til brndselsolietanke, ballasttanke og
ferskvandstanke.

De onderverdeling van een schip in kleinere

waterdichte compartimenten door het aanbrengen
van dwars- en/of langsschotten.

De bedoeling is, dat het schip bij lekraken niet

volledig volstroomt en blijft drijven.

DE

Doppelboden

Bodenkonstruktion von Seeschiffen, die aus

Auenboden, Versteifungen, Spanten und
Innenboden gebildet wird und sich im allgemeinen
vom Kollisions- bis zum Stopfbuchsenschott
erstreckt.

PTI subdiviso estanque; compartimentao

estanque

Diviso do volume interno do casco, transversal

ou longitudinalmente, em compartimentos
isolados por anteparas de modo a reduzir a
quantidade de gua que entre em caso de
encalhe, coliso ou qualquer outra causa
acidental.

GR

,


,


,
.

double bottom; water bottom

All watertight spaces contained between the

outside bottom plating, the tank top, and the

margin plates. It extends transversely from bilge to
bilge and longitudinally from forepeak to afterpeak
tanks.

[FR] double fond

Espace compris entre le bord de fond de la
carne et le dessus du ballast; il s'tend
transversalement de bouchain bouchain et
longitudinalement entre les ballasts.
1

IT

doppio fondo

Struttura cellulare delle navi in ferro, compresa fra

il fasciame del fondo, le lamiere marginali, il cielo
del doppio fondo e le paratie che delimitano i
gavoni di prora e di poppa.

58

2071
I

NL

2072

dubbele bodem

Constructiedeel opgebouwd uit de

bodembeplating van een schip, de tanktop, het
middenzaathout, de zijzaathouten, langs-/
dwarsspanten en open en dichte wrangen in de
zijden met een kantplaat afgesloten.
De dubbele bodem wordt gebruikt voor
waterballast, drinkwater, voedingwater, brandstof
en smeerolie. De constructie draagt in belangrijke
mate bij tot de sterkte van het schip en heeft een
beschermende functie bij het aan de grond lopen.
I

PT

duplo fundo

Estrutura do fundo de alguns navios de ao, que

inclui todos os espaos estanques delimitados
pelo forro exterior, e que se estende de
encolamento a encolamento e de proa popa.

ES

tanque de doble fondo

Compartimiento del doble fondo usado como

tanque para el almacenamiento de lquidos de
consumo, o para el lastrado del buque con agua
salada.
I

DA

dobbeltbundstank

Rum i og afgrnset af dobbeltbunden; benyttes til

opbevaring af vske.
I

DE

Doppelbodentank

Abgegrenzter Raumteil des Doppelbodens fr die

Aufnahme von Flssigkeiten, wie z.B.
Ballastwasser, Treibl usw.
I

GR

,
, , , ..

double bottom tank

A space or compartment within the double bottom

intended for the storage of liquids, e.g. water
ballast, fresh water, oil, fuel, etc.

2071

fr ballast de double fond; citerne de double

I

fond
Ballast situ dans le volume form par le double
fond et utilis gnralement pour contenir des
liquides.
I

cz)

IT

cassa del doppio fondo

Spazio stagno compreso nel doppio fondo di una

nave destinato generalmente a contenere liquidi.
I

NL

dubbele bodemtank; dubbelebodemtank

Een afgesloten deel van de dubbele bodem, waar

vloeistoffen in kunnen worden opgeslagen.
I

PT| tanque do duplo fundo

Espao ou compartimento no duplo fundo

destinado armazenagem de lquidos e ao lastro
do navio.

59

2073
I

ES

2074

calado

Distancia vertical entre el plano de flotacin y el

punto inferior de la quilla del buque.
I

DA

dybgende; dybgang

Tiefgang

GR

The depth of water which a ship requires to float

freely.

tirant d'eau; calaison

Distance verticale entre la flottaison et le dessous

de la quille; correspond la profondeur d'eau
requise pour qu'un navire flotte.
Le tirant d'eau varie selon le chargement du
navire.
1

IT

immersione; pescaggio

Distanza verticale tra il piano di galleggiamento e

la linea di riferimento (di costruzione del
sottochiglia).
Normalmente sl intende l'immersione media.
1

DE

Hauptmaschine

nl| diepgang

GR

main engine

The engine intended for propulsion of the vessel

under normal conditions.
I

hovedmotor

[IN] draught; draft

FR

,
.

DA

Anlage zum Vortrieb des Schiffs. Als

Hauptmaschinen auf Schiffen werden
Dieselmotoren, Dampfturbinen und Gasturbinen
eingesetzt, die ber Kupplung, Getriebe und
Schiffswelle auf einem Propeller arbeiten.

Hhe eines Schiffes von der Wasseroberflche bis

zu seiner untersten Kante, die sich je nach der
Beladung verndert.
I

maquinaria principal

En motor der tjener til fremdrift af skibet.

[

DE

La maquinaria de un buque, usada para su

propulsin en condiciones normales.

Den lodrette afstand fra klens overkant midtskibs

til den pgldende inddelingslastelinie.
I

ES

FR

moteur principal

Moteur servant la propulsion du navire dans les

conditions normales.
1

IT

motore principale

Si intende il motore che, in condizioni normali,

provvede alla propulsione della nave.
1

NL| hoofdmotor

De motor die dient voor de voortstuwing van het

schip onder normale bedrijfscondities.

I

PT

mquina principal

Mquina destinada propulso do navio.

Volgens de mal de verticale afstand tussen de

bovenkant van de kiel en de zomerlastlijn; in de
praktijk aan boord de verticale afstand van het
diepste gedeelte van de kiel tot de waterlijn
waarop het schip ligt.
In het ontwerpstadium zijn andere definities
gebruikelijk: de verticale afstand tussen de
basislijn en de constructiewaterlijn, gemeten op de
halve lengte; men onderscheidt vaak ook
diepgang vr en diepgang achter, resp. gemeten
op de voorloodlijn en achterloodlljn.
I

PT

calado

Distncia vertical da face inferior da quilha linha

de gua.

60

2073

2075

2076

ES pintura de la zona de Inmersin; pintura

de patente; pintura para flotaciones

[Is]

Pintura especial aplicada, por encima de la pintura

anticorrosiva, en la parte del casco comprendida
entre las flotaciones en plena carga y en rosca.

DA

vandliniebltemaling

Speciel maling til vandliniebltet.

I

DE

Wassergangsfarbe; Boottopfarbe

Spezielle Farbe fr den Bereich der Auenhaut

zwischen Leicht- und Tiefladelinie.

GR

boot-topping paint

A special paint applied to the outer shell plating

between light and load waterlines, over the anticorrosive coating.
I

FR

peinture de flottaison

Peinture spciale applique l'extrieur de la

coque entre les lignes de flottaison en charge et
lge, par-dessus le revtement anticorrosion.
1

IT

pittura antivegetativa per bagnasciuga

Pittura applicata alla porzione di carena compresa

tra i due galleggiamenti della nave carica e della
nave scarica.
1

NL[ boot topverf ; speciale to verf

Specifieke topverflaag (over de corrosiewerende

grondlagen) op de huid tussen de lege en
geladen waterlijn.
2 ook 2506.
I

PT

pintura dos lumes de gua

Tinta especial aplicada na parte exterior do casco

do navio entre a linha de gua leve e a linha de
gua carregada.

DA

bjeligt materiale

Et materiale som kan kolddeformeres under

elasticitetsgrnsen uden at revne.
I

DE

dehnbarer Werkstoff

Verformbares Material, ohne da es bricht.

|

material dctil

Material que puede deformarse en fro ms all

del lmite elstico, con un esfuerzo considerable,
sin que se produzca fractura.

GR

|"E]

ductile material

A material which can be extended easily or

deformed when cold beyond the elastic limit
without fracture.
I

FR

matriau ductile

Matriau qui peut se laisser tirer facilement.

I

IT

materiale duttile

Materiale metallico, che pu essere ridotto in filo

mediante lavorazione a freddo, senza fratturarsi.
NL | plastisch vervormbaar materiaal;
kneedbaar ijzer

Materiaal, dat koud in ruime mate vervormd kan

worden zonder scheurvorming of breuk.
Plastische vervorming betekent een vervorming
voorbij de elasticiteitsgrens, een blijvende
vervorming bij wegnemen van de belasting.
Naarmate de vervorming een groter percentage
van de oorspronkelijke afmetingen inhoudt (groter
dan 20%) is het materiaal beter geschikt.
|

PT

material dctil

Material que pode ser distendido de urna forma

relativamente fcil ou ser deformado a frio para
alm do seu limite de elasticidade, num grau
considervel (por exemplo, 20%) sem fracturar.

61

2077
I

ES

2078

tanto avante; a la altura de

Se emplea para indicar la situacin del buque en

movimiento con respecto a otro buque, objeto
flotante o punto destacado de la costa, cuando el
buque los tiene enfilados por su travs.

|da[ indskibningssted
Det/de steder p skibet hvorfra passagerer/
bestningsmedlemmer gr om bord i
redningsmidlerne (bde og/eller flder).

|da[ tvrs
Skibet ligger sledes, at objektet ligger vinkelret
p skibets centerlinie.

] Seite an Seite

GR

- ( ,

.)

FR| par le travers; la hauteur de

Dans une direction perpendiculaire l'axe

longitudinal du navire, par rapport un objet situ
l'extrieur de celui-ci.
I

it

NL

opzij; naast elkaar; dwarsuit

Naast elkaar of in een positie loodrecht op het

schip vanaf de waarnemer.
I

PT

bordo a bordo; lado a lado

Indica a situao de um navio em relao a outro

ou a qualquer objecto que esteja no enfiamento
do travs do navio.

62

embarkation position

Position on board for crew members to gain

access to lifeboat.
1

FR

poste d'embarquement

Lieu d'accs aux embarcations de sauvetage en

cas de dtresse.
1

IT

posto di imbarco; luogo di imbarco

Punto ove avviene l'imbarco delle persone a

bordo delle imbarcazioni di salvataggio in caso di
emergenza.
I

NL

inscheplngsplaats

Gemarkeerde plaats op een schip, waar men aan

boord van de reddingboten kan gaan.

al traverso

Si dice che una nave A situata al traverso di un

punto se questo sta in una direzione pressoch
perpendicolare al piano di simmetria della nave.

[GR

abreast

Position of a ship in relation to another or to a

recognizable mark or place, being directly
opposite to the ship, mark, or place.
Ship A is said to be abreast of point if point
lies abeam of the ship, i.e. lies approximately on
a bearing of 90 degrees port or starboard relative
to the ship's middle line.

DE[ Einbootungspiatz

Platz, von dem aus die Besatzungsmitglieder die

Rettungsboote besteigen.

In Querrichtung zur Lngsachse des Schiffes.

1

ES| puesto de embarco

Lugar previsto para embarcar las personas en los

botes salvavidas en caso de emergencia.

PT| posto de embarque

Local a bordo onde se realiza o embarque de

pessoas nos salva-vidas em caso de emergncia.

2079
ES] radiobaliza de locallzacin de siniestros;
EPIRB

IT | apparato per la radiolocalizzazione dei

sinistri; EPIRB

Equipo porttil emisor de radioseales, para su

uso en caso de accidente, que permite la
localizacin del buque accidentado.

Apparecchiatura portatile che emette segnali

radio, destinata all'uso in caso di emergenza per
porre in stato di allerta squadre di ricerca e di
salvataggio "nonch per consentire la
localizzazione dell'incidente mediante apparati
radiogoniometrici.

DA

radiofyr der angiver ndpositionen; EPIRB

Et ndradiofyr der, nr det flyder p vandet,

udsender radiosignaler, sledes at det er muligt

ved hjlp af radiopejling at lokalisere det.
DE | Funkboje zur Kennzeichnung der
Notposition; EPIRB; Funkboje

Schwimmboje, die selbstttig Funksignale

aussendet, um die Ortung von Seenotfllen zu
ermglichen.
GR

| emergency position-indicating radio

beacon; EPIRB

NL.

radiobaken voor noodgevallen; EPIRB

Draagbaar apparaat, dat in noodgevallen radio

signalen uitzendt ter alarmering en plaatsbepaling
van de in nood verkerende(n) ten behoeve van
reddingsploegen.
Het baken moet automatisch in werking treden en
aan het oppervlak gaan drijven. Het signaal moet
minimaal 48 uur lang kunnen worden
uitgezonden.

pt| rdio-baliza de emergncia Indicador de

posio; EPIRB

Aparelho emissor flutuante que entra

automaticamente em funcionamento em caso de
desaparecimento do navio. A emisso dura pelo
menos quarenta e oito horas e deve permitir aos
navios salvadores efectuar a rdiolocalizao.

A portable device emitting radio signals intended

for use in distress to alert search and rescue
teams; and to enable the position of the distress
incident to be fixed by radio direction-finding
apparatus.
FR | radiobalise; radiobalise de localisation de
sinistres

Emetteur flottant destin la localisation des

sinistres en mer.
La radiobalise entre automatiquement en fonction,
sans aucune intervention manuelle, en cas de
disparition brutale du navire. Ses missions se
poursuivent pendant plus de quarante-huit heures
et doivent permettre aux navires sauveteurs de
procder un radioralliement.

63

2080
I

ES

2081

generador elctrico de emergencia

|ES| dispositivo de parada de emergencia

Sistema alternativo para suministrar energa

elctrica completamente independiente del
suministro normal, que puede usarse rpidamente
en caso de emergencia.
I

DA

Sistema automtico de parada dei equipo

propulsor, que permite su parada inmediata
cuando se ha detectado alguna avera, anomala,
0 mal funcionamiento que podra producirle
graves daos.

ndenergianlg; ndenergikilde

Et af det normale el-forsyningsanlg uafhngigt

anlg der i tilflde af black-out automatisk starter

og kobles ind p en del af det elektriske net,
sledes at de vigtigste funktioner om bord kan
opretholdes.
DE

Notstromquelle

DE

GR -

|

|GR|

,
,

emergency source of electrical power

'T

NL| noodstroomvoorziening; elektrische

noodkrachtbron

Installatie waarmee men elektrische energie kan

opwekken onafhankelijk van de normale
stroomvoorziening aan boord.
Wordt gebruikt in noodgevallen en dient dan snel
inzetbaar te zijn.
PT

gerador elctrico de emergncia

Fonte alternativa de energia elctrica,

completamente independente da fonte normal,
capaz de ser activada em pouco tempo em caso
de emergncia.

64

emergency stopping device

FR

dispositif d'arrt d'urgence

Dispositif assurant l'arrt immdiat d'un moteur ou

d'un quipement en cas de fonctionnement
anormal.
I

IT

dispositivo di arresto di emergenza

Dispositivo che provoca l'arresto immediato di una

macchina in caso di suo funzionamento anormale.

fonte di energia elettrica di emergenza

Sorgente d energia elettrica che viene attivata in

caso di avaria di quella principale.

FR| source d'nergie lectrique de secours

Source d'nergie lectrique de remplacement,

totalement indpendante de la source normale et
pouvant tre utilise trs rapidement en cas
d'urgence.

Mechanical device for arresting or stopping a

cable or chain, or for stopping machinery.

An alternative supply of electrical power,

completely independent of the normal supply, that
can be provided at short notice in an emergency.
1

Notstoppeinrichtung

Einrichtung zum Anhalten von Maschinen, Tauen

oder Ketten im Notfall.

Unabhngige Stromversorgung, die bei Ausfall der

Hauptstromquelle benutzt wird.

ndstop

En anordning der ved pvirkning standser det

apparat (el-motor, maskine, etc.), den str i
forbindelse med.
I

DA

NL| noodstopinrichting

Installatie, waarmee in noodgevallen een werktuig

of krachtbron snel kan worden stilgezet.
b.v. een stroomonderbreker
I

PT

dispositivo de paragem de emergncia

Dispositivo que assegura a paragem automtica

das mquinas quando se detecta uma avaria, mau
funcionamento ou qualquer anomalia.

2082
I

ES

telgrafo de mquinas

Sistema mecnico, elctrico, telefnico, etc. que

permite transmitir desde el puente, a la cmara da
mquinas, las rdenes de maniobra y recibir
igualmente la seal de ejecucin de las mismas.
I

DA

maskintelegraf

Et instrument, som overfrer og accepterer ordrer

til maskinens regulering og omstyring; indgr som
del i brostyringssystemet. Dette system gr det
muligt fra broen ved hjlp af telegrafen at starte,
omstyre og regulere hovedmotoren.
DE | Maschinentelegraph;
Maschinenraumtelegraph

Signalanlage zwischen Brcke und

Maschinenleitstand zur bermittlung des
Maschinenkommandos, bestehend aus Geber
und Empfnger mit Bezeichnung der Fahrtstufen.
1

GR

engine telegraph; engine order telegraph;
engine room telegraph apparatus

IT telegrafo di macchina; trasmettitore di

ordini al reparto macchine

Sistema meccanico o elettrico, ad indice e

controindice, che serve per dare gli ordini dalla
plancia al locale macchine della nave.

NL| machinekamertelegraaf;
scheepstelegraaf; machinetelegraaf

Instrument aan boord van schepen waarmee

bepaalde orders van de brug aan de
machinekamer kunnen worden gegeven.
De bediening vindt plaats door een handgreep
met wijzer op de gewenste order in te stellen. De
order, die door gerinkel van een bel of door
inwerkingstelling van een claxon en het overgaan
van een wijzer in de machinekamer hoor- en
zichtbaar wordt, wordt aldaar ook d.m.v. het
overhalen van een handgreep herhaald. Op de
brug kan men aan het overgaan van een kleine
wijzer zien of de order goed werd ontvangen.
PT | telgrafo da mquina; transmissor de
ordens a maquinismos

Aparelho, mecnico ou elctrico que serve para

transmitir e receber ordens entre a ponte de
navegao e a casa de mquinas.

A device for transmitting and receiving orders

mechanically or electrically, between two stations
in a ship, ordinarily the navigating bridge or pilot
house, and the engine room.
FR transmetteur d'ordres; chadburn;
tlgraphe de machine
I

Appareil plac sur la passerelle et destin

transmettre des ordres aux machines.
Souvent remplac par un Interphone ou par un
dispositif de tlcommande.

65

2083
I

ES

montura; equipamiento

Operacin de dotar al buque de todos los equipos

y accesorios necesarios para el buen
funcionamiento y seguridad del casco, maquinaria
principal y servicios auxiliares.
I

DA

DE

Ausrstung; Schiffsausrstung

Ausstattung des Schiffs mit Anker-, Verhol-,

Vertueinrichtung, Ruderanlage,
Rettungseinrichtung, Ladegeschirr, Heizungs- und
Lftungsanlage, nichttragenden leichten Wnden,
Fenstern, Tren (einschl. Schottenschlieanlage),
Treppen, Gelndern, Masten und Pfosten sowie
elektrischen und nicht elektrischen Anlagen fr
Funk, Navigation, Fahrtberwachung,
Schiffsfhrung (Kompa, Echolot),
Befehlsbermittlung, Lichterfhrung,
Signalgebung, Stromversorgung und
Beleuchtung, Spezialausrstung, z.B.
Schleppgeschirr bei Schleppern, Bug- bzw.
Heckklappe bei Fhrschiffen, Fangausrstung bei
Fischereifahrzeugen.

-
,
, , ,
, , ,

.
,
, ,

|GR

66

equipment; outfit

FR

quipement

Ensemble de tout ce qui est ncessaire au

grement des mts, vergues, mts de charge,
l'amarrage et au mouillage du navire, la
man
de l'engin de pche et au chargement/
dchargement de la prise, la navigation et la
dtection du poisson, et la scurit du navire et
de l'quipage.

m.m.
I

apparatus, furniture, provisions, stores or any

other gear that is used in or about a ship for the
purpose of fitting or adapting it for the sea or for
the service intended. It includes anchors, cables,
boats, life saving appliances, nautical instruments,
signal lights, and so on. It does not include
donkey engines, pumps, windlass, steering
engine and other similar machinery.

udrustning

Alt udstyr, maskineri (bortset fra hoved- og

hjlpemaskineri), rigningsdele, som krves for at
skibet kan fungere efter hensigten.
Udrustningen omfatter ankre, ankerkder, bde,
redningsudstyr, navigationsinstrumenter, signallys

In relation to a ship, this term includes tackle

IT

allestimento; attrezzatura

Insieme di quanto necessario alla manovra, alla

sicurezza, all'operativit, e all'abitabilit della nave.
I

nl| uitrusting

Al het nodige, al dan niet wettelijk

voorgeschreven, waarvan een schip moet zijn

voorzien om op verantwoorde en veilige wijze te
kunnen voldoen aan zijn functie als vervoermiddel
over zee, en dat niet direct tot de romp behoort.
|

PT

equipamento; aprestos; armamento

Tudo o que necessrio para a navegao,

utilizao e manuteno do navio.

2084
es buque existente

Buque en servicio (excluyendo los que estn en

construccin).
DA

eksisterende skib

Et skib som ikke er at anse som nyt skib.

DE

GR

ES

abertura exterior de acceso

Abertura de acceso practicada en alguna

superestructura o cubierta exterior del buque.
]DA | udvendig adgangsbning
En bning i dk eller overbygning der giver
adgang udefra til skibets indre.

vorhandenes Fahrzeug

Fahrzeug, das kein neues Fahrzeug st.

Wenn Vorschriften neu erlassen werden, sind sie
hufig nur auf neue Schiffe", nicht aber auf
vorhandene Schiffe" anzuwenden. Was ein
neues Schiff" ist, wird in der Vorschrift meist mit
einem Stichtag definiert.
|

2085

existing vessel

DE

Zugangsffnung von auen

ffnung fr den Zugang von auen.

' ,

GR

] external access opening

An opening in the deck or superstructure giving

access from outboard

A vessel which is not a new vessel.

FR

FR

navire existant

Navire qui n'est pas un navire neuf.

I

IT

nave esistente

Nave che non sia nuova.

1

nl| bestaand vaartuig

PT

navio existente

Navio em servio, excluindo os que esto em

construo.

ouverture d'accs extrieure

IT

apertura esterna di accesso

Apertura praticata sul ponte o su una

sovrastruttura per consentire l'accesso all'interno
della nave.

Vaartuig dat geen nieuw vaartuig is.

I

Ouverture dans le pont ou dans la superstructure

permettant l'accs de l'extrieur du navire.

NL

toegangsopening aan de buitenzijde

Opening in het dek of in de bovenbouw van het

schip, waardoor men van buiten het schip kan
binnenkomen.
|

PT| abertura de acesso exterior

Abertura que permite o acesso de pessoas ao

interior do navio.

67

2086
I

ES

2087

tubera de llenado

Conductos por los cuales se reciben a bordo los

distintos lquidos de uso normal, combustible,
agua dulce, aceites, etc.

DA

pfyldningsrr; fylderr

fyldes med fuelolie, ferskvand eller andre vsker.

- -
- ()

[GR

|GR| -

fr|

IT

vulpijp

Leiding waardoor vloeistoffen aan boord kunnen

worden genomen/gepompt.
B.v. brandstof, drinkwater, smeerolie.
I

PT| encanamento de abastecimento

Encanamento pelo qual o combustvel, gua doce

ou outro fluido so carregados a bordo.

68

jeter l'ancre; mouiller l'ancre

IT

gettare l'ancora

Mettere in mare l'ancora lasciando la catena libera

di scorrere.
[

|~|

FR

Mettre l'ancre l'eau en laissant filer la chane

librement.

tubazione di rifornimento

Condotto attraverso il quale viene immesso a

bordo un fluido (combustibile, acqua dolce o
altro).

let go anchor (verb); drop anchor (verb)

To lower the anchor by letting the cable run out

freely.

tuyautage de remplissage

Ensemble de tuyaux utiliss pour ravitailler le

navire en combustible, eau douce ou tout autre
fluide.

lade ankeret g

Den Anker ungebremst fallen lassen.

Rohr bzw. Leitung zur bernahme von

Flssigkeiten an Bord.

Pipe through which fuel oil, fresh water or other

fluids are taken on board.

|~] Anker ausrauschen

[DE] Flleitung; Fllrohr

I] filling pipe

DA

At lade ankeret falde ved at frigre bremsen p

ankerspillet, sledes at ankerkden lber frit ud.

Rr der frer fra hoveddkket til en tank i skibets

indre, sledes at denne tank herigennem kan

ES| largar el anela; arriar el anela

Echar el ancla al agua, dejando salir libremente la

cadena.

NL

het anker laten vallen; voor anker gaan

Het laten zakken van het anker naar de zeebodem

waarbij de ankerketting vrij uitloopt.
I

PT| largar a ncora; arriar a ncora; largar

ferro
Deitar a ncora ao fundo deixando coner
livremente a amarra.

2088
ES avisador de incendios; dispositivo
detector de incendios

Sistema automtico existente a bordo para hacer

sonar una alarma, sonora o visual, en el puente,
cmara de mquinas y otros lugares del buque,
en el caso de detectarse altas temperaturas o
humos en algn espacio del buque.
Hay dos tipos de avisadores de incendios, segn
se activen por calor o por humos. Algunos
equipos accionan automticamente los sistemas
de extincin del fuego en el espacio
correspondiente.
I

DA

brandmeldeanlg; brandvisningsanlg

Et anlg der automatisk kan vise tilstedevrelsen

af eller tegn p brand samt brandstedets

beliggenhed.

Feuermeldeanlage;
Feueranzeigeeinrichtung; Feueranzeigeanlage;
Feuermelder

DE

Einrichtung, die bei Feuer automatisch Alarm

auslst und an einem Schaubild auf der Brcke
auch erkennen lt, in welchem Raum des
Schiffes der Brandherd liegt.
GR j -

FR

dtecteur d'incendie

Appareil d'avertissement et de localisation des

fumes et des incendies, fonctionnement
automatique, plac dans la passerelle et signalant
toute fume ou lvation anormale de temprature
dans tous les compartiments du navire.
IT | impianto di rilevazione degli incendi;
Installazione per la segnalazione degli incendi;
dispositivo per la localizzazione degli incendi;
avvisatore d'incendio

Congegno, generalmente termometrico, che

avvisa automaticamente quando la temperatura di
un locale si eleva oltre un grado stabilito.
NL

branddetectienrichting;

branddetectlemiddelen;

brandontdekkingsinstallatie; uitrusting voor de

brandmelding; brandalarm;
brandalarminstallatie; branddetector
Toestel dienend om een begin van brand op een
snelle manier te signaleren naar de brug of een
ander controlestation en een alarm in werking te
stellen.
De niet automatische inrichtingen worden door de
brandronde in werking gesteld. De automatische
inrichtingen zijn aangebracht op plaatsen die voor
de brandrondes niet te bereiken zijn, en treden in
werking wanneer de temperatuur waarop ze zijn
afgesteld wordt overschreden.
PT | sistema detector de incndios; avisador
de incndios

| fire detecting system; fire recording

equipment; fire detector

JEN

An apparatus or a system for locating and

reporting automatically by visible and audible
means to a distant position (bridge or
chartroom) an abnormal rise in temperature or the
presence of smoke in any compartment of the
ship.

Sistema automtico que activa um alarme sonoro

ou visual quando se detecta um aumento anormal
da temperatura ou a presena de fumo em
qualquer compartimento do navio.
Alguns avisadores accionam automaticamente os
sistemas de extino do fogo no espao em
questo.

69

2089
1

es] dispositivo de extincin de incendios

Sistema instalado en los buques, bien sea

automtico o manual, para la extincin de
incendios.
Los sistemas ms comunes consisten en:
a) servicio de contraincendios, conectado a la red
sanitaria y bomba de achique y contraincendios;
b) sistemas automticos de extincin; c) empleo
manual de extintores adecuados localizados en
las cercanas del lugar del fuego.
1

DA

2090
I

, ,.
(sprinkler systme)
[GR

EN

fire extinguishing system

An installation of equipment for the purpose of

extinguishing fires, e.g. sprinklers, etc.

|fr| dispositif de lutte contre l'incendie

Ensemble des quipements prvus pour teindre
les incendies bord.
I

IT

sistema antincendio

Insieme di mezzi utilizzabili a bordo per

l'estinzione degli incendi.
I

NL

brandblusmiddelen; brandblussysteem

Middelen waarmee brand kan worden geblust.

Vb. C02 brandblussers, die met de hand worden
bediend; pompen, slangen, kranen welke tevens
binnen handbereik zijn
'
geplaatst. Sprinkler2090
installatie aan plafonds,
welke tevens meldt en
'^ ''.''
reageert; sproeien.
PT | sistema de extino
de incndios

Sistema instalado nos

navios, manual ou
automtico, para extino
de incndios.

70

orinque

DA

bjeline; bjereb

Line som forbinder bjen med dens forankring

eller med det sunkne objekt (vrag), som den
markerer.
I

DE

Bojenreep

Seil, das eine an der Oberflche schwimmende

Boje mit einem unter Wasser befindlichen
Fischereigert verbindet.

Det udstyr/system der om bord p et skib tjener til

bekmpelse af brand.

Einrichtung zum Lschen von Brnden.

Cabo que une una boya a su punto de amarre o al

objeto cuya posicin seala.

brandslukningsanlg

[DE | Feuerlscheinrichtung

ES

GR -

buoy rope; buoy line

Generic term for a line connecting a surface buoy

and submerged fishing gear.
1

FR

orin

Cordage reliant une boue un mouillage ou un

engin immerg, signal par cette boue.
1

IT

grippia; grippiale

Cavo di canapa o cavetto che collega un attrezzo

da pesca o, in genere, un corpo immerso a un
galleggiante.
I

NL

boeireep

Touw waarmee de ankerboei aan het kruis van het

anker of een vistuig wordt verbonden.
PT| arinque de bia; arinque de objecto
afundado

Cabo fixo por um dos chicotes a um objecto

afundado e pelo outro ao arganu inferior da bia
que serve para sinalizar esse mesmo objecto.

2091
I

ES

escotilla de pesca

Escotilla estanca, desprovista de brazolas,

instalada cerca de la rampa de un arrastrero por la
popa, para facilitar que la pesca sea transferida a
la cubierta inferior.
I

DA

FR| panneau d'accs la cale poisson

Panneau ouvrant au mme niveau que le pont

(sans hiloire), situ proximit du haut de la
rampe sur un chalutier pche arrire; permet de
transfrer la prise dans le parc ou la cale
poisson plac sous le pont.

fiskelem

Vandtt luge uden lugekarme, dvs. lugedkslet

er i samme hjde som dkket, anbragt nr
agterrampen p en hktrawler, sledes at
fangsten kan fres ned til dkket nedenunder.

IT

apertura di stiva

Apertura stagna senza mastra, praticata sul ponte

di coperta vicino all'arcone di poppa di un
peschereccio a strascico con recupero della rete
da poppa, per il trasferimento del pescato alla

| Fischklappe

stiva.

Wasserdichte Glattdeckluke vor der Aufschleppe

eines Hecktrawlers, durch die der Fang in das
Zwischendeck gebracht wird.

| visluik

GR

() ,

Waterdicht afsluitbaar luik zonder luikhoofd en

geplaatst op het achterdek van een hektrawler,
waardoor de vis naar het verwerkingsdek onder
het bovendek kan worden gestort.
De bediening geschiedt meestal vanaf de brug of
een console op het bovendek door middel van
hydraulische plunjers.

fish flap

A watertight flush deck hatch without a coaming,

fitted near the stern ramp of a stern trawler, to
allow the catch to be passed to the deck below.

PT| escotilha de rampa

Escotilha estanque no convs corrido, sem

braolas, perto da rampa de um arrasto de popa,
para passar o peixe capturado ao parque de
peixe.

209

y-

71

2092
1

ES

equipo de manipulacin del pescado

Sistema de cintas transportadoras, cangilones,

etc. para transportar la pesca a los equipos de
procesado del pescado existentes a bordo.
I

DA

udstyr til hndtering af fisk

Det udstyr der benyttes til f.eks. sortering og intern

transportai fisken.
LpJLi

Fischtransportanlage

Frderbnder, Rutschen, Trichter zum Transport

des Fisches zur Fischverarbeitungsanlage.

[gr]
, , .. ,

fish handling equipment

System of conveyors, hoppers etc., which

transfers catch to on-board fish processing
equipment.
I

FR

quipement de manutention du poisson

Ensemble des bandes transporteuses, bacs,

gouttires, paniers, etc., utiliss pour le transfen
du poisson depuis l'engin jusqu' l'quipement de
traitement ou d'entreposage bord.

QtJ

attrezzatura per I maneggio del pescato

Sistema di trasportatori che trasferisce il pescato
alle attrezzature di trattamento del pescato a
bordo.

1~l]

vistransportinrichting

Het geheel van stortgoten, transportbanden etc.

waarmee de vis kan worden getransporteerd vanaf
de eerste opvangruimten naar de

verwerkingsmachines.
Verwerking vindt plaats door sorteren, invriezen,
fileren, enz.
|

PT

equipamento de manipulao do peixe

Sistema de transportadores que transferem o

peixe capturado para o local onde est o
equipamento de processamento do peixe a bordo.

72

2093
1

ES

bodega de pesca

Bodega de los buques pesqueros, especialmente

diseada para el transporte de pescado.
Las bodegas de pesca pueden correspondera
pesqueros congeladores, en los que las bodegas
son refrigeradas, o a pesqueros al fresco que
transportan el pescado con hielo para su
conservacin. Pueden ir dotadas de mamparos
porttiles de separacin para evitar el corrimiento
de la carga.
[DA | fiskelastrum

DE

Fischraum; Fischladeraum

IT

GR

[IN] fish-hold

stiva del pesce; stiva per pesce

NL

visruim

Ruim in een vissersschip, waar de vangst wordt

opgeslagen.
In oudere schepen meestal in te delen door
middelen van kee-schotten in vakken, in moderne
schepen meestal gesoleerd en voorzien van
koeling.
1

The main hold of a fishing vessel, specially

designed and fitted for the carriage offish. Fishholds are usually fitted with vertical divisions
having portable wooden shelves. The fish are
mixed with ice and placed on the shelves.

Compartimento d una nave da pesca munito di

pareti termicamente isolate e di sistemazioni atte
ad assicurare temperature idonee al
mantenimento del pescato.
|

- ()
,

.


I

cale poisson

Sur un navire de pche frache, la cale poisson

est habituellement divise verticalement et
horizontalement par des planches amovibles
(brzes) formant des compartiments (bardis) dans
lesquels on place le poisson mlang avec de la
glace.

Raum in Fischereifahrzeugen, in dem der Fang

gelagert wird.

Cale principale d'un navire de pche conue et

quipe pour l'entreposage du poisson.

De rum skibet der er specielt indrettet til transport

af den fangne fisk.

FR

PT

poro de peixe

Poro principal de um navio de pesca,

especialmente concebido e equipado para
armazenar peixe.

Nestes pores o peixe conservado atravs de

refrigerao ou congelao.

DDDL7
0

Ir
233
73

2094
I

ES

equipo de procesamiento del pescado

Maquinaria existente en los buques factoras de

pesca para darle al pescado el procesamiento
deseado.
I

DA

udstyr til behandling af fisk

Samtlige maskiner til behandling af fisken

(sortering, rensning, filettering, etc.).
1

DE] Fischverarbeitungsanlage

Anlage zur Verarbeitung des Fanges, z. B.

Waschen, Entschuppen, Huten, Kpfen,
Ausnehmen, Filettieren usw.

2095
1

GR
,
.. ,
|

fish processing equipment

An installation of equipment for the purposes of

processing fish, e.g. gutting, filleting etc.
1

FR| quipement de traitement du poisson

Ensemble des machines utilises pour toutes les

oprations de traitement du poisson (triage,
lavage, viscrage, filetage, etc.)
1

IT

apparecchiatura per il trattamento del

pesce

Apparecchiatura che consente di trattare il

pescato per aumentare il periodo di conservazione
e renderne possibile il trasporto.
I

PT

equipamento de processamento de peixe

Mquinas existentes nos barcos de pesca para o

tratamento e processamento do pescado.

74

DE

fiskeredskaber

Fanggert; Fanggeschirr

GR -

,


|

[ | fishing gear

Device for catching fish which is lowered into the

sea in the course offish-catching operations, and
at other times is carried on board when the vessel
is underway, e.g. to port or another fishing ground.
I

DA

Fangausrstung des Fischers. Dazu gehren

Angeln, Fangkammern und die verschiedenen
Arten von Netzen.

NL| visverwerkingsmachines

Machines waar de vis als grondstof wordt verwerkt

tot halffabrikaat of eindprodukt.
Vb. zijn spoel- en sorteermachines,
fileermachines, stripmachines, platenvriezers,
vriestunnels, onthuidingsmachines,
visconservenmachines. Aan boord meestal tot
halffabrikaat, met verdere verwerking aan de wal.

arte de pesca

Alle redskaber der, udsat i vandet, benyttes til at

fange fisken med. Inkluderer net, liner, skovle,
wirer, bobbins, etc.

..

Conjunto de dispositivos de pesca, echados al

agua desde el buque para pescar, pudiendo estar
constituido por anzuelos, aparejos, trampas,
arpones y redes de diversas formas, para llevar a
cabo la pesca de arrastre, al cerco, al copo, a la
pareja, etc.
Toman diversos nombres segn el sistema de
pesca empleado, tales como artes de arrastre,
aplicado a los aparejos que rastrean el fondo,
artes de arrastre de copo, artes de cerco, artes de
enmalle, etc.
I

ES

FR| engin de pche; train de pche

Ensemble du dispositif de capture du poisson mis

l'eau au cours des oprations de pche. L'engin
de pche est entrepos bord quand le navire fait
route.
I

IT

attrezzature da pesca; attrezzi da pesca

Insieme degli accessori (reti, ami, cavi di acciaio,

divergenti, ecc.) utilizzati per effettuare un certo
tipo di pesca.

2095
1~]

vistuig

Werktuig, dat men in het water brengt voor het

vangen van vis, en waarmee na verloop van tijd de
vangst boven water wordt gehaald.
Soms wordt de vangst slechts binnen bereik
gebracht en d.m.v. andere toestellen
binnengehaald (vispompen).
I

PT

arte de pesca

Aparelho que arriado para a gua no decurso da

captura de peixe e que fora dessa operao
levado a bordo. Inclui redes, cabos, anzis, etc.

2096
ES

caladero; zona de pesca; banco pesquero

Lugar a propsito para calar las redes y artes de

pesca, donde se presume la existencia de pesca
en cantidad suficiente.
DA

fiskeplads; fiskebanke

Omrde hvor der fiskes.

DE | Fangplatz; Fanggrund; Fischfanggebiet;
Fischgrund

Meeresgebiet mit hohem Ertrag beim Fang von

Meerestieren.

GR

fishing ground; fishing area

The geographical location where the fishing

operation takes place.

FR| lieu de pche; fond de pche; zone de

pche

Lieu gographique o s'effectuent des oprations

de pche.
Le terme fond de pche est surtout utilis pour
la capture d'animaux dmersaux; une zone de
pche correspond un secteur plus tendu dont
les limites sont bien dfinies.
IT

zona di pesca; fondale di pesca

Zona di mare in cui viene messa in azione

l'attrezzatura da pesca.
1

nl| visgrond; visserijgebied

Gedeelte van de zee waar vis wordt gevangen.

Men spreekt meestal van de visgronden, ook waar
het de pelagische visserij betreft.
PT | banco de pesca; local de pesca;
pesqueiro; caladouro

Local onde a pesca normal e frequentemente

exercida.

75

2097
ES

2098

sistema de pesca

|ES pique de popa; rasei de popa

I

Mtodo seguido para la captura del pescado,

segn el tipo de aparejo empleado, por ejemplo,
al cerco, pesca de arrastre, al palangre, etc.
I

DA

Espacio cerrado existente a popa,

inmediatamente a proa del codaste. Puede usarse
como tanque de lastre o como paol.

fangstmetode

Den metode efter hvilken man fanger fisken.

Sdvanligvis beskrevet ved hjlp af det
fiskeredskab, der benyttes (trawl-, not-, garnfiskeri
etc.).
|_deJ

Raum hinter dem Stopfbuchsenschott; nicht fr

Ladung ausnutzbar.
Aus Trimm- und Stabilittsgrnden wird darin
hufig Ballastwasser gefahren.

fishing method

The procedure followed in catching fish, usually

described in terms of the type of gear used, e.g.
trawling, longlining, beam trawling.

^] mthode de pche
Procd de capture du poisson employ durant
l'action de pche; fait tat en gnral du type
d'engin utilis.
I

IT

sistema di pesca

Procedura seguita per la cattura del pesce.

I

NL| vsmethode

De wijze waarop men vis vangt.

Bepaald door het type vistuig, hoewel per vistuig

ook onderscheid kan worden gemaakt. B.v.
boomkorvisserij, spanvisserij, snurrevaadvisserij,
pelagische visserij zijn alle vormen van
trawlvisserij.
1

PT

mtodo de pesca

Processo de captura do peixe, usualmente

descrito segundo o tipo de aparelho usado, por
exemplo, arrasto, cerco, etc.

agterpeak

LdeJ Hinterpiek; Achterpiek

Fangmethode

[JEnJ

Rummet mellem det agterste tvrgende

vandttte skot og agterstvn. Benyttes oftest
som ferskvandstank eller ballast/trimtank.

Art des Fiscnens je nach verwendetem

Fanggeschirr.

[gr]

DA

GR

afterpeak

The space between the aftmost transverse

watertight bulkhead and the stern frame. It is
frequently used as a trimming tank, or as a
freshwater tank.
1

FR

coqueron arrire; peak arrire

Compartiment l'extrme arrire de la coque,

voisin de l'tambot et servant souvent de caisse
eau.

Permet de rgler l'assiette du navire.

I

IT

gavone di poppa

Lo spazio dello scafo di una nave che sta a

poppavia della paratia del pressatrecce. La sua
parte inferiore viene normalmente utilizzata per
contenere liquidi, sia di consumo che di zavorra.
Nella sua parte superiore trova collocazione il
macchinario di comando del timone.

["NT] achterpiek

Het achterste waterdichte compartiment van het

schip dat wordt omsloten door de bakboord- en
stuurboord-scheepswanden, de achtersteven, het
achterpiekschot, het topdek van de achterpiek en
de transomplaat.

76

2098
I

PT

2099

pique tanque de r

Espao entre a ltima antepara estanque e a

ES

mamparo del pique de popa

Mamparo transversal estanco situado ms a popa,

cuyo objeto es evitar la entrada de agua fuera del
pique de popa en caso de inundarse ste.

popa.

Pode ser usado como tanque de lastro ou reserva

de gua doce.

DA

agterpeakskot

Et skot der er vandtt forbundet til stvnrret og

er frt op til skotdkket.
DE | Stopfbuchsen-Schott; Hinterpiekschott;
Achterpiekschott

Hinterstes wasserdichtes Schott, in dem sich die

Stopfbuchse fr die Schwanzwelle befindet.
GR!
-

,

i

["E] afterpeak bulkhead; stuffing box bulkhead

2098

The aftmost transverse watertight bulkhead,

installed to isolate possible leakage in the stern.
FR cloison de coqueron arrire; cloison de
presse-toupe
|

Cloison tanche sparant le coqueron arrire du

reste de la coque; permet d'isojer une voie d'eau
ventuelle, en particulier par le"presse-toupe.
1

IT

paratia del gavone di poppa; paratia del

pressatrecce
Paratia trasversale stagna che delimita il gavone di
poppa.

Nei pescherecci, in genere, coincide con la paratia

poppiera del locale apparato motore.
I

NL

achterpiekschot; pakkingbusschot

Waterdicht schot dat de achterpiek van het

overige gedeelte van het schip scheidt, op korte
afstand voor de achtersteven geplaatst, met het
doel een waterdichte ruimte rondom de
schroefaskoker te verkrijgen.
Pakkingbus" = waterdichte doorvoering van de
schroefas.

2099

pt| antepara do pique tanque de r; ltima

antepara estanque

Antepara transversal, estanque, situada mais r,

para isolar uma possvel entrada de gua em caso
de inundao do pique tanque.

77

2100
I

ES

buque pesquero; buque de pesca

Buque usado para la captura o recogida de los

recursos biolgicos marinos. En ciertos casos,
especialmente con relacin a la pesca de altura,
este trmino puede aplicarse a buques tales como
buques nodriza, buques factora, buques de
carga, etc., que, sin dedicarse a la pesca, forman
parte esencial de una flota pesquera.
PAJ fiskeskib; fiskerbd; fiskefartj;
fiskerfartj; fiskekutter; fiskerkutter

Et skib der benyttes til fangst af levende vsener i

vandet. specielle tilflde, isr i forbindelse med
fjernfiskeri, kan det omfatte et skib (moderskib,
fabriksskib, transportskib), som ikke selv fisker,
men som er en integreret og vigtig del af
fiskeflden.
1

DE

Fischereifahrzeug

Schiff, das dem Fang von Fischen oder anderen

Meeresbewohnern, der Gewinnung pflanzlicher
Ernhrungsrohstoffe (Alge), dem Betrieb
meeresfischereilicher Anlagen, dem
fischereibezogenen Transport, der
Fischverarbeitung, Fisch ereiforschung oder als
Fischereihilfsschiff dient.
GR - ()

,

I

78

fishing vessel; fishing boat

A vessel which is used for the capture or harvest

of aquatic living resources. In certain situations,
notably with reference to distant-water fishing
fleets, this may include a vessel (e.g. mother
vessel, factory vessel, transport vessel) which
does not itself fish but which is an integral and
essential component of the fleet.
FR | navire de pche; bateau de pche;
embarcation de pche

Tout navire utilis des fins commerciales pour la

capture du poisson et autres ressources vivantes
de la mer.
Selon la taille de l'unit de pche, on utilise, par
ordre dcroissant: navire, bateau, embarcation.
I

it nave da pesca
|

Nave che viene utilizzata per la cattura di risorse

acquatiche viventi. In certe situazioni,
specialmente con riferimento alle flotte che
praticano la pesca d'altura, con tale termine si pu
intendere anche una nave che non pesca essa
direttamente ma che costituisce una parte
integrante della flotta.
|

NL[ vissersvaartuig

Elk vaartuig dat gebruikt wordt voor het

bedrijfsmatig vangen van vis, walvissen,

zeehonden, walrussen of andere levende

rijkdommen van de zee en zoetwater.
PT | navio de pesca; embarcao de pesca;
barco de pesca

Barco utilizado na captura ou colheita de recursos

aquticos vivos. Em certas situaes,
nomeadamente no que se refere a frotas de pesca
do largo, esta designao pode incluir um barco
(i.e. navio-me, navio fbrica, navio de transporte)
que, no exercendo directamente a actividade da
pesca, faz contudo parte integrante da frota,
sendo um dos seus componentes essenciais.

2101
ES

hlice de palas fijas; hlice monobloque

Hlice cuyas palas estn slidamente unidas al

ncleo con el que han sido fundidas en su
construccin, por lo que el paso de sus secciones
es invariable.
DA | propeller med faste blade; skrue med
faste blade

2102
ES

pas de abanderamiento

Nacin o Estado donde el buque est registrado.

p5] flagstat
Den nation eller stat hvori (fiske)skibet er
registreret.

En propeller hvor stigningen af bladene ikke kan

ndres.
DE

Festpropeller

Schraubenpropeller mit festen Blttern.

GR

fixed bladed propeller; monobloc

propeller; fixed pitch propeller; FPP

DE

Staat, in dem ein Schiff registriert ist.

GR

] flag State

The nation or State where vessel is registered.

FR

Hlice pales fixes dont le pas ne peut pas tre

modifi.
IT

tat du pavillon; pays du pavillon

Pays o le navire est immatricul.

it

elica a pale fisse

Elica le cui pale sono saldamente fissate al suo

stato di bandiera

La nazione o lo stato dove la nave registrata.

FR| hlice pas fixe

A propeller having no provision for changing the

pitch setting.
I

Flaggenstaat

nl| vlaggestaat

De staat waar het schip is geregistreerd.

l

PT

pas de bandeira

Nao ou estado em que o navio est registado.

mozzo.
I

nl| vaste schroef

Schroef waarvan de spoed van de bladen niet kan

worden versteld.
I

PT

hlice de ps fixas; hlice monobloco

Hlices de ps fixas que no permitem modificar o

passo.

79

2103
I

ES

2104

vapores inflamables

Vapores que pueden inflamarse espontneamente

bajo determinadas condiciones de presin y
temperatura.
1

DA

antndelige dampe

Dampe der kan antndes, som f.eks.

benzindampe.
I

DE

GR

entflammbare Dmpfe

flammable vapours

Vapours that are capable of being ignited, such as

petrol vapours.
1

FR

vapeurs inflammables

Vapeurs pouvant prendre feu, telles que vapeurs

d'essence.
1

IT

vapori infiammabili

Vapori che possono infiammarsi.

NL| ontvlambare gassen ; ontvlambare

dampen

Gassen of dampen welke tot zelfontbranding

(ontsteking) kunnen worden gebracht.

punto de inflamacin

da flammepunkt
I

DE) Flammpunkt

Tiefste Temperatur, bei der sich unter einem

Druck von 1013 hPa ber einer zu prfenden
brennbaren Flssigkeit so viel Gase bilden, da
das ber dem Flssigkeitsspiegel entstehende
Gas-Luft-Gemisch durch eine angenherte
Flamme entzndet werden kann, ohne da die
Flssigkeit selbst weiterbrennt. Der Flammpunkt
gibt Auskunft ber die Feuergefhrlichkeit
brennbarer Flssigkeiten.

Den laveste temperatur ved hvilken den

brndbare vske afgiver antndelige dampe.

Dmpfe, die entzndbar sind, wie z.B.

Brennstoffdmpfe.
I

ES

Minima temperatura a la cual un liquido

inflamable, calentado gradualmente, emite
vapores que pueden inflamarse.

GR

flash point; flashing point

The temperature at which a fuel oil begins to give

off explosive vapours. A fuel may or may not
continue to burn at the flash point and in fact the
flash point and the fire point of the same fuel oil

seldom coincide.
FR | point clair; point d'inflammation; point de
flamme

I
I

pt|

vapores inflamveis

Vapores que podem inflamar-se espontaneamente

em determinadas condies de presso e
temperatura.

Temprature laquelle un liquide inflammable,

doucement rchauff, met des gaz en quantit
suffisante pour que ces gaz prennent feu
l'approche d'une flamme.
I

IT

punto di infiammabilit

La minima temperatura alla quale, in condizioni di

prova standardizzate, i vapori del prodotto si
accendono al contatto con una fiamma, senza che
necessariamente la combustione continui.

80

2104
I

NL

vlampunt

De laagste temperatuur, waarbij een vluchtige

vloeistof explosieve of ontvlambare dampen aan
de lucht afgeeft.

2105
I

ES

flota pesquera

Conjunto de buques pesqueros pertenecientes a

una nacin o a una empresa armadora.
[DA fiskerflde; fiskeflde
I

PT

ponto de inflamao

Temperatura mnima a que os vapores de um

lquido inflamvel entram em combusto mediante
aproximao de uma chama.

Et antal fiskeskibe som opererer i samme zone

eller tilhrer samme rederi eller er registreret
under samme flag.

[DE Fischereiflotte
|

Anzahl von Fischereifahrzeugen, die zusammen

arbeiten oder einen gemeinsamen Eigner oder die
gleiche Nationalitt haben.
GR -

fishing fleet

A number of fishing vessels or boats operating in

company, under one command or ownership, or
belonging to one nation.
I

FR

flotte de pche; flottille de pche

Grand nombre de navires de pche oprant dans

une mme zone ou appartenant un mme
armement ou un mme pays.
I

IT

flotta da pesca; flottiglia da pesca

Insieme di navi adibite alla pesca.

|

NL| vissersvloot

Aantal vissersschepen, welke in eikaars nabijheid

varen, of welke onder een commando varen, of
welke tot n staat behoren.
I

PT

frota de pesca

Conjunto de navios de pesca pertencentes a uma

nao ou mesma empresa armadora.

81

2106
ES

embarcacin de salvamento autoadrizante

Embarcacin cuyo diseo y mtodo de estiba le

permiten zafarse del buque que se est
hundiendo y situarse a flote automticamente.
DA | overlevelsesfartoj der automatisk flyder
op til overfladen

Fartj hvis installationer og stuvning muliggr at

det kan befri sig fra et synkende skib og
automatisk flyde op til overfladen.
DE frei aufschwimmendes
Uberlebensfahrzeug

Fahrzeug, das so untergebracht und aufgestellt

ist, da es sich von einem sinkenden Fahrzeug
lsen und selbstttig an der Oberflche

schwimmen kann.
GR

float-free survival craft

Craft whose installation and stowage are intended

to permit them to clear a sinking vessel and float to
the surface automatically.
FR | embarcation de sauvetage pouvant
surnager librement
Embarcation ou radeau de sauvetage dont les
installations et l'arrimage sont conus de manire
leur permettre de se dgager d'un navire qui
coule et de flotter la surface automatiquement.

IT
mezzo d salvataggio a galleggiamento
automatico
Mezzo di salvataggio la cui installazione e la cui
sistemazione a bordo siano concepite in modo da
consentire al predetto di staccarsi da una nave
che affonda e di risalire in superficie
automaticamente.

NL

vrij opdrijvend reddingsvaartuig

Vrij opdrijvende reddingsboot of -vlot waarvan de

plaatsing en opstelling zodanig zijn dat het kan
losraken van een zinkend vaartuig en vanzelf naar
het wateroppervlak kan opdrijven.
|

PT

salva-vidas automtico

Embarcao concebida e instalada a bordo de

forma a poder libertar-se de um navio que se
afunde e flutuar automaticamente.

82

2107
ES

inundacin de un espacio del buque

Admisin voluntaria de agua en algn espacio o

bodega por alguna emergencia, tal como en caso
de incendio, o bien en algn espacio de lastre,
para mejorar la estabilidad del buque.
DA

vandfyldning; fyldning

2108
ES

cubierta corrida

Cubierta superior que se extiende sobre toda la

eslora del buque, sin ninguna interrupcin y sin
superestructuras sobre ella que se extiendan de
banda a banda.
DA

glatdk

Fyldning af tank eller rum med f.eks. det forml at

forbedre skibets stabilitet eller slukke en brand.

(verste) dk som ikke har nogen overbygning

fra for til agter.

[de] Fluten

Ide Glattdeck

Absichtliches Fllen von Tanks mit Seewasser. Bei

normalem Schiffsbetrieb kann das Fluten aus
Trimm- oder Stabilittsgrnden oder zum
Erreichen eines Mindesttiefgangs erforderlich
werden.

Durchgehendes oberes Deck ohne von Bord zu

Bord reichende Aufbauten, wie Back, Poop usw.

GR

- ()

flooding

Deliberately admitting water into a hold or

compartment for the purpose of extinguishing a
fire, or for improving stability.
FR

noyage

Opration permettant le remplissage rapide en

eau de mer d'un compartiment ou d'une cale.
Utilis en particulier pour teindre un incendie,
amliorer la stabilit ou permettre un
dchargement du poisson par pompage.
IT

allagamento

Immissione volontaria d'acqua in un

compartimento della nave per spegnere un
incendio o per ristabilirne l'assetto in caso di falla.

NL| onderwater zetten

Als laatste hulpmiddel bij brand, het laten vollopen

van bergplaatsen beneden de waterlijn door het
openen van twee achter elkaar gelegen afsluiters,
een buitenboord-en een binnenboordafsluiter,
waarna de zee vrij kan binnenstromen.

GR

flush deck

Upper deck which has no poop, bridge, or

forecastle erection extending from side to side of
the vessel.
FR) pont ras; pont dcouvert; plat pont

Pont suprieur n'ayant pas d'interruption ni de

superstructures s'tendant sur toute la longueur
du navire.
1

ponte raso
Ponte superiore continuo libero da sovrastrutture.
IT

nlI gladdek; dek zonder luiken; dek met

verzonken luiken
Met een dek dat van voor naar achter doorloopt,
d.w.z. zonder bak, brug of kampanje en (of)

andere bovenbouw.
Bijvoeglijk naamwoord.
|

PT

convs corrido

Convs superior contnuo sem superstruturas.

Hoger gelegen compartimenten worden door

pompen met grote capaciteit onder water gezet.
|

PT

alagamento

Inundao voluntria de um poro ou

compartimento com gua do mar em caso de
incndio ou perigo de exploso, ou ainda para
aumentar a estabilidade do navio.

83

2109
1

ES

2110

enarbolar el pabelln

Llevar izada en sitio visible la bandera

correspondiente a la nacionalidad de registro del

DA

Rum mellem forreste kollisionsskot og forstvnen;

benyttes sdvanligvis som ballasttank.
[D1 Vorpiek

Flagge fhren

Vorderster, unmittelbar hinter dem Vorsteven

liegender Raum eines Schiffes.

Zeigen der Nationalflagge an einer gut sichtbaren

Stelle des Schiffes.

[] fly the flag (verb)

.
,

To display a flag from a staff or halyard to indicate

the vessel's nationality or State.

[ | forepeak

[GR] - ()

FR

IT

battere bandiera

NL

vlag voeren

Op voorgeschreven plaatsen vertonen van de vlag

van de vlaggestaat aan boord van een schip.
PT

FR

coqueron avant; peak avant

Compartiment extrme de la coque, voisin de

l'trave et dont la cloison arrire est en gnral
tanche.
Utilis souvent comme caisse eau (rserve
d'eau douce ou caisse d'assiette).

Portare la bandiera dello stato cui la nave

appartiene.
I

GR

The space between the collision bulkhead and the

stem. When made watertight it is used as a
trimming or freshwater tank.

battre pavilion

Porter d'une manire visible le pavillon du pays

d'immatriculation du navire.

pique de proa

[DA | forpeak

fre flag

At vise nationalitetsflaget for at indikere skibets

nationale tilhrsforhold.
[DE

Espacio comprendido entre el mamparo de

colisin a proa y el forro exterior.

buque.
I

ES

IT

gavone di prora

Lo spazio dello scafo di una nave compreso fra la

ruota di prua e la paratia di collisione.

arvorar o pavilho

Viene spesso utilizzato come cassa d'acqua.

Manter iada a bandeira do pas de registo do

navio.
|

NL

voorpiek

Het voorste waterdichte compartiment van een

schip, ingesloten door de voorsteven, stuurboord
en bakboord scheepshuid, de kiel en het
voorpiekschot.
1

PT

pique tanque de vante

Espao entre a antepara de coliso e a proa.

2110
84

2111
ES

engalgar

Amanar a la cruz del ancla el cabo o cable de un

anclote para aumentar su fuerza, estando
fondeado el anclote en la direccin en que trabaja
la cadena del ancla.

2112
ES

DA

DA

forankre med to ankre

Manvre der bestr i at sikre skibets normale

anker med et mindre anker.
Der findes ikke noget specielt ord p dansk for
den specielle mde at ankre p.
DE

verkatten

Ankern mit mehreren Ankern, die hintereinander

an einer Ankerkette befestigt sind.

|GR| - ()

.
( )
'

back an anchor (verb)

To carry out a small anchor, as the stream or

kedge anchor, ahead of the heavier one by which

the ship usually rides, in order to support the latter
and prevent it from loosening or dragging.
FR

empenneler une ancre

Mouiller ensemble deux ancres d'ingale

grosseur, la plus petite (ancre d'empennelage)
tant place en avant de la grosse (ancre
empennele) et amarre celle-ci, dont elle
assure une meilleure tenue.
IT

appennellare; pennellare

Unire con una grippia un ancorotto ad un'ancora,

in modo da mantenere sul fondo la grippia distesa
ed avere lo sforzo di tenuta diviso fra due ncore.
I

NL

verkatten; katten

Het boeganker verankeren d.m.v. het katanker.

|

PT

engalgar

Amarrar cruz da ncora principal um cabo que

sai do anete do ancorte galga.

perpendicular de proa

Lnea vertical que pasa por la interseccin de la

lnea de agua de proyecto con el canto exterior de
la roda.

forreste perpendikulr

Lodret linie gennem skringen mellem

centerlinieplanet, konstruktionsvandlinieplanet og
forstvnen.
DE

vorderes Lot; vorderer Perpendikel

Wird am vorderen Ende der Lnge genommen

und fllt mit der Vorkante des Vorstevens in der
Wasserlinie, in der die Lnge gemessen wird,
zusammen.

GR -

ENI forward perpendicular

A vertical line through the intersection of the load

waterline with the fore side of the stem.
FR

perpendiculaire avant

Perpendiculaire passant par la ligne de flottaison

en charge au point le plus saillant de la carne
l'avant.
IT

perpendicolare avanti; perpendicolare di

prora

Retta verticale che giace nel piano di simmetria

della nave e passa per l'intersezione del piano di
galleggiamento di pieno carico di progetto con la
faccia prodiera della ruota di prora.

|~l] voorloodlijn; V.l.l.

Denkbeeldige lijn, loodrecht op het vlak van de

constructiewaterlijn, door het snijpunt van de
voorzijde van de voorsteven met dit vlak.
Vooreen metalen huid gemeten op de binnenkant
huid, bij een huid van ander materiaal op de
voorste spanning v.d. voorsteven.
|

PT

perpendicular vante

Perpendicular linha de gua de projecto contida

no plano diametral do navio e que passa pelo
ponto de interseco da linha de gua de projecto
com a roda de proa.

85

oooooo

oo

2113

2113

86

2112

2113
I

ES

porta de amurada; porta de desage

Abertura en las amuradas del buque para permitir

la salida del agua acumulada sobre cubierta.
I

DA

lnseport

bning hvorigennem vand fra dkket kan lbe

over bord, sledes at dkket befries for vand.
I

DE

Wasserpforte; Pforte; Schanzkleidpforte

Im Schanzkleid und der Fureeling vorhandene

ffnung, durch die an Deck gekommenes Wasser

schnell wieder ablaufen kann; auch mit Klappen
versehen, die bei Seegang das Wasser nur nach
auenbords, aber nicht an Deck strmen lassen.

'

GR

freeing port; bulwark port

2114
es| tapa de la porta de desage

Sistema de cierre de las portas de desage, que

permite la salida del agua que se acumula en
cubierta, evitando que entre agua a bordo por
dichas portas.
[

DA] lnseportdksel

Det dksel der lukker for lnseporten. Skal vre

anbragt p hngsler, sledes at indefra
kommende vand kan komme ud, mens udefra
kommende vand ikke kan bne dkslet.
DE | Wasserpfortenabdeckung; Abdeckung der
Wasserpforte

Klappe zum Abdecken von Wasserpforten; lt

Wasser vom Deck abflieen und verhindert das
Anbordkommen von Wasser.
|

GR

An opening in ship's side or bulwark to allow water

on deck to flow overboard.

FR | sabord de dcharge; sabord de pavois;

sabord

A cover to close the freeing port, intended to

prevent seawater entering from outboard,
although allowing water shipped on deck to run
freely overboard.

Ouverture dans le pavois pour l'vacuation de

l'eau embarque sur le pont. Ces ouvertures
peuvent tre fermes par des volets monts sur
un axe horizontal et qui ne s'ouvrent que vers
l'extrieur.
IT l apertura per lo scarico dell'acqua; portello
di scarico di impavesata

FR

freeing port cover

volet de sabord de dcharge

Panneau de fermeture de sabord, prvu pour

permettre l'vacuation de l'eau embarque tout en
empchant l'eau de mer d'entrer par l'extrieur.

Apertura dell'impavesata che consente lo scarico

immediato dell'acqua eventualmente imbarcata in
coperta.

NL| waterloospoort

Opening in de verschansing waardoor water op

het dek eraf kan stromen in zee.
I

PT| porta de mar

Abertura na borda falsa que possibilita a sada de

gua eventualmente acumulada no convs.

portello dell'apertura di scarico

Copertura atta ad evitare l'ingresso di acqua di

mare dall'esterno.
I

IT

NL| waterloospoortklep

Kiep die de waterloospoort kan afsluiten en

zodoende voorkomt dat water van buiten door de
poort naar binnen stroomt.
De waterloospoorten zijn aangebracht in de
verschansing om het op dek overspoelende water
snel af te voeren, teneinde het ongunstige effect
op de stabiliteit van het schip zo snel mogelijk
ongedaan te maken.
I

PT

tampa da porta de mar

Tampa articulada que, impedindo a entrada de

gua a bordo, permite a sada espontnea da
gua contida no convs.

87

2115
I

ES

2116

tanque de combustible

Compartimiento estanco, dotado de un conducto

de ventilacin, diseado para el almacenamiento
de combustible destinado al consumo del buque.

Tank til opbevaring af brndselsolie.

Todos los equipos necesarios para alimentar de

fuelleo la caldera o de gasleo el motor,
incluyendo los tanques de alimentacin, bombas
de combustible, filtros y calentadores que tratan al
combustible a presiones superiores a 0,18
newtons por milmetro cuadrado.

[DE] Brennstofftank; Heizltank; lbunker

[DA[ brndselsolieenhed

Raum zur Lagerung von flssigen Brennstoffen.

Udstyr, der bruges til forberedelse af

brndselsolie til brug for en oliefyret kedel eller til
brug for en forbrndingsmotor, og som omfatter
olietrykspumpe, filtre og forvarmere, der behandler
olien ved et tryk p over 0,18 Newton pr.
kvadratmillimeter.

DA

brndselsolietank; brndstoftank

-
,

|GR |

] fuel tank; fuel

oil tank

FR| rservoir combustible; soute

combustible liquide; rservoir de carburant

Compartiment tanche contenant le combustible

liquide ou carburant utilis par le navire.
IT | cisterna per combustibile liquido; cassa
combustibile

Spazio chiuso della nave destinato a contenere

combustibile liquido.

] brandstoftank
Ruimte voor de opslag van brandstof, onderdeel
uitmakend van de (scheeps-)constructie.
De ruimte moet oliedicht zijn.

FT| tanque de combustvel

Compartimento estanque do navio destinado ao

depsito do combustvel lquido.

DE

laufbereitungsanlage

Einrichtung, die fr die Aufbereitung von flssigem

Brennstoff zur Abgabe an einen lbeheizten
Kessel oder an eine Verbrennungskraftmaschine
verwendet wird; sie umfat alle ldruckpumpen,
Riter und Vorwrmer fr l mit einem Druck von
mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter.

Oil-tight compartment, designed to carry liquid fuel

for the vessel's consumption.

ES| circuito de combustible

GR

,
,
,

0,18 N/mms

fuel oil unit

The equipment used for the preparation of fuel oil

for delivery to an oil-fired boiler, or to an internal
combustion engine; it includes any oil pressure
pumps, filters and heaters dealing with oil at a
pressure greater than 0.18 newtons per square
millimetre.
FR| groupe de traitement du combustible
liquide

quipement servant prparer le combustible

liquide destin alimenter une chaudire ou un
moteur combustion interne; il comprend les
pompes, les filtres et les rchauffeurs traitant le
combustible une pression suprieure 0,18
newton par millimtre carr.

88

2116

2117

'T gruppo di trattamento del combustibile

liquido

pasarela; plancha de embarque

DA

landgang; landgangsbro

En smal flytbar bro, der fastgres til skibet og

berrer land, sledes at man kan entre eller

NL| dieselstookinrichting

forlade skibet ved hjlp af denne.

Uitrusting gebruikt voor de toebereiding van

brandstofolie voor levering aan een met olie
gestookte ketel, of aan een inwendige
verbrandingsmotor, met inbegrip van alle
oliedrukpompen, filters en verhittere die olie
behandelen onder een druk van meer dan 0.18
newton per vierkante millimeter.
I

Plataforma estrecha porttil usada para facilitar la

entrada y salida en un buque amarrado al muelle.
Entre gente de mar nunca se llama pasarela a la
plancha de embarque.

Apparecchiatura idonea a preparare il

combustibile liquido destinato ad alimentare una
caldaia oppure un motore a combustione interna;
essa comprende le pompe, i filtri ed i riscaldatori
che trattano il combustibile ad una pressione
superiore a 0,18 newton per millimetro quadrato.
I

ES

DE

Gangway; Landgang

Steg aus Leichtmetall oder Holz zum Betreten des

Schiffs vom Kai.

|GR| -

-
,

PT| circuito do combustvel

Equipamento de preparao do combustvel

lquido utilizado numa caldeira ou motor de
combusto interna e que inclui qualquer bomba
de presso, filtros e aquecedores que tratem o
combustvel a uma presso superior a 0,18
newtons por milmetro quadrado.

gangway; gangplank; shore gangway

A narrow, portable platform used as a passage by

persons entering or leaving a vessel moored
alongside a quay or pier.
FR passerelle volante; passerelle
d'embarquement; passerelle d'accs; planche
de dbarquement

Passerelle mobile utilise pour relier le navire la

terre, dans un port ou le long d'un quai.
I

IT

passerella

Tavolato utilizzato per consentire a persone o cose

di attraversare un breve tratto, o fra nave e nave, o
fra nave e banchina.
I

NL[ loopplank; gangway; staatsietrap

Aan boord meegevoerde plank met reling om

gemakkelijk aan wal te kunnen komen.
PT prancha de desembarque; prancha de
embarque; prancha

Plataforma estreita e porttil usada para facilitar a

entrada e sada de pessoas de um navio atracado
a um cais.

89

2118
I

ES] braga; eslinga

Dispositivo de cuerda, en forma de lazo, que se

emplea para sujetar objetos (bales, cajas, etc.), y
que puede sujetarse al gancho de una gra, para
su maniobra.
I

FR| lingue double

Morceau de cordage dont les extrmits sont

pisses ensemble afin de constituer une boucle
ferme. Passe en double autour d'un objet
lever, l'une des extrmits de la boucle coulissant
dans l'autre extrmit.

DAI strop; sling

Et stykke reb/tov hvis to ender er splejset

sammen, sledes at en dobbelt strop dannes.
Denne anbringes rundt om emnet, der skal lftes,
og fastgres ved at den ene ende stikkes gennem
den anden og phgtes lftekrogen.
[DE

Ballenstropp; doppelte Schiinge

Seilstck, dessen Enden zusammengespleit

sind; wird zum Anschlagen von Lasten benutzt.
I

GR

- ()

() .



bale sling

A single strop or rope, the ends of which have

been short-spliced so as to form a continuous
piece. It is doubled and passed around a bale or
bag, the two ends meeting at the top, where one
end is slipped through the other. The hook of the
hoisting block is passed into the loop.

90

1T

braca; braga

Legatura costituita da un anello di fune che passa

attorno ad uno o pi colli (cio casse, bauli, ecc.,
da trasportare), li abbraccia nel suo cappio S e,
chiuso con le estremit a doppino, offre al gancio
del bozzello di una gru l'occhio d'estremit per il
sollevamento.
I

NL| pakstrop; laadstrop; leng

Lengte van soepel touwwerk waarvan de einden

met een korte splits of met twee oogsplitsen aan
elkaar worden verbonden, gebruikt voor aanslaan
van kisten, balen, zakgoed, enz.
Voor zwaardere kisten worden ook wel
staaldraadlengen gebruikt.

] (inga
Dispositivo de corda, que serve para iar ou arriar
pesos, utilizado nos aparelhos de elevao.

2119
I

ES

tubo indicador de nivel

Tubo de vidrio o material transparente, conectado

a un tanque, recipiente a presin, caldera, etc.,
para proporcionar una indicacin visual del nivel
del lquido en su interior.
I

DE

Fllstandsglas; Flssigkeitsstandglas

Vertikal angeordnetes durchsichtiges Rohr bzw.

Gef, dessen beide Enden mit einem Tank,
einem Kessel oder dgl. verbunden sind; dient zur
Anzeige des Fllstands.

-
-
,
, ,

I

GR

gauge glass

Glass tube or transparent-walled vessel placed

vertically and connected to a tank, pressure
vessel, or boiler and used to give a visual
indication of the level of liquid therein.
I

fr tube de niveau
|

Tube en verre ou tuyau paroi transparente plac

verticalement et reli par ses deux extrmits un
rservoir ou autre rcipient; sert indiquer le
niveau de liquide qui s'y trouve contenu.
IT tubo di livello in vetro; tubo dell'indicatore
di livello

Tubo in vetro di piccolo diametro, disposto

verticalmente e connesso inferiormente col fondo
di una cassa piena di liquido. Grazie al principio
dei vasi comunicanti, il livello del liquido nel tubo
uguale a quello nella cassa.
I

NL| peilglas

Glazen buis of cilinder verbonden met een tank,

drukvat of ketel om een visuele indicatie te geven
van het vloeistofniveau daarin.
I

ES

bomba de servicios generales

Bomba que puede tener diversos usos, tales

como alimentar la caldereta, servicio de baldeo y
contraincendios, suministro de agua dulce, etc.
Esta bomba no puede ser usada nunca como
bomba de sentina.

DA[ niveauglas; vandstandsglas

Glasrr forbundet til en tanks trykbeholder eller

kedel og benyttet til at give visuel bedmmelse af
vskeindholdet.
I

2120

PT| tubo de nvel

Tubo de vidro ou de material transparente ligado a

um tanque, a uma caldeira, etc., e usado para
fornecer uma indicao visual do nvel do lquido
no seu interior.

DA] general servicepumpe

En for ballastpumpen anvendt reservepumpe.

Denne arrangeres ofte sledes, at den ogs kan

fungere som lnsepumpe (men ikke under
normale forhold).
Der br altid vre en reservepumpe for
ballastpumpen.
|

DE

allgemeine Dienstpumpe

Pumpe fr unterschiedliche Zwecke; wird nicht

zum Pumpen des Kielraumwassers eingesetzt.

,
,
,
.

GR

general service pump

Pump that can be used for several purposes. Can

feed donkey boiler, provide deck salt water
service, supply fresh water to drinking tanks.
Cannot pump bilges.
FR | pompe d'usage gnral; pompe de
service gnral
Pompe utilise pour plusieurs usages, tels que la
fourniture d'eau de mer sur le pont ou le

remplissage des rservoirs d'eau potable.

We peut pas tre employe pour l'asschement de
la cale.
I

IT

pompa di servizio generale

Pompa utilizzata per espletare diversi servizi a

bordo escluso quello di sentina.
1

NL| algemene dlenstpomp

Pomp die gebruikt kan worden voor verschillende

doeleinden.
B.v. pomp voor zeewater, drinkwater, dekwas; niet
voor bilgewater.

91

2120
I

PT

bomba de uso geral

Bomba utilizada no abastecimento dos tanques de

gua doce, em baldeaes e limpezas, combate a
incndios, etc.
No pode ser usada como bomba de esgoto.

2121
I

ES| generador

Equipo existente a bordo para la generacin de

energia elctrica.
|

DA

generator

En maskine der omdanner mekanisk energi til

elektrisk energi.
|

DE

Generator; Dynamo; Stromerzeuger

Maschine zur Umformung mechanischer in

elektrische Energie.

GR

generator; dynamo

A machine for converting mechanical energy into

electrical energy.
I

FR| gnrateur d'lectricit

Machine servant convertir l'nergie mcanique

en nergie lectrique.
I

IT

generatore elettrico

Macchina che provvede alla trasformazione di

energia meccanica in energia elettrica.
I

NL| generator; dynamo

Roterend werktuig waarmee elektrische spanning

kan worden opgewekt.
Kan worden aangedreven door de hoofdmotor
vanuit de tandwielkast, of met behulp van een
hulpmotor.
I

PT| gerador; dnamo

Mquina utilizada para a converso de energia

mecnica em energia elctrica.

92

2122
I

ES

2123

marcha atrs

ES girocomps; aguja giroscpica;

giroscpica

Invertir el sentido de giro de la maquinaria, para

que el buque navegue hacia popa.

Aguja que contiene un girscopo con dos grados

de libertad cuya precesin, originada por el
movimiento de la tierra, hace que permanezcan
en el plano del meridiano, apuntando al Norte
verdadero.
En los buques modernos se emplean en
sustitucin de las agujas magnticas, que quedan
relegadas al papel de agujas de respeto.

["DAI bakke

Det siges, at skibet bakker, nr skibet bevger sig

i retningen fra for til agter, alts med agterenden
frst i bevgelsesretningen.
I

DE

achteraus fahren; rckwrts gehen

Mit dem Heck voraus fahren.

1

go astern (verb)

FR

IT

cuier; battre en arrire

andare indietro; indietreggiare

Procedere nel senso della poppa.

I

NL| achteruitvaren; achteruitslaan

Met behulp van de schroef een achterwaarts

gerichte kracht op het schip uitoefenen.
I

PT|

GR

ir r; andar r; dar r

Inverter a marcha de modo a que a embarcao

navegue na direco da popa.

gyrokompas

Kompa, in dem ein Kreisel so eingebaut ist, da

sich die Kreiselachse infolge der tglichen
Erdumdrehungen parallel zu den Meridianen
einstellen kann und somit die Nordrichtung angibt.

Aller en arrire, reculer.

I

[DE | Kreiselkompa

To move through water stern first.

1

DA

Et kompas som fungerer ved gyroskopprincippet,

dvs. et hurtigtdrejende legeme der i forbindelse
med jordrotationen er i stand til at holde en
bestemt retning (nord/syd).

- ()

|GR

gyro-compass

A compass embodying a gyroscope so mounted

that the diurnal revolution of the earth causes the
motor to seek the meridian and remain in it, so
indicating North.
1

FR

compas gyroscopique; gyro-compas

Compas dont le principe de fonctionnement est

bas sur la dviation d'un gyroscope par la
rotation de la terre qui l'amne prendre une
direction parallle au mridien local, indiquant
ainsi le Nord vrai.
I

IT

girobussola; bussola giroscopica

Strumento comprendente un giroscopio o un

sistema di pi giroscopi, il quale per effetto delle
azioni di massa (peso e forze di inerzia) e della
rotazione terrestre, assume un orientamento
definito rispetto al meridiano geografico.
Indica il Nord.

93

2124

2123
NL gyrokompas; girokompas; giro;
gyroscopisch kompas; gyroscoopkompas

Instrument dat met behulp van een gyroscoop, de

aardrotatie en de zwaartekracht de richting van het
geografische noorden aangeeft, afgezien van
aanwijsfouten, in tegenstelling tot het magnetisch
kompas dat in een ijzervrije omgeving de
magnetische noordrichting aanwijst.

escotilla

DA] luge; lugebning

Et sdvanligvis rektangulrt hul i dkket, som

giver adgang til rummet nedenunder.
En bning i dkket er et svagt punkt, hvorfor
konstruktionsdelene rundtom denne bning
forstrkes.

Agulha de marear no magntica que,

independente do magnetismo terrestre e de
influncias metlicas, indica o rumo verdadeiro,
recebendo, para isso, fora directriz de um
giroscpio operado por motores elctricos.
As bssolas a bordo so sempre designadas por
agulhas.

Abertura, generalmente rectangular o circular,

practicada en una cubierta del buque para permitir
el acceso al espacio situado sobre la cubierta
inferior, proporcionando tambin luz y ventilacin.

PT girocompasso; girobssola; agulha

giroscpica

ES

DE

Luke; Lukenffnung

Verschliebare ffnung im Deck zum Betreten

und Beladen der darunter liegenden Schiffsrume.

- ()
' ,
,


I

GR

hatch; hatchway; panel

An opening, generally rectangular, in a ship's deck

affording access into the compartment below.
I

FR

coutille; panneau

Ouverture pratique dans le pont pour donner

accs l'entrepont, la cale ou au pont infrieur.
I

IT

boccaporto; boccaporta; portello

Apertura nei ponti di una nave per accedere al

ponte sottostante e dargli luce ed aria.
[

2124

NL

luikopening; luik

Opening in het dek van een schip waardoor licht

en lucht in het ruim toetreden en die toegang geeft
tot het ruim en lager gelegen dekken en voorts
dient om goederen in en uit het ruim te laden en te
lossen.
Ook de afdekking, waarmee de opening wordt
gesloten, wordt luik genoemd.

[ft]

escotilha

Abertura no convs permitindo o acesso a

espaos inferiores e proporcionando-lhes
arejamento e luz.

94

2125
I

ES

tapa de escotilla; cuartel de escotilla

Entablado o enjaretado de madera con que se

cierra la boca de la escotilla. Los cuarteles se
tapan con encerados de lona bien acuados
contra las brazolas mediante banas metlicas.
I

DA

lugedksel

Dksel til lukning og overdkning af

lugebninger. Der anvendes dksler i form af
pontoner, som kan lgges p, eller i form af
mekanisk opererede dksler, der er indbyrdes
forbundne, og som ved hjlp af gummipakninger
sikrer vandttheden.
I

DE

Lukendeckel; Lukenabdeckung

Einrichtung zum Abdecken und wasserdichten

Verschlieen der Luken.

|GR| -
- ()-
- ()

,

.
,

FR

panneau de cale; panneau d'coutille

Dispositif de fermeture d'une coutille de cale. Les

panneaux de cale manuvre mcanique sont
gnralement fixs demeure sur le navire. Leur
man
peut se faire par roulement, pliage ou
articulation sur le surbau ou sur un chemin de
roulement; elle peut aussi s'effectuer par une
combinaison de ces procds.
IT | copertura della boccaporta; coperchio di
boccaporto; quartiere di boccaporto

Strisce rettangolari di legno sostenute da travi

trasversali che possono scorrere in due rotaie
opportunamente predisposte.
Le coperture metalliche scorrono su due rotaie sui
battenti longitudinali. Al momento dell'apertura I
coperchi scorrono sulle rotaie e si raccolgono alle
estremit delle boccaporte.

L] luik; luikdeksel; luikschild

. ,
,

Afdekking waarmee de luikopening gesloten

wordL
I

PT| tampa de escotilha

Tampa mvel ao nvel do pavimento corn que se

tapa uma escotilha.

hatch cover; hatchway cover

The closing appliance for the hatch to the cargo

space. Mechanically operated covers are generally
integral with the ship's structure as opposed to
being lifted clear. This may be achieved by rolling,
folding or hingeing on the hatch coaming or
associated track, or by a combination of these
methods.

2125

Fr=^

95

2126
I

ES

brazola de escotilla

FR | hiloire de panneau; surbau de panneau;

surbau d'coutille

Planchas verticales existentes en el permetro de

la escotilla para evitar la entrada de agua por ella y
la cada de objetos a cubiertas inferiores, sirviendo
tambin de refuerzo o boca de escotilla, donde
van soldados o remachados los barraganetes de
brazola y las galeotas que sirven de sostn a los
cuarteles de cierre.
I

DA

Bordure verticale d'un panneau servant

empcher l'eau de pntrer l'intrieur.

it | battente; mastra di boccaporta;

mascellare

Struttura in legno od in metallo posta lungo il

perimetro dell'apertura di un boccaporto per
irrobustimento e per impedire che l'acqua si
rovesci sul ponte inferiore.

lugekarm

Den lodrette pladekonstruktion rundt om

lugebningen som tjener dels til at hindre vand i at
lbe ned i lasten dels som fundament for
lugedkslerne. Lugekarme p vejrdk skal have
en vis minimumshjde.
[DE

luikhoofd; laadhoofd; laadhoofdcoaming

De opstaande houten- of plaatconstructie rondom

de grote openingen in de dekken van schepen

waardoor de lading in en uit de ruimen gebracht
kan worden.
In langsscheepse richting wordt gesproken van
langscoaming, dwarsscheeps van dwarscoaming.

Lukensll; Lukenkumming

Vertikale Umrandung der Lukenffnung; soll das

Eindringen von Wasser in die Luke verhindern.
GR -
-

, ,


I

NL

PT

braola de escotilha

Prancha de madeira ou chapeamento vertical

construdo volta da escotilha para evitar que a
gua entre no pavimento inferior.

hatch coaming; hatchway coaming;

coaming panel; coaming

The vertical plating built around a hatchway to

prevent water from getting below, to serve as
framework for the strongbacks, hatch covers, and
so on, and to secure the tarpaulins. Its purpose is
also to stiffen the edges of the hatch openings
thereby restoring the strength lost to the deck by
cutting these openings.

\\\

>,

\\

Y\

^vp!
yxp^y

.1
2126
96

2127
I

ES

presin hidrosttica del agua

Presin potencial del agua en un tanque,

correspondiente a la diferencia de altura entre la
superficie libre del lquido y el punto en el cual se
mide dicha presin. En el caso de que el agua sea
bombeada, la presin de descarga equivale a la
altura de la columna de agua que emitira un tubo
de descarga dirigido verticalmente hacia arriba.
I

DA

vandtryk

Det tryk som en vandsjle udver p underlaget.

En enhed for tryk er n meter vandsjle (mvs),
dvs. det tryk som n meter vandsjle udver.
DE | Wassersule; Wasserhhe;
Wasserdruckhhe

Potentieller Druck des Wassers; gibt die Hhe der

Wassersule an, die einem bestimmten Druck
entspricht.
I

GR

.
,



. ,


|ENJ head of water; water head

FR

charge d'eau

Pression potentielle de l'eau. Dans le cas d'un

rservoir, elle correspond la hauteur sparant la
surface libre de l'eau dans le rservoir et l'orifice
ou tout autre point o cette pression est mesure.
Dans le cas d'une pompe, elle dsigne la hauteur
maximale laquelle l'eau peut tre refoule par la
pompe dans un tuyau plac verticalement.
I

IT

carico idrostatico; battente idrostatico

Distanza verticale del pelo libero dell'acqua da un

punto immerso. Nel caso di acqua erogata da una
pompa, ii battente idrostatico l'altezza alla quale
l'acqua potrebbe essere inviata se la pompa la
scaricasse in una tubolatura verticale.
1

NL

waterdruk; opvoerhoogte

Maat voor de druk van water veroorzaakt door

niveauverschillen tussen een vrij
vloeistofoppervlak in een tank en het punt waar de
druk wordt gemeten. De hoogte waarop water
door een pomp kan worden gebracht in een
denkbeeldige verticale pijp bevestigd aan de
pomp.
I

PT

presso hidrosttica da gua

Presso potencial da gua. No caso de um

tanque, corresponde altura entre a superfcie
livre da gua e o ponto onde se mede a presso.
No caso de gua que sai de uma bomba, a
altura que a gua atinge num tubo vertical ligado
referida bomba.

Indicates the potential pressure of water. In the

case of water in a tank, it is the measured height
between the free surface of water in the tank and
the outlet or other point at which the pressure is
measured. In the case of water issuing from a
pump, it is the height to which the water could be
driven by the pump if it were to be discharged into
a pipe leading vertically upwards.

O O

97

2128
ES

calentador

Dispositivo empleado para calentar, bien sea el

agua de alimentacin y el aire de combustin de
las calderas, bien el petrleo en los tanques, el de
consumo en los motores de combustin, el aceite
antes de ser purificado, etc. Para ello, se usan
como fuentes de calor los gases de escape, vapor
de exhaustacin, vapor vivo o energa elctrica.

[da] varmeapparat; varmelegeme; radiator;

forvarmer
Et apparat, der tjener til opvarmning generelt set.
I

DE

Wrmetauscher

Gert, um die Temperatur von Luft, Wasser oder

Brennstoff zu erhhen.

-

, .. (
), ( ),
( ), ..
I

GR

pi] heater
An appliance used for raising the temperature, e.g.
of air (in all accomodation space), of water (used
for washing), of fuel oil (preparatory to burning)
etc.
FR

it

riscaldatore

Elemento utilizzato per elevare la temperatura

dell'aria, dell'acqua o del combustibile.
[

NL| voorverwarmer; voorverhitter; heater

Toestel waarmee een temperatuurstijging kan

worden bewerkstelligd van lucht, water of andere
vloeistoffen, zoals brandstof.
I

PT| aquecedor

Aparelho utilizado para aumentar a temperatura

do ar, da gua e do combustvel lquido.

98

ES

inclinacin

Inclinacin transversal del buque, debida a algn

agente externo o interno, tales como la accin del
viento y/o las olas, la acumulacin de personal a
una banda, metida del timn, etc., con carcter
transitorio.

da krngning
|

Den tvrskibs inklination (hldning) der skyldes

indvirkning af vind, blger og last (vgtfordeling).
DE

Krngung; Krngen

Neigen eines Schiffs um die Lngsschiffsachse,

das durch von auen auf das Schiff einwirkende
Drehmomente hervorgerufen wird. Ursache einer
Krngung knnen z. B. sein: Winddruck,
Rudermanver, seitlicher Trossenzug durch
Schlepper u.a.

- -
, ,
,
,
, ..
|

GR

] heel; heeling

The transverse inclination of a vessel due to the

action of the wind, a greater weight upon one side,
etc., usually transitory.

rchauffeur; radiateur

Appareil servant lever la temprature, par

exemple de l'air (dans les emmnagements), de
l'eau (pour le lavage), du combustible liquide
(avant combustion), etc.
Le terme radiateur est employ gnralement
dans le cas de l'air.
I

2129

FR| bande

Inclinaison temporaire que prend le navire sous

l'effet du vent, ou lorsque ses poids sont mal
rpartis.
1

IT

inclinazione trasversale

Inclinazione trasversale transitoria che la nave

subisce se sottoposta all'azione del vento.
] helling

Momentane hoek tussen het langsscheepse

symmetrievlak en een rechte loodrecht op het vlak
van de constructiewaterlijn.
Helling wordt veroorzaakt door zeegang of door
asymmetrische gewichtsverdeling.
|

PT) adornamento; adernamento

Inclinao transversal do navio devido aco do

vento, excesso de peso num bordo, etc.
Normalmente transitria.

2130
ES

contratapa; tapa de portillo

Tapa de hierro fundido, acero fundido o latn,

engoznada al marco del portillo, sujeta y frisada
interiormente contra el portacristal, que sirve para
evitar la entrada de luz en el camarote y para
impedir que entre agua en caso de mal tiempo,
por rotura del cristal.
I

FR contre-hublot; tape de hublot; contrehublot charnires; tape charnires de

hublot
I

Couvercle mtallique pivotant sur des charnires

fixes au dormant et que l'on peut rabattre et fixer
intrieurement contre le porte-verre pour
empcher l'entre de l'eau dans le cas o le verre
serait bris par la mer.

DA[ hngslet stormklap; kojeblnder

En rund plade (klap) af metal der ved hjlp af

hngsler og skruer kan placeres oven p et koje
for at beskytte dettes glas i hrdt vejr.
DE | Blende; Laden; Seeschlagblende;
Hangeblende

Zustzliche, innen angebrachte Sicherung von

Bullaugen.

IT | controportello dell'obl; portellino di

chiusura; controportellino a cerniera

Portello intemo di protezione di un'apertura. di

forma generalmente circolare ed imperniato su
cerniere. sistemato in aggiunta al portello
esterno per impedire l'ingresso di acqua nel caso
in cui il vetro venga rotto dall'azione del mare.

NL| stormdeksel; stormklep; blind;

scharnierend blind; patrijspoortklep

GR -
()
,
,



I

| deadlight; scuttle; hinged deadlight;

hinged Inside deadlight

Deksel dat of klep die voor of achter de

patrijspoort als beveiliging wordt aangebracht.
I

PT| tampa de combate

Disco metlico de lato ou de ao com gonzos

fechando para baixo e aparafusando sobre uma
vigia para impedir a entrada de gua em caso de
mau tempo por se ter partido o vidro da vigia.

2130

A round plate of brass or steel, working on a

hinge, and screwing down upon a sidelight,
serving to protect the glass porthole in heavy
weather.

99

2131
I

ES

puerta estanca de bisagra

Puerta estanca giratoria de acero que puede

asegurarse mediante eficaces sistemas de cierre
dotados de mando a distancia.
1

DA

FR porte tanche charnires; porte tanche

pivotante

vandtt hngseldr

En hngseldr er indrettet sledes, at den lukker

ind mod en karm. Dren er forsynet med
forvridere, som, nr de drejes, vil presse p nogle
p karmen anbragte kileformede stykker og
derved presse dren ind mod en i en fals rundt

om dren anbragt gummipakning, sledes at

vandtthed opns.

Porte tanche monte sur gonds dont la fermeture

est assure par des leviers de serrage.
La fermeture d'une porte tanche peut tre
commande distance pour des raisons de
scurit.
I

In Scharnieren hngende Tr, die z.B. mit Knebeln

wasserdicht verschliebar st.
GR ()
,

hinged watertight door

A watertight door closed by catches or dogs

mounted on both sides of the bulkhead frame or
on the door, which by engaging with wedge
pieces pull the door home against the bulkhead.
Watertightness is attained by fitting a rubber strip
all around the door.

100

NL

waterdichte scharnierende deur

Met scharnieren aan het schot bevestigde deur

voor waterdichte afsluiting van openingen in
waterdichte schotten.

it porta stagna a cerniera

Chiusura a cerniera a tenuta d'acqua delle

aperture praticate nelle paratie stagne di una nave.
Le porte stagne sono manovrabili anche a
distanza.

[de wasserdichte Hngetr; wasserdichte

Klapptr

PT

porta estanque de charneiras

Porta metlica em antepara estanque que, quando

fechada, impede a passagem de gua mesmo
sob presso.
As portas estanques podem ser manobradas
distncia.

2132
I

ES

izar el ancla; levar el ancla

Elevar el ancla a bordo por medio del cabrestante

0 molinete, para retirarla del fondo.

2133
ES

mantener el buque al ancla

Realizar las maniobras necesarias para fondear el

buque y agarrar sus anclas en un fondo
apropiado.

da] lette anker; hive anker

At hale ankeret op (af vandet).

DE | den Anker lichten; den Anker hieven; den
Anker heben; den Anker aufdrehen; den Anker
hochdrehen

()

GR

holde skibet forankret

DE] Schiff vor Anker halten

Schiff mittels Anker auf Position halten.

GR

] hold the vessel at anchor (verb)

To haul in the anchor by means of the cable to the

extent that the anchor is free of the sea bed.

The condition of a vessel held fast by the anchor;

firmly fixed at rest.
FR

[frJ

lever l'ancre; remonter l'ancre

Virer la chane au moyen d'un guindeau pour

retirer l'ancre du fond.

Fastholde skibet p dets position ved hjlp af et

anker.

hoist anchor (verb); weigh anchor (verb);

take up the anchor (verb); heave up anchor
(verb)

DA

JL] salpare l'ancora; spedare l'ancora

Sollevare l'ancora mediante la catena fino a

liberarla dalla presa sul fondo del mare.

tenir le navire au mouillage

Maintenir le navire sur sa position en mer par son

mouillage.
[

IT

mantenere la nave all'ancora

Tenere la nave ormeggiata in mare aperto

collegandola all'ancora.
|~]

vaartuig verankerd houden (het)

LG het anker lichten; het anker hieuwen; het

anker opwinden; het anker binnendraaien; het
anker opdraaien; het anker inhalen

Het handhaven van de toestand waarbij het schip

met de bodem is verbonden door middel van
anker en ankerketting.

Inhalen van de ankerketting met behulp van het

ankerspil.

[pf]

PT iar o ferro; suspender o ferro; levantar a

ncora

manter o navio ancorado

Manter o navio numa posio constante em

relao ao fundo, atravs da ncora.

Levantar o ferro do fundo.

101

2134
I

ES

2135

puerto de base; puerto de origen

El puerto terminal de un buque, a partir del cual

opera.
I

DA

ES| casco

El cuerpo del buque sin incluir su arboladura,

mquinas, equipos y pertrechos.

Dcese tambin de cualquier parte del buque
despus de un naufragio.

hjemhavn; hjemsted; basehavn

Den havn hvorfra skibet opererer.

|

[DE

Heimathafen

DA

skrog; skibsskrog

Skibsskroget er selve skibets konstruktion ekskl.

master, rigning, maskineri og udrustning.

Hafen, von dem aus das Schiff operiert. Mu nicht

der Registerhafen sein.

DE | Schiffsrumpf; Schiffskasko; Rumpf;

Schiffskrper

[
I

GR

Schiff ohne Aufbauten, Masten, Steuer und

Antriebsanlage.

home port; base port

GR

- ()

,
, , ,
,

The terminal port of a vessel; not necessarily the

pott of registry. The port from which a ship
operates.

[~I] hull; shell

1

FR

port d'attache; port d'origine

The body of a vessel exclusive of masts, yards,

sails, rigging, machinery and equipment.

Port d'o provient ou opre le navire. Ne

correspond pas obligatoirement au port
d'immatriculation.
1

IT

FR

coque

Le corps d'un navire, comprenant la charpente et

son revtement extrieur, non compris la mture,
les superstructures, la machine, les auxiliaires et

porto di origine

Porto di riferimento operativo della nave.

autres quipements.
I

NLJ

thuishaven; haven van herkomst

De haven van waaruit een schip opereert, en die

regelmatig als basis wordt gebruikt.

Deze kan afwijken van de haven waar het schip

staat geregistreerd.
1

PT

porto de origem

Porto a partir do qual um navio opera. No

necessariamente o porto de registo.

IT

scafo

L'insieme degli elementi costruttivi della nave,

chiglia, paramezzali, ossature trasversali e/o
longitudinali, ruota di prora, dritto di poppa,
fasciame interno ed esterno, bagli e ponti che la
rendono capace di resistere alle forze esterne del
mare ed a reggere i pesi interni dell'allestimento.
I

nl[ romp; casco

Een schip zonder masten, stagen, zeilen, tuigage,

motoren en uitrusting oftewel de kale romp.
1

PT

casco

Corpo do navio excluindo a mastreao, aparelho,

maquinaria e equipamento.

102

2135

2136
I

ES

acumulacin de hielo

Formacin acumulada de hielo sobre las

cubiertas, superestructuras y arboladuras del
buque, que puede causar una importante prdida
de su estabilidad.
I

DA

overisning

Is, der under bestemte meteorologiske forhold

stter sig fast p skibets overdel, fortrinsvis i

skibets forende, og som i tilflde af store
mngder kan betyde en risiko for kntring p
grund af forringelse af stabiliteten.

2137
ES[ formacin de hielo

Hielo depositado inicialmente sobre las cubiertas,

superestructuras y arboladuras de los buques,
debido a la congelacin de la lluvia y rociones de
agua en contacto con el buque.
I

I
I

DE

Eisansatz

Am berwasserschiff sich bildendes Eis.

GR | -


, ..,

[

FR

accumulo dl ghiaccio

Formazione progressiva di ghiaccio sulle

sovrastrutture di una nave in misura tale da
costituire una grave minaccia per la stabilit della
nave stessa.
I

NL[ ijsafzetting

Het geleidelijk aangroeien van lagen ijs op de

bovenbouw, het bovendek en alle uitsteeksels
zoals masten, verschansing, staaldraden.
Door het enorme gewicht treedt gevaar op voor de
stabiliteit van het vaartuig. De afzetting ontstaat
doorgaans door overkomend sproeiwater tijdens
de vaart bij voldoende lage temperatuur.
I

DE

Vereisung

Das Enstehen von Eis an der Oberflche des

Schiffs bzw. an den Aufbauten.
I

GR

- ()

..,

[1] icing
Initial deposit of ice on a vessel's superstructure
etc., caused by rain and spray freezing on contact
with the ship's structure.
I

FR| givrage

Dpt de glace initial sur les superstructures d'un

navire form par le gel leur contact de la pluie ou
des embruns.
I

IT

isdannelse

accumulation de glace

Dpt de glace, aprs givrage initial, sur le pont,

les superstructures et le grement d'un navire,
pouvant s'accrotre considrablement dans
certaines conditions, au point de rduire
srieusement la stabilit du navire.
I

ice accretion

Initial icing followed by a build-up of ice on

vessel's superstructure, deck etc., to an extent
causing a serious reduction in stability.
I

DA

Begyndende is der dannes p dk og

overbygning, nr disses temperatur er under
frysepunktet, og nr skibet befinder sig i fugtigt
klima.

IT

formazione di ghiaccio

Deposito di ghiaccio sulle sovrastrutture della

nave.
|

NL| ijsvorming

Het ontstaan van ijslagen op de bovenbouw, het

bovendek en uitsteeksels door regen en
sproeiwater dat bevriest als het in contact komt
met de scheepsconstructie.
I

PT

formao de gelo

Deposito inicial de gelo nas superstruturas de urn

navio causado pela congelao de chuva ou
surriada em contacto com a estrutura do navio.

PT| acumulao de gelo

Formao progressiva de gelo sobre o convs,

superstruturas do navio, etc., podendo provocar
uma sria reduo da sua estabilidade.

103

2138
I

ES

experiencia de estabilidad

Experiencia que se lleva a cabo en los buques de

nueva construccin o despus de unas obras de
gran carena, para medir la altura metacntrica del
buque, esto es, la distancia vertical entre el centro
de gravedad y el metacentro transversal.
Estas experiencias deben hacerse con gran
meticulosidad, pues de su resultado depende la
exactitud en determinar la estabilidad transversal
del buque.
I

DA

krngningsprve; krngningsforsg

Forsg hvorved en kendt vgt flyttes en kendt

vejlngde i tvrskibs retning. Ved at mle den
derved fremkomne krngningsvinkel kan man
fastlgge tyngdepunktets beliggenhed.
I

DE

Krngungsversuch

Methode zur experimentellen Bestimmung der

Lage des Massenmittelpunktes G durch
absichtlich erzeugte Krngung des Schiffs mittels
definierter Belastungsbedingungen. Es werden
die aufgebrachten Belastungen, ihre Lage, die
Neigungswinkel des Schiffs und der Tiefgang
gemessen.

GR

| inclination test; inclining test; Inclining

experiment; stability test

Experiment to determine the vertical position of

the centre of gravity of the ship for one specific
ship condition.
The test is carried out by moving masses across
the deck under controlled conditions and noting
the resulting angle of heel. Carried out on
completion of construction and after major
alterations affecting the stability.

104

Inclining

displacement of
inclining velght

velght

inclining

angle

FR

essai de stabilit; preuve de stabilit

Test effectu bord d'un navire afin de dterminer

la hauteur mtacentrique.
L'essai consiste dplacer transversalement sur
le pont des masses en notant l'angle de gte
rsultant. On l'effectue la fin de la construction
ou aprs des modifications importantes
susceptibles d'affecter la stabilit.
I

IT

prova di stabilit; prova d'inclinazione

Esperimento fatto per determinare la posizione

verticale del baricentro della nave in relazione a
una sua specifica condizione di carico.
L'esperimento viene condotto spostando delle
masse in senso trasversale sul ponte di coperta e
segnando il corrispondente angolo di inclinazione
trasversale. Tale prova viene fatta a nave gi
costrutta e viene ripetuta allorquando sulla nave
vengono apportate sensibili modifiche.
I

NLJ

helllngproef; stabiliteitsproef

Een proef om de verticale ligging van het

gewichtszwaartepunt te bepalen voor een

voorgeschreven toestand.
De proef wordt uitgevoerd door het verschuiven
van gewicht over het dek, waarbij de hellingshoek
wordt geregistreerd. Wordt bij elk nieuw schip
vereist, en na Ingrijpende verbouwing die de
stabiliteit kan benvloeden.
I

PT| teste de estabilidade

Teste feito a bordo para determinar a altura

metacntrica transversai, isto , a distncia entre o
metacentro transversal e o centro de gravidade.
Consiste em mover um peso no convs ao longo
de distncias determinadas e medir o ngulo de
inclinao do navio para cada uma das distncias,
calculando a partir desses dados a altura
metacntrica. Este valor depende da Unha de
gua do navio. O teste de estabilidade
efectuado aps a construo do navio e aps
alteraes importantes na estrutura do mesmo
que afectem a sua estabilidade.

Sequence of shifting the

inclining weight and of
measuring
angle

the inclining

2139
ES

bote salvavidas con cmaras de aire

Embarcacin salvavidas de slida construccin, a

base de materiales resistentes a la abrasin, que
est compartimentada y dotada de amplias
cmaras de aire, para tener siempre flotabilidad
positiva.
DA

oppustet redningsbd

Permanent oppustet overlevelsesfartj, ruminddelt

og af kraftig og slidstrk konstruktion.
DE

aufgeblasenes Rettungsboot

Stndig aufgeblasenes unterteiltes

berlebensfahrzeug, das haltbar und
verschleifest gebaut ist.
GR -

,

. '

2140
ES

altura metacntrica GM

Distancia vertical entre el centro de gravedad y el

metacentro transversal o longitudinal del buque,
en la situacin de carga que se considere. Se
denominan, respectivamente, altura metacntrica
transversal o altura metacntrica longitudinal, y
son parmetros de gran importancia para evaluar
la estabilidad y seguridad del buque.
DA

Den lodrette afstand mellem tyngdepunktet og det

tvrskibs eller langskibs metacenter. Det
benvnes tvrskibs eller langskibs svarende til,
om det tvrskibs eller langskibs metacenter
benyttes. Det indgr som en af bestanddelene i
skibets stabilitet.

] inflated lifeboat
A permanently inflated survival craft subdivided
and of strong, abrasion resistant construction.
I

FR

embarcation de sauvetage gonfle

Embarcation, ou radeau, de sauvetage gonfle en

permanence, divise en compartiments et d'une
construction solide rsistant l'abrasion.
I

IT

imbarcazione di salvataggio pneumatica

Mezzo di salvataggio permanentemente gonfiato,

diviso in compartimenti, di costruzione solida e
resistente alle abrasioni.

|NL| opgeblazen reddingsboot

Reddingsboot van stevige, slijtvaste constructie,
die is onderverdeeld in compartimenten en die
permanent is opgeblazen.
I

PT

salva-vidas pneumtico

metacenterhjde GM

DE

metazentrische Hhe GM

Der vertikale Abstand zwischen dem Schwerpunkt

und dem Lngs- oder Quermetazentrum. Dient als
Ma fr die Stabilitt.
|GR |

metacentric height GM

The vertical distance between the centre of gravity

and the longitudinal or transverse metacentre. It is
termed transverse or longitudinal, as the
transverse or longitudinal metacentre is used, and
is a measure of stability.
| distance mtacentrique GM; hauteur
mtacentrique GM

JFR

Distance verticale entre le centre de gravit (G) et

le mtacentre (M). Qualifie de transversale ou de
longitudinale selon qu'il s'agit du mtacentre
transversal ou du mtacentre longitudinal. La
distance GM est une mesure de stabilit.

Embarcao permanentemente insuflada,

compartimentada no interior, de construo slida
e resistente abraso.

105

2140
I

IT

2141

altezza metacentrica GM

Distanza fra il metacentro (M) di una nave

galleggiante in acqua tranquilla ed il suo centro di
gravit (G). detta trasversale o longitudinale a
seconda che si faccia riferimento al metacentro
trasversale o longitudinale.
Perch una nave sia stabile, occorre che G stia al
di sotto di M.

DE

Innenseite der Auenhaut

GR

Hef schip is stabiel als G beneden M ligt, oftewel

bij positieve GM-waarde.

altura metacntrica GM

Distncia vertical entre o metacentro longitudinal

ou transversal e o centro de gravidade do navio.
Os parmetros de altura metacntrica transversal
ou longitudinal so muito importantes para avaliar
a estabilidade e segurana do navio.

Inderste side af kldningen.

nl|

pt|

cara interior de las planchas dei forro

DA inderside af yderkldning; inderside af

kldning

De afstand van het metacentrum (M) tot aan het

gewichtszwaartepunt (G) van het schip.

metacenterhoogte MG;
metacentrumhoogte MG

ES

Parte de las superficies de las planchas que

quedan hacia el interior del buque.

inside of shell plating

The inboard side of shell plating.

I

FR

face interne du bord

Ct intrieur du bord.
I

IT

faccia interna del fasciame esterno

la faccia del fasciame che aderisce alle ordinate.

I

NL

binnenzijde van de huidbeplating

De zijde van de huidbeplating waartegen

wrangen, schotten, spanten worden bevestigd.
I

pt|

face interior do forro do costado

Parte da superficie das chapas ou pranchas que

ficam no interior do barco.

106

2142
ES

grado de aislamiento

Refendo a las bodegas refrigeradas, indica el

ritmo de prdida de frigoras en la bodega,
dependiente de los aislantes usados en la misma
y de su efectividad. Puede referirse tambin al
aislamiento trmico e insonorizacin de otros
espacios del buque.
DA

isolationsvrdi

Et ml for et isolationsmateriales evne til at kunne

isolere.
I

DE

Isolierwert

2143
ES

GR

,
.. , , ..
[

insulation value

This may be a figure or value given to types of

thermal or noise insulation, i.e. cork, wood,
polystyrene glass fibre etc., to indicate their
effectiveness.
I

FR

degr d'isolation

Chiffre ou valeur attribus un type de matriau

d'isolation (par exemple: lige, bois, polystyrne,
etc.), afin d'indiquer son efficacit.
I

IT

grado dl isolamento

Cifra o valore assegnato a un materiale isolante

termico o acustico per indicarne l'efficacia.
I

NL

isolerend vermogen

Kengetal voor de warmteoverdracht tussen

verschillende media.
Een hoog solerend vermogen betekent dat de
warmteoverdracht klein is.
[

PT

grau de isolamento

reconocimiento peridico

Inspeccin peridica realizada en el buque para

verificar sus condiciones de navegabilidad y
seguridad, a efectos de mantener su clasificacin.
DA

mellemliggende syn

Et syn foretaget mellem periodiske syn.

DE

Zwischenbesichtigung

Besichtigung eines Schiffs zwischen den

Hauptbesichtigungen.
GR
,


|

Ma fr die Isolierwirkung von Materialien.

intermediate survey

A survey of a vessel that takes place in between

the regular or periodical surveys.
FR l visite intermdiaire; inspection
intermdiaire
Inspection d'un navire ayant lieu entre les visites

rgulires ou priodiques.
I

IT

visita intermedia

Visita di controllo alle strutture e ai macchinari di

una nave effettuata da periti di un registro di
classificazione.

NL[ tussentijds onderzoek;

periodiek onderzoek

Tussen de voorgeschreven periodieke survey,

eenmaal per maximaal 5 jaar, uitgevoerd
onderzoek.
|

PT| inspeco intermdia

Inspeco de um navio efectuada entre as

inspeces peridicas.

Valor atribudo a determinado tipo de material

isolante (cortia, madeira, polistireno, etc.) a firn
de indicar a sua eficcia.

107

2144
I

ES

motor de combustin interna

FR | machine combustion interne; moteur

combustion interne

Mquina en la cual el combustible es parte

integrante dol fluido motriz y la combustin del
mismo tiene lugar en el interior de dicho motor.

Moteur dans lequel la force entranant le piston est

fournie par l'expansion des gaz brls rsultant de
la combustion lente du combustible liquide inject
dans l'air comprim et port ainsi une
temprature suprieure au point d'allumage.

DA forbrndingsmotor; intern
forbrndingsmotor

Et flles navn for motorer hvori

forbrndingsprocessen i cylindrene realiseres ved
at indfore en brndbar brndstof-luftblanding.

Verbrennungsmotor; Motor mit innerer

Verbrennung

l~DE]

Kraftmaschine, die durch diskontinuierliche

Verbrennung eines Luft-Kraftstoff-Gemisches in
einem Arbeitsraum, dessen Volumen durch
Bewegung von Kolben oder Lufern verndert
wird, mechanische Energie abgibt.
I

GR

,



()

internal combustion engine

A reciprocating engine in which the power for

driving the pistons is provided by the slow
combustion of oil injected into a charge of air
compressed above ignition point (oil engines).

108

IT l macchina endotermica; macchina a

combustione interna; motore a combustione
interna; motore endotermico

Macchina alternativa nella quale il combustibile

forma parte integrante del fluido motore e la
combustione che fornisce il calore da convertire in
lavoro si svolge all'interno della stessa.
I

NL

verbrandingsmotor; inwendige

verbrandingsmotor
Verzamelnaam voor krachtwerktuigen waarbij de
energie voortgebracht wordt door de drukstijging
(en ontbranding) van een gasmengsel in een
verbrandingsruimte.
I

PT

motor de combusto interna

Motor em que a energia usada provm da

combusto lenta de um combustvel pesado
injectado numa cmara de combusto contendo
ar fortemente comprimido.

2145
ES Convenio internacional para la seguridad
de la vida humana en el mar

Conjunto de normas y recomendaciones hechas

por la Conferencia Martima Internacional,
celebrada inicialmente en Londres en 1960, para
fijar condiciones uniformes, sancionadas por los
pases martimos, con objeto de salvaguardar la
vida humana en la mar. El propsito de esta
conferencia era conseguir que los buques sean
totalmente seguros, en lo que serefiere a la
solidez de su construccin, su compartimentacin
estanca, equipos de navegacin, medios de
salvamento, etc., para evitar la prdida de vidas
humanas en caso de accidente.
Esfe Convenio ha sido actualizado y revisado por
el Convenio internacional de Londres de 17 de
junio de 1960.

[da]

Den Internationale Konvention om

Sikkerhed for Menneskeliv p Sen

international konvention der omfatter ensartede

regler vedrrende sikkerheden for menneskeliv p
sen.

[de] Internationaler Schiffssicherheitsvertrag;

Internationales bereinkommen zum Schutze
menschlichen Lebens auf See
Vlkerrechtliches Abkommen zur Schaffung
einheitlicher Mindestanforderungen zum Schutz
des menschlichen Lebens auf See.

|gr]
- SOLAS


1 929


.

,
, ,
,

j International Convention for the Safety of

Life at Sea

An international convention which embodies the

recommendations made by the International
Maritime Conference held in London in 1960 to
determine by international agreement uniform
standards regarding the safety of human life at
sea. The purpose of the conference was to make
vessels thoroughly efficient as regards

construction, subdivision and devices to assist

navigation, and, in the event of accident, to make
life-saving appliances efficient and suitable to meet
all reasonable demands.

fr] convention internationale pour la

sauvegarde de la vie humaine en mer

Convention internationale base sur les

recommandations de la Confrence maritime
internationale (Londres 1960) visant fixer des
normes concernant la scurit des personnes en
mer. Le but est de rendre les navires aussi srs
que possible, pour ce qui est de leur construction
et de leur conception, des dispositifs d'aide la
navigation et. dans le cas d'accident, de rendre
les quipements de sauvetage efficaces et
adapts pour rpondre la plupart des
circonstances.
IT | Convenzione internazionale per la
salvaguardia della vita umana in mare

Convenzione internazionale che raggruppa le

raccomendazioni fatte dalla conferenza marittima
internazionale tenuta a Londra nel 1960 per
determinare con accordi internazionali delle
normative riguardanti la sicurezza della vita umana
in mare. Scopo della conferenza era quello di
realizzare navi efficienti sia per ci che riguarda la
costruzione, la compartimentazione e i dispositivi
di assistenza alla navigazione e, in caso di avaria,
rendere efficienti i dispositivi di sicurezza e idonei
ad ogni ragionevole evenienza.

109

2145

2146

NL Internationale conventie voor de

beveiliging van mensenlevens op zee

ES | Certificado internacional de exencin para

buques pesqueros

In dit verdrag zijn regels opgenomen inzake o.m.

de afgifte van veiligheidscertificaten en de
daarmee verband houdende (periodieke)
veiligheidsonderzoeken van schepen:
scheepsconstructies (speciaal de waterdichtheid
en stabiliteit); de diverse technische installaties
aan boord; de bescherming tegen brand: de
reddingsmiddelen.
SOLAS-conferentie, Londen, 1926 en 1960.

Certificado suplementario al certificado de

seguridad, referente a las exenciones concedidas
a un buque pesquero, de acuerdo con las
condiciones previstas en el Convenio internacional
de Torremolinos sobre la seguridad de los barcos
de pesca.
DA l Internationalt Undtagelsescertifikat for
Fiskeskibe

Nr en dispensation bliver tildelt et skib i

overensstemmelse med bestemmelserne i Den
Internationale Konvention om Fiskeskibes
Sikkerhed (Torremolinos 1977), bliver et
Internationalt Undtagelsescertifikat for Fiskeskibe
udstedt i forbindelse med sikkerhedscertifikatet.

Conveno Internacional para a

Salvaguarda da Vida Humana no Mar

PT

Conveno internacional que inclui as

recomendaes da Conferncia Martima
Internacional (Londres 1960) para determinar por
acordo internacional regras normalizadas com
vista segurana das vidas humanas no mar.
O objectivo da conferncia era tornar os navios
mais seguros do ponto de vista da construo,
compartimentao e equipamento de ajuda
navegao e, no caso de acidentes, tornaros
dispositivos de salvamento eficientes.

DE[ Internationales Ausnahmezeugnis fr

Fischereifahrzeuge

Zustzlich zu dem vorgeschriebenen

Sicherheitszeugnis ausgestelltes Zeugnis, wenn
einem Fahrzeug nach Magabe des
Internationalen bereinkommens von
Torremolinos ber die Sicherheit von
Fischereifahrzeugen von 1977 eine Befreiung
gewhrt wird.
GR

,
,


Torremolinos
1 977
I

| International Fishing Vessel Exemption

Certificate

A certificate issued in addition to the Safety

Certificate when an exemption is granted to a
vessel, in accordance with the provisions of the
Torremolinos International Convention for the
Safety of Fishing Vessels, 1977.
FR | certificat international d'exemption pour
navire de pche

Certificat dlivr, en supplment du certificat de

scurit, quand une exemption est accorde un
navire, conformment aux dispositions de la
convention internationale de Torremolinos pour
la scurit des navires de pche, 1977.

110

2146
IT Certificato internazionale di esenzione per
nave da pesca

Certificato rilasciato, oltre al certificato di sicurezza,

ad una nave cui viene concessa una esenzione
conformemente alle condizioni previste dalla
Convenzione internazionale di Torremolinos per la
sicurezza delle navi da pesca, del 1977.

NL] Internationaal Certificaat van Vrijstelling

voor Vissersvaartuigen

Certificaat dat, overeenkomstig de richtlijnen van

de Internationale Conventie voor de Veiligheid van
vissersvaartuigen te Torremolinos, 1977, wordt
uitgegeven wanneer vrijstelling wordt verleend ten
aanzien van het voldoen aan deze reglementen.
Hef wordt uitgegeven naast het Certificaat van
Deugdelijkheid.
PT l Certificado Internacional de Iseno para
Navios de Pesca

2147
ES Certificado internacional de seguridad
para buque pesquero

Documento legal expedido por el Gobierno del

pas donde el buque est registrado, o por
cualquier organismo debidamente autorizado por
l, en el que consta que el buque ha pasado las
inspecciones necesarias para garantizar su
navegabilidad y seguridad, en cumplimiento de
los requerimientos del Convenio internacional de
Torremolinos sobre la seguridad de los barcos de
pesca (1977).
DA | Det Internationale
Fiskeskibssikkerhedscertifikat

Et certifikat udstedt efter inspektion af et skib, som

opfylder de relevante krav, der er nedfldet i Den
Internationale Konvention om Fiskeskibes
Sikkerhed udfrdiget i Torremolinos 1 977.

Certificado emitido em anexo ao certificado de

segurana, quando uma iseno concedida a
um navio em conformidade com as disposies
da Conveno Internacional de Torremolinos
sobre a Segurana das Embarcaes de Pesca
(1977).

DE | Internationales Sicherheitszeugnis fr
Fischereifahrzeuge

Zeugnis, das einem den einschlgigen

Vorschriften des Internationalen bereinkommens
von Torremolinos ber die Sicherheit von
Fischereifahrzeugen von 1977 entsprechenden
Fahrzeug nach erfolgter Besichtigung ausgestellt
wird.
GR j




Torremolinos
1 977
|

| International Fishing Vessel Safety

Certificate

A certificate issued after survey of a vessel which

complies with the applicable requirements of the
Torremolinos International Convention for the
Safety of Fishing Vessels, 1 977.
FR | certificat international de scurit pour
navire de pche

Certificat dlivr aprs inspection d'un navire

conforme aux dispositions applicables de la
convention internationale de Torremolinos pour la
scurit des navires de pche, 1977.

111

2147

2148

IT Certificato internazionale di sicurezza per

nave da pesca

ES Reglamento internacional para prevenir

los abordajes

Certificato rilasciato dopo la visita effettuata a una

nave che possiede i requisiti imposti dalla
Convenzione internazionale di Torremolinos per la
sicurezza delle navi da pesca, del 1977.

Normas internacionales para prevenir las

colisiones en la mar, acordadas en la Conferencia
Internacional para la Revisin del Reglamento
Internacional para Evitar los Abordajes, 1972.

NL | Internationaal Veiligheidscertificaat voor

vissersvaartuigen

Certificaat dat wordt uitgegeven voor een schip

indien het na inspectie blijkt te voldoen aan de
reglementen van de Internationale Conventie
voor de Veiligheid van vissersvaartuigen" te
Torremolinos, 1977.
PT Certificado Internacional de Segurana
para Navios de Pesca

Certificado emitido depois da inspeco de um

navio e que compreende os requisitos aplicveis
da Conveno internacional de Torremolinos
sobre a Segurana das Embarcaes de Pesca
(1977).

da[ internationale svejsregler

Internationale frdselsregler til ss. Regler til

forhindring af kollisioner til ss vedtaget p den
internationale konference om revision af de
internationale svejsregler.

Internationale Regeln zur Verhtung von

Zusammensten auf See

[DE

Verkehrsregeln auf See, die bei der

internationalen Konferenz ber die Revision der
internationalen Regeln zur Verhtung von
Zusammensten auf See, 1972, vereinbart
worden sind.

[gr]


,

1972
] International Regulations for Preventing

Collisions at Sea
Regulations for preventing collisions at sea agreed
at the International Conference on Revision of the
International Regulations for Preventing Collisions
at Sea, 1972.
FR rglement international pour prvenir les
abordages en mer

Rglement pour prvenir les abordages en mer,

adopt lors de la confrence internationale de
rvision du rglement international pour prvenir
les abordages en mer, 1972.
Prcise notamment les feux prvoir, les signaux
faire et les man
excuter pour viter les
collisions entre navires.

LuJ Regolamento internazionale per prevenire

gli abbordi in mare
Inisieme di norme per evitare gli abbordi in mare
concordate nell'ambito della Conferenza
Internazionale sulla Revisione delle norme
internazionali per prevenire gli abbordi in mare,
tenuta nel 1972.

112

2148

2149

NL Internationale Bepalingen ter Voorkoming

van Aanvaringen op Zee

[is]

junta

Lugar donde se unen o solapan dos piezas o

partes de una estructura o equipo de bordo.

Regels voor het voorkmen van aanvaringen op

zee, overeengekomen tijdens de Internationale
Conferentie voor Herziening van de Internationale
Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op
zee, 1972.

PT Regulamento Internacional para Evitar

Abalroamentos no Mar

[DE] Naht; Sto

Normas para evitar a coliso no mar acordadas na

Conferncia Internacional para a Reviso do
Regulamento Internacional para Evitar
Abalroamentos no Mar, 1972.

DA| samling

Et sted hvor to dele er forenet.

F.eks. to ledninger eller to rrstykker.

Verbindungsstelle von zwei Teilen.

- - - -


GR

joint

A place where two things or parts are joined or

united.

|"fr] joint
Endroit o deux lments assembls se joignent.
I

IT

giunto

Collegamento a carattere permanente o

temporaneo di due elementi costruttivi o di due
parti di un organo rotante.
|_NLj naad;

verbinding

Plaats waar twee stukken goed, materiaaldelen,

hout, metaal enz. aan elkaar gezet of gehecht zijn.

[ft]

junta

Espao de unio de duas peas ou partes de uma

estrutura ou equipamento de bordo.

2150
113

2150
]

quilla

2151
1

ES

lnea de quilla

Principal elemento estructural del casco,

dispuesto en sentido longitudinal, en el plano
diametral, a lo largo del fondo del buque.

Lnea recta paralela a la pendiente de la quilla que

pasa por el canto alto de la quilla por el centro del
buque.

[] kl

[] kllinie

Klen kan betragtes som skibets rygrad, hvis

opgave det er at give skibet fornden langskibs
stivhed.

En midtskibs linie parallel med klens hldning.

[~D]

Kiel

[D] Kiellinie
Linie, die mittschiffs parallel zur Kielneigung
verluft.

Unterer, mittschiffs verlaufender Lngsverband.

1

[GR] - ()
,

[N] keel
The main centreline structural member, running
fore and aft along the bottom cf a ship.

[f]

GR

, ,

[]

keel line

The intersection of the plane of symmetry with the

moulded hull surface at the bottom, which s called
the keel line . It may be parallel to the designed
waterline or may be raked or sloped
in the fore and aft direction.
<>

punie

Partie infrieure axiale de la coque. Principal

lment de structure longitudinale s'tendant de
l'avant l'arrire du navire.

LOD chiglia
Elemento costruttivo dello scafo, disposto in senso
longitudinale sul piano di simmetria, che si
estende da prora a poppa sul fondo dello scafo.

[. Kiel

LfiL' 'ijne de quille

Ligne parallle ''inclinaison de la quille au milieu
du navire.
[

[f]

linea di costruzione

Linea retta, intersezione de; piano diametrale con

la superficie iuori ossatura della nave Tale linea
pu essere parallela al piano di galleggiamento d
progetto o inclinata nei 3?rso prora-poppa.

Zwaar langsscheeps verbanddeel aan de bodem

van een schip, dienende ais fundament voor het
stelsel van spanten en stevens.

[NLj kielijn

J quilha

[fjj

Parte inferior axial do casco. Elemento principal da

estrutura longitudinal que se estende de proa

Linha recta paralela inclinao da quilha.,

passando pelo meio navio.

Lijn die evenwijdig loopt aun de schuinte van de

kiel, en er midscheeps mee samenvalt.

linha da quilha; linha de construo

popa.

2151

215-1

114

2152

2153

[Is]

botar

Efectuar las operaciones necesarias para que el

buque se deslice al agua, a partir de la grada de
construccin.
[

DA

sstte; lade lbe af stablen

Stte et skib i vandet enten fra en bedding eller

fra en trdok som fyldes med vand.

[DE[ von Stapel laufen lassen; ausdocken

Schiff von der Helling bzw. aus einem Dock ins
Wasser bringen.

- ()
,
,

GR

ES | dispositivo de arriado; dispositivo de

echar ai agua

Dispositivo que permite echar al agua, desde su

posicin en el buque, una embarcacin de
salvamento, con todo su equipo y con todo el
personal que est autorizada a transportar.
|

To move a vessel from a building berth ashore or

in a dry dock into water so that it becomes waterborne.
I

FR

lancer; mettre l'eau

Mettre l'eau un navire par glissement sur un plan

inclin partir d'un chantier terre ou par
remplissage d'une cale sche.
I

IT

varare

Effettuare le operazioni necessarie perch una

nave passi dallo scalo in acqua.

NL| tewaterlaten; van stapel laten lopen; schip

laten aflopen

Het geheel van handelingen waardoor een schip,

indien het voldoende is afgebouwd, in het water
terechtkomt.
Meestal glijdt het schip in langsscheepse richting
van de bouwhelling, soms in dwarsscheepse
richting, terwijl het ook mogelijk is het schip in een
droogdok te bouwen dat men laat vollopen met
water of het schip in het water te tillen met kranen.

PT| lanar gua; botar gua; lanar ao

mar; deitar ao mar

Efectuar as operaes necessrias para colocar o

navio na gua a partir do estaleiro.

udstningsanordning

Indretning der er i stand til fra indskibningsstedet

om bord at udstte et fartj.
I

DE

Aussetzungsvorrichtung

Einrichtung, die vom Einbootungsplatz aus ein mit

der zugelassenen Anzahl von Personen voll
besetztes Fahrzeug mit seiner Ausrstung zu
Wasser lassen kann.
|

launch (verb)

DA

GR

,

JEN

launching appliance; launching gear

A device capable of launching, from the

embarkation position, a craft fully loaded with the
number of persons it is permitted to carry and with
its equipment.
I

fr

dispositif de mise l'eau; appareil de

mise l'eau
Dispositif capable de mettre l'eau, partir du
poste d'embarquement, une embarcation avec le
plein chargement de personnes qu'elle est
autorise transporter et avec son armement.
I

IT

dispositivo per la messa a mare

Dispositivo capace di ammainare, dal posto di

imbarco, una imbarcazione a carico completo cio
con tutte le persone che autorizzata a
trasportare e con il suo armamento.
NL | middel voor het tewaterbrengen; middel
voor het tewaterlaten

Middel waarmee het mogelijk is om vanaf de

inschepingsplaats een reddingboot of -vlot
volledig uitgerust en belast met het aantal
personen waarvoor het is bestemd, te water te
laten.

115

2153
I

PT

2154

dispositivo de lanamento

Dispositivo capaz de lanar gua, a partir do

local de embarque, uma embarcao
completamente carregada com o nmero mximo
de pessoas que lhe permitido levar e todo o seu
equipamento.

ES

derecho martimo

Rama del Derecho que trata de la jurisprudencia

aplicada a litigios martimos, en relacin con el
comercio, accidentes martimos, aguas
jurisdiccionales, etc. Comprende en general toda
la normativa que regula la navegacin martima en
sus aspectos comercial, penal, administrativo,
internacional, de derecho pblico o privado, etc.
I

DA

havret

En samling af love og forordninger som er

gldende for retssikkerheden til ss.
I

DE

Seerecht

Die dem Vlker-, dem Staats-, dem

Auenwirtschafts- und anderen Rechtszweigen
entnommenen Rechtsnormen, die die
gesellschaftlichen Verhltnisse auf dem Gebiet der
Meeresnutzung, vorzugsweise der Seeschiffahrt,
regeln.

. ..
,
,
,
.

.
I

GR

maritime law; marine law; law of the sea

That system of jurisprudence which prevails in

courts having jurisdiction of maritime causes. It is
a branch both of international and of commercial
law.

In the United States and in the United Kingdom

maritime law Is based upon the custom of
merchants, upon generally received authorities on
maritime law, statutory enactments, and upon
precedents established by judicial decisions. In
Continental Europe and in many other nations
codes form the basis of maritime law.
I

FR

droit maritime; droit de la mer

Systme de jurisprudence utilis en priorit par les

cours de justice pour rgler les causes maritimes.
C'est une branche relevant la fois du droit
international et du droit commercial.

116

2154

2155

PF] diritto del mare; diritto marittimo

[ES| anclote de engalgadura; galga

Complesso delle norme che regolano la

navigazione e le attivit ad essa attinenti. Ha per
oggetto la navigazione marittima e prende in
considerazione aspetti commerciali, penali,
amministrativi, internazionali, di diritto pubblico, di
diritto privato ecc. diritto speciale, autonomo e
unitario, sia in senso scientifico che legislativo.

Ancla pequea engalgada a su ancla principal o

de leva, para reforzarla y evitar que garree con
mal tiempo. El anclote es echado al agua por
delante del ancla de leva a la que va unido o
engalgado.

NL| zeerecht

Het geheel van rechtsregelen met betrekking tot

de rechten en verplichtingen die uit de zeevaart
voortvloeien, zowel van privaatrechtelijke als
publiekrechtelijke aard.
I

PT| direito martimo

Sistema de jurisprudncia que vigora em tribunais

que tenham jurisdio sobre casos martimos.

DA

hjlpeanker

Et mindre anker som lgges ud foran for skibets

normale anker for at forhindre sidstnvnte i at

slippe grunden.
I

DE

Kattanker; Verkattanker

Zustzlicher Anker, der mit einer kurzen Kette vor

dem eigentlichen Anker angebracht wird, um
dessen Halt am Meeresboden zu erhhen.
GR -
()
,
- (
) -

I

back anchor

A small anchor, such as the stream or kedge

anchor, carried out ahead of a large one, such as
a bower, in order to support it and prevent it from
loosening or dragging in bad ground.
I

FR

ancre d'empennelage

Petite ancre mouille en avant d'une ancre plus

grosse laquelle elle est amarre pour
l'empcher de chasser.
I

IT

pennello; ncora d'appennello

Piccola ncora che ferma quella pi grande.

I

NL| katanker; kat

Licht anker, soms met maar n arm, dat met een

stalen tros op het kruis van het boeganker wordt
bevestigd om dit laatste te verkatten.
I

PT

ancorte galga; galga

ncora pequena engalgada ou seja presa por um

forte cabo cruz da ncora principal para evitar
que esta garre.

117

2156
I

ES

eslora

Dimensin principal del buque en el sentido

longitudinal; puede ser definida de distintas
formas: eslora entre perpendiculares, eslora total,
eslora de la flotacin, eslora de registro, etc.
I~D]

lngde

IT

lunghezza

Lnge

Hauptabmessung des Schiffskrpers in

Lngsrichtung. Kann verschieden definiert sein:
z.B. Lnge ber alles, Lnge zwischen den Loten,
Lnge in der Wasserlinie, Lnge des
Unterwasserschiffes usw.

.
,
, ,
GR

longueur

La pi importante dimensione longitudinale dello

scafo d una nave. Pu essere definita in diverse
maniere, ad esempio: lunghezza fuori tutto (Lft),
lunghezza tra le perpendicolari (Lpp), lunghezza al
galleggiamento (Lg), ecc.

Lngden kan defineres p forskellig vis: lngde

mellem perpendikulrerne (Lpp), lngde overalt
(Loa), vandlinielngde (Lvl) osv.

Dimension longitudinale de la coque d'un navire;

elle peut tre dfinie de plusieurs manires, en
particulier par la longueur hors tout (Lht), la
longueur entre perpendiculaires (Lpp), la longueur
la flottaison (Lf), etc.

Hoveddimensionen i langskibs retning af

skibsskroget.

[d~1

FR

..

[E| length

|~] lengte
De hoofdafmeting van een schip in lengterichting
gemeten.
Voor schepen bestaan verschillende gangbare
lengtematen: de lengte over alles; de lengte
tussen de loodlijnen (Lil of Lpp); de lengte op de
constructiewaterlijn Lew enz.
I

PT

comprimento

Principal dimenso longitudinal de um navio; pode

ser definida de varias formas: comprimento de
fora-a-fora, comprimento entre-perpendiculares,
comprimento na linha de gua, etc.

The principal longitudinal dimension of the hull of

a ship. It can be defined in a number of ways, e.g.
length overall (Loa); length between
perpendiculars (Lpp) length on waterline (Lwl),
etc.

2155

21SS

2 1 S

118

2158

2157
ES

eslora del pozo

Distancia longitudinal existente entre el mamparo

de popa del castillo y el mamparo de proa de la
toldilla.
DA

lngde af brnd

Lngde af dkbrnd; benyttes i beregning af

lnseportareal.

] Weilnge
Lngsausdehnung einer Deckwell.
GR

- ()

] length

of well

The longitudinal dimension of a deck well; used in

association with the calculation of freeing port
areas.
I

FR

longueur du puits

Dimension longitudinale du puits de pont;

employe en relation avec le calcul des surfaces
des sabords.
I

IT

lunghezza del pozzo

Dimensione longitudinale del pozzo del ponte.

I

NL[ lengte van de kuil

Een kuil is een verlaagd dek, meestal gemaakt om

een bovendek buiten de (oude) meting te laten
vallen.
I

PT| comprimento do poo do navio

Distncia longitudinal entre a antepara do castelo

da popa e a antepara da proa.

ES

bote salvavidas; balsa de salvamento

Bote especialmente equipado para el salvamento

de nufragos. Su flotabilidad es incrementada por
medio de cmaras de aires estancas o mediante
la adicin de flotadores de corcho, etc.
Algunos botes salvavidas son autoadrizables,
recuperando la posicin de adrizamiento en virtud
de sus caractersticas de proyecto.
DA

redningsbd

En bd af tr, glasfiber eller metal der er specielt

konstrueret og beregnet til at redde bestningen/
passagererne p et skib, der p grund af af havari

m forlades.
DE

Rettungsboot

Kollektives Rettungsmittel, das schnell ber eine

Aussetzvorrichtung zu Wasser gelassen werden
kann und mit Einrichtungen und Ausrstung
versehen ist, die den Schiffbrchigen Schutz
bieten und ein berleben ermglichen, bis sie
Hilfe erhalten.

|gr[

,


,
,

[IN] lifeboat; ship's lifeboat

A boat specially designed and equipped for lifesaving purposes, its buoyancy being increased by
means of watertight air cases or compartments
fitted inside and in some types by outside
appliances, such as cork belts.
I

FR| embarcation de sauvetage

Embarcation conue et quipe spcialement

pour le sauvetage; sa flottabilit est augmente
par des caissons tanches ou des volumes
flottants l'intrieur et/ou l'extrieur de la coque.
IT | imbarcazione di salvataggio; lancia di
salvataggio

Imbarcazione resa insommergibile con casse

d'aria che si impiega specialmente per il
salvataggio di uomini caduti in mare.

119

2158

2159

NL scheepsreddingboot; sloep; reddingboot;

reddingsboot; reddingsloep; reddingssloep

balsa salvavidas; balsa de salvamento

Flotador rgido o inflable, utilizado como medio de

salvamento, para su instalacin en los buques y
empleo por la dotacin y pasaje en casos de
emergencia.

Aan boord opgestelde boot om dienst te doen als

reddingsmiddel bij schip verlaten en bij het
oppikken van schipbreukelingen of drenkelingen.
I

ES

PT| salva-vidas; embarcao salva-vidas

Barco especialmente concebido e equipado para

salvamentos. A sua flutuabilidade aumentada
por caixas de ar e, nalguns casos, atravs da
aplicao exterior de flutuadores.

DA

redningsflde

Et oppusteligt eller fast redningsmiddel, der er

konstrueret til at redde menneskeliv i tilflde af

forlis.

] Rettungsflo
Kollektives Rettungsmittel, das auf vielen kleineren
Schiffen an die Stelle der Rettungsboote getreten
ist und auf greren als Zusatz- bzw.
Ergnzungsgert benutzt wird.

GR

life raft; pontoon raft; life-saving raft

A raft-like construction designed to save life in the

event of a shipwreck.
I

FR

radeau de sauvetage

Genre de radeau insubmersible conu pour le

sauvetage et destin faire partie de l'quipement
de scurit du navire.

zattera di salvataggio; salvagente

collettivo

Mezzo di salvataggio sia rigido che gonfiabile, di

diversa costruzione, in dotazione ad una nave per
situazioni di emergenza.
|

NL

reddingsvlot; reddingvlot

Vlot waarmee schipbreukelingen zich redden.

Men onderscheidt vaste en automatisch
opblaasbare vlotten.
[_PjJ balsa salva-vidas; jangada salva-vidas

Flutuador rgido ou insuflvel concebido para

salvamento de vidas humanas em caso de
naufrgio.

2159
x\

V
120

2160
ES

medios de carga y descarga

Plumas de carga, cabrias, gras y aparejos

correspondientes para elevar la carga u otros
pesos por encima de cubierta, para descargarlos
a bordo, en tierra, en otros buques o en la mar.
DA

lftegrej; lfteapparat

Bomme, kraner med tilhrende taljer/tovvrk

bestemt til at lfte last eller andre byrder op over
skibets dk for at anbringe det p land, om bord
p andre fartjer eller i havet.
DE

Hebezeuge

2161
ES | buque en rosca; buque en lastre; buque
vaco
Buque vaco, sin carga, combustible ni pertrechos.

DA

let vgt; let skib; skibets egenvgt

Skibets egenvgt er lig vgten af selve skroget

med alt tilbehr, maskineri og udrustning til
skibets drift og betjening.

[de] leeres Schiff

Schiff ohne Ladung und Vorrte.
GR

Gert zum Heben oder Absenken von Lasten.

- ()
,

I] lightship

GR

lifting gear; hoisting gear

Derricks, cranes and associated tackle, intended

to elevate cargo or other weights above a ship's
deck for depositing ashore, in other vessels or into
the sea.
I

FR

Vessel not carrying cargo or fuel.

FR| btiment lege; navire lege

Btiment ou navire vide, sans cargaison ni

combustible.
IT | nave in condizione dl dislocamento
leggero; nave scarica

Nave che non ha merci n combustibile a bordo.

apparaux de levage

Mts de charge, grues et grement associ,

employs pour soulever et dplacer le
chargement ou toute autre partie pesante sur le
pont ou dans la cale, ou entre le pont ou la cale et
la mer, un autre bateau ou le quai.

NL

ledig vaartuig

De toestand van een schip gereed voor bedrijf,

waarbij geen lading of brandstof aanwezig is.
I

PT| navio leve; navio em lastro

Navio que no carrega nem combustvel nem

I

IT

mezzi di sollevamento; dispositivo di

carga.

sollevamento
Dispositivo atto a consentire il sollevamento del
carico per effettuarne il trasferimento da un punto
a un altro.
I

NL

hefwerktuig; laadgerei; losgerei

Het geheel van laadbomen, gieken, masten,

draden, lieren, blokken, lasthaken of kranen
bedoeld voor het optillen en verplaatsen van
lading of andere gewichten boven het bovendek
van een schip teneinde het aan wal te zetten of in
andere schepen of in zee te storten.
I

PT

aparelhos de elevao

Paus de carga, guindastes, gruas e equipamento

associado, concebidos para movimentar a carga
ou outros pesos.

121

2162
I

ES

2163

embono; aislamiento

Revestimiento interior de materiales ligeros

aislantes, en los mamparos de ciertos espacios,
tales como alojamientos, bodegas, etc., para
protegerlos contra diferencias de temperatura,
ruidos, etc.
I

DA

DE

Bekleidung; Verschalung

lining; cleading

lambrissage

Revtement en planches minces que l'on dispose

contre les membrures, ou sous les barrots d'un
pont, pour isoler un local de la coque mtallique.
Utilis, par exemple, dans les cabines ou les
magasins.
I

IT

NL] beschieting

In het algemeen de bekleding van de stalen

wanden van hutten, salons, koelruimen e.d.

Naargelang van de bestemming is deze
beschieting van deelhout, eenvoudige
houtsoorten, plastic of licht metaal.
I

PT| revestimento; lambril

Revestimento de madeira leve ou outro material

aplicado nas cabinas, refeitrios, salas de
convvio, etc.

122

load waterline

FR

ligne de flottaison en charge

Ligne de flottaison correspondant au dplacement

maximal autoris dans les conditions de service
prvues.
I

IT

linea di galleggiamento di pieno carico

Linea d'acqua assunta dalla nave quando

contiene il carico massimo di progetto.

rivestimento

Copertura delle ossature e dei bagli di un locale

mediante materiali idonei a realizzarne
l'isolamento.

Tiefladelinie; Ladelinie; Ladewasserlinie

The waterline corresponding to the maximum

draught to which a vessel is permitted to load
either by the freeboard regulations, the conditions
of classification, or the conditions of service.
I

FR

The light wood covering generally of feather and

groove boarding applied on the vessel's side in
cabins and storerooms.
I

lastelinie

GR -

- - ()

,


|

DE

[gr|

Wasserlinie, die dem maximal zulssigen Tiefgang

entspricht.

Meist hlzerner Wandbelag in Wohnrumen auf

Schiffen.

DA

Skringslinien mellem skroget og vandoverfladen,

nr det lastede skib flyder i opret tilstand ved den
maksimale tilladte dybgang.

bekldning

Plader der anvendes til indvendig bekldning af

skotter og dk.
I

ES[ lnea de flotacin a plena carga

Lnea de flotacin correspondiente al

desplazamiento mximo del buque con el trimado
de proyecto.

[T| lastlijn; geladen lastlijn; laadljn

Waterlijn van een recht liggend schip wanneer het
geladen is tot de grootste geoorloofde inzinking in
zeewater.
PT | linha de carga mxima; linha de gua
carregada, linha de flutuao carregada

Linha de gua correspondente ao deslocamento

mximo do navio.
Esfa linha varia conforme a estao climtica e o
local em que o navio navega.

2164
ES

dbil propagacin de la llama

Se aplica a superficies que impiden, de forma

suficiente, que se propaguen las llamas.
DA

DE

ES

toma de aire de las mquinas

Conducto que permite la entrada de aire exterior,

para su suministro a la mquina, para ventilacin o
combustin.

lav flammespredningsevne

Betyder, at et materiales overflade p

fyldestgrende mde vil begrnse
fiammespredningen.
1

2165

geringes Brandausbreitungsvermgen

Flchen mit dieser Bezeichnung schrnken die

Ausbreitung eines Brandes in geeigneter Weise
ein.

DA] maskinrums luftindtag

bning(er) der tillader luft at komme udefra til

forskellige maskinrum.
DE

Maschinenlufteinla

ffnung fr die Zufuhr von Verbrennungs- bzw.

Khlluft von Maschinen.

]gr|
-

'


GR

low flame spread

The surface thus described will adequately restrict

the spread of flame.
I

FR

faible pouvoir propagateur de flamme

La surface considre s'opposera la

propagation des flammes.

IT limitata attitudine alla propagazione della
fiamma

La superficie considerata offrir una adeguata

resistenza al progagarsi della fiamma.
I

NL| lage vlamuitbreiding

Eigenschap die aangeeft dat het aldus

omschreven oppervlak de vlamuitbreiding op
voldoende wijze kan beperken.
1

PT

fraca propagao de chama

A superfcie considerada oferecer uma

resistncia adequada propagao da chama.

machinery air intake

An opening to allow air to be brought in from

outboard to be supplied to machinery for

combustion and/or cooling purposes.

FR

prise d'air de machine

Ouverture permettant l'air extrieur de pntrer

dans la machine pour tre utilis pour la
combustion dans les moteurs et/ou le
refroidissement.
IT

presa d'aria dei macchinari

Apertura per il convogliamento dell'aria esterna

nei motori, per consentire la combustione del
combustibile o per il loro raffreddamento.

NL| luchtinlaat van de machine; luchtinlaat van

de motor

Opening waardoor lucht van buiten het schip kan

worden aangevoerd naar de machine-installatie
als component van het te verbranden luchtbrandstofmengsel, of voor koeling.
|

pt| admisso de ar da mquina; tomada de ar

da mquina
Abertura que permite o fornecimento de ar do
exterior s mquinas para arrefecimento e/ou uso
na combusto que se efectua nos motores.

123

2166
l

ES

guardacalor de mquinas

Tronco estructural que atraviesa las cubiertas

desde la cmara de mquinas hasta una abertura
practicada en la cubierta superior, dotada de
brazolas y tapas, para proporcionar luz y
ventilacin a la cmara de mquinas.
DA

maskinrumscaslng; maskinrumsskakt

Maskin- og kedelrum i et stlskib er adskilt fra den

vrige del af skibet ved hjlp af stlskotter og
-dk for at forhindre en brand i at brede sig fra
maskinrum/kedelrum. Casingen fres
sdvanligvis helt op til verste dk. Er
konstruktionsmaterialet andet end stl isoleres
casingen efter gldende regler.

Maschinenschacht; Maschinenumbau
Aus Stahl gebauter Schacht ber den
I

DE

Maschinenraum.
GR


,
,

machinery casing; engine room casing

The steel casing which encloses the space above

the engine room by way of the engine room
skylight and hatchway. It forms a trunk providing
light and ventilation.

124

tambour des machines

Espace situ au-dessus du compartiment des

machines et englobant l'coutille et le panneau
d'accs; forme une sorte de caisson par o
passent la lumire et l'aration.
I

FR

IT

cofano dell'apparato motore

Vano a forma di parallelepipedo rettangolo che si

estende dal locale macchina fino al ponte pi alto.
Esso consente lo sbarco di macchinari per
eventuali riparazioni nonch il passaggio d'aria e
luce.
NL | machinekamerschacht; machinekap;
machineschacht

Schacht die de machinekamer verbindt met het

bovenste dek, dat in de bovenbouw van een schip
is gelegen, en wordt gebruikt voor het doorvoeren
van de afvoergassenleidingen van de
dieselmotoren of de rookkanalen van stoomketels;
diende vroeger vooral voor ventilatie en voor de
verlichting van het middelste gedeelte van de
machinekamer.

pt| guarda-calor da casa da mquina; rufo da

casa da mquina

Estrutura metlica que fecha o espao por cima

da mquina, proporcionando o acesso, luz e
ventilao casa da mquina.

2167
ES I oficina de control de maquinaria; oficina
de mquinas

Espacio del buque dcnde est instalado el puesto

de mando y control de la maquinaria principal y
auxiliar del buque.

2168
ES

DA

DA

maskinkontrolsted

Et sted i skibet (sdvanligvis beliggende i selve

maskinrummet) hvorfra maskineriet overvges og
kontrolleres.

Zentrale berwachungsstelle der

Maschinenanlagen. Von hier aus knnen
Steuerbefehle an die Teilsysteme der
Gesamtaniage gegeben und die ordnungsgeme
Funktion der Anlage ber Fernanzeigegerte
berwacht werden.
GR -
-

| machinery space control platform; engine

control centre

hovedlnserr

Et i maskinrummet installeret rrsystem som ved

hjlp af brand- og lnsepumperne kan lnse
skibets forskellige rum.
DE

[DE | Maschinenleitstand

colector de achique

Sistema de tuberas instalado en el buque para el

achique de las sentinas empleando la bomba de
contraincendios y sentina.

Hauptlenzleitung; Hauptlenzrohr

Leitung von den Absperrventilen fr die

Lenzstellen (z.B. Sammelventilkasten oder Ventile
im Rohr und Wellentunnel) ber Lenzpumpe zum
Ausguventil.
GR |

] main drain; main bilge pipe

A piping system installed in engineering spaces,

utilizing the fire-and-bilge pumps to remove water
from the bilges of the fire rooms and engine
rooms.

A location within a vessel where the machinery is

controlled.

[fr]

poste de commande des machines; plate

forme de commande des machines
Endroit l'intrieur du navire d'o l'on contrle et
commande les machines.
IT

zona di comando del locale macchine

Zona interna di una nave dalla quale viene

controllato il locale macchine.

[nl]

PT

Tuyau collecteur servant vidanger les

compartiments d'un navire. Sur beaucoup de
navires, le drain est aussi un gros collecteur
d'puisement des compartiments envahis par
l'eau.

[Tf] collettore principale di sentina

Sistema di tubolature installato nel locale
macchine, connesso a una pompa per
l'evacuazione della sentina.

controlekamer

Ruimte in een schip vanwaar de werking van de

machine-installatie kan worden bewaakt en
bediend.
Deze ruimte is meestal ondergebracht in de
machinekamer met temperatuur- en
geluidsisolatie. Commando's kunnen vanaf de
brug naarde controlekamer worden doorgegeven.
I

[FRJ drain; collecteur principal de cale

nl| hoofdlensleiding; hoofdafvoerleiding

Hoofdleiding vanaf de lenspomp over de lengte

van het schip.
I

PT

colector principal de esgoto

Sistema de encanamentos instalado para esgoto

do navio.

posto de controlo da casa da mquina

Local do navio de onde a maquinaria controlada.

125

2169
I

ES

2170

propulsin principal

Equipos usados normalmente para la propulsin

del buque.
I

DA

hovedfremdrivningsmiddel

Middel der tjener til skibets fremdrift.

Die eigentliche Antriebsanlage eines Schiffes.

GR -

main propulsion

nl|

pt|

DE

See-Haupteintritt; Seewasser-Haupteinla

The principal opening through which sea water is

admitted into the ship, usually for cooling the main
propulsion machinery.

hoofdvoortstuwingsinstallatie

Belangrijkste machines voor de voortbeweging/

voortstuwing van het schip.
I

hovedsforbindelse

[ | main sea inlet

propulsione principale

Insieme dei mezzi per la propulsione normale

della nave.
1

-

,

FR| propulsion principale

IT

DA

|GR

Moyen principal utilis pour la propulsion du

navire.
I

toma de mar principal

Grte ffnung fr den Seewassereintritt in das

Schiff; das Seewasser wird als Khlwasser
verwendet.

The principal means of propelling the vessel.

I

bning i kldningen hvorigennem svand suges

ind i skibet med det forml bl.a. at kle
hovedfremdrivningsmidlet.

[de] Hauptantrieb

ES

Conducto principal para aspiracin de agua

salada en el buque, que se emplea generalmente
para refrigeracin de la maquinaria principal.

FR

prise d'eau de mer principale

Ouverture principale travers laquelle l'eau de

mer est introduite dans le navire, habituellement
pour le refroidissement des machines principales
de propulsion.

propulso principal

Meios principais de propulso do navio.

1

IT

presa a mare principale

Apertura principale attraverso la quale l'acqua di

mare viene immessa nella nave, normalmente per
raffreddare il motore principale di propulsione.
1

NL

hoofdzeewaterinlaat

De belangrijkste opening voor het invoeren van

zeewater in het schip, voornamelijk voor koeling

van de voortstuwingsinstallatie.
I

PT

tomada de gua do mar principal

Abertura principal atravs da qual a gua do mar

admitida no navio, normalmente para arrefecer a
mquina de propulso principal.

126

2171
ES

aparato principal de gobierno

Conjunto de equipos necesarios para gobernar el

buque en condiciones normales de servicio.
DA

hovedstyreanlg; hovedstyremaskine

Det maskineri der er ndvendigt for at sikre

bevgelse af roret med det forml at kunne styre
skibet under normale sejladsforhold.
DE

Hauptruderanlage

Maschinelle Einrichtungen, die zum Ruderlegen

unter normalen Betriebsbedingungen notwendig
sind.
I

[GR

main steering gear

The machinery necessary for effecting movement

of the rudder for the purpose of steering the vessel
under normal service conditions.
ER

appareil gouverner principal

Les machines ncessaires pour dplacer le

gouvernail et gouverner le navire dans des
conditions normales de service.
IT

mezzo di governo principale

Le macchine necessarie per effettuare la manovra

del timone e governare la nave nelle normali
condizioni di servizio.
I

NL

hoofdstuurlnrichtlng

Machine-installatie die noodzakelijk is om het roer

in beweging te brengen ten einde het vaartuig
onder normale bedrijfsomstandigheden te kunnen
besturen.
|

PT| aparelho de governo principal

Equipamento necessrio para manobrar o leme e

governar o navio em condies normais de
servio.

2172
ES

cuadro principal de distribucin

Cuadro elctrico de control, alimentado

directamente por el generador principal de
comente, destinado a la distribucin de energia a
los distintos servicios de a bordo.
DA

hovedstrmtavle

En strmtavle der direkte forsynes fra den

elektriske hovedenergikilde, og som er beregnet til
at fordele elektrisk energi.

[DE] Hauptschalttafel
Schalttafel, die unmittelbar von der
Hauptstromquelle gespeist wird und elektrische
Energie verteilen soll.

|GR|

] main switchboard

A switchboard directly supplied by the main

source of electrical power and intended to
distribute electrical energy.
FR| tableau principal

Tableau aliment directement par la source

principale d'nergie lectrique et destin
distribuer l'nergie lectrique.
IT

quadro principale

Quadro alimentato direttamente dalla fonte

principale di energia elettrica e destinato alla
distribuzione di tale energia.
NL

hoofdschakelbord

Schakelbord dat rechtstreeks wordt gevoed door

de elektrische hoofdkrachtbron en bestemd is
voorverdeling van elektrische energie.
PT quadro principal de distribuio de
electricidade

Quadro elctrico directamente ligado ao gerador

principal e que serve para distribuir energia.

127

2173
lEsl registro; paso de hombre; agujero de

hombre

DA

Rundt eller ovaft hul i tanktoppe, tanke, kedler,

skotter osv. forsynet med vandttte eller
dampttte dksler.
I"P] Mannloch

|gr[
'
, , , ..,

, .

manhole

Round or oval-shaped opening in tank tops, tanks,

boilers, and so on, fitted with a watertight or
steamtight cover.

128

trou d'homme

rr | passo d'uomo; foro d'uomo

Apertura di forma circolare od ovale praticata su

una lamiera (involucro di caldaie, cielo doppio
fondo, ecc.) delimitante un locale, attraverso la
quale un uomo pu introdursi per le normali
operazioni di pulizia e di ispezione. Pu essere a
chiusura stagna.

mandehul

Ovale oder runde ffnung im Deck, im

Doppelboden oder Wassertank eines Schiffs.
Durch das Mannloch knnen diese Rume
betreten werden. Es lt sich durch Deckel und
Schrauben fest verschlieen.

Ouverture circulaire pratique dans le plafond

d'un ballast ou d'une citerne qui permet le
passage d'un homme en vue d'inspection,
rparation ou nettoyage.

Abertura redonda u ovalada, capaz de permitir el

paso de un hombre, practicada en los dobles
fondos, piques, calderas, etc., dotada de tapas
estancas al agua y/o al vapor, para empleo en
caso de inspeccin, averas, etc.
I

ER

NL.

mangat

Ovaal of rond gat in een dubbele-bodemtank,

dieptank of cofferdam, groot genoeg om een man
door te laten en dienend om de ruimte inwendig te
kunnen inspecteren, schoonmaken, repareren,
ventileren of (bij dieptanks) te vullen.
I

PT| abertura de visita; porta de visita

Abertura oval ou redonda em tanques, caldeiras,

reservatrios, etc., com tampas estanques gua
e/ou ao vapor e suficientemente grandes para
permitir a passagem de um homem.

2174
ES

espacio de mquinas tripulado

Compartimiento del buque, en el que existen

equipos de maquinaria, donde se prev la
presencia permanente de miembros de la
tripulacin, mientras dichos equipos estn
funcionando.
DA

bemandet maskinrum

2175
ES

comit de seguridad martima

Organismo superior internacional para velar por la

aplicacin del Convenio internacional sobre la
seguridad de la vida humana en el mar.

[DA] Komit for Sikkerhed til Ss

Hovedkomiteen i Den Internationale Maritime
Organisation vedrrende Skibes Sikkerhed.

Et maskinrum der er under stadig overvgning af

bestningen.
DE

bemannter Maschinenraum

Maschinenraum, in dem sich

Besatzungsmitglieder zur Bedienung von
Maschinen aufhalten.

|GR|

manned machinery space

A machinery space where a number of the crew

will be keeping watch to control the machinery.

Ide Schiffssicherheitsausschu
|

Komitee der Internationalen Maritimen

Organisation, in dem die internationalen
Schiffssicherheitsvorschriften angenommen
werden.

GR

Maritime Safety Committee

The principal committee of the International

Maritime Organization where international
regulations related to ship safety are adopted.

|FR| local de machines avec personnel

Local des machines o se tient en permanence un
personnel de quart charg de la commande et de
la surveillance des moteurs, groupes auxiliaires,
etc.
1

IT

locale macchine per guardia

Spazio del locale macchine da dove un certo

numero di persone di equipaggio controlla il
macchinario.
t

NL

FR| comit de la scurit maritime

Comit principal de l'Organisation maritime

internationale o l'on adopte les rglements
internationaux relatifs la scurit des navires.
I

IT

comitato per la sicurezza marittima

il comitato principale dell'IMO (Organizzazione

Marittima Internazionale) in seno al quale vengono

adottati i regolamenti internazionali per la

sicurezza della nave.

bemande machinekamer

Machinekamer waar een aantal bemanningsleden

wacht loopt om de juiste werking van de machines
te bewaken.
PT | casa das mquinas com pessoal de
quarto permanente

Compartimento do navio, no qual se encontram as

mquinas, e onde se prev a presena
permanente de um ou mais tripulantes.

NL | maritieme velllgheldscommlssle;
commissie voor maritieme veiligheid

Een commissie van de Internationale Maritieme

Organisatie waarin door de lidstaten de
internationale veiligheidseisen worden opgesteld;
deze zijn, na ratificatie van voldoende landen,
rechtsgeldig.
|

PT| Comit de Segurana Martima

Comit principal da Organizao Martima

Internacional onde so adoptadas as normas
internacionais relativas segurana das
embarcaes.

129

2176
[] palo

|~Fr] mt

Cada uno de los mstiles de madera o metlicos

colocados en sentido vertical, en el plano
longitudinal del buque, para sostener las vergas,
puntales de carga, picos, botavaras, etc., as
como para soporte de las antenas radioelctricas,
izar banderas, establecer luces de situacin y
puestos de observacin, etc.

Pice de bois section circulaire ou cylindre

mtallique creux dress dans un navire au-dessus
du pont pour porter les vergues, tangons, cornes
de charge, antennes de radio, radar, feux de
signalisation, pavillons, etc.

DA

mast

Et lige stykke tr eller en hul, ret cylinder/

konstruktion af tr eller metal, der er fastgjort til
dkket i opret stilling, og som tjener til at
understtte bomme, gafler og lignende.

[DE] Mast
Auf freiem Deck stehender tragender Teil der
Takelage eines Schiffes, im allgemeinen Rohr aus
Stahl oder Leichtmetall oder ein Rundholz.

pf]

[L~|

GR

- ()

,
, , ,
..

[E] mast
A straight piece of timber or a hollow cylinder of
wood or metal set up vertically or nearly so and '
supporting yards, booms, derricks, or gaffs or
outriggers, radio and radar antennas, signal lights,
flags, etc.

130

mast

Houten, metalen of plastic verticale paal of ronde

balk op een schip; op zeilschepen om de zeilen
en het wantte dragen, op andere schepen om er
o.a. laadbomen, seinen en antennes aan te
bevestigen.
1

albero

Elemento tubolare generalmente in acciao,

sistemato verticalmente circa nella mezzeria della
nave e destinato a sorreggere i picchi di carico.

PT

mastro

Pea fina e comprida de madeira ou cilindro oco

de madeira ou metal, na vertical ou quase, e que
suporta sinais, faris, projectores, paus de carga,
velas, etc.

2177
ES

velocidad mxima de servicio avante

Velocidad mxima que, de acuerdo con sus

caractersticas de proyecto, puede sostener el
buque en la mar, para el calado de proyecto.
DA

strste f art f remover

Den strste fart som skibet under normal sejlads

er beregnet til at holde ved strst tilladte

dybgende.
DE

hchste Dienstgeschwindigkeit voraus

Grte Geschwindigkeit, fr die das Fahrzeug auf

See bei grtem zulssigem Tiefgang ausgelegt
ist.
GR

FR

ES

velocidad mxima marcha atrs

La mayor velocidad que puede desarrollar el

buque ciando, para el calado de proyecto, de
acuerdo con sus caractersticas de proyecto.

IDA | strste hastighed under bakning

Den hastighed som skibet ansls at kunne opn
ved den beregnede strste bakevne og ved strst
tilladte dybgende.
DE

Hchstgeschwindigkeit rckwrts

Geschwindigkeit, die das Fahrzeug

erwartungsgem bei der grten vorgesehenen
Rckwrtsleistung und dem grten zulssigen
Tiefgang eneichen kann.

GR

maximum ahead service speed

The greatest speed which the vessel is designed

to maintain in service at sea at its maximum
permissible operating draught.
I

2178

maximum astern speed

The speed which it is estimated the vessel can

attain at the designed maximum astern power at
its maximum permissible operating draught.

vitesse maximale de service en marche

FR

vitesse maximale en marche arrire

avant

Vitesse de service la plus grande prvue que le

navire peut maintenir en mer lorsqu'il est son
tirant d'eau maximal admissible en exploitation.

Vitesse que le navire est suppos pouvoir

atteindre lorsqu'il utilise la puissance maximale en
marche arrire prvue et qu'il est son tirant
d'eau maximal admissible en exploitation.

IT

velocit massima in marcia avanti

Velocit pi elevata che la nave pu mantenere in

mare alla sua massima immersione.
NL

maximum dienstsnelheid vooruit

Grootste snelheid waarvoor het vaartuig is

ontworpen, en die het tijdens zijn dienst op zee
onafgebroken moet kunnen halen bij de maximale
toelaatbare operationele diepgang.
PT | velocidade de ponta avante; velocidade
mxima avante; velocidade mxima de servio
avante

Velocidade mxima para a qual o navio foi

concebido, com o calado mximo permissvel.

IT

velocit massima in marcia addietro

Velocit che la nave alla sua massima immersione

pu raggiungere quando essa utilizza la potenza
massima in marcia addietro.
|

NL

maximumsnelheid achteruit

De geschatte snelheid die het vaartuig kan

bereiken op grond van het ontworpen vermogen
voor het achteruitvaren bij zijn maximum
toegestane diepgang.
1

PT

velocidade mxima r

Velocidade mxima do navio ao utilizar a mxima

potncia dos motores em marcha r, com o
calado mximo permissvel.

131

2179

2180

1ESI calado mximo admisible en servicio

El calado correspondiente a la mxima inmersin

del buque hasta el disco de mxima carga.

Lukning der er sikretved direkte kontakt mellem

de to omhandlede metalflader uden brug af
pakkemidler.

hochstzulssiger Betriebstiefgang

["D] Metall-auf-Metall-VerschluB

Vertikaler Abstand zwischen der Tiefladelinie und

dem tiefsten Punkt des Schiffes.

Verschlu, bei dem die metallische Oberflche

des beweglichen Teils unmittelbar mit der
metallischen Oberflche des festen Teils Kontakt
hat; d.h. es wird kein Dichtungsmaterial
zwischengelegt.

[GR]

|GR|

[] maximum permissible operating draught;

extreme draught; keel draught
The vertical distance from the designed load
waterline to the lowest projecting portion of the
vessel at any point in a vessel's length.

[fr] tirant d'eau maximal admissible en

exploitation

Fermeture dans laquelle la surface du mtal de la

partie mobile repose en contact direct avec la
surface de mtal de la partie fixe, sans
interposition d'un joint d'tanchit (caoutchouc
ou autre matriau non mtallique) entre ces deux
surfaces.

Immersione corrispondente al dislocamento di

pieno carico di progetto ed riferita al punto pi
basso della nave.

INLI maximaal toelaatbare diepgang tijdens de

reis

1PT1

calado mximo admissvel em servio

Distncia vertical entre a linha de gua carregada

e o ponto mais baixo do navio ao longo do seu

comprimento.

132

metal-to-metal closure

|FR| fermeture mtal sur mtal

IT I massima Immersione dl esercizio

ammissibile
I

-/s meestal midscheeps en zonder kiel;

-is max. diepgang met kiel en over de hele lengte,
in veband met havendiepte enz.

A closure wherein the metal surface of the moving

member is secured in direct contact with the metal
surface of the fixed part without the interposition of
rubber or other non-metallic sealing material
between the two metal surfaces.

Distance verticale entre la ligne de flottaison en

charge prvue au point le plus bas du navire, quel
que soit son emplacement sur la longueur du
navire.

De verticale afstand tussen de ontwerplastlijn en

het diepst gelegen punt van het schip.

cierre metlico

[DA I metal mod metal lukning

Den lodrette afstand fra konstruktionsvandlinien til

det laveste punkt p skibet.
DE

Sistema de cierre en el que los bordes o

superficies en contacto del cierre y orificio son
metlicos.

[] strste tilladte dybgende; strste

tilladelige dybgang under sejlads

ES

it

chiusura metallo su metallo

Chiusura in cui la superficie metallica

dell'elemento mobile poggia sulla superficie
metallica dell'elemento fisso senza l'interposizione
di guarnizioni tra di esse.
I

NL

metaal op metaal afdichting

Methode van afsluiten, waarbij het losse deel en

het vaste deel direct contact met elkaar maken,
zonder gebruik van rubberen pakkingen of
pakkingen gemaakt van een ander materiaal.
Komt b. v. voor In stoomturbines; meestal bij klinkof boutverbindingen.

2180
PT I fecho do tipo metal-com-metal; fecho
metlico

Fecho em que a superfcie metlica da parte

mvel fixada em contacto directo com a
superfcie metlica da parte fixa sem interposio
de borracha ou de qualquer outro material
vedante no metlico entre essas duas
superfcies.

2181
I

ES

seccin central; cuaderna maestra

Seccin del casco obtenida por la interseccin de

su superficie de trazado con un plano vertical
perpendicular al plano diametral, pasando por el
punto medio de la eslora entre perpendiculares.
I

DA

midtskibsspant

Et lodret tvrskibs snit gennem skibet midtskibs.

I

DE j

Hauptspant

Spant auf Mitte zwischen Bug und Heck; Schnitt

der gemallten Oberflche des Schiffskrpers mit
einer mittschiffs gelegenen senkrechten Ebene,
die rechtwinkelig zur Schiffslngsachse steht.
I

GR

,
,

midsection

Intersection of a transverse vertical plane

equidistant from the forward and after
perpendiculars with the surface of the hull.
I

FR

matre couple; section mdiane

Section de la coque dfinie par l'intersection de la

surface hors membres de la coque et d'un plan
perpendiculaire au plan de la flottaison et au plan
axial du navire au milieu du navire.
I

IT

sezione maestra

Sezione dello scafo effettuata al centro nave,

definita dall'intersezione della superficie fuori
ossatura dello scafo con un piano perpendicolare
sia al piano di galleggiamento che al piano
diametrale della nave.
I

NL

hoofdspant; middelspant; grootspant

Doorsnede van de romp die bepaald wordt door

de snijding van het oppervlak van de romp naar
de mal met een verticaal vlak dat midscheeps
loodrecht staat op het vlak van de waterlijn of het
vlak door kiel en stevens.
I

PT

seco mestra; casa mestra

Seco transversal correspondente maior

largura do navio, geralmente a meio comprimento,
entre perpendiculares.

133

2182
I

ES

empuje hidrosttico

Fuerza resultante de todos los empujes verticales

ejercidos por el agua sobre un cuerpo flotante.
Dicha fuerza, por el principio de Arquimedes, es
igual al peso del agua desplazada por el cuerpo.
5

opdrift

Opdriften er resultanten af de p et i vske

neddykket legeme opadvirkende krfter, der er lig
med vgten af den af legemet fortrngte
vskemngde.
I

DE

Auftrieb; hydrostatischer Auftrieb

Eine der Schwerkraft entgegengerichtete Kraft, die

ein in ruhender Flssigkeit untergetauchter Krper
infolge der Wirkung der Flssigkeitsdrcke auf
seine Oberflche erfhrt. Nach dem
Archimedischen Prinzip ist er gleich dem Gewicht
der verdrngten Flssigkeit.

FR | pousse d'Archimede; pousse

hydrostatique; force d'Archimede

Force dirige vers le haut, exerce par l'eau sur

un corps immerg, gale au poids de l'eau
dplace par ce corps.
I

GR

buoyance; buoyancy

The result of upward forces, exerted by a liquid

upon a floating body equal to the weight of water
displaced by this body.

134

spinta idrostatica

NL

opwaartse druk

De resulterende kracht op een geheel of

gedeeltelijk in het water gedompeld lichaam.
Volgens de wet van Archimedes wordt op zo'n
lichaam het gewicht en de opdrijvende kracht van
het verplaatste water uitgeoefend.
I

-




I

IT

Risultante delle forze esercitate dall'acqua in

quiete su un corpo che vi immerso. Essa
diretta verso l'alto ed uguale, in modulo, al peso
del liquido spostato.

PT[ impulso; impulso hidrosttica

Resultante das foras de presso exercidas pela

gua sobre as obras vivas de um corpo flutuante
ou imerso, a impulso igual ao peso do lquido
deslocado.

2183
I

ES

2184

elementos de amarre

Todos los equipos necesarios para el amarre o

fondeo del buque, tales como estachas,
calabrotes, cables, cadenas, anclas, anclotes,
boyas de amarre, etc.
I

DA

DE

|GR|

,
, ,
, ,
, ..

quipement employ pour maintenir un navire

un endroit donn. Comprend notamment:
aussires, cordages, chanes, ancres, boues,
guindeau, cabestan, etc.
IT

attrezzatura di ormeggio

Attrezzatura pertenere una nave in un determinato

posto, cio cavi, catene, ncore, boe di ormeggio.
I

NL

meergerei; uitrusting voor het meren

Inrichtingen en uitrusting benodigd bij meren en

ontmeren, te onderscheiden in vast aangebrachte
contructies en werktuigen, vnl. op bak en
achterdek (poop), en losse inventarisartikelen.
I

motorredningsbd

DE

Motorrettungsboot

motor lifeboat

A boat specially designed and equipped for lifesaving purposes, fitted with a compression ignition
motorfor propulsion which is permanently
attached to the lifeboat.
FR

embarcation de sauvetage moteur

Embarcation spcialement conue et arme pour

le sauvetage, quipe d'un moteur fixe (intrieur).
I

IT

motoscafo di salvataggio

Imbarcazione munita di motore che viene

utilizzata, in caso di avaria della nave, per il
salvataggio delle persone imbarcate.
I

mooring equipment; mooring gear

apparaux d'amarrage

DA

|GR| -

ER

bote salvavidas a motor

Zum Zweck der Lebensrettung gebautes Boot,

das mit einem Motor ausgerstet ist.

Equipment for securing a vessel in a particular

place, i.e. ropes, chains, anchors, mooring buoys,
windlass, capstan, etc.
I

Redningsbd forsynet med indenbords motor til

fremdrivningsforml.

Festmachevorrichtungen

Taue, Ketten, Anker, Winden, Spille, die dazu

dienen, das Schiff an einem bestimmten Ort
festzuhalten.

fortjningsudstyr; fortojnlngsgrej

Det udstyr (spil, pullerter, klys, trosser) der

benyttes til at ankre/fortje skibet med.

ES

Bote salvavidas dotado de propulsin a motor.

NL

motorreddingssloep; motorreddingsboot

Een boot ontworpen en uitgerust voor het redden

van schepelingen en voorzien van een motor
welke permanent in de boot is gemonteerd.
I

PT| salva-vidas a motor

Salva-vidas dotado de propulso a motor.

PT| equipamento de amarrao

Equipamento necessrio para amarrar ou fundear

o navio. Compreende amarras, cabos, ncoras,
bias, guinchos, cabrestantes, etc.

135

2185
I

ES

linea de trazado de la cubierta

Linea formada por la parte inferior de la cubierta.

En el plano de formas muestra la curvatura de la
cubierta en las secciones transversales. En la
seccin longitudinal muestra el perfil de la
cubierta, en el costado y en el plano diametral.
I

DA

dksliniekurve

En kurve der angiver oversiden (ydersiden) af

dksbjlkemes form.
P spanteridset vises bjlkebugtskurven, og i
opstalten vises dkslinieforibet i side og i
cenfe/p/anef.

NL

deklijn op de mal; bovenkant dekbalken

Lijn die de onderzijde van de dekbeplating of van

de houten dekdelen weergeeft; in het

spantenraam (dwarsdoorsnede) of het grootspant
vormt de lijn de dekrondtelijn; in het lijnenplan en
het algemeen plan wordt de doorsnedelijn met het
scheepsmiddellangsvlak weergegeven
(middenzeeg) en de doorsnede van het gekromde
bovendek met de binnenzijde van de huidplaten
(zijzeeg).
Het begrip komt als verzamelbegrip niet voor; men
onderscheidt dekrondte en zeeglijnen.

PT| linha na ossada do convs; linha do

tosado.
Linha que segue a superfcie inferior do convs.
|

DE

Mallkante des Decks

Unterseite der Decksbeplattung.

GR |

.
,

I

moulded line of the deck; moulded deck

line
A line following the underside of deck plating or
deck planking. In the body plan it shows the
curvature or camber of the deck as seen in
transverse section. In the sheer drawing it shows
the line of deck-at-side and at the centre line.
I

FR

ligne hors membres du pont

Ligne suivant le contour de la face intrieure du

bord de pont. Sur le plan de formes, cette ligne
correspond la courbure du pont en section
transversale (bouge). Sur la projection
longitudinale, elle montre le contour du pont sur
les cts et sur l'axe longitudinal (tonture).
I

IT

curvatura del ponte

Linea che segue la faccia inferiore del fasciame

del ponte e ne indica la curvatura sia in senso
trasversale che longitudinale.

136

No plano transversal do navio mostra a curvatura

do convs e no plano longitudinal mostra o tosado
do convs nos lados e na mediania.

2186
I

ES

superficie de trazado del casco

La superficie del casco definida por la superficie

interior del forro en los buques de acero, o por la
superficie exterior del mismo, en los buques de
madera.
I

DA

skrogets overflade; skibsform

Overfladen af skroget defineret som overfladen p

indersiden af yderkldningen eller overfladen p
ydersiden af trkldningen.
I

DE

gemallte Oberflche des Schiffskrpers

Ideelle Schiffsoberflche ohne Beplattung bei

Stahlschiffen bzw. Auenflche des Schiffes bei
Holzschiffen.
GR
-

moulded surface of the hull

The surface of the hull at the inner surface of shell

plating or the outer surface of wooden planking.
I

FR| surface hors membres de la coque

Surface de la coque conespondant au contour

extrieur des membres ou la surface intrieure
du bord.
IT

superficie dello scafo fuori ossatura

Superficie dello scafo valutata nelle navi in acciaio,

senza tener conto del suo fasciame. Nelle navi in
legno tale superficie viene valutata tenendo conto
del fasciame.
I

NL

huidoppervlak naar de mal; binnenkant

huid
Het oppervlak van de scheepsromp aan de
binnenkant van de huid bij een stalen
huidbeplating, of aan de buitenkant bij een houten
scheepshuid.
I

aparatos de navegacin

Conjunto de equipos existentes a bordo para la

determinacin de la posicin del buque,
incluyendo las agujas, radiogonimetros, sistemas
de situacin por satlite, sextantes, alidadas,
cronmetros, radares de navegacin, sondadores,
etc.
I

DA

navigationsudstyr

Alt udstyr som benyttes til navigation om bord p

et skib og til at angive skibets position og
kontrollere dets kurs.
I

DE

Navigationseinrichtungen

Ausrstung, die zur Navigation eines Schiffes

bentigt wird.
|

PT

superfcie do traado do casco

Superfcie da parte interior do chapeamento do

casco ou a superfcie exterior do forro de cascos
construdos em madeira.

GR

nou
, ..

, ,
, , ..
|

navigation equipment

All equipment used in conjunction with the

navigation of a vessel from one place to another a magnetic compass, radar, nautical instruments,
charts, etc.
I

FR

appareils de navigation

Appareils utiliss pour contrler la route et la

position d'un navire.
I

ES

2187

IT

apparecchiature per la navigazione

Insieme di strumentazioni che consentono alla

nave di navigare.
I

NL

navigatle-uitrusting; navigatiemiddelen

Uitrusting die wordt gebruikt voor de

plaatsbepaling van het schip op zee en de
bepaling van de richting waarin het schip vaart
to.v. een gedefinieerde lijn (kompasnoorden).
O.a. kompas, Decca-apparatus, radar, sextant,
kaarten.
PT | equipamento de navegao; aparelhos de
navegao

Conjunto de equipamento a bordo para

determinar a posio do navio. Compreende
todos os instrumentos de navegao (agulhas,
decca, loran, radar, etc.).

137

2188
ES I Buque nuevo
Buque respecto al cual:
a) Se adjudica un contrato de construccin o de
transformacin importante en la fecha de
entrada en vigor del Convenio o
posteriormente.
b) El contrato de construccin se haya adjudicado
con anterioridad a la entrada en vigor del Con
venio, pero la entrega se produzca tres aos
despus de la entrada en vigor o ms tarde.
c) En ausencia de un contrato de construccin
- se haya colocado la quilla;
- haya comenzado una fase de la
construccin que permita identificar sta
como de un buque concreto;
- haya comenzado una fase del montaje que
suponga la utilizacin de, cuando menos,
50 toneladas del total estimado de material
estructural o un 1% de dicho total, tomando
la menor de estas magnitudes.

|~D]

nyt skib

Skib, for hvilket der p eller efter datoen for

Torremolinos-konventionens ikrafttrden
a) er indget byggekontrakt eller kontrakt om
strre ombygning;
b) er indget byggekontrakt eller kontrakt om
strre ombygning fr datoen for konventionens
ikrafttrden, men med levering 3 r eller mere
efter ikrafttrdelsesdatoen; eller
c) i mangel af en byggekontrakt
i) klen er lagt; eller
ii) konstruktion, der muliggr identifikation
med et specielt skib, er pbegyndt; eller
iii) opbygningen er pbegyndt, omfattende
mindst 50 tons eller 1% af den anslede
mngde af alt byggemateriale.
|

DE

neues Fahrzeug

Fahrzeug, fr das an oder nach dem Tag des Inkraft

tretens des bereinkommens von Torremolinos
a) der Bau- oder Umbauvertrag erteilt wird,
b) der Bau- oder Umbauvertrag vor dem Tag des
Inkrafttretens des bereinkommens erteilt
worden ist und das frhestens drei Jahre nach
dem Inkrafttreten abgeliefert wird, oder,
c) falls kein Bauvertrag vorliegt,
i) der Kiel gelegt wird,
ii) der fr ein bestimmtes Fahrzeug
erkennbare Bau begonnen wird oder
iii) die Montage von mindestens 50 Tonnen
oder von 1 . H des geschtzten
Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen
hat, je nachdem welcher Wert kleiner ist.

,
)

,
)
i)
)

iii)
50
1 %
,

138

new vessel

FR

navire neuf

Navire dont, la date ou aprs la date d'entre en

vigueur de la convention de Torremolinos,
a) le contrat de construction ou de transformation
importante est pass; ou
b) le contrat de construction ou de transformation
importante a t pass avant la date d'entre
en vigueur de la convention et qui est livr trois
ans ou plus aprs cette date; ou
c) en l'absence d'un contrat de construction
la quille est pose; ou
une construction identifiable un navire
particulier commence; ou
le montage a commenc, employant au
moins 50 tonnes ou 1% de la masse
estime de tous les matriaux de structure,
si cette dernire valeur est infrieure.
IT | nave nuova
Nave della quale, alla data o dopo la data di
entrata in vigore della Convenzione di
Torremolinos
a) sia stato stipulato il contratto di costruzione o il
contratto per una rilevante trasformazione; o

TOR,

Vessel for which, on or after the date of entry into

force of the Convention of Torremolinos
a) the building or major conversion contract is
placed, or
b) the building or major conversion contract has
been placed before the date of entry into force
of the Convention, and which is delivered three
years or more after the date of such entry into
force; or
c) in the absence of a building contract
i) the keel is laid; or
ii) construction identifiable with a specific
vessel begins; or
iii) assembly has commenced comprising at
least 50 tonnes or 1 per cent of the
estimated mass of all structural material;
whichever is the less.

2188
b) il contratto di costruzione o di una rilevante
trasformazione sia stato stipulato prima della
data di entrata in vigore della convenzione e la
nave sia stata consegnata tre anni o pi dopo
tale data; o
c) in mancanza di un contratto di costruzione:
i) sia stata impostata la chiglia; o
ii) sia iniziata la costruzione identificabile con
una nave particolare; o
iii) sia iniziato il montaggio con l'impiego di
almeno 50 tonnellate o dell'uno per cento
della massa stimata di tutti i materiali di
struttura, se quest'ultimo valore inferiore.

NL| nieuw vaartuig

Vaartuig waarvoor op of na de datum waarop het
Verdrag van Tonemolinos in werking treedt
a) het bouwcontract of het contract voor een
ingrijpende verbouwing wordt gegund; of
b) het bouwcontract of het contract voor een
ingrijpende verbouwing is gegund vr de
datum waarop het Verdrag in werking treedt,
en dat drie jaar of meer na de datum van deze
inwerkingtreding wordt opgeleverd; of

waarvoor

c) bij gebreke van een bouwcontract

i) de kiel is gelegd; of
ii) een aanvang wordt gemaakt met de bouw
van een als zodanig herkenbaar specifiek

type vaartuig; of
iii) een aanvang is gemaakt met de

samenbouw die ten minste 50 ton of n

procent van de geschatte totale
hoeveelheid constructie-materiaal omvat,
waarbij de kleinste van de twee
hoeveelheden beslissend is.
PT| navio novo
Navio ao qual, data ou aps a data de entrada
em vigor da Conveno de Torremolinos:
a) adjudicado um contrato de construo ou de
transformao importante; ou
b) cujo contrato de construo ou transformao
importante tenha sido celebrado antes dessa
data, embora a entrega tenha ocorrido trs
anos depois da entrada em vigor da
conveno ou mais tarde;
c) na ausncia de um contrato de construo:
tenha sido assente a quilha,
tenha sido iniciada uma construo
identificvel com um determinado tipo do
navio,
tenha sido comeada uma fase de
montagem que pressuponha a utilizao
de, pelo menos, 50 toneladas ou um por
cento do total da estimativa do material
estrutural, servindo de ponto de referncia
o menor destes valores.

2189
ES

material incombustible

Material que no arde ni desprende vapores

inflamables en cantidad suficiente para alcanzar la
ignicin, cuando se le calienta a una temperatura
aproximada de 750 .

[DA | ikke-brndbart materiale

Et materiale, der hverken kan brnde eller afgive
antndelige dampe en sdan mngde, at der
kan ske selvantndelse, nr det opvarmes til
omkring 750 grader Celsius.
1

DE

nichtbrennbarer Werkstoff

Werkstoff, der weder brennt noch entzndbare

Dmpfe in solcher Menge entwickelt, da sie sich
bei einer Erhitzung auf etwa 750 selbst
entznden.
I

GR

, 750C

,
oc

non-combustible material

A material which, when heated to approximately

750, neither bums nor gives off flammable
vapours in sufficient quantity for self-ignition.
I

FR

matriau incombustible

Matriau qui ne brle ni n'met de vapeurs

inflammables en quantit suffisante pour
s'enflammer spontanment que quand il est port
une temprature d'environ 750 .
1

IT

materiale Incombustibile

Materiale che non brucia n emette vapori

infiammabili se portato a 750.
Qualsiasi altro materiale da considerare
combustibile.
|

NL

onbrandbaar materiaal

Materiaal dat noch brandt, noch ontvlambare

gassen in voldoende hoeveelheid afgeeft om bij
verhitting tot ongeveer 750 graden Celsius tot
zelfontbranding over te gaan.
1

PT

material incombustvel

Material que no entra em combusto nem liberta

vapores inflamveis em quantidade suficiente para
entrar em auto-ignio, quando aquecido at
aproximadamente 750 graus centgrados.

139

2190
ES I condiciones normales de funcionamiento
y habitabilidad

GR |

,
, ,
,
,
,

,

,

,

Condiciones en las que el buque en su conjunto,

comprendidos todos sus servicios esenciales,
tales como su maquinaria principal y auxiliar, sus
distintos equipos y servicios.los equipos de
gobierno, navegacin, comunicaciones internas y
externas, equipos de salvamento, contraincendios
y seguridad interior, etc. se encuentran en
perfecto orden, ofreciendo el buque al mismo
tiempo unas condiciones satisfactorias de
habitabilidad que le hagan confortable a su
dotacin y pasaje.
I

DA

normale drifts- og beboelsesforhold

Forhold under hvilke skibet som helhed, dets

maskineri, hoved- og hjlpefremdrivningsmidler,
styreanlg og dermed forbundet udstyr,
hjlpemidler til sikring af sejladsen og til
begrnsning af risikoen for brand og
vandfyldning, kommunikations- og
signaleringsmidler, evakueringsveje og spil til
udstning af redningsbde, er i forsvarlig orden,
og hvor beboelsesforholdene reprsenterer et
minimum af komfort, der kan anses for
tilfredsstillende.
DE | normale Betriebs- und
Lebensbedingungen

Bedingungen, unter denen das Fahrzeug als

Ganzes, seine Maschinen,
Versorgungseinrichtungen, Mittel fr den Hauptund Hilfsantrieb, Ruderanlage und dazugehrige
Ausrstung, Hilfseinrichtungen fr sichere
Navigation und zum Brandschutz und Schutz
gegen Wassereinbruch, Verstndigung und
Signalgebung an Bord und nach drauen,
Fluchtwege und Winden fr Rettungsboote
einwandfrei betriebsfhig und die
Mindestbedingungen fr angemessene
Wohnlichkeit an Bord zufriedenstellend sind.

140

| normal operational and habitable

conditions

Conditions under which the vessel as a whole, its

machinery, services, means of main and auxiliary
propulsion, steering gear and associated
equipment, aids to safe navigation and to limit the
risks forlre and flooding, internal and external
means of communicating and signalling, means of
escape and winches for rescue boats, are in
proper working order and the minimum
comfortable conditions of nabitability are
satisfactory.
FR conditions normales d'exploitation et
d'habitabilit

Conditions dans lesquelles le navire dans son

ensemble, les machines, les services, les moyens
de propulsion principaux et auxiliaires, l'appareil
gouverner et le matriel connexe, les aides visant
assurer la scurit de la navigation et limiter
les risques d'incendie et d'envahissement, les
moyens ncessaires aux signaux et aux
communications intrieures et extrieures, les
moyens d'vacuation et les treuils des canots de
secours sont en tat de marche et dans lesquelles
les conditions minimales de confort et
d'habitabilit sont satisfaisantes.

2190
IT | condizioni normali dl esercizio ed
abitabilit

Condizioni nelle quali la nave nel suo insieme, le

macchine, i servizi, i mezzi destinati ad assicurare
la propulsione principale ed ausiliaria, il mezzo di
governo ed il materiale annesso, gli ausilo tendenti
a garantire la sicurezza della navigazione ed a
limitare i rischi di incendio e di allagamento, i
mezzi necessari per i segnali e per le
comunicazioni interne ed esteme, i mezzi di
sfuggita ed i verricelli dei battelli di soccorso, sono
in corretto stato di funzionamento e nelle quali le
condizioni minime di confortevolezza e di
abitabilit sono soddisfacenti.
NL | normale omstandigheden betreffende het
in bedrijf zijn van het vaartuig en het verblijf
aan boord

2191
I

ES

estacin de toma de combustible

Instalacin existente a bordo desde donde el

buque puede aprovisionarse de combustible para
alimentar sus distintos tanques de
almacenamiento.
I

DA

bunkerstation

Sted p dkket hvor fylderr til skibets olietanke

er samlet.
I

DE

lbernahmestelle

Stelle, an der l an Bord genommen werden

kann. Von dieser Stelle fhren Rohrleitungen zu
den Brennstofftanks.

Die omstandigheden waaronder het vaartuig in

zijn totaliteit, de machine-installaties,
bedieningsorganen, hoofd- en
hulpvoortstuwingsmiddelen, stuurinrichting en
bijbehorende installaties, apparatuur bestemd
voor veilige navigatie en ter beperking van de
gevaren van brand en binnenstromend water,
interne en externe communicatiemiddelen en
seinapparaten, voorzieningen voor ontsnapping
en lieren voor reddingboten, goed functioneren en
waarbij aan de minimumvoorwaarden voor een
comfortabel verblijf aan boord van het vaartuig
wordt voldaan.

pt| condies normals de funcionamento e

habitabilidade

|GR|

FR| poste de mazoutage; poste de

remplissage en combustible

Emplacement du navire o le combustible peut

tre pris bord et dvers dans les ballasts.
1

Condies satisfatrias de conforto e

habitabilidade do navio como um todo, desde que
se verifique o funcionamento correcto da sua
maquinaria, servios, meios principais ou
auxiliares de propulso, aparelhos de governo e
equipamento associado, equipamento de
navegao, de comunicaes, de deteco e
extino de incndios, de segurana, etc.

oil filling station; oil filling

A location on the vessel where oil can be taken on

board and fed into the oil storage tanks.

IT

punto di imbarco del combustibile liquido

Punto della nave dal quale possibile immettere

combustibile nelle cisterne di bordo.
I

NL| olielaadplaats; bunkerplaats

Plaats op het schip waar de

brandstoftoevoerleidingen kunnen worden

aangesloten om brandstof te laden in de
brandstoftanks.
PT| boca de abastecimento de combustvel;
tomada de combustvel

Ponto do navio a partir do qual efectuada a

entrada de combustvel nos tanques de bordo.

141

2192

2193

ES caldera alimentada con combustible

lquido

Caldera que utiliza la combustin de algn

combustible lquido, tal como gasleo, fuelleo,
etc., para la produccin de vapor.

En kedel der benytter olie som brndstof til

fremstilling af damp.
DE

lbefeuerter Kessel

A boiler in which fuel oil is burnt in the furnaces to

produce steam.
I

FR| chaudire combustible liquide

Chaudire dans laquelle on brle un combustible

liquide pour la production de vapeur.
I

IT

caldaia a combustibile liquido

Caldaia in cui viene bruciato combustibile liquido

per generare vapore.

~] oliegestookte ketel

Ketel waarvoor olie als brandstof wordt gebruikt.

I

PT

caldeira a combustvel lquido

Caldeira em que o combustvel lquido

queimado para produzir vapor.

skibets almindelige sikkerhed

DE

Gesamtsicherheit des Schiffes

Die globale Sicherheit eines Schiffs wird eneicht,

wenn allen mglichen Gefahren durch
Manahmen zu ihrer Abwendung Rechnung
getragen wird.

] oil-fired boiler

DA

nr alle mulige risici og de mder, hvorp disse

kan forekomme, bliver taget i betragtning.

-


GR

seguridad interior dei buque

Et begreb der omfatter skibets totale sikkerhed,

Kessel, der mit Heizl betrieben wird.

I

los riesgos posibles y los medios disponibles a

bordo para evitarlos. Servicio existente a bordo
para cuidar la seguridad del buque.

[] ollefyret kedel

ES

La seguridad del buque, teniendo en cuenta todos

GR | -

,


I

overall safety of the vessel

The total safety of a vessel when all possible

hazards and means of countering them have been
taken into account.
I

FR

scurit gnrale du navire

La scurit totale du navire, quand tous les

risques possibles et les moyens d'y remdier ont
t pris en compte.

sicurezza globale della nave

La sicurezza complessiva della nave quando siano

stati considerati tutti i rischi e i mezzi per

contrastarli.
1

NL| algemene veiligheid van het schip

Uitdrukking voor de totale veiligheid van een schip

bij beschouwing van alle mogelijke gevaren en
oorzaken daarvan.
I

PT| segurana geral do navio

Segurana total do navio quando todos os riscos

possveis e os meios para os evitar foram tomados
em conta.

142

2194
ES

tubera de rebose; tubo de rebosamiento

Tubera que permite el rebose del exceso de agua

suministrada a cisternas, tanques de agua dulce,
etc.
DA

DE

berlaufleitung; berlaufrohr

Rohr, bzw. Leitung, durch die Flssigkeit bei

berfllung eines Behlters ablaufen kann.

GR

overflow pipe
A pipe to provide a means of escape for excess
water supplied to cisterns, watertanks, etc.

FR

tuyau de trop-plein; colonne de trop-plein

Tuyau servant au dversement l'extrieur de

l'eau en excs lors du remplissage des ballasts,
rservoirs, etc.
I

IT

tubo del troppo pieno

Tubo che si estende dal cielo di un deposito

chiuso per liquidi fino al ponte ad esso superiore
per l'espulsione dell'aria durante il suo
riempimento e per l'indicazione dell'avvenuto
riempimento della cassa.
I

gambuza; oficio

Pequeo espacio o local a bordo donde se

guardan los efectos, tales como vajilla, cristalera,
cubiertos, provisiones, etc., de una cmara o
comedor de un buque.

|DA] pantry
Et rum hvor mad og forsyninger forberedes til
tilberedelse eller forbrug.

Pantry

|~D~|

Raum zum Anrichten der Speisen sowie zur

Geschirrbevorratung und -reinigung in der Nhe
von Messen, Salons usw.
Auf kleinen Schiffen wird auch die Kombse oder
ein Schranktisch mit Kochplatte als Pantry
bezeichnet.
GR

- ()

,



pantry
A room or closet adjacent to a kitchen or dining
room used for storing provisions or glassware or
china or for serving.

[fr]

office

Local situ proximit du carr et par lequel on

passe les plats en provenance de la cuisine; on y
range galement la vaisselle et le matriel pour
l'entretien.

NL) overvloeipljp; overlooppljp

Pijp waardoor overtollige vloeistof wegstroomt.

VloeistoP anders dan water mag niet vrijelijk
buiten boord stromen.
I

ES

overlbsrr; overflodsrr

Et rr der frer fra toppen af en tank til en anden

tank, sledes at al overskydende vske bliver ledt
til denne tank.
I

2195

PT| respiradouro; tubo de descarga

Tubo que serve para a expulso do ar durante o

enchimento dos tanques, permitindo a descarga
do excesso de gua.

IT

riposto

Locale di bordo nel quale vengono ripulite e

conservate le stoviglie della mensa di bordo.

NL| pantry

Aanrechtkamer waar de gerechten die uit de

kombuis komen, worden klaargemaakt om op te
dienen in de eetsalon; ook de ruimte naast de
kombuis waar de koks hun gerei en ingredinten
opslaan.
1

PT| copa

Local a bordo onde se guarda a palamenta do

rancho (pratos, copos, talheres) e se preparam os
pratos com os cozinhados vindos da cozinha.

143

2196
I

ES

2197

cubierta parcial

Dk der ikke strkker sig i skibets fulde lngde.

[DE] Teildeck
Deck, das sich nicht ber die ganze Schiffslnge
erstreckt.

] partial deck

Pfr] pont partiel

Pont ne s'tendant pas sur toute la longueur du
navire.
I

IT

~]

orlopdek

Niet doorlopend dek.

I

PT

convs parcial

Convs que no se estende ao longo de todo o

comprimento do navio.

144

DA

periodisk ubemandet maskinrum

DE

zeitweise unbesetzter Maschinenraum

Raum, der Hauptantriebsmaschinen und

dazugehrige Maschinen sowie alle
Hauptstromquellen enthlt und nicht unter allen
Betriebsbedingungen, einschlielich Manvrieren,
jederzeit besetzt ist.

ponte parziale

Ponte che non si estende per tutta la lunghezza

della nave.

espado de mquinas sin guardia

Et maskinrum der indeholder hovedfremdrivningsog hjlpemaskineri samt alle elektriske

hovedenergikilder, og som ikke p ethvert
tidspunkt er bemandet under alle arbejdsforhold,
herunder manvrering.

A deck which does not extend over the full length

of the vessel.

Se designan as aquellos espacios en que van

instalados elementos de la maquinaria principal,
mquinas auxiliares y centrales elctricas que no
cuentan con la presencia permanente de personal
de servicio en todas las condiciones operativas,
incluyendo la maniobra.

D] part dk

[GR

ES

permanente

Cubierta que no abarca la eslora total del buque.

GR

,

,

,

periodically unattended machinery space

Space containing main propulsion and associated

machinery and all sources of main electrical
supply which is not at all times manned under all
operating conditions, including manoeuvring.

2197
fr local des machines exploit sans
prsence permanente de personnel; local des
machines sans prsence permanente de
personnel

Local dans lequel se trouvent l'appareil propulsif

principal et les appareils auxiliaires ainsi que
toutes les sources d'nergie lectrique principale
et qui n'est pas gard en permanence dans toutes
les conditions d'exploitation, y compris pendant la
manuvre.

2198
ES

ramal de tubera

Tubo destinado a la conduccin de fluidos desde

el tanque de servicio al punto donde ha de usarse.

[D] rr
Kanaformet cylindrisk bygningselement som
vske kan pumpes igennem.

[p] Rohr
Langgestreckter Hohlzylinder.

locale macchine esercitato senza la

presenza permanente di personale; locale
macchine senza guardia continua

IT

Locale nel quale sono ubicati l'apparato motore

principale e quelli ausiliari, unitamente alle fonti
principali di energia elettrica, che non
permanentemente sorvegliato in tutte le condizioni
di esercizio, ivi compresa la manovra.

|gr| -

pipe

A tube intended for the transfer of fluids from one

place to another.
I

NL| tijdelijk onbemande machinekamer

Die ruimten waar de hoofdvoortstuwingsinstallaties

en daarbij behorende installaties zich bevinden
alsmede alle elektrische hoofdkrachtbronnen, en
die niette allen tijde onder alle werkzaamheden met inbegrip van het manoeuvreren- zijn bemand.

PT| casa das mquinas sem pessoal de

quarto permanente

Espao do navio contendo a propulso principal,

a maquinaria associada e o quadro elctrico
principal, onde no se verifica a presena
permanente de pessoal de servio em qualquer
tipo de condies, mesmo durante a manobra.

FR

tuyau

Tube servant au transport de fluides.

] tubo
Condotto utilizzato per il trasferimento di un fluido.

|"l] pijp; buis

Hol cilindriseli lichaam voor het transport van
vloeistoffen of gassen.
|

PT| tubo; conduta; cano

Conduta cilndrica para conduo de fluidos.

145

2199
I

ES

tnel de tuberas

Tnel central existente en el doble fondo de

algunos buques, a proa de la cmara de
mquinas, para alojar las tuberas de los servicios
principales de combustible, agua dulce y agua
salada.
I

DA

rrtunnel

En sdvanligvis i centerlinien beliggende tunnel

der frer forefter fra maskin-/kedelrummet mellem

tanktoppen og bunden, i hvilken lnse-, ballast-,
fuel- og andre rr lber.

[de] Rohrtunnel; Kieltunnel

In Lngsschiffrichtung verlaufender Tunnel zur
Unterbringung von Rohrleitungen.
GR j

,


.
,

I

| pipe tunnel
A centreline tunnel extending forward of engine
and boiler rooms between tank top and shell

plating, in some vessels, in which bilge, ballast,

and all other piping systems are housed.
I

FR| tunnel de tuyautage

Tunnel situ dans l'axe longitudinal de certains

navires et reli au local des machines; il sert au
passage des tuyaux de cale, de ballasts et autres
systmes de tubes.
I

IT

2200
[s] tubera
Conjunto de tubos destinados a un determinado
servido, de agua dulce, agua salada, combustible,
aire, etc.
I

DA

rrsystem; rrledninger

Samling af forbundne rr som tjener til transport af

vske.
I

DE

Rohrleitungssystem; Rohrleitung

Kombination von Rohren, Krmmern und

Armaturen.

[GR

[] piping
An arrangement of pipes.
1

FR

tuyautage

Ensemble ou systme de tuyaux.

pf"l

rete di tubazioni

Insieme di tubi che, opportunamente connessi,

provvedono al trasferimento di liquidi.
1

NL

pijpenstelsel; buizenstelsel

Een hoeveelheid aan elkaar verbonden pijpen.

I

PT

encanamentos; tubagem

Conjunto de canos ligados entre si com o firn de

conduzir lquidos desde os tanques at ao local
onde sero utilizados.

gallera per tubi

Galleria entro la quale sono sistemate le tubazioni

relative ai servizi della nave (zavorra, sentina,
ecc.).
I

NL| pijpentunnel

Een in de dubbele bodem aangebrachte

tunnelconstructie waarin bilgeleidingen,
ballastleidingen e.d. zijn aangebracht.
Ze komen niet In alle schepen voor. Een kokerkiel
met twee zaathouten leent zich goed voor een

dergelijke pijpendoorvoer.
PT | tnel de tubagens; tnel de encanamentos
Tnel central, existente no duplo fundo de alguns
navios, vante da casa das mquinas, onde se
encontram os encanamentos dos vrios servios.

146

2199

2201
ES

cabeceo

Movimiento oscilatorio del buque con respecto a

un eje transversal por efecto de las olas, de forma
que la proa y la popa sufren movimientos
verticales alternativos de subida o bajada, segn
que pasen por una cresta o un seno de las olas.
DA

duvnlng

Skibets bevgelse (drejning) om en akse, der er

vinkelret p centerlinieplanet, og som gr gennem
omdrejningspunktet for denne bevgelse.
|

DE

Stampfen; Stampfbewegung

Bewegung eines Schiffs bei Seegang von vorn,

wobei Vor- und Achterschiff Vertikalbewegungen
durchfhren.

|GRl - ()

[] pitching
The angular motion which a ship makes about a
transverse axis through her centre of gravity in a
seaway. The laws governing pitching are identical
with those for rolling, but there are important
numerical differences, the principal of which are
due to the fact that the longitudinal stability is very
large and the period consequently short, and that
the resistance to pitching is relatively great.

|fr| tangage
Mouvement oscillatoire du navire dans le plan
vertical et dans le sens de la longueur, lorsqu'il
coupe la lame perpendiculairement. Son avant
s'lve sur la crte de cette lame et tombe ensuite
dans son creux.
IT

beccheggio

Movimento oscillatorio della nave intorno al suo

asse baricentrico trasversale per effetto del mare
ondoso, in modo che la prua e la poppa
alternativamente si alzano e si abbassano a
seconda che si trovino sulla cresta o nel cavo di
un'onda.
NL

stampbeweging; stampen

De oscillerende rotatie van het schip om de

horizontale as door het gewichtszwaartepunt,
loodrecht op het scheepsmiddellangsvlak. (=
langsscheeps symmetrievlak).
|

PT[ balano popa proa

Balano do navio de popa proa por efeito das

ondas.

147

2202
I

ES

2203

paso de hlice

[s] toldilla

Distancia longitudinal que avanzarfa una hlice

marina ai girar 360 en un medio slido.

Superestructura estanca existente en el extremo

de popa dei buque, que se extiende de banda a
banda, cuya finalidad es aumentar la flotabilidad
del buque y dificultar la entrada de agua por la

[] skruestigning; propellerstigning

popa.

Stigning er den vejlngde, en propeller ville

avancere under n omdrejning i et ikkedeformerbart medium.

Propellerbltter sind Ausschnitte aus einer

Schraubenflche. Die Schraubensteigung ist der
Weg in Lngsrichtung, wenn man auf der
Schraubenflche einen Winkel von 360
durchluft.

["DE] Poop; Htte

Heckaufbau von Schiffen oberhalb des oberen

durchlaufenden Decks, nach oben durch das
Poop-Deck abgeschlossen.
Die Poop erhht die Seetchtigkeit und bildet
zustzlichen Raum fr Unterknfte sowie
Unterbringung von Einrichtungen und Ladung.

|GR|

,

- ()

,

[] pitch; propeller pitch; pitch of propeller

The distance a propeller will advance during one
revolution when revolving in any unyielding
medium.

pas de l'hlice

Longueur dont avancerait l'hlice en un tour, si

elle se vissait dans un milieu indformable.

'

Spazio di cui avanzerebbe l'elica in un giro se,

come una vite, s'avvitasse in una madrevite solida
anzich nell'acqua.

De afstand door een punt van het bladoppervlak

afgelegd in axiale zin, na n volledige
omwenteling van de schroef, indien we ons
voorstellen dat deze zich al draaiende zou kunnen
verplaatsen in een vaste substantie, in dezelfde
geest als een bout in een moer.

PT| passo do hlice; passo

Distncia longitudinal que um hlice avanaria

num meio slido ao girar 360 graus.

148

GR

poop

[FR] dunette
Superstructure entirement ferme situe sur le
pont arrire d'un navire et s'tendant en largeur
d'un ct l'autre.
La dunette permet principalement d'augmenter le
volume de flottabilit de l'extrmit arrire du
navire.
1

A short superstructure above the afterpart of the

weather deck, extending from side to side, and
entirely closed.
Its main purpose is to increase the buoyancy of
the after end of the vessel.

passo dell'elica

[NL| spoed; schroefspoed; spoed van de

schroef

poop; hytte

En kort overbygning i den agterste del af skibet

gende fra side til side og fuldstndig lukket.
Hovedformlet erat forge opdriften af skibets
agterende.

[de] Schraubensteigung; Propellersteigung

[fr]

DA

'T

cassero poppiero; cassero di poppa

Sovrastruttura che si estende da estrema poppa

verso prora solo per un quarto circa della nave.
In esso sono generalmente ricavati locali per
alloggi.

2204

2203
I

NL

fisi

kampanje

Afgesloten ruimte achterin een schip, die

doorgaans wordt begrensd door een dek van
boord tot boord, maar niet doorlopend over de
gehele scheepslengte naar voren.
I

babor

Banda o costado izquierdo del buque, mirando de

popa a proa.
DA

bagbord

Venstre side af skibet set fra agter mod for.

PT| tombadilho; castelo de popa

Superstrutura completamente fechada, acima do

convs superior, de borda a borda. O seu fim
principal aumentar a flutuabilidade da parte de
r do navio.

DE

Backbord

Linke Seite des Schiffs in bezug auf seine

Lngsachse von hinten nach vorn gesehen.
|

GR

port; port side; larboard

The left side of a vessel when looking forward.

[fr]

bbord

Partie du navire situe gauche quand on fait face

l'avant.
IT | babordo; lato dl sinistra della nave;
sinistra; lato sinistro

La parte della nave a sinistra del suo piano

longitudinale per un osservatore posto su di essa
e rivolto verso prora.
babordo un francesismo da proscrivere.

[NE] bakboord
Linkerzijde van het schip wanneer men het gezicht
naar de voorsteven richt.
I

PT| bombordo; BB

Lado esquerdo do navio quando se olha da popa

para a proa.

2203

2204-

149

2205
I

ES

2206

mamparo porttil

Particin que puede emplearse para la ubicacin

temporal de la pesca en cubierta, o para limitar los
posibles commientos de la carga en las bodegas.
I

DA

DE

vlvula de mando directo

Vlvula que puede ser accionada directamente

mediante el empleo de un dispositivo mecnico,
tal como un volante o manivela.

lst skot; lastebrdder

Flytbart skot der benyttes i fiskeskibe til at opdele

lastrummet p forskellig vis.
I

ES

PA

afsprringsventil

En ventil der kan bnes og lukkes direkte ved

mekaniske bevgelser af kontrolelementet, f.eks.

et hndhjul.

losnehmbares Schott; Schlingerschott

[DE | direkt zu bettigendes Ventil

Schott, das je nach Bedarf auf- bzw. abgebaut

werden kann. Es soll das Verrutschen der Ladung
bei Schiffsbewegungen verhindern.

Ventil, das unmittelbar ber ein Handrad oder dgl.

bettigt wird.

GR| - -
,
, ..

GR | -
- ()

] portable bulkhead; shifting boards

positive action valve

A valve that can be opened or closed directly by

the operation of a mechanical control device such
as a handwheel.

A bulkhead which may be erected or removed

when required, e.g. to facilitate stowage of fish in
fish-holds.

FR | clapet commande directe; vanne

commande directe

I
I

FRl cloison amovible; bardis

Cloison pouvant tre mise en place ou dmonte

volont; permet de diviser un compartiment.
Les bardis sont les cloisons amovibles installes
dans la cale poisson pour rpartir la capture.

Clapet (ou vanne) pouvant tre ouvert ou ferm

directement, par la manuvre d'un dispositif
mcanique de commande, tel que volant.
I

I 1T |

paratia mobile

Paratia che pu essere sistemata o rimossa a

seconda delle necessit (ad esempio per facilitare
lo stivaggio del pescato nelle stive).
I

NL

verplaatsbaar schot; keeschot

Schot dat opgesteld of verplaatst kan worden o.a.

om het stuwen van vis in visruimen te
vergemakkelijken.
In de visserij worden meestal houten planken
gebruikt die opstapelbaar kunnen worden
geplaatst tussen staande stijlen. Deze worden
keeplanken genoemd, in tegenstelling tot de
horizontale lanen.

|PT| antepara mvel; antepara volante

Antepara que pode ser erguida ou removida
quando necessrio, por exemplo, para facilitar o
armazenamento de peixe nos pores.

150

IT

valvola a comando diretto

Valvola la cui apertura viene effettuata mediante

l'impiego di energia estema.
1

NL

mechanische afsluiter

Klep of afsluiter die kan worden geopend of

gesloten met behulp van een mechaniek, zoals
een handbedienbaar wiel.
Kenmerkend is, dat het afsluiten direct kan
plaatsvinden.
I

PT| vlvula de comando directo

Vlvula que pode ser aberta ou fechada

directamente atravs de um dispositivo de
controlo mecnico tal como uma roda, manipulo,
etc.

2207
I

ES

hacerse a la mar; salir de puerto; zarpar

Accin de conducir al buque desde el puerto o

fondeadero a mar abierta.

2208
ES

centro dei buque

Punto medio de la eslora.

5] g til ss; st tilss

[] midtskibs
Den midterste del afskibet.

Det der sker, nr et skib bevger sig fra et

beskyttet farvand eller fra en havn ud p bent
hav.

[51] mittschiffs

DE

in See gehen; in See stechen; auslaufen

Verlassen des Hafens durch ein Schiff.

|GR|

proceed to sea (verb); go to sea (verb);
leave port; sail

The action of removing a vessel from sheltered

waters or harbour to the open sea.

prendre la mer; prendre le large;

appareiller

FR

Se dit d'un navire qui quitte un port ou un

mouillage en eaux abrites pour gagner la mer
ouverte.
1

IT

prendere il mare; salpare

Azione per cui la nave lascia gli ormeggi in porto e

inizia la navigazione.
I

NL

buitengaats brengen; naar zee brengen

Het verplaatsen van een schip vanuit beschutte

wateren of vanuit een haven naar open zee.
Dit begrip is strakker gedefinieerd in de
Nederlandse Schepenwet, waatbijeen
denkbeeldige lijn wordt omschreven die de grens
tussen binnen- en buitenwater bepaalt. Deze lijn
moet worden overschreden om buitengaats te
komen.
I

PT

largar para o mar; seguir para o mar;

In der Mitte des Schiffs bezglich seiner Lnge

oder auch seiner Breite, also auf der von vorn
nach achtern verlaufenden Mittellinie des Schiffs
bzw. seiner Querachse.

|GR|
.

[E] amidships
In the middle portion of a vessel. The point of
intersection of two lines, one drawn from stem to
stern, the other across the beam (or widest part) is
the actual midships.
By extension, amidships is also employed to
locate any object or part of the ship lying in the
line of the keel.
I

au milieu du navire

IT |

a centro nave; parte centrale della nave

Zona della nave posta a cavallo della mezzeria

della sua lunghezza tra le perpendicolari o della
sua larghezza.
I

NL| midscheeps

Scheepsgedeelte met boven- en opbouw tussen

voor- en achterschip, ongeveer op het midden van
de lengte.

zarpar
I

Acto ou efeito de levar o navio de guas fechadas

ou porto para o mar.

FR

Partie mdiane du navire, la fois dans le sens

longitudinal et dans le sens tranversal; par
extension, dsigne toute position ou objet dans le
plan de symtrie du navire.

PT| melo-navlo

O ponto de interseco de duas linhas, uma

desenhada da proa popa e outra atravs da
boca (na sua zona mais larga).

151

OQO

2208

2210

152

2209
I

ES

2210

espacios pblicos

Alojamientos utilizados como vestbulos,

comedores, salas de juegos, salones, cines y
recintos semejantes de carcter permanente.
I

DA I

DE

sector del timn; cuadrante del timn

almindeligt tilgngeligt rum

I

Den del af apteringen, der anvendes som haller,

spiserum, rygesaloner og lignende permanent
indskoddede rum.
I

ES

Pieza metlica en forma de cuadrante, fija a la

mecha del timn, para transmitir a ste el par de
giro del servomotor mediante un sistema
adecuado de engranajes.
DA

rorkvadrant

En kvadrant forsynet med tnder fastgjort til

rorstammen og i indgreb med styremaskinen.

Gesellschaftsrume

ffentlich zugngliche Innenrume, wie

Speisesaal, Eingangshalle, Leseraum usw.

DE

Ruderquadrant

Auf dem Ruderschaft aufgesetzter hlzerner oder

metallener Kreissektor, ber den bei Schiffen ohne
Ruderpinne das Ruder bedient wird.

|GR|

, , ,

GR

[ | public space

Those portions of the accommodation spaces

which are used for halls, dining rooms, lounges,
and similar permanently enclosed spaces.

On large vessels where the rack and pinion type of

gear is installed, a toothed quadrant, geared to the
steering engine.

FR| locaux de runion; locaux de vie

Parties des locaux d'habitation constitues par les

halls, salles manger, salons et autres locaux de
mme nature entours de cloisonnements
permanents.

FR

rudder quadrant

secteur de barre

Pice mtallique en forme de portion de cercle,

fixe la tte de la mche d'un gouvernail, et qui
lui transmet l'effort du servomoteur, soit au moyen
de drosses, soit directement, dans l'appareil
gouverner.

locali pubblici
Parti dei locali di alloggio adibiti ad atri, sale da
pranzo e di soggiorno, e locali consimili delimitati
in modo permanente.

NL| ruimte voor algemeen gebruik; publieke

ruimte

IT

settore di barra

Pezzo metallico dentato fissato alla parte superiore

del timone, che ingrana con una cremagliera
azionata dalla macchina del timone.

Die delen van de ruimten voor accommodatie,

welke in gebruik zijn als vestibules, eetzalen,
salons en soortgelijke permanent ingesloten
ruimten.
I

NL| roerkwadrant

Kwadrant met getande rand, aan boord soms

aangebracht op het boveneinde van de
roerkoning, teneinde het roer met de
stuurmachine in de gewenste stand te kunnen
draaien.

PT| reas de convvio

Parte dos espaos de acomodao reservados

para salas de jantar, sales, salas de estar, etc.

PT

sector de leme

Pea metlica dentada trabalhando na cabea do

leme para lhe transmitir o movimento do
servomotor, atravs de um sistema adequado de
engrenagens.

153

2211
ES

canto interior del alefrlz de la quilla

Linea de interseccin del forro exterior con la

quilla, desde la roda al codaste.
DA

underste spundingsllnle

2212
ES

Canal o ranura angular que se hace en la quilla de

los buques, en sentido longitudinal, para encajar
en ella los cantos o cabezas de las planchas o
tablones del casco.

Det sted hvor inderside af kldning rammer kl

og stvne.
DE

Unterkante der Klelsponung

Schnittlinie der gemallten Schiffsoberflche mit

Vorsteven, Kiel und Hintersteven.
GR
,

DA

| rabbet lower line; inner rabbet line;

bearding line

The intersection of the moulded or frame surface

of the vessel with the stem, keel and stem-post.
I

FR

trait intrieur de rblure

Bord suprieur ou intrieur du sillon constituant la

rblure sur l'trave, la quille et l'tambot.
Correspond l'intersection de la surface horsmembres du navire avec l'trave, la quille et
l'tambot.
IT | orlo inferiore della battura dl chiglia; canto
esterno della battura di chiglia

Linea che corre lungo lo spigolo esterno della

scanalatura praticata su una chiglia massiccia
dove si inserisce l'orlo del fasciame.
I

NL| aansnijding binnenzijde huidbeplating met

kiel
De snijlijn van het oppervlak van de scheepshuid
(binnenzijde) met de voorsteven, kiel en
achtersteven.

[ft]

linha do alefrlz

Linha de interseco do forro exterior com a

quilha desde a roda de proa ao cadaste.

spundlng

Brugt i trskibsbygning: en indfalsning i klen/

stvnene, hvori kldningsplankerne ligger an og
hvis dybde svarer til tykkelsen af
kldningsplankerne, sledes at disses ender
beskyttes og tillader kalfatring.

alefrlz de la quilla

DE

Sponung; Klelsponung

Der vom Vorsteven ber den Kiel, den

Achtersteven und Heckbalken beidseitig
eingearbeitete Falz, um die Plankenenden und die
Kielplanke aufzunehmen und zu befestigen.
GR

,
( )
( )

[]

rabbet of the keel

Consists of a groove formed in the stem and equal

in depth to the thickness of the plating or planking
so as to form an abutment for the bottom and side
plating. The principal purpose of the rabbet is to
protect the plank ends.
I

FR| rblure de quille

Rainure triangulaire artes vives, pratique des

deux cts et sur toute la longueur de la quille, de
l'trave et de l'tambot, pour recevoir le can des
bordages qui y sont fixs.
I

IT

scanalatura di chiglia; battura di chiglia

Scanalatura praticata longitudinalmente sulla

chiglia delle navi in legno per inserirvi l'orlo del
fasciame.
1

NL

kielsponning; kielsponde

Gleuf in het midden van de kiel van een schip,

waarin de huidplanken passen.

[pf]

alefriz da quilha

Ranhura na quilha para receber a primeira tbua

do fundo, em navios de construo em madeira.

154

2213
I

ES

radiogonimetro

Equipo instalado a bordo para detectar la demora

de donde proceden las seales radio emitidas
desde otros buques o instalaciones en tierra.
I

DA |

radlopejleapparat

Et navigatlonshjlpemiddel der tjener til angivelse

af retningen til et radiofyr relativt til skibets kurs.
I

DE

Funkpeiler; Radiogoniometer; Richtfinder

Einrichtung zur Bestimmung der Richtung, aus der

elektromagnetische Wellen kommen.

|GR|

2214
I

ES

anela

Equipo fuerte y pesado, de hiero o acero, en

forma de arpn o anzuelo doble, que, unido ai
extremo de una cadena, cable o cabo firme al
buque, es arrojado al agua para que, al hacer
presa en el fondo, sirva para evitar que el buque
sea arrastrado por el viento, la mar y las
corrientes.
Se emplea tambin en las faenas de atraque y
desatraque de los buques, para conseguir efectos
evolutivos de maniobra de los mismos.
I

DA

anker

En af stl specielt udformet vgt der, anbragt p

bunden af havet og forbundet til skibet med en
kde eller wire, er i stand til at fastholde skibet p
en given position.

[de] Anker

radiogoniometer

An instrument which, when coupled to a suitable

fixed aerial system, enables the bearing of arriving
radio waves to be determined by rotation of a
movable part.
I

FR

radiogonimetro; gonio *

Appareil lectronique permettant d'obtenir des

relvements de postes radio-metteurs ou de
radio-phares. Ces relvements peuvent servir la
dtermination du point.
* Populaire.

radiogoniometro

Apparecchio atto a determinare la direzione di

provenienza di radiosegnali, misurando
l'orientamento del fronte d'onda o dei vettori
(elettrico e magnetico) che la costituiscono.
1

NL

radiorichtingzoeker; radlopeiltoestel

Radio-ontvangtoestel met peilraam waarmee de

richting kan worden bepaald waaruit de
radiogolven van een bepaald radiobaken,
radiostation of schip afkomstig zijn; dient voor het
vaststellen van de plaats van het schip op zee.
I

PT| radiogonimetro

Equipamento electrnico capaz de determinar a

direco da provenincia de sinais de rdio
emitidos por estaes em terra ou outros navios.

Meist hakenfrmige Vorrichtung zum Halten des

Schiffs am Grund.
GR


|

anchor

A heavy forging or casting comprising a shank

with large shackle or ring at one end and generally
two arms with palms at the other, so shaped as to
grip the sea bottom, and by means of a cable or
rope hold a vessel, boat, or any other floating
structure in a desired position regardless of wind
and current.
I

FR| ancre

Lourde pice de fer munie de deux ou plusieurs

pattes (parfois d'un soc) la fixant sur le fond, et
relie au navire par une chane ou un cble. Sert
immobiliser le navire en un point donn.
I

IT

ncora

Parte dell'attrezzatura della nave che, con la

catena, serve a trattenerla all'ormeggio, sia alla
ruota che alla banchina.

[NE] anker
Toestel om een schip aan de bodem van het
vaarwater vast te leggen, in zijn meest bekende
vorm bestaande uit een schacht met aan de
onderzijde twee armen, die in de bodem grijpen,
en aan de bovenzijde een ring en een losse of
vaste stok, loodrecht op het vlak van de armen,
dienende om het kantelen van het anker op de
bodem te voorkomen.

155

2214
I

PT

ncora; ferro

Pea de ferro pesada constituda por haste, anete,

cepo e dois braos com patas nas extremidades,
preparada para fazer presa no fundo do mar, e
por meio de amarra segurar o navio na posio
desejada. H vrios tipos de ncoras: Smith,
Martin, Trotman, Danforth, Northill, etc.

2215
[is]

barandilla

Barra metlica o de madera colocada a cada lado

de las escalas y pasarelas

[] hndliste
En liste af rr, rundjern eller tr anbragt p hver
side af lejdere og hussider, sledes at man kan
holde sig fast.

[DE] Handlauf; Handleiste

Griffleiste auf Treppengelnder, Reeling,
Schanzkleid, kann auch aufwnden angebracht
sein, damit sich Personen bei bewegtem Schiff
daran festhalten knnen.

|GR|

[]

hand rail
A rail fitted along the sides of a ladder, also on the
top of open railing or bulwark plating of passenger
decks.
I

FR| main courante; rambarde

Barre en mtal, ou pice de bois, place de

chaque ct des chelles ou en haut des pavois
ouverts situs au bord des ponts dcouverts,
gaillards, dunette, etc.
IT | mancorrente; corrimano
Appoggio per la mano, posto lungo la ringhiera di
una scala o lungo il parapetto.

NL

reling; leuning; relingstang

Staafvormige constructie van metaal of hout

geplaatst naast trappen, op dekhuizen en
verschansing; bevestigd hekwerk ter geleiding van
een veilige verplaatsing van opvarenden over het
schip.
I

PT

corrimo

Barra de metal, madeira ou plstico, colocada ao

longo das escadas no topo dos balastres
respectivos para apoio das pessoas.

156

2214

2215
!

--

l\A\\\\SASA\HA\HH*mv

X-11S

157

2216
I

ES

2217

[is]

inclinacin de la quilla

Pendiente de la quilla, medida en el sentido proapopa, con respecto a la horizontal.

Concavidad hecha en un mamparo para alojar un

aparato o facilitar una mejor disposicin de un
espacio o alojamiento.

[] styrlastlghed
Hldning af klen i centerlinieplanet.
Fiskeskibe er sdvanligvis fdt med en
styrlastighed.

] rake of keel

FR

inclinaison de quille

IT

poppa.

Caratterizza le navi progettate con differenza di

immersione.

Reze; Aussparung; Nische; Vertiefung

inclinazione della chiglia

Pendenza della chiglia nella direzione prora-

DE

|GR| -

Pente de la quille dans la direction de l'avant vers

l'arrire.
I

reces

Quaderfrmige Vertiefung im Boden oder

quaderfrmige Nische in einem Schott.

The slope of the keel in the fore and aft direction.

I

Recesser kan tillades i et hovedtvrskibsskot p

betingelse af, at alle dele af recesserne ligger
inden for lodrette flader p begge sider af skibet i
en aktand fra yderkldningen svarende til en
femtedel af skibets bredde mlt vinkelret p
diametralplanet i hjde med den dybeste
inddelingslastelinie.

Steigung des Kiels in Lngsrichtung.

GR

DA

En forskydning i et skot for f.eks. at give plads til

en maskindel.

[DE] Klelfall; Kielnelgung

nicho

recess; step

A space or indentation below the surface of a

structure or an alcove in a partition or bulkhead.

[FR] niche
I

NL

schuinte van de kiel

De hoek tussen de kiellijn en de

constructiewaterlijn.
Indien de diepgang achter in het ontwerp
opzettelijk groter is gekozen spreekt men van een
schip met stuuriast.
FT | Inclinao da quilha; calmento da quilha;
caimento de traado

Inclinao da quilha no sentido proa-popa.

Nos navios projectados com diferena de calados,
caimento da quilha no sentido proa-popa.

Dformation pratique dans une cloison en vue de

loger un appareil ou de permettre une meilleure
distribution des locaux.
I

n"

nicchia; recesso; cavit

Vano ricavato nella rientranza di una paratia per

sistemarvi un'apparecchiatura o per permettere
una migliore distribuzione dei locali.

[L] nls
Plaatselijke uitsparing in een schot b.v. voor het
plaatsen van werktuigen.
[

PT| recesso; reentrncia; nicho

Concavidade feita numa antepara para alojar um

aparelho ou permitir uma melhor distribuio do
espao.

158

2218
I

ES

instalacin frigorfica; planta frigorfica

Equipos instalados a bordo para mantener bajas

temperaturas en distintas bodegas, paoles o
espacios del buque.
I

DA

klesystem; kleanlg

Det system af rr, kompressorer, pumper,

kondensatorer og klere, der har til forml at
afkle lastrum eller proviantrum.

2219
ES mando a distancia; control remoto;
telemando
I

Sistema no integrado en una mquina o equipo,

que permite su comando desde el puente, oficina
de mquinas u otro lugar del buque, mediante el
empleo de dispositivos radioelctricos,
hidrulicos, mecnicos, neumticos, etc.
1

da[ fjernkontrol; regulering

En regulering bestr i at foretage sdanne indgreb

[de] Khlanlage
Einrichtung, mit der die Temperatur in bestimmten
Schiffsrumen unter der Auen- oder
Umgebungstemperatur gehalten werden kann.

et system, at de stillede krav bliver opfyldt.

Reguleringssystemet er et lukket system, der
bestr af en kontroldel og en styringsdel.
i

-


I

GR

refrigeration system; refrigerating plant

FR| installation frigorifique

Ensemble des appareils servant produire le froid

bord; comprend les quipements servant la
rfrigration des cales et la conglation du
poisson.
I

IT

koelinstallatie

Installatie of voorziening waarmee een ruimte op

een lagere temperatuur kan worden gehouden
dan er normaal zou heersen.
I

PT| instalao frigorfica

Conjunto do equipamento a bordo para produzir

ou conservar o frio.

GR

remote control; distant control; telecontrol

Controlled from a position not integral with the

machine. This may be achieved by a radioelectric,
electric, hydraulic, pneumatic or other link.
1

|~]

Fernsteuerung; Fernbedienung

, ,

impianto frigorifero

Insieme di macchinari atti a realizzare nelle stive

temperature inferiori a quelle dell'ambiente per
consentire la conservazione del pescato.

An installation of machinery for the purpose of

cooling designated spaces aboard ship and for
manufacturing ice.

DE

Einrichtung zur direkten Beeinflussung der

Antriebsanlage von der Kommandobrcke aus
ohne Zwischenschaltung des Maschinen
personals.

FR

commande distance; tlcommande

Commande partir d'un poste non intgr

l'auxiliaire. La commande peut tre ralise par
une liaison radiolectrique, lectrique,
hydraulique, pneumatique, mcanique ou autre.
I

IT

comando a distanza; telecomando

Metodo e mezzo di trasmissione di un comando a

una macchina da una posizione distante da essa
mediante un collegamento idraulico, pneumatico,
meccanico, ecc.
|

NL| afstandsbediening

Methode van bedienen van een werktuig via een

niet direct, mechanisch ermee verbonden
hulpwerktuig.
De signaaloverdracht kan plaatsvinden op
elektrische, pneumatische, hydraulische of andere
wijze, b.v. met radio-golven.

159

2219

2220

PT controlo remoto; telecomando; comando

distncia

ES| bote de salvamento

Cualquier embarcacin que pueda ser echada al

agua con facilidad, disponiendo de propulsin
sencilla, que pueda ser empleada para el rescate
de nufragos.

Sistema no integrado numa mquina ou

equipamento, que permite realizar o seu comando
distncia atravs de dispositivos radioelctricos,
hidrulicos, pneumticos ou de outro tipo.

DA

rescue bd

En let fremdrivelig, fuldt ud manvredygtig bd,

der let og hurtigt kan udsttes af et begrnset
antal bestningsmedlemmer, og som er egnet til
at redde en overbordfalden person.
I

DE

Bereitschaftsboot

Leicht fortzubewegendes, gut manvrierfhiges

Boot, das von wenigen Besatzungsmitgliedern
leicht und schnell zu Wassser gelassen werden
kann und zur Rettung eines ber Bord gefallenen
Menschen geeignet ist.

,



I

GR

rescue boat

An easily propelled highly manoeuvrable boat

capable of being easily and quickly launched by a
small number of crew and adequate for rescueing
a man overboard.
I

FR| canot de secours

Toute embarcation facile propulser et

mantuvrer, pouvant tre aisment et rapidement
mise l'eau par un quipage restreint et
permettant de repcher un homme tomb la
mer.
IT | battello
soccorso

di emergenza; battello di

Qualsiasi imbarcazione di facile propulsione ed

elevata manovrabilit che possa essere messa a
mare agevolmente e rapidamente da un
equipaggio limitato e che consenta di recuperare
un uomo caduto in mare.
I

NL[ man over boord boot; m.o.b. boot

Een gemakkelijk voort te stuwen en in hoge mate

manoeuvreerbare boot, die gemakkelijk en snel
door een gering aantal bemanningsleden te water
kan worden gelaten en die geschikt is om een
overboord geraakte opvarende te redden.
Geen reddingsboot volgens de wet.

160

2220
I

PT

2221
[is] jarda

bote de salvamento

Embarcao de fibra de vidro, por exemplo, que

pode ser lanada ao mar por apenas dois ou trs
membros da tripulao para apanhar um homem
que caiu ao mar.

Conjunto de toda la cabullera dei buque,

incluyendo los cabos, cables, cadenas, motones,
aparejos, etc., para la maniobra de los mstiles,
vergas, botalones, botavaras, velas, etc.
I

DA

rigning

En almindelig benvnelse for alt tovvrk, kder,

wirer samt udstyr benyttet til betjening af master,
bomme, gafler og sejl. P sejlskibe skelner man
f.eks. mellem stende rigning og lbende rigning.
I

DE

Takelage; Betakelung

Masten, Rahen und Stengen eines Schiffs sowie

das dazugehrende stehende und laufende Gut
mit allem Tauwerk und Blcken, sowie smtlichen
Beschlgen.

|GR|

,


, ,

rigging

All ropes, chains and gear used for supporting and

operating masts, yards, booms, gaffs, and sails.
I

FR) grement

Ensemble des cordages, chanes, ou autre

quipement servant soutenir ou manwuvrer
les mts, cornes de charge, tangons, etc.
Dans le grement, on distingue les manpuvres
donnantes dont le rle est statique et les
mansuvres courantes dont le tle est dynamique.
I

it | manovra

Sistema funicolare fisso e mobile a servizio

dell'alberatura delle navi.
I

NL

tuig; takelage; tuigage; want

Samenstel van staand en lopend touwwerk en

staaldraad aan masten, ra's, bomen en andere
hijsinrichtingen aan boord van vaartuigen, met
inbegrip van die rondhouten en hijsinrichtingen
zelf, alsook van de bijbehorende zeilen bij
zeilschepen.
I

PT| massame; cordame

Conjunto de todos os cabos que pertencem ao

aparelho de um navio.
O massame pode ser fixo ou de laborar.

161

2222
ES I brazo adrizante; GZ; brazo de palanca del
par de estabilidad transversal

Distancia horizontal, en un plano transversal, entre

las lneas verticales que pasan, respectivamente,
por el centro de gravedad y por el centro de
empuje (o centro de carena) del buque, cuando el
buque esta inclinado y las posiciones de los
centros de gravedad y de carena hacen que se
produzca un par de adrizamiento.

FR

[] stabilitetsarm; GZ
Den vinkelrette afstand mellem to lodrette linier
gennem henholdsvis skibets tyngdepunkt og
skibets opdriftscentrum, nr skibet er krnget en
vilkrlig vinkel fra ligevgtsstillingen.
DE | aufrichtender Hebelarm; GZ; aufrichtender
Hebel

Abstand zwischen der Senkrechten durch den

Gewichtsschwerpunkt, in der die Schwerkraft
wirkt, und der Senkrechten durch den
Formschwerpunkt, in der die Auftriebskraft wirkt,
bei geneigtem Schiff.
GR -
-




,



.



.

righting lever; GZ; righting arm

The perpendicular distance between the vertical

lines of force of gravity and buoyancy, one down
through the centre of gravity and one up through
the centre of buoyancy, when the ship is inclined
from the vertical, when the relative positions of the
centre of gravity and centre of buoyancy are such
as to produce a righting couple.

bras de levier de redressement; GZ

Distance mesure perpendiculairement entre les

lignes de force verticales de gravit et de
flottabilit, la premire s'appliquant au centre de
gravit et la seconde passant par le centre de
flottabilit, quand le navire s'incline partir de la
verticale et quand les positions relatives du centre
de gravit et du centre de flottabilit entranent la
formation d'un couple de redressement.
IT

braccio raddrizzante; GZ

Braccio della coppia formata dal dislocamento

della nave e dalla spinta che essa riceve quando
inclinata trasversalmente.
NL

arm van de statische stabiliteit; GZ

De afstand tussen de (verticale) vectoren van de

opdrijvende kracht, werkend in het drukkingspunt,
en de zwaartekracht werkend in het
gewichtszwaartepunt, bij helling van het schip.
PT | brao de adrlamento; GZ; brao
endlreitante

Distncia entre duas linhas verticais, passando

uma pelo centro de gravidade e outra pelo centro
de querena quando as posies relativas dos dois
centros produzem um binrio endireitante.

162

'

2223
ES curva de brazos adrizantes; curva GZ;
curva de estabilidad transversal; curva de
estabilidad estatica

Curva que representa los valores de los brazos de

palanca, GZ, para distintos ngulos de inclinacin,
para un buque dado, con un determinado
desplazamiento y distribucin de pesos.

FR | courbe des bras de levier de

redressement; courbe de GZ; courbe des
couples de redressement

Courbe des bras de levier de redressement en

fonction de l'angle d'inclinaison, pour un
dplacement dtermin. Cette courbe peut tre
obtenue directement d'un jeu de courbes
transversales de stabilit.

[DA] GZ kurve
En kurve der viser skibets stabiliteisarm for en
given lastekondition som funktion af
krngningsvinkelen.
DE | Hebelarmkurve; Kurve der aufrichtenden
Hebelarme; GZ-Kurve

Charakteristische Kurve fr die Stabilitt eines

Schiffs, die die Lnge des Hebelarms in
Abhngigkeit vom Neigungswinkel des Schiffs
angibt.
Darstellung der Hebelarme als Funktion des
Neigungswinkels.

|GR| -

, ,

IT | curva del bracci raddrizzanti; curva GZ;

diagramma dl stabilit statica

Curva che fornisce, per un dato dislocamento

della nave, i valori della proiezione sul piano
trasversale dei bracci raddrizzanti in funzione dei
vari angoli di inclinazione trasversale della nave.
NL | stablliteitskromme; kromme van de armen
van statische stabiliteit; GZ-kromme
|

Kromme van de armen van het oprichtend

(koppel)moment uitgezet als functie van de
hellingshoek bij een constant dplacement.

PT| curva de estabilidade esttica; curva dos

braos de adrlamento; curva dos braos
endireltantes; curva GZ

Curva que representa os valores dos braos de

adrlamento, em funo dos ngulos de
inclinao para um dado deslocamento.

| curve of statical stability; righting lever

curve; GZ curve; curve of righting arms

Curve of righting arms to a base of angle of

inclination for fixed displacement. Such a curve is
readily obtained from a set of 'cross curves'.

163

2224
I

ES

2225

balance

[] timn

Movimiento oscilatorio de rotacin del buque,

alrededor de un eje longitudinal, que tiene lugar
por la accin de las olas. La excesiva amplitud de
los movimientos de balance puede afectar a la
seguridad del buque y origina un aumento de
resistencia que da lugar a cierta prdida de
velocidad.
I

DA

Pieza mvil de acero o madera, situada en la

popa, que, convenientemente articulada, puede
girar alrededor de un eje vertical para dar al
buque el rumbo deseado.
I

rulning; slingring

Skibets rotation om den langskibs akse, der er

parallel med klen og gr gennem skibets
rulningscenter.
I

DE

DA

ror

En pladeformet konstruktion, sdvanligvis

placeret agter i skibet, der er drejelig om en lodret
akse, og som gr det muligt at manvrere skibet.
I

DE

Ruder; Steuer; Steuerruder

Flchenfrmiger, um eine vertikale Achse

drehbarer Krper zum Steuern des Schiffs.

Rollen; Schlingern
|GR|

Schwingungen des Schiffs um seine Lngsachse.

|GR| - - ()

[E] rolling; roll

The transverse oscillating rotation of a vessel
about a longitudinal axis, which results when it
meets waves with crests approximately parallel to
the length of the ship.
When a vessel rolls, it disturbs a much larger
cross-section of water than when it is steady. This
increases its resistance to propulsion, and
requires a corresponding increase in the
propulsive power necessary for a given speed.

[FR] roulis

.


] rudder
A device used for steering and manoeuvring a
vessel. Consists generally of a flat plane surface
hinged at the forward end to the stern- or
rudderpost and rounded at the after end to make a
fair ending to the lines of the vessel.
I

FR

gouvernail

Appareil mobile destin la man

et la
conduite des bateaux. Il est form d'une plaque
profile, appele safran, pivotant autour d'un axe
vertical.
I

IT

timone

Mouvement d'oscillation transversale du navire

autour de son axe longitudinal provoqu par la
houle ou les vagues.

Organo che serve a dirigere e governare un

natante. Ha forma rettangolare ed incernierato
su uno dei lati maggiori.

pT~l rollio; rullio

[NT] roer

Movimento di oscillazione della nave attorno

all'asse longitudinale.

Toestel waarmee een vaartuig wordt bestuurd, b.v.

de verticale vlakke plaat die scharnierend aan de
achtersteven is bevestigd, of een soortgelijke
voorziening waarmee de vaarrichting kan worden
veranderd.

|NL| rollen; slingeren; slingerbeweging

De oscillerende rotatie van het schip om de
lengteas door het gewichtszwaartepunt.
I

PT

rolo; jogo; balano transversal

Movimento oscilatrio de rotao do barco, em

torno de un eixo longitudinal, por aco das
ondas.

164

[~pf] leme
Dispositivo utilizado para governo e manobra do
navio. Colocado popa consiste geralmente
numa superfcie achatada, montada no cadaste,
movendo-se segundo um eixo vertical e
governando o navio pela diferena de presso de
gua exercida nas suas duas faces.

2224

2225

165

2226
ES

mecha del timn; madre del timn

Parte del timn que acta como un eje vertical

que transmite al timn el par de giro del
servomecanismo de gobierno.
DA

rorstamme

Den del af roret der udgr en lodret akse, gennem

hvilken styremaskinens moment overfres til roret.
DE

Ruderschaft

Mit dem Ruder verbundener Bauteil, der zum

Drehen des Ruders dient.

|GR| - -

2227
ES

equipo de seguridad

Todos los elementos relativos a la seguridad de la

dotacin, tales como chalecos salvavidas, balsas
inflables, botes salvavidas, etc.
DA

sikkerhedsudstyr

Alt udstyr der har med bestningens sikkerhed at

gre, f.eks. redningsudstyr, redningsliner,
overlevelsesdragter etc.
DE

Sicherheitsausrstung

Schiffsausrstung, die der Sicherheit dient, z.B.

Schimmwesten, Rettungsboote, Notsignale,
Brandbekmpfungsmittel usw.
GR

, ..

, ..

rudderstock; rudder main piece; rudder

headstock

That part of a rudder which acts as a vertical shaft

through which the turning force of the steering
gear is transmitted to the rudder body.

All items of equipment related to the safety of the

crew, e.g. harness lines, life-saving appliances,
etc.

FR| mche de gouvernail

Axe de pivotement du gouvernail, reli sa partie

suprieure avec l'appareil gouverner.
I

it asta del timone; asse del timone

|

Asse saldato alla parte superiore del timone, al

quale viene impressa la coppia di rotazione.
I

Ensemble des matriels et dispositifs servant

assurer la scurit de l'quipage.
I

madre do leme

Parte do leme que encosta ao cadaste e que

actua como eixo vertical, transmitindo a fora
giratria porta do leme.

166

dispositivi di sicurezza

NL

veiligheidsvoorzieningen

De uitrustingsstukken waarmee de veiligheid van

de opvarenden kan worden gewaarborgd.
I

PT

it

Mezzi e sistemazioni connesse con la sicurezza

dell'equipaggio.
|

safety equipment

|FR| quipement de scurit

NL| roerkoning

De verticale zware ijzeren as die de door de

binnenboordse stuurinrichting aangegeven
draaiende beweging overbrengt op het
buitenboord gelegen roerblad.

pt I equipamento de segurana

Todo o equipamento relacionado com a

segurana da tripulao: coletes salva-vidas,
jangadas pneumticas, jangadas rgidas, botes,
baleeiras, etc.

2226

:2Z

2228

167

2228
ES

cadena de ancla

Conjunto de eslabones ovalados, reforzados por

contretes, generalmente de hierro o acero
fundido, enlazados entre s para la maniobra del
ancla. Se compone de ramales de 25 metros,
llamados grilletes.
[DA | ankerkde
En kraftig kde der holder skibet fast til ankeret.
I

DE

Ankerkette; Ankertau

Kette bzw. Tau zur Verbindung des Schiffes mit

dem Anker.

- ()

GR

anchor cable; anchor chain; chain cable

A heavy chain or cable used for holding a vessel at

anchor.
1

FR| chane d'ancre ; chane de mouillage

Chane reliant l'ancre au navire au mouillage.

catena d'ancora; catena per ncora;

catena d'ancoraggio

IT

Catena di ferro colla quale la nave si collega

all'ancora.
I

NL| ankerketting

Ketting waarmee het anker aan het schip

verbonden is.

PT| amarra; corrente de ncora; corrente de

amarrao

Corrente de ferro ou cabo que serve para segurar

o navio ao fundo atravs da ncora qual se liga.

2229
ES | navegabilldad; condiciones marineras dei
buque
En un sentido estricto, es la capacidad de un
buque para prestar su servicio en condiciones
adversas de mar y viento. En un sentido ms
amplio, es la adecuacin de sus materiales,
equipos, dotacin, mtodo de construccin,
condiciones de estabilidad, estanqueidad,
flotabilidad, maniobrabilidad, velocidad y
autonoma para navegar con seguridad en el
servicio para el que fue proyectado.

DA

sdygtighed

Den tilstand et skib m vre i med hensyn til

materialer, konstruktion, udrustning og bestning
for at kunne st til ss i fuld sikkerhed samt evnen
til at bjrge sig under de forhold, skibet er
bestemt for.

[de] Seetchtigkeit
Zustand des Schiffs, der es in die Lage versetzt,
die Seegefahren zu bestehen, wozu auch seine
ordnungsgeme Ausrstung, Bemannung,
Beladung und Stauung gehren.
GR - -

,
,

seaworthiness

In a limited sense, a vessel's fitness for navigation

in the face of adverse sea, wind and weather

conditions. In a broader, and legal, sense, it also
requires that the vessel must be handled and
navigated competently, fully manned, adequately
stored, and in all respects fit to carry the cargo
loaded.
j

FR

navigabilit

Etat d'un navire qui peut prendre la mer en

scurit et en toutes circonstances. Dans un sens
plus large, et du point de vue lgal, cela implique
que le navire soit dot d'un quipage complet et
comptent, et qu'il possde tous les quipements
ncessaires son exploitation.

Un

navigabilit

Attitudine di una nave alla navigazione. Si riferisce

specialmente ai requisiti strutturali, di stabilit, di
abitabilit, di attrezzatura, di equipaggiamento che
essa deve possedere per poter navigare.

168

2229
I

NL

2230

zeewaardigheld

De eigenschap van een schip om het bedrijf op

zee goed te doorstaan; in breder perspectief en
wettelijk kan er ook onder worden verstaan dat het
schip wordt behandeld met goed zeemanschap,
goed wordt genavigeerd, goed is bemand,
voorzien is van de benodigde voonaden brandstof
en proviand, en volkomen geschikt is voor het
vervoer van de lading.

ES| dispositivo de cierre automtico

Dispositivo de cierre, dotado de un sistema

automtico, que puede accionarse, bien sea por
control remoto, o mediante un mecanismo
contenido en el propio dispositivo.
DA | selvlukkende anordning; selvlukkende
mekanisme

En anordning som lukker automatisk efter at vre

blevet bnet.

[~pt1 navegabilidade

Capacidade do navio para vencer o mau tempo e

as dificuldades resultantes de avarias. Num
sentido mais amplo, pressupe tambm que o
navio seja bem utilizado e governado, equipado
com o nmero suficiente de tripulantes, tenha a
carga convenientemente estivada e esteja em
todos os aspectos preparado para transportar a
carga embarcada.

DE

selbstttige Schlievorrichtung

Einrichtung, die eine Tr, Klappe oder dgl. nach

ffnung automatisch wieder schliet.

,
, ,.,
I

GR

self-closing device

A device that automatically closes a door, clap,

etc. after it has been opened.
I

FR| dispositif automatique de fermeture

Systme qui, aprs avoir t ouvert, se referme

automatiquement.
1

IT

dispositivo di chiusura automatica

Dispositivo che provoca la chiusura automatica

dopo un'operazione di apertura.
NL | automatisch sluitmiddel; zelfsluitende
inrichting

Sluitmiddel dat na het openen zonder verdere

tussenkomst vanzelf weer sluit.
I

PT| dispositivo de fecho automtico

Dispositivo que depois de aberto se fecha

automaticamente.

169

2231
I

ES

espacios de servicio

Espacios usados para cocinas, oficios donde

estn los tiles de cocina, despensas, paoles,
armarios, talleres no incluidos en la cmara de
mquinas y otros espacios semejantes, as como
los troncos de acceso a los mismos.
I

DA

tjenesterum

Rum, der anvendes som kabysser, pantryer

indeholdende kogeindretninger, skabsrum og
lagerrum, vrksteder, bortset fra vrksteder i
maskinrum, og lignende rum samt trunke til
sdanne rum.

DE

Wirtschaftsrume

Kchen, Pantrys mit Kochvorrichtungen,

Abstellrume und Vorratsrume, Werksttten, die
nicht Teil der Maschinenrume sind, und hnliche
Rume sowie die Schchte zu diesen Rumen.
I

GR

,
, ,

service spaces

Those spaces used for galleys, pantries containing

cooking appliances, lockers and store-rooms,
workshops other than those forming part of the
machinery spaces, and similar spaces and trunks
to such spaces.

170

IT

locali di servizio

Locali utilizzati per cucine, riposterie contenenti

apparecchi di cottura e magazzini, officine
(eccettuate quelle ubicate nei locali macchine) e
locali consimili, compresi i relativi cofani).
I

FR| locaux de service

Locaux comprenant les cuisines, offices contenant

des appareils de cuisson, armoires de service et
magasins, ateliers autres que ceux qui sont situs
dans les locaux de machines, locaux de mme
nature, ainsi que les puits qui y aboutissent.

NL| dienstruimtes

Ruimtes gebruikt voor kombuizen, pantries die

voorzien zijn van kooktoestellen, kasten en
bergplaatsen, werkplaatsen. Daarvan uitgesloten
zijn de voor machines en dergelijke bestemde
ruimten alsmede de bijbehorende schachten.
[

PT| locais de servio; espaos de servio

Espaos usados para cozinhas, despensas,

armrios, paiis e espaos similares, como
tambm os acessos a esses espaos,
exceptuando a casa das mquinas.

2232
[ES I tnel de eje; tnel; tnel de ia lnea de

ejes
Conducto estanco, de dimensiones suficientes
para el paso de un hombre, que va desde la
cmara de mquinas a la bocina del eje de la
hlice, haciendo accesible la lnea de ejes.

FR | tunnel; tunnel de ligne d'arbre; tunnel

d'arbre
Conduit tanche permettant d'accder le long de
la ligne d'arbre entre la chambre des machines et
la cloison de presse-toupe arrire.

IT | galleria dell'asse dell'elica; tunnel

dell'asse dell'elica; tunnel dell'asse

DA

akselgang; akseltunnel

I skibe, hvor maskinrummet ikke er anbragt agter,

s det grnser op til pakdseskottet, er der
imellem dette og det agterste maskinrumsskotfrt
en vandtt akselgang eller -tunnel gennem
agterskibet.

Involucro stagno in lamiera, che sulla nave si

estende dalla paratia poppiera del locale
macchine fino al premistoppa dell'albero
portaelica e contiene l'albero di trasmissione del
moto dal motore all'elica.

[DE] Wellentunnel

Tunnelartiger Einbau in den Schiffsrumen

zwischen Maschinenraumende und
Stopfbuchsenschott bei einem im Mittelschiff
angeordneten Maschinenraum.

Waterdichte ruimte waardoor de assen lopen

vanaf het achterschot van de machinekamer tot
het achterpiekschot.
|

|GR| -

NL

schroefastunnel; astunnel

PT| tnel do veio; tnel da Unha de veios

Passagem estanque desde a casa das mquinas

at manga do veio, permitindo o acesso linha
de veios.

shaft tunnel; shaft alley

A watertight passage extending from engine room

to stem tube and providing access to the line of
shafting.

171

2233
I

ES

corrimiento; deslizamiento

Movimiento transversal de cualquier tipo de carga,

especialmente cargas a granel, motivado por una
o ms causas, tales como: fuertes movimientos de
balance, mala estiba de la carga, escora
permanente del buque, rotura de mamparos de
separacin en las bodegas, etc.
[DA I forskydning af lasten

Querschiffsverlagerung von Ladung, wodurch

Krngungsmomente auftreten, so da es zu einer
Minderung, im ungnstigsten Fall zum
vollstndigen Verlust der Stabilitt und somit zum
Kentern des Schiffs kommen kann.

IGRI -

.

[] shifting
The transverse alteration in the position of a ship's
cargo. It is generally caused by the inclination of
the vessel, either by the amplitude of rolling or by
a heavy list during a certain length of time.

172

dsarrimage; rlpage

IT

slittamento; spostamento

Spostamento trasversale di carico alla rinfusa

generalmente provocato da un'inclinazione della

Den tvrskibs ndring af lastens beliggenhed

(isr vedrrende bulklast); skyldes sdvanligvis
en kraftig krngning afskibet over lngere tid.

|DE[ bergehen

FR

Dplacement ou glissement transversal de la

cargaison d'un navire par suite d'un violent roulis
ou d'une inclinaison marque pendant un certain
temps. Cet accident peut provoquer le
chavirement.

nave.
I

NL | overgaan;

schuiven van lading

Het verschuiven van een belangrijk deel van een

scheepslading naar n zijde, waardoor het schip
slagzij krijgt en zich niet meer kan oprichten.
I

PT

resvalo da carga; correr a um bordo (v.)

Alterao transversal da posio da carga de um

navio. geralmente causada pela inclinao
transversal do navio, quer pela amplitude do
balano transversal quer por banda grande
durante determinado perodo de tempo.

2234

2235

ES I equipo de radiocomunicaciones;
Instalacin radio

[ES j nufrago

Conjunto de aparatos existentes a bordo para la

recepcin y emisin de seales radio.

Superviviente de un buque naufragado.

|da| skibbruden
En person der tilhrer et forlist skib.

[D] sklbsradio
Udstyr der tjener til telegrafisk at kommunikere
med andre skibe eller radiostationer.
I

DE

Schiffsfunkanlage; Funkausrstung

DE

Schiffbrchiger

Jemand, der sich nach einem Schiffbruch auf

einem Wrack, in einem Rettungsmittel oder im
Wasser befindet.

Sende- und Empfangsseinrichtungen auf einem

Schiff.
GR -
-



I

[ | ship's radio; radio Installation

A vessel's wireless telegraphy equipment for

broadcasting, sending and receiving sound
through the air by means of electrical waves.
I

GR

[ | castaway; shipwrecked person

One belonging to a wrecked vessel.

FR| naufrag

Survivant d'un navire qui a fait naufrage.

naufrago

IT

II

superstite di una nave naufragata.

FR| quipement radio

Appareils radio metteurs-rcepteurs employs

bord d'un navire.
IT apparato radio; apparato radioelettrico;
Impianto radio

NL| schipbreukeling

Slachtoffer van een schipbreuk.

I

PT| nufrago

Sobrevivente de um navio naufragado.

L'insieme delle apparecchiature adibite alla

ricezione ed alla trasmissione di segnali radio.

] radio-Installatie
Boordapparatuur die nodig is voor de afwikkeling
van de radiocommunicatie.
I

PT

equipamento de rdio

Conjunto de aparelhos existentes a bordo para

comunicao com outros barcos ou com terra,
atravs da recepo e emisso de sinais rdio.

173

2236

2237

ES] portillo

Abertura circular, con su correspondiente tapa de

cierre, practicada en los costados del casco o
superestructuras, para proporcionar luz y
ventilacin a los espacios habitables del buque.

DE

Bullauge

Rundes, wasserdicht schlieendes Seitenfenster

im Schiffsrumpf oder Aufbau zur Beleuchtung und
Belftung der Schiffsrume.
GR -
()

sldescuttle; porthole

A circular opening provided in the side of a vessel

or superstructure to give light and ventilation to
spaces within the vessel.
1~fr] hublot
Ouverture de forme circulaire servant clairer les
emmnagements d'un navire. Certains hublots
peuvent s'ouvrir et servent alors arer le
compartimenL
I

rr

portelllno; obl

Foro praticato sui fianchi della nave per dar luce

ed aria ai locali interni.
I

chapas del costado

DA

sidekldning

DE

Seitenbeplattung

Bei Stahlschiffen, Auenhaut von der Kimm bis

zum Deck.
GR -

JEN

Kldningen fra kimingen og opefter.

[5] koje
En cirkulr bning i skibssiden eller i
overbygningen der tjener til at give lys og
ventilation.

ES

Las chapas del casco que abarcan desde la traca

del pantoque hasta las amuradas.

NL

patrijspoort

Rond glazen scheepsraam dat geopend kan

worden en dient voor de toelating van licht en
luchL

[FT] vigia
Abertura, geralmente de forma circular, existente
no costado do navio ou em superstruturas com a
finalidade de iluminar e ventilar os
compartimentos do navio.

174

side plating; side shell plating

The shell plating extending from the curve of the

bilge up the ship's side.
FB | tles de bord de ct; tles de bord de
muraille

Tles couvrant les cts de la coque, au dessus

de la courbure de bouchain.
IT | fasciame delle murate; fasciame del
fianchi

Rivestimento esterno dello scafo che dal ginocchio

si estende fino ai ponte.

[L] zijbeplating
Beplating aan de zijkanten van een schip vanaf de
kim tot aan de verschansing.
Het verioanddeel bij de aansluiting van het
bovendek wordt zwaarder uitgevoerd en heet
berghoutsgang.

PTl chaparla do costado; forro exterior do

costado
Chapas do costado desde a linha de flutuao at

borda.
Metal

2238
ES I chapas del casco; chapas del forro
exterior

Trmino que abarca a todas las planchas del forro

exterior del casco, comprendiendo el fondo,
pantoque, costados, amuras y aletas.
DA

kldning; pladebekldning

Et almindeligt udtryk for yderkldningen

omfattende bund- og sidekldningen.
DE

AuBenhautbepIattung; Beplattung

Bei Stahlschiffen, Boden- und Seitenbeplattung

des Schiffskrpers.
GR |

2239
ES

Indicador visual de caudal

Sistema para visualizar el caudal de una tubera.

[DA | skueglas
Et overflodsrr er normalt forsynet med et
skueglas, der gr det muligt visuelt at konstatere,
om der passerer vske inden i rret.
DE

Durchfluschauglas

Durchsichtiges Rohr zur Beobachtung einer

durchstrmenden Flssigkeit

-

GR

] shell plating; hull plating

A collective term for the outer plating of a vessel,

comprising bottom plating, bilge plating, and side
plating.

|"fr] tles de bord

Ensemble des tles formant l'enveloppe extrieure
du navire.

fasciame esterno dello scafo; fasciame

esterno

IT

NL

huidbeplating; zijbeplating

Verzamelbegrip omvattend de bodembeplating,

de kim en de zijbeplating.
I

PT

A glass tube through which fluid can be observed.

FR

voyant d'coulement en verre

Portion transparente d'un tuyau permettant de

visualiser l'coulement du fluide qui s'y trouve.
I

IT

spia di flusso; spia di portata

Tubo di vetro che, inserito in una tubazione,

consente di controllare il corretto flusso del fluido
che vi scorre.

] kljkglas

Rivestimento esterno dello scafo formato da vari

ordini longitudinali di lamiere.
I

[ | sight flow glass

Glazen venster aangebracht in een leiding om

visuele gegevens betreffende de vloeistofstroming
te verschaffen; gebruikt om de doorstroming te
controleren.
|

PT| Indicador visual de fluxo

Tubo de vidro, inserido num encanamento, para

controlar o fluxo de fluido que o percorre.

chaparla do casco; forro exterior metlico

Todas as chapas do forro exterior do casco,

desde o fundo at borda.

175

2240
1

ES

equipo de fondeo

Conjunto de elementos para el fondeo de los

buques, incluyendo las anclas, anclotes, cadenas,
barboten, cabrestante, escobenes, cajas de
cadenas, balizas, etc.
I

DA

ankerudrustning

Ankre, kder, ankerspil, kontrolapparater, klysrr,

klys- og kderrsdksler, kdekasse med
tilbehr, ankerdavid og -kran med sjkkel etc.
[DE I Ankergeschirr; Ankerausrstung;

Ankereinrichtung
Einrichtung zum Festlegen eines Schiffs auf freiem
Wasser. Es besteht aus Anker, Ankerkette oder
Ankertrosse, Ankerlagerung (Klsenrohr,
Ankertasche, Heuerklse, Schweinsrcken),
Ankerzurrung, Kettenstopper, Kettenbett,
Kettenslipstopper, Ankerspill und Kettenkasten mit
Slipvorrichtung.

|GR|

,
(), (),
,
() ,
,
,

| anchor gear; anchor equipment

Applies to anchors, chains, windlass, controllers,

hawse and chain pipes, devil's claws, hawse and
chain pipe covers, chain locker fittings, anchor
beds, anchor davits and cranes with tackle.

176

FR

apparaux de mouillage

Dsigne les ancres, chanes, guindeau, stoppeurs,

cubiers, griffe de chane, puits aux chanes,
bossoir d'ancre et autres quipements utiliss
pour le mouillage du navire.
IT | attrezzatura dell'ancora; apparecchi di
ancoraggio

Insieme di dispositivi atti a consentire l'ancoraggio

della nave.

NL| uitrusting voor het ankeren ; ankergerel;

grondtakel

Alle ankers, kettingen, touwen enz. die nodig zijn

om een schip behoorlijk te ankeren.
Ook delen van de scheepsconsttvctie kunnen
ettij worden gerekend, zoals ankerkluizen,
ankerlieren, kettingbak.
PT | aparelho de fundear; equipamento de
fundear

Conjunto dos dispositivos necessrios para a

ancoragem do navio.

2241
I

ES

2242

buque de una cubierta

Buque con una sola cubierta corrida.

[\ enkeltdkket skib
Et skib som kun har t dk.
I

DE

buque gemelo

Skib der er bygget efter samme tegninger og har

samme dimensioner som et andet skib.
I

|GR|

[DA | ssterskib

Eindeckfahrzeug; Eindecker

Schiff das unter dem Wetterdeck kein weiteres

Deck hat

ES

Buque idntico a otro, perteneciente a la misma

serie de construccin y construido con arreglo al
mismo proyecto.

single deck vessel

DE

Schwesterschiff

Alle dem ersten Schiff einer Serie folgenden

Schiffe, die gegenber diesem keine wesentlichen
konstruktiven nderungen aufweisen.
I

GR

Avessei having no deck below the weather deck.

FR | navire pont unique; navire un pont;

bateau un pont

Type de navire ne comportant qu'un seul pont.

Ship built to same design and specifications as

another.

IT

nave a ponte unico; battello ad un ponte

I

Nave dotata di un solo ponte continuo.

I

NL | vaartuig met n dek;

eendekschip

Schip dat voorzien is van slechts n doorlopend

dek, het bovendek.
I

PT| navio de um s convs

Navio dotado de um s convs.

FR

sister ship

navire jumeau; bateau jumeau; sister ship

Navire dont les spcifications et la construction

sont les mmes que celles d'un autre navire.
I

n"

nave gemella

Nave legata ad un'altra dallo stesso progetto e

dalla stessa specifica tecnica.
I

NL| zusterschip

Een schip gebouwd naar hetzelfde ontwerp en

volgens hetzelfde bestek als een ander schip.
I

PT| navio irmo; navio gmeo

Navio idntico a outro, construdo em

conformidade com o mesmo projecto e com as
mesmas especificaes tcnicas.

177

2243
IESI patrn; patrn de pesca
Persona que est al mando de un buque
pesquero.
I

DA

skibsfrer; skipper

Skipperen er den person om bord, der har

kommandoen over fartjet.
[P~I

Schiffsfhrer; Schiffer; Kapitn

Fhrer eines Wasserfahrzeugs, der einen der

Seeschiffsbesetzungsordnung entsprechenden
Berechtigungsschein besitzt.

FR

patron de pche; patron

Officier exerant la fonction de commandement

d'un navire de pche au large.
Le brevet de patron de pche est obligatoire pour
tous les navires de pche au large, savoir pour
tout navire s'absentant du port pour une dure
comprise entre 96 heures et 20 jours et dont la
navigation ne correspond pas celle de la grande
pche.
I

IT

capitano*; capopesca**

* Termine generico per indicare il comandante di

una nave.

|GR| -

** Colui che nelle navi da pesca dirige le

-
( )
,
.

operazioni di pesca.

NL| kapitein; gezagvoerder; schipper

Gezagsdrager aan boord van een schip, geen

oorlogsschip zijnde.
Op vissersvaartuigen meestal schipper genoemd.

skipper

Duly certificated person in charge of a fishing

vessel.
Colloquial name for any Masteror Commanding
Officer.

PT| *capito; oficial pescador; mestre do

largo pescador; mestre costeiro pescador;
contramestre pescador; arrais; **mestre de
leme

Pessoa que comanda um navio de pesca.

* Dependendo da tonelagem do navio e da rea
de pesca.
** Categoria que no consta da carreira
profissional do pescador. Em pequenas
embarcaes mercantes e embarcaes de
recreio existe ainda a designao de patro.

178

2244
ES

puerta corredera; puerta corrediza

Puerta que puede desplazarse en sentido

horizontal (o vertical), pudiendo, en ciertos casos,
estar dotada de mecanismos de cierre mandados
por control remoto.

[DAl skydedr
En dr der er sledes konstrueret, at den kan
bevges vandret (eller lodret) i stilling.

[5i]

Schiebetr

Tr, die sich durch Verschieben in horizontaler

oder vertikaler Richtung ffnen bzw. schlieen

|GR| -
() -

,

( )

[] sliding door
A door so constructed and operated that it can be
moved horizontally (or vertically) into position.
FR

porte glissires; porte coulissante

Porte pouvant tre dplace soit horizontalement,

soit verticalement, soit latralement et dont la
fermeture peut tre commande distance.
IT

ES | sondador; equipo de sonda; sondador

acstico
Equipo usado en los buques de pesca para la

deteccin e indentificacin de la pesca, y la

determinacin de la profundidad del agua y tipo
de fondo. Hay sondadores acsticos,
radioelctricos y mecnicos.

Ida I loddemaskine
Et navigationsinstrument beregnet til at lodde
vanddybden, nr skibet sejler fremad med normal
fart.
DE

lt

2245

porta a scorrimento; porta scorrevole

Einrichtung zur Bestimmung der Wassertiefe bei

fahrendem Schiff.
GR -
- -

] sounding machine; sounding device;

sounder
A navigational instrument used on board ship for
taking soundings while the vessel is going at

normal speed.

sondeur; appareil de sondage

Appareil permettant de connatre la profondeur de
FR

Porta la cui apertura e chiusura ha luogo per

movimento orizzontale o verticale della stessa.
I

NL

schuifdeur

Deur, die door een verticale of horizontale

beweging kan worden geopend of gesloten.
Al dan niet waterdicht, of op afstand te bedienen.
I

PT| porta de correr; porta corredia

Porta que pode ser aberta ou fechada horizontal

ou verticalmente, com ou sem comando
distncia.

Loteinrichtung; Lotmaschine

l'eau quand le navire fait route.

Les sondeurs sont gnralement du type
ultrasons.
I

IT

scandaglio; apparato per scandagliare

Strumento di navigazione atto a misurare la

profondit del mare.
Si distinguono due tipi principali: a ultrasuoni e a
pressione d'acqua.
|

NL

loodtoestel; lodingmachine

Navigatie-instrument waarmee de diepte kan

worden gepeild terwijl het schip met normale
snelheid vaart.

179

2245
I

PT

2246

sondador; sonda

Instrumento de navegao usado a bordo para

medir a profundidade da gua, determinar a
natureza do fundo e localizar os cardumes.
Os mais utilizados so os sondadores de ultra

ES

tubo de sonda

Tubo vertical de pequea seccin que va desde la

cubierta principal hasta el fondo del buque, para
permitir medir la altura del agua o lquidos en un
compartimiento o tanque, mediante el empleo de
una sonda debidamente graduada.

sons.

DA

pejlerr

Et rr til en tank i skibets indre, anbragt sledes at

man ved hjlp af pejlestok eller mlebnd er i
stand til at mle indholdet i tanken.

[DJ] Lotrohr; Peilrohr

Senkrecht und ohne Krmmungen verlegtes, am
oberen Ende durch Verschraubungen, Klappe
oder Kappe verschliebares Rohr, ber das ein
Peilen von Tanks, Zellen oder anderen
Schiffsrumen von gut zugnglicher Stelle aus mit
einem Peilma durchgefhrt werden kann.
GR - ()


,


,

|

sounding tube; sounding pipe

A pipe running vertically from an upper deck to the

ship's bottom so that the height of water or liquid
in any compartment or tank can be measured at
all times by means of a sounding rod attached to a
line and lowered in the pipe.
I

FR

tuyau de sonde; conduit de sondage

Tube en acier de faible diamtre, allant d'un pont

suprieur au fond du navire et dans lequel on
introduit une sonde, pour mesurer la quantit de
liquide qui se trouve soit dans un ballast, soit dans
un compartiment.
I

IT

tubo di sonda; tubo sonda

Tubo in acciaio che si estende verticalmente dal

ponte delle paratie alla cassa interessata. In esso
viene inserita, fino a posare sul fondo del
deposito, un'asta graduata che, una volta
recuperata, permette di controllare il livello del
liquido misurando la parte bagnata.

180

2246

2247

[l] peilpljp

[ES I percha

Een verticaal in een tank geplaatste pijp vanaf een

tussendek tot aan de bodem van het schip; door
middel van de peilstok kan zodoende het
vloeistofniveau in de tank worden afgelezen.

Pieza slida, tal como verga, botavara, botaln,

pico de cangrejo, asta, etc. de un buque, bien sea
de madera o construida de hierro, acero o
aleaciones ligeras.

PT

tubo de sonda

Tubo vertical, do convs ou pavimento at ao

fundo do navio, onde se introduz a sonda ou
escala graduada para medir a altura de gua ou
outro lquido de um compartimento ou tanque.
fechado com bujo roscado ou tampo.

[DAI rundholt
Fllesbetegnelse for tmmer eller stl (rundt)
anvendt til bomme, master, rer, stnger m.m. p
et skib.
DE

Spiere

Rundholz, das verschiedensten Zwecken dient,

z.B. Backspiere oder eine Stange auf einer Tonne.

lGR| - ()

, ,
, ..

[] spar
A piece of timber or metal of round section and of
great length in proportion to its diameter, used for
masts, yards, booms, gaffs and so on.
FR| espar

Longue pice de bois ou de mtal employe

comme mt, vergue, gui, corne, etc.

pf]

asta

Lungo palo, generalmente di legno, di forma

cilindrica leggermente rastremato in alto, che,
nell'attrezzatura della nave, impiegato in vari
modi.
NL

rondhout

Al het ronde hout dat in de tuigage van een schip

gebruikt wordt, zoals: masten, stengen, ra's,
gaffels, bomen, spieren, sprieten, enz.
I

pt[ barrote

Longa pea de madeira redonda usada para

mastros, retrancas, caranguejas, etc.

181

2248
[is]

estabilidad

Medida de la capacidad del buque, que

inicialmente flota en mar en calma, de volver a la
posicin inicial si es inclinado por un agente
exterior cuya accin deja de ejercerse.
Las condiciones de estabilidad de un buque
dependen principalmente de las fornias
geomtricas del casco, de su distribucin de
pesos y posicin del centro de gravedad, de la
estanqueidad del casco y superestructuras, de la
buena estiba de su carga y de la existencia de
superficies libres en sus tanques y sentinas.

[] stabilitet
Ved et skibs stabilitet forsts dets evne til under
indflydelse af ydre krfter, tyngde og opdrift at
vende tilbage til ret kl, nr det ved en ydre
pvirkning er bragt ud fra denne stilling.

[DE] Stabilitt
Aufrichtevermgen eines schwimmenden Schiffes
nach einer Krngung.

|GR|

.
]

stability

The ability of a ship, initially floating freely in calm

water, to return to the upright position if she is
forcibly heeled to port or starboard and then
released.

182

|~FR~]

stabilit

Aptitude d'un navire, flottant initialement et

librement en eau calme, revenir sa position
droite initiale si on le force s'incliner sur bbord
ou tribord et qu'on le relche ensuite.
Les proprits de stabilit d'un navire sont
dtermines par la forme de sa carne et la
position de son centre de gravit.

pf]

stabilit

Capacit che una nave ha di tornare alla sua

posizione iniziale quando cessa l'azione
disturbante esterna per cui l'ha abbandonata.

[NI] stabiliteit
Eigenschap van een oorspronkelijk rechtstandig
drijvend schip, terug te keren naar deze
evenwichtstoestand na een gedwongen kentering
naar bakboord of stuurboord, gevolgd door het
ongedaan maken hiervan.

[ft]

estabilidade

Capacidade de um navio, flutuando inicialmente

livre e em guas calmas, de voltar posio inicial
aps ter sido adernado a bombordo ou a
estibordo e depois solto.
A estabilidade de um navio determinada pelo
formato do casco e posio do centro de
gravidade. Informao essencial sobre a
estabilidade est contida na curva do brao de
adriamento que fornecida pelo projectista para
cada calado de carga do navio.

2249

fis] equipo estabilizador; estabilizador de

balance

|FR| dispositif dstabilisation; stabilisateur;

amortisseur de roulis; rducteur de roulis

Maquinaria instalada a bordo para absorber

energa de los movimientos de balance y reducir
su amplitud. Pueden ser pasivos, como las quillas
de balance y tanques pasivos de estabilizacin, y
activos, como las aletas estabilizadoras, tanques
activos, etc.
Vase 2503.

quipement install bord d'un navire dans le but

de rcuprer l'nergie du mouvement de roulis
afin de rduire l'amplitude de ce dernier, par
exemple les quilles de roulis, les systmes
rservoirs du type passif ou actif, les ailerons
actifs, etc.
Voir2503.

|DA[ stabilisatorer; rulledmpnlngssystem

Udstyr eller maskineri der er installeret for at
formindske skibets rullebevgelser. Kan vre
slingrekle, rulledmpningstanke eller
stabiliseringsfinner.
Se 2503.

IT dispositivo dl stabilizzazione; macchinario

di stabilizzazione; stabilizzatore di rollio;
antlrollante

Dispositivo o macchinario installato specificamente

per ridurre l'ampiezza del movimento di rollio della
nave.

Vedi2503.

Stabilisierungsanlage;
Rolldmpfungselnrlchtung;
Schlingerdmpfungselnrlchtung;
Stabilisierungsvorrichtung

DE

Gesamtheit der Einrichtungen zur Rolldmpfung.

Siehe 2503.

|GR| -

NL stabilisatie-Inrichting; slingerdemper;
stabilisator

Uitrusting of toestellen die energie onttrekken aan

de slingerbeweging en deze hierdoor dempen.
Voorbeelden zijn: kimkielen, passieve en actieve
slingertanks, stabilisatietanks; meestal worden
deze zaken bij hun naam genoemd in het
Nederlands taalgebied en gebruikt men niet het
bovenbegrip. Zie 2503.

PT| estabilizadores; equipamento de

estabilizao; estabilizador de balano

stabilizing machinery; stabilizing

equipment; stabilizer; roll damper; anti-roll
device; anti-rolling device

Equipment or machinery installed specifically to

extract energy from the rolling motion and hence
to reduce amplitude, i.e. bilge keels, passive and
active tank systems, active fins etc.
See 2503.

Equipamento ou maquinaria instalada a bordo

para extrair energia do movimento de balano e
deste modo reduzir a amplitude do mesmo, por
exemplo, robaletes, sistemas de tanques passivos
ou activos, etc.
Ver2503.

183

2250
I

ES

ensayo tipo de resistencia al fuego

Aquel en que son sometidas a una prueba tipo, en

un horno de ensayos, unas muestras de los
mamparos y cubiertas objetos del mismo, por
calentamiento a temperaturas prefijadas, de
acuerdo con las curvas tipo de tiempostemperaturas.

DA

standard brandprve

En afprvning, hvorved prveemner af de

pgldende skotter eller dk i en prveovn
udsttes for temperaturer, der omtrentligt svarer
til standardkurven for tid-temperatur.
I

DE

Normal-Brandversuch

Versuch, bei dem Probekrper der

entsprechenden Schotte oder Decks in einem
Brandversuchsofen Temperaturen ausgesetzt
werden, die ungefhr der genormten ZeitTemperatur-Kurve entsprechen.
|

[ | standard fire test

One in which specimens of the relevant bulkheads

or decks are exposed in a test furnace to
temperatures corresponding approximately to the
standard time-temperature curve.

184

essai au feu standard

IT

prova standard del fuoco

Prova nel corso della quale campioni di paratie o

di ponti vengono esposti in un forno di prova ad
una serie di temperature corrispondente
approssimativamente alla curva standard
temperatura-tempi.
1

NL| standaard brandproef

Proef waarbij gedeelten van betrokken schotten of

dekken in een proefoven blootgesteld worden aan
temperaturen die ongeveer overeenkomen met de
standaard tijd-temperatuurkromme.
|

-




-
JGR

Essai au cours duquel des chantillons de

cloisons ou de ponts sont soumis, dans le four
d'essai, des tempratures correspondant
approximativement la courbe standard
temprature-temps.
1

FR

PT

teste de fogo padro

Teste em que amostras das anteparas e/ou de

conveses so expostas num forno de ensaio a
temperaturas correspondentes,
aproximadamente, curva padro tempo-temperatura.

2251

2252

[is]

estribor

Toda la parte del buque situada a la derecha del

plano diametral, mirando hacia proa.
I

DA

styrbord

DE

presin del aire de arranque

Presin inicial del aire, requerida para la puesta en

marcha de un motor.

[] startlufttryk

Den hjre side af et skib set i retning forefter.

I

ES

Det lufttryk der krves for at starte motoren.

Trykluftsystemets primre opgave er at kunne
levere den til hoved- og hjlpemotorernes
igangstning ndvendige starteluft.

Steuerbord

Rechte Seite des Schiffs in bezug auf seine

Lngsachse von hinten nach vorn gesehen.

[D] Anlaluftdruck
|GR|

Luftdruck, der zum Starten einer Kolbenmaschine

erforderlich ist.

[FR] tribord

starboard

All that part of the ship on the right-hand side of

the plane of symmetry, looking forward.

GR

[ | starting air pressure

1

FR

pression de l'air de dmarrage

Partie du navire situe droite quand on fait face

l'avant.

Pression d'air initiale ncessaire pour lancer le

moteur.

tribordo; dritta

Zona della nave che sta a destra del piano di

simmetria per un osservatore che, posto su di
essa, guarda verso prora.
NL| stuurboord

Het gedeelte van een schip,

dat rechts van het
langsscheepse
symmetrievlak ligt, indien
men op het schip staande
naar de voorkant kijkt.

[pt]

pressione dell'aria di avviamento

Pressione dell'aria richiesta per l'avviamento dei

motori.
I

IT

NL| aanzetluchtdruk

De luchtdruk die benodigd is om de machine te

laten starten.
1

PT

presso de ar de arranque

Presso inicial de ar, necessria para o arranque

da mquina.

estibordo; EB

Lado direito do navio

quando se olha da popa
para a proa.

2251

185

2253
ES

mquina de vapor

Mquina movida por el vapor generado en una

caldera.
DA I

dampmaskine

Maskine der drives ved hjlp afdamp, f.eks.

dampdrevet ankerspil.

2254
ES

aparato de gobierno

Sistema de mecanismos para el accionamiento

del timn o timones, comandado por el timonel,
en el caso de control manual, o por medio de
control automtico.
I

DA

styremaskine

En maskine der giver det til rorets drejning

DE

Dampfmaschine

Mit Dampf betriebene Kolbenmaschine.

ndvendige drejningsmoment.
DE | Ruderanlage; Rudermaschine;
Steuereinrichtung

GR

Einrichtung fr das Bewegen des Ruders.

GR

,

steam engine

A prime-mover driven by steam produced from a

boiler.
FR| machine vapeur

Moteur entran par la vapeur produite dans une

chaudire.
IT

macchina a vapore

Macchina azionata dal vapore prodotto da una

caldaia.
NL

stoommachine

Werktuig, voor het aandrijven van andere

werktuigen, dat zelf wordt aangedreven met
behulp van stoom.
I

steering gear; steering apparatus

The steering wheel, leads, steering machinery,

and fittings by which the rudder is turned.
1

FR

appareil gouverner

Ensemble des dispositifs transmettant au

gouvernail les mouvements imprims la barre.
1

IT

mezzo di governo; apparecchio di

governo

L'insieme del macchinario e degli ausiliari che

permettono l'applicazione della coppia al timone
per il governo della nave.

PT| mquina a vapor

I

Mquina cuja energia motriz provm do vapor

produzido numa caldeira.

EN

NL

stuurmachine; stuurlnrlchting

De werktuigen waarmee een koppel op de

roerkoning kan worden aangebracht.

Hierdoor kan het roer worden gedraaid met het

doel het schip onder normale
bedrijfsomstandigheden te sturen.
I

PT

aparelho de governo

Mecanismos para aplicar madre do leme a

rotao necessria ao governo do navio.

186

2255
I

ES

ngulo de inundacin

Angulo de inclinacin del buque, para el cual

queda en comunicacin con el mar alguna
abertura no estanca, dando as comienzo a la
entrada de agua en el casco o superestructuras
del buque.
I

DA |

DE

Uberflutungswinkel

Krngungswinkel, bei dem in glattem Wasser eine

nicht wasserdicht verschliebare ffnung von
Schiffskrper, Aufbauten oder Deckshusern zu
Wasser kommt.

GR

Angle de gte pour lequel toute partie d'une

ouverture quelconque de la coque ou des
superstructures, ne pouvant pas tre ferme d'une
manire tanche, arrive en dessous de la surface
de l'eau, la gte tant suppose avoir lieu en eau
calme.

fyldningsvinkel

Den krngningsvinkel ved hvilken en hvilken som

helst del af en hvilken som helst bning i skroget,
overbygningen eller dkshuse, som ikke kan
lukkes vandtt, kommer under vand (stille vand).
I

fr angle d'envahissement

angle of flooding

The angle of heel at which any portion of any

opening in the hull, superstructure or deckhouses
which cannot be closed in a watertight manner
comes below the water level, the heeling being
assumed to take place in calm water.

IT

angolo di allagamento

Angolo di inclinazione in corrispondenza del quale

ogni parte di un'apertura non stagna, sia della
carena che delle sovrastrutture, si trova al di sotto
della superficie dell'acqua, supponendo che lo
sbandamento abbia luogo in acqua tranquilla.
I

NL[ overstromlngshoek

De hellingshoek, waarbij welke opening dan ook

in de scheepsromp, bovenbouw of dekhuizen, die
niet waterdicht kan worden afgesloten, onder de

waterspiegel komt.
De waterspiegel wordt verondersteld vlak te zijn.
Deze toestand heet vlakwatertoestand.
I

PT

ngulo de alagamento

ngulo de inclinao em que qualquer abertura

no casco ou superstruturas, que no possa ser
fechada de um modo estanque, fica abaixo do
nvel da gua estando o navio em guas calmas.

2254

187

2256
I

ES

roda; roa

Fuerte miembro estructural de acero fundido o

forjado, prolongacin de la quilla en el extremo de
proa, a la que se une por el pie de roda.

2257
I

antiguo
1

DA

forstvn

Forstvnen kan betragtes som klens

forlngelse forefter. Stvnens form kan vre
funktionsbestemt (f.eks. isbryderstvn).
[

DE

Vorsteven

Bauteil, das den Schiffskrper vorn abschliet. Er

dient der Festigkeit des Schiffs.
GR j - ()

ES

carlinga; concha

Asiento en el que descansa la extremidad inferior

de un palo, bitn, cabrestante, asta de bandera,
etc.

da[ fundament

Konstruktionselement der tjener til forstrkning

under mast, spil, pullerter osv.
|

DE

Mastspur; Mastfulager

Verstrkung als Auflager fr einen Mast.

lGR| -

, .. , , ..

[] step

The member from the keel to the uppermost part

and forming the extreme fore end of a ship.

A piece or combination of pieces of timber, iron,

steel or other material, forming a strong bed or
foundation under the lower end of a mast, bitt,
stanchion, or other item calling for substantial
support.
Old term.

[Tr]

[] stem

trave

Pice saillante formant la partie la plus en avant du

navire; elle s'lve sur l'extrmit du brion, lequel
forme la liaison de l'trave avec la quille.
IT |
prora

dritto di prora; ruota dl prora; tavola di

Struttura posta sul prolungamento della chiglia

nella parte avanti dello scafo sulla quale converge
il fasciame esterno di ciascun fianco formando il
diedro che apre l'acqua durante il moto della

FR

emplanture

Pice ou ensemble de pices, en bois, fer, acier

ou autre matriau, formant une base solide o se
trouve place l'extrmit infrieure d'un mt,
d'une bitte, d'une pontille ou tout autre lment
ncessitant un support rsistant.
I

IT

supporto dl base

Pezzo di legno, ghisa o metallo che forma una

robusta fondazione per il piede d'albero o per una
bitta o per un puntello.

nave.

[NE] fundatie
I

NL| voorsteven

Het voorste verbanddeel van een schip,

beginnend bij de kiel op het voorste gedeelte van
het bodemvlak, en oplopend tot het voorste punt
van het schip.
I

PT

roda de proa

Pea de madeira ou metal que se segue quilha,

servindo-lhe de prolongamento e fecho na parte
de vante do navio.

188

Houten of stalen constructie waarmee de krachten

afkomstig van een zware constructie als de
masten, gelijkmatig worden overgebracht op de
scheepsconstructie.
Oude term.
I

PT| carlinga

Pea de madeira, ferro ou ao colocada debaixo

do p do mastro ou do pau de carga ou ainda de
qualquer outro objecto que necessite igualmente
de um slido apoio na base.

2258
I

ES

2259

popa

avance.

[DA | agterstvn
Den agterste del af skibet.

[Ol]

Heck

,

.


GR

baranda; balayla

DA

gelnder; rkvrk; rling

Barriere anbragt ved kanten af dkket for at

forhindre overbordfald.

Hinterteil des Schiffs.

I

ES

Defensa instalada en el permetro de una cubierta,

compuesta por unos montantes verticales de
hierro, llamados candeleras, y por varios cables o
cabos que pasan por ellos, llamados pasamanos.

Parte posterior del buque, en el sentido del

DE

Gelnder; Reling

Offenes, festes, teilweise losnehmbares oder

klappbares Gelnder als Begrenzung freiliegender
Decks (nicht Schanzkleid) und Decksffnungen.

[E] stern

The extreme after end of a ship.

fr| arrire; poupe

Extrmit arrire du navire.

Pt]

poppa

Estremit posteriore della nave

] hek; spiegel

Het achterste deel van een schip

popa
Extremo posterior de um navio oposto proa.

GR

] railing; rail

Metal bars or flat pieces of wood fitted at the top of

a bulwark or at the top of guard rail stanchions.
Also applied to the tier of metal guard rods fitted
between the top rail and the deck.
Railing is the term applied to a tier of guard rails.
1

FR

garde-corps; rambarde

Barrire dispose en abord d'un pont pour

empcher de tomber la mer, compose de
chandeliers dans lesquels passent plusieurs
ranges de filires ou barres.
I

IT

parapetto; battagliola

Protezione posta lungo il perimetro di un ponte

scoperto, costituita da candelieri in ferro connessi
da corde o barre di acciaio.
I

2258

NL

hekwerk; reling

Open verschansing die de hoger gelegen dekken

van schepen omgeeft; wordt langs de randen
aangebracht in verband met de veiligheid van
opvarenden.
1

PT

balaustrada; peitoril

Cabos, correntes ou tubos metlicos enfiados nos

balastres de balaustrada da borda do navio ou
superstrutura para impedir que as pessoas caiam.

2256

189

2259

2259

190

2260
ES

lastre adicional

Pesos adicionales que pueden instalarse en los

buques con objeto de bajar la posicin del centro
de gravedad y aumentar la estabilidad del buque.
DA

stabilitetsforgelse

Middel til at forge skibets stabilitet.

Deffe kan gres ved at reducere
tyngdepunktehjden, f.eks ved at fjerne vgte
placeret hjt I skibet eller ved at flytte vgte nedad
i skibet eller ved at tilfje vgte i form af ballast i
den nederste del afskibet.
DE

Ballast zur Erhhung der metazentrischen

Hhe

[es] boza
Un cabo corto, fijo por un extremo a un cncamo,
bita, etc. y sujeto por el otro, mediante varias
vueltas del otro extremo, a una driza, calabrote,
etc., para que no trabaje un extremo del mismo y

sea posible afirmarlo.

JDA

Et stykke tovvrk hvis ene ende er fastgjort, og

som tjener til at blive slynget rundt om en trosse
eller et fald med det forml at optage trkket,
mens den lse ende af trossen/faldet sikres.
DE

stiffening

GR | - - ()
,
.
, .. ,

FR

lest mobile; lestage additionnel

Lest additionnel plac dans un navire lge pour lui

donner une stabilit suffisante.
1

IT

zavorra aggiuntiva

Zavona addizionale sistemata su una nave per

abbassarne il centro di gravit.
|~] ballasten
Het toevoegen van extra gewicht om de
metacentrische hoogte te vergroten.
1

PT

Stoppkette; Stopptau

Any weights on board a vessel for the purpose of

lowering the centre of gravity and hence
increasing the metacentric height.
I

stopper

Taustck oder Kette zum Festsetzen von Ketten,

Leinen, Drhten usw.

GR

2261

lastro adicional

Material pesado, tal como lingotes de ferro, areia,

gua, etc., colocado no navio para manter uma
estabilidade conveniente e baixar a posio do
centro de gravidade.

stopper

A piece of rope, one end of which is fastened to a

ringbolt, etc., and employed to be slung round a
halyard, a warp etc., for the purpose of taking the
strain, so that the slack end of the halyard or warp
can be secured.
FR

bosse

Cordage dont une extrmit est relie un point

fixe; employ pour immobiliser un autre cordage
(fune, par exemple) sous tension afin de pouvoir
l'amarrer facilement par son extrmit mobile.
Peut aussi tre constitue d'une chane.

QTj

bozza

Legatura provvisoria di un cavo; nodo fatto con un

pezzo di cavo su di una manovra corrente per
ancorarla ad un punto fisso.
Anzich in cavo pu essere anche in catena.
|

NL

stopper; stoptouw; stopketting

Een stuk touw, staaldraad of ketting waarmee een

verbinding kan worden gemaakt tussen een vast
punt op het schip en een punt op een ander touw,
staaldraad of ketting (b.v. een vislijn), zodat de
kracht via de stopper op het schip wordt
overgebracht en de lijn ontlast wordt naar b.v. de

winch.

191

2261

[ft]

2262

boca

Cabo ou corrente fixa amurada ou noutro ponto

de bordo para imobilizar um outro cabo, corrente
ou pea sob tenso.

ES

estructura del buque

Conjunto de elementos resistentes dei casco,

cubiertas, mamparos y arboladura del buque,
incluyendo el forro exterior, mamparos, cubiertas,
mstiles, etc., y sus elementos de unin, tales
como cuadernas, bulrcamas, baos, vagras,
varengas, esloras, quilla, roda, codaste, etc.
I

DA

skibets konstruktion; skibets opbygning

Den mde skibet er konstrueret p, f.eks. om det

drejer sig om langsskibsspantesystem eller
tvrskibsspantesystem etc.
I

DE

Schiffsverbnde

Bauteile, die der Schiffsfestigkeit dienen, z.B.

Spanten, Lngsspanten, Decksbalken, Stringer,
Bodenwrangen usw.
I

GR

(
, , , ,

..)

structure of a vessel

The essential substance of a vessel wherein her

strength lies: the hull plating or planking, frames,
longitudinals, decks, beams, bulkheads, etc.
I

FR| structure du navire

Ensemble des parties essentielles du navire qui lui

donnent sa solidit; comprend en particulier le
bord, la quille, les membrures, les lisses, le pont,
les barrots, les cloisons, etc.
I

IT

struttura di una nave

Insieme di ossature, bagli, fasciame cui affidata

la robustezza della nave. Pu essere longitudinale,
trasversale o mista.
NL | scheepsconstructie;
scheepsverbanddelen

De constructiedelen van een schip, die bepalend

zijn voor de sterkte ervan.
Vb.: huid, spanten, langsschotten, dwarsschotten,
dekken, dragers, berghoutsgang, etc.
I

PT[ estrutura de urn navio

Essncia da resistncia de um navio: quilha,

balizas, longarinas, conveses, vaus, anteparas,
chapeamento do casco ou forro de madeira, etc.

192

2263
I

ES

ngulo de escora

Angulo de inclinacin transversal del buque,

medido con respecto a la posicin de
adrizamiento.
Las escoras permanentes de los buques
requieren generalmente acciones correctoras,
para evitar que el buque pierda su estabilidad de
proyecto.
I

DA

krngningsvlnkel

Den vinkel som skibets centerplan danner med en

lodret plan, nr skibet krnges til en af siderne.

2264
I

ES[ superestructura

Toda estructura situada sobre la cubierta principal

y provista de techo, que se extienda de banda a
banda, o cuyas chapas laterales, situadas hacia el
interior del casco, no disten de ste ms del 4%
de la manga de trazado.
I

DA

overbygning

Den overdkkede opbygning p hoveddkket,

som strkker sig fra side til side af skibet eller
med sider, der ikke befinder sig mere end 0,04
inden for den indenbords side af yderkldningen.

er lig bredden afskibet.

I

DE

Krngungswinkel; Neigungswinkel

Winkel, der die Drehung des starren

Schiffskrpers um eine Lngsachse aus der
aufrechten Lage angibt.
GR | -

angle of heel; heeling angle

The angle of transverse inclination measured from

the vertical when a vessel heels over.
I

FR

angle de gte

Angle d'inclinaison transversale du navire, mesur

partir de la verticale.

angolo d'Inclinazione trasversale

Angolo di inclinazione trasversale della nave
I

IT

misurato dalla verticale.

] heillngshoek
De hoek tussen het langsscheepse symmetrievlak
en de richting loodrecht op het vlak van een
waterlijn.

Beter is het assenkruisen te definiren, n

ruimtevast en n lichaamsvast.
PT| ngulo de adornamento; ngulo de
adernamento

Angulo de inclinao transversal do navio, medido

a partir da vertical.

[] Aufbau
Gedecktes Bauwerk auf dem Arbeitsdeck, das von
Bord zu Bord reicht oder dessen Seitenbeplattung
nicht mehr als 0,04 der Breite (B) von der
Auenhaut eingerckt ist.
GR - ()

,



4 %
i

JEN |

superstructure

The decked structure on the working deck

extending from side to side of the vessel or with
the side plating not being inboard of the shell
plating more than 4 %.
A raised quarterdeck is regarded as a
supersttvcture.
I

FR

superstructure

Construction ponte situe sur le pont de travail et

s'tendant de bord bord ou dont le retrait des
cts, par rapport aux murailles, ne dpasse pas
4 % de la largeur.
Un gaillard d'arrire surlev est considr
comme une supersttvcture.
I

IT

sovrastruttura

Struttura portata, situata sul ponte di lavoro, che si

estende da un fianco all'altro della nave o i cui lati
esterni non si trovino all'interno dei fianchi dello
scafo ad una distanza maggiore del 4 per cento
della larghezza.

193

2264
I

NL

bovenbouw

De overdekte constructie op het werkdek, waarvan

de zijbeplating zich op minder dan 4 procent uit
de zijden bevindt.
Afhankelijk van de lengte van de bovenbouw
wordt deze geacht bij te dragen tot de
langsscheepse sterkte.
Indien de bovenbouw niet van boord tot boord
reikt wordt ze dekhuis genoemd, en doet niet
mee in het langsscheepse sterkteverband.
I

PT

superstrutura

Estrutura coberta construda no convs principal,

que se estende de borda a borda ou cujas chapas
laterais no distem do casco mais do que 4% da
largura total do navio.

2265
1

ES| cubierta de superestructura

Cubierta, completa o parcial, que forme el techo

de una superestructura, puente, casetas, etc.,
situada a una altura no inferior a 1 ,8 metros por
encima de la cubierta de trabajo.
I

DA

overbygningsdk

Det fuldstndige eller delvise dk, der udgr

overdelen af en overbygning, dkshus eller
anden opbygning, anbragt i en hjde af mindst 1,8
meter over hoveddkket.
I

DE

Aufbaudeck

Das vollstndige Deck oder Teildeck, das das

Oberteil eines Aufbaus, Deckshauses oder
sonstiger Decksaufbauten bildet und in Hhe von
mindestens 1 ,8 Meter oberhalb des Arbeitsdecks
liegt.
GR



1 ,8 m

superstructure deck

That complete or partial deck forming the top of a

superstructure, deckhouse or other erection
situated at a height of not less than 1 .8 metres
above the working deck.
I

FR

pont de superstructure

Pont complet ou partiel formant le dessus d'une

superstructure, d'un rouf ou de toute autre
construction situe une hauteur d'au moins 1 ,8
mtre au-dessus du pont de travail.

2263

IT

ponte di sovrastruttura

Ponte completo o parziale formato dal cielo di una

sovrastruttura, di una tuga o di ogni altra
costruzione situata ad una altezza di almeno 1 ,8
metri al di sopra del ponte di lavoro.
I

NL

bovenbouwdek

Het doorlopende dek of dekgedeelte dat de

bovenkant van een bovenbouw, dekhuis of andere
opbouw vormt en dat ten minste 1 ,8 meter boven
het hoofddek ligt.
1,8 m is een hoogte voorde vrijbootdsberekening.

194

2265
I

PT

convs da superstrutura

Convs completo ou parcial formado pelo topo de

uma superstrutura, da casa de convs ou outra
construo situada a uma altura no inferior a 1 ,8
metros por cima do convs principal.

2266
I

ES

inspeccin; reconocimiento

Inspeccin que se hace de un buque, de sus

equipos de carga y descarga, elementos
principales del buque, etc, para reconocer su
estado.
I

DA

besigtigelse; tilsyn; syn; Inspektion

Den handling der foretages, nr myndigheder eller

inspektrer kontrollerer, om deres forskrifter og
regler overholdes.
I

DE

Besichtigung

Kontrolle, ob Bau- und Ausrstungsvorschriften

erfllt sind, bzw. ob Reparaturen erforderlich sind.
I

GR

, ,

survey

An examination of a vessel and its equipment to

establish whether it complies with the regulations,
items examined include its structure, stability,
machinery, arrangements and material, electrical
installations, motor lifeboats, life-saving
appliances, navigation equipment, etc.
I

FR

visite; expertise; inspection

Inspection effectue pour apprcier ou contrler

l'tat du navire et/ou de son quipement
I

IT

visita; Ispezione

Ispezione effettuata ai locali e/o macchinari della

nave allo scopo di accertarne l'efficienza.
I

NL

onderzoek; survey; Inspectie; keuring

Activiteit waarbij de deugdelijkheid van

constructies of werktuigen wordt beoordeeld.
Goedkeuring wordt vastgelegd in certificaten. In
Nederland is de Scheepvaart-Inspectie belast met
keuringen van maritieme objecten. Bij
stoominstallaties spreekt men meestal van
keuring.
I

FT

vistoria; inspeco

Inspeco efectuada por peritos a navios, a

qualquer dos seus rgos, carga ou
equipamento, para avaliar as condies de
funcionamento, conservao e segurana.

195

2267
I

ES

2268

certificado de reconocimiento

ES| embarcacin salvavidas; embarcacin de

salvamento

Documento oficial de la sociedad clasificadora con

el resultado del reconocimiento peridico del

Todas las embarcaciones existentes a bordo para

acomodar a la dotacin y al pasaje, en el caso de
abandono de buque: botes y balsas salvavidas y
cualquier otro tipo de embarcaciones adecuadas
para la proteccin de la vida humana en la mar.

buque.
I

DA

synsrapport

Den rapport der udfrdiges efter en tilendebragt

besigtigelse.

Besichtigungsbericht
Bericht, der vom Besichtiger nach jeder

DE

Besichtigung erstellt wird.

[GR|

A report made by a surveyor on completion of a

survey.
FR | rapport de visite; rapport d'expertise;
rapport d'inspection

IT

rapporto di visita

Rapporto eseguito da chi ha effettuato l'ispezione

ai locali e ai macchinari della nave.
1

nl|

onderzoekrapport

De op schrift gestelde bevindingen voortkomend

uit een onderzoek.

|PT| relatrio de inspeco; relatrio de

vistoria
Documento passado pela autoridade martima, no
qual se relata o resultado da vistoria realizada.

overlevelsesfartj

DE

berlebensfahrzeug

Die zur Aufnahme der an Bord befindlichen

Personen im Fall der Aufgabe des Fahrzeugs
vorgesehenen Fahrzeuge; sie umfassen
Rettungsboote, Rettungsfle und andere
Fahrzeuge, die fr solche Flle zum Schutz und
zur Rettung von Menschen als geeignet
zugelassen sind.

survey report

Document contenant les observations faites au

cours d'une visite ou d'une expertise.

DA

Redningsfartj bestemt til at rumme de

ombordvrende personer i tilflde af, at skibet
m forlades; omfatter redningsbde,
redningsflder og ethvert andet fartj, der er
godkendt som egnet til at redde mennesker under
sdanne om stndigheder.

.
,

GR

[ | survival craft

Those craft provided for accommodating the

persons on board in the event of abandoning of
the vessel. It includes lifeboats, life rafts and any
other craft approved as suitable for the protection
and preservation of persons in such
circumstances .
I

FR

engin de sauvetage; moyen de sauvetage

Engin destin accueillir les personnes qui se

trouvent bord en cas d'abandon du navire. Cela
comprend les embarcations de sauvetage,
radeaux de sauvetage et tous les autres engins
jugs aptes assurer la protection et la sauve
garde des personnes dans de telles
circonstances.

196

2268
I

IT

mezzo di salvataggio; Imbarcazione di

salvataggio
Mezzo destinato ad accogliere in caso di avaria
della nave le persone che si trovano a bordo di
essa.

Tale espressione si applica alle imbarcazioni di

salvataggio, alle zattere di salvataggio e a tutti gli
altri mezzi giudicati atti ad assicurare la protezione
e la salvaguardia delle persone nelle circostanze
sopra Indicate.

2269
I

ES| tanque

Cualquier espacio cerrado, en el interior del

buque, destinado al almacenamiento de lquidos.
Pueden designarse segn el lquido que
contienen, en tanques de combustible, de agua
dulce, de agua salada, de aceite, etc. Pueden
tambin subdividirse en tanques de servicio, de
reserva, de lastrado; tanques laterales, centrales,
de doble fondo, etc.

[DA] tank
I

NL| reddingsvaartuig

Boot of vlot bestemd om plaats te bieden aan de

opvarenden in geval van schip verlaten
Omvat reddingboten, reddingvlotten en ieder
ander vaartuig waarvan is aangetoond dat in
dergelijke omstandigheden doelmatige
bescherming en lijfsbehoud van opvarenden
wordt geboden.
I

PT| embarcao salva-vidas

Embarcaes para acomodao de pessoas em

caso de abandono do navio: barcos salva-vidas,
balsas salva-vidas e qualquer outra embarcao
aprovada para proteco e preservao de vidas
humanas nessas circunstncias.

Et rum beregnet til opbevaring af vsker, f.eks.

olie, vandballast, ferskvand og lignende.
F.eks.: lagertank, hjtank.

[DE] Tank
Schiffsraum oder fester Behlter fr Flssigkeiten.
Nhere Bezeichnung des Tanks erfolgt nach
Inhalt, Zweck und Anordnung im Schiffskrper.
Z.B.: Vorratstank, Tief- oder Hochtank.
I

GR

- ()

nou
, .. , ,
, ..

[] tank
A space or compartment intended for the stowage
of liquids, e.g. water ballast, fresh water, oil, fuel.
For example: storage, supply, deep tank etc.
I

FR

citerne; caisson; rservoir; caisse

Volume ou compartiment tanche prvu pour

contenir des liquides, tels que eau, carburant,
huile, etc.
Par exemple: rservoir carburant, caisse
profonde.
I

IT

cisterna; deposito; cassa

Spazio o compartimento della nave destinato al

deposito di liquidi (acqua dolce, acqua di zavorra,
olio, combustibile, ecc.).
Per es.: stiva cisterna.

[NI] tank
Ruimte (of compartiment) voor de opslag van
vloeistoffen aan boord, zoals ballastwater,
drinkwater, smeerolie, dieselolie etc.
Kb..- voorraadtank, reservetank, dieptank.

197

2269
I

2270

FT| tanque; cisterna; reservatrio

Um espao ou compartimento destinado ao

armazenamento de lquidos (gua fresca, gua de
lastro, combustvel lquido, etc.).
Por exemplo: tanque de armazenamento, tanque
de abastecimento, tanque profundo.

ES

empuje de la hlice

Fuerza propulsiva desarrollada por la hlice, en la

direccin de su eje de giro.
[

DA

propellertryk

Dette tryk er den langskibs resultant af de p

propellerbladenes agterste overflade virkende
trykkrfter og de p propellerbladenes forreste
overflade (sugesiden) virkende undertryk.
I

DE

Propellerschub

Vom Propeller erzeugte Vortriebskraft

I

GR

thrust of the propeller; propeller thrust

The force developed by a screw propeller in the

direction of the axis of the propeller shaft.
I

FR

pousse de l'hlice

Force dveloppe par l'hlice dans la direction de

l'axe de l'arbre d'hlice.
I

2271

%7*4

IT

spinta generata dall'elica

Forza sviluppata da un'elica nella direzione del

suo asse.
j

NL

stuwdruk

De axiale kracht opgewekt door de rotatie van een

scheepsschroef door het water.

De kracht kan zowel in achterwaartse richting als

in voorwaartse richting worden opgewekt.
Uiteraard is de eerste het belangrijkst, het schip
vaart dan immers vooruit.
I

PT

impulso do hlice

Fora desenvolvida por um hlice propulsor na

direco do eixo do seu velo.

198

2271
I

ES

2272

caa del timn

Palanca metlica unida a la cabeza del timn, para

hacerlo girar.
I

DA

rorpind

DE

Ruderpinne; Pinne

Am Ruderschaft angebrachter Hebel zum Drehen

des Ruders.

|GR| - () ()

] rudder tiller;

tiller

A heavy bar or lever with one end bored to fit on

the rudderstock, and the other ananged for
connection to the steering gear. The function of
the tiller is to turn the rudder.
I

FR

barre de gouvernail; barre

Pice fixe la tte de la mche du gouvernail au

moyen de laquelle on fait pivoter le gouvernail.
I

IT

barra del timone

Asta collegata orizzontalmente alla testa del

timone per consentire la trasmissione della
coppia, necessaria alla rotazione dello stesso.
|~NL]

helmstok

Zware staaf of staafarm om de

stuurmachinekrachten op de roerkoning over te
brengen.
Afe handbediende houten stok slechts gebruikt op
kleine schepen, veelal zeilschepen.
I

PT| cana do leme

ES

ngulo de balance; amplitud de balance

Angulo de inclinacin transversal que toma el

barco al efectuar movimientos de balance.
I

Den arm der er anbragt p rorstammen, og med

hvilken man ved hjlp af kdetrk, hydraulik
eller lignende kan styre bden.
I

DA

rulnlngsvinkel

Den jeblikkelige vinkel der dannes mellem

skibets centerlinieplan og lodret nr skibet ruller.
Sdan en vinkel burde kaldes a side til side
rullevinkel.

[i] Rollwinkel
Neigung der Lngssymmetrie-Ebene eines
bewegten Schiffes gegenber der Vertikalen.
GR | -



I

roll angle; angle of roll

The instantaneous angle between the ship's foreand-aft plane of symmetry and the true vertical.
1

FR

angle de roulis

Angle d'inclinaison instantan entre le plan de

symtrie longitudinal du navire et la verticale vraie.
I

IT

angolo di rollio

Angolo di oscillazione attorno ad un asse

longitudinale contenuto nel piano di simmetria
della nave.
I

NL

slingerhoek

De verdraaiing van het schip om zijn lengteas door

het zwaartepunt van het schip (inclusief lading).

I

PT| ngulo de balano transversal

ngulo instantneo de inclinao entre o plano de

simetria longitudinal do navio e a vertical.

Alavanca colocada na cabea do leme para lhe

transmitir movimento.

199

2273
I

ES

asiento; trimado

Diferencia entre los calados a popa y a proa. La

posicin que adopta en el agua una embarcacin
en movimiento depende del reparto de pesos a
bordo, de las formas del buque, de su velocidad y
de las condiciones ambientales.
Si el calado a popa es mayor que el calado a proa,
se dice que el asiento es positivo o por la popa.
En caso contrario, el asiento ser negativo o por la
proa.

[] trim
Forskellen mellem skibets dybgang for og agter.
I

DE

Trimm

Neigung des Schiffes in Lngsrichtung, bezogen

auf die normale Schwimmlage in ruhigem Wasser.
Er hngt z.B. von der Verteilung von Ladung und
Ballast ab und beeinflut Vortriebsverhalten und
Steuereigenschaften.
GR


. '

[] trim
The difference between the draught forward and
the draught aft.
If the draught forward is the greater, the trim is
referred to as trim by the bow or head. If the
draught aft is the greater, the trim is referred to as
trim by the stern.

200

|"fr]

assiette

Manire dont le navire est assis dans l'eau ou, en

d'autres termes, sa situation quant la diffrence
des tirants d'eau arrire et avant.
Selon qu 'il est plus enfonc l'avant ou l'arrire,
un navire est dit sur le nez ou sur le cul.
I

IT

assetto

Differenza tra le immersioni poppiera e prodiera di

una nave galleggiante. L'assetto dipende dalla
distribuzione dei pesi a bordo, dalla forma della
carena, dalla potenza del motore e dalle
condizioni ambientali.
Si dice che la nave appaiata o appoppata a
seconda di quale estremit pi immersa in
relazione al galleggiamento dritto.
|

NL] trim; trimligging

Verschil tussen diepgang voor en diepgang

achter.
I

PT| caimento

Diferena entre os calados proa e popa.

Se o calado proa maior, o caimento referido
como caimento proa; no caso oposto, referido
como caimento popa.

2274
I

ES

2275

tronco

Conjunto de planchas que rodean completamente

y de forma estanca un pozo, escotilla de carga o
bajada a mquinas, etc; permitiendo el acceso
libre desde la cubierta superior a un espacio
situado debajo de la cubierta inferior.

DE

|GR| -

DA

Der unter Wasser liegende Teil des Rumpfes eines

beladenen Schiffes.
lebendes Werk": veraltet.

|GR| - ()

FR| tambour

underwater body

That portion of a vessel's hull or body that is

immersed or floating in afluid, e.g. saltwater.
1

undervandsskrog

DE | Unterwasserrumpf; Unterwasserkrper;
lebendes Werk

[] trunk
A vertical watertight casing running from upper to
lower deck, whereby access can be gained from
above upper deck to a compartment below lower
deck without disturbing adjacent spaces between
the two decks.

obra viva

Schacht; Trunk

Aus vertikalen Wnden bestehende Verbindung

zwischen Decks.

Den del af skroget der befinder sig under

vandlinien.

[5] trunk
En lodret vandtt skakt som forlber mellem to
eller flere dk, og hvorigennem adgang til
underliggende dk kan foreg.

ES

Se llama as a la parte sumergida de la carena del

buque.

FR

ouvres vives; carne

Partie de la coque situe au-dessous de la

flottaison en charge.
1

IT

opera viva; carena

Parte immersa dello scafo di una nave che

sottoposta alla spinta idrostatica.

Espace vertical tanche reliant un pont suprieur

NL| onderwatergedeelte

au pont infrieur et donnant accs un

compartiment situ au-dessous du pont infrieur

(par exemple tambour de machine).

Dat gedeelte van de scheepsromp dat zich onder

het wateroppervlak bevindt.

IT

cofano

Locale stagno che si estende verticalmente dal

ponte pi alto a quello pi basso.
[~L~|

PT

obras vivas; vivos; carena; querena

Parte do navio abaixo da linha de gua.

schacht

Verticale waterdichte kokerconstructie, welke een

doorgang vormt tussen verschillende dekken.
De ruimte tussen de dekken kan niet via de
schacht worden betreden.
1

PT

tronco

Espao vertical e estanque que liga o convs

superior ao inferior, permitindo o acesso a
compartimentos situados sob este ltimo.

201

2275

2Z1S

2276

202

2276

2277

fis]

vlvula

Dispositivo mecnico para regular, abrir o cerrar el

flujo de un fluido que entra o sale del tanque de
servicio o que pasa a travs de una tubera.

ES

DA

[DA] ventil
En mekanisk konstruktionsdel der i et rrsystem
kan kontrollere eller lukke for vskestrmmen i
det rr, hvori den er anbragt.
DE

Ventil; Absperrschieber

Einrichtung zum Absperren bzw. Drosseln eines

Flssigkeitsstromes.

ventilationsmaskinerl

Maskineri der tjener til at forsyne rum med luft eller

at ekstrahere luft fra visse apteringssrum (ssom
kabys eller toiletter).
DE

|
I

maquinaria de ventilacin

Maquinaria para la exhaustacin y ventilacin

forzada de diversos espacios del buque.

Lftungsanlage

Lftergeblse einschlielich Antrieb, um Frischluft

in bzw. Abluft aus Schiffsrumen zu frdern.

|GR[
|GR| - - ()

valve

A mechanical device for controlling or shutting off

the flow of a fluid into or out of a container or
through a pipeline.
I

FR| vanne

Dispositif mcanique servant contrler ou arrter

le dbit d'un fluide entrant ou sortant d'un
rservoir ou passant dans un tuyau.
I

IT

valvola

Dispositivo meccanico che, inserito in una

tubolatura, permette di controllare il flusso del
fluido che vi scorre.

ventilating machinery

FR

installation de ventilation

Installation servant l'aration force des volumes

intrieurs du navire.
I

IT

macchinarlo di ventilazione

Macchinario atto ad immettere e ad estrarre aria

dai vari locai! di una nave.
|

NL

luchtverversingsinstallatie

Installatie of voorziening waarbij lucht kan worden

toe- of afgevoerd resp. in en uit verschillende
ruimten in een schip.

] afsluiter
1

Mechanisme (klep, kraan) waarmee de stroming

door een pijp kan worden benvloed en stopgezet.
Wordt ook gebtvikt om de in- en uitgaande
stroming van een tankte beheersen.

Machinery intended to supply ventilation air to, or

to exhaust air from, the various spaces in a vessel.

PT

maquinaria de ventilao

Maquinaria para exausto e ventilao forada de

diversos espaos do navio.

[PT] vlvula
Dispositivo mecnico para controlar ou impedir o
fluxo de um fluido de ou para um tanque ou
atravs de um tubo.

203

2278
I

ES

2279

ventilador

[es | manguerote

Dispositivo empleado para la renovacin del aire

en el interior de los espacios cerrados del buque.
La ventilacin puede ser natural o forzada.
I

DA

Estructura vertical fija alrededor de una apertura

de ventilacin para evitar la entrada de agua por
dicho orificio.

ventilator; blser

DE

[DE] Lftersll
Vertikale wasserdichte Umrandung von
Lfterffnungen in Decks, um Wassereintritt zu
verhindern.

|gr|

- -

GR -



'

FR

ventilator; fan

manche air; ventilateur

Conduit destin l'aration d'une cale ou d'un

entrepont; la partie mobile ou pavillon, situe
l'extrieur, peut tre orientable.

tromba di ventilazione; manica a vento;

ventilatore

IT

NL| ventilator; luchtkoker

Voorziening waarmee lucht kan worden

toegevoegd in (scheeps)ruimten of afgevoerd.
PT

ventilator coaming

|FR| surbau de manche air

Surlvation du pont, autour d'une manche air,
destine empcher les entres d'eau.
1

ventilador

Dispositivo utilizado para a renovao do ar no

interior de espaos fechados do navio.

IT

battente della tromba di ventilazione

Parte rettilinea della tromba di ventilazione che,

estendendosi al di sopra del ponte, impedisce
l'ingresso di acqua.
I

A vertical watertight barrier fitted around a

ventilator opening in a deck, to prevent water on
the deck from entering the opening.

Parte superiore dei tubi che servono per la

ventilazione dei locali di bordo e che sporge dal
ponte della nave.
I

Any arrangement by which fresh air is introduced

to, or foul air exhausted from, any part of a vessel.
I

ventilatorkarm

Lfter; Ventilator; Geblse

Gert, um Frischluft in bzw. Abluft aus

Schiffsrumen zu frdern.

En lodret vandtt barriere anbragt rundt om

ventilationsbningen p et dk for at forhindre
vand p dkket i at trnge gennem bningen.

Ethvert arrangement ved hvilket frisk luft tilfres til

eller forurenet luft udsuges fra enhver del af skibet.
I

DA

NL

ventilatorpot; luchtkokerpot

Waterdichte opstaande rand rond een

ventilatieopening in een dek.
I

PT| braola de ventilador

Barreira vertical e estanque montada volta de

um ventilador, com sada para um convs, para
evitar a entrada de gua.

204

2280
ES I vlvula de retencin; vlvula automtica
de retencin

FR soupape de non-retour; clapet

automatique de non-retour; clapet de retenue

Vlvula automtica que permite el paso del fluido

en una sola direccin, impidiendo su salida una
vez que ha entrado.

Type de clapet dans lequel la tige de commande

n'est pas fixe la soupape d'obturation. Il en
rsulte que le fluide passant dans la tuyauterie
peut soulever le clapet, mais ne peut pas couler
en anlre dans l'autre direction. Les vannes
utilises pour les pompes de cale ou de ballast
sont quipes de clapets de ce type.

DA | automatisk virkende kontraventil;

kontraventil

En ventil der tillader gennemstrmning i n

retning, men ikke i den modsatte retning.

IT valvola unidirezionale; valvola di non

ritorno; valvola di ritenuta; valvola automatica
di non ritorno; valvola dl ritegno

[de] Rckschlagventil; selbstttiges

Rckschlagventil; Rckschlagklappe

verso.

[NL| terugslagklep; automatische

terugslagklep; keerklep
Klep waarlangs vloeistoffen e.d. slechts n n
richting worden doorgelaten.

Valvola automatica che ha il compito dl permettere

il moto del fluido entro una condotta in un solo

Ventil, das sich bei Umkehr der

Strmungsrichtung selbstttig schliet und
dadurch das Zurckflieen von Flssigkeit
verhindert.

|GR| -

pt| vlvula de reteno; vlvula de no

retorno

non-return valve; automatic non-return

Vlvula automtica que permite a passagem do

lquido numa s direco.

valve
A screw-down valve in which the spindle is not
fixed to the valve disc or gate, so that while it may
press it down on its seat it is incapable of lifting it.
As a result the fluid going through the piping
system can lift the valve and pass upward , but it
cannot return and flow in the other direction. Valve
chests for bilge and ballast systems are equipped
with non-return valves.

,^.;y<*'

//y

S
/

205

2281
es I arrufo

Curvatura de la cubierta alta o de la quilla de

modo que las extremidades de proa y popa
queden ms altas que el centro.
DA

FR

tonture

Courbure longitudinale d'un pont dont les

extrmits sont lgrement releves.
La tonture permet l'eau de s'couler vers le
milieu du pont, d'o elle s'chappe par les dalots.

spring

Dkkets skringslinie i borde danner en kurve

med det dybeste punkt omtrent midtskibs. Denne
kurve kaldes springkurven. Afstanden fra en
vandret linie, der tangerer springkurven i dennes
nederste punkt til et vilkrligt punkt p spring
kurven, kaldes springet i det pgldende punkt

IT

insellatura

Distanza verticale di un punto della linea di

insellatura dalla retta ad essa tangente nel suo
punto pi basso e parallela al piano di
galleggiamento di pieno carico di progetto.
NL | zeeg*; zeeglijn**
* De verticale afstand tussen het vooreinde of het
achtereinde van de zeeglijn in het midden, tot
deraaklijn van deze zeeglijn evenwijdig aan de

|
I

DE

Sprung; Deckssprung

Hhe der Seitenkante des Decks am vorderen

bzw. hinteren Lot ber einer Horizontalen durch
den untersten Punkt des Sprunglinie.
Kann auch die Spninglinie bezeichnen.

lGR| -
- ()

basislijn.
** De zeeglijn op hartschip of in de zij is de
aansnijding v.d. deklijn op hartschip e.g. met de
huid van voor- tot achtersteven.
De zeeglijn in het midden is de snijlijn van het
vrijboorddek en het langsscheepse symmetrievlak.
|

sheer; deck sheer

The amount of rise of the sheer line, forward or aft,

above its lowest point when the ship is on its
designed load waterline.

206

PT| arrufo; tosamento do casco

Linha curva em que os extremos de popa e proa

esto mais altos que a parte mdia do navio.

2282
es I espacio vaco

Espacio que est vaco y que no est destinado a

tanque de combustible, lastre lquido o cualquier
otra finalidad.
DA

void space

Rum i skibet der ikke benyttes.

DE

Leerraum

Ungentzter Raum.

|gr|

,

|

void space

A space kept empty and not used or fitted for the

stowage of fuel oil, ballast or any other liquid.
FR

espace vide

Espace laiss vide et non utilis pour contenir du

carburant, de l'eau ou tout autre liquide.
I

IT

spazio vuoto

Spazio tenuto vuoto e non utilizzato per lo

stivaggio di combustibile, zavona o altro liquido.
I

NL| lege ruimte

Ruimte in een schip die niet gevuld is of wordt en

niet is ingericht voor het opslaan van welke
vloeistof dan ook.
I

PT| espao vazio

Espao mantido vazio e que no usado ou

apropriado para o armazenamento de combustvel
lquido, lastro ou qualquer outro lquido.

2283
ES

agua de lastre

Agua empleada en los tanques de lastre con

objeto de mejorar la estabilidad y/o el trimado del
buque durante la navegacin.
DA

vandballast

Til forbedring af skibets stabilitet (forgelse af

metacenterhjden) og trim og forgelse af

dybgangen anvendes vand i bundtanke som

ballast
DE

Wasserballast; Ballastwasser

In Ballasttanks mitgefhrtes Wasser, um den

Tiefgang zu erhhen oder den Trimm bzw. die

Stabilitt zu verndern.

-



|

GR

water ballast; ballast water

Water carried onboard in ballast tanks specifically

and only in order tG increase draught, or to modify
trim, or to modify stability.
FR

eau de ballastage

Eau contenue dans les ballasts et destine

modifier l'assiette, accrotre le tirant d'eau ou
amliorer la stabilit.
I

IT

acqua di zavorra

Acqua contenuta a bordo in apposite casse di

zavorra che viene utilizzata per correggere le
caratteristiche d assetto e/o di stabilit della nave.
|

NL

waterballast

Water dat aan boord n tanks wordt opgeslagen

met geen ander doel dan het vergroten van de
diepgang van het schip, het wijzigen van de
trimligging ervan of het wijzigen van de
stabiliteitseigenschappen.
|

PT

lastro de gua; gua de lastro

gua colocada em tanques de lastro para

modificar o calado, o caimento ou a estabilidade
do navio.

207

2284

2285

[ES I camisa de agua; camisa hmeda

Camisa usada para la refrigeracin por agua de

los cilindros de los motores.
I

DA

klekappe

vandlinie

Khlwassermantel

[DE] Wasserlinie

|GR| - -

[GR| -

Schnittlinie zwischen Schiffsrumpf und glatter

Wasseroberflche.

water-jacket

fr

chemise d'eau

Partie creuse et ferme dans laquelle circule l'eau

de refroidissement (d'un moteur, par exemple).
I

IT

camicia d'acqua

waterline

The line formed when the surface of the water

meets the vessel's side at a specific draught.

An enclosed space surrounding engine cylinders

filled with circulating water for cooling purposes.

FR

ligne de flottaison; ligne d'eau

Ligne forme par l'intersection de la carne avec

la surface de l'eau, quand le navire flotte librement
en eau calme.
IT | galleggiamento; linea d'acqua; linea di
galleggiamento

Intercapedine in cui circola acqua di

raffreddamento.

Intersezione della nave liberamente galleggiante

con la superficie del mare supposto calmo.

NL| watermantel; koelwatermantel

Water in de cilindermantel, aangesloten op het

koelsysteem.
Van toepassing m.n. in dieselmotoren.
I

DA

Hohlraum um die Laufbuchse einer

Verbrennungskraftmaschine, durch den
Khlwasser strmt.

lnea de agua

Den skringslinie der dannes mellem skrogets

overflade og den plan, som udgres af den
aktuelle vandoverflade, nr skibet flyder frit i stille
vand.

cylinderforingen.
DE

La lnea formada por la interseccin de la

superficie de trazado del buque y la superficie del
mar cuando el buque flota en la mar en calma.

En motors cylinderforing er omgivet af en

klekappe, hvorved det er muligt ved hjlp af
klevand at bortlede den varme, der udvikles i

ES

PT| camisa de gua

De snijkromme van het stil wateroppervlak met de

scheepshuid naar de mal van het drijvende schip.
I

Espao oco e fechado para arrefecimento, por

gua, dos cilindros dos motores.

2285

208

[NT] waterlijn

PT| linha de gua; linha de flutuao

Linha formada pela interseco da superfcie do

costado do navio e o plano da superfcie da gua
quando o navio flutua livremente.

2286
ES

estanco al agua

Se considera estanco a todo componente

estructural que, sometido a una presin
correspondiente a la altura de agua para la cual
ha sido diseado, impide el paso del agua a su
travs en cualquier direccin.

da| vandtt

Betyder at vre i stand til at forhindre, at vand

trnger igennem strukturen i hvilken som helst
retning under et vandpres svarende til det, den
omgivende struktur er beregnet til.
DE

wasserdicht

Bedeutet da Wasser mit einem Wasserdruck, fr

den die umgebende Konstruktion bemessen ist,
diese in keiner Richtung durchdringen kann.
|GR| -

[] watertight
Means capable of preventing the passage of water
through the structure in any direction under a
head of water for which the surrounding structure
is designed.
I

FR

tanche l'eau

Se dit d'un dispositif qui empche le passage de

l'eau dans toutes les directions sous la charge
d'eau pour laquelle il est conu.
I

IT

stagno all'acqua

Significa capace di impedire il passaggio

dell'acqua in qualsiasi direzione, sotto il battente
d'acqua per il quale la struttura stata progettata.

[NI] waterdicht
Betekent geen doorgang van water door de
constructie bij een waterdruk waartegen de
omgevende constructie volgens het ontwerp
bestand is.
I

PT| estanque gua

Elemento que impede a passagem de gua em

qualquer direco sob a presso de gua para a
qual foi projectado.

2287
ES

integridad estanca; estanqueidad

Cualidad del buque que garantiza que no entre

agua en su interior, en casos de mal tiempo,
Incluyendo la inmersin de partes del mismo.
Esfa cualidad es esencial para la seguridad del
buque.
DA

vandtthed

Betyder, at enhver del af skibets konstruktion er i

stand til at udelukke vand fra at trnge ind selv
under ekstreme vejrforhold.

[Di] Wasserdichtigkeit
Zustand des Schiffes, bei dem kein Wasser in das
Schiff eindringt. Wird durch Festigkeit des Schiffes
bzw. der Luken erreicht.
|GR

[ | watertight integrity

The ability of any ship's structure to exclude water

in the face of extremely adverse weather, including
actual immersion.

[fr]

tanchlt l'eau

Proprit de toute structure du navire capable

d'empcher une entre d'eau l'intrieur de cette
structure.
IT

tenuta stagna

Capacit di impedire l'ingresso dell'acqua in una

struttura.

[] waterdichtheid
De eigenschap om het binnendringen van water te
verhinderen bij een geheel of gedeeltelijk
ondergedompelde constructie.
In algemenere zin kan de uitdrukking ook
betrekking hebben op het verhinderen van
binnendringen van ander water dan onder het
zeeoppervlak, b.v. overkomend water bij slecht
weer.
|

PT| estanquldade

Capacidade de qualquer estrutura do navio de se

manter estanque sob uma carga de gua
equivalente quela para a qual foi concebida.

209

2288
I

ES

cubierta a la intemperie

La cubierta superior, o cualquier otra cubierta que

est expuesta al sol, al viento y a la lluvia.
I

DA

vejrdk

Enhver del af et skibs dk som er udsat for vejr,

vand og vind.

] Wetterdeck
Das dem Wetter ausgesetzte Schiffsdeck.
GR -

FR

pont expos aux Intempries

Toute partie d'un pont qui se trouve expose aux

intempries, aux embruns ou aux paquets de mer.

ponte esposto alle intemperie; ponte

scoperto

ES| estanco a la intemperie

Se aplica a elementos estructurales de la obra

muerta del buque que no permiten la entrada de
agua de lluvia, rociones y olas rompientes en el
buque, cualquiera que sea el estado del tiempo.

[] vejrtt
Betyder, at vand fra regn, sprjt eller
overbrkkende ser ikke under nogen forhold til
ss m kunne trnge ind i skibet.
Def er ikke ensbetydende med vandtthed.

'

[] wetterdicht
Bedeutet, da unter allen vorkommenden
Seeverhltnissen kein Wasser in das Fahrzeug
eindringt.

weather deck

Any part of a ship's deck which is exposed to the

weather (sun, rain and wind), to sea spray and/or
to waves breaking inboard.
I

,
,

2289

Ponte soggetto alle condizioni meteorologiche

(sole, pioggia e vento) e agli spruzzi delle onde
del mare.

GR

, ,

[] weathertight
Means that in any sea conditions water will not
penetrate into the vessel.
I

FR

tanche aux Intempries

Se dit d'un dispositif qui, dans toutes les

conditions rencontres en mer, ne laisse pas
pntrer l'eau.

] blootgesteld dek
Elk gedeelte van het dek dat blootgesteld is aan
de weersomstandigheden (zon, regen, wind), en
aan overkomend water.
I

PT| convs de tempo; convs descoberto

Convs de um navio exposto ao tempo (sol, chuva

e vento), surriada de mar e/ou a ondas que se
quebrem a bordo.

IT

stagno alle Intemperie

Significa impermeabile all'acqua in qualunque

condizione sia del mare che del tempo.
I

NL| dicht tegen weer en wind

Betekent dat er onder alle omstandigheden die

zich op zee kunnen voordoen, geen water het
vaartuig binnendringt.
I

PT| estanque s intempries

Significa que, em qualquer condio de tempo, a

gua no penetrar no navio.

210

2290
ES

estanqueldad a la intemperie

Cualidad del buque que garantiza que en

cualquier situacin el agua de lluvia, rociones u
olas rompientes no entrar en el buque, sin que
ello implique estanqueidad en caso de inmersin.

2291
ES

DA| brnd

Ida | vejrtthed
Evnen til at modvirke vands indtrngning i skibet.

pozo

Espacio de cubierta limitado por las amuradas, el

mamparo de popa del castillo y el mamparo de
proa de la toldilla.

Det sted hvorfra vandet suges op i lnsesystemet.

Brnden samler lastvandet fra rendestene eller
direkte fra lasten.

[DJ] Wetterdichtigkeit
Zustand des Schiffes, bei dem kein Regen bzw.
Spritzwasser in das Schiff eindringt.

|GR|

The ability to resist water penetrating into the

vessel in any sea condition.
FR

tanchit aux intempries

Proprit de s'opposer, dans toutes les conditions

de mer, aux entres d'eau conscutives aux
intempries (pluie, embruns ou paquets de mer).
L'tanchit aux intempries n'implique pas
l'tanchit l'eau, notamment en cas
d'immersion.
IT

NL

| well

A space formed by a local lowering of the deck,

such as the space between the ends of two water
ballast tanks, or between the end of a
doublebottom and a bulkhead.
In fishing vessels the deck space bounded by the
bulwarks is referred to as the well.

[fr]

pults

Partie du pont dcouvert dlimite par les pavois

et les superstructures.
IT

pozzo; pozzetto

Spazio formato da un abbassamento locale del

ponte e delimitato da paratie.

dichtheid tegen weer en wind

De eigenschap om het binnendringen van

regenwater, buiswater en groen water te

verhinderen.
Deze kwalificatie impliceert niet tevens dat water
niet zal binnendringen bij onderdompeling van
deze constnjctiedelen.
I

|GR| - ()

tenuta stagna alle intemperie

Capacit di resistere all'ingresso di acqua

provocato dalle condizioni meteorologiche.
1

Well; Brunnen; Pumpensumpf

Quaderfrmiges, oben offenes Gebilde im

Decksbereich oder im Doppelboden. Kann zum
Sammeln von Wasser im Decksbereich dienen.

weathertight integrity

DE

PT| estanquidade s intempries

Capacidade de qualquer estrutura do navio se

manter estanque em quaisquer condies de mar,
chuva, surriada e gua de ondas que se quebrem.
No implica estanquidade em caso de imerso.

[NE] wel
Ruimte gevormd door een plaatselijke verlaging
van een dek.
B.v.: niimte tussen 2 waterballasttanks; ruimte
tussen het einde van een dubbele bodem en een
schot.
I

PT poo

Espao formado pelo abaixamento local do

convs, espao entre os extremos de dois
tanques de lastro ou o espao entre o fim de um
duplo fundo e uma antepara.
Nos barcos de pesca o convs limitado pelas
bordas falsas referido como o poo.

211

2292
I

ES

2293
[is]

caseta del timn; caseta de gobierno

Espacio en el puente de mando, donde est

situado el aparato de gobierno, aguja magntica
y/o giroscpica, telfonos de rdenes, telgrafo
de mquinas, seales e instrumentos de
navegacin.
I

[Plspil

DA) styrehus

Et mekanisk damp-, hydraulisk eller elektrisk

drevet apparat, der tjener til at hale ind p wirer
eller tovvrk/trosser for at lfte fangsten eller
lasten om bord eller for at fortje skibet.

En opbygning som har til forml at beskytte

rorgngeren mod vejr og vind.

[d]

Ruderhaus

Teil des Aufbaus bzw. Deckhauses, in dem der

Rudergnger arbeitet.
I

GR

[Pi]

- ()

wheelhouse; pilothouse

A structure fitted to protect the helmsman from the

weather.
I

FR

timonerie; poste de timonerie

Construction destine abriter l'homme de barre.

I

IT

timoneria

Locale posto sulla parte pi alta della nave in cui

sono situati gli strumenti necessari alla
navigazione della nave.

[nl|

stuurhuis; brug

De constructie die de roerganger beschermt tegen

weer en wind.

- ()


I

PT

casa do leme; posto de tlmonagem

Compartimento, na ponte, onde o timoneiro

manobra a roda do eme e se encontram
instrumentos necessrios navegao, tais como
agulhas, telgrafo da mquina, etc.

GR

[E] winch
Apparatus used to haul n the cables for the lifting
and placing of cargo or catch, etc., on board the
vessel.

[FR] treuil
Appareil motoris ou non permettant d'enrouler un
cble sous tension au moyen d'un ou de plusieurs
tambour(s) axe horizontal et, ventuellement,
d'une ou plusieurs poupe(s) axe horizontal.
I

Winde

Gert, das eine mechanisch oder von Hand

angetriebene meist horizontale Trommel hat, auf
die ein Seil aufgespult werden kann. Wenn das
Seil unbelastet aufgespult wird, spricht man von
einer Speicherwinde (storage winch); in diesem
Fall wird die Seillast von einer vorgeschalteten
Friktionswinde (winding winch) oder einem Spill
(capstan warping end) aufgenommen.

(
)

chigre

Mquina cuyo eje de giro es horizontal, movida a

vapor, hidrulica o elctricamente, destinada a
facilitar la manipulacin de pesos a bordo. Est
dotada de tambores laterales que se utilizan en
las faenas de amarre.

IT

verricello

Macchina costituita da un motore in grado di

imprimere un moto di rotazione a un tamburo, una
campana o una ruota montati su un'asse
orizzontale.

[NE] Her; winch

Toestel waarmee kabels, kettingen of staaldraden
kunnen worden uitgevierd en binnengehaald.
Er zijn vele toepassingsmogelijkheden b.v. in het
verhaalgerei het winden van trossen en kettingen,
in het laadgerei het optillen en veqplaatsen van
lading, in de visserij het binnenhalen van de
vislljnen, voorlopers en het net met de vangst.

212

2292

2232.

X
\

0tV7
; ;:

Hi -^
1

Hfl

-^-

'

V'

2293

213

2293
1

FT

2294

guincho

Aparelho manual ou mecnico com um ou mais

tambores horizontais nos quais se passa cabo ou
corrente e que serve para alar ou iar cargas a
bordo.

ES

molinete

Aparato empleado para levar las cadenas y anclas

a bordo del buque.
|

DA

ankerspil

Maskindrevet spil som benyttes ved kastning og

indhaling af ankrene.

|de[ Ankerwinde
Gert mit horizontaler Welle, auf der eine oder
zwei Kettennsse angebracht sind; ber die
antreib- bzw. abbremsbaren Kettennsse luft die
Ankerkette. Die Ankerwinde ist ebenso wie die
Friktionswinde keine Winde im eigentlichen Sinne,
weil damit nicht aufgespult werden kann. An den
Enden der Welle befinden sich meist
Verholspillkpfe.
|

GR

()
,

2294

windlass; anchor windlass *

A machine designed to drop and hoist the anchor,

it has one or more cable lifters mounted on a
horizontal shaft, each being fitted with a brake.
The cable lifters are capable of being declutched
from the prime mover. One or two warping ends
may also be fitted.
* Deprecated term.
I

FR

guindeau

Auxiliaire conu pour le mouillage et le relevage

de l'ancre. Il comporte un ou plusieurs barbotin(s)
mont(s) sur un arbre horizontal, chaque barbotin
tant muni d'un dispositif de freinage. Les
barbotins doivent pouvoir tre dbrays du moteur
d'entranement. Le guindeau peut aussi tre
pourvu d'une ou deux poupe(s).
[

IT

verricello salpancore; mulinello

Apparato usato per salpare la catena e le ncore a

bordo di una nave.
I

NL

ankerlier

Lier waarmee de ankerkettingen worden

ingehaald.
1

PT

guincho da amarra; molinete

Serve para iar as amarras e ncora a bordo do

navio.

214

2295
es I cubierta de trabajo
En los buques pesqueros, es aquella desde la
cual se realizan las faenas de pesca.
Generalmente es la cubierta completa ms baja
d las que estn por encima de la mxima
flotacin de servicio.

|pa| arbejdsdk
Er normalt det laveste gennemgende dk over
den dybeste lastelinie, fra hvilket fiskeriet foregr.
I

DE

fr | pont de travail; pont de pche

Le pont complet le plus bas au-dessus de la

flottaison d'exploitation la plus leve partir
duquel on pche.
Dans un navire de pche, le pont de travail est
celui sur lequel on met en |uvre l'engin de
pche. Quand le navire de pche possde deux
ponts ou davantage, le pont le plus bas peut tre
considr comme un pont de travail, condition
qu'il soit situ au-dessus du niveau de la flottaison
en charge.

Arbeitsdeck; Fangdeck

Unterstes vollstndiges Deck oberhalb der

Tiefladelinie, von dem aus Fischfang betrieben
wird.

IT

ponte di lavoro

ponte al di sopra del piano di galleggiamento di

esercizio sul quale si effettuano le operazioni di
II

pesca.

[GR| -

working deck; fishing deck

The lowest complete deck above the deepest

operating waterline from which fishing is
undertaken.
In a fishing vessel, the working deck is the deck
on which men are working during the conduct of
fishing operations. In fishing vessels fitted with two
or more complete decks, the lower deck may be
accepted as a working deck provided that it is
situated above the deepest operating waterline.

NL[ werkdek; visdek

Het dek waarop men tijdens het beoefenen van de

visserij werkt.
Bij vele schepen worden de vistuigen behandeld
op het zgn. visdek (bovendek, blootgesteld aan
weer en wind), terwijl de vangst wordt verwerkt op
een lager gelegen dek (echter boven de lastlijn).
Het laagst gelegen dek wordt dan het werkdek of
visverwerkingsdek genoemd, als het maar boven
de hoogst liggende lastlijn ligt.
I

PT

convs de trabalho

Geralmente trata-se do convs completo mais

baixo acima da linha de gua mxima. Convs
onde se realiza a faina da pesca, quando o navio
no tem mais que um convs completo.

215

2296

2297

ES I equipo auxiliar de gobierno; aparato

auxiliar de gobierno.

[is]

Medio empleado para propulsar un buque que

consiste en un ncleo central al que se fijan
radialmente varias palas. La hlice es accionada
por el eje propulsor, y genera una fuerza de
sustentacin que da lugar a un empuje para la
propulsin y a un par que ha de ser suministrado
por la maquinaria del buque.

Equipo previsto para el accionamiento del timn

en caso de avera del aparato principal de
gobierno.
I

hlice

PA[ ndstyring

Udstyr der kan dreje roret med det forml at styre

skibet i tilflde af, at hovedstyreanlgget svigter.

Ida propeller; skrue

|

DE

Hilfsruderanlage; Hilfsrudereinrichtung

Den mest almindelige form for en propeller er en

skruepropeller, som bestr af et nav og et antal
blade, som rager radialt ud fra navet. Strmkrfter
genereres ved at propelleren drejes rundt. En
komponent af strmkrfterne giver trykket, den
anden komponent giver et moment.

Einrichtung, die bei Ausfall der Hauptruderanlage

zum Ruderlegen dient.
GR

,

auxiliary steering gear; auxiliary steering

arrangement

Equipment for effecting movement of the rudder

for the purpose of steering the vessel in the event
of failure of the main steering gear.
FR moyen auxiliaire de commande du
gouvernail; appareil gouverner auxiliaire

quipement prvu pour dplacer le gouvernail et

gouverner le navire en cas de dfaillance de
l'appareil gouverner principal.
IT | mezzo ausiliario di comando del timone;
mezzo di governo ausiliario; dispositivo

ausiliario
Strumentazione prevista per manovrare il timone e
governare la nave in caso di avaria del mezzo di
governo principale.
I

nl|

noodstuurinrichting; hulpstuurinrichting

Stuurinrichting waarop men kan terugvallen bij het

weigeren van de hoofdstuurinrichting. B.v.:
handbediening van het roer d.m.v. het stuurrad,
i.p.v. de stuurmachine.
PT | meio auxiliar de governo; aparelho de
governo auxiliar

Aparelho que se utiliza para governar o navio

quando o aparelho de governo principal se avaria.

216

DE

Propeller

Sammelbegriff fr das Antriebsorgan eines

Schiffes (z.B. Schraubenpropeller,
Schaufelradpropeller; Voith-Schneider-Propeller).
Wird hufig als Synonym fr Schiffsschraube
(= Schraubenpropeller) benutzt.
|

GR

- ()

.
(boss),
,
(blades)
)

propeller

Any device which will produce thrust to propel a

vehicle. The most common form is the screw
propeller, which basically consists of a central hub
and a number of fixed blades extending out
radially from the hub. Lift is generated by the
blades when the propeller is rotated. One
component of the lift force produces the desired
thrust and the other component creates torque
which must be overcome by the engine to sustain
rotation.

[fr]

hlice

Organe de propulsion gnralement utilis par les

navires moteur; une hlice se compose d'un
moyeu sur lequel sont fixes radialement plusieurs
pales. Quand l'hlice tourne, les pales attaquent
l'eau un angle donn.et la rsistance
hydrodynamique rsultante se dcompose en
pousse, assurant la propulsion, et en trane
s'opposant la rotation, compense par le couple
moteur.

2297

2298

[Tf]

elica

Organo a pale che nelle navi provvede a

trasformare in spinta e velocit la potenza erogata
dal motore.

pique

Compartimiento estanco situado en el extremo de

proa o de popa dei buque.
I

ES

nl| schroef

da j peak

Det yderste rum i skibet henholdsvis ved

forstvnen og agterstvnen.
Benyttes sdvanligvis som en tank.

In het water roterend lichaam bestaand uit een

naaf met radiaal uitstekende bladen welke bij

rotatie een hoek maken met het toestromende
water, waarmee een stuwkracht wordt opgewerkt
om het schip voort te bewegen.
De rotatie kost energie, welke door de
scheepsmotoren) en eventueel de tandwielkast
op de schroefas wordt overgebracht. Het Engelse
begrip propeller is algemener nl. elk toestel
waarmee een voortstuwende kracht kan worden
opgewerkt, dus niet noodzakelijk een schroef
(screw propeller).

[PT] hlice

[N] peak

Dispositivo montado no extremo do veio

propulsor, cuja rotao imprimida pela mquina
movimenta o navio.
Palavra do gnero feminino que na gria dos
homens do mar sempre utilizada no masculino.

The extreme end compartment of a vessel next to

the stem or the sternpostand generally used as a
tank.

[d]

Piek

Vorderster bzw. hinterster Schiffsraum; wird meist

als Ballasttank benutzt.
I

GR

FR

coqueron

Compartiment extrme de la coque, voisin de

l'trave ou de l'tambot et servant souvent de
citerne eau. Il permet aussi de rgler l'assiette
du navire.

2297

IT

gavone

Spazio al di fuori delle paratie di estremit di una

nave, usato generalmente come deposito.
PE]

plek

Het uiterste compartiment van een schip grenzend

aan de achtersteven of de voorsteven en
afgesloten door middel van het zgn.
achterpiekschot en het voorpiekschot.
Achter- en voorpiek worden meestal als tank
gebruikt.
1

PT| pique

Compartimento nos extremos de um navio junto

proa e popa e geralmente usado como tanque.

217

2299
[is]

cubierta

Cada uno de los pisos que unen los costados del

buque, apoyados sobre los baos y esloras, que
sirven de plataforma para soportar los equipos del
buque, alojar la tripulacin y pasaje y proteger la
carga. Las cubiertas se componen de varias
tracas unidas entre s y a los baos y esloras,
pudiendo ser continuas o parciales.

[D] dk
Hovedkomponent i skibets struktur, bestende af
en overflade af planker eller plader fastgjort til
dksbjlkeme gende fra den ene skibsside til
den anden. verste gennemgende dk danner
en vejrtt og sdvanligvis ogs vandtt
overflade.

[db] Deck
Deckenkonstruktion zum oberen Abschlu des
gesamten Schiffsrumpfs oder einzelner Rume;
wichtiger horizontaler Festigkeitsverband und
Ladungstrger.

|GR| - ()

] deck
principal component of the ship's structure,
consisting of a planked or plated surface,
approximately horizontal, extending between the

ship's sides, and resting upon a tier of deck

beams. A deck serves as a working surface, or
flooring, and also as a divisional structure which
subdivides the ship. The uppermost complete
deck forms a weathertight, and usually watertight,
covering. Decks also form part of the ship girders;
that is, they contribute to the structural strength
and rigidity of the hull.

218

[fr]

pont

Revtement horizontal, fix sur les barrots,

assurant la fermeture, totale ou partielle, de la
coque sa partie suprieure.
1

IT

ponte

Struttura orizzontale che divide la nave in piani.

Pu essere continuo o parziale.

[NE] dek
Een ongeveer horizontaal verbanddeel van een
schip boven de (dubbele) bodem.
Dekken kunnen zijn vervaardigd uit verstijfde
plaatconstructies of uit houten delen, ondersteund
door dekbalken. Ze kunnen over de gehele
scheepslengte doorlopen (van achterpiekschottot
voorpiekschot) of over een deel ervan.
I

PTJ

convs

Pavimento horizontal acima do fundo do navio.

Pode ser continuo ou parcial.

'2297

2299

219

2300
ES

bao de cubierta; bao

Miembro transversal que soporta la cubierta y

mantiene invariable la distancia entre amuradas.
DA

dksbjlke; bjlke

Tvrgende afstiver som understtter et dk.

DE

Decksbalken; Balken

Querschiffs angeordnete Trger, die die

Decksbeplattung versteifen und tragen sowie
back- und steuerbords im allgemeinen durch
Kniebleche mit den Spanten verbunden sind.
|GR

deck beam; beam

Athwartship member of a vessel's structure which

supports deck plating and which acts as a strut or
tie connecting the vessel's sides. The beams of
the upper deck may be considered as the
horizontal continuation of the side frames, and, in
conjunction with the deck, they contribute to the
ship girder.
FR

barrot de pont; barrot; bau

Poutre transversale supportant les ponts et venant

se fixer en abord sur les membrures.
Les barrots maintiennent la forme de la coque.

[Tf]

baglio

Elemento strutturale di una nave che unisce le

estremit opposte di un'ossatura. I bagli sono
equidistanti, hanno una leggera ingobbatura verso
l'alto e servono sia a sostenere i ponti, sia a
mantenere invariata la distanza fra le due murate,
funzionando da tiranti e da puntoni.

[NE] dekbalk; balk

Dwarsscheepse verstijving en ondersteuning van
de dekbeplating (van eentussendek).
I

PT

vau do convs; vau

Viga transversal que suporta o convs e resiste

aos esforos que tendem a deformar um navio.

2301
ES

lnea de base

Lnea horizontal de referencia en el sentido proapopa, que pasa por el punto de interseccin del
canto alto de la quilla con la seccin central del
buque.

[51 basislinie
Et vandret referenceplan.

Betegnes normalt BL.

DE

Basislinie; Nullinie; Grundlinie

Linie, die sich aus dem Schnitt der vertikalen

Mittschiffsebene mit einer Ebene auf halber
Schiffslnge durch den Kiel gehenden
horizontalen Ebene ergibt.

-



.


GR

[ | baseline

A line formed by the intersection of the central

fore-and-aft vertical plane of the ship with a
horizontal plane passing inside or outside the keel
amidships. It is from this line that all heights to
points on the ship's hull are measured.

fr ligne de rfrence; ligne d'eau zro; ligne

de base
Ligne horizontale comprise dans le plan vertical
longitudinal central et coupant la ligne de quille au
milieu du navire.
Dans certains cas, la ligne de base peut tre
situe sous la quille.

[W]

linea di base

La retta orizzontale che taglia la linea di

costruzione al centro nave.

[NE] basislijn
Snijlijn van het basisvlak met het langsscheepse
symmetrievlak en het grootspantvlak.
I

PT

linha de base

Unha horizontal contida no plano de simetria do

navio na interseco da linha de construo com
a perpendicular a meio.

220

2300

2301

2302

221

2302
ES

a popa; hacia popa

Si A y son dos puntos de un buque, se dice que

A esta a popa de si la posicin de A est
comprendida entre la de y el extremo de popa
del buque. El trmino a popa o hacia popa
tambin se usa para definir la situacin de puntos
exteriores al buque. As, si un punto C est en una
demora comprendida entre el travs y la popa de
un buque, se dice que est a popa del travs.
DA

agten for tvrs

Bag ved en linie gennem midten af skibet vinkelret

p kllinien.
DE achterlich; achterllch von Dwars;
achterlicher als querab
Alles was sich hinter der verlngerten Querachse

2303
ES

clusula de abandono

Clusula existente en los seguros martimos, en la

que se establecen las condiciones bajo las cuales
los armadores pueden abandonar el buque a los
aseguradores. Se refiere generalmente al
abandono dei buque en caso de apresamiento,
captura, detencin o bloqueo.
DA

opgivelsesklausul

En sforsikringsklausul som angiver de

betingelser, under hvilke rederen har tilladelse til
at opgive skibet til assurandrerne. Normalt drejer

det sig om hndelserne opbringning,

beslaglggelse, tilbageholdelse eller blokade.

des Schiffs befindet.

|GRl -

[]

abaft; abaft the beam

Behind a horizontal line drawn through the middle

of a ship at right angles to the keel.
FR

sur l'arrire du travers

Direction d'un navire ou d'un objet qui se trouve

en arrire d'une ligne horizontale perpendiculaire
l'axe longitudinal du navire en son milieu.
IT

a poppavia

Se A e B sono due punti di una nave, si dice che A

sta a poppavia di se giace tra e la poppa della
nave; se invece sta tra e la prora della nave
allora A a proravia di B. Tale termine viene
utilizzato anche con riferimento a due punti esterni
alla nave.

DE

[gr] -



.

, ,

NL

PT

popa

Considerando A e como dols pontos de urn

navio, diz-se que A est popa de se estiver
entre Bea popa do navio; se, por outro lado,
estiver entre Bea proa do navio, ento A est
proa de . Este termo tambm utilizado para
objectos exteriores ao navio.

222

abandonment clause

A marine insurance clause that states the

conditions under which the owners of a vessel are
allowed to abandon the ship to the underwriters. It
generally refers to abandonment in the event of
capture, seizure, detention, or blockade.
FR| clause d'abandon; clause de dlaissement

Clause d'assurance maritime qui tablit les

conditions dans lesquelles les propritaires d'un
navire sont autoriss abandonner le navire.
Cette clause se rfre en gnral l'abandon en
cas de capture, saisie, dtention ou blocus.
|

achter; naar achteren; achterlijker dan

dwars
van plaats (waarnemer) of van lichting (b.v. wind).
niet dwars, maar meer schuin van achteren.

Abandonklausel

IT

clausola d'abbandono

Espressione consuetudinaria che indica le

condizioni sotto le quali gli armatori d una nave
possono abbandonare la nave agli assicuratori. Si
riferisce normalmente al caso di cattura,
sequestro, prigionia o assedio.

2303

2304

NL I abandonnementsclausule;
abandonnementsbepallng

Clausule (bepaling) opgenomen in

verzekeringspolissen van schepen, waarin de
omstandigheden worden vastgelegd waaronder
de eigenaars afstand doen van het schip en het
overdragen aan de verzekeraar.
De omstandigheden omvatten: inbeslagname,
detentie often prooi vallen aan een blokkade.

Dejar el buque utilizando los botes y balsas

salvavidas, transbordando a otro buque, o por
cualquier otro medio.
Suele ocurrir cuando se considera que es
imposible el salvamento del buque y que es
inminente su prdida. El abandono del buque
lleva consigo la prdida de todos los derechos
sobre el mismo.

PT| clusula de abandono

Clusula de um seguro martimo que estipula as

condies sob as quais os armadores podem
abandonar o navio aos seguradores. Refere-se
geralmente ao abandono no caso de captura,
apresamento, deteno ou bloqueio.

ES

DA

abandonar un buque

forlade skibet; opgive skibet

Man siger, at et skib er forladt nr kaptajnen og

hele bestningen har forladt det enten i rum s
eller ved en stranding p kysten. Det, at skibet er
forladt, er ikke ensbetydende med, at den juridiske
ret over skibet er fortabt, heller ikke hvis andre
finder det og bringer det sikkert i havn.
|

DE

ein Schiff verlassen; ein Schiff aufgeben

GR

.



1

abandon a ship (verb)

Entirely to vacate a ship and to relinquish, or to

repudiate, all duties towards her preservation.
Done only when the carrying out of these duties is
impossible, or when the destruction of the ship is

imminent
I

FR

abandonner un navire

Abandonner entirement un navire. L'abandon

s'applique uniquement quand l'quipage ne peut
plus en assurer la conduite ou lorsque la
destruction du navire est imminente.
I

IT

abbandonare una nave

Atto di abbandonare la nave quando perduta,

inabile alla navigazione, irreparabile o non
trasportabile in luogo ove possa essere riparata.
I

NL

schip verlaten

Afstand doen van verzekerde schepen aan de

verzekeraar door de verzekerde bij
abandonnement
Men geeft alle pogingen tot het behoud van het
schip op en verlaat het schip. Het verloren gaan
wordt als onafwendbaar beschouwd.

223

2304
I

PT

2305

abandonar um navio

Evacuar um navio, prescindindo de todos os

direitos sobre o mesmo quando se torna
impossvel salv-lo ou quando a sua destruio
iminente.

ES

por el travs

Se dice de los buques, puntos de tierra u objetos

situados en una marcacin perpendicular a la
direccin proa-popa.
I

DA

tvrs

Retning 90 grader fra skibets centerplan, vinkelret

p centerplanet.
I

DE

dwars; quer

Richtung querab/rechtwinklig zur Lngsschiffslinie.

[

GR

abeam

A point outside a ship is said to lie abeam if it is on

a bearing or in a relative direction at right angles to
the fore-and-aft line of a ship.
I

FR

par Ie travers

Dans une direction perpendiculaire l'axe

longitudinal du navire.
I

IT

al traverso

Si dice che un punto esterno alla nave giace al

traverso se si trova circa a 90 rispetto al piano di
simmetria della nave.
I

2305

nl| dwars

De richting loodrecht op het langsscheepse

symmetrievlak.
I

PT| pelo travs

Dlz-se de qualquer navio, ponto em terra ou

objecto situado numa direco perpendicular ao
plano de simetria do navio.

224

2306
[is] a bordo

En el interior o sobre un buque o embarcacin.

Sobre la cubierta o en las bodegas de un buque.

Abertura practicada en cubierta con el fin

especfico de permitir el paso de la tripulacin.

DA

2307

om bord

eller p et skib eller andet flydende

transportmiddel.
DE

an Bord

Auf dem Schiff befindlich.

-
.

GR

aboard; on board

In or on a ship or other floating vessel. On the

deck or in the hold of a ship.

Sur un navire ou l'intrieur de celui-ci.

adkomstluge

DE

Zugangsluke; Elnstelgluke

[GR| -

' ,

[FR] bord

DA

escotilla de acceso

Verschliebare ffnung im Deck zum Betreten der

darunter liegenden Schiffsrume.

En bning gennem f.eks. dkket som giver

adgang for bestningen til et rum. Lukkemidlet for
denne bning er i almindelighed vandtt.

ES

access hatchway; access hatch

An opening through a structure provided

specifically to allow a means of passage for the
crew.

IT

a bordo

Dicesi di persona o cosa che sta sulla nave.

I

NL

aan boord; thuis

Op het schip.
I

PT

a bordo

Pessoa ou objecto que se encontra num navio ou

embarcao.

FR

panneau d'accs

Ouverture mnage spcialement pour assurer un

passage pour l'quipage.
I

IT

boccaporto d'accesso

Apertura praticata su un ponte attraverso la quale

si accede ai locali sottostanti.
I

NL

luik; toegangsluik

Opening in een constructie, welke is aangebracht

met het doei doorgang te verschaffen voor
opvarenden.
I

PT| escotilha de acesso

Abertura num convs prpria para a passagem de

pessoas e que permite o acesso a espaos
inferiores.

225

2308
ES

cubierta de alojamientos

Cubierta sobre la que estn ubicados los

alojamientos destinados a la dotacin y/o al
pasaje.
DA

apterlngsdk; kabinedk

Det (de) dk hvor apteringen er placeret

[DJ] Wohndeck
Fr den Aufenthalt von Personen eingerichtetes
Deck.

GR

accommodation deck; cabin deck

The deck on which accommodation and living

spaces are generally situated: cabins, offices,
hospitals, etc.
FR pont d'emmnagement; pont des
emmnagements; pont des logements

2309
ES

escala real

Escala regulable, al costado del buque, unida a un

rellano o plataforma a la altura de la cubierta
principal, y soportada por un pescante. La escala
suele ajustarse para que su extremo quede cerca
del agua para facilitar el embarque de personal
transportado en botes.
Actualmente se da este nombre a la escala
principal de acceso al buque desde el exterior.
DA

falderebstrappe

En justerbar trappe hvis nederste ende bres af

et lille spil, sledes at den kan hves og snkes
efter forholdene. Nr skibet sejler, stuves trappen
af vejen i en reces i skansekldningen.
DE

Fallreep; Fallreepstreppe

Zugang vom Schiff sowohl von dem Kai als auch

von einem Boot, der an beiden Seiten des Schiffs
fest angebracht werden kann. Es kann entweder
in einem Joch hngen oder auf dem Kai abgesetzt
werden, wo es auf einer Rolle die Bewegungen
des Schiffs mit ausfhren kann.

Pont situ au niveau des emmnagements.

I

IT

ponte degli alloggi

Ponte su cui trovano collocazione i locali destinati

ad alloggio per le persone imbarcate.
|

NL

huttendek; accommodatiedek

Dek waarop zich accommodatieruimten zoals

hutten, lounges, kantoren, ziekenboeg enz.
bevinden.
|

PT| convs de alojamentos

Convs onde esto situados os alojamentos

destinados a pessoas embarcadas.

GR |

, ,


() .


.
/

JEN |

accommodation ladder; gangway ladder

An adjustable ladder, outboard of the ship,

attached to a hinged platform or turntable and
supported at the foot from a davit or similar device.
The ladder is arranged to terminate near the water
to give access to or from a boat. Accommodation
ladders may be arranged for use as a shore
gangway.

226

2309
FR I chelle d'embarquement; chelle de
coupe; chelle de commandement

chelle rglable dispose l'extrieur du navire,

fixe une plate-forme articule ou tournante et
dont le pied est support par un bossoir ou un
dispositif similaire. L'chelle est dispose de telle
faon que son pied vienne prs de l'eau, afin de
permettre de passer de l'chelle dans une
embarcation ou vice versa. Les chelles
d'embarquement peuvent tre disposes pour
tre utilises comme passerelles.
Le terme chelle de coupe est dconseill.
I

IT

scala dl banda; scalandrone; scala reale

Passerella che viene sistemata fra la nave e la

banchina alla quale essa attraccata, per
consentire l'imbarco e sbarco di uomini e
materiali.
Rispetto alla passerella lo scalandrone pi largo
e pi lungo e permette quindi il transito di pesi
maggiori; viene in genere sistemato da terra dal
personale del porto e pu essere utilizzato per
imbarcare e sbarcare automezzi.
I

NL

staatsietrap; valreep; valreepstrap

Langszijde hangende en opgetuigde houten of

metalen trap waarlangs men het schip kan
betreden of verlaten.
I

PT| escada do portalo; escada de bota-fora

Escada de madeira amovvel colocada na altura

dos prtalos tendo, em geral, um patim em cada
extremo, para fcil acesso de pessoas ao navio.

2310
ES

abandono

Renuncia o dejacin por el armador o capitn de

un buque a todos los derechos sobre el mismo y
su cargamento, en beneficio de quienes lo salven,
aseguradores y acreedores.
DA

opgivelse

Et forsikringsudtryk der indikerer, at det skete

havari er af en sdan karakter, at man m betragte
skibet som et totalt tab.
DE

Abandon

Recht des Versicherungsnehmers, gegen

Abandon eines verschollenen oder
beschlagnahmten Schiffs die
Versicherungssumme zu fordern, ferner nach sog.
franzsischem System Recht des Reeders, im
Falle eines durch seine Besatzung ausgelsten
Schadens durch berlassung des Schiffs die
Haftung mit seinem Landvermgen
auszuschlieen.

|GR|

| abandonment

Insurance term used to indicate that the damage

suffered by a vessel is such as to constitute a
constructive total loss and that the assured may
abandon the subject matter to the underwriters
and claim for a total loss even though the insured
property is recoverable and/or being repaired.
FR | dlaissement; abandon; abandon
l'assureur

Acte par lequel l'armateur fait abandon

l'assureur, contre paiement de la somme assure,
d'un navire ayant subi des avaries graves le
rendant impropre la navigation.
I

IT

abbandono all'assicuratore; abbandono

Facolt di abbandonare all'assicuratore la nave, le

merci o il nolo per esigere l'indennit di perdita
totale.

227

2310
I

NL I abandonnement;

2311
prijsgeven

Een recht dat in geval van schipbreuk, stranding

met vernietiging, onbruikbaarheid door
zeeschade, vergaan of schade door zeeramp,
opbrenging of aanhouding door vreemde
mogendheid, aanhouding van regeringswege na
het begin van de reis, toekomt aan de verzekerde
om het verzekerde voorwerp (schip zowel als
goederen) na schade aan de verzekeraar afte
staan en van deze de volle verzekerde som te
vorderen als ware het verzekerde goed geheel
verloren gegaan.
I

PT

abandono

Termo usado pelas companhias de seguros para

indicar que os danos sofridos por um navio so
tais que levam perca total do mesmo e que o
segurado pode abandonar o navio (renunciando a
todos os direitos sobre o mesmo) e exigir
indemnizao por perca total mesmo que a
propriedade assegurada seja recupervel e/ou
reparvel.

ES| acumulador; pila

Generador de energia elctrica, de capacidad

limitada.
I

da[ akkumulator

Et elektrisk batteri som kan genoplades.

I

PE

Akkumulator

Stromspeicher mit einer oder mehreren Zellen im

selben Gehuse.

- ()


I

GR

accumulator

An electrical storage battery.

I

fr| accumulateur

Rserve d'lectricit, pouvant tre recharge.

I

IT

accumulatore

Apparecchio per generare energia elettrica.

I

NL

accumulator; accu

Apparaat voor het opzamelen van elektrische

energie, om die op een andere tijd en een andere
plaats weer te kunnen gebruiken.
I

PT| acumulador

Aparelho elctrico que acumula a energia e

capaz de restituir essa energia, num momento
dado, sob a forma de conente.

228

2312
I

ES

batera de acumuladores

Conjunto de dos o ms acumuladores, para

almacenar energa elctrica, que puede tener
diversos usos a bordo, tales como alumbrado
supletorio, arranque de motores auxiliares,
elementos secundarios de algunos aparatos de
radiocomunicaciones, etc.
I

DA

akkumulatorbatteri

To eller flere batterielementer i forbindelse med

hinanden til afgivelse af elektrisk energi.
I

DE

Akkumulatorenbatterie

Kupplung und Zusammenschaltung von mehreren

Akkumulatoren.

GR

accumulator battery

Set of accumulators capable of being recharged,

when exhausted, from an external electrical
supply.
I

FR

batterie d'accumulateurs

Ensemble de deux ou plusieurs lments

connects pour fournir de l'nergie lectrique.
I

IT

batteria dl accumulatori

Insieme di accumulatori collegati in serie o in

parallelo, che possono essere ricaricati da una
sorgente elettrica esterna quando si esauriscono.
I

NL

accumulatorenbatterlj; accubatterij

Groep accumulatoren aan boord van schepen

hoofdzakelijk gebruikt als elektriciteitsbron indien
de scheepsdynamo's zijn uitgevallen.
I

PT| bateria de acumuladores

Conjunto de acumuladores, ligados em srie ou

em paralelo, que podem ser recarregados.

2313
ES

fuerza mayor

Causa natural determinante de un suceso que no

poda ser previsto ni remediado con los medios
disponibles.
DA

force majeure

Hermed menes enhver grund, som kan henfres

til naturkatastrofer, eller hndelser, som ikke kan
forudsiges.
DE

hhere Gewalt

Umstnde, welche unvorhersehbar und unab

wendbar sind sowie auerhalb der Einwirkungs
mglichkeit des seinen Vertragspflichten nicht
nachkommenden Partners liegen.
Da im Seerecht last durchweg das
Verschuldensprinzip herrscht, ist die Haftung des
Verfrachters some des Reeders beim Vorliegen
hherer Gewalt ausgeschlossen.
GR





I

[] act of God
An expression used in bills of lading meaning any
cause which proceeds from the violence of nature,
or that kind of force of the elements which human
ability could not have foreseen or prevented.
The expression 'act of god' is not synonymous
with force majeure but it includes every loss by
force majeure in which human agency by act or
negligence has had no part, and which cannot be
foreseen.

FR| acte de Dieu; cas de force majeure; fait de

Dieu
Formule employe sur les connaissements et
dsignant le cas de force majeure.

IT

forza maggiore

Causa determinante un avvenimento che non pu

essere n prevista n contrastata con i mezzi dei
quali si dispone.
NL | force majeure; overmacht
Onafwendbaar voorkomende gebeurtenissen
veroorzaakt door natuurkrachten waarvan het niet
in de menselijke macht ligt er invloed op uit te
oefenen of ze af te wenden.
I

PT| acto de Deus; caso fortuito; caso de fora

maior
Acidente proveniente da violncia da natureza ou
I

de uma fora dos elementos que a habilidade no

pode prever ou impedir.

229

2314
I

ES

burda; brandal

2315
I

Elemento de la jarcia firme encapillado por encima

de los obenques y fijo a las bandas hacia popa del
palo, por medio de tensores o aparejos.
I

DA

fastebardun; bagstag

ES

buque encendido; buque activo

Todo buque cuya maquinaria principal y auxiliar

se encuentra en condiciones de operatividad
inmediata.
I

Et stag der frer fra masten til et punkt p dkket

(lnningen) agten for masten. Staget modvirker de
p masten forefter virkende krfter.

DA

skib I service

Den tilstand hvori skibets hoved- og

hjlpemaskineri er i normal drift
DE | Im Einsatz befindliches Fahrzeug;
betriebsbereites Schiff; Schiff In Betrieb

DE

Pardune; Pardun; Achterstag

Nach hinten fhrende Verspannung eines Mastes.

Gehrt zum stehenden Gut.

Schiff, dessen Haupt- und Hilfsmaschinen

betriebsbereit sind.

|GR| - ()

|GR|

()
.

[ | active ship

] backstay

Ropes forming part of the standing rigging. They

stretch from mastheads (except with lower masts)
and tend aft from the masts. Their lower ends are
fastened on each side of the ship to the chain
plates. They serve to support the masts against
forward pull and are named according to the mast
they support.

A ship whose main propulsion machinery and

auxiliaries are capable of being operated normally.
|FR | navire en service
Navire dont le moteur principal et les auxiliaires
sont oprationnels.
I

FR

galhauban

Cordage servant maintenir la partie suprieure

d'un mt par le travers et vers l'arrire.
I

rr

paterazzo

Manovra fissa che ha il compito di trattenere

l'albero verso poppa e lateralmente.
I

NL

pardoen; perdoen; topwant

D.m.v. talrepen of jufferblokken achter de

hoofdtouwen van de ondermasten op de rusten
vastgezet touwspan dat over de zalings van de
stengen, resp. bramstengen van zeilschepen
wordt gelegd om deze tegen doorbuigen naar
voren en zijdelings te behoeden.
Kan ook van staaldraad vervaardigd zijn.

[pt]

brandal; estai

Cabo fixo desde o mastro at uma posio abaixo

dele. Os brandais suportam o mastro contra
foras que actuam no sentido de bombordo e
estibordo e os estais contra outras que actuam no
sentido proa-popa.

230

IT

nave in servizio

Nave che ha l'apparato motore e gli ausiliari

perfettamente in grado di funzionare.

[E] schip in bedrijf

De toestand waarin de voortstuwingsinstallatie en
de hulpmotoren naar behoren kunnen
functioneren.
Ook navigatie, reddingsmiddelen en andere voor
een veilige vaart benodigde systemen kunnen
naar behoren werken. Deze toestand kan worden
beschouwd als het tegengestelde van de doodschip toestand of elke bedrijfstoestand welke niet
dood-schip is.
I

PT| navio operacional

Navio em que a propulso principal e a auxiliar

esto operacionais.

2317

2316
ES

a la deriva; al garete

Situacin del buque en la que es incapaz de

gobernar por sus propios medios, bien sea por
avera en su propulsin o medios de gobierno, o
por ser incapaz de vencer los embates de la mar,
viento y/o fuertes corrientes. Se dice tambin del
buque al que le han faltado las amarras o anclas,
estando apagado, quedando por ello a merced de
los elementos.
[D1 i

drift; drivende

Et skib i drift er et skib, som ikke er fortjet eller p

grund og bevger sig af sted under pvirkning af
vind-, s- og strmkrfter.

[DJ] treibend
Der Wirkung von Wind und Strmung
ausgesetztes freischwimmendes Schiff.

-




GR

adrift;

drifting

Boating at random; not fastened by any kind of

moorings; at the mercy of winds and currents;
loose from normal anchorage. A vessel is said to
be adrift when she breaks away from her
moorings, warps, and so on.
I

FR

en drive; la drive

Se dit d'un navire non amarr ou mouill, avec la

machine stoppe, drivant passivement au gr du
vent ou du courant.

ES

escora inestable

Cuando un buque tiene estabilidad inicial

negativa, sus condiciones de estabilidad resultan
inaceptables. En la posicin de adrizamiento, su
equilibrio es inestable, debiendo inclinarse hasta
cierto ngulo, para el cual la estabilidad empieza a
hacerse positiva. Este ngulo de inclinacin
resulta ser una escora inestable, ya que el buque
puede dar un bandazo de repente desde ese
ngulo de escora a babor, al mismo ngulo de
escora a estribor, dando lugar a un
comportamiento marinero inaceptable. Esta
situacin del buque es muy peligrosa para su
seguridad, requiriendo coneccin inmediata,
mediante el lastrado del buque o la eliminacin de
pesos altos (formacin de hielo, carga sobre
cubierta, etc.)
DA

Ustabil tilstand der skyldes negativ

begyndelsesmetacenterhjde. Skibet vil befinde
sig i en instabil situation og indtage en
ligevgtsstillirig med en vis vinkel fra opret tilstand
enten til styrbord eller til bagbord. Denne ustabile
situation er farlig og krver en forbedring af
stabiliteten f.eks. ved at flytte last nedefter i skibet
og/eller ballaste bundtanke.

berneigen eines Schiffs infolge Instabilitt bei

aufrechter Lage, d. h. es ist in aufrechter Lage
unstabil, aber bei Neigung stabil.
Kein quivalenter Begriff im Deutschen.
GR |

~|
I

IT

alla deriva

Nave senza governo che rimane in balia delle

onde.

[NE] afdrijvend; opdrift

Zonder voortstuwing, anker of afmering
overgelaten aan weer, wind en stroom.
1

PT

deriva; solto de amarrao

Navio desgovernado que permanece ao sabor

das ondas.

Instabil ruining

loll condition

A ship which is unstable in the upright position

due to negative metacentric height, but acquires
positive stability at some angle of heel. This can be
brought about by excessive free surface, or
insufficient ballast in a ship in light condition.
If the ship is disturbed she will settle by listing
either to port or statboard with equal probability.
Loll cannot be corrected by moving weights
across the ship. The loll condition is particularly
dangerous and demands immediate measures to
increase stability, e.g. by lowering weights on
board, by removing topweight (e.g. icing), or by
adding weight low down.

231

2317

2318

["fr]

[is]

gte

Inclinaison permanente du navire sur un bord soit

sous l'influence du vent, soit par suite d'une cause
accidentelle ou d'un chargement mal rparti.
Dans le cas d'un chargement asymtrique, le
bateau est la gfte toujours du mme ct, et ce
dsquilibre peut tre corrig par une modification
de la rpartition du chargement. Il peut arriver
que, par suite d'une hauteur mtacentrique
ngative, la gte s'tablisse indiffremment d'un
bord ou de l'autre. Cette situation qui ne peut pas
tre corrige par une nouvelle rpartition du
chargement (sauf si on peut l'abaisser), est
particulirement dangereuse. On doit intervenir
immdiatement pour augmenter la stabilit par un
abaissement du centre de gravit, soit en enlevant
les poids indsirables dans le haut (glace
accumule, par exemple), soit en ajoutant du lest
dans le fond du navire.
I

IT

Ingavonamento

Inclinazione trasversale che la nave assume, su un

lato o sull'altro, perch la sua posizione dritta di
equilibrio instabile.
I

NL

negatieve aanvangsstablliteit

Een schip is in rechte stand instabiel en heeft een

hellingshoek nodig, naar stuurboord of bakboord,
om een positieve stabiliteit de krijgen. Dit kan
voorkomen bij een groot vrije-vloeistofoppervlak
en/of onvoldoende ballast, vooral in bijna lege
staat.

Ontoelaatbare toestand, die om verioetering

vraagt, bv. door ballast aan te brengen.

[pt]

banda

um ngulo de inclinao permanente de urn

navio a um dos bordos que pode ser causado

pela disposio no simtrica de pesos a bordo
ou por um metacentro negativo. No primeiro caso,
se o navio for perturbado, voltar sempre
posio inicial com a mesma banda. Tal banda
pode ser corrigida por transferncia de pesos a
bordo. No segundo caso, se o navio for
perturbado, ter uma banda quer a bombordo
quer a estibordo. Esta banda no pode ser
corrigida por transferncia de pesos a bordo.
Qualquer dos dois tipos de banda prejudicial,
porque reduz a capacidade de um navio
sobreviver face a ms condies de tempo. O
segundo caso, contudo, particularmente
perigoso e exige medidas imediatas para
aumentar a estabilidade, baixando, por exemplo, o
centro de gravidade, removendo peso no topo ou
adicionando peso no fundo do navio.

232

a flote

Buque que tiene flotabilidad positiva, estando

totalmente sostenido por su empuje.

[P]let
Et skib er let (flydende), nr det er fuldstndigt
bret af vandet.
I

DE

flott; schwimmend

Nicht am Grund festsitzend.

()
,

I

GR

[E] afloat
Completely waterborne.

[fr]

flot

Un navire est flot lorsqu'il est entirement

soutenu par l'eau.

Q0

a galla

Essere tenuto sulla superficie del mare dalla

spinta dell'acqua.

[NE] vlot; drijvend

Wordt gezegd van een schip dat vrij van de
bodem en obstakels in het water ligt.
I

pt a flutuar
|

Navio que se mantm superfcie da gua em

virtude da impulso desta ltima.

2319
I

ES

en ia popa

La expresin en la popa se emplea para indicar

la situacin sobre el buque de cualquier objeto
ubicado en su zona de popa.

2320
ES

agter

DA

bageste del af skibet.

PE

achtern

Hinten, z.B. im hinteren Teil des Schiffes.

I

GR

[N]

DA

anker p plads

DE

Anker fest eingezogen

Anker so weit eingezogen, da die Flunken fest an

der Auenhaut anliegen.
GR -

aft

At or towards the stern or after part of a ship, is a

word either of position or motion. A winch may be
mounted aft (an expression of position) and crew
sent aft to man it (an expression of motion).
I

ancla estibada

Ankeret halet p plads.

|

Ancla que ha sido arranchada firmemente sobre el

casco del buque.

FR| l'arrire du navire

anchor housed
Anchor hauled tight in the ship's structure.

FR| ancre poste

Ancre hisse et plaque contre la coque du

navire.

Vers la poupe ou prs de la poupe.

1

IT

a poppa

Locuzione usata per indicare la zona posteriore

della nave sia nel senso di posizione che di
movimento.

[NE] achter
Achter de grote mast of achter het grootspant.

PT| na popa; r

IT

ncora rientrata; ncora a riposo

Ancora trattenuta nella sua posizione di riposo.

|

NL

binnengehaald anker

Anker dat in de ankerkluis hangt, tegen de

scheepsromp getrokken.
I

PT

ncora engolida

ncora com a haste enfiada no escovem e

encostada junto ao casco do navio.

Diz-se do objecto ou pessoa que esteja na popa

do navio ou nessa direco.

2320

233

2321
I

ES

2322

estela; aguaje

Surco que la embarcacin va dejando por la popa,

formado por las aguas turbulentas, incluyendo
torbellinos, espuma, etc., resultantes del paso del
buque y de la accin de sus medios de
propulsin.

ES

pantalla; deflector

Plancha de acero o hierro instalada en algunas

partes de calderas, calderetas, condensadores,
etc. para evitar radiacin de calor o para
proteccin contra la corosin por los gases.

Ida | skvulpeplade
I

da | klvand

En plade der (i kedler) anbringes for at regulere

strmmende medier (ssom gasser eller flydende
stoffer)

Det turbulente strmfelt der findes agten for et

skib, der sejler.
I

DE

Kielwasser; Nachstrom

Durch die Fahrt des Schiffes in Bewegung

gebrachtes Wasser, das sich hinter dem Schiff als
schmaler Streifen mit kleinen Oberflchenwellen
deutlich abzeichnet.
I

GR

In Kessel eingebaute Bleche zur Fhrung der

Heizgase.
GR -

sillage

Trace momentane ou zone d'eau perturbe

qu'un navire en route laisse derrire lui la
surface.

[ scia
Massa d'acqua spumeggiante e vorticosa che un
galleggiante in cammino lascia dietro di s.

baffle plate

Iron or steel plate fitted in various parts of heating

elements of a boiler to prevent radiation of heat, or
to protect against corrosion by waste gases.
I

NL| zog; kielzog; klelwater

Stromingsveld vlak achter een schip.

De stroming volgt de scheepsromp niet helemaal
maar laat los bij het achtereind en vormt
wervelend, borrelend en schuimend water, dat
gedeeltelijk met het schip wordt meegezogen.
I

PT| esteira

Coluna de gua perturbada volta e atrs de um

navio, posta em movimento pela passagem deste.
Este movimento, maior prximo da superfcie e
junto do navio, tem influncia no rendimento do
hlice.

234

FR| tle cran; chicane

Tle fixe en diffrents endroits des lments

chauffants d'une chaudire, afin de prvenir les
dperditions de chaleur ou pour protger de la
corrosion par les gaz brls.
1

back wash; wake; wake current

Motion imparted to the water by the passage of

the vessel's hull and the action of the propeller.

[fr]

[DJ] Ablenkplatte; Leitblech

IT

aletta dl deviazione; schermo

Elemento piatto sistemato in varie parti di una

caldaia per impedire la dipersione di calore o per
proteggere dalla corrosione di gas combusti.
I

NL[ keerplaat; keerschot; brandplaat

Metalen plaat aan de binnenkant van de vuurdeur

van een stoomketel ter bescherming tegen de
onmiddellijke invloed van hevige hitte.
I

PT| guarda fogo; chapa deflectora

Chapa de ferro ou ao fixa em vrios locais dos

elementos aquecidos de uma caldeira para
proteger do calor irradiado ou da corroso por
gases de queima.

2323
ES pico de loro; pico de papagayo; ua del
ancla

Extremidad de ios brazos del ancla, diseada para

facilitar su agarre al fondo.

2324
ES

cubierta de popa

Parte de la cubierta situada a popa de la zona

central dei buque.

|DA| agterdk
DA

ankerspids

Yderste og mere eller mindre spidse ende af

armen. Gr forbi fligene og hjlper til med at f
ankeret til at bide.
DE

Ankerspitze; Ankerflgelspitze

Spitze der Ankerflunken.

|GR| - ()

Del af et dk beliggende agten for midtskibs.

DEI Achterdeck; Hinterdeck

Hinter der Schiffsmitte liegendes Deck.

GR

[] afterdeck

Part of a deck extending abaft the midship portion

of a vessel.

anchor bill; bill; pea; peak

Extreme and more or less pointed end of arm.

Projects beyond fluke and assists anchor to bite
into the ground.
I

FR| bec d'ancre

Extrmit pointue de la patte d'une ancre.

1

1T

unghia dell'ancora

Estremit della piatta dell'ancora.

I

FR| pont arrire

Partie du pont situe l'arrire du milieu du

navire.
I

pt|

zona poppiera del ponte di coperta

Gedeelte van het hoofddek achter de

midscheepse opbouw.
1

|"E] achterdek

NL| ankerbek; ankerspits; ankerpunt

Het puntige uiteinde van een anken/loei.

IT

Parte del ponte di coperta che si estende a

poppavia della sezione maestra.

PTl convs de r

Parte do convs situada entre o meio navio e a r.

unha da ncora; bico de papagaio*

Extremo agudo da pata da ncora que, na

manobra de fundear se enterra no fundo.
* Termo cado em desuso.

2323

233.

235

2325
I

ES

2326

perpendicular de popa

Lnea ideal, perpendicular a la flotacin de

proyecto, que pasa por la interseccin de dicha
flotacin con el eje de giro del timn.
I

DA

agterste perpendlkulr

En lodret linie gennem rorstammens akse eller en

lodret linie gennem skringspunktet mellem

konstruktionsvandlinien og rorstvnen.

[d]

GR I -

A vertical line through the intersection of the load

waterline with the after side of the rudder post.
|

perpendiculaire arrire

Perpendiculaire passant par l'extrmit arrire de

la carne immerge du navire en charge ou,
dfaut, par l'axe de la mche du gouvernail.

00

perpendicolare addietro; perpendicolare

dietro

Linea perpendicolare al piano di galleggiamento di

pieno carico passante per il dritto di poppa o, se
questo manca, per l'asse di rotazione del timone.

[E] achterloodlljn
Achtereinde van de lengte; loodlijn door
achterkant van roersteven of hart roerkoning.
Soms ook 96 of 97% van de waterlijn-lengte.
1

PT| perpendicular r

balanceror

DE

Balanceruder; Schweberuder

|GR| -

1 2 20
. '

,
.


I

balanced rudder; equipoise rudder

A rudder in which part of the blade surface,

generally from 12% to 20%, is forward of the axis
so that the water pressure on this portion
counterbalances that on the after part.
Its advantage over an unbalanced rudder is that
the torque required to change the rudder angle is
reduced; consequently less power is needed in
the steering engine.

Linha vertical que passa pelo extremo de r da

querena.

Ruder, dessen Schaft nicht an der Rudervorkante,

sondern etwas dahinter angeordnet ist. Dient zur
Verringerung des Momentes beim Ruderlegen.

[ | after perpendicular

FR

DA

Ror der har en del af rorarealet liggende foran for

sin omdrejningsakse, hvorved rorets
drejningsmoment bliver yderligere formindsket, og
sledes at trykket p den forreste del balancerer
trykket p den agterste del.

hinteres Lot

Vertikale Unie am hinteren Ende der Schiffslnge.

ES| timn compensado

Timn cuyo eje de giro est a cierta distancia

hacia popa del borde de ataque de la pala, de tal
forma que el centro de presin est cercano al eje
de giro, disminuyendo as el par necesario para
accionar el timn, lo que mejora las condiciones
evolutivas del buque.

FR

gouvernail compens

Gouvernail dans lequel une partie du safran est

situe en avant de la mche. La pression de l'eau
sur la partie avant du gouvernail compense
presque celle exerce sur la partie arrire,
rduisant ainsi l'effort ncessaire pour faire
pivoter le gouvernail.

236

2326
I

IT

timone compensato

2327
.

Timone che ha l'asse di rotazione non coincidente

con un lato della pala ma risulta spostato verso la
mezzeria della pala stessa. Esso lascia quindi a
proravia una porzione-compenso la quale riduce
la potenza necessaria alla rotazione del timone.
// compenso pu essere totale o parziale.
I

NL

balansroer

Roer waarbij een gedeelte van het blad zich vr

de koning bevindt, waardoor het uit de
midscheepse stand draaien minder energie
vereist.
I

ES

DA

p grund; grundstdt

En tilstand hvori et skib ophrer med at vre

fuldstndig vandbaret, og dets vgt hviler mere
eller mindre p grunden.

PT| leme compensado

Leme em que parte da superfcie da porta est

para vante do eixo, de modo que a presso de
gua nessa face compensa a da face de r,
reduzindo assim a potncia necessria para
mover o leme.

encallado; varado; embarrancado

Estado del buque cuando ha dejado de estar

completamente a flote y su peso es soportado,
total, o parcialmente, por el fondo en que ha
varado. Generalmente se emplean los verbos
varar y encallar cuando el buque se apoya en
fango o arena, sin tener graves daos en el casco,
y embarrancar cuando el buque se apoya en
fondo rocoso, despus de un choque violento.

DE

gestrandet

Zustand eines Schiffes, das unbeabsichtigt auf

Grund gelaufen ist, meistens durch Wind und
Strom verursacht, wenn das Schiff nicht mehr.voll
manvrierfhig ist.

- ()

,
,
I

GR

aground

State of a vessel when she ceases to be

completely waterborne and her weight is taken,
partially or completely, by the ground.

[fr]

chou

Situation d'un navire qui cesse d'tre port

entirement par l'eau, son poids tant support en
totalit ou en partie par le fond sur lequel le navire
repose.
I

IT

Incagliato

Stato di una nave che, per un caso qualsiasi,

tocca con la chiglia il fondo del mare che ne
sostiene parzialmente il peso.
I

NL| gestrand

Wordt gezegd van een schip dat is vastgelopen op

de kust of op een bank.
I

PT

encalhado; varado

Navio assente em qualquer coisa slida,

exceptuando os picadeiros de uma doca ou um
plano inclinado. Tratando-se de uma praia, dir-se- que o navio est varado.

237

2328
I

ES

aproa

2329
ES I caja de aire; caja de flotabilidad de bote;
cmara de aire

Hacia la parte de proa del buque.

I

Recipiente de aleacin ligera que se instala en el

interior de los botes de salvamento,
preferentemente en los costados o extremo de
proa, debajo de las bancadas, para darles una
mayor flotabilidad.

PAl for; foran for

Retning eller position foran for skibet.

I

DE

voraus; vorwrts; vorn liegend

Die Richtung zum Bug oder eine Position vor dem

Bug.

|GR| -

fi]

ahead

Direction or position in front of ship.

I

FR

en avant

Direction ou position vers l'avant du navire.

1

"

a prora; a proravla; avanti

Al di l della sezione maestra della nave, verso

PA[ luftkasse

En af de vandttte beholdere (kasser) der tjener

til ekstra opdrift i redningsbde, sledes at disse
er i stand til at flyde, selv om de fyldes med vand.
I

DE

Luftkasten; Bootstank

Wasserdichter Kasten, als Schwimmkrper in

Booten, damit diese, auch wenn sie voll Wasser
geschlagen sind, schwimmfhig bleiben.
GR - -

prora.
1

NL

vooruit; voorwaarts

Naar het voorste gedeelte van het schip.

I

PT| a vante

Em direco parte da proa do navio.

buoyancy tank; boat tank; air case; air

tank
One of the metal or wooden watertight cases fitted
inside a lifeboat to provide increased buoyancy
and prevent the boat from sinking if filled with
water.
FR | compartiment air; caisson air; caisse
de flottabilit

Volume tanche rempli d'air servant de rserve de

flottabilit.
Les embarcations de sauvetage sont quipes de
caissons air.
I

it cassa d'aria
|

Vano pieno d'aria, fissato internamente allo scafo

nelle imbarcazioni di salvataggio. Serve a rendere
insommergibile l'imbarcazione.
I

NL[ luchtkast; bootstank; luchttank

Bij open reddingsboten waterdichte ruimte van

koper of gegalvaniseerd plaatstaal in de zijde
passend onder de zijbanken naar het verloop van
de huid, om het drijfvermogen te vergroten en de

stabiliteit te verbeteren.
Tegenwoordig venrangen door op elkaar gelijmde '
lagen synthetische schuimstoffen.

238

2330

2329
I

PT

[is]

caixa de ar

Recipiente hermeticamente fechado, cheio de ar e

que aumenta a flutuabilidade das embarcaes
salva-vidas.

compresor de aire

Mquina destinada a elevar la presin del aire

empleada para la maquinaria frigorfica, aire
acondicionado, el ananque de los motores de
combustin interna, la carga de bombonas
destinadas a los equipos de buceo, etc.
I

da | luftkompressor

Maskineri der er i stand til at opbygge et vist tryk i

en luftbeholder. Denne trykluft benyttes til start af
dieselmotorer, arbejdsvrktj og lignende.
I

DE

Luftverdichter; Luftkompressor

Einrichtung zur Erzeugung von Druckluft, die zum

Antrieb von Werkzeugen oder zum Starten von
Dieselmotoren verwendet wird.
I

GR

, (..
,
, ..)

air compressor

Machinery used to increase the pressure of air by

several atmospheres, e.g. for operation of portable
tools, starting diesel engines, etc.
I

FR

compresseur d'air

Appareil destin comprimer l'air une pression

leve, par exemple pour remplir les rservoirs
d'air servant au lancement des moteurs diesels.
I

IT

compressore d'aria

Macchina operatrice che serve ad aumentare la

pressione dell'aria.
I

NL

luchtcompressor

Werktuig voor het samenpersen van lucht, aan

boord van schepen toegepast bij de startinrichting
van dieselmotoren, op scheepswerven toegepast
bij de aandrijving van luchtklinkhamers,
hakhamers, tegenhoudpersen, enz.
I

PT

compressor de ar

Mquina destinada a aumentar a presso do ar,

usada em fenamentas e no arranque de motores
diesel.

239

2331
I

ES

equipo de refrigeracin de aire

Equipos que permiten la circulacin de aire fro en

determinados espacios del buque y mantener la
temperatura ambiente en dichos espacios en un
determinado valor prefijado.

2332
I

Luftkhler

Einrichtung zur Verringerung der Temperatur der

durch diese Einrichtung gefhrten Luft.

GR

air cooler

A refrigeration device provided specifically to

reduce the temperature of air which is passed
through it.
I

FR

refroldisseur d'air

Appareil assurant le refroidissement de l'air,

employ, par exemple, pour la climatisation des
emmnagements.
I

IT

raffreddatore ad aria

Installazione di raffreddamento ad aria che serve a

refrigerare il carico, e a mantenerne la temperatura
al livello richiesto.

[E] luchtkoeler
Koelapparaat aan boord van koel- en
vriesschepen, dat dient voor het inblazen van een
koude luchtstroom in de proviandkamers
(koelkamers).
I

PT

refrigerador do ar

Dispositivo de refrigerao de ar que serve para

manter a temperatura ambiente nos alojamentos e
arrefecer a carga.

240

ancla trincada

DA

ankeret sikret

Ankeret halet p plads og fastgjort.

I

[Pi]

Ancla asegurada en su posicin de trinca.

[] luftkler
Et kleaggregat som er specielt indrettet til at
reducere temperaturen af den luft, der passerer
gennem det.

ES

DE

Anker eingeholt und festgezurrt

Anker fest eingezogen und zustzlich mittels Kette

befestigt.

GR

anchor secured

Anchor housed and lashed.

I

FR

ancre saisine; ancre saisie

Ancre poste et maintenue par la saisine.

I

IT

ncora rientrata e rizzata

ncora in posizione di riposo e sistemata in cubia.

|

NL

geborgd anker; gezeevast anker

Een in de ankerkluis opgetrokken en zeevast

gezet anker, dat tevens door middel van een
ankerborging op zijn plaats wordt vastgehouden.
|

PT| ncora segura; ncora abocada

ncora iada e presa.

2333
I

ES

2334
[Es] equilibrado

serpentn de frigorfico

Circuito en forma de espiral, usado en las

mquinas frigorficas, en las superficies
intercambiadoras de calor, para aumentar la
accin enfriante del fluido empleado con dicha
finalidad.
[1 rrslange til

luftkler

En spiral eller et cirkulrt anangement af metalrr

som udgr den varmevekslende overflade

luftkleren.
I

DE

Khlschlange

Spiralfrmig angeordnetes Rohr, das als

Wrmetauscher in Khlern verwendet wird.

|GR|

air-cooler coll

A spiral or circular arrangement of metal tube

forming the heat exchange surfaces in the air
cooler.
I

FR

IT

serpentina dl frigorifero

Tubolatura circolare o a spirale entro la quale

scorre il fluido refrigerante.
I

NL

spiraal van een luchtkoeler

Gewikkelde pijpconstructie, die het

contactoppervlak vormt tussen de te koelen lucht
en het koelmedium.
I

PT

serpentina do refrigerador de ar

Espiral de tubo metlico na qual corre o fluido

refrigerante.

DA

afbalancering

Reduktion af generende radiale svingninger ved at

anbringe kontravgte i passende strrelser de
rigtige steder p roterende maskindele.
[DE | Ausbalancierung

Ausgleich von freien Krften und Momenten bei

Kolbenmaschinen, um einen ruhigen Lauf zu
erzielen.

'
,



I

GR

serpentin de refroldisseur d'air

Tube enroul en spirale la surface duquel se fait

l'change de chaleur dans le refroidisseur d'air.
I

Operacin que se realiza en cualquier mquina

para asegurar un funcionamento suave de la
misma, evitando vibraciones indebidas. Es
especialmente importante en todos los motores y
mquinas alternativas y se obtiene mediante
volantes de inercia y pesos mviles ajustables que
corrijan las vibraciones y anomalas observadas
en su funcionamiento.

balancing

When applied to marine reciprocating engines,

denotes the arranging of moving parts and
adjustable weights so that engine runs smoothly
and without undue vibration.
|"FR~|

quilibrage

Dans le cas des moteurs marins, dsigne

l'arrangement des pices en mouvement et des
masses rglables permettant d'obtenir une
rotation rgulire, sans vibration excessive.
IT | bilanciamento; equilibratura;
equilibramento

L'insieme degli accorgimenti impiegati perch le

forze trasmesse da una macchina al sostegno
supposto immobile risultino uniformi o venga
ridotta al minimo la loro variazione.
i

NL

uitbalanceren

Het onderdrukken van ongewenste trillingen bij de

aanloop en tijdens voltoerental van werktuigen
door middel van het plaatsen van gewichtjes.

241

2334
I

PT

alinhamento

Operao realizada em qualquer mquina para

assegurar o seu funcionamento de uma forma
suave e sem vibraes.

2335
ES

propulsin auxiliar

Maquinarla de emergencia para la propulsin del

buque, supletoria a la maquinarla principal.
PA

hjlpefremdrlvningsmlddel

Alternativt fremdrivnlngsmiddel til

hovedfremdrivningsmidlet

[pi]

Hilfsantrieb

Zustzlich zum Hauptantrieb vorgesehener

Schiffsantrieb.

)GR|

auxiliary propulsion

An alternative means of propulsion other than the

main propulsion machinery.
FR

propulsion auxiliaire

Moyen de propulsion de remplacement autre que

la machine principale de propulsion.
IT

propulsione ausiliaria

Mezzi di propulsione diversi dal macchinario di

propulsione principale.
|

NL

hulpvoortstuwing

Elke methode van voortstuwing anders dan de

hoofdvoortstuwing.
1

PT| propulso auxiliar

Meios de propulso alternativos aos meios de

propulso principal.

242

2336
I

ES

regulador de admisin

Sistema empleado en el conducto de entrada de

aire, por medio de una estrangulacin regulable o
deflector, para regular el caudal de aire admitido.

2337
ES I tubo de aire; atmosfrico de un tanque;
conducto de aire

Et spjld der anbringes i en luftkanal for at

regulere luftmngden i denne.

Tubo que comunica un tanque de combustible,

agua, aceite o cualquier lquido con la cubierta
superior, para evitar la formacin de cmaras de
aire cuando se llenan los tanques. Dichos tubos
estn dotados de vlvulas de seguridad que no
permiten la entrada de agua de cubierta.

[Pi]

[PA] luftrr

[PAI luftspjld

Luftschieber

Einrichtung zur Regelung des Luftdurchsatzes

durch eine ffnung.

|GR|

air damper

A cover or deflector fitted to an air inlet so that rate

of air admission can be adjusted.
I

FR

papillon air; rgulateur d'air

Valve ou dflecteur install dans une arrive d'air

et permettant d'en rgler le dbit.
I

IT

regolatore d'aria

Deflettore sistemato all'imboccatura di un condotto

di immissione dell'aria per regolarne la portata.
I

NL) luchtinlaatregelmechanisme

Luikje aan de koelkoker dat meer of minder kan

worden opengeschoven om de circulatie van de
koude luchtstroom, welke horizontaal en
dwarsscheeps door de lading wordt geblazen, te
regelen.
I

PT| vlvula de borboleta

Cobertura ou deflector instalado em entradas de

ar e que regula a sua admisso.

Et rr der frer fra en tank til op over verste dk

for at forhindre, at luftlommer dannes, nr vsken
fyldes p tanken, og muliggre, at tanken kan
pumpes tom.
I

PE

Entlftungsrohr

Rohr, das aus Tanks bis ber das oberste Deck

fhrt und durch das die Luft beim Fllen des
Tanks entweicht.

GR

vent pipe

A pipe running from a fuel oil tank, or a ballast tank

or other water space, to the upper deck, to prevent
the formation of air locks when the liquid is
pumped in, or out.
["FR] tuyau

d'air

Tuyau reliant un ballast ou un rservoir

carburant au pont suprieur, destin viter les
changements de pression l'intrieur, par
exemple quand on le vide ou quand on le remplit.
IT | condotto d'aria; tubolatura d'aria; tubo di
sfiato

Tubo che va da una qualsiasi cassa per liquidi al

ponte di coperta, il quale consente l'espulsione
dell'aria dalla cassa durante il suo riempimento.
1

NL| ontluchtlngspljp

Pijp waardoor lucht kan ontsnappen of wordt

aangezogen bij het vullen of legen van een tank.
Deze pijpen lopen door tot aan het bovendek. Ze
voorkomen het ontstaan van luchtbellen in tanks
welke door drukverandering bij vullen of legen
deze handeling bemoeilijken.

243

2337
PT I conduta de ar; tubo de ar; tubo de
respirao

Tubo ligando um tanque de combustvel, tanque

de lastro ou outro tipo de reservatrio de lquidos,
ao convs superior para evitar a formao de
bolsas de ar quando o lquido bombeado, quer
para dentro quer para fora do reservatrio.

2338
ES

entrada de aire; admisin de aire

Abertura en un mamparo para permitir la entrada

de aire en un compartimiento.

[] luftindtag
bning der tilader lufts adkomst til et rum.

[5i]

Lufteinla

ffnung fr den Lufteintritt.

I

GR

'

[] air Inlet
Opening in the structure provided to admit air to a
compartment.
[~FR~|

entre d'air

Ouverture mnage dans la structure et prvue

pour permettre l'arrive d'air dans un
compartiment.
I

IT

entrata d'aria; presa d'aria

Apertura praticata in una struttura per l'immissione

d'aria in un compartimento.
] luchtinlaat

Opening voor het toelaten of inzuigen van lucht

|

pt| admisso de ar; entrada de ar

Abertura feita numa estrutura do barco para

entrada de ar.

244

2339
I

ES

ventosa; traca de ventilacin

En buques de madera es una abertura o canal de

ventilacin, de unos 10 a 15 cm de altura,
practicada en el forro interior entre los extremos
de los baos, a fin de que el aire penetre por dicha
abertura, impidiendo la pudricin de los
miembros.

|PA[ luftrang
verste range af garneringen i et trskib.
Anbringes sledes, at der er en lille bning mellem
toppen af rangen og dkket til luftcirkulation.
I

DE

Luftgang; Luftstrae

Plankengang mit Kanal zur Entlftung der

Laderume.

.
I

GR

FR

vlrure d'aration

Ouverture pratique l'avant et l'arrire, en

dedans du vaigrage ou entre les extrmits des
barrots. L'air qu'elles laissent pntrer empche
les membrures de pourrir.
Consttvction en bois.
I

IT

corso d'aerazione

Corso pi elevato del fasciame interno negli scafi

in legno. situato proprio al di sotto del
controdormiente a una breve distanza da esso,
per la circolazione dell'aria.
(

NL

luchtgang; blnnenhuidgang

Bovenste plankenrij van de binnenplanking van

een houten schip; deze laat een kier vrij ter
ontluchting van de ruimte tussen binnen- en
buitenhuid.
Oud woord.
I

PT| ventilador do forro

Abertura no fono interior do navio para permitir a

ventilao e evitar o apodrecimento do
madeiramento (vaus, dormentes, etc.).
Consttvo em madeira.

] air strake

The uppermost strake of ceiling in a wooden hull,

it is put on just below the sheer clamp with a
narrow opening between the top of the strake and
the bottom of the sheer clamp for air circulation.

245

2340
ES

ventilacin forzada

Aire introducido artificialmente en un

compartimiento o espacio habitable por medio de
ventiladores y sus conespondientes conductos de

are.

2341
ES

equipos de cubierta

Equipos auxiliares instalados sobre cubierta para

las distintas necesidades dei buque, tales como
equipos de salvamento, contraincendios, baldeo,
amane, maniobras de anclas, carga y descarga,
faenas de pesca, etc.

5 lufttilfrsel

Luft kunstigt tilfrt et rum ved hjlp af ventilatorer.

[DE] Luftzufuhr
Einbringen von Luft, z.B. in Rumen, mittels
Ventilatoren u. a. m.

|gr|


[ | air supply

Air artificially introduced into a compartment by

means of ventilation fans and associated trunking.
I

FR

alimentation en air; aration

Aration d'un compartiment au moyen d'une

ventilation passant par des conduits appropris
(gaines d'aration).
I

IT

immissione d'aria

Introduzione forzata di aria mediante ventilatori.

1

NL

luchttoevoer

Het inblazen van lucht in een ruimte door middel

van ventilatoren en luchtkokers.
I

PT| ventilao forada

Ar introduzido artificialmente num compartimento

por meio de ventiladores e tubagem associada.

DA

dksmasklnerl

Alt maskineri placeret p dkket til betjening af

skibet og lastbehandlingen. Det drejer sig om spil,
capstan, ankerspil, styremaskine, kraner, bomme,
lederuller etc.
DE | Decksmaschinen; Deckshilfsmaschinen;
Hilfsausrstung; Kleinausrstung

Sammelbezeichnung fr alle auf dem Oberdeck

stehenden Maschinen, wie Ladewinden,
Ankerspill, Bootswinden, Verholwinden u. a. m.
GR |





|

| ancillary deck equipment; deck

machinery; deck auxiliaries

All machinery located on the upper decks used for

working the vessel and handling the cargo. This
includes capstans, windlass, winches, steering
gear.
|

FR

quipement de pont; auxiliaires de pont

Ensemble des treuils, enrouleurs, potences, grues

et tout autre quipement de manutention de
l'engin de pche ou de la capture, installs sur le
pont de pche ou un pont suprieur.
I

IT

macchinari ausiliari da ponte

Insieme delle macchine che sono situate sul ponte

di coperta e vengono utilizzate per la manovra
della nave e i vari lavori a bordo.
I

NL

dekwerktulgen

Aan dek geplaatste werktuigen, elektrisch,

hydraulisch, met lucht of door stoomkracht
aangedreven.

246

2341
I

PT

equipamento auxiliar de convs

2342
I

Equipamentos montados no convs para facilitar o

trabalho a bordo, tais como guinchos, aladores e
outros utilizados nas artes de pesca.

ES

sistema de alarma

Sistema, generalmente automtico, para sealar

el mal funcionamiento de algn equipo mediante
seales luminosas o sonoras.

|pa| alarmsystem
Signal (akustisk og/eller lys-) til advarsel om
potentiel farlig situation for skib, motor,
lastesystem etc.
Alarmsystemet er baseret p, at en kontakt (rel)
afbryder et elektrisk kredslb ved fejl i et overvget
system.
I

DE

Alarmanlage; Alarmvorrichtung

Vorrichtung zur Signalisierung von Gefahr.

|GR|

| alarm

system

Electrical, hydraulic or pneumatic means to wam

of a potentially dangerous situation.
I

FR

dispositif d'alarme; systme d'alarme

Systme de signalisation acoustique ou

lumineuse, destin prvenir l'quipage de toute
situation potentiellement dangereuse, en
particulier pour le navire, la machine, le
chargement ou l'engin de pche.
| implanto dl aliarme; implanto dl
segnalazione d'allarme; dispositivo dl allarme

Segnalazione acustica o luminosa fatta per

richiamare l'attenzione di una o pi persone su
irregolarit di funzionamento di macchine o
sull'awicinarsi di un pericolo.

NL| alarminstallatie; alarminrichting;

alarmsysteem

Automatisch werkende installatie welke

waarschuwingssignalen geeft bij een mogelijk
gevaarlijke toestand.
De installatie kan zijn opgebouwd uit elektrische,
hydraulische of pneumatische componenten.
t

PT

sistema de alarme

Sistema de sinalizao acstica ou luminosa,

destinado a alertar a tripulao em caso de perigo
ou mau funcionamento das mquinas.

247

2343
ES] lmpara Aldis de seales

Pequeo proyector porttil usado a bordo para

hacer seales Morse. El haz luminoso es muy
estrecho, de forma que slo pueda ser visto por el
destinatrio de la seal.
DA

signallampe afmrket Aldis

Specialsignallampe der er meget retningsbestemt,

rkkevidde ca. 30 km.
I

DE] Aldislampe; Handmorselampe

Lampe, deren gebndelter Lichtaustritt zum

Senden von Morsesignalen unterbrochen werden
kann.

.


.
20

GR

aldis signal lamp; aldis lamp

Electric flashing lamp for signalling. Beam is

focused on receiver, and cannot easily be seen by
any one on whom it is not trained or directed.
Range exceeds 20 miles.
1

FR| lampe signaux aldis; lampe aldis; scoti

Procd de transmission visuelle en alphabet

Morse par projecteur clats.
I

IT

lampada Aldis

Lampada elettrica intermittente per segnalazioni.

I

NL

Aldlslamp; Aldis-lamp

Draagbare dagseinlamp, aangesloten via een

vaste weerstand op het scheepsnet of op een
verplaatsbare accu, waarboven zich een
richtvizierkijker bevindt; morseseinen worden
gegeven door de lichtbundel d.m.v. het bewegen
van de concave spiegel beurtelings te richten op,
en afte wenden van de seinontvanger.
I

PT

lmpada de sinais Aldis; lanterna Aldis

Lmpada montada numa lanterna porttil, com

ficha e cordo para ser ligada em qualquer
tomada de corrente a bordo, usada para transmitir
sinais morse e cujo feixe luminoso to estreito
que s pode ser visto pelo destinatrio do sinal.

248

2344
[is]

arriba

Por encima de la cubierta superior; sobre alguna

parte de la arboladura.

[] til tops
En position (hjt) over dkket f.eks et sted oppe
masten.

[DE I ber Deck; In der Hhe

ber dem hchsten Teil des Oberdecks, am Mast

oder in der Takelage.
GR - -

[] aloft
Above the highest part of the upper deck; up the
mast or in the rigging.
I

FR| en haut

Au-dessus du pont suprieur; dans la mture ou

dans le grement.

pf~l

in alto

Ci che a bordo in alto, con speciale riferimento

all'alberatura. In alcuni casi l'espressione indica
anche una posizione pi elevata rispetto ad una
precedente.
1

NL| boven

Boven het hoogste deel van het bovendek; n de

mast of in de tuigage.
|

PT| em cima; no alto

Acima da parte mais alta do convs superior; no

topo do mastro.

2345
I

ES

2346

al costado de un buque

Se dice de otro buque, situado en las cercanas y

en posicin paralela a un buque, para facilitar
transbordo de personas y efectos, o la transmisin
de seales fnicas.

Tt ved siden af et skib.

DE

lngsseits

GR

FR

ankersurring

anchor lashing

A rope or device for holding the anchor secure in

its housed position.
I

|GR| - - ()

| alongside

Close beside a ship, wharf or jetty. In charter

parties, means that ship s so close to wharf or
lighter that cargo can be transferred from one to
the other by tackles.

DA

Dnne Kette mit Spannschraube, mit der der

eingeholte Anker fest an die Ankerklse
angezogen werden kann.

,
.

soporte del ancla

[DE | Ankerzurrung

Neben dem Schiff.

I

Sikring af ankeret mod at frigre sig ved at surre

det fast med tovvrk eller fastgre det p anden
mde.

|PA| ved skibssiden; p siden af

ES

Dispositivo destinado a mantener el ancla

fijamente sujeta en su posicin de estiba.

le long du bord; accost

FR

saisine d'ancre

Dispositif destin bloquer (saisir) l'ancre poste.

Plac le long d'un quai ou d'un autre navire.

I

IT

a flanco di; lungo il bordo

IT

rlzzatura dell'ancora; rizza dell'ancora

Cavo che serve a trattenere l'ancora nella cubia.

Dlcesi di nave od oggetto affiancato ad un altro.

] langszij

Langs de zijde van een schip of van een kade.

FT | lado a lado; bordo a bordo; costado com
costado

Navio prximo ou ao lado de outro navio ou

ponte-cais.

NL

ankerkettingsjorring

Inrichting waarmee het anker stijf tegen de kluis

kan worden getrokken om het zeevast te maken.
Meestal bestaand uit een spanschroef, die met
behulp van een tandwielkan worden aangedraaid.
I

PT| boca da amarra

Dispositivo para aguentar a ncora numa posio

segura durante a navegao.

249

2347
[

ES

luz alternativa; luz alternante

Baliza luminosa de navegacin cuya luz cambia

alternativamente de color con cierta periodicidad.
I

DA |

vekselfyr

Et (navigations)fyr hvis lys skifter farve i lbet af

lysperioden.
I

DE

Wechselfeuer

Feuer, das im Wechsel verschiedene Farben zeigt.

|GR|

[] alternating light
Navigational beacon light that changes colour in
each period of fis visibility.
f"FR] feu alternatif

Signal lumineux montrant successivement sur un

mme gisement des colorations diffrentes.

fanale a luce alternata; luce intermittente a

colore variabile

IT

Segnale luminoso che cambia colore in ciascuna

fase in cui visibile.

NLl verklikkerllcht; kleurwisselend licht;

wissellicht

2348
[ES] dar fondo; fondear; echar el ancla
Arriar un ancla, para fijar al buque en un
determinado fondeadero.
I

FT

farol de luz alternada; luz alternante

Sinal luminoso cuja luz muda atemadamante de

cor com uma certa periodicidade.

kaste anker

At lade ankeret g (over bord), sledes at dette

kan fastholde skibet i den aktuelle position.
I

DE

ankern

Schiff oder Wasserfahrzeug mit Hilfe eines oder

mehrerer Anker mit dem Ankergrund verbinden,
um ein Vertreiben durch Wind und Strom zu
vermeiden.

|GR| -
()

anchor (verb)
To lower the anchor on to the sea bottom so as to
|

secure the vessel in an approximately constant

position relative to the seabed.
1

FR| ancrer; mouiller

Retenir un navire en jetant l'ancre et la longueur

requise de chane de mouillage.
I

Licht met gewoonlijk twee kleuren, beurtelings

rood en wit of groen en wit.

DA

IT

ancorare; affondare l'ancora; dar fondo

Dar fondo all'ancora in modo che la nave possa

permanere nell'ancoraggio, in una posizione
relativa al fondo del mare approssimativamente
costante.
I

NL

ankeren; voor anker gaan

Een anker laten vallen of zakken met de bedoeling

het schip hiermede aan de bodem van het
vaarwater vast te leggen.
1

PT| ancorar; fundear; surgir

Arriar o feno, at ao fundo, com comprimento de

amarra suficiente para que o navio mantenha uma
posio aproximadamente constante em relao
ao fundo.

250

2349
I

ES

fondeadero; ancladero; tenedero

Lugar, generalmente resguardado, donde los

fondos son apropiados para fondear las anclas de
un buque.

2350
I

Cada una de las dos partes del ancla que van

desde la cruz a las uas.
I

[DA | ankerplads

ES| brazo del ancla

da ankerarm
I

En af de krumme dele af det underste af ankeret.

Et omrde hvis bund er velegnet til ankring, og

hvor ankring er tilladt.

I

DE

Ankerplatz

DE

Ankerarm

Einer der beiden gekrmmten Teile am unteren

Ende des Schiffsankers.

Ort, an dem ein Schiff vor Anker liegt.

[GR|

GR

anchorage

A place where a ship anchors or may anchor. An

area set apart for anchored vessels in a harbour.

I
I

FR[ mouillage

Secteur suffisamment abrit et fond de bonne

tenue, en eaux ctires, sur une rade ou en
estuaire, favorable au mouillage des navires.
1

IT

ancoraggio

Specchio d'acqua sufficientemente riparato dai

venti e col fondo che fa buona presa, in modo che
una nave vi possa stare con sicurezza all'ancora.
I

NL

ankerplaats

Gedeelte van haven of rede, aangewezen voor

schepen die ten anker gaan.
I

PT

ancoradouro; fundeadouro; surgidouro

anchor arm; arm of anchor

That part of an anchor which extends from crown

to fluke.
FR

patte; bras

Partie de l'ancre situe l'oppos de l'organeau

et qui s'enfonce dans le fond.
I

IT

braccio

Parte ricurva dell'ancora, che inizia dal diamante e

termina con la mana.
I

NL| ankerarm

leder der dwarsstukken aan weerszijden van en

onderaan de schacht van een scheepsanker.
I

PT| brao da ncora

Cada uma das partes curvas da ncora, no

extremo da haste, que vo desde a cruz at s
patas.

Lugar prprio onde os navios podem lanar feno

e permanecer em segurana.

251

2351
I

ES

seal de fondeo; bola de fondeo

Seal visual usada por los buques, en zonas de

mucho trfico, mares interiores, navegacin fluvial,
etc., cuando los buques estn amanados o
fondeados en un canal o lugar de paso. Consiste
en una bola negra de un dimetro no menode dos
pies, que ha de ostentarse en forma muy visible,
en la zona de proa del buque.
[

DA

ankerkugle

En kugle p min. 2 fod der ophngt i forskibet

fortller omverdenen, at skibet er forankret.

[D] Ankerball
Kugelfrmiger schwarzer Krper mit einem
Durchmesser von mindestens 0,61 m, der als
Tagessignal im Vorschiff gesetzt, ein ankerndes
Schiff bezeichnet.

|GR|

()


,
.
,
0,6096

FR

boule de mouillage; ballon de mouillage

Boule noire de 0,61 m de diamtre au moins, que

tout navire au mouillage doit porter l'avant a
l'endroit le plus apparent du lever au coucher du
soleil. Remplace de nuit par un feu blanc.
I

IT

segnale dl ancoraggio

Pallone nero dal diametro minimo di 61 cm

esposto nella parte prodiera della nave per
indicare che essa ancorata.
["NE] ankerbal

Zwart geschilderde bal die ingevolge de

bepalingen ter voorkoming van aanvaring op zee
door alle ten anker liggende vaartuigen overdag
op het voorschip moet worden gezien.
Mag worden vervangen dooreen figuur die het
aanzien van een bal heeft.
|

PT| balo de navio fundeado

Balo preto com um mnimo de 61 cm de

dimetro que qualquer navio, quando fundeado,
deve ter iado em lugar bem visvel do nascer ao
pr do sol.
substitudo de noite por um farol branco.

anchor ball

A visual signal displayed by vessels when moored

or anchored in a fairway or channel where traffic is
liable to congestion or confusion. It consists of a
black ball or shape not less than 2 ft in diameter
shown in the forward part of the vessel where it
can best be observed.

2350
2350
252

2352
I

ES

2353

macho de barra de cabrestante a mano

Palanca en madera dura, provista de una

armadura metlica en su extremo, empleada en
las maniobras de anclas, para presentarla fuera de
su apeadero.

DA I

hndspage

ankeret
DE

Ankerspake

ankergalge

DE

Ankerbett; Schweinsrcken

Hlzerner Hebel zum Bewegen des Ankers.

Unterlage fr einen auf Deck gelagerten Anker.

|GR|

GR -
,
,

anchor bar

A wooden hand spike used for prying an anchor

off the billboard.
I

FR| barre d'anspect; barre de cabestan

Levier en bois dur, muni l'une de ses extrmits

d'une armature mtallique, utilis pour remonter

l'ancre.
I

IT

manovella per l'ncora

Leva in legno duro avente ad una delle sue

estremit un'armatura metallica utilizzata per
salpare l'ancora.
I

NL

ankerspaak

Houten spaak om een anker aan het ankerbed

vast te steken.
Oude uitdrukking.

PT| barra do cabrestante

Cada um dos paus que, introduzidos nas casas

do chapu do cabrestante, so utilizados para iar
a ncora.

anchor bed; billboard

A sloping support or platform located on the

forecastle on which a stocked anchor is stowed
and secured when at sea. It usually extends a little
over the side so as to throw the anchor clear when
let go.
I

FR

flasque d'ancre

Ferrure situe l'avant du navire et servant de

support une ancre.
I

IT

scarpa dell'ancora

Sistemazione sagomata per l'ncora di posta o di

speranza con ceppo, ricavata a prora nell'opera
morta per poggiarvi e rizzarvi l'ncora quando a
riva.

Attualmente caduta in disuso.

I

DA

Et kraftigt stykke tmmer godt forankret til skroget

og ragende ud over rlingen foran p begge sider
af sejltrskibe, og hvortil stokankeret er fastgjort

Et trspiger benyttet i forbindelse med ophaling af

ES| varadero del ancla; apeadero

Tablazn instalado en ios buques antiguos que

usaban anclas de cepo, para la estiba de las
anclas y proteccin de los costados del buque.

NL

ankerbed

Speciaal gebouwde plaats op het dek zodanig dat

het anker gemakkelijk kan vallen.
I

PT

raposa da ncora

Bancal de ferro, cravado no costado, para

descanso da extremidade inferior do cepo da
ncora.
Hoje cado em desuso.

253

2354
ES

boya de ancla; boyarn

Boya pequea o flotador de cualquier tipo que se

emplea para sealizar el sitio donde est
fondeada el ancla. Para ello, se une al ancla el
boyarn por medio de un orinque.

2355
ES

DA

[DA | ankerbje
En bje der med en line er fastgjort til ankeret; den
flyder p vandet og markerer, hvor ankeret
befinder sig.
DE

Ankerboje

Schwimmkrper, der mit einem Drahtstander dem

Bojenreep am Anker befestigt ist und dessen
Position angibt, um ihn beim Bruch der Kette oder
Slippen im Falle einer Gefahr ohne Einsatz eines
Tauchers bergen zu knnen.

|GR| -

PE

FR

boue d'ancre

Petite boue signalant l'endroit o une ancre a t

mouille.

gavitello dell'ancora

Piccolo galleggiante atto a sorreggere una cima o

una catenella che lo unisce con un peso adagiato
sul fondo.
Impiegato per indicare la posizione dell'ancora
qualora questa debba essere lasciata sul fondo.
I

NL

ankerboei

Boei, d.m.v. een boeireep aan het kruis van het

anker verbonden, die de plaats aangeeft waar
men het anker heeft laten vallen.
- i
I

PT

bola de arinque

Bia pequena ou flutuador que assinala o local

onde o ferro fol largado e que serve para o
recuperar, se for caso disso.

254

gerd

Geer, Geerde; Gel

Tau bzw. Kette zum Schwenken von Ladebumen,

Gaffeln, Davits usw.

- - ()-


,
, ..
|

GR

guy; back rope

A rope or whip supporting or steadying a spar in a

horizontal or inclined plane such as a bowsprit, a
davit, a cargo boom and so on.
1

gua; retenida

Tovarrangement der regulerer bommens

tvrsklbsposition.

anchor buoy

Small buoy, or block of wood, with its mooring

rope fastened to crown of anchor. Used for
indicating position of anchor when on the sea
bottom.

Todo cabo o aparejo que sirve para amortiguar la

cada y el balance u oscilacin de cualquier objeto
mvil en el curso de una maniobra.

FR

retenue

Cordage ou parfois chane, qui sert soutenir un

bout-dehors, un bossoir, une corne de charge,
etc.

pf]

ritenuta

Cavo che trattiene un'asta, una gru, ecc., in una

data posizione.

[NE] gel
Lopend touw, staaldraad of takelgestel om een
scheepsonderdeel te bewegen of in een bepaalde
stand te houden.
I

PT| guardim; gaio

Qualquer cabo ou aparelho que sirva para fixar ou

movimentar o pau de carga.

2356
I

ES

Ignicin prematura; petardeo

Ignicin adelantada durante el ananque de un

motor de combustin interna que da lugar a una
explosin antes del 'final del recorrido de
compresin, con la consiguiente inversin del
sentido de giro.
I

PAJ

modtnding

motor, sledes at denne drejer rundt i modsat

retning af det normale.
I

DE

Allumage se produisant au cours du lancement

d'un moteur combustion interne; se traduit par
une explosion avant la fin du temps de
compression avec, en consquence, une
inversion du sens de rotation.
I

En fortnding der kan indtrffe ved opstart af en

Fehlzndung; Frhzndung

Zndung im Zylinder eines Motors vor dem

richtigen Zndzeitpunkt.

fr | allumage prmatur

IT

accensione anticipata

Accensione durante l'avviamento di un motore a

combustione interna che d luogo a una
espansione prima della fine della corsa di
compressione con conseguente inversione del
moto.
|

NL

vlaminslag

Het voortijdig ontsteken van het brandstofmengsel

in de cilinder van een verbrandingsmotor,

|GR|

backfiring

Premature ignition during the starting of an internal

combustion engine, resulting in an explosion
before the end of the compression stroke, and
consequent reversal of the direction or rotation.

2355

waardoor de kompressieslag niet wordt afgemaakt

en de motor in tegenovergestelde richting gaat
draaien.
I

PT| ignio prematura

Ignio durante o arranque de um motor de

combusto interna que resulta numa exploso
antes do final da compresso e consequente
inverso da direco de rotao.

2357

235S-

23S?
J:

il

1
255

2357

2358

[ES I oreja de ancla; mapa

Extremidad o punta, de forma generalmente

triangular, de cada uno de los brazos de un ancla
0 anclote que sirve para hacer presa en el fondo y
evitar que el ancla garree.
1

DA

Fanales fijos de luz blanca, uno en el extremo de

proa y otro en el de popa, que han de mostrar los
buques fondeados, de acuerdo con las reglas
internacionales.

ankerflig

Den flade trekantede yderdel af armen p et

anker.
DE Ankerschaufel; Ankerfliege; Ankerflgel;
Ankerhand; Ankerpflug; Ankerschar
I

ES| luz de fondeo; luz de anela; luz de

fondeadero

Schaufel- bis herzfrmiges Ende der beiden Arme

des Schiffsankers.

|GR| - -

[DA | ankerlys
Et rundvisende lys der, anbragt I henhold til
svejsreglerne, markerer, at skibet ligger for
anker.

[pi]

Ankerllcht

Weies, ber den ganzen Horizont sichtbares

Licht, das im Vorderteil eines vor Anker liegenden
Schiffes zu zeigen ist.

[ | anchor fluke; fluke; anchor palm

Flattened triangular extremity of arm of an anchor.

[fr]

oreille

Extrmit aplatie de la patte d'une ancre.

I

IT

marra; orecchio dell'ancora

Ognuna delle estremit triangolari dei bracci che

si divaricano dal diamante di un'ancora e serve a
mordere il fondo del mare costituendo quindi il
principale elemento per consentire una buona
presa all'ancora stessa.

GR

[E~|

anchor light

The regulation light or lights which a vessel must

carry when at anchor.
I

FR| feu de mouillage

Feu port par un navire ancr, conformment la

rglementation internationale pour prvenir les
abordages en mer.
I

IT

fanale di fonda; fanale dl posizione

Fanali fissi a luce bianca, uno a estrema prora e

uno a estrema poppa. Servono per individuare
una nave all'ancoraggio.

Driehoekig blad aan het uiteinde van de ankerarm.

Ankerhand, ankerblad en lepel zijn oude termen.

NL | ankerhand; ankerblad; vloei; lepel;

ankervloei

PT

pata de ncora; orelha de ncora.

Extremidade do brao da ncora, de forma

espalmada triangular, pontiaguda ou em feitio de
espada. Cada um dos vrtices laterais da pata
designado como orelha da ncora.

NL

ankerlicht; ankerlantaarn

Tussen zonsondergang en -opgang door ten

anker liggende vaartuigen te voeren wit licht,
rondom schijnend en over een zo groot mogelijke
boog van de horizon zichtbaar, dienend als teken
voor andere schepen dat ze ervoor moeten wijken.
I

PTJ

farol de navio fundeado

Farol de luz branca, visvel em todo o horizonte,

que os navios fundeados devem manter iado do
pr ao nascer do sol, nos termos das normas

256

internacionais.
Nos navios de maiores dimenses encontram-se
geralmente dois faris de posio, um na proa e
outro na popa.

2359
I

ES

2360

arganeo del ancla

Argolla o grillete, fuerte y slido, de tamao

proporcionado al del ancla, fijo al extremo de la
caa del ancla, para el enganche de la cadena,
cable o cabo de fondeo.

ES

DA

|PA| ankerring
Ring - som gr gennem jet i enden af
ankerlggen - hvortil ankerkden fastgres.
DE

Ring am Schaft des Ankers, zur Befestigung der

Ankerkette.

- ()


I

GR

FR

anchor ring; ring

organeau de l'ancre; cigale

Gros anneau qui traverse l'ril perc l'extrmit

de la verge de l'ancre du ct oppos celui des
pattes et sur lequel on maille la chane.
I 1T |

cicala dell'ancora

Parte superiore del fusto dell'ancora nel cui foro

passa il perno del maniglione.
I

NL

ankerring; ankerroering

Ring bovenaan de schacht waaraan de

ankerketting wordt vastgemaakt.

ankerlg

Den del af ankeret som befinder sig mellem ringen

DE

Ankerschaft

Teil des Ankers zwischen Ring und Ankerflunken.

-

GR

| anchor shank; anchor shaft; shank; beam

of anchor
That part of an anchor between the ring and the

arms.
I

PT| anete da ncora; arganu da ncora

Argola na extremidade superior da haste onde se

prende a amarra.

FR

verge

Partie droite de l'ancre, qui va de l'organeau au

point de jonction des pattes.
I

IT

fuso dell'ancora; fusto dell'ancora

Asta dell'ancora le cui estremit superiore e

inferiore sono rispettivamente la cicala e il
diamante.
1

NL

ankerschacht

Opstaand deel van het anker dat de ankerring met

het kruis verbindt en dat door de ankerstok wordt
gesneden.
I

The ring bolted to the upper end of the shank, to

which the chain is shackled.
I

caa del ancla

og armene.
I

Ankerring; Roring; Rooring; Roring;

Rhring

Parte del ancla comprendida entre la cruz y el

arganeo, en cuya parte superior se fija el cepo, y,
en la inferior, los brazos del ancla.

PT| haste da ncora; haste

Parte principal da ncora, desde o anete at

cruz.

2359
2360

V
257

2361
I

ES

[FR]jas

cepo de ancla

Barre transversale d'une ancre gnralement

situe sous l'organeau, fixe ou mobile selon le cas; il amliore la stabilit de l'ancre sur le fond en
permettant un meilleur enfoncement de la patte
dans celui-ci.

Barra de hierro, acero fundido o madera colocada

en el extremo superior de la caa y perpendicular
a sta y al plano de los brazos, que sirve para que
el ancla adopte la posicin conveniente y agarre
en el fondo. Las modernas anclas de patente
carecen de cepo.

DA

ankerstok

P stokankre er stokken et tvrstykke, som er

fastgjort under ringen og danner en vinkel med
armene p 90 grader, og som sikrer, at
ankerfligene bider i bunden.
DE

Ankerstock

- ()

.
,

NL| ankerstok

PT| cepo da ncora

Pea longa de ferro passada pela noz no extremo

da haste perpendicularmente ao plano dos braos
da ncora. Quando o navio comea a portar pela
amarra, o cepo obriga os braos da ncora a
tomar a posio vertical, prpria para enterrar a
pata no fundo. Quando a ncora arrumada a
bordo, o cepo prolonga-se com a haste.

anchor stock; stock

Cross-piece just below ring of anchor. Being at

right angles to line of flukes it ensures fluke biting.

2W-

/
258

ceppo

Houten of metalen deel van een anker dat

loodrecht staat op de ankerschacht en dat het de
handen van het anker mogelijk moet maken zich
in de bodem vast te haken.

Rechtwinklig zu den Armen am Ankening

angebrachter Metallstab; er bewirkt eine solche
Lage des Ankers, da die Arme in den Grund
eindringen.

|GR|

marre.
I

IT

Traversa di feno o di legno posta sul fuso

dell'ancora presso la cicala, perpendicolarmente
al fuso stesso e su un piano normale a quello delle

2362

[is]

lastre

Peso que se carga en una embarcacin para que

sta se sumerja hasta un calado conveniente,
para mejorar sus condiciones marineras y/o su
estabilidad.

[DAI ballast
Vgt i form af vand eller fast materiale anbragt
sledes, at skibets stabilitet og trim ndres.

[FR] lest; ballast

Corps lourds que l'on arrime dans les fonds, ou
qui font partie de la quille. Ils assurent la stabilit
du navire et l'enfoncement ncessaire pour
obtenir une immersion suffisante et de meilleures
qualits nautiques.
Lest s'applique aux solides; ballast
s'applique aux liquides.
1

pD~|

Ballast

Belastung des leeren bzw. leicht belasteten Schiffs

zur Erreichung gengender Stabilitt und
gengenden Tiefgangs.
Im allgemeinen werden die Ballastzellen des
Doppelbodens mit Wasser gefllt; aber auch
Sand, Steine oder Metallbarren werden
verwendet.

|GR| - ()

[] ballast
Heavy material placed low in ships used to
maintain proper stability, trim, or draught.

IT

zavorra

Pesi imbarcati a bordo per aumentare la stabilit

della nave o provocare variazioni del suo assetto.

[NE] ballast
Zware stof, geen lading zijnde, aan boord
genomen door een schip ter verkrijging van
voldoende diepgang, trim of stabiliteit voor een
veilige vaart.
Ballast kan vast in het schip zijn aangebracht, b. v.
beton, of verwijderbaar, zoals water in zg.
ballasttanks.

[pt]

lastro

Peso colocado a bordo (lingotes de ferro, areia,

gua, etc.) para manter uma estabilidade
conveniente, o calado ou o compassamento ou
ainda para submergir o hlice.

259

2363
ES

ngulo de deriva

Angulo de desvo entre la trayectoria real del

buque, bajo la accin de la mar, viento y
corrientes, y el rumbo a que se gobierna el timn.

2364
ES

ngulo de cabeceo; ngulo de cabezada

Angulo existente, en un momento dado, entre el

eje longitudinal del buque y la posicin de
equilibrio de dicho eje cuando el buque est en
reposo en aguas en calma.

[D] afdriftsvlnkel
Vinklen mellem den styrede og beholdne kurs.

p5i] Abdrift; Abdriftwinkel

Durch Drift (Trift) verursachter Winkel zwischen der
Kielrichtung eines Schiffs und dem Weg, den das
Schiff unter dem Einflu des Windes durch das
Wasser zurcklegt.

|GR| -

,
, ,.

angle of drift; drift angle; leeway

Difference between course steered and course

made good.
I

FR

angle de drive

Dviation angulaire de la route vraie d'un navire

par rapport son cap.
I

IT

angolo di deriva

Angolo formato dalla direzione della rotta della

nave con la traiettoria seguita effettivamente dal
centro della nave nel suo moto.

[NE] drifthoek; afdrljvingshoek

Hoek tussen kiel en werkelijke vaarrichting.
I

PTl ngulo de deriva; ngulo de abatimento

ngulo de desvio entre o rumo verdadeiro do

navio e a sua trajectria real sob a aco do mar,
vento e correntes. Avalia-se vista pela direco
da esteira do navio.

DA

duvevinkel

Den vinkel som skibet duver; er normatt den

vinkel, som dannes af skibets langskibsakse, fra
stvnen er oppe til den er nede.
Udgangspositionen er langskibsaksen i stille vand.
DE

Stampfwinkel

Winkel zwischen der Lngsachse eines sich um

seine Querachse bewegenden Schiffes und der
Lngsachse des Schiffes in Ruhelage.

GR

[]

angle of pitching; pitch angle; pitching

angle
The instantaneous angle between the longitudinal
axis of a ship and the position of the axis when the
ship is at rest in still water.
FR

angle de tangage

Ecart angulaire instantan de l'axe longitudinal du

navire par rapport la position de cet axe quand
le navire est immobile en eau calme.
I

IT

angolo dl beccheggio

L'escursione angolare che una nave compie in

mare ondoso oscillando attorno a un asse
baricentrico perpendicolare al suo piano di
simmetria.
|

NL

stamphoek

De momentane hoek tussen de lengte-as van een

schip tijdens beweging in zeegang, en de as als
het schip in vlak water ligt.
De hoek wordt gemeten in het langsscheepse
symmetrievlak, beide assen worden geacht hierin
te liggen (assenstelsel gebonden aan het schip).
|

PT| ngulo de balano longitudinal

ngulo entre o eixo longitudinal do navio, num

dado momento, e a posio de equilbrio do
referido eixo quando o navio repousa em guas
paradas.

260

2365
ES

ngulo de asiento; ngulo de trimado

Angulo de inclinacin de la lnea de quilla del

buque con respecto a la posicin prevista en el
trazado de proyecto.

2366
ES

inspeccin anual; visita anual

Reconocimiento anual reglamentario que hace la

sociedad clasificadora para comprobar el estado
de funcionamiento y conservacin de los distintos
elementos del buque y mantener su clasificacin.

[5] trimvinkel
Vinklen mellem skibets aktuelle vandlinie og
konstruktionsvandlinien.
DE

|GR|

trim angle

The inclination of the fore and aft longitudinal axis

of the ship relative to its position in the design
condition. This angle in radians is equal to the trim
divided by the separation distance between
draught marks.
I

FR

angle d'assiette

cart angulaire sparant l'axe longitudinal du

navire de la position prvue au plan de ce mme
axe par rapport la surface en eau calme.
1

IT

angolo d'assetto

Angolo formato dai piani di galleggiamento dritto e

in assetto.

[NE] trimhoek
Hoek die de ontwrpen waterlijn van een schip
maakt met het wateroppervlak.
Deze hoek wordt berekend door de trim te delen
door de lengte tussen de diepgangsmerken.
1

rligt syn

Syn af skib og maskine der foretages en gang om

ret.

Trimmwinkel

Winkel zwischen der Wasserlinie des vertrimmten

Schiffes und einer zur Konstruktionswasserlinie
parallelen Wasserlinie.

DA

DE

jhrliche Besichtigung

Die alle 12 Monate durchzufhrende Besichtigung.

GR

annual survey

A periodical survey once every 12 months.

FR| visite annuelle; Inspection annuelle

Visite effectue chaque anne par les inspecteurs

de classification dans le but de contrler l'tat des
diverses parties du navire.
I

IT

visita annuale

Visita eseguita da ispettori tecnici degli istituti di

classificazione allo scopo di controllare l'efficienza
dei vari elementi della nave.
NL jaarlijkse Inspectie; jaarlijks onderzoek;
klein survey; periodiek onderzoek
Onderzoek, dat eenmaal per jaar wordt gedaan.

PT

inspeco anual; vistoria anual

Inspeco anual feita por tcnicos da

administrao pblica, para avaliar o estado de
conservao e de funcionamento do barco como
um todo.

PT| ngulo de caimento

ngulo de inclinao da linha da quilha do navio e

a sua posio prevista no projecto.

261

2367
I

ES

2368

pintura anticorrosiva

Pintura empleada como Imprimacin en el forro

exterior del casco, o en otras reas del buque, con
objeto de evitar la conosin.
I

DA

rustbeskyttende maling

Maling der, pfrt det rene stl, beskytter dette

mod at ruste.
I

DE

Rostschutzfarbe; Korrosionsschutzfarbe

Farbe, die einer Zerstrung des

Stahlschiffskrpers durch Korrosion
entgegenwirkt.

anticorrosive paint

A bottom composition applied to the underwater

body of steel ships before the antifouling paint, as
a protection against corrosion of shell plating. Its
composition generally includes grain alcohol, gum
shellac, turpentine, pine tar, oil, zinc oxide and
zinc dust.
FR| peinture anticorrosion; peinture
anticorrosive

Peinture que l'on emploie comme couche de fond

sur les parties mtalliques du navire; elle a pour
but de les protger contre l'oxydation.

pittura antiruggine

Pittura per preservare una nave in ferro

dall'ossidazione.
t

NL

roestwerende verf

Verf dienend om het roesten te voorkomen.

I

PT

tinta anticorrosiva

Tnta aplicada numa superfcie de ferro para a

proteger da oxidao.

pintura antiincrustante

DA | anti-fouling maling;
begroningshmmende maling
Maling der hmmer begroningen af skibets

undervandsdel.

|GR|

ES

Pintura especial que se aplica a la superficie

mojada del casco, por encima de la pintura
anticorrosiva, para evitar la formacin de
incrustaciones biolgicas, por limo, algas,
moluscos, etc., ya que dichas incrustaciones
aumentan la resistencia del buque y reducen su
velocidad. La pintura antiincrustante contiene un
veneno que se transmite al agua y mata as
muchos de los microorganismos marinos.

DE | anwuchsverhindernde Farbe; faulfeste

Farbe; Patentfarbe; Anstrich fr Fulnisschutz

Spezialfarbe, die verhindern soll, da sich an der

Schiffsoberflche Seegras oder Muscheln
festsetzen, die den Widerstand des Schiffes
erhhen wrden.

|GR| -

(, )

antifouling paint; antifouling composition

Paint which is applied to the wetted surface of a

ship to prevent the adherence and growth of
biological organisms, such as slime, weed and
shell.
Such growth leads to increased resistance,
requiring additional power and fuel to maintain the
same speed. The composition includes poisons
which slowly leach out into the water.
FR | peinture antisalissures; peinture
antifouling

Peinture spciale que l'on emploie comme couche

protectrice pour les
vives des coques; elle
a pour but d'empcher le dveloppement des
algues et des animaux fixs.
Contient en gnral des produits toxiques.
I

IT

pittura sottomarina; pittura antlvegetativa

Pittura che viene applicata sulla superficie esterna

di una nave per impedire che l'attecchimento di
organismi marini porti ad un aumento di resistenza
e quindi ad una maggiore richiesta di potenza per
conseguire la medesima velocit.
Una tale pittura contiene dei veleni che si
dissolvono lentamente In acqua.

262

2368
~] aangroeiwerende verf;

2369
anti-foullng" verf

Verf geschikt voor onderwater, die aangroei van

organismen tegengaat
Dergelijke aangroei verhoogt de
scheepsweerstand en daarmee het benodigde
brandstofvertmiik. De verf bestaat uit langzaam
oplosbare gifstoffen.

FT

a pique

DA

op og ned

Ankerkden viser op og ned, nr den er lodret.

tinta antifouling; tinta antivegetativa

Tinta que se usa para proteger o fundo do navio
I

ES

Se dice que el anela est a pique, con relacin a

la posicin del buque, cuando est a punto de
zarpar y la cadena est prxima a la posicin
vertical.

das incrustaes marinhas.

DE

auf und nieder

Der Anker ist auf und nieder, wenn die Ankerkette

nahezu lotrecht nach unten steht und der Anker
noch nicht aus dem Grund gebrochen ist.

|GR| - ()

,

.
:

apeak

Said of an anchor when the cable and ship are

brought, by tightening of the former, as nearly into
a perpendicular line with the anchor as possible
without breaking it from the ground.

[FR] pic
Position verticale de la chane d'une ancre au
moment o celle-ci est sur le point d'tre drape.
1

IT

a picco

Posizione verticale della catena di un'ancora nel

momento in cui questa sta per essere arata.
I

NL

op en neer

Stand loodrecht naar beneden van de

ankerketting.
Sfaa de ketting op en neer, dan breekt het anker
uit de grond en is het schip anker op" en volgens
het internationale aanvaringsreglement varende".
I

PT| a pique

ncora com a amarra na posio vertical quando

o ferro desunha.

263

2370
I

ES

abertura de acceso

2371
I

Hueco que ofrece cualquier puerta, porta, escotilla

0 registro de acceso a un espacio interior del
buque.
1

DA |

adkomstbning

ES

contrarroda interior; albitana de proa

Pieza o piezas unidas interiormente ai

contrabranque de la roda, en buques de madera,
para darle mayor resistencia.
I

bning der i den simpleste form er en pboltet

plade i et skot eller i et dk (tanktop).

PA

forstvnskn

Et stykke krumtr som er tilpasset inderstvnen,

og som tjener til understtning af inderstvnens

lasker.
I

DE

Zugangsffnung; Einsteigeffnung

ffnung in Deck oder Aufbau fr den Durchgang

von Personen.

-
' ,


I

GR

fr| ouverture d'accs

Stevenknie; Reitknie; Schlempknie

GR -
-

stemson; stem knee

apron.

apertura dl accesso

Apertura praticata nella struttura che delimita un

locale per consentirvi l'ingresso di persone o cose.

A piece of curved timber worked abaft the apron.

Its lower end scarfs to the keelson. Its upper end
is continued as high as the middle or upper deck,
and its purpose is to support the scarfs of the

IT

access opening

Ouverture dans un pont ou dans une cloison pour

permettre le passage d'une personne ou d'un
objet.
I

DE

Verbindung des Vorstevens mit dem Kiel durch ein

im Schiffsinneren am Steven angebrachtes Holz.

An opening in the deck or superstructure giving a

means of passage for the crew.
I

fr| marsouin

Pice assemblant, l'intrieur, la quille l'trave.

Consttvction en bois.
IT | controruota; controruota interna di prua;
prestantino di prora

NL| toegangsopening

Al dan niet afsluitbare opening waardoor een

mens een ruimte kan betreden.
I

PT[ abertura de acesso

Abertura que permite a passagem normal de

pessoas: portalo, escotilha (de albio, de gaita,
de emergncia, etc.).

Trave che nelle navi in legno viene fissata nella

parte interna della ruota di prora per irrobustirla.
1

nl| stevenknle

Kniehout waardoor kiel en steven van een schip

onderling verbonden zijn.
I

PT| coral da roda

Madeiro curvo no prolongamento da parte inferior

da contra roda para garantir, corn esta, a
consolidao interna do p da roda de proa.
Embarcaes de madeira.

264

2372

ris]

grillete de equilibrio

Grillete situado cerca del centro de gravedad del

ancla, para que quede en posicin horizontal
cuando se la iza para estibarla en cubierta.

2373
1

ES

lastrar

Embarcar y estibar el lastre en un buque, de tal

forma que quede seguro y bien estibado,
proporcionando mayor estabilidad y/o mejores
condiciones marineras al buque.

[] katsjkkel
Sjkkelbnd anbragt omtrent i tyngdepunktet p
et anker.
I

DE

[] bailaste
At placere tung last om bord, sledes at skibets
stabilitet forges.

Kattschkel; Schwebeschkel

Lasche mit Schkel, die ungefhr im Schwerpunkt

des Ankers angebracht ist. Dient zum Anschlagen
des Ankerdavits.

DE

ballasten

Ein Schiff mit Ballast beladen, zur Vergrerung

von Tiefgang oder zur Vernderung von Trimm

und Stabilitt.

|GR|

GR - ()


I

[ | gravity band; balancing band; balancing

clamp

[N] ballast (verb)

A band with shackle fitted on the shank of a

stocked anchor near the centre of gravity. It is
fitted on anchors designed to be stowed on a
billboard and lifted by an anchor davit or crane.

To take heavy items into a ship and so to dispose

of them that an increase in stability results.

FR

anneau de levage

Anneau ou manille plac au centre de gravit

d'une ancre, permettant de la soulever en position
horizontale.

IT

anello dl sollevamento

Anello situato in corrispondenza del baricentro di

un'ancora che ne consente il sollevamento in
posizione orizzontale.

FRJ

lester; ballaster; prendre du lest

Charger un navire de lest afin d'accrotre sa

stabilit; peut tre effectu au moyen d'objets ou
matriaux pesants disposs le plus bas possible
ou de liquide remplissant les ballasts infrieurs.
IT

zavorrare

Porre pesi solidi e/o liquidi nelle parti inferiori di

una nave per aumentarne le caratteristiche di
stabilit.

[NE] ballasten
I

NL| ophangpunt

Oog en schalm op de ankerschacht zodanig

aangebracht dat het anker met de bijbehorende
ankerketting horizontaal hangt bij optillen.
Mef in het gewichtszwaartepunt van het anker,
omdat de ketting ook meedoet.
I

PT

braadeira de equilbrio

Voorzien van ballast.

Ballasten geschiedt bij een leeg of slechts licht
geladen schip, vooral met het doel het voldoende
diepgang, alsmede een grotere stabiliteit te geven.
I

PT| lastrar; meter lastro

Colocar lastro no navio para manter a estabilidade

conveniente, o calado ou o compassamento.

Olhai ou manilha colocada prximo do centro de

gravidade da ncora, na haste, para a iar mais
facilmente em posio horizontal.

265

2374
I

ES

brazo del timn

Pieza de acero fundido o forjado que sirve de

refuerzo a la pala del timn de chapa nica.
I

DA

rorafstiver

Afstiver p enkettpladeror.
I

DE

2375
I

Ruderarm; Ruderstrebe
|

Steifen an Plattenrudern; verhindern das

Verbiegen der Ruderplatte.
GR| -
-

.

.

ES| bomba de lastrado; bomba de lastre

Bomba usada para llenar y vaciar los tanques de

lastrado. Est provista generalmente de vlvulas
de derivacin para que pueda actuar tambin
como bomba de achique de sentinas y bomba del
servicio sanitario o de contraincendios, bien s ea
por s sola, o en conjuncin con otras bombas.
DA

| rudder arm; rudder band; rudder stay;

rudder brace

Horizontal arm projecting from the rudder stock for

attachment to a single plate rudder.

FR

bras de gouvernail; nervure de gouvernail

Raidisseur ou nervure fix la mche ou au safran

de gouvernail tle unique.
1

IT

NL

roerarm

Elk van de verstijvingen van een enkelplaatroer

Deze armen worden tevens vootzien van ogen, die
rusten op de zgn. vingerlingen. De bevestiging
geschiedt met bouten, waarom het roer kan
draaien.
I

PT

brao do leme

Reforo fixo em lemes simples para aumentar a

sua resistncia.

Ballastpumpe

. '


()
,

ballast pump

A pump used for filling and emptying the ballast

tanks. It has by-passes so that it can serve the
bilge drainage, sanitary and fire systems either
alone or in conjunction with the other pumps.
I

|GR|

braccio del timone

Nervatura di rinforzo orizzontale dei timoni a

lamiera singola.

DE

Pumpe zum Fllen bzw. Lenzen der Ballasttanks.

ballastpumpe

En pumpe der benyttes til at lnse og fylde

skibets ballasttanke

FR| pompe de ballast

Pompe servant remplir ou vider les ballasts;

grce des drivations, elle peut tre utilise
aussi comme pompe d'puisement de sanitaire ou
d'incendie, soit isolment, soit conjointement avec
les autres pompes.
I

IT

pompa di zavorra

Pompa utilizzata per riempire e/o svuotare le

casse di zavorra. Essa, in genere, consente pure
l'esaurimento della sentina e svolge il servizio
lavanda e antincendio, grazie alla presenza di una
valvola di by-pass.
I

nl| ballastpomp

Pomp die dient om ballastwater uit of in het schip,

of van de ene tank in de andere te pompen om het
schip in rechte stand te houden of voldoende
diepgang te geven.

266

2375
I

PT

bomba de lastro

Bomba usada para encher ou vazar os tanques de

lastro. Est geralmente dotada de vlvulas de by-pass, o que permite a sua utilizao como bomba
de esgoto ou bomba de extino de incndios.

2376
I

es | en seco; en tierra

Se dice que un buque est aterrado, o en seco,

cuando ha encallado por error de navegacin,
falta de gobierno o efectos de un temporal.

[] p land
Skibet er p land, nr det er grundstdt p eller
nr land.
[DE | an Land; gestrandet

Zustand eines Schiffes, das den Boden berhrt.

[GR| -

'

ashore

On shore, on the land. A ship is ashore when

aground on or near the shore.

[fr] aterre
Sur le rivage ou sur la terre. Un navire est terre
quand il repose sur le fond ou sur latene,
proximit du rivage.
I

IT

arenato; arrenato; a terra; a secco

Si dice di una nave che andata in secco, perch

trascinata dal mare o in avaria senza governo, o
per disattenzione dei naviganti o per inesatte
indicazioni della carta idrografica, od infine
deliberatamente per non avere fatto affondare I a
nave.
I

nl|

aan de grond; gestrand

Toestand waarbij het schip met de bodem op de

zeebodem rust.
I

PT[ em terra; em seco

Diz-se que um barco est encalhado, quando por

erro de navegao, falta de governo, efeitos de
um temporal ou deliberadamente est em seco.

2374 <

267

2377

2378

[is]

atrs

Un buque se dice que va atrs cuando navega

en sentido inverso, esto es hacia popa.
La orden de atrs, dada desde el puente, indica
que la hlice ha de girar en sentido inverso al de

marcha avante, para desarrollar empuje hacia

atrs.
I

DA

agterude

Uden for skibet og direkte agtenfor.

I

DE

achteraus

Hinter dem Schiff, also in Verlngerung seiner

Lngsachse oder nur wenig davon abweichend.

-
.

|GR|

[ | astern

Directly behind the vessel.

As an advert), it means backwards. A ship moving
astern is moving backwards, with the stern
leading. As an navigational order, it means that the
propellerfs) should be rotated in the reverse
direction, as the propeller pitch should be set so
as to generate thtvst in the sternwards direction.
I

FR

sur l'arrire

Position de ce qui se trouve directement en arrire

du navire, l'extrieur de celui-ci.

PH

addietro

Indica il senso contrario a quello di normale

avanzamento della nave.
1

NL

achter; aan de achterkant

De plaats buiten het schip, dichtbij het

langsscheepse symmetrievlak.

rpTlr
Diz-se de algo que se encontra fora do navio e
pela sua popa.

Como ordem de navegao significa que se deve

mover o navio na direco da popa.

268

ES

calado en lastre

Calado normal, a proa y popa, cuando el buque

est en la situacin de lastre.
I

DA

ballastdybgang

Skibets dybgang nr det sejler i ballast, dvs. uden

last.

[DE | Ballasttlefgang

Tiefgang eines Schiffes, das nur Ballast, aber

keine Ladung an Bord hat

|GR|

. '

[] ballast draught
The draught of a vessel when carrying ballast but
no cargo.
I

FR| tirant d'eau sur lest

Tirant d'eau d'un navire charg seulement de lest,

sans cargaison.
I

IT

immersione della nave In zavorra

Immersione di una nave quando trasporta solo

zavona.
|

NL

diepgang in ballast; ballastdiepgang

De diepgang van een schip, dat slechts ballast,

maar geen lading aan boord heeft.
I

PT| calado em lastro

Calado de um navio carregando somente lastro,

isto , sem carga.

2379
I

es por el travs del buque; de banda a banda

I

En la direccin perpendicular a la eslora. En el

sentido de la manga. En el sentido de babor a

2380
|

ES

libre; zarpada

Se dice del ancla cuando acaba de

desengancharse del fondo.

estribor.
|
I

DA |

tvrskibs

P tvrs over skibet - fra den ene side til den

anden.
I

DE

querschiffs; querab; dwarsschlffs

Im rechten Winkel zur Lngschiffsrichtung

angeordnet.

|GR|

, .

athwartships; athwart

Transversely across a ship. From one side to the

other.
I

FR| en travers du navire; transversalement

Perpendiculaire l'axe longitudinal du navire. D'un

bord l'autre.
1

it per madlere; dl traverso

|

fri af grunden

Ide | gelichtet; gesprungen

Der Anker ist gesprungen, gelichtet, wenn er den
Boden nicht mehr berhrt.

-
()

[GR

DA

Siges om et anker, der netop frigr sig fra bunden.

atrip; aweigh

An anchor is atrip when it is just drawn from the

ground and hanging perpendicularly.

[fr]

drap

Quand l'ancre vient d'tre souleve du fond.

I

IT

spedata

Viene detto dell'ancora che ha lasciato la presa sul

fondo.

In direzione parallela ai madieri; cio

trasversalmente alla chiglia.

I

NL

dwarsscheeps

NL

uit de grond

Toestand van het anker, onmiddellijk na het

loskomen uit de grond.

In een richting loodrecht op de scheepsas en het

tegengestelde van langsscheeps.

I

PT| de travs

PT| desunhada

ncora quando acaba de se desenganchar do

fundo.

Perpendicular ao eixo longitudinal do navio.

269

2381
[ES I autoalarma

Receptor radiotelegrafico que se pone en marcha

automticamente al recibir una seal internacional
de alarma, respondiente a un mensaje de
socorro, sin requerir la presencia de operadores
en la estacin radio.

I
I

DA |

autoalarm

Et apparat der, sluttet til skibets radiomodtager,

kan genkende ndkaldesignalet (May day) og
automatisk udsende alarm.
DE | Autoalarm; automatischer Notsender;
automatischer Alarmzeichenempfnger

Empfnger, der bei unbesetzter Funkstation das

Alarmzeichen, das dem Notruf vorausgeht,
registriert und auf der Brcke und in der Kammer
des Funkoffiziers Alarm auslst.

|GR

ricevitore di allarme radiotelegrafico

NL| automatisch alarmtoestel; autoalarmtoestel; AAT

Bij scheepstelegrafie-installaties een radio

ontvangtoestel, afgestemd op de noodfrequentie,
dat het alarmsein van in nood verkerende
schepen, voorafgaand aan het noodsein,
automatisch registreert en bellen in werking zet in
de slaaphut van de radio-officier en op de brug.
I

270

IT

Apparato radio che consente di ricevere il segnale

di allarme trasmesso da una nave in pericolo sulla
frequenza di soccorso, senza che per questo sia
necessaria la presenza dell'operatore in cabina
radio; infatti il segnale ricevuto mette in azio ne le
suonerie di allarme che sono ubicate in cabina
radio, nel posto di comando e nella cabina del
radiotelegrafista.

auto-alarm; auto-signal

Radioelectrical apparatus connected to the ship's

wireless set for the reception of auto-alarm signals.

FR| auto-alarme

Appareil dclenchant automatiquement une

sonnerie d'appel quand un signal d'alarme
(prcdant le signal de dtresse), mis par un
autre btiment est reu par la radio du bord.

PT| aparelho de alarme automtico

Receptor radioelettrico que, ao receber um sinal

de alarme, acciona automaticamante uma
campainha.

2382
ES

sistema automtico de conexin

Equipo que se pone en marcha por s solo, en

determinadas circunstancias previamente
estudiadas, tales como ciertos sistemas de
contraincendios, dinamo del servicio elctrico de
emergencia, etc.

2383
ES

Sistema de servomecanismos, controlado por la

aguja giroscpica, para gobierno automtico del
timn y mantener el rumbo prefijado sin
necesidad de timonel.
DA

|PA| automatisk tllslutnlngssystem

System der automatisk kan tilsluttes et andet
PE

|GR|

automatic connection system

System designed to connect an emergency power

supply or an additional engine/motor drive to the
existing system without the need for any manual
functions.
FR| systme de branchement automatique

Systme permettant de relier une source

d'nergie de secours ou d'urgence ou une prise
de force additionnelle au systme existant sans
aucune intervention manuelle.
I

IT

implanto automatico dl collegamento

Sistema progettato per collegare automaticamente

una fonte di energia di emergenza a un sistema
esistente senza la necessit di alcun intervento
manuale.
1

NL

selvstyrer; autopilot

Et instrument som, i forbindelse med skibets

kompas og koblet til skibets styremaskine, er i
stand til automatisk at holde en forudbestemt kurs.

selbstttiges Aufschaltsystem

System, das ohne manuelle Eingriffe die

Notstromversorgung oder eine zustzliche
Stromversorgung mit dem Stromnetz verbindet.

piloto automtico

automatische schakelinrichting

Een systeem om noodvermogen of een extra

motor automatisch op het lopende systeem aan te
sluiten.

DE | Selbststeuer; Autopilot; automatisches

Steuergert

Anlage zur selbstttigen Kursregelung von

Seeschiffen, die mit einer Handsteueranlage
kombiniert ist.
GR
()

.

| automatic helmsman; automatic pilot;

gyro pilot; autopilot

Machine that is controlled by compass and

controls steering engine. Automatically keeps
ship's head on a preselected course.
FR | pilote automatique; gyropllote; timonier
automatique
Systme de contrle du gouvernail asservi au
compas; permet de conserver automatiquement la
route du navire un cap donn.

IT | giropilota; timoniere automatico; pilota

automatico; autopilota

Congegno elettromeccanico che si pu applicare

alla girobussola e che fa agire automaticamente il
timone quando la nave esce di rotta per riportarla
sulla rotta prefissata.
NL | stuurautomaat; automatische piloot;
automatische stuurlnrichting

|
I

PT[ sistema automtico de conexo

Equipamento que arranca por si s, em

circunstncias predeterminadas, tal como um
quadro de corrente, sistema de extino de
incndios, etc.

Tussen kompas en stuurmachine geschakeld

elektrisch apparaat dat de stuurmachine zodanig
kan bedienen dat het schip een bepaalde koers
blijft volgen.

271

2383

2384

PT I leme automtico; piloto automtico;

timoneiro automtico; giropilota
I

ES

equipo de arranque automtico

Equipo que permite el arranque automtico de un

elemento de la maquinaria cuando se alcanza un
valor prefijado de un determinado parmetro, tal
como presin, temperatura, etc.

Leme ligado a uma repetidora de agulha

giroscpica, preparada para manter o navio no
rumo desejado, dispensando assim o homem do
leme.

DA

automatisk startudstyr

Udstyr der automatisk starter stand by-enheden,

nr hovedenheden falder vk.
Enheden kan f.eks. vre en smreoliepumpe. Et
andet eksempel kan vre den automatiske opstart
af ndgeneratoren i tilflde af black-out.
I

DE

selbstttige Anlaeinrichtung

Starter fr den Notgenerator, der diesen bei

Ausfall des Hauptgenerators automatisch anlt

|GR|

automatic starting equipment

A starter for the emergency generator which will

start and provide power automatically should the
main power fail, without the need for any manual
functions.
I

FR| dispositif automatique de dmarrage

Dispositif servant au lancement d'un gnrateur

de secours, en cas d'un arrt imprvu du
gnrateur principal, sans aucune intervention
manuelle.
I

IT

dispositivo dl avviamento automatico

Dispositivo di avviamento automatico del

generatore di emergenza in caso di avaria del
generatore principale, senza che sia richiesto
alcun intervento manuale.
I

NL| automatische startinrlchting

Inrichting die toestandsvariabelen meet, reageert

op een overschrijding hiervan m.b.t vooraf
gedefinieerde waarden, en vervolgens het
startproces in gang zet.
B.v.: hulpmotoren starten automatisch bij
wegvallen van dtvk in brandstofleidingen van
hoofdmotoren.

272

2384
I

PT

2385

equipamento de arranque automtico

[ES | autotransformador

Equipamento que permite o arranque automtico

de um elemento da maquinaria quando se atinge
determinada presso, temperatura, etc.

Transformador de potencia que dispone de un

devanado continuo con diversas tomas. Parte de
este devanado constituye el circuito primario del
transformador, y todo l, el secundario, o
viceversa. Se emplea para los motores de
arranque.
I

DA

autotransformer

Transformer med flles pol for begge spoler.

I

DE

Spartransformator; Autotransformator

Transformator mit nur einer angezapften Wicklung.

[GR

autotransformer

Transformer consisting of one electrically

continuous winding with one or more fixed
movable taps so that part of the winding is
common to both primary and secondary circuits.
I

FR| autotransformateur

Transformateur dans lequel les enroulements

primaire et secondaire sont partiellement
confondus.
1

IT

autotrasformatore

Trasformatore in cui gli avvolgimenti primario e

secondario sono parzialmente coincidenti.
I

NL

spaartransformator; autotransformator

Elektrische transformator waarin de primaire en de

secundaire wikkeling niet gescheiden zijn, maar
een gemeenschappelijk deel (of delen) bezitten.
De spaartransformator bezit slechts n enkele
wikkeling, waarvan men via aftakkingen slechts
een gedeelte van de totale voedingsspanning kan
afnemen.

PT| autotransformador; transformador

automtico

Transformador esttico no qual os circuitos

primrio e secundrio se confundem
parcialmente.

273

2386
ES

caldereta; caldera auxiliar

Caldera generalmente vertical donde se genera

vapor para el funcionamiento de la maquinaria
auxiliar y servicios de calefaccin.

2387
ES

DA

DA

donkeykedel; hjlpekedel

Kedel der tjener til drift af hjlpemaskineri.

DE

GR

auxiliary boiler; donkey boiler

Boiler in which steam is raised for working

auxiliary machinery.
FR

chaudire auxiliaire

Chaudire destine alimenter en vapeur les

appareils auxiliaires du navire.
IT

caldaia ausiliaria; calderina ausiliaria

Caldaia che produce vapore per l'alimentazione

dei macchinari ausiliari o sostituisce la caldaia
principale quando questa fuori uso o in
manutenzione.
NL

hulpketel; donkeyketel

Hulpstoomketel aan boord van stoom- en

motorschepen gebruikt voor het leveren van
stoom voor verdamperinstallaties, verwarming van
verblijven, voor civiele diensten en aandrijven van
hulpwerktuigen.
Voornamelijk gebruikt tijdens het verblijf in de
haven.
1

PT

capacidad en balas

bale-kapacitet

Kapaciteten af lastrummene (i kubikfod) mlt til

inderside af kldning, til tanktopbekldning og til
inderside af bjlker.

Hilfskessel

Kessel zur Erzeugung kleiner Dampfmengen mit

niedrigen Dampfzustnden. Hilfskessel arbeiten
im Hafen-, gelegentlich aber auch im Fahrbetrieb
des Schiffes; bei entsprechender Konstruktion und
Schaltung der Anlage knnen sie auch im Notfall,
bei Ausfall der Hauptkesselanlage, fr einen
Teillastbetrieb der Hauptmaschine herangezogen
werden. Die Hitfskessel haben eigene Feuerungen
oder werden mit Abgasen von Dieselmotoren
beheizt.
I

Capacidad cbica de un buque para el

almacenamiento de balas o carga empaquetada.

caldeira dos auxiliares

Caldeira que gera o vapor que move as mquinas

auxiliares.

274

DE | Balleninhalt; Ballenma; Ballenraum;

Ballenladefhigkeit

Laderauminhalt fr Ballen, gemessen auf

Unterseite Balken und Innenseite Seitenlatten.

GR

| bale capacity; bale measure; bale cubic

capacity

The capacity of a ship's cargo spaces in cubic feet

measured to the inside of cargo battens, to tank
top ceiling, and to underside of beams. Ten per
cent of the bale capacity is usually deducted to
obtain the effective capacity for general cargo.

fr| capacit en balles; volume en balles

Capacit cubique d'un navire pour marchandises

conditionnes en balles ou ballots.
IT | capacit cubica ln balle; capacit
complessiva in balle

Volume di una stiva valutato a partire da eventuali

rivestimenti interni e che quindi disponibile per
essere occupato da merce confezionata in balle.
NL | laadvermogen in balen; baallnhoud;
ruimte voor balen

Laadvermogen van de ruimten, gemeten tussen

de spanten en onder de dekbalken.
1

pt[ capacidade volumtrica em fardos

Volume disponvel num navio para a carga de

fardos ou outro tipo de carga embalada.

2388
ES

molinete/chigre de amarre

Mquina movida por un motor, o a vapor, que

puede realizar independientemente las funciones
de un molinete y de una maquinilla o chigre de
amarre.

DA

kombineret anker- og fortjnlngsspil

Spil der kan benyttes enten som ankerspil eller

som fortjningsspil.
DE

kombinierte Anker-Verholwinde

Winde mit einem Motor, der wahlweise die

Kettennsse zum Bewegen der Ankerkette oder
die Verholspillkpfe antreibt.
|GR| /

2389
ES

DA

["pi] See-Hllfselntritt
Wassereinla von geringerer Bedeutung.
GR
-

FR| prise d'eau de mer auxiliaire

Prise d'eau de mer dont l'importance est moindre

que celle de la prise d'eau de mer principale.
1

FR

gulndeau-treuil d'amarrage combin

Auxiliaire permettant d'assurer indpendamment,

avec un systme d'entranement commun, les
fonctions d'un guindeau ou d'un treuil d'amarrage
(automatique ou non).
I

IT

verricello combinato salpancore/ormeggio

Macchina azionata da un unico motore che pu

svolgere indipendentemente le due funzioni di
ormeggio e salpancore.
I

NL| gecombineerde anker-/verhaallier

Lier die gebruikt kan worden voor verschillende

doeleinden, in dit geval de bediening van ankers
en het verhalen van het schip.
Vaak beschikken ankerlieren overzgn.
verhaalkoppen waarmee het schip wordt verhaald.
De trossen kunnen snel over deze koppen worden
geslagen om trekkracht uit te oefenen. De ankers
blijven in dat geval ongemoeid.
I

auxiliary sea Inlet

A sea inlet of secondary importance to the main

sea inlet.
1

reservesforbindelse

Sforbindelse til hjlpemaskineri; sforbindelse af

mindre betydning end hovedsforbindelserne.

combined windlass/mooring winch

A machine with a common prime mover which will

provide independently the functions of either a
windlass or a mooring winch (automatic or nonautomatic).

toma de mar auxiliar

Conducto secundario de toma de agua salada

para refrigeracin, servicios de agua salada, etc.

IT

presa a mare ausiliaria

Apertura praticata nelle parte immersa dello scafo,

attraverso la quale, tramite una tubazione, viene
prelevata acqua di mare.
I

NL

hulpzeewaterinlaat

Opening waardoor zeewater kan worden

ingenomen, maar die niet de hoofdinlaat is.
Meestal kleiner dan de hoofdzeewaterinlaat.
Bedoeld om de aanvoer van zeewater zeker te
stellen als de hoofdinlaat buiten gebruik is.
|

PT

tomada de gua do mar secundria

Tomada de gua do mar de importncia

secundria em relao tomada de gua do mar
principal.

PT| molinete/guincho de amarra

Mquina que permite assegurar,

independentemente, duas funes distintas, a de
molinete para virar cabos e a de guincho para a
amarra do navio.

275

2390
I

ES

brazola

Cerco o baranda de plancha o madera que

sobresale de la cubierta en todo el permetro de
una abertura o boca de escotilla, a fin de impedir
la entrada de agua por ella y la cada de objetos a
las cubiertas inferiores o bodegas.

|PA| karm
Lodret opstende rundt om en lugebning og
andre bninger i dkket for at forhindre vand i at
lbe ned gennem bningen.

Bordure verticale surleve encadrant une

coutille, un panneau, ou autres ouvertures pour
empcher l'eau d'y pntrer.
1

DE

Sll; Kummlng

Senkrechte versteifte Platte zur Einfassung,

Verstrkung und Abgrenzung von Decksffnungen
fr Luken, Niedergnge, Oberlichter und
Schchte.

[GR| - ()

,

,

coaming

The raised borders about the edge of hatches and

scuttles for preventing water on deck from running
below.

2.33o

276

it

mastra

Striscia di lamiera saldata perpendicolarmente

lungo l'orlo di una boccaporta sia per
irrobustimento sia per evitare che l'acqua penetri
sotto il ponte.
1

FR| surbau

NL

coaming

Verticale beplating die een laadhoofd of andere

opening in een dek omringt, met het doel
binnendringen van water door de opening te
voorkomen.
Men onderscheidt vaak langscoaming en
dwarscoaming.
I

PT| braola

Prancha de madeira ou chapa vertical, colocada

conjuntamente corn outra de proa popa, sobre
os vaus das escotilhas ou qualquer outra abertura
no convs para evitar que a gua nele penetre.

2391
ES

cornamusa; cornamuza

Pieza de madera o metlica, de forma semejante a

la de la cabeza de una muleta y que se fija a la
cubierta o costados de un buque para el amarre
de cabos de maniobra.

2392
ES

Especie de pala o cuchara, utilizada en las

embarcaciones menores sin cubierta, para echar
fuera el agua que se filtra o entra a bordo.
DA

DA

klampe

Et stykke tr eller metal forsynet med et enkelt

eller dobbelt horn; tjener til fastgrelse af tovende.

Belegklampe

Auf oder am Schanzkleid, an der Reeling o. .

befestigte doppelarmige Vorrichtung aus Stahl,
Messing oder Holz zum Belegen von Leinen.

sekar; se

Lille spand eller lignende der benyttes til at tmme

en mindre bd for vand.
DE

DE

achicador; vertedor

Osfa; sfatt; Wasserschaufel

Schaufelartiger Gegenstand aus Holz, Plast oder

Metall zum Ausschpfen von Booten. Es gehrt
zur vorgeschriebenen Rettungsbootsausrstung.

lGR| - ()

- - -
()

|GR

cleat; belaying cleat

A piece of wood or metal with single or double

horns used for belaying ropes.
FR

taquet; taquet de tournage

Pice allonge portant deux cornes ou oreilles,

fixe en divers endroits du navire pour y tourner
des cordages.
IT

galloccia

Pezzo di legno duro o di metallo, in genere di

piccole dimensioni, che porta due appendici

leggermente ricurve in alto e viene fissato sul
ponte o a murata nella nave, o sulle gru nelle
imbarcazioni; serve per dar volta alle manovre
correnti.
I

NL| kikker; belegklamp

kikker": klamp met twee uitsteeksels bestemd

voor het beleggen van touwwerk.
belegklamp": idem, echter met n of twee
uitsteeksels.
Bv. bevestigd aan davits ofrondhouten voor de
lopers en vallen.
I

PT

cunho

baler; scoop; skeet; bailer

Any small utensil used for removing water from an

open boat.
I

fr

cope

Sorte de pelle servant vider l'eau d'une

embarcation.
|

IT

sassola; sessola; aggottazza

Grossa cucchiaia di legno con manico corto che

serve a sgottare un'imbarcazione.
I

NLJ

hoosvat

Meestal houten, ook wel metalen of uit kunststof

vervaardigde schep met handvat, dienende voor
het uithozen van water uit reddingboten, kleine
sloepen en zeilboten.
|

PT[ vertedouro; vertedolro

Espcie de p ou concha com que se despeja a

gua das embarcaes midas.

2391

=5

CZD

Pea de madeira ou ferro com duas orelhas, fixa

em lugar conveniente, utilizada para dar volta a
cabos.

277

2393
I

ES

2394

tubera de lastrado

Sistema slido de tubos, generalmente de hierro

fundido o acero soldado, instalado en el buque
para llenar y vaciar los tanques de lastre, de doble
fondo, piques y tanques profundos.

ES

abrazadera

Pieza empleada para sujetar un cable u objeto

cualquiera, mediante un sistema de apriete
adecuado.
[

[] ballastrr

DA

wireklemme

Klemme til samling af wirer.

Et system af rr installeret i skibet til fyldning og

pumpning af ballastvand mellem ballasttankene.

DE

Kabelklemme

Klemme zur Befestigung oder Verbindung von

Kabeln.

[] Ballastleitung
Rohre, durch die Ballastwasser gepumpt wird.

GR

|GR|

[] ballast line
A system of piping, installed in a vessel for filling
and transferring water between ballast tanks.
I

FR

tuyautage de ballast

Systme de tuyaux servant au remplissage et au

transfert de ballasts.
I

IT

tubolatura dl zavorra

Sistema di tubolature per il riempimento delle

casse di zavorra e il trasferimento dell'acqua da
una cassa all'altra.

[ | wire clamp

A grooved piece of metal used to grip wire rope to

form a loop, etc.
I

PT

serre-cble

IT

serracavo

[NE] kabelklem
Klem ter bevestiging van een kabel.
I

Congegno a vite che serve a tenere fermo un cavo

di acciaio mediante un'azione di serraggio.

[NE] ballastlelding
Pijpenstelsel aangebracht in een schip, waarmee
water tussen verschillende ballasttanks kan
worden getransporteerd.

FR

Pice cintre servant maintenir un cble en acier

au moyen d'un systme de senage vis.

PT| grampo; serra-cabos

Pea que mantm um cabo fixo por aperto.

encanamento do lastro

Encanamento instalado num navio para encher e

transferir gua entre tanques de lastro.

2394

W9 O
278

2395

2396

[is]

toldo

Tejido fuerte de lona o plstico que se instala

sobre las cubiertas y espacios habitables del
buque, para proteccin contra el sol, la lluvia,
viento, etc.

ES

cubierta de abrigo

Cubierta ligera, erigida sobre la cubierta superior,

que proporciona proteccin contra el sol y la
lluvia.

Ida solsejldk
|

DA |

solsejl; sejldugstag

Sejldug spredt ud og holdt i position over et dk

for at beskytte mod sol og regn.

Et let dk rejst over verste dk som beskyttelse

af dette mod sol og regn.
DE

DE

Sonnensegel

ber Deck ausgespanntes geliektes Segeltuch

zum Schutze von Personen oder Ladung gegen
Sonneneinstrahlung.

|GR| ()

awning

Canvas spread above a deck to give protection

from sun and rain.

ber dem Hauptdeck liegendes leichtes Deck,

das als Regen- bzw. Sonnenschutz dient

GR

FR

tente; taud

Abri en toile que l'on tend au-dessus du pont d'un

navire ou au-dessus d'une embarcation.

FR

tenda

pont-tente

Abri de toile install au-dessus du pont d'un

navire, pour le protger du soleil et de la pluie.
" |

pf]

awning deck

Light deck erected above upper deck, or main

deck, as protection against sun and rain.
I

Sonnendeck; Awningdeck; Sturmdeck

ponte di riparo; ponte tenda

Copertura in tela che viene usata a bordo per

riparare il ponte di coperta dal sole o dalla pioggia.

Ponte leggero sopra quello di coperta, con ampie

sfinestrature laterali, per proteggere dalla pioggia
e dal sole.

|NL| zonnetent; bootstent

Dak van zeildoek ter bescherming tegen

zonneschijn.
Om het klapperen tegen te gaan bij buien of
sterke wind, worden over het tentdoek kruislings
slaglijnen gespannen.

] toldo

NL| tentdek; schaduwdek; stormdek

Over de gehele lengte van het schip (bak, brug,

en kampanje) over de kuilen doorgetrokken
doorlopend dek van lichtere constructie.
|

PT

convs de proteco

Estrutura ligeira erguida sobre o convs principal

para proteger do sol, da chuva e das intempries.

Cobertura de Iona ou plstico que serve para

abrigar do sol e da chuva pessoas ou
embarcaes.

279

2397
I

ES

lnea de flotacin en lastre

Lnea de flotacin correspondiente a la situacin

del buque en lastre, de acuerdo con sus
condiciones de proyecto.
I

DA

ballastvandlinie

Vandlinien svarende til skibets dplacement i

ballastkondition.

2398
I

DE] Ballastwasserlinie

Wasserlinie, auf der das Schiff im Ballastzustand

schwimmt.
GR

ballast waterline

The waterline in the ballast condition.

1

FR

IT

NL

PT

linha de gua em lastro; linha de flutuao

Hilfsmaschinen

auxiliary machinery; auxiliaries

FR| auxiliaires; machines auxiliaires

IT

macchinarlo ausiliario

L'insieme di tutte le macchine di bordo, escluse

quelle motrici, adibite ai servizi della nave.

em lastro
I

Linha de gua de um navio que apenas carrega

lastro.

Machines autres que les machines motrices

principales.

ballastdiepgangslijn

Lastlijn waarop het schip in ballast varend ligt.

DE

All machinery and apparatus forming the

nonpropulsive equipment of a vessel.
I

zavorra.

hjlpemaskineri

linea dl galleggiamento In zavorra

Galleggiamento assunto dalla nave quando in

|GR|

DA

Alle auer der Hauptmaschine im Maschinenraum

aufgestellten Maschinen. Zu den Hilfsmaschinen
zhlen auch die Decksmaschinen.

ligne de flottaison sur lest

Ligne de flottaison correspondant au dplacement

d'un navire sur lest, sans sa cargaison.

maquinaria auxiliar

Alt maskineri i et skib undtagen hovedmotorer

med deres tilkoblinger.
|

Conjunto de aparatos necesarios para el

funcionamiento de las mquinas principales y
servidos del buque, tales como generadores
elctricos, bombas, ventiladores, depuradoras,
cabrestantes, maquinillas, maquinaria para la
pesca, refrigeradores, etc.
|

ES

NL

hulpmachines

Alle krachtwerktuigen, die niet behoren tot de

voortstuwingsinstallatie.
B.v.: voor opwekken van elektriciteit, voor
pompinstallaties, voor koelinstallaties.
I

PT| mquinas auxiliares

Todas as mquinas a bordo do navio (excluindo a

mquina principal), tais como geradores,
compressores, bombas de esgoto, etc.

280

2400

2399
ES

cada de un palo

Inclinacin hacia popa de cualquier mstil, palo o

elemento de la arboladura del buque.
DA

fald agterover

Hldning agterover af f.eks. mast eller

agterstvn.

ES

Inclinacin; cada

Angulo que forma cualquier elemento dei buque,

chimeneas, mamparos de superestructuras,
palos, etc., con respecto a la direccin
perpendicular a su lnea de base de trazado.
DA

fald; hldning; hldningsvinkel

Den vinkel som et emne danner med lodlinien.

["D] Fall
Neigung der Masten oder des Achterstevens nach
hinten.

|GR|

, , ..

1de| Neigung
Abweichung von der Senkrechten nach vorne,
insbesondere bei Masten, Schornsteinen oder
beim Bug.

GR

,
, , , ..

rake

aft

The inclination towards aft, of a vessel's sternpost,

mast, etc.

[fr]

qute

Inclinaison sur l'arrire d'un mt, de l'tambot ou

du gouvernail.
Dans un sens plus gnral, inclinaison par rapport
la verticale.
I

IT

nave.

NLJ

achterwaartse valling

Achterwaartse helling van de mast of van de

achtersteven van een schip.
I

PT

The inclination from the perpendicular of a mast,

funnel, stem or sternpost, etc. The overhang of a
vessel forward.
I

FR| inclinaison

Inclinaison, plus ou moins prononce des mts,

chemines, etc., d'un navire.

inclinazione verso poppa

Scostamento angolare rispetto alla verticale, verso

poppa, di un qualsiasi elemento strutturale della

[] rake

caimento r

Inclinao para a popa de qualquer elemento da

estrutura do navio (mastros, chamin, paus de
carga, etc.).

IT

inclinazione

Inclinazione rispetto alla verticale di un qualsiasi

elemento strutturale della nave.

|"] valling
Voor- of achterwaartse helling van de masten van
een schip, ook van de voor- of achtersteven.
I

PT| inclinao

Inclinao relativamente vertical de qualquer

elemento estrutural do navio (chamins, mastros,
etc.).

281

2401
I

ES

2402

lanzamiento

Distancia a que se extienden, ms all de las

perpendiculares de proa o popa, respectivamente,
las cubiertas o superestructuras del buque.
I

DA

Schiffsteile, die ber die Lnge zwischen den

Loten hinausragen.

Partie des formes de la coque, situe l'avant ou

l'arrire, dpassant largement la quille et
surplombant la mer au-dessus de la flottaison.
Les lancements correspondent la diffrence
entre la longueur hors-tout et la longueur la
flottaison.
I

IT

slancio

La parte dell'opera morta dlia nave che sporge al

di fuori delle perpendicolari di prora e di poppa
alla linea di galleggiamento.
NL

overhang

Het gedeelte van voor- en achterschip dat voor,

resp. achter in lengterichting boven water
uitsteekt.

A curved piece of timber fayed on the after side of

the stem from the head down to the deadwood. It
provides the necessary surface for securing the
hood ends of the planking and strengthens the
stem.
I

PT| lanamento

Parte das obras mortas do navio que se projecta

para fora das perpendiculares, proa e popa,
da linha de flutuao.

<H3
282

FR

contre-trave

Pice de renfort doublant l'trave l'intrieur.

" |

controruota di prora

Trave che nelle navi in legno viene fissata alla

ruota di prora dalla parte intema per irrobustirla.

NL| binnensteven

Bij een houten vaartuig een balk evenwijdig aan

en bevestigd tegen de binnenzijde van de steven,

schuin bewerkt, ter bevestiging van de huid.
I

[ | apron

I
I

Innensteven; Binnenvorsteven

GR -
()

.

overhang

FR] lancement

The projection of the upper works of a vessel at

bow or stem beyond the forward or after
perpendicular at waterline level.
I

DE

Innen angebrachte Verstrkung des Holzstevens;

dient auch zur Befestigung der
Auenhautplanken.

() ()




IGRI -

PA| inderstvn

Et kraftigt stykke tr der sidder p indersiden af

stvnen; tjener - foruden til forstrkning af
stvnen - til fastgrelse af plankerne.

[] berhang

contrarroda; contrabranque

para mayor resistencia. Proporciona la superficie

de soporte de los extremos del tablazn del forro.

Den del af skibets konstruktion der rager lngere

frem for eller agter i forhold til henholdsvis forreste
og agterste perpendikulr.

En buques de madera, pieza curva de refuerzo de

la roda que se emperna a la cara de popa del
branque, cruzndose mutuamente las escarpas,

overhng

ES

pt| contra-roda

Em barcos de madeira, reforo anterior e interior

da roda de proa.

2403
I

ES

maquinllla de escala real

Maquinilla destinada especficamente a la

maniobra de la escala real, estando dotada de un
tambor para adujar el cable.

2404
timonel
Marinero que gobierna o maneja el timn del
buque.
I

DA] falderebsspil

Et spil som tjener specielt til firing, fastholdelse og

DA

rorgnger; rorsmand

Den person der ved hjlp af skibsrattet styrer

skibet.

ophaling affalderebet.
I

DE

Fallreepwinde

DE

Ruderganger

Besatzungsmitglied, das das Steuerrad bedient.

Kleine Seilwinde zum Bewegen des Fallreeps.

I

GR

accommodation ladder winch

A winch designed specifically for lowering,

retaining and hoisting an accommodation ladder,
and having a rope storage drum.

treuil d'chelle d'embarquement; treuil

d'chelle de coupe*

FR

IT

verricello per scala di banda

Verricello progettato specificatamente per

abbassare, sollevare e tenere in posizione di
riposo la scala di banda.
I

NL

- ()

| helmsman; steersman; wheelman;

quartermaster

Person who steers a vessel when underway.

I

FR

homme de barre; timonier

Marin qui actionne la barre pour diriger le navire.

I

IT

timoniere

Treuil conu spcialement pour amener, maintenir

et remonter une chelle d'embarquement et
comportant un tambour de stockage de cble.
* Terme dconseill.
I

GR

Colui che manovra la nave e ne controlla la rotta in

navigazione.
I

nl[ roerganger

Degene die het schip op de juiste koers zet en

houdt door stuurmachine, stuurwiel of helmstok te
bedienen.
|

PT| homem do leme; timoneiro

Tripulante que governa ou maneja o leme de um

navio.

staatsletrapller

Lier met een lijntrommel voor de bediening van de

staatsietrap.
Ook toepasbaar voor loopplanken.
I

PT| guincho de escada do portalo

Guincho concebido especialmente para arriar,

manter e iar a escada do portalo.

283

2405
I

ES

grillete giratorio

Pieza fuerte empleada para engrilletar en ella los

chicotes de las cadenas de las dos anclas cuando
el buque est fondeado a barbas de gato,
sometido a la accin de la marea, y se quiere
evitar que las cadenas tomen vueltas con el giro
del buque.
I

DA |

morlng; ankersvirvel

Svr jernbjle med et fladt bryst, hvorigennem

der gr en hvirvelbolt, der uden for bjlen er
forsynet med et je. I bugten af bjlen er anbragt
to kdeled og i boltens je to hekse. Moringen
anbringes mellem ankerkderne, nr skibet ligger
for to ankre, for at undg trn i kderne, nr
skibet ligger for svaj.
[DE | Festmacheschkel; Muringschkel;

Murlngwirbel; Vertuschkel
Schkel von groer Dimension mit breiten
Schenkeln und einem Handgriff am
Gewindebolzen.

()




|GR|

[ | mooring shackle; mooring swivel; buoy

shackle
A swivel used when mooring a ship to shackle two
chains together so that they will not become
twisted.

284

FR| merlllon d'affourche; merillon

d'amarrage

Gros merillon servant runir deux chanes sur

lesquelles le navire est affourch.
IT | tomlchetto di ormeggio; mulinello
d'afforco

Costituito da quattro spezzoni di catena che si

riuniscono ad X in un congegno a mulinello, si usa
quando la nave deve ormeggiarsi alla ruota con
due ncore e si presume che, per il vento e le
correnti variabili, la nave ruoti, con conseguente
attorcigliamento delle due catene fra loro.
I

NL| ankerkettingwartel

Wartel gebruikt in de verbinding tussen anker en

schip.
I

PT

anilho da amarrao

Pea que serve para evitar que as correntes de

duas ncoras se enrolem uma na outra quando o
navio est amanado a duas ncoras.

2406
I

ES

pescante

2407
I

ES

viga; serviola

pesos.

Marinero que est de vigilancia en alguna zona

elevada del barco, bien sea en la cofa, alerones
del puente, castillo, etc., con la misin de avisar
instantneamente de cualquier buque u objeto
avistado.

[] david

Slida gra, generalmente giratoria, de hierro o

acero que sobresale del costado del buque,
dotada de los aparejos correspondientes para izar
y arriar botes, escalas de desembarco y otros

Kranbjlke der i almindelighed er anbragt p

skibssiden og bruges til ophejsning af f.eks.
redningsbde eller ankre.

[DE] Davit
Galgenartige Vorrichtung zum Aussetzen von
Gegenstnden nach auenbord.

|GR| ()

,
, ..

[] davit
Small derricks of various designs used for hoisting
boats, anchors, and ladders, for handling stores,
and so on.
I

FR| bossoir; porte-manteau

Arc-boutant servant hisser une embarcation ou

tout autre objet pesant le long du bord.
I

IT

gru; gruetta; grua

Piccola grua che a bordo serve per sollevare

battelli, zatterini, ncore, ecc.; generalmente
smontabile.

[NEI davit
Toestel in de vorm van een lichte kraan, aan boord
van schepen gebruikt voor het hijsen van sloepen,
ankers, torpedo's en dergelijke uitrustingsstukken.

rpf] turco
Viga de ferro, de seco varivel, com a parte
superior recurvada. E mvel em tomo do seu eixo
e est colocada na borda do navio, na vertical.
Serve para Iar ou arriar pesos.
Geralmente h dois turcos em cada embarcao.

DA

udkig; udkigsmand

Smand hvis hverv det er at holde udkig.

[DE | Ausguck; Ausgucksmann

Wachmatrose, der den Seeraum beobachtet und

Hindernisse, Schiffe, Schallsignale, Lichter oder
Land meldet

-


,

GR

lookout; lookout man; watchman

A member of the crew stationed on the forecastle

or in the crow's nest, whose duty it is to watch for
any dangerous objects lying near the ship's track,
for any other vessel heaving in sight, and so on.
1

FR

homme de veille; vigie

Marin dont la mission est de surveiller l'horizon et

de signaler immdiatement tout ce qu'il aperoit.

pT]

vedetta

Marinaio destinato a vigilare da bordo il mare per

avvisare di qualsiasi avvistamento.
Vedetta a riva, a prua, in plancia, al salvagente:
marinaio di vedetta secondo il posto di
destinazione a bordo.
|

NL| uitkijk; wachtsman

Lid van de dekequipage dat is aangewezen om uit

te zien naar schepen of naar voor de navigatie

belangrijke objecten.
[~PT]

vlgia

Membro da tripulao que no seu quarto de

servio tem a funo de observar o que se passa
fora do navio e comunicar tudo quanto aviste.

>$>

285

2408
I

ES

guardia

1. Periodo de tiempo, generalmente 4 horas, en

GR

1.

que se divide un da de navegacin a efectos

de distribucin del servicio.
2. Conjunto de hombres de la tripulacin que
prestan sus servicios durante una guardia.
I

DA

vagt

2.

Tidsperiode - normalt 4 timer - hvor der udfres

vagttjeneste om bord.
2. Det personale der udfrer vagttjeneste.
[~] Wache

Zeitraum, fr den die wachhabende Besatzung

den Dienst bernimmt.
2. Teil der Besatzung, der whrend einer
bestimmten Zeit, im allgemeinen 4 oder 6
Stunden, den Schiffsbetrieb aufrechthlt.

- ()

1 .

1.

, ,
.
16 20
(4 .. 8 ..)

.
,
. '
,

[] watch
Period of time, normally four hours, into which a
nautical day is divided.
2. Group into which crew is divided for duty; port
or starboard watch if into two watches. To keep,
or stand, a watch is to be on duty for a watch.
1 .

FR| quart; borde

1. Priode de temps (en gnral de 4 heures)

divisant la journe de travail la mer.

2. Personnel en service durant ces priodes.
Le terme borde est utilis pour dsigner
uniquement le personnel.
I

IT

2406

guardia

servizio che viene espletato a bordo delle navi

per il regolare andamento della navigazione o
della condotta di tutti i macchinari.
2. Personale di servizio durante i tumi di guardia.
1 .

Il

] wacht
1. Tijdsperiode, normaal 4 uur, waarin een
scheepsetmaal is verdeeld.
2. Bemanningsleden die dezelfde wachttijden
werken - persoon: wachtsman.
I

PT| quarto; guarda de quarto

Perodo de tempo, normalmente de quatro

horas, durante o qual um grupo de homens
est de servio a bordo de um navio.
2. Pessoal que est de servio durante o quarto.
Guarda de quarto: termo usado apenas para o
pessoal.
1.

286

2409
l

ES

pescante de popa

Uno de los dos pescantes instalados a popa en

los buques de popa de espejo, para la maniobra
del bote de popa.

[] hkdavid
En af to davider der rager agterud ud over
agterspejlet p et skib, og fra hvilke en bd kan
betjenes.
I

DE

Heckdavit

Einer von zwei kleinen Krnen am Heck eines

Schiffes, mit dem ein Boot ausgesetzt werden
kann.
GR -
()

[] stern davit
One of a pair of davits projecting beyond the
counter of a square-sterned vessel, from which the
stern boat is handled.
I

FR

bossoir d'embarcation de poupe; porte

manteau de poupe
Un des deux bossoirs d'embarcation install la
poupe d'un navire.
I

IT

gru dl poppa

Gru sistemata nella zona poppiera della nave.

[E] hekdavtt
Davit op het achterschip om een boot te water te
laten of om het werpanker thuis te halen.
I

PT| turco de popa

Um dos dois turcos instalados na popa de navios

de popa quadrada para iar e suspender uma
embarcao.

2410
I

ES

escobn; agujero de escobn

Cualquiera de las aberturas circulares o elpticas

practicadas en las amuras de los buques para el
laboreo de las cadenas de las anclas. Puede
haber tambin otros escobenes para el trabajo de
cabos o cables.
[

DA

ankerklys

Hul i skibssiden p hver side af forstvnen

hvorigennem ankerkden eller wiren til skibets
forankring eller fortjning passerer.
I

DE

Klse; Klsengatt

ffnung bzw. Vorrichtung zum Fhren von Leinen,

Trossen und Ketten. Ankerklse in der Bordwand
und Decksklse im Deck dienen zur Fhrung der
Ankerkette durch das Klsenrohr.
GR - ()
,
,

I

hawsehole

Hole cut in bows of ship, on either side of stem,

and through which cable passes from ship to
anchors.
I

FR

cubier; trou d'cubier

Ouverture mnage l'avant du navire, de chaque

bord de l'trave, pour le passage des chanes
d'ancres.
I

IT

cubia; occhio di cubia; occhio dl prora

Foro praticato su ciascuna fiancata della nave

nella zona prodiera dell'opera morta, attraverso il
quale passa la catena di un'ancora.

[NE] kluis; kluisgat

Opening ter zijde van de voorsteven om de
ankerketting door te voeren, en waarin de
ankerschacht wordt getrokken bij het ophalen.
De einden worden boorden genoemd.
I

PT

escovm

Abertura para a passagem da amarra no costado

do navio.

287

2411
I

ES

ola rompiente; romplente

Se dice que una ola rompe cuando la pendiente

de las olas es tan empinada que la cresta se
rompe en el sentido del avance, produciendo
turbulencia y espuma.
I

DA |

styrts

S der ved skibets duvende eller huggende

bevgelse i sgang bryder ind over skibets bov

eller side.

DE

brechende Welle; Brecher

Wenn bei hohen Wellen die Wellenfront sehr steil

wird, strzt der Wellenkamm in Laufrichtung der
Welle. Es entstehen schaumartige Wellenkronen.

[ | breaking wave; billow; breaking sea

frangente; cavallone

NL

brekende golf; overslaande golf

Golf die tegen of boven het boord breekt en op het

schip valt.
Indien op het schip vallend, kan de overslaande
golf gevaarlijk zijn voor vissers aan dek, of voor de
stabiliteit, speciaal voor kleine schepen.

|GR| -

Un frangente ha origine quando il fronte d'onda

diventa cos rapido che la cresta dell'onda si
rovescia nella direzione del moto producendo
acqua turbolenta e schiuma. I frangenti si
verificano in acque poco profonde; essi si rilevano
particolarmente pericolosi per le navi piccole e la
schiuma bianca, segno dei frangenti, va
considerata come segnale di pericolo.
I

IT

PT| vaga rebentando; mar de rolo

Vagas em que os cavados se atrasam e as cristas

se partem avanando com grande fora em forma
de rebentao. So muito perigosas para os
navios pequenos e embarcaes.

A wave whose front becomes so steep that the

wave crest tumbles over in the direction of travel,
producing turbulent water and foam. They
represent a particular hazard to small vessels.
I

FR

vague dferlante; dferlante

Vague dont la pente devient si abrupte que son

sommet se renverse vers l'avant en se brisant et
en formant des remous et de l'cume. La vague
dferlante est particulirement dangereuse pour
les petits navires et embarcations.

2410

"HIG

288

2412
I

ES

chigre de espiar

Maquinilla, movida elctricamente o a vapor,

usada para las faenas de amarre del buque a un
muelle o espign y para las maniobras del buque
en el puerto o dique por medio de calabrotes, sin
la ayuda de remolcadores o de la maquinaria del
buque.

IT verricello di tonneggio*; verricello di

ormeggio**

* Verricello utilizzato solo per il tonneggio; un

cavo pu esservi avvolto sotto tiro ma non stivato.
** Verricello che, a differenza del precedente, ha
un tamburo per lo stivaggio del cavo.
I

DA

forhallngsspll; varpespil

Spil til forhaling eller fortjning af skib.

[Dil Verholspill; Verholwinde; Friktionswinde

Winde, die nur zum Bewegen, nicht aber zum
Aufspulen eines Seils dient.

|gr|

NL

verhaalller

Lier waarmee de trossen voor het afmeren van

een schip aan de kade of het verplaatsen van het
schip langs de kaden worden bediend.
Dit aftneren en ve/p/aafsen (= verhalen) vereist
dan geen sleepbootassistentie of manoeuvreren
met de hoofdmotor.
I

PT

guincho das espias

Mquina usada para manobra das espias

enquanto um navio atraca ou desatraca.

warping winch

A winch used solely for warping, on which a rope

may be wound under power but not stored.
I

FR

treuil de louage; treuil de dhalage

Treuil utilis uniquement pour le touage, sur lequel

un cble peut tre enroul sous tension mais non
stock.
Treuil auxiliaire servant au dplacement d'un
navire le long d'un quai ou dans un bassin, au
moyen d'aussires, sans l'aide d'un remorqueur
ou du moteur principal de propulsion.

289

2413
ES

pina; culo de puerco

Nudo hecho a mano para reforzar el extremo de

un cabo, entrelazando los distintos elementos del
mismo hasta formar un barrilete.
DA

endesplejsning; sjoverknob

2414
ES

porta de lastrado

Abertura que puede usarse para el embarque o

desembarque de lastre en los espacios
destinados para dicho fin.
DA

ballastluge

Sikring af slet towrksende (tamp); der startes

med et enkelt stopperknob, hvorefter kordelerne
splejses tilbage langs tovet.

En bning i dk/tanktop hvorigennem fast ballast

kan tilfres.
En sdan luge benyttes ikke i danske skibe.

PE | Endsplei; Schauermannsknoten;
einfacher Taljereepsknoten

[DE] Ballastpforte

Splei, bei dem die Litzen am Ende eines Seils mit

diesem verflochten werden, um das Aufdrehen
des Seils zu verhindern.
GR

[]

wall knot

A knot made at the end of a rope by back-splicing

the ends, thus forming a knob. Used for finishing
off seizings, and on the end of a rope to prevent
the rope from unreeving.
I

FR

cul-de-porc

Nrud formant bourrelet au bout d'un filin. Pour

faire un cul-de-porc, on dtord les torons et on les
entrelace de manire former une pomme.

QD

piede di polio

Nodo fatto al capo di una cima riunendo i legnuoli

in modo che le estremit restino nascoste e si
formi un ringrosso del diametro circa doppio della
cima stessa.

ffnung, die zum Einbringen von Sand- oder

Kiesballast verwendet wird.

'

GR

[] ballast port
An opening used for the handling of sand or
rubble ballast.
FR

sabord de lestage

Ouverture utilise pour la mise en place de lest,

sous forme de sable ou de pierres.
I

IT

portello per zavorra

Apertura per il carico di zavorra.

I

NL| ballastpoort

Poort in de scheepswand waardoor de ballast

geladen of gelost wordt.
Hef betreft hier vaste stof, b. v. zand, grind.
I

PT| porta do lastro

Abertura para embarcar ou desembarcar lastro.

NL| sjouwermansknoop; sjouwerman;

talreepsknoop
Knoop die in het uiteinde van een touw wordt
gelegd als sierknoop of om te verhinderen dat het
touw uit een oog schiet.

PT| cu de porco

N feito mo para reforar o extremo de um

cabo.

290

2413

2415

2416

[is]

lastrado

Operacin que puede hacerse en los buques

mediante el embarque de lastre fijo o el llenado
con agua de tanques de lastre, con objeto de
mejorar su estabilidad. En las operaciones de
lastrado ha de cuidarse que el lastre fijo no pueda
moverse y que los tanques de lastrado no tengan
superficies libres.

ES

pieza de roda; branque

Pieza de acero fundido o forjado que constituye

una prolongacin de la quilla, en el extremo de
proa del buque, para refuerzo de esta parte que
es la ms expuesta a colisiones.
I

DA

skinnestvn

Stvn bestende af et stykke fladjern.

|PA| ballastning
I

At fylde en eller flere ballasttanke med ballastvand.

DE

Balkenvorsteven

Rechteckiges Stahlprofil, das an der Vorkante des

Buges angebracht ist.

] Beballasten

Vorgang des Einbringens von Ballast.

- ()

[] ballasting

The process of adding ballast to a vessel to

improve its stability or seaworthiness.

A flat metal section fastened to the forward edge of

a vessel's stem.

GR

FR

ballastage; lestage

Opration qui consiste ajouter du ballast

(liquide) ou du lest (solide), et ayant pour but de
rechercher le meilleur quilibre du navire.
Un volume de ballastage doit toujours tre
entirement vide ou entirement plein, afin d'viter
la diminution de stabilit due la masse du liquide
se dplaant suivant les mouvements du navire.

IT

zavorramento

Sistemare la zavorra a bordo.

[NE] ballasten
Het aanbrengen van ballast om de
stabiliteitseigenschappen te verbeteren en/of het
schip op een gewenste diepgang te brengen.
I

PT

lastrao

Colocao de lastro a bordo.

| barstem

FR

trave massive

Pice d'acier fondu ou forg renforant la partie la

plus en avant de la coque.
I

it | ruota di prora

Pezzo di metallo rinforzante la parte pi avanti

dello scafo.
1

GR

nl| stafsteven

Steven opgebouwd uit plaatwerk

en hatfrondijzer of rondijzer of
combinaties daarvan.
Het onderste gedeelte, bestaande

uit rondijzer of halfrondijzer gaat in

het bovenste deel over in een
constructie uit plaatstaal, meteen
grotere kromtestraal, in
tegenstelling tot een gletstalen
ondergedeelte van de steven.
I

241

PT| roda de proa

Pea metlica no
prolongamento da
quilha, proa,
para reforo
desta parte.

291

2417
ES

boya de barril

Boya que tiene la forma de un barril o cilindro que

flota horizontalmente, empleada normalmente
para el amarre de los buques y otros fines
especiales.
DA

tndebje

En bje bestende af en tnde (cylinder) der

flyder vandret.
DE

Fatonne; Faboje; Tonnenboje

Tonne in Form eines horizontal schwimmenden

Fasses oder Zylinders, die fr besondere Zwecke
(zum Beispiel zum Festmachen) verwendet wird.

2418
ES] campana de cabrestante; tambor dei
cabrestante
Cuerpo principal giratorio del cabrestante sobre el
que se toman vueltas de los cabos o cables que
se quieren cobrar.

DA

trnes.
DE

barrel buoy

A buoy having the shape of a barrel or cylinder

floating horizontally, usually used for special
purposes, including mooring.
FR

boue tonne; boue baril; boue tonneau

Boue ayant la forme d'un tonneau ou d'un

cylindre flottant horizontalement, utilise pour les
balisages spciaux, y compris les mouillages.
I

IT

boa a barile

Solido di forma cilindrica che, galleggiando,

mantiene il suo asse longitudinale in posizione
orizzontale.
I

NL| tonvormlge boel; ton

Een cilindrische, horizontaal drijvende boei,

gebruikt voor speciale doeleinden (b.v. afmeren).

[pf]

Spllltrommel

Drehbarer Teil des Spills, um den Seile

geschlungen werden.
GR -

. '

()
()
,

,

GR

tromle p capstan; capstan tromle

Den lodrette tromle p capstanen hvorom trosser

barrel of capstan; capstan barrel; capstan

drum
Main member of capstan; circular in shape to
allow hawser to be passed around for heaving.
I

FR| cloche de cabestan

Partie tournante du cabestan sur laquelle est

enroul le cble de halage.
|

IT

campana d'argano; tamburo dl argano

Parte girevole in ghisa di un verricello intorno alla

quale si avvolge il cavo da alare.

NL

trommel van de kaapstander

PT I sala do cabrestante; madre do

cabrestante
Parte do cabrestante, por baixo do chapu, em
forma de tambor e com o menor dimetro a meio,
fixa no eixo, na qual enrola o cabo sobre que se
quer empregar a fora.

bia barril

Bia de madeira ou metal em forma de barril.

H-iB

292

2419
I

ES

2420

francobordo bsico

Distancia mnima exigida por las autoridades

martimas desde la flotacin de mxima carga
hasta la interseccin de la cubierta de
francobordo, en el costado.

barra de cinchar

Listn de madera o metlico, largo y estrecho,

usado para asegurar los encerados en las tapas
de escotilla.
I

[D] basisfribord

DA

skalknlngsllste; str

Det fribord der kan beregnes ved hjlp af tabeller,

fr der korrigeres for spring, overbygning etc.

Langt, smalt, tyndt tr- eller metalstykke der

benyttes til forskellige forml, specielt til sikring af
lugepresenninger.

[d]

[pi]

Grundfreibord

Schalklatte

Senkrechter Abstand von der Oberkante der

Deckslinie bis zur Oberkante der Freibordmarke.

Holz- oder Stahllatte, die zum Verschalken von

Lukenabdeckungen verwendet wird.

|GR| -

GR - ()

, , ,
,

.. 1966,

assigned freeboard; basic freeboard

The freeboard assigned in accordance with the

International Conference on Load Lines, 1966,
measured vertically downwards amidships from
the upper edge of the deck line to the upper edge
of the related load line.
I

FR

franc-bord de base; franc-bord assign

Distance verticale entre le livet (ligne du pont sur

le ct) et la flottaison en charge, mesure au
milieu du navire.
I

IT

bordo Ubero tabulare

Differenza tra l'altezza di costruzione della nave e

l'immersione di pieno carico consentita.
]

baslsvrijboord

Uitwateringsmerk volgens de Internationale

Loodlijn Conferentie van Londen 1966.

PT

bordo livre de base

Distncia mnima exigida pelas autoridades desde

a linha de carga mxima at linha de interseco
do convs do bordo livre com o costado.

batten; hatch batten

Long, narrow, thin strip of wood or metal used for

different purposes, particularly for securing hatch
tarpaulins.
I

FR

latte; barre de serrage

Long morceau de bois ou de mtal mince et troit,

employ notamment pour maintenir les prlarts
couvrant les panneaux de cale.
I

IT

serrera; barra di boccaporto; latta

Sbarra di feno piatto usata per fissare i bordi del

telone contro i mascellari.

[NE] schalklat
Lat met houten keggen vastgezet tussen
schalkmannetjes, schalkklippen en luikhoofdplaat,
en waarmee de presenning over het luik wordt
vastgezet om het waterdicht afte sluiten.
I

ES

PT

fasquia; ripa; rgua

Pedao longo e fino, de madeira ou metal, usado

para segurar os encerados das escotilhas contra
as braolas e contrabraolas.

293

2422

2421
ES

trincar las escotillas

Tapar slidamente las bocas de escotilla con sus

conespondientes cuarteles y encerados
debidamente acuados.
En los buques modernos suelen emplearse
sistemas automticos de cierre de escotillas.
DA

forskalke

At dkke en luge med n eller flere

presenninger.som bliver holdt p plads af
skalkningslister (strer).
DE

schalken; verschalken

[is]

balizar

Instalar balizas en un canal de acceso, estrecho,

rio, a lo largo de una costa, etc.
DA

afmrke et farvand

Udstte smrker p deres plads.

PE

abbaken; ausbaken; bebaken

Seezeichen auslegen.
GR -

beacon (verb); buoy (verb); mark out

(verb)

Wasserdichtes Verschlieen von Luken.

GR -

(),

To furnish or mark with sea-marks.

[fr]

Installer des balises dans une rivire, un chenal,

une passe, le long d'une cte, etc.
I

| batten

down (verb)

To cover up and fasten down. Usually said of

hatches when they are covered with tarpaulins,
which are fastened down with hatch battens.
I

FR

fixer les lattes des prlarts

Assurer la fermeture d'un panneau de cale par les

lattes maintenant le prelati de couverture.
I

it | fissare le cappe del boccaporti

Sistemare le coperture dei boccaporti.

I

NL

schalken; schalmen

Het vastzetten van de presennings over de luiken

met behulp van schalklatten en keggen.
I

FT

grampar

Tapar uma escotilha com um ou mais encerados

seguros por grampos da escotilha e por cunhas.

294

baliser

IT

mettere delle boe

Posizionare delle boe di segnalazione.

|

NL

bebakenen; afbakenen; betonnen

Aanbrengen van merktekens ter orientering van

navigators, en meer in het bijzonder ter markering
van vaargeulen, obstakels, redegrenzen e.d.
I

PT| balizar; marcar

Colocar balizas num rio, canal, estreito, ao largo

da costa, etc.

2423

2424

fis]

clavija de bita

Bana de acero o hierro que atraviesa la parte

superior de la bita en sentido transversal y que
sirve para dar vueltas al cable o calabrote y evitar
que zafe.

ES I turbina de gas de escape; turbina de gas

de descarga

Turbina auxiliar engranada al eje de la hlice,

movida por el gas de escape del motor principal.
PA

|PA| lsepind
Et fladt metalstykke fastgjort til en kde/wire og
stikkende ud til begge sider for at forhindre
kden/wiren i at dreje rundt

Turbine som drives af udstdsgassen fra

hovedmotoren, og som forsyner denne med
ladeluft.
DE

DE| Betlnghorn

Auf Poller aufgesetztes Stahlstck, das das

Abrutschen der Trosse verhindern soll.
|GR| -

()

()

fi]

battledore

Flat metal fitting put athwartships through cable

bitts, and projecting on either side, to keep turns
of cable from riding.

[FR] paille de bitte

Tige de fer traversant la tte d'une bitte et qui
s'oppose au dcapelage de l'aussire ou de
l'amarre.
I

IT

paglia; pagliuca

Bana di feno che attraversa la testa di una bitta

sporgente da essa; serve per dar volta al cavo
abbisciato alla bitta.
I

NL

betingbout; betlngnagel

Bout die in de betingbalk wordt gestoken om de

kabel te verhinderen afte schieten.
Verouderd.

[pf]

aba de abita

turbolader

Abgasturbine

Eine von den Abgasen einer

Verbrennungskraftmaschine beaufschlagte
Turbine, die meist zum Antrieb eines
Aufladegeblses fr den Motor dient

GR

exhaust turbine

A geared turbine connected to the shaft of a

reciprocating engine in which the remaining
energy in the exhaust gas is utilized.
FR

turbine gaz d'chappement

Turbine relie l'arbre d'un moteur alternatif et

entrane par les gaz d'chappement produits par
celui-ci.
|

turbina a gas di scarico

Turbomacchina motrice collegata all'asse di un

motore alternativo e che funziona recuperando
l'energia posseduta dai gas di scarico del motore
stesso.
|

NL

ultlaatgassnturblne

Hulpturbine aangedreven door uitlaatgassen van

een verbrandingsmotor, meestal gebruikt om de
druk van de inlaatlucht te verhogen.
I

PT| turbina de gs de escape

Turbina auxiliar engrenada no hlice e movida

pelos gases de escape dos motores principals.

Aba que separa as voltas de capelo da amarra.

295

2425
]

baliza

Seal en tierra o flotante, localizada en un punto

fijo, para advertir peligros, puntos de recalada,
mrgenes, ejes de canales de entrada y otras
indicaciones de inters para la navegacin. Puede
estar dotada de luces y emitir sonidos o seales
radlotelegrficas. Siempre presenta algn
distintivo caracterstico para poder ser identificada.

|PA| bke; smrke

Et mrke p land eller anbragt i vandet som en
bje/bke med det forml at lede skibene p rette
vej, eller at markere en grund, et vrag eller
lignende. Er karakteriseret ved sin form, farve eller
evt ved lys- og lydsignal.

[bi]

Bake

An Land oder im Flachwasser feststehendes

Seezeichen, turmartige Holz- oder
Stahlkonstruktion zur Kennzeichnung eines
Fahrwassers oder einer Untiefe.

|gr| - -
-



.

.

beacon

Erection on land, or in shallow waters, intended as

a guide or warning to vessels navigating in sight of
it. May be fitted with a light or lights, or may emit a
radio signal. Always carries some distinctive
characteristics so that it may be identified.

296

FR

balise; amer

Marque de balisage forme d'une tourelle ou

quelquefois d'un bton ou d'une perche. Elle est
caractrise par sa couleur, par la forme du voyant
qui la surmonte et, ventuellement, la nuit par son
feu.
Le terme amer s'applique surtout aux points de
rpre situs sur le rivage ou surla cte, bien
visibles de la mer (d'o le nom).
1

IT

boa; gavitello

Segnalamento marittimo fisso, in muratura o in

ferro che sistemato per indicare un pericolo per
la navigazione, oppure lungo le coste come punti
di allineamento.
I

NL

baken; baak

Merkteken of herkenningsteken op een vaste

plaats voor het bepalen van de koers van het
schip of het verloop van het vaarwater.

[pfl

baliza

Estrutura erguida em terra ou em baixios, com a

funo de guiar os navios. Pode estar equipada
com uma ou vrias luzes ou pode emitir um sinal
de rdio. Tem sempre caractersticas distintivas
para que possa ser claramente identificada (por
exemplo, a frequncia com que acende as luzes
ou com que emite o seu sinal rdio).
Em linguagem nutica, balizas so tambm todos
os madeiros de que se compe o esqueleto do
navio, os quais descansando sobre a quilha
formam cmela ngulos rectos.

2426
I

ES

boya baliza

Cualquiera de las empleadas en el balizamiento

de costas, puertos y rios, con una marca de tope y
sin luz. Pueden tener distintas marcas para ser
diferenciadas y estar pintadas de un color
apropiado, segn deban dejarse por babor o
estribor.

[] bketnde
Et flydende smrke der tjener til at markere en
rute, grund eller lignende. Kan vre forsynet med
lys, lyd og/eller radiogiver. Er altid markeret p en
sdan mde, at det let lader sig identificere.

DE

Bakentonne; Bakenboje

boue de balisage; boue-balise

passes.
IT boa da segnale; boa di segnalamento; boa
luminosa

Boa galleggiante posta ad individuare pericoli per

la navigazione nelle sue vicinanze. Tali boe
possono avere forme diverse ed essere dotate di
luce e/o di radio trasmittente.
|

FR

Boue dont la forme, la couleur, le voyant et le feu

d'identification sont conformes aux rgles de
balisage; sert signaler les dangers ou les

NL

baken; lichtboel; zendboel

Verankerter Schwimmkrper, der als

Orientierungshilfe fr Schiffe, insbesondere zur
Markierung der Fahrtrinne dient. Kann mit Licht
und/oder Schallgeber ausgerstet sein.

Drijvend lichaam al dan niet voorzien van een

lichtbron of radiozender, geplaatst ter geleiding
van naburige schepen.
Deze boeien zijn altijd voorzien van duidelijke en
gemakkelijk te identificeren kenmerken.

|GR]

[pf]

/

.

Bia equipada com uma luz e/ou um transmissor

de rdio, instalada para ajuda navegao de
navios que estejam na sua vizinhana. Tem
sempre caractersticas distintivas que permitem a
sua rpida e clara identificao.

beacon buoy

bola baliza

2*26

A floating object which may be fitted with a light

and/or radio transmitter, installed to aid the
navigation of vessels in its neighbourhood. It
always carries some distinctive characteristics so
that it may readily be identified.

297

2427

2428

lES| balizamiento

[is]

Conjunto de seales fijas y/o flotantes que sirven

para indicar las mrgenes y los ejes de los
canales navegables, los peligros naturales, los
naufragios y puntos de recalada y de inters para
el navegante.

|PA| safmrknlng
Samtlige smrker, faste eller frydende, der er
bestemt til at lede den svejs trafik.

[PE Bebakung
I

Gesamtheit aller Baken.

|GR|
EN

beaconage; beaconing

A system of beacons.
I

FR

ballsage

Ensemble des signaux fixes ou flottants, pouvant

tre quips de feux ou de signaux sonores,
tablis pour signaler les dangers ou aider un
navire suivre un chenal.
I

IT

sistema dl boe

Insieme di segnalazioni fisse o galleggianti.

I

NL| bebakening

Het aanbrengen van merktekens ter orintering

van navigators en meer in het bijzonder ter
markering van vaargeulen, obstakels,
redegrenzen e.d.
Behalve in de algemene betekenis gebmikt men
het woord bebakening" ook wel naast
betonning" en kunstverlichting" ter aanduiding
van de plaatsing van uitsluitend vaste
bakenconstructies in of aan een vaarwater.
I

PT| balizamento

Conjunto de balizas, fixas ou flutuantes, que

servem para assinalar uma zona perigosa ou
ajudar um navio a navegar num canal.

298

telera
Motn de un solo costado que se completa con la

parte que lo afirma al mstil para el que trabaja.

[] skildpaddeblok
Blok hvis ene side udgres af f.eks. masten,
bommen eller dkket.
DE

Scheibenklampe; Schildpatt

Block mit nur einer Wange, z. B. an Masten usw.

GR - ()
.

clamp; cheek block

A one-cheeked block, the spar to which it is

fastened forming the other cheek.
FR

joue de vache; demi-joue; poulie plate

Poulie dont la caisse ne comporte qu'une joue et

destine tre applique sur un espar ou une
paroi.
|

IT

bozzello fisso a mezza cassa

Bozzello a una maschietta; l'altra maschietta

costituita dall'asta a cui esso collegato.

[NE] schildpad
Plat blok met slechts n wang, meestal met n
of meer schijven, dat met de open zijde tegen een
rondhout wordt gespijkerd of genaaid.
1

PT| faceira

Poleame de face nica sendo a outra face

formada pela superficie onde est preso, por
exemplo, a amurada, o mastro, etc.

2429
JES

empeado

Se dice de un buque que llega a inclinarse por la

fuerza del viento y la mar, o por commiento de la
carga, hasta sumergir el borde de la cubierta
superior.
DA

p siden

Et skib siges at ligge p siden, nr skibet

krnger s meget over, at dksbjlkeme er
nsten lodrette.
i DE

zum Kentern liegend

2430
JES

curva de bao

Pieza curva adosada a un bao y empernada al

costado del buque para conservar invariable el
ngulo que forma el bao con el costado.

[] bjlkekn
Forstrkning af forbindelsen bjlke/spant

Balkenknie

[~]

Meist dreieckige Platte; dient der Verbindung

zwischen Decksbalken und Spanten.

Um etwa 90 gekrngte Lage eines Schiffes.

[gr] - ()

1gr|

'

on her beam ends

A vessel listed to an angle where her beams are

almost vertical, and her righting power insufficient
to return her to the upright. The cause may be
shifting ballast or cargo; or asymmetrical flooding.

fr| engag

Navire tellement inclin par la force du vent ou le

dplacement du chargement que la lisse des
pavois sous le vent est submerge.
IT

Ingavonata

Inclinazione di una nave su un fianco in modo da

avere l'acqua all'altezza del trincarino. Le cause
sono varie: effetto del vento o del mare al traverso,
spostamento di pesi su un lato, immissione
d'acqua per falla nei compartimenti di un solo lato,

[]

beam knee; beam bracket; bracket knee

In ship construction, connections used in tying

transverse beams to the frames, making the ship
more rigid at deck corners, and reinforcing the
frames.

courbe de barrot; gousset de barrot

Pice de renfort reliant l'extrmit d'un barrot la
FR

membrure.

[Tf] bracciolo del baglio; squadretta

Elemento di rinforzo, che nelle navi unisce i bagli
con le ossature, per rendere pi resistente la
costruzione.

[NE] balkknle; dekknle

Plaat voor hoekverbindingen in de scheepsbouw,
bv. om de spanten te verbinden aan de
dekbalken.

ecc.
|

] op zijn kant

Beschrijving van de toestand waar een schip

zodanig ligt, dat de dekbalken bijna verticaal
staan. (90 slagzij).
|

PT| banda quase vertical

Navio em que o ngulo de banda tal que o

convs est quase na vertical. Pode ser causado
por deslocamento de carga ou do lastro ou por
uma inundao assimtrica.

pt| curva de vau

Pea de madeira inteiria que liga os vaus s

balizas.

2430

299

2431
I

ES

2432

mar de travs

Mar cuyas olas se mueven en direccin

perpendicular a la lnea proa-popa del buque,
pudiendo originar mximas amplitudes de
balance.
I

DA

DE

tvrs

Retning i hvilken et objekt er beliggende i forhold

til en observatr. Defineres sdvanligvis som
vinklen mellem en sigtelinie til objektet og
retvisende nord.

Seegang, der von der Seite auf das Schiff trifft.

Dabei sind die Wellenkmme parallel zur
Schiffslngsachse.

[DE] Peilung
Winkel zwischen einer Bezugsrichtung (. .
Nordrichtung) und der Richtung zu einem
beobachteten Objekt.

beam sea

A sea where the waves are travelling at right

angles to the vessel's fore and aft axis. In such a
sea the wave crests lie parallel to the ship's axis.
I

FR

mer du travers; houle du travers

Houle ou vagues dont le sens de dplacement est

perpendiculaire la longueur du navire; dans ce
cas, les vagues abordent le navire par le ct.
I

IT

mare al traverso

-


.


.


I

GR

NL

dwars Inkomende zee

Zeetoestand waarbij de belangrijkste

golfcomponenten zich loodrecht op hart schip (de
langsscheepse symmetrie-as) voortbewegen.
De kammen van de golven lopen dan evenwijdig
aan hart schip.
I

bearing

The angle between a datum line (e.g. true north or

magnetic north) or ship's centreline and the line of
sight to an observed object.

Mare con propagazione ondosa in direzione

perpendicolare al plano di simmetria della nave.
I

demora

[] pejling

Dwarssee; Kreuzsee; Quersee

|GR|

Angulo horizontal desde una lnea de referencia a

la visual dirigida a un objeto o con otro buque.
Puede referirse a la lnea proa-popa del buque,
caso en el cual se llama demora relativa, o
marcacin, o la lnea Norte-Sur, caso en el cual se
llama demora verdadera.

S der kommer ind tvrs p skibet. Blgetoppe/

-dale i et sdant blgesystem er sledes parallelle
med skibets centerlinie.
I

ES

PT| mar de travs

Mar cujas ondas se deslocam perpendicularmente

ao costado do navio, provocando balano de
bombordo a estibordo.

FR

relvement

Direction d'un objet quelconque obtenue l'aide

du compas (par rapport au nord).
La direction du mme objet par rapport l'axe
longitudinal du navire est appele gisement .
1

IT

rilevamento

L'angolo che la direzione lungo la quale si trova

un oggetto fa con un'altra che si assume come
origine (nord vero, nord magnetico o la direzione
prora-poppa della nave).

[NE] peiling
De hoek tussen een referentielijn (ware noorden,
magnetische noorden of langsscheepse as) en de
richting waarin een object wordt waargenomen.

300

2432
I

PT

marcao

Direco dada pela recta que passa por um

observador e a posio ou objecto observado.
definida como a distncia angular plana entre o
eixo longitudinal do navio ou a linha do norte
(verdadeiro ou magntico) e a recta acima
referida.

2433
I

ES

alidada acimutal; crculo de marcar

Crculo de latn, provisto de suspensin cardan y

graduado de cero a 360 grados, a partir de la proa
del buque, que se usa para tomar marcaciones
durante la navegacin.

[da pejlesklve
|

En metalskive fstnet til et kompas, hvormed man

ved hjlp af kompasset kan pejle til et objekt.

[de] Pellaufsatz
Navigationsgert, das auf einen Kompa
aufgesetzt wird und durch Peilschlitz, Peilfaden
sowie Ablesemarke eine Richtungsbestimmung
vom Schiff zu Landmarken oder anderen Objekten
ermglicht.
GR | -

bearing circle

An azimuth circle or bearing finder without prismmirror appliance for sun observation.
I

FR

cercle de relvement

Appareil de navigation constitu d'un cercle

gradu et d'une partie tournante permettant la
vise, adapt sur un compas; sert prendre des
relvements.
I

IT

cerchio azimutale; apparecchio azimutale

Cerchio metallico che consente di rilevare gli

azimut.

[NE] pelltoestel
Peilring (azimutring) zonder prisma en spiegel
voor zichtpeilingen onder de wal (met draadvizier).

PT| alidade azimutal; aparelho de marcar;

aparelho azimutal

Aparelho de tomar marcaes ou azimutes,

constitudo por duas pnulas ou hastes verticais no
extremo de um dimetro, ligadas por um crculo
metlico horizontal que assenta e gira na rosa de
agulha; numa das pnulas h o orificio para a
observao e na outra o fio vertical para apontar
ao objecto a marcar.

301

2434
ES

aguja de marcar

Aguja provista de alidada acimutal que se emplea

a bordo paratomar marcaciones.
DA

ES

contradurmiente

Traca de tablones gruesos que se pone debajo

del durmiente, sujeta a la cara interior de las
cuadernas.

pejlkompas

Et kompas hvormed man kan pejle til et objekt,

dvs. finde retningen ud til objektet i relation til
skibets sejlretning.

[Pi]

2435

da | stgang

Et kraftigt stykke tmmer som fastgjort til

indersiden af spanterne understtter
bjlkevgerne.

Peilkompa

Kompa mit einer Einrichtung zum Messen der

Peilung gegenber der magnetischen
Nordrichtung.

[DE | Unterbalkweger; Stoweger

Lngslaufender Holzbalken, der auf der Innenseite

der Spanten angebracht, den Balkweger
untersttzt.

|GR| -

| bearing compass; azimuth compass;
position finding compass

A magnetic compass constructed so that magnetic

bearings can be taken on visible objects.
Can be a hand-held compass, or mounted on a
stand in a commanding position so that an
observer can sweep the horizon.
I

FR

compas de relvement; compas azimutal

Compas permettant de prendre des relvements.

Selon les modles, est prvu pour tre tenu la
main ou fix sur un support dans un endroit
dgag.

GR
()

IT

Bussola che ha un cerchio con traguardi per

prendere rilevamenti. Di massima in posizione
elevata della nave per avere il massimo orizzonte
libero.
I

NL

peilkompas

Klein kompas waarmee zichtbare objecten kunnen

worden gepeild.

agulha de marcar; agulha de mar; agulha

azimutal

PT

Agulha colocada no navio de tal modo que se

podem obter com facilidade azimutes magnticos
ou verdadeiros de objectos visveis.
Pode ser uma agulha porttil a colocar num ponto
alto do navio.

302

clamp; sheer clamp; clamp strake

A heavy strake of timber fastened to the inside

face of the frame timbers under and supporting
the shelves.
I

FR

serre-bauquire

Seconde ceinture intrieure, liant les bauquires

entre elles, applique carts croiss contre
celles-ci.
1

bussola azimutale; bussola dl

rilevamento; bussola dl rilievo

IT

sottodormiente; controdormiente

Corso di fasciame che, nelle navi in legno,

collegato alla faccia intema dell'ossatura ed
sistemato sotto il dormiente.
I

NL

onderbalkweger

Een houten balk boven tegen de binnenkant van

de spanten, onder de balkweger.
Oude term.
1

PT

contradormente

viga metlica ou prancho de madeira que em

conjunto com outros contradurmentes reforam
inferiormente os dormentes.
Nos navios antigos formavam os batentes
superiores das portas da artilharia.

2436
ES

plano de la cuaderna maestra

Piano de la seccin transversal central del buque,

en el que se representan todos los miembros
estructurales de la seccin y sus correspondientes
escantillones.

middelspant

DA |

Tegning der viser lodrette tvrskibs snit gennem

skibet visende tvrskibs konstruktionsdetaljer.
DE

Mitschiffsquerschnitt; Hauptspant

Darstellung der Bauteile des auf Schiffsmitte

angeordneten Spants.

2437
ES

bancada; banco

Pieza o conjunto de piezas que forman la base de

soporte de un motor o cualquier mquina.
DA

fundament

I almindelighed en konstruktionsdel der tjener til

fastgrelse af motorer, pumper eller andet udstyr.

DE

Grundplatte; Fundamentplatte

Obere Abschluplatte eines

Maschinenfundaments, auf der die Maschine
aufliegt.

|GR| -
|GR|

,



| midship section; midship frame; main
frame; midship plan

A plan of the transverse section on which is

indicated the anangement of the structural parts of
the hull with the scantlings of each component
part.
FR) coupe au matre; section matresse

Plan de la section transversale du navire au matre

couple ou sa plus grande largeur.

plano trasversale maestro

Disegno della sezione maestra in cui vengono

indicati gli elementi strutturali che contribuiscono
alla formazione del modulo di resistenza della
sezione stessa.
Anche gli altri piani paralleli a questo, che
contengono una porzione di scafo, sono
trasversali ma non maestri.

.
.


.
,

|

bedplate; base plate; sole plate

A foundation framework for a marine steam

engine, consisting of longitudinal and cross
girders of cast steel, secured to the engine
keelsons, which are built up with the ship's hull.
The engine frame columns and main bearings rest
on the bedplate.
I

FR| plaque de fondation

Plaque de tle formant assise de la machine ou du

moteur.
I

IT

piastra dl fondazione; basamento

La base sulla quale poggiano i motori della nave.

|

NL

fundatie; grondplaat; funderingsplaat;

fundatieplaat
I

NL

grootspant; bewerkt grootspant

Benaming voor de gezamenlijke

constructietekeningen van doorsneden waarop de
voornaamste afmetingen van de verbanddelen van
de romp staan aangegeven.

PT| plano da casa mestra; plano da seco

mestra

Plano de seco transversal do navio onde se

indica a disposio estrutural das diversas partes
do casco e as dimenses de cada urna das
partes.

Ondersteuning voor voortstuwingsmachines,

asblokken, stoomketels, hulpwerktuigen in de
machinekamer, alsmede voor verschillende
dekwerktuigen zoals ankerlieren, ladinglieren en
stuurmachines met als functie de vrije krachten en
momenten te absorberen van de hierop
gemonteerde werktuigen.
PT fixe; placa de fundao; chapa de
assentamento; bancada

Base de assentamento ou de apoio de um motor

ou de qualquer mquina.

303

2438
I

ES

2439

manga en la flotacin

Manga mxima, medida en la lnea de agua

correspondiente a la flotacin del buque en aguas
tranquilas.
I

DA

ES

amarrar; afirmar

Atar, anudar un cabo, un cable o una cadena,

dndole varias vueltas alrededor de una bita, de
una cornamusa o de una cabilla.

[] kaste til

vandliniebredde

Bredden af skibet mlt i vandlinien.

At gre et stykke tov fast til en klampe, pullert eller

lignende.

[DE | Breite in der Wasserlinie

In der Wasserlinie gemessene Breite.

GR

DE

beam on waterline

Measure of the beam or width of a vessel,

measured in a transverse direction at the
waterline.
I

FR

(), .

[] belay (verb)

largeur la flottaison

Largeur maximale de la coque au niveau de la

ligne de flottaison.
I

IT

larghezza al galleggiamento

Larghezza della nave misurata sulla sezione

maestra, all'intersezione di essa con il piano di
galleggiamento.
I

NL

breedte op de waterlijn; waterlijnbreedte

De grootste scheepsbreedte op de (geladen)

waterlijn.
I

PT

belegen

GR - -
()

,

Eine Leine auf einem Poller, an einer Belegklampe

oder einem Belegnagel kreuzweise befestigen.

boca na flutuao

To make one or more 'S' turns with a rope around

a cleat or belaying pin, without tying it in a knot
I

IT

dare volta

Fissare un cavo ad una bitta, ad una galloccia, ad

un gancio, ecc., in modo che non si sciolga.
I

Boca medida na linha de gua.

fr| amarrer; tourner (une manuvre)

Fixer un cordage sur une bitte, un taquet, etc., au

moyen de tours successifs ou en formant des
huit superposs.

NL

beleggen

Een tros of lijn zodanig vastzetten om een bolder,

klamp of kikker dat hij niet verder kan uitlopen en
toch gemakkelijk losgenomen kan worden.
1

PT| dar volta ao cabo

Dar volta a um cabo, normalmente em cabeo

cunho ou malagueta.

2438
304

2440
I

ES

2441

mecanismo de inversin

- Dispositivo para invertir el sentido de giro del

eje de una mquina, motor o cualquier otro
mecanismo.
- Sistema mecnico, elctrico o hidrulico para
invertir el sentido de giro del eje propulsor,
permitiendo que el buque vaya marcha atrs.
I

Pequea barra metlica o de madera, pasada por

un agujero de los propaos o cabuleros, para
amarrar o tomar vueltas a los cabos.
I

DE

Umsteuervorrichtung; Wendegetriebe

Einrichtung zum ndern der Drehrichtung eines

Motors. Zahnradgetriebe mit Rckwrtsgang.

reversing gear

Mechanical means by which an engine or machine

can be made to run in the opposite direction.
I

FR

inverseur

Systme permettant de renverser le sens de

marche d'un ensemble mcanique.

Invertitore

Sistema meccanico, elettrico o idraulico che

assicura, su comando, l'inversione del senso di
rotazione dell'elica consentendo la retromarcia
dell'imbarcazione.
f

NL

omkeermechanlsme

Mechanisme waarmee de draairichting van een

aangedreven werktuig kan worden omgekeerd.
Meestal gecombineerd met de koppeling, en dan
(om)keerkoppeling genoemd.
I

PT| mecanismo de inverso

Mecanismo com o qual se inverte o sentido de

rotao de qualquer mquina, motor ou
mecanismo.

kofilnagle

DE

Belegnagel; Coffeynagel

GR

, ,

,
(
)

belaying pin

Pin-shaped piece of wood or metal fitted in a

socket and used for belaying ropes.
I

FR

cablllot; cablllot de tournage

Cheville en bois ou en mtal qui traverse les

rteliers et laquelle on amarre les man
courantes au pied des mts ou en abord.

caviglia

Perno, di circa trenta centimetri di lunghezza,

leggermente conico in modo che, infilato nel foro
della cavigliera, sporga di sopra e di sotto e vi si
possa dare volta ad un cavo con un nodo
speciale.

NL| korvljnagel; karvlelnagel; karvellnagel;

karveelnagel; belegnagel

Houten of ijzeren nagel met een ronde, rechte

schacht die door een borst gescheiden is van een
dikkere, enigszins taps toelopende kop; de nagel
wordt met de schacht door een nagelbank, knecht
of nagelklamp gestoken en wordt gebruikt om er
een eind op te beleggen door middel van een
kruisslag en deze met een halve steek te
verzekeren.
I

2441

Starker Dorn aus Holz oder Metall zum Belegen

einer Leine, der an den Enden gut abgerundet ist.
Er steckt in den Lchern einer Nagelbank.
I

|GR|

DA

Et rundt stykke tr sat fast i et hul i f.eks.

lnningen sledes at der stikker lige meget ud p
begge sider af hullet; benyttes til fastgrelse af tov.

DA| reversegear

En mekanisme p en maskine der gr det muligt

at vende omdrejningsretningen for denne.
I

[Es] cabilla

PT

malagueta; cavilha

Cavilha de feno ou madeira torneada, enfiada nos

furos das mesas da amurada, da meia-nau, dos
mastros, etc., para receber as voltas dos cabos de
laborar.

305

2442
ES

campana

Campana de bronce, obligatoria en los buques,

que sirve para dar las horas y los cuartos, para
uso como seal sonora en caso de niebla y como
seal de alarma en caso de incendio, accidente o
peligro.

[da] skibsklokke
Obligatorisk udrustning i alle sgende skibe.
Benyttes bl.a. i tget vejr som lydsignal.
|

DE

Schiffsglocke; Glocke

Signaleinrichtung auf dem Vorschiff, mit der vor

Anker liegende Schiffe Nebelsignale,
Schallsignale, geben bzw. mit der der Ausguck
seine Meldung ankndigt.

-
.

12 (30,48 ),


. '
,
.

GR

[1] bell; ship's bell; fog bell

A sound-emitting metal device which rings when
struck by a clapper or hammer. A traditional bell is
a hollow body of cast metal in the form of an
inverted deep cup. Used aboard ship as a means
of announcing time at regular intervals, as a signal
when the ship is anchored in a fog, or as an alarm
in emergencies.

306

fr

cloche de bord

Cloche qui sert piquer l'heure et appeler au

quart. Sert galement pour les signaux de brume
au mouillage.

it campana

Comune campana di bronzo, sistemata a bordo,

che serve a battere le ore secondo la divisione del
tempo adottata per il servizio di guardia, a battere
a stormo come segnale di incendio, a battere colpi
lenti come segnale di presenza con tempo alla
nebbia per nave all'ancora.
NL

scheepsbel; scheepsklok

Grote geelkoperen bel, zich meestal op de bak

bevindend, vroeger gebruikt voor het glazen slaan
en daarmee het aangeven van de tijden voor
aflossing van de wacht, en als alarmsignaal bij
brand en veriaatrol; nu nog gebruikt om de
richting aan te geven waarin de uitkijk iets
waarneemt, om aan te geven hoeveel ketting er
uitstaat, en voor mistseinen wanneer het schip ten
anker ligt.
|

pt| sino usado a bordo

Sino ou badalo usado a bordo, para dar horas em

funo dos quartos de servio, como alarme em
caso de emergncia, ou como sinal de nevoeiro
quando o navio est fundeado.

2443
ES

boya de campana

Boya dotada de una campana que suena

frecuentemente por la accin de las olas o por las
olas creadas por los buques al pasar.

2444
ES

ayuste

Costura o unin de dos cabos o cables por sus

chicotes.

[] trn

[] klokkebje
En bje forsynet med en klokke der bringes til at
ringe ved hjlp af blgebevgelserne.
DE

Glockentonne; Glockenboje

Schwimmendes Seezeichen, das zustzlich mit

einer Glocke ausgerstet ist, deren Klppel durch
die Bewegung der Glockentonne im Seegang
bettigt werden.

Snoning af et tov om et andet tov, sledes at det

sikres mod at glide af.

[5i]

Stek; Stich

Knoten zur Verbindung von zwei Seilenden.

|GR| - -

|GR|

[]

A method of fastening one rope to another orto a

ring loop by passing the rope through a loop and
fastening it back around its own end.

[E] bell buoy

A buoy surmounted by a bell that is rung either by
the action of the waves or by carbonic acid gas.
FR| boue cloche; boue carillon

Boue quipe d'une cloche dont le

fonctionnement est obtenu par les mouvements,
mme trs lgers, de la mer en surface.
Le terme boue carillon est utilis quand la
boue porte un groupe de cloches.
I

IT

boa a campana

Galleggiante che, contenendo una campana,

emette un suono per segnalare, in caso di nebbia,
pericoli per la navigazione.

[NE] belboel

[fr]

bend

ajut

Nud servant runir momentanment les

extrmits de deux cordages.
I

IT

legatura

Passata in cima sottile per unire insieme due cavi,

per formare l'occhio di un cavo, o fermare i capi di
un nodo o di una volta, per fissare una fascia ad
un cavo ecc.
I

NL

knoop

Ineenstrengeling van twee touwen op zo'n manier

dat ze elkaar beknijpen en niet vanzelf losgaan.

[pT| volta; n
Volta ou n dados nos chicotes de dois cabos
para os ligar.

Drijvend betonningsvoorwerp, voorzien van een

vast gemonteerde klok of bel met daarin een
loshangende klepel, of met vier kamers die aan de
buitenzijde van de bel scharnierend zijn
opgehangen; door de beweging van de boei in
het water ontstaat het belgeluid, waardoor de boei
of ton bij mist kan worden verkend.

[ft]

bia de sino

Bia encimada por um sino que bate pela aco

das vagas ou por melo de gs carbnico.

307

2445
I

ES

entalingar

Unir el chicote de una cadena al grillete del ancla.

Fijar la extremidad de un cabo o cable al arganeo
del ancla o anclote.

2446
I

atraque; atracadero

Lugar de un muelle, pantaln, espign u otra

construccin donde puede amarrarse un buque.
I

|PA| fstne kde til anker

ES

DA

fortjningsplads; liggeplads

At fastgre en wire/kde til et anker.

Det sted i en havn hvor skibet ligger for anker eller

forljet, sledes at losning/lastning kan forg.

|PE[ Anker an der Ankerkette anschlagen

Einen Anker an seiner Kette befestigen.

GR | -

DE

Anlegeplatz; Anlegestelle; Liegeplatz

Platz am Ufer (an Kai, Mole, Brcke) an dem ein

Boot oder Schiff festmachen, anlegen kann.

FR

tallnguer

Fixer l'extrmit d'un cble ou d'une chane

l'organeau d'une ancre.
I

IT

ammanigliare

Unire con una maniglia di feno due spezzoni di

cavo o di catena, od un cavo o catena alla cicala
dell'ancora o all'anello di una boa d'ormeggio.
I

NL

[ | berth; mooring place

The space allocated for a vessel to moor, either at

anchor or alongside a quay, etc.
FR | poste de mouillage; poste d'amarrage;
poste qual

Endroit o le navire est mouill ou aman.

I

IT

posto d'ormeggio; posto d'attracco

Tratto di banchina o di pontile in cui avvengono le

operazioni di imbarco e sbarco.

ankerketting aanslaan

De verbinding tussen ketting en anker maken.

I

GR

bend a cable (verb)

To attach cable to an anchor.

I

PT| tallngar; entalingar

Amanar com uma manilha a extremidade de um

cabo ao arganu da ncora ou ancorte.

NL

ankerplaats

Gedeelte van haven of rede, aangewezen voor

schepen die ten anker gaan.
I

PT| cals, fundeadouro

Lugar onde se atracam ou fundeiam as

embarcaes.

308

2447
ES I centro de carena; centro de presin;
centro de empuje

FR| centre de carne; centre de flottabilit;

centre de pousse
Centre de gravit du volume d'eau dplac par la
partie immerge du navire flottant librement en

Centro de gravedad del volumen de la parte

sumergida del buque u obra viva, siendo el punto
de aplicacin de las componentes verticales de
las presiones ejercidas por el agua sobre la
superficie mojada del buque.

eau calme.

DA

opdrlftscenter

Opdriftscenteret er det punkt, hvori resultanten af

samtlige opdriftskrfter p skibets
undervandsform virker. Dette centers beliggenhed
er for en given vandlinie kun afhngig af skibets
undervandsform.
DE | Verdrngungsmittelpunkt;
Verdrngungsschwerpunkt

Volumenmittelpunkt des von einem Krper beim

Eintauchen in eine Flssigkeit verdrngten
Flssigkeitsvolumens. Er zeichnet sich dadurch
aus, da die Summe der statischen Momente aller
Teilvolumen des eingetauchten Krpers, bezogen
auf den Verdrngungsmittelpunkt, den Wert Null
ergibt. Durch diesen fiktiven Punkt verluft die
Wirkungslinie des Auftriebs.
[GR j

IT

centro di carena; centro di spinta

Baricentro del volume della parte immersa dello

scafo.
Esso muta posizione quando la nave oscilla e
descrive una curva detta traiettoria dei centri
isocarenici di carena.
1

NL| drukkingspunt

Het punt waarin de opdrijvende kracht van het

onderwatervolume van een vrij drijvend schip
wordt geacht aan te grijpen.
Of het gewichtszwaartepunt van het verplaatste
watervolume.

PT| centra de querena; centro de

deslocamento; centro de imerso; centro de
flutuabilidade.

Ponto pelo qual passa o resultado de todas as

foras verticais que aguentam o navio flutuando
livremente em guas paradas, isto , o centro
geomtrico do volume da parte imersa do navio.
Nos navios de formas usuais, verifica-se que a
distncia do centro de querena abaixo da linha de
gua carregada varia de 8/20 a 9/20 do calado
mdio da face superior da quilha.

centre of buoyancy; centre of immersed

bulk
A point through which passes the resultant of all
upward forces by which a ship floating freely in still
water is suspended.

309

2448

2449

[] litera

es I atracar

- Adosar el costado del buque a un muelle,

Cama existente en los alojamientos de los

buques, que est slidamente fija a su estructura.

espign , pantaln o a otro buque.

Acercar el costado de la embarcacin a
cualquier parte.

[] kje
Det maritime ord for en seng.

] Koje
Bett an Bord des Schiffes, im allgemeinen in die
Verkleidung der Bordwand eingebaut.
GR

- - ()

berth; couch; bunk

The space allocated to a passenger or crew as a

sleeping place - a berth is normally permanently
built into the structure of a compartment and can
be constructed singly or in tiers of two or three one
above the other.
I

FR| couchette

Lit de bord troit appliqu en gnral contre une

cloison ou contre le bord de ct.
I

n"

cuccetta

Letto sistemato a bordo negli appositi alloggi e

fissato alle strutture della nave.

[NE] kooi
Slaapplaats; kan een vast bed zijn, vroeger
bestaande uit een houten of ijzeren lijst met een
bodem van plankjes, zeildoek of ijzerdraad, of een
hangmat.

[PT] beliche

[] lgge til
At placere et skib i en nsket eller krvet position,
sdvanligvis langs en kaj eller p siden af et
andet skib.
DE

anlegen; lngsseits kommen

Mit einem Wasserfahrzeug an eine Anlegestelle

oder an ein anderes Wasserfahrzeug heranfahren
und es dort festmachen.
GR | - - - ()

berth (verb); come alongside (verb)

To place a vessel in a desired or required position.

I

FR

accoster; aborder

Se ranger le long d'un quai ou le long d'un autre

navire.
I

IT

attraccare; accostare

L'avvicinarsi con il fianco di una nave ad una

banchina o pontile, o comunque ad una
sistemazione portuale adatta alle operazioni di
imbarco e sbarco.
I

NL| aanleggen; langszljde komen

Met een schip langszij de wal komen en

vastmaken.

Cama de camarote ou de alojamento a bordo.

I

PT

atracar; acostar; abordar

Encostar um dos bordos a outro navio, a um cais

ou uma ponte e aguent-lo em posio por meio
de cabos.

2450
310

2450
ES

entrepuente

Espacio del buque comprendido entre dos

cubiertas sucesivas.

|PA| mellemdk
Dk som befinder sig mellem verste dk og
tanktoppen henholdsvis nederste dk.
DE

Zwischendeck

Zwischen dem Hauptdeck und dem Schiffsboden

liegendes Deck; es vergrert die nutzbare
Bodenflche fr Besatzung und Ladung.

- ()

GR

2451
ES l conducto de cadenas; tubo de caja de
cadenas

Conducto vertical cilndrico, de slida

construccin, en acero fundido o plancha (uno por
ancla) que comunica la cubierta a proa con la caja
de cadenas para las faenas de fondeo.

Ida] kderr
Et rr der frer fra dkket ned til kdekassen, og
gennem hvilket kden passerer.
DE

Rohr zwischen Deck und Kettenkasten, durch das

die Ankerkette gerhrt wird.
GR

tween deck; Intermediate deck

Any deck below the upper deck and above the

lowest deck.
FRl entrepont; pont intermdiaire

Tout espace compris entre deux ponts successifs,

en particulier celui compris entre le faux-pont et le
premier pont
IT | Interponte; intraponte; ponte di corridoio;
ponte intermedio

Lo spazio compreso fra due ponti di una nave.

I

NL

PT

entrecoberta; entreponte

Espao entre duas pontes ou cobertas do navio.

.
,

chain pipe; sourling pipe; * navel pipe *

A tube passing from the deck to the chain locker

through which the chain cable passes.
* Deprecated term
FR| conduit de puits aux chanes; conduit de
chanes
Tube joignant le pont au puits aux chanes et
travers lequel passe la chane d'ancre.

tussendek

De ruimte tussen twee opvolgende dekken.

1

Kettenkoker; Kettenrohr

IT l

condotto del pozzo delle catene; tubo

guida catene
Tubo attraversante il ponte di coperta, per il quale
la catena passa dal pozzo al verricello salpancore.
] kettingkoker

Verticale stalen pijp achter het ankerspil door het

dek omlaag gaande, waardoor de ankerketting in
de kettingbak wordt geleid, zodanig dat een
goede aansluiting van de ankerketting op de
nestenschijf verzekerd is bij het hieuwen of vallen
van het anker.
|

2451

PT[ gateira da amarra

Abertura no castelo, em comunicao directa e

vertical com o paiol da amarra e por onde este
segue. H uma para cada amana feita de tubo de
ao que termina no poro respectivo.

311

2452

**y

2452

2453

2453
312

2452
ES

caja de cadenas

Compartimiento a proa donde se estiban las

cadenas de las anclas. El ltimo grillete est
slidamente fijo a un gancho disparador
maniobrable desde cubierta.

2453
ES

pantoque

Parte de mxima curvatura del forro o carena, que

une las planchas verticales del costado con las
planchas del fondo del buque.

[] kiming

Ida | kdekasse

Rund overgang mellem et skibsskrogs bund og

sider.

Rum (kasse) i skibets indre, sdvanligvis lige

under ankerspillet, bestemt til opbevaring af
ankerkden.

[P] Kimm

[DJ] Kettenkasten

bergang des Schiffsbodens (mit oder ohne

Querneigung) in die Bordwand.

Stauraum der Ankerkette unterhalb des

Ankerspills, fr Backbord- und Steuerbordketten
unterteilt. Die Befestigung des Kettenendes am
Kettenkasten erfolgt, um sie im Notfall lsen zu
knnen, mittels Sliphaken.

|GR| ()

chain locker; cable well

Compartment for storage of the chain cable.

FR

puits aux chanes

Compartiment destin loger les chanes d'ancre.

IT | pozzo delle catene; cassa delle catene;
pozzo catene

GR | -
-
,

. ,

[] turn of the bilge

The lower outer part of the bilge where the
curvature is greatest. The turn from the flat of the
bottom to the upward rise of the sides. The place
of maximum curvature of the outside form of the
hull along the middle body, where the bottom
turns into the side.

Cassone situato a prua della nave sotto il ponte di

coperta. In esso, l'ultima maglia dell'ultima
lunghezza solidamente fissata con un gancio a
scocco manovrabile dall'esterno.

FR

IT

[NE] kettlngbak
Afgesloten ruimte in de voorpiek van een schip
waarin de ankerketting wordt neergevierd.
Vroeger, toen men ankerkabels gebruikte,
noemde men de daarvoor bestemde bergruimte
kabelgat.
PT| poro da amarra; paiol da amarra; poo
da amarra

Compartimento vante, no poro, para alojar as

amarras do navio, dividido em seces para a
separao das mesmas.

bouchain

Partie anondie de la coque, comprise entre les

fonds sensiblement horizontaux et la muraille
sensiblement verticale.
|

ginocchio

Parte anotondata dell'opera viva di una nave.

[E] kim
Gekromd deel tussen de zijden van een schip en
de bodem.
Duidelijk aanwezig in het midscheepse deel, naar
voorschip en achterschip gaat de kim over in de
stevens.
I

PT| encolamento

Regio do casco muito curva que estabelece a

ligao entre o fundo e o costado do navio.

313

2454
I

ES

2455

sentina

La parte ms baja del casco, adyacente a la quilla,

donde se estancan las aguas filtradas de la
cubierta y lquidos procedentes de prdidas en
bombas, tuberas, condensaciones de vapor, etc.,
cuyo achique se efecta por medio del servicio de
achique del buque.

[5i] Bilge; Kielraum

Sammelraum fr Schwitz- und Leckwasser, der an

der tiefsten Stelle des Schiffsbodens angeordnet

|GR| - ()

bilge

fond de cale; fonds du navire

IT

sentina

Parte inferiore interna dello scafo nella quale si

raccolgono le acque di scolo che non sono
scaricate direttamente fuori bordo.
]

vulling; bilge; kim; kielruimte; lensruimte

Het laagstgelegen binnenste van de scheepsromp

waar condenswater zich verzamelt.
Bij schepen met een dubbele bodem tussen
kantplaat en kimplaten, bij enkele bodem tegen
het middenzaathout.
1

FT

fundo Interior; poro; sentina

Parte mais baixa do casco onde se acumulam as

guas provenientes das cobertas, condensaes
de vapor, etc. e de onde so esgotadas por melo

de bombas de esgoto.

314

GR

Partie la plus basse de la cale o s'amassent les

eaux infiltres, d'o elles peuvent tre vacues
par les pompes.
I

Lenzejektor

bilge ejector

A means of removing water from tank tops, holds,

etc. Water under pressure is passed through a
nozzle, or venturi, the resulting jet entrains the
water from the bilges and the mixture is
discharged overboard.

Any space in the lower part of a ship's hold where

waste water collects and in which bilge suctions
are placed for pumping out.
|

DE

,
.

FR

PA| lnsevandsejektor

Einrichtung zum Absaugen von Wasser, bei der

die Saugwirkung durch einen Wasserstrahl
erzeugt wird.

ist.

eyector de sentina

En pumpe der virker p basis af ejektorprincippet,

dvs. ved hjlp af et vandtryk fra spule- og
sprjtesystemet.
Er velegnet til lnsning af fiskelaster og
kdekasser, da denne pumpetype ikke er flsom
over for mindre partikler i lnsevandet.

Rum i bunden af skibet, hvor vandet samler sig og

lnserrene fres ned.

Sistema usado para achicar el agua acumulada en

las sentinas y descargarla al mar.

|PA| rendesten

ES

FR| jecteur de cale

Appareil servant vider l'eau qui s'accumule au

fond de la cale.
I

IT

eiettore di sentina

Apparecchio utilizzato per espellere fuori bordo i

liquami che si accumulano nel fondo della nave.
I

NL| jecteur; lensejecteur

Aanzuiger van lenswater welke geen rotatiepomp

is, maar werkt door het langsblazen van b.v.
stoom.
Kwam veel voorop stoomschepen, nu wat
verouderd. Het doel is hetzelfde als dat van een
lenspomp.
I

PT

ejector do poro

Aparelho que serve para retirar gua do fundo de

tanques, pores, etc.

2456
I

ES

quilla vertical

FR

carlingue centrale; support central

Miembro resistente continuo longitudinal, situado

en el plano diametral, en los buques dotados de
doble fondo. Consta de la chapa de quilla y los
angulares para unin al forro, doble fondo y

lment de structure longitudinal, plac au-dessus

de la tle de quille centrale, entre le bord et le
vaigrage ou double fond.

varengas.

da | centerdrager

I skibe med dobbelt bund lber denne drager i

hele skibets lngde og er gennemgende,
hvorved bundstokkene overskres i centerplanet

[Di]

Mittelklel; Mitteltrger; Mittelkielplatte

Im Doppelboden, in Schiffsmitte, in
Lngsschiffrichtung verlaufende Platte.

-

.


.
' ,


I

GR

IT

paramezzale centrale

Elemento strutturale della nave che si estende,

lungo il piano di simmetria, dalla faccia superiore
della chiglia al cielo del doppio fondo.
1

NL

middenlangsdrager

Doorlopende plaat bij schepen met een dubbele

bodem, lopend vanaf de bodemplaat of stafkiel tot
of tot en met de tanktop.
Bij een enkelbodem schip middenrondhout
genoemd.

PTl longarina central; quilha vertical

Longarina contnua, na mediania do navio

construdo com duplo fundo, assente na quilha
chata.

centre girder; vertical keel

The continuous fore-and-aft middle-line member of

any ship that is built with a double bottom. It
consists of the centre keel plate with top and
bottom angles and the connecting angles at sides
for the floors.

2456

o O O

2454

315

2457

2458

[is]

rollete

Cuerpo cilndrico giratorio de hierro o madera,

alrededor de cuyo eje se hace pasar un cabo o
cable para facilitar su maniobra.
I

DA

ES

carlinga de pantoque

Refuerzo longitudinal afirmado a las cuadernas o

varengas en la zona del pantoque.
No suele emplearse en los buques modernos.

styrerulle

Rulle der er placeret p eller nr skibets

langskibscenteriinie.

DA

klmlngsklsvin

stlskibe uden dobbeltbund er det en

langsgende stringer, som er placeret i kimingen
og forbundet til spanterne. I trskibe er det et
kraftigt, langsgende stykke tmmer der sidder i
kimingen p indersiden af spanterne og er
forbundet til disse.
I

[de] Knigsrolle; Knigsroller; Umlenkrolle

Rolle, die in der Mitte des Vordecks von Trawlern
angeordnet ist und zur Umleitung von Kurrleinen
dient.

|GR| -

DE

Kimmkielschwein; Klmmstrlnger

In Lngsrichtung verlaufender Trger im

- ()
(. ),

Schiffsinneren im Bereich der Bilge von Schiffen

ohne Doppelboden. Bei Schiffen mit Doppelboden
wird die Funktion des Kimmstringers von der
Randplatte bernommen.

centre faldead; centre bollard; centre

-



.
,

roller
Fairlead, bollard or roller positioned on or near the
longitudinal (fore and aft) centreline of a vessel.
I

FR

chaumard axial; bollard axial; rouleau

axial
Chaumard, bollard ou rouleau, plac prs de l'axe
longitudinal du navire.

[GR

IT

rullo; rullo passacavo

Cilindro metallico girevole che viene sistemato nei

punti di passaggio obbligato dei cavi che debbono
essere usati nelle varie manovre, affinch non si
danneggino sfregando su spigoli vivi.
NL

konlngsrol; mosterdpot

Ovaal huis met twee horizontaal en naast elkaar

liggende schijven b.v. op het voordek van een
zijtrawler (dwarsscheeps op het hart van het .
schip), om de vislijnen van de trawllier te leiden
naar de galgen voor en achter.

[PT] rolete
Troo metlico ou de madeira, atravessado por
um eixo no sentido do comprimento, que, erecto
ou disposto horizontalmente, serve quer de guia
ou encosto a cabos quer para tornar o movimento
do cabo mais doce sobre uma superfcie.

| bilge keelson

A fore-and-aft girder placed across the frames at

the turn of the bilge in an open-bottom vessel. In
vessels built with a double bottom the margin plate
acts as a bilge keelson.
I

FR| carlingue de bouchain

Dans la construction en bois, la carlingue de

bouchain est une pice longitudinale, place au
niveau du bouchain et fixe l'intrieur des
membrures. Dans la construction en acier, deux
cas peuvent se prsenter. Quand il n'y a pas de
double fond, elle est forme par une poutre
longitudinale fixe l'intrieur des membrures le
long de l'anondi de bouchain. Quand il y a double
fond, il n'y a pas de carlingue de bouchain en tant
que telle. Les tles du double fond, en conjonction
avec les tles de ct, tiennent lieu de carlingue
de bouchain.
I

IT

paramezzale laterale

Elemento dl Irrobustimento longitudinale del fondo

dl una nave che viene sistemato tra il paramezzale
centrale e la zona del ginocchio.

316

2458

2459

NL kimzaathout; klmkolsem; kimstrlnger;

kimkolsum; kimkolzwijn

Schuin oplopende plaat van wrangen naar de

kimgang in schepen zonder dubbele bodemtanks.
De kimstringer wordt bij een dubbele bodem
vervangen door de kantplaat.
I

PT

efeito.

tubo de sentina

DA

lnserr

De rr der indgr i lnsesystemet, alts er

forbundet til lnsepumpen.

escoa do encolamento

Tbua longitudinal, mais grossa que as tbuas do

fundo na zona do encolamento. Serve para
aumentar a resistncia da ossada em navios
construdos em madeira. Longarina longitudinal
ligada face interna das balizas, na zona do
encolamento, para aumentar a resistncia da
ossada em navios de construo metlica.
Em navios de duplo fundo no so utilizadas
escoas, pois as chapas do duplo fundo em
conjunto com a quilha vertical produzem o mesmo

ES

Tubo que permite aspirar el agua acumulada en

las sentinas y expulsarla al mar, usando para elio
la bomba de sentina.

PE

Lenzrohr; Bilge-Lenzrohr

An die Bilgepumpe angeschlossenes Rohr.

|GR| -

[] bilge pipe
A pipe connected to the bilge pump.
I

FR

collecteur de cale; tuyau de vidange de

cale
Tuyau reli la pompe de cale et servant
asscher les fonds du navire.
I

IT

tubo di sentina

Tubo che, connesso a una pompa, consente

l'espulsione dell'acqua accumulatasi in sentina.
] lenspljp

Pijp die deel uitmaakt van het lensleidingenstelsel.

I

pt|

cano de esgoto de poro

Cano ligado a uma bomba, que permite esgotar a

gua acumulada no poro.
Ligado bomba do poro.

2458

317

2460
ES

forro de pantoque

Doble tablazn existente en la zona del pantoque

en buques de madera, bien sea interna o
externamente, para refuerzo del casco.

2461
ES

DA

PA

kimingsvger

Forstrkningsplanker sat p kldningen ved

kimingen p indersiden.
Bruges ikke i dansk trskibsbygning i dag.
DE

|GR| ()

[IN] bilge planking

Doubling planks put in bilges of wooden ships,
either externally or internally, to reinforce them.
FR

it

NL

kimbeplanking

Extra planken op de kim, van binnen of van buiten

aangebracht ter versterking.
Oude term.
[

FT| forro do encolamento; forro do fundo

Reforo do tabuado, exterior ou interiormente,

para reforo do casco.
Construo em madeira.

318

Kimmgang

Plattengang, der den Bereich der Kimm

berdeckt.
GR | -
-

[] bilge strake
Longitudinal course of planking or plating situated
at the turn of bilge.
FR| virure de bouchain

Elment longitudinal du bord situ au niveau du

bouchain.
IT | corso di lamiere del ginocchio; corso del
ginocchio

Insieme di lamiere che costituiscono il fasciame

esterno della nave nella sua parte curva.

fasciame del ginocchio

Fasciame che ricopre la parte curva della carena.

1

DE

bord de bouchain

Virure de bord plus paisse place au niveau du

bouchain pour renforcer cette partie de la coque.
Construction en bois.
I

kimlngsrang

Langskibspladerang i kimingsomrdet.

Kimmbeplankung

Beplankung im Kimmbereich, die dicker ist als die

brige Beplankung von Holzschiffen.

traca de pantoque

Traca longitudinal dei forro exterior dei buque

situada en la zona del pantoque.

NL

klmgang

Gekromde huidgang, die op de kim is

aangebracht en aansluit op de bodembeplating
en de zijbeplating.

[pt]

cintado

Reforo em chapa ou madeira na parte mais

bojuda do casco.

2463

2462
ES

aspiracin de sentina

Operacin de aspirar y descargar a la mar el agua

acumulada en las sentinas del buque.
DA

DE

GR

| bilge suction; bilge drainage

The act of removing water from the bilges by

means of a suction pump acting through pipes.
The complete system, consisting of the pump and
the associated pipes and valves, is sometimes
referred to as 'the bilge suction'. See 2463.
FR | aspiration fond de cale; aspiration aux
bouchalns

Opration destine vacuer l'eau accumule

dans les fonds du navire.

aspirazione di sentina

Eliminazione fuori bordo dell'acqua di sentina

mediante una pompa.
Talvolta, con questa espressione si indica il
sistema completo della pompa e delle tubazioni.
I

NL| bllgewater-afzulgsysteem; lenswater-

afzulgsysteem
Put(ten), korven, leidingen en pomp(en) in/vanuit
de kim(men) en/of midscheeps, om condens,
lekwater e.a. weg te zuigen.
I

DA

lnsesystem

Det system (rr, pumper, ventiler etc.) der tjener til

at tmme rendestene, brnde m.m. for vske.

Bilgelenzung

Auspumpen des Bilgewassers.

I

sistema de achique

Conjunto de tuberas, bombas y vlvulas

destinado a achicar el agua acumulada en las
sentinas.

lnsning

Fjernelse af det vand, der har samlet sig

rendestenene/brndene.
I

ES

PT| suco do fundo; aspirao do poro

Operao que consiste na suco e descarga

borda fora da gua acumulada no fundo do navio.

DE

Bllgenlenzsystem

System, das Wasser oder andere Flssigkeiten

aus dem Schiff entfernt; es besteht aus Pumpen,
Ventilen und Rohrleitungen.
GR
,


|

bilge system

The arrangement of pipes, pump and valves for

the purpose of drawing water from the bilges.
FR| Installation d'asschement des fonds

Ensemble de la pompe, du tuyautage et autres

quipements servant l'asschement des fonds
du navire.
I

IT

impianto dl sentina

Insieme di tubolature connesse a una pompa per

l'espulsione dell'acqua accumulata in sentina.
1

NL

lenslnstallatie; lensinrichtlng

Apparatuur om diverse afdelingen die daarvoor in

aanmerking komen lens te pompen d.w.z. het
water uit te pompen dat door verschillende
oorzaken in het schip is gekomen en dat zich
verzameld heeft in vullingen en lensputten of
wellen.
I

PT| sistema de esgoto do fundo

Conjunto formado pelo encanamento, bomba e

vlvulas, com a funo de esgotar gua do fundo
do navio.

319

2464
I

ES

2465

agua de sentina

Agua que se almacena en las sentinas del buque,

lo que perjudicia la estabilidad del mismo y puede
favorecer la oxidacin y corrosin de las planchas.
I

DA

lnsevand

Vand som samler sig i rendestene og brnde

bunden af skibet.

i
I

DE | Kimmwasser; Bilgenwasser;
Kielraumwasser; Bilgewasser; Lenzwasser

Leckwasser, das sich in der Bilge sammelt.

-


,

GR

fr|

eau de cale

Dsigne les eaux uses ou infiltres qui

s'accumulent dans les fonds du navire.
I

IT

acqua dl sentina

Acqua che si raccolta nel fondo della nave.

I

NL

lenswater; bilgewater; rulmwater

Lek- en condenswater dat zich verzamelt in

vullingen en wellen.
I

PT

gua do poro; gua do fundo

gua que se acumula no fundo do navio e que se

torna insalubre e suja.

320

Wegerungsplanke

GR - -
()

] bilge water

DE

Eine der Holzplanken zur Auskleidung des

Laderaums.

The water that collects in the bilges of a vessel,

which generally becomes foul and noxious.

DA] garnerlngsplanke

Planke der sidder p indvendig side af spanter og/

eller dk.

ES| vagra; vagra de carga; enjaretado

Revestimiento interior de las cuadernas.

En buques de acero tienen menor importancia,
ponindose solamente unos tablones sobre
cuadernas y varengas para amortiguar los golpes
de la carga.

[ | ceiling plank

One of the timbers forming the ceiling of a vessel.

I

FR

vaigre

Bordage recouvrant le ct intrieur des

membrures.
I

IT

sleretta; pagliolo

Uno dei tavolini che costituiscono il pagliolato e il

rivestimento interno delle stive.
I

NL| bulkdennlngslat; lat; buikdennlngsplank

Lat die onderdeel uitmaakt van de buikdenning.

I

PT

tbua; prancho do forro interior

Prancha colocada no fundo do navio para evitar

que a gua contida no poro atinja a carga e para
um melhor acondicionamento desta ltima.

2466
ES

columna de bitcora; bitcora

Armario o caja de madera o latn, generalmente

de forma cilindrica o prismtica, fija a cubierta, en
la que va montada la aguja nutica mediante
suspensin cardan, afn de mantenerla horizontal
durante los movimientos del buque.

2467
ES

PA

PA| kompashus

Sjle hvorp styrekompasset er monteret.

PE Kompasule; Kompastand;
Kompastnder

paio bpode

Un sistema patentado de paio metlico sin

estayes, consistente en dos tubos de acero
soldado, de seccin elptica, que se unen en la
cruceta de la cofa.
I

bipod mast

En patenteret ustaget mast bestende af to ben

hldende mod hinanden og sammensvejste ved

langsalingen.

Aus unmagnetischen Materialien gefertigter, etwa

1 ,50 m hoher Stand fr den Magnetkompa,
insbesondere Peilkompa, auf dem der Kompa
mit seiner kardanischen Aufhngung befestigt ist.

|GR|

DE

Zwelbelnmast

Zwei nach innen geneigte und oben verbundene

Masten, die nicht abgespannt sind.

,
GR

] bipod mast

binnacle stand

The column on which the steering compass and

associated fittings are supported.
I

FR| colonne d'habitacle

Support gnralement en forme de colonne, sur

lequel sont fixs le compas de route et ses
annexes.
IT | colonna di chiesuola; sostegno della
chiesuola; chiesuola

Colonna fissata al ponte della nave, sulla quale

poggia con sospensione cardanica il mortaio della
bussola, e che termina con una cuffia girevole di
ottone.
I

NL

kompasstandaard

De verticale constructie tussen het brugdek en het

kompashuis.

A patent shroudless mast consisting of two

transversely inclined welded steel supports which
meet at the trestle trees.

[fr]

PT| suporte de bltcula; bltcula

Conjunto formado por um pedestal de madeira ou

metal no magntico que suporta a agulha e os
acessrios associados.

IT

albero bipode

Tipo di albero che, a un certo tratto della sua

lunghezza, si biforca in due elementi le cui
estremit poggiano sul ponte.

[NE] blpodmast
Mastgestel bestaande uit twee holle stalen poten,
samenkomend in een zaling.
Deze mast behoeft niet te worden gestaagd.
I

mt bipode

Type de mt non haubann, constitu de deux

parties constitutives inclines vers l'intrieur,
cartes la base et runies au sommet.

PT

mastro bpode

Sistema de mastro metlico, constitudo por dois

tubos de ferro, fixados ao convs e unidos pelos
galopes.

>

321

2468
I

ES

2469

agarrar

Hacer presa en el fondo.

DE

GR

[] bredde

grelfen

Skibets dimension mlt p tvrs af skibets

symmetriplan. Der opereres med forskellige
bredder: bredde p spant, bredde overalt og
bredde midtskibs.

[] bite (verb)
Anchor is said to bite when it begins to hold in
ground.
I

FR

mordre

L'ancre mord losqu'elle s'accroche au fond.

manga

trazado o mxima.

Ein Anker greift, wenn er beginnt sich festzuhalten.

I

Medida de la dimensin horizontal dei buque, en

el sentido transversal, perpendicularmente a su
plano de simetria. La manga dei buque depende
de la posicin donde se mida, pudiendo ser de

[] bide
Ankeret siges at bide, nr det begynder at gribe
fat i bunden.

ES

mordere il fondo

[Di]

Breite

Querabmessung des Schiffs.

Kann verschieden definiert sein, z.B. Breite ber
alles, Breite in der Wasserlinie, Breite
entsprechend Definitionen in verschiedenen
Vorschriften.

GR

Si dice dell'ancora quando le marre fanno presa

sul fondo del mare.

NL | grijpen; ingraven; grip krijgen; grond

krijgen

Toestand waarin het anker zich ingraaft in de

zeebodem en houdkracht ontwikkelt.
I

PT| unhar

Enterrar a unha, pata e meio brao da ncora no

fundo.
As antigas ncoras de cepo unhavam s com uma
das unhas, porm, as modernas, de engolir,
aferram com as duas, dando mais forte presa.

breadth; beam

Measure of the beam or width of a vessel,

measured in a direction perpendicular to the plane
of symmetry.
The breadth of a vessel depends upon the
position at which it is measured, and on whether it
is 'moulded' or overall.
I

FR

largeur; bau

Dimension transversale du navire.

La largeur d'un navire dpend du niveau auquel
on la mesure, et selon qu'on la prend l'extrieur
du bord ou hors membrures.
1

larghezza

Misura delle dimensioni della nave nei piani

trasversali.

OD

[NE] breedte
Maat voor de scheepsbreedte, loodrecht op het
symmetrievlak van een schip, op de mal of over
alles met of zonder stootranden.

2466

[ft]

boca

Largura do navio ou embarcao no sentido

transversal.

322

2470
pis]

bitadura

Porcin que se toma de la cadena, cable o cabo

de fondeo, desde la entalingadura a la vuelta de
las bitas, tenindola preparada en cubierta para
filar libremente, segn el fondo en que se ha de
dejar caer el ancla y el objeto con que se fondea.
I

DA

Inderste del af ankerkden

Den inderste del af ankerkden er, efter at have

passeret gennem en ring i bunden af
kdekassen, fastgjort til dennes side ved hjlp af
en slipkrog, sledes at det er muligt at frigre
skibet fra ankerkden om ndvendigt.
I

DE

Extrmit de la chane de mouillage fixe bord;

aprs avoir pass dans un anneau au fond du
puits, le bout de la chane est maintenu dans un
croc spcial dclenchement accessible
aisment et permettant de laisser filer
compltement la chane en cas d'urgence.
I

IT

giro di bitta; estremit di gomena; cima di

gomena

Volta tonda, fatta prendere alla catena dell'ancora

intorno alla bitta, che serve a rallentare la caduta
dell'ancora quando si d fondo in alti fondali.

Betingschlag

Das nicht mit dem Anker verbundene Ende der

Ankerkette, das im Kettenkasten befestigt ist

1gr|
- -



]

FR extrmit d'tallngure de pults; talingure

de pults

NL

betlngslag

Slag waarmee een zware tros, in het bijzonder een

ankertros of -ketting, om de kop van de betingstijl
en de balk belegd wordt

PT| extremidade da corrente; chicote da

corrente

Chicote da conente que fica emanilhado na

paixo.

bitterend

The inboard end of the anchor cable. It is usually

rove through a ring at the bottom of the chain
locker and brought up and made fast to a beam or
other accessible place by a sliphook or lashing,
which admits of easy slipping if required.

2* O

323

2471

2472

[ES I bulbo de proa; bulbo

Protuberancia o henchimiento que sobresale en el

extremo de proa de los buques dotados de proa
de bulbo, con objeto de mejorar las condiciones
propulsivas del buque.

Trmino marino para designar las poleas por

donde laborean los cabos, que sirven para
cambiar la direccin de su movimiento. Los
motones pueden ser de madera, metal o plstico,
y reciben este nombre cuando tienen una sola
roldana.
Los motones de dos o ms roldanas se llaman
cuadernales.

[Plbulb
Forlngelse af forstvnens undervandsdel
fremefter; sledes udformet at formindsket
fremdrivningsmodstand kan opns.

ES| motn; cuadernal

[] blok

[p] Bugwulst; Wulst

Et hus af tr eller metal der omslutter n eller flere

skiver, hvorover tovvrk eller wire kan lbe.
Blokkens forml er at ndre retningen af

Birnen- oder tropfenfrmiger Ansatz am Bug unter

der Wasserlinie.

towrket/wiren.
[GR]

[] bow bulb; bulb

["FR] bulbe d'trave; bulbe

Renflement de l'trave permettant d'amliorer les

qualits hydrodynamiques de la carne du navire,
en particulier par une rduction de la rsistance
hydrodynamique et une diminution des
mouvements de tangage.
I

IT

bulbo dl prora; bulbo

Rigonfiamento della parte inferiore della prua che

permette di migliorare il rendimento propulsivo di
una nave.

[NE] bulb
Bol- of peervormige en/of cilindrische voorkant van
een onderwaterschip, ter vermindering van de
scheepsweerstand.
I

PT

bolbo de proa; bolbo

Prolongamento, para a frente, da parte imersa da

proa do navio. Tem uma forma cilndrica,
concebida para diminuir o efeito de onda que
ocorre proa e assim aumentar o rendimento
propulsivo do navio.

324

[Pi]

Block

Gehuse mit einem oder mehreren drehbar

gelagerten Seilscheiben zur Fhrung von Tauwerk
oder Ketten.
Wird fr Taljen sowie fr Lade- und
Fischereieinrichtungen verwendet.
I

GR

().



] block

A mechanical contrivance consisting of one or

more grooved pulleys mounted in a casing or shell
fitted with a hook, eye, or strap by which it may be
attached.
Blocks are used for transmitting power or
changing the direction of motion by means of a
rope or chain passing around the movable pulleys.
They are single, double, treble, or fourfold
according to the number of sheaves or pulleys.
They receive different names according to their
shape, purpose, or mode of application.
I

FR

poulie; clan*

Corps gnralement en mtal, supportant un ou

plusieurs ras qui tournent autour d'un axe ou
essieu passant par le milieu du corps.
* Lorsqu'un ra tourne dans une mortaise
pratique dans le bord, dans un mt ou dans une
vergue, ce dispositif prend le nom de clan et
non de poulie.

2473

2472
I

IT

bozzello; pastecca; carrucola

Elemento costituito da una cassa in legno od in

ferro, con una o pi cavatole, in ognuna delle quali
montata una puleggia, folle sul proprio perno.
Ha unicamente il compito di deviare la direzione
dello sforzo agente sul cavo che vi passa.

ES| coeficiente de afinamiento de la carena;

coeficiente de bloque

Relacin entre el volumen desplazado por el

buque y el producto de sus tres dimensiones
principales: eslora entre perpendiculares, manga
de trazado y calado medio.

[E] blok

[] blokkoefficient

Werktuig ter geleiding van touwwerk, staaldraad of

ketting (loper) met een of meer schijven, gelagerd
om een nagel, dat voorzien is van een oog, haak,
gaffel of strop voor ophanging van het blok en
veelal nog van een hondsvot
Hiermee kunnen grotere krachten worden
overgebracht dan met een enkelvoudige lijn.

Forholdet mellem deplacementet og produktet af

lngden, bredden og den til deplacementet
svarende dybgang.

PT| molto; mouto; roldana; polla; cadernal*

Poleame de laborar constitudo por uma caixa de

forma elptica, de madeira ou de ferro, que abriga,
na abertura ou gome, a roda e o seu eixo ou
perno, tendo, na cavidade ou goivado que a
abraa, a alca. empregue para mudar a
direco de movimento de um cabo.
* Quando tem mais de uma roda designa-se por
cadernal.

[pi]

Blockkoeffizient; Vlligkeitsgrad der

Verdrngung
Verhltnis des eingetauchten Schiffsvolumens zu
dem Volumen eines Quaders mit gleicher Lnge,
gleicher Breite und gleichem Tiefgang wie der
eingetauchte Schiffskrper.
GR -

,

|

block coefficient; coefficient of fineness

Ratio of the immersed volume (V) of a vessel at a

given waterline to the volume of the circumscribing
block of constant rectangular section having the
same length (L), breadth (B), and draught (T) as
the ship.
The term 'block coefficient' is to be preferred to
avoid confusion with other coefficients used by
designers.

,:k.

r$ii

FR

coefficient de finesse; block coefficient

Rapport entre le volume immerg de la carne et

le volume du paralllipipde rectangle ayant les
mmes longueur, largeur et tirant d'eau et dans
lequel il est circonscrit.
IT | coefficiente di finezza totale; block
coefficiente

^
FH>

Rapporto tra il volume della carena immersa e

quello del parallelepipedo che ha le tre dimensioni
eguali alla lunghezza al galleggiamento, alla
larghezza fuori ossatura e all'immersione media
della carena stessa.

325

2473
I

NL

2474

blokcofflclnt

De verhouding tussen de waterverplaatsing (V)

van een carne (scheepsromp) en het produkt van
de lengte, breedte en diepgang van de
ondergedompelde romp.

PT| coeficiente de adelgaamento total de

carena; coeficiente de finura

Relao entre o volume da querena de um navio e

o volume do paralelippedo com o mesmo
comprimento, boca e calado do navio
considerado.

ES

bote; embarcacin; barco

Embarcacin menor sin cubierta, construida

generalmente de madera o plstico, cuya
propulsin puede ser a remo, vela o motor. No
son aptos para uso en mar abierta, pudiendo
tener diversos usos en aguas protegidas y
pequeas travesas, como embarcacin de
servicio de un buque, para el trfico portuario y
actividades deportivas.
Barco: trmino genrico.

[] bd
Lille fartj som ikke er beregnet til sejlads p bent
hav. I henhold til svejsreglerne er en bd et lille
ikke sgende fartj, som drives frem ved hjlp af
rer.

Boot
Kleines, durch Ruder, Segel oder Motor
betriebenes Wasserfahrzeug.

|GR| - - - ()

,
,
.

] boat

2472

A small open craft propelled by oars, sails, or

some form of engine. This term is also applied to
larger vessels built to navigate rivers and inland
waters, and sometimes to seagoing vessels, but in
such case ft is mostly used as part of a compound
word or expression, as for instance: steamboat,
ferryboat, cargo boat fishing boat.
I

<

FR

embarcation; canot; bateau

Bateau non pont, en gnral de petites

dimensions et dont l'utilisation est limite aux eaux
abrites; marchant l'aviron, la voile ou au
moteur.
Bateau est le terme le plus gnral; peut dsigner
aussi des units pontes de plus grandes
dimensions et pouvant tre utilises en mer
ouverte.
I

IT

Imbarcazione; barca

Galleggiante dl limitate dimensioni e piccolo

tonnellagio che provvede al traffico fra nave e
terra, al traffico portuale, a quello fra localit vicine
della costa, od adibito ad Impieghi sportivi.

326

2474
I

NL

boot; sloep; bljboot

Klein vaartuig, dat niet geschikt is voor gebruik in

open zee, maar wel voor beschutte wateren en
korte overtochten.
Volgens de Bepalingen ter Voorkoming van
Aanvaringen op Zee is het een niet zeewaardig
vaartuig voortbewogen d.m.v. roeispanen. In
combinaties in het Engels, en in het Nederlandse
spraakgebruik, ook als kortere term voor
zeewaardige schepen; vgl. stoomboot enz.
I

PT| embarcao; barco

Barco de pequena tonelagem empregado

especialmente no servio de portos, rios, pequena
cabotagem e nas comunicaes dos navios com
outros ou com tena.
Barco: termo geral.

2475
ES

tangn; puntal; botaln

Percha rebatible, metlica o de madera,

generalmente fija al mstil del buque, que se
extiende hacia fuera perpendicularmente al plano
diametral, para auxiliar en las maniobras de las
artes de pesca, embarcaciones auxiliares, etc.
DA

udriggerbom

Bom der kan rigges til, sledes at den fastholdes

en stilling ud over skibssiden.
DE

Auslegerbaum; Ausleger

Balken, der seitlich ber Bord reicht und zum

Spreizen des Fanggeschirrs dient.
GR

- - -

() ()

outrigger; outrigger boom

Strong boom to spread the fishing gear. The

outrigger is usually fastened to the mast and
extends out from the sides of the vessel towing
two or more trawls by means of ways passing
through blocks at the ends of the outrigger.
|

FR

tangon; tangon de pch.>; bout dehors

Espar mobile tabli horizontalement l'extrieur

du navire, la hauteur du pont suprieur et
perpendiculairement la coque.
Sur les thoniers, les tangons sont deux longues
perches articules au pied du grand mt et
s'abaissant pour la pche. Chacun d'eux est le
point de dpart de plusieurs lignes. Sur les
chalutiers grement double, les tangons servent
de support aux funes relies aux chaluts
remorqus simultanment.

buttafuori
Asta di legno o di metallo che si protende fuori
bordo.
|

NL

glek; boom; spriet; outrigger

giek; boom; spriet" : stalen of houten balk

waarmee een last buiten boord of aan boord
kan worden gezet of waarmee een last vanaf
de wal aan boord kan worden verplaatst.
- .outrigger" : hulpdrijver voor een klein
(vissersvaartuig, o.m. In India en Polynsie.
Voor boomkorvaartuigen worcmn de twee
vistuigen door twee gieken behandeld.

327

2475
I

PT

2476

retranca; pluma; tango

Pau de carga destinado a manobrar e conduzir os

cabos que rebocam as redes de arrasto no caso

ES

calzo

Soporte, de madera o de metal, firme a la

cubierta, amoldado a las formas exteriores del
bote, para estiba y apoyo del mismo.

de armamento duplo. Situados normalmente a

meio navio e ligados parte inferior de um
mastro.
Em Portugal designa tambm os suportes de
onde partem as Unhas de corrico utilizadas na
pesca do atum.

PA

bdsklampe

Understtning (af tr) af bd, nr den hviler p

dkket.
I

DE

Bootsklampe

Der Bootsform angepate, auf Deck stehende

Lagerung fr Beiboote.
I

GR

- ()

boat chock; boat cradle

One of the cradles in which a ship's boat rests

when it is on the deck. The chocks are usually
placed at quarter length from the boat's stem and
stern post.
1

FR

chantier d'embarcation; arceau

Support vertical, faonn pour recevoir une partie

de la quille et de la carne d'une embarcation que
l'on hisse sur le pont II en faut deux par
embarcation.
I

IT

morsa; mostra per imbarcazioni; calastra

Sostegno delle imbarcazioni quando vengono

rientrate nella nave e non rimangono pi in potere
dei paranchi. Le morse sono due per
imbarcazione (una a prua e una a poppa) e hanno
la sagoma opportuna per adattarsi alla forma della

2478

carena.
I

><o?
""%-:
i
%V-N

\
;

;S:"" ;

328

bootsklamp; kameel

/
I

NL

Een van beide houten steunen op het sloependek

van schepen, uitgesneden naar de vorm van de
reddingsboot, waarin deze rust bij de
binnenboordstand van de davits.
PT

picadeiro de embarcao

Pea de madeira ou de metal, de dois ramos

simtricos e canelura central, fixa no convs,
especialmente preparada para assento de uma
embarcao. Os picadeiros, dois ou mais,
aguentam o peso da embarcao ao longo do seu
comprimento, ficando a quilha na canelura sem
nela assentar.

2477
I

ES

funda de embarcacin

Cubierta de lona o plstico empleada para

proteger botes salvavidas cuando no estn en
uso.
I

DA

bdepresenning

Et overdkke til bden, nr denne er stuvet p

dkket, for at undg at den fyldes af regn- og
svand.
I

DE

Bootsbezug; Bootsabdeckung

Segeltuchbezug fr offene Boote.

|GR| -

2478
I

ES

pescante de bote

Par de gras giratorias de acero, que sobresalen

de los costados del buque, destinadas
exclusivamente a la maniobra de los botes.

[] bddavid
Et par kranbjlker der tjener til ophngning,
nedfiring og ophaling af rednings- og/eller
arbejdsbde.

[de] Bootsdavit
Aussetzvorrichtung fr Rettungs- und
Arbeitsboote. Das Boot steht unter dem Davit in
Bootsklampen an Deck, oder es wird in den
Klampenbeschlgen der entsprechend
gebogenen Davit-Arme gelagert.
GR j - ()

,
,

boat cover

Canvas or plastic cover used to protect lifeboat or

rescue boat from the weather when not in use.

|FR| taud d'embarcation; capot d'embarcation

Toile impermable recouvrant une embarcation
non utilise pour la protger des intempries.
I

IT

cappa d'imbarcazione

Copertura che si pone su un'imbarcazione per

impedirvi l'ingresso dell'acqua piovana quando
non viene utilizzata.
] bootskleed; bootzell

Canvas of plastic zeildoek ter bescherming van

een reddingsboot tegen weer en wind, wanneer
deze niet wordt gebruikt.
I

PT| capa de embarcao

Tecido ou plstico que cobre a embarcao,

quando no em uso, para a proteger das
intempries.

] boat davit

One of a pair of projecting steel girders on the

sides or stern of a vessel used for suspending,
lowering, and hoisting a ship's boat.
1

FR

bossoir d'embarcation; porte-manteau

L'un des deux arc-boutants servant suspendre,

soulever ou mettre l'eau une embarcation.
IT | gru per imbarcazioni; gruetta per
imbarcazioni

Del tipo ricurvo, posta a murata delle navi.

Generalmente sono in numero di due per ogni
lancia, girevoli intorno all'asse verticale e
mantenute fisse con venti laterali.
1

NL| bootsdavit; sloepdavlt

Hijswerktuig aan boord van een schip voor het te

water laten van sloepen.
I

PTJ

turco de embarcao

Turco usado para arriar, iar e suspender uma

embarcao.

329

2479
ES

cubierta de botes

Cubierta sobre la que se estiban los botes, balsas

y otros equipos salvavidas.

[] bdedk
(verste) dk p hvilket redningsbde og andre
redningsmidler er anbragt.
I

DE

Bootsdeck

Das Deck, auf dem die Rettungsboote aufgestellt

sind.
I

GR

2480
ES| ejercicio de botes; ejercicio de
salvamento

Ejercicios que han de hacerse a bordo, en el

manejo de los botes salvavidas y medios de
salvamento, para estar prevenidos en casos de
emergencia.

Ida I rednlngsvelse
velse for alle ombordvrende ved
redningsbdene med det forml at indve brugen
af redningsbden og tilhrende redningsmateriel
samt brandbekmpelsesmidler.

DE

,

.

[]

boat deck

Deck on which lifeboats and other life-saving

appliances are stowed.
I

FR| pont des embarcations

Pont sur lequel on entrepose les embarcations,

radeaux et autres quipements de sauvetage.
IT | ponte delle Imbarcazioni; ponte delle
barche

Bootsbung; Bootsmanver

Benutzen der Rettungsboote als bung fr den

Ernstfall.
Regelmige Bootsbungen sind Vorschrift.
GR -

Ponte al di sopra di quello di coperta, sul quale

sono sistemate lateralmente le gru e le morse
delle imbarcazioni per la loro manovra e la loro
sistemazione a bordo.
I

NL| sloependek

Dek op passagiers- of troepenschepen waarop de

scheepsreddingboten (de sloepen) en de
sloepdavits zijn geplaatst.
I

PT

[]

boat drill

Statutory mustering at lifeboat stations so that all

on board are fully aware of their duties and
stations in the event of emergencies that require
the use of boats.
I

FR

exercice d'embarcation

Exercice rglementaire permettant aux membres

de l'quipage d'tre bien informs de la conduite
tenir en cas de dtresse imposant l'utilisation
des embarcations de sauvetage.

convs das embarcaes

Convs onde se encontram embarcaes salva-vidas e outro equipamento de salvao.

IT

esercizio di imbarco

Raduno ai posti di imbarco in modo che ciascuno

a bordo sia perfettamente a conoscenza delle
proprie mansioni in caso di emergenza.
|

NL

bootoefenlng; sloepenrol

Oefening in het te water laten, in het roeien en/of

zeilen met de scheepsreddingboten.
De sloepenrol is tevens een oefening voor het snel
bemachtigen van de toegewezen
reddingsmiddelen (b.v. vesten) en de juiste
taakverdeling in noodgevallen. Tevens wordt
aangeleerd wie van welke reddingsboot gebruikt
dient te maken.

330

2480
PT I exerccio de abandono; exerccio de
salvamento

Exerccio de segurana relativo manobra dos

salva-vidas em casos de emergncia.

2481
[is]

bichero

Asta larga, con un hierro de punta y un gancho en

uno de sus extremos, que se emplea en botes y
embarcaciones menores, sirviendo a los proeles
para atracar y desatracar y para hacer empuje y
contener la velocidad que llevan en una mala
atracada.
DA

bdshage

En p et langt trskaft anbragt krog der benyttes

til opsamling af tovvrk eller lignende p vandet.
DE

2481

Bootshaken; Schiffshaken

Lange Holzstange mit einer hakenhnlichen

Stahlspitze. Gehrt zur Bootsausrstung und dient
zu dessen Heranholen an das Schiff oder an eine
Einrichtung an Land sowie zum Abstoen des
Boots zu diesen.

[gr] - ()
.

boat hook; pole hook

An iron hook backed with a straight prong, fixed to

a long pole. With its help a boat is either pulled to,
or pushed from, any place or is capable of holding
on to another object.
I

FR

gaffe

Perche munie d'un croc et d'une pointe bout

arrondi, servant accrocher un point du quai au
moment de l'accostage d'une embarcation et
dborder quand on part.
Sert galement se saisir d'une boue en
oprations de pche ou pour une prise de
mouillage.

gaffa; gancio d'accosto; alighiero; mezzo

marinaio
Asta di legno, su una estremit della quale
innestata una ghiera con due ganci. Essa,
maneggiata da un marinaio (prodiere), serve a
tenere un'imbarcazione attraccata al bordo di una
nave ad una banchina ed a scostarla quando deve
prendere II largo.

331

2481
I

NL

2482

pikhaak; bootshaak

Stok met aan het ene eind een haak, aan het
andere eind een verdikking, de druif, op kleine
vaartuigen gebruikt voor vasthouden aan de wal,
afduwen, oppikken van een voorwerp uit het water

tiras de botes

[] bdefald
De wirer/tov hvormed bden bliver firet og halet op
fra daviderne.

In plaats van de stok wordt ook een aluminium

buis gebruikt, soms zelfs meerdere buizen, die
telescopisch in elkaar kunnen schuiven.
PT

Los cabos o cables usados para izar y arriar los

botes en sus pescantes.

enz.

ES

DE

Bootstaljenlufer

Taue, an denen die Rettungsboote hngen und

mit denen diese gehievt bzw. gefiert werden
knnen.

croque

Pea de palamento de embarcao mida,

constituda por vara de cerca de 3 metros,
encavada numa ferragem cnica oca com dois
pequenos braos curvos, utilizada para aguentar a
embarcao atracada ou para a puxar ou afastar
de qualquer lugar.

GR -



|

[]

boat falls

The ropes by which ship's boats are lowered and

hoisted from the davits.
I

FR

garants d'embarcation

Cbles l'aide desquels les embarcations d'un

navire sont amenes et remontes partir des
bossoirs.
I

IT

cavi dl manovra delle Imbarcazioni

Cavi mediante i quali vengono movimentate le

imbarcazioni di una nave.
v*Cf**

[NE] bootstalle

2482

De lijnen, waarmee de reddingboten in de davits

worden bediend.
I

PT

cabo de talha do turco de embarcao

Cabos usados para iar ou arriar embarcaes.

-/"V

332

-2482

2483
I

ES

2484

chigre de botes

Chigre diseado especialmente para el izado y

arriado de botes.

[] bdespil
Spil specielt beregnet til betjening af bdefaldene.
I

DE

ES

contramaestre

Cargo intermedio entre los oficiales y la marinera,

desempeado por un hombre de mar,
experimentado en las maniobras y las faenas
marineras. Su cometido principal es el mando de
la marinera en la ejecucin de las faenas
marineras.

Bootswlnde
1

DA

bdsmand

Winde, mit der die Bootstaljenlufer auf- bzw.

abgespult werden knnen.

Erfaren smand der er formand (sjakbajs) for

|GR| ()

[DE I Bootsmann

matroserne.

Besatzungsmitglied, das fr die Funktionsfhigkeit

bzw. Wartung der nautischen Schiffsausrstung
(z. B. Deckswinde, Trossen, Takelung, Boote)
verantwortlich ist.

boat winch

A winch designed specifically for handling the boat

- ()

,

I

falls.
I

FR

treuil d'embarcation

Treuil conu spcialement pour la manduvre des

garants d'embarcation.
I

IT

The officer or crew member responsible for deck

and fishing gear, boats, rigging, cordage, etc.
Pronounced 'bo'sun'.

verricello delle imbarcazioni

NL| sloepenller; bootslier; sloeplier

Hijswerktuig met horizontaal geplaatste as om een

sloep in en uit een schip te bewegen.
I

,^!'

fr| matre d'quipage; bosco

Marin qualifi et expriment qui, sous les ordres

des officiers, a une autorit directe sur les
matelots.

PT| guincho de embarcao

Guincho concebido especificamente para a

manobra das embarcaes.

[ | boatswain; bosun

Verricello progettato appositamente per la

manovra dell'imbarcazione.
I

GR

IT

nostromo

Sottufficiale responsabile del servizio di coperta.

I

NL

bootsman

Bemanningslid dat leiding geeft aan de matrozen

aan dek en toeziet op een juiste verwerking van
de visvangst.

I.

PT| contramestre

Cargo intermdio entre os oficiais e os

marinheiros sobre os quais tem autoridade. O
contramestre ainda responsvel pelos
equipamentos do convs e de pesca, aparelhos,
etc.

2483

333

2485
ES

balso; rabiza de seguridad

Asiento formado por una tabla pequea,

suspendida por un estrobo, sobre el cual se sienta
un marinero, para subir por medio de un andarivel
a un lugar cualquiera de la arboladura. Puede
usarse tambin para trabajar en partes exteriores
del casco, chimeneas, etc.
Con esta disposicin se evitan las posibles
lesiones producidas por el clnturn o arns, al
intenvmpir bruscamente la trayectoria de cada o
tos golpes contra el casco al pendular.

bdsmandsstol

En simpel stol af et trbrt forsynet med

stropper, sledes at man siddende p brttet kan
blive hejst op i masten ved hjlp af tovvrk via en

blok.
DE

Bootsmannsstuhl

|GR| - ()

boatswain's chair

Wooden seat on which a man may be hoisted aloft

or lowered over the ship's side in safety to carry
out repairs or painting.

334

chaise de gabier

IT

balzo; ponte volante

NL] bootsmansstoettje

Houten plank, waarop iemand veilig kan zitten bij

reparaties of verfwerkzaamheden, hangend aan
de zijde van het schip.

PT| balso de carpinteiro; balso de pau;

guindola

Sitzbrett mit berkreuz eingespleitem Hahnepot

zum Arbeiten einer Person an Masten,
Schornstein und bei Auenbordarbeiten.

Striscia di legno che consente lo stazionamento

fuori bordo per effettuare riparazioni o pitturazioni
dello scafo.
|

DA |

FR

Sige de bois support par une estrope. Permet

un homme d'tre hiss dans la mture ou de
descendre le long du bord pour effectuer des
travaux de rparation ou de peinture.

Balso constitudo por uma tbua rectangular

segura por uma aranha de quatro pernadas
iguais, passadas nos furos dos vrtices daquela.

2486
I segundo contramaestre

Marinero de cubierta ms experimentado, que

auxilia al contramaestre en las faenas del buque.
DA

frstemand; bdsmandsmat

Person der i rangordenen om bord p et skib

flger efter bdsmanden.

2487
ES

compartimiento estanco

Compartimiento del buque dotado de puertas

estancas y limitado por mamparos estancos que
lo hacen impermeable en caso de inundacin de
algn compartimiento adyacente.
PA I vandtt rum; vandtt skibsrum

Rum afgrnset af vandttte skotter og dk.

DE

Bootsmannmaat; Schlemann

Dem Bootsmann zugeordnetes

Besatzungsmitglied.

-


GR

boatswain's mate

A petty officer acting as an assistant to the

boatswain.
I

FR

second matre d'quipage

Marin expriment capable de remplacer le matre

d'quipage en cas d'absence de ce dernier.
I

IT

vice nostromo

Sottufficiale che a bordo sostituisce il nostromo in

caso di sua assenza.
I

NL

bootsmaat; bootsmansmaat

Onderbootsman.
I

PT

ajudante de contramestre

Marinheiro ou pescador com maior experincia a

bordo e que auxilia o contramestre nas manobras
ou fainas de pesca.

DE

wasserdichte Abteilung; wasserdichter

Kompart
Durch wasserdichte Querschotten begrenzter Teil
eines Schiffes.

|GRl

watertight compartment

A compartment having watertight bulkheads and

doors by which it can be entirely separated from
the rest of the structure of which it is a part
FR

compartiment tanche

Compartiment ferm par des cloisons tanches.

it | compartimento stagno

Zona della nave separata da quella adiacente da

una paratia stagna le cui aperture sono munite di
porte stagne.
NL | waterdichte afdeling; waterdicht
compartiment
Gedeelte van het schip dat door waterdichte
schotften), eventueel met waterdichte deuren, van
andere gedeelte(n) gescheiden is.

PT| compartimento estanque

Compartimento do navio delimitado por portas e

anteparas estanques.

335

2488

2489

[ES I mamparo estanco

Mamparo impermeable al agua que se extiende

desde el fondo a la cubierta superior y divide al
buque en compartimientos estancos. Debe ser de
construccin slida, probado para soportar una
determinada presin de agua, sin que se filtre
agua a ningn espacio adyacente al
compartimiento que limita.
I

DA

DE

wasserdichtes Schott

IT

paratia stagna

Paratia a perfetta tenuta d'acqua.

I

NL

waterdicht schot

Een schot dat waterdicht is, en sterk genoeg om

de volle waterdruk tot bovenkant schot te kunnen
weerstaan.
I

PT

[] leak
An unintended hole or fissure in a vessel
containing or immersed in a fluid, which lets the
fluid pass into or out of the vessel; i.e. damage to
the hull plating, or defects in watertight closures
such as deck hatches or side scuttles.
1

FR| vole d'eau

Ouverture accidentelle par o l'eau de mer entre

dans la coque de manire involontaire.

[Tf] falla
Apertura accidentale sul fasciame dell'opera viva
della nave che mette in comunicazione i locali
interni di essa con il mare.

[NE] lek
Een onbedoelde opening of kier in het schip,
waardoor water naar binnen kan stromen.

antepara estanque

Antepara impermevel gua que em regra vai do

fundo ao convs, dividindo o navio em
compartimentos estanques. So numeradas
seguidamente de vante para r, cabendo
antepara nmero um a designao de antepara
de coliso.

336

GR

cloison tanche

Cloison verticale dont les joints et

l'chantillonnage assurent l'tanchit entre les
compartiments qu'elle dlimite.
1

lkage

[] watertight bulkhead

ffnung der Auenhaut eines Schiffs durch

Kollision, Grundberhrung, Explosion, bermige
Beanspruchung in schwerer See usw. Ein Leck
bedingt den Wassereinbruch in das Schiff.

One of the main vertical partitions in a ship. It is

strongly built, with joints which are tight enough to
withstand the pressure of the hydrostatic head and
prevent water escaping into adjoining spaces if the
compartment fills with water.

DA

[DE] Leck

|GR| -

FR

filtracin; grieta

Et hul - i yderkldning p et skib eller i pladerne

p en tank - der bevirker, at vske utilsigtet
trnger igennem.

In einer Spantebene liegende wasserdichte Wand.

vandtt skot

Tvrskibs konstruktionselement der er sledes

dimensioneret, at det er i stand til at modst et
nrmere angivet vandtryk og som forhindrer
vske i at trnge igennem.
I

ES

Fisura o agujero accidental existente en los

costados de un buque o mamparos de un tanque
y que permite la salida o entrada de lquido. Como
ejemplos puede citarse: a) la entrada de agua en
el casco del buque por existencia de grietas en las
planchas del casco o defectos de estanqueidad
en escotillas; b) la prdida de combustible a
travs de fisuras en los mamparos del tanque.

PT[ rombo

Buraco ou fissura no casco do navio por onde

entra indevidamente gua do mar.

2490
I

ES

caja de cuadernas; plano transversal

Plano en el que se proyectan sobre un plano

transversal las diversas secciones transversales
de la carena, de acuerdo con el plano de trazado.
Las secciones del cuerpo de proa se representan
a la derecha del dibujo, y las del cuerpo de popa,
a la izquierda. Dichas secciones son llamadas
cuadernas de trazado.

I
I

DA

spanterids

En tegning der indeholder

konstruktionsspanternes projektion p et
tvrskibsplan; sdvanligvis visende forskibets
konstruktionsspanter til hjre for centerlinien og
agterskibets konstruktionsspanter p venstre
halvdel.
I

DE

Spantenri

Parallel zur Ebene des Hauptspants verlaufende

vertikale Querschnitte. Rechts von der
Mittellngsebene Vorschiff, links Hinterschiff

gezeichnet

GR

FR] plan transversal; plan vertical

Partie du plan des formes montrant les sections

verticales transversales, vues de l'avant ou de
l'arrire avec l'emplacement des lignes d'eau et
des diagonales; l'usage veut que les sections
avant soient reprsentes droite et les sections
arrire gauche.
IT

plano delle ordinate

Disegno sul quale vengono riportate le sezioni

della superficie fuori ossatura delle scafo con una
serie di piani equidistanti verticali e perpendicolari
al piano di simmetria della nave. Data la simmetria
delle sezioni stesse, si usa riportare le semisezioni
prodiere a destra e le semisezioni poppiere a
sinistra di una retta verticale assunta come traccia
del piano di simmetria della nave.

[NL| spantentekening; spantenraam

Onderdeel van het lijnenplan waarin de snijlijnen
zijn getrokken van een aantal dwarsscheepse
verticale doorsneden.
I

PT| plano transversal

Plano em que se projectam sobre um plano

transversal as diferentes seces transversais do
navio, de acordo com o seu traado.

body plan

An end view showing curves of the sides of the

ship's transverse frame lines. Frame lines forward
of the midship section are shown on the right of
the centreline, while those aft of the midship
section are on the left of the centreline.

337

2491
ES

formas de un buque; plano de formas

Generalmente dibujadas en un plano de formas,

definen la geometra del buque, hasta las
dimensiones de trazado. Las formas del buque se
definen usualmente mediante tres conjuntos de
secciones: secciones longitudinales y perfil;
secciones horizontales o lneas de agua;
secciones transversales o caja de cuadernas.
DA

skibslinier; linietegning

Definition ved hjlp af linietegningen af skrogets

form p spant. Tre basistegninger udfres:
opstalten, der viser sidebilledet af skroget
skroget i vandrette snit
spanteridset som viser de tvrskibs snit af

skibet
Disse tegninger beskriver skrogets form
tredimensionalt.

] Schlffsllnlen
Zeichnerische Darstellung der Schiffsoberflche.
Dabei handelt es sich um horizontale Schnitte
(Wasserlinien), vertikale Querschnitte (Spanten)
und vertikale Lngsschnitte (Schnitte).
GR |


.
,

| lines of a ship; ship's lines; lines drawing;

body lines

Usually drawn on a lines plan, they define the

shape of the hull up to the moulded dimension.
Three basic views are drawn on the lines plan: the
longitudinal elevation or profile showing the
general outline, the half-breadth plan showing the
shapes of the deck and water line, and the body
plan giving the transverse sections. This
information describes the hull shape in three
dimensions.

338

FR

plan de formes

Ensemble des dessins reprsentant les formes de

la carne du navire, traces habituellement hors
membres, en trois dimensions. Comprend trois
plans de base: une vue en lvation ou profil
longitudinal, une vue en plan des lignes d'eau du
pont, une vue en coupe montrant les sections
transversales.
IT

piano di costruzione

Disegno sul quale vengono riportate le linee

ottenute sezionando la superficie fuori ossatura
delle scafo con una serie di piani equidistanti
trasversali, orizzontali e longitudinali.
NL | lijnen van een schip; lijnenplan;
lijnentekening; vormtekenlng

Lijnen, die de doorsneevorm weergeven van het

(onderwater) schip in een aantal (meestal vlakken
geprojecteerd, op de mal getekend.
- Waterlijnen worden geprojecteerd in een aantal
vlakken evenwijdig aan het wateroppervlak.
Verticalen vormen doorsneden van de
scheepsvorm met vlakken evenwijdig aan het
langsscheepse symmetrievlak. Het
spantenraam geeft de vorm van doorsneden
van de scheepsvorm met vlakken loodrecht op
de langsscheepse basislijn.
1

PT| plano de formas

Desenho no qual se encontram as linhas obtidas

quando se secciona a superfcie do casco com
uma srie de planos equidistantes transversais,
horizontais e longitudinais.

2491

Lt'

--i-T

Pont

wr kvi
., L r

:~""-r

-F

/-

urce

'

LttiiLl
LE 4

'
s

*.j6
Bont

vAi|MKn:w

LfEJ

8
dtmwriitdt

45tn<n ')*3 t'orrtrt

7V

J^

'
. \

OJO

IJOO

190 t/30

II

MO

300

>

,S0 JOO

".

NN

N^--CSN

SpO Mlm
1

2493

339

2492
I

ES

cuartel de sollado; cuartel de fondo

Tablazn de madera o enjaretado metlico que se

coloca en los espacios de bodega de los buques
sin doble fondo, apoyado sobre las varengas, que
constituye el plan de la bodega.
Los cuarteles permiten la inspeccin del fondo del
buque para limpieza y mantenimiento.
I

DA

2493

garnerlngsluge

ES

boiardo; noray

Estructura esttica que se coloca en los muelles

para amarrar los buques. Consiste en una pieza
de fundacin o acero moldeado, debidamente
empotrada y sujeta al muelle.

[] pullert (p land)
En af stbejern/tmmer fremstillet lodret cylinder
der er fast forankret til kajen og beregnet til
fastgrelse trosser fra skibene.

En bning i lastrumsgameringen forsynet med et

dksel der kan fjernes for inspektion af sider og
bund, nr lastrummet er tomt.

[] Poller

[DE | Wegerungsluke

Hlzerner oder metallener Klotz am Kai zum

Festmachen von Tauen der anlegenden Schiffe.

Mit einem Deckel verschliebare Luke in der

Wegerung, die die Besichtigung der Schiffsseite
unter der Wegerung ermglicht.

GR

GR -

,
.



I

] ceiling hatch

An opening in the hold ceiling fitted with a cover

which can be removed when the cargo is out.
These hatches provide access to the sides and
bottom inside the ship for cleaning and repairs.
I

FR

panneau de valgrage

Mantelet ou panneau dans le vaigrage de fond ou

de cale; donne accs l'intrieur du bord pour
entretien ou rparation.
I

IT

portello del pagliolo

Apertura munita di coperchio, praticata nel

pagliolato per eventuale ispezione.
I

NL

wegeringslulk

Luik in de beschieting van het ruim, waardoor (bij

leeg ruim) de ruimte achter of onder de
beschieting genspecteerd of schoongemaakt kan
worden.
I

PT

escotilha do poro

Escotilha que permite o acesso s amuradas e

fundo interior, quando a carga retirada, para
limpezas e reparaes.

340

- ()
, ,
,

bollard; mooring post

Single or double-cast steel posts secured to a

wharf or pier and used for mooring vessels by
means of lines extending from the vessel and
fastened to the post
["FR] bollard

Bitte d'amarrage aterre. Constitu par un gros ft

cylindrique en acier coul et tte renfle pour
viter le glissement de l'amarre.
| colonna d'ormeggio; blttone d'ormeggio;
bitta d'ormeggio

Bitta sistemata sulla banchina.

i

NL

bolder; meerbolder

Groot cilindrisch gietstuk van gietstaal of van

gewapend beton, geplaatst op de kaderand, met
het boveneinde naar de walkant gebogen zodat
de trossen die er worden omgelegd, er niet van af
kunnen glijden.
I

PT| cabeo; poste de amarrao

Pea em ferro solidamente fixada na muralha ou

cais, que serve para amarrar o navio a terra por
meio de uma espia.

<K3

2494
]

bita

Cada una de las piezas de acero, generalmente

fijas por pares a una basada situada sobre la
cubierta de un buque, para tomar vueltas sobre
ellas a los cabos de amarre.
|~D1

pullert

Stor og forsvarligt til dkket fastgjort lodret

opretstende med cylindrisk form til fastgrelse af
trosser. Optrder sdvanligvis parvis.
I

DE

Poller; Deckspolier

2495
ES

dispositivo de trinca

Sistema con que se fija, amarra o sujeta algn

equipo o utensilio de a bordo.
I

DA| fastspndingsanordnlng; skruetvinge

Vrktj der er beregnet til midlertidigt at

fastspnde et emne til et andet.
DE Einspannvorrichtung; Schraubzwinge;
Schraubenzwinge

Mit Kraftschlu wirkende Haltevorrichtung.

Vorrichtung zum Belegen von Trossen und Tauen

|gr| - -

fr das Festmachen des Schiffs; Ausfhrung als

niedrige Sule in Grau- oder Stahlgu, als
Schweikonstruktion und als Holz auf Schiffsdecks
oder am Kai.

|GR| - -
() - ()

.
,
,
] bollard; bltt
static structure comprising one or two bitts (i.e.
posts), firmly secured to the deck and used for
belaying, fastening and working ropes.
|~FR]

bitte

Ensemble statique comprenant un ou deux fts,

solidement fix au pont et servant tourner, fixer
et maneuvrer un cble.

bitta
Struttura a sezione circolare fissata al ponte
superiore per consentire l'ancoraggio dei cavi di
ormeggio.
Spesso le bitte sono sistemate a coppia sulla
stessa base.

, ,

| clamp; clamping device; screw clamp;
hold-fast

A device, usually incorporating a screw or toggle

action for holding any object firmly but temporarily.
Often In the shape of a 'G'.
I

FR

dispositif de serrage; sergent; serre-joint

Systme habituellement vis, servant maintenir

un objet d'une manire temporaire.
I

IT

staffa; briglia; morsetto

Dispositivo a forma di G utilizzato per far aderire

fortemente, mediante l'azionamento di un perno a
vite, due elementi tra di loro.

NL] spangereedschap; spanlnrichting;

blokkeerinrichting; sergeant; Hjmschroef

Gereedschap, meestal voorzien van schroefdraad,

waarmee iets tijdelijk kan worden vastgezet of
vastgeklemd.
|

PT| mordente; dispositivo de aperto; sargento

Pea, normalmente em forma de G, utilizada

para manter duas outras peas unidas

temporariamente.

] bolder
Stalen gietstuk of gelaste constructie met twee
cilindrische koppen, geplaatst op het dek van een
schip, waar de trossen met bochten omheen
worden gelegd.

abita
Cada um dos pares de colunas de ferro ou de
madeira, aos dois bordos, no castelo, usados para
receber as voltas de capelo do fiador da amarra.

341

2496
ES

puerta estanca; puerta de mamparo

Puerta metlica situada en un mamparo estanco,

construida de forma que, al estar cerrada, evita el
paso de agua a una presin de proyecto a travs
de ella.
DA

vandtt dr

Dr der er sledes konstrueret, at den, nr den er

lukket, forhindrer, at vand under tryk trnger
igennem.
DE

wasserdichte Tr; Schottr

2497
ES

traca de cinta

En los buques de madera, es la traca a la cual se

fijan los extremos de los baos.
DA

bolterang

Speciel planke i trskib.

PE I Unterzugplankengang;
Unterzugplattengang

Der dicke Decksplankengang oder Plattengang

entlang eines Lukenlngsslls, an dem der
Unterzug befestigt ist

Wasserdicht schlieende Tr in einem Schott.

|GR|

-
, ,

GR

[] bolt strake

watertight door; bulkhead door

A metal door in a watertight bulkhead so

That timber of a wooden ship through which the

bolts fastening the beams are passed.

constructed that when closed it will prevent water

under pressure from passing through.

FR| porte tanche; porte de cloison

Porte mnage dans une cloison tanche et dont

la fermeture peut tre commande distance.
I

IT

porta stagna

Chiusura a tenuta d'acqua delle comunicazioni

praticate attraverso le paratie stagne di una nave.
Le porte stagne sono manovrabili anche dai ponti
superiori a quello nel quale si trovano o a distanza.
I

NL| waterdichte deur

Waterdicht afsluitbare deur, van een zodanige

constructie, dat een bepaalde waterdruk daarbij
kan worden weerstaan.
I

PT| porta de antepara; porta estanque

Porta metlica situada numa antepara estanque e

que pode ser comandada distancia.

FR

virure de boutonnage

Pice de bois au travers de laquelle passent les

boulons maintenant les barrots.
I

IT

corso del perni dei bagli

Corso di fasciame del ponte, che si collga alla

fiancata della nave, attraverso il quale, nelle navi in
legno, passano i perni di collegamento dei bagli.
NL | berghoutsgang;
ragang

bovendeksstrooksgang;

In stalen schepen de bovenste, verzwaarde,

rondom het schip lopende rij huidplaten die
samen met de bovenste doorlopende
dekbeplating bijdraagt tot het langsscheepse
sterkteverband.
Heeft dezelfde functie als het berghout bij de
houten schepen. Bovendeksstrooksgang" is een
oude temt.

\W\ tabica
Madeira pela qual passam as cavilhas que
prendem os vaus em barcos de madeira.

342

2498
ES

tambucho corredizo

Cubierta corrediza destinada a proteger de la

lluvia y rociones la bajada desde cubierta a un
espacio inferior.

|pa| skydelem
Lem eller luge der skydes hen over bningen, der
frer til et stores rum eller (ned) til kahytten p et
mindre fartj (sejlbd f.eks.).
DE

Niedergangsluke; Niedergangskappe

Niedergang mit Schiebekappe.

GR

booby hatch

Sliding cover that has to be pushed away to allow

passage to or from a store room, cabin of small
craft, or crew's quarters.
I

FR

panneau coulissant

Couvercle glissire destin garantir de la pluie

l'ouverture d'une descente vers l'entrepont ou
vers une cabine.
I

IT

ES

DA

bom

Den svingende del af laste-/lossearrangementet

Bommens tvrsnit er sdvanligvis rundt, men
kan ogs have andre former.
DE

Baum

Auf Schiffen beweglich an einem Mast (Lademast)

oder krzeren Ladepfosten angebrachtes
Rundholz oder Stahlrohr mit Winde und Seil,
durch das Lasten gehoben und versetzt werden
knnen.

-
- ()

|GRJ

The swinging part of a derrick having a pivot at its

heel.
FR

|~] schulflulk
Verschuifbaar luik boven de ingang van de kajuit
PT| escotilha corredia

Cobertura corredia destinada a permitir a

passagem do ou para o interior de pequenos
compartimentos, alojamentos da tripulao, etc.

boom; cargo boom

copertura dl boccaporto

Porta scorrevole attraverso la quale si accede a un

locale intemo della nave.

puntal de carga; pluma de carga

Percha inclinada cuya coz descansa sobre la

cubierta o sobre herrajes afirmados en los paios
machos, y cuyo extremo puede salir al exterior. Se
sostiene por medio de amantes y lleva aparejos
que, con el auxilio de chigres, sirven para el
embarque y desembarque de carga.

2499

come; corne de charge; fleche

Partie orientable d'un mt de charge; elle est

munie d'un pivot au pied et peut tre en tube, en
treillis ou de toute autre forme.
I

IT

picco

Elemento, generalmente di forma tubolare, che

costituisce la parte mobile di un bigo. Esso
munito di articolazione alla sua estremit inferiore
in cui collegato all'albero.
I

NL

boom; giek

Rondhout of spar, ook wel stalen buis, waarvan

het ene eind, de hiel, scharnierend in horizontale
en/of verticale richting, wordt gesteund op een
vast punt, en het andere eind, de top of nok, wordt
opgehouden door een talie.
Wndf voornamelijk toepassing als zeilboom of giek
voor het uithouden van een langsscheeps zeil en
als laadboom voor het dragen, hijsen of uithouden
van lasten. Niet te verwarren met de boom van de
boomkor(= Eng.: beam").

343

2499
1

PT

2500

antena do pau de carga

Parte do pau de carga que assenta no convs ou

no p do mastro com aparelho de fora na
cabea.

ES

forro interior

Tablazn o listones separados que revisten

interiormente la estructura del buque. En los
buques de madera, el forro interior forma parte de
la estructura resistente, mientras que, en los
buques de acero, se utiliza solamente como
revestimiento para apoyo de la carga.
I

DA

garnering

trskibe er garnering i lastrummene en del af

den langskibs styrke. I stlskibe tjener
garneringen til at beskytte spanter/dk i
lastrummene mod skader fra lasten/
lasthndteringen.
I

2499

DE

Wegerung

Auskleidung der Tankdecke in Schiffsrumen;

insbesondere in Stckgutladerumen mit einem
Holz- oder Kunststoffbelag, um Beschdigungen
der Tankdecke beim Umschlag zu vermeiden und
die Gter vor Feuchtigkeit zu schtzen.

iw^ol

GR ()
()

.
,

|

] ceiling
The planking or lining fitted within a cargo hold, on
the inboard surfaces of the side frames and on the
tops of the floors or on the inner bottom plating.
The term is also sometimes applied to the metal or
wood lining fitted in store rooms, crew's quarters
etc.
I

FR

vaigrage

Revtement en bois, mtal ou tout autre matriau,

fix l'intrieur des membrures de ct et sur le
dessus des planchers ou des tles de fond d'une
cale.
Ce terme dsigne aussi parfois le doublage
intrieur des logements, magasins, etc.
I

IT

pagliolato

Pavimentazione in legno o lamiere in feno,

generalmente sollevabile, dl alcuni locali della
nave; in. particolare del locali macchine e del fondo
delle stive.
Si usa anche il pagliolato come strato di tavole di
circostanza per mantenere all'asciutto materiali o
merci posti sopra coperta.

344

2501

2500
I

NL

wegering; bulkdenning

Garnering van latten, planken of roosters die

boven de kimmen aan de binnenkant van de
spanten is aangebracht.
In laadruimen beschermt de wegering de
lading tegen beschadiging door scheepshuid
of spanten en tegen zweetschade.
De wegering is verticaal en de buikdenning op
de bodemdelen aangebracht.
PT | forro Interior; tabuado interior;
revestimento interior

ES| pescante del ancla

Pescante usado en buques antiguos para las

maniobras del ancla que ha cado en desuso, al
ser sustituido por la gra del ancla.
1

DAl ankerdavid

David der p ldre og gamle skibe tjente til at

fastholde og indhale ankeret.
Benyttes ikke mere, men kan stadig ses p ldre
sejlskibe.

Carreiras longitudinais de tabuado mais fraco que

o do exterior, colocadas na parte interior e na
ossada do navio. Consideram-se como parte do
forro interior a sobrequilha, as escoas do fundo,
os dormentes, os contradormentes, trincanizes e
couceira.
O termo tambm pode designar o revestimento do
interior de compartimentos de habitao,
despensas, etc.

[] Ankerdavit
Kleiner Kran zum Aussetzen bzw. Einholen von
Ankern.

- ()

. ,
,

GR

anchor davit

A davit used for deploying and recovering the

anchor. In modern ships anchor davits are no
longer used, the anchor being pulled up into the
hawse pipe by the windlass. In some ships the
anchor may be lifted into its stowage on deck by
means of an anchor crane.
j

2500
Cb

FR

bossoir d'ancre

Bossoir plac l'avant du navire servant hisser

et maintenir l'ancre.
Dans les navires modernes, on n'utilise plus de
bossoirs pour l'ancre. Celle-ci est maintenuedans
l'cubier sous la tension du guindeau. Sur certains
navires, l'ancre peut tre souleve et place sur
son support sur le pont au moyen d'une grue de
capon.
I

IT

gru dell'ancora

Gru utilizzata per calare e recuperare l'ancora.

Nelle navi di recente costruzione, tali gru non
vengono pi usate dal momento che l'ancora
viene sollevata in cubia dal verricello salpncora.

[C] ankerdavit
Radiaal- of spljkerdavit, om na het anker opgaan
de stokankers thuis te halen.

345

2501
I

PT

turco do ferro

Turco colocado proa do navio utilizado para

arriar o ferro at ao lume de gua ou para o
recolher do lume de gua at ao lambareiro.

2502
I

ES

gra del ancla

Pequea gra colocada en el plano diametral a

proa del molinete usada para izar el ancla a
cubierta cuando est a la pendura.
[

DA

ankerkran

En lille drejelig kran der tjener til at bringe et

stokanker p dkket, efter at det er blevet hevet

op over vandoverfladen.
|

DE

Ankerkran

Drehbarer Kran mit Winde zum Aus- und

Einbringen eines Ankers bei Heckankerein
richtungen und bei Ankern, die nicht in Klsen
gestaut werden knnen.
I

GR

anchor crane

A small pivoting crane placed on the centreline

forward of the windlass, used for hoisting a stock
anchor on deck after it has been hove above
water.
Anchor cranes have replaced cat davits and fish
davits formerly used.
I

FR

grue de capon

Petite grue pivotante, place l'avant du navire,

servant soulever l'ancre pour la placer sur le
pont.
I

IT \

gru per ncora

Piccola gru girevole, situata a proravia del

verricello salpncore per sollevare un'ancora
accoppata.
I

NL

ankerkraan

Draaibare kraan voor het overboord zetten of

binnenboord halen van ankers die niet in een kluis
kunnen.

346

2502
I

PT

2503

grua da ncora; cegonha

ES tanque antibalance; tanque estabilizador;

flume
)

Lana metlica usada no castelo de proa para a

manobra da ncora nalguns navios,
especialmente para auxiliar o espatilhamento do
ferro. Tambm se usa em cais para manobra de
pesos leves.

Sistema empleado para amortiguar los

movimientos de balance de un buque, mediante
el uso de unos tanques, activos o pasivos,
situados en el sentido transversal, diseados de
tal modo que el movimiento del agua en el interior
de los tanques da lugar a un par de adrizamiento
del buque, lo que reduce la amplitud de sus
movimientos de balance.
Existe una marca registrada de este tipo de
tanques llamada fiume.
I

DA

stabiliseringstank; rulledmpnlngstank

Tanke der er indbyrdes forbundne tvrs over

skibet. De er delvis fyldt med vand og sledes
dimensioneret at den tvrskibs bevgelse af
vandet i tankene er i modfase med skibets
bevgelse, sledes at denne dmpes.
Se 2249.
DE | Schlingertank; Schlingerdmpfungstank;
Rolltank

Stabilisierungseinrichtung, die durch

Eigenschwingungen des Wassers im Tank bis zu
50% Dmpfung erzielt
Siehe 2249.

,

I

GR

| anti-rolling tank; water chamber; flume

tank; flume stabilizer tank

Tank or compartment part-filled with water, and

dimensioned so that the period of surging of the
water athwartships across the tank coincides with
the natural rolling period of the vessel. Such a
device abstracts rolling energy from the vessel,
and so reduces the amplitude of rolling.
A flume or fiume tank Is the trade name fora
stabilizer tank designed by one particular
commercial organization.
I

FR

citerne roulis; caisse antlroulls

Ensemble de ballasts latraux communicants. Les

dnivellations de l'eau qu'ils renferment attnuent
chaque oscillation du navire l'Intensit du
mouvement de roulis.
Voir2249.

347

2503
I

IT

casse antirollio; casse flume; flume tank

Sistema di due compartimenti simmetrici dello

scafo riempiti di liquido e comunicanti fra loro in
basso, che sfruttando il ritardo del passaggio del
liquido da un compartimento all'altro rende pi
dolce il rollio stesso.
Vedi 2249.
I

NL| antl-slingertank; antislingertank; fiume

tank
Tank waarin water zodanig heen en weer kan
worden bewogen dat de rolbeweging van het
schip minder wordt.
Zie 2249.

2504
I

PT| tanque antibalano

Sistema para contrariar o balano transversal do

navio nas ondas por meio de tanques ou cmaras
de gua de modo a que a gua neles contida
atenue a amplitude do referido balano.

aleta estabilizadora

Sistema de amortiguamiento de los movimientos

de balance de un buque, mediante la accin de
unos perfiles alares o aletas, activadas por un
sistema giroscpico que proporciona a las aletas
un movimiento que origina un par de adrizamiento
del buque.
I

DA

finnestabilisator

System til dmpning af et skibs rullebevgelser

bestende af finner, der kan stikkes ud fra skibet
under vandlinien, drejes i modtakt til skibets
bevgelse og p denne mde modvirke denne.
I

ES

DE

Stabilisierungsflosse; Flossenstabilisator

Die Stabilisierungsflossen sind in den

Schiffskrper einschwenkbar angeordnet, ihr

Anstellwinkel wird vom Kreiselsystem gesteuert.
GR -



|

[] fin stabilizer; stabilizer fin

A fixed or movable hydrofoil attached to a ship,
generally in a longitudinal direction, to improve
dynamic stability by reducing the roll motions.
I

FR

aileron antiroulis

Dispositif orientable ressemblant une aile et qui,

plac sur la coque tribord et bbord, permet
d'attnuer le roulis.
I

IT

stabilizzatore a pinne; aletta antirollio

Stabilizzatore a pinne: sistema di smorzamento

del rollio composto di due o pi alettoni sistemati
simmetricamente ed esternamente al fasciame
dell'opera viva della nave. Essi sono azionati da
un meccanismo idraulico situato all'interno dello
scafo, pinna antirollio: segmento alare, ruotante
attorno ad un asse perpendicolare alla zona del
ginocchio della nave, che, riducendo i moti di
rollio, migliora la stabilit dinamica della nave.
]

stablllsatievln

Een (meestal) beweegbare, en meestal intrekbare

of Indraaibare vleugel, laag in de scheepszijde, om
de rolbeweging van het varende schip zo goed

mogelijk te dempen.

348

2504

2505

] estabilizador; aleta estabilizadora

Dispositivo orientvel que se assemelha a urna

asa e que, colocado no casco a bombordo e a
estibordo, permite atenuar o balano do navio.

ES

plancha de margen

Plancha longitudinal que une el doble fondo al

forro exterior en la zona del pantoque. El extremo
inferior se une ai forro por medio de un angular
apropiado, su extremo superior tiene un ala para
fijarla a la plancha superior del doble fondo.
I

DA

marginplade

Langsgende plade der vinkelret p kimingen

forbinder denne med dobbeltbundstoppen.
I

DE

Randplatte; Tankrandplatte

Lngslaufende Platte, die den Doppelboden im

Bereich der Kimm begrenzt.
GR -
-

margin plate

A longitudinal plate which bounds the double

bottom at turn of bilge. The lower edge is fitted to
the shell; the top edge is flanged over horizontally
and riveted to the tank-top plating.
I

FR

tle de flanc de ballast; tle de ct

Tle longitudinale, fermant le double fond au

niveau du bouchain. Son bord infrieur est fix
perpendiculairement la coque et son bord
suprieur, repli horizontalement, est fix la tle
du dessus du double fond.
I

IT

paramezzale marginale; marginale

Lamiera laterale del cielo di doppio fondo, che si

collega alle lamiere dello scafo.
\y=

"^

] kantplaat

\7-

-^.

De buitenste plaat van een dubbele bodem,

dikwijls schuingeplaatst.
Indien schuingeplaatst vormt deze plaat, met de
huid, de bilge-lensgoot in de zij.

:7~

2505

-v

o o o o o o o o

~y

PT| chapa lateral

Chapa longitudinal que une o duplo fundo ao forro

exterior.

349

2506
I

ES

zona de Inmersin

Zona de los costados del buque, inmediatamente

por encima de la lnea de mxima carga y por
debajo de la flotacin de lastre. Esta zona es muy
propensa a la adherencia de organismos, por lo
que se pinta frecuentemente con pintura
antiincrustante.
I

PAJ

vandllnleblte

Kldningspladerne mellem let og lastet vandlinie.

I

DE

Buttop; Wasserpa

Auenhaut zwischen Leicht- und Tiefladelinie.

,

.
.




I

GR

boot topping

Area of ship's side immediately above and below

deep load line. Particularly susceptible to marine
weed growth and often coated with antifouling
paint specially formulated to prevent this type of
growth.
Term not applicable to cargo vessels which have a
large difference or distance between deep and
light load lines.

350

FR

zone immergeable

Partie du ct de la carne qui se trouve

immdiatement au-dessus et au-dessous de la
ligne de flottaison pleine charge. Etant
particulirement expose au dveloppement des
algues ou autres vgtaux marins, elle est souvent
revtue d'une peinture antisalissures dont la
composition est spcialement tudie pour viter
ce dveloppement.
Ce terme ne s'applique pas aux names

marchands qui ont une large surface de coque

entre les lignes de flottaison en charge et lge.
IT

bagnasciuga

Superficie esterna della carena di una nave

compresa fra la linea di galleggiamento della nave
scarica e quella della nave a carico massimo che,
a causa del variare del carico e delle onde, si trova
ora asciutta ora bagnata.
Con lo stesso termine viene indicata,
impropriamente, la battigia.
|

NL

boottop; boottopzone

Het deel van de scheepshuid om en nabij de

lastlijn. Dit deel is sterk gevoelig voor aangroei en
vaak met anti-fouling verf behandeld. De
uitdrukking is niet van toepassing bij schepen die
op sterk verschillende diepgangen varen.
Vgl. 2075. In het Nederlands wordt onder
boottopping (syn. boet) ook de boottopverf
verstaan, in tegenstelling tot het Engels.
|

PT| lumes de gua

Superfcie exterior do casco entre as linhas de

gua leve e carregada.

2507
ES

ncleo de la hlice; moll

En las hlices de palas fijas es la parte

cilindrica, hecha solidaria con el eje
portahlce, a la que se fijan las palas.
2. En las hlices de paso regulable, el ncleo generalmente de mayor tamao- aloja los
mecanismos que regulan la posicin de las
palas, segn el paso que en cada momento
sea necesario.
1 .

DA

propellernav; skruenav

Den del af propelleren som propellerbladene er

fastgjort til.
PE

Propellernabe; Schraubennabe

2508
[is]

Parte inferior del casco de un buque.

[] bund
Undersiden af skibsskroget.
DE

GR

Boden; Schiffsboden

|GR|

[ bottom

The underside of the hull of a vessel.

FR

Unterseite des Schiffskrpers.

Teil des Propellers, auf dem die Flgel sitzen.

|

fondo

fond; fonds

Partie basse des luvres vives, de la carne ou de

la cale d'un navire, au-dessous du bouchain.

fondo
Parte inferiore della carena di una nave.

propeller boss; propeller hub; boss

The central part of a ship's propeller from which

the blades stand out It is taper-bored for the

reception of the propeller shaft, and is slotted for
the key. It is forced home on the shaft and secured
by means of the propeller locknut.
FR

moyeu d'hlice

] bodem; vlak
Onderste gedeelte van de scheepsromp
I

PT| fundo

Parte do casco, a urn e outro bordo, da quilha ao

encolamento.

Partie centrale de l'hlice supportant les pales et

dans laquelle s'engage force l'arbre d'hlice.

mozzo dell'elica

Collare cilindrico sul quale sono fissate le pale

dell'elica.
NL | propellernaaf; schroefnaaf; naaf van de
schroef

Gedeelte van een schroef waarop de

schroefbladen zijn bevestigd of samenkomen en
waarin de schroefas eindigt.
I

PT

2507

cubo do hlice; dado do hlice

Ncleo central, vestido no veio do propulsor, onde

se fixam as ps do hlice.

>
1SOT

fi

ss

351

2509
I

ES

2510

enjaretado

Enrejados de madera o de aleacin ligera, que

suelen ser porttiles, colocados sobre el plan de
los botes para evitar que los pesos se apoyen
directamente sobre el fondo y para evitar que el
agua que pueda entrar o filtrarse en el bote moje
los pies de los tripulantes.
I

ES

forro del fondo

Parte del forro exterior del casco que comprende

desde el pantoque hasta la quilla.
I

DA

bundkldning

Den del af yderkldningen der befinder sig

mellem klpladen og kimingspladen.

da | bundbrdder
1

Brdder lagt i bunden af mindre bd for at

forhindre direkte berring med bdens
bundkonstruktion.

DE

Bodenbeplattung

Auenhaut im Bereich des Schiffsbodens.

[gr

] Remlatten; Bodenbretter

,
.

Losnehmbare Bretter, die als Boden in einem

offenen Boot dienen.
I

GR

()

] bottom plating

Shell plating extending across the bottom or flat of

the ship on both sides of the keel. The term is
occasionally applied to the whole plating situated
below the waterline.

bottom boards

Portable flooring fitted on the bottom of an open

boat to protect the framing and fastenings of plank
landings.

[fr]

payol; palllol; plancher de fond

nave

buikdennlng; houten vloerdelen

Houten vloer in de laadruimten van schepen.
Op schepen met dubbele bodem behalve bij erts
en kolenschepen, wordt de buikdenning op de
tanktop gelegd over de gehele breedte of alleen
onder het luikhoofd, ter bescherming van de
tanktop en tevens als vaste garnering ter
voorkoming van schade aan lading.
I

PT| panelro

Estrado de madeira amovvel, cobrindo toda ou

parte do fundo da embarcao, inteirio ou em
quartis.

352

bord de fond

n"

fasciame del fondo

Fasciame dello scafo compreso tra il ginocchio e

la chiglia.

pagliolato; pagliolo

Pavimentazione in legno o lamiere in ferro,

generalmente sollevabile, di alcuni locali della

Bord recouvrant la partie infrieure de la coque,

entre le bouchain et la quille.

Plancher d'une embarcation.

FR

NL

bodembeplating

De huidgangen van een schip tussen de kimgang

en de vlakke kielplaat.
Indien geen vlakke kielplaat aanwezig is, loopt de
bodem door tot het mlddenzaathout.
I

pt|

chaparla do fundo

Chaparia dp casco, nos dois bordos,

compreendida entre a quilha e o encolamento.

2509

2510

353

2511
I

ES

2512
ris]

mamparo lmite

Un mamparo que indica los lmites de un

compartimiento que ha de cumplir con

determinadas normas.
I

DA

begrnsningsskot

[] hale ind; hale tot

Skot der begrnser et rum fra andre

omkringliggende rum.
I

DE

Begrenzungsschott

zallar

Hacer que un. objeto resbale, ruede o se arrastre

por cubierta, o por encima de otro objeto, bien
sea empujndolo o tirando de l a brazo, o por
medio de mquinas o aparejos.

At hale i et reb, fald eller talje.

] auftaljen

Schott das die Grenze zwischen zwei

Meist durch Ziehen nach unten in die Hhe taljen.

benachbarten Rumen bildet.

GR -

|GR| -

[ | bowse (verb); bowse down (verb); bouse

(verb)

boundary bulkhead

A bulkhead which serves to indicate the limits of

boundary of a compartment to which particular
regulations apply.
FR| cloison d'entourage; cloison de
sparation

Cloison formant sparation entre deux locaux

voisins.

paratia limite

Paratia che serve a indicare i limiti o il confine di

un compartimento a cui si applicano particolari
regolamenti.

1 . To pull downward on a rope or fall or tackle.

2. To heave or haul, downwards on a rope or
tackle originally, and, strictly, 'heave' meant an
upward pull, 'haul' meant a horizontal pull,
'bouse' meant a downward pull, but these
distinctions have not survived.

FR

palangrer; peser

Agir avec un ou plusieurs palans sur un objet

quelconque afin d'en changer la position.Peser
sur un cordageou un palan, c'est faire effort sur
eux.
I

IT

alare

Fare forza su di un cavo per tesarlo o per sollevare

I

NL

scheldlngsschot; tussenschot; elndschot

Eindschot, in het bijzonder van tanks waarvoor

extra zware eisen worden gesteld; ook: schot voor
de waterdichte indeling.

un peso.

In particolare, alare una nave significa eseguire su

di essa l'operazione inversa del varo.
I

PT| antepara delimitadora

Antepara que delimita um compartimento.

NL

optrekken; hijsen

Een last optillen door middel van een blok en een

talie (hijsdraad).
Het onderscheid tussen de verschillende
trekrichtingen wordt niet meer gemaakt.
I

pt| alar para balxo; alar

Fazer fora sobre um cabo ou talha para lhe dar

esperto ou para iar um peso.

354

2514

2513
ES

lanzamiento de la proa

Distancia longitudinal desde el punto situado ms

a proa en la cubierta superior hasta la
perpendicular de proa.
|"P1

fremfald

Neigung nach vorn.

, , ..,

bowrake; forerake
s

straight and inclined

forward.
I

FR| inclinaison vers l'avant; qute ngative

Inclinaison vers l'avant de l'trave, des mts, etc.,

au-del de la perpendiculaire.
I

IT

slancio dl prora

Profilo di prora dritto e inclinato verso prora.

I

DE

|GR|

DA

nl| voorwaartse valling

Voorwaartse helling van de masten van een schip

of van de voorsteven.
PT

bovanker

lanamento da proa

Inclinao para a vante da roda de proa que se

observa nalguns navios, isto , extenso da roda
para alm da perpendicular vante.

Buganker

Anker, der am Schiffsbug gefhrt wird; meist sind

zwei Buganker vorhanden, einer an der
Backbordseite, der andere an der
Steuerbordseite.
GR -

,

I

bower anchor; bower

One of the anchors carried on each bow and

designated as port bower and starboard bower.
They are the main anchors by which a ship rides.
Two of them are always in readiness for immediate
use, one being shackled to the port and the other
to the starboard cable.
I

Hovedanker der normalt er fastholdt i ankerklysset

parat til udstning ved hjlp af ankerspillet. Hvis
klys ikke findes, fastholdes ankeret normalt p
fordkket klar til brug.

] Ausfall

A stem profile which

ancla principal; anela de leva

Anelas de mayor tamao del buque, situadas a

proa, generalmente una a cada banda, estibadas
en sus correspondientes escobenes.
|

Hldning fremover.

ES

FR| ancre de bossoir; ancre d'avant

Ancre principale porte l'avant du navire, mise

poste dans un cubier ou sur un chantier spcial.
I

IT

ncora dl posta; ncora dl prua

Ancora che viene usata per l'ormeggio;

normalmente ve n' una a dritta ed una a sinistra
della prua, ma alcune navi ne hanno una sola su
un lato (navi di piccolo tonnellaggio) ed altre ne
hanno tre: due da un lato ed una dall'altro, oppure
una da ciascun lato ed una centrale sul dritto di
prora.
j

NL

boeganker; stopanker; plechtanker

De zware, bijna steeds stokloze ankers aan de

voorzijde van het schip; een of twee daarvan
voortdurend gereed voor direct gebruik in
noodomstandigheden of voor normaal ankeren.

355

2514
I

PT

2515

ncora da amura; ncora da leva

ncora principal, engolida no escovem e sempre

pronta a servir. Designam-se pelo nome do bordo
onde vo instaladas. Pode haver duas por amura
e/ou tambm na roda de proa, em cima.

ES

amarra de proa

Calabrote, cabo grueso o cable que se da por la

proa dei buque a un noray o punto de amarre, en
el muelle o espign, para el amarraje del buque.
I

DA

forfortjning

Fortjning fra boven og fremefter til en pullert p

land eller en bje.
I

'ft

2514

DE

Bugfestmacher; vordere Landfeste

Vom Bug eines Schiffes ausgehendes Tau, mit

dem das Schiff am Kai festgemacht wird.

- ()

45"

|GR |

L_

bow rope; bow line; bow fast

A mooring or docking line led forward through a

bow chock and making an angle of less than 45
degrees with the fore-and-aft line of the vessel.
I

fr | amarre de l'avant; amarre de bout

Amane appelant de l'avant vers l'avant

Le tenne amarre de bout dsigne indiffremment
une amane l'avant ou l'arrire; dans les deux
cas, elle prolonge la longueur du navire sur le
quai.
I

IT

cavo dl ormeggio dl prua; prodese

Cavo che collega la prua di una nave a un punto

di ormeggio sulla banchina
j

NL

voortras

Tros waarmee een schip van voren gemeerd

wordt of ligt.
I

PT

espia de proa; lanante de proa

Cabo de amarrao dirigido da proa para vante,

fazendo com a mediania um ngulo menor que 45
graus.

356

2516
I

ES

tabln de margen

Tabln que forma el lmite exterior de una

cubierta. En los extremos de proa y popa est
dotado de entalladuras para que los extremos de
la tablazn de cubierta puedan unirse ms
slidamente.
I

DA

vaterbord

Planke der danner dkkets ydre grnse.

2517
I

ES

as de gua

Nudo marinero, muy sencillo y seguro, en forma

de bucle, de mucho empleo a bordo para todo
tipo de usos. Es el nudo ms empleado para
encapillar el extremo de una estacha en un noray
0 bita de amane.

[] plestik
Et meget anvendt og sikkert knob. Let at lse op,
selv efter det har vret hrdt belastet.

|pe| Randplanke; Begrenzungsplanke

Die am ueren Rand des Decks angebrachte
Planke.

.



I

GR |

margin plank; jogging plank

A plank forming the outer boundary of a deck.

Toward the bow and stern it is notched so that the
abutting ends of the deck planks may meet more
squarely.
I

fr

pice de bordure

[] Pfahlstek; Palstek; Pfahlstlch

Knoten, mit dem am Ende einer Leine ein Auge
gebildet werden kann, das sich nicht
zusammenzieht

|GR| ()

Pice constituant le bord extrieur d'un pont.

1

IT

fasciame marginale

Corso di fasciame che costituisce l'orlo del

fasciame del ponte.

kantdeel

Buitenste plank van het houten dek.

Mei de huidvorm meelopend, plaatselijk breder
om de einden van de andere planken (evenwijdig
aan hartschip) op te vangen.
I

PT

tabuado lateral

Conjunto de tbuas e de juntas calafetadas que

constituem o limite exterior de um convs.

FR

nud

de chaise

Sert former rapidement une boucle ou un il sur

un cordage; employ pour de nombreux usages.
1

I~L]

bowline knot; bowline hitch

A knot made by an involution of the end and a

bight upon the standing part of a rope, it does not
slip or jam and can be cast loose instantly, as the
tension is released.
'Bowline hitch' is the seaman's regular term for
making a loop at the end or bight of a rope.

IT

gassa d'amante

Anello di cavo che viene generalmente fatto ad un

capo di una cima.
I

NL

paalsteek; paaloog

Lus, oog van een vaste grootte, die niet schuift

in een tros of lijn.
2. Knoop waarmee het einde van een touw aan
een paal kan worden gemaakt (en gemakkelijk
weer losgemaakt).
1 .

PT

lalsdegula

N com vrias aplicaes a

bordo, podendo servir de
balso, para emendar dois
cabos, para encapelar em
cabeo uma espia, na boca de
embarcao para receber
reboque, etc.

2517

357

2518
ES

machetear; cucharear

Movimientos de un buque que ejecuta fuertes

balances, cabezadas y guiadas, bajo la accin
de tuertos vientos y marejadas, sometiendo a
grandes esfuerzos al casco, maquinaria, sistema
de gobierno, arboladura, trincado de la carga, etc.

da | arbejde I sen

Et skib siges at arbejde i sen, nr det udfrer

kraftige rulle- og duvebevgelser.
DE

schlingern; arbeiten

2519
ES

En los buques de madera, hilada fuerte de piezas

de madera, unidas por escarpes, que se extiende
de proa a popa, para soporte de las cabezas de
los baos, y contribuye a la resistencia longitudinal
del buque.
DA

DE

,
, ..

labour (verb)

The act of a ship pitching and rolling heavily in a

turbulent sea, in such a manner as to bring
dangerous strain upon the hull, propelling
machinery, masts, or rigging.

|~fr1 fatiguer
Un btiment fatigue lorsque, par l'effet du vent de
la mer, sa mture, ses liaisons sont fortement
branles et prouvent des actions autres que

celles qu'elles devraient supporter.

|

affaticare; tormentare

l'azione esercitata su una nave da un mare

fortemente agitato in cui si trova a navigare, che
induce sollecitazioni pericolose negli elementi
strutturali dello scafo.
NL

zwaar slingeren en stampen; werken van

het schip
Het fors bewegen van een schip in zware zee,
waardoor eventueel gevaarlijke spanningen
komen op de romp, de voortstuwingsinstallatie of
tuigage.

Balkweger

Im Holzschiffbau, Balken im Schiffsinneren in der

Ecke zwischen Deck und Spanten.
GR j -
()

.

, ,

|

shelf

An inner timber or line of timbers which follows the

sheer of the vessel and is bolted to the underside
of the beams to strengthen the frame and sustain
the deck.
FR

bauqulre

Ceinture intrieure forme de pices de bois qui,

par leur paisseur, servent lier les couples entre
eux et, en mme temps, soutenir les baux par
leurs extrmits. Il y a une bauquire la hauteur
de chaque pont et des gaillards.

bjlkevger

Langskibs planker der i trskibe er anbragt

indvendig p skibssiden lige under dkkene og
tjener til at befste og understtte dksbjlkerne
ude ved skibssiden.

Rollen und Stampfen im Seegang.

[GR
fl]

durmiente

dormiente

Nelle navi in legno una trave longitudinale fissata

alle costole che sostiene i bagli dei ponti. Data la
sua funzione di provvedere alla robustezza dello
scafo rinforzata da un sottodormiente.
I

NL| balkweger; weger

Bij de houten scheepsbouw, balk die over de hele

[W]

fatigar

Dar balano, longitudinal e transversal, num mar

revolto, de modo a submeter a estrutura, motor,
mastros ou aparelho a esforos perigosos.

lengte aan de binnenkant van de spanten wordt

bevestigd en is bestemd om het langsverband te
versterken.
I

PT

dormente

Estrutura de madeira que se estende de proa

popa para suporte das cabeas dos vaus.

358

2520
ES

entremiche

Elemento estructural, de acero o madera, de poca

longitud, colocado longitudinalmente debajo de
una cubierta para reforzarla en zonas donde
existan bitas, maquinillas, chigres, cabrestantes,
etc.

|FR| longls; entremise; hlloire renverse

Pice de bois ou cornire place dans le sens
longitudinal, entre deux banots de pont servant
renforcer la charpente des ponts, limiter les
coutilles, etc.
IT

PA

kravel

Forstrkning af dkket under pullerter, spil,

luger, master osv.; fastgres sdvanligvis mellem
to eller flere dksbjlker.

corrente

Elemento di rinforzo del ponte disposto tra due

bagli, parallelamente al plano di simmetria della
nave.

II corrente disposto lungo il piano dl simmetria

delia nave si chiama anguilla.

[P] Schlinge
Lokale Verstrkung unterhalb des Decks im
Bereich von Winden, Pollern usw.

|GR|
()

,
.
(),
, ,
, , .

NL

klamaal; karveelhout

Bij houten schepen, een langsscheepse balk die

tussen de dekbalken wordt geplaatst als
versteviging van het verband van dek en
dekbalken; bij stalen schepen korte
langsscheepse balk die wordt aangebracht ter
versterking van plaatsen waar dekbalken of
spanten gedeeltelijk worden afgebroken, bv. waar
de kluizen worden doorgelaten.
|

PT| chasso; chasso das cobertas

Peas de madeira que, com as latas e sicordas,

servem para ligar os vaus entre si; colocam-se de
popa proa, entalhados nos vaus e latas, para
conservar aqueles firmes e paralelos a si mesmos.

[] carling

A short fore-and-aft timber or steel girder placed

under a deck to strengthen it, used in the way of
mooring bitts, winches, windlasses, hatchways,
masts and so on. It may run continuously under
the deck beams or intercostally.
Old term.

zszo

359

2521
I

ES

2522

chigre de carga; maqulnllla

Chigre destinado al servicio de carga y descarga

de mercancas.

Et spil der benyttes ved lastning og losning af

lasten.
DE

Ladewlnde

FR

cargo winch

laadlier; lier; windas

guincho de carga

Guincho usado para iar e arriar carga.

cargo runner

FR

cble de hlssage; cble de levage

Cble auquel la charge est suspendue et qui va

au treuil de charge en passant sur la poulie de tte
et la poulie de pied (dite de renvoi) de la corne.
Cble de hissage est le terme prfrentiel.

Hijswerktuig met horizontale, draaibare spil,

voorzien van een cilindrische trommel waarop een
touw, staaldraad of tros kan worden gewonden,
gebruikt om vrachten op te hijsen en te vieren.
PT

Ladelufer

The rope on which the load is suspended and

which passes over a sheave at the head of the
derrick boom and thence to the cargo winch.

verricello da carico

Verricello utilizzato per la manovra di un carico.

treuil de charge

IT

DE

GR | -
()

Treuil utilis pour hisser et amener une charge.

I

losselber

A winch used for hoisting and lowering cargo.

I

Lastseil eines Krans bzw. Ladebaums, das vom

Haken zur Winde fhrt.

DA

lossespillet

()


GR

amante

Wire i hvilken lasten er ophngt og som lber

over en skive i enden af bommen ned til

Decksmaschine und wichtigster Teil des

Ladegeschirrs, das zum Be- und Entladen eines
Schiffs dient.
I

Todo cabo o cable grueso que, asegurado por un

extremo en la cabeza de un palo, verga o puntal, y
provisto en el otro de un aparejo, sirve para
sostener grandes esfuerzos.

[\ lastspil

ES

IT

pescante; cavo pescante

Cavo di sospensione del carico in un picco di

carico.
I

NL

laadreep

Soepele staalkabel, door laadblok en rammelblok

van een laadboom geschoren, waaraan een last
wordt opgehesen.
I

PT

cabo do pau de carga

Cabo que serve para suspender a carga.

360

2523
carenar

Escorar el buque para dejar una buena parte del

fondo por encima del agua, con objeto de limpiar,
reparar y picar fondos.
Modernamente se hace slo con embarcaciones
menores.

[] klhale
At krnge et skib s meget over at store dele af
bunden kommer over vandet. Blev tidligere gjort
for at inspicere, bundbehandle eller reparere
bunden. Benyttes stadig ved smbde.
Udtrykket benyttes ogs betydningen at
inspicere, bundbehandle, reparere osv.

[] kielholen
Ein kleineres Schiff zur Konservierung und

Besichtigung des Bodens so weit krngen, da

der Kiel zu sehen ist.

|gr| - ()
,

.

(-),

.

FR

carner

Nettoyer et peindre la carne d'un navire.

Les oprations de carnage comportent aussi
habituellement les rparations la coque ou aux
machines; elles ont lieu en gnral dans une
forme de radoub, sur un slip ou un dock flottant.
1

carenare

Tirare in secco la carena della nave allo scopo di

ripulirla dalle incrostazioni ed effettuare tutte le
operazioni di manutenzione e riparazione delle
parti normalmente immerse.
I

NL

krengen

Het schip slagzij geven over stuurboord of

bakboord teneinde kleine reparaties niet ver onder
de waterlijn uit te kunnen voeren, of om de huid
tussen water en wind te kunnen schoonmaken en/
of schilderen zonder het droogdok in te gaan.
I

PT| querenar

Pr o navio em sco para limpar, inspeccionar e

beneficiar as obras vivas. Actualmente s
praticado em embarcaes pequenas, tais como
traineiras, etc.

careen (verb)

Deliberately to incline a vessel over on to one side,

for cleaning, caulking, repair, etc.
Careening nowadays is resorted to only by small
vessels such as fishing craft, and so on.

361

2524
I

ES

cartela; cartabn; palomilla

Plancha de acero, de forma generalmente

triangular, dotada de un nervio de refuerzo,
empleada para unir slidamente los extremos de
las piezas en ngulo de la estructura del casco,
tales como baos y cuadernas, cuadernas y
esloras, baos y mamparos, etc., para reforzar su
unin contra la flexin.

En stlplade eller trkonstruktion sdvanligvis af

trekantet udformning benyttet til afstivning eller
som forbindelse mellem to
konstruktionselementer, som mdes under en
vinkel, f.eks. spant og dksbjlke.

bracket; knee; plate bracket; plate knee

A steel plate, usually of triangular shape, and

commonly with a reinforcing flange, used to
strengthen ortie beam angles to bulkheads,
frames to longitudinals, or any two structural parts
which meet at an angle, in orderte strenghten the
joint against flexure.
1

[] kn

EN

FR

gousset

Pice de renfort triangulaire servant relier deux

pices de la charpente. Tels sont, par exemple,
les goussets qui maintiennent les renforts d'une
cloison tanche, ou ceux qui, rivs ou souds,
relient les barrots aux membrures.

[] Knleblech

bracciolo; squadra
Elemento di rinforzo, generalmente di forma

Meist dreieckige Platte, die in der Ecke zwischen

zwei mit einem Winkel aufeinander stoenden
Balken angeordnet ist.

triangolare, che serve a collegare strutturalmente

elementi verticali tra loro (ad es. i bagli con le
costole).

|GR| - () ()

|NLl knie; bordje; knieplaat

,
,




,

Driehoekige plaat om twee loodrecht op elkaar

staande verbanddelen (b.v. spant en dekbalk) met
elkaar te verbinden.

IT

PT| esquadro

Pea de madeira ou de ferro que serve para ligar

os vaus s balizas.

2SZf

362

2525
ES

cuadernas reforzadas

2526
ES

cartela de chapa

Cuadernas reforzadas con cartelas de chapa,

pudiendo ser estas chapas estancas o estar
dotadas de aligeramientos o groeras.

Plancha metlica fija con su plano perpendicular al

de otra plancha a la cual sirve de soporte y
refuerzo.

|pa| knspant

Spant (bent) hvis bestanddele samles ved hjlp

af kn.

Forstrkningsstykke af stl, sdvanligvis

trekantet udfrelse.

DE

Sttzplattenspant

Spant, der an der Stelle der Kreuzung mit einem

Lngsverband unterbrochen ist; die
Unterbrechung wird durch eine Sttzplatte
berbrckt.

DA

knplade

[] Sttzplatte; Knieplatte
Senkrecht auf Platten angeordnete Platten zwecks
Untersttzung und Aussteifung der ersteren.

|GR|
() ()

GR |

[ | bracket plate

bracket frame

A frame in which the frame bar, the reverse bar,

and the longitudinals are connected by bracket
plates leaving a portion of the frame bar and
reverse bar midway between two adjacent
longitudinals, unconnected.

Iron or steel plate secured with its plane

perpendicular to another plate which it supports
and strengthens.
FR

membrure goussets

Membrure dont les parties constituantes sont

assembles au moyen de goussets.
IT

attacco dl marginale con la costola

Madiere o ossatura in cui l'ossatura e la

controssatura sono rinforzate da piatti (squadre)
che possono essere stagni o avere fori di
alleggerimento.
I

NL

spantconstructle met open wrang

Spant en wrangconstructie waar de plaatwrang is

vervangen door knien en struts tussen de
eventuele langsspanten.
|

gousset en tle; querre en tle

Pice de renfort en acier, gnralement de forme

triangulaire.
IT

FR

squadra dl lamiera; bracciolo di lamiera

Elemento di rinforzo, generalmente di forma

triangolare, sistemato perpendicolarmente a
un'altra lamiera che esso sonegge e rinforza.
1

NL

steunplaat; verstijvingsplaat; knieplaat

Stalen plaat loodrecht gelast op een plaatveld, ter

verstijving daarvan.

PTl cantoneira; esquadro de ligao;

esquadro de consolidao
Chapa metlica que colocada perpendicularmente

a outra a vai reforar.

PT| baliza de luneta; baliza reforada

Caverna que reforada com bocados de chapa

de ferro (esquadros).

363

2527
I

2528

es estay de cabeza
I

Estay que se extiende desde la cabeza o perilla

de un palo macho hasta la de otro. Se aprovecha
para fijar diversas poleas para banderas de
seales y otros usos.

Potencia de una mquina o motor, determinada a

partir de la fuerza que debe ejercerse sobre un
freno o dinammetro, aplicado al eje o al volante
de la mquina.

|pa| topstag

Et stag som forbinder n mastetop med en anden.

Waagerechte Stagverbindung zwischen den

Masten.
I

GR

FR

I"l] knikstag
Ongeveer horizontaal stag, lopend van de mast
vr de brug naar de bovenkant van andere
masten, schoorstenen of een ander hoog
bevestigingspunt, waaraan kleine blokjes
gebindseid zijn waardoor vlaggelijnen worden
geschoren die naar de brug lopen; of stag met
twee zwaardere blokken voor hijswerkzaamheden
totea. 200 kg.
PT

estai de balano

Cabo volante passado do topo de urn mastro ao

topo de outro e no qual se aguenta uma talha para
manobra de pesos.

364

Bremsleistung

brake power

The power output of a prime mover as measured

by a dynamometer.

straglio; draglia

Elemento di collegamento funicolare di alberi allo

scafo o ad altri in senso longitudinale.

[GR| -

maroquin; marocain

lesquelles passent les drisses pour les pavillons

de signalisation, les feux supplmentaires, etc.
|

DE

cap stay

Fil d'acier tendu entre deux mts ou entre un mt

et la chemine. Il comporte plusieurs poulies dans

IT

bremseydelse

Leistung, die eine Kraftmaschine an der

Kurbelwelle abgibt.

A stay which runs from the cap of one mast to the

cap of another.
I

DA

Den af motoren afgivne effekt ved afbremsning p

en prveplan.
Ved afbremsning tilkobles motoren en bremse
eller generator, derforbmgerden af motoren
udviklede energi og omstter denne enten til
varme eller elektrisk energi, som kan mles.

fPE] Genlckstag; Knlcketag

ES| potencia al freno

FR

puissance au frein

Puissance fournie par l'accouplement du moteur.

Elle correspond la puissance mesure au banc
d'essai.
I

IT

potenza ai freno

Potenza di un motore misurata al banco mediante

un freno dinamometrico.
la potenza massima di un motore diesel.
I

NL| remvermogen

Het door een werktuig geleverd vermogen,

gemeten door een dynamometer.
I

PT| potncia no velo; potncia no freio

Potncia obtida por um torsmetro aplicado a uma

seco calibrada do veio.
Numa mquina alternativa de vapor
aproximadamente 85 a 95% da potncia indicada.

2529
2523

''>

365

2529
I

ES

cabrestante

2530
I

Chigre de eje vertical, empleado para hacer

grandes fuerzas, para levar anclas, cobrar amarras
y otras maniobras. Puede ser movido a vapor,
hidrulica o elctricamente, o a mano.

|PA| capstan
Skibsspil med spilkoppen anbragt p en lodret
aksel.

fpj]

Spill

ES

amarra de travs

Estacha, cable o cadena de amane que trabaja

aproximadamente en el sentido transversal del
buque. Calabrote o cabo grueso que se da por la
popa, aleta, proa o amura para que el buque se
mantenga atracado al muelle.
I

DA

brystfortjning

Fortjning som gr vinkelret fra skibet ind p land.

I

DE

Dwarsfeste; Querfeste

Rotationskrper mit vertikaler Achse; dient zum

Bewegen - nicht zum Aufspulen - belasteter Seile.

Festmachtau, im rechten Winkel zur

Schiffslngsachse verlaufend.

|GR| -

|GR|

[ | capstan; warping capstan*; mooring

capstan*
A machine having a vertically mounted warping
end on which a rope may be wound under power,
but not stored.
* Deprecated term.
I

FR

cabestan

Auxiliaire comportant une poupe, monte sur un

arbre vertical, sur laquelle un cble peut tre
enroul sous tension mais non stock.
I

rr | argano

Macchina composta da un asse verticale sul quale

innestata una campana.
I

breast rope; breast fast

FR | traversier; amarre de travers; embossure;

traversire; croupire
I

Aussire servant l'amarrage et venant du quai

perpendiculairement au navire, ou amane
appelant de terre transversalement.

rr | traversino; ormeggio dl flanco;

Imboccatura; traversia

Cima che una nave, nel corso di un ormeggio o

per sostenere meglio l'ormeggio stesso, manda a
tena, su una boa o su altra nave in direzione
trasversale.

NL| kaapstander; verhaalspll

Verticaal opgestelde windas, gebruikt bij of voor

de scheepvaart.
I

A mooring or docking line leading at an angle of

about 90 degrees with the fore-and-aft line of the
vessel.

PT

cabrestante

Mquina de eixo vertical, composta de eixo, saia e

chapu, utilizada para suspender a ncora ou
levantar grandes pesos ou ainda em trabalhos de
fora. Pode ser manobrado manualmente atravs
de grossas barras que se emecham radialmente
no chapu do cabrestante, hidrulicamente, a
vapor ou elctricamente.

<K3
366

NL| dwarstros; landvast

Tros die van het schip dwarsuit naar de wal wordt

gezet, dienend om het schip tegen de wal te
trekken (bijv. bij aflandige wind).
I

PT

cabo do travs

Cabo da amanao dado, normalmente, em

relao mediania.

2531
ES

burda de proa; primera burda

Burdas de masteleros de juanete, una a cada

costado, con aparejos que pueden dejarse en
banda al bracear la verga.

2532
|ESl bao del frente; bao frontal
El de proa del alczar o toldilla, o bien el de popa
del castillo.

[] frontbjlke
DA

sidebardun

Stag fra verste del af masten til dkket i side

agten for masten. Forsynet med blokke sledes at
bagstaget kan strammes op/slkkes af efter
behov.
DE

Seltenpardune; Luvpardune

Zustzliche Verspannung eines Mastes, die vom

Mastkopf zur Wetterseite des Decks fhrt.

|GR|

,


|

breast backstay

An extra support to a topmast consisting of a rope

extending from topmast head on the weather side
to the channels forward of the standing backstays.
FR

galhauban avant; premier galhauban

Cordage supportant la partie suprieure du mt,

vers le ct et vers l'avant
I

IT

paterazzo volante

Manovra fissa, costituita da un cavo generalmente

metallico, che ha il compito di trattenere l'albero
verso poppa e lateralmente.
I

NL

voorpardoen

Een extra steunkabel van de topmast.

Oude zeilterm.
I

Bjlke ved overgang ved spring i dk.

DE

Brustbalken; Frontbalken

Balken am bergang von der Back oder von der

Poop zum Deck.

|GR| -

breast beam

Beam at the break of a quarterdeck poop or

forecastle.
FR

barrot-fronteau

Banot situ la cassure du gaillard d'avant ou de

la dunette.
I

IT

baglio frontale; baglio dl testa

Trave di rinforzo di estremit del cassero di poppa

o del castello di prora.
|~L~[

lijstbalk

Balk aan het achtereinde van het bakdek.

Oude term.
[

PT| vau da frente; vau frontal

Vau do extremo de r do castelo; vau do extremo

de vante do tombadilho.

2533

PT| contrabrandal; brandal volante

Brandal, sem encapeladura, usado a navegar para

reforo dos fixos.

367

2533
I

ES

2534

brusca; brusca del bao

Ligera curvatura de un bao que permite que las

aguas corran normalmente. La curvatura suele ser
parablica y se expresa por la flecha del arco,
cuyo valor normal es del orden de 1/50 de la

ES

buzarda; curvatn

Cada una de las grandes piezas curvas de

refuerzo en la proa, a la que se empernan de
babor a estribor. Sus ramas alcanzan, por lo
menos, hasta la primera cuaderna, y van sujetas al
extremo de los durmientes, asegurando entre s
los dos costados.

manga.

dksbugt; bjlkebugt

Den kurvede form et (vejr)dk har, for at vandet

kan lbe ud til siderne.
I

DE

DA

Decksbucht; Bucht

Wlbung oder dachfrmige Neigung des Decks in

Querrichtung, um an Deck kommendes Wasser
schneller abzufhren. Die Zwischendecks sind im
allgemeinen ohne Bucht.

DE

| camber; crop; round of beam; crown of

beam

The roundup or convexity of a ship's deck beams,

the form of which is a segment of a circle or part of
a parabola.

breasthook; breast knee; forehook; bow

pointer

fr bouge
|

bolzone; allunamento

Curvatura del ponte delle navi nel senso

trasversale per consentire lo scolo dell'acqua
verso i trincarini.
I

NL

dekrondte; deksbocht; dekrondlng

Ronding van het bovendek voor voldoende

afwatering.

Bedraagt ca. 1/50 van de scheepsbreedte.

I

PT

curvatura do vau

Curvatura dada aos vaus de forma a que a gua

no convs cona para o trincaniz.

368

Inside timber or iron fitting bent to a V shape and

fastened horizontally at the fore end of the ship
between the decks to unite the bows and
strengthen the forepart of the structure.
I

Bugband; Klsband

GR | - ()


V,

Plus prcisment, le mot bouge dsigne la

flche de l'arc des barrots.

Convexit transversale des ponts et barrots.

Assure le rejet sur le ct de l'eau dverse sur le
pont.

bovbnd

Horizontale Aussteifung innerhalb des Bugs

zwischen den Decks.

|GR| - ()

Vandrette plader i forstvnen af skibet i

forbindelse med stringerne. Danner formen af
boven.

FR

guirlande

Pice de renfort horizontale, en bois ou en acier,

formant liaison aux extrmits du navire et
l'intrieur, particulirement de l'avant, en dedans
de l'trave.
I

IT

ghirlanda prodiera

Struttura orizzontale in legno o metallica, che

viene impiegata nei bastimenti in legno per
rinforzare all'estremit prodiera il collegamento dei
due fianchi tra loro.
I

NL

boegband

Horizontaal binnenverband van de boeg, beide

zijden nabij de steven verbindend en veelal steun
gevend aan een dek.
Bij houten bouw bestaat de boegband uit een knie
of krommer, bij een plaatstalen consttvctie uit een
zogenaamde bmg ofdammetje.

2534
I

PT

boarda

Pea curva de feno ou de madeira, que liga os

costados um ao outro, nas extremidades de vante
e de r, para resistir aos esforos devidos ao
embate das ondas, colises, ao trabalho do hlice
e manobra do leme.

2535
I

ES

plancha de peto

Plancha horizontal que une la traca superior dei

costado a la proa.

[] bovbnd
Horisontalt indskud i stvnen.

[i]

Bugplatte

GR

breastplate

A small, horizontal plate connecting the bow chock

plates of the stem, breasthook fashion.
I

FR

tle-plastron

Tle horizontale reliant la partie suprieure des

bords de ct, l'trave.

rr lamiera d'unione delle lamiere del

controtrincarlno

Lamiera orizzontale che collega a prua il

prolungamento del fasciame dei fianchi.

borstplaat
Smalle horizontale plaat bij de voorsteven.
Oude temi.
I

pt| chapa de peito

Chapa horizontal que une a parte superior do

costado proa.

369

2536
ES

mscara respiratoria

Aparato con mscara, dotado de botellas de aire,

que permite la respiracin en atmsfera
contaminada.
DA

indndingsapparat

Et rgdykkerapparat med komprimeret luft som er

i stand til at fungere i et af direktoratet for statens

skibstilsyn foreskrevet tidsrum.

DE

Atemschutzgert

Gert, das Atmung in nicht atembarer Atmosphre

aufrechterhalten und vor Einwirkungen
schdlicher Stoffe schtzen soll.

|GR|

breathing apparatus
Means for providing breathable air in the form of a
helmet and air supply container for use in smoke

filled spaces or fire-fighting situations.

FR

appareil respiratoire

Appareil permettant la respiration en atmosphre

contamine.
IT

apparecchio di respirazione

Qualsiasi apparecchio che consenta la funzione

respiratoria in ambiente contaminato.

2537
ES| canasta de salvamento

Boya salvavidas provista de sujeciones de Iona,

en su perimetro interior, donde pueden asirse los
nufragos. Estn provistas de medios de
lanzamiento y son empleadas para halar a tierra o
a un buque a los nufragos que estn en su
cercana.

redningsstol; buksebje
Stol der trkkes ud til havaristen p den line, der
er sendt dertil ved hjlp af et raketsystem, og
tjener til at bringe folk i land fra havaristen.

DA

DE

GR | -

,
,
,

Toestel met behulp waarvan men in een

abnormale atmosfeer kan ademhalen.
I

PT

aparelho de proteco respiratria

Aparelho com mscara que permite a respirao

numa atmosfera contaminada.

breeches buoy

A lifebuoy used in connection with a rocket

apparatus or lyle gun, by means of which the
person to be rescued from a stranded vessel is
brought to the shore. A pair of canvas breeches is
attached to the lower part of the buoy.
I

NL| ademhallngsstoestel; persluchtmasker

Hosenboje

Rettungsgert fr Schiffbrchige. Rettungsring mit

daran befestigtem, hosenartigem Sack.

FR

boue-culotte; va-et-vlent

Appareil de sauvetage constitu par une sorte de

culotte que l'on dplace le long d'un va-et-vient
La naufrag y introduit ses jambes, et ainsi
suspendu, est hal vers la tene.
1

IT

salvagente a pantalone

Salvagente, dotato di una sorta di sacco di tela

nella sua circonferenza intema, che viene usato
per ricuperare un naufrago.
I

NL

reddingbroek

Reddingboei met een korte zeildoekse broek

eraan, die langs een lijn ingehaald wordt, dienend
tot redding van schipbreukelingen vanaf een in
stormweer gestrand schip.

370

2538

2537
I

PT

bia calo

es estopor

Bia circular de salvao usada para recolher

pessoas de um navio encalhado na costa. A bia,
em posio horizontal, com um saco de lona
pendurado, vai amarrada pelas suas quatro
pernadas a um cabo de vaivm, o que permite
faz-la deslizar entre o navio e a terra, para
conveniente transporte de um homem em cada
viagem.

Dispositivo de acero o hierro fundido colocado a

proa a ambas bandas dei buque entre el molinete
y los escobenes, en la cubierta castillo, para
sujetar la cadena del ancla durante las maniobras
de fondeo.
DA[ kdestopper; kabelstopper

En konstruktionsdel der er fast forbundet til

skroget, og som uafhngigt af ankerspillet kan
sikre (blokere) ankerkden.
DE j Kettenstopper; Kettenkneifer;
Trossenstopper

Haltevorrichtung fr die Ankerkette zwischen

Ankerspill und Klsenrohr; er dient zur Festlegung
des Ankers und Entlastung des Ankerspills.
GR

,
,

.
ii

'

2537

,




| cable stopper; chain compressor; * cable
clamp

A device secured to the ship's structure separate

from the cable lifter, for the purposes of securing a
chain cable.
* Deprecated term.

2538

FR

stoppeur de chane; trangloir

Dispositif solidaire de la structure du navire et

indpendant du barbotin, destin au blocage
d'une chane.
IT | arrestatoio della catena; stopper; gnara;
strozzatoio; fermaglio per il cavo

Congegno posto a prora della nave fra l'argano e

l'occhio di cubia; in numero di due (uno a dritta e
l'altro a sinistra) servono ad arrestare
momentaneamente la catena dell'ancora.
Lo strozzatoio diverso dall'arrestatoio; il primo,
produce un arresto energico e quasi istantaneo
delle catena, il secondo ha principalmente il
compito di impedire che la catena torni indietro
durante il salpamento.

371

2539

2538
I

NL

kettingstopper; strangstopper

Constructie waarover de ketting wordt getrokken

en waarmee de doorgang van de ketting kan
worden geblokkeerd.
I

PT| estrangulador; mordedouro

Pea de ferro ou de ao com a base cavilhada no

convs por ante a r do escovm. Serve para
travar a amana na altura de fundear e corno
dispositivo de segurana quando acidentalmente
se desengrena a gola do cabrestante ou guincho
ao suspender o ferro.

ES

barbotn; barboten

En los cabrestantes y molinetes, corona de hierro

0 acero moldeado, en la cual engranan
sucesivamente los eslabones de la cadena del
ancla. Est situado en la parte inferior del
cabrestante, pudiendo girar solidaria o
independientemente, segn se engrane o no.

[] kabelar
En specielt udformet tromle der er beregnet til at
modtage leddene p en kde. Nr tromlen drejer
rundt, trkkes kden til.
Anbragt f.eks. p ankerspillet.
DE | Kettenscheibe; Kettennu;
Kettenmitnehmer

Der Form der Kettenglieder angepates Rad des

Ankerspills, das die Kraft des Ankerspills auf die
Kette bertrgt

2539
2539

GR -

,

| cable

lifter; wild cat; cable holder

A deeply grooved drum, shaped to engage the

links of a chain cable.
I

FR

barbotln; couronne empreintes

Tambour comportant des empreintes pour

l'engrnement des mailles d'une chane.
I

rr

ruota ad impronta; barbotln; afferracatene

Elemento ruotante dell'argano per salpare che

presenta le impronte delle maglie della catena, in
modo da poterla ingranare per virare o devirare.
NL | kabelaring; nestenschijf;
kabelarlngsschljf; kettingschijf

Schijf die met klemplaten op de horizontale as van

het moderne ankerspil wordt geklemd en die de
ankerketting, waarvan de schalmen in de nesten
vallen, naar binnen trekt.
I

PT| gola do cabrestante

Parte do cabrestante em que engrenam os elos

das correntes.

372

2540
I

ES

cubrejuntas

Plancha o angular que se emplea para cubrir y

reforzar la unin de dos planchas unidas a tope.
I

ES

sextante de burbuja

Sextante de precisin dotado de un nivel de

burbuja muy sensible, que puede ser usado
cuando se carece de visibilidad en el horizonte.

DA] stdlaske; stdplade

Stykke stl der anbringes over pladesamlingen

(stdet) i nittede konstruktioner.
I

2541

DE

Stolasche; Stoplatte; StoBblech

Platte, die einen Sto berdeckt

I

DA

libellesekstant; boblesekstant

En sekstant forsynet med et libellearrangement

(boblearrangement) der benyttes som kunstig
horisont, nr horisonten er usynlig.
DE

Ubellensextant

Winkelmegert bei dem bei unsichtbarem

Horizont die Bezugsrichtung mit einer
Wasserwaage festgelegt wird.

[iI

|GR|

GR

butt strap

Strip of plating which connects the plates of a butt

joint.
I

FR| couvre-jolnt

Tle ou bout de cornire, servant assembler

deux tles ou deux cornires places bout bout

coprigiunto

Elemento in lamiera posto a copertura di un giunto

per irrobustirlo.
I

NL

strip; plaatstrook

Smalle metalen plaat om twee stomp tegen elkaar

liggende platen te verbinden, voor een klink- of
bootverbinding.
1

PT

cobertura da junta a topo; contraforte;

cinta
Tira de metal aplicada sobre uma junta de duas
peas metlicas coladas a topo e cravada para
cada uma delas com uma, duas ou trs ordens de
rebites.

.



bubble sextant

Sextant fitted with an attachment carrying a very

sensitive bubble that indicates the horizontal. By
use of this instrument sights can be taken when
the horizon is indistinct or invisible.
I

FR

sextant bulle

Type de sextant muni d'un systme bulle

sensible indiquant l'horizontale; permet de
prendre des vises quand l'horizon est Indistinct
ou invisible.

rr | sestante a bolla

Sestante dotato di bolla che indica la direzione

orizzontale.
I

NL

luchtbelsextant

Sextant met een waterpas waarmee de horizontale

richting kan worden bepaald als deze onduidelijk
of onzichtbaar is.
Niet voor normaal scheepsgebniik, maar voor
gebmikaan land (b.v. bergen).
I

PT| sextante de bolha

Tipo de sextante provido de um nvel de bolha

que permite fazer leituras quando se carece de
visibilidade no horizonte.

373

2542
ES I cubierta de compartimentado; cubierta de
subdivisin

2543
ES

aletas; finos de popa

Cubierta corrida ms elevada a la que alcanzan

los mamparos estancos transversales.

Partes curvas de la obra muerta del buque, en el

cuerpo de popa, comprendidas entre la bovedilla,
el espejo o extremo de popa y el cuerpo cilindrico.

[] skotdk

[] lring

Det verste dk til hvilket de tvrskibs eller

langskibs, vandttte skotter er frt op.

Den udhngende og runde del af skibets

agterende.

DE

Schottendeck

Deck, bis zu dem die Schotte hochgefhrt sind,

die der wasserdichten Unterteilung eines Schiffes
dienen.

[GR|

[] Hinterschiff
Einlauf der Wasserlinien In das Heck.

GR

[iI

] run

bulkhead deck

The uppermost deck up to which the transverse

watertight bulkheads are carried.
t

FR

The immersed portion of a vessel extending from

the maximum area section, or from the after end of
the parallel middle-body, to the after extremity of
the underwater body.

pont de cloisonnement; pont de cloisons

Pont le plus lev atteint par les cloisons

transversales tanches.

fr formes arrire; fesses

|

Parties anondies de la poupe d'un navire qui

forment la transition de la vote la muraille.

rr ponte delle paratie; ponte dl

compartimentazione; ponte stagno

Ponte della nave fino al quale si estendono le

paratie stagne trasversali.

Porzione immersa di una nave che si estende

dalla sezione maestra all'estremit poppiera.

] schottendek

] bll

Bovenste dek tot waar de waterdichte schotten zijn

opgetrokken.

Bij rondgebouwde schepen, het achterschip, te

PT

rekenen vanaf de rusten van de bezaanmast tot

aan het hakkebord of spiegel.

convs das anteparas

Convs mais alto at onde chegam as anteparas

transversais.

374

rr corpo poppiero

PTl cheio da popa; chelo da alheta

Parte imersa do navio que se estende da seco

mestra ao extremo da popa.

2544

2545

lESj red de empavesada

Trenzado de alambre o cordaje que rodea la

cubierta alta de un buque, en lugar de amuradas
de acero o madera.

IDA | skansekldnlngsnetvrk
Netvrk af stl som p verste dk erstatter
stlfladen, som skansekldningen normalt bestr
af.
DE

Rellngnetz; Gelndernetz

Netz, das anstelle des Schanzkleids das Deck

begrenzt.

-



GR |

ES

cortes longitudinales

Lneas determinadas por la interseccin de la

superficie moldeada del buque con un plano
paralelo al plano diametral, a una distancia dada
de ste.
Los cortes longitudinales o secciones
longitudinales aparecen representados en el
plano de tonnas, en unin del perfil del buque.

[D]nlt
Langskibs lodret snit p linietegning.

] Schnitte
Schnitte vertikaler, parallel zur Lngsschiffsachse
verlaufender Ebenen mit der Schiffsform.
Die Schnitte werden Im Linienri neben den
Spanten und Wasserlinien dargestellt.
GR |



I

bulwark netting

A netting of wire or rope round the upper deck of a

vessel instead of bulwark plating or planking.
I

FR

filet de pavois

Treillis en fil d'acier ou de textile entourant le pont

suprieur, au lieu d'un pavois en fer ou en bois.
I

rr | rete del parapetto; rate della battagliola

Protezione in rete metallica che sostituisce

l'impavesata
I

NL

PT

stated distance from the centre longitudinal plane

of the ship and parallel to it This is shown in the
profile drawing of the ship's lines.
The buttock lines forward of amidships are
sometimes referred to as bow lines.

verschansingsnet

Netwerk dat dienst doet als verschansing, of als

extra bescherming tegen vallen.
B.v. om een bovendek gespannen als een
normale verschansing ontbreekt, fter
weerszijden van een loopplank.
I

buttock lines
The line formed by the intersection of the moulded
surface of a ship's hull with a vertical plane at a

rede da balaustrada

Entranado de fios de arame ou de txteis, em

substituio da borda falsa.

FR

longitudinales

Courbe forme par l'intersection d'un plan vertical

parallle au plan de symtrie axial avec la carne.
Les longitudinales apparaissent en lvation sur le
plan des tonnes.
1

IT

sezioni longitudinali

Sezioni della superficie dello scafo fuori ossatura

con piani paralleli al piano di simmetria della nave.
I

NL

verticalen

De lijnen gevormd door de verticale

doorsnijdingen van de scheepsvorm evenwijdig

aan hart-schip.
I

PT

seco longitudinal

Interseco da supertele de traado de um navio

com um plano vertical, paralelo ao plano
diametral.

375

2546
I

ES

2547

tapa de amurada; tapa de regala

Canto superior del costado de un buque,

consistente en una bana redonda de acero o
listn de madera.

DA

ES

candelera

Montante de hierro o madera, fijo a cubierta, en

posicin vertical, para sujecin de los pasamanos.

skansekldningsgelnder

DA

rllngssttte; rllngsscepter

Sttte af tr eller stl der understtter og

fastholder rlingen.

Fladjem eller afrundet trstykke anbragt p

toppen af sttterne p skansekldningen.

I"P] Relingprofil

DE

Relingsttze; Gelndersttze

Vertikale Sttze fr die Reling.

Holz- oder Stahlprofil, das die Reling nach oben

begrenzt.

|GR| - ()

|GR| -
()

] bulwark rail

Channel bars, shapes or flat pieces of wood fitted

at the top of bulwarks.
I

FR

"
orlo dell'impavesata; listone dl
Impavesata; orlo dl murata
I

Profilato che costituisce l'orlo superiore

dell'impavesata e che talvolta rivestito con un
corrimano in legno duro.
t

NL

profielijzer; reling; verschansingsreling

Versterking aan de bovenkant van de

verschansing.
I

PT

talabardo

Prancho que remata os revestimentos intemo e

externo do navio sobre a apostura.

376

rail stanchion; bulwark stanchion

A vertical member, usually metal, carrying ridge

rope, guard rails or man ropes fitted around the
outboard edge of the main deck.

lisse de pavois; lisse

Pice allonge, de forme plate ou arrondie, place

au sommet du pavois.

FR

chandelier; montant de garde-corps

Bane, gnralement en mtal, fixe verticalement

en abord d'un pont, autour des panneaux et des
passerelles pour empcher les chutes. Les
chandeliers sont percs de trous dans lesquels
passent les tringles ou les filires de garde-corps.

candeliere

Una delle aste cilindriche verticali equidistanziate,

che soneggono il corrimano.
I

NL

scepter; rallngsteun

Verticaal onderdeel van het hekwerk.

[ft]

balastre

Pilares de metal ou madeira colocados

verticalmente borda, ao lado de uma escada,
nos lados de uma plataforma, etc., para receber
os vergueiros ou corrimos. Conforme a sua
posio e os fins especiais a que se destinem,
chamam-se balaustres da borda, do toldo, do
portalo, etc.

2546

2-54*6

2547

377

2548
es I nudo de orinque

Nudo hecho al extremo del cable empleado para

amanar a una boya, para evitar que el cable
pueda largarse.
PA I bjerebsknob; bjerebsstlk

Er meget lig en stopper. Formlet var at forhindre

enderebet i at slippe fri af bndslingen, ved hjlp
af hvilken den var sikret.

2549
ES

Knoten zur Verbindung des Bojenreeps mit einer

Boje.

|GR|

buoy rope knot; buoy rope bend

Very similar to a stopper knot It was put in end of

hemp cable when used for mooring to a buoy.
Purpose was to prevent end of rope slipping
through seizing by which it was secured.
I

FR

nud d'orin; nud d'empennellage

Sorte de nud de bosse employ pour relier un

orin une boue.
I

rr

nodo di grippia

Nodo posto all'estremit di un cavo di canapa

utilizzato per l'ormeggio a un galleggiante, allo
scopo di impedire lo scioglimento.
I

NL | boelreepsteek

PTJ

volta de arinque

Tipo de volta feita na cruz da ncora para evitar

que a bia se perca, urna vez que esta Indica o
local em que a ncora est.

378

tanque de combustible

Espacio del buque, situado debajo de la cubierta,

empleado para el almacenamiento de
combustible.
DA

bunker

Et skibs brndselsrum.
Kan vre bde tank og lastrum.
DE

Bojenreepsknoten; Bojenreepsstich;
Bojenreepsstek
DE

Bunker

Rume an Bord eines Seeschiffs zur Aufnahme

fester oder flssiger Treibstoffe.
GR



|

] bunker

A compartment for storing fuel below decks.

I

FR| soute combustible

Compartiment servant l'entreposage du

combustible.
Une soute combustible peut tre quipe
d'avertisseurs d'incendie avec signal d'alarme sur
la passerelle et commande distance des
extincteurs.
|

rr | deposito combustibile; tanca

Compartimento destinato a contenere il

combustibile.

|"p bunker
Bergruimte aan boord waarin brandstof wordt
meegevoerd voor de voortstuwing van het schip
en voor ander scheepsgebruik (bijv. voor
hulpinstallaties, verwanmings- en
kombuiskachels).
PT| paiol de combustvel; tanque de
combustvel
Parte do navio onde se guarda o combustvel.

2550
ris]

boya

Objeto flotante fondeado en un punto

determinado, en la mar, en un ro o estuario, para
indicar la posicin de una roca, de un pecio, de un
banco de arena, etc., bajo el agua, o para sealar
un peligro para la navegacin, la posicin de un
ancla, la canal de entrada a un puerto, etc.
[DA | bje; tnde
Et flydende objekt som benyttes til at markere en
position p vandet Sdvanligvis er bjen
fastholdt til stedet ved hjlp af et ankringssystem.
I

DE

Boje; Tonne

Kugel- oder kegelfrmiges schwimmendes

Seezeichen. Die Boje wird mittels Betonklotz am
Meeresboden verankert. Die navigatorische
Bedeutung der Boje ergibt sich aus ihrer Form,
Farbe und dem Toppzeichen.

|GR| ()

, , ..
] buoy

A floating object employed as an aid to mariners to

mark the navigable limits of channels, their
fairways, sunken dangers, isolated rocks, mined or
torpedo grounds, telegraph cables and the like.

FR| boue

Corps flottant utilis pour signaler une position, en

navigation ou en pche.
On distingue notamment les boues servant de
marques de navigation, identifies par leur forme,
leur couleur et leurs marques distinctives. Les
boues pour la pche peuvent tre soit mouilles
pour reprer un lieu de pche ou un engin cal
sur le fond, soit relies directement un engin
drivant.

PH

boa

Galleggiante ancorato sul fondo mediante due o

tre ncore assicurate a spezzoni di catena
appoggiati al fondo e collegati alla boa con una
catena verticale.

boel
Stalen drijflichaam, meestal verankerd met een
ketting, en verbonden aan een betonnen schijf, de
tonsteen, gelegd ter orintering van de zeeman of
ter markering van geulen, begrenzingen,
ondiepten, enz., maar ook drijver om de plaats van
een anker of een visnet aan te geven.

nbla
Flutuador empregado para assinalar perigos,
marcar limites navegveis de canais, assinalar
campos minados, indicar cabos submarinos, etc.,
quer em portos, rios ou canais, quer junto s
costas quando a profundidade excede alguns
metros. Podem ser cegas ou luminosas, vigiadas
ou no.

379

2551
ES cerquero con redes de fondo; cerquero
con redes de tiro danesas; cerquero con red
danesa

Pesquero al cerco que usa redes que cuelgan

verticalmente para rodear a la pesca.
Las redes al cerco se emplean generalmente para
la pesca pelgica.
I

DA

snurrevodsfartj

Fiskefartj der benytter snurrevod som

fiskeredskab.

fr| senneur senne de fond; senneur senne

danoise

Navire de pche utilisant une senne de fond ou

senne danoise.
I

it

peschereccio con sciabica danese

Nave da pesca che, per catturare il pesce, utilizza

un particolare tipo di rete detto sciabica danese.
|

NL| vaartuig dat met de Deense zegen vist

pt| cercador de redes de fundo; cercador

com rede de cerco dinamarquesa

DE

Wadenfischer mit Grundzugnetz

Cercador que utiliza redes de cerco de fundo.

-
-

(-)

.
I

GR

| bottom seine netter; bottom seiner;

Danish seiner

JEN

A fishing vessel employing nets that hang

vertically in the water and are used to surround
groups offish. Seiners include vessels of many
sizes, from open boats and canoes up to large
ocean-going vessels.
Code: SN.

DODO

380

2552
|ES| buque guardapesca; guardapesca
Buque usado para la proteccin de los caladeros
y la vigilancia de las faenas de pesca. Estos
buques pueden ser unidades navales con
armamento ligero. En algunos casos pueden
operar en colaboracin con helicpteros o aviones
navales y contar con la asistencia de sus propias
embarcaciones auxiliares.
I

DA

fiskeriinspektionsskib

Fartj - normalt let bevbnet - tilhrende den

nationale flde, helikopterfrende og medfrende
hurtiggende motorbde. Udfrer ligeledes

redningstjeneste.
I

DE

Fischereischutzboot; FSB

Schiff zur berwachung und Untersttzung der

Fischerei.

|GR| -

FR | navire de surveillance des pches; navire

de surveillance et de protection des pches;
navire garde-pche

Navire charg de contrler l'exploitation des zones

de pche et de surveiller les bateaux qui oprent
dans les eaux territoriales et dans la ZEE (zone
conomique exclusive).
Leur taille varie selon la zone o ils oprent: taille
moyenne dans la zone hauturire ou pour la ZEE,
taille plus petite dans la zone ctire.
I

IT

nave guardapesca

Nave utilizzata per la protezione delle zone di

pesca e per la sorveglianza delle attivit di pesca.

NL| visserijpatrouillevaartuig; visserij

inspectievaartuig; visserijwacntschip

Vaartuig dat toeziet op de visserij ter voorkoming

van verboden visserij-operaties: vissoort, tuigen,
maaswijdte, quota, vermogen, enz.
Hef schip kan licht bewapend zijn en geschikt voor
watervliegtuigen of helikopters. De grotere
schepen hebben meestal snelle bijboten.

PT| navio de fiscalizao da pesca; lancha de

fiscalizao da pesca

fishery protection vessel; fisheries

protection vessel

A vessel used for the protection of the fishery

grounds and surveillance of fishing activities.
These vessels may be lightly-armed naval vessels,
may be equipped to operate sea-planes or
helicopters and the larger vessels normally
possess small fast by-boats.

s.

Navio militar especialmente concebido para

fiscalizar as actividades pesqueiras e patrulhar as
zonas protegidas. Pode estar equipado para
colaborar com meios areos e, normalmente,
possui embarcaes rpidas para exercer o
direito de visita nos navios de pesca fiscalizados.

0DC

381

2553
ES

pesqueros en pareja; bous

Buques pesqueros que trabajan por parejas, de

forma que cada uno de ellos remolca uno de los
cables de arrastre del arte de pesca.
DA

DE

Gespanntrawler

Fischereifahrzeug, das zusammen mit einem

anderen ein Gespannetz schleppt. Das Netz hat
keine Scherbretter; die Maulffnung wird durch
das Auseinanderfahren der Boote erreicht.
I

GR

it

peschereccio trainante a coppia

Peschereccio che, operando con un altro di

dimensioni simili, traina la cosidetta rete volante.
Con tale sistema si effettua la pesca del pesce
azzurro.
|

NL

spanvisser; spanvlskotter

Een vissersvaartuig dat samen met een ander

schip opereert, waarbij ieder schip n vislijn trekt.

Chalutier qui, accoupl un autre chalutier de

taille et puissance comparables, remorque un
chalut (chalut-bouf) dont l'ouverture horizontale
est assure par l'cartement des deux navires.

partrawler

Trawler der opererer med en anden trawler, hver

trawler trkkende i n trawlwire.
|

fr| chalutier-bouf

pair trawler

pt| arrasto em parelha; parelha de pesca

Arrasto que pesca em parelha com outro,

normalmente do mesmo porte e potncia, sendo a
abertura da rede de arrasto assegurada pelo
afastamento dos dois arrastes.
O conjunto dos dois arrastes designado por
parelha de pesca.

A fishing vessel which operates with another

fishing vessel of a similar size, with each vessel
towing one of the trawl warps to achieve the
spread of the net between the two vessels.

2553

382

2554
ES

atunero

Buque pesquero, especialmente destinado a la

pesca del atn.
Los tipos ms frecuentes de atuneros son
empleados para la pesca al palangre o al cerco.

tunfiskerfartj; tunbd

DA |

Fiskerfartj der er udstyret til fangst af tun.

DE

Thunfischfnger

Fischereifahrzeug, das fr den Fang von Thunfisch

ausgerstet ist, z. B.
Thunfischlangleinenfischereiboot,
Thunfischwadenfnger.
GR

- (.)

tuna boat

A fishing vessel equipped for catching tuna.

The two main types of tuna vessels are the tuna
longliner and the tuna purse seiner.
FR

thonier

Navire spcialement quip pour la pche des

thons.
Les principaux engins de pche utiliss par les
thoniers sont la senne coulissante, ta palangre
drivante et la canne.
IT

peschereccio per tonno

Peschereccio dotato di attrezzature atte alla

cattura del tonno.
Tali attrezzature possono essere relative alla
pesca con palangari o alla pesca con reti a
circuizione.

2555
ES| buque nodriza

Buque auxiliar de una flota pesquera que puede

suministrar a los buques de su flota combustible,
agua dulce, provisiones, respetos as como
servicios mdicos, sociales, etc. Puede tambin
recibir la pesca para someterla al proceso
necesario para su comercializacin.
Los grandes buques nodriza usados en la pesca
del atn suelen transportar en cubierta
embarcaciones auxiliares, o pangas, para las
faenas de pesca.
DA

behandle dem.
DE

NL| tonijnvisser; boot voor de

tonijnenvisvangst
Schip uitgerust voor de tonijnvisserij, dat wil
zeggen, bij voorbeeld met hengels of ringzegen,
met een hoge uitkijkpost, pekelvriesinstallatie
(tenzij het schip snel naar de wal vaart).
|

pt] atuneiro

Navio de pesca concebido e equipado para a

pesca do atum.

Mutterschiff; Fabrikmutterschiff

Greres Schiff, das kleineren Fangfahrzeugen als

Basis dient. Es ist meist mit Anlagen zur
Fangverarbeitung ausgerstet.
GR |

,
.

.

| mothership
A vessel which provides fishing vessels at sea with
supplies of fuel, provisions, fresh water, medical
|

and social services, etc. The vessels may also

transfer the catch from the fishing vessels and
process it.
Larger motherships used in tuna fisheries may
also carry on deck small fishing vessels.
|

moderskib

Fartj der forsyner fiskeskibe til havs med fuel,

proviant, ferskvand, reservedele, etc. Disse skibe
kan ogs modtage fangst fra fiskeskibene og

fr

navire-mre; bateau-mre; navire-usine

Navire associ la pche, capable d'apporter un

soutien logistique aux navires de pche oprant
loin de leur port d'attache; il peut aussi embarquer
leurs captures, effectuer la transformation et la
conservation du poisson, et assurer le transport et
le dbarquement des produits traits bord.
Le terme navire-mre dsigne aussi parfois les
navires portant de petites units de pche, telles
que fileyeurs, ligneurs, senneurs, etc.

383

2555
I

IT

2556

nave madre

ESl atunero caero

Nave che rifornisce di combustibile, provviste ed

altro o che riceve il pescato dalle navi che
pescano lontano dalla costa.

Embarcacin con caa y lnea para la pesca del

atn.

Le navi di dimensioni piuttosto rilevanti possono

trasportare anche delle piccole navi da pesca.

NL

vfsserij-moederschlp

Schip dat vissers op zee voorziet van brandstof en

provisie en de door hen gevangen vis aan boord
neemt verwerkt en opslaat.
Dikwijls wordt de vis uitgebreid verwerkt als op
een fabriekschip. Meestal wordt niet door het
schip zelf gevangen.
I

esse peixe.

stangfiskerfartj til tunfiskeri

DE

Handangel-Thunfischfnger

Angelfischereifahrzeug fr den Thunfischfang.

Siehe auch 2019.

|GR| (.

)

.
2019

PT| navlo-me

Navio de apoio frota de pesca, especialmente

concebido para fornecer combustvel, provises,
gua doce, servios mdicos e sociais, etc. Estes
navios podem, eventualmente, receber capturas
dos navios de pesca que apoiam e processar

DA

Stangfartj der anvendes til tunfiskeri.

Se ogs 2019.

pole-and-line tuna vessel

A pole-and-line vessel used for catching tuna.

See also 2019,
I

FR| thonier canneur

Navire spcialement quip pour la pche des

thons au moyen de lignes avec cannes.
Voir aussi 2019.
I

IT

peschereccio per tonno con lenze e canne

Peschereccio adibito alla pesca del tonno

mediante l'uso di lenze e canne.
Ved. anche 2019.
I

2555

NL| tonijnvisser met de hengel

Hengelvisserijvaartuig dat wordt gebruikt voor de

tonijnvangst.
Met hengels en geaasde haken wordt tussen een
school tonijn gevist. Door het voeren van stukken
vis wordt geprobeerd de school vis zolang
mogelijk bij het schip te houden.
Zie eveneens 2019.
I

PT| atuneiro com canas

Navio utilizado para a pesca do atum.

Ver tambm 2019.

e?

384

Ar

o o

0
V

vk
"

->*

2556

385

2557
I

2558

ESl carguero de pescado

Buque no pesquero usado exclusivamente para el

transporte de pescado. Se trata generalmente de
buques grandes, al servicio de flotas pesqueras
que faenan en zonas alejadas, dotados de
bodegas refrigeradas.

I
1

DA

fisketransportskib

DE

Fischtransporter

Garnelenkutter; Garnelenboot

GR

shrimp boat; prawn boat; shrimper

FR

crevettier

IT | peschereccio per gamberi; peschereccio

adibito alla pesca del gambero

Peschereccio dotato di buttafuori che effettua la

pesca dei gamberi.

nave per trasporto di pesce

Nave utilizzata solo per trasportare pesce.

In genere, si tratta di navi di dimensioni rilevanti,

dotate di stive refrigerate. Appartengono a questa
categoria anche le navi pi piccole attrezzate perii
trasporto di pesce fresco.

Navire de pche spcialement quip pour la

capture des crevettes. Les principaux engins
utiliss sont les chaluts de fond et les casiers.

Navire exclusivement rserv au transport du

poisson.
II s'agit en gnral de grands navires disposant de
cales rfrigres avec conglation.
IT

A vessel which normally uses a light trawl for the

capture of shrimps and prawns.
Names given to outrigger or beam trawlers used in
shrimp fisheries.
I

DE

fish carrier

navire transporteur de poisson;

transporteur de poisson
FR

rejebd

.


.

A non-fishing vessel used exclusively for fish

transport.
They are commonly large vessels with refrigerated
holds. However, small vessels equipped for the
transport of fresh fish are also termed 'fish
carriers'.
I

- (.)

(
, .)
.

DA

z. B. Kutter mit Baumkurren.

|

GR

buque camaronero; camaronero

Fischereifahrzeug fr den Fang von Garnelen,

Schiff, das nur fr den Transport von Fischen

ausgerstet ist.
I

Bd/skib der normalt fanger rejer ved brug af

specialtrawl.

Et ikke fiskende fartj specielt beregnet til

transport af fisk.
I

ES

Buque de pesca dotado de una red de arrastre

de malla fina para la pesca de camarones,
gambas
y langostinos.

NL I garnalenvissersboot; garnalenvlsser;
garnalenkotter; vissersboot voor grote
garnalen; vissersboot voor gamba's;
garnaalboot

I
,

Vissersboot voor de garnalenvisserij.

I

NL

vlstransportschip

Een niet vissend vaartuig dat meestal, of alleen

maar, vis vervoert.

Als vriesschip ook wel geschikt voor andere

vrieslading, als koelschip alleen geschikt voor
vislading.
I

PTJ

navio de transporte de peixe

Navio de carga, especialmente concebido para o

transporte de peixe em cmaras frigorficas, que
apoia a frota de pesca longnqua.

386

PT| navio de pesca de camaro

Navio de pesca especialmente concebido para o

arrasto e captura de camaro e gambas.

2559

2560

IESI buque langostero; langostero

Buque pesquero especialmente aparejado para la

pesca de la langosta.
DA | langusterfiskerfartj; langusterbd;
hummerfiskerbd

Fiskerfartj der er udrustet til fangst af hummere

og langustere.
DE

Langustenfischer

Fischereifahrzeug mit Reusen fr die

Langustenfischerei.
GR

.

.
|

lobster boat; crayfish boat

A fishing vessel used for setting pots to catch

lobsters, crabs, crayfish and other similar species.
These vessels range from open boats operating
inshore to small decked vessels operating to the
edge of the continental shelf.
A live well with sea water for transport of the catch
is normally installed in these vessels.
I

FR

langoustier

Navire de pche spcialement quip pour la

capture des langoustes.
I

IT

peschereccio per aragoste

ES| buque de investigaciones pesqueras

Buque dedicado a la evaluacin de los distintos

caladeros, experimentacin de sistemas de pesca
y otras actividades de investigacin relacionadas
con la pesca. Estos buques estn normalmente
equipados con dos o ms artes de pesca y con
equipos especiales para obtener muestras
oceanogrficas y biolgicas.
DA I fiskeriundersgelsesskib;
havforskningsskib

Skib udrustet til undersgelse af fiskebestandens

stneise, art og kvalitet, samt til andre
forskningsforml.
DEI Fischereiforschungsschiff

Schiff zur Untersuchung der Fischbestnde

hinsichtlich Menge, Alter und Qualitt; wird auch
zur Entwicklung neuer Fanggerte verwendet.
GR

,

.
|

fishery research ship

Avessei engaged in fish stock assessment,

experimental fishing and other research activities.
These vessels are normally equipped for fishing
operations using two or more fishing gears and
with special winches for taking ocanographie and
biological samples.
FR | navire de recherche sur les pches;
navire de recherche halieutique

Peschereccio attrezzato per la cattura di aragoste.

NL | vaartuig voor de visserij op
langoestkreeft; kreeftenvisser; boot voor de
kreeftenvangst; krabben/kreeftenvisser

Snelle ondiepe boot gebruikt voor de

kreeftenvangst.
I

PT| navio de pesca da lagosta

Navio de pesca especialmente concebido para a

pesca de lagostas, caranguejos, etc., para cuja
captura fundeia armadilhas.
Possui, nonmalmente, tanques onde mete gua do
mar para transportaras suas capturas vivas.

Navire spcialis dans l'excution de programmes

de recherche sur les pches, notamment de
campagnes d'valuation des stocks de ressources
vivantes, de pche exprimentale ou exploratoire
et des essais de traitement ou conservation du
poisson.
Un navire de recherche est habituellement quip
pour utiliser une ou plusieurs techniques de
capture. Par ailleurs, il est dot de treuils spciaux
pour prlvements d'chantillons et d'appareils de
mesure pour l'tude de l'environnement. Ses
locaux comprennent des laboratoires et des
logements pour le personnel scientifique.

387

2560
I

IT

nave da ricerche sulla pesca

2561
I

Nave impegnata nella valutazione delle risorse

ittiche e in altre attivit di ricerca (oceanografia,
biologia, tecnologia) riguardanti la pesca.
Queste navi sono normalmente attrezzate per
pescare con diversi attrezzi.
I

NL| visserijonderzoekingsvaartuig

Vaartuig uitgerust voor onderzoek op de

visgronden, onder meer naar het voorkomen van
vis, leefomstandigheden, geschikte vismethoden
en eventueel het nemen van hydrografische
monsters.

PT| navio de pesquisas de pesca; navio de

investigao pesqueira

Navio especialmente concebido para realizar

cruzeiros cientficos de apoio s pescas, avaliar
mananciais e fazer experincias de novas tcnicas
de pesca.

Buque pesquero dotado de tanques apropiados

para el transporte de especies vivas.
Se utilizan especialmente para el transporte de
especies que se comercializan vivas, tales como
langostas, anguilas, cangrejos.
I

388

DA| fartj til transport af levende fisk

Fartj udstyret med tanke til transport af levende

fisk.
I

DE

Transportschiff fr lebenden Fang

Mit Tanks ausgerstetes Schiff zum Transport von

Meerestieren, die blicherweise lebend verkauft
werden.
Die Tanks knnen ber Lochbleche mit dem
Auenwasser verbunden sein.
GR j

(,
, .),
.

2560

ES| carguero de pescado vivo

live-fish transporter

A vessel equipped with tanks for the transport of

live fish.
The tanks of these vessels may be in the form of a
well-hold through which water may readily flow
(e.g. through a meshed tank floor). These vessels
are used for the transport of products normally
marketed live (e.g. eels and lobsters).

2561
FR navire transporteur de poissons ou
crustacs vivants

Navire quip de viviers grande capacit

permettant de garder les animaux vivants pendant
leur transport.
I

IT

nave per trasporto di pesce vivo

Nave dotata di tanche per il trasporto di pesce e di

prodotti normalmente venduti vivi.
Le tanche di queste navi hanno in genere un
fondo sagomato in modo tale da favorire la
discarica dell'acqua.
I

2562
Buque de construccin especial, dotado de un
potente faro para ayuda a la seguridad martima.
Los buques faro estn generalmente fondeados,
con anclas especialmente fuertes, en la
proximidad de bajos fondos peligrosos y all
donde no resulta practicable la construccin
de un faro normal.
DA

fyrskib

Skib med et lyssignal med stor lysstyrke og

fortjet eller forankret p et bestemt geografisk
punkt til hjlp for den maritime navigation.

NL| transportschip voor levende vis

Schip voorzien van tanks met koeling en/of

waterverversingsmogelijkheid ten einde vis levend
te kunnen vervoeren.
Diverse vissoorten stellen hogere/andere eisen;
ook afhankelijk van de route en havens kan de
inrichting verschillen (temperatuur/water-kwaliteit).
Voorbeelden zijn aal en kreeftvervoer.

DE

PT| navio de transporte de peixe vivo

Navio especialmente concebido para o transporte

de espcies vivas pelo que possui tanques de
gua do mar apropriados para o efeito.
As espcies transportadas so normalmente
comercializadas em vivo.

Feuerschiff; Leuchtschiff

Als schwimmendes Seezeichen verankertes Schiff

mit Leuchtfeuer, Nebelsignaleinrichtung,
Funkfeuer und anderen nautischen Einrichtungen,
das an besonders wichtigen Ansteuerungspunkten vor Anker liegt.
GR

buque faro; barco faro

ES |

- (.)

,


'
.
|

light vessel; light boat; lightship

A sea-going vessel which may or may not be selfpropelled and is fitted with a powerful lighting
apparatus. It is permanently anchored, either to
mark an outstanding danger to navigation where it
is impractical to build a lighthouse, or to indicate
the approach to a port and mark a point from
which passing vessels can take bearings.
I

fr| bateau-feu; bateau-phare

Navire de construction spciale, ayant un mt

tubulaire portant un phare. Ces bateaux sont
mouills en mer, au moyen d'une ancre spciale,
proximit des hauts-fonds dangereux dont ils
signalent la prsence; ils se trouvent aussi aux
embouchures des fleuves et dans les passes
navigables. Certains portent un quipage;
d'autres, fonctionnement automatique, sont
mouills comme des boues.
I

it

nave faro

Nave di costruzione particolare dotata di

macchinari atti alla produzione di energia elettrica
per l'alimentazione di un faro situato a bordo di
essa. La sua funzione quella di segnalare
eventuali pericoli.

389

2562
[~

lichtschlp

Zeegaand schip, al of niet met eigen voortstuwing

(semi)permanent verankerd, voorzien van licht-,
geluid- en/of radiosignalen als baken (zoals
vuurtorens).

2563
I

barco farol

Barco onde se encontra instalado um farol para

uso da navegao. Os barcos faris so utilizados
para assinalar pontos onde no fcil ou possvel
construir estruturas para faris.

vigota

Trozo redondo de madera, achatado, con varios

agujeros por los que pasa el acollador, para tesar
algunos cabos de maniobra.
I

i PT

ES

DA |

jomfru

Rund, tyk trskive med hul i midten til

opstramning af riggen.
Er nutildags erstattet af vantsktve.

|de| Jungfer; Jungfernblock

Runde Holzscheibe mit Keep an der flachen Seite
und mehreren Lchern zum Scheren eines
Taljereeps.
Jungfernblocks wurden frher zum Festsetzen der
Wanten verwendet, heute durch Spannschrauben
ersetzt.
GR
, ,
.
,

| deadeye

A circular block, usually of wood, grooved around

the circumference and pierced with three holes.
In older sailing vessels they were used in pairs to
secure the end of a shroud to the chain plate. A
lanyard threaded through the holes in the deadeyes provided a purchase whereby the shroud
could be set up taut.

2562

390

2563
I

FR| cap-de-mouton

Bloc de bois, plat et circulaire, perc de trois ou

quatre trous dans lesquels passent des filins pour
raidir les haubans, galhaubans, etc.
Pluriel: des caps-de-mouton.

bigotta
Bozzello in legno duro, di forma sferoidale avente
una scanalatura circonferenziale in cui viene fatto
passare lo stroppo per il suo fissaggio. Nella parte
centrale del bozzello sono praticati dei fori
attraverso i quali passano i cavi che devono
essere tesati.

2564
I

NL

jufferblok; doodskop

Schijfloos cirkelvormig blok met een groef op de

rand en met drie of meer dwarse gaten.

[ft]

bigota

Pea de poleame surdo, de forma lenticular

biconvexa com goivadura na sua arla destinada a
receber uma ala, e com trs furos onde passa o
colhedor que h-de retesar os ovns, brandais,
etc.
Este poleame surdo s utilizado em bateos
vela e est bastante desactualizado.

chaleco de flotacin

Ropa de trabajo, o de proteccin, para llevar

debajo de ropa impermeable. El chaleco est
confeccionado con material tal como la gomaespuma que tiene amplia flotabilidad, para que
pueda mantenerse a flote cualquier tripulante
cado al agua accidentalmente.
1

DA

flydevest

Vest forsynet med opdriftsmidler der giver

breren en forget opdrift, nr vedkommende
opholder sig i vandet.
1

ES

DE

Arbeitssicherheltsweste

Persnliche Schutzausrstung, die bei allen

Arbeiten getragen wird, bei denen die Gefahr des
Sturzes ins Wasser besteht.
Aus strapazierfhigem, l-, benzin- und
verrottungsbestndigem Material hergestellt und
versehen mit einem vollautomatisch
funktionierenden Aufblasesystem, das den
Schwimmkrper der Weste nach dem Sturz in das
Wasser selbstttig fllt.

,
.

,
,
.
I

GR

flotation waistcoat

Waistcoat of nylon or similar material, containing

buoyant foam material, and designed to be worn
underneath normal waterproof. Thicker foam is
used in the upper part of the garment to help
maintain the wearer in the conect position in the
water.
1

FR| vtement flottant

Veste de travail ou de protection comportant un

matriau flottant qui permet de maintenir la
surface une personne tombe l'eau
accidentellement.
1

IT |

giubbotto galleggiante

Indumento confezionato con materiale

impermeabile e con materiale spugnoso risultando
cos idoneo a mantenere a galla la persona che lo
indossa.

391

2564
I

NL

reddingsvest

Vest met drijfvermogen op zodanige plaatsen, dat

ook een bewusteloze met het gezicht naar boven

drijft
I

PT

colete de flutuao; vesturio flutuante

Colete para usar por debaixo dos impermeveis,

que cheio com material flutuante e que permite
ao pescador manter-se superfcie do mar se
acidentalmente cair gua.

2565
I

ES| faenando

Se dice del buque pesquero que est

desarrollando sus actividades en un caladero,
empleando las artes de pesca apropiadas.
|

da | i frd med at fiske

Et skib siges at vre i frd med at fiske, nr det

fisker med garn, liner, trawl eller andet
fiskeredskab, som begrnser manvreevnen.
I

DE

auf Fang

GR I , (.)


.
|

fishing

In the context of a fishing vessel, it relates to the

fishing operation, for example, towing a trawl net
or hauling a long-line or trawl net
I

FR| en pche

S'applique un navire en opration de pche; par

exemple remorquant un chalut, relevant une
palangre ou des filets maillants.
I

IT

in pesca

Si dice di una nave da pesca che sta utilizzando la

sua attrezzatura da pesca.

|

NL| vissend

Bezig met visserijactiviteiten op zee, waardoor

beperkte manoeuvreerbaarheid en/of bijzondere
vaarbewegingen.
|

pt| pescando

Diz-se de uma embarcao de pesca quando est

na sua faina, desenvolvendo uma actividade de
pesca que lhe diminua ou limite a sua capacidade
de manobra.

392

2566
ES

quota hopping; cesin de cuotas

Procedimiento por el cual un pas puede permitir

a buques de otro pas pescar en sus caladeros,
sin exceder una cierta cuota anual establecida
de antemano.
DA

quota hopping; kvotehopnlng

|de| Quotenbertragung

pt| cedncia de quotas

Procedimento que permite que um navio de um

pas possa utilizar as quotas de pesca de outro
pas.

Pode envolver negociaes que impliquem o

registo do navio nesse pals, que obriguem a
incluir na tripulao elementos desse pas, que
determinem que a descarga do peixe tenha de ser
feita alou quaisquer outras condies.

Vorgang, durch den ein Schiff eines Landes

das Recht erhlt, zu Lasten der Fangquote eines
anderen Landes zu fischen.
GR -

()
()
.


.
I

quota hopping

A procedure by which a vessel from one country

obtains the right to fish from another country's
catch quota. This may involve the vessel
registering in the second country even though for
practical purposes it is operating from a home
port.
1

FR

transfert de quota

Procdure par laquelle un navire d'un pays donn

obtient l'autorisation d'utiliser le quota de capture
d'un autre pays.
Peut impliquer l'immatriculation du navire dans
l'autre pays, mme si, dans la pratique, le navire
continue oprer partir deson port d'origine.
I

IT

trasferimento di quota

Procedura mediante la quale una nave di una

nazione ottiene il diritto di pescare parte della
quota pescabile di un'altra nazione.
I

NL

quota-overheveling

Het overgaan van een schip van quota van een

land naar die van een ander land, bij voorbeeld
door een schip in een ander land te registreren.

393

2567

2568

[ES I paol; almacn

Cualquier espacio o compartimiento del buque

usado para guardar los efectos, repuestos
y suministros empleados a bordo.
I

DA

storesrum

Rum hvori der opbevares forndenheder til skibets

bestning og drift.

DE

Storeraum; Store

Raum zur Lagerung von Werkzeugen,

Ersatzteilen, Verbrauchsmaterialien und zum
Verrichten kleinerer Arbeiten.

, ,
.



.
: .
I

storeroom

Any space or compartment in which are stowed

the various stores and supplies used on board.
I

FR

magasin

Local ou espace contenant le matriel et les

fournitures servant par exemple l'entretien et la
rparation des machines ou des engins de pche.
I

IT

magazzino; deposito

Locale della nave destinato a contenere materiale

di consumo che serve per la manutenzione delle
macchine e degli attrezzi di bordo.
I

nl| storeruimte; opslagruimte

Ruimte waarin iets opgeslagen kan worden.

[~pf] paiol
Qualquer dos compartimentos onde se guardam
os mantimentos e o material necessrio aos
servios de bordo.

DA

overlevelsesdragt

Bekldningsgenstand der beskytter breren mod

varmetab fra kroppen og indtrngning af vand,
nr breren opholder sig i vandet.
I

|GR|

ES| traje de immersion

Equipo diseado especialmente para proteger

al que lo lleva de los efectos perjudiciales de
una permanencia continuada en el agua. Est
generalmente confeccionado en una sola pieza,
con tejido aislante e impermeable, dotado de
cierres estancos en mangas, perneras y cuello.

DE

berlebensanzug

Schtzt den Trger im Seenotfall gegen

Unterkhlung. Er bedeckt den ganzen Krper
einschlielich Kopf, Hnden und Fen und lt
nur das Gesicht frei. Die Handschuhe sind fest mit
dem Anzug verbunden und haben mindestens
drei Finger.

|GR|

.


.
, ,


(, , ).

immersion suit; survival suit

A garment intended to protect the wearer from the

effects of prolonged exposure to water, cold and
wind. Such a garment is usually a one-piece suit of
insulated and waterproofed fabric, with elastic
cuffs. Sleeves, feet and neck designed to prevent
ingress of water.
FR | combinaison de survie; combinaison
d'immersion

Vtement recouvrant la totalit du corps et conu

pour assurer la fois le maintien la surface et la
protection contre le refroidissement de la
personne qui le porte.
1

IT

tuta d sopravvivenza

Abbigliamento confezionato con materiali e in

modo tale da risultare impermeabile all'acqua.
Protegge chi lo indossa dagli effetti di una
prolungata esposizione all'acqua, al freddo e al
vento.

394

2568
I

NL

dompelpak; overlevingspak

Een geheel rubber pak, dat een mens waterdicht

omhult; de drager hiervan kan langere tijd in koud
water blijven, daar zijn kleding onder het pak
droog blijft.
I

PT| fato de sobrevivncia

Fato impermevel que se veste por cima das

roupas, feito de uma s pea e que aperta nos
punhos, tornozelos e pescoo com elsticos para
impedir a entrada de gua.

2569
ES| forro exterior

Parte de la estructura del buque que constituye

la superficie exterior de su parte estanca.

da| yderkldning; yderhud

De planker i trskibe og plader i stlskibe, der

fastgres udvendig p spanterne. Denne
kldning danner den ydre vandttte
begrnsning af skroget.

Ide Auenhaut
|

Wasserdichte uere Begrenzung des

Schiffsrumpfes.
GR |

.

skin
That part of a ship's hull which forms the

continuous watertight outer-boundary surface.

I

FR

bord

Ensemble du revtement en tle d'acier, alliage

lger, bois ou composites, qui constitue
l'enveloppe extrieure de la coque.
1

IT

fasciame

Rivestimento stagno in lamiera, legno, vetroresina,

lega leggera, cemento che racchiude la struttura
della nave.
|

nl| huid; scheepshuid

Buitenste afsluiting van de scheepsromp.

Functies: het buiten houden van het water, het
opnemen van de waterdruk en het weerstand
bieden tegen statische en dynamische
belastingen; tevens is het een belangrijk
langsverband.
|

PT

forro exterior

Revestimento exterior da ossada do navio feito em

tabuado longitudinal ou chapa para consolidao
e impermeabilidade.

395

2570
I

ES

DA

simulador de navegacin
navigationssimulator

Elektronisk instrument der kan opvise de

navigationssituationer, et skib kan komme ud for.
Insttvmentet benyttes p navigationsskoler til
oplring af eleverne i faget navigation.
I

DE

Schiffsfhrungssimulator

Nachbildung der Kommandobrcke eines Schiffes

an Land: ein Computer berechnet in Echtzeit die
Reaktion des Schiffes infolge der Bettigung des
Steuerrades oder des Maschinenfahrhebels. Die
Reaktion wird durch Projektion der Umgebung des
Schiffes (z. B. Hafeneinfahrt) sichtbar gemacht.

.

,

.


(..
I

GR

, ).
| navigation simulator, ship handling
simulator; ship manoeuvring simulator

A training facility for navigation in which the

manoeuvring of a ship is simulated. It normally
consists of a full-scale mock-up of a ship's bridge
equipped with all instruments required for
navigation and manoeuvring, and a full-scale
visual display of the surroundings of the ship as
seen through the windows of the wheelhouse.
FR I

simulateur de navigation

Appareil qui permet de reprsenter artificiellement,

par exemple sur l'cran d'un ordinateur, le
comportement d'un navire dans les conditions
relles de navigation.
Employ surtout dans les centres de formation
pour familiariser les lves cadres navigants avec
la conduite du navire et les problmes de la
navigation.
I

IT

simulatore di navigazione

Insieme di strumenti con i quali si possono

simulare a terra tutti i dati nautici (rotta, punto
nave, velocit della nave, ecc.)
Utilizzato per istruire i comandanti.

396

NL| navigatiesimulator

Samenstel van op elektronische apparatuur

gesimuleerde schepsbeweging, welke bij
voorbeeld door de aspirant- roerganger onder
bedwang moet worden gehouden.
|

pt| simulador de navegao

Sistema electrnico que permite introduzir sinais

nos equipamentos de navegao e governo,
duma ponte simulada de um navio para simular
situaes perante as quais o aluno poder treinar
a navegao e governo do navio.

2571
I

ES

2572

simulador de pesca

Parte de donde viene el viento respecto a un

punto determinado.

DA

fiskerisimulator

DE

Fischereisimulator
I

.
I

GR

| fishing simulator
A training aid for fishermen which simulates the
fishing operation. It normally consists of a full-scale
mock-up of a fishing vessel's bridge equipped
with all instruments and controls required for
fishing and manoeuvring.

ES

DA I

barlovento

tuvart

Den retning hvorfra vinden kommer.

I

DE

luvwrts

An der dem Wind zugewandten Seite befindlich.

IT

simulatore di pesca

Insieme di strumenti (sonar, scandagli e netsonde)

associati a simulatori delle caratteristiche della rete
che consentono di ripetere aterra un'operazione
di pesca.
Utilizzato per istruire i capipesca.
1

GR

FR| simulateur de pche

Appareil qui permet de reprsenter artificiellement,

par exemple sur l'cran d'un ordinateur, le
fonctionnement rel d'un engin de pche ou d'un
quipement associ (acoustique en particulier).
Employ dans les centres de formation pour
familiariser les lves cadres navigants avec
l'utilisation optimale des engins de capture et des
instnjments de dtection ou de contrle des
oprations de pche.
I

, (.)


,
.

windward

The general direction from which the wind blows.

I

FR| au vent

Direction d'o souffle le vent.

Par rapport au point de rfrence, peut dsigner
une position, un mouvement ou une direction.
1

IT

sopravvento

Si dice della zona che si trova dalla parte da cui

spira il vento.
I

NLJ

te loevert; aan de loefzijde; loefwaarts

PT| barlavento

A direco donde o vento sopra.

NL| visserijsimulator

Gesimuleerde weergave van visserijgegevens

waarmee de vissers aan wal kunnen oefenen hoe
te handelen naar aanleiding van deze gegevens.
Al of niet te combineren met een navigatiesimulator.
I

PT| simulador de pesca

Sistema electrnico que permite introduzir sinais

nos equipamentos-padro duma ponte simulada
de um navio de pesca, tais como, sondas, sonar,
radar, controlo dos guinchos, controlo das
capturas, consola de manobra, alarmes e
comunicaes, para simular situaes perante as
quais o aluno poder treinar a manobra do navio
no mar largo ou em reas congestionadas, para
voltar rea de pesca, manobrar em reas
restritas, treinar a manobra das vrias artes de
pesca, treinar a interpretao dos ecos das
sondas, do sonar, do radar e, tambm, o
comportamento das redes.no mar.

397

2573
I

ES

bandazo

Tumbo o balance violento que da una

embarcacin hacia una u otra banda.
I

DA

lurch

En mere eller mindre isoleret, pludselig rulle- eller

duvebevgelse forrsaget af vind/spvirkning
samt forskubning af lasten.
DE | pltzliches berholen; pltzliches
berlegen

Kann durch Wind und Wellen oder durch

pltzliches bergehen von Ladung verursacht
sein.

.
I

GR

cargo.

FR| coup de roulis; coup de tangage

Mouvement brusque de roulis ou de tangage

provoqu soit par un renforcement soudain de
l'action des vagues et/ou du vent, soit
ventuellement par un ripage imprvu de la
cargaison.
1

IT

sbandata

Brusco movimento di rollio o di beccheggio

provocato dall'azione del vento o delle onde o da
un improvviso spostamento del carico.
I

NL| abrupte beweging; plotselinge slingering

Onverwachte beweging tijdens slingeren of

stampen, door een vreemde, steile golf of bij
voorbeeld een ladingverschuiving.
I

PTl balano duro

Balano sbito e violento do navio.

Pode ser causado pela aco de urna vaga forte,
rajada de vento ou por urna sbita deslocao de
carga no navio.

398

ES

marcacin relativa

Marcacin indicativa de una direccin en la mar,

con relacin a la lnea proa-popa del buque. Se da
generalmente en grados, a partir de la proa,
de 0 a 360 grados, en el sentido de las manecillas
del reloj.
I

DA

relativ pejling

Pejling til et objekt angivet i grader i forhold til

skibets kurs.
|

DE

Relativortung; relative Peilung

Ortung in einem schiffsbezogenen

Koordinatensystem.

,
,
,
.
I

GR

lurch

A more or less isolated sudden angular movement

in roll or pitch. It may be caused by the action of
waves and wind, or possibly by a sudden shift of

2574

relative bearing

A bearing stated as a direction relative to the line

of the ship's keel and expressed in points or
degrees from the ship's head, beam or stern.
I

FR

gisement

Angle que fait une direction donne (astre ou

objet) par rapport l'axe du navire.
[

IT

rilevamento polare

Angolo formato dal piano di simmetria della nave e

la direzione nella quale contenuto l'oggetto da
rilevare.
I

nl| relatieve peiling

Peiling ten opzichte van het schip of de

scheepsrichting.
Verdeeld in 32 windstreken.
I

pt I marcao relativa; marcao taximtrica

Marcaes de pontos ou objectos em relao

proa do navio. Podem ser expressas de dois
modos: marcaes em termos de amura, travs,
proa, etc. ou de uma forma mais precisa em
termos do ngulo, em graus, entre a recta que
passa pelo ponto ou objecto observado e o
observador e o plano de simetria do navio, para
cada um dos bordos.

2575
I

ES

sincronismo en el balance; sincronismo

de balance
Los movimientos de balance entran en

sincronismo cuando el perodo propio de balance

del buque coincide con el perodo de encuentro
con las olas, lo que origina movimientos violentos
de balance. El sincronismo de balance puede
evitarse alterando la velocidad o el rumbo
del buque.
I

DA] resonansrulning; synkron rulning

Rulningen siges at vre i resonans, nr skibets

mdefrekvens falder sammen med skibets
naturlige rullefrekvens.
I

DE

synchrones Rollen

Bedeutet da die Bewegungsperiode (bzw.

-frequenz) der Wellen gleich der Rolleigenperiode
(bzw. -frequenz) des Schiffes ist. Fhrt
insbesondere bei See von der Seite zu groen
Rollbewegungen.

-
'


.



.

GR

FR| roulis synchrone

Roulis dont la priode concide avec la priode

propre des vagues. Par mer de l'arrire ou du
travers, le roulis synchrone peut provoquer des
mouvements violents de roulis. On peut amliorer
cette situation en modifiant le cap du navire afin de
changer la frquence de la rencontre des vagues.
I

IT

rollio sincrono

Moto di rollio, di particolare ampiezza, che la nave

compie quando il suo periodo naturale di rollio
coincide con quello dell'onda che essa incontra.
|

nl| resoneren; synchroon slingeren

Slingeren waarbij de slingerperiode van het schip

even groot is als de ontmoetingsperiode met de
golven, waardoor de slingerhoek steeds groter
wordt.
Door koers-of snelheidsvemndering kan men de
ontmoetingsperiode wijzigen. De slingertijd kan
eventueel worden gewijzigd met behulp van
ballastverandering.

synchronous rolling

Rolling is said to be synchronous when the period

of wave encounter coincides with the natural
rolling period of the ship. Synchronous conditions

PT| sincronismo no balano; balano

transversal sincrnico
I

Situao especial em que o perodo prprio de

balano do navio igual ao semiperodo da onda
ficando o navio em sincronismo com a vaga,
aumentando cada vez mais a amplitude do
balano e acabando por se virar.
O sincronismo , pois, uma situao muito
perigosa que se evita facilmente alterando o rumo
e/ou a velocidade do navio, pois desta maneira
alterase o perodo aparente da onda em relao
ao navio.

in beam seas can result in violent rolling motions.

These conditions can be ameliorated by changing
course so as to alter the wave encounter
frequency.

399

2576
IESI canal para ensayos de artes de pesca
Canal de agua circulante, en el que pueden
probarse modelos a escala de las artes
de pesca, para estudiar su efectividad en servicio
y mejorar su diseo.
I

DA

DE

Versuchskanal; Versuchstank

Mit Wasser gefllter Tank, in dem Modelle von

Trawlnetzen und anderem Unterwassergert
untersucht werden knnen.

|GR| -

.
I

flume; flume tank

A laboratory device consisting of a water channel

in which scale model trawl nets and other
underwater equipment can be observed and
evaluated for effectiveness.
FR j bassin d'essai circulation; bassin
d'essai d'engins de pche

Installation tene constitue essentiellement par

une veine d'eau en mouvement dans laquelle on
peut essayer des maquettes fixes de chaluts ou
autres quipements sous-marins afin d'observer
leur fonctionnement et leur rglage, et d'valuer
leurs principaux paramtres.
Les bassins d'essais d'engins de pche peuvent
tre utiliss pour la recherche, la dmonstration
ou la formation, selon leurs caractristiques et leur
mode d'exploitation.

400

IT

vasca a circolazione d'acqua

Grande vasca di forma anulare in cui circola acqua

posta in movimento da adeguate pompe. Essa
serve alla sperimentazione di modelli di rete o di
divergenti che, tenuti fissi, vengono investiti dalla
conente fluida.

prvetank; strmningstank

Lukket tank hvori vand kan bringes til at strmme

med forskellige hastigheder. Vandstrmmens
pvirkning p modeller af trawl og andet
undervandsudstyr kan betragtes, mles og
registreres ved hjlp af forskellige
mleinstrumenter.
I

NL| flumetank; stromingstank

Laboratorium voor het meten van weerstand in het

water, waarbij het water rondstroomt en het model
stilstaat.
Speciaal geschikt voor visnetten, tevens om
vormeffecten te beoordelen.
I

PT| tanque de ensaios de artes e navios de

pesca

Dispositivo laboratorial que consiste num canal

com gua em movimento no qual pode ser
observado um modelo escala, fixo, de rede de
arrasto ou outro tipo de equipamento subaqutico,
para se verificar o seu comportamento e eficcia
quando em funo para se proceder, se for caso
disso, s alteraes necessrias ao seu
melhoramento.

2577
I

ES

sotavento

Parte opuesta a aquella de donde viene el viento.

2578
|ES| garrear

Se dice de un ancla cuando es arrastrada por el

fondo sin hacer presa en l.

[] l
Den side der vender vk fra vinden.

|de| leewrts
An der vom Wind abgewandten Seite befindlich.

, (.)

,
.
I

GR

leeward

FR

sous le vent

IT

sottovento; verso sottovento

Si dice della zona che si trova dalla parte opposta

a quella dalla quale spira il vento.

NL| lijwaarts; aan de lijzijde; onder de wind;

naar de lijzijde

DE

GR

schlieren; schleppen

come home (verb)

An expression used when hauling an anchor from

the sea-bed to indicate that the anchor moves
towards the vessel, instead of the vessel moving
towards the anchor.
I

FR| draper

Expression utilise pour dsigner le moment o,

lors du virage de l'ancre, celle-ci est dcroche du
fond et commence bouger vers le navire, au lieu
d'avoir le navire qui se dplace vers l'ancre.

PT| sotavento

Parte para onde sopra o vento, oposto a

barlavento.

hive hjem

.
|

Direction vers laquelle le vent souffle.

Besagt, da beim Einholen des Ankers dieser sich

auf das Schiff und nicht das Schiff auf den Anker
zubewegt.

Situated on the side turned away from the wind.

I

DA

Hive ankeret op.

IT

arare

l'azione che l'ancora, divelta dal fondo del mare,

compie quando viene attratta dalla nave.
I

NL| doorgaan; door zijn anker gaan

Krabben van het anker bij het binnenhalen.

Het moment dat het schip weer kan/moet
manoeuvreren.
I

PT p ir

garra

Dlz-se, quando ao fundear, a ncora falha em

unhar e, quando se mete dentro para ver se
unhou, se verifica que vem garra arrastando
pelo fundo com estremees que se notam
perfeitamente na amarra.

401

2579
I

ES

estopor de cadena

Mordaza de cadena usada para sujetar la cadena

del ancla, con el buque fondeado, para evitar
esfuerzos sobre el molinete. El estopor est
engrilletado a un fuerte cncamo en cubierta.
I

DA

kdestopper

Mekanisme der benyttes til at holde ankerkden,

nr ankeret er kastet og p plads, for at mindske
trkket i ankerspillet. Denne mekanisme bestr af
et stykke kde som i den ene ende er sjklet til
en ring i dkket og som i den anden ende er
fastgjort til ankerkden med en slipkrog.
I

DE

Slipstopper; Schlipstopper

Haltevorrichtung fr die Ankerkette zur Entlastung

der Ankerwinde bei ausgebrachtem Anker. Die
Kette wird dabei von einem Sliphaken gehalten.

|GR| - (.)

.
,
.

slip stopper; clear hawse slip

A chain stopper used for holding the anchor cable

when the anchor is down, to relieve the strain on
the windlass. It is shackled to a heavy ringbolt in
the deck and ends with a pelican hook. A
horizontal link of the cable is held fast between
tongue and link of the pelican hook.

402

FR| bosse chappement

Bosse en chane qui maintient la chane quand

l'ancre est au fond afin de soulager l'effort exerc
par le guindeau.
La chane d'ancre est immobilise par un croc
chappement plac une des extrmits de la
bosse; l'autre extrmit de la bosse est fixe un
piton ,il implant solidement sur le pont.
I

IT

bozza a scocco

Anestatoio utilizzato per trattenere il cavo

dell'ancora quando questo in mare in modo da
scaricare il verricello salpncore. Tale arrestatoio
viene agganciato a un robusto golfare fissato al
ponte.
I

NL| kettingstopper; slipstopper

Duivelsklauw aan een ketting die de ankerketting

van het gestoken anker vasthoudt om de ankerlier
te kunnen ontlasten.
|

pt| mordedouro da amarra

Pea de ferro ou ao, cavilhada no convs por

ante a r do escovem, destinada a travar a amarra
na ocasio de fundear e tambm servir como
dispositivo de segurana quando acidentalmente
se desengrene a gola do cabrestante ao
suspender o ferro.

2580

2581

|ES| gancho de escape

|ES| escala de emergencia

Dispositivo para su empieo por el patrn de un

bote en forma manual, para zafar el bote de su
aparejo de arriado.

Pequea escala de desembarco para casos de

emergencia.
DA

DA

slipapparat

DE

DE

Vorrichtung, mit der ein Boot vom

Bootstaljenlufer gelst werden kann.

GR

IT

NL

IT

scala di emergenza

Scala di piccole dimensioni, utilizzata per lo

sbarco in caso di emergenza.

NL| noodladder

Ladder naar de nooduitgang, met mogelijke

bescherming tegen onder meer brand door
(tocht)deuren.

disinnesto; sblocco

Apparecchiatura azionata a mano per liberare

dalle loro selle e quindi calare in mare le
imbarcazioni di salvataggio.
I

chelle de dbarquement, de plus petites

dimensions que l'chelle de coupe et utilise en
cas d'urgence.

appareil de dcrochage

Dans les embarcations de sauvetage, systme

employ pour larguer simultanment les crocs des
palans lors de la mise l'eau.
I

emergency ladder

FR| chelle de secours

FR

A portable ladder, normally made of rope, used for

disembarking in an emergency.

.
.

In the context of lifeboats or auxiliary boats, it is an

apparatus for use in conjunction with the tackles or
falls. It consists of a hand-controlled gear within
reach of the person in charge of the boat.

Notleiter

[GR! -

| disengaging gear; releasing gear;

detaching apparatus

Als Fluchtweg vorgesehene Leiter oder Treppe.

Ausklinkvorrichtung; Auslsevorrichtung

ndlejder; ndtrappe

Lejder/trappe der kan benyttes i ndstilflde.

Eksempelvis ndopgang fra maskinnimmet.

Mekanisme der - i forbindelse med udstning af

redningsbde - kan udlses, sledes at bden
lsnes fra begge bdtaljer samtidigt.
I

PT| escada de emergncia

Pequena escada de quebra-costas, normalmente

de cabo, que se utiliza para desembarques de
emergncia.

slipinrichting

Voorziening in een sloep waarmee na het strijken

(te water laten) de sloep wordt losgetrokken van
de strijkinrichting.
I

PT

aparelho de disparar; aparelho de escape

Dispositivo mecnico que permite desengatar

simultaneamente as duas talhas duma
embarcao salva-vidas e que de operao
automtica ou manual.

403

2582
IESI cabo de seguridad

Cabo unido al arns de seguridad, provisto de un

mosquetn en un extremo para su sujecin a un
punto fijo seguro de a bordo, permitiendo que el
marinero pueda usar libremente las dos manos,
dotndole de seguridad en caso de mal tiempo.

Bout de filin reli au harnais de scurit et muni

d'un mousqueton son extrmit libre. Le porteur
du harnais peut ainsi s'assurer un point fixe en
conservant ses deux mains libres. Une telle
pratique permet de rduire les risques de chute
par dessus bord par mer forte ou de nuit.

[] sikkerhedsline
Wire/line fastgjort p en sele og forsynet med en
karabinhage i enden. Breren af en sdan sele
kan fastgre karabinhagen til en fast wire,
lnningssttte eller lignende, sledes at han kan
bruge begge sine hnder til at arbejde med,
samtidig med at han er sikret mod at falde over
bord.
[~D]

Sicherheitsseil

Leine, die mit einem Ende am Auffanggurt und mit

dem anderen an einer festen Stelle am Schiff
befestigt ist.

|GR|

harness line

A length of line attached to a body harness at one

end and a metal clip at the other. The clip is for
attachment to a jackstay or any secure object,
leaving the harness-wearer free to use both hands
while preventing his loss overboard in heavy seas
or at night.

404

FR| filin de harnais de scurit

IT

cima di sicurezza

Cima che collega con un punto fisso della nave le

bretelle di sicurezza, che un marinaio indossa.
I

nl| veiligheidsgordel

Lijnstuk tussen een opvarende en een haak, die

aan een oog of een gespannen lijn kan worden
bevestigd.
Bescherming tegen ovenooord slaan of vallen, met
name wanneer men beide handen vrij wil hebben
voor het werk.
I

pt| retenida de segurana

Cabo que liga o arns de segurana a um ponto

fixo a bordo, e que dotado de um mosqueto na
respectiva extremidade livre.
Permite ao utilizador do arns de segurana
trabalhar com as duas mos livres.

2583
I

ES

compartimiento del servo

Compartimiento del buque, generalmente a popa,

donde estn instalados los mecanismos del
servomotor del timn.
I

DA

styremaskinrum

Rum i agterenden af skibet hvori

styremaskinanlgget befinder sig.
I

DE

Rudermaschinenraum

Raum im Heck des Schiffs, in dem die

Rudermaschine untergebracht ist.

|GR|

.
I

steering gear compartment

A space at the after end of a vessel dedicated to

the steering gear machinery.
I

FR| local de l'appareil gouverner; local de

barre
Espace situ l'arrire du navire o est install
l'quipement actionnant le gouvernail.
I

IT

agghiaccio del timone

Locale situato nella parte poppiera della nave in

cui trova sistemazione tutta la macchina del
timone.
I

nl| stuurmachinekamer

Ruimte met waterdichte schotten, waarbinnen zich

de helmstok en de stuurmachine bevinden.
I

PT

2584
ES

cargamento de pescado a granel

Cargamento de especies de pesca que se

transportan en la bodega sin una estiba
adecuada.
I

DA

fiskebulklast

Homogen last af fisk anbragt lst i lastrummet,

dvs. ikke pakket i fiskekasser.
Industrifisk transporteres som bulklast.
DE | Lagerung des Fisches in einem nicht
unterteilten Laderaum

Fr industrielle Zwecke gefangener Fisch wird wie

Bulkladung gefahren.
I

GR

(), .
.
I

bulk fish storage

A homogeneous cargo offish stowed in bulk, i.e.

loose in the hold, and not packed in fish boxes,
etc.
Fish caught for industrial purposes are normally
earned in bulk e.g. sand eels.
\ FR

entreposage du poisson en vrac

Mthode de chargement consistant remplir tout

l'espace vide de la cale par les poissons pchs,
sans faire de caisses ou constituer des
compartiments au moyen de brzes et bardis.
Les poissons capturs dans les pches minotires
sont habituellement transports en vrac; c'est le
cas, par exemple, des capelans, poutassous,
tacauds norvgiens.

casa do leme

Compartimento popa onde est instalado o

servo-motor do leme.

2583

it

carico di pesce alla rinfusa

Carico di pesce non confezionato in casse, ecc.

I

NL| buiklading; lading vis in bulk

Vis onverpakt in het ruim van het schip gestort.

pt| estiva a granel; carregamento de peixe a

granel

Estiva de pescado ou de outros produtos do mar

que no implica a sua arrumao prvia em
caixas, tabuleiros ou outros recipientes.

405

2585
ES

cubierta shelter

Cubierta de construccin ligera, soportada por

mamparos no estancos o puntales, para proteger
de la intemperie a la tripulacin, pasaje o cargas
situadas sobre la cubierta principal.

forbindelse med fiskeskibe forsts en

halvtagagtig konstruktion, som anbringes over
hoveddkket for at kunne give fiskerne
beskyttelse mod vejrliget.
I

DE

Schelterdeck; Shelterdeck; Schutzdeck

Leichter, nicht wasserdichter Aufbau, der als

Schutz dient.

,


.

IT

ponte di riparo; shelter deck

Struttura non stagna, che si eleva da un ponte

scoperto e serve da riparo.
I

|GR|

FR| pont-abri

Sur les navires de pche, un pont-abri est une

structure protgeant le pont jusqu'aux pavois,
sans tre tanche ou ferme d'une manire
permanente.
I

shelter deck; shelter-deck

A structure erected on the deck or the top of the

bulwarks; it is not watertight or permanently closed
against wind and weather.
I

[] shelterdk

NL| shelterdek; shelterdeck

Bovenste geheel of bijna geheel doorlopend dek,

n dek boven het vrijboorddek.
Hef shelterdeck werd vroeger buiten de meting
gehouden, omdat het als beschermdek diende.
I

PT| convs de abrigo

Convs semelhante ao de proteco, dele

diferindo por no ser includo na arqueao bruta.
No estanque nem fechado permanentemente
ao mar ou ao tempo.

2585

406

V
2586

2586
I

ES

2587

eslabn

Barra de acero de seccin circular y forma

ovalada, que enlaza con otras formando una
cadena.

Puede ir reforzada en su interior con una barra

llamada contrete.
I

DA

kdeled

ES| barraganete

Refuerzo vertical para soporte de la amurada.

I

pa| skansekldnlngssttte

Sttte af tr eller stl der understtter og

fastholder skansekldningen.
I

DE

Schanzkleidsttze

En af de ringe som en kde er sammensat af.

Vertikale Sttze zur Absteifung des Schanzkleids.

5 Kettenglied

Teil einer Kette.

(.)

- - (.)

GR

] link
One ring or loop of chain.
I

FR| maillon; maille

Anneau allong d'une chane.

I

IT

maglia

Anello di feno che, assieme ad altri dello stesso

tipo, costituisce una catena.
I

pt elo
|

Cada uma das argolas, geralmente de forma

elptica, que formam as amarras e as conentes.

- -

.
I

EN |

bulwark stanchion

An upright member at the ship's side, forming a

support to the bulwark planking or plating.
In a wooden vessel it may be formed by an
upward extension, above the weather deck, of a
transverse frame or timber. In a steel vessel it may
be a vertical stiffener on the bulwark plating, oran
inclined stay-rod set obliquely from the deck to the
upper part of the bulwark.

[r]

jambette

Pice de bois ou de fer verticale, lgrement

incline, soutenant les pavois.

NL| schalm; schakel

Elk der in elkaar grijpende delen van een ketting.

I

GR

IT

scalmotto

Elemento verticale di irrobustimento

dell'impavesata.
I

NL

verschansingsanker; verschansingssteun

Op regelmatige afstanden aan dek opgerichte

steun voor de verschansing.
I

PT| escora da borda falsa

Ferro em posio oblqua que segura ao alto a

borda falsa.

2587

407

2588
IESI pozo de sentina; pozo' de achique
Pozo de profundidad limitada, para recoger agua
de sentina y facilitar su achique.
DA |

FR | puisard; puisard de cale; puisard

d'asschement

brnd

Fordybning i tanktoppen (dkket) beregnet til

opsamling af spildevand.
DE | Bilgelenzbrunnen; Bilgebrunnen;
Sammelbrunnen

Espace compris entre deux varangues et formant

une caisse tanche sur tout ou partie de la
hauteur du double-fond, dans laquelle viennent se
rassembler les eaux de cale avant d'tre aspires
par les pompes d'asschement
I

Quaderfrmige Vertiefung in der

Doppelbodendecke, die zum Sammeln des
Bilgewassers dient.

GR

(.)

,
,

.

bilge well; drainage well; pocket well

A partial depth well for the purpose of collecting

bilge water which may find its way to the tank top,
especially in vessels where the latter extends
horizontally to the ship's sides.

2588

/o
o

1
1

408

nl| wel; lekwaterput; middenwel; lensput

pt| poo do poro

Compartimento estanque no duplo fundo para

recolher a gua contida no fundo e facilitar a sua
aspirao pela bomba do poro.
Os encanamentos de aspirao so providos de
vlvulas de reteno (no retorno) para evitar
alagamentos acidentais.

0\

ooo^ ^ooo:

oooo

' s~~S>

/\o
'( L
v_yp

ooo

oooo!
ooo

oooo
OOO

o oooo:
'OO JO OOO

':

<
1

pozzetto della sentina

ooo

o
V

Gedeelte van de dubbele bodem, ingesloten door

twee waterdichte wrangen, de huid, de
binnenbodem en de beide kantplaten, op oude
schepen aangebracht om de berging van lens- en
lekwater te vergroten.
|

it

Compartimento stagno, ricavato nel doppio fondo

di una nave, in cui si raccolgono i liquami per
essere poi espulsi fuori bordo mediante pompe.

L?...0.000 o

2589
I

ES

arns de seguridad

IT | bretelle di sicurezza; imbracatura di

sicurezza

Sistema de correas o cabos empleados para

asegurar al personal que trabaja en faenas
peligrosas, bien sea en la arboladura o en los
costados del buque.

Indumento costituito da cinghie, collegate tra loro

in modo da circondare le spalle e il petto di una
persona. Esso munito di un piccolo cavo che
tiene collegato alla nave chi lo indossa,
impedendo a costui di cadere in mare.

Ida sikkerhedsharnisk
|

Sele med wire/line forsynet med en karabinhage

enden. Breren af en sdan sele kan fastgre
karabinhagen til en fast wire, lnningssttte eller
lignende, sledes at han kan bruge begge sine
hnder til at arbejde, samtidig med at han er
sikret mod at falde over bord.

i
1

Samenstel van riemen en/of banden rond het

lichaam waaraan een persoon in alle standen kan
hangen.
I

DE

Auffanggurt

Auffanggurte sind durch ihre Bauart geeignet, bei

sachgemer Anwendung abstrzende Personen
aufzufangen.
Man unterscheidet Auffanggurte bestehend aus
Schulter-, Bmst-, Sitz- und Beingurt, sowie
Auffanggurte bestehend aus Schulter- und
Brustgurt.

nl[ veillgheidsharnas; parachute-gordel

PT| arns de segurana

Sistema de correias ou cabos, utilizado por cima

do vesturio, que passa pelos ombros e peito do
utilizador e que usado isoladamente ou em
conjunto com bia de salvao ou com vesturio
flutuante. Encontra-se ligado a um ponto fixo a
bordo por intermdio da retenida de segurana.
Destina-se a prevenir quedas ao mar acidentais,
facilitando a recuperao de acidentados.

|GR|

.
.
I

2590

body harness

Straps of strong webbing which pass around the

chest and over both shoulders of the wearer. A
length of line is attached to the harness at one end
and a metal clip at the other. The clip is for
attachment to any secure strong object, leaving
the harness-wearer free to use both hands while
preventing his loss overboard in heavy seas or at
night.
I

FR

harnais de scurit

Sangles entourant les paules et la poitrine, par

dessus les vtements et combines ou non avec
la brassire de sauvetage ou le vtement flottant.
Le harnais est reli par un filin (voir 2582) un
point fixe bord.
Permet de prvenir les chutes la mer
accidentelles et facilite la rcupration bord
des personnes tombes l'eau.

409

2590
ES

aparejo de gancho y de rabiza

Pequeo aparejo formado por dos cuadernales,

empleado principalmente para tesar los
obenques.
DA

2591
ES

junta a tope

Sistema de conexin de dos tracas del forro, en el

que sus bordes se juntan a tope, unindolas entre
s por medio de un cubrejuntas sobre cada dos
tracas contiguas.

klaplber

Lille talje med en eller to blokke med en krog i den

lbende part. Benyttes til opstramningsforml.

DI std
Det sted hvor to plader i samme niveau mdes.

Klapplufertalje

Flaschenzug mit zwei Seilscheiben, bei dem der

Hakenblock in der Bucht des laufenden Teils liegt.

Verbindung zweier Teile, bei der die Teile nicht

berlappen.

- (.)
(. ),
(. )
(. )
.


.
GR

burton
I

A small tackle formed by two blocks with a hook

block in the bight of the running part.
Generally used for setting up or tightening the
rigging or to shift weights, or for other various

DE

Stumpfsto; Stoverbindung; Stofuge

(, , .)
,

GR

.
] butt joint;

flush joint

The connection between two parts made by

bringing their ends or edges together and
fastening them with a strap which overlaps both
pieces.
I

fr| joint franc-bord; joint en about

Raccordement de deux pices par leur extrmit,

avec couvre-joint.

purposes.
I
I

FR

palan la main; palan mousse; palanquin

Petit palan compos gnralement de deux

poulies, dont l'une a un ra et l'autre deux ras.
Employ bord pour soulever des objets lourds
ou pour raidir un lment du grement.
I

IT

paranchlno; paranco d'arrldaggio

Piccolo paranco utilizzato per lo spostamento di

pesi.
I

NL| klaploper

Kleine takel met dubbel stel schijven om een

grotere trekkracht uit te kunnen oefenen.
Verouderd.
I

pt| teque

Aparelho de fora constitudo por dois moites e

um cabo gomido neles.

410

IT

giunto di testa con coprigiunto

Unione di due elementi che consiste nel mettere a

contatto i loro lembi e nel sovrapporre ad essi una
striscia di irrobustimento.
|

nl| stuikverbinding

Stompe las, in tegenstelling tot een hoeklas;

gladde lasverbinding die niet overlappend is.
1

pt| junta a topo; junta lisa

Unio de duas peas pelos extremos rematada

com um tapa-juntas sobre elas.

2592
I

es centro de gravedad
I

Punto en el que puede suponerse que acta la

resultante del peso total del buque. Su posicin
depende solamente de la distribucin de los
pesos del buque. La posicin horizontal del centro
de gravedad puede obtenerse por clculo,
mientras que la altura del centro de gravedad se
halla experimentalmente al realizar la prueba de
estabilidad.
I

DA

tyngdepunkt

Punkt hvori skibets samlede vgt kan antages at

virke. Beliggenheden af tyngdepunktet afhnger
kun af vgtfordelingen i skibet. Denne
beliggenhed kan beregnes eller bestemmes
eksperimentalt.
I

DE

Massenmittelpunkt; Gewichtsschwerpunkt

Punkt, durch den der Summenvektor aller ber ein

Schiff verteilten Einzelgewichte geht.
I

GR

.

.

, ' .
.

centre of gravity; cg.

FR| centre de gravit; G

Point par lequel la masse totale du navire est

suppose agir. La position du centre de gravit
dpend seulement de la distribution des masses
dans le navire. Cette position peut tre calcule,
mais sa position verticale peut tre dtermine
expri mentalement.
I

IT

centro di gravit; baricentro

Punto di un corpo in cui applicata la forza peso.

La posizione del centro di gravit della nave
dipende soltanto dalla distribuzione delle masse in
essa contenute. La sua posizione pu essere
calcolata analiticamente e, limitatamente alla sua
ordinata, anche sperimentalmente con una prova
di oscillazione.
|

nl| gewichtszwaartepunt

Het punt waar de massakrachten van een schip

aangrijpen. De plaats van dit punt hangt af van de
massaverdeling in het schip. De ligging van dit
punt kan berekend worden, indien alle massa's
bekend zijn. De hoogteligging wordt voornamelijk
experimenteel bepaald met een hellingproef.
|

PT] centro de gravidade

Ponto de aplicao de todos os pesos do navio.

Depende unicamente da distribuio dos pesos
no navio. A sua posio horizontal pode ser
calculada e a sua altura determinada
experimentalmente.

Point through which total mass of ship may be

assumed to act. Position of centre of gravity of
ship depends only on distribution of masses in
ship. Position can be calculated but vertical
position can be determined experimentally.

411

2593
I

ES

doble sobrequilla; quilla de cajn

Elementos longitudinales simtricos, a ambos

lados del diametral, que aumentan la resistencia
longitudinal del buque y proveen un espacio
accesible para el paso de tuberas de achique
y lastrado.
I

DA

(tunnel).
DE

Quille forme de deux carlingues centrales

dlimitant un espace entre elles. Cette structure
augmente la rsistance longitudinale et permet le
passage de tuyaux aisment accessibles dans cet
espace libre.

kassekl

Kl dannet ved hjlp af en kassedrager eller

dannet ved atto centergirdere danner en kasse

FR | quille en caisson; quille tubulaire; tunnel

central; tunnel de quille

IT

chiglia scatolare

Tipo di chiglia realizzata con lamiere e profilati.

Essa consente di inserire al suo intemo tubolature
e/o zavorra.

Tunnelkiel; Kastenkiel

Tunnel, der aus zwei innen am Schiffsboden

lngslaufenden Trgern gebildet wird; dient
einerseits der Lngsfestigkeit, andererseits zur
Unterbringung von Lenz- und Ballastieitungen.

|GR| ;

,



.

NL| kokerkiel; tunnelkiel

Kiel waarbij het middenzaathout vervangen is door

langsscheepse platen, ongeveer 1 tot 1,5 m van
elkaar verwijderd en even hoog als de dubbele
bodem, die van de machinekamer naar voren
lopen en met de plaatkiel en de topplaat van de

dubbele bodem een koker vormen, waardoor de

leidingen naar het voorschip lopen.
|

pt| quilha em caixo; quilha rectangular

Quilha em forma de caixa na parte de vante,

constituindo um duplo fundo, sem reforos
transversais e seccionado para lastro ou outro tipo
de encanamentos.

] duct keel

A keel built of plates and angles in box form

extending to the fore part of vessels built with a
double bottom. It has the same height as the
floors. The internal space is clear of transverse
stiffening, it is used to house ballast and other
piping leading forward, which otherwise would
have to run through the cargo holds.

2593
412

2594

2595

IESI carga en el carretel; carga del tambor;

carga nominal

Mxima tensin del cable (en kilonewtons),

medida a la salida del tambor, cuando el chigre
est en funcin, a su velocidad nominal, y el cable
est estibado en el tambor en una sola capa.
I

DA

GR -

( kilonewtons-KN),
,


I

.
I

drum load; hauling load

The maximum rope tension (in kilonewtons),

measured at the drum exit when the winch is
hoisting or hauling in at the nominal speed with
the rope wound on the drum in a single layer.
I

IT

carleo al tamburo

Forza di trazione massima nel cavo, espressa in

chilonewtons, misurata all'uscita del tamburo sul
primo strato di avvolgimento, quando il venicello
in fase di recupero alla velocit nominale.
1

NL

liertrek; trekkracht van de lier

De maximale trekkracht die een lier kan leveren bij

het binnenhalen met de nominale haalsnelheid,
met slechts n laag op de trommel.
I

PT

tromle

DE

Trommel; Windentrommel

-
,
,

.
| drum; barrel;* coiling drum;* rope drum;*
rope barrel

A cylinder normally flanged at both ends. When

used, the rope is fixed and stored on it.
* Deprecated term.
I

FR

tambour; bobine

Cylindre normalement pourvu d'un flasque

chaque extrmit. A l'utilisation, le cble est fix et
stock sur le tambour.
I

DA

|GR| -

FR| effort au tambour

Traction maximale au cble (en kilonewtons),

mesure la sortie du tambour sur la premire
couche d'enroulement, lorsque le treuil tourne
dans le sens vire la vitesse nominale.

carretel; tambor; tambor para estacha

Zylinderfrmiger Teil einer Seilwinde, auf den das

Seil aufgespult wird.

] Seilzugkraft; Windenzugkraft
Seilkraft, die von einer Seilwinde bei einlagig
aufgespultem Seil erzeugt wird.

Cylinder med to endeflanger hvorp wiren rulles

op og opbevares.

tromlebelastning

Maksimumtrk i wiren, mlt p tromlen, nr spillet

haler ind ved den nominelle hastighed, og nr der
kun er t lag wire rullet p tromlen.

ES

Dispositivo cilndrico, con rebordes o pestaas

en sus extremos, para enrollar cables o estachas
y facilitar su maniobra.

IT

tamburo

Cilindro metallico cavo, normalmente provvisto di

una flangia a ciascuna delle sue due estremit.
Viene usato per l'avvolgimento del cavo.
I

NL| liertrommel

Cilindervormig middenstuk van een lier waarop de

kabel wordt gewonden.
I

PT| tambor

Cilindro com abas na extremidade ao qual se fixa

e enrola um cabo para o armazenar e facilitar a
sua manobra.

2595,

carga no tambor

Tenso mxima, em quilonewtons, do cabo

sada do tambor, na primeira camada da bobina
quando se vira velocidade nominal.

413

2596
ES

deriva; abatimiento

2597
[es] flotabilidad

Desviacin del buque de su propria derrota, por

efecto de las corrientes marinas. Desplazamiento
lateral que sufre el buque, por efecto del viento y
las corrientes marinas, separndolo de la derrota
deseada.

Fuerza resultante de todas las fuerzas

hidrostticas ejercidas por el agua sobre un
cuerpo flotante. Dicha fuerza est dirigida hacia
arriba y tiene igual magnitud que el peso del agua
desplazada por dicho cuerpo.

[] afdrift

Skibets afvigelse fra den styrede kurs som flge af

vind og strm.

DA

DE

[DE] Treiben; Drift

Ortsvernderung eines Schiffs durch Strmung
oder Wind, in der Regel unbeabsichtigt.

- -

, ..
, , ,
Kat .

.
GR

flydeevne

Et legemes evne til at kunne flyde.

|

Schwimmfhigkeit

Eigenschaft eines Schiffes, das ausreichend

Auftrieb hat.
GR

,
.

floatability; floating power

The ability of a vessel or a body to float on the

surface of a liquid without sinking.

] drift

[fr]

The movement of a vessel or floating object

caused by the action of wind, waves or current.

Rsultat de l'action des deux forces qui agissent

sur un corps flottant, son poids et la pousse
d'Archimede.
Dans le cas d'un navire, le poids est quilibr par
une pousse gale au poids du volume d'eau
dplac par la carne.

FR

drive

tat d'un bateau ou d'un objet, flottant ou

immerg, entran au gr du vent, des courants et
de la mer.

flottabilit

] galleggiabilit
IT

deriva; scarroccio

Deviazione di una nave dalla propria rotta per

effetto delle conenti marine. Deviazione di una
nave dalla propria rotta per effetto del vento che
spira perpendicolarmente al suo piano di
simmetria.

drift
Dwarsscheepse verzetting van een schip als
gevolg van de winddruk op het bovenwater
uitstekende gedeelte van de romp.
Drift wordt meestal uitgedrukt als hoek tussen kiel
en kielwater, met andere woorden tussen de koers
en de weg die het schip ten opzichte van de
omringende watermassa werkelijk aflegt.

Capacit che un corpo ha di stare parzialmente

emerso dall'acqua essendo libero di spostarsi
verticalmente.
|

Wordt geleverd door de opwaartse druk van het

water tegen de huid. Volgens de Wet van
Archimedes ondervindt een lichaam dat in een
vloeistof is gedompeld, een opwaartse dtvk gelijk
aan het gewicht van de door het lichaam
verplaatste vloeistof.
|

PT| abatimento

Desvio lateral do navio devido ao efeito do vento,

mar ou corrente.

414

NL | drijfvermogen

Het vermogen van het schip om te blijven drijven,

aan de oppervlakte te blijven, dus niette zinken.

PT| flutuabilidade

Tendncia do navio a manter-se superficie,

comportando-se como um flutuador. resultante
das foras de impulso verticais exercidas pela
gua sobre o navio, iguais ao peso de gua
deslocada por ele. As presses horizontais nos
dois lados do navio so iguais e opostas.

2598
1

ES

doble aislamiento

Mtodo de aislamiento elctrico que implica dos

capas diferentes de material aislante, la capa
interior que aisla entre s las partes conductoras y
de otras partes metlicas no expuestas, y la capa
exterior o de proteccin que aisla los metales no
expuestos de los expuestos. El aislamiento doble
se usa normalmente, por razones de seguridad,
en equipos elctricos porttiles.
I

DA

dobbelt isolering

Elektrisk isolationsmetode hvor der benyttes to

adskilte lag isoleringsmateriale - inderlaget der
isolerer de strmfrende dele fra hinanden, og
yderlaget som isolerer blottet metal fra ikke-blottet
metal.

DE

Schutzisolierung; doppelte Isolierung

Elektrische Isoliermethode, bei der zwei Lagen

von Isoliermaterial verwendet werden. Die innere
Lage isoliert Spannung fhrende Teile
gegeneinander; die uere Lage dient als
Isolierung nach auen. Wird bei tragbaren
Elektrogerten verwendet.
GR

,




.

.
I

IT

doppio isolamento

Tipo di isolamento elettrico comunemente

effettuato nelle attrezzature elettriche portatili,
utilizzando due strati di isolante.
I

FR| double isolation

Mthode d'isolation lectrique comportant deux

couches distinctes de matriau isolant : la couche
intrieure qui isole les parties actives l'une de
l'autre et des parties en mtal non exposes, et la
couche extrieure ou isolation protectrice qui isole
le mtal non expos du mtal expos.
La double isolation est communment utilise
dans les quipements lectriques portatifs pour
des raisons de scurit.

NL

dubbele isolatie

Isolatiemethode waarbij twee lagen

isolatiemateriaal worden aangebracht.
De binnenste laag isolatiemateriaal isoleert
spanningsdragers van elkaar en van
spanningsvrije metalen. De buitenste isolatielaag
scheidt metalen delen welke geen of wel spanning
dragen. Deze methode wordt vooral gebruikt bij
draagbare elektrische apparaten ten behoeve van
de veiligheid.
I

PT

isolamento duplo

Mtodo de isolamento elctrico em que se

utilizam duas camadas isolantes diferentes: a
camada interior que isola os condutores entre si e
de outras partes metlicas no expostas e a
camada exterior ou de proteco que isola os
metais no expostos dos expostos.

double insulation

A method of electrical insulation involving two

distinct layers of insulating material
the inner
layer insulates live parts from one another and
from non-exposed metal parts, and the outer or
protective insulation insulates non-exposed from
exposed metal.
Double insulation is commonly used in portable
electrical equipment for safety reasons.

415

2599
ES mamparo de separacin; mamparo de
compartimentado

Mamparo de madera o aleacin ligera, como los

usados en camarotes, oficinas y paoles, que no
forma parte de la estructura resistente del buque.
DA

apteringsskot

Vg af tr eller laminat der bruges i apteringen til

adskillelse af rummene.
DE | Trennschott; Kammerschott;
Kammerwand

2600
ES| perodo de descarga

Lapso de tiempo en el cual una batera puede

suministrar una corriente especificada antes de
descargarse (y quedar dispuesta para recarga en
caso necesario).
La capacidad de una batera marina se define
generalmente en amperios/hora. As, una batera
de 250 amperios/hora podr proporcionar una
corriente de 25 amperios durante 10 horas antes
de descargarse.

DA

afladningsperiode

Schott zur Teilung eines Raumes, bzw. Wand

eines Wohnraumes auf einem Schiff.

Den tid det tager for et batteri at blive afladet,

mens det leverer en specificeret strm.

|GR| - (.)

Et marinebatteris kapacitet er sdvanligvis givet i

amperetimer. F.eks. vil et 250 ampere-time batteri
kunne levere 25 ampere i 10 timer.

,
,

DE

Entladezeit

Zeitspanne, ber die eine Batterie oder ein

Akkumulator einen bestimmten Strom liefern kann.

| divisional bulkhead; joiner bulkhead;

partition bulkhead

Wood or light metal bulkhead such as those used

in cabins, offices, and storerooms, and which does
not actually contribute to the structural strength of
the ship proper.
I

FR

cloison d'emmnagements

Cloison lgre en mtal ou en bois, du type utilis

pour les cabines, bureaux et magasins, qui ne
contribue pas la rsistance de structure propre
du navire.

IT

Paratia in legno o lega leggera che ha l'unico

scopo di separare un locale da un altro e non
costituisce quindi elemento di rinforzo strutturale.
I

NL| scheidingsschot

Schot, meestal gemaakt van licht metaal, hout of

kunststof, dat niet bijdraagt tot de scheepssterkte.
Toegepast in hutten, kantoren, opslagruimten enz.
PT| antepara de diviso; antepara de
compartimentao; antepara de separao

Antepara ligeira, como as que so utilizadas em

cabinas, camarotes, etc, e que no contribui para
a resistncia da estrutura do navio.

416

.


. '
250 25 10
.
discharge perlod
The period of time over which a battery is able to

paratia dl divisione; paratia divisoria;

paratia divisionale

GR

deliver a specified current before it becomes

exhausted (and ready for re-charge if of the
secondary or storage type).
The capacity of a marine battery is usually given in
ampere-hours at the 10-hour rate. Thus, a
250 ampere-hour battery will give 25 amperes for
10 hours before exhaustion.

priode de dcharge
Priode de temps durant laquelle une batterie
peut fournir un courant de caractristiques

FR

spcifies avant de devenir puise (ou prte la

recharge en cas de batterie de type secondaire ou
accumulation).
La capacit d'une batterie marine est donne
habituellement en ampre-heures pour une
priode de 10 heures. Ainsi, une batterie de
250 ampre-heures peut fournir 25 ampres
durant 10 heures avant puisement.

2600
I

IT

periodo di scarica

Periodo di tempo durante il quale una batteria

avente una determinata capacit in grado di
erogare una certa corrente prima di scaricarsi.
La capacit di una batteria marina data in
ampere-ora. Cos una batteria di 250 ampere-ora
in grado di erogare una corrente elettrica di 25
ampere per 10 ore.

ontladingstijd

Tijdsduur gedurende welke een accu stroom

levert alvorens de spanning snel terugloopt.
De capaciteit van een accu wordt gegeven in
ampre-uur. Bij vootbeeld een accu van
250 ampre-uur betekent een levering van 25 A
gedurende 10 uren.
I

PT

perodo de descarga

Intervalo de tempo durante o qual uma bateria

est apta a fornecer uma corrente elctrica de
valor determinado at ficar descarregada (e ser
carregada de novo se for do tipo recarregvel).
A capacidade de uma bateria martima medida
em amprios-hora num perodo de 10 horas.
Assim, uma bateria com capacidade igual a 250
amprios-hora fornece 25 amperios durante 10
horas antes de ficar descarregada.

2601
I

ES| gra de mstil

Pluma que incluye solamente una de las

siguientes modificaciones:
a) el chigre de carga est ligado a la percha o a la
estructura que soporta su base y se mueve con
la percha en su rotacin;
b) el chigre del andarivel est ligado a la percha
o a la estructura que soporta su base y se
mueve con la percha cuando gira;
c) la percha es movida en su rotacin por medio
de dos aparejos gemelos de andarivel,
diseados para no precisar de retenidas;
d) la rotacin de la percha aplicando un par de
giro a la coz de la percha o a la estructura de
su basada;
e) el sistema hidrulico o anlogo que se emplee
para la rotacin de la percha debe actuar en un
punto de la misma a ms del 10 % de su
longitud, a partir de la gaza del cuadernal de
carga.

Sl existen dos o ms de las modificaciones

anteriores simultneamente, el dispositivo es una
gra.
I

DA

kranbom

En bom med gerd og hangerspil.

I

DE

Mastkran; Derrlckkran

Derrick mit nur einer der folgenden

Modifikationen:
a) in den Ladebaum integrierte Ladewinde;
b) in den Ladebaum integrierte Hangerwinde;
c) Anordnung von zwei Hangertaljen derart, da
keine Schwenkgeien bentigt werden;
d) Schwenken erfolgt durch auf Ladebaumlager
wirkende Dreheinrichtung;
e) Auftoppen erfolgt hydraulisch.

GR

:
)


)


)


(. )
)

417

2601
)

1 0%
.
'
,
.
I

derrick crane

A derrick which includes one only of the following

modifications:
a) the cargo winch is built into the boom or boom
heel support structure and moves with the
boom when it is slewed or topped or both;
b) the span winch is built into the boom or boom
support structure and moves with the boom
when the boom is slewed;
c) the boom is slewed by means of twin span
tackles so designed that no slewing guys are
required;
d) the slewing of the boom is achieved by
applying a torque to the boom heel or the
boom heel support structure;
e) hydraulic or other means of topping (luffing) the
boom is fitted in such a manner that it acts at a
point on the boom more than 10% of the boom
length from the derrick's head cargo block
eyeplate.
Where two or more of the above modifications
occur simultaneously, the device is a crane.
I

FR

mt-grue

Mt de charge qui prsente l'une ou l'autre des

particularits suivantes:
a) le treuil de charge est incorpor la corne ou
mont sur le support de pied de corne et se
dplace avec la corne lorsque celle-ci est
brasse ou apique ou les deux la fois;
b) le treuil d'apiquage est incorpor la corne ou
mont sur le support de la corne et se dplace
avec la corne lorsque celle-ci est brasse;
c) la corne est brasse au moyen de deux palans
d'apiquage jumels de telle manire que des
palans de brassage ne sont pas requis;
d) le brassage de la corne est ralis par
l'application d'un couple au pied de la corne ou
au support du pied de la corne;
e) un dispositif d'apiquage hydraulique ou autre,
dispos de manire telle qu'il agisse sur un
point de la corne situ une distance de la
chape du moufle de tte suprieure 10 % de
la longueur de la corne.

418

Lorsque deux ou plusieurs des particularits cidessus existent simultanment, l'appareil est une
grue.

it

gru a palo

Picco d carico che presenta una delle seguenti

particolarit:
a) il verricello di carico solidale col picco o
montato sulla sua base e si sposta con esso
quando viene alzato o brandeggiato;
b) il verricello d'amantiglio solidale col picco o
montato sulla sua base e si sposta con esso
quando viene alzato o brandeggiato;
e) il picco viene brandeggiato per mezzo di due
paranchi d'amantiglio progettati in maniera tale
che non sono richiesti cavi di ritenuta per
brandeggio;
d) il brandeggio del picco realizzato mediante
l'applicazione di una coppia alla base del picco
o alla struttura di supporto di tale base;
e) i mezzi di sollevamento idraulici o di altro tipo
sono sistemati in maniera tale da agire su un
punto del picco situato a una distanza dalla
piastra di attacco superiore del picco maggiore
del 10% della lunghezza del picco stesso.
Quando si hanno contemporaneamente due o pi
delle precedenti caratteristiche, l'attrezzatura
una gtv.

nl| mastkraan; mechanisch zwaaiende

laadboom; mechanisch zwaaiende kraan

Laadgerei, dat aan n van de volgende

specificaties voldoet:
a) de laadlier is in de laadboom of diens
ondersteunende constructie ingebouwd en
beweegt mee met de laadboom als deze wordt
gezwaaid of getopt;
b) de topperlier is in de laadboom of diens
ondersteunende constructie ingebouwd en
beweegt mee als de laadboom wordt
gezwaaid;
c) de laadboom wordt gezwaaid door middel van
twee hangertalies, die zo zijn ontworpen, dat
geen geitouwen nodig zijn;
d) het zwaaien van de laadboom geschiedt door
middel van koppel op de mast of op de
mastvoet;
e) er is een hydraulische of andere overbrenging
aangebracht voor het toppen, zo dat de kracht
hiervan op meer dan 10% van de
laadboomlengte vanuit de oogplaat aan de
bovenkant van de laadboom aangrijpt.
Als aan twee van bovenstaande specificaties
tegelijk wordt voldaan, spreekt men van een
dekkraan.

2601
I

PT

pau de carga mecanizado

Pau de carga que apresenta somente uma das

seguintes modificaes:
a) o guincho da carga est montado na antena e
move-se com esta ou est montado no mastro
do pau de carga junto ligao deste com a
antena e acompanha o pau de carga no seu
movimento de rotao;
b) o guincho do amantilho est montado na
antena ou na estrutura de suporte deste e
move-se com ela;
c) a rotao horizontal da antena conseguida
por meio de talhas de tal modo que no
necessrio o uso de guardins;
d) a rotao da antena conseguida por
aplicao de uma toro no p desta ou na
estrutura que a suporta;
e) utilizao de um sistema hidrulico ou outro
para iar a antena e aplicado a mais de 10% do
comprimento da antena, em relao ao moito
de carga colocado no seu lais.
Se existirem duas ou mais destas modificaes o
aparelho designa-se por guindaste.

2602
I

ES| mstil de carga

Dispositivo para izar y arriar pesos, teniendo una

percha giratoria en su coz, cuyo extremo superior
puede ser girado (dentro de las limitaciones
impuestas por los dispositivos empleados) en un
plano horizontal o vertical. La percha puede ser
girada a cualquier posicin por medio de
retenidas. La maquinaria para su movimiento est
fija a la estructura del buque, siendo
independiente de la percha.
I

DA

lastebom

Lang rundholt hvis ene ende er fastgjort i et

drejeligt beslag, og hvis anden ende kan
fastholdes i en vilkrlig position ved hjlp af
hangere og gerder.
I

DE

Ladebaum; Derrick; Lademast

Hebezeug mit einem Ausleger, der geschwenkt

und aufgetoppt werden kann. Im Gegensatz zu
einem Drehkran sind die zum Bewegen der Last
bzw. des Auslegers erforderlichen Winden
getrennt von diesem aufgestellt.
I

GR

- (.)

,

,

.

(. ).
( )

.

derrick

device for hoisting and lowering loads, having a

boom pivoted at its heel, the head of which may
be swung (within the limits imposed by the heel
pivot and/or the operating machinery) in a
horizontal or a vertical plane. The boom may be
slewed into any position by means of guys as
desired. The operating machinery is fixed to the
ship's structure and is independent of the boom.

419

2602
I

FR

mt de charge

Dispositif permettant de hisser et d'amener des

charges et comprenant une corne, monte sur un
pivot, qui peut tre dplace verticalement
(apiquage) ou horizontalement (brassage) (dans
les limites imposes par le pivot de pied et/ou les
organes de man2uvre). La corne peut tre
dplace dans toutes les directions dsires au
moyen de palans. Les auxiliaires servant la
manuvre sont fixs la structure du navire et
sont indpendants de la corne.
I

IT

2603
|

DA

propellerhestekraft; propellereffekt

Den effekt der overfres til propelleren.

Effekten mles i forskellige enheder: KW,
hestekraft m.fl.
I

DE

Leistung am Propeller

Die Leistung am Propeller ist wegen der

Reibungsverluste in den Wellenlagern und in der
Stopfbuchse kleiner als die von der

bigo da carico; albero di carico; albero

Dispositivo che permette di manovrare dei carichi.

Comprende un albero incernierato alla sua
estremit inferiore attorno a cui pu ruotare, sia
orizzontalmente che verticalmente. L'albero pu
essere brandeggiato in una qualsiasi posizione
mediante cavi di ritenuta. Il macchinario di
manovra fissato alla struttura della nave ed
indipendente dall'albero.

es| potencia desarrollada por la hlice

Potencia dependiente de las rpm del eje y del par

desarrollado por sus palas.

Antriebsmaschine abgegebene Wellenleistung.

GR

.
I

NL| laadboom

Meestal een stalen naadloze mannesmannbuis,

gebruikt voor laden en lossen op schepen.
Kan meestal mechanisch getopt worden, en
mechanisch of met de hand gezwaaid (met geien).
I

PT| pau de carga

Aparelho utilizado para iar e arriar cargas,

composto por uma antena fixa pelo seu p a um
mastro (mastro do pau de carga) ou estrutura do
navio por meio de um sistema que permite o
movimento do lais de antena, quer horizontal quer
vertical. O movimento horizontal obtido por meio
de guardins e o movimento vertical por meio de
um amantilho. A carga operada por meio de
cabo que passa num moito ou cadernal aplicado
no lais de antena. Os guinchos necessrios para
operar o pau de carga esto fixos na estrutura do
navio e so independentes do pau de carga.

delivered power

The mechanical power delivered by the propeller

shaft to the propeller. It is equal to the shaft power
less the losses in the shaft bearings and the stern
gland.
I

FR| puissance dveloppe l'hlice

Puissance l'extrmit de l'arbre, utilise pour

l'entranement de l'hlice.
I

IT

potenza al mozzo

Potenza ceduta all'elica. Essa uguale alla

potenza all'asse diminuita delle perdite dei
supporti dell'asse e del pressatrecce.
|

NL

schroefvermogen; asvermogen

Het vermogen, dat aan de schroef kan worden

afgegeven.
Dit vermogen is kleiner dan het genstalleerde
vermogen, omdat door de schroefas en de
tandwielkast energieverliezen optreden.
I

PT| potencia cedida ao hlice

Potncia cedida pelo extremo do veio propulsor

ao hlice.

420

2604

2605

IesI tanque profundo

Tanque estructural que va desde una cubierta

hasta la cubierta de doble fondo, pudiendo
emplearse para lquidos, agua de lastre y,
eventualmente, para el transporte de cargas a
granel.

[] hjtank
En strre tank der kan benyttes som lastrum og
som egentlig tank (f.eks. ballast).

ES| plancha de trancanil; trancanil de cubierta

Traca exterior de la cubierta, cuyo borde exterior

est unido ai forro y al interior de las cuadernas
por medio del ngulo de trancanil.
PA| vaterbordsplanke; dkstringer;
dkstringerplade; stringerplade

Den yderste dksplade som er forbundet til

yderkldningen i borde.
PE | Deckstringer; Stringerplatte;
Deckstringerplatte

I~D]

Tieftank; Hochtank

Tank, der sich im Gegensatz zu einem

Doppelbodentank weiter als dieser nach oben
erstreckt.

,

,
.
I

GR

deep tank

Portions of a vessel's hold partitioned off and

specially constructed to carry water ballast and
also arranged to carry dry cargo eventually.
I

FR

deep tank; caisse profonde

Compartiment de lestage pouvant tre utilis

comme cale marchandises ou caisse eau.
I

IT

deep tank; stiva cisterna di estrema prora

Deposito costruito in modo tale da poter essere

adibito a trasporto di acqua di zavorra o, in
alternativa, di carico.
]

dieptank

Korte diepe laadruimte van een schip speciaal

geconstrueerd om water, waterballast of ook
vloeibare of buiklading te vervoeren.
I

PT| tanque profundo

Tanque compartimentado utilizado para lastro ou

carga. Estende-se da coberta ao fundo do navio.

Decksplattengang an der Auenseite des Decks,

der meist gegenber der inneren Decksbeplattung
verstrkt ist.
Fr die Lngsfestigkeh des Schiffes entscheidend
wichtiger Bauteil.
GR | -
(.)


.
I

deck stringer; stringer plate; deck stringer

plate
In a steel ship it is the line of deck plating which is
fastened to the sheer strake at the ship's side.
FR | tle gouttire; gouttire de pont; tle de
gouttire de pont

Virure contigue au bord de carne et dispose

en abord d'un pont ou d'une range de barrots.
I

IT

trincarino; lamiera di trincarino

Corso di fasciame perimetrale di un ponte della

nave che si collega al corso di cinta del fasciame
esterno.
// trincarino particolarmente rinforzato perch
concorre notevolmente alla robustezza
longitudinale della nave, ed foggiato a forma di
cunetta in modo da servire da canale discolo dei
ponti.
NL | dekstrlngerplaat; lijfplaat; stringerplaat;
dekstringer

Langsscheeps over de gehele lengte van een

schip lopende buitenste gang van een stalen dek.

421

2606

2605
I

PT

trincaniz; chapa do trincaniz

Fiada de vigas longitudinais assentes nos vaus

junto s amuradas e cavilhadas para as balizas,
contribuindo, com os dormentes, para o reforo
do casco no sentido longitudinal. Nos navios
metlicos, constitudo por chapas entalhadas
nas balizas.

es| planchas de cubierta; chapas de cubierta

Conjunto de las tracas de plancha que constituyen

la cubierta del buque.

pa| dkskldning

Benvnelse for de planker, som beklder

dksbjlkerne og hermed danner dkket.
I

DE

Decksbeplankung

Gesamtheit der das Deck bildenden Planken.

GR -
(.)
,
.

deck planking
A collective name for the planks of a deck.
I

FR| bord de pont

Recouvrement sur barrots, constituant le pont.

I

it

fasciame del ponte

Insieme delle tavole che, nelle navi in legno, sono

fissate ai bagli, costituendo il fasciame del ponte.
Nelle navi in acciaio, il lasciarne spesso ricoperto
da tavole In legno.
|

2607

NL| dekplanken; dekdelen

Houten delen die naast elkaar gelegd een dek of

een bedekking van een stalen dek vormen.
Houten schip.
1

PT| tabuado do convs

Fiadas de tbuas colocadas sobre os vaus,

formando desta forma o pavimento superior.

JLl
2608
422

2607
ES

guardn del timn

Cabo o beta empleada en sujetar y manejar la

caa del timn. Cada una de las barras o cadenas
que, unidas al sector del timn, sirven para girar
ste a una u otra banda.
PA| styrekde

Kde der overfrer rattets bevgelser til

rorkvadranten, sledes at roret drejes.

2608
ES

DA

DE

Steuerkette; Ruderkette

Kurzgliedrige, steglose Kette zur bertragung der

Bewegung vom Steuenad zum Ruderquadranten
oder zur Ruderpinne.

.
I

GR

steering chain; tiller rope

Unstudded short link chain transmitting motion

from a steering engine drum or steering wheel to
the quadrant or rudder tiller.
I

FR| chane de drosse; drosse

Filin ou chane qui sert faire mouvoir la barre du

gouvernail, notamment lorsque celle-ci est
actionne par l'intermdiaire d'une roue.

Quand l'appareil gouverner n'est pas plac

directement au-dessus du secteur, l'effet du servo
moteur lui est transmis par une drosse constitue
de tiges et de chanes.
I

IT

cavo del timone; frenello

Cavo o catena che trasmette alla barra del timone

la rotazione impressa alla ruota a caviglie.

Kortschalmige ketting voor kleine, eenvoudige

schepen, om de roerkracht over te brengen van
het stuurwiel naar het roer.
I

pt| gualdrope; galdrope

Cabo ou corrente que nos navios transmite cana

do leme ou cruzeta os movimentos da roda do
leme.

bundrejsning

Tvrskibs rejsning af skibshunden fra klen til

kimingen.
DE

Aufkimmung

Anstieg des Schiffsbodens vom Kiel zur Kimm.

Dient zur Verbesseivng der Kursstabilitt und des
Schutzes bei Grundberhmng.
GR -

.


.
|

deadrise; rise of floor

Athwartships rise of bottom shell plating from keel

to the bilge.
FR | relev de varangues; angle de quille;
acculement

Pente transversale du bord de fond, entre la

quille et le bouchain.
I

stuurketting

astilla muerta

Lnea en el plano de formas que indica el ngulo

formado por la cuaderna maestra en la quilla, con
el plano horizontal.
Se expresa, en metros, porla elevacin de la
prolongacin de la cuaderna, a partir de la quilla,
en la semimanga mxima, con respecto a la lnea
de base.

IT

angolo del fondo

Angolo che il fasciame del fondo forma con

l'orizzontale.

vlaktllling
De hoek tussen het basisvlak en de
bodembeplating, weergegeven als hoogte boven
de basis op buitenkant schip (op grootspant).
|

PT

elevao do fundo; tosado do fundo

ngulo da tangente caverna com o plano

horizontal da quilha, medido na tangente baliza
mestra.

423

2609
I

ES

claraboya

Cristal grueso u ojo de buey sujeto a una puerta o

techo, para dar luz al interior de un espacio del
buque.
I

DE

|gr|
,

.
[11 deadlight

A heavy round glass or bull's-eye inserted in a

door or skylight to give light inside.
FR

hublot fixe; verre-mort

Hublot dont le porte-verre se confond avec son

support et qui n'est pas prvu pour s'ouvrir.
I

IT

portellino luce; occhio di bue

Foro circolare, munito di vetro fisso, praticato su

una porta o su un osterriggio per consentire il
passaggio della luce.
I

NL

lichtrand

Aan de huid geklonken of gelaste messing of

stalen rand, waarin een dik stuk spiegelglas
blijvend is vastgezet.
Een lichtrand kan dus niet worden geopend zoals
een patrijspoort.
I

ES

cinturn salvavidas

Dispositivo en forma de cinturn, confeccionado

de un material que proporciona al que lo lleva una
flotabilidad positiva, para su uso en caso de
accidente martimo.

PT

vidro de vigia; olho de boi

Vidro espesso inserido no costado ou numa porta

para permitir a iluminao de um compartimento.

424

DA

redningsblte

Et med let materiale eller luft udfyldt blte som

kan holde en person flydende i vandet.

festes Bullauge

Rundes Fenster in Tren oder Oberlichtern, das

gewhnlich nicht geffnet werden kann.

da | fast koje

Et rundt glas indsat i en dr eller skylight for at

give lys indvendig.
I

2610

DE

Rettungsgrtel

Aus Kork bestehender oder mit Luft gefllter

Grtel zur Rettung Schiffbrchiger oder
Ertrinkender.
I

GR

(..
) / .

.
[] lifebelt

A ring filled with buoyant material or air, used to

keep a person afloat when in danger of drowning.
I

fr
IT

ceinture de sauvetage

salvagente anulare

Cintura costruita di materiale galleggiante che ha

lo scopo di tenere a galla una persona
accidentalmente caduta in mare.
|

NL

reddingsgordel; reddinggordel

Reddingmiddel dat bestaat uit een rij blokjes kurk

of kunststof die een schipbreukeling als een
gordel om het middel kan binden.
I

PT

cinto de salvao

Cinto destinado a socorro de nufragos e a auxlio

de nadadores. feito de tiras de lona que formam
uma srie de sacos, os quais so cheios de
pedaos de cortia. Pode ser facilmente ajustado
ao corpo. Outros cintos h, formados de cmaras
de ar, que podem, com facilidade, ser cheias.

2611

2612

|ES| gra

DA

kran

[de] Kran
I

GR

,
,

,

.
crane

FR| grue

ES

Dispositivo donde se recibe vapor de

exhaustacin de la maquinaria principal, turbinas
0 maquinaria auxiliar, para su condensacin,
recuperndose as el agua para su empleo
posterior en la alimentacin de la caldera.
DA

gru

NL

PT

dekkraan

guindaste

kondensator

Beholder hvori damp eller gasser omdannes til

vske ved afkling.

de | Kondensator; Verflssiger

Apparat, in dem der aus Dampfmaschinen oder

-turbinen austretende Dampf gekhlt und
verflssigt wird.
GR

Hf]

condensador

- -

(.)

().
,
,

,
.

condenser

A device in which exhaust steam is received from

the main engines, turbines, or auxiliary machinery
and converted into water, which is thereby
regained for further use in the boiler feed system
instead of being irretrievably lost.
I

FR| condenseur

Appareil destin liqufier la vapeur venant de

travailler dans une machine alternative ou dans
une turbine.
L'eau rcupre est utilise nouveau dans la
chaudire au lieu d'tre perdue.
I

IT

condensatore

Apparecchio delle motrici a vapore, nel quale si

scarica il vapore che proviene dalle turbine e dove
esso, per raffreddamento con adatte superfici di
scambio, passa allo stato liquido. Da qui viene
infine avviato al deareatore.
1

nl| condensor

Toestel waarin alle afgewerkte stoom van

hoofdmachine en hulpwerktuigen door afkoeling
tot vloeistof wordt verdicht, waarop deze als
voedingswater weer wordt teruggepompt naar de
stoomketel.

425

2612
I

PT

condensador

Dispositivo no qual o vapor, vindo das mquinas

principais, turbinas ou auxiliares, arrefecido e
convertido em gua que recuperada para a
caldeira para ser utilizada de novo.

2613
ES| tanque de uso diario; tanque de servido
diario; tanque de gravedad

Tanque de agua dulce, ubicado en una posicin

alta en el buque, utilizado para suministrar agua
dulce para beber y para el servicio de cocinas,
panadera, etc.
I

DA

forbrugstank

Ferskvandstank fra hvilken vandet tilfres

tapstederne ved hjlp af tyngdekraft. Er
sdvanligvis s stor, at det daglige forbrug kan
indeholdes i den.
I

DE

Tagestank; Tagesbehlter

Erhht angebrachter Frischwassertank, von dem

das Frischwasser durch die Schwerkraft den
Zapfstellen zugefhrt wird.

, ,


,

.
I

GR

| daily supply tank; daily service tank; day

tank
A freshwater tank placed on top of machinery
casing, or in some other elevated position, which
provides by gravity the supply of fresh water for
cooking and drinking.
I

FR| citerne journalire; rservoir journalier

Rservoir d'eau douce plac en un point lev du

navire. Il fournit par gravit la quantit ncessaire
journellement en particulier pour la cuisine et la
boisson.
IT cassa di servizio giornaliero; cassa di
servizio

Cassa contenente acqua dolce, situata in

posizione elevata, che viene utilizzata per la
preparazione dei cibi.
I

NL| dagtank

Hoog geplaatste tank voor water of olie met een

inhoud ongeveer gelijk aan het dagverbruik.
|

PT| tanque de servio dirio

Tanque de gua doce colocado numa posio

elevada que fornece, por gravidade, gua potvel
para consumo e para o servio das cozinhas.

426

2614
ES lista de la dotacin; rol del buque; lista de
tripulacin
Lista que forma parte dla documentacin del
I

buque y que contiene los nombres de los

tripulantes, su oficio a bordo, nacionalidad y
sueldo a percibir.

da | bemandingsliste; mandskabsliste

Liste hvorp alle ombordvrende

bestningsmedlemmer er opfrt med angivelse af
navn, nationalitet, funktion om bord etc.
DE | Besatzungsliste; Mannschaftsrolle;
Musterrolle

fr| rle d'quipage

Document de bord exig par l'administration des

Affaires maritimes, contenant la liste de l'quipage
d'un navire et les conditions de son engagement.
C'est l'tat certifi de toutes les personnes qui se
trouvent bord.
IT

ruolo d'equipaggio

Documento della nave in cui sono riportate la

consistenza, la qualifica e la retribuzione
dell'equipaggio.
NL

bemanningslijst

Bestandteil der Schiffspapiere; enthlt Angaben

(Name, Nationalitt, Funktion usw.) ber alle
eingeschifften Besatzungsmitglieder.

Lijst van schepelingen met hun personalia, die

onder meer wordt gebruikt voor havenautoriteiten
zoals quarantaine, arts, immigratiedienst en
douane.

-
,

, ,

.
.

GR

pt| rol de matrcula; rol de equipagem; lista

da tripulao

Lista que faz parte dos papis do navio e que

contm os nomes e a nacionalidade de cada
tripulante, o cargo que este exerce e o seu salrio.
Forma um apndice ao contrato.

crew list

A list, forming part of the ship's papers, which

contains the names and nationality of every
member of the crew, the capacity in which each
seaman is to serve, and the amount of wages
each seaman is to receive. It forms an appendix to
the articles of agreement.

427

2615

2616

ES velocidad mnima en carga; velocidad de

deslizamiento

Vlvula cargada mediante un muelle o resorte que

permite la descarga del fluido de un sistema,
cuando la presin alcanzada por el fluido excede
el valor fijado para el funcionamiento de la vlvula.

Mnima velocidad uniforme, en metros por

segundo, medida en la primera capa de cable,
que puede mantener la maquinilla en condiciones
de trabajo.

I
I

DA

krybehastighed

Den mindste jvne hastighed, som spillet kan

opretholde under belastning af tromlen. Mles
meter pr. sekund p en tromles frste lag.
I

DE

i
I

Kriechgeschwindigkeit

creep speed

Vitesse uniforme minimale (en mtres par

seconde), mesure sur la premire couche
d'enroulement, dont le treuil est capable sous
l'effort au tambour dans le sens vire.
* Terme prfrentiel.
I

IT

velocit minima sotto carico

Velocit minima uniforme, espressa in metri al

secondo, che il verricello pu realizzare quando il
cavo si avvolge sul primo strato del tamburo sotto
l'azione del carico al tamburo.

] kruipsnelheid
De minimale, niet fluctuerende haalsnelheid van
een belaste lier.
I

PT

velocidade mnima em carga

Velocidade uniforme mnima (expressa em metros

por segundo) medida na primeira camada de
cabo, que o guincho pode manter quando em
carga.

428

relief valve; safety valve

Valve loaded by spring or other means to release

fluid from a system when the pressure in the
system reaches a pre-set level.
I

vitesse trs lente sous charge;* vitesse

d'accostage
FR

berdruckventil; Sicherheitsventil

The minimum uniform speed, expressed in metres

per second, measured on the first layer that the
winch can maintain under drum load.
I

|GR| -

DE

Ventil, das bei berschreiten eines vorgegebenen

Drucks in einem System selbstttig den berdruck
durch Ablassen des im System befindlichen
gasfrmigen oder flssigen Stoffes abbaut.

,
,

.
GR

DAI sikkerhedsventil

Fjederbelastet ventil der bner, hvis trykket i

systemet overstiger en njere fastsat vrdi.

Kleinste Seilgeschwindigkeit, die mit einer

Seilwinde bei einlagig aufgespultem, belastetem
Seil erzeugt werden kann.
I

ESl vlvula de seguridad

FR

soupape de scurit

Soupape tare, par un ressort ou tout autre

moyen, laissant s'chapper le fluide quand la
pression de ce dernier dpasse un niveau
dtermin.
I

IT

valvola di sicurezza

Valvola caricata da una molla o da un altro mezzo

in modo da consentire l'efflusso di un fluido da un
sistema quando la pressione supera un valore
prestabilito.
I

NL| drukventiel; veiligheidsklep

Ventiel of klep, die zich opent als de druk in een

stelsel een ingestelde waarde overschrijdt.
I

PT| vlvula de escape

Vlvula que liberta fluido contido num sistema

quando a presso no interior do sistema atinge
um valor preestabelecido.

2617

2618

|ES| bovedilla

Parte del extremo de popa del buque, situada por

encima del timn y limitada por el contorno del
codaste.

Equipo apropiado para controlar el

funcionamiento de algn aparato o sistema de a
bordo.

DA| gilling

DE

- (.)


.

GR

FR

vote

Partie arrire de la coque, situe au-dessus du

gouvernail et comprise entre la ligne de flottaison
et le coude form par l'extrmit arrire audessous du niveau du pont.
I

IT

Enhed forsynet med reguleringshndtag, knapper,

alarmer etc.

Gert mit Schalthebeln oder -knpfen.

,
, , .

GR

NL| wulf; gilling

dwarsscheeps gedeelte van het achterschip,

gelegen tussen het hakkebord en de spiegel.
b) (Stalen scheepsbouw), bovenste gedeelte van
het schroefraam, ook boogstuk genoemd.

IT

posto di manovra; posto di comando

NL| controller; bedieningshendel

Hendel waarmee een werktuig bediend wordt.

I

a) (Houten scheepsbouw), meestal hol gebogen

FR| poste de commande*; poste de contrle

Quadro munito di leve, pulsanti e manopole di

controllo.
I

controller

Poste quip des organes de commande

appropris: leviers, boutons, etc.
* Terme prfrentiel.

volta di poppa

Struttura estrema immersa dello scafo che si

estende a poppavia del timone.
I

kontrolpult

A unit fitted with control levers, buttons, etc., as

appropriate.

counter; tantali

The portion of the ship's stern between the

knuckle and the waterline. The underside of the
stern overhang abaft the rudder.
I

|de| Steuerschalter; Kontroller; Steuergert

Gillung; Heckgillung

Unterer Teil des Achterschiffs von der Wasserlinie

bis zum Heck.
I

DA

Underste del af agterskibet fra vandlinjen til

hkken agten for roret.

ESl cuadro de mandos

PT| quadro de comandos

Equipamento apropriado para controlar o

funcionamento de algum aparelho ou sistema de
bordo.

pt| almeida

Parte superior do extremo da popa, acima do

leme at linha de gua.

2617

J..

429

2619
ES hlice cicloidal; hlice Voith-Schneider;
propulsor vertical

Hlice de eje vertical consistente en un disco

horizontal que lleva en su parte inferior varias
palas verticales uniformemente repartidas sobre
su circunferencia. Gira alrededor de su eje
vertical, movida por un motor que acciona su eje
mediante unos engranajes cicloidales. Durante la
rotacin, cada pala es orientada de forma cclica
por medio de una ligazn mecnica regulable, a
fin de crear un empuje horizontal de direccin que
puede fijarse a voluntad.
I

DA

Voith-Schneider propeller

Propellertype bestende af en vandret cirkulr

skive hvorp der er anbragt et antal lodrette,
drejelige propellerblade ligeligt fordelt langs
skivens omkreds. Skiven roterer om en lodret
akse, medens bladene drejes ved hjlp af en
indbyrdes mekanisme, sledes at en ensrettet
vandstrm genereres. Denne vandstrm kan
dirigeres i alle retninger ved at ndre p
propellerbladenes indbyrdes
forbindelsesmekanisme. Muligheden for at opn
fuldt propellertryk i alle retninger gr et skib
forsynet med dette propellerarrangement
srdeles manvredygtigt. Propellerbladene er
imidlertid srbare ved f.eks. grundstdning og
indvikling af wire.
I

DE

Voith-Schneider-Propeller

Propulsionsorgan, das aus einer horizontalen

Scheibe und senkrecht darauf angeordneten
Flgeln besteht. Beim Umlauf der Scheibe werden
die Flgel so gesteuert, da Schub in beliebigen
Richtungen erzeugt werden kann.
I

GR

- Voith-

Schneider

.

,

.

FR | propulseur cyclodal; propulseur VoithSchneider; propulseur vertical

Propulseur constitu d'un disque horizontal

portant sous sa face infrieure plusieurs pales
verticales rparties uniformment le long de sa
circonfrence. Entran par le moteur, le disque
tourne autour de son axe vertical. Durant la
rotation, chaque pale est oriente d'une manire
cyclique au moyen d'une liaison mcanique
rglable, afin de crer une pousse horizontale
dont la direction peut ainsi tre modifie volont.
Cette aptitude reproduire une pousse dans
n'importe quelle direction donne au navire une
trs grande maniabilit. Toutefois, les pales,
situes sous la carne, prsentent l'inconvnient
d'tre vulnrables en cas d'chouement ou
d'engagement de cordage.
IT | propulsore cicloidale; propulsore Voith
Schneider

Propulsore costituito da un disco orizzontale,

posto sul fondo della nave, alla cui circonferenza
sono sistemate, ad uguale distanza, delle pale
ruotanti attorno ad assi perpendicolari al disco
stesso. La rotazione del disco d origine ad una
spinta orizzontale di modulo e direzione variabile
con la rotazione delle pale.
I

NL

Voith-Schneider propeller

Voortstuwer bestaande uit een horizontaal

gemonteerde roterende schijf, waarop loodrecht
omlaag een krans van spaanvormige bladen is
aangebracht.
Kwetsbaar en met laag rendement, daardoor niet
geschikt voor de visserij.
I

PT| hlice Voith-Schneider

Propulsor de eixo vertical, que trabalha no fundo

do navio e cujas ps podem variar o passo ao
longo da sua rotao por comando mecnico.
Consoante os vrios passos do hlice e posio
onde so introduzidos pode-se dar ao navio o
movimento que se quiser (a vante, a r, lateral,
etc.).
\

| cycloidal propeller; Voith-Schneider

propeller

A propeller consisting of a horizontal disc carrying

a number of vertical blades uniformly spaced
around its circumference. The disc is driven so as
to rotate about a vertical axis. During its travel
around the disc axis, each blade is caused to tilt
cyclically by a mechanical linkage, and is phased
so that a mean fluid lift force is generated.

430

.-O

?/'

l\

' S

2619

2620
ES escotilla de salvamento; escotilla de
evacuacin

Escotilla o abertura instalada con el fin primordial

de permitir al personal escapar de un
compartimiento en caso de peligro, cuando las
salidas ordinarias estn inaccesibles.
I

DA

ndudgangsluge

Luge installeret med det forml, at folk skal kunne

undslippe gennem denne fra skibets indre og ud i
det fri, nr de normale veje er sprrede.
I

DE

Notluke; Notausstieg; Sicherheitsluke

Luke, die das Verlassen von Schiffsrumen

ermglicht, wenn die normalen Raumzugnge
blockiert sind.

-
'

.

GR

2621
ES

cncamo; perno de ojo

Perno con un orificio en el extremo para

enganchar.
I

DA

jebolt

Bolt forsynet med et je i den ene ende.

DE Augbolzen; Augenschraube;
Osenschraube

Schraube mit Auge.

[GR| -

(.)

] eyebolt

A bolt with an eye at one end.

I

piton til; boulon hil; corps de boulon

Piton dont la partie extrieure comporte un lil.

] escape hatch

Any hatch installed with the primary purpose of

permitting personnel to escape from a
compartment when ordinary methods of egress
are blocked.

FR

il

it

golfare; bullone a occhio

Bullone la cui testa conformata ad anello per

facilitare la presa.
I

NL| oogbout

panneau d'chappe; panneau

d'vacuation

Van een oog voorziene bout.

Panneau destin permettre l'vacuation

d'urgence du personnel quand les autres issues
ne sont pas utilisables.

FR

IT

PT

perno com olhai; cavilha de olhai

Perno com uma parte exterior provida de um

olhai.

uscita di sicurezza; uscita di emergenza

Apertura praticata sul cielo o sul fianco di un locale

per consentirne la rapida evacuazione quando
quella principale risultasse bloccata.
I

nl| ontsnappingsluik

Luik dat het verlaten van een ruimte mogelijk

maakt wanneer de normale uitgangen zijn
versperd.
I

PT| escotilha de emergncia

Qualquer escotilha instalada com o objectivo de

permitir a evacuao do pessoal em caso de
emergncia.

431

2622

2623

IESI cuadernal con guardacabos

Cuadernal dotado de un guardacabos.

I

DA

ES

manga mxima

Mxima dimensin transversal del buque, medida

desde el exterior del forro, henchimientos o
cualquier apndice permanente del casco.

jeblok; skdblok

Enkeltblok med rebstrop forsynet med en kovs.

I

Augblock

PA| bredde overalt

Den strste afstand i tvrskibs retning mellem

ydersiderne af faste dele p skibets to sider.
De faste dele kan vre yderkldning, planker,
fendere eller lignende.

Flaschenzugrolle, an deren Beschlag ein Auge

angebracht ist.

|GR|
DE | grte Breite; maximale Breite; Breite
ber alles; tatschliche Breite

( )
.
I

Maximale Breite eines Schiffes (kann unter oder

ber Wasser, in, vor oder hinter Schiffsmitte
auftreten).

eye block

A rope-strapped block with a thimble seized in the

strap.

GR - -

,

, ,

.
|

fr| poulie il

Poulie dont l'estrope forme un

passe le garant.
I

IT

il du ct o

bozzello ad occhio

Bozzello munito di un anello girevole attorno al

proprio asse.

| extreme breadth; overall breadth;

maximum beam

hakeblok
Stropblok waarin een kous met haak gebonden is.
I

PT| poleame alceado

Poleame dotado de ala por onde passam os

cabos.

The maximum breadth of a ship measured outside

plating, planking, fenders, beading or any other
permanent attachment to the hull.
I

FR

largeur au fort; largeur hors tout

La plus grande largeur extrieure du navire, ou

largeur au matre-couple.
I

IT

larghezza massima fuori tutto

Larghezza massima della nave misurata alla

sezione maestra, includendo anche il fasciame.
|

nl| breedte over alles; uiterste breedte

De maximale breedte van een schip, gemeten aan

de buitenkant van de huid of aan de buitenkant
van vaste uitsteeksels van de huid, zoals

stootranden of huidversterkingen.
I

PT

boca por fora; boca extrema

Mxima boca do navio, medida entre os extremos

exteriores do forro ou da cinta permanente do
casco.

432

2624

2625

|ES| cruz de ancla; cuello del ancla

|ES| sobrecorriente; sobreintensidad

Punto en que se une la caa del ancla con sus

brazos.

Corriente de sobrecarga a que est sometido un

aparato elctrico.

DA

ankerkryds

Det sted p ankeret hvor armene stder sammen

med lggen.
I

DE

Ankerkrone; Ankerkreuz; Ankerhals

Die Kreuzungsstelle des Ankerschaftes mit den

Armen.
I

GR

To

'

DA| overstrm

Elektrisk strm der overstiger den nominelle

vrdi.
I

DE| berstrom

Stromstrke, die einen bestimmten vorgegebenen

Wert berschreitet.

GR

.
I

anchor crown; anchor head; anchor throat

That part, directly beneath shank, where arms go

in opposite directions.

I
I

FR

diamant; collet

Point de jonction de la verge et des bras d'une

excess current; over current

Level of electrical current exceeding a certain

predetermined value.

FR| surintensit

Intensit du courant lectrique dpassant un

niveau prdtermin.

ancre.
I

IT

crociera dell'ancora; diamante dell'ancora

Ringrosso del fuso dell'ancora dal quale si

diramano le due marre.
I

NL| ankerkruis; ankerhals; kruis

Deel van een anker waar de armen aan de

schacht zijn bevestigd.
I

PT

cruz da ncora

A parte mais cheia da ncora em que feita a

ligao da haste com os braos.

IT

sovralntensit di corrente; extra-corrente;

sovracorrente
Corrente accessoria che si sovrappone alla
corrente principale e che ha origine per
autoinduzione nelle fasi di apertura e di chiusura
di un circuito elettrico.
[

NL| stroompiek; stroomstoot

Stroomsterkte die een voorgeschreven waarde

overschrijdt, bij voorbeeld bij het inschakelen van
elektrische werktuigen.
I

PT| sobreintensidade

Nvel de conente elctrica que excede um limite

predeterminado.

2624
433

2626
ES

con quilla a nivel

Se dice de un buque cuando sus calados reales, a

proa y a popa, son iguales.
DA

p ret kl

Et skib siges at vre p ret kl, nr dybgang for

og agter er lige store.
DE

gleichlastig; auf ebenem Kiel

Ein Schiff ist gleichlastig, wenn die Tiefgnge vorn

und achtern gleich sind.

Der Trimm ist null bei einem gleichlastigen Schiff.

GR

, .

on even keel

A vessel is said to be on even keel when her

draught is the same at bow and stern.

2627
ES| espacio de mquinas; cmara
de mquinas; espacio de maquinaria

Espacio que contiene la maquinaria propulsora,

calderas, instalaciones de combustible lquido,
mquinas de vapor y de combustin interna,
generadores, aparatos de gobierno, maquinaria
elctrica principal, estaciones de toma de
combustible, maquinaria de refrigeracin,
estabilizacin, ventilacin y climatizacin, y
espacios semejantes, as como los troncos de
acceso a todos ellos.
DA

dampmaskiner, forbrndingsmotorer,
generatorer, styreanlg, strre elektrisk
maskineri, oliefyldningsstationer, maskineri til
nedkling, stabilisering, ventilering og
luftkonditionering og lignende rum, samt trunke til
sdanne rum.

de | Maschinenraum

FR

tirant d'eau gal; sans diffrence de

tirant d'eau
Se dit d'un navire lorsque son tirant d'eau est le
mme l'avant et l'arrire.
IT

in assetto dritto

tale l'assetto di una nave il cui piano di

galleggiamento parallelo o coincidente con
quello di pieno carico di progetto.

nl| gelijklastig

Voor en achter even zwaar belast, waardoor een

schip voor en achter dezelfde diepgang heeft.
Bij een gelijklastig schip is er geen trim.
I

PT

Abgeteilter Schiffsraum, in dem die

Hauptmaschinenanlage untergebracht ist.

GR

engine room; machinery space

A compartment in a ship where the main

propulsion machinery is located.

fr| chambre des machines; local des

machines; tranche des machines

Compartiment o se trouvent les machines

principales de propulsion.

sem diferena de calado

Diz-se de um navio cujos calados proa e popa

so iguais.

maskinrum

Rum der indeholder fremdrivningsmaskineri,

kedler, brndselsolieinstallationer,

it

locale macchine; locale apparato motore;

vano motore

Spazio della nave che contiene l'apparato

propulsore, i gruppi di trattamento del
combustibile liquido, i generatori elettrici, i
macchinari frigoriferi ecc., con i relativi cofani.

434

2628

2627
NL

machinekamer

Ruimte waarin voortstuwingswerktuigen, ketels,

oliestookinrichtingen, stoommachines en
inwendige verbrandingsmotoren, generatoren,
stuurinrichting, belangrijke elektrische werktuigen,
olielaadstations, koelmachinerie, stabilisatie
inrichtingen, luchtverversings- en
luchtbehandelingsinstallaties zijn ondergebracht,
en soortgelijke ruimten, alsmede de bijbehorende
schachten.
|

PT

ES

casa das mquinas

laborear

Accin de pasar un cabo o una beta por la cajera

de un motn.
DA

mane; iskre

Fre et reb (tov) gennem en blok.

DE

einscheren; einziehen; durchziehen

Ein Seil wird in einen Block eingeschert oder

durch einen Ring gezogen.
GR |
, ,
, .

Compartimento onde se encontram instaladas as

mquinas principais do navio.

reeve (verb)

Pass a rope through a block.

FR| passer

Faire passer un cordage dans une poulie, une

cosse, un il, etc.
IT

infilare

Passare una corda attraverso un bozzello.

I

NL

Inscheren

Een touw door een blok voeren.

I

PT| gornir

Enfiar e/ou passar o cabo pelo gome.

2627

435

2629

2630

ES asiento negativo; asiento por la proa;

hocicado

ES | detector de la temperatura
de los cojinetes

Se dice de un buque cuando el calado de trazado

a proa es superior al calado de trazado a popa.
I

DA

trim forover; trim p nsen

Et skib siges at trimme forefter, nr dybgangen for

er strre end dybgangen agter.
DE | Kopflastigkeit; Vorlastigkeit; kopflastiger
Trimm

Dispositivo para medir la temperatura en los

cojinetes.
I

DA

motorlejetemperaturfler

Instrument der er i stand til at mle et motorlejes

temperatur.
DE

Lagertemperaturmelder

Schwimmlage, bei der der Tiefgang vorne grer

als hinten ist.

Mefhler, mit dem die Temperatur in

Wellenlagern gemessen wird. Damit soll verhindert
werden, da es zu einer berhitzung der Lager
kommt.

-


.

GR

trim by the bow; trim by the head

|GR[

(. )

A vessel is said to have trim by the bow when the

draught forward is greater than the draught aft.

fr assiette sur le nez

I

Un navire est sur le nez, ou a le nez dans l'eau,

quand son tirant d'eau avant est suprieur son
tirant d'eau arrire.

engine-bearing temperature detector

A sensing device for measuring the temperature of

the engine bearing; used to indicate when the
bearing is overheating.

fr| dtecteur d'lvation de temprature

des pallers du moteur

IT

appruata

Si dice della nave quando risulta inclinata verso

prua in dipendenza di una cattiva disposizione del
carico o di una via d'acqua, per la quale
l'immersione a prua non quella regolare rispetto
all'immersione della poppa.

Appareil permettant d'apprcier une augmentation

de temprature anormale dans les paliers du
moteur, l'aide de capteurs thermiques placs
dans ces derniers.
IT | rivelatore di aumento della temperatura
dei supporti

NL| trim voorover; koplastlg

Diepgang voor is groter dan diepgang achter.

I

PT

Strumento atto a rivelare eventuali aumenti

anormali di temperatura nei supporti.

caimento a vante; afocinhado

Diz-se quando o calado a vante superior ao

calado a r.

NL| temperatuurmeter aan de krukaslagers

Meetinstrument van de inwendige temperatuur

van de lagers, die de krukas ondersteunen.
I

PT

detector de temperatura das chumaceiras

Equipamento com sensor de temperatura nas

chumaceiras da mquina para verificar qualquer
aumento de temperatura anormal nas
chumaceiras.

436

2631
I

ES

mamparo final; mamparo de cierre

Mamparo transversal que delimita el final de una

superestructura tal como el castillo, puente o
toldilla.
I

DA

endeskot

Ettvrskibsskot der lukker en overbygning ssom

bak, bro eller poop.
I

DE

Endschott; Frontschott; Abschluschott

Vordere bzw. hintere Wand von Aufbauten.

GR



,
, .
|

end bulkhead; enclosing bulkhead

A transverse bulkhead forming the termination of

a superstructure such as forecastle, bridge house,
or poop.
I

FR

cloison d'extrmit; cloison d'entourage

Cloison transversale dlimitant une

superstructure.
I

IT

paratia terminale; paratia perimetrale

Paratia trasversale che delimita una sovrastruttura.

I

NL

eindschot

Dwarsschot, dat de begrenzing vormt van een

bovenbouw zoals een bak, brug of een
kampange.
I

PT

antepara de extremidade

Antepara transversal formando a extremidade de

uma superstrutura tal como o castelo, a ponte ou
o tombadilho.

2632
I

ES| superestructura cerrada

Toda superestructura en la que:

a) los mamparos de cierre sean eficientes por sus
caractersticas de construccin;
b) las aberturas de acceso que pueda haber en
tales mamparos tengan puertas estancas a la
intemperie accionables desde ambos lados,
permanentemente unidas al mamparo y de una
resistencia equivalente a la del mamparo no
perforado; y
c) las dems aberturas de los laterales o
extremos de la superestructura vayan provistas
de medios de cierre eficientes y estancos a la
intemperie.
I

DA

lukket overbygning

Overbygning, med:
a) aflukkende skotter af effektiv konstruktion;
b) eventuelle adgangsbninger i sdanne skotter,
udstyret med permanent anbragte vejrttte
dre af en styrke svarende til den ikkegennembrudte del af strukturen, og som kan
betjenes fra begge sider; og
c) andre bninger i overbygningens sider eller
ender, udstyret med effektive, vejrttte
lukkemidler.
1

DE

geschlossener Aufbau

Aufbau,
a) der Endschotten wirksamer Bauart hat;
b) dessen etwaige Zugangsffnungen in diesen
Schotten mit dauerhaft angebrachten
wetterdichten Tren versehen sind, die die
gleiche Festigkeit wie das undurchbrochene
Bauteil haben und von beiden Seiten zu
bedienen sind, und
c) dessen andere ffnungen in den Seiten oder
Enden des Aufbaus mit wirksamen
wetterdichten Verschluvorrichtungen
versehen sind.
GR -

:
)
) ,
,

,



)


.
437

2632
I

EN

enclosed superstructure

Superstructure with:
a) enclosing bulkheads of efficient construction;
b) access openings, if any, in those bulkheads
fitted with permanently attached weathertight
doors of a strength equivalent to the unpierced
structure which can be operated from each
side; and
c) other openings in sides or ends of the
superstructure fitted with efficient weathertight
means of closing.
I

FR| superstructure ferme

Une superstructure:
a) possdant des cloisons d'entourage de
construction efficace;
b) dont les ouvertures d'accs dans ces cloisons,
s'il en existe, sont munies de portes tanches
aux intempries et fixes demeure, ayant une
rsistance gale celle de la structure non
perce et pouvant se man'uvrer des deux
cts; et
c) dont les autres ouvertures pratiques dans les
cts ou les extrmits sont munies de
moyens de fermeture efficaces tanches aux
intempries.
I

IT

sovrastruttura chiusa

Una sovrastruttura:
a) che possieda paratie perimetrali costruite in
modo efficiente;
b) le cui aperture di accesso, se ve ne sono, siano
munite di porte stagne alle intemperie, fissate
permanentemente ed aventi una robustezza
equivalente a quella di una struttura senza
aperture, manovrabili da entrambi i lati; e
e) le cui altre aperture, praticate nei lati o nelle
estremit della sovrastruttura stessa, siano
munite di mezzi di chiusura, efficienti, stagni
alle intemperie.

438

NL| gesloten bovenbouw

Bovenbouw met:
a) eindschotten van deugdelijke constructie;
b) eventuele toegangsopeningen in de schotten

voorzien van vast aangebrachte deuren die

dicht zijn tegen weer en wind en van gelijke
sterkte zijn als het intacte samenstel en die aan
beide zijden kunnen worden geopend en
gesloten; en
c) andere openingen in de zijden of eindschotten
van de bovenbouw voorzien van dergelijke
middelen tot afsluiting die dicht zijn tegen weer
en wind.
I

PT| superstrutura fechada

Superstrutura com:
a) anteparas estanques de construo eficiente;
b) aberturas de acesso, se as houver, dotadas de

portas estanques, manobrveis de ambos os

lados que faam parte intrnseca da
superstrutura e tenham uma resistncia igual
da superstrutura;
c) outras aberturas nos lados ou extremidades
equipadas com meios de feche eficientes e
estanques s intempries.

2633
ES

cuadro de emergencia

Cuadro elctrico correspondiente al sistema

elctrico de emergencia.
DA |

ndstrmtavle

Strmtavle der er uafhngig af hovedstrmtavlen

og erstatter denne i tilflde black-out

[Di]

Notschalttafel

Von der normalen Schalttafel unabhngige

Schalttafel, die im Notfall benutzt wird.
GR
-


,

.

2634
ES

asiento positivo; asiento por la popa

Se dice de un buque cuando el calado de trazado

a popa es superior al calado de trazado a proa.
DA

trim agterover

Et skib siges at trimme agterover, nr dybgangen

agter er strre end dybgangen for.
DE | Hecklastigkeit; Achterlastigkeit;
hecklastiger Trimm

Schwimmlage, bei der der Tiefgang hinten grer

als vorne ist.

emergency switchboard

An alternative switchboard, completely

independent of the normal switchboard, that can
be used at short notice in an emergency.
I

FR

tableau de secours

Tableau lectrique supplmentaire, entirement

indpendant du tableau principal et susceptible
d'tre mis en service rapidement en cas
d'urgence.
I

IT

quadro di emergenza

Quadro completamente indipendente da quello

principale che, con un breve preavviso, pu
essere attivato in caso di emergenza.
I

NL

noodschakelbord; noodschakelpaneel

Schakelbord, dat volledig onafhankelijk van het

normaal gebruikte schakelpaneel kan worden
gebruikt bij noodgevallen.
I

PT

quadro de emergncia

-
'

.
|

GR

trim by the stern

A vessel is said to have trim by the stern when the

draught aft is greater than the draught forward.
I

FR

assiette sur le cul

Un navire est sur le cul, ou a le cul dans l'eau,

quand son tirant d'eau anire est suprieur au
tirant d'eau avant.
I

IT

appoppata

Si dice della nave quando risulta inclinata verso

poppa, sia per cattiva disposizione del carico che

pervie d'acqua.
|

NL| trim achterover; stuurlastig

Diepgang is achter groter dan voor.

Een vissersschip wordt met stuurlast ontworpen
om een grote schroef (trekschroef) te kunnen
monteren.
|

PT| caimento r

Diz-se quando o calado r superior ao calado

a vante.

Quadro elctrico alternativo completamente

independente do normal que pode ser usado
rapidamente caso ocorra alguma emergencia.

439

2635

2636

IESI iluminacin de emergencia

Sistema reducido de iluminacin, alimentado por

la red de alumbrado de emergencia.

ES| arrecife

Banco rocoso que est casi a flor de agua.

Ida j rev
I

DA| ndbelysning

Undersisk klippe som rager op nr

vandoverfladen.
Udgr en tare for skibsfarten.

Belysningssystem der benyttes i tilflde af black

out af den normale strmforsyning. Ndbelysning
findes ved flugtveje og ved redningsbde.

] Notbeleuchtung; Hilfsbeleuchtung;

["PE] Riff

Felsen, der bis nahe an die Wasseroberflche

geht.
Gefahr fr die Schiffahrt.

Sicherheitsbeleuchtung
Von der normalen Beleuchtung unabhngiges
Beleuchtungssystem, das sich automatisch
einschaltet, wenn die Hauptbeleuchtung ausfllt.

- - - (.)

.

,
,


.
I

GR

GR

] reef

Ridge of rock near surface of the sea.

["FR]

emergency lighting; safety lighting

An alternative means of illumination, completely

independent of the main lighting system, that will
come into action automatically in the event of an
emergency that causes failure of the main lighting
system.

fr| clairage de secours; clairage de

scurit

IT

IT illuminazione di emergenza; illuminazione

di riserva

Mezzo d'illuminazione alternativo, completamente

indipendente dal sistema di illuminazione
principale, che si attiva automaticamente in caso
di avaria all'impianto d'illuminazione principale.
I

NL

noodverlichting; hulpverlichting

Verlichtingsinstallatie gevoed door de

noodkrachtbron als de normale verlichting is
uitgeschakeld door uitvallen van de
hoofdgenerator.
I

PT

iluminao de emergncia

Sistema de iluminao alternativo, completamente

independente do sistema principal, que entrar
automaticamente em funcionamento no caso de
falha deste.

440

scogliera

Catena di scogli prossima alla superficie del mare.

Pericolo per la navigazione.

Moyen d'clairement supplmentaire, entirement

indpendant du systme principal d'clairage,
prvu pour s'allumer automatiquement en cas de
panne du systme principal.

rcif

Roches ou groupe de rochers fleur d'eau.

Prsente un danger pour la navigation.

rif

Lange, smalle ondiepte in zee, steil

omhoogrijzende uit een rotsachtige bodem, al of
niet bezet met koraal.

[pt]

recife

Elevao rochosa ou de coral, do fundo do mar,

junto costa, constituindo perigo para a
navegao. Pode descobrir com a mar e nele
rebenta o mar, ainda quando pouco agitado.

2637
I

ES

bomba contralncendlos de emergencia

Bomba para el servicio contra incendios que es

capaz de funcionar accionada por el generador
elctrico de emergencia.
I

DA

nodbrandpumpe

Reservepumpe for brandpumpen. Er helt

uafhngig af sidstnvnte og kan benyttes i stedet
for denne i ndstilflde.
I

DE

Notfeuerlschpumpe

Von der normalen Feuerlschpumpe unabhngige

Pumpe, die im Notfall benutzt wird.
GR
,
,

.

emergency fire pump

FR

IT

pompa incendio di emergenza

Pompa completamente indipendente da quella

normalmente utilizzata che entra in funzione
quando questa in avaria.
I

NL

noodbrandbluspomp

Volkomen onafhankelijke pomp welke in nood in

korte tijd kan worden bijgezet.
I

Potencia neta necesaria para impulsar un buque,

en funcin de su resistencia a la marcha. Es la
parte de la potencia propulsora que queda
despus de descontar las prdidas en
rozamientos, las debidas al rendimiento de la
hlice y dems prdidas.
DA

pt| bomba de incndio de emergncia

Bomba de incndio, alternativa, capaz de

funcionar com o gerador elctrico de emergncia.

effektiv hestekraft; effektiv ydelse

Den effekt der skal bruges til at slbe skibet frem

gennem roligt vand ved konstant hastighed. Er lig
fremdrivningsmodstanden ganget med skibets
hastighed gennem vandet.
DE

Schleppleistung; effektive Leistung

Leistung, die bentigt wird, um ein Schiff mit einer

bestimmten Geschwindigkeit durch das Wasser zu
ziehen.

,
.
,
, .
I

GR

pompe d'incendie de secours

Systme autonome d'alimentation du rseau

d'incendie, utilis en cas de dfaillance de la
pompe principale.
I

ESl potencia de remolque; potencia efectiva

An alternative fire pump, completely independent

from the normal fire pump, that can be used at
short notice in an emergency.
I

2638

effective power

The mechanical power required to tow the naked

hull of a ship, without appendages or propulsive
devices, at constant speed in unlimited
undisturbed water. It is equal to the towing force
multiplied by the speed of the ship through the
water.
I

FR| puissance effective; puissance de

remorquage

Puissance ncessaire pour vaincre la rsistance

de la carne et faire avancer le navire en eau
calme.
La carne est considre comme nue, sans
hlice, support d'atbre et gouvernail.
I

IT

potenza effettiva

Potenza richiesta da una nave che, avanzando in

acqua alla velocit V, incontra la resistenza R.
I

NL| effectief vermogen

Het vermogen dat werkelijk wordt afgegeven.

Dit vermogen is gelijk aan de weerstand van schip
plus sleep of tuigen, vermenigvuldigd met de
snelheid.

441

2638
I

PT

potncia efectiva; potncia de reboque

Potncia necessria para deslocar o casco do

navio descontando as perdas provocadas pelo
atrito de apndices como o hlice, etc., e perdas
de rendimento de potncia no veio do hlice.
Varia com a velocidade e o deslocamento.

2639
|

ES

sobreforro; plancha doble

Empleo de dobles planchas para reforzar el forro

del buque en determinadas zonas.
I

DA

doblingsplade; doblingsplanke

Dobbelt plade-/plankelag i yderkldningen.

|de| Versteifung; Plankendopplung;

Blindholzstreifen
Plankendopplung an den Schiffsseiten.

.
I

GR

furring; doubling

Double planking of a ship's sides.

I

FR| soufflage; doublage

Doublage extrieur en bois (ou autre matriau) du

bord sur les cts, en particulier au niveau de la
ligne de flottaison. Sert renforcer la carne et
la protger contre les chocs, par exemple du fait
des panneaux de chalut, l'arrire et sous les
potences.
I

it

controfasclame; rivestimento esterno

Raddoppiamento del fasciame esterno di una

nave.
|

NL

dubbele huidplanken; dubbele huidplaten

Extra planken of ander materiaal tegen de

scheepshuid bevestigd ter bescherming van de
huid tegen beschadigingen.
|

pt| tabuado de reforo; chaparia de reforo

Tabuado ou chaparia suplementar utilizado para

reforar o costado do navio, nomeadamente a
nvel da linha de flutuao e da zona da fixao
das portas de arrasto.

442

2640
ES

timn sencillo; timn de chapa

Timn consistente en una chapa metlica nica,

sujeta slidamente a la mecha del timn.
DA

enkeltpladeror

Ror som bestr af en enkelt plade af stl eller

andet materiale, som er fastgjort til rorstammen
ved hjlp af arme p denne.
DE

,
.
GR

es| corriente a plena carga; corriente de

maxima carga

Maxima corriente elctrica absorbida por un

equipo, correspondiente a su rgimen de maxima
carga.

da | fuld strmbelastning

Den elektriske strm som er ndvendig til drift af

en strmkreds under fuld belastning.

Plattenruder

Aus einer einfachen Platte bestehendes Ruder; die

Platte ist in Strmungsrichtung mit Steifen
versehen.
I

2641

| centre-plate rudder; single-plate rudder;

flat-plate rudder

A rudder consisting of a single plate of steel or

other metal, which may be attached to the rudderstock by arms extending from the stock.

DE

Strom, den ein Motor bei voller Belastung

aufnimmt.
GR

gouvernail en tle simple

Gouvernail constitu d'une simple plaque de tle

en acier ou autre mtal, dont la fixation la mche
peut tre renforce par des nervures places
perpendiculairement celle-ci.
I

IT

timone a lamiera unica

Timone costituito da un semplice pezzo

rettangolare di lamiera, collegato all'asta per uno
dei suoi lati maggiori ed irrobustito da nervature
trasversali che si dipartono dall'asta stessa.
I

NL

enkelplaat roer

Roer dat is gemaakt van een enkele plaat ijzer of

ander metaal, met (eventueel) een verstijving aan
de buitenzijde.
Tegenover dubbelplaat roer, met inwendige
verstijving, en veel effectievere roerwerking.
|

PT

.
|

full load current

The normal maximal current under which electrical

machinery or equipment is designed to operate
continuously.

fr| courant de pleine charge

FR

Vollaststrom

Courant lectrique fourni un appareil

fonctionnant pleine charge.

it

corrente elettrica di pieno carico

Corrente elettrica erogata a un utente quando

questo funziona al massimo carico.
|

nl| vollast stroom; volle belastingsstroom

De maximale stroomsterkte die een elektromotor

kan ondergaan bij continu bedrijf.
|

pt| corrente de carga mxima

Corrente elctrica consumida por um

equipamento em regime contnuo de carga
mxima para a qual foi projectado.

leme ordinrio

Leme em que toda a porta fica para r da madre

do leme.

443

2642
I

ES

2643

depurador de combustible

Equipo auxiliar interpuesto en la alimentacin de

combustible del motor principal para evitar las
impurezas que pudieran existir en dicho
combustible.
I

DA

Distancia vertical, medida sobre el costado dei

buque en su seccin central, desde la flotacin de
mxima carga de proyecto hasta la cubierta de
francobordo.

brndselsoliecentrifuge

[] fribord

Centrifuge der benyttes til at rense brndselsolien

for fremmedlegemer (snavs, vand etc.).
I

DE

Den lodrette afstand - mlt p siden midtskibs - fra

lastet vandlinje til oversiden af fribordsdkket

Brennstoffseparator

Gert, das Treibl von Beimengungen trennt.

GR


,
.

fuel oil purifier

A machine used for removing impurities from fuel

oil, usually by a rotary centrifugal process.

FR

Appareil servant liminer les impurets d'un

combustible liquide, habituellement par
centrifugation.
IT

purificatore di combustibile liquido

Congegno atto ad eliminare le impurit presenti

nel combustibile.
I

NL

brandstofcentrifuge; brandstofseparator

Roterend werktuig, dat verontreinigingen uit de

brandstof verwijdert.
I

pt| depurador de combustvel

Equipamento que filtra as possveis impurezas

existentes no combustvel antes de este ser
consumido no motor. Normalmente funciona por
centrifugao.

444

Freibord

GR

,
.
|

freeboard

The vertical distance measured on the vessel's

side amidships from the load waterline to the
upper side of the freeboard deck or a point
corresponding to it.
I

purificateur de fuel; purificateur de

combustible liquide

DE

Mittschiffs und an der Seite des Schiffes senkrecht

nach unten gemessener Abstand von der
Oberkante des Decksstrichs bis zur Oberkante der
Freibordmarke.

ES| francobordo

FR| franc-bord

Distance entre le niveau de l'eau l'extrieur du

navire et la partie suprieure du pont la demilongueur.

] bordo libero
Distanza del ponte di bordo libero della nave dal
livello del mare, misurata in corrispondenza della
sezione maestra, in condizione di pieno carico.

|~l] vrljboord
De loodrechte afstand van de bovenkant van een
voorgeschreven deklijn tot het uitwateringsmerk.
De deklijn wordt midscheeps aangebracht en de
bovenkant ervan valt samen met de snijlijn van het
doorgestrookte bovenvlak van het vrijboorddek
met de buitenzijde van de huid.

2643
I

PT

2644

bordo livre

ES| elementos estructurales; armazn

Conjunto de elementos resistentes que

constituyen el esqueleto del casco del buque,
formado por las cuadernas, baos, varengas y

Altura vertical do convs amurada, medida a

meio comprimento do navio, sobre a linha de
gua carregada.

vagras.

DA

spantesystem

System af spanter, bundstokke og andre

styrkeelementer til hvilke skibets yderkldning er
fastgjort.
Der skelnes mellem langskibs og tvrskibs
spantesystem.
I

DE

Spantwerk; Bespantung; Spantenwerk

Die innerhalb der Auenhaut eines Schiffes

befindlichen Profile.

,
,
.

2643

GR

framing; framework

System of frames, floors and intercostals to which

outside plating of a ship is attached.
I

fr| charpente; structure principale

Ensemble des lments de la structure supportant

le bord.
I

z^1^
'

- t={f.

jf=i

^z^y

IT

struttura; ossatura

Insieme degli elementi costruttivi di una nave

(chiglia, paramezzali, ordinate, correnti
longitudinali, dritto di poppa, ruota di prora, bagli,
ecc.) che ne costituiscono lo scheletro.
I

NL

spantwerk; spanten; bespanting

Constructiedelen welke dienen ter verstijving van

de huidplaten.
Bespanting" wordt weinig gebruikt.
Schepen kunnen worden gebouwd met
dwarsspanten of langsspanten of met een
combinatie daarvan.
I

PT| ossada; cavername

Conjunto de peas que constituem o esqueleto do

navio. As mais importantes so: quilha, balizas,
roda de proa, carro de popa, sobrequilha, vaus,
dormentes e trincanizes.

445

2645
I

|ES| cuaderna
Elemento resistente transversal, a modo de
costilla del buque, que se extiende desde la quilla
hasta la cubierta continua ms elevada. Las
cuadernas actan como refuerzos que soportan el
forro exterior y aseguran la resistencia transversal
del buque.

El trmino cuaderna, usado en sentido general,

comprende el conjunto de tres elementos: angular
de cuaderna, angular invertido y plancha de

PT

baliza

Cantoneira metlica ou pea curva de madeira, de

dois ramos simtricos e iguais, disposta
transversalmente mediania, da quilha borda.
So numeradas de vante para a r e o seu
conjunto que d forma ao navio, constituindo o
cavername.

Cada meia baliza compe-se, a partir da quilha,

de caverna, braos e aposturas.

varenga.
I

DA

spant

Styrkeelement der tjener til afstivning og

formgivning af skibets yderkldning.
I

DE

Spant

Bauteil zur Aussteifung der Auenhaut aus Profilen

verschiedener Querschnitte.
I

GR

.



.
I

frame

One of the transverse girders forming the ribs of

the hull and extending from the keel to the highest
continuous deck. The frames act as softeners
holding the outside plating or planking in shape
and maintaining the transverse form of the ship.
The term 'frame' when used in a general sense
includes a combination of three parts: frame bar,
reverse bar, and floor plate.
I

FR

membrure; couple

Renfort plac dans un plan transversal, li la

quille, soutenant le bord et sur lequel viennent se
fixer les barrots du pont.

[~if] ordinata
Elemento di rinforzo strutturale, in genere un
profilato metallico che, nelle sezioni trasversali,
aderendo al fasciame esterno, si estende dalla
chiglia al ponte dove si collega ai bagli.
I

nl spant
|

Staalprofiel ter verstijving van een plaatveld in de

huid en het vlak van een schip.

446

2645
\

"
ie

/
/

V-.

2645

2646

2647

IESI Irse a pique

Se dice que un buque se va a pique cuando se

hunde en la mar por accidente, bien sea debido a
inundacin, fuertes daos debidos al temporal,
colisin, choque con un bajo, etc.
Debe diferenciarse de otros tipos de prdidas de
buques, tales como la zozobra, fuego, explosin
interna.
DA

synke; g ned

Det at skibet fyldes med vand og gr til bunds.

DE

sinken; wegsacken; untergehen

Untergehen eines schwimmenden Gegenstands.

GR

founder (verb); sink (verb)

A ship is said to founder when she sinks at sea,

more or less on an even keel, through the flooding
of the hull, e.g. as a result of heavy weather
damage, striking a rock, etc.
Foundering must be distinguished from other
causes of ship loss, such as capsizing, fire and
explosion.
I

FR

couler; sombrer

Se dit d'un navire qui s'enfonce dans l'eau et

disparat sous la surface, par suite d'une voie
d'eau accidentelle.
I

IT

colare a picco; affondare

Azione che una nave compie quando l'aumento

del suo dislocamento, dovuto a una qualsiasi
causa (falla, sovraccarico, etc.) tale da superare
la sua riserva di spinta.
Colare a picco indica l'affondare in maniera
repentina.
I

ES

estay de trinquete; estay de proa

Estay del palo trinquete que va desde el tope del

palo hasta una posicin a proa del mismo.
I

DA

forstag; fokkestag

Den forudrettede (wire)afstivning af formasten.

I

DE

Vorstag

Verspannung des Vormastes, die von nahe der

Mastspitze zu einem Punkt auf Deck vor dem Mast
fhrt.

- (.)

GR

forestay

Stay of foremast, extending from head of mast to a

position forward of it.
I

FR

tai avant

Cordage soutenant le mt vers l'avant.

IT | straglia di prua; strallo di trinchetto;
straglio

Cavo che collega l'albero di prua allo scafo per

tenerlo saldo durante le oscillazioni della nave e
per reggerlo contro la forza del vento.
I

NL| voorstag

Verbindingsdraad van het topje van de voormast

tot de voorplecht van het schip.
I

PT

estai da proa

Estai do mastro de proa. Cabo que se estende do

galope ou prximo do galope do mastro at
proa do navio e que aguenta o mastro para vante.

2647

NL| zinken; ondergaan

Het verdwijnen van een schip onder het

wateroppervlak.
I

PT

soobrar; ir a pique; afundar-se

Encher-se de gua e ir ao fundo.

ir a pique: por gua aberta.

447

2648

2649

IESI trinquete

Palo situado a proa del palo mesana.

Parte inferior de la roda donde se une a la quilla.

DA

formast

Den forreste mast i skibet.

DE

- -

foremast

The mast before the main mast.

FR

Den del af boven p et skib ved eller nr ved

overgangen mellem kl og stvn.
I

( ).

FR

brion

IT

piede di ruota; pie di ruota; brlone

Elemento costruttivo strutturale dello scafo che

raccorda la ruota di prora con la chiglia.
1

Primeiro mastro do navio a contar de vante e

excluindo o gurups.

forefoot

Pice formant jonction entre la quille et l'trave.

I

PT| mastro de proa; mastro do traquete;

traquete

That part of the bow of a ship at or near the

intersection of the stem with the keel.

NL| fokkemast; voorste mast

Stevenschuh; Stevenfu

. '
( )

Mast, die het dichtst bij de boeg is geplaatst.

|GR|

albero di trinchetto

Albero situato a proravia di quello principale.

DE

Bauteil, das den bergang vom Vorsteven zum

Kiel bildet.

pie de roda

[] forfod

mt de misaine

Mt qui, bord des navires ayant deux mts ou

plus, est plac le plus sur l'avant.

fif]

Fockmast; Vormast

Mast vor dem Gromast.

|GR|
(.)

ES

NL| stevenknie

Het gedeelte van het voorschip, dat de overgang

vormt van de voorsteven naar de kielplaat.
I

PT| p da roda

Parte da roda de proa que liga quilha com a

emenda.

2649

448

2650
I

ES

2651

cubierta de castillo

] castillo

Cubierta que va desde la roda hasta el mamparo

de popa del castillo.

Superestructura situada en la parte de proa del

buque. Proporciona flotabilidad adicional al buque
y dificulta la entrada de agua en cubierta. El
espacio interior es usado frecuentemente para
alojamiento de la dotacin y para diversos
paoles.

|5 bakdk

Dk der forlber fra stvnen over bakken.

|de| Backdeck

[] bak

Deck auf dem vordersten, d. h. am Bug

beginnenden Decksaufbau.

Overbygning i den forreste del af skibet fra

stvnen og agterefter, afsluttet med et endeskot.
Bakken giver skibet ekstra opdrift i forskibet.

|gr|

.
I

forecastle deck

A deck extending from the stem over a forecastle.

I

ER

Pont partant de l'trave et recouvrant le gaillard ou

IT

Kurzer, ber dem Bug befindlicher Aufbau, der

die Schwimm- und Tragfhigkeit des Vorschiffs
erhht.

|gr| - (.) (.)

pont de gaillard; pont-teugue

la teugue.
I

5 Back

ponte castello

Copertura della sovrastruttura prodiera

denominata castello.

.
.


.
I

[] bakdek
Het dek, dat de bak vanaf de voorsteven afdekt.

PT| convs do castelo de proa; pavimento do

castelo de proa

Pavimento que se estende desde a roda de proa

at antepara mais a r do castelo de proa.

2650

forecastle

A short superstructure or erection situated over

the bows. It affords additional buoyancy and
increases the lifting power at the fore end of the
ship. The inside space is generally used for the
crew's accommodation.
I

FR| gaillard; teugue; gaillard d'avant

Superstructure situe sur l'avant du pont suprieur

et qui s'tend en largeur d'un ct l'autre du
navire.
I

IT

castello; cassero di prora

Sovrastruttura che si erge al di sopra del ponte di

coperta e si estende per circa un quarto della
lunghezza della nave, dall'estrema prora verso
poppavia per tutta la larghezza della nave.
|~] bak

Opbouw op het voorschip ter vermindering van

het overnemen van zeewater en ter bescherming
van materiaal.
De bak geeft extra drijfvermogen aan het
voorschip bij het stampen. In boomkorkotters
wordt de visverwerking onder de bak gedaan.

449

2652

2651
I

PT

castelo

ES

Superstrutura do navio que se eleva proa, acima

do convs, de um a outro bordo do navio e que
proporciona uma flutuabilidade adicional proa.
utilizado normalmente para alojamento da
tripulao (rancho de proa).

varenga; plancha de varenga

Miembro estructural situado sobre el fondo del

buque, usualmente en cada clara de cuaderna,
que va en sentido transversal. Van generalmente
unidos al pie de cuaderna en el costado y a las
planchas del doble fondo.
DA

bundstok

Tvrskibs styrkeelement i bunden af skibet,

sdvanligvis t for hvert spant.

2651

IlirinJ"!
*-

l.

DE

Bodenwrange

Quertrger im Schiffsboden zum Versteifen der

Auenhaut und bei Doppelboden zustzlich zum
Sttzen des Innenbodens.

,

.
.
|

GR

floor plate; floor timber

A structural member in the bottom of a ship,

usually at every frame, and running athwartships
from bilge to bilge. Removable deck plating of any
machinery space.
Floor timber is the equivalent structural member in
wooden vessels; it is the lowest frame timber or
the one crossing the keel.
I

FR| varangue

Tle place verticalement et transversalement,

d'un bouchain l'autre, pour consolider le fond du
navire. Les varangues sont relies aux membrures
la hauteur du bouchain; il y en a une par couple.
Dans la consttvction en bois, c'est une pice d'un
couple, en forme de fourche plus ou moins
ouverte, place cheval sur la quille et symtrique
par rapport l'axe du navire. La varangue est
prolonge par les allonges.
I

it

madiere; lamiera del madiere

Rinforzo trasversale del fondo di una nave. Nelle

navi a fondo semplice il madiere si collega alle
estremit inferiori delle costole di una medesima
sezione trasversale; nelle navi con doppio fondo il
madiere si collega con le due lamiere marginali.
I maderi possono essere pieni o a telaio. I madieri
pieni sono alleggeriti da fori d'uomo.

450

2652
I

NL

2653

plaatwrang; plaatvrang; wrang; vrang

Dwarsscheepse beplate constructie die het

scheepsvlak verstijft, en aan de einden verbonden
wordt met de spanten.
Bij een dubbele bodem dragen de wrangen de
tanktop.
I

PT| fundo interior

ES

Forro estanque interior de chapa que assenta nas

chapas de caverna da quilha vertical e longarinas.
O espao fechado por este fundo interior
denominase duplo fundo.

entrada de agua

Acceso de agua de mar a un espacio estanco del

buque debido a alguna causa accidental, tal como
erosin o fractura del forro exterior, apertura o mal
funcionamiento de las puertas estancas, entrada
de agua por los conductos de ventilacin.
DA |

fyldning

Indtrngning af vand i et eller fiere rum i skibets

indre.
I

DE

Wassereinbruch; berflutung

Eindringen von Wasser in ein Schiff, z. B. durch

ein bei einer Kollision oder Grundberhrung
entstandenes Leck.
GR

I_!_

- -

(.)
/

"V

./

tv

2652

,
.

flooding; influx of water; down flooding

The entrance of water into a hold or compartment
as a result of accidental damage or from water
being shipped on deck, e.g. flooding due to

collision, fractured water pipe or from the ingress

of water from heavy seas.
I

:|:,HH!

^r^-Hl^

}mn%V

FR| envahissement

Entre d'eau l'intrieur d'un compartiment du

navire.
I

IT

inondazione; allagamento

Penetrazione d'acqua all'interno della nave.

I

NL

vollopen (het)

Het binnenstromen van zeewater in een ruimte

van het schip.

2652
I

PT| alagamento

Entrada de gua para um ou mais

compartimentos do navio devido a danos no
costado, avaria nas portas estanques, entrada de
gua pelas condutas de ventilao, etc.

451

2654
ES ngulo de desviacin; ngulo de tiramolla;
ngulo de deflexin

Mximo ngulo subtendido por un cabo, contado

desde una lnea perpendicular al tambor, hasta el
punto en que el cabo se desprende del tambor.
1

pa| spolevinkel

2655
I

DE

Seilabweichung

Grter Winkel zwischen einem von einer

Windentrommel abgehenden Seil und einer
senkrecht zur Trommel durch den
Seilabgangspunkt gelegten Geraden.

,

.
I

GR

] fleet angle
The maximum angle subtended by a rope to a line
drawn at right angles to the winch drum or
warping end, through the point at which the rope
leaves the drum or warping end.
I

FR

angle de dflexion

Angle maximal form par un cble et le plan

perpendiculaire l'axe d'un tambour ou d'une
poupe passant par le point o le cble sort du
tambour ou de la poupe.
I

IT

angolo di deflessione

Angolo massimo che il cavo, uscendo dal

tamburo, forma con il piano perpendicolare
all'asse del tamburo stesso.
I

NL

reepultwijkingshoek; laadreepverseizing

De maximale hoek tussen een draad en de

asrichting van een liertrommel.
PT ngulo mximo de desvio; ngulo de
deflexo

ngulo de desvio mximo que um cabo pode ter,

medido em relao a uma perpendicular ao
tambor do guincho a partir do ponto em que
aquele deixa o tambor.

452

DA

pladekl; flad kl

Den (tykke) pladerang der findes i skibshundens

midte lbende fra agter til for.

Maksimumsvinklen mellem wiren og en linje trukket

vinkelret p tromlen/varpenokken gennem det
punkt hvor wiren forlader tromlen/varpenokken.
I

ES| quilla horizontal; quilla plana

Traca inferior dei forro exterior en el plano

diametral dei buque. Esta traa suele tener mayor
espesor y est generalmente soldada a la
sobrequilla o quilla vertical.

DE

Flachkiel

Mittlerer Plattengang des Schiffsbodens, der

gegenber den seitlich davon liegenden Platten
verstrkt ist.
|

GR

- (.)

,


.
|

flat keel; plate keel

The heavy central bottom strake of shell plating to

which the bottom angles of the centre girder or
vertical keel are riveted or to which the bottom of
the vertical keel is welded.
I

FR| quille plate; tle quille

Virure centrale du bord de fond, constitue par

une tle plus paisse rive ou soude la quille
intrieure ou un renfort longitudinal mdian.
I

IT

chiglia piatta

Corso di lamiere del fasciame che corre sul fondo

della nave in conispondenza del suo piano di
simmetria, per tutta la lunghezza della nave
stessa.
1

NL

plaatklel; piatte kiel; vlakke kiel

Kielconstructie, waarbij de kielplaat aan de

vlakbeplating aansluit, zonder stafkiel of dooskiel.

2656

2655
I

PT

quilha chata; quilha horizontal

Conjunto de chapas metlicas de espessura

superior do costado e que formam a base onde
se rebita ou solda a quilha vertical.

ES

bulrcama

Cuaderna muy reforzada que se intercala entre las

cuadernas normales para reforzar la estructura del
buque.
I

DA

web spant

Specielt kraftigt dimensioneret spant normalt

bygget op af plader og vinkeljern. Sdanne
spanter placeres i skibet, hvor ekstra styrke er
pkrvet.
I

DE

Rahmenspant

Verstrkter Spant.
GR -
(.)
,

, ..
|

web frame

A specially deep frame, commonly built up from

plates and angle bars. Web frames are used
where extra strength is needed, e.g. under
engines.
I

oin

'/////ff//f///ft////////////////////f//////////m////r/r,tmi/t.

2655

porque

IT

ossatura rinforzata

Ossatura pi robusta di quelle normali che serve

ad irrobustire lo scafo, specie in quelle zone dove
le sollecitazioni sono maggiori per la presenza di
forti carichi concentrati.
I

"""

Membrure plus large, place entre les fonds et le

premier pont, destine renforcer la coque, en
particulier au niveau des moteurs.
I

2655

FR

NL| raamspant; webframe

Dwarsscheepse extra zware en stijve spant van

bulbijzer of plaat met topplat.
I

PT

baliza de suporte

Baliza fixa s escoras para suporte das amuradas

em lugares sem vaus como nos ocupados pelo
aparelho motor.

453

2657

2658

|ES| gra fija; gra de botaln; gra de brazo

Gra con un botaln que puede girar por medio

de un engranaje y tomar la posicin que se desee
en un plano vertical.
I

DA

DE

.
I

fixed crane; jib crane

A crane with a jib which may be rotated by turning

gear and adjusted in the vertical plane.
I

FR

grue fixe; grue flche

Grue avec une flche qui peut tre oriente par un

mcanisme de rotation et dont l'apiquage dans un
plan vertical peut tre rgl.

IT

gru a bandiera; gru a braccio

Gru avente il braccio orientabile sia

orizzontalmente (mediante un meccanismo di
rotazione), che verticalmente.
NL | vaste-armkraan; kraan met een vaste arm;
giekkraan; wipkraan

Kraan, waarbij de arm ook verticaal bewogen kan

worden. De gehele constructie kan zwaaien om
het bereik van de kraan te vergroten.
I

pt| grua fixa

Grua que pode ser orientada por um mecanismo

de rotao e cuja lana pode tomar a posio que
se deseja no plano vertical.

r
le

1>
2657

P.^
454

DA

fiskerivirksomhed; fangstarbejde

Rkken af aktiviteter der udfres for at fange fisk

og andre i vand levende organismer.
|

oooo

DE

Fangttigkeit; Fangarbeit

Arbeiten, die im Zusammenhang mit der Fischerei

anfallen.

, ..
, .

GR

fishing operation

A series of activities carried out with the aim of

catching aquatic animals, e.g. deploying and
recovering fishing nets.
I

actividades pesqueras; faena de pesca

Auslegerkran; Drehkran

Drehbarer Kran mit verstellbarem Ausleger.

|GR|

fast kran; udliggerkran

Kran med justerbar arm, som kan drejes i lodret

plan.
I

ES

Conjunto de actividades y maniobras que han de

ejecutarse en relacin a la pesca, dependientes
de los sistemas de pesca empleados, artes de
pesca y tipo de capturas.

FR| activits de pche

Ensemble des actions ayant pour objectif la

capture d'animaux aquatiques.
I

IT

attivit di pesca

Complesso di manovre tendenti alla cattura di

organismi marini.
I

NL| visserij; visserijhandeling

Het geheel van activiteiten om waterdieren te

vangen. Dit omvat: het gaan naar de visgronden,
de handelingen met het vistuig, het binnenhalen
en verwerken van de vangst, het transport naar de
haven en het lossen op de afslag.
I

PT| faina de pesca

Conjunto de actividades levadas a cabo com o

objectivo de capturar animais aquticos, por
exemplo, o lanamento e a recolha de redes.

2659
I

ES

equipo contra incendios

Dispositivos y equipos empleados a bordo para su

uso en caso de incendio, incluyendo los
extintores, mangas de incendio, bombas, alarmas,
aspersores, etc.
I

DA

DE | Brandbekmpfungsausrstung;
Feuerbekmpfungseinrichtung;
Feuerlschausstattung

Gerte zum Lschen von Brnden, z. B.

Feuerlscher, Hydranten, Lschschluche.

|GR|

(..
, ,
,
, .)

fire-fighting equipment

Equipment for extinguishing fires, e.g. portable fire

extinguishers, fire-hydrants, fire-hoses and
nozzles, breathing apparatus.
I

FR

quipement de lutte contre l'incendie

Matriel pour l'extinction des incendies,

comprenant par exemple, les extincteurs portatifs,
les bouches d'incendie, les manches et lances,
les appareils respiratoires.
I

IT

dispositivi antincendio

Strumenti adottati per prevenire e combattere gli

incendi a bordo, quali estintori portatili, idranti,
manichette, ecc.
NL brandblusinstallatie;
brandbestrljdingsmiddelen

Uitrusting om brand te blussen.

Zoals vuurdovers, pompen, slangen, spuiten,
ademhalingstoestellen.
I

ES| seguridad contraincendios

Normas recomendables para evitar incendios,

mediante el empleo de materiales ignfugos,
medidas cortafuegos, sistemas de alarma,
equipos automticos extintores de incendios y
equipos contraincendios.

brandslukningsudstyr

Udstyr der benyttes til bekmpelse af brand,

f.eks. skumslukningsudstyr, C02-anlg,
halonanlg, brandslanger, beskyttelsesdragter
etc.

2660

pt| equipamento de combate a Incndios

Equipamento destinado extino de incndios,

tal como extintores, mangueiras, mscaras
respiratrias, etc.

brandsikkerhed
En tilstand der giver sikkerhed mod brand. Denne

DA

tilstand opns ved at tage alle ndvendige

forholdsregler mod at brand opstr, ved at sikre
sig at alle ndvendige brandslukningsapparater er
i god stand og lettilgngelige, sfremt en brand
skulle opst, og ved at sikre sig at personellet er
veltrnet i brugen af udstyret.
|

DE

Brandsicherheit; Brandschutz

Wird erreicht durch Manahmen zur Verhinderung

des Entstehens und der Ausbreitung von
Brnden, durch Bereithalten von Lschgert und
die Durchfhrung von Feuerlschbungen.

-
.


,



.
I

GR

fire safety; fire protection

The state of being safe against fire. This is

achieved by taking all necessary precautions to
prevent fire breaking out and by ensuring that all
necessary fire-fighting apparatus is in good order
and available for use if fire should break out, and
that personnel are properly trained and drilled in
fighting fire on board.
I

FR| protection contre l'incendie

Le fait d'assumer la scurit en cas d'incendie.

Cette situation est ralise en prenant toutes les
prcautions ncessaires pour viter un dbut
d'incendie, en s'assurant que tout le matriel
indispensable de lutte contre le feu est en bon tat
et prt fonctionner en cas de besoin, et en
prenant les mesures ncessaires pour que le
personnel soit form et exerc dans la lutte contre
le feu bord.

455

2660
I

IT

sicurezza antincendio

Condizione che viene realizzata prendendo tutte le

precauzioni necessarie perch l'incendio non
possa innescarsi o possa essere domato
facilmente.

brandveiligheid
De toestand, waarin brand niet of moeilijk kan
uitbreken of zich uitbreiden.
Men bereikt deze toestand door
voorzorgsmaatregelen, zoals het tegengaan van
het ontstaan van brand, het paraat houden van
getraind personeel en het zorgen voor een
optimale conditie van blusmiddelen.
I

pt| segurana contra incndios

Aplicao de um conjunto de normas que evitam

a ocorrncia de incndios ou atenuam o seu efeito
tal como o uso de equipamento contra incndios
e a manuteno da sua operacionalidade, a
formao e o treino regular dos tripulantes.

2661
ES i prevencin de incendios; evitacin de
incendios

Normas de seguridad para evitar la iniciacin de

incendios mediante deteccin inmediata de
cualquier peligro de incendio,, entrenamiento de la
dotacin para apagar fuegos, existencia de un
centro de control de incendios, etc.
|

DA

forebyggelse af brand; brandvrn

De tiltag der foretages for at mindske risikoen for

at en brand opstr, f.eks. overvgning af svejsning
og afbrnding, rygeforbud bestemte steder om
bord, undgelse af brug af brndbare materialer
etc.
|

de | Brandverhtung

Manahmen zur Verhtung von Brnden, z. B.

durch Vermeidung brennbaren Baumaterials,
besondere Sicherheitsmanahmen bei Schweiund Brennarbeiten, Rauchverbote, Instandhaltung
von Lschgert usw.

, ..
,

,

,
, .


, ..
,

, .
|

GR

fire prevention

The precautions taken to prevent fire breaking out,

e.g. the elimination as far as possible of
combustible materials, the proper control and
supervision of welding and burning operations, the
enforcement of no-smoking rules, the proper
maintenance and distribution of fire-fighting
appliances, etc.
Can also be taken to include the provision of
measures to localize an outbreak of fire, e.g. the
provision of fire-resistant bulkheads and doors, the
fitting of automatic extinguishing systems, etc.

456

2661
I

FR

prvention des Incendies

Prcautions prises pour prvenir les dbuts

d'incendie, en particulier par l'limination aussi
complte que possible des matriaux
combustibles, le contrle et la supervision
appropris des oprations de soudure et de
combustion, le respect des interdictions de fumer,
l'entretien et la rpartition convenable des
appareils de lutte contre le feu, etc.
Ces prcautions peuvent aussi comprendre les
dispositions visant circonscrire un dbut
d'incendie, notamment par l'adoption de cloisons
et portes susceptibles de rsister au feu,
l'installation de systmes automatiques
d'extinction du feu, etc.
I

IT

prevenzione incendi

Ogni iniziativa volta a prevenire l'insorgere di

incendi a bordo quali l'eliminazione di materiale
combustibile, l'attenzione alle operazioni di
saldatura, la manutenzione dei dispositivi
antincendio, la sistemazione di paratie tagliafuoco
e dispositivi di spegnimento automatico.
I

NL] brandpreventie

Maatregelen ter voorkoming van het uitbreken van

brand.
Hieronder kan men verstaan:
- het gebruik van onbrandbare en
brandvertragende materialen;
- een veiligheidscontrole bij lassen en
snijbranden;
- rookverbod;
- juist onderhoud van brandblusmiddelen en een
goede distributie daarvan;
- branddetectiemiddelen;
- brandveilige scheepsindeling (schotten,
branddeuren, enz.);
- automatische brandblusinstallaties.
I

PT

preveno de incndios

Precaues tomadas para evitar a ocorrncia de

incndios, tais como o uso de materiais
incombustveis, controlo e superviso de
operaes de soldadura e de aquecimento de
materiais, respeito da proibio de fumar em
certos locais, equipamento apropriado de
combate a incndios e sua manuteno,
equipamento automtico de deteco e extino
de incndios, etc.

2662
es| colector contraincendios; sistema
principal contra incendios

Conjunto de equipos contraincendios existentes a

bordo, incluyendo el circuito contraincendios y
achique, las bombas contraincendios, mangueras
porttiles, sistemas de alarma, extintores
porttiles, etc.
I

DA

hovedbrandledning

System af rr, brandpumpe og hydranter til

levering aftrykvand udelukkende til
brandbekmpelsesforml.
DE

Hauptfeuerlschsystem

Besteht aus Pumpen, Rohrleitungen und

Hydranten und dient der Lieferung von
Lschwasser an verschiedenen Stellen eines
Schiffes.
GR -

,


.

fire-mains system

An arrangement of metal pipes, fire pumps and

hydrants for the supply of water exclusively for fire-

fighting purposes.
I

FR| collecteur principal d'incendie

Ensemble des tuyaux mtalliques, pompes et

bouches d'incendie servant exclusivement pour
l'alimentation d'eau destine lutter contre le feu
bord.
IT | sistema antincendio principale; collettore
principale d'incendio

Insieme di tubolature metalliche, pompa e idranti

per l'erogazione di acqua destinata
esclusivamente allo spegnimento degli incendi.
I

NL| hoofdbrandblusleiding

Het samenstel van brandbluspompen, leidingen

en kranen, waarmee bluswater wordt aangevoerd.
I

pt| colector principal de incndios

Conjunto dos encanamentos metlicos, bombas e

bocas de incndio.

457

2663
ES

lucha contra incendios; contraincendios

Operaciones que han de llevarse a cabo para

combatir la existencia de un incendio a bordo.
DA

brandbekmpelse

Aktion der har til forml at slukke en opstet

brand.

2664
ES

Alarma de indicios que pueden conducir a la

iniciacin de un incendio, tales como elevacin de
temperatura en un compartimiento en el que hay
materias combustibles, existencia de humos o
gases, etc.
DA

DE

Feuerbekmpfung; Brandbekmpfung

Taktische Manahme zur Bekmpfung eines

Brandes, die nach der Feuerrolle als Bestandteil
der Sicherheitsrolle festgelegt ist.

-

,
.
GR

fire fighting

FR

lutte contre l'incendie

Action d'teindre un incendie.

I

IT

lotta antincendio

brandvisning

Pvisning
visuelt eller ved hjlp af instrument
(fler)
af brand. F.eks. registrering af unormalt
hj temperatur og tilstedevrelse af rg i et hvilket
som helst rum i skibet.
DE

The act of extinguishing a fire.

deteccin de incendios

Feuererkennung; Brandentdeckung

Hat zum Ziel, ein in den Rumen eines Schiffes

entstandenes Feuer automatisch zu melden. Zur
Erkennung des Feuers wird der Temperatur
anstieg oder die Rauchentwicklung genutzt.

|GR|

,
(
, .),

.

Azione volta allo spegnimento di incendi a bordo.

NL

brandbestrijding

Het doven van vuur, waarbij ongevallen en schade

zoveel mogelijk worden beperkt.
I

PT

combate a incndios

Operaes levadas a cabo para extinguir

incndios.

fire detection

Any operation aimed at locating and reporting

automatically, by visual and audible means to a
distant position, an abnormal rise in temperature
or the presence of smoke in any compartment of
the vessel.
I

FR

dtection de l'incendie

Opration consistant dtecter et localiser

distance toute lvation anormale de temprature
ou prsence de fume dans un compartiment
quelconque du navire, et alerter automatique
ment, par des moyens sonores et visuels,
la passerelle ou le poste de contrle d'incendie.
I

IT

rivelazione d'incendio

Attivit adibita a segnalare al personale di guardia

l'insorgere d'incendi in un qualsiasi
compartimento della nave.

458

2664
NL branddetectie; brandontdekking;
brandopsporing

Het op een afstand automatisch lokaliseren en

door middel van audiovisuele signalen melden van
een abnormale temperatuurstijging of de
aanwezigheid van rook in een ruimte aan boord
van een schip.

2665
es| puesto de control contra incendios;
estacin de control de incendios

Lugar del buque donde se centralizan las

actividades contra incendios, en el que pueden
ubicarse los sistemas de alarma avisadores del
peligro de incendio en algn punto del buque.
DA

pt| deteco de incndios

Qualquer operao com a finalidade de detectar e

localizar a ocorrncia de um aumento anormal de
temperatura ou a presena de fumo num
compartimento do navio, alertando, por meios
visuais e sonoros, o pessoal de guarda.

brandkontrolstation

Sted i skibet hvor instrumenter til pvisning og

bekmpelse af opstet brand er centraliseret. Her
er endvidere anbragt centraler for stop af
ventilation, brandalarm, start af brandpumpe etc.
DE | Feuerlschstation; Feuerkontrollstation;
Feuerleitstelle; Feuerleitstand; Feuerleitzentrale

Platz oder Raum in einem Schiff, wo

Brandmeldungen auflaufen und von wo aus
Manahmen zur Brandbekmpfung eingeleitet
werden.
GR

.

,
, , .

fire control station; fire control post

An area, space or compartment in a vessel from

which the fire-fighting system can be regulated
and controlled. Equipment in the station would
normally include fire-alarm and fire detection
systems, fire extinguishers, breathing apparatus,
etc.

FR| poste de controle d'incendie

Endroit ou local d'un navire d'o l'on peut diriger

et contrler le systme de lutte contre l'incendie.
L'quipement du poste comprend normalement
des systmes de dtection d'incendie et d'alarme,
des extincteurs, des appareils respiratoires, etc.

it | centrale di controllo incendi; stazione

antincendio
Zona della nave in cui sono raccolti i principali

comandi relativi all'attivazione del servizio

antincendio e dalla quale si pu effettuare il loro
controllo.

459

2665

2666

NL brandbestrijdingscentrale;
brandcontrolestation

Ruimte in een schip van waaruit de

brandblusinstallatie in werking kan worden
gesteld.
Meestal treft men in deze niimte aan:
- brandalarm,
- brandmelder,
- brandblusmiddelen,
- persluchtmaskers, enz.
I

reserva de flotabilidad

ES

DA| reserveopdrift

Svarer til det vandttte volumen af den del af

skibet, der ligger over konstruktionsvandlinjen. Det
er et ml for den mervgt, som kunne placeres p
skibet, fr dette ville synke p grund af tab af
opdrift.
I

PT| posto de controlo de incndios

DE

Reserveschwimmfhigkeit

Schwimmfhigkeit, die im Leckfall den

erforderlichen Mindestauftrieb des Schiffes sichert.
Sie wird durch denjenigen Teil des Schiffskrpers
gebildet, der sich zwischen der Sommerladelinie
und der Tauchgrenze befindet Sie wird durch
Freibordgre bestimmt und durch Decksbucht,
Decksprung und entsprechend gestaltete
Aufbauten erhht.

rea, espao ou compartimento do navio a partir

do qual o sistema de combate a incndios pode
ser regulado e controlado. No equipamento do
posto devem incluir-se sistemas de deteco e
alarme de incndios, extintores, mscaras
respiratrias, etc.

GR

,
.



(. . 2970).


/
.

reserve floatability; reserve buoyancy

The watertight volume of a vessel above the

designed waterline. It is usually expressed as a
percentage of the total volume of the vessel or
total buoyancy, and is thus a measure of the
additional weight which could be placed on the
ship before it would sink through loss of buoyancy.
It is an indication of the seaworthiness of the
vessel.

[fr]

rserve de flottabilit

Correspond au volume de la partie de la coque

qui n'est pas immerge. L'importance relative de
ce volume et sa rpartition ont une influence sur la
tenue la mer du navire.
I

IT

riserva di galleggiabilit; riserva di spinta

Volume stagno di una nave al di sopra del suo

piano di galleggiamento di progetto. Esso d una
misura di quanto peso pu imbarcare
ulteriormente prima che questa affondi.

460

2666
I

NL

reservedrijrvermogen

Het gedeelte van het schip dat boven water

uitsteekt en waterdicht kan worden afgesloten.
Bij voort>eeld als percentage van de
watervenolaatsing; een maat voor het extra
gewicht dat het schip kan dragen voor het zinkt en
aldus een indicatie voorde zeewaardigheid van
een schip.
I

PT| reserva de flutuabilidade; reserva de

flutuao
Volume dos espaos estanques acima de uma
dada linha de gua. expressa como
percentagem do volume total do navio ou da sua
flutuabilidade total. a medida do peso adicional
que se pode carregar no navio sem se afundar
por perda de flutuabilidade. uma indicao da
capacidade de navegabilidade.

2667
ES

garrear; arrastrar el ancla

Ir para atrs una embarcacin al fondear, o

estando ya fondeada, arrastrar el ancla por no
haber hecho sta presa en el fondo o
desprenderse de l.
DA

trkke ls

Et skib siges at trkke ankeret ls, nr kraften i

ankerkden er s stor, at ankeret mister sit greb
havbunden.
DE

ber Grund schleppen; vor Anker treiben

Ein Schiff schleppt den Anker ber Grund, wenn

der Zug in der Ankerleine grer als die Haltekraft
des Ankers ist.

|GR|

.
I

drag the anchor (verb)

A ship is said to drag her anchor when the tension

in the cable causes the anchor to break out and
travel along the sea-bed.
I

FR

chasser sur son ancre

Situation d'un navire qui entrane son ancre par

suite d'une tenue insuffisante du fond.
I

IT

cacciare sull'ancora

Si dice di una nave che trascina l'ncora perch

questa non ha fatto presa, o quando la nave, a

causa del mare grosso, mette in forza la catena
che trascina l'ancora.
I

NL| slippen; krabben

Het anker houdt niet, maar gaat over of door de

bodem zonder zich tot houdkracht in te graven.
I

PT

garrar

Ir o navio arrastando o ferro ou ferros pelo fundo

devido a estes no fazerem presa suficiente para

o aguentarem.

461

2668
ES principio de funcionamiento a prueba de
fallos

Norma de aplicacin a los equipos de a bordo,

que han de permitir el funcionamiento de los
equipos en casos de averas normales.
I

DA

fail-safe princip

Indbygget sikkerhed ved interne fejl

(kontrol)systemet.

principe de la scurit positive

Principe selon lequel un lment d'une machine

ou d'un quipement est maintenu dans une
position de scurit quand la force qui le soutient
ou le dplace vient manquer.
I

FR

IT

principio della sicurezza positiva

Principio secondo cui un comando permane nella

posizione pi sicura se viene a mancare l'energia
necessaria al suo azionamento.

DE | FaiI-safe"-Prinzip; Prinzip der Sicherheit

gegen Ausfall und Versagen

Konstruktionsprinzip, nach dem Vorkehrungen

getroffen werden, damit bei Auftreten von Fehlern,
Ausfall oder Versagen von Bauteilen gefhrliche
Situationen vermieden werden.

Ontwerpregel, waarbij het falen van n of

meerdere componenten betreffende de
aandrijving, regeling en constructie van een
systeem niet tot een onveilige situatie zal leiden.

.


(..
).
[GR

fail-safe principle

The principle of design in a structure or machine

whereby any form of failure
in power supply,
control system, mechanical parts or structure
leads to a safe situation. This may involve the
automatic operation of protective devices (e.g.
overload cut-outs) provided for the purpose.

462

NL

fail-safe"-principe; faalveilig-principe

pt| princpio de segurana prova de falhas

Princpio segundo o qual um elemento de uma

mquina ou equipamento mantido em posio
de segurana quando a fonte de energia falha.

2669
I

ES

pabelln

FR| pavilion

Trozo de tela, de diversos colores y figura

rectangular, que se asegura por uno de sus lados
a un asta y se emplea como insignia distintiva de
la nacionalidad del buque.

Pice d'tamine ou autre tissu similaire de formes

et couleurs varies, dploye sur un mt ou au
moyen d'une drisse, servant indiquer la
nationalit du navire ou faire des signaux visuels.

[DA] flag

Stofstykke af forskelligartet form og farve som

anbragt i rigningen skal angive skibets nationalitet
eller fungere som visuelt signal.

] Flagge
Farbiges, auch mit Symbolen versehenes
Stoffstck; wird sichtbar am Schiff gefahren und
zeigt die Nationalitt des Schiffes oder Signale an.
GR |



.
I

IT

bandiera

Drappo di tela o seta, generalmente a colori e

disegni vari, inserito per uno dei lati ad un'asta o
ad una sagola per mezzo di una guaina.
Le bandiere sono di varie specie ed assumono
diversi significati.

vlag
Vierkant, rechthoekig of driehoekig doek
(dundoek, vlaggedoek) van lichte,
kleurbestendige stof in een bepaalde kleur of
kleurencombinatie.
Een vlag wordt gehesen aan een vlaggelijn; die
loopt over een schijfje in de top van een mast of
vlaggestok, of door een nschijfsblokje, datis
bevestigd aan seinra of knikstag.

] flag
A piece of bunting or similar material which can be
of various shapes and colours displayed from a
staff or halyard to indicate nationality or to make
visual signals.
The vertical measurement of a flag is called hoist,
height or depth. Its length is called fly.

pt| bandeira; pavilho

Pedao de pano, de uma ou diversas cores,

geralmente de forma rectangular, s vezes com
emblemas, e outras ainda, com legendas, que
serve de distintivo a uma nao, corporao, ou
para sinais.

2670

463

2670
I

ES

2671

escotilla de pesca

Escotilla situada hacia popa en los buques

arrastreros, por la que se introduce el pescado en
el parque de pesca o en las bodegas.
I

DA

DE

falsa varenga

Refuerzo de madera colocado en el espacio entre

dos cuadernas, donde se requiera una especial
solidez, extendindose desde la quilla hasta la
curva del pantoque.

lasteluge

Luge anbragt i dkket, hvorfra det er muligt at

fylde lastrummet.
I

ES

DAI fyldespant

Ekstra forstrkning af spantesystemet p steder,

hvor dette er pkrvet.
Ekstra spant mellem to eksisterende spanter
anbringes f.eks. fra klen og op over kimingen.

Fischraumluke

Ladeluke, durch die der Fang unter Deck gebracht

wird.

DE| Fllspant

GR

(, ).
fish loading hatch; fish hatch;

filling

hatch*
A hatch through which the catch of fish is taken
below deck into a fish-hold, etc.
* Term sometimes used.
I

Zwischen den Spanten zur Erhhung der

Festigkeit angeordneter Hlzer.

FR| panneau de chargement du poisson

Ouverture dans le pont, utilise pour le

chargement du poisson captur.

|GR| - -

.
|

IT

boccaporto di carico del pesce

Boccaporto attraverso
trasferito in stiva.

il

quale il pescato viene

FR| couple de remplissage

Membrure supplmentaire intercale entre deux

couples et destine renforcer la partie de la
coque comprise entre la quille et l'arrondi du
bouchain.

[~] vislulk
I

Luik waardoor de visvangst verplaatst kan worden

naar een lager gelegen dek.
I

pt| escotilha de pescado

Abertura no convs utilizada para o carregamento

do peixe capturado.

filling frame; filling; filling timber

Piece of timber placed in the space between the

frames wherever special solidity is required, and
which extends from the keel to about the turn of
bilge.

IT

ossatura di rinforzo

Trave che si estende dalla chiglia al ginocchio e

che viene posta tra due ossature per
irrobustimento.
I

NL| spantvulling

Opvulling tussen spant en scheepshuid.

Bij overlap van huidplaten.
|

PT| baliza de enchimento

Baliza que se coloca entre as restantes balizas

com a finalidade de reforar o fundo desde a
quilha at ao encolamento.

464

2672
ES aparato de maniobra de cabos de fibra;
equipo para la maniobra de estachas de amarre

Sistema operado mecnicamente con uno o dos

carreteles, con objeto de asegurar que la parte de
la estacha que trabaja est adujada sin coger
vueltas. Puede usarse en conjuncin con un
carretel para estibar la estacha.

IT

apparecchio di manovra per cavi tessili

Dispositivo motorizzato con uno o due tamburi che

ha lo scopo di assicurare l'avvolgimento in un solo
strato della parte effettivamente utilizzata di un
cavo tessile.
I

NL

lier voor gebruik van kunststofvezeltouw;

lijnhaler
I

DA

kastelineudstyr

Motordrevet udstyr med en eller to tromler som

skal tilsikre, at kastelinen kun bliver vundet op i t
lag. Udstyret kan benyttes i forbindelse med
opspolingstromle.
I

DE

Winde fr Kunststoff-Trosse

Winde speziell fr Kunststoff-Trossen.

|gr|

.



.

Lier met n of twee trommels en zodanig

geconstrueerd, dat het belaste deel van de lijn
wordt opgewonden in niet meer dan n laag.
De lijn kan op een aparte trommel worden
opgeslagen.
I

PT| equipamento de manobra de cabos de

massa

Equipamento operado mecanicamente com um

ou dois tambores onde o comprimento til do
cabo ou espia em servio pode ser colhido numa
s camada.
Pode dispor de um espalha-cabos.

| fibre rope handling gear; first line ashore

equipment*

A power-operated device with one or two drums to

ensure that the working part of the fibre rope is
reeled in no more than one layer. It may be used
in conjunction with a rope storage reel.
* Deprecated term.
FR | appareil de mantuvre pour cordage en
textile

Dispositif motoris comportant un ou deux

tambour(s) destin(s) assurer l'enroulement de
la partie utile d'un cble en textile en une seule
couche. Il peut tre employ avec un touret
enrouleur.

465

2673
ES

realimentacin

Operacin que consiste en utilizar una parte de la

energa propia de un circuito o equipo para
regular su correcto funcionamiento.
DA

tilbagekobling

Kontroloperation p basis af tilbagemeldingssignal

fra det aktuelle udstyr/apparat.
DE

Rckkopplung

Rckfhrung eines Ausgangssignals zum Eingang

eines Systems zur Erreichung von Regeleffekten.
GR -

2674
ES| falsa quilla; zapata

Refuerzo, generalmente de madera, unido a la

parte inferior de la quilla, para protegerla en el
caso de que el buque roce con el fondo.
DA

strkl

Stykke tr fastgjort under selve klen for at

beskytte sidstnvnte i tilflde af grundstdning.
DE

Schutzkiel; Loskiel

Unter dem Kiel angebrachtes Material, das im

Falle einer Grundberhrung nachgibt und dadurch
den eigentlichen Kiel schtzt.

feedback operation; feedback

The transfer of a signal from the output of a system

back to the input, to control or stabilize the circuit.
I

FR

alimentation en retour

Opration dans laquelle l'nergie la sortie d'un

systme sert contrler le niveau de cette nergie
l'entre de ce mme systme.

,

.
GR

| false keel; shoe of a keel; slab keel;

rubbing bar; keel-facing bar; grounding keel

A wooden keel composed of elm plank or thick

material fastened lightly under the main keel to
protect it in case of grounding. If the ship should
strike the ground the false keel is designed to give
way, thus saving the main keel.
I

IT

operazione di retroazione

Operazione con cui, in un contesto di

automazione, una grandezza in uscita viene
confrontata con quella in ingresso e la influenza.

NL| terugkoppeling

Handelwijze waarbij uitvoergrootheden van een

systeem worden gebruikt als additionele
invoergrootheden van dit systeem ter controle of
stabilisering.
I

PT| controlo por realimentao

Operao que consiste em utilizar parte da

energia prpria de um circuito ou equipamento
para regular o seu funcionamento correcto.

466

FR

fausse quille

Pices de renfort chevilles sous la quille pour la

protger en cas d'chouage.

Navires en bois.
IT

falsa chiglia; controchiglia

Tavole applicate sotto la chiglia per preservarla da

eventuali urti o strisciamenti.
|

NL| loze kiel; slijtkiel

Tegen de onderkant van de kiel geplaatst los

onderdeel dat schade aan de kopering en aan de
kiel zelf moet voorkomen.
|

PT| quilha falsa; sobressano inferior

Prancha de madeira de pequena espessura,

pregada na parte inferior da quilha, servindo-lhe
de proteco no caso de encalhe.

2675
ES bandera de conveniencia; pabelln de
complacencia; pabelln de conveniencia

Bandera de registro de un buque en un pas

distinto a la nacionalidad del armador, para
acogerse a una legislacin fiscal ms ventajosa.
DA

bekvemmelighedsflag

Fremmed flag der fres af et skib for herigennem

at undg beskatning, kvoter, bemandingsregler og
lignende i hjemlandet.

Billigflagge
Nationalflagge eines Staates, der im Gegensatz zu
den traditionellen Schiffahrtslndern
auslndischen Reedereien einen leichten Zugang
zu seinem Schiffahrtsregister ermglicht, nur
geringe oder keine Steuern und Registergebhren
erhebt, eine Schiffsbesatzung mit auslndischen
Seeleuten nach Belieben gestattet und die
Einhaltung nationaler bzw. internationaler
Vorschriften nicht kontrollieren kann oder will.
I

GR

, ,

.
,

,
,
,
,
/
.

fr| pavilion de complaisance

Terme qui s'applique aux navires immatriculs

dans certains pays, dont les propritaires ne sont
pas des nationaux de ces pays. Le but recherch
est en gnral d'viter les taxes, les contraintes
des visites, etc., prvues par leur propre
administration, en tirant profit d'une
rglementation locale moins exigeante.

it

bandiera ombra; bandiera di comodo

Bandiera straniera di nave regolarmente

immatricolata all'estero, ma in sostanza di
propriet di cittadini o societ nazionali.
NL

goedkope vlag

Vlag van een land dat van schepen, daar

ingeschreven, lage registratiegelden en
tonnagebelasting heft.
Reders brengen hun schepen onder een
goedkope vlag om hoge fiscale lasten in eigen
land te ontlopen, maar ook wel om te profiteren
van de omstandigheid dat in de betreffende
landen een behoorlijk functionerende
scheepvaartinspectie en sociale wetgeving
ontbreken, of dat het betreflende land nog quota
te bieden heeft.
|

PT| bandeira de convenincia

Bandeira de registo de urn navio de urn pais de

nacionalidade diferente da do armador e que
permite obter vantagens fiscais ou outras.

flag of convenience; flag of necessity

A term applied to ships registered in certain small

countries by owners who are not nationals of
those countries. Such owners choose to register
abroad in order to avoid the financial charges,
survey requirements, etc. imposed by their own
administrations in favour of the less burdensome
requirements of the flag States.

467

2676
es operaciones de vigilancia de la pesca;
servicio de guardapescas

2677
I

DA

fiskeriinspektion

Overvgning af et lands fiskeriomrder.

Udfres for Danmarks vedkommende af
svrnets specielle fiskeriinspektionsskibe.
I

DE

Fischereiberwachung

Kontrolle der Einhaltung gesetzlicher Regelungen

fr die Fischerei in Hoheitsgewssern.
GR -





.
I

fisheries patrol; fishing guard

The operations carried out in protecting fishing

grounds and exercising surveillance of vessels
operating in the territorial waters and exclusive
economic zone (EEZ) of the State concerned.
I

FR

surveillance des pches

Oprations de contrle des pches assures

notamment par les navires garde-pche et autres
moyens de surveillance.
IT |
pesca

vigilanza sulla pesca; Ispezione della

Operazioni di sorveglianza svolte dalle navi

addette alla protezione della pesca di uno Stato, o
da altri mezzi, tendenti a proteggere le zone di
pesca e a controllare le navi che operano nelle
acque territoriali dello Stato interessato.
I

NL

visserij-inspectie

Controle-activiteiten voor de bescherming van

visbestanden door daartoe gemachtigde
autoriteiten.
Hierbij worden onder meer schepen en vliegtuigen
ingezet.
PT

exclusiva (ZEE).

468

cuarto de derrota

DA

bestiklukaf

Rum p eller nr broen forsynet med ndvendigt

udstyr til opbevaring og aflsning af skort.
|

DE

Kartenraum; Navigationszimmer

Von der Kommandobrcke abgeteilter Raum in

dem die Seekarten, das Chronometer, die
Schiffsortungseinrichtungen und nautischen
Handbcher untergebracht sind und in dem
Standortberechnungen, Eintragungen in
Seekarten und in das Tagebuch vorgenommen
werden.

,
, ,


I

GR

chartroom; charthouse

A room on or near the bridge provided with the

necessary fittings and furniture for the handling
and stowage of charts and where the
chronometers are placed.
FR| chambre des cartes; chambre de
navigation

Local de la passerelle o se trouvent les cartes

marines et certains appareils de navigation.
I

IT

sala nautica

Locale sul ponte di comando delle navi ove si

tengono le carte e si effettuano i calcoli relativi alla
navigazione.
|

NL| kaartenkamer

Hut of kamer bij de brug, waar opbergruimte en

kaartentafel zich bevinden, en waar nautische
instrumenten en handboeken worden
opgeborgen.
|

patrulha costeira; vigilncia de pesca

Operaes levadas a cabo para proteger as zonas
de pesca e exercer vigilncia sobre os navios
operando nas guas territoriais e zona econmica

Departamento contiguo al puente de mando

donde se llevan las cartas, instrumentos nuticos
y cuanto es necesario para la navegacin.

Operaciones llevadas a cabo para proteger sus

caladeros y controlar las operaciones de pesca en
sus aguas territoriales y zonas de pesca.
I

ES

pt| casa de navegao; casa de pilotagem

Compartimento na ponte de comando ou na sua

proximidade, onde se encontram instalados os
cronmetros e instrumentos meteorolgicos, e
onde se guardam as cartas, bem como os vrios
instrumentos necessrios navegao.

2679

2678
ES

cocina

DA

kabys

ES

Espacio donde se condimentan los alimentos de

la tripulacin y pasaje.
En los modernos buques de carga, el equipo de la
cocina incluye generalmente una cocina de fuel o
carbn, una o dos ollas de presin de gran
tamao, homo a vapory horno de tipo elctrico
para eipan.

mamparo estanco al gas

Mamparo probado para que impida el paso del

gas.

DA| gastt skot

Skot der er tt for gennemtrngning af gasarter.

de | gasdichtes Schott
Schott das so ausgefhrt ist, da es den Durchtritt

von Gas verhindert.

Skibsrum hvor maden til bestningen tilberedes.

GR -

()


.

|de| Schiffskche; Kche; Kombse

Raum auf Schiffen, in dem Speisen gekocht bzw.
vorbereitet werden.
GR

- (.)

Compartment in which cooking and other food

preparation is done in ships.
FR

gaslight bulkhead

A bulkhead capable of preventing the passage of

gas through the structure in any direction under a
pressure of gas for which the structure is
designed.

galley

cuisine

FR

cloison tanche au gaz

Cloison construite de manire constituer une

paroi s'opposant efficacement au passage d'un

Local dans lequel on prpare les repas ou la

nourriture de l'quipage.

gaz.
I

IT

cucina

Locale della nave in cui vengono cotti e preparati

cibi da consumare a bordo.
I

PT

paratia stagna al gas

NL

gasdicht schot

Schot dat een ruimte zodanig afsluit, dat gassen er

niet door naar binnen of naar buiten kunnen.

cozinha

Compartimento do navio onde a comida

preparada e cozinhada.

IT

Paratia costruita in modo tale da costituire uno

sbarramento efficace al passaggio di gas.

ml | kombuis; scheepskeuken

Ruimte in een schip waar het voedsel wordt

bereid.
1

pt| antepara estanque ao gs

Antepara capaz de impedir a passagem de gs.

469

2680

2681

IESI grupo electrgeno; grupo generador

Equipo instalado a bordo para generar energa

elctrica.
I

DA

ES

eslora; viga

Elemento longitudinal, formado por un perfil de

acero de alta resistencia, en forma de H, que se
usa en miembros resistentes de la estructura del
buque, tales como la sobrequilla, apoyos
longitudinales de la cubierta principal, etc.

generatorst

Bestr af generator med tilkoblet motor samt

reguleringsudstyr for disse, sledes at det
samlede hele fungerer som en selvstndig
strmforsyningsenhed.

DA

overligger; drager

Strkt styrkeelement, der f.eks. i langskibsretning

understtter dksbjlkerne.

|DE Generatoraggregat
I

Auf einem gemeinsamen Fundament montierter

Generator mit Antrieb zur Stromerzeugung.

DE

Tragebalken; Trger

Starkes Profil fr Kielschwein und andere Bauteile,

die stark beansprucht sind.

|GR| -

generating set

An installation consisting of a prime mover

coupled to an electrical generator, complete with
associated switchgear, intended to provide
electricity.
I

FR

groupe gnrateur

Ensemble form par un moteur accoupl un

gnrateur lectrique, servant la production
d'lectricit.

IT

gruppo elettrogeno

Gruppo costituito da un motore diesel e da un

alternatore o da una dinamo per la produzione di
corrente alternata o continua rispettivamente.
I

NL

generatoraggregaat; stroomaggregaat

Toestel voor het opwekken van elektrische stroom,

bestaande uit een dieselmotor, generator en
schakelcircuits.
I

PT| grupo electrogneo; grupo gerador

Instalao composta por um motor ligado a um

gerador de electricidade e completado por um
quadro elctrico prprio, com o fim de produzir
electricidade.

470

girder

Strong profile used for keelson and other

members requiring considerable strength.
I

fr| renfort longitudinal

Poutre longitudinale dispose en vue d'accrotre la

rsistance de la coque.
I

GR

,
.. (
),
, .

IT

anguilla

Nelle navi in ferro una trave che corre sotto

bagli, nel senso prora-poppa, nel piano di
simmetria. Nelle navi in legno il rinforzo nel
senso longitudinale fra due bagli successivi.
I

NL| langsdrager

Langsscheepse balk van grotere afmetingen dan

de overige balken en in belangrijke mate
bijdragend tot de langsscheepse sterkte.
I

pt| longarina; viga

Perfil em forma de H de ao de grande resistncia

utilizado em estruturas que requerem uma grande

solidez, como, por exemplo, a quilha do navio.

2682
I

ES

parque de pesca

Dispositivo usado en los buques pesqueros para

formar compartimientos sobre cubierta, con
mamparos porttiles d madera, para la
clasificacin de la pesca con anterioridad a su
almacenamiento en las bodegas.
I

DA

dkpond

Midlertidigt oplagringsomrde p dkket benyttet

ved sortering af fisken forud for rensning og
lastning af denne. Bliver normalt etableret ved at
rejse tr- eller plastikvgge, som danner
afgrnsede rum ved hjlp af dertil placerede
sttter fastgjort til dkket.
I

DE

Hocke; Fischhocke

Durch Holzbohlen oder Leichtmetallprofile

abgesperrter Raum auf dem Fangdeck oder im
Laderaum von Fischerei-Fangfahrzeugen. Die
Bohlen oder Profile werden bei Bedarf in mit
senkrechten Schlitzen versehene Sttzen
gesteckt.

|gr

.
,
.

fish pond; deck pond; fish pound

A temporary storage place on deck used for

sorting fish prior to gutting and stowage in the
hold. Normally erected with portable divisions
which are held in place by steel sockets attached
to the deck.
I

fr| parc poisson

Endroit du pont de pche o l'on entrepose le

poisson captur avant son traitement et son
chargement en cale. Habituellement constitu
d'une manire temporaire au moyen de planches
maintenues verticalement dans des rainures
mtalliques fixes au pont et au pavois.
1

IT

recinto per pesce

Scomparto creato sul ponte di coperta mediante

pareti mobili dove viene riposto il pescato per la
cernita del pesce, prima che questo venga
depositato in stiva.

visbak
Met behulp van stalen paaltjes met sleuven, en
daarin passende planken, op het dek gebouwde
bakken voor het sorteren of in gedeelten
verwerken van de vangst.
I

PT| parque de peixe

Local do navio onde depositado o peixe aps a

captura e onde escolhido, separado e anumado
para ser estivado posteriormente.

2682

471

2683
I

ES

tanque de agua dulce

Espacio del buque especialmente preparado para

almacenar el agua potable necesaria para el
consumo.
I

DA

2684
|

ES| margen de trancanil*; regala**; borda**

* Traca superior dei forro de un buque, que se

une con la plancha de trancanil que se apoya en
las cabezas de los baos de cubierta.
** Parte superior de la amurada del buque.

ferskvandstank

Tank til opbevaring af ferskvand.

DA

essing

Rling p en bd.
I

DE

Frischwassertank; Trinkwassertank

Zur Vonatshaltung von Frisch- bzw. Trinkwasser

vorgesehener Behlter.
GR
()
.
I

freshwater tank

FR

Espace amnag spcialement pour contenir

l'eau potable destine la consommation bord.

- (.)



.
|

GR

IT

cassa d'acqua

Recipiente di ferro, cementato all'interno, adibito a

contenere una provvista d'acqua dolce.
NL

drinkwatertank

Tank geschikt voor het opslaan van drinkwater

voor langere tijd.
I

PT| tanque de aguada; tanque de gua doce

Tanque metlico ou compartimento estanque

usado a bordo como reservatrio de gua doce
para consumo da tripulao.

gunwale; gunnel

The upper edge of the bulwarks or the upper

strake of a boat's planking, particularly its upper
edge.
I

Dollbord; Schiffsrand; Bootsrand

caisse eau potable; rservoir d'eau

potable

An der Oberkante der Auenhaut von Booten

verlaufendes Bauteil.

A container or tank for storing fresh water.

I

DE

FR

lisse de plat-bord; plat-bord

lment longitudinal, renforant la partie

suprieure du bord de ct, en particulier dans
les embarcations en bois.
I

it

capodibanda; frisata; soglia

Elemento longitudinale che, nelle navi in legno,

viene posto al di sopra del trincarino del ponte pi
per coprire l'estremit superiore delle ossature.
Esso costituisce quindi elemento di separazione
tra il fasciame esterno e l'impavesata.
I

NL

dolboord

Verbinding tussen het bovendek en de

zijbeplating.
1

PT

alcatrate

Prancha de madeira ou chapa metlica que

remata superiormente as balizas ou a borda falsa,
correndo ambos os bordos de popa a proa.

472

2685

2686

IesI fondeadero; tenedero

Zona costera donde existen fondos apropiados

para que el ancla agarre, evitando as su ganeo.
I

DA

ankergrund

Bund af en sdan beskaffenhed at ankeret kan

holde.
Man skelner mellem ankergrund med god og
drlig holdeevne.
I

DE

Ankergrund

Meeresboden, in den sich der Anker eingraben

bzw. festhaken soll.
Sand, Schlick, weicher Ton und Lehm ergeben
einen guten Ankergrund, da sich hier der Anker
eingrbt und je nach Bindekraft des Bodens mehr
oder weniger gut hlt. Schlechten Ankergnmd
bilden Felsen, Stein und harter Sand.
GR

.

holding ground

Bottom that prevents a ship's anchor from

dragging.
Called 'good' or 'foul'.
I

FR

fond de mouillage

Fond dont la nature convient la tenue de l'ancre.

On parle de fonds de bonne tenue et de
mauvaise tenue.

IT

fondo tenitore

Fondo del mare che consente all'ancora di fare

presa.
I

NL

ankergrond; hougrond

Bodem geschikt en gebruikt om in te ankeren.

Men spreekt van goede" en slechte"
ankergrond; hougrond wordt niet veel meer
gebtuikt.
I

PT

fundo de ancoradouro

Natureza do fundo no local onde o navio fica

ancorado.
Quando d boa presa ncora chamase de boa
tena, no caso contrrio chamase de m
tena.

bao partido; barrote; medio bao

DA

stikbjlke

Dksbjlke der ikke nr fra side til side; f.eks. de

bjlker der er placeret ud for en luge.
I

DE

Halbbalken; Kurzbalken

Decksbalken, der nicht von Seite zu Seite

durchgeht, sondern an einer Decksffnung endet.

- - (.)
( )



.

GR

half beam; short beam

A deck beam extending only part way across the

hull and cut off at a hatchway or other deck
opening, as distinguished from a through beam,
which runs from side to side.
I

FR| deml-barrot

Barrot ne s'tendant pas sur toute la largeur du

navire et limit, par exemple, au bord et un
tambour de cale ou de compartiment des
moteurs.
I

ES

Bao de cubierta que ocupa solamente una parte

de la manga del buque, estando partido por una
escotilla u otra abertura de la cubierta, a diferencia
de un bao completo que va de banda a banda.

IT

barrotto; mezzo baglio

Baglio che, invece di prolungarsi per tutta la

larghezza della nave, interrotto dall'apertura di
un boccaporto.
I

NL

niet dwarsscheeps doorlopende dekbalk

Dekbalk, die niet over de volledige breedte van

het schip doorloopt.
Bij voorbeeld de dekbalken, die eindigen op de
langscoaming van een laadhoofd.
I

PT| meio-vau

Vau do convs que no se estende de bombordo

a estibordo, sendo interrompido pela abertura de
uma escotilha ou qualquer abertura no convs.

473

2687
I

ES

rectificador; convertidor

Dispositivo esttico para transformar corriente

alterna en corriente continua.
I

DA

ensretter

Elektrisk apparat der omdanner vekselstrm til

jvnstrm.

2688
I

|
I

DE

Gleichrichter

Gert zur Umwandlung von Wechselstrom in

Gleichstrom.
GR

rectifier

Static device for converting electrical power in the

form of alternative current to electrical power in the
form of direct current.
I

FR

redresseur

Dispositif servant convertir le courant lectrique

alternatif en courant continu.
I

IT

raddrizzatore

Dispositivo statico atto a convertire la corrente

elettrica da alternata in continua.

|~] gelijkrichter

Apparaat dat wisselstroom omzet in gelijkstroom.

I

PT

rectificador

Aparelho esttico que converte energia elctrica

sob a forma de corrente alterna em energia
elctrica na forma de corrente contnua.

galeota

DA| skrstok

DE

Lukenbalken

In die Ladeluke losnehmbar eingesetzter Trger,

der als Auflage fr den Lukendeckel dient

-


.
'
(. )

() .
|

En transportabel tvrskibsbjlke der placeres i

lugebningen til understtning af lugedkslerne.
I

ES

Bao transversal porttil colocado sobre una

escotilla de carga que sirve de apoyo a los
cuarteles o tapas de escotilla. Los extremos de
estos baos se insertan en cajeras soldadas a la
parte interior de las brazolas.

GR

| hatch beam; hatchway beam; hatch web;

bridle beam; shifting beam; portable beam

A portable transverse beam placed across a cargo

hatchway that acts as a bearer to support the
hatch covers.
I

FR

barrot d'coutille; barrot mobile

Barrot amovible plac sur une coutille de cale. Il

sert de support au panneau qui la recouvre.
I

IT

baglio mobile

Baglio mobile che sorregge le aperture dei

boccaporti.
|

NL| luikbalk; luikboom

Verplaatsbare dwarsbalk, die de luiken

ondersteunt.
De balk wordt geplaatst in steunpunten, die aan
de binnenkant van de laadhoofdcoamings zijn
gelast. Het systeem is nu verouderd en
grotendeels vervangen door mechanisch
bedienbare luiken (b.v. MacGregor-type).
I

PT| vau mvel; vau volante de escotilha

Vau porttil transversal colocado sobre uma

escotilha de carga que lhe serve de descanso
tampa. Os extremos assentam em apoios
rebitados na face inferior das braolas.

474

2689
ES

chigre de tapa de escotilla

Chigre diseado especialmente para la maniobra

de apertura y/o cierre de las tapas de escotilla.
DA

DE

es| bocina del escobn

Tubo que comunica la cubierta de castillo con el

casco exterior, por el que pasa la cadena o cable
del ancla.

lugespil

Spil der er specielt beregnet til bning/lukning af

lugedkslerne.
I

2690

DA

klysrr

Rr, som gr fra dkket og ud gennem

skibssiden, gennem hvilket ankerkden lber.

Lukendeckelwinde

DE

Klsenrohr

Winde zum ffnen bzw. Schlieen der

Lukendeckel.

|GR| - (.)

()
.

GR

hatch cover winch

A winch designed specifically for opening or

closing hatch covers.
I

FR

treuil de panneau de cale

Treuil conu spcialement pour ouvrir et fermer

les panneaux de cale.
IT | verricello per la manovra delle coperture
dei boccaporti

Verricello appositamente progettato per aprire e

chiudere le aperture dei boccaporti.
I

NL

luikenlier

Lier die speciaal is ontworpen voor het bedienen

van luiken.
I

PT| guincho de tampa de escotilha

Guincho concebido especificamente para abrir e

fechar tampas de escotilha.

Rohr, durch das die Ankerkette gefhrt wird.

hawse pipe

A tube passing from the deck to the shell of the

ship through which the chain cable passes.

fr| cubier de mouillage; manchon d'cubier

Tube joignant le pont au bord et travers lequel

passe la chane d'ancre.
I

it

cubia; tubo di cubia

Tubo che, attraversando lo scafo, va dal ponte al

fasciame laterale e attraverso cui passa la catena
dell'ancora.
|

NL

ankerkluispijp

Pijp waardoor de ankerketting wordt gevoerd.

Meestal ook tvlm genoeg voor de ankerschacht.
|

pt| tubo do escovm; manga do escovm

Tubo ou manga que fona o escovm e por onde a

amarra conduzida.
colocado em posio oblqua entre o costado e
o convs para melhor correr a amarra e engolir a
haste do ferro quando este de engolir.

2690

475

2691

2692

|ES| puntal para grandes cargas; pluma

pesada

DA

svrvgtsbom

Bom der er beregnet til lastning/losning af tunge

laster.
I

DE

Schwergutbaum; Schwerlastbaum

- (.)


GR

[1] heavy lift derrick

A derrick with a boom which may be slewed under
load, the tackle of which permits heavy lifts (of at
least 12.5 1).

[fr]

bigue

DE

hjniveaualarm

berlaufwarnanlage

.
I

GR

picco da carico pesante; picco di forza

Picco di carico munito di un bigo che pu essere

brandeggiato sotto carico e il cui paranco
consente il sollevamento di carichi pesanti
(almeno 1 2,5 1).
NL l zware laadboom; zware spier; laadboom
voor zware lading

Laadboom, die geschikt is voor het hijsen en

zwenken van zware ladingen (meer dan 12,5 ton).

PTl pau de carga pesado; pau de carga para

grandes pesos

Pau de carga que pode ser rodado quando em

carga e que permite manobrar grandes pesos
(pelo menos 12,5 1).

2691

high-level alarm

An alarm which only operates when a certain level

of fluid is exceeded.

FR| alarme de trop-plein

Alarme qui se dclenche quand le liquide contenu

dans un rservoir atteint le niveau de trop-plein ou
risque de dborder.
I

476

Sensor in einem Tank oder dergleichen, der ein

Signal auslst, wenn ein bestimmter
Flssigkeitsstand berschritten wird.

Mt de charge pourvu d'une corne dont

l'orientation et l'apiquage peuvent tre modifis
sous charge et dont le mouflage permet le hissage
de lourdes charges (au moins 12,5 1).
IT

DA

( 12,5 t).

alarma de nivel excesivo

Alarm der indikerer hjt niveau af en vske i en

tank, brnd eller lignende.

Umschlaggert, das auf dem Schiff zum Laden

und Lschen von Schwergut angebracht ist.
I

Dispositivo elctrico o sonoro que avisa cuando

un tanque ha alcanzado un nivel, superior a un
cierto lmite de seguridad, que ha sido fijado
previamente.

Pluma con una percha que permite su giro en

situacin de carga, maniobra que permite
manipular grandes pesos (al menos 12,5 1).
I

ES

IT

segnalatore dl troppo pieno

Dispositivo che segnala quando il liquido in una

cassa ha raggiunto il tubo di troppo pieno.
I

NL| hoog-niveau-alarm

Signaal, dat alleen wordt gegeven indien door

hoog vloeistofniveau in een tank een gevaarlijke
toestand ontstaat.
I

PT| alarme de excesso de nvel

Alarme que actua quando o lquido num tanque

ultrapassa um nvel limite para evitar que
transborde.

2693

2694

JESI bomba de agua salada de alta presin

Bomba de servicio de agua salada, que puede ser

usada para casos de incendio y que permite que
el agua sea lanzada a presiones elevadas.
I

DA

hjtryks-svandspumpe

ESl aparejo de izado

Dispositivo empleado para el izado de pesos.

I

DA

lftetalje

Talje der benyttes til lftning af gods eller

lignende.

Pumpe der kan levere svand med hjt tryk.

|~Di] Hievtalje
I

DE

Hochdruck-Seewasserpumpe

Raschenzug zum Heben von Lasten.

Pumpe, die Seewasser mit hohem Druck frdert.

|

.
I

GR

high-pressure sea-water pump

A pump which delivers sea water at a high

GR

, , , .,
.

hoisting tackle

A system of ropes, pulley blocks, hooks, etc. for

lifting weights.

pressure.
I

FR

pompe d'eau de mer haute pression

Pompe dbitant de l'eau de mer sous haute

pression.
I

IT

NL

Systme form de deux poulies, simples ou

multiples, dans lesquelles passe un cordage,
appel garant, servant lever des objets pesants
avec un effort rduit.

pompa di acqua di mare ad alta pressione

Pompa di acqua di mare funzionante ad alta

pressione.
I

hogedrukzeewaterpomp

PT| bomba de gua do mar de alta presso

Bomba que fornece gua do mar a alta presso.

rr | paranco di sollevamento

Sistema meccanico composto di due bozzelli ed

un cavo col quale si pu ridurre lo sforzo
occorrente per vincere una resistenza.

Pomp die zeewater onder hoge druk oppompt.

I

FR| palan de hissage

NL

hijstalie; snotter

Systeem van lijnen, blokken en haken voor het

ophijsen van een last.
I

PT| talha de Iar

Talha utilizada para iar pesos.

477

2695
I

ES

carga al freno; carga de trabajo

Tensin maxima (en kilonewtons) que puede ser

sostenida por un sistema de retenida en la
primera capa del cable.

2696
|

Rueda dentada, provista de un sistema de trinca

capaz de moverse solamente en una direccin.
I

DA

holdekraft; bremsekraft

Den maksimale kraft som kan modvirkes af et

bremse/lukkesystem i det frste lag p en

ES| cremallera

DA| skralde

Tandhjul eller tandstang der tillader bevgelse i

kun n retning. Bevgelse i den anden retning
forhindres af en pal.

wiretromle.
I

] Haltekraft
Maximale Seilkraft, die durch eine Bremse von der
Trommel einer Winde bei einer Seillage gehalten
werden kann.
GR -

.
|

holding load; brake holding load*

The maximum tension (in kilonewtons) that can be

maintained by a braking/locking system in the first
layer.
* Deprecated term.
I

FR

effort au frein

Effort maximal (en kilonewtons) qui peut tre

exerc du fait du systme de freinage ou d'arrt
sur la premire couche d'enroulement du cble.
I

IT

carico al freno

Tiro massimo (in kilonewton) che pu essere

contrastato da un sistema di frenatura o di
bloccaggio quando il cavo si trova avvolto sul
primo strato.
I

NL

remkracht; houdkracht

De maximale kracht in kN die door een rem of

vergrendeling kan worden opgenomen, gemeten
op de eerste laag.
I

PT

carga no freio; carga de trabalho

Tenso mxima (em quilonewtons) que pode ser

mantida por um sistema de freioAravo na
primeira camada de cabo.

DE

Ratsche; Knarre; Sperrad

Einrichtung, die eine Dreh- oder Lngsbewegung

nur in eine Richtung erlaubt.
GR - (.)

.
.
|

ratchet

Toothed wheel or rack capable of movement in

one direction only, movement in the other
direction being prevented by a pawl.
I

FR| roue rochet

Roue dente qui ne peut tourner que dans un

sens; un cliquet prenant appui sur les dents
l'empche de tourner dans l'autre sens.
I

IT

arpionismo

Ruota dentata o cremagliera capace di muoversi

in un sol verso giacch il movimento nell'altro
senso impedito dalla presenza di un nottolino di
arresto.
I

NL

ratei; palwiel

Wiel of heugel met tanden waarover een palletje

slechts in n richting kan springen. De
tegenovergestelde beweging wordt geblokkeerd.
I

PT| roquete

Aparelho que consiste numa roda dentada ou

cremalheira que somente se pode mover num
sentido. O movimento no outro sentido
impedido pela existncia de um linguete.

2696

--

478

2697
ES sistema de proteccin catdica por
diferencia de potencial elctrico

Sistema de proteccin catdica contra la corrosin

en el cual la diferencia de potencial necesaria para
contrarrestar el potencial elctrico generado por
reaccin qumica es obtenida a partir de una
fuente exterior de energa elctrica.
I

DA

ptrykt katodisk beskyttelsesanlg

Katodisk beskyttelsessystem hvor derfra en

udvendig strmkilde ptrykkes en elektrisk strm,
som modvirker den potentialforskel der opstr ved
den kemiske korrosionsreaktion.
DE | kathodische FremdstromKorrosionsschutzanlage

FR| systme de protection cathodique

courant impos

Systme de protection cathodique dans lequel la

diffrence de potentiel lectrique, ncessaire pour
vaincre celle qui rsulte de la raction chimique de
corrosion, est applique partir d'une source
extrieure d'nergie lectrique.
IT | sistema di protezione catodica a corrente
impressa

Sistema in cui la differenza di potenziale richiesta

per contrastare quella della reazione chimica della
corrosione fornita da una fonte esterna di
potenza elettrica.

Kathodisches Schutzsystem, bei dem durch eine

uere Stromquelle eine Potentialdifferenz
ausgebracht wird, die elektrolytische Korrosion
verhindert.

|GR|

,

,
.
impressed current cathodic protective
system

A cathodic protection system in which the

electrical potential difference required to overcome
that generated by the chemical corrosion reaction
is imposed from an external source of electrical

kathodisch
corrosiebeschermingssysteem

["NE]

Systeem van elektrisch gevoede metalen

lichamen, tegen de scheepshuid geplaatst, die
door hoger potentiaalverschil de elektrolytische
corrosie van de scheepshuid overnemen.
De kathodes vergaan in plaats van de metalen
huidplatenen dienen regelmatig te worden
vervangen.

PT| sistema de proteco catdica por

corrente imposta

Sistema de proteco catdica contra a corroso,

no qual a diferena de potencial elctrico,
necessria para superar o potencial da reaco
qumica de corroso, obtida por uma fonte
extema de energia.

power.

479

2698
ES

potencia indicada

Medida de la potencia desarrollada en un cilindro

de una mquina alternativa, deducida del
diagrama del indicador.
DA

Ide indizierte Leistung

|

Leistung im Zylinder einer Kolbenmaschine; wird

aus einem Indikatordiagramm bestimmt.
GR -

.
|

indicated power

Measurement of power developed in cylinder of a

reciprocating engine as deduced from an indicator
diagram.
FR

ES

puissance indique

Puissance correspondant au travail dvelopp par

le fluide sur le piston pendant une double course
de celui-ci.

IT

potenza indicata

Potenza sviluppata in un cilindro di una macchina

alternativa quale si deduce dal suo diagramma
indicato.
I

NL| indicateurvermogen

Door een cilinder afgegeven vermogen, gemeten

uit indicateurdiagrammen.
I

DE

varmeisolerende materiale

Wrmedmmstoff; Isoliermaterial

An Wnden und unter Deck angebrachtes Material

mit geringer Wrmeleitfhigkeit, um den Austritt
(bei beheizten Rumen) bzw. den Eintritt (bei
gekhlten Rumen) von Wrme zu verhindern.
GR

, .. ,
, .
,
,
, ..

, .
|

heat Insulating material; heat insulator

The non-conducting material used for lining

compartments or spaces on board ship which are
intended for the transportation of refrigerated
cargo.
I

FR

isolant thermique

Matriau peu conducteur de la chaleur, employ

pour le doublage des espaces ou locaux
rfrigrs.

PT| potncia indicada

I

Potncia dada pelos mbolos de uma mquina

alternativa. Calcula-se pelas reas dos diagramas
do indicador.

DA I

Materiale der i kraft af ringe varmeledning benyttes

til bekldning af skibsrum.

material aislante

Material no conductor usado para aislar

compartimientos o espacios del buque, con
relacin a la transmisin del calor (caso de locales
refrigerados y espacios habitables).

indicerede hestekrfter; indiceret ydelse

Registrering af den effekt der udvikles i en

stempelmotors cylinder. Bestemmelsen foretages
ved hjlp af et indikatordiagraminstrument

2699

it

isolante termico

Materiale coibente utilizzato per rivestire le pareti

dei compartimenti interessati al fine di ostacolare
la conduzione termica.
|

NL

warmte-isolerend materiaal

Materiaal met een geringe

warmtedooriatingscofficint, dat wordt bevestigd
op de wanden van ruimten, die op een van de
omgeving afwijkende temperatuur moeten worden
gehouden.
Kan ook gelden voor geluiddempend materiaal.

480

2699
I

PT

material isolante

2700
I

Material no condutor, utilizado para forrar

compartimentos ou outros espaos do navio
destinados a acomodar carga refrigerada.

ES| interruptor aislador

Intenuptor que desconecta totalmente un circuito

0 sistema.
1

DA| skilleafbryder

Afbryder der aktiveres, nr kredsen bliver

strmls.
I

DE

Trennschalter

Schalter, mit dem Stromkreise vom Netz

abgetrennt werden knnen; werden nur in
stromlosem Zustand bettigt

.
I

GR

.
I

Isolating switch

A switch for isolating a circuit or disconnecting it

from the supply which may be operated only when
no current is passing through it.
I

FR

sectionneur

Interrupteur permettant de dconnecter un circuit

de l'alimentation, en l'absence de courant.
I

IT

sezionatore

Interruttore che provvede ad isolare un circuito in

assenza di carico elettrico.
I

NL| scheidingsschakelaar

Schakelaar die elektrische circuits gescheiden

houdt of loskoppelt van de voeding.
Wordt slechts bediend als de stroom nul is.
I

PT| interruptor isolador

Interruptor destinado a isolar ou desligar um

circuito na ausncia de conente.

481

2701
I

ES

anclote

Ancla ligera usada para ciertas maniobras del

buque. El anclote puede ser transportado a una
cierta distancia del buque para fondearlo, lo que
permite al buque enmendar su fondeadero,
halando del cable del anclote, mediante un chigre
0 cabrestante. El anclote es el ancla de menor
tamao a bordo.
1

DA

kedge anchor; kedge; stream anchor

One or more anchors earned in addition to the

main, or bower, anchors and usually stowed aft. A
kedge may be dropped while the ship is under
way, or carried out in a suitable direction by a
tender or ship's boat, to enable the ship to be
winched off if aground, or swung into a particular
heading, or even to be held steady against a tidal
or other stream.

varpeanker

Anker (mindre) der i tilflde af grundstdning ved

hjlp af en robd eller gummibd kan bringes ud i
passende position fra skibet, sledes at dette kan
forsge at hive sig af grunden. Benyttes ogs til at
fastholde skibet i en bestemt retning i forhold til en

FR

ancre jet

strm.

Ancre jas, de dimensions assez faibles pour

pouvoir tre mouille sans cubier spcial. Elle
peut tre transporte dans une embarcation une
certaine distance du bord, par exemple pour
embosser le navire.

|DE I Warpanker; Wurfanker; Verholanker;

Stromanker
Kleiner Anker zum Verholen des Schiffs, der mit
einem Boot ausgebracht wird, um das Schiff mit
der Warpleine weiterzuziehen.
Wird meist am Heck gefhrt.

GR

- - (.)

, .
,
,

/
,
,
.

482

it

ancorotto

Ancora di dimensione inferiore rispetto a quella di

posta. Si usa per traversare il bastimento rispetto
al vento o alle correnti, per imbozzare la nave o
per agevolare speciali manovre.
NL

werpanker; hulpanker; keganker

Anker dat naast de hoofdankers kan worden

gebruikt, onder andere om zwaaien te voorkomen.
Vaak op het achterdek opgeborgen.
|

PT| ancorte

Ancora pequena (1/5 a 1/7 do peso das ncoras

principais de amura) que o navio leva estivada
normalmente popa. O ancorte pode ser
largado com o navio em movimento ou
transportado por um escaler ou navio-apoio para
ser fundeado em posio conveniente.

2702
I

ES

sobrequilla

Slida viga longitudinal que se extiende de proa

a popa y est apoyada sobre las varengas,
0 entre las mismas. Forma parte de la estructura
longitudinal del buque, y su funcin es evitar el
movimiento relativo de las varengas y distribuir
cualquier esfuerzo sobre un rea mayor.
1

DA

klsvin

Langskibsgirder anbragt p bundpladen p hver

side af centerlinjen.
I

DE

Kielschwein; Binnenkiel

Stegblech zur Versteifung der Bodenkonstruktion

von Schiffen ohne Doppelboden. Verluft ber
oder zwischen den Bodenwrangen in
Lngsrichtung und soll vor allem ein Ausknicken
der Bodenwrangen verhindern.

-

,
.


().
I

GR

FR

carlingue

Pice parallle la quille et la renforant.

I

IT

paramezzale

Elemento di irrobustimento longitudinale, fissato al

fondo dello scafo, simmetricamente rispetto al
piano di simmetria.
I

NL| zaathout; zaadhout; kolsum; kolsem

Langsverbanddeel op de kiel en/of aan beide

zijden van hartschip op de vlakbeplating
aangebracht, doorlopend over een groot deel van
de scheepslengte.

| sobrequilha

Prancho cavilhado sobre a quilha a todo o seu

comprimento, por cima das cavernas, constitudo
por vrios madeiros unidos entre si, por meio de
escarvas de dente. A sobrequilha prolonga-se a
vante pela roda de proa e a r pelo cadaste.

. 2681.

keelson

Girder above bottom shell on each side of centre

line and running fore and aft.
The term keelson is generally used in connection
with single bottom vessels. The same member in a
vessel with a double bottom is usually given the
name of centre girder or vertical keel.

2702
2702
} > 1 1 1 1 ^^^^/(^iiwiiiMiiiiim/m/iii/ii/nmiliiiiiii

h
483

2703
I

ES

escora

Inclinacin permanente del buque a una banda,

bien sea por efecto de un viento constante, por
una metida del timn, por corrimiento de pesos
0 por mala estiba de la carga.
1

DA

slagside

Tvrskibs ligevgtsstilling som er forskellig fra

den normale oprette ligevgtsstilling.
Slagside kan skyldes forskellige omstndigheder:
usymmetrisk lastfordeling, forskubning af lasten,
usymmetrisk ballastning, usymmetrisk fyldning af
mm i tilfeelde af lkage.
I

DE

GR



(..
, ,
,
,
, .).


( ).
|

484

Hst

The leaning or inclination of a vessel. Listing is a

static condition, as distinguished from heeling,
which is dynamic.
A list may be due to a non-symmetrical disposal of
weight on board. In this case, if the ship is
disturbed she will always return to listing on the
same side. Such a list can be corrected by a
transfer of weight across the ship.

LU]

gte

Inclinaison permanente du navire sur un bord, soit

sous l'influence du vent, soit par suite d'une cause
accidentelle ou d'un chargement ingal.

Schlagseite; Neigung

Konstante Neigung eines Schiffes um die

Lngsschiffsachse durch unsymmetrische
Masseverteilung im Schiff. Ursache knnen z. B.
sein: unsymmetrische Beladung, bergehende
Ladung, unsymmetrischer Verbrauch von
Brennstoff oder unsymmetrische Flutung in
Leckfllen.
I

IT

sbandamento

Inclinazione permanente che la nave subisce per

effetto di uno spostamento di pesi a bordo.
j

NL

slagzij

Permanente hoek tussen het dwarsscheepse

symmetrievlak van een schip en een verticaal.
De door de scheepsbewegingen fluctuerende
hoek wordt hellingshoek genoemd. Een mogelijke
oorzaak is een asymmetrische gewichtsverdeling.
I

PT| banda

Inclinao transversal do navio de carcter mais

ou menos permanente e que pode ser devida a
uma distribuio assimtrica de pesos.

2704
I

ES

2705

puesto de arriado

ES| sistema detector de fugas; sistema

de deteccin de fugas

Posicin en el buque desde la que se pueden

echar al agua los botes salvavidas, balsas y
otro equipo de salvamento.
I

DA

udstningssted

Sted p skibet hvorfra redningsbdene sttes

vandet.
I

DE

Dispositivo destinado a la deteccin de posibles

fugas de agua, combustible, aceite, etc.
I

Aussetzstation

Platz auf Schiffen, von dem aus Rettungsboote

oder -fle ausgesetzt werden.

|GR|

, , .

launching station

The position in a vessel where liferafts, lifeboats

and other life-saving appliances can be launched
overboard.
I

FR

poste de mise l'eau

Endroit du navire o les radeaux et autres

embarcations ou matriel de sauvetage sont
lancs par-dessus bord.
I

IT

posto dl messa a mare

Zona della nave attrezzata per mettere a mare le

imbarcazioni e i mezzi di salvataggio.

DA| lkagedetektor

Apparatur til opdagelse af opstet lkage i et

rrsystem
I

DE

Leckmeldesystem

System, das Undichtigkeiten feststellt und meldet.

GR

, , .

leak detection system

A system for detecting leaks, e.g. water or oil

leaks.
I

FR| dispositif de dtection de fuite

Systme destin signaler une fuite de liquide

d'un tuyau ou d'un rservoir.
I

IT

avvisatore di perdite

Dispositivo atto a segnalare il verificarsi di perdite

di liquidi da tubolature o da casse.
I

NL| lekdetectiesysteem; lekzoeksysteem

Meldsysteem voor de aanwezigheid van lekwater.

NL | plaats waar reddingsboten te water

worden gelaten

De plaats waar reddingsboten, reddingsvlotten en

andere reddingsmiddelen te water kunnen worden
gelaten.

Sistema destinado deteco de fugas de

lquidos nos encanamentos ou tanques.

PT

PT I detector de fugas; sistema detector de

fugas

local de lanamento; posto de abandono

Locais, no navio, onde os salva-vidas, balsas,

jangadas ou outros dispositivos de salvamento
podem ser lanados ao mar.

485

2706
ES

botadura

Deslizamiento de un buque al agua, por la accin

de su propio peso, cuando el casco resistente ha
sido construido totalmente. La botadura puede
hacerse deslizando el buque en el sentido de la
popa por una grada apropiada en forma de plano
inclinado con pequea pendiente, o bien, cuando
el buque se bota en una ra o espacio limitado,
botndolo de costado.
DA

stabelaflbning

Sstning af et skib ved at lade det glide ned ad

beddingen ud i vandet ved hjlp af dets egen
vgt.
|"d] Stapellauf

Ablauf des im Rohbau fertigen Schiffes von der

Baustelle, dem Gerst oder dem Stapel, auf
welchem der Neubau whrend des Baues steht
zumeist mit der Schiffstaufe, der Namensgebung
des Schiffes, und einer entsprechenden Feier
verbunden.
I

GR

.

.

.
I

launching

The sliding of a ship by the action of its own

weight into the water down inclined launch ways
prepared for the purpose.

486

FR| lancement

Mise l'eau d'un navire par glissement sur un

plan inclin.
Le btiment, dont la coque et les ponts sont
entirement termins, est lanc par l'arrire ou par
le ct. Son achvement se fait flot.
I

IT

varo

Insieme di operazioni che sono finalizzate a

immettere la nave in mare facendola scivolare
sullo scalo inclinato.
I

NL| tewaterlating; stapelloop

Vanaf de bouwplaats het schip in het water laten

glijden.
Dikwijls langsscheeps of dwarsscheeps over
glijgoten, dan heet het: van stapel lopen.

pt| lanamento gua; botao gua;

lanamento ao mar

Acto de lanar o navio gua ou ao mar.

2707
I

ES

eslora entre perpendiculares

Distancia entre las perpendiculares de proa

y popa.
DA | perpendikulrlngden; lngde mellem
perpendikulrer

Afstanden mellem foneste og agterste

perpendikulr.

2708
I

DE

Lnge zwischen den Loten

Abstand zwischen vorderem und hinterem Lot.

, .
I

GR

FR

IT

lunghezza tra le perpendicolari

Distanza compresa fra le perpendicolari al piano di

galleggiamento.
NL

lengte tussen de loodlijnen

De afstand tussen de voorkant van de voorsteven

en de achterkant van de roersteven (of van hart
roerkoning als er geen roersteven is), gemeten op
de geladen lastlijn, dan wel 96 % van de lengte op
de geladen lastlijn en wel de grootste van deze
twee.
I

lngde overalt

DE

Lnge ber alles

Gerechnet vom vordersten bis zum hintersten

festen Punkt des Schiffs.

-

,
.
I

GR

length overall

The total length from the foremost to the aftermost

points of a vessel's hull.
FR| longueur hors tout; longueur
d'encombrement

Longueur maximale d'encombrement mesure

entre les points extrmes, avant et arrire, de la
coque.
I

DA |

longueur entre perpendiculaires

Distance qui spare, dans le plan longitudinal, les

perpendiculaires avant et arrire.
I

eslora total; eslora mxima

length between perpendiculars

The distance between the forward perpendicular

and the after perpendicular.
I

Afstand mellem skibets yderpunkter i

langskibsretningen.
I

ES

Distancia medida en el sentido longitudinal entre

los puntos extremos a proa y popa del buque.

PT| comprimento entre perpendiculares

Comprimento do navio medido na linha de gua,

entre as perpendiculares a vante e a r.

IT

lunghezza fuori tutto

Lunghezza della nave misurata fra i punti estremi

di prora e di poppa.
I

NL| lengte over alles

De lengte van het schip horizontaal gemeten van

het voorste punt van de voorsteven tot het

achterste punt van het hek.
I

PT| comprimento de fora a fora

Comprimento entre o extremo de vante e o

extremo de r do casco do navio.

487

2709
IESI eslora en la flotacin; eslora en la
flotacin en carga

Eslora medida entre los extremos de proa y popa

de la flotacin del buque, con el mar en calma. A
efectos de proyecto, suele especificarse la eslora
conespondiente a la flotacin para el calado
correspondiente a la flotacin de mxima carga
de proyecto.
I

DA

vandlinjelngde

Lngden af skibsskroget mlt i vandlinjen.

I

DE

IT | lunghezza al galleggiamento*; lunghezza

al galleggiamento di pieno carico**

* Distanza tra i due punti d'intersezione di un

generico piano di galleggiamento col profilo
longitudinale prodiero e poppiero della carena.
** Distanza tra i due punti d'intersezione del
piano di galleggiamento di pieno carico col
profilo longitudinale prodiero e poppiero della

NL| lengte op de geladen lastlijn; lengte op de

geladen waterlijn; lengte op de lastlijn; lengte
op de waterlijn

Lengte gemeten van de voorzijde van de

voorsteven tot aan de achterzijde van de
achtersteven, beide op de constructiewaterlijn.
|

longueur la flottaison

carena.

-


.
GR

Wasserlinienlnge

Abstand von der Vorkante des Vorstevens bis zur

Hinterkante des Achterstevens, gemessen in Hhe
der Konstruktionswasserlinie.
I

FR

Longueur de la coque mesure la flottaison, le

navire tant en charge.

waterline length; length on load waterline

Length measured from the front of stem to back of

stern at the waterline level.
For design purposes the waterline length at the
maximum load draught is retened to as the design
waterline.

'

pt| comprimento na linha de gua projectada

Comprimento entre perpendiculares medido na

linha de gua projectada.

%t

-COD

--
h

2707

2709
2708
488

2710
I

ES

dispositivo de estiba de las puertas;

pescante
Estructura para soporte de las puertas, cuando
no son usadas, en la que se enganchan los cables
de arrastre de las redes durante las faenas de

FR

potence; potence de chalut

L'un des deux supports placs de chaque ct en

abord l'arrire du chalutier, auxquels sont fixes
les poulies o passent les funes remorquant le
chalut.

pesca.
I

DA

galge

Konstruktionsdel p skibet som optager trkket

fra trawlwiren, nr der trawles, og som benyttes til
at stuve skovlene i, nr disse ikke benyttes.
I

DE

Baumgalgen

Bogenfrmige Struktur, an der der Kurrleinenblock

hngt. An ihr wird auch das an Bord geholte
Scherbrett gelagert.
I

GR

,
.
.

' .
I

gallows

IT

archetto

Struttura in acciaio, sistemata a coppia

all'estremit poppiera del ponte di coperta di un
peschereccio a strascico, alla quale sono
collegate le pulegge di rinvio dei cavi di traino. A
tale struttura vengono pure assicurati i divergenti
quando, finita la pesca, essi vengono tirati a
bordo.

eDga'g
Constructie voor ophanging van het trawlblok en
ophijsen of ophangen van de visborden na het
vissen.
|

pt| aros de arrasto

Estrutura metlica onde so suspensas e

abocadas as portas de arrasto quando no esto
em uso e que suportam os roletes por onde
passam os cabos reais durante a operao de
arrasto.

The structure from which the otter boards are

hung when not in use and which support the
warps when the net is towed.

2710

2710

2711

489

2711
ES boya salvavidas; boya de salvamento; aro
salvavidas

2712
I

Objeto dotado de flotabilidad positiva, destinado a

ser arrojado al agua desde el buque, en el caso
de hombre al agua, para ayudarle a mantenerse
a flote.

DA| livline

DA

redningskrans

Et opdriftslegeme formet som en krans der kastes

ud til en overbordfalden, sledes at denne ved
hjlp af kransen kan holde sig flydende.
I

DE

Rettungsring; Rettungsboje

Individuelles Rettungsmittel aus Kork oder

Schaumstoff, das mit Segeltuch oder PVCGewebe bespannt und mit Tagesleuchtfarbe
gestrichen ist.
I

GR

- (.)

.

,

.
I

lifebuoy; safety buoy

A buoyant object designed to be thrown from a

vessel to assist a person who has fallen into the
water to keep himself afloat.
I

FR

boue de sauvetage; boue couronne

Boue en forme d'anneau ou de fer cheval que

l'on jette proximit d'une personne tombe la
mer.
I

IT

gavitello di salvataggio

Oggetto galleggiante che pu essere lanciato in

acqua dalla nave per aiutare un naufrago a
galleggiare.
I

Reb der udspndes p dk i drligt vejr for at

forhindre overbordfald af mandskabet.

I

PT

bia de salvao

Bia, em geral de forma circular, tendo na periferia

um cabo amarrado com seios. Lana-se gua
no caso de homem ao mar para ajudar o nufrago
a manter-se superfcie.

490

Strecktau; Manntau

-

,



.
I

GR

lifeline

One of several lines stretched fore and aft along

the decks to give the crew safety against being
washed overboard in heavy weather.
FR| filire de mauvais temps; filire de
scurit
Cordage que l'on tend d'un bout l'autre du

btiment et auquel les marins se retiennent

pendant les forts mouvements de roulis et de
tangage et sous les paquets de mer.
I

IT

passerino

Cavo teso sul ponte al quale i marinai possono

aggrapparsi in caso di cattivo tempo lavorando sul
ponte.
|

NL

veiligheidslijn; storm lijn

Over het dek gespannen lijn waaraan men zich bij

zwaar weer kan vasthouden.
|

houden.

DE

Tau, das bei Sturm ber das Wetterdeck gespannt

wird; an ihm knnen sich die Seeleute festhalten.

NL| reddingsboei

Een ringvormig opdrijvend object, dat naar een

overboord gevallen opvarende kan worden
geworpen en waarmee deze zich drijvend kan

ESl andarivel

Uno o varios cabos, tendidos de proa a popa, a lo

largo de las cubiertas, para facilitar el trnsito del
personal, en caso de mal tiempo, evitando que se
los lleve un golpe de mar.

pt| cabo de vaivm

Qualquer cabo disposto no sentido longitudinal,

fixado em dois pontos do navio, para segurana
do pessoal em ocasio de mau tempo.

2713
ES

chaleco salvavidas

Dispositivo de salvamento dotado de flotabilidad,

que se sujeta al cuerpo, a modo de chaleco, para
auxilio de los nufragos.
DA

FR

Sorte de gilet flottant, enfil par-dessus les

vtements et destin maintenir la surface une
personne tombe l'eau accidentellement.

redningsvest

it

Et opdriftlegeme fastspndt til overkroppen

sledes at det hjlper til med at holde et

menneske flydende i vandet.

corpo

DE

Rettungsweste; Schwimmweste

Individuelles Rettungsmittel aus Kork oder

synthetischem Schaumstoff. Besitzt eine
Nackensttze, die das Gesicht bewutloser
Personen ber Wasser halten soll.
I

GR

brassire de sauvetage; gilet de

sauvetage

.

.

giubbotto salvagente

Indumento che ha lo scopo di far galleggiare il

umano.

nl| reddingsvest; zwemvest

Kledingstuk dat extra drijfvermogen en

zichtbaarheid geeft aan een persoon in het water;
het is zo ontworpen, dat het gezicht in drijvende
positie boven water blijft.
|

pt| colete de salvao; colete salva-vidas

Colete feito de material flutuante destinado a

manter o corpo superfcie da gua sem esforo.
Deve ser capaz de manter a cabea do nufrago
fora de gua, apoiada pela nuca, permitindo assim
a respirao mesmo em caso de inconscincia.

Pen] life-jacket
A buoyant garment designed to save the wearer
from drowning at sea by supporting him in the
water, face upwards. The buoyancy of such a
garment may be provided by cork slabs or
polystyrene foam or, more commonly nowadays,
by flexible chambers which are inflated only when
the wearer enters the water. The chambers may
be inflated by the wearer blowing into a
mouthpiece, or automatically from a cylinder of
compressed gas, or both.
Life-jackets may be fitted with auxiliary life-saving
devices, such as battery-fed electric lights,
whistles, etc. for the wearer to attract attention.

2713

491

2714
I

ES

velocidad en vaco

Velocidad mxima del cabo, en metros por

segundo, que el chigre puede mantener, con el
cabo arrollado en una sola capa y con una tensin
insignificante en el cabo.
DA hastighed med slk wire; hastighed med
slk line

Maksimumhastigheden af wire/reb (i m/sec) som

spillet kan opretholde med wire/reb i t lag p
tromlen og med mindre end 10% belastning p
wire/reb.
I

DE

Seilgeschwindigkeit ohne Belastung

Maximale Seilgeschwindigkeit einer Winde, die

unbelastet ist, bei nur einer Seillage auf der
Windentrommel.

' ,
10%
.
I

GR

[|] light line speed; slack rope speed; no load

speed*
The maximum rope speed, expressed in metres
per second, that the winch can maintain with the
rope wound on the drum in a single layer, and with
negligible tension on the rope, normally not more
than 1 0% of the drum load.
* Deprecated term.

492

FR| vitesse vide; vitesse de rentre des

amarres*

Vitesse maximale (en mtres par seconde),

mesure sur la premire couche d'enroulement
dont le treuil est capable avec une tension du
cble ngligeable, normalement pas plus de 10 %
de l'effort au tambour.
* Terme dconseill.
I

IT

velocit a vuoto; velocit di ricupero

Velocit massima, espressa in m/s, che il verricello

pu realizzare con il cavo avvolto sul tamburo in
un solo strato e sollecitato da una tensione
trascurabile, comunque non superiore al 10% del
carico al tamburo.
I

NL| leegloopsnelheid

De maximale haalsnelheid van een lier bij

onbelaste draad met n laag op de trommel.
I

PT| velocidade sem carga

Velocidade mxima (em metros por segundo) que

o guincho pode manter com o cabo enrolado
numa s espira no tambor e uma tenso
insignificante no cabo, normalmente inferior a 10%
da carga do tambor.

2715
I

ES

2716

lnea de agua en rosca

Tubo metlico o de plstico, terminado a manera

de amplio embudo, usado para el trasiego de la
pesca, desde la cubierta del buque hasta la
bodega de pesca.

La lnea de flotacin correspondiente al buque

vaco.
I

DA |

let vandlinje

Den vandlinje ved hvilken skibet flyder i let tilstand.

I

Leichtwasserlinie; Leerladelinie;
Leichtladelinie

DE

Schwimmebene des Schiffs bei voller Ausrstung

ohne Ladung.

|GR| -

FR

'

ligne de flottaison lege; flottaison lege

Ligne de flottaison du navire sans chargement,

eau ni combustible.
I

IT

] Fischtrichter

GR | -



.
I

NL | waterlijn van het lege schip; lege lastlijn;

waterlijn op de lege diepgang

Lastlijn van een schip zonder lading, drinkwater en

brandstof.

PT| linha de gua leve; linha de flutuao leve

Linha de gua do navio leve.

EN |

fish funnel; charging cone

A metal or plastic tube, normally with one conical

end, used to direct the passage of fish from the
deck of a fishing vessel to the hold below.

linea di galleggiamento a nave scarica

Piano di galleggiamento che la nave assume

quando scarica.

fisketragt

The line of immersion at which a vessel floats

when in light trim.
I

DA |

Metal- eller plastikrr hvis ene ende er konisk

udformet; benyttes til at lede mngden af fanget
fisk til lastrummet under dk.

An beiden Enden offener abgestumpfter Kegel aus

Blech oder Kunststoff; wird zum Verbringen vom
Fang in die Laderume verwendet.

() , ,
, .
] light line; light load line; light waterline

ESl conducto de carga de la pesca

FR| goulotte poisson

Sorte de grand tuyau ou gouttire, le plus souvent

orientable et comportant une extrmit de forme
conique, utilise pour le transfert du poisson, par
exemple du pont la cale.
I

it

condotto di carico

Tubo di metallo o di plastica, avente una estremit

di forma conica, utilizzato a bordo delle navi da
pesca per trasferire il pescato dal ponte alle stive
sottostanti.
1

NL| visstortkoker

Koker waardoor de vis direct in het visruim wordt

gestort.
I

PT

conduta de peixe

Tubo metlico ou de plstico, com uma

extremidade cnica, por onde o peixe
conduzido directamente do convs para o poro
do peixe.

493

2717
I

ES

plataforma continental

Nombre dado por los oceangrafos a la

plataforma submarina en la zona cercana a los
continentes. El ancho de la plataforma continental
puede variar entre 10 y 100 millas, segn se trate
de costas acantiladas o aplaceradas.
Suele abarcar una profundidad del agua de hasta
unos 200 metros, constituye la zona adecuada
para la pesca de bajura.
I

DA

kontinentalsokkel

Den relativt lavvandede del af havet som

omgrnser et landomrde. Kanten af sokkelen
regnes normalt at vre ved en vanddybde p ca.
200 meter.
I

DE

Schelf; Kontinentalschelf

Vom Meer bersplter Rand der Kontinente, der

flach zum strker geneigten Kontinentalabhang
abfllt und meistens bis zu 200 m Tiefe gerechnet
wird.

|GR|

200 .
,


.

continental shelf

The relatively shallow expanse of sea surrounding

a land mass, where the depth increases gradually
with distance from land. Beyond the shelf the
bottom falls away sharply to the full ocean depth.
The edge of the shelf is commonly taken to be at a
depth of about 200 metres.

494

fr| plateau continental

Prolongation sous-marine du continent, en forme

de plateau de largeur variable et dont la
profondeur augmente graduellement. La bordure
du plateau, qui correspond en gnral l'isobathe
des 200 m, constitue le talus continental o la
pente du fond s'accentue jusqu'aux grands fonds.
Le plateau continental prsente une importance
considrable, tant pour les activits de pche que
pour l'exploitation des ressources minrales
(ptrole, sdiments).
IT | platea continentale; piattaforma
continentale

Zona marina che dalla costa si estende

gradualmente fino alla profondit di 200 m.
I

NL

continentaal plat; continentaal plateau

De voortzetting van het vaste land onder water met

een flauwe glooiing van gemiddeld 1 op 500.
Zeewaarts hiervan bevindt zich de continentale
helling met de gemiddeld veel sterkere daling van

1op20.
De knik in het diepteverloop ligt gemiddeld op 130
meter (tussen 80 en 200 m); veelal wordt 200
meter als grens voor het continentale plateau
aangenomen.

PT| plataforma continental; planalto

continental

Zona de fracos declives que, a partir da costa dos

continentes, se estende para o mar, com uma
largura que normalmente no excede milhas, e
cujas profundidades vo gradualmente
aumentando at alcanarem valores que, em
regra, andam entre os 200 e os 400 metros.
Nas costas alcantiladas a ertenso da plataforma
continental pode ser muito pequena. E a zona
onde se efectua a pesca costeira.

2718
ES

zona litoral

Zona del mar inmediatamente adyacente al perfil

de costa.
DA

littoral zone

Zone som dkker et havomrde mellem hjeste

og laveste vandstand beregnet for springtid ved
en tidevandskyst.

] Litoral
Uferzone einschlielich Wattgebieten.

-



.
I

GR

littoral zone

The intertidal zone, or that part of the shore that is

under water at high tide and exposed when the
tide is low.
I

FR| littoral; zone littorale

2719
ES| boya de amarre; boya de fondeadero

Boya permanentemente ubicada en posicin

apropiada en una rada o fondeadero, para que el
buque pueda amarrar a ella en posicin
conveniente en el puerto, sin tener que fondear o
amarrar a un muelle.
Las boyas de amarre son generalmente de forma
cilindrica, construidas en acero. El cable o
calabrote del buque es encapillado a un fuerte
anillo o grillete fijo a la parte alta de la boya.
DA |

DE | Festmacheboje; Festmachetonne;
Muringboje; Ankerboje
In Hfen oder auf Reeden am Grund gut

verankerter Schwimmkrper mit speziell fr die

Befestigung von Leinen, Draht oder Ketten
angebrachten Augen. Dient zum Festmachen von
Schiffen, fr die kein Kaiplatz zur Verfgung steht.
GR - (.)

,


.


.


I

Zone situe le long du rivage et comprenant

notamment la zone de balancement des mares
ou zone intertidale; cette zone constitue la bordure
ctire du plateau continental.
I

IT

litorale; linea di costa

Linea di contatto tra mare terraferma.

I

NL| litorale zone

Zone van het strand tussen de hoog- en de

laagwaterlijn.

fortjningsbje

Bje der er fastgjort til en bestemt position (i en

havn f.eks.), og hvortil et skib kan fortjes ved
hjlp af trosser, kder etc.

.
I

PT| litoral; zona litoral

Zona costeira entre os extremos da mar alta e da

mar baixa. Representa a rea de transio entre
as condies terrestres e marinhas.

mooring buoy; anchorage buoy

A buoy secured to permanent moorings, enabling

ships to moor at specified positions in the harbor
instead of having to anchor when they are not tied
up alongside a wharf or quay.
Mooring buoys are usually of cylindrical shape and
made of riveted or welded steel plates. The ship's
cable is fastened to a heavy ring or shackle fitted
on the top.

495

2719
I

FR

2720

boue de corps-mort; boue d'amarrage

Boue relie un corps-mort surdimensionn afin

de permettre l'amarrage d'un navire de fort
tonnage.
Les boues de coms-morts, en gnral de forme
cylindrique, sont ralises en tle et comportent
la partie suprieure un anneau de fort
chantillonnage auquel le navire vient s'amarrer
par une chane termine par une manille.

Pequea escotilla que permite la bajada a

espacios situados bajo cubierta, sobre la cual se
ha construido una caseta de proteccin o
tambucho.
I

IT

boa di ormeggio

Corpo galleggiante solitamente collegato a un

corpo morto posto sul fondo del mare e al quale
pu ormeggiarsi una nave.
I

NL

afmeerboei; meerboei

Een aan de zeebodem op de rede verankerde

boei, waaraan een schip kan worden bevestigd
met trossen of kettingen, zodat afmeren aan een
kade niet nodig is.
Wordt vooral gebruikt bij de overslag van
bulkgoederen.
I

PT

bia de amarrao

Bia segura a uma amarrao fixa para amarrar o

navio no ancoradouro, sem necessidade de
utilizar os seus prprios ferros. O seu tamanho e
forma variam desde um simples pedao de
madeira ou cortia at grandes flutuadores de
ao, geralmente de forma cilndrica. O fiador do
navio passado ao anete do topo da bia.

DA

nedgangsluge

Overdkket adgang til aptering under dk.

I

ES| escotilla de bajada

DE

Kajtenluke; Niedergangsluke

Kleine Luke, die als Zugang zu Unterknften unter

Deck dient und mit einer Niedergangskappe
verschlossen wird.

,
.

GR

companion hatch; companion hatchway

A small hatch giving access to accommodation

below and over which a companion is built.
I

FR| panneau de descente

Panneau de petites dimensions donnant accs

un logement de l'quipage au moyen d'une
chelle de descente.
I

IT

tambucio di boccaporto

Boccaporto di accesso ai locali sottostanti,

sormontato da una struttura di protezione, munita
di porta.
I

NL

toegangsluik; kajuitsluik

Klein luik, waardoor men toegang heeft tot de

verblijven.
I

PT

escotilha de gaita

Pequena escotilha que d acesso a

compartimentos abaixo do convs e que tem uma
gaita.

496

2721
I

ES

cubierta principal

Cubierta, generalmente la ms elevada, que se

extiende de proa a popa y es la cubierta
resistente. En buques que tienen
superestructuras, completas o parciales, es la
cubierta corrida sobre la que se asientan las
superestructuras.
I

DA

hoveddk

verste gennemgende dk hvorfra fribordet

mles, og hvortil de vandttte skotter fres op.

2722
I

ES

tambucho; carroza

Pequea caseta en la cubierta superior para

resguardar la abertura de una bajada y nacerla
estanca a la intemperie.
I

DA

kappe

Overdkning af tr eller stl der beskytter

indgangen til apteringen og sikrer mod
vandindtrngning
I

DE

Niedergangskappe; Kappe

] Hauptdeck

Aufbau ber Niedergngen an Deck zum Schutz

gegen berkommende Brecher.

Oberstes durchlaufendes Deck, auf das der

Freibord bezogen wird und bis zu dem
wasserdichte Schotte hochgefhrt werden.

-



.



.
I

GR

main deck

The principal deck on a vessel which has several

decks, or to the next deck below a complete upper
deck (awning deck); also the deck situated
forward of a raised quarter deck.
I

FR| pont principal

Pont partir duquel est mesur le franc-bord.

ponte principale; ponte di coperta;

coperta principale

IT

Ponte continuo pi vicino al piano di

galleggiamento e dal quale viene misurato il bordo
libero.

[NL] hoofddek
Bovenste doorlopende dek, tot waar het vrijboord
wordt berekend en tot waar de waterdichte
schotten doorlopen.
I

PT| convs principal

GR

- -

(.)

,
, ,
.
|

companion

A steel or wooden hood with doors built over a

small hatchway on a weather deck, house top or
cockpit for covering and making weathertight an
entrance to the deck below.
I

FR| capot; capot de descente; capot de cabine

Construction lgre de petite dimension, place

au-dessus d'une ouverture pratique dans le pont
suprieur et par laquelle on entre sous le pont
dans le logement de l'quipage, dans l'entrepont,
etc.
I

IT

tambuclo; tambugio

Struttura in legno o in acciaio posta a protezione di

un'apertura praticata su un ponte scoperto della
nave.
I

NL| kap; overkapping; kajuitskap

Stalen of houten dakconstructie van deuren

voorzien en geplaatst over een toegangsluik op
het bovendek of op een bovenbouw met het doel
om de toegang waterdicht afte sluiten.
I

pt| gaita

Cobertura de escotilha em forma de estribo ou de

telhado.

Convs perto da borda, acima do qual comeam

as superstruturas. o pavimento mais robusto do
navio, acima do qual a estrutura do costado
diminui de espessura.

497

2723
I

ES

bomba contraincendios

Bomba destinada a la alimentacin de la red

contraincendios del buque.
1

DA

brandpumpe

Pumpe hvis hovedforml er at levere vand med et

bestemt tryk til brandrrsystemet.
I

DE

GR

fire pump

A pump used for fire protection purposes.

I

FR

Sistema ordinario de iluminacin del buque.

|

DAI hovedbelysningssystem

Det system af elektriske kabler, strmtavler m.m.

der betjener den normale belysning om bord p
skibet.
I

pompe d'incendie

Pompe alimentant en eau le rseau d'incendie.

DE

Hauptbeleuchtungsanlage

Die normalenweise in Betrieb befindliche

Beleuchtungsanlage.

, ,

.

ES | sistema de iluminacin principal; red

principal de alumbrado

Feuerlschpumpe

Zum Lschen von Brnden an Bord vorgesehene

Pumpe.
I

2724

GR

.
|

main lighting system

The primary lighting system for illumination.

1

FR

circuit d'clairage principal

Systme d'clairage en fonctionnement normal.

I

IT

pompa antincendio

Pompa che alimenta il circuito d'acqua

antincendio.
I

NL

PT

IT

impianto d'illuminazione principale

Impianto d'illuminazione normalmente

funzionante.

brandbluspomp

Pomp voor het blussen van brand aan boord van

een schip.
I

bomba de incndio

Bomba principalmente destinada a fornecer gua

sob presso, em caso de incndio.

nl| hoofdverlichtingssysteem

De voornaamste elektrische energievoorziening

ten behoeve van de verlichting aan boord van een
schip.
PT | sistema de iluminao principal; rede de
iluminao principal

Sistema de iluminao de uso corrente no navio.

2722

498

CD

2725
ES

fuente principal de energa elctrica

Equipo principal generador de la energa elctrica

usada a bordo.
DA

hovedstrmforsyning

Den strmkilde der normalt giver elektricitet til

hovednettet.
Om bord p skibe der sejler er det generatorerne
der er hovedstrmforsyning.
DE

Hauptstromquelle

Die auf See normalerweise in Betrieb befindliche

Stromquelle.
GR

( ) ,
,

.

main source of electrical power

The source of electrical power in use during

normal operations at sea.

2726
es plataforma de maniobra de la maquinaria
principal

Lugar desde donde se pueden manejar los

mandos para maniobrar la maquinaria principal
del buque.
DA

manvreplatform i maskinrum

Sted i maskinrummet hvorfra hovedmotoren

manvreres.

DE

Fahrstand

berwachungs- und Bedienstelle fr die

Hauptmaschinenanlage.

.
GR

| main engine manoeuvring platform;

manoeuvring stand

A position within the engine room from which the

main propelling machinery can be controlled.
FR | plate-forme de manoeuvre du moteur
principal

j
I

FR

source principale d'nergie lectrique

Groupe gnrateur servant fournir l'lectricit

dans les conditions normales d'opration en mer.
I

IT

fonte principale di energia elettrica

Gruppo elettrogeneratore che alimenta il circuito

principale.
I

NL

Endroit o sont regroupes les commandes du

moteur principal.

it

Zona in cui sono raggruppati i principali comandi

del motore principale e dalla quale essi possono
essere azionati.

hoofdstroomgenerator; hoofdgenerator

De voornaamste krachtbron voor het opwekken

van elektrische energie aan boord van een schip
gedurende normaal bedrijf.

zona di manovra del motore principale

NL

manoeuvreerstand

Plaats op een schip, waarvan de controle en de

bediening van de hoofdmotoren kunnen

plaatsvinden.
I

PT

fonte principal de energia elctrica

Grupo electrogneo do navio utilizado para

fornecer energia a bordo.

pt| plataforma de comando da mquina

principal
Local a partir do qual se controla o funcionamento

das mquinas principais do navio.

499

2727
I

ES

2728

pasamano

Cabo utilizado en los lados de las escalas, a modo

de barandilla.
I

DA

hndtov

Et af siderebene p landgangen som bruges til at

holde sig fast i ved ombordstigning eller
ilandstigning.
I

DE

iGRl -
.

manrope

One of side ropes to the accommodation ladder

used as handrails.
|FR I tire-veille; filire garde-corps
Un des deux filins servant de garde-corps, placs
de chaque ct de l'chelle d'embarquement

IT

tientibene; guardamano

Tratto di cavo flessibile disposto lungo una scala al

quale ci si pu appoggiare durante la salita o la
discesa.
I

NL| valreepskoord; valreepstouw

Touw dat door de ogen der stutten aan de zijden

van een valreepstrap geschoren wordt.
PT| vergueiro de escada; cabo de portalo

Cabo que enfia nos balastres das escadas e que

utilizado como commo.

DA

DE

fangline

Anholtau; Kabelar

(.. ) .
I

GR

messenger rope

A rope secured to a larger rope to enable it to be

hauled in.

fr

tournevire

Filin frapp sur un filin plus gros pour permettre le

halage de ce dernier.
I

IT

cavo ausiliario

Cavo, normalmente tenuto in bando, che viene

collegato a un altro in tensione per consentirne il
recupero.
I

gua; retenida

Leine oder Kette zum Einholen eines schweren

Taues.

Et reb af mindre dimension fastgjort til et tov af

strre dimension, sledes at man kan hale
sidstnvnte ind.

Fallreeptau; Zeptertau

Gelndertau einer Fallreepstreppe.

ES

Cabo de menor mena que es encapillado a un

cabo mayor para facilitar la maniobra de izarlo a
bordo.

NL

thuishaler

Touw bevestigd aan een dikkere tros om deze in

te halen.
I

pt| retenida

Cabo de bitola pequena destinado a alar um cabo

de bitola superior ao qual est ligado.
A retenida deve ter uma pinha (de retenida) num
dos chicotes a fim de poder ser atirada
distncia.

500

2729

2730

|ES| virador; aparejo virador

Cadena sin fin, calabrote o cabo grueso, cuyas

extremidades van unidas y se usa para transmitir
el par motor de un chigre dotado de fuente motriz
a otro chigre movido externamente.

transmissionstov

DA |

Tov der overfrer en bevgelse eller kraft til en

maskindel eller lignende.
DE

ES

Centro de curvatura de la curva descrita por el

centro de carena del buque, cuando el buque
toma distintas inclinaciones para un
desplazamiento constante. Se obtiene por la
interseccin de la vertical que pasa por el centro
de carena del buque, en la posicin de equilibrio,
y la vertical que pasa por el nuevo centro de
carena, para una pequea inclinacin del buque,
sin variar el desplazamiento.

Treibseil

DA

Seil, das das Drehmoment einer motorisierten

Winde auf eine nichtmotorisierte bertrgt.

GR

.
messenger rope

A rope used for transferring torque from a

powered winch to an externally powered winch; for
example an externally powered topping winch.
FR| filin de transmission; messager

Filin utilis pour transmettre le couple d'un treuil

motoris un treuil source motrice extrieure
comme par exemple un treuil d'apiquage

tambour d'entranement
I

IT

cavo messaggero

Cavo usato per trasferire il momento torcente da

un verricello motorizzato a un verricello ad
azionamento esterno.
I

NL

aandrijflijn

Lijn die een koppel overbrengt van een

aangedreven lier naar een lier met een externe
aandrijving.
Oude methode.
PT correia de transmisso; mensageiro; cabo
mensageiro

Cabo sem fim destinado a transmitir o movimento

de um guincho a um outro guincho movido por
fonte externa.

metacentro

metacenter

Skringspunktet mellem en lodret linje gennem et

skibs opdriftscenter i ligevgtsstillingen og en
lodret linje gennem skibets nye opdriftscenter, nr
skibet er krnget en lille vinkel vk fra
ligevgtsstillingen.
DE

Metazentrum

Schnittpunkt zweier Geraden durch die Auftriebs

mittelpunkte zweier sehr eng benachbarter
Neigungszustnde. Das Metazentrum
kennzeichnet in Verbindung mit der Lage des
Massenmittelpunkts und dem Hebelarm die
Stabilitt des Schiffs.

.
.



GR

.
|

metacentre

The point of intersection of the vertical through the

centre of buoyancy of a ship in the position of
equilibrium, with the vertical through the new
centre of buoyancy when the ship is slightly
inclined, the displacement remaining constant.
I

FR| mtacentre

Point o se rencontrent la verticale passant par le

centre de carne du navire droit et la verticale
passant par le centre de carne, c'est--dire le
centre de gravit de la partie immerge lorsque le
navire est lgrement inclin.

501

2730
I

IT

2731

metacentro

Centro di curvatura della traiettoria dei centri

isocarenici di carena.
I

NL

metacentrum

Het snijpunt van een verticale rechte door het

drukkingspunt van het onderwaterschip in
verticale evenwichtsstand, met een verticale
rechte door een drukkingspunt bij een kleine
hellingshoek en dezelfde waterverplaatsing.

DA

reservetank

Tank hvis indhold af vske kan benyttes i

ndstilflde, dvs. i tilflde, hvor den normale tank
er blevet tmt, eller Indholdet delagt.
I

ES| tanque de reserva

Tanque que contiene una cierta cantidad de un

lquido (agua dulce, combustible, aceite), para su
empleo en caso de emergencia.

PT| metacentro

DE

Reservetank

Besonderer Tank fr Flssigkeiten, die aus

diesem nur in Notfllen entnommen werden.

Ponto onde a direco de impulso com o navio

inclinado corta o plano de mediania.
A posio do metacentro varivel com a
inclinao do navio mas para pequenas
inclinaes (at 10 graus) mantm-se invarivel.

|gr|


.

reserve tank

A separate container holding an extra quantity of

the liquid for use only in an emergency, e.g. in the
event of the main supply tank being unexpectedly
empty or contaminated.
I

2730

fr

caisse de rserve

Rservoir supplmentaire permettant d'assurer

l'alimentation quand le rservoir principal est vide.
I

IT

cassa di riserva

Cassa che contiene una certa quantit di liquido

(combustibile, olio lubrificante, acqua dolce) da
utilizzare in caso di emergenza.
I

NL| reservetank

Tank voor een aparte hoeveelheid vloeistof, die

alleen in noodgevallen aangesproken wordt, als
normale tanks leeg of onbruikbaar zijn.
I

PT

tanque de reserva

Tanque que permite o armazenamento de uma

quantidade de um lquido para uso numa
emergncia, tal como a contaminao do tanque
principal ou o seu vazamento inesperado.

502

2732
ES

tirante; beta

Cabo empleado para formar un aparejo.

DA

taljelber

2733
ES| duque de alba; amarradero

Punto de amarre permanente, para que el buque

se amarre, a proa y popa, para impedir que quede
a merced de la accin del viento y las corrientes.

Tovvrk der lber gennem en talje.

DA| plefortjning; duc d'albe

|DE

Lufer; Lauftau

Laufendes Tau der Takelung.

GR -
- (.)

.

] fall

Permanente fortjningsple anbragt i havne,

floder og lignende, hvortil skibene kan fortje for
og agter, sledes at svingning undgs.
DE | Dalben; Anlegedalben; Dallen;
Dckdalben

In den Grund eingerammte Pfhle aus Holz, Beton

oder Stahl, die einen Verband bilden.
GR j
,

.
I

Tackle running rope.

I

FR

garant

Cordage passant dans un palan.

I

IT

tirante; corda di paranco

Corda passante attraverso un paranco.

loper
Touw of eind waarmee een takel wordt
samengesteld.
De loper wordt daartoe door de blokken
geschoren.
I

PT

cabo da talha

Cabo que trabalha na talha. Consta de trs partes:

a arreigada, que o fixa, os cordes, que vo de
uma outra pea da talha, e o tirador, pelo qual
se puxa para funcionar a talha.

pile mooring; dolphin

Permanent moorings in which the vessel is tied up

fore and aft to clusters of piles to prevent it from
swinging with changes of wind and tide and to
enable it to load or discharge in lighters.
I

FR

due d'Albe

Pilotis ou faisceau de poteaux enfoncs dans le

fond, permettant l'amarrage des navires.
I

IT

palo d'ormeggio; pilone d'ormeggio

Ormeggio permanente a cui la nave viene legata

sia a prora che a poppa per impedirle di ruotare in
seguito a variazioni di vento e di marea.
I

NL

dukdalf; dolfijn

Een in het water geplaatste meergelegenheid voor

schepen, bestaande uit verticale palen, geschoord
door horizontale en diagonale verbindingen.
Een dukdalf kan ook dienst doen als bescherming
van kunstwerken en als geleiding voor het
bepalen van de vaarrichting.
I

PT

duque de alba

Coluna vertical de amarrao colocada entrada

da doca, perto de um cais ou num porto, para
servir de defensa ou, em conjunto com outra,
servir para amarrao.

503

2734
I

ES

2735

bao maestro

Bao de mayor tamao, correspondiente a la

cuaderna maestra del buque.
I

DA

ES

midtskibsbjlke

Lngste tvrgende bjlke beliggende omkring

midtskibs.

[DEI Mittelbalken

DA

|GR| -

FR

IT

NL

matre-bau

baglio maestro

PT

moor (verb)

To secure a ship, boat, or other floating object in a

particular place by means of chains or ropes
which are made fast to the shore, to anchors, or to
anchored mooring buoys.

balk op midscheepse breedte

Balk op de grootste breedte in de midscheeps.

I

vertuen; mooren; festmachen; verankern

GR I - -
,

,

.

Baglio che appartiene alla sezione maestra.

I

Barrot plac dans la plus grande largeur du navire.

I

DE

Festmachen des Schiffs mit Vorleinen,

Achterleinen und Springs.

midship beam; amidships beam

Longest beam in midship body of a vessel.

fortje

At fastgre et flydende objekt til land, til anker eller

ankerbje ved hjlp af kder, wirer, trosser eller
tovvrk.

Lngster Balken im Mittelschiff.

amarrar

Asegurar firmemente un buque, embarcacin, u

otro artefacto flotante, en un determinado lugar,
por medio de cadenas, cables, estachas o cabos
que se sujetan al muelle, a tierra, a anclas o a
boyas de amarre.

vau principal; vau da casa mestra

I

Vau de maior comprimento no navio.

FR| amarrer

Tenir un navire son poste avec des amarres. On

est amarr quai, couple d'un autre navire,
des ducs d'Albe, etc.
I

IT

ormeggiare; ormeggiarsi

Assicurare con cavi o catene una nave, o un

galleggiante qualsiasi, ad uno o pi punti di solida
presa, in modo che non possa spostarsi se non
nei limiti dell'elasticit degli ormeggi.
Ci si pu ormeggiare ad una banchina o molo, di
punto o di fianco, ad una boa, ad un corpo morto,
di fianco ad un'altra nave.
I

nl| afmeren

Het vastmaken van een drijvend object door

middel van trossen of kettingen, die bevestigd
worden op de kade, aan ankers of aan
meerboeien.
I

PT| amarrar

Segurar um navio, embarcao ou outro objecto

flutuante, por meio de amarras ou espias a uma
bia de amarrao, a um molhe ou a duas ou
mais ncoras.

504

2736
ES

fondear a barbas de gato; amarrarse en

dos
Operacin por la cual se fondea un buque con
dos anclas, arriando igual nmero de grilletes de
cada ancla, de tal modo que la proa del buque
quede en una posicin intermedia entre los
fondeaderos de las dos anclas.
DA

opankre for to ankre

At forankre med to ankre langt fra hinanden og

sledes at ankerkderne danner en vinkel med
hinanden p mellem 60 og 1 20 grader. Formlet
er at fastholde skibet i en position omtrent midt
mellem ankrene.
DE

vermooren; vermuren

Ankern mit zwei Bugankern, die in verschiedenen

Richtungen ausgebracht werden, so da sich
beim Schwojen ein kleiner Drehkreis ergibt.
Die Ankerketten knnen auch durch einen
Mooringsschkel verbunden werden, von dem mit
einer Ankerkette die Verbindung zum Schiff
hergestellt wird, so da sich die Ankerketten beim
Schwojen nicht verlornen knnen.
I

GR

moor (verb)

To ride with both anchors down at a considerable

distance apart and with such a scope of chain on
each that the bow is held approximately midway
between them.
FR

affourcher

Mouiller deux ancres de faon que les chanes

fassent entre elles un angle compris entre 60 et
120 degrs. Le but est de diminuer le champ
d'vitage du navire.

it

afforcarsi; ormeggiarsi a barba di gatto

Prendere l'ancoraggio dando fondo a due ncore

di prua ad una certa distanza una dall'altra, in
modo che le catene formino fra loro un angolo dai
90 ai 120.

NL| vertuid ankeren; vertuien

Het ankeren van een schip met beide ankers

onder een hoek, zodanig dat de bewegingsvrijheid
wordt beperkt.

pt| fundear com dois ferros; amarrar com

dois ferros

Fundear com dois ferros a distncia considervel

entre si com as duas amanas aproximadamente
do mesmo comprimento.

.


.

505

2737
I

ES

2738

chigre de amarre

Chigre capaz de sostener y halar una estacha o

cable de amarre tirante, teniendo capacidad para
estibarlo, controlado solamente a mano.
I

DA

fortjningsspil

DE | Verholwinde; Mooringwinde;
Muringwinde; Vertuwinde

Winde, mit der ein Muringseil unter Last eingeholt

bzw. ausgefiert werden kann; sie hat eine
Speichertrommel und wird von Hand bedient.

FR| treuil d'amarrage

Treuil commande manuelle capable de maintenir

et de virer un cble d'amanage sous tension et
dont le tambour permet de stocker le cble.
I

IT

verricello d'ormeggio

Verricello a comando manuale capace di

trattenere e virare un cavo di ormeggio in tensione
e dotato di un tamburo per l'avvolgimento del cavo
stesso.

NL| meerlier; verhaalller

Lier waarmee een meertros kan worden ingehaald

en uitgevierd, met een trommel voor opslag van
de tros.
I

PT| guincho de alagem

Guincho capaz de suster e alar uma espia sob

tenso, com capacidade para armazenar a espia
recolhida e operado somente mo.

506

kntre

DE

kentern; kapzeisen

GR

capsize (verb); turn over (verb)

It is caused by the elevation of the centre of gravity

above the metacentre, thus creating an unstable
equilibrium so that the vessel will be lost.
I

FR| chavirer

Se dit d'un navire qui, par suite du ripage de sa

cargaison, par l'effet du vent ou de la mer ou la
suite d'un abordage, s'incline tel point que l'eau
entre par les ouvertures du pont, et qu'il tourne
sur lui-mme et coule.
I

IT

capovolgersi

l'azione subita dalla nave in equilibrio instabile

allorquando il suo centro di gravit viene a trovarsi
al di sopra del suo metacentro.
I

DA

Unbeabsichtigtes Umschlagen eines Schiffs

infolge ungengender statischer oder
dynamischer Stabilitt.

mooring winch

A winch with the ability to hold and haul a

tensioned mooring rope and having a capacity for
rope storage, controlled solely by hand.
I

GR|

zozobrar

Et skib siges at kntre, nr det krnger over,

fyldes med vand og gr ned. Kntring er
resultatet af en ustabil stabilitetskondition som
f.eks. forskubning af lasten, indvirkning af vind og
s i hrdt vejr, vedvarende indtrngning afvand
eller en kombination af disse.

,

, .
,
, ,
,
.

Accidente martimo en el cual el buque da la

vuelta, por haber quedado en una situacin de
estabilidad transversal negativa.

Spil der kan holde og hale ind p en

fortjningstrosse, nr denne er belastet.

ES

nl| kapseizen; omslaan; kenteren

Door een negatieve stabiliteit zover draaien van

het schip, dat het ten gevolge hiervan vergaat.

PT| voltar-se; virar-se; virar de quilha; fazer da

quilha portalo

Situao que ocorre quando o centro de

gravidade passa acima do metacentro criando-se
um equilbrio instvel.

2739
I

ES

luces de navegacin

Luces reglamentarias que ha de mostrar un

buque, desde la puesta del sol hasta su salida,
para que sea posible identificar sus actividades,
clasificacin y rumbo.
I

DA

navigationslys

De lys som et skib iflge de internationale

svejsregler er forpligtiget til at fre, sledes at
dets position, navigationstilstand og kurs kan
bestemmes.

Feux rglementaires devant tre ports par tout

navire entre le coucher et le lever du soleil, afin de
permettre l'identification de sa catgorie, de sa
position, de son cap et de son activit.
I

DE

Navigationslichter

Lichter, die ein Schiff fhren mu, um bei Nacht

seinen Kurs und die Art des Schiffes sowie seiner
Aktivitten anzuzeigen.

|GR| - -
(.)

, ,

.

navigation lights

it

fanali di navigazione

Fanali che una nave in navigazione notturna deve

avere ben visibili in maniera da poterne identificare
il tipo, la rotta e l'attivit.
|

fr| feux de navigation; feux de route

nl| navigatielichten

Tussen zonsondergang en zonsopkomst

gedurende de vaart verplichte verlichting ter
bepaling van de scheepsklasse, de positie van het
schip, haar koers en activiteiten.
|

pt| luzes de navegao

Faris que os navios, por acordo internacional,

so obrigados a exibir desde o pr do Sol at ao
nascer do Sol de modo a identificar o seu tipo,
posio, rumo e actividade em que est envolvido.
As luzes de navegao necessrias a cada tipo de
embarcao vm especificadas no Regulamento
Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar.

Statutory lights displayed by a vessel during the

hours between sunset and sunrise in accordance
with maritime regulations to indicate its
classification, position or activity and course.

507

2740

2741

IESI velocidad nominal; velocidad nominal de

un chigre

Velocidad mxima, en metros por segundo, que

puede mantener un chigre cuando se le aplica
una carga al tambor.
I

DA

es| voltaje nominal

Voltaje que puede obtenerse de un generador

elctrico o sistema elctrico, de acuerdo con su
diseo.
En la prctica el voltaje suministrado por un
sistema puede diferir ligeramente del voltaje
nominal, que debe representar su valor medio. En
sistemas modernos bien diseados, con un
mantenimiento satisfactorio y exento de
sobrecarga, el voltaje suministrado ha de ser muy
cercano al nominal.

nominel spilhastighed

Den maksimale hastighed (i m/sek.) som kan

opretholdes af spillet, nr tromlen er belastet.
DE | Nennseilgeschwindigkeit;
Nenngeschwindigkeit

Maximale Seilgeschwindigkeit, fr die eine Winde

ausgelegt st

DA

nominel spnding

Den spnding som det elektriske anlg er

beregnet til.

|GR|
|

Nennspannung

| nominal speed; design speed;* rated

speed; nominal winch speed

.
, ,

,
.
,
.

The maximum speed, expressed in metres per

second, that can be maintained by the winch
when it is applying the drum load.
* Deprecated term.
I

FR

vitesse nominale; vitesse nominale du

treuil
vitesse maximale (en mtres par seconde) dont le
treuil est capable sous l'effort au tambour.
IT I velocit nominale; velocit nominale del
verricello

Velocit massima, espressa in m/s, che il verricello

in grado di realizzare sotto l'azione del carico al
tamburo.
NL j ontwerphijssnelheid; nominale
hijssnelheid; nominale haalsnelheld

De ontwerpsnelheid in m/sec waarmee een lier

een lijn kan inhalen bij nominale belasting.
I

DE

,
,
.

PT

velocidade nominal de um guincho

Velocidade mxima, expressa em metros por

segundo, que um guincho pode manter com o
tambor em carga.

508

Spannung, fr die eine elektrische Anlage

ausgelegt ist.
I

GR

nominal voltage

The assumed voltage that can be expected from

an electrical supply system, and for which that
system was designed.
In practice the measured delivered voltage will be
found to differ from the nominal voltage by a
varying amount, the nominal voltage representing
a mean value. In a modern system which is wellmaintained and free from overloading the
delivered voltage will remain close to the nominal.
I

FR

tension nominale

Valeur moyenne de la tension prvue d'un

systme lectrique.
Dans la pratique, la tension mesure peut
diffrer lgrement de la tension nominale.
Un quipement moderne, bien entretenu et sans
surcharge, fournit normalement une tension
proche de la valeur nominale.

2741
I

IT

tensione nominale

La tensione alla quale pu essere erogata la

corrente da un sistema elettrico e per la quale tale
sistema stato progettato.
La tensione nominale rappresenta un valore
medio tra i valori misurabili che possono differire
da esso.

2742
ES| antideslizante

Calidad del material de revestimiento empleado

en ciertas cubiertas, especialmente las expuestas
a la intemperie, con objeto de aumentar la friccin
y reducir el riesgo de resbalar durante las
operaciones sobre cubierta.
DA

NL

nominale spanning

De spanning, die een elektrische voeding bij

nominale belasting wordt geacht te kunnen
leveren (ontwerpwaarde).
In de praktijk fluctueert de geleverde spanning. De
nominale spanning geeft een gemiddelde waarde
weer. In een goed belast en onderhouden net
verschillen de ontwerpspanning en de geleverde
spanning weinig.
I

PT

voltagem nominal; tenso nominal

Voltagem expressa num gerador elctrico e que

se assume que capaz de fornecer de acordo
com o seu projecto.
Na prtica, a voltagem nominal um valor mdio
das pequenas variaes de voltagem medidas
sada do gerador. Num gerador moderno, com
boa manuteno e sem sobrecarga, a voltagem
fornecida prxima da nominal.

skridsikker

En sdan beskaffenhed af en overflade at

sikkerhed mod skridnng p denne opns.
F.eks. kan skridsikkerheden p et dk forges

ved at der drysses sand ud over det netop malede

dk.
DE | rutschfest; rutschsicher; gleitsicher;
trittfest
|

Eigenschaft eines Bodenbelags, die verhindern

soll, da die diesen Boden begehenden Personen
ausrutschen.

, .

GR

non-slip; non-skid; skidproof

A type of surface coating designed to maximize

friction in order to reduce the risk of men's feet
slipping during operations at sea.
I

FR| antidrapant

Proprit du matriau que l'on emploie en

revtement de sol afin d'viter au personnel de
glisser.
I

IT

antisdrucciolevole

Attributo di un materiale che, se usato per rivestire

un piano di calpestio, impedisce di scivolare.
I

NL

antislip

Stroeve deklaag die uitglijden tegengaat.

I

PT

antiderrapante

Diz-se de um revestimento aplicado a uma

superfcie concebida para aumentar a aderncia e
evitar que o pessoal escorregue durante as
operaes no mar.

509

2743
I

ES

avisador de falta de tensin

2744
I

Dispositivo para avisar cuando no existe tensin

de alimentacin en un equipo de a bordo.
I

DA

spndingssvigtsalarm

Spannungsausfallwarnanlage

Anlage, die bei Ausfall der Stromspannung ein

Signal gibt.
GR

.
|

no-voltage alarm

An alarm to detect the absence of voltage.

I

FR

avertisseur d'absence de tension

Dispositif destin signaler l'absence de tension

dans un circuit.
I

IT

segnalatore di mancanza di tensione

Dispositivo che segnala la mancanza di tensione

in un circuito.
I

NL

nulspanningsalarm

Alarm dat de afwezigheid van spanning signaleert.

I

PT

avisador de falha de corrente

Dispositivo que alerta para uma falha de corrente

num equipamento.

510

detector de neblina de lubrificante

DA I

olietgedetektor

Detektor der reagerer p olletge.

I

DE

Dispositivo apropiado para detectar la formacin

de vapores de aceites lubrificantes.

Alarm der' udlses, nr spndingen i et net

forsvinder.
I

ES

DE

lnebelmelder; ldunstmelder

Sensor, der das Auftreten von lnebel meldet.

I

GR

.
I

oil mist detector

A device for detecting the presence of oil mist.

I

FR| dtecteur de brouillard d'huile

Dispositif servant dtecter la prsence de

brouillard d'huile.
I

IT

rivelatore di nebbia d'olio

Dispositivo atto a rivelare la formazione di nebbia

d'olio.
I

NL| oliedampdetector

Apparaat dat oliedamp detecteert.

I

PT

detector de vapor de leo lubrificante

Dispositivo para detectar a formao de vapor de

leo lubrificante.

2745
I

ES

por la amura de babor

En una direccin comprendida entre la proa y 45

grados a babor.
I

DA

p bagbords bov

2746
I

ES

por la amura de estribor

En una direccin comprendida entre la proa y 45

grados a estribor.
|

DA

p styrbords bov

En retning mellem lige forud og 45 grader til

En retning mellem lige forud og 45 grader til

bagbord.

styrbord.

DE

Backbord voraus

Richtung, die zwischen der Kursrichtung und einer

davon 45 nach Backbord abweichenden Richtung
liegt.
I

GR

45 .
I

on the port bow

In a direction between right ahead and red 45.

I

FR| par bbord avant

Direction comprise entre l'avant du navire et 45

gauche.
I

IT

al mascone sinistro; al mascone dl

sinistra

DE

Steuerbord voraus

Richtung, die zwischen der Kursrichtung und einer

davon 45 nach Steuerbord abweichenden
Richtung liegt.
GR | -

45 .

| on

the starboard bow

In a direction between right ahead and green 45.

I

FR

par tribord avant

Direction comprise entre l'avant du navire et 45

droite.
I

it

al mascone dritto; al mascone di dritta

Guancia di dritta della prora.

Guancia sinistra della prora.

NL | over stuurboord; over stuurboordsboeg;
op stuurboordsboeg
|

NL| over bakboord; over bakboordsboeg; op

bakboordsboeg
De hoek tussen de rechte koers en 45 aan

De hoek tussen de rechte koers en 45 aan

stuurboordzijde.

bakboordzijde.
|
I

PT

pela amura de bombordo

Na direco compreendida entre a proa e 45

graus a bombordo.

pt| pela amura de estibordo

Na direco compreendida entre a proa e 45

graus a estibordo.

511

2747
ES ngulo total de cabezada; ngulo total de
cabeceo

Angulo comprendido entre las posiciones

extremas del eje longitudinal del buque, en sus
movimientos de cabezada.
I

DA

maksimal duvevinkel

Skibets langskibsakses vinkeludsving mellem

yderstillingerne, nr boven er lngst oppe og er
lngst nede, nr skibet duver i sen.
I

DE

Doppelamplitude der Stampfbewegung

2748
I

ESl ngulo total de balance

ngulo barrido por el plano de simetria dei buque,

entre dos posiciones sucesivas extremas, a babor
y a estribor, en los movimientos de balance del
buque.
I

DA

side-til-side rullevinkel

Vinkeludsvinget mellem strste bagbords og

strste styrbords krngning, nr skibet ruller i
sen.
I

DE

Doppelamplitude der Rollbewegung

Winkel zwischen einer Horizontalen und der

Schiffsachse, wenn diese die extremsten
Positionen nach oben und unten einnimmt.

Winkel gemessen vom maximalen Rollausschlag

nach Backbord zum maximalen Ausschlag nach
Steuerbord.

GR -




.

GR | -

| out-to-out pitching angle; out-to-out angle

of pitching

| out-to-out roll angle; out-to-out angle of

rolling

The angle swept out by the axis between extreme

bow-up and extreme bow-down positions when
pitching in waves.

The angle swept out by the ship's plane of

symmetry between successive extreme port and
extreme starboard positions when rolling in waves.

|FR | amplitude de l'angle de tangage

Angle balay, dans le plan vertical, par l'axe

longitudinal du navire quand celui-ci tangue dans
les vagues.

Angle balay par le plan de symtrie du navire

entre deux positions successives d'inclinaison sur
tribord et bbord, durant le roulis.

IT

ampiezza massima del beccheggio

Angolo descritto dall'asse longitudinale della nave,

quando essa, beccheggiando in mare mosso,
passa dalla posizione di prora immersa a quella di

FR

IT

amplitude de l'angle de roulis

ampiezza massima del rollio

Angolo descritto dal piano di simmetria della nave,

quando essa, rollando in mare mosso, passa
dall'inclinazione a dritta a quella a sinistra.

prora emersa.
|

NL| stampamplitude

Maximale hoekverdraaiing om de dwarsscheepse

as, van maximaal voorover naar maximaal

achterover.
I

NL

slingeramplitude; amplitude van de

slingerbeweging
De maximale hoekverdraaiing om de
langsscheepse as door het gewichtszwaartepunt,
die optreedt tijdens het slingeren (rollen), van
maximaal stuurboord naar maximaal bakboord.

PT| ngulo total de balano longitudinal

ngulo percorrido pelo eixo do navio entre a

posio mais acima da proa e a posio mais
abaixo da mesma por efeito de ondulao.

512

PT

ngulo total de balano transversal

ngulo percorrido pelo plano de simetria

longitudinal do navio entre sucessivas posies
extremas a bombordo e a estibordo por efeito de
ondulao.

2749
I

ES

alarma de sobrecarga

Dispositivo de alarma existente en algunos

equipos, para el caso de trabajar en sobrecarga.
I

DA

overbelastningsalarm

En alarm der annoncerer, at motorbelastningen

overskrider en fastsat vre grnse.
I

DE

berlastwarnanlage

Lst Alarm aus, wenn die elektrische oder

mechanische Belastung einen vorgegebenen
Sicherheitsgrenzwert berschreitet.

2750
I

ES| machetazo; pulsacin

Movimiento vibratorio del forro, cuadernas, etc,

producido generalmente en las zonas de proa y
popa del buque, por las diferencias de presin
debidas al movimiento de cabeceo.
I

DA

panting

Pulsation af bundpladerne i forskibet nr dette

arbejder op og ned i sen.
I

DE

Atmen; Arbeiten

Ein- und Auswrtsverformung der Beplattung

unter der Seegangsbelastung.

|GR| -

.
I

overload alarm

An alarm which operates when the electrical or

mechanical load on a piece of machinery exceeds
a certain pre-determined safety value.

FR

avertisseur de surcharge

Dispositif destin signaler une valeur

anormalement leve d'une charge mcanique ou
d'un courant lectrique.
IT

segnalatore dl sovraccarico

Dispositivo atto a segnalare qualsiasi valore

anormale assunto da una grandezza (forza,
corrente, ecc.).

NL| overbelastingsalarm; alarm voor

overbelasting

Alarm dat in werking treedt als de elektrische of

mechanische belasting van een schakeling of een
machine-onderdeel een voorafbepaalde
veiligheidsgrens overschrijdt.
I

PT

alarme de sobrecarga

Alarme que funciona quando h sobrecarga,

mecnica ou elctrica, em determinado
equipamento.

panting

FR

effet de soufflet; vibration; trpidation

Mouvement de pulsation vers l'intrieur et vers

l'extrieur des tles de la coque observ lors des
mouvements du navire par mer agite.
I

The pulsating in and out of the bow shell plates as

the ship rises and plunges in the sea.
I

GR

IT

palpitazione

Movimento vibratorio delle lamiere e delle strutture

di estrema prora della nave, causato dai colpi di
mare che essa subisce, durante la navigazione,
immergendosi e sollevandosi ritmicamente.
I

NL

hijgen; werken

Pulserende drukbelasting van de huidplaten in het

voorschip ontstaan door de stampbeweging.
Om dit te voorkomen kan de zogenaamde
hijgversterking worden aangebracht.
I

PT| palpitao da chapa

Movimento mais ou menos rtmico, para fora e

para dentro, da chapa do navio, anteparas e
balizas, devido s variaes da presso da gua,
particularmente durante os balanos.
acompanhado de rudo caracterstico. Aluem os
rebites e fatiga muito o material.
Para evitara palpitao, leva a estrutura do navio
vaus, balizas e longarinas adicionais.

513

2751
I

ES

pique; tanque de trimado

Tanque de lastre, en los extremos de proa o popa,

empleado para facilitar el trimado del buque.
Estos tanques son adyacentes a los respectivos
mamparos de colisin.
I

DA

trimtank; peaktank

Tanke, der er anbragt helt agter og helt for. Ved

hjlp af flytning af ballastvand tankene imellem,
kan man ndre skibets trim inden forvisse

FR| caisse d'assiette; caisse de rglage;

caisse d'appoint; citerne de coqueron

Caisses eau des coquerons avant et arrire,

dont le remplissage ou la vidange permettent de
modifier l'assiette du navire.
I

it

cassa d'assetto

Compartimento a poppa e prora che pu essere

vuotato o riempito d'acqua e che serve a dare o
mantenere l'assetto longitudinale.

grnser.
|
I

DE

Trimmtank; Piektank

Mit leistungsstarker Pumpenanlage zu flutender

oder zu lenzender Tank zum Zwecke der
Erzeugung einer horizontalen Schwimmlage des
Schiffs.

|gr|

,
,
(
).
,

.

peak tank; trimming tank; trim tank

The tanks situated at the bow and stem of a

vessel, used frequently for adjusting the trim, on
account of their large leverage about the centre of
flotation.

514

NL| piektank; trimtank

Ballasttank in het voor- of achterschip, die gebruikt

wordt om de trimligging van een schip te wijzigen.
De grote afstand tot het drukkingspunt maakt deze
tanklocatie effectief.
|

PT| tanque de caimento; pique tanque

Cada um dos tanques situados

um proa e
outro popa
para receberem lastro lquido
destinado a corrigir a inclinao longitudinal do
navio.

2752
I

ES

escala del prctico; escala de gato

Escala porttil de construccin sencilla que puede

echarse por el costado para el embarque del
prctico.

NL

loodsladder; jakobsladder

Touwladder met spreidlatten volgens voorschrift

die langs de scheepshuid kan worden gehangen
om bij voorbeeld een loods aan boord te laten
klimmen.

[] lodslejder
Rebstige hvor trinene er fremstillet af tr. Hnges
ud p skibssiden, sledes at lodsen kan komme
om bord p skibet fra lodsbden ved at entre op
ad lejderen.
DE | Lotsentreppe; Sturmleiter; Lotsenleiter;
Seefallreep; Jakobsleiter

Strickleiter mit viereckigen Sprossen zum

Ersteigen des Schiffs von einem Boot aus. Um ein
Verdrehen der Lotsentreppe zu vermeiden, sind
an ihr lange Latten befestigt, die an der Bordwand
anliegen. Die Lotsentreppe wird an Deck oder am
Schanzkleid befestigt.

PT| escada de piloto

Escada de cabo em que os degraus so formados

por rguas de madeira, encaixadas pelos
extremos no meio de losangos boleados com
goivadura; os cabos que constituem as falsas da
escada, dois por lado, envolvem os losangos
pelas goivaduras e so a aguentados por botes
em baixo e em cima.

GR

,
.
,


,
.
| pilot ladder; jack ladder; storm ladder; sea
ladder; Jacob's ladder

Rope ladder in which each rung is made of a flat

piece of wood pierced by four holes, two at each
end, through which the four side ropes are rove.
Strong cross seizings are put on just below the
rung on each side bending the two side ropes
together. Recently, such ladders have been made
of chain, with steel rungs.

I~fr] chelle de pilote

chelle amovible en corde, avec marches en bois,
que l'on place le long du bord pour embarquer ou
dbarquer du personnel.
IT scala a tarozzi; biscaglina; scala di pilota;
scala di asta di posta

Scaletta portatile costituita da due cavi paralleli nei

quali sono inseriti dei pioli o delle tavolette di
legno, detti tarozzi. Si usa come scala volante per
salire a bordo, quando non pronta quella al
barcarizzo.

515

2753
I

ES

pilotaje; practicaje

Conduccin de un buque en las entradas o

salidas de puerto, o por zonas cercanas a aguas
peligrosas.
En la mayor parte de los pases martimos, el
practicaje es un servicio pblico.
I

DA

lodsnlng

Den kunst at lede et skib ind i og ud af en havn

2754
I

ES| cabulero

Pieza colocada en los costados del buque con

agujeros por los que pasan las cabillas de amarre
de los cabos de labor.
I

DA

eller gennem navigationsmssigt farlige

passager.
I

DE

Lotsen

Nautische Untersttzung der Schiffsbesatzung

beim Ein- und Auslaufen von Hfen.

-


.

.
I

GR

pilotage

The art of conducting a vessel in or out of a

harbour or in the neighbourhood of navigational
dangers.
In most maritime nations it is a public service.
I

FR

pilotage

Conduite des navires l'entre et la sortie d'un

port, ainsi qu' ses approches quand celles-ci
prsentent un danger pour la navigation.
I

IT

pilotaggio

Conduzione di una nave entro o al di fuori delle

acque portuali.

nl| beloodsen

Het begeleiden van de vaart tijdens nadering van

of vertrek uit een haven of op voor de navigatie

DE

Nagelbank

Horizontal angebrachte Holz- oder Eisenbohle mit

Lchern zum Hineinstecken der Belegngel. Sie
dient zum Festmachen der Leinen.

.
I

GR

pin rail; pin rack

A rail placed at the side of a vessel for holding

belaying pins.
I

FR

rtelier

Planchette ou ferrure destine recevoir les

cabillots de tournage.
I

IT

rastrelliera

Elemento posto su un fianco dell'impavesata, sul

cui perni si d volta ai cavi.
I

nl| nagelbank; pennenbank

Horizontale balk met gaten om nagels of houten

pennen door te steken waarop touwwerk wordt
vastgezet.
Term uit de zeilvaart.
I

naglebnk

Et vandret stykke tr fastgjort til

skansekldningssttterne og holdende
kofilnaglerne.

PT| mesa das malaguetas

Pea horizontal, de madeira ou metal, com

orifcios para enfiar as malaguetas.

gevaarlijke plaatsen.
I

PT

pilotagem

Acto que consiste na conduo do navio, como

prtica, em portos, entradas e sadas de barra, em
zonas pouco conhecidas ou perigosas, em lagos
e rios.

Ssr~~

:>

2754
516

2755
I

es radar
I

Equipo de ayuda a la navegacin que emite por

medio de una antena direccional un haz estrecho
de muy baja longitud de onda. La antena gira en
todo el horizonte, de forma que cualquier objeto
de tamao razonable ha de reflejar el haz emitido,
permitiendo su deteccin en la pantalla del radar.
I

DA

radar

Navigationsinstrument som benytter radioblger

med meget kort blgelngde. Radioblgerne
bliver udsendt af en roterende sender/modtager,
der optager eventuelle reflektioner fra objekter, der
rammes af radioblgerne. De modtagne signaler
omdannes af radarapparatet, sledes at objektets
placering i forhold til radaren fs som en visuel
angivelse p en skrm.

[i]

Radar

Gert zur Peilung fester Gegenstnde (. .

andere Schiffe, Kste usw.) bei unsichtigem
Wetter. Seine Funktion beruht auf der Reflexion
eines von der Antenne ausgesandten kurzwelligen
elektromagnetischen Strahls.

GR

radar

Aide la navigation utilisant des ondes radio trs

courte longueur d'onde mises par une antenne
directrice arienne. L'arien qui tourne sur 360
fournit une reprsentation panoramique de tous
les obstacles ou objets de taille suffisante pour
rflchir le faisceau.
I

IT

radar

Strumento di navigazione che utilizza onde radio

di lunghezza molto piccola le quali vengono
inviate sotto forma di fascio attraverso un'antenna
altamente direzionale, ruotante per 360 gradi. Un
qualsiasi oggetto solido rifletter il fascio e sar
indicato sul quadro visivo del radar.

radar
Navigatie-instrument, dat door middel van een
ronddraaiende antenne een microgolf uitzendt die
vergelijkbaar is met een hoogfrequentie-radiogolf,
en schepen of andere grote objecten door reflectie
van deze golven in positie weergeeft op een
scherm.
I

- (.)

,
.


,



.
I

FR

PT| radar

Cisterna electrnico pelo qual se obtm a

marcao, distncia e cota de um objecto slido,
pela emisso de impulsos de ondas de rdio de
alta frequncia de um transmissor a bordo e a sua
recepo no navio, depois de reflectidas por
aquele objecto. Fornece no s uma vista dos
objectos superfcie da gua, incluindo a linha da
costa, como tambm a posio do navio em
relao a eles.

[IN] radar
A navigational aid which uses radio waves of very
short wavelength sent out as a narrow beam by a
highly directional aerial. The aerial rotates sending
the beam out through a full 360. Any solid object
of reasonable size will reflect the beam and be
detected on the radar screen as a bright spot.

517

2756

2757

JESI tablazn

Conjunto de los tablones que revisten las

cuadernas, los baos, etc. de un buque.
I

DA

DE

Beplankung

Boden- und Seitenbeplattung des Schiffskrpers

bei hlzernen Schiffen.

-
(.) (.)


.
I

GR

] planking

The covering of the frames externally or internally

and the covering of the beams in wooden vessels.
I

FR

planches de bord

Ensemble des planches formant l'enveloppe

extrieure du navire.
I

IT

fasciame

L'insieme delle tavole, nelle navi in legno, che

rivestono lo scafo della nave.
I

NL| bedekking; beplanking

Bekleding van wrangen, spanten en dekbalken,

zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant
Bij houten scheepsconstructies.
I

PT| forro de madeira; tabuado

Revestimento em madeira da ossada do navio,

interior e exterior, dos pavimentos e do fundo para
o consolidar, impermeabilizar e tornar mais
habitvel.

518

tabln de particin

trkldning

Betegnelse for de planker der betinger skibets

flydeevne, og som er fastgjort til skibets
bundstokke, spanter, stvne og dksbjlker.
I

ES

Tabln porttil que forma los laterales de los

espacios donde se deposita temporalmente la
pesca, en la cubierta de los buques pesqueros.
I

DA

poundbrt

Lse brdder der benyttes til at danne

skillevggene i pounderne p dkket.
|

DE

Hockenbrett; Bohle

Teil einer Fischfachwand (Schott) auf Deck.

.
|

GR

pound board; checker

One of the portable divisions that form the sides of

the fish pounds on the deck of a fishing vessel.
Checker = US.
I

FR| planche de parc

Une des planches amovibles qui constituent les

parcs poisson sur le pont d'un navire de pche.
I

IT

tavola delimitante

Elemento divisorio amovibile che costituisce uno

dei lati del recinto ricavato sul ponte, dove viene
depositato il pesce appena pescato.

|NL| visbakplank
Een van de houten planken waaruit de schotten
van de visbak aan dek bestaan.
I

PT| pana de convs

Prancha mvel que constitui uma diviso para o

pescado no convs dos navios de pesca.

2758
I

ES

polea motriz

Consiste en una roldana que gira por accin

hidrulica sobre un bastidor. La forma de la
roldana permite el paso de la red completa con
sus respectivas relingas. Est tonada de goma
vulcanizada para que la traccin sea mayor, de tal
suerte que la tripulacin solamente tiene que
recoger el pao conforme va saliendo de la misma
e ir estibndolo directamente sobre cubierta,
ahorrando tiempo y esfuerzo.

power block

A mechanized pulley used to haul in nets, purse

seine, etc.

fr| poulie mcanique; power-block; poulie

motrice

Appareil constitu essentiellement d'une poulie de

grande dimension entrane mcaniquement, et
qui est utilis pour remonter les filets, la senne
coulissante, etc.

[\ kraftblok

Hydraulisk spil med en stor spilkop. Det anbringes

hjt for at give stor lftehjde og anvendes til
ombordtagning af nettene.

IT

power-block; bozzello motorizzato

Puleggia motorizzata utilizzata per trasferire a

bordo la rete a circuizione o il tremaglio.
I

["de] Kraftblock; Powerblock

NL| power-block

Hydraulisch aangedreven schijf, gebruikt om lijnen

of visnetten met mechanische kracht in te halen.
Wordf behalve bij de purse-seine-visserij ook
gebruikt voor bij voorbeeld staande netten.

Frei hngende, angetriebene Rolle mit V-frmiger

Rille. Der Kraftblock ist speziell fr die

Ringwadenfischerei entwickelt und dient zum

Einholen der Ringwade. Dabei wird die Ringwade
durch die V-frmige Rille der Rolle als Netzstrang
gebndelt. Durch die zwischen Rillenwand und
Netzstrang entstehenden Reibkrfte kann durch
Drehen der Rolle der Netzstrang eingeholt
werden.

PT| alador de redes mecnico

Aparelho de fora mecnico, dotado de uma gola

e utilizado para alar redes de cerco e redes de
emalhar e tresmalhos.

,
-.
I

GR

'

'

/:

&

/ '
/

''' /

//

D
&

2758

519

2759
ES conservacin de las capturas;
conservacin de la pesca

Medidas que se adoptan en los buques

pesqueros para evitar la pudricin del pescado.
Generalmente la pesca se conserva por medio de
hielo en las bodegas, en los buques de pesca al
fresco, o mediante su almacenamiento en
bodegas frigorficas, en los buques congeladores.
I

DA

konservering af fangsten

Behandling af fangsten for at hindre denne i at

fordrves
foregr sdvanligvis ved at anbringe
fangsten i/p is eller ved at afkle denne p anden
mde.
I

DE

|GR| -

(.. ).

preservation of the catch

Operations to prevent fish from decomposing after

being caught, usually by storing in ice or by
refrigeration.

520

fr| conservation de la prise

Oprations servant assurer la conservation

bord des espces captures.
Les mthodes principales de conservation bord
sont: la rfrigration (sous glace fondante avec ou
sans production de froid; en eau de mer refroidie),
la conglation (en tunnel de ventilation; au contact
de plaques; en saumure refroidie), le salage (cette
dernire mthode est cependant de moins en
moins utilise).
I

it

conservazione del pescato

Azione volta a mantenere quanto pi possibile

inalterate le caratteristiche organolettiche del
pesce pescato.

Konservierung des Fangs

Manahmen, um das Verderben des Fangs zu

verhindern (z. B. Lagern in Eis, Einfrieren,
Einsalzen).

NL| vangstconservering; conserveren van de

vangst

Het tegengaan van bederf van de vis na het

scheephalen.
Technieken hiertoe zijn spoelen, kaken, strippen,
invriezen, opslaan met ijs, opslaan met zout.
|

pt| conservao da captura

Medidas que se tomam a bordo dos navios de

pesca para evitar que o pescado apodrea.
Geralmente conservase em gelo nos pores de
pescado ou congelase, nos navios com
capacidade para congelar o peixe.

2760
ES

chapas de cubierta

Planchas de acero soldadas entre s, que se

apoyan en los baos de cubierta y longitudinales,
constituyen el forro de la cubierta.
DA

dksplader

De plader der danner dkket.

DE

Decksbeplattung

Gesamtheit der Platten, die ein Deck bilden.

GR

.
[] deck plating
The plating forming the covering of a deck,
considered collectively.
I

FR

tles de pont

Dans les navires en acier, ensemble des tles

fixes aux barrots et constituant le pont.
I

IT

fasciame del ponte

Nelle navi in acciaio, l'insieme delle lamiere che

sono fissate ai bagli.
// fasciame spesso ricoperto da tavole in legno.

dekbeplating
Stalen schip.
I

PT

chapara do convs

Fiadas de chapas de ferro colocadas sobre os

vaus, formando desta forma o pavimento superior.

2761
ES| elaboracin de la captura; procesado del
pescado

Diferentes manipulaciones a que se somete la

pesca, para su adecuacin al consumo a que sea
destinada. Incluye su limpieza, eliminacin de las
visceras, fileteado, clasificacin, congelacin, etc.
segn los casos.
DA |

bearbejdelse af fangsten; behandling af

fisk
Den proces der bestr i at bearbejde fangsten,
f.eks. sortering, filettering, kogning, fremstilling af
fiskemel og fiskeolie etc.
DE

Fischverarbeitung; Fangverarbeitung

Alle Arbeiten zur Herstellung von Fischprodukten

wie z. B. Filets, Fischmehl, Fischl.

|GR|

,

.
,
, , ,
(, , .).
|

processing of the catch; fish processing

Carrying out operations on the fish immediately

after they are caught and before they are passed
down to the hold for storage. Such operations
could include sorting, gutting, filleting, meal
production, extraction of oil, freezing, etc.
FR | traitement de la prise; traitement de la
capture; traitement du poisson

Oprations auxquelles les poissons sont soumis

bord immdiatement aprs leur capture et avant
leur entreposage en cale. Ces oprations
comprennent notamment: triage, viscrage,
lavage, filetage, production de farine, extraction
d'huile, conglation, etc.
I

it

trattamento del pescato; trattamento del

pesce

Insieme di tutte le operazioni effettuate

immediatamente dopo la pesca e prima che il
pescato venga riposto in stiva. Tali operazioni
comprendono la decapitazione, la filettatura, la
preparazione di farina di pesce, l'estrazione di olio,
ecc.

521

2762

2761
NL vangstverwerking; visverwerking;
verwerking van de vangst

Handelingen verricht aan de gevangen vis

onmiddellijk na het aan boord komen en vr de
opslag in het visruim.
Bij voorbeeld kaken, ingewanden verwijderen,
fileren, sorteren, op ijs leggen enz. Het begrip kan
ook meer omvattend worden gekozen met
overslag in haven en/of binnenhalen uit het net.

ES| pala de la hlice

Cada uno de los alabes helicoidales unidos al

ncleo de la hlice para proporcionar ai buque el
empuje necesario para su propulsin.
DA I

DE Flgel; Schraubenflgel; Propellerflgel;

Schraubenblatt

I
I

pt| processamento do peixe; processamento

da captura

Operaes efectuadas logo a seguir captura e

antes de esta ser conduzida ao poro para
armazenamento. Tais operaes incluem a
limpeza do peixe, extraco das vsceras,
classificao, congelamento, etc.

propellerblad; skrueblad

Del af en gevindflade (helicoidal) som er fastgjort

til navet.
I

An der Propellernabe angeordnete Flgel mittels

deren der Schub erzeugt wird.

GR

().
,

.
|

propeller blade

Each portion of a helicoidal sector attached to the

hub of a propeller.
j

FR

pale d'hlice

lment profil de surface hlicodale, fix au

moyeu de l'hlice.
I

IT

pala d'elica

Elemento di superficie elicoidale fissato sul mozzo

dell'elica che, ruotando nell'acqua, provoca la
spinta per propellere la nave.
j

2762

NL| schroefblad; propellerblad

Profielvormig draagvlak bevestigd aan de naaf van

een schroef, dat bij de rotatie de voortstuwende
kracht opwekt.
|

pt| p do hlice
Pea do hlice de forma oval ou elptica.
So duas, trs, ou mais, dispostas angularmente,
equidistantes entre si, no cubo do hlice.

522

2763
o

o
1

-ny
*

_ .

*_

Da|Dn|

d
i

2764

:1[

^M^

2765

523

2763

2764

IESI longitudinal

Viga continua de gran resistencia, situada en la

direccin longitudinal, sobre la que se apoyan
los baos de cubierta, para dar mayor solidez a la
cubierta.

I
I

DA

dksdrager

|DE| Decksunterzug; Deckstrger

marco de la hlice

DA

skruehul

DE

Propellersteven; Schraubensteven

Der vor dem Propeller liegende, den Schiffskrper

abschlieende Bauteil.

Starker lngslaufender Trger im Deck zur

Untersttzung von Querdecksbalken.

GR

( ).

[1] deck girder

GR

A stiffening member on the underside of deck

planking or plating, running in the fore-and-aft
direction. It is to be distinguished from a deck
beam, which is a stiffening member running in the
athwartships direction.
If beams and girders are present together, the
girders are usually deeper than the beams, and
are slotted over them.
FR hiloire de pont; entremise sous barrots;
raidisseur de pont
|

Poutre longitudinale dispose en vue d'accrotre la

rsistance d'un pont.

,
, ,

IT

Trave, generalmente un profilato, saldata

longitudinalmente, cio parallelamente al piano di
simmetria della nave, al cielo del ponte di coperta
per irrobustirlo.

NL| dekdrager

Zware balk ter ondersteuning van de dekbalken of

ter versterking bij zware deklast.

PT| longarina do convs

Longarina contnua de vante a r destinada a

suportar os vaus e consolidar o convs.

524

propeller frame; stern frame

The whole framing around a propeller including

the rudderpost, propeller post, bridge piece and
sole piece.
I

FR| cage d'hlice

Espace intrieur entourant l'hlice, dlimit par

l'tambot, la partie antrieure de la vote, le
gouvernail et le talon de quille.
I

IT

pozzo dell'elica

L'intero spazio che include l'elica e comprende il

dritto del timone, il dritto dell'elica e il calcagnolo.
I

corrente di ponte; longitudinale rinforzato

del ponte

Det hul omkring propelleren der dannes af

agterstvnen, roret og evt. hlen.

Konstruktionselement i langskibs retning der

understtter dksbjlkerne.

ES

Conjunto de piezas de acero fundido o forjado

que rodean el vano de la hlice, en buques de
una hlice.

NL| schroefraam

Scheepsconstructe, waarin zich het achterste

lager van de schroefas bevindt, inclusief
stevenvoet en eventuele vaste roersteven.
I

PT| caixo do hlice; poo do hlice

Abertura do convs, popa entre dois cadastes,

reforada na parte superior por suplementos que
podem encostar s combotas e acompanh-las
at grinalda. Esta abertura adoptada para
arriar ou suspender o hlice, quando mvel.

2765
I

ES

tuerca de apriete de la hlice

Tuerca muy fuerte para el montaje de la hlice y

su sujecin al eje.
I

DA

propellermtrik; skruemtrik

Mtrik der fastholder propelleren

I

DE

GR

ES| eje de cola; eje portahlice

La seccin popel del eje propulsor, en el que se

fija la hlice.
DA

skrueaksel; propelleraksel

Den agterste del af drivakslen hvorp propelleren

er monteret

Propellermutter; Schraubenmutter

Groe Schraubenmutter, die den Propeller auf der

Welle hlt.
I

2766

propeller lock nut; propeller nut

Large nut by which a screw propeller is forced

home and secured on its shaft.

DE | Propellerwelle; Schraubenwelle;
Schwanzwelle

Hinterste Welle der Schiffswellenanlage; sie ist im

Stevenrohr gelagert und trgt an ihrem hinteren
Ende den Propeller.

GR

|~fr] crou de l'hlice

propeller shaft; tall shaft; screw shaft

The aftermost section of shafting which carries the

crou maintenant l'hlice l'extrmit de l'arbre.

propeller.

IT

cappellotto

Grosso dado che assicura l'elica sul suo asse.

I

NL| schroefasmoer

Grate moer waarmee de schroef op de schroefas

wordt bevestigd.
I

PT

porca do hlice

Porca grande, aparafusada no extremo do veio

propulsor, para aguentar o hlice em posio.

FR

arbre porte-hlice

Partie terminale de l'arbre qui porte l'hlice.

I

IT

asse portaelica

Parte terminale della linea d'assi alla cui estremit

poppiera calettata l'elica.
I

NL| schroefas

De achterste aslengte, waarop de schroef wordt

bevestigd.

veio do hlice
Parte do veio que recebe o hlice.

PT

mais grosso
que os restantes, para resistir aos maiores
esforos a que est sujeito e para diminuir o efeito
de corroso.

525

2767
I

ES

2768

traca de aparadura

Traca dellorro del buque, adyacente a la quilla, a

babor y estribor.
I

DA

klrang

Frste pladerang p hver side af klpladen.

I
I

DE

Kielgang; Sandstrak; Kielplanke

- (.) (.)

.
GR

DE

Kontrapropeller; Gegenschraube

Feste Leitflchen, die, vor dem Propeller

angeordnet, zur Erhhung des
Propellerwirkungsgrades dienen.

| garboard strake; sand strake; garboard

plank

.
-
, ,


.
I

The strake immediately adjacent to the keel, port

and starboard.
I

da| kontrapropeller

Ledeplader (flapper) psvejset skroget

umiddelbart foran propelleren med det forml at
forbedre vandtilstrmningen til propelleren.

Der in unmittelbarer Nachbarschaft des Kiels

liegende Platten- oder Plankengang.
I

es| contrahlice

Dispositivo diseado para aumentar el

rendimiento de la hlice. En el caso de buques
de una hlice consiste en perfiles fijos al timn
para aprovechar la energa de la estela.

FR| galbord; gabord; virure de galbord

Virure la plus basse, celle qui est relie la quille.

torello
Ciascuno dei due corsi di lamiera che sono
simmetricamente adiacenti e collegati alla chiglia.

GR

| propeller fin; pre-swlrl fin; hydrodynamic

fin; contra-propeller*

NL| zandstrook; zandstrookgang

Tegen de kiel liggende gang van de scheepshuid.

I

PT

A fixed fin or vane attached to the hull,

immediately forward of the propeller, designed to
impart a degree of rotation to the water stream
entering the propeller. This can have the effect of
marginally improving the propulsion efficiency.
* Not used in the UK.

tbua de resbordo

As do fundo, que encaixam (enxovam) no alefriz

da quilha a todo o comprimento a bombordo e a
estibordo. A parte da tbua de resbordo que
enxova no alefriz chama-se bico de diamante.

fr| contre-hlice

Dispositif destin amliorer l'efficacit de

l'hlice; il est form de pales fixes relies
l'tambot, en avant de l'hlice.
I

IT

controelica

Conformazione data al dritto del timone, o al

timone o ad entrambi per aumentare il rendimento
dell'elica.
I

NL| wervelgeneratorvlnnen

Uitsteeksels op de huid direkt voor de schroef om

het schroefrendement te verbeteren, door het
opwekken van wervels.
I

PT| contra-hlice

Dispositivo concebido para aumentar o

rendimento do hlice.

526

2769
ES lancha del prctico; embarcacin del
prctico

Embarcacin de pequeo tamao, utilizada por el

prctico de un puerto, para su embarque en los
buques que han de emplear sus servicios en las
maniobras de entrada y salida de puerto.

[] lodsbd
Mindre bd der er bygget og specielt udrustet til at
bringe og hente lodserne ved de strre skibe, der
sejler ind til eller forlader havne.
I

DE

Lotsenboot

Fr die Besetzung der Schiffe mit Lotsen

vorgesehenes seetchtiges Boot

-


.

GR

pilot vessel; pilot boat

A vessel of small dimensions specially built and

equipped for dropping or picking up pilots who
serve the large deep-water vessels.entering or
leaving port.
I

FR

bateau-pilote

Embarcation qui se porte au-devant des navires

pour leur donner un pilote s'ils rentrent au port ou
pour dbarquer leur pilote s'ils en sortent.
IT imbarcazione pilota; battello pilota;
pilotina
|

Imbarcazione di modeste dimensioni che trasporta

un pilota dal porto a una nave o viceversa per
effettuare le manovre di ingresso o di uscita dal
porto.
I

nl| loodsboot

Vaartuig bestemd voor het afgeven van loodsen

aan binnenkomende schepen en het overnemen
van loodsen afkomstig van uitvarende schepen.
I

PT

2770
|

ES| carga en el arranque

Tensin mxima del cable (en kilonewtons),

medida a la salida del tambor, cuando el tambor
comienza a halar, desarrollando el par mximo,
bajo control automtico, con el cable estibado en
una sola capa.
I

DA

indhlvningsbelastning

Maksimum wirespnding (i kilonewton) mlt p

tromlen nr denne begynder at rotere i
trkretningen, idet drivmotoren er indstillet til
maksimalt drejningsmoment ved automatisk
regulering og med 1 lag wire p tromlen.
I

DE

Einholgrenzlast

Der grte Seilzug gemessen an der Trommel,

wenn die Trommel zu drehen beginnt und der
Antriebsmotor das grte Drehmoment liefert (Seil
in einfacher Lage auf der Trommel).

,
,
,

.

GR

recovery load

The maximum rope tension (in kilonewtons),

measured at the drum exit when the drum
commences to rotate in the direction of haul, the
prime mover being set for maximum torque under
automatic control and the rope being wound on
the drum in a single layer.
I

FR

effort de virage en contrle automatique

Traction maximale au cble (en kilonewtons),

mesure la sortie du tambour sur la premire
couche d'enroulement, lorsque le tambour
commence tourner dans le sens vire, le moteur
d'entranement dveloppant le couple moteur
maximal en contrle automatique.

barco de pilotos; embarcao de pilotos

Qualquer dos barcos pertencentes corporao

de pilotos, e onde eles, s entradas de barras ou
de portos, aguardam a chegada de navios.

527

2770
I

IT

2771

carico di ricupero

Tensione massima (in kilonewton) del cavo,

misurata all'uscita del tamburo, su cui avvolto in
un solo strato, quando il tamburo comincia a
ruotare nel senso di recuperare e il motore primo
eroga il massimo momento torcente mentre il cavo
'si avvolge su un solo strato.

Fluido empleado en la maquinaria refrigeradora,

para conseguir la temperatura apropiada en las
bodegas o espacios refrigerados.
I

De maximale trekkracht van een lier uitgedrukt in

kN en gemeten vanaf de trommel bij het begin van
de draaibeweging en met n laag op de trommel.
De aandrijving geeft het maximale koppel af en
wordt automatisch geregeld.

klemiddel

[DE] Kltemittel; Khlmittel

Stoff, der bei Umgebungstemperatur verdampft
und sich bei niedrigen Drcken verflssigen lt.
Als Kltemittel in Schiffsklteanlagen werden
Ammoniak und halogenierte Alkane eingesetzt.

PT| carga no arranque

A mxima tenso no cabo de um guincho (em

quilonewlons) medida sada do tambor, quando
este comea a colher o cabo, funcionando o
guincho na mxima potncia, sob controlo
automtico, e tendo no tambor uma s camada de
cabo.

DA

Det middel der i et klesystem bevirker

kleeffekten.
Eksempelvis freon.

|~] inhaalkracht

ES| refrigerante

- (.)


.



(.. ,
, Freon, .).
I

GR

refrigerant

Substance suitable for use as a working agent in a

refrigerator, e.g. ammonia, carbon dioxide, sulphur
dioxide, methyl chloride.
I

fr| agent rfrigrant

Fluide dont l'vaporation produit le froid dans les

machines frigorifiques (par exemple ammoniac,
fron).
I

IT

refrigerante

Fluido che, circolando in un circuito di

raffreddamento, assorbe il calore trasmesso da
una macchina in funzione.
|

NL

koelmedium; koelmiddel

Stof, die door snelle verdamping veel warmte

onttrekt aan de omgeving en daarom wordt
gebruikt in koelmachines.
Een voorbeeld is freon.
j

PT

refrigerante

Fluido utilizado como agente refrigerante num

sistema refrigerador.

528

2772
ES planta frigorfica; maquinaria frigorfica;
maquinaria de refrigeracin

Maquinaria existente a bordo para la refrigeracin

de espacios del buque, bodegas, cmaras
frigorficas, alojamientos, etc. o para la elaboracin
de hielo.
I

DA

klemaskineri

Maskineri der producerer den til nedkling af last-/

proviantklerum ndvendige effekt.
I

DE

Khlmaschinenanlage; Schiffsklteanlage

Einrichtung, in der das Khlmittel auf eine niedrige

Temperatur gebracht wird.
I

GR

- (.)

.
I

refrigerating machinery

Machinery for the purpose of cooling designated

spaces aboard ship and for manufacturing ice.
I

FR

machine frigorifique

Appareil produisant le froid pour la rfrigration

des cales ou des chambres froides du bord.
I

IT

macchinario frigorifero

Apparecchiatura atta a produrre il freddo per la

refrigerazione delle stive.
I

NL

koelmachine; koelinrichting

Samenstel van apparaten, waarmee door

cyclische verdamping en condensatie van een
koelmiddel warmte aan een ruimte kan worden
onttrokken.
I

PT

mquina frigorfica

2773
I

ES| cmara frigorfica; espacio refrigerado

Espacio de a bordo mantenido a baja temperatura

para contener vveres o carga perecedera y evitar
su deterioro.
DA| klerum

Rum om bord hvis temperatur snkes ved hjlp

af klemaskineri.
|

DE

Khlraum

Isolierter Raum mit niedrig gehaltener

Innentemperatur.
I

GR

.
I

refrigerating room

A room where the temperature is lowered by

means of refrigeration.
I

FR

chambre rfrigre

Local dont la temprature ambiante est abaisse

par un moyen de rfrigration.
I

IT

cella frigorifera

Locale della nave destinato a contenere il carico

che deve essere mantenuto a bassa temperatura
per evitarne il deterioramento.
I

NL| koelruim; koelkamer

Ruim dat op een lagere temperatuur dan de

omgevingstemperatuur wordt gehouden door

middel van een koelmachine.
I

PT| cmara frigorfica

Espao a bordo equipado com sistema de

refrigerao e normalmente utilizado para
conservar vveres a baixas temperaturas.

Aparelho que faz parte da instalao frigorfica e

que o gerador de frio para a refrigerao de
cmaras frigorficas, produo de gelo, etc.

529

2774
I

ES

buque frigorfico

Buque especialmente diseado y equipado para

el transporte de alimentos, tales como carne,
pescado, fruta, huevos, mantequilla, etc, en
espacios refrigerados, teniendo para ello una gran
parte de sus bodegas dotada de aislamientos
adecuados.
I

DA

kleskib

Skib der er specielt indrettet og udstyret til

transport af fdevarer ssom kd, fisk, frugt, smr
og lignende. Lastrummene i sdanne skibe er i
udstrakt grad isolerede.
|"P]

GR

,
, , , , .,
,
.

refrigerated vessel; refrigerator vessel;

reefer
A vessel specially designed and equipped for the
transportation of food products such as meat, fruit,
fish, butter, eggs, under cold storage, having a
large proportion or the whole of ts cargo space
insulated for this purpose.

ES| manga de registro

La manga medida hasta la parte exterior dei forro,

en la cuaderna ms ancha.
j

da| kendingsbredde

Den bredde der figurerer i skibets papirer, dvs.

den bredde der er godkendt som vrende et
officielt ml for skibets bredde og er lig bredden
strste udenbords - mellem yderfladerne af

yderkldningerne.
I

DE

Vermessungsbreite

Breite gemessen zwischen den Auenseiten der

Beplattung am breitesten Spant.

Khlschiff

Spezialschiff fr den Transport leicht verderblicher

Gter wie Fisch, Fleisch, Obst.
I

2775

GR

.

,
(UMS
Universal Measurement System).


.
|

registered breadth

The width measured to the outside of the shell

plating at the widest frame.

FR| largeur au matre-couple; largeur

rglementaire

FR

navire frigorifique

Navire spcialement amnag pour permettre le

transport de produits alimentaires prissables, tels
que poisson, viande, fruits, etc.

Largeur mesure l'extrieur du bord, au couple

le plus large.
I

IT

nave frigorifera

Nave progettata appositamente con stive

refrigerate per il trasporto di cibi deteriorabili.
I

nl| koelschip; reefer

Schip voorzien van gesoleerde koelruimen,

ontworpen voor het vervoer van bederfelijke
lading.
I

PT

navio frigorfico

Navio concebido especialmente para transporte

de alimentos, tais como carne, peixe, fruta, ovos,
manteiga, etc., conservados no frio. Para esse fim,
todos ou a maior parte dos pores de carga tm
refrigeradores ou so equipados com isolante
trmico.

530

IT

larghezza di stazza

Larghezza massima della nave, misurata a centro

nave, tra le facce interne delle serrette o, se
queste mancano, tra le facce interne delle costole.
I

NL

breedte volgens de meetbrief

De grootste breedte van het schip, midscheeps

gemeten op de buitenkant van de spanten bij een
schip met een metalen huid, en op de buitenkant
van de huid bij een schip met een huid van een
ander materiaal.

Schepenwet, bijlage
I

V,

hoofdstuk A, artikel 32

PT| boca de sinal

Boca mxima tomada pelo lado de fora do forro.

Boca registada na capitania.

2776
ES

puntal de registro; puntal de bodega

Puntal medido en la cuaderna maestra, desde la

parte alta del doble fondo o desde la parte alta de
la varenga, si no hay doble fondo o desde un
punto situado tres pulgadas por encima de los
anteriores, cuando existe tablazn por encima de
los baos de la cubierta de arqueo, en el plano
diametral.
DA

kendingsdybde

Hjden til dk midtskibs fra overkant af tanktop

eller fra top af bunden, hvis der ikke er nogen
dobbeltbund, eller fra et punkt ikke mere end 3
tommer over disse punkter, nr
bekldningsplanker er fastgjort til overkant af
tonnagedksbjlke i centerlinjen.
Mleregler fra 1947.
DE

Raumtiefe; Vermessungstiefe

Die mitschiffs gemessene Tiefe von der Oberkante

des Doppelbodens bis zur Oberkante des

Vermessungsdecks.

|GR|

, ,
,
, ,

,
,

.


.
|

registered depth; depth of hold

The depth measured amidships, from the top of

the double bottom or from the top of the floor, if
there is no double bottom, or from a point not
exceeding 7.5 cm above these points where
ceiling planking is fitted to the top of the tonnage
deck beam at the centreline.
It is a legal measurement defined in the tonnage
rules.

fr| creux de cale

Creux mesur au milieu du navire, du dessus du

double fond au plafond fix au barrot du pont,
selon la ligne axiale.
Mesure lgale dfinie selon le rglement fixant le
tonnage.

it

puntale di stazza

Profondit lorda di stazza, misurata nel piano di

simmetria, al centro nave, tra la faccia inferiore del
ponte di stazza e la faccia superiore del cielo del
doppio fondo (o la faccia superiore dei madieri o
dei longitudinali, nel caso di nave senza doppio
fondo).
Deducendo, da tale profondit, 1/3 del bolzone del
baglio e lo spessore del paiolato fisso del fondo, si
ottiene la profondit netta di stazza.

nl| holte volgens de meetbrief

de verticale afstand, gemeten vanaf de kiellijn

tot de bovenkant van de balken van het
werkdek in de zijde,
ii) bij schepen waar de overgang van de
huidbeplating naar de dekbeplating als een
rondgezette plaat is uitgevoerd, moet de holte
gemeten worden tot het snijpunt van de
doorgestrookte lijn van de bovenkant van de
balken met de doorgestrookte lijn van de
buitenkant van de spanten,
iii) indien het werkdek verspringt en het
verhoogde gedeelte zich uitstrekt voorbij het
punt waar de holte moet worden bepaald,
wordt de holte gemeten tot een lijn die vanaf
het lage gedeelte van het dek evenwijdig aan
het verhoogde gedeelte wordt doorgetrokken,
iv) de holte midscheeps gemeten.
Schepenwet, bijlage V, Hoofdstuk A, artikel 32

i)

pt| pontal de sinal; pontal de registo

Altura medida a meio navio desde a face inferior

do pavimento superior at ao tecto do duplo
fundo, diminuido de 65 m/m no caso de haver
cobro de qualquer espessura.
O pavimento superior o mais alto e completo
possuindo meios permanentes para fechar todas
as aberturas expostas ao tempo.

531

2777
[es eslora de registro
I

Eslora medida desde la parte de proa de la roda,

en la lnea de la cubierta de castillo, a la parte de
popa del codaste, o al eje del timn, en el caso de
no existir codaste.
I

DA

DE

kendingslngde

IT

lunghezza lorda dl stazza; lunghezza dl

Lunghezza misurata sulla faccia superiore del

ponte di stazza, nel piano di simmetria della nave,
tra il fasciame interno di prora e la faccia interna
dello scalmo di mezzo a poppa per scafi in legno
0 tra la faccia interna dell'ordinata a fianco della
ruota di prora e la faccia interna dell'angolare o
della struttura metallica corrispondente negli scafi
metallici.

Registerlnge

, .


GR

longueur rglementaire

registro

Die Lnge zwischen der Vorkante des Stevens in

Hhe des Backdecks und der Rckseite des
Ruderstevens bzw. Ruderschafts.
I

Longueur mesure depuis la partie antrieure de

l'trave au niveau-du pont de gaillard jusqu'
l'arrire de l'tambot
Mesure lgale dfinie selon le rglement fixant le
tonnage.

Lngde fra forkant af forstvnens verste ende til

den agterste kant af rorstvnens verste ende.
Sfremt der ikke findes rorstvn, tages lngden
til det punkt, hvor rorstammens forkant (eller dens
fortsttelse) skrer verste dk.
I

FR

NL| lengte volgens de meetbrlef

De lengte gelijk aan 96 percent van de lengte van

de lastlijn op 85 percent van de kleinste holte
gemeten vanaf de kiellijn, dan wel gelijk aan de
lengte van de voorzijde van de voorsteven tot de
hartlijn van de roerkoning op deze lastlijn
gemeten, indien deze laatste groter is.
Bij schepen die met stuurlast zijn ontworpen, moet
de lastlijn waarop deze lengte wordt gemeten,
evenwijdig aan de constructiewaterlijn worden
genomen.

registered length

The length measured from the forepart of the stem

on the line of the forecastle deck, to the afterside
of the head of the sternpost or to the centre of the
rudderstock where no sternpost exists.

532

PT comprimento de sinal; comprimento de

registo

Comprimento do navio, medido na linha do

pavimento do castelo, de fora da roda de proa at
face de r do cadaste. elemento que interessa
ao registo do navio.

2778
ES

carga de deslizamiento

Tensin mxima del cable (en kilonewtons),

medida a la salida del tambor, cuando el tambor
empieza a girar en direccin contraria al par
aplicado, desarrollando el par mximo, bajo
control automtico, con el cable estibado en una
sola capa.
DA

dynamisk trk

Maksimum wirespnding (kilonewton) mlt p

tromlen i det jeblik tromlen netop begynder at
rotere i modsat retning af det ptrykte
drejningsmoment, idet drivmotoren er indstillet til
maksimalt drejningsmoment ved automatisk
regulering og med t lag wire p tromlen.
I

DE

Umkehrlast

Der grte Seilzug gemessen an der Seiltrommel,

wenn die Trommel gerade in entgegengesetzter
Richtung des aufgebrachten Drehmoments zu
drehen beginnt bei maximalem Drehmoment des
Antriebsmotors und Seil in einfacher Lage.

fr

effort de dvirage en contrle automatique

Traction maximale au cble (en kilonewtons),

mesure la sortie du tambour sur la premire
couche d'enroulement, lorsque le tambour
commence tourner dans le sens dvire, le
moteur d'entranement dveloppant le couple
moteur maximal en contrle automatique.
IT

tiro a filare

Tensione massima del cavo (in kilonewton)

misurata all'uscita del tamburo, sul primo strato di
avvolgimento, quando il tamburo comincia a
ruotare nel senso opposto a quello di
avvolgimento e il motore primo sviluppa la sua
coppia massima.
j

NL

terugloopkracht; vierkracht

De maximale trekkracht van een lier uitgedrukt in

kN en gemeten vanaf de trommel bij het begin van
de draaibeweging in tegengestelde richting en
met n laag op de trommel. De aandrijving geeft
het maximale koppel af en wordt automatisch

geregeld.

,

,


.
I

GR

pt| carga de deslizamento

A mxima tenso no cabo de um guincho

(expressa em quilonewtons), medida sada do
tambor, quando este comea a rodar no sentido
contrrio ao aplicado pelo guincho, funcionando
este na mxima potncia, sob controlo
automtico, e tendo o tambor uma s camada de
cabo.

rendering load

The maximum rope tension (in kilonewtons),

measured at the drum exit when the drum just
commences to rotate in the opposite direction to
the applied driving torque, the prime mover being
set for maximum torque in automatic control, with
the rope wound on the drum in a single layer.

533

2779

2780

Ies| relacin de cabeceo; relacin de muelleo

Relacin entre la longitud de cadena arriada y la

profundidad del agua en el fondeadero.
I

DA

DE

udstukket kdelngde

.
riding scope

The extent or 'scope' of cable whilst a vessel is at

anchor. The length of this cable determines
whether a vessel rides easily or hard in a particular
sea condition.
["FR] toue

Rapport de la longueur de chane de mouillage

file la profondeur.
I

IT

NL | gestoken kettinglengte; gevierde

kettinglengte

Ringbolzen; Ringschraube

GR

- (.)

] ringbolt
An eyebolt with a ring worked through the eye.
Ringbolts are made with lag screw ends for
attachment to wood, with plain ends for riveting, or
threaded ends for bolting.
I

FR

piton boucle; piton anneau

Piton ail comportant un anneau dans l'til.

lunghezza di catena; calumo

Lunghezza della catena che va dall'occhio di cubia

all'ancora.

DE

.

,
.

da | ringbolt

Augbolzen, der mit einem Ring versehen ist.

|GR| - (.)

cncamo con anillo; perno de argolla

En jebolt hvor der i jet er anbragt en ring.

Ausstich; ausgesteckte Kettenlnge

Das Verhltnis Lnge der Ankerkette zur

Wassertiefe.

Perno de cncamo dotado de un anillo o argolla.

Estos pernos pueden tener un extremo de rosca,
para atornillarse a madera, o terminar en una
parte plana, apropiada para su remachado.

Forholdet mellem lngden af ankerkden og

vanddybden.
I

ES

IT

golfare con anello

Perno di ferro solidamente infisso nelle strutture

con la sua testa sporgente conformata ad occhio
nel quale inserito un anello, per incrocciarvi
carrucole o paranchi e per legarvi cime e simili.

De verhouding tussen lengte en waterdiepte.

I
I

PT

relao fundo/filame

Relao entre o filarne largado e a profundidade

no fundeadouro.
O comprimento de amarra largado deve situarse
entre dois limites, inferior e superior, para que,
respectivamente, a ncora no garre nem a
amarra esteja sujeita a partirse.

NL

ringbout

Metalen bout met een oog in de kop, waardoor

een ring is gestoken.
I

PT

arganu de haste

Arganu cujo olhai tem cavilha ou termina em

rosca para aparafusar, ou tem uma base plana
que permite a aplicao de parafusos ou rebites.

2780

534

2781
ES

2782

devanadera; gua de estacha

DA

ES

Dispositivo para facilitar la estiba uniforme de la

estacha en su correspondiente carretel.

spoleapparat

Mekanisme der srger for ensartet opspoling af

wiren p tromlen.

Seilspulvorrichtung

Anordnung an einer Winde, die fr ein geordnetes

Aufspulen des Seils sorgt.

.
I

GR

EN

rope guide; spooling gear

A device assisting uniform layering of the rope on

the drum.
I

FR

guide-cble

Appareil facilitant l'enroulement convenable d'un

cble sur un tambour.
I

IT

DA

NL| draadgeleider

PT

skvtbord

DE | Setzbord; Waschbord; Wasserbord;

Splbord
Bei offenen oder halboffenen Booten ein dnner
Plankengang auf dem Bootsrand. J3n Sll, das

den Freibord vergrert und das bernehmen von

Spritzern verhtet.
GR - (.)


().

I washboard; weatherboard; waste board;

wash strake

A strake of thin planking fitted above the gunwale

in open boats or around the edge of a cockpit. It
increases the freeboard and keeps out the spray.
I

Toestel dat het winden van een draad op een

trommel zo geleidt, dat de windingen zoveel
mogelijk naast en tegen elkaar komen te liggen.
I

Liste p dkket i borde som sttte for fdderne

eller kant rundt om cockpittet (p sejlbde) til
mindskelse af vandsprjt.

guida cavo; guidacavl

Dispositivo associato al tamburo di un verricello

che assicura il regolare ed uniforme avvolgimento
del cavo.
I

guardagua; falca

borda de embarcaciones sin cubierta, para

dificultar la entrada de agua a bordo. Se llama
guardaguas a un listn colocado sobre las portas,
escotillas, etc. con el mismo objeto.
I

DE

La falca es un tabln delgado, colocado sobre la

espalha-cabos

Dispositivo que obriga o enrolamento uniforme do

cabo no tambor de um guincho.

FR| fargue

Planche mince fixe au-dessus du plat-bord dans

les embarcations ouvertes. Elle augmente le francbord et empche l'eau de passer par-dessus
bord.
I

IT

falchetta; falca

Tavoletta sovrapposta al capodibanda sui piccoli

bastimenti, per rialzarne la murata.
|

nl| zetboord; opboeisel

Wegneembaar boord of plank dat tijdelijk boven

op het boeisel van een vaartuig wordt gezet om
het vrijboord te verhogen, onder meer om
buiswater of golfslag te weren.
|

2781

pt| borda de tempo

Placa metlica ou de madeira que se eleva acima

do alcatrate das embarcaes de boca aberta.
No utilizada nas embarcaes de boca aberta
portuguesas.

535

2783

2784

IESI carretel estibador de cabos; carretel

Tambor empleado solamente para la estiba de un

cabo, estacha o cable.

Trancanil cuyo canto ha sido redondeado para

facilitar las maniobras de largar o izar las artes de

ES| trancanil redondeado

pesca.
I

DA

tovtromle

En tromle der er beregnet til opbevaring af tov/

wire.
I

DE

Speichertrommel

Windentrommel, die nur zum Aufspulen des Seils,

nicht jedoch zur Erzeugung einer Seilkraft dient.

DE | abgerundeter Schergang; abgerundeter

Gunwale

GR -
.

Abgerundeter bergang vom Deck zur

Auenhaut; soll das Aussetzen bzw. Einholen von
Netzen ber die Schiffsseite erleichtern.

,

I

GR -
(.)


.


.

FR

rope storage reel

touret enrouleur

Tambour motoris pour une trs faible charge ou

non motoris servant uniquement au stockage
d'un cble.
I

IT

tamburo awolglcavo; ghindaro

Tamburo senza o con scarsa motorizzazione che

ha la sola funzione di stivare il cavo.
I

NL| trossenhaspel; kabelhaspel

PT| tambor para armazenamento de cabos

Tambor equipado com motor ligeiro, ou sem

motor, destinado unicamente ao armazenamento
de cabos.

rounded gunwale

A gunwale having a curved or rounded crosssection; the top of the gunwale is normally
rounded to ease the task of lowering or hauling
nets over a vessel's sides.
I

Trommel voor de opslag van een tros of kabel.

De trommel kan worden aangedreven met een
gering vermogen.

A lightly powered or unpowered drum intended

solely for rope storage.
I

da| afrundet rling

Rling som har et afrundet tvrsnit. Benyttes for

at lette arbejdet med at stte nettene ud og hale
dem ind.

FR

plat-bord arrondi

Plat-bord dont la section transversale est incurve

ou arrondie. Sur les navires de pche, le sommet
du plat-bord est normalement arrondi pour faciliter
la manutention des filets lors de leur mise l'eau
ou de leur relevage.
I

IT

capodibanda arrotondato

Capodibanda che ha sezione trasversale curva; la

parte superiore del capodibanda viene
normalmente arrotondata per agevolare la cala e il
recupero delle reti dal fianco della nave.
NL | ronde berghoutsgang; verschansing;
rondgezette plaat

Berghoutsgang met een afgeronde

dwarsdoorsnede.
De afronding vergemakkelijkt het behandelen van
netten over de zijde.
I

2783
536

PT| alcatrate arredondado

Seco de alcatrate especialmente arredondada

para facilitar a manobra de redes nos lados do
navio.

2785
I

ES

ngulo del timn

ngulo que forma el timn con el plano diametral

del buque.
|

DA

DE

Ruderausschlag; Ruderwinkel

Winkel, um den das Ruder aus der Mittellage

ausgelenkt ist.

GR

ES

rudder angle

The angular displacement of the rudder away from

its neutral or fore-and-aft position.
FR

Indicador dei ngulo del timn

angle du gouvernail

DA

rorviser

Elektrisk eller mekanisk instrument der angiver

rorvinklens strrelse samt angiver, om roret er
drejet til bagbord eller styrbord.
DE | Ruderanlagenanzeiger; Axlometer;
Ruderzeiger; Ruderstandzeiger

Zeigt am Steuerstand den Ausschlagwinkel des

Ruders an.
GR -



.

Dispositivo elctrico o mecnico que indica el

ngulo que forma el timn con la lnea de quilla
del buque.

rorvinkel

Vinkel som rorets symmetriplan danner med

skibets centerplan.
1

2786

| helm indicator; rudder angle indicator;

rudder tell-tale; tell-tale

Angle form par le gouvernail avec sa position

neutre dans l'axe longitudinal du navire.
I

IT

angolo del timone

Spostamento angolare del timone dalla sua

posizione neutra.
I

NL| roerstand; roeruitslag; roerhoek

De hoek die het roermiddellangsvlak maakt met

het scheepsmiddellangsvlak.
De stuurmachine kan afwijkingen opleveren
tussen de gewenste roerhoek en de werkelijk
optredende roerhoek.
I

PT

ngulo do leme

ngulo formado pela porta do leme e a mediania

do navio. O seu valor mximo de 35 graus.

An electrical or mechanical appliance to indicate at

a steering station the angle the rudder makes with
the keel line of the ship.
FR axiomtre de gouvernail; Indicateur de
l'angle de barre; rptiteur d'angle de barre

Instrument compos d'un index indiquant par son

dplacement sur un cadran gradu l'angle que fait
le gouvernail avec sa position droite.
IT | indicatore dell'angolo di barra;
assiometro; indicatore di barra

Settore graduato munito di indice che,

muovendosi sincronicamente con l'asse del
timone, ne segue in ogni istante la posizione.
NL | roerstandaanwijzer; roerhoekaanwijzer;
axiometer; roerverklikker

Meetinstrument met aanwijzer voor bepaling van

de roeruitslag.
|

pt aximetro do leme
|

Aparelho que indica o ngulo do leme.

537

2787
I

ES

pala del timn; cuerpo del timn

Superficie lateral del timn, sobre la cual acta la

presin hidrodinmica para la maniobra del
buque. Est unida a un eje vertical, fijo al buque,
la mecha del timn, que le transmite el
movimiento necesario.

[] rorblad

|DE| Ruderblatt
Flacher Teil des Ruders, der mit dem an ihm
befestigten Ruderschaft gedreht werden kann. Es
erzeugt die fr Kursnderungen notwendige
Seitenkraft.
GR

.

.
|

safran; plan du gouvernail

IT

pala del timone

NL| roerklik; roerblad

Het onderdeel van een roer, dat de zijdelingse

kracht opwekt bij uitslag.
Hef is bevestigd aan de helmstok of de
roerkoning, waarmee de draaibeweging wordt
overgebracht.

Superficie rettangolare a sezione alare disposta

verticalmente sul piano di simmetria della nave.
Essa pu ruotare attorno ad un asse parallelo o
coincidente con un suo lato maggiore. La sua
rotazione d origine a forze idrodinamiche che
consentono di variare la rotta della nave.

Den flade del af et ror hvis areal er bestemmende

for rorets effekt.

FR

Surface du gouvernail agissant sur les filets

liquides et sur laquelle s'exerce la pression de
l'eau. Il est solidaire de la mche du gouvernail
par laquelle il est actionn.

PT| porta do leme

Parte plana principal do leme, fazendo corpo com

a madre, pela parte de r, na jual a presso da
gua actua, permitindo manobrar e governar o
navio. Pode ser de madeira ou metlica. A sua
rea proporcional parte imersa do navio.
Uma parte estreita e mergulhada mais eficaz
para o governo do navio do que uma parte larga e
pouco mergulhada.

rudder blade; rudder body

The main flat portion of the rudder which provides

the necessary surface for the impinging action and
side pressure of the water. It is attached to a
vertical shaft, the rudderstock, by which it is
actuated.

-.

2787

'Wij/
i

538

--

-3

2788
ES

goznes del timn

Herraje articulado compuesto de dos planchitas

de metal, una de las cuales lleva una espiga que
gira dentro de un tejuelo que hay en la otra pieza
para transmitir a sta su movimiento.
DA

rorbeslag

Generel betegnelse for de beslag hvori roret er

ophngt.

Ruderbeschlge; Ruderschnalle;
Ruderschere

|DE

-
- -
(.) (.)

()
GR

rudder braces; rudder hangings; rudder

irons
Rudder pintles and gudgeons when spoken of
collectively.
I

FR

ferrures de gouvernail

Les aiguillots et les fmelots qui servent fixer le

gouvernail l'tambot
I

IT

attacchi del timone

Gli agugliotti e le femminelle dei timoni.

I

NL

roerbeslag

Metalen veren van vingerlingen en van roerhaken.

Oude consttvctie van een plaatroer.
I

PT

ES| cadena del timn

Cadena sujeta a la pala del timn, en direccin a

las dos aletas del buque. En caso de avera en el
sistema de gobierno, pueden ser usadas para el
gobierno del buque.
DA

rorkde

Kder fra verste agterdel af roret til hver side af

agterskibet. Bruges, i tilflde af at styremaskinen
havarerer, til at sikre en vis styring af skibet.

Die Fingerlinge und sen.

I

2789

ferragens do leme

Peas metlicas fixas no cadaste e no leme para o

aguentar no lugar e que permitem o seu
movimento de rotao. So no mnimo quatro
peas, duas no cadaste e duas no leme.

DE | Sorgleine; Sorgkette; Sorgeleinkette;

Ruderkette

Kette zum Ruderblatt, die das Querschlagen des

Ruders verhindern soll.
GR

- (.)

()


.
|

rudder chain

One or two chains secured to the rudder horn and

leading to each quarter of the vessel. In case of
breakdown of the steering gear they are used for
keeping the rudder under control.

fr

sauvegarde; chane de gouvernail

Cordages fourrs ou chanes servant empcher

le gouvernail d'tre emport s'il vient tre
dmont. Ils sont fixs d'un bout sur le gouvernail
et de l'autre sur les flancs du bateau.

it

catena del timone

Una o due catene che collegano il timone alla

nave e ne consentono l'azionamento in caso di
rottura del meccanismo che lo aziona.

NL| roerketting

Ketting, waarmee het roer kan worden bediend.

Oude term
|

pt| vergueiro do leme

Cabo ou corrente que faz parte do sistema que

serve para controlar o leme em caso de avaria no
aparelho de governo e assim permitir o governo
do navio.

539

2790
I

ES

2791

grillete del timn

Cncamo fijo a la parte alta del timn, usado para

soportar su peso en el caso de montaje o
desmontaje del timn.

I
I

DA

rorje

DE

cabeza del timn

DA

rorstammetop

Den verste del af rorstammen hvortil

rorkvadranten fastgres.

jebolt som fastgres til verste ende af

rorstammen. Benyttes ved optagning af
rorstammen ved hjlp af kran eller lignende.
I

ES

Parte superior de la mecha del timn a la que se

fija el cuadrante del timn.

DE

Ruderschaft; Ruderkopf; Ruderholm

Teil ber dem Ruderkrper, einschlielich oberem

Kupplungsflansch.

Ruderheiring; Ruderse

Auge am Oberende des Schafts.

GR

.


.
I

rudder eye

Eyebolt fitted at the top of the rudderstock. Used

for taking the weight of the stock when shipped or
unshipped.
I

FR| cervelle; piton de cervelle

Piton til plac au sommet de la mche du

gouvernail, qui est utilis comme point d'attache
pour le montage ou le dmontage du gouvernail.
I

IT

golfare del timone

Golfare fissato sulla parte superiore del timone

che viene utilizzato come punto di attacco quando
il timone viene smontato o rimontato.
I

NL| hijsoog van de roerkoning

Oog op de roerkoning, waarmee het roer kan

worden opgehesen.
I

pt| olhal de cachola

Olhai fixo no topo da cachola para aguentar para

cima o leme durante as operaes de calagem ou
desmontagem.

540

- (.)
,
,
.
I

GR

rudderhead; upper stock

The upper part or continuation of the rudderstock,

above the blade, on which the quadrant or tiller is
fitted.
I

FR| tte de mche de gouvernail

Partie suprieure de la mche du gouvernail.

I

IT

testa dell'asta del timone

Parte superiore dell'asta del timone alla quale

fissato il settore dentato.
I

NL| kop van het roer; roerkop

Bovenste deel van de roerkoning, waaraan het

roerkwadrant wordt bevestigd.
I

PT

cachola do leme

Parte superior da madre do leme onde emecha ou

encaixa a cana do leme ou a meia-lua.

2792

2793

fis]

llave del timn

Pieza metlica o de madera, fija debajo de un

macho para evitar que pueda desmontarse
accidentalmente el timn.
DA

rorls

Metal- eller trbolt anbragt i n af rortappene,

sledes at roret forhindres i at lfte sig ud af
tappene.
DE

Ruderschlo

Befestigungsklemme auf der Ruderpinne.

ES

Anillo en general de bronce, fijo al codaste, dentro

del cual gira el macho del timn para transmitir a
ste su movimiento.
DA

GR

DE

A metal or wooden cleat fitted in a pintle score to

prevent the rudder from being accidentally
unshipped.

GR - - (.)

.
|

clef de gouvernail

Cale en fer, fixe au-dessous d'un aiguillot

servant empcher l'enlvement accidentel du
gouvernail.

FR

IT

Tacchetto di legno o di metallo, inserito in una

femminella per evitare che il timone possa
fuoriuscire accidentalmente.
I

nl| borging van het roer; roerborg

Bevestigingsmoer op een roerpen.

I

PT

chaveta do leme

Troo fixo a uma ferragem do leme para impedir

que o leme se desmonte acidentalmente.

fmelot

Ferrure fixe soit l'tambot, soit l'avant de la

mche et prsentant un logement destin
recevoir un aiguillot pour la rotation du gouvernail.
IT

chiavetta del timone; tacchetto d'incastro

dell'agugliotto del timone

rudder snug; rudder lug; pintle boss

Cast or forged projections provided on the

foreside of the rudderstock to take the pintles
when these are of the 'fitted' type.
I

FR

Ruderse; Fingerlingse

Auge, in das der Fingerling mit seinem Konus

eingesetzt wird.

rudder lock

rorlkke

Beslag p skibets agterkant hvori roret hnger.

,
, .

hembra del timn

femminella del calcagnolo

Cardine a occhiello, in fusione di bronzo o in ferro

fucinato; se sono pi di una, sono fissate in egual
numero sia al dritto di poppa con gli assi dei fori
allineati, che al timone. Per le femminelle passano
gli agugliotti.
I

NL| oog; vingerling

Beslag op het roerblad, waarin het roer wordt

opgehangen.
In bepaalde gevallen wordt de vingerling op het
roer en de roerhaak op de achtersteven geplaatst.
|

PT

fmea do leme

Ferragem do leme em cujo furo exterior se apoia e

gira o macho do leme.

541

2794
I

ES

macho del timn

Perno slidamente unido a la estructura del timn

que se engozna en las hembras del codaste para
que gire la pala.
I

da| rortap

Kraftige bolte eller tappe hvormed roret fastgres

til rorlkkerne, som sidder p rorstvnen.
DE Ruderfingerling; Fingerling; Ruderhaken;
Ruderzapfen

Zapfen am Rudersteven, auf denen das Ruder

gelenkig gelagert ist.
GR - (.)

,
(.
)
.
I

pintle; rudder pintle

FR| aiguillot

Pivot fix soit sur la mche, soit l'tambot et

tournant dans un fmelot Le gouvernail peut tre
un seul aiguillot, plac la partie infrieure du
safran et dans l'axe de la mche, ou plusieurs,
en gnral trois.
I

IT

agugliotto

Perno solidale al timone che si infila in boccole

(femminelle) solidali al dritto di poppa.
// timone pu avere un solo agugliotto. In tal caso,
esso fissato alla parte inferiore del timone e
mota entro la femminella fissata al calcagnolo.
|

NL| roerpen; vingerling

Elk der ijzeren haken aan de roersteven waarop

de ogen van het roer hangen, en ook (thans
meestal) voor die ogen zelf.
I

PT| macho do leme

Ferragem do leme com haste cilndrica que

encaixa na fmea do leme.

The heavy pins or bolts on the forward edge of the

rudder frame, by which the rudder is hinged to the
gudgeons of the stern- or rudderpost, around
which it pivots.

2794

2794

542

2795
I

ES

2796

muesca de los machos del timn

ES tope del timn; limitador de ngulo del

timn

Concavidad o muesca practicada debajo de un

macho, para facilitar el montaje y desmontaje del
timn.
I

DA

Pequea pieza fija en la mecha del timn y/o en el

codaste, para limitar el ngulo del timn a un valor
mximo del orden de 30 a 35 grados.

rortapreces
I

Reces i rorstammen under hver rortap; recessen

letter nedtagning og montering af roret
|

Ausschnitte am Ruder unter den Fingerlingen;

dienen zur Demontage des Ruders.

(. )
.

GR

pintle score; rudder score

One of the recesses under each pintle in a

rudderstock which allows the rudder to be
unshipped readily.
I

FR

lanterne du gouvernail

Vide laiss sous les ferrures fixes sur le

gouvernail et pour le passage de celles qui
tiennent l'tambot, afin de faciliter le montage, le
dmontage et le jeu du gouvernail.
I

IT

incavo sotto gli agugliotti

Incavo praticato sotto ciascun agugliotto per

facilitare lo smontaggio del timone.

NL| vrije ruimte bij de roerpennen

Ruimte onder een roerpen aan de roerkoning,

waardoor het roer gemakkelijk kan worden
losgemaakt.
I

PT| clara do macho do leme

Concavidade debaixo de um macho do leme para

facilitar a desmontagem do leme.

rorstopper; roranslag

DE Ruderanschlagknaggen; Ruderknaggen;
Ruderstopper

Anschlge, die den maximalen Ruderausschlag

begrenzen.
GR

,

.
I

| rudder stop; rudderpost stopper

Small projection fitted on the rudderstock and on

the sternpost (one or the other or both) the faces
of which make contact when the rudder has
reached its maximum permissible angle.
I

FR| butoir de gouvernail

Morceau de fer ou d'acier, forg ou riv, plac de

chaque ct l'avant de la mche d'un gouvernail
pour limiter sa rotation de chaque bord.
I

DA

Stykke stl anbragt p hver side af agterstvnen

og tilsvarende p rorstammen; forhindrer roret i at
dreje lngere ud end nsket.

DE Ruderhakenausschnitt;
Fingerlingsausschnitt

IT

tacco del timone

Scontro posto sull'asta del timone e sullo scafo

per limitare l'escursione angolare del timone.
|

nl| roeraanslag; roerstopper; roerstootnok

Uitstekend deel aan de roerkoning en/of aan de

achtersteven, dat de maximale roeruitslag bepaalt.
I

PT

espera do leme

Pequena pea fixa no cano do leme, ou no

cadaste, para limitar o ngulo de leme a um valor
mximo entre 30 e 35 graus.

543

2797
ES

2798

bita de amarre

DA

fortjningspullert

es| tronca de la limera del timn

Pieza vertical, generalmente de hierro o acero,

colocada sobre la cubierta, para el amarre de las
estachas.

Caja estanca que contiene la mecha del timn,

desde la limera en la bovedilla hasta la cubierta en
que est instalado el aparato de gobierno.
DA

Store stbejernsrr anbragt parvis lodret p en

plade, der igen er fastgjort til dkket.
Fortjningstrosseme fastgres til disse
lodretstende rr.

de | Ruderkoker; Kokerrohr

Doppelpolier; Vertupolier;
Festmachepolier; Ankerbetting
DE

Den Ruderschaft umschlieendes Rohr. Es fhrt

von der Auenhaut bis unter das Deck, auf dem
die Rudermaschine steht.

Zwei kurze zylindrische Pfosten auf einem

Fundament zum Festmachen von Tauen.

GR

- (.)
, ,

GR

mooring bitt; mooring bollard

A substantial fitting secured to the deck, usually in

the form of a pair of vertical cylinders, to which
mooring lines can be made fast.
FR| bitte d'amarrage

Pice verticale, gnralement en mtal, fixe sur

le pont et servant tourner les aussires.
IT

bitta dl ormeggio

Elemento in ghisa posto a coppia sui ponti

scoperti delle navi per costituire punti di presa per
i cavi di ormeggio.
NL

bolder

pt| cabeo de amarrao

-&
2797

544

.


.

rudder trunk; rudder tube; rudder case

A square or round casing built around the

rudderhead to prevent water entering the hull
where it traverses the counter.
FR | tambour de jaumire; jaumire; tube de
jaumire
Conduit tanche l'intrieur duquel tourne la
mche du gouvernail, entre son ouverture
d'entre dans la coque et le pont sur lequel se
I

trouve l'appareil gouverner.

IT

losca del timone

Tubo entro il quale passa l'asta del timone. Una

sua estremit stagna per impedire che l'acqua
del mare penetri nello scafo.
|

Pea de ferro fixa ao pavimento do navio para dar

volta aos cabos.
Podem ser singelos ou duplos.

(.)

Constructie aan dek van een schip waarop een

tros kan worden belegd, bestaande uit twee
cilinders op of in een voetplaat.
I

rortrunk

Rund eller rektangulr casing bygget rundt om

rorstammen for at forhindre vandindtrngen i
skroget.

NL

hennegatskoker; roerkoker

Busvormige constructie om de roerkoning, die

instroming van zeewater in het schip voorkomt.
I

pt caixo do leme
I

Estrutura que envolve a cachola do leme e vai at

coberta. Contm a primeira parte do aparelho de
governo do leme e estanque na sua parte
superior, para impedir a passagem de gua para a
coberta.

2799
I

ES

2800

longitud reglamentaria de cadena de ancla

Longitud mnima total de cada una de las cadenas

de las anclas de leva, de acuerdo con las reglas
de la sociedad de clasificacin.
I

DA

Pertubaciones electromagnticas, debidas a los

equipos propios de a bordo, o inducidas por
agentes externos, que pueden obstruir,
interrumpir o degradar las condiciones de servicio
de los equipos elctricos o electrnicos.

reglementeret ankerkdelngde

Den reglementerede minimumslngde af

ankerkden er angivet i klassifikationsselskabernes regler.
I

DE

vorgeschriebene Ankerkettenlnge

GR

,
.

DA |

elektromagnetisk interferens

Enhver elektromagnetisk forstyrrelse som

afbryder, delgger, degraderer eller begrnser
den effektive ydeevne af elektronisk og elektrisk
udstyr.

Von Klassifikationsgesellschaften vorgeschriebene

minimale Lnge der Bugankerketten.
I

ES| interferencia electromagntica

DE

elektromagnetische Interferenz

Elektromagnetische Strungen, die den Betrieb

von elektrischen bzw. elektronischen Anlagen
beeintrchtigen.
GR |
,
,

.
I

rule length; rule length of anchor cable

The minimum total length of the chain cable for the

two bower anchors, according to the rules of the
classification societies.
FR longueur rglementaire; longueur
rglementaire de chane d'ancre

Longueur totale minimale de chanes exige par

les rglements des Socits de classification pour
les deux ancres principales.

electromagnetic interference; EMI

Any electromagnetic disturbance which interrupts,

obstructs, degrades or limits effective performance
of electronic and electrical equipment.
FR | perturbation lectromagntique;
interfrence lectromagntique; EMI

IT

lunghezza regolamentare della catena

dell'ancora

Phnomne lectromagntique qui interrompt ou

perturbe la propagation des ondes radio, utilises
notamment pour les aides la navigation.

Lunghezza totale minima di catena prescritta per

le due ncore dai regolamenti dei registri di
classificazione.

NL| voorgeschreven kettinglengte

Minimum totale lengte van de ketting van de

boegankers, voorgeschreven door de
classificatiebureaus.

PT| comprimento regulamentar

O mnimo comprimento total das amarras de

corrente das duas ncoras de proa, de acordo
com as regras das sociedades de classificao.

IT

interferenza elettromagnetica

Disturbo di natura elettromagnetica che

compromette il corretto funzionamento di
apparecchiature elettriche o elettroniche.

nl| elektromagnetische interferentie;

EMI

Elke storing, veroorzaakt door elektromagnetische

velden, die een goede werking van elektronische
schakelingen en elektrische apparatuur
onderbreekt, verhindert of beperkt.
I

PT| Interferncia electromagntica

Qualquer perturbao electromagntica que

interrompa, obstrua, degrade ou limite o
desempenho eficaz de equipamento elctrico ou
electrnico.

545

2801
I

ES

jarcia de labor; aparejo de labor

Parte de la jarcia que incluye los cabos

empleados para bracear las vergas, largar y
aferrar el velamen, operar la cangreja y las
botavaras, izar y arriar masteleros y mastelerillos,
izar pesos, etc.
I

DA

lbende rigning

Den del af rigningen p et sejlskib der benyttes til

regulering af sejlfringen.
I

DE

laufendes Gut; laufendes Tauwerk

Tauwerk, das zum Auf- und Niederholen von

Segeln und Ladebumen sowie anderen Arbeiten
dient; es luft i. d. R. durch Blcke und wird im
Gegensatz zum stehenden Gut, das durch
Spannschrauben festgesetzt ist, im Schiffsbetrieb
bewegt.
GR - (.)


(. ),
,
(. ) (. ),
,
, ...

running rigging

That part of the rigging which includes the moving

or movable ropes hauled upon to brace the yards,
make and take in sails, operate gaffs and booms,
raise and lower upper masts, hoist weights, etc.

546

fr| maneuvres courantes; grement courant

Ensemble des cordages mobiles servant

orienter ou soulever les vergues, cornes ou mts
de charge ainsi qu' dplacer les poids bord.
Par extension, les cordages de manruvre de
l'engin de pche peuvent tre considrs comme
mancuvres courantes.
I

IT

manovre correnti

Cavi che normalmente servono per sollevare o

spostare pesi.
|

NL

lopend want

Touwwerk en staaldraad dat door blokken of

schootogen loopt, waarmee de zeilen hijsgerei en
dergelijke worden gehesen of bediend.
Verandert vaak van stand, is veel soepeler dan
staand want.

PT

massame de laborar

Cabos cuja funo implica o seu movimento.

Esto associados a poleame de laborar. Incluem
os cabos de talhas, adrias, cabos necessrios
para movimentar paus de carga, etc.

2802
I

ES

2803

manguera contraincendios

Manguera de algodn engomado o lona, usada a

bordo para la extincin de incendios.
I

DA

brandslange

Slange af gummibekldt bomuld ca. 50 mm

diameter; benyttes til brandslukningsforml.

DE

Feuerlschschlauch

Baumwoll- oder Leinenschlauch, der innen

gummiert ist. Die Schluche werden aufgerollt in
der Nhe von Hydranten gelagert.

-
-
(.)
,
,
.

.
I

GR

fire-hose

A rubber-lined cotton or linen hose about 5 cm

diameter used on board ship for fire fighting. Fire
hoses are usually coiled and stowed on racks with
nozzles near each fire plug.
I

FR

manche incendie; tuyau d'incendie

Tuyau en matriau souple et tanche servant

dbiter l'eau pour combattre l'incendie.

DA |

IT

manichetta d'incendio

Tubolatura in materiale tessile le cui estremit

sono connesse a una presa d'acqua e a un
boccaglio rispettivamente. A bordo, viene utilizzata
per l'estinzione di incendi.
I

NL| brandslang

Genormaliseerde slang van linnen en/of kunststof,

in oprolbare stukken en volgens voorschrift
opgeborgen om snel vuur te kunnen bestrijden.
Meestal een persslang, om de blusstof onder dtvk
te kunnen toevoeren.
I

PT

mangueira de incndio

Tubo de borracha e Iona de aproximadamente

5 cm de dimetro usado a bordo para combater
incndios. Guarda-se enrolado em suportes
prprios com agulhetas estivadas junto de cada
boca de incndio.

transformador aislante de seguridad

sikkerhedsisoleret transformator

Lille transformator som benyttes til at forsyne

strmkredse, som krver srlig beskyttelse.
DE

Schutz-Trenntransformator

Transformator, dessen Windungen so angeordnet

sind, da die Spannung zwischen einem Leiter
und der Erde so gering wie mglich ist.
|

GR

.


.
I

safety Isolating transformer

A small transformer used to supply circuits

requiring special protective measures. The
windings are arranged to minimize the voltage
between any conductor which might become
exposed and earth.
I

Pequeo transformador usado en circuitos de

alimentacin que requieren medidas especiales
de proteccin. Los arrollamientos estn diseados
para minimizar el voltaje entre cualquier conductor
y tierra.
|

ES

FR

transformateur de sparation

Petit transformateur utilis pour alimenter des

circuits ncessitant des mesures spciales de
protection. Son bobinage est prvu pour rduire le
voltage de tout conducteur susceptible d'tre mis
nu et port la terre.
I

it

trasformatore di isolamento

Piccolo trasformatore utilizzato per alimentare

circuiti che richiedono speciali misure protettive.
Gli avvolgimenti sono dimensionati in maniera da
rendere minima la tensione tra un qualsiasi
conduttore e la terra.
NL | scheidingstransformator; scheidingstrafo;
beschermingstransformator

Transformator die elektrische circuits scheidt en

de spanning zo omvormt, dat het
potentiaalverschil tussen een geleider en aarde zo
gering mogelijk is.

547

2803
I

PT

transformador isolante de segurana

Pequeno transformador utilizado para fornecer

energia elctrica a circuitos que exijam medidas
especiais de segurana. A sua bobinagem foi
concebida para reduzir a voltagem em qualquer
condutor que possa ficar exposto a fazer terra.

2804
ES

imbornal

Desage existente sobre cubierta para dar salida

a la acumulacin de agua de lluvia, agua de mar o
agua de baldeo. Los imbornales se sitan en los
trancaniles de las cubiertas a la intemperie y en
las esquinas de las cubiertas interiores,

conectando a tuberas para desage que vierten

el agua al exterior del buque.
I

DA

spygat; aflb

Rr anbragt i dkket og ud gennem skibssiden

for at lede vand, der samler sig her, over bord.

I

DE

Speigatt

Unverschlossene oder gegen seeseitiges

Eindringen von Wasser durch eine
Rckschlagklappe gesicherte ffnung an den
Seiten des Schiffes auf dem Oberdeck zum
Ablaufen des Wassers.

- (.)

.

GR

scupper; deck drain; scupper hole

One of the drains set in decks to carry off

accumulation of rain or sea water.
The scuppets are placed in the gutters of
waterways on open decks and in the corners of
enclosed decks, and connect to pipes which
eventually lead overboard.
I

FR

dalot

Trou perc dans ie pont ou le pavois d'un navire

pour l'vacuation de l'eau de mer ou eau de pluie.
Les dalots sont situs en gnral dans la gouttire
en bas du pavois. Ils sont relis l'extrieur du
bord par un tuyau au-dessous de la surface du
pont.
I

IT

ombrinale

Canale di scolo sistemato a murata con presa

lungo i trincarini. Esso porta l'acqua raccolta nel
ponte inferiore, se si trova sulle sovrastrutture; in
orifizi attraverso l'opera morta, muniti di valvole per
impedire l'eventuale ingresso dell'acqua di mare,
se si trova sui ponti sopra il piano di
galleggiamento; in sentina, se si trova sui ponti
sotto il piano di galleggiamento.
|

NL

spuigat

Gat in de verschansing of een dek voor afvoer van

zeewater of regenwater op het bovendek.

548

2804
I

PT

2805

embornal; boca de embornal

Qualquer das aberturas feitas no costado, altura

do pavimento do convs para escoamento das
guas da baldeao, da chuva ou do mar.
So geralmente munidos de ralo para que no se
entupam. usual seguirem as guas por um tubo
at ao mar.

ES| conmutador selector

Dispositivo para conectar o desconectar circuitos

con objeto de suministrar corriente a un equipo o
circuito seleccionado.
I

DA

omskifter

Elektrisk udstyr der kan bryde eller slutte

strmkredse for at lede strmmen til en bestemt
motor eller strmkreds.
I

DE

Whlschalter

Stromschalter, mit dem bestimmte Maschinen

oder Stromkreise ein- und ausgeschaltet werden
knnen.
I

GR

- (.)

selector switch

A device for closing or opening circuits in order to

direct cunent to a selected machine or circuit.

f-H
J'

FR| commutateur

Dispositif de fermeture ou d'ouverture de circuits,

servant faire passer le courant lectrique vers
une machine ou un circuit donns.
I

IT

commutatore

Dispositivo che apre o chiude un circuito allo

scopo di attivare o interrompere l'erogazione di
corrente elettrica a una determinata macchina o
circuito.

2804

NL| keuzeschakelaar

Voorziening waarmee elektrische netwerken

kunnen worden geopend of gesloten met het doel
machines of net van stroom te voorzien.
I

PT| interruptor selector; comutador selector

Interruptor que permite ligar ou desligar a corrente

elctrica para determinados equipamentos ou
circuitos.

549

2806
I

ES

aparato respiratorio autnomo

Equipo dotado de una mscara de oxgeno,

provista de botella, que puede usarse para buceo
0 en caso de incendio, emanacin de gases, etc.

rgdykkerapparat; uafhngigt
ndedrtsvrn

j DA

Ansigtsmaske som ved hjlp af en slange er i

forbindelse med luftflasker. Flaskerne bres af
brugeren. Sdant udstyr benyttes ved indtrngen
i rgfyldte rum eller i rum med giftige gasser.
DE | autonomes Atemschutzgert;
umluftunabhngiges Atemschutzgert

fr| appareil respiratoire autonome

Appareil comportant un masque ou casque

aliment en air par un rservoir d'air comprim
port par l'utilisateur. Permet d'intervenir dans des
volumes remplis de fume ou de gaz toxiques, ou
d'air appauvri en oxygne.
I

it

apparecchio autorespiratorio

Maschera o casco cui arriva aria da una bombola

trasportata dall'utilizzatore. Tale apparato viene
usato per lavorare in ambienti inquinati da fumo o
gas tossici.

Besteht aus einer Schutzmaske oder einem Helm

und einem Vorratsbehlter fr Atemluft. Mit dem
Gert ist das Begehen von Rumen mglich, die
mit Rauch oder schdlichen Gasen gefllt sind.

.

.



.
I

GR

self-contained breathing apparatus

A face mask or helmet supplied with air for

breathing from a cylinder of compressed air. The
cylinder forms part of the apparatus and is carried
by the user. Such apparatus is used for activities
carried out in spaces filled with smoke or noxious
gases or air deficient in oxygen.

550

nl| ademhalingstoestel; persluchttoestel

Draagbaar toestel, voorzien van een masker,

waarmee men onder abnormale omstandigheden
kan ademen.
De luchtcilinder wordt door de gebmiker op de tvg
gedragen. Het apparaat wordt gebruikt in ruimten
waar van de omgevingslucht geen gebniik kan
worden gemaakt (rookontwikkeling, giftige
gassen, zuurstoftekort).
|

pt| mscara respiratria autnoma

Mscara, ou capacete integral, provida de garrafa

de ar comprimido transportada pelo utilizador.
Permite a permanncia e a interveno em
compartimentos repletos de fumo ou gases
nocivos.

2807
ES tanque de sedimentacin; cubeta de
decantacin

En buques equipados con calderas que queman

gasleo, pequeo tanque no estructural, dotado
de un serpentn de vapor que se usa para recibir
gasleo contaminado con agua. En buques a
motor, sirve para sedimentar las impurezas antes
de que el combustible sea utilizado.
I

DA

FR | caisse de dcantation; citerne de

dcantation

Dans le cas d'une chaudire ou d'un bouilleur,

rservoir spcial dans lequel on fait passer le
combustible avant de l'envoyer aux brleurs, pour
le purifier de l'eau qu'il contient. Dans le cas d'un
moteur diesel, rservoir similaire dans lequel les
impurets prsentes dans le combustible sont
spares par gravit.

settlingstank
IT

cassa di decantazione

En sdvanligvis hj tank, hvori urenheder (vand.

m.m.) i brndselsolien fr lejlighed til at udskilles.

Cassa nella quale si fa sostare il combustibile

prima di inviarlo ai bruciatori per separare l'acqua
e le impurit che contiene.

Setztank; Klrtank

Kleiner Tank fr Bunkerl, in dem sich

Verunreinigungen des ls absetzen sollen.

.


.


.
,
,
.


.

GR

NL

bezinktank

Tijdelijke opslagtank voor bunkerolie, waar

verontreinigingen en water zich kunnen
afscheiden.

PT| tanque de sedimentao; tanque de

decantao

Tanque utilizado para purificar combustvel, quer

por aquecimento que provoca o depsito de gua
(mais densa), nos combustveis contaminados
com gua, quer por depsito de impurezas
slidas, tambm por efeito da gravidade.

settling tank; dcantation tank

In ships equipped with oil-burning boilers, a small

tank, located in the fire room, not integral with the
ship's structure, and fitted with steamheating coils.
It is used as a receiving space for oil which is
contaminated with water. In diesel-engined ships,
a similar tank in which impurities are separated by
settling out before the oil is drawn off for use.

551

2808
I

ES

potencia en el eje

2809
|

La potencia obtenida con un torsimetro aplicado

a una seccin calibrada de la lnea de ejes.
I

DA

ES| lnea de ejes

Medio por el cual la potencia desarrollada por el

equipo motriz es transmitida a la hlice o
propulsor.

aksel-hestekraft; akseleffekt

Den effekt der af fremdrivningsmaskineriet

overfres til propellerakslen.

DA

propelleraksel

Aksel der overfrer fremdrivningsmaskineriets

effekt til propelleren.

5] Wellenleistung
Am vorderen Ende der Propellerwelle
aufgebrachte Leistung (Maschinenleistung minus
Leistungsverlust in einem Getriebe).

|GR| - -

.


.




.
I

shaft power

The power delivered by the propelling machinery

to the forward end of the propeller shaft. It is equal
to the engine brake power less the losses in any
gearbox not integral with the engine, thrust block,
etc.
FR puissance sur l'arbre; puissance
torsiomtrique; puissance l'arbre
I

Puissance mesure l'aide d'un torsiomtre sur

une portion calibre de la ligne d'arbre.

potenza all'asse; potenza asse; potenza

torsiometrica

IT

Potenza misurata con un torsiometro e un

contagiri sistemati a poppavia del cuscinetto
reggispinta.
I

NL

schroefasvermogen

Het vermogen dat aan de schroefas wordt

afgegeven.
Dit wordt gemeten aan een op torsiebelasting
gecalibreerd asgedeelte.
I

DE

Schiffswellenanlage

Gesamtheit der Einrichtungen zur bertragung

der Drehbewegung der Antriebsmaschine auf den
Propeller sowie zur Aufnahme des
Propellerschubs und seiner berleitung auf den
Schiffskrper.

-




.

GR

shafting

The medium by which the motion of the engines is

transmitted to the propeller screws.
I

FR

ligne d'arbre

Ensemble des pices (arbres, paliers, etc.) servant

transmettre la puissance du moteur de
propulsion l'hlice.
I

IT

linea d'asse

Mezzo con cui la potenza erogata dal motore

viene trasmessa all'elica.
|

NL| schroefasleiding

Samenstel van assen, waarmee de roterende

beweging van de scheepsmotoren wordt
overgebracht op de scheepsschroef.
|

pt linha de veios
|

Veio pelo qual o movimento da mquina

comunicado ao hlice. Compe-se de veio do
hlice ou simplesmente veio. usualmente uma
longa haste de ao de seco cilndrica.

L:BG

PT| potncia no veio

Potncia medida numa seco calibrada da linha

de veios por meio de um torcimetro.

552

2809

2810
I

ES

bocina del eje de la hlice

Tubo o tnel por el que pasa el eje de cola, y que

va desde el codaste hasta el mamparo del
prensaestopas.
I

DA

stvnrr

Et rr fastgjort i skroget gennem hvilket

propellerakslen passerer. Stvnrret forlber fra
agterstvnen til agterpeakskottet.
I

DE

Stevenrohr; Sternbchse

Wasserdichtes Rohr, durch das die Schiffswelle

beim Einschraubenschiff aus dem Schiffskrper
heraustritt. Das Stevenrohr reicht vom
Stopfbuchsenschott bis zum Hintersteven.
GR -




.
I

FR

tube d'tambot

Tube en acier moul ou en bronze dans lequel

l'arbre d'hlice, qui se trouve dans l'axe du navire,
traverse la coque.
Les autres tubes (navires plusieurs hlices) sont
appels tubes de sortie.
I

IT

astuccio

Tubo in acciaio o in bronzo che costituisce la parte

terminale della linea d'asse, attraverso cui passa
l'asse portaelica. Esso si estende dal dritto di
poppa alla paratia del pressatrecce.
I

NL| schroefaskoker

Buis tussen de achtersteven en het

achterpiekschot, waardoor de schroefas wordt
gevoerd.
I

pt| manga do veio

Tubo na estrutura do casco, ligado popa, por

onde passa o extremo de r do veio do hlice.

stern tube; shaft tube

A tube through which the propeller shaft passes,

extending from the sternpost to the stuffing box
bulkhead.

2810

553

2811
I

ES

velocidad crtica; rpm crticas

Nmero de rpm del equipo propulsor para el que

existe sincronismo con algn modo de vibracin
del casco o de alguna zona crtica del buque.
I

DA

kritisk omdrejningstal

Omdrejningstal ved hvilke der optrder synkrone

svingninger mellem motor og skibsskrog.
I

DE

kritische Drehzahl

Drehzahl, bei der Resonanz entsteht.

GR -

.
|

critical speed; critical speed of rotation

The number of revolutions of the engines when

synchronization occurs between the periods of
vibration of the hull and those caused by the
inertia of the reciprocating parts of engines.
I

FR| vitesse critique

Rgime particulier d'un moteur pour lequel les

vibrations engendres par ses parties mobiles
entrent en rsonance avec la coque.
I

IT

velocit critica

Numero di giri di un motore in corrispondenza del

quale il periodo di vibrazione dello scafo coincide
con quello delle parti in movimento del motore.
i

NL

kritisch toerental

Toerental van de scheepsmotor(en), waarbij de

eigen frequentie van de hierdoor opgewekte
trillingen samenvalt met die van de
scheepsconstructie en de motor. Dientengevolge
treedt een opslingering op van deze trillingen.
I

PT

velocidade crtica

Velocidade do navio correspondente

sincronizao das rotaes do aparelho propulsor
com os perodos da vibrao do casco, causados
pela inrcia das partes recprocas da mquina.

554

2812
ES

lnea de arrufo; curva de arrufo

Proyeccin sobre el plano diametral de la

interseccin de la cubierta de francobordo con el
costado del buque.
DA| springkurve

Den projicerede kurve af skringen mellem

fribordsdkket og skibssiden.
DE

Sprunglinie; Sprung; Deckssprunglinie

Verlauf der Seitenkante des Decks.

GR

sheer line; sheer curve; sheer profile

The projection on to the plane of symmetry of the

intersection of the freeboard deck with the ship's

side.
FR

ligne de tonture

Projection sur le plan de symtrie de l'intersection

du pont de franc-bord avec le ct du navire.
IT

linea di Insellatura

Proiezione, sul piano diametrale, dell'intersezione

della cinta con il trincarino.
I

NL

zeeglijn

De projectie van de snijcurve van het vrijboorddek

met de scheepshuid op het langsscheepse

symmetrievlak.
I

PT

linha do tosado

Projeco da linha das alturas amurada no

convs ou pavimento superior do navio sobre o
plano diametral.

2813
ES

lnea de cubierta

Lnea que pasa por la interseccin de ia lnea

moldeada de los baos de cubierta con la lnea
moldeada de las cuadernas. Se corresponde con
la interseccin de la superficie interior de la
plancha de trancanil con la superficie interior del
forro.
DA

dkslinje

Skringskurve mellem en flade gende gennem

overkant af dksbjlker og en flade gennem
yderkant af spanterne.
DE

.
GR

deck line

A line drawn through the intersection of the

moulded line of deck beams and the moulded line
of frames. It is approximately the intersection of
the lower surface of the deck stringer plate with
the inner surface of the shell plating.
FR

livet

Ligne double courbure, marquant l'intersection

du pont et de la muraille. Il y a autant de livets que
de ponts.
I

IT

linea di coperta; linea del ponte

Linea, a doppia curvatura, d'intersezione del ponte

di coperta con la murata.
|

NL

deklijn

De curve door de snijpunten van de dekbalken en

de spanten op de mal gemeten.
Deze curve komt ongeveer overeen met de
snijcurve van de binnenzijde van de huid en de
onderkant van de dekstrlngerplaat.
I

PT

ES

traca de arrufo; traca de cinta; cinta alta

Traca del forro exterior inmediata a la cubierta

principal o cubierta resistente. Su borde superior
tiene la curvatura o arrufo del buque. La traca de
cinta es adyacente a la del trancanil, formando
con ella la pletina o ngulo superior de la
estructura longitudinal del buque. Por dicha razn
la traca de cinta tiene ms espesor que las otras
del forro.
DA

barkholtsrang

Den rkke plader i yderkldningen p et skib

som ligger ud for eller lige under hoveddkket.

Deckslinie; Deckstrak

Linie durch die Schnittpunkte von Decksbalken

und Spanten.
I

2814

linha de borda; linha do convs

Linha que define a borda da embarcao pela

parte superior. Resulta da interseco do casco
com a superfcie do convs.

de | Schergang

Bei Holzschiffen die oberste Planke, bei

Stahlschiffen der oberste Plattengang der
Auenhaut, der mit dem Oberdeck verbunden ist.

Der Schergang ist fr die Lngs festigkeit des

Schiffes wichtig, daher meist merklich dickerals
die brigen Auenhautgnge.

-


.
|

GR

sheer strake; top strake

Uppermost strake. It is secured at its upper edge

to the ship's deck.
FR | vibord; virure
carreau; carreau

suprieure; virure de

Virure du bord la plus haute, place le long de la

ligne de tonture. Son bord suprieur est fix au
pont.
IT

trincarino

Sequenza di lamiere (nelle navi in ferro) o di tavole

(nelle navi in legno) che si estendono per tutta la
lunghezza della nave e costituiscono la parte pi
alta del fasciame esterno. L'orlo superiore del
corso del trincarino si collega al ponte di coperta.
NL

berghoutsgang

De gang van de huidplaten ter plaatse van het

bovenste dek.

Met de dekstringerplaat vormt deze gang een van

de belangrijkste verbanddelen voorde
langsscheepse sterkte.
|

pt cintado
|

Prancho de madeira mais grosso que o tabuado

adjacente, colocado exteriormente, na altura dos
pavimentos para reforar o casco.

555

2815
I

ES

2816

estado de la mar; estado del mar

Definicin de la severidad de las olas, teniendo en

cuenta su altura, pendiente y perodo.
Generalmente se da por medio de un numeral
asociado a la altura de las olas.

DA

stilstand

DE

hylde

wird.

.
I

DA

Losnehmbarer Bord im Fischraum, auf dem Fisch

in Eis gelagert wird, damit er nicht zerquetscht

Seegangstrke

.
GR

particin de bodega de pesca

|de| Fischfach

Verbale oder zahlenmige Beschreibung des

Seegangs bzw. der Wasseroberflche.
I

Transportabelt brt der anbringes vandret i

lastrummet for at underinddele dette.

Beskrivelse af sens tilstand, normaltved

angivelse af et tal der er proportionalt med
blgehjden.
I

ES

Mamparo porttil, generalmente de madera,

usado para subdividir la bodega de pesca, para
una mejor estiba de las capturas y el hielo.

GR

] fish-hold shelf
sea state

The numerical or written description of sea-surface

roughness or severity, normally a numeral
assigned to a wave height.
I

FR

IT

tat de la mer

nl|

toestand van de zee; ruwheid van de zee

- Meestal numeriek omschreven

PT| estado do mar

Aspecto do mar quanto s alteraes produzidas

na sua superficie pelo vento, mars, sismos e
outros factores.

556

sezionatore di stiva

NL

laan

Verplaatsbare houten plank, die in het visruim

horizontaal geplaatst wordt om de vis van het ijs te
scheiden.
Verticale indeling door middel van keeschotten of
keen.

met de hoogte

van de gemiddelde golven.

- Weergave op de Douglasschaal.
I

IT

Striscia, generalmente di legno, utilizzata per

suddividere la stiva del pesce.

stato del mare

Descrizione riguardante la situazione del mare

(calmo, agitato, burrascoso, ecc.) in relazione
all'altezza delle onde.
I

fr| brze; planche de cale

Planche amovible place entre les bardis pour

former le compartimentage de la cale poisson.

Donne caractrisant l'aspect de la surface de la

mer et la hauteur des vagues; gnralement
indique l'aide de l'chelle internationale de
Douglas.
I

A horizontal portable board used to subdivide the

fish-hold for the storage offish and ice.

PT| pana

Prancha amovvel destinada estiva do peixe no

poro com gelo.
Utilizado nos navios que conservam o peixe com
gelo.

2817
ES

horno; fogones; cocina

Dispositivo empleado para la elaboracin de los

alimentos. Pueden ser equipos elctricos, a gas,
etc.

2818
ES| costado

Parte lateral vertical, o prxima a la vertical, dei

forro exterior dei buque.
DA| skibsside

DA

komfur

Kul/oliefyret eller elektrisk opvarmet apparat til

opvarmning og tilberedning af maden.
DE

Kchenherd; Kombsenherd

Ein l- bzw. elektrisch befeuerter Herd zum

Kochen von Speisen in der Kombse.
GR

- (.)

. ,
.
I

galley range

A coal, oil, or electric stove installed in the galley to

cook food.
I

FR| fourneau; cuisinire

Appareil de cuisson des aliments.

I

IT

fornello

Attrezzo installato nel locale cucina che serve a

cuocere i cibi.
I

NL| fornuis

Kooktoestel in de kombuis, aangepast aan de

bewegingen van het schip, meestal elektrisch;
soms ook kolen- of oliegestookt.
I

PT| fogo da cozinha de bordo

Fogo a gs, elctrico ou a petrleo utilizado na

cozinha dos navios de pesca para confeccionar os
alimentos.

Kldningen fra kimingen til dkket.

|de| Schiffswand; Bordwand; Schiffsseite

Zwischen Bilge und Deck liegende Begrenzung
des Schiffs nach auen.
GR -

,

.

ship's side

The side plating or planking of a vessel, extending

from the curve of the bilge upwards.
I

FR| ct du navire; muraille

Tout ce qui constitue la partie latrale de la coque

du navire, depuis le retour du bouchain jusqu'au
plat-bord.
IT

murata

il fianco dell'opera morta della nave. Vi sono

quindi due murate: quella di dritta e quella di
sinistra.
|

NL

zijbeplating; scheepswand

De plaatgangen welke zich bevinden tussen de

kimgang en de berghoutsgang.
1

pt| costado

A parte lateral e exterior do navio que vai do

encolamento borda.
A face interna do costado chamase amurada.

557

2819
I

ES

2820

grillete de cadena

Longitud de cadena comprendida entre dos

grilletes sucesivos, igual a 27,5 m.
I

DA

DE

kdelngde

IT

GR

skeg; deadwood; rising wood

FR

talon de quille

Extrmit postrieure de la quille sur laquelle

repose l'tambot.

lunghezza dl catena

kettinglengte

2820

piede del dritto; scarpa

NL| achterstevenknie; scheg

Knie ter bevestiging van kielbalk aan achtersteven.

I

Cada comprimento-padro em que se divide uma

amarra (27,5 m).
Uma amarra pode ter 10 ou mais quarteladas
unidas por manilhas ou elos-patente.

IT

Elemento di collegamento tra la chiglia e la parte

prodiera del dritto.

PT| quartelada da amarra

558

Skeg; Totholz; Steventotholz

maillon de chane

Standaardlengte van 27,5 meter.

Kettinglengten worden aan elkaar verbonden met
behulp van een sluiting.
I

Angular member, or knee, connecting and bracing

keel and sternpost.

NL

DE

Schiffsteil zwischen Kiel und Achtersteven.

Tratto di catena la cui lunghezza pari a 27,5m.

I

ddtr; skeg

Longueur de chane correspondant 27,5 m.

I

| shot of chain cable; length of chain

cable;* shackle of chain cable*
27.5 m length of chain cable.
* Deprecated term.
FR

, ,

DA

Kettenlnge

27,5
GR

taln de quilla

Vinkelstykke eller kn der forbinder og afstiver kl

og rorstvn i et trskib.

Gewhnlich 15 Faden, aber nicht in allen Lndern

und Marinen einheitlich.
I

Pieza resistente que une la quilla y el codaste, en

buques de madera.

En kdelngde mler 27,5 m

I

ES

PT

curva do cadaste

Extenso da quilha que recebe o p do cadaste.

DD

2821
I

ES

palmejar

Angular longitudinal colocado en los costados del

buque. Puede ser intercostal, si est adosado al
casco por su parte interior, o continuo, si est
unido a la parte interior de las cuadernas.
I

DA

sidestringer

Langskibsgirder fastgjort til indersiden af

skibssiden og beliggende over kimingen.
I

DE

Seitenstringer

Lngstrger zur Aussteifung der Beplattung und

Spanten in der Bordwand.

GR

side stringer

A fore-and-aft girder running along the side of a

ship above the bilge. The stringer may be
intercostal and attached directly to the shell
plating, or continuous and attached to the inner
flanges of the frames.
I

FR| serre de renfort de ct

Liaison longitudinale renforant la structure du

ct du navire.
I

IT

corrente di murata; corrente laterale

Elemento di rinforzo longitudinale posto tra le

costole e saldato al fasciame esterno.
I

NL

zijstringer

Langsscheepse balk of drager tegen de huid of

boven de kim geplaatst.
De drager kan doorlopend over de binnenkant van
de spanten of intercostaal zijn, dat wil zeggen niet
doorlopend, maar tussen de wrangen geplaatst.
I

PT

longarina lateral

Longarina longitudinal, de proa popa, que corre

no interior do casco, acima do encolamento. Pode
ser intercostal e ligada directamente ao casco ou
contnua e ligada face interior das balizas.

2822
ES

lumbrera

Estructura de madera o metlica, situada sobre

una abertura, en cubiertas a la intemperie, para
proporcionar luz y ventilacin al espacio inferior.
Las tapas de las lumbreras son planas, dotadas
de cristales, y pueden abrirse gradualmente y
cerrarse a voluntad.
I

DA

skylight

En med vinduer (kojer) forsynet konstruktion der

anbragt over dksbninger giver lys til
nedenunder liggende rum. Nogle skylighter er
forsynet med hngsler, sledes at de kan bnes
og holdes i position af specielle beslag.
Metalstnger er sdvanligvis anbragt over
glassene i skylightet til beskyttelse af disse.

] Oberlicht
Rundes oder rechteckiges Deckfenster in
Oberdecks zur Tageslichtbeleuchtung mitschiffs
liegender Rume, wie Gnge, Kombse,
Maschinenraumschacht usw.

- (.)
,
,

, , ,
, .
|

GR

Skylight

A wood or metal structure built over a weatherdeck opening to afford light and ventilation to the
spaces below. The top covers are flat or pitched
and are provided with hinges. They can be raised
or lowered by screw gear from below. Brass rods
are frequently fitted over the glass for protection.
I

FR

claire-voie

Panneau vitr ouvrant, protg par des tiges

mtalliques, dispos sur un pont suprieur et
donnant du jour et de l'air dans un logement
Pluriel: des claires-voies.
I

IT

osteriggio

Copertura intelaiata, apribile e munita di vetri,

sistemata sui ponti scoperti.
L'osterriggio di macchina serve a dare aria e luce
al locale macchine.
|

NL| schijnlicht; bovenlicht; lichtkap

Over een opening in het bovendek geplaatste

doosvormige constructie om licht en/of ventilatie
doorte laten, al dan niet scharnierend.
Alleen op beschutte plaatsen.

559

2822
I

PT

2823

escotilha de alboi

Escotilha de ventilao e de luz, cuja cobertura

constituida por urna cpula envidraada, com um
dispositivo que a permite erguer ou baixar, de
dentro do navio.

ES

chigre de osta

Chigre con capacidad de estiba del cabo, usado

para la maniobra y retenida del botaln.
I

DA

gerdspil

Spil som har wirekapacitet og benyttes til at svinge

og fastholde en bom.
I

DE

Schwenkwinde; Preventerwinde

Winde zum Schwenken bzw. Festhalten von

Ladebumen.
I

GR

, ,
.
I

slewing winch; guy winch*

A winch having a rope storage capacity and used

for slewing and retaining a boom.
* Deprecated term.
I

FR

treuil de brassage

Treuil pouvant stocker un cble et servant

orienter et maintenir une corne de charge.
I

IT

verricello degli ostini

Verricello che ha una capacit di stivaggio del

cavo e viene utilizzato per brandeggiare e tenere
fermo un bigo.
I

NL

geilier

Lier met opslagtrommel voor een lijn die gebruikt

wordt om laadbomen te zwaaien.
|

PT| guincho do guardim

Guincho com tambor para armazenar o cabo e

utilizado para girar a antena de um pau de carga.

560

2824
I

ES

pasteca; pasteca de retorno

Roldana simple especialmente dispuesta para que

pueda pasar por ella el seno de un cabo, sin
necesidad de buscar su chicote. Para elio el
cuerpo de la roldana est partido, lo que permite
tomar el seno del cabo.
Las pastecas se usan con frecuencia como guas
para cabos de amarre, para lo cual se enganchan
a cncamos apropiados sobre cubierta, en la
proximidad de un chigre.
I

DA

kasteblok; fodblok

Enkelt blok der er sledes udformet, at tovet kan

manes i blokken uden at denne nedtages, idet
den ene side af blokken kan bnes.
DE Klappblock; Fublock; aufklappbare
Umlenkrolle

FR| poulie coupe; galoche

Poulie longue et plate, dont la caisse est ouverte

sur l'une de ses joues, de faon que l'on puisse y
introduire librement le double d'un cordage.
I

IT

pastecca apribile; bozzello apribile

Grosso bozzello in legno o ferro con gancio

girevole in testa, una cavatola con puleggia, e con
sportello apribile e chiudibile, che consente di
immettere nella cavatola un cavo anche se il capo
non libero.
|

NL

kinnebaksblok; klapblok; voetblok

Lang blok meestal met een wartelhaak en een

dwarse gleuf in een der haken zodat de loper
zonder meer op de schijf kan worden gelegd.

Aufklappbarer Block, in den die Bucht einer Leine

eingelegt werden kann, ohne das ganze Ende
durchscheren zu mssen.
GR - -
(.)
, ,

.


,

.
I

PT| patesca; patesga

Poleame de laborar semelhante ao moito, tendo

uma abertura lateral fechada com dobradia e
chaveta, para gornir o cabo pelo seio.
especialmente empregada para dar retorno a
cabos.

snatch block

A single block so fitted that the bight of a rope may

be passed through it, without the delay of reeving
or unreeving. The iron strap is hinged on one side
and the shell is divided to allow the rope to be
shipped into the sheave.
A snatch block is often used as a lead block for
wires and moorings, in which case it is hooked
into a ringbolt in the hatch coaming or on deck
near a winch.

2824

561

2825
ES

aparejo de botaln

Aparejo para izar, bajar o sostener un botaln, con

0 sin carga.
DA

hangertalje

Taljesystem til rejsning, snkning og fastholdelse

af en lastet eller ubelastet bom.
DE

Hangertalje

Zwischen Ladebaumkopf und Saling angeordnete

Talje (Flaschenzug); dient zum Hieven oder
Senken des Ladebaums.

2826
ES

Chigre dotado de carretel, usado para subir, arriar

y sostener un botaln, con o sin carga.
DA

span tackle

Tackle for hoisting, lowering and holding a loaded

or unloaded boom; the rope forming part of a span
tackle is a span rope.

DE

FR

palan d'apiquage

Palan pour hisser, amener et tenir un mt de

charge charg ou non charg; le cble qui fait
partie d'un palan d'apiquage est un cble
d'apiquage.
I

IT

paranco d'amantiglio

Paranco utilizzato per sollevare e abbassare un

picco carico o scarico.
I

NL

hangertalie

Takel voor het omhoog en omlaag bewegen van

belaste of onbelaste laadbomen (toppen).
De staaldraad die erdoorheen loopt, heet
hangerdraad.

pt| talha de amantilho

Talha utilizada para iar ou arriar a antena do pau

de carga, atravs do amantilho.

562

Hangerwinde

GR

,
( ).

span winch; topping winch*

A winch having a rope storage capacity and used

for topping, lowering and supporting a boom
under load and no load.
* Deprecated term.
FR

treuil d'apiquage

Treuil pouvant stocker un cble et servant

apiquer, amener et supporter une corne sous
charge ou vide.
IT

verricello d'amantiglio

Verricello che ha la possibilit di stivare il cavo e

viene utilizzato per agire sugli amantigli e per
abbassare e sollevare un bigo sia carico che
scarico.
I

NL| hangerlier; topperlier

Lier met een kabeltrommel voor het toppen en

laten zakken van laadbomen, al dan niet onder
belasting.
1

hangerspil

Winde zum Auftoppen bzw. Senken von

Ladebumen.

I
I

Spil der har wirekapacitet, og som benyttes til at

lfte (toppe) en bom med eller uden last.

,
.

(. ).
GR

chigre de amantillo; chigre de botaln

PT

guincho do amantilho

Guincho, equipado com tambor para

armazenamento do cabo, e utilizado para iar ou
arriar a antena do pau de carga, atravs do
amantilho.

2827
ES

tambor con pletina

Tambor cuya superficie est partida por una

pestaa, la cual puede a veces tener una ranura.
DA

splittromle

En tromle delt af en flange, som kan opslidses.

|DE| geteilte Trommel

Trommel, bei der ein Teil der Lnge durch eine
Flansche abgeteilt ist.
GR

.
.

split drum

A drum normally split by a flange somewhere

along its length. The flange may or may not have a
slot.
I

FRl tambour cloisonn

Tambour comportant un flasque supplmentaire

entre les deux extrmits. Le flasque
supplmentaire peut comporter une fente ou non.
I

IT

tamburo con flangia intermedia

Tamburo dotato di tre flange delle quali due lo

delimitano alle estremit mentre l'altra ne
suddivide la capacit.
La flangia intermedia pu avere una fessura
radiale.
NL| split drum; gescheiden trommel; trommel
met scheiding

Trommel die door flenzen in aparte delen is

verdeeld.
In het tegenwoordige gebruik ook nettentrommel,
die twee apart aangedreven delen heeft.
I

PT| tambor com aba

Tambor com uma aba em algum ponto do seu

comprimento, a qual pode ter uma ranhura.

2828
ES| sistema rociador; sistema de rociado con
agua; sistema de aspersin

Sistema de tuberas dotado de aspersores con

pequeos intervalos, para rociar con agua
automticamente cualquier espacio del buque en
caso de incendio.
DAI sprinklersystem

Rrsystem fyldt med vand under tryk og forsynet

med dyser der udlses og sprjter vand ud over et
areal i en aptering i tilflde af brand i det
pgldende rum.
DE | Sprinkleranlage; Berieselungsanlage;
Wassersprhanlage

Selbstttige Wasserberieselungsanlage zur

Brandbekmpfung. In Rumen sind Brausen und
Lschdsen angeordnet, die mit Schmelzlot
verschlossen sind. Die Anlage wird stndig unter
Druck gehalten; sinkt der Druck durch Ansprechen
einer Dse, wird die zugehrige Feuerlschpumpe
in Betrieb genommen, gleichzeitig erfolgt
Auslsung von Feueralarm.
GR -
- (.)



.
|

sprinkler system; water spray system

A pipe system incorporating spray nozzles at

frequent intervals for releasing water automatically
in the event of a fire.
FR | dispositif d'extinction par eau pulvrise;
systme de pulvrisation d'eau

Systme de tuyaux comprenant des lances

pulvrisant l'eau en plusieurs endroits rapprochs,
en cas d'incendie.

it | impianto di estinzione a spruzzo; impianto

ad acqua spruzzata

Sistema di tubolature che hanno numerosi ugelli

dai quali viene spruzzata acqua automaticamente
in caso di incendio.
NL | sprinklersysteem; sprinklerinstallatie;
watersproei-installatie
1

Brandblusinstallatie met sproeistukken geplaatst

door het hele schip, waarmee in geval van brand
automatisch blusstof (water of schuim) op en
rondom een brand kan worden gesproeid.

563

2828
I

PT

2829

sistema pulverizador de gua

Sistema de tubos com pulverizadores colocados a

intervalos regulares. Funciona automaticamente
em caso de incndio.

ES| chimenea; conducto de humos

Conducto metlico que lleva los gases de la

combustin desde los escapes hasta la atmsfera.
|

DA

skorsten

En metalkonstruktion (stl) hvorigennem

udstdningsrrene fres op i fri luft.
|

DE

Schornstein

Metallischer Zylinder oder kegelstumpffrmiges

Gehuse, durch das die Abgasrohre der
Maschinenanlage nach oben gefhrt werden.

|GR| - (.)

stack; funnel; smoke pipe; smokestack

A metal trunk through which the combustion

gases are led from the uptakes to the open air.
I

FR| chemine

lment mtallique, gnralement de forme

tubulaire, amenant l'air libre les gaz
d'chappement des moteurs.
I

IT

fumaiolo

Elemento, generalmente a forma di tubo,

attraverso il quale, nelle macchine marine,
vengono convogliati nell'atmosfera i prodotti della
combustione.
I

NL| schoorsteen

Schachtconstructie waar de
afvoergassenleidingen door naar buiten worden
geleid.
I

PT| chamin

Conduta metlica que leva os gases de

combusto desde o escape dos motores at
atmosfera.

564

2830
ES navegacin ortodrmica; navegacin por
crculo mximo

Sistema de navegacin que consiste en seguir la

mnima distancia entre dos puntos por el arco de
crculo mximo que los une.
DA

storcirkelnavigation

At fre et skib fra en position til en anden ved den

kortest mulige rute, hvilket er at flge en storcirkel
gende gennem de to positioner.

IDE] Grokreisfahrt; Orthodromic

Bahnfestlegung auf dem geometrisch krzesten
Weg zwischen Abfahrts- und Zielort.

2831
ES| carga de calaje

Tensin mxima del cable (en kilonewtons),

medida a la salida del tambor, cuando ste cesa
de halar, desarrollando el par mximo, con el
cable estibado en una sola capa.
DA

statisk trk

Maksimum wirespnding i kilonewton - mlt p

tromlen, nr denne holder op med at rotere i
trkretningen, idet drivmotoren er indstillet til
maksimum drejningsmoment og med 1 lag wire
p tromlen.
DE

Blockierungsbelastung

Belastung, bei der eine Winde steckenbleibt.

1gr|

,
.

great circle navigation

Conducting a ship from one point to another by

the shortest possible route, namely along the arc
of a great circle.
FR

orthodromic

Navigation suivant une ligne (arc de grand cercle)

correspondant la plus courte distance entre
deux points du globe.
IT

navigazione ortodromica; ortodromia

quella in cui la rotta seguita corrisponde alla

minima distanza tra il punto di partenza e quello di
arrivo.
|

NL

grootcirkelnavigatie; grootcirkelvaren

Het navigeren van een schip tussen twee punten

langs een grootcirkel, de kortste verbindingsweg
tussen twee punten over het aardoppervlak.
|

PT

navegao ortodrmica

Navegao astronmica pelo arco dum crculo

mximo que a distncia mais curta entre dois
pontos.

|
,
,
,

.

GR

stalling load

The maximum rope tension (in kilonewtons)

measured at the drum exit when the drum ceases
to rotate in the direction of haul, the prime mover
being set for maximum torque and the rope being
wound on the drum in a single layer.
FR

effort de calage

Traction maximale au cble (en kilonewtons),

mesure la sortie du tambour sur la premire
couche d'enroulement, lorsque le tambour cesse
de tourner dans le sens vire, le moteur
d'entranement dveloppant le couple moteur
maximal.
IT

carico di arresto

Tensione massima del cavo, in kilonewton,

misurata all'uscita del tamburo quando questo
cessa di ruotare nella direzione di salpamento
mentre il motore primo eroga la coppia massima e
il cavo si avvolge sul tamburo, su un solo strato.
|

NL

houdkracht

De maximale trekkracht van een lier uitgedrukt in

kN en gemeten vanaf de trommel bij het einde van
het halen en met n laag op de trommel.
De aandrijving geeft dan het maximale koppel af

met minimale snelheid.

565

2831
I

PT

2832

carga de travagem

Mxima tenso no cabo de um guincho (em

quilonewtons), medida sada do tambor, quando
este deixa virar, estando o guincho a funcionar na
mxima potncia e tendo o tambor uma s
camada de cabo.

ES

puntal

Miembro estructural vertical para soporte de los

baos de cubierta o cualquier otra parte de la
estructura del buque.
Los puntales pueden ser huecos, slidos o
formados por perfiles armados.
I

DA

sttte

Vertikalt styrkeelement som understtter f.eks. en

dksbjlke, lugeendebjlke eller lignende.
I

DE

Decksttze; Sttze

Vertikales Bauteil, das Decksbalken oder dgl.

untersttzt.
GR | - (.) (.)
(.)

.
, .

2832

pillar

A vertical member or column supporting a deck

beam, or any other part of the structure within a
vessel. Pillars are usually cylindrical and made of
metal.

'ir

FR

pontille

Pice verticale, gnralement en acier et

cylindrique, qui soutient les barrots.
*_

IT

puntello

Colonna, generalmente di forma tubolare cava,

che sorregge i bagli o le strutture particolarmente
caricate.
|

NL| stut; kolomstut

Verticaal constructiedeel, dat een dekbalk of een

ander verbanddeel van een schip ondersteunt.
Meestal gemaakt van buisprofielen of I-balken.
I

PT| p-de-carneiro

Coluna vertical entre vaus dos pavimentos para os

suportar e consolidar.

566

2833

2834

|ES| perfil

Plano que muestra el perfil del buque y en el que

se indica la situacin de las cubiertas, mamparos
transversales, etc.
DA

opstalt; profiltegning

Tegning som viser skibet set fra siden med

angivelse af dks-, skotplacering etc.
I

DE

Lngsansicht

Zeichnung, aus der die Anordnung von Decks,

Schotten usw. hervorgeht. Ihr liegt das in
Lngsrichtung aufgeschnittene gedachte Schiff
zugrunde.
GR
,

.
I

(, , .)
,
(, ,
.)

inboard profile

Drawing showing elevation of ship indicating the

location of decks, bulkheads, etc.
I

FR

coupe longitudinale

Vue en coupe en lvation du navire, montrant

l'emplacement des ponts, des cloisons, etc.
I

IT

sezione longitudinale

Disegno che mostra il profilo longitudinale della

nave e indica la posizione dei ponti, delle paratie,
ecc.

[~] zlj-aanzlcht

Tekening, die een algemeen overzicht geeft van

het schip met indicatie van dekken en schotten,
zoals het zich van terzijde vertoont.
I

jarcia firme; jarcia muerta

DA

stende rigning

Den del af rigningen som er permanent (stag,

vant, bagstag m.m.). Modsat den lbende rigning
(skder, nedhaler etc.).
I

DE

stehendes Gut; stehende Takelage

Tauwerk, das im tglichen Schiffsbetrieb nicht

bewegt wird, z. B. Wanten, Pardunen, Stage.

ES

Jarcia de carcter permanente que acta

principalmente para soporte de los mstiles,
formada por los obenques, estays, burdas, etc.
Una vez colocados, tienen carcter fijo, a menos
que sea necesaria alguna reparacin o reposicin.

PT| plano longitudinal interno

Plano paralelo ao plano diametral que mostra o

perfil do navio, a localizao de conveses,
anteparas transversais, etc.

,
, ,
, , .
,
I

GR

.
|
ropes

standing rigging; dead ropes; standing

Semi-permanent rigging which acts chiefly to

support the masts; that is, shrouds, stays,
backstays, etc. When once in position these are
not moved except when they require adjustment
or renewal.
FR| maneuvres dormantes; dormants;
grement dormant

Cordages fixes habituellement en fil d'acier

servant soutenir les mts. Selon leur position on
distingue les tais, haubans, bastaques, etc.
IT I manovre dormienti; manovre fisse;
dormienti

Cavi che normalmente servono per sostenere in

posizione fissa, o per guidare, qualche oggetto
(amantigli dei pennoni, sartie, stralli, ecc.).
I

NL| staand want; staand tuig

Touwwerk of staaldraad (in het bijzonder de

hoofdtouwen en de stagen) dat dient om de
masten, stengen, schoorsteen, ra's en eventueel
andere rondhouten te steunen.
Wordt in tegenstelling met het lopend want zelden
losgemaakt.

567

2834
I

PT

2835

massame fixo

ES| arrancador; dispositivo de arranque;

sistema de arranque

Cabos cuja funo no implica o seu movimento,

excepto em casos pontuais para ajuste de tenso
ou para sua substituio.
Esfo nesta categoria os brandais, estais, ovns,

Sistema previsto para la puesta en marcha de

equipos o motores elctricos, evitando
sobrecargas.

etc.
I

da| startanordning

Elektrisk kobling specielt beregnet til start af en

motor. Et sdant udstyr kan indeholde
overbelastningsbeskyttelse.
I

DE

el

Anlaeinrichtung

Einrichtung zum Einschalten eines Elektromotors.

.
.
I

GR

starting arrangement

The special electrical switchgear provided for

starting an electric motor. Such gear may include
overload protection.
I

FR| dispositif de dmarrage; systme de mise

en marche

Commutateur spcial pour la mise en route d'un

moteur lectrique. Comporte parfois une
protection contre la surcharge.
I

IT

dispositivo di avviamento; impianto di

avviamento
Apparecchiatura elettrica per l'avviamento di un
motore elettrico. Essa pu contenere un
segnalatore di sovraccarico.
NL| startinrlchting; startcircuit;
aanzetinrichting

Elektrische schakeling gebruikt voor het starten

van een elektromotor.
Vaak voorzien van een bescherming tegen
overbelasting; ook voor dieselmotoren wordt een
dergelijke inrichting gebruikt.
I

pt| dispositivo de arranque; arrancador

Dispositivo para pr em funcionamento motores

elctricos e concebido para evitar sobrecargas.

568

2836
I

ES

corriente de arranque

Corriente elctrica requerida por un motor

elctrico de la red de alimentacin o batera de
arranque en el momento de ponerse en marcha.
La corriente de arranque puede ser muy superior
a la necesaria eri funcionamiento estable.

2837
I

I
I

DA

startstrm

Strm ved opstart af et elektrisk apparat, f.eks. en

motor. Denne startstrm er altid strre end
strmmen i den stationre tilstand.

|PE I Anlastrom; Anlaufstrom

Der Strom, der von einem Elektromotor beim
Starten aufgenommen wird; kann wesentlich
strker als der Strom bei normalem Betrieb sein.

.


.

GR

starting current

The current drawn by an electric motor from the

supply system or battery when starting up from
rest. It may be considerably greater than the
current taken when running normally.
I

FR

courant de dmarrage

Courant consomm par un moteur lectrique

son dmarrage. Son intensit peut tre
considrablement plus leve que celle du
courant consomm par le moteur tournant
normalement.
I

IT

corrente di avviamento

Corrente assorbita da un motore elettrico quando

viene messo in funzione. Il suo valore pu essere
molto pi grande di quello della corrente assorbita
dal motore nel suo funzionamento normale.
I

NL

aanloopstroom

De stroom die een elektromotor bij het starten aan

het net onttrekt.

Meestal is deze stroom aanzienlijk groter dan de
benodigde stroom bij het nominale toerental.
I

PT

ES

estay

Fuerte cabo o cable, que forma parte del firme de

la jarcia, empleado para soporte de perchas,
botavaras, y, ms especialmente, mstiles.
Toma el nombre de aqul al cual pertenece.
DA

stag

Wire - langsgende
der er en del af den
stende rigning.
Til afstivning af master isr.

[] Stag
Zum stehenden Gut gehrendes Drahttau zur
Befestigung des Mastes, im allgemeinen nach
vorn.

-
, ,
,

.

GR

stay

A strong rope, generally of wire, forming part of

the standing rigging, used as a support for spars
and more especially masts.
FR

tai

Cordage en fil d'acier, destin soutenir un mt

dans le sens longitudinal.
Fait partie du grement dormant.
I

IT

strallo; straglio

Manovra dormiente, generalmente in cavo di

acciaio, che sostiene verso prua, facendo
contrasto ai paterazzi ed alle sartie, l'albero di una
nave.

Prende il nome dal tronco dell'albero che

sostiene.
1

NL

stag

Zwaar touw of staaldraad, behorend tot het staand

want, dat een rondhout of een mast in
langsscheepse of dwarsscheepse richting steunt.
I

PT

estai

Cabo, geralmente de arame, que aguenta o

mastro para vante.

corrente de arranque

Corrente elctrica consumida por um motor

elctrico ao iniciar o seu funcionamento. Esta
corrente tem um valor muito superior corrente
consumida em funcionamento normal.

569

2838
I

ES

ngulo del aparato de gobierno

ngulo indicado en el aparato de gobierno,

correspondiente al ngulo a que se ha metido la
caa del timn.
I

DA

styrevinkel

Vinkel markeret p rorindikatoren. Denne vinkel er

normalt lig med den nskede rorvinkel, men kan
afvige lidt fra denne p grund af unjagtigheder i
styresystemet.
Se ogs 2785.
I

DE

|gr|

.
,
'

.

steering angle

The angle set upon the steering control apparatus.

This is normally equal to the rudder angle desired
by the helmsman, but it may differ from the rudder
angle actually achieved by an amount depending
upon inaccuracies in the control system and
steering gear.

570

FR

angle de barre

Angle affich par l'indicateur d'angle de barre. Il

est normalement gal l'angle du gouvernail,
mais peut diffrer de la valeur effective de ce
dernier en cas d'imprcision du systme de
contrle ou de fonctionnement dfectueux de
l'appareil gouverner.
I

IT

angolo di barra

Angolo segnato dall'assiometro, corrispondente

ad eguale angolo del timone, che si vuole mettere
0 mantenere durante un'accostata.

Steuerwinkel

Winkel, der vom Ruderlagenanzeiger angezeigt

wird; kann sich vom Ruderausschlag infolge von
bertragungsfehlern im System unterscheiden.
Siehe auch 2785.

nl| roerhoek

De hoek die wordt ingesteld op de stuurautomaat.

Deze hoek is in normale gevallen gelijk aan de

gewenste hoek, maar hij kan afwijken van de
werkelijk optredende roerhoek door afwijkingen in
het stuurmechanisme. Zie ook 2785.
I

PT| ngulo de governo

ngulo que o aparelho de governo aplica ao leme

e que reproduzido no aximetro. Em caso de
avaria no sistema de controlo ou do aparelho de
governo, o ngulo de governo pode diferir do
ngulo de leme.

2839
ES

porta de popa

Estructura mvil instalada en el extremo de popa

de los buques pesqueros, que puede ser bajada
para permitir lanzar las artes de pesca, o subida
para evitar que las capturas caigan al agua
resbalando por la rampa.
DA

rampedr

Pladekonstruktion placeret hen over hkrampen i

tvrskibsretning for at forhindre ting og bestning
i at rutsche ned ad rampen. Denne dr kan
enten snkes ned i en sliske i rampen eller
fjernes p anden vis, nr trawlet sttes ud eller
hales ind.

] Heckklappe
Bei Heckfngern, beweglicher Abschlu zwischen
Slipdeck und Heckaufschleppe.

-
()



.

.
1

GR

fr

porte arrire; porte de rampe arrire

Structure place en travers de la rampe d'un

chalutier pche arrire pour empcher la prise
de glisser la mer.
Elle peut tre ouverte ou abaisse pour permettre
la mise l'eau du chalut, et leve ou ferme
quand on dverse les poissons.
IT

porta di poppa

Porta apribile che chiude la parte superiore dello

scivolo poppiero per impedire che l'acqua del
mare invada il ponte di coperta.

NL| glijgoothek; slipwaydeur

Stalen schot, dat geplaatst kan worden aan het

boveneind van een slipway.
Hef voorkomt, dat de vangst wegloopt over de
slipway.

pt| porta de popa

Estrutura metlica, colocada no incio da rampa,

operada normalmente por meios hidrulicos, e
que impede que o peixe capturado deslize para o
mar.

stern door; stern flap

Structure placed across the stern chute that can

be lowered when shooting the net and raised to
prevent catch from escaping down the ramp.

571

2840
I

ES

2841

ejercicio de extincin de incendios

Simulacro realizado por la dotacin de un buque,

ocupando los puestos que les corresponden en
caso de incendio, para comprobar el buen
funcionamiento de todos los equipos
contraincendios, bombas, red de contraincendios,
mangueras, etc. y el grado de entrenamiento de la
tripulacin.
I

DA

brandvelse

DE

-



.
.
I

GR

fire-drill

Exercise practiced by the crew when called to fire

stations in order to ensure that fire pumps and all
other fire-fighting equipment are in order and
effectively handled.
I

FR

exercice d'incendie; manuvre d'incendie

Exercice pratiqu par l'quipage pour son

entranement l'utilisation du matriel de lutte
contre l'incendie.
I

IT

esercitazione di posto d'incendio

Esercitazione fatta dall'equipaggio per controllare

che le sistemazioni antincendio siano
perfettamente funzionanti.
I

NL| brandoefening; brandweeroefening

Oefening voor en door de bemanning voor het

bestrijden van brand aan boord.
Met bepaalde tijdsintervallen en op telkens
verschillende plaatsen aan boord.
I

PT| exerccio de Incndios

Treino praticado pela tripulao para assegurar

que o equipamento de combate a incndios est
em boa ordem e que o seu manuseamento feito
de forma eficaz e rpida.

572

rorstvn

DE

Achtersteven; Hintersteven; Rudersteven

Bauteil, das den Schiffskrper hinten abschliet.

Der Achtersteven dient der Festigkeit des Schiffs
und nimmt Lager fr Ruder und Propellerwelle auf.

Feuerbung; Feuerlschbung

Training der Besatzung fr das richtige Verhalten

beim Ausbruch eines Feuers an Bord. Dabei wird
auch die Brandschutzausrstung berprft.

DA

Lodret styrkeelement i agterenden af skroget. I

enkeltskrueskibe brer den roret og danner del af
agterstvnen.

velse om bord for at indve brandslukning og

checke, at brandbekmpelsesudstyret er i orden.
I

ESl codaste

Miembro vertical en el extremo de popa del buque

que, en buques de una hlice, soporta al timn y
forma parte de la estructura del codaste.

GR

- (.)

.


,
.

sternpost; rudderpost

Vertical member at after end of hull. In singlescrew vessels it usually carries the rudder and
forms part of the stern frame.
I

FR

tambot

Pice de construction de mme largeur que la

quille, qui s'lve suivant le plan de symtrie du
navire, sur l'extrmit arrire de celle-ci.

Pt]

dritto dell'elica

Elemento fuso o fucinato che costituisce la parte

terminale poppiera della struttura di una nave; su
di esso convergono le lamiere del fasciame.
// dritto dell'elica e il dritto del timone formano il
telaio di poppa.
I

NL

achtersteven; roersteven

1 Zware constructie op hart schip voor ophanging

van het roer en doorvoering van de schroef. 2 Niet
draaiend verticaal deel waaraan het roer wordt
opgehangen en onderdeel vormend van de

achterscheepsconstructie.
I

PT

cadaste

Pea que se monta na extremidade posterior da

quilha para fechar popa a ossada do casco e
suportar o leme.

"\

00 DD

2841

D D Q

00

2842

573

2842
I

ES

2843

rampa de popa

Zona inclinada del casco exterior de buques de

pesca, situada en el extremo de popa para facilitar
las faenas de lanzar e izar las redes.
I

DA

hkrampe

Rampe p f.eks. en hktrawler beregnet til

ophaling og udstning af net.
I

DE

Heckaufschleppe; Heckrampe; Heckslip

stern ramp; stern chute

FR

rampe arrire

Partie incline prolongeant la partie centrale du

pont vers ie bas et vers l'arrire, pratiquement
jusqu'au niveau de la surface de l'eau, dans les
chalutiers pche arrire. La rampe permet de
remonter en une seule opration la poche du
chalut remplie de poisson.
I

IT

NL| slipway

Schuin lopend deel van het achterschip van een

hektrawler, waarover de netten worden uitgezet en
gehaald.
I

PT

rampa

Rampa a r que prolonga o convs e permite o

lanamento e alagem da rede nos anastes de
popa.

574

afstiver; stag

DE

Steife

GR

| stiffener

FR

raidisseur

Pice mtallique en forme de cornire, T ou U,

etc., servant donner plus de rigidit la tle sur
laquelle elle est fixe.

scivolo di poppa; rampa

Inclinazione della parte poppiera del ponte di

coperta dei pescherecci atta a facilitare il
trasferimento della rete dal mare a bordo.

An angle bar, T-bar, channel bar or similar

member, attached to an area of plating (e.g. a
deck or bulkhead) in order (a) to increase the
strength and stiffness of the plating against
loading applied at right angles to the surface of the
plating, and (b) to prevent buckling of the plating
by loading applied in the plane of the plating.

An inclined ramp at the stem of a vessel used for

'shooting' and hauling nets.
I

DA

()

(, ,
.).

,
.
|

contrafuerte; refuerzo; angular de refuerzo

Profil oder Blechstreifen zur Versteifung von

Platten.

|GR| - (.)

Styrkeelement til afstivning af plader, f.eks.

afstivning af et skot.

Gradlinig oder konvex gewlbter, bahnfrmiger

Einschnitt am Heck von Hecktrawlern, der von der
Wasseroberflche bis auf das Fangdeck reicht.
Die Heckaufschleppe dient zum Aussetzen und
Einholen des Schleppnetzes.

ES

Seccin estructural en forma de L, o U que se

emplea para el refuerzo de ciertas planchas, tales
como mamparos estancos, cubiertas, etc.

IT

irrigidimento; rinforzo

Elemento metallico a forma di profilato che viene

collegato a una superficie (paratia o fasciame) per
irrobustirla.
I

NL| verstijving

Plat of profiel, meestal van staal, op een plaatveld

aangebracht om dit stijver te maken.
I

PT| reforo

Ferro perfilado em L, T ou U que se emprega para

reforar a estrutura do casco.

2844
I

ES

golpe de mar

Ola de gran tamao que rompe contra el costado,

la proa o la popa del buque, con posible
embarque de agua en cubierta.
I

DA

styrts

S der ved skibets duvende eller huggende

bevgelse i sgang bryder ind over skibets bov

eller side.
I

DE

Seeschlag; Sturzsee

Durch Seegang, insbesondere durch an Deck

strzende Brecher hervorgerufene Krfte, die
Zerstrungen am Schiff und an der Deckladung
hervorrufen knnen.

2845
I

green water

Water shipped on the deck of a vessel in heavy

seas, as distinct from spray.
I

FR

coup de mer; paquet de mer

La mer qui vient se briser contre le bord et dferle

par-dessus le pont du navire.
I

IT

colpo di mare

Acqua imbarcata sul ponte in mare mosso.

I

NL

stortzee

De kracht van golven, in het bijzonder omslaande

golven, die schade kunnen veroorzaken aan schip
of lading.
I

PT

pancada de mar

Choque violento da vaga, contra o pavimento ou

costado do navio.

estiba

DA

stuvning

Placering af lasten om bord i lastrummene p en

sdan mde, at lasten anbringes forsvarligt, og
sledes at skibets sikkerhed tilgodeses.
|

DE

Stauen; Verstauen; Stauung; Trimmung

Anordnen der Gter im Schiff, so da diese

whrend der Seereise die Schiffssicherheit nicht
gefhrden.

,

,

,
,

,
.



.
|

|GR| -

ES

Manejo, colocacin y empaquetado de las

mercancas de tal modo que se cuide la seguridad
del buque y de su tripulacin.

GR

stowage; stowing

Handling, placing, and packing of goods in such a

manner as to ensure the safety of crew and ship.
I

FR

arrimage

Rpartition convenable, placement, accorage, etc.

de la cargaison dans la cale. Un bon arrimage ne
doit pas compromettre la stabilit du navire.
1

IT

stivaggio

Operazione consistente nel collocare il carico nelle

stive in modo che gli spazi siano ben utilizzati, il
carico non si sposti a causa dei movimenti di rollio
o di beccheggio della nave e sia agevole
effettuarne lo sbarco.
|

NL| stuwing; stuwen (het); stuwage

Het beladen van een schip, zodanig dat wordt

voldaan aan eisen betreffende de stabiliteit en de
trim van het schip, de houdbaarheid en
kwetsbaarheid van de lading, een minimale
overslagtijd, veiligheid voor de bemanning en het
havenpersoneel en het dynamisch gedrag van de
lading bij zeegang.

575

2845
I

PT

estiva; arrumao

2846
I

hilada; traca de planchas

Conjunto de planchas consecutivas del casco que

ocupa toda la eslora del buque. El casco del
buque suele estar formado por varias hiladas de
planchas en cada costado.

importante que a carga no possa destocarse

com o balano, devendo ser escorada ou peada
convenientemente, no s com o fim de prevenir
avarias, como tambm para no comprometera
estabilidade do navio.

ES

DA

rang; pladerang

En rkke af plader stdende sammen mod

hverandre og rkkende fra den ene ende af

skibet til den anden.

I

DE

Gang; Plattengang; Plankengang

Reihe lngsschiffs verlaufender Stahlplatten oder

Planken (im Holzschiffbau) der Auenhaut.

( )
( )

.
I

GR

strake

A continuous line of plating or planking extending

longitudinally along the ship.
I

FR

virure

File de bordage s'tendant sur toute la longueur

d'un pont ou d'un bord de carne.
I

IT

corso; corso d fasciame

Insieme delle lamiere o delle tavole che ricoprono

lo scafo di una nave sulla stessa linea
longitudinale. I corsi di fasciame possono
prendere nomi speciali secondo la loro posizione.
I

nl| gang; plaatgang

Een reeks in langsscheepse richting

aaneengesloten platen of planken van voor- tot
achterschip.
I

PT

fiada de chapas; fiada de pranchas

Fiada de chapas ou pranchas que se estende a

todo o comprimento do navio.

576

2847
ES

encalladura; varada

Situacin peligrosa para un buque por haber sido

llevado a tropezar con un bajo, roca o fondos
arenosos.

DA

stranding

2848
ES| vagra de refuerzo

Viga longitudinal de refuerzo, formada

generalmente por dos angulares adosados, que
puede instalarse bien sea sobre el fondo del
buque, o sobre los costados, en las zonas por
encima del pantoque.

Grundstdning p kysten.

Stranden

Mit einem Schiff unbeabsichtigt auf Grund laufen,

meistens durch Wind oder Strom verursacht, wenn
das Schiff nicht mehr voll manvrierfhig ist.

|gr|
,
,
,
,
.

Langskibs styrkeelement. Disse findes i

bundstrukturen svel som i sidestrukturen.

|DE| Stringer
Lngsschiffs verlaufendes Bauteil an Bordwnden
und in Decks.
GR

stranding

Accidentally running aground, or being forced

aground, by extraordinary circumstances outside
the usual course of navigation.
I

FR

chouement; chouage

Situation d'un navire dont la quille, volontairement

ou non, vient toucher le fond et, tant en partie
soulev, ne peut plus se remettre flot sans
intervention extrieure.
I

IT

incaglio; arrenamento

Situazione di una nave che per effetto del mare

mosso ha urtato contro uno scoglio o andata in

.
stringer

stringer

DA |

DE

Fore-and-aft strength member girder.

FR| serre

Poutre longitudinale d'assemblage, jouant le

mme rle qu'une lisse dans les navires en acier
du type transversal, mais s'tendant jusqu'au
bord dans l'intervalle des couples.

it

corrente; corrente orizzontale

Elemento di rinforzo longitudinale costituito da un

profilato metallico angolare. I correnti sono
normalmente sistemati sia sul fondo che sui
fianchi della nave, al di sopra della zona del
ginocchio.

una secca.
I
I

NL

stranding; stranden (het)

Met het schip vastlopen op de zeebodem, al dan

niet ten gevolge van invloeden buiten het schip.
I

PT

encalhe

Situao em que o navio fica assente no fundo

rochoso, arenoso ou outro no podendo
normalmente libertar-se sem auxlio exterior. Pode
ser uma situao voluntria ou involuntria.

NLJ

stringer

Langsscheeps doorlopend verbanddeel in de zij of

tegen de dekken.
Kan door de spanten en balken lopen of
eroverheen worden aangebracht. Draagt bij tot de
langsscheepse sterkte.
I

PT

longarina

Cantoneira ou ferro perfilado disposto a um e

outro lado do costado para aumentar a resistncia
longitudinal do navio e travar o cavername.

577

2849
I

ES

refrigeracin

2850
I

Normalmente se basa en la fusin del hielo y/o la

vaporizacin de lquidos refrigerantes.

ES

gaza; eslinga; estrobo

Ramal de cabo con sus chicotes ayustados, que

se usa para poder emplear un aparejo o para
embragar cualquier peso que ha de ser izado.

Sistema empleado para mantener la temperatura

a un valor deseado, por debajo de la temperatura
ambiente, en las bodegas refrigeradas del buque.

DA

strop

Tovstykke hvis ender er sammensplejset.

I

DA

nedkling

Opns ved at smelte is eller ved at fordampe

klemidler (ammoniak, freon etc.). Kleanlg
bestr af fordamper, kondensator og kompressor
plus diverse reguleringsventiler og rr.
I

DE

Klteerzeugung; Khlung

Wird durch Schmelzen von Eis oder durch

Verdampfen eines Khlmittels erreicht.

iGRl

refrigeration

Is obtained by melting ice and/or the vaporization

of liquid refrigerants. Installation consists of
evaporator, condenser and compressor.

fr| rfrigration

Mode de conservation, par la glace fondante,

associe ou non un systme rfrigrant, dans
lequel la cale est maintenue une temprature
proche de 0 C.
I

IT

refrigerazione

Tecnica di conservazione del pescato che si

ottiene mantenendo la stiva a una temperatura
prossima a 0 C.

strop; strap
A piece of rope with the ends spliced together
used for attaching a tackle to anything or for

Het op een lagere temperatuur brengen van een

ruimte door er warmte aan te onttrekken.

Dit kan met smeltend ijs of door middel van een

vluchtig koelmedium worden gedaan.
I

slinging any weight to be lifted.

estrope
Morceau de cordage piss par les deux bouts et

FR

servant divers usages.

IT

sbirro; birro; stroppo; canestrello

Anello fatto di filacce di canapa o di nylon, o anche

in cavo di acciaio, legate insieme. Serve per
incocciare un paranco ad un cavo disteso
attorcigliando il doppino e passando il gancio del
paranco nelle due cocche; pu servire anche da
braca.
j

NL

strop

Stuk touw of staalkabel, voorzien van gesplitste

ogen.
I

] koeling

Stropp

|GR| -
(.) (.)

.
,
() .

DE

Anschlagmittel aus Hanf oder Draht, vorrangig fr

den Umschlag von Stckgtern.

PT| estropo

Pedao de cabo com os chicotes ligados por

costura, destinado a abraar objectos pesados e
onde vem agarrar o aparelho de fora que os h-de iar.
Pode ser utilizado para aguentar um aparelho de
fora em um mastro, cabeo, etc.

PT| refrigerao

Processo de diminuir a temperatura a um nvel

prximo do 0C utilizando gelo associado ou no
a um sistema de refrigerao pela vaporizao de
um lquido refrigerante.

Um sistema de refrigerao composto por um

compressor, evaporador e condensador.

578

2850

2851
I

ES

mamparo estructural

Mamparo, estanco al agua o al petrleo, que

forma uno de los lmites de los compartimientos
estancos del buque y contribuye a la resistencia
estructural del casco. La altura del mamparo
abarca generalmente varias cubiertas.

DA

brende skot

Skot der normalt er vand- eller oliett, og som

danner n af afgrnsningerne af et hovedrum og
deltager i skrogstyrken.
DE | Festigkeitsschott; Verbandsschott;
tragendes Schott
I

Ein meist wasser- und ldichtes Schott, das sich

ber mehrere Decks erstreckt und wesentlich zur

Schiffsfestigkeit beitrgt

|GR| - -

, ,


.
.
I

structural bulkhead

A bulkhead, generally water- or oiltight, which

forms one of the boundaries of the main
compartments and contributes to the strength of
the hull. Its depth usually extends through several
decks.

FR| cloison de structure

Cloison gnralement tanche, dlimitant les

compartiments principaux et participant la
rsistance de structure de la coque. Elle s'tend
normalement sur toute la hauteur des ponts.
IT

paratia strutturale

Paratia, generalmente stagna, che delimita due

compartimenti e contribuisce alla robustezza dello
scafo. costituita da corsi di lamiera orizzontali
rinforzati da montanti ed eventualmente da
traverse.
Vi sono paratie trasversali e longitudinali.
I

NL| sterkteschot

Een meestal water- of oliedicht schot, doorlopend

in verticale richting, dat een belangrijk
compartiment van het schip begrenst en een grote
bijdrage levert tot de sterkte van de
scheepsconstructie, eventueel ook van de
waterdichte indeling.
I

PT| antepara estrutural

Antepara, geralmente estanque, que forma um

dos lados de um compartimento principal do navio
e que contribui para o reforo da estrutura do
casco. Geralmente estende-se atravs de vrios
pavimentos.

579

2852
I

ES

flotacin de compartimentado

Lnea de agua correspondiente al calado mximo

a que puede ser cargado el buque, manteniendo
el grado de compartimentado requerido por el
servicio para el que ha sido diseado.
1

DA

inddelingslastelinje

En vandlinje der lgges til grund ved

bestemmelse af skibets vandttte inddeling.
I

DE

Abteilungsladelinie; Schottenladelinie

Wasserlinie, die dem grten Tiefgang entspricht

bis zu dem die Unterteilung eines Schiffs noch
wirksam ist.

.



I

GR

subdivision load line

The waterline corresponding to the maximum

draught, beyond which a ship cannot be loaded
and still maintain the degree of subdivision
required by the service for which it is designed.
1

FR

ligne de charge de compartimentage

Flottaison considre dans la dtermination du

compartimentage du navire.
I

IT

galleggiamento di compartimentazione

Piano di galleggiamento che corrisponde alla

massima immersione che la nave pu assumere
perch possa mantenere il grado di
compartimentazione per cui essa stata
progettata.
I

2853
|

PT

linha de carga de compartimentao

Linha de gua correspondente ao mximo calado

alm do qual o navio, mantendo ainda o grau de
compartimentao necessrio para o servio a
que destinado, no pode ser mais carregado.

580

sistema de alimentacin

DA

forsyningssystem

System af rr eller kabler beregnet til fordeling af

vsker eller elektricitet til forskellige dele af skibet.
Som eksempel kan nvnes ferskvandssystemet.
|

DE

Versorgungssystem

Umfat Rohrleitungen oder Kabel, mit denen

Flssigkeiten (z. B. Trinkwasser, Lschwasser,
Hydraulikl) bzw. Strom an verschiedene Stellen
eines Schiffes gefhrt werden.

-


.
,
, ,
, .
|

GR

supply system

An arrangement of pipes or cables for distributing

fluids or electricity to various parts of the vessel.
Examples are freshwater supply system, hydraulic
fluid supply system, fire-mains system, electrical
supply system, etc.
I

FR

systme d'alimentation

Ensemble des tuyaux ou cbles conducteurs

servant distribuer un fluide ou l'lectricit pour
son utilisation bord. Exemples: rseau
d'alimentation en eau douce, circuit hydraulique,
rseau d'incendie, rseau d'alimentation
lectrique, etc.
1

Conjunto de tuberas o cables conductores

empleados para el suministro de fluidos o
electricidad y su uso a bordo. Pueden citarse
como ejemplos el circuito elctrico, circuito de
agua dulce, circuito de agua sanitaria, circuito de
contraincendios, etc.

NL| compartimentswaterlijn

De waterlijn behorend bij de maximale diepgang

waarboven het schip niet meer voldoet aan de
wettelijk toegestane indeling in compartimenten.

ES

IT

impianto di alimentazione

Impianto, comprendente cavi o tubolature, avente

la funzione di alimentare un servizio elettrico o
idraulico della nave.

2853
I

NL

toevoerleidingen;*

netvoedingssysteem;** voedingssysteem

* Pijpenstelsel voor het aanvoeren van

vloeistoffen in verschillende scheepsruimten (b.v.
drinkwaterleidingen, hydraulische leidingen,
bluswaterleidingen).
* (Elektrische) kabels voor het overbrengen van
elektrische energie naar de verschillende
scheepsruimten (b.v. boordnetvoeding).
I

PT

sistema de alimentao

Conjunto dos encanamentos ou cabos condutores

que distribuem fluidos ou electricidade para os
vrios receptores do navio. o caso do sistema
de alimentao de gua doce, sistema de
alimentao elctrica, etc.

2854
I

ES| estrepada

Aceleraciones o deceleraciones en el sentido de

avance del buque debidas al efecto de las olas y/o
a las diferencias de inmersin de la hlice.
I

DA

surging

Skibets forud- og agterudrettede

bevgelsesvariationer.
Der findes ikke et dansk ord for denne bevgelse.

[] Surging
Durch Seegang verursachte Schwankungen der
Geschwindigkeit eines Schiffes.
|

GR

surging

The fore-and-aft oscillatory movement of a vessel

superposed on its mean forward motion.
I

FR

cavalement

Variation de la vitesse longitudinale du navire,

provoque par l'tat de la mer.
I

IT

avanzamento oscillante

Movimento oscillatorio in avanti e indietro che la

nave compie, in mare mosso, per effetto della
velocit orbitale dell'onda.
I

NL| schrikbeweging

Langsscheepse, horizontale beweging,

veroorzaakt door zeegang en deining, die
vertraging en versnelling aan het schip geeft.
I

PT

caturrada

Afogar-se de proa no mar, devido ao balano proa

popa, com consequente diminuio de
velocidade.

581

2855
I

ES

2856

borneo

Giro del barco cuando est anclado, debido a los

efectos de la mar, mareas, corrientes y viento.
I

DA

DE

svajning
I

Schwojen; Schwoien; Schwaien

|

FR

IT

NL

PT

swinging room

FR

vltage

Espace ncessaire un navire pour viter cap

pour cap quand il est l'ancre ou pour tourner sur
place l'aide de remorqueurs ou d'aussires, ou
au moyen de sa propre propulsion (transversale
en particulier).

giro sull'ancora

IT | spazio di manovra; ormeggio a ruota;

campo dl giro

zwaaien (het)

De draaibeweging van een ten anker liggend

schip ten gevolge van wind en stroom.
I

vltage

Rotazione di una nave attorno all'ancora per

effetto del vento o della marea.
I

An area or space covering all possible positions of

a vessel when moored at a swinging berth.

Changement de cap d'un navire l'ancre, sous

l'effet du vent ou du courant.
I

GR

(, , .).

swinging

The turning of a vessel at anchor from one

direction to another under the influence of tide or
wind.
I

Schwoikreis; Schwoiraum

DE

Flche, die ein schwojendes Schiff berstreichen

kann.

- (.)


.
GR

DA| svajeplads

Det omrde der dkker alle de positioner som et

skib, der er forankret, kan indtage.

Drehbewegung ankernder Schiffe bei Wind- oder

Stromrichtungsnderung.
I

borneadero

Espacio que necesita un buque fondeado para

bornear libremente, o para girar en su sitio, por
medio de remolcadores o de estachas.

Vilkrlig drejning af skib for anker, nr det er udsat

for vind og strm.
I

ES

Zona di mare necessaria per far girare una nave

attorno alla sua ncora.

rabeamento
I

Movimento circular de um navio sob a aco do

vento ou mar.

NL| zwaairuimte; zwaaiplaats

De totale oppervlakte die een schip voor anker of

gemeerd zwaaiend kan bestrijken.
I

PT| espao de rabeamento

Espao que o navio necessita quando fundeado

para poder girar sob o ferro livre de qualquer
perigo.

*5"

2857

.-

4cc

an

*'
<$

582

:!0"~---
:^?f
-r---

,^_

2857
I

ES

2858

pluma giratoria

Aparejo en el cual la pluma se usa para transferir

el peso suspendido de un punto a otro mediante
el giro de una percha.

I
I

DA

svingbom

andet, ved at bommen drejes.

DE | Schwingbaum; Schwenkladebaum;
Schwenkbaum; Schwingladebaum

Ladebaum, der einschlielich der Last mittels der

Geien geschwenkt wird.

svivelblok

swinging derrick

DE

Wirbelblock; Warbelblock; Warrelblock

Block, der drehbar aufgehngt st.

DA

Blok hvor kloen eller krogen kan dreje.

En rigning hvor kun n bom benyttes. Lasten er

sledes ophngt, at den flyttes fra et sted til et

ES| motn giratorio

Cuadernal que puede girar en su soporte o punto

de enganche.

GR

swivel block

Pulley block that is pivoted in the lug or hook by

which it is attached.
I

FR

poulie merillon

A rig in which one derrick only is used so that the

suspended load is transferred from one point to
another by swinging the boom.

Poulie supporte par un dil ou un croc

merillon. En tournant autour de ce dernier, la
poulie peut tre place et mme se placer d'ellemme dans la direction du cordage.

FR | corne pivotante; corne rayonnante*; corne

utilise en brassage*

Grement comprenant une seule corne de

charge, utilis de telle manire que la charge soit
transporte d'un point un autre en modifiant
l'orientation de la corne.
* Terme dconseill.
I

IT

bigo girevole

Attrezzatura mediante la quale si effettua il

trasporto di un carico sospeso da un punto all'altro
facendo ruotare il bigo.
I

NL| zwenkende laadboom

Laadgerei voorzien van n laadboom, zodat de

last slechts kan worden verplaatst door een
draaibeweging van deze boom.
I

PT

IT | bozzello a molinello; bozzello a

tornichetto

Carrucola girevole attorno al gancio cui

collegata, per non fare prendere volta al cavo che
vi passa.
I

NL| wartelblok; blok met een wartel

Blok dat zo is geconstrueerd, dat het rond het

ophangpunt vrij kan draaien.
I

PT| poleame de tornel

Poleame de laborar cujo suporte ou engate

provido de tornel.
Destinase a impedir que os eventuais
movimentos circulares dos cabos ligados ao
poleame de laborar sejam transmitidos ao
aparelho de fora.

pau de carga giratorio

I

Pau de carga cuja antena, para alm de

movimento vertical, pode tambm ter movimento

circular.

2858
583

2859
I

ES

velocidad relativa del viento

Velocidad del viento con relacin al buque,

resultante de la velocidad real del viento y la
velocidad de arrastre inducida por el buque. Es la
velocidad que indica un anemmetro instalado a
bordo.
I

DA

relativ vindhastighed

Den hastighed vinden har i forhold til skibet.

Denne hastighed er resultanten af vindens og
skibets hastighed, begge i forhold til havbunden.
Den relative hastighed mles ved hjlp af et
anemometer fastgjort til skibet.
I

DE

relative Windgeschwindigkeit

Geschwindigkeit des Windes vom Schiff aus

gemessen.

,
.
,

,
.
I

GR

relative wind speed

The velocity of the wind relative to the ship; it is the

result of the wind induced by the vessel's motion
and the true wind if any, and it is the speed
measured by an anemometer mounted on the
ship.

584

FR

Vitesse apparente du vent

Vlocit de l'air par rapport au navire; elle

correspond la rsultante du vent relatif provoqu
par le mouvement du navire et le vent vrai.
L'anmomtre de bord indique la vitesse du vent
apparent.
I

IT

velocit relativa del vento

Velocit dell'aria rispetto a quella della nave; essa

corrisponde alla risultante del vento provocato dal
movimento della nave e del vento vero.

NL| schijnbare windsnelheid; relatieve

windsnelheid
|

Snelheid van de wind die met een windmeter op

het schip gemeten wordt: vectorische optelling
van de werkelijke wind en de scheepssnelheid.
|

PT

velocidade do vento aparente

Velocidade do vento resultante do vento

verdadeiro com a do vento provocado pelo
movimento do navio.

2860
ES

2861

encerado

ES

Trozos de lona flexibles, cosidos entre s,

alquitranados y tratados para que sean estancos,
que sirven para cubrir los cuarteles de escotilla y
evitar que entre agua en la bodega.

Potencia calculada teniendo en cuenta el empuje

desarrollado por la hlice y la velocidad de
entrada del agua.
DA

DA

presenning

Stof enten sejldug eller kunststof der

benyttes til overdkning (af luger f.eks.).
I

DE

Persenning

fremdrivningshastigheden.
DE

- (.)
()
,
, , .

tarpaulin

A waterproofed fabric used as covering over

wooden hatch covers.
["PR]

prlart

IT

NL

presenning

Puissance dveloppe par la pousse de l'hlice;

elle est gale au produit de la force de pousse
par la vitesse d'avance de l'hlice.
I

PT| encerado

Pano de lona, pintado ou alcatroado, para cobrir

ou resguardar da gua objectos, escotilhas,
embarcaes, etc.
Actualmente usam-se telas de tecidos sintticos
impermeabilizados.

2860

it

potenza di spinta dell'elica

Potenza data dal prodotto della spinta generata

dall'elica per la sua velocit di avanzo.
NL

Waterdicht zeildoek voor het afdekken van luiken

en deklading.
I

thrust power; thrust power of propeller

FR | puissance de pousse de l'hlice;

puissance de pousse

tela cerata; tela incerata

Tela resa impermeabile con trattamento speciale

che viene usata per ricoprire boccaporti,
macchinari, strumenti, ecc.
I

The power developed by the propeller thrust,

equal to the thrust force multiplied by the speed of
advance.
I

Pice de toile impermable destine couvrir les

panneaux et empcher les entres d'eau dans les
entreponts et les cales.
I

Schubleistung

GR - -

Dem Propellerschub entsprechende Leistung.

I

Igr] -

propellereffekt

Den effekt der udvikles af propellertrykket; den er

lig med trykkraften multipliceret med

Wasserdicht imprgniertes Segeltuch zum

Abdecken von Luken, Decksladung u. .

potencia de empuje

voortstuwingsvermogen

Het vermogen, dat de schroef in het water opwekt

voor de voortstuwing van een schip. Dit is gelijk
aan het produkt van stuwkracht en
scheepssnelheid. Door energieverliezen van de
schroef is dit vermogen kleiner dan het aan de
schroefas geleverde vermogen. De verhouding
komt tot uitdrukking in het schroefrendement.
[

pt potncia de impulso do hlice

|

Potncia desenvolvida pelo impulso do hlice e

que igual ao produto da fora de impulso do
hlice pela sua velocidade de avano.

585

2862
ES pintura ignfuga; pintura resistente al
fuego

Capa protectora que se aplica a los elementos

interiores del buque (mamparos, recubrimientos
de madera, techos, etc.), con objeto de hacerlos
resistentes al fuego temporalmente, y a las
estructuras de acero para retardar la combustin
de la pintura.
I

DA

brandhmmende maling

Maling der i et vist omfang forhindrer ild i at

antnde den overflade, hvorp malingen er
pfrt.
I

DE

Feuerschutzfarbe; Feuerfestfarbe

Nicht brennbarer bzw. feuerverhindernder

Anstrich.

'

,
.

GR

FR| peinture ignifuge

Produit utilis pour imprgner les lments en

bois situs l'intrieur du navire ou pour recouvrir
la peinture des parties mtalliques, afin de
retarder leur combustion en cas d'incendie.
I

IT

pittura resistente all'incendio

Rivestimento protettivo applicato per proteggere

dall'incendio o per ritardarne gli effetti.
|

NL| brandwerende verf; brandvertragende verf

Speciale verf die aan boord wordt aangebracht

waardoor het materiaal tijdelijk onbrandbaar wordt
(tot een bepaalde temperatuur).
evaf een negatieve katalysator waardoor een
brand vertraagd wordt: de brand gaat langzamer
en het materiaal wordt minder heet (voor ijzer van
belang!)

fireproof paint; fire-resistant paint

A protective coat applied on board ship to inside

woodwork, with the object of making it temporarily
fireproof and to steel structures to retard paint
combustion.

586

PT| pintura prova de fogo; pintura

retardadora de fogo

Pintura de proteco aplicada em madeira a

bordo, para a proteger do fogo, e em estruturas
de ao, para retardar o efeito da combusto de
tinta em caso de incndio.

2863
ES direccin del viento relativo; direccin
del viento aparente

Direccin en que se desplaza el viento, con

relacin al movimiento del buque, siendo la
resultante de la direccin e intensidad del viento
real y la velocidad de arrastre inducida por el
buque.
I

DA

relativ vindretning

Den retning vinden har i forhold til skibets kurs.

I

DE

relative Windrichtung

Auf einem Schiff beobachtete Windrichtung. Sie

hngt von der absoluten Windrichtung, dem
Schiffskurs sowie von der absoluten Wind
geschwindigkeit und der Schiffs
geschwindigkeit ab.

.
,

.
I

GR

FR

relative wind direction

direction du vent apparent

Rsultante de la direction du vent vrai avec la

direction du vent relatif, ce dernier tant caus par
le mouvement du navire et confondu avec le cap.
I

IT

direzione del vento apparente

Direzione lungo la quale la nave in moto risente

dell'azione del vento.
NL schijnbare windrichting; relatieve
windrichting

ES

PT

amantillo de botavara

Cabo, cable o cadena usado para soportar el

peso de una botavara, pluma, etc. permitiendo
amantillada al ngulo que se desea. El amantillo
laborea por una pasteca situada en el calcs del
palo, estando fijo al extremo de la botavara o
pluma.
I

DA

hanger

Wire/tov der fastholder en bom i en nsket opret

stilling.
I

DE

Hanger

Seilzug am oberen Ende des Ladebaums. Dient

zum Verstellen der Schrglage des Ladebaums
und wird auf einer Hangerwinde gefhrt oder
endet bei konventioneller Ausfhrung in einer
Dreieckplatte.
GR

()
.

,
.

line; topping line; topping lift

A wire rope or chain used for taking the weight of

a yard boom, derrick, etc. and enabling it to be
topped to the desired angle. It leads from the end
of the spar through a masthead block.
1

FR| martinet

Cordage qui fait fonction de balancine pour les

comes et qui les tient plus ou moins apiques.
[

IT

amantiglio

Cavo che consente di regolare l'altezza

dell'estremit superiore di un bigo.

nl| hanger; hangerdraad

Staaldraad of touw, waarmee een boom of giek

kan worden getopt, of opgehesen tot de gewenste
hoek.

direco do vento aparente

Direco do vento sentido pelo observador com o

navio a navegar e que resulta do vento verdadeiro
e do movimento do navio.

- (.)

(.)

Windrichting zoals die op het varende schip

gemeten wordt, dus mede afhankelijk van de
scheepssnelheid en de vaarrichting.
I

The direction of the wind relative to the ship,

expressed as an angle relative to the ship's
heading; it is the resultant direction of the wind
induced by the vessel's motion and the true wind,
if any, and is the direction indicated by a flag or
wind-vane mounted on the ship.
I

2864

PT

amantilho; amante

Cabo que aguenta para cima, no ngulo desejado

de inclinao, o pau de carga. Sai da cabea ou
lais do pau e vai a um ponto elevado do mastro.
Pode ser fixo ou mvel.

587

2865
I

ES

zona pelgica

Zona ocenica comprendida entre la superficie y

profundidades intermedias, que constituye el
ecosistema para la mayor parte de los peces y
otros recursos marinos que son objeto de la

2866
I

ES

chigre de bolina

Chigre dotado de carretel y/o tambor, para

manipular las poas de bolina.

[DA}

pesca.
I

PAJ

Omrde med frie vandmasser fri af bunden og

hvori fisken frit kan bevge sig.
I

DE

pelagische Zone; Pelagial

Bereich des Meeres von mittleren Tiefen bis nahe

an die Wasseroberflche, in dem besonders viele
Fische und andere Lebewesen vorkommen.

|gr|

.

.

Ingen dansk kivalent.

pelagisk zone

pelagic zone

DE

Beiholer-Schleppwinde

Winde mit Trommel und/oder Spillkopf zum

Hantieren der Schleppseile.
GR
(.)


(. ).
|

towing bridle winch

A winch having a rope storage drum and/or

warping end for manipulation of the rope bridle.
FR | treuil de remorque patte d'oie; treuil de
cble de Temorque

The near-surface and middle depths of the open

sea, where the greatest abundance of fish and
ocean life is to be found.
I

FR

zone plagique

Rgion du domaine ocanique s'tendant de la

surface aux profondeurs intermdiaires.
La plus grande partie des ressources vivantes
marines se trouvent dans la zone plagique o
elles sont largement exploites parles navires de
pche.
I

IT

zona pelagica

Volume di mare compreso tra il pelo libero e una

superficie parallela ad esso, situata ad una certa
profondit.
I

NL| pelagische zone; pelagiale zone

PT

zona pelgica

Zona entre a superficie e o fundo do mar.

588

Treuil comportant un tambour de stockage et/ou

des poupes pour mantuvrer un cble de
remorque patte d'oie.
I

IT

verricello per cavi misti

Verricello che ha un tamburo per lo stivaggio del

cavo e/o una campana di tonneggio per la
manipolazione dei cavi misti.
I

NL

breidellier

Lier waarmee de breidels kunnen worden

ingewonden en gevierd.
Tegenwoordig meestal uitgevoerd als aparte
trommel van een samengestelde lier.
I

PT

guincho de reboque em p-de-galinha

Guincho de reboque, com tambor para

armazenamento do cabo e/ou boneca para
manobrar o cabo de reboque em p-de-galinha.

2867
I

ES

2868

gancho de remolque

ES I chigre de remolque; maquinilla de

remolque

Gancho especialmente diseado para encapillar el

cabo o cable de remolque.
I

DA

Maquinilla con uno o ms tambores de estiba de

cable o estacha, para lascar, halar o afirmar el
cabo de remolque.

slbekrog; trkkrog

Krog specielt beregnet til bugsering ved hjlp af

bugsertovet

DA

slbespil

Spil med en eller flere tromler til slbetov.

I

DE

Schlepphaken

Haken zum Befestigen einer Schlepptrosse.

GR
(.)
'
.

towing hook

FR| croc de remorque

Croc spcialement conu pour la fixation d'un

cble de remorque.

IT

gancio dl rimorchio

Gancio progettato appositamente per incocciarvi

un cavo di rimorchio.
I

NL| sleephaak

A winch with one or more rope storage drums for

veering out, hauling in or making fast tow ropes.
FR

treuil de remorque

Treuil muni d'un ou de plusieurs tambours de

stockage servant filer, virer ou maintenir des
cbles de remorque.
IT

verricello di rimorchio

Verricello munito di uno o pi tamburi per lo

stivaggio del cavo e utilizzato per filare, recuperare
0 contrastare un cavo di traino.
1

NL| sleeplier; strangenlier

Lier met n of meer trommels voor het bedienen

van sleeptrossen.
Instelbaar voor constante en/of maximale
sieepkracht.
I

#-

GR

I towing winch; towing machine; towing

engine

PT| gato de reboque

Gato de escape projectado especialmente para

fixar o cabo de reboque.

Schleppwinde; Trossenwinde

Haak die speciaal is ontworpen voor het

bevestigen van en slepen met een sleeptros.

DE

Zum Abschleppen von anderen Schiffen

geeignete Winde.

A hook specially designed for the attachment of a

tow rope.
I

PT| guincho de reboque; molinete de reboque

Guincho com um ou mais tambores para

armazenamento do cabo de reboque que pode
largar, alar ou aguentar o cabo de reboque.

2867

589

2869
ES

obra muerta

Parte del casco del buque que est por encima de

la superficie del mar, cuando el buque est

cargado.
DA

overdel af skib

Den del af skibsskroget som er over vandet nr

skibet er lastet.
DE

totes Werk; Oberwerk; Oberbau

Der ber der Ladewasserlinie liegende Schiffsteil;

die Schiffsseiten von der Wasserlinie bis zum
Schandeckel.

,
, .
GR

deadworks; upper-works

That part of a vessel's hull which is above water

when it is laden.
I

FR|

Tuvres mortes

Parties merges de la coque d'un navire.

I

IT

opera morta

La parte dello scafo di una nave che emerge

dall'acqua.
I

NL| doodwerk; opbouw

Scheepsromp boven de geladen waterlijn.

I

PT

obras mortas

Parte do casco do navio acima da linha de gua.

2870
ES

transformador

Aparato elctrico que se emplea para modificar el

voltaje de la corriente, de tal forma que, siendo
alimentado por una corriente de voltaje elevado,
puede suministrar corriente a voltaje menor y
viceversa.
I

DA

transformator

Elektrisk apparat der er i stand til at ndre n

spnding til en anden.
DE

Transformator

Umformer fr elektrischen Wechselstrom niedriger

Spannung in Strom hoher Spannung oder
umgekehrt.

.
I

GR

transformer

A static electromagnetic unit used to convert

energy supplied at one voltage into energy
supplied at a different voltage.
I

FR| transformateur

Appareil lectrique de type statique, employ pour

modifier le voltage du courant. Aliment par un
courant de voltage lev, il peut fournir un courant
de voltage plus faible. L'inverse est galement
possible.
I

it

trasformatore

Macchina elettrica di tipo statico che funziona da

moltiplicatore o da riduttore della tensione in
ingresso.
I

NL| transformator

Elektrisch apparaat waarmee spanning en stroom

kunnen worden omgezet van hoge naar lage
waarden.
Hef bestaat uit spoelen van een verschillend
aantal windingen om een weekijzeren kern.
|

pt| transformador

Aparelho elctrico esttico que serve para

modificar a voltagem da corrente de alimentao
fornecendo corrente de voltagem mais alta ou
mais baixa.

590

2871
ES

espejo; yugo

En buques de acero, la armazn de la popa en el

codaste. La varenga, cuaderna y bao que forman
parte de la seccin ms a popa son llamados,
respectivamente, varenga del espejo, cuaderna
del espejo y bao del espejo. Suelen estar
reforzadas pues han de soportar el voladizo de la
bovedilla. El espejo puede ser vertical o inclinado.
DA |

In steel ships, the framework of the stern at the

sternpost. The floor, frame, and beam which form

the aftermost transverse member are named,
respectively, transom floor, transom frame, and
transom beam. They are usually of heavier
scantlings owing to the overhang of the counter
which they support. The transom may be vertical
or raking.

agterspejl

stlskibe, spanterne ved agterstvnen.

Bundstokke, spanter og bjlker, som dannerde
agterste spanter, kaldes henholdsvis
hkbundstokke, hkspanter og hkbjlker. De
er normalt kraftigt dimensionerede p gtvnd af
den overhngende udbygning.

fr| arcasse

DE

transom

Transom; Heckspiegel

Flache, nur wenig in die Vertikale geneigte hintere

Begrenzung eines Schiffs.
Im Englischen schliet das Wort die Profile Im
Heckbereich ein.

|GR| - (.)

,
.
,
,
.

Ensemble de l'tambot et des pices assembles

l'extrmit anire d'un navire. Transversalement
la quille, l'arcasse supporte la vote.
IT

specchio di poppa

Nelle navi in acciaio indica la struttura in

corrispondenza del dritto di poppa. Lo specchio di
poppa pu essere verticale o inclinato.
NL

achterpiekwrangen; trasomplaat; hekplaat

De wrangen van een schip ter plaatse van de

achtersteven.
Deze zijn zwaarder uitgevoerd om de grotere
belastingen ter plekke te kunnen opvangen.
I

PT| painel de popa

Forro exterior que reveste o esqueleto da popa,

suportado pelo cadaste e contracadaste.

591

2872
I

ES

popa de espejo

Forma de popa en la cual el extremo de popa del

casco es una superficie plana, cercana a la
vertical, perpendicular al plano diametral.
Los buques dotados de popa de espejo tienen
secciones longitudinales ms suaves que los de
popa redonda. Tienen, sin embargo, el
inconveniente de formar ms tort>ellinos si la popa
de espejo est muy sumergida. Las popas de
espejo tienen generalmente una ligera inclinacin
hacia popa, siendo su forma algo redondeada,
vista desde popa.
I

DA

DE

plane.
Transom-sterned craft have the advantage of
somewhat longer buttock lines than sharpsterned
boats. There is, however, a considerable amount
of eddy making at the tuck if they are much
immersed. Transom stems are frequently
designed with a slight rake aft and if viewed from
above may be slightly rounded or shaped like a

widely opened

spejlhk
I

Spiegelheck

Flche besteht.

- (.)

,
,

.
, .
GR

V.

FR| arrire tableau

Forme arrire caractrise par une surface plane,

verticale ou presque, qui termine la partie
suprieure de la coque, perpendiculairement au
plan longitudinal.
Vertical ou inclin vers l'arrire ou vers l'avant
(= tableau invers), le tableau prsente une
surface plane ou lgrement incurve.

Heckform, deren Rckseite aus einer senkrechten

oder schwach nach hinten geneigten ebenen

transom stern; round-tuck stern

A form of stern in which the upper part of the hull

aft terminates in a large flat surface, vertical, or
nearly so, and square to the central longitudinal

En hkform hvor den verste del af skroget agter

ender i en stor flad overflade lodret eller nsten
lodret og vinkelret p centerlinieplanet.
I

IT

poppa quadra

Forma di poppa in cui la parte superiore dello

scafo termina con una larga superficie piana,
verticale o quasi, perpendicolare al piano di
simmetria.
I

NL

spiegel; spiegelhek

Achterscheepsvorm met een verticaal en plat

achtereind.
Hektrawlers van dit type hebben geen slipway.
i

PT

popa de painel

Diz-se quando o formato de popa plano ou com

pequena curvatura.

t?..1

,//

-IJ
> )
/

2872

592

2873
ES

maquinilla de arrastre; chigre de pesca

Maquinilla con uno o ms tambores que pueden

operar a un tiempo, o separadamente, para
sostener, largar o halar el arte de pesca por la
popa. Puede estar dotada de dispositivos de
seguridad y de carreteles, para proteger los cabos
y artes de pesca. Pueden fijarse tambin
tambores auxiliares.
DA

trawlspil

Spil der benyttes til udstning, fastholdelse og

ophaling af trawl; spillet er sdvanligvis forsynet
med to af hinanden uafhngige tromler, der kan
fungere hver for sig, men ogs kobles sammen.

de | Kurrleinenwinde; Schleppnetzwinde;
Netzwinde

Winde zum Einholen und Aussetzen eines

Schleppnetzes, besonders zum Speichern der
Kurrleine auf Trawlern.
GR - (.)


,
.


, .

.
I

trawl winch

A winch having one or more drums which may

operate independently or simultaneously to hold,
haul in or veer out the trawl ropes. It may have
monitoring safety devices and spooling gear to
protect ropes, net and gear. Auxiliary drums and
warping ends may be fitted.

FR| treuil de pche; treuil de chalut

Treuil un ou plusieurs tambours qui peuvent

fonctionner sparment ou ensemble pour
maintenir, virer ou dvirer les funes. Il peut tre
quip de dispositifs de scurit de contrle et de
guide-funes, pour protger les funes, le chalut et
le rducteur. Il peut avoir aussi des tambours
auxiliaires et des poupes.

it | verricello per rete da traino; verricello per

pesca al traino; salpareti

Verricello munito di due o pi tamburi che

possono funzionare assieme o separatamente per
recuperare, filare o trattenere i cavi di traino. Pu
avere un guidacavi, dei dispositivi di sicurezza, dei
tamburi ausiliari e campane di tonneggio.
1

NL

trawllier

Lier voor het inhieuwen en vieren van de vislijnen

aan boord van een vissersschip.
Deze lier heeft meestal meer onafhankelijk
draaibare trommels voor verschillende delen van
de optuiging van een trawl, zoals voorlopers,
bordstroppen en vislijnen. Komt zowel op
hektrawlers als op boomkorschepen voor. Op
laatstgenoemde schepen heeft de lier tevens
trommels voor giekdraden en eventuele sliplijnen.
|

pt| guincho de arrasto

Guincho com dois ou mais tambores que podem

funcionar simultnea ou independentemente para
largar, aguentar ou virar os cabos reais.
Podem ser providos de dispositivos de segurana,
guarda-cabos para proteco dos cabos reais e
artes.

2873
593

2874

2875

IESI viga rectangular; viga en cajn

Viga hueca, de seccin rectangular, formada

soldando o remachando convenientemente
chapas y angulares.
I

DA

DE

kassedrager

Kastentrger

GR

, ,

.
I

FR

IT

NL| kokerligger; doosligger

Rechthoekige, doosvormige drager opgebouwd

uit gelaste platen.
I

PT| longarina oca

Longarina metlica oca de seco rectangular.

Turbinenschaufel

,
,
.
( )
.

renfort en caisson; poutre-caisson

Corrente o baglio in acciaio a sezione scatolare,

costituito da angolari e piatti di lamiera collegati fra
loro mediante chiodatura o saldatura.

(.)

box girder

corrente scatolare; baglio scatolare

DE

[gr| -

Renfort mtallique creux de section rectangulaire.

I

DA| turbineblad

Vom Dampf beaufschlagte radial auf dem

Turbinenrotor angeordnete Schaufel.

A hollow steel girder of rectangular cross-section,

made of riveted or welded plates and angles.
I

pala de turbina; labe

Lille stlplade, specielt udformet og anbragt radialt

p turbinerotoren. Nr disse blade rammes af
f.eks. en dampstrle overfrer de denne
kraftpvirkning til rotoren, og fr denne til at dreje
rundt.

Aus Blechen zusammengeschweiter Trger mit

rechteckigem Querschnitt.
I

vapor.

Konstruktionselement med rektangulrt tvrsnit

svejset sammen af pladedele.
I

ES

Pequea pieza de acero, perpendicular al rotor de

la turbina, sobre la qu se ejerce la accin del

turbine blade; blade of turbine

Small piece of steel, perpendicular to rotor drum,

against which steam impinges.
I

FR| ailette; aube de turbine; aile

Petite pice d'acier fixe perpendiculairement au

rotor de turbine et de forme spcialement tudie
pour transformer en rotation la pousse de la
vapeur ou du gaz de combustion.
I

IT

paletta di turbina

Elemento di acciaio di forma rettangolare

svergolata, montato perpendicolarmente al rotore,
che, colpito dal fluido motore, ne trasforma
l'energia termica in energia meccanica.
I

NL

turbineschoep

Onderdeel van een schoepenrad van een turbine.

Door hydrodynamische vormgeving vindt
energieoverdracht plaats bij aanstroming van bij
voorbeeld hete stoom.
|

PT

p de turbina

Pequena palheta de ao, perpendicular ao rotor,

sobre a qual se exerce a aco do vapor ou gs
de combusto que transformado em movimento
rotativo da turbina.

594

2876
ES

plumas combinadas

Dispositivo en el que dos plumas se usan en

combinacin, de tal forma que las plumas
permanecen fijas y las ostagas estn dispuestas
de tal forma que la carga pueda transferirse de
una posicin en la vertical de una pluma, a la
vertical de la segunda pluma.
I

da| koblede bomme

En rig hvor der benyttes to bomme begge fast

placeret over henholdsvis lasten og kajen.
Lastelberne kobles sledes, at lasten kan
svinges fra en position lodret under den ene bom
til en position lodret under den anden.
I

DE

GR

. ()
, ..
'.



.

FR

colls volant

Grement utilisant deux mts de charge

combins, ces mts de charge tant maintenus
dans une position fixe et les cbles de hissage
coupls de faon amener une charge de la
verticale de l'une des cornes la verticale de
l'autre.
I

IT

paranco union

Sistema d'imbarco di merce dalla banchina con

due bighi di carico fissi, con la sola differenza che
la bragata non viene ammainata in coperta ma
viene incocciata con il gancio dell'amante libero
non appena essa sta per varcare la murata o il
battente del boccaporto.

Ladegeschirr fr gekuppelte Bume

Aus zwei Bumen bestehendes Ladegeschirr, bei

dem z. B. der eine Baum ber der Ladeluke und
der andere ber dem Kai festgehalten wird. Die
Enden der Ladeseile sind fest miteinander
verbunden.
I

NL | laadgerei met gekoppelde bomen; Union

Purchase" laadgerei

Laadgerei bestaand uit twee samenwerkende

laadbomen, waartussen een last zijdelings kan
worden verplaatst door middel van de laadrepen.
Bij laadgerei met n laadboom is dit slechts
mogelijk door deze te zwaaien.
|

PT

paus de carga conjugados

Manobra de paus de carga em posio fixa para

deslocar uma carga da vertical de um deles para a
vertical do outro.

union purchase

A rig in which a pair of derricks are used in

combination, the derricks being fixed and the
cargo runners being coupled in such a way that
the load may be swung from a position vertically
under one derrick to a position vertically under the
second.

595

2877
I

ES

2878

erosin

Accin corrosiva que se produce sobre las

planchas de acero u otro material debido al xido
u otra sustancia corrosiva.

Cubierta estanca continua ms elevada, que

ocupa toda la eslora del buque.
I

DA

pitting

Korrosiv pvirkning af stlplader som kommer til

udtryk som sm overfladefordybninger.
I

DE

Lochfra; Grbchenbildung

-


.
GR

tonnagereglerne er verste dk defineret som

verste vandttte dk, der er gennemgende fra
for til agter.
|

Corrosive action on steel plates making small

surface indentations.
I

FR

piqres

Forme de corrosion des tles d'acier, caractrise

par la formation de petites cavits la surface du
mtal.

IT

vaiolatura; pitting

Distacco di materiale da intaccature di modesta

estensione su una superficie metallica determinato
da corrosione o da cavitazione o da fatica.
I

nl| putcorrosie

Putjes in staalplaten ontstaan door corrosie, op

plaatsen waar kleine verfbeschadigingen zijn.
Hier corrodeert het staal sneller dan op grote kale
stukken.
I

PT| bexiga da chapa

Corroso da chapa, de forma e brodes

irregulares que parece feita com instrumento
perfurante; os seus efeitos assemelham-se aos
sinais, na pele, deixados pela varola.

596

Oberdeck; erstes Deck

GR

upper deck

The topmost watertight deck extending

continuously throughout the whole of the vessel's
length.
I

FR| pont suprieur; premier pont

Pont le plus lev s'tendant sur toute la longueur

du navire.
I

DE

Das oberste durchlaufende Deck des Schiffes.

] pitting

da| verste dk

Form der Korrosion.

I

ES| cubierta superior

IT

ponte superiore

Ponte pi elevato che si estende per tutta la

lunghezza della nave.

NL| bovendek; bovenste dek; eerste dek;

opperdek

Het bovenste waterdichte doorlopende dek over

de gehele scheepslengte.
I

PT| convs superior

Pavimento estanque mais robusto do navio que se

estende de popa proa.

2878

2879
ES

vlvula de descarga

Vlvula de salida de un fluido, en el conducto de

salida de la bomba o eyector correspondiente.
DA

overbordventil

Ventil der regulerer mngden af det vand, der

sendes over bord. Denne ventil sidder som regel
direkte forbundet til aflbsrret p kldningen.

2880
ES

Vlvula que se inserta en los costados del buque,

en comunicacin con la mar. Son vlvulas que
permiten introducir a bordo el agua salada
necesaria para diversos usos, tales como
circulacin del condensador, baldeo,
contraincendios, agua sanitaria, etc.

sventil
Ventil der sidder p sindtaget og regulerer den
vandmngde, der nskes om bord.

DE

Auslaventil

Absperreinrichtung, . . fr einen Wasserausla.

-
( )
, ..
.
GR

FR

valve serving a discharge

IT

valvola di scarico

Valvola collegata a una bocca di scarico.

|

Seeventil; See-Einlaventil

GR
( )
.
|

vlvula de descarga

Vlvula que d sada a um fluido para o

encanamento de descarga.

valve serving a sea inlet; sea valve

A valve connected to a sea inlet.

I

fr

soupape desservant une prise d'eau de

mer

Soupape relie une prise d'eau de mer.

|

PT

DE

NL| uitlaatklep; uitlaat

Klep of afsluiter in een waterafvoerpijp.

I

Hauptventil fr Seewasser, das auf beiden

Schiffsseiten in der Bordwand oder auf dem
Seekasten im Maschinenraum angebracht ist.

soupape desservant une dcharge

Soupape relie une dcharge ou orifice de

dversement de l'eau par-dessus bord.
I

DA

A valve connected to a discharge, e.g. an outlet

discharging water overboard.
I

toma de mar

it

valvola di presa a mare

Valvola collegata a una bocca di presa d'acqua di

mare.
1

nl| zee-inlaatklep

Afsluiter op de huid, op een wierkast of in een

inlaatpijp, waardoor zeewater kan worden
ingenomen.
|

pt vlvula de fundo
|

Vlvula de grande seco montada no casco do

navio, abaixo da linha da gua, e que, estando
aberta, permite a entrada de gua do mar para
dentro do navio quer para ser utilizada pela
bomba de circulao quer para alagar parte do
navio ou todo ele, se for necessrio.

597

2881
I

ES

permeabilidad

Relacin entre el volumen de agua que entra en

el compartimiento al volumen del compartimiento
vaco. Para bodegas puede tomarse 60 % y para
alojamientos de pasaje o tripulacin, 95 %.
I

DA

permeabilitet; fyldbarhed

Det volumen af et skibsrums samlede volumen der

kan fyldes med vand.
Nr et mm indeholder last, fuel osv. er volumenet
af det indtrngende vand mindre end volumenet
af det tomme tvm. Forholdet mellem det
indtrngende vand og det totale volumen kaldes
pernieabiliteten.
I

DE

Flutbarkeit; Permeabilitt

Prozentualer Anteil eines Raums, der von Wasser

eingenommen werden kann. Die Flutbarkeit eines
leeren Laderaums ist gro, die eines gefllten
klein.

|GR|

.


.
I

permeability

The percentage volume of a space that can be

flooded. When a compartment contains cargo,
fuel, etc., the amount of water which can enter on
damage is less than the volume of the empty
compartment.

2883

598

fr| permabilit

Volume, exprim en pourcentage, qui peut tre

envahi par l'eau, de tout espace du navire. Quand
un compartiment contient du chargement, du
combustible, etc., la quantit d'eau qui peut y
entrer par accident est infrieure au volume du
compartiment vide.
I

IT

permeabilit

Rapporto tra il volume d'acqua entrato e il volume

del compartimento vuoto. Per i locali destinati al
carico viene assunto pari al 60% mentre per quelli
destinati ai passeggeri e all'equipaggio viene
assunto pari al 95%.
I

nl| permeabiliteit

De verhouding tussen het totaalvolume van een

lege ruimte en het volume dat door instromend
water kan worden ingenomen als het ruim gevuld
is.

Een beladen ruim kan minder water bevatten dan

een leeg ruim. Laadtulmen komen op een
permeabiliteit van 60%; vertolijven op 95%.
I

PT| permeabilidade

Percentagem de volume do espao de um

compartimento que pode ser inundado. Quando
um compartimento contm carga, combustvel,
etc., o volume de gua que nele pode entrar em
caso de avaria menor do que o volume que o
compartimento comporta quando vazio.
Para espaos de carga tornado corno 60% e
para espaos de habitao 95%.

2882
ES

sistema de ventilacin

Conjunto de equipos, bpmbas, ventiladores,

tuberas, equipos de acondicionamiento de aire,
etc. que se emplean para la ventilacin y aireado
de los distintos espacios de un buque.

2883
ES| caplrn; mun de la maquinilla; virador

Pieza de acero, en el extremo del eje de una

maquinilla, para tornar vuelta a los cabos o cables
y poder virarlos.
DA

DA

ventilationssystem

System der bestr af elektriske ventilatorer,

ventilationskanaler etc. og har til forml at levere
luft til eller ekstrahere luft fra forskellige rum i
skibet.
DE

Lftungseinrichtung; Lftungssystem

Alle technischen Einrichtungen an Bord eines

Schiffs, die zur Lftung der Wohn-, Arbeits-,
Maschinen- und Laderume dienen. Dazu
gehren Ventilatoren, Lfterkpfe, Luftschchte,
Luftbe- und -entfeuchter, Khleinrichtungen, Filter
u. a. m.

GR -
,
, .

.
|

ventilation system

An arrangement of electrical fans, ventilation

trunking cowls, etc. for the supply of ventilation air
to, or exhaust air from, the various spaces in a
vessel.
I

FR

systme de ventilation

Ensemble des ventilateurs lectriques, ganes de

ventilation, etc. servant fournir l'air frais ou
vacuer l'air us dans les divers espaces du
navire.
I

IT

impianto di ventilazione

Insieme di ventilatori elettrici, bocche di

ventilazione, ecc., per fornire aria pura o estrarre
aria viziata dai vari locali della nave.
I

NL

ventilatiesysteem

Het geheel van elektrisch aangedreven

ventilatoren, luchtschachten enzovoort.
Wordt gebtvikt voor toevoer en voor afvoer van
lucht in de te ventileren mimte.
I

PT

sistema de ventilao

Conjunto de equipamentos, motores e

ventiladores destinados a fornecer ar aos
compartimentos ou extrair o ar viciado do seu
interior.

spilkop

En konkavt udformet cylinder der benyttes til

indhaling af wire/trosse.

[DE | Spillkopf; Verholkopf; Windenkopf

Am ueren Wellenende einer Winde

angebrachter Zylinder, der zum Einholen von
Leinen, Heben von Lasten ber einen Block oder
zum Verholen des Schiffes dient.

gr -

,
(), ,
.

| warping end; warping head; warping

drum; whipping drum; drum head; winch head

A part similar to a drum but longitudinally concaveshaped and fixed to the shaft end for hauling but
not storing a rope.
I

FR

poupe

Corps de rvolution gnratrice concave, mont

en porte--faux une extrmit ou aux deux
extrmits d'un treuil, d'un guindeau ou d'un autre
appareil d'entranement. A l'utilisation, le cble est
enroul sur la poupe mais n'y est pas stock.
I

IT

campana; campana di tonneggio

Elemento in ghisa, simile a un piccolo tamburo ma

privo di flange e longitudinalmente concavo,
fissato all'estremit dell'asse di un verricello. Serve
a recuperare il cavo ma non adatto a stivarlo.
|

NL

verhaalkop; lierkop; kop; spilkop

Aan de zijde van een lier geplaatst

omwentelingslichaam dat gebruikt wordt voor het
snel uitoefenen van een grote trekkracht op een er
omheen geslagen touw.

pt| cabeo do guincho; cabeo do alador;

cabeote

Bloco de madeira ou ferro com forma cncava

fixado na extremidade de um guincho ou de um
alador e que se destina manobra de virar cabos.

599

2884
I

es pesca al cebo vivo

I

2885
I

Mtodo de pesca que utiliza cebo vivo para atraer

el pescado.
I

DA| maddingfiskeri

DE

GR -
(.)


.

live-bait fishing

FR

IT

pesca con esche vive

Metodo di pesca in cui il pesce viene attirato con

esche vive.
I

vandlinjeplan

Dentvandrette plan der dannes af skringslinjen

mellem skibsskroget og vandoverfladen, nr
skibet flyder.
I

DE

Wasserebene; Schwimmebene

Flche, die durch die Schnittlinie zwischen Schiffs

und Wasseroberflche begrenzt wird.

.
I

GR

waterplane

That horizontal section of a ship's hull which

represents her shape in the water in that particular
horizontal plane.

fr| surface de flottaison; surface de lignes

d'eau

Intersection d'un plan horizontal donn avec la

carne du navire. La surface de lignes d'eau
reprsente la forme de la partie immerge de la
coque un niveau dtermin.
Les surfaces de lignes d'eau sont utilises
notamment pour le calcul du dplacement.

nl| vissen met levend aas

Visserijmethode waarbij gebruik wordt gemaakt

van levend aas om vissen aan te trekken.
I

pche l'appt vivant; pche la canne

Mthode de pche comportant l'emploi de

poissons vivants pour amorcer et appter les
lignes.
I

DA

Fishing method by which live bait is used to attract

fish.
I

lnea de flotacin

Fischen mit lebenden Kdern

Fischfangmethode, bei der lebende Kder benutzt

werden, um Fische anzulocken.
I

Seccin horizontal del casco, que representa su

interseccin con la superficie del mar en calma.

Fiskemetode hvor levende madding anvendes for

at tiltrkke fisken.
I

ES

PT

pesca com isco vivo

Mtodo de pesca em que utilizado isco vivo para

engodar e parar o cardume superficie.

IT | piano di galleggiamento; figura di

galleggiamento

Sezione orizzontale della nave con la superficie

del mare supposto calmo.
I

NL

waterlijnoppervlak

Het oppervlak van de horizontale doorsnede van

de scheepshuid en het wateroppervlak.
I

PT

plano de flutuao

Plano horizontal que passa pela superfcie livre da

gua tranquila em que flutua o navio.
Esfe plano intercepta o casco segundo uma linha
curva fechada, denominada linha de gua ou de
flutuao.

600

2886
ES

red de rea local; LAN

Red direccional de comunicaciones de amplia

banda de frecuencias que opera en una zona
geogrfica limitada y permite a usuarios de
ordenadores comunicar con otras estaciones,
suministrar y recibir informacin y compartir el uso
de unidades perifricas.
DA | local area network; LAN; lokalnetvrk;
lokalt datanet; lokalnet

Lokalt kommunikationssystem som omfatter

kabler, netvrksstyreenhed og traditionelt edbudstyr.
Via satellit kan der oprettes kommunikations
forbindelse fra t lokalnetvrk til et andet.
DE | lokales Netz; LAN; Ortsnetz; lokales
Netzwerk

- LAN (.)



.
I

GR

fr| rseau local

Rseau de communication sur large bande utilis

dans un secteur gographique limit.

it

rete di comunicazione locale; rete locale;

LAN
Rete di comunicazione ad elevata larghezza di
banda che opera su un'area geografica ben
definita.
|

NL| lokaal netwerk; LAN; LAN-netwerk

Computernetwerk waarop verschillende

werkstations (terminals) aangesloten kunnen
worden en op- en afname van (scheeps-)
gegevens mogelijk is.
I

PT| rede local

Rede de comunicaes direccional, de largo

espectro, que opera numa rea geogrfica
limitada. Permite ao utilizador que trabalha com
computador trocar dados e informao com
outras estaes e partilhar sistemas perifricos.

local area network; LAN

A high bandwidth directional communications

network which operates over a limited
geographical area and provides the opportunity for
a computer-user to communicate with other
workstations to supply and access data and to
share peripherals.

601

2887
I

ES

2888

veladura

Defecto que aparece en superficies pintadas con

barniz, o lacadas, en la forma de zonas faltas de
brillo. Esta falta puede producirse por la aplicacin
del barniz en ambientes hmedos.
I

DA

blomstring

Defekt i malet eller lakeret overflade som giver sig

til kende ved, at en uklar film fremkommer p
denne. Dette kan skyldes, at malingen/lakken er
blevet pfrt i fugtigt klima eller pvirkning fra
vejrliget.
I

DE

matte Stelle Im Anstrich

Kann durch Verarbeitung der Farbe bei hoher

Luftfeuchtigkeit entstehen.

bloom

A defect in a painted or varnished finish, in which a

cloudy film appears on the treated surface. It may
be caused by the application of the coating
material in a damp atmosphere or by subsequent
weathering.
I

FR| voile

Dfaut de surface d'une peinture ou d'un vernis

prsentant un aspect dpoli. Peut tre provoqu
par l'application du revtement en atmosphre
humide.
I

IT

annebbiamento

Difetto che si manifesta soprattutto in atmosfera

umida sotto forma di velo sottile che si forma sulla
pellicola di PV lucida, attenuandone la brillantezza.

|~l] uitslag

Afwijking in een dekkende verflaag ontstaan door

een te grote vochtigheidsgraad.
Hef ziet er uit als een mat oppervlak.
I

PT| embaciamento

Embaciamento das superfcies pintadas que se

processa na fase de lacagem da pintura e que
acontece quando as tintas so aplicadas em
ambientes hmidos. A perda de brilho e/ou cor
provm da formao de uma fina camada
cristalina na superfcie.

602

motor de maquinilla

Motor der driver et spil.

I

de| Windenmotor

Motor fr den Antrieb einer Winde.

I

GR

.
|

winch motor

A motor for driving a winch.

I

[]

DA| spilmotor

|GR|

.

.

ES

Equipo motriz para la maniobra de una maquinilla.

FR| moteur de treuil

Moteur servant l'entranement d'un treuil.

I

IT

motore di verricello

Motore che aziona un verricello.

I

nl| spilmotor; liermotor

Motor voor het aandrijven van een lier.

I

PT

motor do guincho

Motor que equipa o guincho e lhe transmite

movimento.

2889
I

ES

mamparo resistente al fuego; mamparo

ignfugo
Mamparo metlico resistente al fuego, que se
extiende de banda a banda para evitar la
propagacin de un incendio. Segn la
Convencin Internacional para la Seguridad de la
Vida en la Mar de 1929, dichos mamparos han de
resistir intactos, durante una hora, un fuego con
temperatura de hasta 1 500F.
I

DA

brandskot

Skot der er i stand til at modst en brand af en

bestemt grad i en vis tid.
I

DE

Feuerschott; Rauchschott

Zur Eindmmung eventuell ausbrechender

Brnde, Verkleidung mit feuerhemmenden
Stoffen.
|GR|

,
.

.. 61/1984

, SOLAS
(1974).
.

FR| cloison d'incendie

Cloison mtallique tanche au feu, s'tendant sur

toute la largeur d'un entrepont en vue d'arrter la
propagation du feu.
I

IT

paratia tagliafuoco

Paratia metallica avente la caratteristica di essere

stagna al fuoco e di arrestare quindi la
propagazione della fiamma.
I

NL

brandschot; brandwerend schot

Schot dat, volgens vastgestelde normen, een

bepaalde tijd tegen vuur bestand is.

pt| antepara prova de fogo; antepara de

incndio

Segundo a Conveno Internacional para a

Segurana no Mar de 1929, urna antepara
capaz de resistir intacta, por uma hora, a um fogo
com uma temperatura de aproximadamente
800C.

| fire bulkhead; fireproof bulkhead; fireresisting bulkhead

According to the International Convention for

Safety of Life at Sea of 1929, a bulkhead capable
of resisting intact, for one hour, a fire having a
temperature of about 1 500 F.

603

2890
I

ES

puerto de registro

2891
-

Puerto donde est matriculado el buque.

I

DA

registreringshavn

Den havn hvori skibet er registreret.

|de| Registerhafen
Hafen, in welchem das Seeschiff in das
Schiffsregister eingetragen ist.
I

GR

port of registry

The port at which a vessel is registered and to

which she is considered to belong.
I

fr

port d'immatriculation

Port o le navire est immatricul; on le considre

normalement comme son port d'attache.
IT | porto d'immatricolazione; porto
d'armamento

Porto in cui la nave stata immatricolata.

I

NL

haven van registratie

Haven waar het schip staat geregistreerd en waar

minimaal een vertegenwoordiging van de rederij
moet zijn.

pt| porto de registo; porto de matrcula; porto

de armamento

Porto em que o navio matriculado e registado e

ao qual se considera pertencer.

dar guiadas

DA

skre ud

Uregelmssig afvigelse fra en nsket kurslinje p

grund af vanskelig styring.

ES

Desviarse de la lnea de rumbo, navegando el

buque en una trayectoria irregular. Ello puede ser
debido a que el buque tenga una inestabilidad de
ruta, bien sea por razones de proyecto, por el
estado de la mar y viento, o por descuido del
timonel.

DE

gieren; ausscheren

Aus dem Kurs scheren, d. h. vom gesteuerten

Kurs abweichen. Sich in waagerechter Ebene um
eine Hochachse drehen.

|GR| - (.)

,

.

.


(. 2892).
I

yaw (verb); sheer (verb); take a yaw (verb)

To deviate from the line of the course so as to form

a crooked and irregular path through the water.
This may be due to the ship being difficult to steer,
orto careless handling of the helm.
I

fr| embarder; faire des lacets

Se dit d'un navire qui s'carte de sa route droite

ou gauche, en suivant une ligne sinueuse et
irrgulire.
I

it

serpeggiare; alambardare; lambardare

Volgere improvvisamente la prora a dritta od a

sinistra per effetto del mare, del vento o di cattivo
governo della nave.
1

NL| gieren

Afwijken van de koers door slechte

manoeuvreereigenschappen van het schip bij
zeegang, in ondiep water en dergelijke, of door
onnauwkeurig sturen.
|

PT| guinar; dar guinadas

Desviar-se da linha de rumo com frequncia por

causa do mar, vento ou impercia do timoneiro.

604

2892
I

ES

guiada

Movimiento oscilatorio del buque alrededor de un

eje vertical que pasa aproximadamente por su
centro de gravedad.
I

DA

giring

Skibets drejebevgelse om en lodret akse.

I

DE

,
.
.

GR

braza

Medida marina equivalente a 6 pies = 1 ,829 m,

empleada para medir cordaje, ramales de cadena,
sondalezas y la profundidad.
I

DA

favn

nautisk ml lig 6 ft = 1 ,83 m. Benyttes isr ved

angivelse af kdelngde og vanddybde.
I

DE

Faden; Brasse

Veraltetes Lngenma (182,88 cm), in den

einzelnen Lndern von unterschiedlicher Lnge,
z. B. Hamburg 191,9 cm, Preuen 164,2 cm.

yawing

The rotary oscillation of a ship about a vertical axis

approximately through its centre of gravity.

|~fr] lacet
Mouvement d'oscillation horizontale du navire
autour d'un axe vertical passant approximati
vement par son centre de gravit.
IT | serpeggio; alambardata; imbardata;
guizzata

Rotazione di una nave in navigazione attorno al

suo asse verticale baricentrico per effetto del
vento, della corrente o di un angolo impresso
involontariamente alla barra del timone.

Een oscillerende draaibeweging van het schip om

een as loodrecht op het vlak van de

fathom; fm

A nautical measure equal to 1 .83 m for measuring

cordage, anchor chains, lead lines, and also depth
of water at sea.
I

FR

brasse

Ancienne mesure de longueur pour les cordages,

filins etc. Sert aussi indiquer la profondeur de
l'eau. La brasse anglaise correspond une
longueur de 6 pieds, soit 1,83 m.
Avec la gnralisation du systme mtrique, la
brasse tend tre abandonne et elle est
remplace par le mtre pour exprimer les
longueurs ou les profondeurs.
IT

braccio

Unit di misura di lunghezza utilizzata per

misurare le profondit marine. Equivalente a 6
piedi, a 2 yard, a 1,8288 m.
I

Movimento de oscilao horizontal em torno de

um eixo vertical que passa aproximadamente pelo
centro de gravidade do navio.

constructiewaterlijn door het gewichtszwaartepunt.

PT| guinada

GR

6
, ,

gieren (het)

ES

Gieren

Stndiges Abweichen des Schiffs vom Kurs als

Folge einer Drehschwingung um die senkrechte
Achse.
I

2893

nl| vadem; vaam

Meeteenheid ter grootte van 6 voet (1 ,8288

meter).
Deze eenheid komt nog veel voor in vistuigen voor
breidellengten, lengte van verlengingskabels,
maar ook op veel nautische kaarten als diepteeenheid.

605

2894

2893
I

PT

braa

ES| pozo dei tnel

Medida de comprimento equivalente a 6 ps (1 ,83

metros) utilizada para medir profundidades do
mar, os cabos reais, prumos de mo, amarras,
etc.
A braa martima era uma medida antiga usada
em Portugal que tinha oito palmos, o que equivalia
a cerca de 1,76 metros.

Pozo de drenaje situado en el extremo de popa

dei tnel del eje, para recoger el agua empleada
para la refrigeracin de los cojinetes del eje y las
filtraciones a travs del prensaestopas.
I

DA

tunnelbrnd

Brnd i den agterste del af tunnelen til opsamling

af lnsevand, der isr kommer fra pakdsen ved
propellerakslens skroggennemfring.
I

DE

Tunnelbrunnen

Vertiefung am hinteren Ende des Wellentunnels;

darin sammelt sich das Khlwasser fr die
Wellenlager und das Leckwasser aus dem
Stevenrohr.
GR |



.
I

tunnel well

A drainage well at the after end of the shaft tunnel

to collect water used for cooling shaft bearings,
and leakage from the stern tube.
I

FR

puisard du tunnel

Cavit de drainage situe dans le tunnel

proximit de l'extrmit arrire de l'arbre d'hlice.
Sert collecter les eaux qui peuvent s'infiltrer par
le tube d'tambot ou par les circuits de
refroidissement des paliers d'arbre.
I

IT

pozzetto del tunnel

Pozzetto di spurgo che raccoglie l'acqua di

raffreddamento dei supporti dell'asse.

NL| lensput; tunnellensput; schroefastunnellensput

Put om lekwater en eventueel (lek) koelwater te

2895

verzamelen.
I

PT

poo do tnel

Poo de drenagem situado na parte de r do tnel

do veio propulsor destinado a recolher as
infiltraes de gua pela manga do veio ou dos
circuitos de refrigerao das chumaceiras de
suporte.

606

2895
ES

tensor

Combinacin de dos tornillos de paso encontrado

y un cuerpo de unin, que sirven para enlazar dos
partes y producir una tensin considerable.
DA

rigningsskrue; vantskrue

Rigningselement der benyttes til at stramme vant,

stag og wire i det hele taget.
DE Spannschraube; Wantschraube;
Wantenspanner

2896
ES

acollador

Beta alquitranada que se pasa por los ojos de las

vigotas o motones ciegos para mantener tensos
los obenques u otros cabos.
Ahora en vez de acolladores se usan tensores.
I

DA |

ophaler

Rigningstowrk der tjener til stramning af

rigningen.

Zum Steifsetzen von stehendem Gut sowie von

Laschings dienende Zugvorrichtung aus zwei in
einer Buchse eindrehbaren Gewindebolzen mit
unterschiedlichem Gewinde, die in einem Auge
oder Schkel auslaufen.
GR

(, .)

.
I

turnbuckle; rigging screw

A device for adjustment of length fitted at the lower

end of shrouds, stays, smokestack guys, etc., in
lieu of deadeyes and lanyards.
I

FR

rldoir

Appareil vis permettant dtendre un cordage,

une chane ou un hauban.
I

IT

NL

spanschroef; wantspanner

Samenstel van twee schroeven, de een met

rechtse en de andere met linkse schroefdraad,
verbonden door een huis met linkse en rechtse
moer.

Spanschroeven dienen voor het stijf aanzetten van

want, stagen, stuun\ettingen, sjorringen,
enzovoort. Zij vervangen de talreep.
I

PT

macaco esticador; esticador

Aparelho destinado a atesar cabos, como

vergueiros de toldo, brandais, etc.
aplicado no chicote do cabo.

Taljereep

GR

.
I

lanyard

A rope reeving through the deadeyes, used for

setting up the rigging.
I

FR

ride

Bout de filin qui, passant dans les trous des capsde-mouton, sert raidir, ou rider, les haubans,
tais, etc.
I

IT

cima della bigotta

Spezzone di cavo utilizzato per anidare il sartiame.

I

arrldatolo a vite; tornichetto

Elemento metallico munito di vite che permette di

tesare una corda.

DE

Leine mit Auge, die an einem Ring, Metallauge

o. . durch mehrfaches Scheren von Tauwerk
befestigt und anschlieend festgesetzt wird.

NL

talreep; taiiereep

Touwsjorring tussen twee ogen.

Vroeger veel gebatikt op zeilschepen om want of
stagen stijf te zetten op de jufferblokken; ook wel
gebruikt voor het stijfzenen van
schoorsteenstagen, bootskrabbers, davitgeien,
sloepwant en dergelijke Tegenwoordig vrijwel
geheel vervangen door de spanschroef.
|

PT| colhedor

Cabo com que se tesa um estai, um ovm, etc.

gornido em duas peas de poleame surdo, uma
das quais alceada com o chicote do cabo que
se deseja tesar, e a outra fixada em lugar
prprio que, por exemplo, para os ovns, a
mesa das enxrcias.

607

2897
I

ES

repunte

Cambio de sentido de la corriente de marea, que

tiene lugar, bien sea en la pleamar o en la
bajamar.
1

DA

DE

Kentern; wechselnde Tidenstrmung

Das Wechseln der Gezeitenstrme vom Flutstrom

zum Ebbstrom und umgekehrt.

.
I

GR

turn; reversing current

The change from flood tide to ebb tide and vice

versa.
I

FR

Reconocimiento realizado con periodicidad fija bor

la sociedad de clasificacin, para que el buque
pueda mantener la clasificacin que le fue
asignada en su construccin.
I

inversione

Passaggio dall'alta alla bassa marea e viceversa.

I

NL| kentering van de tljstroom; kentering

De verandering van vloedstroom naar ebstroom

en omgekeerd.
I

PT| mudana de mar; viragem de mar

Substituio de uma condio de mar (subida ou

descida) para outra (descida ou subida) ou de
uma direco para outra.

periodisk syn

DE

regelmige Besichtigung

Zur Erhaltung der Klasse mssen Schiffe und

deren Ausrstung in vorgeschriebenen
Zeitabstnden von Besichtigern der
Klassifikationsgesellschaften untersucht werden.
I

GR

.
I

IT

DA

Regelmssige syn af et klasset skib skal udfres

af klasseinspektrerne, for at skibet skal kunne
opretholde sin klassebetegnelse.

renverse; renverse de courant

Changement de sens du courant de mare.

Selon l'endroit que l'on considre, la renverse
peut se faire rapidement, la direction du courant
s'inversant compltement avec annulation de la
vitesse (cas des courants alternatifs dans les
dtroits par exemple), ou d'une manire
progressive, la direction se modifiant en tournant
sans que la vitesse s'annule (cas des courants
giratoires au large).
I

ES| reconocimiento peridico

strmkntring

Strmskiftet fra flodstrm til ebbestrm eller

omvendt.
I

2898

periodical survey

To maintain the assigned class the vessel has to

be examined by the classification society's
surveyors at regular periods.
I

FR| visite priodique

Inspection du navire effectue intervalles

rguliers pour vrifier si le navire peut tre
maintenu dans sa cote de classification.
I

IT

sorveglianza periodica

Ispezione che una nave tenuta a subire

periodicamente da parte degli ispettori del registro
di classificazione per mantenere la classe
assegnata.
|

NL| periodiek onderzoek; periodiek survey

Volgens classificatiebureaus voorgeschreven

relgelmatig terugkerende inspectie van de
scheepsconstructie en de uitrusting.
I

pt| inspeco peridica

Para manter a classe designada, o navio tem que

ser inspeccionado por inspectores de uma
sociedade de classificao a perodos regulares.

608

2899
I

ES

coniente de marea

Comentes marinas que se deben a la accin de

las fuerzas lunisolares, productoras de la marea.
Estas corrientes pueden llegar a ser importantes
en zonas costeras, especialmente en la entrada
de ciertos puertos, con canales angostos.
I

DA

tidevandsstrm

Vandstrm forrsaget af tidevandet.

I

DE

Gezeitenstrom; Tidestrom

Durch gezeitenerzeugende Krfte ausgelste

periodische Strmung des Meeres.
I

GR

tidal stream

A current caused by the tide-producing forces of

the moon and sun. Tidal streams are a part of the
same general movement of the sea that is
manifested in the vertical rise and fall of the tides.
I

FR

courant de mare

Mouvement des masses d'eau produit par l'action

des mares.
I

IT

ES

amplitud de la marea

Diferencia entre la altura alcanzada en una

pleamar y la altura del agua en la bajamar
siguiente.
I

da tidevandets amplitude
I

Tidevandets stigen og falden.

I

DE

Tidenfall und Tidenhub

Auf- und Abbewegen des Wasserspiegels infolge

von Ebbe und Flut.

-


.

GR

tidal amplitude; tidal range

The difference between the height of high water

and the following height of low water.
I

FR

marnage

Amplitude de la mare.
I

IT

flusso e riflusso

Movimento verticale del livello del mare per effetto

delle maree.
I

NL| getijverschil

Verschil tussen hoog en laag water.

corrente di marea

Movimento di masse d'acqua marina per effetto

delle maree.
I

2900

PT

amplitude da mar

Diferena entre a altura da preia-mar e a altura da

baixa-mar seguinte.

NL| getijstroom

Stroom ten gevolge van de getijdebewegingen,

dus ongeveer vier maal per etmaal zich wijzigend
en het sterkst een paar dagen na volle maan en
na nieuwe maan.
I

PT| corrente de mar

Corrente que devida onda de mar e,

especialmente, se nota em pequenos fundos,
junto costa, em portos, canais, etc.

609

2901
ES

estoa

Pequeo intervalo comprendido entre los ltimos

tiempos de marea creciente (bajante) y los
primeros tiempos de marea bajante (creciente), en
el cual no existen variaciones perceptibles en el
nivel del agua.

2902
ES

DA

stillevande

Intervallet mellem flod og ebbe hvor der ikke er

nogen tidevandsndring.
DE

Stillstand

Ruhen des Wassers zwischen Ebbe und Flut bzw.

zwischen Flut und Ebbe.
GR

, ,

.
] stand

The interval between the last of the ebb tide and

first of the flood tide, or vice versa, during which
there is no obvious change in the height of the
tide.
FR

tale

Moment o la mer ne monte ni ne baisse, entre la

mare montante et la mare descendante (tale
de pleine mer), ou l'inverse entre la mare
descendante et la mare montante (tale de
basse mer).

it

mare fermo

Intervallo di tempo che intercorre tra l'ultimo

riflusso e l'inizio dell'afflusso di marea, durante il
quale non si ha una variazione sensibile del livello
del mare.
NL

doodtij

De tijd tussen hoog en laag water dat er vrijwel

geen verandering is in waterhoogte.
I

PT

estofo da mar; parada em altura

Intervalo de tempo entre o instante da preia-mar

ou da baixa-mar e o comeo da vazante ou da
enchente, respectivamente, quando no h
mudana sensvel na altura da mar.

610

marea bajante; marea saliente

Movimiento de descenso del nivel del mar,

comprendido entre el instante de la pleamar o
marea mxima, y la siguiente bajamar o marea
mnima.
DA

faldende tidevand; ebbe

Perioden fra hjvande til lavvande.

[de] Ebbe
Das tatschliche Fallen des Wassers von
Hochwasser auf das nchste Niedrigwasser.
i

GR

falling tide; ebb

The actual falling of the tide from high water to the

next low water.
I

fr| mare descendante; jusant

Mouvement de la mer qui descend entre la pleine

mer et la basse mer.
IT | marea calante; discesa dell'acqua;
riflusso

Abbassamento progressivo del livello dell'acqua

dal suo valore pi elevato al successivo valore pi
basso.
|

nl| eb; vallend water

Het teruglopen van de zee van hoogwater- naar

laagwaterstand ten gevolge van getijkrachten,
alsmede die laagwaterstand zelf.
1

pt| vazante; mar descendente

Movimento das guas do mar, resultante do

fenmeno das mars, entre a preia-mar e a baixa-mar.

2903
I

ES

marea credente

Periodo comprendido entre el momento de la

bajamar (altura mnima del agua) y el de la
pleamar (altura mxima), correspondiente al
intervalo de marea entrante, con elevacin
continuada del nivel del mar.
I

DA

stigende tidevand; flod

Perioden fra lavvande til hjvande.

2904
|

Condicin de la mar peligrosa para

embarcaciones menores, que tiene lugar donde
existen rompientes, en aguas poco profundas,
donde existen corrientes de sentido contrario a la
propagacin de las olas. En estas condiciones las
olas toman mayores alturas para pequeas
longitudes de onda, de tal forma que la pendiente
de las olas llega a ser excesiva, lo que puede
llegar a ser peligroso para la seguridad del buque.

IDEI Flut; Flutstrom; Flutstrmung

I

Das durch die Anziehungskraft des Mondes (und

in geringerem Umfang der Sonne) bedingte
regelmige Steigen des Meeresspiegels vom

Niedrigwasser zum folgenden Hochwasser der

Gezeiten.

|GR|

.
I

rising tide; flood; flood tide

|FR| mare montante; flot

Mouvement de la mer qui monte entre la basse
mer et la pleine mer.
I

IT

NL

rijzend tij; vloed; vloedstroom

Het rijzen van het water na de eb. Het stromen van

het water ten gevolge van de waterverhoging.
Hef einde van de vloedstroom is meestal later, tot
2 tot 3 uur na de hoogste waterstand. De
vloedstroomsterkte is niet alleen afhankelijk van
de vloedhoogte.
I

PT| enchente; mar ascendente

Movimento das guas do mar, resultante do

fenmeno das mars, quando a altura de gua vai
crescendo.

brks

DE

hohle See

.

.

.
I

Welle mit steiler Vorderseite, die sich zum Brecher

entwickelt.

marea montante

Sollevamento crescente del livello dell'acqua dal

suo valore pi basso al successivo valore pi alto.

DA

Blger der har tendens til at brkke over. Findes

ved kyster, nr blgerne kommer ind p lavt vand,
eller nr der er en understrm modsat rettet
blgeretningen.

The actual rising of the water from low water to the

next high water.

ES| mar corta

GR

hollow sea

A condition usually occurring where there is

shoaling water or a current setting against the
waves. The line from crest to trough makes a
sharp angle, and consequently the sea is very
dangerous to smaller craft.
I

FR| mer creuse; mer courte

tat de la mer agite quand elle rencontre un

haut-fond ou lorsque le courant et le vent sont
dans des directions opposes. Une mer de ce
type peut tre trs dangereuse pour une petite
embarcation.
I

it

frangente pericoloso

Condizione che si verifica quando si ha

diminuzione di profondit o una corrente in senso
inverso alla propagazione del moto ondoso. In tal
caso, la linea che congiunge la cresta e il cavo
dell'onda forma un angolo acuto e di conseguenza
il mare diviene molto pericoloso per le
imbarcazioni di dimensioni minori.

611

2904
I

NL

holle zee; hoge zee; zeer zware zee

Zee met steile golven die zich tot brekers

(omslaande golven) ontwikkelen.
I

pt| mar cavado; mar de parcel

Mar de vaga alterosa e curva (cava funda), j de

rolo, mostrando espessos estratos de espuma
arrastados pelo vento.
Mar prprio de regies martimas aparceladas,
caracterizado por rebentaes e correntes
desencontradas. Ambos muito perigosos para
embarcaes pequenas.

2905
ES| bajamar; marea baja

Altura mnima de la marea correspondiente a una

fase de marea vaciante.
DA| lavvande

Minimumvandstand net ved faldende tidevand.

I

DE

Niedrigwasser; Tideniedrigwasser

Der niedrigste Wasserstand der Tide.

GR

low water; low tide; LW

The periodic low level of water after a periodic

high-water level due to tidal action. The minimum
height reached by a falling tide.
I

FR

basse mer; BM; mare basse

Niveau le plus bas atteint par la mare

descendante.

it

acqua bassa; bassa marea

la minima altezza raggiunta dal livello del mare

in fase di marea calante.

|

NL

laagwater; LW; eb; ebbe; laag getij; laag tij

De minimum waterstand die bereikt wordt bij

vallend tij.

Meteorologische omstandigheden er eventueel

bijtellen of aftrekken.
|

pt| baixa-mar; mar baixa; mar vazia; mar

vaza

O nvel mnimo das guas no fim da vazante

quando se conservam paradas.

612

2906
I

ES

2907

pleamar; marea alta

Altura mxima de la marea, alcanzada durante la

marea creciente.
(

DA

hjvande
[] nipflod

Maksimumvandhjden ved et voksende tidevand.

Hjvandet kan skyldes tidevandet alene eller en
kombination af tidevand og meteorologiske
forhold.

Minimumstidevandet som indtrffer to gange

lbet af en mne-mned.
I

DE

Hochflut; Tidehochwasser; Hochwasser

GR

.
] high water; high tide; HW

The maximum height reached by a rising tide. The

height may be due solely to the periodic tidal
forces or it may have superimposed upon it the
effects of prevailing meteorological conditions.
I

FR

pleine mer; PM; mare haute

Hauteur maximale atteinte par la mare montante.

I

IT

acqua alta; alta marea

NL

hoogwater; HW; vloed; hoog getij; hoog tij

Nippflut; Nippgezeit; Nipptide

GR | -

,
,
.
I

neap tide

The tides which, twice in alunar month, rise least

and fall least from the mean level.
I

FR| mare de morte-eau; morte-eau

Mares de faible amplitude, qui se produisent au

voisinage des premiers et derniers quartiers de
lune (quadratures).

l'altezza massima raggiunta dal livello del mare

in fase di marea crescente.

DE

Niedrigwasser whrend der zeitlich in die Nhe

des ersten und letzten Mondviertels fallenden
Einwirkung von Mond und Sonne auf das Meer mit
seiner Gezeitenerscheinung.

Der hchste Wasserstand der Tide.

I

ES| marea de cuadratura

Marea de mnima amplitud que tiene lugar dos

veces en cada mes lunar, cuando las acciones del
sol y la luna actan en direcciones opuestas.

IT

piccola marea; marea delle quadrature

Marea durante la quale il livello dell'acqua si alza o

si abbassa in maniera lieve.

De maximale hoogte die bereikt wordt bij rijzend

water.

] doodtij

Maximum waterhoogte door de vloed. De

opgegeven vloedverhoging opgeteld bij de
effecten van meteorologische omstandigheden.

Getij waarbij het verschil tussen hoog- en

laagwater relatief gering is.
Treedt op na het eerste en laatste kwartier van de
maan.

PT

preia-mar; mar chela; praia-mar; mar

alta
O maior nvel atingido pelas guas no fim da

enchente.

PT| mar de guas mortas; mar de

quadratura

Mar que ocorre por ocasio dos quartos

crescente e minguante, quando as aces do Sol
e da Lua se contrariam, produzindo-se ento
preia-mares de fraca elevao e baixa-mares
pouco baixas.

613

2908
ES

maregrafo; maremetro

Aparato para registrar en todo momento la altura

de la marea en un punto dado. En ausencia de un
maregrafo registrador automtico, las alturas de
marea pueden determinarse mediante lecturas
observadas del nivel del agua en una escala
graduada.
DA

tidevandsmler

Apparat til mling og registrering af

tidevandsbevgelserne.
DE

Tidenmesser; Flutmesser

Pegel zur Registrierung der Tidenbewegung.

fr

IT

tide gauge

margraphe; maromtre

mareografo

NL| getijdenmeter

Apparaat dat dagelijks de waterhoogteverschillen

meet in getijdewateren.
1

PT

springflod

Maksimum tidevand som finder sted to gange i

lbet af en mne-mned ved mnens og solens
forenede tiltrkning.
DE

Springflut; Springtide; Springgezeit

Hochwasser whrend der zeitlich in die Nhe des

Voll- und Neumondes fallenden Einwirkung von
Mond und Sonne auf das Meer mit seiner
Gezeitenerscheinung.

Strumento atto a misurare l'entit di una marea

cio la variazione del livello dell'acqua.
I

DA

,
.

Instrument servant constater tout moment la

hauteur de la mare. Certains de ces appareils
sont immergs et enregistrent les diffrences de
pression dues aux variations de hauteur de l'eau;
d'autres indiquent les diffrences de niveau par le
moyen d'un flotteur.
I

Las de los novilunios y plenilunios en que los

ascensos y descensos de las aguas son mayores.

|GR| -

An apparatus for recording the movements of the

sea-level in tidal waters.
I

es I marea de sicigia; marea viva

-

.
GR

2909

margrafo

Aparelho que regista automaticamente os

movimentos do nvel do mar, podendo ser
operados por um flutuador, pela presso de uma
coluna de gua, etc.

614

spring tide; syzygy tide

A tide of maximum range. It is the result of the

combined action of the moon and sun. It takes
place twice in a lunar month, when the moon is in
conjunction or opposition, i.e. at new and full
moon.
FR

mare de vive-eau; vive-eau

Mare de grande amplitude. Les mares de viveeau ont lieu quand l'attraction de la lune s'ajoute
celle du soleil, soit peu aprs la conjonction ou
l'opposition, conespondant respectivement la
nouvelle et la pleine lune.
I

it

marea sizigiale; grande marea

Marea di massima ampiezza che ha luogo due

volte al mese, in corrispondenza della luna nuova
e della luna piena.

springtij; giertij
Getij waarbij het verschil tussen hoog- en
laagwater het grootst is.
Doordat zon en maan twee maal per maand in n
lijn staan met de aarde (nieuwe en volle maan)
treedt, na een paar dagen, een maximaal
tijverschil op. Na de nieuwe maan is het springtij
het grootst.

2909
PT mar de guas vivas; mar de sizigia:
mar viva

A que ocorre por ocasio de lua nova e lua cheia,

quando as aces atractivas do Sol e da Lua se
somam, dando lugar a preia-mares de grande
altura e baixa-mares muito baixas. Mar da tarde
do dia em que o Sol e a Lua esto em sizigia (Lua
e Sol em oposio ou conjuno).

2910
ES| marea

Movimiento peridico y alternativo de ascenso y

descenso de las aguas del mar, producido por las
acciones del sol y la luna.
DA| tidevand

Hvning og snkning af havoverfladen som

resultat af mnens og solens tiltrkningskrfter.
DE

Gezeiten; Tide

Periodische Bewegungen des Meeres, die durch

die Krfte von Mond und Sonne ausgelst werden.
GRJ

.
,
.
[] tide

Oscillation of the ocean occasioned by the

combined action of the sun and moon. The relative
effect of these two bodies is directly proportional
to their mass and inversely proportional to the
square of their distance.

fr| mare

Mouvement priodique et rgulier de la mer par

lequel ses eaux s'lvent et s'abaissent,
consquence de l'attraction de la lune et du soleil.
IT

marea

Movimento periodico e regolare della superficie

del mare conseguente alle forza di attrazione
contemporanea della luna e del sole.

getij; tij
De periodieke veranderingen in de waterstand en
de daarmee gepaard gaande bewegingen van het
zeewater, veroorzaakt door het verschil in
aantrekkingskracht die door de maan en de zon
op verschillende delen van de aarde worden
uitgeoefend.

PT

mar

Movimento peridico das guas do mar que,

alternadamente, se elevam e baixam certo nmero
de vezes em cada dia lunar em consequncia,
principalmente, da aco atractiva do Sol e da
Lua.

615

2911
I

ES

rociones

Lluvia fina de agua, originada por la accin de un

fuerte viento sobre las crestas de las olas, dejando
sentirse su accin sobre la superficie del mar.

2912
I

Ausencia total de viento, fuerza 0 de la escala

Beaufort.
I

DA

skumsprjt

DE

Wasserflocken; Gischt

Das vom Wind von den Wellenkmmen

mitgerissene und ber die Wasseroberflche
gewehte Wasser.
GR

spoon drift

A showery sprinkle of sea water or fine spray

swept from the top of the waves by the force of the
wind and driven along before it covering the
surface of the sea.
I

FR

trainees d'cume; embruns

Par mauvais temps et mer dferlante, flocons

d'cume entrans par le vent la surface.
Fines particules d'eau entranes par le vent.
I

IT

spruzzo marino

Spruzzatina piovosa di acqua di mare sollevata

dalla cresta delle onde e sparsa dal vento sulla
superficie del mare.
I

NL

PT

surriada

Chuva rasteira arrastada pelo vento em poeirada

no mar, provocada pelo rebentar do mar ao largo
ou pelo choque da vaga contra o navio. Borrifos
finos em flor arrastados da crista da vaga por
vento tempestuoso.

616

GR

. 1
0 .
I

calm

The state or condition of the atmosphere when

there is no wind. Force 0 on the Beaufort scale.
I

FR

calme

Absence quasi totale de vent; force 0 sur l'chelle

de Beaufort.
I

IT

calma

Assenza di vento. Corrisponde alla forza 0 nella

scala di Beaufort.
|

NL

windstilte; windstil

Wind met windkracht 0 in de Beaufort-schaal;

0 - 0,2 m/sec (0-1/2 knoop).
1

vindstille

Windstrke 0 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: unter 1 Knoten.

zeeschuim; schuimvlokken

Schuim en waterdruppels die door harde wind van

de golftoppen worden afgeblazen.

IDEI Windstille; Stille

DA

Ingen vind svarende til vindstyrke 0 p Beauforts

skala.

Vand som blses af blgetoppene af strk vind.

I

ES| calma

PT| calma

Ausncia de vento. Os barcos vela no seguem.

Em terra o fumo eleva-se na vertical.

2913
I

ES

ventolina

Viento muy flojo, fuerza 1 de la escala Beaufort, de

velocidad entre 1 y 3 nudos.
I

DA

nsten stille

Vind med hastighed p 1 til 3 knob svarende til

vindstyrke 1 p Beauforts skala.
I

DE

leiser Zug

Windstrke 1 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 1 3 Knoten.
I

GR

1 3 1 .
]

light air

Unsteady, faint puffs of wind with a speed between

1 and 3 knots. Force 1 on the Beaufort scale.
I

FR

trs lgre brise

Vent de vitesse comprise entre 1 et 3 nbuds;

force 1 sur l'chelle de Beaufort.
I

IT

bava di vento

Vento caratterizzato da modesta velocit.

Corrisponde alla forza 1 nella scala di Beaufort.
I

ES| flojito; viento flojito; brisa muy dbil

Viento de fuerza 2 en la escala Beaufort

equivalente a una velocidad de 4 a 6 nudos.
I

DA

svag vind

Vind med hastighed p mellem 4 og 6 knob

svarende til vindstyrke 2 p Beauforts skala.
|

DE

leichte Brise; leichter Wind

Windstrke 2 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 46 Knoten.
GR -
4 6
2 .

slight breeze; light breeze

A wind with a speed between 4 and 6 knots. Force

2 on the Beaufort scale.
I

FR

lgre brise

Vent de vitesse comprise entre 4 et 6 nuds;

force 2 sur l'chelle de Beaufort.
I

IT

brezza leggera

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

4 e 6 nodi. Corrisponde alla forza 2 nella scala di
Beaufort.

NL| flauw en stil; zwakke wind

Wind met windkracht 1 in de Beaufort-schaal; 0,3 1,5 m/sec (1 - 3 knopen).

I

2914

NL| flauwe koelte; zwakke wind

Wind met windkracht 2 in de Beaufort-schaal; 1 ,6 3,3 m/sec (4-6 knopen).

PT| aragem

Vento de muito fraca intensidade que sopra com

intermitencias a uma velocidade entre 1 e 3 ns;
corresponde ao nmero 1 da escala de Beaufort
(0,005 a 0,03 milibares/cm2).

PT

vento fraco

Vento que sopra a uma velocidade entre os 4 e 6

ns; corresponde ao nmero 2 da escala de
Beaufort (0,03 a 0,1 milibares/cm2).

617

2915
I

ES

viento flojo; brisa dbil

Viento de fuerza 3 en la escala Beaufort

equivalente a una velocidad de 7 a 10 nudos.
I

DA

DE

-
7 10
3 .

GR

FR

IT

Vind med hastighed p mellem 1 1 og 16 knob

svarende til vindstyrke 4 p Beauforts skala.
|

DE

mige Brise; miger Wind

Windstrke 4 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 1116 Knoten.
GR -
11 1 6
4 .

moderate breeze

A wind with a speed between 1 1 and 16 knots.

Force 4 on the Beaufort scale.
I

fr| jolie brise

Vent de vitesse comprise entre 1 1 et 16 neuds;

force 4 sur l'chelle de Beaufort.

brezza tesa
I

IT

vento moderato

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

I I e 1 6 nodi. Corrisponde alla forza 4 nella scala
di Beaufort.

NL! lichte koelte; matige wind

Wind met windkracht 3 in de Beaufort-schaal; 1 ,6 3,3 m/sec (7-10 knopen).

I

jvn vind

petite brise

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

7 e 10 nodi. Conisponde alla forza 3 nella scala di
Beaufort.
I

DA |

gentle breeze

Vent de vitesse comprise entre 7 et 10 nuds;

force 3 sur l'chelle de Beaufort.
I

A wind with a speed between 7 and 10 knots.

Force 3 on the Beaufort scale.
I

Viento de fuerza 4 en la escala Beaufort,

equivalente a una velocidad de 1 1 a 16 nudos.

schwache Brise; schwacher Wind

Windstrke 3 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 7-10 Knoten.
I

ES| viento bonancible; bonancible; brisa

moderada

let vind

Vind med hastighed p 7 til 10 knob svarende til

vindstyrke 3 p Beauforts skala.
I

2916

PT

NL

matige koelte; matige wind

Wind met windkracht 4 in de Beaufort-schaal; 5,5

7,9 m/sec (11-16 knopen).

vento bonanoso

Vento que sopra a uma velocidade entre os 7 e 10

ns; corresponde ao nmero 3 da escala de
Beaufort (0,1 a 0,2 milibares/cm2).

618

PT| vento moderado

Vento que sopra a uma velocidade entre os 1 1 e

16 ns; corresponde ao nmero 4 da escala de
Beaufort (0,2 a 0,5 milibares/cm2).

2917
ES

viento fresco; brisa fuerte

Viento de fuerza 6 en la escala Beaufort

equivalente a una velocidad de 22 a 27 nudos.
DA

hrd vind

Vind med hastighed p 22-27 knob svarende til

vindstyrke 6 p Beauforts skala.
DE

starker Wind

Windstrke 6 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 22-27 Knoten.
GR
22 27
6 .

strong breeze

A strong wind moving with a speed between 22

and 27 knots. Force 6 on the Beaufort scale.
I

FR

vent frais

Vent de vitesse comprise entre 22 et 27 nuds;

force 6 sur l'chelle de Beaufort.
I

IT

vento forte

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

22 e 27 nodi. Corrisponde alla forza 6 nella scala
di Beaufort.
I

nl|

stijve bries; krachtige wind

Wind met windkracht 6 in de Beaufort-schaal; 10,8

- 13,8 m/sec (22 - 27 knopen).
I

PT

2918
ES

viento fresquito; brisa fresca

Viento de fuerza 5 en la escala Beaufort

equivalente a una velocidad de 17 a 21 nudos.

frisk vind

DA|

Vind med hastighed p mellem 17 og 21 knob

svarende til vindstyrke 5 p Beauforts skala.
DE

frische Brise; frischer Wind

Windstrke 5 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 17-21 Knoten.
GR

5 .

7 21

fresh breeze

A wind with a speed between 1 7 and 21 knots.

Force 5 on the Beaufort scale.
I

fr| bonne brise

Vent de vitesse comprise entre 1 7 et 21 nuds;

force 5 sur l'chelle de Beaufort.
I

IT

vento fresco

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

17 e 21 nodi. Corrisponde alle forza 5 nella scala
di Beaufort.
|

NL

frisse bries; frisse koelte; vrij krachtige

wind
Wind met windkracht 5 in de Beaufort-schaal; 8,0
10,7 m/sec (17-21 knopen).

vento muito fresco; vento frescalho

Vento que sopra a uma velocidade entre os 22 e

27 ns; corresponde ao nmero 6 da escala de
Beaufort (1 a 1 ,5 milibares/cm2).

pt| vento fresco

Vento que sopra a uma velocidade entre os 1 7 e

21 ns; corresponde ao nmero 5 da escala de
Beaufort (0,5 a 1 milibares/cm2).

619

2919
|ES| tubera de sentina; tubera de achique
Sistema de tuberas que se extiende de proa a
popa, para el achique del agua que se acumula
en las sentinas del buque y en las planchas del
plan del doble fondo, proveniente de filtraciones,
derrames, condensaciones, etc.
I

FR| tuyautage de cale

Systme de tuyaux install de l'avant l'arrire

dans la partie basse du navire et servant
l'puisement de l'eau qui s'accumule fond de
cale, par suite d'infiltrations au niveau de la
carne, des ballasts et des parois tanches, ou
pour toute autre cause.

DA| lnseledning

System af rr der tjener til lnsning afvand/vske

fra rendestene, brnde, tanktop etc.
I

DE

Lenzleitung; Bilgeleitung

Sich von vorne bis hinten erstreckendes

Rohrsystem, durch das das sich in der Bilge
sammelnde Wasser gelenzt wird.

GR




, .

] bilge line

The system of piping extending fore and aft for the

removal of water that collects in the bilges of a
vessel, resulting from sweating of the hull or other
causes, and from tank top and watertight flats.

620

IT

tubolatura di sentina

Sistema di tubi attraverso i quali si effettua,

mediante una pompa, il prosciugamento della
sentina.

NL| lensleiding; lenszuigleiding

Leidingstelsel van stalen of loden buizen dat door

vrijwel de gehele scheepsromp loopt om met de
lenspompen lenswater te verwijderen en
buitenboord te pompen.
PT| encanamento de esgoto

Sistema de encanamentos que se estendem de

vante r do navio destinados a esgotar guas
provenientes de infiltraes, derrames,
condensao, etc.
Serve igualmente para esgotar os tanques de
lastro.

2920
I

ES

lnea de margen

Lnea ideal que va de proa a popa, usada en los

clculos de esloras inundables, para la
subdivisin del buque. Est situada 7,5 cm por
debajo de la superficie superior de la cubierta de
subdivisin, en el costado.
1

DA

marginlinje; nedsnkningslinje

En tnkt for/agter linie der benyttes i

flydeberegning/lkstabilitetsberegning. Denne
linie placeres 7,5 cm under overkanten af
skotdkket i siden.
I

DE

-




.

,
.

FR| ligne de surimmersion

Ligne imaginaire longitudinale, utilise dans les

calculs de longueur envahissable relative la
subdivision des navires. Cette ligne est situe
7,5 cm sous la surface du pont tanche. Sert la
dtermination de la jauge.
I

IT

linea limite; linea di sovraimmersione

Linea longitudinale immaginaria situata 7,5 cm al

di sotto della faccia superiore del ponte delle
paratie utilizzata per il calcolo delle lunghezze
allagabili relative alla compartimentazione delle
navi.

Tauchgrenze; Linie der Tieftauchung

Grte zulssige Eintauchtiefe im Leckfall.

|GR

margin line

NL| indompelingsgrenslijn

Denkbeeldige lijn die van het voorschip naar het

achterschip loopt en aangeeft tot welke grens een
schip maximaal mag indompelen bij lekraken.
De ligging van deze lijn bepaalt de waterdichte
indeling in compartimenten door dwarsschotten.
I

PT| linha de margem; linha de sobre imerso

Linha imaginria, de popa a proa, usada nos

clculos do comprimento alagvel, relacionados
com a compartimentao do navio. Est situada
7,5 cm abaixo da superfcie do convs das
anteparas estanques borda.

An imaginary fore-and-aft line used in floodable

length calculations relating to the subdivision of
ships. It is situated 7.5 cm below the upper surface
of the bulkhead deck at the side.

621

2921
I

ES

llamada de socorro

Seal de llamada emitida por los buques, para

pedir auxilio en casos de peligro.
I

DA

] Notruf

Im Seenotfall ber Funk ausgegebenes Notsignal.

-

Morse

.
,
: - 500
- (2182 ) (156,8 ) 16-
- 121 ,5 -
- 243 .
,

(EPIRB).
/
COSPAS/SARSAT. EPIRBS
406 ,

.
GR

distress call

A radio message sent either by manual Morse

code, by voice or by automatic signal, to indicate
that a vessel is in distress.
I

FR| appel de dtresse

Message radio envoy soit manuellement en

Morse ou par phonie, soit au moyen d'un metteur
automatique, afin de prvenir qu'un navire est en
dtresse.
I

622

ndopkald

Radiosignal der tilkendegiver, at omgende hjlp

er ndvendig.

IT

appello di soccorso

Segnale acustico emesso da una nave in pericolo.

I

NL| noodsein

Radiobericht in morsecode, spraak of via een

automatisch signaal, waarmee wordt aangegeven
dat een schip in nood is.
Voor verschillende groepen gebmikers worden
verschillende frequenties gebatikt.
|

pt| chamada de socorro

Mensagem rdio enviada manualmente em Morse

ou por fonia ou tambm por emissor automtico
ou rdio baliza (EPIRB), permitindo este ltimo a
sua localizao, nomeadamente por satlite.

2922
ES estacin de salvamento; centro de
coordinacin de salvamento; CCS

Centro donde se reciben las llamadas de socorro

y se coordinan las labores de salvamento.
I

DA

redningskoordinationscenter

Det sted hvorfra sredningsaktioner koordineres.

Danmark koordineres disse aktioner fra SOK,
Svrnets Operative Kommando.

Koordinierungszentrum fr
Rettungsmanahmen

DE

Von diesem Zentrum aus wird der Einsatz von

Rettungsbooten, Flugzeugen, Hubschraubern und
Handelsschiffen bei Seenotfllen veranlat und
koordiniert.
GR

.

,

, ,
.

.

Coordination Centre; RCC

FR| centre rgional oprationnel de

surveillance et de sauvetage; CROSS

Centre charg de la surveillance des activits

maritimes (y compris navigation et pche), ainsi
que de l'organisation et de la coordination des
moyens et des oprations d'assistance et de
sauvetage dans un secteur gographique
dtermin.
I

| Rescue

The centre responsible for marine civil search and

rescue services. From there the appropriate
search and rescue facilities such as lifeboats,
fixed-wing aircraft, helicopters, and merchant
ships are called upon and coordinated.

IT

centro dl coordinamento di salvataggio

Organizzazione che coordina tutte le iniziative per

l'effettuazione di ricerche e salvataggi in mare.
I

nl| centrale reddingsdienst

Centrale van waaruit reddings- en

zoekwerkzaamheden worden geleid en
gecordineerd.
Cordinatie en oproep van reddingsboten,
vliegtuigen, helikopters en koopvaardijschepen.
|

PT| centro de busca e salvamento

Centro onde se recebem as chamadas de socorro

e de onde se coordenam as operaes de busca
e salvamento numa rea determinada.

623

2923
ES terminal local de usuario; LUT; terminal
para uso local; estacin para usuarios locales

DA

local user terminal; LUT

Landmodtagerstation som modtager ndsignaler/

data fra satellitter i SARSAT/COSPAS systemet,
udregner positionen af signalet som igangsatte
alarmen, genfinder og checker de kodede
informationer og sender disse til
redningskoordinationscentrene.
I

DE

Bodenstation

Empfangsstation fr ber Satelliten bertragene

Notsignale.
GR



SARSAT/COSPAS,

,

I

local user terminal; LUT

An earth receiving station ashore which receives

alert data from satellites in the Sarsat/Cospas
system, derives the position of the beacon
initiating the alert, retrieves and checks the coded
information and forwards this information to the
rescue authorities coordinating the rescue.

Estacin terrestre que recibe las seales de

socorro por satlites, en el sistema SARSAT/
COSPAS, halla la posicin desde donde se emiti
la seal y transmite esta informacin a los
servicios de salvamento.
I

FR | station terminale pour utilisateurs locaux;

terminal pour utilisateur local
I

Station tenestre recevant les signaux de dtresse

dans le systme COSPAS/SARSAT. La position
obtenue partir du signal reu est transmise aux
responsables du sauvetage qui mettent en route
les oprations de secours ncessaires.
I

IT

terminale per utente locale

Stazione ricevente a terra che riceve segnali di

all'erta da satelliti nel sistema SARSAT/COSPAS,
deduce la posizione del segnale, richiama e
controlla l'informazione e la invia alle autorit
preposte al coordinamento dei soccorsi.
I

nl| grondstation

Ontvangststation aan de wal dat noodsignalen via

satellieten kan ontvangen, een peiling kan
uitvoeren, de signalen natrekt en de betreffende
informatie doorgeeft aan reddingsdiensten.

.
I

PT| terminal de utilizador local

Estao em terra, que recebe sinais de alerta de

satlites, no sistema SARSAT/COSPAS. Deduz a
posio do EPIRB e inicia o alerta, responde e
confirma a informao codificada e envia-a para
as autoridades que coordenam o salvamento.

624

2924
I

ES

sistema global de navegacin

Sistema de radionavegacin por satlite que

proporciona constantemente la situacin
geogrfica de buques, submarinos, aviones,
misiles y vehculos terrestres con un alto grado de
precisin.
DA globalt positioneringssystem; GPS;
globalt stedbestemmelsessystem

Et satellitbaseret radionavigationssystem som

konstant opdaterer skibes, flys og landbaserede

fartjers geografiske position med en stor
prcision.
DE

global positioning system; GPS

System, das unter Benutzung von Satelliten

Angaben ber Position, Kurs und Geschwindigkeit
produziert.
I

GR

(GPS) NAVSTAR GPS

,

,
. ' ,

,
.
.

Sistema di satelliti orbitanti attorno alla terra da cui

si possono avere informazioni molto accurate sulla
posizione, sulla rotta e la velocit della nave.
Questo sistema inoltre in grado di fornire agli
aeromobili informazioni sull'altezza.

IT | sistema di rilevazione globale; sistema di

posizionamento globale

NL| mondiaal positioneringssysteem; globaal

plaatsbepalingssysteem

Een geheel van satellieten, in geo-stationnaire

omloopbanen, die een zeer nauwkeurige koers-,
snelheid- en positiebepaling mogelijk (zal) maken.
De nauwkeurigheid hangt af van het aantal tegelijk
waarneembare satellieten. Momenteel werkt men
met gegist bestek tussen satellietdoorgangen.

pt| sistema global de navegao; sistema de

posicionamento global; Navstar GPS

Sistema de radionavegao por satlite que indica

constantemente a posio geogrfica de navios,
submarinos, avies, msseis e veculos terrestres
com alto grau de preciso.

global positioning system; GPS; Navstar

GPS

A system of earth orbiting satellites from which

very accurate information on position, course and
speed can be derived. When the system is
complete a number of satellites will be in radio line
of sight at all times, giving continuous accessibility.
The system also provides aircraft with altitude
information.
FR | global positioning system; GPS; systme
de positionnement capacit globale
I

Systme de radionavigation par satellite pouvant

fournir des donnes sur la position de tout mobile
arien, marin ou terrestre avec une trs grande
prcision.
// existe un autre systme de radionavigation
encore plus prcis, le GPS diffrentiel, driv du
prcdent.

625

2925
ES

estacin buque-tierra

Estacin transmisora y receptora existente a

bordo para el servicio de comunicaciones mviles
martimas va satlite. Las seales son
transmitidas y recibidas, por el servicio INMARSAT
(International Maritime Satellite Organisation).
DA| skib/jordstation

Skibsbren sender/modtagerstation for den

maritime mobile satellitkommunikationsservice,
som sender og modtager signaler via den
Internationale Maritime Satellit Organisation
(INMARSAT).

2925
I

DE

Schiffs-Bodenstation

Sender/Empfnger-Station auf Schiffen zum

Senden bzw. Empfangen von Nachrichten ber
Satelliten via Inmarsat (International Maritime
Satellite- Organization) .
GR |
-


.

(Inmarsat).
I

ship earth station; SES

The shipboard transmitter-receiver station for the

maritime mobile satellite communications service,
sending and receiving signals via the International
Maritime Satellite Organization (Inmarsat) service.
The term 'earth' means that the station is not in
space; it does not imply that the station is ashore.

626

FR

station terrestre de navire

Station mettrice-rceptrice embarque servant au

service d communications maritimes mobiles par
satellite. Les signaux sont transmis et reus par le
service INMARSAT (International Maritime Satellite
Organization).
Le terme terrestre est utilis pour spcifier que la
station n'est pas dans l'espace.
IT

stazione nave-terra

Stazione ricetrasmittente di bordo per il servizio di

comunicazione satellitare mobile marittimo, che
invia e riceve segnali per mezzo del servizio fornito
dall'organizzazione INMARSAT.

NL| scheepsontvanger

De zender-ontvangerapparatuur op een schip voor

het zenden en ontvangen van signalen via de

Internationale Maritieme Satelliet Organisatie

(INMARSAT).

pt| estao terrestre do navio; estao

radionaval

Transmissor-receptor de bordo para o servio

mvel de comunicao martima via satlite. Envia
e recebe sinais atravs do servio de Organizao
Martima Internacional de Satlites.
O termo terrestre significa que no est no
espao, isto no implica que esteja em terra.

2926
ES

estacin terrestre costera

Estacin emisora del servicio de comunicaciones

mviles martimas va satlite, instalada en un
punto de tierra. Sirve para comunicar con el
buque desde cualquier punto en tierra, por
telfono, telefax o tlex, a travs del satlite.
I

DA

kystradiostation; CES; kyststation

Sender/modtagerstation for den maritime mobile

satelitkommunikationsservice, anbragt p et fast
sted p land.
Ef telefonopkald fra land til skib flger denne vej:
ved alm. telefon til kyststationen, herfra til satellit
ved radiosignal og herfra ved radiosignal til skibet.
Dette system kan benyttes til normale
telefonsamtaler og ogs (med dertil egnet
terminaludstyr) til telex, faksimile og
datakommunikation.
I

DE

GR
CES
-
,
.

:

.
.
.

(
) ,

.

.
|

coast earth station; CES

A transmitter-receiver station for the maritime

mobile satellite communications service, located at
a fixed point on land.
A telephone call from a shore telephone to a ship
follows this route by normal telephone lines to the
coast earth station. Thence by radio up to the
satellite; thence by radio down to the ship. This
system can be used for a normal telephone
conversation and also (with suitable terminal
equipment) for telex, facsimile and computer data
transmission. The call can be initiated either by the
ship or by the shore station.
FR

station terrestre ctire

Station mettrice-rceptrice du service de

communications maritimes mobiles par satellite,
installe en un point fixe terre.

Ksten-Bodenstation

Sender/Empfnger-Station an Land zum Senden

bzw. Empfangen von Nachrichten ber Satelliten.
1

it

stazione costiera

Stazione ricetrasmittente per il servizio di

comunicazione satellitare marittimo mobile, situata
in un punto fisso della terra ferma.
Una chiamata telefonica, iniziata da terra alla nave
0 viceversa segue questo iter: dalle normali linee
telefoniche alla stazione costiera e da qui, via
radio, giunge al satellite che, ancora via radio, la
trasmette alla nave. Questo sistema pu essere
utilizzato per una normale conversazione
telefonica o per la trasmissione di dati.
1

NL| kuststation

Zend-ontvangststation aan de wal voor mobiele

maritieme satellietcommunicatie.
|

PT

estao costeira

Transmissor-receptor localizado numa estao fixa

em terra. Uma chamada telefnica de terra para
um navio segue este percurso: das linhas
telefnicas usuais at estao terrestre costeira.
Da segue por rdio at um satlite de
telecomunicaes que transmite por rdio at ao
navio. Este sistema, com o equipamento
adequado, pode ser utilizado para transmisso de
telex ou de fac-smile e dados informticos. A
chamada pode ser feita tanto de terra como do
navio.

627

2927
I

ES

registro de informacin del buque

Sistema diseado para poder investigar las

causas de accidentes martimos mediante el
anlisis de los datos registrados en el interior de
una boya de salvamento que puede ser
recuperada en caso de accidente, a semejanza de
la caja negra de los aviones.
I

DA

DE

Schiffsdaten-Recorder

Gert, das whrend einer Schiffsreise anfallende

Daten (. . Kurs, Geschwindigkeit, Position,
Festigkeitsbeanspruchung) speichert. Nach der
Reise sind die Daten fr konomische oder
technische Untersuchungen verfgbar. Bei einem
Schiffsuntergang kann das Gert aufschwimmen.
In diesem Fall knnen die Daten zur Aufklrung

der Unfallursache verwendet werden.

|GR| (.)

,
, , ,
,
, . ,

,
. ,
.
EPIRB
(
)

.

.

628

ship data recorder

A device which continuously records a number of

operational variables relating to a vessel's voyage,
for example course, speed, position, data on radar
display, stresses in hull, etc. After the voyage the
information is available for analysis for operational,
commercial and engineering purposes. In the
event of the ship sinking the data recorder is
designed to float off. As it does so, it activates an
EPIRB, thereby facilitating its recovery for
subsequent analysis of the data; this should
enable the circumstances leading up to the
sinking to be determined.

skibsdatarekorder; black box

Udstyr som kontinuerligt opsamler og lagrer en

rkke operationelle data i relation til skibets drift
f.eks.: hastighed, position, kurs, radardata,
spndinger i skroget etc. Efter rejsen kan
oplysningerne bruges til operationelle,
kommercielle og tekniske forml. I tilflde af
havari/forlis er kassen, hvori rekorderen befinder
sig, beregnet til at flyde op. I sdant tilflde
udlser den et EPIRB, som s letter genfinding.

FR

enregistreur de donnes pour navire

Appareil conu pour aider les investigations sur

les causes des accidents de mer. Les donnes
enregistres permettent de connatre les
informations essentielles, technico-scientifiques et
oprationnelles, sur les conditions de navigation et
les modifications intervenues lors de tout incident;
cet appareil doit tre associ une boue de
dtresse rcuprable. L'information est aussi
normalement exploite des fins oprationnelles,
commerciales et technologiques.
I

IT

registratore dei dati della nave

Dispositivo che registra continuamente un certo

numero di variabili operative, relative al viaggio
della nave, quali, ad esempio, la velocit, la
posizione, i dati visualizzati dal radar, le
sollecitazioni sullo scafo, ecc. Ultimato il viaggio,
tali dati sono disponibili per analisi a fini
commerciali e progettuali. Tale dispositivo di
registrazione concepito in modo da poter
galleggiare anche in caso di perdita della nave. In
tal caso esso attiva un EPIRB rendendo agevole il
suo ritrovamento e la succesiva analisi dei dati,
consentendo di individuare le cause che hanno
determinato l'affondamento.
|

NL| scheepsdatarecorder; zwarte doos

Apparaat dat een aantal operationele grootheden

continu registreert.
Na de reis of in geval van ongelukken zijn deze
gegevens te analyseren. De datarecorder dient zo
te worden opgesteld, dat deze bij eventueel
zinken van het schip naar de oppervlakte komt en
een noodbaken activeert voorde plaatsbepaling.

2927
I

PT

registador de dados do navio

Aparelho que grava em contnuo um certo nmero

de variveis, relacionadas com a navegao do
navio, por exemplo, rumo, velocidade, posio,
dados do radar, sonda, esforos na estrutura do
navio, etc. Aps a viagem, esta informao pode
ser utilizada para anlise operacional, comercial e
de engenharia de construo naval. No caso de
afundamento do navio, o registador est
concebido para flutuar ao mesmo tempo que
activa uma EPIRB. Deste modo facilita a sua
recuperao para anlise posterior da informao
que contm e, assim, ajuda a determinar as
causas que levaram ao afundamento.

2928
I

ES

corredera Doppler

Dispositivo para medir la velocidad, basado en el

efecto Doppler, aplicado a la reflexin del sonido
en el fondo, o en la masa de agua del mar. Este
dispositivo proporciona la velocidad del buque en
el sentido de avance y tambin la velocidad
lateral, en el sentido babor-estribor, siendo esta
informacin muy til en las maniobras y entradas
en puerto.
I

DA

dopplerlog

Hastighedsmleinstrument som bygger p

dopplereffekten, dvs. reflektion af hjfrekvente
lydblger fra enten havbunden eller fra selve
havvandet.
Enkeltakset dopplerlog giver hastigheden afskibet
i langskibsretning, hvorimod et dobbeltakset
system ogs giver hastigheden afskibet i
tvrskibsretning, hvilket eraf stor vrdi ved
manvrering.
I

DE

Doppler-Log

Gert zur Geschwindigkeitsmessung in Lngs

und/oder Querrichtung mit Hilfe von
hochfrequenten Schallwellen unter Ausnutzung
des Dopplereffektes.
I

GR

,

Doppler ()

,
, .

,

,

.

Doppler log

A speed measuring device that makes use of the

Doppler shift of high frequency sound waves
reflected either from the sea-bed or, in deep
waters, from the sea itself.
Single axis Doppler logs give speed along
forward/aft axis of the vessel while dual axis
Doppler logs also give speed in pott and starboard
direction, this being particularly useful information
when berthing and manoeuvring.

629

2928
I

FR

loch doppler

Loch dont le fonctionnement est bas sur l'effet

doppler par rflexion soit sur le fond soit sur la
masse d'eau.
Les lochs doppler sont de deux types: axe
simple et axe double. Les lochs axe simple
donnent seulement la vitesse en avant ou en
arrire, tandis que les lochs axe double
fournissent en outre la vitesse transversale dans
les directions bbord et tribord; cette information
complmentaire est particulirement utile pour les
manuvres de mouillage ou d'accostage.
I

IT

misuratore di velocit ad effetto doppler

Dispositivo misuratore della velocit che utilizza

l'effetto Doppler di onde acustiche ad elevate
frequenze provenienti sia dal fondo o, se il mare
ha profondit elevata, da uno strato del mare
stesso.
/ misuratori di velocit ad effetto doppler,
monoasse, danno la velocit della nave nella
direzione prora-poppa mentre quelli a due assi
danno anche la velocit in direzione
peipendicolare; la qual cosa risulta
particolarmente utile durante le operazioni di
manovra e di ormeggio della nave.
I

nl| doppler log

Apparaat dat gebruik makend van het Doppler

effect de scheepssnelheid meet ten opzichte van
de bodem of in diep water ten opzichte van een
ingestelde waterlaag.
Waasf de voorwaartse snelheid (X) meet dit
apparaat ook de snelheid loodrecht op het
langsscheepse symmetrievlak (Y-richting).
I

PT| odmetro Doppler

Aparelho que mede a velocidade do navio

utilizando o efeito Doppler da reflexo sonar no
fundo ou em guas profundas.
O odmetro de eixo simples d apenas a
velocidade AVou AR no sentido popa-proa
enquanto o de eixo duplo d igualmente a
velocidade transversal BB-EB. Esta informao
complementar particularmente til em manobras
de acostagem.

630

2929
I

ES

curva del bao

Plantilla que indica la curvatura de los baos y la

longitud de cada uno de ellos.
I

DA |

bjlkebugtkurve

Kurve der angiver bjlkebugtens forlb for de

forskellige dksbjlker.
I

DE

Balkenmallung

Zeigt den Verlauf der Decksbucht fr die

Decksbalken und gibt die Lnge jedes
Decksbalkens an.

|GR| ,
-

,
.
I

| beam

mould; beam mold

A pattern showing the curvature of camber of the

beams of a vessel, and the length of each beam.
I

FR| gabarit de barrot

Trac en vraie grandeur montrant la courbure et la

longueur de chaque barrat.
|

IT

sagoma del baglio

Modello costruttivo che mostra la curvatura del

bolzone dei bagli di una nave e la lunghezza di
ciascun baglio.
|

nl| dekrondte mal; uitslag van de dekbalken

De projectie van de vorm en lengte van de

dekbalken op de spantenvloer.
I

PT| crcia do vau

Modelo, em verdadeira grandeza, que mostra a

curvatura do vau e o seu comprimento.

2930
ES

plano de base

Plano horizontal, paralelo a la flotacin de

proyecto, que pasa por el punto ms bajo de la
seccin central del buque.
DA

DE

Basisebene; Nullebene

Horizontale Ebene, die durch den tiefsten Punkt

des Hauptspants geht und parallel zur
Konstruktionswasserlinie verluft.

.
I

GR

base plane

The horizontal plane parallel to the designed

water-plane and passing through the lowest point
of the midsection.
FR| plan de base

es| prensaestopas; caja prensaestopas

Caja o armazn que rodea un eje, un vastago,

etc., empaquetada con estopa, para estancar la
abertura por donde pasa el eje o pieza mvil,
evitando el paso de agua, vapor, combustible, etc.

basisplan

Horisontalt plan parallelt med

konstruktionsvandplanet og gende gennem det
laveste punkt af midtskibssektionen.
I

2931

Plan horizontal parallle la flottaison prvue et

passant par le point le plus bas de la section
mdiane.

pakdse
En ttningsmekanisme der anvendes, hvor en
roterende aksel gr gennem et skot, f.eks. ved
stvnrret, eller ind i en tank, der indeholder en
vske.

IT

plano base

Piano orizzontale, parallelo al piano di

galleggiamento di pieno carico e passante per il
punto pi basso della sezione maestra.
I

NL| basisvlak; basis

Het horizontale vlak evenwijdig aan het vlak van

de constructiewaterlijn door het laagste punt van
het grootspant.
I

PT

plano base

Plano horizontal, paralelo ao plano da linha de

gua de flutuao carregada do projecto
passando pelo ponto mais baixo da seco
mestra do navio.

DE

Stopfbuchse

Bauteil zur Abdichtung drehbarer Teile.

(.. )
, ,
[GR

.
stuffing box; gland box
A device designed to prevent leakage around a
moving part that passes through a hole in a vessel
or in a compartment containing water, steam, or

oil.
I

DA

FR

presse-toupe

Dispositif d'tanchit entourant une pice

tournante son passage au travers de la coque
ou d'un compartiment contenant un fluide, tel que
eau, huile, vapeur, etc.
Employ par exemple pour l'arbre d'hlice.

it | premistoppa; premltreccia; pressatreccia;

premibaderna
Tubo in ferro o di acciaio, con flange e chiavarde
che comprimono le baderne, in modo da rendere
stagno il foro fra due locali, o pezzi di macchina
contigui, attraverso il quale deve passare un

albero.

631

2931
I

NL

2932

pakkingsbus

Afdichtmiddel rond een draaiend deel door een

deel van de scheepsconstructie.
Dit kan de huid zijn of een tank met water of olie of
een ntimte gevuld met stoom.
I

PT

Plataforma estrecha apuntalada sobre cubierta

para facilitar a la tripulacin el paso entre las
distintas superestructuras del buque, toldilla,
puente y castillo.
Se usa muy comnmente en los petroleros, donde
resulta conveniente por el escaso francobordo de
estos buques y lo resbaladizo de sus cubiertas.

caixa de empanque

Caixa, normalmente cilndrica, que contm o

bucim de empanque, destinado a evitar a
passagem de lquidos ou gases na pea mvel
que a atravessa.

ES| pasarela; pasarela proa-popa

DA

lbebro

Permanent gangvej som forbinder poop med bak.

Almindelig p tankskibe.
I

DE

Laufsteg; Verbindungsbrcke

Festinstallierter Betriebsgang auf Tankschiffen;

befindet sich 2-3 m ber dem Tankdeck.

GR

.


2-3 m

2931

632

2932
EN fore-and-aft bridge, connecting bridge;
flying bridge; cat walk; monkey bridge

A series of connecting gangways between the

forward and after bridges or between a bridge
house and a forecastle deck or poop deck.

2933
es| sonda de mano; sondaleza

Equipo manual de sonda, provisto de una

plomada ligera, que se usa para medir pequeas
profundidades.

[] hndlod
I

FR| passavant

Passerelle lgre permettant de passer d'une

superstructure l'autre. Dsigne galement un
passage mnag sur le pont en abord d'une
superstructure.
I

IT

passerella

Passaggio fra una sovrastruttura ed un'altra di una

nave, che pu essere fatto a ponte o poggiare su
casotti.
Le passerelle si trovano molto spesso sulle navi
cisterna per evitare di dover camminare sul ponte
superiore, particolarmente sdrucciolevole.
I

NL

loopbrug

Passage boven het bovendek tussen

verschillende opbouwen van een schip.
Komt veel voorop tankschepen, omdat het
bovendek vaak glad is of gevaarlijk door
overkomend water.
I

PT

Navigationsinstrument, der benyttes til

bestemmelse af vanddybden, bestende af et lod i
en snor. Sidstnvnte er forsynet med
afstandsmrker, sledes at man kan mle
vanddybden. Benyttes kun p dybder mindre end
20 favne.

passadio

Plataforma estreita que facilita a passagem da

tripulao entre os castelos e entre estes e o
convs.
usado em baleeiros.

Handlot

Einfaches Megert zur Bestimmung der

Wassertiefe bis zu 100 m bei einer
Schiffsgeschwindigkeit bis etwa 5 km. Es besteht
aus einem Lotkrper und einer ungeteerten
Hanfleine, die von 2 m zu 2 m durch farbige
Lppchen und von 10 m zu 10 m durch gelochte
Lederlappen markiert ist. Es wird vorwiegend beim
Anlaufen eines Ankerplatzes oder beim Fahren in
Kstennhe verwendet.

( 100 m ).

2 m
.
I

GR

hand lead

A sounding lead with a sinker weighing from 2 to 6

kg, used in depths of 20 fathoms or less.
I

fr| sonde main; petite sonde; plomb main

Plomb lger ayant pour objet de sonder les eaux

peu profondes. La ligne se lance sur l'avant du
navire, petite vitesse. Le timonier file la ligne et
annonce le fond quand elle arrive son aplomb.
I

IT

sonda a mano

Tratto di fune recante, ad una sua estremit, un

pezzo di piombo, in grado di tenderla in senso
verticale. Tale fune viene utilizzata per conoscere
la profondit di fondali marini poco profondi.
|

NL

handlood

Navigatie-instrument waarmee diepten tot ca. 200

vadem gepeild kunnen worden terwijl het schip
met normale snelheid vaart.

633

2933
I

PT

2934

prumo de mo

Pea de chumbo, em forma de tronco de pirmide

com trs a cinco quilos de peso e uma ala ligada
parte mais delgada, qual se fixa a linha de
prumo. Tem na base uma cavidade onde se
coloca sebo para trazer amostras do fundo. A
linha graduada em metros ou em braas.

ES| seal de socorro

Trmino general que se aplica no solamente a las

llamadas de socorro, sino a cualquier seal visible
de auxilio, tal como el uso de bengalas, seales
Morse SOS; la seal de banderas NC, agitar los
brazos en peticin de auxilio, etc.
I

DA

ndsignal

Kan vre et kaldesignal (via radio) eller et visuelt

signal, der har til forml at fortlle omverdenen at
hjlp nskes hurtigt. Signalet kan f.eks. vre
opsendelse af ndraketter, affyring af bomber,
blus, rgsignaler, flag eller lign.
I

DE

Notsignal; Seenotsignal; Notzeichen

Optische, akustische und telegrafische Zeichen,

die nur zur Hilfeanforderung von einem in Seenot
befindlichen Schiff an andere Schiffe, an
Landstationen oder Luftfahrzeuge benutzt werden
drfen.

,

,
.

,

, SOS
Morse ,
,
I

2933

GR

NC .

distress signal

It may be either a distress call or any of a variety of

signals visible to the human eye. These include

the discharge of red rockets or flares, flying an
ensign upside-down or making it fast in the
rigging, flashing SOS in Morse by lamp
repeatedly, raising and lowering the outstretched
arms, waving an article of clothing or an oar, the
flag signal NC, etc.
I

FR| signal de dtresse

Terme gnral couvrant non seulement les appels

de dtresse, mais aussi une varit de signaux
visibles, tels que fuses rouges, feux ou clats
lumineux, ou autres signes comme lever et
abaisser les bras, agiter une pice d'toffe ou le
pavillon NC, etc.
I

IT

segnale di soccorso

Segnale emesso da una nave in pericolo; pu

essere acustico, ottico, radiotelegrafico,
radiotelefonico.

634

2934
I

NL

noodsignaal

Signaal bestaand uit een noodsein aangevuld met

elk mogelijk visueel signaal (b.v. lichtkogels,
vlaggen, zwaaien, SOS met een lamp enz.).
I

PT| sinal de socorro

Chamada de socorro ou outros quaisquer sinais

visveis de socono, tais como o lanamento de
foguetes vermelhos, a emisso repetida de sinais
luminosos de SOS, o iar da bandeira nacional
invertida, o iar das bandeiras NC do Cdigo
Internacional de Sinais, etc.

2935
ES| frescachn; viento fuerte; viento
frescachn

Viento de fuerza 7 en la escala Beaufort

equivalente a una velocidad de 28 a 33 nudos.
DA

stiv kuling

Vedvarende vind med vindstyrke 7 p Beauforts

skala, dvs. vindhastigheder p mellem 28 og 33
knob.
DE

steifer Wind; harter Wind

Windstrke 7 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 28-33 Knoten.
GR
28 33
7 .

moderate gale; near gale

A wind with a speed between 28 and 33 knots.

Force 7 on the Beaufort scale.

grand frais
Vent de vitesse comprise entre 28 et 33 nuds;
force 7 sur l'chelle de Beaufort.

FR

burrasca moderata

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

28 e 33 nodi. Corrisponde alla forza 7 nella scala
di Beaufort.
I

NL

harde wind

Wind met windkracht 7 in de Beaufort-schaal; 1 3,9

-17,1 m/sec (28-33 knopen).
I

pt| vento forte

Vento que sopra a uma velocidade entre os 28 e

33 ns; corresponde ao nmero 7 da escala de
Beaufort (1 ,5 a 2 milibares/cm2).

635

2936
I

ES

2937

punto de ignicin

Temperatura a la cual un combustible contina

ardiendo si se produce su ignicin.
1

DA

Momento dei par de adrizamiento dei buque, que

tiende a hacer que el buque recupere su posicin
de equilibrio cuando ha tomado una cierta
inclinacin por la accin de agentes exteriores,
mar, viento, etc., o por la accin del timn o el
movimiento de pesos o personas en el buque. El
momento adrizante es igual al producto del
desplazamiento del buque por el brazo de
palanca GZ.

brndpunkt

Den temperatur ved hvilken en fuelolie kan

antndes og brnde vedvarende.
I

DE

Brennpunkt

Temperatur, die eine brennbare Flssigkeit

besitzen mu, damit sie nach Entzndung durch
eine Zndflamme selbst weiterbrennt.

FR

point de combustion

Temprature laquelle un liquide inflammable

continue brler lorsqu'il a t enflamm.
I

IT

punto d'ignizione

Temperatura alla quale un liquido infiammabile

comincia e continua a bruciare se posto a contatto
di una fiamma.
I

NL| vlampunt

Temperatuur waarbij olie of een andere brandbare

vloeistof ontbrandt of, indien aangestoken, blijft
branden.

pt| ponto de combusto

Temperatura qual uma substncia entra em

combusto por contacto com chama.

DE

oprettende moment

aufrichtendes Moment

-

,
,
.

.
I

GR

righting moment

The moment of the righting couple which tends to

restore a vessel to the upright when it has been
inclined. It equals the displacement of the vessel
multiplied by the righting lever.
I

Moment, das von den aus Auftriebs- und

Gewichtsvektor bestehenden Krften erzeugt wird.
Es ist gleich dem Produkt aus Verdrngung und
aufrichtendem Hebel.

fire point

The temperature at which a fuel oil, if ignited, will

continue to burn.
I

DA

Det moment der retter skibet op til opret stilling

efter en krngning til en af siderne. Momentet er
lig skibets dplacement multipliceret med
stabilitetsarmen (GZ).

|GR| -

,
,
.

ES| momento adrizante

FR

moment de redressement

Moment du couple de redressement qui tend

ramener un navire sa position droite, quand
celui-ci est inclin. Il est gal au produit du
dplacement du navire par le bras de levier de
redressement.
IT | momento raddrizzante; momento di
stabilit

Momento che riporta alla posizione dritta una nave

che viene inclinata trasversalmente da una causa
esterna.
dato dal prodotto del dislocamento della nave
per la distanza tra le rette di azione del peso e
della spinta, a nave inclinata.

636

2937
I

NL

2938

oprichtend moment

Het moment

(= produkt van kracht en arm) van

het oprichtend koppel van een schip.

Bij positieve stabiliteit wordt een hellingshoek van
het schip tegengewerkt door dit koppel. De
grootte van dit koppel is het dplacement
vermenigvuldigd met de arm van statische
stabiliteit.

PT| momento de adriamento; momento

endireitante
Momento do binrio de adriamento que tende a
endireitar o navio quando tenha sido inclinado.
Expressa-se em toneladas por p e igual ao
deslocamento do navio multiplicado pelo brao da
alavanca endireitante.

DA I

hrd kuling

Vind svarende til vindstyrke 8 p Beauforts skala

med vindhastigheder p mellem 34 og 40 knob.
I

ES| temporal

Viento de fuerza 8 en la escala Beaufort

equivalente a una velocidad de 34 a 40 nudos.

DE

Sturmwind; strmischer Wind

Windstrke 8 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 3440 Knoten.

|GR|

' 34 40
8 .

| fresh gale; gale

A wind with a speed between 34 and 40 knots.

Force 8 on the Beaufort scale.
I

fr| coup de vent

Vent de vitesse comprise entre 34 et 40 nuds;

force 8 sur l'chelle de Beaufort.
I

IT

burrasca

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

34 e 40 nodi. Corrisponde alla forza 8 nella scala
di Beaufort.
I

nl| stormachtige wind

Wind met windkracht 8 in de Beaufort-schaal; 17,2

- 20,7 m/sec (34-40 knopen).
I

pt| vento muito forte; vento rijo

Vento que sopra a uma velocidade entre os 34 e

40 ns; corresponde ao nmero 8 da escala de
Beaufort (2 a 3 milibares/cm2).

637

2939
ES

flota pesquera en actividad

Conjunto de buques pesqueros que est en

situacin de actividad.

aktiv fiskerflde

2940
|

Et antal fiskeskibe aktivt engageret i fiskeriaktivitet.

I

DE

aktive Fischereiflotte

Mehrere Fischereifahrzeuge, die gleichzeitig im

Einsatz sind.

.
I

GR

active fishing fleet

FR

IT

flotta di pesca in esercizio

pesca.
I

nl| actieve vissersvloot

De verzameling vissersschepen, die daadwerkelijk

vissen.
I

PT

DE

frota de pesca em actividade

Conjunto de navios da mesma nacionalidade ou

empresa de pesca que esto em actividade.

starker Sturm; schwerer Sturm

|gr| -
, .
, ,
48 55 10 .
I

Insieme di pescherecci impegnati nell'attivit di

storm

Windstrke 10 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 48-55 Knoten.

flottille de pche oprationnelle

Groupe de navires engags dans des oprations

de pche.
I

DA |

Vedvarende vind som bevger sig med en

hastighed p mellem 48 og 55 knob svarende til
vindstyrke 10 p Beauforts skala.

A number of fishing vessels actively engaged in

fishing activities.
I

ES| viento duro

Fuerte viento, a veces acompaado por tormenta

de lluvia, nieve o descargas elctricas,
correspondiente a fuerza 10 de la escala Beaufort,
cuya velocidad est entre 48 y 55 nudos.

whole gale; storm

A strong wind, sometimes accompanied by rain,

snow, or lightning which reaches 48 to 55 knots.
Force 10 on the Beaufort scale.
I

FR

tempte

Vent de vitesse comprise entre 48 et 55 nluds;

force 10 sur l'chelle de Beaufort.
I

IT

burrasca stabile

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

48 e 55 nodi. Corrisponde alla forza 10 nella scala
di Beaufort.
|

NL| zware storm

Wind met windkracht 10 in de Beaufort-schaal;

windsnelheid 24,5-28,4 m/sec (48-55 knopen).
I

PT

temporal

Temporal em que o vento sopra a uma velocidade

entre os 48 e 55 ns correspondente ao nmero
10 da escala de Beaufort (6 a 8 milibares/cm2).

638

2941
ES

temporal muy duro

Estado de la mar asociado a un viento de fuerza

I I de la escala Beaufort, cuya velocidad est
comprendida entre 56 y 63 nudos.

2942
es | escala Beaufort

Fuerza del viento expresada numricamente en

una escala que va de 0 a 1 2.
DA

da | strk storm

Vind svarende til vindstyrke 1 1 p Beauforts skala

med vindhastigheder p mellem 56 og 63 knob.
DE

orkanischer Sturm; harter Sturm

Windstrke 1 1 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 56-63 Knoten.
GR -
56 63
1 1 .

Beauforts skala

Ml for vindens styrke mlt p en skala fra 0 til 1 2.

DE

Beaufortskala

Skala der Windstrken auf See.

GR

(Beaufort)

.
0 12.

violent storm

A wind with a speed between 56 and 63 knots.

Force 1 1 on the Beaufort scale.
FR| violente tempte

Vent de vitesse comprise entre 56 et 63 nuds;

force 1 1 sur l'chelle de Beaufort.
I

IT

fortunale

Vento caratterizzato da una velocit compresa tra

56 et 63 nodi. Corrisponde alla forza 1 1 nella scala
di Beaufort.
I

NL| zeer zware storm

Wind met windkracht 11 in de Beaufort-schaal;

28,5-32,6 m/sec (56-63 knopen).
I

PT

temporal desfeito

Temporal em que o vento sopra a uma velocidade

entre os 56 e 63 ns, corresponde ao nmero 1 1
da escala de Beaufort (mais de 8milibares/cm2).

Beaufort scale

Wind force expressed numerically on a scale from

Oto 12.

fr| chelle de Beaufort

Table avec chelle numrique de 0 12

correspondant aux vitesses du vent croissantes.

it

scala Beaufort

Scala numerica della forza del vento, suddivisa in

12 gradi legati alla velocit media del vento, dalla
calma all'uragano.
|

NL

schaal van Beaufort

Schaal van 0 tot 12 oplopend die de windsnelheid

weergeeft in een getal.
De schaal verbindt algemeen bekende begrippen
als bries, storm, orkaan, met een
windsnelheldsaanduiding.
|

PT| escala Beaufort

Escala que estabelece a relao entre a fora do

vento dada por nmeros de 0 a 12 e as suas
velocidades.

639

2943
I

ES

depresin; zona de bajas presiones

Zona de bajas presiones baromtricas, en torno a

una presin mnima, en la que se producen
vientos que rolan en sentido contrario a las agujas
del reloj, en el hemisferio Norte, y en el sentido del
reloj en el hemisferio Sur.

I
I

Tiefdruckgebiet; Tief; Depression

Gebiet mit niedrigem Luftdruck, der von auen

nach dem Kern hin abnimmt. Auf der
Nordhalbkugel wird es vom Wind parallel zu den
Isobaren entgegen dem Uhrzeigersinn umkreist,
auf der Sdhalbkugel im Sinne des Uhrzeigers.

|GR| -

' ,

,

.

.

640

FR| dpression

Zone de basse pression baromtrique couvrant

gnralement une grande tendue. Les vents y
sont forts; dans l'hmisphre Nord, ils tournent
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre;
dans l'hmisphre Sud ils tournent dans le sens
des aiguilles d'une montre.

Atmosfrisk system dkkende et stort omrde,

hvori strke vinde optrder. Vindene cirkulerer
omkring centret, mod uret p den nordlige
halvkugle, med uret p den sydlige halvkugle.
DE

low; cyclonic depression

Extra-tropical revolving storm which is larger in

area and not so violent as tropical cyclones.

[] lavtryk

IT

depressione ciclonica

Bassa pressione che interessa una zona piuttosta

ampia.
I

NL| depressie; lagedrukgebied

Een gebied met lage luchtdruk.

De lucht draait om de kern heen tegen de klok in

op het noordelijk halfrond, en met de klok mee op
het zuidelijk halfrond.
I

PT| depresso; rea de baixa presso

Regio da atmosfera onde a presso baromtrica

mais baixa do que nas partes que a circundam.
Difere da ciclone por ser uma regio de campo
isobrico dbil e permanece quase estacionria.

2944
ES

mar de fondo; mar tendida

Movimiento ondulatorio de las olas que persiste

despus de cesar la causa que lo origin. Puede
ser causado por la existencia de viento a cierta
distancia del lugar considerado, o por un viento
que sopl durante cierto tiempo con anterioridad a
la observacin del fenmeno.
I

DA

dnning

Regelmssige blde bevgelser af

vandoverfladen som enten kommer fra et
stormomrde langt fra observationsstedet eller fra
et forbisejlende skib.
I

DE

Schwell; Dnung; Schwall; Swell

Windwellen, die aus dem Windfeld

herausgewandert oder nach Abzug des Windfelds
verblieben sind.
Reine Dnung ist meistens erst ausgebildet, wenn
die Windsee ihr Entstehungsgebiet seit 30
Stunden verlassen hat. Der Seegang verndert
dabei seine Form.
GR - - (.)
(.)
,

.



.
I

[ swell

Undulating movement of the sea surface

persisting after the originating cause of the motion
has ceased. It is caused either by wind at a
distance from the place of observation or by winds
which persisted in the locality prior to the time of
observation.
FR

houle

Mouvement ondulatoire de la mer ne dferlant

pas. Les ondulations, en principe rgulires, que
prsente la surface de la mer sont engendres par
une agitation lointaine cause par un vent fort et
de longue dure. Ce n'est pas un effet du vent
local, sauf dans le cas d'un vent persistant

it

mare morto; mare lungo; maroso

Movimento ondulatorio che interessa la superficie

del mare anche dopo la scomparsa della causa
dalla quale ha avuto origine.
I

NL

deining

Golven die door hun hoge snelheid uit het

veroorzakende windgebied zijn weggelopen, of
die na ophouden van de veroorzakende wind nog
niet zijn uitgedempt. Zij hebben een grote
golflengte/golfhoogte-verhouding.
|

pt| ondulao

Sucesso de ondas consequentes de ventos que

sopram em regies distantes daquela onde o
navio se encontra, ou que nesta deixaram de
soprar com fora mais que moderada, quando
no tenham cessado completamente.

641

2945
I

ES

oleaje

Movimiento oscilatorio del mar que da lugar a

zonas altas, crestas, y zonas bajas, senos, en la
superficie del mar. Las olas se producen por
vientos que soplan en el lugar y tiempo
considerado, a diferencia del mar de fondo,
debido a temporales distantes en el tiempo o el
espacio.
DA

blge

] Welle

|gr|


.


(
).
(.. ,
,
, .) .




.

642

wave

FR| vague; onde; lame

Mouvement oscillatoire de la surface de la mer

sous l'action du vent.
Les vagues sont produites par un vent local au
moment de l'observation. La hauteur des vagues
est proportionnelle la force et la dure du vent,
ainsi qu' la distance libre sur laquelle le vent
exerce son action.

Roterende bevgelse afvandpartiklerne som

giver en op- og nedadgende bevgelse af
vandoverfladen, hvilket er et resultat af
kraftpvirkning fra vinden.

Schwingungsform der Wassermassen, die als

fortschreitende oder stehende Wellen auftreten
kann. Von den Wellen kann entweder die gesamte
Wassermasse von der Oberflche bis zum Boden
oder nur eine bestimmte Schicht erfat sein.

Oscillatory movement of the sea which results in

an alternate rise and fall at the surface. Waves are
produced by the wind blowing at the time and
place of observation as distinguished from swells
which usually result from a storm at a place more
or less distant.
I

IT

onda

Massa d'acqua che, sollevandosi e abbassandosi

con ritmo pi o meno regolare, rispetto al normale
livello d'acqua, produce un corrugamento alla sua
superficie.

golf
Oscillerende beweging van waterdeeltjes met als
gevolg een voortdurend op en neergaande
beweging van het oppervlak.
Door interferentie van enkelvoudige golven
ontstaat een onregelmatig golfpatroon.
interferentie van golven in tegengestelde
beweging leidt tot staande golven.
I

PT| vaga

Cada uma das elevaes da superfcie do mar

quando este se encontra agitado em
consequncia da aco do vento.
Os diferentes tipos de vaga na terminologia
portuguesa so vaga corrida, vaga cruzada, vaga
curta, vaga desencontrada e vaga grossa.

2946
ES

rompeolas

Plancha vertical, o inclinada hacia proa, de forma

de V, que se atraviesa en el castillo, a popa de los
escobenes, para evitar que el agua embarcada
por la proa, o por los escobenes, corra hacia
popa, expulsndola hacia los costados.

fr| brise-lames

Petite plaque verticale, fixe en travers ou en

forme de V sur le pont de gaillard sur certains
navires, pour refouler les lames lorsqu'elles
passent sur ce gaillard.
IT

DA

blgebryder

Lille tvrskibs konstruktion anbragt p bakdkket

med det forml at bryde sen, nr denne bryder
ind over bakdkket, og sledes beskytte udstyr,

der er placeret agten for blgebryderen.

paraonde; paraspruzzi

Piccola protezione in legno o in acciaio, a forma di

V, sistemata sulla parte prodiera del ponte
scoperto, in senso perpendicolare al piano di
simmetria, per deviare sui fianchi della nave e

quindi fuoribordo l'acqua giunta sul ponte per

effetto del moto ondoso.

[DE | Wellenbrecher; Wasserbrecher;

Wellenklappe
Auf dem Vorschiff angebrachte Schutzwand gegen
berkommende See.

GR

.
I

breakwater; wave trap

A small athwartships or V-shaped coaming abaft

the hawse holes on the forecastle, acting as a
protection against the seas shipped over the
bows, and preventing the water entering through
the hawse pipes from rushing aft by diverting it to
the ship's sides.

NL

golfbreker

Constructie op het voorschip die de beweging van

aan dek spoelend water afremt.
Bestaat meestal uit een schuine V-vormige
plaatconstructie met doorstroomgaten.
I

PT| quebra-mar

Chapa metlica, fixada no castelo de proa, de

bombordo a estibordo, para evitar que a gua
entrada pela proa v para a r.

2946

643

2947
ES I gua mdica internacional para buques;
IMGS

FR | Guide mdical international pour les

navires

Prontuario mdico para buques que no tienen

mdico en su tripulacin, para casos de
enfermedades o lesiones a bordo. La gua incluye
una seccin sobre los botiquines recomendados a
bordo, y otra sobre seales del Cdigo
Internacional relativas a urgencias mdicas.
I

DA

Lgebog for sfarende

Hndbog om ndhjlp om bord.

I

DE

internationales medizinisches Handbuch

fr Schiffe
Enthlt Anweisungen fr die Behandlung von
Krankheiten und Verletzungen an Bord von
Schiffen ohne mitreisenden Arzt.

[gr] - IMGS


.

,
.

International Medical Guide for Ships;

IMGS

A ship's medical guide for vessels not carrying a

doctor, for dealing with injury and disease aboard
ship. The guide includes a section on the
recommended contents of medicine chests
onboard ships, and a medical section of the
international code of signals.

644

Ouvrage contenant les instructions pour les

premiers soins donner bord.
I

IT

guida medica navale internazionale; GMNI

Libro contenente le principali istruzioni per il

soccorso di emergenza a bordo.
Tale guida stata pubblicata nel 1967
dall'Organizzazione mondiale della sanit in
collaborazione con l'ILO e TIMO nelle lingue
Inglese, francese, spagnola e russa.
NL internationaal medisch handboek voor
schepen

Boek met de belangrijkste instructies op medisch

gebied voor gebruik bij letsel en ziekte.
PT| guia mdico internacional para navios;
IMGS

Livro de instrues para prestar os primeiros

socorros a bordo nos navios que no disponham
de mdico embarcado.

2948
I

ES

botiqun

Lugar o recipiente donde se almacenan las

medicinas para curas de urgencia en el buque.
I

DA

skibsapotek; medicinkiste

Skab eller kiste indeholdende de mest

ndvendige medikamenter (forbindinger, medicin,
plaster etc.) til behandling af tilskadekomne om
bord.
DE | Schiffsarzneischrank; Schiffsarzneikiste;
Schiffsapothekenschrank

Schrank bzw. Kiste zur Unterbringung von

Medikamenten, Verbandszeug und medizinischen
Instrumenten. Fr den Inhalt gibt es behrdliche
Spezifikationen (unterschiedlich je nach Schiffstyp
und Schiffsgre).

,


.



.
I

GR

ship's medicine chest

A cabinet or box containing medicines, drugs and

medical equipment for treating cases of illness or
injury aboard ship. The contents vary according to
the type and size of ship, and are usually specified
by the maritime authorities of the country in which
the vessel is registered.

FR

pharmacie de bord

Coffret ou armoire renfermant des mdicaments,

produits pharmaceutiques et quipement mdical
pour le traitement des maladies ou blessures
bord. Le contenu varie selon le type et la taille du
navire, ainsi que suivant la rglementation des
autorits maritimes concernes.
I

it

farmacia di bordo

Contenitore in cui sono conservate medicine e

attrezzature mediche per la cura di malattie insorte
a bordo. Il tipo delle medicine varia a seconda
delle dimensioni della nave ma, in genere, esse
vengono specificate dall'autorit marittima della
nazione cui la nave appartiene.
|

NL| scheepsmedicijnklst; medicijnkist

Kast of doos aan boord van een schip, waarin

medicamenten en eerste-hulpmateriaal worden
bewaard.
De inhoud varieert met het scheepstype en de
scheepsafmetingen, voorgeschreven door de
vlaggestaat.
|

PT

farmcia de bordo

Armrio ou caixa estanque onde se guardam os

medicamentos e o equipamento mdico
necessrio para o tratamento de doenas ou
ferimentos feitos a bordo. O seu contedo varia
com o tipo e tamanho do navio e normalmente
especificado pela autoridade martima do pas no
qual o navio est registado.

645

2949
I

ES

caja de pescado

Caja de madera o plstico en la cual se almacena

el pescado despus de su clasificacin. El
pescado se introduce en las cajas con hielo para
su conservacin, almacenndose las cajas en la
bodega de pesca.
Tambin se llama caja de pescado a la que se usa
para contener el pescado despus de su
descarga, para fines comerciales.
I

DA

fiskekasse

Kasse hvori fisken anbringes for at lette

hndteringen af denne.

2950
I

[] togt
En operation der udfres for at lokalisere
fiskebestande og bestemme mngden af disse.
Fiskeriundersgelsesskibe udfrer disse opgaver
ved bl.a. at tage stikprvefangster.
I

[DE] Fischkiste
Holz- oder Plastikkiste, in der Fisch an Bord oder
an Land zum Verkauf gelagert wird.

|GR| - (.)

.
[] fish box

A container such as a wooden or plastic box in

which fish are stored on board after sorting. Fish
boxes are packed with ice, sometimes fitted with
lids, and are stored in the fish-hold.
A container for holding fish after unloading on the
quayside for the purpose of sale may also be
referred to as a fish box.
I

fr

caisse poisson; coffre poisson

Boite ou coffre de volume variable destin

recevoir le poisson bord, aprs le triage. Ces
caisses, garnies de glace et parfois fermes par
un couvercle, sont entreposes dans la cale.

ES| campana de evaluacin; encuesta

Operacin de evaluacin de los recursos

pesqueros en una determinada zona de pesca,
mediante el empleo de buques oceanogrficos y
haciendo uso de mtodos estadsticos de
muestreo.

DE

Bestandsaufnahme; Survey

Meist von Forschungsschiffen ausgefhrte

Untersuchungen ber das Fischvorkommen
hinsichtlich Bestnde und Alter der Fische.
GR -



.



.
I

fishery survey

An operation carried out in order to locate fish

stocks and to assess their abundance. Research
vessels carry out fishery surveys by making
sample catches, supplemented by systematic

echo sounding.
FR| campagne de prospection des ressources
halieutiques; campagne d'valuation

Contenitore di volume variabile destinato a

ricevere il pesce a bordo dopo la cernita. Queste
casse, con ghiaccio e talvolta chiuse da un
coperchio, vengono sistemate nella stiva.

Opration de localisation et d'valuation de

l'abondance des ressources. Elle met en
des navires de recherche et fait appel des
mthodes d'chantillonnage, compltes parfois,
notamment dans le cas des petites espces
plagiques, par une cho-intgration
systmatique.

[~l] viskist

IT

cassa per pesce

Plastic bak waarin vis op ijs wordt opgeslagen in

het visruim en in de vishal.
I

PT

caixa; canastra

Caixas ou canastras de tamanhos variveis

destinadas a receber o peixe a bordo aps a
escolha. Essas caixas podem ou no ser cobertas
de gelo e so armazenadas no poro.

646

IT | valutazione delle risorse; stima della

biomassa

Valutazione dell'entit delle risorse ittiche

mediante navi e strumentazioni elettroacustiche.

2950
NL

bestandsopname; survey

Onderzoek ter bepaling van de grootte van

vispopulaties in zee.
Meestal verricht met visserijonderzoekvaartuigen
en in internationaal verioand. Voor het
Noordatlantisch gebied worden deze surveys
gerapporteerd aan de International Council for the
Exploration of the Sea (Ices). Dit onderzoek wordt
u'ftgevoerd met speciale netten en/of met
akoestische apparatuur.

2951
ES| zona controlada de pesca

Zona delimitada en la cual la captura de especies

marinas puede estar prohibida o limitada en el
tiempo, o reservada a determinados sistemas de
pesca, para un mejor aprovechamiento de los
recursos y evitacin de su agotamiento.
No debe confundirse con zona de reserva, que es
una zona en la que la pesca est constantemente
prohibida.

beskyttet fiskerizone
Havomrde hvor fangst af fisk enten er forbudt
DA I

PT| cruzeiro de investigao

Cruzeiro de localizao e avaliao de abundncia

e recursos pesqueiros. normalmente feito com
navios de pesquisa por mtodos de amostragem
e de eco-integrao.

eller begrnset.
DE

Schongebiet

Begrenztes Seegebiet, in dem die Fischerei auf

bestimmte Fischarten verboten oder zeitlich
begrenzt ist, um den Fischbestand zu erhalten.

.



( , .).
GR

box

A geographical area or zone at sea in which

fishing of certain species is banned or restricted
for conservation of fish stocks. Fishing in these
areas may also be subjected to certain technical
measures, such as the use of increased mesh size
of nets or restriction of certain fishing gear.
I

FR| cantonnement

Zone dlimite dans laquelle la capture d'espces

marines est soit interdite, soit limite dans le
temps ou rserve certains engins, en vue d'une
meilleure gestion des ressources halieutiques.
Ce terme ne doit pas tre confondu avec rserve,
qui est une zone constamment interdite.
I

IT

area protetta

Zona delimitata in cui la cattura delle specie ittiche

vietata o limitata nel tempo o ammessa soltanto
con certe attrezzature, nell'ottica di una migliore
gestione delle risorse.

647

2951
I

NL

2952

box; gesloten gebied

Begrensd zeegebied waar de visserij op bepaalde

vissoorten tijdelijk wordt gesloten ter bescherming
van de visstand.
Men spreekt bij voorbeeld over een schol-box,
indien de visserij op schol in dat gebied niet meer
wordt toegestaan.
I

PT

ES| anticicln

Zona con un sistema de isbaras cerradas con la

presin ms alta en el interior.
I

DA

anticyklon; hjtryk

Omrde med hjt lufttryk hvorfra luften strmmer

ud i spiraler.

zona protegida; rea protegida

Zona demarcada na qual a captura de espcies

marinhas proibida ou limitada no tempo ou
reservada a determinados tipos de pesca para um
melhor aproveitamento e gesto dos recursos.
No deve ser confundida com rea de reserva na
qual a pesca permanentemente proibida.

DE

Antizyklon; Hochdruckgebiet; Hoch

Dabei zirkuliert der Wind um ein Hochdruckgebiet

im Uhrzeigersinn in der nrdlichen Hemisphre
und im entgegengesetzten Sinn in der sdlichen
Hemisphre.
GR

,

,

.
.
|

anti-cyclone
I

An atmospheric system in which the wind

circulates round an area of high pressure,
clockwise in the northern hemisphere and anti
clockwise in the southern hemisphere. The winds
are usually moderate to light, and fine weather
prevails.
I

FR

anticyclone

Zone de hautes pressions baromtriques dans

laquelle le temps est gnralement beau, avec
des vents faibles modrs.
I

IT

anticlone

Circolazione d'aria a spirale in una zona di

massima pressione.
NL anticycloon; hogedrukgebied;
hogedrukgordel

Centrum van hoge luchtdruk.

De lucht draait om het centrum, en wel
kloksgewijs op het noordelijk halfrond, en tegen
de klok in op het zuidelijk halfrond. Meestal een
matige wind en goed weer.

648

2952
I

PT

anticiclone

Regio de altas presses, onde as isbaras so

concntricas e correspondem a presses
decrescentes do centro para a periferia. No
hemisfrio norte a circulao do vento
centrfuga, no sentido do movimento dos
ponteiros do relgio; no hemisfrio sul, tambm
centrfuga mas de sentido contrrio quele.

2953
ES

cicln

Centro de bajas presiones hacia el cual convergen

los vientos.
DA

hvirvelstorm; cyklon

Voldsom storm som, mens den skrider frem i en

bestemt retning, roterer om sin egen akse med
stor hastighed.
DE

Wirbelsturm; Zyklon

Tropischer Wirbelsturm im nrdlichen Indischen

Ozean.
GR
,

,
.
I

revolving storm; cyclone

Violent storm which, while advancing bodily in a

definite direction, rotates about an axis with great
rapidity.
I

FR| cyclone

Dpression mobile, sige de vent et de mauvais

temps.
Dsigne plus particulirement le cyclone tropical:
violente tempte avec des vents de plus de 100
kilomtres l'heure qui svissent certaines
poques de l'anne dans des rgions
dtermines, telles que la mer des Antilles.
IT

ciclone

Circolazione d'aria a spirale in una zona a bassa

pressione.
I

NL

cycloon; wervelstorm

Ronddraaiende zeer sterke wind, windkracht 12 of

meer (meer dan .33 m/sec of > 118 km/u)
I

PT| ciclone

Violenta tempestade produzida por um sistema

formado por grandes massas de ar animadas de
enorme velocidade de rotao e que se deslocam
a velocidades que vo sendo cada vez maiores
at a tempestade se desfazer.

649

2954
ES

carretel

Dispositivo accionado manualmente o por medios

mecnicos, usado en buques palangreros para la
maniobra de las lneas de pesca.
DA

linehaler

Manuelt eller mekanisk drevet hjul til indhaling af

hndlinerne.
DE

Leinenwinde

Winde zum Einholen von Fischleinen.

.
I

GR

2955
ES| cuaderno de pesca

Diario que existe en cada buque pesquero, en el

que se relatan las incidencias que tengan inters
para la pesca.
DA

fiskeribog

Bog hvori alle relevante oplysninger vedrrende

fiskeriet noteres.
DE

Fischerei-Logbuch

An Bord mitgefhrtes Buch, in das fr das Fischen

relevante Informationen eingetragen werden.
Diese betreffen z. . Fangmenge, Fangort,
benutztes Fanggert usw.
GR j


, ..
, ,
,
I

line hauler; line-winch; power gurdy

A manual or power-driven reel for hauling in the

lines used on liners.
I

FR

haleur de ligne

Moulinet entranement manuel ou motoris,

destin au virage de lignes main, bord des
ligneurs.
I

IT

salpapalangari

Macchina ad azionamento meccanico o manuale

che, posizionata a bordo di piccole navi da pesca,
serve al recupero della linea madre di un
palangaro.
I

NL

lijnhaler

Handlier of mechanisch aangedreven haspel voor

het binnenhalen van een handbeug.
I

PT

alador

Equipamento manual ou mecnico, utilizado para

alar linhas de pesca.

.



.
|

| fishing log-book; fishing log

A book in which various fishing operation data are

recorded, e.g. quantity offish caught, species,
location of catch, fishing gear used, etc.
A fishing log is mandatory for vessels above a
certain length fishing in EC waters.
FR

journal de pche

A bord d'un navire de pche, journal dans lequel

on reporte en dtail les oprations de pche
effectues (quantits pches par espce, lieux
de pche, engins utiliss, temps pass en pche,
etc.).
Ce document est obligatoire sur les navires d'une
certaine taille oprant dans les eaux de la
Communaut europenne.
I

IT

giornale di pesca

Registro in cui vengono annotate tutte le

informazioni e le notizie riguardanti lo svolgimento
della pesca.
1

NL

visserijlogboek

Het journaal dat aan boord moet worden

bijgehouden, waarin alle relevante informatie over
de visserijhandelingen en de vangstresultaten
moet worden vermeld.

650

2955
I

PT

dirio de pesca

Livro onde so registados diariamente todos os

elementos referentes pesca, tais como: local,
profundidade, durao do lance, quantidade
capturada, espcies capturadas, etc.

2956
es| diario de navegacin; cuaderno de
bitcora
Registro en el que se anotan las condiciones de
funcionamiento de las mquinas principales y
auxiliares, el estado de la mar y viento, rumbo del
buque, distancia navegada, situacin y otros

eventos importantes.
El cuaderno de bitcora se toma como prueba en
asuntos legales en que se precise que intervenga
el capitn del buque.
DA

logbog

Bog hvori oplysninger vedrrende skibets drift og

navigation (f.eks. kurs, fart, vejrsituation) noteres.
DE

Schiffstagebuch; Logbuch; Bordbuch

Mu auf jedem Schiff gefhrt werden. Es enthlt

alle fr jede Reise erheblichen Begebenheiten.

,
,

.
,

, , .


, .
GR

log-book; log

A book in which events connected with the ship

are entered. Several books may be kept, the
principal being the official log, engine room log,
radio log, etc.
The log-book is regarded as legal evidence on
matters which the master is required by law to
enter therein.
|

fr| journal de bord; journal de navigation

Registre dans lequel on inscrit la position, la route
et la vitesse du navire, la distance parcourue, etc.
On y note galement tous les incidents de
quelque importance survenus soit en mer, soit
dans un port.
Le journal de bord est un document officiel
considr comme preuve lgale en juridiction
maritime.

651

2956
I

IT

2957

giornale di bordo

Diario che il comandante di una nave compila

durante la navigazione segnandovi tutti i fatti
riguardanti la nave stessa.

NL| scheepsjournaal; journaal;

scheepsdagboek

PT

DA

ungfiskeomrde; opvkstomrde

Et havomrde hvor en given fiskearts yngel

overvejende grad findes.

Register waarin nautische gegevens, technische

gegevens betreffende schip en machine
installaties, meteorologische observaties, het
zeegangsgedrag en dagelijkse gebeurtenissen
worden bijgehouden.
I

ES| criadero

Zona del mar donde se encuentran

predominantemente ejemplares jvenes de una
determinada clase de pescado.

DE

Jungfischgebiet

Seegebiet, in dem sich berwiegend junge Fische

aufhalten.

dirio nutico; dirio da navegao; dirio

I

de bordo

GR

Livro onde se regista tudo quanto interessa

navegao, como rumos, caminhos percorridos,
terras ou faris avistados ou vista, estado do
tempo, temperaturas, presses baromtricas e
todas as ocorrncias passadas, tanto a bordo
como no mar vista do navio.

nursery

An ar,ea of the sea where the young of a given

species of fish are predominantly to be found.
I

fr

nourricerie

Zone dans laquelle les juvniles d'une espce se

concentrent pour se nourrir.
I

IT

nursery

Zona di mare in cui si concentrano i giovani di una

determinata specie ittica.
I

NL| kinderkamer

Gebied in zee waar zich overwegend jonge vis

ophoudt.
Ter bescherming van visbestanden dienen deze
gebieden te worden ontzien in de visserij.
I

pt| berrio

rea onde se concentram e alimentam os

exemplares juvenis de determinada espcie.

652

2958
]

tifn

Torbellino ciclnico frecuente en los mares de

China y Japn, durante los meses de mayo a
octubre, coincidiendo casi siempre con la poca
del cambio de los monzones.
I

DA

tyfon

Tropisk hvirvelstorm som forekommer i Det

kinesiske Hav og mere generelt i det nordvestlige
Stillehav. Vindhastigheden overstiger 65 knob og
vindstyrke 1 2. Svarer til orkanerne i Vestindien.

[pi]

Taifun

2959
ES| huracn

Nombre aplicado a ciclones tropicales que

pueden ocurrir en determinadas zonas
geogrficas, tales como el Atlntico Norte (Mar
Caribe), Pacfico Sur, Ocano ndico y Mar de
China, con vientos de velocidad comprendida
entre 64 y 71 nudos (Beaufort, fuerza 12).
DA

orkan

Roterende stormvejr som forekommer i

Nordatlanten, Stillehavet, Indiske Ocean og i
Kinesiske Hav samt i Vestindien/Mexicanske Golf.
Vindstyrke svarende til 12 p Beauforts skala.

Tropischer Wirbelsturm im NW Pazifischen Ozean.

DE

..

12 .

GR

typhoon

A cyclonic storm of the China Seas and the coasts

of Japan which occurs at the seasons of the
changes of the monsoons.
I

FR

typhon

Cyclone tropical qui s'observe en mer de Chine, et

d'une manire plus gnrale, dans le nord-ouest
de l'ocan Pacifique.

tifone
Ciclone particolarmente violento che, specie in
autunno, ha luogo al nord delle Filippine.
I

NL

tyfoon; taifoen

Cycloon windkracht 12 en meer, rond China en

Japan.
I

pt tufo
I

Ciclone dos mares da China, Japo e Filipinas

que ocorre com o cambar das mones. O vento
sopra a uma velocidade entre 64 e 71 ns
correspondente ao nmero 12 da escala de
Beaufort.

Orkan; Hurrikan

Tropischer Wirbelsturm im Nordatlantischen

Ozean.
I

GR

- (.)

. ,
, .
64 71
12 .

hurricane

A name given to revolving storms which occur in

the North Atlantic (West Indies), South Pacific,
Indian Ocean, and China Seas, with a wind speed
between 64 and 71 knots. Force 12 on the
Beaufort scale.
I

FR

ouragan

Cyclone tropical qui se produit notamment dans

l'Atlantique nord dans la rgion des Antilles, dans
le Pacifique sud, l'ocan Indien et la mer de
Chine. Il correspond la force 12 de l'chelle de
Beaufort pour une vitesse du vent gale ou
suprieure 64 nuds.
I

IT

uragano

Sconvolgimento atmosferico caratterizzato da un

vento di velocit compresa tra 64 e 71 nodi.
I

NL

hurricane; orkaan

Buitengewoon hevige, draaiende wind, windkracht

12 of meer; op de Noordatlantische Oceaan
(Carabisch gebied) en de Indische Oceaan.
|

PT

furaco

Nome dado ao ciclone na Amrica Central e

Atlntico. O vento sopra a uma velocidade entre
64 et 71 ns; corresponde ao nmero 12 da
escala de Beaufort.

653

2960
I

ES

pesca industrial

Pesca que se hace con fines industriales, ms que

para consumo humano (por ejemplo: harina de
pescado, abonos, etc). Las especies capturadas
para estos fines incluyen anguilas, caballas y otras
especies de poco valor comercial.
I

DA

industrifiskeri

Fiskeri med industrielt forml (dvs. fremstilling af

fiskemel etc.) i modstning til konsumfiskeri.
I

DE

industrielle Fischerei

Fischfang, bei dem die Fische zur Herstellung von

Fischmehl, Dnger usw., nicht jedoch zu
Speisezwecken dienen.

|GR|

(..
, .)

industrial fishing

Fishing for industrial purposes (e.g. fish meal,

fertilizer, etc.) rather than for human consumption.
The species of fish caught for this purpose include
sand eels and horse mackerel.
I

FR| pche minotire

Forme de pche spcialise dans la capture

d'espces destines la transformation en
produits farine par exemple
qui seront
ensuite utiliss notamment des fins agro
alimentaires et pharmaceutiques (et non pour la
consommation humaine).
L'expression pche industrielle est rserve la
dsignation d'une forme d'armement, par
opposition la pche artisanale.

654

IT

pesca industriale

Esercizio della pesca per fini industriali (ad es. per

farina di pesce, per fertilizzanti, ecc.) invece che
per l'alimentazione umana.
I

NL| industrievisserij

Het beoefenen van de visserij voor het maken van

industrile produkten (vismeel, kunstmest) in
tegenstelling tot vissen voor menselijke
consumptie.
Hiervoor geschikte vissoorten zijn zandspiering,
horse-makreel, sprot.
|

pt| pesca industrial

Pesca orientada quase exclusivamente para

espcies que se destinam a farinar ou para
adubos.
Esfe tipo de pesca no normalmente praticada
em Portugal. A pesca dita industrial captura
espcies com valor comercial para consumo
humano e toma esse nome para se distinguir da
artesanal.

2961
I

ES

estar a la capa; capear un temporal

Situacin en que navega un buque, en caso de

fuerte temporal, cuando lo hace a velocidad muy
baja, presentando la amura a la direccin del
viento predominante y/o la mar.

2962
I

Viento con una volocidad comprendida entre 41 y

47 nudos, equivalente a la fuerza 9 de la escala
Beaufort.
I

DA

ligge underdrejet

Lgge sig afventende i hrdt vejr og manvrere

med lavest mulig styrefart op i vinden, sledes at
risikoen for kntring er mindst mulig.
DE

beiliegen

Beigedreht im Sturm liegen und bessere

Wetterbedingungen abwarten.

DA| stormende kuling

Vedvarende strk vind hvis hastighed ligger

mellem 41 og 47 knob (smil/time) svarende til 9
p Beauforts skala.
I

ES| temporal fuerte; viento muy duro

DE

GR

be lying to (verb)

The position of a vessel when stopped and lying

near the wind in heavy weather.
FR

tre la cape

Se dit d'un navire qui, par gros temps, diminue la

vitesse de sa machine en gouvernant de faon
faire le moins de route possible, tout en drivant.
IT

stare alla cappa

Condizione in cui si trova una nave che non pu

proseguire perch sorpresa da una tempesta di
particolare intensit e viene governata in maniera
da presentare i quartieri prodieri rivolti al vento.
I

NL| bijliggen;* steken**

Met de kop op de wind, zonder anker, beter weer

afwachten.
* Zeilterm; ** voor motorschepen.
I

PT

estar de capa

Condies em que se pe um navio para melhor

poder resistir ao mau tempo, fazendo-o seguir
com o mar na amura a fraca velocidade.

strong gale

FR

fort coup de vent

Vent dont la vitesse est comprise entre 41 et 47

neuds; conespond dans l'chelle de Beaufort la
force 9.
I

A wind with a speed between 41 and 47 knots.

Force 9 on the Beaufort scale.
I

Sturm

GR
41 47
9 .

- (.)

.

Windstrke 9 auf der Beaufortskala.

Windgeschwindigkeit: 41 47 Knoten.

IT

burrasca forte

Condizione del mare caratterizzata da un vento

che sofffia a una velocit compresa tra 41 e 47
nodi. Corrisponde alla forza 9 della scala Beaufort.
I

NL

storm

Zeer krachtige wind; formeel een wind van sterkte

9 in de schaal van Beaufort, dit is 21-24 m/sec.of
41-47 knopen.
I

pt| vento tempestuoso

Vento que sopra a uma velocidade entre 41 e 47

ns; corresponde ao nmero 9 da escala de
Beaufort.

655

2963
I

ES

2964

fuera del buque

Se aplica a elementos suspendidos o que se

proyectan hacia el exterior del casco del buque.
I

DA

ES

correr un temporal

Se dice que un buque cone un temporal cuando

navega presentando la popa bien sea al sentido
de propagacin del viento o a la direccin de las
olas.

udenbords

Ophngt uden for eller ragende ud over

ydersiden af skibet.

DA| lnse

Lbe foran et stormvejr.

I

DE

auenbords

Auerhalb des Schiffes.

DE

lensen; lenzen

Laufen vor schwerem Sturm.

' .
I

GR

outboard

GR | -

.
I

Suspended or projecting outside the ship.

I

FR

hors-bord; extrieur

Suspendu ou saillant l'extrieur du navire.

I

NL

pt fora de borda
I

Suspenso ou projectado para fora do navio ou

embarcao.

FR

fuir

Un navire fuit devant le mauvais temps, lorsqu'il

gouverne de manire recevoir le vent ou la lame
par l'arrire.

buitenboord

Buiten het schip.

Buitenboordmotor, platform.

scud (verb)

pooped.

it fuoribordo

Dicesi di oggetto sospeso o proiettantesi

all'esterno della sagoma della nave.
I

To run before a gale under enough canvas to

keep the vessel ahead of the sea without being

IT

fuggire col vento in poppa; navigare alla

ruota
Azione della nave che cerca di sfuggire a una
tempesta in procinto di attuarsi assumendo
un'andatura tale da avere il vento in poppa.
I

NL| lenzen

Met zo weinig mogelijk zeil voor een zware zee

weglopen.
|

PT

correr com o tempo

Navegar com o mar popa ou na alheta por no

poder aguentar-se de outra maneira.
muito importante que o navio tenha uma
velocidade diferente da vaga, pois, caso contrrio,
pode virarse. A velocidade do navio tambm no
pode ser to lenta que embarque perigosamente
gua pela popa.

656

2965
I

ES

2966

sobrepeses

Pesca excesiva en un caladero determinado, con

peligro de agotamiento del mismo.
I

DA

La cubierta corrida ms elevada que tenga medios

estancos de cierre en todas sus aberturas
expuestas a la intemperie.
En buques de cubierta corrida y buques con
superestructuras separadas, la cubierta de
francobordo es la cubierta superior. En buques
con superestructura completa, la cubierta de
francobordo es la cubierta situada debajo de la
cubierta de superesttvctura.

overfiskning

Fiskefangst der har et sdant omfang, at det

overstiger fiskebestandens evne til p naturlig
mde at reproducere sig selv.
I

DE

Uberfischung

Tritt ein, wenn mehr Fisch gefangen wird als

nachwchst.

GR

5 Freiborddeck

Oberstes durchgehendes Deck.

Bei Glattdeckern und Schiffen mit freistehenden
Decksaufbauten das oberste Deck, bei Schiffen
mit durchlaufendem Aufbaudeck das Deck unter
dem Aufbaudeck.

overfishing

The situation which occurs in fishing when the rate

of catching exceeds the rate at which the fish
stock can replenish itself by natural reproduction.
I

fr| surpche

Capture dpassant le seuil au-del duquel le

renouvellement de la ressource est menac.
I

IT

sovrasfruttamento; overfishing

Situazione di pesca squilibrata in cui le catture

prelevate non corrispondono a quelle prelevabili.
I

|GR|

.
,
.


.

NL| overbevissing
I

Visserij waarbij de mortaliteit zodanig is, dat ze de

natuurlijke aanwas van de bio-massa, verminderd
met de natuurlijke sterfte, overschrijdt.
Op langere termijn zal de totale bio-massa
hierdoor afnemen, hetgeen het voortbestaan van
de vispopulatie in gevaar kan brengen.
I

PT| sobrepesca

Captura excessiva de determinada espcie

marinha que pe em perigo a capacidade de
renovao do recurso.

DA| fribordsdk

verste gennemgende dk med faste

lukkemidler.

-
()

ES| cubierta de francobordo

freeboard deck

The uppermost complete deck having permanent

means of closing all openings in its weather
portions.
In flush-deck ships and ships with detached
superstructures it is the upper deck. In complete
superstructure-deck ships, it is the deck below the
superstructure deck.
I

FR

pont de franc-bord

Pont complet le plus haut, expos aux intempries

et muni d'ouvertures pouvant tre fermes d'une
manire permanente et tanche.
I

IT

ponte di bordo libero

Ponte completo pi alto, esposto alle intemperie,

dotato di mezzi di chiusura stagni all'acqua.

657

2966
NL

vrijboorddek

Het dek van de bovenkant waarvan het vrijboord

wordt gemeten. Dit is als regel het bovenste
doorlopende dek, voorzien van permanente
middelen tot sluiting van alle openingen in de aan
weer en wind blootgestelde gedeelten, als nader
omschreven in het Schepenbesluit.
Vissersvaartuigen vormen een uitzondering op
deze reglementen.
I

PT

convs do bordo livre

Convs superior contnuo, tendo meios de fechar

os espaos abertos ao tempo.

2967
es | marca de francobordo; disco de maxima

carga
El disco, lneas y letras, en el costado del buque,
que indica la mxima lnea de carga que se
permite ai buque, en cada situacin contemplada
por el Convenio Internacional de Lneas de
Mxima Carga.
DA

fribordsmrke; lastelinjemrke

Mrker (ring, linjer og bogstaver) som markerer

de tilladelige lastelinjer i overensstemmelse med
lastelinjekonventionen
DE

Freibordmarke; Lademarke

Sie ist an beiden Seiten mittschiffs markiert und

ausgemalt; zeigt den Freibord an. Sie besteht aus
einem Ring, der von einem waagerechten Strich
geschnitten wird, sowie daneben der Abkrzung
der Klassifikationsgesellschaft, die den Freibord
erteilt.
GR

- (.)

, ,

()
(196).
()


(. . 2974-1978).
,
,
,

.

freeboard mark; load line mark; loadmark

The disc, lines and letters on a ship's sides

indicating the maximum permissible load line in
accordance with the International Load Line
Convention.
|

FR

marque de franc-bord; disque de franc

bord
Signe sur le flanc du navire, plac mi-distance
entre l'avant et l'arrire; form d'un cercle travers
d'une ligne rectiligne horizontale, dont le bord
suprieur correspond la limite maximale
d'immersion en eau de mer durant l't. Y figurent
galement des lettres et repres indiquant la
socit de classification et les autres niveaux
d'immersion dans des conditions particulires de
navigation.

658

2967
I

IT

2968

marca di bordo libero; disco di bordo

libero
Segno particolare praticato sullo scafo per indicare
le linee di massima immersione. costituita da un
cerchio attraversato da una striscia rettilinea
orizzontale, il cui orlo superiore corrisponde al
limite massimo di immersione in acqua di mare
durante l'estate.
I

NL| ultwateringsmerk; diepgangsmerk

Merkteken, bestaande uit een cirkel met de

hoofdletters van het betreffende
classificatiebureau en een stelsel lijnen; het geeft
de maximaal toelaatbare diepgang aan voor
verschillende omstandigheden, jaargetijden en
vaargebieden.
Hef merkteken wordt aan beide zijden van het
schip in het midden aangebracht en heeft
voorgeschreven afmetingen.
I

PT| marca de bordo livre

Marca especial pintada nos dois bordos dos

navios mercantes, de acordo com as
determinaes das autoridades martimas e que
indica a linha de carga maxima do navio.
Tem uma circunferncia cortada por uma recta
segundo o dimetro, recta que a linha de carga
mxima durante o Vero. Ao lado mostra 5 traos
assinalados por letras que indicam as
circunstncias em que cada um deles deve ser
tomado para linha de carga mxima, e que so as
de Tropical em gua doce, Vero em gua
doce, Tropical, Inverno e Inverno no
Atlntico Norte. Em Portugal so dispensados da
marcao de linhas de carga os navios de guerra,
os navios de pesca, barcos novos de
comprimento inferiora 24 metros, barcos
existentes de arqueao bruta inferiora 150
toneladas e barcos de recreio.

ESl eslora de francobordo

Eslora usada para el clculo del francobordo, de

acuerdo con el Convenio Internacional de Lneas
de Carga.
Se mide en la flotacin de mxima carga en
verano, desde el canto externo de la roda hasta la
parte de popa del codaste. De no existir codaste,
la eslora se medir hasta el eje del timn.
I

DA

fribordslngde

Lngden som benyttes i fribordsberegningerne i

overensstemmelse med lastelinjekonventionen.
Den mles p sommerlastelinjen fra forsiden af
stvnen til agterkant af rorstvn. P skibe uden
rorstvn, mles lngden til rorslammens
centerlinje.
I

DE

Freibordlnge

Zur Bestimmung des Freibords entsprechend der

Internationalen Freibordkonvention benutzte
Schiffslnge.

.
96 %
85 %


,
.
.

GR

freeboard length

Length used for freeboard assignment in

accordance with the International Load Line
Convention.
ft is measured on the summer load waterline from
the foreside of the stem to the afterside of the
rudderpost. If no rudderpost is fitted then the
length is taken to the axis of the rudderstock.

2967

659

2968
I

FR

longueur de franc-bord

Longueur utilise pour la dtermination du francbord selon la Convention internationale sur le

franc-bord.
Ceffe longueur correspond la plus grande des
deux dimensions suivantes : 96 % de la longueur
la flottaison mesure l'immersion gale 85%
de la hauteur minimale du pont de franc-bord;
longueur entre perpendiculaires, dans les mmes
conditions d'immersion.
I

IT

lunghezza di bordo libero

Lunghezza usata per l'assegnazione del bordo

libero secondo la Convenzione internazionale del
bordo libero.
Essa pari alla maggiore delle due seguenti
lunghezze: 96% della lunghezza al galleggiamento
relativa all'immersione uguale all'85% dell'altezza
minima del ponte di bordo Ubero;
la lunghezza tra le perpendicolari della nave,
corrispondente all'immersione di cui sopra.
I

NL

vrijboordlengte

Lengtemaat die gebruikt wordt in de berekening

van het vrijboord. Hij wordt gemeten op hart schip,
op een waterlijn op 85% van de kleinste holte naar
de mal gemeten van de bovenzijde van de kiel,
van voorkant voorsteven tot hart roerkoning of
genomen als 96% van de totale lengte van die
waterlijn, indien deze laatste groter is.
Deze maat komt overeen met de lengte volgens
de meetbrief.
I

PT| comprimento do bordo livre

Comprimento do navio medido na linha de gua

carregada de Vero, entre os extremos exteriores
da roda de proa e do cadaste. Quando este no
exista, ao eixo da madre do leme.

2969
I

ES| puntai de francobordo

El puntal medido desde la parte superior de la

quilla en la seccin media, hasta el punto de

interseccin del trancanil de la cubierta de

francobordo, con el forro exterior del buque, en el
costado.
|

DA

fribordsdybde

Sidehjde der mles midtskibs fra overkant af

klen til overkant af dksplade i borde.
I

DE

Freibordhhe

Hhe, die von der Oberkante des Kiels bis zum

Decksstrich gemessen wird.
GR




.
,


.



.
|

freeboard depth

The depth measured from the top of the keel at

mid-length to the point of intersection of the top
surface of the stringer plate of the freeboard deck
and the outside of the vessel at side.
I

FR

creux de franc-bord

Creux mesur mi-longueur du navire, de la face

suprieure de la quille l'intersection de la surface
suprieure du plat-bord du pont de franc-bord
avec l'extrieur de la coque sur le ct.
j

IT

altezza di bordo libero

Altezza misurata a met lunghezza della nave,

dalla faccia superiore della chiglia all'intersezione
della faccia superiore del trincarino con quella
esterna della lamiera di cinta.
|

NL

vrijboordholte

De holte gebruikt bij de berekening van het

vrijboord, gelijk aan de holte volgens de meetbrief.

660

2969
I

PT

2970

pontal do bordo livre

Pontal medido do topo da quilha, na casa mestra,

ao ponto de interseco da chapa do trincaniz do
convs do bordo livre com a borda do navio.

ES

Convenio de lneas de carga

Convenio firmado en Londres en 1966, por 40

gobiernos, que establece reglas y normas
uniformes para limitar la carga de los buques
dedicados a viajes internacionales.

da| international lastelinjekonvention;

international konvention om lastelinjer

Konvention der fastlgger strste forsvarlige

nedlastning af skibe i international fart.
DE | internationale Freibordkonvention;
internationales bereinkommen ber den
Freibord

Internationaler Vertrag, in dem einheitliche Regeln

fr die Bestimmung des Freibords von Schiffen
vereinbart sind.

.

1966.
24 m


I

GR

| Load Line Convention; International

Convention on Load Lines

A convention signed in London in 1966 by 40

governments which provides for the establishment
of uniform principles and rules with regard to the
limits to which ships on international voyages may
be loaded.
FR | Convention internationale sur les lignes
de charge

Convention qui fixe les rgles pour la

dtermination du franc-bord des navires d'au
moins 150 tonneaux de jauge brute effectuant une
navigation internationale. Elle a t signe en
1966 Londres par 40 gouvernements.
IT Convenzione internazionale del bordo
libero

Convenzione firmata a Londra nel 1966 da 40

governi, la quale stabilisce principi e regole
relative al limite fino al quale le navi, nei viaggi
internazionali, possono essere caricate.

661

2970
NL uitwateringsconventie; internationaal
verdrag inzake de lastlijnen

Conventie die in 1966 in Londen werd

ondertekend door veertig staten; legt de regels
vast voor de maximale diepgang van schepen in
internationale wateren.
PT| Conveno Internacional das Linhas de
Carga

Conveno assinada em Londres em 1966 por 40

pases que fixou as regras e normas quanto aos
limites de carga para navios em viagens
internacionais.

2971
es| guardaestachas

Chapa de acero de forma apropiada que se une a

la bocima del codaste para evitar que las estachas
queden enganchadas con la hlice.

da cedervalskrm
I

Tilpasset stlplade fastgjort til stvnrret

omkransende propellerakslen og gende agterud
omtrent til propellernavet efterladende et
mellemrum lille nok til at forhindre tovvrk i at
blive trukket rundt om propellerakslen. Fremstilles
som regel i to halvparter og bliver boltet eller
svejset til stvnrret.
I

DE

Trossenabweiser

Bgel oder Leitblech, das verhindern soll, da

Trossen in den Propeller kommen.
GR


.
I

rope guard

Shaped steel plate attached to the stern tube boss

of a ship which extends from the boss towards the
propeller leaving a small enough gap between the
two to prevent ropes from becoming wrapped
round the shaft. They are usually made in two
semi-circular halves and bolted or welded to the
stern tube boss.
I

FR| protection d'arbre d'hlice

Tle d'acier en forme fixe au support d'arbre

d'hlice et remplissant l'espace entre ce support
et l'hlice, afin d'empcher les cordages de
s'enrouler autour de l'arbre. Ralise
habituellement en deux parties semi-circulaires
soudes ou boulonnes au support d'arbre
d'hlice.
I

IT

lamiera di protezione

Lamiera sagomata posta nelle vicinanze dell'elica

al fine di evitare interferenze tra l'elica stessa e i
cavi.
|

NL| trossenbeschermer

Constructie van meestal twee halve pijpen om de

schroefas, waar deze uit het schip steekt; wordt
aan het schip bevestigd om te voorkomen dat een
los eind touw in de schroefas kan geraken.

662

2971
I

PT

guarda-cabos

Pea de metal que parte da noz da manga do veio

at ao hlice deixando um pequeno espao entre
ngulos para evitar que cabos se ensarilhem no
veio. normalmente composta de duas partes
esfricas e cavilhadas ou soldadas noz.

2972
I

ES| certificado internacional de francobordo

Documento emitido por un Gobierno, o por un

organismo debidamente autorizado o sociedad de
clasificacin, indicando cul es el mnimo
francobordo asignado a un buque, as como la
posicin del disco de mxima carga en el costado
del buque. Desde 1932 los certificados
internacionales de francobordo son emitidos en
cumplimiento de las provisiones del Convenio
Internacional de Lneas de Carga de 1930. Los
certificados de francobordo son vlidos por un
perodo de cinco aos, estando sujetos a ciertas
inspecciones intermedias del buque.
I

DA

internationalt lastelinjecertifikat

Certifikat udstedt af de ansvarlige nationale

myndigheder angivende minimumfribordet og
dermed placeringen af fribordsmrkerne p
skibssiden i overensstemmelse med
lastelinjekonventionen.
DE | internationales Freibordzeugnis;
internationales Freibordzertifikat

Ausgestellt in Deutschland von der SeeBerufsgenossenschaft im Auftrag der

Bundesregierung nach den Vorschriften des
Internationalen bereinkommens ber den
Freibord. Gilt fnf Jahre.
GR |

,
,




1966.


,

.

.

.
I

663

2972
I

EN

International Load Line Certificate

A document issued by a government or a duly

appointed person or organization such as a
classification society, stating the minimum
freeboard granted to any particular vessel and
giving the position of the load line disc on the
ship's side. Since 1932, international load line
certificates have been issued in accordance with
the provisions of the International Load Line
Convention, 1930. Load line certificates are valid
for a period of five years subject to certain
intermediate inspections of the ship.
I

FR

certificat international de franc-bord

Document dlivr par un gouvernement ou par

une socit de classification qui fixe la valeur
minimale du franc-bord applicable un navire
donn, en prcisant la position de la marque de
franc-bord sur le flanc de la coque.
Depuis 1932, les certificats de franc-bord, de
validit quinquennale, sont dlivrs en accord
avec la Convention internationale sur le franc-bord
de 1930.
I

IT

certificato internazionale di bordo libero

Documento rilasciato da un governo o da un

istituto di classificazione che fissa il minimo bordo
libero concesso a una particolare nave ed indica la
posizione del disco di bordo libero sul fianco della
nave.

Dal 1932 i certificati di bordo libero, che hanno

validit quinquennale, sono stati rilasciati nel
rispetto della Convenzione internazionale del
bordo libero del 1930.
I

nl| internationaal uitwaterlngscertificaat

Document dat wordt uitgegeven door een daartoe

bevoegde organisatie (b.v. een klassebureau),
waarin het minimale toelaatbare vrijboord van een
schip is aangegeven en de positie van het
uitwateringsmerk.
Sinds 1932 worden deze certificaten uitgegeven in
overeenstemming met de Internationale
Uitwateringsconventie. Ze hebben een geldigheid
van vijfjaar met de ve/p/fchf/no tof tussentijdse
inspecties.
I

PT

certificado internacional de bordo livre

Documento passado por autoridade competente,

ou sociedade de classificao, declarando o
bordo livre mnimo atribudo ao navio e dando a
posio do disco da linha de gua carregada.

664

2973
|

ES| inspeccin de lneas de carga

Inspeccin que lleva a cabo cada ao una

sociedad de clasificacin o agencia
gubernamental para comprobar que las
condiciones requeridas para la asignacin del
francobordo inicialmente son mantenidas
eficientemente.
I

da | fribordssyn

rligt syn udfrt af de nationale myndigheder eller

af et af disse udpeget klassifikationsselskab for at
verificere at de forudstninger, som oprindelig
gav anledning til udstedelse af lasteliniecertifikatet,
til stadighed er opfyldt.
I

DE

Freibord-Besichtigung

Regelmige Kontrolle, ob die Voraussetzungen

fr die Erteilung des Freibords noch gegeben
sind.

|GR|

.
I

load-line survey

A survey carried out annually by a classification

society or government agency to see that the
conditions under which the load line of a vessel
was originally granted are being efficiently
maintained.
I

fr| visite de franc-bord

Inspection annuelle effectue par une socit de

classification afin de vrifier que les conditions
selon lesquelles le franc-bord d'un navire a t
dtermin sont toujours valides.
I

it

ispezione del bordo libero

Ispezione effettuata annualmente da una societ

di classificazione allo scopo di accertare la
sussistenza delle condizioni per cui stato
concesso quel particolare bordo libero.
|

NL

uitwateringsinspectie

Jaarlijks survey, uitgevoerd door een

klassebureau of de Scheepvaartinspectie, om te
controleren of aan de eisen nog steeds wordt
voldaan.

2973
I

PT

2974

inspeco das linhas do bordo livre

Inspeco anual efectuada por uma sociedade de

classificao ou pelas autoridades competentes
para verificar se as condies em que foi
concebido o certificado de bordo livre esto a ser
mantidas de forma eficiente.

ES

lnea de carga de verano

Mximo calado al que el buque le est permitido

cargar para viajes en las zonas geogrficas de
asignacin en los meses de verano.
I

DA

sommerfribord; sommerlastelinje

Mrke p skibssiden, der markerer den strst

tilladelige dybgang, skibet m lastes til om
sommeren. Overkanten af dette mrke passerer
centrum af cirklen i en afstand fra overkant af
dkket i borde, som er lig fribordet.
Sommerfribordet markeres med et S.
I

DE

Sommer-Freibord

Lademarke, die dem durch die Freibordmarke

gekennzeichneten Freibord entspricht; sie gilt in
der Sommerzorie fr Seewasser.

(. . 2967).


.

S (lignes).
I

GR

summer load line

The mark on a ship's side indicating the maximum

draught to which a ship may be loaded in summer.
The summer load line passes through the centre
of the ring and is marked S, at a distance equal to
the assigned summer freeboard below the upper
edge of the deck line.
I

FR| ligne de charge d't

Marque porte sur le ct du navire indiquant le

tirant d'eau maximal jusqu'o il peut tre charg
en t, dans une zone gographique dtermine.
I

IT

bordo libero estivo

Definisce 11 piano d galleggiamento

corrispondente alla massima immersione che la
nave carica pu assumere in acqua salata quando
viaggia nei mesi estivi all'interno di specifiche
zone geografiche.
I

NL| zomerlastlijn

De diepste lastlijn waarop een schip in bepaalde

vaargebieden gedurende de zomermaanden mag
liggen.

665

2974
I

PT

linha de carga mxima de Vero

Linha de carga mxima que permitida ao navio

mercante durante o Vero, numa zona geogrfica
especfica. Em Portugal marcada com a letra V.

2975
es | lnea de carga de invierno

Corresponde ai canto superior de una lnea

marcada W, obtenida al aadir al francobordo de
verano 1/48 parte del calado de verano.

da| vinterfribord; vlnterlastelinje

Mrke p skibssiden, der markerer den strst

tilladelige dybgang, skibet m lastes til om
vinteren. Vinterlastelinjen betegnes med etW, og
placeringen fs ved til sommerfribordet at addere
1/48 af sommerdybgangen.

Winter-Freibord
Lademarke, die einer Vergrerung des SommerFreibords um 1/48 des Sommertiefgangs
entspricht; sie gilt in der Winterzone fr
Seewasser.
GR

.

W (Winter)

1/48
.
|

winter load line

The mark on a ship's side indicating the maximum

draught to which a ship may be loaded in winter.
The winter load line is indicated by the upper edge
of a line which is marked W and is obtained by
adding to the summer freeboard 1/48 of the
summer draught.
I

FR

ligne de charge d'hiver

Marque porte sur le ct du navire, indiquant le

tirant d'eau maximal jusqu'o il peut tre charg
en hiver, dans une zone gographique
dtermine.
Obtenue en ajoutant au franc-bord d't 1/48 du
tirant d'eau correspondant.
|

it

bordo libero invernale

Definisce il piano di galleggiamento

corrispondente alla massima immersione che la
nave carica pu assumere in acqua salata quando
viaggia nei mesi invernali all'interno di specifiche
zone geografiche.
Si ottiene maggiorando il bordo libero estivo di
1/48 dell'immersione ad esso conispondente.

666

2975
I

NL

winterlastlijn

De diepste lastlijn waarop een schip in bepaalde

vaargebieden gedurende de wintermaanden mag
liggen.

Hef vrijboord dient hiertoe te worden vergroot met

1/48 vermenigvuldigd met de zomerdiepgang.
I

PT| iinha de carga mxima de Inverno

Linha de carga mxima que permitida a navios

mercantes durante o Inverno numa zona
geogrfica especfica.
Em Portugal marcada corn a letra I.

2976
ES I lnea de carga de invierno en el Atlntico
Norte

Marca en el costado del buque indicando el

mximo calado a que se le permite al buque
cargar, para navegaciones en invierno, en el
Atlntico Norte. Esta lnea corresponde al canto
superior de una lnea marcada WNA.
Para buques de ms de 100 m de eslora equivale
al franco-bordo de invierno incrementado en 50
mm. Para otros buques es igual al francobordo de
invierno.
I

DA |

Nordlige Atlanterhavs vinterlastelinje

Mrke p skibssiden, der markerer den strst

tilladelige dybgang, skibet m lastes til om
vinteren for sejlads i Det nordlige Atlanterhav.
Denne lastelinje betegnes med WNA.
Forskibe lngere end 100 m er WNA-fribordet lig
med vinterfribordet plus 50 mm. For andre skibe
er WNA-fribordet lig vinterfribordet.
I

DE

Winter-Nordatlantik-Freibord

Lademarke, die einer Vergrerung des WinterFreibords um 50 mm entspricht; sie gilt nur fr
Schiffe unter 100 m Lnge.
GR|

WNA (Winter North Atlantic) 50

mm .
100 m .

winter North Atlantic load line

The mark on a ship's side indicating the maximum

draught to which a ship may be loaded in winter
for the North Atlantic. The winter North Atlantic
load line is indicated by the upper edge of a line
marked WNA.
For ships more than 100 min length it is the winter
freeboard plus 50 mm. For other ships the WNA
freeboard is the winter freeboard.

667

2976
FR

ligne de charge d'hiver de l'Atlantique

Nord
Tirant d'eau maximal autoris pour le chargement
des navires frquentant l'Atlantique Nord, durant
l'hiver.
Valable seulement pour les navires de plus de 100
m de longueur, cette ligne correspond au francbord d'hiver augment de 50 mm.
IT

NL

lastlijn voor de winter Noordatlantische

Oceaan
De lastlijn bij een met 50 mm vergroot
wintervrijboord. Deze geldt slechts voor schepen
met een lengte van meer dan 100 meter.
I

es| marca de francobordo en aguas

tropicales; lnea de carga en el trpico
|

Marca en el costado del buque indicando el

mximo calado a que se le permite ai buque
cargar, para navegaciones en mares tropicales. La
lnea de carga en el trpico corresponde al canto
superior de una lnea marcada T, obtenida al
restar al francobordo de verano 1/48 parte del
calado de verano.

bordo libero Invernale In Nord Atlantico

Definisce il piano di galleggiamento

corrispondente alla massima immersione che la
nave carica pu assumere in acqua salata quando
viaggia nei mesi invernali in Nord Atlantico.
Si ottiene maggiorando di 50 mm il bordo libero
invernale.
|

2977

PT| linha de carga mxima de Inverno no

Atlntico Norte
Linha de carga mxima permitida a navios
mercantes que operam no Atlntico Norte, durante
o Inverno.

da | tropefribord; tropelastelinje

Mrke p skibssiden, der angiver den strst

tilladelige dybgang, skibet m lastes til ved sejlads
i tropisk saltvand. Den tropiske lastelinje betegnes
med og fs fra sommerfribordet ved at reducere
dette med 1/48 af sommerdybgangen.
DE

Tropen-Freibord

Lademarke, die einer Verringerung des SommerFreibords um 1/48 des Sommertiefgangs

entspricht; sie gilt in der Tropenzone fr
Seewasser.

.

1/48

.
GR

tropical load line

The mark on a ship's side indicating the maximum

draught to which a ship may be loaded in tropical
salt water. The tropical load line is indicated by the
upper edge of a line marked and is the summer
freeboard less 1/48 of the summer draught.
I

fr| ligne de charge tropicale

Tirant d'eau maximal jusqu'o un navire peut tre

charg dans les mers tropicales.
Obtenue en diminuant le franc-bord d't du
1/48 du tirant d'eau correspondant.

668

2977
I

IT

2978

bordo libero tropicale

Definisce il piano di galleggiamento

corrispondente alla massima immersione che la
nave carica pu assumere in acqua salata quando
viaggia in acque tropicali.
Si ottiene sottraendo al bordo libero estivo 1/48
dell'immersione corrispondente.
I

NL

tropenlastlijn

zomerdiepgang.
PT

DA

ferskvandsfribord; ferskvandslastelinje

Mrke p skibssiden, der markerer den strst

tilladelige dybgang, skibet m lastes til ved sejlads
i ferskvand. Denne lastelinje betegnes med et F.

De lastlijn behorend bij een vermindering van het

zomervrijboord met 1/48 vermenigvuldigd met de

es| lnea de carga en agua dulce

Marca en el costado del buque que indica el

calado mximo a que puede cargarse el buque,
para navegacin en agua dulce.

DE

Frischwasser-Freibord; Swassermarke

Lademarke, die einer Verringerung des

Mindestfreibords in Seewasser um den
Frischwasserabzug entspricht.

linha de carga mxima tropical

Linha de carga mxima permitida a navios

mercantes que navegam em guas tropicais.

[GR

( , , .)
,
F (Fresh),


.

freshwater load line; freshwater mark

The mark on a ship's side indicating the maximum

draught to which a ship may be loaded in fresh
water.
Freshwater load line is indicated by the upper
edge of a line marked F.
FR| ligne de charge d'eau douce; marque de
franc-bord en eau douce; ligne d'eau douce
I

Tirant d'eau maximal jusqu'o un navire peut tre

charg pour la navigation en eau douce.
I

IT

bordo libero in acqua dolce

Definisce il piano di galleggiamento

corrispondente alla massima immersione che la
nave carica pu assumere in acqua dolce.
I

NL| zoetwaterlastlijn

De lastlijn bij het minimum vrijboord in zoetwater

met een dichtheid van 62.5 Ibs/cuft.
I

pt I linha de carga mxima em gua doce

Linha de carga mxima permitida ao navio quando

navega em gua doce.

669

2979
ES

certificado de clasificacin

Documento emitido por la sociedad de

clasificacin que ha inspeccionado el buque,
haciendo constar que el buque satisface las reglas
de dicha sociedad. Tambin indica la clase
asignada al buque y las condiciones que han de
cumplirse para mantener dicha clase.

fr

it

da | klassifikationscertifikat; klassecertifikat

Certifikat der tilkendegiver, at specificeret standard

er opretholdt.
DE | Klassenzertifikat; Klassifikationszertifikat;
Klassifikationszeugnis

Eine von der Klassifikationsgesellschaft

ausgestellte Bescheinigung, in der die
bereinstimmung der Baulichkeit des Schiffs mit
den Vorschriften der Klassifikationsgesellschaft
besttigt wird und in der die Klasse des Schiffes
sowie die Bedingungen, die eingehalten werden
mssen, um die Klasse zu behalten, angegeben
sind.

'


.

.
I

GR

Classification certificate

A document issued by the classification society or

register for which the vessel has been surveyed
stating that the ship has been found to comply
with the rules of the society. It also mentions the
class granted to the vessel and the conditions
which have to be complied with if the class is to be
maintained.

670

certificat de classification

Document dlivr par la socit de classification

qui a inspect le navire. Il atteste que ce navire est
en rgle avec les normes de la socit, en
mentionnant la classe attribue et les conditions
satisfaire pour maintenir ce classement.
|

certificato di classifica

Documento rilasciato dalla Societ di

classificazione che ha ispezionato la nave. Esso
attesta che la nave in regola con le norme
dell'Istituto di classifica; menziona la classe
concessa alla nave e le condizioni che devono
essere soddisfatte se si vuole mantenere la classe.
|

NL

classificatiecertificaat; klassecertificaat

Certificaat dat door een classificatiebureau wordt

afgegeven, en aangeeft volgens welke eisen het
schip is gebouwd of uitgerust. Het geeft indicaties
omtrent visserijtype, vaargebied en omvat ook
keuring van hoofdmachines, schroef, meerdraden
enzovoort.
|

pt| certificado de classificao

Documento passado por uma sociedade de

classificao (SC) onde se registam a data da
vistoria, os resultados da vistoria de acordo com
as regras da SC e as condies que deve
satisfazer o navio para manter a marca de classe
definida pela SC.
Estas vistorias so feitas periodicamente de
acordo com as normas da sociedade de
classificao pelos seus inspectores.

2980
JESI sociedad de clasificacin

Entidad que ha elaborado reglamentos de

construccin del casco, maquinarias y dems
instalaciones en ios buques, y que dispone de
inspectores y organizacin para comprobar que
stos cumplen los requisitos exigidos por la
propia reglamentacin, que sirve de garanta a las
autoridades, navieros, aseguradores y cuantos
intervienen en el comercio martimo.
I

DA

klassifikationsselskab

Selskab som udfrdiger regler for bygning af

skibe og kontrollerer skibenes bygning og
vedligeholdelse i henhold til disse regler.

DE

Klassifikationsgesellschaft

Private Gesellschaft, deren Betriebszweck in der

berwachung des Schiffes whrend der Bauzeit
und danach besteht, und zwar hinsichtlich seiner
Seetchtigkeit und Instandhaltung, sowie in der
Erteilung von Klassen in bereinstimmung mit den
Vorschriften der Gesellschaft fr jeden Schiffstyp.
I

GR

, ,

,
,
,
.


.
I

classification society

A private organization which has as its purpose

the supervision of vessels during their construction
and afterwards, in respect of their seaworthiness
and upkeep, and the placing of vessels in grades
or 'classes' according to the society's rules for
each particular type of vessel.

socit de classification

IT | istituto di classificazione; societ di

classificazione; istituto di classifica

Organizzazione privata che ha lo scopo di

sorvegliare le navi durante la loro costruzione e di
assegnare ad esse dei gradi o classi a seconda
dei regolamenti della Societ per ciascun tipo di
nave.
|

FR

Socit d'expertise qui apprcie la construction et

l'tat des navires soumis sa surveillance et dont
l'action est unifie par des rglements dans tous
les grands ports.

NL| classificatiebureau

Particulier onderzoekingsbureau dat zich belast

met het geven van voorschriften voor en het
toezicht op de constructie, de bouw en het
onderhoud van schepen.
Een schip dat gebouwd is volgens de
voorschriften en onder toezicht van een
classificatiebureau, wordtingeschreven in een
registeren ontvangteen klassecertificaat, waaruit
blijkt dat het geschikt is voor het daarin
aangegeven doei.
|

PT| sociedade de classificao; SC

Organizao privada que tem por fim a inspeco

de navios mercantes, de pesca e de recreio,
durante a sua construo e depois,
periodicamente, avaliando a sua resistncia e
navegabilidade e conferindo-lhe uma classe que
permite determinar o estado de segurana e
conservao.
Aps qualquer avaria, o navio perde a sua classe
e dever novamente ser vistoriado depois de
reparado.

671

2981
ES Convenio internacional sobre la seguridad
de los
ve
barcos wde Ricava
uaiwo
pesca

we

Norma para promover la seguridad de los buques

de pesca y sus dotaciones, incluyendo reglas
relativas a la construccin y equipo de buques
pesqueros de esloras mayores de 24 m. Se
conoce como Conferencia Internacional para la
Seguridad de buques pesqueros, Torremolinos,
1977.
DA Den internationale konvention om
fiskeskibes sikkerhed

Regler til fremme af sikkerheden for fiskefartjer

og deres bestninger omfattende bestemmelser
for konstruktion af og udstyr til fiskefartjer.
Kendt som Torremolinos konventionen af 1977.
LdeJ Internationales bereinkommen ber die

Sicherheit von Fischereifahrzeugen

1977 in Torremolinos von verschiedenen Staaten
unterzeichneter Vertrag, der Regeln fr die
Sicherheit von Fischereifahrzeugen und ihrer
Besatzung enthlt.

|GR|
-
(.)

.
24 m ,

. 1 977
.

672

| International Convention for the Safety of

Fishing Vessels

Regulations to promote the safety of fishing

vessels and their crews, including principles and
rules concerning the construction and equipment
of fishing vessels 24 m in length and above.
Known as the 1977 Torremolinos Convention.
FR| Convention internationale sur la scurit
des navires de pche

Convention signe par divers pays Torremolinos

en 1977; elle contient des normes pour la scurit
des navires de pche.
IT | Convenzione internazionale per la
sicurezza delle navi da pesca

Convenzione firmata a Torremolinos nel 1977 da

diverse nazioni e contenente norme per la
sicurezza della navigazione dei pescherecci.

NL| Internationaal Verdrag voor de beveiliging

van vissersvaartuigen

Het zogenaamde verdrag van Torremolinos,

gesloten in 1977, waarin de regels zijn neergelegd
voor de veiligheid van de vissersschepen en de
opvarenden.

PT| Conveno Internacional para a

Segurana dos Navios de Pesca

Conveno assinada em 1977 em Torremolinos

por vrios pases e que estipula os requisitos
necessrios para a segurana dos navios de
pesca e sua tripulao.

2982
I

ES

buque de dos hlices

Buque dotado de hlices gemelas, una a cada

banda, que giran en sentidos opuestos para
propulsarlo.
I

DA

dobbeltskrueskib

Fartj der har to propellere - n p hver side af

centerlinjen - som roterer i hver sin retning, nr de
driver skibet frem.
I

DE

Zweischraubenschiff; Doppelschrauber

Schiff, das von zwei Schrauben angetrieben wird.

,
, ,
' .

GR

FR

twin-screw vessel

navire hlices jumelles

Navire propuls par deux hlices de mme taille,

situes de part et d'autre de l'axe longitudinal et
tournant en sens inverse.
I

IT

navebielica

Nave dotata di due eliche sistemate

simmetricamente rispetto al suo piano di
simmetria.
I

NL

dubbelschroefschip; dubbelschroever

Schip met 2 schroeven, resp. aan bak- en

stuurboord.
In de visserij alleen voorkomend voor ondiep
water, b.v. in Nederland de mossel- en
kokkelvaartuigen.
I

ES| cubierta de arqueo

Cubierta empleada para la medida del arqueo de

un buque.
En buques con varias cubiertas, la cubierta de
arqueo es la segunda cubierta a partir de la quilla.
En buques de una cubierta, dicha cubierta es
tambin la cubierta de arqueo.
I

DA

mlingsdk; tonnagedk

Det dk fra hvilket et skibs tonnage mles.

Tonnagedkket i skibe med mere end t dk er
det andet dk fra klen, og i andre skibe det
verste dk.

Vessel having twin screws, i.e. a pair of screw

propellers, one on either side, which rotate in
opposite directions when propelling the vessel.
I

2983

DE

Vermessungsdeck; Tonnagedeck

Das fr die Schiffsvermessung magebende

oberste durchlaufende Deck.
I

GR

.
() ,
,

tonnage deck

The deck from which a ship's tonnage is

measured.
The tonnage deck in vessels having more than
one deck is the second one from the keel, and in
other vessels the upper deck.
I

FR| pont de tonnage

Pont sur lequel se mesure la longueur d'un navire

pour calculer son tonnage.
La longueur est prise sur le pont suprieur pour
les navires un ou deux ponts; sur le second pont
complet partir de la cale, pour les btiments
ayant plus de deux ponts.

PT| navio de dois hlices

Navio que dispe de dois hlices montados

simetricamente em relao ao plano longitudinal e
que so sempre de passos contrrios.
Normalmente o hlice de estibordo de passo
direito e o hlice de bombordo de passo
esquerdo.

IT

ponte di stazza

Ponte superiore in corrispondenza del quale si

misura la lunghezza di una nave per valutarne la
stazza.
I

NL

tonnagedek

Het hoogste dek dat meetelt voor de

ondergrondse tonnenmaat van de BRT-meting.
Maximaal het tweede dek vanaf de kiel.

673

2983
I

PT

pavimento de arqueao

Convs dos navios com um ou dois pavimentos

ou o segundo pavimento a contar da quilha nos
navios com trs ou mais pavimentos a partir do
qual feita a arqueao do navio.

2984
ES| eje intermedio

Uno de los segmentos de los ejes de transmisin

comprendidos entre el cojinete de empuje y el eje
de cola. Estn generalmente unidos entre s
mediante bridas apropiadas.
DA

mellemaksel

Et eller flere akselstykker mellem tryklejet og

propellerakselen. De forbindes sdvanligvis med
hinanden ved boltede flanger.
DE

Zwischenwelle

Teilstck der Wellenanlage zwischen Schublager

und Schwanzwelle; diese sind durch Flanschen
miteinander verbunden.

|GR|

.
.
|

intermediate shaft

One of the lengths of main drive shafts between

the thrust-bearing and the propeller shafts. They
are usually connected to each other by flanged
couplings.
I

FR

arbre intermdiaire

Portion de l'arbre principal entre le palier de bute

et l'arbre de l'hlice proprement dit.
I

IT

asse intermedio

Tratto della linea d'asse compreso tra l'asse

portaelica e la flangia del riduttore/invertitore.
I

nl| tussenas

(En van de) asgedeelte(n) tussen schroefas en

koppeling.
Elk asgedeelte eindigt met losse of vaste
koppelingflenzen; een van de tussenassen is
geheel of gedeeltelijk dunner dan de schroefas en
fungeert dan als breekas.
|

pt| velo intermedio

Parte do veio propulsor entre a chumaceira de

impulso e o veio do hlice.

674

2985
ES

desplazamiento en rosca

Desplazamiento del buque sin carga. Comprende

el casco y equipos, maquinaria principal y auxiliar,
calderas, ejes y hlices, agua en las calderas,
condensadores y tuberas, agua de alimentacin y
lastre permanente.
DA

letvgt; letskibs-deplacement; egenvgt

Skibets dplacement uden last.

Letvgten inkluderer vgt af skrog, maskiner,
udrustning, propellere) med aksel(er), vand i
rrledninger og i kedler samt permanent ballast.

2986
ES

Leergewicht; leichte Verdrngung

Gewicht des nicht beladenen, jedoch

betriebsbereiten Schiffs. Zu ihm gehren das
Wasser in Kesseln und Leitungen, Khlwasser,
permanenter Ballast usw.

da | dplacement i lastet tilstand

Vgten af skibet nr det flyder ved en lastet

dybgang.
DE

,
.

.
I

light displacement; light weight

The weight of a vessel when unloaded. It includes

hull and fittings, engines and boilers, shafting and
propellers, water in boilers, condensers, and
pipes, feed water, permanent ballast.
I

FR

dplacement lege; dplacement vide

Ladeverdrngung; beladene Verdrngung

Verdrngung des voll beladenen Schiffes.

GR

.
I

|GR| -

desplazamiento en carga

Desplazamiento del buque cuando flota en su

calado de carga de proyecto. Desplazamiento del
buque cargado.

DE

load displacement

The displacement of a vessel when it floats at its

loaded draught or when it has all its weight on
board.
I

fr| dplacement en charge

Dplacement d'un navire entirement charg et

approvisionn.
I

it

dislocamento a pieno carico

Peso della nave completamente carica. Esso,

rispetto ai dislocamento a nave scarica,
comprende anche le provviste di viveri, il
combustibile, l'equipaggio e i suoi effetti nonch il
carico utile.

nl| waterverplaatsing geladen schip; geladen

waterverplaatsing

Dplacement d'un navire non charg, c'est--dire

le poids de sa coque, de ses machines et de ses

apparaux.

Gewicht van het maximaal geladen schip, of van

het schip met voorraden en ballast, geladen voor
de uitvaart.

IT

dislocamento a nave scarica

Peso della nave comprendente il peso dello scafo,

del motore, della linea d'asse, delle tubolature,
della zavorra e dell'allestimento.

PT| deslocamento carregado

Deslocamento de um navio correspondente sua

carga mxima.

NL lege waterverplaatsing; leeggewicht;

lightweight

Gewicht van het lege, bedrijfsklare schip, echter

zonder voonaden of waterballast.
Wel gevulde leidingen en ketelvoedingwater voor
stoom, smeerolie in de machines en dergelijke.
I

pt| deslocamento leve

Deslocamento do navio simplesmente com o seu

casco e acessrios.

675

2987
I

ES

arqueo neto

Capacidad de carga de un buque, de acuerdo con

las reglas establecidas por las autoridades,
obtenida midiendo el volumen de los espacios
utilizables comercialmente.
I

DA

nettotonnage; nettoregistertonnage; NRT

Rumfanget af de rum der kan benyttes til

passagerer og ladning.
Nettoregistertonnagen bestemmes ud fra
bruttoregistertonnagen ved at fradrage rumfanget
afalle sdanne mm, som tjener til ophold og btvg
forskibets frer, officerer og mandskab,
navigationsrum samt rum, der er ndvendige for
eller optages af hovedmaskineriet.
I

DE

Nettoregistertonnage; Nettotonnengehalt

Bruttoraumgehalt des Schiffes abzglich

Mannschaftsrume, Kapitns- und Offiziersrume,
Navigationsrume, Vorratsrume des
Bootsmanns, Rume fr Wasserballast und
Frischwasser sowie Maschinenrume.

|gr|

,
, ..
, , .,
.

(,
, .) (1
= 2,83 m3).

676

en | net tonnage; net registered tonnage; nrt

The carrying capacity of a vessel as ascertained

according to government regulations and arrived
at by measuring the cubic contents of the space
intended for revenue-earning.
|

fr| tonnage net; jauge nette

Volume utilisable commercialement, par exemple

pour le transport de la cargaison. Le tonnage net
s'obtient en dduisant du tonnage brut les
espaces occups par les installations ncessaires
la marche et au service du navire: passerelle,
logements de l'quipage, machine, rservoirs, etc.

it | stazza netta; stazza netta di registro;

tonnellaggio netto di registro
I

Misura del volume interno della nave destinato ad

accogliere il carico pagante.
|

NL

nettotonnenmaat; netto tonnage

Bruto tonnage met aftrek van vrijgestelde ruimten.

De nieuwe meting (sinds 1982, G.T.) kent geen
nettotonnenmaat.
|

pt| tonelagem lquida; arqueao lquida

Obtm-se deduzindo da tonelagem bruta os

volumes dos espaos no utilizveis
comercialmente como os destinados tripulao,
casas de navegao, duplos fundos, casa das
mquinas e paiis. A deduo destes espaos
assunto regulado por legislao que pode variar
de pas para pas.

2988
ES

arqueo bruto; tonelaje de registro bruto;

TRB
Medida del volumen total del buque y
superestructuras, determinada en virtud de las
reglas establecidas en el Convenio Internacional
de Arqueo. El arqueo est expresado en
toneladas de arqueo, o toneladas Moorson, de
2,83 m=.
I

DA

bruttotonnage; bruttoregistertonnage;

BRT
Det samlede rumfang afalle skibets mlepligtige
rum udtrykt i registertons.
1 registerton er lig 2,83 m3.

gross tonnage

The measure of the overall size of a ship

determined in accordance with the provisions of
the International Convention on Tonnage
Measurement of Ships.
FR | tonnage brut; tonnage; jauge brute;
tonnage brut enregistr; TUB
I

Capacit intrieure totale du navire, sans aucune

dduction, mesure en accord avec la Convention
internationale du tonnage et exprime en
tonneaux de jauge, unit de volume gale
2,83 m3.
IT | stazza lorda; stazza lorda di registro;
tonnellaggio lordo; tsl

Bruttoregistertonnage; BRT; Grotonnage;

Bruttotonnengehalt
Der fr jedes Seeschiff vor der Eintragung nach

DE

amtlicher Vermessung ermittelte

Gesamtraumgehalt.

Misura del volume di tutti gli spazi chiusi della

nave effettuata secondo le norme della
Convenzione internazionale sulla stazzatura.
|

GR

.


,
(..
, , .).


.
.

NL

bruto tonnage; bruto register tonnage;

BRT; GT
Meting van scheepsinhoud op binnenkant schip
volgens bepaalde regels en uitgedrukt in RT =
registertonnen, van 2,8 m3.
Bruto tonnage kan de oude maat weergeven; in
BRT, of de nieuwe meting (London 1969, van
kracht in 1982); in dit geval geeft de term geen
dimensie aan.
|

pt| tonelagem bruta; arqueao bruta

Volume interior de um navio. Representa a soma

do volume dos espaos fechados e cobertos quer
estejam abaixo ou acima do convs. Exprime-se
em tonelagens de arqueao tambm conhecidas
por tonelagens Moorsom. Uma tonelada de
arqueao igual a 100 ps cbicos e igual a
2,832 metros cbicos.

677

2989
I

ES

certificado de arqueo

Documento emitido por las autoridades

competentes, en el que constan el nombre y
nacionalidad del buque, el puerto de registro, sus
dimensiones principales y todos los detalles del
arqueo bajo cubierta, los conceptos incluidos en
el arqueo bruto y los que se han deducido para
obtener el arqueo neto; tambin constan los
detalles de todos los espacios exentos.
I

DA

mlebrev; mlecertifikat

Dokument udfrdiget af de kompetente

myndigheder indeholdende oplysninger om
skibets navn, nationalitet, hjemsted,
hoveddimensioner og alle oplysninger om under
dk-tonnagen, de rum der er indeholdt i
bruttotonnagen, og de rum der er fratrukket
bruttotonnagen for at komme frem til
nettotonnagen.

| tonnage certificate; certificate of

measurement

A document issued by the competent authorities

and delivered to the ship stating the vessel's name
and nationality, port of registry, principal
dimensions, and all particulars of the lower-deck
tonnage, the items included in the gross tonnage
and those items which have been deducted in
order to obtain the net registered tonnage; also
particulars of all spaces which have been
exempted from measurement.
I

DE

Schiffsmebrief; Mebrief; Eichschein

Brief, der die Grenangaben ber das Schiff,

insbesondere den Brutto- und Nettoraumgehalt
enthlt, wonach die Hafenabgaben und sonstigen
Gebhren berechnet werden. Er hat internationale
Gltigkeit und wird vom Bundesamt fr
Schiffsvermessung ausgestellt.

,

.

678

IT

certificato di stazza

Documento che viene rilasciato alla nave

dall'autorit competente. Esso contiene indicazioni
sulla nazionalit della nave, le sue dimensioni
principali, le voci comprese nel computo della
stazza lorda e quelle da dedurre per ottenere la
stazza netta.
I

|GR| -

FR| certificat de jauge; certificat de jaugeage

Document dlivr par les autorits comptentes,

qui indique le nom et la nationalit du navire, son
port d'immatriculation, ses dimensions principales,
les particularits de mesure du tonnage (brut et
net), etc.

NL

meetbrief

Officile verklaring betreffende de tonnenmaat en

het laadvermogen van een schip.
I

PT| certificado de arqueao

Documento passado pelas autoridades

competentes e entregue ao navio, indicando o
seu nome, nmero de registo, nacionalidade,
porto de registo, dimenses principais, tonelagem
bruta e tonelagem lquida.

2990
I

ES

arqueo; tonelaje

Volumen de la capacidad interior del buque,

expresado entoneladas de arqueo.
I

DA

DE

Tonnage; Raumgehait

Der Rauminhalt oder die Tragfhigkeit eines

Schiffs, zumeist jedoch der Rauminhalt ganz
allgemein.

GR

tonnage

The cubic capacity of the vessel as determined by

the legal mode of measurement.
|FR | jauge; tonnage

Volume de la capacit intrieure d'un navire,

mesur selon la Convention internationale du
tonnage.
IT

stazza; tonnellaggio

Volume complessivo degli spazi interni di una

DA| skibsmling

Arbejde som bestr i bestemmelse af de

forskellige dimensioner, der indgr i
tonnageberegningerne.
I

DE

.
GR

FR| jaugeage

Dtermination de la capacit d'un navire.

I

NL| tonnenmaat; tonnage

Grootte van een schip, uitgedrukt in tonnen.

De grootte van vracht- en passagiersschepen
wordt gewoonlijk opgegeven in bruto
registertonnen, die van tankschepen in tonnen
draagvermogen (t/dwt) en die van
marinevaartuigen in tonnen waterverplaatsing.
PT

tonelagem; arqueao do navio

Capacidade de um navio expressa em uma

medida tomada para unidade.

IT

stazzatura

Operazione con cui si determina la stazza di una

nave.
I

NL| scheepsmeting

Het meten van een schip door officile instanties,

ten behoeve van de meetbrief.
I

measurement; admeasurement; gauging

The work of measuring the various dimensions

and capacities of a ship in order to get the
tonnage for official registration.

nave.
I

Schiffsvermessung

Ermittlung des Rauminhalts eines Schiffs zu

statistischen und kommerziellen Zwecken, wie
Eintragung in das Schiffsregister, Berechnung der
Versicherungs-, Hafen-, Kanal- und
Lotsengebhren.
I

ES| arqueo; medida del arqueo

Operacin de medir las distintas dimensiones y

capacidades de un buque para obtener su arqueo
a efectos de registro.

tonnage

Ml for skibets rumindhold bestemt i henhold til

mlereglerne.
I

2991

PT| arqueao; medio

Operao que tem por fim determinar a

capacidade do navio para carga quer em relao
ao peso quer ao volume.

679

2992
I

ES

despensa; gambuza

2993
I

Local destinado a bordo al almacenamiento y

conservacin de los vveres y provisiones
necesarios para la alimentacin de la tripulacin.
I

DA

ES

groera; desaguadero; orificio de desage

Orificio de forma circular u ovoide, practicado en

las varengas, en su parte baja, para facilitar el
desage del agua acumulada en las sentinas o
doble fondo.

proviantrum
DA

lemmergat

Rum i hvilke der opbevares proviant til skibets

bestning.

Hul i nederste del af bundstok/spant, udformet

sledes at en vske der befinder sig p bunden,
kan lbe gennem hullerne til en brnd, hvorfra
lnsning kan finde sted.

DE

Proviantraum

Raum, in dem die Lebensmittelvorrte zur

Versorgung der Besatzung untergebracht sind.

GR

,

.
I

food store; store

Room for storing provisions for the crew.

I

FR

cambusa; dispensa

Locale della nave destinato a contenere provviste

e viveri per l'equipaggio.
NL | voorraadkamer; provisiekamer;
proviandkamer

Afsluitbare ruimte voor opslag van provisie,

bootsmansspullen enzovoort.
I

PT

paiol de vveres

Qualquer dos compartimentos onde se guardam

os mantimentos necessrios alimentao da
tripulao.

Nstergatt; Wasserlaufloch

In Bodenwrangen oder Kimmsttzplatten

vorgesehene ffnungen.

.
[GR

IT

cambuse

Local renfermant les vivres pour l'quipage.

I

DE

limber hole; drainage hole; watercourse

Circular or elongated hole pierced in the lower

part of the floor plates just above the vertical
flange of the frame angle bar and in the vicinity of
the middle-line keelson or vertical keel for
drainage purposes.
I

FR

anguiller; lumire

Conduit, canal ou trou de faibles dimensions, dans

une membrure ou dans une varangue pour
permettre l'coulement de l'eau vers les crpines
d'asschement.
I

IT

ombrinale

Condotto per lo scarico dell'acqua in sentina.

|

NL[ waterloggat; loggat; lokgat*

1) Klein gat in de onderkant van een volle wrang in

de dubbele bodem, dienende om verbinding te
maken tussen twee bodemcellen, zodat bij
leegpompen der tanks het water naar de haalpijp
kan vloeien. 2) Kleine opening in de onderkant van
de kimknien in de vulling, waardoor het aldaar
verzamelde lens- en lekwater naar de pompfles
kan vloeien.
* Belgi
I

PT| boeira

Abertura numa chapa de caverna do navio para

dar passagem gua para os poos de esgoto.

2994
ES

desplazamiento

Peso del agua desplazada por el buque. Es

equivalente a la suma de su desplazamiento en
rosca y el peso muerto.
DA

dplacement

Volumenet af den vandmngde skibet fortrnger,

nr det flyder i stille vand.
I overensstemmelse med Archimedes' lov er den
af skibet fortrngte vskemngde lig vgten af
skibet med dets indhold.

2995
ES I escala de carga; escala de
desplazamiento

Tabla que indica los desplazamientos, pesos

muertos y francobordos, correspondientes a los
distintos calados del buque.
DA

ddvgtskala; ladeskala

Skala hvorp man kan aflse ddvgten som

funktion af dybgangen mellem letskibs- og
fuldlastet kondition.
DE | Lastenmastab; Ladeskala;
Verdrngungsskala
I

Wasserverdrngung; Deplacement;
Masse-Deplacement
DE

Die vom eingetauchten Schiffskrper verdrngte

Wassermasse.

.

,

, , .,
.
GR

| displacement

The quantity of water displaced by a vessel

floating in equilibrium in calm water. In accordance
with Archimedes principle, the mass of the water
displaced is equal to the total mass of the vessel
and its contents.
I

FR

dplacement

Masse en tonnes mtriques de l'eau dplace par

le navire. Conformment au principe d'Archimede,
cette masse est gale la masse totale du navire.
I

IT

dislocamento

Teil der Kapitnsinformationen, enthlt in Form

einer Leitertafel als Funktion des mittleren
Tiefgangs Masse, Deplacement, Tragfhigkeit und
Zuladung je Einheitstauchungsnderung fr
Seewasser und Frischwasser sowie
Einheitstrimmoment und Breitenmetazentrum ber
Kiel.
GR

,
,
,
, ,
.
[

deadweight scale; displacement scale

A scale on which are plotted the deadweight

capacities corresponding to the various draughts
of water between light and loaded displacements.
FR | chelle de charge; chelle de
dplacement

Tableau donnant sous forme de colonnes les

ports en lourd, dplacements et francs-bords
correspondant aux divers tirants d'eau.

Peso della nave.

IT | scala delle portate; scala dei
dislocamenti; scala di solidit

NL

waterverplaatsing; dplacement

Het volume of het gewicht van de verplaatste

hoeveelheid water bij een bepaalde diepgang van
een vaartuig en daarmee het gewicht van dat
vaartuig behorend bij die diepgang.
Veelal worden de woorden dplacement en
waterverplaatsing als van gelijke betekenis
beschouwd, maar soms ook geeft men aan
waterverplaatsing uitsluitend de betekenis van het
volume en aan dplacement die van het gewicht.
I

pt| deslocamento

Peso do navio que equivale ao peso de gua

deslocada pelo navio.

Scala che pone in relazione le immersioni della

nave (comprese tra quelle corrispondenti alla nave
scarica e alla nave a pieno carico) con le portate.

NL| deadweight-schaal; schaal van

draagvermogen

Meetschaal die het deadweight aangeeft bij elke

diepgang, van leeg schip tot minimum vrijboord.

Deadweight is het gewicht dat niet door de

scheepsbouwer geleverd wordt, dat wil zeggen
voorraden, lading, (water) ballast.

681

2995
I

PT

escala de deslocamento

Tabela ou escala fornecida pelo construtor do

navio que indica o deslocamento para vrios
calados.

2996
ES| peso muerto

Capacidad de carga de un buque, incluyendo la

tripulacin y efectos, carga y combustible. Se
define como la diferencia entre el desplazamiento
del buque en carga (hasta el calado mximo
autorizado) y el desplazamiento en rosca.
DA

ddvgt

Et skibs lfteevne eller det antal tons et skib kan

lfte.
Ddvgten omfatter last, brndselsolie, stores,
bestning, ferskvand og proviant.
DE

Tragfhigkeit; Gesamtzuladungsgewicht

Masse, die sich aus der Differenz zwischen

Deplacement und Schiffseigenmasse ergibt.

|GR| - -

.
,
, ,
(,
, , , .),

.
| deadweight capacity; deadweight
tonnage; deadweight
I

A measure of a vessel's cargo-carrying capacity,

including fuel, stores, fresh water, crew and
passengers, etc. It is equivalent to the difference
between a vessel's displacement at load draught
and light draught.
I

FR| port en lourd; poids mort

Poids total admissible que porte un navire:

quipage, cargaison, combustible. Il est dfini par
la diffrence entre le dplacement du navire
charg (correspondant aux marques de francbord) et le dplacement lge (coque et machine).
I

IT

portata lorda

Esprime la differenza tra i dislocamenti della nave

a pieno carico e scarica.

nl| deadweight-capacitelt; deadweighttonnage; doodgewlcht; deadweight;

draagvermogen

Laadvermogen in tonnen in zout water tot het

zomervrijboordmerk.
Dit is inclusief voorraden.

682

2996
I

pt porte
I

Peso total de carga, passageiros e sua bagagem,

tripulao, combustvel, gua e provises que o
navio pode transportar at atingir a imerso
mxima permitida.

2997
ES| retacado; calafateo

Operacin que consiste en estancar una junta

entre dos planchas recalcando sus bordes con
un punzn y un martillo neumtico.
DA

stemning

Slagpvirkning af std i nittede pladesamlinger,

sledes at disse bliver vandttte.
Benyttes ogs til ttning af mindre uttheder i
svejsesmme.
DE

Verstemmen

Aufstauchen von Plattenkanten entlang

Nietgngen zur Erzielung von Wasserdichtigkeit.
GR - (.)
,
,
.

calking; caulking
Burring or driving up the edges of iron or steel

plates and sections along riveted seams to make

them watertight.
I

FR| matage

Dans la construction en acier, opration qui

consiste rendre un joint tanche en refoulant le
mtal le long des bords des tles en contact.
I

it

presellatura; cianfrinatura

Operazione che consiste nel rendere stagna una

giuntura tra due elementi metallici mediante
ribattitura dei lembi a contatto.
I

NL| koken

Met een kookbeitel de naden tussen twee ijzeren

of stalen platen dichtslaan, waardoor deze
volkomen gas- en waterdicht worden.
|

pt| encalque

Aco que consiste em comprimir o metal na forja

no sentido da fibra para que ele engrosse em
certo lugar.

683

2998
I

ES

calafateo

Operacin de estancar las uniones de la tablazn

de buques de madera insertando en sus uniones
estopa embreada o material equivalente.
I

DA

kalfatring

Ttning af mellemrummene mellem et skibs

planker ved inddrivning af tjret hamp, der
dkkes med smeltet beg.
["DE] Kalfatern

Abdichtung der Nhte zwischen den

Decksplanken mittels Werg und Pech bzw.
plastischen Kunststoffen.
I

GR

caulking; calking

Forcing a quantity of calking material into the

seams of the planks in a ship's decks or sides to
make them watertight.
I

FR

calfatage

Action de remplir force, avec de l'toupe, avec

ou sans mastic appropri, les coutures des
bordages et les virures d'un pont afin de les
rendre tanches.
Construction en bois.
I

IT

calafataggio

Operazione che consiste nel rendere stagna la

superficie di uno scafo in legno inserendo del
materiale stopposo negli interstizi tra due corsi
adiacenti.
I

NL| kalfatering; breeuwen; kalfaten

Breeuwmateriaal in de naden van een houten dek

of scheepshuid aanbrengen om deze waterdicht
te maken.
I

PT| calafetao; calafetagem

Aco que consiste em tapar as junturas dos

navios com estopa ou outra matria esponjosa.

684

ES

direccin del viento absoluto

Direccin real en la que sopla el viento, tomada

desde un punto fijo de tierra. Suele expresarse en
grados, desde 0 a 360 grados, contados a partir
del Norte, en el sentido de las agujas del reloj,
indicando siempre el punto desde donde sopla el
viento.
I

DA |

sand vindretning

Vindens retning i forhold til jordoverfladen.

En nordlig vind betyder, at vinden kommer fra
nord.
I

DE

absolute Windrichtung

Richtung des Windes relativ zur Erde.

- (.)

(, ,
).

2999

GR

.
.
I

true wind direction

Direction of a natural wind relative to the ground. It

is usually measured relative to true North.
I

FR| direction du vent vrai

Correspond celle qu'on observe d'un point fixe.

Elle est donne par rapport au Nord.
I

IT

direzione reale del vento

Viene indicata in riferimento alla rosa dei venti e

viene valutata con un anemoscopio.

NL| werkelijke windrichting; absolute

windrichting

De windrichting gemeten ten opzichte van de

grond.
I

pt| direco do vento verdadeiro

Direco do vento sentida (medida) por um

observador parado em terra, em lugar livre de
obstculos, ou no mar com o navio parado.

3000
|ES| quebranto
Condicin del buque en la que la flotabilidad es
mayor que el peso del buque en su parte central,
y menor en sus extremos, por lo que el buque
tiene tendencia a arquearse, bajando los extremos
con relacin al centro.
I

DA

hogging; kllftning

Kondition hvor opdriftskrfterne er strre end

tyngdekrfterne p midterste halvdel afskibet,
hvorved dette fr tendens til at bje opad
(midtskibs).

Aufbucht

Durchbiegung des Schiffes, bei der sich die

Schiffsenden nach unten bewegen.

GR|

.


.

FR

arc

Courbure d'un navire due l'affaissement des

extrmits.
I

IT

inarcamento

Configurazione longitudinalmente arcuata assunta

da una nave per effetto di una prevalenza, alle sue
estremit, del carico rispetto alla spinta idrostatica.

nl| katterug; golftopconditie; opbuigen (het);

opbuiging; hogging

Situatie waarbij de scheepsromp op een golftop

ligt, zodanig dat de uiteinden boven water
uitsteken. De langsscheepse sterkte kan worden
beoordeeld aan de mate waarin het schip
rondbuigt.
I

PT| alquebramento

Deformao longitudinal devida ao facto de a

estrutura de meio-navio ter maior flutuabilidade
que peso enquanto nos extremos do navio
acontece o oposto, o que provoca uma tendncia
para que o navio se arqueie para cima a meio
comprimento.

] hog
Condition of a vessel wherein the buoyancy is
more than the weight over approximately the
midship half-length with less buoyancy than
weight at both ends, so that the tendency of the
vessel is to arch up or hog amidships.

685

3001
I

ES

velocidad real del viento

3002
I

Corresponde a la velocidad del viento con relacin

a un punto fijo de tierra.
I

DA

sand vindhastighed

Vindens hastighed i forhold til jordoverfladen.

I

DE

ESl momento de arrufo

Momento flector en un punto dado de las fuerzas

que tienden a arrufar el buque.
DA

sagging-moment

Momentet p et vilkrligt sted i skibets

lngderetning hidhrende fra de krfter, der fr
skibet til at bje nedad.

absolute Windgeschwindigkeit

Geschwindigkeit der Luft relativ zur Erde

DE | Durchsackungsmoment;
Durchbiegungsmoment

gemessen.

|GR| -

Biegemoment, das das Durchsacken verursacht.

(..
)
.
I

true wind speed

The velocity of the wind relative to the ground.

I

FR

Vitesse vraie du vent

Correspond la vlocit de l'air par rapport un

point fixe.
IT

velocit reale del vento

Parametro che caratterizza lo spostamento di una

massa d'aria atmosferica rispetto alla superficie
tenestre.
La velocit del vento viene misurata con un
anemometro.

NL| absolute windsnelheid; werkelijke

windsnelheid
I

Windsnelheid aangegeven ten opzichte van de

grond.
De windsnelheid kan gemeten worden met een
anemometer.
1

PT

velocidade do vento verdadeiro

Velocidade do vento sentida (medida) por um

observador parado em terra, em lugar livre de
obstculos, ou no mar com o navio parado.

686

sagging moment

The moment at any given point of the forces which

tend to cause a vessel to sag.
I

GR

' ,
,
,
.

FR| moment flchissant de contre-arc

Moment rsultant de toutes les forces qui tendent

provoquer une dformation en contre-arc du
navire.
I

IT

momento insellante

Momento flettente agente in un qualsiasi punto

della nave che tende a farle assumere la
configurazione insellata.

nl| sagging-moment; moment door een

golfdalconditie; doorzakmoment

Het buigend moment dat op de romp van een

schip wordt uitgeoefend wanneer het midscheeps
in een golfdal ligt, met golftoppen aan de
scheepseinden.
I

PT| momento de contra-alquebramento

Momento resultante de todas as foras que

obriguem a parte central do navio a abater em
relao aos seus extremos.

3003
IESI arrufo
Deformacin del buque, debida a los esfuerzos a
que est sometido, en la que el punto medio de la
quilla ha bajado con respecto a sus extremos.
Esta deformacin es debida a la situacin
contraria al quebranto, esto es, cuando la
flotabilidad del buque en su parte central es
inferior al peso de esa parte.
I

DA

sagging; klsnkning

Kondition hvor tyngdekrfterne fra lastfordeling er

strre end opdriftskrfterne p midterste halvdel
af skibet, hvorved dette fr tendens til at bje
nedad (midtskibs).
I

DE

Durchsacken

Durchbiegung des Schiffes, bei der sich die

Schiffsenden nach oben bewegen.

|GR|

.
] sag

That form of longitudinal deformation under stress

in which the middle part of a ship's structure sinks
below the extremities. In this condition the weight
exceeds the buoyancy over approximately the
midship half-length, with more buoyancy than
weight at both ends, therefore the tendency of the
vessel is to arch down or sag at about mid-length.

fr| contre-arc

Courbure d'un navire qui, par suite d'une cause

quelconque, a dvi de la ligne de construction
primitive au point que le milieu de la quille s'est
affaiss par rapport aux extrmits.
I

IT

insellamento

Configurazione longitudinalmente arcuata assunta

da una nave per effetto di un maggior carico al
centro.

NL| doorbuigen (het); verzakking; sagging;

doorbuiging

Het langsscheepse vervormen van een schip

waarbij het middenschip zakt" ten opzichte van
de uiteinden (en het tegengestelde van opbuigen).
Doorbuiging treedt op indien, in zeegang,
midscheeps het scheepsgewicht groter is dan de
opwaarts gerichte kracht van het water, en in vooren achterschip de opwaarts gerichte kracht groter
is dan het gewicht aldaar.
I

PT| contra-alquebramento

Deformao longitudinal do navio devido aos

esforos sofridos, de que resulta a estrutura de
meio-navlo se abater em relao aos extremos.
Acontece quando o peso a meio-navio superior
sua flutuabilidade nessa zona.

687

3004
I

ES

3005

momento de quebranto

Momento flector en un punto dado de las fuerzas

que tienden a quebrantar el buque.
I

DA

Momento en un punto del buque que tiende a

producir arrufo o quebranto. Es igual a la suma de
los productos de las fuerzas que actan por sus
distancias horizontales al punto considerado.

hogging-moment

Momentet p et vilkrligt sted i skibets

lngderetning hidhrende fra de krfter, der fr
skibet til at bje opad (midtskibs).
I

DE

Aufbuchtungsmoment

,
,
,
.


.
GR

hogging moment

The moment at any given point along the ship's

length of the forces which tend to cause a vessel
to hog.
I

FR

moment flchissant d'arc

Moment rsultant de toutes les forces qui tendent

provoquer une dformation en arc du navire.
I

IT

momento inarcante

Momento flettente che tende a far inarcare la nave.

NL hogging-moment; moment in
golftopconditie; opbuigingsmoment
|

Het resulterend moment van de gewichten en

opwaarts gerichte krachten die het schip doen
opbuigen op een golf midscheeps berekend voor
een gegeven punt op de scheepslengte.
I

PT

momento de alquebramento

Momento resultante de todas as foras que

provocam o alquebramento.

bjningsmoment

DE

Biegemoment

Moment, das Trger auf Biegung beansprucht.

-


I

GR

.
I

DA

Moment p et vilkrligt sted i skibets

lngderetning (skibet betragtes som en bjlke),
som hidhrer fra de krfter, der pvirker skibet,
og som giver anledning til hogging eller sagging.

Biegemoment, das das Aufbuchten verursacht.

I

ESl momento flector

bending moment

The moment at any given point of the ship's

structure (if the ship is considered as a beam or
girder) that tends to produce hogging or sagging.
It is the sum of the products of the forces acting to
produce bending and the perpendicular distances
from the lines of action of these forces to the point
under consideration.
The maximum bending moment is frequently
expressed as a ratio of the product of the ship's
length to displacement.
I

FR| moment flchissant

Moment, en un point donn de la structure du

navire, de la force qui tend provoquer une
dformation (en arc ou en contre-arc) de cette
structure assimile une poutre.
I

IT

momento flettente

Momento che, agendo su una qualunque sezione

della nave, ne provoca l'inarcamento o
l'insellamento.

nl| buigingsmoment; buigend moment;

buigmoment

Het resulterend moment (kracht arm) van de

gewichten en opwaarts gerichte krachten die het
schip doen opbuigen (hogging) of doorbuigen
(sagging), berekend voor een gegeven punt op de
scheepslengte.

688

3006

3005
I

PT

momento de flexo; momento flector

Momento em qualquer ponto da estrutura do

navio que tende a produzir alquebramento ou
contra-alquebramento.

ES| escala de calados

Escala graduada, situada en la proa y en la popa

del buque, para medir el calado. Segn la
nacionalidad del buque, la escala est graduada
en decmetros o en pies.
|

da | amnlngsmrke; dybgangsmrke

Mrker der er malet, indhugget eller psat p forog agterstvn, s man kan aflse skibets
dybgang for og agter.
I

DE

Tiefgangsanzeiger; Ahmings

Mastab auf beiden Seiten der Auenwand eines

Schiffes zum Ablesen des Tiefgangs.
|

GR

,


,

.
I

draught marks

A painted line on the hull indicating a vessel's

waterline in the ballast condition.
FR | chelles de tirant d'eau; marques de
charge

Graduations inscrites sur l'trave et Tanire du

navire qui permettent de mesurer l'enfoncement
de la coque.
I

IT

scala delle Immersioni

Scala graduata, riportata a prora e a poppa della

nave che consente di misurarne le immersioni.
A seconda della nazionalit della nave la
graduazione della scala in decimetri o in piedi.
I

NL| diepgangsmerken

De cijfers waarmee op de huid, p of nabij vooren achtersteven en zowel aan stuurboord als aan
bakboord, de maatverdeling is aangebracht
waarvan de diepgang kan worden afgelezen.
|

3006

pt| escala de calados; marcas de calado

Escala formada por marcas punoadas ou

algarismos aparafusados no cadaste e roda de
proa correspondente aos calados do navio que
permitem, vista, conhecer a imerso do navio. A
base do algarismo coincide com a linha de gua a
que se refere.
Os calados so marcados em ps (algarismos
romanos) e em decmetros (algarismos rabes).

689

3007
I

ESl contracuaderna; cuaderna de revs

Perfil de ala que refuerza la cuaderna, en posicin

de revs, con respecto a sta. Su escantilln es
menor que el del perfil de la propia cuaderna.
I

DA

kontraspant

Afstivning af tanktoppen der med bundspantet

danner en skeletbundstok.
I

DE

Gegenspant

Verstrkung an der Oberkante der

Bodenwrangen.

3008
ES | angular
varenga

Angular unido ai borde inferior de la plancha de

varenga y a las planchas del forro.

da| spanteprofil

Vinkeljern eller lignende profil svejst til kldning

og til tanktop.
DE

GR

reverse frame

An angle bar attached to the inboard edge of a

frame so that its flange is opposite to that of the
frame.
FR

Cornire fixe sur la face suprieure d'une

varangue, l'oppos de la cornire membrure.
I

IT

rovescia

Angolare chiodato o piatto saldato al lembo

superiore di un madiere o a quello interno di
un'ossatura rinforzata.
I

nl| keerspant; tegenspant

Geklonken hoekstaal aan de top van een

vrangplaat.
I

PT

cantoneira invertida

Cantoneira colocada nos topos das chapas de

caverna sobre a qual assenta o pavimento do
poro.

690

Spantwinkel; Spantprofil

GR

.


.

frame bar

Angle bar fixed to the lower edge of the floor plate

and to the shell plating.
I

cornire renverse; cornire contremembrure

Winkel an der Unterkante der Bodenwrangen.

I

- (.)


.

.

de cuaderna; angular de fondo de

FR

cornire membrure

Cornire fixe au bord infrieur de la varangue et

la tle du bord.
I

IT

angolare di costola

Angolare fissato all'orlo inferiore del madiere e al

fasciame.
I

NL

spantijzer; spantprofiel

Spant tegen de scheepshuid.

pt cantoneira principal de baliza; apostura

metlica

Cantoneira rebitada para o extremo inferior do

pavimento e para as chapas do forro.

3009

3010

|ES| fuerza del viento; intensidad del viento

DA| vindstyrke

Vindens tryk udtrykt i kg/m2.

ESl buque en lastre

Buque sin carga al que se ha embarcado

temporalmente un lastre slido o lquido para
mejorar su estabilidad y/o su trimado en
navegacin.

Windstrke

|~D]

da| ballastet skib

Geschwindigkeitsangabe fr den Wind.

-

(0-12 ).
. (Beaufort) . 2942.
GR

wind-force; strength of the wind

The speed of wind as indicated by the appropriate

force on the Beaufort scale, which ranges from
0 (calm) to 12 (hurricane).
FR

force du vent

Vitesse du vent indique par un nombre de

l'chelle de Beaufort, qui vade 0 (calme) 12
(ouragan).
I

IT

forza del vento

Forza che viene esercitata dal vento su una

superficie. Si misura in kg/m2 e viene valutata
mediante la formula V2/1 0, dove V m/s la velocit
del vento. Viene stimata con un anemometro.
I

nl| windkracht; windsterkte

De kracht die wind kan uitoefenen.

Deze is afhankelijk van de windsnelheid en wordt
aangegeven met de Beaufort-schaal.

Skib der - nr det ikke medfrer last - tilfjes ekstra

vgt (ballast) for at forbedre dets sdygtighed.
DE

Schiff, das anstelle von Ladung Ballast mit sich

fhrt.

-

, ,

GR

PT

fora do vento

Presso exercida pelo vento na unidade de

superfcie plana que lhe esteja exposta
normalmente. A fora do vento a bordo expressa
numa escala de 0 a 12 (escala de Beaufort), em
funo da velocidade do vento em metros por
segundo, quilmetros por hora, ou em ns.

. '
,
.

vessel in ballast

Avessei to which additional weight has been

added in the form of ballast, usually in lieu of
cargo, in order to improve seaworthiness and
handling.
FR| navire sur lest

Navire dans lequel on a ajout momentanment

un lest additionnel lorsqu'il n'a pas de cargaison
ou de chargement suffisant, afin d'amliorer sa
tenue la mer et sa manuvrabilit.
I

Schiff in Ballast

IT

nave in zavorra

Nave sulla quale stata imbarcata

temporaneamente della zavorra liquida o solida.
|

NL

schip in ballast

Schip met gevulde ballasttanks, zodanig dat een

redelijke ligging van het ongeladen schip wordt
verkregen.
Ballast kan ook worden gebruikt om de ligging van
een licht of slecht geladen schip te verbeteren.
I

PT| navio em lastro

Navio sem carga, carregando lastro para

aumentar a sua estabilidade e melhorar as suas
qualidades nuticas.

691

3011
I

3012

ESl huelgo

Distancia entre las partes mvil y fija de una

mquina o equipo.
I

DA

spillerum; slr

Afstand mellem to objekter eller mellem en

roterende og en fast maskindel.
I

DE

Spielraum; Abstand

Zwischenraum zwischen zwei Objekten oder dem

bewegten und festen Teil einer Maschine oder
zwischen Schiffskrper und Propeller, usw.

, .

FR

clearance

] luce

Distanza di modesta entit tra due elementi fissi o

in movimento reciproco.

NL| vrijslag; vrije afstand

1) Afstand tussen schroef en schip, of tussen

schroef en straalbuis 2) Veilige afstand tussen
draaiende onderdelen en de omgeving.
I

PT

espao livre; folga

Espao entre dois objectos, ou entre uma parte

mvel e outra fixa de uma mquina.

sidehjde

DE

gemallte Seitenhhe

GR | -

.

() .

DA

espace libre; jeu

Distance entre deux objets ou entre deux pices

d'un ensemble dont l'une est fixe et l'autre mobile,
par exemple entre l'hlice et la coque.

puntal de trazado

Bei Stahlschiffen: Mitschiffs gemessener vertikaler

Abstand von der Kiellinie bis Oberkante der
Decksbalken des Freiborddecks an der Seite des
Decks. Bei Holzschiffen: Vertikaler Abstand von
der Unterkante des Kielsponung bis zur Seite des
Decks.

The distance between two objects or between a

moving and stationary part of a machine or
between propeller and hull, etc.
I

Den lodrette afstand midtskibs fra kllinien til

overkant af fribordsdksbjlken i borde.

|GR| -

ES

Distancia vertical entre el canto alto de la quilla y

la parte superior del bao de la cubierta de
francobordo, en la seccin media de trazado, en
el costado. En buques de madera, la distancia se
mide desde el borde inferior del alefriz de quilla.
Cuando la cuaderna maestra est diseada con
astilla muerta, o cuando la traca de aparadura es
gruesa, la distancia se mide desde el punto de
interseccin con la quilla de la prolongacin de la
parte plana del fondo.

moulded depth

The vertical distance measured amidships from

the keel line to the top of the freeboard deck beam
at side. In wood and composite ships, the distance
is measured from the lower edge of the keel
rabbet. Where the form at the lower part of the
midship section is of a hollow character, or where
thick garboards are fitted, the distance is
measured from the point where the line of the flat
of the bottom continued inwards cuts the side of
the keel.
I

fr

creux sur quille

Distance verticale mesure de la ligne de quille au

dessus du barrot de franc-bord sur le ct au
matre couple. Dans les navires en bois et en
matriaux composites, cette distance est mesure
partir du bord infrieur de la rblure de quille.
Quand la forme de la partie infrieure de la coupe
au matre est creuse, ou dans le cas de galbords
pais, la distance est mesure partir du point
d'intersection obtenu en prolongeant la partie
plate du fond vers la face latrale de la quille.

692

3012
I

IT

altezza di costruzione

Distanza verticale misurata dalla linea di

costruzione alla retta del baglio nella sezione
posta a met lunghezza tra le perpendicolari.
I

nl| holte naar de mal

De verticale afstand tussen de kiellijn en de

bovenzijde van het vrijboorddek, gemeten op
halve lengte in de zijde.

3013
I

DA

lukket rum

Rum begrnset af dk og skotter som kan have

dre og/eller vinduer.

|

ES| espacio cerrado

Espacio dei buque limitado por vagras, varengas,

mamparos y/o cubiertas, pudiendo estar dotado
de aberturas de acceso y/o ventanas.

PT| pontal na ossada

DE

umschlossener Raum; abgeschlossener

Raum

Altura a meio-navio medida desde a linha recta do

vau face superior da quilha.

Raum begrenzt durch Boden, Seitenwnde und

Decken; kann Tren oder Fenster haben.

- (.)
,
.
.
I

GR

enclosed space

Air space delineated by floors, bulkheads, and/or

decks which may have doors and/or windows.
I

fr| espace ferm

Volume intrieur dlimit par des planchers, ponts

et cloisons, et pouvant avoir portes et/ou fentres.
I

IT

spazio chiuso

Spazio delimitato da ponti e paratie che pu avere

porte e/o finestrini.
I

NL| ingesloten ruimte

Ruimte begrensd door vloeren, schotten, dekken,

die voorzien mogen zijn van ramen en deuren.
I

PT| espao fechado

Espao interior limitado por pavimentos,

anteparas, podendo estar dotado de aberturas de
acesso e/ou janelas.

693

3014
I

ES

ponerse al pairo; fachear

Maniobra de parar la arrancada del buque,

quedando proa al viento. Esta maniobra se hace
para embarcar el prctico, hacer seales a otro
buque o cualquier otra eventualidad que lo
requiera.
I

DA

g op mod vinden

Bringe skibet til ro med stvnen mod vinden.

I

DE

3015

beidrehen

Schiff ohne oder mit geringer Fahrt so zur

Wellenlaufrichtung legen, da die See am
wenigsten Gefahr bringt.

Se aplica ai buque que est navegando, sin tener

ningn ancla fondeada o ligazn alguna a otro
buque, arte de pesca, o a tierra.
I

heave (verb)

DA

undervejs

Almindeligvis betyder det, at skibet gr fart

gennem vandet. Teknisk set betyder det, at skibet
ikke er fortjet.

] in Fahrt
Schiff, das keine Landverbindung hat.

-
.

|GR| - (.)

,
.

ESl en marcha

GR

.
I

under way

Generally means that the ship is making way

through the water. Technically, it is applied to a
ship that is not attached.

Bring vessel to rest with head to wind.

I

FR| mettre en cape bout au vent

Maintenir le navire debout au vent allure rduite.

I

IT

cappeggiare; mettersi alla cappa

Si dice di una nave che non potendo proseguire

perch investita da una burrasca, tiene testa al
mare avanzando lentamente con la prua rivolta al

vento.
I

NL| op de wind leggen

Het vaartuig met de kop recht in de wind

manoeuvreren zodat het stil komt te liggen.
I

PT| pr de capa

Colocar o navio para melhor resistir ao mau

tempo, fazendo-o seguir com o mar na amura a
velocidade reduzida.

694

FR| en route

Se dit d'un navire qui avance librement sous

l'action de son moyen de propulsion.
I

IT

In navigazione

Si dice di una nave che si sposta in mare libera da

ogni legame con ncore, ormeggi ecc.

I

NL| varend

Algemeen betekent dit dat een schip zich door het

water verplaatst en niet is afgemeerd.
I

PT

a navegar; em marcha

Aplica-se a todo navio que no esteja fundeado,

nem atracado ou amarrado para terra nem
encalhado.

3016
I

ES

3017

nudo

ES| cmara de aire de un tanque

Unidad de velocidad, empleada en navegacin.

Un nudo es igual a una milla nutica/hora y a
0,5144 m/s.

Altura dei espacio vaco que queda en un tanque

por encima de la superfcie libre.
DA| ullage

I
I

DA |

knob

Enhed for hastighed: smil pr. time

1852 m). 1 knob = 0,5144 m/s.
I

DE

(1

smil =

Knoten

Geschwindigkeit in Seemeilen pro Stunde.

I

GR

1 .
0,5144 m/s 1,852
km/h.

knot

Unit of speed for navigation. The nautical mile is

1 852 m. 1 knot = 0.5144 m/s = 1 nautical mile/
hour.
I

FR|

nud

Unit de vitesse pour la navigation gale un

mille nautique par heure, soit 0,5144 m/s.
I

IT

nodo

Unit di misura della velocit delle navi. pari a un

miglio all'ora. Siccome il miglio nautico
internazionale uguale a 1852 m si ha che 1 nodo
= 0,5144 m/s.
I

NL

knoop

Eenheid van scheepssnelheid uitgedrukt in

zeemijlen per uur.
1 knoop = 0,5144 m/s.

Afstanden fra vskeoverfladen til toppen af

tanken. Forskellige niveaumlere er baseret p
ullagemlet.
I

Medida de velocidade, equivalente a uma milha

por hora. O valor da milha martima adoptado
internacionalmente de 1 852 metros sendo
assim a velocidade de 1 n equivalente a 0,5144
metros por segundo.

Ullage

Peilma ber dem Flssigkeitsspiegel eines nicht

vollen Tanks. Entspricht der Hhe des
Leerraumes.
GR


.


.
I

ullage

Depth of space above the free surface of the fluid.

vide
Hauteur du volume situ au-dessus de la surface

FR

libre du fluide.
I

it

spazio vuoto sul pelo libero

Spazio che sta al di sopra del pelo libero di una

cassa per liquidi e che pu essere riempito.
I

NL

ullage; wan

Vrije ruimte boven vloeibare lading in een tank.

[W\

DE

PT| espao vazio de um tanque

Altura do espao remanescente num tanque

parcialmente cheio.

695

3018
I

ES

superficie libre; carena lquida

Cuando un tanque destinado a almacenar lquido

no est lleno, la estabilidad del buque queda
disminuida, segn la configuracin del tanque, la
forma de su superficie libre y la densidad relativa
del lquido.
Para el clculo de la estabilidad del buque debe
hacerse una correccin para tener en cuenta esta
reduccin en su estabilidad.
I

DA

fri overflade

Nr en tank er slk, dvs. nr tanken ikke er fuld,

vil effekten af vskens frie overflade bevirke en
reduktion i metacenterhjden, dvs. forringe skibets
stabilitet. Denne stabilitetsreduktion afhnger ikke
af vskens volumen.
I

DE

freie Oberflche

Freie Flssigkeitsoberflche eines nicht vollen

Tanks; sie vermindert die Stabilitt.

.

.
I

GR

free surface; loose water

When a tank is slack, i.e. contains a liquid but is

not full, the stability of the ship is reduced by an
amount depending solely on the extent of the free
surface of the liquid and its relative density. To a
certain extent, the effect is independent of the
amount of liquid in the tank.

FR

carne liquide; surface libre

Quand un compartiment est partiellement rempli

d'un liquide, la stabilit du navire est rduite en
fonction de l'importance de la surface libre de ce
liquide et de sa densit relative. Dans une certaine
mesure, cet effet est indpendant de la quantit
de liquide dans le compartiment.
I

IT

specchio liquido

Superficie del liquido contenuto in una cassa non

completamente piena.
Esso influenza la stabilit di una nave che viene
ridotta di una quantit che dipende unicamente
dall'estensione della superfcie libera del liquido e
dalla sua densit e non dalla quantit di liquido
contenuto nella cassa.
I

NL

vrij vloeistofoppervlak

Bij een gedeeltelijk gevulde tank, een situatie die

de stabiliteit van het schip ongunstig benvloedt.
De achteruitgang in metacentrumhoogte wordt
bepaald door de oppervlakte van de vloeistof en
diens soortgelijke massa, maar niet door de
hoeveelheid vloeistof in de tank.
I

PT| superficie livre; carena lquida

Superfcie livre do lquido num tanque que no

est cheio.
Num navio em que existe um ou mais tanques
nessas condies a estabilidade deste vai ser
reduzida numa quantidade que s depende da
extenso da superfcie livre do lquido e da sua
densidade relativa.

*>

3019

696

3019

3020

IESI sextante

Instrumento de navegacin, usado para medir la

altura de los astros, en la determinacin de la
posicin del buque.
I

DA

sekstant

Vinkelmleinstrument som benyttes til mling af

solhjder og andre vinkler.

ES

alcance; recorrido

Distancia recorrida por un sistema de olas, desde

su inicio hasta su completo desarrollo, bajo la
accin de un viento constante en intensidad y
direccin. Esta distancia queda limitada
frecuentemente por la lnea de costa.
DA

fetch; frit strk

Gert zur Messung der Hhe von Sonne oder von

Sternen fr Navigationszwecke.

Den afstand en blge gennemlber fra den bliver

dannet af en vind med konstant hastighed og
retning til dens fulde strrelse er net. Denne
afstand er ofte begrnset af kystlinien.

|GR| (. , )

[DE] Sextant

()
. ,

, .. .
[EN] sextant
Reflecting instrument used for measuring altitudes
and other angles.
I

fr| sextant

Instrument de mesure angulaire utilis pour la

navigation astronomique.
I

IT

sestante

Strumento usato per misurare altitudini e angoli

nella navigazione astronomica.

|~] sextant

Instrument waarmee de hoek van een object of

hemellichaam ten opzichte van de horizon kan
worden bepaald, met behulp van instelbare
spiegels.
I

PT

sextante

Instrumento de reflexo, muito usado a bordo,

para tomar a altura dos astros e medidas
angulares.
O sistema de reflexo permite pr facilmente em
estao este instrumento trazendo o astro em
observao ao horizonte, que passa a ser linha de
referncia para eliminar o balano.

DE

Fetch; Windlauflnge; Wirkweg

Strecke, die der Wind ber das Wasser streicht

und dabei den Seegang anfacht.

Fetch: gebruchlicher.
GR

.
I

fetch

Distance travelled by a wave which is acted upon

consistently from its generation to its full growth by
a wind of constant velocity. This distance is
frequently limited by the coastline.
I

FR

fetch; course du vent

Distance d'eau libre sur laquelle agit un vent

constant en vitesse et en direction. La hauteur des
vagues augmente avec le fetch. Selon la direction
du vent, le contour de la cte peut influencer le
fetch.
I

it

fetch; tratto di mare libero da sopravvento

Zona di mare in cui si muovono le onde generate

da un vento di velocit e direzione costante.
I

NL| strijklengte; windbaan

De afstand die een golf aflegt vanaf zijn ontstaan

tot zijn volledige ontwikkeling, voortkomend uit

een wind van constante richting en sterkte.

Vaak wordt deze lengte door geografische
omstandigheden beperkt (binnenwater, kustlijn).
|

PT

alcance da onda; fetch

Distncia abrangida por uma onda gerada por um

vento com velocidade e direco constantes.
Esfa distncia frequentemente limitada pela
linha de costa.

697

3021

3022

|ES| arfada

Oscilaciones verticales del buque, por efecto de

las olas. Estas oscilaciones estn generalmente
asociadas a los movimientos de cabezada del
buque.
I

DA

stning

mar.
I

Lodret bevgelse af skibet i sen.

I

DE

ESl atravesada

Cambio de rumbo peligroso e involuntario del

buque producido por una fuerte marejada por la
popa, que hace que el buque se atraviese a la

DA I

broaching

Ufrivillig og farlig ndring af kursen forrsaget af

kraftig flgende s.
Ingen dansk betegnelse.

Tauchen; Tauchschwingen

Vertikalbewegung eines Schiffs im Seegang.

I

- ' - '
'
.

GR

heaving

Vertical movement of the ship in a sea.

I

FR

pilonnement

Mouvement vertical d'un navire provoqu par la

leve de la mer ou par la houle.
I

IT

sussulto

Movimento oscillatorio verticale che la nave

compie in mare ondoso.
I

NL| dompen; dompbeweging

De verticale beweging van een schip door

zeegang.
I

PT

DE

Querschlagen

Bewegung eines Schiffs in achterlicher See.

Starker achterlicher Seegang kann dazu fhren,
da das Schiffsich pltzlich quer zu den Wellen
legt; dies kann zum Kentern fuhren.

- (.)
.



.
I

GR

broaching

An involuntary and dangerous change of heading

produced by a severe following sea.
I

FR

embarde

Changement brusque et involontaire de cap

provoqu par une forte mer de l'arrire.

arfagem

Movimento vertical do navio nas ondas.

IT

straorzata

Involontario e pericoloso cambiamento di rotta

prodotto da un violento mare da poppa.
I

NL

broaching

Ongewilde en gevaarlijke koersverandering

veroorzaakt door zware achterinkomende
zeegolven.
I

PT| atravessar-se o mar

Guinada involuntria e perigosa do navio

provocada por mar forte de popa.
Esfa situao pode ocorrer quando o navio, a
correr com o tempo, navega a uma velocidade
perto da velocidade da onda.

698

3023
I

ES

comportamiento en la mar

Conjunto de cualidades del buque, relacionadas

con su proyecto, que afectan a sus condiciones
de servicio en la mar con toda clase de tiempos.
Entre dichas cualidades se incluyen la estabilidad,
maniobrabilidad, resistencia, propulsin y
autonoma.
I

DA

sdygtighed

De egenskaber der betinger skibets evne til at

bjrge sig under alle forhold og opfylde de
specifikke krav der stilles til det. Disse egenskaber
omfatter styrke, stabilitet og udholdenhed.
I

DE

GR

(,
, .)
.

conception qui caractrisent sa capacit rester

en mer dans toutes les conditions pour remplir les
tches qui lui sont assignes. Ces qualits
comprennent notamment la stabilit, la
manuvrabilit, la solidit et la rsistance la
fatigue.
IT I tenuta
mosso

al mare; comportamento a mare

Abilit di una nave a navigare senza pericolo in

mare agitato.

Seeverhalten

Eigenschaften eines Schiffs im Seegang.

I

FR | qualits nautiques; tenue la mer;

comportement sur houle
Ensemble des qualits d'un navire tenant sa

seakeeping

The qualities that embrace the aspects of a ship's

design which affect the ship's ability to remain at
sea in all conditions and carry out its specified
duty. These include strength, stability and
endurance.

nl| zeewaardigheld

Het samenstel van eigenschappen die een schip

moet bezitten om in alle weersomstandigheden op
zee zijn taak te kunnen volbrengen.
Dit begrip omvat: sterkte-eigenschappen,
stabiliteit, robuustheid.
I

PT| qualidades nuticas

Qualidades que definem o bom comportamento

do navio no mar mesmo com mau tempo e que
so a navegabilidade, a estabilidade e a
tranquilidade.

699

3024
I

ES

pantocazo

En determinadas condiciones extremas de

movimientos de cabezada, se dice que el buque
da pantocazos cuando despus de la emersin de
la proa, al incidir sobre el agua, en su movimiento
descendente, se desarrolla una fuerte presin
local sobre la zona cercana al pie de roda, dando
lugar a fuertes golpes y ruidos que pueden llegar
a producir grietas en el casco, a menos que se
reduzca la velocidad del buque.
I

DA

slamming; banke ple

Ved kraftig duvebevgelse kan skibets forskib

lftes op af vandet, og nr det falder ned igen, kan
banke ple forekomme. Store krfter
genereres herved, hvilket kan skade skroget
(plader bliver trykket ind), medmindre skibets

hastighed hurtigt nedsttes.

I

DE

Slamming

Aufschlagen des Schiffsbodens auf die

Wasseroberflche bei Seegang.
I

GR

,

.

.

700

slamming

In severe pitching, the bow of the ship may leave

the water and when it plunges back again
'slamming' occurs. A large instantaneous force is
generated near the bow which can damage the
hull unless the ship's speed is quickly reduced.
I

FR

tapement

Dans un tangage accentu, l'trave sort

compltement de l'eau et, en retombant, la partie
avant de la carne tape fortement. Il en rsulte
des chocs importants qui peuvent endommager la
coque si l'on ne rduit pas rapidement la vitesse.
I

IT

slamming

Impatto intermittente e violento della parte inferiore

della prua di una nave che avanza a velocit
sostenuta in mare ondoso.
I

NL

paaltjes pikken; paaltjes lopen

Het slaan van de boeg op de golven bij

excessieve stampbeweging.
De optredende krachten zijn zo groot, dat
beschadiging van de romp niet uitgesloten is.
|

pt| caturrada violenta

Balano popa-proa muito violento quando o navio

entra em sincronismo com a vaga. A proa sai tora
de gua e afoga-se com fragor fazendo perigar a
estrutura do casco e embarcar muita gua, o que
pode produzir avarias na superstrutura.

3025
I

ES

arbotante

Los buques de dos hlices tienen normalmente

ejes propulsores que sobresalen del casco.
Dichos ejes son sostenidos por pares de tirantes,
llamados arbotantes, que soportan un cojinete por
el que trabaja el eje.
I

DA |

A-bracket

Twin-screw vessels have propeller shafts

extending outside the hull of the ship forward of
the sternpost. Such shafts are supported by a
bearing in an -bracket near the propeller, so
called because the bracket resembles the letter A
lying on its side.

bosarm; strut; akselbrer

Dobbeltskruede skibe har deres propelleraksler

ragende uden for skroget foran for agterstvnen.
Sdanne aksler understttes af lejer anbragt i en
A-lignende konstruktion tt ved propelleren.

FR| chaise d'hlice; chaise-support

Ferrure extrieure la coque, munie d'un palier,

supportant un arbre d'hlice.

it | supporto dell'asse dell'elica; supporto

dell'asse configurato ad A

] Wellenbock

-frmige Streben, die bei Zweischraubenschiffen

das Wellenlager unmittelbar vor dem Propeller
halten.
GR
(.) V

Nelle navi bielica, l'elemento di supporto

dell'asse portaelica che, in questo caso, si
estende esternamente allo scafo a proravia del
dritto poppiero.

NL

uithouder; A-vormlge uithouder; A-

(.)

uithouder

V


,
.

Constructie die de schroefas steunt bij

dubbelschroefschepen.
I

PT

aranha do veio

Aranha metlica que aguenta para o casco a

manga do veio na popa. Consiste em um, dois ou
trs braos ligados ao casco e manga.

701

3026
I

ESl avance

Distancia recorrida por el centro de gravedad de

un buque, en la direccin paralela a su rumbo
inicial, desde el instante en que se mete la caa
del timn.
I

DA

DE

Vorausweg

Strecke vom Ort des Ruderlegens bis zu dem Ort

an dem 90 Kursnderung erreicht ist, parallel zur
ursprnglichen Fahrtrichtung gemessen.

|GR|

90,
.
I

advance

Distance travelled by the centre of gravity of a ship

in a direction parallel to original course after the
instant the rudder is put over.
I

FR

avance

Distance parcourue par le centre de gravit d'un

navire dans la direction parallle au cap initial
aprs le moment o l'angle de barre a t modifi.
I

IT

NL| advance

De afstand, in de oorspronkelijke
bewegingsrichting gemeten, die het
gewichtszwaartepunt van een schip aflegt tijdens
een draaicirkelproef, vanaf het moment van
roergeven totdat het schip een hoekverdraaiing
van 90 heeft volbracht.
I

PT| avano

Numa curva de girao, para determinado ngulo

de leme, a distncia que o navio avana no
sentido do rumo inicial, desde o ponto em que o
leme carregado at completar a rotao de 90.
Aumenta com a velocidade e diminui com o
aumento do ngulo de leme.

702

ES

cmara de aire

Compartimiento provisto de puertas estancas al

aire.
I

DA

luftsluse

Rum med luftttte dre i hver ende.

I

DE

Luftschleuse

Verbindungskammer zwischen zwei Rumen (mit

unterschiedlichem Luftdruck) mit je einer
luftdichten Tr zu beiden Rumen.
GR |

.
.
I

air-lock

Compartment with air-tight door at each end.

I

FR

sas tanche l'air; sas

Compartiment muni de portes tanches l'air

ses deux extrmits.
I

IT

camera di equilibrio

Compartimento delimitato da paratie aventi porte

stagne all'aria.
I

NL

luchtsluis

Scheepsruimte aan beide zijden begrensd door

een luchtdichte deur.

avanzamento

Spazio percorso dal centro di gravit di una nave

nella direzione della sua rotta.
I

advance

Distance gennemlbet af et skibs tyngdepunkt i en

retning der er parallel med den oprindelige kurs
efter det jeblik, hvor roret bliver lagt over.
I

3027

PT| cmara de equilbrio; cmara estanque ao

ar

Compartimento com portas estanques ao ar.

3028

3029

IESI bolsa de aire

Aire atrapado en una seccin de un circuito, que
impide el flujo de lquido en el mismo.
I

DA

luftlomme

Luftansamling i et rr; forrsager standsning af

vskestrmningen i rret.
I

DE

Luftblase

Behindert den Durchflu in Rohrleitungen.

GR
'
.

air-lock

Bubble of air in a pipe stopping flow of liquid.

ESl ampermetro

Instrumento para medir la intensidad de la

corriente elctrica.
|

DA

amperemeter

Instrument der er i stand til at mle den elektriske

strm i en ledning.
I

DE| Amperemeter

Instrument zum Messen der Stromstrke.

GR

.
|

ammeter

Instrument for measuring electric current in

amperes.

FR

bouchon d'air

Volume d'air qui se forme dans un tuyau en

arrtant le passage du liquide.
I

IT

NL

PT

Instrument servant mesurer l'intensit (en

ampres) d'un courant lectrique.
I

it

amperometro

Strumento che misura l'intensit della corrente

elettrica.

luchtbel

Luchtinsluitsel in een pijpleiding, dat de

vloeistofstroom stopt.
I

FR| ampremtre

embolo

Bolla d'aria che arresta il flusso di un liquido in una

tubolatura.
I

nl| ampremeter

Apparaat waarmee de sterkte van elektrische

stroom kan worden gemeten.

bolsa de ar

Ar nos encanamentos que impede a circulao

dos lquidos.

PT| ampermetro

Aparelho que mede a intensidade de corrente

elctrica em amperes.

703

3030
I

3031

ESl bancada

Soporte estructural de la maquinaria principal y

auxiliar, en la cmara de mquinas o sobre
cubierta.
I

DA

DE

Lagerung; Fundament

Unterbau fr Haupt- und Hilfsmaschinen.

|GR| - -

.

.

seatings

Structural supports for main propelling machinery,

auxiliary machinery in engine room and on deck.
I

FR

assise; berceau

lments de structure supportant le moteur

principal ou les auxiliaires.

IT

basamento

Supporto strutturale atto ad accogliere il motore

principale di propulsione e il macchinario ausiliario
sia nella sala macchine che sul ponte di coperta.
fundatie
Constructie ter overbrenging van reactie- en
massakrachten van machine-installaties op de
scheepsconstructie.

fixe
Fundao em que assenta uma mquina. So
suportes estruturais em que assentam as
mquinas principais, auxiliares, etc., na casa das
mquinas, ou os cabrestantes, guinchos, etc., no
convs.
Os fixes antivibratrios, utilizados recentemente
nas mquinas principais e auxiliares, eliminam
substancialmente as vibraes e o nvel de rudo a
bordo.

704

nodo de proteccin

Placa de zinc que se coloca en diferentes puntos

del cseo, en buques de acero, por sus
caractersticas electropositivas, evitndose as la
corrosin catdica del casco.

motorfundament; masklnfundament

Konstruktion til understtning af hovedmotor og

hjlpemaskineri i maskinrum og p dk.
I

ES

DA

offeranode

Positiv elektrode i en elektrolytisk celle.

I

DE

Opferanode; Schutzanode

An der Auenhaut von Schiffen angebrachtes

Zinkstck, das mit dem Schiff ein elektrolytisches
Element bildet; es lst sich auf und verhindert
Korrosion am Schiff.
GR -

,

,
(.. )
(
|

).


.
.

sacrificial anode

In the cathodic protection system an electrode, of

a metal other than steel, is attached to a steel
structure in order to protect it from corrosion. The
electrode, known as a sacrificial anode, corrodes
away and, in the process, sets up electric currents
which protect the main structure.
Sacrificial anodes used on ships are usually of
zinc or magnesium alloy. As they waste away
continuously, they need to be replaced
periodically. To be effective, sacrificial anodes
must be fitted with secure electrical continuity to
the main structure, and they must not be painted.
I

FR

anode protectrice; anode sacrifie

Plaque ou morceau de zinc fix l'extrieur de la

coque proximit d'organes mtalliques afin de
prvenir leur corrosion par effet lectrolytique.
Le zinc, quise dissout progressivement, doit tre
remplac priodiquement.

3031
I

IT

anodo sacrificale; anodo protettivo

Pezzo di zinco che viene posto nelle immediate

vicinanze di strutture metalliche che esso preserva
(consumandosi al loro posto) dalla corrosione
dovuta alle correnti elettrolitiche.
I

NL

opofferingsanode

Stuk metaal, minder edel dan ijzer, dat in de buurt

van bronzen of andere metalen delen wordt
aangebracht; hierdoor zal een optredende
elektrische stroom van hoog- naar laagwaardig
metaal gaan, en niet het metaal van het schip
corroderen, maar eerst de anode.
I

PT| nodo sacrificial

Placa de zinco colocada no casco, que por ter

caractersticas electropositivas em relao ao
ferro, corroda em vez do ferro ou ao do casco.

3032
ESl vano del codaste; clara

Espacio que queda entre el timn y el codaste,

para el alojamiento de la hlice.
En buques bien diseados debe proporcionarse
un vano suficiente que pennita un buen
funcionamiento del propulsor.
DA

skruebning; propellerlysning

Mellemrum mellem rorstvn og skruestvn

beregnet til propelleren.
I

DE

Schraubenbrunnen

Raum zwischen Hintersteven und Ruder, in dem

der Propeller angeordnet ist.
I

GR

.
I

screw aperture; propeller aperture; screw

well
Space between rudderpost and propeller post for
propeller.
I

FR

ouverture de la cage d'hlice

Espace libre, entre la mche du gouvernail et le

support de l'hlice, o est place l'hlice.
I

IT

pozzo dell'elica

Spazio tra il dritto di poppa e il controdritto dove

viene sistemata l'elica.
I

NL| vrijslag van de schroef

Afstand van de schroef tot de roerkoning of

scheepshuid.
I

pt clara do hlice; poo do hlice

I

Espao entre o cadaste interior e o cadaste

exterior.

705

3033
I

ES

ancla de capa; ancla flotante

Aparato de construccin accidental, usado para

mantener el buque proa a la mar y viento, en caso
de mal tiempo. Consiste esencialmente en dos
perchas en cruz, sobre las cuales se extiende una
gran lona. Se amarra a un calabrote fijo al castillo
y se echa por debajo del buque para que la
accin de ia mar mantenga fija la proa del buque.
I

DA

drivanker

Konstruktion som benyttes til at holde mindre

bde i vinden og sen. En af typerne bestr af en
konisk udformet sejldugspose - ben i begge
ender - som ved hjlp af tove holdes i en position
agten for bden.

Seeanker; Treibanker; Lenzsack;

Schwimmanker

DE

Kein Anker im eigentlichen Sinn, sondern eine Art

horizontal wirkender Fallschirm. Er wird benutzt,
um ein Boot in Windrichtung zu halten.
[GR

.
| sea anchor; drogue; drag anchor; floating
anchor

A device for keeping a small boat's head into the

wind and sea. One type used consists of a coneshaped canvas tube open at both ends. A hawser
or warp is fastened to ropes from the sea anchor
which enable it to operate opened out by the sea
entering the cone. A tripping line is fastened to the
other end for hauling in.
I

IT

ncora galleggiante; ncora idrodinamica

Quadrato di tela, mantenuta tesa da un telaio,

posta su un galleggiante ad armatura metallica a
croce, cui fa capo un cavo di trazione, e collegata
a un gavitello. E usata durante i fortunali, in alto
mare, dai natanti che non siano pi in grado di
manovrare o lo fanno con difficolt. Tale ncora
offre una rilevante resistenza al trascinamento,
diminuendo lo scarroccio. Serve soltanto per
natanti di piccole dimensioni e ne sono dotate le
imbarcazioni di salvataggio.
|

nl| zeeanker; stopzak; drijfanker; sleepzak

Kegelvormige canvasconstructie die, uitgeworpen

aan een lijn, een klein schip op de wind kan
houden door zijn hydrodynamische weerstand.
I

PT| ncora flutuante; drogue

1) Aparelho destinado a fazer aproar o navio ao

mar quando tenha desarvorado ou em caso de
perda do leme ou, ainda, quando, pelos meios
usuais, dificilmente se aguente com o tempo. H
vrios tipos de ncoras flutuantes. O mais simples,
feito com os recursos de bordo, uma espcie de
papagaio de lona que se larga para o mar,
aguentado por um virador ou por uma espia. Tem
por armao duas antenas ou dois vares de ferro
cruzados, cujas extremidades so ligadas por um
cabo ou uma corrente, a fim de se manterem em
posio e para neles se coser o pedao de lona
quadrangular. Um peso ligado ao extremo de uma
das antenas e um cabo com arinque ligado ao
outro mantero o aparelho aproximadamente
vertical, entre duas guas.
2) Pequena ncora de forma cilndrica ou cnica,
construda em Iona, e que faz parte do
equipamento das embarcaes salva-vidas e, de
uma maneira geral, das embarcaes midas.

FR| ancre flottante; drogue

Systme utilis pour maintenir un bateau face au

vent et la mer. Constitu habituellement par une
toile de forme et surface variables qui s'ouvre par
la pousse de l'eau provoque par le mouvement
du bateau. Le bord de cette toile est reli par une
patte d'oie une aussire amarre l'trave. Un
haie bord est fix dans le centre de la toile,
l'oppos de l'aussire.
En oprations de pche, l'ancre flottante est
parfois utilise pour annuler la drive du bateau
afin de le maintenir sur la concentration de
poissons.

706

3033

3034
ES

condensador de achique

Condensador que recibe su agua de refrigeracin

del sistema de achique.
DA

scoop kondensator

Kondensator som modtager klevand fra et scoop

system.
Benyttes p dampturbinebde.
DE

Scoop-Kondensator

Kondensator, der das Khlwasser ber einen

Scoop erhlt.

SCOOP
()

GR

SCOOP.
|

scoop condenser

Condenser which receives its cooling water from a

scoop system.
I

FR

condenseur copage

Condenseur dont l'eau de refroidissement est

fournie par copage.
I

IT

refrigerante a palette

Refrigerante che riceve l'acqua di raffreddamento

da un sistema a palette.
I

NL

condensator met scoop

Condensator die gekoeld wordt met water, dat

door een ,scoop"-inlaat wordt aangeleverd.
Een scoop is een inlaatlip ofwaterhapper op de
huid.
I

pt| condensador de sistema de esgotar gua

Condensador que recebe a gua de arrefecimento

de um sistema de esgotar gua.

3035
ESl sistema de soplado

Equipo instalado en las mquinas de combustin

interna, para aumentar la inyeccin de aire por
cilindrada, con el consiguiente aumento de
potencia desanollada por cilindro. Puede
emplearse un exceso de aire para ayudar al
proceso de exhaustacin de los cilindros.
Este sistema puede funcionar mecnicamente,
elctricamente, o mediante una turbina que usa
los gases de exhaustacin.
DA

skylleluftsblser

Blser der er pbygget forbrndingsmotorer for

at forge luftmngden i indsugningsluften pr.
stempelslag, hvorved motorens effekt forges.
Blseren drives mekanisk, elektrisk eller ved
hjlp af en udstdsgasturijine (turtjolader).
DE

Aufladegeblse

Geblse, das die Fllung der Zylinder von

Kolbenmaschinen erhht.

(
) . '

( ).

GR

blower
Fitted to internal combustion engines to increase
weight of air supplied to cylinders per stroke
thereby increasing power output of cylinder.
Excess air may be provided to assist cylinder

exhaust process.
May be driven either mechanically, electrically or
by exhaust-gas turbine.
I

FR| soufflante

Compresseur associ aux moteurs combustion

interne pour accrotre la quantit d'air fournie aux
cylindres chaque temps de compression, ce qui
permet d'augmenter la puissance dveloppe par
cylindre. L'air en excs peut servir amliorer la
phase d'chappement.
La soufflante est entrane soit mcaniquement ou
lectriquement, soit par une turtjine mue par les
gaz d'chappement.

707

3035
I

IT

soffiante; compressore

Macchina associata ai motori a combustione

interna per fornire ai cilindri una quantit d'aria in
eccesso, al fine di favorire la combustione di una
maggiore quantit di combustibile e quindi di
sviluppare una maggiore potenza a parit di
cilindrata.
Tale apparecchiatura viene normalmente azionata
da una turbina mossa dai gas discarico del
motore cui associata.

blower
Roterende machine waarmee de luchtdruk aan de
luchtinlaat van een verbrandingsmotor wordt
opgevoerd om meer vermogen per cilinder te
leveren.
I

PT

compressor

Dispositivo mecnico montado em motores de

combusto interna destinado a fornecer ar a uma
presso mais elevada que a atmosfrica para
aumentar a potncia de combusto. Consiste
normalmente numa unidade do tipo mbolo ou
de rotor.

3036
I

ESl curvas de Bonjean

Curvas que representan el rea de las secciones

transversales del buque, en funcin del calado.
El empleo de estas curvas permite calcularei
volumen sumergido del buque, para flotaciones
que no son paralelas a la lnea de base de
trazado.
I

DA

Bonjean kurver

Kurver der angiver spanteareal og

spantearealmomenter som funktion af dybgangen.
Benyttes ved hydrostatiske beregninger og
stabilitetsberegninger.
|

DE

Bonjeansche Kurven; Spantinhaltskurven

Geben die Spantinhaltsflchen als Funktion des

Tiefgangs an.

Bonjean
,
.

.

GR

Bonjean curves

Curves of transverse sectional area of the ship

drawn against a vertical scale or draught.
Use of Bonjean curves enables immersed volume
to be obtained for waterlines which are not parallel
to base.

fr| courbes Bonjean; courbes des aires de

couples

Courbes donnant la surface des sections

transversales du navire en relation avec une
chelle verticale ou avec le tirant d'eau.
L'emploi des courbes Bonjean permet d'obtenir le
volume immerg correspondant des lignes
d'eau qui ne sont pas parallles la ligne de
base.
I

IT

curve di Bonjean

Curve che esprimono l'area delle sezioni

trasversali della nave in funzione dell'immersione.
L'uso di tali curve consente di valutare il volume
immerso anche per assetti non dritti della nave.
I

NL| Bonjeankrommen

Krommen van spantoppervlakten, uitgezet als

functie van de diepgang, waarmee volume en
zwaartepunt van het schip op ongelijklastige
diepgang kunnnen worden bepaald.
Maakt deel uit van het zogenaamde
carnediagram.

708

3036
I

PT

curvas Bonjean

Curvas que representam a rea das seces

transversais do navio em funo do calado.
O emprego das curvas Bonjean permite obter o
volume imerso para linhas de gua que no so
paralelas linha base.

3037
es| henchimiento

Apndice redondeado del casco que rodea

sostiene los ejes portahlices, ofreciendo a veces
menos resistencia que los arbotantes.
DA

bos

Krum del af skibsskroget som omgiver og

understtter propelleraksler, sledes at mindre
modstand opns end ved brug af akselbrere.
I

DE

Wellenhosen

Verkleidung der aus dem Schiffsrumpf tretenden

Wellen von Zweischraubenschiffen.

.

V (. . 3025).
|

GR

bossings

Curved portion of ship's shell plating that

surrounds and supports propeller shaft, offering
less resistance than an A-bracket.
I

FR

bossage; tle d'aileron

Partie de la tle de bord entourant la sortie de

coque de l'arbre d'hlice et dont la forme est
spcialement tudie pour provoquer moins de
trane qu'une simple chaise d'hlice.
I

IT

lamiera del ringrosso

Porzione curva della lamiera dello scafo che

circonda e sostiene l'asse dell'elica. Essa offre
minore resistenza di un supporto dell'asse
configurato ad A.
I

NL

asbroek; hoos

Scheepsconstructie die de schroefas steunt bij

dubbelschroefschepen, nu echter met een
strokend verloop naar de scheepshuid.
De A-uithouder staat min of meer loodrecht op de
huid en heeft meer weerstand.
|

pt noz do veio
|

Parte curva do costado que rodeia e suporta o

veio do hlice e que oferece menos resistncia
que uma aranha.

79

3038
I

ESl bifurcacin; by-pass

Tubera usada para controlar la circulacin de un

fluido, gas, etc. dirigiendo el flujo del mismo en
una direccin alternativa, de acuerdo con sus
condiciones de proyecto.
I

DA

omlb; by-pass

Rr som benyttes til at kontrollere og omlede en

gas- eller vskestrmning.

] Beipa
Umgehung, . . von einem Filter in einer
Rohrleitung. Wenn der Filter verstopft ist bzw.
gewechselt wird, strmt das Medium durch den
Beipa.
I

GR

(.)

, ,
. ,
(.. )
.
I

bypass

Pipe used to control and divert circulation of a

fluid, gas, etc.

|"fr]

derivation

Tuyau servant contrler ou modifier la circulation

d'un liquide, gaz, etc.
I

IT

by-pass; tubo di sorpasso

Tubo usato per controllare e deviare la

circolazione di un fluido.
I

ES

PT| desvio; passagem por fora

Encanamento utilizado para controlar ou modificar

a circulao de um lquido, gs, etc.

710

cavitacin

Formacin de cavidades en torno al rotor de una

bomba o las palas de una hlice. Estas cavidades
estn ocupadas por aire o vapor de agua. La
cavitacin de las hlices puede producirse en la
cara de succin o en la cara de presin. El efecto
de la cavitacin en la hlice es perjudicial para la
eficiencia del buque, y puede dar lugar a los
siguientes inconvenientes: erosin de la superficie
de las palas, producida por el colapso de las
burbujas formadas, lo que disminuye el
rendimiento de la hlice; grandes fluctuaciones de
par y empuje que pueden dar lugar a fenmenos
graves de vibraciones transmitidas al casco y/o a
la lnea de ejes.
I

DA

Kavitation

Dannelse af hulhed (bobler) rundt om en

pumperotor eller et propellerblad - ofte p
bagsiden af bladet. Disse hulheder (bobler) er fyldt
med vskedamp. Virkningen af kavitation p en
propeller er dobbelt: Sfremt kavitationsboblerne
kollapser resulterer dette i en alvorlig mekanisk
pvirkning (erosion) af propellerbladets overflade.
Med en kraftig kavitation fs en formindskelse af
propellereffekten.
For at undersge kavitatlonsfnomenet nrmere
udfres forsg med propellermodeller i en
kavitationstank - ef lukket kontrolleret
vskekredslb.
I

DE

Kavitation; Hohlsog

Hohlraum- oder Blasenbildung, die auftritt, wenn

in einer strmenden Flssigkeit der Dampfdruck
unterschritten wird. Kann zu Materialstrung
fhren, z. B. wenn die Blasen auf dem
Propellerflgel bei Druckanstieg zusammenfallen.

NL| by-pass; omloopleiding

Pijp die gebruikt wordt voor een tussenverbinding

om vloeistof- of gasstroming te regelen.
I

3039

GR

. ,


.

.

3039
EN

cavitation

The formation of cavities round a pump rotor or

propeller blade
often on the back of the blade
these cavities being filled with air or water
vapour. The effect of cavitation on a propeller is
twofold:
(1) the cavities formed eventually collapse
resulting in a severe mechanical action which
produces erosion of the blade surface,
(2) with severe cavitation there is a loss in
propulsive efficiency.
FR

cavitation

Formation de cavits, remplies d'air ou de vapeur

d'eau, l'extrieur de la surface d'une hlice ou
d'un rotor de pompe en fonctionnement, en
gnral l'arrire des pales. L'effet de la cavitation
est double: les cavits, quand elle s'affaissent,
produisent une action mcanique entranant une
rosion de la surface des pales; une cavitation
importante produit une perte d'efficacit
propulsive.
IT

cavitazione

Formazione di bolle d'aria o di vapore attorno al

rotore di una pompa o alla pala dell'elica (spesso
sul dorso della pala). Su un'elica, l'effetto della
cavitazione duplice: le cavit formatesi
esplodono e danno origine a un'azione di
erosione sulla superficie della pala; si ha una
caduta del rendimento di propulsione.
I

NL| cavitatie

Het ontstaan en imploderen van luchtbellen op of

achter de schroefbladen als de druk lager is dan
de dampdruk.
De implosie veroorzaakt schade aan het
propellerblad. Cavitatie veroorzaakt tevens een
achteruitgang in schroefrendement.
I

PT| cavitao

Fenmeno que ocone quando grande a

velocidade dos hlices e forte o impulso dado ao
navio e que consiste na formao de um cavado
na regio onde eles trabalham, que lhes reduz o
rendimento e ocasiona fortes vibraes.

3040
ES| escantilln

Dimensiones de piezas estructurales, tales como

espesores de plancha, dimensiones de
cuadernas, baos, puntales, etc.

materialedimensioner

DA I

Plade-, spante-, bjlke-, dragerdimensioner etc.

|de| Materialstrke
Abmessungen der Bauelemente eines Schiffs.

|gr|

, .. ,
, .
|

scantling

Thickness of plating, dimensions of ship frames,

beams, girders, etc.
FR| chantillonnage

Dimensions (section, paisseur) des pices

entrant dans la construction du navire.
IT

dimensionamento

Dimensioni dei vari elementi strutturali di una nave

determinate sulla base delle sollecitazioni cui sono
sottoposti.

nl| afmetingen van de scheepsverbanddelen

Afmetingen van onderdelen van de

scheepsconstructie zoals: plaatdikte, spant-, balk
en wrangafmetingen.
|

pt| escantilho

Dimenses (espessura, seco, vos, etc.) das

partes estruturais de um navio, tais como balizas,
longarinas, vaus, chapas de costado, etc.,
utilizados na construo de um navio.
As vrias sociedades de classificao publicam
regras sobre estas dimenses a que devem aderir
os construtores.

711

3041
I

ES

calzo; cua

Trozo triangular de madera, con superficie lisa,

que puede emplearse para diversos usos, tales
como el cierre de una escotilla, el ajuste de la
alineacin de una bancada, etc.
I

DA |

3042
I

kile; mellemstykke

DE

Unterklotzung; Unterlegkeil; Schalkkeil

Keil zum Ausrichten von Motoren oder Getrieben.

Keil zum Verschalken von Lukendeckeln.

- -

, ,

GR

chock

A wedge for securing a hatch cover or adjusting

the alignment of an engine or gearbox.
j

FR

cale

Coin servant maintenir un panneau ou ajuster

l'alignement d'un moteur ou d'un autre appareil.
I

IT

NL| klamp; wig

Bij voorbeeld om een luik vast te zetten (tijdelijk) of

tussen motorsteun en fundatie (permanent).
I

PT| cunha; calo

Pea utilizada para trancar as escotilhas ou alinhar

um motor ou mquina.

712

DA |

llevar la derrota

kommandofring

Dirigering af skibets kurs.

DE | Schiffsfhrung durch Kommandos an
Rudergnger

GR

conning

Directing course of ship.

I

FR| pilotage

Donner les ordres ncessaires au timonier pour

qu'il effectue les maneuvres de barre afin
d'obtenir la route dsire.
IT

pilotaggio

Mantenimento della rotta di una nave.

NL| roercommando's voeren; geven van

roerorders

cuneo; zeppa; bietta

Elemento utilizzato per fissare saldamente la

copertura di un boccaporto o per aggiustare
l'allineamento di un motore o di un macchinario.
I

Dirigir la andadura del buque.

Metal-/trstykke til fastspnding af f.eks. en luge

eller til opretning af motor, gearkasse eller
lignende.

ES

PT

governo

Levar o navio ao rumo desejado servindo-se do

leme ou das mquinas.

3043
ES puesto de mando; puesto de rdenes de
maniobra

Lugar en el puente con amplia visibilidad, usado

por los oficiales de puente para el control de la
derrota durante la navegacin.
DA

kommandopost

Plads p kommandobroen hvorfra navigatren

dirigerer skibet.
I

DE

3044
ES

DA

Platz des Schiffsfhrers auf der Brcke

-
()
.

GR

| conning position

DE

Place on bridge with commanding view used by

navigators when conning vessel is under-way.
|

place de pilotage

Emplacement dans la passerelle d'o la vue est

particulirement favorable au pilotage du navire.
I

IT

GR

NL

commandopost

Plaats op de brug met uitzicht op instrumenten en

horizon, voor de officier van de wacht, tijdens de
vaart.
I

PT

.

, ,

.

.

posizione di manovra

Zona del ponte di comando dove stazionano gli

ufficiali addetti al governo della nave durante la
navigazione.
I

Konstantzugwinde

Winde, bei der der Seilzug konstant gehalten wird,

indem bei Erhhung (Verkleinerung) des
Seilzuges Seil ausgegeben (eingeholt) wird.
I

FR

spil med konstant trk

Spil som er indrettet til at holde et konstant trk.

Hvis dette trk overskrides, giver spillet wire ud,
omvendt hales ind, hvis trkket formindskes.
I

chigre de tensin constante

Chigre para las maniobras de remolque diseado

para trabajar con una tensin constante, de tal
forma que larga cable cuando dicha tensin es
excedida y lo cobra cuando la tensin disminuye.

posto de comando

Local na ponte de comando de melhor

visibilidade, onde est o oficial de quarto ou
mestre e donde comandado o governo do navio
durante a navegao.
No usado especificamente em Portugal,
nomeadamente nos navios pequenos.

constant tension winch

Towing winch designed to take predetermined

load and if this is suddenly exceeded winch pays
out wire; when excessive load is relaxed winch
takes in wire.
Particularly useful for trawling.
I

fr| treuil tension constante

Treuil de remorquage conu pour maintenir une

tension prdtermine. Quand la tension
augmente, le treuil dvire automatiquement et,
quand la tension diminue nouveau, le treuil vire
automatiquement pour reprendre la longueur du
cble file.
Particulirement utile pour le chalutage.
I

it

verricello a tiro costante

Verricello da traino progettato per contrastare un

carico predeterminato che, se viene superato,
provoca l'immediato svolgimento del cavo mentre
la cessazione del sovraccarico lo fa riawolgere.
NL | lier met constante trekkracht; constanttension lier

Lier die wordt ingesteld op een bepaalde

trekkracht; indien de belasting groter is, viert de
lier uit; bij kleinere belasting haalt ze in.

713

3044
I

PT

guincho de tenso constante

Guincho de reboque projectado para uma

determinada tenso do cabo de reboque e que
deixa sair o cabo quando essa tenso excedida
ou mete-o dentro quando a tenso inferior ao
valor determinado.

3045
I

ES| corrosin

Desgaste de un metal por un proceso natural, por

la accin de elementos fsicos que producen su
degeneracin por oxidacin o cualquier otro
proceso.
I

DA

korrosion; tring

Nedbrydning af metal ved naturlige processer,

som omdanner metallet til metalforbindelser (f.eks.
oxider).
I

DE

Korrosion

Von der Oberflche des Metalls ausgehende

Zerstrung durch elektrochemische Vorgnge.
GR


, ..
.

corrosion

Deterioration of a metal by the natural process

which reverts the metal to a state of lower free
energy, such as an oxide.
I

FR| corrosion

Destruction d'un mtal par le processus naturel

d'oxydation.
I

IT

corrosione

Deterioramento di un metallo per un processo

naturale che lo porta a uno stato di minore energia
libera (ossido).
I

nl| corrosie; roestvorming

Oxyderen van metalen, waardoor vorm en sterkte

worden aangetast.
I

PT| corroso

Deteriorao de metais devido oxidao. No

ferro e ao principalmente devida ao cido
carbnico da gua e humidade do ar.
agravada pelos sais da gua do mar.

714

3046
ES curvas de brazos de palanca; curvas de
estabilidad

Curvas de brazos adrizantes de estabilidad (GZ),

representadas en funcin del desplazamiento,
para un mismo ngulo de inclinacin.
I

DA

krydskurver; cross curves

Kurver af stabilitetsarmen (GZ) som funktion af

skibets dplacement for givne konstante
krngningsvinkler.

DE

Pantokarenen; Querkurven der Stabilitt

Sie geben fr eine jeweils bestimmte Krngung

den Abstand des Auftriebsvektors vom Kiel an
in Abhngigkeit vom Tiefgang.

cross curves

Curves of righting levers (GZ) plotted on a base of

displacement for constant angles of heel.
FR

courbes transversales de stabilit

Srie de courbes donnant la valeur du bras de

levier de redressement (GZ) en fonction du
dplacement et pour des angles d'inclinaison
constants.
I

it

diagramma dei bracci raddrizzanti

Insieme di curve che, per un dato angolo di

inclinazione trasversale della nave, danno il
braccio raddrizzante in funzione del dislocamento.

nl| krommen van armen van statische

stabiliteit bij constante hellingshoek

-
- (.)

,

,
( )
I

GR

.
'
,

(GZ) .

Krommen, waarin de arm van het oprichtend

koppel is uitgezet bij een variabele
waterverplaatsing en constante hellingshoeken.
1

pt| curvas de estabilidade transversal

Srie de curvas que indicam a variao do valor

do brao de adriamento para diversas condies
de carga com um ngulo de inclinao constante.

715

3047

3048

ris]

techo

Parte inferior de una cubierta.

I

DA

dkkets underside

Underside af dk.

Unterseite eines Decks.

DA

] deck head

FR

dessous de pont

Face infrieure d'un pont.

I

IT

] tecto
Parte inferior de pavimento ou convs, que cobre
um espao do navio.

- - (.)

] dowel

cielo del ponte

nl| onderzijde van een dek

GR

Cylindrical wooden plug in deck plank to plug

bolthole.

Faccia inferiore di un ponte.

I

spuns

Hlzerner Stift (Zylinder), der fr Holz

verbindungen oder zum Fllen von Lchern in
Holz verwendet wird.

Underside of a deck.

espiga; clavija de madera

["DE] Dbel

.
GR

Cylindrisk trplk i dksplankerne til lukning af

boltehul.

5] Decke

ES

Pieza cilndrica de madera, usada para tapar el

agujero de un perno, en cubiertas de madera.

FR| cheville; tampon

Pice cylindrique en bois dur, utilise notamment

pour recouvrir les trous de passage des boulons
de fixation dans un bord de pont.
IT | tappo di legno; cavicchio di legno;
caviglia di legno

Tappo cilindrico di legno posto sul fasciame del

ponte per ricoprire i fori delle viti.
I

NL

dekdop

Houten plug waarmee het gat voor een moer in

een dekdeel wordt afgedicht.
I

PT| espelho de cavilha

Taco de madeira que tapa uma cavilha no

tabuado.

3048

716

3049

3050

ris]

dado

ES

stift; dyvel; pasbolt

pendoln

DA| Samson post

DA

Poste vertical de sujecin de una cabria.

Trozo pequeo de madera que sirve para

ensamblar dos piezas.

Lodret sttte til understtning af bom.

Bolt, pind eller lignende til njagtig positionering af

to parter der skal samles.

DE

Ladepfosten

[DE] Pastift

Kurzer Mast, an dem Ladebume angebracht

werden.

(Stahl-)Stift, der durch die Bohrungen in zwei

zusammenzufgenden Teilen gesteckt wird und
damit die Lage der Teile zueinander festlegt.

GR

,


.

FR

IT

goujon

NL

perno dl riferimento

Poteau vertical supportant un mt de charge.

IT

puntale di baglio

Puntello che sorregge e irrobustisce un picco di

carico.

|NL| mast

pln; sluitpin; pasbout

Metalen staafje, pijpje of bout dat twee in elkaar

passende delen nauwkeurig richt.
I

FR| mt auxiliaire

Perno, spina, ecc., che viene utilizzato per

effettuare un posizionamento accurato di elementi
combacianti.
I

sampson post; king post

Vertical post fitted to support a derrick.

dowel

Cheville, broche ou goupille servant relier des

pices assembles.
I

Close-fitting pin, peg, tube, or bolt for the accurate

location of mating parts.
I

GR I -

,
(. ).

.

PT| cavilha de escarva

Verticale ongestaagde kolom/zware ongestaagde

mast waardoor de laadboom wordt opgehouden.
Het Nederlands kent geen specifieke benaming
hiervoor.
|

pt| mastro de pau de carga

Mastro tubular, forte e curto, que sustenta um pau

de carga, usado para iar e arriar carga ligeira.

Cavilha ou tubo utilizado para consolidar uma

escarva.

3050

717

3051
I

ES

ventilador centrfugo

Ventilador muy usado por ofrecer la mejor

combinacin de volumen y presin elevados y un
buen rendimiento.
Hay cuatro tipos de impulsores: alabes curvados
hacia delante (varias palas); curvados hacia atrs
(una sola pala); palas tipo ala de avin; impulsores
de paletas. Los rendimientos varan desde el
50 %, hasta el 85 % para alabes tipo ala de avin.
I

DA

centrifugalventilator

Den type af ventilatorer der er mest udbredt, da de

giver den bedste kombination af stort volumen,
hjt tryk og rimelig hj virkningsgrad.
Fire typer af impellere: a) forudbjede
(multiblade); b) bagudbjede (enkeltblade); c)
bagudbjede (aerofoilblade) og d) hjulblade.
Virkningsgraden varierer fra 50% op til 85% for
aerofoilbladene.
I

DE

Schleudergeblse; Zentrifugallfter

Geblse, bei dem die Luft nahe der Nabe

angesaugt wird und am Umfang austritt.

.

,
( 50 85%
).
I

GR

718

centrifugal fan

Type of fan widely fitted as it gives the best

combination of high volume, high pressure and
reasonably high efficiency.
There are four types of impeller: forward curved
(multi-blade); backward curved (single blade);
backward curved (aerofoil blade); and paddle
blade. Efficiencies vary from 50 to 85% for the
aerofoilblade.
I

FR| ventilateur centrifuge

Type de ventilateur le plus rpandu car fournissant

la meilleure combinaison de volume et pression
pour une efficacit relativement leve (50 85 %
selon les types de rotors).
I

IT

ventilatore centrifugo

Macchina operatrice destinata a provocare il moto

di un fluido aeriforme. Trova applicazione laddove
si richiedono prevalenze statiche relativamente
alte.
I

nl| centrifugaalventilator

Ventilator met centrifugale schoepen.

Veel voorkomende ventilator met een hoge
capaciteit en matige dtvk.
I

PT| ventilador centrfugo

Ventilador muito usado por oferecer uma melhor

combinao de grande volume e alta presso com
uma eficincia razoavelmente elevada (entre 50 a
85% de acordo com os vrios tipos de impulsor).

3052
I

ESl ventilador de flujo axial; ventilador axial

Tipo de ventilador menos usado que el centrfugo

debido a tener un alto nivel de ruidos y producir
presiones ms bajas. Dotado de silenciador
puede ser satisfactorio.
I

axialventilator

DA |

Type af ventilatorer, der benyttes mindre end

centrifugalventilatorer p grund af et hjere
stjniveau og lavere produceret tryk.
I

DE

Axiallfter; Axialventilator; Axialgeblse

Geblsetyp, der gegenber Zentrifugal

ventilatoren geringere Frdermengen bei hherem
Druck liefert.
GR

.

,
, .
I

fr| ventilateur flux axial

Type de ventilateur moins utilis que le ventilateur

centrifuge, cause du niveau de bruit lev et de
la basse pression produite, mais pouvant tre
avantageux si muni de silencieux.
I

IT

ventilatore assiale

Macchina operatrice destinata a provocare il moto

di un fluido aeriforme. Il fluido aspirato e
mandato parallelamente all'asse di rotazione.
NL | ventilator met axiale schoepen; axiale fan;
axiale ventilator

Voor hoge dnik, met minder opbrengst; minder

gebatikt vanwege het hoge geluidsniveau, maar
gemonteerd met goed ontwoipen dempers kan
het gebotik verbeterd worden.
|

pt| ventilador axial; turbina axial

Tipo de ventilador menos usado do que os

ventiladores centrfugos porque produzem rudo
mais elevado e menor presso mas que
equipados com silenciador desde o incio podem
ser vantajosos.

axial flow fan; axial fan

Type of fan used less than centrifugal fans

because of higher noise levels and lower pressure
produced but fitted with silencer straight through
design can be an advantage.

719

3053

3054

IESI ventilador de hlice; ventilador helicoidal

Tipo de ventilador de uso limitado a techos y

extractores de pared, debido a su baja presin.
I

DA

propelventilator

Type af ventilatorer hvis anvendelse er begrnset

(p grund af lavt tryk) til lofts- og vgventilatorer.
I

DE

|GR|

propeller fan

Type of fan, the use of which is limited, due to low

pressure, to roof and wall extractors.
I

FR

ventilateur hlice; ventilateur hlicodal

IT

feed tank

FR| rservoir d'alimentation

Rservoir servant alimenter un appareil ou un

auxiliaire; dsigne en particulier le rservoir qui
fournit l'eau aux chaudires.

NL| propellerventilator; schroetVentilator

I

IT

cassa di alimento

Cassa che alimenta un servizio. In particolare si

intende una cassa che contiene acqua di alimento
per caldaie.

PT| ventilador helicoidal; ventoinha de ps

Ventilador de utilizao limitada, devido a sua

baixa presso, a extractores de tecto ou de
parede.

Speisewassertank

Tank that feeds a service. Particularly a tank that

contains feed water for boilers.

Zeer hoge capaciteit, zeer lage dotk bij voorbeeld

aan plafonds.
I

DE

ventilatore elicoidale

Tipo di ventilatore che viene utilizzato solo come

estrattore d'aria che, attraversandolo, viene
accelerata.

fdebrnd; fdetank

GR ()


.
.

Type de ventilateur d'emploi limit, du fait de la

basse pression, aux extracteurs de plafond ou de
cloison.
I

Behlter, der das meist speziell aufbereitete

Wasser fr Dampfkessel enthlt.

DA

Tank som benyttes til opbevaring af vske til

fdning. Specielt en tank som indeholder
fdevand til kedler.

Schraubenlfter; Schraubenradlfter

Axiallfter mit propellerfrmigem Laufrad.

ESl tanque de alimentacin

Tanque que contiene un lquido empleado para

alimentar un servicio del buque. En particular, un
tanque que contiene agua de alimentacin para
las calderas.

NL| voedingstank

Tank die wordt gebruikt als tussentijdse opslag

voor toevoer aan een bepaald apparaat.
In het bijzonder water voor stoomketels.
I

PT

tanque de alimentao

Reservatrio destinado gua de alimentao da

caldeira ou alimentao directa de combustvel a
um motor.

720

3055
I

ES

agua de alimentacin

Agua suministrada a la caldera para compensar la

que ha sido convertida en vapor.
I

DA

fdevand

Vand som tilfres en kedel for at kompensere for

det vand, der er fordampet.

3056
ESl defensa; pallete

Artefacto resistente, hecho a base de maderas,

maromas, o sacos llenos de estopa, que se
suspende por fuera del costado del buque y se
interpone entre el casco y el muelle, para
minimizar el dao que pueda producirse por el
impacto contra el muelle, durante las maniobras
de atraque.

IDEI Kesselspeisewasser
I

Speziell aufbereitetes Wasser fr Dampfkessel.

.
I

GR

feed water

Water supplied to boiler to compensate for water

which has been vaporized.
I

FR

eau d'alimentation

Eau fournie une chaudire pour compenser

l'eau qui est vaporise.

DA

fender

Elastisk udrustningsdel - sdvanligvis flytbar som anbringes mellem skibsskroget og kajen eller
et andet skibsskrog for at mindske
stdpvirkninger og forhindre direkte kontakt med
det for je at formindske risiko for skade p
konstruktion eller slitage. Denne udrustning
fremstilles ofte af tovvrk, tmmer eller en
pneumatisk konstruktion (oppustelig
gummiballon).
I

DE

Fender

Als Puffer zwischen einem Schiff und der

Kaimauer oder einem anderen Schiff dienender
Krper; soll auch Scheuern verhindern.
GR | - (.)
(.)- - (.)

IT

acqua di alimento

Acqua fornita alla caldaia per compensare quella

evaporata.
I

NL| voedingswater

Water dat aan een ketel wordt toegevoegd ter

vervanging van water dat door verdamping
verdwenen is.
I

PT

gua de alimentao

gua fornecida a uma caldeira para compensar a

que se vaporizou.

, ,
,


.

fender

Resilient device, usually movable, interposed

between a ship's hull and harbour walls or other
ships so as to minimize impact and prevent direct
contact so as to reduce risk of structural damage
or chafing. Often of ropework, timber or pneumatic
construction.
I

fr| dfense

lment lastique, habituellement mobile, que l'on

interpose entre la coque du navire et le quai ou la
coque d'un autre navire, pour minimiser l'impact
et prvenir le frottement direct afin de rduire le
risque de dommages la structure ou d'raflures.
Constitu habituellement par des ballons de
cordage tress, des pices de bois ou des
cylindres gonflables.

721

3056
I

IT

3057

parabordo; guardalati; difesa

Qualsiasi sistema atto ad attutire gli urti o

strisciamenti di galeggianti ed imbarcazioni
quando attraccano ad una nave o ad una
banchina, o quando rimangono accostati al bordo.
I

NL

ES| abanico

Inclinacin hacia arriba y hacia fuera que

presentan las formas del buque a proa, con
respecto a la vertical, con objeto de dificultar la
entrada de agua en cubierta.

stootkussen; fender

DA| udhng

Elastisch lichaam dat geplaatst wordt tussen schip

en kade of tussen schepen om stoten of schuren
tegen te gaan.

Opad- og udadrettet del af skibets bovflader over

vandlinien, som bevirker, at der opns en strre
eller mindre grad af trt dk.

Wordt vaak gemaakt van touwwerk, hout of een

met lucht gevulde constructie.

DE

Spantausfall

Neigung der Spanten, insbesondere am Bug ber

der Wasserlinie nach auen.

PT| defensa

Almofada de cabo, lona ou sola, cheia de estopa

ou de cabos velhos, destinada a ser posta no
costado do navio ou altura da borda nas
embarcaes, como proteco contra pancadas
ou roaduras. H, tambm, defensas de madeira.
So normalmente suspensas dos navios e
manuseveis para se colocarem no local do
encosto. Podem, porm, pertencer
administrao porturia, caso em que so
amarradas ao cais.

,
, ,

.
I

GR

] flare
Upward and outward sweep of ship's bows above
waterline from the vertical plane which promotes
dryness.
I

FR| dvers; renvoi

Forme en V s'largissant vers le haut des sections

transversales prs de l'trave. Rejette les paquets
de mer et permet au navire de rester plus sec.
I

3057

IT

svasatura; stellatura

Ampia curvatura dell'opera morta prodiera di una

nave che dal piano di simmetria si protende verso
l'esterno.
I

NL

V-spanten; uitwaaiende spanten

Scheepsvorm waarbij de spantvorm boven de

waterlijn sterk uitwaaiert om overkomend water te
verminderen.
I

pt| sacada da amura

Curvatura para cima e para fora da proa do navio

acima da linha de gua, a partir do plano vertical
para dificultar o embarque de gua quando o
navio afocinha.

722

3058

3059

JESI destello

Luz fuerte y brillante que luce de forma

intermitente, por ejemplo, para hacer seales de
socorro.

[] blus
Kraftigt men ustabilt lys som dr ud efter et stykke
tid, f.eks. ndblus.
DE

Flackerfeuer

ES| encepado

Designa a una dificultad para el movimiento del

buque, portener enredadas las anelas o encontrar
algn obstculo a su movimiento.
Se dice cuando por ejemplo la cadena o el cabo
de fondeo est enredado.
DA

uklar

Hindret i at fungere frit p grund af berring,

sammenstd eller indfiltring.

Aufflackerndes Licht, das als Notsignal dient.

DE

- -

.
GR

] flare

Large bright but unsteady light that dies down

after a time, e.g. distress flare.
FR

feu de dtresse

Lumire brillante mais de courte dure. Utilise

pour attirer l'attention en cas de dtresse (par
exemple fuses de dtresse).
I

IT

segnale luminoso

Luce intensa ma irregolare che, in genere,

segnala un pericolo.
I

NL

toorts; vuurpijl

Kortdurende felle lichtbron, bij voorbeeld van een

in noodgevallen gebruikt vuurwerk.
I

PT

fogacho; foguete luminoso

Chama viva e brilhante produzida por qualquer

artifcio pirotcnico e empregada como sinal ou
para identificao.

unklar

Nicht in Ordnung; vertrnt; nicht einsetzklar.

- (.)
, , , .
GR

foul

Restricted from movement by entanglement.

FR| engag

Bloqu par embrouillement ou coincement

intempestif d'un cordage, filet, etc.
IT

sporco

Si dice quando nel salpare l'ancora la si trova

impigliata con cavi, catene che erano sul fondo, o
anche con una o pi volte su di essa della propria

catena.
NL

onklaar

In het ongerede geraakt of in de war gelopen en

daardoor op dat moment min of meer onbruikbaar
geworden.
Bij voorbeeld het anker is onklaar als de
ankerketting om de vloeien verward is geraakt.
|

PT| enrascado

Diz-se de um cabo, adria, etc., que esteja

embaraado.

723

3060
ES I
casco

3061

suciedad del casco; ensuciamiento del

Suciedad que se adhiere al casco del buque, en

forma de limo, algas, moluscos y otros agentes
biolgicos marinos, que producen un aumento de
resistencia y prdida de velocidad del buque.
I

DA

DE

Bewuchs

Ansatz von marinen Lebewesen an der

Schiffsoberflche; erhhen den Widerstand.

.


.
I

GR

fouling

Marine growth on a ship which restricts its

FR

salissures

Dveloppement de vgtaux ou animaux fixs sur

la carne qui freine l'avancement du navire.
I

IT

incrostazione

Escrescenze marine di origine animale o vegetale

che si attaccano sulla superficie esterna dello
scafo.
I

NL| aangroei

Aangroei van onderwaterorganismen op de

scheepshuid.
De aangroei kan een grote weerstandsverhoging
van het schip veroorzaken.
I

PT| incrustaes da carena

Crosta aderente ao fundo do navio constituda por

vegetaes e animais conclferos. Alm de
produzir uma grande perda de velocidade,
conlribui para a rpida corroso da chapa.

724

tilstopning

DE

Ablagerungen

,
.

GR

fouling
Deposition of substances within pipework which
restricts the passage of fluid through it.

FR

encrassement

Dpt de substances l'intrieur d'un tuyau qui

tend rduire le dbit du fluide.
I

progress.
I

Behindern den Durchflu in Rohren.

DA

Afstning af stoffer inden i rr sledes at

vskestrmningen vanskeliggres.

bundbevoksning; begroning

Bevoksning af diverse splanter/dyr p skibets

bundoverflade. Denne bevoksning nedstter
skibets fremdrift gennem vandet.

ESl incrustaciones

Sustancias que se depositan en el interior de las

tuberas, dificultando el paso del fluido por las
mismas.

IT

insudiciamento

Deposito di impurit all'interno di tubolature che

ostruisce il passaggio di fluidi.
I

NL| verstopping

Het verstoppen in pijpleidingen waardoor de

vloeistofstroom wordt geblokkeerd.
I

PT| entupimento

Depsito de substncias nas canalizaes que

dificultam a circulao dos fluidos.

3062
ESl arandela

Anillo de material blando que se usa debajo de

una tuerca para asegurar la estanqueidad.
DA

grommetring

3063
|es| ollao
Ojete protegido por un anillo metlico que se hace
en puntos apropiados de las velas para la
maniobra de los cabos que se usan a bordo para
dar la vela, rizarla, etc.

Bld ring anbragt under en mtrik for at sikre

vandtthed.

DA

ring; sejlring

Metalring syet fast i kanten af sejl eller presenning.

DE

Dichtscheibe; Isolierscheibe

Dichtende oder isolierende Belagscheibe.

GR -

.
I

grommet; seal grommet

Soft ring used under a nut to secure

watertightness.
["FR] rondelle d'tanchit

Rondelle en matriau souple place sous un

crou, pour assurer l'tanchit.

DE

GR - -
(.)
,

,
, , , .

,


.

IT

anello di tenuta

Anello di gomma o di altro materiale posto sotto

un dado per assicurare la tenuta stagna di un
collegamento.
I

NL

pakking; afdichting

Waterdicht afsluitende ring van zacht materiaal

onder een moer.
I

PT

anilha

Anilha de material brando colocado entre a

cabea da cavilha e o convs para calafeto.

Ose

Metallring zur Verstrkung von Lchern in Segeln

oder Planen.

grommet

Eyelet in a sail or an awning.

FR nillet
eillet de mtal plac sur une voile ou un taud.
|

it

canestrello

Anello in legno, metallo o in plastica cucito ad

intervalli lungo il bordo delle vele perch queste
possano estendersi, sorrette dai cavi che vi
passano.
I

NL

oog; sjoroog

Metalen, vaak dubbele, ring waarmee men in een

zeil of dekkleed een versterking van een gat
maakt, waar een touw door moet.
[~pT|

ilh

Pequeno orifcio circular ou oval feito nas velas de

embarcaes, que pode ser guarnecido com um
anilho em metal ou em fio cosido ao pano da vela.

725

3064

3065

|ES| gaza

Especie de lazo que se forma con un cabo, con

una ligadura para formar un crculo u valo,
empleado para ecapillar estachas y otras
maniobras similares.

ES| fibra de vidrio reforzada; GRP

Material de gran resistencia al aadir finos

filamentos de fibra de vidrio a materiales plsticos
adecuados, antes de su curacin.
DA | glasfiberforstrket polyester;
glasfiberarmeret polyester; GRP

DA

tovkrans

Ring af wire eller tovvrk.

I

DE

Kunststof der ved tilstning af glasfibre forstrkes

til et slutprodukt med forgede mekaniske
egenskaber.

Grummetstropp

Ring aus Seil oder Draht.

I

|GR| - (.)

FR

erseau

occhiello

Anello metallico o di fune.

I

NL| grommer

Kleine ring van strop of touw.

I

PT

glasfaserverstrkter Kunststoff; GfK

() ,
,
.

.


.

Anneau de cordage ou fil d'acier.

fif]

|GR| - GRP

grommet

Ring of wire or rope.

I

DE

Kunststoff, der zur Erhhung der Festigkeit vor

dem Aushrten mit Glasfasern durchsetzt wird.

glass reinforced plastics; GRP

The glass in very fine filaments is mixed with a

plastic before the latter is cured resulting in a
finished product with enhanced properties.

guarnio do ilh

Anilho, feito de fio ou de metal, utilizado para

guarnecer os ilhs das velas de embarcaes.

FR| plastique renforc de fibre de verre;

composite verre rsine

Matriau composite form par plusieurs couches

de tissus en fibre de verre, imprgns de rsine
polyester; aprs durcissement, l'ensemble
prsente des proprits mcaniques
remarquables.
IT | resina rinforzata con fibra di vetro;
vetroresina

Materiale composito costituito da vetro, in filamenti

sottili, mescolato alla resina, prima che questa
indurisca. Tale materiale presenta notevoli
propriet meccaniche.
I

NL| glasvezelversterkte kunststof

Samenstel van kunststof (vaak polyester) en

glasvezel matten die het materiaal sterkte geven.
I

PT| fibra de vidro reforada

Material compsito formado por numerosas

camadas de fibra de vidro impregnadas de resina
poliester que depois de endurecido apresenta
propriedades mecnicas muito notveis.

726

3066
ES

tanque de agua de refrigeracin

Tanque parcialmente lleno d agua, conectado al

sistema de refrigeracin de un motor, en su parte
ms alta. El volumen existente por encima de la
superficie libre del agua permite la dilatacin o
contraccin del agua, por cambios de
temperatura. La cmara de aire del tanque puede
estar en contacto libre con la atmsfera, por un
tubo apropiado, o tener un dispositivo controlado
por una vlvula de seguridad.

DA

ekspansionsbeholder; ekspansionstank

Beholder i en motors klesystem almindeligvis

anbragt p det hjeste punkt og delvis fyldt med
vand. Luft eller anden luftart over vandet tillader
ekspansion og sammentrkning p grund af
temperaturndringer og kan ventileres til
atmosfren eller kan tillades et hjere tryk
begrnset af en sikkerhedsventil.
DE

Ausgleichsbehlter; Falltank

Behlter, der sich an der hchsten Stelle von

einem Khl-, Heiz- oder Hydraulik-System befindet '
und zum Ausgleich von temperaturbedingten
Volumensnderungen der Flssigkeit im System
dient.

|GR|

,
,
,


.


.

vase d'expansion

IT

vaso di espansione

Contenitore parzialmente pieno d'acqua, collegato

al sistema di raffreddamento del motore. L'aria che
sovrasta l'acqua consente l'espansione e la
contrazione dovute alla variazione di temperatura
e pu essere scaricata nell'atmosfera o
raggiungere una pressione pi elevata, limitata da
una valvola di sicurezza.
|

FR

Rservoir reli au circuit de refroidissement d'un

moteur gnralement au point le plus lev,
rempli partiellement d'eau. Le volume au-dessus
de la surface libre permet la dilatation ou la
rtraction de l'eau par suite des changements de
temprature. Le volume libre peut tre reli l'air
libre, soit directement par un orifice, soit par une
soupape tare contrlant l'lvation de pression.

nl| expansievat

Tank, verbonden met een koelsysteem van een

motor, die gedeeltelijk gevuld is en zodoende
expansie van de vloeistof mogelijk maakt.
I

PT| tanque de expanso

Tanque de gua de refrigerao, parcialmente

cheio, ligado ao sistema de refrigerao de um
motor e colocado a um nvel mais alto que o
sistema. O aumento de volume de gua de
refrigerao devido ao aquecimento expulsa para
a atmosfera livremente o ar (ou outro qualquer
gs) que est no tanque de expanso ou a partir
de determinada presso quando o tanque est
provido de vlvula de escape.

header tank

Container connected to an engine-cooling system

generally at the highest point, partly filled with
water. The air or other gas above the water allows
for expansion and contraction due to temperature
changes and may be vented to atmosphere or
allowed to reach a higher pressure limited by a
relief valve.

727

3067
I

ES

curvas hidrostticas

Curvas que representan la variacin de los

elementos hidrostticos, volumen del
desplazamiento, posicin del centro de carena,
radios metacntricos, etc., en funcin del calado.
Son muy tiles para calcular los calados y la
estabilidad del buque, para cualquier estado de
carga. El clculo de estas curvas se hace
normalmente mediante ordenador.
I

DA

hydrostatiske kurver

Variation af skibets hydrostatiske data som

funktion af dybgangen vises ved hjlp af et st
kurver. Benyttes i udstrakt grad til bestemmelse
bl.a. af skibets stabilitet i de forskellige
lastekonditioner. Beregningen af disse
hydrostatiske data foregr ved hjlp af computer.
I

DE

Formkurven; Formkurvenblatt; Kurvenblatt

Gibt hydrostatische Daten eines Schiffs (z. B.

Volumen, Volumensschwerpunkte, Wasser
linienflchen und deren Schwerpunkt) als
Funktion des Tiefgangs an.
GR -

.


.
/ ( ).
I

728

hydrostatic curves

The variations of a ship's hydrostatic data with

draught are shown by a set of curves. Extremely
useful in the assessment of end draughts and the
stability of a ship in various conditions of loading.
The calculations for such curves are now normally
made by a computer.
I

FR| courbes hydrostatiques

Courbes donnant les variations des donnes

hydrostatiques du navire en fonction du tirant
d'eau. Utilises pour dterminer les tirants d'eau
aux extrmits et la stabilit dans les diverses
conditions de chargement. Ces courbes sont
normalement tablies par ordinateur.
I

IT

curve Idrostatiche

Gruppo di curve che descrivono la variazione degli

elementi idrostatici della carena di una nave al
variare della sua immersione. Tali curve sono
estremamente utili per definire le immersioni e la
stabilit di una nave in diverse condizioni di carico.
Attualmente, i calcoli per la determinazione di tali
curve sono effettuati con un computer.

nl| carnediagram

Diagram waarin de gebruikelijke hydrostatische

krommen worden uitgezet voor berekening van
ligging en stabiliteit van een schip.
|

PT| curvas hidrostticas

Conjunto de curvas que mostram os dados

hidrostticos do navio em funo do calado. So
muito teis na determinao de calados e da
estabilidade do navio em vrias condies de
carga. Os clculos de tais curvas so
normalmente feitos por computador.

3068
ES

Organizacin Martima internacional; OMI

Agencia especializada de la Naciones Unidas, que

tiene por cometido la seguridad martima y la
prevencin de la contaminacin marina producida
por los buques. Fue creada en 1948 con el
nombre de Organizacin Consultativa Martima
Intergubernamental (IMCO, en ingls), cambiando
su nombre a Organizacin Martima Internacional.
Su sede est en Londres, perteneciendo a ella
132 pases.
DA

Den Internationale Sfartsorganisation;

FR| Organisation maritime internationale; OMI

Institution spcialise des Nations unies dont le

but est de traiter des problmes techniques
maritimes, de recommander l'adoption des
normes de scurit, de lutter contre la pollution
des mers, de convoquer des confrences
maritimes internationales, d'laborer des
conventions internationales et d'changer des
informations techniques maritimes sur le plan
intergouvernemental.

it

Organizzazione marittima internazionale;

IMO

OMI

International organisation der tager sig af

sprgsml vedrrende sikkerhed og
forureningsbekmpelse til ss. Startede i 1949
som IMCO og fik i 1982 navneforandring til IMO.
IMO har hovedsde i London og bestr af 132
medlemslande.

Organismo delle Nazioni Unite che si occupa, a

livello internazionale, della sicurezza e
dell'inquinamento provocato dalle navi.
Ha sede a Londra e ne fanno parte 132 paesi
membri.
|

Ide Internationale Maritime Organisation; IMO

I

Unterorganisation der Vereinten Nationen, die sich

mit Fragen der Schiffssicherheit und Verhinderung
von Meeresverschmutzung durch Schiffe
beschftigt.
Sitz der IMO ist London.
I

GR

- IMO

(.)

.
1948

(IMCO) IMO
1 982. '
132 .
I

EN

NL

Internationale Maritieme Organisatie; IMO

Gespecialiseerde instelling van de Verenigde

Naties die zich bezighoudt met de veiligheid op
zee en de voorkoming van aanvaringen van
schepen. Werd in 1948 opgericht als IMCO, heeft
in 1982 de huidige naam gekregen, met Londen
als centrum en 132 lidstaten.
|

pt| Organizao Martima Internacional; OMI

Agncia especializada das Naes Unidas cujo

objectivo tratar de problemas tcnicos
martimos, promovendo a adopo de normas
relativas segurana martima e preveno da
poluio dos mares pelos navios, realizando
conferncias martimas internacionais e
promovendo o intercmbio de informaes
tcnicas a nvel intergovernamental.

International Maritime Organization; IMO

A specialized agency of the United Nations dealing

with maritime safety and the prevention of marine
pollution from ships at an international level.
Created in 1948 as the Inter-governmental
Maritime Consultative Organization (IMCO) and
renamed the International Maritime Organization
(IMO) in 1982, the Organization is based in
London and consists of 132 member
governments.

729

3069

3070

IesI bandola

Armazn que reemplaza accidentalmente a un

palo que ha quedado intil.

I
I

DA

ndmast

DE

Behelfsmast; Notmast

.
I

["FR] mt de fortune

DA

ndrigning

DE

Behelfstakelung; Nottakelung

GR

jury rig

A temporary or makeshift rig, or part thereof, set

up by the ship's crew to take the place of that
which has been lost or carried away.

jury mast

Any mast temporarily erected to take the place of

one that has been carried away or cut away to
relieve pressure in a storm. Also applied to a
temporary mast erected in a new vessel before
rigging.

aparejo de bandola

Als Ersatz fr die beschdigte oder verlorene

Takelung vorbergehend verwendete Takelung.

Ein nur vorbergehend, . . als Ersatz fr einen

gebrochenen Mast, errichteter Mast.

|GR| -

Rigning etableret til erstatning af n der er bristet/

beskadiget.

Midlertidig mast til erstatning af en beskadiget

mast.
I

ES

Jarcia provisional que se emplea con la bandola.

FR

grement de fortune

Installation provisoire destine remplacer un

grement avari ou dtruit.
IT | attrezzatura provvisoria; attrezzatura di
fortuna

Installation provisoire destine remplacer un mt

avari ou emport.
I

1T

albero provvisorio; albero dl fortuna

Albero posto in sostituzione di un altro che stato

danneggiato.
I

NL| hulpmast

Tijdelijk aangebrachte mast ter vervanging van

een beschadigde mast.

PT| mastro de fortuna

Mastro temporrio para substituir outro que se

tenha avariado.

730

Attrezzatura sistemata al posto del sartiame che

stato danneggiato o asportato.
I

NL| noodgerel; noodtuigage

Tijdelijk aangebracht gereiAuigage ter vervanging

van het bestaande.
I

PT

aparelho de fortuna

Aparelho para substituir outro que se tenha

avariado.

3071

3072

|ES| timn de fortuna

Dispositivo de emergencia que se emplea para el

gobierno del buque, en caso de avera del timn.
DA

ndror

Ror fremstillet af materialer om bord og anbragt

agten for skibet som midlertidigt styremiddel i det
tilflde, hvor skibsroret er mistet eller svrt
beskadiget.
DE

Behelfsruder; Notruder

ES

codo

Zona donde cambia bruscamente la curvatura dei

fono exterior de un buque, formando un ngulo.
Los codos son frecuentes en los buques de
formas hidrocnicas, y en los extremos de proa y
popa de buques de formas finas.
DA

knk

Pludselig ndring i pladeretningen.

|DE| Knick

Als Ersatz fr ein verlorenes Ruder behelfsmig

angebrachte Steuerhilfe.

Entsteht, wenn zwei Platten im stumpfen Winkel

aufeinanderstoen.

|GR| -

GR

jury rudder

A temporary rudder rigged in an emergency for

supplying a vessel with the means of steering
when an accident has befallen the rudder.
I

FR

gouvernail de fortune

Installation temporaire ralise avec des lments

divers et matriaux disponibles bord pour
remplacer un gouvernail avari et hors d'usage.
I

IT

timone provvisorio; timone di fortuna

Timone costruito sulla nave se questa ne rimasta

priva per una qualsiasi causa durante la sua
navigazione.
I

NL

noodroer

Tijdelijk stuurmiddel dat men tijdens de vaart

aanbrengt als het roer onbruikbaar is geworden.
I

PT

.
I

knuckle

Abrupt change in direction of plating.

|FR I coude; angle; angle de vote

Angle form par le bord, en particulier au

raccordement de la vote avec la partie plus haute
du bord au niveau du pont ou juste en dessous.
I

IT

spigolo

Brusca variazione di direzione delle lamiere del

fasciame esterno di una nave.
]

knik

Abrupte verandering in de plaatrichting.

I

PT

aresta viva

Pontos do costado onde a orientao da chapa

varia muito acentuadamente formando arestas
vivas.

leme de fortuna

Leme provisrio constitudo a bordo para

substiluir o leme do navio quando este se perde
ou avaria.

731

3073
ris]

tobera Kort

Dispositivo de revolucin, en cuyo interior se

inserta la hlice, que da lugar a un aumento de
empuje a bajas velocidades de avance. El uso de
toberas es muy recomendable en el caso de
remolcadores y arrastreros.

DA| Kort-dyse

For at forstrke propellertrykket ved lave

skibshastigheder anbringes en dyse uden om
propelleren.
'Kort'-dysen - patenteret - bliver ofte monteret p
bugserbde og fiskeskibe, hvor propelleren
arbejder ved stort slip under kraftigt trk.

tuyre Kort

Structure cylindrique profile entourant l'hlice;

amliore le rendement de l'hlice en traction aux
faibles vitesses. Utilise notamment sur les
chalutiers.
I

FR

IT

mantello Kort

Involucro cilindrico, generalmente in acciaio posto

attorno a un'elica per aumentarne la spinta alle
basse velocit. Viene sistemato sui rimorchiatori e
sui motopescherecci dove l'elica, in fase di tiro,
funziona a un regresso elevato. Il mantello pu
essere fisso o ruotante attorno a un asse verticale;
in questo secondo caso esso svolge anche le
funzioni di timone.

[] Kort-Dse
Eine den Propeller umschlieende Dse, die bei
hochbelasteten Propellern den Wirkungsgrad
erhht.

|GR| Kort-

,
( Kort).
] Kort nozzle

To increase thrust at low speeds a propeller may

be enclosed in a nozzle. The patent Kort nozzle is
often fitted to tugs and trawlers where under a
heavy tow the propeller is working at a high slip.

732

NL

Kort-straalbuis

Ringvormig lichaam om een scheepsschroef

geplaatst ter verhoging van het schroefrendement.
Eersfe toepassing van Kort; vandaar de benaming
Kort-straalbuis. Wordt meestal toegepast bij
hoogbelaste schroeven van sleepboten, trawlers,
tankschepen enzovoort.

[ft~] tubeira Kort

Estrutura cilndrica que envolve o hlice
melhorando o seu rendimento a baixas
velocidades. Utilizado nos arrastes e
rebocadores para melhorar o rendimento do
hlice durante o arrasto ou reboque.

3073

3074

3075

ris] grillete

Pieza de acero forjado, en forma de U, atravesada

por un perno, que sirve para unir dos trozos de
cadena o dos elementos de jarcia.
DA

sjkkel

Jernbjle der kan lukkes rhed en bolt.

Schkel

|~DE]

Element zur Verbindung von Ketten oder Seilen.

- - (.)
U

GR

] shackle
U-shaped steel forging with a pin through an eye
on each end of the 'U' which serves as connecting
links for rigging components.

|~fr] manille
Pice d'acier en forme d'trier, munie d'un axe
vis, servant la liaison de deux chanes ou
cordages ou leur fixation sur une pice fixe ou
mobile.
I

IT

grillo; maniglione

Elemento fucinato in acciaio a forma di U avente le

estremit conformate a occhio attraverso cui
passa un perno.
1

NL

Especie de cinturn, generalmente de madera,

que rodea la obra muerta sobre el forro exterior,
para proteger el casco en el caso de impactar
sobre el muelle u otro buque. Cualquier dao
sobre el cintn puede repararse sin afectar a la
estructura del buque. Suelen instalarse cintones
en los remolcadores y otros buques que atracan
frecuentemente.
DA

fender; fenderblte

Langsgende konstruktion fastgjort til ydersiden af

yderkldningen og anbragt sledes, at den kan
optage den frste kontakt med kaj eller andre
skibe. Skader p denne konstruktionsdel kan
repareres, uden at selve skibskonstruktionen
berres.
DE | Scheuerleiste; Scheuergang;
Scheuerband; Abweiser

Verstrkung der Auenhautbeplattung bzw. an der

Auenkante zum Schutz derselben bei
Anlegemanvern oder um Beschdigungen
infolge des Scheuerns des Schiffes am Kai und
dergleichen zu vermeiden.

- - (.)

,
,


.
|

GR

EN |

sluiting

U-vormige smeedstalen schalm, die met een bout

kan worden gesloten.
Dientals verbinding tussen kettingschalmen en
oogsplitsen van kabels.
I

ES| cintn

PT| manilha

Pea de ferro, geralmente em forma U e com os

extremos furados para receberem uma outra pea
de ferro, denominada caviro que a fecha. Serve
para ligar duas quarteladas da amarra, ligar a
amarra ncora ou bia, etc.

rr\

3074

rubbing strake

Longitudinal strake or stringer fixed outside the

ship's skin plating and positioned so as to make
first contact with harbour walls, or other vessels in
event of impact or rubbing between them. Any
resulting damage to the rubbing strake is
repairable without affecting the ship's structure or
plating.
I

FR

bourrelet de dfense; ceinture de dfense

Ceinture renforce, fixe l'extrieur de la coque

et place de telle sorte qu'elle protge celle-ci du
contact ou du frottement avec les quais ou les
autres navires. Les dommages causs au
bourrelet de dfense sont rparables et n'affectent
pas le bord ou la structure.

733

3075
I

IT

bottazzo; corso di difesa; righino

Elemento in gomma che corre longitudinalmente

sulla superficie esterna della nave, al livello della
cinta, e serve da protezione contro eventuali urti
con altre navi o con la banchina.

3076
I

ES| corredera

Aparato empleado a bordo para medir la

velocidad del buque sobre el agua y/o la distancia
navegada.

[] log
I

NL| schuurlljst; slijtstrip; stootrand

Langsscheepse versteviging op de huid ter

bescherming bij contact met de wal of met andere
schepen.
Deze versteviging kan gerepareerd worden zonder
verandering van de scheepsconstructie of
huidplaten.
I

PT

cinta de defensa

Cinta longitudinal, fixa no exterior do costado do

navio, nas obras mortas, colocada por forma a
defender o navio no contacto com os molhes ou
com outros navios a quem esteja atracado ou v
atracar. Os danos provocados nestas cintas so
reparveis sem necessidade de intervir no
costado ou estrutura do navio.

Apparat til mling af skibets hastighed gennem

vandet.
["DE] Log

Instrument zur Messung der Fahrtgeschwindigkeit

eines Schiffes, zumeist an der Reling des Hecks
befestigt.

- (.)


I

GR

] log
Apparatus for ascertaining a ship's speed through
water and/or distance run.
I

FR

loch

Appareil indiquant la vitesse du navire et la

distance parcourue.
I

IT

log; solcometro

Apparecchio che serve a misurare la velocit della

nave.

log
Meetinstrument voor het bepalen van de
scheepssnelheid en de afgelegde weg.
Aanvankelijk werd de snelheid ten opzichte van
het wateroppervlak gemeten. Met onder andere
een zogenaamde Dopplerlog meet men vaak ten
opzichte van de bodem.
I

PT| odmetro; hodmetro

Aparelho para medir a velocidade do navio e/ou a

distncia perconida em relao gua.

734

3077

3078

IESI taquilla; armarlo

Compartimiento cenado del buque en el que se

guardan efectos de los cargos de a bordo.

Sistema de construccin en el cual los principales

elementos resistentes son longitudinales.

[DA] skab

Rum i hvilket udstyr kan stuves af vejen.

I

DE

Kasten; Schrank; Spind; Verschlag

Aufbewahrungsort fr verschiedene Gegenstnde.

|GR| -
,
.

] locker
Compartment in which gear may be stowed.
I

FR

caisson; coffre

Meuble ou volume, fermant ventuellement cl,

dans lequel on range du matriel, des provisions,

ES

DA

DE

|"l] kast
Afsluitbare ruimte waarin spullen kunnen worden
opgeslagen.
I

PT

cacifo; cofre

Pequeno armrio destinado a arrumar certos

objectos e normalmente fechado chave ou por
cadeado.

langskibs spantesystem

Lngsspanten; Lngsbespantung

In Lngsschiffrichtung eingebaute Spanten.

GR -

,
.

.
EN

Locale in cui vengono collocati gli attrezzi.

armadura longitudinal

Skibsspanter med langsgende forlb.

Systemet benyttes isr p tankskibe.

etc.

ripostiglio

longitudinal framing

Hull framing that runs fore and aft instead of

transversely.

fr I structure longitudinale; raidlssage

longitudinal

Ensemble des pices de structure de la coque,

allant de l'avant l'arrire et non
transversalement.
I

IT

struttura longitudinale; longitudinali

Struttura della nave in cui gli elementi strutturali

della nave sono disposti nel senso prora/poppa
anzich in senso trasversale.
I

NL

lngsspanten; langsverband

Constructiemethode waarbij de spanten, die de

plaatvelden verstijven, in langsscheepse richting
lopen.
Dwarsscheeps verband wordt dan door schotten
en webspanten verzorgd. (B.v. bij tankschepen,
bulkcarriers enz.).
I

PT| ossada longitudinal

Ossada do navio que se desenvolve

longitudinalmente, como sejam a quilha,
sobrequilha, longarinas, trincanizes, etc.

735

3079
ES

banda de barlovento; lado de barlovento

Costado o banda del buque donde incide el

viento.

3080
ESl banda de sotavento; lado de sotavento

rea resguardada del viento.

DA

DA

luv side

lside

Den side af skibet der vender fra vinden.

Den side af skibet der vender mod vinden.

DE

DE

Luv; Luvseite

Leeseite

Die dem Wind abgekehrte Schiffsseite.

Dem Wind zugewandte Seite.

- (.)

.
GR

- (.)

GR

.
] lee; lee side

windward side; weather side

Area sheltered from the wind.

Area exposed to the wind.

|

FR

bord du vent; ct du vent

FR

bord sous le vent; ct sous le vent

Le ct abrit du vent.

Le ct expos au vent.
I

IT

sopravvento; lato del vento

Lato esposto al vento.

I

NL

windzijde; loefzijde; hoge kant; loef

Zijde van het schip waar de wind op staat.

I

PT

bordo de barlavento; lado de barlavento

Bordo do navio donde sopra o vento.

it

sottovento; iato di sottovento

Si dice di una superficie o di una struttura che sta

dalla parte opposta a un'altra colpita dal vento.

|

NL

lijzijde; lij; lage kant

De zijde van het schip waar de wind niet tegenaan

blaast; de beschutte kant van het schip maar
onder meer ook waar het schip (eventueel) naar

toe geblazen wordt.

|

pt bordo de sotavento; lado de sotavento

|

Lado do navio oposto quele de onde vem o

vento.
AVea abrigada do vento pelo navio.

736

3082

3081
ESl escobn de amarre; gatera

Pieza de fundicin de forma ovalada, instalada en

las amuradas del buque para el laboreo de las
amarras.

[] klys
Ovalt udformet forstrket hul i skansekldningen,
hvorigennem fortjningstrosserne passerer.
DE | Muringring; Festmachering;
Festmachebgel

ESl amarre a una boya

Amarre por la proa de un buque a una boya

flotante que est sujeta al fondo. El buque queda
libre para girar por la accin del viento y las
corrientes. La boya de amarre puede estar
conectada a una tubera submarina que permita la
carga o descarga de un petrolero sin tener que
atracar al muelle.
DA

Verstrkung einer ffnung im Schanzkleid, durch

die eine Festmachetrosse gefhrt wird.

DE Einstellenmurlnganlage; SPM; single point

mooring

.
GR

mooring ring

Oval casting set in bulwark plating through which

mooring lines are passed.
I

FR

cubier de pavois; passage d'aussire

Pice mtallique fixe dans le pavois, dlimitant

un orifice de forme arrondie par lequel passent les
aussires d'amarrage.
I

IT

anello dl ormeggio

Pezzo fuso, generalmente di forma ovale, posto

sulla lamiera del parapetto di murata, attraverso il
quale vengono fatti passare i cavi di ormeggio.
NL | verhaalkluis; verschansingskluis;
meerring

Ovaal gietijzeren constructiedeel in de

verschansing waardoor verhaal- en meertrossen
worden gevoerd.

Festmachen des Bugs eines Schiffes an einer

verankerten Boje oder einem am Meeresboden
gelenkig gelagerten Turm, so da es sich
entsprechend Wind und Strmung einstellen
kann.
GR - SPM

,

.

PT

buzina

Abertura reforada, de forma circular ou oval,

situada nas amuras ou nas alhetas, destinada
passagem de amarras, viradores ou espias.

single point mooring; SPM

The berthing or mooring of a ship's bow on to a

floating buoy which is secured to the sea-bed. The
ship is then free to swing with wind or tide.
I

FR| amarrage sur un point

S'effectue habituellement sur un coffre

d'amarrage, boue de grandes dimensions
maintenue par un mouillage appropri. Le navire
peut ainsi viter librement selon le vent ou le
courant.
I

enkeltpunktsfortjning

Fortjning af et skib til en fast forankret bje.

Skibet kan sledes frit svinge for strm og vind.

IT

ormeggio ad un punto

Collegamento della nave ad una boa galleggiante

a sua volta collegata al fondo del mare. La nave
risulta quindi libera di muoversi sotto l'azione del
vento o delle maree.
|

NL

verankering op n punt

Het verankeren of vastleggen van een schip aan

een grote boei, die aan de zeebodem is
verankerd.
Het schip kan vrij om het meerpunt draaien. Wordt
veel bij tankers gebniikt om buitengaats te laden/
lossen.

3081
737

3082
I

PT

amarrao simples

Amanao em que o navio fica somente amarrado

pela proa bia de amarrao. O navio fica assim
livre para girar com o vento e/ou com a mar; a
bia de amarrao pode ter canos ligados a um
oleoduto submarino, de modo a permitir a carga
ou descarga de um petroleiro sem a necessidade
de recorrer a um porto.

3083
I

ESl caja de fango

Dispositivo usado para retener las escorias,

impurezas, lodos y sustancias insolubles. En la
cmara de mquinas y tnel del eje propulsor, las
tuberas de achique pasan por una caja de fango
que es accesible para su limpieza peridica.
|

da | slamkiste

Grovmasket filter som anbringes omkring

sugestudsen p lnserrfor at tilbageholde strre
fremmedlegemer.
I maskinrum og akseltunnel fres lnserret til en
slamkiste, som er tilgngelig for regelmssig
rengring.
I

DE

Schlammkasten

Dient zur Ablagerung oder zum Auffangen von

Schlamm und Feststoffen.
|

GR

.

.
I

| mud box

A strainer to intercept and retain insoluble matter

and sludge. In the machinery space and shaft
tunnel, the bilge is led to a mud box which is
accessible for regular cleaning.
|

fr| crpine dcantation; bote vase

Bote associe une crpine d'puisement pour

arrter et retenir les dpts et matires insolubles.
Dans la machine, la tuyauterie de cale est relie
une crpine dcantation que l'on nettoie
rgulirement.
I

it

cassa filtro; cassa raccolta fanghi

Elemento filtrante che intercetta e trattiene

morchia e materiale insolubile. Nel locale
macchine e nel tunnel dell'asse la tubolatura di
sentina confluisce in tale cassa che accessibile
per consentire una regolare pulizia.
|

NL

wierkast; wierbak; bezinkkast

Soort filter die beletten moet dat wier en andere

ongerechtigheden met het pompwater naar
binnen komen
Bij een waterinlaatkast. Bij een lensput.

738

3083
I

PT

caixa do ralo

Caixa quadrada provida de ralo e colocada no

lado de suco do encanamento de esgoto junto
vlvula de fundo. O ralo no permite a entrada
de corpos estranhos que possam obstruir a
operao da vlvula.

3084
ES

revoluciones por minuto; rev/mln

Velocidad de rotacin de maquinaria o ejes.

DA

omdrejninger pr. minut; o/m; RPM

Rotationshastighed angivet som et antal

omdrejninger pr. minut.

|de| Umdrehungen pro Minute; Drehzahl

Zahl der Umdrehungen einer Welle o Minute.
GR

.
|

revolutions per minute; rpm; rev/min

Rotational speed of machinery and shafts.

I

FR

tours par minute; tpm; T/min

Indique la vitesse de rotation des moteurs et

arbres.
I

IT

girl al minuto

Parametro proporzionale alla velocit di rotazione

di un qualsiasi organo ruotante (motore, asse,
albero, ecc.).
NL | toeren per minuut; t.p.m; rpm; omw/m;
omwentelingen per minuut

IVordf gebatikt voor roterende machines,

schroefassen enzovoort.
|

pt RPM; rot/min; revolues por minuto

|

Nmero de rotaes por minuto, velocidade de

mquinas e veios.

3083

739

3085
I

ES

velocidad de avance

Velocidad de entrada del agua en el disco de la

hlice. Aunque es variable para los distintos
puntos del disco, suele tomarse un valor medio,
calculado en funcin de los coeficientes tericos
de la hlice en aguas libres.

I
I

DA

tilstrmningshastighed

Den hastighed hvormed vandet strmmer til

propelleren.
Ti/strmningshastigheden er sdvanligvis mindre

end skibshastigheden p grund af, at skroget

pvirker vandets strmning.
DE

Propellerfortschrittsgeschwindigkeit

Geschwindigkeit, mit der das Wasser in den

Propeller strmt. Sie ist kleiner als die
Schiffsgeschwindigkeit.

()

.
.
I

GR

speed of advance

Speed of flow of water into the propeller position. It

cannot be measured directly, but is taken as being
equal to the speed in open water at which the
propeller would deliver the same thrust as it does
in the ship, the angular rate of rotation being the
same in each case.
The speed of advance is usually less than the
ship's speed, the difference being due to the
influence exerted by the ship's hull upon the flow
into the propeller position.

740

vitesse d'avance

it

velocit di avanzo

Velocit di traslazione dell'elica accoppiata alla

carena rispetto all'acqua che la circonda, gi
dotata di una velocit propria.
Tale velocit normalmente minore della velocit
della nave.
|

FR

Correspond la vitesse thorique en eau calme

de l'hlice seule fournissant une pousse
identique celle transmise au navire, pour une
mme vitesse angulaire de rotation.

NL

intredesnelheld van de schroef

De intredesnelheid van het water in de schroef is

meestal kleiner dan de scheepsnelheid door de
invloed van het schip op het water voor de
schroef.
|

pt| velocidade de avano

Velocidade de translao de um hlice propulsor,

na direco do seu eixo, em relao gua onde
se move.

igual ao produto do valor do passo do hlice

pelo nmero de rotaes por minuto, se no
houver recuo do hlice. igual velocidade do
navio menos a quantidade de esteira.

3086
ES| ensayo no destructivo

Prueba para comprobar las propiedades, calidad

0 solidez de materiales o equipos, que puede
realizarse sin causar en ellos daos irreparables.
Enfre los ensayos no destructivos tpicos pueden
citarse las radiografas, uso de colorantes,
partculas magnticas, mtodos supersnicos
para detectar defectos o grietas, ensayos de
dureza, inspecciones por medio del microscopio
electrnico y ensayos qumicos puntuales.
DA | non destruktiv testing; NDT; Ikkedestruktiv prvning

Metode til testing af materialeegenskaber som kan

anvendes, uden at materialet ndres eller
delgges.
Typisk NDT-testing omfatter rntgen fotografering,
ultralydscanning, magnetografi til opdagelse af
revner og indvendige materialedefekter samt
overfiadehrdhedsmlinger og kemiske
testmetoder m. m.
DE | zerstrungsfreie Prfung; verschleilose
Prfung

Materialprfung zur Entdeckung von Rissen,

Lunkern und dergleichen durch Rntgen, mit
Ultraschall oder magnetischen Verfahren.
GR

' .
, ,
, ,..

fr| essai non destructif

Mthode d'essai pour valuer les proprits, les

qualits et la constitution des matriaux ou de
leurs composants, que l'on peut utiliser sans
provoquer de dommages qui les rendraient
inutilisables.
Parmi ces mthodes, on trouve notamment la
radiographie, la pntration de colorant,
Tlectromagntlsme et l'chographie par
ultrasons, pour dtecter des dfauts internes ou
fissures, les tests de duret, l'inspection au
microscope lectronique et les essais chimiques
ponctuels.

it

non-destructive testing; NDT

Process for testing properties, quality or

soundness of materials or components, which can
be applied without causing damage which would
render the subject of the test unserviceable.
Typical non-destructive testprocesses include
radiography, dye penetrant, magnetic particle,
supersonic methods for detecting internal flaws or
cracks, hardness testing, inspection by electron
microscope and spot chemical tests.

prova non distruttiva

Metodologia di accertamento delle propriet

fisiche del materiale di cui formato un oggetto
senza provocarne alcun danneggiamento che
altrimenti lo renderebbe inservibile.
Le prove tipiche non distoittive comprendono la
radiografia, le sostanze coloranti penetranti, le
particelle magnetiche, i metodi supersonici per
rivelare incrinature e difetti interni, prove di
durezza, ispezione mediante microscopio
elettronico e analisi chimiche.
|

NL| niet-destructief onderzoek

Proeven ter bepaling van

materiaaleigenschappen, welke repeteerbaar zijn
en dat materiaal niet blijvend aantasten.
Voorbeelden zijn: supersone breuktesten en
rntgenfoto's.
|

pt| teste no destrutivo

Processo de testar as propriedades, qualidade ou
pureza de materiais ou componentes, que pode
ser aplicado sem causar danos que tornariam o
objecto do teste inutilizvel.
Testes no destrutivos tpicos incluem a
radiografia, absoro, partculas magnticas,
mtodos ultrasnicos para detectar fracturas ou
fendas internas, testes de dureza, inspeco com
microscpio electrnico e testes qumicos
localizados.

741

English Index

EN

3025
2302
2302
2304
2310
2303
2305
2306
2077
2307
2307
2370
2085
2308
2309
2403
2050
2136
2311

2312
2313
2206
2939
2315
2056
2991

2316
3026
2067
3085
2318
2319
2399
2098
2099
2325
2324
2098
2327
2328
2177
2329
2330
2331

2336
2338
2165
2339
2340
2329
2333
3027
3028
2342

A-bracket
abaft
abaft the beam
abandon a ship (verb)
abandonment
abandonment clause
abeam
aboard
abreast
access hatch
access hatchway
access opening
access opening, external accommodation deck
accommodation ladder
accommodation ladder winch
accommodation space
accretion, iceaccumulator
accumulator battery
act of God
action valve, positive active fishing fleet
active ship
adjustable pitch propeller
admeasurement
adrift
advance
advance alarm
advance, speed of afloat
aft
aft, rake after peak
after peak bulkhead
after perpendicular
afterdeck
afterpeak
aground
ahead
ahead service speed, maximum
air case
air compressor
air cooler
air damper
air inlet
air intake, machinery air strake
air supply
air tank
air-cooler coil
air-lock
air-lock
alarm system

2067
2692
2743
2749
2343
2343
2232
2057
2344
2345
2449
2347
2208
2734
3029
2900
2214
2348
2350
2351

2352
2353
2323
2354
2228
2799
2228
2502
2624
2501

2240
2357
2240
2624
2320
2346
2358
2357
2359
2332
2360
2360
-

2361

2624
2294
2155
2360
2514
2667
3033
2087
3033
2132
2133
2701

2087

alarm, advance alarm, high level alarm, no-voltage alarm, overload aldis lamp
aldis signal lamp
alley, shaft alleyway
aloft
alongside
alongside, come - (verb)
alternating light
amidships
amidships beam
ammeter
amplitude, tidal -

anchor
anchor (verb)
anchor arm
anchor ball
anchor bar
anchor bed
anchor bill
anchor buoy
anchor cable
anchor cable, rule length of anchor chain
anchor crane
anchor crown
anchor davit
anchor equipment
anchor fluke
anchor gear
anchor head
anchor housed
anchor lashing
anchor light
anchor palm
anchor ring
anchor secured
anchor shaft
anchor shank
anchor stock
anchor throat
anchor windlass
anchor, back anchor, beam of anchor, bower anchor, drag (verb) the anchor, drag anchor, drop - (verb)
anchor, floating anchor, heave up - (verb)
anchor, hold the vessel at - (verb)
anchor, kedge anchor, let go - (verb)

743

3033 anchor, sea 2701 anchor, stream 2132 anchor, take up the - (verb)
2132 anchor, weigh - (verb)
2349 anchorage
2719 anchorage buoy
2341 ancillary deck equipment
2786 angle indicator, rudder 2363 angle of drift
2255 angle of flooding
2263 angle of heel
2364 angle of pitching
2747 angle of pitching, out-to-out 2272 angle of roll
2748 angle of rolling, out-to-out 2654 angle, fleet 2785 angle, rudder 2838 angle, steering 2366 annual survey
3031 anode, sacrifiicial 2952 anti-cyclone
2249 anti-roll device
2249 anti-rolling device
2503 anti-rolling tank
2367 anticorrosive paint
2368 antifouling composition
2368 antifouling paint
2369 apeak
3032 aperture, propeller 3032 aperture, screw 2580 apparatus, detaching 2402 apron
2350 arm of anchor
2376 ashore
2672 ashore equipment, first line 2419 assigned freeboard
2377 astern
2178 astern speed, maximum 2122 astern, go - (verb)
2379 athwart
2379 athwartships
2380 atrip
2381 auto-alarm
2381 auto-signal
2382 automatic connection system
2383 automatic helmsman
2280 automatic non-return valve
2383 automatic pilot
2384 automatic starting equipment
2383 autopilot
2385 autotransformer
2398 auxiliaries
2386 auxiliary boiler
2398 auxiliary machinery
2335 auxiliary propulsion
2389 auxiliary sea inlet
2296 auxiliary steering arrangement
2296 auxiliary steering gear
2380 aweigh
2395 awning
2396 awning deck
3052 axial fan
3052 axial flow fan

744

2434 azimuth compass

1 1 back an anchor (verb)

2155 back anchor
2355 backrope

21

2321 backwash

2356 backfiring
2314 backstay
2531 backstay, breast 2322 baffle plate
2392 bailer
2326 balanced rudder
2334 balancing
2372 balancing band
2372 balancing clamp
2387 bale capacity
2387 bale cubic capacity
2387 bale measure
2118 bale sling
2392 baler
2362 ballast
2373 ballast (verb)
2378 ballast draught
2393 ballast line
2414 ballast port
2375 ballast pump
2026 ballast system
2027 ballasttank
2283 ballast water
2397 ballast waterline
3010 ballast, vessel in 2415 ballasting
2028 bar keel
2416 barstem
3008 bar, frame 2674 bar, rubbing 2595 barrel
2417 barrel buoy
2418 barrel of capstan
2595 barrel, rope 2301 baseline

2930
2437
2134
2419
2420

base plane

baseplate
base port
basic freeboard
batten

2421 batten down (verb)

2420 batten, hatch 231 2 battery, accumulator 2423 battledore

2961 be lying to (verb)
2425 beacon
2422 beacon (verb)
2426 beacon buoy
2427 beaconage
2427 beaconing
2300 beam
2469 beam
2430 beam bracket

2429
2430
2929
2360
2438
2431

2007
2302
2734
2688
2686
2688
2688
2623
2688
2688
2686
221 1

2432
2433
2434
2630
2574
2942
2437
2439
2391
2441

2442
2443
2610
2444
2445
3005
2446
2448
2449
2454
2462
2455
2029
2458
2919
2459
2168
2460
2030
2461

2462
2463
2464
2588
2323
2353
2411

beam ends, on her beam knee

beam mould
beam of anchor
beam on waterline
beam sea
beam trawler
beam, abaft the beam, amidships beam, bridle beam, half beam, hatch beam, hatchway beam, maximum beam, portable beam, shifting beam, short bearding line
bearing
bearing circle
bearing compass
bearing, engine - temperature detector
bearing, relative Beaufort scale
bedplate
belay (verb)
belaying cleat
belaying pin
bell
bell buoy
belt, life bend
bend a cable (verb)
bending moment
berth
berth
berth (verb)
bilge
bilge drainage
bilge ejector
bilge keel
bilge keelson
bilge line
bilge pipe
bilge pipe, mainbilge planking
bilge pump
bilge strake
bilge suction
bilge system
bilge water
bilge well
bill
billboard
billow
binnacle stand
bipod mast
bite (verb)
bitt
bitt, mooring -

2466
2467
2468
2494
2797
2470 bitterend
2875 blade of turbine
2762 blade, propeller -

2787
2875
2472
2473
2622
2758
2824
2858
2887
3035
2757
2782
2205
2474
2476
2477
2476
2478
2479
2480
2482
2481

2329
2483
2559
2100
2562
2559
2769
2558
2220
2008
2558
2020
2554
2484
2485
2486
2589
2491

2490
2787
2031

2386
2192
2493
2494
2457
2797
2497
2621

2044
3036
2498
2499
2475
2506
2075
2507
2793
2507
3037
2484

blade, rudder blade, turbine block

block coefficient
block, eye block, power block, snatch block, swivel bloom
blower
board, pound board, waste boards, shifting boat
boat chock
boat cover
boat cradle
boat davit
boat deck
boat drill
boat falls
boat hook
boat tank
boat winch
boat, crayfish boat, fishing boat, light boat, lobster boat, pilot boat, prawn boat, rescue boat, seine boat, shrimp boat, trolling boat, tuna boatswain
boatswain's chair
boatswain's mate
body harness
body lines
body plan
body, rudder boiler
boiler, donkey boiler, oil-fired bollard
bollard
bollard, centre bollard, mooring bolt strake
bolt, eye bolt, sliding Bonjean curves
booby hatch
boom
boom, outrigger boot topping
boot-topping paint
boss
boss, pintle boss, propeller bossings
bosun

EN

745

EN

2508 bottom
2509 bottom boards
2510 bottom plating
2551 bottom seine netter
2551 bottom seiner
2071 bottom, double 2511 boundary bulkhead
2512 bouse (verb)
2032 bow
2471 bow bulb
2515 bow fast
2033 bow height
2515 bowline
2534 bow pointer
2515 bow rope
2629 bow, trim by the 2514 bower
2514 bower anchor
2517 bowline hitch
2517 bowline knot
2513 bowrake
2512 bowse (verb)
251 2 bowse down (verb)
2951 box
2874 box girder
2949 box, fish 2788 braces, rudder 2524 bracket
2525 bracket frame
2430 bracket knee
2526 bracket plate
3025 bracket, A2524 bracket, plate 2695 brake holding load
2528 brake power
2469 breadth
2623 breadth, extreme 2034 breadth, moulded 2623 breadth, overall 2775 breadth, registered 241 1 breaking sea
2411 breaking wave
2946 breakwater
2531 breast backstay
2532 breast beam
2530 breast fast
2534 breast knee
2535 breastplate
2530 breast rope
2534 breasthook
2536 breathing apparatus
2806 breathing apparatus, self-contained
2537 breeches buoy
291 8 breeze, fresh 2915 breeze, gentle 2914 breeze, light 291 6 breeze, moderate 2914 breeze, slight 291 7 breeze, strong 2035 bridge
2035 bridge house
2932 bridge, connecting 2932 bridge, flying -

746

2932
2932
2688
2866
3022
2541
2471
2471

2036
2584
2037
2542
2496
2038
2099
251 1

2049
2599
2631
2631

2889
2889
2889
2679
2599
2599
2205
2851

2099
2488
2039
2544
2113
2546
2547
2587
2448
2549
2550
2422
2090
2090
2548
2548
2405
2354
2719
2417
2426
2443
2537

2711

2719
2711

2182
2182
2329
2447
2666
2590
2591

2540
2545

bridge, fore and aft bridge, monkey bridle beam

bridle, towing - winch
broaching
bubble sextant
bulb
bulb, bow bulbous bow
bulk fish storage
bulkhead
bulkhead deck
bulkhead door
bulkhead opening
bulkhead, after peak bulkhead, boundary bulkhead, collision bulkhead, divisional bulkhead, enclosing bulkhead, end bulkhead, fire bulkhead, fireproof bulkhead, fire-resisting
bulkhead, gastight bulkhead, joiner bulkhead, partition bulkhead, portable bulkhead, structural bulkhead, stuffing box bulkhead, watertight bulwark
bulwark netting
bulwark port
bulwark rail
bulwark stanchion
bulwark stanchion
bunk
bunker
buoy
buoy (verb)
buoy line
buoy rope
buoy rope bend
buoy rope knot
buoy shackle
buoy, anchor buoy, anchorage buoy, barrel buoy, beacon buoy, bell buoy, breeches buoy, life buoy, mooring buoy, safety buoyance
buoyancy
buoyancy tank
buoyancy, centre of buoyancy, reserve burton
butt joint
butt strap
buttock lines

3038 bypass

C
2040
2308
2538
2539
2539
2538
2452
2997
2998
2921

2912
2533
2527
2387
2996
2738
2529
241 8
241 8
2529
2529
2523
2499
2522
2521

2520
2557
2798
2166
2166
2235
2932
2041

2042
2759
2761

2997
2998
3039
2500
2492
2465
2054
2447
2592
2640
2457
2457
2456
2447
2457
2043
3051

2592
2228
2819
2819
281 9

cabin
cabin deck
cable clamp
cable holder
cable lifter
cable stopper
cable well
calking
calking
call, distress calm
camber
cap stay
capacity, bale cubic capacity, deadweight capsize (verb)
capstan
capstan barrel
capstan drum
capstan, mooring capstan, warping careen (verb)
cargo boom
cargo runner
cargo winch
carling
carrier, fish case, rudder casing, engine room casing, machinery castaway
catwalk
catch
catch on deck
catch, preservation of the catch, processing of the caulking
caulking
cavitation
ceiling
ceiling hatch
ceiling plank
ceiling, continuous centre of buoyancy
centre of gravity
centre-plate rudder
centre bollard
centre fairlead
centre girder
centre of immersed bulk
centre roller
centreline, vessel's centrifugal fan
certificate of measurement
certificate, classification certificate, tonnage -

2989
2979
2989
2926 CES

2538
2452
2451

2789
2607
2485
2716
2677
2677
2757
2428
3041

2476
2842
2428
2435
2495
2435
2495
2495
2979
2980
2162
2579
3011
2391

2045
2046
2180
2922
2126
2390
2126
2126
2279
2926
2047
2473
2048
2333
2595
2049
2148
2388
2449
2578
2722
2720
2720
2051
2051

2052
2583
2070
2434
2434
2053

cg.
chain cable
chain cable, length of chain cable, shackle of chain cable, shot of chain compressor
chain locker
chain pipe
chain, rudder chain, steering chair, boatswain's charging cone
charthouse
chartroom
checker
cheek block
chock
chock, boat chute, stern clamp
clamp
clamp
clamp strake
clamp, screw clamping device
classification certificate
classification society
cleading
clear hawse slip
clearance
cleat
closed cup test
closing device
closure, metal-to-metal Coordination Centre, Rescue coaming
coaming
coaming panel
coaming, hatchway coaming, ventilator coast earth station
coastal state
coefficient of fineness
cofferdam
coil, air-cooler coiling drum
collision bulkhead
Collisions at Sea, International Regulations
for Preventing combined windlass/mooring winch
come alongside (verb)
come home (verb)
companion
companion hatch
companion hatchway
companion ladder
companion-way
compartment
compartment, steering gear compartmentation, watertight compass, bearing compass, position finding complete deck
77

'2538. compressor, chain 2612 condenser

3034 condenser, scoop 271 6 cone, charging 2932 connecting bridge
2382 connection system, automatic 3042 conning
3043 conning position
3044 constant tension winch
271 7 continental shelf
2054 continuous ceiling
2768 contra-propeller
2167 control centre, engine 2665 control post, fire 2055 control station
2665 control station, fire 2056 controllable pitch propeller
2618 controller
2675 convenience, flag of 2981 Convention for the Safety of Fishing Vessels,
International 2145 Convention for the safety of Life at Sea,
International 2970 Convention on Load Lines, International 2970 Convention, Load Line 3045 corrosion
2448 couch
2617 counter
2477 cover, boat 2689 cover, hatch - winch
2125 cover, hatchway 2476 cradle, boat2611 crane
2502 crane, anchor 2601 crane, derrick 2657 crane, fixed 2657 crane, jib 2559 crayfish boat
2615 creep speed
2058 crew
2614 crew list
281 1 critical speed
281 1 critical speed of rotation
2533 crop
3046 cross curves
2533 crown of beam
2624 crown, anchor 2625 current, excess 2641 current, full load 2897 current, reversing 2836 current, starting 2321 current, wake 2223 curve of righting arms
2223 curve of statical stability
2223 curve, GZ281 2 curve, sheer 3036 curves, Bonjean 3046 curves, cross 3067 curves, hydrostatic 261 9 cycloidal propeller
2953 cyclone
2943 cyclonic depression

748

2066
2613
2613
2059
2551

2927
2406
2501

2478
2409
2613
2834
2060
2563
2130
2609
2130
2608
2996
2996
2995
2996
2820
2869
2807
2299
2341

2300
2804
2341

2763
3047
2813
2185
2341

2063
2606
2760
2682
2281

D.W.L.

daily service tank

daily supply tank
damaged stability
Danish seiner
data recorder, ship davit
davit, anchor davit, boat davit, stern day tank
dead ropes
dead ship condition
deadeye
deadlight
deadlight
deadlight, hinged inside deadrise
deadweight
deadweight capacity
deadweight scale
deadweight tonnage
deadwood
deadworks
dcantation tank
deck
deck auxiliaries
deck beam
deck drain
deck equipment, ancillary deck girder
deck head
deck line
deck line, moulded deck machinery
deck opening
deck planking
deck plating
deck pond
deck sheer
deck stringer
deck stringer plate
deck, accommodation deck, awning deck, boat deck, bulkhead deck, cabin deck, complete deck, fishing deck, flush deck, forecastle deck, freeboard deck, intermediate deck, partial deck, shelter deck, superstructure deck, tonnage -

2605
2605
2308
2396
2479
2542
2308
2053
2295
2108
2650
2966
2450
2196
2585
2265
2983
2450 deck.tween2878 deck, upper 2288 deck, weather -

2295 deck, working 2061 decked structure

2062 deckhouse
2604 deep tank
2064 deepest operating waterline
2603 delivered power
2943 depression, cyclonic 2065 depth
2776 depth of hold
2969 depth, freeboard 3012 depth, moulded 2776 depth, registered 2602 derrick
2601 derrick crane
2691 derrick, heavy lift 2857 derrick, swinging 2740 design speed
2066 designed waterline
2580 detaching apparatus
2705 detection system, leak 2664 detection, fire 2630 detector, engine bearing temperature 2088 detector, fire 2744 detector, oil mist 2999 direction, true wind 2068 discharge outlet
2600 discharge period
2069 discharge pipe
2879 discharge, valve serving a 2580 disengaging gear
2994 displacement
2995 displacement scale
2985 displacement, light 2986 displacement, load 2219 distant control
2921 distress call
2934 distress signal
2599 divisional bulkhead
2733 dolphin
2386 donkey boiler
2244 door, sliding 2839 door, stern 2496 door, watertight 2928 Dopplerlog
2071 double bottom
2072 double bottom tank
2598 double insulation
2639 doubling
3048 dowel
3049 dowel
2653 down flooding
2073 draft
21 79 draft, extreme 3033 drag anchor
2667 drag the anchor (verb)
2804 drain, deck 2993 drainage hole
2588 drainage well
2462 drainage, bilge 2073 draught
3006 draught marks
2378 draught, ballast 2011 dredger

2596 drift
2363 drift angle
2911 drift, spoon 2025 drifter, trawler2316 drifting
2480 drill, boat 2840 drill, fire 3033 drogue
2087 drop anchor (verb)
2595 drum
2594 drum load
2883 drumhead
2418 drum, capstan 2595 drum, coiling 2595 drum, rope 2827 drum, split 2883 drum, warping 2883 drum, whipping 2593 duct keel
2076 ductile material
2121 dynamo

2902
2638
2455
2080
2725
2800
2078
2637

EN

ebb

effective power
ejector, bilge electrical power, emergency source of electrical power, main source of electromagnetic interference
embarkation position
emergency fire pump
2581 emergency ladder
2635 emergency lighting
2079 emergency position-indicating radio beacon
2080 emergency source of electrical power
2081 emergency stopping device
2633 emergency switchboard
2800 EMI
3013 enclosed space
2632 enclosed superstructure
2631 enclosing bulkhead
2631 end bulkhead
2883 end, warping 2630 engine-bearing temperature detector
2167 engine control centre
2726 engine manoeuvring platform, main 2082 engine order telegraph
2627 engine room
2166 engine room casing
2082 engine room telegraph apparatus
2082 engine telegraph
2079 EPIRB
2083 equipment
2659 equipment, fire-fighting 2326 equipoise rudder
2620 escape hatch
2625 excess current
2424 exhaust turbine
2084 existing vessel
2085 external access opening

749

2623 extreme breadth

2179 extreme draft
2622 eye block
2621 eyebolt
2563 eye, dead2790 eye, rudder -

F
2674
2006
2668
2457
2732
2902
2482
2674
2278
3052
3051

3053
2617
2893
3054
3055
2673
2673
3056
3020
2672
2663

facing bar, keel factory trawler

fail-safe principle
fairlead, centre fall
falling tide
falls, boat false keel
fan
fan, axial fan, centrifugal fan, propeller fantail
fathom
feed tank
feed water
feedback
feedback operation

fender
fetch
fibre rope handling gear
fighting, fire 2671 filling
2671 filling frame
2670 filling hatch
2086 filling pipe
2671 filling timber
2504 fin stabilizer
2768 fin, hydrodynamic 2768 fin, pre-swirl 2768 fin, propeller 2504 fin, stabilizer 2473 fineness, coefficient of 2889 fire bulkhead
2665 fire control post
2665 fire control station
2088 fire detecting system
2664 fire detection
2088 fire detector
2089 fire extinguishing system
2663 fire fighting
2662 fire mains system
2936 fire point
2661 fire prevention
2660 fire protection
2723 fire pump
2637 fire pump, emergency 2088 fire recording equipment
2660 fire safety
2250 fire test, standard 2840 fire-drill
2659 fire-fighting equipment
75D

fire-hose
fire-resistant paint
fire-resisting bulkhead
fireproof bulkhead
fireproof paint
first line ashore equipment
fish box
fish carrier
2091 fish flap
971 fish funnel
2092 fish handling equipment
2670 fish hatch
2670 fish loading hatch
2682 fish pond
2682 fish pound
2761 fish processing
2094 fish processing equipment
2093 fish-hold
2816 fish-hold shelf
2676 fisheries patrol
2552 fisheries protection vessel
2552 fishery protection vessel
2560 fishery research ship
2950 fishery survey
2960 fishery, industrial 2565 fishing
2096 fishing area
2100 fishing boat
2021 fishing by suction, vessel 2295 fishing deck
2105 fishing fleet
2939 fishing fleet, active 2095 fishing gear
2096 fishing ground
2676 fishing guard
2955 fishing log
2955 fishing log-book
2097 fishing method
2658 fishing operation
2571 fishing simulator
2100 fishing vessel
2146 Fishing Vessel Exemption Certificate
International 2147 Fishing Vessel Safety Certificate,
International 2884 fishing, live-bait 2101 fixed bladed propeller
2657 fixed crane
2101 fixed pitch propeller
2669 flag
2675 flag of convenience
2675 flag of necessity
2102 flag state
2109 flag, fly the - (verb)
2103 flammable vapours
2091 flap, fish 2839 flap, stern 3057 flare
3058 flare
2104 flashpoint
2104 flashing point
2655 flat keel
2640 flat-plate rudder
2802
2862
2889
2889
2862
2672
2949
2557

2654
2939
2105
2106
2597
2666
3033
2597
2903
2903
2107
2653
2653
2652
2652
2608
2564
3052
2357
2576
2503
2503
2576
2108
2591

2109
2932
2893
2442
2992
2932
2651

2650
2649
2534
2648
2110
2513
2647
2112
3059
3060
3061

2646

fleet angle
fleet, active fishing fleet, fishing float-free survival craft
floatability
floatability, reserve floating anchor
floating power
flood
flood tide
flooding
flooding
flooding, down floor plate
floor timber
floor, rise of flotation waistcoat
flow, axial - fan
fluke
flume
flume stabilizer tank
flume tank
flume tank
flush deck
flush joint
fly the flag (verb)
flying bridge
fm
fog bell
food store
fore-and-aft bridge
forecastle
forecastle deck
forefoot
forehook
foremast
forepeak
forerake
forestay
forward perpendicular
foul
fouling
fouling
founder (verb)

2101 FPP

2645 frame
3008 frame bar
2671 frame, filling 2764 frame, propeller 3007 frame, reverse 2764 frame, stern 2656 frame, web 2644 framework
2644 framing
3078 framing, longitudinal 301 8 free surface
2643 freeboard
2966 freeboard deck
2969 freeboard depth
2968 freeboard length
2967 freeboard mark
2419 freeboard, assigned 2419 freeboard, basic -

2113
21 1 4
2005
2918
2938
2978
2978
2683
2642
2115
2116
2115
2641

2829
2716
2639

2938
2938
2935
2935
2962
2940
2678
2817
2710
2117
2117
2309
21 17

2767
2767
2679
2119
2908
2991

2580
2580
2781

2120
2680
2121

2915
2681

2874
2456
2763
2931

3065
2239
2924
2140
2122
2207
2924
2372
2592
2830
2844

freeing port
freeing port cover
freezer trawler
fresh breeze
fresh gale
freshwater mark
freshwater load line
freshwater tank
fuel oil purifier
fuel oil tank
fuel oil unit
fuel tank
full load current
funnel
funnel, fish furring

gale
gale, fresh gale, moderate gale, neargale, strong gale, whole galley
galley range
gallows
gangplank
gangway
gangway ladder
gangway, shore garboard plank
garboard strake
gastight bulkhead
gauge glass
gauge, tide gauging
gear, disengaging gear, releasing gear, spooling general service pump
generating set
generator
gentle breeze
girder
girder, box girder, centre girder, deck gland box
glass reinforced plastics
glass, sight flow global positioning system
GM, metacentric height go astern (verb)
go to sea (verb)
GPS

gravity band
gravity, centre of great circle navigation
green water

751

3062
3063
3064
3062
2988
2685
2674
3065
2676

grommet
grommet
grommet
grommet, seal gross tonnage
ground, holding grounding keel
GRP

guard, fishing -

2971 guard, rope 2781 guide, rope -

2684
2684
2784
2954
2355
2823
2123
2383
2222
2223

gunnel
gunwale
gunwale, rounded
gurdy, power guy
guy winch
gyrocompass

gyropilot
GZ
GZ curve

H
2686
2933
2016
2023
2092
2672
2215
2028
2582
2589
2124
2420
2688
2126
2125
2689
2688
2307
2498
2492
2720
2620
2670
2670
2124
2688
2126
2125
2307
2720
2954
2594
241 0

2690
2579
2410
2127

752

half beam
hand lead
handliner
handliner, seinerhandling equipment, fish
handling gear, fibre rope handrail
hanging keel
harness line
harness, body hatch
hatch batten
hatch beam
hatch coaming
hatch cover
hatch cover winch
hatch web
hatch, access hatch, booby hatch, ceiling hatch, companion hatch, escape hatch, filling hatch, fish hatchway
hatchway beam
hatchway coaming
hatchway cover
hatchway, access hatchway, companion hauler, line hauling load
hawse hole
hawse pipe
hawse slip, clear hawsehole
head of water

2624
3047
2883
2629
2883
2883
3066
2226
2699
2699
2128
3014
2132
3021
2691

2129
2129
2263
2140
2786
2404
2383
2906
2906
2692
2693
2130
2130
21 31

2517
3000
3004
2132
2160
2694
2133
2776
2495
2685
2695
2695
2993
2993
2804
2904
2134
2578
2481

2867
2015
2766
2802
2507
2135
2238
2186
2959
2906
2768
3067

head, anchor head, deck head, drum head, trim by the head, warping head, winch header tank
headstock, rudder heat insulating material
heat insulator
heater
heave (verb)
heave up anchor (verb)
heaving
heavy lift derrick
heel
heeling
heeling angle
height, metacentric helm indicator
helmsman
helmsman, automatic high tide
high water
high-level alarm
high-pressure sea-water pump
hinged deadlight
hinged inside deadlight
hinged watertight door
hitch, bowline hog
hogging moment
hoist anchor (verb)
hoisting gear
hoisting tackle
hold the vessel at anchor (verb)
hold, depth of hold-fast
holding ground
holding load
holding load, brake hole, drainage hole, limber hole, scupper hollow sea
home port
home, come (verb) hook, boat hook, towing hooker
hopping, quota hose, fire hub, propeller hull
hull plating
hull, moulded surface of the hurricane
HW
hydrodynamic fin
hydrostatic curves

ice accretion
icing
IMGS
immersed bulk, centre of immersion suit
IMO
impressed current cathodic protective
system
2833 inboard profile
2138 inclination test
2138 inclining experiment
2138 inclining test
2698 indicated power
2786 indicator, helm 2960 industrial fishery
2139 inflated lifeboat
221 1 inner rabbet line
21 41 inside of shell plating
2699 insulating material, heat 2142 insulation value
2598 insulation, double 2699 insulator, heat 2290 integrity, weathertight 2800 interference, electromagnetic 2450 intermediate deck
2984 intermediate shaft
2143 intermediate survey
2144 internal combustion engine
2981 International Convention for the Safety of
Fishing Vessels
21 45 International Convention for the Safety of
Life at Sea
2970 International Convention on Load Lines
2146 International Fishing Vessel Exemption
Certificate
2147 International Fishing Vessel Safety
Certificate
2972 International Load Line Certificate
3068 International Maritime Organization
2947 International Medical Guide for Ships
2148 International Regulations for Preventing
Collisions at Sea
2788 irons, rudder 2700 isolating switch
2803 isolating transformer, safety -

2136
2137
2947
2447
2568
3068
2697

jack ladder
jacket, life jacket, waterJacob's ladder
jib crane
jogging plank
joiner bulkhead
joint
2591 joint, butt 2591 joint, flush -

2752
2713
2284
2752
2657
251 6
2599
2149

3069 jury mast

3070 jury rig
3071 jury rudder

2701 kedge
2701 kedge anchor

2150 keel
2179 keel draft
2151 keel line
2674 keel-facing bar
2593 keel, duct 2674 keel, false 2655 keel, flat 2674 keel, grounding 2028 keel, hanging 2626 keel, on even 2655 keel, plate 221 2 keel, rabbet of the 2216 keel, rake of 2674 keel, shoe of a 2674 keel, slab 2456 keel, vertical 2702 keelson
2458 keelson, bilge 3050 king post
2524 knee
3016 knot
2517 knot, bowline 3072 knuckle
3073 Kort nozzle

2518 labour (verb)

2403 ladder winch, accommodation
2051 ladder, companion 2581 ladder, emergency 2309 ladder, gangway 2752 ladder, jack 2752 ladder, Jacob's 2752 ladder, pilot 2752 ladder, sea 2752 ladder, storm 2886 LAN
2896 lanyard
2204 larboard
2346 lasting, anchor 21 52 launch (verb)
2706 launching
2153 launching appliance
2153 launching gear
2704 launching station
2154 law of the sea
2933 lead, hand 2489 leak
2705 leak detection system
2207 leave port

753

3080
3080
2577
2363
2156
2707
2819
2157
2709
2708
2968
2777
2799
2709
2087
2223
2159
2159
2610
2158
2139
2184
2158
2711

lee
lee side
leeward
leeway
length
length between perpendiculars
length of chain cable
length of well
length on load waterline
length overall
length, freeboard length, registered length, rule length, waterline let go anchor (verb)
lever curve, righting life raft
life saving raft
lifebelt
lifeboat
lifeboat, inflated lifeboat, motor lifeboat, ship's lifebuoy
lifejacket
lifeline
lift, topping lift-netter
lifting gear
light air
light boat
light breeze
light displacement
light line
light line speed
light load line
light vessel
light waterline

2713
2712
2864
2012
2160
2913
2562
2914
2985
2715
2714
2715
2562
2715
2985 lightweight
2161 lightship
2347 light, alternating 2358 light, anchor 2724 lighting system, main 2635 lighting, emergency 2635 lighting, safety 2739 lights, navigation 2562 lightship
2993 limber hole
2864 line
2954 line hauler
2919 line, bilge 2813 line, deck 2582 line, harness 2712 line, life 2715 line, light 271 4 line, light - speed
2920 line, margin 2812 line, sheer 2864 line, topping 2954 line-winch
2015 liner
2491 lines drawing
2491 lines of a ship

754

2491 lines, ship's -

lining
link
list
littoral zone
live-bait fishing
2561 live-fish transporter
2986 load displacement
2972 Load Line Certificate, International 2970 Load Line Convention
2967 load line mark
2973 load line survey
2978 load line, freshwater 2715 load line, light 2852 load line, subdivision 2974 load line, summer 2977 load line, tropical 2975 load line, winter 2976 load line, winter North Atlantic 2970 Load Lines, International Convention on
2163 load waterline
2709 load waterline, length of 2594 load, drum 2594 load, hauling 2695 load, holding 2770 load, recovery 2778 load, rendering 2831 load, stalling 2670 loading hatch, fish 2967 loadmark
2559 lobster boat
2886 local area network
2923 local user terminal
2765 lock nut, propeller 2792 lock, rudder 3077 locker
2452 locker, chain 2956 log
3076 log
2928 log, Doppler 2956 log-book
2955 log-book, fishing 2317 loll condition
3078 longitudinal framing
2017 longliner
2018 longliner, tuna 2407 lookout
2407 lookout man
3018 loose water
2943 low
2164 low flame spread
2905 low tide
2905 low water
2793 lug, rudder 2573 lurch
2923 LUT
2905 LW
2961 lying to, be (verb) 2162
2586
2703
2718
2884

M
2165 machinery air intake
2166 machinery casing

2627
2167
2197
2398
2772
2168
2721

2168
2074
2726
2436
2724
2169
2170
2725

machinery space
machinery space control platform
machinery space, periodically unattended machinery, auxiliary machinery, refrigerating main bilge pipe
main deck
main drain
main engine
main engine manoeuvring platform

mainframe
main lighting system
main propulsion
main sea inlet
main source of electrical power
2171 main steering gear
2172 main switchboard
2662
2173
2174
2726
2726
2727
2920
2516
2505
2154
2154
3068
2175
2422
2967
2978
2967
3006
2176
3069
2486
2177
2178
2623
2179
2991

2989
2947
2948
2728
2729
2730
2140
2180
2181

2734
2436
2436
2436
2916
2935
3005
3004
2937
3002
2932

main system, fire manhole

manned machinery space
manoeuvring platform, main engine manoeuvring stand
manrope
margin line
margin plank
margin plate
marine law
maritime law
Maritime Organization, International maritime safety committee
mark out (verb)
mark, freeboard mark, freshwater mark, load line marks, draught mast
mast, jury mate, boatswain's maximum ahead service speed
maximum astern speed
maximum beam
maximum permissible operating draught
measurement
measurement, certificate of Medical Guide for Ships, International medicine chest, ship's messenger rope
messenger rope
metacentre
metacentric height GM
metal-to-metal closure
midsection
midship beam
midship frame
midship plan
midship section
moderate breeze

moderategale
moment, bending moment, hogging moment, righting moment, sagging monkey bridge

2101 monobloc propeller

2735 moor (verb)
2736 moor (verb)

2797
2797
2719
2529
2183
21 83

2446
2493
3081

2405
2405
2737
2388
2733
3082
2555
2184
2888
2929
2929
2034
2185
3012
2185
21 86
3083
2022

mooring bitt
mooring bollard
mooring buoy
mooring capstan
mooring equipment
mooring gear
mooring place
mooring post
mooring ring
mooring shackle
mooring swivel
mooring winch
mooring, combined windlass/mooring, pile mooring, single point mothership
motor lifeboat
motor, winch mould, beam mould, beam moulded breadth
moulded deck line
moulded depth
moulded line of the deck
moulded surface of the hull
mud box
multipurpose vessel

2451 navel pipe

2187
2739
2570
2830
2924
3086
2907
2935
2675
2987
2987
2551

2012
2008
2544
2886
2188
2714
2743
2740
2741

2740
2189
3086
2280
2280
2742

navigation equipment
navigation lights
navigation simulator
navigation, great circle NavstarGPS
NDT
neap tide
near gale
necessity, flag of net registered tonnage
net tonnage
netter, bottom seine netter, lift
netter, seine netting, bulwark network, local area new vessel
no load speed
no-voltage alarm
nominal speed
nominal voltage
nominal winch speed
non-combustible material
non-destructive testing
non-return valve
non-return valve, automatic non-skid

755

2742
2190
3073
2987
2957
2765

non-slip
normal operational and habitable conditions
nozzle, Kortnrt
nursery
nut, propeller -

2191 oil filling

2191 oil filling station
2744 oil mist detector

2192
2306
2626
2429
2745
2746
2673
2658
2190
2747
2748
2747
2748
2963
2083
2475
2475
2007
2625
2623
2193
2708
2965
2194
2401

2749

oil-fired boiler
on board
on even keel
on her beam ends
on the port bow
on the starboard bow
operation, feedback operation, fishing operational and habitable conditions,
normal out-to-out angle of pitching
out-to-out angle of rolling
out-to-out pitching angle
out-to-out roll angle
outboard
outfit
outrigger
outrigger boom
outrigger trawler
over current
overall breadth
overall safety of the vessel
overall, length overfishing
overflow pipe
overhang
overload alarm

paint, anticorrosive
paint, antifouling paint, boot-topping
paint, fire-resistant paint, fireproof pair trawler
panel
panting
pantry
partial deck
partition bulkhead
passageway
patrol, fisheries pea
peak
peak
2751 peak tank

2367
2368
2075
2862
2862
2553
2124
2750
2195
2196
2599
2057
2676
2323
2298
2323

756

peak, after pelagic zone

period, discharge periodical survey
periodically unattended machinery space
2881 permeability
21 79 permissible operating draught, maximum 2325 perpendicular, after 2112 perpendicular, forward 2707 perpendiculars, length between 2733 pile mooring
2832 pillar
2769 pilot boat
2752 pilot ladder
2769 pilot vessel
2292 pilot-house
2753 pilotage
2754 pin rack
2754 pin rail
2794 pintle
2793 pintle boss
2795 pintle score
2794 pintle, rudder 2198 pipe
2199 pipe tunnel
2690 pipe, hawse 2829 pipe, smoke 2337 pipe, vent 2200 piping
2202 pitch
2364 pitch angle
2202 pitch of propeller
2056 pitch propeller, adjustable 2056 pitch propeller, controllable 2056 pitch propeller, variable 2201 pitching
2364 pitching angle
2747 pitching angle, out-to-out 2877 pitting
2930 plane, base 2465 plank, ceiling 2767 plank, garboard 2516 plank, margin 2756 planking
2606 planking, deck 2524 plate bracket
2655 plate keel
2524 plate knee
2605 plate, deck stringer 2652 plate, floor 2505 plate, margin 2605 plate, stringer 2760 plating, deck 2238 plating, hull 2238 plating, shell 2588 pocket well
2936 point, fire 2534 pointer, bow 2481 pole hook
2556 pole-and-line tuna vessel
2019 pole-and-line vessel
2682 pond, deck 2682 pond, fish -

2098
2865
2600
2898
2197

pontoon raft
poop
port
port bow, on the port cover, freeing port of registry
port side
portable beam
portable bulkhead
porthole
position finding compass
position, conning position, embarkation position-indicating radio, emergency positioning system, global positive action valve
post, fire control post, king 2841 post, rudder 3050 post, sampson 2014 pot vessel
2757 pound board
2682 pound, fish 2758 power block
2954 power gurdy
2603 power, delivered 2638 power, effective 2597 power, floating 2698 power, indicated 2808 power, shaft 2861 power, thrust 2558 prawn boat
2768 pre-swirlfin
2759 preservation of the catch
2661 prevention, fire 2668 principle, fail-safe 2207 proceed to sea (verb)
2094 processing equipment, fish 2761 processing of the catch
2761 processing, fish 2833 profile, inboard 281 2 profile, sheer
2297 propeller
3032 propeller aperture
2762 propeller blade
2507 propeller boss
3053 propeller fan
2768 propeller fin
2764 propeller frame
2507 propeller hub
2765 propeller lock nut
2765 propeller nut
2202 propeller pitch
2766 propellershaft
2270 propeller thrust
2619 propeller, cycloidal 2101 propeller, fixed bladed 2101 propeller, fixed pitch 2101 propeller, monobloc 2861 propeller, thrust power of 261 9 propeller, Voith-Schneider 2335 propulsion, auxiliary 2169 propulsion, main -

2159
2203
2204
2745
2114
2890
2204
2688
2205
2236
2434
3043
2078
2079
2924
2206
2665
3050

2552 protection vessel, fishery 2660 protection, fire 2697 protective system, impressed current
cathodic 2209 public space
2021 pump fishing vessel
2723 pump, fire 2120 pump, general service 2693 pump, high-pressure sea-water 2021 pumps for fishing, vessel using 2876 purchase, union 2642 purifier, fuel oil 2009 purse seiner
2024 purse seiner, trawler2010 purse seiner, tuna-

EN

Q
2210 quadrant, rudder 2404 quartermaster
2566 quota hopping

2211 rabbet lower line

2212 rabbet of the keel

2654 rack, pin 2755 radar
2234 radio installation
2234 radio, ship's 2213 radiogoniometer
2159 raft, life saving 2159 raft, pontoon 2259 rail
2547 rail stanchion
2754 rail, pin 2259 railing
2400 rake
2399 rake aft
2216 rake of keel
2842 ramp, stern 2817 range, galley 2900 range, tidal 2696 ratchet
2740 rated speed
2922 RCC
2217 recess
2088 recording equipment, fire 2770 recovery load
2687 rectifier
2636 reef
2774 reefer
2783 reel, rope storage 2628 reeve (verb)
2771 refrigerant
2774 refrigerated vessel
2772 refrigerating machinery
221 8 refrigerating plant
2773 refrigerating room

757

f[\J

2849
2218
2774
2775
2776
2777
2890
2148

refrigeration
refrigeration system
refrigerator vessel
registered breadth
registered depth
registered length
registry, port of Regulations for Preventing Collisions at Sea,
International 3065 reinforced plastics, glass 2574 relative bearing
2863 relative wind direction
2859 relative wind speed
2580 releasing gear
2616 relief valve
2219 remote control
2778 rendering load
2267 report, survey 2220 rescue boat
2922 Rescue Coordination Centre
2560 research ship, fishery 2666 reserve buoyancy
2666 reserve floatability
2731 reserve tank
3007 reverse frame
2897 reversing current
2440 reversing gear
3084 revolutions per minute
2953 revolving storm rev/min
2779 riding scope
3070 rig, jury 2221 rigging
2895 rigging screw
2801 rigging, running 2834 rigging, standing 2222 righting arm
2222 righting lever
2223 righting lever curve
2937 righting moment
2359 ring
3081 ring, mooring 2780 ringbolt
2608 rise of floor
2903 rising tide
2820 rising wood
2224 roll
2272 roll angle
2748 roll angle, out-to-out 2249 roll damper
2457 roller, centre 2224 rolling
2575 rolling, synchronous 2627 room, engine 2773 room, refrigerating 2856 room, swinging 2595 rope barrel
2595 rope drum
2971 rope guard
2781 rope guide
2783 rope storage reel
2728 rope, messenger 2729 rope, messenger 2607 rope, tiller -

758

2834 ropes, dead 2834 ropes, standing 281 1 rotation, critical speed of 2533 round of beam
2872 round-tuck stern
2784 rounded gunwale
3084 rpm
2674 rubbing bar
3075 rubbing strake
2225 rudder
2785 rudder angle
2786 rudder angle indicator
2374 rudder arm
2374 rudder band
2787 rudder blade
2787 rudder body
2374 rudder brace
2788 rudder braces
2798 rudder case
2789 rudder chain
2790 rudder eye
2788 rudder hangings
2226 rudder headstock
2788 rudder irons
2792 rudder lock
2793 rudder lug
2226 rudder main piece
2794 rudder pintle
2210 rudder quadrant
2795 rudder score
2793 rudder snug
2374 rudder stay
2796 rudder stop
2786 rudder tell-tale
2271 rudder tiller
2798 rudder trunk
2798 rudder tube
2326 rudder, balanced 2640 rudder, centre-plate 2326 rudder, equipoise 2640 rudder, flat-plate 3071 rudder, jury 2640 rudder, single-plate 2791 rudderhead
2841 rudderpost
2796 rudderpost stopper
2226 rudderstock
2799 rule length
2799 rule fength of anchor cable
2543 run
2801 running rigging

3031 sacrificial anode

2711 safety buoy
2147 Safety Certificate, International Fishing
Vessel 2175 safety committee, maritime -

2227 safety equipment

2803 safety isolating transformer

2635 safety lighting

2981 Safety of Fishing Vessels, International
Convention for the 2145 Safety of Life at Sea, International
Convention for the 2193 safety of the vessel, overall 2616 safety valve
2660 safety, fire 3003 sag
3002 sagging moment
2207 sail
3050 sampson post
2767 sand strake
2942 scale, Beaufort 2995 scale, deadweight 2995 scale, displacement 3040 scantling
2392 scoop
3034 scoop condenser
2779 scope, riding 2795 score, pintle 2795 score, rudder 3032 screw aperture
2495 screw clamp
2766 screw shaft
3032 screw well
2895 screw, rigging 2964 scud (verb)
2804 scupper
2130 scuttle
2804 scupper hole
3033 sea anchor
2389 sea inlet, auxiliary 2170 sea inlet, main2880 sea inlet, valve serving a 2752 sea ladder
2815 sea state
2880 sea valve
2693 sea water pump, high-pressure 2207 sea, go to - (verb)
2904 sea, hollow 3023 seakeeping
3062 seal grommet
3030 seatings
2229 seaworthiness
2008 seine boat
2008 seine netter
2551 seine netter, bottom 2008 seiner
2551 seiner, bottom 2009 seiner, purse 2023 seiner-handliner
2008 seining vessel
2805 selector switch
2230 self-closing device
2806 self-contained breathing apparatus
2231 service spaces
261 3 service, daily - tank
2925 SES
2013 setter, trap 2807 settling tank
3019 sextant
2541 sextant, bubble -

3074
2819
2405
2405
2232
2808
2810
2232
2360
2984
2766
2766
2766
2809
2360

shackle
shackle of chain cable
shackle, buoy shackle, mooring shaft alley
shaft power
shaft tube
shaft tunnel
shaft, anchor shaft, intermediate shaft, propeller shaft, screw shaft, tall shafting
shank
2281 sheer
2891 sheer (verb)
2435 sheer clamp
2812 sheer curve
2812 sheer line
2812 sheer profile
2814 sheer strake
2519 shelf
2717 shelf, continental 2816 shelf, fish-hold 2135 shell
2238 shell plating
2141 shell plating, inside of 2585 shelter deck
2585 shelter-deck
2233 shifting
2688 shifting beam
2205 shifting boards
2927 ship data recorder
2925 ship earth station
2570 ship handling simulator
2570 ship manoeuvring simulator
2442 ship's bell
2158 ship's lifeboat
2491 ship's lines
2948 ship's medicine chest
2234 ship's radio
2818 ship's side
2031 ship's steam generator
2315 ship, active 2560 ship, fishery research 2161 ship, light 2235 shipwrecked person
2674 shoe of a keel
2117 shore gangway
2686 short beam
2819 shot of chain cable
2558 shrimp boat
2558 shrimper
2237 side plating
2237 side shell plating
2821 side stringer
2001 side trawler
2002 side trawler, wet-fish 3080 side, lee 2818 side, ship's 3079 side, weather 3079 side, windward -

EN

759

2236 sidescuttle
2239 s'9hl flow 9'ass
2934 signal, distress 2571 simulator, fishing 2570 simulator, navigation 2570 simulator, ship handling 2570 simulator, ship manoeuvring
2241 single deck vessel
3082 single point mooring
2640 single-plate rudder
2646 sink (verb)
2242 sister ship
2392 skeet
2820 skeg
2742 skidproof
2569 skin
2243 skipper
2822 skylight
2674 slab keel
2714 slack rope speed
3024 slamming
2823 slewing winch
2044 sliding bolt
2244 sliding door
2914 slight breeze
2579 slip stopper
2579 slip, clear hawse 2829 smoke pipe
2829 smokestack
2824 snatch block
2793 snug, rudder 2980 society, classification 2437 sole plate
2245 sounder
2245 sounding device
2245 sounding machine
2246 sounding pipe
2246 sounding tube
2451 sourling pipe
3013 space, enclosed 2627 space, machinery 2825 span tackle
2826 span winch
2247 spar
3085 speed of advance
2615 speed, creep 2811 speed, critical 2811 speed, critical - of rotation
2740 speed, design 2714 speed, light line 2714 speed, no load 2740 speed, nominal 2740 speed, nominal winch 2740 speed, rated 2714 speed, slack rope 3001 speed, true wind 2827 split drum
3082 SPM
2781 spooling gear
2911 spoon drift
2828 spray system, water 2164 spread, low flame 2909 spring tide

760

2828
2248
2138
2249
2504
2504
2249
2249
2829
2831

2547
2587
2547
2901

2466
2726
2250
2834
2834
2251

2746
2252
2835
2836
2384
2815
2223
2926
2665
2704
2925
2837
2374
2253
2031

sprinkler system
stability
stability test
stabilizer
stabilizer fin
stabilizer, fin stabilizing equipment
stabilizing machinery
stack
stalling load
stanchion, bulwark stanchion, bulwark stanchion, rail stand
stand, binnacle stand, manoeuvring standard fire test
standing rigging
standing ropes
starboard
starboard bow, on the starting air pressure
starting arrangement
starting current
starting equipment, automatic state, sea statical stability, curve of station, coast earth station, fire control station, launching station, ship earth stay
stay, rudder steam engine
steam generator, ship's steering angle
steering apparatus
steering arrangement, auxiliary steering chain
steering gear
steering gear compartment
steering gear, auxiliary -

2838
2254
2296
2607
2254
2583
2296
2404 steersman
2256 stem
2371 stem knee
2371 stemson
2217 step
2257 step
2258 stern
2842 stern chute
2409 stern davit
2839 stern door
2839 stern flap
2764 stern frame
2842 stern ramp
2003 stern trawler
2006 stern trawler factory
2004 stern trawler, wet-fish 2810 stern tube
2872 stern, round-tuck 2872 stern, transom 2634 stern, trim by the 2841 sternpost

2843 stiffener
2260 stiffening
2361 stock
2791 stock, upper 2796 stop, rudder 2261 stopper
2538 stopper, cable 2796 stopper, rudderpost 2579 stopper, slip 2081 stopping device, emergency 2584 storage, bulk fish 2992 store
2992 store, food 2567 storeroom
2940 storm
2752 storm ladder
2953 storm, revolving 2941 storm, violent 2845 stowage
2845 stowing
2846 strake
2339 strake, air 2461 strake, bilge 2497 strake, bolt 2435 strake, clamp 2767 strake, garboard 3075 strake, rubbing 2767 strake, sand 2814 strake, sheer 2814 strake, top 2782 strake, wash 2847 stranding
2850 strap
2540 strap, butt 2701 stream anchor
2899 stream, tidal 3009 strength of the wind
2848 stringer
2605 stringer plate
2605 stringer, deck 2605 stringer, deck - plate
2821 stringer, side 2917 strong breeze
2962 strong gale
2850 strop
2851 structural bulkhead
2262 structure of a vessel
2931 stuffing box
2099 stuffing box bulkhead
2852 subdivision load line
2070 subdivision, watertight 2568 suit, immersion 2568 suit, survival 2974 summer load line
2264 superstructure
2265 superstructure deck
2632 superstructure, enclosed 2853 supply system
2613 supply, daily - tank
3018 surface, free 2854 surging
2266 survey
2267 survey report

2366
2950
2143
2973
2898
2268
2106
2568
2944
2855
2857
2856
2700
2805
2633
2172
2858
2405
2575
2909

survey, annual survey, fishery survey, intermediate survey, loadline survey, periodical survival craft
survival craft, float-free survival suit
swell
swinging
swinging derrick
swinging room
switch, isolating switch, selector switchboard, emergency switchboard, main swivel block
swivel, mooring synchronous rolling

syzygytide

2694 tackle, hoisting 2825 tackle, span 2766 tail shaft

2891 take a yaw (verb)
21 32 take up the anchor (verb)
2269 tank
2329 tank, air 2503 tank, anti-rolling 2027 tank, ballast 2329 tank, boat 2329 tank, buoyancy 2613 tank, daily service 2613 tank, daily supply 2613 tank, day 2807 tank, dcantation 2604 tank, deep 2072 tank, double bottom 3054 tank, feed 2576 tank, flume 2503 tank, flume stabilizer 2863 tank, freshwater 2115 tank, fuel oil 3066 tank, header 2731 tank, reserve 2807 tank, settling 2751 tank, trim 2751 tank, trimming 2860 tarpaulin
2219 telecontrol
2786 tell-tale
2786 tell-tale, rudder 2630 temperature detector, engine bearing 2923 terminal, local user 3086 testing, non-destructive 2624 throat, anchor 2270 thrust of the propeller
2861 thrust power
2861 thrust power of propeller

761

EN

2900
2900
2899
2910
2908
2902
2903
2906
2905
2907
2903
2909
2909
2271

tidal amplitude
dal range
dal stream
de
de gauge
ide, falling ide, flood de, high de, low de, neap de, rising de, spring de, syzygy Iler

2607 Iler rope

2271 Her, rudder 2671 mber, filling 2652 mber, floor 2990 tonnage
2989 tonnage certificate
2983 tonnage deck
2996 tonnage, deadweight 2988 tonnage, gross 2987 tonnage, net 2987 tonnage, net registered 2814 top strake
2864 topping lift
2864 topping line
2826 topping winch
2866 towing bridle winch
2868 towing engine
2867 towing hook
2868 towing machine
2868 towing winch
2870 transformer
2803 transformer, safety isolating 2871 transom
2872 transom stern
2561 transporter, livefish 2013 trap setter
2946 trap, wave 2873 trawl winch
2006 trawler factory, stern 2007 trawler, beam 2006 trawler, factory 2005 trawler, freezer 2007 trawler, outrigger 2553 trawler, pair 2001 trawler, side 2003 trawler, stern 2025 trawler-drifter
2024 trawler-purse seiner
2273 trim
2365 trim angle
2629 trim by the bow
2629 trim by the head
2634 trim by the stern
2751 trim tank
2751 trimming tank
2020 trailer
2020 trolling boat
2977 tropical load line
2999 true wind direction

762

3001 true wind speed

2274
2798
2798
2810
2810
2554
2018
2010
2556
2894
2875
2875
2424
2897
2453
2738
2895
2450
2982
2958

trunk
trunk, rudder tube, rudder tube, shaft tube, stern tuna boat
tuna longliner
tuna purse seiner
tuna vessel, pole-and-line tunnel well
turbine blade
turbine, blade of turbine, exhaust turn
turn of the bilge
turn over (verb)
turnbuckle
'tween deck
twin-screw vessel
typhoon

u
3017
2275
3015
2876
2878

ullage
underwater body

2276
2879
2880
2280
2280
2616
2616
2880
2056
2337
2277
2882
2278
2279
2456

valve
valve serving a discharge
valve serving a sea inlet
valve, automatic non-return valve, non-return valve, relief valve, safety valve, sea variable pitch propeller
vent pipe
ventilating machinery
ventilation system
ventilator
ventilator coaming
vertical keel
vessel fishing by suction
vessel in ballast
vessel using pumps for fishing
vessel's centreline
vessel, fishery protection vessel, fishing vessel, hold the - at anchor (verb)
vessel, light vessel, multipurpose vessel, new-

underway

union purchase
upper deck
2791 upper stock
2869 upper works

2021

3010
2021

2043
2552
2100
2133
2562
2022
2188

2769 vessel, pilot 2019 vessel, pole-and-line 2014 vessel, pot 2021 vessel, pump fishing 2774 vessel, refrigerated 2774 vessel, refrigerator 2008 vessel, seining 2241 vessel, single deck 2262 vessel, structure of a 2982 vessel, twin-screw 2941 violent storm
2282 void space
2619 Voith-Schneider propeller
2741 voltage, nominal -

W
2564 waistcoat, flotation 2321 wake
2321 wake current
2932 walk, cat 2413 wall knot
2529 warping capstan
2883 warping drum
2883 warping end
2883 warping head
2412 warping winch
2782 wash strake
2782 washboard
2782 waste board
2408 watch
2407 watchman
2283 water ballast
2071 water bottom
2503 water chamber
2127 water head
2693 water pump, high-pressure sea 2828 water spray system
3055 water, feed 2844 water, green 2906 water, high 3018 water, loose 2905 water, low 2284 water-jacket
2993 watercourse
2285 waterline
2709 waterline length
2397 waterline, ballast 2438 waterline, beam on 2064 waterline, deepest operating 2066 waterline, designed 2709 waterline, length of load 2715 waterline, light 2163 waterline, load 2885 waterplane
2286 watertight
2488 watertight bulkhead
2487 watertight compartment
2070 watertight compartmentation
2496 watertight door
2131 watertight door, hinged -

2287 watertight integrity

2945 wave
2946 wave trap
241 1 wave, breaking 2288 weather deck
3079 weather side
2782 weatherboard
2289 weathertight
2290 weathertight integrity
2656 web frame
2688 web, hatch 2132 weigh anchor (verb)
2985 weight, light 2291 well
2588 well, bilge 2452 well, cable 2588 well, drainage 2588 well, pocket 3032 well, screw 2894 well, tunnel 2002 wet-fish side trawler
2004 wet-fish stern trawler
2292 wheelhouse
2404 wheelman
2883 whipping drum
2940 whole gale
2539 wild cat
2293 winch
2883 winch head
2888 winch motor
2740 winch speed, nominal 2403 winch, accommodation ladder 2483 winch, boat 3044 winch, constant tension 2823 winch, guy 2689 winch, hatch cover 2737 winch, mooring 2823 winch, slewing 2826 winch, span 2826 winch, topping 2868 winch, towing 2866 winch, towing bridle 2873 winch, trawl 2412 winch, warping 2863 wind direction, relative 2859 wind speed, relative 3009 wind, strength of the 3009 wind-force
2294 windlass
2294 windlass, anchor 2388 windlass/mooring, combined 2572 windward
3079 windward side
2975 winter load line
2976 winter North Atlantic load line
2394 wire clamp
2820 wood, rising 2295 working deck

EN

2891 yaw (verb)

2891 yaw, take a - (verb)

763

2892 yawing

2718 zone, littoral 2865 zone, pelagic

764

ndice Espaol

a barbas de gato, fondear a bordo

a bordo, personal de a flote
a la altura de
2961 a la capa, estar 2316 a la deriva
2369 a pique
2646 a pique, irse 2302 a popa
2328 a proa
2591 a tope, junta 2102 abanderamiento, pas de 2304 abandonar un buque
2310 abandono
2303 abandono, clusula de -,
3057 abanico
2596 abatimiento
2370 abertura de acceso
2063 abertura de cubierta
2038 abertura de mamparo
2085 abertura exterior de acceso
2148 abordajes, Reglamento Internacional para
prevenir los 2394 abrazadera
2396 abrigo, cubierta de 2021 absorcin, embarcacin con bomba de 2370 acceso, abertura de 2085 acceso, abertura exterior de 2392 achicador
2030 achique, bomba de 2168 achique, colector de 3034 achique, condensador de 2588 achique, pozo de 2463 achique, sistema de 2919 achique, tubera de 2433 acimutal, alidada 2896 acollador
2658 actividades pesqueras
2315 activo, buque 2136 acumulacin de hielo
2311 acumulador
2312 acumuladores, batera de 2338 admisin de aire
2336 admisin, regulador de 2222 adrizante, brazo 2223 adrizante, curva de brazos -s
2937 adrizante, momento 2473 afinamiento de la carena, coeficiente de 2439 afirmar
2468 agarrar
3055 agua de alimentacin
2283 agua de lastre
3066 agua de refrigeracin, tanque de -

2736
2306
2058
2318
2077

ES

2464 agua de sentina

2683 agua dulce, tanque de 2715 agua, lnea de - en rosca
2321 aguaje
2434 aguja de marcar
2123 aguja giroscpica
2410 agujero de escobn
21 73 agujero de hombre
2165 aire de las mquinas, toma de 2338 aire, admisin de 2338 aire, entrada de 2337 aire, tubo de 2700 aislador, interruptor 2162 aislamiento
2598 aislamiento, doble 2142 aislamiento, grado de 2345 al costado de un buque
2002 al fresco, arrastrero por el costado 2316 al garete
3014 al pairo, ponerse 2875 alabe
2067 alarma anticipada
2692 alarma de nivel excesivo
2749 alarma de sobrecarga
2342 alarma, sistema de 2371 albitana de proa
3020 alcance
2343 Aldis, lmpara - de seales
2212 alefriz de la quilla
221 1 alefriz de la quilla, canto interior del
2504 aleta estabilizadora
2543 aletas
2433 alidada acimutal
3055 alimentacin, agua de 3055 alimentacin, agua de 2853 alimentacin, sistema de 3054 alimentacin, tanque de 2567 almacn
2050 alojamientos
2308 alojamientos, cubierta de 2033 altura de proa
21 40 altura metacntrica GM
2077 altura, a la - de
2724 alumbrado, red principal de 2522 amante
2864 amantillo de botavara
2826 amantillo, chigre de 2515 amarra de proa
2530 amarra de travs
2733 amarradero
2439 amarrar
2735 amanar
2736 amarrarse en dos
3082 amarre a una boya
2797 amarre, bita de 2719 amarre, boya de -

765

ES

2737 amarre, chigre de 21 83 amane, elementos de 2672 amarre, equipo para la maniobra de
estachas de 3081 amarre, escobn de 2388 amarre, molinete/chigre de 3029 ampermetro
2272 amplitud de balance
2900 amplitud de la marea
2745 amura, por la - de babor
2746 amura, por la - de estribor
2039 amurada
21 13 amurada, porta de 2546 amurada, tapa de 2214 ancla
3033 ancla de capa
2514 ancla de leva
2320 ancla estibada
3033 ancla flotante
2514 ancla principal
2332 ancla trincada
2667 ancla, arrastrar el 2350 ancla, brazo del 2228 ancla, cadena de 2360 ancla, caa del 2361 ancla, cepo de 2624 ancla, cruz de 2624 ancla, cuello del 2348 ancla, echar el 2133 ancla, mantener el buque al 2357 ancla, oreja de 2346 ancla, soporte del 2323 ancla, ua del 2349 ancladero
2701 anclote
2155 anclote de engalgadura
2712 andarivel
3008 angular de cuaderna
3008 angular de fondo de varenga
2843 angular de refuerzo
2365 ngulo de asiento
2272 ngulo de balance
2364 ngulo de cabeceo
2364 ngulo de cabezada
2654 ngulo de deflexin
2363 ngulo de deriva
2654 ngulo de desviacin
2263 ngulo de escora
2255 ngulo de inundacin
2654 ngulo de tiramolla
2365 ngulo de trimado
2838 ngulo del aparato de gobierno
2785 ngulo del timn
2786 ngulo del timn, indicador del 2796 ngulo del timn, limitador de 2748 ngulo total de balance
2747 ngulo total de cabeceo
2747 ngulo total de cabezada
2780 anillo, cncamo con 3031 nodo de proteccin
2503 antibalance, tanque 2952 anticicln
2367 anticorrosiva, pintura -

766

antideslizante
antiincrustante, pintura
-patente, pintura de apagado, buque aparadura, traca de aparato auxiliar de gobierno
aparato de gobierno
aparato de gobierno, ngulo del aparato de maniobra de cabos de fibra
2171 aparato principal de gobierno
2806 aparato respiratorio autnomo
2187 aparatos de navegacin
3070 aparejo de bandola
2825 aparejo de botaln
2590 aparejo de gancho y de rabiza
2694 aparejo de izado
2801 aparejo de labor
2729 aparejo virador
2353 apeadero
2765 apriete de la hlice, tuerca de 3062 arandela
3025 arbotante
2886 rea local, red de 3021 arfada
2359 arganeo del ancla
2780 argolla, perno de 3078 armadura longitudinal
3077 armario
2644 armazn
2589 arns de seguridad
2711 aro salvavidas
2990 arqueo
2991 arqueo
2988 arqueo bruto
2987 arqueo neto
2989 arqueo, certificado de 2983 arqueo, cubierta de 2991 arqueo, medida del 2835 arrancador
2384 arranque automtico, equipo de 2770 arranque, carga en el 2836 arranque, corriente de 2835 arranque, dispositivo de 2252 arranque, presin del aire de 2835 arranque, sistema de 2667 arrastrar el ancla
2873 arrastre, maquinilla de 2005 arrastrero congelador
2004 arrastrero de popa de pescado fresco
2006 arrastrero factora
2001 arrastrero por el costado
2002 arrastrero por el costado al fresco
2004 arrastrero por la popa de pesca al fresco
2003 arrastrero por popa
2007 arrastrero tangonero
2024 arrastrero-cerquero
2025 arrastrero-red de deriva
2025 arrastrero-trasmallo
2636 arrecife
2153 arriado, dispositivo de 2087 arriar el ancla
2344 arriba
2281 arrufo
2742
2368
2075
2060
2767
2296
2254
2838
2672

3003
2812
3002
281 4
2095
2517
2273
2629
2634
2629
2634
2365
2828
2462
2608
2337
2446
2449
2446
2377
3022
2554
2010
2556
2018
2106
2381

2385
3026
3085
2077
2743
2088
3052
2444

arrufo
arrufo, curva de arrufo, momento de arrufo, traca de arte de pesca
as de gua
asiento
asiento negativo
asiento por la popa
asiento por la proa
asiento positivo
asiento, ngulo de aspersin, sistema de aspiracin de sentina
astilla muerta
atmosfrico de un tanque
atracadero
atracar
atraque
atrs
atravesada
atunero
atunero al cerco
atunero caero
atunero, palangrero autoadrizante, embarcacin de salvamento autoalarma
autotransformador
avance
avance, velocidad de avante, tanto avisador de falta de tensin
avisador de incendios
axial, ventilador ayuste

3030
2437
2096
3079
3080
2379
2573
2675
3069
3070
2300
2300
2532
2532
2734
2686
2533
2430
2929
2686
2259
2215
2736
2539
2539
2474
2003
2562
2572
3079
3079
2420
2352
2028
2587
2417
2686
2259
2312
2732

babor
babor, por la amura de bajada, escotilla de bajamar
bajas presiones, zona de balance
balance, amplitud de balance, ngulo de balance, ngulo total de balance, estabilizador de balance, quilla de balance, sincronismo de balance, sincronismo en el balas, capacidad en baliza
baliza, boya balizamiento
balizar
balsa de salvamento
balsa de salvamento
balsa salvavidas
balso
bancada

2481

2204
2745
2720
2905
2943
2224
2272
2272
2748
2249
2029
2575
2575
2387
2425
2426
2427
2422
2158
2159
2159
2485
2437

3038
2467
2131

2494
2797
2423
2466
2466
2956
2470
2473
2810
2690
2093
2816
2776
2351

2493
2866
3028
2723
2637

bancada
banco
banco pesquero
banda de barlovento
banda de sotavento
banda, de- abandazo
bandera de conveniencia
bandola
bandola, aparejo de bao
bao de cubierta
bao del frente
bao frontal
bao maestro
bao partido
bao, brusca del bao, curva de bao, curva del bao, medio baranda
barandilla
barbas de gato, fondear a barboten
barbotn
barco
barco de pesca por popa
barco faro
barlovento
barlovento, banda de barlovento, lado de barra de cinchar
barra, macho de - de cabrestante a mar
barra, quilla de barraganete
barril, boya de barrote
balayla
batera de acumuladores
beta
bichero
bifurcacin
bpode, palo bisagra, puerta estanca de bita
bita de amarre
bita, clavija de bitcora
bitcora, columna de bitcora, cuaderno de bitadura
bloque, coeficiente de bocina del eje de la hlice
bocina del escobn
bodega de pesca
bodega de pesca, particin de bodega, puntal de bola de fondeo
boiardo
bolina, chigre de bolsa de aire
bomba contraincendios
bomba contraincendios de emergencia

ES

767

2021 bomba de absorcin, embarcacin con -

2030
2693
2375
2375
2030
2120
2916
3036
2684
2306
2058
2856
2855
2706
2475
2825
2826
2657
2152
2864
2474
2220
2158
2184
2139
2483
2479
2480
2482
2948
2553
2617
2550
2426
2719
2354
2417
2443
2719
2711
2711

2354
2261

2118
2314
2416
2893
2222
2222
2350
2374
3046
2657
2390
2126
2915
2918
2917
2916
2914
2533

768

bomba de achique
bomba de agua salada de alta presin
bomba de lastrado
bomba de lastre
bomba de sentina
bomba de servicios generales
bonancible
Bonjean, curvas de borda
bordo, a bordo, personal de a borneadero
borneo
botadura
botaln
botaln, aparejo de botaln, chigre de botaln, gra de botar
botavara, amantillo de bote
bote de salvamento
bote salvavidas
bote salvavidas a motor
bote salvavidas con cmaras de aire
botes, chigre de botes, cubierta de botes, ejercicio de botes, tiras de botiqun
bous
bovedilla
boya
boya baliza
boya de amarre
boya de ancla
boya de barril
boya de campana
boya de fondeadero
boya de salvamento
boya salvavidas
boyarn
boza
braga
brandal
branque
braza
brazo adrizante
brazo de palanca del par de estabilidad
transversal
brazo del ancla
brazo del timn
brazo, curvas de -s de palanca
brazo, gra de brazola
brazola de escotilla
brisa dbil
brisa fresca
brisa fuerte
brisa moderada
brisa muy dbil
brusca

2533 brusca del bao

2656 bulrcama
2471 bulbo
2471 bulbo de proa

2036
2315
2060
2024
2558
2982
2560
2100
201 1

2009
2021
2241
2161

3010
2161

2315
2084
2006
2562
2774
2242
2552
2559
2555
2188
2014
2013
2019
2015
2100
2022
2022
2012
2161

2925
2541

2314
2531
2531

2534
3038

bulbo, proa de buque activo

buque apagado
buque arrastrero-cerquero de jareta
buque camaronero
buque de dos hlices
buque de investigaciones pesqueras
buque de pesca
buque de pesca a la rastra
buque de pesca al cerco de jareta
buque de pesca con bombas
buque de una cubierta
buque en lastre
buque en lastre
buque en rosca
buque encendido
buque existente
buque factora de anastre por la popa
buque faro
buque frigorfico
buque gemelo
buque guardapesca
buque langostero
buque nodriza
buque nuevo
buque para la pesca con nasas
buque para la pesca con trampas
buque para pesca con caa
buque para pesca con lnea
buque pesquero
buque pesquero multipropsito
buque polivalente
buque tangonero
buque vaco
buque-tierra, estacin burbuja, sextante de burda
burda de proa
burda, primera buzarda
by-pass

C
2201 cabeceo

2364 cabeceo, ngulo de 2747 cabeceo, ngulo total de 2779 cabeceo, relacin de 2791 cabeza del timn
2527 cabeza, estay de 2364 cabezada, ngulo de 2747 cabezada, ngulo total de 2441 cabilla
2754 cabulero
2582 cabo de seguridad
2672 cabos de fibra, aparato de maniobra de 2529 cabrestante

2352
2418
2418
2228
2799

cabrestante a mano, macho de barra de cabrestante, campana de cabrestante, tambor del cadena de ancla
cadena de ancla, longitud reglamentaria

de2789 cadena del timn

2579 cadena, estopor de 2819 cadena, grillete de 2451 cadenas, tubo de caja de 2400 cada
2399 cada de un palo
2329 caja de aire
2452 caja de cadenas
2451 caja de cadenas, tubo de 2490 caja de cuadernas
3083 caja de fango
2329 caja de flotabilidad de bote
2949 caja de pescado
2931 caja prensaestopas
2593 cajn, quilla de 2874 cajn, viga en 2096 caladero
2073 calado
2378 calado en lastre
2179 calado mximo admisible en servicio
3006 calado, escala de -s
2997 calafateo
2998 calafateo
2831 calaje, carga de 2031 caldera
2192 caldera alimentada con combustible lquido
2386 caldera auxiliar
2386 caldereta
2128 calentador
2912 calma
2476 calzo
3041 calzo
2329 cmara de aire
3027 cmara de aire
301 7 cmara de aire de un tanque
2627 cmara de mquinas
2773 cmara frigorfica
2558 camaronero
2558 camaronero, buque 2040 camarote
2284 camisa de agua
2284 camisa hmeda
2442 campana
241 8 campana de cabrestante
2950 campaa de evaluacin
2443 campana, boya de 2360 caa del ancla
2271 caa del timn
2019 caa, buque para pesca con 2019 caa, embarcacin con 2576 canal para ensayos de artes de pesca
2537 canasta de salvamento
2621 cncamo
2780 cncamo con anillo
2547 candelera
2556 caero, atunero 221 1 canto interior del alefriz de la quilla

3033 capa, ancla de 2961 capa, estar a la 2387 capacidad en balas

2961 capear un temporal
2883 capirn
2759 captura, conservacin de las -s
2761 captura, elaboracin de la 2041 capturas
21 41 cara interior de las planchas del forro
3018 carena lquida
2447 carena, centro de 2473 carena, coeficiente de afinamiento de la 2523 carenar
2695 carga al freno
2831 carga de calaje
2778 carga de deslizamiento
2695 carga de trabajo
2594 carga del tambor
2770 carga en el arranque
2594 carga en el carretel
2594 carga nominal
2521 carga, chigre de 2716 carga, conducto de - de la pesca
2641 carga, corriente a plena 2641 carga, corriente de mxima 2986 carga, desplazamiento en 2967 carga, disco de mxima 2995 carga, escala de 2709 carga, eslora en la flotacin en 2973 carga, inspeccin de lneas de 2602 carga, mstil de 2160 carga, medios de - y descarga
2499 carga, pluma de 2499 carga, puntal de 2691 carga, puntal para grandes -s
2615 carga, velocidad mnima en 2584 cargamento de pescado a granel
2557 carguero de pescado
2561 carguero de pescado vivo
2257 carlinga
2458 carlinga de pantoque
2595 carretel
2783 carretel
2954 carretel
2783 carretel estibador de cabos
2594 carretel, carga en el 2722 carroza
2524 cartabn
2524 cartela
2526 cartela de chapa
2135 casco
2238 casco, chapas del 3060 casco, ensuciamiento del 3060 casco, suciedad del 2186 casco, superficie de trazado del 2062 caseta
2292 caseta de gobierno
2292 caseta del timn
2651 castillo
2650 castillo, cubierta de 2239 caudal, indicador visual de 3039 cavitacin
2922 CCS

769

ES

2884 cebo vivo, pesca al 3051 centrfugo, ventilador 2447 centro de carena
2922 centro de coordinacin de salvamento
2447 centro de empuje
2592 centro de gravedad
2447 centro de presin
2208 centro del buque
2361 cepo de ancla
2008 cerco, pesquero al 2008 cerquero
2010 cerquero atunero
2551 cerquero con red danesa
2551 cerquero con redes de fondo
2551 cerquero con redes de tiro danesas
2024 cerquero, arrastrero2023 cerquero-linea de mano
2044 cerrojo
2989 certificado de arqueo
2979 certificado de clasificacin
2267 certificado de reconocimiento
2146 Certificado internacional de exencin para
buques pesqueros
2972 certificado internacional de francobordo
2147 Certificado internacional de seguridad para
buque pesquero
2566 cesin de cuotas
2564 chaleco de flotacin
2713 chaleco salvavidas
2526 chapa, cartela de 2640 chapa, timn de 2606 chapas de cubierta
2760 chapas de cubierta
2238 chapas del casco
2237 chapas del costado
2238 chapas del forro exterior
2293 chigre
2826 chigre de amantillo
2737 chigre de amarre
2388 chigre de amarre, molinete/2866 chigre de bolina
2826 chigre de botaln
2483 chigre de botes
2521 chigre de carga
2412 chigre de espiar
2823 chigre de osta
2873 chigre de pesca
2868 chigre de remolque
2689 chigre de tapa de escotilla
3044 chigre de tensin constante
2740 chigre, velocidad nominal de un 2829 chimenea
261 9 cicloidal, hlice 2953 cicln
2054 cielo raso
2180 cierre metlico
2046 cierre, dispositivo de 2230 cierre, dispositivo de 2631 cierre, mamparo de 2420 cinchar, barra de 2814 cinta alta
2497 cinta, traca de 2814 cinta, traca de -

770

3032
3072
2473
2473
2048
2630

cintn
cinturn salvavidas
circuito de combustible
crculo de marcar
crculo mximo, navegacin por clara
claraboya
clasificacin, certificado de clasificacin, sociedad de clusula de abandono
clavija de bita
clavija de madera
cocina
cocina
codaste
codaste, vano del codo
coeficiente de afinamiento de la carena
coeficiente de bloque
cofferdam
cojinete, detector de la temperatura de

2766
2662
2168
2049
2466
2192

cola, eje de colector contraincendios

colector de achique
colisin, mamparo de columna de bitcora
combustible lquido, caldera alimentada

3075
2610
2116
2433
2830
3032
2609
2979
2980
2303
2423
3048
2678
2817
2841

los-s

con-

2642 combustible, depurador de 2191 combustible, estacin de toma de 2115 combustible, tanque de 2549 combustible, tanque de 2144 combustin interna, motor de 2175 comit de seguridad martima
2070 compartimentado estanco
2542 compartimentado, cubierta de 2852 compartimentado, flotacin de 2599 compartimentado, mamparo de 2052 compartimiento
2583 compartimiento del servo
2487 compartimiento estanco
2326 compensado, timn 2675 complacencia, pabelln de 3023 comportamiento en la mar
2330 compresor de aire
2626 con quilla a nivel
2257 concha
2612 condensador
3034 condensador de achique
2229 condiciones marineras del buque
2190 condiciones normales de funcionamiento y
habitabilidad
2337 conducto de aire
2451 conducto de cadenas
2716 conducto de carga de la pesca
2829 conducto de humos
2382 conexin, sistema automtico de 2005 congelador
2805 conmutador selector
2759 conservacin de la pesca
2759 conservacin de las capturas
2402 contrabranque

3007
2435
2843
2768
2663
2637
2723
2662
2802
2660
2662
2484
2486
2402
2371

2130
2167
2219
2665
2665
2675
2675
2970
2145
2981

2687
2391
2391

3076
2928
2244
2244
2498
2057
2964
2641

2836
2899
2641

2233
3045
2545
2818
2345
2237
2696
2957
2624
2645
3007
2181

2436
3008
2472
2622
2525
2956
2955
2210
2907
2633

contracuaderna
contradurmiente
contrafuerte
contrahlice
contraincendios
contraincendios, bomba - de emergencia
contraincendios, bomba contraincendios, colector contraincendios, manguera contraincendios, seguridad contra incendios, sistema principal contramaestre
contramaestre, segundo contrarroda
contrarroda interior
contratapa
control de maquinaria, oficina de control remoto
control, estacin de - de incendios
control, puesto de - contra incendios
conveniencia, bandera de conveniencia, pabelln de Convenio de lneas de carga
Convenio internacional para la seguridad de
la vida humana en el mar
Convenio internacional sobre la seguridad
de los barcos de pesca
convertidor
cornamusa
cornamuza
corredera
corredera Doppler
corredera, puerta corrediza, puerta corredizo, tambucho corredor
correr un temporal
corriente a plena carga
corriente de arranque
corriente de marea
corriente de mxima carga
corrimiento
corrosin
cortes longitudinales
costado
costado de un buque, al costado, chapas del cremallera
criadero
cruz de ancla
cuaderna
cuaderna de revs
cuaderna maestra
cuaderna maestra, plano de la cuaderna, angular de cuadernal
cuadernal con guardacabos
cuadernas reforzadas
cuaderno de bitcora
cuaderno de pesca
cuadrante del timn
cuadratura, marea de cuadro de emergencia

2618
2172
2125
2492
2492
2677
2807
2299
2585
2288
2053
2108
2396
2308
2983
2479
2650
2542
2966
2324
2542
2265
2295
2053
2196
2721

2878
2063
2300
2606
2760
2813
2606
2061

2605
2540
2518
2624
2787
2413
3041

2566
2020
2812
2430
2223
2223
2223
2929
2223
3036
3046
3046
3067
2534

cuadro de mandos
cuadro principal de distribucin
cuartel de escotilla
cuartel de fondo
cuartel de sollado
cuarto de derrota
cubeta de decantacin
cubierta
cubierta shelter
cubierta a la intemperie
cubierta completa
cubierta corrida
cubierta de abrigo
cubierta de alojamientos
cubierta de arqueo
cubierta de botes
cubierta de castillo
cubierta de compartimentado
cubierta de francobordo
cubierta de popa
cubierta de subdivisin
cubierta de superestructura
cubierta de trabajo
cubierta entera
cubierta parcial
cubierta principal
cubierta superior
cubierta, abertura de cubierta, bao de cubierta, chapas de cubierta, chapas de cubierta, lnea de cubierta, planchas de cubierta, superstructura con cubierta, trancanil de cubrejuntas
cucharear
cuello del ancla
cuerpo del timn
culo de puerco
cua
cuota, cesin de -s
curricanero
curva de arrufo
curva de bao
curva de brazos adrizantes
curva de estabilidad esttica
curva de estabilidad transversal
curva del bao
curva GZ
curvas de Bonjean
curvas de brazos de palanca
curvas de estabilidad
curvas hidrostticas
curvatn

ES

3049 dado
2348 dar fondo
2891 dar guiadas

771

ES

2379
2164
2807
3056
2322
2654
2432
2943
2642
2154
2596
2316
2363
2025
2677
3042
2993
2993
2113
21 1 4
2068
2160
2600
2069
2424
2879
2233
2778
2615
2992
2994
2986
2985
2995
3058
2654
2705
2664
2705
2088
2630
2744
2781

2956
2999
2863
2863
2967
2835
2153
2046
2230
2153
2710
2089
2081

2495
2088
21 72
2598
2071

2072
2593

772

de banda a banda
clbil propagacin de la llama
decantacin, cubeta de defensa
deflector
deflexin, ngulo de demora
depresin
depurador de combustible
derecho martimo
deriva
deriva, ala deriva, ngulo de deriva, arrastrero-red de derrota, cuarto de derrota, llevar la desaguadero
desage, orificio de desage, porta de desage, tapa de la porta de descarga
descarga, medios de carga y descarga, perodo de descarga, tubo de descarga, turbina de gas de descarga, vlvula de deslizamiento
deslizamiento, carga de deslizamiento, velocidad de despensa
desplazamiento
desplazamiento en carga
desplazamiento en rosca
desplazamiento, escala de destello
desviacin, ngulo de deteccin de fugas, sistema de deteccin de incendios
detector de fugas, sistema detector de incendios, dispositivo detector de la temperatura de los cojinetes
detector de neblina de lubrificante
devanadera
diario de navegacin
direccin del viento absoluto
direccin del viento aparente
direccin del viento relativo
disco de mxima carga
dispositivo de arranque
dispositivo de arriado
dispositivo de cierre
dispositivo de cierre automtico
dispositivo de echar al agua
dispositivo de estiba de las puertas
dispositivo de extincin de incendios
dispositivo de parada de emergencia
dispositivo de trinca
dispositivo detector de incendios
distribucin, cuadro principal de doble aislamiento
doble fondo
doble fondo, tanque de doble sobrequilla

2928 Doppler, corredera 2058 dotacin

2614 dotacin, lista de la 2076 dctil, material 2733 duque de alba
2519 durmiente

2153
2348
2766
2043
2984
2043
2766
2810
2809
2808
2480
2840
2480
2232
2761

2680
2800
2183
2644
2474
2021

2019
2016
2268
2106
2769
2268
2078
2117
2327
2162
2637
2633
2581

2080
2635
2039
2544
2429
2270
2182
2447
2861

2319
3015
2553
2376
2376
2714
2109
2327
2847

echar al agua, dispositivo de echar el ancla

eje de cola
eje de giro longitudinal
eje intermedio
eje longitudinal
eje portahlice
eje, bocina del - de la hlice
eje, lnea de -s
eje, potencia.en el ejercicio de botes
ejercicio de extincin de incendios
ejercicio de salvamento
ejes, tnel de la lnea de elaboracin de la captura
electrgeno, grupo electromagntica, interferencia elementos de amarre
elementos estructurales
embarcacin
embarcacin con bomba de absorcin
embarcacin con caa y lnea
embarcacin con lnea manual
embarcacin de salvamento
embarcacin de salvamento autoadrizante
embarcacin del prctico
embarcacin salvavidas
embarco, puesto de embarque, plancha de embarrancado
embono
emergencia, bomba contraincendios de emergencia, cuadro de emergencia, escala de emergencia, generador elctrico de emergencia, iluminacin de empavesada
empavesada, red de empeado
empuje de la hlice
empuje hidrosttico
empuje, centro de empuje, potencia de en la popa
en marcha
en pareja, pesqueros en seco
en tierra
en vaco, velocidad enarbolar el pabelln
encallado
encalladura

2315
3059
2860
2950
2725
21 55
2111

2465
2509
3086
2250
2576
3060
2445
2653
2338
2520
2450
2079
2334
2372
2083
2296
2659
2384
2240
2092
2094
2234
2331

2227
2245
2249
2672

encendido, buque encepado

encerado
encuesta
energa elctrica, fuente principal de engalgadura, anclote de engalgar
enjaretado
enjaretado
ensayo no destructivo
ensayo tipo de resistencia al fuego
ensayo, canal para -s de artes de pesca
ensuciamiento del casco
entalingar
entrada de agua
entrada de aire
entremiche
entrepuente
EPIRB

equilibrado
equilibrio, grillete de equipamiento
equipo auxiliar de gobierno
equipo contra incendios
equipo de arranque automtico
equipo de fondeo
equipo de manipulacin del pescado
equipo de procesamiento del pescado
equipo de radiocomunicaciones
equipo de refrigeracin de aire
equipo de seguridad
equipo de sonda
equipo estabilizador
equipo para la maniobra de estachas de
amarre

2341 equipos de cubierta

2877 erosin
2942 escala Beaufort
2051 escala de bajada del tambucho
3006 escala de calados
2995 escala de carga
2995 escala de desplazamiento
2581 escala de emergencia
2752 escala de gato
2752 escala del prctico
2309 escala real
2403 escala real, maquinilla de 3040 escantilln
2580 escape, gancho de 2424 escape, turbina de gas de 2410 escobn
3081 escobn de amane
2690 escobn, bocina del 2703 escora
2317 escora inestable
2263 escora, ngulo de 2124 escotilla
2307 escotilla de acceso
2720 escotilla de bajada
2620 escotilla de evacuacin
2091 escotilla de pesca
2670 escotilla de pesca
2620 escotilla de salvamento

escotilla, brazola de escotilla, chigre de tapa de escotilla, cuartel de escotilla, tapa de 2421 escotillas, trincar las 2586 eslabn
2118 eslinga
2850 eslinga
2156 eslora
2681 eslora
2968 eslora de francobordo
2777 eslora de registro
2157 eslora del pozo
2709 eslora en la flotacin
2709 eslora en la flotacin en carga
2707 eslora entre perpendiculares
2708 eslora mxima
2708 eslora total
3013 espacio cerrado
2627 espacio de maquinaria
2627 espacio de mquinas
2197 espacio de mquinas sin guardia
permanente
2174 espacio de mquinas tripulado
2773 espacio refrigerado
2282 espacio vaco
2231 espacios de servicio
2209 espacios pblicos
'
2871 espejo
2872 espejo, popa de 2412 espiar, chigre de 3048 espiga
2248 estabilidad
2059 estabilidad despus de averas
2222 estabilidad transversal, brazo de palanca del
par de 3046 estabilidad, curvas de 2138 estabilidad, experiencia de 2249 estabilizador de balance
2249 estabilizador, equipo 2503 estabilizador, tanque 2504 estabilizadora, aleta 2672 estacha, equipo para la maniobra de -s de

2126
2689
2125
2125

amarre

2781 estacha, gua de -

2595
2925
2665
2922
21 91

2923
2926
2815
2815
2047
2289
2286
2679
2287
2290
2961

2837
2527

estacha, tambor para estacin buque-tierra

estacin de control de incendios
estacin de salvamento
estacin de toma de combustible
estacin para usuarios locales
estacin terrestre costera
estado de la mar
estado del mar
estado ribereo
estanco a la intemperie
estanco al agua
estanco al gas, mamparo estanqueidad
estanqueidad a la intemperie
estar a la capa
estay
estay de cabeza

773

ES

ES

2647 estay de proa

2647 estay de trinquete
2321 estela
2845 estiba
2710 estiba, dispositivo de - de las puertas
2320 estibada, ancla 2783 estibador, carretel - de cabos
2901 estoa
2538 estopor
2579 estopor de cadena
2854 estrepada
2251 estribor
2746 estribor, por la amura de 2850 estrabo
2262 estructura del buque
2644 estructural, elementos -es
2620 evacuacin, escotilla de 2950 evaluacin, campaa de 2661 evitacin de incendios
2146 exencin, certificado internacional de - para
buques pesqueros
2084 existente, buque 2138 experiencia de estabilidad
2089 extincin de incendios, dispositivo de 2840 extincin de incendios, ejercicio de 2455 eyector de sentina

fachear
factora, arrastrero faena de pesca
faenando
falca
falsa quilla
2671 falsa varenga
2743 falta de tensin, avisador de 2562 faro, barco 2562 faro, buque 3065 fibra de vidrio reforzada
2489 filtracin
2543 finos de popa
3005 flector, momento 2914 flojito
2105 flota pesquera
2939 flota pesquera en actividad
2597 flotabilidad
2329 flotabilidad de bote, caja de 2666 flotabilidad, reserva de 2852 flotacin de compartimentado
2064 flotacin de servicio, mxima lnea de
2397 flotacin en lastre, lnea de 2564 flotacin, chaleco de 2709 flotacin, eslora en la 2709 flotacin, eslora en la - en carga
2885 flotacin, lnea de 2163 flotacin, lnea de - a plena carga
2438 flotacin, manga en la 2318 flote, a 3052 flujo axial, ventilador de 2503 flume
3014
2006
2658
2565
2782
2674

774

fogones
fondeadero
fondeadero
fondeadero, boya de fondear
fondear a barbas de gato
2351 fondeo, bola de 2240 fondeo, equipo de 2351 fondeo, seal de 2508 fondo
2492 fondo, cuartel de 2348 fondo, dar 2071 fondo, doble 2072 fondo, tanque de doble 2137 formacin de hielo
2491 formas de un buque
2491 formas, plano de 2460 forro de pantoque
2510 forro del fondo
2569 forro exterior
2238 forro exterior, chapas del 2500 forro interior
2141 forro, cara interior de las planchas del 3071 fortuna, timn de 2643 francobordo
2419 francobordo bsico
2972 francobordo, certificado internacional de 2966 francobordo, cubierta de 2968 francobordo, eslora de 2967 francobordo, marca de 2977 francobordo, marca de - en aguas tropicales
2969 francobordo, puntal de 2695 freno, carga al 2528 freno, potencia al 2935 frescachn
2002 fresco, arrastrero por el costado al 2772 frigorfica, planta 2773 frigorfica, cmara 2218 frigorfica, instalacin 2772 frigorfica, maquinaria 2218 frigorfica, planta 2774 frigorfico, buque 2333 frigorfico, serpentn de 2532 frontal, bao 2250 fuego, ensayo tipo de resistencia al 2725 fuente principal de energa elctrica
2963 fuera del buque
3009 fuerza del viento
2313 fuerza mayor
2705 fuga, sistema de deteccin de -s
2705 fuga, sistema detector de -s
2190 funcionamiento, condiciones normales dey habitabilidad
2477 funda de embarcacin
2817
2349
2685
2719
2348
2736

2688
2155
2195
2992

galeota
galga
gambuza
gambuza

2580
2867
2590
2316
2578
2667
3081

2752
2850
3064
2242
2121

2080
2680
2858
2043
2123
2123
2296
2254
2171

gancho de escape
gancho de remolque
gancho, aparejo de - y de rabiza
garete, al garrear
garrear
gatera
gato, escala de gaza
gaza
gemelo, buque generador
generador elctrico de emergencia
generador, grupo giratorio, motn giro longitudinal, eje de girocomps
giroscpica
gobierno, aparato auxiliar de gobierno, aparato de gobierno, aparato principal de gobierno, caseta del gobierno, equipo auxiliar de golpe de mar
goznes del timn
grado de aislamiento
gravedad, centro de gravedad, tanque de grieta
grillete
grillete de cadena
grillete de equilibrio
grillete del timn
grillete giratorio
groera

2292
2296
2844
2788
2142
2592
2613
2489
3074
2819
2372
2790
2405
2993
3065 GRP
2611 gra
2657 gra de botaln
2657 gra de brazo
2601 gra de mstil
2502 gra del ancla
2657 gra fija
2680 grupo electrgeno
2680 grupo generador
2622 guardacabos, cuadernal con 2166 guardacalor de mquinas
2971 guardaestachas
2782 guardagua
2552 guardapesca
2552 guardapesca, buque 2676 guardapescas, servicio de 2408 guardia
2197 guardia permanente, espacio de mquinas
sin 2607 guardn del timn
2355 gua
2728 gua
2781 gua de estacha
2947 gua mdica internacional para buques
2892 guiada
2891 guiadas, dar 2222 GZ

ES

2190 habitabilidad, condiciones normales de

funcionamiento y 2207 hacerse a la mar
2302 hacia popa
2297 hlice
2619 hlice cicloidal
2101 hlice de palas fijas
2056 hlice de palas regulables
2056 hlice de paso variable
2101 hlice monobloque
2619 hlice Voith-Schneider
2810 hlice, bocina del eje de la 2982 hlice, buque de dos -s
2764 hlice, marco de la 2507 hlice, ncleo de la 2762 hlice, pala de la 2202 hlice, paso de 2603 hlice, potencia desarollada por la 2765 hlice, tuerca de apriete de la 3053 hlice, ventilador de 3053 helicoidal, ventilador 2793 hembra del timn
3037 henchimiento
3067 hidrosttica, curvas -s
2127 hidrosttica, presin - del agua
2182 hidrosttico, empuje 2136 hielo, acumulacin de 2137 hielo, formacin de 2846 hilada
2629 hocicado
2173 hombre, agujero de 2173 hombre, paso de 2817 horno
3011 huelgo
2284 hmeda, camisa 2829 humos, conducto de 2959 huracn

'
2356
2936
2862
2889
2635
2724
2804
2947
2664
2840
2659
2665
2661

2663
2665
2088
2088
2661

ignicin prematura
ignicin, punto de ignfuga, pintura ignfugo, mamparo iluminacin de emergencia
iluminacin, sistema de - principal
imbornal
IMGS

incendio, deteccin de -s
incendio, ejercicio de extincin de -s
incendio, equipo contra -s
incendio, estacin de control de -s
incendio, evitacin de -s
incendio, lucha contra -s
incendio, puesto de control contra -s
incendios, avisador de incendios, dispositivo detector de incendios, prevencin de -

775

2129
2400
2216
2189
3061

2119
2786
2239
2104
2927
2568
2506
2266
2366
2973
2218
2234
2287
2288
2289
2290
3009
2800
2700
2107
2255
2440
2560
2646
2694
2132

inclinacin
nclinacin
inclinacin de la quilla
incombustible, material incrustaciones
indicador de nivel, tubo indicador del ngulo del timn
indicador visual de caudal
inflamacin, punto de informacin, registro de - del buque
inmersin, traje de inmersin, zona de inspeccin
inspeccin anual
inspeccin de lneas de carga
instalacin frigorfica
instalacin radio
integridad estanca
intemperie, cubierta a la intemperie, estanco a la intemperie, estanqueidad a la intensidad del viento
interferencia electromagntica
interruptor aislador
nundacin de un espacio del buque
inundacin, ngulo de inversin, mecanismo de investigaciones pesqueras, buque de
irse a pique
izado, aparejo de izar el ancla

2221 jarcia
2801 jarcia de labor

jarcia firme
jarcia muerta
jareta, buque arrastrero-cerquero de
jareta, buque de pesca al cerco de junta
2591 junta a tope
2834
2834
2024
2009
2149

3073 Kort, tobera -

2801 labor, aparejo de -

2628
3079
3080
2343
2886
2769
2559

776

laborear
lado de barlovento
lado de sotavento
lmpara Aldis de seales
LAN

lancha del prctico

langostero

2559 langostero, buque 2401 lanzamiento

2513 lanzamiento de la proa
2087 largar el ancla
2415 lastrado
2375 lastrado, bomba de 2414 lastrado, porta de 2026 lastrado, sistema de 2393 lastrado, tubera de 2373 lastrar
2362 lastre
2260 lastre adicional
2293 lastre, agua de 2375 lastre, bomba de 2161 lastre, buque en 3010 lastre, buque en 2378 lastre, calado en 2397 lastre, lnea de flotacin en 2027 lastre, tanque de 2514 leva, ancla de 2132 levar el ancla
2380 libre
2798 limera, tronco de la - del timn
2796 limitador de ngulo del timn
2285 lnea de agua
2066 lnea de agua de proyecto
2715 lnea de agua en rosca
2812 lnea de arrufo
2301 lnea de base
2975 lnea de carga de invierno
2976 lnea de carga de invierno en el Atlntico
Norte
2974 lnea de carga de verano
2978 lnea de carga en agua dulce
2977 lnea de carga en el trpico
2970 lnea de carga, convenio de -s
2813 lnea de cubierta
2809 lnea de ejes
2232 lnea de ejes, tnel de la 2885 lnea de flotacin
21 63 lnea de flotacin a plena carga
2397 lnea de flotacin en lastre
2023 lnea de mano, cerquero2920 lnea de margen
2151 lnea de quilla
21 85 lnea de trazado de la cubierta
2016 lnea manual, embarcacin con 2015 lnea, buque para pesca con 2973 lneas de carga, inspeccin de 2614 lista de la dotacin
2614 lista de tripulacin
2448 litera
2718 litoral, zona 2164 llama, dbil propagacin de la 2921 llamada de socorro
2792 llave del timn
2086 llenado, tubera de 3042 llevar la derrota
2079 localizacin de siniestros, radiobaliza de 2799 longitud reglamentaria de cadena de ancla
2763 longitudinal
2043 longitudinal, eje 2323 loro, pico de -

2744
2739
2663
2822
2923
2347
2347
2358
2358
2358

lubrificante, detector de neblina de luces de navegacin

lucha contra incendios
lumbrera
LUT
luz alternante
luz alternativa
luz de ancla
luz de fondeadero
luz de fondeo

M
2750
2518
2352
2794
2795
2226
2436
2037

machetazo
machetear
macho de barra de cabrestante a mano
macho del timn
machos del timn, muesca de los madre del timn
maestra, plano de la cuaderna mamparo
2631 mamparo de cierre
2049 mamparo de colisin
2599 mamparo de compartimentado
2599 mamparo de separacin
2099 mamparo del pique de popa
2488 mamparo estanco
2679 mamparo estanco al gas
2851 mamparo estructural
2631 mamparo final
2889 mamparo ignfugo
2511 mamparo lmite
2205 mamparo porttil
2889 mamparo resistente al fuego
2038 mamparo, abertura de 2219 mando a distancia
2206 mando directo, vlvula de 3043 mando, puesto de 261 8 mandos, cuadro de 2469 manga
2775 manga de registro
2034 manga de trazado
2438 manga en la flotacin
2623 manga mxima
2034 manga moldeada
2802 manguera contraincendios
2279 manguerote
2672 maniobra, aparato de - de cabos de fibra
2672 maniobra, equipo para la - de estachas de
amarre

2726 maniobra, plataforma de - de la maquinaria

principal
3043 maniobra, puesto de rdenes de 2092 manipulacin del pescado, equipo de 2133 mantener el buque al ancla
2357 mapa
2253 mquina de vapor
2627 mquina, cmara de -s
2627 mquina, espacio de -s
2398 maquinaria auxiliar
2772 maquinaria de refrigeracin

maquinaria de ventilacin
maquinaria frigorfica
maquinaria principal
maquinaria principal, plataforma de
maniobra de la 2627 maquinaria, espacio de 2167 maquinaria, oficina de control de 2167 mquinas, oficina de 2521 maquinilla
2873 maquinilla de arrastre
2403 maquinilla de escala real
2868 maquinilla de remolque
2888 maquinilla, motor de 2883 maquinilla, mun de la 2904 mar corta
2944 mar de fondo
2431 mar de travs
2944 mar tendida
2967 marca de francobordo
2977 marca de francobordo en aguas tropicales
2574 marcacin relativa
2434 marcar, aguja de 2122 marcha atrs
3015 marcha, en 2764 marco de la hlice
2910 marea
2906 marea alta
2905 marea baja
2902 marea bajante
2903 marea creciente
2907 marea de cuadratura
2909 marea de sicigia
2902 marea saliente
2909 marea viva
2900 marea, amplitud de la 2899 marea, corriente de 2908 maregrafo
2908 maremetro
2684 margen de trancanil
2920 margen, lnea de 2505 margen, plancha de 2516 margen, tabln de 2536 mscara respiratoria
2602 mstil de carga
2601 mstil, gra de 2699 material aislante
2076 material dctil
2189 maierialincombustible
2064 mxima lnea de flotacin de servicio
2440 mecanismo de inversin
2226 mecha del timn
2991 medida del arqueo
2686 medio bao
2160 medios de carga y descarga
2140 metacntrica, altura - inicial
2730 metacentro
2034 moldeada, manga 2294 molinete
2388 molinete/chigre de amarre
2507 moll
2937 momento adrizante
3002 momento de arrufo
3004 momento de quebranto

2277
2772
2074
2726

777

ES

ES

3005 momento flector

2101 monobloque, hlice -

2083
2472
2858
2144
2888
2779
2795
2022
2883

montura
motn
motn giratorio
motor de combustin interna
motor de maquinilla
muelleo, relacin de muesca de los machos del timn
multipropsito, buque pesquero mun de la maquinilla

2014
2235
2229
2830
2830
2187
2956
2739
2570
2924
2744
2217
2692
2626
21 1 9
2555
2493
2507
3016
2548

nasas, buque para la pesca con nufrago

navegabllldad
navegacin ortodrmica
navegacin por crculo mximo
navegacin, aparatos de navegacin, diario de navegacin, luces de navegacin, simulador de navegacin, sistema global de neblina, detector de - de lubrificante
nicho
nivel, alarma de - excesivo
nivel, con quilla a nivel, tubo indicador de nodriza, buque noray
ncleo de la hlice
nudo
nudo de orinque

2869
2275
2167
2167
2195

obra muerta
obra viva
oficina de control de maquinaria
oficina de mquinas
oficio
ojo, perno de ola rompiente
oleaje
ollao

2621
2411

2945
3063
3068
2676
3043
2357
3068
2993
2090
2548
2830

778

OMI

operaciones de vigilancia de la pesca

rdenes de maniobra, puesto de oreja de ancla
Organizacin Martima Internacional
orificio de desage
orinque
orinque, nudo de ortodrmica, navegacin -

pabelln
pabelln de complacencia
pabelln de conveniencia
pabelln, enarbolar el pairo, ponerse al pas de abanderamiento
pala de la hlice
pala de turbina
pala del timn
palanca del par de estabilidad transversal,
brazo de 2018 palangrero atunero
2016 palangrero manual
2017 palangrero mecanizado
21 01 palas fijas, hlice de 2056 palas regulables, hlice de 3056 pallete
2821 palmejar
2176 palo
2467 palo bpode
2524 palomilla
2567 paol
2322 pantalla
3024 pantocazo
2453 pantoque,
2458 pantoque, carlinga de 2460 pantoque, forro de 2461 pantoque, traca de 2323 papagayo, pico de 2222 par de estabilidad transversal, brazo de
palanca del 2081 parada de emergencia, dispositivo de 2553 pareja, pesqueros en 2682 parque de pesca
2816 particin de bodega de pesca
2757 particin, tabln de 2727 pasamano
2117 pasarela
2932 pasarela
2932 pasarela proa-popa
2057 pasillo
2202 paso de hlice
2173 paso de hombre
2056 paso variable, hlice de 2824 pasteca
2824 pasteca de retorno
2243 patrn
2243 patrn de pesca
2865 pelgica, zona 3050 pendoln
2247 percha
2833 perfil
2600 perodo de descarga
2881 permeabilidad
2780 perno de argolla
2621 perno de ojo
2044 perno de retenida
2325 perpendicular de popa
2112 perpendicular de proa
2707 perpendiculares, eslora entre 2669
2675
2675
2109
3014
2102
2762
2875
2787
2222

2058
2884
2004
2960
2042
2759
2955
2670
2658
2682
2816
2571

2097
2951

2096
2761

2406
2710
2478
2409
2501

2996
2008
2553
2356
2535
2323
2323
2649
2416
2311

2753
2383
2413
2367
2368
2075
2075
2862
2075
2862
2298
2751

2098
2099
2110
2369
2646
21 1 7
2505
2535
2605
2652
2639
2846
2606
2930
2491

2436
2490
2218
2772
2717

personal de a bordo
pesca al cebo vivo
pesca al fresco, arrastrero por la popa de pesca industriai
pesca sobre cubierta
pesca, conservacin de la pesca, cuaderno de pesca, escotilla de pesca, faena de pesca, parque de pesca, particin de bodega de pesca, simulador de pesca, sistema de pesca, zona controlada de pesca, zona de pescado, procesado del pescante
pescante
pescante de bote
pescante de popa
pescante del ancla
peso muerto
pesquero al cerco
pesqueros en pareja
petardeo
peto, plancha de pico de loro
pico de papagayo
pie de roda
pieza de roda
pila
pilotaje
piloto automtico
pina
pintura anticorrosiva
pintura antiincrustante
pintura de la zona de inmersin
pintura de patente
pintura ignifuga
pintura para flotaciones
pintura resistente al fuego
pique
pique
pique de popa
pique de popa, mamparo del pique de proa
pique, a pique, irse a plancha de embarque
plancha de margen
plancha de peto
plancha de trancanil
plancha de varenga
plancha doble
plancha, traca de -s
planchas de cubierta
plano de base
plano de formas
plano de la cuaderna maestra
plano transversal
planta frigorfica
planta frigorfica
plataforma continental

2726 plataforma de maniobra de la maquinaria

principal
2906 pleamar
2163 plena carga, lnea de flotacin a 2827 pletina, tambor con 2499 pluma de carga
2857 pluma giratoria
2691 pluma pesada
2876 plumas combinadas
2758 polea motriz
2022 polivalente, buque 3014 ponerse al pairo
2258 popa
2872 popa de espejo
2302 popa, a 2634 popa, asiento por la 2319 popa, en la 2325 popa, perpendicular de 2839 popa, porta de 2842 popa, rampa de 2098 popa, rasel de 2305 por el travs
2379 por el travs del buque
2745 por la amura de babor
2746 por la amura de estribor
2113 porta de amurada
2113 porta de desage
2114 porta de desage, tapa de la 2414 porta de lastrado
2839 porta de popa
2766 portahlice, eje 2236 portillo
2130 portillo, tapa de 2528 potencia al freno
2861 potencia de empuje
2638 potencia de remolque
2603 potencia desarrollada por la hlice
2638 potencia efectiva
2808 potencia en el eje
2698 potencia indicada
2291 pozo

2588
2588
2894
2157
2753
2769
2752
2769
2931
2931

2252
2127
2447
2661
2531

2668

pozo de achique
pozo de sentina
pozo del tnel
pozo, eslora del practicaje
prctico, embarcacin del prctico, escala del prctico, lancha del prensaestopas
prensaestopas, caja presin del aire de arranque
presin hidrosttica del agua
presin, centro de prevencin de incendios
primera burda
principio de funcionamento a prueba de
fallos

2032 proa
2036 proa de bulbo
2328 proa, a 2371 proa, albitana de 2033 proa, altura de -

779

ES

2629 proa, asiento por la 2471 proa, bulbo de 2531 proa, burda de 2647 proa, estay de 21 12 proa, perpendicular de 2932 proa-popa, pasarela 2761 procesado del pescado
2094 procesamiento del pescado, equipo de 21 64 propagacin, dbil - de la llama
2335 propulsin auxiliar
2169 propulsin principal
2619 propulsor vertical
2697 proteccin catdica, sistema de - por
diferencia de potencial elctrico
3031 proteccin, nodo de 2066 proyecto, lnea de agua de 2668 prueba de fallos, principio de
funcionamiento a 2045 prueba en vaso cerrado
2035 puente
2244 puerta corredera
2244 puerta corrediza
2496 puerta de mamparo
2496 puerta estanca
21 31 puerta estanca de bisagra
2710 puerta, dispositivo de estiba de las -s
2134 puerto de base
2134 puerto de origen
2890 puerto de registro
2207 puerto, salir de 2704 puesto de arriado
2055 puesto de control
2665 puesto de control contra incendios
2078 puesto de embarco
3043 puesto de mando
3043 puesto de rdenes de maniobra
2750 pulsacin
2065 puntal
2475 puntal
2832 puntal
2776 puntal de bodega
2499 puntal de carga
2969 puntal de francobordo
2776 puntal de registro
3012 puntal de trazado
2691 puntal para grandes cargas
2936 punto de ignicin
2104 punto de inflamacin

Q
3000
3004
2150
2029
2028
2593
2655
2028
2655
2456

780

quebranto
quebranto, momento de quilla
quilla de balance
quilla de barra
quilla de cajn
quilla horizontal
quilla maciza
quilla plana
quilla vertical

221 2 quilla, alefriz de la -

2626 quilla, con - a nivel

2674 quilla, falsa 2216 quilla, inclinacin de la2151 quilla, lnea de 2820 quilla, taln de 2566 quota hopping

R
2485
2590
2755
2234
2079
2234
2213
2198
2842
2098
201 1
2011

2673
2194
2194
2266
2143
2898
2267
3020
2687
2886
2544
2724
2551
2551
2551

2784
2849
2331

2772
3066
2771

2843
2843
2848
2684
2546
2173
2988
2927
2777
2775
2776
2148

2336
2779
2779
2868
2867

rabiza de seguridad
rabiza, aparejo de gancho y de radar
radio, instalacin radiobaliza de localizacin de siniestros
radiocomunicaciones, equipo de radiogonimetro
ramal de tubera
rampa de popa
rasel de popa
rastra, buque de pesca a la rastrero
realimentacin
rebosamiento, tubo de rebose, tubera de reconocimiento
reconocimiento peridico
reconocimiento peridico
reconocimiento, certificado de recorrido
rectificador
red de rea local
red de empavesada
red principal de alumbrado
red, cerquero con - danesa
red, cerquero con -es de fondo
red, cerquero con -es de tiro danesa
redondeado, trancanil refrigeracin
refrigeracin de aire, equipo de refrigeracin, maquinaria de refrigeracin, tanque de agua de refrigerante
refuerzo
refuerzo, angular de refuerzo, vagra de regala
regala, tapa de registro
registro bruto, tonelaje de registro de informacin del buque
registro, eslora de registro, manga de registro, puntal de Reglamento internacional para prevenir los
abordajes
regulador de admisin
relacin de cabeceo
relacin de muelleo
remolque, chigre de remolque, gancho de -

2868
2638
2897
2666
2731

2250
2889
2862
2536
2806
2997
2280
2355
2728
2044
2824
3084
3084
2047
2256
2828
2828
2911

2256
2649
2416
2614
2457
2946
2411
2411
2161

2985
2715
2811

2207
2158
2159
2220
271 1

2537
2922
2480
2268
2106
2620
2922
271 1

2159
2158
271

2713
2610
2268
2181

2376
2210
2807

remolque, maquinilla de remolque, potencia de repunte

reserva de flotabilidad
reserva, tanque de resistencia al fuego, ensayo tipo de resistente al fuego, mamparo resistente al fuego, pintura respiratoria, mscara respiratorio, aparato - autnomo
retacado
retencin, vlvula de retenida
retenida
retenida, perno de retorno, pasteca de rev/min
revoluciones por minuto
ribereo, estado roa
rociado, sistema de - con agua
rociador, sistema rociones
roda
roda, pie de roda, pieza de rol del buque
rollete
rompeolas
rompiente
rompiente, ola rosca, buque en rosca, desplazamiento en rosca, lnea de agua en rpm crticas

salir de puerto
salvamento, balsa de salvamento, balsa de salvamento, bote de salvamento, boya de salvamento, canasta de salvamento, centro de coordinacin de salvamento, ejercicio de salvamento, embarcacin de salvamento, embarcacin de - autoadrizante
salvamento, escotilla de salvamento, estacin de salvavidas, aro salvavidas, balsa salvavidas, bote salvavidas, boya salvavidas, chaleco salvavidas, cinturn salvavidas, embarcacin seccin central
seco, en sector del timn
sedimentacin, tanque de -

segundo contramaestre
seguridad contra incendios
seguridad interior del buque
seguridad martima, comit de seguridad, arns de seguridad, cabo de seguridad, certificado internacional de - para
buque
2145 Seguridad, convenio internacional para la de la vida humana en el mar
2981 seguridad, convenio internacional sobre la de los barcos de pesca
2227 seguridad, equipo de 2485 seguridad, rabiza de 2803 seguridad, transformador aislante de 2616 seguridad, vlvula de 2805 selector, conmutador 2351 seal de fondeo
2934 seal de socorro
2454 sentina
2464 sentina, agua de 2462 sentina, aspiracin de 2030 sentina, bomba de 2455 sentina, eyector de 2588 sentina, pozo de 2919 sentina, tubera de 2459 sentina, tubo de 2599 separacin, mamparo de 2333 serpentn de frigorfico
2676 servicio de guardapescas
2613 servicio diario, tanque de 2120 servicios generales, bomba de 2407 serviola
2583 servo, compartimiento del 3019 sextante
2541 sextante de burbuja
2585 shelter, cubierta 2909 sicigia, marea de 2570 simulador de navegacin
2571 simulador de pesca
2575 sincronismo de balance
2575 sincronismo en el balance
2079 siniestros, radiobaliza de localizacin de 2382 sistema automtico de conexin
2463 sistema de achique
2342 sistema de alarma
2853 sistema de alimentacin
2835 sistema de arranque
2828 sistema de aspersin
2705 sistema de deteccin de fugas
2724 sistema de iluminacin principal
2026 sistema de lastrado
2097 sistema de pesca
2697 sistema de proteccin catdica por
diferencia de potencial elctrico
2828 sistema de rociado con agua
3035 sistema de soplado
2882 sistema de ventilacin
2705 sistema detector de fugas
2924 sistema global de navegacin
2662 sistema principal contra incendios
2828 sistema rociador
2042 sobre cubierta, pesca -

2486
2660
2193
2175
2589
2582
2147

781

ES

2749
2625
2639
2625
2965
2702
2958
2980
2921

2934
2492
2933
2245
2246
2245
2245
2933
3035
2346
2577
3080
3080
2070
2542
3060
2264
2632
2265
2186
3018
2061

2756
2516
2757
2820
2595
2827
241 8

2595
2594
2722
2498
2051

2475
2007
201 2

2269
2503
3066
2683
3054
21 15

2549
2072
2613
2027
2731

2807

782

sobrecarga, alarma de sobrecorriente

sobrefono
sobreintensidad
sobrepesca
sobrequilla
sobrequilla, doble sociedad de clasificacin
socorro, llamada de socorro, seal de sollado, cuartel de sonda de mano
sonda, equipo de sonda, tubo de sondador
sondador acstico
sondaleza
soplado, sistema de soporte del ancla
sotavento
sotavento, banda de sotavento, lado de subdivisin estanca
subdivisin, cubierta de suciedad del casco
superestructura
superestructura cerrada
superestructura, cubierta de superficie de trazado del casco
superficie libre
superstructura con cubierta

tablazn
tabln de margen
tabln de particin
taln de quilla
tambor
tambor con pletina
tambor del cabrestante
tambor para estacha
tambor, carga del tambucho
tambucho corredizo
tambucho, escala de bajada del tangn
tangonero, anastrero tangonero, buque tanque
tanque antibalance
tanque de agua de refrigeracin
tanque de agua dulce
tanque de alimentacin
tanque de combustible
tanque de combustible
tanque de doble fondo
tanque de gravedad
tanque de lastre
tanque de reserva
tanque de sedimentacin

2613 tanque de servicio diario

2751 tanque de trimado

2613
2503
2604
3017
2077
2546
2125
2689
21 14

2130
2546
3077
3047
2082
2219
2428
2630
2938
2962
2941

2349
2685
2743
3044
2895
2923
2923
2926
2376
2958
2225
2326
2640
3071

2640
2785
2374
2791

2789
2271

2292
2210
2787
2788
2790
2607
2793
2786
2796
2792
2794
2226
2226
2795
2787
2210
2796
2798
2404
2654

tanque de uso diario

tanque estabilizador
tanque profundo
tanque, cmara de aire de un tanto avante
tapa de amurada
tapa de escotilla
tapa de escotilla, chigre de tapa de la porta de desage
tapa de portillo
tapa de regala
taquilla
techo
telgrafo de mquinas
telemando
telera
temperatura, detector de la - de los
cojinetes
temporal
temporal fuerte
temporal muy duro
tenedero
tenedero
tensin, avisador de falta de tensin, chigre de - constante
tensor
terminal local de usuario
terminal para uso local
terrestre, estacin - costera
tierra, en tifn
timn
timn compensado
timn de chapa
timn de fortuna
timn sencillo
timn, ngulo del timn, brazo del timn, cabeza del timn, cadena del timn, caa del timn, caseta del timn, cuadrante del timn, cuerpo del timn, goznes del timn, grillete del timn, guardn del timn, hembra del timn, indicador del ngulo del timn, limitador de ngulo del timn, llave del timn, macho del timn, madre del timn, mecha del timn, muesca de los machos del timn, pala del timn, sector del timn, tope del timn, tronco de la limera del timonel
tiramolla, ngulo de -

tirante
tiras de botes
tobera Kort
toldilla
toldo
toma de aire de las mquinas
2191 toma de combustible, estacin de 2880 toma de mar
2389 toma de mar auxiliar
2170 toma de mar principal
2990 tonelaje
2988 tonelaje de registro bruto
2796 tope del timn
2591 tope, junta a 2695 trabajo, carga de 2295 trabajo, cubierta de 2767 traca de aparadura
2814 traca de arrufo
2497 traca de cinta
2814 traca de cinta
2461 traca de pantoque
2846 traca de planchas
2339 traca de ventilacin
2568 traje de immersion
2013 trampas, buque para la pesca con 2605 trancanil de cubierta
2784 trancanil redondeado
2684 trancanil, margen de 2605 trancanil, plancha de 2870 transformador
2803 transformador aislante de seguridad
2025 trasmallo, arrastrero2379 travs del buque, por el 2530 travs, amarra de 2431 travs, mar de 2305 travs, por el 2185 trazado de la cubierta, lnea de 2186 trazado del casco, superficie de 2034 trazado, manga de 3012 trazado, puntal de 2988 TRB
2273 trimado
2751 trimado, tanque de 2495 trinca, dispositivo de 2332 trincada, ancla 2421 trincar las escotillas
2648 trinquete
2647 trinquete, estay de 2058 tripulacin
2614 tripulacin, lista de 2020 traller
2274 tronco
2798 tronco de la limera del timn
2200 tubera
2919 tubera de achique
2393 tubera de lastrado
2086 tubera de llenado
2194 tubera de rebose
2919 tubera de sentina
2198 tubera, ramal de 2199 tuberas, tnel de 2337 tubo de aire
2451 tubo de caja de cadenas

2732
2482
3073
2203
2395
21 65

2069
2194
2459
2246
21 19

2765
2232
2232
2232
21 99
2894
2424
2424
2875

tubo de descarga
tubo de rebosamiento
tubo de sentina
tubo de sonda
tubo indicador de nivel
tuerca de apriete de la hlice
tnel
tnel de eje
tnel de la lnea de ejes
tnel de tuberas
tnel, pozo del turbina de gas de descarga
turbina de gas de escape
turbina, pala de -

u
2323
2613
2923
2923
2923

ua del ancla
uso diario, tanque de uso local, terminal para usuario, estacin para -s locales
usuario, terminal local de -

V
vaco, velocidad en vagra
vagra de carga
vagra de refuerzo
vlvula
vlvula automtica de retencin
vlvula de descarga
vlvula de mando directo
vlvula de retencin
vlvula de seguridad
vano del codaste
vapores inflamables
varada
varadero del ancla
varado
varenga
varenga, angular de fondo de 2671 varenga, falsa 2652 varenga, plancha de 2045 vaso cerrado, prueba en 2887 veladura
2811 velocidad crtica
3085 velocidad de avance
2615 velocidad de deslizamiento
2714 velocidad en vaco
2177 velocidad mxima de servicio avante
2178 velocidad mxima marcha atrs
2615 velocidad mnima en carga
2740 velocidad nominal
2740 velocidad nominal de un chigre
3001 velocidad real del viento
2859 velocidad relativa del viento
2340 ventilacin forzada
2277 ventilacin, maquinaria de -

2714
2465
2465
2848
2276
2280
2879
2206
2280
2616
3032
2103
2847
2353
2327
2652
3008

783

ES

2882
2339
2278
3052
3051

3052
3053
3053
2913
2339
2392
2145
2999
2863
2916
2940
2914
2915
2935
2917
2918
2935
2962
2863
3009
3009
3001

2859
2681

2874
2874
2407
2676
2563
2729
2883
2729
2366
2619
2741

ventilacin, sistema de ventilacin, traca de ventilador

ventilador axial
ventilador centrfugo
ventilador de flujo axial
ventilador de hlice
ventilador helicoidal
ventolina
ventosa
vertedor
Vida humana, convenio internacional para la
seguridad de la - en el mar
viento absoluto, direccin del viento aparente, direccin del viento bonancible
viento duro
viento flojito
viento flojo
viento frescachn
viento fresco
viento fresquito
viento fuerte
viento muy duro
viento relativo, direccin del viento, fuerza del viento, intensidad del viento, velocidad real del viento, velocidad relativa del viga
viga en cajn
viga rectangular
viga
vigilancia, operaciones de - de la pesca
vigota
virador
virador
virador, aparejo visita anual
Voith-Schneider, hlice voltaje nominal
.

2871 yugo

2512
2674
2380
2207
2951

2943
2506
2096
2718
2865
2738

784

zallar
zapata
zarpada
zarpar
zona controlada de pesca
zona de bajas presiones
zona de inmersin
zona de pesca
zona litoral
zona pelgica
zozobrar

Dansk indeks

2085 adgangsbning, udvendig 2307 adkomstluge

2370 adkomstbning
3026 advance
2334 afbalancering
2596 afdrift
2363 afdriftsvinkel
2069 afgangsrr
2600 afladningsperiode
2804 aflb
2068 aflbshul
2422 afmrke et farvand
2427 afmrkning, s2784 afrundet rling
2206 afsprringsventil
2843 afstiver
2302 agten for tvrs
2319 agter
2324 agterdk
2634 agterover, trim 2098 agterpeak
2099 agterpeakskot
2871 agterspejl
2325 agterste perpendikulr
2258 agterstvn
2377 agterude
2311 akkumulator
2312 akkumulatorbatteri
2808 aksel-hestekraft
3025 akselbrer
2808 akseleffekt
2232 akselgang
2232 akseltunnel
2939 aktiv fiskerflde
2749 alarm, overbelastnings2743 alarm, spndingssvigts2342 alarmsystem
2343 Aldis, signallampe af mrket 2209 almindeligt tilgngeligt rum
3006 amningsmrke
3029 amperemeter
2900 amplitude, tidevandets 2320 anker p plads
2214 anker
251 4 anker, bov3033 anker, driv2350 ankerarm
2354 ankerbje
2501 ankerdavid
2332 ankeret sikret
2357 ankerflig
2353 ankergalge
2685 ankergrund
2410 ankerklyds

2502 ankerkran
2624 ankerkryds
2351 ankerkugle
2228 ankerkde
2799 ankerkdelngde, reglementeret
2358 ankerlys
2360 ankerlg
2349 ankerplads
2359 ankerring
2323 ankerspids
2294 ankerspil
2361 ankerstok
2346 ankersurring
2405 ankersvirvel
2240 ankerudrustning
2368 anti-fouling maling
2952 anticyklon
2103 antndelige dampe
2050 aptering
2308 apteringsdk
2599 apteringsskot
2518 arbejde i sen
2295 arbejdsdk
2381 autoalarm
2384 automatisk startudstyr
2382 automatisk tilslutningssystem
2280 automatisk virkende kontraventil
2383 autopilot
2385 autotransformer
3052 axialventilator

2204 bagbord
2745 bagbords bov, p 2314 bagstag
2651 bak
2650 bakdk
2122 bakke
2178 bakning, strste hastighed under
2326 balanceror
2387 bale-kapacitet
2362 ballast
2378 ballastdybgang
2373 ballaste
3010 ballastet skib
2414 ballastluge
2415 ballastning
2375 ballastpumpe
2393 ballastrr
2026 ballastsystem
2027 ballasttank
2397 ballastvandlinje
3024 banke ple

785

DA

2814 barkholtsrang
2134 basehavn
2419 basisfribord
2301 basislinje
2930 basisplan
2761 bearbejdelse af fangsten
2942 Beauforts skala
2190 beboelsesforhold, normale drifts- og
3060 begroning
2368 begroningshmmende maling
2511 begrnsningsskot
2761 behandling af fisk
2094 behandling, udstyr til -af fisk
2162 bekldning
2054 bekldning, gennemgende 2238 bekldning, plade2675 bekvemmelighedsflag
2663 bekmpelse, brand2635 belysning, nd2724 belysningssystem, hoved2174 bemandet maskinrum
2614 bemandingsliste
2266 besigtigelse
2697 beskyttelsesanlg, ptrykt katodisk 2951 beskyttet fiskerizone
2677 bestiklukaf
2058 bestning
2058 bestning, skibs2468 bide
2467 bipod mast
2300 bjlke
2533 bjlkebugt
2929 bjlkebugtkurve
2430 bjlkekn
2519 bjlkevger
2927 "black box"
2472 blok
2473 blokkoefficient
2887 blomstring
3058 blus
2278 blser
3035 blser, skyllelufts2541 boblesextant
2497 bolterang
2499 bom
2601 bom, kran2602 bom, laste2857 bom, sving2691 bom, svrvgts2475 bom, udrigger2876 bomme, koblede 2007 bomtrawler
3036 Bonjean kurver
3037 bos
3025 bosarm
2032 bov
2745 bov, p bagbords 2746 bov, p styrbords 2514 bovanker
2534 bovbnd
2535 bovbnd
2033 bovhjde
2661 brand, forebyggelse af -

786

2663
2862
2665
2662
2088
2250
2723
2637
.2660
2889
2802
2089
2659
2664
2088
2661

2840
2623
2034
2469
2775
2438
2695
2528
2035
3022
2988
2988
2988
2530
2904
2936
2642
2116
2115
2115
2291

2588
3054
2157
2894
2537
2471

2036
2584
2508
3060
2509
2510
2608
2652
2549
2191

3038
2851

2550
2354
2537
2719
2443
2417
2076
2090

brandbekmpelse
brandhmmende maling
brandkontrolstation
brandledning, hovedbrandmeldeanlg
brandprve, standard brandpumpe
brandpumpe, ndbrandsikkerhed
brandskot
brandslange
brandslukningsanlg
brandslukningsudstyr
brandvisning
brandvisningsanlg
brandvrn
brandvelse
bredde overalt
bredde p spant
bredde
bredde, kendingsbredde, vandlinjebremsekraft
bremseydelse
bro
broaching
BRT

bruttoregistertonnage
bruttotonnage
brystfortjning
brks
brndpunkt
brndselsoliecentrifuge
brndselsolieenhed
brndselsolietank
brndstoftank
brnd
brnd
brnd, fdebrnd, lngde af brnd, tunnelbuksebje
bulb
bulbstvn
bulklast, fiskebund
bundbevoksning
bundbrdder
bundkldning
bundrejsning
bundstok
bunker
bunkerstation
by-pass
brende skot
bje
bje,
bje,
bje,
bje,
bje,

ankerbuksefortjningsklokketndebjeligt materiale
bjeline

2090
2548
2548
3005
2945
2946
2474
2100
2559
2559
2769
2184
2139
2158
2558
2220
2019
2478
2479
2482
2477
2483
2481

2476
2484
2486
2485
2425
2426

bjereb
bjerebsknob
bjerebsstik
bjningsmoment
blge
blgebryder
bd
bd, fiskerbd, hummerfiskerbd, langusterbd, lodsbd, motorredningsbd, oppustet redningsbd, redningsbd, rejebd, rescue bd, stang-og-linebddavid
bdedk
bdefald
bdepresenning
bdespil
bdshage
bdsklampe
bdsmand
bdsmandsmat
bdsmandsstol
bke
bketnde

2981 Den internationale konvention om

fiskeskibes sikkerhed
2145 Den internationale konvention om sikkerhed
for menneskeliv p sen
3068 Den Internationale Sfartsorganisation
2986 dplacement i lastet tilstand
2994 dplacement
2985 dplacement, letskibs2147 Det Internationale FiskeskibsSikkerhedscertifikat
2705 detektor, lkage2744 detektor, olietge2598 dobbelt isolering
2071 dobbeltbund

2072
2982
2639
2639
2386
2928
2681

2190
3033
2316
2733
2364
2747
2201

2418 capstan tromle

2529 capstan
2166 casing, maskinrums2971 cedervalskrm
2456 centerdrager
2043 centerlinje
3051 centrifugalventilator
2642 centrifuge, brndselsolie2972 certifikat, internationalt lastelinie2979 certifikat, klasse2979 certifikat, klassifikations2989 certifikat, mle2146 certifikat, Undtagelses- for Fiskeskibe
2926 CES
3046 cross curves
2953 cyklon

2065
2969
2776
2064
2064
2073
2378
2179
3006
2073
2778
3049
2299
2324
2308
2295
2650
2479
2065
2966
2053
2108

2103 dampe, antndelige 2031 dampkedel

2253 dampmaskine
2406 david
2501 david, anker2478 david, bd2409 david, hk-

2308
2450
2983
2265
2196
2585
2542
2396
2983
2288
2878
3047

2721

dobbeltbundstank
dobbeltskrueskib
doblingsplade
doblingsplanke
donkeykedel
dopplerlog
drager
drifts- og beboelsesforhold, normale drivanker
drivende
duc d'albe
duvevinkel
duvevinkel, maksimal duvning
dybde til verste dk
dybde, fribordsdybde, kendingsdybeste inddelingslastelinje
dybeste lastelinje
dybgang
dybgang, ballastdybgang, strste tilladelige - under sejlads
dybgangsmrke
dybgende
dynamisk trk
dyvel
dk
dk, agterdk, apteringsdk, arbejdsdk, bakdk, bdedk, dybde til verste dk, fribordsdk, gennemgende dk, glatdk, hoveddk, kabinedk, mellemdk, mlingsdk, overbygningsdk, part dk, shelterdk, skotdk, solsejldk, tonnagedk, vejrdk, verste dkkets underside

787

DA

DA

2682
261
2300
2533
2763
2062
2606
2813
2185
2341

2760
2605
2605
2063
2060
2820
2996
2995
2944

dkpond
dksbelagt opbygning
dksbjlke
dksbugt
dksdrager
dkshus
dkskldning
dkslinie
dksliniekurve
dksmaskineri
dksplader
dkstringer
dkstringerplade
dksbning
ddt skib
ddtr
ddvgt
ddvgtskala
dnning

2902 ebbe
2808 effekt, aksel2603 effekt, propeller2861 effekt, propeller2638 effektiv hestekraft
2638 effektiv ydelse
2985 egenvgt
2161 egenvgt, skibets 2455 ejektor, lnsevands2084 eksisterende skib
3066 ekspansionsbeholder
3066 ekspansionstank
2800 elektromagnetisk interferens
2631 endeskot
2413 endesplejsning
2080 energianlg, nd2080 energikilde, nd2241 enkeltdkket skib
2640 enkeltpladeror
3082 enkeltpunktsfortjning
2687 ensretter
2079 EPIRB
2684 essing

fabriksskib, hktrawlerfabrikstrawler
"fail-safe" princip
fald agterover
fald
faldende tidevand
falderebsspil
falderebstrappe
fangline
fangst p dkket
2041 fangst

2006
2006
2668
2399
2400
2902
2403
2309
2728
2042

788

2658 fangstarbejde
2097 fangstmetode
2014 fartj der benytter kurve og tejner
201 1 fartj der fisker med skrabende redskaber
2021 fartj der fisker ved hjlp af pumper
2561 fartj til transport af levende fisk
2100 fartj, fiske2100 fartj, fisker2013 fartj, garn2016 fartj, hndline2022 fartj, kombinations2017 fartj, langline2559 fartj, langusterfisker2015 fartj, line2012 fartj, lftenets2106 fartj, overlevelses- der automatisk flyder op
til overfladen
2268 fartj, overlevelses2551 fartj, snurrevods2019 fartj, stang2556 fartj, stangfisker- til tunfiskeri
2554 fartj, tunfisker2609 fast koje
2657 fast kran
2101 faste blade, propeller med 2314 fastebardun
2495 fastspndingsanordning
2893 favn
3056 fender
3075 fender
3075 fenderblte
2004 ferskfisk, hktrawler til landing af2978 ferskvandsfribord
2978 ferskvandslastelinje
2683 ferskvandstank
3020 fetch
2504 finnestabilisator
2565 fiske, i frd med at2096 fiskebanke
2584 fiskebulklast
2100 fiskefartj
2949 fiskekasse
2100 fiskekutter
2093 fiskelastrum
2091 fiskelem
2096 fiskeplads
2100 fiskerbd
2559 fiskerbd, hummer2095 fiskeredskaber
2100 fiskerfartj
2559 fiskerfartj, languster2105 fiskerflde
2939 fiskerflde, aktiv 2884 fiskeri, madding2955 fiskeribog
2676 fiskeriinspektion
2552 fiskeriinspektionsskib
2571 fiskerisimulator
2560 fiskeriundersgelsesskib
2658 fiskerivirksomhed
2951 fiskerizone, beskyttet 2100 fiskerkutter
2100 fiskeskib

2981 fiskeskibes sikkerhed, Den internationale

konvention om 2147 fiskeskibs-, Det internationale sikkerhedscertifikat

2716 fisketragt
2557 fisketransportskib
2219 fjernkontrol
2655 flad kl
2669 flag
2675 flag, bekvemmeligheds2102 flagstat
2104 flammepunkt
2164 flammespredningsevne, lav2903 flod
2597 flydeevne
2564 flydevest
2105 flde, fisker2159 flde, rednings2824 fodblok
2647 fokkestag
2328 for
2067 foralarm
2328 foran for
21 1 1 forankre med to ankre
2133 forankret, holde skibet 2613 forbrugstank
2144 forbrndingsmotor
2144 forbrndingsmotor, intern 2313 force majeure
2661 forebyggelse af brand
2649 forfod
2515 forfortjning
2412 forhalingsspil
2304 forlade skibet
2648 formast
2629 forover, trim 2110 forpeak
2112 forreste perpendikulr
2421 forskalke
2233 forskydning af lasten
2647 forstag
2256 forstvn
2371 forstvnskn
2853 forsyningssystem
2735 fortje
2530 fortjning, bryst3082 fortjning, enkeltpunkts2515 fortjning, for2733 fortjning, ple2719 fortjningsbje
2183 fortjningsgrej
2446 fortjningsplads
2797 fortjningspullert
2737 fortjningsspil
2388 fortjningsspil, kombineret anker- og 2183 fortjningsudstyr
2128 forvarmer
2044 forvrider
2335 fremdrivningsmiddel, hjlpe2169 fremdrivningsmiddel, hoved2513 fremfald
2177 fremover, strste fart 2380 fri af grunden

3018
2643
2419
2978
2974
2977
2975
2969
2966
2968
2967
2973
2918
3020
2532
2005
2641

2257
2437
2881

2086
2671

2107
2653
2255
2079
2347
2562
2445
3054
3054
3055
2109
2486

2710
2057
2500
2492
2465
2013
2025
2679
2259
2546
2120
2121

2680
2054
2053
2355
2823
2617
2892
3065
3065
2108
2924
2924

fri overflade
fribord
fribord, basisfribord, ferskvandsfribord, sommerfribord, tropefribord, vinterfribordsdybde
fribordsdk
fribordslngde
fribordsmrke
fribordssyn
frisk vind
frit strk
frontbjlke
frysetrawler
fuld strmbelastning
fundament
fundament
fyldbarhed
fylderr
fyldespant
fyldning
fyldning
fyldningsvinkel
fyr, radio- der angiver ndpositionen
fyr, vekselfyrskib
fstne kde til anker
fdebrnd
fdetank
fdevand
fre flag
frstemand

DA

galge
gang
garnering
garneringsluge
garneringsplanke
garnfartj
garnredskaber, trawler der ogs fisker med
gastt skot
gelnder
gelnder, skansekldningsgeneral servicepumpe
generator
generatorst
gennemgende bekldning
gennemgende dk
gerd
gerdspil
gilling
giring
glasfiberarmeret polyester
glasfiberforstrket polyester
glatdk
globalt positioneringssystem
globalt stedbestemmelsessystem

789

DA

2924
3062
3065
2327
2327
2123
2223
2222
2646
3014
2207

GPS

grommetring
GRP

grund, p grundstdt
gyrokompas
GZ kurve
GZ
g ned
g op mod vinden
g til ss

H
2512
2512
2864
2826
2825
2714
2714
2059
2560
2154
2808
2638
2603
2698
2132
2578
2134
2134
2155
2335
2386
2398
3000
3004
2133
2695
2724
2662
2721

2169
2168
2074
2725
2172
2171
2171

2170
2559
2953
3067
2816
2203
2409
2842
2004
2003
2006

790

hale ind
hale tot
hanger
hangerspil
hangertalje
hastighed med slk line
hastighed med slk wire
havari, stabilitet ved havforskningsskib
havret
hestekraft, akselhestekraft, effektiv hestekraft, propellerhestekrfter, indicerede hive anker
hive hjem
hjemhavn
hjemsted
hjlpeanker
hjlpefremdrivningsmiddel
hjlpekedel
hjlpemaskineri

hogging
hogging-moment
holde skibet forankret
holdekraft
hovedbelysningssystem
hovedbrandledning
hoveddk
hovedfremdrivningsmiddel
hovedlnserr
hovedmotor
hovedstrmforsyning
hovedstrmtavle
hovedstyreanlg
hovedstyremaskine
hovedsforbindelse
hummerfiskerbd
hvirvelstorm
hydrostatiske kurver
hylde
hytte
hkdavid
hkrampe
hktrawler til landing af ferskfisk
hktrawler
hktrawler-fabriksskib

2400 hldning
2400 hldningsvinkel
2131 hngseldr, vandtt 2130 hngslet stormklap
3012 hjde, side2692 hjniveaualarm
2604 hjtank
2952 hjtryk
2693 hjtryks-svandspumpe
2906 hjvande
2023 hndline, notfartj eller vodfartj hvorfra der
ogs fiskes med 2016 hndlinefartj
2215 hndliste
2933 hndlod
2352 hndspage
2092 hndtering, udstyr til - af fisk
2727 hndtov
2938 hrd kuling
2917 hrd vind

2316 i drift
2565 i frd med at fiske
21 89 ikke-brndbart materiale
3086 ikke-destruktiv prvning
3068 IMO
2070 inddeling, vandtt 2852 inddelingslastelinje
2064 inddelingslastelinje, dybeste 21 41 inderside af kldning
2141 inderside af yderkldning
2470 inderste del af ankerkden
2402 inderstvn
2770 indhivningsbelastning
2698 indicerede hestekrfter
2698 indiceret ydelse
2078 indskibningssted
2960 industrifiskeri
2536 indndingsapparat
2266 inspektion
2676 inspektion, fiskeri2317 instabil rulning
2800 interferens, elektromagnetisk 21 44 intern forbrndingsmotor
2970 international konvention om lastelinjer
2970 international lastelinjekonvention
2981 internationale konvention om fiskeskibes
sikkerhed, Den 2145 internationale konvention om sikkerhed for
menneskeliv p sen, Den 3068 Internationale Sfartsorganisation, Den 2148 Internationale Svejsregler
2147 Internationale, Det - FiskeskibsSikkerhedscertifi kat
2972 internationalt lastelinjecertifikat
2146 Internationalt Undtagelsescertifikatfor
Fiskeskibe
2137 isdannelse
2628 iskre

2142 isolationsvrdi
2598 isolering, dobbelt -

J
2563 jomfru
2925 jordstation, skib/2916 jvn vind

2539
2538
2308
2678
2051

2998
2040
2722
2390
2874
2593
2348
2439
2824
2672
2697
2372
3039
2031
2031

2386
2386
2192
2775
2776
2777
3041

2453
2458
2461

2460
2391

2590
2979
2979
2980
2443
3081

2690
2238
2510
2606
21 41

2237
2039
2569
3016
2548

kabelar
kabelstopper
kabinedk
kabys
kahytstrappe
kalfatring
kammer
kappe
karm
kassedrager
kassekl
kaste anker
kaste til
kasteblok
kastelineudstyr
katodisk beskyttelsesanlg, ptrykt katsjkel
kavitation
kedel
kedel, dampkedel, donkeykedel, hjlpekedel, oliefyret kendingsbredde
kendingsdybde
kendingslngde
kile
kiming
kimingsklsvln
kimingsrang
kimingsvger
klampe
klaplber
klassecertifikat
klassifikationscertifikat
klassifikationsselskab
klokkebje
klys
klysrr
kldning
kldning, bundkldning, dkskldning, inderside af kldning, sidekldning, skansekldning, yderknob
knob, bjerebs-

2413
2524
3072
2526
2525
2876
2048
2441

2049
2022
2388
2817
21 75
2035
3042
3043
2123
2434
2466
2612
3034
2759
2262
2066
2717
2768
3007
2280
2280
2618
2055
2665
2167
2981

2970
2145
2922
3045
3073
2236
2609
2130
2758
2611

2502
2657
2657
2601

2520
281 1

2615
3046
2129
2138
2138
2263
2938
2935
2962
2929
2185

knob, sjoverkn
knk
knplade
knspant
koblede bomme
kofferdam
kofilnagle
kollisionsskot
kombinationsfartj
kombineret anker- og fortjningsspil
komfur
Komit for Sikkerhed til Ss
kommandobro
kommandofring
kommandopost
kompas, gyrokompas, pejlkompashus
kondensator
kondensator, scoop konservering af fangsten
konstruktion, skibets konstruktionsvandlinje
kontinentalsokkel
kontrapropeller
kontraspant
kontraventil
kontraventil, automatisk virkende kontrolpult
kontrolrum
kontrolstation, brandkontrolsted, maskinkonvention om fiskeskibes sikkerhed, Den
internationale konvention om lastelinjer, international konvention, Den internationale - om
sikkerhed for menneskeliv p sen
koordinationscenter, redningskorrosion
Kort-dyse
koje
koje, fast kojeblnder
kraftblok
kran
kran, ankerkran, fast kran, udliggerkranbom
kravel
kritisk omdrejningstal
krybehastighed
krydskurver
krngning
krngningsforsg
krngningsprve
krngningsvinkel
kuling, hrd kuling, stiv kuling, stormende kurve, bjlkebugtkurve, dkslinje-

791

DA

201 4 kurve, fartj der benytter - og tejner

2223
2812
3036
3067
3046
2100
2100
2566
2926
2047
2926
2452
2586
2819
2799
2779
2451

2538
2579
2738
2897
2448
2150
2655
2593
2655
2626
2674
2218
2284
2772
2771

2773
2774
2218
2523
2151

3000
2767
2702
2458
3003
2321

kurve, GZkurve, springkurver, Bonjean kurver, hydrostatiske kurver, krydskutter, fiskekutter, fisker-

kvotehopning
kystradiostation
kyststat
kyststation
kdekasse
kdeled
kdelngde
kdelngde, reglementeret ankerkdelngde, udstukket kderr
kdestopper
kdestopper
kntre
kntring, strmkje
kl
kl,
kl,
kl,
kl,
kl,

flad kassepladep ret strkleanlg

klekappe
klemaskineri
klemiddel
klerum
kleskib
klesystem
klhale
kllinje
kllftning
klrang
klsvin
klsvin, kimingsklsnkning
klvand

L
2087
2152
2995
2886
2376
2117
2117
2004
201 8

2017
3078
2559
2559
2602

792

lade ankeret g
lade lbe af stablen
ladeskala
LAN

land, p landgang
landgangsbro
landing, hktrawler til - af fersk fisk
langlinefartj til tunfiskeri
langlinefartj
langskibs spantesystem
langusterbd
langusterfiskerfartj
lastebom

2205
2163
2064
2978
2852
2976
2974
2977
2975
2972
2970
2967
2670
2986
2093
2521

2164
2943
2905
2752
2581

2993
2161

2715
2915

lastebrdder
lastelinje
lastelinje, dybeste lastelinje, ferskvandslastelinje, inddelingslastelinje, Nordlige Atlanterhavs vinterlastelinje, sommerlastelinje, tropelastelinje, vinterlastelinjecertifikat, internationalt lastelinjekonvention, international lastelinjemrke
lasteluge
lastet tilstand, dplacement i lastrum, fiskelastspil
lav flammespredningsevne
lavtryk
lavvande
lejder, lodslejder, ndlemmergat
let skib
let vandlinje
let vind

2161 letvgt

2318
2985
2132
2985
2561
2541
2961

2446
2015
2954
2491

2420
2718
2712
2886
2923
2933
2245
2769
2752
2753
3076
2928
2956
2886
2886
2886
2522
2338
2165
2329
2330
2331

2333
3028
2339
2337

let
letskibs-deplacement
lette anker
letvgt
levende fisk, fartj til transport af libellesextant
ligge underdrejet
liggeplads
linefartj
linehaler
linjetegning
liste, skalkningslittoral zone
livline
local area network
local user terminal
lod, hndloddemaskine
lodsbd
lodslejder
lodsning
log
log, dopplerlogbog
lokalnet
lokalnetvrk
lokalt datanet
losselber
luftindtag
luftindtag, maskinrums luftkasse
luftkompressor
luftkler
luftkler, rrslange til luftlomme
luftrang
luftrr

3027 luftsluse
2336 luftspjld
2340 lufttilfrsel
2124 luge
2307 luge, adkomst2414 luge, ballast2492 luge, garnerings2670 luge, laste2720 luge, nedgangs2620 luge, ndudgangs2125 lugedksel
2126 lugekarm
2689 lugespil
2124 lugebning
2677 lukaf, bestik2046 lukkemiddel
2632 lukket overbygning
3013 lukket rum
2180 lukning, metal mod metal 2573 lurch
2923 LUT
3079 luv side
2572 luvart
3032 lysning, propeller2577 l
2947 Lgebog for Sfarende
2449 lgge til
2489 lkage
2705 lkagedetektor
2059 lkstabilitet
2157 lngde af brnd
2707 lngde mellem perpendikulrer
2708 lngde overalt
2156 lngde
2968 lngde, fribords2777 lngde, kendings2709 lngde, vandlinje2964 lnse
2919 lnseledning
2113 lnseport
2114 lnseportdksel
2030 lnsepumpe
2459 lnserr
2168 lnserr, hoved2463 lnsesystem
2464 lnsevand
2455 lnsevandsejektor
2462 lnsning
3080 lside
2932 lbebro
2801 lbende rigning
2160 lfteapparat
2160 lftegrej
2012 lftenetsfartj
2694 lftetalje
2205 lst skot
2543 lring
2423 lsepind

2368 maling, anti-fouling 2368 maling, begroningshmmende 2862 maling, brandhmmende 2367 maling, rustbeskyttende 2075 maling, vandlinjeblte2173 mandehul
2614 mandskabsliste
2628 mane
2726 manvreplatform i maskinrum
2920 marginlinje
2505 marginplade
3030 maskinfundament
2167 maskinkontrolsted
2627 maskinrum
2174 maskinrum, bemandet 2726 maskinrum, manvreplatform i 2197 maskinrum, periodisk ubemandet 2583 maskinrum, styre2165 maskinrums luftindtag
2166 maskinrumscasing
2166 maskinrumsskakt
2082 maskintelegraf
2176 mast
3069 mast, nd3040 materialedimensioner
2948 medicinkiste
2984 mellemaksel
2450 mellemdk
2143 mellemliggende syn
3041 mellemstykke
2730 metacenter
2140 metacenterhjde GM
2140 metacenterhjde, begyndelses- GM
2180 metal mod metal lukning
2436 middelspant
2208 midtskibs
2734 midtskibsbjlke
2181 midtskibsspant
2555 moderskib
2356 modtnding
3005 moment, bjnings3004 moment, hogging2937 moment, oprettende 3002 moment, sagging2405 moring
2074 motor, hoved3030 motorfundament
2630 motorlejetemperaturfler
2184 motorredningsbd
3006 mrke, amnings3006 mrke, dybgangs2967 mrke, fribords2967 mrke, lastelinje2989 mlebrev
2989 mlecertifikat
2983 mlingsdk

2884 maddingfiskeri
2747 maksimal duvevinkel

2754 naglebnk
2507 nav, propeller-

DA

793

DA

2830
2739
2570
2187
3086
2051

2720
2849
2920
2987
2987
2544
2907
2119
2740
2741

3086
2976
2190
2024
2008
2023
2010
2009
2987
2188
2629
2913
2635
2637
2080
2080
2581

3069
2921

2079
3070
3071

2934
2081

2633
2296
2581

2620

navigation, storcirkelnavigationslys
navigationssimulator
navigationsudstyr
NDT
nedgang
nedgangsluge
nedkling
nedsnkningslinje
nettoregistertonnage
nettotonnage
netvrk, skansekldningsnipflod
niveauglas
nominel spilhastighed
nominel spnding
non destruktiv testing
Nordlige Atlanterhavs vinterlastelinje
normale drifts- og beboelsesforhold
not- eller vodfartj der ogs fisker med trawl
not-og vodfartj
notfartj eller vodfartj hvorfra der ogs
fiskes med hndline
notfartj til tunfiskeri
notfartj
NRT
nyt skib
nsen, trim p nsten stille
ndbelysning
ndbrandpumpe
ndenergianlg
ndenergikilde
ndlejder
ndmast
ndopkald
ndpositionen, radiofyr der angiver ndrigning
ndror
ndsignal
ndstop
ndstrmtavle
ndstyring
ndtrappe
ndudgangsluge

2182
2666
2447
2304
2310
2303
2896
2050
2139
2937
2833
2957
2959
2623
2708
2749
2879
2264
2632
2265
2869
2965
3018
2186
2194
2401

2136
2568
2106

2268
2681

2194
2625

794

overflade, fri overflade, skrogets overflodsrr

overhng
overisning
overlevelsesdragt
overlevelsesfartj der automatisk flyder op til
overfladen
overlevelsesfartj
overligger
overlbsrr
overstrm

2931 pakdse

2750
2195
2196
2553
3049
2298
2098
2751

3084 o/m
3031 offeranode
2192 oliefyret kedel
2744 olietgedetektor
2306 om bord
3084 omdrejninger pr. minut
281 1 omdrejningstal, kritisk 3038 omlb
2805 omskifter
2369 op og ned
2736 opankre for to ankre
2061 opbygning, dksbelagt 2262 opbygning, skibets -

opdrift
opdrift, reserveopdriftscenter
opgive skibet
opgivelse
opgivelsesklausul
ophaler
opholdsrum
oppustet redningsbd
oprettende moment
opstalt
opvkstomrde
orkan
overalt, bredde overalt, lngde overbelastningsalarm
overbordventil
overbygning
overbygning, lukket overbygningsdk
overdel af skib
overfiskning

2213
2246
2433
2432
2574
2434
2865
2898
2197
2881

2325
2112
2707
2707
2877

panting
pantry
part dk
partrawler
pasbolt
peak
peak, agterpeaktank
pejleapparat, radiopejlerr
pejleskive
pejling
pejling, relativ pejlkompas
pelagisk zone
periodisk syn
periodisk ubemandet maskinrum
permeabilitet
perpendikulr, agterste perpendikulr, forreste perpendikulrer, lngde mellem perpendikulrlngden
pitting

2238
2655
2846
2203
2924
2757
2860
2833
21 01

2056
2297
2619
2766
2809
2762
2603
2861

2603
3032
2765
2507
2202
2270
3053
2992
2045
2576
3086
2493
2494
2797
2375
2723
2021

2733
2517
2745
2327
2376
2626
2429
2345
2746
2086
2697

pladebekldning
pladekl
pladerang
poop
positioneringssystem, globalt poundbrt
presenning
profiltegning
propeller med faste blade
propeller med vendbare blade
propeller
propeller, Voith-Schneider propelleraksel
propelleraksel
propellerblad
propellereffekt
propellereffekt
propellerhestekraft
propellerlysning
propellermtrik
propellernav
propellerstigning
propellertryk
propelventilator
proviantrum
prve i lukket beholder
prvetank
prvning, ikke-destruktiv pullert (p land)
pullert
pullert, fortjningspumpe, ballastpumpe, brandpumper, fartj der fisker ved hjlp af plefortjning
plestik
p bagbords bov

pgrund
p land
p ret kl
p siden
p siden af
p styrbords bov
pfyldningsrr
ptrykt katodisk beskyttelsesanlg

Q
2566 quota hopping

2755
2128
2234
2079
2213
2926
2842

radar
radiator
radio, skibsradiofyr der angiver ndpositionen
radiopejleapparat
radiostation, kystrampe, hk-

rampedr
rang
rang, barkholtsrang, bolte2461 rang, kimings2767 rang, kl2339 rang, luft2846 rang, plade2217 reces
2610 redningsblte
2158 redningsbd
2184 redningsbd, motor2139 redningsbd, oppustet 2159 redningsflde
2922 redningskoordinationscenter
2711 redningskrans
2537 redningsstol
2713 redningsvest
2480 redningsvelse
2095 redskaber, fiske2890 registreringshavn
2799 reglementeret ankerkdelngde
2219 regulering :
2558 rejebd
2927 rekorder, skibsdata2574 relativ pejling
2859 relativ vindhastighed
2863 relativ vindretning
2454 rendesten
2220 rescue bd
2666 reserveopdrift
2389 reservesforbindelse
2731 reservetank
2575 resonansrulning
2636 rev
2440 reversegear
2221 rigning
2801 rigning, lbende 3070 rigning, nd2834 rigning, stende 2895 rigningsskrue
3063 ring
2780 ringbolt
2225 ror
2326 ror, balance2640 ror, enkeltplade3071 ror, nd2374 rorafstiver
2796 roranslag
2788 rorbeslag
2787 rorblad
2404 rorgnger
2210 rorkvadrant
2789 rorkde
2793 rorlkke
2792 rorls
2271 rorpind
2404 rorsmand
2226 rorstamme
2791 rorstammetop
2796 rorstopper
2841 rorstvn
2794 rortap
2839
2846
2814
2497

DA

795

DA

2795
2798
2785
2786
2790
3084
2249
2503
2748
2224
2317
2575
2575
2272
2052
2773
3013
2627
2992
2567
2247
2367
2259
2259
2784
2547
2547
2806
2198
2200
2333
2200
2199

3003
3002
2149
3050
3001

2999
2547
3034
2395
3063
3019
2230
2230
2383
2315
2120
2807
2541
2541

2585
2748
2531

2065
3012
2237

796

rortapreces

rortrunk
rorvinkel
rorviser
rorje
RPM

rulledmpningssystem
rulledmpningstank
rullevinkel, side-til-side rulning
rulning, instabil rulning, resonans
rulning, synkron rulningsvinkel
rum

rum,
rum,
rum,
rum,
rum,

kle

lukket maskin
proviant
storesrundholt
rustbeskyttende maling
rkvrk
rling
rling, afrundet rlingsscepter
rlingssttte
rgdykkerapparat
rr

rrledninger
rrslange til luftkler
rrsystem
rrtunnel

sagging
sagging-moment
samling
Samson post
sand vindhastighed
sand vindretning
scepter, rlingsscoop kondensator
sejldugstag
sejlring
sekstant
selvlukkende anordning
selvlukkende mekanisme
selvstyrer
service, skib i servicepumpe, general settlingstank
sextant, boblesextant, libelleshelterdk
side-til-side rullevinkel
sidebardun
sidehjde
sidehjde
sidekldning

2429 siden, "p-"

2345 siden, p - af
2821 sidestringer
2002 sidetrawler til landing af ferskfisk
2001 sidetrawler
2343 signallampe af mrket Aldis
2660 sikkerhed, brand2145 sikkerhed, Den internationale konvention
om - for menneskeliv p sen
2981 sikkerhed, Den internationale konvention om
fiskeskibes 21 75 Sikkerhed, Komit for - til Ss
2193 sikkerhed, skibets almindelige 2147 Sikkerhedscertifikat, Det Internationale
Fiskeskibs2589 sikkerhedsharnisk
2803 sikkerhedsisoleret transformator
2582 sikkerhedsline
2227 sikkerhedsudstyr
2616 sikkerhedsventil
2571 simulator, fiskeri2570 simulator, navigations2413 sjoverknob
3074 sjkkel
3077 skab
2166 skakt, maskinrums2942 skala, Beauforts 2995 skala, ddvgt2995 skala, lade2420 skalkningsliste
2039 skansekldning
2546 skansekldningsgelnder
2544 skansekldningsnetvrk
2587 skansekldningssttte
2820 skeg
2315 skib service
2188 skib,3010 skib, ballastet 2982 skib, dobbeltskrue2060 skib, ddt 2084 skib, eksisterende 2241 skib, enkeltdkket 2100 skib.fiske2552 skib, fiskeriinspektions2560 skib, fiskeriundersgelses2557 skib, fisketransport2562 skib.fyr2560 skib, havforsknings2774 skib, kle2161 skib, let 2555 skib, moder2242 skib, sster2925 skib/jordstation
2235 skibbruden
2193 skibets almindelige sikkerhed
2161 skibets egenvgt
2262 skibets konstruktion
2262 skibets opbygning
2948 skibsapotek
2058 skibsbestning
2927 skibsdatarekorder
2186 skibsform
2243 skibsfrer

2442 skibsklokke
2491 skibslinjer
2991 skibsmling
2234 skibsradio
2052 skibsrum
2487 skibsrum, vandtt 2818 skibsside
2135 skibsskrog
2428 skildpaddeblok
2700 skilleafbryder
2028 skinnekl
2416 skinnestvn
2243 skipper
2829 skorsten
2037 skot
2099 skot, agterpeak2599 skot, apterings251 1 skot, begrnsnings2889 skot, brand2851 skot, brende 2631 skot, ende2679 skot, gastt 2049 skot, kollisions2205 skot, lst 2488 skot, vandtt 2542 skotdk
2038 skotbning
201 1 skrabende redskaber, fartj der fisker med 2696 skralde
2742 skridsikker
2135 skrog
2135 skrog, skibs2275 skrog, undervands2186 skrogets overflade
2101 skrue med faste blade
2056 skrue med vendbare blade
2297 skrue
2895 skrue, rignings2766 skrueaksel
2762 skrueblad
2764 skruehul
2765 skruemtrik
2507 skruenav
2202 skruestigning
2495 skruetvinge
3032 skruebning
2239 skueglas
2911 skumsprjt
2322 skvulpeplade
2782 skvtbord
2244 skydedr
2498 skydelem
2822 skylight
3035 skylleluftsblser
2891 skre ud
2688 skrstok
2622 skdblok
2703 slagside
3083 slamkiste
3024 slamming
2118 sling
2029 slingrekl
2224 slingring

slipapparat
slbekrog
slbespil
slk line, hastighed med slk wire, hastighed med 3011 slr
2545 snit
2551 snurrevodsfartj
2395 solsejl
2396 solsejldk
2974 sommerfribord
2974 sommerlastelinje
2645 spant
2034 spant, bredde p 2671 spant, fylde3007 spant, kontra2656 spant, web 3008 spanteprofil
2490 spanterids
2644 spantesystem
3078 spantesystem, langskibs2872 spejlhk
3044 spil med konstant trk
2293 spil
2294 spil, anker2483 spil, bde2403 spil, falderebs2412 spil, forhalings2737 spil, fortjnings2823 spil, gerd2826 spil, hanger2388 spil, kombineret anker- og fortjnings2521 spil, last2689 spil, luge2868 spil, slbe2873 spil.trawl2412 spil.varpe2740 spilhastighed, nominel 2883 spilkop
3011 spillerum
2888 spilmotor
2827 splittromle
2781 spoleapparat
2654 spolevinkel
2281 spring
2909 springflod
2812 springkurve
2828 sprinklersystem
2212 spunding
221 1 spundingslinje, underste 3048 spuns
2804 spygat
2741 spnding, nominel 2743 spndingssvigtsalarm
2706 stabelaflbning
2504 stabilisator, finne2249 stabilisatorer
2503 stabiliseringstank
2059 stabilitet ved havari
2248 stabilitet
2059 stabilitet, lk2222 stabilitetsarm
2260 stabilitetsforgelse

2580
2867
2868
2714
2714

DA

797

DA

stablen, lade lbe af stag

stag
standard brandprve
stang-og-line-bd
stangfartj
stangfiskerfartj til tunfiskeri
startanordning
startlufttryk
startstrm
startudstyr, automatisk 2831 statisk trk
2924 stedbestemmelsessystem, globalt 2997 stemning
3049 stift
2903 stigende tidevand
2202 stigning, propeller2202 stigning, skrue2548 stik, bjerebs2517 stik, ple2686 stikbjlke
2901 stillevande
2935 stiv kuling
2261 stopper
2538 stopper, kabel2538 stopper, kde2796 stopper, ror2830 storcirkelnavigation
2567 storesrum
2940 storm
2941 storm, strk 2962 stormende kuling
2130 stormklap, hngslet 2847 stranding
2848 stringer
2605 stringerplade
2118 strop
2850 strop
3025 strut
3020 strk, frit 2420 str
2725 strmforsyning, hoved2897 strmkntring
2576 strmningstank
2172 strmtavle, hoved2633 strmtavle, nd2674 strkl
2845 stuvning
2251 styrbord
2746 styrbords bov, p 2171 styreanlg, hoved2292 styrehus
2607 styrekde
2254 styremaskine
2171 styremaskine, hoved2583 styremaskinrum
2457 styrerulle
2838 styrevinkel
2216 styrlastighed
2411 styrts
2844 styrts
2941 strk storm
2416 stvn, skinne-

2152
2837
2843
2250
2019
2019
2556
2835
2252
2836
2384

798

2810 stvnrr
2591 std

2540
2540
2177
2178
2179
2179
2832
2547
2207
2834
2854
2914
2856
2855
2857
2858
2691

2266
2973
2143
2898
2366
2646
2575
2267
2435
3021

2427
2229
3023
3068
2170
2389
2425
2242
2152
2815
2693
2148
2880

stdlaske
stdplade
strste fart fremover
strste hastighed under bakning
strste tilladelige dybgang under sejlads
strste tilladte dybgende
sttte
sttte, rlingsst til ss
stende rigning
surging
svag vind
svajeplads
svajning
svingbom
svivelblok
svrvgtsbom
syn
syn, fribordssyn, mellemliggende syn, periodisk syn, rligt synke
synkron rulning
synsrapport
stgang
stning
safmrkning
sdygtighed
sdygtighed
Sfartsorganisation, Den Internationale sforbindelse, hovedsforbindelse, reservesmrke
ssterskib
sstte
stilstand
svandspumpe, hjtrykssvejsregler, internationale sventil

talje, hangertalje, lftetaljelber

tank
tank, ballasttank, brndselsolietank, brndstoftank, dagtank, dobbeltbundstank, ekspansionstank, ferskvandstank, forbrugstank, fdetank, hj2751 tank, peak2576 tank, prve-

2825
2694
2732
2269
2027
2115
2115
2613
2072
3066
2683
2613
3054
2604

2731 tank, reserve-

2503
2613
2503
2576

tank,
tank,
tank,
tank,

rulledmpningsservicestabiliseringsstrmnings-

2751 tank.trim2014 tejner, fartj der benytter kurve og -

2630
3086
2910
2902
2903
2900
2908
2899
2344
2673
2209
2179
2179
2382
3061

3085
2266
2231

2950
2990
2988
2988
2987
2987
2983
2527
2727
2729
3064
2783
2870
2803
2729
2561

2025
2007
2006
2005
2003
2553
2002
2001

2873
2634
2629
2629
2273
2751
235
241 8

2595
2827
2783
2594
2977
2977

temperaturfler, motorlejetesting, non destruktiv tidevand

tidevand, faldende tidevand, stigende tidevandets amplitude
tidevandsmler
tidevandsstrm
til tops
tilbagekobling
tilgngeligt rum, almindeligt tilladelige, strste - dybgang under sejlads
tilladte, strste - dybgende
tilslutningssystem, automatisk tilstopning
tilstrmningshastighed
tilsyn
tjenesterum

togt
tonnage
tonnage, bruttotonnage, bruttoregistertonnage, nettotonnage, nettoregistertonnagedk
topstag
tov, hndtov, transmissions-

tovkrans
tovtromle
transformator
transformator, sikkerhedsisoleret transmissionstov
transport, fartj til - af levende fisk
trawler der ogs fisker med garnredskaber
trawler, bomtrawler, fabrikstrawler, frysetrawler, hktrawler, partrawler, side- til landing af fersk fisk
trawler, sidetrawlspil
trim agterover
trim forover
trim p nsen
trim
trimtank
trimvinkel
tromle p capstan
tromle
tromle, splittromle, tovtromlebelastning
tropefribord
tropelastelinje

2274
2798
2270
2778
3044
2831

2667
2867
2756
2554
2554
2018
2010
2556
2894
2875
2424
2077
2305
2379
2431

2958
2592
3045
2550
2426
2417
2444

trunk
trunk, rortryk, propellertrk, dynamisk trk, spil med konstant trk, statisk trkke ls
trkkrog
trkldning
tunbd
tunfiskerfartj
tunfiskeri, langlinefartj til tunfiskeri, notfartj til tunfiskeri, stangfiskerfartj til
tunnelbrnd
turbineblad
turbolader
tvrs
tvrs
tvrskibs
tvrs
tyfon
tyngdepunkt
tring
tnde
tnde, bketndebje
trn

u
2806
2197
2963
3057
2407
2407
2657
2475
2083
2779
2094
2092
2153
2704
2085
3059
3017
2961

3047
221 1

2275
3015
2957

uafhngigt ndedrtsvrn
ubemandet, periodisk - maskinrum
udenbords
udhng
udkig
udkigsmand
udliggerkran
udriggerbom
udrustning
udstukket kdelngde
udstyr til behandling af fisk
udstyr til hndtering af fisk
udstningsanordning
udstningssted
udvendig adgangsbning
uklar
ullage
underdrejet, ligge underside, dkkets underste spundingslinje
undervandsskrog
undervejs
ungfiskeomrde

2408 vagt
2283 vandballast

799

2107
2285
2397
2066
2715
2438
2506
2075
2709
2885
2119
2127
2496
2131

2070
2487
2487
2488
2286
2287
2895
2128
2699
2128
2701

2412
2516
2605
2345
2288
2289
2290
2347
2056
2276
2206
2280
2879
2616
2880
2277
2882
2278
3052
3051

3053
2279
2918
2917
2916
2915
2914
2859
3001

2863
2999
2912
3009
2363
2364

800

vandfyldning
vandlinje
vandlinje, ballastvandlinje, konstruktionsvandlinje, let vandlinjebredde
vandlinjeblte
vandlinjebltemaling
vandlinjelngde
vandlinjeplan
vandstandsglas
vandtryk
vandtt dr
vandtt hngseldr
vandtt inddeling
vandtt rum
vandtt skibsrum
vandtt skot
vandtt
vandtthed
vantskrue
varmeapparat
varmeisolerende materiale
varmelegeme
varpeanker
varpespil
vaterbord
vaterbordsplanke
ved skibssiden
vejrdk
vejrtt
vejrtthed
vekselfyr
vendbare blade, propeller med ventil
ventil, afsprringsventil, kontraventil, overbordventil, sikkerhedsventil, sventilationsmaskineri
ventilationssystem
ventilator
ventilator, axialventilator, centrifugalventilator, propelventilatorkarm
vind, frisk vind, hrd vind, jvn vind, let vind, svagvindhastighed, relativ vindhastighed, sand vindretning, relativ vindretning, sand vindstille
vindstyrke
vinkel, afdriftsvinkel, duve-

2255
2400
2263
2747
2785
2272
2654
2838
2365
2975
2975
2976
2024
2008
2023
2282
2619

vinkel, fyldningsvinkel, hldningsvinkel, krngningsvinkel, maksimal duvevinkel, rorvinkel, rulningsvinkel, spolevinkel, styrevinkel, trimvinterfribord
vinterlastelinje
vinterlastelinje, Nordlige Atlanterhavs
vodfartj, not- eller - der ogs fisker med
trawl
vodfartj, not-ogvodfartj, notfartj eller - hvorfra der ogs
fiskes med hndline
void space
Voith-Schneider propeller

w
2656 web spant
2394 wireklemme

Y
ydelse, effektiv ydelse, indiceret yderhud
yderkldning
2141 yderkldning, inderside af-

2638
2698
2569
2569

z
2718 zone, littoral 2865 zone, pelagisk -

0
2622 jeblok
2621 jebolt
2392 se
__.
2392 sekar
2840 velse, brand2878 verste dk

2806 ndedrtsvrn, uafhngigt 2366 rligt syn

Deutscher Index

Abandon
Abandonklausel
abbaken
Abdeckung der Wasserpforte
Abdeckung, BootsAbdeckung, LukenAbdeckung, WasserpfortenAbdrift
Abdriftwinkel
Abflurohr
Abgasturbine
abgerundeter Gunwale
abgerundeter Schergang
abgeschlossener Raum
3061 Ablagerungen
2322 Ablenkplatte
2631 Abschluschott
3001 absolute Windgeschwindigkeit
2999 absolute Windrichtung
2276 Absperrschieber
3011 Abstand
2052 Abteilung
2487 Abteilung, wasserdichte 2852 Abteilungsladelinie
2654 Abweichung, Seil3075 Abweiser
2971 Abweiser, Trossen2377 achteraus
2122 achterausfahren
2324 Achterdeck
2634 Achterlastigkeit
2302 achterlich
2302 achterlich von Dwars
2302 achterlicher als querab
2319 achtern
2098 Achterpiek
2099 Achterpiekschott
2314 Achterstag
2841 Achtersteven
2680 Aggregat, Generator3006 Ahmings
2311 Akkumulator
2312 Akkumulatorenbatterie
2939 aktive Fischereiflotte
2067 Alarm
2381 Alarm, Auto2342 Alarmanlage
2342 Alarmvorrichtung
2381 Alarmzeichenempfnger, automatischer 2343 Aldislampe
2120 allgemeine Dienstpumpe
3029 Amperemeter
2306 an Bord
2376 an Land

2310
2303
2422
21 1 4
2477
2125
2114
2363
2363
2069
2424
2784
2784
3013

DE

Angelfischereifahrzeug
Anholtau
Anker
Anker an der Ankerkette anschlagen
Anker aufdrehen
Ankerausrauschen
Anker eingeholt und festgezurrt
Anker fest eingezogen
Anker heben
Anker hieven
Anker hochdrehen
Anker lichten
Anker, BugAnker, KattAnker, Schiff vor- halten
Anker, SchwimmAnker, See2701 Anker, Strom3033 Anker, Treib2701 Anker, Verhol2155 Anker, Verkatt2667 Anker, vor - treiben
2701 Anker, Warp2701 Anker, Wurf2350 Ankerarm
2240 Ankerausrstung
2351 Ankerball
2353 Ankerbett
2797 Ankerbetting
2354 Ankerboje
2719 Ankerboje
2501 Ankerdavit
2240 Ankereinrichtung
2357 Ankerfliege
2357 Ankerflgel
2323 Ankerflgelspitze
2240 Ankergeschirr
2685 Ankergrund
2624 Ankerhals
2357 Ankerhand
2228 Ankerkette
2445 Ankerkette, Anker an der - anschlagen
2799 Ankerkette, vorgeschriebene -nlnge
2502 Ankerkran
2624 Ankerkreuz
2624 Ankerkrone
2358 Ankerlicht
2348 ankern
2357 Ankerpflug
2349 Ankerplatz
2359 Ankerring
2360 Ankerschaft
2357 Ankerschar
2357 Ankerschaufel
2352 Ankerspake
2323 Ankerspitze

2019
2728
2214
2445
2132
2087
2332
2320
2132
2132
2132
2132
2514
2155
2133
3033
3033

801

DE

2361 Ankerstock

2228
2294
2346
2835
2384
2252
2836
2836
2733
2449
2446
2446
3031

2136
2445
2368
2887
2952
2169
2335
2368
2088
2088
2786
3006
2948
2518
2750
2295
2564
2350
2374
2948
2948
2536
2806
2806
2750
2626
2565
2369
2264
2632
2265
2116
3000
3004
2132
2589
2304
2139
2608
2824
3035
2222
2222
2937
2433
2382
2842
2512
2182

802

Ankertau
Ankerwinde
Ankerzurrung
Anlaeinrichtung
Anlaeinrichtung, selbstttige Anlaluftdruck
Anlastrom
Anlaufstrom
Anlegedalben
anlegen
Anlegeplatz
Anlegestelle
Anode, SchutzAnsatz, Eisanschlagen, Anker an der Ankerkette Anstrich fr Fulnisschutz
Anstrich, matte Stelle im Antizyklon
Antrieb, HauptAntrieb, Hilfsanwuchsverhindernde Farbe
Anzeigeanlage, FeuerAnzeigeeinrichtung, FeuerAnzeiger, RuderanlagenAnzeiger, TiefgangsApothekenschrank, Schiffsarbeiten
Arbeiten
Arbeitsdeck
Arbeitssicherheitsweste
Arm, AnkerArm, RuderArzneikiste, SchiffsArzneischrank, SchiffsAtemschutzgert
Atemschutzgert, autonomes Atemschutzgert, umluftunabhngiges
Atmen
auf ebenem Kiel
auf Fang
auf und nieder
Aufbau
Aufbau, geschlossenerAufbaudeck
Aufbereitungsanlage, lAufbucht
Aufbuchtungsmoment
aufdrehen, den Anker Auffanggurt
aufgeben, ein Schiff aufgeblasenes Rettungsboot
Aufkimmung
aufklappbare Umlenkrolle
Aufladegeblse
aufrichtender Hebel
aufrichtender Hebelarm
aufrichtendes Moment
Aufsatz, PeilAufschaltsystem, selbstttiges Aufschleppe, Heckauftaljen
Auftrieb

2182 Auftrieb, hydrostatischer 2622 Augblock

2621 Augbolzen
2621 Augenschraube
2422 ausbaken
2334 Ausbalancierung
2152 ausdocken
2963 auenbords
2569 Auenhaut
2141 Auenhaut, Innenseite der 2238 Auenhautbeplattung
2513 Ausfall
2060 Ausfall des Fahrzeugs, Total2668 Ausfall, Prinzip der Sicherheit gegen - und
Versagen
3057 Ausfall, Spant2743 Ausfallwarnanlage, Spannungs2069 Ausflurohr
2779 ausgesteckte Kettenlnge
3066 Ausgleichsbehlter
2407 Ausguck
2407 Ausgucksmann
2068 Ausgu
2069 Ausgurohr
2580 Ausklinkvorrichtung
2879 Auslaventil
2207 auslaufen
2475 Ausleger
2475 Auslegerbaum
2657 Auslegerkran
2580 Auslsevorrichtung
2146 Ausnahmezeugnis, Internationales - fr
Fischereifahrzeuge
2087 ausrauschen, Anker 2083 Ausrstung
2659 Ausrstung, Brandbekmpfungs2227 Ausrstung, Sicherheits2891 ausscheren
2795 Ausschnitt, Fingerling2175 Ausschu, Schiffssicherheits2704 Aussetzstation
2153 Aussetzungsvorrichtung
2217 Aussparung
2779 Ausstich
2620 Ausstieg, Not2381 Autoalarm
2381 automatischer Alarmzeichenempfnger
2381 automatischer Notsender
2383 automatisches Steuergert
2806 autonomes Atemschutzgert
2383 Autopilot
2385 Autotransformator
2396 Awningdeck
3052 Axialgeblse
3052 Axiallfter
3052 Axialventilator
2786 Axiometer

2651 Back

2204 Backbord

2745 Backbord voraus

2650 Backdeck
201 1 Bagger, Schwimm2425 Bake
2426 Bakenboje
2426 Bakentonne
2326 Balanceruder
2300 Balken
2532 Balken, Brust2300 Balken, Decks2532 Balken, Front2686 Balken, Halb2686 Balken, Kurz2688 Balken, Luken2734 Balken, Mittel2681 Balken, Trage2028 Balkenkiel
2430 Balkenknie
2929 Balkenmallung
2416 Balkenvorsteven
2519 Balkweger
2435 Balkweger, Unter2362 Ballast
2260 Ballast zur Erhhung der metazentrischen
Hhe
3010 Ballast, Schiff in 2283 Ballast, Wasser2026 Ballasteinrichtung
2373 ballasten
2393 Ballastleitung
2414 Ballastpforte
2375 Ballastpumpe
2026 Ballastsystem
2027 Ballasttank
2378 Ballasttiefgang
2283 Ballastwasser
2397 Ballastwasserlinie
2387 Balleninhalt
2387 Ballenladefhigkeit
2387 Ballenma
2387 Ballenraum
2118 Ballenstropp
2534 Band, Bug2930 Basisebene
2301 Basislinie
2312 Batterie, Akkumulatoren2499 Baum
2475 Baum, Ausleger2857 Baum, Schwenk2691 Baum, Schwergut2691 Baum, Schwerlast2857 Baum, Schwing2710 Baumgalgen
2007 Baumkurren, Kutter mit 2007 Baumkurrenkutter
2061 Bauwerk, gedecktes 2942 Beaufortskala
2422 bebaken
2427 Bebakung
2415 Beballasten
2219 Bedienung, Fern21 90 Bedingungen, normale Betriebs- und
Lebens-

2516 Begrenzungsplanke
2511 Begrenzungsschott
3066 Behlter, Ausgleichs2613 Behlter, Tages3069 Behelfsmast
3071 Behelfsruder
3070 Behelfstakelung
3014 beidrehen
2866 Beiholer-Schleppwinde
2961 beiliegen
3038 Beipa
2162 Bekleidung
2986 beladene Verdrngung
2831 Belastung, Blockierungs2714 Belastung, Seilgeschwindigkeit ohne
2439 belegen
2391 Belegklampe
2441 Belegnagel
2635 Beleuchtung, Hilfs2635 Beleuchtung, Not2635 Beleuchtung, Sicherheits2724 Beleuchtungsanlage, Haupt2174 bemannter Maschinenraum
2058 Bemannung
2756 Beplankung
2606 Beplankung, Decks2460 Beplankung, Kimm2238 Beplattung
2238 Beplattung, Auenhaut2510 Beplattung, Boden2760 Beplattung, Decks2237 Beplattung, Seiten2220 Bereitschaftsboot
2267 Bericht, Besichtigungs2828 Berieselungsanlage
2058 Besatzung
2614 Besatzungsliste
2788 Beschlge, Ruder2266 Besichtigung
2973 Besichtigung, Freibord2366 Besichtigung, jhrliche 2898 Besichtigung, regelmige 2143 Besichtigung, Zwischen2267 Besichtigungsbericht
2644 Bespantung
3078 Bespantung, Lngs2950 Bestandsaufnahme
2221 Betakelung
2423 Betinghorn
2470 Betingschlag
2315 betriebsbereites Schiff
2064 Betriebsladelinie, hchste 2179 Betriebstiefgang, hchstzulssiger 2201 Bewegung, Stampf3060 Bewuchs
2477 Bezug, Boots3005 Biegemoment
2454 Bilge
2459 Bilgelenzrohr
2588 Bilgebrunnen
2919 Bilgeleitung
2588 Bilgelenzbrunnen
2462 Bilgelenzung

DE

803

DE

2463
2464
2030
2464
2675
2702
2402
3067
2787
2762
2524
2322
2540
2130
2130
2130
2639
2472
2622
2824
2563
2824
2758
2858
2858
2858
2831

2473
3025
2508
2071

2508
2510
2509
2923
2652
2757
2550
2354
2719
2426
2417
2719
2079
2079
2443
2537
2719
271 1

2417
2090
2548
2548
2548
2621

2780
3036
2474
2220
2552
2558
2017

804

Bilgenlenzsystem
Bilgenwasser
Bilgepumpe
Bilgewasser
Billigflagge
Binnenkiel
Binnenvorsteven
Blatt, KurvenBlatt, RuderBlatt, SchottenBlech, KnieBlech, LeitBlech, StoBlende
Blende, HngeBlende, SeeschlagBlindholzstreifen
Block
Block, AugBlock, FuBlock, JungfernBlock, KlappBlock, KraftBlock, WarbelBlock, WarrelBlock, WirbelBlockierungsbelastung
Blockkoeffizient
Bock, WellenBoden
Boden, DoppelBoden, SchiffsBodenbeplattung
Bodenbretter
Bodenstation
Bodenwrange
Bohle
Boje
Boje, AnkerBoje.AnkerBoje, BakenBoje, FaBoje, FestmacheBoje, FunkBoje, Funk- zur Kennzeichnung der
Notposition
Boje, GlockenBoje, HosenBoje, MuringBoje, RettungsBoje, TonnenBojenreep
Bojenreepsknoten
Bojenreepsstek
Bojenreepsstich
Bolzen, AugBolzen, RingBonjeansche Kurven
Boot
Boot, BereitschaftsBoot, FischereischutzBoot, GarnelenBoot, Langleinenfischerei-

2769
2184
2158
2008
2018
2008
2477
2477
2478
2479
2481

2476
2484
2486
2485
2480
2684
2482
2329
2480
2483
2075
2306
2956
2818
2164
2663
2659
2664
2660
2660
2661

2250
2893
2411
2411

2946
2946
2469
2438
2623
2034
2623
2623
2623
2775
2528
2936
2642
2115
2757
2509
2918
2914
2916
2915
2988
2035
3043
2932
2291

2588
2588

LotsenMotorrettungsRettungsSeinerThunfisch-LangleinenfischereiWadenfischereiBootsabdeckung
Bootsbezug
Bootsdavit
Bootsdeck
Bootshaken
Bootsklampe
Bootsmann
Bootsmannmaat
Bootsmannsstuhl
Bootsmanver
Bootsrand
Bootstaljenlufer
Bootstank
Bootsbung
Bootswinde
Boottopfarbe
Bord, an Bordbuch
Bordwand
Brandausbreitungsvermgen, geringes Brandbekmpfung
Brandbekmpfungsausrstung
Brandentdeckung
Brandschutz
Brandsicherheit
Brandverhtung
Brandversuch, NormalBrasse
brechende Welle
Brecher
Brecher, WasserBrecher, WellenBreite
Breite in der Wasserlinie
Breite ber alles
Breite, gemallte Breite, grte Breite, maximale Breite, tatschliche Breite, VermessungsBremsleistung
Brennpunkt
Brennstoffseparator
Brennstofftank
Brett, HockenBretter, BodenBrise, frische Brise, leichte Brise, mige Brise, schwache BRT
Brcke
Brcke, Platz des Schiffsfhrers auf der Brcke, VerbindungsBrunnen
Brunnen, BilgeBrunnen, BilgelenzBoot,
Boot,
Boot,
Boot,
Boot,
Boot,

2588
3032
2894
2532
2988
2988
2956
2533
2533
2032
2036
2514
2534
3081

2515
2033
2535
2471

2236
2609
2549
2115
2506

Brunnen, SammelBrunnen, SchraubenBrunnen, TunnelBrustbalken

Bruttoregistertonnage
Bruttotonnengehalt
Buch, BordBucht
Bucht, DecksBug
Bug, WulstBuganker
Bugband
Bgel, FestmacheBugfestmacher
Bughhe
Bugplatte
Bugwulst
Bullauge
Bullauge, festes Bunker
Bunker, lButtop

2441 Coffeynagel

2065
2733
2733
2733
2733
2048
2699
2103

Dalben
Dalben, AnlegeDalben, DckDallen
Damm, FangeDmmstoff, WrmeDmpfe, entflammbare 2031 Dampferzeuger, Schiffs2031 Dampfkessel
2253 Dampfmaschine
2406 Davit
2501 Davit, Anker2478 Davit, Boots2409 Davit, Heck2299 Deck
2324 Deck, Achter2295 Deck, Arbeits2265 Deck, Aufbau2396 Deck, Awning2650 Deck, Back2479 Deck, Boots3878 Deck, erstes 2042 Deck, Fang an 2295 Deck, Fang2966 Deck, Freibord2108 Deck, Glatt2721 Deck, Haupt2324 Deck, Hinter-

2185
2878
2585
2542
2585
2585
2396
2396
2196
2983
2344
2983
2053
2288
2308
2450
3047
2054
2125
2062

Deck, Mallkante des -s

Deck, OberDeck, SchelterDeck, SchottenDeck, SchutzDeck, ShelterDeck, SonnenDeck, Sturm-

DE

Deck,TeilDeck, TonnageDeck, ber Deck, VermessungsDeck, vollstndiges Deck, Wetter-

Deck.WohnDeck, Zwischen-

Decke
Decke, durchlaufende Deckel, LukenDeckhaus
2341 Deckhilfsmaschinen
2300 Decksbalken
2606 Decksbeplankung
2760 Decksbeplattung
2533 Decksbucht
2062 Deckshaus
2813 Deckslinie
2341 Decksmaschinen
2063 Decksffnung
2494 Deckspoiler
2281 Deckssprung
2812 Deckssprunglinie
2763 Deckstrger
2813 Deckstrak
2605 Deckstringer
2605 Deckstringerplatte
2832 Decksttze
2763 Decksunterzug
2076 dehnbarer Werkstoff
2994 Deplacement
2994 Deplacement, Masse2943 Depression
2602 Derrick
2601 Derrickkran
3062 Dichtscheibe
2177 Dienstgeschwindigkeit, hchste - voraus
2120 Dienstpumpe, allgemeine 2206 direkt zu bettigendes Ventil
2684 Dollbord
2748 Doppelamplitude der Rollbewegung
2747 Doppelamplitude der Stampfbewegung
2071 Doppelboden
2072 Doppelbodentank
2797 Doppelpoller
2982 Doppelschrauber
2598 doppelte Isolierung
21 1 8 doppelte Schlinge
2928 Doppler-Log
2639 Dopplung, Planken2011 Dredgenfischer
2011 Dredscher
2657 Drehkran
3084 Drehzahl

805

281

2596
2127
3048
2733
2944
3002
2239
2054
2054
3003
3002
2628
3073
2305
2302
2530
2379

Drehzahl, kritische Drift

Druckhhe, WasserDbel
Dckdalben
Dnung

Durchbiegungsmoment
Durchfluschauglas
durchgehende Wegerung
durchlaufende Decke
Durchsacken
Durchsackungsmoment
durchziehen

Dse, Kortdwars
Dwars, achterlich von Dwarsfeste
dwarsschiffs
2431 Dwarssee
2121 Dynamo

2902
2930
2885
2638
2989
2078
2241
2241

2413
2332
2320
2770
2338
2165
2170
2880
2245
2628
2495
2370
2307
3082
2070
2170
2389
2628
2136
2455
2800
2381
2631

Ebbe
Ebene, BasisEbene, Schwimmeffektive Leistung
Eichschein
Einbootungsplatz
Eindecker
Eindeckfahrzeug
einfacher Taljereepsknoten
eingeholt, Anker - und festgezurrt
eingezogen, Anker fest Einholgrenzlast
Einla, LuftEinla, MaschinenluftEinla, Seewaser-HauptEinlaventil, See
Einrichtung, Lot-

einscheren
Einspannvorrichtung
Einsteigeffnung
Einsteigluke
Einstellenmuringanlage
Einteilung, SchottenEintritt, See-HauptEintritt, See-Hilfseinziehen
Eisansatz
Ejektor, Lenzelektromagnetische Interferenz
Empfnger, automatischer AlarmzeichenEndschott
Endsplei
entflammbare Dmpfe
Entladezeit
Entlftungsrohr

2413
2103
2600
2337
2079 EPIRB
2878 erstes Deck

80R

2555
2006
2006
2816
2893
2122
2726
2830
3015
2013
2021

2013
2241

2106
2315
2012
2188
2060
2268
2084
2668
2399
2216
3066
2309
2752
2309
2727
2403
3066
2041

2042
2565
2759
2561

2006
2658
2295
2048
2096
2095
2095
2096
2041

2097
2096
2658
2761

2368
2075
2368
2862
2862
2367
2368
2367
2075
2417
2417

Fabrikmutterschiff
Fabrikschiff
Fabriktrawler mit Heckfnger
Fach, FischFaden
fahren, achteraus Fahrstand
Fahrt, GrokreisFahrt, in Fahrzeug fr Fischfallen
Fahrzeug mit Fischpumpen
Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen
Fahrzeug, EindeckFahrzeug, frei aufschwimmendes

berlebensFahrzeug, im Einsatz befindliches Fahrzeug, mit Senknetzen fischendes Fahrzeug, neues Fahrzeug, Totalausfall des -s
Fahrzeug, berlebensFahrzeug, vorhandenes Fail-safe"-Prinzip
Fall
Fall, KielFall, Tank-

Fallreep
Fallreep, SeeFallreepstreppe
Fallreeptau
Fallreepwinde
Falltank
Fang
Fang an Deck
Fang, auf Fang, Konservierung des -s
Fang, Transportschiff fr lebenden Fang- und Verarbeitungsschiff
Fangarbeit
Fangdeck
Fangedamm
Fanggebiet, FischFanggert
Fanggeschirr
Fanggrund
Fangladung
Fangmethode
Fangplatz
Fangttigkeit
Fangverarbeilung
Farbe, anwuchsverhindernde Farbe, BoottopFarbe, faulfeste Farbe, FeuerfestFarbe, FeuerschutzFarbe, KorrosionsschutzFarbe, PatentFarbe, RostschutzFarbe, WassergangsFaboje
Fatonne

faulfeste Farbe
Fulnisschutz, Anstrich fr Fehlzndung
Fender
Fernbedienung
Fernsteuerung
Feste, Dwarsfestes Bullauge
festgezurrt, Anker eingeholt und 2851 Festigkeitsschott
3081 Festmachebgel
2735 festmachen
2797 Festmachepolier
2515 Festmacher, Bug2719 Festmacherboje
3081 Festmachering
2405 Festmacheschkel
2719 Festmachetonne
2183 Festmachevorrichtungen
2101 Festpropeller
3020 Fetch
3058 Feuer, Flacker2347 Feuer, Wechsel2088 Feueranzeigeanlage
2088 Feueranzeigeeinrichtung
2663 Feuerbekmpfung
2659 Feuerbekmpfungseinrichtung
2664 Feuererkennung
2862 Feuerfestfarbe
2665 Feuerkontrollstation
2665 Feuerleitstand
2665 Feuerleitstelle
2665 Feuerleitzentrale
2659 Feuerlschausstattung
2089 Feuerlscheinrichtung
2723 Feuerlschpumpe
2637 Feuerlschpumpe, Not2802 Feuerlschschlauch
2665 Feuerlschstation
2662 Feuerlschsystem, Haupt2840 Feuerlschbung
2088 Feuermeldeanlage
2088 Feuermelder
2562 Feuerschiff
2889 Feuerschott
2862 Feuerschutzfarbe
2840 Feuerbung
2794 Fingerling
2794 Fingerling, Ruder2793 Fingerlingse
2795 Fingerlingsausschnitt
2884 Fischen mit lebenden Kdern
201 1 Fischer, Dredgen2559 Fischer, Langusten2015 Fischer, Leinen2016 Fischer, Leinen- mit Handleinen
2014 Fischer, Reusen2009 Fischer, Ringwaden2020 Fischer, Rollangel2020 Fischer, Schleppleinen2025 Fischer, Trawler-Treibnetz2024 Fischer, Trawler-Waden2008 Fischer, Waden-

2368
2368
2356
3056
2219
2219
2530
2609
2332

2551 Fischer, Waden- mit Grundzugnetz

Fischer, Waden-LeinenFischerei, industrielle Fischerei-Logbuch

Fischereiboot, LangleinenFischereiboot, Thunfisch-LangleinenFischereiboot, WadenFischereifahrzeug
Fischereifahrzeug, AngelFischereifahrzeug, MehrzweckFischereifahrzeuge, Internationales
Ausnahmezeugnis fr 2147 Fischereifahrzeuge, Internationales
Sicherheitszeugnis fr 2105 Fischereiflotte
2939 Fischereiflotte, aktive 2560 Fischereiforschungsschiff
2552 Fischereischutzboot
2571 Fischereisimulator
2676 Fischereiberwachung
2816 Fischfach
2013 Fischfallen, Fahrzeug fr 2013 Fischfallen, Fahrzeug zum Verankern von
2096 Fischfanggebiet
2096 Fischgrund
2682 Fischhocke
2949 Fischkiste
2091 Fischklappe
2093 Fischladeraum
2021 Fischpumpen, Fahrzeug mit 2093 Fischraum
2670 Fischraumluke
2092 Fischtransportanlage
2557 Fischtransporter
2716 Fischtrichter
2761 Fischverarbeitung
2094 Fischverarbeitungsanlage
2655 Flachkiel
3058 Flackerfeuer
2669 Flagge
2109 Flagge fhren
2675 Flagge, Billig2102 Flaggenstaat
2104 Flammpunkt
2911 Flocken, Wasser2159 Flo, Rettungs2504 Flosse, Stabilisierungs2504 Flossenstabilisator
2318 flott
2105 Flotte, Fischerei2762 Flgel
2357 Flgel, Anker2762 Flgel, Propeller2762 Flgel, Schrauben2323 Flgelspitze, Anker2119 Flssigkeitsstandglas
2903 Flut
2906 Flut, Hoch2909 Flut, Spring2881 Flutbarkeit
2107 Fluten
2908 Flutmesser
2903 Flutstrom

2023
2960
2955
2017
2018
2008
2100
2019
2022
2146

807

DE

2903
2648
3067
3067
2560
3085
2106
2643
2978
2419
2970
2974
2977
2975
2976
2973
2966
2969
2970
2968
2967
2972
2972
3018
2412
2918
2918
2004
2004
2002
2978
2683
2532
2631

Flutstrmung
Fockmast
Formkurven
Formkurvenblatt
Forschungsschiff, FischereiFortschrittsgeschwindigkeit, Propellerfrei aufschwimmendes berlebensfahrzeug
Freibord
Freibord, FrischwasserFreibord, GrundFreibord, internationales bereinkommen
ber den Freibord, SommerFreibord, TropenFreibord, WinterFreibord, Winter-NordatlantikFreibord-Besichtigung
Freiborddeck
Freibordhhe
Freibordkonvention, internationale Freibordlnge
Freibordmarke
Freibordzertifikat, internationales Freibordzeugnis, internationales freie Oberflche
Friktionswinde
frische Brise
frischer Wind
Frischfisch-Heckfnger
Frischfisch-Hecktrawler
Frischfisch-Seitenfnger
Frischwasser-Freibord
Frischwassertank
Frontbalken
Frontschott
Frosttrawler
Frhzndung

2005
2356
2552 FSB
2591 Fuge, Sto2109 fhren, Flagge 2086 Flleitung
2086 Fllrohr
2671 Fllspant
2119 Fllstandsglas
3030 Fundament
2437 Fundamentplatte
2234 Funkanlage, Schiffs2234 Funkausrstung
2079 Funkboje
2079 Funkboje zur Kennzeichnung der
Notposition
2213 Funkpeiler
2649 Fu, Steven2824 Fublock
2257 Fulager, Mast-

2710 Galgen, Baum2057 Gang

2846 Gang

808

2461 Gang, Kimm2339 Gang, Luft-

2846
2846
2117
2558
2558
2679
2410
2096
2952
2957
2951

2943
2278
3035
3052
3051
2061

2355
2355
2768
3007
2355
2259
2544
2547
2380
2034
2186
3012
2121

2680
2527
2164
2193
2996
2240
2095
2632
261 5

2740
2740
3085
2714
2209
2553
2380
2327
2376
2827
2440
2996
2985
2592
2907
2909
2910
2899
3065

Gang, PlankenGang, PlattenGangway

Garnelenboot
Garnelenkutter
gasdichtes Schott
Gatt, KlsenGebiet, FischfangGebiet, HochdruckGebiet, JungfischGebiet, SchonGebiet, TiefdruckGeblse
Geblse, AufladeGeblse, AxialGeblse, Schleudergedecktes Bauwerk
Geer
Geerde
Gegenschraube
Gegenspant
Gei
Gelnder
Gelndernetz
Gelndersttze
gelichtet
gemallte Breite
gemallte Oberflche des Schiffskrpers
gemallte Seitenhhe
Generator
Generatoraggregat
Genickstag
geringes Brandausbreitungsvermgen
Gesamtsicherheit des Schiffes
Gesamtzuladungsgewicht
Geschirr, AnkerGeschirr, Fanggeschlossener Aufbau
Geschwindigkeit, KriechGeschwindigkeit, NennGeschwindigkeit, NennseilGeschwindigkeit, PropellerfortschrittsGeschwindigkeit, Seil- ohne Belastung
Gesellschaftsrume
Gespanntrawler

gesprungen
gestrandet
gestrandet
geteilte Trommel
Getriebe, WendeGewicht, GesamtzuladungsGewicht, LeerGewichtsschwerpunkt
Gezeit, NippGezeit, SpringGezeiten
Gezeitenstrom

GfK
2891 gieren

2892 Gieren
2617 Gillung

2617 Gillung, Heck2911 Gischt

3065 glasfaserverstrkter Kunststoff
2108 Glattdeck
2626 gleichlastig
2687 Gleichrichter
2742 gleitsicher
2586 Glied, Ketten2924 global positioning system
2442 Glocke
2442 Glocke, Schlffs2443 Glockenboje
2443 Glockentonne
2140 GM, metazentrische Hhe 2213 Goniometer, Radio2924 GPS
2468 greifen
2920 Grenze, Tauch2770 Grenzlast, Einhol2830 Grokreisfahrt
2623 grte Breite
2988 Grotonnage
2877 Grbchenbildung
3064 Grummetstropp
2096 Grund, Fang2096 Grund, Fisch2667 Grund, ber - schleppen
2419 Grundfreibord
2301 Grundlinie
2437 Grundplatte
2551 Grundzugnetz, Wadenfischer mit 2784 Gunwale, abgerundeter 2589 Gurt, Auffang2610 Grtel, Rettungs2801 Gut, laufendes 2834 Gut, stehendes 2222 GZ
2223 GZ-Kurve

H
2134 Hafen, Heimat2890 Hafen, Register2481 Haken, Boots2794 Haken, Ruder2481 Haken, Schiffs2867 Haken, Schlepp2686 Halbbalken
2695 Haltekraft
2556 Handangel-Thunfischfnger
2215 Handlauf
2016 Handleinen, Leinenfischer mit 2215 Handleiste
2933 Handlot
2343 Handmorselampe
2130 Hngeblende
2864 Hanger
2825 Hangertalje
2826 Hangerwinde
2131 Hngetr, wasserdichte 2941 harter Sturm

2935 harter Wind

2169 Hauptantrieb
2724 Hauptbeleuchtungsanlage
2721 Hauptdeck
2662 Hauptfeuerlschsystem
2168 Hauptlenzleitung
2168 Hauptlenzrohr
2074 Hauptmaschine
2171 Hauptruderanlage
2172 Hauptschalttafel
2181 Hauptspant
2436 Hauptspant
2725 Hauptstromquelle
2222 Hebel, aufrichtender 2222 Hebelarm, aufrichtender 2223 Hebelarme, Kurve der aufrichtenden 2223 Hebelarmkurve
2132 heben, den Anker 2160 Hebezeuge
2258 Heck
2872 Heck, Spiegel2842 Heckaufschleppe
2409 Heckdavit
2006 Heckfnger, Fabriktrawler mit 2004 Heckfnger, Frischfisch2617 Heckgillung
2839 Heckklappe
2634 hecklastiger Trimm
2634 Hecklastigkeit
2842 Heckrampe
2842 Heckslip
2871 Heckspiegel
2003 Hecktrawler
2004 Hecktrawler, Frischfisch2134 Heimathafen
2115 Heizltank
2817 Herd, Kombsen2817 Herd, Kchen2132 hieven, den Anker 2694 Hievtalje
2335 Hilfsantrieb
2341 Hilfsausrstung
2635 Hilfsbeleuchtung
2386 Hilfskessel
2398 Hilfsmaschinen
2341 Hilfsmaschinen, Deck2296 Hilfsruderanlage
2296 Hilfsrudereinrlchtung
2324 Hinterdeck
2325 hinteres Lot
2098 Hinterpiek
2099 Hinterpiekschott
2543 Hinterschiff
2841 Hintersteven
2952 Hoch
2132 hochdrehen, den Anker 2693 Hochdruck-Seewasserpumpe
2952 Hochdruckgebiet
2906 Hochflut
2064 hchste Betriebsladelinie
2177 hchste Dienstgeschwindigkeit voraus
2178 Hchstgeschwindigkeit rckwrts
2179 hchstzulssiger Betriebstiefgang

809

2604
2906
2906
2682
2682
2757
2065
2260
2033
2969
2344
2140
2140
2065
2127
2313
2904
3039
2791

3037
2537
2959
2203
2182

Hochtank
Hochwasser
Hochwasser, TideHocke
Hocke, FischHockenbrett
Hhe
Hhe, Ballast zur Erhhung der
metazentrischen Hhe, BugHhe, FreibordHhe, in der Hhe, metazentrische Hhe, metazentrische - GM
Hhe, SeitenHhe.Wasserhhere Gewalt
hohle See
Hohlsog
Holm.RuderHosen, WellenHosenboje
Hurrikan
Htte
hydrostatischer Auftrieb

|
2315
3068
2344
3015
2207
2207
2698
2960
2387
2141

2402
2800
2970
3068
2148

2145
2146
2972
2972
2947

2147
2970
2981

2145
2699
3062

810

im Einsatz befindliches Fahrzeug

IMO
in der Hhe
in Fahrt
in See gehen
in See stechen
indizierte Leistung
industrielle Fischerei
Inhalt, BallenInnenseite der Auenhaut
Innensteven
Interferenz, elektromagnetische internationale Freibordkonvention
Internationale Maritime Organisation
Internationale Regeln zur Verhtung von
Zusammensten auf See
Internationaler Schiffssicherheitsvertrag
Internationales Ausnahmezeugnis fr
Fischereifahrzeuge
internationales Freibordzertifikat
internationales Freibordzeugnis
internationales medizinisches Handbuch fr
Schiffe
Internationales Sicherheitszeugnis fr
Fischereifahrzeuge
internationales bereinkommen ber den
Freibord
Internationales bereinkommen ber die
Sicherheit von Fischereifahrzeugen
Internationales bereinkommen zum
Schutze menschlichen Lebens auf See
Isoliermaterial
Isolierscheibe

2598 Isolierung, doppelte 2598 Isolierung, Schutz2142 Isolierwert

J
2366
2752
2563
2563
2957

jhrliche Besichtigung
Jakobsleiter
Jungfer
Jungfernblock
Jungfischgebiet

2066
2728
2394
2040
2720
2998
2772
2849

K.W.L.
Kabelar

Kabelklemme
Kabine
Kajtenluke
Kalfatern
Klteanlage, SchiffsKlteerzeugung
2771 Kltemittel
2599 Kammerschott
2599 Kammerwand
2576 Kanal, Versuchs2243 Kapitn
2722 Kappe
2498 Kappe, Niedergangs2722 Kappe, Niedergangs2738 kapzeisen
2677 Kartenraum
2135 Kasko, Schiffs3077 Kasten
2452 Kasten, Ketten2329 Kasten, Luft3083 Kasten, Schlamm2593 Kastenkiel
2874 Kastentrger
2697 kathodische Fremdstrom-Korrosions
schutzanlage
2155 Kattanker
2372 Kattschkel
3039 Kavitation
3041 Keil.Schalk3041 Keil, Unterleg2738 kentern
2897 Kentern
2031 Kessel
2031 Kessel, Dampf2386 Kessel, Hilfs2192 Kessel, lbefeuerter 3055 Kesselspeisewasser
2228 Kette, Anker2607 Kette, Ruder2789 Kette, Ruder2789 Kette, Sorg2607 Kette, Steuer2261 Kette, Stopp-

2586 Kettenglied
2452 Kettenkasten
2538 Kettenkneifer
2451 Kettenkoker
2819 Kettenlnge
2779 Kettenlnge, ausgesteckte 2539 Kettenmitnehmer
2539 Kettennu
2451 Kettenrohr
2539 Kettenscheibe
2538 Kettenstopper
2150 Kiel
2626 Kiel, auf ebenem 2028 Kiel, Balken2702 Kiel, Binnen2655 Kiel, Flach2593 Kiel, Kasten2029 Kiel, Kimm2674 Kiel, Los2456 Kiel, Mittel2029 Kiel, Schlinger2674 Kiel, Schutz2593 Kiel, Tunnel2216 Kielfall
2767 Kielgang
2523 kielholen
2151 Kiellinie
2216 Kielneigung
2767 Kielplanke
2456 Kielplatte, Mittel2454 Kielraum
2464 Kielraumwasser
2702 Kielschwein
2458 Kielschwein, Kimm2212 Kielsponung
221 1 Kielsponung, Unterkante der 2199 Kieltunnel
2321 Kielwasser
2453 Kimm
2460 Kimmbeplankung
2461 Kimmgang
2029 Kimmkiel
2458 Kimmkielschwein
2458 Kimmstringer
2464 Kimmwasser
2949 Kiste, Fisch2948 Kiste, Schiffsarznei2391 Klampe, Beleg2476 Klampe, Boots2428 Klampe, Scheiben2824 Klappblock
2091 Klappe, Fisch2839 Klappe, Heck2280 Klappe, Rckschlag2946 Klappe, Wellen2590 Klapplufertalje
2131 Klapptr, wasserdichte 2807 Klrtank
2979 Klassenzertifikat
2980 Klassifikationsgesellschaft
2979 Klassifikationszertifikat
2979 Klassifikationszeugnis
2303 Klausel, Abandon-

2341 Kleinausrstung

2394
2534
2410
2410
2690
2796
2796
2696
2538
3072
2527
2430
2371

2524
2526
3016
2548
2413
2413
2884
2473
2048
2448
2451

2798
2798
2049
2025
2388
2678
2817
3042

Klemme, KabelKlsband
Klse
Klsengatt
Klsenrohr
Knaggen, RuderKnaggen, RuderanschlagKnarre
Kneifer, KettenKnick
Knickstag
Knie, BalkenKnie, SchlempKnieblech
Knieplatte
Knoten
Knoten, BojenreepsKnoten, einfacher TaljereepsKnoten, SchauermannsKder, Fischen mit lebenden -n
Koeffizient, BlockKofferdamm
Koje
Koker, KettenKoker, Ruder-

Kokenohr
Kollisionsschott
Kombi-Logger
kombinierte Anker-Verholwinde
Kombse
Kombsenherd
Kommando, Schiffsfhrung durch -s an
Rudergnger
2052 Kompart
2487 Kompart, wasserdichter 2123 Kompa, Kreisel2434 Kompa, Peil2466 Kompasule
2466 Kompastand
2466 Kompastnder
2330 Kompressor, Luft2612 Kondensator
3034 Kondensator, Scoop2457 Knigsrolle
2457 Knigsroller
2759 Konservierung des Fangs
3044 Konstantzugwinde
2066 Konstruktionswasserlinie
2717 Kontinentalschelf
2768 Kontrapropeller
2618 Kontroller
2055 Kontrollstation
2665 Kontrollstation, Feuer2970 Konvention, internationale Freibord2922 Koordinierungszentrum fr
Rettungsmanahmen
2629 kopflastiger Trimm
2629 Kopflastigkeit
2135 Krper, Schiffs2275 Krper, Unterwasser3045 Korrosion

811

2697 Korrosionsschutzanlage, kathodische

Fremdstrom-2367 Korrosionsschutzfarbe
3073 Kort-Dse
2758 Kraftblock
2502 Kran, Anker2657 Kran, Ausleger2601 Kran, Derrick2657 Kran, Dreh2601 Kran, Mast2129 Krngen
2129 Krngung
2138 Krngungsversuch
2263 Krngungswinkel
2856 Kreis, Schwoi2123 Kreiselkompa
2431 Kreuzsee
2615 Kriechgeschwindigkeit
2811 kritische Drehzahl
2678 Kche
2678 Kche, Schiffs2817 Kchenherd
2218 Khlanlage
2331 Khler, Luft2772 Khlmaschinenanlage
2771 Khlmittel
2773 Khlraum
2774 Khlschiff
2333 Khlschlange
2849 Khlung
2284 Khlwassermantel
2390 Kumming
2126 Kumming, Luken3065 Kunststoff, glasfaserverstrkter 2672 Kunststoff-Trosse, Winde fr 2873 Kurrleinenwinde
2223 Kurve der aufrichtenden Hebelarme
3036 Kurve, Bonjeansche -n
3067 Kurve, Form-n
2223 Kurve, GZ2223 Kurve, Hebelarm3036 Kurve, Spantinhalts-n
3067 Kurvenblatt
3067 Kurvenblatt, Form2686 Kurzbalken
2926 Ksten-Bodenstation
2047 Kstenstaat
2007 Kutter mit Baumkurren
2007 Kutter, Baumkurren2558 Kutter, Garnelen2009 Kutter, Ringwaden-

2602
2857
2857
2387
2876
2522
2163

812

Ladebaum
Ladebaum, SchwenkLadebaum, SchwingLadefhigkeit, BallenLadegeschirr fr gekuppelte Bume
Ladelufer
Ladelinie

2852
2715
2715
2852
2967
2602
2130
3050
2093
2584

2995
2986
2163
2521
2041

2630
3030
2584
2343
2343
2886
2376
2515
2117
2156
2708
2707
2968
2819
2777
2709
2157
2017
201 8

2017
2833
3078
2345
2449
3078
2559
2540
2995
2634
2420
2509
2801
2801

2732
2482
2522
3020
2932
2732
2275
2489
2705
2059
2161

2985
2715

Ladelinie, AbteilungsLadelinie, LeerLadelinie, LeichtLadelinie, SchottenLademarke

Lademast
Laden
Ladepfosten
Laderaum, FischLaderaum, Lagerung des Fisches in einem
nicht unterteilten Ladeskala
Ladeverdrngung
Ladewasserlinie
Ladewinde
Ladung, FangLagertemperaturmelder
Lagerung
Lagerung des Fisches in einem nicht
unterteilten Laderaum
Lampe, AldisLampe, HandmorseLAN
Land, an -

Landfeste, vordere Landgang

Lnge
Lnge ber alles
Lnge zwischen den Loten
Lnge, FreibordLnge, KettenLnge, RegisterLnge, WasserlinienLnge, WeilLangleinenfischereiboot
Langleinenfischereiboot, ThunfischLangleiner
Lngsansicht
Lngsbespantung
lngsseits
lngsseits kommen
Lngsspanten
Langustenfischer
Lasche, StoLastenmastab
Lstigkeit, AchterLatte, SchalkLatten, Remlaufendes Gut
laufendes Tauwerk
Lufer
Lufer, BootstaljenLufer, LadeLauflnge, WindLaufsteg
Lauftau
lebendes Werk
Leck
Leckmeldesystem
Leckstabilitt
leeres Schiff
Leergewicht
Leerladelinie

2282
3080
2577
2914
2985
2914
2715
2715
2789
2015
2016
2023
2954
2913
3075
2603
2638
2698
2322
2752
2752

Leerraum
Leeseite
leewrts
leichte Brise
leichte Verdrngung
leichter Wind
Leichtladelinie
Leichtwasserlinie
Leine, SorgLeinenfischer
Leinenfischer mit Handleinen
Leinenfischer, WadenLeinenwinde
leiser Zug
Leiste, ScheuerLeistung am Propeller
Leistung, effektive Leistung, indizierte Leitblech
Leiter, JakobsLeiter, Lotsen2581 Leiter, Not2752 Leiter, Sturm2665 Leitstand, Feuer2167 Leitstand, Maschinen2665 Leitstelle, Feuer2393 Leitung, Ballast2919 Leitung, Bilge2086 Leitung, Fll2919 Leitung, Lenz2200 Leitung, Rohr2194 Leitung, berlauf2200 Leitungssystem, Rohr2665 Leitzentrale, Feuer2964 lensen
2588 Lenzbrunnen, Bilge2455 Lenzejektor
2964 lenzen
2919 Lenzleitung
2168 Lenzleitung, Haupt2030 Lenzpumpe
2459 Lenzrohr
2459 Lenzrohr, Bilge2168 Lenzrohr, Haupt3033 Lenzsack
2463 Lenzsystem, Bilgen2462 Lenzung, Bilge2464 Lenzwasser
2562 Leuchtschiff
2541 Libellensextant
2739 Licht, Navigations-er
2822 Licht, Ober2132 lichten, den Anker 2446 Liegeplatz
2920 Linie der Tieftauchung
2301 Linie, Basis2813 Linie, Decks2812 Linie, Deckssprung2301 Linie, Grund2064 Linie, hchste Betriebslade2151 Linie, Kiel2163 Linie, Lade2043 Unie, Mittel-

2043 Linie, Mittschiffs2301 Linie, Null2812 Linie, Sprung2163 Linie, Tieflade2285 Linie, Wasser2491 Linien, Schiffs2614 Liste, Besatzungs2718 Litoral
2877 Lochfra
3076 Log
2928 Log, Doppler2956 Logbuch
2955 Logbuch, Fischerei2025 Logger, Kombi2886 lokales Netz
2886 lokales Netzwerk
2659 Lschausstattung, Feuer2089 Lscheinrichtung, Feuer2723 Lschpumpe, Feuer2802 Lschschlauch, Feuer2665 Lschstation, Feuer2662 Lschsystem, Hauptfeuer2840 Lschbung, Feuer2674 Loskiel
2205 losnehmbares Schott
2933 Lot, Hand2325 Lot, hinteres 2707 Lot, Lnge zwischen den -en
2112 Lot, vorderes 2245 Loteinrichtung
2245 Lotmaschine
2246 Lotrohr
2753 Lotsen
2769 Lotsenboot
2752 Lotsenleiter
2752 Lotsentreppe
3028 Luftblase
2252 Luftdruck, Anla2338 Lufteinla
2165 Lufteinla, Maschinen2278 Lfter
3052 Lfter, Axial3053 Lfter, Schrauben3053 Lfter, Schraubenrad3051 Lfter, Zentrifugal2279 Lftersll
2339 Luftgang
2329 Luftkasten
2330 Luftkompressor
2331 Luftkhler
2336 Luftschieber
3027 Luftschleuse
2339 Luftstrae
2277 Lftungsanlage
2882 Lftungseinrichtung
2882 Lftungssystem
2330 Luftverdichter
2340 Luftzufuhr
2124 Luke
2307 Luke, Einsteig2670 Luke, Fischraum2720 Luke, Kajten2498 Luke, Niedergangs-

DE

813

DE

2720 Luke, Niedergangs262 Luke, Not2620 Luke, Sicherheits2492 Luke, Wegerungs2307 Luke, Zugangs2125 Lukenabdeckung
2688 Lukenbalken
2125 Lukendeckel
2689 Lukendeckelwinde
2126 Lukenkumming
2124 Lukenffnung
2126 Lukensll
3079 Luv
2531 Luvpardune
3079 Luvseite
2572 luvwrts

der-

M
2486
2185
2929
2173
2058
2614
2712
2480
3068
2967
2967
2978
2387
2253
2074
2245
2254
2341
2341

2398
2167
2165
2627
2174
2583
2197
2082
2166
2082
2166
2916
2916
2994
2592
2995
2176
3069
2648
2602
3069
2648
2467

814

2257 Mastfulager
2601 Mastkran
2257 Mastspur
2699 Material, Isolier3040 Materialstrke
2887 matte Stelle im Anstrich
2623 maximale Breite
2947 medizinisches Handbuch fr Schiffe,
internationales 2022 Mehrzweckfischereifahrzeug
2088 Meldeanlage, Feuer2088 Melder, Feuer2705 Meldesystem, Leck2989 Mebrief
2989 Mebrief, Schiffs2180 Metall-auf-Metall-Verschlu
2140 metazentrische Hhe GM
2260 metazentrische Hhe, Ballast zur Erhhung

Maat, BootsmannMallkante des Decks

Mallung, BalkenMannloch
Mannschaft
Mannschaftsrolle
Manntau
Manver, BootsMaritime Organisation, Internationale Marke, FreibordMarke, LadeMarke, SwasserMa, BallenMaschine, DampfMaschine, HauptMaschine, LotMaschine, RuderMaschinen, DeckhilfsMaschinen, DecksMaschinen, HilfsMaschinenleitstand
Maschinenlufteinla
Maschinenraum
Maschinenraum, bemannter Maschinenraum, RuderMaschinenraum, zeitweise unbesetzter Maschinenraumtelegraph
Maschinenschacht
Maschinentelegraph
Maschinenumbau
mige Brise
miger Wind
Masse-Deplacement
Massenmittelpunkt
Mastab, LastenMast
Mast, BehelfsMast, FockMast, LadeMast, NotMast, VorMast, Zweibein-

2730
2539
2436
2734
2456
2456
2043
2592
2447
2456
2208
2043
3004
2937
3005
3002
3002
2735
3082
2737
2343
2144
2144
2888
2184
3082
2719
3081

2405
2737
2405
2614
2765
2765
2555
2555

Metazentrum
Mitnehmer, KettenMitschiffsquerschnitt
Mittelbalken
Mittelkiel
Mittelkielplatte
Mittellinie
Mittelpunkt, MassenMittelpunkt, VerdrngungsMittettrger
mittschiffs
Mittschiffslinie
Moment, AufbuchtungsMoment, aufrichtendes Moment, BiegeMoment, DurchbiegungsMoment, Durchsackungsmooren

mooring, single point Mooringwinde

Morselampe, HandMotor mit innerer Verbrennung
Motor, VerbrennungsMotor, WindenMotorrettungsboot
Muringanlage, EinstellenMuringboje
Muringring
Muringschkel
Muringwinde
Muringwirbel
Musterrolle
Mutter, PropellerMutter, SchraubenMutterschiff
Mutterschiff, Fabrik-

2507 Nabe, Propeller2507 Nabe, Schrauben2321 Nachstrom

2441 Nagel, Beleg2441 Nagel, Coffey-

2754
2149
21 87
2739
2677
2400
2703
2216
2263
2740
2740
2741

2987
2987
2544
2886
2544
2886
2873
2873
2188
2189
2369
2051

2498
2722
2498
2720
2051

2905
2905
2907
2907
2907
2217
2976
2250
2190
2620
2635
2637
2581

2620
3069
2079

Nagelbank
Naht
Navigationseinrichtungen
Navigationslichter
Navigationszimmer
Neigung
Neigung
Neigung, KielNeigungswinkel
Nenngeschwindigkeit
Nennseilgeschwindigkeit
Nennspannung
Nettoregistertonnage
Nettotonnengehalt
Netz, GelnderNetz, lokales Netz, RelingNetzwerk, lokales Netzwinde
Netzwinde, Schleppneues Fahrzeug
nichtbrennbarer Werkstoff
nieder, auf und Niedergang
Niedergangskappe
Niedergangskappe
Niedergangsluke
Niedergangsluke ,
Niedergangstreppe
Niedrigwasser
Niedrigwasser, TiefNippflut
Nippgezeit
Nipptide
Nische
Nordatlantik-Freibord, WinterNormal-Brandversuch
normale Betriebs- und Lebensbedingungen
Notausstieg
Notbeleuchtung
Notfeuerlschpumpe
Notleiter
Notluke
Notmast
Notposition, Funkboje zur Kennzeichnung

der3071 Notruder
2921 Notruf

2633 Notschalttafel
2381 Notsender, automatischer 2934 Notsignal
2934 Notsignal, Seenot2081 Notstoppeinrichtung
2080 Notstromquelle
3070 Nottakelung
2934 Notzeichen
2930 Nullebene
2301 Nullinie
2539 Nu, Ketten2993 Nstergatt

2869
2878
2186
3018
2822
2869
2063
2370
2124
2038
2370
2116
2192
2115
2744
2744
2191
3031

3068
2959
2941

2830
2886
2574
3063
2793
2790
2793
2621

Oberbau
Oberdeck
Oberflche des Schiffskrpers, gemallte Oberflche, freie Oberlicht
Oberwerk
ffnung, Decksffnung, Einsteigeffnung, Lukenffnung, Schottffnung, Zugangslaufbereitungsanlage
lbefeuerter Kessel
lbunker
ldunstmelder
lnebelmelder
lbernahmestelle
Opferanode
Organisation, Internationale Maritime Orkan
orkanischer Sturm
Orthodromie
Ortsnetz
Ortung, Relativse
se, Fingerllngse, Ruderse, Rudersenschraube

2392 sfa
2392 sfatt

2517
3046
2195
2314
2314
2531
2531

3049
2368
2433
2213
2434
2246
2432
2574
2865
2865
2881

2112
2860
2058
2517
2517
2113

Palstek
Pantokarenen
Pantry
Pardun
Pardune
Pardune, LuvPardune, SeitenPastift
Patentfarbe
Peilaufsatz
Peiler, FunkPeilkompa
Pellrohr
Peilung
Peilung, relative Pelagial
pelagische Zone
Permeabilitt
Perpendikel, vorderer
Persenning
Personal, SchiffsPfahlstek
Pfahlstich
Pforte

815

2114
2414
2113
2113
21 1 4
3050
2298
2098
2098
2110

Pforte, Abdeckung der WasserPforte, BallastPforte, SchanzkleidPforte, WasserPfortenabdeckung, WasserPfosten, LadePiek

Piek.AchterPiek, HinterPiek.Vor2751 Piektank

2383 Pilot, Auto2271 Pinne
2271 Pinne, Ruder2516 Planke, Begrenzungs2767 Planke, Kiel2516 Planke, Rand2465 Planke, Wegerungs-

2639
2846
2497
2322
2535
2437
2437
2526
2505
2540
2605
2526
2505
2846
2497
2640
3043
2349
2446
2078
2096
2446
2573
2573
2493
2494
2494
2797
2797
2797
2203
2758
2823
2668
2668
2546
3008
2297
2056
2101

2768
2603
2056
2619

816

Plankendopplung
Plankengang
Plankengang, UnterzugPlatte, AblenkPlatte, BugPlatte, FundamentPlatte, GrundPlatte, KniePlatte, RandPlatte, StoPlatte, StringerPlatte, SttzPlatte, TankrandPlattengang
Plattengang, UnterzugPlattenruder
Platz des Schiffsfhrers auf der Brcke
Platz, AnkerPlatz, AnlegePlatz, EinbootungsPlatz, FangPlatz, Lieger
pltzliches berholen
pltzliches berlegen
Poller
Poller
Poller, DecksPoller, DoppelPoller, FestmachePoller, VertuPoop

Powerblock
Preventerwinde
Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und
Versagen
Prinzip, Fail-safe"Profil, RelingProfil, SpantPropeller
Propeller mit vernderlicher Steigung
Propeller, FestPropeller, KontraPropeller, Leistung am Propeller, VerstellPropeller, Voith-Schneider-

Propellerflgel
Propellerfortschrittsgeschwindigkeit
Propellermutter
Propellernabe
Propellerschub
Propellersteigung
Propellersteven
Propellerwelle
Proviantraum
Prfung, verschleilose Prfung, zerstrungsfreie Pumpe, allgemeine DienstPumpe, BallastPumpe, BilgePumpe, FeuerlschPumpe, Hochdruck-SeewasserPumpe, LenzPumpe, Notfeuerlsch2291 Pumpensumpf
2762
3085
2765
2507
2270
2202
2764
2766
2992
3086
3086
2120
2375
2030
2723
2693
2030
2637

Q
Quadrant, Ruderquer
querab
querab, achterlicher als Querfeste
Querkurven der Stabilitt
querschiffs
Querschlagen
Querschnitt, Mitschiffs2431 Quersee
2566 Quotenbertragung
2210
2305
2379
2302
2530
3046
2379
3022
2436

R
2755
2213
2656
2842
2684
2516
2505
2505
2696
2889
3013
2387
2677
2454
2773
2282
2627
2992
2856
3011

2567
3013
2050

Radar
Radiogoniometer
Rahmenspant
Rampe, HeckRand, SchiffsRandplanke
Randplatte
Randplatte, TankRatsche
Rauchschott
Raum, abgeschlossener Raum, BallenRaum, KartenRaum, KielRaum, KhlRaum, LeerRaum, MaschinenRaum, ProviantRaum, SchwoiRaum, SpielRaum, StoreRaum, umschlossener Raum, Wohn-

2209 Rume, Gesellschafts2050 Rume, Unterkunfts2231 Rume, Wirtschafts2990 Raumgehalt

2776 Raumtiefe
2154 Recht, See2927 Recorder, Schiffsdaten2090 Reep, Bojen2896 Reep, Talje2898 regelmige Besichtigung
2890 Registerhafen
2777 Registerlnge
2988 Registertonnage, Brutto2987 Registertonnage, Netto2371 Reitknie
2574 relative Peilung
2859 relative Windgeschwindigkeit
2863 relative Windrichtung
2574 Relativortung
2259 Reling
2544 Relingnetz
2546 Relingprofil
2547 Relingsttze
2509 Remlatten
2666 Reserveschwimmfhigkeit
2731 Reservetank
2711 Rettungsboje
2158 Rettungsboot
2139 Rettungsboot, aufgeblasenes 2184 Rettungsboot, Motor2159 Rettungsflo
2610 Rettungsgrtel
2922 Rettungsmanahme,
Koordinierungszentrum fr -n
2711 Rettungsring
2713 Rettungsweste
2014 Reusenfischer
2217 Reze
2213 Richtfinder
2636 Riff
2359 Ring, Anker3081 Ring, Festmache 3081 Ring, Muring271 1 Ring, Rettungs2780 Ringbolzen
2780 Ringschraube
2009 Ringwadenfischer
2009 Ringwadenkutter
2490 Ri, Spanten2198 Rohr
2069 Rohr.Abflu2069 Rohr, Ausflu2069 Rohr, Ausgu2337 Rohr, Entlftungs2086 Rohr, Fll2451 Rohr, Ketten2690 Rohr, Klsen2798 Rohr, Koker2459 Rohr, Lenz2246 Rohr, Lot2246 Rohr, Peil2810 Rohr, Steven2194 Rohr, berlauf-

2359 Rhring
2200 Rohrleitung
2200 Rohrleitungssystem
2199 Rohrtunnel
2020 Rollangelfischer
2748 Rollbewegung, Doppelamplitude der
2249 Rolldmpfungseinrichtung
2457 Rolle, Knigs2614 Rolle, Mannschafts2614 Rolle, Muster2457 Rolle, Umlenk2224 Rollen
2575 Rollen, synchrones 2457 Roller, Knigs2503 Rolltank
2272 Rollwinkel
2359 Rooring
2359 Rring
2359 Roring
2367 Rostschutzfarbe
2673 Rckkopplung
2280 Rckschlagklappe
2280 Rckschlagventil
2280 Rckschlagventil, selbstttiges 2122 rckwrtsgehen
2178 rckwrts, Hchstgeschwindigkeit 2225 Ruder
2326 Ruder, Balance3071 Ruder, Behelfs3071 Ruder, Not2640 Ruder, Platten2326 Ruder, Schwebe2225 Ruder, Steuer2254 Ruderanlage
2171 Ruderanlage, Haupt2296 Ruderanlage, Hilfs2786 Ruderanlagenanzeiger
2796 Ruderanschlagknaggen
2374 Ruderarm
2785 Ruderausschlag
2788 Ruderbeschlge
2787 Ruderblatt
2296 Rudereinrichtung, Hilfs2794 Ruderfingerling
2404 Rudergnger
3042 Rudergnger, Schiffsfhrung durch
Kommandos an 2794 Ruderhaken
2795 Ruderhakenausschnitt
2292 Ruderhaus
2790 Ruderheiring
2791 Ruderholm
2607 Ruderkette
2789 Ruderkette
2796 Ruderknaggen
2798 Ruderkoker
2791 Ruderkopf
2254 Rudermaschine
2583 Rudermaschinenraum
2790 Ruderse
2793 Ruderse
2271 Ruderpinne
2210 Ruderquadrant

817

DE

2226 Ruderschaft
2791 Ruderschaft
2788 Ruderschere
2792 Ruderschlo
2788 Ruderschnalle
2786 Ruderstandzeiger
2841 Rudersteven
2796 Ruderstopper
2374 Ruderstrebe
2785 Ruderwinkel
2794 Ruderzapfen
2786 Ruderzeiger
2135 Rumpf
2275 Rumpf, Unterwasser2742 rutschfest
2742 rutschsicher

3033
2588
2767
2466
2274
2166
2226

Sack, LenzSammelbrunnen
Sandstrak
Sule, KompaSchacht
Schacht, MaschinenSchaft, Ruder2791 Schaft, Ruder3074 Schkel
2405 Schkel, Festmache2372 Schkel, Katt2405 Schkel, Muring2372 Schkel, Schwebe2405 Schkel, Vertu2421 schalken
3041 Schalkkeil
2420 Schalklatte
2618 Schalter, Steuer2700 Schalter, Trenn2805 Schalter, Whl2172 Schalttafel, Haupt2633 Schalttafel, Not2039 Schanzkleid
2113 Schanzkleidpforte
2587 Schanzkleidsttze
2413 Schauermannsknoten
2875 Schaufel, Turbinen2239 Schauglas, Durchflu3062 Scheibe, Dicht2062 Scheibe, Isolier2539 Scheibe, Ketten2428 Scheibenklampe
2989 Schein, Eich2717 Schelf
2717 Schelf, Kontinental2585 Schelterdeck
2788 Schere, Ruder2814 Schergang
2784 Schergang, abgerundeter 3075 Scheuerband
3075 Scheuergang
3075 Scheuerleiste

818

Schieber, AbsperrSchieber, LuftSchiebetr

Schiemann
Schiff aufgeben
Schiff in Ballast
Schiff in Betrieb
Schiff verlassen
Schiff vor Anker halten
Schiff, betriebsbereites Schiff, FabrikSchiff, FabrikmutterSchiff, Fang- und VerarbeitungsSchiff, FeuerSchiff, FischereiforschungsSchiff, Gesamtsicherheit des -es
Schiff, HinterSchiff, Khl2161 Schiff, leeres 2562 Schiff, Leucht2555 Schiff, Mutter2242 Schiff, Schwester2982 Schiff, Zweischrauben2235 Schiffbrchiger
2243 Schiffer
2925 Schiffs-Bodenstation
2948 Schiffsapothekenschrank
2948 Schiffsarzneikiste
2948 Schiffsarzneischrank
2083 Schiffsausrstung
2508 Schiffsboden
2031 Schiffsdampferzeuger
2927 Schiffsdaten-Recorder
2243 Schiffsfhrer
3043 Schiffsfhrer, Platz des -s auf der Brcke
3042 Schiffsfhrung durch Kommandos an
Rudergnger
2570 Schiffsfhrungssimulator
2234 Schiffsfunkanlage
2442 Schiffsglocke
2481 Schiffshaken
2772 Schiffsklteanlage
2135 Schiffskasko
2135 Schiffskrper
2186 Schiffskrper, gemallte Oberflche des -s
2678 Schiffskche
2491 Schiffslinien
2989 Schiffsmebrief
2058 Schiffspersonal
2684 Schiffsrand
2135 Schiffsrumpf
2818 Schiffsseite
2175 Schiffssicherheitsausschu
2145 Schiffssicherheitsvertrag, Internationaler 2956 Schiffstagebuch
2262 Schiffsverbnde
2991 Schiffsvermessung
2818 Schiffswand
2809 Schiffswellenanlage
2428 Schildpatt
2844 Schlag, See2703 Schlagseite
3083 Schlammkasten

2276
2336
2244
2486
2304
3010
2315
2304
21 33
2315
2006
2555
2006
2562
2560
2193
2543
2774

2802 Schlauch, Feuerlsch2371 Schlempknie

2578 schleppen
2667 schleppen, ber Grund 2867 Schlepphaken
2020 Schleppleinenfischer
2638 Schleppleistung
2873 Schleppnetzwinde
2868 Schleppwinde
2866 Schleppwinde, Beiholer3051 Schleudergeblse
2578 schlieren
2230 Schlievorrichtung, selbstttige 2520 Schlinge
2118 Schlinge, doppelte 2249 Schlingerdmpfungseinrichtungen
2503 Schlingerdmpfungstank
2029 Schlingerkiel
2224 Schlingern
2518 schlingern
2205 Schlingerschott
2503 Schlingertank
2579 Schlipstopper
2792 Schlo, Ruder2788 Schnalle, Ruder2545 Schnitte
2951 Schongebiet
2829 Schornstein
2037 Schott
2631 Schott, Abschlu2099 Schott, Achterpiek251 1 Schott, Begrenzungs2631 Schott, End2851 Schott, Festigkeits2889 Schott, Feuer2631 Schott, Front2679 Schott, gasdichtes 2099 Schott, Hinterpiek2599 Schott, Kammer2049 Schott, Kollisions2205 Schott, losnehmbares 2889 Schott, Rauch2205 Schott, Schlinger2099 Schott, Stopfbuchsen2851 Schott, tragendes 2599 Schott, Trenn2851 Schott, Verbands2488 Schott, wasserdichtes 2542 Schottendeck
2070 Schotteneinteilung
2852 Schottenladelinie
2070 Schottenstellung
2038 Schottffnung
2496 Schottr
3077 Schrank
2621 Schraube, Augen2768 Schraube, Gegen2621 Schraube, sen2780 Schraube, Ring2895 Schraube, Spann2895 Schraube, Want2762 Schraubenblatt
3032 Schraubenbrunnen

2762
3053
2765
2507
3053
2202
2764
2766
2495
2982
2495
2270
2861

2649
2145
2803
3031

2552
2585
2862
2367
2536
2598
2674
2915
2915
2855
2944
2766
2326
2372
2353
2944
2857
2857
2823
2940
2691
2691

2592
2447
2242
3033
2011

2885
2318
2597
2666
2713
2857
2857
2855
2856
2856
2855
3034
2431

2904
2207
2207
2148

Schraubenflgel
Schraubenlfter
Schraubenmutter
Schraubennabe
Schraubenradlfter
Schraubensteigung
Schraubensteven
Schraubenwelle
Schraubenzwinge
Schrauber, DoppelSchraubzwinge
Schub, PropellerSchubleistung
Schuh, StevenSchutz menschlichen Lebens auf See,
Internationales bereinkommen zum Schutz-Trenntransformator
Schutzanode
Schutzboot, FischereiSchutzdeck
Schutzfarbe, FeuerSchutzfarbe, KonosionsSchutzgert, AtemSchutzisolierung
Schutzkiel
schwache Brise
schwacher Wind
Schwaien
Schwall
Schwanzwelle
Schweberuder
Schwebeschkel
Schweinsrcken
Schwell
Schwenkbaum
Schwenkladebaum
Schwenkwind
schwerer Sturm
Schwergutbaum
Schwerlastbaum
Schwerpunkt, GewichtsSchwerpunkt, VerdrngungsSchwesterschiff
Schwimmanker
Schwimmbagger
Schwimmebene
schwimmend
Schwimmfhigkeit
Schwimmfhigkeit, ReserveSchwimmweste
Schwingbaum
Schwingladebaum
Schwoien
Schwoikreis
Schwoiraum
Schwojen
Scoop-Kondensator
See, DwarsSee, hohle See, in - gehen
See, in - stechen
See, Internationale Regeln zur Verhtung
von Zusammensten auf -

819

DE

2145 See, Internationales bereinkommen zum

Schutze menschlichen Lebens auf 2431 See, Kreuz2431 See, Quer2844 See, Sturz2880 See-Einlaventil
2170 See-Haupteintritt
2389 See-Hilfseintritt
3033 Seeanker
2752 Seefallreep
2815 Seegangstrke
2934 Seenotsignal
2154 Seerecht
2844 Seeschlag
2130 Seeschlagblende
2229 Seetchtigkeit
2880 Seeventil
3023 Seeverhalten
2170 Seewasser-Haupteinla
2693 Seewasserpumpe, Hochdruck2395 Segel, Sonnen2582 Seil, Sicherheits2729 Seil, Treib2654 Seilabweichung
2714 Seilgeschwindigkeit ohne Belastung
2740 Seilgeschwindigkeit, Nenn2781 Seilspulvorrichtung
2594 Seilzugkraft
2008 Seiner
2008 Seinerboot
2077 Seite an Seite
3080 Seite, Lee2818 Seite, Schiffs2237 Seitenbeplattung
2002 Seitenfnger, Frischfisch2065 Seitenhhe
3012 Seitenhhe, gemallte 2531 Seitenpardune
2821 Seitenstringer
2001 Seitentrawler
2383 Selbststeuer
2384 selbstttige Anlaeinrichtung
2230 selbstttige Schlievorrichtung
2382 selbstttiges Aufschaltsystem
2280 selbstttiges Rckschlagventil
2012 Senknetzen fischendes Fahrzeug
2642 Separator, Brennstoff2782 Setzbord
2807 Setztank
3019 Sextant
2541 Sextant, Libellen2585 Shelterdeck
2981 Sicherheit von Fischereifahrzeugen,
Internationale bereinkommen ber die 2668 Sicherheit, Prinzip der - gegen Ausfall und
Versagen
2227 Sicherheitsausrstung
21 75 Sicherheitsausschu, Schiffs2635 Sicherheitsbeleuchtung
2620 Sicherheitsluke
2582 Sicherheitsseil
2616 Sicherheitsventil
2145 Sicherheitsvertrag, Internationaler Schiffs-

820

2564 Sicherheitsweste, Arbeits2147 Sicherheitszeugnis fr Fischereifahrzeuge,

Internationales 2934 Signal, Not2934 Signal, Seenot2571 Simulator, Fischerei2570 Simulator, Schiffsfhrungs3082 single point mooring
2646 sinken
2942 Skala, Beaufort2995 Skala, Lade2995 Skala, Verdrngungs2820 Skeg
3024 Slamming
2842 Slip, Heck2579 Slipstopper
2974 Sommer-Freibord
2396 Sonnendeck
2395 Sonnensegel
2789 Sorgeleinkette
2789 Sorgkette
2789 Sorgleine
2352 Spake, Anker2895 Spanner, Wanten2895 Spannschraube
2741 Spannung, Nenn2743 Spannungsausfallwarnanlage
2645 Spant
2671 Spant, Fll2007 Spant, Gegen2181 Spant, Haupt2436 Spant, Haupt2656 Spant, Rahmen2525 Spant, Sttzplatten3057 Spantausfall
3078 Spanten, Lngs2490 Spantenri
2644 Spantenwerk
3036 Spantinhaltskurven
3008 Spantprofil
2644 Spantwerk
3008 Spantwinkel
2385 Spartransformator
2783 Speichertrommel
2804 Speigatt
3055 Speisewasser, Kessel3054 Speisewassertank
2696 Sperrad
2871 Spiegel, Heck2872 Spiegelheck
3011 Spielraum
2247 Spiere
2529 Spill
2412 Spill, Verhol2883 Spillkopf
2418 Spilltrommel
3077 Spind
2413 Splei, End3082 SPM
2212 Sponung
2212 Sponung, Kiel221 1 Sponung, Unterkante der Kiel2909 Springflut

Springgezeit
Springtide
Sprinkleranlage
Sprhanlage, Wasser2281 Sprung
2812 Sprung
2281 Sprung, Decks2812 Sprunglinie
2782 Splbord
2781 Spulvorrichtung, Seil2257 Spur, Mast2102 Staat, Flaggen2047 Staat, Ksten2504 Stabilisator, Flossen2249 Stabilisierungsanlage
2504 Stabilisierungsflosse
2249 Stabilisierungsvorrichtung
2248 Stabilitt
2059 Stabilitt, Leck3046 Stabilitt, Querkurven der 2837 Stag
2314 Stag.Achter2647 Stag, Vor2201 Stampfbewegung
2747 Stampfbewegung, Doppelamplitude der 2201 Stampfen
2364 Stampfwinkel
2466 Stand, Kompa2466 Stnder, Kompa2152 Stapel, vom - laufen lassen
2706 Stapellauf
3009 Strke, Wind2940 starker Sturm
2917 starker Wind
2704 Station, Aussetz2923 Station, Boden2665 Station, Feuerkontroll2665 Station, Feuerlsch2926 Station, Ksten-Boden2925 Station, Schiffs-Boden2845 Stauen
2845 Stauung
2834 stehende Takelage
2834 stehendes Gut
2935 steifer Wind
2202 Steigung, Propeller2202 Steigung, Schrauben2444 Stek
2548 Stek, Bojenreeps2517 Stek, Pfahl2446 Stelle, Anlege2070 Stellung, Schotten2810 Sternbchse
2225 Steuer
2383 Steuer, Selbst2251 Steuerbord
2746 Steuerbord voraus
2254 Steuereinrichtung
2618 Steuergert
2383 Steuergert, automatisches 2607 Steuerkette
2225 Steuerruder
2618 Steuerschalter

2909
2909
2828
2828

2219 Steuerung, Fern2838 Steuerwinkel

2841 Steven, Hinter2402 Steven, Innen2764 Steven, Propeller2841 Steven, Ruder2764 Steven, Schrauben2256 Steven, Vor2649 Stevenfu
2371 Stevenknie
2810 Stevenrohr
2649 Stevenschuh
2820 Steventotholz
2444 Stich
2548 Stich, Bojenreeps2517 Stich, Pfahl2912 Stille
2912 Stille, Wind2901 Stillstand
2361 Stock, Anker2931 Stopfbuchse
2099 Stopfbuchsen-Schott
2081 Stoppeinrichtung, Not2538 Stopper, Ketten2796 Stopper, Ruder2579 Stopper, Schlip2579 Stopper, Slip2538 Stopper, Trossen2261 Stoppkette
2261 Stopptau
2567 Store
2567 Storeraum
2149 Sto
2591 Sto, Stumpf2540 Stoblech
2591 Stofuge
2540 Stolasche
2540 Stoplatte
2591 Stoverbindung
2435 Stoweger
2813 Strak, Deck2847 Stranden
2339 Strae, Luft2374 Strebe, Ruder2712 Strecktau
2639 Streifen, Blindholz2848 Stringer
2605 Stringer, Decks2458 Stringer, Kimm2821 Stringer, Seiten2605 Stringerplatte
2605 Stringerplatte, Deck2836 Strom, Anla2836 Strom, Anlauf2899 Strom, Gezeiten2321 Strom, Nach2899 Strom, Tide2568 Strom, ber2641 Strom, Vollast2701 Stromanker
2121 Stromerzeuger
2725 Stromquelle, Haupt2080 Stromquelle, Not-

DE

821

2897
2850
2118
3064
2485
2591

2962
2941
2941

2940
2940
2953
2396
2938
2752
2938
2844
2832
2832
2547
2547
2587
2526
2525
2390
2279
2126
2291

2854
2950
2978
2944
2575
2924

Strmung, wechselnde TidenStropp

Stropp, BallenStropp, GrummetStuhl, BootsmannsStumpfsto
Sturm
Sturm, harter Sturm, orkanischer Sturm, schwerer Sturm, starker Sturm, WirbelSturmdeck
strmischer Wind
Sturmleiter
Sturmwind
Sturzsee
Sttze
Sttze, DeckSttze, GelnderSttze, RelingSttze, SchanzkleidSttzplatte
Sttzplattenspant
Sll
Sll, LfterSll, LukenSumpf, PumpenSurging
Survey
Swassermarke
Swell
synchrones Rollen
system, global positioning -

2956
2613
2613
2958
2221

2834
3070
3070
2825
2694
2590
2482
2896
2413
2269
2027
2329
2115
2072
2683
2115
2906
2807
2751

822

2731 Tank, Reserve2503 Tank, Roll-

2503
2503
2807
3054
2613
2604
2751

2683
2576
2505
2623
2728
2228
2727
2712
2261

2712
2727
3021

2920
3021
2801

2196
2082
2082
2630
201 8

2554
2556
2010
2910
2907
2909
2906
2900

Tank, SchlingerTank, SchlingerdmpfungsTank, SetzTank, SpeisewasserTank, TagesTank, TiefTank, TrimmTank, TrinkwasserTank, VersuchsTankrandplatte
tatschliche Breite
Tau, AnholTau, AnkerTau, FallreepTau, MannTau, StoppTau, StreckTau, ZepterTauchen
Tauchgrenze
Tauchschwingen
Tauwerk, laufendes Teildeck
Telegraph, MaschinenTelegraph, MaschinenraumTemperaturmelder, Lager- .
Thunfisch-Langleinenfischereiboot
Thunfischfnger
Thunfischfnger, HandangelThunfischwadenfnger
Tide
Tide, NippTide, SpringTidehochwasser
Tidenfall und Tidenhub

Ptjnn TiHpnhnh

Tagebuch, SchiffsTagesbehlter
Tagestank
Taifun
Takelage
Takelage, stehende Takelung, BehelfsTakelung, NotTalje, HangerTalje, HievTalje, KlappluferTaljenlufer, BootsTaljereep
Taljereepsknoten, einfacher Tank
Tank, BallastTank, BootsTank, BrennstoffTank, DoppelbodenTank, FrischwasserTank, HeizlTank, HochTank, KlrTank, Piek-

2905
2908
2897
2899
2943
2943
2776
2776
2073
2378
2179
3006
2163
2604
2920
2045
2990
2988
2988
2987
2983
2550
2426
2417
2719

TiHonfall

nnrl .

Tideniedrigwasser
Tidenmesser
Tidenstrmung, wechselnde Tidestrom
Tief
Tiefdruckgebiet
Tiefe, RaumTiefe, VermessungsTiefgang
Tiefgang, BallastTiefgang, hchstzulssiger Betriebs

Tiefgangsanzeiger
Tiefladelinie
Tieftank
Tieftauchung, Linie der Tiegel, Versuch im geschlossenen Tonnage
Tonnage, BruttoreglsterTonnage, GroTonnage, NettoregisterTonnagedeck
Tonne
Tonne, BakenTonne, FaTonne, Festmache-

Tonne, GlockenTonnenboje
Tonnengehalt, BruttoTonnengehalt, NettoTotalausfall des Fahrzeugs
totes Werk
Totholz
Totholz, Steven2681 Tragebalken
2851 tragendes Schott
2681 Trger
2763 Trger, Decks2874 Trger, Kasten2456 Trger, Mittel2996 Tragfhigkeit
2870 Transformator
2385 Transformator, Auto2803 Transformator, Schutz-Trenn2385 Transformator, Spar2871 Transom
2092 Transportanlage, Fisch2557 Transporter, Fisch2561 Transportschiff fr lebenden Fang
2006 Trawler mit Heckfnger, Fabrik2004 Trawler, Frischfisch-Heck2005 Trawler, Frost2553 Trawler, Gespann2003 Trawler, Heck2001 Trawler, Seiten2025 Trawler-Treibnerzfischer
2024 Trawler-Wadenfischer
3033 Treibanker
2596 Treiben
2667 treiben, vor Anker 2316 treibend
2025 Treibnetzfischer, Trawler2729 Treibseil
2700 Trennschalter
2599 Trennschott
2803 Trenntransformator, Schutz2309 Treppe, Fallreeps2752 Treppe, Lotsen2051 Treppe, Niedergangs2716 Trichter, Fisch2261 Tau, Stopp2712 Tau, Streck2727 Tau, Zepter2273 Trimm
2634 Trimm, hecklastiger 2629 Trimm, kopflastiger 2751 Trimmtank
2845 Trimmung
2365 Trimmwinkel
2683 Trinkwassertank
2742 trittfest
2595 Trommel
2827 Trommel, geteilte 2783 Trommel, Speicher2418 Trommel, Spill2595 Trommel, Winden2977 Tropen-Freibord
2672 Trosse, Winde fr Kunststoff2971 Trossenabweiser

2443
2417
2988
2987
2060
2869
2820
2820

2538
2868
2274
2199
2199
2232
2894
2593
2244
2496
2496
2424
2875

Trossenstopper
Trossenwinde
Trunk
Tunnel, KielTunnel, RohrTunnel, WellenTunnelbrunnen
Tunnelkiel
Tr, SchiebeTr, SchottTr, wasserdichte Turbine, AbgasTurbinenschaufel

DE

u
2344
2667
2616
2970
2981

2145
2965
2653
2255
2233
2401

2573
2749
2194
2194
2692
2568
2268
2106
2573
2191

2625
2676
2480
3017
2166
3084
2778
2457
2824
2806
3013
2440
3059
2435
2646
2211
3041

2050
3041

ber Deck
ber Grund schleppen
berdruckventil
bereinkommen ber den Freibord,
internationales bereinkommen ber die Sicherheit von
Fischereifahrzeugen, Internationale bereinkommen zum Schutze
menschlichen Lebens auf See,
Internationales berfischung
berflutung
berflutungswinkel
bergehen
berhang
berholen, pltzliches berlastwarnanlage
berlaufleitung
berlaufrohr
berlaufwarnanlage
berlebensanzug
berlebensfahrzeug
berlebensfahrzeug, frei
aufschwimmendes berlegen, pltzliches bernahmstelle, lberstrom
berwachung, Fischereibung, BootsUllage
Umbau, MaschinenUmdrehungen pro Minute
Umkehrlast
Umlenkrolle
Umlenkrolle, aufklappbare umluftunabhngiges Atemschutzgert
umschlossener Raum
Umsteuervorrichtung
unklar
Unterbalkweger
untergehen
Unterkante der Kielsponung
Unterklotzung
Unterkunftsrume
Unterlegkeil

823

DE

2070
2275
2275
2763
2497
2497

Unterteilung, wasserdichte Unterwasserkrper

Unterwassenumpf
Unterzug, DecksUnterzugplankengang
Unterzugplattengang

2276
2879
2206
2280
2880
2880
2280
2616
2616
2278
3052
2735
2094
2006
2262

Venti
Venti I, AuslaVenti I, direkt zu bettigendes Venti I, RckschlagVenti I.SeeVenti I, See-EinlaVenti I, selbstttiges RckschlagVenti I, SicherheitsVenti I, berdruckVenti lator
Venti lator, Axialverankern
Verarbeitungsanlage, FischVerarbeitungsschiff, Fangschiff und Verbnde, Schiffs-

2851 Verbandsschott
2591 Verbindung, Sto-

2932
2144
2330
2986
2986
2985
2473
2994
2447
2447
2995
2137
2612
2701

2883
2412
2412
2737
2388
2148
2155
2111

2057
2304
2991

2775
2983
2776
2736
2736
2668
2421

2162

824

Verbindungsbrcke
Verbrennungsmotor
Verdichter, LuftVerdrngung, beladene Verdrngung, LadeVerdrngung, leichte Verdrngung, Vlligkeitsgrad der Verdrngung, WasserVerdrngungsmittelpunkt
Verdrngungsschwerpunkt
Verdrngungsskala
Vereisung
Verflssiger
Verholanker
Verholkopf
Verholspill
Verholwinde
Verholwinde
Verholwinde, kombinierte AnkerVerhtung von Zusammensten auf See,
Internationale Regeln zur Verkattanker
verkatten
Verkehrsgang
verlassen, ein Schiff Vermessung, SchiffsVermessungsbreite
Vermessungsdeck
Vermessungstiefe
vermooren
vermuren
Versagen, Prinzip der Sicherheit gegen
Ausfall und verschalken
Verschalung

3077
3086
2180
2046
2853
2845
2639
2056
2997
2045
2138
2576
2576
2735
2797
2405
2737
2217
2145
2619
2641

2473
2053
2152
2667
2328
2745
2177
2746
3026
2515
2112
2112
2799
2084
2629
2648
2328
2110
2044
2647
2256
2416
2402
2067
2328

Verschlag
verschleilose Prfung
Verschlu, Metall-auf-Metall-Verschluvorrichtung
Versorgungssystem
Verstauen
Versteifung
Verstellpropeller
Verstemmen
Versuch im geschlossenen Tiegel
Versuch, KrngungsVersuchskanal
Versuchstank
vertuen
Vertupoller
Vertuschkel
Vertuwinde
Vertiefung
Vertrag, Internationaler SchiffssicherheitsVoith-Schneider-Propeller
Vollaststrom
Vlligkeitsgrad der Verdrngung
vollstndiges Deck
vom Stapel laufen lassen
vor Anker treiben
voraus
voraus, Backbord voraus, hchste Dienstgeschwindigkeit voraus, Steuerbord Vorausweg
vordere Landfeste
vorderer Perpendikel
vorderes Lot
vorgeschriebene Ankerkettenlnge
vorhandenes Fahrzeug
Vorlastigkeit
Vormast
vorn liegend
Vorpiek
Vorreiber
Vorstag
Vorsteven
Vorsteven, BalkenVorsteven, BinnenVorwarnung
vorwrts

w
2408
2023
2010
2008
2551

2024
2008
2805
2599
2818
2895
2895

Wache
Waden-Leinenfischer
Wadenfnger, ThunfischWadenfischer
Wadenfischer mit Grundzugnetz
Wadenfischer, TrawlerWadenfischereiboot
Whlschalter
Wand, KammerWand, SchiffsWantenspanner
Wantschraube

Warbelblock
Wrmedmmstoff
Wrmetauscher
Warnanlage, SpannungsausfallWarnanlage, beriastWarnung
2701 Warpanker
2858 Warrelblock
2782 Waschbord
2283 Wasser, Ballast2464 Wasser, Bilge2464 Wasser, Bilgen2321 Wasser, Kiel2464 Wasser, Kielraum2464 Wasser, Kimm2464 Wasser, Lenz2283 Wasserballast
2782 Wasserbord
2946 Wasserbrecher
2286 wasserdicht
2487 wasserdichte Abteilung
2131 wasserdichte Hngetr
2131 wasserdichte Klapptr
2496 wasserdichte Tr
2070 wasserdichte Unterteilung
2487 wasserdichter Kompart
2488 wasserdichtes Schott
2287 Wasserdichtigkeit
2127 Wasserdruckhhe
2885 Wasserebene
2653 Wassereinbruch
2911 Wasserflocken
2075 Wassergangsfarbe
2127 Wasserhhe
2993 Wasserlaufloch
2285 Wasserlinie
2397 Wasserlinie, Ballast2438 Wasserlinie, Breite in der 2066 Wasserlinie, Konstruktions2163 Wasserlinie, Lade271 5 Wasserlinie, Leicht2709 Wasserlinienlnge
2506 Wasserpa
2113 Wasserpforte
2114 Wasserpfortenabdeckung
2127 Wassersule
2392 Wasserschaufel
2828 Wassersprhanlage
2683 Wassertank, Frisch3054 Wassertank, Speise2994 Wasserverdrngung
2347 Wechselfeuer
2897 wechselnde Tidenstrmung
2500 Wegerung
2054 Wegerung, durchgehende 2492 Wegerungsluke
2465 Wegerungsplanke
2646 wegsacken

2858
2699
2128
2743
2749
2067

2291 Well

2157 Wellnge
2945 Welle
241 1 Welle, brechende 2766 Welle, Propeller-

2766 Welle, Schrauben2766 Welle, Schwanz2984 Welle, Zwischen2809 Wellenanlage, Schiffs3025 Wellenbock
2946 Wellenbrecher
3037 Wellenhosen
2946 Wellenklappe
2808 Wellenleistung
2232 Wellentunnel
2440 Wendegetriebe
2869 Werk, totes2076 Werkstoff, dehnbarer 2189 Werkstoff, nichtbrennbarer 2713 Weste, Rettungs2713 Weste, Schwimm2288 Wetterdeck
2289 wetterdicht
2290 Wetterdichtigkeit
2918 Wind, frischer 2935 Wind, harter 2914 Wind, leichter 2916 Wind, miger 2915 Wind, schwacher 2823 Wind, Schwenk2917 Wind, starker 2935 Wind, steifer 2938 Wind, Sturm2938 Wind, strmischer 2293 Winde
2672 Winde fr Kunststoff-Trosse
2294 Winde, Anker2483 Winde, Boots2403 Winde, Fallreep2412 Winde, Friktions2826 Winde, Hanger2388 Winde, kombinierte Anker-Verhol3044 Winde, Konstantzug2873 Winde, Kurrleinen2954 Winde, Leinen2689 Winde, Lukendeckel2737 Winde, Mooring2737 Winde, Muring2873 Winde, Netz2823 Winde, Preventer2868 Winde, Schlepp2873 Winde, Schleppnetz2868 Winde, Trossen2412 Winde, Verhol2737 Winde, Verhol2737 Winde, Vertu2883 Windenkopf
2888 Windenmotor
2595 Windentrommel
2594 Windenzugkraft
3001 Windgeschwindigkeit, absolute 2859 Windgeschwindigkeit, relative 3020 Windlauflnge
2999 Windrichtung, absolute 2863 Windrichtung, relative 3009 Windstrke
2912 Windstille
2363 Winkel, Abdrift-

DE

825

2263
2263
2272
2785
3008
2364
2838
2365
2255
2975
2976
2405
2858
2953
3020
2231

2308
2050
2471

2036
2701

Winkel, KrngungsWinkel, NeigungsWinkel, RollWinkel, RuderWinkel, SpantWinkel, StampfWinkel, SteuerWinkel, TrimmWinkel, berflutungsWinter-Freibord
Winter-Nordatiantik-Freibord
Wirbel, MuringWirbelblock
Wirbelsturm
Wirkweg
Wirtschaftsrume
Wohndeck
Wohnraum
Wulst
Wulstbug
Wurfanker

2794 Zapfen, Ruder2786 Zeiger, Ruder-

826

2197 zeitweise unbesetzter Maschinenraum

3051 Zentrifugallfter
2727 Zeptertau
3086 zerstrungsfreie Prfung
2972 Zertifikat, internationales Freibord2979 Zertifikat, Klassifikations2972 Zeugnis, internationales Freibord2979 Zeugnis, Wassifikations2865 Zone, pelagische 2913 Zug, leiser 2307 Zugangsluke
2370 Zugangsffnung
2085 Zugangsffnung von auen
2594 Zugkraft, Seil2594 Zugkraft, Winden2996 Zuladungsgewicht, Gesamt2429 zum Kentern liegend
2356 Zndung, Fehl2356 Zndung, Frh2346 Zurrung, Anker2467 Zweibeinmast
2982 Zweischraubenschiff
2495 Zwinge, Schraub2495 Zwinge, Schrauben2143 Zwischeribesichtigung
2450 Zwischendeck
2984 Zwischenwelle
2953 Zyklon

-
2872
-
2867
2867
-
2871
2871

3074
3081

2214
2320 -
251 4
-
2624
-
2228
-
2132
-
2380
-
2372
-
2360
-
2294
-
2132
-
2350
-
2346
-
2357
-
2418
-
2514
-
2294 -
2346
-
2155
-
2111

2228
2353
2360
241 8
2359
2352
2323
2380
2357
2353
2667
3033
2087
2348
2155
2357
2087
2132
2354
2332
2690
2361
2361

2514
2690
2133
21 33

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

GR

2240
2685
-
2240
-
2183
-
2446
-
2351
2351

2358
2349
2087
2348
2346
2354
2430
2649
2624
3025
2430
2371

2525
2526
2198
2069
3038
3038
2086
3061

2242
2165
21 65
2252
2252
2338
2339
2339
2277
2278
2329
2329
2330
2336
2331

2333
2433
2474
2189
2060
2060
3072
2505
2402
2323
2425
2422
2687
2010

-
-
-

-
-
-
-
-
-
' -

-
- (.)
-
-
-o

-o

-
-

-o
-o

827

2884
261 1

2553
2960
201 0
2560
2955
2295
2097
2006
2001
2001

2002

2096
2571

2676
2951

2559
2558
2554
2556
2552
2552
2687
2041

2042
2093
2963
2759
2092
2094
2761

2093
2002

-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-/
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-

-

281 6

2557
2561

2759
271 6

2584
2716
2682
2096
2095
2965
2003
2095
2095
2658
2097
2023
201 2

2015
201 2
201 7
201 6

2096
2100
2003
2100
2008

828

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-

-
-
-
-
- -/
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -

201 1

2020
2018
2105
2950
2939
2950
2243
21 05
2676
2343
2343
2057
2228
2445
2607
2799
2819
2445
2470
2470
2470
2079
2079
2093
2093
2091

3029
2905
2902
2405
2735
2736
2439
2673
2673
2837
2482
2482
2122
2536
2122
2122
2377
2178
2122
2738
2855
2462
2462
2462
2132
2261

2796
2261

2738
2673
2673
2104
2936
2104
2186
2186

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-

- -

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

3051
3052
-
3053
-
3051
-
2278
2942
2859
3001
-
3009
-
3009
-
291 7
-
2962
-
291 8
-
2914 -
291 6
-
291 5
-
3020 -
31 1 6
-
3113
-
3001
-
2938
-
2935
-
2863
-
2859
-
291 3
-
2280
2380
2173
2705
2705
-
2744
2744
-
3031
3031
-
3031
-
2038
2038 -
2620 -
2370 -
2063
-
2307 -

2034
2130
2130
2728
2758
2728
2359
2954

2038
2085
2222
2222
2222
2222
3095
2322
2247
3014
2367
2249
2503
2249

-
-

-
-

-
-

2504 -
2952
2961

-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
- (.)
2021
-
2802
-
2392
2182
2666
-
2447
-
2012
201 2
-
2608
2608 -
2608
-
2826
-
2825
-
2160
2160 -
2372
-
2288
2288 -
21 08
-
2313
2229
2226
2226
-
3025
-
2232
-
2232
-
2766
-
2984
-
2808
-
2808
-
3037
-
3025
-
281 0
-
2809
-
2894
-
281 0
-
2106
21 06
-
2580
2580
-
2369

3007
2742
2368
2368
2368
2432
2778
2778
2030
2030
2030
21 20
2455
2375
2693
2723
2637
2637
2802

829

2912
2515
2117
2117
2309
2944
2584
2783
2783
2584
2992
2992
2992
2549
2048

GR

-
-

-
-
-

-
-


2321
2207
2249
2249 -
2463
2463 -
2463
-
2580
2580 -
2069
2879
-
2069 -
2167 -
2449
2204
2149
2288
2840
2840 -
2317
2317 -
2668
2668
-
2534
2509
2234
2234 -
2234 -
2193
2193 -
2227 -
2193 -
2044
2044 -
2310
2310
-
2253
2103
2103
-
2424
2226
2360 -
2226 -
2916
2915
-
2914 -
2916
-
2381
830

2384
2382
2381

-
-
-
-
-
-
-
-

2383
2383
2230
2106
2106
2385
2161

2617
2617
-

2433
2433
2142
2065
2257
2466
2276
2126
2280
2279
3098
2280
2206
2276
2206
2475
2408
2474
2872
2943
2943
2293
2294
2873
2826
2689
2483
2823
2737
2868
3044
2403
2873
2866
2866
2412
2883
2888
2740
2770
2778
2695
2257
2437
2301

2134

-
-
-
-
-
-

(.)

-
-
-
-
-
-
-
-
-
- '
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

2592
2985 -
2592
-
2996 -
2996 -
3030
2301

2794
2788
2788 -
2420

2732 (.)
2056
2202 -
2056
-
2101
-
2281

2293
2483
2873
2960
2132
2059
2059
3048
2231

2335
2398
2341

2389
2389
2231

2386
2486
2036
2471

2245
2245
2524
2350
2374
2499
2757
2275
2646
2920
2920
2920
2073
2073
2378
21 79
3006
2933
2933
2245
2245
2245
2685
2685

-
-
-
-
-

-
-

-
-
-
-

-
-

-
-
-
-

GR
2481

2867
2558
2135
2608
2461

2473
2120
21 93
2120
2121

2636
2636
2601

2657
2657
2035
2117
2035
2035
2062
2932
2131

-
-
-

-
-

-
-

-
-
-
-

2713
2713
-
3190
-
2355
3049
2780 -
2621

2788
2793
-
2788
-
2788
-
2957
2957 -
2163
2185
-
2301

2813
2920
2920
2812
2211
2151

2163
2976

-
-
-
-
-
-
-
-
-

2978
2974
2977
2975
2967
2301

2970
2852
21 63

2973
2043
2285

-
-
-
-
- (.)
-

-
-
-
-
-
831

QR

2397
2066
2972
2491

2008
201 0
2551

2009
2008
2239
2480
2840
2480
2480
2123
2255
2365
2272
2263
2363
2363
2255
2263
2272
2364
2654
2785
2838
2786
2748
2747
2748
2747

-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

2586
3073
-
3073
- Kort
3062 -
3063
-
2622 -
2850 -
2119
2786 -
2119 -
2119 -
2239 -
2381
2381

2118
21 1 8

2387
2269
2072
2576
3066
2027
2298
261 3

832

-
-

-
-
-
-
-
-

2807
2115
2115
2683
3054
2683
2503
3017
2099
2731

2098
2110
2604
2746
2746
2251

2746
2444
2195
2493
2494
2346
2402
2117
2190
2190
3045
3091

3067
3067
2273
2365
2634
2629
2763
2763
2164
2164
2057
2232
2232
3011

3017
2700
2700
2081

3042
3042
3043
2682
2682
2052
2048
2487
2043
2043
2998
2997
3090
2489
2489
2705

-
-
-
- -
-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-

-
-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

2220
2220 -
2537 -
2046
2230 -
2081

2835
2046
2644
2759
2759
2224
2272
2748
2748
2575
2224
2249
2037
2099
2679
263 1
2038
2599
2205
2757

-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
2851
-
251 1
-
2511
-
2889 -
2488 -
2274
2620 -
2620 -
2274 -
2620 -
3090
2947 (IMGS)
2148

3068 (IMO)
2146

2147

2981

2145

2970
3097
3113
3113
2154
2154
2566
2566
2276
2853
2853
2853
2886
2393

-
-
-

2544
2544
2544
2057
2620
2274
2432
2433
2434
2574
2434
2467
2071

2072
2505
2505
2611
2611

2758
2041
2271

2045
2138
2045
3086
2250
2250
2028
2028
2884
2884
2884
2357
2475
2045
2045

GR

-
-

-
-
-

-
-
-

-
-

-
-
-
-
-

-
-

-
2011
201 1
-
2658
2658
3076
2928
2039
2544
2113
2114
2547
2587
2547
2546
2594
3009
2594
3156

-
-
-
-
-
-
-

. -
-

2129
2129 -
2379 -
2263 -

833

GR

2490 -
2304
2310
231 0

2303
2303
2234
2234
2680
2234
2249
2218
2419
2795
2795
3030
3025
2170
21 70
2389
2389
2338
2370
2370
2489
2653
2489
2267
2459
2459
2459
21 68
2384
2384
2835
2836
2252
2596
2363
2363
2068
2879
2068
2081
2081
2081

2779
3066
3066
2473
2985
2986
2995
2473
3088
2363
2363
2654
2654
2600
2600
2600
2455

834

-
-
-

-
-
-
-
-

2437
2437 -
-
2505
3
2526
2652
-
2237
-
2510 -
2605
-
2760 -
2505
-
2322
-
2186 -

-oV(KV.)

-
-

2505
2185
2535
2237
2322
2846
2814

2461

-
-

-
-
-

^
-
-
-

-
-

- -
- -

-
-

2238
2238
2076
2206
2206
2206
2206
2055
2055
2628
2297
2056 -

-
-

2185

2101

2619
2603
2765
2202
3032
2619
2507
2764
2507
2762
2270
2861

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

-
-

-
- Voith-Schneider
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

2232
2232
2232
2232
2418
-
2418
2512
2594
2594
-
-
2615

2831

-
2770
2594
-
2477
3059

2328
2629
2629
2163
21 63
2506
2565
3015
3015
2347
2630
2786
2630
2374
2308
2308
2050
2143
2725
2725
2315
2681

2843
3009
2895
2895
2162
2149
2850
2850
2278
3052
2279
3053
2279
3051

2337
2419
2869
241 9
2966
2969
2968
2969
241 9
2967
2643
3019
2541

2164
21 64
2834
2834
2221

3070
2083
2825
2424
2424
2167
2083
2240
21 83

-
-

-
-

-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-

2095
-
2227 -
2092
-
2094
-
2088 -
2153
-
21 87
-
2659 -
2134
2134 -
3057
2085
2085 -
2238 -
2141

2309
2222
2222
2174
2344
2344
2344
2180
21 80

GR

-
-

-
-

2094
2094
-
2162
281 8
- 1
2639 -
2162
-
2054
-
2761
2761

2339
2755
2339
2460
2509
2606
2497
2756
251 6
2846
2461

2266
2267
2143
2366
2136
3186
3186
2973
2973
3089
2091
21 08
2091
2091

2930
2318
2106
21 06

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

-
-

-
-
-
-

-
R3R

QR

2088
2088
2439
2203
2532
2837
2837
2276
2879
2880
2879
2880
3098
2389
2206
2767
2460
2460
2356
3094
2306
2175
2029
2186
2186
21 86
21 86

'
-

-
-
-
-
-
-

-
-

-
-

-
-

-
-
-

2885
3018
2552
2552
2406
2478
2409
2514
2514
2095
2095
2295
2295
2294
2294
2418
241 8
2883
2616
2362
2260
2375
-
2027
-
2393
-
2397
-
301 0
-
2373 -
2283
-
2316
2316 -
2596
-
3077
2373

836

2415
2378
2414
2026
2217
2817
2817
2034
2162
2141

2034
2162
2509
21 44
2054
2702
2366
2804
3091

-
-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

2747
2748
2747
2900
2248
2059
2138
-
3046
-
2223
-
3046 -
2138
-
2103
2666
2731

2666
2080
2080 -
2296 -
2992
2992
-
2261

2346 -
2320
2332
3043

2680
2680
2789
2789
2300
2300
2430
2734
2688
2532
2497
2734
2532
2334

-
-
-
-
-
-
-
-

2099
2298
2098
21 1 0
2326
3056
3075
2582
2589
271 8
271 8

2865
2951

2582
261 0

2814
2814

-
-
-
-

(.)
(.)

-
-
-
-
-
-
-

2080
2080
-
21 72
-

-
-

-q
2411
2959
2940
-

2887
2128
2936
2699
2446
2446
2446
2043
2788
2788

2959

2941

GR

3028
3028
-
2496
2496
-
2113
2113
-
2113
-
2414
-
21 1 4
-

2121

2680
2680
2680
2955
2955
2956
2686
2245
2245

-
-

2788
2794
2788
2793
2243
2243
2040
2677
3027
2284

-
-

-
-
-

-
-
-
-

- -

-
-

2431
2431

2815
2152
251 8

2389
2389
2844
2844
31 56
2283
2518
251 8

'

2996
2996
-
3083
2947 IMGS
3068 IMO
2698
2808
-
2808
-
2698
-
2528
2066
271 5
-
2285
-
2397 -
2066
-
2066
-
271 5
-
2066
-
2852
-
21 63
-
2885
-
2064
-
2506
-
2075
2326
2243
2243
-
2176
3040
-
2648
-
3069
-
2467
-
3069 -
3069 -

837

GR

2648
2701

2155
2111

2603
2808
2638

-
-

2861

2603
2698

-
-

2861
2861

-
-

2013
2013
-
2014 -
2185
2321

2185

2493
2729 -
2515 -
2728 -
2228
2031

-
-
-
-
-

2051
2126
-
2125
-
2125
-ou
2722
-
2498 -
2051
-
2720
-
2126 -
2706
2290
2290
-
2289
-
2019
201 9
-
2556
2556
-
2012
2483
2483
21 53
2153
2704
2482
2483
2125
2706
2152
2305
2505
2707
2707
2327

838

201 2

2997
2998
2779
2114
2114
2125
2477
21 25
2722
2860
2689
2420
2091
2091

2860
2498
2125
2130
3037
2130
2442
2453
2040
2308
2651

2223
3036
3046
2223
2223
2223
3046
3067
2281

-
(.)
(.)

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-

- Bonjean

-
-
-
-
-
-

3000
3000 -
3003 -
3005
-
3004
-
3002
-
2722
2798 -
2212
2485
2517
2122
2125
2829
2829
2406
2478
2409
-
2710
2562
2405
2944 (.)
2150
2655
-
2413
2651

3086 (.)

2579
2069
2069
-
2940
2941
-
2369
2807
2807
-
2107
2255 -
2028
2274 -
2112 -
2028 -
2456 -
2325
-
2274 -
2229
2614
2614
-
2246
2991

2983
2776
2777
2988
2775
2989
2246
2345
2613
2613
2646
2176
2262
2066
2066

2061
2061

2378
2378
2265
2295
2721

2308
2966
2295
2308
2983
2479
2299
2650
2542
2265
2265
2042
2063
2288
2288
2341

2813
2185
2763

-
-

-
-
-

-
-
-

-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-

2760
2185
2108
2606
2300
2113
2185
2946
2721

2196
2341

3047
2516
2241

2396
2878
2324
2606
2063
2053
2053
2274
2863
2863
2579
3094
2185
2185
2185
2144
2144
2250
2549
2549
2115
2191

2642
2642
2116
2642
2282
2167
2447
2592
2167
2922
2475
2791
2791

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-

-
-

-
-
-

-
-
-

-
-
-
-

2329
-
3083
2949 -
2329
-
2616

2616
-

2296
2377
-
-
2854
3015

-
2296
3021

839

GR

3021

2877
2891

2205
2205
2205
2888
2888
2494
2797
2494
2423
2494
2014
201 4
2470
3074
2470

' -
-
-

-
-

-
-
-

(.)

2421
2421
-
2421
-

2046
2046
-
21 80
-

2045
2034 -
2045
-
2921

2117
2117 -
2309
-
2995 -
2581

2752
2995
2942
2403
2051

2448
2353
2216
2400
2399
2453
2453
2216
2573
2263
2263
2786
2129
2129
2703
2764
3032
2764
2776
2776
2904
3012
2217
2209

840

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-

-
-
-

2448
2832
3016
2805
2444
2167
2481

2612
2656
3007
2256
2841

2402
2226
2360
2226
2418
2499
2299
2051

2124
2125
2722
2722
2678
2817
2448
2711

2346
2684
2784
2450
2605
2605
2617
2525
2525
2135
2895
2102
2102
2047
2133
2133
2485
2359
2359
2790
2780
3074
2844
2844
2243
2243
2243
2243
2433
2433
2433
2433
2953
2958
2959

(.)

(.)
(.)

-
-

-
-
-
-

-
-

-
-
-
-

-
-
-

- -

2195
2417

-
-
2244

241 7
241 7

2411
241 1
241 1

-
-
-
-
-

2904
2844
3022
3023
2431

3023
2946
2946
2074
21 70
2309
21 69
2074
21 70
21 69
21 71

2171

2172
2461
2461

-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-

2093
2093
-
2462
-
2030
-
2455
-
2455
-
2688
-
2464 -
281 6
-
2124
-
2463
-
2459
-
2604 -
2442
2443

2271
2401
2401
2401
2881

-
-

3083
3083
-
2031
21 92

2386
3055
2190
2673
2673

-
-
-

-
-

-
2190
2474
-
2220
-
2483
2480 -
2480 -
-
2477
-
2478
-
2483
-
2477
-
2479
i

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-i

-
-
2821

2481

2184
2139
2078
2482
2482
2158
2184
2476
2139
2134
2134
2134
2890
2484
2824
2343
2848
2874

2886 (.)

-
-
-

(.)
-

(.)

2621
2032

2678
2678
2817
2817
2468
2472
2802
2802
2127
2864
2866
2866
2590

2780
2780
2824
2824
2927
2900
2064
2064
2178
2177
2179

-
(.)

-
-
-
-
841

GR

2034
2097
2097
2097
2515
2515
2788
2788
2196
2153
2153
2169
2181

2688
2686
2056
2056
2897
2805
2729
2140
2233
2180
2180
2870
2803
2596
2233
2557
2729
2557
2996
2686
2156
2709
2709
2777
2707
2968
2157
2157
2799
2819
2708
2708
2197
2144
2144
2437
2437
2630
2167
2167
2167
2074
2074
2060
2726
2628
2277
2277
2642
2341

842

-o

-
-

-
-

- -

-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-erra
-
-

2398
2341

2245
2245
2772
2245
2254
2758
2580
2580
2254
2254

-
-
-
-'
-

-
-
-
-

21 71
-
2171
-
2583
-
21 84
2877
2174
2174
-
21 97
-
21 66
-
2082 -ou
2166 -ou
2024
2025
-/
2024 -/-
2006
-/
2004 -
2006 - /
2001
2001

-
-
-
- '
-/

2002
2003
2005
2243
2243
- -
21 16

2142
2142
-
2598
-
2476
2420
2420
-

2222
2222
-
2222 -
2222 -
2222
2352
-
2222
-
2223
-
2223
-

(.)

2311
3022
2602
2351

2423
3056
2494
2494
2824
2420

2691

2864 -
2563 (.)
3059 (.)
2224
2261

2125
2037
2475
2499
2804
2942
2942
2524
2430
2524
2525
3025
3025

- (.)

2235
2719
2484
2486
3078
3078
2066
2066
2187
21 87
2830
2739
2739
2154
2614
2188
2464
2464
3055
2464
2127
3055
2355
2912
2980
3162
3162
2034
3078
2644
2656
3057

-
-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
2671
-
2034 -
2671
-
3008
-
2269
2323

GR
2380
3096
2205
3048

(.)

2447
2447
-
2988
-
2781
2781
2271

2292
2410
2244
2498
2244
2076
2355
2896
2190

3064
2621
2357
2353
2489
2489 -
2489 -
2993
-
2407
2893
2112
2112
-
2325
-
2028
2864
2511
2534
2534 -
2535
-
2449
2737
2737
-
3047
3047 -
2303
2959 (.)
2964
2410
2507
-
2185
21 85
-
3092
-
3092
-
843

2800

GR

2285
3076 (.)
2881

2137
2136
2136
2136
2137
2160
2910
2909
2907
2907
2900
2900
2897
2901

2909
2899
2908
2908

'

-
-ou

-
-
-

-
-
-

-

2901

2460
2537
2537 -
3046 (.)
2871

2449
3056
2017
2017
2018
2017
2017
2018
2866
2866
3038
3038
2047
2039
2544
2546
2077
2596
2025
2025
2024
2667
2891
2891

2314
2531

2029
2504
2205
2048
2236
2566
2566
2566
2032
2800

844

(.)

-
-

-
-

-
-

/ -
/- -

-
-

2891

2340
2314
2096
2096
2138
3049
2782
2856
2856
2166
2756
21 66
2238
2569
2238
21 86

-
-
-
-
-

-

-
21 41
-
2162
-
2714
21 86

2781
271 4

3056
3075
3011
2511

2765
2765
2118
2164
2096
2096
2957
3020
2506
2537
2537
2284
2439
2684
2684
2784
2016
2954
201 6

2115
2115
2192
2192
2756
2756
2725
271 5

2225
2607
2796

-
-

-
-
-
-

-
-

-
-

-
-

 -ou
-ou
3071
-o
2788
-ou
2374
-ou
2788 -
2793 -
2785 -
2786 -
2795
-
2786 -
2374
-
2789 -
2326
-
2788
-
2794
-
2326
-
2798 -ou
2791
-ou
2226 -
2790 -
21 71
-
2788
-
2254 -
2790 -ou
3071
-
2787 -
2374 -
2792 -
2210 -
2798 -
2171
2838 -
21 71
-
2254 -
2570 -
2383
-
2296
-
2583
-
2404
2791
2783
2783
-
2468
2252
2383
2383
-
2172
2633
-
2633
-

21 72
-

2111
2155
2972
2972

2979
-
2989 -
2767 (.)
2377
2530
2226
2226

2001
2001

2764
2764
-
3065 ,
- 2034
2034
-
2748 -
2747
-
2034 -
2775
-
2469
-
2438 -

-
-
-
-

-
-

-
-
-
-
-
-
2001
-
2002
-

2446
2446
-

2034
2623
2623
2623
3079
3079
3080
2032
2449
3022
2237
2237
2516
2129
2458
2236
2505

2106
2182
2666
-
2964
2964 -
2903
31 45
-
2107
2507
2060
2058
2086
2086
-
2753
2753
2769
2769
2752
2752
-
2752
-
2474
2243
2474
2241

2774
2242
2100

-
-
-
-
845

GR

-ou
-ou
-ou
-ou
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-ou
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
2321
-
2305
-
2442
-
2299
-
2442
-
2555
-
2979
-
2469 -
2438 -

2818 -
281 8
-
2243 -
2570 -
2135
-
3040
-
21 05
-
2208
-
2306
-
3023
-
2856
-
2229
2229
-
2229
2514
251 4
-
2371
-
2036
-
2471
-
2746
-
2515
-
21 1 2
-
2401
-
21 1 2
-
2535
-
2032
-
2256 -
2401
-
2321

2204
2234
2065
2985
2073
2272
2263
2272
225 1
3042
2982
2304
231 0
2985
2986
3088
231 5
2237
2510
2634
2629
2956
3043
2626

846

2371

2033
-
2139
21 39
-
2864
2617
2841

2788
261 7

-

-

2256
2256
2950
2950
2790
2790
2839
2839
3064
2566
2566
2587
2832
2022
2022
2294
2087
2087
2348
2244
2244
2244
2244
2244
2496
21 31

2131

-
(.)

-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-

2547
2203
2528
2528
2528
2419
2419
2355
2067
2067
-
2128
2272
2272
-
2201

2364
-
2747
2747
-
2747
-
2297
2513
2401
2401

2327
2847
2445
2445

-
-

2445 -
2719
3082 -
3081

2737
-
2797 -
2719
-
3082
-
2572
3079
3079 -
2155

-
2570 -
2449
2183
21 83
-
2307
2307
-
2307
-
2552
2676 -
2552
-
2697 -
2322
2322 -
2396 -
2532
2650
-
2532 -
2302
2319
2377
2328
2746 -
21 77
-
2250
2647
2837 -
3087
3026
3085 - ()
2335
2335
-
21 69
-
2074
2475
2007 -
2098
2098 -
2409 -
2409 -
2324 -
2003
-
2099
-

2004
-

2003
-
2099
-
2258
2531
2571
2571

2872
2871

2617
2325
2842
2841
2401

2325
261 7
2401

2842
2302
2319
2735
2110
2989
2989
2532
2820
2357
2762
2787
2875
2875
2357
2504
2768
2504
2589
2589
2508
2608
2652
251 0
2509
2434
2434
2123
2434
2466
2466
2088
2088
2660
2889
2862
2088
2723
2637
2840
2840
2088
2637
2663
2661

2665
2660
2089
2662
2662
2089
3058

-
-
-

GR

-
-
-

-
-
-

-
-

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
' -

-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

847

2562

GR

2420
261 6
2213
3093
2234
2234
2079
2079
2070
2839
2842
3093
2149
2816
281 6
2546
2625
2641

2836
2741

2899
2743
2625
2855
2303
2905
2795
2795
2423
2087
2087
2152
3063
3062
3062
3052
3052
3052
2937
2937
2937
3005
3004
3002
3005
3048
2638
2867
2868
2867
2638
3060
3060

848

-
-

-
(.)

-
-
-
-
-
-
(.)

-
-
(.)

-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-

2362
2415
2373
2944
2118
2756
2606
2461
2461
2461
2461

2782
2454
2525
2525
291 9
2588
2333
2392
2132
2381
2381

2109
2675
2675
2109
21 02
2109
2967
2967
3006
2425
2550
2354
2425
2417
2443
2427
2719
2719
2422
2351

2078
2104
2078
2649
2936
2649
2199
2232
2199
2232
2576
2894
2374
3008
3008
2812
2812
2281

-
-
-

-
-
-
-

- -

-
-
-
-
-

-
-

-
-
-
-
-

-
-

-
-

-
-
-
-
-

2581
2581
-
2441

2754
2201

2013
2559 -
2558 -
2554 -
2556 -
2552 -
2557 -
2561

2135
2022
2021
201 3
201 9
201 4
201 4

2552
301 0
2100
2553
2238
2869
2560
301 0
2281

3000
3003
2262
2188
201 7
2018
2756
2769
3004
3002
2281
21 93

2268
2106
21 06
2084
2051
2051
2061
2051

-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

2395
2407
2371
237 1
2371

2850
3079
2572
3080
3039
3096
2822
2577

-
-

(.)
(.)
(.)

(.)
(.)

2504

-
2458
2458 -
2458 -

2101

21 01

2119
2119
-
2119
-
2692
-
2681

2055
2055
-
2665 -
2704 -
21 91

2923

2925
2926
2647
2223
2223
2049
2049
2329
2048
2049
2542
2256
2402
2534
2649
2371

2416
2332
2376
2376
2127
2127
21 27
2896
2896
2732
2376
2587
2587
2547
2376
2079
2079
2070

2845
2757
2586
3040
2586
2568
2105
21 05
21 05

-
-

-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

849

2939
2208
2370
2670
2620
2720
2670
2165
2338
2068
2063
2124
2307
2688
21 25
21 70
2279
21 26
2690
2690
281 0
2405
2405
2875
2875
2811

3084
281 1

2850
3056
2587
2832
3050
2547
2931
2361

2049
2049
2049
2970
2981
2981

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-ou
-
-
-

-ou

-
-

(.)

-
-

(.)

2970

2612
3034
- SCOOP
2067
2743
-
2692
-
2749
-
2749
-
2067
-
2342
-
2149
2591

2382
2149
2444
2095
2095
2053
2053
2054

850

-
-

-
-

2053
2368
2368
2190
21 90
2193
2759
2759
2473
2473
2473
2575
2445
2445
261 6

2578
2578
2009
2244
2009
2244
2020
2020
2044
2512
2383
2383
2537
2927
2495
2672
2536
2160
2806
2106
3093
2590
2590
2732
2694
3175
2311
231 2

2026
2882
2705
2809
2249
2463
2463
2926
2697
2882
2026
21 80
2924
2296
2088
2089
2828
2427
2828

-
-

-
-

-
- -

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

-
-
-
-
-
-
- CES
-
-
-
-

- Navstar GPS
-
-
-
-
-
- (.)

2342
2495
2828
3078
2635
21 69
2724
2924

-
-
-
-
-
-
-
-
(GPS)

2218
2312
2495
2495
2495
2247
2495
3041

2792
3024
2159
2159
2066
3012
-
2066
-
301 2
-
2490
2929 - ,
2929 -
2491

2732
2515
241 2
3097
2801

2494
2783
2727
3087
2801
2441

2672
2783
2727
2752
2752
2198
2069
2459
2459
2069
2246
2086

GR

2711

2713
271 1

-
-

-
-
-
-
-
-
-
-

2158
2610
2158
21 84
2159
21 84
21 39
2078
21 39
2537
2106
2268 -
21 06
-
21 06
-

2490 -
2136
2482
2728 -4
2712 -
2582 -
271 2
-
251 5
-
2482
-
2482
-
2801

2802 -
2194 -
2337
-
2829
-
2802
-
2200
2167 -
291 9
-
21 68
-
2393
-
2199
-

-
-
-
-
' -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-

3041

2750
2854
-
3021
3021

2750
2892
2741
2741

-
' -
-
-

2615
271 4
-
3085
- ()
3001
261 5
281 1

2740
3001

2859
2532
2532
2470
2395
2780
2793
2780
2082
2219
2292
2404
2617

-
-
-
-
-
-

-
-

851

2470

2129
2126
2126 -
2279 -
21 26
-
21 66
-
221 7
-
2211
221 1
-
2734
-
2181
-
2554
2210
2886
2373
2422
-
2373
-
2422
-
2767 (.)
2648
2875
2875
-
2961 (.)
3014 (.)
2007
2007 -
2630
2630
-
2150
2028
-
2151
-
2301
-
2655
-
2702
-
261 7

GR

2212
2456
2593
2216
2028
2820
2649
2593
2992
2992
3054
3054
2472
2824
2850
2622
2850
2858
2590
2550
241 7

2829
2361

2595
2595

852

-
-
-
-

-
-
-
-

-
-

-
-

-
-

-
(.)

2783
-
2595
-
2594
-
2883
-
2827
-
2594
-
2250
2958

2119
2239
2086
2086
2393
2246
2283
2286
2496
2070
2488
2487
2488
2287
2290
2286
2496
2131
2131

2289
2119
2284
2605
2605
2454
2525
2462
2030
2460
2464
2458
2461
2461

2458
2463
2459
21 67
21 68
2588
2284
2683
2683
2683
2076
2189
2076
2076
2084
2965
2625

-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-

-
-
-

2625
-
2630
2630
-
2264
2631
2631

2265
2632
2631

2264
2265
2632
2035
2062
2749
2749
2749
2749
2577
3080
3080
2177
21 77
2194
2194
2070
2852
2070
3075
2968
2969
2968
2969
2486
2514
2476

-
-
-
-
-

-
-

-
-
-

3041
2518
2518
2450
2275
2453
-

3060
-
2425
2422 -
2717
2727 -
3096
2943
2943
-
2386
2386
- -
2033
2643
-
2033
-
31 45
-
301 2
-
2077
- ( , .)
21 40
-
231 7

-

241 9

241 9

2358
2739
2358
2739
2425
2948
2425
2347
2236
2236
2109
2236
2130
2356
2356
21 64
21 64
2162
2070

-'
-
-
-

-
-
-

2069
2778
-
2594 -
2695 -
2069
-
2615
-ou
2831
-
2233
-
2233
-
2641
-
2695
-
2163
2163
-
2976 -

2978 -
2974 -
2977 -
2975 -
2967 - (.)
2970

2973
-
2995
-
2972

271 6
-
271 6
-
2499
2826
-
2823
-
2691
-
2499
-
2825
-
2875
-
3050
-
2499
-
2857
-

853

GR

-
-

-
(.)

2851
-
2061
-
2099 -
2679
-
2631
-
2038
-
2205
-
2851
-
2631
-
2488
-
2588
2588
-
2894 -
2588 -
2274
2408
2676
2676 -
3035
2166
21 66
-
21 66
-
2635
2635
-
2724
-
3058
2426
2609
2739 -
2609 -
2876
3050
2087
2348
2534
2798
2798
2944
2139
2037

2264
2291

-
2881
2528
2528
-
2157

2586
2164
2677
2677
-
2291

2157
-
2215
2546 -
2628
2628 -
2618
2726 -

854

2933
2716
2810
2716
2014
2014
3096
2367
2367
2368
2862
2584
2584
2690
2690
2716
2990
2987
2988
2989
2387
2205
2205
2050
2050
2682
2628
2583
2856
2231

2282
3013
2035
2209
3013
2773

-
-

-'

-
-
-

-
-

-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

2100
2687
2023
2884
-
2023
- -/
2041

2949
-
2949 (.)
2911
291 1

3063

2674
3031
3031
2671

2772
2612
-
2774
-
2771
2771
-

2772
2773

-
-

2218
2218 -
2218 -
2849

GR

2861
2861
-

2270
2768
2768
-

855

Index franais

2306 abord
2318 flot
2319 l'arrire du navire
2961 la cape, tre 2316 la drive
2077 la hauteur de
2369 pic
2376 terre
2626 tirant d'eau gal
2310 abandon
2310 abandon l'assureur
2303 abandon, clause d'2304 abandonner un navire
2049 abordage, cloison d'2148 abordages en mer, rglement international
pour prvenir les 2449 aborder
2591 about, joint en 2585 abri, pont2091 accs la cale poisson, panneau d'2370 accs, ouverture d'2085 accs, ouverture d'- extrieure
2307 accs, panneau d'21 1 7 accs, passerelle d'2615 accostage, vitesse d'2345 accost
2449 accoster
2608 acculement
2311 accumulateur
2312 accumulateurs, batterie d'2136 accumulation de glace
2313 acte de Dieu
2658 activits de pche
2340 aration
2339 aration, virure d'2405 affourche, merillon d'2736 affourcher
2771 agent rfrigrant
2794 aiguillot
2875 aile
2504 aileron antiroulis
3037 aileron, tle d'2875 ailette
2340 air, alimentation en 3028 air, bouchon d'2329 air, caisson 2329 air, compartiment 2330 air, compresseur d'2338 air, entre d'2278 air, manche 2336 air, papillon 2165 air, prise d'- de machine
2331 air, refroidisseur d'2336 air, rgulateur d'-

FR

2333 air, serpentin de refroidisseur d'2279 air, surbau de manche 2337 air, tuyau d'3036 aires de couples, courbes des 2444 ajut
2692 alarme de trop-plein
2342 alarme, dispositif d'2342 alarme, systme d'2343 aldis, lampe 2343 aldis, lampe signaux 2340 alimentation en air
2673 alimentation en retour
3055 alimentation, eau d'3054 alimentation, rservoir d'2853 alimentation, systme d'2356 allumage prmatur
2347 alternatif, feu 3082 amarrage sur un point
2183 amarrage, apparaux d'2797 amarrage, bitte d'2719 amarrage, boue d'2405 amarrage, merillon d'2388 amarrage, guindeau-treuil d'- combin
2446 amarrage, poste d'2737 amarrage, treuil d'2515 amarre de bout
2515 amarre de l'avant
2530 amarre de travers
2439 amarrer
2735 amarrer
2714 amarres, vitesse de rentre des 2425 amer
2249 amortisseur de roulis
3029 ampremtre
2748 amplitude de l'angle de roulis
2747 amplitude de l'angle de tangage
2214 ancre
2701 ancre jet
2320 ancre poste
2514 ancre d'avant
2514 ancre de bossoir
2155 ancre d'empennelage
3033 ancre flottante
2332 ancre saisie
2332 ancre saisine
2323 ancre, bec d'2501 ancre, bossoir d'2354 ancre, boue d'2228 ancre, chane d'2667 ancre, chasser sur son 21 1 1 ancre, empenneler une 2353 ancre, flasque d'2087 ancre, jeter 2132 ancre, lever 2087 ancre, mouiller 2359 ancre, organeau de -

857

ancre, remonter Pancre, saisine d'ancrer

angle
angle d'assiette
angle de barre
angle de barre, indicateur de angle de barre, rptiteur d'angle de dflexion
angle de drive
angle de gte
angle d'envahissement
angle de quille
angle de roulis
angle de roulis, amplitude de angle de tangage
angle de tangage, amplitude de Pangle de vote
angle du gouvernail
anguiller
anneau de levage
anneau, piton 3031 anode protectrice
3031 anode sacrifie
2352 anspect, bane d'2367 anticorrosion, peinture 2367 anticorrosive, peinture 2504 antiroulis, aileron 2503 antiroulis, caisse 2368 antisalissures, peinture 2952 anticyclone
2742 antidrapant
2368 antifouling, peinture 2825 apiquage, palan d'2826 apiquage, treuil d'2183 apparaux d'amarrage
2160 apparaux de levage
2240 apparaux de mouillage
2254 appareil gouverner
2296 appareil gouverner auxiliaire
2171 appareil gouverner principal
2583 appareil gouverner, local de P2580 appareil de dcrochage
2672 appareil de manoeuvre pour cordage en
textile
2153 appareil de mise l'eau
2245 appareil de sondage
2536 appareil respiratoire
2806 appareil respiratoire autonome
2207 appareiller
2187 appareils de navigation
2884 appt vivant, pche P2921 appel de dtresse
2751 appoint, caisse d'2971 arbre d'hlice, protection d'2984 arbre intermdiaire
2766 arbre porte-hlice
2809 arbre, ligne d'2808 arbre, puissance 2808 arbre, puissance sur P2232 arbre, tunnel d'3000 arc
3003 arc, contre-

2132
2346
2348
3072
2365
2838
2786
2786
2654
2363
2263
2255
2608
2272
2748
2364
2747
3072
2785
2993
2372
2780

858

3004 arc, moment flchissant d'2871 arcasse

2476 arceau

2182 Archimede, force d'2182 Archimede, pousse d'2060 arrt complet, navire P2081 arrt d'urgence, dispositif d'2258 arrire
2872 arrire tableau
2319 arrire du navire, V2122 arrire, battre en 2003 arrire, chalutier pchant par P2377 arrire, sur P2302 arrire, sur - du travers
2845 arrimage
2462 aspiration fond de cale
2462 aspiration aux bouchains
2463 asschement des fonds, installation d'2026 asschement, circuit d'- et de ballastage
2588 asschement, puisard d'2273 assiette
2634 assiette sur le cul
2629 assiette sur le nez
2365 assiette, angle d'2751 assiette, caisse d'3030 assise
2134 attache, portd'2208 au milieu du navire
2572 au vent
2875 aube de turbine
3081 aussire, passage d'2381 auto-alarme
2385 autotransformateur
3050 auxiliaire, mt 2398 auxiliaires
2341 auxiliaires de pont
3026 avance
3085 avance, vitesse d'2032 avant
2515 avant, amane de P2514 avant, ancre d'2328 avant, en 2513 avant, inclinaison vers 2745 avant, par bbord 2746 avant, par tribord 2059 avarie, stabilit aprs 2743 avertisseur d'absence de tension
2749 avertisseur de surcharge
2457 axial, bollard 2457 axial, chaumard 2457 axial, rouleau 2786 axiomtre de gouvernail
2434 azimutal, compas -

B
2204
2745
2427
2426
2425

bbord
bbord, par - avant
balisage
balisage, boue de balise

2426
2422
2027
2362
2072
2026
2027
2375
2505
2393
2415
2026
2027
2026
2283
2373
2387
2387
2351

2129
2539
2205
2417
2271

2352
2352
2271

2420
2838
2404
2786
2583
2786
221 0

2300
2688
2300
2688
2430
2686
2929
2430
2532
2763
2419
2301

2905
2576
2576
2474
2241

2025
2100
2020
2562
2242
2555
2562
2769
2161

2312
2122
2109

balise, bouebaliser
ballast
ballast
ballast de double fond
ballast, circuit de ballast, citerne de ballast, pompe de ballast, tle de flanc de ballast, tuyautage de ballastage
ballastage, circuit d'asschement et de ballastage, citerne de ballastage, dispositif de ballastage, eau de ballaster
balles, capacit en balles, volume en ballon de mouillage
bande
barbotin
bardis
baril, boue barre
barre d'anspect
barre de cabestan
barre de gouvernail
barre de serrage
bane, angle de barre, homme de bane, indicateur de l'angle de barre, local de bane, rptiteur d'angle de barre, secteur de barrat
barrot d'coutille

2300
2469
2519
2435
2942
2323
3030

barotdepont

2034
2756
2238
2408
2516
2484
3037

barrot mobile
barrot, courbe de barrot, demibarrot, gabarit de banot, gousset de barrot-fronteau
barrots, entremise sous base, franc-bord de base, ligne de basse mer
bassin d'essai circulation
bassin d'essai d'engins de pche
bateau
bateau un pont
bateau aux filets drivants, chalutierbateau de pche
bateau de pche la trane
bateau-feu
bateau-jumeau
bateau-mre
bateau-phare
bateau-pilote
btiment lge
batterie d'accumulateurs
battre en arrire
battre pavillon

2691

2467
2494
2797
2423
2473
2905
2595
2553
3083
2493
2457
3036
2918
3079
3080
2306
2442
2963
2956
2345
2948
2569
2460
2237
2510
2237
2606
2141

2261

2579
2406
2501

2478
2409
2514
2453
2460
2458
2461

2462
3028
2780
2550
2443
2443
2417
2711

2719

bau
bau
bauquire
bauquire, seneBeaufort, chelle de bec d'ancre
berceau
bigue
bipode, mtbitte
bitte d'amanage
bitte, paille de block coefficient
BM
bobine

FR

b2uf, chalutierbote vase

bollard
bollard axial
Bonjean, courbes bonne brise
bord du vent
bord sous le vent
bord, bord, cloche de bord, horsbord, journal de bord, le long du bord, pharmacie de bord
bord de bouchain
bord de ct, tles de bord de fond
bord de muraille, tles de bord de pont
bord, face interne du bord, largeur hors bord, planches de bord, tles de borde
bordure, pice de bosco
bossage
bosse
bosse chappement
bossoir
bossoir d'ancre
bossoir d'embarcation
bossoir d'embarcation de poupe
bossoir, ancre de bouchain
bouchain, bord de bouchain, carlingue de bouchain, virure de bouchains, aspiration aux bouchon d'air
boucle, piton boue
boue carillon
boue cloche
boue baril
boue couronne
boue d'amarrage

859

2354 boue d'ancre

2426 boue de balisage
2719 boue de corps-mort
2711 boue de sauvetage
2417 boue tonne
2417 boue tonneau
2426 boue-balise
2537 boue-culotte
2533 bouge
2351 boule de mouillage
2621 boulon oeil
2621 boulon oeil, corps de 2497 boutonnage, virure de 3075 bourrelet de dfense
3014 bout au vent, mettre en cape 2475 bout dehors
2515 bout, amarre de 2382 branchement automatique, systme de 2350 bras
2374 bras de gouvernail
2222 bras de levier de redressement
2223 bras de levier de redressement, courbe

des2857
2893
2713
2816
2649
2918
2916
2914
2915
2913
2946
2744
2988
2471
2471

2036
2541

2796

brassage, corne utilise en brasse

brassire de sauvetage
brze
brion
brise, bonne brise, jolie brise, lgre brise, petite brise, trs lgre brise-lames
brouillard d'huile, dtecteur de brut, tonnage bulbe
bulbe d'trave
bulbe, travebulle, sextant butoir de gouvernail

2529 cabestan
2352 cabestan, barre de 2418 cabestan, cloche de 2441 cabillot
2441 cabillot de tournage
2040 cabine
2722 cabine, capot de 2522 cble de hissage
2522 cble de levage
2823 cble de remorque, treuil de 2781 cble, guide2394 cble, serre 2764 cage d'hlice
3032 cage d'hlice, ouverture de la
2269 caisse
2683 caisse eau potable
2949 caisse poisson

860

2503 caisse antiroulis

2751 caisse d'appoint
2751 caisse d'assiette

2807 caisse de dcantation

2329 caisse de flottabilit
2751 caisse de rglage
2731 caisse de rserve
2604 caisse profonde
2269 caisson
3077 caisson
2329 caisson air
2874 caisson, poutre2593 caisson, quille en 2874 caisson, renfort en 2831 calage, effort de 2073 calaison
3041 cale
2093 cale poisson
2091 cale poisson, panneau d'accs la 2462 cale, aspiration fond de 2459 cale, collecteur de 2168 cale, collecteur principal de 2776 cale, creux de 2464 cale, eau de 2455 cale, jecteur de 2454 cale, fond de 2125 cale, panneau de 2816 cale, planche de 2030 cale, pompe de 2588 cale, puisard de 2689 cale, treuil de panneau de 2459 cale, tuyau de vidande de 2919 cale, tuyautage de2998 calfatage
2912 calme
2992 cambuse
2950 campagne de prospection des ressources
halieutiques
2950 campagne d'valuation
2884 canne, pche la 2019 canneur
2556 canneur, thonier 2474 canot
2220 canot de secours
2951 cantonnement
2387 capacit en balles
2924 capacit globale, systme de
positionnement 2563 cap-de-mouton
2961 cape, tre la 2502 capon, grue de 2722 capot
2722 capot de cabine
2722 capot de descente
2477 capot d'embarcation
2041 capture
2761 capture, traitement de la 2115 carburant, rservoir de 2275 carne
3018 carne liquide
2447 carne, centre de 2523 carner
2443 carillon, boue -

carlingue
carlingue centrale
carlingue de bouchain
carreau
carreau, virure de cas de force majeure
caseyeur
cavalement
cavitation
ceinture de dfense
ceinture de sauvetage
central, tunnel centre de carne
centre de flottabilit
centre de gravit
centre de pousse
centre rgional oprationnel de surveillance
et de sauvetage
3051 centrifuge, ventilateur 2433 cercle de relvement
2979 certificat de classification
2989 certificat de jauge
2989 certificat de jaugeage
2146 certificat international d'exemption pour
navire de pche
2972 certificat international de franc-bord
2147 certificat international de scurit pour
navire de pche
2790 cervelle
2790 cervelle, piton de 2082 chadburn
2228 chane d'ancre
2799 chane d'ancre, longueur rglementaire de 2607 chane de drosse
2789 chane de gouvernail
2228 chane de mouillage
2819 chane, maillon de 2538 chane, stoppeur de 2451 chanes, conduit de 2451 chanes, conduit de puits aux 2452 chanes, puits aux 2485 chaise de gabier
3025 chaise d'hlice
2517 chaise, ncud de 3025 chaise-support
271 0 chalut, potence de 2873 chalut, treuil de 2007 chalutier grement double
2003 chalutier pche arrire
2007 chalutier perche
2007 chalutier tangons
2004 chalutier arrire de pche frache
2005 chalutier conglateur
2001 chalutier latral
2002 chalutier latral de pche frache
2003 chalutier pchant par l'arrire
2006 chalutier usine pche arrire
2025 chalutier-drifter
2025 chalutier-bateau aux filets drivants
2553 chalutier-bfuf
2024 chalutier-senneur senne coulissante
2006 chalutier-usine
2677 chambre de navigation

2702
2456
2458
2814
2814
2313
2014
2854
3039
3075
2610
2593
2447
2447
2592
2447
2922

chambre des cartes

chambre des machines
chambre rfrigre
chandelier
chantier d'embarcation
charge d'eau
charge, corne de charge, dplacement en charge, chelle de charge, mt de 2521 charge, treuil de 2615 charge, vitesse trs lente sous 2042 chargement de poisson en ponte
2670 chargement, panneau de - du poisson
2130 charnires, contre-hublot 2131 charnires, porte tanche 2130 charnires, tape - de hublot
2644 charpente
2667 chasser sur son ancre
2031 chaudire
2192 chaudire combustible liquide
2386 chaudire auxiliaire
2457 chaumard axial
2738 chavirer
2829 chemine
2284 chemise d'eau
3048 cheville
2322 chicane
2359 cigale
2026 circuitd'asschement et de ballastage
2026 circuit de ballast
2724 circuit d'clairage principal
2269 citerne
2503 citerne roulis
2027 citerne de ballast
2027 citerne de ballastage
2751 citerne de coqueron
2807 citerne de dcantation
2072 citerne de double fond
2027 citerne de lestage
2613 citerne journalire
2822 claire-voie
2472 clan
2206 clapet commande directe
2280 clapet automatique de non-retour
2280 clapet de retenue
2979 classification, certificat de 2980 classification, socit de 2303 clause d'abandon
2303 clause de dlaissement
2792 clef de gouvernail
2442 cloche de bord
2418 cloche de cabestan
2443 cloche, boue 2037 cloison
2205 cloison amovible
2049 cloison d'abordage
2599 cloison d'emmnagements
251 1 cloison d'entourage
2631 cloison d'entourage
2631 cloison d'extrmit
2889 cloison d'incendie
2099 cloison de coqueron arrire

2677
2627
2773
2547
2476
2127
2499
2986
2995
2602

FR

861

pR

2099 cloison de presse-toupe

2511 cloison de sparation
2851 cloison de structure

2488
2679
2038
2496
2827
2070
2542
2542
2473
2473
2048
3077
2949
2876
2459
2662
2168
2624
2466
2194
2568
2568
2192
21 1 6

cloison tanche
cloison tanche au gaz
cloison, ouverture de cloison, porte de cloisonn, tambour cloisonnement tanche
cloisonnement, pont de cloisons, pont de coefficient de finesse
coefficient, block cofferdam
coffre
coffre poisson
colis volant
collecteur de cale
collecteur principal d'incendie
collecteur principal de cale
collet
colonne d'habitacle
colonne de trop-plein
combinaison d'immersion
combinaison de survie
combustible liquide, chaudire combustible liquide, groupe de traitement

du2642 combustible liquide, purificateur de 2115 combustible liquide, soute 2191 combustible, poste de remplissage en 2115 combustible, rservoir 2549 combustible, soute 2144 combustion interne, machine 2144 combustion interne, moteur 2936 combustion, point de 2175 comit de la scurit maritime
2219 commande distance
2167 commande des machines, plate-forme de 2167 commande des machines, poste de 2206 commande directe, clapet 2206 commande directe, vanne 2296 commande du gouvernail, moyen auxiliaire

de-

2055
2618
2309
2805
2052
2329
2487
2070
2852
2050
2434
2434
2123
2675
3023
3065
2330
2612
3034

862

commande, poste de commande, poste de commandement, chelle de commutateur

compartiment
compartiment air
compartiment tanche
compartimentage tanche
compartimentage, ligne de charge de compartiments d'habitation
compas azimutal
compas de relvement
compas gyroscopique
complaisance, pavillon de comportement sur houle
composite verre rsine
compresseur d'air
condenseur
condenseur copage

2190 conditions normales d'exploitation et

d'habitabilit
2451 conduit de chanes
2451 conduit de puits aux chanes
2246 conduit de sondage
2005 conglateur, chalutier 2759 conservation de la prise
3003 contre-arc
3002 contre-arc, moment flchissant de 2402 contre-trave
2768 contre-hlice
2130 contre-hublot
2130 contre-hublot charnires
3007 contre-membrure, cornire 2778 contrle automatique, effort de dvirage en 2770 contrle automatique, effort de virage en 2618 contrle, poste de 2665 contrle, poste de - d'incendie
2145 convention internationale pour la
sauvegarde de la vie humaine en mer
2981 convention internationale sur la scurit des
navires de pche
2970 convention internationale sur les lignes de
charge
2135 coque
2186 coque, surface hors membres de la2298 coqueron
2098 coqueron arrire
2099 coqueron arrire, cloison de 2110 coqueron avant
2751 coqueron, citerne de 2672 cordage en textile, appareil de manuvre
pour-

2499
2499
2857
2857
2857
3007
3008
3007
2621

2719
3045
2818
3079
3080
2505
2237
2926
2448
3072
2646
2411

2844
2573
2573
2938
2962
2436
2833
2309
2403

corne
corne de charge
corne pivotante
corne rayonnante
corne utilise en brassage
cornire contre-membrure
cornire membrure
cornire renverse
corps de boulon oeil
corps-mort, boue de corrosion
ct du navire
ct du vent
ct sous le vent
ct, tle de ct, tles de bord de ctire, station terrestre couchette
coude
couler
coup de mer
coup de mer
coup de roulis
coup de tangage
coup de vent
coup de vent, fort coupe au matre
coupe longitudinale
coupe, chelle de coupe, treuil d'chelle de -

2645 couple
2671 couple de remplissage
2223 couples de redressement, courbe des 2836 courant de dmarrage
2899 courant de mare
2641 courant de pleine charge
2697 courant impos, systme de protection
cathodique 2897 courant, renverse de 2430 courbe de barrot
2223 courbe de GZ
2223 courbe des bras de levier de redressement
2223 courbe des couples de redressement
3036 courbes Bonjean
3036 courbes des aires de couples
3067 courbes hydrostatiques
3046 courbes transversales de stabilit
2539 couronne empreintes
271 1 couronne, boue 3020 course du vent
2057 coursive
2540 couvre-joint
3083 crpine dcantation
2045 creuset ferm, essai en 2065 creux
2776 creux de cale
2969 creux de franc-bord
3012 creux sur quille
2558 crevettier
2867 croc de remorque
2922 CROSS
2530 croupire
2561 crustac, navire transporteur de poissons
ou -s vivants
2678 cuisine
2817 cuisinire
2634 cul, assiette sur le 2413 cul-de-porc
2122 culer
2537 culotte, boue2619 cyclodal, propulseur 2953 cyclone

2142
2412
2310
2303
2836
2384
2835
2252
2686
2428
2994
2985
2986
2985
2995
2943
2380
2578
3038
2596
2316
2363
2316
2233
2051

2722
2051

3047
2630

2744
2088
2664
2705
2921

3058
2934
3057
2778
2624
2863
2999
2384
2230
2342
2081

2804
2117
2807
2807
3083
2600
2113
2879
2114
2069
2580
2604
3056
3075
3075
2654

dalot
dbarquement, planche de dcantation, caisse de dcantation, citerne de dcantation, crpine dcharge, priode de dcharge, sabord de dcharge, soupape desservant une dcharge, volet de sabord de dchargement, tuyau de dcrochage, appareil de deep tank
dfense
dfense, bourrelet de dfense, ceinture de dflexion, angle de -

2026
2835
2705
2046
2089
21 53

2495
2249
2828
2967
2140
2927
2928
2834
2639
2072
2072

degr d'isolation
dhalage, treuil de dlaissement
dlaissement, clause de dmarrage, courant de dmarrage, dispositif automatique de dmarrage, dispositif de dmarrage, pression de Pair de demi-barrot
demi-joue
dplacement
dplacement vide
dplacement en charge
dplacement lge
dplacement, chelle de dpression
drap
draper
drivation
drive
drive, ia drive, angle de drive, en dsarrimage
descente
descente, capot de descente, chelle de dessous de pont
dtecteur d'lvation de temprature des
paliers du moteur
dtecteur de brouillard d'huile
dtecteur d'incendie
dtection de l'incendie
dtection, dispositif de - de fuite
dtresse, appel de dtresse, feu de dtresse, signal de dvers
dvirage, effort de - en contrle automatique
diamant
direction du vent apparent
direction du vent vrai
dispositif automatique de dmarrage
dispositif automatique de fermeture
dispositif d'alarme
dispositif d'arrt d'urgence
dispositif de ballastage
dispositif de dmarrage
dispositif de dtection de fuite
dispositif de fermeture
dispositif de lutte contre l'incendie
dispositif de mise l'eau
dispositif de serrage
dispositif de stabilisation
dispositif d'extinction par eau pulvrise
disque de franc-bord
distance mtacentrique GM
donnes, enregistreur de - pour navire
doppler, loch dormants
doublage
double fond, ballast de double fond, citerne de -

863

FR

2598 double isolation

2071 double-fond
2011 dragueur
2168 drain
2025 drifter, chalutier3033 drogue
2154 droit dela mer
2154 droit maritime
2607 drosse
2607 drosse, chane de 2733 duc d'Albe
2076 ductile, matriau 2203 dunette

2239
2124
2688
21 25
21 26
2322
2765
2410
2690
3081

2690
2410
291 1

2750
2695
2594
2831

3055
2283
2464
2693
2389
2170
2978
2978
2978
2683
2683
2828
2127
2284
2286
2287
2285
2907
2909
2489
3040
2620
2579
2051

2942
2995
2309
2309
2403
2995
2051

2309
2403
2752
2581

3006
2847
2327
2847
2104
2635
2635
2724
3034
2392

864

eau d'alimentation
eau de ballastage
eau de cale
eau de mer, pompe d'- haute pression
eau de mer, prise d'- auxiliaire
eau de mer, prise d'- principale
eau douce, ligne d'eau douce, ligne de charge d'eau douce, marque de franc-bord en eau potable, caisse eau potable, rservoir d'eau pulvrise, dispositif d'extinction par eau, charge d'eau, chemise d'eau, tanche Peau, tanchit Peau, ligne d'eau, morteeau, viveeau, voie d'chantillonnage
chappe, panneau d'chappement, bosse chelle
chelle de Beaufort
chelle de charge
chelle de commandement
chelle de coupe
chelle de coupe, treuil d'chelle de dplacement
chelle de descente
chelle d'embarquement
chelle d'embarquement, treuil d'chelle de pilote
chelle de secours
chelles de tirant d'eau

chouage
chou
chouement
clair, point clairage de secours
clairage de scurit
clairage principal, circuit d'copage, condenseur cope

2778
2770
2455
2401
21 21

2800
2800
2630
2118
2520
2474
2100
2409
2158
2184
2139
2106
2478
2477
2480
2482
2477
2483
2479
3022
2891

2309
2117
2078
2403
2530
2911

2405
2405
2858
2800
2308
2050
2599
2308
2155

coulement en verre, voyant d'coutille

coutille, barrot d'coutille, panneau d'coutille, surbau d'cran, tle crou de l'hlice
cubier
cubier de mouillage
cubier de pavois
cubier, manchon d'cubier, trou d'cume, tranes d'effet de soufflet
effort au frein
effort au tambour
effort de calage
effort de dvirage en contrle automatique
effort de virage en contrle automatique
jecteur de cale
lancement
lectricit, gnrateur d'lectromagntique, interfrence lectromagntique, perturbation lvation de temprature, dtecteur d'- des
paliers du moteur
lingue double
longi
embarcation
embarcation de pche
embarcation de poupe, bossoir d'embarcation de sauvetage
embarcation de sauvetage moteur
embarcation de sauvetage gonfle
embarcation de sauvetage pouvant
surnager librement
embarcation, bossoir d'embarcation, capot d'embarcation, exercice d'embarcation, garants d'embarcation, taud d'embarcation, treuil d'embarcations, pont des embarde
embarder
embarquement, chelle d'embarquement, passerelle d'embarquement, poste d'embarquement, treuil d'chelle d'embossure
embruns
merillon d'affourche
merillon d'amarrage
merillon, poulie EMI

emmnagement, pont d'emmnagements

emmnagements, cloison d'emmnagements, pont des empennelage, ancre d'21 1 1 empenneler une ancre
2548 empennellage, ndud d'2257 emplanture

2539
2328
3014
2316
2344
2565
3015
2379
2708
3061

2080
2725
2429
3059
2095
2268
2927
2783
251 1
2631

2338
2520
2763
2450
2584
2653
2255
2832
2138
2030
2526
2334
2058
2484
2040
2614
2486
2083
2659
2092
2341

2227
2094
2234
3064
3013
301 1

2282
2247
2250
2138
2045
2045
3086
2850
2837
2647
2901

2445
2470
2470
2841

2810

empreintes, couronne en avant

en cape, mettre - bout au vent
en drive
en haut
en pche
en route
en travers du navire
encombrement, longueur d'encrassement
nergie lectrique de secours, source d'nergie lectrique, source principale d'engag
engag
engin de pche
engin de sauvetage
enregistreur de donnes pour navire
enrouleur, touret entourage, cloison d'entourage, cloison d'entre d'air
entremise
entremise sous barrots
entrepont
entreposage du poisson en vrac
envahissement
envahissement, angle d'pontille
preuve de stabilit
puisement, pompe d'querre en tle
quilibrage
quipage
quipage, matre d'quipage, poste d'quipage, rle d'quipage, second matre d'quipement
quipement de lutte contre l'incendie
quipement de manutention du poisson
quipement de pont
quipement de scurit
quipement de traitement du poisson
quipement radio
erseau
espace ferm
espace libre
espace vide
espar
essai au feu standard
essai de stabilit
essai en creuset ferm
essai en vase clos
essai non destructif
estrope
tai
tai avant
tale
talinguer
talingure de puits
talingure de puits, extrmit d'tambot
tambot, tube d'-

3027
2286
2679
2289
2488
2070
2487
2070
2287
2290
3062
2047
2815
2102
2974
2931

2538
2256
2036
2416
2471

2402
2033
2961

2620
2950
2855
2856
2146

tanche Pair, sas tanche Peau

tanche au gaz, cloison tanche aux intempries
tanche, cloison tanche, cloisonnement tanche, compartiment tanche, compartimentage tanchit l'eau
tanchit aux intempries
tanchit, rondelle d'-

FR

tatctier
tat de lamer
tat du pavillon
t, ligne de charge d'toupe, pressetrangloir
trave
trave bulbe
trave massive
trave, bulbe d'trave, contretrave, hauteur d'tre la cape
vacuation, panneau d'valuation, campagne d'vitage
vitage
exemption pour navire de pche, certificat
international d'exercice d'embarcation
exercice d'incendie
expansion, vase d'expertise
expertise, rapport d'exploitation, conditions normales d'- et

2480
2840
3066
2266
2267
2190

d'habitabilit
2064 exploitation, flottaison d'- la plus leve
2179 exploitation, tirant d'eau maximal admissible
en-

2963 extrieur
2828 extinction, dispositif d'- par eau pulvrise
2470 extrmit d'talingure de puits
2631 extrmit, cloison d'-

2141 face interne du bord

2164 faible pouvoir propagateur de flamme

2891 faire des lacets
2313 fait de Dieu
2782 fargue
2518 fatiguer
2674 fausse quille
2793 fmelot
2180 fermeture mtal sur mtal
2230 fermeture, dispositif automatique de 2046 fermeture, dispositif de 2788 ferrures de gouvernail
2543 fesses
3020 fetch

865

2347
3058
2358
2250
2739
2739
3065
2544
2012
2025
2712
2712
2727
2582
2729
2473
2421

2164
2104
2505
2353
2499
2657
2903
2318
2597
2329
2447
2666
2064
2066
2715
2438
2285
21 63
2715
2397
2709
2075
2885
2105
2105
2939
3052
2508
2454
2462
2685
2096
2072
2510
2072
2071

2509
2437
2508
2454
2463
2182
3009
2313
2543
2491

866

feu alternatif
feu de dtresse
feu de mouillage
feu, essai au - standard
feux de navigation
feux de route
fibre de verre, plastique renforc de filet de pavois
filet soulev, navire pchant au filets drivants, chalutier-bateau aux filire de mauvais temps
filire de scurit
filire garde-corps
filin de harnais de scurit
filin de transmission
finesse, coefficient de fixer les lattes des prlarts
flamme, faible pouvoir propagateur de
flamme, point de flanc, tle de - de ballast
flasque d'ancre
flche
flche, grue flot
flot, flottabilit
flottabilit, caisse de flottabilit, centre de flottabilit, rserve de flottaison d'exploitation la plus leve
flottaison en charge prvue
flottaison lge
flottaison, largeur la flottaison, ligne de flottaison, ligne de - en charge
flottaison, ligne de - lge
flottaison, ligne de - sur lest
flottaison, longueur la flottaison, peinture de flottaison, surface de flotte de pche
flottille de pche
flottille de pche oprationnelle
flux axial, ventilateur fond
fond de cale
fond de cale, aspiration fond de mouillage
fond de pche
fond, ballast de double fond, bord de fond, citerne de double fond, doublefond, plancher de fondation, plaque de fonds
fonds du navire
fonds, installation d'asschement des force d'Archimede
force du vent
force majeure, cas de formes arrire
formes, plan de -

2962
2623
2817
2935
2643
2419
2419
2972
2969
2967
2591

fort coup de vent

fort, largeur au fourneau
frais, grand franc-bord
franc-bord assign
franc-bord de base
franc-bord, certificat international de franc-bord, creux de franc-bord, disque de franc-bord, joint franc-bord, longueur de franc-bord, marque de franc-bord, marque de - en eau douce
franc-bord, pont de franc-bord, visite de frein, effort au frein, puissance au frigorifique, installation frigorifique, machine frigorifique, navire fuel, purificateur de -

2968
2967
2978
2966
2973
2695
2528
2218
2772
2774
2642
2964 fuir
2705 fuite, dispositif de dtection de -

2592
2929
2485
2767
2481
2651
2651

2650
2767
2767
2314
2531
2531

2824
2732
2482
2259
2727
2547
2552
2424
2121

2680
2713
2574
2317
2703
2263
2137
2136
2244
2924
2140
2140

gabarit de barrot
gabier, chaise de gabord
gaffe
gaillard
gaillard d'avant
gaillard, pont de galbord
galbord, virure de galhauban
galhauban avant
galhauban, premier galoche
garant
garants d'embarcation
garde-corps
garde-corps, filire garde-corps, montant de garde-pche, navire gaz d'chappement, turbine
gnrateur d'lectricit
gnrateur, groupe gilet de sauvetage
gisement
gte
gte
gte, angle de givrage
glace, accumulation de glissires, porte global positioning system
GM, distance mtacentrique GM, hauteur mtacentrique -

2213
3049
2716
2524
2430
2526
2525
2605
2605
2605
2225
2326
3071

2640
2785
2786
2271

2374
2796
2789
2792
2788
2795
2226
2296

2374
2787
2791

gonio
goujon
goulotte poisson
gousset
gousset de barrot
gousset en tle
goussets, membrure gouttire de pont
gouttire, tle gouttire, tle de - de pont
gouvernail
gouvernail compens
gouvernail de fortune
gouvernail en tle simple
gouvernail, angle du gouvernail, axiomtre de gouvernail, barre de gouvernail, bras de gouvernail, butoir de gouvernail, chane de gouvernail, clef de gouvernail, tenures de gouvernail, lanterne du gouvernail, mche de gouvernail, moyen auxiliaire de commande
dugouvernail, nervure de gouvernail, plan du gouvernail, tte de mche de gouverner, appareil -

2254
2924 GPS
2935 grandirais
2592 gravit, centre de 2221 grement
2801 grement courant
3070 grement de fortune
2834 grement dormant
2007 grement double, chalutier 21 1 6 groupe de traitement du combustible liquide
2680 groupe gnrateur
2611 grue
2657 grue flche
2502 grue de capon
2657 grue fixe
2601 grue, mt2947 Guide mdical international pour les navires
2781 guide-cble
2294 guindeau
2388 guindeau-treuil d'amarrage combin
2534 guirlande
2123 gyro-compas
2383 gyropilote
2123 gyroscopique, compas 2222 GZ
2223 GZ, courbe de -

habitation, compartiments d'habitation, locaux d'haleur de ligne

halieutique, navire de recherche harnais de scurit
harnais de scurit, filin de haut, en haute pression, pompe d'eau de mer hauteur d'trave
hauteur de, la hauteur mtacentrique GM
hlice
hlice pales orientables et reversibles
2101 hlice pas fixe
2056 hlice pas variable
2764 hlice, cage d'3025 hlice, chaise d'2768 hlice, contre2765 hlice, crou de P2507 hlice, moyeu d'3032 hlice, ouverture de la cage d'2762 hlice, pale d'2202 hlice, pas de P2270 hlice, pousse de P2971 hlice, protection d'arbre d'2861 hlice, puissance de pousse de P2603 hlice, puissance dveloppe P3053 hlice, ventilateur 2982 hlices jumelles, navire 3053 hlicodal, ventilateur 2126 hiloire de panneau
2763 hiloire de pont
2520 hiloire renverse
2522 hissage, cble de 2694 hissage, palan de 2975 hiver, ligne de charge d'2976 hiver, ligne de charge d'- de l'Atlantique
Nord
2404 homme de barre
2407 homme de veille
2963 hors-bord
2034 hors bord, largeur 2185 hors membres, ligne - du pont
2186 hors membres, surface - de la coque
2034 hors membrures, largeur 2623 hors tout, largeur 2708 hors tout, longueur 2944 houle
2431 houle du travers
3023 houle, comportement sur 2236 hublot
2609 hublot fixe
2130 hublot, contre2130 hublot, tape charnires de 2130 hublot, tape de 2182 hydrostatique, pousse 3067 hydrostatiques, courbes -

2050
2050
2954
2560
2589
2582
2344
2693
2033
2077
2140
2297
2056

FR

H
2190 habitabilit, conditions normales
d'exploitation et d'2466 habitacle, colonne d'-

2862 ignifuge, peinture 2890 immatriculation, port d'-

867

2506
2568
2889
2662
2088
2664
2089
2659
2840
2663
2802
2840
2723
2637
2665
2660
2802
2661

2400
2216
2513
2189
2786
2103
2104
2266
2366
2143
2267
2463
2277
2218
2289
2288
2800
2440
2699
2142
2598

mmergeable, zone mmersion, combinaison d'ncendie, cloison d'ncendie, collecteur principal d'ncendie, dtecteur d'ncendie, dtection de Pncendie, dispositif de lutte contre Pncendie, quipement de lutte contre Pncendie, exercice d'ncendie, lutte contre Pncendie, manche ncendie, maneuvre d'ncendie, pompe d'ncendie, pompe d'- de secours
ncendie, poste de contrle d'ncendie, protection contre Pncendie, tuyau d'ncendies, prvention des nclinaison
nclinaison de quille
nclinaison vers l'avant
ncombustible, matriau ndicateur de l'angle de barre
hflammables, vapeurs nflammation, point d'nspection
nspection annuelle
nspection intermdiaire
nspection, rapport d'nstallation d'asschement des fonds
nstallation de ventilation
nstallation frigorifique
ntempries, tanche aux ntempries, poni expos aux nterfrence lectromagntique
nverseur

solant thermique
solation, degr d'solation, double -

2587 jambette
2361 jas
2990 jauge
2988 jauge brute
2987 jauge nette
2989 jauge, certificat de 2991 jaugeage
2989 jaugeage, certificat de 2798 jaumire
2798 jaumire, tambour de 2798 jaumire, tube de 2701 jet, ancre 2087 jeter l'ancre
3011 jeu
2149 joint
2591 joint franc-bord
2591 joint en about
2540 joint, couvre2495 joint, serre-

868

2916
2428
2428
2956
2956
2955
2902

jolie brise
joue de vache
joue, demijournal de bord
journal de navigation
journal de pche
jusant

K
3073 Kort, tuyre -

2892 lacet
2891 lacets, faire des 2162 lambrissage
2945 lame
2946 lames, brise2343 lampe signaux aldis
2343 lampe aldis
2706 lancement
2152 lancer
2559 langoustier
2795 lanterne du gouvernail
2207 large, prendre le 2469 largeur
2438 largeur la flottaison
2623 largeur au fort
2775 largeur au matre-couple
2034 largeur hors membrures
2623 largeur hors tout
2775 largeur rglementaire
2420 latte
2421 lattes des prlarts, fixer les 2161 lge, btiment 2985 lge, dplacement 2715 lge, flottaison 2715 lge, ligne de flottaison 2914 lgre brise
2345 le long du bord
2362 lest
2260 lest mobile
2397 lest, ligne de flottaison sur 3010 lest, navire sur 2373 lest, prendre du 2378 lest, tirant d'eau sur 2415 lestage
2260 lestage additionnel
2027 lestage, citerne de 2414 lestage, sabord de - *
2373 lester
2372 levage, anneau de 2160 levage, apparaux de 2522 levage, cble de 2132 lever l'ancre
2222 levier de redressement, bras de 2096 lieu de pche
2809 ligne d'arbre

2232 ligne d'arbre, tunnel de 2285 ligne d'eau

2978 ligne d'eau douce
2301 ligne d'eau zro
2301 ligne de base
2978 ligne de charge d'eau douce
2852 ligne de charge de compartimentage
2974 ligne de charge d't
2975 ligne de charge d'hiver
2976 ligne de charge d'hiver de l'Atlantique Nord
2977 ligne de charge tropicale
2970 ligne de charge, Convention internationale
sur les -s
2285 ligne de flottaison
2163 ligne de flottaison en charge
2715 ligne de flottaison lge
2397 ligne de flottaison sur lest
2151 ligne de quille
2301 ligne de rfrence
2920 ligne de surimmersion
2812 ligne de tenture
2185 ligne hors membres du pont
2043 ligne mdiane
2954 ligne, haleur de 2016 lignes main, ligneur 2885 lignes d'eau, surface de 2015 ligneur
2016 ligneur lignes main
2023 ligneur, senneur2546 lisse
2546 lisse de pavois
2684 lisse de plat-bord
2718 littoral
2718 littorale, zone 2813 livet
2583 local de barre
2583 local de l'appareil gouverner
2174 local de machines avec personnel
2627 local des machines
2197 local des machines exploit sans prsence
permanente de personnel
2197 local des machines sans prsence
permanente de personnel
2079 localisation de sinistres, radiobalise de 2050 locaux d'habitation
2209 locaux de runion
2231 locaux de service
2209 locaux de vie
3076 loch
2928 loch doppler
2308 logements, pont des 2545 longitudinales
2156 longueur
2709 longueur la flottaison
2968 longueur de franc-bord
2708 longueur d'encombrement
2157 longueur du puits
2707 longueur entre perpendiculaires
2708 longueur hors tout
2777 longueur rglementaire
2799 longueur rglementaire
2799 longueur rglementaire de chane d'ancre
2993 lumire

2663 lutte contre l'incendie

2089 lutte contre l'incendie, dispositif de 2659 lutte contre l'incendie, quipement de -

M
machine combustion interne
machines auxiliaires
machine vapeur
machine frigorifique
machine, tlgraphe de machines, chambre des machines, local de - avec personnel
machines, local des machines, local des - exploit sans
prsence permanente de personnel
2197 machines, local des - sans prsence
permanente de personnel
2167 machines, plate-forme de commande des 2167 machines, poste de commande des 2166 machines, tambour des 2627 machines, tranche des 2567 magasin
2586 maille
2586 maillon
2819 maillon de chane
2215 main courante
2734 matre-bau
2181 matre-couple
2775 matre-couple, largeur au 2484 matre d'quipage
2486 matre d'quipage, second 2436 matre, coupe au 2278 manche air
2279 manche air, surbau de 2802 manche incendie
2690 manchon d'cubier
3074 manille
2840 manuvre d'incendie
2726 manuvre, plate-forme de - du moteur
principal
2439 manuvre, tourner une 2801 manuvres courantes
2834 manauvres dormantes
2092 manutention du poisson, quipement de 2178 marche arrire, vitesse maximale en 2177 marche avant, vitesse maximale de service

2144
2398
2253
2772
2082
2627
2174
2627
2197

en-

2910
2905
2907
2902
2909
2906
2903
2899
2908
2908
2154
2900
2527

mare
mare basse
mare de morte-eau
mare descendante
mare de vive-eau
mare haute
mare montante
mare, courant de margraphe
maromtre
maritime, droit marnage
marocain

869

FR

2527
2967
2978
3006
2371

2864
2176
3050
2467
2602
3069
2648

maroquin
marque de franc-bord
marque de franc-bord en eau douce
marques de charge
marsouin
martinet
mt
mt auxiliaire

mtbipode

mt de charge
mt de fortune
mt de misaine
2601 mt-grue
2997 matage
2076 matriau ductile
2189 matriau incombustible
2712 mauvais temps, filire de 21 91 mazoutage, poste de 2226 mche de gouvernail
2791 mche, tte de - de gouvernail
2043 mdiane, ligne 2645 membrure
2525 membrure goussets
3008 membrure, cornire 3007 membrure, cornire contre2034 membrures, largeur hors 2904 mer courte
2904 mer creuse
2431 mer du travers
2905 mer, basse 2844 mer, coup de 2815 mer, tat de la 241 1 mer, paquet de 2844 mer, paquet de 2906 mer, pleine 3023 mer, tenue la 2729 messager
2730 mtacentre
2140 mtacentrique, distance - GM
2140 mtacentrique, hauteur - GM
2180 mtal, fermeture mtal sur 2097 mthode de pche
2152 mettre Peau
3014 mettre en cape bout au vent
2208 milieu du navire, au 2960 minotire, pche 2153 mise Peau, appareil de 2153 mise Peau, dispositif de 2704 mise l'eau, poste de 2635 mise en marche, systme de 2937 moment de redressement
3005 moment flchissant
3004 moment flchissant d'arc ,
3002 moment flchissant de contre-arc
2547 montant de garde-corps
2468 mordre
2907 morte-eau
2907 morte-eau, mare de 2144 moteur combustion interne
2888 moteur de treuil
2074 moteur principal
2726 moteur principal, plate-forme de mansuvre

du-

870

2349 mouillage
2240 mouillage, apparaux de 2351 mouillage, ballon de 2351 mouillage, boule de 2228 mouillage, chane de 2690 mouillage, cubier de 2358 mouillage, feu de 2685 mouillage, fond de 2446 mouillage, poste de 2133 mouillage, tenir le navire au 2348 mouiller
2087 mouiller l'ancre
2013 mouiller les piges, navire pour 2590 mousse, palan 2296 moyen auxiliaire de commande du
gouvernail
2268 moyen de sauvetage
2507 moyeu d'hlice
2818 muraille
2237 muraille, tles de bord de -

N
2235
3023
2229
2187
2739
2956
2570
2982
2060
2241
2241

2100
2146

2147
2560
2560
2552
2552
2315
2084
2774
2552
2242
2161

2555
2188
2021

2012
2022
2013
2013
3010
2557
2561

naufrag
nautiques, qualits navigabilit
navigation, appareils de navigation, feux de navigation, journal de navigation, simulateur de navire hlices jumelles
navire l'arrt complet
navire pont unique
navire un pont
navire de pche
navire de pche, Certificat international
d'exemption pour navire de pche, Certificat international de
scurit pour navire de recherche halieutique
navire de recherche sur les pches
navire de surveillance des pches
navire de surveillance et de protection des
pches
navire en service
navire existant
navire frigorifique
navire garde-pche
navire jumeau
navire lge
navire-mre
navire neuf
navire pchant l'aide de pompes
navire pchant au filet soulev
navire polyvalent
navire pour mouiller les piges
navire pour piges
navire sur lest
navire transporteur de poisson
navire transporteur de poissons ou
crustacs vivants

2555
2013
2208
2818
2379
2454
2193
2925
2262
2133
2981

2374
2629
2217
2119
3016
2548
2548
2517
2280
2280
2957
2107

navire-usine
navire utilis pour installer des piges
navire, au milieu du navire, ct du navire, en travers du navire, fonds du navire, scurit gnrale du navire, station tenestre de navire, structure du navire, tenir le - au mouillage
navires de pche, Convention internationale
sur la scurit des nervure de gouvernail
nez, assiette sur le niche
niveau, tube de -

nsud
nud d'empennellage
nmud d'orin
noud de chaise
non-retour, clapet automatique de non-retour, soupape de nourricerie
noyage

il, boulon ail, piton 2622 eil, poulie 3063 uillet

2621
2621

2869
2275
2195
3068
2945
2082
2357
2359
3068
2134
2090
2548
2830
2959
2370
2085
2038
3032
2063

muvres mortes
muvres vives
office
OMI
onde
ordres, transmetteur d'oreille
organeau de l'ancre
Organisation maritime internationale
origine, portd'orin
orin, nnud d'orthodromie
ouragan
ouverture d'accs
ouverture d'accs extrieure
ouverture de cloison
ouverture de la cage d'hlice
ouverture de pont

2423
2509
2590
2825
2694
2590

paille de bitte
paillol
palan la main
palan d'apiquage
palan de hissage
palan mousse

palangrer
palangrier
palangrier, thonierpalanquin
pale d'hlice
pales orientables et rversibles, hlice paliers du moteur, dtecteur d'lvation de
temprature des 2124 panneau
2498 panneau coulissant
2307 panneau d'accs
2091 panneau d'accs la cale poisson
2125 panneau de cale
2689 panneau de cale, treuil de 2620 panneau d'chappe
2670 panneau de chargement du poisson
2125 panneau d'coutille
2720 panneau de descente
2620 panneau d'vacuation
2492 panneau de vaigrage
2126 panneau, hiloire de 2126 panneau, surbau de 2336 papillon air
2411 paquet de mer
2844 paquet de mer
2745 par bbord avant
2682 parc poisson
2757 parc, planche de 2077 par le travers
2305 par le travers
2746 par tribord avant
2202 pas de l'hlice
21 01 pas fixe, hlice 2056 pas variable, hlice 3081 passage d'aussire
2932 passavant
2628 passer
2117 passerelle d'accs
21 1 7 passerelle d'embarquement
2117 passerelle volante
2035 passerelle
2243 patron
2243 patron de pche
2350 patte
2866 patte d'oie, treuil de remorque 2669 pavillon
2675 pavillon de complaisance
2109 pavillon, battre 2102 pavillon, tat du 2102 pavillon, pays du 2039 pavois
3081 pavois, cubier de 2544 pavois, filet de 2546 pavois, lisse de 2113 pavois, sabord de 2509 payol
2102 pays du pavillon
2098 peak arrire
2110 peak avant
2884 pche la canne
2884 pche l'appt vivant
2020 pche la trane, bateau de 2003 pche arrire, chalutier -

2512
2017
2018
2590
2762
2056
2630

871

FR

pR

pche arrire, chalutier usine pche frache, chalutier arrire de pche frache, chalutier latral de pche minotire
pche oprationnelle, flotille de pche, activits de pche, en pche, engin de pche, journal de pche, pont de 2571 pche, simulateur de 2475 pche, tangon de 2095 pche, train de 2873 pche, treuil de 2096 pche, zone de 2676 pches, surveillance des 2367 peinture anti-corrosion
2367 peinture anti-corrosive
2368 peinture antifouling
2368 peinture anti-salissures
2075 peinture de flottaison
2862 peinture ignifuge
2865 plagique, zone 2600 priode de dcharge
2881 permabilit
2325 perpendiculaire arrire
21 1 2 perpendiculaire avant
2707 perpendiculaires, longueur entre 2058 personnel navigant
2800 perturbation lectromagntique
2512 peser
2915 petite brise
2933 petite sonde
2562 phare, bateau2948 pharmacie de bord
2369 pic, 2516 pice de bordure
2013 piges, navire pour2013 piges, navire pour mouiller les 2013 piges, navire utilis pour installer des 3021 pilonnement
2753 pilotage
3042 pilotage
3043 pilotage, place de 2383 pilote automatique
2769 pilote, bateau2752 pilote, chelle de 2877 piqres
2780 piton anneau
2780 piton boucle
2621 piton til
2790 piton de cervelle
2857 pivotante, corne 3043 place de pilotage
2930 plan de base
2491 plan de formes
2787 plan du gouvernail
2490 plan transversal
2490 plan vertical
2816 planche de cale
21 1 7 planche de dbarquement
2757 planche de parc
2509 plancher de fond
2006
2004
2002
2960
2939
2658
2565
2095
2955
2295

872

2756
2437
3065
2535
2108
2684
2784
2684
2167
2726
2717
2641

2906
2933
2906
2996
2936
2104
2104
2104
3082
2042
2949
2949
2584
2716
2557

planches de bord
plaque de fondation
plastique renforc de fibre de verre
plastron, tleplat pont
plat-bord
plat-bord arrondi
plat-bord, lisse de plate-forme de commande des machines
plate-forme de man4uvre du moteur
principal
plateau continental
pleine charge, courant de pleine mer
plomb main
PM

poids mort
point de combustion
point de flamme
point d'inflammation
point clair
point, amarrage sur un poisson en ponte, chargement de poisson, caisse poisson, coffre poisson, entreposage de - en vrac
poisson, goulotte poisson, navire transporteur de 2561 poisson, navire transporteur de -s ou
crustacs vivants
2761 poisson, traitement du 2557 poisson, transporteur de 2022 polyvalent, navire 2693 pompe d'eau de mer haute pression
2375 pompe de ballast
2030 pompe de cale
2030 pompe d'puisement
2120 pompe de service gnral
2723 pompe d'incendie
2637 pompe d'incendie de secours
2120 pompe d'usage gnral
2021 pompes, navire pchant l'aide de 2299 pont
2585 pont-abri
2324 pont arrire
2053 pont complet
2053 pont continu
2542 pont de cloisonnement
2542 pont de cloisons
2108 pont dcouvert
2966 pont de franc-bord
2650 pont de gaillard
2308 pont d'emmnagement
2295 pont de pche
2479 pont des embarcations
2308 pont des emmnagements
2308 pont des logements
2265 pont de superstructure
2983 pont de tonnage
2295 pont de travail
2288 pont expos aux intempries
2450 pont intermdiaire
2196 pont partiel

2721 pont principal

2108 pont ras

2878 pont suprieur

2396 pont-tente
2650 pont-teugue
2241 pont unique, navire 2341 pont, auxiliaires de 2300 pont, barrot de 2241 pont, bateau un 2606 pont, bord de 3047 pont, dessous de 2341 pont, quipement de 2605 pont, gouttire de 2763 pont, hiloire de 2185 pont, ligne hors membres du 2241 pont, navire un 2063 pont, ouverture de 2108 pont, plat 2878 pont, premier 2763 pont, raidisseur de 2605 pont, tle de gouttire de 2760 pont, tles de 2061 ponte, superstructure 2656 porque
2134 port d'attache
2890 port d'immatriculation
2134 port d'origine
2996 port en lourd
2244 porte glissires
2839 porte arrire
2244 porte coulissante
2496 porte de cloison
2839 porte de rampe arrire
2496 porte tanche
21 31 porte tanche charnires
2131 porte tanche pivotante
2766 porte-hlice, arbre 2406 porte-manteau
2478 porte-manteau
2409 porte-manteau de poupe
2924 positionnement, systme de - capacit
globale
2446 poste quai
2446 poste d'amarrage
2078 poste d'embarquement
2055 poste de commande
2618 poste de commande
2167 poste de commande des machines
2618 poste de contrle
2665 poste de contrle d'incendie
2191 poste de mazoutage
2704 poste de mise l'eau
2446 poste de mouillage
2191 poste de remplissage en combustible
2292 poste de timonerie
2320 poste, ancre 2710 potence
2710 potence de chalut
2472 poulie
2858 poulie merillon
2622 poulie sil
2824 poulie coupe
2758 poulie mcanique

2758
2428
2258
2409
2883
2182
2270
2861

2182
2447
2861
.

2874
2164
2758
2067
2860
2421
2531

2878
2373
2207
2207
2931

2099
2252
2661

2668
2041

2165
2389
2170
2880

poulie motrice
poulie plate

FR

poupe

poupe, porte-manteau de poupe

pousse d'Archimede
pousse de l'hlice
pousse de l'hlice, puissance de pousse hydrostatique
pousse, centre de pousse, puissance de poutre-caisson
pouvoir propagateur de flamme, faible power-block
pr-alarme
prlart
prlarts, fixer les lattes des premier galhauban
premier pont
prendre du lest
prendre la mer
prendre le large
presse-toupe
presse-toupe, cloison de pression de l'air de dmarrage
prvention des incendies
principe de la scurit positive
prise
prise d'air de machine
prise d'eau de mer auxiliaire
prise d'eau de mer principale
prise d'eau de mer, soupape desservant
une-

2759 prise, conservation de la 2761 prise, traitement de la 2619 propulseur cyclodal

2619 propulseur vertical
2619 propulseur Voith-Schneider
2335 propulsion auxiliaire
2169 propulsion principale
2950 prospection, campagne de - des ressources
halieutiques
2697 protection cathodique, systme de -
courant impos
2660 protection contre l'incendie
2971 protection d'arbre d'hlice
2552 protection des pches, navire de
surveillance et de 2032 proue
2588 puisard
2588 puisard d'asschement
2588 puisard de cale
2894 puisard du tunnel
2808 puissance l'arbre
2528 puissance au frein
2861 puissance de pousse
2861 puissance de pousse de l'hlice
2638 puissance de remorquage
2603 puissance dveloppe l'hlice
2638 puissance effective
2698 puissance indique
2808 puissance sur l'arbre
2808 puissance torsiomtrique

873

2291 puits

2452 puits aux chanes

2451 puits aux chanes, conduit de 2470 puits, talingure de 2470 puits, extrmit d'talifigure de 21 57 puits, longueur du 2828 pulvrisation d'eau, systme de 2642 purificateur de combustible liquide
2642 purificateur de fuel

2560
2636
2222
2223

de2223
2937
2687
2249
2301

2069
2771

2849
2331

2446
3023
2408
2399
2513
2150
2029
2593
2028
2655
2593
2608
3012
2674
2216
2151

2212
2820
2655
2593
2566

quai, poste qualits nautiques

quart
qute
qute ngative
quille
quille de roulis
quille en caisson
quille massive
quille plate
quille tubulaire
quille, angle de quille, creux surquille, fausse quille, inclinaison dequille, ligne de quille, rblure de quille, talon de quille, tle quille, tunnel de quota, transfert de -

R
2212 rblure de quille
221 1 rblure, trait intrieur de 2755 radar
2159 radeau de sauvetage
2128 radiateur
2234 radio, quipement 2079 radiobalise
2079 radiobalise de localisation de sinistres
2213 radiogoniomtre
3078 raidissage longitudinal
2843 raidisseur
2763 raidisseur de pont
2215 rambarde
2259 rambarde
2842 rampe arrire
2839 rampe arrire, porte de 2267 rapport d'expertise
2267 rapport d'inspection
2267 rapport de visite
2754 rtelier
2857 rayonnante, corne 2128 rchauffeur
2560 recherche halieutique, navire de -

874

recherche sur les pches, navire de rcif

redressement, bras de levier de redressement, courbe des bras de levier

2333
2751

2148
2336
2608
2432
2433
2434
2132
2638
2867
2868
2866
2823
2671
2191

2086
2821

2874
2681

2714
2897
2897
3057
2786
2886
2666
2731

2269
2115
3054
2683
21 15

2613
2536
2950
2355
2280
2673
2209
2896
2895
2233
2696
2614
3062
2696

redressement, courbe des couples de redressement, moment de redresseur

rducteur de roulis
rfrence, ligne de refoulement, tuyau de rfrigrant, agent rfrigration
refroidisseur d'air
refroidisseur d'air, serpentin de rglage, caisse de Rglement international pour prvenir les
abordages en mer
rgulateur d'air
relev de varangues
relvement
relvement, cercle de relvement, compas de remonter l'ancre
remorquage, puissance de remorque, croc de remorque, treuil de remorque, treuil de - patte d'oie
remorque, treuil de cble de remplissage, couple de remplissage, poste de - en combustible
remplissage, tuyautage de renfort de ct, serre de renfort en caisson
renfort longitudinal
rentre, vitesse de - des amarres
renverse
renverse de courant
renvoi
rptiteur d'angle de barre
rseau local
rserve de flottabilit
rserve, caisse de rservoir
rservoir combustible
rservoir d'alimentation
rservoir d'eau potable
rservoir de carburant
rservoir journalier
respiratoire, appareil ressources halieutiques, campagne de
prospection des retenue
retenue, clapet de retour, alimentation en runion, locaux de ride
ridoir
ripage
rochet, roue rle d'quipage
rondelle d'tanchit
roue rochet

2062
2062
2457
2224
2575
2249
2748
2272
2503
2573
2029
2249
3015
2739

rouf
roufle
rouleau axial
roulis
roulis synchrone
roulis, amortisseur de roulis, amplitude de l'angle de roulis, angle de roulis, citerne roulis, coup de roulis, quille de roulis, rducteur de route, en route, feux de -

2113 sabord
2113 sabord de dcharge
21 1 4 sabord de dcharge, volet de 2414 sabord de lestage
2113 sabord de pavois
2787 safran
2332 saisie, ancre 2346 saisine d'ancre
2332 saisine, ancre 3060 salissures
2626 sans diffrence de tirant d'eau
3027 sas
3027 sas tanche l'air
2789 sauvegarde
2145 sauvegarde de la vie humaine en mer,
Convention internationale pour la271 1 sauvetage, boue de 2713 sauvetage, brassire de 2610 sauvetage, ceinture de 2922 sauvetage, centre rgional oprationnel de
surveillance et de 2158 sauvetage, embarcation de 2184 sauvetage, embarcation de - moteur
2139 sauvetage, embarcation de - gonfle
2106 sauvetage, embarcation de- pouvant
surnager librement
2268 sauvetage, engin de 2713 sauvetage, gilet de 2268 sauvetage, moyen de 2159 sauvetage, radeau de 2343 scott
2486 second matre d'quipage
2220 secours, canot de 2581 secours, chelle de 2635 secours, clairage de 2637 secours, pompe d'incendie de 2080 secours, source d'nergie lectrique de 2633 secours, tableau de 221 0 secteur de barre
2436 section matresse
2181 section mdiane
2700 sectionneur
2193 scurit gnrale du navire
21 75 scurit maritime, comit de la -

2668 scurit positive, principe de la 2147 scurit pour navire de pche, Certificat
international de 2981 scurit, Convention internationale sur la des navires de pche
2635 scurit, clairage de 2227 scurit, quipement de 2712 scurit, filire de 2589 scurit, harnais de 2616 scurit, soupape de 2024 senne coulissante, chalutier-senneur 2009 senne coulissante, senneur 2551 senne danoise, senneur 2551 senne de fond, senneur 2008 senneur
2009 senneur senne coulissante
2024 senneur senne coulissante, chalutier2551 senneur senne danoise
2551 senneur senne de fond
2010 senneur, thonier 2023 senneur-ligneur
251 1 sparation, cloison de 2803 sparation, transformateur de 2495 sergent
2333 serpentin de refroidisseur d'air
2420 serrage, barre de 2495 serrage, dispositif de 2848 serre
2821 serre de renfort de ct
2435 serre-bauquire
2394 serre-cble
2495 serre-joint
2120 service gnral, pompe de 2231 service, locaux de 2315 service, navire en21 77 service, vitesse maximale de - en marche
avant
3019 sextant
2541 sextant bulle
2242 ship, sister 2934 signal de dtresse
2343 signaux, lampe - aldis
2321 sillage
2570 simulateur de navigation
2571 simulateur de pche
2079 sinistres, radiobalise de localisation de 2242 sister ship
2980 socit de classification
2646 sombrer
2245 sondage, appareil de 2246 sondage, conduit de 2933 sonde main
2933 sonde, petite 2246 sonde, tuyau de 2245 sondeur
2639 soufflage
3035 soufflante
2750 soufflet, effet de 2280 soupape de non-retour
2616 soupape de scurit
2879 soupape desservant une dcharge
2880 soupape desservant une prise d'eau de mer
2080 source d'nergie lectrique de secours

875

FR

2725
2577
3080
3080
2549
2115
2249
2249
2248
2059
3046
2138
2138
2923
2926
2925
2538
2262
3078
2644
2264
2632
2061

2265
2456
3025
2377
2302
2390
2126
2279
2126
2749
2885
2885
2186
3018
2920
2625
2965
2676
2552
2922
2568
2575
2924
2342
2853
2382
2835
2924
2697
2828
2882

source principale d'nergie lectrique

sous le vent
sous le vent, bord sous le vent, ct soute combustible
soute combustible liquide
stabilisateur
stabilisation, dispositif de stabilit
stabilit aprs avarie
stabilit, courbes transversales de stabilit, preuve de stabilit, essai de station terminale pour utilisateurs locaux
station terrestre ctire
station terrestre de navire
stoppeur de chane
structure du navire
structure longitudinale
structure principale
superstructure
superstructure ferme
superstructure ponte
superstructure, pont de support central
support, chaisesur l'arrire
sur l'arrire du travers
surbau
surbau d'coutille
surbau de manche air
surbau de panneau
surcharge, avertisseur de surface de flottaison
surface de lignes d'eau
surface hors membres de la coque
surface libre
surimmersion, ligne de surintensit
surpche
surveillance des pches
surveillance des pches, navire de surveillance, centre rgional oprationnel
de - et de sauvetage
survie, combinaison de synchrone, roulis system, global positioning systme d'alarme
systme d'alimentation
systme de branchement automatique
systme de mise en marche
systme de positionnement capacit
globale
systme de protection cathodique courant
impos
systme de pulvrisation d'eau
systme de ventilation

3084 T/min
2633 tableau de secours

876

tableau principal
tableau, arrire talon de quille
tambour
tambour
tambour cloisonn
tambour de jaumire
tambour des machines
tambour, effort au tampon
2201 tangage
2747 tangage, amplitude de l'angle de 2364 tangage, angle de 2573 tangage, coup de 2475 tangon
2475 tangon de pche
2007 tangons, chalutier 2604 tank, deep 2130 tape charnires de hublot
2130 tape de hublot
3024 tapement
2391 taquet
2391 taquet de tournage
2395 taud
2477 taud d'embarcation
2219 tlcommande
2082 tlgraphe de machine
2940 tempte
2941 tempte, violente 2133 tenir le navire au mouillage
3044 tension constante, treuil 2741 tension nominale
2743 tension, avertisseur d'absence de 2395 tente
2396 tente, pont3023 tenue la mer
2923 terminal pour utilisateur local
2923 terminale, station - pour utilisateur locaux
2376 terre, 2926 terrestre, station - ctire
2925 terrestre, station - de navire
2791 tte de mche de gouvernail
2651 teugue
2650 teugue, pont2554 thonier
2556 thonier canneur
2010 thonier senneur
2018 thonier-palangrier
2292 timonerie
2292 timonerie, poste de 2404 timonier
2383 timonier automatique
2073 tirant d'eau
2179 tirant d'eau maximal admissible en
exploitation
2378 tirant d'eau sur lest
2626 tirant d'eau, - gal
3006 tirant d'eau, chelles de 2626 tirant d'eau, sans diffrence de 2727 tire-veille
2988 TJB
3037 tle d'aileron
2505 tle de ct
21 72

2872
2820
2274
2595
2827
2798
2166
2594
3048

tle de flanc de ballast

tle de gouttire de pont
tle cran
tle gouttire
tle-plastron
tle quille
tle simple, gouvernail en tle, querre en tle, gousset en tles de bord
tles de bord de ct
tles de bord de muraille
tles de pont
tonnage
tonnage
tonnage brut
tonnage brut enregistr
tonnage net
tonnage, pont de tonne, boue tonneau, boue 2281 tonture
2812 tonture, ligne de 2808 torsiomtrique, puissance 2412 touage, treuil de 2779 toue
2783 touret enrouleur
2441 tournage, cabillot de 2391 tournage, taquet de 2439 tourner (une maneuvre)
2728 tournevire
3084 tours par minute
3084 tpm
2095 train de pche
2020 trane, bateau de pche la 2911 trainees d'cume
221 1 trait intrieur de rblure
2761 traitement de la capture
2761 traitement de la prise
2116 traitement du combustible liquide, groupe
de2761 traitement du poisson
2094 traitement du poisson, quipement de 2627 tranche des machines
2566 transfert de quota
2870 transformateur
2803 transformateur de sparation
2082 transmetteur d'ordres
2729 transmission, filin de 2557 transporteur de poisson
2557 transporteur, navire - de poisson
2561 transporteur, navire - de poissons ou
crustacs vivants
2379 transversalement
2295 travail, pont de 2379 travers du navire, en 2530 travers, amarre de 2431 travers, houle du 2431 travers, mer du 2077 travers, par le 2305 travers, par le 2530 traversier
2530 traversire

2505
2605
2322
2605
2535
2655
2640
2526
2526
2238
2237
2237
2760
2988
2990
2988
2988
2987
2983
2417
2417

trpidation
trs lgre brise
treuil
treuil tension constante
treuil d'amarrage
treuil d'apiquage
treuil de brassage
treuil de cble de remorque
treuil de chalut
2521 treuil de charge
2403 treuil d'chelle d'embarquement
2403 treuil d'chelle de coupe
2412 treuil de dhalage
2483 treuil d'embarcation
2689 treuil de panneau de cale
2873 treuil de pche
2868 treuil de remorque
2866 treuil de remorque patte d'oie
2412 treuil de touage
2388 treuil, guindeau- d'amarrage combin
2888 treuil, moteur de 2740 treuil, vitesse nominale du 2251 tribord
2746 tribord, par - avant
2194 trop plein, colonne de 2692 trop-plein, alarme de 2194 trop-plein, tuyau de 2977 tropicale, ligne de charge 2410 trou d'cubier
2173 trou d'homme
2810 tube d'tambot
2798 tube de jaumire
2119 tube de niveau
2232 tunnel
2593 tunnel central
2232 tunnel d'arbre
2232 tunnel de ligne d'arbre
2593 tunnel de quille
2199 tunnel de tuyautage
2894 tunnel, puisard du 2424 turbine gaz d'chappement
2875 turbine, aube de 2198 tuyau
2337 tuyau d'air
2069 tuyau de dchargement
2069 tuyau de refoulement
2246 tuyau de sonde
2194 tuyau de trop-plein
2069 tuyau de vidange
2459 tuyau de vidange de cale
2802 tuyau d'incendie
2200 tuyautage
2393 tuyautage de ballast
291 9 tuyautage de cale
2086 fuyautage de remplissage
2199 tuyautage, tunnel de 3073 tuyre Kort
2958 typhon

2750
2913
2293
3044
2737
2826
2823
2866
2873

FR

U
2081 urgence, dispositif d'arrt d'-

2120 usage gnral, pompe d'-

877

pR

2006 usine, chalutier2923 utilisateur local, terminal pour 2923 utilisateurs locaux, station terminale pour

2428
2537
2945
2500
2054
2492
2465
2276
2206
2253
2103
2652
2608
2045
3066
3083
2407
2863
2917
2999
2572
3079
3080
3079
3080
2938
3020
3009
2962
2577
2859
3001

2278
3052
3053
3051

3053
2277
2882
2360
3065
2609
2044
2564
2814
2750
2068
2459
2069
3017
2985
2282
2145

2209

878

vache, joue de va-et-vient

vague
vaigrage
vaigrage continu
vaigrage, panneau de vaigre
vanne
vanne commande directe
vapeur, machine vapeurs inflammables
varangue
varangues, relev de vase clos, essai en vase d'expansion
vase, boite veille, homme de vent apparent, direction du vent frais
vent vrai, direction du vent, au vent, bord du vent, bord sous le vent, ct du vent, ct sous le vent, coup de vent, course du vent, force du vent, fort coup de vent, sous le vent, vitesse apparente du vent, vitesse vraie du ventilateur
ventilateur flux axial
ventilateur hlice
ventilateur centrifuge
ventilateur hlicodal
ventilation, installation de ventilation, systme de verge
verre rsine, composite verre-mort
verrou
vtement flottant
vibord
vibration
vidange
vidange de cale, tuyau de vidange, tuyau de vide
vide, dplacement vide, espace vie humaine en mer, Convention
internationale pour la sauvegarde de la vie, locaux de -

2407 vigie
2941 violente tempte
2770 virage, effort de - en contrle automatique
2846 virure
2339 virure d'aration
2461 virure de bouchain
2497 virure de boutonnage
2814 virure de carreau
2767 virure de galbord
2814 virure suprieure
2266 visite
2366 visite annuelle
2973 visite de franc-bord
2143 visite intermdiaire
2898 visite priodique
2267 visite, rapport de 2714 vitesse vide
2859 vitesse apparente du vent
2811 vitesse critique
2615 vitesse d'accostage
3085 vitesse d'avance
2714 vitesse de rentre des amarres
2177 vitesse maximale de service en marche
avant
21 78 vitesse maximale en marche arrire
2740 vitesse nominale
2740 vitesse nominale du treuil
2615 vitesse trs lente sous charge
3001 vitesse vraie du vent
2909 vive-eau
2909 vive-eau, mare de 2489 voie d'eau
2887 voile
2619 Voith-Schneider, propulseur 2876 volant, colis 21 14 volet de sabord de dcharge
2387 volume en balles
2617 vote
3072 vote, angle de 2239 voyant d'coulement en vene
2584 vrac, entreposage de poisson en -

2301 zro, ligne d'eau -

2096
2506
2718
2865

zone de pche
zone immergeable
zone littorale
zone plagique

Indice italiano

2306
2208
2345
2318
2369

a bordo
a centro nave
a fianco di

2302
2328
2328
3025
2304
2310
2310
2303
2190

a poppava
a prora

agalla

a picco
231 9 a poppa

aproravia
A, supporto dell'asse configurato ad -

abbandonare una nave

abbandono
abbandono all'assicuratore
abbandono, clausola d'abitabilit, condizioni normali di esercizio

edaccensione anticipata
accesso alle cabine, corsia di accesso, apertura di accesso, apertura esterna di accesso, boccaporto d'2481 accosto, gancio d'2311 accumulatore
231 2 accumulatori, batteria di 2136 accumulo di ghiaccio
2906 acqua alta
2905 acqua bassa
3055 acqua di alimento
2693 acqua di mare, pompa di - ad alta pressione
2464 acqua di sentina
2283 acqua di zavorra
2978 acqua dolce, bordo libero in 2828 acqua spruzzata, impianto ad 2377 addietro
2339 aerazione, corso d'2518 affaticare
2539 afferracatene
2646 affondare
2348 affondare l'ncora
2736 afforcarsi
2583 agghiaccio del timone
2795 agugliotti, incavo sotto gli 2794 agugliotto
2792 agugliotto, tacchetto d'incastro dell'- del
timone
2746 al mascone di dritta
2745 al mascone di sinistra
2746 al mascone dritto
2745 al mascone sinistro
2077 al traverso
2305 al traverso
2891 alambardare
2892 alambardata
2512 alare

2356
2057
2370
2085
2307

IT

albero
albero
albero bipode
albero di carico
albero di fortuna
albero di trinchetto
albero provvisorio
Aldis, lampada aletta antirollio
aletta di deviazione
aletta di rollio
alimentazione, impianto di alla deriva
allagamento
allagamento
allagamento, angolo di 2381 allarme radiotelegrafico, ricevitore di
2342 allarme, dispositivo di 2342 allarme, impianto di 2083 allestimento
2308 alloggi, ponte degli 2050 alloggio, locali di 2533 allunamento
2906 alta marea
2693 alta pressione, acqua di mare ad 2969 altezza di bordo libero
2065 altezza di costruzione
3012 altezza di costruzione
2033 altezza di piattaforma
2033 altezza di prora
2140 altezza metacentrica GM
2517 amante, gassa d'2864 amantiglio
2825 amantiglio, paranco d'2826 amantiglio, verricello d'2015 ami, peschereccio con 2445 ammanigliare
3029 amperometro
2747 ampiezza massima del beccheggio
2748 ampiezza massima del rollio
2214 ncora
2320 ncora a riposo
2155 ncora d'appennello
2514 ncora di posta
2514 ncora di prua
3033 ncora galleggiante
3033 ncora idrodinamica
2320 ncora rientrata
2332 ncora rientrata e rizzata
2348 ncora, affondare P2240 ncora, attrezzatura dell'2667 ncora, cacciare sull'2228 ncora, catena d'2228 ncora, catena per 2359 ncora, cicala dell'2624 ncora, crociera dell'-

2176
2602
2467
2602
3069
2648
3069
2343
2504
2322
2029
2853
2316
2107
2653
2255

879

IT

2624
2360
2360
2354
2087
2855

ncora, diamante dell'

ncora, fuso dell'ncora, fusto dell'ncora, gavitello dell'ncora, gettare I'ncora, giro sull'2501 ncora, gru dell'2502 ncora, gru per 2352 ncora, manovella per P2133 ncora, mantenere la nave all'2357 ncora, orecchio dell'2346 ncora, rizza dell'2346 ncora, rizzatura dell'2132 ncora, salpare 2353 ncora, scarpa dell'2132 ncora, spedare I'2323 ncora, unghia dell'2349 ancoraggio
2240 ancoraggio, apparecchi di 2228 ancoraggio, catena d'2351 ancoraggio, segnale di 2348 ancorare
2701 ancorotto
2122 andare indietro
3081 anello di ormeggio
2372 anello di sollevamente
3062 anello di tenuta
2780 anello, golfare con 3008 angolare di costola
2365 angolo d'assetto
2263 angolo d'inclinazione trasversale
2608 angolo del fondo
2785 angolo del timone
2255 angolo di allagamento
2838 angolo di barra
2786 angolo di barra, indicatore dell'2364 angolo di beccheggio
2654 angolo di deflessione
2363 angolo di deriva
2272 angolo di rollio
2681 anguilla
2887 annebbiamento
3031 anodo protettivo
3031 anodo sacrificale
2952 anticlone
2659 antincendio, dispositivi 2663 antincendio, lotta 2723 antincendio, pompa 2660 antincendio, sicurezza 2089 antincendio, sistema 2662 antincendio, sistema - principale
2665 antincendio, stazione 2249 antirollante
2504 antirollio, aletta 2503 antirollio, casse 2742 antisdrucciolevole
2063 apertura del ponte
2370 apertura di accesso
2063 apertura di ponte
21 1 4 apertura di scarico, portello dell'2091 apertura di stiva
2085 apertura esterna di accesso
2038 apertura nella paratia

880

lo scarico dell'acqua
2166 apparato motore, cofano dell'2627 apparato motore, locale 2079 apparato per la radiolocalizzazione dei
sinistri
2245 apparato per scandagliare
2234 apparato radio
2234 apparato radioelettrico
2240 apparecchi di ancoraggio
2094 apparecchiatura per il trattamento del pesce
2187 apparecchiature per la navigazione
2806 apparecchio autorespiratorio
2254 apparecchio di governo
2672 apparecchio di manovra per cavi tessili
2536 apparecchio di respirazione
2921 appello di soccorso
2111 appennellare
2155 appennello, ncora d'2634 appoppata
2629 appruata
2578 arare
2710 archetto
2951 area protetta
2376 arenato
2529 argano
2418 argano, campana d'2418 argano, tamburo di 2336 aria, regolatore d'2337 aria, tubolatura d'2890 armamento, prto d'2696 arpionismo
2847 arrenamento
2538 arrestatoio della catena
2081 arresto di emergenza, dispositivo di 2831 arresto, carico di 2590 arridaggio, paranco d'2895 arridatelo a vite
2462 aspirazione di sentina
2226 asse del timone
2232 asse dell'elica, galleria dell'2232 asse dell'elica, tunnel dell'2043 asse di simmetria
2984 asse intermedio
2766 asse portaelica
2809 asse, linea d'2808 asse, potenza 2808 asse, potenza all'3025 asse, supporto dell'- configurato ad A
3025 asse, supporto dell'- dell'elica
2232 asse, tunnel dell'2273 assetto
2365 assetto, angolo d'2751 assetto, cassa d '2786 assiometro
2247 asta
2226 asta del timone
2752 asta di posta, scala di 2791 asta, testa dell'- del timone
2810 astuccio
2788 attacchi del timone
2525 attacco di marginale con la costola
2164 attidudine, limitata - alla propagazione della
fiamma
21 1 3 apertura per

2658
2449
2446
2083
2240
3070
2183
2092
3070
2095
2095
2630
2806
2385
2328
3026
2854
3085
2384
2836
2835
2835
2088
2705
2783
2433
2434

attivit di pesca
attraccare
attracco, posto d'
attrezzatura
attrezzatura dell'ancora
attrezzatura di fortuna
attrezzatura di ormeggio
attrezzatura per il maneggio del pescato
attrezzatura provvisoria
attrezzature da pesca
attrezzi da pesca
aumento della temperatura, rivelatore di dei supporti
autorespiratorio, apparecchio autotrasformatore
avanti
avanzamento
avanzamento oscillante
avanzo, velocit di avviamento automatico, dispositivo di avviamento, corrente di avviamento, dispositivo di avviamento, impianto di avvisatore d'incendio
avvisatore di perdite
awolgicavo, tamburo azimutale, apparecchio azimutale, bussola -

2204
2300
2532
2532
2734
2688
2874
2430
2686
3050
2929
2506
2387
2387
2485
2669
2675
2675
2109
2657
2102
2736
2539
2479
2592
2271

2838
2786
2210
2686

babordo
baglio
baglio di testa
baglio frontale
baglio maestro
baglio mobile
baglio scatolare
baglio, bracciolo del baglio, mezzo baglio, puntale di baglio, sagoma del bagnasciuga
balle, capacit complessiva in
balle, capacit cubica in balzo
bandiera
bandiera di comodo
bandiera ombra
bandiera, battere bandiera, gru a bandiera, stato d barba di gatto, ormeggiare a barbotin
barche, ponte delle baricentro
barra del timone
barra, angolo di barra, indicatore di barra, settore di barrotto

basamento
bassa marea
battagliola
battagliola, rete della 2241 battello ad un ponte
2220 battello di emergenza
2220 battello di soccorso
2769 battello pilota
2126 battente
2279 battente della tromba di ventilazione
2127 battente idrostatico
2109 battere bandiera
2312 batteria di accumulatori
2212 battura di chiglia
221 1 battura di chiglia, canto esterno della 221 1 battura di chiglia, orlo inferiore della 2913 bava di vento
2942 Beaufort, scala 2201 beccheggio
2747 beccheggio, ampiezza massima del 2364 beccheggio, angolo di 2982 bielica, nave 3041 bietta
2602 bigo da carico
2857 bigo girevole
2563 bigotta
2896 bigotta, cima della 2334 bilanciamento
2950 biomassa, stima della 2467 bipode, albero 2850 birro
2752 biscaglina
2494 bitta
2797 bitta di ormeggio
2425 boa
2550 boa
2417 boa a barile
2443 boa a campana
2426 boa da segnale
2719 boa di ormeggio
2124 boccaporta
2125 boccaporta, copertura della 2126 boccaporta, mastra di 2421 boccaporti, fissare le cappe dei 2689 boccaporti, verricello per la manovra delle
coperture dei 2124 boccaporto
2307 boccaporto d'accesso
2670 boccaporto di carico del pesce
2420 boccaporto, barra di 2125 boccaporto, coperchio di 2498 boccaporto, copertura d 2125 boccaporto, quartiere di 2720 boccaporto, tambuco di 2422 boe, mettere delle 2427 boe, sistema di 2533 bolzone
3036 Bonjean, curve di 2643 bordo libero
2974 bordo libero estivo
2978 bordo libero in acqua dolce
2975 bordo libero invernale
2976 bordo libero invernale in Nord Atlantico

3030
2905
2259
2544

881

IT

bordo libera tabulare

bordo libero tropicale
bordo libero, altezza di bordo libero, certificato internazionale di bordo libero, convenzione internazionale
del2967 bordo libero, disco di 2973 bordo libero, ispezione del 2968 bordo libero, lunghezza di 2967 bordo libero, marca di 2966 bordo libero, ponte di 2948 bordo, farmacia di 2956 bordo, giornale di 2345 bordo, lungo il 3075 bottazzo
2261 bozza
2579 bozza a scocco
2472 bozzello
2858 bozzello a molinello
2858 bozzello a tornichetto
2622 bozzello ad occhio
2824 bozzello apribile
2428 bozzello fisso a mezza cassa
2758 bozzello motorizzato
2118 braca
2223 bracci raddrizzanti, curva dei 3046 bracci raddrizzanti, diagramma dei 2350 braccio
2893 braccio
2374 braccio del timone
2222 braccio raddrizzante
2657 braccio, gru a 2524 bracciolo
2430 bracciolo del baglio
2526 bracciolo di lamiera
2118 braga
2589 bretelle di sicurezza
2914 brezza leggera
2915 brezza tesa
2495 briglia
2649 brione
2471 bulbo di prora
2036 bulbo, prora a 2621 bullone a occhio
2938 burrasca
2962 burrasca forte
2935 burrasca moderata
2940 burrasca stabile
2434 bussola azimutale
2123 bussola giroscopica
2475 buttafuori
2007 buttafuori, peschereccio da traino con 2007 buttafuori, peschereccio per rete da traino
2419
2977
2969
2972
2970

con-

3038 by-pass

2040 cabina
2667 cacciare sull'ancora
2998 calafataggio

882

2793 calcagnolo, femminella di 2031 caldaia

2192 caldaia a combustibile liquido
2386 caldaia ausiliaria
2912 calma
2779 calumo
2992 cambusa
3027 camera di equilibrio
2284 camicia d'acqua
2442 campana
2883 campana
2418 campana d'argano
2883 campana di tonneggio
2856 campo di giro
2547 candeliere
2850 canestrello
3063 canestrello
221 1 canto esterno della battura di chiglia
2387 capacit cubica in balle
2243 capitano
2684 capodibanda
2784 capodibanda arrotondato
2243 capopesca
2738 capovolgersi
2477 cappa d'imbarcazione
3014 cappa, mettersi alla2961 cappa, stare alla k421 cappe dei boccaporti, fissare le 3014 cappeggiare
2765 cappellotto
2275 carena
2447 carena, centro di 2523 carenare
2695 carico al freno
2594 carico al tamburo
2831 carico di arresto
2584 carico di pesce alla rinfusa
2770 carico di ricupero
2127 carico idrostatico
2691 carico pesante, picco da 2670 carico, boccaporto di - del pesce
2716 carico, condotto di 2615 carico, velocit sotto 2521 carico, verricello da 2269 cassa
2115 cassa combustibile
2683 cassa d'acqua
2329 cassa d'aria
2751 cassa d'assetto
2072 cassa del doppio fondo
3054 cassa di alimento
2807 cassa di decantazione
2731 cassa di riserva
2613 cassa di servizio
2613 cassa di servizio giornaliero
3083 cassa filtro
2949 cassa per pesce
3083 cassa raccolta fanghi
2027 cassa zavorra
2503 casse antirollio
2503 casse fiume
2203 cassero di poppa
2651 cassero di prora

2203 cassero poppiero

2027 cassone della zavorra
2027 cassone zavorra
2651 castello
2650 castello, ponte 2228 catena d'ancora
2228 catena d'ancoraggio
2789 catena del timone
2799 catena dell'ancora, lunghezza
regolamentare della 2228 catena per ncora
2538 catena, arrestatoio della 2779 catena, lunghezza di 2819 catena, lunghezza di 2452 catene, cassa delle 2452 catene, pozzo 2452 catene, pozzo delle 2041 cattura
2482 cavi di manovra delle imbarcazioni
2866 cavi misti, vemcello per 3048 cavicchio di legno
2441 caviglia
3048 caviglia di legno
2217 cavit
3039 cavitazione
2728 cavo ausiliario
2607 cavo del timone
2515 cavo di ormeggio di prua
2729 cavo messaggero
2522 cavo pescante
2781 cavo, guida 2773 cella frigorifera
2665 centrale di controllo incendi
2447 centro di carena
2922 centro di coordinamento di salvataggio
2592 centro di gravit
2208 centro nave, a 2361 ceppo
2433 cerchio azimutale
2979 certificato di classifica
2989 certificato di stazza
2972 certificato internazionale di bordo libero
2146 certificato internazionale di esenzione per
nave da pesca
2147 certificato internazionale di sicurezza per
nave da pesca
2792 chiavetta del timone
2044 chiavistello
2466 chiesuola, colonna di 2466 chiesuola, sostegno della 2150 chiglia
2029 chiglia di rollio
2028 chiglia massiccia
2655 chiglia piatta
2593 chiglia scatolare
2212 chiglia, battura di 2674 chiglia, falsa 2216 chiglia, inclinazione della 2212 chiglia, scanalatura di 2230 chiusura automatica, dispositivo di 2180 chiusura metallo su metallo
2046 chiusura, dispositivo di 2009 cianciolo, peschereccio a -

cianfrinatura
cicala dell'ancora
cicloidale, propulsore ciclone
ciclonica, depressione cielo del ponte
cima della bigotta
cima di sicurezza
circolazione d'acqua, vasca a circuito della zavorra
circuizione, peschereccio per traino e cisterna
cisterna di zavorra
21 15 cisterna per combustibile liquido
2604 cisterna, stiva - di estrema prora
2979 classifica, certificato di 2980 classifica, istituto di 2980 classificazione, istituto di 2980 classificazione, societ di 2303 clausola d'abbandono
2473 coefficiente di finezza totale
2473 coefficiente, block 2274 cofano
2166 cofano dell'apparato motore
2048 cofferdam
2646 colare a picco
2382 collegamento, impianto automatico di 2662 collettore principale d'incendio
2168 collettore principale di sentina
2049 collisione, paratia di 2493 colonna d'ormeggio
2466 colonna di chiesuola
2411 colpo di mare
2844 colpo di mare
2219 comando a distanza
2296 comando del timone, mezzo ausiliario di 2618 comando, posto di 2055 comando, stazione di 2192 combustibile liquido, caldaia a 2115 combustibile liquido, cisterna per2116 combustibile liquido, gruppo di trattamento

2997
2359
2619
2953
2943
3047
2896
2582
2576
2026
2024
2269
2027

2642
21 75
2805
2070
2852
2542
2052
2487
3023
3035
2330
2886
2612
2190
2337
2451

2716
2759
2674
2768
2639

delcombustibile liquido, purificatore di comitato per la sicurezza marittima

commutatore
compartimentazione stagna
compartimentazione, galleggiamento di compartimentazione, ponte di compartimento
compartimento stagno
comportamento a mare mosso
compressore

compressore d'aria
comunicazione locale, rete di condensatore
condizioni normali di esercizio ed abitabilit
condotto d'aria
condotto del pozzo delle catene
condotto di carico
conservazione del pescato
controchiglia
controelica
controfasciame

883

IT

2665 controllo, centrale di - incendi

2130 controportellino a cerniera
2130 controportello dell'obl
2371 controruota
2402 controruota di prora
2535 controtrincarino, lamiera d'unione delle
lamiere del 2970 convenzione internazionale del bordo libero
2145 convenzione internazionale per la
salvaguardia della vita umana in mare
2981 convenzione internazionale per la sicurezza
delle navi da pesca
2922 coordinamento, centro di - di salvataggio
2125 coperchio di boccaporto
2721 coperta principale
2813 coperta, linea di 2721 coperta, ponte di 2125 copertura della boccaporta
2498 copertura di boccaporto
2689 coperture dei boccaporti, verricello per la
manovra delle 2553 coppia, peschereccio trainante a 2540 coprigiunto
2591 coprigiunto, giunto di testa con 2732 corda di paranco
2543 corpo poppiere
2520 corrente
2848 corrente
2836 corrente di avviamento
2899 corrente di marea
2821 corrente di murata
2763 corrente di ponte
2641 corrente elettrica di pieno carico
2821 corrente laterale
2848 corrente orizzontale
2874 corrente scatolare
2697 corrente, sistema di protezione catodica a impressa
2625 corrente, sovraintensit di 2057 corridoio
2450 corridoio, ponte di 2215 corrimano
3045 corrosione
2057 corsia di accesso alle cabine
2846 corso
2339 corso d'aerazione
2497 corso dei perni dei bagli
3075 corso di difesa
2846 corso di fasciame
2461 corso di lamiere del ginocchio
271 8 costa, linea di 3008 costola, angolare di 2065 costruzione, altezza di 2151 costruzione, linea di 2491 costruzione, piano di 2624 crociera dell'ancora
2045 crogiuolo chiuso, prova in 2410 cubia
2690 cubia
2410 cubia, occhio di 2690 cubia, tubo di 2448 cuccetta
2678 cucina

884

3041 cuneo

2223
2223
2185
3036
3067

2348
2439
2927
2807
2604
2654
2269
2567
2549
2943
2596
2316
2363
2322
3046
2223
2624
3056
3075
3040
2863
2999
2154
2154
2902
2051
2051

2967
2580
2995
2994
2985
2986
2161

2992
2659
2227
2296
2342
2081

2835
2384
2046
2230
2067
2160
2249
2026
2088

2153

curva dei bracci raddrizzanti

curva GZ
curvatura del ponte
curve di Bonjean
curve idrostatiche

dar fondo
dare volta
dati della nave, registratore dei decantazione, cassa di deep tank
deflessione, angolo di deposito
deposito
deposito combustibile
depressione ciclonica
deriva
deriva, alla deriva, angolo di deviazione, aletta di diagramma dei bracci raddrizzanti
diagramma di stabilit statica
diamante dell'ancora
difesa
difesa, corso di dimensionamento
direzione del vento apparente
direzione reale del vento
diritto del mare
diritto marittimo
discesa dell'acqua
discesa, scala di - del
tambuccio, tambuccio, scala di discesa del
disco di bordo libero
disinnesto
dislocamenti, scala dei dislocamento
dislocamento a nave scarica
dislocamento a pieno carico
dislocamento, nave in condizione di leggero
dispensa
dispositivi antincendio
dispositivi di sicurezza
dispositivo ausiliario
dispositivo di allarme
dispositivo di arresto di emergenza
dispositivo di avviamento
dispositivo di avviamento automatico
dispositivo di chiusura
dispositivo di chiusura automatica
dispositivo di preallarme
dispositivo di sollevamento
dispositivo di stabilizzazione
dispositivo di zavorramento
dispositivo per la localizzazione degli
incendi
dispositivo per la messa a mare

2071 doppio fondo

2072
2598
2519
2834
2011

2527
2251

2746
2841

2256
2746
2626
2820
2928

doppio fondo, cassa del doppio isolamento

dormiente
dormienti
draga
draglia
dritta
dritta, al mascone di dritto dell'elica
dritto di prora
dritto, al mascone dritto, in assetto dritto, piede del effetto doppler, misuratore di velocit ad -

2455 eiettore di sentina

2680 elettrogeno, gruppo 2297 elica
2101 elica a pale fisse
2056 elica a pale orientabili
2056 elica a passo variabile
2841 elica, dritto dell'2507 elica, mozzo dell'2762 elica, pala d'2202 elica, passo dell'2764 elica, pozzo dell'3032 elica, pozzo dell'2270 elica, spinta generata dall'3025 elica, supporto dell'asse dell'2232 elica, tunnel dell'asse dell'3028 embolo
2220 emergenza, battello di 2637 emergenza, pompa incendio di 2k33 emergenza, quadro di 2581 emergenza, scala di 2620 emergenza, uscita di 2144 endotermica, macchina 2144 endotermico, motore 2080 energia elettrica di emergenza, fonte di 2725 energia elettrica, fonte principale di 2338 entrata d'aria
2079 EPIRB
2334 equilibramento
2334 equilibratura
3027 equilibrio, camera di 2058 equipaggio
2614 equipaggio, ruolo d'2884 esche vive, pesca con 2146 esenzione, certificato internazionale di - per
nave da pesca
2840 esercitazione di posto d'incendio
2480 esercizio di imbarco
2190 esercizio, condizioni normali di - ed
abitabilit
3066 espansione, vaso di 2828 estinzione a spruzzo, impianto di 2974 estivo, bordo libero 2625 extra-corrente

IT
21 41

2782
2782
2489
2059
2674
2347
2358
2358
2739
3083
2948
2562
2569
2756
2237
2510
2460
2606
2760
2237
2238
2238
2141

2516
2846
2793
2538
3020
2237
2345
3065
2885
3083
2473
2421

2827
2105
2939
2105
2503
2503
2900
2358
2096
2437
2508
2685
2608
2510
2080
2725
2137
2817
2173
2941

3009
2313
2001

2904

faccia interna del fasciame esterno

falca
falchetta
falla
falla, stabilit in caso di -

falsachiglia
fanale a luce alternata
fanale di fonda
fanale di posizione
fanali di navigazione
fanghi, cassa raccolta farmacia di bordo
faro, nave fasciame
fasciame
fasciame dei fianchi
fasciame del fondo
fasciame del ginocchio
fasciame del ponte
fasciame del ponte
fasciame delle murate
fasciame esterno
fasciame esterno dello scafo
fasciame esterno, faccia interna del fasciame marginale
fasciame, corso di femminella del calcagnolo
fermaglio per il cavo
fetch
fianchi, fasciame dei fianco, a - di
fibra di vetro, resina rinforzata con figura di galleggiamento
filtro, cassa finezza totale, coefficiente di fissare le cappe dei boccaporti
flangia intermedia, tamburo con flotta da pesca
flotta da pesca in esercizio
flottiglia da pesca
fiume tank
fiume, casse flusso e riflusso
fonda, fanale di fondale di pesca
fondazione, piastra di fondo
fondo tenitore
fondo, angolo del fondo, fasciame del fonte di energia elettrica di emergenza
fonte principale di energia elettrica
formazione di ghiaccio
fornello
foro d'uomo
fortunale
forza del vento
forza maggiore
francese, peschereccio alla frangente pericoloso

885

IT

2607
2695
2528
2774
2218
2772
2333
2684
2964
2829
2250
2034
2186
2623
2708
2963
2360

frenello
freno, carico al freno, potenza al frigorifera, nave frigorifero, impianto frigorifero, macchinario frigorifero, serpentina di frisata
fuggire col vento in poppa
fumaiolo
fuoco, prova standard del fuori ossatura, larghezza fuori ossatura, superficie dello scafo
fuori tutto, larghezza massima fuori tutto, lunghezza fuoribordo
fuso dell'ancora

2481 gaffa

2318
2597
2666
2285
2106

galla, a galleggiabilit
galleggiabilit, riserva di galleggiamento
galleggiamento automatico, mezzo di
salvataggio a 2852 galleggiamento di compartimentazione
2064 galleggiamento di esercizio pi elevato
2066 galleggiamento di progetto
2885 galleggiamento, figura di 2438 galleggiamento, larghezza al 2285 galleggiamento, linea di 2715 galleggiamento, linea di - a nave scarica
2163 galleggiamento, linea di - di pieno carico
2397 galleggiamento, linea di - in zavorra
2709 galleggiamento, lunghezza al 2709 galleggiamento, lunghezza al - di pieno
carico
2885 galleggiamento, piano di 2232 galleria dell'asse dell'elica
2199 galleria per tubi
2391 galloccia
2867 gancio di rimorchio
2424 gas di scarico, turbina a 2517 gassa d'amante
2354 gavitello dell'ancora
271 1 gavitello di salvataggio
2298 gavone
2098 gavone di poppa
2099 gavone di poppa, paratia del 2110 gavone di prora
2121 generatore elettrico
2087 gettare l'ncora
2136 ghiaccio, accumulo di 2137 ghiaccio, formazione di 2783 ghindaro
2534 ghirlanda prodiera
2453 ginocchio
2461 ginocchio, corso di lamiere del 2460 ginocchio, fasciame del -

886

giornale di bordo
giornale di pesca
giri al minuto
giro di bitta
giro sull'ancora
giro, campo di girobussola
giropilota
giubbotto galleggiante
giubbotto salvagente
giunto
2591 giunto di testa con coprigiunto
2947 GMNI
2538 gnara
2621 golfare
2780 golfare con anello
2790 golfare del timone
2470 gomena estremit di 2470 gomena, cima di 2296 governo ausiliario, mezzo di 21 71 governo principale, mezzo di 2254 governo, apparecchio di 2254 governo, mezzo di 2142 grado di isolamento
2909 grande marea
2592 gravit, centro di 3074 grillo
2090 grippia
2548 grippia, nodo di 2090 grippiale
2354 grippiale
2406 gru
2611 gru
2657 gru a bandiera
2657 gru a braccio
2601 gru a palo
2501 gru dell'ancora
2409 gru di poppa
2502 gru per ncora
2478 gru per imbarcazioni
21 1 6 gruppo di trattamento del combustibile
liquido
2680 gruppo elettrogeno
3056 guardalati
2727 guardamano
2552 guardapesca, nave 2408 guardia
2451 guida catene, tubo 2451 guida catene, tubo 2781 guida cavo
2947 guida medica navale internazionale
2781 guidacavi
2892 guizzata
2222 GZ
2223 GZ, curva 2956
2955
3084
2470
2855
2856
2123
2383
2564
2713
2149

2936 ignizione, punto d'2635 illuminazione di emergenza

2635 illuminazione di riserva

2724
2474
2158
2268
2139
2769
2477
2478
2478
2476
2479
2483
2191

2480
2078
2078
2892
2530
2589
2890
2073
2378
2179
3O06

2340
2039
2546
2546
2828
2382
2724
2853
2342
2835
2828
2088
2342
2463
2882
2218
2234
2344
2626
3015
2565
3000
2327
2847
2792
2795
2088

2088
2661

2088
2662
2840
2802
2862
2637

illuminazione principale, impianto d'imbarcazione

imbarcazione di salvataggio
imbarcazione di salvataggio
imbarcazione di salvataggio pneumatica
imbarcazione pilota
imbarcazione, cappa d'imbarcazioni, gru per imbarcazioni, gruetta per imbarcazioni, mostra per imbarcazioni, ponte delle imbarcazioni, verricello delle imbarco del combustibile liquido, punto di imbarco, esercizio di imbarco, luogo di imbarco, posto di imbardata
imboccatura
imbracatura di sicurezza
immatricolazione, porto d'immersione
immersione della nave in zavorra
immersione, massima- di esercizio
ammissibile
immersioni, scala delle immissione d'aria
impavesata
impavesata, listone di impavesata, orlo dell'impianto ad acqua spruzzata
impianto automatico di collegamento
impianto d'illuminazione principale
impianto di alimentazione
impianto di allarme
impianto di avviamento
impianto di estinzione a spruzzo
impianto di rilevazione degli incendi
impianto di segnalazione d'allarme
impianto di sentina
impianto di ventilazione
impianto frigorifero
impianto radio
in alto
in assetto dritto
in navigazione
in pesca
inarcamento
incagliato
incaglio
incastro, tacchetto d'- dell'agugliotto del
timone
incavo sotto gli agugliotti
incendi, dispositivo per la localizzazione
degli incendi, installazione per la segnalazione
degli incendi, prevenzione incendio, avvisatore d'incendio, collettore principale d'incendio, esercitazione di posto d'incendio, manichetta d'incendio, pittura resistente all'incendio, pompa - di emergenza

2664
2400
2216
2129
2263
2399
2138
3060
2786
2786
2119
2122
2122
2104
2628
2317
2429
2653
3003
2281

2812
2088
3061

2048
2800
2450
2975
2976
2897
2440
2843
2598
2142
2803
2699
2266
2973
2676
2980
2980
2021

ncendio, rivelazione d'nclinazione

nclinazione della chiglia
inclinazione trasversale
nclinazione trasversale, angolo d'
inclinazione verso poppa
nclinazione, prova d'ncrostazione
ndicatore dell'angolo di barra
ndicatore di barra
ndicatore di livello, tubo dell'ndietreggiare
ndietro, andare nfiammabilit, punto di nfilare
ingavonamento
ingavonata
inondazione
nsellamento
insellatura
insellatura, linea di nstallazione per la segnalazione degli
ncendi
nsudiciamento
ntercapedine stagna
nterferenza elettromagnetica
nterponte
nvernale, bordo libero nvernale, bordo libero - in Nord Atlantico
nversione
nvertitore
irrigidimento
isolamento, doppio isolamento, grado di solamente, trasformatore di solante termico
spezione
spezione del bordo libero
spezione della pesca
stituto di classifica
stituto di classificazione
ttiopompe, peschereccio con -

3073 Kort, mantello -

2891 lambardare
2535 lamiera d'unione delle lamiere del
controtrincarino
2652 lamiera del madiere
3037 lamiera del rlngrosso
2971 lamiera di protezione
2605 lamiera di trincarino
2640 lamiera unica, timone a 2343 lampada Aldis
2886 LAN

887

IT

IT

2158
2469
2438
2775
2034
2623
3079
2204
3080
2204
2444
2556
2016
2023
2019
2020
2015
2164
2920
2285
2809
2813
2301

2813
2718
2151

2285
2715
2163
2397
2812
2920
2920
2546
2718
21 1 9
21 1 9
2627
2627
2197

2174
2197
2167
2050
2231

2209
2088

lancia di salvataggio
larghezza
larghezza al galleggiamento
larghezza di stazza
larghezza fuori ossatura
larghezza massima fuori tutto
lato del vento
lato di sinistra della nave
lato di sottovento
lato sinistro
legatura
lenze a canne, peschereccio per tonno con lenze a mano, peschereccio con lenze a mano, peschereccio con rete a
circuizione e lenze e canne, peschereccio con lenze trainate, peschereccio con lenze, peschereccio perlimitata attitudine alla propagazione della
fiamma
limite, linea linea d'acqua
linea d'asse
linea del ponte
linea di base
linea di coperta
linea di costa
linea di costruzione
linea di galleggiamento
linea di galleggiamento a nave scarica
linea di galleggiamento di pieno carico
linea di galleggiamento in zavorra
linea di insellatura
linea di sovraimmersione
linea limite
listone di impavesata
litorale
livello, tubo dell'indicatore di livello, tubo di - in vetro
locale apparato motore
locale macchine
locale macchine esercitato senza la
presenza permanente di personale
locale macchine per guardia
locale macchine senza guardia continua
locale macchine, zona di comando del locali di alloggio
locali di servizio
locali pubblici
localizzazione degli incendi, dispositivo per

la3076
2763
3078
2798
2663
3011

2347
2609
2156
2709
2709
2157

888

log
longitudinale rinforzato del ponte
longitudinali
losca del timone
lotta antincendio
luce
luce intermittente a colore variabile
luce, portellino lunghezza
lunghezza al galleggiamento
lunghezza al galleggiamento di pieno carico
lunghezza del pozzo

lunghezza di bordo libero

lunghezza di catena
lunghezza di catena
lunghezza di registro
lunghezza fuori tutto
lunghezza lorda di stazza
lunghezza regolamentare della catena
dell'ancora
2707 lunghezza tra le perpendicolari
2345 lungo il bordo
2078 luogo di imbarco
2968
2779
2819
2777
2708
2777
2799

M
2144 macchina a combustione interna
2253 macchina a vapore
2144 macchina endotermica
2341 macchinari ausiliari da ponte
2398 macchinario ausiliario
2249 macchinario di stabilizzazione
2277 macchinario di ventilazione
2772 macchinario frigorifero
2627 macchine, locale 2197 macchine, locale - esercitato senza la
presenza permanente di personale
2652 madiere
2652 madiere, lamiera del 2567 magazzino
2586 maglia
2743 mancanza di tensione, segnalatore di 2215 mancorrente
2092 maneggio del pescato, attrezzatura per il 2278 manica a vento
2802 manichetta d'incendio
3074 maniglione
2352 manovella per l'ncora
2221 manovra
2672 manovra, apparecchio di - per cavi tessili
2482 manovra, cavi di - delle imbarcazioni
3043 manovra, posizione di 2618 manovra, posto di 2856 manovra, spazio di 2689 manovra, verricello per la - delle coperture
dei boccaporti
2726 manovra, zona di - del motore principale
2801 manovre correnti
2834 manovre dormienti
2834 manovre fisse
3073 mantello Kort
21 33 mantenere la nave all'ancora
2967 marca di bordo libero
2431 mare al traverso
2901 mare fermo
2944 mare lungo
2944 mare morto
3023 mare mosso, comportamento a 2844 mare, colpo di 2815 mare, stato del 3023 mare, tenuta al 3020 mare, tratto di - libero da sopravvento
2910 marea

marea calante
marea delle quadrature
marea montante
marea sizigiale
marea, bassa marea, corrente di marea, grande marea, piccola mareografo
marginale
marginale, attacco di - con la costola
maroso
marra
mascellare
massima immersione di esercizio
ammissibile
2390 mastra
2126 mastra di boccaporta
2076 materiale duttile
2189 materiale incombustibile
2153 messa a mare, dispositivo per la2704 messa a mare, posto di 2729 messaggero, cavo 2140 metacentrica, altezza 2730 metacentro
21 80 metallo su metallo, chiusura 2422 mettere delle boe
3014 mettersi alla cappa
2160 mezzi di sollevamento
2296 mezzo ausiliario di comando del timone
2686 mezzo baglio
2254 mezzo di governo
2296 mezzo di governo ausiliario
2171 mezzo di governo principale
2268 mezzo di salvataggio
2106 mezzo di salvataggio a galleggiamento
automatico
2928 misuratore di velocit ad effetto doppler
2858 molinello, bozzello a 2937 momento di stabilit
3005 momento flettente
3004 momento inarcante
3002 momento insellante
2937 momento raddrizzante
2468 mordere il fondo
2476 morsa
2495 morsetto
2144 motore a combustione interna
2888 motore di verricello
2144 motore endotermico
2074 motore principale
2726 motore principale, zona di manovra del 2627 motore, vano 2184 motoscafo di salvataggio
2507 mozzo dell'elica
2603 mozzo, potenza al 2294 mulinello
2818 murata
2821 murata, corrente di 2546 murata, orlo di 2237 murate, fasciame delle -

2902
2907
2903
2909
2905
2899
2909
2907
2908
2505
2525
2944
2357
2126
2179

IT

nasse, natante posa natante posa nasse

natante posa trappole
naufrago
2241 nave a ponte unico
2982 navebielica
2060 nave completamente inattiva
2100 nave da pesca
2146 nave da pesca, certificato internazionale di
esenzione per 2560 nave da ricerche sulla pesca
2147 nave da pesca, certificato internazionale di
sicurezza per 2084 nave esistente
2562 nave faro
2006 nave fattoria
2774 nave frigorifera
2242 nave gemella
2552 nave guardapesca
2161 nave in condizione di dislocamento leggero
2315 nave in servizio
3010 nave in zavorra
2555 nave madre
2188 nave nuova
2557 nave per trasporto di pesce
2561 nave per trasporto di pesce vivo
2161 nave scarica
2985 nave scarica, dislocamento a 2715 nave scarica, linea di galleggiamento a 2981 navi da pesca, convenzione internazionale
per la sicurezza delle 2229 navigabilit
2964 navigare alla ruota
2830 navigazione ortodromica
2187 navigazione, apparecchiature per la 2739 navigazione, fanali di 3015 navigazione, in 2570 navigazione, simulatore di 2744 nebbia d'olio, rivelatore di 2217 nicchia
3016 nodo
2548 nodo di grippia
2280 non ritorno, valvola automatica di 2280 non ritorno, valvola di 2976 Nord Atlantico, bordo libero invernale in 2484 nostromo
2486 nostromo, vice 2957 nursery

2014
2014
2013
2235

obl
obl, controportello dell'occhiello
occhio di bue
occhio, bozzello ad 2621 occhio, bullone a 2804 ombrinale

2236
2130
3064
2609
2622

889

IT

2993
3068
2945
2869
2275
2673
2645
2490
2357
3068
2546
2546
221 1

2735
2735
2736
2856
3082
2530
3081

2183
2493
2797
2493
2719
2515
2493
2733
2733
2446
2405
2388
2737
2412
2830
2830
2644
2671

2656
2822
2823
2965

ombrinale
OMI

onda
opera morta
opera viva
operazione di retroazione
ordinata
ordinate, piano delle orecchio dell'ancora
organizzazione marittima internazionale
orlo dell'impavesata
orlo di murata
orlo inferiore della battura di chiglia
ormeggiare
ormeggiarsi
ormeggiarsi a barba di gatto
ormeggio a ruota
ormeggio ad un punto
ormeggio di fianco
ormeggio, anello di ormeggio, attrezzatura di ormeggio, bitta d'ormeggio, bitta di ormeggio, bittone d'ormeggio, boa di ormeggio, cavo di - di prua
ormeggio, colonna d'ormeggio, palo d'ormeggio, pilone d'ormeggio, posto d'ormeggio, tomichetto di ormeggio, verricello combinato salpancore/ormeggio, verricello d'ormeggio, verricello di ortodromia
ortodromica, navigazione ossatura
ossatura di rinforzo
ossatura rinforzata
osteriggio
ostini, verricello degli overfishing

3056
2702
2456
2458
2505
2590
2825
2590
2694
2876
2732
2946
2259
2544
2946
2037
2099
2099
2049
2599
2599
2599
2511

2205
2631

2488
2679
2851

2889
2631

2542
2208
2457
2057
2117
2932
2712
2173
2202
2056
2824
2314
2531

3017
2111

2423
2500
2509
2509
2492
2762
2787
2018
2017
2101

2056
2875
3034
2733
2601

2750

890

paglia
pagliolato
pagliolato
pagliolo
pagliolo, portello del pala d'elica
pala del timone
palangari da tonno, peschereccio con
palangari, peschereccio con pale fisse, elica a pale orientabili, elica a paletta di turbina
palette, refrigerante a palo d'ormeggio
palo, gru a palpitazione

2155
2379
2705
2600
2881

2497
3049
2325
2112
21 12

2325
2708
2197
2873
2884
2960
2658

parabordo
paramezzale
paramezzale centrale
paramezzale laterale
paramezzale marginale
paranchino
paranco d'amantiglio
paranco d'arridaggio
paranco di sollevamento
paranco union
paranco, corda di paraonde
parapetto
parapetto, rete del paraspruzzi
paratia
paratia del gavone di poppa
paratia del pressatrecce
paratia di collisione
paratia di divisione
paratia divisionale
paratia divisoria
paratia limite
paratia mobile
paratia perimetrale
paratia stagna
paratia stagna al gas
paratia strutturale
paratia tagliafuoco
paratia terminale
paratie, ponte delle parte centrale della nave
passacavo, rullo passaggio
passerella
passerella
passerino
passo d'uomo
passo dell'elica
passo variabile, elica a pastecca apribile
paterazzo
paterazzo volante
pelo libero, spazio vuoto sul pennellare
pennello
per madiere
perdite, avvisatore di periodo di scarica
permeabilit
perni dei bagli, corso dei perno di riferimento
perpendicolare addietro
perpendicolare avanti
perpendicolare di prora
perpendicolare dietro
perpendicolari, lunghezza tra le personale, locale macchine esercitato senza
la presenza permanente di pesca al traino, verricello per pesca con esche vive
pesca industriale
pesca, attivit di -

2955
2565
2676
2560
2558
2571

2097
2676
2073
2522
2041

2042
2759
2761

2002
2004
2561

2670
2584
2949
2557
2682
2761

2009
2558
2015
2021

2016
2019
2020
2017
2018
2009
2023

pesca, giornale di pesca, in pesca, ispezione della pesca, nave da ricerche sulla pesca, peschereccio adibito alla - del
gambero
pesca, simulatore di pesca, sistema di pesca, vigilanza sulla pescaggio
pescante
pescato
pescato sul ponte
pescato, conservazione del pescato, trattamento del pesce fresco, peschereccio da traino
laterale a pesce fresco, peschereccio da traino
poppiero a pesce vivo, nave per trasporto di pesce, boccaporto di carico del pesce, carico di - alla rinfusa
pesce, cass per pesce, nave per trasporto di pesce, recinto per pesce, trattamento del peschereccio a cianciolo
peschereccio adibito alla pesca del
gambero
peschereccio con ami
peschereccio con ittiopompe
peschereccio con lenze a mano
peschereccio con lenze e canne
peschereccio con lenze trainate
peschereccio con palangari
peschereccio con palangari da tonno
peschereccio con rete a cianciolo
peschereccio con rete a circuizione e lenze
amano

2010 peschereccio con reti a circuizione per tonni

2012 peschereccio con reti da raccolta
2551 peschereccio con sciabica danese
2005 peschereccio congelatore da traino
2007 peschereccio da traino con buttafuori
2004 peschereccio da traino con recupero a
poppa per pesce fresco
2001 peschereccio da traino laterale
2002 peschereccio da traino laterale per pesce
fresco
2003 peschereccio da traino poppiero
2004 peschereccio da traino poppiero per pesce
fresco
2559 peschereccio per aragoste
2558 peschereccio per gamberi
2015 peschereccio per lenze
2024 peschereccio per rete a traino e per rete a
circuizione
2025 peschereccio per rete a traino e rete da
posta derivante
2007 peschereccio per rete da traino con
buttafuori
2008 peschereccio per sciabica
2554 peschereccio per tonno

peschereccio per tonno con lenze e canne

peschereccio per traino e circuizione
peschereccio polivalente
peschereccio trainante a coppia
piano base
piano delie ordinate
2491 piano di costruzione
2885 piano di galleggiamento
2436 piano trasversale maestro
2437 piastra di fondazione
2717 piattaforma continentale
2033 piattaforma, altezza di 2499 picco
2691 picco da carico pesante
2691 picco di forza
2369 picco, a 2646 picco, colare a 2907 piccola marea
2649 pie di ruota
2820 piede del dritto
2413 piede di pollo
2649 piede di ruota
2641 pieno carico, corrente elettrica di 2985 pieno carico, dislocamento a 2709 pieno carico, lunghezza al galleggiamento
di2733 pilone d'ormeggio
2769 pilota, battello 2769 pilota, imbarcazione 2752 pilota, scala di 2753 pilotaggio
3042 pilotaggio
2769 pilotina
2504 pinne, stabilizzatore a 2877 pitting
2367 pittura antiruggine
2075 pittura antivegetativa per bagnasciuga
2862 pittura resistente all'incendio
2368 pittura sottomarina
2035 plancia
2717 platea continentale
2022 polivalente, peschereccio 2723 pompa antincendio
2693 pompa di acqua di mare ad alta pressione
2030 pompa di sentina
2120 pompa di servizio generale
2375 pompa di zavorra
2637 pompa incendio di emergenza
2299 ponte
2650 ponte castello
2053 ponte completo
2053 ponte continuo
2308 ponte degli alloggi
2479 ponte delle imbarcazioni
2542 ponte delle paratie
2966 ponte di bordo libero
2542 ponte di compartimentazione
2721 ponte di coperta
2324 ponte di coperta, zona poppiera del 2295 ponte di lavoro
2396 ponte di riparo
2585 ponte di riparo
2265 ponte di sovrastruttura

2556
2024
2022
2553
2930
2490

891

IT

IT

2983 ponte di stazza

2288 ponte esposto alle intemperie
2196 ponte parziale
2721 ponte principale
2108 ponte raso
2288 ponte scoperto
2542 ponte stagno
2878 ponte superiore
2241 ponte unico, nave a 2063 ponte, apertura del 2063 ponte, apertura di 3047 ponte, cielo del 2763 ponte, corrente di 2185 ponte, curvatura del 2606 ponte, fasciame del 2760 ponte, fasciame del 2813 ponte, linea del 2763 ponte, longitudinale rinforzato del 2258 poppa
2872 poppa quadra
2319 poppa, a2964 poppa, fuggire col vento in 2098 poppa, gavone di 2409 poppa, gru di 2399 poppa, inclinazione verso 2839 poppa, porta di 2842 poppa, scivolo di 2871 poppa, specchio di 2617 poppa, volta di 2302 poppavia, a 2244 porta a scorrimento
2839 porta di poppa
2244 porta scorrevole
2496 porta stagna
21 31 porta stagna a cerniera
2766 portaelica, asse 2996 portata lorda
2995 portate, scala delle 2236 portellino
2130 portellino di chiusura
2609 portellino luce
2124 portello
2492 portello del pagliolo
21 14 portello dell'apertura di scarico
21 13 portello di scarico di impavesata
2414 portello per zavorra
2890 porto d'armamento
2890 porto d'immatricolazione
2134 porto di origine
2014 posa nasse, natante 2013 posa trappole, natante 2924 posizionamento, sistema di - globale
3043 posizione di manovra
2358 posizione, fanale di 2514 posta, ncora di 2840 posto d'incendio, esercitazione di 2446 posto d'ormeggio
2618 posto di comando
2078 posto di imbarco
2618 posto di manovra
2704 posto di messa a mare
2528 potenza al freno
2603 potenza al mozzo

892

2808 potenza all'asse

2808 potenza asse
2861 potenza di spinta dell'elica
2638 potenza effettiva
2698 potenza indicata
2808 potenza torsiometrica
2758 power-block
2291 pozzetto
2894 pozzetto del tunnel
2588 pozzetto della sentina
2291 pozzo
2764 pozzo dell'elica
3032 pozzo dell'elica
2452 pozzo delle catene
2451 pozzo delle catene, condotto del 2157 pozzo, lunghezza del 2067 preallarme, dispositivo di 2931 premibaderna
2931 premistoppa
2931 premitreccia
2207 prendere il mare
2389 presa a mare ausiliaria
2170 presa a mare principale
2880 presa a mare, valvola di 2338 presa d'aria
2165 presa d'aria dei macchinari
2997 presellatura
2099 pressatrecce, paratia del 2931 pressatreccia
2252 pressione dell'aria di avviamento
2661 prevenzione incendi
2668 principio della sicurezza positiva
2515 prodese
2164 propagazione della fiamma, limitata
attitudine alla 2335 propulsione ausiliaria
2169 propulsione principale
2619 propulsore cicloidale
2619 propulsore Voith Schneider
2032 prora
2036 prora a bulbo
2033 prora, altezza di 2471 prora, bulbo di 2651 prora, cassero di 2402 prora, controruota di 2256 prora, dritto di 2110 prora, gavone di 2410 prora, occhio di 2371 prora, prestantino di 2256 prora, ruota di 2416 prora, ruota di 2513 prora, slancio di 2604 prora, stiva cisterna di estrema 2256 prora, tavola di 2328 proravia, a 2697 protezione catodica, sistema di - a corrente
impressa
2971 protezione, lamiera di 2138 prova d'inclinazione
2138 prova di stabilit
2045 prova in crogiuolo chiuso
3086 prova non distruttiva
2250 prova standard del fuoco

2032 prua
2514 prua, ncora di 2515 prua, cavo di ormeggio di 2371 prua, controruota interna di 2647 prua, straglia di 2065 puntale
3050 puntale di baglio
2776 puntale di stazza
2832 puntello
2936 punto d'ignizione
2191 punto di imbarco del combustibile liquido
2104 punto di infiammabilit
2642 purificatore di combustibile liquido

2025 rete a traino, peschereccio per - e rete da

posta derivante
2025 rete da posta derivante, peschereccio per
rete a traino e 2007 rete da traino, peschereccio per - con
buttafuori
2873 rete da traino, verricello per 2544 rete del parapetto
2544 rete della battagliola
2886 rete di comunicazione locale
2200 rete di tubazioni
2886 rete locale
2010 reti a circuizione per tonni, peschereccio
con-

Q
2633
2172
2125
2566

quadro di emergenza
quadro principale
quartiere di boccaporto
quota, trasferimento di -

2755
2687
2234
2234
2213
2079

radar
raddrizzatore
radio, impianto radioelettrico, apparato radiogoniometro
radiolocalizzazione dei sinistri, apparato per

la2331 raffreddatore ad aria

2842
2267
2754
2217
2682
2004
2771

3034
2849
2927
2777
2988
2987
2987
2148
2336
2082
3065
2536
2009
2023
2024

2024

rampa
rapporto di visita
rastrelliera
recesso
recinto per pesce
recupero da poppa, peschereccio a traino
con - per pesce fresco
refrigerante
refrigerante a palette
refrigerazione
registratore dei dati della nave
registro, lunghezza di registro, stazza lorda di registro, stazza netta di registro, tonnellaggio netto di regolamento internazionale per prevenire gli
abbordi in mare
regolatore d'aria
reparto macchine, trasmettitore di ordini al resina rinforzata con fibra di vetro
respirazione, apparecchio di rete a cianciolo, peschereccio con rete a circuizione, peschereccio con - e
lenze a mano
rete a circuizione, peschereccio per rete a
traino e per rete a traino, peschereccio per - e per rete a
circuizione

2012 reti da raccolta, peschereccio con 2673 retroazione, operazione di 2560 ricerche sulla pesca, nave da 2381 ricevitore di allarme radiotelegrafico
271 4 ricupero, velocit di 3049 riferimento, perno di 2902 riflusso
2900 riflusso, flusso e 2086 rifornimento, tubazione di 3075 righino
2432 rilevamento
2574 rilevamento polare
2434 rilevamento, bussola di 2088 rilevazione degli incendi, impianto di 2924 rilevazione globale, sistema di 2434 rilievo, bussola di 2867 rimorchio, gancio di 2868 rimorchio, verricello di 2843 rinforzo
3037 ringrosso, lamiera del 2396 riparo, ponte di 2585 riparo, ponte di 3077 ripostiglio
2195 riposto
2128 riscaldatore
2666 riserva di galleggiabilit
2666 riserva di spinta
2731 riserva, cassa di 2950 risorse, valutazione delle 2355 ritenuta
2630 rivelatore di aumento della temperatura dei
supporti
2744 rivelatore di nebbia d'olio
2664 rivelazione d'incendio
162 rivestimento
2639 rivestimento esterno
2054 rivestimento interno continuo
2346 rizza dell'ancora
2346 rizzatura dell'ancora
2224 rollio
2575 rollio sincrono
2029 rollio, aletta di 2748 rollio, ampiezza massima del 2272 rollio, angolo di 2029 rollio, chiglia di 2249 rollio, stabilizzatore di 3007 rovescia
2224 rullio
2457 rullo

893

IT

IT

2614
2539
2256
2416
2964
2649
2649
2929

ruolo d'equipaggio
ruota ad impronta
ruota di prora
ruota di prora
ruota, navigare alla ruota, pie di ruota, piede di sagoma del baglio

2677
2294
2388
2954
2207
2132
2873
2537
2610
2159
2713
2145

sala nautica
salpancore, verricello salpancore/ormeggio, verricello combinato salpapalangari
salpare
salpare l'ancora
salpare
salvagente a pantalone
salvagente anulare
salvagente collettivo
salvagente, giubbotto salvaguardia della vita umana in mare,
convenzione internazionale per la salvataggio, centro di coordinamento di salvataggio, gavitello di salvataggio, imbarcazione di salvataggio, imbarcazione di - pneumatica
salvataggio, lancia di salvataggio, mezzo di salvataggio, mezzo di - a galleggiamento
automatico
salvataggio, motoscafo di salvataggio, zattera di salvataggio, imbarcazione di sassola
sbandamento
sbandata
sbirro

2922
271 1

2158
2139
2158
2268
2106
2184
2159
2268
2392
2703
2573
2850
2580
2135
2238
2186
2752
2942
2995
3006
2995
2752
2309
2403
2051
2051
2581

2752
2995
2309
2309
2587
2212
2245

894

sblocco
scafo
scafo, fasciame esterno dello scafo, superficie dello - fuori ossatura
scala a tarozzi
scala Beaufort
scala dei dislocamenti
scala delle immersioni
scala delle portate
scala di asta di posta
scala di banda
scala di banda, verricello per scala di cabina
scala di discesa del tambuccio
scala di emergenza
scala di pilota
scala di solidit
scala reale
scalandrone
scalmotto
scanalatura di chiglia
scandagliare, apparato per -

2245
2600
2068
21 1 3
21 13

2068
2069
2879
2820
2353
2596
2322
2321
2551

2008
2842
2579
2636
2376
2426
2743
2749
2692
2342
2088

scandaglio
scarica, periodo di scarico
scarico dell'acqua, apertura per lo scarico di impavesata, portello di scarico fuori bordo
scarico, tubo di scarico, valvola di scarpa
scarpa dell'ancora
scarroccio
schermo
scia
sciabica danese, peschereccio con sciabica, peschereccio per scivolo di poppa
scocco, bozza a scogliera
secco, a segnalamento, boa di segnalatore di mancanza di tensione
segnalatore di sovraccarico
segnalatore di troppo pieno
segnalazione d'allarme, impianto di segnalazione degli incendi, installazione per

'la-

2351 segnale di ancoraggio

2934 segnale di soccorso

3058
2426
2454
2464
2462
2168
2455
2463
2030
2588
2459
2919
2420
2891

2892
2333
2394
2613
2613
2231

3019
2541

2210
2700
2816
2833
2181

2545
2337
2585
2660
2193
2175
2668
2589

segnale luminoso
segnale, boa da sentina
sentina, acqua di sentina, aspirazione di sentina, collettore principale di sentina, eiettore di sentina, impianto di sentina, pompa di sentina, pozzetto della sentina, tubo di sentina, tubolatura di serretta
serpeggiare
serpeggio
serpentina di frigorifero
serracavo
servizio giornaliero, cassa di servizio, cassa di servizio, locali di sestante
sestante a bolla
settore di barra
sezionatore
sezionatore di stiva
sezione longitudinale
sezione maestra
sezioni longitudinali
sfiato, tubo di shelter deck
sicurezza antincendio
sicurezza globale della nave
sicurezza marittima, comitato per la sicurezza positiva, principio della sicurezza, bretelle di -

2147 sicurezza, certificato internazionale di - per

nave da pesca
2582 sicurezza, cima di 2981 sicurezza/convenzione internazionale per
la - delle navi da pesca
2227 sicurezza, dispositivi di 2589 sicurezza, imbarcatura di 2620 sicurezza, uscita di 2616 sicurezza, valvola di 2465 sieretta
2043 simmetria, asse di 2570 simulatore di navigazione
2571 simulatore di pesca
2575 sincrono, rollio 2204 sinistra
2745 sinistra, al mascone di 2079 sinistri, apparato per la radiolocalizzazione
2745
2089
2662
2427
2097
2924
2697

2924
2909
3024
2401

2513
2233
2220
2934
2980
3035
2684
3076
2995
2372
2160
2160
2694
2933
2246
2246
2246
2572
3079
3020
2568
3038
2898
2615
2435
2577
3080
3080
2577
2749
2625
2920
2625

2965
2264
2632
3013
2856
2282
3017
2871

3018
2132
2380
2239
2239
3072
2270
2182
2447

dei-

2861

sinistro, al mascone sistema antincendio

sistema antincendio principale
sistema di boe
sistema di pesca
sistema di posizionamento globale
sistema d protezione catodica a corrente
impressa
sistema di rilevazione globale
sizigiale, marea slamming
slancio
slancio di prora
slittamento
soccorso, battello di soccorso, segnale di societ di classificazione
soffiante
soglia
solcometro
solidit, scala di sollevamento, anello di sollevamento, dispositivo di sollevamento, mezzi di sollevamento, paranco di sonda a mano
sonda, tubo sonda, tubo di sonda, tubo di sopravvento
sopravvento
sopravvento, tratto di mare libero dasopravvivenza, tuta di sorpasso, tubo di sorveglianza periodica
sotto carico, velocit sottodormiente
sottovento
sottovento
sottovento, lato di sottovento, verso sovraccarico, segnalatore di sovracorrente
sovraimmersione, linea di sovraintensit di corrente

2666
3059
2233
291 1

2524
2526
2248
2059
2223
2138
2504
2249
2249
2249
2495
2679
2286
2289
2961

2047
2815
2102
2665
2926
2055
2925
2990
2988
2988
2987
2987
2989
2775
2777
2983
2776
2991

3057
2950
2604
2093
2093
2091

2816
2845

sovrasfruttamento
sovrastruttura
sovrastruttura chiusa
spazio chiuso
spazio di manovra
spazio vuoto
spazio vuoto sul pelo libero
specchio di poppa
specchio liquido
spedare l'ncora
spedata
spia di flusso
spia di portata
spigolo
spinta generata dall'elica
spinta idrostatica
spinta, centro di spinta, potenza di - dell'elica
spinta, riserva di sporco
spostamento
spruzzo marino
squadra
squadra di lamiera
stabilit
stabilit in caso di falla
stabilit statica, diagramma di stabilit, prova di stabilizzatore a pinne
stabilizzatore di rollio
stabilizzazione, dispositivo di stabilizzazione, macchinario di
staffa
stagna al gas, paratia stagno all'acqua
stagno alle intemperie
stare alla cappa
stato costiero
stato del mare
stato di bandiera
stazione antincendio
stazione costiera
stazione di comando
stazione nave-terra
stazza
stazza lorda
stazza lorda di registro
stazza netta
stazza netta di registro
stazza, certificato di stazza, larghezza di stazza, lunghezza lorda di stazza, ponte di stazza, puntale di stazzatura
stellatura
stima della biomassa
stiva cisterna di estrema prora
stiva del pesce
stiva per pesce
stiva, apertura di stiva, sezionatore di stivaggio

IT

895

IT

2538
2647
2527
2647
2837
2837
2647
3022
2001

2850
2538
2644
2262
3078
2061

2186
2630
3025
3025
2257
3021

3057

stopper
straglia di prua
straglio
straglio
straglio
strallo
strallo di trinchetto
straorzata
strascico laterale, peschereccio per stroppo
strozzatoio
struttura
struttura di una nave
struttura longitudinle
struttura poniate.
superficie dello scafo fuori ossatura
supporti, rivelatore di aumento della
temperatura dei supporto dell'asse configurato ad A
supporto dell'asse dell'elica
supporto di base
sussulto
svasatura

2792 tacchetto d'incastro dell'agugliotto del

timone
2796 tacco del timone
2889 tagliafuoco, paratia 2722 tambucio
2720 tambucio di boccaporto
2722 tambugio
2595 tamburo
2783 tamburo awolgicavo
2827 tamburo con flangia intermedia
2594 tamburo, carico al 2549 tanca
2503 tank, fiume 3048 tappo di legno
2752 tarozzi, scala a 2757 tavola delimitante
2256 tavola di prora
2860 tela cerata
2860 tela incerata
2219 telecomando
2082 telegrafo di macchina
2395 tenda
2741 tensione nominale
2743 tensione, segnalatore di mancanza di 3023 tenuta al mare
2287 tenuta stagna
2290 tenuta stagna alle intemperie
3062 tenuta, anello di 2923 terminale per utente locale
2376 terra, a 2791 testa dell'asta del timone
2727 tientibene
2958 tifone
2225 timone
2640 timone a lamiera unica

896

2326 timone compensato

3071 timone di fortuna
3071 timone provvisorio
2583 timone, agghiaccio del 2785 timone, angolo del 2226 timone, asse del 2226 timone, asta del 2788 timone, attacchi del 2271 timone, barra del 2374 timone, braccio del 2607 timone, catena del 2789 timone, catena del 2792 timone, chiavetta del 2790 timone, golfare del 2798 timone, losca del 2787 timone, pala del 2792 timone, tacchetto d'incastro dell'agugliotto

del2796 timone, tacco del 2791 timone, testa dell'asta del 2292 timoneria
2404 timoniere
2732 tirante
2778 tiro a filare
3044 tiro costante, verricello a 2883 tonneggio, campana di 2412 tonneggio, verricello di 2990 tonnellaggio
2988 tonnellaggio lordo
2987 tonnellaggio netto di registro
2767 torello
2518 tormentare
2895 tornichetto
2405 tornichetto di ormeggio
2858 tornichetto, bozzelo a 2808 torsiometrica, potenza 2007 traino con buttafuori, peschereccio da 2001 traino laterale, peschereccio da 2002 traino laterale, peschereccio da - a pesce
fresco
2001 traino laterale, peschereccio per 2004 traino poppiero, peschereccio da - a pesce
fresco
2003 traino poppiero, peschereccio per 2004 traino, peschereccio a - con recupero da
poppa per pesce fresco
2001 traino, peschereccio da - laterale
2024 traino, peschereccio per - e circuizione
2013 trappole, natante posa 2566 trasferimento dl quota
2870 trasformatore
2803 trasformatore di isolamento
2082 trasmettitore di ordini al reparto macchine
2557 trasporto, nave per - di pesce
2561 trasporto, nave per - di pesce vivo
2761 trattamento del pescato
2761 trattamento del pesce
2094 trattamento del pesce, apparecchiatura per
3020
2530
2530
2077

tratto di mare libero da sopravvento

traversia
traversino
traverso, al -

2305 traverso, al 2251 tribordo

2605 trincarino
2814 trincarino
2605 trincarino, lamiera di 2648 trinchetto, albero di 2647 trinchetto, strallo di 2278 tromba di ventilazione
2279 tromba di ventilazione, battente della 2977 tropicale, bordo libero 2692 troppo pieno, segnalatore di 2194 troppo pieno, tubo del 2988 tsl
2086 tubazione di rifornimento
2200 tubazioni, rete di 2198 tubo
2194 tubo del troppo pieno
2119 tubo dell'indicatore di livello
2690 tubo di cubia
2119 tubo di livello in vetro
2069 tubo di scarico
2459 tubo di sentina
2337 tubo di sfiato
2246 tubo di sonda
3038 tubo di sorpasso
2246 tubo sonda
2337 tubolatura d'aria
2919 tubolatura di sentina
2393 tubolatura di zavorra
2062 tuga
2232 tunnel dell'asse
2232 tunnel dell'asse dell'elica
2894 tunnel, pozzetto del 2424 turbina a gas di scarico
2875 turbina, paletta di 2568 tuta di sopravvivenza

2323
2959
2620
2620
2923

unghia dell'ancora
uragano
uscita di emergenza
uscita di sicurezza
utente locale, terminale per

2877
2950
2276
2206
2280
2280
2880
2280
2280
2879
2616
2280

vaiolatura
valutazione delle risorse
valvola
valvola a comando diretto
valvola automatica di non ritorno
valvola di non ritorno
valvola di presa a mare
valvola di ritegno
valvola di ritenuta
valvola di scarico
valvola di sicurezza
valvola unidirezionale

vano motore
vapori infiammabili
varare
varo
vasca a circolazione d'acqua
vaso di espansione
vedetta
velocit a vuoto
2811 velocit critica
3085 velocit di avanzo
2714 velocit di ricupero
2178 velocit massima in marcia addietro
21 77 velocit massima in marcia avanti
2615 velocit minima sotto carico
2740 velocit nominale
2740 velocit nominale del verricello
3001 velocit reale del vento
2859 velocit relativa del vento
2278 ventilatore
3052 ventilatore assiale
3051 ventilatore centrifugo
3053 ventilatore elicoidale
2882 ventilazione, impianto di 2277 ventilazione, macchinario di 2278 ventilazione, tromba di 2917 vento forte
2918 vento fresco
2964 vento in poppa, fuggire col 2916 vento moderato
2913 vento, bava di 3009 vento, forza del 3079 vento, lato del 3001 vento, velocit reale del 2859 vento, velocit relativa del 2293 verricello
3044 verricello a tiro costante
2388 verricello combinato salpancore/ormeggio
2826 verricello d'amantiglio
2737 verricello d'ormeggio
2521 verricello da carico
2823 verricello degli ostini
2483 verricello delle imbarcazioni
2868 verricello di rimorchio
2412 verricello di tonneggio
2866 verricello per cavi misti
2689 verricello per la manovra delle coperture dei
boccaporti
2873 verricello per pesca al traino
2873 verricello per rete da traino
2403 verricello per scala di banda
2294 verricello salpancore
2888 verricello, motore di 2740 verricello, velocit nominale del 2577 verso sottovento
3065 vetroresina
2486 vice nostromo
2676 vigilanza sulla pesca
2266 visita
2366 visita annuale
2143 visita intermedia
2267 visita, rapporto di 2145 vita umana, convenzione internazionale per
la salvaguardia della - in mare
2627
2103
2152
2706
2576
3066
2407
2714

897

IT

IT

2895 vite, arridatelo a 2619 Voith Schneider, propulsore 2617 volta di poppa
2011 vongolara

2159
2362
2260
2283
2027
2027
2027
2026
2027
3010
2375
2414
2393
2415
2026
2373
3041

2050
2167
2726
2096
2865
2324

898

zattera di salvataggio
zavorra
zavorra aggiuntiva
zavorra, acqua di zavorra, cassa zavorra, cassone zavorra, cassone della zavorra, circuito della zavorra, cisterna di zavorra, nave in zavorra, pompa di zavorra, portello perzavona, tubolatura di zavorramento
zavorramento, dispositivo di zavorrare
zeppa
zona d'alloggio
zona di comando del locale macchine
zona di manovra del motore principale
zona di pesca
zona pelagica
zona poppiera del ponte di coperta

Nederlandse index

3025
3025
2306
2377
2376
2577
2572
2729
3060
2368
2449
2836
2445
221 1

A-uithouder
A-vormige uithouder
aan boord
aan de achterkant
aan de grond
aan de lljzijde
aan de loefzijde
aandrijflijn
aangroei
aangroeiwerende verf
aanleggen
aanloopstroom
aanslaan, ankerketting aansnijding binnenzijde huidbeplating met
kiel

231 7 aanvangststabiliteit, negatieve -

2148 Aanvaringen op zee, Internationale

Bepalingen ter voorkoming van 2049 aanvaringsschot
2835 aanzetinrichting
2252 aanzetluchtdruk
2833 aanzicht, zij
2381 AAT
2310 abandonnement
2303 abandonnementsbepaling
2303 abandonnementsclausule
2573 abrupte beweging
2999 absolute windrichting
3001 absolute windsnelheid
2050 accommodatie, ruimten voor 2308 accommodatiedek
2050 accommodatieruimten
2311 accu
2312 accubatterij
2311 accumulator
2312 accumulatorenbatterij
2302 achter
2319 achter
2377 achter
2324 achterdek
2377 achterkant, aan de 2302 achterlijker dan dwars
2325 achterioodlijn
2634 achterover, trim 2098 achterpiek
2099 achterpiekschot
2871 achterpiekwrangen
2841 achtersteven
2820 achterstevenknie
2178 achteruit, maximumsnelheid 2122 achteruitslaan
2122 achteruitvaren
2399 achterwaartse valling
2939 actieve vissersvloot

ademhalingstoestel
ademhalingstoestel
advance
afbakenen
afdeling
afdeling, waterdichte afdichting
afdichting, metaal op metaal afdrijvend
afdrijvingshoek
aflopen, schip laten afmeerboei
afmeren
afmetingen van de scheepsverbanddelen
afsluiter
afsluiter, mechanisme afslultmiddel
3011 afstand, vrije 2219 afstandsbediening
2068 afvoer
2068 afvoergat
2168 afvoerleiding, hoofd2069 afvoerpijp
2462 afzuigsysteem, bilgewater2462 afzuigsysteem, lenswater2680 aggregaat, generator2749 alarm voor overbelasting
2692 alarm, hoogniveau2342 alarminrichting
2342 alarminstallatie
2342 alarmsysteem
2381 alarmtoestel, auto2381 alarmtoestel, automatisch 2343 Aldis-lamp
2343 Aldislamp
2209 algemeen gebruik, ruimte voor 2120 algemene dienstpomp
2193 algemene veiligheid van het schip
2708 alles, lengte over 3029 amperemeter
2748 amplitude van de slingerbeweging
2747 amplitude, stamp 2214 anker
2320 anker, binnengehaald 2578 anker, door zijn - gaan
2332 anker, geborgd 2388 anker, gecombineerde -/verhaallier
2332 anker, gezeevast 2132 anker, het - binnendraaien
2132 anker, het - inhalen
2087 anker, het - lichten
2132 anker, het - opdraaien
2132 anker, het - opwinden
2701 anker, hulp2155 anker, kat2701 anker, keg-

2536
2806
3026
2422
2052
2487
3062
2180
2316
2363
2152
2719
2735
3040
2276
2206
2046

899

251 4 anker, plecht-

2514 anker, stop2087 anker, voor - gaan

2348 anker, voor - gaan
2701 anker, werp2350 ankerarm
2351 ankerbal
2353 ankerbed
2323 ankerbek
2357 ankerblad
2354 ankerboei
2348 ankeren
2240 ankeren, uitrusting voor het 2736 ankeren, vertuid 2240 ankergerei
2685 ankergrond
2624 ankerhals
2357 ankerhand
2228 ankerketting
2445 ankerketting aanslaan
2346 ankerkettingsjorring
2405 ankerkettingwartel
2690 ankerkluispijp
2502 ankerkraan
2624 ankerkruis
2358 ankerlantaarn
2358 ankerlicht
2294 ankerlier
2349 ankerplaats
2446 ankerplaats
2323 ankerpunt
2359 ankerring
2359 ankerroering
2360 ankerschacht
2352 ankerspaak
2323 ankerspits
2361 ankerstok
2357 ankervloei
2503 anti-slingertank
2952 anticycloon
2368 anti-fouling" verf
2503 antislingertank
2742 antislip
2222 arm van de statische stabiliteit
3037 asbroek
2232 astunnel
2603 asvermogen
2381 auto-alarmtoestel
2381 automatisch alarmtoestel
2230 automatisch sluitmiddel
2383 automatische piloot
2382 automatische schakelinrichting
2384 automatische startinrichting
2383 automatische stuurinrichting
2280 automatische terugslagklep
2385 autotransformator
3052 axiale fan
3052 axiale schoepen, ventilator met
3052 axiale ventilator
2786 axiometer

90O

2425 baak
2387 baalinhoud
2651 bak
2204 bakboord
2650 bakdek
2425 baken
2426 baken
2326 balansroer
2387 balen, laadvermogen in 2387 balen, ruimte voor 2300 balk
2734 balk op midscheepse breedte
2430 balkknie
2519 balkweger
2362 ballast
3010 ballast, schip in 2283 ballast, water2378 ballastdiepgang
2397 ballastdiepgangslijn
2260 ballasten
2373 ballasten
2415 ballasten ;
2026 ballastinrichting
2393 ballastleiding
2375 ballastpomp
2414 ballastpoort
2026 ballastsysteem
2027 ballasttank
2930 basis
2301 basislijn
2930 basisvlak
2419 basisvrijboord
2942 Beaufort, schaal van 2422 bebakenen
2427 bebakening
2756 bedekking
2618 bedieningshendel
2315 bedrijf, schip in 2190 bedrijf, normale omstandigheden
betreffende het in - zijn van het vaartuig en
het verblijf aan boord
2443 belboei
2439 beleggen
2391 belegklamp
2441 belegnagel
2753 beloodsen
2174 bemande machinekamer
2058 bemanning
2614 bemanningslijst
2148 Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen
op zee, Internationale 2756 beplanking
2510 beplating, bodem2238 beplating, huid2237 beplating, zij2238 beplating, zij2497 berghoutsgang
2814 berghoutsgang
2784 berghoutsgang, ronde 2803 beschermingstransformator

beschieting
beschietingen, doorlopende beschotwerk
bespanting
bestaand vaartuig
bestandsopname
betingbout
betingnagel
betingslag
betonnen
beugschip
beugvisser
201 8 beugvisser op tonijn
201 5 beugvisserij, vaartuig voor de lijnvisserij of 2981 beveiliging van vissersvaartuigen,
Internationaal Verdrag voor de 2145 beveiliging, Internationale Conventie voor de
- van mensenlevens op zee
2573 beweging, abrupte 2436 bewerkt grootspant
3083 bezinkkast
2807 bezinktank
2474 bijboot
2961 bijliggen
2543 bil
2454 bilge
2030 bilgepomp
2464 bilgewater
2462 bilgewater-afzuigsysteem
2132 binnendraaien, het anker 2320 binnengehaald anker
2339 binnenhuidgang
2186 binnenkant huid
2402 binnensteven
221 1 binnenzijde huidbeplating met kiel,
aansnijding 2141 binnenzijde van de huidbeplating
2467 bipodmast
2130 blind
2130 blind, scharnierend 2472 blok
2858 blok met een wartel
2824 blok, kinnebaks2473 blokcofficint
2495 blokkeerinrichting
2288 blootgesteld dek
3035 blower
2508 bodem
2071 bodem, dubbele 2510 bodembeplating
2072 bodemtank, dubbele 2032 boeg
2514 boeganker
2534 boegband
2033 boeghoogte
2550 boei
2354 boei, anker2426 boei, licht2417 boei, tonvormige 2426 boei, zend2090 boeireep
2548 boeireepsteek
2493 bolder

2162
2054
2070
2644
2084
2950
2423
2423
2470
2422
2017
2017

bolder
bolder
Bonjeankrommen
boom
boom
boomkorkotter
boomtrawler
boord, aan boot
boottopverf
boot voor de kreeftenvangst
boot voor de tonijnenvisvangst
bootoefening
bootsdavit
2481 bootshaak
2476 bootsklamp
2477 bootskleed
2483 bootslier
2486 bootsmaat
2484 bootsman
2486 bootsmansmaat
2485 bootsmansstoeltje
2482 bootstalie
2329 bootstank
2395 bootstent
2506 boottop
2506 boottopzone
2477 bootzeil
2524 bordje
2792 borging van het roer
2535 borstplaat
2344 boven
2264 bovenbouw
2632 bovenbouw, gesloten 2061 bovenbouw, overdekte -/opbouw
2265 bovenbouwdek
2878 bovendek
2497 bovendeksstrooksgang
2185 bovenkant dekbalken
2822 bovenlicht
2878 bovenste dek
2951 box
2088 brandalarm
2088 brandalarminstallatie
2663 brandbestrijding
2665 brandbestrijdingscentrale
2659 brandbestrijdingsmiddelen
2659 brandblusinstallatie
2662 brandblusleiding, hoofd2089 brandblusmiddelen
2723 brandbluspomp
2637 brandbluspomp, nood2089 brandblussysteem
2665 brandcontrolestation
2664 branddetectie
2088 branddetectie-inrichting
2088 branddetectiemiddelen
2088 branddetector
2088 brandmelding, uitrusting voor de 2840 brandoefening
2664 brandontdekking
2088 brandontdekkingsinstallatie
2664 brandopsporing

2494
2797
3036
2475
2499
2007
2007
2306
2474
2075
2559
2554
2480
2478

NL

901

2322 brandplaat
2661 brandpreventie
2250 brandproef, standaard 2889 brandschot
2802 brandslang
2642 brandstofcentrifuge
2642 brandstofseparator
2115 brandstoftank
2660 brandveiligheid
2862 brandvertragende verf
2840 brandweeroefening
2889 brandwerend schot
2862 brandwerende verf
2469 breedte
2034 breedte op de mal
2438 breedte op de waterlijn
2623 breedte over alles
2775 breedte volgens de meetbrief
2734 breedte, balk op midscheepse 2034 breedte, gemalde 2623 breedte, uiterste 2998 breeuwen
2866 breidellier
2411 brekende golf
2918 bries, frisse 291 7 bries, stijve 3022 broaching
2988 BRT
2035 brug
2292 brug
2035 brugdek
2035 brughuis
2988 bruto register tonnage
2988 bruto tonnage
3005 buigend moment
3005 buigingsmoment
3005 buigmoment
2509 buikdenning
2500 buikdenningankerdavit
2465 buikdenningslat
2465 buikdenningsplank
2198 buis
2963 buitenboord
2207 buitengaats brengen
2085 buitenzijde, toegangsopening aan de
2200 buizenstelsel
2471 bulb
2036 bulbsteven
2584 bulklading
2549 bunker
2191 bunkerplaats
3038 by-pass

2146 Certificaat van vrijstelling voor

vissersvaartuigen, Internationaal 2980 classificatiebureau
2979 classificatiecertificaat
2390 coaming
2126 coaming, laadhoofd2048 cofferdam
3043 commandopost
2175 commissie voor maritieme veiligheid
2052 compartiment
2487 compartiment, waterdicht 2852 compartimentswaterlijn
3034 condensator met scoop
2612 condensor
2759 conserveren van de vangst
3044 constant-tension lier
2061 constructie, overdekte 2066 constructielastlijn
2066 constructiewaterlijn
2717 continentaal plat
2717 continentaal plateau
2167 controlekamer
2055 controlestation
2618 controller
21 45 Conventie voor de beveiliging van
mensenlevens op zee, Internationale 3045 corrosie
2697 corrosiebeschermingssysteem, kathodisch
2953 cycloon

2065
2613
2103
2406
2996
2996
2995
2996
2551

2944
2299
2108
2108
2308
2288
2878
2265
2878
2035
2053
2878
2721

3067
2135
3039
2922

carnediagram
casco
cavitatie
centrale reddingsdienst
3051 centrifugaalventilator

902

2308
3047
2878
2396
2542
2479
2396

dagtank
dampen, ontvlambare davit
deadweight
deadweight-capaciteit
deadweight-schaal
deadweight-tonnage
Deense zegen, vaartuig dat met de - vist
deining
dek
dek met verzonken luiken
dek zonder luiken
dek, accommodatiedek, blootgesteld dek, bovendek, bovenbouwdek, bovenste dek, brugdek, doorlopend dek, eerste dek, hoofddek, huttendek, onderzijde van een dek, opperdek, schaduwdek, schottendek, sloependek, storm-

2396. dek, tent2450 dek.tussen2241 dek, vaartuig met n 2042 dek, vangst aan 2966 dek, vrijboord2295 dek, werk2300 dekbalk
2686 dekbalk, niet dwarsscheeps doorlopende 2185 dekbalken, bovenkant 2929 dekbalken, uitslag van de 2760 dekbeplating
2606 dekdelen
3048 dekdop
2763 dekdrager
2062 dekhuis
2450 dekken, tussen de 2430 dekknie
2611 dekkraan
2813 deklijn
2185 deklijn op de mal
2063 dekopening
2606 dekplanken
2533 dekronding
2533 dekrondte
2929 dekrondte mal
2533 deksbocht
2605 dekstringer
2605 dekstringerplaat
2341 dekwerktuigen
2994 dplacement
2943 depressie
2496 deur, waterdichte 2289 dicht tegen weer en wind
2290 dichtheid tegen weer en wind
2231 dienstruimtes
2177 dienstsnelheid, maximum - vooruit
2073 diepgang
2378 diepgang in ballast
2179 diepgang tijdens de reis, maximaal
toelaatbare 2378 diepgang, ballast2967 diepgangsmerk
3006 diepgangsmerken
2604 dieptank
2005 diepvriestrawler
21 1 6 dieselstookinrichting
2684 dolboord
2733 dolfijn
3021 dompbeweging
2568 dompelpak
3021 dompen
2386 donkeyketel
2060 dood-schip
2996 doodgewicht
2563 doodskop
2901 doodtij
2907 doodtij
2869 doodwerk
2578 door zijn anker gaan
3003 doorbuigen (het)
3003 doorbuiging
2578 doorgaan
2053 doorlopend dek

2054
2054
3002
2927
2874
2928

doorlopende beschietingen
doorlopende plafonds
doorzakmoment
doos, zwarte doosligger

NL

dopplerlog

2781 draadgeleider

2996
2596
2363
3033
2597
2666
2318
2683
2182
2447
2616
2827
2071

2072
2639
2639
2598
2072
2982
2982
2733
2305
2431

2379
2530
2077
2121

draagvermogen
drift
drlfthoek
drijfanker
drijfvermogen
drijfvermogen, reservedrijvend
drinkwatertank
druk, opwaartse drukkingspunt
drukventiel
drum, split dubbele bodem
dubbele bodemtank
dubbele huidplanken
dubbele huidplaten
dubbele isolatie
dubbelebodemtank
dubbelschroefschip
dubbelschroever
dukdalf
dwars
dwars inkomende zee
dwarsscheeps
dwarstros
dwarsuit
dynamo

E
2902
2905
2905
2245
2245
2241

2878
2638
2511
2631

2455
2080
2800
2800
2640
2079
3066

eb
eb
ebbe
echolood
echosounder
eendekschip
eerste dek
effectief vermogen
eindschot
eindschot
jecteur
elektrische noodkrachtbron
elektromagnetische interferentie
EMI

enkelplaat roer
EPIRB

expansievat

F
2668 faalveilig-principe
2006 fabrieksschip, hektrawler--

903

2006
2006
2668
3052
3056
2913
2914
2503
2576
2648
2313
2817
2918
2918
2012
2257
2437
3030
2437
2437

2710
2558
2057
2846
2117
2558
2558
2558
2558
2558
2679
2103
2332
2388
2355
2823
2876
2163
2709
2709
2986
2626
2687
2034
2121

2725
2680
2827
2632
2045
2951

2779
2327
2376
2910
2905
2908
2899

904

fabrieksschip
fabriekstrawler
fail-safe"-principe

2900
3042
2779
2592
2243
2332
2475
2499
2007
2657

fan, axiale -

fender
flauw en stil
flauwe koelte
flume tank
flumetank
fokkemast
force majeure
fornuis
frisse bries
frisse koelte
fuiken, vaartuig dat met - of vallen vist
fundatie
fundatie
fundatie
fundatieplaat
funderingsplaat

galg
gamba's, vissersboot voor gang
gang
gangway
garnaalboot
garnalen, vissersboot voor grote garnalenkotter
garnalenvisser
garnalenvissersboot
gasdicht schot
gassen, ontvlambare geborgd anker
gecombineerde anker-/verhaallier
gei
geilier
gekoppelde bomen, laadgerei met geladen lastlijn
geladen lastlijn, lengte op de geladen waterlijn, lengte op de geladen waterverplaatsing
gelijklastig
gelijkrichter
gemalde breedte
generator
generator, hoofdgeneratoraggregaat
gescheiden trommel
gesloten bovenbouw
gesloten cup-methode, proef volgens de
gesloten gebied
gestoken kettinglengte
gestrand
gestrand
getij
getij, laag getijdenmeter
getijstroom

2891

getijverschil
geven van roerorders
gevierde kettinglengte
gewichtszwaartepunt
gezagvoerder
gezeevast anker
giek
giek
gieken, trawler vissend vanuit de giekkraan
gieren
gieren (het)
giertij
gilling
giro
girokompas
gladdek
glasvezelversterkte kunststof
glijgoothek
globaal plaatsbepalingssysteem
goedkope vlag

2892
2909
2617
2123
2123
2108
3065
2839
2924
2675
2945 golf
2411 golf, brekende 2411 golf, overslaande 2946 golfbreker
3002 golfdalconditie, moment door een
3000 golftopconditie
3004 golftopconditie, moment in 2589 gordel, parachute2920 grenslijn, indompelings2468 grijpen
2468 grip krijgen
3064 grommer
2468 grond krijgen
2376 grond, aan de 2380 grond, uit de 2437 grondplaat
2923 grondstation
2240 grondtakel
2830 grootcirkelnavigatie
2830 grootcirkelvaren
2181 grootspant
2436 grootspant
2436 grootspant, bewerkt 2988 GT
2123 gyrokompas
2123 gyroscoopkompas
2123 gyroscopisch kompas
2222 GZ
2223 GZ-kromme

2740 haalsnelheid, nominale 2622 hakeblok

201 6 handbeug, vaartuig voor de visserij met de
handlijn of 2023 handlijn, vaartuig vissend met zegen of 2016 handlijn, vaartuig voor de visserij met de - of
handbeug
2933 handlood

2864
2864
2826
2825
2935
2589
2043
2043
2783
2783
2134
2890
2128
2160
2258
2409

hanger
hangerdraad
hangerlier
hangertalie
harde wind
harnas, veiligheids-

hartschip

hartlijn van het schip

haspel, kabelhaspel, trossenhaven van herkomst
haven van registratie
heater
hefwerktuig
hek
hekdavit
2871 hekplaat
2003 hektrawler
2004 hektrawler voor verse vis
2006 hektrawler-fabrieksschip
2003 hektreiler
2259 hekwerk
2129 helling
2138 hellingproef
2263 hellingshoek
2271 helmstok
2019 hengel, schip dat met de - vist
2556 hengel, tonijnvisser met de 2019 hengelvlsserijvaartuig
2798 hennegatskoker
2134 herkomst, haven van 2132 het anker binnendraaien
2132 het anker hieuwen
2132 het anker inhalen
2087 het anker laten vallen
2132 het anker lichten
21 32 het anker opdraaien
2132 het anker opwinden
2750 hijgen
2512 hijsen
2740 hijssnelheid, nominale 2790 hijsoog van de roerkoning
2740 hijssnelheid, ontwerp 2694 hijstalie
3079 hoge kant
2904 hoge zee
2693 hogedrukzeewaterpomp
2952 hogedrukgebied
2952 hogedrukgordel
3000 hogging
3004 hogging-moment
2904 holle zee
2065 holte
3012 holte naar de mal
2776 holte volgens de meetbrief
2966 holte, vrijboord2168 hoofdafvoerleiding
2662 hoofdbrandblusleiding
2721 hoofddek
2725 hoofdgenerator
2168 hoofdlensleiding
2074 hoofdmotor
2172 hoofdschakelbord

2181 hoofdspant

NL

2725 hoofdstroomgenerator
2171 hoofdstuurinrichting
2724 hoofdverlichtingssysteem
2169 hoofdvoortstuwingsinstallatie
2170 hoofdzeewaterinlaat
2906 hoog getij
2906 hoogtij
2692 hoog-niveau-alarm
2064 hoogst gelegen lastlijn
2906 hoogwater
3037 hoos
2392 hoosvat
2695 houdkracht
2831 houdkracht
2685 hougrond
2509 houten vloerdelen
2569 huid
2238 huidbeplating
221 1 huidbeplating met kiel, aansnijding
binnenzijde 2141 huidbeplating, binnenzijde van de 2186 huidoppervlak naar de mal
2639 huidplanken, dubbele 2639 huidplaten, dubbele 2701 hulpanker
2386 hulpketel
2398 hulpmachines
3069 hulpmast
2296 hulpstuurinrichting
2635 hulpverlichting
2335 hulpvoortstuwing
2389 hulpzeewaterinlaat
2959 hurricane
2040 hut
2308 huttendek
2906 HW

2136
2137
2076
3068
2070
2698
2920
2960
3013
2468
2770
2132
2230
2078
2628
2266
2366
2676
2552
2828
2800

ijsafzetting
ijsvorming
ijzer, kneedbaar IMO
indeling, waterdichte indicateurvermogen
indompelingsgrenslijn
industrievisserij
ingesloten ruimte
ingraven
inhaalkracht
inhalen, het anker inrichting, zelfsluitende inschepingsplaats
inscheren
inspectie
inspectie, jaarlijkse inspectie, visserij
inspectievaartuig, visserijinstallatie, watersproeiinterferentie, elektromagnetische -

905

|\| [_

2146 Internationaal Certificaat van vrijstelling voor

vissersvaartuigen
2947 internationaal medisch handboek voor
schepen
2972 Internationaal Uitwateringscertificaat
2147 Internationaal Veiligheidscertificaat voor
vissersvaartuigen
2970 Internationaal Verdrag inzake de lastlijnen
2981 Internationaal Verdrag voor de beveiliging
van vissersvaartuigen
2148 Internationale Bepalingen ter voorkoming
van aanvaringen op zee
2145 Internationale Conventie voor de beveiliging
van mensenlevens op zee
3068 Internationale Maritieme Organisatie
3085 intredesnelheid van de schroef
2144 inwendige verbrandingsmotor
2598 isolatie, dubbele 2142 isolerend vermogen

2366
2366
2752
2346
2956
2563

jaarlijks onderzoek
jaarlijkse inspectie
jakobsladder
jorring, ankerkettingsjournaal
jufferblok

2529
2418
2677
2539
2539
2783
2394
2722
2720
2998
2998
2476
2203
3079
3080
2516
2505
2722
2243
2738
2520
2441
2441
2441

3077
2155
2155
2697

906

kaapstander
kaapstander, trommel van de kaartenkamer
kabelaring
kabelaringsschijf
kabelhaspel
kabelklem
kajuitskap
kajuitsluik
kalfaten
kalfatering
kameel
kampanje
kant, hoge kant, lage kantdeel
kantplaat
kap
kapitein
kapseizen
karveelhout
karveelnagel
karveilnagel
karvielnagel
kast
kat
katanker
kathodisch corrosiebeschermingssysteem

2111 katten

3000
2280
2322
2322
3007
2205
2701

2738
2897
2897
2031

2192
2228
2452
2451

2819
2779
2779
2799
2539
2538
2579
2266
2805
2150
2674
2655
2655
2216
2029
2028
2028
2655

katterug
keerklep
keerplaat
keerschot
keerspant
keeschot
keganker
kenteren
kentering
kentering van de tijstroom
ketel
ketel, olie gestookte ketting, ankerkettingbak
kettingkoker
kettinglengte
kettinglengte, gestoken kettinglengte, gevierde kettinglengte, voorgeschreven
kettingschijf
kettingstopper
kettingstopper
keuring
keuzeschakelaar

kiel
kiel, loze kiel, plaatkiel, platte kiel, schuinte van de kiel, slingerkiel, staafkiel, stafkiel, vlakke 2151 kiellijn
2454 kielruimte
2212 kielsponde
2212 kielsponning
2321 kielwater
2321 kielzog
2239 kijkglas
2391 kikker
2453 kim
2454 kim
2460 kimbeplanking
2461 kimgang
2029 kimkiel
2458 kimkolsem
2458 kimkolsum
2458 kimkolzwijn
2458 kimstringer
2458 kimzaathout
2957 kinderkamer
2824 kinnebaksblok
2520 klamaai
3041 klamp

2824
2590
2979
2366
2347
2410
2410

klapblok
klaploper
klassecertificaat
klein survey
kleurwlsselend licht
kluis
kluisgat

2076
2044
2524
2524
2526
3072
2527
2444
3016
2413
2413
2849
2772
2218
2773
2772
2771
2771

2773
2774
2914
2918
2915
2916
2284
2048
2997
2593
2874
2832
2702
2702
2678
2123
2123
2123
2123
2434
2466
2457
2448
2883
2791

2629
201 1

3073
2014
2441

2007
2558
2657
2502
2601

2667
2559
2917
2559
2559
2523
2811

2223

kneedbaar ijzer
knevel
knie
knieplaat
knieplaat
knik
knikstag
knoop
knoop
knoop, sjouwermansknoop, talreepskoeling
koelinrichting
koelinstallatie
koelkamer
koelmachine
koelmedium
koelmiddel
koelruim
koelschip
koelte, flauwe koelte, frisse koelte, lichte koelte, matige koelwatermantel
kofferdam
koken
kokerkiel
kokerligger
kolomstut
kolsem
kolsum
kombuis
kompas, girokompas, gyrokompas, gyroscoopkompas, gyroscopisch kompas, peilkompasstandaard
koningsrol
kooi
kop
kop van het roer
koplastig
kor, vaartuig dat met een - op schelpdieren
vist
Kort-straalbuis
korvenvisser
korvijnagel
kotter, boomkorkotter, garnalenkraan met een vaste arm
kraan, ankerkraan, mechanisch zwaaiende krabben
krabben/kreeftenvisser
krachtige wind
kreeftenvangst, boot voor de kreeftenvisser
krengen
kritisch toerental
kromme van de armen van statische
stabiliteit

3046 krommen van armen van statische stabiliteit

bij constante hellingshoek
2615 kruipsnelheid
2624 kruis
2630 krukaslagers, temperatuurmeter aan de 2014 kubbenvisser
21 57 kuil, lengte van de 3065 kunststof, glasvezelversterkte 2672 kunststofvezeltouw, lier voor gebruik van 2047 kuststaat
2926 kuststation

L
2602 laadboom
2691 laadboom voor zware lading
2601 laadboom, mechanisch zwaaiende 2857 laadboom, zwenkende 2160 laadgerei
2876 laadgerei met gekoppelde bomen
2876 laadgerei, Union Purchase" 2126 laadhoofd
2126 laadhoofdcoaming
2521 laadlier
2163 laadlijn
2522 laadreep
2654 laadreepverseizing
2118 laadstrop
2387 laadvermogen in balen
2905 laag getij
2905 laag tij
2905 laagwater
2816 laan
2051 ladder
2584 lading vis in bulk
2233 lading, schuiven van 3080 lage kant
2164 lage vlamuitbreiding
2943 lagedrukgebied
2343 lamp.Aldis2343 lamp.Aldis2886 LAN
2886 LAN-netwerk
2530 landvast
2559 langoestkreeft, vaartuig voor de visserij op 2681 langsdrager
3078 lngsspanten
3078 langsverband
2345 langszij
2449 langszijde komen
2163 lastlijn
2976 lastlijn voor de winter Noordatlantische
Oceaan
2066 lastlijn, constructie2163 lastlijn, geladen 2064 lastlijn, hoogst gelegen 2715 lastlijn, lege 2709 lastlijn, lengte op de 2975 lastlijn, winter2978 lastlijn, zoetwater2974 lastlijn, zomer-

907

2970 lastlijnen, Internationaal Verdrag inzake de 2465 lat

2161 ledig vaartuig
2985 leeggewicht
2714 leegloopsnelheid
2715 lege lastlijn
2282 lege ruimte
2985 lege waterverplaatsing
2393 leiding, ballast2489 lek
2705 lekdetectiesysteem
2059 lekstabiliteit
2588 lekwaterput
2705 lekzoeksysteem
2118 leng
2156 lengte
2709 lengte op de geladen lastlijn
2709 lengte op de geladen waterlijn
2709 lengte op de lastlijn
2709 lengte op de waterlijn
2708 lengte over alles
2707 lengte tussen de loodlijnen
2157 lengte van de kuil
2777 lengte volgens de meetbrief
2968 lengte, vrijboord2455 lensejecteur
2463 lensinrichting
2463 lensinstallatie
2919 lensleiding
2168 lensleiding, hoofd2459 lenspijp
2030 lenspomp
2588 lensput
2894 lensput
2454 lensruimte
2464 lenswater
2462 lenswater-afzuigsysteem
2030 lenswaterpomp
2919 lenszuigleiding
2964 lenzen
2357 lepel
2215 leuning
2884 levend aas, vissen met 2561 levende vis, transportschip voor 2358 licht, anker2347 licht, kleurwisselend 2347 licht, verklikker2347 licht, wissel2426 lichtboei
2915 lichte koelte
2087 lichten, het anker 2822 lichtkap
2609 lichtrand
2562 lichtschip
2293 lier
2521 lier
3044 lier met constante trekkracht
2672 lier voor gebruik van kunststofvezeltouw
2294 lier, anker2866 lier, breidel3044 lier, constant-tension 2388 lier, gecombineerde anker-/verhaal2521 lier, laad-

908

2689
2868
2483
2483
2403
2868
2873
2412
2883
2888
2594
2595
2985
3080
2605
2495
2491
2491
2491

2672
2954
2015
2532
2577
3080
2577
2577
2718
3079
2572
3079
2572
2572
3076
2955
2993
2886
2993
2017
2018
2707
2769
2752
2932
2117
2066
2801

2732
2160
2674
3028
2541

2330
2252
2339
2338
2165
2165
2336
2329
2331

2333
2278

ier, luikenier, sleep

ier, sloep
ier, sloepen
ier, staatsietrapier, strangen
ier, trawlier, verhaal-

ierkop
iermotor
iertrek
iertrommel
ightweight

ijfplaat
ijmschroef
ijnen van een schip
ijnenplan
ijnentekening
ijnhaler
ijnhaler
jnvisserij, vaartuig voor de - of beugvisserij
ijstbalk
ijwaarts
ijzijde
ijzijde, aan de ijzijde, naar de iterale zone
oef
oefwaarts
oefzijde
oefzijde, aan de oevert, te og
ogboek, visserijoggat
okaal netwerk
okgat
ongliner
ongliner voor tonijnvisserij
oodlijnen, lengte tussen de oodsboot
oodsladder
oopbrug
oopplank
oosgat
opend want
oper

osgerei
oze kiel
uchtbel
uchtbelsextant
uchtcompressor
uchtdruk, aanzetuchtgang
uchtinlaat
uchtinlaat van de machine
uchtinlaat van de motor
uchtinlaatregelmechanisme
uchtkast
uchtkoeler
uchtkoeler, spiraal van een uchtkoker

2279
3027
2329
2340
2277
2124
2125
2307
2307

luchtkokerpot
luchtsluis
luchttank
luchttoevoer
luchtverversingsinstallatie
luik
luik
luik
luik, toegangs-

2091 luik, vis2492 luik, wegerings-

2688
2688
2125
2108
2108
2689
2126
2124
2125
2905

luikbalk
luikboom
luikdeksel
luiken, dek met verzonken
luiken, dek zonder luikenlier
luikhoofd
luikopening
luikschild
LW

M
mob-boot
machinekamer
machinekamer, bemande machinekamer, tijdelijk onbemande machinekamerschacht
machinekamertelegraaf
machinekap
machineschacht
machinetelegraaf
mal, breedte op de mal, deklijn op de mal, dekrondte 301 2 mal, holte naar de 2186 mal, huidoppervlak naar de 2220 man over boord boot
2173 mangat
2726 manoeuvreerstand
3068 Maritieme Organisatie, Internationale 2175 maritieme veiligheid, commissie voor 2175 maritieme veiligheidscommissie
2536 masker, perslucht- .
2176 mast
3050 mast
3069 mast, hulp2648 mast, voorste 2601 mastkraan
2189 materiaal, onbrandbaar 2699 materiaal, warmte-isolerend 2916 matige koelte
2915 matige wind
2916 matige wind
2179 maximaal toelaatbare diepgang tijdens de

2220
2627
2174
2197
2166
2082
2166
2166
2082
2034
2185
2929

reis
2177 maximum dienstsnelheid vooruit
2178 maximumsnelheid achteruit
2601 mechanisch zwaaiende kraan
2601 mechanisch zwaaiende laadboom

2206 mechanische afsluiter

2948 medicijnkist
2947 medisch handboek voor schepen,
internationaal 2719 meerboei
2493 meerbolder
2183 meergerei
2737 meerlier
3081 meerring
2989 meetbrief
2775 meetbrief, breedte volgens de 2776 meetbrief, holte volgens de 2777 meetbrief, lengte volgens de 2145 mensenlevens, Internationale Conventie
voor de beveiliging van - op zee
2183 meren, uitrusting voor het 2180 metaal op metaal afdichting
2140 metacenterhoogte MG
2140 metacenterhoogte MG, aanvangs2730 metacentrum
2140 metacentrumhoogte MG
2097 methode, vis2140 MG, aanvangsmetacenterhoogte 2153 middel voor het te water brengen
2153 middel voor het te water laten
2181 middelspant
2456 middenlangsdrager
2588 middenwei
2208 midscheeps
2734 midscheepse breedte, balk op 2555 moederschip, visserij3002 moment door een golfdalconditie
3004 moment in golftopconditie
3005 moment, buigend 3002 moment, sagging 2924 mondiaal positioneringssysteem
2457 mosterdpot
2074 motor, hoofd
2184 motorreddingsboot
2184 motorreddingssloep
2022 multi-purpose vissersschip

NL

2149
2507
2507
2507
2302
2577
2207
2077
2441

2423
2441

2754
2441

2739
2187
2570
2187

naad
naaf van de schroef
naaf, propellernaaf, schroefnaar achteren
naar de lijzijde
naar zee brengen
naast elkaar
nagel, belegnagel, betingnagel, karveelnagelbank
navel, karveilnavigatielichten
navigatiemiddelen
navigatlesimulator
navigatieuitrusting

909

NL

2317
2539
2987
2987
2853
2886
2686
3086
2188
2217
2740
2740
2741

2637
3070
2079
2080
2581
3071

2633
2633
2921

2934
2081

2080
2296
3070
2635
2190
2743

negatieve aanvangststabiliteit
nestenschijf
netto tonnage
nettotonnenmaat
netvoedingssysteem
netwerk, lokaal niet dwarsscheeps doorlopende dekbalk
niet-destructief onderzoek
nieuw vaartuig
nis
nominale haalsnelheid
nominale hijssnelheid
nominale spanning
noodbrandbluspomp
noodgerei
noodgevallen, radiobalken voor noodkrachtbron, elektrische noodladder
noodroer
noodschakelbord
noodschakelpaneel
noodsein
noodsignaal
noodstopinrichting
noodstroomvoorziening
noodstuurinrichting
noodtuigage
noodverlichting
normale omstandigheden betreffende het in
bedrijf zijn van het vaartuig en het verblijf
aan boord
nulspanningsalarm

2192 olie gestookte ketel

2744 oliedampdetector
2191 olielaadplaats
2056 omkeerbare spoed, schroef met 2440 omkeermechanisme
3038 omloopleiding
2738 omslaan
2190 omstandigheden, normale - betreffende het
in bedrijf zijn van het vaartuig en het verblijf
aan boord
3084 omw/m
3084 omwentelingen per minuut
2197 onbemande machinekamer, tijdelijk 2189 onbrandbaar materiaal
2577 onder de wind
2435 onderbalkweger
2070 onderdeling, waterdichte 2646 ondergaan
2107 onderwater zetten
2275 onderwatergedeelte
3047 onderzijde van een dek
2266 onderzoek
2366 onderzoek, jaarlijks 3086 onderzoek, niet-destructief 2366 onderzoek, periodiek 2898 onderzoek, periodiek -

910

onderzoek, tussentijds onderzoekingsvaartuig, visserijonderzoekrapport

onklaar
ontladingstijd
ontluchtingspijp
ontsnappingsluik
ontvlambare dampen
ontvlambare gassen
ontwerphijssnelheid
ontwerpwaterlijn
oog
oog
2621 oogbout
2745 op bakboordsboeg
3014 op de wind leggen
2316 opdrift
2369 op en neer
2746 op stuurboordsboeg
2429 op zijn kant
2782 opboeisel
2869 opbouw
2061 opbouw, overdekte bovenbouw/3000 opbuigen (het)
3000 opbuiging
3004 opbuigingsmoment
2132 opdraaien, het anker 2106 opdrijvend, vrij - reddingsvaartuig
2038 opening in een schot
2139 opgeblazen reddingsboot
2372 ophangpunt
3031 opofferingsanode
2878 opperdek
2937 oprichtend moment
2567 opslagruimte
2512 optrekken
2127 opvoerhoogte
2182 opwaartse druk
2132 opwinden, het anker 2077 opzij
2959 orkaan
2196 orlopdek
2475 outrigger
2745 over bakboord
2745 over bakboordsboeg
2746 over stuurboord
2746 over stuurboordsboeg
2749 overbelasting, alarm voor 2749 overbelastingsalarm
2965 overbevissing
2061 overdekte bovenbouw/opbouw
2061 overdekte constructie
2233 overgaan
2401 overhang
2566 overheveling, quota 2722 overkapping
2568 overlevingspak
2194 overlooppijp
2313 overmacht
241 1 overslaande golf
2255 overstromingshoek
2194 overvloeipijp
2143
2560
2267
3059
2600
2337
2620
2103
2103
2740
2066
2793
3063

2517
2517
3024
3024
3062
2099

paaloog
paalsteek
paaltjes lopen
paaltjes pikken
pakking
pakkingbusschot
2931 pakkingsbus
2118 pakstrop
2696 palwiel
2195 pantry
2589 parachute-gordel
2314 pardoen
2531 pardoen, voor3049 pasbout
2236 patrijspoort
2130 patrijspoortklep
2552 patrouillevaartuig, visserlj2119 peilglas
2432 peiling
2574 peiling, relatieve 2434 peilkompas
2246 peilpljp
2433 peiltoestel
2213 peiltoestel, radio2865 pelagiale zone
2865 pelagische zone
2754 pennenbank
2314 perdoen
2366 periodiek onderzoek
2898 periodiek onderzoek
2898 periodiek survey
2881 permeabiliteit
2069 persleiding
2536 persluchtmasker
2806 persluchttoestel
2298 piek
2751 piektank
2198 pijp
2069 pijp, afvoer2459 pijp, lens2337 pijp, ontluchtings2194 pijp, overloop2194 pijp, overvloei2246 pijp, peil2086 pijp, vul2200 pijpenstelsel
2199 pijpentunnel
2481 pikhaak
2383 piloot, automatische 3049 pin
2784 plaat, rondgezette 2846 plaatgang
2655 plaatkiel
2704 plaats waar reddingsboten te water worden
gelaten
2924 plaatsbepalingssysteem, globaal 2540 plaatstrook
2652 plaatvrang
2652 plaatwrang
2054 plafonds, doorlopende -

2076
2655
2514
2573
2019
2022
2375
2030
2723
2030
2414
2924
2758
2860
2310
2045
2546
2619
2762
2507
3053
2992
2992
2209
2024
2009
2877

plastisch vervormbaar materiaal

platte kiel
plechtanker
plotselinge slingering
pole and line" schip
polyvalent vaartuig
pomp, ballastpomp, bilgepomp, brandbluspomp, lenswaterpoort, ballastpositioneringssysteem, mondiaal power-block
presenning
prijsgeven
proef volgens de gesloten cup-methode
profielijzer
propeller, Voith-Schneider propellerblad
propellernaaf
propellerventilator
proviandkamer
provisiekamer
publieke ruimte
purse, trawler- seiner
purse-seiner
putcorrosie

Q
2566 quota-overheveling

R
2656
2755
2234
2079
2213
2213
2497
2696
2158
2158
2537
2610
2711

2158
2184
2139
2704

2922
2610
2158
2158
2184
2268
2106

raamspant
radar
radio-installatie
radiobaken voor noodgevallen
radiopeiltoestel
radiorichtingzoeker
ragang
ratel
reddlngboot
reddingboot, scheepsreddingbroek
reddinggordel
reddingsboei
reddingsboot
reddingsboot, motorreddingsboot, opgeblazen reddingsboten, plaats waar de - te water
worden gelaten
reddingsdienst, centrale reddingsgordel
reddingsloep
reddingssloep
reddingssloep, motorreddingsvaartuig
reddingsvaartuig, vrij opdrijvend -

911

2564
2713
2159
2159
2774
2654
2336
2890
2574
2863
2859
2215
2259
2546
2215
2547
2695
2528
2666
2731

2575
2636
2903
2780
2009
2010

reddingsvest
reddingsvest
reddingsvlot
reddingvlot
reefer
reepuitwijkingshoek
regelmechanisme, luchtinlaatregistratie, haven van relatieve peiling
relatieve windrichting
relatieve windsnelheid
reling
reling
reling
relingstang
relingsteun
remkracht
remvermogen
reservedrijfvermogen
reservetank
resoneren
rif
rijzend tij
ringbout
ringzegen, vaartuig dat met de - vist
ringzegen, vaartuig voor de tonijnvisserij met

de2225
2792
2640
2796
2374
2788
2787
2792
3042
2404
2785
2838
2786
2789
2787
2798
2226
2790
2791

2210
3042
2794
2795
2785
2786
2841

2796
2796
2785
2786
3045
2367
2224
2135
2784
2784

912

roer
roer, borging van het roer, enkelplaat roeraanslag
roerarm
roerbeslag
roerblad
roerborg
roercommando's voeren
roerganger
roerhoek
roerhoek
roerhoekaanwijzer
roerketting
roerklik
roerkoker
roerkoning
roerkoning, hijsoog van de roerkop
roerkwadrant
roerorders, geven van roerpen
roerpennen, vrije ruimte bij de roerstand
roerstandaanwijzer
roersteven
roerstootnok
roerstopper
roeruitslag
roerverklikker
roestvorming
roestwerende verf
rollen
romp
ronde berghoutsgang
rondgezette plaat

2247
3084
2093
2209
2387
3013
2282
2209
2795
2050
2464
2815

rondhout
rpm
ruim, visruimte voor algemeen gebruik
ruimte voor balen
ruimte, ingesloten ruimte, lege ruimte, publieke ruimte, vrije - bij de roerpennen
ruimten voor accommodatie
ruimwater
ruwheid van de zee

3003
3002
2547
2942
2995
2995
2274
2360
2166
2166
2396
2586
2700
2172
2382

sagging
sagging-moment
scepter
schaal van Beaufort
schaal van draagvermogen
schaal, deadweight schacht
schacht, ankerschacht, machineschacht, machinekamerschaduwdek
schakel
schakelaar, scheidingsschakelbord, hoofdschakelinrichting, automatische schalken
schalklat
schalm
schalmen
scharnierend blind
scharnierende deur, waterdichte scheepsbel
scheepsconstructie
scheepsdagboek
scheepsdatarecorder
scheepshuid
scheepsjournaal
scheepskeuken
scheepsklok
scheepsmedicijnkist
scheepsmeting
scheepsontvanger
scheepsreddingboot
scheepstelegraaf
scheepsverbanddelen
scheepsverbanddelen, afmetingen van de scheepswand
scheg
scheiding schot
scheidingsschakelaar
scheidingsschot
scheidingstransfo
scheidingstransformator
schijnbare windrichting
schijnbare windsnelheid
schijnlicht

2421

2420
2586
2421

2130
2131

2442
2262
2956
2927
2569
2956
2678
2442
2948
2991

2925
2158
2082
2262
3040
2818
2820
2511

2700
2599
2803
2803
2863
2859
2822

schildpad
schip dat met de hengel vist
schip in ballast
schip in bedrijf
schip laten aflopen
schip verlaten
schip, pole and line schipbreukeling
schipper
schoorsteen
schot
schot, aanvaringsschot, achterpiekschot, brandwerend 2511 schot, eind2679 schot, gasdicht 2322 schot, keer2038 schot, opening in een 2099 schot, pakkingbus251 1 schot, scheiding 2599 schot, scheidings2511 schot, tussen2205 schot, verplaatsbaar 2049 schot, voorpiek2488 schot, waterdicht 2038 schotopening
2542 schottendek
2854 schrikbeweging
2297 schroef
2056 schroef met omkeerbare spoed
2056 schroef met verstelbare spoed
3085 schroef, intredesnelheid van de 2507 schroef, naaf van de 2202 schroef, spoed van de 2101 schroef, vaste 2056 schroef, verstelbare 3032 schroef, vrijslag van de 2766 schroefas
2810 schroefaskoker
2809 schroefasleiding
2765 schroefasmoer
2232 schroefastunnel
2894 schroefastunnel lensput
2808 schroefasvermogen
2762 schroefblad
2507 schroefnaaf
2764 schroefraam
2202 schroefspoed
3053 schroefventilator
2603 schroefvermogen
2244 schuifdeur
2498 schuifluik
2911 schuimvlokken
2216 schuinte van de kiel
2233 schuiven van lading
3075 schuurlijst
2009 seiner, purse2024 seiner, trawler-purse 2495 sergeant
3019 sextant
2541 sextant, luchtbel2585 shelterdeck
2585 shelterdek

2428
2019
3010
2315
2152
2304
2019
2235
2243
2829
2037
2049
2099
2889

2571 simulator, visserij-

sjoroog
sjouwerman
sjouwermansknoop
slagzij
sleephaak
sleeplier
sleepzak
slijtkiel
slijtstrip
slinger-amplitude
slingerbeweging
slingerbeweging, amplitude van de slingerdemper
slingeren
slingeren en stampen, zwaar slingeren, synchroon slingerhoek
slingering, plotselinge slingerkiel
slipinrichting
slippen
slipstopper
slipway
slipwaydeur
sloep
sloep
sloepdavlt
sloependek
sloepenlier
sloepenrol
sloeplier
sluiting
sluitmiddel
sluitmiddel, automatisch sluitpin
snotter
spaartransformator
spangereedschap
spaninrichting
2741 spanning, nominale 2895 spanschroef
2645 spant
2181 spant, hoofd2525 spantconstructie met open wrang
2644 spanten
3057 spanten, uitwaaiende 2490 spantenraam
2490 spantentekening
3008 spantijzer
3008 spantprofiel
2671 spantvulling
2644 spantwerk
2553 spanviskotter
2553 spanvisser
2075 speciale topverf
2258 spiegel
2872 spiegel
2872 spiegelhek
2691 spier, zware 2529 spil, verhaal2883 spilkop
2888 spilmotor

3063
2413
2413
2703
2867
2868
3033
2674
3075
2748
2224
2748
2249
2224
2518
2575
2272
2573
2029
2580
2667
2579
2842
2839
2158
2474
2478
2479
2483
2480
2483
3074
2046
2230
3049
2694
2385
2495
2495

913

fSj |_

2333
2827
2202
2202
2056
2475
2909
2828
2828
2804
2028
2834
2834
2117
2309
2403
2249
2504
2249
2248
2222
2223
2138
2028
2416
2837
2747
2201
2201

2364
2250
2152
2706
2835
2835
2384
2222
2223

spiraal van een luchtkoeler

split drum
spoed
spoed van de schroef
spoed, schroef met omkeerbare spriet
springtij
sprinklerinstallatie
sprinklersysteem
spuigat
staafkiel
staand tuig
staand want
staatsietrap
staatsietrap
staatsietraplier
stabilisatie-inrichting
stabilisatievin
stabilisator
stabiliteit
stabiliteit, arm van de statische stabiliteltskromme
stabiliteitsproef
stafkiel
stafsteven
stag
stampamplitude
stampbeweging
stampen
stamphoek
standaard brandproef
stapel, van - laten lopen
stapelloop
startcircuit
startinrichting
startinrichting, automatische statische stabiliteit, arm van de statische stabiliteit, kromme van de armen
van-

3046 statische stabiliteit, krommen van armen van

- bij constante hellingshoek
2961 steken
2851 sterkteschot
2526 steunplaat
2371 stevenknie
2649 stevenknie
2917 stijve bries
2031 stoomketel
2253 stoommachine
3056 stootkussen
3075 stootrand
2514 stopanker
2261 stopketting
2261 stopper
2261 stoptouw
3033 stopzak
2567 storeruimte
2962 storm
2941 storm, zeer zware 2940 storm, zware 2938 stormachtige wind
2396 stormdek
2130 stormdeksel

914

2130 stormklep
2712 stormlljn
2411 stortzee
2844 stortzee
2847 stranden (het)
2847 stranding
2868 strangenlier
2538 strangstopper
3020 strijklengte
2848 stringer
2605 stringerplaat
2540 strip
2503 stromingstank
2576 stromingstank
2497 strooksgang, bovendeks2641 stroom, vollast 2680 stroomaggregaat
2725 stroomgenerator, hoofd2625 stroompiek
2625 stroomstoot
2080 stroomvoorziening, nood2850 strop
2591 stuikverbinding
2832 stut
2383 stuurautomaat
2251 stuurboord
2292 stuurhuis
2254 stuurinrichting
2383 stuurinrichting, automatische 2171 stuurinrichting, hoofd2296 stuurinrichting, hulp2296 stuurinrichting, nood2607 stuurketting
2634 stuurlastig
2254 stuurmachine
2583 stuurmachinekamer
2845 stuwage
2270 stuwdruk
2845 stuwen (het)
2845 stuwing
2266 survey
2950 survey
2898 survey, periodiek 2575 synchroon slingeren

3084 tp.m.
2958 taifoen
2221 takelage
2896 taliereep
2896 talreep
2413 talreepsknoop
2269 tank
2503 tank, anti-slinger2503 tank, antislinger2027 tank, ballast2115 tank, brandstof2683 tank, drinkwater2072 tank, dubbelebodem2503 tank, flume -

2576 tank, flump2329 tank, lucht2731 tank, reserve2503 tank, stromings2576 tank, stromings2572 te loevert
2153 te water brengen, middel voor het 2152 te water laten
21 53 te water laten, middel voor het 3007 tegenspant
2082 telegraaf, machine2082 telegraaf, machinekamer2082 telegraaf, scheeps2630 temperatuurmeter aan de krukaslagers
2396 tentdek
2673 terugkoppeling
2778 terugloopkracht
2280 terugslagklep
2280 terugslagklep, automatische 2706 tewaterlating
2306 thuis
2728 thuishaler
2134 thuishaven
2910 tij
2906 tij, hoog 2905 tij, laag 2903 tij, rijzend 2197 tijdelijk onbemande machinekamer
2897 tijstroom, kentering van de 2307 toegangsluik
2720 toegangsluik
2370 toegangsopening
2085 toegangsopening aan de buitenzijde
3084 toeren per minuut
281 1 toerental, kritisch 2815 toestand van de zee
2853 toevoerleidingen
2417 ton
2018 tonijn, beugvisser op 2554 tonijnenvisvangst, boot voor de 2554 tonijnvisser
2556 tonijnvisser met de hengel
2018 tonijnvisserij, longliner voor 2010 tonijnvisserij, vaartuig voor de - met de
ringzegen
2990 tonnage
2988 tonnage, bruto 2988 tonnage, bruto register 2996 tonnage, deadweight 2987 tonnage, netto 2983 tonnagedek
2990 tonnenmaat
2417 tonvormige boei
3058 toorts
2826 topperlier
2075 topverf, boot 2075 topverf, speciale 2314 topwant
2803 trafo, scheidings2870 transformator
2803 transformator, scheidings2871 transomplaat
2092 transportinrichting, vis-

2561 transportschip voor levende vis

2557 transportschip, vis2051 trap

2025 trawl en vleetvisser
2007 trawler vissend vanuit de gieken
2004 trawler voor verse vis, hek2007 trawler, boom2005 trawler, diepvries2006 trawler, fabrlek2003 trawler, hek2005 trawler, vries2001 trawler, zij2024 trawler-purse seiner
2873 trawllier
2594 trekkracht van de lier
3044 trekkracht, lier met constante 2273 trim
2634 trim achterover
2629 trim voorover
2365 trimhoek
2273 trimligging
2751 trimtank
2020 trailer.
2827 trommel met scheiding
2418 trommel van de kaapstander
2827 trommel, gescheiden 2977 tropenlastlijn
2971 trossenbeschermer
2783 trossenhaspel
2221 tuig

2834 tuig, staand 2221 tuigage

2232 tunnel, as2199 tunnel, pijpen2232 tunnel, schroefas2593 tunnelkiel
2894 tunnellensput
2875 turbineschoep
2984 tussenas
2450 tussendek
2511 tussenschot
2143 tussentijds onderzoek
2958 tyfoon

u
2380
2334
2623
3025
2407
2879
2424
2879
2083
2088
2240
2183
2887
2929
3057

uit de grond
uitbalanceren
uiterste breedte
uithouder
uitkijk
uitlaat
uitlaatgassenturbine
uitlaatklep
uitrusting
uitrusting voor de brandmelding
uitrusting voor het ankeren
uitrusting voor het meren
uitslag
uitslag van de dekbalken
uitwaaiende spanten

915

|\||_

2972
2970
2973
2967
3017
2876

Uitwateringscertificaat, Internationaal Uitwateringsconventie

uitwateringsinspectie
uitwateringsmerk
ullage
Union Purchase" laadgerei

2582
2589
2616
2712
2227
2882
2278
3052
3052
3051

3057 V-spanten
2112 V.1.1.
2893 vaam
2551 vaartuig dat met de Deense zegen vist
2009 vaartuig dat met de ringzegen vist
201 1 vaartuig dat met een kor op schelpdieren
vist
2012 vaartuig dat met een kruisnet vist
2013 vaartuig dat met fuiken of vallen vist
2021 vaartuig dat vist met vispomp
2241 vaartuig met n dek
2133 vaartuig verankerd houden (het)
2023 vaartuig vissend met zegen of handlijn
2015 vaartuig voor de lijnvisserij of beugvisserij
2010 vaartuig voor de tonijnvisserij met de
ringzegen
2016 vaartuig voor de visserij met de handlijn of
handbeug
2559 vaartuig voor de visserij op langoestkreeft
2008 vaartuig voor de zegenvisserij
2084 vaartuig, bestaand 2019 vaartuig, hengelvisserij2161 vaartuig, ledig 2188 vaartuig, nieuw 2022 vaartuig, polyvalent 2100 vaartuig, vissers2008 vaartuig, zegenvisserij 2893 vadem
201 2 vallen, vaartuig dat met fuiken of - vist
2902 vallend water
2400 valling
2399 valling, achterwaartse 2513 valling, voorwaartse 2164 valmuitbreiding, lage2309 valreep
2727 valreepskoord
2727 valreepstouw
2309 valreepstrap
2152 van stapel laten lopen
2006 vangfabrieksschip
2041 vangst
2042 vangst aan dek
2759 vangstconservering
2761 vangstverwerking
3015 varend
2101 vaste schroef
2657 vaste-armkraan
2193 veiligheid van het schip, algemene 2175 veiligheid, commissie voor maritieme 2147 Veiligheidscertificaat voor vissersvaartuigen,
Internationaal 21 75 veiligheidscommissie, maritieme -

916

3053
3053
2279
2133
3082
2149
2190

2144
2144
2970
2981

2368
2368
2862
2862
2367
3081

2883
2412
2737
2388
2529
2111

2347
2304
2635
2635
2724
2638
2142
2808
2205
2039
2784
2587
3081

2544
2546
2587
2004
2002
2056
2056
2843
2526
3061

2545
2736
2736
2076

veiligheidsgordel
veiligheidsharnas
veiligheidsklep
veiligheidslijn
veiligheidsvoorzieningen
ventilatiesysteem
ventilator
ventilator met axiale schoepen
ventilator, axiale ventilator, centrifugaal ventilator, propellerventilator, schroefventilatorpot
verankerd houden, het vaartuig verankering op n punt
verbinding
verblijf, normale omstandigheden
betreffende het in bedrijf zijn van het
vaartuig en het - aan boord
verbrandingsmotor
verbrandingsmotor, inwendige Verdrag, Internationaal - inzake de lastlijnen
Verdrag, Internationaal - voor de beveiliging
van vissersvaartuigen
verf, aangroeiwerende verf, anti-fouling verf, brandvertragende verf, brandwerende verf, roestwerende verhaalkluis
verhaalkop
verhaallier
verhaallier
verhaallier, gecombineerde anker-/verhaalspil
verkatten
verklikkeriicht
verlaten, schip verlichting, hulpverlichting, noodverlichtingssysteem, hoofdvermogen, effectief vermogen, isolerend vermogen, schroefasverplaatsbaar schot
verschansing
verschansing
verschansingsanker
verschansingskluis
verschansingsnet
verschansingsreling
verschansingssteun
verse vis, hektrawler voor verse vis, zijtrawler voor verstelbare schroef
verstelbare spoed, schroef met verstijving
verstijvingsplaat
verstopping
vertikalen
vertuid ankeren
vertuien
vervormbaar materiaal, plastisch -

2761 verwerking van de vangst

verwerkingsmachines, visverzakking
vierkracht
vingeriing
vingeriing
vinnen, wervelgeneratorvisbak
visbakplank
visdek
visgrond
viskist
2091 visluik
2670 visluik
2097 vismethode
2021 vispomp, vaartuig dat vist met 2093 visruim
2884 vissen met levend aas
2565 vissend
2558 visser, garnalen2466 visser, korven201 4 visser, kubben2658 visserij
2960 visserij, industrie2016 visserij, vaartuig voor de - met de handlijn of
handbeug
2559 visserij, vaartuig voor de - op langoestkreeft
201 5 visserij, vaartuig voor de lijn- of beug201 0 visserij, vaartuig voor de tonijn- met de
ringzegen
2008 visserij, vaartuig voor de zegen2676 visserij-inspectie
2552 visserij-inspectievaartuig
2555 visserij-moederschip
2096 visserijgebied
2658 visserijhandeling
2955 visserijlogboek
2560 visserijonderzoekingsvaartu ig
2552 visserijpatrouillevaartuig
2571 visserijsimulator
2552 visserijwachtschip
2558 vissersboot voor gamba's
2558 vissersboot voor grote garnalen
2022 vissersschip, multi-purpose 2100 vissersvaartuig
2981 vissersvaartuigen, Internationaal Verdrag
voor de beveiliging van 2105 vissersvloot
2939 vissersvloot, actieve 2716 visstortkoker
2092 vistransportinrichting
2557 vistransportschip
2095 vistuig
2761 visverwerking
2094 visverwerkingsmachines
2669 vlag
2109 vlag voeren
2675 vlag, goedkope 2102 vlaggestaat
2508 vlak
2655 vlakke kiel
2608 vlaktilling
2356 vlaminslag

2094
3003
2778
2793
2794
2768
2682
2757
2295
2096
2949

vlampunt
vlampunt
vleetvisser, trawl en vloed
vloed
vloedstroom
vloei
vloeistofoppervlak, vrij vloerdelen, houten vloot, vissersvlot
voedingssysteem
voedingstank
voedingswater
voetblok
Voith-Schneider propeller
2641 vollast stroom
2641 volle belastingsstroom
2653 vollopen (het)
2087 voor anker gaan
2348 voor anker gaan
2067 vooralarm
2799 voorgeschreven kettinglengte
2112 voorloodlijn
2629 voorover, trim 2531 voorpardoen
2110 voorpiek
2049 voorpiekschot
2992 voorraadkamer
2647 voorstag
2648 voorste mast
2256 voorsteven
2033 voorstevenhoogte
2515 voortras
2335 voortstuwing, hulp2169 voortstuwingsinstallatie, hoofd2861 voortstuwingsvermogen
2328 vooruit
2128 voorverhitter
2128 voorverwarmer
2328 voorwaarts
2513 voorwaartse valling
2491 vormtekening
2652 vrang
2652 vrang, plaat2005 vriestrawler
2918 vrij krachtige wind
2106 vrij opdrijvend reddingsvaartuig
3018 vrij vloeistofoppervlak
2643 vrijboord
2419 vrijboord, basis2966 vrijboorddek
2969 vrijboordholte
2968 vrijboordlengte
3011 vrije afstand
2795 vrije ruimte bij de roerpennen
3011 vrijslag
3032 vrijslag van de schroef
2146 vrijstelling voor vissersvaartuigen,
Internationaal Certificaat van 2454 vulling
2086 vulpijp
3058 vuurpijl

2104
2936
2025
2903
2906
2903
2357
3018
2509
2105
2318
2853
3054
3055
2824
2619

NL

917

2408
2552
2407
3017
2221
2801

2834
2895
2699
2405
2858
2704
2902
2283
2286
2487
2488
2487
2496
2070
2070
2131

2287
2127
2285
2715
2715
2438
2852
2066
2709
2066
2438
2885
2993
2113
2114
2284
2828
2994
2986
2986
2985
2656
2289
2290
2519
2500
2492
2291

2588
2295
2999
3001

2750
2518
2701

2768
2953

918

wacht
wachtschip, visserijwachtsman
wan
want
want, lopend want, staand wantspanner
warmte-isolerend materiaal
wartel, ankerkertingwartelblok
water, plaats waar reddingsboten te
worden gelaten
water, vallend waterballast
waterdicht
waterdicht compartiment
waterdicht schot
waterdichte afdeling
waterdichte deur
waterdichte indeling
waterdichte onderdeling
waterdichte scharnierende deur
waterdichtheid
waterdruk
waterlijn
waterlijn op de lege diepgang
waterlijn van het lege schip
waterlijn, breedte op de waterlijn, compartimentswaterlijn, constructiewaterlijn, lengte op de waterlijn, ontwerpwaterlijnbreedte
waterlijnoppervlak
waterloggat
waterloospoort
waterloospoortklep
watermantel
watersproei-installatie
waterverplaatsing
waterverplaatsing geladen schip
waterverplaatsing, geladen waterverplaatsing, lege webframe
weer en wind, dicht tegen weer en wind, dichtheid tegen weger
wegering
wegeringsluik
wel
wel
werkdek
werkelijke windrichting
werkelijke windsnelheid
werken
werken van het schip
werpanker
wervelgeneratorvinnen
wervelstorm

3083 wierbak
3083 wierkast
3041 wig
2293 winch
2935 wind, harde 2917 wind, krachtige 2915 wind, matige 2916 wind, matige 2577 wind, onder de 3014 wind, op de - leggen
2938 wind, stormachtige 2918 wind, vrij krachtige 2913 wind, zwakke 2914 wind, zwakke 2521 windas
3020 windbaan
3009 windkracht
2999 windrichting, absolute 2863 windrichting, relatieve 2863 windrichting, schijnbare 2999 windrichting, werkelijke 3001 windsnelheid, absolute 2859 windsnelheid, relatieve 2859 windsnelheid, schijnbare 3001 windsnelheid, werkelijke 3009 windsterkte
2912 windstil
2912 windstilte
3079 windzijde
2975 winterlastlijn
2657 wipkraan
2347 wissellicht
2652 wrang
2652 wrang, plaat2525 wrang, spantconstructie met open
2871 wrangen, achterpiek 2617 wulf

2702
2702
2767
2767
2431

2904
2904
2207
2815
2815
2904
2880
3033
2281
2281

2812
2941

2904
2154
2911

2229

zaadhout
zaathout
zandstrook
zandstrookgang
zee, dwars inkomende zee, hoge zee, holle zee, naar - brengen
zee, ruwheid van de zee, toestand van de zee, zeer zware zee-inlaatklep
zeeanker
zeeg
zeeglijn
zeeglijn
zeer zware storm
zeer zware zee
zeerecht
zeeschuim
zeewaardigheid

3023
2170
2389
2693
2551

2023
2008
2008
2230
2426
2782
2833
2237
2238
2818
2821
2001

2002
2001

2646
2978
2321

2974
2718
2865
2395
2242
2855
2856
2856
2518
2913
2914
2691
2691

2940
2927
2713
2857

zeewaardigheid
zeewaterinlaat, hoofdzeewaterinlaat, hulpzeewaterpomp, hogedrukzegen, vaartuig dat met de - vist
zegen, vaartuig vissend met - of handlijn
zegenvisserij, vaartuig voor de zegenvisserijvaartuig
zelfsluitende inrichting
zendboei
zetboord
zij-aanzicht
zijbeplating
zijbeplating
zijbeplating
zijstringer
zijtrawler
zijtrawler voor verse vis
zijtreiler
zinken
zoetwaterlastlijn
zog
zomerlastlijn
zone, litorale zone, pelagiale zonnetent
zusterschip
zwaaien (het)
zwaaiplaats
zwaairuimte
zwaar slingeren en stampen
zwakke wind
zwakke wind
zware laadboom
zware spier
zware storm
zwarte doos
zwemvest
zwenkende laadboom

NL

919

Indice portugus

2306
2316
2318
2155
3015
2369
2302
2319
2377
2122
2399
2328
2423
2827
2148
2304
2310
2303
2704
21 91

2086
2596
2363
2370
2085
2038
2063
2173
2494
2423
2449
2585
2085
2370
2307
2449
2939
2313
2136
2311

2312
2473

a bordo

aderiva
a flutuar
galga, ancorte a navegar
a pique
popa
r
r
r, andar r, caimento avante
aba de abita
aba, tambor com Abalroamentos no Mar, Regulamento
Internacional para Evitar abandonar um navio
abandono
abandono, clusula de abandono, posto de abastecimento de combustvel, boca de abastecimento, encanamento de abatimento
abatimento, ngulo de abertura de acesso
abertura de acesso exterior
abertura de antepara
abertura de convs
abertura de visita
abita
abita, aba de abordar
abrigo, convs de acesso exterior, abertura de acesso, abertura de acesso, escotilha de acostar
actividade, frota de pesca em acto de Deus
acumulao de gelo
acumulador
acumuladores, bateria de adelgaamento, coeficiente de - total de
carena

2129
2263
2338
21 65
2129
2263
2222
2937
2629
2646

adernamento
adernamento, ngulo de admisso de ar
admisso de ar da mquina
adornamento
adornamento, ngulo de adriamento, brao de adriamento, momento de afocinhado
afundar-se

PT

gua carregada, linha de gua de alimentao

gua de lastro
gua de projecto, linha de gua do fundo
gua do mar, bomba de - de alta presso
gua do poro
gua doce, linha de carga mxima em gua doce, tanque de gua em lastro, linha de gua, botao gua, camisa de gua, estanque gua, lanamento gua, lastro de gua, linha de aguada, tanque de guas mortas, mar de guas vivas, mar de agulha azimutal
agulha de mar
agulha de marcar
agulha giroscpica
ajudante de contramestre
alador
alador de redes mecnico
alador, cabeo do alagamento
alagamento
alagamento, ngulo de alagem, guincho de alar
alar para baixo
2381 alarme automtico, aparelho de 2692 alarme de excesso de nvel
2749 alarme de sobrecarga
2733 alba, duque de 2822 alboi, escotilha de 3020 alcance da onda
2684 alcatrate
2784 alcatrate anedondado
2622 alceado, poleame 2343 Aldis, lmpada de sinais 2343 Aldis, lanterna 2212 alefriz da quilha
221 1 alefriz, linha do 2504 aleta estabilizadora
2543 alheta, cheio da 2433 alidade azimutal
3055 alimentao, gua de 2853 alimentao, sistema de 3054 alimentao, tanque de 2334 alinhamento
2617 almeida
2050 alojamentos
2308 alojamentos, convs de -

2163
3055
2283
2066
2464
2693
2464
2978
2683
2397
2706
2284
2286
2706
2283
2285
2683
2907
2909
2434
2434
2434
2123
2486
2954
2758
2883
2107
2653
2255
2737
2512
2512

921

PT

3000
3003
3004
3002
2693
2906
2033
2140
2901

2864
2864
2826
2825
2228
2346
2451

2294
2579
2452
2452
2452
2819
3082
2405
2719
2797
2228
2183
2493
2316
2735
2736
3029
2900
251 4
2745
3057
2214
2332
2514
2514
2320
3033
2332
2359
2359
2087
2350
2361

2228
2624
2502
2360
2087
2132
2357
2357
2353
2323
2349
2685
2348
2701

922

alquebramento
alquebramento, contraalquebramento, momento de alquebramento, momento de contraalta presso, bomba de gua do mar de alta, mar altura da proa
altura metacntrica GM
altura, parada em amante
amantilho
amantilho, guincho do amantilho, talha de amarra
amarra, boca da amarra, gateira da amarra, guincho da amarra, mordedouro da amarra, paiol da amarra, poo da amarra, poro da amarra, quartelada da amarrao simples
amarrao, anilho da amarrao, bia de amarrao, cabeo de amarrao, corrente de amarrao, equipamento de amarrao, poste de amarrao, solto de amarrar
amarrar com dois ferros
ampermetro
amplitude da mar
amura, ncora da amura, pela - de estibordo
amura, sacada da ncora
ncora abocada
ncora da amura
ncora da leva
ncora engolida
ncora flutuante
ncora segura
ncora, anete da ncora, arganu da ncora, arriar a ncora, brao de ncora, cepo da ncora, corrente de ncora, cruz da ncora, grua de ncora, haste da ncora, largar a ncora, levantara
ncora, orelha de ncora, pata de ncora, raposa da ncora, unha da ancoradouro
ancoradouro, fundo de ancorar
ancorte

2155
2122
2359
2363
2263
2263
2255
2364
2272
2365
2654
2363
2838
2785
2654
2747
2748
3062
2405
3031

2499
2037
2889
2049
2599
2599
2631

2889
2599
251 1

2099
2488
2679
2851

2205
2205
2038
2496
2099
2542
2952
2367
2742
2368
2368
2433
2381

2580
2580
3070
2240
2254
2296
2171

2433
2536
2160
2187
2495
3008
2083
2128
2252

ancorte galga
andar r
anete da ncora
ngulo de abatimento
ngulo de adernamento
ngulo de adornamento
ngulo de alagamento
ngulo de balano longitudinal
ngulo de balano transversal
ngulo de caimento
ngulo de deflexo
ngulo de deriva
ngulo de governo
ngulo do leme
ngulo mximo de desvio
ngulo total de balano longitudinal
ngulo total de balano transversal
anilha
anilho da amarrao
nodo sacrificial
antena do pau de carga
antepara
antepara prova de fogo
antepara de coliso
antepara de compartimentao
antepara de diviso
antepara de extremidade
antepara de incndio
antepara de separao
antepara delimitadora
antepara do pique tanque de r
antepara estanque
antepara estanque ao gs
antepara estrutural
antepara mvel
antepara volante
antepara, abertura de antepara, porta de antepara, ltima - estanque
anteparas, convs das anticiclone
anticorrosiva, tinta antiderrapante
antifouling, tinta antivegetativa, tinta aparelho azimutal
aparelho de alarme automtico
aparelho de disparar
aparelho de escape
aparelho de fortuna
aparelho de fundear
aparelho de governo
aparelho de governo auxiliar
aparelho de governo principal
aparelho de marcar
aparelho de proteco respiratria
aparelhos de elevao
aparelhos de navegao
aperto, dispositivo de apostura metlica
aprestos
aquecedor
ar de arranque, presso de -

2338
2165
3028
2329
2330
2337
2338
2333
2165
2337
2913
3025
2943

ar, admisso de ar, admisso de - da mquina

ar, bolsa de ar, caixa de ar, compressor de ar, conduta de ar, entrada de ar, serpentina do refrigerador de ar, tomada de - da mquina
ar, tubo de -

aragem
aranha do veio
rea de baixa presso
2951 rea protegida
2209 reas de convvio
3072 aresta viva
3021 arfagem
2359 arganu da ncora
2780 arganu de haste
2090 arinque de bia
2090 arinque de objecto afundado
2354 arinque, bia de 2548 arinque, volta de 2083 armamento
2890 armamento, porto de 2783 armazenamento, tambor para - de cabos
2589 arns de segurana
271 0 aros de anasto
2991 arqueao
2988 arqueao bruta
2990 arqueao do navio
2987 arqueao lquida
2989 arqueao, certificado de 2983 arqueao, pavimento de 2243 arrais
2835 arrancador
2384 arranque automtico, equipamento de 2770 arranque, carga no 2836 arranque, corrente de 2835 arranque, dispositivo de 2252 arranque, presso de ar de 2005 arrasto congelador
2007 arrasto de retrancas
2553 arrasto em parelha
2001 anasto lateral
2002 anasto lateral de pesca fresca
2003 arrasto pela popa
2004 arrasto pela popa de pesca fresca
2024 arrasto-cercador
2006 arrasto-fbrica
2025 arrasto-navio de redes de deriva
2001 arrasto lateral, navio de 2003 arrasto pela popa, barco de 271 0 arrasto, aros de 2873 arrasto, guincho de 2784 arredondado, alcatrate 2087 arriar a ncora
2281 arrufo
2845 arrumao
2095 arte de pesca
2109 arvorar o pavilho
2903 ascendente, mar 2462 aspirao do poro

2437
2449
3022
2554
2010
2556
2018
2383
2806
2385
2296
2335
2386
2398
3026
3085
2177
2177
2059
2743
2088
3052
3052
2786
2434
2433
2433

assentamento, chapa de atracar

atravessar-se o mar
atuneiro
atuneiro cercador
atuneiro com canas
atuneiro palangreiro
automtico, piloto autnoma, mscara respiratria
autotransformador
auxiliar, aparelho de governo auxiliar, propulso auxiliares, caldeira dos auxiliares, mquinas -

PT

avano

avano, velocidade de avante, velocidade de ponta avante, velocidade mxima avaria, estabilidade aps avisador de falha de corrente
avisador de incndios
axial, turbina axial, ventilador aximetro do leme
azimutal, agulha azimutal, alidade azimutal, aparelho -

baixa presso, rea de baixa, mar baixa-mar

balano duro
balano longitudinal, ngulo de balano longitudinal, ngulo total de
2201 balano popa proa
2224 balano transversal
2575 balano transversal sincrnico
2272 balano transversal, ngulo de 2748 balano transversal, ngulo total de 2249 balano, estabilizador de 2527 balano, estai de 2029 balano, quilha de 2575 balano, sincronismo no 2351 balo de navio fundeado
2259 balaustrada
2544 balaustrada, rede da 2546 balaustrada, vergueiro de 2547 balastre
2425 baliza
2645 baliza
2671 baliza de enchimento
2525 baliza de luneta
2656 baliza de suporte
2525 baliza reforada
2426 baliza, bia 3008 baliza, cantoneira principal de 2427 balizamento
2422 balizar
2159 balsa salva-vidas

2943
2905
2905
2573
2364
2747

923

PT

2485
2485
2437
2096
2317
2703
2429
2669
2675
2474
2003
2100
2769
2562
2572
3079
3079
2352
2247
2930
2312
2204
2942
2448
2957
2877
2323
2563
2466
2466
2261

2469
2346
21 91

2804
2775
2623
2034
2438
2034
2623
2534
2993
2609
2550
2426
2417
2537
2719
2354
2711

2443
2090
2471
2471

2036
3028
2693
2030
2723
2637
2375
2030

924

balso de carpinteiro
balso de pau
bancada
banco de pesca
banda
banda
banda quase vertical
bandeira
bandeira de convenincia
barco
barco de arrasto pela popa
barco de pesca
barco de pilotos
barco farol
barlavento
barlavento, bordo de barlavento, lado de barra do cabrestante
barrote
base, plano bateria de acumuladores
BB

Beaufort, escala beliche

berrio
bexiga da chapa
bico de papagaio
bigota
bitcula
bitcula, suporte de boa
boca
boa da amarra
boca de abastecimento de combustvel
boca de embornal
boca de sinal
boca extrema
boca moldada
boca na flutuao
boca na ossada
boca por fora
bocada
boeira
boi, olho de bia
bia baliza
bia barril
bia calo
bia de amarrao
bia de arinque
bia de salvao
bia de sino
bia, arinque de bolbo
bolbo de proa
bolbo, proa de bolsa de ar
bomba de gua do mar de alta presso
bomba de esgoto
bomba de incndio
bomba de incndio de emergncia
bomba de lastro
bomba de poro

2120
2204
2915
3036
2336
2782
2039
2587
2963
2813
2077
2345
3079
3080
2643
2419
2972
2968
2966
2973
2967
2969
2306
2233
2956
2948
2817
2706
2152
2220
2893
2372
2350
2222
2374
2222
2390
2126
2279
2223
2223
2314

bomba de uso geral

bombordo
bonanoso, vento Bonjean, curvas borboleta, vlvula de borda de tempo
borda falsa
borda falsa, escora da borda, fora de borda, linha de bordo a bordo
bordo a bordo
bordo de barlavento
bordo de sotavento
bordo livre
bordo livre de base
bordo livre, certificado internacional de bordo livre, comprimento do bordo livre, convs do bordo livre, inspeco das linhas do bordo livre, marca de bordo livre, pontal do bordo, a bordo, correr a um - (v.)
bordo, dirio de bordo, farmcia de bordo, fogo da cozinha de -

botaogua

3081

botar gua
bote de salvamento
braa
braadeira de equilbrio
brao da ncora
brao de adriamento
brao do leme
brao endireitante
braola
braola de escotilha
braola de ventilador
braos de adriamento, curva dos braos endireitantes, curva dos brandal
brandal volante
bruta, arqueao bruta, tonelagem busca, centro de - e salvamento
buzina

2493
2797
2883
2883
2883
2732
2727
2482
2712
2522
2530

cabeo
cabeo de amarrao
cabeo do alador
cabeo do guincho
cabeote
cabo da talha
cabo de portalo
cabo de talha do turco de embarcao
cabo de vaivm
cabo do pau de carga
cabo do travs

2531

2988
2988
2922

2729 cabo mensageiro

2439 cabo, dar volta ao 2781 cabo, espalha~s
2971 cabo, guarda-s
2672 cabos de massa, equipamento de manobra

de2529
2352
2539
2418
241 8

cabrestante
cabrestante, barra do cabrestante, gola do cabrestante, madre do cabrestante, saia do 2791 cachola do leme
2790 cachola, olhal de 3077 cacifo
2841 cadaste
2820 cadaste, curva do 2472 cadernal
2273 caimento
2399 caimento r
2634 caimento r
2629 caimento a vante
2216 caimento da quilha
221 6 caimento de traado
2365 caimento, ngulo de 2751 caimento, tanque de 2446 cais
2949 caixa
2329 caixa de ar
2931 caixa de empanque
3083 caixa do ralo
2764 caixo do hlice
2798 caixo do leme
2593 caixo, quilha em 2073 calado
2378 calado em lastro
2179 calado mximo admissvel em servio
3006 calado, marcas de 2626 calado, sem diferena de 3006 calados, escala de 2096 caladouro
2998 calafetao
2998 calafetagem
3041 calo
2031 caldeira
2192 caldeira a combustvel lquido
2386 caldeira dos auxiliares
2912 calma
3027 cmara de equilibrio
3027 cmara estanque ao ar
2773 cmara frigorfica
2558 camaro, navio de pesca de 2040 camarote
2284 camisa de gua
2271 cana do leme
2556 canas, atuneiro com 2949 canastra
2198 cano
2459 cano de esgoto de poro
2526 cantoneira
3007 cantoneira invertida
3008 cantoneira principal de baliza
2477 capa de embarcao
2961 capa, estar de -

3014 capa, pr de 2387 capacidade volumtrica em fardos

2243 capito
2041 captura
2759 captura, conservao da 2761 captura, processamento da 2275 carena
3018 carena lquida
2473 carena, coeficiente de adelgaamento total

de3060 carena, incrustaes da2778 carga de deslizamento

2695 carga de trabalho
2831 carga de travagem
2641 carga mxima, corrente de 2163 carga mxima, linha de 2770 carga no arranque
2695 carga no freio
2594 carga no tambor
2521 carga, guincho de 2852 carga, linha de - de compartimentao
2975 carga, linha de - mxima de Inverno
2976 carga, linha de - mxima de Inverno no
Atlntico Norte
2974 carga, linha de - mxima de Vero
2978 carga, linha de - mxima em gua doce
2977 carga, linha de - mxima tropical
2602 carga, pau de 2857 carga, pau de - giratrio
2601 carga, pau de - mecanizado
2691 carga, pau de - para grandes pesos
2691 carga, pau de - pesado
2876 carga, paus de - conjugados
2233 carga, resvalo da 2615 carga, velocidade mnima em 2714 carga, velocidade sem 2257 carlinga
2832 carneiro, p de 2163 carregada, linha de flutuao 2986 carregado, deslocamento 2584 carregamento de peixe a granel
2166 casa da mquina, guarda-calor da 2167 casa da mquina, posto de controlo da 21 66 casa da mquina, rufo da 2627 casa das mquinas
2174 casa das mquinas com pessoal de quarto
permanente
2197 casa das mquinas sem pessoal de quarto
permanente
2055 casa de navegao
2677 casa de navegao
2677 casa de pilotagem
2292 casa do leme
2583 casa do leme
2181 casa mestra
2436 casa mestra, plano da 2734 casa mestra, vau da 2135 casco
2238 casco, chaparia do 2186 casco, superfcie do traado do 2313 caso de fora maior
2313 caso fortuito
2062 casota

925

PT

PT

2651 castelo

castelo de popa
castelo de proa, pavimento do castelo, convs do - de proa
caturrada
caturrada violenta
cavado, mar cavername
2441 cavilha
3049 cavilha de escarva
2621 cavilha de olhai
3048 cavilha, espelho de 3039 cavitao
2566 cedncia de quotas
2502 cegonha
3051 centrfugo, ventilador 2922 centro de busca e salvamento
2447 centro de deslocamento
2447 centro de flutuabilidade
2592 centro de gravidade
2447 centro de imerso
2447 centro de querena
2361 cepo da ncora
2008 cercador
2009 cercador com rede de cerco com retenida
2551 cercador com rede de cerco dinamarquesa
2023 cercador de pesca linha de mo
2551 cercador de redes de fundo
2010 cercador, atuneiro 2929 ceraia do vau
2989 certificado de arqueao
2979 certificado de classificao
2972 certificado internacional de bordo livre
2146 Certificado Internacional de Iseno para
Navios de Pesca
2147 Certificado Internacional de Segurana para
Navios de Pesca
2921 chamada de socorro
2829 chamin
2437 chapa de assentamento
2535 chapa de peito
2322 chapa deflectora
2605 chapa do trincaniz
2505 chapa lateral
2877 chapa, bexiga da 2846 chapa, fiada de -s
2750 chapa, palpitao da 2639 chaparia de reforo
2238 chaparia do casco
2760 chaparia do convs
2237 chaparia do costado
2510 chaparia do fundo
2131 charneiras, porta estanque de 2520 chasso
2520 chasso das cobertas
2655 chata, quilha 2792 chaveta do leme
2906 cheia, mar 2543 cheio da alheta
2543 cheio da popa
2470 chicote da corrente
2630 chumaceira, detector de temperatura das -s
2953 ciclone
2203
2650
2650
2854
3024
2904
2644

926

2540 cinta
3075 cinta de defensa
2461 cintado
2814 cintado
2610 cinto de salvao
21 16 circuito do combustvel
2026 circuito do lastro
2269 cisterna
3032 clara do hlice
2795 clara do macho do leme
2979 classificao, certificado de 2980 classificao, sociedade de 2303 clusula de abandono
2520 cobertas, chasso das 2540 cobertura da junta a topo
2473 coeficiente de adelgaamento total de
carena

2473
2048
3077
2168
2662
2564
2713
2713
2896
2049
2219
2206
2726
3043
2618
2663
2130
2144
2936
2192
2116
2642
2549
2115
2549
2191

2175
2058
2070
2599
2852
2052
2487
3035
2330
2156
2708
2777
2777
2968
2157
2707
2709
2799
2805

coeficiente de finura
cofferdam
cofre
colector principal de esgoto
colector principal de incndios
colete de flutuao
colete de salvao
colete salva-vldas
colhedor
coliso, antepara de comando distncia
comando directo, vlvula de comando, plataforma de - da mquina
principal
comando, posto de comando, quadro de -s
combate a incndios
combate, tampa de combusto interna, motor de combusto, ponto de combustvel lquido, caldeira a combustvel, circuito do combustvel, depurador de combustvel, paiol de combustvel, tanque de combustvel, tanque de combustvel, tomada de Comisso de Segurana Martima
companha
compartimentao estanque
compartimentao, antepara de compartimentao, linha de carga de compartimento
compartimento estanque
compressor
compressor de ar
comprimento
comprimento de fora a fora
comprimento de registo
comprimento de sinal
comprimento do bordo livre
comprimento do poo do navio
comprimento entre perpendiculares
comprimento na linha de gua projectada
comprimento regulamentar
comutador selector

2612 condensador
3034 condensador de sistema de esgotar gua
2190 condies normais de funcionamento e
habitabilidade
2198 conduta
2337 conduta de ar
2716 conduta de peixe
2382 conexo, sistema automtico de 2005 congelador, arrasto 2759 conservao da captura
2526 consolidao, esquadro de 2151 construo, linha de 271 7 continental, planalto 2717 continental, plataforma 2768 contra-hlice
3003 contra-alquebramento
3002 contra-alquebramento, momento de 2402 contra-roda
2531 contrabrandal
2435 contradurmente
2540 contraforte
2484 contramestre
2243 contramestre pescador
2486 contramestre, ajudante de 2167 "controlo da casa da mquina, posto de 2219 controlo remoto
2055 controlo, posto de 2665 controlo de incndios, posto de 2673 controlo por realimentao
2970 Conveno Internacional das Linhas de
Carga
2145 Conveno Internacional para a
Salvaguarda da Vida Humana no Mar
2981 Conveno Internacional para a Segurana
dos Navios de Pesca
2675 convenincia, bandeira de 2299 convs
2053 convs contnuo
2108 convs corrido
2265 convs da superstrutura
2542 convs das anteparas
2479 convs das embarcaoes
2585 convs de abrigo
2308 convs de alojamentos
2396 convs de proteco
2324 convs de r
2288 convs de tempo
2295 convs de trabalho
2288 convs descoberto
2966 convs do bordo livre
2650 convs do castelo de proa
2196 convs parcial
2721 convs principal
2878 convs superior
2063 convs, abertura de 2760 convs, chaparia do 2341 convs, equipamento auxiliar de 2061 convs, estrutura com 2813 convs, linha do 2185 convs, linha na ossada do 2763 convs, longarina do 2241 convs, navio de um s 2757 convs, pana de -

2042
2606
2300
2209
2195

convs, peixe no convs, tabuado do convs, vau do convvio, reas de -

PT

copa

2371 coral da roda

2221 cordame

2044
2057
2729
2228
2228
2836
2641

2899
2697

2470
2470
2233
2964
2020
2020
2215
3045
2818
2345
2237
2141

2237
2926
2676
2014
2678
281 7
281 1
2481

2624
2950
2413
2045
2507
3041
2391

2223
2430
2820
2223
2223
2223
3036
3046
3067
2533

corredia, perno de corredor

correia de transmisso
corrente de amarrao
corrente de ncora
corrente de ananque
corrente de carga mxima
corrente de mar
corrente imposta, sistema de proteco
catdica por corrente, chicote da corrente, extremidade da correr a um bordo (v.)
correr com o tempo
corricar, embarcao a conico, embarcao de pesca ao corrimo
corroso
costado
costado com costado
costado, chaparia do costado, face interior do forro do costado, forro exterior do costeira, estao costeira, patrulha covos, navio que cala cozinha
cozinha de bordo, fogo da crtica, velocidade croque
cruz da ncora
cruzeiro de investigao
cu de porco
cuba fechada, teste em cubo do hlice
cunha
cunho
curva de estabilidade esttica
curva de vau
curva do cadaste
curva dos braos de adriamento
curva dos braos endireitantes
curva GZ
curvas Bonjean
curvas de estabilidade transversal
curvas hidrostticas
curvatura do vau

2507 dado do hlice

2927 dado, registador de -s do navio
2122 dar r
2891 dar guinadas

927

2439
2379
2807
3056
3075
2654
2152
2943
2642
2316
2363
2068
2600
2069
21 94
2879
2902
2117
2941

2778
2994
2986
2985
2447
2995
3086
2380
3038
2654
2664
2705
2705
2630
2744
2956
2956
2955
2956
2626
2121

2863
2999
2154
2580
2495
2835
2046
2230
2153
2081

2067
21 72
2599
2928
2519
201 1

3033
2076
2071

2072
2598
2733

928

dar volta ao cabo

de travs
decantao, tanque de defensa
defensa, cinta de deflexo, ngulo de deitar ao mar
depresso
depurador de combustvel
deriva, deriva, ngulo de descarga
descarga, perodo de descarga, tubo de descarga, tubo de descarga, vlvula de descendente, mar desembarque, prancha de desfeito, temporal deslizamento, carga de deslocamento
deslocamento carregado
deslocamento leve
deslocamento, centro de deslocamento, escala de destrutivo, teste no desunhada
desvio
desvio, ngulo mximo de deteco de incndios
detector de fugas
detector de fugas, sistema detector de temperatura das chumaceiras
detector de vapor de leo lubrificante
dirio da navegao
dirio de bordo
dirio de pesca
dirio nutico
diferena de calado, sem dnamo
direco do vento aparente
direco do vento verdadeiro
direito martimo
disparar, aparelho de dispositivo de aperto
dispositivo de arranque
dispositivo de fecho
dispositivo de fecho automtico
dispositivo de lanamento
dispositivo de paragem de emergncia
dispositivo de pr-alarme
distribuio de electricidade, quadro
principal de diviso, antepara de Doppler, odmetro dormente
draga, navio de drogue
dctil, material duplo fundo
duplo fundo, tanque do duplo, isolamento duque de alba

2573 duro, balano

2251 EB

2638
2455
2680
2800
2608
21 60
2586
2344
3015
2376
2376
2887
2474
2020
21 00
2020
2769
2158
2268
2482
2477
2483
2476
2478
2479
2078
21 17

2804
2804
2637
2581

2620
2080
2635
2633
2079
2931

2327
2847
2997
2086
2919
2393
2200
21 99
2860
2903
2671

2453
2458
2460
2937
2725
2111

3059

efectiva, potncia ejector do poro

electrogneo, grupo electromagntica, interferncia elevao do fundo
elevao, aparelhos de elo
em cima
em marcha
em seco
em terra
embaciamento
embarcao
embarcao a comear
embarcao de pesca
embarcao de pesca ao corrico
embarcao de pilotos
embarcao salva-vidas
embarcao salva-vidas
embarcao, cabo de talha do turco de
embarcao, capa de embarcao, guincho de embarcao, picadeiro de embarcao, turco de embarcaes, convs das embarque, posto de embarque, prancha de embornal
embornal, boca de emergncia, bomba de incndio de emergncia, escada de emergncia, escotilha de emergncia, gerador elctrico de emergncia, iluminao de emergncia, quadro de emergncia, rdio baliza de empanque, caixa de encalhado
encalhe
encalque
encanamento de abastecimento
encanamento de esgoto
encanamento do lastro
encanamentos
encanamentos, tnel de encerado
enchente
enchimento, baliza de encolamento
encolamento, escoa do encolamento, forro do endireitante, momento energia elctrica, fonte principal de engalgar
enrascado

2576 ensaio, tanque de -s de artes e navios de

pesca

entalingar
entrada de ar
entrecoberta
entreponte
3061 entupimento
2079 EPIRB
3027 equilibrio, cmara de 2614 equipagem, rol de 2083 equipamento
2341 equipamento auxiliar de convs
2183 equipamento de amarrao
2384 equipamento de arranque automtico
2659 equipamento de combate a incndios
2249 equipamento de estabilizao
2240 equipamento de fundear
2092 equipamento de manipulao do peixe
2672 equipamento de manobra de cabos de

2445
2338
2450
2450

massa

equipamento de navegao
equipamento de processamento de peixe
equipamento de rdio
equipamento de segurana
escada de bota-fora
2581 escada de emergncia
2051 escada de escotilha
2752 escada de piloto
2309 escada do portalo
2403 escada do portalo, guincho de 2727 escada, vergueiro de 2942 escala Beaufort
3006 escala de calados
2995 escala de deslocamento
3040 escantilho
2580 escape, aparelho de 2616 escape, vlvula de 3049 escarva, cavilha de 2458 escoa do encolamento
2587 escora da borda falsa
2124 escotilha
2498 escotilha corredia
2307 escotilha de acesso
2822 escotilha de albi
2620 escotilha de emergncia
2720 escotilha de gaita
2670 escotilha de pescado
2091 escotilha de rampa
2492 escotilha do poro
2126 escotilha, braola de 2051 escotilha, escada de 2689 escotilha, guincho de tampa de 2125 escotilha, tampa de 2688 escotilha, vau volante de 2410 escovm
2690 escovm, manga do 2690 escovm, tubo de 3034 esgotar gua, condensador de sistema de 2459 esgoto de poro, cano de 2463 esgoto do fundo, sistema de 2030 esgoto, bomba de 2168 esgoto, colector principal de 2919 esgoto, encanamento de -

2187
2094
2234
2227
2309

2856 espao de rabeamento

3013 espao fechado
3011 espao livre
2282 espao vazio
301 7 espao vazio de um tanque
2231 espaos de servio
2781 espalha-cabos
3048 espelho de cavilha
2796 espera do leme
2515 espia de proa
2524 esquadro
2526 esquadro de consolidao
2526 esquadro de ligao
2248 estabilidade
2059 estabilidade aps avaria
2223 estabilidade esttica, curva de 3046 estabilidade transversal, curvas de 2138 estabilidade, teste de 2249 estabilizao, equipamento de 2504 estabilizador
2249 estabilizador de balano
2249 estabilizadores
2926 estao costeira
2925 estao radionaval
2925 estao terrestre do navio
2047 estado costeiro
2815 estado do mar
2047 estado ribeirinho
2314 estai
2837 estai
2647 estai da proa
2527 estai de balano
2286 estanque gua
3027 estanque ao ar, cmara 2679 estanque ao gs, antepara 2289 estanque s intempries
2070 estanque, compartimento 2487 estanque, compartimento 2287 estanquidade
2290 estanquidade s intempries
2961 estar de capa
2321 esteira
2251 estibordo
2745 estibordo, pela amura de 2895 esticador
2895 esticador, macaco 2845 estiva
2584 estiva a granel
2901 estofo da mar
2538 estrangulador
2850 estropo
2061 estrutura com convs
2262 estrutura de um navio
2851 estrutural, antepara 2692 excesso de nvel, alarme de 2480 exerccio de abandono
2840 exerccio de incndios
2480 exerccio de salvamento
3066 expanso, tanque de 2569 exterior, forro 2089 extino de incndios, sistema de
2623 extrema, boca 2470 extremidade da corrente

PT

929

2631 extremidade, antepara de

PT

2141 face interior do forro do costado

2428
2658
2743
2674
2948
2347
2358
2562
2420
2518
2568
2738
2632
3013
2230
2044
2180
2180
2046
2793
2788
2214
2736
2736
2132
2087
2132
2501

3020
2846
2846
3065
2473
2552
2552
2657
2394
2437
3030
2834
3005
3005
2597
2447
2666
2163
2397
2438
2564
2285
2715
2064
2885
2666
3033
2564

930

faceira
faina de pesca
falha de corrente, avisador de falsa, quilha farmacia de bordo
farol de luz alternada
farol de navio fundeado
farol, barco fasquia
fatigar
fato de sobrevivncia
fazer da quilha portalo
fechada, superstrutura fechado, espao fecho automtico, dispositivo de fecho de correr
fecho do tipo metal-com-metal
fecho metlico
fecho, dispositivo de fmea to leme
ferragens do leme
ferro
feno, amarrar com dois -s
ferro, fundear com dois -s
ferro, iar o ferro, largar feno, suspender o ferro, turco do fetch
fiada de chapas
fiada de pranchas
fibra de vidro reforada
finura, coeficiente de fiscalizao da pesca, lancha da fiscalizao da pesca, navio de fixa, grua fixador
fixe
fixe
fixo, massame flector, momento flexo, momento de flutuabilidade
flutuabilidade, centro de flutuabilidade, reserva de flutuao carregada, linha de flutuao em lastro, linha de flutuao, boca na flutuao, colete de flutuao, linha de flutuao, linha de - leve
flutuao, linha mxima de - de servio
flutuao, plano de flutuao, reserva de flutuante, ncora flutuante, vesturio -

2318
3058
2817
3058

flutuar, a -

fogacho
fogo da cozinha de bordo
foguete luminoso
3011 folga
2725 fonte principal de energia elctrica
2708 fora afora, comprimento de 2963 fora de borda
2623 fora, boca por 3038 fora, passagem por 3009 fora do vento
2137 formao de gelo
2491 formas, plano de 2756 forro de madeira
2141 forro do costado, face interior do 2460 forro do encolamento
2460 forro do fundo
2569 forro exterior
2237 forro exterior do costado *
2238 forro exterior metlico
2500 forro interior
2465 forro interior, prancho de 2339 forro, ventilador do 2935 forte, vento 2938 forte, vento muito 3070 fortuna, aparelho de 3071 fortuna, leme de 3069 fortuna, mastro de 2164 fraca propagao de chama
2914 fraco, vento 2695 freio, carga no 2528 freio, potncia no 2532 frente, vau da 2917 frescalho, vento 2918 fresco, vento 2917 fresco, vento muito 2773 frigorfica, cmara 2772 frigorfica, mquina 2774 frigorfico, navio 2105 frota de pesca
2939 frota de pesca em actividade
2705 fuga, detector de -s
2705 fuga, sistema detector de -s
2190 funcionamento, condies normais de - e
habitabilidade
2437 fundao, placa de 2349 fundeadouro
2446 fundeadouro
2348 fundear
2736 fundear com dois ferros
2240 fundear, aparelho de 2240 fundear, equipamento de 2508 fundo
2685 fundo de ancoradouro
2454 fundo interior
2652 fundo interior
2464 fundo, gua do 2510 fundo, chaparia do 2071 fundo, duplo 2608 fundo, elevao do 2460 fundo, forro do 2462 fundo, suco do 2608 fundo, tosado do -

2880 fundo, vlvula de 2779 fundo/filame, relao 2959 furaco

2355
2722
2720
2607
2155
2155
2578
2667
2424
2451

2867
2136
2137
2121

2080
2680
2123
2383
2924
2140
2539
2411

2628
3042
2838
2254
2296
2171
2421

2394
2584
2584
2142
2592
2502
2657
2680
2680
2607
2408
2322
2971

2166
2355
2823
3064
2947
2892
2891
2891

2293
2294
2412
2737
2873

gaio
gaiuta
gaiuta, escotilha de galdrope
galga
galga, ancorte garra, ir garrar
gs de escape, turbina de gateira da amarra
gato de reboque
gelo, acumulao de gelo, formao de gerador
gerador elctrico de emergncia
gerador, grupo girobssola
giropiloto
global, sistema - de navegao
GM, altura metacntrica gola do cabrestante
golpe de mar
gornir
governo
governo, ngulo de governo, aparelho de governo, aparelho de - auxiliar
governo, aparelho de - principal
grampar
grampo
granel, carregamento de peixe a granel, estiva a grau de isolamento
gravidade, centro de grua da ncora
grua fixa
grupo electrogneo
grupo gerador
gualdrope
guarda de quarto
guarda fogo
guarda-cabos
guarda-calor da casa da mquina
guardim
guardim, guincho do guarnio do ilh
guia mdico internacional para navios
guinada
guinadas, dar guinar
guincho
guincho da amarra
guincho das espias
guincho de alagem
guincho de arrasto

2521 guincho de carga

2483
2403
2868
2866
2689

guincho de embarcao
guincho de escada do portalo
guincho de reboque
guincho de reboque em p de galinha
guincho de tampa de escotilha

2826
2823
2883
2888
2740

guincho do amantilho
guincho do guardim
guincho, cabeo do guincho, motor do guincho, velocidade nominal de um guindaste
guindola
GZ
GZ, curva -

2611

2485
2222
2223

PT

H
2190 habitabilidade, condies normais de
funcionamento e 2360 haste
2360 haste da ncora
2780 haste, arganu de 2297 hlice
2101 hlice de ps fixas
2056 hlice de passo varivel
2101 hlice monobloco
2619 hlice Voith-Schneider
2764 hlice, caixo do 3032 hlice, clara do 2768 hlice, contra2507 hlice, cubo do 2507 hlice, dado do 2270 hlice, impulso do 2982 hlice, navio de dois -s
2762 hlice, p do 2202 hlice, passo do 2764 hlice, poo do 3032 hlice, poo do 2765 hlice, porca do 2603 hlice, potncia cedida ao 2861 hlice, potncia de impulso do 2766 hlice, veio do 3053 helicoidal, ventilador 3067 hidrosttica, curvas -s
3076 hodmetro
2404 homem do leme
2655 horizontal, quilha -

2132
2694
2356
3063
3064
2635
2724

iar o ferro
iar, talha de ignio prematura
ilh
ilh, guarnio do iluminao de emergncia
iluminao, rede de - principal

931

PT

2724
2447
2929
2947
2182
2270
2182
2861

2889
2723
2637
2662
2663
2664
2659
2840
2802
2661

luminao, sistema de - principal

merso, centro de merso, linha de sobreMGS

mpulso
mpulso do hlice
mpulso hidrosttica
mpulso, potncia de - do hlice
ncndio, antepara de ncndio, bomba de ncndio, bomba de - de emergncia
ncndio, colector principal de -s
ncndio, combate a -s
ncndio, deteco de -s
ncndio, equipamento de combate a -s
ncndio, exerccio de -s
ncndio, mangueira de ncndio, preveno de -s
ncndio, segurana contra -s
ncndios, avisador de ncndios, sistema detector de nclinao
nclinao da quilha
ncombustvel, material ncrustaes da carena
ndicada, potncia - ,
ndicador visual de fluxo
ndustrial, pesca nflamao, ponto de nflamveis, vapores nspeco
nspeco anual
nspeco das linhas do bordo livre
nspeco intermdia
nspeco peridica
nspeco, relatrio de nstalao frigorfica
ntempries, estanque s ntempries, estanquidade s nterferncia electromagntica
nterior, fundo ntermdio, veio nterruptor isolador
nterruptor selector
nvertida, cantoneira nvestigao pesqueira, navio de nvestigao, cruzeiro de r garra
r a pique

2660
2088
2088
2400
2216
2189
3060
2698
2239
2960
2104
2103
2266
2366
2973
2143
2898
2267
2218
2289
2290
2800
2652
2984
2700
2805
3007
2560
2950
2578
2646
2122 rr
2884 sco vivo, pesca com 2146 seno para Navios de Pesca, Certificado
nternacional de 2700 solador, interruptor 2598 solamente duplo
2142 solamento, grau de 2699 solante, material 2803 solante, transformador - de segurana

J
2159 angada salva-vidas
2224 ogo

932

2149 junta
2591 junta a topo
2540 junta a topo, cobertura da 2591 junta lisa

3073 Kort, tubeira -

2801 laborar, massame de -

2077
2345
3079
3080
2559
2517
2162
2343
2401

2706
2706
2513
2153
2704
2515
2152
2152
2552
2343
2087
2087
2207
2415
2026
2373
2362
2260
2283
2283
2375
2378
2026
2393
2397
2373
2161

3010
2414
2027
2821

2225
2383
2326
3071

2640
2785
2786

lado a lado
lado a lado
lado de barlavento
lado de sotavento
lagosta, navio de pesca da lais de guia
lambril
lmpada de sinais Aldis
lanamento
lanamento gua
lanamento ao mar
lanamento da proa
lanamento, dispositivo de lanamento, local de lanante de proa
lanar gua
lanar ao mar
lancha de fiscalizao da pesca
lanterna Aldis
largar a ncora
largar ferro
largar para o mar
lastrao
lastrao, sistema de lastrar
lastro
lastro adicional
lastro de gua
lastro, gua de lastro, bomba de lastro, calado em lastro, circuito do lastro, encanamento do lastro, linha de flutuao em lastro, meter lastro, navio em lastro, navio em lastro, porta do lastro, tanque de lateral, longarina leme
leme automtico
leme compensado
leme de fortuna
leme ordinrio
leme, ngulo do leme, aximetro do -

2374 leme, brao do 2791 leme, cachola do 2798 leme, caixo do 2271 leme, cana do 2292 leme, casa do 2583 leme, casa do 2792 leme, chaveta do 2795 leme, clara do macho do 2796 leme, espera do 2793 leme, fmea do 2788 leme, ferragens do 2404 leme, homem do 2974 leme, macho do 2226 leme, madre do 2787 leme, porta do 2210 leme, sector de 2789 leme, vergueiro do 2132 levantar a ncora
2985 leve, deslocamento 2715 leve, linha de gua 2715 leve, linha de flutuao 2526 ligao, esquadro de 2118 linga
2151 linha da quilha
2285 linha de gua
2163 linha de gua carregada
2066 linha de gua de projecto
2397 linha de gua em lastro
2715 linha de gua leve
2709 linha de gua, comprimento na - projectada
2301 linha de base
2813 linha de borda
2852 linha de carga de compartimentao
2163 linha de carga mxima
2975 linha de carga mxima de Inverno
2976 linha de carga mxima de Inverno no
Atlntico Norte
2974 linha de carga mxima de Vero
2978 linha de carga mxima em gua doce
2977 linha de carga mxima tropical
2970 Linha de Carga, Conveno Internacional

das-s
2151 linha de construo

2285
2163
2397
2715
2920
2043
2920
2809
2232
2211

2813
2812
2185
2064
2185
2973
2987
3018
2987
2591

linha de flutuao
linha de flutuao carregada
linha de flutuao em lastro
linha de flutuao leve
linha de margem
linha de mediania
linha de sobre imerso
linha de veios
linha de veios, tnel de linha do alefriz
linha do convs
linha do tosado
linha do tosado
linha mxima de flutuao de sen/io
linha na ossada do convs
linha, inspeco das -s do bordo livre
lquida, arqueao lquida, carena lquida, tonelagem lisa, junta -

2614
2718
2718
2643
301 1

3018
2231

2704
2096
2886
2681

2848
2456
2763
2821

2874
2747
3078
2833
2506
2075
3058
2525
2347
2347
2739

lista da tripulao
litoral
litoral, zona livre, bordo livre, espao livre, superfcie locais de servio
local de lanamento
local de pesca
local, rede longarina
longarina
longarina central
longarina do convs
longarina lateral
longarina oca
longitudinal, ngulo total de balano longitudinal, ossada longitudinal, plano - interno
lumes de gua
lumes de gua, pintura dos luminoso, foguete luneta, baliza de luz alternada, farol de luz alternante
luzes de navegao

PT

M
2895
2794
2795
2756
2418
2226
2555
2441

2754
2690
2810
2802
3074
2092
2133
2933
2253
2772
2074
2726

macaco esticador
macho do leme
macho, clara do - do leme
madeira, fono de madre do cabrestante
madre do leme
me, naviomalagueta
malagueta, mesa das -s
manga do escovm
manga do veio
mangueira de incndio
manilha
manipulao do peixe, equipamento de manter o navio ancorado
mo, prumo de mquina a vapor
mquina frigorfica
mquina principal
mquina principal, plataforma de comando

damquina, admisso de ar da mquina, casa das -s

mquina, telgrafo da mquina, tomada de ar da maquinaria de ventilao
mquinas auxiliares
mar cavado
mar de parcel
2431 mar de travs
3022 mar, atravessar-se o 2815 mar, estado do -

21 65

2627
2082
2165
2277
2398
2904
2904

933

PT

2706
2844
2113
2906
2906
2946
2967
2432
2574
2574
2422
3006
3015
2910
2906
2903
2905
2906
2907
2909
2907
2909
2902
2905
2905
2909
2900
2899
2901

2897
2897
2908
2920
2154
2806
2221
2801

2834
2176
2467
3069
3050
2648
2648
2076
2189
2699
2890
2614
2440
2043
2991

2296
2208
2686
2729
2729
2754
2243
2243
2243
2730
3008

934

mar, lanamento ao mar, pancada de mar, porta de mar, praiamar, preiamar, quebramarca de bordo livre
marcao
marcao relativa
marcao taximtrica
marcar
marcas de calado
marcha, em mar
mar alta
mar ascendente
mar baixa
mar cheia
mar de guas mortas
mar de guas vivas
mar de quadratura
mar de sizigia
mar descendente
mar vaza
mar vazia
mar viva
mar, amplitude da mar, conente de mar, estofo da mar, mudana de mar, viragem de margrafo
margem, linha de martimo, direito mscara respiratria autnoma
massame
massame de laborar
massame fixo
mastro
mastro bpode
mastro de fortuna
mastro de pau de carga
mastro de proa
mastro do traquete
material dctil
material incombustvel
material isolante
matrcula, porto de matrcula, rol de mecanismo de inverso
mediania, linha de medio
meio auxiliar de governo
meio-navio
meio-vau
mensageiro
mensageiro, cabo mesa das malaguetas
mestre costeiro pescador
mestre de leme
mestre do largo pescador
metacentro
metlica, apostura -

2373
2097
2916
2472
2294
2868
2388
2937
3004
3002
3005
2937
3005
2538
2579
2495
2869
2144
2888
2472
2688
2897

meter lastro
mtodo de pesca
moderado, vento moito
molinete
molinete de reboque
molinete/guincho de amarra
momento de adriamento
momento de alquebramento
momento de contra-alquebramento
momento de flexo
momento endireitante
momento flector
mordedouro
mordedouro da amarra
mordente
morta, obras -s
motor de combusto interna
motor do guincho
mouto
mvel, vau mudana de mar

2319
2280
2235
2956
2229
2830
2187
2055
2677
2956
2187
2739
2570
2924
3015
2001

2982
2011

2552
2560
2100
2015
201 6
2019
2019
2559
2558
2012
2021

2560
2557
2561
2241
2161

3010
2084

napopa
no retorno, vlvula de nufrago
nutico, dirio navegabilidade
navegao ortodrmica
navegao, aparelhos de navegao, casa de navegao, casa de navegao, dirio da navegao, equipamento de navegao, luzes de navegao, simulador de navegao, sistema global de navegar, a navio de arrasto lateral
navio de dois hlices
navio de draga
navio de fiscalizao da pesca
navio de investigao pesqueira
navio de pesca
navio de pesca linha
navio de pesca linha de mo
navio de pesca vara
navio de pesca com canas
navio de pesca da lagosta
navio de pesca de camaro
navio de pesca de rede de sacada
navio de pesca por suco
navio de pesquisas de pesca
navio de transporte de peixe
navio de transporte de peixe vivo
navio de um s convs
navio em lastro
navio em lastro
navio existente

2774 navio frigorfico

2351 navio fundeado, balo de 2358 navio fundeado, farol de 2242 navio gmeo
2242 navio irmo
2161 navio leve
2060 navio morto
2188 navio novo
2315 navio operacional
201 3 navio para fundear armadilhas
2022 navio polivalente
2014 navio que cala covos
2947 navio, guia mdico internacional para -s
2927 navio, registador de dados do 2193 navio, segurana geral do 2555 navio-me
2146 Navios da Pesca, Certificado Internacional
de Iseno para 2147 Navios de Pesca, Certificado Internacional
de Segurana para 2981 Navios de Pesca, Conveno Internacional
para a Segurana dos 2924 NavstarGPS
2217 nicho
2692 nvel, alarme de excesso de 2444 n
3016 n
2344 no alto
3037 noz do veio

objecto afundado, arinque de obras mortas

obras vivas
oca, longarina odmetro
odmetro Doppler
oficial pescador
leo lubrificante, detector de vapor de
olhai de cachola
2621 olhai, cavilha de 2621 olhai, perno com 2609 olho de boi

2090
2869
2275
2874
3076
2928
2243
2744
2790

3068
3020
2944
2640
2357
3068
2830
2644
2185
3078
2034
3012

OMI

onda, alcance da ondulao

ordinrio, leme orelha de ncora
Organizao Martima Internacional
ortodrmica, navegao ossada
ossada do convs, linha na ossada longitudinal
ossada, boca na ossada, pontal na-

2875 p de turbina
2762 p do hlice

3053 p, ventoinha de -s
2871 painel de popa
2872 painel, popa de 2567 paiol
2452 paiol da amarra
2549 paiol de combustvel
2992 paiol de vveres
2102 pas de bandeira
2017 palangreiro
2018 palangreiro, atuneiro 2750 palpitao da chapa
2816 pana
2757 pana de convs
2411 pancada de mar
2844 pancada de mar
2509 paneiro
2901 parada em altura
2081 paragem de emergncia, dispositivo de 2904 parcel, mar de 2553 parelha de pesca
2553 parelha, arrasto em 2682 parque de peixe
2101 ps fixas, hlice de 2932 passadio
3038 passagem por fora
2202 passo
2202 passo do hlice
2056 passo varivel, hlice de 2357 pata de ncora
2824 patesca
2824 patesga
2676 patrulha costeira
2602 pau de carga
2857 pau de carga giratrio
2601 pau de carga mecanizado
2691 pau de carga para grandes pesos
2691 pau de carga pesado
2499 pau de carga, antena do 2522 pau de carga, cabo do 3050 pau de carga, mastro de 2876 paus de carga conjugados
2669 pavilho
2109 pavilho, arvorar o 2983 pavimento de arqueao
2650 pavimento do castelo de proa
2649 p da roda
2832 p de carneiro
2866 p de galinha, guincho de reboque em 2259 peitoril
2042 peixe no convs
2561 peixe vivo, navio de transporte de 2584 peixe, carregamento de - a granel
2557 peixe, navio de transporte de 2682 peixe, parque de 2093 peixe, poro de 2761 peixe, processamento do 2745 pela amura de bombordo
2746 pela amura de estibordo
2865 pelgica, zona 2305 pelo travs
2898 peridica, inspeco 2600 perodo de descarga
2881 permeabilidade

935

PT

PT

2621 perno com olhai

2044
2325
2112
2707
2023
2016
2015
2019
2020
2019
2884
2012
2004
2002
2960
2021

2095
2096
2100
2955
2100
2658
2105
2939
2096
2097
2100
2559
2558
2560
2553
2571

2676
2670
2565
2096
2560
2197
2174
2476
2753
2677
2383
2769
2769
2752
2862
2075
2862
2298
2751

2098
2099
2110
2369
2646
2437
2717
2930
2436

936

perno de corredia
perpendicular r
perpendicular vante
perpendicular, comprimento entre -es
pesca linha da mo, cercador de pesca linha de mo, navio de pesca linha, navio de pesca vara, navio de pesca ao corrico, embarcao de pesca com canas, navio de pesca com isco vivo
pesca de rede de sacada, navio de pesca fesca, arrasto pela popa de pesca fresca, arrasto lateral de pesca industrial
pesca por suco, navio de pesca, arte de pesca, banco de pesca, barco de pesca, dirio de pesca, embarcao de pesca, faina de pesca, frota de pesca, frota de - em actividade
pesca, local de pesca, mtodo de pesca, navio de pesca, navio de - da lagosta
pesca, navio de - de camaro
pesca, navio de pesquisas de pesca, parelha de pesca, simulador de pesca, vigilncia de pescado, escotilha de pescando
pesqueiro
pesquisa, navio de -s de pesca
pessoal de quarto permanente, casa das
mquinas sem pesssoal de quarto permanente, casa das
mquinas com picadeiro de embarcao
pilotagem
pilotagem, casa de piloto automtico
piloto, barco de -s
piloto, embarcao de -s
piloto, escada de pintura prova de fogo
pintura dos lumes de gua
pintura retardadora de fogo
pique
pique tanque
pique tanque de r
pique tanque de r, antepara do pique tanque de vante
pique, a pique, ir a placa de fundao
planalto continental
plano base
plano da casa mestra

2436 plano da seco mestra

2885 plano de flutuao
2491 plano de formas
2833 plano longitudinal interno
2490 plano transversal
2717 plataforma continental
2726 plataforma de comando da mquina
principal
2475 pluma
2291 poo
2452 poo da amarra
2764 poo do hlice
3032 poo do hlice
2157 poo do navio, comprimento do 2588 poo do poro
2894 poo do tnel
2622 poleame alceado
2858 poleame de tornei
2472 polia
2065 pontal
2776 pontal de registo
2776 pontal de sinal
2969 pontal do bordo livre
3012 pontal na ossada
2035 ponte
2936 ponto de combusto
2104 ponto de inflamao
2258 popa
2872 popa de painel
2302 popa, 2003 popa, arrasto de 2203 popa, castelo de 2543 popa, cheio da 2319 popa, na 2871 popa, painel de 2839 popa, porta de 2409 popa, turco de 3014 pr de capa
2454 poro
2452 poro da amarra
2093 poro de peixe
2464 poro, gua do 2462 poro, aspirao do 2030 poro, bomba de 2459 poro, cano de esgoto de 2455 poro, ejector do 2492 poro, escotilha do 2588 poro, poo do 2765 porca do hlice
2244 porta corredia
2496 porta de antepara
2244 porta de correr
2113 porta de mar
2114 porta de mar, tampa da 2839 porta de popa
2173 porta de visita
2414 porta do lastro
2787 porta do leme
2496 porta estanque
2131 porta estanque de charneiras
2727 portalo, cabo de 2309 portalo, escada do 2738 portalo, fazer da quilha -

portalo, guincho de escada do porte

porto de armamento
porto de matrcula
porto de origem
porto de registo
posicionamento global, sistema de poste de amarrao
posto de abandono
posto de comando
posto de controlo
posto de controlo da casa da mquina
posto de controlo de incndios
posto de embarque
posto de timonagem
potncia cedida ao hlice
2861 potncia de impulso do hlice
2638 potncia de reboque
2638 potncia efectiva
2698 potncia indicada
2528 potncia no freio
2528 potncia no veio
2808 potncia no veio
2906 praia-mar
2117 prancha
21 1 7 prancha de desembarque
2117 prancha de embarque
2846 prancha, fiada de -s
2465 prancho do forro interior
2067 pr-alarme, dispositivo de 2906 preia-mar
2252 presso de ar de arranque
2127 presso hidrosttica da gua
2661 preveno de incndios
2171 principal, aparelho de governo 2721 principal, convs 2074 principal, mquina 2169 principal, propulso 2734 principal, vau 2668 princpio de segurana prova de falhas
2032 proa
2036 proa de bolbo
2033 proa, altura da 2471 proa, bolbo de 251 5 proa, espia de 2647 proa, estai da 2513 proa, lanamento da 251 5 proa, lanante de 2648 proa, mastro de 2650 proa, pavimento do castelo de 2256 proa, roda de 241 6 proa, roda de 2761 processamento da captura
2094 processamento de peixe, equipamento de 2761 processamento do peixe
2604 profundo, tanque 2335 propulso auxiliar
2169 propulso principal
2697 proteco catdica, sistema de - por
corrente imposta
2536 proteco respiratria, aparelho de 2396 proteco, convs de 2951 protegida, rea -

2403
2996
2890
2890
2134
2890
2924
2493
2704
3043
2055
2167
2665
2078
2292
2603

2951 protegida, zona -

2668
2889
2862
2933
2828

prova de falhas, princpio de segurana prova de fogo, antepara prova de fogo, pintura prumo de mo
pulverizador, sistema - de gua

Q
2907
2618
2633
2172
3023
2819
2408
2946
2275
2447
2523
2150
2655
2029
2593
2674
2655
2028
2593
2028
2456
2212
2216
2738
2216
2151

2738
2566

quadratura, mar de quadro de comandos

quadro de emergncia
quadro principal de distribuo de
electricidade
qualidades nuticas
quartelada da amarra
quarto
quebra-mar
querena
querena, centro de querenar
quilha
quilha chata
quilha de balano
quilha em caixo
quilha falsa
quilha horizontal
quilha macia
quilha rectangular
quilha saliente
quilha vertical
quilha, alefriz da quilha, caimento da quilha, fazer da - portalo
quilha, inclinao da quilha, linha da quilha, virar de quota, cedncia de -s

R
2855
2856
2755
2079

2234
2213
2925
3083
2842
2353
2319
2377
2122
2399
2634
2324
2122

rabeamento
rabeamento, espao de radar
rdio baliza de emergncia indicador de
posio
rdio, equipamento de radiogonimetro
radionaval, estao ralo, caixa do rampa
raposa da ncora

r,r,
r,
r,
r,
r,
r,

andar caimento caimento convs de -

dar937

PT

PT

2122
2325
2098
2178
2673
2867
2868
2866
2868
2638
2217
2636
2593
2687
2758
2544
2009
2724
2012
2886
2551

2551

2025
2025
2217
2843
2639
2639
2849
2333
2331
2771

2927
2777
2776
2890
2420
2799
2148
2779
2574
2267
2267
2767
2666
2666
2731

2269
2194
2233
2862
2280
2728
2582
2009
2475
2007
2162
2054
2500

938

r, ir r, perpendicular r, pique tanque de r, velocidade mxima realimentao, controlo por reboque, gato de reboque, guincho de reboque, guincho de - em p de galinha
reboque, molinete de reboque, potncia de -

recesso
recife
rectangular, quilha rectificador
rede, alador de -es mecnico
rede da balaustrada
rede de cerco com retenida, cercador com
rede de iluminao principal
rede de sacada, navio de pesca de rede local
rede, cercador com - de cerco
dinamarquesa
rede, cercador de -s de fundo
redes de deriva, arrasto-navio de redes de emalhar de deriva, navio de
arrasto e reentrncia
reforo
reforo, chaparia de reforo, tabuado de refrigerao
refrigerador de ar, serpentina do refrigerador do ar
refrigerante
registador de dados do navio
registo, comprimento de registo, pontal de registo, porto de rgua
regulamentar, comprimento Regulamento Internacional para Evitar
Abalroamentos no Mar
relao fundo/filame
relativa, marcao relatrio de inspeco
relatrio de vistoria
resbordo, tbua de reserva de flutuabilidade
reserva de flutuao
reserva, tanque de reservatrio
respiradouro
resvalo da carga
retardadora de fogo, pintura reteno, vlvula de retenida
retenida de segurana
retenida, cercador com rede de cerco com retranca
retrancas, arrasto de revestimento
revestimento contnuo
revestimento interior

3084
2938
2420
2029
2256
2416
2371

revoluoes por minuto

rijo, vento ripa
robalete
roda de proa
roda de proa
roda, coral da roda, p da rol de equipagem
rol de matrcula
roldana
rolete
rolo
rombo
roquete
rot/min

2649
2614
2614
2472
2457
2224
2489
2696
3084
3084 RPM
2062 rufo
21 66 rufo da casa da mquina

3057 sacada da amura

3031 sacrificial, nodo 2418 saia do cabrestante
2158 salva-vidas
2184 salva-vidas a motor
2106 salva-vidas automtico
2139 salva-vidas pneumtico
2159 salva-vidas, balsa 2713 salva-vidas, colete 2158 salva-vidas, embarcao 2268 salva-vidas, embarcao 2159 salva-vidas, jangada 271 1 salvao, bia de 2610 salvao, cinto de 2713 salvao, colete de 21 45 Salvaguarda da Vida Humana no Mar,
Conveno Internacional para a 2220 salvamento, bote de 2922 salvamento, centro de busca e 2480 salvamento, exerccio de 2495 sargento
2980 SC
2545 seco longitudinal
2181 seco mestra
2436 seco mestra, plano da 2210 sector de leme
2807 sedimentao, tanque de 2207 seguir para o mar
2660 segurana contra incndios
2193 segurana geral do navio
21 75 Segurana Martima, Comisso de 2147 Segurana para Navios de Pesca,
Certificado Internacional de 2589 segurana, arns de 2981 Segurana, Conveno Internacional para a
- dos Navios de Pesca
2227 segurana, equipamento de 2668 segurana, princpio de - prova de falhas
2582 segurana, retenida de -

segurana, transformador isolante de selector, comutador selector, intenuptor sem diferena de calado
sentina
separao, antepara de serpentina do refrigerador de ar
sena-cabos
servio dirio, tanque de 2231 servio, espaos de 2064 servio, linha mxima de flutuao de 2231 servio, locais de 2177 servio, velocidade mxima de 3019 sextante
2541 sextante de bolha
2570 simulador de navegao
2571 simulador de pesca
2343 sinais, lmpada de - Aldis
2934 sinal de socorro
2775 sinal, boca de 2777 sinal, comprimento de 2776 sinal, pontal de 2575 sincrnico, balano transversal 2575 sincronismo no balano
2442 sino usado a bordo
2443 sino, bia de 2382 sistema automtico de conexo
2342 sistema de alarme
2853 sistema de alimentao
2463 sistema de esgoto do fundo
2089 sistema de extino de incndios
2724 sistema de iluminao principal
2026 sistema de lastrao
2924 sistema de posicionamento global
2697 sistema de proteco catdica por corrente
imposta
2882 sistema de ventilao
2705 sistema detector de fugas
2088 sistema detector de incndios
2924 sistema global de navegao
2828 sistema pulverizador de gua
2909 sizigia, mar de 2920 sobreimerso, linha de 2749 sobrecarga, alarme de 2625 sobreintensidade
2965 sobrepesca
2702 sobrequilha
2674 sobressano inferior
2568 sobrevivncia, fato de 2980 sociedade de classificao
2646 soobrar
2921 socorro, chamada de 2934 socorro, sinal de 2316 solto de amarrao
2245 sonda
2246 sonda, tubo de 2245 sondador
2577 sotavento
3080 sotavento, bordo de 3080 sotavento, lado de 2070 subdiviso estanque
2462 suco do fundo
21 86 superfcie do traado do casco

2803
2805
2805
2626
2454
2599
2333
2394
2613

superfcie livre
superior, convs superstrutura
superstrutura fechada
superstrutura, convs da suporte de bitcula
suporte, baliza de surgidouro
surgir
2911 surriada
2132 suspender o ferro

3018
2878
2264
2632
2265
2466
2656
2349
2348

PT

tabica
tbua
tbua de resbordo
tabuado
tabuado de reforo
tabuado do convs
tabuado interior
tabuado lateral
talha de amantilho
talha de iar
talha do turco de embarcao, cabo de talha, cabo da talingar
tambor
tambor com aba
tambor para armazenamento de cabos
tambor, carga no tampa da porta de mar
tampa de combate
tampa de escotilha
tampa, guincho de - de escotilha
tango
tanque
tanque antibalano
tanque de gua doce
tanque de aguada
tanque de alimentao
2751 tanque de caimento
2115 tanque de combustvel
2549 tanque de combustvel
2807 tanque de decantao
2576 tanque de ensaios de artes e navios de

2497
2465
2767
2756
2639
2606
2500
2516
2825
2694
2482
2732
2445
2595
2827
2783
2594
21 1 4
2130
2125
2689
2475
2269
2503
2683
2683
3054

pesca

3066 tanque de expanso

2027 tanque de lastro
2731 tanque de reserva
2807 tanque de sedimentao
2613 tanque de servio dirio
2072 tanque do duplo fundo
2604 tanque profundo
2751 tanque, pique 2574 taximtrica, marcao 3047 tecto
2219 telecomando
2082 telgrafo da mquina
2630 temperatura, detector de - das chumaceiras
2962 tempestuoso, vento -

939

PT

2782
2288
2964
2940
2941

3044
2741

2590
2923
2925
2138
2250
2045
3086
2292
2404
2383
2367
2368
2368
2395
21 70
2389
21 65
2191

2203
2990
2988
2987
2591

2858
2608
2185
2812
2281

2695
2295
21 86
2216
2870
2385
2803
2729
2082
2561

2557
2748
2575
2648
2648
2831

2530
2379
2431

2305
2605
2605
2058
261 4
2274
2200
2199
3073

940

tempo, borda de tempo, convs de tempo, correr com o temporal

temporal desfeito
tenso constante, guincho de tenso nominal
teque
terminal de utilizador local
terrestre, estao - do navio
teste de estabilidade
teste de fogo padro
teste em cuba fechada
teste no destrutivo
timonagem, posto de timoneiro
timoneiro automtico
tinta anticonosiva
tinta antifouling
tinta antivegetativa
toldo
tomada de gua do mar principal
tomada de gua do mar secundria
tomada de ar da mquina
tomada de combustvel
tombadilho
tonelagem
tonelagem bruta
tonelagem lquida
topo, junta a tornei, poleame de tosado do fundo
tosado, linha do tosado, linha do tosamento do casco
trabalho, carga de trabalho, convs de traado do casco, superfcie do traado, caimento de transformador
transformador automtico
transformador isolante de segurana
transmisso, correia de transmissor de ordens a maquinismos
transporte de peixe vivo, navio de transporte de peixe, navio de transversal, ngulo total de balano transversal, balano - sincrnico
traquete
traquete, mastro do travagem, carga de travs, cabo do travs, de travs, mar de travs, pelo trincaniz
trincaniz, chapa do tripulao
tripulao, lista da tronco
tubagem
tubagens, tnel de tubeira Kort

tubo
tubo de ar
tubo de descarga
tubo de descarga
tubo de nvel
tubo de respirao
tubo de sonda
tubo do escovm
tufo
tnel da linha de veios
tnel de encanamentos
tnel de tubagens
tnel do veio
tnel, poo do turbina axial
turbina de gs de escape
turbina, p de turco
turco de embarcao
turco de popa
2501 turco do ferro

2198
2337
2069
2194
2119
2337
2246
2690
2958
2232
2199
2199
2232
2894
3052
2424
2875
2406
2478
2409

u
2099
2323
2468
2923

ltima antepara estanque

unha da ncora '
unhar
utilizador local, terminal de

V
2945 vaga
271 2 vaivm, cabo de 2276 vlvula
2336 vlvula de borboleta
2206 vlvula de comando directo
2879 vlvula de descarga
2616 vlvula de escape
2880 vlvula de fundo
2280 vlvula de no retorno
2280 vlvula de reteno
2328 vante, a 2629 vante, caimento a 2112 vante, perpendicular 21 1 0 vante, pique tanque de 2744 vapor, detector de - de leo lubrificante
2253 vapor, mquina a 2103 vapores inflamveis
2327 varado
2300 vau
2734 vau da casa mestra
2532 vau da frente
2300 vau do convs
2532 vau frontal
2688 vau mvel
2734 vau principal
2688 vau volante de escotilha
2929 vau, ceraia do 2430 vau, curva de -

2533 vau, curvatura do 2686 vau, meio2905 vaza, mar 2902 vazante
2905 vazia, mar 3017 vazio, espao - de um tanque
2766 veio do hlice
2984 veio intermdio
3025 veio, aranha do 2809 veio, linha de -s
2810 veio, manga do 3037 veio, noz do 2528 veio, potncia no 2808 veio, potncia no 2232 veio, tnel do 2811 velocidade crtica
3085 velocidade de avano
2177 velocidade de ponta avante
2859 velocidade do vento aparente
3001 velocidade do vento verdadeiro
21 78 velocidade mxima r
21 77 velocidade mxima avante
2177 velocidade mxima de servio avante
2615 velocidade mnima em carga
2740 velocidade nominal de um guincho
2714 velocidade sem carga
2340 ventilao forada
2277 ventilao, maquinaria de 2882 ventilao, sistema de 2278 ventilador
3052 ventilador axial
3051 ventilador centrfugo
2339 ventilador do forro
3053 ventilador helicoidal
2279 ventilador, braola de 2863 vento aparente, direco do 2859 vento aparente, velocidade do 2915 vento bonanoso
2935 vento forte
2914 vento fraco
2917 vento frescalho
2918 vento fresco
2916 vento moderado
2938 vento muito forte
2917 vento muito fresco
2938 vento rijo
2962 vento tempestuoso
2999 vento verdadeiro, direco do 3001 vento verdadeiro, velocidade do 3009 vento, fora do 3053 ventoinha de ps
2546 vergueiro de balaustrada
2727 vergueiro de escada
2789 vergueiro do leme
2392 vertedoiro
2392 vertedouro
2564 vesturio flutuante
2609 vidro de vigia
3065 vidro, fibra de - reforada

vigilncia de pesca
violenta, caturrada viragem de mar
virar de quilha
virar-se
visita, abertura de visita, porta de vistoria
vistoria anual
vistoria, relatrio de viva, aresta viva, mar vveres, paiol de vivos
Voith-Schneider, hlice volante, vau - de escotilha
volta
volta de arinque
2741 voltagem nominal
2738 voltar-se

2676
3024
2897
2738
2738
2173
2173
2266
2366
2267
3072
2909
2992
2275
2619
2688
2444
2548

PT

2207 zarpar
2718 zona litoral
2865 zona pelgica
2951 zona protegida

2681 viga

2236 vigia
2407 vigia
2609 vigia, vidro de -

941

Bibliography

Association Internationale Permanente des Congrs de Navigation

Dictionnaire technique illustr en 6 langues
AIPCN, Bruxelles, 1959
Beylen, J. van, et al.
Maritieme Encyclopedie
Utigeverij C. de Boer, Bussum, 1970

Brockhaus Enzyklopdie in 24 Bnden

F.A. Brockhaus, Mannheim
Castro e Silva R.
Arte Naval Moderna
Editorial de Marinha
Damaia, 1979

Commission des Communauts europennes

Bureau de Terminologie de Luxembourg
Engins de Pche, 1987
Commission des Communauts europennes
Bureau de Terminologie de Bruxelles
Nouvelles Techniques de Transport, 1975
Convention internationale
sur la scurit des navires de pche, Torremolinos 1977
Dluhy, R.
Schiffstechnisches Wrterbuch, Band
Vincentz Verlag, Hannover, 1983

1 ,

Deutsch-Englisch

Dluhy, R.
Schiffstechnisches Wrterbuch, Band 2, Englisch-Deutsch
Vincentz Verlag, Hannover, 1975

Forskrifter for skibes bygning og udstyr m.v.

Handelsministeriet 1969
Grand Dictionnaire Encyclopdique Larousse en 10 volumes (GDEL)
Librairie Larousse, 1985

Grande Dizionario di Marina

M. Bernab Silorato e F. Picchi
Di Mauro Editore, 1970
Grote Nederlandse Larousse Encyclopedie (GNLE)
Gruss, R.
Dictionnaire de Marine
ditions Maritimes et d'Outre-mer, 1978
GSE
Grote Spectrum Encyclopedie,
Uitgeverij het Spectrum Iv, Utruc ht
Antwerpen, 1974

J.F. Gugelot; A.P. Helwig

Scheepsbouw
Duwaer, Amsterdam, 1965
ISO/DIS 3828

943

Kerchove, R. de
International Maritime Dictionary
Van Nostrand Reinhold Company, New York, 1961
Layton, C.W.T.
Dictionary of Nautical Words and Terms
Brown, Son & Ferguson, Ltd.Glasgow, 1978

Lega Navale Italiana

Dizionario Enciclopedico Marinaresco
U. Mursia &C, Milano, 1972
Leito, H, e Lopes, J. V.
Dicionrio da Linguagem de Marinha
Antiga e Actual
Centro de Estudos Histricos Ultramarino,
Lisboa, 1963

Lger Lexikon der Technik

Deutsche Verlags-Anstalt, 1960
Marques Esparteiro, A.
Dicionrio Ilustrado de Marinha
Clssica Editora, Porto, 1943
Marques Esparteiro, A.
Dicionrio de Marinha, Portugus-lngls
Centro de Estudos de Marinha, Lisboa, 1 975
Marques Esparteiro, A.
Dictionary of Naval Terms, English-Portuguese
Centro de Estudos de Marinha, Lisboa, 1974

Martinez-Hidalgo, J.M.
Diccionario Nutico
Ediciones Garriga, Barcelona, 1977

Mastropasqua, V.
Dizionario Tecnico Nautico - Italiano-Inglese, Inglese-Italiano
Libreria Editrice Mario Bozzi, Genova, 1967

Organisation maritime internationale (OMI)

Glossaire des termes techniques
Londres 1982
Scharnow, U. et al.
Lexikon der Seefahrt
VEB Verlag, Berlin, 1976
(Jetzt: Transpress Verlagsgesellschaft mbH, Berlin)

Schoenmaker, W.
Nieuw Nautisch-Technisch Woordenboek,
Engels-Nederlands, Nederlands-Engels
Educaboek BV, Culemborg, Nederland, 1980
Secrtariat d'tat du Canada
Direction gnrale de la Terminologie et de la Documentation
Bateaux et Engins de Pche - Bulletin terminologique 1 58
Septembre 1977

Skibsudtryk
A/S Nakskov skibsvarft, Danmark
Suarez Gil.L.
Diccionario Tecnico Martimo, Ingls-Espaol, Espaol-Ingls
Editorial Alhambra S.A., Madrid, 1983

944

Teknisk Leksikon
A/S Forlaget for Faglitteratur
Kbenhavn, Oslo
Vandenberghe, J.-P., Chaballe, L.Y.
Elsevier's Nautical Dictionary
Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam, 1978

945

1.

. . , , , , 1983.

2. . . ,

, . . , , 1967.

3. . . , ( ), , 1978.
4. . . , (,
5.

, Hempel, , 1 963.

6. . .
7.

, ), , 1979.

, , , 1976.

. . , , , 1973.

8. .. 4258/1 962 ..
(1969) (... 183 /12.11.1962).

Torremolinos , 1 977.
, ' , , 1975.

9. .
10. .

11. . .

, , , 1 979.

12. . .

, , , ,

1967.
13. De Kerchove, International Maritime Dictionary, Van Nostrana Reinhold Co., New York, 1947.
14. .

15.

, , , , 1979.

. , Maya ,
, . . , , 1962.

16. . . ,
17.

19.

, , .

. , ,
, 1976.

18. ,
.

, .

, , , , 1971 .

20. . , , , . , , 1 970.
21 .

946

, , , 1987.

ILLUSTRATIONS
Principal sources used

Buhot-Launay, X.
Construire un bateau en bois
ditions de L'Estran, 1988

Chicot, E.
Construction du navire de commerce
ditions maritimes et coloniales, Paris, 1960
Dorval, P. tal.
Scurit et conditions de travail la pche artisanale et semi-industrielle
Ifremer, 1987
Dorval, P. tal.
Scurit et conditions de travail la pche. Petite pche - pche ctire - pche au large
Ifremer, 1988

Eyres, D.V.
Plans de bateaux de pche: 4. Petits bateaux de pche en acier
FAO Doc. Tech. Pche (239), 1985
FAO

Definition and classification of fishery vessel types

FAO Fish. Tech. Pap. (267), 1985

Fisherman's Manual
World Fishing (4th edition)
Fyson, J.F.
Plans de bateaux de pche. 3. Chalutiers de pche artisanale
FAO Doc. Tech. Pche (188), 1981

Gruss
Dictionnaire de marine
ditions Maritimes et d'Outre-mer, Paris, 1978

Gulbrandsen, 0.
Plans de bateaux de pche; 2. Bateaux fond en V
FAO Doc. Tech. Pche (134), 1974
ITTC (International Towing Tank Conference)

Dictionary of Ship Hydrodynamics

Maritime Technology Monograph No 6
The Royal Institute of Naval Architects, London 1978
Kerchove, R. de
International Maritime Dictionary
Van Nostrand Reinhold Company, New York, 1983

Mutton, B.
Applications mcaniques: 1 . Installation et entretien des moteurs dans les petits bateaux de pche
FAO Doc. Tech. Pche (196), 1981

See-Berufsgenossenschaft
Leitfaden fr die Ausbildung im Rettungsbootsdienst Hamburg
Transpress Verlagsgesellschaft mbH, Berlin
Lexikon der Seefahrt, 3. Auflage
Thomson, D.B.
Lecture notes on fishing methods, equipment and deck layout of fishing vessels
FAO/NORAD Course on fishing vessel design, 1978

947

Venta y suscripciones Salg og abonnement Verkauf und Abonnement

Sales and subscriptions Vente et abonnements Vendita e abbonamenti
Verkoop en abonnementen Venda e assinaturas
BELGIQUE /BELGI

FRANCE

SUOMI

CANADA

Moniteur

Journal officiel
Service des publications
des Communauts europennes
26. rue Desaix
F-75727 Paris Cedex 15
Tl. (1)40 58 75 00

Akateeminen Kirjakeuppa
Keskuskatu 1
PO Box 128
SF-00101 Helsinki
Tel. (0) 121 41
Fax (0) 121 44 41

Renouf Publishing Co. Ltd

Mail orders
Head Office:
1294 Algoma Road
Ottawa, Ontario K1B 3WS
Tel. (613) 741 43 33

belge /

Belgisch Staatsblad
Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42
B-1 000 Bruxelles / B-tO0O Brussel
Tl. (02)512 00 26
Fax (02) 51 1 01 84
Autres distributeurs /

Overige verkooppunten
Librairie europenne/
Europese boekhandel
Rue de la Loi 244/
Wetstraat 244

B-1040 Bruxelles/ B-1040 Brussel

Tl. (02) 231 04 35
Fax (02) 735 08 60
Jean De La noy
Avenue du Roi 202 /Koningslaart 202
B-1060 Bruxelles /B-1060 Brussel
Tl. (02) 538 51 69
Tlex 63220 UNBOOK B

Fax (1)40 58 75 74

NORGE
IRELAND

Government Supplies Agency

4-5 Harcourt Road
Dublin 2

Tel. (1)61 31 11
Fax (1)78 06 45

Credoc
Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34

Bte

11

/Bus

B-1 000 Bruxelles / B-1 000 Brussel

Tl. (02)511 69 41
Fax (02) 513 31 95

a rve sen information center

Bertrand arve sen s vei 2
PO Box 6125 Etterstad
N-0602 Oslo 6
Tel. (2) 57 33 00
Telex 7966B NIC
Fax (2) 68 19 01

Licosa Spa
Via Duca di Calabria. 1/
.Casella postale 552
1-50125 Firenze
Tel. (055)64 54 15
Fax 64 12 57

Telex 570466 LICOSA

BTJ

Tryck Traktorwgen 13
S-222 60 Lund
Tel. (046) 18 00 00
Fax (046) 18 01 25

SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA

GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

J. H. Schultz Information A/S

EF-Publikationer
Ottiliavej 18

Messageries Paul Kraus

11, rue Christophe Plantin

DEUTSCHLAND

L-2339 Luxembourg
Tl. 499 SS 88
Fax 499 88 84 44

NEDERLAND

SDU Overheidsinformatie

Tel. (070) 37 89 911

Fax (070) 34 75 778

GREECE/

PORTUGAL

G.C. Eleftheroudakis SA
International ook st ore
Nikis Street 4
GR-10563 Athens
Tel. (01)322 63 23
Telex 219410 ELEF
Fax 323 98 21

Imprensa Nacional
Casa da Moeda. EP
Rua D. Francisco Manuel de Melo. 5

Boletn Oficial del Estado

Trafalgar, 29
E-28071 Madrid
Tel. (91) 538 22 95
Fa* (91)538 23 49

Mundi-Prensa Libros, SA
Castell, 37
E-28001 Madrid
Tel. (91) 431 33 99 (Libros)
431 32 22 (Suscripciones)
435 36 37 (Direccin)

Tlex 49370-MPLI-E
Fax (91)575 39 98
Sucursal:

Librera Internacional AEDOS

Consejo de Ciento. 391
E-08009 Barcelona
Tel. (93) 48S 34 92
Fax (93) 487 76 59

Ltibreria de la Generalitt
de Catalunya
Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja)
E-08002 Barcelona
Tel. (93) 302 68 35
302 64 62
Fax (93) 302 12 99

Exteme Fondsen

Postbus 20014
2500 EA "s-Gravenhage

P-1 092 Lisboa Codex

Tel. (01) 69 34 14

Distribuidora de Livros
Bertrand, Ld.*
Grupo Bertrand, SA
Rua das Terras dos Vaies, 4-A
Apartado 37

Hunter Publications

58A Gipps Street

Stampfenbachstrae 85

CH-8035 Zrich
Tol. (01)365 54 49
Fax (01) 365 54 11

2515

Breite Strae
Postfach 10 80 06
D-W 5000 Kln 1
Tel. (02 21)20 29-0
Telex ANZEIGER BONN 8 882 595
Fa* 2 02 92 78

ESPAA

461 1 -F Assembly Orive

Unham. MD 20706-4391
Tel. Toll Free (800) 274 4888
Fax (301) 459 0056

OSEC

CESKOSLOVENSKO

Bundesanzeiger Vertag

Toronto Store:
21 1 Yonge Street
Tel. (416)363 31 71

DANMARK

DK-2500 Valby
Tlf. 36 44 22 66
Fax 36 44 01 41

Ottawa Store:
61 Sparks Street
Tel. (613)238 89 85

UNITED STATES OF AMERICA

SVERIGE

Fax (02) S3S 08 41

Document delivery:

Fax (613) 741 54 39

Telex 0534783

H a vel kova 22
13000 Praha 3
Tel. (02) 235 84 46
Fax 42-2-264775

JAPAN

Kf nok un iy a Company Ltd

17-7 Shinjuku 3-Chome
Shinjuku-ku
Tokyo 160-91
Tel. (03)3439-0121

Journal Department
PO Box 55 Chitse
Tokyo 156
Tel. (03) 3439-0124

MAGYARORSZG

Euro -Info- Servie B.T.

Rdy u. 24/B
H-1092 Budapest
Tel. (1)36 1 118
Fax (1) 36 1 72 83

RUSSIA

CCEC (Centre for Cooperation with

the European Communities)
9. Prospekt 60-let Oktyabria
117312 Moscow
Tol. 007 095 135 52 87
Fax 007 095 420 21 44

POLSKA

Business Foundation
ul. Krucza 38/42
00-512 Warszawa
Tel. (22) 21 99 93. 628-28-82

P-2700 Amadora Codex

Tel. (01) 49 59 050
Telex 15798 BERDIS
Fax 49 60 255

ROY International
PO Box 13056
41 Mishmar Hayarden Street
Tel Aviv 69865
Tel. 00972 3 496 108
Fax 00972 3 544 60 39

CYPRUS
UNITED KINGDOM

HMSO Books (PC 1)

HMSO Publications Centre
51 Nine Elms Lane
London SW8 5DR
Tel. (071)873 2000
Fax GP3 873 8463
Telex 29 71 138

OSTERREICH

Manz'sche Verlags
und Universittsbuchhandlung
Kohlmarkt 16
A-1 01 4 Wien

Tel. (0222)531 61-0

Telex 112 500 BOXA
Fax (0222) 531 61-39

Cyprus Chamber of Commerce and

Industry
Chamber Building
38 G ri vas Ohigenis Ave
3 Deligiorgis Street
PO Box 1455
Nicosia

TRKIYE
Pres G aze te Kita D ergi

Pazarlama Dagitm Tica ret ve sa nay i

AS

Nariibahe Sokak . 15
Istanbul-Cagalolu
Tel. (1) 520 92 96 - 528 55 66
Fax 520 64 57
Telex 23822 DSVO-TR

SINGAPORE
Legal Library Services Ltd
STK Agency
Robinson Road
PO Box 1817
Singapore 9036

AUTRES PAYS
OTHER COUNTRIES
ANDERE LNDER

Office des publications officielles

des Communauts europennes
2, rue Mercier
L-2985 Luxembourg
Tl. 499 28 1
Tlex PUBOF LU 1324 b
Fax 48 85 73/48 68 17

Probably the most comprehensive dictionary of fishing

vessel terminology ever written, this unique reference
book for the fishing industry defines 1 086 terms in nine
languages
English, French, German, Italian, Spanish,
Portuguese, Danish, Greek and Dutch
accompanied
wherever possible with appropriate illustrations. The
number of entries has been doubled in this second
edition.
In addition to dealing with the many different types of
fishing vessels, safety is dealt with in detail, including
vessel parts and structures, installations on board,
stability requirements, signals and life-saving equipment.
Since fishing terminology is highly specialized and very
difficult to find elsewhere, a team of prominent
international experts has been involved in compiling the
work in order to guarantee maximum reliability.

Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 70

***
*==*

ISBN ia-flHS-ITflb-S

OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

L-2985 Luxembourg

789282"597866

o
m

>