H I P N H T N G TR T P H P

Quyt nh
c a c h t c h n c s 6 0 Q / C T N n g y 3 t h n g 6 n m 1 9 9 9
V v i c p h c h u n Hi p n h t n g t r t p h p v p h p l v c c v n
d n s v h n h s g i a C H X HC N Vi t N a m v L i n b a n g N g a
Ch tch
N c c n g h o x h i c h n g h a Vi t N a m
- Cn c vo iu 103 v iu 106 Hin php nm 1992 ca nc Cng ho x hi ch ngha
Vit Nam;
- Cn c vo php lnh v k kt v thc hin iu c quc t ca nc Cng ho x hi ch
ngha Vit Nam ngy 24 thng 8 nm 1998;
- Xt ngh ca Chnh ph ti Cng vn s 520/CP- QHQT ngy 21 thng 5 nm 1999;
Quyt nh:
i u 1 - Ph chun Hip nh tng tr t php v php l v cc vn dn s v hnh
s gia Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v Lin bang Nga c k ngy 25 thng 8
nm 1998 gia Cng ho x hi ch ngha Vit Nam vi Lin bang Nga.
i u 2 - B trng B Ngoi giao c trch nhim lm th tc i ngoi v vic Nh nc Cng
ho x hi ch ngha Vit Nam ph chun Hip nh tng tr t php v php l ny v thng
bo cho cc c quan hu quan ngy c hiu lc ca Hip nh.
i u 3 - Quyt nh ny c hiu lc t ngy k.
Th tng Chnh ph, Ch nhim Vn phng Ch tch nc chu trch nhim thi hnh quyt
nh ny.
HIP NH
TNG TR T PHP V PHP L
V CC VN DN S V HNH S
GIA CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM
V LIN BANG NGA
Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v Lin bang Nga (sau y c gi l cc bn k kt),
Vi lng mong mun pht trin hn na quan h hu ngh v hp tc gia hai Nh nc,
Cng nh tng cng v hon thin s hp tc ln nhau trong lnh vc tng tr t php v php
l,
tho thun nhng iu di y:
Phn th nht
nhng quy nh chung
i u 1 . Bo v php l
1. Cng dn ca bn k kt ny c hng trn lnh th ca Bn k kt kia s bo v php l
i vi nhn thn v ti sn nh cng dn ca Bn k kt kia.
2. Cng dn ca bn k kt ny c quyn lin h khng b cn tr vi C quan t php c
thm quyn v cc vn dn s v hnh s ca Bn k kt kia; ti C quan t php ny h
c quyn by t kin, khi kin, yu cu khi t v n v thc hin nhng hnh vi t tng
khc theo cng nhng iu kin m Bn k kt kia dnh cho cng dn nc mnh.
3. Nhng quy nh ca Hip nh ny lin quan n cng dn ca cc bn k kt cng c p dng tng ng i vi cc php nhn c thnh lp theo php lut ca mt trong cc
Bn k kt.
4. Trong Hip nh ny khi nim Cc vn dn s c hiu bao gm c cc vn
thng mi, hn nhn, gia nh v lao ng.
i u 2 . Tng tr t php
C quan t php v cc c quan khc c thm quyn v cc vn dn s v hnh s ca
cc Bn k kt s tng tr nhau trong vic gii quyt cc vn ny.
Trong Hip nh ny khi nim C quan t php c hiu l cc To n, Vin Kim st v
cc c quan khc c thm quyn v cc vn dn s v hnh s theo php lut cu Bn
k kt ni c quan ny c tr s.

 i u 3 . Cch thc lin h

1. V cc vn do Hip nh ny iu chnh, C quan t php lin h vi nhau qua c
quan trung ng.
2. Nhm mc ch thc hin hip nh ny, C quan trung ng v pha Cng ho x hi
ch ngha Vit Nam l B T php Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v Vin Kim st
nhn dn ti cao Cng ho x hi ch ngha Vit Nam; v pha Lin bang Nga l B T php
Lin bang Nga v Tng Vin Kim st Lin Bang Nga.
3. Cc c quan khc ca cc Bn k kt c thm quyn v cc vn dn s v hnh s
lin h vi nhau v tng tr t php phi thng qua C quan t php. Nhng u thc t php ny
c chuyn thng qua C quan trung ng.
4. Cc c quan trung ng c th tho thun nhng vn c th m C quan t php ca
cc Bn k kt c th c lin h trc tip vi nhau.
i u 4 . Ngn Ng
1. Yu cu tng tr t php c lp bng ngn ng ca Bn k kt yu cu, km theo bn dch
ra ngn ng ca Bn k kt c yu cu hoc ting Anh.
2. Nu theo quy nh ca Hip nh ny, yu cu tng tr t php v giy t km theo phi
c gi km theo bn dch ra ngn ng ca Bn k kt kia hoc ra ting Anh, th cc bn
dch ny phi c chng thc mt cch hp thc.
i u 5 . Phm vi tng tr t php
Cc bn k kt thc hin tng tr t php cho nhau bng cch tin hnh cc hnh vi t tng
ring bit c php lut ca Bn k kt c yu cu quy nh, nh lp, gi v tng t giy
t, cng nhn v thi quyt nh ca To n v cc vn dn s, tin hnh khm xt, thu
gi v chuyn giao vt chng, tin hnh gim nh, ly li khai ca cc bn, ng i lm
chng, ngi gim nh, ngi b xc nh thc hin hnh vi phm ti, b co v nhng
ngi khc, tin hnh truy t hnh s, dn truy t hnh s hoc thi hnh bn n.
i u 6 . Ni dung v hnh thc ca yu cu tng tr t php
1. Vn bn yu cu tng tr t php phi c cc ni dung sau y:
1) Tn c quan yu cu:
2) Tn c quan c yu cu;
3) Tn v vic u thc;
4) H tn cc bn ng s, ngi b xc nh thc hin hnh vi phm ti, b co hoc ngi b kt n, ni thng tr hoc tm tr, quc tch hoc ngh nghip ca h; i vi v n
hnh s, nu c th th c ni sinh, ngy sinh v h tn ca cha m h; i vi php nhn
th ghi r tn v tr s;
5) H tn v a ch ca ngi i din ca nhng ngi ni ti im 4 khon ny;
6) Ni dung u thc v cc d liu cn thit cho vic thi hnh u thc, trong c h tn v
a ch ca ngi lm chng, ngy sinh v ni sinh ca h, nu c;
7) Ring i vi v n hnh s cn phi miu t c ti phm thc hin v nu ti danh.
2. Vn bn yu cu tng tr t php phi c ch k v ng du chnh thc ca c quan yu
cu.
3. Cc Bn k kt c th s dng cc mu giy t in sn bng ngn ng ca cc Bn thc
hin tng tr t php.
i u 7 . Thc hin yu cu tng tr t php
1. Khi thc hin yu cu tng tr t php, c quan c yu cu p dng php lut nc mnh.
Theo ngh ca c quan yu cu, c quan c yu cu c th p dng cc quy phm t
tng ca Bn k kt yu cu, nu cc quy phm khng tri vi php lut ca bn k kt c yu cu.
2. Nu c quan c yu cu khng c thm quyn thc hin u thc, c quan ny s chuyn
yu cu tng tr t php cho c quan c thm quyn, ng thi thng bo cho c quan yu
cu bit.
3. Theo ngh ca c quan yu cu, c quan c yu cu thng bo kp thi cho c quan
yu cu v cc bn ng s bit v thi gian v a im thc hin u thc.
4. Nu khng r a ch ca ngi lin quan n yu cu tng tr t php, c quan c yu
cu s tin hnh mi bin php cn thit tm ra a ch ng ca ngi .

5. Sau khi thc hin u thc, c quan c yu cu chuyn giy t thc hin u thc cho c
quan yu cu. Nu khng th thc hin c yu cu tng tr t php, c quan c yu cu s
gi tr li h s cho c quan yu cu, ng thi thng bo l do khng thc hin c.
i u 8 . Triu tp ngi lm chng hoc ngi gim nh
1. Trong qu trnh iu tra hoc xt x trn lnh th ca mt trong cc Bn k kt, nu cn
phi triu tp ngi lm chng hoc ngi gim nh trn lnh th ca Bn k kt kia, th
phi lin h vi c quan t php hu quan ca Bn k kt yu cu thc hin s tng
tr ny.
2. Trong giy triu tp ngi lm chng hoc ngi gim nh khng c a ra ch ti p
dng i vi h trong trng hp h khng c mt theo giy triu tp.
3. Ngi lm chng hoc gim nh, khng k l cng dn ca nc no, m t nguyn n
c quan yu cu ca Bn k kt kia theo giy triu tp, th khng th b truy cu trch
nhim hnh s, b x pht vi phm hnh chnh, b bt gi hoc b bt chp hnh hnh
pht v bt c mt hnh vi no c thc hin trc khi ngi qua bin gii ca nc yu cu.
Nhng ngi ny cng khng th b truy cu trch nhim hnh s, b x pht vi phm hnh
chnh, b bt gi hoc b bt chp hnh hnh pht v nhng li khai lm chng hoc
nhng kt lun vi t cch l ngi gim nh hoc lin quan n hnh vi l i tng ca v
n.
4. Ngi lm chng hoc ngi gim nh s khng c hng s m bo quy nh ti khon
3 iu ny, nu h khng ri khi lnh th ca Bn k kt yu cu trong thi hn 15 ngy, k
t thi im c c quan yu cu thng bo s c mt ca h l khng cn thit na.
Khng tnh vo thi hn ny thi gian m ngi lm chng hoc ngi gim nh khng th
ri khi lnh th ca Bn k kt yu cu v nhng nguyn nhn khng ph thuc vo h.
5. Ngi lm chng hoc ngi gim nh n lnh th ca Bn k kt kia theo giy triu
tp, c quyn c c quan triu tp hon li cc khon chi ph i ng, lu tr nc
ngoi, cng nh khon tin lng (thu nhp) khng c nhn trong nhng ngy ngh vic.
Ngoi ra, ngi gim nh cn c hng th lao gim nh. Giy triu tp phi ghi r cc
khon v mc tin m nhng ngi c triu tp c quyn c hng. Nu ngi c triu tp
yu cu, Bn k kt triu tp s ng trc mt s tin thanh ton cc khon chi ph.
i u 9 . Tng t giy t
C quan c yu cu, cn c vo cc quy nh hin hnh ca nc mnh, thc hin vic tng
t giy t. Giy t cn c tng t phi km theo bn dch c chng thc ra ngn ng ca
Bn k kt c yu cu hoc ra ting Anh.
i u 1 0 . Xc nhn vic tng t giy t
Vic tng t giy t c xc nhn bng giy xc nhn tng t c ch k ca ngi nhn,
con du chnh thc ca c quan c yu cu v ghi r ngy tng t, ch k ca vin chc
c quan thc hin vic tng t. Vic xc nhn tng t giy t cng c th c thc hin
bng mt giy t khc, trong phi ghi r cch thc, a im v thi gian tng t.
i u 1 1 . Chi ph tng tr t php
1. Mi Bn k kt chu cc chi ph thc hin tng tr t php pht sinh trn lnh th nc mnh.
Nu C quan trung ng ca Bn k kt c yu cu cho rng vic thc hin yu cu tng tr
t php i hi cc chi ph c tnh cht bt thng, th s thng bo cho C quan trung ng
ca Bn k kt yu cu bit v trong trng hp ny C quan trung ng ca cc Bn k kt s
tho thun vi nhau v chi ph cho vic thc hin yu cu tng tr t php .
2. C quan c yu cu thng bo cho c quan yu cu bit v s chi ph phi b ra
thc hin yu cu tng tr t php. Nu c quan yu cu thu c s chi ph ny t ng s
c trch nhim phi tr, th s tin thu c thuc v bn k kt thu.
i u 1 2 . Cung cp thng tin
Theo yu cu, C quan trung ng ca cc bn k kt cung cp cho nhau thng tin v php
lut hin hnh hoc c hiu lc ca nc mnh v thng tin v cc vn p dng php
lut ca C quan t php nc mnh.
i u 1 3 . Chuyn giao vt v tin
Nu thc hin hip nh ny m cn phi chuyn giao vt hoc tin t lnh th
ca Bn k kt ny sang lnh th ca Bn k kt kia, cng nh cho c quan i din ngoi

giao hoc C quan lnh s ca Bn k kt kia, th vic chuyn giao c thc hin ph
hp vi php lut ca Bn k kt ni c c quan thc hin vic chuyn giao.
i u 1 4 . Xc minh a ch v cc thng tin khc
1. Theo yu cu, C quan t php ca cc Bn k kt s h tr cho nhau trong vic xc minh
a ch ca nhng ngi c mt trn lnh th nc mnh, trong khun kh thc hin tng
tr t php v cc vn dn s v hnh s.
2. Nu To n ca Bn k kt ny th l v kin i mt ngi c mt trn lnh th ca Bn
k kt kia tr cp nui con yu cu, th tu theo kh nng, C quan t php ca Bn k kt
s h tr trong vic xc nh ni lm vic v mc thu nhp ca b n.
i u 1 5 . Cng nhn giy t
1. Giy t do c quan t php ca Bn k kt ny lp hoc chng thc, c ch k ca ng i c
thm quyn v c ng du chnh thc, th c tip nhn trn lnh th ca Bn k kt kia
m khng cn phi hp php ho. Quy nh ny cng c p dng i vi bn dch v bn
trch lc giy t c c quan c thm quyn chng thc.
2. Giy t c coi l chnh thc trn lnh th ca Bn k kt ny cng c gi tr chnh thc
trn lnh th ca Bn k kt kia.
3. Cc quy nh ca iu ny c p dng i vi tt c cc trng hp xut trnh cc giy t
k trn ti lnh th ca hai Bn k kt.
i u 1 6 . Gi giy t v h tch v cc giy t khc
Theo yu cu, cc Bn k kt cam kt s gi cho nhau, khng cn dch v min ph, cc giy
chng nhn v hc vn, thi gian lao ng, giy t v h tch v cc giy t khc lin quan
n quyn v li ch c nhn ca cng dn ca Bn k kt kia.
i u 1 7 . T chi tng tr t php
Vic tng tr t php c th b t chi, nu vic thc hin yu cu tng tr t php c th gy
phng hi n ch quyn, an ninh hoc nhng li ch quan trng khc, cng nh tri vi cc
nguyn tc c bn ca php lut hoc cc cam kt quc t ca Bn k kt c yu cu.
Phn th hai
cc vn dn s
i u 1 8 . Quy nh chung
Nu, theo quy nh ca Hip nh ny, C quan t php ca c hai Bn k kt u c thm
quyn v mt vn no m v vic c khi kin ti C quan t php ca Bn k
kt ny, th C quan t php tng ng ca Bn k kt kia s khng c thm quyn na.
Chng I
C c v n v q u y c h n h n t h n
i u 1 9 . Nng lc php lut v nng lc hnh vi
1. Nng lc hnh vi ca c nhn c xc nh theo php lut ca Bn k kt m ngi l
cng dn.
2. Nng lc php lut v nng lc hnh vi ca php nhn c xc nh theo php lut ca
Bn k kt ni thnh lp php nhn .
i u 2 0 . Tuyn b ngi b hn ch nng lc hnh vi hoc mt nng lc hnh vi
Nu Hip nh ny khng c quy nh khc, th vic tuyn b mt ngi b hn ch nng
lc hnh vi hoc mt nng lc hnh vi thuc thm quyn ca To n ca Bn k kt m ngi
l cng dn. To n p dng php lut ca nc mnh.
iu 21
1. Nu To n ca Bn k kt ny xc nh rng c cn c tuyn b mt ngi ang c tr
trn lnh th nc mnh v l cng dn ca Bn k kt kia b hn ch nng lc hnh vi hoc
mt nng lc hnh vi, th thng bo vic ny cho To n tng ng ca Bn k kt kia bit.
2. Trong trng hp khn cp, To n ni khon 1 iu ny c th tin hnh cc bin php
cn thit bo v ngi hoc ti sn ca ngi . Thng tin v cc bin php ny c
gi cho To n tng ng ca Bn k kt m ngi l cng dn.
3. Nu To n ca Bn k kt kia c thng bo theo quy nh ti khon 1 iu ny m tuyn
b giao vic thc hin nhng hnh vi t tng tip theo cho To n ni ngi c tr, hoc
khng a ra kin g trong thi hn ba thng, th To n ni ngi c tr c th xem xt
ra quyt nh tuyn b ngi b hn ch nng lc hnh vi hoc mt nng lc hnh vi
theo quy nh ca php lut nc mnh, nu php lut ca Bn k kt m ngi l cng

dn cng quy nh cc cn c nh vy tuyn b hn ch nng lc hnh vi hoc mt nng

lc hnh vi. Quyt nh tuyn b mt ngi b hn ch nng lc hnh vi hoc mt nng lc
hnh vi c gi cho To n tng ng ca Bn k kt kia.
iu 22
Cc quy nh ti iu 20 v iu 21 ca Hip nh ny cng c p dng i vi vic hu
b quyt nh tuyn b hn ch nng lc hnh vi hoc quyt nh tuyn b mt nng lc
hnh vi.
iu 23
Tuyn b mt ngi mt tch hoc l cht
1. Vic tuyn b mt ngi mt tch hoc l cht, cng nh vic xc nhn s kin cht c
thc hin theo php lut v thuc thm quyn ca To n ca Bn k kt m theo nhng tin
tc cui cng ngi l cng dn khi cn sng.
2. To n ca Bn k kt ny, cn c theo php lut ca nc mnh, c th tuyn b cng dn
ca Bn k kt kia mt tch hoc l cht, cng nh xc nhn s kin cht ca ngi
trong cc trng hp sau y:
1) Theo yu cu ca ngi mun thc hin cc quyn tha k ca mnh hoc cc quyn pht
sinh t quan h ti sn gia v chng i vi bt ng sn ca ng i cht hoc mt tch
li trn lnh th ca Bn k kt c To n phi ra quyt nh v vic ;
2) Theo yu cu ca chng (hoc v) ca ngi cht hoc mt tch m vo thi im np
n yu cu c tr trn lnh th ca Bn k kt c To n phi quyt nh v vic .
3. Quyt nh ca To n c tuyn theo khon 2 iu ny ch c hiu lc php l trn lnh
th ca Bn k kt c To n ra quyt nh .
Chng II
Cc vn v gia nh
i u 2 4 . Kt hn
1. V iu kin kt hn, mi bn ng s phi tun theo php lut ca Bn k kt m ngi
l cng dn. Ngoi ra, v nhng trng hp cm kt hn, vic kt hn cn phi tun
theo php lut ca Bn k kt ni tin hnh kt hn.
2. Hnh thc kt hn tun theo php lut ca Bn k kt ni tin hnh kt hn.
i u 2 5 . Quan h nhn thn v ti sn gia v chng
1. Quan h nhn thn v ti sn gia v chng c xc nh theo php lut ca Bn k kt
ni h cng thng tr.
2. Nu mt ngi thng tr trn lnh th ca Bn k kt ny, cn ngi kia thng tr trn lnh
th ca Bn k kt kia, th quan h nhn thn v ti sn ca h c xc nh theo php
lut ca Bn k kt m h l cng dn. Nu mt ngi l cng dn ca Bn k kt ny, cn
ngi kia l cng dn ca Bn k kt kia th p dng php lut ca Bn k kt c To n ang
xem xt v vic.
3. To n ca Bn k kt ni v chng thng tr c thm quyn gii quyt cc vn v
quan h nhn thn v ti sn gia v chng quy nh ti khon 1 iu ny. Nu hai v
chng u l cng dn ca Bn k kt kia th To n ca Bn k kt y cng c thm
quyn gii quyt.
4. To n ca Bn k kt m hai v chng l cng dn c thm quyn gii quyt cc v vic
quy nh ti khon 2 iu ny. Nu mt ngi l cng dn ca Bn k kt ny, cn ngi kia l
cng dn ca Bn k kt kia th To n ca c hai Bn k kt u c thm quyn gii
quyt.
i u 2 6 . Ly hn
1. Vic ly hn tun theo php lut v thuc thm quyn gii quyt ca C quan t php ca
Bn k kt m v chng u l cng dn vo thi im np n xin ly hn. Nu hai v
chng u thng tr trn lnh th ca Bn k kt kia th C quan t php ca Bn k kt y
cng c thm quyn gii quyt.
2. Nu vo thi im gi n xin ly hn mt ngi l cng dn ca Bn k kt ny, cn ngi
kia l cng dn ca Bn k kt kia th iu kin ly hn tun theo php lut ca Bn k kt
ni h thng tr.
Nu mt ngi c tr trn lnh th ca Bn k kt ny, cn ngi kia c tr trn lnh th ca Bn
k kt kia th p dng php lut ca Bn k kt c c quan ang gii quyt vic ly hn.

3. Vic ly hn quy nh ti khon 2 iu ny thuc thm quyn gii quyt ca c quan t

php ca bn k kt ni c tr ca hai v chng.
Nu mt ngi c tr trn lnh th ca Bn k kt ny, cn ngi kia c tr trn lnh th ca Bn
k kt kia th c quan ca c hai Bn k kt u c thm quyn gii quyt.
4. To n c thm quyn gii quyt vic ly hn cng c thm quyn gii quyt tranh chp
v nui dng v tr cp nui con cha thnh nin.
i u 2 7 . Xc nh hn nhn v hu hn nhn v hiu
Vic xc nh c hn nhn hay khng c hn nhn v hu hn nhn v hiu c gii
quyt theo php lut ca Bn k kt c p dng khi kt hn. Thm quyn gii quyt ca
To n c xc nh theo quy nh ti iu 26 ca Hip nh ny.
i u 2 8 . Quan h php l gia cha m v con
1. Quan h php l gia cha m v con c xc nh theo php lut ca Bn k kt ni h
cng thng tr.
2. Nu mt ngi trong cha m v con thng tr trn lnh th ca Bn k kt kia, th quan h
php l gia cha m v con c xc nh theo php lut ca Bn k kt m ngi con l cng
dn.
3. Cc vn quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny thuc thm quyn gii quyt ca
Bn k kt m ngi con l cng dn, cng nh ca Bn k kt ni ngi con c tr.
i u 2 9 . Cc trng hp khc v cp dng
1. i vi trng hp khc v cp dng th p dng php lut ca Bn k kt ni ngi yu cu
cp dng thng tr.
2. Nhng trng hp quy nh ti khon 1 iu ny thuc thm quyn gii quyt ca To n
Bn k kt ni ngi yu cu cp dng thng tr.
i u 3 0 . Nui con nui
1. Cc vn v cng nhn vic nui con nui c xc nh theo php lut ca Bn k kt
m ngi nui l cng dn vo thi im xin nhn con nui. Nu ngi nui l cng dn ca
Bn k kt ny, nhng thng tr trn lnh th ca Bn k kt kia, th p dng php lut ca
Bn k kt ni ngi y thng tr.
2. i vi vic cng nhn vic nui con nui cng p dng php lut ca Bn k kt m con
nui l cng dn gii quyt cc vn lin quan n s ng ca con nui, ca ng i
i din hp php ca con nui, s cho php ca c quan nh nc c thm quyn, cng nh
cc vn lin quan n s hn ch vic nui con nui do s thay i ni thng tr ca
con nui t quc gia ny sang quc gia khc.
3. Nu tr em c mt cp v chng nhn lm con nui, trong mt ngi l cng dn ca
Bn k kt ny, cn ngi kia l cng dn ca Bn k kt kia, th yu cu i vi vic nhn
nui con nui phi tun theo php lut ca c hai Bn k kt. Nu v chng cng thng tr
trn lnh th ca mt Bn k kt th p dng php lut ca Bn k kt ny.
4. Cc quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny cng c p dng i vi vic thay i,
chm dt v tuyn b vic nui con nui v hiu.
5. Thm quyn gii quyt cc vn v cng nhn vic nui con nui, thay i, chm dt
v tuyn b vic nui con nui v hiu thuc Bn k kt m con nui l cng dn vo thi
im xin nui con nui. Nu con nui l cng dn ca Bn k kt ny, nh ng thng tr trn
lnh th ca Bn k kt kia ni ngi nui thng tr, th Bn k kt y cng c thm quyn
gii quyt.
i u 3 1 . Gim h v tr t
1. Cc vn v gim h v tr t c xc nh theo php lut ca Bn k kt m ngi cn
c gim h v tr t l cng dn, tr trng hp Hip nh ny quy nh khc.
2. Quan h php l gia ngi gim h hoc tr t v ngi c gim h hoc tr t c xc
nh theo php lut ca Bn k kt c c quan ch nh vic gim h hoc tr t.
3. Ngha v nhn vic gim h hoc tr t c xc nh theo php lut ca Bn k kt m
ngi c ch nh lm ngi gim h hoc ngi tr t l cng dn.
4. Cng dn ca Bn k kt ny c th c ch nh lm ngi gim h hoc ngi tr t cho
cng dn ca Bn k kt kia, nu ngi thng tr trn lnh th ca Bn k kt ni thc
hin vic gim h hoc tr t v nu vic ch nh s p ng tt hn li ch ca ngi
c gim h hoc tr t.

5. Cc vn v cng nhn vic gim h v tr t thuc thm quyn gii quyt ca Bn k

kt m ngi cn c gim h hoc tr t l cng dn.
i u 3 2 . 1. Nu bo v li ch ca cng dn ca Bn k kt ny thng tr, tm tr
hoc c ti sn trn lnh th ca Bn k kt kia m pht sinh s cn thit phi ch nh
ngi gim h hoc tr t th c quan ca Bn k kt thng bo ngay cho c quan c
thm quyn quy nh ti khon 5 iu 31 ca Hip nh ny v s cn thit .
2. Trong trng hp khn cp, c quan ca Bn k kt kia s tin hnh cc bin php tm thi
theo quy nh ca php lut nc mnh v thng bo ngay cho c quan c thm quyn quy
nh ti khon 5 iu 31 ca Hip nh ny bit v vic tin hnh cc bin php tm thi
.
Nhng bin php tm thi ny c hiu lc cho n khi c quan c thm quyn ca Bn k
kt kia c quyt nh khc.
iu 33
1. C quan c thm quyn quy nh ti khon 5 iu 31 ca Hip nh ny c th chuyn
giao vic gim h hoc tr t cho c quan c thm quyn ca Bn k kt kia, nu ngi c
gim h hoc tr t c ni thng tr, tm tr hoc ti sn trn lnh th ca Bn k kt .
Vic chuyn giao c hiu lc khi c quan c yu cu chp thun thc hin vic gim h
hoc tr t v thng bo cho c quan yu cu v vic .
2. C quan tip nhn vic gim h hoc tr t theo quy nh ti khon 1 iu ny, thc hin
vic gim h hoc tr t theo quy nh ca php lut nc mnh.
Chng III
C c v n v t i s n
i u 3 4 . Hnh thc hp ng
1. Hnh thc hp ng tun theo php lut ca Bn k kt c p dng cho chnh hp ng
.
Tuy nhin, vic tun theo php lut ca Bn k kt ni giao kt hp ng cng c coi l hp
thc.
2. Hnh thc hp ng v bt ng sn tun theo php lut ca Bn k kt ni c bt
ng sn .
i u 3 5 . Bt ng sn
Quan h php l v bt ng sn c xc nh theo php lut v thuc thm quyn gii
quyt ca Bn k kt ni c bt ng sn .
i u 3 6 . Ngha v hp ng
1. Ngha v pht sinh t hp ng c xc nh theo php lut ca nc do cc bn la chn,
nu iu khng tri vi php lut ca cc Bn k kt. Nu cc bn khng la chn php
lut p dng th p dng php lut ca Bn k kt ni bn phi thc hin ngha v chnh
ca hp ng thng tr, c thnh lp hoc c tr s. i vi hp ng thnh lp doanh
nghip, th p dng php lut ca Bn k kt ni doanh nghip cn c thnh lp.
2. Cc vn quy nh ti khon 1 iu ny thuc thm quyn gii quyt ca To n ca
Bn k kt ni b n thng tr hoc c tr s. To n ca Bn k kt ni nguyn n th ng tr hoc c tr s cng c thm quyn gii quyt, nu trn lnh th ca nc ny c i
tng tranh chp hoc ti sn ca b n.
Cc bn giao kt hp ng c th tho thun vi nhau nhm thay i thm quyn gii
quyt cc vn nu trn.
i u 3 7 . Trch nhim bi thng thit hi ngoi hp ng (do hnh vi vi phm php
lut)
1. Trch nhim bi thng thit hi ngoi hp ng (do hnh vi vi phm php lut) c xc
nh theo php lut ca Bn k kt ni xy ra hon cnh lm cn c yu cu i bi th ng thit hi.
Nu nguyn n v b n u l cng dn ca mt Bn k kt hoc u c thnh lp
hoc c tr s mt Bn k kt, th p dng php lut ca Bn k kt .
2. Cc vn quy nh ti khon 1 iu ny thuc thm quyn gii quyt ca To n ca
Bn k kt ni xy ra hon cnh lm cn c yu cu i bi thng thit hi, hoc ni b
n thng tr hoc c tr s. To n ca Bn k kt ni nguyn n thng tr hoc c tr
s cng c thm quyn gii quyt, nu trn lnh th ca nc ny c ti sn ca b n.

Chng IV
Cc vn v tha k
i u 3 8 . Nguyn tc bnh ng
1. Cng dn ca Bn k kt ny c th c hng ti sn v cc quyn khc trn lnh th ca
Bn k kt kia do tha k theo php lut hoc di chc theo cng nhng iu kin nh cng
dn ca Bn k kt .
2. Cng dn ca Bn k kt ny c quyn lp di chc nh ot ti sn ca mnh c
trn lnh th ca Bn k kt kia trong trng hp cht.
i u 3 9 . Php lut p dng
1. Quan h php lut v tha k ng sn do php lut ca Bn k kt m ngi li tha
k l cng dn vo thi im cht iu chnh.
2. Quan h php lut v tha k bt ng sn do php lut ca Bn k kt ni c bt ng
sn iu chnh.
3. Vic phn bit di sn l ng sn hay bt ng sn c xc nh theo php lut ca
Bn k kt ni c di sn .
iu 40. Chuyn giao di sn cho Nh nc
Nu theo php lut ca Bn k kt quy nh ti iu 39 ca Hip nh ny m ngi tha k
l Nh nc, th ng sn thuc v Bn k kt m ngi li tha k l cng dn vo thi
im cht, cn bt ng sn thuc v Bn k kt ni c bt ng sn .
i u 4 1 . Di chc
1. Nng lc lp hoc hu b di chc, cng nh hu qu php l ca nhng nhc im v th
hin ch ca ngi lp di chc, c xc nh theo php lut ca Bn k kt m ngi li
tha k l cng dn vo thi im lp hoc hu b di chc.
2. Hnh thc lp hoc hu b di chc c xc nh theo php lut ca Bn k kt m ngi
li tha k l cng dn vo thi im lp hoc hu b di chc. Tuy nhin, vic tun
theo php lut ca Bn k kt ni lp hoc hu b di chc cng c coi l hp thc.
iu 42
Thm quyn gii quyt cc vn v tha k
1. Vic gii quyt cc vn v tha k ng sn thuc thm quyn ca Bn k kt m
ngi li tha k l cng dn vo thi im cht.
2. Vic gii quyt cc vn v tha k bt ng sn thuc thm quyn ca Bn k kt
ni c bt ng sn .
3. Nu tt c ng sn l di sn ca cng dn ca Bn k kt ny trn lnh th ca Bn k
kt kia, th, theo ngh ca mt ngi tha k v c s ng ca tt c nhng ngi
tha k bit khc, c quan ca Bn k kt s tin hnh cc th tc gii quyt vic
tha k.
i u 4 3 . M (cng b) di chc
Vic m (cng b) di chc do c quan ca Bn k kt ni li di chc tin hnh. Bn
sao di chc v bin bn m (cng b) di chc c gi cho c quan c thm quyn gii quyt
vic tha k.
Chng V
C c v n v p h p l u t l a o n g
iu 44
1. Cc bn tham gia hp ng lao ng c th t la chn php lut p dng i vi cc quan
h lao ng gia h vi nhau, nu iu ny khng b cm theo php lut ca Bn k kt
m trn lnh th ca nc cc quan h lao ng ny c thc hin.
2. Nu cc bn khng la chn php lut p dng, th vic xc lp, thay i, chm dt (hu
b) hp ng lao ng v cc tranh chp pht sinh t hp ng lao ng c xc nh
theo php lut ca Bn k kt ni cng vic ang, hoc cn c thc hin. Nu ngi lao
ng thc hin cng vic trn lnh th ca Bn k kt ny theo hp ng lao ng k kt
vi doanh nghip trn lnh th ca Bn k kt kia, th vic xc lp, thay i, chm dt

(hu b) hp ng lao ng v cc tranh chp pht sinh t hp ng lao ng c xc

nh theo php lut ca Bn k kt .
3. Cc vn quy nh ti khon 2 iu ny thuc thm quyn gii quyt ca To n ca
Bn k kt ni cng vic ang, hoc cn c thc hin. To n ca Bn k kt ni b
n thng tr hoc c tr s, cng nh ni nguyn n thng tr hoc c tr s cng c
thm quyn gii quyt, nu trn lnh th ca nc ny c i tng tranh chp hoc ti sn
ca b n.
Chng VI
Q u y n h v n p h v u i t ro n g t t ng
i u 4 5 . Min cc n ph
Cng dn ca Bn k kt ny khi kin v n trc To n ca Bn k kt kia c min np
tin cc n ph p dng i vi ngi nc ngoi ch v l do h l ngi nc ngoi hoc khng
c ni thng tr hoc tm tr trn lnh th ca Bn k kt .
iu 46
Min n ph
1. Cng dn ca Bn k kt ny trn lnh th ca Bn k kt kia c min np cc khon n
ph, cng nh c hng quyn c i din t tng min ph, theo cng nhng iu kin v
mc nh cng dn ca Bn k kt kia.
2. Cc u i v n ph quy nh ti khon 1 iu ny c p dng i vi tt c cc hnh vi
t tng, k c vic thi hnh n.
3. Ngi c to n ca Bn k kt ny cho min np n ph i vi mt v n nht nh th
cng c min np tin n ph i vi cc chi ph pht sinh trong vic tin hnh cc hnh vi
t tng lin quan n v n ny trn lnh th ca Bn k kt kia.
iu 47
1. Ngi xin min np tin n ph hoc xin c hng quyn c i din t tng min ph
phi np cho To n giy chng nhn v tnh trng nhn thn, gia nh v ti sn. Giy
chng nhn ny phi do c quan c thm quyn ca Bn k kt ni ng i lm n thng tr
hoc tm tr cp.
2. Nu ngi lm n khng c ni thng tr hoc tm tr trn lnh th ca cc Bn k kt,
th giy chng nhn c th do c quan i din ngoi giao hoc c quan lnh s ca Bn k
kt m ngi l cng dn cp.
3. ra quyt nh v min np tin n ph, To n c th yu cu c quan cp giy
chng nhn ni trn gii thch hoc cung cp thm thng tin cn thit.
4. Nu php lut ca Bn k kt khng quy nh bt buc phi np giy chng nhn ni ti
khon 1 iu ny, th ngi lm n phi ghi r trong n tnh trng gia nh v ti sn
ca mnh.
iu 48
1. Cng dn ca Bn k kt ny mun xin min np tin n ph hoc c hng quyn c
i din t tng min ph ti to n ca Bn k kt kia, c th t vic ny bng li
hoc bng vn bn vi To n c thm quyn ni ngi thng tr hoc tm tr a vo
bin bn. To n ny s chuyn n cng vi giy chng nhn quy nh ti iu 47 ca Hip
nh ny cho To n c thm quyn ca Bn k kt kia.
2. n xin min np tin n ph quy nh ti khon 1 iu ny c th c np cng mt lc
vi n khi kin.
iu 49
Trong trng hp To n ca Bn k kt ny yu cu mt ngi thng tr hoc tm tr trn lnh
th ca Bn k kt kia np tin n ph hoc sa cha nhng khim khuyt trong n khi
kin hoc n xin min np n ph, th phi quy nh thi hn cho h thc hin nhng
cng vic ny khng t hn mt thng. Thi hn ny c tnh t ngy h c tng t giy
t thng bo v vic ny.
i u 5 0 . Thi hn
1. Nu To n ca Bn k kt ny t ra mt thi hn cho ngi c tr trn lnh th ca Bn k
kt kia tin hnh cc hnh vi t tng, th thi hn thc hin c tnh theo ngy ghi trn con
du ca c quan bu in ca Bn k kt ni giy t c gi i.

2. Trong trng hp to n yu cu phi chuyn tin n ph hoc tin tm ng n ph trong

thi hn nht nh sang lnh th ca Bn k kt kia, th thi hn thc hin c tnh theo
ngy tin c chuyn vo ngn hng ca Bn k kt ni ngi c tr.
3. To n p dng php lut ca nc mnh xem xt hu qu ca cc trng hp vi phm thi
hn.
Chng VII
C n g n h n v t h i h n h q uy t n h
i u 5 1 . Cng nhn quyt nh v cc v kin khng mang tnh cht ti sn
1. Bn n, quyt nh c hiu lc php lut v cc v kin dn s khng mang tnh
cht ti sn do To n ca Bn k kt ny tuyn c cng nhn trn lnh th ca Bn k kt
kia m khng cn phi c mt th tc t tng c bit no, nu tr c To n ca Bn k
kt y cha tuyn mt bn n hoc quyt nh no c hiu lc php lut v cng mt
v vic , cng nh khng c thm quyn gii quyt ring bit i vi v vic theo quy
nh ca Hip nh ny hoc theo quy nh ca php lut trong nc ca Bn k kt
trong trng hp Hip nh ny khng quy nh.
2. Quyt nh v nhng v kin hn nhn, gia nh khng mang tnh cht ti sn ca
cc c quan khc, khng phi l To n, ca Bn k kt ny c cng nhn trn lnh th ca
Bn k kt kia theo quy nh ti cc iu t iu 53 n iu 55 ca Hip nh ny.
Nhng quyt nh ny cng c th c cng nhn m khng cn phi c mt th tc t
tng c bit no v cng nhn, nu php lut ca Bn k kt ni quyt nh cn c
cng nhn cho php.
i u 5 2 . Cng nhn v thi hnh quyt nh v cc v kin mang tnh cht ti
sn
1. Theo nhng iu kin quy nh ti Hip nh ny, cc Bn k kt cng nhn v thi
hnh trn lnh th nc mnh nhng bn n, quyt nh sau y c tuyn trn lnh th
ca Bn k kt kia:
1) Bn n, quyt nh ca To n v cc v kin dn s;
2) Phn bi thng thit hi do ti phm gy ra trong bn n, quyt nh hnh s ca To
n.
2. Tho thun ca cc ng s ti phin To v gii quyt v kin dn s mang tnh cht
ti sn c To n cng nhn v vn bn cng chng c hiu lc thi hnh theo php lut ca
Bn k kt ni c cng chng, cng c coi nh l bn n, quyt nh ca To n theo quy
nh ca khon 1 iu ny.
3. Cc Bn k kt cng nhn v thi hnh quyt nh chung thm, c hiu lc php lut
v cn phi thi hnh, ca cc t chc trng ti phi Chnh ph ph hp vi Cng c ngy 10
thng 6 nm 1958 v cng nhn v thi hnh quyt nh ca trng ti n c ngoi (Cng c NiuOc).
iu 53
Bn n, quyt nh ni ti iu 52 ca Hip nh ny c cng nhn v thi hnh trn lnh
th ca Bn k kt kia, nu:
1. Theo php lut ca Bn k kt ni ra bn n, quyt nh, bn n, quyt nh
c hiu lc php lut v cn c thi hnh; i vi nhng v kin v cp dng cn thi hnh
ngay, khng k bn n, quyt nh c hiu lc php lut hay cha;
2. V kin khng thuc thm quyn gii quyt ring bit ca Bn k kt ni quyt nh cn
c cng nhn v thi hnh theo quy nh ca Hip nh ny hoc trong trng hp Hip
nh ny khng quy nh th theo php lut ca Bn k kt ;
3. Cc bn ng s khng b tc kh nng bo v quyn li ca mnh, cn trong trng hp
hn ch nng lc hnh vi, th khng b tc quyn c c i din, k c i vi bn khng
tham gia t tng th c triu tp kp thi v hp l;
4. V cng v kin gia chnh cc bn ng s , cha c bn n, quyt nh no c
hiu lc php lut ca To n ca Bn k kt ni quyt nh cn c cng nhn v thi hnh
hoc trc cc bn ng s cha khi kin v n ny trc To n ca Bn k kt ni quyt
nh cn c cng nhn v thi hnh;

5. Cha c bn n, quyt nh no ca To n ca nc th ba v cng v kin gia chnh cc

bn ng s c cng nhn v thi hnh trn lnh th ca Bn k kt ni quyt nh
cn c thi hnh;
6. Nu khi xt s v kin m phi p dng lut ca Bn k kt kia v To n p dng lut
ca Bn k kt hoc nu To n p dng lut ca nc mnh i vi v kin, th v cn
bn lut c p dng khng khc so vi lut ca Bn k kt kia.
iu 54
1. n xin cng nhn v thi hnh quyt nh c th c chuyn trc tip cho To n c
thm quyn ca Bn k kt ni quyt nh cn c cng nhn v thi hnh, hoc thng qua
to n cp s thm gii quyt v kin .
2. Km theo n xin cng nhn v thi hnh phi c:
1) Quyt nh hoc bn sao quyt nh c chng thc, trong c xc nhn rng
quyt nh c hiu lc php lut v cn c thi hnh; i vi v kin v cp dng m
quyt nh cha c hiu lc php lut, th cn c xc nhn rng n cn c thi hnh, nu
iu khng c ghi trong chnh quyt nh ;
2) Giy t xc nhn rng ngi phi thi hnh quyt nh m vng mt ti phin To c
triu tp kp thi v hp l theo php lut ca Bn k kt c To n ra quyt nh; trong
trng hp ngi ny b hn ch nng lc hnh vi, th phi c giy t xc nhn rng ngi
c i din mt cch hp php.
3) Bn dch c chng thc n xin cng nhn v thi hnh quyt nh v cc giy t quy
nh ti mc 1 v mc 2, khon 2, iu ny ra ngn ng ca Bn k kt ni quyt nh
cn c cng nhn v thi hnh.
i u 5 5 . Th tc cng nhn v thi hnh quyt nh
1. Vic cng nhn v thi hnh quyt nh thuc thm quyn ca To n ca Bn k kt ni
quyt nh cn c cng nhn v thi hnh.
2. Khi xem xt vic cng nhn v thi hnh, To n ch cn xc nh rng nhng iu kin
quy nh ti iu 53 v iu 54 ca Hip nh ny c tun th.
3. i vi vic cng nhn v thi hnh quyt nh, p dng php lut ca Bn k kt ni
quyt nh cn c cng nhn v thi hnh; iu ny cng c p dng i vi hnh thc
ca n xin cng nhn v thi hnh quyt nh. n xin cng nhn v thi hnh quyt nh
phi km theo cc bn sao quyt nh v cc giy t khc tng t cho cc bn tham gia
t tng.
4. Nu trn lnh th ca Bn k kt c To n ra quyt nh vic thi hnh quyt nh
tm nh ch, th trn lnh th ca Bn k kt kia cng tm nh ch vic xem xt
cng nhn v thi hnh quyt nh; nu quyt nh ang c cng ch thi hnh, th cng
tm nh ch vic cng ch thi hnh .
5. Trong khi xem xt, quyt nh v vic cng nhn v thi hnh, To n c th yu cu cc
bn ng s hoc To n ra quyt nh gii thch thm nhng iu cn thit.
i u 5 6 . Thi hnh quyt nh v n ph
1. Nu bn ng s c min np tin cc n ph theo quy nh ti iu 45 ca Hip nh
ny m phi chu n ph theo quyt nh c hiu lc ca php lut ca To n, th To
n c thm quyn ca Bn k kt kia, theo n yu cu ca bn c hng n ph , cho
php min ph vic cng ch thi hnh quyt nh v n ph.
2. Khi nim n ph bao gm c cc chi ph cho vic xc nhn quyt nh c hiu lc,
cn c thi hnh v cc chi ph dch n v cc giy t km theo.
iu 57.
1. Khi xem xt vn thi hnh quyt nh v n ph, To n ch cn xc nh rng quyt
nh c hiu lc php lut v cn c thi hnh.
2. Km theo n xin cho thi hnh quyt nh v n ph phi c quyt nh hoc bn sao
c chng thc phn quyt nh v n ph; giy t xc nhn rng quyt nh c hiu
lc php lut v cn c thi hnh; bn dch c chng thc n v cc giy t .
3. To n ca Bn k kt ni n ph c nh nc ng trc, c th yu cu To n c thm
quyn ca Bn k kt kia thu khon n ph ny. To n ny, cn c vo php lut ca nc
mnh, s tin hnh thu h khon n ph v chuyn giao s tin thu c cho c quan i

din ngoi giao hoc c quan lnh s ca Bn k kt kia. Vic ny cng c tin hnh theo
cc quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny.
Phn th ba
cc vn hnh s
chng I
tin hnh truy t hnh s
i u 5 8 . Ngha v tin hnh truy t hnh s
1. Mi Bn k kt cam kt, theo yu cu ca Bn k kt kia, tin hnh vic truy t hnh s
theo php lut ca nc mnh cng dn ca mnh v nhng ngi khc thng tr trn lnh th
ca nc mnh, b xc nh l thc hin hnh vi phm ti trn lnh th ca Bn k kt .
2. Cc Bn k kt cng c th yu cu tin hnh x l i vi nhng hnh vi vi phm php
lut, m theo php lut ca Bn k kt yu cu l ti phm, cn theo php lut ca Bn k kt
c yu cu ch l vi phm hnh chnh.
3. Nu hnh vi b truy t hnh s c km theo yu cu i bi thng thit hi v vic i
bi thng thit hi c khi kin, th trch nhim bi thng thit hi c xem xt cng vi
v n hnh s.
4. Mi Bn k kt cam kt, theo yu cu ca Bn k kt kia, tip nhn v xem xt theo php
lut nc mnh cc h s v n lin quan n cng dn ca nc mnh hoc n nhng ngi
thng tr trn lnh th ca nc mnh b xc nh l thc hin hnh vi phm ti trn lnh
th ca Bn k kt kia, nhng cha tui chu trch nhim hnh s.
i u 5 9 . Yu cu truy t hnh s
1. Vn bn yu cu truy t hnh s cn c cc ni dung sau y:
1) Tn c quan yu cu;
2) H tn, quc tch, ni thng tr hoc tm tr ca ngi b xc nh thc hin hnh vi
phm ti v cc thng tin y nht c th c v nhn thn ca ngi ;
3) M t hnh vi phm ti c yu cu truy t hnh s v ti danh, ng thi phi ch r hu
qu v thit hi m hnh vi phm ti gy ra.
2. Km theo vn bn yu cu phi c cc giy t sau y:
1) Bn vn quy phm php lut hnh s v trong trng hp cn thit th c vn bn quy
phm php lut khc ca Bn k kt yu cu m c ngha quan trng i vi vic truy t
hnh s;
2) H s v n hoc bn sao c chng thc h s , cng nh cc chng c;
3) Yu cu i bi thng thit hi v, nu c th, th c s liu v mc thit hi;
4) n yu cu khi t ca ngi b hi, nu php lut ca Bn k kt c yu cu i hi
iu ny.
i u 6 0 . Thng bo v kt qu truy t hnh s
Bn k kt c yu cu cn thng bo cho Bn k kt yu cu bit quyt nh cui cng ca
mnh v v n; theo yu cu ca Bn k kt yu cu, th phi gi c bn sao quyt nh
(bn n) .
iu 61
Hu qu chp nhn tin hnh truy t hnh s
Sau khi bn k kt c yu cu chp nhn tin hnh truy t hnh s, c quan c thm
quyn ca Bn k kt yu cu khng th xt x ngi ny v chnh hnh vi phm ti na,
tr trng hp trong vn bn yu cu truy t hnh s Bn k kt yu cu bo lu rng, Bn
c th khi phc li t tng, nu Bn k kt c yu cu t chi hoc nh ch vic
truy t hnh s ngi y.
Chng II
D n t r u y t h n h s v t h i h n h n
i u 6 2 . Dn
1. Theo yu cu, cc Bn k kt s dn cho nhau theo cc quy nh ca Hip nh ny
nhng ngi ang c mt trn lnh th ca nc mnh Bn k kt kia truy t hnh s
hoc thi hnh bn n.

2. Vic dn truy t hnh s c tin hnh i vi nhng hnh vi m theo php lut
ca c hai Bn k kt u l ti phm v phi chu hnh pht t vi thi hn t mt nm tr
ln hoc nng hn.
3. Vic dn thi hnh bn n c tin hnh i vi nhng hnh vi m theo php lut
ca c hai Bn k kt u l ti phm, nu ngi b yu cu dn b kt n pht t vi
thi hn khng di 6 thng hoc nng hn.
iu 63
1. Khng dn , nu:
1) Ngi b yu cu dn l cng dn ca Bn k kt c yu cu;
2) Theo php lut ca Bn k kt c yu cu, khng c truy t hnh s hoc thi hnh bn
n na do ht thi hiu hoc v nhng l do hp php khc;
3) Trn lnh th ca Bn k kt c yu cu ngi b yu cu dn b mt bn n c
hiu lc php lut kt ti v cng hnh vi ti phm hoc v n b nh ch;
4) Vic truy t hnh s c tin hnh theo th tc t t;
5) Vic dn b cm theo php lut ca Bn k kt c yu cu.
2. Vic dn c th b t chi, nu:
1) Ti phm hon thnh trn lnh th ca Bn k kt c yu cu;
2) Trn lnh th ca Bn k kt c yu cu ngi b yu cu dn ang b truy t hnh s
v chnh hnh vi ti phm .
3. Nu khng dn , Bn k kt c yu cu phi thng bo cho Bn k kt yu cu bit v
ni r l do t chi dn .
i u 6 4 . Yu cu dn
1. Vn bn yu cu dn cn c ni dung sau y:
1) Tn c quan yu cu;
2) H tn, quc tch, ni thng tr hoc tm tr v cc thng tin khc v nhn thn ca ngi b yu cu dn v, nu c th c, th m t c hnh dng, c km theo nh, du
vn tay ca ngi ;
3) M t hnh vi phm ti thc hin v ti danh;
4) S liu v mc thit hi vt cht gy ra.
2. Km theo vn bn yu cu dn truy t hnh s phi c bn sao c chng thc lnh
bt ngi, trong c m t hnh vi phm ti; trch vn bn lut quy nh v hnh vi phm
ti; trch vn bn lut quy nh v hnh vi phm ti m ngi b yu cu dn thc
hin.
3. Km theo vn bn yu cu dn thi hnh bn n phi c bn sao c thng thc bn
n c hiu lc php lut v trch vn bn lut lm cn c kt n ngi b yu cu
dn .
Nu phm nhn chp hnh mt phn hnh pht, th phi ch r thi gian chp hnh
hnh pht.
i u 6 5 . B sung thng tin v yu cu dn
Nu cc thng tin nhn c khng ra quyt nh dn , th Bn k kt c yu
cu c th ngh cung cp b sung cc thng tin cn thit v n nh thi hn thc
hin chm nht l mt thng. Trong trng hp c l do chnh ng th c th gia hn.
i u 6 6 . Bt ngi dn
Sau khi nhn c vn bn yu cu dn , Bn k kt c yu cu cn tin hnh ngay cc
bin php ph hp vi php lut ca nc mnh bt ngi b yu cu dn , tr trng hp
khng dn theo quy nh ca Hip nh ny.
iu 67
1. Trong trng hp khn cp c th tin hnh bt c ngi b yu cu dn trc khi nhn
c vn bn yu cu dn , nu Bn k kt yu cu ngh r vic ny, c vin dn n
lnh bt ngi hoc bn n c hiu lc php lut l cn c yu cu dn . Vn bn
yu cu bt ngi c th c chuyn bng ng bu in, in tn, fax hoc cc phng
tin khc.
2. C quan t php c thm quyn ca mi Bn k kt cng c th ra lnh bt ng i ang c
mt trn lnh th nc mnh m khng ch nhn c vn bn yu cu dn quy nh ti

khon 1 iu ny, nu c y cn c xc nh rng ngi thc hin hnh vi

phm ti trn lnh th ca Bn k kt kia v s dn n vic dn .
3. Vic bt ngi theo quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny phi c thng bo ngay
cho Bn k kt kia bit.
i u 6 8 . Tr li t do cho ngi b bt
1. Bn k kt c yu cu tr li t do cho ngi b bt theo iu 66 ca Hip nh ny, nu
ht thi hn quy nh ti iu 65 ca Hip nh ny khng nhn c thng tin b sung m
Bn yu cu.
2. Ngi b bt theo khon 1 v khon 2 iu 67 ca Hip nh ny c tr li t do, nu
Bn k kt tin hnh vic bt ngi khng nhn c vn bn yu cu dn trong thi
hn mt thng, k t ngy Bn k kt kia c thng bo v vic bt .
i u 6 9 . Hon dn
Nu ngi b yu cu dn ang b truy cu trch nhim hnh s hoc ang phi chp
hnh hnh pht trn lnh th ca Bn k kt c yu cu do thc hin ti phm khc, th c
th hon vic dn ngi cho n khi kt thc vic xt x hnh s hoc chp hnh
xong hnh pht hoc c tha trc thi hn.
i u 7 0 . Dn tm thi
1. Nu vic hon dn quy nh ti iu 69 ca Hip nh ny c th lm ht thi hiu
truy t hnh s hoc gy kh khn nghim trng cho vic tin hnh t tng, th theo yu
cu c cn c ca Bn k kt kia, c th dn tm thi ngi b yu cu dn .
2. Sau khi tin hnh xong cc hnh vi t tng hnh s, phi trao tr ngay ng i b dn tm
thi, chm nht khng c qu ba thng, k t ngy dn tm thi. Trong trng hp c l do
chnh ng, thi hn ny c th c Bn k kt c yu cu cho ko di thm.
i u 7 1 . Xung t v yu cu dn
Nu mt s nc cng yu cu dn mt ngi th Bn k kt c yu cu c quyn quyt
nh s dn ngi cho nc no. Khi quyt nh, phi cn nhc n tt c cc tnh
tit, nht l quc tch ca ngi b yu cu dn , ni thc hin v tnh cht ca ti phm.
i u 7 2 . Gii hn truy t hnh s ngi b dn
1. Nu khng c s ng ca Bn k kt dn th khng c truy cu trch nhim
hnh s, thi hnh hnh pht, cng nh khng c dn cho nc th ba ngi b dn
v mt ti phm c thc hin trc khi b dn , khc vi ti phm m theo ngi ny b
dn .
2. Khng cn c s ng ca Bn k kt dn , nu:
1) Ngi b dn khng ri khi lnh th ca Bn k kt yu cu trong thi hn mt
thng, k t ngy kt thc t tng hnh s hoc chp hnh xong hnh pht; s khng tnh
vo thi hn ny thi gian m ngi b dn khng th ri khi lnh th ca Bn k kt yu
cu v l do khng phi do li ca ngi ;
2) Ngi b dn ri khi lnh th ca Bn k kt yu cu, nhng sau li t nguyn
quay tr li lnh th ca Bn k kt .
i u 7 3 . Chuyn giao
Bn k kt c yu cu cn thng bo cho Bn k kt yu cu v a im v ngy chuyn
giao ngi b yu cu dn . Nu Bn k kt yu cu khng nhn ngi b dn trong thi
hn 15 ngy, k t ngy c n nh cho vic chuyn giao, th ngi c th c tr li t
do. Theo tho thun gia cc C quan trung ng ca cc Bn k kt, thi hn ny c th c
ko di, nhng khng c qu 15 ngy na.
i u 7 4 . Dn li
Nu ngi b dn trn trnh di hnh thc ny hay hnh thc khc vic truy t hnh
s hoc chp hnh hnh pht v quay tr li lnh th ca Bn k kt c yu cu, th theo
yu cu dn li, ngi phi b dn li m khng cn gi cc giy t quy nh ti
iu 64 ca Hip nh ny.
i u 7 5 . Thng bo kt qu tin hnh t tng hnh s
Bn k kt yu cu thng bo ngay cho Bn k kt c yu cu v kt qu tin hnh t tng
hnh s i vi ngi b dn v, nu c yu cu, th gi c bn sao quyt nh cui
cng v v n.
i u 7 6 . Qu cnh

1. Mi bn k kt cam kt, theo yu cu ca Bn k kt kia,s cho php vn chuyn qu cnh

qua lnh th ca nc mnh nhng ngi do nc th ba dn cho Bn k kt . Bn k kt
c yu cu c th khng cho php vic ny, nu khng thuc trng hp phi dn theo
quy nh ca Hip nh ny.
2. Vn bn yu cu vn chuyn qu cnh c gi v xem xt theo ng th thc quy nh
i vi yu cu dn .
3. Bn k kt c yu cu thc hin vic vn chuyn qu cnh theo cch thc hp l nht i
vi mnh. Bn k kt yu cu c th ngh Bn k kt c yu cu thc hin vic vn
chuyn theo cch thc hp l nht i vi Bn .
i u 7 7 . Chi ph dn v qu cnh
Chi ph dn pht sinh trn lnh th ca Bn k kt no do Bn k kt y chu. Chi ph
vn chuyn qu cnh do Bn k kt yu cu chu.
Chng III
C c q u y n h r i n g l i n q u a n n t n g t r
t p h p v c c v n h n h s
i u 7 8 . Chuyn giao tm thi ngi b pht t
1. Nu cn thit phi ly li khai ca ngi b pht t trn lnh th ca Bn k kt c yu cu
vi t cch l ngi lm chng, th c quan c thm quyn ca Bn k kt cho php dn
gii ngi sang lnh th ca Bn k kt yu cu. Ngi ny vn s b giam gi v s c tr
li ngay sau khi ly xong li khai.
2. Trong trng hp cn thit phi ly li khai ca ngi b pht t trn lnh th ca nc th ba,
c quan c thm quyn ca Bn k kt c yu cu s cho php vn chuyn qu cnh ngi
qua lnh th ca nc mnh.
i u 7 9 . Chuyn giao vt chng
1. Theo yu cu, C quan c thm quyn ca cc Bn k kt c ngha v chuyn giao cho
nhau cc vt chng c dng lm cng c, phng tin phm ti; cc vt l i tng ca ti
phm hoc c c bng cch trao i hay c tr cng do phm ti; cc vt chng khc c
gi tr chng minh ti phm trong v n ang c xt x trn lnh th ca Bn k kt yu
cu.
Tin v cc giy t c gi cng c coi l vt chng.
2. Bn k kt c yu cu c th tm hon vic chuyn giao vt chng hoc ch chuyn
giao tm thi chng, nu cc vt chng ny cn cho v n khc.
3. Quyn ca ngi th ba i vi cc vt chng c chuyn giao cho Bn k kt kia c
bo m hon ton. Sau khi kt thc t tng hnh s cc vt chng ny s c tr li cho
Bn k kt chuyn giao hoc nu c Bn ng , th s tr li trc tip cho nhng
ngi c quyn nhn cc vt chng .
4. Khng p dng cc quy nh ca php lut ca cc Bn k kt v hn ch nhp v xut
khu hng ho i vi vic chuyn giao vt chng theo quy nh ti iu ny.
5. Trong trng hp c s ng v dn ngi truy t hnh s th, nu c th, cc
vt chng cng c chuyn giao ng thi vi ngi . Vic chuyn giao vt chng vn c
thc hin trong trng hp vic dn khng th thc hin c, mc d t c tho
thun, do ngi cht hoc trn thot.
i u 8 0 . S c mt ca i din cc Bn k kt khi thc hin tng tr t php
i din ca Bn k kt ny c th, vi s ng ca C quan trung ng ca Bn k kt kia,
c mt trn lnh th ca Bn k kt khi thc hin yu cu tng tr t php theo nhng
iu kin m php lut ca Bn k kt c yu cu cho php.
i u 8 1 . Thng bo bn n v cc thng tin khc
1. Cc Bn k kt thng bo cho nhau v cc bn n c hiu lc php lut do To n ca
Bn k kt ny tuyn i vi cng dn ca Bn k kt kia.
2. Theo yu cu chnh ng, cc Bn k kt thng bo cho nhau v n tch v cc bn n
c hiu lc php lut do To n ca Bn k kt ny tuyn i vi nhng ng i khng phi l
cng dn ca Bn k kt yu cu, nu h ang b truy cu trch nhim hnh s trn lnh
th ca Bn k kt yu cu.
3. Theo yu cu v kh nng, cc Bn k kt chuyn giao cho nhau giu vn tay ca nhng
ngi ni ti khon 1 v khon 2 iu ny.

 i u 8 2 . Thng tin v n tch

Theo yu cu chnh ng ph hp vi mc ch truy t hnh s, cc Bn k kt chuyn giao
cho nhau thng tin v n tch lin quan n cng dn ca Bn k kt kia, cng nh thng tin
v nhng quyt nh mi nht theo cc bn n , nu nhng thng tin ny c a vo
thng k theo php lut ca Bn k kt c yu cu.
i u 8 3 . S dng thng tin c chuyn giao
Cc thng tin c chuyn giao theo quy nh ti iu 81 v iu 82 ca Hip nh ny ch
c th c s dng vo nhng mc ch m chng c chuyn giao v khng c
chuyn giao chng cho nc th ba, nu khng c s ng ca Bn k kt chuyn giao.
Phn th t
iu khon cui cng
iu 84
Hip nh ny khng nh hng n quyn v ngha v ca cc Bn k kt theo cc iu c quc t khc m h k kt hoc tham gia.
iu 85
Cc Bn k kt s m bo thng xuyn trao i kin v qu trnh thc hin Hip nh
ny trong khun kh cc c ch hp tc hin hnh gia hai Bn.
iu 86
Nhng bt ng c th pht sinh trong vic gii thch hoc p dng cc iu khon ca
Hip nh ny s c gii quyt bng cch t vn ln nhau.
iu 87
Hip nh ny cn c ph chun v s c hiu lc sau 30 ngy, k t ngy trao i vn
kin ph chun. Vic trao i vn kin ph chun c tin hnh ti...
K t thi im Hip nh ny c hiu lc, Hip nh tng tr t php v php l v cc
vn dn s, gia nh v hnh s gia Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v Lin
bang Cng ho x hi ch ngha X vit k ngy 10 thng 12 nm 1981 s ht hiu lc i
vi Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v Lin bang Nga.
iu 88
Hip nh ny c gi tr v thi hn v s c hiu lc cho n khi khng c Bn k kt no
thng bo bng vn bn cho Bn k kt kia nh chm dt hiu lc ca Hip nh. Trong
trng hp c thng bo nh vy th Hip nh ny s chm dt hiu lc sau 6 thng, k t
ngy thng bo.
Lm ti Moskva, ngy 25 thng 8 nm 1998, thnh hai bn, mi bn bng ting Vit v ting
Nga, c hai vn bn u c gi tr nh nhau.
Quyt nh
c a c h t c h n c s 5 9 Q / C T N n g y 3 t h n g 6 n m 1 9 9 9
V v i c p h c h u n Hi p n h t n g t r t p h p
v c c v n d n s g i a n c C H X HC N Vi t N a m
v nc Cng ho Php
Ch tch
N c C n g h o X h i C h n g h a Vi t N a m
- Cn c vo iu 103 v iu 106 Hin php nm 1992 ca nc Cng ho X hi Ch ngha
Vit Nam;
- Cn c vo Php lnh v k kt v thc hin iu c quc t ca nc Cng ho X hi Ch
ngha Vit Nam ngy 24 thng 8 nm 1998;
- Xt ngh ca Chnh ph ti Cng vn s 518/CP-QHQT ngy 21 thng 5 nm 1999;

Quyt nh:
i u 1 - Ph chun Hip nh tng tr t php v cc vn dn s gia nc Cng ho X
hi Ch ngha Vit Nam v nc Cng ho Php c k ngy 24 thng 2 nm 1999 gia
Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam vi Cng ho Php.
i u 2 - B trng B Ngoi giao c trch nhim lm th tc i ngoi v vic Nh nc Cng
ho X hi Ch ngha Vit Nam ph chun Hip nh tng tr t php ny v thng bo cho
cc c quan hu quan ngy c hiu lc ca Hip nh.
i u 3 - Quyt nh ny c hiu lc t ngy k.
Th tng Chnh ph, Ch nhim Vn phng Ch tch nc chu trch nhim thi hnh Quyt
nh ny.
HIP NH
T N G TR T PH P V C C V N D N S
GIA
N C C N G H O X H I C H N G H A VI T N A M
V
NC CNG HO PHP
Nc Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam v nc Cng ho Php,
Vi lng mong mun pht trin v tng cng quan h hp tc trong lnh vc t php, quyt
nh k kt Hip nh ny;
thc hin mc ch , c i in ton quyn ca mnh:
Ch tch nc Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam c:
B trng B T php Nguyn nh Lc,
Tng thng nc Cng ho Php c;
Chng n, B trng B T Php ELISABETH GUIGOU,
Cc i din ton quyn, sau khi trao i Giy u quyn hp php v hp thc, tho tun
nhng iu di y:
Chng I
Nhng quy nh chung
i u 1 . Phm vi p dng
Nc k kt ny cam kt dnh cho Nc K kt kia s tng tr t php v cc vn dn s.
Cc vn dn s ni trong Hip nh ny bao gm cc vn php lut dn s, php
lut hn nhn, gia nh, php lut thng mi v php lut lao ng.
i u 2 . C quan trung ng
1. B t php ca hai Nc k kt l C quan trung ng chu trch nhim thc hin y
cc ngha v quy nh ti Hip nh ny.
2. Cc C quan trung ng lin h trc tip vi nhau; gi yu cu tng tr t php km theo bn
dch ra ngn ng ca Nc k kt c yu cu; s tng tr t php ny c min ph.
i u 3 . T chi tng tr t php
C th t chi thc hin yu cu tng tr t php, nu vic thc hin yu cu tng tr t php
gy thng hi n ch quyn, an ninh hoc trt t cng cng ca Nc k kt c yu cu.
i u 4 . Trao i thng tin
Cc c quan trung ng, theo yu cu, thng bo cho nhau thng tin v php lut, cng nh
trch lc bn n, quyt nh ca To n nc mnh.
Chng II
L i n h v i To n
i u 5 . Bo h t php
1. bo v quyn v li ch ca mnh, cng dn ca Nc k kt ny trn lnh th ca Nc
k kt kia c quyn lin h vi cc To n theo cng nhng iu kin dnh cho cng dn
ca Nc k kt kia v c quyn v ngha v nh cng dn ca Nc k kt kia trong qu trnh
tham gia t tng ti To n.
2. Quy nh ti khon 1 iu ny cng c p dng i vi php nhn c thnh lp theo
php lut ca mt trong hai Nc k kt.
i u 6 . Min cc n ph
Cng dn ca Nc k kt ny trn lnh th ca Nc k kt kia khng phi chu bt k hnh
thc cc n ph no v l do l ngi nc ngoi hoc khng c ni c tr hay ch ti nc .

 i u 7 . Tr gip php l
1. Cng dn ca Nc k kt ny trn lnh th ca Nc k kt kia c tr gip php l nh cng
dn ca Nc k kt kia, ph hp vi php lut ca Nc k kt c yu cu tr gip php l.
2. Tr gip php l ni trong Hip nh ny bao gm c min hoc gim n ph, cng nh
min hoc gim th lao b tr t php.
i u 8 . Tip tc hng tr gip php l
Khi mt ngi c tr gip php l trn lnh th ca Nc k kt ny trong qu trnh t tng
To n ra quyt nh, th ngi cng c tr gip php l trn lnh th ca Nc k kt
kia m khng cn phi xem xt li, khi yu cu cng nhn v cho thi hnh quyt nh .
i u 9 . Th tc yu cu tr gip php l
1. n yu cu tr gip php l phi gi cho c quan c thm quyn ca Nc k kt c yu
cu thng qua C quan trung ng.
2. n phi km theo giy chng nhn v thu nhp ca ngi yu cu tr gip php l, tr trng
hp p dng iu 8 ca Hip nh ny. Cc giy t km theo n phi c dch ra ngn ng
ca Nc k kt c yu cu.
i u 1 0 . Thi hnh quyt nh v n ph
Quyt nh ca To n ca mt trong hai Nc k kt buc nguyn n hoc ngi d s phi
chu n ph m h c min cc n ph th s c cng nhn v cho thi hnh khng phi
np ph Nc k kt c yu cu, theo ngh ca C quan trung ng ca Nc k kt ra
bn n, quyt nh .
Chng III
Chuyn giao giy t
i u 1 1 . Chuyn giy t
Khi cn chuyn giy t ca To n hoc ca c quan T php khc cho mt ngi sinh sng
trn lnh th ca Nc k kt kia, c quan c thm quyn theo php lut ca Nc k kt yu
cu chuyn yu cu tng t giy t cho C quan trung ng ca Nc k kt c yu cu.
Giy t cn tng t phi c lp thnh 2 b, dch ra ngn ng ca Nc k kt c yu cu,
gi km theo yu cu tng t.
i u 1 2 . Giao giy t
1. C quan trung ng ca Nc k kt c yu cu thc hin hoc cho thc hin vic tng
t giy t theo cch m mnh xc nh l thch hp nht, ph hp vi php lut ca nc
mnh.
2. Bng chng ca vic tng t c hoc tng t khng thnh th hin bng bin lai,
giy xc nhn hoc bin bn. Nhng giy t ny km theo 01 b giy t cn tng t c gi
tr li trc tip cho c quan t php yu cu tng t.
3. Khng phi thanh ton hoc hon li cc khon l ph hoc chi ph ca Nc k kt c
yu cu v vic chuyn, giao giy t.
i u 1 3 . Tng t qua ng ngoi giao hoc lnh s
Mi Nc k kt u c quyn tng t giy t cho cng dn ca nc mnh trn lnh th ca
Nc k kt kia, mt cch trc tip v khng p dng bin php cng ch, thng qua cc vin
chc ngoi giao hoc lnh s ca nc mnh.
i u 1 4 . Cc hnh thc tng t khc
Cc quy nh trn y khng cn tr:
* Vic gi trc tip bn sao giy t cho ng s qua bu in bng th bo m km theo
giy bin nhn;
* Vic mt bn lin quan thc hin vic tng t hoc chuyn giao giy t bng chi ph ca
mnh theo cc phng thc hin hnh Nc k kt ni nhn tng t.
Chng IV
Thu thp chng c
i u 1 5 . U thc t php
1. C quan t php ca Nc k kt ny c th, bng cch u thc t php, yu cu C quan t
php ca Nc k kt kia tin hnh cc bin php xc minh, thu thp chng c m mnh xt
thy cn thit lm sng t cc tnh tit ca v n m mnh th l.
2. Vn bn u thc t php phi gm nhng ni dung sau y:
a) Tn c quan yu cu v, nu c th c, tn c quan c yu cu;

b) H, tn, a ch ca cc bn v ca i din cc bn, khi cc bn c i din;

c) Tnh cht v ni dung ca v vic u thc v bn tm tt s vic;
d) Cc bin php xc minh, thu thp chng c cn thc hin.
Vn bn u thc t php phi c ch k v ng du ca c quan yu cu.
3. Vn bn u thc t php phi gi km theo bn dch ra ngn ng ca Nc k kt c yu
cu.
i u 1 6 . Cch thc gi u thc t php
Vn bn u thc t php phi gi thng qua cc C quan trung ng. H s thc hin u thc t
php c gi tr cho C quan t php yu cu cng theo cch thc ny.
i u 1 7 . Th thc thc hin u thc t php
1. C quan t php, khi thc hin u thc t php, p dng php lut ca nc mnh v th thc
thc hin u thc t php.
2. Tuy nhin, nu c quan yu cu ngh, c quan c yu cu c th thc hin u thc t
php theo mt th thc c bit, tr khi tri vi php lut ca Nc k kt c yu cu hoc
khng th thc hin c theo th thc v tri vi thng l ca Nc k kt c yu cu
hoc v c kh khn trong thc t.
3. U thc t php phi c thc hin trong thi gian sm nht c th c.
i u 1 8 . Chi ph thc hin u thc t php
Khng phi hon tr bt k khon ph hoc l ph no cho vic thc hin u thc t php.
Tuy nhin, Nc k kt c yu cu c quyn yu cu Nc k kt yu cu hon tr th lao tr
cho gim nh vin v cc chi ph pht sinh do vic p dng mt th thc c bit theo
ngh ca Nc k kt yu cu.
i u 1 9 . Thc hin u thc t php thng qua vin chc ngoi giao, lnh s
Mi nc k kt u c quyn cho thc hin, khng p dng bin php cng ch, cc u thc
t php, thng qua cc vin chc ngoi giao hoc lnh s ca nc mnh, nu cc u thc ny
lin quan n cng dn ca nc mnh.
Chng V
Cng nhn v cho thi hnh bn n,
Q u y t n h c a To n
i u 2 0 . Bn n, quyt nh c th c cng nhn v cho thi hnh
Chng ny p dng i vi bn n, quyt nh ca To n ca hai Nc k kt v cc vn
dn s, bao gm c cc quyt nh v bi thng thit hi dn s trong cc bn n hnh s.
i u 2 1 . iu kin cng nhn v cho thi hnh
Bn n, quyt nh ca To n ca Nc k kt ny c cng nhn v c th c cho thi hnh
trn lnh th ca Nc k kt kia, nu hi cc iu kin sau y:
1. L bn n, quyt nh ca To n c thm quyn theo quy nh ca php lut ca Nc k
kt c yu cu;
2. Lut p dng gii quyt v vic l lut c chn theo quy phm xung t php lut c cng nhn trn lnh th ca Nc k kt c yu cu. Tuy nhin, lut p dng c th khc vi
lut c chn theo quy phm xung t php lut ca Nc k kt c yu cu, nu vic p
dng lut ny hay lut kia u dn n cng mt kt qu;
3. Bn n, quyt nh c hiu lc php lut v c cho thi hnh. Tuy nhin, i vi cc
vn v ngha v cp dng, quyn nui dng hoc quyn thm nom ngi cha thnh nin,
th bn n, quyt nh c th cha c hiu lc php lut, nhng c thi hnh ngay trn lnh
th ca Nc k kt ra bn n, quyt nh ;
4. Cc bn ng s c triu tp ra To, c i din ca mnh mt cch hp thc hoc,
nu cc bn vng mt, th giy triu tp ra To c tng t hp thc v trong thi gian
cn thit bo m quyn li ca cc bn;
5. Bn n, quyt nh khng tri vi cc nguyn tc v gi tr c bn ca Nc k kt c yu
cu;
6. V kin gia chnh cc bn ng s , c cng cn c v cng i tng nh Nc k kt
yu cu:
* Khng phi l v n ang trong qu trnh th l v xem xt ti mt To n ca Nc k kt
c yu cu, hoc

* Cha c bn n, quyt nh no ca Nc k kt c yu cu trc khi c bn n, quyt nh

ang c yu cu cng nhn v cho thi hnh, hoc
* Cha c bn n, quyt nh no ca nc th ba c cng nhn ti Nc k kt c yu cu
trc khi c bn n, quyt nh ang c yu cu cng nhn v cho thi hnh.
i u 2 2 . Th tc cng nhn v cho thi hnh
1. Th tc cng nhn v cho thi hnh bn n, quyt nh dn s tun theo php lut ca Nc k kt c yu cu.
2. C quan t php c yu cu khng tin hnh bt k s xem xt no i vi ni dung bn
n, quyt nh.
3. Nu bn n, quyt nh gm nhiu phn, c th cho thi hnh tng phn.
i u 2 3 . Giy t km theo
Ngi yu cu cng nhn hoc cho thi hnh bn n, quyt nh cn phi np cc giy t sau
y:
1. Bn sao bn n, quyt nh c chng thc hp l;
2. Cc giy t xc nhn ca bn n, quyt nh c tng t hoc thng bo;
3. Nu c, bn sao c chng thc giy triu tp bn vng mt ra To v mi giy t xc
nhn ng s nhn c kp thi giy triu tp ra To;
4. Cc giy t xc nhn bn n, quyt nh c hiu lc thi hnh trn lnh th ca Nc k
kt ra bn n, quyt nh v xc nhn bn n, quyt nh ny khng cn c th b
khng co, khng ngh theo th tc chung na, tr trng hp bn n, quyt nh v ngha
v cp dng, v quyn nui dng hoc quyn thm nom ngi cha thnh nin.
Tt c cc giy t ny phi c gi km theo bn dch ra ngn ng ca Nc k kt c yu
cu c chng thc hp thc ca vin chc ngoi giao hoc lnh s, hoc ca ngi c thm
quyn trn lnh th ca mt trong hai Nc k kt.
Chng VI
Quyt nh ca trng ti
i u 2 4 . Cng nhn v thi hnh quyt nh ca trng ti
Nc k kt ny cng nhn v cho thi hnh trn lnh th ca nc mnh cc quyt nh trng
ti c tuyn trn lnh th ca Nc k kt kia theo quy nh ca Cng c New York ngy
10.6.1958 v cng nhn v thi hnh quyt nh ca trng ti nc ngoi.
Chng VII
H tch v min hp php ho
i u 2 5 . Chuyn giao giy t v h tch
1. Nc k kt ny gi cho Nc k kt kia, theo yu cu, vi mc ch qun l hnh chnh ghi
r trong yu cu, cc giy t v trch lc bn n, quyt nh ca To n lin quan n h
tch ca cng dn ca Nc k kt yu cu.
2. Vn bn yu cu v cc giy t v h tch c gi qua ng ngoi giao hoc lnh s. Vn
bn yu cu v trch lc bn n, quyt nh ca To n c gi qua C quan trung ng.
i u 2 6 . Min hp php ho
Cc giy t ni ti Hip nh ny c min hp php ho.
Tuy nhin, trong trng hp c nghi ng xc ng v ch k, t cch ca ngi k, hoc v nhn
sng ca con du hoc con tem, th c quan c thm quyn ca Nc k kt yu cu c th
ngh C quan trung ng ca Nc k kt cp giy t hoc ti liu xc minh tnh
xc thc ca giy t. Ch c yu cu xc minh tnh xc thc ca giy t trong nhng trng
hp c bit v phi nu r l do.
Chng VIII
Nhng iu khon cui cng
i u 2 7 . Theo di thc hin Hip nh
i din ca hai Nc k kt s gp nhau khi cn thit, nhm nh gi tnh hnh hnh thc
hin Hip nh ny.
i u 2 8 . Gii quyt kh khn trong vic thc hin Hip nh
Nhng kh khn ny sinh trong qu trnh thc hin Hip nh ny s c gii quyt qua ng ngoi giao.

 i u 2 9 . Thi im c hiu lc
Hai Nc k kt cam kt s thng bo cho nhau v vic hon tt cc th tc cn thit theo
quy nh ca php lut nc mnh Hip nh ny c hiu lc. Hip nh ny s c hiu
lc k t ngy u tin ca thng th hai sau ngy nhn c vn bn thng bo sau cng v
vic hon tt cc th tc .
i u 3 0 . Thi hn, sa i, b sung, bi b Hip nh
1. Hip nh ny c gi tr v thi hn.
2. Mi sa i, b sung Hip nh ny phi c hai Nc k kt trao i, bn bc vi nhau.
3. Mi Nc k kt c th bi b Hip nh ny vo bt k thi im no v vic bi b s
c hiu lc sau 6 thng, k t ngy Nc k kt kia nhn c thng bo bi b hip nh.
lm bng, cc i in ton quyn ca hai Nc k kt k v ng du vo Hip nh
ny.
Lm ti Paris, ngy 24 thng 2 nm 1999, thnh hai bn chnh, mi bn bng ting Vit v
ting Php, c hai vn bn u c gi tr nh nhau.
CNG C V CNG NHN V THI HNH CC QUYT NH TRNG TI NC NGOI NM 1958
New York, ngy 10 thng 06 nm 1958
iu 1.Cng c ny p dng i vi vic cng nhn v thi hnh cc quyt nh trng ti c ban hnh ti lnh th
ca mt Quc gia khc vi Quc gia ni c yu cu cng nhn v thi hnh quyt nh trng ti , xut pht t cc
tranh chp gia cc th nhn hay php nhn. Cng c cn c p dng cho nhng quyt nh trng ti khng c
coi l quyt nh trong nc ti Quc gia ni vic cng nhn v thi hnh chng c yu cu.
Thut ng cc quyt nh trng ti bao gm khng ch nhng quyt nh ra bi cc Trng ti vin c ch nh cho
tng v m cn bao gm nhng quyt nh ra bi cc t chc trng ti thng trc c cc bn a v vic ra gii
quyt.
Khi k kt, ph chun, hoc gia nhp Cng c ny, hoc thng bo phm vi p dng Cng c theo iu X, bt k
Quc gia no cng c th trn c s c i c li tuyn b rng Quc gia s p dng Cng c i vi vic cng
nhn v thi hnh cc quyt nh c a ra ti lnh th mt Quc gia thnh vin khc m thi. Quc gia cn c
th tuyn b ch p dng Cng c cho cc tranh chp pht sinh t cc quan h php l/ d l quan h hp ng hay
khng. c coi l quan h thng mi theo php lut quc gia ca Quc gia .
iu 2.
Mi Quc gia thnh vin s cng nhn mt tha thun bng vn bn theo cc bn cam kt a ra trng ti xt x
mi tranh chp hoc c th pht sinh gia cc bn t mt quan h php l xc nh, d l quan h hp ng hay
khng, lin quan n mt i tng c kh nng gii quyt c bng trng ti. Thut ng tho thun bng vn bn
bao gm iu khon trng ti trong mt hp ng hoc mt tho thun trng ti c cc bn k kt hoc c ghi
trong th tn trao i.
To n ca mt Quc gia thnh vin, khi nhn c mt n kin v mt vn m i vi vn cc bn c
tho thun theo ni dung ca iu ny, s, theo yu cu ca mt bn, a cc bn ti trng ti, tr khi To n thy
rng tho thun ni trn khng c hiu lc, khng hiu qu hoc khng th thc hin c.
iu 3.
Mi Quc gia thnh vin s cng nhn cc quyt nh trng ti c gi tr rng buc v thi hnh chng theo quy tc v
th tc ca lnh th ni quyt nh s c thi hnh, theo cc iu kin c nu trong cc iu khon di y.
Khng c t cc iu kin v cn bn nng hn hoc cc ph hay chi ph cao hn cho vic cng nhn v thi hnh
cc quyt nh trng ti m Cng c ny p dng ti so vi vic cng nhn v thi hnh cc quyt nh trng ti trong
nc.
iu 4.
t c vic cng nhn v thi hnh mt quyt nh trng ti nh ni iu trn, bn yu cu cng nhn v thi
hnh, khi np n yu cu phi cung cp:
a. Bn quyt nh gc c xc nhn hp l hoc mt bn sao quyt nh c chng nhn hp l;
b. Tha thun gc theo iu II hoc bn sao tha thun c chng nhn hp l,
Nu quyt nh hoc tha thun ni trn khng c lp bng th ting chnh thc ca nc ni quyt nh s c
thi hnh, bn yu cu cng nhn v thi hnh quyt nh phi xut trnh bn dch cc ti liu ra th ting ni trn.
Bn dch phi c chng nhn bi mt thng dch vin chnh thc hay tuyn th hoc bi mt c quan ngoi giao
hoc lnh s.
iu 5.
Vic cng nhn v thi hnh quyt nh c th b t chi, theo yu cu ca bn phi thi hnh, ch khi no bn
chuyn ti c quan c thm quyn ni vic cng nhn v thi hnh c yu cu, bng chng rng:

Cc bn ca tha thun ni iu II, theo lut p dng i vi cc bn, khng c nng lc, hoc tho thun ni
trn khng c gi tr theo lut m cc bn chu s iu chnh, nu khng c ch dn v iu ny, theo lut ca Quc
gia ni ra quyt nh; hoc
Nu bn phi thi hnh quyt nh khng c thng bo thch ng v vic ch nh trng ti vin hay v t tng
trng ti hoc do mt nguyn nhn g khc khng th trnh by v vic ca mnh; hoc Quyt nh gii quyt mt
tranh chp khng c d liu trong cc iu khon ca n yu cu a ra trng ti gii quyt hay nm ngoi cc
iu khon , hoc quyt nh trng ti gm cc quyt nh v cc vn ngoi phm vi yu cu xt x bng trng
ti, tuy nhin, nu cc quyt nh v cc vn c yu cu xt x bng trng ti c th tch ri khi cc quyt nh
v cc vn khng c yu cu, th phn ca quyt nh trng ti gm cc quyt nh v vn c yu cu c
th c cng nhn v thi hnh; hoc
Thnh phn trng ti xt x hoc th tc xt x trng ti khng ph hp vi tho thun ca cc bn hoc, nu khng
c tho thun , khng ph hp vi lut ca nc tin hnh trng ti; hoc
Quyt nh cha c hiu lc rng buc i vi cc bn, hoc b hu hay nh hon bi c quan c thm quyn ca
nc hoc theo lut ca nc ni quyt nh c lp.
Vic cng nhn v thi hnh quyt nh trng ti cn c th b t chi nu nh c quan c thm quyn ca nc, ni
vic cng nhn v thi hnh c yu cu cho rng:
i tng ca v tranh chp khng th gii quyt c bng trng ti theo lut php ca nc ; hoc
Vic cng nhn v thi hnh quyt nh s tri vi trt t cng cng ca nc .
iu 6.
Nu c quan c thm quyn nu iu V mc 1 (e) nhn c yu cu hu hoc nh hon mt quyt nh, th c
quan ni s thi hnh quyt nh c th, nu thy ph hp, hon quyt nh cho thi hnh quyt nh trng ti hoc cn
c th, theo ngh ca bn yu cu thi hnh quyt nh, ra lnh pha bn kia a ra bo m thch hp.
iu 7.
Cc quy nh ca Cng c ny khng lm nh hng ti hiu lc ca cc tho thun a phng hay song phng
ca cc Quc gia thnh vin lin quan ti vic cng nhn v thi hnh cc quyt nh trng ti, cng nh khng tc
ca bt k bn no lin quan quyn bn c th dng quyt nh trng ti theo cch v gii hn c lut php hoc
cc iu c ca nc ni quyt nh s c thi hnh cho php.
Ngh nh th Ginev nm 1923 v Cc iu khon trng ti v Cng c Ginev nm 1927 v thi hnh cc quyt
nh trng ti nc ngoi s ngng c hiu lc gia cc Quc gia thnh vin khi v trong phm vi cc Quc gia thnh
vin b rng buc bi Cng c ny.
iu 8.
Cng c ny c m ti ngy 31 thng 12 nm 1958 k nhn danh cho mi Thnh vin ca Lin Hp quc v
cng nhn danh mi Quc gia khc ang hoc sau y tr thnh thnh vin ca bt k c quan chuyn mn no ca
Lin Hp Quc, hoc ang hoc sau y tr thnh mt bn ca Quy ch ca To n Cng l Quc t/hoc bt c
Quc gia no khc nhn c li mi ca i hi ng Lin Hp Quc.
Cng c ny s c ph chun v vn kin ph chun s c Tng th k Lin Hp Quc lu gi.
iu 9.
Cng c ny c m ra gia nhp cho mi Quc gia nu iu VIII.
Vic gia nhp s c thc hin bng cch trao cho Tng th k Lin Hp Quc lu gi vn bn xin gia nhp.
iu 10.
Mi Quc gia c th vo thi im k kt, ph chun hoc gia nhp, tuyn b rng Cng c ny s p dng cho tt
c hoc bt k lnh th no m trong quan h quc t Quc gia chu trch nhim. Tuyn b s c hiu lc khi
Cng c bt u c hiu lc i vi Quc gia c lin quan.
Vo bt l thi im no sau mi tuyn b phm vi p dng nh vy s c thc hin bng mt thng bo gi
cho Tng th k Lin Hp Quc v s c hiu lc k t ngy th chn mi sau ngy Tng th k Lin Hp Quc
nhn c thng bo , hoc k t ngy Cng c bt u c hiu lc i vi Quc gia lin quan, ly t ngy no
trong hai ngy n chm hn.
i vi cc lnh th khng nm trong phm vi p dng ca Cng c ny vo thi im k kt, ph chun hoc gia
nhp, mi Quc gia lin quan s xem xt kh nng tin hnh cc bc cn thit nhm m rng vic p dng Cng c
ny ti cc lnh th , khi cn thit do nhng l do Hin php, th ty vo s ng ca Chnh quyn ca cc lnh
th .
iu 11.
Trong trng hp mt Quc gia lin bang hay Quc gia cha nht th ho th p dng cc iu khon sau:
i vi cc iu khon ca Cng c ny nm trong gii hn thm quyn lp php ca chnh quyn lin bang, cc
ngha v ca Chnh ph lin bang, trong chng mc , s nh cc ngha v ca cc Quc gia thnh vin khng phi
l Quc gia lin bang.

i vi cc iu khon ca Cng c ny nm trong gii hn thm quyn lp php ca cc bang hoc tnh thnh vin
m theo h thng hin php ca lin bang, khng c trch nhim lp php, Chnh ph lin bang s thng bo cc iu
khon cho cc c quan c thm quyn thch hp ca cc bang hoc tnh thnh vin, cng vi mt khuyn ngh tn
thnh, mt cch sm nht.
Mt Quc gia lin bang Thnh vin ca Cng c ny, theo yu cu ca bt k mt Quc gia thnh vin khc gi qua
Tng th k Lin Hp Quc s a ra mt bn tng trnh v lut php v thc tin ca lin bang v cc n v thnh
vin ca mnh lin quan ti mi iu khon c th ca Cng c ny, t ch ra gii hn hiu lc ca nhng iu
khon bng hot ng lp php hay hot ng khc.
iu 12.
Cng c ny s c hiu lc vo ngy th chn mi tip sau ngy nhn c vn kin ph chun hoc gia nhp th
ba.
i vi mi Quc gia ph chun hoc gia nhp Cng c ny, sau khi trao vn kin ph chun hay gia nhp th ba.
Cng c s c hiu lc vo ngy th chn mi sau khi trao vn kin ph chun hoc gia nhp ca Quc gia .
iu 13.
Mi Quc gia thnh vin c th t b Cng c ny bng mt vn bn thng bo gi ti Tng th k Lin Hp Quc.
Vic t b s c hiu lc sau mt nm k t ngy Tng th k nhn c thng bo.
Mi Quc gia tuyn b hoc thng bo theo iu X c th, vo mi thi im sau , bng thng bo gi cho
Tng th k Lin Hp Quc, tuyn b rng Cng c ny s thi p dng ti lnh th lin quan mt nm sau ngy
Tng th k nhn c thng bo.
Cng c ny s tip tc p dng cho cc quyt nh trng ti m cc th tc cng nhn v thi hnh c bt u
trc khi vic t b c hiu lc.
iu 14.
Mt Quc gia Thnh vin khng c quyn li dng Cng c ny chng cc Quc gia thnh vin khc tr khi trong
phm vi m cc Quc gia t rng buc p dng Cng c.
iu 15.
Tng th k Lin Hp Quc s thng bo cho cc Quc gia nu iu VIII v:
Vic k kt v ph chun theo iu VIII;
Vic gia nhp cn c vo iu IX;
Tuyn b v cc thng bo theo iu I, X, v XI;
Ngy thng bt u c hiu lc ca Cng c ny theo iu XII;
Vic t b v thng bo cn c theo iu XIII.
iu 16.
Cng c ny s c lu ti phng lu tr ca Lin Hp Quc, cc bn ting Trung Quc, Anh, Php, Nga v Ty
Ban Nha u c gi tr nh nhau.
Tng th k Lin Hp Quc s gi mt bn sao c xc nhn ca Cng c ny cho cc Quc gia nu iu VIII.
LUT HN NHN V GIA NH
CHNG IX
QUAN H HN NHN V GIA NH CA CNG DN VIT NAM
VI NGI NC NGOI
iu 52
Trong vic kt hn gia cng dn Vit Nam vi ngi nc ngoi, mi bn tun theo nhng quy
nh ca php lut nc mnh v kt hn.
Nu vic kt hn gia cng dn Vit Nam vi ngi nc ngoi tin hnh Vit Nam th ngi
nc ngoi cn phi tun theo cc quy nh iu 5, iu 6, iu 7 ca Lut ny. Th tc kt
hn do Hi ng b trng quy nh.
iu 53
Nhng vn v quan h v chng, quan h ti sn, quan h cha m v con, hu vic kt
hn, ly hn, nui con nui v u gia cng dn Vit Nam vi ngi nc ngoi do Hi ng
Nh nc quy nh.
iu 54
Trong trng hp c hip nh tng tr t php v php l v hn nhn v gia nh gia
Vit Nam v nc ngoi, th tun theo nhng quy nh ca cc hip nh .