SURAH

AL
MUTAFFIFIN

(NHNG K GIAN LN) (83)

Mc khi ti Makkah

Nhn danh Allah, ng Rt mc lng, ng Rt mc Khoan dung.

)(

1- Khn kh cho nhng k tham lam bn rt:

)(

2- Nhng ai khi nhn ca ngi th i cho ,

)(

3- Nhng khi o (cn) ra cho ngi th a thiu;

)(

4- H nhng ngi ny khng ngh rng h s c phc sinh.

)(

5- Vo mt Ngy V i?



)(

6- Ngy m nhn loi s ng trc mt c Rabb ca v tr

v mun loi.

Chanlyislam

GIAN LN TRONG CN O L NGUYN NHN DN N S HI TIC V THUA THIT:

Imam An-Nasai v Imam Ibn Majah ghi chp li t ng Ibn `Abbas () rng: Lc
Thin s Muhammad () n Al-Madinah th ngi dn Al-Madinah l nhng ngi v cng
gian manh, xo quyt trong vic cn o. V th, Allah () mc khi nhng cu kinh sau y:

:
)(

1- Khn kh cho nhng k tham lam bn rt

Sau , th ngi dn Al-Madinah thay i tnh cch v cn o mt cch chnh xc v
ng.
Tatfif ( ) c ngha l keo kit, bn xin trong vic cn o. Nu nh y n nn mt ai
th y gian ln ct gim khon n , v ngc li th y bng mi cch gia tng s n m
ngi khc n y. Y tham lam bn rt ca ci ca ngi khc bng mi cch c th. V th,
) s l nhng k b hy dit v thua
Allah () ha rng nhng k tham lam bn rt (

thit:

...

Nhng ai khi nhn ca ngi ... C ngha l ngi trong cng ng ca y.

)( ...
2- Nhng ai khi nhn ca ngi th i cho ,
Y da vo quyn hn ca y i cho v cng thm li sut na.


)(

:
3- Nhng khi o (cn) ra cho ngi th a thiu;
o Tng t, Allah () phn trong Surah Al-Isra:





:

V hy o cho khi cc ngi o ra v hy cn vi mt bn cn thng ng. iu tt
v cng bng nht v cui. [Surah Al-Isra: 35]
o V trong Surah Al-Anam:





:

:

V ch n gn ti sn ca tr m ci tr phi vi k hoch ci thin n cho n khi tr n
tui trng thnh ( c th qun l n); v hy o cho ng v cn cho ; TA ch bt mi
linh hn vc gnh nng (trch nhim) ty theo kh nng ca n; v khi cc ngi ni nng,
hy cng bng trong li ni du c nghch vi b con rut tht i na; v hy lm trn Li
Chanlyislam

Giao c ca Allah. l iu Ngi ch th cho cc ngi cc ngi ghi nh. [Surah AlAnam: 152]. V,


:
:

V hy cn ng (thng bng) v ch cn thiu; [Surah Ar-Rahman: 9]

Allah () tn ph v tiu dit ngi dn ca Shu`ayb do bi s gian ln ca chng trong vic
cn o.

)
ALLAH () CNH BO NHNG K THAM LAM BN RT (MUTAFFIFIN -
RNG MI

TO VT S PHI TRNH DIN TRC NGI ():

Sau , Allah () cnh bo qua nhng Li phn sau y:



)(
) ( :
4- H nhng ngi ny khng ngh rng h s c phc sinh.
5- Vo mt Ngy V i?
C ngha rng chng l nhng ngi khng s s phc sinh v vic phi trnh din trc ng
bit r mi vn giu gim v cc s vic thm kn b mt nht su tn trong y lng ca mi
to vt. Ngy V i l Ngy cha ng bao ni khip s v kinh hong v cng khng khip.
Vo Ngy ny ngi no b thua thit th s b y vo Ha Ngc.



)(
:

6- Ngy m nhn loi s ng trc mt c Rabb ca v tr v mun loi.

C ngha rng vo Ngy V i, chng trn trung, khng ct bao quy u v ng bng chn
trn (khng mang giy dp) ti mt ni khc nghit, kh khn v him nguy dnh cho nhng k
phm ti. Chng s b khng ch tuyt i bi Mnh lnh ca Allah () v khng c mt ai c
th cng li c.
Imam Malik ghi chp li t ng Nafi () rng ng Ibn Umar () thut li rng Thin s
Muhammad () ni nh sau:

" :

"

s l Ngy m ton th nhn loi s ng trnh din trc ng Ch T ca mun loi
cho n mt ngi b ngp trong nc m hi cao n tn gia hai l tai ca y.
Imam Al-Bukhari v Imam Muslim ghi chp li Hadith ny t Imam Malik v Imam
Abdullah bin Awn do ng Nafi thut li ().
Trong mt Hadith khc, Imam Ahmad ghi chp li t ng Al-Miqdad1 () rng ng
tng nghe Thin s ca Allah () ni nh sau:

. ng Miqdad l Ibn Al-Aswad Al-Kindi.

Chanlyislam




" :

"

Vo Ngy Phn Xt mt tri s b ko xung thp gn vi cc b ti ca Allah, v n ch
cch h khong mt hoc l hai dm m thi. Mt tri s nung nng h. H s b ngp trong
nc m hi ty theo s lng vic lm ca h. Trong h s c nhng ngi b nc m hi
trn ngp cao ln n hai gt chn ca h. C nhng ngi th b nc m hi trn ngp
cao ln n hai u gi ca h. C nhng ngi th b nc m hi trn ngp cao ln n
hng ca h. V c nhng ngi th s b nc m hi vy hm cao ln n c ca h.2
Trong Sunan ca Imam Abu Dawud c ghi chp li rng Thin s ca Allah () lun
thnh cu tm kim s che ch ca Allah () nhm trnh xa s h khc v kh nhc trong
vic ng trnh din trc Allah () vo Ngy Phn Xt.
ng Ibn Jarir () thut li rng ng Ibn Masud () ni nh sau: Bn chng s ng
trong thi gian bn mi nm vi u ca chng ngng cao ln tri. Khng mt ai s ni
vi chng c. Nhng ngi ngay chnh v c nhng ngi xu xa trong bn chng s b
chm ngp trong nc m hi.
Tng t, ng Ibn Jarir () cng ghi chp li t ng Ibn Umar () rng: Bn chng
s ng trong thi gian mt trm nm.
Trong Sunan ca Imam Abu Dawud, Imam An-Nasai v Imam Ibn Majah c ghi chp
li t b Aishah rng Thin s ca Allah () thng khi u l nguyn Solah m
khuya ca Ngi() bng cch c:
Tuyn b s v i ca Allah () mi ln.
Tn dng Allah () mi ln.
Ca ngi Allah () mi ln.
Tm kim s khoan dung ca Allah () mi ln.
Sau , Ngi () s ni:

"

" :

Knh tha Allah! Xin Ngi hy tha th cho b ti, dn dt b ti, ban cp cho b ti, v che
ch bo v cho b ti.
Ngi () s thnh cu tm kim s che ch ca Allah () nhm trnh xa s h khc v
kh khn trong vic ng trnh din vi Allah () vo Ngy Phn Xt.

. Hadith ny do Imam Muslim v Imam At-Tirmidhi ghi chp li.

Chanlyislam

)(


7- Khng! Qu tht, h s ca k c nhn c ct gi trong Sijjin.



)(

8- V iu g cho Ngi (Nabi) bit Sijjin l g?

)(

9- Mt quyn s c ghi khc.

)(

10- Vo Ngy khn kh cho nhng k ph nhn s tht;


)(

11- Nhng ai ph nhn Ngy Phn x.

)(

12- V khng ai ph nhn n ngoi tr tng k ti li vt qu
mc gii hn.

)(

13- V khi cc Li mc khi ca TA c c nhc y th y bo:
Chuyn ca c nhn.

)(
14- Nhng khng, vt nh dnh vo qu tim ca chng do nhng iu
(ti li) m chng phm.

)(

15- Nht nh khng! Ngy , chng s b che khut khi Rabb ca chng.

)(

16- V qu tht, chng s sa Ha ngc;

)(

17- C li bo chng: y l ci m cc ngi thng ph nhn!

Chanlyislam

H S GHI CHP CA NHNG K XU XA V NHNG IU S DIN RA VI CHNG:

Allah () phn tip nh sau:

)(
:
7- Khng! Qu tht, h s ca k c nhn c ct gi trong Sijjin.

C ngha l im n v ni cui cng ca chng s l Sijjin (

) . T Sijjin bt ngun t t
Sijn (), c ngha l ngc t. Trong Ayah ny th n c ngha l nhng hon cnh tng thiu.
Allah () gii thch v vn trng i ny nh sau:

)(
:

8- V iu g cho Ngi (Nabi) bit Sijjin l g?

l vn trng i, mt ni giam gi vnh vin v l mt s trng pht v cng au n. C
kin cho rng Sijjin th nm di tng th by ca tri t. ng Al-Bara bin `Azib () thut
li rng Thin s Muhammad () ni:

"


" :

Allah () phn rng linh hn ca k bt tin c ghi chp li trong h s ca y Sijjin. V

Sijjin th nm di tng th by ca tri t.
Tng t, Allah () phn trong Surah At-Tin nh sau:

- :) (

) ( :



Ri TA lt y xung thp nht trong ci thp (v phm ti). Ngoi tr nhng ai c c tin v
lm vic thin th s c phn thng v tn. [Surah At-Tin: 5 6]
V trong Surah Al-Furqan:




:
:

V khi b xch v b nm vo mt x cht hp ca n (Ha ngc), chng s ku go cho

c cht pht trong ; [Surah Al-Furqan: 13]
Sau , Allah () phn:


)( :

9- Mt quyn s c ghi khc.

V iu g cho

y khng phi l mt s gii thch cho Li phn

Ngi (Nabi) bit Sijjin l g? , m y ch l mt s gii thch v im n cui cng s c

ghi chp cho chng l Sijjin.
ng Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi () ni rng: N l mt quyn s c ghi khc,
ghi chp li mt cch hon chnh. Khng mt ai c th thm vo hay ty xa bt c iu no
trong n c.

:
)(

Chanlyislam

 10- Vo Ngy khn kh cho nhng k ph nhn s tht;

Allah () cnh bo chng rng vo Ngy Phn Xt chng s b tng giam v b trng pht mt

cch v cng au n. Li phn Khn kh , c ngha l hy dit v tn ph.

Tng t, trong Musnad v Sunan c ghi chp li t ng Bahz bin Hakim bin Mu`awiyah
bin Hadyah () rng cha ca ng thut li t ng ni ca ng rng Thin s ca Allah ()
ni nh sau:




" . .

" :
Khn kh cho ngi no ni, v di la nhm khin cho con ngi ci ph ln. Khn kh
cho y. Khn kh cho y.
Sau , Allah () gii thch v s ph nhn ca nhng k xu xa v bt tin nh sau:


)(
:
11- Nhng ai ph nhn Ngy Phn x.
Chng l nhng k khng tin rng Ngy Phn Xt s din ra. Chng cho rng n l mt vn
hoang ng.



)(
:
12- V khng ai ph nhn n ngoi tr tng k ti li vt qu mc gii hn.
o Y lm nhng vic phm php v vt qu mc gii hn cho php.
o Y l mt k lc la, di tr. Bt c khi no y ni th y ni di. Y lun tht ha. Khi tranh
lun vi mi ngi th y lun dng li l xu xa, di tr. Y chi ra v s nhc mi
ngi.




)(
:

13- V khi cc Li mc khi ca TA c c nhc y th y bo: Chuyn ca c nhn.

Bt c khi no y nghe Li mc khi ca Allah () t Thin s Muhammad () th y lun
ph nhn, v c suy ngh bnh hon v N. Y cho rng Li mc khi ca Allah () l mt b
su tp t cc quyn sch ca c nhn (ngi c xa).
Nh, Allah () phn trong Surah An-Nahl nh sau:



:

:
V khi c li bo h: iu m Rabb ca cc ngi ban xung (cho Muhammad) l g
vy? H (ma mai) p: Chuyn ng ngn ca ngi c xa! [Surah An-Nahl: 24]
Tng t, Allah () cng phn trong Surah Al-Furqan nh sau:



:
:

V chng ni: Ton l chuyn c tch ca ngi i xa m Y cho vit li v c
c ra cho Y sng v chiu. [Surah Al-Furqan: 5]
Chanlyislam




)( :

14- Nhng khng, vt nh dnh vo qu tim ca chng do nhng iu (ti li) m chng
phm.
C ngha l s vic khng ging nh chng cng b hay ging nh chng ni: Qu tht,
Thin kinh Quran l cc cu chuyn ca c nhn. ch thc, Thin kinh Quran l Li phn
ca Allah () mc khi cho Thin s Muhammad ().
iu duy nht ngn chn tri tim ca chng li trong vic tin tng vo Thin kinh
Quran l nhng vic lm y li m chng lm dnh cht, n su vo tn xng ty,
huyt mu v tri tim nh nhp ca chng. V th, Allah () phn:

Nhng khng, vt nh dnh vo qu tim ca chng do
nhng iu (ti li) m chng phm.
iu ti tm bao ph ly qu tim ca nhng k bt tin c bit nh l Rayn.
Ghaym th bao ph ly tri tim ca nhng ngi ngay chnh.
Ghayn th bao ph ly tri tim ca nhng ngi gn vi Allah ().
Imam Ibn Jarir, Imam At-Tirmidhi, Imam An-Nasai v Imam Ibn Majah ghi chp li
t ng Abu Hurayrah () rng Thin s ca Allah () ni nh sau:






" :

" :

Qu tht, khi mt b ti phm mt ti li th s c mt vt en xut hin trong tri tim ca y.
Nu nh y sm hi th vt en s c ty sch. Tuy nhin, nu y tng thm ti li ca y
th vt en s tip tc ln thm. V th, Allah () phn nh sau: Nhng khng, vt nh
dnh vo qu tim ca chng do nhng iu (ti li) m chng phm . 3
Imam An-Nasai thut li nh sau:





" :

" :


Bt c khi no mt b ti phm mt ti li th mt vt en c t vo trong tri tim ca y.
Nu nh y bit kim ch li, xm hi v thnh cu s khoan dung th tri tim ca y s c
ty sch. Nhng nu nh y quay tr li tip tc phm li th vt en s tng ln thm cho n

) , v Allah () cp
khi n bao ph ly ton b tri tim ca y, v l vt nh - Ran (
n n trong Li phn ca Ngi () nh sau: Nhng khng, vt nh dnh vo qu tim ca
chng do nhng iu (ti li) m chng phm .


)( :

. Imam At-Tirmidhi ni rng Hadith ny l Hadith Hasan Sahih.

Chanlyislam

 15- Nht nh khng! Ngy , chng s b che khut khi Rabb ca chng.
C ngha rng vo Ngy Phn Xt chng s c mt ch thch hp dnh cho chng, v chng s
b tng giam vo Sijjin. Chng s b che khut khng c nhn thy ng Ch T ca chng,
ng To Ha ca Ngy Phn Xt.
Imam Abu Abdullah Ash-Shafii ni rng: Ayah ny l mt bng chng cho bit rng
nhng ngi c c tin s c nhn thy Allah () vo Ngy Phn Xt.

:
)(

16- V qu tht, chng s sa Ha ngc;

Ngoi vic b che khut khng c nhn thy Allah () th chng cn tr thnh nhng c dn
ca Ha Ngc na.

)( :

17- C li bo chng: y l ci m cc ngi thng ph nhn!

Chng s ni bng nhng li l tha m, khin trch, v nguyn ra.

)(


18- Khng! Qu tht, h s ca ngi c hnh s c gi trong Illiyyun.


)(
19- V iu g cho Ngi bit Illiyyun l g?


)(

20- Mt quyn s c khc ghi

)(
21- M nhng v (Thin thn) tip cn (Allah) s xc nhn.

)(

22- Qu tht, ngi c hnh s trong (Thin ng) Hnh phc.


)(
23- Thng ngon trn cc trng k.



)(

24- Ngi s thy nh hnh phc trn gng mt ca h.
Chanlyislam



)(

25- H s c cho ung mt loi ru tinh khit c khn kn;

)(

26- Khn ca n bng x hng. V v vic (n thng) , hy cho nhng ngi n

lc nn c gng (thi ua).

)(

27- V cht ha vi n (ru) s l (cht) Tasnim.


)(
28- Mc t mt ngn sui m nhng ngi gn (Allah) nht s ung.

H S GHI CHP CA NHNG NGI C HNH, NGAY CHNH KNH S ALLAH () V

PHN THNG DNH CHO H:
Allah () phn nhng on kinh sau y:

...

Khng! Qu tht, h s ca ngi c hnh ...

Vo Ngy Phn Xt, h l nhng ngi trong mt hon cnh i lp li vi nhng k thi nt.
...
)(

18- ... s c gi trong Illiyyun.

C ngha rng im n cui cng ca h l Illiyyun, i ngc li vi Sijjin.
ng Hilal bin Yasar () thut li rng ng Ibn `Abbas () hi ng Ka`b () v Sijjin
lc c s hin din ca ng (Hilal), v ng Ka`b () ni nh sau: Sijjin th nm
tng th by ca tri t, v linh hn ca nhng k bt tin c giam gi trong .
Sau , ng Ibn `Abbas () hi ng Ka`b () v Illiyyun, v ng Ka`b () p nh
sau: Illiyyun th nm tng tri th by, v n cha linh hn ca nhng ngi c c tin.
Tng t, nhiu Hc gi Muslim khc cng gii thch rng Illiyyun th nm tng tri
th by.

ng Ali bin Abi Talhah () thut li rng ng Ibn `Abbas () ni v Li phn

Khng! Qu tht, h s ca ngi c hnh s c gi trong

Illiyyun. nh sau: N c ngha l Thin ng.
Nhiu Hc gi Muslim khc th ni rng: Illiyyun th nm Sidrat Al-Muntaha.
Chanlyislam

10

 ngha chun xc ca t Illiyyun c ly t t `Uluw; c ngha l s cao c, cao

thng. Mt iu g cng ni ln, cng thng ln th n cng tr nn tng ln thm.
Allah () tn dng cc vn ca n qua Li phn:


)( :

19- V iu g cho Ngi bit Illiyyun l g?

Sau , Ngi () phn qua vic Ngi () xc nhn nhng iu c ghi chp li cho h:



)( ) ( :

20- Mt quyn s c khc ghi

21- M nhng v (Thin thn) tip cn (Allah) s xc nhn.
ng Qatadah () ni rng: H l nhng v Thin thn.
Cn ng Al-`Awfi () thut li rng ng Ibn `Abbas () ni nh sau: H l nhng
v gn vi Allah () nht trong mi tng tri s chng nhn n.


)(
:
22- Qu tht, ngi c hnh s trong (Thin ng) Hnh phc.
C ngha rng vo Ngy Pht Xt, h s c c nim hnh phc vnh cu v nhng ngi vn
cha ng v s tng phm t Allah ().



)( :

23- Thng ngon trn cc trng k.

C ngha rng h s nhn vo kinh thnh ca h v nhng iu tt m Allah ban cp, v cc
tng phm s khng bao gi vi i hoc l ht.
Ngoi ra, c mt s Hc gi Muslim din gii ngha ca Ayah trn rng: H s
c nhn thy Allah (). iu ny tri ngc vi nhng g m nhng k bt tin c c vo

Ngy Phn Xt:
Nht nh khng! Ngy , chng s b che
khut khi Rabb ca chng. .
Do , c rt nhiu Hc gi Muslim ng thun rng vo Ngy Phn Xt nhng ngi c
c tin ngay chnh s c nhn thy Allah () trong lc h ang ngi trn cc trng k.
Allah () phn nh sau:

:
)(

24- Ngi s thy nh hnh phc trn gng mt ca h.

C ngha rng Thin s Muhammad () s nhn thy nh hnh phc trn gng mt ca h khi
Ngi () nhn vo h.
y l din mo s c nhn thy ngi c c tin vo Ngy Phn Xt:
S sang trng.
S lch thip.
Chanlyislam

11

 S vui sng, hnh phc.

S im tnh.
ng tin cy.

)(
:

25- H s c cho ung mt loi ru tinh khit c khn kn;

ng Ibn Mas`ud, ng Ibn `Abbas, ng Mujahid, ng Al-Hasan, ng Qatadah v ng Ibn Zayd
() ni rng: H s c cho ung mt loi ru tinh khit ca Thin ng. Ar-Rahiq ()
l mt trong nhng tn gi ca cc loi ru trong Thin ng.
Allah () phn nh sau:

... :

Khn ca n bng x hng ...

ng Ibn Mas`ud () ni rng: N (ru) c trn ln vi x hng.
ng Al-`Awfi () thut li rng ng Ibn `Abbas () ni nh sau: Allah () lm
cho ru c mt hng v v mi thm d chu cho h, v mt vt cui cng Ngi () vo
trong ru s x hng. V th, n c khn kn bng x hng.
Sau , Allah () phn:



)( ... :

26- ... V v vic (n thng) , hy cho nhng ngi n lc nn c gng (thi ua).
C ngha rng v vic n thng th hy nhng k hay khoc lc c n lc khoc lc ln
nhau. Cn nhng ngi c c tin th hy n lc c gng thi ua lm vic tt. Nh, Allah ()
phn trong Surah As-Saffat nh sau:



: :

V hnh nh ny, nhng ngi lm vic hy c gng lm (tt). [Surah As-Saffat: 61]
Allah () phn tip nh sau:


)(
:
27- V cht ha vi n (ru) s l (cht) Tasnim.
ng Abu Salih v Ad-Dahhak () ni rng: Loi ru ny c ha ln vi cht
Tasnim. V n c bit nh l mt loi nc gii kht c tn gi l Tasnim. Tasnim l mt
loi nc gii kht ho hng nht ca cc c dn ca Thin ng.


)(
:

28- Mc t mt ngn sui m nhng ngi gn (Allah) nht s ung.

ng Ibn Mas`ud, ng Ibn `Abbas, ng Masruq, ng Qatadah () ni nh sau: Nhng
ngi gn vi Allah () nht s ung n nh l h mong mun, v nhng ngi bn bn Tay
phi s c ban cp mt loi nc ung c ha ln vi n.
Nhiu hc gi Muslim khc cng din gii tng t nh trn.
Chanlyislam

12



)(

29- Qu tht, nhng ai phm ti thng ch ci nhng ai c c tin.

)(

30- V mi khi chng i ngang qua ch ca h, chng nhy mt vi nhau;

)(

31- V khi tr v gp gia nh, chng mang iu giu ct tr v;

)(
32- V khi thy h, chng bo nhau: Qu tht y l nhng k lm lc!

)(

33- Nhng chng khng c c phi i trng chng h.

)(



34- Bi th, Ngy nhng ai c c tin s ci tr nhng k v c tin;


)(
35.- Thng ngon trn cc trng k.

)(

36- Phi chng nhng k v c tin s c n tr y v nhng
iu (ti li) m chng tng lm?

CCH C X XU XA CA NHNG K PHM TI V S CH NHO CA CHNG I VI

NHNG NGI C C TIN:
Allah () phn nh sau:





)( ) (

:

29- Qu tht, nhng ai phm ti thng ch ci nhng ai c c tin.

30- V mi khi chng i ngang qua ch ca h, chng nhy mt vi nhau);
Allah () bo rng trong i sng trn tc nhng k phm ti thng ch ci nhng
ngi c c tin. Ni cch khc, chng hay ch nho v khinh mit nhng ngi c c tin. Bt
c khi no chng i ngang qua nhng ngi c c tin th chng s nhy mt vo nhng ngi
c c tin vi ng rng chng khinh thng h.
Chanlyislam

13


:
)(

31- V khi tr v gp gia nh, chng mang iu giu ct tr v;

C ngha rng khi nhng k phm ti ny tr v nh ca chng u mang theo nhng iu lm
cho chng hi lng. iu ny c ngha rng bt c iu g chng mong mun th chng u t
c. Tuy nhin, chng vn khng chu thc tnh v vn lun vong n vi nhng c n m
Allah () ban cho chng. Ngy ngy, chng ch bit mi lo nhc m v ganh t vi nhng
ngi c c tin.


)( :

( 32- V khi thy h, chng bo nhau:Qu tht y l nhng k lm lc! )

Chng bo nhau nh th do bi nhng ngi c c tin noi theo mt tn gio khc xa vi tn
gio ca bn chng.

:
)(

33- Nhng chng khng c c phi i trng chng h.

C ngha rng bn ti phm ny khng c c phi i trong chng v chng gim nhng vic
lm v li ni ca nhng ngi c c tin. Chng cng khng phi l nhng ngi c trch
nhim cho nhng ngi c c tin. V th, ti sao chng li t ra quan tm n nhng ngi c
c tin, v ti sao chng li lm cho nhng ngi c c tin phi ch n s hin din ca
chng?
Nh, Allah () phn trong Surah Al-Muminun nh sau:

) (
:

)(
) (

- :) (

(Allah s) phn: Hy ct vo trong v ch tha bm g vi TA! Qu tht, trong s b
ti ca TA c mt phn t cu nguyn tha: Ly Rabb chng ti! Chng ti tin tng. Xin
Ngi tha th v khoan dung chng ti bi v Ngi l ng Rt mc Khoan dung. Nhng cc
ngi ch giu h n ni vic nho bng lm cho cc ngi qun mt Thng ip
Nhc nh ca TA trong lc cc ngi mi m nho bng h. (Bi th) Ngy ny TA n thng
h v vic h kin nhn chu ng (vi cc ngi). Qu tht, h l nhng ngi thnh
tu. [Surah Al-Muminun: 108 111]
V th, Allah () phn nh sau:

... :

Bi th, Ngy ...

Chanlyislam

14

C ngha l Ngy Phn Xt.

)(
...

34- ... nhng ai c c tin s ci tr nhng k v c tin;

C ngha l nhng ngi c c tin s ci bo th nhng k v c tin.



)( :

35.- Thng ngon trn cc trng k.

C ngha rng vo Ngy Phn Xt nhng ngi c c tin ngi trn cc trng k ngm nhn
Allah () nh l mt phn thng dnh cho s chu ng, nhn nhc ca h trc s ch nho
ca nhng k v c tin rng h l nhng ngi lm ng lc li. Tuy nhin, h ch thc
khng phi l nhng ngi lm ng lc li nh nhng k v c tin gn cho h. Qu thc,
h chnh l nhng Auliya gn vi Allah () nht. H s c nhn thy ng Ch T ca h
ti ni Cao qu ca Ngi ().


)(
:

36- Phi chng nhng k v c tin s c n tr y v nhng iu (ti li) m

chng tng lm?
C ngha rng nhng k v c tin s b trng pht cho s ch nho v khinh mit nhng ngi
c c tin ca h hay khng? Chc chn rng chng s b trng pht mt cch v cng au n,
v khc nghit.

Roh Man Ibrahim
Cu sinh vin UIA, Malaysia
Chuyn dch
Chanlyislam

15