Hoja1

PALABRAS TECNICAS: AMBITO PEDAGOGICO

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Trmino en espaol.
Abanderado
baco
Abordaje
Academia
Acadmico
Acta
Actividad
Acto cvico
Adivinanza
Adjetivo
Adverbio
Agenda
Aguja
Ajedrez
lbum
Algodn
Almohadilla
Alumno
Alumna
Ancdota

Posible traduccin en Q'eqchi'.

Tzolom na'el chi uub'ej sa' li tzolok.?
Tus'ajl.
Xjayalil xb'eeresinkil.
Xch'uutamil?
Tzolb'il
Tz'iib'anb'il resil ch'utam

K'anjel.
Xna'leb'il roxloq'inkil li tenamit

Q'ehink.
Aatin nach'olob'ank
Tuqub'anel aatin
xtusulal xb'ehil ch'utam

B'ekleb' k'ix/kuux.
B'atz'unk re jorok k'a'uxl
Ch'uutalil k'a' re ru

Tuuxil noq'.
Sachleb'

Tzolom winq.
Tzolom ixq.
Yu`amimb`il seeraq.

21

Animales invertebrados

Xul maak`a` xb`aqeleb`.

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Animales vertebrados
Anual
Aprendizaje
Aprestamiento
rbol genealgico
Archivo
rea
Arte
Artes industriales
Artes plsticas
Asesor
Asta
Asignatura
Asistencia
Atencin
Aula
Bachiller
Balcones
Balanza
Banca
Banda
Bandera
Bao
Baqueta
Basurero
Biblioteca
Bilinge
Bimestre
Bolibol
Bolsa
Bono
Borrador
Bosquejo

Xul wan xb`aqeleb`.

Jun chihab'
Li natzolman
kawresink seeb'alil
Xxe'il ech'alalej
K'uuleb'aal
Xnimal ru na'leb'/Xnimal Xsa'
K'utb'esiil nawom
K'utb'esiil nawom k'iila k'anjel
K'utb'esiil nawom eetalinb'il
Aj tuqub'anel ru na'leb'
Roqechal q'uq'il t'ikr
Xpaayil na'leb' ttzolmanq
Reetalil k'ulunik

Ab`ink.
Xna'ajil tzolok

Nab'al paayil tzolok.

Kuukch'iich/ ramleb'.
B'isleb'/peex
Chunleb`aal/tem.
Ch'uut poyanam/aj wajb`.
Lakaam/Q'uq'il T'ikr.
Atinob'aal

Ruq' wajb'.
Xna'aj mul.
Rochochil k'iila tasal hu
ka'paay raatinob'aal

Ka' ka' po.

uq'mil b'olotz

Jelool.
Maatan tumin/raltoj.
Sachleb`.
Xjuruch xk'anjel

Pgina 1

Resil sumk'ub'ahom

Hoja1
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105

Calculadora
Calendario
Calificaciones
Campamento
Campana
Campeonato
Campo
Campo de fut bol
Cancha de basquet bol
Canto
Capacidad
Cartula
Carnaval
Carnet
Carpeta
Carta
Cartapacio
Cartel
Cartulina
Ctedra
Catedrtico
Celebracin
Cepillo
Certificado
Chistes
Chorro
Ciclo bsico
Ciclo diversificado
Ciencias naturales
Cierre de pnsum
Cilindro
Cinta mtrica
Cinta adhesiva
Clase
Clase modelo
Clavo
Clip
Cocina
Cdigo
Coeficiente intelectual
Colador
Coleccin
Colmos
Comps
Comportamiento
Comunicacin
Concepto
Conducta
Conferencia
Congreso
Conocimiento

B'irob'aal/B'irleb' ajl.
Ch'olkutan/Ajleb'aal kutan.

106
107
108
109
110
111
112

Consejo de padres de familia

Constancia de estudios
Constancia de trabajo
Consultor
Contorno
Coordinacin
Corona

Ch'uutal na'bej, yuwa'b'ej.

Xhuhul tzolok.
Xhuhul k'anjelak.
Aj patz'onel.
Sutam.
Jolomink.
Xu'y

Xtz'aq nawom
Hileb'aal ajsi u

Tilin/tilinch'iich'.
Molam b'atz'unk.
B'atz'ub'aal.
B'atz'ub'aal b'olotz' oq.
B'atz'ub'aal b'olotz' uq.
B'ich.
Xmetz`ew.
Ruhil.
Cha na`leb`/chab'atz'unk.
Ch'ina eetalil.
Esil chi ch'uut
Esil hu.
Kawrix na'aj hu.
Ninqiperel hu/k'utleb' hu.
Pimil hu.
Tzolb'al.
Tzolonel.
Xninq'ehinkil.
Ji'leb'che'.
Hu chi rix tzolok.
Se'leb'aal aatin.
Releb'aal ha'.
Xb'een raqal xkab' tzolok.
Xkab' raqal xkab' tzolok.
Nawsutam.
Eetalil raqb'atzolok.
B'olb'o.
Perkelkookil b'isleb'.
K'ayom kelkookil letzleb'.
Paayil.
Pak'ilal tzolok.
Chapleb'.
K'on chapleb' hu.
Re xaml
Rajlil/xtz`iib`ul.
Xteram xnawom.
Tz'ileb'/tz'ileb'aal.
Ch'utub'ank.
Jultikaalna'leb'.
Kot juch'leb'/junajroqil.
Wanjik.
Xyeb'al.
Xyaalalil.
K'utb'a'ib'.
Xyeeb'al/aatinak sa' xyanq nab'al.
Komonwotzok esil.
Nawom.

Pgina 2

Hoja1
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

Corrector
Corredor
Corriente
Costanera
Crayn
Crayn de cera
Creatividad
Cronograma
Croquis
Crucigrama
Cuaderno
Cuadrcula
Cuadro sinptico
Cubeta
Cuchara
Cucharn
Cuchillo
Cuento
Cultura
Curriculum
Curriculum vitae
Deber
Definicin
Deporte
Desarmador
Desarrollo
Descripcin
Destreza
Da de campo
Diagrama
Dialecto
Diapositiva
Diccionario
Didctica
Dinmica
Diploma
Direccin
Director
Disciplina
Discurso
Disfraz
Doble lnea
Docente
Domin
Dramatizacin
Duroport
Edad cronolgica
Edad mental
Edicin
Educacin
Educacin fsica
Ejemplo
Ejercicio
Emisor
Empastado
Enciclopedia
Encuadernado
Engrapadora

Sachleb'/tuqleb'.
Mu ochoch/Re kab'l.
Roq.
Reeb'ool.
B'onleb'.
Waakab'il b'onleb'.
Seeb'alil.
Tusb'al k'anjel.
Reetalil na'ajej.
Kaaxukuutil tz'iib'anb'il.
Tz'iib'leb'aal hu/tashu/tz'iib'leb' hu.
Kaaxukuutinb'il.
Tusb'il na'leb'
Ch'ilb'a ha'/ch'ink'umb'.
Lek.
Nimla lek
Setleb'/Ch'iich'
Yoob'anb'il seeraq'
Oxloq'il na'leb'/yehom-b'anuhom.
Xk'ub'laltzolok.
Xhuhul resilal yu'amej.
Teneb'anb'il k'anjel.
Xyaalalil.
Ajsi u.
Hitleb'.
Xjalanik k'iijik.
Xyeeb'al.
Xseeb'al.
Kutankil ajsi hu.
Raqax.
Ralab'aatinob'aal/Xjalanil aatinak.
Kutlenb'il esil.
Sik'leb' aatin.
Xna'leb'il k'utuk.
Ajsink u.
Eetal hu.
Jolomb'ib'aal/xna'aj aj jolominel tzoleb'aal.
Jolominel tzoleb'aal/xb'eenil tijonel.
Chaab'il wank.
Yehom.
Eetzu'unk k'anjel.
Kak'ootil juch'
Aj tijonel.
Tiqb'enb'il ajl.
K'utb'esink.
Potz tz'alam hu.
Yu'am nawom.
Xhab'il nawom.
Xpuktasinkil.
Xtijb'al.
Tijok chi rix kawresink tib'elej.
Reetalil.
Kawresink ib'.
Aj taqlanel.
Kawrix.
Tasal hu.
K'ub'amb'il tasal hu.
Qatzleb' hu.
Pgina 3

Hoja1
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228

Entrenamiento
Equipo
Escritor
Escritorio
Escoba
Escuadra
Escudo
Escuela
Esfera
Espiral
Estadstica
Estantera
Esttica
Estudiante
Evaluacin
Examen
Excursin
Experimento
Expulsado
Fbula
Fstener
Femenino
Festividades
Figura
Fila
Filosofa
Flder
Folleto
Formulario
Foro
Fotocopia
Frase
Frase nominal
Frase verbal
Gafete
Galera
Gasa
Gaveta
Geografa
Geometra
Glosario
Goma
Grado
Grapa
Graduacin
Gremio
Grupo
Guacal
Habilidades
Herramienta pedaggica
Hilo
Historia
Hojas de papel
Hombre
Horario
Horcn
Idioma
Ilustrar

Tiqwasink ib'/jultikank.
Jun ch'uut.
Al tz'iib'.
Tz'iib'leb'aal/chunleb' tz'iib'.
Mesleb'.
Kaaxukuutleb'.
Kolb'ahib'/koleb'aal.
Tzoleb'aal.
T'ort'ookil.
Q'otox.
B'isb'il eetalil.
Xna'aj hu.
Xchaab'ilal
Tzolom.
Yalb'a'ix.
Yalb'a'ix.
B'eek re ajsink u.
Ayalb'al xyaalalil.
Isinb'il.
Yoob'anb'il seeraq' naxkanab' junaq qatzolb'al.
Nat`leb` hu/k'ax hu.
Ixqilal.
Qehil kutan.
Eetalil.
Tzol.
Xe'nawom.
Xna'aj hu/xokleb'aal hu.
Tasal hu.
Jultikaal.
Wotzok naleb'.
Jalam'uuch hu.
Kok' raqal aatin.
Kok' raq aatin kuub'anb'il xb'an k'a'b'a'ej.
Kok' raq aatin kuub'anb'il xb'an xch'ool aatin.
Ch'ina eetalil.
Chinamiit.
K'aj sut.
Ralmeex/xb'oox meex.
K'utleb'ruuchich'och'.
K'iila juch'leb'.
Tusb'il aatin.
T'oq letzleb'.
Xtasalil.
K'ixchap/k'axleb' hu.
K'uluk ib'.
Teep.
Ch'uut.
Joom.
Seeb'alil.
K'anjeleb'aal re k'utuk.
Noq'.
Uxb'il b'aanuhom.
Perel hu.
Winq.
Hoonalil.
Oqech.
Aatinob'aal.
Xsoob' ru.
Pgina 4

Hoja1
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286

Independencia
Instituto
Instrucciones
Interculturalidad
Interrogacin
Investigacin
Jardn
Jornada
Jubilacin
Juegos educativos
Laberinto
Laboratorio
Lmina
Laminario
Lmina ilustrado
Lana
Lapicero
Lpiz
Lavamanos
Lavaplatos
Leccin
Lengua
Lenguaje
Letra
Leyenda
Librera
Libreta
Libro
Libro de conocimiento
Lnea
Literatura
Lotera
Macana
Machacador
Machete
Maestro
Maestra
Maestro gua
Maestro orientador
Magisterio
Manual
Manualidad
Mapa
Mapa conceptual
Maqueta
Marcador
Marimba
Martillo
Masculino
Materia
Matutina
Memoria de labores
Mensaje
Mesa
Mtodo.
Metro
Ministro de educacin
Ministro

Ach'ab'anb'il.
Tzoleb'aal.
Xch'olob'ankil.
K'ilawank.
Patz'ok.
Sik'b'il k'anjel/sik'ok.
Xna'aj uutz'u'uj.
Hoonal.
Raqok hoonal sa' k'anjel.
Tz'olb'atz'unk.
Sach b'e.
Na'leb'aal.
K'imalch'iich'.
K'ik'utleb'aal.
K'ut-eetalil.
Laan.
Kik' tz'iib'leb'/tzi'iileb'.
Tz'iib'leb' che'.
Ch'ajleb'aal uq'b'.
Ch'ajleb'aal sek'.
Tzolom.
Ru'uj aq'ej.
Yehom.
Tz'iib'.
Yeeb'il seeraq.
K'ayib'aal hu.
Ch'ina tz'iib'leb' hu.
Tasal hu.
Xokleb' esil tz'iib'leb'aal hu.
Juch'.
K'ila nawom.
B'uuleb'aal.
Pat.
Putz'leb'.
K'aleb'aal ch'iich'.
Aj k'utunel/tzolonel.
Qana k'utunel/tzolonel.
Aj tzolonel k'amolb'e.
Aj tzolonel k'ehol n'aleb'.
Xmolamil aj tzolonel.
Chi uq'mej.
Yib'anb'il k'anjel.
Reetalil ch'och'.
Eetalil k'ila na'leb'.
Ch'inapaak'.
Tob'tz'iib'leb'.
Tusb'il che' wajb'.
T'ojleb'.
Winqilal.
Tzolb'al.
Eq'la.
Resilal k'anjel ak b'aanumb'il.
Esil.
Meex.
Xb'ehul.
O'k'aalil b'isleb'/b'isleb'.
Xb'eenil tijok.
Xb'eenil.
Pgina 5

Hoja1
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344

Mochila
Modelo
Monja blanca
Moraleja
Motivacin
Mujer
Museo
Msica
Narracin
Nia
Nio
Nocturna
Nota
Noticia
Oficio
Olla
Oportunidad
Oracin
Pabelln nacional
Pala
Palangana
Paleta
Papel
Papel bond
Papel carbn
Papel construccin
Papel manila
Papel de china
Papifut bol
Paradigma
Prrafo
Prvulo
Pedagoga
Pedagogo
Pelota
Peridico mural
Perito contador
Permiso
Pita
Pin pon
Pincel
Pintura
Piata
Piocha
Pizarrn
Pizarrn de madera
Pizarrn frmica
Plan
Planeta
Planificador
Plantel
Plasticina
Poemas
Poeta
Portafolio
Practicante
Practicar
Primaria

Kaxsoq/iqaal.
Paak'ilal.
Saqi hix.
Na'leb'il seeraq.
Waklesink ch'ool.
Ixq.
K'utb'esib'aal mayer na'leb'.
Son.
Yehom seeraq'.
Ch'ina ixqa'al.
Ch'ina'al.
Chiq'eq.
Eetalil.
Esil.
Tz'iib'anb'il esil.
Uk'al.
Tzaqonik.
Raqal aatin.
Q'uq'il t'ikr.
Lekleb' ch'och'.
Kaxjoom.
Kojl.
Hu.
Saqi hu.
Ab'aq hu.
Pimil hu.
Jayil hu.
Xoyil hu.
Kok' b'olotz' oqib'.
Chaab'ilob'resink.
Ch'ol'aatin.
Kok' tzolom
Xb'eel tijok.
Aj tijonel.
B'olotz'/t'orotz.
K'utb'esimb'il k'anjel.
Aj ajlanel tumin.
Patz'b'il hoonal.
K'aam.
T'otzlemb'il b'atz'unk.
Ch'ina b'onleb'.
B'on.
Puk'um/pinyaat.
Pikleb'.
Tz'iib'leb'aal.
Tz'iib'leb'aal che'.
Lemtz'iil tz'iib'leb'aal.
Tusb'il k'anjel.
Nimlachahim/raxsaqe/xtumb'choxa.
Aj tusul k'anjel.
Sutan tzoleb'aal.
Tak' tz'iib'/kaxset/waakab'.
Uutz'u'ujinb'il aatin.
Aj utz'u'jinel aatin.
K'amleb'aal hu.
Aj kaw b'aanuhem.
Xb'aanunkil.
Xb'een raqal tzolok.
Pgina 6

Hoja1
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402

Produccin literaria
Profesor
Programa
Prueba objetiva
Psicologa
Psicomotrz
Pueblo
Puerta
Pupitre
Quetzal
Raspador
Razonar
Receptor
Recreo
Recurzos
Refaccin
Refrn
Regalo
Regla
Regla de madera
Reglamento
Relator
Reloj
Resaltador
Resistol
Revista
Rincn pedaggico
Rompecabezas
Rondas
Rotafolio
Rtulo
Ruleta
Sacabocado
Sacapuntas
Secciones
Sello
Semestre
Seo
Serrucho
Serie
Serigrafa
Silla
Silicn
Smbolos patrios
Sociedad
Solicitud
Sopa de letras
Sustantivo
Superacin
Supervisor
Tablero
Taller
Tamao oficio
Tamao carta
Tape
Taza para beber
Taza para comer
Tcnico pedaggico

Tz'iib'ank nawow.
K'utunel/aj k'anjel.
Tusk'anjel.
Ajb'ilnawom.
Nawtuqch'ool.
Nawseeb'alil.
Tenamit.
Okeb'aal.
Chunlmeex.
Q'uq'.
Jjisleb' tib'elwa.
Nawk'a'uxlak.
Aj k'ulunel.
Hilaal/hoonal re ketok kolb'ach'ool.
K'anjeleb'aal/eechej.
Kolb'ach'oolej.
Raqal aatin re k'a'uxlak.
Maatan.
Juch'leb'.
Juch'leb' che'.
Xchaqrab'il.
Yehonel.
Ilob'ahoonal.
Ka'sutink tz'iib'.
T'oq letzleb'.
Ch'inatas'esilhu.
Resil kok' b'aanuhem.
Ch'uyinb'il k'anjel/jorb'ana'leb'.
Kototink b'atz'unk.
B'alq'hu.
Eetalil.
Surb'atz'unk.
K'atzleb' hu/k'ob'leb' hu/isinel sa' re hu.
Jotzleb'.
Xtasalil/ch'uutal.
Kaaxt.
Waqiqtpo.
Qana' k'utunel.
K'ixsetleb'.
Raqal.
Yiib' aq'.
Tem.
Letzleb'.
Eetalil tenamit.
Komonil.
Hutz'aam.
Murinb'iltz'iib' hu.
K'ab'a'ej.
Wakliik.
Ilol k'anjel.
Putz'leb'aal tib'el wa.
K'uub'leb'aal.
Najroqil hu.
K'osroqil hu.
Letzleb'.
Uk'leb' sek'.
Wa'leb'aal sek'
Xmolam k'utuk.
Pgina 7

Hoja1

403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431

Tenedor
Teora
Test
Textos
Tijera
Tiket
Timbre
Tizne
Ttulo
Trabalengua
Transportador
Trapiador
Trilinge
Trimestre
Uniforme
Universidad
Valija didctica
Valores
Variacin dialectal
Vaso
Ventana
Verbo
Vespertina
Viga
Vidrio
Villancico
Vocabulario
Yeso para escribir.
Zoolgico

Ch'ikleb'/xeq'leb.
Tz'iib'cha'al naleb'.
B'isnawom.
Tasalhuheb'.
Yach'setleb'/setleb'/ka'lach.
Kok' eetalil.
Tz'iraych'iich'.
Sib'.
K'ajk'amonk tzolok.
T'ilb'aru'uj aq'.
Junajrooqil.
Xputz't'ikr re mesok.
Ox'aatinob'aal.
Ox'oxpo.
Junajb'aatal.
Tzoleb'aal.
K'ila kanjeleb'aal re k'utut.
Loq'alil.
Xjalanil aatinak.
B'otsek'/uk'leb'lem.
Rokeb'aal saqenk.
Xch'ool aatin.
Ewu.
Tz'amb'a.
Lem.
Kok' b'ich re ralankil.
Tus aatin.
Chuntz'iib'l.
Ch'uutulal xul.

Pgina 8