ST Ie Apple PDF Ownersguide

Bose SoundTrue
in-ear headphones
for use with select iPod, iPhone, and iPad models
Owners Guide
Important Safety Information

Please read this owners guide carefully and keep for future reference.
WARNINGS:
DONT use the headphones at a high volume for any extended period.
- To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level.
- Turn the volume down on your device before placing the headphones in your ears, then turn the volume
up gradually until you reach a comfortable listening level.
DO use caution and follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using the
headphones for phone calls while driving. Some jurisdictions impose specific limitations, such as single
earpiece configuration, on the use of such products while driving. DONT use the headphones for any
other purpose while driving.
DO focus on your safety and that of others if you use the headphones while engaging in any activity
requiring your attention, e.g., while riding a bicycle or walking in or near traffic, a construction site or
railroad, etc. Remove the headphones or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds,
including alarms and warning signals.
DONT use mobile phone adapters to connect headphones to airplane seat jacks, as this could result in
personal injury such as burns or property damage due to overheating.
DO remove headphones and disconnect immediately if you experience a warming sensation or loss of
audio.
DONT submerge or expose for extended period to water, or wear while participating in water sports, i.e.
swimming, waterskiing, surfing, etc.
DONT let the headphones or accessories get wet. Exposure to moisture may increase the risk of fire or
electric shock.
DONT place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product.
WARNING:
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
WARNING:
This product contains magnetic material. Contact your physician if you have questions on whether this
might affect the operation of your implantable medical device.
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an
appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact
your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
his product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity
T
can be found at www.Bose.com/compliance
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name
PCBs
Lead (Pb)
X
Mercury (Hg)
0
Cadmium (Cd)
0
Hexavalent
(CR(VI))
0
Polybrominated Biphenyl
(PBB)
0
Polybrominated
diphenylether (PBDE)
0
Metal parts
Plastic parts
Speakers
Cables
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below
the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for
this part is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without
prior written permission.
2 - English
Contents
About your Bose SoundTrue in-ear headphones......................................................... 4
Unpacking............................................................................................................................... 5
Connecting to your iPod, iPhone, or iPad ......................................................................... 6
Using the headphones with your iPod, iPhone, or iPad................................................. 6
Made for.......................................................................................................................... 6
Headphone controls..................................................................................................... 6
Basic functions.............................................................................................................. 7
Media playback functions............................................................................................ 7
Importance of proper fit....................................................................................................... 8
Fitting the headphones to your ear........................................................................... 8
Changing the ear tips................................................................................................... 9
Adjusting for comfort and stability.................................................................................... 10
Using the adjustment slider....................................................................................... 10
Using the clothing clip................................................................................................. 10
Using a single earpiece................................................................................................. 10
Troubleshooting.................................................................................................................... 11
Cleaning................................................................................................................................... 12
Limited warranty................................................................................................................... 12
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch, and Retina are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries. iPad Air and iPad mini are trademarks of Apple Inc. The trademark iPhone is used with a license from Aiphone K.K.
Made for iPod, Made for iPhone, and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to
iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible
for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod,
iPhone, or iPad may affect wireless performance.
Please complete and retain for your records:

The serial and model number can be found on the original shipping carton and on the warranty
card.
Serial number_________________________________________________________________________
Model number________________________________________________________________________
Purchase date________________________________________________________________________
We suggest you keep your receipt with this owners guide.
English - 3
Using the headphones
About your Bose SoundTrue

in-ear headphones
The Bose SoundTrue in-ear headphones offer a combination of lifelike audio
performance and comfortable fit not available from most conventional headphones.
Features
Enjoy your music with deep, clear sound.
Exclusive TriPort technology delivers natural-sounding lows, even at higher
volumes.
Inline microphone and remote for easy switching between calls and music with
your iPhone.
StayHear tips keep your headphones comfortably in place.
Engineered and tested for lasting quality and durability.
Carrying case stores and protects headphones.
Available in different colors to fit your style.
4 - English
Unpacking
Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included:
In-line microphone
and 3-button remote
Clothing clip
Adjustment slider
StayHear tips
Large
(black)
left
right
left
right
Medium
(gray)
Carrying case
Small
(white)
left
right
Note: The headphones come with medium (gray) StayHear tips attached.
English - 5
Connecting to your iPod, iPhone, or iPad

Connect the headphones to the standard 3.5 mm headphone connector on your
device.
Using the headphones with your

iPod, iPhone, or iPad
The Bose SoundTrue in-ear headphones come with an inline microphone and
3-button remote.
Made for:
iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air,
iPad mini with Retina display, iPad (3rd and 4th generation), iPad mini, iPad 2, iPad,
iPod touch (2nd through 5th generation), iPod classic, iPod nano (4th through 7th
generation), and iPod shuffle (3rd and 4th generation).
Headphone controls
Volume up
Answer/End
Volume down
6 - English

Basic functions
Increase volume
Press and release the + button.
Decrease volume
Press and release the button.
Answer a call
When you receive an incoming call, press

and release the Answer/End
button to answer.
End a call
Press and release the Answer/End button.
Decline an incoming call
Press and hold the Answer/End button for

about two seconds, then release.
Switch to an incoming or on-hold

While on a call, press and release the Ancall and put the current call on-hold swer/End button once. Press and release
again to switch back to the first call.
Switch to an incoming or on-hold
call and end the current call
While on a call, press and hold the Answer/

End button for about two
seconds, then release.
Use voice control
Press and hold the Answer/End button.

For more information on voice control, refer
to your iPhone users guide.
Media playback functions

Play or pause a song or video
Press and release the Answer/End button.
Skip to the next song or chapter
Press and release the Answer/End

button twice quickly.
Fast forward

button twice quickly and hold the
second press.
Go to the previous song or chapter

button three times quickly.
Rewind

button three times quickly and hold the
third press.
English - 7
Importance of proper fit

When you wear the headphones properly, they provide the comfort and clarity you
expect from Bose.
Fitting the headphones to your ear

The headphone earpiece has a soft StayHear tip attached, allowing it to rest comfortably in the bowl of your ear. The wing part of the tip fits just under your
ear ridge.
Note: Each StayHear tip is marked with an L (Left) or an R (Right) to indicate
which earpiece it is designed to fit. Be sure to attach the Left tip to the
Left earpiece and the Right tip to the Right earpiece.
To determine if the tip is the right size:

1. Insert the earpiece into the canal just enough for the headphone to rest lightly
against your ear.
2. Tilt the headphone back and press the tip wing under the ear ridge until it
is secure.
The tips should fit comfortably yet securely in the bowl of the ear.
8 - English

Changing the ear tips
Select the type and size of eartip that provides you with the best comfort and fit.
1. Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece, using care
not to tear the tip.
Caution: To prevent damage, do not pull on the StayHear tip wing.
2. Position the opening of the new tip over the nozzle and the small slot over the
nozzle hook.
Note: E
ach tip is marked with a either an L or an R to indicate which earpiece
it is for. Be sure to attach the left StayHear tip to the left earpiece and
the right StayHear tip to the right earpiece.
3. Ease the base of the tip down around the base of the earpiece until the tip
feels secured.
English - 9
Adjusting for comfort and stability

There are several ways you can adjust your headphones to provide additional
comfort and stability. You can customize how you wear your headphones using the
adjustment slider and clothing clip.
Using the adjustment slider

Move the adjustment slider up or down to reduce or increase the amount of loose
cord between the left and right earpiece. Finding the right position for the slider
can help optimize the placement of the inline microphone and remote.
Using the clothing clip

Use the clothing clip to fasten the cable to your clothing, for convenience, stability,
and to help manage the cable. This can be helpful during high-movement activities
or when using the headphones in a single earpiece configuration.
Using a single earpiece

The Bose SoundTrue in-ear headphones can be used with only the right (R)
earpiece in your ear. This allows you to take calls and still hear surrounding sounds.
10 - English
Troubleshooting
If you experience any trouble using your headphones, try the following
troubleshooting instructions.
Problem
What to do
No audio/intermittent
Make sure the headphone cable is securely

connected to the 3.5 mm headphone
connector on the device.
Try another audio device.
Excessive bass
Turn off any audio enhancement features on

the audio source.
Microphone is not picking up

sound
Make sure you are using a compatible

device. Refer to the list of compatible
devices on page 6.
Make sure the microphone opening on
the back of the Answer/End b
utton is not
blocked.
Try another phone call.
Try another compatible device.
Phone not responding to remote Make sure the headphone cable is securely
(button) presses
For multi-press functions: Vary speed
of presses.
Device not responding to
remote
Full controls may not be available for some

models.
Ear tips falling off
Securely attach the ear tips to the earpiece

and nozzle hook.
Lost ear tip
Contact Bose for replacement tips.
Sound is muffled from earpiece
Clear any debris or wax build-up from the

ear tips and headphones nozzles.
English - 11
2014 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA
AM721140 Rev. 00
Bose SoundTrue
In-ear hovedtelefoner
til anvendelse med udvalgte iPod-, iPhone- og iPad-modeller
Brugervejledning
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Ls venligst denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den, s du har
adgang til den senere.
ADVARSLER:
B
RUG IKKE hovedtelefonerne ved hj lydstyrke gennem lngere tid.
- For at undg hreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.
- Skru ned for lyden p din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine rer, skru derefter gradvist
op for lyden, indtil du nr et behageligt lytteniveau.
VR forsigtig i din brug, og flg lokal lovgivning vedrrende brug af mobiltelefoner og hovedtelefoner,
mens du krer. I nogle jurisdiktioner glder der srlige begrnsninger som f.eks. konfigurationer med
t restykke for brugen af sdanne produkter under krslen. BRUG IKKE hovedtelefonerne til et andet
forml, mens du krer.
FOKUSER p din og andres sikkerhed, hvis du bruger hovedtelefonerne i en aktivitet udenfor, der krver
din opmrksomhed, f.eks. nr du krer p cykel eller bevger dig i nrheden af trafik, en byggeplads
eller jernbanen osv. Fjern hovedtelefonerne, eller skru ned for lydstyrken for at sikre, at du kan hre
omgivende lyde, inklusive alarmer og advarselssignaler.
Brug IKKE mobiltelefonadaptere til at tilslutte hovedtelefoner til flysdestik, da dette kan medfre
personskader som f.eks. forbrndinger eller tingsskader som flge af overophedning.
FJERN hovedtelefonerne, og sluk dem med det samme, hvis du fler varme, eller hvis lyden forsvinder.
roduktet m IKKE nedsnkes i vand eller udsttes for vand eller slid i lngere tid, mens du deltager i
P
vandsport som f.eks. svmning, vandski, surfing osv.
L ad IKKE hovedtelefonerne eller tilbehr blive vdt. Udsttelse for fugt kan ge risikoen for brand eller
elektrisk std.
Placer IKKE ikke nogen form for ben ild (f.eks. stearinlys) p eller tt p produktet.
ADVARSEL:
Indeholder sm dele, som kan udgre en kvlningsfare. Egner sig ikke til brn under 3 r.
ADVARSEL:
Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din lge, hvis du er i tvivl om, hvorvidt dette kan
pvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.
ette symbol betyder, at produktet ikke m smides ud som husholdningsaffald og br indleveres til en
D
passende indsamlingsordning med henblik p genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse
bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljet. Hvis du nsker flere
oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune,
ditrenovationsselskab eller den butik, hvor du har kbt dette produkt.
Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU-direktiverne. Den fulde overensstemmelseserklring kan
findes p www.Bose.com/compliance
Navne p og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer
Giftige eller farlige stoffer og elementer
Delens navn
PCBer
Bly (Pb)
X
Kvikslv (Hg)
0
Cadmium (Cd)
0
Hexavalent
(CR(VI))
0
Polybromeret biphenyl
(PBB)
0
Polybromeret diphenylether
(PBDE)
0
Metaldele
Plastikdele
Hjttalere
Kabler
O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del, er under
grnsekravet i SJ/T 11363-2006.
X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst t af de homogene materialer, der anvendes
til denne del, er over grnsekravet i SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. Gengivelse, ndring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er
forbudt uden forudgende skriftlig tilladelse.
2 - Dansk
Indhold
Om dine Bose SoundTrue in-ear hovedtelefoner........................................................ 4
Systemegenskaber....................................................................................................... 4
Udpakning af systemet........................................................................................................ 5
Tilslutning til din iPod, iPhone eller iPad.......................................................................... 6
Brug af retelefonerne med en iPod, iPhone eller iPad.................................................. 6
Designet til..................................................................................................................... 6
Hovedtelefonknapper................................................................................................... 6
Grundlggende funktioner......................................................................................... 7
Medieafspilningsfunktioner........................................................................................ 7
Vigtigheden af en god pasform........................................................................................... 8
Tilpasning af hovedtelefonerne til ret..................................................................... 8
Udskiftning af reindsatser......................................................................................... 9
Justering for at sikre komfort og stabilitet...................................................................... 10
Anvendelse af justeringsskyderen............................................................................. 10
Sdan bruges tjclipsen.............................................................................................. 10
Anvendelse af en enkelt reknop............................................................................... 10
Fejlfinding............................................................................................................................... 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch og Retina er varemrker tilhrende Apple Inc., som er
registreret i USA og i andre lande. iPad Air og iPad mini er varemrker tilhrende Apple Inc. Varemrket iPhone anvendes med en
licens fra Aiphone K.K.
Made for iPod, Made for iPhone og Made for iPad betyder, at et elektronisk tilbehr er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis
iPod, iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds
virkemde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmssige standarder. Bemrk venligst, at brugen af dette tilbehr
sammen med iPod, iPhone eller iPad kan pvirke den trdlse ydelse.
Bedes udfyldt og opbevaret, s du har det til rdighed:

Serie- og modelnummer findes p den originale emballage og garantikortet.
Serienummer_________________________________________________________________________
Modelnummer________________________________________________________________________
Kbsdato_____________________________________________________________________________
Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning.
Dansk - 3
Anvendelse af hovedtelefonerne
Om dine Bose SoundTrue

in-ear hovedtelefoner
Bose SoundTrue in-ear hovedtelefoner giver et levende lydbillede og samtidig en
bedre pasform, end man finder i de fleste andre almindelige hovedtelefoner.
Systemegenskaber
Nyd al musik med nuanceret, klar lyd.
Eksklusiv TriPort teknologi leverer lave toner, der lyder naturligt, selv ved en
hj lydstyrke.
Inline mikrofon og fjernbetjening gr det nemt at skifte mellem opkald og musik
med din iPhone.
StayHear repropper holder hovedtelefonerne behageligt p plads.
Udviklet og testet for ekstraordinr holdbar kvalitet.
Bretaske til opbevaring og beskyttelse af hovedtelefoner.
Findes i flere farver, som passer til din stil.
4 - Dansk
Udpakning af systemet
Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollr, at flgende dele er med:
Indbygget mikrofon
og fjernbetjening med
3 knapper
Tjclips
Justeringsskyder
StayHearreindsatser
Store
(sort)
venstrehjre
Mellem
(gr)
Taske
venstrehjre
Sm
(hvid)
venstrehjre
Bemrk: Hovedtelefonerne leveres med mellemstore (gr) StayHear reindsatser

sat p.
Dansk - 5
Tilslutning til din iPod, iPhone eller iPad

Tilslut hovedtelefonerne til 3,5 mm standardhovedtelefonstikket p din enhed.
Brug af retelefonerne med en

iPod, iPhone eller iPad
Bose SoundTrue in-ear hovedtelefoner leveres med en indbygget mikrofon og
fjernbetjening med 3 knapper.
Designet til:
iPadmini med Retina-display, iPad (3. og 4. generation), iPad mini, iPad 2, iPad,
iPod touch (2. til 5. generation), iPod classic, iPod nano (4. til 7. generation) og iPod
shuffle (3. og 4. generation).
Hovedtelefonknapper
Lydstyrke op
Svar/afslut
Lydstyrke ned
6 - Dansk
Grundlggende funktioner
g lydstyrken
Tryk p knappen +.
Reducer lydstyrken
Tryk p knappen .
Besvar et opkald
Nr du modtager et indgende opkald,

skaldu trykke p og slippe svar/afslutknappen for at svare.
Afslut et opkald
Tryk p og slip svar/afslut-knappen.
Afvis et indgende opkald
Tryk p svar/afslut-knappen i ca.

tosekunder, og slip den derefter.
Skift til et indgende eller

parkeret opkald, og parker det
aktuelle opkald
Nr du er i gang med et opkald, skal du

trykke p og slippe svar/afslut-knappen n
gang. Tryk og slip igen for at skifte tilbage
til det frste opkald.
Skift til et indgende eller parkeret

Mens du er i gang med et opkald, skaldu
opkald, og afslut det aktuelle opkald trykke p svar/afslut-knappen i ca.
tosekunder og derefter slippe den.
Anvendelse af stemmestyring
Tryk p svar/afslut-knappen, og hold

dennede.
Se brugervejledningen til din iPhone for at
f flere oplysninger om stemmestyring.
Medieafspilningsfunktioner
Afspilning og midlertidig afbrydelse
af en sang eller en video
Tryk p og slip svar/afslut-knappen.
G til den nste sang eller det

nste kapitel
Tryk p og slip svar/afslut-knappen hurtigt

to gange.
Spol frem

to gange, og hold det andet tryk.
G til den forrige sang eller det

forrige kapitel

tre gange.
Spol tilbage

tre gange, og hold det tredje tryk.
Dansk - 7
Vigtigheden af en god pasform

Nr du brer hovedtelefonerne korrekt, fr du den komfort og tydelighed, som du
forventer af Bose.
Tilpasning af hovedtelefonerne til ret

Hovedtelefonernes restykke har en bld StayHear-reindsats sat p, s det kan
hvile bekvemt i rehulen. Siden af reindsatsen passer lige under reryggen.
Bemrk: Hver StayHear reindsats er mrket med et L (venstre) eller et
R (hjre) for at angive, hvilket restykke den passer til. Srg for at
stte den venstre reindsats p det venstre restykke og den hjre
reindsats p det hjre restykke.

Sdan afgr du, om reindsatsen har den rigtige strrelse:

1. St restykket i regangen, s der netop er nok plads til, at hovedtelefonerne
kan hvile let mod dit re.
2. Vip hovedtelefonerne tilbage, og tryk p reindsatsen under reryggen, indtil
det er sikkert.
reindsatserne skal sidde bekvemt, men fast i rehulen.
8 - Dansk
Udskiftning af reindsatser
Vlg en reindsats med den type og strrelse, som giver dig den bedste komfort
og pasform.
1. Trk forsigtigt kanterne af den fastgjorte reindsats vk fra restykket.
Pasp ikke at delgge reindsatsen.
Forsigtig: Undg at trkke i StayHear-reindsatsen for at undg skader.
2. Anbring den nye reindsats bning over stykket og den lille sprkke over krogen.
Bemrk: Hver reindsats er mrket med et L eller et R for at angive, hvilket
restykke den passer til. Srg for at stte den venstre StayHearreindsats p det venstre restykke og den hjre StayHearreindsats p det hjre restykke.
3. Trk forsigtigt reindsatsens base ned omkring restykkets base, indtil
reindsatsen fles fastgjort.
Dansk - 9
Justering for at sikre komfort og stabilitet

Du kan justere hovedtelefonerne p flere forskellige mder for at opn yderligere
komfort og stabilitet. Du kan tilpasse, hvordan du brer hovedtelefonerne ved
hjlp af justeringsskyderen og tjclipsen.
Anvendelse af justeringsskyderen
Flyt justeringsskyderen op eller ned for at reducere eller ge den lngden af den
lse ledning mellem venstre og hjre reknop. Ved at finde den rigtige position
for skyderen kan du optimere placeringen af den indbyggede mikrofon og
fjernbetjeningen.
Sdan bruges tjclipsen

Brug tjclipsen til at fastgre kablet til tjet for at opn komfort og stabilitet og
for bedre at kunne hndtere kablet. Dette kan vre nyttigt under aktiviteter med
megen bevgelse eller nr du bruger hovedtelefonerne i en konfiguration med en
enkelt reknop.
Anvendelse af en enkelt reknop

Bose SoundTrue in-ear hovedtelefoner kan bruges med kun den hjre (R)
reknop i ret. P den mde kan du besvare opkald og stadig hre lyde fra
omgivelserne.
10 - Dansk
Fejlfinding
Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, s kig p flgende
vejledninger.
Problem
Gr flgende
Ingen lyd/uregelmssig lyd
Srg for, at hovedtelefonerne er sluttet til

3,5 mm hovedtelefonstikket p enheden.
Prv en anden lydenhed.
For kraftig bas
Deaktiver eventuelle
lydforbedringsfunktioner p lydkilden.
Mikrofonen registrerer ikke lyden Srg for, at du bruger en kompatibel

enhed. Se listen med kompatible enheder
p side 6.
Srg for, at mikrofonbningen p bagsiden
af svar/afslut-knappen ikke er blokeret.
Prv et andet telefonopkald.
Prv en anden kompatibel enhed.
Telefonen reagerer
ikke, nr der trykkes p
fjernbetjeningens knapper

Enheden reagerer ikke p

fjernbetjeningen
Alle knapper vil muligvis ikke vre

tilgngelige for visse modeller.
For multi-trykfunktioner: Varier trykkenes

hastighed.

reindsatserne falder af
Srg for, at reindsatserne sidder godt fast

p restykket og mundstykkekrogen.
Mistet reindsats
Kontakt Bose for at f tip til udskiftning.
Lyden fra reknoppen er dmpet Fjern eventuelle fremmedlegemer

eller revoks fra reindsatserne og
hovedtelefonernes mundstykker.
Dansk - 11

AM721140 Rev.00
Bose SoundTrue
In-Ear-Kopfhrer
fr die Verwendung mit ausgewhlten iPod-, iPhone- und iPad-Modellen
Bedienungsanleitung
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch und bewahren Sie
sie zum spteren Nachschlagen auf.
WARNUNG:
Verwenden Sie die Kopfhrer NICHT lngere Zeit bei hoher Lautstrke.
- Um Gehrschden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhrer bei angenehmer, mittlerer Lautstrke
verwenden.
- Schalten Sie die Lautstrke an Ihrem Gert leiser, bevor Sie die Kopfhrer aufsetzen, und erhhen Sie
die Lautstrke dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist.
Seien Sie vorsichtig und befolgen Sie die rtlichen Gesetze bezglich der Verwendung von
Mobiltelefonen und Kopfhrern, wenn Sie die Kopfhrer fr Telefongesprche beim Autofahren
verwenden. In einigen Lndern gelten bestimmte Einschrnkungen, zum Beispiel die Verwendung von
einem einzigen Ohrstck whrend des Fahrens. Verwenden Sie die Kopfhrer beim Autofahren NICHT fr
einen anderen Zweck.
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer, wenn Sie Kopfhrer verwenden und
gleichzeitig eine Ttigkeit durchfhren, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren
oder Gehen in der Nhe von Verkehr, einer Baustelle oder Strae usw. Nehmen Sie die Kopfhrer ab
oder passen Sie die Lautstrke an, um sicherzustellen, dass Sie Umgebungsgerusche hren knnen,
z.B.Alarme und Warnsignale.
Verwenden Sie Handyadapter NICHT zum Anschlieen von Kopfhrern an Flugzeugsitzbuchsen, da dies
zu Verletzungen, z. B. Verbrennungen, oder zu Sachschden aufgrund von berhitzung fhren kann.
Nehmen Sie die Kopfhrer ab und trennen Sie sie sofort, wenn Sie Wrme spren oder nichts mehr hren.
Tauchen Sie die Kopfhrer NICHT in Wasser und setzen Sie sie nicht lngere Zeit dem Wasser aus und
tragen Sie sie nicht bei Wassersportarten, z. B. Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw.
Lassen Sie die Kopfhrer oder Zubehr NICHT nass werden. Feuchtigkeit kann die Gefahr von Feuer
oder Stromschlge erhhen.
Stellen Sie KEINE offenen Flammen wie brennende Kerzen auf oder in die Nhe des Gerts.
WARNUNG:
Enthlt kleine Teile, die verschluckt werden knnen und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet
fr Kinder unter drei Jahren.
WARNUNG:
Dieses Produkt enthlt magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen
mchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Gerts beeinflussen kann.
ieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf, sondern bei einer
D
geeigneten Sammelstelle fr das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgeme Entsorgung und
das Recycling tragen dazu bei, die natrlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schtzen.
Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zustndigen
Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollstndige
Konformittserklrung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance
Namen und Inhalt der giftigen oder gefhrlichen Stoffe oder Elemente
Gefhrliche Stoffe oder Elemente
Blei
Quecksilber
Kadmium
Sechswertig
Polybromiertes Biphenyl
Polybromiertes Diphenylether
Name des Teils
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
PCBs
X
0
0
0
0
0
Metallteile
X
0
0
0
0
0
Kunststoffteile
0
0
0
0
0
0
Lautsprecher
X
0
0
0
0
0
Kabel
X
0
0
0
0
0
O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefhrliche Stoff, der in allen homogenen Materialien fr dieses Teil enthalten ist,
unter den Grenzwerten gem SJ/T 11363-2006 liegt.
X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefhrliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist,
die fr dieses Teil verwendet wurden, ber den Grenzwerten gem SJ/T 11363-2006 liegt.
2014 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch
teilweise reproduziert, verndert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.
2 - Deutsch
Inhalt
ber die Bose SoundTrue In-Ear-Kopfhrer................................................................. 4
Systemmerkmale.......................................................................................................... 4
Auspacken des Systems....................................................................................................... 5
Anschlieen an iPod, iPhone oder iPad............................................................................. 6
Verwendung der Kopfhrer mit Ihrem iPod, iPhone oder iPad..................................... 6
Hergestellt fr................................................................................................................ 6
Kopfhrer-Bedienelemente......................................................................................... 6
Basisfunktionen............................................................................................................. 7
Medienwiedergabefunktionen.................................................................................... 7
Wichtig fr den richtigen Sitz............................................................................................. 8
Anpassen der Kopfhrer an Ihre Ohren..................................................................... 8
Austauschen der Polsterkappen................................................................................ 9
Anpassung fr mehr Bequemlichkeit und Stabilitt...................................................... 10
Verwendung des Schiebers......................................................................................... 10
Verwendung des Clips.................................................................................................. 10
Verwendung eines einzigen Ohrstcks..................................................................... 10
Fehlerbehebung..................................................................................................................... 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch und Retina sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und
anderen Lndern. iPad Air und iPad mini sind Marken von Apple Inc. Die Marke iPhone wird mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet.
Made for iPod, Made for iPhone und Made for iPad bedeutet, dassein elektronisches Zubehr speziell fr die Verwendung mit
dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler fr die Erfllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde.
Apple bernimmt keine Verantwortung fr den Betrieb dieses Gerts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.
Bittebeachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehrs mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeintrchtigen kann.
Bitte fllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es fr Ihre Unterlagen auf:
Die Serien- und Modellnummer finden Sie auf dem Original-Versandkarton und auf der
Garantiekarte.
Seriennummer________________________________________________________________________
Modellnummer________________________________________________________________________
Kaufdatum___________________________________________________________________________
Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.
Deutsch - 3
Verwendung der Kopfhrer
ber die Bose SoundTrue In-Ear-Kopfhrer

Die Bose SoundTrue In-Ear-Kopfhrer bieten eine Kombination aus naturgetreuer
Klangqualitt und Tragekomfort, die von den meisten herkmmlichen Kopfhrern
nicht erreicht wird.
Systemmerkmale
Genieen Sie Musik mit tiefem, klarem Klang.
Exklusive TriPort-Technologie bietet natrlich klingende Tiefen, auch bei hherer
Lautstrke.
Fernbedienung mit integriertem Mikrofon fr einfaches Umschalten zwischen
eingehenden Telefonaten und der Wiedergabe von Musik auf Ihrem iPhone.
StayHear-Polsterkappen sorgen fr sichern Halt und bequemen Sitz der Kopfhrer.
Entwickelt und getestet fr langlebige Qualitt und Haltbarkeit.
Tragetasche zur Aufbewahrung und zum Schutz der Kopfhrer.
Erhltlich in mehreren Farben, passend zu Ihrem Stil.
4 - Deutsch
Auspacken des Systems

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und berprfen Sie, ob die folgenden Teile
enthalten sind:
Fernbedienung mit
integriertem Mikrofon
und drei Tasten
Clip
Schieber
StayHearPolsterkappen
Gro
(schwarz)
linksrechts
Mittel
(grau)
Tragetasche
linksrechts
Klein
(wei)
linksrechts
Hinweis: Die Kopfhrer werden mit angebrachten mittleren (grauen) StayHearPolsterkappen geliefert.
Deutsch - 5
Anschlieen an iPod, iPhone oder iPad

Schlieen Sie die Kopfhrer an eine bliche 3,5-mm-Kopfhrerbuchse an Ihrem
Gert an.
Verwendung der Kopfhrer mit Ihrem iPod,

iPhone oder iPad
Die Bose SoundTrue In-Ear-Kopfhrer werden mit einer Fernbedienung mit
integriertem Mikrofon und 3 Tasten geliefert.
Hergestellt fr:
iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad
mini mit Retina-Display, iPad (3. und 4. Generation), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod
touch (2. bis 5. Generation), iPod classic, iPod nano (4. bis 7. Generation) und iPod
shuffle (3. und 4. Generation).
Kopfhrer-Bedienelemente
Lautstrke
erhhen
Answer/End
Lautstrke
verringern
6 - Deutsch

Basisfunktionen
Lautstrke erhhen
Drcken Sie kurz die Taste +.
Lautstrke verringern
Drcken Sie kurz die Taste .
Anruf entgegennehmen
Wenn Sie einen eingehenden Anruf

erhalten, drcken Sie die Answer/EndTaste und lassen Sie sie wieder los, um den
Anruf entgegenzunehmen.
Anruf beenden
Halten Sie die Answer/End-Taste

kurzgedrckt.
Ankommenden Anruf ablehnen
Halten Sie die Answer/End-Taste ungefhr

zwei Sekunden lang gedrckt.
Zu einem ankommenden oder

gehaltenen Anruf umschalten
und den aktuellen Anruf auf
Wartenstellen
Drcken Sie whrend eines Anrufs die

Answer/End-Taste kurz. Drcken Sie die
Taste erneut, um wieder zum ersten Anruf
umzuschalten.
Zu einem ankommenden oder

gehaltenen Anruf umschalten und
den aktuellen Anruf beenden
Halten Sie whrend eines Anrufs die

Answer/End-Taste ungefhr zwei Sekunden
lang gedrckt.
Sprachsteuerung verwenden
Halten Sie die Answer/End-Taste gedrckt.

Weitere Informationen zur
Sprachsteuerung finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres iPhone.
Medienwiedergabefunktionen
Einen Song oder ein Video
abspielen oder anhalten
Halten Sie die Answer/End-Taste

kurzgedrckt.
Zum nchsten Song oder

Kapitelspringen
Drcken Sie die Answer/End-Taste

kurzzweimal.
Schneller Vorlauf
Drcken Sie die Answer/End-Taste kurz

zweimal und halten Sie sie beim zweiten
Mal gedrckt.
Zum vorherigen Song oder

Kapitelgehen
Drcken Sie die Answer/End-Taste

kurzdreimal.
Zurckspulen
Drcken Sie die Answer/End-Taste kurz

dreimal und halten Sie sie beim dritten
Mal gedrckt.
Deutsch - 7
Wichtig fr den richtigen Sitz

Wenn Sie die Kopfhrer richtig tragen, bieten sie den Komfort, den Sie von
Bose erwarten.
Anpassen der Kopfhrer an Ihre Ohren

Das Kopfhrer-Ohrstck hat weiche StayHear-Polsterkappen, dank der er
bequem auf Ihrer Ohrmuschel sitzt. Der Flgelteil der Polsterkappe passt genau
unter den Ohrrand.
Hinweis: Jede StayHear-Polsterkappe ist mit einem L (Links) oder einem
R(Rechts) markiert, um anzugeben, fr welches Ohrstck sie passt.
Bringen Sie die linke Polsterkappe am linken Ohrstck und die
rechte Polsterkappe am rechten Ohrstck an.

So stellen Sie fest, ob die Polsterkappe die richtige Gre hat:

1. Stecken Sie das Ohrstck so in den Gehrgang, dass der Kopfhrer leicht an
Ihrem Ohr sitzt.
2. Kippen Sie den Kopfhrer nach hinten und drcken Sie auf den Flgel der
Polsterkappe unter dem Ohrrand, bis sie fest sitzt.
Die Polsterkappen sollten bequem und doch fest in der Ohrmuschel sitzen.
8 - Deutsch

Austauschen der Polsterkappen
Whlen Sie die Art und Gre der Polsterkappe so, dass sie bequem und optimal sitzt.
1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrstck
weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreien.
Achtung: Um Schden zu verhindern, sollten Sie nicht an der StayHearPolsterkappe ziehen.
2. Positionieren Sie die ffnung der neuen Polsterkappe ber dem Kopfhrer und
dem kleinen Schlitz ber dem Kopfhrerhaken.
Hinweis: Jede Polsterkappe ist mit einem L oder einem R markiert,
umanzugeben, fr welches Ohrstck sie ist. Bringen Sie die
linke StayHear-Polsterkappe am linken Ohrstck und die rechte
StayHear-Polsterkappe am rechten Ohrstck an.
3. Lockern Sie die Basis der Polsterkappe unten um die Basis des Ohrhrers,
bisdie Polsterkappe fest sitzt.
Deutsch - 9
Anpassung fr mehr Bequemlichkeit und

Stabilitt
Es gibt mehrere Mglichkeiten, die Kopfhrer so anzupassen, dass sie mehr
Bequemlichkeit und Stabilitt bieten. Mithilfe des Schiebers und des Clips knnen
Sie einstellen, wie Sie die Kopfhrer tragen mchten.
Verwendung des Schiebers

Bewegen Sie den Schieber nach oben oder nach unten, um das lose Kabel
zwischen dem linken und rechten Ohrstck zu verkrzen oder zu verlngern.
Die richtige Position des Schiebers kann bei der optimalen Platzierung der
Fernbedienung mit integriertem Mikrofon helfen.
Verwendung des Clips

Verwenden Sie den Clip, um das Kabel an Ihrer Kleidung zu befestigen. Dies kann
bei Aktivitten mit viel Bewegung helfen, oder wenn Sie die Kopfhrer mit einem
einzigen Ohrstck verwenden.
Verwendung eines einzigen Ohrstcks

Es ist mglich, die Bose SoundTrue In-Ear Kopfhrer nur mit dem rechten (R)
Ohrstck im Ohr zu verwenden. So knnen Sie Anrufe entgegennehmen und
trotzdem die Umgebungsgerusche hren.
10 - Deutsch
Fehlerbehebung
Probieren Sie die folgenden Lsungsvorschlge aus, wenn bei der Verwendung der
Kopfhrer Probleme auftreten.
Problem
Lsung
Kein Ton/
unterbrochener Ton
Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhrerkabel

fest an die 3,5-mm-Kopfhrerbuchse des Gerts
angeschlossen ist.
Versuchen Sie ein anderes Gert.
Zuviel Bass
Schalten Sie alle Klangverbesserungsfunktionen

der Audioquelle aus.
Das Mikrofon nimmt

keinen Ton an.
Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles

Gert verwenden. Sehen Sie dazu in der Liste der
kompatiblen Gerte auf Seite 6 nach.
angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonffnung
an der Rckseite der Answer/End-Taste nicht
blockiert ist.
Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf.
Versuchen Sie ein anderes kompatibles Gert.
Telefon reagiert nicht

auf die Fernbedienung/
Tastendruck

angeschlossen ist.
Fr Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck:
Variieren Sie die Geschwindigkeit.
Gert reagiert nicht auf

die Fernbedienung
Mglicherweise stehen fr einige Modelle nicht alle

Bedienelemente zur Verfgung.
Polsterkappen fallen ab
Befestigen Sie die Polsterkappen fest am Ohrstck

und an den Kopfhrerhaken.
Verlorene Polsterkappe
Wenden Sie sich an Bose, um Polsterkappen zum

Austauschen zu erhalten.
Ton wird durch das

Ohrstck gedmpft
Entfernen Sie eventuelle Fremdkrper oder

Ohrschmalz von den Polsterkappen und KopfhrerOhrhren.
angeschlossen ist.
Deutsch - 11

AM721140 Rev. 00
Bose SoundTrue
in-ear headphones
voor gebruik met geselecteerde iPod-, iPhone- en iPad-modellen
Gebruikershandleiding
Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
WAARSCHUWINGEN:
G
ebruik de hoofdtelefoon NIET gedurende lange tijd bij een hoog volume.
- Om gehoorschade te voorkomen, dient u de hoofdtelefoon op een comfortabel, matig volume te gebruiken.
-Z
et het volume lager op uw apparaat voordat u de hoofdtelefoon in uw oren plaatst en zet het volume
vervolgens geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt.
Wees voorzichtig en neem de toepasselijke wetgeving met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons en
hoofdtelefoons in acht als u de hoofdtelefoon gebruikt om te bellen terwijl u rijdt. In sommige rechtsgebieden
gelden specifieke beperkingen voor het gebruik van dergelijke producten tijdens het autorijden, zoals het
gebruik van n oorstuk. Gebruik het apparaat NIET voor andere doeleinden terwijl u rijdt.
Concentreer u op uw veiligheid en die van anderen als u de hoofdtelefoon gebruikt tijdens activiteiten
die uw aandacht vereisen, zoals fietsen of wandelen in of bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg enz.
Zetde hoofdtelefoon af of pas het volume aan om te zorgen dat u omgevingsgeluiden, waaronder alarmen waarschuwingssignalen, kunt horen.
Gebruik GEEN adapters van mobiele telefoons om hoofdtelefoons aan te sluiten op aansluitingen in
vliegtuigstoelen, aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel, zoals brandwonden of schade aan
eigendommen door oververhitting.
Zet de hoofdtelefoon af en koppel deze onmiddellijk los als u warmte voelt of als het geluid wegvalt.
NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van
watersport, zoals zwemmen, waterskin, surfen, enz.
Zorg dat de hoofdtelefoon of accessoires NIET nat worden. Blootstelling aan vocht kan leiden tot een
hoger risico op brand of elektrische schokken.
Plaats GEEN open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product.
WAARSCHUWING:
Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger
dan 3 jaar.
WAARSCHUWING:
Dit product bevat magnetisch materiaal. Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed
die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare medische hulpmiddel.
it symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een
D
geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen
helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie
over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont,
deafvalverwerkingsservice, of de winkel waar u dit product hebt gekocht.
product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. De volledige
Dit
conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance
Naam onderdeel
PCBs
Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen
Lood
Kwik
Cadmium
Zeswaardig chroom
Polybroombifenyl
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
X
0
0
0
0
Polybroomdifenylether
(PBDE)
0
Metalen onderdelen
Plastic onderdelen
Luidsprekers
Kabels
O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder
de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.
X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens n van de voor dit onderdeel gebruikte homogene
materialen boven de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.
2014 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op
andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
2 - Dutch
Inhoud
Over uw Bose SoundTrue in-ear hoofdtelefoon........................................................... 4
Eigenschappen van het systeem............................................................................... 4
Het systeem uitpakken........................................................................................................ 5
Aansluiten op uw iPod, iPhone of iPad.............................................................................. 6
Gebruik van de hoofdtelefoon met uw iPod, iPhone of iPad......................................... 6
Geschikt voor................................................................................................................. 6
Knoppen op de hoofdtelefoon.................................................................................... 6
Basisfuncties.................................................................................................................. 7
Functies voor het afspelen van media...................................................................... 7
Een goede pasvorm is belangrijk........................................................................................ 8
De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen.................................................................. 8
De oordopjes vervangen.............................................................................................. 9
Aanpassen voor comfort en stabiliteit.............................................................................. 10
Gebruik van het snoerschuifje.................................................................................... 10
Gebruik van de kledingclip.......................................................................................... 10
En oorstuk gebruiken................................................................................................. 10
Problemen oplossen............................................................................................................. 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch en Retina zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de
VS en andere landen. iPad Air en iPad mini zijn handelsmerken van Apple Inc. Het handelsmerk Phone wordt gebruikt onder licentie
van Aiphone K.K.
Made for iPod, Made for iPhone en Made for Pad betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting op
respectievelijk een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet
verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Gebruik van dit
accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief benvloeden.
Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie:

Het serienummer en modelnummer vindt u op de oorspronkelijke verzenddoos en op de
garantiekaart.
Serienummer_________________________________________________________________________
Modelnummer________________________________________________________________________
Aankoopdatum________________________________________________________________________
Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding te bewaren.
Dutch - 3
Gebruik van de hoofdtelefoon
Over uw Bose SoundTrue

in-ear hoofdtelefoon
De Bose SoundTrue in-ear hoofdtelefoon biedt een combinatie van levensecht
geluid en een comfortabele pasvorm die de meeste conventionele hoofdtelefoons
niet bieden.
Eigenschappen van het systeem

Geniet van uw muziek met een diep, helder geluid.
De exclusieve TriPort-technologie zorgt voor natuurlijk klinkende lage tonen,
zelfs bij een hoog volume.
Inline microfoon en afstandsbediening voor gemakkelijk schakelen tussen
oproepen en muziek met uw iPhone.
StayHear-dopjes helpen uw hoofdtelefoon comfortabel op zijn plaats te houden.
Ontworpen en getest voor blijvende kwaliteit en duurzaamheid.
Het etui beschermt de hoofdtelefoon als u deze daarin opbergt.
Verkrijgbaar in verschillende kleuren om bij uw stijl te passen.
4 - Dutch
Het systeem uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn.
Inline microfoon
en afstandsbediening
met 3 knoppen
Kledingclip
Snoerschuifje
StayHear-dopjes
Groot
(zwart)
linksrechts
Medium
(grijs)
Etui
linksrechts
Klein
(wit)
linksrechts
Opmerking: De hoofdtelefoon wordt geleverd met medium (grijze) StayHeardopjes aangebracht.
Dutch - 5
Aansluiten op uw iPod, iPhone of iPad.

Sluit de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm
op uw apparaat.
Gebruik van de hoofdtelefoon met uw

iPod, iPhone of iPad
De Bose SoundTrue in-ear hoofdtelefoon wordt geleverd met een inline
microfoon en een afstandsbediening met 3 knoppen.
Geschikt voor:
iPad mini met Retina-display, iPad (3e en 4e generatie), iPad mini, iPad 2, iPad,
iPod touch (2e t/m 5e generatie), iPod classic, iPod nano (4e t/m 7e generatie)
eniPod shuffle (3e en 4e generatie).
Knoppen op de hoofdtelefoon
Volume hoger
Beantwoorden/
Beindigen
Volume lager
6 - Dutch

Basisfuncties
Volume hoger
Druk kort op de knop +.
Volume lager
Druk kort op de knop .
Een oproep beantwoorden
Als u een oproep ontvangt, druk dan kort

op de knop Beantwoorden/Beindigen om
de oproep te beantwoorden.
Een oproep beindigen
Druk kort op de knop Beantwoorden/

Beindigen.
Een inkomende oproep weigeren
Houd de knop Beantwoorden/Beindigen

ongeveer twee seconden ingedrukt en laat
deze vervolgens los.
Naar een inkomende oproep of een

oproep in de wacht schakelen en de
huidige oproep in de wacht plaatsen
Tijdens een oproep drukt u eenmaal kort

op de knop Beantwoorden/Beindigen.
Druk nogmaals kort op de knop om terug
te schakelen naar de eerste oproep.
Naar een inkomende oproep of een Tijdens een oproep houdt u de knop
oproep in de wacht schakelen en
Beantwoorden/Beindigen ongeveer
de huidige oproep beindigen
twee seconden ingedrukt en laat u deze
vervolgens los.
Spraakbediening gebruiken
Houd de knop Beantwoorden/Beindigen

ingedrukt.
Voor meer informatie over spraakbediening
raadpleegt u de gebruikershandleiding van
uw iPhone.
Functies voor het afspelen van media

Een song of video afspelen
ofpauzeren
Druk kort op de knop Beantwoorden/

Beindigen.
Naar de volgende song of het

volgende hoofdstuk gaan
Druk tweemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beindigen.
Snel vooruitspoelen
Druk tweemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beindigen en houd
de knop de tweede keer ingedrukt.
Naar de vorige song of het vorige

hoofdstuk gaan
Druk driemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beindigen.
Terugspoelen
Druk driemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beindigen en houd
de knop de derde keer ingedrukt.
Dutch - 7
Een goede pasvorm is belangrijk

Wanneer u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt, biedt deze comfort en
helderheid, zoals u van Bose gewend bent.
De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen

Het oorstuk van de hoofdtelefoon is voorzien van een zacht StayHear-dopje dat
comfortabel in uw oorschelp past. De vleugel van het dopje past precies onder
de oorplooi.
Opmerking: Op elk StayHear-dopje staat een L (Links) of een R (Rechts)
omaan te geven voor welk oorstuk het bedoeld is. Zorg dat u het
linkerdopje aan het linkeroorstuk bevestigt en het rechterdopje
aan het rechteroorstuk.

Bepalen of het dopje de juiste maat is:

1. Plaats het oorstuk zo ver in het gehoorkanaal dat de hoofdtelefoon lichtjes
tegen uw oor rust.
2. Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder
de oorplooi totdat het goed vastzit.
De dopjes moeten comfortabel maar toch stevig in de oorschelp passen.
8 - Dutch

De oordopjes vervangen
Selecteer het type en de maat oordopje dat u het beste past en dat het prettigste zit.
1. Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk,
waarbij u oppast dat u het dopje niet scheurt.
Let op: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het
StayHear-dopje trekken.
2. Plaats de opening van het nieuwe dopje over het oorstuk en de kleine gleuf
over het haakje van het oorstuk.
Opmerking: Op elk dopje staat een L of een R om aan te geven voor welk
oorstuk het is bedoeld. Let erop dat u het linker StayHear-dopje
aan het linkeroorstuk bevestigt en het rechter StayHear-dopje
aan het rechteroorstuk.
3. Druk de onderkant van het dopje voorzichtig rond de onderkant van het
oorstuk totdat u voelt dat het dopje vastzit.
Dutch - 9
Aanpassen voor comfort en stabiliteit

Er zijn verschillende manieren waarop u de hoofdtelefoon kunt aanpassen
zodat deze prettiger zit en beter op zijn plaats blijft. Met het snoerschuifje en de
kledingclip kunt u aanpassen hoe u de hoofdtelefoon draagt.
Gebruik van het snoerschuifje

Schuif het snoerschuifje omhoog of omlaag om het losse stuk snoer tussen het
linker- en rechteroorstuk korter of langer te maken. Als u de juiste plaats vindt
voor het snoerschuifje, kan dit helpen de plaatsing van de inline microfoon en de
afstandsbediening te optimaliseren.
Gebruik van de kledingclip

Met de kledingclip kunt u het snoer voor het gemak aan uw kleding bevestigen
zodat deze goed vastzit en u geen last hebt van een loshangend snoer. Dit kan
handig zijn bij activiteiten waarbij u veel beweegt of als u de hoofdtelefoon gebruikt
met n oorstuk.
En oorstuk gebruiken
De Bose SoundTrue in-ear hoofdtelefoon kan worden gebruikt met alleen
het rechteroordopje (R) in uw oor. Op deze manier kunt telefoneren en toch
omgevingsgeluiden horen.
10 - Dutch
Problemen oplossen
Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, probeer dan het
probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies.
Probleem
Wat te doen
Geen geluid/geluid valt

soms weg
Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon goed

is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting van
3,5 mm op hetapparaat.
Probeer een ander audioapparaat.
Te veel lage tonen
Schakel alle functies voor het verbeteren van het

geluid op de audiobron uit.
De microfoon registreert
geengeluid
Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt.

Raadpleeg de lijst met compatibele apparaten op
pagina 6.
Controleer of de opening van de microfoon aan de
achterkant van de knop Beantwoorden/Beindigen
niet geblokkeerd is.
Probeer het met een andere oproep.
Probeer een ander compatibel apparaat.
De telefoon reageert niet

wanneer u op knoppen op
de afstandsbediening drukt

Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop
moet drukken: Varieer de tijd tussen het indrukken.
Het apparaat reageert niet

op de afstandsbediening
Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn

voor sommige modellen.
De oordopjes vallen eraf
Bevestig de oordopjes stevig aan het oorstuk en het

haakje van het oorstuk.
Oordopje verloren
Neem contact op met Bose voor reservedopjes.
Gedempt geluid uit oorstuk
Verwijder vuil of oorsmeer uit de oordopjes en

oorstukken van de hoofdtelefoon.
Dutch - 11

AM721140 Rev. 00
Bose SoundTrue
audfonos
para usar con modelos de iPod, iPhone y iPad seleccionados
Gua del propietario
Informacin importante de seguridad

Lea atentamente esta gua del propietario y consrvela para consultarla en
el futuro.
ADVERTENCIAS:
NO use los audfonos a un volumen alto por un perodo prolongado.
- Para evitar daos a la audicin, use los audfonos a un nivel de volumen cmodo y moderado.
- Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los audfonos en las orejas, suba gradualmente
elvolumen hasta alcanzar un nivel de audicin cmodo.
Tenga precaucin y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de telfonos mviles y auriculares
si usa auriculares para realizar llamadas mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones
especficas, como una configuracin de un nico auricular, sobre el uso de tales productos mientras se
conduce. NO use los audfonos para otro fin mientras conduce.
Cntrese en su seguridad y en la de otras personas si usa los auriculares mientras realiza una actividad
que requiere su atencin, por ejemplo, andar en bicicleta o caminar cerca o en medio del trfico, enuna
obra en construccin, las vas del ferrocarril, etc. Qutese los auriculares o regule el volumen para
asegurarse de or el sonido ambiente, incluidas las alarmas y las seales de advertencia.
NO use adaptadores de telfonos mviles para conectar los auriculares a las tomas de los asientos del
avin, ya que esto podra causar lesiones personales como quemaduras, o daos a la propiedad debido
a un sobrecalentamiento.
Quteselos y desconctelos de inmediato si experimenta una sensacin de advertencia o prdida de audio.
NO sumerja o exponga al agua por perodos prolongados, ni use al realizar deportes acuticos, es decir,
nadar, esqu acutico, surf, etc.
NO permita que los auriculares o los accesorios se mojen. La exposicin a la humedad puede aumentar
el riesgo de incendio o descarga elctrica.
NO coloque fuentes con llamas al descubierto, como velas encendidas, sobre o cerca del producto.
ADVERTENCIA:
Contiene piezas pequeas que pueden representar un peligro de ahogo. No es indicado para nios de
menos de tres aos de edad.
ADVERTENCIA:
Este producto contiene material magntico. Pngase en contacto con su mdico si tiene preguntas acerca
de si esto podra afectar el funcionamiento de su dispositivo mdico implantable.
ste smbolo significa que el producto no debe descartarse como desecho domstico, y debe ser
E
entregado a una instalacin de recoleccin adecuada para ser reciclado. La eliminacin y el reciclado
adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para
obtener ms informacin sobre la eliminacin y el reciclado de este producto, pngase en contacto con su
municipio, el servicio de gestin de residuos o el comercio donde compr este producto.
Este producto cumple con todos los requisitos de la directiva de la UE vigente. Puede encontrar la
declaracin completa de conformidad en www.Bose.com/compliance
Nombres y contenidos de las sustancias o elementos txicos o peligrosos
Sustancias y elementos txicos o peligrosos
Nombre de parte
PCB
Plomo
(pb)
X
Mercurio (Hg)
0
Cadmio (Cd)
0
Hexavalente
0
Bifenilo polibromado
(PBB)
0
Difenilter polibromado
(PBDE)
0
Partes metlicas
Partes plsticas
Altavoces
Cables
O: Indica que esta sustancia txica o peligrosa que est presente en todos los materiales homogneos de esta parte
se encuentra por debajo del requisito de lmite en SJ/T 11363-2006.
X: Indica que esta sustancia txica o peligrosa que est presente en al menos uno de los materiales homogneos
utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de lmite en SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de
este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
2 - Espaol
Contenido
Acerca de los audfonos Bose SoundTrue..................................................................... 4
Caractersticas del sistema......................................................................................... 4
Desembalado del sistema.................................................................................................... 5
Conexin del iPod, iPhone, o iPad....................................................................................... 6
Uso de audfonos con su iPod. iPhone, o iPad.................................................................. 6
Hecho para...................................................................................................................... 6
Controles del auricular................................................................................................. 6
Funciones bsicas......................................................................................................... 7
Funciones de reproduccin de medios...................................................................... 7
Importancia de un ajuste adecuado.................................................................................. 8
Ajuste de los audfonos a su oreja.............................................................................. 8
Cambio de las puntas................................................................................................... 9
Ajuste de comodidad y estabilidad.................................................................................... 10
Uso del control deslizante........................................................................................... 10
Uso del clip para la ropa............................................................................................... 10
Uso de un solo auricular............................................................................................... 10
Resolucin de problemas..................................................................................................... 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch, y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los
EE. UU. y otros pases. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. La marca comercial iPhone se usa con una
licencia de Aiphone K.K.
Made for iPod, Made for iPhone, y Made for iPad significa que se ha diseado un accesorio electrnico para conectar
especficamente a iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y ha sido certificado por eldesarrollador para cumplir con los estndares de
desempeo de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con estndares regulatorios y de
seguridad. Observe que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar eldesempeo inalmbrico.
Complete y conserve para su registro:

El nmero de serie y el nmero de modelo se pueden encontrar en la caja de envo original y en
la tarjeta de la garanta.
Nmero de serie_______________________________________________________________________
Nmero de modelo____________________________________________________________________
Fecha de compra______________________________________________________________________
Le sugerimos que guarde el recibo con esta gua del usuario
Espaol - 3
Uso de los audfonos
Acerca de los audfonos Bose SoundTrue

Los audfonos Bose SoundTrue ofrecen una combinacin de rendimiento de
audio muy real y un ajuste cmodo que no se pueden encontrar en la mayora de
los audfonos convencionales.
Caractersticas del sistema

Disfrute de la msica con un sonido profundo y ntido.
La exclusiva tecnologa TriPort ofrece graves de sonido natural, incluso en los
volmenes ms altos.
El micrfono en lnea y el control remoto permiten alternar entre llamadas y
msica con su iPhone.
Las puntas StayHear mantienen a los audfonos cmodamente en su lugar.
Diseados y probados para ofrecer calidad perdurable y durabilidad.
Estuche para guardar y proteger los audfonos.
Disponibles en diferentes colores que se adaptan a su estilo.
4 - Espaol
Uso de los audfonos
Desembalado del sistema

Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estn incluidas las
siguientes partes:
micrfono en lnea
control remoto con
tres botones
Clip para la ropa
Ajuste deslizante
Puntas StayHear
Grandes
(negras)
izquierdaderecha
Medianas
(grises)
Estuche
izquierdaderecha
Pequeas
(blancas)
izquierdaderecha
Nota: Los audfonos vienen con puntas StayHear de tamao mediano (grises)
incorporadas.
Espaol - 5
Uso de los audfonos
Conexin del iPod, iPhone, o iPad

Conecte los audfonos al conector para audfonos estndar de 3,5 mm en su
dispositivo.
Uso de audfonos con su iPod. iPhone, o iPad

Los audfonos Bose SoundTrue vienen con un micrfono en lnea y un control
remoto de tres botones.
Hecho para:
iPadmini con pantalla Retina, iPad (3 y 4 generacin), iPad mini, iPad 2, iPad,
iPod touch (de 2 a 5 generacin), iPod classic, iPod nano (de 4 a 7 generacin),
y iPod shuffle (3 y 4 generacin).
Controles del auricular
Subir volumen
Responder/
colgar
Bajar volumen
6 - Espaol
Uso de los audfonos

Funciones bsicas
Subir el volumen
Presione y suelte el botn +.
Bajar el volumen
Presione y suelte el botn .
Responder una llamada
Cuando reciba una llamada entrante,

presione y suelte el botn Responder/
Colgar para atender.
Finalizar una llamada
Presione y suelte el botn Responder/Colgar.
Rechazar una llamada entrante
Mantenga presionado el botn Responder/

Colgar durante aproximadamente dos
segundos y luego, sultelo.
Pase a una llamada entrante o a

una llamada en espera y ponga la
llamada en curso en espera.
Durante una llamada, presione y suelte

el botn Responder/Colgar una vez.
Vuelva a presionar y soltar para volver a la
primera llamada.
Pase a una llamada entrante o a

una llamada en espera y finalice la
llamada en curso.
Durante una llamada, mantenga

presionado el botn Responder/Colgar
durante aproximadamente dos segundos y
luego, sultelo.
Uso del control de voz
Mantenga presionado el botn Responder/

Colgar.
Para obtener ms informacin sobre
elcontrol de voz, consulte la gua de
usuario de su iPhone.
Funciones de reproduccin de medios

Reproducir o poner en pausa una
cancin o video
Presione y suelte el botn Responder/Colgar.
Avanzar a la prxima cancin

ocaptulo
Presione y suelte el botn Responder/

Colgar dos veces rpidamente.
Avanzar

Colgar dos veces rpidamente y mantenga
presionado la segunda vez.
Ir a la prxima cancin o captulo

Colgar tres veces rpidamente.
Retroceder

Colgar tres veces rpidamente y mantenga
presionado la tercera vez.
Espaol - 7
Uso de los audfonos
Importancia de un ajuste adecuado

Si usa los audfonos correctamente, le ofrecern la comodidad y la claridad que
espera de Bose.
Ajuste de los audfonos a su oreja

El audfono tiene una punta StayHear suave que le permite descansar
cmodamente en el hueco de la oreja. La parte del ala de la punta se ajusta debajo
del borde de la oreja.
Nota: Cada almohadilla StayHear tiene marcada una L (Left, izquierda) o una
R (Right, derecha) para indicar a qu auricular se ajusta. Asegrese de
ajustar la punta izquierda al auricular izquierdo y la punta derecha al
auricular derecho.
Para determinar si la punta es del tamao correcto:

1. Inserte el auricular en el canal lo suficiente para que el audfono se apoye
levemente contra la oreja.
2. Incline el audfono hacia atrs y presione la punta del ala por debajo del borde
de la oreja hasta que est seguro.
Las puntas deben ajustarse cmodamente pero firmemente en el hueco de
la oreja.
8 - Espaol
Uso de los audfonos

Cambio de las puntas
Seleccione el tipo y tamao de la punta que le brinde el ajuste ms cmodo.
1. Despegue suavemente los bordes de la punta adjunta hacia afuera del
auricular, con cuidado de no romper la punta.
Precaucin: Para evitar que se dae, no tire de la parte alta de la
almohadilla StayHear.
2. Coloque la abertura de la punta nueva sobre la boquilla y la ranura pequea
sobre el gancho de la boquilla.
Nota: Cada punta tiene marcada una L o una R para indicar a qu audfono
corresponde. Asegrese de ajustar la punta StayHear izquierda al
auricular izquierdo y la punta StayHear derecha al auricular derecho.
3. Libere la base de la punta alrededor de la base del auricular hasta que la
punta se sienta segura.
Espaol - 9
Uso de los audfonos
Ajuste de comodidad y estabilidad

Existen varias maneras de ajustar los audfonos para que proporcionen ms
comodidad y estabilidad. Puede personalizar la forma en que usa los audfonos
con el ajuste deslizante y el clip para la ropa.
Uso del control deslizante

Mueva el control deslizante hacia arriba o hacia abajo para reducir o aumentar
la cantidad de cable suelto entre el auricular izquierdo y el derecho. Encontrar la
posicin correcta para el control deslizante puede ayudar a optimizar la colocacin
del micrfono en lnea y el control remoto.
Uso del clip para la ropa

Use el clip para la ropa para sujetar el cable a la ropa. Esto le resultar cmodo,
leofrecer estabilidad y lo ayudar a manejar el cable. Esto puede resultar til durante
actividades de movimientos bruscos o al utilizar los audfonos con un solo auricular.
Uso de un solo auricular

Los audfonos Bose SoundTrue solo se pueden usar con el auricular derecho (R)
en la oreja. Esto le permite atender llamadas y or los sonidos circundantes.
10 - Espaol
Uso de los audfonos
Resolucin de problemas
Si experimenta algn problema con el uso de los audfonos, pruebe con las
siguientes instrucciones de resolucin de problemas.
Problema
Qu hacer
No hay audio o es intermitente
Asegrese de que el cable del audfono est

correctamente conectado al conector para
audfono de 3,5 mm del dispositivo.
Pruebe otro dispositivo de audio.
Bajo excesivo
Apague todas las funciones de mejora de

audio de la fuente de audio.
El micrfono no capta sonido
Asegrese de estar usando un dispositivo

compatible. Consulte la lista de dispositivos
compatibles en la pgina 6.
Asegrese de que la abertura del micrfono
en la parte posterior del botn Responder/
Colgar no est bloqueada.
Pruebe con otra llamada telefnica.
Pruebe otro dispositivo compatible.
El telfono no responde
al presionar el control
remoto(botn)

Para funciones de mltipulsacin Variar la
velocidad de las pulsaciones.
El dispositivo no responde al
control remoto
Es posible que no haya controles completos

para algunos modelos.
Las puntas se caen
Coloque firmemente las puntas en

elauricular y el gancho de la boquilla.
Perdi la punta para odo
Pngase en contacto con Bose para

obtener puntas de repuesto.
El sonido de los auriculares es

envolvente
Limpie todos los residuos o la acumulacin

de cera de la punta de los auriculares y las
boquillas de los audfonos.
Espaol - 11

Framingham, MA 01701-9168 EE. UU.
AM721140 Rev. 00
Bose SoundTrue
In-ear-kuulokkeet
kytettviksi tiettyjen iPod-, iPad- ja iPhone-mallien kanssa
Kyttohje
Trkeit turvallisuustietoja
Lue tm kyttohje huolellisesti ja silyt se tulevaa kytt varten.
VAROITUKSIA:
L kyt kuulokkeita pitkn suurella nenvoimakkuudella.
- Sd nenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vltt kuulovaurion.
- Sd nenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi. Nosta nenvoimakkuutta
vhitellen, kunnes lydt mukavan kuunteluvoimakkuuden.
TOIMI varovaisesti. Noudata matkapuhelimen ja kuulokkeiden kyttmist autolla ajettaessa koskevia
mryksi. Tietyiss maissa on kytss rajoituksia, jotka edellyttvt esimerkiksi vain yhden
kuulokkeen kyttmist autoa ajettaessa. L kyt kuulokkeita mihinkn muihin tarkoituksiin autolla
ajamisen aikana.
KESKITY omaan turvallisuuteesi ja muiden turvallisuuteen, jos kytt kuulokkeita esimerkiksi
pyrillesssi tai kvellesssi liikenteess tai esimerkiksi rakennustymaan tai rautatien lhell.
Otatllin kuulokkeet pois korvilta tai sd nenvoimakkuus riittvn hiljaiseksi, jotta kuulet
taustanet, kuten hlytykset ja varoitukset.
L yhdist kuulokkeita lentokoneen istuimen matkapuhelinlatausliitntn. Ylikuumeminen voi muutoin
aiheuttaa palovamman kaltaisen henkilvahingon tai vaurioittaa kuulokkeita.
IRROTA liitin heti liitnnst, jos tunnet kuulokkeiden lmpivn tai nt ei kuulu.
L upota kuulokkeita veteen pitkksi ajaksi lk kyt niit vesiurheilussa, esimerkiksi uidessasi,
vesihiihtesssi tai lainelautaillessasi.
L anna kuulokkeiden tai varusteiden kastua. Kosteudelle altistuminen voi list tulipalon tai
shkiskun vaaraa.
L laita laitteen plle tai lhelle avotulta, esimerkiksi palavaa kynttil.
VAARA:
Laitteessa on pieni osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten
kytettvksi.
VAARA:
Tm laite sislt magneetin. Jos mielesssi on kysymyksi vaikutuksesta lketieteelliseen implanttiin,
ota yhteys lkriin.
Tm symboli merkitsee, ett tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana, vaan se on toimitettava
kierrtykseen. Kierrttminen auttaa estmn vahingollisia seurauksia ympristlle, luonnolle ja ihmisten
terveydelle. Saat listietoja kierrttmisest paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjtteen kierrtyspalvelusta
tai liikkeest, josta tuote ostettiin.

m tuote tytt kaikkien sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Tydellinen

T
vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance
Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sislt
Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet
Osan nimi
Lyijy (Pb) Elohopea (Hg)
PCB-yhdisteet
X
0
Kadmium (Cd)
0
Kuusiarvoinen
(CR(VI))
Polybrominoitu bifenyyli (PBB)
0
0
Polybrominoitu
difenyylieetteri (PBDE)
0
Metalliosat
Muoviosat
Kaiuttimet
Johdot
O: Ilmaisee, ett tt myrkyllist tai vaarallista ainetta on kaikissa tst materiaalista valmistetuissa osissa alle
SJ/T 11363-2006 -raja-arvon.
X: Ilmaisee, ett tt myrkyllist tai vaarallista ainetta on kaikissa tst materiaalista valmistetuissa osissa yli
SJ/T 11363-2006 -raja-arvon.
2014 Bose Corporation. Mitn osaa tst julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai kytt ilman julkaisijan
etukteen antamaa kirjallista lupaa.
2 - Finnish
Sislt
Tietoja Bose SoundTrue in-ear -kuulokkeista.............................................................. 4
Jrjestelmn ominaisuudet........................................................................................ 4
Pakkauksen avaaminen........................................................................................................ 5
Yhdistminen iPhoneen, iPodiin tai iPadiin..................................................................... 6
Kuulokkeiden kyttminen yhdess iPhonen, iPodin tai iPadin kanssa.................... 6
Kohteelle......................................................................................................................... 6
Kuulokkeiden stimet................................................................................................ 6
Perustoiminnot............................................................................................................. 7
Mediatoistotoiminnot.................................................................................................. 7
Oikean sopivuuden merkitys............................................................................................... 8
Kuulokkeiden asettaminen korville........................................................................... 8
Silikonisovitteiden vaihtaminen................................................................................ 9
Kuulokkeiden stminen mukavaksi ja hyvin paikallaan pysyvksi......................... 10
Liukuvan sdn kyttminen................................................................................... 10
Vaatekiinnikkeen kyttminen................................................................................... 10
Vain yhden korvakuulokkeen kyttminen.............................................................. 10
Ongelmanratkaisu................................................................................................................. 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch ja Retina ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa
rekisterimi tavaramerkkej. iPod Air ja iPad mini ovat Apple, Inc:n rekisterimi tavaramerkkej. iPhone-tavaramerkki kytetn
Aiphone K.K.:n lisenssill.
Made for iPod, Made for iPhone ja Made for iPad merkitsee, ettshklaite on suunniteltu erityisesti iPodiin, iPhoneen tai iPadiin
yhdistettvksi. Sen kehittj vakuuttaa, ett se tytt Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tllaisen laitteen toiminnasta tai siit, ett se
tytt turvallisuusvaatimukset ja on mrysten mukainen. Huomaa, ett tmn varusteen kyttminen iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa
voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn.
Silyt tiedot.
Sarja- ja mallinumerot nkyvt alkuperisess pakkauksessa ja takuukortissa.
Sarjanumero__________________________________________________________________________
Mallinumero__________________________________________________________________________
Ostopiv____________________________________________________________________________
On suositeltavaa silytt ostokuitti tmn kyttohjeen vliss.
Finnish - 3
Kuulokkeiden kyttttminen
Tietoja Bose SoundTrue

in-ear -kuulokkeista
Bose SoundTrue in-ear -kuulokkeet tuottavat todentuntuista nt ja istuvat
mukavasti useimmista perinteisist kuulokkeista poiketen.
Jrjestelmn ominaisuudet
Nauti tytelisest ja selkest musiikista.
Ainutlaatuinen TriPort-tekniikka saa matalat net kuulumaan luonnollisina mys
suurella nenvoimakkuudella.
Johtoon kiinnitetty mikrofoni ja kaukosdin mahdollistavat helpon siirtymisen
iPhone-puheluiden ja musiikin vlill.
StayHear-silikonisovitteet pitvt kuulokkeet mukavasti paikoillaan.
Suunnitellusti ja testatusti pitkkestoinen ja kestv.
Kuulokkeita voi silytt ktevss kotelossa, joka mys suojaa niit.
Vrivalikoimasta lytyy omaan tyyliisi sopiva vri.
4 - Finnish
Pakkauksen avaaminen
Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, ett pakkaus sislt kaikki seuraavat osat:
Johtoon kiinnitetty mikrofoni
ja kolmipainikkeinen
kaukosdin
Vaatekiinnike
Liukuva st
StayHear-krjet
Suuri
(musta)
vasenoikea
Normaali
(harmaa)
Kantolaukku
vasenoikea
Pieni
(valkoinen)
vasenoikea
Huomautus: Kuulokkeisiin on kiinnitetty valmiiksi keskikokoiset (harmaa)

StayHear -silikonisovitteet.
Finnish - 5
Yhdistminen iPhoneen, iPodiin tai iPadiin

Yhdist kuulokkeet laitteen tavalliseen 3,5 mm:n kuulokeliitntn.
Kuulokkeiden kyttminen yhdess iPhonen,

iPodin tai iPadin kanssa
Bose SoundTrue in-ear -kuulokkeissa on johtoon kiinnitetty mikrofoni ja
3-painikkeinen kaukosdin.
Kohteelle:
iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini
Retina-nytll, iPad (3. ja 4. sukupolvi), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (2.-5.
sukupolvi), iPod classic, iPod nano (4.-7. sukupolvi) ja iPod shuffle (3. ja 4. sukupolvi).
Kuulokkeiden stimet
Lis nenvoimakkuutta
Vastaus/lopetuspainike
Vhemmn
anenvoimakkuutta
6 - Finnish
Perustoiminnot
Lis nenvoimakkuutta
Paina +-painiketta ja vapauta se.
Vhemmn nenvoimakkuutta
Paina --painiketta ja vapauta se.
Puheluun vastaaminen
Kun puhelu saapuu, voit vastata siihen

painamalla vastaus/lopetuspainiketta ja
vapauttamalla sen.
Puhelun lopettaminen
Paina Vastaa/Lopeta-painiketta ja
vapauta se.
Saapuvan puhelun hylkminen
Pid Vastaa/Lopeta-painiketta painettuna

noin kaksi sekuntia ja vapauta se.
Vuorotteleminen kahden puhelun

Kun puhelu on meneilln, paina Vastaa/
vlill tai puhelun asettaminen pitoon Lopeta-painiketta kerran. Voit ottaa
ensimmisen puhelun kyttn painamalla
ja vapauttamalla uudelleen.
Vuorotteleminen kahden puhelun
vlill ja meneilln olevan puhelun
lopettaminen
Kun puhelu on meneilln, pid Vastaa/

Lopeta-painiketta painettuna noin kaksi
sekuntia ja vapauta se.
nikomentojen kyttminen
Pid Vastaa/Lopeta-painiketta painettuna.

nenvoimakkuuden stmisest on
listietoja iPhonen kyttohjeessa.
Mediatoistotoiminnot
Musiikin tai videoleikkeen
toistaminen tai asettaminen
taukotilaan
vapauta se.
Siirtyminen seuraavaan
kappaleeseen tai kohtaukseen
Paina Vastaa/Lopeta-painiketta nopeasti

kaksi kertaa.
Eteenpinkelaus
Paina Vastaa/Lopeta-painiketta ja vapauta

se nopeasti kaksi kertaa. Paina toisella
kerralla pitkn.
Siirtyminen edelliseen
kappaleeseen tai kohtaukseen
Paina Vastaa/Lopeta-painiketta nopeasti

kolme kertaa ja vapauta se.
Pikakelaus taaksepin
vapauta se nopeasti kolme kertaa.
Painakolmannella kerralla pitkn.
Finnish - 7
Oikean sopivuuden merkitys

Kun asetat kuulokkeet phsi oikealla tavalla, niiden kyttminen on mukavaa,
kuten Bose-kuulokkeilta vaaditaan.
Kuulokkeiden asettaminen korville

Pehme StayHear-krki saa kuulokkeet istumaan korvissa mukavasti. Krjen
siipiosa sopii korvan kohouman alle.
Huomautus: StayHear-silikonisovitteissa on L- ja R-merkint, jotta
tiedt, kumpaan korvaosaan sovite tulee. Kiinnit vasen
krki vasempaan korvaosaan ja oikea krki oikeanpuoleiseen
korvaosaan.

Krjen oikean koon mrittminen:

1. Aseta korvaosa korvakytvn, jotta kuuloke pysyy paikallaan.
2. Kallista kuuloketta taaksepin paina krjen siipiosaa korvan kohouman alle,
jotta se on varmasti paikallaan.
Krkien on oltava mukavasti ja tiukasti korvan syvnteess.
8 - Finnish
Silikonisovitteiden vaihtaminen
Valitse parhaiten sopiva silikonisovitteiden koko ja tyyppi.
1. Irrota krjen reunat varovaisesti korvakappaleesta. Varo, ettei krki repeydy.
Huomio: l ved StayHear-siipiosan krkea, jotta se ei vaurioidu.
2. Aseta uuden krjen aukko nokkamaisen osan plle. Aseta pieni aukko
nokkamaisen osan krjen plle.
Huomautus: Krjiss on L- ja R-merkint, jotta tiedt, kumpaan korvaan
kuuloke tulee. Kiinnit vasen (L-merkitty) StayHear-krki
vasempaan korvaosaan ja oikea (R-merkitty) StayHear-krki
oikeanpuoleiseen korvaosaan.
3. Sd krjen tyve korvakappaleen ymprill, kunnes krki on kiinnitetty.
Finnish - 9
Kuulokkeiden stminen mukavaksi ja

hyvin paikallaan pysyvksi
Voit st kuulokkeita useilla eri tavoilla, jotta ne pysyvt paikallaan mukavasti.
Voitmukauttaa kuulokkeiden kyttmisen liukuvan sdn ja vaatekiinnikkeen avulla.
Liukuvan sdn kyttminen

Siirtmll liukuvaa st yls tai alas voit pident tai lyhent vasemman
ja oikean korvakuulokkeen vlisen lysn johdon pituutta. Kun lydt oikean
asennon liukuvan sdn avulla, voit asettaa johtoon kiinnitettvn mikrofonin ja
kaukostimen oikeaan paikkaan.
Vaatekiinnikkeen kyttminen
Voit kiinnitt johdon vaatteisiisi vaatekiinnikkeen avulla. Tm lis mukavuutta ja
vakautta sek auttaa hallitsemaan johtoa. Tst voi olla hyty liikunnan aikana tai
jos kytt vain toista korvakuuloketta.
Vain yhden korvakuulokkeen kyttminen

Bose SoundTrue in-ear -kuulokkeita voidaan kytt mys vain oikeanpuoleista
(R) korvakuuloketta kyttmll. Voit tllin puhua puhelimessa ja kuulla samalla,
mit ymprill tapahtuu.
10 - Finnish
Ongelmanratkaisu
Jos kuulokkeiden kytss esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja.
Ongelma
Toimintaohjeet
nt ei kuulu tai ni kuuluu

jaksoittain
Varmista, ett kuulokejohdon liitin on

tynnetty tiukasti nilaitteen 3,5 mm:n
kuulokeliitntn.
Kokeile toista nilaitetta.
Liian voimakas bassotoisto
Poista kytst nilhteen

nenkorjaustoiminnot.
Mikrofoni ei reagoi neen.
Varmista, ett kytt yhteensopivaa laitetta.

Listietoja on yhteensopivien laitteiden
luettelossa sivulla 6.
kuulokeliitntn.
Varmista, ett mikrofonia ei ole
peitetty. Mikrofoni sijaitsee vastaus/
lopetuspainikkeen takana.
Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon.
Kokeile toista yhteensopivaa laitetta.
Puhelin ei reagoi kaukostimen Varmista, ett kuulokejohdon liitin on

painikkeiden painamiseen.
kuulokeliitntn.
Monen painalluksen toiminnot: Vaihtele
painamisnopeutta.
Laite ei vastaa kaukostimen
painikkeiden painamiseen.
Kaikkien mallien kaikkia toimintoja ei ehk

voi ohjata.
Silikoniset sovitteet irtoavat.
Kiinnit silikoniset sovitteet kunnolla

kuulokkeisiin ja nokkamaiseen osaan.
Silikoninen sovite katoaa.
Tilaa uudet sovitteet Boselta.
ni kuuluu korvakuulokkeesta
tukkoisasti.
Poista mahdollinen lika ja korvavaha

silikonisista sovitteista ja kuulokkeiden
nokkamaisista osista.
kuulokeliitntn.
Finnish - 11

AM721140 Rev.00
couteurs intra-auriculaires
Bose SoundTrue
compatibles
avec certains modles diPod, iPad et iPhone
Notice dutilisation
Informations importantes pour la scurit

Lisez attentivement cette notice dutilisation et conservez-la pour toute
rfrence future.
AVERTISSEMENTS:
Veillez NE PAS utiliser vos couteurs un volume lev pendant une priode prolonge.
- Pour viter des dommages auditifs, utilisez les couteurs un volume confortable, mais modr.
- Baissez le volume de lappareil avant de placer les couteurs sur les oreilles, puis augmentez le volume
progressivement jusqu ce que le niveau dcoute vous convienne.
Soyez vigilant et respectez la rglementation en vigueur concernant lutilisation de casques et couteurs
avec des tlphones portables si vous utilisez les couteurs pour passer ou recevoir des appels pendant
que vous conduisez. Certaines juridictions imposent des limites spcifiques dutilisation pendant la
conduite, par exemple le port dun seul couteur. Veillez NE PAS utiliser les couteurs dautres fins
lorsque vous conduisez.
Restez vigilant, pensez votre scurit et celle des autres lorsque vous utilisez le casque tout en
exerant une activit ncessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez vlo ou pied sur
ou proximit dune route transite, dun chantier, dune voie de chemin de fer, etc. Retirez le casque ou
rglez le volume pour tre en mesure dentendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et
signaux davertissement.
Veillez NE PAS utiliser les adaptateurs pour tlphone portable pour connecter vos couteurs au
systme audio des cabines davions. Le dgagement de chaleur qui en rsulterait est susceptible de
provoquer des brlures ou dendommager les couteurs.
Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et dconnectez les couteurs
immdiatement.
Veillez NE PAS immerger vos couteurs dans leau ou les exposer leau pendant des priodes
prolonges et ne pas les porter pour pratiquer des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.).
Nexposez PAS les couteurs ni les accessoires lhumidit. Une exposition lhumidit peut augmenter
le risque dincendie ou de secousse lectrique.
Ne placez PAS dobjets enflamms, tels que des bougies allumes, sur ce produit.
AVERTISSEMENT:
Certaines pices prsentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas la porte des enfants de moins
de 3ans.
AVERTISSEMENT:
Ce produit contient des composants magntiques. Contactez votre mdecin pour toute question relative
leffet de ces composants sur le fonctionnement dun appareil mdical implant.
e symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers, mais doit tre dpos
C
dans un centre de collecte appropri pour le recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adquats
permettent de protger les ressources naturelles, la sant humaine et lenvironnement. Pour plus
dinformations sur llimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de
ramassage des ordures ou le magasin o vous avez achet ce produit.
Ce produit est conforme toutes les directives de lUnion europenne qui sy appliquent. Lattestation
complte de conformit est disponible ladresse www.Bose.com/compliance
Noms et contenu des substances ou lments toxiques ou dangereux
Substances ou lments toxiques ou dangereux
Plomb Mercure Cadmium Chrome hexavalent Biphnyle polybrom ther de diphnyle polybrom
Nom
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
Polychlorobiphnyles
X
0
0
0
0
0
Pices mtalliques
X
0
0
0
0
0
Pices en plastique
0
0
0
0
0
0
Enceintes
X
0
0
0
0
0
Cbles
X
0
0
0
0
0
O: indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homognes
de cette pice est infrieure la limite dfinie dans SJ/T 11363-2006.
X: indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants
homognes de cette pice est suprieure la limite dfinie dans SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, mme partielle, de ce
document est interdite sans autorisation crite pralable.
2 - Franais
Sommaire
propos de vos couteurs intra-auriculaires Bose SoundTrue............................... 4
Caractristiques du systme...................................................................................... 4
Dballage du systme.......................................................................................................... 5
Raccordement de votre iPod, iPhone ou iPad.................................................................. 6
Utilisation des couteurs avec votre iPhone, iPod ou iPad........................................... 6
Conu pour..................................................................................................................... 6
Contrles du casque..................................................................................................... 6
Fonctions de base......................................................................................................... 7
Fonctions de lecture multimdia............................................................................... 7
Importance dune adaptation correcte.............................................................................. 8
Adaptation des couteurs loreille.......................................................................... 8
Changement des embouts.......................................................................................... 9
Rglage des couteurs pour plus de confort et de stabilit.......................................... 10
Utilisation de la glissire dajustement.................................................................... 10
Utilisation de la pince de fixation............................................................................... 10
Utilisation dun seul couteur..................................................................................... 10
Rsolution des problmes................................................................................................... 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch et Retina sont des marques de commerce dApple Inc., dposes
aux tats-Unis et dans dautres pays. iPad Air et iPad mini sont des marques de commerce dApple Inc. La marque de commerce
iPhone est utilise sous licence octroye par Aiphone K.K.
Les expressions Made for iPod, Made for iPhone et Made for iPad dsignent un accessoire lectronique conu pour tre
connect spcifiquement un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement, et qui a t certifi conforme aux normes de performances
dApple par son fabricant. Apple nest pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes de scurit.
Notez que lutilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut avoir une incidence sur ses fonctions de liaison sans fil.
Renseignements noter et conserver:

Le numro de srie et le numro de modle se trouvent sur le carton demballage dorigine et sur
la carte de garantie.
Numro de srie_______________________________________________________________________
Modle_______________________________________________________________________________
Date dachat__________________________________________________________________________
Nous vous conseillons de conserver votre reu avec ce manuel de lutilisateur.
Franais - 3
Utilisation du casque
propos de vos couteurs intra-auriculaires

Bose SoundTrue
Les couteurs intra-auriculaires Bose SoundTrue offrent une reproduction raliste
du son et un port confortable bien suprieurs aux caractristiques de la plupart
descouteurs conventionnels.
Caractristiques du systme
Son riche et ample.
Technologie TriPort exclusive permettant un rendu naturel des basses
frquences, mme un niveau de volume lev.
Microphone et tlcommande intgrs pour commuter facilement les modes
tlphone et audio sur votre iPhone.
Embouts StayHear qui maintiennent les couteurs en place et assurent un
confort optimal.
Conus et tests pour offrir une qualit suprieure et une grande durabilit.
tui de transport pour ranger et protger les couteurs.
Plusieurs couleurs disponibles pour personnaliser votre style.
4 - Franais
Dballage du systme
Dballez les lments avec prcaution et vrifiez la prsence de tous
lescomposants dcrits ci-dessous:
Microphone et
tlcommande
3boutons intgrs
Pince de fixation
Glissire dajustement
Embouts StayHear
Grande
taille
(noirs)
tui de transport
gauchedroite
Taille
moyenne
(gris)
gauchedroite
Petite
taille
(blancs)
gauchedroite
Remarque: les couteurs sont livrs avec les embouts StayHear de taille
moyenne (gris) installs.
Franais - 5
Raccordement de votre iPod, iPhone ou iPad

Raccordez les couteurs la prise casque standard de 3,5mm de votre appareil.
Utilisation des couteurs avec votre

iPhone, iPod ou iPad
Les couteurs intra-auriculaires Bose SoundTrue sont dots dun microphone et
dune tlcommande 3boutons intgrs.
Conu pour:
iPad mini avec cran Retina, iPad (3e et 4e gnrations), iPad mini, iPad 2, iPad,
iPod touch (de la 2e la 5e gnration), iPod classic, iPod nano (de la 4e la 7e
gnration) et iPod shuffle (de la 3e la 4e gnration).
Contrles du casque
Augmenter le
volume
Rpondre/
Raccrocher
Baisser le
volume
6 - Franais
Fonctions de base
Augmenter le volume
Appuyez sur le bouton + puis relchez-le.
Rduire le volume
Appuyez sur le bouton -, puis relchez-le.
Rpondre un appel
Lorsque vous recevez un appel, appuyez

sur le bouton de rponse/dcrochage pour
rpondre, puis relchez-le.
Mettre fin un appel
Appuyez sur le bouton de rponse/

dcrochage.
Refuser un appel
Maintenez appuy le bouton Answer/End

pendant deux secondes.
Prendre un autre appel en mettant

en attente la communication
encours
Pendant une communication, appuyez sur

le bouton Answer/End, puis relchez-le.
Appuyez nouveau sur ce bouton pour
revenir la premire communication.
Prendre un autre appel en mettant

fin la communication en cours
Pendant une communication, maintenez

enfonc le bouton de rponse/raccrochage
pendant deux secondes.
Utiliser les commandes vocales
Maintenez appuy le bouton de rponse/

raccrochage.
Pour plus dinformations sur
lescommandes vocales, consultez la
notice dutilisation de votre iPhone.
Fonctions de lecture multimdia

Lecture ou mise en pause dun
enregistrement audio ou vido
Appuyez sur le bouton de rponse/

dcrochage.
Passer la piste suivante ou au

chapitre suivant
Appuyez rapidement deux reprises sur le

bouton de rponse/raccrochage.
Effectuer une avance rapide
Appuyez rapidement deux reprises sur

le bouton de rponse/raccrochage et
maintenez la seconde pression.
Passer la piste prcdente ou au

chapitre prcdent
Appuyez rapidement trois reprises sur le

bouton de rponse/raccrochage.
Effectuer un retour rapide
Appuyez rapidement trois reprises sur le

bouton bouton de rponse/raccrochage et
maintenez la troisime pression.
Franais - 7
Importance dune adaptation correcte

Si vous portez correctement les couteurs, ils vous offriront tout le confort que
vous pouvez attendre dun appareil Bose.
Adaptation des couteurs loreille

Lembout souple StayHear permet aux couteurs de reposer dans le creux de
loreille sans aucune gne. Lailette de lembout sadapte juste en dessous du
rebord de loreille.
Remarque: chaque embout StayHear est marqu dune lettre, L pour
loreille gauche et R pour loreille droite. Veillez bien fixer
lembout marqu L lcouteur de gauche et lembout marqu R
lcouteur de droite.

Pour dterminer si lembout install est de la taille adapte:

1. Insrez lgrement lcouteur dans le conduit auditif, suffisamment pour que
le casque repose sur les oreilles.
2. Inclinez nouveau lcouteur vers larrire et appuyez sur lailette de lembout
sous le rebord de loreille jusqu ce quelle se mette en place.
Les embouts doivent reposer confortablement dans le creux de loreille.
8 - Franais
Changement des embouts
Slectionnez le type et la taille dembouts qui vous offrent le plus de confort et
dadaptation.
1. Dcollez doucement les bords de lembout moyen, en veillant ne pas
dchirer celui-ci.
Attention: pour viter tout dommage, ne tirez pas sur lailette de lembout
StayHear.
2. Positionnez louverture du nouvel embout sur la canule et la petite fente audessus de la crosse de celle-ci.
Remarque: Chaque embout est marqu dune lettre, L pour loreille gauche
et R pour loreille droite. Veillez bien fixer lembout StayHear
marqu L lcouteur de gauche et lembout StayHear marqu
R lcouteur de droite.
3. Insrez la base de lembout autour de celle de lcouteur jusqu ce que ce
que lembout soit bien fix.
Franais - 9
Rglage des couteurs pour plus de confort

et de stabilit
Il existe plusieurs faons de modifier la configuration de vos couteurs pour
en amliorer le confort et la stabilit. Vous pouvez personnaliser le port de vos
couteurs laide de la glissire dajustement et de la pince de fixation.
Utilisation de la glissire dajustement

Dplacez la glissire dajustement pour rduire ou augmenter la longueur du
cordon entre les deux couteurs. Positionnez la glissire dajustement de sorte
optimiser le placement du microphone et de la tlcommande intgrs.
Utilisation de la pince de fixation

Utilisez la pince de fixation pour fixer le cble votre vtement, la fois pour
des raisons de confort et de stabilit, mais aussi pour ne pas tre gn par le
cble, en particulier durant des activits physiques ou lorsque vous nutilisez
quun seul couteur.
Utilisation dun seul couteur

Il est possible dutiliser les couteurs intra-auriculaires Bose SoundTrue avec
lcouteur droit (R) uniquement. Vous pouvez ainsi rpondre un appel sans vous
couper de votre environnement.
10 - Franais
Rsolution des problmes

En cas de problme lors de lutilisation de vos couteurs, consultez
lesinstructions ci-dessous.
Problme
Mesure corrective
Absence de son ou son

intermittent
Vrifiez que le cble des couteurs est

correctement insr dans le connecteur 3,5mm
de votre appareil.
Essayez dutiliser un autre lecteur audio
Basses excessives
Dsactivez les fonctions dintensification

des basses frquences ou autres fonctions
damlioration de la source audio.
Le microphone ne
transmet pas les sons
Vrifiez que vous utilisez un appareil compatible.

Reportez-vous la liste des appareils
compatibles la page 6.
de votre appareil.
Vrifiez que louverture du microphone larrire du
bouton de rponse/raccrochage nest pas bloque.
Essayez un autre tlphone.
Essayez dutiliser un autre appareil compatible.
Le tlphone ne ragit
pas aux boutons de la
tlcommande

de votre appareil.
Pour les commandes plusieurs pressions :
changez la vitesse des pressions.
Lappareil ne ragit pas

la tlcommande
Il est possible que toutes les commandes ne

fonctionnent pas sur certains appareils.
Chute des embouts
Fixez correctement les embouts aux couteurs et

la crosse de la canule.
Perte dun embout
Contactez Bose pour obtenir des embouts

derechange.
Le son est touff
Nettoyez les embouts et les canules afin de retirer

les salets et la cire accumuls.
de votre appareil.
Franais - 11

AM721140 Rv. 00
Bose SoundTrue
Cuffie in-ear
per modelli specifici di iPod, iPad e iPhone
Manuale di istruzioni
Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere questo manuale duso e conservarlo come riferimento per il futuro.
AVVERTENZE:
NON usare le cuffie a un volume elevato per un lungo periodo di tempo.
- Per evitare danni alludito, usare le cuffie a un livello di volume confortevole e moderato.
- Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare le cuffie, quindi alzarlo gradualmente fino a
raggiungere il livello dascolto pi confortevole.
USARE CAUTELA e osservare le leggi vigenti relative alluso di telefoni cellulari e cuffie se si usano le
cuffie per conversazioni telefoniche durante la guida. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni specifiche,
ad esempio lutilizzo di un solo auricolare, per limpiego di tali prodotti durante la guida. NON usare le
cuffie per qualsiasi altro scopo durante la guida.
IMPORTANTE non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usano le cuffie
mentre si svolge unattivit che richiede la propria attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o si
cammina vicino a una strada trafficata, un cantiere o una ferrovia, ecc. Rimuovere le cuffie o regolare il
volume per essere sicuri di sentire i suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di avvertimento.
NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per collegare le cuffie ai connettori presenti sui sedili
degli aerei, per evitare il rischio di scottature o danni dovuti al surriscaldamento.
RIMUOVERE e scollegare immediatamente le cuffie se si percepisce un aumento di temperatura o si
riscontra una perdita di audio.
NON immergere o esporre allacqua le cuffie per periodi prolungati n indossarle quando si praticano
sport acquatici quali nuoto, sci dacqua, surf, ecc.
NON far bagnare le cuffie o gli accessori. Lesposizione allumidit potrebbe incrementare il rischio di
incendio o di scosse elettriche.
NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sullapparecchio o nelle sue vicinanze.
AVVERTENZA:
Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto
per bambini di et inferiore ai 3 anni.
AVVERTENZA:
Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui
possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.
uesto simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere
Q
consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti
aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e lambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e
sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorit locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al
negozio presso il quale stato acquistato.

uesto prodotto conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La dichiarazione di conformit
Q
completa disponibile allindirizzo: www.Bose.com/compliance
Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi
Piombo
Mercurio
Cadmio
Cromo esavalente Bifenile polibromurato Difeniletere polibromurato
Nome parte
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
Circuiti stampati
X
0
0
0
0
0
Parti di metallo
X
0
0
0
0
0
Parti di plastica
0
0
0
0
0
0
Diffusori
X
0
0
0
0
0
Cavi
X
0
0
0
0
0
O: indica che la quantit della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte
inferiore al limite previsto dallo standard SJ/T 11363-2006.
X: indica che la quantit della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei
della parte superiore al limite previsto dallo standard SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta, modificata, distribuita o usata
in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
2 - Italiano
Sommario
Informazioni sulle cuffie in-ear Bose SoundTrue........................................................ 4
Caratteristiche del sistema......................................................................................... 4
Disimballaggio....................................................................................................................... 5
Collegamento a iPod, iPhone o iPad.................................................................................. 6
Uso delle cuffie con iPod, iPhone o iPad........................................................................... 6
Made for.......................................................................................................................... 6
Controlli delle cuffie ..................................................................................................... 6
Funzioni di base............................................................................................................. 7
Funzioni di riproduzione multimediale..................................................................... 7
Importanza del comfort....................................................................................................... 8
Inserimento delle cuffie nelle orecchie..................................................................... 8
Sostituzione dei puntali............................................................................................... 9
Ulteriori regolazioni per garantire comfort e stabilit................................................... 10
Uso del cursore di regolazione.................................................................................... 10
Uso della clip per abiti.................................................................................................. 10
Uso di un auricolare singolo........................................................................................ 10
Risoluzione dei problemi...................................................................................................... 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch e Retina sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati
Uniti e in altri paesi. iPad Air e iPad mini sono marchi commerciali di Apple Inc. Il marchio iPhone utilizzato su licenza di Aiphone K.K.
Made for iPod, Made for iPhone e Made for iPad significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato
specificamente a un iPod, iPhone o iPad rispettivamente ed coperto dalla certificazione dello sviluppatore che assicura la conformit
agli standard prestazionali di Apple. Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformit dello stesso agli
standard di sicurezza e normativi. Luso di questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad pu influire sulle prestazioni wireless.
Compilare e conservare le seguenti informazioni:

I numeri di serie e di modello si trovano sulla confezione originale e sulla scheda della garanzia.
Numero di serie_______________________________________________________________________
Numero di modello____________________________________________________________________
Data d'acquisto_______________________________________________________________________
consigliabile conservare la ricevuta insieme a questo manuale di istruzioni.
Italiano - 3
Utilizzo delle cuffie
Informazioni sulle cuffie in-ear Bose

SoundTrue
Le cuffie in-ear Bose SoundTrue uniscono prestazioni audio realistiche a un
design confortevole, caratteristiche difficili da trovare nella maggior parte delle
cuffie tradizionali.
Caratteristiche del sistema

Goditi la musica in con un suono ricco e pulito.
Esclusiva tecnologia TriPort per bassi dal timbro naturale, anche a volumi elevati.
Microfono e telecomando in linea per passare facilmente dalle chiamate alla
musica e viceversa sul proprio iPhone.
Gli inserti StayHear mantengono in posizione le cuffie in modo confortevole.
Progettate e testate per la massima qualit e durevolezza.
La custodia consente di conservare e proteggere le cuffie.
Disponibili in unampia gamma di colori tra cui scegliere quello pi adatto al
proprio stile.
4 - Italiano
Disimballaggio
Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti componenti siano inclusi:
Microfono in linea
e telecomando a
3pulsanti
Clip per abiti
Cursore di regolazione
Puntali StayHear
Grande
(nero)
sinistradestra
Medio
(grigio)
Custodia
sinistradestra
Piccolo
(bianco)
sinistradestra
Nota: Le cuffie vengono fornite con puntali StayHear medi (grigi) gi montati.
Italiano - 5
Collegamento a iPod, iPhone o iPad

Collegare le cuffie al connettore per cuffie standard da 3,5 mm del dispositivo.
Uso delle cuffie con iPod, iPhone o iPad

Le cuffie in-ear Bose SoundTrue sono dotate di un microfono in linea e di un
telecomando a tre pulsanti.
Made for:
mini con display Retina, iPad (3a e 4a generazione), iPad mini, iPad 2, iPad,
iPodtouch (dalla 2a alla 5a generazione), iPod classic, iPod nano (dalla 4a alla 7a
generazione) e iPod shuffle (3a e 4a generazione).
Controlli delle cuffie
Alza volume
Rispondi/Fine
Abbassa
volume
6 - Italiano

Funzioni di base
Aumentare il volume
Premere e rilasciare il pulsante +.
Ridurre il volume
Premere e rilasciare il pulsante .
Rispondere a una chiamata
Quando si riceve una chiamata, premere

e rilasciare il tasto Rispondi/Fine per
rispondere.
Chiudere una chiamata
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine.
Rifiutare una chiamata in arrivo
Premere e tenere premuto il pulsante

Rispondi/Fine per circa due secondi, quindi
rilasciarlo.
Passare a una chiamata in attesa

mettendo in attesa quella corrente
Durante una conversazione, premere e

rilasciare il pulsante Rispondi/Fine una
volta. Premerlo e rilasciarlo di nuovo per
tornare alla prima chiamata.
Passare a una chiamata in arrivo o

in attesa chiudendo quella corrente
Durante una conversazione, premere e

tenere premuto il pulsante Rispondi/Fine
per circa due secondi, quindi rilasciarlo.
Uso del controllo vocale
Premere e tenere premuto il pulsante

Rispondi/Fine.
Per ulteriori informazioni sul controllo
vocale, consultare il manuale di istruzioni
del proprio iPhone.
Funzioni di riproduzione multimediale

Riprodurre o mettere in pausa un
brano musicale o un video
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/

Fine.
Saltare al brano o alla

sezioneseguente

Fine due volte in rapida successione.
Avanti rapido
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine

due volte in rapida successione, tenendo
premuto dopo la seconda pressione.
Andare al brano o alla sezione

precedente

Fine tre volte in rapida successione.
Riavvolgimento

Fine tre volte in rapida successione,
tenendo premuto dopo la terza pressione.
Italiano - 7
Importanza del comfort

Se indossate correttamente, le cuffie offrono il livello di comfort e di definizione che
ci si attende da Bose.
Inserimento delle cuffie nelle orecchie

Lauricolare delle cuffie dotato di un puntale StayHear morbido, che si adatta
comodamente allincavo dellorecchio. Larchetto dellauricolare si adatta dietro il lobo.
Nota: Ogni puntale StayHear contrassegnato da una L (left, sinistro) o
da una R (right, destro) per indicare lauricolare sul quale va montato.
importante abbinare il puntale sinistro allauricolare sinistro e il
puntale destro allauricolare destro.
Per stabilire se il puntale della taglia corretta:

1. Inserire lauricolare nel canale quanto basta per appoggiare leggermente le
cuffie alle orecchie.
2. Inclinare le cuffie allindietro e premere larchetto sotto il lobo dellorecchio fino
a fissarlo.
I puntali devono risultare comodi ma allo stesso tempo saldi nellincavo
dellorecchio.
8 - Italiano

Sostituzione dei puntali
Selezionare il tipo e la dimensione del puntale pi adatta al proprio orecchio.
1. Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dallauricolare,
facendo attenzione a non strapparlo.
Attenzione: Per evitare di danneggiare le cuffie, non tirare larchetto StayHear.
2. Posizionare lapertura del nuovo puntale sopra lugello e la piccola fessura
sopra il gancio dellugello.
Nota: Ogni puntale contrassegnato con lindicazione del lato corretto,
L (left, sinistro) o R (right, destro). importante abbinare il puntale
StayHear sinistro allauricolare sinistro e il puntale StayHear destro
allauricolare destro.
3. Adattare la base del puntale sulla base dellauricolare fino a quando non
completamente fissata.
Italiano - 9
Ulteriori regolazioni per garantire comfort

e stabilit
Sono disponibili vari modi per regolare le cuffie al fine di migliorarne ulteriormente
il comfort e la stabilit. possibile personalizzare il modo di indossare le cuffie
utilizzando il cursore di regolazione e la clip per abiti.
Uso del cursore di regolazione

Spostare il cursore di regolazione verso lalto o verso il basso per ridurre o
incrementare la lunghezza del tratto di cavo tra lauricolare sinistro e destro.
Laregolazione ottimale del cursore pu aiutare a trovare la posizione ottimale per il
microfono in linea e il telecomando.
Uso della clip per abiti

Utilizzando la clip per abiti per fissare il cavo ai vestiti possibile migliorare la
praticit duso e la stabilit e ottimizzare la gestione del cavo. In particolare, la clip
risulta utile quando si in costante movimento oppure quando si indossa un solo
auricolare.
Uso di un auricolare singolo

Le cuffie in-ear Bose SoundTrue possono essere utilizzate anche inserendo solo
lauricolare destro (R) nellorecchio. In questo modo possibile rispondere alle
chiamate senza isolarsi dallambiente circostante.
10 - Italiano
Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante luso delle cuffie, provare ad adottare le soluzioni
indicate in questa sezione.
Problema
Soluzione
Assenza di audio/Audio
intermittente
Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene

nel connettore cuffie da 3.5 mm del dispositivo.
Provare con un altro dispositivo audio.
Bassi eccessivi
Disattivare qualsiasi funzione di ottimizzazione del

suono nella sorgente audio.
Il microfono non rileva

alcun suono
Assicurarsi che il dispositivo utilizzato sia

compatibile. Consultare lelenco dei dispositivi
compatibili a pagina 6.
nel connettore cuffie da 3.5 mm del dispositivo.
Verificare che lapertura del microfono sul retro del
pulsante Rispondi/Fine non sia ostruita.
Provare a chiamare un numero differente.
Provare con un dispositivo compatibile differente.
Il telefono non risponde

alla pressione dei
pulsanti del telecomando

nel connettore cuffie da 3,5 mm del dispositivo.
Il dispositivo non
risponde al telecomando
possibile che su alcuni modelli non tutti i controlli

siano disponibili.
Per le funzioni che prevedono pressioni

successive: variare la velocit delle pressioni.

I puntali degli auricolari
si staccano
Fissare saldamente i puntali agli auricolari e ai

ganci degli ugelli.
Puntali degli auricolari

persi
Contattare Bose per sostituire i puntali.
Laudio smorzato
Pulire accuratamente i puntali e gli ugelli delle cuffie.

nel connettore cuffie da 3,5 mm del dispositivo.
Italiano - 11

AM721140 Rev.00
Bose SoundTrue
Flhallgatk
bizonyos iPod, iPhone s iPad modellekkel val hasznlatra
Kezelsi tmutat
Fontos biztonsgi informcik

Olvassa el figyelmesen ezt a kezelsi tmutatt, s rizze meg a ksbbiekre.
VIGYZAT:
NE hasznlja a fejhallgatt huzamosabb ideig magas hangern.
- A hallskrosods elkerlse rdekben a fejhallgatt a fl szmra kellemes, mrskelt hangervel
hasznlja.
- Halktsa le az eszkzt, mieltt a flre helyezn a fejhallgatt, majd fokozatosan hangostsa fel az
eszkzt, amg el nem ri az n szmra megfelel hangert.
LEGYEN VATOS s tartsa be a mobiltelefonok s fejhallgatk hasznlatra vonatkoz jogszablyokat,
ha a fejhallgatt vezets kzben telefonlshoz hasznlja. Az ilyen eszkzk vezets kzbeni hasznlatt
illeten egyes jogrendek korltozsokat szabhatnak meg, pldul tilthatjk a fejhallgat mindkt fln
trtn hasznlatt. NE hasznlja a fejhallgatt semmilyen ms clra vezets kzben.
GYELJEN a sajt s msok biztonsgra, ha a fejhallgat hasznlata kzben egyb tevkenysget is
vgez, pldul kerkprozik vagy forgalmas helyen, ptsi terlet vagy vasti snek kzelben stl stb.
Vegye le a fejhallgatt vagy lltsa t a hangert gy, hogy biztosan meghallja a krnyezeti hangokat,
belertve a riasztsokat s a figyelmeztet jelzseket is.
NE csatlakoztassa a fejhallgatt mobiltelefon-adapter segtsgvel a replgplsekbe ptett aljzathoz,
mert ez szemlyi srlst, pldul gst vagy anyagi krt okozhat a tlmelegeds miatt.
AZONNAL vlassza le s tvoltsa el a fejhallgatt, ha melegedst vagy hangkiesst tapasztal.
NE engedje, hogy a fejhallgat hosszabb ideig vzbe merljn, vagy vzzel rintkezzen, s ne hasznlja
vzi sportok (pl. szs, vziszs, szrfzs stb.) kzben.
NE engedje, hogy a fejhallgat vagy a tartozkok vzzel rintkezzenek. A nedvessggel trtn rintkezs
nveli a tz vagy ramts kockzatt.
NE helyezzen gyertyt vagy egyb nylt lnggal g trgyat a termkre vagy annak kzelbe.
VIGYZAT:
A termk kis rszeket tartalmaz, melyeknl fennll a lenyels veszlye. 3 ves kor alatti gyermekek
szmra nem alkalmas.
VIGYZAT:
A termk mgneses anyagot tartalmaz. Ha szeretn tudni, hogy a mgneses anyag befolysolhatja-e az
n beltetett orvosi eszkznek mkdst, forduljon orvoshoz.
z a szimblum azt jelenti, hogy a termket nem szabad a hztartsi hulladkkal egytt kidobni, hanem egy
E
megfelel hulladkkezel ltestmnyben kell leadni, ahol gondoskodnak a termk jrahasznostsrl.
Amegfelel hulladkkezels s jrahasznosts hozzjrul a termszeti erforrsok, az emberi egszsg
s a krnyezet vdelmhez. A hulladkk vlt termk kezelsvel s jrahasznostsval kapcsolatos
tovbbi informcikrt forduljon a helyi nkormnyzat hulladkkezelssel megbzott szolgltatjhoz,
vagyahhoz az zlethez, ahol ezt a termket vsrolta.
A termk az EU-irnyelvek minden vonatkoz kvetelmnynek megfelel. A teljes megfelelsgi
nyilatkozat megtallhat a www.Bose.com/compliance cmen
Mrgez vagy veszlyes anyagok s vegyi elemek nevei a termkben
Mrgez vagy veszlyes anyagok s elemek
lom
Higany
Kadmium
Hat vegyrtk krm
Polibrominlt bifenil
Polibrominlt difenilter
Alkatrsz neve
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
(PBDE)
NYK-ok
X
0
0
0
0
0
Fmrszek
X
0
0
0
0
0
Manyag rszek
0
0
0
0
0
0
Hangszrk
X
0
0
0
0
0
Kbelek
X
0
0
0
0
0
O: Azt jelzi, hogy az adott mrgez vagy veszlyes anyag mennyisge az adott alkatrsz sszes homogn anyagban az
SJ/T 11363-2006 ltal meghatrozott hatrrtk alatt marad.
X: Azt jelzi, hogy az adott mrgez vagy veszlyes anyagot az alkatrsz legalbb egy homogn anyaga az SJ/T 11363-2006
korltoz elrsait meghalad mrtkben tartalmazza.
2014 Bose Corporation. Elzetes rsos engedly nlkl a jelen kiadvny semmilyen rsze nem sokszorosthat,
mdosthat, terjeszthet, illetve nem hasznlhat fel semmilyen ms mdon.
2 - Magyar
Tartalom
A Bose SoundTrue flhallgat bemutatsa................................................................. 4
Rendszerjellemzk........................................................................................................ 4
A rendszer kicsomagolsa................................................................................................... 5
Csatlakoztats az iPod, az iPhone vagy az iPad kszlkhez....................................... 6
A flhallgat hasznlata az iPod, iPhone vagy iPad kszlkkel................................. 6
A kvetkezkhz........................................................................................................... 6
A fejhallgat vezrlelemei......................................................................................... 6
Alapvet funkcik.......................................................................................................... 7
Mdialejtszsi funkcik.............................................................................................. 7
A megfelel illeszkeds fontossga................................................................................... 8
A fejhallgat felhelyezse a flre............................................................................... 8
A fldugsapkk cserje.............................................................................................. 9
A knyelem s a stabilits belltsa................................................................................. 10
A szablyozcsszka hasznlata............................................................................... 10
A ruhacsipesz hasznlata............................................................................................ 10
Egyetlen flhallgat hasznlata................................................................................. 10
Hibaelhrts.......................................................................................................................... 11
Az iPad, az iPhone, az iPod, az iPod classic, az iPod nano, az iPod shuffle, az iPod touch s a Retina az Apple Inc., bejegyzett
vdjegyei az Egyeslt llamokban s ms orszgokban. Az iPad Air s az iPad mini az Apple Inc. vdjegyei. Az iPhone vdjegy az
Aiphone K.K. engedlyvel hasznlva.
A Made for iPod, a Made for iPhone, illetve a Made for iPad azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozk kifejezetten az iPod,
iPhone, illetve iPad eszkzhz val csatlakoztatsra kszlt, s a fejleszt az Apple mkdsi kvetelmnyeinek teljestsre vonatkoz
alkalmassgi bizonytvnnyal ltta el. Az Apple nem vllal felelssget jelen eszkz mkdsvel, illetve a biztonsgi s szablyozsi
normknak val megfelelsvel kapcsolatban. Felhvjuk a figyelmt, hogy a tartozk iPod, iPhone vagy iPad eszkzzel trtn hasznlata
kedveztlen hatssal lehet a vezetk nlkli mkdsre.
Feljegyzend s megrzend adatok:

A sorozatszm s a tpusszm megtallhat az eredeti dobozon s a jtllsi jegyen.
Gyri szm_ __________________________________________________________________________
Tpusszm____________________________________________________________________________
A vsrls dtuma_____________________________________________________________________
A vsrlsi bizonylatot rdemes a kezelsi tmutat mellett tartani.
Magyar - 3
A flhallgat hasznlata
A Bose SoundTrue flhallgat bemutatsa

A Bose SoundTrue flhallgat egyszerre nyjt leth hangzst s knyelmes
illeszkedst, amit a legtbb hagyomnyos fejhallgat nem biztost.
Rendszerjellemzk
lvezze a zene telt, tiszta hangzst.
A klnleges TriPort technolgia biztostja a mly hangok termszetes
hangzst mg magas hangern is.
A vezetkbe ptett mikrofonnal s tvvezrlvel vlthat a telefonbeszlgetsek
s a zenehallgats kztt az iPhone eszkzn.
A StayHear fldugsapkk knyelmesen a helyn tartjk a flhallgatt.
Idtll s tarts kialakts.
A hordtok trolja s vja a flhallgatt.
Tbb sznben kaphat, hogy kivlaszthassa a stlushoz illt.
4 - Magyar
A rendszer kicsomagolsa
vatosan csomagolja ki a dobozt, s ellenrizze a kvetkez alkatrszek megltt:
Vezetkbe ptett mikrofon
s hrom gombos
tvvezrl
Ruhacsipesz
Szablyozcsszka
StayHear
fldugsapkk
Nagy
(fekete)
bal
jobb
bal
jobb
Kzepes
(szrke)
Hordtok
Kicsi
(fehr)
bal
jobb
Megjegyzs: A flhallgatra a kzepes (szrke) StayHear fldugsapkk

vannak feltve.
Magyar - 5
Csatlakoztats az iPod, az iPhone vagy az

iPad kszlkhez
Csatlakoztassa a flhallgatt az eszkz szabvnyos 3,5 mm-es aljzathoz.
A flhallgat hasznlata az iPod, iPhone vagy

iPad kszlkkel
A Bose SoundTrue flhallgat vezetkbe ptett mikrofonnal s hrom gombos
tvvezrlvel rendelkezik.
A kvetkezkhz:
mini Retina kijelzvel, iPad (3. s 4. genercis), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch
(2-5. genercis), iPod classic, iPod nano (4-7. genercis), s iPod shuffle (3. s 4.
genercis).
A fejhallgat vezrlelemei
Hangosts
Vlasz/Vge
Halkts
6 - Magyar
Alapvet funkcik
Hangosts
Nyomja meg s engedje fel a + gombot.
Halkts
Nyomja meg s engedje fel a - gombot.
Hvs fogadsa
Ha bejv hvsa rkezik, nyomja meg

s engedje fel a Vlasz/Vge gombot a
fogadshoz.
Hvs befejezse
Nyomja meg s engedje fel a Vlasz/Vge

gombot.
Bejv hvs elutastsa
Nyomja le a Vlasz/Vge gombot kb.

2msodpercre, majd engedje fel.
tkapcsols a bejv vagy tartott

hvsra s az aktulis hvs tartsa
Hvs kzben egyszer nyomja meg s

engedje fel a Vlasz/Vge gombot. Az els
hvsra val tkapcsolshoz jbl nyomja
meg s engedje fel a gombot.
tkapcsols a bejv vagy tartott

hvsra s az aktulis hvs
befejezse
Hvs kzben nyomja le a Vlasz/Vge

gombot kb. 2 msodpercre, majd engedje fel.
A hangvezrls hasznlata
Tartsa nyomva a Vlasz/Vge gombot.

A hangvezrlssel kapcsolatban tovbbi
informci tallhat az iPhone felhasznli
tmutatjban.
Mdialejtszsi funkcik
Zeneszm vagy vide lejtszsa
vagy szneteltetse

gombot.
Ugrs a kvetkez szmra vagy

fejezetre

gombot ktszer egyms utn, gyorsan.
Gyors elretekers
Ktszer egyms utn gyorsan nyomja

meg a Vlasz/Vge gombot, s msodszor
tartsa nyomva.
Ugrs az elz szmra vagy fejezetre

gombot hromszor egyms utn, gyorsan.
Visszatekers
Hromszor egyms utn gyorsan nyomja

meg a Vlasz/Vge gombot, s harmadszor
tartsa nyomva.
Magyar - 7
A megfelel illeszkeds fontossga

A megfelelen felhelyezett fejhallgat a Bose termkektl elvrt knyelmet s
hangzstisztasgot nyjtja.
A fejhallgat felhelyezse a flre

A fejhallgat fldugja a puha StayHear fldugsapknak ksznheten lgyan
simul a flkagylba. A fldugsapka szrnya a flkagyl ellencp nev rsze al
illeszkedik.
Megjegyzs: Minden StayHear fldugsapkn L (bal) vagy R (jobb) jelzs
mutatja, hogy melyik fldugra illeszkedik. gyeljen r, hogy a
bal fldugsapkt a bal fldugra, a jobb fldugsapkt pedig a
jobb fldugra helyezze fel.

Ellenrizze, megfelel mret-e a fldugsapka:

1. Illessze a fldugt a flcsatornjba annyira, hogy a flhallgat ne essen ki
a flbl.
2. Fordtsa el htrafel a flhallgatt, s a fldugsapka szrnyt nyomja a
flkagyl ellencp nev rsze al gy, hogy jl rgztse a eszkzt.
A fldugsapkknak kellemetlen rzs nlkl, de stabilan kell a flkagylba
illeszkednik.
8 - Magyar
A fldugsapkk cserje
Vlassza ki azt a fldugtpust s -mretet, amelyet a legknyelmesebbnek rez,
samely a legjobban illeszkedik a flbe.
1. Finoman hzza le a fldugrl a felhelyezett fldugsapka szleit, gyelve arra,
hogy el ne szaktsa a fldugsapkt.
Figyelem: Ne a szrnynl fogva hzza a StayHear fldugsapkt, mert az
gy megsrlhet.
2. Illessze az j fldugsapka nylst a fej, a kis bevgst pedig a fej kampja fl.
Megjegyzs: A fldugsapkk L (bal) s R (jobb) betkkel vannak megjellve,
hogy egyrtelm legyen, melyik oldalra valk. Fontos, hogy a
bal StayHear fldugsapkt a bal fldugra, a jobb StayHear
fldugsapkt pedig a jobb fldugra helyezze fel.
3. Nyomja r a fldugsapka alapjt a fldug alapjra, amg gy nem rzi,
hogystabilan rgztette a fldugsapkt.
Magyar - 9
A knyelem s a stabilits belltsa

Tbbfle mdon mdosthatja a fejhallgatt, hogy az mg knyelmesebb s
stabilabb legyen. A szablyozcsszka s a ruhacsipesz segtsgvel egyni
hasznlati szoksaihoz szabhatja a flhallgatt.
A szablyozcsszka hasznlata
Mozgassa a szablyoz csszkt fel vagy le, hogy cskkentse vagy nvelje
a laza vezetk hosszt a bal s jobb flhallgat kztt. A csszka megfelel
helyzetnek megtallsa segthet a vezetkbe ptett mikrofon helynek optimlis
megvlasztsban.
A ruhacsipesz hasznlata
A ruhacsipesszel ruhzathoz erstheti a kbelt, knyelmesebb tve az eszkz
hasznlatt, megknnytve a kbel kezelst s stabilizlva azt. Ez hasznos lehet
gyors mozgssal jr tevkenysgek kzben vagy akkor, ha a fejhallgatt csak a fl
flben hasznlja.
Egyetlen flhallgat hasznlata

A Bose SoundTrue flhallgatt gy is hasznlhatja, hogy csak a jobb (R) fldugt
helyezi a flbe. gy fogadhatja a hvsokat, s hallhatja a krnyez hangokat is.
10 - Magyar
Hibaelhrts
Ha brmilyen problmt tapasztal a fejhallgat hasznlata kzben, prblja ki az
albbi hibaelhrtsi eljrsokat.
Problma
Teend
Nincs hang, vagy szakadozik
Gyzdjn meg rla, hogy a flhallgat

kbele stabilan csatlakozik az eszkz
3,5mm-es fejhallgat-aljzathoz.
Prbljon ki egy msik hangeszkzt.
Tl ersek a mly hangok.
Kapcsolja ki a hangforrs hangkiemelsi

funkciit.
A mikrofon nem veszi fel

ahangot.
Gyzdjn meg rla, hogy kompatibilis

eszkzt hasznl. Lsd a kompatibilis
eszkzk listjt: 6. oldal
3,5mm-es csatlakozjhoz.
Ellenrizze, nincs-e letakarva a mikrofon
nylsa a Vlasz/Vge gomb tloldaln.
Prblkozzon mg egy telefonhvssal.
Prbljon ki egy msik kompatibilis eszkzt.
A telefon nem reagl

a tvvezrl (gombok)
megnyomsra

Tbb gombnyomst ignyl funkcik
esetn: Vltoztasson a gombok
lenyomsnak sebessgn.
Az eszkz nem reagl a

tvvezrl jeleire
Bizonyos modellek esetn elfordulhat,

hogy nem hasznlhat minden vezrlelem.
A fldugsapkk leesnek.
Stabilan illessze r a fldugsapkkat a

fldugra s a fej kampjra.
Elveszett a fldugsapka.
Pt fldugsapkkrt forduljon a Bose

vllalathoz.
A hang tompa a flhallgatban.
Tiszttsa meg minden szennyezdstl s

zsrtl a fldugkat s a flhallgatfejeket.
Magyar - 11

AM721140 Rev.00
Bose SoundTrue
Suchawki douszne
do uytku zwybranymi modelami urzdze iPod, iPhone oraz iPad
Podrcznik uytkownika
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa

Naley uwanie przeczyta t instrukcj obsugi izachowa j wcelu uycia
wprzyszoci.
OSTRZEENIA:
NIE WOLNO korzysta ze suchawek przy wysokim poziomie gonoci przez duszy czas.
- Aby unikn uszkodzenia suchu, ze suchawek naley korzysta przy komfortowym, rednim poziomie
gonoci.
- Przed zaoeniem suchawek naley zmniejszy poziom ich gonoci, anastpnie stopniowo zwiksza
go do momentu osignicia poziomu umoliwiajcego komfortowe suchanie.
NALEY zachowa ostrono izgodno zobowizujcymi przepisami dotyczcymi korzystania
ztelefonw komrkowych isuchawek, jeeli suchawki s uywane do wykonywania rozmw
telefonicznych podczas prowadzenia pojazdw. Wniektrych krajach/regionach obowizuj okrelone
ograniczenia dotyczce uywania takich produktw podczas prowadzenia pojazdw, na przykad
konieczno korzystania zjednej suchawki. NIE WOLNO uywa suchawek do innego celu podczas
prowadzenia pojazdw.
NALEY zwraca uwag na bezpieczestwo wasne oraz innych osb, jeeli suchawki s uywane
podczas wykonywania czynnoci wymagajcych uwagi (np. jazda na rowerze lub spacer wpobliu
lokalizacji oduym nateniu ruchu samochodowego, placu budowy lub linii kolejowej). Naley zdj
suchawki lub dostosowa gono do poziomu umoliwiajcego usyszenie dwikw dochodzcych
zzewntrz, takich jak alarmy isygnay ostrzegawcze.
NIE WOLNO korzysta zadapterw dla telefonw komrkowych wcelu podczenia suchawek do
gniazda wfotelu samolotu, poniewa moe to spowodowa obraenia ciaa takie jak poparzenia lub
uszkodzenie sprztu spowodowane przegrzaniem.
W przypadku uczucia wzrostu temperatury lub utraty dwiku naley NATYCHMIAST zdj
iodczy suchawki.
NIE WOLNO zanurza urzdzenia wwodzie, naraa go na dziaanie wody przez duszy czas ani
uytkowa podczas uprawiania sportw wodnych, takich jak pywanie, narciarstwo wodne, surfing itp.
NIE NALEY naraa suchawek ani akcesoriw na zamoknicie. Naraenie na wilgo moe zwikszy
niebezpieczestwo poaru lub poraenia prdem.
NIE NALEY na urzdzeniu lub wjego pobliu umieszcza rde otwartego ognia, np. zapalonych wiec.
OSTRZEENIE:
Produkt zawiera mae czci mogce spowodowa zadawienie si. Nie jest on odpowiedni dla dzieci
poniej 3 lat.
OSTRZEENIE:
Produkt zawiera elementy magnetyczne. Wszelkie wtpliwoci dotyczce wpywu tych elementw na
funkcjonowanie implantw medycznych naley skonsultowa zlekarzem.
en symbol oznacza, e produktu nie naley wyrzuca razem zinnymi odpadkami zgospodarstwa
T
domowego. Produkt naley dostarczy do odpowiedniego miejsca zbirki wcelu recyklingu. Waciwy
sposb utylizacji irecyklingu pomaga chroni zasoby naturalne, ludzkie zdrowie irodowisko naturalne.
Abyuzyska wicej informacji na temat utylizacji irecyklingu tego produktu, skontaktuj si zsamorzdem
lokalnym, wzakadzie utylizacji odpadw albo wsklepie, wktrym produkt zosta nabyty.
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowizujcymi wymogami dyrektyw UE. Pena tre Deklaracji
zgodnoci jest dostpna wwitrynie www.Bose.com/compliance
Nazwy izawarto toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastkw
Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki
Ow Rt Kadm Szeciowartociowy chrom Polibromowany bifenyl Polibromowany difenyloeter
Nazwa czci
(Pb) (Hg) (Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
(PBDE)
Polichlorowane bifenyle (PCB) X
0
0
0
0
0
Czci metalowe
X
0
0
0
0
0
Czci ztworzyw sztucznych
0
0
0
0
0
0
Goniki
X
0
0
0
0
0
Kable
X
0
0
0
0
0
O: Wskazuje, e dana substancja toksyczna lub szkodliwa, ktra jest zawarta we wszystkich homogenicznych
materiaach dla tej czci, nie przekracza limitu okrelonego wnormie SJ/T 11363-2006.
X: Wskazuje, e dana substancja toksyczna lub szkodliwa, ktra jest zawarta wco najmniej jednym
zhomogenicznych materiaw uytych dla tej czci, przekracza limit okrelony wnormie SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. adnej czci tej publikacji nie wolno powiela, modyfikowa, rozpowszechnia ani
wykorzystywa winny sposb bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.
2 - Polski
Spis treci
Suchawki douszne Bose SoundTrue............................................................................ 4
Funkcje systemu........................................................................................................... 4
Rozpakowanie systemu........................................................................................................ 5
Podczanie do urzdzenia iPod, iPhone lubiPad.......................................................... 6
Uywanie suchawek zurzdzeniem iPod, iPhone lub iPad......................................... 6
Przeznaczony dla........................................................................................................... 6
Elementy sterujce suchawek................................................................................... 6
Podstawowe funkcje..................................................................................................... 7
Funkcje odtwarzania multimediw........................................................................... 7
Znaczenie waciwego dopasowania................................................................................. 8
Dopasowywanie suchawek do ucha......................................................................... 8
Wymiana kocwek...................................................................................................... 9
Regulacja wcelu zapewnienia wygody uytkowania istabilnoci............................... 10
Korzystanie zsuwaka regulacyjnego........................................................................ 10
Korzystanie zklipsu mocujcego do odziey.......................................................... 10
Korzystanie zjednej suchawki.................................................................................. 10
Rozwizywanie problemw................................................................................................. 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch i Retina s znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeonymi
w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. iPad Air i iPad mini s znakami towarowymi firmy Apple Inc. Znak towarowy iPhone
jest uywany na podstawie licencji firmy Aiphone K.K.
Termin Made for iPod, Made for iPhone iMade for iPad oznacza, e dane urzdzenie elektroniczne zaprojektowano specjalnie
pod ktem odtwarzacza iPod, telefonu iPhone lub tabletu iPad ima ono certyfikat dewelopera potwierdzajcy spenienie standardw
firmy Apple wzakresie dziaania. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialnoci za dziaanie niniejszego urzdzenia ani jego zgodno ze
standardami bezpieczestwa istandardami prawnymi. Uycie tego akcesorium zurzdzeniem iPod, iPhone lub iPad moe wpywa na
komunikacj bezprzewodow.
Prosimy wpisa izachowa nastpujce informacje:

Numery seryjne imodelu znajduj si na oryginalnym opakowaniu kartonowym ikarcie
gwarancyjnej.
Numer seryjny________________________________________________________________________
Numer modelu________________________________________________________________________
Data zakupu__________________________________________________________________________
Zalecamy przechowywanie paragonu sprzeday wraz zinstrukcj obsugi.
Polski - 3
Korzystanie ze suchawek
Suchawki douszne Bose SoundTrue

Suchawki douszne Bose SoundTrue zapewniaj realistyczny dwik ikomfort
korzystania niedostpny wprzypadku wikszoci standardowych suchawek
dousznych.
Funkcje systemu
Ciesz si muzyk ijej gbokim, wyranym brzmieniem.
Technologia Exclusive TriPort zapewnia naturalnie brzmice niskie
czstotliwoci, nawet przy wikszej gonoci.
Wbudowany mikrofon ipilot umoliwiaj atwe przeczanie si pomidzy
rozmowami imuzyk przy uyciu urzdzenia iPhone.
Kocwki StayHear utrzymuj suchawki na swoim miejscu.
Zaprojektowane iprzetestowane pod ktem dugotrwaej jakoci.
Pokrowiec uatwia przenoszenie ichroni suchawki.
Dostpny wrnych kolorach, aby dopasowa si do Twojego stylu.
4 - Polski
Rozpakowanie systemu
Ostronie rozpakuj opakowanie iupewnij si, e zawiera elementy
przedstawione poniej:
wbudowany mikrofon
i pilot zdalnego sterowania
ztrzema przyciskami
klips mocujcy
do odziey
suwak regulacyjny
kocwki StayHear
due
(czarne)
lewa
prawa
lewa
prawa
rednie
(szare)
futera
mae
(biae)
lewa
prawa
Uwaga: Suchawki s dostarczane zzaoonymi rednimi (szarymi) kocwkami

StayHear.
Polski - 5
Podczanie do urzdzenia iPod, iPhone

lubiPad
Podcz suchawki do standardowego zcza suchawkowego 3,5 mm
wurzdzeniu.
Uywanie suchawek zurzdzeniem iPod,

iPhone lub iPad
Suchawki douszne Bose SoundTrue s dostarczane zwbudowanym mikrofonem
ipilotem zdalnego sterowania ztrzema przyciskami.
Przeznaczony dla:
iPadmini zwywietlaczem Retina, iPad (3 i4 generacji), iPad mini, iPad 2, iPad,
iPod touch (od 2 do 5 generacji), iPod classic, iPod nano (od 4 do 7 generacji)
oraziPod shuffle (3 i4 generacji).
Elementy sterujce suchawek
goniej
odbieranie/
zakoczenie
ciszej
6 - Polski
Podstawowe funkcje
Zwikszanie gonoci
Nacinij ipu przycisk +.
Zmniejszanie gonoci
Nacinij ipu przycisk -.
Odebranie poczenia
Po nadejciu poczenia nacinij przycisk

odbierania/zakoczenia, aby je odebra.
Zakoczenie poczenia
Nacinij ipu przycisk odbierania/

zakoczenia.
Odrzucanie poczenia
przychodzcego
Nacinij przycisk odbierania/zakoczenia

iprzytrzymaj go przez okoo dwie sekundy,
po czym pu.
Przeczanie pomidzy
poczeniem przychodzcym
ioczekujcym oraz zawieszanie
biecej rozmowy
Podczas rozmowy nacinij raz przycisk

odbierania/zakoczenia. Nacinij ipu
przycisk ponownie, aby przeczy si na
pierwsz rozmow.
Przeczanie pomidzy
poczeniem przychodzcym
ioczekujcym oraz koczenie
biecej rozmowy
Podczas rozmowy nacinij iprzytrzymaj

przez okoo dwie sekundy przycisk
odbierania/zakoczenia, anastpnie
gozwolnij.
Uywanie sterowania gosem
Nacinij iprzytrzymaj przycisk odbierania/

zakoczenia.
Aby uzyska wicej informacji dotyczcych
sterowania gosem, naley skorzysta
zInstrukcji obsugi urzdzenia iPhone.
Funkcje odtwarzania multimediw

Odtwarzanie lub wstrzymywanie
odtwarzania utworu lub wideo
Nacinij ipu przycisk odbierania/

zakoczenia.
Przewijanie do nastpnego utworu

lub rozdziau
Szybko dwukrotnie nacinij ipu przycisk

odbierania/zakoczenia.
Szybkie przewijanie do przodu
Szybko dwukrotnie nacinij ipu przycisk

odbierania/zakoczenia, przytrzymujc
drugie nacinicie.
Przewijanie wstecz do
poprzedniego utworu lub rozdziau
Szybko trzykrotnie nacinij ipu przycisk

odbierania/zakoczenia.
Szybkie przewijanie wstecz
Szybko trzykrotnie nacinij ipu przycisk

odbierania/zakoczenia, przytrzymujc
trzecie nacinicie.
Polski - 7
Znaczenie waciwego dopasowania

Jeeli suchawki s noszone wprawidowy sposb, zapewniaj komfort iczysto
dwiku, jakich oczekujesz od urzdze firmy Bose.
Dopasowywanie suchawek do ucha

Cz suchawki wkadana do ucha ma mikk kocwk StayHear, co umoliwia
jej wygodne umieszczenie wmuszli ucha. Wypustk pod kocwk naley
umieci pod wypukoci ucha.
Uwaga: Kada kocwka StayHear jest oznaczona liter L(lewa) lub
R(prawa) okrelajc, dla ktrej suchawki jest przeznaczona.
Lew kocwk naley przymocowa do lewej suchawki, apraw
kocwk do prawej suchawki.

Okrelanie prawidowego rozmiaru kocwki:

1. W kocwk do przewodu suchowego na tyle, aby suchawka opara si
lekko oucho.
2. Odchyl suchawk do tyu inacinij wypustk pod wypukoci ucha, a do
zamocowania.
Kocwka powinna by dopasowana wygodnie, ale dokadnie do muszli ucha.
8 - Polski
Wymiana kocwek
Wybierz typ irozmiar kocwki, ktry zapewnia najwikszy komfort inajlepsze
dopasowanie.
1. Delikatnie zsu brzegi kocwki ze suchawki, uwaajc aby jej nie rozerwa.
Przestroga: Aby unikn uszkodzenia, nie naley cign za wypustk
StayHear.
2. Ustaw otwr nowej kocwki nad suchawk, amay rowek nad zaczepem.
Uwaga: Kada kocwka jest oznaczona liter Llub Rokrelajc, dla ktrej
suchawki jest przeznaczona. Lew kocwk StayHear naley
przymocowa do lewej suchawki, apraw kocwk StayHear do
prawej suchawki.
3. Za podstaw kocwki wok podstawy suchawki, a do zamocowania
kocwki.
Polski - 9
Regulacja wcelu zapewnienia wygody

uytkowania istabilnoci
Ustawienie suchawek mona zmieni na kilka sposobw, aby zapewni komfort
istabilno. Mona dostosowa sposb noszenia suchawek przy uyciu suwaka
regulacyjnego iklips mocujcy do odziey.
Korzystanie zsuwaka regulacyjnego

Przesu suwak regulacyjny wgr lub wd, aby zmniejszy lub zwikszy
dugo lunego przewodu midzy lew apraw suchawk. Przesunicie suwaka
do waciwej pozycji uatwia odpowiednie ustawienie wbudowanego mikrofonu
ipilota zdalnego sterowania.
Korzystanie zklipsu mocujcego do odziey

Klips mocujcy do odziey umoliwia przymocowanie kabla do ubrania,
cozapewnia wygod uytkowania istabilno. Jest to pomocne podczas
aktywnoci fizycznej lub wprzypadku korzystania tylko zjednej suchawki.
Korzystanie zjednej suchawki

Suchawki douszne Bose SoundTrue mog by uywane po woeniu do ucha
tylko prawej (R) suchawki. Umoliwia to odbieranie pocze, ajednoczenie
syszenie dwikw otoczenia.
10 - Polski
Rozwizywanie problemw
W przypadku problemw dotyczcych korzystania ze suchawek naley skorzysta
zponiszych instrukcji.
Problem
Zalecane czynnoci
Dwik przerywany/brak dwiku Sprawd, czy kabel suchawek jest

prawidowo podczony do zcza
suchawek 3,5mm wurzdzeniu.
Uyj innego urzdzenia audio.
Nadmierna ilo tonw niskich
Wycz funkcje udoskonalenia dwiku

wrdle dwiku.
Mikrofon nie odbiera dwiku
Upewnij si, e uywasz zgodnego

urzdzenia. Skorzystaj zlisty zgodnych
urzdze na stronie 6.
Sprawd, czy kabel suchawek jest
Sprawd, czy otwr mikrofonu ztyu
przycisku odbierania/zakoczenia nie jest
zablokowany.
Wykonaj inne poczenie.
Uyj innego zgodnego urzdzenia.
Telefon nie reaguje na

naciskanie przyciskw pilota
zdalnego sterowania

Wielokrotne naciskanie przyciskw:
Zmieszybko naciskania.
System nie reaguje na

naciskanie przyciskw pilota
zdalnego sterowania
W przypadku niektrych modeli pene

funkcje sterowania mog nie by dostpne.
Wypadanie kocwek
Sprawd, czy kocwki s dokadnie

przymocowane do suchawki izaczepu.
Zgubienie kocwki
Aby uzyska kocwki zamienne, skontaktuj

si zfirm Bose.
Dwik ze suchawki jest

przytumiony
Usu zanieczyszczenia lub wosk

nagromadzony wkocwkach iwntrzu
suchawek.

Polski - 11

AM721140 wer. 00
Bose SoundTrue
Fone de ouvido
para uso com alguns modelos de iPod, iPhone e iPad
Manual do Proprietrio
Informaes importantes de segurana

Leia atentamente este manual do proprietrio e guarde-o para referncia futura.
AVISOS:
NO use o fone de ouvido com o volume alto por um perodo prolongado.
- Para evitar danos audio, ajuste o volume de seu fone de ouvido para um nvel moderado e
confortvel.
- Diminua o volume de seu dispositivo antes de colocar o fone de ouvido e, em seguida, aumente
gradativamente o volume at chegar a um nvel confortvel.
Use cautela e siga as leis aplicveis ao uso de telefone celular e fone de ouvido se voc estiver usando
o fone de ouvido para ligaes telefnicas enquanto estiver dirigindo. Algumas jurisdies impem
limitaes especficas, como configurao de um s fone, utilizao de tais produtos enquanto conduz.
NO use o fone para qualquer outra finalidade enquanto estiver dirigindo.
FOQUE em sua segurana e na dos outros se voc for usar o fone de ouvido em qualquer atividade que
exija sua ateno, por exemplo, ao andar de bicicleta ou andando em ou perto de trfego, um canteiro
de obras ou estrada de ferro, etc. Retire o fone de ouvido ou ajuste o volume dele para garantir que voc
possa ouvir os sons ao redor, incluindo alarmes e sinais de alerta.
NO use adaptadores de telefones celulares para conectar o fone de ouvido a entradas em assentos
de aeronaves, pois isso resultaria em leses, como queimaduras, ou danos propriedade devido ao
superaquecimento.
REMOVA e desconecte imediatamente o fone de ouvido se sentir sensao de aquecimento ou perda
de udio.
NO mergulhe nem exponha por perodo prolongado gua nem use durante a participao de
atividades aquticas, como natao, esqui aqutico, surfe etc.
NO deixe que os fones de ouvido ou acessrios fiquem midos. A exposio umidade pode elevar o
risco de incndios ou choques eltricos.
NO coloque fontes de chama aberta, como velas acesas, sobre ou prximo do produto.
ADVERTNCIA:
Contm peas pequenas que podem apresentar perigo de engasgo. No recomendado para menores de
3 anos.
ADVERTNCIA:
Este produto contm material magntico. Consulte seu mdico para esclarecer se isso pode afetar o
funcionamento de seu dispositivo mdico implantvel.
ste smbolo indica que o produto no deve ser descartado com o lixo domstico e deve ser entregue em
E
um local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os
recursos naturais, a sade humana e o meio ambiente. Para obter mais informaes sobre o descarte e a
reciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura, o servio de descarte, o servio de coleta de
lixo do local ou a loja onde voc comprou este produto.
Este produto est em conformidade com todos os requisitos aplicveis da Diretiva Europeia. O texto
completo da Declarao de Conformidade encontra-se em www.Bose.com/compliance
Nomes e contedo de substncias ou elementos txicos ou perigosos
Substncias e elementos txicos ou perigosos
Chumbo Mercrio Cdmio Hexavalente Bifenilos Polibromados ter difenlico polibromado
Nome da pea
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
Placas de circuitos integrados
X
0
0
0
0
0
Peas metlicas
X
0
0
0
0
0
Peas de plstico
0
0
0
0
0
0
Alto-falantes
X
0
0
0
0
0
Cabos
X
0
0
0
0
0
O: Indica que esta substncia txica ou perigosa contida em todos os materiais homogneos desta pea est abaixo
do limite em SJ/T 11363-2006.
X: Indica que esta substncia txica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogneos utilizados
nesta pea est acima do limite em SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuda ou
utilizada de qualquer outra forma sem a prvia autorizao por escrito.
2 - Portugus
ndice
Sobre seu fone de ouvido Bose SoundTrue.................................................................. 4
Caractersticas do sistema.......................................................................................... 4
Desembalando o sistema..................................................................................................... 5
Conexo ao seu iPod, iPhone ou iPad................................................................................ 6
Uso do fonte de ouvido com seu iPod, iPhone ou iPad.................................................. 6
Fabricado para................................................................................................................ 6
Controles do fone de ouvido....................................................................................... 6
Funes bsicas............................................................................................................. 7
Funes de reproduo multimdia........................................................................... 7
Importncia do ajuste adequado....................................................................................... 8
Ajustando o fone ao ouvido......................................................................................... 8
Troca das pontas do fone............................................................................................. 9
Ajuste para conforto e estabilidade................................................................................... 10
Usando o controle deslizante de ajuste.................................................................... 10
Usando a pina de roupa.............................................................................................. 10
Usando um s fone....................................................................................................... 10
Soluo de problemas.......................................................................................................... 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch, and Retina are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries. iPad Air and iPad mini are trademarks of Apple Inc. The trademark iPhone is used with a license from Aiphone K.K.
Made for iPod, Made for iPhone, and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to
iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible
for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod,
iPhone, or iPad may affect wireless performance.
Preencha e guarde para referncia futura:

O nmero de srie e de modelo encontra-se na embalagem original e no carto de garantia
do produto.
Nmero de srie_______________________________________________________________________
Nmero de modelo____________________________________________________________________
Data da compra_______________________________________________________________________
Sugerimos que guarde a sua fatura com este manual do proprietrio.
Portugus - 3
Usando o fone de ouvido
Sobre seu fone de ouvido Bose SoundTrue

Os fones de ouvido Bose SoundTrue oferecem uma combinao de
desempenho de udio realista e ajuste confortvel que no est disponvel na
maior parte dos fones de ouvido convencionais.
Caractersticas do sistema
Curta sua msica com som limpo e profundo.
A exclusiva tecnologia TriPort proporciona equalizao de som natural,
mesmoem volumes mais elevados.
Microfone embutido e controle remoto para alternar facilmente entre chamadas
e msica com seu iPhone.
As pontas StayHear mantm o fone de ouvido confortavelmente no lugar.
Projetado e testado para qualidade duradoura e durabilidade.
O estojo armazena e protege o fone de ouvido.
Disponvel em diversas cores para combinar com seu estilo.
4 - Portugus
Desembalando o sistema
Retire cuidadosamente os elementos da embalagem e confirme se as seguintes
peas esto includas:
Microfone embutido
e controle remoto de
3 botes
Pina de roupa
Controle deslizante
de ajuste
Pontas StayHear
Grandes
(pretas)
esquerdadireita
Mdias
(cinza)
Estojo de transporte
esquerdadireita
Pequenas
(brancas)
esquerdadireita
Observao: Os fones de ouvido so equipados com pontas StayHear mdias

(cinza) acopladas.
Portugus - 5
Conexo ao seu iPod, iPhone ou iPad

Conecte o fone de ouvido ao conector padro de 3,5 mm para fone de ouvido de
seu dispositivo de udio.
Uso do fonte de ouvido com seu iPod, iPhone

ou iPad
O fone de ouvido Bose SoundTrue vem com um microfone embutido e um
controle remoto de trs botes.
Fabricado para:
mini com tela Retina, iPad (geraes 3 e 4), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch
(dagerao 2 at a 5), iPod classic, iPod nano (da gerao 4 at a 7) e iPod shuffle
(geraes 3 e 4).
Controles do fone de ouvido
Aumentar
volume
Atender/
Desligar
Diminuir
volume
6 - Portugus

Funes bsicas
Aumentar o volume
Pressione e solte o boto +.
Baixar o volume
Pressione e solte o boto .
Atender uma chamada
Quando voc receber uma chamada,

pressione e solte o boto Atender/Desligar
para atender.
Encerrar uma chamada
Pressione e solte o boto Atender/Desligar.
Rejeitar uma chamada
Pressione o boto Atender/Desligar

durante cerca de dois segundos e solte-o
em seguida.
Mudar para uma chamada

recebida ou em espera e colocar a
chamada atual em espera
Enquanto estiver com uma chamada ativa,

pressione e solte o boto Atender/Desligar
uma vez. Prima e solte de novo para voltar
primeira chamada.
Mudar para uma chamada a

receber ou em espera, terminando
a chamada atual
Enquanto estiver com uma chamada

ativa, pressione o boto Atender/Desligar
durante cerca de dois segundos e solte-o
em seguida.
Utilizar o controle de voz
Pressione o boto Atender/Desligar por

alguns segundos.
Para obter mais informaes sobre o
controle de voz, consulte Guia do usurio
do seu iPhone.
Funes de reproduo multimdia

Reproduzir ou pausar uma msica
ou vdeo
Pressione e solte o boto Atender/Desligar.
Pular para a prxima msica

oucaptulo
Pressione e solte o boto Atender/Desligar

duas vezes rapidamente.
Avanar rapidamente

duas vezes rapidamente e mantenha-o
pressionado.
Ir para a msica ou captulo anterior Pressione e solte o boto Atender/Desligar

trs vezes rapidamente.
Retroceder

trs vezes rapidamente e mantenha-o
pressionado.
Portugus - 7
Importncia do ajuste adequado

Quando voc usa o fone de ouvido adequadamente, ele fornece o conforto e a
clareza que voc espera da Bose.
Ajustando o fone ao ouvido

O fone tem uma ponta macia StayHear, permitindo que se acomode
confortavelmente na cavidade auditiva. A asa da ponta encaixa-se exatamente na
concha da orelha.
Observao: Cada ponta StayHear est marcada com L (esquerda) ou
R(direita) para indicar que fone apropriado. Encaixe a ponta
esquerda no fone esquerdo, e a ponta direita no fone direito.

Para determinar se a ponta tem o tamanho certo:

1. Insira o fone no canal auditivo apenas o suficiente para que fone de ouvido
fique ligeiramente contra seu ouvido.
2. Incline o fone para trs e pressione a asa da ponta por baixo da concha da
orelha at que fique segura.
As pontas devem se ajustar confortvel e seguramente na cavidade auditiva.
8 - Portugus

Troca das pontas do fone
Selecione o tipo e tamanho de ponta que lhe proporciona o melhor conforto e ajuste.
1. Descole suavemente as pontas do encaixe montado separando-as do fone,
tendo cuidado para no rasgar a ponta.
Cuidado: Para evitar danos, no puxe pela asa da ponta StayHear.
2. Posicione a abertura da nova ponta sobre a sada de som e a pequena
ranhura sobre o aro da sada de som.
Observao: Cada ponta est marcada com um L ou um R para indicar a
que lado do fone elas pertencem. Coloque a ponta StayHear
esquerda no fone esquerdo e a ponta StayHear direita no
fone direito.
3. Enrosque a base da ponta em volta da base do fonte de ouvido at que a
ponta esteja segura.
Portugus - 9
Ajuste para conforto e estabilidade

Existem vrias formas para ajustar o fone de ouvido para proporcionar um conforto
e estabilidade adicionais. Voc pode personalizar seu modo de uso do fone de
ouvido usando o controle deslizante de ajuste e a pina de roupa.
Usando o controle deslizante de ajuste

Mova o controle deslizante de ajuste para cima ou para baixo para reduzir ou
aumentar a quantidade de cabo solto entre o fonte esquerdo e o direito. Encontrar
a posio certa para o controle deslizante pode ajudar a otimizar a posio do
microfone embutido e do controle remoto.
Usando a pina de roupa

Utilize a pina de roupa para prender o cabo sua roupa, para convenincia,
estabilidade e para ajudar a manusear o cabo. Isto pode ser til durante atividades
de grande movimento ou quando voc utiliza o fone de ouvido na configurao de
um s fone.
Usando um s fone
O fone de ouvido Bose SoundTrue pode ser usado somente com o fone direito
no ouvido. Isso permite-lhe efetuar chamadas e ainda ouvir sons ambientes.
10 - Portugus
Soluo de problemas
Se voc tiver algum problema ao utilizar o fone de ouvido, tente as seguintes
instrues de soluo de problemas.
Problema
O que fazer
Sem udio/intermitente
Verifique se o cabo do fone de ouvido est

bem conectado ao conector de 3,5 mm
para fone de ouvido no dispositivo.
Experimente outro dispositivo de udio.
Graves excessivos
Desative os recursos de aprimoramento de

udio na fonte de udio.
O microfone no est captando

o som
Verifique se voc est usando um

dispositivo compatvel. Consulte a lista de
dispositivos compatveis na pgina 6.
Verifique se a abertura do microfone atrs do
boto Atender/Desligar no est obstruda.
Tente fazer outra chamada.
Experimente outro dispositivo compatvel.
O telefone no responde aos

pressionamentos do boto do
controle remoto

Para funes de vrios pressionamentos:
Varie a velocidade de pressionamento.
O dispositivo no responde ao
controle remoto
Nem todos os controles podem estar

disponveis em alguns modelos.
As pontas do fone caem
Encaixe as pontas no fone e no aro da sada

de som.
Perdeu a ponta do fone
Entre em contato com a Bose para adquirir

pontas para reposio.
O som fica abafado no fone

deouvido
Remova qualquer acmulo de detritos ou

cera de ouvido das pontas e dos bicos do
fone de ouvido.
Portugus - 11

AM721140 Rev. 00
Bose SoundTrue
In-ear-hrlurar
avsedda fr vissa iPod, iPad- och iPhone-modeller
Bruksanvisning
Viktig skerhetsinformation
Ls igenom bruksanvisningen noggrant och spara den fr att kunna referera
till den i framtiden.
VARNINGAR!
Anvnd INTE hrlurarna med hg volym under en lngre tidsperiod.
- Du undviker hrselskador om du anvnder hrlurarna med en bekvm och moderat ljudniv.
- Skruva ned volymen p enheten innan du stter p dig hrlurarna. Skruva sedan upp volymen stegvis
tills den nr en behaglig niv.
Var frsiktig och efterlev gllande lagar betrffande anvndning av mobiltelefoner och hrlurar om du
anvnder hrlurarna fr telefonsamtal i samband med bilkrning. I viss lagstiftning finns det speciella
begrnsningar fr exempelvis anvndning av den ena hrluren nr du framfr ett fordon. Anvnd INTE
hrlurarna i samband med bilkrning.
Fokusera p din och andras skerhet om du anvnder hrlurarna nr du gnar dig t aktiviteter
som krver hela din uppmrksamhet, till exempel nr du cyklar eller promenerar i trafiken, vid en
byggarbetsplats eller vid en jrnvg. Ta av dig hrlurarna s att du hr ljudet frn omgivningen, inklusive
larm och varningssignaler.
Anvnd INTE adaptrar avsedda fr mobiltelefoner fr att ansluta hrlurarna till kontakter vid
flygplansstolar, eftersom du d riskerar att drabbas av brnnskador eller att freml skadas p grund av
verhettning.
Ta bort hrlurarna och koppla frn dem omedelbart om de knns varma eller om ljudet frsvinner.
Snk INTE ned hrlurarna i vatten och utstt dem inte fr vta under ngon lngre period och ha dem inte
p dig nr du utvar vattensporter, till exempel nr du simmar, ker vattenskidor eller surfar.
Lt INTE hrlurarna eller tillbehren bli vta. Om de utstts fr vta kas risken fr eldsvda eller
elektriska sttar.
Placera INTE tnda ljus eller andra freml med ppna lgor p eller i nrheten av produkten.
VARNING!
Produkten innehller sm delar som kan orsaka kvvning. Inte lmplig fr barn under 3 r.
VARNING!
Produkten innehller magnetiska material. Kontakta din lkare om du har frgor om huruvida produkten
kan pverka implantat av medicinsk enhet.
Den hr symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushllssoporna utan tervinnas i enlighet
med lokala bestmmelser. Rtt deponering och tervinning hjlper till att skydda vra naturresurser, vr
hlsa och milj. Mer information om deponering och tervinning av produkten fr du om du kontaktar lokala
myndigheter, deponeringscentraler eller affren dr du kpte produkten.

en hr produkten uppfyller bestmmelserna i alla tillmpliga EU-direktiv. En komplett frskran om

D
verensstmmelse finns p www.bose.com/compliance
Namn och innehll p giftiga eller farliga mnen eller delar
Giftiga eller farliga mnen eller delar
Namn
PCB:er
Bly (Pb) Kvicksilver (Hg)

X
0
Sexvrdig
Kadmium (Cd) krom (CR(VI))
0
0
Polyklorerad bifenyl (PBB)

0
Polyklorerad diphenyl
ether (PBDE)
0
Metall
Plast
Hgtalare
Kablar
O: Anger att detta giftiga eller farliga mne som ingr i alla homogena material i den hr artikeln ligger under
grnsvrdena uppstllda i SJ/T 11363-2006.
X: Anger att detta giftiga eller farliga mne som ingr i minst ett av de homogena materialen i den hr artikeln
ligger ver grnsvrdena uppstllda i SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument fr terges, modifieras, distribueras eller anvndas p
ngot annat stt utan fregende skriftlig tilltelse.
2 - Svenska
Innehll
Om din Bose SoundTrue in-ear-hrlurar....................................................................... 4
Systemegenskaper....................................................................................................... 4
Packa upp systemet.............................................................................................................. 5
Ansluta till en iPod, iPhone eller iPad................................................................................ 6
Anvnda hrlurarna med en iPod, iPhone eller iPad...................................................... 6
Avsedd fr....................................................................................................................... 6
Kontroller p hrlurarna.............................................................................................. 6
Basfunktioner................................................................................................................. 7
Funktioner fr medieuppspelning............................................................................. 7
Vikten av god passform........................................................................................................ 8
Anpassa hrlurarna till rat........................................................................................ 8
Byta ronsnckorna...................................................................................................... 9
Anpassa s att de sitter bekvmt och stabilt.................................................................. 10
Anvnda glidremmen................................................................................................... 10
Anvnda klmman........................................................................................................ 10
Anvnda den ena hrluren.......................................................................................... 10
Felskning............................................................................................................................... 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch och Retina r varumrken som tillhr Apple Inc., registrerade i USA
och andra lnder. iPad Air och iPad mini r varumrken som tillhr Apple Inc. Varumrket iPhone anvnds med licens frn Aiphone K.K.
Made for iPod, Made for iPhone och Made for iPad betyder att ett elektroniskt tillbehr har tillverkats speciellt fr en iPod-, iPhoneeller iPad-enhet och att det certifierats av producenten samt att det uppfyller Apple-standarder. Apple ansvarar inte fr hur enheten
fungerar eller att den r kompatibel med skerhetsstandarder och andra standarder. Vnligen observera att anvndning av detta tillbehr
tillsammans med iPod, iPhone eller iPad kan pverka trdlsa verfringar.
Fyll i uppgifterna och hll reda p var du frvarar dem:

Serienummer och modellnummer hittar du p originalfrpackningen och p garantikortet.
Serienummer_________________________________________________________________________
Modellnummer________________________________________________________________________
Inkpsdatum__________________________________________________________________________
Vi freslr att du sparar ditt inkpskvitto tillsammans med den hr bruksanvisningen.
Svenska - 3
Anvnda hrlurarna
Om din Bose SoundTrue in-ear-hrlurar

Dessa Bose SoundTrue in-ear-hrlurar ger en levande ljudbild och samtidigt en
bekvmare passform n de flesta konventionella hrlurar.
Systemegenskaper
Njut av musik med ett djupt, fylligt ljud.
Den exklusiva TriPort-tekniken ger ett naturligt ljud, ven vid hga volymer.
Inline-mikrofon och fjrrkontroll fr att enkelt vxla mellan samtal och musik p
din iPhone-enhet.
StayHear-snckorna hller hrlurarna bekvmt p plats.
Utvecklade och testade fr bestende kvalitet och hllbarhet.
Fodralet anvnds fr att frvara och skydda hrlurarna.
Tillgnglig i olika frger fr att passa din stil.
4 - Svenska
Anvnda hrlurarna
Packa upp systemet

Packa frsiktigt upp kartongen och kontrollera att fljande delar finns med:
Inline-mikrofon
och fjrrkontroll
med tre knappar
Sladdklmma
Glidrem
StayHear-snckor
Stor
(svart)
vnsterhger
Medel
(gr)
Fodral
vnsterhger
Liten
(vit)
vnsterhger
Obs! Hrlurarna levereras med de mellanstora (gr) StayHear-snckorna fastsatta.
Svenska - 5
Anvnda hrlurarna
Ansluta till en iPod, iPhone eller iPad

Anslut hrlurarna till den vanliga 3,5 mm kontakten p din enhet.
Anvnda hrlurarna med en iPod, iPhone

eller iPad
Bose SoundTrue in-ear-hrlurar levereras med en inline-mikrofon och en
fjrrkontroll med tre knappar.
Avsedd fr:
iPad mini med Retina-skrm, iPad (3:e och 4:e generationen), iPad mini, iPad 2,
iPad, iPod touch (2:a till 5:e generationen), iPod classic, iPod nano (4:e till 7:e
generationen) och iPod shuffle (3:e till 4:e generationen).
Kontroller p hrlurarna
ka volym
Svara/avsluta
Minska volym
6 - Svenska
Anvnda hrlurarna
Basfunktioner
Hja volymen
Tryck och slpp upp + -knappen.
Minska volymen
Tryck och slpp upp - -knappen.
Besvara ett samtal
Nr ngon ringer till dig trycker du p svara/

avsluta-knappen fr att besvara samtalet.
Avsluta ett samtal
Tryck och slpp upp svara/avsluta-knappen.
Avvisa inkommande samtal
Tryck och hll ned knappen svara/avslutaknappen i cirka tv sekunder innan du

slpper upp den.
Vxla till ett inkommande

samtal eller ett parkerat samtal,
ochparkera aktuellt samtal
Tryck och hll ned svara/avsluta-knappen

en gng under pgende samtal. Tryck
och slpp upp en gng fr att g tillbaka till
fregende samtal.
Vxla till ett inkommande

samtal eller ett parkerat samtal,
ochavsluta aktuellt samtal
Tryck och hll ned svara/avsluta-knappen i

cirka tv sekunder i pgende samtal innan
du slpper upp knappen.
Anvnda rstkommandon
Tryck och hll ned svara/avsluta-knappen.

Mer information om rstkommandon finns i
bruksanvisningen fr din iPhone.
Funktioner fr medieuppspelning
Spela upp eller pausa ljudspr
och video
Tryck och slpp upp svara/avsluta-knappen.
Hoppa till nsta ljudspr eller kapitel
Tryck och slpp upp svara/avslutaknappen tv gnger snabbt.
Snabbspola framt
Tryck och slpp upp svara/avslutaknappen tv gnger snabbt, men hll kvar
den andra tryckningen.
G till fregende ljudspr

ellerkapitel
Tryck och slpp upp svara/avslutaknappen tre gnger snabbt.
Spola tillbaka
Tryck och slpp upp svara/avslutaknappen tre gnger snabbt, men hll kvar
den tredje tryckningen.
Svenska - 7
Anvnda hrlurarna
Vikten av god passform

Nr du br hrlurarna s som det r tnkt ger de den komfort som du kan frvnta
dig av en Bose-produkt.
Anpassa hrlurarna till rat

Hrlurarna har en mjuk StayHear-sncka som gr att de vilar bekvmt mot rat.
Vingen p ronsnckan anpassas perfekt mot kanten i ytterrat.
Obs! Varje StayHear-sncka r mrkt med antingen ett L (vnster) eller ett
R (hger) fr att visa vilket ra den r avsedd fr. Anvnd den vnstra
snckan fr den vnstra luren och den hgra fr den hgra luren.
S hr kontrollerar du att ronsnckan har rtt storlek:

1. Fr in luren i hrselgngen bara s lngt in s att den vilar ltt mot rat.
2. Luta hrlurarna bakt och tryck fast vingen under kanten vid ytterrat tills den
sitter fast.
ronsnckorna ska sitta bekvmt och skert i rat.
8 - Svenska
Anvnda hrlurarna
Byta ronsnckorna
Vlj den ronsncka som ger bst komfort och passning.
1. Ta frsiktigt av snckan frn luren, men var frsiktig s att snckan inte fr
ngra mrken.
Var frsiktig! Du frhindrar skador genom att inte dra i StayHear-vingen.
2. Placera hlet p den nya snckan ver munstycket och den lilla delen ver haken.
Obs! Varje sncka har antingen ett L (vnster) eller ett R (hger) fr att ange
om den r avsedd fr vnster eller hger ra. Anvnd den vnstra
StayHear-snckan i det vnstra rat och den hgra StayHear-snckan
i det hgra.
3. Tryck ner snckan runt basen p luren s att den sitter fast.
Svenska - 9
Anvnda hrlurarna
Anpassa s att de sitter bekvmt och stabilt

Det finns flera olika stt att justera hrlurarna s att de sitter bekvmt och stabilt.
Du kan anpassa hur du vill bra hrlurarna med hjlp av glidremmen och klmman.
Anvnda glidremmen
Flytta glidremmen uppt eller nedt fr att minska eller ka hur mycket av sladden
som ska hnga lst mellan den vnstra och hgra hrluren. Genom att hitta rtt
plats fr glidremmen kan du bttre anpassa var du vill ha inline-mikrofonen och
fjrrkontrollen.
Anvnda klmman
Anvnd klmman fr att stta fast sladden i dina klder s att det blir bekvmare
och enklare ett hantera sladden. Detta kan vara till stor hjlp om du rr dig mycket
eller nr du bara anvnder den ena hrluren.
Anvnda den ena hrluren

Du kan ven vlja att endast anvnda den hgra (R) Bose SoundTruehrluren. Detta gr det enklare att ta emot samtal och samtidigt hra ljudet frn
omgivningen.
10 - Svenska
Anvnda hrlurarna
Felskning
Se felskningsanvisningarna i tabellen nedan om du fr problem med att anvnda
hrlurarna.
Problem
tgrd
Inget ljud/svajande ljud
Kontrollera att hrlurskabeln r fastsatt i

3,5mm kontakten fr hrlurar p enheten.
Frsk med en annan ljudenhet.
Fr kraftig bas
Stng av eventuella
ljudfrstrkningsfunktioner p ljudkllan.
Mikrofonen tar inte upp ngot ljud Kontrollera att du anvnder en kompatibel
enhet. Se listan med kompatibla enheter p
sidan 6.
Kontrollera att mikrofonppningen p
baksidan av svara/avsluta-knappen inte r
blockerad.
Prova med att gra ytterligare ett
telefonsamtal.
Prova med en annan kompatibel enhet.
Telefonen svarar inte
p knapptryckningar p
fjrrkontrollen

Enheten svarar inte p

fjrrkontrollskommandon
Full kontroll kanske inte r tillgnglig fr

alla modeller.
Fr flertrycksfunktioner: Variera hastigheten

p tryckningarna.

ronsnckorna ramlar av
Stt fast ronsnckorna p luren och haken

vid munstycket.
Tappat bort ronsnckan
Kontakta Bose om du behver nya

ronsnckor.
Ljudet r dovt i hrlurarna
Ta bort smuts eller ronvax frn

ronsnckan och lurens munstycke.
Svenska - 11

AM721140 Rev.00
Bose SoundTrue
in-ear headphones
iPod, iPhone iPad
:

-
-

:
3
:

EU Directive
www.Bose.com/compliance
PCBs
(Pb)
X
(Hg) (Cd) 6
(CR(VI))
(PBB)
0
X
0
0
0
0
0
0
0
0
0
X
0
0
0
0
X
0
0
0
0
O:
SJ/T 11363-2006
X:
SJ/T 11363-2006
(PBDE)
0
0
0
0
0
2014 Bose Corporation
2 -

Bose SoundTrue in-ear ........................................................... 4
......................................................................................................... 5
iPod, iPhone iPad ............................................................. 6
iPod, iPhone iPad .............................................................. 6
:......................................................................................................... 6
................................................................................................... 6
..................................................................................................... 7
................................................................................................. 7
.......................................................................... 8
.................................................................................... 8
........................................................................................... 9
........................................................................... 10
..................................................................................... 10
........................................................................................... 10
.................................................................................................... 10
............................................................................................................... 11
_________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
- 3
Bose SoundTrue in-ear


TriPort

iPhone
StayHear

4 -
StayHear
()
()
()
: StayHear ()
- 5
iPod, iPhone iPad

3.5 .
iPod, iPhone iPad

Bose
SoundTrue in-ear 3
:
iPad mini Retina, iPad ( 3 4), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch
( 2 5), iPod classic, iPod nano ( 4 7) iPod shuffle ( 3 4)
6 -
+
-
/
/
/ 2
/
2
/
iPhone
/
/ 2
/ 2
2
/ 3
/ 3
3
- 7

Bose
StayHear

: StayHear L () R ()

1.
2.
8 -
1.
: StayHear
2.
: L R
StayHear
StayHear
3.
- 9
Bose SoundTrue in-ear (R)
10 -

3.5 .

6

3.5 .

/

()

3.5 .
:
Bose

3.5 .

- 11

AM721140 Rev. 00
Bose SoundTrue
in-ear headphones
iPod, iPad iPhone

.
:
.
- .
-
.

.
, .
.
, ,

. ,
.
,
.
.
. , ,
.
.
.
.
:
. 3
.
:
.
.

. ,
.
, .
EU .
www.Bose.com/compliance .

(Pb) (Hg) (Cd) 6 (VI) (PBB) (PBDE)
(PCB)
X
0
0
0
0
0

X
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
X
0
0
0
0
0
X
0
0
0
0
0
O: SJ/T 11363-2006
.
X: SJ/T 11363-2006
.
2014 Bose Corporation. , ,

.
2 -

Bose SoundTrue -(in-ear) ..................................................... 4
.................................................................................................................... 4
............................................................................................................................ 5
iPod, iPhone iPad ................................................................................................ 6
iPod, iPhone iPad ...........................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................
........................................................................................................................
...........................................................................................................
6
6
6
7
7
........................................................................................................... 8
............................................................................................... 8
................................................................................................................... 9
..............................................................................................
.......................................................................................................
........................................................................................................................
.......................................................................................................
10
10
10
10
................................................................................................................................ 11
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch Retina Apple Inc.
. iPad Air iPad mini Apple Inc. . iPhone Aiphone K.K. .
Made for iPod, Made for iPhone Made for iPad iPod, iPhone iPad
Apple . Apple
. iPod, iPhone iPad
.
.
.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
.
- 3
Bose SoundTrue -(in-ear)
Bose SoundTrue -(in-ear)

.

.
TriPort .
iPhone
.
StayHear .
.
.
.
4 -

.

3
StayHear
()
()

()
: () StayHear .
- 5
iPod, iPhone iPad

3.5mm .
iPod, iPhone iPad

Bose SoundTrue -(in-ear) 3
.
:
iPad mini Retina , iPad(3 4), iPad mini, iPad 2, iPad,
i P o d t o u c h(2-5), i P o d c l a s s i c, i P o d n a n o(4-7) i P o d
shuffle(3 4).
6 -
+ .
/
.
/ .
/ 2
.
/

.
.
/ 2

.

/ .
i P h o n e
.

/ .
/
.
/
.
/
.
/
.
- 7

B o s e
.

StayHear
. .
: StayHear L()
R() .
.

1.
2.
.
.
8 -

.
1.

.
: StayHear .
2.
.
: L R
. StayHear
StayHear .
3.
- 9

.
.

.
.

,
.
.

Bose SoundTrue -(In-ear) (R)
. .
10 -
/ 3.5m m

.
.

. 6
.
3.5m m

.
/
.
.
.
() 3 . 5 m m

.
:
.

.
.

Bose .

.
3.5m m

.
.
- 11

AM721140 Rev. 00
Bose SoundTrue
iPodiPhone iPad
:

-
-
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
0
0
(PBDE)
O: SJ/T 11363-2006
X: SJ/T 11363-2006
2 -

Bose SoundTrue ................................................................................. 4
......................................................................................................................... 4
......................................................................................................................... 5
iPodiPhone iPad ............................................................................................. 6
iPodiPhone iPad .....................................................................................
.............................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.................................................................................................................
6
6
6
7
7
................................................................................................................. 8
............................................................................................ 8
......................................................................................................................... 9
........................................................................................
.................................................................................................................
.........................................................................................................................
.................................................................................................................
10
10
10
10
................................................................................................................................. 11
iPadiPhoneiPodiPod classiciPod nanoiPod shuffleiPod touch Retina Apple Inc. /

iPad Air iPad mini Apple Inc. iPhone Aiphone K.K.
iPod iPhone iPad iPodiPhone iPad
Apple Apple
iPodiPhone iPad
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
- 3
Bose SoundTrue
Bose SoundTrue

TriPort
iPhone
StayHear

4 -
StayHear
StayHear
- 5
iPodiPhone iPad
3.5 mm
iPodiPhone iPad
Bose SoundTrue 3
iPhone 5siPhone 5ciPhone 5iPhone 4siPhone 4iPhone 3GSiPad Air

Retina iPad miniiPad 3 4 iPad miniiPad 2
iPadiPod touch 2 5 iPod classiciPod nano 4 7
iPod shuffle 3 4
6 -
Answer/End
/
Answer/End/
Answer/End/ 2
Answer/End/
Answer/End/
Answer/End/
iPhone
Answer/End/
Answer/End
/
Answer/End
/
Answer/End
/
Answer/End
/
- 7
Bose
StayHear
StayHear L R
1.
2.
8 -
1.
StayHear
2.
L R
StayHear StayHear
3.
- 9
Bose SoundTrue (R)
10 -
3.5 mm
3.5 mm
Answer/End/
3.5 mm
Bose

3.5 mm
- 11

AM721140 00
Bose SoundTrue
iPodiPhone iPad

-
-
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
0
0
(PBDE)
O: SJ/T 11363-2006
X: SJ/T 11363-2006
2 -

Bose SoundTrue ................................................................................. 4
......................................................................................................................... 4
......................................................................................................................... 5
iPodiPhone iPad ............................................................................................. 6
iPodiPhone iPad .....................................................................................
.............................................................................................................................
.....................................................................................................................
.........................................................................................................................
.................................................................................................................
6
6
6
7
7
................................................................................................................. 8
............................................................................................ 8
......................................................................................................................... 9
........................................................................................
.................................................................................................................
.........................................................................................................................
.................................................................................................................
10
10
10
10
................................................................................................................................. 11
iPadiPhoneiPodiPod classiciPod nanoiPod shuffleiPod touch Retina Apple Inc. /

iPad Air iPad mini Apple Inc. iPhone Aiphone K.K.
iPod iPhone iPad iPodiPhone iPad
Apple Apple
iPodiPhone iPad
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
- 3
Bose SoundTrue
Bose SoundTrue

TriPort
iPhone
StayHear

4 -
StayHear
StayHear
- 5
iPodiPhone iPad
3.5 mm
iPodiPhone iPad
Bose SoundTrue 3

Retina iPad miniiPad 3 4 iPad miniiPad 2
iPadiPod touch 2 5 iPod classiciPod nano 4 7
iPod shuffle 3 4
6 -
Answer/End
/
Answer/End/
Answer/End/ 2
Answer/End/

Answer/End /
Answer/End/
iPhone
Answer/End/
Answer/End/
Answer/End/
Answer/End/
Answer/End/
- 7
Bose
StayHear
StayHear L R
1.
2.
8 -
1.
StayHear
2.
L R
StayHear StayHear
3.
- 9
Bose SoundTrue (R)
10 -
3.5 mm
3.5 mm
Answer/End /
3.5 mm
Bose

3.5 mm
- 11

AM721140 00
Bose SoundTrue
in-ear headphones
iPodiPhoneiPad
-
-

:
3
:
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an
appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact
your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity
can be found at www.Bose.com/compliance
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Hexavalent
Polybrominated
Part Name
Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd)
(CR(VI)) Polybrominated Biphenyl (PBB) diphenylether (PBDE)
PCBs
X
0
0
0
0
0
Metal parts
X
0
0
0
0
0
Plastic parts
0
0
0
0
0
0
Speakers
X
0
0
0
0
0
Cables
X
0
0
0
0
0
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below
the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for
this part is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
2014 Bose Corporation.
2 -

Bose SoundTrue in-ear headphones............................................................. 4
.............................................................................................................. 4
......................................................................................................................... 5
iPodiPhoneiPad ..................................................................................... 6
iPodiPhoneiPad ..............................................................
.........................................................................................................................
......................................................................................................
.........................................................................................................................
...........................................................................................................
6
6
6
7
7
............................................................................................................. 8
.............................................................................................. 8
.................................................................................................................. 9
......................................................................................
..................................................................................................
...........................................................................................................
..................................................................................................
10
10
10
10
............................................................................................................ 11
................................................................................................................. 12
......................................................................................................................................... 12
iPadiPhoneiPodiPod classiciPod nanoiPod touchiPod shuffleRetinaApple Inc.

iPad AiriPad miniApple Inc.iPhone
Made for iPodMade for iPhoneMade for iPadiPodiPhoneiPad
Apple
iPodiPhoneiPad
Warranty Card
________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
- 3
Bose SoundTrue in-ear headphones

Bose SoundTrue

TriPort
iPhone
StayHear

4 -
StayHear
L
( )
L ( )
R ( )
L ()
R ( )
M
( )
S
( )
L ()
R ( )
: M ( ) StayHear
- 5
iPodiPhoneiPad
3.5 mm
iPodiPhoneiPad
Bose SoundTrue in-ear headphones
:
iPad mini Retina iPad ( 3 4 )iPad miniiPad 2
iPadiPod touch ( 2 5 )iPod classiciPod nano ( 4
7 )iPod shuffle ( 3 4 )
6 -
[+]
[]

iPhone
22
33
- 7
StayHear
: StayHear
L ()R ()
L
R
:
1.
2.
8 -
3
1.
: StayHear
2.
: LR
StayHear L
StayHear R
3.
- 9
Bose SoundTrue in-ear headphonesR
10 -

3.5 mm

on page 6

3.5 mm
3.5 mm

StayHear
StayHear
Bose

3.5 mm
- 11
http://global.Bose.com/register

AM721140 Rev. 00

AM721140 Rev. 00

3.5 .
.
. on
6 page.

3.5 .
/.
.
.

3.5 .
: .
.
.
Bose .

.

3.5 .
.
11 -

.
.

.
.
.
.

Bose SoundTrue in-ear ( )R .
.
- 10

.
1 .1 .
: .StayHear
2 .2 .
: L R .
StayHear StayHear .
3 .3 .
9 -

.Bose

StayHear .
.
: StayHear ( L) ( R)
. .
:
1 .1 .
2 .2 .
.
- 8
+ .
/
.
/ .
/
.
/
.

.
/
.

/.

.iPhone
/ .
/ .
/
.
/ .
/
.
7 -
iPhone iPod iPad

3.5 .
iPhone iPod iPad

3.
:
iPhone 5s Phone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad AiriPad
Retina ( iPad ) iPad mini iPad iPad 2( iPod touch
) iPod classic( iPod nano ) iPod
( shuffle ).
- 6

:

3
StayHear
()
()

()
: StayHear ().
5 -

.
TriPort .
.iPhone
StayHear .
.
.
.
- 4

4....................................................Bose SoundTrue in-ear
4..........................................................................................................
5.....................................................................................................................
iPhone iPod 6...................................................................................iPad
iPhone iPod 6................................................................. iPad
6.......................................................................................
7........................................................................................................
7..................................................................................................
8.........................................................................................................
8..........................................................................................
9......................................................................................................
10........................................................................................................
10.................................................................................................
10................................................................................................
10...............................................................................................
11....................................................................................................................
iPad . iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Retina
. Apple Inc .Aiphone iPad Air iPad mini Apple Inc
" iPhone " K.K
" "iPod( )Made for iPod" "iPad( )Made for iPad
iPod iPhone iPad .Apple Apple
. iPod iPhone
iPad .
:
.
______________________________________________________ _
________________________________________________________ _
_______________________________________________________ _
.
3 -

.
:
.
. .

.
. .

.
.

.
.

.
.
.
.
. 3.
.
.
.
.
.
EU .
www.Bose.com/compliance :

()Pb
X
()Hg
0
()Cd
0

()CR(VI)
0

()PBB
0

()PBDE
0

()PCBs
:O
.SJ/T 11363-2006
:X
.SJ/T 11363-2006
.Bose Corporation 2014

.
- 2
Bose SoundTrue
in-ear
iPod - iPhone - iPad
Owners Guide -

ST Ie Apple PDF Ownersguide

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ST Ie Apple PDF Ownersguide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bose SoundTrue

Important Safety Information

Please complete and retain for your records:

Using the headphones

About your Bose SoundTrue

Using the headphones

Using the headphones

Connecting to your iPod, iPhone, or iPad

Using the headphones with your

Using the headphones

Press and release the + button.

Press and release the button.

When you receive an incoming call, press

Press and release the Answer/End button.

Decline an incoming call

Press and hold the Answer/End button for

Switch to an incoming or on-hold

While on a call, press and hold the Answer/

Use voice control

Press and hold the Answer/End button.

Media playback functions

Press and release the Answer/End button.

Skip to the next song or chapter

Press and release the Answer/End

Press and release the Answer/End

Go to the previous song or chapter

Press and release the Answer/End

Press and release the Answer/End

Using the headphones

Importance of proper fit

Fitting the headphones to your ear

To determine if the tip is the right size:

Using the headphones

Using the headphones

Adjusting for comfort and stability

Using the adjustment slider

Using the clothing clip

Using a single earpiece

Using the headphones

Make sure the headphone cable is securely

Turn off any audio enhancement features on

Microphone is not picking up

Make sure you are using a compatible

Full controls may not be available for some

Ear tips falling off

Securely attach the ear tips to the earpiece

Lost ear tip

Contact Bose for replacement tips.

Sound is muffled from earpiece

Clear any debris or wax build-up from the

2014 Bose Corporation, The Mountain,

Bedes udfyldt og opbevaret, s du har det til rdighed:

Om dine Bose SoundTrue

Bemrk: Hovedtelefonerne leveres med mellemstore (gr) StayHear reindsatser

Tilslutning til din iPod, iPhone eller iPad

Brug af retelefonerne med en

Nr du modtager et indgende opkald,

Tryk p og slip svar/afslut-knappen.

Afvis et indgende opkald

Tryk p svar/afslut-knappen i ca.

Skift til et indgende eller

Nr du er i gang med et opkald, skal du

Skift til et indgende eller parkeret

Make sure you are using a compatible

Mikrofonen registrerer ikke lyden Srg for, at du bruger en kompatibel

Srg for, at hovedtelefonerne er sluttet til

Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles

Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhrerkabel