Leonidov - Magnitogorsk

Magnitogorsk, 1930
trabajo fin de mster
Carolina Klocker | Tuturia: Gins Garrido y Francisco Burgos | Master en Proyectos Arquitetnicos Avanzados | 2012-13
01
Magnitogorsk, 1930. Dmitrii Debabov
005
011
037
071
081
087
099
105
135
153
157
179
185
187
191
introduccin
antologa 1930
estrategias urbanas
primer plan quinquenal
atlas de la produccin
ciudad socialista
magnitogorsk
concurso
anteproyecto
proyecto de ejecucin
anlisis de las propuestas
fragmentos
sobre la bibliografa
anexos
bibliografa
003
005 introduccin
A lo largo de 2.500km, de norte a sur, los Montes Urales
dividen a Rusia, la sexta parte de la Tierra, en dos continentes. En esta lnea vertical se ubica Magnitogorsk, la
primera de centenares de ciudades planeadas en la Unin
Sovitica durante el Primer Plan Quinquenal de Stalin
(1928-1933).La historia de Magnitogorsk, hasta hoy no
estudiada en profundidad, concentra las principales cuestiones y enfrentamientos urbanos del siglo XX. Refleja un
periodo de intensos debates que dividen a capitalistas y
socialistas, oriente y occidente, urbanistas y desurbanistas. Resume los juegos polticos y conflictos ideolgicos
que actualmente a travs de fragmentos dispersos resultan ser vestigios de un lugar, de una era. Magnitogorsk,
1930 condensa una historia en constante repeticin que
sistemticamente organizada e investigada quizs nos
pueda explicar los mecanismos de cualquier sociedad, en
cualquier poca.
El presente estudio est organizado en doce captulos que
parten de una lectura panormica y van hacia un anlisis
especfico. Empieza con la construccin de un lugar en
el tiempo y termina con los distintos tiempos que puede
contener un nico lugar.
El primer capitulo <antologa 1930> es una cartografa del
ao 1930, una contextualizacin del espritu de la poca.
Huellas, indicios, enfrentamientos, resonancias y ausencias. Un mapa que sintetiza las principales guas y monografas de arte, arquitectura y urbanismo en 300 imgenes
acompaado por un texto explicativo.
El segundo capitulo <estrategias urbanas> profundiza en
el debate sobre las ciudades, sobre el espacio urbano. Se
refiere sobre todo a las cuatro principales conferencias del
tercer CIAM de 1930, en Bruselas, de Le Corbusier, Walter
Gropius, Richard Neutra y el equipo de Ernst May donde se
posicionaron las dos distintas propuestas para la ciudad:
centralizada y descentralizada.
El tercer capitulo <primer plan quinquenal> se acerca a
la construccin de las ciudades en la URSS entre los aos
005
El Ro Ural
1928-1932. Lo hace a travs de las fotografas de la americana Margareth Burke-White, que estuvo en la URSS en
1930, de carteles soviets, mapas y nmeros. El plan del
gobierno estalinista prevea la construccin de 200 ciudades industriales conectadas por tren en toda la extensin
del pas-continente. Ciudades donde la industria. Industrias donde el metal. El metal como esencia.
Gosstrojizdat, 1961, cap.01, p. 7-31, aun que ilocalizable.

Un resumen del dicho articulo fue traducido y publicado en
1972 en Rasegna Sovietica, coleccin adquirida donada
a la biblioteca de la ETSAM. Participaron en el concurso
19 equipos de los cuales solo se tiene la informacin y
dibujos de tres de las propuestas. Los proyectos de Osa
(equipo liderado por Leonidov) y Stroikom (equipo liderado
por Barshch) como fueron publicados por la revista S.A,
Sovremennaya Arkhitektura, en 1930 pudieron ser mejor
interpretados y analizados. En Sotsgorod (1930), Miliutin
publica un comparativo entre algunos de los planes y propone l mismo una solucin urbana para Magnitogorsk. Un
zoneamiento basado en la naturaleza de cada programa,
distancias y la orientacin de los vientos.
El cuarto capitulo <atlas> (de la produccin sovitica) gira

entorno a la produccin artstica, arquitectnica y urbanstica en la URSS desde del inicio de siglo hasta el fin del
estalinismo. Un atlas de los proyectos por fecha y autor,
donde se perciben los cambios individuales de cada arquitecto, las ideologas y posturas polticas. El cambio gradual
de contenido artstico al arquitectnico al urbanstico. El
texto relaciona la critica al constructivismo hecha por tres
El decimo capitulo <anteproyecto> estudia los tres aos
de los principales autores de la historia de la arquitectura

moderna Leonardo Benevolo, Kennedy Frampton y Manfredo Tafuri.
de Ernst May en la URSS como urbanista responsable por

la construccin de ms de 90 ciudades y la supervisin de
otros centenares. Desde 1930 a 1933 la brigada May realiz cuatro propuestas para Magnitogorsk, publicadas en su
monogrfico, Ernst May(2005). No han sido publicadas y
ni siquiera comentadas las versiones del plan para la orilla
derecha del Ro Ural solicitadas por el Gobierno Sovitico
con el cual el arquitecto no estaba de acuerdo el arquitecto.
Del proyecto final, slo se construyo uno de los distritos fue
construido. En 1933 se decide parar el proyecto y Ernst
May dimite y descontento se retira de la URSS a frica.
El quinto capitulo <ciudad socialista> se basa en la

obra de Frederich Engels, Contribucin al problema de
la vivienda (1887) y El urbanismo y la arquitectura en la
URSS (1935) de S. Masferrer Cant, transcripto y anexado a este trabajo. Contrasta los dos manifiestos opuestos
sobre la ciudad: Urbanistas x Desurbanistas. Ambas propuestas tendrn lugar en la ciudad de Magnitogorsk.
El capitulo nueve <proyecto de ejecucin> aborda escaso

material del proyecto de Boris Danchich para la orilla derecha del ro donde despus de la Segunda Guerra Mundial
se construye la ciudad. En este capitulo es fundamental la
investigacin hecha por Stephen Kotkin durante los aos
80 y 90, publicadas en Magnetic Mountain (1995). Durante ms de dos dcadas los residentes en Magnitogorsk vivieron en barracones, en alojamientos que deberan haber
sido provisorios, junto a la industria, enfrentando inviernos
de menos 40 grados, la polucin y dems inconvenientes.
El sexto capitulo <magnitogorsk> describe la industrializacin y las condiciones de vida en la ciudad de Magnitogorsk a partir de los escritos de un americano y de un ruso,
ambos de los aos treinta. Behind the Urals (1973) es
una biografa de los aos en que John Scott vivi en Magnitogorsk. Es uno de los pocos libros que pudo ser publicado en los EEUU durante la Guerra Fra. Magnitogorsk:
The Magnitogorsk Metallurgical Combine of the Future del
ruso A. Malenky (1932) es un libro agotado, preservado
por el fondo histrico de la Biblioteca Nacional de Espaa
y por su importancia tambin se ha transcrito e integra el
anexa del trabajo.
El capitulo diez <anlisis de las propuestas> redibuja

y compara las propuestas presentadas en las tres fases:
concurso, anteproyecto y proyecto de ejecucin. Las
piezas grficas se presentan en las escalas 1-100.000,
1-5.000 y 1:250.
El sptimo capitulo <concurso> trata del concurso celebrado para la ciudad de Magnitogorsk en el otoo de 1930.
El nico articulo sobre este concurso es de V.I.Kazarinova,
V.I.Pavlicenkov, publicado en Magnitogorsk, Mosc,
007
Montes Urales
En el capitulo once <fragmentos> podran ser 1930 preguntas, podran incluso ser ms. Preguntas para la continuidad de la investigacin.
El capitulo 12 <sobre la bibliografa> comenta al respecto las obras consultadas en ciclos de 40 aos. La primera
bibliografa original de 1930 est compuesta por la revista S.A - Sovremennaya Arkhitektura de M.Ginzburg y A.
Vesnin (1928-1930), por el libro Sotsgorod (1930) de
Miliutin y Russia: An Architecture for World Revolution de
El Lissitzky (1930). El segundo ciclo es de revisin de la
modernidad, incluye lecturas desde la Guerra Fria y est
integrado por los historiadores del capitalismo, del este europeo: P.Ceccarelli, J-L. Cohen, M. Tafuri, E. Goldzamt, A.
Kopp, M. Michelis, V. Quilici y del comunismo, por los rusos
A. Ikonnikov, S. Khan-Magomedov y O.A. Shvidkovksy. El
ltimo y actual ciclo critico se basa en ambos estudios, en
la documentacin original y en la primera critica.
Las principales lecturas estn en idioma ingls y espaol.
Algunos textos de apoyo estn escritos en italiano y francs. Los libros pertenecen a la Biblioteca de la ETSAM, a la
Biblioteca del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa,
la Biblioteca Nacional de Espaa y al acervo personal.
Los Montes Urales
009
011_antologa 1930
Sobre un fondo azul de rayas la primera revista DOMUS
de 1930 trajo en el centro de la portada la imagen de una
carta de baraja. Un naipe con dos identidades simultneas
y coexistentes divididas por una lnea transversal. De un
lado un joven prncipe y del otro un viejo rey. De un lado
la frescura, la novedad y la esperanza. Del otro la historia
como superacin y enseanza. Mientras el viejo rey representa el pasado, simbolizado por el ao 1929, el joven prncipe representa el futuro, una promesa para 1930.
Situado en el punto intermedio entre las dos guerras mundiales, 1930 es un ao fundamental para comprender la
historia del siglo XX. El corto siglo, que para el historiador
Eric Hobsbawn, empieza en 1914 y termina en 1982. Una
era marcada por extremos: catstrofes, aos dorados, revoluciones sociales. La era de la Revolucin Rusa.(1) El
1930 es un ao de consolidacin, es tambin un ao de
transicin y cambio. Se revisan antiguos conceptos y se
proclaman nuevos paradigmas. Es un ao de inflexin, inflexin y reflexin. Apogeo y ruina.
industriales y a los nuevos en los pases de reciente industrializacin.
En 1930 la modernidad es consagrada, afirmada y celebrada. Es el ao del urbanismo y en especial de la arquitectura. La modernidad es consagrada por las dos obras que
segn Henry-Russell Hitchcock resumen el Estilo Internacional: la Villa Savoye (1928-1931) y la Villa Tugendhat
(1928-1930). La modernidad se afirma en los pases Europeos perifricos como Portugal, Espaa, Finlandia, Suecia
y Rusia. Y se celebra el inicio de la modernidad en Latino
Amrica, Mxico y Brasil.
Si desde 1914 la arquitectura incorpora nuevos materiales (acero, vidrio) y estrategias industriales, en 1930 la
industria es asimilada por el Urbanismo, Diseo, Arte (en
especial por la fotografa). Es asimilada por la sociedad, a
travs de las nuevas relaciones de trabajo y de la incorporacin de la mujer en el mercado. Y tambin gradualmente,
empezando por la URSS Estalinista, la poltica y la propaganda incorporan a la industria.
La optimista modernidad se difunde por todas partes y se

discute con entusiasmo. La agitada Paris, capital efervescente de las artes y de la cultura de la primera mitad del
siglo XX, pasa a compartir su puesto con dos ciudades no
europeas(3): Mosc y Nueva York. Tres puntos, tres centros, tres ciudades, en este ao del debate de las ciudades.
Organizados en nueve temas: Medios de Comunicacin,

Sociedad, Poltica, Arte, Industria, Diseo, Arquitectura
y Urbanismo esta corta antologa de 1930 condensa los
principales eventos, realizaciones y cuestiones de este ao
clave.
Se fundan ciudades en la ficcin, en el cine (Lage

dOr,1930), o en masa en la URSS del primer plan quinquenal, crecen vertiginosamente junto a los antiguos polos
El presente texto se completa con las cartografas digital e

impresa. Ambas recogen 1930.0 en (19)300 imgenes. Un
recorrido por los 360 grados de longitud, de oeste a les-
011
059E, Magnitogorsk
te, empezando y terminando en Espaa, desde Barcelona

(002E) a Madrid (003W).
Empieza por un articulo de peridico de 1930 sobre el
nuevo estilo arquitectnico y acaba con otro articulo de
peridico sobre la vejez de las ciudades y la vida futura.
El 1930 como un lugar en el tiempo que puede ser cartografiado. Los mapas como herramienta de aproximacin,
cuya lectura est abierta al lector nmada.
En el video de 17 minutos, de formato cuadrado, las imgenes se superponen unas a otras en distintas velocidades.
La exposicin de cada una de ellas varia de 0,3 a 5 segundos de acuerdo con la distancia recogida segn el material
que ilustran, al ritmo de la Segunda Rapsodia para piano y
orquestra (1930-1932) de George Gershwin.
El mapa aqu impreso est dividido en 10+1 DimA4. Cada
pgina (con excepcin de la ltima) est compuesta por 6
columnas y 9 filas de pequeas imgenes (2,5x2,5cm), formato que permite que se analice la densidad de la produccin y los eventos sociopolticos por entre las longitudes
sealadas. Acompaa cada pgina un mapa, a titulo de
leyenda, que localiza geogrficamente las imgenes.
Como parte del texto algunas imgenes fueron ampliadas
a 7,5x7,5 cm donde se las compara unas con otras como
significados opuestos o complementarios. Para el lector
desinteresado por las palabras estas imgenes pueden
ser vistas de forma independiente.
En ambos, video y mapa impreso, no slo estn presentes
las 300 imgenes de esta antologa de 1930 sino que tambin estn ilustradas las ausencias, los vacos entre una
longitud y otra, condicionados por la geografa fsica (desiertos y mares), la geografa poltica y socioeconmica,
geografa histrica o por la labor investigadora anterior y
publicada.
Al inexperto turista le interesarn las repeticiones, las permanencias, los contrastes.
Al experto viajero le interesarn los vestigios e imprecisiones.
Al arquelogo le interesarn las ausencias.
013
MEDIOS DE COMUNICACIN
Pocas personas podran ser tan opuestas como los dos
electos hombre del ao por la revista Time Newsmagazine en los aos 1929 y 1930.
y la depresin de la crisis econmica. Las secuelas de ese

martes negro reverberaron por todos los continentes, afectando no slo las economas internacionales, sino tambin
a la poltica.
En el primer nmero de la revista Times de 1930, el editorial lo dedica al neoyorkino, economista y empresario industrial Owen D. Young. El titulo hombre del ao 1929 se
le otorga por sus actividades en el sector energtico, como
director de la General Electric, como director del medio de
comunicacin Radio Corporation of America y por sus actividades financieras en la German Reparations International Commission.
El crac de la Bolsa de Nueva York propici el nacimiento

y fortalecimiento de los regmenes totalitarios. Mientras en
la URSS creca el poder centralizador en manos de Stalin y
Mussolini lo haca en Italia, fue elegido Hitler en Alemania y
accedi al poder Getulio Vargas, en Brasil. Gobiernos militares, apoyados por las masas. En Europa el nacionalismo,
los odios, las amenazas de venganza crecan, asustaban.
La segunda guerra mundial pareca ser inminente. (4)
El martes, 29 de octubre de 1929, las acciones de las mayores corporaciones americanas bajaron vertiginosamente
colapsando en los mercados internos y externos, y generando pnico en toda la sociedad. Durante ms de una dcada la poblacin americana se vi afectada por la miseria
015
SOCIEDAD
En los pases alejados del centro de Europa ganaron cuerpo y fuerza las reivindicaciones de las minoras. En 1930,
en Cape Town, frica del Sur, las mujeres buscaban por
tener los mismos derechos electorales que los hombres.
Lucharon por la igualdad poltica, por participar en las decisiones administrativas del pas, por tener voz y voto - y
lo consiguieron. Las calles de Cape Town fueron tomadas
por mujeres, seoras que sin sus maridos y con largos vestidos y pancartas protestaban contra la poltica excluyente
y machista.
1929, la misma sociedad, la misma revista Time Newsmagazine eligi como El Hombre del Ao 1930 a un rebelde
indio llamado Mahatma Gandhi.
En todas las longitudes resonaban gritos altos o silenciosos
por los cambios. Se perciba el descontento, la injusticia, la
violencia. Los cambios de sensibilidad no son directos e
inmediatos. Tampoco son efmeros y aislados. No excluyen ninguna esfera del conocimiento ni de la vida humana.
Acontecen ms o menos simultneamente. Reverberan.
En el mismo ao, en India, Mahatma Gandhi recorri

388km desde Ahmedabad a Dandi en compaa de sus
seguidores como forma de protesta contra el dominio opresor ingls; este episodio recibi el nombre de la Marcha de
la Sal. Gandhi, influenciado por el ruso Len Tolsti, en su
concepto de resistencia no violenta, asumi la postura de
desobediencia civil contra el dominador, colonizador. Esta
actitud pacifica inspir al americano Martin Luther King la
lucha por los derechos universales en los Estados Unidos
de los aos 60.
En Washington, 25.000 de trabajadores, principalmente
ciudadanos negros que fueron los que ms sufrieron con
las dimisiones y recortes de la crisis econmica, recorrieron las calles hasta la Casa Blanca manifestndose por
trabajo y mejores condiciones laborales. Las pancartas
decan: We Demand Work or Wages, Dignity for White and Black Worker, Fight or Starve. Desde 1930 los
movimiento sociales en Estados Unidos ganaron fuerza y
presencia.
Pasado slo un ao de la eleccin del economista neoyorkino, empresario industrial como El Hombre del Ao
017
POLITICA
Cuando en Enero de 1930 el General Primo Ribera present su dimisin al rey Alfonso XIII de Espaa se hizo claro,
segn Leon Trostky, el agotamiento interno del antiguo rgimen compuesto por una monarqua corroda por la crisis econmica, (denunciado por) la contestacin social de
amplias capas de la pequea burguesa, los estudiantes y
el movimiento obrero.(4) Se iniciaba en Espaa el proceso
que resultara en la Segunda Republica (1931-1939).
Paralelamente, en Europa y en otros pases por todo el
mundo hubieron cambios polticos significativos. Los estados polticos conservadores se iban deteriorando y la
conciencia colectiva universal empezaba a exigir cambios
inmediatos. Ecos de cambios en Panam y en Vietnam
donde animados por las conquistas socialistas en la URSS
se fundaron los Partidos Comunistas. En Amrica Latina
a travs de golpes de Estado y revoluciones se instaur
la dictadura militar en Argentina, Bolivia, Brasil, Republica Dominicana y Per, antecesoras de las dictaduras en
Cuba, Ecuador, Uruguay y Venezuela. En Itarar, Brasil,
ciudad fronteriza entre las provincias del sur, rojas, y las
provincias del este de las oligarquas conservadoras del
caf se produjo la no-batalla de 1930. Se esperaba un gran
combate entre las tropas de ambos ejrcitos, pero igual
que ocurri en Rusia en Octubre de 1917, las oligarquas
brasileas, intimidadas por la fuerza militar y popular abandonaron el poder.
En Alemania, elegido por ms de 6 millones de votos el
Partido de los Trabajadores Nacional Socialista pas a ser
el segundo mayor partido del pas. Tres aos ms tarde, el
partido Nazi, apoyado por la poblacin en tres anos asumira, con Hitler como Canciller, el gobierno del pas. La
campaa poltica de Hitler de 1930 se bas en de discur-
sos apasionados, encuentros, autgrafos, fotografas con

el pueblo y besos a los nios. En la Italia de Mussolini se
celebraron grandes eventos en el Coliseo Romano por el
octavo aniversario del Fascismo. En la ciudad de Como, se
inauguraba la Casa del Fascio de G. Terragni. En ambos
pases, as como en la URSS, desfiles polticos tomaban
las calles, en un gobierno que se deca por, para y con el
pueblo. Los nuevos medios de comunicacin propagandstica fueron armas altamente eficaces y poderosas. Los carteles impresos exaltaban la fuerza, la disciplina y el trabajo
de los operarios para el desarrollo de los pases.
En la URSS, la rica y experimental produccin artstica de
la vanguardia fue siendo gradualmente sustituida por obras
comprometidas con una ideologa y un plan de gobierno.
019
A. Rodchenko se manifest a finales de los aos 20 contra

el arte por el arte, contra un arte sin una finalidad, que no
colaborase con las reformas del gobierno. Donde antes estaba la pintura, la escultura, libres y de investigacin, ahora
triunfaba la fotografa de la industria, del operario, de los
desfiles polticos, la ciudad y la arquitectura. A si tambin
en Alemania, los carteles tuvieron gran importancia en convencer y sensibilizar la poblacin. Eran mensajes directos,
objetivos para las masas trabajadoras.
021
ARTE
El mismo peridico ABC que en Enero de 1930 exaltaba
entusiasmado el Pabelln de Alemania en Barcelona, destacando sus virtudes modernas como la austeridad, el
despojamiento, la elegancia y la genialidad del su autor(5),
en diciembre del mismo ao hace una balance del arte y
declara que en ese ao no se produjo nada que pudiera
tener inters. Un ao donde la actividad artstica serena
fue sustituida por una batalla de opuestos, de gananciosos
y frvolos de poca sensibilidad y raciocinio.
un lugar de incertidumbre y miedo, vestigios o indicios de

ese sitio en el tiempo. Quizs por su carcter efmero, por
su sensibilidad y principalmente por su fragilidad sean las
experiencias aisladas, los juegos de aparente inocencia
propuestos por el Circus de Alexander Calder (1926-1931)
lo que mejor represente ese lugar inestable, donde encontrar el equilibrio es casi un acto de suerte.
As como se empezaban a organizar dos fuerzas polticas antagnicas, el arte se dividi entre Neorrealistas
y Surrealistas, tal como lo resumi Piet Mondrian en el
articulo publicado por el Cercle Et Carr en 1930(8). Los
Surrealistas centralizados en Paris y los Neorrealistas en
Nueva York y Mosc. Quizs entre la pintura de Salvador
Dali (Ghost of the Evening, 1930), el Cadaver Exquisito de
Bretn+Kutson+Tzara e Isaak Brodsky (Lenin in the Smolny, 1930) o Grant Wood (Gotique Amrican, 1930) hubiese
023
INDUSTRIA
La ligereza de este ensayo se contrapone a la rigidez y la
competencia en la produccin industrial.
1930 muchos profesionales fueron atrados al otro continente por la promesa de trabajo y por la ilusin de participar de un momento histrico de la Era Moderna. A Albert
Kahn Inc. le solicitaron el proyecto y construccin de ms
de 200 fabricas en la URSS, industria pesada, siderrgicas, metalrgicas y montadoras de coches.
Simultneamente en los EEUU y en la URSS se estaban

construyendo las mayores fbricas del mundo, las mayores hidroelctricas del mundo. Capitalismo x Socialismo. El
duelo entre la super potencia y el proyecto de hacerse superpotencia. Al mismo tiempo que Albert Kahn construa la
mayor fbrica de coches para la Ford en Detroit, construa
tambin en Chelyabisnk, URSS, una inmensa fbrica de
tractores. A la vez entre los municipios de Clark y Mohave, en los Estados unidos se construya el Hoover Dam, en
Dnieper, URSS, A. Vesnin y G.Orlov vean construirse su
gran represa y usina, obra clave en el proyecto de industrializacin acelerada del Pas Socialista.
El coche en los aos 20 y 30 se consolid como parte del

subconsciente colectivo, como objeto de deseo de las masas, y este sueo - a su vez era un gran - mercado de
consumo. El mismo Buckmister Fuller, en Nueva York en
1930 realiza una serie de estudios para un vehculo que
ms tarde se vino a conocer como proyecto del Dymaxion
Car. En la URSS, 1930, Piotr Willians pint una carrera de
coches, y Varvara Stepanova hizo un collage de los coches
soviticos que se venderin en Paris.
Para los Soviticos slo el fortalecimiento de la industria

llevara a la supresin de las clases, a la construccin de
una sociedad socialista y a la victoria del Socialismo en el
mundo. Una que despus del Crac de la bolsa americana,
se vea todava ms clara, ms cierta y ms cercana. Si
fuera verdad que la industrializacin en la URSS llevara a
la consolidacin y propagacin del socialismo por todo el
mundo, los rusos lo hubiesen conseguido. Las inversiones
y las conquistas industriales en la Rusia de los dos primeros planes quinquenales (1928-1932 y 1933-1938) fueron
mayores que en cualquiera de los pases capitalistas anteriormente industrializados.
El modelo de industria sovitico estaba basado en el modelo norte americano. La URSS llev los grandes tcnicos,
ingenieros y arquitectos industriales de los Estados Unidos. En su biografa, Buckmister Fuller comenta que en
025
DISEO
Paris, la ciudad vitrina, de la exposicin. En los Champslyses, Laprade + Bazin + Perrin construyeron una tienda
de coches como un escaparate. Un edificio de seis plantas,
seis estanteras para los coches frente a un gran alzado de
cristal, una vitrina de 20 metros de altura. Paris hierve de
infinitas muestras de arte y principalmente de diseo industrial en galeras, museos y ferias. Sillas, mesas, armarios
hechos en acero y vidrio, los materiales de la industria. Elegantes y perfectos.
En la exposicin de la Unin de los Artistas Modernos en
Paris, 1930, casi no hubo lugar para la pintura y escultura,
y si para los objetos domsticos, para los productos reproducibles. El diseo del mobiliario fue parte sustancial de
la exposicin. Jean Prov present su Silla Cit y sus silla
desplegable, la Chaise Pliante. Objetos adaptables, ligeros
y verstiles. Gerrith Rietveld expuso un conjunto de sillas
metlicas donde trabaj con las propiedades formales del
metal, a travs de dobla en distintas formas de seccin
y espacialidades, al lmite de la resistencia del material.
Walter Gropius y Theo Van Deosburg crearon un ambiente
bohemio con muebles sobrios e impecables.
Las exposiciones y debates promovidos por la Galerie 23
fueron publicados en la revista Cercle Et Carr, 1930. Se
publican a menudo los trabajos de los rusos Alexandra Exter, Antoine Pevsner y Wassily Kandinsky. Los contenidos
hablaban de arte, cine, teatro, arquitectura y urbanismo.
(9) La mayor parte de los temas tratados se centraban en
la arquitectura.
y socialistas, surrealistas y neorrealistas, mayoras y minoras: La arquitectura encontr un lugar nico, internacional y libre. Optimista y moderno.
En un mundo bipolar, divido en este y oeste, en vencedores y vencidos de la primera guerra mundial, en capitalistas
027
ARQUITECTURA
No es casualidad que en 1930 se public la primera Architecture dAujourdhui que vino a ser la principal revista de arquitectura del siglo XX. Para los constructivistas
la arquitectura era superior a todas las otras artes, era la
verdadera funcin del arte - la de construir la ciudad y la
sociedad. En 1930 se construyen los dos iconos de la modernidad en arquitectura. La Villa Savoye en Poissy, Francia (1928-1931), de Le Corbusier y la Villa Tugendhat en
Brno, Republica Checa (1928-1930), del arquitecto Mies
Van Der Rohe, recin nombrado tercer (y ultimo) director
de la Bauhaus.
Tambin en estos aos se estn construyendo los edificios
en que los crticos de arquitectura se basarn en los aos
70, pasados 40 aos del 1930, para revisar la modernidad,
reflexionar sobre las especificidades de la disciplina arquitectnica.
En Complexity and Contradiction in Architecture, 1966,
Robert Venturi analiza la forma arquitectnica en los edificios, principalmente de los estilos Manierista, Barroco y
Rococ. En ellos busca caractersticas como la dualidad,
la adaptacin, la incertidumbre y la imperfeccin contraponindose a la pureza, la limpieza, la racionalidad y la
universalidad de la arquitectura moderna ortodoxa. Pero
tambin ejemplifica estos paradigmas que a l le interesan a travs de la obra de Alvar Aalto como la Biblioteca
de Vyborg (1927-1935). A.Aalto que es sin duda, como Le
Corbusier, uno de los arquitectos que ms ha construido
en los aos 30. Ninguno de los ejemplos elegidos por Robert Venturi es tan citado como la Villa Savoye, a la que se
refiere para explicar los conceptos de ambigedad, contradiccin, adaptacin e interioridad - exterioridad.
Otra construccin de 1930 utilizada para entender la cultura post-moderna en arquitectura es la Casa del Fascio
(1930-1936) de Giuseppe Terragni. En From object to relationship, 1970, Peter Eisenman investiga las propiedades
de la arquitectura conceptual por una serie de analogas
con la literatura, por los sentidos sintctico, semntico y
pragmtico. Estudia la relacin entre las piezas, partes y
extractos del y presentes en el espacio y su relacin con
los distintos puntos de vista del observador.
La arquitectura se consagra en el centro de Europa y se
afirma en puntos extremos del continente. En Espaa se
construyen el Instituto I. Ramiro de Maeztu o Pabelln de
Prvulos (1926-1933) de Carlos Arniches Mott y Martn
Domnguez; la Casa de las Flores (1930-1932) de Secun-
029
dino Zualzo Ugalde, ambos en Madrid. En Sevilla, la Casa

Ducls de Josep Llus Sert (1929-1930), y tambin de Sert
en Barcelona el Edificio de Viviendas en la Calle Montaner
(1929-1930). En Estocolmo, Suecia, las obras de Sigurd
Leweretz y E. Gunnar Asplund para la exposicin mundial
crean gran reverberacin y se hacen conocidas internacionalmente. En Mosc, se termina la construccin del Edificio de Viviendas Narkomfin (1928-1930) de M.Guinzburg y
I.Milinis, edificio que seala el origen y la decadencia de la
arquitectura constructivista, de la construccin socialista.
Ninguna de estas obras ha deslumbrado tanto al mundo
como la construccin del Rockefeller Center (1930-1939)
de Raymond Hood en Manhattan, Nueva York. La prensa internacional acompa, a travs de las fotografas de
Charles C. Ebbets, como hechos los funmbulistas del circo de Calder, a los obreros en equilibrio por la estructura
de acero de 259 metros de altura que cambiaba el skyline
de la ciudad.
En 1930, en Latino Amrica se celebr el nacimiento de la
arquitectura moderna. En Mxico una casa (1930-1932),
que en realidad son dos casas articuladas por un puente
para los pintores Diego Rivera y Frida Kahlo del arquitecto Juan OGorman. En Brasil, proyectada por el arquitecto
ruso Gregori Warchavchik la casa L. Silva Prado fue expuesta al pblico por un mes como la Exposio da Casa
Modernista, promoviendo la renovacin de la arquitectura
brasilea. En 1929, la casa fue visitada por el arquitecto Le
Corbusier, de viaje por Sudamrica donde di conferencias, particip en debates, imparti clases e incluso hizo
propuestas urbanas para las ciudades de So Paulo, Rio
de Janeiro, Montevideo y Buenos Aires.
031
URBANISMO
Comprendidas desde el mar o desde el aire, desde navos
o dirigibles, Le Corbusier propuso densificar las ciudades
por medio de la verticalizacin, con cinco rascacielos para
Buenos Aires o por la construccin de edificios viaductos
sobre la ciudad existente para So Paulo, Rio de Janeiro y
Montevideo. Dos formas de entender la ciudad. publicadas
en Precisiones: Respecto a un estado actual de la arquitectura y el urbanismo (1930).
Para Buenos Aires una propuesta europea, como el Plan
Voisin (1922-1925) para Paris, inspirada en los rasca cielos
americanos. Nueva York y Buenos Aires serian las dos capitales americanas. Los rascacielos simbolizan este carcter icnico, nico y irreproducible. Para las ciudades brasileas y para la capital uruguaya, as como el Plan para
notas:
1. Fue la revolucin rusa - o, ms exactamente, la revolucin bolchevique - de octubre de 1917 la que lanz esa
seal al mundo, convirtindose as en un acontecimiento
tan crucial para la historia de este siglo como lo fuera la
revolucin francesa de 1789 para el devenir del siglo XIX.
No es una mera coincidencia que la historia del siglo XX,
segn ha sido delimitada en este libro, coincida prcticamente con el ciclo vital del estado surgido de la revolucin
de octubre. Eric Hobsbanm en Historia del Siglo XX, 1995
2. Henry - Russell Hitchcock, 1966
3. Los autores rusos suelen referirse a los pases del oeste
europeo como Europa como si ellos no formaran parte del
continente.
4. Como si no bastaran las hecatombes mundiales que
estremecieron al mundo, y apenas despejado el aire del
olor a muertos, rabotean otra vez en el horizonte los cuervos dispuestos a acudir al festn de las matanzas. Parece
imposible, absurdo, monstruoso, pero as es. Se vuelve
hablar de guerra como de una posibilidad inminente. (...)
Lo que no cabe negar es que aquella Europa de 1914, en
vsperas de la catstrofe, no presentaba sntomas tan alarmantes de posibles conflictos armados como la Europa
actual de 1930. (...) Por todas partes vemos dictaduras y
brotes de exacerbacin nacionalista. Hitlerismo agresivo
en Alemania, amenazando la paz interior. Comunismo en
Rusia, invadiendo con su propaganda a los Estados capitalistas y armando al mismo tiempo su Ejrcito rojo, dispuesto a invadir Occidente como toda una nueva ola de
barbarie. Fascismo en Italia, clamando a los cuatro vientos
bus - Alger (1930), Le Corbusier propone infraestructuras

autnomas donde coexisten habitacin y movilidad, que se
extienden infinitamente por el territorio salvaje y se deforman y cambian de acuerdo con la topografa.
Ambas lecturas: Ciudad Compacta x Ciudad Dispersa, Ciudad Europea x Ciudad Americana sern el principal debate
en el Urbanismo de los aos 30 y se cristalizarn en las
propuestas del concurso para Magnitogorsk, Rusia.
En Magnitogorsk coexistirn ambas posturas antagnicas,
ambas reflexiones de este planeta dividido en dos, en el
oeste europeo y en el este americano. De las propuestas
del CIAM III: La Citte Radiese y los Siedlungs a las Rush
City y Roadtowns, estadounidense.
033
su disconformidad con los Tratados y su derecho a ms

amplias compensaciones territoriales. Alvaro Alcal Galiano. La paz en Europa en 1930. ABC, 28 de diciembre
de 1930
5. Escritos sobre la revolucin espaola 1930-1939. Leon
Trostky.
6. Ni el pobre podra construirlo ni el tonto sabra imaginarlo; es la manifestacin de un espritu superior que no hace
ostentacin de su fortuna. El creador de esta maravillosa
obra plstica es un joven arquitecto, ya clebre en Stuttgart
y Berln: Mies van der Rohe. El gobierno alemn ha tenido un gran acierto encargando a un artista tan moderno
la construccin de su pabelln, marcando as oficialmente
la tendencia artstica de un pueblo que se ha adelantado
como ninguno a las nuevas orientaciones arquitectnicas., Francisco Marroquin. El pabelln de Alemania en la
exposicin de Barcelona: Hacia una nueva arquitectura.
ABC, 25 de Enero 1930.
7. En el ao que se ha terminado no se ha producido ningn acontecimiento artstico extraordinario, de esos que

dejan huella trascendental. Al estado catico en lo financiero, en lo literario, en lo poltico, corresponde asimismo un
estado de desorientacin en lo artstico. Lo que se afirma
en un lugar se niega rotundamente en otro lado. Antonio
Mendez Casal. El Arte Espaol en 1930. ABC, 28 de Diciembre 1930.
8. Piet Mondrian. LAer Ralist et LArt Superraliste: La
Morphoplatique et La Noplastique. Cercle Et Carr, Galerie 23, 15 de Abril 1930.
9. Los principales textos publicados en Cercle Et Carr
en 1930 por la Galerie 23 adems del texto arriba citado
de Piet Mondrian fueron: Plastique DArts (S=L2,V=L3),
Georger Vantongerloo; Problms du Thatre Moderne,
Vera Idelson; Pour le Filme Abstrait, Jean Brzekowski;
Vouloir Costruire, Joaquin Torres Garcia; Poetique Nouvelle y Pour la dfense dune architecture, M.Seuphor;
La Fonction Plastique dans LArchitecture Future, J.A.
Gorin; Architecture et Urbanisme en Tout, Le Corbusier;
Rflexions sur LArchitecture, Dr. Adolf Behne.
10. Los tres directores de la Bauhaus: Walter Gropius
(1919-1928), Hannes Meyer (1928-1930) y Ludwig Mies
van der Rohe (1930-1933). Las tres sedes de la Bauhaus:
Weimar (1919-1925) Dessau 1925-1932) y Berlin (19321933)
035
059E, Magnitogorsk
002E, Paris
003W, Madrid
037_estratgias urbanas
1930 AD.
This Stone, on the side where the Majorcans died marks
the founding of the city of Imperial Rome.
Onde mistress of the pagan world, now secular seat of
the Church, aspects of its stoutest pillar the Vatican. The
landlords terms are very favorable. We can move in at
once. Longing to see you, very soon now. Your loving cousin. But the hurly - burly of modern life has overtaken the
Imperial City.
Sometimes on Sumer, various picturesque aspects of the
great city. At this Roman estate, the Marquis of X prepares
for his guests.
Lage dor (1930). Luis Bunuel
de dos a doce plantas y mtodos de construccin, Equipo

E. May, H. Boehm y E. Kaufman.
El punto en comn entre estas conferencias fue el rechazo
a la catica ciudad industrial y la actuacin por medio de
un anlisis cientfico. Las propuestas presentadas descartaron el modelo de Ciudad Jardn, de baja densidad, en
favor de la alta densidad. Se propusieron en algunos proyectos duplicar la densidad de las ciudades existentes. Los
planes promovieron la vivienda colectiva a la mejor orientacin solar, el aumento de las reas verdes, una distancia
El articulo publicado por el periodo ABC en enero de 1930

titulado La vejez de las ciudades y la vida futura expres
el subconsciente de la sociedad con respecto de las ciudades. Su autor expona que antes las ciudades envejecan
menos de prisa, y cuando envejecan, como los hombres,
era por la accin del tiempo. Pero los cambios radicales de
esta poca haban acelerado el tiempo, y con el tiempo, los
cambios. Las construcciones eran sustituidas con la misma
velocidad que eran creadas. Todo tenia un carcter efmero, ya naca condenado a desparecer por la constante
reorganizacin de la vida y por las nuevas necesidades.
Durante los das 27, 28 y 29 de Noviembre de 1930 se
organiz en Bruselas, Blgica el tercer CIAM - Congrs
International dArchitecture Moderne - cuyo tema fue el
Desarrollo Racional del Territorio. En este congreso se
sigui debatiendo el problema de la vivienda en cada uno
de los pases representados, tema del ao anterior, y se
establecieron las lneas generales del urbanismo moderno(1). El CIAM III es el origen de la Ciudad Funcional, de
la Carta de Atenas.
Las cuarto principales conferencias fueron:
La subdivisin del suelo urbano, Le Corbusier; Edificios
de altura baja, media y alta, W. Gropius; Edificios de altura
baja, media y alta en condiciones americanas., R. Neutra
y por ltimo, Investigacin sobre el coste total de edificios
037
059E, Magnitogorsk
004E, Bruxelas
mnima entre edificios y el fin de la calle pasillo. Como lo

resumi el urbanista alemn la ciudad debera perder su
carcter de piedra, de bloque.
Las opiniones no coincidan en cuanto a la altura de las viviendas colectivas. De un lado, Le Corbusier y W. Gropius
propusieron edificios de 10-20, o ms alturas. Mientras el
equipo E. May, present un informe financiero a favor de
las tipologas de cinco alturas. La propuesta de R. Neutra
fue un hbrido entre edificaciones de 10 plantas y viviendas
unifamiliares de 1 a 2 plantas.
En el CIAM III, de 1930, Le Corbusier present por primera vez el proyecto de la Ville Radieuse. En 16 laminas la
propuesta prevea la demolicin de Paris y la creacin de
una rea verde para el disfrute del 80% del suelo y la duplicacin de la densidad a travs de edificaciones de 15-20
plantas. Rascacielos para la clase trabajadora. Las actividades y usos planteados estaran a distancias racionales y
homogneas para ahorrar dinero y tiempo.
Complementando a la propuesta de Le Corbusier, la conferencia de Walter Gropius trajo un conjunto de diagramas
comparando edificio de distintas alturas y el rea proporcional de espacio libre adyacente. W. Gropius afirm que
las mejores viviendas o son casas unifamiliares aisladas
en el medio del campo, junto al silencio y la naturaleza o
son apartamentos en edificios de 12 plantas, en el denso
centro de la ciudad. Para el arquitecto seria un progreso
hacer desaparecer las viviendas de 3 plantas donde no hay
sol y tampoco reas verdes de calidad.
El equipo de Ernst May (2), representado por H. Boehm
y E. Kaufman, present presupuestos para la construccin de edificios de viviendas de dos a doce alturas comisionados por el German Reichsforschungs-Gesellschaft.
Los estudios econmicos, segn los clculos y nmeros
presentados indicaban que las tradicionales viviendas de
cinco alturas eran las financieramente ms interesantes lo
cual molest W. Gropius y S. Gideon. Ambos criticaron la
postura del equipo de E. May diciendo que el planteamiento urbano no debera resumirse slo a la cuestin econmica. Tambin deberan ser consideradas las demandas
sociales y psicolgicas.
conferencia sobre la construccin y los mtodos de organizacin de la ciudad. Respecto a las viviendas en rasca
cielos propuestas por Le Corbusier, R. Neutra aade que
el modelo es exclusivo del mercado de lujo. Los costes y la
maximizacin de los resultados impedira la construccin
de viviendas en rascacielos para la clase trabajadora.
La propuesta de R. Neutra para la Rush Reformed City
(1923-1935) mezcla las tipologas viviendas baja y viviendas en altura. Residencias unifamiliares de una o dos
plantas y edificios de vivienda colectiva de diez plantas.
El trazado de la ciudad propuesto por R. Neutra para Los
Angeles consiste en una malla de distintos fragmentos de
ciudad. Cada distrito tiene distinta configuracin y usos.
Cada uno de los centros sigue una regla de crecimiento
Por primera vez en un CIAM, Richard J. Neutra(3) dio una
039
059E, Magnitogorsk
008E, Frankfurt
segn su naturaleza.
La ciudad se organiza en bandas alternadas de bajas
densidad y alta densidad. El primer sector, junto al ferrocarril, est destinado a la industria ligera. Separado por
una autopista se encuentra el segundo sector, una zona
verde de recreo donde estaran los edificios destinados a
educacin. La tercera banda esta dividida en tres sectores:
Viviendas colectivas de 10 plantas, viviendas unifamiliares
de dos plantas para familias numerosas y el ultimo sector,
destinado a viviendas unifamiliares pequeas para solteros
o parejas. Esta estrategia de ocupacin del suelo podra
repetirse hasta el infinito por el territorio de forma homognea y continua en ambos sentidos.
Se definen dos modelos de ciudad. El primero la ciudad
europea: compacta, finita, de media o alta densidad. El
segundo la ciudad americana: abierta, dispersa y de baja
densidad.
Los dos proyectos urbanos contemporneos de Le Corbusier confirman estas dos estrategias opuestas. La Ville
Radieuse (1928-1933) y el Plan para bus, Argel (1930).
Igual que las propuestas para Rio de Janeiro y So Paulo
(1929), el plan para Obs consiste en un gran edificio infraestructural, de mltiple uso , como una espina dorsal,
que recorre la ciudad, adecundose a la geografa natural
y construida existentes. Estos proyectos no tienen comienzo, ni final, sugieren una continuidad ilimitada. Como las
Roadtown (1910-1930) americanas, son ciudades carretera, ciudad del paso de la circulacin a travs del coche.
Creadas por Edgar Chambles, y publicadas por primera
vez en 1910, en Nueva York, la Roadtown es una ciudad lineal sobre el ferrocarril. Una ciudad horizontal que
puede tener la deseada cantidad de alturas en miles de
kilmetros. El libro de 187 pginas, divididos en 13 captulos, explica detalladamente el funcionamiento de la ciudad:
concepto, lgica, construccin e instalaciones. Tambin
describe como seria la vida en la ciudad-edificio: la economa, las relaciones de trabajo, la poltica, la enseanza e incluso la religin. El prologo del libro comenta que
ciudades como Roma, Londres, Nueva York fueron construidas en un nico plano que es a la vez ningn plano.
En distintos niveles la Roadtown organiza la ciudad en
041
076W, Baltimore
118W_Los Angeles
059E, Magnitogorsk
produccin, transporte y consumo. Las plantas inferiores

estn destinadas a la circulacin, a distintas velocidades.
Las plantas intermedias estn destinadas a la vida familiar.
Viviendas-Mquinas, equipadas tecnolgicamente, que incluso podran limpiarse solas. En la planta superior, una
terraza para la recreo y sociabilidad. Una ciudad como una
lnea de montaje. Eficaz. Rpida. Industrial.
En los Montes Urales, en la lnea geogrfica entre occidente y oriente, se combinan ambas lecturas y proyectos para
la ciudad de Magnitogorsk, la primera de cientos de ciudades propuestas por el Primer Plan Quinquenal de Stalin.
notas:
1. Le Corbusier, W. Gropius, S. Gideon, 1930.
2. Ernst May invitado por el gobierno sovitico para coordinar un programa de nuevas ciudades se encontraba en la
URSS desde octubre.
3. Richard Neutra estaba en Europa para promocionar la
Casa Lovell finalizada el ao anterior.
043
catalogo de ciudades y pueblos fundados en los aos 30.
La nueva poca es un hecho; existe independientemente

de que la aceptemos o la rechacemos. Pero no es mejor
ni peo que cualquier otra poca. Es un puro dato y como
tal indiferente a toda valoracin. Por ello, no me entretendr mucho intentando explicar la nueva poca, sealando
sus relaciones y poniendo al descubierto la estructura que
la sostiene.
No sobrevaloramos tampoco el tema de la mecanizacin,
de la estandarizacin y la normalizacin.
Y aceptemos como un hecho el cambio de las relaciones
econmicas y sociales.
Todas estas cosas siguen su evolucin predeterminada y
ciega a los valores.
Lo nico decisivo ser cmo nos revalorizamos bajo
estas circunstancias dadas. Ah es donde comienzan los
problemas espirituales.
No se trata de <qu> sino de < cmo>.
El hecho de que produzcamos bienes y los medios que
empleemos para fabricarlos, no significa nada en el plano
espiritual.
El hecho de que construyamos vertical y horizontal, con
acero y vidrio, no dice nada obre el valor de esa arquitectura.
El hecho de que en urbanismo se busque una centralizacin o una descentralizacin es un problema prctico, no
valorativo.
Pero precisamente el problema del valor es decisivo.
Debemos establecer nuevos valores, sealas los objetivos ltimos, para recuperar el criterio.
El sentido y razn de ser de toda poca, y por tanto
tambin de la nueva, radica nica y exclusivamente en
el hecho de que proporcione al espritu las condiciones
previas, la posibilidad de existir.
Ludwig Mies van der Rohe. La Nueva Era, 1930
Congreso Deutscher Werkbund, Viena
045
047
049
051
053
055
057
059
061
063
065
067
069
Margareth Burke - White, 1930
071_primer plan quinquenal

- What time do you eat in Russia?
- When we have food.
Margaret Bourke-White, fotografa americana, para Lida
Ivanovna, interprete rusa. URSS, 1930
toda la comodidad a la que estara acostumbrado un norteamericano o un europeo occidental. La fotgrafa pudo
comprobar la terrible ineficiencia de la burocracia, de la
gestin publica, la incapacidad del gobierno. Tambin pudo
conocer la esperanza de un pueblo y su colaboracin para
con el progreso de un pas.
En 1930 la americana Margaret Bourke-White realiz una

serie de excursiones fotogrficas por la URSS del Primer
Plan Quinquenal, registrando en 8.000 imgenes(1) el esfuerzo del pas en convertir en tiempo record su economa
agrcola en industrial. A la fotgrafa no le interesaba el aspecto poltico, ni tampoco el estudio del experimento social
en desarrollo en la URSS; sin embargo s le interesaba el
nacimiento de la industria. Para ella el arte que se originara en la era industrial vendra del sujeto, de la temtica
industrial, de su poder y honestidad. La honestidad de las
formas que no fueron diseadas para ser bellas, cuyo valor
artstico radica en la economa de la forma. Las locomotoras, fbricas e hidroelctricas son los sustantivos vivos de
una era maravillosa: Cuando al conocer la industria de un
pueblo se conoca tambin su alma. Sus textos de carcter
periodstico son descripciones de extrema sensibilidad(2)
de la vida y los valores en la URSS de 1930.
Los rusos pasaron por grandes necesidades, sufrimientos y sacrificios. Creyeron en el programa del gobierno,
en los planes que se estaban proponiendo, creyeron que
la vida sera mejor. Segn ella, los rusos eran personas
responsables que pasaban sus noches en encuentros polticos y debates culturales. Estaban comprometidos con
la construccin del pas a travs de la industria. Era ms
importante para un ciudadano sovitico ser minero, obrero
que secretario en una oficina. Para la americana la inexperiencia de la industria sovitica podra subsanarse con la
importacin de tecnologa e ingeniera, la adquisicin de
mquinas a grandes costes y se podra llegar a producir
en las fbricas con mucho esfuerzo, pero la monumental
transformacin propuesta por el primer plan quinquenal
jams podra cumplirse en cinco aos y dependera fundamentalmente de cuan efectiva seria la absorcin de la
industrializacin por el campesino.
Margaret Bourke-White fue muy bien recibida en la URSS:

era estadounidense, pas que inspiraba el modelo econmico sovitico y fotgrafa. Los rusos consideraban a los
artistas factores muy importantes del Primer Plan Quinquenal y el fotgrafo era considerado el artista de la era
de la mquina, responsable del imaginario del programa
industrial. It is because of her love of the machine that her
Russian photographs are so impressive, for the Russians
to love the machine and venerate it even more. They differ
from Miss Bourke-White in their approach. They love the
machine more for what it does than for what it is. They see
it as a social benefaction, as an instrument of great deliverance, and they espouse their religion. To Miss Bourke White the machine is first and foremost an artistic creation.
Maurice Hindus, 1931
Al contrario de lo que imaginaron Marx y Engels, el primer

pas en el que se estableci el socialismo no fue un pas
industrializado, urbano, ni tampoco fue proclamado por la
clase obrera; el socialismo fue proclamado por primera vez
por campesinos y militares en un pas de pequea y arcaica economa rural. Por lo tanto para los soviets(3) la nica
manera de preservar, consolidar y expandir el socialismo
seria por medio de una potente industria nacional. Por socialismo se entendi industrializacin y planeamiento. La
propuesta consista en la transformacin de la economa
y con ella la transformacin de la geografa econmica de
la nacin. Se consider necesario para la defensa y desarrollo del socialismo en la Unin Sovitica la colonizacin
interna del pas-continente, la distribucin de la poblacin
y de los recursos de manera uniforme y homognea por
todo el territorio.
Bourke-White fue testigo de la miseria de la poblacin

sovitica; les faltaba lo bsico, alimentacin, vestimenta,
071
Desde 1926 a 1953, durante el gobierno de Stalin, se establecieron tres planes quinquenales para la aceleracin
del crecimiento de la Unin Sovitica. Propuestas osadas
apoyadas en las hiptesis de cmo se debera proceder al
desarrollo de la sociedad socialista segn las teoras de
Marx y Engels interpretadas por Lenin. En el Primer Plan
Quinquenal (1928-1932) un 75% del presupuesto de la
URSS se destin a cumplir con las grandes metas estipuladas para la construccin de metalrgicas y carbonferas,
dando as continuidad al plan de electrificacin GOELRO,
de generacin y transmisin de energa, extensin de las
infra-estructuras y ejes de movilidad. Se entendi que la
URSS debera funcionar como una fbrica, una enorme cadena, lnea de extraccin y produccin de bienes por todo
el pas. La estrategia de ocupacin consisti en construir
industrias donde estuvieron las fuentes de materia prima
o menor escala, dependa del tren. Desde las distancias
y construir ciudades donde las industrias, acabar con las

diferencias entre el campo y la ciudad. En el GOSPLAN
(1921-1927) el gobierno cre un nuevo sistema de organizacin territorial y administrativo en la URSS, subdividiendo el pas en 21 regiones econmicas (12 en el continente
europeo y 9 en Asia), desplazando el baricentro hacia el
oriente, descentralizando y diversificando las inversiones
y las gestiones.
cortas entre minas e industria, a medias entre polos dentro

de las regiones econmicas, como entre Kuzbass y Magnitogorsk que recorre 2.000km, a macro distancias norte
a sur, oeste a este. Las principales lneas frreas creadas
fueron Donbass-Mosc-Leningrado y Kuzbass-UralesMosc. Como una de las metas principales del Primer Plan
Quinquenal, en 1930 se inaugur el tramo completo de la
Transiberiana, desde Kazaquistn a Siberia.
Estas regiones seran organismos productivos autnomos,

especializados en determinada extraccin de acuerdo con
las particularidades y semejanzas geofsicas. Es cierto
que la prisa del gobierno y la falta de especialistas hizo que
estas regiones se establecieran segn estudios tcnicos
anteriores, pobres en informacin y poco precisos. Siguieron las condicionantes pre-existentes, las caractersticas
del sistema zarista. El plan tenia tres frentes principales:
movilidad, generacin de energa y produccin industrial.
ELECTRIFICACIN
En 1930 se construyeron las centrales hidroelctricas en
Dniper y Zvir, y las termoelctricas de carbn en la regin
de Mosc. Para Lenin la electrificacin del pas tenia una
importancia decisiva para el desarrollo de la URSS, la electricidad era sinnimo de comunismo. A travs de la construccin de una red de centrales elctricas y de un sistema
de distribucin se podran utilizar de modo ms amplio y
ms actualizado los medios de produccin y las fuerzas
productivas de que dispona el pas. La electrificacin era
la base de la industria, de la agricultura y del transporte,
con ella se superaran los vnculos geogrficos y las barreras para el desenvolvimiento en toda su extensin.
FERROCARRIL
Durante los aos de la guerra civil (1917-1921) el tren
constituy la principal arma del ejrcito rojo. En 1919 el
50% de las locomotoras haban sido destinadas al uso militar, llegando a ser el 70% en 1920. En este perodo el tren
se hizo imprescindible para la estrategia de guerra y posteriormente para la proteccin y defensa, principalmente al
este, en Siberia, en la zona prxima a Japn. Para el plan
quinquenal el ferrocarril fue extremamente necesario para
la logstica industrial; todo el sistema implantado, en mayor
INDUSTRIALIZACIN
En el XVI Congreso del partido comunista, en 1930, se
constataba que la subdivisin de las regiones econmicas
aceleraba y racionalizaba la creacin de nuevas industrias, haciendas colectivas y centros proletarios por toda
la Unin Sovitica. En este mismo ao la colectivizacin
073
de la agricultura ya llegaba al 55%, y en 1936 seria del

90%, 240.000 granjas colectivas. La construccin de la
industria dependa del sector agrario. Las mquinas se
compraban con las cosechas de granos, muchas veces retirados de la propia subsistencia de la poblacin; el hambre
del pueblo sovitico financi la industria. Cumplir con los
objetivos marcados por el plan era ms importante que la
utilizacin ordenada de los recursos. El gobierno culpaba
a los campesinos por la produccin insuficiente e instigaba
una competencia entre agricultores y obreros industriales.
Desde 1922 a 1932 la URSS transform completamente
la estructura econmica del pas, y la industria pas a ser
el ncleo de la renta. El 90% de las metas del plan de industrializacin se cumplieron, mientras que las metas en el
sector agrcola no llegaban al 25%. En la URSS del Primer
Plan Quinquenal se crearon 1500 instalaciones industriales; estos complejos recibieron el nombre de Kombinats
Industriales. Entre ellos los ms importantes fueron: La
fbrica de tractores de los Urales y Stalingrado (proyecto Albert Kahn), las de maquinaria pesada en Sverdlovsk,
de mquinas agrcolas en Rostov, la industria qumica en
Berezniki, Mosc y Donbas. El principal Kombinat fue el de
Kuznets-Magnitogorsk (Kusbass-Urales).
CIUDADES
Para Lenin: En nuestro tiempo, cuando es posible la
transmisin de energa elctrica a larga distancia y cuando la tecnologa de los transportes ha sido profundamente
mejorada, no existen ya obstculos tcnicos que impidan
redistribuir a la poblacin por cualquier rea del pas entero. Puesto que desde de 1918 toda la propiedad del suelo
pertenece al gobierno sovitico, la densidad demogrfica
no est condicionada como en los pases capitalistas por
la especulacin inmobiliaria, est condicionada por la lgica industrial, por la economa y por las leyes higinicas.
La meta del gobierno fue construir 200 nuevas ciudades
socialistas(4) alrededor de las fbricas y 2.000-3.000 alrededor campos de produccin agrcola.
El enorme dficit de viviendas y la psima calidad de las
construcciones debera ser controlado por nuevas edificaciones, baratas, cmodas y sanas destinadas al nuevo
estilo de vida obrero. Sin embargo, comparando las inversiones en la industria, o mismo para la habitacin en los
posteriores planes quinquenales, muy poco se invirti en
la construccin de barrios y ciudades. Slo el 6,84% del
presupuesto global, lo que condicion proyectos arquitectnicos y urbansticos basados en la tipificacin, repeticin
y simplificacin. Segn Hannes Meyer, arquitecto suizo
que estuvo en la URSS entre 1930 y 1936, la construccin
marxista no es ni hermosa ni fea, es completa o incompleta, vlida o no vlida. Es el resultado de un proceso organizador, una valoracin meramente esttica no es aplicable. (El arquitecto lenista) evita cualquier desviacin a la
izquierda hacia proyectos utpicos, y a la derecha hacia
el clasicismo y las tendencias modernas. (La Arquitectura
Marxista, 1931 y La Construccin, Los Obreros y Los Tcnicos en la Unin Sovitica. 1931)
Los arquitectos, as como toda la poblacin, creyeron en
las perspectivas de la industrializacin acelerada de todo
el pas. Creyeron en la transformacin cultural a travs
075
1926. densidad demogrfica de la URSS
del estalinismo econmico, de la planificacin imperativa,

centralizada y burocrtica. Creyeron que las soluciones
urbanas podran colaborar con una sociedad ms justa y
equitativa. Creyeron que la arquitectura y el urbanismo derivaran de la estructura del comunismo y de la exploracin
del terreno industrial.
notas:
1. Fueron publicadas 44 fotografas en Eyes on Russia.
New York : Simon and Schuster, 1931.
2. When I heard that my friend was going to Russia, I went
shopping on collective scale: sport sweaters for my five
suitors, victrola records for Kostia, kid gloves and silk stocking for Senienova, and for my interpreter as many articles
of warm clothing as my friend could carry. And remembering
Rede de Sistemas Urbanos Propuestos
the bran ring from the German cheese jar which she had
wistfully slipped over her wrist, I added to Lida Ivanovnas
package a little gold bracelet.
3. La tarea esencial del plan quinquenal consista en
transformar la URSS en un pas industrial, para eliminar
hasta el final los elementos capitalistas, extender el frente
de las formas socialistas de la economa y crear una base
econmica para la supresin de las clases en la URSS,
para la construccin de una sociedad socialista.La labor
esencial del plan quinquenal consista en crear en nuestro
pas una industria capaz de reequipar y reorganizar, sobre la base del socialismo, no solamente la industria en su
conjunto, sino tambin los transportes y la agricultura.La
tarea esencial del plan quinquenal consista en hacer pasar
la pequea economa rural parcelada a la va de la gran
economa colectivizada, asegurar de este modo tambin
la base econmica del socialismo en el campo y liquidar
as la posibilidad de restauracin del capitalismo en la
URSS.Finalmente, la labor del plan quinquenal consista
en crear en el pas todas las condiciones tcnicas y econmicas necesarias para aumentar al mximo la capacidad
de defensa del pas, para permitirle organizar una respuesta vigorosa a todas las tentativas de intervencin armada,
a todos los intentos de agresin armada del exterior, o de
donde quiera que provengan. Informe de Stalin sobre el
Plan Quinquenal. 1933.
4. Desde 1926 a 1965 se crearon 814 nuevas ciudades
en la URSS, que hoy representan un 45% de las ciudades
existentes.
Estructura de las grandes urbanizaciones en la URSS

1. < 1.000.000 hab.
2. 300.000 - 1.000.000 hab.
3. 100.000 - 300.000 hab.
4. zonas de influencia de las grandes urbanizaciones
5. grupos urbanos secundarios
Nudos Industriales de la URSS

077
formulacin propia
ferrocarriles
densidad
temperatura
Poblacin de la Unin Sovitica. miles de habitantes

ao pobl.total
pobl.urbana %2/1 viviendas
m2/hab
1920
138.863
20.787,1
15,0
-
1923
133.504
21.563,4
16,2
139,1
6,45
1924
137.408
21.391,0
15,6
-
1926
147.028
25.322,0
17,2
153,8
1928
150.527
26.295,5
17,5
166,2
5,91
1929
154.196
27.718,6
17,9
166,9
5,71
1930
157.744
29.420,6
18,6
172,6
5,59
1931
160.430
31.855,8
19,8
177,7
5,53
1932
163.166
35.623,1
21,8
185,1
5,20
1933
165.681
38.351,7
23,1
191,5
4,82

CECCARELLI, P. (1970). La Construccin de la Ciudad Sovitica. Gustavo Gili. Barcelona
Inversiones de capital del Estado sovitico

1. Quinquenio (1928-1932)
51.000.000.000 rublos
115.000.000.000 rublos
181.000.000.000 rublos
Aumento del ingreso nacional:

20.500.000.000 rublos
50.500.000.000 rublos
Aumento de ingresos para la edificacin cultural

24.000.000 rublos
110.000.000 rublos
Valos de todas las construcciones y reconstrucciones

39.000.000.0000 rublos
MEYER, Hannes. (1972) El Arquitecto en la Lucha de Clases y Otros Escritos. Gustavo Gili. Barcelona
079
081_atlas
Se plantean posibles lecturas sobre las manifestaciones
artsticas: existen aquellos que quieren ver en ellas una
continuidad con el pasado y los otros que buscan en ellas
la ruptura. De un lado estn aquellos para quienes el contenido es la forma y en el otro aquellos para quienes la
forma es el contenido.
particularidades y circunstancias o que se abstengan de

ideologas personales. El tema estudiado sufre un violento
ataque o es defendido de manera entusiasta.
Kenneth Frampton(1) escribe sobre el arte y la arquitectura paneslavista rusa desde un punto de vista histrico,
aislado del contexto poltico - social, sin referirse a la Revolucin Socialista. Remonta su origen a 1863, a la incisin de un grupo de artistas los errantes de la escuela de
San Petersburgo. Se enfoca en la pintura de las ltimas
dos dcadas del siglo XIX, sealando las semejanzas e
intercambios con las escuelas occidentales. El desarrollo
y perfeccionamiento contnuo del arte paneslavista ruso
llev a la esencia del arte, representado por el Cuadrado
Negro (1914) de K.Malevich. Para Frampton esta lnea de
investigacin artstica se ramific espontneamente, entre
los aos 1919-1920, formando dos grupos. El primero,
que la continu, encabezado por los hermanos Pevsner y
el segundo liderado por Tatlin y Rodchenko, interesados
por las formas culturales, la ciencia y la tecnologa, por las
condiciones reales y por la vida de la poblacin. Criticaron
al primero por su carcter mstico, psicolgico y irresponsable(2). Los primeros les acusaron de imitadores de
la mquina(3).
A los primeros les interesa la autonoma de la disciplina,

la independencia de una tcnica en relacin a otra. Les
interesan las especificidades del medio (pintura, escultura, arquitectura, msica, etc.) Entienden el arte como un
proceso histrico evolutivo, aislado del contexto en que
se encuentran. Por lo tanto la calidad de determinada propuesta artstica esta relacionada con su distanciamiento en
relacin al entorno y otras disciplinas y con el refinamiento
y destilacin de la forma. Forma cuyo contenido es la propia forma.
Al segundo grupo, opuesto al primero, le interesa la innovacin y la sntesis. Entienden el arte como una construccin integral, amplia, relacionada con el tiempo y el lugar
donde se encuentra. Le interesa el arte comprometido con
el contexto. El contexto es el contenido de la obra de arte
y este contenido es el que determina la forma, por lo cual
la tcnica utilizada vara y se adapta al que representa.
Este grupo cree en un arte que participa y transforma a la
sociedad y con ella cambia. Cada mudanza de sensibilidad
exige o sigue un cambio en el arte, que rompe con el pasado inmediato.
Los Constructivistas se dedicaron a la propaganda poltica,

al informe oficial a travs de carteles y fotomontajes, del
teatro, del cinema, de los desfiles. En arquitectura nacieron
los nuevos programas, kioscos, tribunas y clubs obreros.
Para los arquitectos la tcnica significaba una dura pugna
cuesta arriba para transformar una economa agrcola en
un moderno organismo social(4). Segn Frampton los artistas y arquitectos abandonaron sus disciplinas para convertirse en ingenieros ordinarios a bajo nivel que reproducan formas falsas, vacas, como elementos decorativos.
La produccin de la vanguardia sovitica y su respectiva

critica se orientan en esta doble lectura. La investigacin
artstica y arquitectnica estuvo marcada por el frtil duelo entre las innumerables asociaciones fundadas entre
1918-1930: Suprematistas y Productivistas, Formalistas y
Constructivistas, Urbanistas y Desurbanistas. Sin duda las
producciones ms interesantes fueron las que transitaron
por ambas esencias y miradas, representando este intenso y complejo debate, figuras como Maikovski, Lissitzky y
Leonidov. En cuanto a la critica de arte y arquitectura son
escasos los anlisis imparciales, objetivos, que maticen las
Al grupo de arquitectos asociados a la ASNOVA (19231928) y a los profesores de la escuela VKHUTEMAS

(1918-1930) les interesaba la investigacin libre y formal
de los cdigos de la arquitectura, muchos de ellos signos
asimilados de la industria. Se trata de ejercicios plsticos,
081
de experiencias sobre las relaciones espaciales entre objetos y estudios, de lo que potenciaran los nuevos materiales y la tecnologa futura. Esta libertad proyectual fue considerada por sus contemporneos y por la crtica posterior
como fantasiosa y utpica.
menta que para Lenin el clasismo simbolizaba las virtudes

cvicas de la antigedad, por lo tanto son convenientes las
formas y smbolos asociados a esta iconografa. Para Kameniev la vanguardia era degenerada por la burguesa y
no representaba al proletariado.
De este grupo nace el OSA (1925-1930). Estos jvenes

arquitectos pretendieron cambiar el enfoque esttico por
mtodo proyectual cientfico, basado en procedimientos
sociolgicos y en la ingeniera. Pretendan responder a los
problemas inmediatos de los trabajadores: las viviendas y
las ciudades. Para Frampton despus de 1924 ya no hay
inters en la vanguardia paneslavista rusa: los arquitectos
de la OSA se hicieron socilogos, polticos y tcnicos, no
supieron comprender las especificidades de la profesin y
como la ASNOVA, delirante en sus proyectos de ciencia
Para Benevolo el ao 1930 es crucial: en el nacen las

propuestas ms importantes para las ciudades socialistas
pero es tambin cuando se terminan las esperanzas de
la vanguardia. El gobierno limit e incluso lleg a anular
la produccin de los arquitectos modernos rusos, incorporando arquitectos alemanes y holandeses al proyecto de
construccin de centenares de ciudades, profesionales
que segn Benevolo estaban comprometidos con una experiencia menos radical que la vanguardia rusa, y por eso,
para el gobierno, mejor adecuada a la transicin del viejo al
ficcin y metafsica, fueron incapaces de responder a la

demanda gubernamental y fracasaron.
nuevo orden. Las tipologas de edificacin y urbanizacin

volvieron a repetirse como formas seguras y tranquilizadoras.
Al contrario de Kenneth Frampton para Leonardo Benevolo(5) la produccin de la vanguardia sovitica durante el
final de la NEP (Nueva Poltica Econmica) y el inicio del
Primer Plan Quinquenal (1924-1930), se produjeron las investigaciones ms extraordinarias y audaces para definir
el carcter de la ciudad moderna. Su discurso relaciona
arquitectura con poltica y economa. El crtico afirma que
la arquitectura(6) no puede substraerse de las confrontaciones y contradicciones de la sociedad. La arquitectura
sovitica no intervino para modificar el plan de gobierno,
al contrario se comprometi con el proyecto poltico econmico de la URSS, celebr las reformas socialistas y sus
formas diseadas fueron modelos de comportamiento.
El arte y la arquitectura kitsch, el eclecticismo, no lleg

a desaparecer durante los aos de intensa actividad del
constructivismo, a partir de 1931 y ms concretamente en
el 1933; fue adoptado como el estilo oficial del estalinismo.
Para Manfredo Tafuri(7) esta regresin de la arquitectura
stalinista ya podra estar implcita en la tendencia populista
de Mayakovski.
De los historiadores citados, Manfredo Tafuri fue el que
se consagr detenidamente a estudiar la produccin de
la vanguardia sovitica. Sus textos logran identificar las
diferencias en el origen de los distintos puntos de vista,
entre la investigacin de la forma y la interpretacin del
contexto, con el que se pueden distinguir los discursos
opuestos en arte, arquitectura y urbanismo. Conflictos
como la peticin de un acuerdo entre anarqua y plan, entre revolucin de los objetos y produccin planificada, entre
liberacin de las formas y codificacin de modos de vida
nuevos y programados. Como los dems crticos, Tafuri
analiza la produccin segn un orden cronolgico: arte,
arquitectura y urbanismo. Un orden paralelo y asociado a
posturas de planeamiento poltico y medidas econmicas.
Crea un marco en el tiempo y discute con nfasis la dcada
de 1920-1930 donde se concentran los trabajos de mayor
intensidad.
Segn Benevolo, los estudios urbansticos de los soviticos, en especial los hechos por los arquitectos del grupo
OSA, se adelantaron a todos los estudios producidos en
el occidente. La bsqueda del espacio comn, colectivo,
por el lugar publico se anticip a los proyectos de Le Corbusier, Bakema, Candilis y Smithsos, hechos despus de
la Segunda Guerra Mundial. La OSA trat de los problemas de la ciudad estudiando profundamente el programa,
al hombre y las formas de produccin al igual que Trotsky
creyeron que no habra separacin entre arte, ciencia y industria. Sin embargo el proyecto de innovacin choc con
la tradicin, con el pensamiento conservador. Benevolo co-
083
La revolucin artstica es anterior a la revolucin sociopoltica de 1917. Los intelectuales ven en la revolucin de
Octubre su propia revolucin esttica. El proyecto de una
economa industrial es reforzado por el arte y arquitectura
de fascinacin maquinista. El universo individual se socializa a travs del arte de masas. La ley de 20.08.1919 que
pone fin a la propiedad privada result en un estudio arquitectnico sobre la super colectivizacin de la vida y del
vivir, las familias obreras pasaron a compartir los grandes
pisos burgueses mientras los arquitectos estudiaban las
tipolgicas y unidades mnimas, ya no familiares y s ordenadas por las relaciones de convivencia. Las propuesta objetivaban la optimizacin y la uniformidad de los espacios
de uso individual y la ampliacin de las reas comunes.
Los clubs y palacios de la cultura, reas de recreo cultura y
deporte, tenan un carcter de marco, puntos de expresin
notas:
1. FRAMPTON, Kenneth. La nueva colectividad: arte y arquitectura en la Unin Sovitica, 1918-1932. En Historia
Crtica de la Arquitectura Moderna
2. N. Assev, B.Arvatov, O.Brik, B.Kouchner, V.Maiakovski,
S.Trtiakov, N.Tchouiak en Por qu combate el LEF.
1922.
3. Naun Gabo y Noton Pevsner en Manifiesto Realista.
1920
4. Berthold Lubetkin en Soviet Architecture Notes on Development 1917 to 1932. AAJ, 1956. Citado por Kenneth
Frampton en el texto analizado.
5. BENEVOLO, Leonardo. El compromiso poltico y el
conflicto con los regmenes autoritarios. En Historia de la
Arquitectura Moderna
6. En muchos pases en el momento actual tiene lugar
dentro de la ciudad igualitaria para el hombre socialista.
una lucha en aras de algo nuevo, ms fuerte, ms simple,

ms vital, de lo que haba existido en arquitectura hasta la
fecha. Con mayor empuje este proceso se lleva a cabo en
Rusia. Para los comunistas la arquitectura es tambin una
arma, o dicho sea con otras palabras, otro medio de evolucin que sirve a la vez tanto para fines utilitarios, como
para la publicidad de las ideas comunistas. La arquitectura
sovitica intenta expresar en el estilo ms poderoso y ms
cientfico la funcin, la produccin masiva, la era de la electrificacin y al mismo tiempo la lucha revolucionaria contra
riqueza y singularidad.
Concejal del Comit Organizativo para la Edificacin del
Monumento, 1929
6. TAFURI, Manfredo. Vanguardia, Ciudad y Planificacin
en la Rusia Sovitica. En Arquitectura Contempornea.
El hombre socialista es el hombre industrial. Como una

mquina est destinado a producir, su tiempo es precisamente dedicado a la labor operaria y intelectual. Hombres
como mquinas. Arquitecturas como fbricas y ciudades
para las fbricas.
Cuando se establecieron las directrices del primer plan
quinquenal direccionando la colonizacin del territorio a
travs de la creacin de centenares de nuevas ciudades
industriales o agrcolas, el debate en la URSS se centr en
la disciplina urbanstica, entre la forma urbana y el contenido marxista.
Para Manfredo Tafuri los monumentos de madera y cartn
piedra realizados en 1918-1919 son el primer anuncio del
papel didctico del arte en clave Kitsch que triunf despus de 1933-1935. Tafuri sugiere una lectura cclica de
la historia de la arquitectura sovitica. Como los estilos los
temas tambin se repiten. El recorrido correcto no es <arte,
arquitectura y urbanismo> sino <ciudad, arte, arquitectura
y ciudad> . La vanguardia sovitica empieza y acaba por
las ciudades.
085
proyecto de ernst may | URSS
formulacin propia
087_ciudad socialista
Tel quil se prsente, cest - - dire comme politique (avec
ce double aspect institutionnel et idologique), lurbanisme
relve dune double critique: une critique de droite et une
critique de gauche.
La critique de droite, personne ne lignore, est volontiers
passiste, souvent humaniste. Elle couvre et justifie une
idologie no-librale, cest - - dire la <libre entreprise>
, directement ou indirectement. Elle ouvre la voie toutes
les initiatives < prives> des capitalistes et de leurs capitaux.
La critique de gauche, beaucoup de gens lignorent encore,
nest pas celle que prononce tel ou tel group, club, parti,
appareil, idologue classs < gauche> . Cest celle qui
tente de frayer la voie du possible, dexplorer et de jalonner
une contre qui ne soit pas seulement celle du <rel>, de
laccompli, occup par les forces conomiques, sociales
et politiques existantes. Cest done une critique u-topique
puisqueelle prend distance par rapport au <rel>, sans
pour autant le perdre de vue.
Henri Lefebvre. La Rvolution Urbaine. 1970
La ciudad era el soporte y el origen del arte. Para ambos la

ciudad industrial es el tema, el objeto, la esencia y condicin del arte moderno.
Pero en los dos movimientos, al cabo de pocos aos, la
atraccin por la ciudad existente pasa al rechazo y a la
negacin. La guerra, la muerte, el hambre y la miseria cambian el significado de las ciudades. A finales de la primera
guerra mundial Bruno Taut propone una ciudad alternativa
como lugar de refugio y salvacin. La titulada Arquitectura
Alpina es una ciudad de luz, vidrio y color sobre los Alpes,
lejos de la pesadilla de las ciudades en guerra y cerca de
la paz y de una sociedad socialista.
Igual que en el CIAM de Bruselas en 1930 se concluy
que la ciudades existentes no eran un modelo adecuado
para el habitar moderno, en la URSS tambin se confirmo
la necesidad de empezar de cero. Desde la revolucin de
Octubre de 1917 hacia la estalinizacin completa de la poltica y economa de la URSS, las ciudades cambiaron de
significado. El tiempo de la sociedad socialista slo tiene
dos dimensiones: Presente y Futuro. Las ciudades de antes de la revolucin fueron consideradas corrompidas por
el capitalismo, manchadas por el zarismo, si juzg imposible construir el socialismo sobre la base anterior, cargada
de signos de pasado.
Estableciendo un paralelo entre dos vanguardias europeas

del siglo XX, el Expresionismo Alemn y el Constructivismo
Ruso, se podra afirmar que ambas empiezan y acaban
por las ciudades, por una reflexin sobre la ciudad. Ambas
empiezan con manifiestos sobre una necesidad de mirar y
vivir la ciudad y van hacia un gradual rechazo de la ciudad
existente. Los dos Expresionismo y Constructivismo, como
movimientos culturales, se encierran con propuestas para
nuevas ciudades, abandonando cualquier vestigio histrico.
En 1914, Ludwig Meidner en An Introductin to Painting
the Metropolis se manifiesta en favor de la pintura como
registro de la ciudad, las calles, las estaciones de tren, la
industria. La tcnica utilizada debera expresar con intensidad y violencia su peso, su masa y sus sombras. Revelar
su brutalidad y su ritmo frentico. Mayakovsky es an ms
radical: ya no bastaba ilustrar la ciudad, se hacia necesario
activarla. Para l medio y contenido eran la misma cosa.
087
rea agrcolas + cuenca carbonfera + reas de extraccin de minerales | URSS
formulacin propia
Para Engels la sociedad moderna debera librarse de las

ciudades existentes, donde el aire, el terreno y la tierra
estaban envenenados. Slo poniendo fin a la ciudad acabaran la explotacin y la opresin, se cambiaran las condiciones agonizantes de vida de las masas trabajadoras. El
modelo de asentamiento del socialismo cientfico alemn
propone suprimir la oposicin entre ciudad y campo, abolir
las diferencias entre capitalistas y obreros proletariados,
liberarse del pasado, de la herencia y de la propiedad. Para
esto la gran industria debera distribuirse por todo el territorio y la agricultura mecanizarse. Marx y Engels se opusieron a desarrollar propuestas formales y esquemticas
para la ciudad socialista, decan que cualquier esfuerzo
en este sentido seria utpico, que el modelo de ciudad se
adaptara a las circunstancias de cada pas (1).
partieron de dos certezas: habran de crear la ciudad socialista desde de cero y suprimir las diferencias entre el
campo y la ciudad. Sin embargo no conocan la forma de
la ciudad socialista. Los modelos urbanos en la URSS nacieron sin forma y sin arquitectos, obra de economistas y
un socilogo. Las dos propuestas segn A. Pasternak(2)
se diferenciaban en 3 puntos: Urbanizacin o Desurbanizacin, Concentracin o Descentralizacin e Inmovilismo
o Movilidad. De un lado la influencia de Europa, del otro la
influencia Americana.
Para Engels y Marx las revueltas contra el sistema capitalista si originaran dentro de las industrias, por los operarios, contra las relaciones de trabajo opresoras y por
mejores condiciones de vida y viviendas, cuya penuria era
el sntoma de la revolucin industrial. Ellos no pudieron
imaginar que la revolucin socialista ocurrira en un pas
agrario, de campesinos, de insignificante industrializacin.
Escribi Engels: Naturalmente, no hablamos aqu de Rusia ni tampoco de otros pases que no estn representados
en el mercado industrial mundial.
del proceso de colectivizacin de la economa individualizada(5). Para Sabsovic la victoria de la URSS es una victoria sobre el tiempo y las distancias. Para la fundamental
aceleracin de todos los procesos econmicos es necesario el desarrollo del sistema de transporte, de las instalaciones elctricas y de comunicacin. Sabsovic compara el
sistema de transportes con el sistema nervioso - el ritmo de
crecimiento de la URSS depender de su eficiencia, extensin y velocidad. Es necesario crear una red de transportes unificada, organizada de manera racional, de acuerdo
con las distancias, funciones y carcter de las mercancas.
Todos los sistemas deben ampliarse simultneamente: el
sistema fluvial, el areo, las autopistas y el transporte ferroviario.
CIUDAD COMPACTA
Para los economistas L.M.Sabsovic(3) y S.G.Strumlin(4)
la ciudad socialista es la ciudad de la productividad, de la
economa de medios y recursos, eficiencia y ahorro. De la
tecnologa y de la mquina. Representa el ltimo estadio
Cuando el gobierno sovitico estableci las metas del Primer Plan Quinquenal para la construccin de 200 ciudades
industriales y 2000 - 3000 agrociudades, los planificadores
Sabsovic entenda que era de gran importancia densificar

y extender el ferrocarril: de 75.000km a 400.000(6) en los
quince aos que cubren los tres Planes Quinquenales y expandir la red elctrica. Esto permitira crear nuevos asentamientos independientes de las instalaciones industriales,
distribuyendo la poblacin de manera racional por el territorio. La salud y el bienestar de los trabajadores eran condiciones necesarias para el desarrollo econmico, social
y cultural del pas; para l la productividad del trabajador
sovitico podra incluso superar a la del americano. Segn
Sabsovic, las intervenciones deberan ser progresivas; las
metas del Primer Plan Quinquenal se desplazaran al final del tercero. Como la organizacin del sistema de vida
socialista era aun desconocida, no haban experimentos
089
ferrocarril+ rea agrcolas + cuenca carbonfera + reas de extraccin de minerales | URSS
formulacin propia
anteriores y era difcil concebir la nueva forma de ciudad.

La elaboracin de los proyectos se hara minuciosamente,
para que no se arriesgara a malgastar una enorme cantidad de recursos.
En los nuevos conjuntos urbanos, independientes de la
industria, todas las actividades domesticas deberan ser
colectivizadas (cocinas, limpieza, lavandera, etc.) Las viviendas se resumieron a estancias privadas mnimas para
adultos. Los pequeos viviran en otras instalaciones autnomas, en ciudades de nios y en ciudades escuelas. Durante la adolescencia, cuando se iniciasen en la formacin
tcnica, se integraran parcialmente al trabajo en las fbricas para realizar las prcticas y gradualmente incorporase
a la ciudad de los adultos. Sabsovic y Strumlin estaban de
acuerdo en que se debera superar la tradicin familiar, que
de sus capacidades fsicas y espirituales. Para impedir que

el suelo se apropiase del campesino y el oficio apoderarse
del artesano, sugiere un intercambio de actividades, una
jornada alternada entre el trabajo en la fbrica y el trabajo
en la agricultura. El hombre socialista sera un experto en
ambas labores.
el amor materno y la sobreproteccin podran ser perversos y prejudiciales para el crecimiento del ciudadano, que
mejor al cuidado de la colectividad.
Strumlin no coincida con Sabsovic respecto la independencia de la ciudad en relacin a la industria. Para l, la
fbrica debera ser el corazn de la ciudad, el centro de la
organizacin socialista, el templo del trabajo colectivo, la
catedral de la produccin. Para garantizar la buena salud
de los trabajadores la ventilacin de la fabrica debera ser
artificial y mecanizada y los gases utilizados para generar calor. Junto a las fbricas, en el centro, estaran las
casas de cultura, oficinas, fbricas-cocinas, almacenes y
lavanderas. Los alojamientos estaran situados prximos
al centro, a cortas y eficientes distancias (900m-1800m)
para que el trabajador pudiese caminar al trabajo. Esta ciudad compacta no debera exceder las 1000 hectreas para
100.000 personas. Las viviendas serian casas colectivas
de 2.000-3.000 habitantes, en edificaciones de tres alturas
de 10.000-12.000m2, con una densidad media de 267-333
personas por hectrea, cinco veces mayor que la densidad
de Mosc.
La ciudad y el campo serian complejos agroindustriales,

una combinacin entre produccin agrcola e industrial,
donde la proporcin de una actividad u otra es lo que determina la especificidad del Kombinat. En los Promkombinats la produccin es industrial y la ciudad est cercada
por huertos y granjas de subsistencia que le garantizan autonoma. Cada trabajador de la fbrica debera dedicarse
un mes al ao a la labor agrcola. Los Agrokombinates son
modelos proporcionalmente inversos. La produccin es
agrcola, pero junto a ella se crean manufacturas, molinos,
mataderos y silos. De esta manera el producto ya estara
procesado, embalado y sistematizado para ser enviado directamente al consumidor.
Strumlin concluye que en la forma de la nueva ciudad participaran muchos profesionales de distintas especialidades
y que la principal voz en este debate seria el operario. Para
l era fundamental introducir al proletariado en el debate
de la nueva ciudad socialista; solamente su pensamiento
creador podra resolver la estructuracin de la vida y del
ambiente socialista. Para el economista no habran planes
concluyentes, a que durante el trabajo se verificaran y corregiran los errores, los problemas serian estmulos para
Buscando superar el antagonismo entre ciudad y campo,

la propuesta de Strumlin se opona a la trituracin de la
industria en el territorio y propona la industrializacin del
campo: Mecanizar la agricultura y superar su tcnica arcaica y anti-econmica. Para l la divisin entre campo y ciudad era bsicamente una divisin del trabajo y del hombre,
091
ferrocarril+ rea agrcolas + cuenca carbonfera + industrias + termoelctricas + hidroelctricas | URSS
formulacin propia
un constante perfeccionamiento del experimento socialista, de tal forma que todos los proyectos estaran siempre
incompletos.
CIUDAD DISPERSA
Contrario a la ciudad compacta, densificada y a la colectivizacin extrema de la vida, el editorial de la revista Sovremennai Arhitektura public en 1930 un manifiesto titulado
Por el Urbanismo, donde acusaba al modelo urbano de
los economistas de mal interpretar la teora de Marx(7),
que segn ellos invalida a la ciudad como forma de hbitat
humano para los prximos siglos. Los modelos de ciudad
para la produccin, basados en la logstica industrial, en la
eficiencia y economa de recursos sustituyeron al comunismo por comunalismo y excluyeron a la personalidad
humana, a los derechos individales.
Para los auto-titulados desurbanistas, Mikhail Okhitovich, Mosei Ginzburg y Mikhail Barshch, haba llegado el
momento del desengao con la casa-comuna, que no
satisfaca ni a sus moradores, ni a los promotores. Eran
soluciones caras, de difcil mantenimiento, donde los que
all vivan eran privados de confort y de privacidad. Todo
era forzadamente compartido, provocando relaciones y
encuentros indeseables. La vida no podra estar limitada
por espacios mnimos y reas comunes caticas, llenas;
lugares de nadie.
Segn dos desurbanistas, el nuevo hbitat humano no
podra ser de alta densidad. La URSS tenia una extensin
suficiente como para repartir la poblacin de manera ms
interesante y adecuada por el territorio, acabando con la
tradicional y problemtica ciudad. La estrategia del Primer
Plan Quinquenal consista en crear industrias donde la materia prima, las infraestructuras de transporte y las redes de
instalaciones elctricas fomentaban con la dispersin del
pueblo por el pas en un todo orgnico.
Para el socilogo M. Okhitovich era fundamental el estudio
y la comprensin de la realidad sovitica, as como la valorizacin y el respeto de la identidad del pueblo. La URSS
estaba compuesta bsicamente por campesinos, imponerles un cambio tan extremo como adecuarse a una casacomuna, supercoletivizada y densa, a un cambio de vida
tan radical seria opresor y violento. Para l cada persona
093
industria + movilidad + infraestructuras + energa | URSS
formulacin propia
tiene derecho a la individualidad, a la eleccin libre, tiene

derecho y necesidad ancestral de naturaleza, del contacto
directo con el campo. De esta forma la ciudad debera garantizar ambos lugares de privacidad y colectivos.
notas:
1. Slo una distribucin lo ms uniforme posible de la poblacin por todo el pas; slo una ntima relacin entre la
produccin industrial y la agrcola, adems de la extensin
que para esto requiere de los medios de comunicacin supuesta la abolicin del modo de produccin capitalista - ,
estarn en condiciones de sacar a la poblacin rural del
aislamiento y del embrutecimiento en que vegeta casi invariablemente desde hace milenios. La utopa no consiste
en afirmar que la liberacin de los hombres de las cadenas
forjadas por su pasado histrico no ser total, sino cuando
quede abolida la oposicin entre la ciudad y el campo. Engels. Contribucin al problema de la vivienda. 1872
2. A. Pasternak. Polmicas sobre la ciudad del futuro.
(1930). En La Construccin de la Ciudad Sovitica. (1970)
3. L.M.Sabsovic. El Problema de la Ciudad (1929) y La
Pasternak sugiere que la autopista americana es el smbolo de la modernidad. La modernidad horizontal, amplia
y libre. El asentamiento propuesto por los desurbanistas
es como esta autopista, se organiza de forma lineal, en los
ejes de desarrollo e infraestructurales. Las viviendas estaran dispuestas de acuerdo con las necesidades de sus
moradores y podran ser montadas y desmontadas. Entre
las viviendas, tambin paralelos a las autopistas, ritmados
a cada kilmetro, estaran los equipamientos colectivos,
clubes, centros deportivos, cocinas comunitarias, etc. Un
conjunto de pequeas unidades pulverizadas sobre el verde. Sus creadores creyeron que con esta nueva forma de
vida desapareceran las viejas costumbres capitalistas y
los conflictos entre campesinos y obreros.
Victoria sobre el Tiempo y las Distancias y el Problema de

los Transportes (1929). En La Construccin de la Ciudad
Sovitica. (1970)
4. S.G.Strumlin. El Problema de la Ciudad Socialista
(1930). En La Construccin de la Ciudad Sovitica. (1970)
5. Es necesario colectivizar la satisfaccin de las exigencias vitales de la poblacin. (...) Construyendo nuevos
asentamientos. L.M.Sabsovic.
6. Densidad ferroviaria en 1928 (va frrea por km2) segn L.M.Sabsovic. URSS: 0,36km | Canad: 0,70km | Rumania: 2,70km | Japn: 3,20km | USA: 4,30km | Polonia:
5,00km | Alemania: 12,30km | Gran Bretaa: 27,30km |
Belgica: 36,50km
7. Pedro Ribas, traductor del Manifiesto Comunista (1848),
explica que la palabra <idiotismo> est empleada aqu en
su sentido griego (idiotes = carcter propio, particularidad), es decir, de particularidad, no en el vulgar de <necio>
o <tonto> . Recurdese que Marx era un excelente conocedor de la cultura clsica griega; haba escrito su tesis
doctoral sobre la filosofa de Demcrito y Epicuro. Por lo
tanto se interpret mal a Marx en: La burguesa ha sometido el campo al dominio de la ciudad. Ha creado enormes
ciudades, ha multiplicado considerablemente la poblacin
ciudadana en comparacin con la agraria, arrancando as
a una parte importante de la poblacin del <idiotismo> de
la vida campesina. Al igual que ha subordinado el campo
a la ciudad, ha subordinado los pueblos brbaros y semibrbaros a los civilizados, los pueblos campesinos a los
pueblos burgueses, el Oriente al Occidente.
Las viviendas necesariamente deberan ser ms baratas

que las cabaas de los campesinos y los barracones obreros, y para esto era necesario asimilar ms recientes descubrimientos tecnolgicos internacionales y construirlas
de manera industrializada, con elementos estandarizados,
piezas baratas y materiales locales. No haba para ellos
una tcnica a la rusa, haba un conocimiento global a
utilizar para el progreso del socialismo. En 1930, la asociacin de arquitectos de la OSA fund la SASS, dirigida a la
industrializacin de la arquitectura, a estudiar los mecanismos y sistemas de pre-fabricacin.
El modelo de ocupacin desurbano es flexible a las
necesidades de la poblacin; para sus defensores la arquitectura y la ciudad deban adecuarse a la sociedad y
no al contrario. La ciudad no podra ser esttica, inmvil,
acabada. La forma de la ciudad no iba a determinar el comportamiento de la ciudad, debera cambiar junto a el. Por lo
tanto las casas pueden moverse, agruparse y desagruparse como sugieren los vnculos afectivos y los sentimientos
humanos. Para los desurbanistas es el presente lo que
determina la forma de la ciudad y de las edificaciones, la
idea de una construccin hecha para durar era inconcebible.
095
densidad poblacional + ferrocarril + carreteras + proyectos ernst may | URSS
formulacin propia
LE CORBUSIER X GINZBURG
En 1930, Le Corbusier le escribe una carta a Ginzburg. En
ella enfatiza sus motivos contra la ciudad dispersa. Para
l el entusiasmo por el desurbanismo era provisorio y se
trataba tan solo de una mala interpretacin de las enseanzas de Lenin. Le Corbusier afirm que los hombres
deberan vivir en colectividad y que la concentracin era
benfica para la produccin industrial e intelectual y incluso
las estadsticas lo confirmaban: en las mayores ciudades
la tasa de mortalidad era menor. La alta densidad es necesaria y refiriendo se al proyecto de Ginzburg y Barshch
para el concurso Ciudad Verde para Mosc afirm que
las cabaas en el campo serian muy interesantes tan slo
para un fin de semana.
GINZBURG X LE CORBUSIER
Para Ginzburg la dispersin de las ciudades era la organizacin ms democrtica de las personas sobre el territorio:
slo a travs de descentralizacin de las actividades, del
trabajo y de la cultura podran los cien millones de labradores acceder a las mismas posibilidades reservadas nicamente a los habitantes de las grandes ciudades, solamente
la multiplicacin de centros, por toda la extensin del pas
acabara con las diferencias entre campesinos y obreros.
Si Le Corbusier haba diagnosticado la ciudad tradicional
como enferma, los arquitectos sviets trataran de destruirlas. Y en la nueva sociedad, en el socialismo, donde el
suelo ya no tiene ms propietarios podran crearse nuevas
ciudades, nuevas formas relacionadas con la dimensin
del pas que era la cuarta parte de la tierra.
097
Fotogramas Song of Heroes, 1932
099_magnitogorsk
Attention, this in Moscow speaking / We start with a Komsomol radio appeal to the enteri Soviet Union / The works
of Moscow notify the party and goverment / Huge industrial
plants have been put into operation / A ball bearing factory, the Stalin Automotive Plant and others / These are all
in need of metal / Stalingrad is producing new batcher of
tractors / They are waiting for the high quality metal from
Magnitogorsk / We have two new types of steam engine /
Our plant is set to go into serial production. Metal production has to be stepped up / To the works from Magnitogorsk
and Kuzba / Comrades, attack the coal. Extrack ore. Melt
iron / The nation needs Soviet cars made of Soviet steel /
Respond, Magnitogorsk. Magnitogorsk/ Magnitogorsk.
Song of Heroes, 1932. USSR
Director: Joris Ivens
dustrialista, la respuesta de Stalin fue que el pas seria rpidamente invadido por enemigos. En sus discursos habl
de una amenaza capitalista, de una invasin aniquiladora
para la cual el pas debera proteger y armarse militarmente. Deberan construirse fbricas de armamentos y deberan levantarlas lejos de las fronteras capitalistas. Aunque
fuesen ms caras, e incluso el doble de lo que costara
hacerlas en una zona como Ucrania - Dombass, donde ya
haba instalaciones, los soviets no podan arriesgarse a
perderlas en caso de que fuesen invadidas por los alemanes, por ejemplo.
Se elige Magnitogorsk, en Asia, a 100km de la lnea que
divide los dos continentes y lejos, a ms de 3.000km de
las fronteras extranjeras. Es el origen de la expansin sovitica en sentido al este, de la creacin de un marco en el
centro del pas, un lugar en el vaco, protegido y seguro de
un ataque enemigo, fuera incluso de un posible bombardeo areo. Se posiciona el nuevo complejo en la Montaa Magntica, conocida desde hace cientos de aos, uno
de los mayores depsitos mineros del mundo, del cual se
puede extraer un 60% de hierro. Kuzbas a unos cientos
de kilmetros proporcionaria el carbn necesario para la
produccin. Kuzbas-Urales(4), se convertira en una de las
ms importantes regiones econmicas de la URSS, la mejor productora de hierro, de cuya produccin dependeran
las dems industrias del pas.
El principal objetivo del primer plan quinquenal fue hacer

de la URSS el mayor productor de metal del mundo. Para
los soviticos el metal era el fundamento de la era moderna(1). Este delirante proyecto de industrializacin(2)
de base militar fue fruto de una poltica hipercentralizada,
autoritaria y nacionalista. La industrializacin expresa era
un mensaje al mundo del nacimiento de una potencia socialista y el primer complejo metalrgico a construir debera simbolizarlo. Para Stalin este complejo tena que ser el
mejor y hacerse ya. Pero nadie sabia cmo hacerlo, nadie
estaba preparado para ello.
La Montaa Magntica est compuesta por dos colinas de

600 metros, el Eye-Derlui y el Atach. En Magnitogorsk
los veranos son cortos, secos y calientes; los inviernos largos, fros y con mucho viento. El suelo es pobre y llueve
poco. Por ese motivo, los pueblos que all habitaban antes
del descubrimiento de la minera eran los pueblos nmadas, Bashkins y Kirghizi, que para los rusos estaban entre
brbaros y civilizados; los consideraban iletrados, incultos
y salvajes, resistentes a la dominacin y a la influencia exterior. Hasta hoy estos pueblos no fueron asimilados y no
quisieron asimilar la sociedad. Van a sus propias escuelas
y saben solamente el ruso imprescindible.
La eleccin de Magnitogorsk, en los Urales, para albergar

la mayor siderrgica del pas no fue solo por una razn productiva y por supuesto no sera por una razn logstica, fue
ante todo una estrategia militar de colonizacin y defensa.
Una colonizacin hacia oriente, de crecimiento hacia el
este, de ocupacin de las grandes extensiones de tierra
siberianas, para conquistar el vaco y dominar el territorio
salvaje. Un mensaje de que en el Socialismo todo lo que
se plantea es posible.(3)
Al mismo tiempo es una estrategia de defensa. Cuando
muchos cuestionaron las caractersticas del proyecto in-
099
Fotogramas Song of Heroes, 1932
Despus del descubrimento del hierro la regin de Magnitnaya atrajo a Rusos, Turcos y Trtaros. En 1820 mientras
los Estados Unidos produjeron slo 20.000 toneladas de
hierro, los Urales en 1827 produjeron 155.440 toneladas.
Cuando se aadi carbn a la mescla del hierro lquido,
la produccin en Magnitogorsk baj gradualmente, porque
no hay carbn en la regin, y la actividad perdi competitividad. En 1913 slo se produjeron 50.000 toneladas de
hierro. Los sietes aos de guerra, revolucin y guerra civil
disminuyeron aun ms la produccin, que baj a un 20%
de lo obtenido en 1913.
enviados a los trabajos en Magnitogorsk.

La construccin del complejo empez antes del envo del
proyecto. El 17 de enero de 1929, el Comisario Sovitico
encargado de la obra inaugur la construccin, alegando
que el pas necesitaba del metal y que el tiempo de hablar
ya haba pasado. En Magnitogorsk proyecto y obra fueron
simultneos y por lo tanto en la construccin de la metalrgica hubieron un sin fin de problemas de incompatibilidad.
Para los soviets los americanos proyectaron despacio, no
cumplieron con las fechas establecidas en el contracto. Sugirieron que intentaron retrasar la obra socialista. Para los
americanos las condiciones de trabajo eran demasiado primitivas. No haba constructores expertos, ni herramientas,
ni mquinas, ni materiales de construccin.
Durante el primer ao del Plan Quinquenal el Instituto de

Proyecto para Fbricas Metalrgicas, GIPROMEZ, creado
en 1926, instala una oficina en Magnitogorsk para planear
y construir la nueva industria. La falta de experiencia del
cuerpo tcnico ruso para desarrollar el proyecto hizo que
el gobierno sovitico contratase a una empresa americana,
la Freyn Engeneering Company, de Chicago para operar la
GIPROMEZ, reformular el plan industrial para la URSS y
encargarse de la construccin de todos los proyectos. Pero
el contracto con la Freyn Engeneering excluy una de las
plantas industriales - la de Magnitogorsk, que fue encargada, en 1929, a la Arthur McKee and Co. de ClevelandOhio, autora del proyecto de la mayor fabrica en el mundo,
la Gary U.S.Steel Plant (1906), en Indiana, cuya produccin, tecnologa, sofisticacin, grado de automatizacin y
eficiencia superaban a cualquier industria existente en el
mundo. Magnitogorsk debera igualar o incluso a superar
la fbrica americana.
En 1932, los desacuerdos entre ambas partes llevaron a

la divisin del contrato en cuatro partes. McKee slo sigui desarrollando los altos hornos y el departamento de
minera. Los soviets seran los responsables de los hornos
abiertos, abastecimento de agua e instalaciones de apoyo.
Se contratarn dos empresas alemanas, Demag y Klein,
para los molinos y una empresa americana, Koppers and
Company, para las instalaciones destinadas al carbn. Evidentemente la poca articulacin entre empresas, la terrible
logstica del proyecto y construccin result en errores de
obra, conflictos y dificultosos problemas. Del proyecto final
se llev a cabo solamente un 45%. (4 de los 8 alto hornos,
4/8 coqueras siderrgicas, 12/36 hornos abiertos y 12/16
laminadoras.)
Contnuamente el gobierno solicit cambios en el proyecto para ampliar la capacidad productiva de la fabrica. Inicialmente, en 1928, deba producir 656.000 toneladas de
hierro; en 1929, 1.200.000; y por fin en 1930, 2.500.000
con posibilidad de ampliarse a 4.000.000 de toneladas de
hierro al ao. La Mckee and Co. trabaj bajo la orientacin
de que debera proyectar todo lo mayor posible, ahorrando material y combustible, adaptndose a las condiciones
locales y disponibilidad de productos. El proyecto (fbrica,
envase y usina elctrica) debera adecuarse a la normativa
rusa, estar de acuerdo con el sistema mtrico y ser presentado en ambos idiomas ingls y ruso. El plazo de entrega
del proyecto fu de slo 2 meses. En Estados Unidos el
equipo reuni a 400 ingenieros, de los cuales 250 fueron
La gestin de la construccin fue confusa y desorganizada.

De 1928 a 1933 la direccin de obra cambi ms de tres
veces. Se acus los responsables de oportunistas, hipcritas y deshonestos; y los trabajadores de saboteadores.
Para el americano John Scott(5) que vivi en Magnitogorsk
en estos aos, el trabajo fue de sudor y sangre: This was
the Magnitogorsk of 1933. A quarter of a million souls Communists, kulaks, foreigners, Tartars, convicted saboteurs and a mass of blue-eyed Russian peasants - making
the biggest steel combinat in Europe in the middle of the
barren Ural Steppe. Money was spent like water, men froze, hungered, and suffered, but the construction work went
a disregard for indivuduals and a mass heroism seldom
paralleled in history.
101
Anatolii Skurikhin. 1934
1931
Anatolii Skurikhin. 1932
1932
1930
Max Alpert. 1929

Max Alpert. 1932
Entre 1928 y 1933 ms de 250.000 trabajadores pasaron

por Magnitogorsk. En 1937 vivan en la ciudad 200.000
personas, la mayora rusos, ucranianos, judos, finlandeses, alemanes y americanos. Un cuarto de esta poblacin
viva en Magnitogorsk forzada por el gobierno. Muchos
fueron obligados a trabajos poco humanos, tuvieron frio
y casi todos hambre. Aparte de un selecto grupo de 300400 personas, entre tcnicos extranjeros (hasta 1935) y
representantes del partido comunista, todos vivieron sin
las condiciones mnimas de confort e higiene. Se alojaron
hasta finales de la Segunda Guerra Mundial en barracas y
alojamientos supuestamente temporales.
Grfico de la vida cotidiana.

Kuzmin, 1935
22.00 - 06.00h = Dormir
06.00 - 06.05h = Gimnasia
06.05 - 06.15h = Aseo
06.15 - 06.20h = Ducha (facultativa)
06.20 - 06.25h = Vestirse
06.25 - 06.28h = Hacia el comedor
06.28 - 06.43h = Desayunar
06.43 - 06.45h = Hacia los vestuarios
06.45 - 06.50h = Indumentaria exterior
06.50 - 07.00h = Hacia la mina
07.00 - 15.00h = Trabajo en la mina
15.00 - 15.10h = Hacia la Comuna
15.10 - 15.17h = Desvestirse
El responsable administrativo de la ciudad era en realidad

el director de la fbrica. A l le corresponda determinar
el destino de los recursos financieros disponibles para los
departamentos de vivienda, urbanismo, educacin, transporte, salud, alimentacin, etc. Todos estaban controlados
y dependan de sus decisiones. La ciudad para la fbrica y
servida por la fbrica. Debido a la falta de autonoma y de
recursos la ciudad estaba inevitablemente destinada a no
ser ms que una fbrica - ciudad.
15.17 - 15.25h = Lavarse las manos

15.25 - 15.55h = Comida
15.55 - 15.58h = Camino a la sala de descanso
15.58 - 16.58h = Tiempo Muerto
16.58 - 17.08h = Aseo y cambio de indumentaria
17.08 - 17.10h = Hacia el Comedor
17.10 - 17.25h = T
17.25 - 21.25h = Desarrollo Cultural o Gimnasia
21.25 - 21.50h = Cenar y Hacia los Dormitorio
21.50 - 22.00h = Preparacin para dormir.
22.00 - 06.00h = Dormir
notas:
1. Metal is not produced simply for its own usage... Metal
draws all industry along with it, all spheres of human life,
beginning with the production of turbines, tractors, harvester combines, textiles, food, and ending with books. Metal is
the basis of modern civilization. Panfleto de Magnitogorsk
en Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization.
2. KOTKIN, Stephen. Magnetic Mountain: Stalinism as a
Civilization.
3. It took tsarist Russia over 200 years to attain 4.2 million
tons, the Gary plant took 12 years to be built, but Magnitogorsk will be completed in two years. There is not a plant in
Europe that can be compared to Magnitogorsk. (...) This
will be a victory of the world importance, one of the greatest
acts in the competition between two systems - capitalism
and socialist. A. Malenky en Magnitogorsk: The Magnitogorsk Metallurgical Combine of the Future. (1932)
4. Mount Magnitnaya and Siberian coke will become the
servants of Socialism. A. Malenky en Magnitogorsk: The
Magnitogorsk Metallurgical Combine of the Future. (1932)
5. SCOTT, John. Behind the Urals: An American Worker in
Russias City of Steel. (1942)
103
Poster de celebracin por el Plan Quinquenal, VKhUTEMAS
105_concurso
Urgente./Que no haya retraso./Para Magnitogorsk.
En marzo del mismo ao se recibieron19 propuestas para

la ciudad de Magnitogorsk. Entre los equipos que se presentaron permanecieron registradas(2) las propuestas de
Semenov, Ivanistky (equipo LIIKS), Chernyshev, Leonidov
(equipo OSA) y Barshch (equipo STROIKOM RSFSR).
Puesto que cuando se produjo el concurso aun se estaban proyectando la metalrgica, el embalse, la estacin
de energa y la extensin final del ferrocarril, las bases del
concurso eran esquemticas y poco precisas. Los concursantes trabajaron sobre hiptesis de crecimiento y sin una
visin general y global de la regin. Seguramente as como
hoy nos resulta difcil comprender, situar y comparar las
propuestas, les debe de haber resultado difcil a los jurados
del concurso y aun ms a los concursantes.
La campaa nacional para la construccin de Magnitogorsk

moviliz a toda la URSS - se trataba del mayor objetivo del
primer plan quinquenal - y para ello el pas no escatimara
esfuerzos. La nueva ciudad, subordinada a la industria, representaba la esperanza y el progreso, debera ser ejemplar, representar al nuevo hombre sovitico y simbolizar a
la nacin socialista. En Magnitogorsk no habran iglesias,
ni bares, ni prisiones, escribi el poeta Boris Ruchev. Seria
el opuesto a la ciudad capitalista, aunque nadie supo decir
en que medida y aspecto.
En enero de 1930, el comit estatal de proyectos soviticos, GOSPROIEK, anunci el concurso para una ciudad
de 40.000 personas donde se estaba construyendo la
mayor metalrgica del pas, en una estepa ilimitada, junto
al ro Ural, donde las temperaturas eran extremas (+40 a
-40grados) y los vientos predominantemente sudeste, segn una muestra de 1870. El concurso fue coordinado por
Ignatiem Vernshtein(1) y las instrucciones recomendaron:
En cuanto a las directrices urbanas estos equipos propusieron una relacin indirecta con la metalrgica, dividiendo
el proyecto en ciudad-industrial y ciudad-residencial, mediados por una zona verde. Las soluciones son tipificadas,
las unidades o los elementos constructivos, en distintas
escalas, se repiten y agrupan. Aparte del plan urbano de
Ivanistky, todas las ciudades se ubican a este del Ro Ural,
donde se encuentra la industria(3). Solamente los dibujos
de Semenov, Leonidov y Barshch han sido publicados,
pero es interesante sealar que son suficientes como
muestra del debate sobre las ciudades en el ao 1930.
Las propuestas presentadas se diferencian entre ciudades
compactas o ciudades dispersas, lineales; entre opciones
de baja densidad o alta densidad; centralizadas o descentralizadas; modelo europeo o americano.
- Una ciudad radial - lineal abierta, con las casas dispuestas

cada 50m por lo menos y con espacios verdes intermedios.
- Las viviendas deberan ser construcciones de 4-5 pisos
para solteros y parejas, en los que cada aposento acogera
de dos a cuatro trabajadores sin familia, o una familia de
cuatro personas. - 6m2 por habitante.
- Contener medidas preventivas higinicas en las nuevas
viviendas y ambientes de trabajo.
- Estructuras colectivas de alimentacin.
- Difusin mxima de las escuelas de empresa y de las
instituciones preescolares para la infancia
- Clubs obreros para los servicios culturales, uno para cada
comunidad de vivienda.
- Edificio de la Cultura. Biblioteca Central. Teatros, etc
- La recomendacin ms importante segn el director del
concurso era que las propuestas creasen una ciudad nueva, con una nueva tipologa de vivienda, diferente de toda
la existente y que debera poder ser construida en tan solo
tres meses.
Los dibujos presentados tienen en comn una lectura local

y parcial de la geografa, se focalizan se solamente sobre
la rea de actuacin. Son diagramas como fragmentos de
un paisaje que no se lleg a entender y a dominar. Aparte
del proyecto del equipo STROIKOM no dejan claro cual
es la proporcin y situacin de la ciudad en relacin a la
industrial y al embalse. En este sentido son propuestas
aisladas, sin contexto, sin informacin de la topografa,
sin referencias, sin relaciones y vnculos con este territorio
en particular. Parecen ser posibilidades sueltas, esquemas
105
anonymous. 1930
genricos y tipologas patrn que podran llegar a desarrollarse en cualquier otro lugar, incluso en cualquier otro
tiempo. Resultan universales. Esta falta de suelo y de cielo,
de gravedad, de peso del mundo y de los objetos; esa falta
de naturaleza(s) imprime s los proyectos dos caractersticas: la primera es una ausencia de realidad, de especificidad, de esencia. La segunda es la ausencia de escala,
de espesor. Falta el hombre. Son dibujos que sugieren
cosas que all no estn. Podran ser manipulados y distorsionados desde las reglas, ms o menos rgidas, que establecen. Y aun en la calidad de dibujo, como informacin
grfica, tambin ensean una densidad de investigacin,
una mayor o menor apropiacin y profundizacin en las
cuestiones.
se le encarg el proyecto de 90 de ellas. Cuando Ernst May

lleg a Rusia fue inmediatamente enviado a Magnitogorsk
para criticar y ajustar el proyecto de Chernyshev, aunque el
arquitecto alemn sugiri a los sindicados y responsables
una nueva propuesta urbana que fue aceptada.
notas:
1. Las informaciones ms confiables sobre el concurso de
Magnitogorsk proceden de Stroitelstov Goroda manuscrito no publicado de I. Ivich, pseudnimo de Ignatiem Ignatevich Vernshtein, escrito entre 1934-1936 y archivado por la
coleccin Istorija Fabrik i Zavodov.
2. En los archivos investigados por el historiador Stephen
Kotkin no se encontraron ninguna de las propuestas para
En mayo, el Partido Comunista Bolchevique, ahora formado mayoritariamente por ex-militares, recin llegados del
campo(4), public en el peridico Pravda su evaluacin de
los planes urbanos presentados(5). Para el Comit Central
se trataban de proyectos irreales y de costosa ejecucin,
que no haban considerado el factor social y financiero. Los
cambios en la organizacin de la ciudad eran demasiado
radicales, inconsecuentes y las transformaciones del modo
de vida no respetaban la cultura y las caractersticas de
la poblacin que no estara preparada para la extremada
colectivizacin propuesta, que seria prejudicial a la sociedad y contrario a la direccin ideolgica del partido. Queda
clara la incoherencia entre lo que se solicitaba en las bases
del concurso y el juicio de los proyectos.
el concurso de Magnitogorsk. El nico proyecto publicado

en peridico local fue el de Ivanistky, pero no se public
en ninguna otra fuente. KOTKIN, Stephen. Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization. (1995)
3. Dalla Storia della Progetazzione e della costruzione di
Magnitogorsk. V.I.Kazarinova y V.I.Pavalicenkov en Rassegna Sovietica: Rivista Trimestrale di Cultura. n. 03, 1972.
4. Entre 1917-1930 surgi en el Partido Comunista una
nueva clase dirigente: los Apparatchiquis. Antiguos guardias rojos, policas y suboficiales, en se gran mayora ex
campesinos, recin venidos del pueblo. Este nuevo grupo modific la naturaleza del partido antes formado en su
mayora por dirigentes de origen burgus y universitarios.
Sin duda el camino del socialismo se vi afectado por el
origen popular, por los modos y sentires de estos nuevos
militantes.
5. El Comit Central observa que paralelamente al movimiento a favor de un modo de vida socialista, ciertos camaradas son propensos a tendencias extremistas, infundadas
y semifantsticas, y por consiguiente terriblemente prejudiciales, con objeto de cruzar - de un salto - los obstculos
que aparecen en el camino de la transformacin socialista
del modo de vida; obstculos arraigados por una parte en
el retraso econmico y cultural del pas, y por otra en la
necesidad, dentro de la actual etapa, de dedicar lo esencial
de los recursos a la industrializacin acelerada del pas, la
nica que crear las bases necesarias para una transformacin radical del modo de vida.
Partido Comunista Bolchevique. 29 de mayo de 1930.
El GOSPROIEK eligi como propuesta vencedora a la

ciudad de los espacios pblicos sociales de Chernyshev,
considerada la menos utpica. Fue la propuesta ms convencional y menos asustadora. Tambin aparentemente
la ms econmica y construible. Pero slo lo pareca. En
octubre de 1930, Chernyshev present en Mosc su plan
urbano donde fueron percibidas las contradicciones, los fallos e imprecisiones del proyecto. Era demasiado primitivo.
El proprio arquitecto de visita en Magnitogorsk, pudo constatar los problemas y desventajas de la propuesta.
Simultneamente a estos ltimos eventos se dio la incorporacin del arquitecto Ernst May al departamento sovitico de urbanizacin el CEKOBAMK, donde le fue confiado
el programa de urbanizacin de las 200 nuevas ciudades y
107
semenov
Equipo:
Semenov
Brilling
Estudiantes del Vkhutein
respectivas bandas: Ro Ural, ciudad industrial, ferrocarril,

rea verde, centro, ciudad residencial tipo densificada, ciudad residencial vertical y campo.
El rea verde entre la industria y las viviendas tiene aproximadamente 2km de ancho, es una zona de transicin entre
el rea de trabajo y el rea de viviendas y proteccin de
los ruidos y toxinas industriales. Est seccionada por siete
calles que unen las viviendas a la industria, seis de estas
direccionadas a la estacin de tren. En este parque estaran los equipamientos deportivos y los lugares de recreo.
Autor del libro Welfare Planning of Towns, 1912, Semenov es uno de los urbanistas pioneros de la URSS. Defenda el planeamiento riguroso, la zonificacin flexible y la
preservacin de las reas verdes.
Como profesor y coordinador del Instituto Nacional de Planeamiento Urbano elabor proyectos urbanos que incorporaban ambas reas agrcolas e industriales, mejorando las
condiciones de vida en el campo y acercando al operario
a la naturaleza.
El centro es una banda paralela de 500m de ancho entre

la metalrgica y las residencias, donde estaran los grandes programas pblicos destinados a toda la ciudad, a sus
40.000 habitantes: los palacios de la cultura, teatros, plazas para presentaciones, escuelas tcnicas y centros de
salud.
Las ciudades que dibuj se organizaban en rea urbana,

rea de relax y rea industrial. En el proyecto para el distrito de 90.000 personas en el Volga, en las cercanas de
Stalingrado, propuso subdividirlo en microreas de 6.500
personas. En cada sub-rea residencial de 800 personas
habra parques, guarderas, bibliotecas y reas de ocio.
Dos sub-reas compartiran un centro cultural, deportivo,
donde estaran los restaurantes y el comercio. Para Semenov sin centralidad no hay ciudad. Las escuelas y los
centros de salud estaran entre las viviendas y la industria.
La zona residencial presenta dos tipologas distintas. Una

ms densa junto al centro y otra menos densa en el limite de la ciudad. En la primera una misma construccin se
repite 17 veces, en una modulacin de 900x900m, en tres
filas de seis columnas. Cada una de estas edificaciones,
que podra ser ocupada por millares de personas, tiene
dos frentes distinto, uno a la calle y otro al jardn, donde
estaran las guarderas, bibliotecas, comedores y cocinasfbricas. La misma tipologa se vuelve a repetir 3 veces, en
un distrito de excepcin al sur de la rea central.
No se puede saber exactamente donde estableci la ciudad de Magnitogorsk el equipo de Semenov. La nica
planta publicada del proyecto solamente trae vestigios de
la topografa y plano propuesto no hace referencia a las
preexistencias, como la industria o el embalse, por ejemplo. El dibujo incompleto de las curvas de nivel sugiere que
la ciudad estara situada entre las canteras de minerales
de hierro, al norte, y las colinas al sur, en el lado derecho
del Ro Ural, sobre un suave relieve. De esta forma los dibujos publicados (ver lista de publicaciones abajo) estaran
girados -90 grados en relacin al norte.
Al borde de la urbanizacin, en el limite de este conjunto

entre ciudad y campo, se proponen siete edificios, que podran ser destinados a vivienda, o acoger otras actividades
colectivas. Basados en otros proyectos de Semenov, estos
edificios, que tienen un carcter singular, que puntan y
sealizan una condicin distinta, podran incluso llegar a
ser torres de 12 plantas, mientras que la tipologa patrn
supuestamente tendra de tres a cinco alturas. Estos siete
edificios son piezas sueltas en la naturaleza, aislada, pero
que relacionan con la malla abstracta que ordena al resto
de la ciudad, por los ejes del parque, entre construcciones.
La ciudad se encuentra bsicamente paralela al ro. El

diseo propone una malla cerrada, ortogonal, inclinada
+20grados. De oeste a este la ciudad se organiza en estas
109
Semenov propone una conexin viaria o ferroviaria en el

sentido opuesto a la industria como acceso directo a la
ciudad-residencial, de esta forma Magnitogorsk tendra
dos entradas, dos caras. Las siete construcciones marco
representaran a la ciudad-residencial y las 8 grandes chimeneas de la metalrgica a la ciudad-industrial.
Semenov. Proyecto para Stalingrado. 1929
Semenov. Proyecto para Stalingrado. 1929
Semenov. Proyecto para Losvi. 1930
Publicaciones:
KHAN-MAGOMEDOV, Selim. (1983) Pioneers of the Soviet Archtecture: The Search for the New Solitions in the
1920s and 1930s. Thames and Hudson. London
QUILICI, Vieri. (1976) Ciudad Rusa y Ciudad Sovitica. Arquitectura/ Perspectivas. Gustavo Gili. Barcelona
Rassegna Sovietica: Rivista Trimestrale di Cultura. n. 03,
1972.
111
chernyschev
Equipo:
Chernyschev
GIPROGOR
Publicacines:
KOTKIN, Stephen. Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization. (1995)
Rassegna Sovietica. n.3, 1972. Dalla storia della progettazione e della costruzione di Magnitogorsk. V. I Kazarinova
/ V.I Pavlitsenkov.
Chernyschev estableci dos ciudades: dividi la zona industrial de la residencial, el rea trabajo del rea del vivir y
entre ellas una zona verde de transicin. Mientras la propuesta de Semenov ubicaba al conjunto urbano a este, paralelo a la industria, Chernyschev propone la zona urbana
al sur de la metalrgica y del ferrocarril, pudiendo crecer de
norte a sur, alejndose cada vez ms de la industria.
La ciudad est compuesta por una malla ortogonal de manzanas, cada una de ellas ocupadas por super bloques. Las
viviendas estn concentradas en edificaciones de planta
cuadrada, con patio interior, para 1.500 personas. En las
manzanas centrales estn los programas que Chernischev
defini por sociales, como los comedores, baos pblicos,
salas de lectura y plazas. A la izquierda de la ciudad, junto
al agua, estableci un rea verde donde estaran dispuestos los programas de enseanza y sanidad. Ms cerca de
la zona industrial estaran las escuelas y centros tcnicos
y ms a sur, lejos de la polucin, el hospital y los centros
de salud.
El plan fue considerado por el comit central como viable,
factible y econmico y las transformaciones del modo de
vida propuestas no se juzgaron vistas como cambios muy
radicales a enfrento por la poblacin. Segn Ignatiem Vernshetin, coordinador del concurso, la propuesta ganadora
de Chernyschev no presentaba ninguna gran innovacin:
super bloques simtricos de apartamentos (kvartaly), distribuidos a los largo del eje central, norte a sur. En la calle
principal estn los edificios pblicos. Cada edificio de apartamentos contiene a 1.500 personas en un cuadrado con
jardn interior.
113
ivanitsky
Equipo LIIKS
Ivanistky
Ing. Davidovich
Baranov
Ivaniv
Caldymov
El esquema propuesto por el equipo LIIKS presentaba
un inters particular: fue el nico plano que sugiri que la
ciudad socialista de Magnitogorsk estuviese asentada al
este del embalse, en la orilla derecha del Ro Ural, donde por casualidad a finales del 1930, se constataron las
mejores condiciones higinicas y sanitarias. La propuesta
preservaba una zona verde junto al agua y las viviendas se
organizaban en grandes bloques residenciales a lo largo
del embalse. Su planta fue el nico dibujo publicado por
el peridico local O Proekte Goroda Magnitogorska, el
28-30 de Octubre de 1930 con respecto al resultado del
concurso. Ni siquiera se public el proyecto vencedor de
Chernyshev fue publicado.
Publicaciones:
KOTKIN, Stephen. Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization. (1995)
Rassegna Sovietica. n.3, 1972. Dalla storia della progettazione e della costruzione di Magnitogorsk. V. I Kazarinova
/ V.I Pavlitsenkov.
115
osa
Equipo:
Leonidov
Alexandrov
Ermilov
Kuzmin
Kuznetsov
Kibirev
Maximov
Piankov
Samarin
y los extremos estn destinados a los ejercicios diarios, al

placer, para el recreo y la convivencia de sus moradores.
La vivienda compartida se repite por el suelo, preservando
siempre reas vacas entre piezas y se repite en altura. En
la tipologa torre, pueden llegar a superponerse doce unidades que a las que se accede por un ncleo de circulacin
vertical exterior y autnomo. En la ciudad se alternan las
manzanas residenciales de dos alturas, las reas abiertas,
las manzanas residenciales verticales y nuevamente las
reas abiertas, donde estn los equipamientos colectivos
de menor escala. En las zonas verdes entre edificaciones
estn dispuestos los servicios colectivos y de recreo, como
las guarderas, reas de juego y deporte.
Como un juego de una nica pieza, de negativos y positivos, el equipo Osa parti de una unidad de vivienda compartida de 25x25x5m para crear un patrn de ocupacin
del territorio. Esta pieza crea una modulacin de cinco columnas por cinco filas, donde las unidades de vivienda, que
alternan lleno y vaco, constituyen la manzana para 250
o 750 personas. Un conjunto de nueve manzanas, siete
de ellas destinadas a los programas pblicos y dos a la
residencia forman un distrito. Cada distrito de 1000 personas se repite cuarenta veces en una recta de veinticinco kilmetros entre el complejo metalrgico y la hacienda
colectiva. Un asentamiento para 40.000 personas entre la
industria y el campo, que se puede expandir en todos los
sentidos.
En ambas orillas de esta organizacin lineal se encuentran

los programas pblicos a gran escala, como los grandes
parques, jardines botnico, zoolgicos, centros deportivos
y los palacios de la cultura. Para el equipo OSA, el hbitat
debe ser completo, un organismo autosuficiente, que contenga todos los programas administrativos, gestores y las
funciones econmicas de la ciudad; pero adems, son fundamentales las actividades culturales y recreativas como
parte del desarrollo de la personalidad del hombre socialista. Conectando estos programas pblicos, superando las
largas distancias y uniendo los dos extremos - el complejo
metalrgico y la produccin agrcola - se proponen lneas
de transporte colectivo en los limites de la ciudad, separados de la zona residencial por la banda donde se encuentran los grandes equipamientos pblicos.
Las viviendas colectivas poseen un carcter intermedio

entre vivienda unifamiliar y casa comuna. Destinada a 32
personas, busca beneficiarse de lo mejor de cada posibilidad, la experiencia y el enriquecimiento colectivo y la
domesticidad, la intimidad y el confort individual. Las viviendas estn formadas por 9 mdulos de 8x8m, donde la
estructura de madera es independiente con cierre de doble
panel de vidrio. Las esquinas estn ocupadas por cabinas
privadas, cada una puede recibir dos personas y dos cabinas comparten un bao. Es por el rea libre, que divide
cada mdulo de dos habitaciones privadas, por donde se
accede a las cabinas de la primera y la segunda planta.
Este espacio comn tiene doble altura y pose una organizacin en cruz, donde el centro es el comedor colectivo
Formada por mdulos de 25x25m el asentamiento propuesto se organiza en una banda de 500m de ancho (tres
manzanas de 125x125m ms sistema de transporte) por
25km de largo lo que podra ser una referencia a los Montes Urales, la cordillera de 2.500km que separa a Europa
de Asia. La Magnitogorsk de Leonidov no habla de Magnitogorsk, habla de todo lo que all no esta. Describe un
paisaje territorial con las matemticas, mediante una serie de cdigos. Trata de la geografa poltica, contrasta y
confronta esta doble y ambigua existencia de occidente y
117
oriente. Se basa en la idolologa marxista donde la ciudad

es una costura de la industria con el campo, es el medio el
que los dos se acercan se relacionan y en ella coexisten.
La Magnitogorsk de Leonidov, la ciudad en diagonal (en relacin a los Urales), recupera la esencia constructivista, en
ella estn los vestigios de otras diagonales: la diagonal del
Monumento de la Tercera Internacional (1920), de V.Tatlin;
la tribuna de Lenin (1924), de El Lissitsky; los sujetos y
arquitecturas diagonales (1925-1930) en las fotografas de
A.Rodchenko; o incluso la ciudad diagonal en El Hombre
de la Camera (1929) de Dziga Vrtov. La diagonal que
representa a Lenin.
Herencia tambin de Malevich, del rigor y de la pureza, del
lmite de la abstraccin, del cuadrado sobre el cuadrado
como nica forma vlida, en todas las escalas, rdenes y
razones. Como los cuadrados de 1913-1915, en Leonidov
los vacos se llenan, cuando estn llenos son excavados,
estratificados. Los solidos vuelven a ser lneas, y bajo las
lneas de Leonidov las plantas son secciones, las secciones son perspectivas, las perspectivas fotomontajes y los
dibujos se hacen en blanco.
nota:
Notas Explicativas del Equipo Osa con respecto al asentamiento para el Complejo Qumico y Metalrgico en Magnitogorsk:
El asentamiento socialista no es el resultado de la antigua
y aleatoria acumulacin de distritos urbanos o barracones,
divorciados de la naturaleza, desordenados, no conectados a la industria, cuya monotona priva a las personas de
su vitalidad natural. No es la ciudad monopolizando la cultura, no es la ciudad dividiendo cuando debera organizar
a las personas. El asentamiento socialista es el medio que
adecuadamente organiza a la industria y a la agricultura,
a la cultura y el disfrute: a todas las cosas que forman la
conciencia y la vida humana. Es el asentamiento construido sobre las bases de la tecnologa socialista ms reciente
y desarrollada.
119
Esquema de distribucin de la ciudad - La ciudad est ubicada entre el combinado industrial y la gigante hacienda
colectiva. Los edificios residenciales, de madera y vidrio,
estn dispuestos sobre una matriz que es como una tablero de damas, extendidos sobre 25km en lnea recta. Cada
complejo de viviendas est destinado a 250 personas.
Consiste en ocho unidades separadas, cada una para 32
personas. El sector de los nios, consiste en guarderas,
jardines infantiles, reas de juegos, piscinas, y estn ubicados en las zonas verdes entre los complejos residenciales. Edificios para la comunidad como estadios, centros
deportivos, parques, zoolgicos y jardines botnicos, estn
dispuestos a ambos lados de las viviendas, en toda la dimensin de la ciudad. En los extremos, junto a la ciudad,
se encuentran las principales autopistas para el transporte
de mercancas y pasajeros. El transporte, la vivienda y los
servicios sociales estn intencionadamente destinados a la
poblacin y por lo tanto deben ser socializados.
El entorno de la vivienda no se concibe un como tipo de
trastero, donde los millares de personas viven entre corredores, aisladas de la naturaleza, privadas de sol y del
disfrute individual. Fue concebido como un medio de organizacin de pequeas comunidades colectivas donde la
personalidad de uno no se pierde en la multitud de otras,
sino que se tiene la oportunidad de desarrollar todo su
potencial y de comunicarse con otras personas, primero
dentro de su pequea comunidad, y despus, progresivamente, a mayor dimensin. Aqu las viviendas estn rodeadas de jardines, reas deportivas y piscinas pblicas lo
que dispensa de la necesidad de crear casas de descanso
fuera de la ciudad. Es un hbitat completo en el que trabajo, disfrute y cultura estn orgnicamente interconectados.
Organizaciones de la unidad residencial - la unidad residencial abarca las siguientes habitaciones: diecisis pequeas
cabinas, localizadas en las esquinas de las dos plantas. En
el centro de la unidad se sita el comedor comunitario. En
los extremos hay dos baos, con duchas, una habitacin
para los ejercicios matinales y una habitacin para el disfrute colectivo, el ocio y el trabajo cultural.
(Traduccin libre del ingls. En Ivan Leonidov: Complete
Works. Versin original en ruso en Revista S.A - Sowremenaja Architectura. Re-Edicin E. Kubenskiy. 3, 1930; 4,
1930)
121
Publicaciones:
BENEVOLO, Leonardo. (1982). Historia de la Arquitectura
Moderna. 5.Edicin Ampliada. Gustavo Gili. Barcelona.
COHEN, J.L y MICHELIS, M. de y TAFURI, M. (1979). La
Citta. LArchitettura: URSS 1917-1978. LEquerre, Paris;
Officina Edizione, Roma.
DE MAGISTRIS, Alessandro y KOROBINA, Irina. Ivan
Leonidov: 1902-1959. Electarchitettura
DE FEO, Vittorio. (1979). La Arquitectura en la U.R.S.S,
1917-1936. Alianza Editorial. Madrid
GOLDZAMT, Edmund. (1971). El Urbanismo en la Europa
Socialista. Arquitectura/ Perspectiva. Gustavo Gili. Barcelona
GOSAK, Andrei y LEONIDOV, Andrei. (1988). Ivan Leonidov: The Complete Works. Academy Editions
GRAVAGNNOLO, Benedetto. (1991) Historia del Urbanismo en Europa: 1750-1960. Akal Arquitectura
KOPP, Anatole. (1974) Arquitectura y Urbanismo soviticos
de los aos veinte. Editoral Lumen. Barcelona
SHVIDKOVKSY, O.A. (1971) Building in the USSR 19171932. Studio Vista London
TAFURI, Manfredo y DAL CO, Francesco. (1978) Arquitectura Contempornea. Aguilar. Madrid
Revista S.A - Sowremenaja Architectura. Re-Edicin E. Kubenskiy. 3, 1930; 4, 1930
Revista Lotus. N.8 Septembre,1974
Revista Architectural Design. February, 1970
123
stroikom
Equipo:
Barchsh
Vladimirov
Ojitovich
Sokolov
Para ellos, el rea destinada a cada habitante debera ampliarse y esto, como un espejo, reflejara la profundizacin
del conocimiento sobre uno mismo, el desarrollo cultural
del hombre y consecuentemente la mejora de su productividad(2). La vivienda debera organizarse en clulas individuales de 14m, compuestas por zona de descanso, estudio y limpieza. Las clulas podran agruparse en pares,
en comunidades pequeas o grandes, de acuerdo con los
vnculos y relaciones afectivas.
El desarrollo de las fuerzas productivas debe permitir

exponer en los museos tanto el antiguo arado de madera
como el viejo pueblo medieval, y esto nos responsabiliza
de una nueva tarea de considerable alcance histrico. (1)
Contribuyendo la reconstruccin socialista de produccin

y distribucin, la creacin de nuevas viviendas no debera
consumir los escasos materiales indispensables a la industria, ni tampoco reducir su ritmo productivo. La construccin
debera utilizar nuevos materiales, locales o de desecho,
que no necesiten coccin o consumo combustible. Debera
estar compuesta por piezas desmontables y elementos
ligeros, que puedan ser sustituidos y que estn basadas en
un nuevo sistema mecanizado, incluido el montaje. Toda la
construccin debera poder ser trasladada si el rea que
ocupa fuera necesario para la industria, la extraccin de
minerales o agricultura.
El proyecto-manifiesto desurbanista del equipo

STROIKOM es entre las propuestas estudiadas la que presenta una visin global, amplia e interdisciplinar, comprometida con el plan poltico econmico de industrializacin,
con la ideologa marxista, con el desarrollo cultural y social
de la poblacin y con el desenvolvimiento de la tecnologa
constructiva nacional. Tambin es la nica propuesta que
presenta una lectura mltiple de las escalas del planeamiento, local, regional y nacional. Cruzando mecanismos de
acercamiento sobre el paisaje especifico con una estrategia de ocupacin de todo el pas.
Los presupuestos presentados por el equipo Stroikom

para Magnitogorsk sugieren una significativa reduccin
de los costes de obra basndose en el uso de materiales
econmicos y locales, como la madera (en gran cantidad
en los Montes Urales) y los bloques de silicato orgnico(3).
Las viviendas se construira en fbricas de 150m en el
local de la obra, que podran llegar a construir 10 unidades
al da, cuyo funcionamiento se detalla en la memoria del
proyecto. Las instalaciones, alcantarillado y red de agua se
resolveran localmente, a cada kilmetro.
La base del discurso es el socialismo cientfico, el ofrecimiento de las mismas condiciones a los obreros y a los
campesinos, la supresin de las diferencias entre zona urbana y rural, la eliminacin de la ciudad. En la memoria del
proyecto, en medio de las citas de Engels y Lenin, no hay
ninguna referencia a Magnitogorsk como ciudad; la propuesta es de un asentamiento socialista, racional y econmico, donde la vivienda es el elemento ms importante. Para
los desurbanistas, la rehabilitacin global de la economa
agrava las dificultades de las viviendas, cuyos mayores
problemas en la URSS resultan de la falta de residencias,
de la mala adecuacin a las normativas, de los alojamientos colectivos que son una amenaza al socialismo, de la
altsima densidad y del metraje mnimo, insuficiente para el
desarrollo del hombre.
Las viviendas, diseminadas por el territorio, conquistan el

aire, la luz y el espacio. Para los arquitectos del STROIKOM
la creacin de entornos artificiales atenta inevitablemente
contra la esencia del hombre, tendiendo a convertirle en
mquina. En el asentamiento para Magnitogorsk las clulas de las habitaciones estn en contacto directo con la
naturaleza, separadas una de otras por una densa veg-
125
etacin, con una distancia mnima de 30m, aunque sin embargo conectadas por la carretera. La autopista no es slo
parte integrante del asentamiento socialista propuesto,
como tambin lo es su estructura. Las carreteras son indispensables para Magnitogorsk para permitirle mantener
relaciones con los equipamientos pblicos y las actividades colectivas, con los centros industriales y las zonas
agrcolas y con las dems ciudades de la regin.
para Magnitogorsk: el hbitat de la circulacin, el asentamiento que se mueve, donde nada puede ser fijo y todo esta
continuamente en cambio. Como la revolucin socialista
continua de Trosky, es la propia vida hacindose, rehacindose y desasindose.
En cada kilmetro de la carretera se proyectan estaciones

de apoyo donde se encuentran comedores pblicos, salas
de lectura, actividades deportivas, guarderas y hogares de
infancia (para nios de 8 a 15 aos). Cada ocho quilmetros aproximadamente estn las escuelas y los centros de
servicios. Ubicado en medio de la carretera, sobre el solar
ms interesante, est el Parque Viario de la Cultura que
notas:
1. Magnitogorsk: notas sobre el esquema del plan general. En La Construccin de la Ciudad Sovitica. P. Ceccarelli. (1970)
2. Nosotros consideramos, por el contrario (de los urbanistas), la vivienda individual como lugar donde se desarrolla
un trabajo concentrado y profundo. Estamos firmemente
convencidos de que slo en la sociedad < la personalidad
puede aislarse como unidad social> y que < en ningn
lugar la personalidad se manifiesta tan plenamente como
alberga la biblioteca regional, museos, salas de exposiciones, cinematgrafos, auditorios, centro de salud y laboratorios mdicos, de este modo es posible que uno no slo
profundice en el conocimiento de su personalidad sino que
tambin disfrute de la colectividad, de la accin social, de
la experiencia del presente y del pasado(4). La conexin
entre estos programas se hace con transporte publico y
colectivo, por autobs. El tiempo entre las viviendas y el
trabajo tiende a ser bastante inferior comparado las ciudades tradicionales, un mximo de 28minutos.
en la propia vivienda.
3. Piedras artificiales compuestas por arenas, carbonato
calcio, sustancias filamentosas y antispticos que evitan
la putrefaccin de la fibra vegetal. Materiales locales,
que por lo tanto evitaran gastos de transporte. La mezcla semilquida es encofrada en la madera y no requiere
coccin. Tienen un peso especifico menor que los ladrillos
tradicionales y una resistencia de 20kg por cm. Son bajos
conductores trmicos. Estudios realizados por el Ingeniero
Nekrasov.
La carretera se desliza libremente, siguiendo el relieve

de las localidades que atraviesa, rodeando montaas,
cortando los bosques, siguiendo las orillas de los ros,
costeando las zonas arenosas, los huertos y los campos
cultivados, los frutales y las tierras vrgenes.(5) Al igual
que los altos hornos del complejo qumico metalrgico son
tambin ocho las carreteras de Magnitogorsk. Ocho carriles conectados por una calle secundaria que rodea a la
Montaa Mgica desde donde, como arterias radiales, se
extienden por todas las coordinadas geogrficas rumbo a
las haciendas colectivas, a las industrias y a las ciudades
de Orsk, Bajmak, Mausak y Beloretsk. La Magnitogorsk de
los desurbanistas, tiene comienzo, es el medio, pero no
tiene final. Conquista el movimiento y sugiere una estrategia de colonizacin de todo el territorio(6).
En el mismo ao de 1930, Barshch y Guinzburg proyectan
para Mosc - La Ciudad Verde - el desarrollo del proyecto
127
4. La unin con la colectividad no se establece por el hecho de dormir todos juntos, no consiste en el uso de algo,
sino en la participacin comn en el proceso social de la
produccin, aunque esto se produzca a distancia.
5. Memoria del proyecto.
Publicaciones:
Revista S.A - Sowremenaja Architectura. Re-Edicin E.
Kubenskiy. N. 1-2, 1930
129
Miliutin | Anlisis de la Propuesta de Chenishev
Miliutin | Anlisis de la Propuesta de la OSA
Miliutin | Anlisis de la Propuesta del Stroikom
miliutin
En 1930, N.A Miliutin, Ex-Ministro de las Financias de la
URSS y Presidente de la Comisin para la Construccin
de Nuevas Ciudades, public Sotsgorod: El Problema de la
Construccin de la Ciudad Socialista(1), a respecto de las
cuestiones bsicas del planeamiento racional y de la construccin de asentamientos en la URSS. Segn Miliutin el libro no pretendi ser un catlogo exhaustivo de soluciones,
pero una formulacin de los anlisis de K.Marx, F.Engels y
V.I.Lenin, del mtodo marxista de diagnostico, relaciones
sociales, desarrollo tecnolgico y constructivo.
en los proyectos de OSA(3) y STROIKOM(4) pueden superar los 21km, lo que resultaba un modelo poco eficiente,
que desperdiciaba tiempo entre un lugar y otro, generaba
desperdicios econmicos en el transporte y por supuesto
resultaba en la prdida de calidad de vida. Contra el asentamiento perpendicular a la industria, Miliutin propuso un
modelo de poblado paralelo al complejo metalrgico(5),
donde la distancia entre la ciudad-residencial y la ciudadindustrial no supera 1,5km y todos los trabajadores recorren distancias ms o menos homogneas.
Las dos principales posturas del libro son: enfrentar el problema de las ciudades en el presente, evitando esquemas
y soluciones que dependan de un desenvolvimiento futuro
o utpico, e invertir en nuevas ciudades, en los lugares de
produccin - los recursos destinados a las ciudades antiguas serian inadmisibles. Los 15.000-20.000 millones destinados a la construccin no industrial deberan proyectar
un nuevo tipo de vida, no capitalista, lejano de las ideas de
concentracin, centralizacin y verticalidad. Los arquitectos que figuran como ejemplos en el libro son: Le Corbusier, W.Gropius, M.Guinzburg, I.Leonidov y los Hermanos
Vesnin. En Sotsgorod, Miliutin se detiene en los ms de 50
concursos para la construccin de la ciudad socialista, examinando tres de ellos: Stalingrado, Gorki y Magnitogorsk.
La ciudad lineal propuesta por Miliutin se organiza en las

siguientes bandas de este a oeste: 1) Ferrocarril 2) Zona
Industrial 3) Zona Verde 4) Zona Residencial 5) Parque 6)
Ro Ural. El ancho de las zonas es bsicamente uniforme,
salvo la zona verde entre la industria y las viviendas que
puede aumentar de acuerdo con la caracterstica de la
fbrica y la polucin por ella generada. El esquema propuesto puede crecer en una direccin, norte y sur, siempre
que preserve las relaciones eficientes, mninas y mximas entre cada zona. El centro geogrfico de la ciudad
lineal es la estacin de tren que conecta Magnitogorsk a
la red nacional, donde estn las instituciones soviticas.
La propuesta de Miliutin presenta una particularidad entre
las dems soluciones del concurso, l es el nico que ve
potencial paisajstico para el disfrute el deporte, las actividades culturales y artsticas en la orilla del Ro Ural, lo que
es incluso novedoso en el planeamiento urbano.
El autor hizo algunas observaciones con respecto a los

proyectos del Equipo OSA y STROIKOM y adems hizo
severas criticas a la propuesta ganadora de Chernyshev.
Para Miliutin, el plan vencedor(2) no estaba planteado de
acuerdo a las virtudes geogrficas y a los problemas industriales, era poco funcional, segmentaba el programa e
incluso se olvidaba de una buena parte de los equipamientos. Era demasiado compacto y no permita una relacin
con la naturaleza. Sin embargo, la mayor critica al proyecto
de Chernyshev, y tambin a los de OSA y STROIKOM eran
las largas distancias entre residencia y trabajo.
Segn Miliutin el trayecto entre la vivienda del obrero y la
metalrgica no debera superar los 3km. En el proyecto de
Chernyshev, las distancias medias estaban entre 4-7km, y
131
Planteamiento de Miliutin despues de revisar las propuestas del concurso
notas:
1. MILIUTIN, N.A. (1974) Sotsgorod: The Problem of Building Socialist Cities. The MIT Press Cambridge, Massachusetts and London, England.
2. El plan para Magnitogorsk aceptado en la competicin
tiene los siguientes defectos: A) No prev espacio de crecimiento para la industria. B) El ferrocarril segmenta a la
industria del rea residencial. C) Los centros tecnolgicos
estn separados de la industria. D) No prev la edificacin
de Instituciones Soviticas. E) La distancia entre la residencias e industria para ms de la mitad de los trabajadores ser mayor de 3km, llegando a 4km e incluso a 7km a
veces. F) El rea residencial est demasiado concentrada
y no hay contacto con la vida rural. G) El embalse no se
aprovecha como parte de la vida en el asentamiento. H)
Las calles estn demasiadamente extendidas debido a su
Publicaciones:
GRASSI, Giorgio. (1975) Das Neue Frankfurt 1926-1932.
Architettura e Citt . Dedalo Libri
MILIUTIN, N.A. (1974) The Problem of Building Socialist
Cities. State Publishing House Moscow Leningrad.
QUILICI, Vieri. (1976) Ciudad Rusa y Ciudad Sovitica.
Arquitectura/ Perspectivas. Gustavo Gili. Barcelona
organizacin ortogonal. I) La influencia de los vientos originados por la fbrica no se eliminaron del todo.
3. El plan propuesto por la OSA: A) Aunque el asentamiento este bien conectado con la industria, sufre de los mismos problemas que la propuesta vencedora. B) la distancia
entre el rea residencial y la de trabajo es mayor de 6km y
llega a 21km, lo que significa derroche de tiempo y medios.
C) El distrito residencial es ideal, pero no utiliza el embalse.
4. El plan propuesto por el STROIKOM tiene dos grandes
defectos: A) La distancia entre el rea residencial y la de
trabajo es de 2 - 21km. B) El rea junto al agua es poco
utilizada. En otros aspectos el plan es completamente satisfactorio.
5. Nuestra propia propuesta para el asentamiento es de
un conjunto lineal funcional es la correccin de los planes
de la OSA y STROIKOM, carece de sus defectos. La mayor distancia entre el rea residencial y la de trabajo es
de 1,5km, y para la mayora de los trabajadores resulta
de 500-700m. El poblado est rodeado por reas verdes,
se extiende al lado del Ro Ural, que fue represado y ahora es un lago. Los centros tecnolgicos estn junto a los
centros de produccin. La estacin de tren es el centro del
asentamiento junto a las instituciones Soviticas. Desde
las ventanas de las viviendas lo nico que se ve es el ro.
El hospital (que tiene forma de un pabelln horizontal) est
situado en la orilla del ro. El ferrocarril pasa al fondo de la
industria, a 1 2 km del rea residencial.
(Traducciones libres del ingls)
133
135_anteproyecto
Ernst May: From Frankfurt to the New Russia
cigarettes, sausages, and many other goods supplied to us

during the trip, and (since I can already hear the scornful
mocking of our skeptics) I must also mention the peasant
women who offered us eggs, milk, butter, and poultry at
almost every train stop. As soon as our train would come to
a halt for a longer time (and this happened quite often!) our
Jelenichka would hurry to the hot - water kettle of station to
fetch water for our tea. Thus, we often had fresh tea seven
or eight times a day while taking turns at preparing our own
meals in our cozy compartment with the help of our many
talented interpreter. From the very first day until the end
of the trip we were overcome by that special kind of good
We started our work five week ago, while at the first time
striving to familiarize ourselves with, and accustom ourselves to, the conditions of our new country, in spite of
our inadequate knowledge of the language. We scattered
in all directions to collect the required material. Some
pitched their tents in the observatory, drawing on the existing wealth of scientific data to obtain a graphic record
of the climatic conditions of the country, always noting the
corresponding Frankfurt figures as a basis of comparison.
Others turned to diligent studies of their flora, especially in
the well kept botanical gardens in Moscow; theirs will be
task of designing the green areas in our plans. If the plan
should ask for it, they will conjure up landscaped spaces
in the barren steppe. We were given numerous lectures,
designed to familiarize us with the basic architectural principles of Russian residential building as well as of hospital (a
counterpart of our own Research Institute for the Management of Building and Residential Development) showed us
in a highly interesting building exhibition that Russia has
already done very extensive and valuable work in this field.
During inspection tours of new buildings in the capital, we
became aware of those areas in which the earnest striving
of the country for a creative realization of the new spirit that
permeates all of life here has been crowned by success,
as well as of those areas in which additional efforts will be
required to make up deficiencies.
archivo ernst may
Then, suddenly and without advance notice, we received

a call informing us of our immediate departure for Magnitogorsk, located in the Kirghiz Steppe, not far from the
eastern foothill of the Ural Mountains. A staff of assistants
was assembled, and within 24 hours the 5000-km round
trip was underway on board a special coach. The journey
was anything but a hardship. Jokingly we remembered
our Frankfurt cautioners who had predicted, and at times
wished on us, death by starvation in the Russian steppe.
They should have seen the crates of caviar, chocolate,
135
ernst may
Ernst May en Magnitogorsk, 1930. Archivo Ernst May
humor that often fills the long hours of a wait in a dugout

or the long evenings in an alpine ski hut. For example, it
is impossible to describe our joy and satisfaction on such
occasions when our Jelenichka filled her mouth with water
from a cup and then - like an elephant in a zoo - sprayed
the floor of our compartment for better sweeping, using her
mouth as a high - pressure nozzle; or when, at one of the
stations, she climbed down from the high train platform to
pick up some mysterious stuff lying between the rails to be
used for washing our dishes. During such situations, and
on certain other occasions, our thoughts inevitably turned
to out dear Frankfurt health official and his good advice.
The journey lasted four and a half days (which is considered short by Russian standards), and still time passed
quickly. The landscape is of immense breadth, but never
boring. For a instant our view was enlivened by deep ravines carved into the clay soil by rain, while a moment
later we were passing through swamps with jungle - like
underbrush, and immediately after we found ourselves
crossing wild streams with shorelines that had their own
peculiar charm. The villages seemed grow out of the soil.
The wooden walls of the huts were brown, while the roofs
were covered with yellow-brown straw or wood. In some
cases they were dominated by orthodox churches, in other,
in parts settled by the Moslem population, they huddled
beneath mosques with minarets. As a rule the villages
seemed bare, without any kind of tree growth worth mentioning, and only later did we notice settlements that looked
more like spacious garden cities. While passing through
a district settled by Volga Germans, we learned that we
were looking at typical rural blocks houses, each different
from the other but all bearing witness to the German origin of their inhabitants. Fruit and ornamental bushes had
been lovingly planted, and whole villages were quite often
surrounded by a continuous fence. Later, we entered the
Bashir Republic. At the stops we studied the faces of the
people pressing against the train and tried to guess their
racial origin. On the evening of the third day we began
crossing the Ural Mountains. Bare peaks similar to those of
the Rhon Mountains gradually gave way to a most charming low alpine landscape. During a dark night in Zlatoust
we saw the glitter of innumerable light in the workers settlements near the armament factories creeping up the hillsides along their broad fronts. For a few rubles I bought
a charming stone collection that graphically demonstrated
the varied and rich mineral wealth pass that connects Europe to Asia. The next morning we arrived in Chelyabinsk,
the capital of the Ural Region, and later continued south,
along a branch line, leaving behind the main line going
to Omsk. We could immediately see by the faces of the
native population that here was a different ethnic group.
Their slated eyes revealed that we were now dealing with
Mongols. We had arrived in the land of the Kirghizes. The
train traversed a steppe covered with hoarfrost. We did not
see many villages, but flocks of horses of all colors roamed
freely across the frozen soil.
We slowly approached our destination on a temporary rail
spur. Fog gave way to clear skies, and our eyes beheld a
fascinating spectacle. From the middle of the steppe arose
a number of flat hills and among these, one of larger size
- a mountain of iron ore. One hundred and fifty million tons
of rich iron-ore deposits are located in this area, ready to
be surface-mined. In order to exploit these deposits, the
second largest industrial complex in the world has been
planned here as part of the great Soviet program of industrialization. Coal for melting the ore will be brought from
Kuznetsk, located near the north slopes of the Altai Mountains nearly 2000 kilometer away; on the return journey, the
iron will be transported back to Kuznetsk for refining. In addition to he actual smelting and iron works, the industrial
complex of Magnitogorsk will include a chemical plant that
will utilize the by - products of coke production for aniline dyed refining. A dam, collecting the waters of the Ural River
137
ernst may
into a reservoir extending 14 square kilometers, to supply

the complex with water, offers eloquent testimony to the
magnitude of this project. As far as the industrial component of the complex is concerned, 40 percent of the first
phase has so far been completed. Generally speaking, the
work pace in Russia is somewhat more leisurely than that
in Western Europe. This impelled me to put a sign reading
- protiv zavtra ( not tomorrow) - on the door of my Moscow
office. Zavtra in the standard answer to all requests to carry
out a task somewhat more quickly than usual. Well, in Magnitogorsk this slogan has become superfluous, for work is
being pushed ahead with feverish speed under the supervision of Special Government Commissar Schimidt. The one
- kilometer - long concrete dam design to hold back the
waters of the Ural River was poured in 75 days, and the
electric power station that will be the second largest of its
tion of the silicate plant. People seem to come and go in

droves. All the supervisors had cars at the ready, rushing
them to widely separated parts of various projects under
construction. Everywhere we went, we were given every
possible support, both from Russian officials and the Americans, which enabled us to collect all the relevant material in
a mere four days, allowing us in turn to get on with our work
on the basis of carefully selected data. We transformed one
of our train compartments into a drafting room and during
the four - day return journey managed to produce the first
drafts of our proposal, using the charcoal supplied as fuel
for the samovar as pencils and drafting boards made of
plywood pieces as drawing base. In another compartment
the reports were being typed.
kind after of Dniepropetrovsk is being erected in three uninterrupted work shifts, even during the winter months. Only a
few years ago horses grazes in this part of the steppe, and
every so often a small cart drawn by a horse would clatter
along the well - worn wagon trains. Now 40.000 workers,
living in temporary barracks, apply their labor to one of the
mightiest industrial ventures of our time. The innumerable
blinking light of the labor camp and the bright floodlights
used for night work made an unforgettable impression on
our minds.
in Magnitogorsk, for it is necessary to complete this comprehensive task by the end of the month. While all of us are
intensely aware of being witnesses to history in the making,
we are even more grateful for the privilege of being able to
contribute to this great effort within the limits of our humble
talents.
The tempo in our Moscow offices is even more hectic than
Ernst May: From Frankfurt to the New Russia

in Frankfurter Zeitung, N. 892, 30/11/1930
Transcripto de: LISSITZKY, El. (1984). Russia: An Architecture for World Revolution. The M.I.T Press, Massachusetts
Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
Magnitogorsk, 1930. Ernst May
Immediately after our arrival we drove in Ford cars to the

American sector of the camp, a distance of 4 kilometer from
railroad station. This clean, small barracks settlement was
placed right against the slopes of the iron mountain. During
our four-day stay there were excellently previsioned. We
commenced work immediately, for there was no need to
waste time. We spent many hours exploring the steppe,
looking out for topographical irregularities that would affect
the planning of a city of 120.000 inhabitants. The view toward the long range of the Ural peaks was of incomparable
beauty.
The most important building in the life of Magnitogorsk was
a rough brick structure - the administration. It housed the
offices of the consultants of the American firm entrusted
with the construction of the industrial plant, all of them energetic and clearheaded individuals. Here, we also met some
German engineers who were consulting on the construc-
139
ernst may
Brigada May en Mosc:

May
Forbat
Kaufmann
Derlam
Kramer
Kratz
Schwagenscheidt
Hebebrand
Schtte - Lihotski
Schtte
Brenner
Schmidt
Burkart
Frhauf
Hauss
URSS, estas urbanizaciones de la Republica de Weimar

eran la Construccin del Socialismo y su principal arquitecto, Ernst May, la mayor autoridad, el gran especialista
de las ciudades. No sorprende que el gobierno estalinista
fuera a buscar a los ms prestigiosos tcnicos del mundo
para participar en el proyecto de construccin del socialismo. Paralelamente a la llegada de los ingenieros industriales americanos de la URSS se produjo la contratacin de
arquitectos y urbanistas alemanes.
Lehmann
Lcher
Leistikov
Wolf
Mauthner
Schulz
+ 800 rusos
Vivienda en Alemania y Racionalizacin en la Construccin de Viviendas. El gobierno sovitico, impresionado por

la argumentacin, la experiencia y la obra del arquitecto
alemn, le solicit que presentase a un grupo reducido de
comisarios sugerencias para la organizacin del planeamiento urbano y para la construccin de viviendas en la
URSS.
Brigada Stam en Magnitogosrk:

Stam
Eggrstedt
Niegman
El gobierno le ofreci a E.May y a su equipo un contrato de

6 aos, en la CEKOMBAMK, para coordinar el programa
de construccin de 200 ciudades y el proyecto de las unidades de vivienda tipo. Las tareas que le encargaron fueron: - Elaborar proyectos para 60 nuevos asentamientos y
reurbanizaciones en 30 ciudades existentes. - Examinar,
evaluar y corregir los proyectos urbanos desarrollados por
otros equipos. - Proyectar edificios de vivienda y edificios
pblicos estandarizados y econmicos. - Proyectar las fbricas para la construccin de estas piezas y elementos
industriales. - Visitar y controlar las obras. - Divulgar el trabajo en publicaciones y conferencias.
A principios de 1930, en nombre del gobierno sovitico,

M.Ginzburg invit a E.May a realizar un ciclo de conferencias en la URSS. En mayo, (mes del resultado del
concurso para Magnitogorsk), E.May estuvo en Mosc,
Leningrado (Petersburgo) y Kharkin. Sus conferencias(1)
se titularon: La Nueva Ciudad, Caractersticas de la
En 1929 se celebr en Frankfurt el segundo Congreso Internacional de Arquitectura Moderna (CIAM II) que discuti
el hbitat mnimo; los mtodos racionales de proyecto y
construccin; la industrializacin y estandarizacin de la
arquitectura y el zoneamiento. Gran parte del debate se
concentr en la experiencia de las <Siedlungs> alemanas,
urbanizaciones econmicas compuestas por viviendas tipificadas y reas comunes, construidas con la ms reciente
tecnologa, en condiciones ptimas de higiene y confort
trmico, implantadas por todo el pas, principalmente en la
ciudad de Frankfurt, programa coordinado por el arquitecto
Ernst May.
E.May, entusiasmado por haber sido elegido para coordinar el mayor desafo arquitectnico de la humanidad(2)
embarc el 5 de octubre de 1930 con veintitrs de sus colaboradores y familias hacia Mosc. Para l, la tarea era
arriesgada, insegura y podra resultar en un fracaso, sin
embargo era infinitamente ms importante participar de
este monumental emprendimiento que temer por su propia
existencia. En su corta estancia en la URSS (1930-1933)
Las Siedlungs se haban convertido en el modelo de xito

del urbanismo y de la arquitectura moderna. Para Anatoly
Lunacharsky, comisario de la Educacin Publica de la
141
1930, propuesta brigada May
brigada may en mosc
Ernst May viaj mucho y trabaj intensamente. Se acostumbr al caviar, al vodka y vio muy de cerca el hambre
y la miseria. Vivi la ineficacia y la ignorancia del Estado.
Lider un equipo de 800 personas, disfrut del control y
sufri con la impotencia. Conoci ambas caras del poder,
la gloria y el reproche. Fue testigo de la ms acelerada
construccin de ciudades industriales de la historia, pero
ninguna fue la suya.(2)
En Mosc: La Construccin de la Ciudad en la URSS,
1931(3), Ernst May escribi sobre la evolucin del planeamiento urbano sovitico, los problemas de la ciudad socialista, hizo consideraciones con respecto a las propuestas
del concurso para Magnitogorsk y sobre el debate entre
Urbanistas y Desurbanistas. Estableci los puntos de acuerdo y de desacuerdo entre sus soluciones y las de Miliutin.
Cundo Ernst May lleg a la URSS, contractado por la

CEKOMBANK para coordinar el Departamento de Planeamiento Urbano (Standartyestroy) y el Departamento
de Planeamiento de Proyectos (Standartgorproeky), fue
inmediatamente direccionado a Magnitogorsk. El relato de
May sobre este viaje de 5000km en tren desde Mosc a
los Urales revela la primera mirada del arquitecto alemn al
Seal las estructuras de funcionamiento de las viviendas

y de la ciudad y explic dos modelos urbanos: la ciudad
lineal y la ciudad satlite. E.May concluy que todo lo que
haba sido conquistado hasta ahora en la URSS era nada
menos que un acontecimiento histrico y que lo nico que
podra frenar el crecimiento era la burocracia del Estado.
paisaje geogrfico y sociocultural sovitico, los contrastes

fsicos e inmateriales, las condiciones de trabajo y de vida.
En una ocasin en que Serguei Cernysev (GIPROGOR)
no haba cumplido con el plazo establecido para la revisin
del proyecto, Jakov Smidt (de la Magnitostroy) le solicit
a E.May una propuesta urbana para 100.000 personas y
su plan de expansin para 200.000 personas. Nadie sabia cual era el carcter de la futura ocupacin, si seria un
asentamiento o una ciudad, qu importancia tendra en un
contexto regional y tampoco en qu medida los espacios
seran colectivizados. Magnitogorsk sera la primera ciudad en construirse, sera un laboratorio, un prototipo para
crear la imagen de la vida socialista.
Si por un lado no haba oposicin entre el plan poltico sovitico y la economa, existan demasiados conflictos y juegos de inters internos en el gobierno. La nueva mquina
estatal, inexperta, se iba organizando a la vez que el pas
se reestructuraba y lo hacia de una manera perversa, combinando un poder centralizador, autoritario en una desarticulada red de comisarias y sindicatos, cuyas responsabilidades se confundan y superponan. Las administraciones
locales luchaban entre si y nada hacerse o resolverse sin
una orden de Mosc.
En Magnitogorsk, el CEKOMBANK (Banco Central para

la Economa Municipal) y el GIPRONGOR (Instituto Estadual para el Planeamiento de Ciudades) competieron
por controlar el proyecto de la ciudad socialista, cuya aprobacin dependa de la GOSPLAN (Comisin Estatal de
Planificacin de la RSFSR) y del SOVNARKON (Junta de
Comisarios del Pueblo), mientras los recursos financieros
eran administrados por la Magnitostroy (Comisariado Local de la Industria) que direccionaba parte del presupuesto
destinado a la ciudad para la construccin de la Metalrgica.
143
A finales de 1930 Ernst May entreg su primera propuesta

para Magnitogorsk. Se trataba de una ciudad lineal que debido a la imposibilidad de plantearla paralela a la industria,
entre el Ro Ural y las canteras de hierro(4), se posiciona
perpendicularmente a ella, un sentido oeste-este, sobre
una suave topografa, pudiendo extenderse hacia oriente.
Segn E.May, el trazado urbano preservaba el atractivo relieve y se adaptaba a los contornos del paisaje.
bilidades de crecimiento hacia el este; construirla al norte,

donde se encontraba el alojamiento de los ingenieros
americanos o al oeste, en el margen izquierdo del ro Ural,
como propuso en el concurso el equipo LIIKS, liderado por
Ivanitsky.
Para Chernyshev (representando a la GIPRONGOR) que
haba rechazado su propia propuesta despus de comprobar las condiciones geogrficas de Magnitogorsk, la ciudad
debera situarse a oeste del ro. Para Ernst May (representando a la CEKOBANK), la ciudad debera estar al este
del ro, junto a la industria. Desde 1930 a 1933 el debate
sobre la ubicacin de la ciudad al este o al oeste del Ro
Ural estuvo muy presente y fue intenso, dividi a los arquitectos y a la administracin pblica.
Contrario a la propuesta del GIPRONDOR, de Cernyshev,

la Magnitogorsk de May no tendra zonas distintas, tampoco centros o jerarquas; la ciudad seria uniforme y homognea. Para l la gran diferencia entre la ciudad capitalista
y la ciudad socialista es la presencia o no de un centro.
En la ciudad capitalista en el centro estn el comercio (los
mercados) y la religin (la iglesia), en la ciudad socialista
ambas cosas no existen. En la ciudad capitalista la distancia en relacin al centro determina el perfil del habitante,
los niveles y capas socioeconmicas se estratifican en la
forma de la ciudad. En la ciudad socialista tales diferencias
no existen, no existe la propiedad y tampoco contrastes
entre sus habitantes, todos tienen los mismos derechos y
deberes.
En el 3 de diciembre de 1930 el GIPROGOR acus a la

propuesta de May de ser austera, montona y de tener
una organizacin capitalista y propuso un opcin de ciudad en la orilla derecha del ro que fue acepta por German
Krasier, coordinador de proyectos del SOVNARKON, en
Mosc. Sin embargo, el equipo de May, presionando a los
comisarios locales, logro sus apoyos y con esto revirti la
situacin a su favor. Pero no pas un mes antes de que
los dirigentes del partido volviesen a cambiar de opinin,
considerando la opcin de la ciudad al oeste del ro, hasta
que nuevamente, en mayo de 1931, E.May defendiendo la
ciudad socialista en la orilla izquierda, junto a la industria
y a los alojamientos provisorios, llev nuevamente a los
responsables a reconsiderarla; aunque esta vez le pidieron
a E.May que desarrollase ambas versiones de ciudad para
cada una de las mrgenes del ro(5).
La base de la ciudad para E.May es el Quarter, un distrito para 8.000-10.000 personas compuesto de viviendas y programas colectivos (guarderas, comedores, lavanderas, reas de juego y deporte). Son autnomos en
el sentido de que sus habitantes deben encontrar en l
todo lo que necesitan, todos viven en las mismas condiciones, fortaleciendo el espritu de igualdad entre hombres
socialistas. Todas las viviendas son higinicas y presentan
la misma calidad de luz y calor, porque estn orientadas al
este-oeste, a una misma distancia.
En febrero de 1931, se haba instalado en Magnitogorsk

parte del equipo de E.May. All el proyecto fue coordinado
por Mart Stam, que parece haber sido el autor de la propuesta en una competicin interna entre los colaboradores
de May(6). Segn Johan Niegeman, que trabaj en el
equipo de Stam, la tarea de la brigada en Magnitogorsk
era revisar, desarrollar los croquis del plan y proyectar los
edificios que eran enviados por la brigada May a Mosc,
coordinada por Fred Forbat.
Para E.May, la ciudad socialista no tiene monumentos con excepcin de uno: la industria. La ciudad socialista es
aquella que acomoda mejor a los trabajadores de acuerdo
con una produccin ms eficiente, econmica y rpida.
Pero en Magnitogorsk las condicionantes topogrficas, el
viento, la preexistencia del ferrocarril, de la industria y del
lago artificial, limitan las posibilidades y la libertad del urbanista para disponer a la poblacin segn un esquema
funcionalmente perfecto. Las alternativas son: Construir
la ciudad perpendicular al complejo metalrgico, con posi-
Las versiones posteriores del plan para Magnitogorsk

de 1931, 1932 y 1933 son en gran medida derivadas de
145
1933, ultimo plan urbanstico brigada May
1932, plano de las reas verdes del primer districto a ser construdo. (y que fue el nico que lllego a ser hecho)
Ulrich Wolf
la primera versin de 1930: adaptacin de las vas a la

topografa, diferentes conexiones viarias con la industria,
cambios en los ejes principales de movilidad y pequeos
ajustes al sur, prximos a las colinas. En 1932 se propone
la construccin de una ciudad satlite, autnoma, al norte
de la industria, como parte del plan de expansin de la ciudad, pero como el rea coincida con el rea destinada al
crecimiento de la industria esta propuesta fue descartada.
El plan final de la ciudad, de 1933, partiendo de la metalrgica, se organiza en dos ejes principales de oeste-este
que ligeramente se curvan hacia el sur para alejarse de la
polucin industrial. Entre estas dos principales calles hay
nueve quarters, los distritos de 8.000-10.000 personas.
Frente a ellos estn otros nueve quarters y otros pequeos distritos. A diferencia de la primera propuesta de una
ciudad configurada de forma homognea, en la ltima
propuesta aparecen algunas reas de excepcin, que van
desde las diferencias entre los grandes y los pequeos
quarters, hasta la configuracin de un centro deportivo y
cultural al norte, en el medio de la ciudad.
En 1932, se empezaron a construir los primeros bloques
de viviendas, los ms cercanos a la industria. Este pequeo distrito est formado por 26 edificios de 3 pavimentos:
5 edificios para unidades completas (con cocina) y 21 edificios para unidades mnimas que comparten las instalaciones, de los cuales 18 tiene accesos individuales. Peor
que la construccin del complejo qumico metalrgico, fue
la obra de la ciudad socialista, que sufri todo tipo de problemas, fraudes, sabotajes, todo lo que se hizo fue necesario rehacerlo. No haba materiales y tampoco trabajadores
especializados en la labor constructiva.
Simultneamente a esto, haba llegado el final del Primer
Plan Quinquenal y las metas no se haban cumplido. La
intensa colectivizacin de la agricultura result en una
migracin enorme a las ciudades, hubo crisis de la alimentacin. En 1932 se unificaron y nacionalizaron todas
las asociaciones de arquitectos y las comisaras pasaron
por grandes cambios, muchas incluso dejaron de existir.
La mquina gubernamental se reestructur, centralizando
aun ms el poder e inici una tremenda caza contra los
sospechosos polticos, que durante los aos 1934 y 1940
fue conocida por el gran terror que provoc.
147
Johan Niegeman
Margarete Schutt Lihotzky
Mart Stam
Mart Stam
Archivo Mart Stam

Stam, Niegman y Eggrstedt
Ernst May fue considerado culpable por el fracaso de las

metas para la construccin de nuevas ciudades y de las
ms de 700.000 viviendas. Intentaron silenciarli cambindole de puesto y a principios de 1933 le ajustaron el sueldo
a tan solo 25% de lo que reciba. Cuando en 1933, el Comisario del Pueblo, Sergo Ordzhonikidze, visit la obra la
considero un insulto al socialismo, un lugar imposible para
vivir y afirm que el plan de May(8) deba paralizarse e
iniciarse otro proyecto en la orilla derecha del ro.
Circa 1930-1932
Brigada Stam en Magnitogorsk
La ciudad socialista que se haba soado en ambos lados

no exista en ninguno. Durante estos aos mientras el gobierno era incapaz de tomar decisiones, la poblacin de
Magnitogorsk, que superaba los 200.000 habitantes, vivi
en barracones y alojamientos provisorios. Los operarios de
Magnitogorsk incorporaron el clima de indecisin pblica
y crearon un cntico que deca: Para la derecha? O
para la izquierda? Ciudad Socialista donde estars? Tus
proyectistas te han estado dibujando. Pero llevamos dos
aos sin respuestas. Aunque ahora pareca haber llegado. En diciembre de 1933, Ernst May dej la URSS rumbo
al Kenia y el resto de la brigada poco a poco se fue despidiendo. Las persecuciones polticas por todo el mundo se
intensificaron, principalmente en la Alemania nazi y en la
URSS, estalinista.
M.I.T Press, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.

4. La propuesta de N.Miliutin ubicaba a la ciudad entre la
industria y el ro, pero la metalrgica se encuentra en la
orilla del Ural y por lo tanto no habra espacio.
5. No se han publicado las versiones de la ciudad socialista
de May para la orilla derecha del Ro Ural.
6. The first project tackled by Mays team was Magnitogorsk, a city of 200.000 inhabitantes, where large blastfurnaces wer under construction on the shore of an artificial
lake formed by the damming of the Ural River. After the
situation had been studied, proposals were made. Stams
proposal was adopted. SEGAL, Walter. (1970) Mart Stam:
Documentation of his work 1920-65. RIBA Publications
Limited
7. This is a direct insult to socialism. One ought not to use
the world socialist when it is inappropriate to do so. You
have named some manure a socialist city. A <socialist city>
and its impossible to live in it. Sergo Ordzhonikidze, 1933.
En KOTKIN, Stephen. Magnetic Mountain: Stalinism as a
Civilization
notas:
1. Desafortunadamente no hay registro de las conferencias
que E.May pronunci en la URSS.
2. Ernst May proyect para las ciudades: Leningrado (Petesburgo), Mosc, Kiev y Taschkent. Y plane nuevas ciudades: Avtostroi (Niznij Novgorod), Kasira, Loparinsk, Gorlovka, Stalingrad, Makeevka, Bogoslovsk, Masinostroiteli,
Niznij Tagil, Magnitogorsk, Orsk, Karaganda, Balchas, Novosibirsk, Tyrgan-Prokopevsk, Sceglovsk, Lenisnk, Kuzneck, Leninakan. QUIRING, Claudia y VOIGT, Wolfgang
y SCHMAL, Peter Cachola y HERREL, Eckhard. (2011).
Ernst May: 1886-1970. Prestel. Munchen, Munich, London,
New York.
3. Moscow: City Building in the USSR en LISSITZKY, El.
(1984) Russia: An Architecture for World Revolution. The
149
google earth
modelo 01
modelo 02
modelo 03
SEGAL, Walter. (1970) Mart Stam: Documentation of his

work 1920-65. RIBA Publications Limited
modelo 01
8. The designs of Magnitogorsk are failing. That much is

clear now. Nobody can say who will live in these threestorey blocks, with dwellings on both sides of a stairway
and storage space in the basement. We were excited about
erecting such dwellings for workers. But they come from
different regions and belong to different cultures. The Kirgiz people, for example, roamed the steppes between the
Volga and Ural rivers. They were accustomed to living in
circular tents of felt fixed to wooden slats, with a fireplace
in the centre, a thick carpet and cushions on the ground,
a crate and a few shelves. There they lived happily, intimately, protected from temperatures of -35 or lower. Now
these new residents pitch their tents between the housing
blocks and use the dwellings as toilets and storage spaces.
Upon witnessing this, we can only be appalled by our lack
of understanding, our thoughtlessness and stupidity. Johan Niegeman
modelo 02
Publicaciones:
GRASSI, Giorgio. (1975) Das Neue Frankfurt 1926-1932.
Architettura e Citt . Dedalo Libri
QUIRING, Claudia y VOIGT, Wolfgang y SCHMAL, Peter
Cachola y HERREL, Eckhard. (2011). Ernst May: 18861970. Prestel. Munchen, Munich, London, New York.
modelo 03
151
153_proyecto de ejecucin
Equipo:
Danchich
Shtange
Popov
En 1934, la GORSJPROEKT (Organizacin del Diseo

de la Ciudad) present al Consejo Tcnico Cientfico del
Complejo Qumico Metalrgico un nuevo proyecto de una
ciudad satlite para 300.000 personas en la orilla derecha
del Ro Ural, proyecto del arquitecto Boris Danchich y del
economista Vladimir Popov. La ciudad ocupara un rea
de 2,5km por 5km, frente al lago artificial, contemplando
a la industria. Estara conectada al otro margen por dos
puentes y entre estos puentes habra un centro deportivo
y cultural.
Ernst May | Esquema distributivo de la zona urbanas

1. Instalaciones Provisionales
2. Ciudad Meridional
3. Ciudad Septentrional
4. Estacin
En cuanto a la forma de la ciudad se reemplaz el concepto de homogeneidad y unidad por rdenes estticos
tradicionales que evocaban los valores clsicos. El trazado
urbano recuper los ejes monumentales, la simetra simblica y la geometra perfecta. Las manzanas volvieron a
cerrarse y a configurar patios internos privados y el espacio
pblico se resumi al sistema de circulacin. Los edificios
de excepcin ya no eran ms los clubes obreros o los
palacios de la cultura y si los grandes organismos de representacin poltica del partido comunista, la idea de una
sociedad igualitaria fue sustituida por la sociedad de una
nueva jerarqua social.
La construccin de la ciudad socialista al oeste del Ri Ural
no empez hasta finales de la Segunda Guerra Mundial;
de hecho en la mayora de los libros oficiales de historia
de la arquitectura y del urbanismo sovitico no constn en
Magnitogorsk los eventos anteriores al 1945 porque durante dcadas el gobierno estalinista neg la participacin
de tcnicos y extranjeros en la URSS del Primer Plan
Quinquenal. Sin la elaboracin de un plan de viviendas, la
ciudad creci de manera catica durante los aos 30 y 40.
Aparte del distrito construido de Ernst May (Distrito Kirov)
Shibaiev | Esquema distributivo de la zona urbanas

1. Instalaciones Provisionales
2. Primer Barrio Construido
3. Nuevos Barrios a construir
9. Estacin
153
y la ciudad de los ingenieros americanos (Berezka), Magnitogorsk era un territorio annimo y montono constituido
prcticamente por la repeticin de un nico elemento - los
barracones. Desde del aire, entre el humo de la industria
y la tela blanca de los barracones - Magnitogorsk era un
nube, una nica materia informe, contnua y area.
Pero desde el suelo Magnitogorsk era fragmentaria y multiforme. Para quien la conoci no haba Magnitogorsk, no
haba seales de coherencia, de unidad, haban partes.
Era en parte barracones, en parte alojamientos, en parte
metalrgica; en parte inaccesible, en parte inimaginable.
Los trabajadores en alojamientos provisorios junto a la industria, los sindicalistas y militantes del partido en Kirov, la
Sotsgord (ciudad socialista) de May, los representantes
polticos en Berezca, la ciudad americana fantstica, inalcanzable y por supuesto los altos hornos, el calor y el
humo del Complejo Qumico Metalrgico.
L. Bumazny, D. Burtsin, L. Balatov y otros.
Planimetra de la zona de la ribera, 1951
Esa esencia hibrida hizo de Magnitogorsk el microcosmos

del la URSS durante la construccin del socialismo. La
imagen cristalizada de un periodo aunque se idealiz la
creacin un hombre por la industria, cuando se crey que
se poda fabricar un pas y una sociedad. Orilla derecha,
orilla izquierda y nada.
O. Okunev y M. Emelianova
Zona Central de Magnitogorsk. 1959
155
formulacin propia
ro ural
ferrocarril 1930
industria 1930
ferrocarril actual
+600m | canteras de hierro
000m | embalse 1930

industria actual
canteras de hierro
ferrocarril actual
000m | embalse actual
orilla derecha
orilla izquierda
1:100000
157_anlisis de las propuestas

Redibujo las propuestas en tres escalas:
1-100.000 _ Plano de Ocupacin
1-5.000 _ Urbanizacion del Districto
1-250 _ Viviendas
157
1:100000
formulacin propia
semenov 1930
1:5000
159
1:100000
formulacin propia
osa 1930
1:5000
1:250
161
1:100000
formulacin propia
stroikom 1930
1:5000
1:250
163
1:100000
formulacin propia
brigada may 1930
1:5000
165
1:100000
formulacin propia
brigada may 1931
1:5000
167
1:100000
formulacin propia
brigada may 1932
1:5000
169
1:100000
formulacin propia
brigada may 1933
1:5000
modelo 01 | vivienda completa | 1:500
modelo 02 | vivienda completa con pasillo | 1:500
modelo 03 | capsulas individuales | 1:500

171
formulacin propia
ciudad socialista
distrito kirov
1:100000
brigada may 1933
modelo 01 | vivienda completa | 1:250
modelo 02 | vivienda completa con pasillo | 1:250
modelo 03 | capsulas individuales | 1:250
173
1:100000
formulacin propia
danchich 1934
1:5000
175
1:100000
google earth
1934-2013
177
1:100000
google earth
179_fragmentos
Cmo seria un proyecto hecho en 2013 para Magnitogorsk?
En qu orilla del Ro Ural estara el proyecto?
Derecha?
Izquierda?
Qu densidad tendra? Alta? Baja?
Seria un proyecto compacto o disperso?
Tendra un centro? O dos? O muchos? O ninguno?
Seria un condensador social como el de Semenov?
Estara superpuesto a una manzana existente?
O estara aislado en un huerto?
Serian torres como las de Leonidov?
O serian cpsulas individuales y desmontables como las de Stroikom?
A qu distancia estaran los edificios unos de otros?
Organizaran patios interiores?
O estaran diseminados sobre el verde?
Seria un proyecto en el distrito Kirov, la ciudad socialista de May?
Preservara las ruinas como construcciones intocables?
O las demoleramos?
Construiramos alrededor de ellas?
Haramos del distrito construccin nica?
O haramos de l un parque, un memorial?
O un cementerio?
Ocuparamos las canteras?
Construiramos en el interior de las minas?
Recuperaramos el volumen de las antiguas colinas?
Las mantearamos intactas y construiramos en el borde?
O construiramos puentes de un lado al otro del inmenso vaco?
O seguimos extrayendo ms y construimos una ciudad hacia abajo ?
Tomaramos la Metalrgica?
La vaciaramos y construiramos nuevas edificaciones con sus piezas?
Tal vez intervendramos en ella, sobre ella, alrededor de ella?
O quizs la hacemos explotar?
Hacemos un parque al borde del embalse?
O construimos la ciudad densificada en las orillas?
Construimos sobre el agua?
Construimos las torres de vidrio de la Osa en el Ro Ural?
O duplicamos los puentes? Los Triplicamos? Multiplicamos a la potencia de diez?
Seran puentes abiertos?
Palacios de la cultura? O serian condensadores sociales entre los mrgenes?
Secaramos el lago artificial y uniramos los dos lados?
O alargaramos el dique y inundaramos la ciudad?
179
google earth
No no pueden verse en la Magnitogorsk actual fragmentos de todos los proyectos?

No hay en solares privados y en sus huertos vestigios del proyecto de Stroikom?
Qu diferencia a las manzanas construidas en la orilla derecha del Quarter de Ernst May?
Qu diferencia a los proyectos urbanos soviticos de los aos 50 y 60 del distrito de May?
Por qu Boris Danchich fue llamado a proyectar Magnitogorsk?
Por qu no fue Chernychev y la Giprogor?
Qu otros proyectos hizo Danchich?
Estara el proyecto de Danchich basado en alguna de las propuestas anteriores para la orilla derecha?
Estara basado en el proyecto de May?
Hay algn proyecto de Ernst May realizado en la URSS?
Qu pistas se encontraran en Welfare Planning of Towns (1912) de Semenov?
Cmo serian los condensadores sociales para 6.500 personas?
Cmo es el lmite en el proyecto de Semenov?
Cul es la diferencie entre suelo urbano y rural en su proyecto?
Cmo crecera su ciudad?
Cules seran las construcciones fuera del lmite de la ciudad?
Por qu Miliutin no pudo interferir en el resultado del concurso?
Cual era su papel como Presidente de la Comisin para la Construccin de Nuevas Ciudades?
Por qu el proyecto de Chernychev vencedor jams fue publicado?
Por qu aparte del peridico local en 1930 el proyecto de Ivanistky no ha sido publicado en ningn otro medio?
Hubiera sido su publicacin causa de debate entre orilla derecha /orilla izquierda?
Por qu cuando se planteo la ciudad en la orilla derecha de ro no se retom el proyecto de Ivanistky?
Son los dibujos de los equipos Osa y Stroikom publicados por la SA los mismos presentados en el concurso?
Por qu en la publicacin de las obras completas de Leonidov se republic lo mismo de la revista SA?
Por qu el equipo Stroikom propuso lmites en el suelo? Lmites
Qu carcter tienen estas divisiones individuales en los solares?
Parte del suelo vuelve a ser privada?
Quienes fueron los 14 otros equipos del concurso?
Cmo se perdieron los documentos de las propuestas del concurso?
Quin fue A. Malenky, autor del libro Magnitogorsk?
Vivi A. Malenky en Magnitogorsk?
Cual es el punto intermedio entre Urbanismo y Desurbanismo?
Por qu las metas de los planes de gobierno tienen un carcter tan aleatorio?
Cuales fueron todas las metas establecidas en el Primer Plan Quinquenal?
Por qu no se publicaron esas metas?
Todava es la industria lo que nos mueve como en 1930?
Por qu 200 ciudades?
Por qu 2.000 - 3.000 agrociudades?
Por qu Manfredo Tafuri escribi que el gobierno sovitico pretenda construir 364 ciudades y no 200?
Por qu casi todos los historiadores del constructivismo son italianos?
Por qu el texto original de V.I.Kazarinova, V.I.Pavlicenkov nunca fue publicado fuera de la URSS?
Por qu ningn autor hasta hoy ha enumerado las ciudades soviticas construidas en el Primer Plan Quinquenal?
Por qu es tan difcil encontrar buenos mapas?
Por que hay tanta prisa y negligencia en los planes de gobierno?
Cunto debera de haber destino el Primer Plan Quinquenal a la construccin de viviendas?
181
google earth
Hay algn ejemplo de Vivienda de Proteccin donde las reas colectivas funcionen como se plantearon?
Por qu en estos proyectos las reas comunes casi siempre estn degradadas?
Se puede proyectar sin saber cmo ser la gestin del espacio?
Existe una proporcin perfecta entre rea construida y rea libre?
Por qu el imaginario colectivo desea la forma clsica, eclctica?
Existen proyectos sin smbolos ni signos?
Cules son smbolos de la contemporaneidad?
An se pueden hablar de capitales de la cultura?
Cmo se mide la cultura hoy?
Todava vivimos en un mundo bipolar?
Qu es el utopismo en arquitectura hoy?
Por qu lo que dicen nuestras pancartas en 2012 es lo mismo que dicen las pancartas de 1930?
Es solo la productividad que al final acaba dibujando a la ciudad?
Hay ciudad sin nimo de lucro?
Nos interesan los modelos?
Se pueden hacer buenos proyectos sin buenas bases?
Se puede proyectar sin dibujo?
Se puede planificar sin zonificar?
Por qu se construyen las ciudades?
Por qu mueren las ciudades?
Se puede hacer arquitectura y urbanismo separados de la poltica?
Se puede hacer arquitectura y urbanismo separados de la economa?
Se puede ser arquitecto y urbanista sin un compromiso poltico?
Se puede ser arquitecto y urbanista sin una ideologa?
Hay arquitectura sin propaganda?
Por qu casi nunca son los urbanistas los que disean las ciudades?
Por qu casi nunca son los arquitectos los que construyen en las ciudades?
Cuales son los mecanismos que garantizan el desarrollo de las ciudades?
Qu queremos ver?
Qu no queremos ver?
Necesitamos tener genios?
Necesitamos tener dolos?
Podemos anular nuestros deseos?
Cmo se construye? Cmo no construye?
La Arquitectura se ensea?
Nos explicamos a nosotros mismos por lo que estudiamos?
Habr algo nuevo?
O slo repeticiones?
Hay originalidad en arquitectura?
Habr alguna nueva lectura?
Tiene algn sentido todo esto?
Cules son las certezas que hoy nos atan?
Cules son las certezas que hoy nos mueven?
Cules son las dudas que nos seducen?
Cules son las dudas que nos paralizan?
183
185_sobre la bibliografa
Los proyectos del concurso y el plan urbanstico de Ernst
May para Magnitogorsk se mencionan constantemente en
los libros sobre la Vanguardia Sovitica e incluso en los
principales guas de la historia de la Arquitectura y del Urbanismo como: Arquitectura Contempornea (Manfredo
Tafuri y Francesco Dal Col, 1978), Historia de la Arquitectura Moderna (Leonardo Benevolo, 1982) y Historia del
Urbanismo en Europa: 1750-1960 (Benedetto Gravagnnolo, 1991), sin embargo pasados ochenta aos siguen
siendo rastros confusos de lo que en realidad ocurri.
1976) son amplios catlogos ms o menos precisos y riguroso, crticos e imparciales, con una impresionante cantidad de informacin.
Pasados otros 40 aos, recientes publicaciones como Mosei Gnzburg: Escritos 1923-1930 (GARRIDO, 2007), el
monogrfico Ernst May: 1886-1970 (QUIRING, VOIGT,
SCHMAL, HERREL, 2011) y los volmenes de la coleccin
Arquitecturas Ausentes en el Siglo XX son lecturas especficas, descriptivas y concentradas sobre determinado
objeto de estudio, que revisan las publicaciones y proyectos originales y matizan las opiniones crticas anteriores.
A pesar de la dificultad le la traduccin del Ruso, de las distancias y de los mltiplos personajes e intrpretes existe
un inters pendular en registrar y activar a Magnitogorsk,
1930.
La Tesis Fin de Master est organizada en 3 partes: Contexto y Contexto Ilustrado, Descripcin y Anlisis de las
Propuestas para Magnitogorsk y Re-edicin de los libros:
Magnitogorsk (1932) y El Urbanismo y La Arquitectura en
la U.R.S.S (1935) .
Gracias al material filmogrfico de poca, de propaganda socialista, como la pelcula Song of Heroes (IVENS,
1932), a las revistas Sowremenaja Architectura de la
OSA y Revoliutsia i Kultura y a los libros The Problem of
Building Socialist Cities (MILIUTIN, 1930) y Russia: An
Architecture for World Revolution (LISSITZKY,1930) es
posible establecer un dilogo directo, a travs de fuentes
originales, con sus protagonistas.
El estudio completo se detalla en:

http://magnitogorsk1930.tumblr.com/
Durante los aos 70, despus de pasados 40 aos, se

procede a una inmensa divulgacin de los proyectos de
la vanguardia Rusa y dos arquitectos extranjeros en la
URSS. Lotus, n.8, 1974 publica material indito; Architectural Design, February, 1970 realiza un nmero exclusivo
dedicado al Constructivismo Ruso y la revista italiana Rassegna Sovietica trabaja nicamente sobre ese movimiento y ese periodo.
Los libros La Construccin de la Ciudad Sovitica
(CECARELLI, 1970), Constructivismo Ruso: Sobre la
arquitectura de las vanguardias ruso - soviticas (COHEN, COOKE, STRIGALEV y TAFURI, 1971), La Arquitectura en la U.R.S.S, 1917-1936 (DE FEO, 1979), Arquitectura y Urbanismo soviticos de los aos veinte
(KOPP,1974), Ciudad Rusa y Ciudad Sovitica (QUILICI,
185
URSS. A travs de los pueblos de la URSS, 1938
187_anexo 1
Transcriptas de las obras originales y extintas que pertenecen al fondo de la Biblioteca Nacional de Espaa sern reeditadas dos importantes obras sobre el urbanismo y sobre
la ciudad de Magnitogorsk en los aos 30.
ndice
01. El urbanismo en las nuevas ciudades de la U.R.S.S.
02. La arquitectura en la U.R.S.S.
03. Problemas de la arquitectura sovitica, estudiados por
el camarada D. ARKINE, arquitecto sovitico.
04. Construccin de la <Casa de la Tcnica>, en Moscou
05. La Industria y las habitaciones, por el camarada V.A.
VESNINE, arquitecto sovitico
06. La arquitectura de las estaciones elctricas, por el
camarada arquitecto sovitico J.F. ANTIPOV.
07. El Palacio de los Soviets, de Moscou, ser el monumento ms alto del mundo.
El libro Urbanismo Y La Arquitectura en la U.R.S.S

(1935) trae un conjunto de 7 textos escritos por 4 distintos
autores soviticos. Ser ilustrado con cinco fotografas de
las 57 de la coleccin URSS. A travs de los pueblos de
la URSS (1938) - Registros de las ciudades construidas en
la Unin Sovitica en la dcada estudiada.
MASFERRER I CANT, Santiago (1935). El Urbanismo

Y La Arquitectura en la U.R.S.S. Grficas Aurora. Madrid.
187
Andrew Garn, 2000
189_anexo 2
El libro Magnitogorsk: The Magnitogorsk Metallurgical
Combine of the Future. (1932) es una descripcin detallada de la geologa de la regin de Magnitnaya y de la
construccin de la metalrgica Magnitogorsk Metal Kombinat. La reedicin es ilustrada por fotografas de Andrew
Garn de 2000.
MALENKY, A. (1932). Magnitogorsk: The Magnitogorsk

Metallurgical Combine of the Future. Co-Operative Publishing Society of Foreign Workers in the USSR. Moscow
ndice
01. Urals-Kuzbas
02. Mount Magnitnaya
03. Second in the World
04. Through the Shops of the Plant
05. The Open Hearth Furnace
06. Blooming Mills
07. Ay - Darly and Blast Furnaces
08. n Harmony with Chemistry
09. Bridling of Tons on the Move
10. At Home and at Work
11. The Victory is near
189
191_bibliografa principal
BURKE-WHITE, Margaret.(1931). Eyes on Rusia. Simon and Schuster, New York

COHEN, J-L y COOKE, C y STRIGALEV, A.A y TAFURI, M. Constructivismo Ruso: Sobre la arquitectura de las vanguardias
ruso - soviticas hacia 1917. Estudios Crticos.
COMUNICACION 23. (1973). Socialismo, Ciudad y Arquitectura - URSS 1917-1937: La Aportacin de los Arquitectos Europeos. Alberto Corazon Editor. Madrid
DE FEO, Vittorio. (1979). La Arquitectura en la U.R.S.S, 1917-1936. Alianza Editorial. Madrid
GOLDZAMT, Edmund. (1971). El Urbanismo en la Europa Socialista. Arquitectura/ Perspectiva. Gustavo Gili. Barcelona
IKONNIKOV, Andrei. (1988) Russian Architecture of the Soviet Period. Pravda. URSS
KHAN-MAGOMEDOV, Selim. (1983) Pioneers of the Soviet Archtecture: The Search for the New Solitions in the 1920s and
1930s. Thames and Hudson. London
KOPP, Anatole. (1974) Arquitectura y Urbanismo soviticos de los aos veinte. Editoral Lumen. Barcelona
KOTKIN, Stephen. Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization
LISSITZKY, El. (1984). Russia: An Architecture for World Revolution. The M.I.T Press, Massachusetts Institute of Technology,
Cambridge, Massachusetts.
MALENKY, A. (1932). Magnitogorsk: The Magnitogorsk Metallurgical Combine of the Future. Co-Operative Publishing Society of Foreign Workers in the USSR. Moscow
MASFERRER I CANT, Santiago (1935). El Urbanismo Y La Arquitectura en la U.R.S.S. Grficas Aurora. Madrid.
MEYER, Hannes. (1972) El Arquitecto en la Lucha de Clases y Otros Escritos. Gustavo Gili. Barcelona
MILIUTIN, N.A. (1930) The Problem of Building Socialist Cities. State Publishing House Moscow Leningrad.
QUIRING, Claudia y VOIGT, Wolfgang y SCHMAL, Peter Cachola y HERREL, Eckhard. (2011). Ernst May: 1886-1970.
Prestel. Munchen, Munich, London, New York.
SEGAL, Walter. (1970) Mart Stam: Documentation of his work 1920-65. RIBA Publications Limited
SCOTT, John. (1941) Behind the Urales. An American Worker in Russia`s City of Steel. Boston
SHVIDKOVKSY, O.A. (1971) Building in the USSR 1917-1932. Studio Vista London
191
_bibliografa complementar
AMAN, Anders. Achitecture and Ideology in the Eastern Europe during the Stalin Era: An Aspect of Cold War History. The
Architectural History Fondation, INC. New York. MIT Press, Cambridge.
BENEVOLO, Leonardo. (1982). Historia de la Arquitectura Moderna. 5.Edicin Ampliada. Gustavo Gili. Barcelona.
BARKHATOVA, Elena y HOLLS, Richard. 1920-1940: Russian Constructivist Poster.
BUDANTSEVA, Tatyana. (2007). Avant-Garde Between East and West: Moderna Architecture and Town-Planning in the
Urals 1920-30s. Tecnische Universiteit Delft.
CENTRE GEORGES POMPIDOU.(1979). Paris-Moscow: 1910-1930. ditions du Centre Pompidou / ditions Gallimard.
Paris
COHEN. Jean-Louis. Le Corbusier and the Mystique of the USSR: Theories and Projects for Moscow, 1928-1936. Princeton
University Press. Princeton. NJ
COHEN, J.L y MICHELIS, M. de y TAFURI, M. (1979). La Citta. LArchitettura: URSS 1917-1978. LEquerre, Paris; Officina
Edizione, Roma.
COOKE, Catherine. (1990) Architectural Drawings of the Russian Avant - Garde. The Museum of Modern Art. New York. NY
COOKE, Catherine. (1995) Russian Avant-Garde: Theories of Art Architecture and the City. Academy Editions. London
CONRADS, Ulrich. Programas y Manifiestos de la Arquitectura del Siglo XX
CORBUSIER, Le. (1999) Precisiones: Respecto a un Estado Actual de la Arquitectura y Urbanismo. Ediciones Apstrofe.
Barcelona
CURTIS, William J.R. Modern Architecture Since 1900. Phaidon, Londres
DE MAGISTRIS, Alessandro y KOROBINA, Irina. Ivan Leonidov: 1902-1959. Electarchitettura
FRAMPTON, Kenneth. Historia Crtica de la Arquitectura Moderna. Gustavo Gili. Barcelona
FUNDACIN LA CAIXA. (1997) Madrid - Barcelona: 1930-1936, La Tradicin de lo Nuevo. Editora Fundacin La Caixa.
Barcelona
FUNDACIN JUAN MARCH. (1985). Vanguardia Rusa: 1910-1930. Museo y Coleccin Ludwig. Madrid
GARRIDO, Gins (2007). Mosei Gnzburg: Escritos 1923-1930. El Croquis Editorial, Madrid
GRASSI, Giorgio. (1975) Das Neue Frankfurt 1926-1932. Architettura e Citt . Dedalo Libri
GOLIKOV, V. (1975). Union Sovietica. Gua Poltico-Econmica. Editorial Progreso. Moscu
GOSAK, Andrei y LEONIDOV, Andrei. (1988). Ivan Leonidov: The Complete Works. Academy Editions
HAMILTON, F. E. Ian y FRENCH, R. A. The Socialist City: Spatial Structure and Urban Policy
HUDSON, Jr, Hugh D. (1994) The Stalinization of Soviet Architecture, 1917-1973. Blueprints and Blood. Princeton University
Press. Princeton. New Jersey.
LISTENGURT, F.M y LETZEROVICH, E.E y JRUSCHOV, A.T y POPOV, V.R y ZHILINA, D.D y LUCCIONI, Micheline.
(1974) Problemas Urbanos en la U.R.S.S y China. LosLiborsDeLa Frontera. Barcelona
MAGOMEDOV, S.O.Chan (1972). Moisej Ginzburg. Franco Angeli Editore, Milano
MAY, Ernst. (1965). Los cambios estructurales en nuestras grandes urbes. Ministerio de la Vivienda. N. 55/65. Serie II.
MINISTRIO DE FOMENTO (1996). Vanguardia Sovietica: 1918-1933 Arquitectura Realizada. Lunwerg Editores S., Madrid
NELSON, George. (1939) Industrial Architecture of Albert Kahn Inc. Architectural Book Publishing Co., Inc. Nueva York
NRET, Giles. LArte des Annes 30. Office du Livre. Paris
PLACE, Jean Michel. (1977) Cercle et Carr 1930. ditions Jean-Michel Place. Paris
REGISTRO DOCOMOMO IBRICO. Arquitectura del Movimiento Moderno: 1925-196.
SENKEVITCH, Antole (1974). Soviet Architecture 1917-1962: A Bibliographical Guide to Source Material. University Press of
Virginia, Charlottesville
VV.AA. (2004) Paris - Russe: 1910-1960. Palace Editions. Bordeaux
Bibliografa Transversal
ENGELS, Friedrich. (1974). Contribuicin al problema de la vivienda. Editorial Progreso. Mosc
MARX, Karl y ENGELS, Friedrich. (2012). El Manifiesto Comunista. Alianza Editorial. Madrid
LENIN, Vladimir. (2012). El Estado y la Revolucin. Aliza Editorial. Madrid
GMEZ, Juan Jos. (2004). Crtica, Tendencia y Propaganda: Textos sobre Arte y Comunismo, 1917-1954. Crculo de
Cultura Socialista, Sevilla.
TROTSKY, Lon. (2012). Un Llamamiento a los Esforzados, Oprimidos y Exhaustos pueblos de Europa. Prisa Ediciones.
Madrid
VV.AA.(1985). La URSS, de Lenin a Stalin: Guerra Civil, Economa y Arte. Coleccin Siglo XX Historia Universal. Temas de
Hoy S.A. Madrid
193
Revistas
S.A - Sovremennaya Arkhitektura. Re-Edicin E. Kubenskiy
NUMEROS. 1-2, 1930; 3, 1930; 4, 1930; 5, 1930; 6, 1930
Rassegna Sovietica. n.3, 1972
Guias
ANISIMOV, Aleksander V. Architectural Guide to Moscow
Pelculas y Videos
Construccin CMI (1930)
Song of Heroes (Joris Ivens,1932)
Los cuadros de Magnitogorsk (1938)
Pginas Web Principales

http://modernistarchitecture.wordpress.com/
http://rosswolfe.wordpress.com/
Pginas Web (fotografas y videos histricos)
http://oldmagnitogorsk.ru/
http://www.soviethistory.org/
http://www.russianarchives.com/
http://www.constructionphotography.com/
http://englishrussia.com/
http://library.duke.edu/digitalcollections/esr/
Pginas Web (fotografas actuales)
http://vmagnitogorske.ru/
http://mapru.com/
http://chudnovosti.ru/
http://kyler-rus.livejournal.com/
http://www.russiachess.org/
http://russia.foto-goroda.ru/
http://www.itar-tass.com/
http://apravda.com/
http://www.pravmir.ru/
http://fratria.ru/
http://world.std.com/
Andrew Garn. Fotografas del Magnitogorsk Metal Kombinat. http://www.andrewgarn.net/industry.html
Cartografa urss
http://www.russiamap.org/
http://www.rusnature.info/
http://www.marxists.org/
http://maps.nationmaster.com/
Magnitogorsk, 1930
trabajo fin de mster
Carolina Klocker | Tuturia: Gins Garrido y Francisco Burgos | Master en Proyectos Arquitetnicos Avanzados | 2012-13
195

Leonidov - Magnitogorsk

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Leonidov - Magnitogorsk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Magnitogorsk, 1930

trabajo fin de mster

Magnitogorsk, 1930. Dmitrii Debabov

Gosstrojizdat, 1961, cap.01, p. 7-31, aun que ilocalizable.

El cuarto capitulo <atlas> (de la produccin sovitica) gira

El decimo capitulo <anteproyecto> estudia los tres aos

de los principales autores de la historia de la arquitectura

de Ernst May en la URSS como urbanista responsable por

El quinto capitulo <ciudad socialista> se basa en la

El capitulo nueve <proyecto de ejecucin> aborda escaso

El capitulo diez <anlisis de las propuestas> redibuja

Los Montes Urales

industriales y a los nuevos en los pases de reciente industrializacin.

La optimista modernidad se difunde por todas partes y se

Organizados en nueve temas: Medios de Comunicacin,

Se fundan ciudades en la ficcin, en el cine (Lage

El presente texto se completa con las cartografas digital e

te, empezando y terminando en Espaa, desde Barcelona

y la depresin de la crisis econmica. Las secuelas de ese

El crac de la Bolsa de Nueva York propici el nacimiento

En el mismo ao, en India, Mahatma Gandhi recorri

sos apasionados, encuentros, autgrafos, fotografas con

A. Rodchenko se manifest a finales de los aos 20 contra

un lugar de incertidumbre y miedo, vestigios o indicios de

Simultneamente en los EEUU y en la URSS se estaban

El coche en los aos 20 y 30 se consolid como parte del

Para los Soviticos slo el fortalecimiento de la industria

dino Zualzo Ugalde, ambos en Madrid. En Sevilla, la Casa

bus - Alger (1930), Le Corbusier propone infraestructuras

su disconformidad con los Tratados y su derecho a ms

7. En el ao que se ha terminado no se ha producido ningn acontecimiento artstico extraordinario, de esos que

de dos a doce plantas y mtodos de construccin, Equipo

El articulo publicado por el periodo ABC en enero de 1930

mnima entre edificios y el fin de la calle pasillo. Como lo

Por primera vez en un CIAM, Richard J. Neutra(3) dio una

produccin, transporte y consumo. Las plantas inferiores

catalogo de ciudades y pueblos fundados en los aos 30.

La nueva poca es un hecho; existe independientemente

Margareth Burke - White, 1930

071_primer plan quinquenal

En 1930 la americana Margaret Bourke-White realiz una

Margaret Bourke-White fue muy bien recibida en la URSS:

Al contrario de lo que imaginaron Marx y Engels, el primer

Bourke-White fue testigo de la miseria de la poblacin

Margareth Burke - White, 1930

o menor escala, dependa del tren. Desde las distancias

y construir ciudades donde las industrias, acabar con las

cortas entre minas e industria, a medias entre polos dentro

Estas regiones seran organismos productivos autnomos,

Margareth Burke - White, 1930

de la agricultura ya llegaba al 55%, y en 1936 seria del

1926. densidad demogrfica de la URSS

del estalinismo econmico, de la planificacin imperativa,

Rede de Sistemas Urbanos Propuestos

Estructura de las grandes urbanizaciones en la URSS

Nudos Industriales de la URSS

Poblacin de la Unin Sovitica. miles de habitantes

Inversiones de capital del Estado sovitico

Aumento del ingreso nacional:

Aumento de ingresos para la edificacin cultural

Valos de todas las construcciones y reconstrucciones

particularidades y circunstancias o que se abstengan de

A los primeros les interesa la autonoma de la disciplina,

Los Constructivistas se dedicaron a la propaganda poltica,