1

CURS 1:

APARIIA I EVOLUIA CONCEPTULUI DE MONUMENT

ISTORIC (I)

PROTO-ISTORIA MONUMENTULUI ISTORIC I A PROTECIEI SALE

(Istoria atitudinii societii fa de monumente din antichitate pn n sec. XIX)

Antichitatea romana:
mpraii Augustus i Hadrian erau preocupai de pstrarea
monumentelor antichitii greceti (exemplaria Graeca Horaiu)

Ovidiu: "Natura se rennoiete

n mod constant - a crea noul
din vechi este, de aceea, propriu
omului" 1

Edict al mpratului Maioranus (458 AD): protejarea edificiilor

din respect fa de "structura magnific a vechilor edificii"
Evul mediu timpuriu:
Teodoric (455-526), mprat ntre 471-526
Preocupat de pstrarea mreiei Romei i de aprarea operelor
de art clasice greceti i romane
Numete pe Cassiodorus - Custode al Monumentelor Romane
(curator statuarum - nsrcinat cu protejarea statuilor Romei)
Papa Gregoriu cel Mare (590-604), preocupare de ntreinere a
vestigiilor
Transformarea Panteonului n biseric (608) "Sf Maria Martira"
Carol cel Mare
Numete pe Eginhard - superintendent al construciilor
publice
Transfer statuia lui Teodoric precum i alte piese de mozaic,
marmur i coloane de la Ravenna la Aachen.

este important s pstrezi ct

i s creezi. Suntem ntr-adevr
interesai a pstra zidurile
Romei n bun stare, i de
aceea am ordonat portului
Lucrino s furnizeze 25.000
igle anual pentru acest scop.
Vezi ca acest lucru s se
mplineasc, gurile care au
aprut prin cderea pietrelor
s fie acoperite de igle pentru
a fi astfel protejate, nct s
meritm mulumirile trecuilor
regi, a cror oper noi le-am
dat nemuritoare tineree.
Teodoric ctre Sabinus 2
() toate construciile ruinate
din Roma s fie reparate. n
Roma, binecuvantat ntre
oraele lumii nu trebuie s se
gseasc nimic sordid sau
mediocru.
Teodoric ctre Argolius 3

Evul mediu:
1162- Senatul Romei declar Columna lui Traian obiect
protejat.
astfel nct s nu fie nicicnd distrus sau mutilat, ci
pstrat pentru onoarea poporului Roman, att timp ct
lumea va exista. 4
1

1119, Columna lui Marc

Aureliu (ca i cea a lui Traian)
erau concesionate pentru a fi
folosite ca puncte de belvedere
de ctre pelerini

Argument al lui Piranesi din Parer su l'Archittetura, 1765

Cevat Erder, Our Architectural Heritage: From Consciousness to Conservation, UNESCO, Museums and Monuments
XX, 1986, p.57.
3
Cevat Erder, op.cit., p.58
2

Frederic Barbarossa (Sec XIII) decide restaurarea palatului

carolingian de la Aachen (Gesta Friderici).

Primele descrieri "Mirabilia

Urbis Romae" i "Graphia"
despre Roma Antic (Sec. XII)
Colosseum: fortificaie a fam.
Frangipani (mijl. sec. XIII)
Mausoleul lui Hadrian
Castelul San Angelo

Colecia de sculpturi ale papilor

din Lateran (Lupa Capitolina,
statuia lui Marc Aureliu 5)

Renaterea:
privete MONUMENTUL CA MODEL = recunoatere a valorii
creaiei.
Monumentul este cercetat, descris, relevat, interpretat teoretic i
artistic
dar nu este protejat
Colosseum-ul devine cariera de piatra pentru palatele Romei 6
Teatrul lui Marcellus transformat n palat
Forul Nerva - bolile Teatrului lui Marcellus - mcelarii
sticlarii ocup Termele lui Agrippa
vnztorii de pete ocup porticul Octaviei
tbcarii ocup Statium Domitian
productorii de var i de funii ocup Circus Flaminius
lumnrarii ocup Porticul lui Balbo
Bazilica paleocrestina a Sf. Petru - demolata 1506, Papa Iulius II

Monumentul trebuie cunoscut nu att pentru a fi protejat ct

pentru a fi ntrecut. 7
Antichitatea clasic greco-roman este singura perioada
considerat a fi produs valori (Antichiti).
Rafael: plan al monumentelor antice din Roma n vederea
cercetrii lor arheologice.
Leon X l numete pe Rafael inspector al monumentelor antice
(Commissario delle Antichita) i scrie despre activitatea sa :
a studiat ruinele minuios i le-a msurat cu competen. A citit despre
ele din autorii antici i a comparat ce a citit cu ce a putut vedea rmas.
Mare i-a fost durerea cnd a vzut cadavrul acestui nobil ora [Roma],
care fusese cndva regina lumii, astzi att de desfigurat.

Rafael despre vestigiile Romei Antice (Scrisoarea ctre Leon X):

Cci, atunci cnd contemplez vestigiile (...) i cnd examinez raiunea
divin a anticilor, deseori mi explic de ce multe lucruri care lor le erau
facile nou ni se par imposibile.
(...) am deprins o anumit cunoatere a arhitecturii antice. Pe de o parte
4

1337, Petrarca este primul care

condamn
distrugerile
mrturiilor trecutului n Roma
Prima
cercetare,
Giovanni Dondi

-1375,

Roma Instaurata- descriere a

Romei, Flavio Biondo-1466
Leon Battista Alberti, n De Re
Aedificatoria,
vol.
10:
"corectarea greelilor": greeli
mentale i greeli manuale
ndreptesc a fi corectate, n
scopul crerii unui lucru nou i
perfect
San Francesco-Rimini,
perfecionat.(L.B.Alberti.)
Bazilica-Vicenza, una suave
armonia (A.Palladio.)
Michelangelo, Sta. Maria degli
Angeli, Roma (termele lui
Diocleian): pstrarea spaiului
interior i a orientrii necanonice
Rafael: Prin conservarea
exemplului
anticilor,
Sanctitatea Voastr va ncerca
a le egala i a le depi(...)
(...) Am ndrzneal s spun c
aceast nou Rom pe care noi
o contemplm astzi n toat

Decretul stabilea pedeapsa cu moartea pentru cei ce-l incalcau, precum si confiscarea de catre trezorierie a averilor lor
- F.A.Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, AMS Press, New York, 1967, vol IV, pp 685-6
5
Confundat cu Constantin cel Mare
6
Palazzo Barberini (Bernini) este ridicat cu piatr din Colosseum ("Quodnon fecerunt Barbari fecerunt Barberini").
7
Exceptie constituie restaurarea bisericilor din Ravenna, inlaturand efectul apelor freatice prin suprainaltare.

3
acest lucru mi provoac o imens plcere prin cunoaterea a att de
multe lucrri excelente, dar pe de alt parte ncerc o imens durere
atunci cnd vd, asemeni unui cadavru, aceast nobil cetate ce a fost
regin a lumii i care este n mod lamentabil ruinat i vandalizat.

Rafael despre sensul monumentelor i proteciei lor (Scrisoarea

ctre Leon X):
Este o datorie pentru oriicine s i iubeasc patria i prinii, astfel
nct m simt dator s folosesc toate forele mele cele slabe pentru a
conserva, att ct este posibil, o form de via imaginii sau mai degrab
umbrei acestui ora care este de fapt patria tuturor cretinilor, i care a
fost cndva att de puternic nct oamenii ncepuser s cread c ea
singur fusese plasat sub nalturi deasupra soartei i c, n contra legilor
naturii, ea a fost extras morii i promis eternitii. Dar se pare c
timpul, invidios n faa gloriei umane, i prea puin ncreztor n propria sa
putere s-a asociat cu soarta dar mai ales cu barbarii ignorani pentru a
distruge aceast mndr cetate.

splendoarea i frumuseea ei, cu

palatele, bisericile i celelalte
edificii, este toat fcut cu
varul extras din marmurele
antice.
Dar de ce ne-am plnge noi
de Goi i de vandali ca i de
ati ali inamici tenece ai
latinitii, atunci cnd aceia
care, ca nite prini ori tutori
ar fi trebuit s protejeze aceste
rmie lipsite de aprare au
contribuit n schimb de mult la
ruina i distrugerea anticei
Rome.
Proiect de raport (scrisoare)
ctre Leon X

Papa Nicolae V(1447-55): proiecte ambiioase de asanare i Alberti propune o spin ntre
Castel S. Angelo i Vatican, cu
reconstruire a Romei
Sixtus al IV lea (1471-1484): fondatorul primului muzeu public,
M. Capitolin, i al bibliotecii Vaticanului.

arcade, n stilul forurilor

romane, desprind Vaticanul
de Cetatea Romei

Francisc I ntlnete pe Clement VII la Marsilia (1533) i Plantarea de obeliscuri, statui i

viziteaz Nmes, dnd ordine ca Maison Carre s fie degajat de fntni la intersecii i n piee,
lrgirea traseeor de pelerinaj
construcii i pus mai bine n valoare
Domenico Fontana i Sixtus al V lea (1585-90): reorganizarea
Romei 8, (cca 20 puncte de veneraie).
Primele iniiative de protecie:

Ordonana 'de conservare' a

antichitilor romane din
Nmes, data de ctre Anne de
Montmorency (1548 9)

1452: Edict privitor la amendarea (10 galbeni) celor care arunc

Consilium Tridentum (1545-63)
gunoi peste edificiile antice din Piaa Navona
stabilete

msuri

mpotriva

1462: Edictul lui Pius al II lea prin care se interzice demolarea folosirii improprii a pieselor
sacre din biserici odat cu
construciilor antice din Roma i mprejurimi
refacerea sau renovarea lor i

ntre 1624 i 1685, decrete interzicnd exportul de obiecte de art completarea lor "n stil".
i spturile neautorizate.
Inscrierea antichitilor i a mrturiilor arheologice ntr-o
formul legal de protecie - Suedia

1630 - Director General al

Antichitilor - numit de Gustav
al II-lea al Suediei
1666 - Legea de protecie a
antichitilor - Suedia

Proiect de refolosire a Colosseumului n manufactur de ln (parterul utilizat pentru prelucrarea lnii iar etajele
superioare folosite pentru cazarea muncitorilor.
9
"Trecnd prin numitul ora, am vzut mari edificii antice, fa de care cunosctorii resimt delectare i profit pentru arta
arhitecturii, ornamente ale trmului Languedocului i strluciri ale acestui regat, i pentru ca nimeni din sus-numitul
ora s nu ascund, s ruineze i s demoleze acele antichiti, cerem ...tuturor posesorilor sus menionatelor case antice
de a nu demola cele antichiti i nici o cladire nou s nu poat s le acopere sau ascund... fr ca n prealabil s v
cheme ca, mpreun cu oamenii regelui din zisul ora, s facei vizita...", apud Jean-Pierre Babelon, Andre Chastel,
op.cit. p.135
8

Secolul XVII - Apariia categoriei monument istoric:

Moda coleciilor :
mbogirea repertoriului artistic antic cu piese exotice
spargerea monopolului antic asupra valorilor culturale
Descoperirea oraului Herculanum - 1738
Descoperirea oraului Pompei - 1748
Interesul pentru ruine:
Giovanni Paolo Panini (cca 1730), veduta ideata (ansamblu imaginar de
ruine monumentale reale)
Piranesi (Della Magnificenza ed Archittetura de Romani-1761 10),
Sir William Chambers (1751), desen pentru mauzoleul prinului
motenitor
Carlo Marchioni, Tempieto Diruto, Vila Albani, Roma - 1751-67

Opera lui Johann Joachim Winkelmann 11 (1717-1768)

-Asupra imitarii operelor grecesti in pictura si sculptura - 1755
-Observatii asupra Arhitecturii Antice - 1762
-Istoria Artei Antice - 1764
-Monumente Antice Inedite - 1767

Apariia tururilor ghidate prin

Roma, a ghidurilor editate n
limbi strine.
Piazza di Spagna devine un loc
al strinilor (hoteluri). 1799,
Schlozer se plnge de numrul
exagerat de turiti.
Creterea vnzrilor de bunuri
artistice. Preul era superior
dac obiectele erau reparate.
Primul sculptor care
s-a
dedicat integral restaurrilor de
bunuri de art (Cavaceppi,
prieten al lui Winkelmann)

Monumentum < monere (lat.)

= a aminti, a avertiza.
Folosit pentru prima data in

Enciclopedismul : cuprinderea n dicionarele epocii a termenului dictionarele vremii, asociat cu

Monument
vechime, prestigiu
Rolul social al patrimoniului arhitectural, dup ideea c arhitecii
pot, prin aprofundarea desenului antic s construiasc "()
pentru mai bine i prosperitate"

Thomas
Langley
"Gothic
Architecture, Improved by Rules
and Proportions".

Rev. Francez 1789 - 2 procese:

1/ distrugerile constructiilor nobilimii si bisericii

1792- toate statuile, inscripiile,

basoreliefurile de bronz sunt
topite pentru a face tunuri.
Decret al Revoluiei -1792

2/ naionalizarea / utilizarea proprietilor nobiliare, regale, clericale

(...) o prad bogat oferit

nvingtorilor, cele 40.000 de
palate, hoteluri i castele ale
Franei.
Camille Desmoulins

distrugerea tuturor monumentelor de orice fel care amintesc de existena

feudalismului i interzicerea oricrui lucru capabil s evoce memoria
despotismului
2 Nov.1789, bunurile clericale sunt naionalizate

Primele departajri ntre patrimoniul mobil i imobiliar.

Primele inventare ale patrimoniului
Aubin-Louis Millin, Antiquitees Nationales ou Recueil des Monuments
pour servir a l'histoire gnrale et particulire de l'empire franais, 6 vol.
1790-96 12

Infiinarea primului organism de gestiune a patrimoniului

Muse
des
Monuments
Franais, Alexandre Lenoir,
1795, Couvent des Petits
Augustins
Musee National du Louvre,
1793 (Musee Republicain)

1790 - Comisia Monumentelor

La propunerea lui Ch. M. de Talleyrand, pe 13.X.1790 Adunarea

10

Comisia Monumentelor este

condamnat
i
dizolvat

Trecutul ca argument polemic mpotriva partidei elenistice

Winkelman i-a fost consilier lui Carlo Marchioni pentru proiectul Villa Albani a cardinalului Alessandro Albani, apoi
Clement al XIII (1758-69) l numete pe Winkelmann curator al antichitilor Romei.
12
n lucrrile Adunrii Generale din 18.IX.1793, Jean Baptiste Matthieu definete patrimoniul drept tout ce qui donne
une sorte dexistence au passe (tot ceea ce d o anume existen trecutului), Le Patrimoine, op.cit, p.17
11

Constituanta decide crearea unui Comitet special nsrcinat s

studieze soarta monumentelor tiinei i artei provenind din
bisericile i abaiile puse la dispoziia Naiunii.
Edificiilor vechi (cu excepia celor medievale, n general) le sunt
recunoscute:
valoarea cognitiv
valoarea educativ
n mod explicit
valoarea estetic
valoarea economic
n mod implicit
Declaraia Adunrii Constituante din 14.VIII.1792 condamnnd
monumentele ridicate orgoliului, prejudecatilor i tiraniei, excepteaz
obiectele ce pot interesa arta.

pentruincivism n 1793,
urmaa
ei,
COMISIA
TEMPORAR A ARTELOR
reuete s salveze
- Abaia Saint-Denis,
- Porte Saint-Denis,
- Catedrala din Chartres,
- Catedrala din Amiens, etc.,
nu fr a pierde totui elemente
sau pri ale construciei. 13
(..) condamnnd la distrugere
monumentele
ce
amintesc
despotismul, este important a
pstra i conserva onorabil
capodoperele artei, att de
demne de a recrea un popor
liber
Declaraia
Adunrii
Constituante 16.IX.1792 14

Catedrala din Chartres st fr acoperi civa ani iar Notre Dame de Paris i pierde flea, precum Sainte Chappelle,
datorit prezenei unei coroane pe acest element.
14
xxx, Le Patrimoine, op.cit. p.15. n aceeai lucrare este evocat intervenia unui deputat care declar despre Porte
Saint-Denis urmtoarele : Ea merit toat ura oamenilor liberi, dar aceast poart este o capodoper. (idem, p.15)
13

CURS 2:

APARIIA I EVOLUIA CONCEPTULUI DE MONUMENT

ISTORIC (II)

SEC. XIX: PERIOADA FORMULRII DOCTRINELOR PRIVITOARE LA

PROTECIA PATRIMONIULUI CONSTRUIT
Reflexe ale Revoluiei Franceze
1818 - Decret promulgat de Ducele de Hessa - Darmstadt pentru
realizarea inventarului construciilor istorice din Ducatul Hessa

nfiinarea unui nalt Colegiu al Construciilor, responsabil cu avizarea

modificrilor la imobilele istorice

1820 - Primele servicii descentralizate n oraele Statului Papal:

Decretul Cardinalului Pacca, prevznd inventariere, conservare i

administrare unitar

1826 - Decret al Ludovic I al Bavariei referitor la interzicerea

distrugerii fortificaiilor medievale
Prusia. Friedrich
monumentelor

Schinkel:

program

de

conservare

1. Succesul unui program de

conservare st n existena
unei instituii specializate
ncadrate cu conservatori
profesioniti,
2. Nevoia unui inventar al
monumentelor,
3. Conservarea prilor vechi,
pstrarea materialului
original i meninerea la un
minim necesar a intervenilor.
Fr. Schinkel (1781-1841)
Oberbaudirector Preusen

bazat pe un numr de idei ce plecau de la principiul "Monumentele aparin

publicului, prin urmare ntreinerea acestora este de interes public"

Primele restaurri metodice

Roma:
Raffael Stern (1803), Arcul lui Constantin (315),

Asanare a vecintii cu expunerea pavimentului antic.

Raffael Stern (1806), Giuseppe Valadier (1820): Partea estic a

Colosseum-ului 15
Contrafort de sprijin din crmid (R. Stern)
Completare de arcade n retrageri pe nalime (G. Valadier)

Viena:
Franzensburg,
Laxenburg (1799, sub comanda
lui Franz I). Capella Speziosa
(1222) de la Klosterneuburg a
fost demolat i transportat n
piese separate pentru a fi
reconstruit att ca sufragerie
ct i capel.

Giuseppe Valadier, restaurarea Arcului lui Titus (1819-21)

Reconstituirea stilizat simplificat a prilor lips (coloane, arhitrav)

Poletti, S. Paolo Fuori le Mura 16(1823), Teatru - Ostia

Atena:
Leo van Klenze 1834, Acropola Athenei,:
Utilizarea n exclusivitate a materialului original, vechi
Interveniile reduse la minimum i realizate din marmur
Pstrarea impresiei generale de ruin.

1835-36 anastiloza templului Athenei Nike

Frana:

"n restaurare exist o condiie

esenial
care
trebuie
ntotdeauna s fie inut minte.

n 1675, Colosseumul este transformat n spaiu religios utilizat pentru transpunerea calvarului iar arcadele exterioare
sunt zidite. Un cutremur din 1703 pune capt acrestui proiect (Papa Clement V). Benedict al XIV transform
Colosseumul ntr-un memorial al martiriului lui Hristos (1749), cu care prilej repar arcadele de vest.
16
Reconstrucie ordonat de Pius IX
15

E.E.Viollet le Duc, 1840, St. Madelaine - Vezelay

Inlturarea efectelor deficienelor de construcie i a reparaiilor ulterioare

Consolidare
Eliminarea prilor gotice i nlocuirea acestora cu propuneri romanice
Perfecionarea prilor de construcie care nu necesitau reparaii (faada V)

Paul Abadie - 1842, Catedrala Angouleme

Constant Dufeux, Bis. Sf. Laureniu - Paris

Demolarea faadei renascentiste i nlocuirea ei cu una gotic

E.E.Viollet le Duc, Lassus, 1843, Notre Dame de Paris

nlocuirea ferestrelor de sec.XIII cu unele de tip sec.XII
Amplasarea de statui luate de la Bordeaux pe faada de S a transeptului
ndeprtarea decoraiei clasiciste, Flea

Anglia:
Sir George Gilbert Scott (1811-78), Chichester Cathedral
Cercetare amnunit i reconstruire a turnului central

Sir George Gilbert Scott, Ripon Cathedral (1862)

Eliminarea mrturiilor de sec. XIV de pe faada de V i turnuri i

nlocuirea cu elemente de sec. XIII

Este cea conform creia orice

poriune ndeprtat trebuie
nlocuit cu materiale mai bune,
mai puternice i ntr-o manier
fr greeal. Ca rezultat al
operaiunii creia i-a fost
subiect, cldirea restaurat
trebuie s capete o nou
speran de via, mai mare
dect cea care tocmai s-a scurs.
E.E. Viollet-le-Duc,
Restaurarea, Dictionnaire
raisonn de l'architecture
franaise du XIe au XVIe sicle
Cunotinele noastre asupra
stilurilor trecute face ca
perioada n care trim s ne
apar - prin excelen- cea mai
potrivit pentru lucrrile de
restaurare. 18

Sir George Gilbert Scott, Westminster Abbey, 1849-61 17

Folosirea de centuri metalice i de contravntuiri n arce
Reconstruire a transeptului de N n stil.

Primele doctrine de restaurare

Frana: Doctrina unitii de stil

1830 : Min. Francois Guizot, n raportul ctre Rege propune
nfiinarea unui post de Inspector General al Monumentelor.
Domeniul patrimonial
Monumentele istorice de care solul Franei este acoperit provoac
invidia Europei civilizate. Att de numeroase i variate n comparaie cu
cele ale rilor vecine, ele nu aparin doar unei anumite faze a istoriei, ci
formeaz o serie complet i fr lacune; ncepnd cu epoca druizilor i
pn n zilele noastre, nu exist vreo epoc memorabil a artei i
civilizaie icare s nu ne fi lsat monumente care s o explice i s o
exemplifice.
Rolul inspectorului general, preliminariile ideii de clasare
Inspectorul general al monumentelor istorice va pregti n urma
turneului su comprehensiv un catalog exact i complet al edificiilor sau
monumentelor izolate care trebuie s fac obiectul unei atenii serioase
din partea guvernului; el va nsoi acest catalog, pe msura posibilului cu
desene i cu planuri, i le va transmite succesiv la Ministerul de Interne,
unde acestea vor fi clasate i consultate la nevoie.
Funcie deinut de mari oameni de cultur precum L. Vitet (1830-1834),
P. Merimee (1834-1854), E.E.Viollet-le-Duc (1854-1879).

Situaia sociala i implicaiile

asupra culturii
Restaurarea monarhiei (1815)
duce la manifestarea interesului
pentru averile naionalizate n
timpul Revoluiei Franceze.
Pentru prima dat n 1819,
restaurarea unor monumente
istorice face obiectul unui buget
(al Ministerului de Interne).
Ministrul de Interne F. Guizot
(istoric de profesie) este
nsrcinat de ctre Rege cu
ntocmirea unui raport referitor
la
starea
proprietilor
Statului. 25
"() n materie de restaurare
primul i cel mai ferm principiu
const n a nu inova, chiar cnd
am fi mpini ctre aceasta de
ludabila intenie de a completa
i nfrumusea. E mai bine s

Folosit la acel moment ca arhiv i ntr-o stare deplorabil

apud Machatschek Alois, History of the Restoration and Preservation of the Architectural Heritage, Curs la R.
Lemaire Centre for Conservation, K.U.L.
17
18

1837 - nfiinarea Comisiei Monumentelor 19

1887 -Legea Monumentelor
Ludovic Vitet, inspector general al monumentelor 1830-1834
1. insist asupra necesitii unui inventar cuprinztor,
2. accentul trebuie pus pe ntreinerea monumentelor,
3. ntreinerea substanei originale,
4. restaurarea trebuie s fie invizibil,
5. trebuie realizate de arhiteci specializai.
Rolul lui P. Merime 20
1. descoper valorile artistice ale romanicului, art pn la el
dispreuit

timpul decadenei i tenebrelor ne-a transmis stilul su bastard i

degradat , Guizot, scrisoarea ctre Rege, 21.10.1830

2. l descoper i promoveaz pe E.E.Viollet le Duc,

3. promoveaz principiul "primo non nocere" 21

lsm necompletat i imperfect

ceea ce se gsete incomplet sau
imperfect. Nu trebuie s ne
permitem
de
a
corija
neregularitile, nici de a
ndrepte
deviaiile,
fiindc
deviaile,
neregularitile,
defectele de simetrie sunt fapte
istorice pline de nteres, care
adesea ne furnizeaz criteriile
arheologice dup care putem
determina o epoc, o coal, o
idee simbolic. Nici o adugire,
nici o nlturare."
Circular 1837
Doctrina unitii de stil
A
restaura
un
edificiu
nseamn a-l restabili ntr-o
stare ce poate s nu fi existat
niciodat.

Rolul lui Eugene Emmannuel Viollet-le-Duc (1814-1879)

Dac europeanul a atins
fundamenteaza i aplic ceea ce va purta numele de doctrina aceasta faz n dezvoltarea
intelectului
uman,
aceasta
INTERVENTIONIST A UNITII DE STIL.
In restaurare exist o condiie esenial care trebuie ntotdeauna s fie
inut minte. Este cea conform creia orice poriune ndepartat trebuie
nlocuit cu materiale mai bune, mai puternice i ntr-o manier fr
greeal. Ca rezultat al operaiunii creia i-a fost subiect, cldirea
restaurat trebuie s capete o nou speran de via, mai mare dect cea
care tocmai s-a scurs.
E.E.Viollet-le-Duc:
Dictionnaire
Raisonn
de
lArchitecture, Paris 1868-74

introduce n practica restaurrilor spiritul modern, tiinific, n

analiza construciei i folosirea materialelor

Un principiu mult prea important poate fi observat n restaurare, i care

nu poate fi ndeprtat cu nici un pretext, este acela al ateniei ce trebuie
acordat oricrui vestigiu care indic o anumit dispoziie arhitectural.
Arhitectul nu trebuie s fie satisfcut pe deplin, () pn cnd nu a
descoperit explicaia care este n acordul cel mai bun i simplu cu
vestigiile lucrrii stravechi: a decide o dispunere n mod aprioric, fr a

pentru c ndreptndu-se cu
viteza dubl ctre destinaiile
viitorului, i poate tocmai
datorit acestei avansri foarte
rapide, el a simit nevoia de a
colecta
tot
ce
aparine
trecutului su, tot aa cum
strngem o vast bibliotec
pentru a pregti lucrri
viitoare;()
E.E.Viollet-le-Duc:
Dictionnaire Raisonn
de lArchitecture, Paris
1868-74
Montalambert critica n 1845,
ntr-un discurs n camera

Accesul la putere al lui Ludovic Filip i cuta o legitimitate pe care restauraia o reclama de la perioada
anterevoluionara. Regimul monarhiei constituionale i constituie aceast legitimitate pornind de la o istorie nou,
distinct de cea a dinastiilor, i care ine cont de [rolul] burgheziei, clasa dominant. Op. cit. pag 32.
19
Comisia stabilete o lista de 1090 de monumente demne de interes, pentru ca foarte repede (1842) acveast list s
ajung la 2420 i la 2800 n 1848.
20
Vorbind despre dificultile nceputului, P. Merime spune Le rle dun Inspecteur gnral des Monuments
Historiques, cest detre VOX CLAMANS IN DESERTO. (Rolul Inspectorului General al Monumentelor Istorice este
de a fi un Vox Clamans in Deserto. Merimee este realist i declar "Il y a bien longtemps que nous avons dsespr de
sauver tous les monuments menacs et notre ambition est de faire le meilleur choix possible parmi le petit nombre de
ceux que nous pouvons secourir". ( Am trecut deja de momentul de la care am ncetat a spera s salvm toate
monumentele ameninate, iar ambiia noastr este de a face cea mai bun alegere posibil pentru numrul redus al celor
pe care le putem salva. ). Cu toate acestea, n 1836, P. Merime, folosind argumente economice i de utilitate social a
Monumentelor Istorice (eliminarea somajului, ocuparea forei de munc n zone izolate), obine buget anual pentru
acestea n cadrul bugetului Ministerului de Interne. Op.cit. pag 37.
21
"nti s nu strici", conform cruia restauratorul trebuie s se opreasc la limitele capacitii profesionale sau
informaiei pe care o deine. "Prin restaurare nelegem conservarea a ceea ce exist, reproducerea a ceea ce a existat."
25

9
aduna toat informaia care l determin nseamn a cadea n ipotez; iar
n activitatea de restaurare nimic nu este mai periculos dect ipoteza.
n construcia medieval fiece poriune a lucrrii ndeplinete o
funciune i suport o aciune. Arhitectul trebuie s urmreasc s
determine valoarea celor dou [funciunea i aciunea] nainte de a-i
ncepe sarcina. El trebuie s procedeze ca un chirurg ndemnatic i
experimentat care nu atinge un organ pn cnd nu a acumulat cunotine
complete despre funcia sa i i-a definit consecinele imediate i
ndeprtate ale operaiei. Mai degrab dect procednd la ntmplare el
trebuie s nu o ndeplineasc. Mai degrab trebuie s lase pacientul s
moar dect s-l ucid.
E.E.Viollet-le-Duc:
Dictionnaire
Raisonn
de
lArchitecture, Paris 1868-74

Pairilor noile maniere de

amenajare a spaiului urban n
jurul monumentelor : "Nu
trebuie fcut loc gol n jurul
catedralelor
noastre,
de
maniera a neca magnificile
dimensiuni cu care le-au
nzestrat autorii lor. Ele nu au
fost fcute pentru deert precum
piramidele Egiptului, ci pentru
a plana deasupra locuinelor
ndesate i a strzilor nguste
ale oraelor noastre." 26

Artistul trebuie s se tearg n ntregime, s-i uite gusturile, instinctele

pentru a studia subiectul [restaurrii], pentru a gsi i urmri gndirea
ce a prezidat execuia operei pe care vrea s o restaureze; cci nu este
vorba de a face art, ci doar de a se supune artei unei epoci disprute. 22
despre restaurarea Catedralei Notre Dame - Paris

Exemple: restaurrile de la

Bis. Saint Sernin- Toulouse

Castelul Pierrefonds.
Bis. St.Madeleine-Vezelay

Definete restaurarea ca un termen modern:

Termenul restaurare precum i aceasta n sine sunt amndou moderne.

A restaura o cladire nu nseamn a o conserva, a o repara sau a o
reconstrui; este a o restabili ntr-o integralitate care poate s nu fi existat
niciodata. () Epoca noastr a adoptat fa de trecut o atitudine
singular printre toate celelalte epoci. Ea i-a propus s analizeze
trecutul, s-i compare i s-i clasifice fenomenele i s-i construiasc
istoria sa veritabil urmrindu-i pas cu pas traseul, dezvoltarea i fazele
succesisive ale umanitii. Acest fapt nu este o mod, un capriciu sau o
slbiciune, precum un gnditor superficial ar putea crede, ci un fenomen
complex.
E.E.Viollet-le-Duc:
Dictionnaire
lArchitecture, Paris 1868-74

Raisonn

de

Victor HUGO
Insist asupra necesitii unei legi de protecie a
monumentelor
Sunt dou lucruri ntr-un edificiu : folosina i frumuseea.
Folosina aparine proprietarului, frumuseea - tuturor. A o
distruge nseamn deci o depire a drepturilor.
Guerre au Demolisseurs, 1832 - V. Hugo 23
Legea Monumentelor din 1887 :Imobilele care aparin unor
persoane publice sau private a cror conservare reprezint din
punctul de vedere al istoriei i artei un interes naional pot fi
22

xxx, Le Patrimoine, op.cit., pag.44

Une loi suffirait. Qu'on la fasse. Quels que soient les droits de la proprit, la destruction d'un difice historique et
monumental ne doit pas tre permise d'ignobles spculateurs que leur intrt aveugle sur leur honneur ; misrables
hommes, et si imbciles qu'ils ne comprennent mme pas qu'ils sont des barbares ! Il y a deux choses dans un difice :
son usage et sa beaut. Son usage appartient au propritaire, sa beaut tout le monde, vous, moi, nous tous. Donc,
le dtruire, c'est dpasser son droit".

23

10

clasate [ca monumente storice]. 24

Anglia: Doctrina antiintervenionist - J. Ruskin

Situatia social a Angliei dup

razboaiele Napoleoniene si
implicatiile sale asupra culturii

Rolul lui J. Ruskin (1819-1900)

The Seven Lamps of Architecture-1848 27, cap. VI: Lampa Dupa aprox. o generaie, spaiul
European este din nou accesibil.
Memoriei.
1. Rolul arhitecturii

Putem tri fr arhitectur, s adorm pe Dumnezeu fr ea, dar fr

ea nu ne putem aduce aminte.
() exist dou datorii ale arhitecturii naionale care nu pot fi ocolite:
s fac astfel ca arhitectura prezentului s dinuiasc la scara istoriei, i
s o pstreze, ca o bijuterie de nepreuit pe cea a epocilor trecute

(...) i prin urmare, atunci cnd construim, s o facem ca i cum am

face-o pentru eternitate. S o facem nu numai pentru deliciul i nici doar
pentru folosina prezentului; s fie o oper pentru care descendenii notri
ne vor mulumi, i s ne gandim, atunci cnd aezm piatr peste piatr,
c va veni o vreme cnd aceste pietre vor fi venerate pentru c minile
noastre le-au atins, iar oamenii vor spune uitndu-se la ele: Uitai-v,
aceste lucruri au fost fcute de prinii notri pentru noi.() Cci ntradevar, cea mai mare glorie a unei cladiri nu st nici n pietrele sale i
nici n aurul su. Gloria sa st n vrsta sa i n puterea sa evocatoare
()contrastul lor tcut cu caracterul tranzitoriu al celorlalte lucruri...

Spectrul extinderii ideologiei

Rev.
Franceze
determin
guvernanii s propun un vast
program de lucrri publice
avnd drept tem construirea de
biserici 28 i drept scop ocuparea
ntr-o
activitate
nerevoluionar 29
a
celor
demobilizai urmare a ncheierii
razboaielor.
Victoria asupra Franei pune
problema expresiei stilistice n
plan constructiv a noului statut
al Angliei.
Urmarea unor aprinse dezbateri
se convine asupra Stilului Gotic
ca expresie naional.

2. Primul, mpreun cu W. Morris care include n patrimoniul Avei grij de monumentele

istoric construciile modeste ce alctuiesc aa-definitul voastre i nu vei avea nevoie s
le restaurai. Doar cteva table
ansamblu urban
Ideea c o cas trebuie s fie mare pentru a putea spune c este bine
construit este de sorginte modern, aa cum i ideea c nici o pictur nu
poate fi istoric dac nu zugrvete personaje la scar mai mare dect
cea natural.
Este de preferat lucrarea cea mai rudimentar care povestete o istorie
sau mrturisete un fapt bogiei [de decoraie] fr sens. Nu trebuie s
existe nici un singur ornament care s mbogeasc faada unei cldiri
publice i care s nu aib un neles.

3. Exprim responsabilitatea fa de viitor, ntr-o form foarte

apropiat de definirea contemporana a dezvoltrii durabile:

de plumb aezate la timp pe

acoperi, cteva frunze i crengi
moarte ndeprtate la timp din
calea unei scurgeri de ap vor
salva att acoperiul ct i
pereii de la ruinare. Urmarii
construciile vechi cu grij,
pstrai-le ct putei mai bine,
cu orice pre ferii-le de orice
modificare sau distrugere.
J. Ruskin, referitor la
restaurarea St. Albans
Cathedral

Dumnezeu ne-a mprumutat pmntul pe durata vieii noastre: este o

mare oportunitate. Ea aparine att nou ct i celor care vor veni dup
26

apud A. Chastel, op. cit. pag. 82

Cu toate acestea, clasarea bunurilor private nu se putea face decat cu acordul proprietarului. Abia legea din 1913 a
monumentelor istorice permite clasarea din oficiu a bunurilor imobile private.
27
Printre cele 7 lmpi (principii) sunt: Sacrificiul, respectiv implicarea efortului artistic, Adevrul, respectiv expresia
sincer a materialelor, sistemului tehnologic i constructiv, Puterea, respectiv controlul raportului dintre mas i lumin,
Memoria i Obediena, respectiv respectul pentru formele trecutului.
28
ntre 1818 i 1835 sunt construite 214 biserici din care 174 n stil neogotic
29
"Clasele de jos din orae au devenit periculos de nemulumite, i este n principiu datoria bisericii naionale de a-i
ntoarce spre stri de spirit mai convenabile. Pentru succesul acestei operaii, sracii oraelor trebuie s mearg la
biseric.", apud Martin Shaw Briggs, Goths and Vandals, A Study of the Destruction, Neglect and Preservation of
Historical Buildings in England, London, Constable, pp.149-50
24

11
noi, i ale cror nume sunt deja scrise n Cartea Creaiei. i nu avem nici
un drept, prin ce facem sau neglijm, ca s-i penalizam sau s-i privm de
vreun drept pe care ar fi putut s-l aib motenire din partea noastr. i
aceasta cu att mai mult cu ct una din condiiile trudei omeneti st n
acea proporie dintre timpul sdirii i cel al culesului, n care st bogaia
roditoare a fructului; i n general cu ct plasm mai departe elurile
noastre i dorim mai puin s fim noi nine martorii rezultatelor trudei
noastre, cu att mai mare i mai bogat va fi msura succesului nostru.
Profitul celor de lng noi nu poate fi egalat de beneficiul celor care ne
vor urma, i dintre toate amvoanele de la care mesajul oamenilor este
trimis viitorului, nici unul nu trimite mai departe dect o face
mormntul.

4. Definete Universalitatea valorii monumentului istoric

din care deduce Universalitatea proteciei sale.
5. Militeaz pentru constituirea unui organism european de
protecie a patrimoniului.
Doctrina ANTIINTERVENIONIST
Nu este o problem de pragmatism sau de simmnt dac trebuie s
pstrm construciile vremurilor trecute sau nu. Nu avem nici un drept n
a le atinge. Ele nu sunt ale noastre. Ele aparin n parte celor care le-au
construit i n parte tuturor generaiilor care ne vor urma. (..) Ceea ce noi
construim avem libertatea de a i demola; dar dreptul altora asupra ceea
ce au realizat dndu-i puterile i averile i viaa nu a disprut odat cu
moartea lor(...)
[Restaurarea] este distrugerea total pe care o construcie o poate
suporta; o distrugere urmare creia nu pot fi regsite nici un fel de urme,
o distrugere acompaniat de o fals descriere a obiectului distrus.(...) S
nu ne lsm amgii n acest important subiect, este imposibil, aa cum
este imposibil renvia morii, s restaurezi ce a fost frumusee sau mreie
n arhitectur.
Cele 7 Lmpi ale arhitecturii, 1849

Monumentul poate fi:consolidat, ntreinut, dar de o manier

invizibil
S nu mai vorbim despre restaurare. Totul nu este dect o minciun de
la un capt la altul. () Aveti grija de monumentele voastre i nu vei
avea nevoie s le restaurai.
Cele 7 Lmpi ale arhitecturii, 1849

Rolul lui William Morris

mpreun cu John Ruskin pune bazele Societii pentru Protecia
Construciilor Istorice- S.P.A.B. (The Society for the Protection of
Ancient Building), 1877

Ruskin militeaz pentru o etic

i caut s impun concepia sa
moral asupra monumentului
unei societi pe care propriile
tendine o antreneaz n sens
invers(...)
Fr.Choay,
Alegoria patrimoniului
Pledm deci pentru toate
construciile, apainnd tuturor
perioadelor i stilurilor, i
chemm pe cei implicai n
existena lor s pun Protecia
lor n locul Restaurrii; s
curme ruinarea prin ngrijire
zilnic, s propteasca zidul ce
se nclin i s repare
acoperiul care curge cu
mijloacele cele mai potrivite
acestor scopuri; s refuze
modificarea structurii sau a
ornamenticii existente; dac
[construcia]
a
devenit
nepotrivit folosirii prezente s
ridice o alta mai degrab dect
s o modifice sau mreasc pe
cea veche; n sfrit, s trateze
construciile istorice drept
monumente ale unei arte
trecute, create de meteri
disprui, pe care arta modern
nu poate interveni fr a
distruge.
Atunci, i doar atunci vom
scpa
reprourilor
c
nvtura noastr se ntoarce
asupr-ne ntr-o batjocur; aa
i doar aa ne vom putea
proteja
construciile
vechi
pentru a le nmna venerabile i
instructive celor ce ne vor
urma.
W. Morris, Manifesto S.P.A.B., 1877

12

CURS 3:

TEORIA CONTEMPORAN A RESTAURRII

SEC. XX: RESTAURAREA TIINIFIC
Conservare o Restaurare 30 1893

Definirea restaurrii ca disciplin istoric: Camillo BOITO

Camillo Boito (1835-1914)
Fundamenteaz restaurarea monumentelor istorice
disciplin tiinific, bazat pe noiunea de autenticitate.

ca este mai bine s consolidezi

Principii ale restaurrii :

pstrarea patinei (mrturiei) istorice
pstrarea interveniilor realizate asupra monumentului n
decursul timpului.
refuzul tipologiei stilistice n formula propus de Violletle-Duc.
supremaia prezentului asupra trecutului neleas ca surs
a legitimitii restaurrii monumentelor (n contradicie cu
teoria antiintervenionist a lui Ruskin i Morris).

Ori, arta restauratorului seamn cu cea a unui chirurg. Ar fi

preferabil, cine n-ar dori-o, ca fragilul nostru corp omenesc s
nu aib nevoie nici de sonde, nici de bisturiu ori scalpel; dar
rari sunt cei care gndesc c este preferabil s-i moar
printele sau un prieten mai degrab dect s-l vad cu un
deget n minus sau cu un picior de lemn.

dect s repari, este preferabil

s repari dect s restaurezi.
Camillo BOITO
Monumentele istorice trebuie
s-i pstreze
Aspectul lor venerabil i
pitoresc;
Dac completri ori
reconstruiri
Se dovedesc a fi indispensabile,
Le-a face astfel nct s se
vad
C aceste lucrri sunt opera
contemporaneitii.

Camillo Boito, cele trei tipuri

de restaurare (1883):
Restauro archeologico: pentru
monumentele antice, realizat
prin
anastiloz
i
clar
distincie ntre nou i vechi

complementaritatea dintre operaiile de conservare i cele

de restaurare.
Restauro
pittorico:
pentru
marcarea ostentativ a interveniilor.(chiar prin construciile evului mediu,
inscripionare).
realizat printr-o restaurare
eu prefer restaurrile ratate celor reuite. Restaurrile
ratate, prin graia unei fericite ignorane imi permit s disting
clar partea istoric de cea contemporan, pe cnd restaurrile
reuite, fcnd noul s par istoric prin virtuile unei tiine i a
unei tehnici admirabile, imi paralizeaz judecata i m aduc la
perplexitate, astfel nct plcerea de a admira monumental
dispare, transformnd studiul acestuia ntr-o prov extreme de
fastidioas.

discret, cu un minim necesar

de completri
Restauro architettonico: pentru
construciile renascentiste i
ulterioare,
realizat
prin
nlocuirea prilor lips prin
completri marcate distinctiv.

descrierea operaiilor de restaurare, inscripionarea pe

construcie sau publicarea.
ierarhizarea profunzimii i complexitii interveniilor n
funcie de perioada istoric asupra creia se intervine (3
tipuri de intervenii de restaurare).

(...) indic faptul c n monumentele arhitecturale prevaleaz cnd unul

cnd altul din urmtoarele trei caliti: importana arheologic, aspectul
pitoresc, frumuseea arhitectural. Este deci permis a mpri arta
30

Titlul complet este: "I nostri vecchi monumenti: conservare o restaurare?", Nuova Antologia, Nr. 87, 1886, pp.480506. I nostri vecchi monumenti:Conservare o restaurare este scris in 1886, ca o serie de articole, culese apoi n lucrarea
Questioni pratiche di belle arti: restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento (Milan, 1893)

13
restaurrii n:
restaurare arheologic (Antichitatea)
restaurarea pitoresc (Evul mediu)
restaurarea arhitectural (Renatere, etc.)

Norme propuse:
1/ Maxima importan ntreinerii, ngrijirii i consolidrii
monumentelor.
2/ Reconstituirea (ripristino), motivat de raiunea unitii
artistice sau arhitecturale, acceptat doar dac se bazeaz
pe documentare irefutabil, pe prevalena existentei
majoritii elementelor constitutive originale.
3/ Orice tentaie spre completare a monumentelor foarte
vechi (cazul antichitilor) trebuie refuzat, cea mai
indicat este anastiloza.
4/ Monumentelor vii - utilizari prezente cu conditia ca
ele sa nu presupuna alterari majore , sa nu fie radical
diferite de cele originale.
5/ Pstrarea tuturor elementelor valoroase din punct de
vedere istoric sau artistic, indiferent din ce perioad a
existenei monumentului ar data;
- fr a cuta unitatea de stil sau ntoarcerea la
formula iniial
- i fr a exclude unele elemente n favoarea altora,
- excepie fcnd elemente minore ce desfigureaz
aspectul
- i numai dup o atent i obiectiv judecat.
6/ Respectul pentru monument trebuie insoit de acela
pentru ambientul su prin refuzul alterrii acestuia ce ar
putea conduce la subordonarea monumentului cadrului nou
construit prin efecte de mas, culoare sau stil.
7/ Adugirile necesare consolidrii sau reutilizrii
monumentului trebuiesc limitate la minimum, i
prezentnd o simplitate ce poate continua doar expresia
geometric a compoziiei originale i nu plastica sa
decorativ.

Noi putem spune, vorbind n

general, c monumentul se
compune din diverse straturi,
dup modelul crustei terestre i
c ele toate au, de la cea mai
profund la cea mai
superficial o valoare proprie
pe care trebuie s o
respectm.
Despre restaurarea San Marco:
Scheletul a fost consolidat,
lsnd pielea intact, cu carnea
i muchii si; pielea bronzat
de soare, ridat de intemperii,
crustat ici i colo, plin de
cicatrici, i cu toate acestea mai
seductoare dect pilelea fin i
roz a unei domnioare.
Exemplul restaurrii bisericii
Santa Trinita din Florena:
(...) toate eliminrile,
inevitabile oricrei restaurri,
trebuie s se limiteze la ceea ce
este lipsit de orice interes, i
poate fi considerat ca profanare
artistic.

(...) nu este nici un dubiu c exagerez dac pentru a salva

adevrul arheologic uit c arta are i ea drepturile sale.
Volumul, conturul, aspectul de ansamblu al prilor care
completeaz monumentul nu trebuie s contrazic monumentul;
diferenele trebuie s stea n detaliu.

8/ Adugirile trebuiesc marcate prin diferena de material, Exemple de ignorare a

principiilor lui C. Boito:
modenatur mai simpl sau inscripii.
Restaurarea
Castelului
Adugirile (completrile) nu trebuie privite ca veritabile
restaurri, ci ca pri noi de edificiu, n care expresia veritabil
a artei contemporane nu numai c nu stric (...) autenticitii
arheologice a monumentului, dar servete a ilustra arta epocii

noastre

9/ Folosirea tuturor tehnicilor moderne pentru consolidare.

10/ n cercetrile arheologice excavrile - imediat urmate
de relevare i protecie a descoperirilor.
11/ Documentarea i descrierea amnunit a operaiunilor
de restaurare este obligatorie.

Sforzesco fcut parial prin

demolare i reconstruire
(Turnul lui Filarete, de ex.),
Completarea la Palazzo di
Re Enzo, Bologna,
Reconstruirea
faadei
Palazzo Salimbeni Siena
n stil gotic

14

8 procedee de a marca interventia contemporan:

1. diferenierea stilului
2. diferenierea materialului
3. eliminarea figurilor sau ornamenticii
4. expunerea prilor vechi suprimate ntr-un loc deschis
publicului aparinnd monumentului (Ex.: Palatul dogilor,
Veneia, capitelurile expuse)
5. nscrierea pe fiecare element rentregit a datei restaurri
sau a unui semn convenional
6. epigrafii descriptive pe monument
7. descrierea fotografic i scris a interveniilor, a fazelor
succesive ale lucrrilor, pstrat n form imprimat la
monument sau ntr-un loc vecin aparinnd acestuia.
8. notorietatea (ex.: faada Santa Maria del Fiore, Emilio
de Fabris, sec 19.)

15

Monumentul istoric - identitate i percepere social:

Alois RIEGL

Alois RIEGL, Der Moderne

Denkmalkultus, sein Wessen
und seine Entstehung 1903

Definirea monumentului i a monumentului istoric

Prin
monument,
(),
ntelegem o oper creat de
mna omului i edificat n
scopul precis de a conserva
pentru totdeauna prezent i viu
n
contiina
generaiilor
viitoare memoria unei anume
aciuni sau a unui anume destin
(sau o combinaie ntre cele
dou).()
Edificarea
i
ntreinerea unor astfel de
monumente, "intenionale", a
cror urm se regsete pn n
epocile cele mai deprtate ale
culturii umane, nu a ncetat nici
n zilele noastre.

- Monument - obiect apriori incarcat cu semnificatie

- Monument Istoric- obiect incarcat cu semnificatie a posteriori
Prin opoziie fa de de monumentele intenionale monumentele
istorice sunt neintenionale.

Valorile monumentului istoric

I.- Valori de rememorare (eseniale pentru a putea vorbi despre
un monument istoric)
valoarea de vechime:

Valoarea de vechime a unui monument se manifest la prima vedere prin

aspectul su ne-modern. () Maniera n care valoarea de vechime se
opune valorilor de contemporaneitate rezid mai degrab n
imperfeciunea operelor, n lipsa lor de integritate, n tendina de disoluie
a formelor i culorilor lor, adic n trsturile n mod riguros opuse
caracteristicilor operelor moderne, strlucitor de noi.

valoarea istoric

Valoarea istoric a unui monument rezid n faptul ca el reprezint

pentru noi stadiul particular, ntr-un anumit fel unic, n care s-a dezvoltat
ntr-un anumit domeniu creaia umana. Din acest punct de vedere, ceea ce
ne intereseaz la un monument nu este marca forelor distructive ale
naturii, aa cum se vor fi exercitat ele din momentul naterii sale, ci
stadiul su iniial avut ca oper a omului
valoarea de rememorare intenional
Funcia valorii de rememorare intenional ine de edificarea nsi a
monumentului: ea mpiedic cvasi definitiv ca acel moment s se scufunde
n trecut, i l pstreaz pentru totdeauna viu n contiina generaiilor
viitoare.
Aceast a treia clas de valori de rememorare constituie astfel tranziia
spre valorile actuale.

II.- valori de contemporaneitate:

n loc a considera monumentul ca atare, valoarea de contemporaneitate va
tinde s-l echivaleze cu o creaie similiar modern, recent i a ateapt ca
de asemenea monumentul (vechi) s prezinte acele aspecte caracteristice
oricrei opere umane odat cu apariia sa: altfel spus, s dea impresia unei
perfecte integriti, neantamate de ctre aciunea distructiv a naturii.

Valoarea de utilizare

Valoarea artistic: - valoarea [artistic] de noutate:

- valoarea de art relativ

Receptarea monumentului istoric

Monumentul istoric are o dimensiune istoric, artistic i tehnic
dar totodat i un obiect al receptrii sociale i filozofice.
Nu destinarea lor iniial confer acestor opere semnificaia de

Dat
fiind
faptul
c
productorii operelor care ne
apar astzi ca monumente
istorice cutau n mod esenial
s-i satisfac propriile lor
nevoi practice i exigenele lor
spre
un
ideal,
cel
al
contemporanilor lor sau chiar
al motenitorilor lor direci; i
cum, n general, nu s-au gndit
nici pe departe s transmit
generaiilor viitoare mrturia
activitii lor artistice i
culturale,
denumirea
de
"monument" nu poate fi
acoperit de un sens obiectiv, ci
numai subiectiv.() Fie c sunt
intenionale
sau
nu,
monumentele prezint o valoare
de rememorare, i de aceea, n
ambele cazuri, vorbim de
"monumente".
Majoritatea
monumentelor
rspund, printre altele, la
ateptrile
simurilor
i
spiritului pe care creaiile noi i
moderne le-ar putea satisface la
fel de bine.
()un monument nu prezint
privirii noastre o valoare
artistic dect n msura n
care
satisface
ateptarea
voinei artistice moderne.
() ruptura operat de ctre
voina artistic modern n

16
monument; noi, subieci contemporani le-o atribuim.

Relaia dintre consistena valoric a monumentelor istorice i

strategiile de conservare
Conflict relativ i complementaritate dintre cerinele diferitelor
tipuri de valori monumentale:
n timp ce valoarea de vechime este fondat eclusiv pe degradare, n
timp ce valoarea istoric dorete stoparea oricrei degradri din clipa
interveniei sale, dar pierde raiunea sa de a fi n raport cu degradri
anterioare, valoarea de rememorare intenional nu revendic nimic mai
puin de la monument dect imortalitatea, prezentul etern, perenitatea n
starea originar

Val. de vechime i val. istoric

Val. de vechime i val de utilizare
Val de vechime i val. rememorare
Relaia dintre materializarea valorilor de rememorare i de
contemporaneitate i soluiile de conservare
() n toate cazurile n care valoarea istoric ("documentar") a
monumentului este minim, valoarea de vechime se va afirma cu att mai
mult i exclusiv, iar tratamentul monumentului va trebui s raspund i el
exigenelor valorii de vechime.

Ariile existenei monumentului istoric la nceputul secolului XX

raport cu expresiile [artistice]

anterioare, se refer la
specificitatea monumentului n
raport cu concepia, forma i
culoare sa.
() orice oper de art
modern trebuie, prin nsi
modernitatea sa, s se prezinte
sub un aspect desvrit, cu
forme i culori care s nu
prezinte nici un fel de urme ale
vreunei degradri
Katechismus
der
Denkmalpflege, 1916 :
Conservarea [monumentelor
istorice] nu este o problema de
gust.
Max Dworak
Conservator
General
al
Imperiului Austro-Ungar

Franoise CHOAY: Alegoria

patrimoniului, Seuil, Paris
1992

Aria tipologic:
de la arhitectura major la cea minor (G.Giovannonni, 1913) i Opera lui Boito, i, mai amplu,
cea a lui Riegl, arat c la
esutul urban
cumpna secolelor XIX i XX
conservarea

monumentelor

Aria cronologic:
istorice dobndise statutul de
de la monumentele antichitii la cele dinaintea revoluiei industriale disciplin pe care numai
Aria de difuzare:
de la spaiul european la cel mondial, prin intermediul coloniilor i a
cercetrilor arheologice din noile teritorii
Aria de interes i competen:
istorici, istorici de art, la filozofi, arhiteci, ingineri, urbaniti,
arheologi, oameni politici i scriitori

punerea
n
discuie
a
conceptelor i procedeelor sale
putea s i-l confere.
Aceast
abordare
critic
ncheia o delimitare a cmpului
spaio-temporal
al
monumentelor istorice care,
ncepnd cu sfritul anilor
1860, prezenta, cel puin n
teorie i virtual, aproape
aceleai contururi ca i astzi

17

Sec. XX: Perspectivele metodologice ale restaurrii

Congresul Internaional al Arhitecilor, Madrid, 1904
-definirea monumentelor :
1. vii - ce continu s serveasc scopurilor pentru care au fost construite.
2. moarte - nu mai servesc unui scop sau destinaia iniial a devenit inutil.
-n funcie de aceast clasificare, monumentele trebuie fie consolidate (cele
moarte), fie restaurate (cele vii).
-Restaurarea trebuie realizat astfel nct s pstreze unitatea de stil, poriunile
de edificiu construite n alt stil dect cel originar urmnd a fi pstrate doar
dac nu afecteaz echilibrul estetic general.

Paul
Clemen 31,:
autorul
conceptului de conservare
creativ:
"Ideea, valoarea spiritual,
semnificaia unui monument
sunt importante, i abia dup
aceea
urmeaz
forma
tradiional,
mbrcmintea.
mbrcmintea poate s fie
schimbat, poate ornamentat
din nou, atta timp ct ideea
este pstrat." 32

-Conservarea i Restaurarea sunt operaiuni ce trebuiesc executate exclusiv de

ctre arhiteci diplomai ai Statului sau autorizati i acionnd sub controlul
tehnic, estetic i arheologic al statului.
-Recomand constituirea de asociaii de prezervare a monumentelor istorice i
artistice n fiecare ar.

Conferina de la Atena (1931) - Organizaia de Cooperare

Intelectual a Societii Naiunilor
(prilejuita de ncheierea lucrrilor de anastiloz la Acropola Atenei - ing. Nicolaos
Balanos) 33
-recomand o aciune continu de ngrijire a monumentelor pentru evitarea
restaurrilor.
-atunci cnd restaurarea in totto este de neevitat, este recomandat pstrarea
influenelor tuturor perioadelor istorice i stilistice.
-recomand utilizarea monumentelor n conformitate cu specificul lor pentru o
continu ntreinere a acestora.
-recunoate proeminena dreptului comunitii n faa celui privat asupra
conservrii monumentelor istorice.
-relev rolul compensrii restrngerii dreptului de proprietate atunci cnd
acesta se refer la un monument istoric.
-respectarea caracterului ambientului monumentelor istorice n lucrrile din
apropierea acestora (construcii noi, reclame, structuri edilitare sau plantaii).
-recomand folosirea tehnicii moderne de consolidare (betonul armat, n
special 34) avnd grij de pstrarea elementelor originale decorative i
dttoare de caracter.
-recomand cooperarea ntre restauratori i cercettorii tiinifici implicai n
metode fizice, chimice sau biologice de conservare, urmare a creterii gradului
de deteriorare a monumentelor datorate factorilor de microclimat ostili.
-folosirea anastilozei cu marcarea evident a completrilor.

31

Carta de la Atena C.I.A.M.

1933,- Congresul Internaional
de Arhitectur Modern.
Promoveaz
o
concepie
statistic asupra conservarii
patrimoniului:
-trecutul
nu
poate
supravieui n totalitate,
trebuie ales deci cu grij
ceea ce trebuie pstrat.
-dac avem de-a face cu o
serie mare de obiecte
similare, unele pot fi
pstrate, altele - demolate.
- Pune pentru prima dat, dei
doar
implicit,
problema
concilierii dintre dezvoltare i
conservare:
-dac
existena
n
continuare a unor obiecte
semnificative ale unei epoci
trecute
se
dovedete
mpotriva
intereselor
oraului trebuie cutat o
soluie de reconciliere.
-in unele cazuri poate fi
pstrat partea memorial [

conservator al Landului Renania

P. Clemen l citeaz pe Rodin: "O art care are vitalitate nu restaureaz operele trecutului ci le continu."
33
Ca punct final al unei preocupri pentru restaurarea Acropolei Atenei ce are ca momente definitorii urmtoarele:
1896 aprobarea msurilor de conservare a Parthenonului, 1902-9 Erechteionul, 1905-17 Propylee, 1921 propunerea
anastilozei colonadei de N. a Parthenonului (continuarea programului din 1834 a lui Leo von Klenze), lucrare nceput
n 1922
34
Introducerea de elemente de fier (crampoane, centuri i pene) precum i completri masive cu crmid i beton
armat la restaurarea Parthenonului au avut ns efecte grave asupra materialului istoric.
32

18

-ntrirea cooperrii internaionale n domeniul proteciei monumentelor ca

bunuri ale ntregii omeniri.
-creterea rolului educaiei publicului n domeniul proteciei monumentelor.
-recomand ntocmirea n fiecare ar a unor inventare complete ale
patrimoniului.

Carta del Restauro Italiana (1931)

elaborat de Consiliul Superior pentru Antichiti i Arte.

-Privete activitatea tehnic a conservrii monumentelor istorice ca proces de
reinstituire a valorii lor artistice.
-Restaurarea - o operaiune complex ce nu trebuie s exclud nici unul din
multiplele criterii sau perioade ale existenei monumentului.
-Scopul restaurrii poate s fie atingerea unitii formale a monumentului istoric
i nicidecum a unitii sale stilistice.
-Criteriile restaurrii trebuiesc completate cu cele derivnd din :sentimentele
populaiei, spiritul oraului, memoria i nostalgia sa i nu n ultim instan,
criteriul capacitatii de realizare a restaurrii i refolosire a monumentului istoric.

nfiinarea Institutului Central de Restaurare (1939) sub

conducerea lui Cesare Brandi
Definirea restaurrii ca act metodologic (C. Brandi):
Restaurarea ca intervenie uman
n mod obinuit se nelege prin restaurare orice intervenie menit s repun n
eficiena sa un produs al activitii umane.() 35
Opera de art
() acel produs special al activitii umane denumit oper de art se afirm ca
atare prin actul unei singulare recunoteri care are loc n contiin () Produsul
uman care este astfel recunoscut se gsete acolo, n faa ochilor notri, i poate fi
clasificat generic printre produsele obinuite ale activitii umane, pn cnd
recunoaterea sa ca oper de art, recunotere pe care o opereaz contiina, l
excepteaz n mod definitiv din comunitatea celorlalte produse. 36
Relaia restaurare - oper de art
() orice comportament fa de opera de art, implicit i intervenia de
restaurare, depinde de o efectuat sau neefectuat recunotere a operei de art ca
oper de art. () Este necesar, astfel, definirea restaurrii pe baza conceptului
35

suportul material al valorii

memoriale sau istorice ], n
timp ce restul poate fi
alterat.
- Sub influena ideologiei
urbanismului
corbusian,
proclam
-cultul valorilor trecutului
nu trece peste criteriile
justiiei sociale.
- asanarea construciilor
drpnate
din
jurul
monumentelor istorice i
folosirea zonei drept spaiu
verde.
- Este mpotriva pastiei
stilistice.
Norme propuse:
1/ Acordarea de maxim
importan ntreinerii, ngrijirii
i consolidrii monumentelor.
2/ Reconstituirea (ripristino),
motivat de raiunea unitii
artistice sau arhitecturale, nu
poate fi acceptata dect dac se
bazeaz pe o documentare
irefutabil i pe existena
majoritii
elementelor
constitutive originale.
3/
Orice
completare
a
monumentelor foarte vechi
(cazul antichitilor) trebuie
refuzat. In cazul acestora cea
mai indicat este anastiloza.
4/ Monumentelor vii le vor fi
gsite utilizri prezente cu
condiia ca ele s nu presupun
alterri majore ale construciei
i s nu fie radical diferite de
cele originale.
5/ Pstrarea tuturor elementelor
valoroase din punct de vedere
istoric sau artistic, indiferent
din ce perioad a existenei
monumentului ar data fr a
cuta unitatea de stil sau
ntoarcerea la formula iniial
i fr a exclude unele elemente
n favoarea punerii n eviden
a altora, excepie fcnd
elemente
minore
ce
desfigureaz
aspectul
monumentului i numai dup o
atent i obiectiv judecat.
6/ Respectul pentru monument

C. Brandi, Conceptul de restaurare, n Cesare Brandi, Teoria del restauro, Giulio Einaudi Editore s.p.a. Torino 1977,
traducedre de Ruxandra Balaci, Teoria restaurrii, Editura Meridiane, Bucureti 1996, pag. 33
36
C. Brandi, op. cit. pag. 34

19
operei de art de la care i dobndete calificarea i nu a procedeelor practice ce
caracterizeaz restaurarea propriu-zis. 37
Definirea metodologic a restaurrii dup C. Brandi
Considerarea restaurrii n raport direct cu recunoterea operei de art ca atare ne
permite acum s o definim: restaurarea constituie momentul metodologic al
recunoterii operei de art, n consistena sa fizic i n dubla sa polaritate estetic
i istoric, n vederea transmiterii ei ctre viitor. 38

Definirea principiilor restaurrii (C. Brandi):

() prima axiom: se restaureaz numai materia operei de art 39
() al doilea principiu al restaurrii: restaurarea trebuie s vizeze
restabilirea unitii poteniale a operei de art, n msura n care acest lucru este
posibil, fr a comite un fals artistic sau un fals istoric i fr a nltura urmele
trecerii operei de art print timp. 40

Opera de arta: integralitate i totalitate

(...) opera de art, nefiind alctuit din pri, dac este sfrmat fizic, va
continua n mod necesar s subziste potenial ca un ntreg prin fiecare din
fragmentele sale i aceasta potentialitate va fi important ntr-o msur direct
proporional cu rmiele materiale care au supravieuit, prin fiecare fragment,
dezagregrii materiei. (...)daca forma unei opere de art este indivizibil, atunci
cnd, din punct de vedere material, opera de art ne apare fragmentat, va trebui
ncercat dezvoltarea potenialei uniti originare coninute de fiecare dintre
fragmente, proporional cu gradul de supravieuire formal nc prezent n ele 41

Restaurarea operei de art: Analogia

(...) se respinge posibilitatea interveniei prin analogie (...) deoarece procedura
prin analogie presupune ca principiu echivalarea unitii intuitive a operei de art
cu unitatea logic n care gndim realitatea existenial. (...)apare drept norm
faptul ca intervenia declanat n vederea redobndirii unitii originare (...)
trebuie s se limiteze la folosirea sugestiilor cuprinse n fragmentele respective
sau reperabile n mrturii autentice ale starii originare. 42

Restaurarea operei de art: integrarea

(...)apare drept norm faptul ca intervenia declanat n vederea redobndirii
unitii originare (...) trebuie s se limiteze la folosirea sugestiilor cuprinse n
fragmentele respective sau reperabile n mrturii autentice ale starii originare. 43
1. Deci integrarea va trebui s fie insesizabil ca atare de la distana de la care
trebuie privit oper de art, dar imediat reperabil, fr a fi necesare
mijloace speciale n acest scop, la o vizualizare de aproape.,
2. (...) materia din care rezulta imaginea, care este de nenlocuit doar atunci
cnd contribuie nemijlocit la figuratismul imaginii, adic n msura n care
este aspect i doar parial structura. De aici decurge, dar tot n acord cu
instana istoric, o sporit libertate de aciune n privina suporturilor, a
structurilor portante, i asa mai departe.
3. Cel de-al treilea principiu are n vedere viitorul: adic prevede c orice
intervenie de restaurare s nu impiedice, ci dimpotriv, s nlesneasc
viitoare intervenii. 44

37

C. Brandi, op. cit. pag. 35-36

C. Brandi, op. cit. pag. 36-37
39
C. Brandi, op. cit. pag. 38
40
C. Brandi, op. cit. pag. 39
41
C. Brandi, op. cit. pag. 49
42
C. Brandi, op. cit. pag. 49
43
C. Brandi, op. cit. pag. 49
44
C. Brandi, op. cit. pag. 50
38

trebuie nsoit de acela pentru

ambientul su prin refuzul
alterrii acestuia prin efecte de
masa, culoare sau stil ce ar
putea conduce la subordonarea
monumentului cadrului nou
construit.
7/
Adugirile
necesare
consolidrii sau reutilizrii
monumentului trebuiesc limitate
la minimum i prezentnd o
simplitate ce poate continua
doar expresia geometric a
compozitiei originale i nu
plastica sa decorativ.
8/ Adugirile trebuiesc marcate
prin diferen de material,
modenatur mai simpl sau
inscripii.
9/ Folosirea tuturor tehnicilor
moderne pentru consolidare.
10/ n cercetrile arheologice
excavrile trebuiesc imediat
urmate de relevare i protecie a
descoperirilor.
11/ Documentarea i descrierea
amnunit a operaiunilor de
restaurare este obligatorie.

20

Restaurarea ruinelor, mrturia istoric

(...) conceptul de oper de art-ruin presupune deprecierea vestigiilor estetice i
preeminena valorilor istorice. De aceea, n msura n care se adreseaz ruinei,
restaurarea nu poate fi dect consolidare i conservare a unui status-quo. 45
(...) nu pot fundamenta legitimitatea conservrii altfel dect pe valoarea
mrturiei istorice; pentru c dac lucrurile ar sta aa, ar trebui respectate
necondiionat att intervenia barbar a vandalului, ct i integrarea de art i nu
de restaurare pe care opera le-a suportat de-a lungul secolelor. n aceeai msur
nu este exclus respectarea ambelor.
Dar, cum opera de art se prezint cu bipolaritatea istorico-estetic, pstrarea i
nlturarea nu se vor putea ndeplini nici in detrimentul uneia, nici cu neglijarea
celeilalte. 46

Adugirile operei de art

Din punct de vedere istoric, adugirea dobndit de o oper de art nu este dect
o nou dovad a aciunii umane i deci a istoriei; sub acest aspect adugirea nu
difer de originalul pe care s-a grefat i are drepturi de a fi pstrat identic cu
acesta.
n schimb nlturarea, chiar dac este de asemenea rezultatul unei aciuni umane
i deci de asemenea se insereaza n istorie, de fapt distruge un document i nu se
documenteaz pe sine, nsemnnd c duce la negarea i distrugerea unui interval
istoric i la falsificarea unui dat.
De aici se poate deduce c din punct de vedere istoric doar pstrarea adugirii se
justifica necondiionat, n timp ce nlturarea trebuie ntotdeauna justificat i,
oricum, trebuie realizat de asa manier nct s pstreze mcar amprenta
adugirii asupra operei.
Decurge de aici c pstrarea adugirii trebuie considerata regula i nlturarea,
excepia, exact contrariul a ceea ce propunea n domeniul restaurrii empirismul
secolului al XIX-lea. 47

45

C. Brandi, op. cit. pag. 63

C. Brandi, op. cit. pag. 67
47
C. Brandi, op. cit. pag. 67-68
46

21

CURS 4+5: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERVRII I

RESTAURRII MONUMENTELOR ISTORICE (I)
CARTA DE LA VENEIA A CONSERVRII I RESTAURRII MONUMENTELOR
ISTORICE (1964)
Preambul
(...) Popoarele devin din ce in ce mai contiente asupra unitii valorilor
umane i privesc monumentele istoriei ca pe un patrimoniu comun. Este
recunoscut responsabilitatea comun n pstrarea lor pentru generaiile
viitoare.(...)
Este esenial ca principiile ce ghideaz protejarea i restaurarea cldirilor
istorice s fie stabilite i agreate pe plan internaional, fiecare ar fiind
responsabil de aplicarea acestora n contextul propriei culturi i tradiii.

Adoptat la cel de-al II-lea

Congres
internaional
al
arhitecilor i tehnicienilor
monumentelor istorice, Veneia,
25-31 Mai 1964 48

Definiii
Articolul 1.
Conceptul de monument istoric acoper nu numai opera arhitectural izolat
dar i ansamblul rural sau urban n care se gsete mrturia unei civilizaii
particulare, a unei dezvoltri semnificative sau a unui eveniment istoric.
Aceasta este valabil nu numai operelor majore de art dar i lucrrilor mai
modeste ale trecutului ce au acumulat semnificaie cultural odat cu trecerea
timpului.

Monument istoric:
Mrturie, oper de art i
obiect cu semnificaii culturale

Articolul 2.
Conservarea i restaurarea monumentelor trebuie s fac recurs la toat tiina
i tehnica ce poate contribui la studiul i protejarea patrimoniului architectural.

Aportul tiinei i tehnicii

contemporane la protejarea
monumentelor.

Scopuri
Articolul 3
Scopul conservrii i restaurrii monumentelor este de a le proteja att ca
opere de art ct i ca mrturii istorice.

Dualitatea
monumentelor
istoric: dimensiunea simultan
artistic i istoric

Conservarea
Articolul 4.
Pentru conservarea monumentelor este esenial ca ele s fie ntreinute
permanent.
Articolul 5.
Conservarea monumentelor este ntotdeauna facilitat de ctre alocarea lor
unor utilizri sociale. O astfel de utilizare este de aceea de dorit dar ea nu trebuie
s modifice dispunerea i decoraia cldirii.
Doar n aceste limite modificrile cerute de schimbarea de funciune trebuie
considerate i permise.

'Stvilii
ruinarea
prin
ntreinere
zilnic.'
Orice
program de conservare trebuie
sa aib nscris un program de
ntreinere care s asigure c
nevoia de conservare la scara n
care exist ea astzi nu se va
mai repeta."
erban Cantacuzino

Primul Congres Internaional avnd loc n 1957 la Paris ( a se vedea i H. Teodoru, Congresul Internaional al
arhitecilor i tehnicienilor de la Paris, Arhitectura R.P.R. nr. 8, 1957, pag. 46)
48

22

Articolul 6.
Conservarea unui monument presupune conservarea scrii cadrului [su].
Cnd cadrul tradiional exist el trebuie pstrat. Nici o construcie nou, demolare
sau modificare care ar altera relaiile de mas i culoare nu trebuie permis.

Principiu ce conduce la
instituirea
zonelor
de
protecie i la obligativitatea
obinerii unui aviz pentru orice
intervenie n cadrul acestora.

Articolul 7
Monumentul este inseparabil de istoria creia i este mrturie i de
amplasamentul n care se afl.
Strmutarea n ntregime sau n parte a unui monument nu poate fi acceptat
dect n cazul n care salvgardarea monumentului o cere sau cnd este justificat
de un interes naional sau internaional de importan covritoare.

Exemple de strmutri legitime:

Templul de la Abu-Simbel

Articolul 8.
Obiectele sculpturale, picturile sau decoraia care formeaza parte integrant
din monument pot fi extrase din acesta doar dac aceasta este singura modalitate
de a le asigura protecia.

Exemple de extrageri de piese

decorative n scopul protejrii:
Caii de la San Marco,
Veneia
Cariatidele Erechteionului,
Acropola Atena
Biserica
i
Sinagoga,
Catedrala din Strasbourg

Exemple de strmutri abuzive:

Bis. Mihai-Vod, Bucureti
Schitul Maicilor, Bucureti

Restaurarea
Articolul 9.
Procesul restaurrii este o operaie extrem de specializat.
Scopul ei este de a pstra i revela valoarea estetic i istoric a monumentului
i se bazeaz pe respectul materialului original i a documentelor autentice.
Ea trebuie s se opreasc acolo unde ncepe ipoteza, iar n acest caz orice
lucrare suplimentar ce este indispensabil trebuie s se disting de compoziia
arhitectural i trebuie s poarte amprenta contemporaneitii.
Restaurarea trebuie precedat i urmat n toate cazurile de ctre studii
arheologice i istorice ale monumentului.
Articolul 10.
Acolo unde tehnicile tradiionale se dovedesc inadecvate, consolidarea unui
monument poate fi realizat prin folosirea oricrei tehnici moderne de conservare
i construcie a crei eficacitate a fost demonstrat tiinific i probat de experien.
Articolul 11.
Trebuie respectat contribuia valoroas a tuturor perioadelor ce au contribuit
la edificarea monumentului, unitatea de stil nefiind un scop al restaurrii.
Atunci cnd o construcie include opera suprapus a diferite perioade,
revelarea unei stri ascunse poate fi justificat n circumstane excepionale i
atunci cnd ceea ce este ndeprtat este de mic interes iar materialul adus la
lumin este de mare interes din punct de vedere istoric, arheologic sau estetic, iar
starea sa de conservare este suficient de bun pentru a justifica o astfel de aciune.
Evaluarea importanei elementelor implicate precum i decizia asupra a ceea
ce trebuie ndeprtat nu poate sta exclusiv n sarcina individului nsrcinat cu
lucrarea [n cauz].
Articolul 12.
nlocuirea [re-ntregirea] prilor lips trebuie s se integreze armonios cu
ntregul, dar n acelai timp trebuie s fie deosebit de original, astfel nct
restaurarea s nu falsifice mrturia istoric.
Articolul 13.
Completrile nu pot fi admise dect n msura n care ele nu mpieteaz asupra
prilor de interes ale cldirii, asupra cadrului su tradiional, echilibrului
compoziiei sale i a relaiei cu vecintile.

n timp ce conservarea
materiei
unui
monument
ncearc, att ct este necesar
s stabilizeze tehnic zone din
acesta i s elimine cauzele
care-l
amenin
direct,
restaurarea este preocupat de
mrturia istoric i artistic a
monumentului n ntregime. ()
o restaurare adaug elemente
noi fr a-i diminua materia
original.
Michael Petzet,
preedintele ICOMOS

Art. 11 st la baza procedurilor

de consultare i avizare a
lucrrilor
de
restaurare,
ndeplinite n Romnia n
cadrul Comisiei Naionale a
Monumentelor Istorice, cf.
L.422-2001, Art. 35 alin.(1)
lit.h.
nlocuirea nu trebuire s
creeze un contrast puternic,
care nu ar face dect s
impieteze asupra aspectului
general al operei.() Dac este
ntregit un element puternic
deteriorat ce nu mai poate fi
reparat, sau un profil ntrerupt
() ori o pies lips a unui
tavan simetric, atunci o copiere

23

Articolul 14.
Ambientul monumentelor trebuie s fac obiectul unei griji speciale pentru
salvgardarea integritii i puritii sale i asigurarea unei prezentri potrivite.
Lucrrile de conservare i restaurare realizate n astfel de locuri trebuie s se
inspire din principiile cuprinse n articolele precedente.

a originalului este necesar.

() 49
Michael Petzet

Spturi arheologice
Articolul 15.
Spturile [arheologice] trebuie realizate n conformitate cu standardele
tiinifice i recomandrile definind principiile internaionale de aplicat n aceste
cazuri i adoptate de ctre UNESCO n 1956.
Ruinele trebuiesc pstrate i trebuiesc adoptate msuri pentru conservarea i
protecia permanent a caracteristicilor lor arhitecturale precum i a obiectelor [ce
au fost descoperite].
n plus, trebuiesc luate toate msurile pentru a facilita ntelegerea
monumentului i pentru prezentarea sa fr ns a-i distorsiona semnificaia.
Orice lucrare de reconstituire trebuie respins a priori.
Este permis doar anastiloza, adic reasamblarea prilor existente dar
dezmembrate.
Materialul utilizat pentru integrare [n anastiloz] trebuie sa fie ntotdeauna
recognoscibil iar folosirea sa trebuie s se reduc la minimul necesar conservrii
monumentului i reconstituirii formei sale.

(...)
9. Fiecare Stat trebuie s ia n
considerare pstrarea neatins,
parial sau total, a unui
numr de situri arheologice din
diferite perioade pentru ca
cercetarea acestora s poat
beneficia de viitoare tehnici
mbuntite. n cadrul fiecrui
sit arheologic excavat, acolo
unde natura terenului o permite,
se vor lsa zone martor bine
determinate n scopul permiterii
unor
verificri
ulterioare
asupra
stratigrafiei
i
compoziiei
arheologice
a
sitului.
Recomandrile UNESCO
asupra principiilor
internaionale aplicabile
spturilor arheologice

Publicare
Articolul 16.
n orice lucrare de protecie, restaurare sau cercetare arheologic trebuie s se
realizeze o documentaie precis sub forma unei cercetri analitice i critice,
ilustrat cu desene i fotografii.
Fiecare etap a lucrrilor de eliberare, consolidare, reconstituire i integrare,
precum i caracteristicile tehnice i formale identificate pe parcursul lucrrilor
trebuiesc incluse [n documentaie].
Aceasta documentaie trebuie depus n arhivele instituiilor publice i trebuie
pus la dispoziia cercettorilor. Este recomandat publicarea cercetrilor.

Cu toate acestea, dac ns nu se tie precis cum arta piesa - ce poate s fi lipsit de foarte mult timp - fie rentregirea
nu trebuie realizat, fie trebuie fcut ntr-o manier neutr (). Michael Petzet, Principles of Restoration, n
http://www.icomos.org/germany/uk_main.html sau Revista Monumentelor Istorice nr. 1-2/2000, paq.79-139
49

24

CURS 6: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERVRII I

RESTAURRII PATRIMONIULUI (II)
CARTA DE LA VENEIA DUP 40 DE ANI
COMPLETRI DOCTRINARE:

Carta oraelor istorice

Carta oraelor istorice (Toledo 1986, Washington 1987)

Principii i obiective
1.

Pentru a fi eficace, conservarea oraelor istorice i a zonelor istorice

urbane trebuie s fie parte integrant i coerent a politicilor de
dezvoltare economic i social i a celor de urbanism i amenajarea
teritoriului la toate nivelurile.

2.

Calitile care sunt de conservat includ caracterul istoric al oraului sau

zonei urbane mpreun cu toate caracteristicile materiale care exprim
acest caracter, i n mod special:
a)

textura urban definit prin parcele i strzi

Preambul i definiii ()
2: Aceast cart se refer la
areale urbane, fie ele mari sau
restrnse, inclusiv orae sau
centre ori cartiere istorice,
mpreun cu ambientul lor
natural i artificial. Dincolo de
valoarea lor documentar,
aceste
areale
sunt
materializarea
valorilor
tradiionale ale culturii urbane.
()

b) relaia dintre construcii i saiul liber i plantat

c)

aspectul construciilor, interior i exterior, definit prin scar, stil,

tip structural, materiale, culoare i decoraie

d) relaia dintre oraul sau zona istoric i ambientul su, fie el

natural sau artificial, i
e)

diferitele tipuri de funciuni pe care le-a avut oraul n decursul

istoriei sale.

Oricare dintre aceste caliti, ameninate fiind, ar compromite autenticitatea

oraului sau zonei istorice.

Carta grdinilor istorice (Florena, 1982)

Definiii i obiective

(...)
Art.3. Drept monument, grdinile istorice trebuie conservate n spiritul Cartei
de la Veneia. Cu toate acestea, de vreme ce este un monument viu, conservarea
sa trebuie guvernat de reguli specifice ce fac subiectul prezentei carte.
Art.4. Compoziua arhitectural a grdinii istorice include:

a.

Planul i topografia sa

b.

Vegetaia, incluznd n aceasta

coloristice, spaierea i nlimea

c.

Trsturile structurale i decorative

d.

Apa, fie ea stttoare sau curgtoare, cu reflectarea cerului

speciile,

proporiile,

schemele

Art..1 O grdin istoric

este o compoziie arhitectural
i horticol de interes public din
punctul de vedere al artei sau
istoriei, i ca atere trebuie s fie
considerat
drept
un
monument.

Carta proteciei i gestiunii patrimoniului arheologic (1990)

Art. 1. Definiii i introducere

()

Patrimoniul arheologic este

parte a patrimoniului material
pentru
care
cercetarea
arheologic produce informaia

Art.5. Investigaie
() Trebuie s constituie un principiu general acela c strngerea de

25
informaii despre patrimonial arheologic nu trebuie s distrug mai multe mrturii
dect este necesar pentru scopurile tiinifice sau de protejare ale cercetrii.
Tehnicile nedistructive, cercetrile aeriene i terestre, prelevarea de probetrebuie
ncurajate n detrimental excavrilor la scar mare.
ntruct excavarea implic ntotdeauna necesitatea alegerii mrturiilor de
documentat i pstrat, cu costul pierderii altor informaii i chiar al distrugerii
totale a monumentului, decizia de excavare trebuie luat dup o analiz detaliat.
Excavrile trebuie realizate n situri sau monumente ameninate de proiecte de
dezvoltare, schimbri de utilizare a terenurilor, vandalism sau deteriorare natural.

de baz. El cuprinde toate

vestigiile existenei umane i
const n locuri referitoare la
toate manifestrile umane, n
structuri
abandonate,
n
mrturii de toate naturile
(inclusiv situri subterane i
subacvatice) mpreun cu toate
mrturiile materiale mobile
asociate cu acestea.

n cazuri excepionale, situri neameninate pot fi excavate pentru elucidarea

unor probleme tinifice. (..) n astfel de cazuri spturile trebuie precedate de o
evaluare complex a semnificaiilor tiinifice ale sitului.

Art. 2. Politici integrate de protecie

Acelai principiu cere ca patrimonial arheologic s nu fie expus prin excavare

sau lsat expus dup excavare dac nu au fost luate i garantate msurile necesare
pentru ntreinerea i gestiunea sa.

Politicile de protecie a
patrimoniului
arheologic
trebuie
s
constituie
o
component
integral
a
politicilor
relative
la
amenajarea
teritoriului,
dezvoltare i planning, precum
i
a
celor
culturale,
educaionale i de protecie a
mediului. ()

Patrimoniul arheologic este

o
resurs
fragil
i
neregenerabil.
De
aceea
()
folosina terenurilor trebuie
Art.6. ntreinere i conservare
controlat i dezvoltat astfel
() Orice transfer a unor elemente patrimoniale spre noi amplasri reprezint nct s minimizeze distrugerea
patrimoniului arheologic.
o violare a principiului pstrrii patrimoniului n contextual su original. ()

()
Art.7 Prezentare, informare i reconstituiri
() reconstruciile nu trebuiesc realizate direct deasupra mrturiilor
arheologice i trebuiesc a fi marcate ca atare.

Carta proteciei i gestiunii patrimoniului subacvatic (1996)

Prin nsi natura sa, patrimoniul arheologic subacvatic este o resurs

internaional.
Preambul

Carta patrimoniului vernacular (1999)

Principii de conservare
() 3.Vernacularul este rareori reprezentat de structuri individuale, i este 1. Exemple ale vernacularului
conservat cel mai bine prin ntreinerea i conservarea ansamblurilor i aezrilor se gsesc prin:
de character reprezentativ, regiune cu regiune.
maniera de construcie
mprtait de comunitate,
4. Vernacularul construit este parte integrant a peisajului cultural ()
5. Vernacularul ia nu numai forma fizic a construciilor, structurilor i spaiilor,
dar i a felului n care acestea sunt folosite i nelese, precum i a tradiiilor i
semnificaiilor ce le sunt associate.
Recomandri de lucru

() 3. Tehnici tradiionale de construcie

Continuitatea tehnicilor tradiionale de construcie i a meseriilor associate cu
vernacularul este fundamental pentru expresia acestuia, i fundamental pentru
repararea i restaurarea acestor structuri. Astfel de meteuguri trebuiesc pstrate,

inventariate i trecute noilor generaii de meteugari i constructori prin formare

i perfecionare
() 6. Modificri i perioade n restaurare
Modificrile ntreprinse de-a lungul timpului trebuie nelese i appreciate ca
aspecte importante ale vernacularului. Aducerea tuturor prilor edificiului la

un caracter
regional
ambientului

local sau
adecvat

coeren a stilului, a formei

i imaginii, sau prin
utilizarea
tipurilor
constructive stabilite prin
tradiie
transmiterea informal a
competenei de concepere i
construire
un rspuns eficient dat
constrngerilor funcionale,
sociale i ambientale

26
expresia unei singure perioade nu trebuie s fie obiectiviul interveniei asupra

structurilor vernaculare

Carta internaional a turismului cultural (1999)

Principiile conservrii structurilor istorice de lemn (1999)

o aplicare eficient a
metodelor i meseriilor
tradiionale de construcie.

(...) Intervenii
5. Orice intervenie propus trebuie
a. s foloseasc mijloace tradiionale;
b. s fie reversibil, dac acest lucru este tehnic posibil; sau
c. s nu aduc prejudicii sau s nu impiedice viitoare operaiuni de conservare
atunci cnd ele vor fi necesare, i
d. s nu impiedice accesul ulterior la mrturii incorporate n structur.
6. Minimul de intervenie n materialul structurii de lemn este ideal n anumite
circumstane, minima intervenie n vederea conservrii i protejrii poate s
nsemne i demontarea i remontarea parial sau total n scopul reparrii
structurii de lemn.
7. (...) Dac este necesar de a se renova sau reface finisajele, atunci att
materialele ct i tehnicile sau texturile tradiionale trebuiesc folosite cu precdere.
(...)
Reparare i nlocuire
9.(...) Piesele noi sau prile ce nlocuiesc trebuie realizate din aceleai esene, i Materiale
i
tehnici
dac este posibil n aceeai fibr ca cele nlocuite. (...)
contemporane
Prelucrarea i tehnologia de punere n oper, inclusiv sculele utilizate trebuie, pe 13. Materialele contemporane,
ct posibil s corespund cu cele originale. Cuiele i materalele ajuttoare trebuie, precum rinile epoxidice, sau
atunci cnd este cazul, s reproduc originalele.
tehnicile
moderne,
precum

Dac o parte a unei piese este nlocuit, atunci trebuie utilizate mbinrile armarea cu bare de oel, trebuie
alese i folosite cu mare
tadiionale ntre partea nou i cea veche.
precauie, i numai n cazurile n
10. Este de preferat ca prile noi s se disting de cele vechi. A copia deformaiile care
durabilitatea
i
sau degradrile pieselor originale nu este de dorit. (...)
comportamentul structural al
11. Noile piese sau pri trebuie n mod discret marcate prin scrijelituri sau acestora a fost demonstrat pe o
perioad suficient de mare de
pirogravare astfel nct s poate fi identificate mai trziu.
timp. (...)
(...)

MONUMENTE ISTORICE: VALORI CONSTITUTIVE

Consistena valoric

Se materializeaz prin:
conceptul funcional, modul
de utilizare al terenului,
Const n informaia istoric ce este transmis prin existena construciei evoluia n timp, n legtur
marcnd:
cu evenimente sau procese
istorice,
1. un eveniment precis
elementele de echipare i
2. evoluie istoric semnificativ
mobilare
inscripii, documente i
3. prezena unui personaj istoric
iconografie
(construire,
4. civilizaia din zona respectiv
utilizare, schimbare de
proprietate, accidente i
modificri, etc.)
A. Valoarea de mrturie istoric

27

B. Valoarea de arta

Se materializeaz prin:

Const n :

Partiul
arhitectural
ilustrnd
compoziia
arhitectural general

Compoziia
plasticii
arhitecturale
(decoraii,
profilatur, piese de art
ataate imobilului)

1. Unitatea compoziional
2. Integritatea compoziional
3. Coerena i lizibilitatea mesajului artistic

C. Valoarea tiinific, tehnic, etnologic

Const n:
1.

Informaia tiinific sau tehnic exprimat de edificiu

2.

Epresia construit a valorilor i ierarhiilor unei colectiviti particulare

Se materializeaz prin:

Caracteristicile modului de
construire
(parcelare,
ocupare a lotului, etc.)

Trsturile
constructiv
tehnici
de
adaptri)

Caracteristicile tehnice ale

proceselor de producie
desfurate n cldire

Trsturile tehnologiilor de
punere n oper (tehnici
tradiionale)

sistemului
(materiale,
construcie,

Se materializeaz prin:
D. Valoarea memorial-afectiv
Const n:

Cadrul
material
de
desfurare n interiorul sau
vecintatea edificiului a
unor
manifestri
tradiionale
(trguri,
festivaluri, coli sau ateliere
populare de meteri, etc.)

Cadrul material (ncperi

sau edificiul n ntregime)
asociat vieii i operei unei
personaliti

Cadrul fizic n care sau n

vecintatea cruia a avut
loc un eveniment deosebit
de important

Poziia edificiului n locul

celui original

1. Semnificaii ale edificiului asociate cu evenimente, tradiii, sau activiti

importante
2. Semnificaii asociate edificiului prin legtura sa cu viaa unor personaliti

E. Valoarea de identitate i reper social

Se materializeaz prin:

Const n:

Destinrea edificiului unor

activiti
umane
de
puternic coeziune social
(cult,
adunri
publice,
sprijin social, etc.)

3. Capacitatea edificiului de a polariza viaa social n interiorul sau n preajma

acestuia

Relaia edificiului cu textura

1. Capacitatea edificiului i a poziiei sale urbane de a marca (simboliza,

reprezenta) locul
2. Capacitatea edificiului de a fi un simbol al colectivitii umane

28
urban
nconjurtoare
permind i facilitnd
perceperea acestuia

Relaia edificiului cu textura

urban
nconjurtoare
facilitnd
folosirea
sa
public extins

29

CURS 7: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERVRII I

RESTAURRII PATRIMONIULUI (III)
PRINCIPIILE RESTAURRII MONUMENTELOR ISTORICE
A. Principiul prudenei :"primo non nocere"
Prin care se cere:

O cercetare prealabil pentru identificarea problemelor

Recursul la specialiti

Recursul la tehnici verificate prin experien

Limitarea interveniei la cele care nu pun n pericol edificiul istoric

B. Principiul aciunii minime necesare

Exemple:
zone de conservare
zone de asanare
Limitarea interveniei la locurile a cror stare impune o aciune
zone
de
reabilitare
contemporan
(modificare)
Limitarea interveniilor la tipurile de aciuni care conserv materialul i zone de reconstrucie
structura istoric n defavoarea celor care presupun nlocuirea acestora
Exemple:
Limitarea interveniei la tehnicile de intervenie care afecteaz n cel
Rostuirea zidriei
mai mic grad materialul istoric
Rentregirea arpantelor
Taselarea pietrei
Completarea tencuielilor

Prin care se cere:

C. Principiul
tradiionale

utilizrii

materialelor

tehnicilor

Prin care se cere:

Respectarea i conservarea prioritar a pieselor i elementelor de

construcie realizate cu materiale n tehnici tradiionale

Utilizarea materialelor n tehnici tradiionale ori de cte ori este vorba

de rentregirea elementelor constructive ale monumentului istoric

D. Principiul reversibilitii interveniei

Prin care se cere ca:

Interveniile contemporane de consolidare, reparare, rentregire,

completare s fie executate cu astfel de materiale i n tehnici care s
permit eventuale reveniri.

30

E. Principiul marcrii interveniei

Prin care se cere ca:

Interveniile contemporane s fie marcate ori de cte ori ele nlocuiesc,

ntregesc sau completeaz materialul istoric cu unul nou.

Marcarea interveniei trebuie s nu mpieteze totui asupra unitii

edificiului ca oper de art.

F. Principiul conservrii
Prin care se cere ca:

Orice intervenie contemporan asupra unei structuri istorice are drept

prioritate asigurare conservrii materialului original.

Nici o intervenie asupra unui monument istoric nu trebuie s pun

conservarea pe un loc subordonat reabilitrii sale funcionale sau
eventualelor completri aduse n vederea folosirii contemporane a
acestuia.

G. Criteriul autenticitii
Se materializeaz prin:
pstrarea
materialelor
istorice gsite n oper sau,
dup caz, nlocuirea lor fie
Const n persistena materialelor originale de construcie sau, n cazurile n care
cu
materiale
identice
acestea au fost nlocuite n decursul timpului, de meninerea tipului original
recuperate din alte pri ale
tradiional de material.
cldirii sau din altele
asemntoare, ori
folosirea unor materiale
nou prelucrate dar obinute
din locurile sau prin
tehnologiile tradiionale.
A. Autenticitatea materialului

B. Autenticitatea concepiei

Se materializeaz prin:
decelarea diferitelor etape
de construire, i prin
Const n pstrarea n timp a concepiei originale i a celor care au marcat
conservarea
lor
existena istoric a edificiului.
scrupuloas
prin
respectarea
principiilor
tiinifice de intervenie.

C. Autenticitatea execuiei

Se materializeaz prin:
folosirea doar a tehnicilor
tradiionale i, n cazuri
Const n conservarea material a edificiului sau a prilor sale n tehnica
excepionale, a unor tehnici
original de execuie a construciei sau prin tehnicile tradiionale folosite n
contemporane probate prin
decursul timpului pentru diversele adaptri sau modificri ale construciei.
experien.

31

D. Autenticitatea amplasamentului, (cadrului, ambientului)

Se materializeaz prin:
cadrului
Const n pstrarea locului pentru care a fost creat edificiul i a cadrului pstrarea
tradiional i a raportului
tradiional n care aceast creaie s-a desvrit.
de volum, culoare i mas
dintre construcia istoric
i noile construcii.

32

CURS 8: RESTAURRILE DIN ROMNIA

SEC. XIX: NCEPUTURILE
Intervenii de factur romantic
Schlatter:
Tismana
Bistria
Arnota
Antim
Radu Vod
Curtea Veche

(adugiri de factur neogotic n incint),

(reconstruit total dup 1840)
(idem, +1856)
(rozas neogotic)
(parament, supranlare corni i fronton neo-gotic)
(turl, ferestre i anexe neogotice)

Xavier Villacros:Turnul Bis. Sf. Gheorghe

Steindl:

Galerie i scar neogotic la Castelul Hunedoara

Kagerbauer:

Goticizarea bastionului renascentist de NV la Castelul Bonida

Turn neogotic la biserica Sf. Mihail din Cluj-Napoca

Racordarea la curentele doctrinare europene:

A. Lecomte du Nouy i K.A. Romstorfer
A. Lecomte du Nouy (primele lucrri n 1875-1914)
Sf. Dumitru (Craiova): demolare +reconstruire arbitrar
Vechea Mitropolie (Trgovite): demolare +reconstruire arbitrar
Sf. Trei Ierarhi (Iai): modificri la turle (supranlare), modificare a
contraforturilor, reconstruire a bolilor pridvorului la o cot inferioar,
demolare (clopotnia) i reconstruire arbitrar a casei egumeneti (sala
gotic)
Sf. Nicolae-Domnesc (Iai): demolare +reconstruire arbitrar
Mn. Argeului: demolarea cldirilor de incint i edificarea palatului
Episcopal, nlocuirea ancadramentelor originale i a pietrei de
parament, extragerea frescei i modificarea prii superioare a turlelor
prin adugarea unui coronament metalic
K.A. Romstorfer
Putna: introducerea suplimentar a unui tambur de turl
Bis. Mn. Sf. Ioan Suceava: reconstituire a acoperiului i acoperire cu
igle smluite, introducere de antepridvor pe N., noi profile decorative
n interior (de tipul celor de la Dragomirna)
Mirui Suceava: refacere integral cu reluarea formelor de sec. XVII

Pstrnd ntr-o oarecare

msur proporiile, Lecomte du
Nouy a fcut la Trgovite i
Craiova ceea ce a fcut
Bramante la Roma cu patru sute
de ani n urm ()
Gr. Ionescu
Multe zidiri mari au fost fcute
n deosebite timpuri i nu este
nici o raiune ca restaurndu-se
s se suprime prile mai
nou.
Mihail Koglniceanu despre
restaurarea Bis. Sf. NicolaeIai
A restaura un monument
degradat este a pstra din acest
monument tot ce se poate
pstra, fr a ne atinge de pri
()restaurarea nu este permis
dect n cazul cnd avem
documente sigure
G. Sterian, Bucureti, 1890,
Comitetul de rezisten pentru
aprarea de la distrugere a
monumentelor istorice,

33

De la ntemeierea Comisiunii Monumentelor Istorice la Stavropoleos (1904), prima

restaurarea istoric: primii restauratori romni
restaurare realizat de un
Comisiunea Onorific a Monumentelor Publice (1890), devenit Comisiunea
Monumentelor Istorice (1900)
Legea pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice (1892)
Alexandru Bicoianu
Adept al restaurrii stilistice i al inovaiei de tip A. Lecomte du Nouy:
Sf. Gheorghe - Hrlu nlturarea tencuielii zugrvite, nlocuirea paramentului
original cu materiale noi (piatra de ru nlocuit cu piatr fuit)
Sf. Nicolae - Popui

arhitect romn: Ion Mincu

S conservm i noi unicele
manifestaiuni
ale
culturii
noastre artistice din trecut i
care ne dovedesc c nu suntem
nscui de ieri i c suntem
datori a continua tradiia i a
augmenta patrimonial pe care
ni l-au lsat strmoii notri.
Expunerea de motive pentru
adoptarea Legii pentru
conservarea i restaurarea
monumentelor publice

Grigore Cerkez
Sf. Nicolae Domnesc, Curtea de Arge (1919-20):
Domenico Rupollo
Palatul Mogooaia: ridicarea nlimii etajului, crearea unei cornie lombarde,
couri veneiene (nlocuind formele neogotice), modificarea formei golurilor de la
arc n mner de paner la trilobat, introduce 2 balcoane stnga-dreapta loggiei de
vest, completare cu un corp pe latura de nord.
Gheorghe Lupu
Mn. Cetuia Iai: modificri de caracter muntenesc la arhondaric i chilii
Bis. Sf. Anton Curtea Veche: reconstituire prin analogie
Nicolae Ghika-Budeti
Mn. Cozia: eliberarea paramentului iniial de tencuiala clasicizant, exprimarea
biolii pronaosului prin coborrea nlimii pridvorului i pstrarea
ancadramentelor brncoveneti (1715).
Biserica Domneasc, Trgovite

MIJLOCUL SEC. XX: CONTRIBUII LA DEZVOLTAREA TEORIEI I PRACTICII

Problematica rentregirilor n restaurrile din Romnia:
acoperiuri i turle
Horia Teodoru
Probota (deschiderea exonartexului, pstrarea formei acoperiului, consolidarea
stratului suport al picturii exterioare)
Sf. Ioan Boteztorul Suceava (acoperi i turnul cloptni)
tefan Bal
Sf. Ioan din Piatra (ndeprtarea vestibulului i refacerea acoperiului nalt,
conservarea i prezentarea in situ a portalului dintre naos i pronaos)
Bis. Mn. Snagov : reconstituirea prin analogie istoric a turlelor
Bis. Kreulescu : reconstituirea prin analogie istoric a turlei de peste pronaos

34

Paraclisul i tunul clopotni al Patriarhiei din Bucureti

Rodica Mnciulescu
Turla Bis. Mrcua, Bucureti
Mihai Opreanu
Turla Bis. Mn. Pltreti

Problematica consolidrilor n restaurrile din Romnia:

tehnicile contemporane i pstrarea materialului istoric
Bis. Sf. Mihail, Cluj-Napoca (arh. R. Mnciulescu)
Cadru triangulat orizontal din B.A. de suspendare a bolilor i
centurare a pereilor corului.
Bis. fortificat din Prejmer (arh. M. Angelescu)
Ancoraj din B.A. pentru zidul exterior de incint;
Suspendarea bolarilor de o structur n arc de B.A.
Consolidarea pilatrilor de susinere a turnului lanternou prin folosirea
armturilor de Ol.
Cetatea Clnic, Alba (arh. t. Bal)
Consolidarea exprimat vizibil prin structura aparent de B.A. la
exteriorul curtinei i n interiorul donjonului Siegfried
Bis. Mirui, Suceava (arh. V. Polizu, ing. A. Cimigiu)
Model spaial de consolidare ce rspunde caracterului spaial de
avariere, conducnd la un sistem structural compozit.
Bis. Mn. Berca (ing. M. Crian)
Carcasa spaial
Bis. Mn. Snagov (ing. C. Pavelescu)
Carcasa spaial i consolidare cu B.A. a stlpilor pridvorului
Bis. Mn. Sinaia (arh. C. Hoinrescu)
Carcas spaial.
Turnul i casa egumeneasc Apostolache (arh. C. Hoinrescu, B. Mouton, ing.
Zoltan)
Consolidare cu tirani de OL n canale forate i umplute cu grout.

Problematica eliberrilor i a restaurrii paramentului

Horia Teodoru
Sf. Treime Siret : eliberarea de tencuial a paramentului aparent
Sf. Ilie Sntilie: restaurarea paramentului cu prezentarea celor 3 straturi

Carcasa spaial este compus

din:

cadru-diafragm
de
pod,

un complex structural
de fundare,

elemente
verticale
lamelare,

centur
deasupra
ferestrelor

35
(aparent, zugrvit cu crmizi, fresc)
Sf. Nicolae Blineti : restaurarea paramentului
Bis. Sf. Anton Curtea Veche, Bucurteti : eliberarea exteriorului de adaosurile
neogotice i rentregirea paramentului
Grigore Cerkez
Bis. Sf. Nicolae Domnesc: degajarea de tencuial, pstrarea ancadramentelor
brncoveneti
tefan Bal
Bis. nlrii a Mn. Neam: degajarea de stratul de tencuial (I), demontarea
frontonului neogotic (II)
Bis. Mn. Radu Vod Buc.: demontarea i expunerea frontonului neogotic
Bis. Rzboieni: degajarea de stratul de tencuial
P.E. Miclescu
Catedrala Mitropolitan: degajarea extradosului bolilor pridvorului i a bazelor
turlelor de pe pronaos, rentregirea decorului prin discuri smluite
H. Fabini
Casa Altenberger, Sibiu: restaurarea decorului pictat pe tencuial (asize de piatr)
Biserica Sf. Margareta, Media: restaurarea decorului pictat pe tencuial (asize de
piatr) i a coloritului bolarilor.

36

CURS 9-10: TIPOLOGIA INTERVENIILOR ASUPRA

MONUMENTELOR ISTORICE (I)
CERCETAREA MONUMENTELOR ISTORICE: STUDIUL ISTORIC
Scopul studiului istoric: Fundamentarea deciziilor

Studiul istoric este parte a documentaiei tehnice referitoare

la o cldire monument istoric (la nivel de studiu de
fezabilitate)

Obiectivele studiului istoric

Evaluarea situaiei existente stabilirea valorilor istorice

Evidenierea obligaiilor, restriciilor i permisivitilor de

intervenie

Fazele studiului istoric

Investigaii de specialitate

Sinteza cercetrilor stabilirea etapelor de construcie

Circumstantele
in
care
cercetarea i nregistrarea
(relevarea
strii)
devine
obligatorie :
1. lucrri implicnd demolarea
total sau parial a unor
construcii de interes istoric,
arhitectural sau ingineresc;
2. lucrri
implicnd
distrugerea sau ascunderea
mrturiilor despre starea
original
sau
evoluia
edificiului;
3. lucrri
presupunnd
distrugerea/
alterarea/
modificarea
decoraiei
istorice;
4. reparaii majore de orice
fel;
5. lucrri
implicnd
dezvluirea temporar a
unor mrturii istorice, n
mod normal ascunse;
6. lucrri
ce
presupun
intervenii n timp;
7. lucrri ce implic noi
echipamente/ instalaii i a
cror amplasare trebuie
hotrt i nregistrat;
8. incendii sau alte distrugeri
accidentale;
9. abandonarea construciei i
ca urmare posibilele ei
degradri;
10. lucrri de curire i de
prelucrare a detaliilor n
care
exist
riscul
deteriorrii;
11. dispersarea
prilor
componente
ale
unei
construcii;
12. cazuri n care ngrijirea
construciei se bazeaz pe
nelegerea
(cunoaterea
istoric) a acesteia.

Tipuri de investigaii:
Cercetri documentare, bibliografice i de arhiv

Studiul bibliografiei existente:

n cazul altor documente

istorice dect cele primare
evaluarea informaiilor din

37

Descrieri ale cldirii sau zonei

Lucrri de referin (tratate de istoria arhitecturii, etc.)

Studii publicate n reviste de specialitate,

Documente istorice publicate sau existente n arhive

Literature de epoc sau memorialistic.

lucrri trebuie fcut cu

pruden i coroborat cu alte
repere.
Cuvintelor
din
documente
trebuie sa li se atribuie sensul
si semnificatiile pe care le
aveau la momentul redactrii.
Erori
existente
ntr-un
document pot fi preluate de
ctre altele.

Cercetri cartografice

Studiul hrilor vechi ale oraului sau a unor planuri Cadastrul

documentul
(ridicri) pariale

de

localitii:
maxim

credibilitate.

Prin compararea planurilor la diverse momente se poate Ghidul

urban:
valoare
identifica evoluia cldirii, a parcelei sau a strzilor.
informativ asupra denumirilor

Planurile cadastrale

Ghidurile localitilor

strzilor i a numerotrilor
potale n anumite perioade.

Cercetri juridice i de evoluia proprietii

Au ca support documentele de Carte Funciar sau Registrul

de transmisiuni imobiliare

Cercetri iconografice

Stampele i gravurile
Cabinetele de stampe ale muzeelor i Academiei Romne

Fotografiile i ilustratele de epoc

Colecii, biblioteci, anticariate

Surse de mare interes pentru

obiectivitatea lor.De obicei nu
prezint detalii ci doar iamgini
de ansamblu.

Relevee arhitecturale
Arhivele DMI, UAUIM, instituiilor de administrare a fondului
imobiliar, administraii financiare

Redau imaginile edificiilor

dintr-o anumit epoc, aa cum
au fost ele observate de autor.

Autorizaiile de construire
Arhivate la primrii

Grad maxim de obiectivitate,

grad mare de credibilitate

Surs excelent de datare

Trebuie
verificate
asupra
gradului de respectare n
execuie

38

Cercetri arheologice
Urmresc stabilirea:

n majoritatea cazurilor pot fi

ntreprinse
doar
dup
aprobarea
proiectului
i
deschiderea antierului.

Etapelor de construcie anterioare fazei vizibile

Existenei mrturiilor
amplasament

Datarea arheologic a perioadelor constructive

Nivelului original de clcare la data construciei primare

altor

construcii

pe

acelai

Cercetri de arhitectur
Cercetarea de arhitectur este una din sursele eseniale de informaii Cercetarea arhitectural se
realizeaz prin:
despre:

Etapele de realizare a cldirii

Observare
interpretare direct

Valorile istorice materializate n construcie

Realizarea
interpretarea releveului

Starea de conservare a valorilor istorce i artistice

identificate

Stabilirea tipurilor de intervenii

Cercetarea de arhitectur verific datele obinute din cercetarea

documentar sau arheologic:

Inscripiile pot s se refere la o faz de renovare a

construciei;

Decoraia poate s fie o reproducere trzie a stilului altei

epoci;

Documentele pot s vorbeasc despre:

o anul dobndirii titlului de proprietate i nu despre
anul construirii,
o despre alte construcii de pe terenul cu pricina,
o despre proprietari sau rezideni fictivi sau legendari,
o despre doar o parte a construciei sau ansamblului,
o sau chiar s fie fabulaii sau falsuri.

Metode de analiz
distructiv
(cu
ajutorul
specialitilor n domeniul fizicii
i chimiei materialelor de
construcii)

Metode de analiz
nedistructiv
(cu
ajutorul
specialitilor n domeniul fizicii
i chimiei materialelor de
construcii)

39

Obiective ale cercetarii arhitecturale:

1. Stabilirea ordinii relative a construirii. Identificarea etapelor
constructive prin interpretarea n spiritul logicii constructive a
prilor cldirii.
2. Explicarea particularitilor structurale (deschideri blocate,
schimbri de zidrii, goluri n zidrie).
3. Distincia dintre ceea ce este tipic i atipic structurii cldirii
(monumentului) istoric, dintre caracteristicile redundante i cele
semnificative.
4. Caracterizarea materialelor folosite precum i a motivului
utilizrii lor.
5. Descoperirea acelor marturii care dovedesc existenta unor
constructii sau parti de construcie disparute.
6. Descoperirea i marcarea acelor caracteristici structurale care nu
pot fi explicate altfel dect ca aparinnd unei faze anterioare de
construcie, ulterior demolat.
7. Distinctia dintre decoratia initiala si cele ulterioare.
8. Descoperirea materialelor refolosite i a locurilor din care ele
provin.

Este de remarcat c una i

aceeai caracteristic poate
avea mai multe explicaii iar pe
de alt parte, o anumit
explicare a unei trsturi ntrun caz anume poate s nu fie
aplicabil n alt caz similar ca
manifestare.
Un perete mai gros sau o rupere
de ritm a structurii sarpantei
poate reprezenta o marturie a
unei perioade timpurii a
edificiului sau doar o greseala
de executie
In acest caz trebuiesc gasite
marturii care sa confirme
ipoteza
Important mai ales cnd locul
de provenien este aceeai
construcie sau o alta demolat
ce a existat pe acelai loc

9. Descoperirea logicii funcionale la momentul iniial, pentru

proprietarii iniiali, precum i n etapele ulterioare ale existenei
cldirii.
10. Descoperirea ierarhiei spaiale a cldirii (prin intermediul
interpretrii decoraiei, mrimii, scrii sau dispunerii ncperilor
sau circulaiilor).
11. Identificarea spaiilor prin raportare la tipologia programului
arhitectural.
12. Identificarea mrturiilor ce pot conduce la datarea precis.
13. Identificarea elementelor ce trebuiesc cercetate cu mijloace
speciale.

Observarea i interpretarea direct

Dovezi ale diverselor perioade de construcie:
Diferene de material

Intreruperi ale zidriei

pot indica totui doar o

reparaie curent sau folosirea
ulterioar a unui material de
construcie superior;

trebuie notat forma acesteia :

continu sau intrerupt, dreapt
sau n trepte;
alinierea
cu
partiionri
interioare ale cldirii;

40

profunzimea
rostului
(pe
ntreaga grosime sau parial)

Alturarea a dou pri de cldire independente structural una de

alta;
Diferene n alinierea zidurilor;
Diferene de grosime a zidurilor:

Diferene stilistice n arhitectura i decoraia cldirii:

Diferene de tehnici de construcie;

nu intotdeauna sunt datorate

etapelor diferite de construcie,
asemenea diferene se pot
datora cerinelor funcionale (o
structura mai grea ce trebuie
susinut,
o
deschidere
superioar sau ncorporarea
hornului n cadrul zidariei);
pentru ca decoraia poate fi
inelatoare,
aceasta
interpretare trebuie combinat
cu cea referitoare la alterrile
structurale ale cldirii;

Sunt de obicei evideniate de

ctre :

Dovezi ale demolrilor pariale ale cldirii (fr a fi ns nlocuite neregularitile

zidriei;
de alte construcii);

colurilor

neregularitile rosturilor;
sprijiniri neobinuite
grinzilor;

ale

goluri de ncastrare vide;

rezolvri structurale atipice
la coluri;
anomalii de plan;
deschideri blocate ce nu pot
fi explicate;

Dovezi ale prezenei unor deschideri (ui, ferestre, arcade, etc.),

eseniale pentru descifrarea imaginii originale a cldirii
Modificri indicate de analiza zidriei :
o schimbari de material;
Atentie! In construcia de
o discontinuitati in rosturi;
zidrie se pot ntlni arce de
descarcare deasupra golurilor
o prezenta rosturilor verticale;
fr ca prezena lor s ateste
o ruperi in continuitatea plintelor;
nlimea i limea
o prezenta in situ a urmelor supraluminii sau a arcelor neaparat
reala a acestuia
de deasupra deschiderilor

41

Modificari indicate de structuri de lemn :

o prin prezenta unor goluri ce ncastrau cadrul
ferestrelor sau al uilor;
o discontinuitatea traseului grinzilor sau a montanilor
i a poziiilor de sprijinirea lor n dreptul fostelor
deschideri;
o prezena uzurii grinzilor ce au servit drept prag;
o mbinarea imperfect a montanilor cu pragurile
superior i inferior n dreptul fostelor deschideri
Dovezi ale apariiei ulterioare a unor deschideri n construciile
de zidrie.

Indicii n structurile din zidarie :

o lipsa de finisare a montanilor;
o absena legturii dintre zidarie i montani;
o lipsa de legatur a rostului zidriei cu montantul
deschiderii.
Indicii n structurile de lemn :
o mbinarea imperfect a montanilor cu pragurile
superior i inferior n dreptul deschiderilor;
o lipsa coincidenei ntre poziia montanilor i
contravntuirile de deasupra acestora.
Indicii n decoraie :
Atentie
!
o ferestrele i uile nou introduse sunt decorate de
ancadramentele
obicei n stilul perioadei n care s-a petrecut
reamplasate
modificarea;

Deseori
pot
fi

Dovezi ale modificarii planimetrice:

Modificarea compartimentrii :
o ntreruperea decoraiei pereilor sau plafoanelor;
o urme n textura pereilor portani n dreptul fotilor
perei de compartimentare;
o urme de ncastrare a montanilor pereilor de
compartimentare n grinzile principale;
o prezena deschiderilor recente sugernd apariia unor
compartimentri.
Mrturia unor foste sau adugate deschideri:
o dispunerea golurilor este in directa legatura cu
conformarea planimetrica. Orice nepotrivire poate
indica o modificare a planului.
Mrturii de foste hornuri, sobe sau eminee:
o prezena ntr-o ncpere a mai mult dect 1 co (horn,
loc de sob, emineu) nu nseamn neaparat ca ea a
fost obinut prin desfiinarea unui zid de
compartimentare dintre dou ncperi;
o aceast concluzie este mai probabil dac cele 2 sau

Atenie ! Stilurile diferite

decornd emineele nu conduc
automat la concluzii privitoare
la datare deorece aceste obiecte
sunt adesea supuse schimbrii
gusturilor.

42

mai multe couri (horn, loc de sob, eminee) sunt de

tehnici, decoraie, scar diferite
o execuii de date diferite semnific deseori o ncpere
nti compartimentat i mai apoi readus la
dimensiunea ei iniial).
Mrturia prezenei scrilor ;
o prezena jugurilor golului scrilor de lemn
o amprenta ncastrrii treptelor de piatr sau lemn n
pereii casei scrii.
o prezena unor ferestre n ir ascendent sugereaz
existena unei scri ;
o scara pivniei este de obicei cel mai puin sau cel mai
trziu modificat; poate da indicaii preioase asupra
dispoziiei planimetrice iniiale.
Modificri ale decoraiei :
o Decoraia este ns un indiciu preios pentru
stabilirea statutului, utilizrii unei ncperi, cldiri.
o Mrturia unor lucrri ample de redecorare
semnaleaz probabilitatea unor modificri
planimetrice datnd din aceeai perioad.
Modificri ale funciunii ncperilor :
o poziia unor funciuni se modific mai greu dect
poziia altora.

Absena unei astfel de dispoziii

a ferestrelor nu infirm
prezena unei scri, deorece de
multe ori aceasta traversa
aleatoriu nivelul golurilor de
fereastr

Decoraia nu constituie un
reper unic pentru judecarea
modificrilor
suferite
de
cldire.

Exemplu: buctaria, scara, etc

Realizarea i interpretarea releveului de arhitectur

Schia de teren.
Insoit de notri referitoare la :
o detalii de constructii i finisaj
o starea elementelor constructive
o materiale, texturi, dimensiuni.
Avantaje
Este de nenlocuit n nregistrarea structurilor de lemn, acolo unde este mai
important dect imaginea ortogonal a elementelor felul n care ele sunt
mbinate.
Metoda ieftin i rapid pentru suprafee relativ mici de cercetat i aflate la
ndemn

Dezavantaje :
nu poate produce mai
mult informaie dect cea
nregistrat la faa locului.
reclam o bun experien
din partea elaboratorului.
trebuie
o
bun
i
prealabil nelegere a
felului n care funcioneaz
structura sau detaliile
schiate.

43

Releveul manual
Principala metod de investigare i nregistrare grafic ncepnd din
Renatere i pn la mijlocul Sec. XX.
Se bazeaz pe msurarea directa i in situ a structurii cercetate,
urmat de punerea la scar a dimensiunilor i obinerea unei
reprezentri grafice precise a cldirii.
Necesita un minim de trei persoane pentru o realizare eficient.
Grade de precizie ale releveelor manuale:
Releveul de baz (cote generale asupra geometriei spaiilor,
de obicei la scara 1-100, folosit mai ales pentru identificarea
problemelor de conservare i ntocmirea studiului de
fezabilitate)
Releveul tiinific (prezint geometria spaiilor cu
deformrile i neliniaritile identificate, de obicei la scara 1-50
sau mai mare, cu marcarea materialelor de construcie i a
dimensiunilor detaliilor, impreun cu precizarea problemelor
pentru care este redactat)

Dezavantaje :

nepotrivit
pentru
structuri cu deformri sau
trasee complexe;

imprecis pe distane
mari;

greoi
pentru
nregistrarea structurilor de
mari dimensiuni;

riscant prin faptul c

nite tehnicieni inexperimentai
pot pierde cteva msuratori
eseniale pentru inchiderea
releveului i pot constata acest
lucru atunci cnd este prea
tarziu.
o

Ex.:Releveul de degradri
(prezint att geometria
detaliat a spaiilor cu
deformrile respective, ct
i degradrile cu trsturile
i, parial, cauzele lor)

Avantaje :
poate fi realizat fr a face recurs la un echipament sofisticat i scump;
cel interesat (arhitectul, conservatorul, inginerul, antreprenorul) poate
controla direct i precis focalizarea cercetrii spre informaiile pe care le
consider relevante;
tehnici relativ simple;
versatilitatea - completeaz eficient (timp, bani, rezultate) alte metode,
mai sofisticate dar mai puin potrivite pentru detalii (de ex.
fotogrametria).

Releveul automatizat
Se bazeaz pe folosirea unui echipament care transpune digital
msurtorile realizate pe teren n coninut grafic.
Fotografia
Avantaje:
rapiditate, versatilitate i simplitate;
nu necesit multe persoane (1 este de ajuns);
nu necesit apropiere direct spre zonele care intereseaz;
ideal pentru nregistrarea evoluiei lucrrilor (timp minim, nu necesit
ntreruperea lucrrilor);
ideal pentru ilustrarea imaginii cldirii i a relaiei dintre elementele
sale, a decoraiei i a detaliilor.

Dezavantaje:
Costul echipamentului

Dezavantaje:

subiectivitatea
obiectivului
de
fotografiat
(distorsiuni, n special la
superangulare);

lipsa posibilitii de a
msura cu precizie de pe o
fotografie, chiar dac este de
dorit ca oricnd posibil s fie
prezent o scal n imagine;

nu se poate dispensa
de adnotri; un detaliu clar la
fata locului poate fi de neneles
doar dintr-o fotografie;

nevoia de lumin;

capacitate limitata de
mrire a fotografiei (un film

44

normal de 35 mm. duce pana

la 16/24 fr apariia unor
efecte
de
granulaie
suprtoare).

Fotografia rectificat
Reprezint tehnica de a produce o fotografie la scara a unui obiect
(de obicei o faad) pentru ca s poat fi deduse i msurate
dimensiuni.
Presupune una sau mai multe luri de imagine la distane egale fa
de obiect i pe un ax optic perfect perpendicular pe acesta.
Avantaje:
poate fi realizat relativ uor, fr aparatur fotografic sofisticat, de
ctre personal nespecializat;
prezint n timp scurt o cantitate mare de informaie;
n general se produce pe film transparent pentru a putea fi uor copiat.

Fotogrametria

Tehnic de producere de reprezentri grafice ale obiectelor

prin msurari ale fotografiilor lor.

Se bazeaz pe producerea de imagini stereoscopice cu

aparate ale cror proprieti optice sunt cunoscute i controlate
(aparate metrice) i pe prelucrarea automatizat (plotare) a
produsului fotografic.

1:50

Precizie uzual de 10 mm pentru relevee de cldiri la Sc.

Avantaje :
Investigaie neintruziv;
Ideala pentru constructii ample sau complicate;
Permite o masurare precisa chiar in cazul unor obiecte cu diferente de
planuri importante;
Permite o detaliere variabila in functie de scopurile masurarii;
Produce o informatie bogata (pot fi obtinute sectiuni ale elementelor
relevate), utilizabil uor de ctre sistemele CAD si simplu de stocat in
vederea prelucrarii;
Metoda eficienta economic atunci cand este aplicata in cazuri in care
celelalte metode ar fi prea lente, imprecise sau scumpe (nu necesita
esafodaje, contact direct cu materialul relevat si nu presupune
intreruperea lucrarilor );

Dezavantaje:

lipsa de posibilitate de
verificare a unor dimensiuni
prin aceeasi metoda (de obicei
se recurge la tehnica releveului
manual clasic);

lipsa de precizie in
cazul fatadelor cu retrageri sau
iesinduri puternice (>0,5 m);

Dezavantaje :
Nu poate inregistra decat
ceea ce vede aparatul de
fotografiat (detalii obturate
vizual au nevoie de alte
tehnica de relevare);
Necesita
personal
si
echipament specializat si
scump;
Ineficienta
pentru
realizarea de planuri atunci
cand acestea sunt singurul
obiectiv
al
masurarii;
Nu inlocuieste observarea
directa pentru interpretarea
imaginilor
(nu
are
capacitatea de interpretare
a texturii, detaliului de
imbinare, etc.)

45

Metode de analiz distructiv

Scopul investigaiilor: stabilirea strii de stabilitate a construciilor (constrngeri,
tolerane, insuficiene i dezechilibre)
Tipuri:

Sondajul

Carotajul

Prelevarea

Sondajul, carotajul i prelevarea folosesc practic aceeai metod dar variaz scara
de aciune
Limitele analizei destructive sunt date n principal de trsturile obiectului.

Problema calitativ
Statuie vs. faad cu elemente
repetitive
(distructivitatea
metodei este i funcie de
obiectul investigat)
Problema cantitativ
Relaia
dintre
cantitatea
investigat i necesar de
nlocuit i criteriul autenticitii
Circumstanelor
Gravitatea sondajului distructiv
n raport cu posibilitatea
salvrii edificiului
Securitate i accesibilitate
In funcie de nlimea sau
precaritatea
echilibrului
construciei

Investigaii fizice nedistructive

1.

Metode externe
A.

Constatarea dezordinilor structurale

Analize vizuale

Fotografia rectificat

Stereofotogrametria
B.
Metode de apreciere a dezordinilor structurale: starea activ sau
pasiv
Se face prin investigarea fisurilor produse de:

Punerea n oper a construciei (iniiale, de regul pasive, stabilizate)

Urmare a defectelor sau accidentelor de stabilitate (active)

C.

Decelarea existenei unei micri active

Martor de ipsos

Martor de sticl sau rigl de plastic

D.

Sensibilitate i msurare
Extensiometrie

a) Extensiometrie acustic (coard vibratoare)

Bazat pe variaia frecvenei vibraiei n funcie de tensiunea din coard
(0,4 mm la 0,2 m distan), sensibilitate 1
b) Extensiometrie cu bil
Deformarea msurat cu ajutorul unui micrometru (2 bile 6mm la 0,2m
distan), sensibilitate 1
c) Extensiometrie digital
Captatori electronici
d) Convergen
Fir INVAR + extensiometru digital. Msoar deplasrile relative ale
unor elemente deprtate (perei, arce, boli)

CONCLUZIE:
Astzi se pot constata nu numai
deformrile dar i variaia lor
n timp.
Sensibilitatea msurtorilor
depinde de punerea n oper a
instrumentelor i de condiiile
externe n care se fac
msurtorile (temperatur,
umiditate, vnt, ciclu diurn,
circulaie automobil, variaia
apei freatice, etc.).
Observaiile globalizante pot
conduce la concluzia unor
deplasri care converg spre o
stare de echilibru (Sf. Paul din
Londra) sau dimpotriv spre
agravarea dezordinilor
structurale.

46

Inclinometerie (msurarea verticalitii unor elemente structurale)

e) Tub de 2m. dotat cu un pendul a crui apropiere de pereii tubului este
msurat capacitiv, sensibilitate de 1U/m

2.

Investigaii asupra machetelor sau modelelor

3.

Preioase pentru reconstituirea efectelor externe construciilor (ex.:

vnt, Cat. Beauvais)

Investigaii interne
A. Cercetarea omogenitii-eterogenitii

Frecvena sunetului (ultrasunete): util n decelarea prealabil a

diferenelor de omogenitate ale structurilor compacte, bazat pe
principiul perturbrii propagrii sunetului la ntlnirea unor zone
mai puin dense.

Termografie: determinarea eterogenitii prin variaia termic

detectat de camere infrarou. Trebuie eliminate orice elemente
perturbatoare (efectul iluminrii solare sau nclzirii artificiale a
pereilor)

Permeabilitatea extern: determinarea porozitii unui perete prin

cantitatea de ap absorbit ntr-un interval de timp

Permeabilitatea intern: determinarea porozitii unei zidrii prin

timpul scurs pentru absorbirea unei colane de ap de 1,00m ntr-un
foraj vertical de 10 cm diametru. Permite msurarea eficacitii
injeciilor n zidrii.

Endoscopie: endoscop (7mm diam.) + camer foto sau observator,

introdus n orificii forate de min. 10 mm (preferabil 14 mm. min.).
Reclam o bun capacitate de interpretare a imaginilor.

Tensiunea intern: msurarea tensiunilor interne prin practicarea

unei tieturi i introducerea unor prese plate (200 x 5 mm),
msurarea presiunii la care distana dintre feele tieturii revin n
poziia iniial.

B. Prezena umiditii

Umidimetrie MX.HU: msurarea umiditii prin msurarea

constantei dielectrice a materialului (citire digital). Nu este
valabil dect pentru msurarea direct a umiditii suprafeelor.

Pirometrie: apropiat de termografie

Umidimetrie AH:

47

CURS 11: TIPOLOGIA INTERVENIILOR ASUPRA MONUMENTELOR

ISTORICE (II)
TIPOLOGIA LUCRRILOR DE CONSERVARE
Prevenirea deteriorrii

Sn Nicoara- Curtea de Arge - ngradire, ntreinere

Ansamblul Bis. Evanghelice Biertan - control acces, ntreinere

Conservare
Stoparea aciunilor destructive

Edificiul roman cu Mozaic- C-a - Arh. Rux. Twardowschi

(nchidere, acoperire, microclimat)

Bis. Vodia
(conservare n stare de ruin)

Reparatii de prevenire a degradarilor

Bis. Surdeti

Bis. Ieud

Consolidare
Utilizarea tehnicilor traditionale

Cetatea Sucevei - Arh. N. Diaconu, Arh. V.Antonescu

Cetatea Neam

Abaia Cra

Folosirea tehnicilor moderne

Sf.Niculae Domnesc - Curtea de Arge Arh. Grigore Cerkez

Bis. Man. Snagov - Arh. St. Bals, s.a.

Bis. Sf. Mihail- Cluj Napoca - Arh.R. Manciulescu

Cetatea Prejmer - Arh. M. Angelescu

Masuri temporare de consolidare

Casa Herengracht- Amsterdam

Restaurare
Anastiloza

Templul Atenei Nike Parthenon - Arh. N. Balanos

Restaurare de eliberare

Sf. Niculae Domnesc- C. de Arges Arh. Gr. Cerkez

eliminarea pridvorului de sec XIX

48

Bis. Mn. Neam - Arh. t. Bal

eliberarea de tencuial a paramentului

Bis. Curtea Veche - Arh. H. Teodoru

eliberare de anexe

Bis. Mn. Mihai Vod - Arh. E. Costescu

eliminarea pridvorului de sec. XVIII

Bis. Evanghelic Sebe - Arh. M. Angelescu

eliberarea colateralelor de anexe

Restaurarea de rentregire

Loggia Cariatidelor- Erechteion

Bis.Mn. Mihai-Vod - Arh. E. Costescu

turla Pantocratorului, parament

Palatul Potlogi - Arh. C. Dan, Arh. t. Bal

pivniele i ncperile parterului

Restaurarea de reconstituire

Bis. Densu - Arh. E. Chefneux

nvelitoarea din ist de piatr

Bolnia Mn. Cozia - Arh. R. Manciulescu

cornia i nvelitoarea pe extrados

Bis. Mn. Humor - Arh. I. Grigorescu

forma i gabaritul nvelitorii

Loggia Piaa San Marco, proiectata de J. Sansovino, restaurat de L.

Beltrami .a.

Rentregire stilistic

Palatul Potlogi - Arh. C. Dan, Arh. t. Bal

faadele, foiorul, acoperiul

Bis. Mn. Mihai Vod - Arh. E. Costescu

turlele diaconiconului i proscomidiei

Bis. Mn. Snagov - Arh. t. Bal

turlele proscomidiei i diaconiconului

Reabilitare
Cu alterare volumetric

Edificiul cu Mozaic - C-a - Arh. Rux. Twardowschi

Fr alterare volumetrica

Hanul lui Manuc

49

Reconstrucie
Reconstruire n material contemporan, pstrarea amplasamentului i a
trsturilor arhitecturale

Brugge, Piaa

Strmutri:
Reconstruirea n cadrul ansamblului

Bis.Sf.Gheorghe, Mn. Neam

Reconstruirea pe alt amplasament

Templu Philae, Egipt

Translatarea construciei

Bis. Mn. Mihai-Vod

50

CURS 12: REGLEMENTAREA PROTECIEI PATRIMONIULUI

ARHITECTURAL
CONVENII INTERNAIONALE LA CARE ROMNIA ESTE PARTE
Documente internaionale: convenii, recomandri, rezoluii i
carte
Convenii O.N.U.-U.N.E.S.C.O.

Convenia referitoare la protecia patrimoniului cultural

eventualitatea unui conflict armat (Convenia de la Haga) 1954

in

Exprim pentru prima dat n cadrul unui document oficial teza

contribuiei fiecrui popor i a civilizaiei sale la patrimoniul cultural
internaional:
(...)[inaltele pri contractante] fiind convinse c distrugerea bunurilor
culturale aparinnd oricrui popor nseamn o distrugere a
patrimoniului cultural al umanitii, de vreme ce fiecare popor i aduce
contribuia la cultura umanitii;
Preambul, par 2
n consecin formuleaz teza proteciei internaionale a patrimoniului
cultural:
(...) considernd protecia patrimoniului cultural deosebit de
important pentru toate popoarele lumii i c este important ca acest
patrimoniu s primeasc o protecie internaional; Preambul, par.3
Subiectul Conveniei l constituie (Art. 1):
(a) bunurile mobile sau imobile de mare importan pentru
patrimoniul cultural al fiecarui popor precum:
o
monumentele de arhitectur, arta i istorie, fie ele religioase
sau laice ;
o

siturile arheologice;

o
ansamblurile de cldiri ce sunt mpreun importante din punct
de vedere istoric sau artistic; ();
(b)- construcii ale caror scopuri sunt acelea de a adposti sau expune
bunurile culturale mobile definite n par.(a) precum muzee, mari
biblioteci i arhive precum i adposturile acestora amenajate pentru
cazurile de conflict armat.
(c) centre coninnd un mare numar de bunuri culturale de felul celor
definite n par.(a) i (b), definite drept centre coninnd monumente.
Scopul conveniei este acela de a proteja bunurile culturale - subiecte ale

Conveniile (O.N.U sau ale

Consiliului
Europei.)
sunt
documente juridice ale acestor
organizaii internaionale n
care sunt reprezentate statele
membre, prin delegai ai puterii
legislative
i
executive.
Adunarea General ONU sau
Adunarea
Parlamentar
a
Consiliului Europei adopt
Conveniile cu majoritate de
voturi (2/3 n cazul Adunrii
Generale
ONU).Conveniile
sunt supuse ratificrii statelor
membre.
Conveniile , odat ratificate,
oblig statele membre s ia
toate msurile legislative i
administrative astfel nct ,n
conformitate
cu
practica
constituional din fiecare stat,
obiectivele conveniei s fie
puse n practic.
Recomandrile O.N.U. (sau ale
Consiliului
Europei)
sunt
documente
ale
Adunrii
Generale (sau ale Adunrii
Parlamentare a Consiliului
Europei), adoptate de ctre
acestea cu majoritate simpl i
nu sunt supuse regimului
ratificrii.
Recomandrile
nu
creaz
obligaii directe ci sunt menite
s ghideze activitatea legislativ
i administrativ a statelor n
vederea realizrii obiectivelor
acestora. 50
Rezoluiile reprezint moiuni
adoptate de ctre o adunare
deliberant, ce constituie fie un
simplu
deziderat,
fie
o
dispoziie,
o
reglementare

Art. IV, par.4 al Constituiei O.N.U.: fiece stat membru trebuie s supun autoritilor sale competente
recomandrile i conveniile [chiar dac statul n cauz a votat sau nu, a ratificat sau nu documentele] n termen de un
an de la adoptarea acestora de ctre Adunarea General.
Cap. VI, art.16, par.1 (Norme de procedur).: Statele membre transmit Adunrii Generale rapoarte speciale asupra
felului n care actioneaz pentru a da via coninutului conveniilor i recomandrilor.
50

51

conveniei de distrugere, jaf sau vandalism n cazul unui conflict armat

prin intermediul nscrierii lor n Registrul Internaional al Bunurilor
Culturale supuse unei Protecii Speciale i al urmtoarelor msuri
(Capitolul II, Articolul 8, par.6):

intern. 51
Rezoluiile sunt adoptate prin
procedura i cu majoritatea
stabilit de forul care le emite.

o
abinerea de la folosirea bunurilor culturale sau a vecintilor
acestora n aa fel nct s le expun riscului de distrugere n cazul unui
conflict armat.

Cartele sunt rezoluii adoptate

prin consens de ctre forul care
le emite. De aceea o cart
cuprinde numrul maxim de
prevederi asupra crora pot
conveni fr rezerve mai muli
reprezentani,
specialiti,
experi, etc.

o
abinerea de a achiziiona asemenea bunuri din teritoriile
ocupate i luarea msurilor necesare pentru interzicerea, prevenirea sau
stoparea furtului, nsuirii sau vandalizrii patrimoniului cultural situat
pe teritoriul uneia dintre prile contractante.
o
abinerea de
patrimoniului cultural.

la

acte

de

represalii

svrite

asupra

o
marcarea distinctiv a bunurilor culturale - subiecte ale
conveniei.
o
neamplasarea n imediata apropiere a bunurilor de patrimoniu
a unor obiective militarea sau civile de interes strategic sau viceversa.
o
abinerea de la acte de ostilitate directe asupra bunurilor
culturale protejate.
o
numirea de ctre orice nalt parte contractant (n caz de
conflict armat) a unui Comisar General nsrcinat cu supravegherea
respectrii Conveniei

Convenia referitoare la mijloacele de prevenire i interzicere a

transferului, importului i exportului ilicit de bunuri culturale - 1970;
Convenia definete n sensul jurisdiciei sale categoriile de bunuri ce
sunt parte a patrimoniului naional al statelor (Art. 4):
(a) Bunurile culturale create de ctre geniul individual sau colectiv al
cetenilor statului respectiv, ct i bunurile culturale importante pentru
statul respectiv i care au fost create pe teritoriul acestuia de ctre
ceteni strini;
(b) bunurile culturale descoperite pe teritoriul naional;
(c) bunuri culturale obinute prin intermediul misiunilor de cercetare
arheologic, etnografic sau biologic organizate cu consimmntul
organismelor competente ale statului de origin a unor asemenea
bunuri;
(d) bunuri culturale ce au fcut subiectul unui schimb liber consimit;

51

Art. 1: (...) termenul de bun

cultural definete bunul fie laic
fie religios care este n mod
expres considerat de ctre
fiecare Stat drept important din
punct de vedere arheologic, al
preistoriei, istoriei, literaturii,
artei i tiinei i care aparin
uneia
dintre
urmtoarele
categorii :(...)
(c) produse ale spturilor
arheologice (att legale ct i
clandestine) sau ale oricror
alte descoperiri arheologice;
(d) elemente ale monumentelor
istorice sau artistice precum i
ale siturilor arheologice ce au
fost dezmembrate din acestea;

(e) bunuri obinute drept cadou sau cumprate legal cu acceptul

organismelor competente din rile de achiziie.

(e) antichiti mai vechi de 100

de ani precum inscripii,
monede sau sigilii;

Convenia referitoare la protecia patrimoniului cultural i natural

Fiecare Stat parte a acestei

Petit Larousse Illustre, pag. 889, Librairie Larousse, Paris 1975

52

mondial.- 1972.
Formuleaza 2 principii :
1. Datoria fiecrui stat de a proteja bunurile aparinnd Patrimoniului
Mondial aflate pe teritoriul naional (Art. 4):
2. Datoria comunitii internaionale de a coopera n asigurarea
conservrii patrimoniului mondial (Preambul, par.7):
Considerand c (...) incumb asupra comunitii internaionale ca
ntreg s participe la protecia patrimoniului cultural i natural de
deosebit valoare universal prin oferirea de asisten colectiv ce, fr
a nlocui aciunea statului direct interesat, contribuie n mod efectiv la
completarea eforturilor acestuia(...)
Definete subiectul Conveniei, categoria de bun al patrimoniului
cultural mondial (Art. 1)
Pentru scopurile acestei Convenii, urmtoarele vor fi considerate
patrimoniu cultural :

Convenii recunoaste c datoria

de a asigura identificarea,
protecia,
conservarea,
prezentarea i transmiterea
ctre generaiile viitoare a
bunurilor naturale i culturale
definite prin art.1 al Conveniei
care se afl pe teritoriul
naional i revine (...)
Art.6, par.1 (...) respectnd
suveranitatea statelor (...); fr
a aduce prejudicii dreptului de
proprietate
consacrat
de
legislaiile naionale, Statele
pri ale Conveniei recunosc c
este de datoria comunitii
internaionale de a coopera n
protectia
patrimoniului
considerat drept patrimoniu
mondial.

Convenia instituie:
Monumente: opere de arhitectur, de sculptur sau pictur
Patrimoniului
monumental, elemente sau structuri cu caracter arheologic, inscripii, o Comitetul
Mondial,
peteri i grupe de elemente ce au valoare universal din punct de
vedere al istoriei, artei i tiinei;
o Lista patrimoniului mondial
cultural i natural
Ansambluri: grupuri de construcii izolate sau grupate care datorit
arhitecturii lor, unitii i integrrii lor n peisaj au o valoare universal o Lista patrimoniului mondial
n pericol
de excepie din punct de vedere al istoriei, artei sau tiinei;
o
Situri: zone topografice, opere comune om-natur care au o valoare
universal din punct de vedere al istoriei, esteticii, etnografiei sau
antropologiei.

Convenii ale Consiliului Europei

Convenia referitoare la protecia patrimoniului arhitectural european

(Convenia de la Granada - 1985)
Axioma conservrii integrate potrivit creia:
este important de a transmite un sistem de referine culturale
generaiilor viitoare, de a ameliora cadrul urban sau rural de via i de
a favoriza simultan dezvoltarea economic, social i cultural a
Statelor regiunii(...)
Stipuleaz responsabilitile n plan legislativ i instituional pe care
statele semnatare i le asum n vederea protejrii i punerii n valoare a
patrimoniului arhitectural european definit in conformitate cu Art. 1 al
Conveniei.
Principalele obligaii pe care le au statele semnatare ale Conveniei:

S ia toate msurile necesare inventarierii i proteciei patrimoniului

arhitectural.

Fondul
mondial

patrimoniului

Teza
(Preambul,
par.2.)
patrimoniului arhitectural ca o
expresie de nenlocuit a bogiei
i diversitii patrimoniului
cultural al Europei, o mrturie
inestimabil a trecutului i un
bun
comun
pentru
toi
europenii.
Art. 1:
Monumente:
cldiri
i
structuri
remarcabile
prin
trasaturi istorice, arheologice,
artistice, tiinifice, sociale i
tehnice;
Ansambluri: grupuri omogene
de construcii urbane sau rurale
cu trsturi remarcabile din
punct de vedere istoric,
arheologic, artistic, tiinific,
social i tehnic, suficient de
coerente pentru a forma o
unitate definibil topografic;

53

S implementeze un sistem de autorizare care s protejeze

patrimoniul prin: (Art. 4, par. 2)

a.
obligativitatea autorizrii de ctre autoriti competente a
oricarei lucrri de demolare sau alterare a monumentelor sau a
ambientului acestora.
b.
obligativitatea autorizrii oricrei propuneri afectnd un
ansamblu sau un sit i care implic :
- demolarea unor cladiri
- construirea de noi cladiri
- modificri substaniale care ar impieta asupra caracterului
sitului
c.
capacitatea organismelor abilitate de a obliga proprietarul
unui bun de patrimoniu de a realiza lucrri de conservare sau de a fi
abilitate s realizeze astfel de lucrri n cazul n care proprietarul este
n imposibilitate de a le realiza.
d.

posibilitatea exproprierii bunurilor de patrimoniu.

S gseasc facilitile fiscale care s ncurajeze conservarea

patrimoniului i s ncurajeze iniiativele private n aceast direcie.

S adopte o politic de conservare integrat care (Art. 10):

a.

s includ protecia patrimoniului arhitectural ca un obiectiv

major al dezvoltrii urbane i amenajrii teritoriului; (...)

b.

s promoveze programe de ntreinere i restaurare;

c.

s fac din conservarea, promovarea i punerea n valoare a

patrimoniului arhitectural un obiectiv major al politicilor din
domeniul culturii, ambientului, amenajrii teritoriului i
urbanismului. (...)

Convenia referitoare la protecia patrimoniului arheologic -revizuit,

(Convenia de la La Valetta - 1992)
o

Punerea accentului pe investigaiile nedistructive premergtoare

oricrui alt procedeu,

Sptura rmne un principal instrument de cercetare dar nu

singurul: o completeaz prospeciunea geofizic, satelitar, etc.

Obligativitatea existenei prealabile spturilor a unui plan de

protecie i gestiune a eventualelor descoperiri.

Asigurarea integrrii cercetrii i descoperirilor tinifice n viaa

comunitii umane prin conservarea in situ i difuziunea
informaiilor referitoare la cercetrile arheologice.

Situri: opera combinat a

omului i a naturii n areale
parial construite, cu trsturi
remarcabile din punct de vedere
istoric, arheologic, artistic,
tiinific, social i tehnic,
suficient de coerente pentru a
forma o unitate definibil
topografic.
S
prevad
mijloacele
financiare
necesare
autoritilor publice pentru
ntreinerea i restaurarea
patrimoniului, innd cont de
competenele
naionale,
regionale i locale ale acestora
i de posibilitile bugetare.
(Art. 6, par. 1)
Art. 13
n vederea
implementrii acestor politici,
prile
se
angajeaz
s
promoveze asemenea structuri
administrative
care
s
nlesneasc colaborarea la
toate nivelurile ntre activitile
culturale,
ambientale,
de
planificare
teritorial
i
conservare.

54

Convenia european a peisajului (Florena - 2000)

Definete termenii de peisaj,
politic a peisajului, exprimarea de principii, strategii i orientri de
ctre autoritile publice n vederea proteciei, gestiunii i amenajrii
teritoriului peisager
obiective ale calitii peisajului, exprimarea de ctre autoritatea
public a aspiraiilor publicului fa de un peisaj anume
protecia peisajului, aciuni spre conservarea i meninerea
caracteristicilor importante ale peisajului ce motivat de valoarea sa
patrimonial
gestiunea peisajului, ntreinerea peisajului din perspective
dezvoltrii durabile, dirijarea i armonizarea schimbrilor cerute de
procesele sociale, economice i de mediu
planificarea peisajului, previzionarea aciunilor de punere n valoare,
restaurare i creare de peisaj

Peisaj nseamn un areal al

crui character, aa cum este el
perceput de ctre oameni, este
rezultatul
aciunii
i
interaciunii factorilor naturali
i / sau umani;
Art.5. Prile se angajeaz s:
a.
recunoasc prin lege
peisajul ca o component
esenial a ambientului uman,
om expresie a diversitii
patrimoniului lor cultural i
natural comun, i ca pe un
fundament al identitii,
b.
stabileasc i s pun
n
practic
politici
ale
peisajului care s conduc la
protecia,
gestiunea
i
planificarea acestuia()

Recomandri UNESCO pentru protecia patrimoniului arhitectural

1.

Recomandri privitoare la principiile internaionale aplicabile cercetrilor

arheologice-1956.

2.

Recomandri referitoare la salvgardarea frumuseii i caracterului peisajelor

i siturilor - 1962.

3.

Recomandri referitoare la protejarea bunurilor culturale periclitate de lucrri

publice sau private - 1968.

4.

Recomandri referitoare la protecia la nivel naional a patrimoniului cultural

i natural - 1972.

5.

Recomandri privind protejarea i rolul contemporan al zonelor istorice 1976.

LEGISLAIE ROMNEASC
Baza constituional i organic
Constituia
Art. 41
(1) Dreptul de proprietate, precum i creanele asupra statului, sunt
garantate. Coninutul i limitele acestor drepturi sunt stabilite prin lege.
(2) (...).
(3) Nimeni nu poate fi expropriat dect pentru cauz de utilitate public,
stabilit potrivit legii, cu dreapt i prealabil despgubire.
(4) Pentru lucrri de interes general, autoritatea public poate folosi subsolul
oricrei proprieti imobiliare, cu obligaia de a despgubi proprietarul
pentru daunele aduse solului, plantaiilor sau construciilor, precum i
pentru alte daune imputabile autoritii.
(5) (...)
(6) Dreptul de proprietate oblig la respectarea sarcinilor privind protecia

Proprietatea

Exproprierea
Interesul general

55
mediului i asigurarea bunei vecinti, precum i la respectarea
celorlalte sarcini care, potrivit legii sau obiceiului, revin proprietarului.

Exercitarea dreptului de
proprietate

Codul Penal
Art. 217 52. - Distrugerea
Distrugerea, degradarea ori aducerea n stare de nentrebuinare a unui
bun aparinnd altuia sau mpiedicarea lurii msurilor de conservare ori
de salvare a unui astfel de bun, precum i nlturarea msurilor luate, se
pedepsesc cu nchisoare de la o lun la 3 ani sau cu amend.

Distrugerea

Distrugerea
culturale

de

bunuri

n cazul n care bunul are deosebit valoare artistic, tiinific, istoric,

arhivistic sau o alt asemenea valoare, pedeapsa este nchisoarea de la
unu la 10 ani.
()
Dispoziiile prevzute n alin. 2, 3 i 4 se aplic chiar dac bunul
aparine fptuitorului.
Dac bunul este proprietate privat, cu excepia cazului cnd acesta este
n ntregime sau n parte al statului, aciunea penal pentru fapta
prevzut n alin. 1 se pune n micare la plngerea prealabil a
persoanei vtmate. mpcarea prilor nltur rspunderea penal.
Art. 2801. - Nerespectarea regimului de ocrotirea unor bunuri 53
nstrinarea, ascunderea sau orice alt fapt prin care se pricinuiete
pierderea pentru patrimoniul cultural naional sau pentru fondul
arhivistic naional a unui bun care, potrivit legii, face parte din acel
patrimoniu sau fond, se pedepsete cu nchisoare de la 2 la 7 ani.

Acte ce aduc pierderi pentru

patrimoniul cultural naional

Dac pierderea bunului pentru patrimoniul sau pentru fondul prevzut n

alineatul precedent a fost pricinuit prin svrirea unei fapte care
constituie prin ea nsi o alt infraciune, pedeapsa este cea prevzut
de lege pentru infraciunea svrit, al crei maxim se majoreaz cu 3
ani.
Fapta prevzut n alin. 1 nu se pedepsete, iar n cazul faptelor
prevzute n alin. 2 pedeapsa nu se majoreaz, dac nainte ca hotrrea
s fi rmas definitiv, fptuitorul nltur rezultatul infraciunii fcnd ca
bunul s reintre n acel patrimoniu sau fond 54.
Art. 360. - Distrugerea, jefuirea sau nsuirea unor valori culturale
Distrugerea sub orice form, fr necesitate militar, de monumente sau
construcii care au o valoare artistic, istoric ori arheologic, de muzee,
mari biblioteci, arhive de valoare istoric sau tiinific, opere de art,
manuscrise, cri de valoare, colecii tiinifice sau colecii importante de
cri, de arhive, ori de reproduceri ale bunurilor de mai sus i n general
a oricror valori culturale ale popoarelor, se pedepsete cu nchisoare de
la 5 la 20 de ani i interzicerea unor drepturi.

Distrugerea de monumente i
alte
bunuri
de
valoare
cultural n timp de conflict
armat

Cu aceeai pedeaps se sancioneaz jefuirea sau nsuirea sub orice

form a vreuneia dintre valorile culturale artate n prezentul articol, de
pe teritoriile aflate sub ocupaie militar.
52

Art. 217 este reprodus astfel cum a fost modificat prin Legea nr. 140/1996.
Art. 280 este reprodus astfel cum a fost modificat prin Legea nr. 140/1996.
54
Art. 2801 a fost introdus prin art. III din Decretul nr. 365/1976, publicat n B.Of., Partea I, nr. 92 din 3 noiembrie
1976.
53

56

Legislaia special
Legea privind protejarea monumentelor istorice (Legea 422-2001 55)
Art. 3. - Conform prezentei legi se stabilesc urmtoarele categorii de
monumente istorice, bunuri imobile situate suprateran, subteran sau
subacvatic:
a) monument - construcie sau parte de construcie, mpreun cu
instalaiile, componentele artistice, elementele de mobilare interioar sau
exterioar care fac parte integrant din acestea, precum i lucrri
artistice comemorative, funerare, de for public, mpreun cu terenul
aferent delimitat topografic, care constituie mrturii cultural-istorice
semnificative din punct de vedere arhitectural, arheologic, istoric,
artistic, etnografic, religios, social, tiinific sau tehnic;
b) ansamblu - grup coerent din punct de vedere cultural, istoric,
arhitectural, urbanistic ori muzeistic de construcii urbane sau rurale care
mpreun cu terenul aferent formeaz o unitate delimitat topografic ce
constituie o mrturie cultural-istoric semnificativ din punct de vedere
arhitectural, urbanistic, arheologic, istoric, artistic, etnografic, religios,
social, tiinific sau tehnic;
c) sit - teren delimitat topografic cuprinznd acele creaii umane n cadru
natural care sunt mrturii cultural-istorice semnificative din punct de
vedere arhitectural, urbanistic, arheologic, istoric, artistic, etnografic,
religios, social, tiinific, tehnic sau al peisajului cultural.
(...)
Art. 10. - (1) Orice intervenie asupra monumentelor istorice i asupra
imobilelor din zona lor de protecie, precum i orice modificare a
situaiei juridice a monumentelor istorice se fac numai n condiiile
stabilite prin prezenta lege.
(2) Desfiinarea, distrugerea parial sau total, profanarea, precum i
degradarea monumentelor istorice sunt interzise i se sancioneaz
conform legii.
Art. 11. - (1) Evidena monumentelor istorice rezult din procedura de
alctuire a fiei fiecrui monument, n care sunt consemnate informaiile
tehnice i tiinifice, toate interveniile umane, precum i modificrile
naturale survenite n decursul timpului.
(2) Clasarea este procedura prin care se confer regim de monument
istoric unui bun imobil conform art. 7.

Art. 7. - (1) Monumentele

istorice se claseaz astfel:
a) n grupa A - monumentele
istorice de valoare naional i
universal;
b) n grupa B - monumentele
istorice reprezentative pentru
patrimoniul cultural local.
(2) Clasarea monumentelor
istorice n grupe se face prin
ordin al ministrului culturii i
cultelor,
la
propunerea
Comisiei
Naionale
a
Monumentelor
Istorice,
conform procedurii de clasare
prevzute de prezenta lege.
Art. 8. - (1) Pentru fiecare
monument istoric se instituie
zona sa de protecie, prin care
se
asigur
conservarea
integrat
a
monumentului
istoric i a cadrului su
construit sau natural.
(2) Delimitarea i instituirea
zonei de protecie se realizeaz
simultan cu clasarea bunului
imobil ca monument istoric, n
condiiile legii.
(3) n zona de protecie pot fi
instituite servitui de utilitate
public i reglementri speciale
de construire prin planurile i
regulamentele de urbanism
aprobate i avizate conform
legii.
(...)

(...)
Art. 22. - (1) Interveniile asupra monumentelor istorice se fac numai pe
baza i cu respectarea avizului emis de Ministerul Culturii i Cultelor;
fac excepie interveniile determinate de for major, cu condiia ca
modificrile s fie reversibile.
(2) n sensul prezentei legi, interveniile ce se efectueaz asupra
monumentelor istorice sunt:

55

Art. 17. - (1) Monumentele

istorice i zonele lor de
protecie sunt evideniate n
planurile urbanistice generale
i
n
toate
celelalte
documentaii de urbanism i,
respectiv, de amenajare a
teritoriului.

L. nr. 422 din 18 iulie 2001, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, partea I, nr.407 din 24 iulie 2001

57

a) toate lucrrile de cercetare, construire, extindere, reparare,

consolidare, conservare, restaurare, amenajri peisagistice, precum i
orice alte lucrri care modific substana sau aspectul monumentelor
istorice, inclusiv reparaiile curente, lucrrile de ntreinere i iluminarea
interioar i exterioar de siguran i decorativ;
b) executarea de mulaje de pe componente ale monumentelor istorice;
c) amplasarea definitiv sau temporar de mprejmuiri, construcii de
protecie, piese de mobilier fix, de panouri publicitare, firme, sigle sau
orice fel de nsemne pe i n monumente istorice;
d) schimbri ale destinaiei monumentelor istorice, inclusiv schimbrile
temporare;
e) strmutarea monumentelor istorice;
f) amenajri de ci de acces, pietonale i carosabile, utiliti anexe,
indicatoare, inclusiv n zonele de protecie a monumentelor istorice.

()
Art. 24. - (1) Toate interveniile
care se efectueaz asupra
monumentelor istorice, altele
dect cele de schimbare a
destinaiei, de ntreinere sau de
reparaii curente, indiferent de
sursa lor de finanare i de
regimul de proprietate al
imobilului, se fac sub inspecia
i controlul propriu ale
Ministerului
Culturii
i
Cultelor,
respectiv
ale
direciilor pentru cultur, culte
i patrimoniul cultural naional
judeene,
respectiv
a
municipiului Bucureti, cu
personal atestat i agreat, n
condiiile legii

(3) Autorizaia de construire, autorizaia de desfiinare, precum i

autorizaiile referitoare la interveniile prevzute la alin. (2) sunt
eliberate numai pe baza i n conformitate cu avizul Ministerului Culturii
i Cultelor i cu celelalte avize, potrivit dispoziiilor legale n vigoare.
(...)
Ordonana guvernului privitoare la protejarea patrimoniului arheologic i
declararea unor situri arheologice ca zone de interes naional (OG 43-2000,
aprobat cu modificri prin Legea nr. 378 din 2001)
Ordonana guvernului privind stabilirea unor msuri de protecie a
monumentelor istorice care fac parte din lista patrimoniul mondial (OG 472000, aprobat cu modificri prin Legea nr. 564 din 2001)

Legislaia specific construciilor, urbanismului i amenajrii teritoriului

Lege privind exproprierea pe cauz de utilitate public (Legea nr. 33-1994)
Art.6 - Sunt de utilitate public lucrrile privind: () salvarea,
protejarea i punerea n valoare a monumentelor, ansamblurilor i
siturilor istorice, precum i a parcurilor naionale, rezervaiilor naturale
i monumentelor naturii ()
Legea privind aprobarea Planului de amenajare a teritoriului naional Seciunea a III-a - zone protejate (Legea nr. 5-2000)
Art. 5. - (1) Valorile de patrimoniu cultural de interes naional sunt
prevzute n anexa nr. III la prezenta lege.
(2) Autoritile administraiei publice locale, cu sprijinul autoritilor
publice centrale cu atribuii n domeniu, vor delimita, n baza unor studii
de specialitate, n termen de 12 luni de la data intrrii n vigoare a
prezentei legi, zonele de protecie a valorilor de patrimoniu cultural,
prevzute n anexa nr. III.
(3) n vederea instituirii zonelor protejate autoritile administraiei

Art. 1 - Exproprierea de
imobile, n tot sau n parte, se
poate face numai pentru cauz
de utilitate public, dup o
dreapt
i
prealabil
despgubire, prin hotrre
judectoreasc.

Art. 2. - Legea evideniaz

zonele naturale protejate de
interes naional i identific
valorile de patrimoniu cultural
naional,
care
necesit
instituirea de zone protejate
pentru asigurarea proteciei
acestor valori.

58
publice locale vor ntocmi documentaiile de urbanism i regulamentele
aferente, elaborate i aprobate potrivit legii, care vor cuprinde msurile
necesare de protecie i conservare a valorilor de patrimoniu cultural
naional din zon.
Lege privind amenajarea teritoriului i urbanismul (Legea nr. 350-2001)
Art. 46. - ()
(2) Planul urbanistic general cuprinde reglementri pe termen scurt, la
nivelul ntregii uniti administrativ-teritoriale de baz, cu privire la:
()
f) stabilirea zonelor protejate i de protecie a monumentelor istorice;

Art. 46. - (1) Planul urbanistic

general are caracter director i
de reglementare operaional.
Fiecare localitate trebuie s
ntocmeasc Planul urbanistic
general, s l actualizeze la 510 ani i s l aprobe, acesta
constituind baza legal pentru
realizarea
programelor
i
aciunilor de dezvoltare.

()
Art. 47. - ()
(2) Planul urbanistic zonal cuprinde reglementri asupra zonei
referitoare la:
()
f) protejarea monumentelor istorice i servitui n zonele de protecie ale
acestora.

Legea pentru modificarea i completarea Legii nr. 50/1991 privind

autorizarea executrii lucrrilor de construcii i unele msuri pentru
realizarea locuinelor (Legea nr. 453-2001)
Art. 3. - Autorizaia de construire se elibereaz pentru:
a) lucrri de construire, reconstruire, consolidare, modificare, extindere,
schimbare de destinaie sau de reparare a construciilor de orice fel,
precum i a instalaiilor aferente acestora, cu excepia celor prevzute la
art. 8 lit. f);
b) lucrri de construire, reconstruire, extindere, reparare, consolidare,
protejare, restaurare, conservare, precum i orice alte lucrri, indiferent
de valoarea lor, care urmeaz s fie efectuate la construcii reprezentnd
monumente istorice, inclusiv la cele din zonele lor de protecie, stabilite
potrivit legii;
()
Art. 7. - (1) Pentru autorizarea executrii lucrrilor de construcii n
zonele asupra crora s-a instituit, potrivit legii, un anumit regim de
protecie, prevzut n documentaiile de urbanism, n planurile
urbanistice i n planurile de amenajare a teritoriului aprobate, se va
proceda dup cum urmeaz:
a) n ansamblurile de arhitectur, n rezervaiile de arhitectur i de
urbanism, n cazul siturilor arheologice, al parcurilor i grdinilor
monument istoric, cuprinse n listele aprobate potrivit legii, precum i n
cazul lucrrilor de orice natur n zonele de protecie a monumentelor,
solicitantul va obine avizul comun al Ministerului Culturii i Cultelor i

Art. 47. - () (3) Elaborarea

Planului urbanistic zonal este
obligatorie n cazul:
a)
zonelor
localitilor;

centrale

ale

b) zonelor protejate i de
protecie a monumentelor, a
complexelor de odihn i
agrement,
a
parcurilor
industriale, a parcelrilor;

59
al Ministerului Lucrrilor Publice, Transporturilor i Locuinei, potrivit
competenelor specifice;
b) n cazul lucrrilor de intervenii asupra construciilor monumente
istorice, pe lng avizul Ministerului Culturii i Cultelor se vor obine
avizele specifice cerinelor de calitate a construciilor, potrivit
prevederilor legale;
()
Art. 12. - Prin excepie de la prevederile art. 10 alin. (1), terenurile
destinate construirii se pot concesiona fr licitaie public, cu plata
taxei de redeven stabilite potrivit legii, ori pot fi date n folosin pe
termen limitat, dup caz, n urmtoarele situaii:
()
f)
pentru lucrri de protejare ori de punere n valoare a
monumentelor istorice i de arhitectur, cu avizul comun al Ministerului
Culturii i Cultelor i al Ministerului Lucrrilor Publice, Transporturilor
i Locuinei, atunci cnd terenul se afl n zona de protecie a acestora.
()
Art. 21. - (1) Constituie infraciuni urmtoarele fapte:
a) executarea, fr autorizaie de construire sau de desfiinare, ori cu
nerespectarea prevederilor acesteia, a lucrrilor prevzute la art. 3 lit. b);
()
(2) Infraciunile prevzute la alin. (1) se pedepsesc cu nchisoare de la 3
luni la 3 ani sau cu amend de la 1.000.000 lei la 50.000.000 lei.

Legislaia conex
Ordinul Ministrului Culturii pentru nfiinarea Comisiei de Atestare
n Domeniul Monumentelor Istorice i aprobarea normelor i
criteriilor de atestare a experilor n domeniul protejrii
monumentelor istorice i a specialitilor n domeniul conservrii i
restaurrii monumentelor istorice (OMC 2032-1999, modificat prin
Ordinul ministrului culturii i cultelor nr. 2081/2001)

60

BIBLIOGRAFIE SELECTIV:

1. xxx, Alexandru Cimigiu Monografie, Bucureti 2002, ISBN 973-0-02760-9

2. xxx, Le Patrimoine, La Documentation Francaise, Paris 1992
3. BABELON, Jean Pierre, CHASTEL, Andre La notion de patrimoine, Liana Levi, Paris,
1994, ISBN 2-86746-119-7
4. CANTACUZINO, Sherban, Using and re-using buildings, Concerning Buildings, Studies in
honour of Sir Bernard Feilden,Stephen Marks ed., Bath,The Architectural Press, 1996, pp.
158-190, ISBN 0-7506-2350-0 (Butterworth-Heinemann)
5. CHOAY, Francoise, LInvention du patrimoine Urbain. Quel Patrimoine aujourdhui ?,
Revista Cientifica ICOMOS, : CNS/ICOMOS, 1993, pp266-277
6. CHOAY, Francoise, Lallegorie du patrimoine, Paris : Seuil 1996, ISBN 2-02-030023-0
7. CUNNINGTON, Pamela, Care for Old Houses, Londra: A&C Black, 1991, ISBN 0-71363318-2
8. CURINSCHI-VORONA, Gheorghe, Centrele istorice ale oraelor, Bucuresti : Ed. Tehnica,
1967
9. CURINSCHI-VORONA, Gheorghe, Restaurarea monumentelor istorice, Bucuresti : Ed.
Tehnica 1968
10. CURINSCHI-VORONA, Gheorghe, Arhitectura. Urbanism. Restaurare. Bucuresti : Ed.
Tehnica 1996
11. BRANDI, Cesare, Teoria restaurrii, Bucureti, Ed. Meridiane 1995, ISBN 973-33-0330-5
12. ERDER, Cevat, Our Architectural Heritage: From Consciousness to Conservation,
UNESCO, Museums and Monuments XX, 1986
13. IONESCU, Grigore, Carta internaional de la Veneia privind conservarea i restaurarea
monumentelor istorice, BCMI Nr.3-4/1990, Bucuresti 1991
14. LEMAIRE, Raymond, Theorie actuelle de la conservation du patrimoine architectural.Curs,
KUL, LCCHTB 1994
15. MACHATSCHEK, Alois, Conservation of Architectural Heritage : Theory and History.
History of the Restoration and Preservation of the Architectural Heritage.Curs, KUL,
LCCHTB,1994
16. MRGINEANU-CRSTOIU, Monica, Romantismul n arhitectur, Editura Meridiane,
Bucureti 1990, ISBN 973-33-0080-2
17. MOUTON, Benjamin, Methodes danalyse destructives et non-destructives pour les
structures historiques. Avantages et limites. Paris, Ecole de Chaillot, note de curs
18. NISTOR, Sergiu, Protecia patrimoniului cultural n Romnia, Culegere de acte normative,
Bucureti, Ed. Universitar Ion Mincu, 2002
19. OPRIS, Ioan, Comisiunea Monumentelor Istorice, Bucureti : Ed. Enciclopedic 1994,
ISBN 973-45-0077-5
20. PEARCE, David, Conservation Today, Routledge London 1989
21. RIEGL, Alois, Cultul modern al monumentelor, esena i geneza sa, Bucureti, Ed.
IMPRESS, 1999
22. ROMAN, Andras, The International Charter of Historic Towns, Revista Cientifica
ICOMOS, : CNS/ICOMOS, 1993, pp.179-183
23. Selected resolutions and recommendations of ICOMOS, brour, Warszawa 1980