Hai Số Phận-Jeffrey Archer PDF

Jeffrey Archer
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng
Ngun: http://vnthuquan.net/
To ebook: Nguyn Kim V.
MC LC
Phn I - Chng 1 - 1906-1923
Chng 2
Chng 3
Chng 4
Chng 5
Chng 6
Chng 7
Chng 8
Chng 9(a)
Chng 9(b)
Chng 10(a)
Chng 10(b)
Chng 11
Chng 12
Chng 13
Chng 14
Chng 15
Chng 16
To Ebook: Nguyn Kim V
Ngun truyn: vnthuquan.net
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Chng 17
Chng 18
Chng 19
Chng 20
P IV - Chng 21
Chng 22
Chng 23
PHN V - Chng 24
Chng 25
Chng 26
Chng 27
Chng 28
Chng 29
Chng 30
Chng 31
Chng 32
PHN VI - Chng 33
Chng 34
Chng 35
Chng 36
Chng 37
Chng 38
Chng 39
Chng 40
PHN VII - Chng 41
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Chng 42
Chng 43
Chng 44 ( Kt )
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Phn I - Chng 1 - 1906-1923
Dch theo nguyn bn ting Anh " Kane and Abel
Nh xut bn Fawcett Crest , New York 1985
Ngy 18 thng 4, 1906

Slonim, Ba-lan
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ch sau khi cht ri. C ta mi khng ku ht na. V cng vo chnh lc a b mi bt u

go khc.
Ch nh ang i sn th trong rng gn nghe thy l nhng khng phn bit c l ting ht
cui cng ca ngi n b hay ting khc tin ca a b. t nhin ch quay ngi li, cm
thy c chuyn g nguy him, i mt ch d tm xem c con th no b au. Ch cha bao gi nghe
mt con th no ku ln nh vy. Ch cn thn i tng bc n gn ni pht ra ting ku. Lc ny
ting ku thnh rn r nhng vn khng ging vi ting ca bt c con th no ch c bit. Ch
ch mong con th ny nh ch sc git c v c ci g mi thay cho mn tht th ba ti.
Ch th sn nh rn rn ra pha b sng, ni c ting ku l vng n. Ch np sau tng gc cy
c ch da nu xy ra chuyn g. Ch nh li b dn l ch bao gi ng ra ngoi ch trng. Ra n
ba rng, ch c th nhn r c mt khong thung lng ko di xung n sng, v lc ny ch
mi nhn ra ting ku qui l y khng phi pht ra t mt con th bnh thng. Ch b dn v pha
c ting rn.
n y, ch hon ton ra ch trng. Bng ch trng thy ngi n b nm , o vy vn ln
ngang ngc cn hai chn th giang rng. Ch cha h thy ngi n b no nh th bao gi. Ch
chy vi n bn cnh, nhn xung bng ngi n b v ch hong s. Gia hai chn ngi n b
c mt vt nh hn v t m, dnh vo ngi bng mt ci g nh si dy thng. Ch b th
sn b my con th mi lt da xung ri qu vo bn cnh vt nh b y.
Ch ng ngng nhn mt lc ri li quay ra nhn ngi n b. Ch cha bit mnh phi lm th no.
Thn th ngi n b ti xanh v rt lnh. C ta ch ngoi hai mi nhng khun mt gi ci
khin ch b tng c n tui trung nin. Ch bit l c ta cht ri. Ch bng nhc ci c th
nh b ln. Ch cng khng bit ti sao mnh lm nh vy. C l v ch thy a b a my ngn
tay nh xu ln co vo b mt nhn nhm ca n nn ch s chng.
Nhc ln ri ch mi bit l gia ngi m vi a con vn cn dnh vo nhau bng mt si dy
nhy nha.
Trc t ngy ch c xem mt con cu . By gi ch c nh li. Ch bit ngi chn cu
lm nh th no, nhng ch khng bit l vi mt a b th c th lm nh vy c khng?
a b thi khng rn r na. Ch cm thy mnh phi gp rt quyt nh. Ch rt con dao ra, con
dao ch va dng lt da th, lau vo tay o ri, ngp ngng mt cht, ch ct t si dy ch
Jeffrey Archer
Hai s Phn
gn bng a b. Mu tun ra hai u dy. Ch th nh li xem ngi chn cu lm nh th

no. ng ta tht mt ci nt mu khi chy. , ng th ri. Ch bt mt cng c di di t
v tht vi vo u dy ri b a b ln. Ch t t ng dy v b li ba con th vi ngi n
b cht. Trc lc i, ch khp hai chn li cho ngi m v ko chic vy xung n u gi.
Ch ch bit lm nh vy c thi.
- i ly Cha! - Mi khi lm iu g hoc rt tt hc rt xu, ch vn thng tht ln nh vy. Trong
trng hp ny, ch cha th bit l xu tt nh th no.
Ch b th sn c th chy vi v nh. Ch bit l m ch ch ch ch mang th v l sa son ba
n ti B m s hi hm nay ch sn c my con. Nh c nhng tm ming n, phi c t nht l
ba con th mi . i khi ch kim c con vt hoc con ngng, c lc c c mt con chim tr
bay lc t trong tri ca Nam Tc ra y. B ch lm trang tri y.
Nhng hm nay ch li bt c mt con th khc. V n ca nh, ch khng dm ri tay khi a
b ch ang b, ch ly chn vo ca m nghe thy v ra m. Ch lng l gi a b ln cho
m xem. Ngi m khng n ngay a b m cn a tay ln ngc v nhn n mt lt.
- i, ly Cha! - ngi m ni v lm du thnh gi. Ch ngc nhn m xem b vui hay bun.
Nhng i mt ngi m ci xung nhn mt cch rt hin du ch cha tng thy. Ch bit ngay
rng iu mnh lm l tt.
- Em b, h m?
- Con trai, - m ch gt u kh ni. - Con tm thy u th ?
- gn b sng, m , - ch p.
Cn m a b u?
- Cht ri.
Ngi m lm du thnh gi.
- Con mau chy i ni vi b. B s tm b Urszula Wojnak trn tri. Ri con phi dn c hai ngi
n ch c ngi m ca a b ny. Sau mi ngi v y ngay nh.
Ch th sn nh trao a b cho m. Ch mng thm trong bng l mnh khng b mc a b.
Trao c cho m ri, ch lau hai tay vo qun v chy i tm b.
Ngi m ly vai y ca vo trong v gi a con gi ln ra t ni nc ln bp l. Ri b ngi
xung mt chic gh g, ci khuy o v n u v vo ci ming lthn nhm ca a b. Th l
Sophia, a con gi mi c su thng, ti nay s phi nhn khng cn sa n na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ngi m ly lm lo bun. - Nhng sao li th nh? - Ngi m bng tht ln v ko chic khn
chong ln cnh tay mnh cng vi a b. - i, ch b ti nghip ny, n sng mai th ch cng
cht mt thi.
Lc b gi Urszula Wojnak tm ra v tht li rn cho a b th ngi m khng nhc li nhng
ngh va ri na. Cn ng chng ch ng lng yn m nhn.
- C khch vo nh tc l c Cha vo nh, - ngi m cht nhc n mt cu tc ng Ba lan.
ng chng nh tot mt ci.
- cht dch u. Nh ny cn thiu g tr con na ch?
Ngi m lm nh khng nghe thy ng ta ni g, eh a tay vut my si tc en trn u a b.
- Ta t tn n l g nh? - Ngi n b ni v ngc mt nhn chng.
- Ai m bit c? C cho n cht m khng c tn tui g ht l xong. - ng nhn vai.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 2
Phn Mt - 1906-1923
Ngy 18 thng 4, 1906
Boston, Massachusetts
Bc s nm ly c chn a b mi nhc cao ln v pht cho n mt ci vo t a b bt khc.
Boston, bang Massachusetts, c mt bnh vin chuyn phc v cho nhng ai mc cc chng bnh
ca ngi giu c, v vo mt s trng hp c bit no bnh vin cng kim c vic cho
nhng tr s sinh giu c c ra i. bnh vin a khoa Massachusetts ny, cc b m khng
phi ku ht v cng khng phi mc qun o bnh thng khi sinh L l nh th ri.
Mt ngi n ng tr tui i i i li bn ngoi phng . Bn trong c hai bc s khoa nhi cng
vi mt bc s ring ca gia nh lm nhim v. Ngi cha ny khng dm xy ra chuyn g cho
a con u lng ca mnh. Hai bc s khoa nhi s c tr mt mn tin ln vi mi mt vic l
ng chng kin chuyn sinh thi. Mt trong hai bc s
y mc sn b l phc bn di chic o chong trng ca bnh vin, h xong y ra l ng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
i d tic u ng ta khng th no vng mt trong ca sinh c bit ny c. Trc , c

ba bc s rt thm vi nhau xem ai trong s h s trc tip
Cui cng, ngi rt trng l bc s a khoa MacKenzie. Ngi cha va i li ngoi hnh lang
va ngh xem s t ci tn g cho hay v gp nhiu may mn. Thc ra, anh cng khng lo n
chuyn y lm.
Sng hm , Roberts ch Anne, v anh, n bnh vin bng c xe nga hai bnh. V anh
tnh n hm l ngy th hai mi tm ca thng th chn ri. C ta bt u au ngay t sau
lc n sng, nhng ngi ta bo anh l nu c cng phi n chiu sau gi ngn hng anh ng
ca. Anh l mt ngi rt c k lut, khng mun vic v mnh nh hng g n gi gic ca
ngi khc. Anh vn c i i li li trong hnh lang nh vy. My c y t v bc s tr tt t ra vo
u bit anh ang c mt y. i qua gn ch anh, h th thm vi nhau nhng ra xa h li ni
bnh thng. Anh khng chuyn , v quen vi mi ngi vn i x vi mnh nh vy
Phn ln nhng ngi y cha gp anh bao gi nhng mi ngi u bit anh l ai. Nu a b
sinh ra hm nay l con trai, c l anh s xy tng cho bnh vin mt khu nhi mi m bnh vin ang
rt cn. Anh tng h mt th vin v mt trng hc ri. Anh chng sp lm b y gi t bo
bui chiu ra xem nhng chng c ch no ra ch no. Anh bt rt, lo lng. Chc l h (anh gi
mi ngi l "h" ht) chng bao gi c th hiu c l anh dt khot phi c con trai, mt ngy
kia n s thay anh lm thng c v ch tch ngn hng. Anh lt my trang bo bui chiu. i Tt
Boston u
vi i Cao Nguyn New York. Xong trn ny chc h s khao to. Anh cht nh n my dng ch
to trang u bn lt li xem. Bo a tin mt v ng t t hi nht trong lch s nc M. San
Francisco b tn ph gh gm. t nht c bn trm ngi cht. i, bao nhiu l tang tc. Anh bng
thy bc dc trong ngi. Chuyn ng t lm mt c ngha vic a con anh sp ra i. ng l
ngi ta phi nh rng trong nhng ngy ny cn c s kin g khc na ch. Anh cha h c lc
no ngh rng a b c th l con gi. Anh lt t bo sang trang ti chnh v xem li mc th trng
chng khon: ch s tt xung my im. Th l v ng t cht tit kia lm gim mt gi tn
c phn ca anh trong ngn hng ti mt trm ngn -la. Tuy nhin, vi ti sn ring ca anh hin
vn cn trn 16 triu -la th n my v ng t nh California cng cha lm g anh c.
Anh vn cn c th hng tin li sut, cn c ci vn 16 triu kia vn s nguyn con trai anh
sau ny tha k. Anh tip tc i li trong hnh lang v lm nh vn c t bo bui chiu.
ng bc s khoa nhi mc sn l phc khi ny bc ra khi phng bo tin. ng ta cm thy
mnh phi lm ci g cho xng vi mn tin to sp c lnh, v ng ngh mnh cng ang l
ngi n mc chnh t nht thng bo tin ny. Hai ngi ng nhn nhau mt lc. ng bc s thy
hi xc ng nhng khng mun biu l g trc mt ngi mi lm b.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Xin chc mng ng, ng c con trai, mt ch b nh t v rt xinh p.
Ngi cha ngh bng ng bc s ni th l d qu, v a no mi sinh ra m ch nh t? Nhng ci

tin con trai ng ta va ni n gi mi ngm vo ngi anh. Sut na anh bt ln ni t n Cha.
ng bc s hi thm mt cu na ph tan ci im lng lc .
ng nh t tn chu l g cha ?
Ngi cha tr li ngay, khng ngp ngng:
- Chu tn l William Lowell Kane.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Nh xut bn ph n - H ni - 2000
Chng 3
Phn Mt - 1906-1923
Sau khi c nh ht nhn nhp vi vic a b mi v nh ny v mi ngi i ng t lu ri,
ngi m vn cn thc vi a b trong tay. Helena Koskiewicz l mt ngi rt tin cuc sng.
Bng chng l ch v nui c su a con. Trc ch mt i ba a t lc chng
cn nh, nhng ch cng cha cho a no cht mt cch d dng c. Ch ch mi ba mi lm
tui nhng bit l anh chng Jasio ca mnh, trc y vn l mt ngi rt khe mnh, s chng
cho ch thm a con trai con gi no na. By gi Cha em a b ny n cho ch, chc chn
l n phi sng. Helena cng l con ngi c c tin rt n gin, v iu cng phi
thi, v s phn ch bao gi cho ch c c cuc sng no khc hn cuc sng n gin hin nay.
Ngi ch xanh xao gy mn, khng phi do ch mun nh vy m do ch c n qu t, li lm
lng vt v v khng c tin dnh. Ch chng bao gi phn nn iu g nhng cc np nhn trn
mt khin ch chng khc g mt ngi c chu gi bng b ch khng phi ngi m th gii
ngy nay. i ch cha mt ln no c mc qun o mi. Helena bp tht mnh vo hai bn v
n hn c ln. My git sa tun ra. ci tui ba mi lm, tc l na i ngi, ai ny u
t nhiu c kinh nghim thnh tho, v Helena chnh l ang thi k nh vy.
- Ch nh ca m no, - ch kh ni vi a b v n u v vo ming n ang chm cong ln ch
sa. i mt xanh ca n h m. Vi git m hi lm tm trn mi. Cui cng ngi m cng ln ra
ng t lc no.
Jasio Koskiewicz, anh chng l chm chp c b ria mp rt rm v cng l th duy nht anh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ta c th t khng nh c mnh trong cuc sng i lm thu kh s ny, cht tnh dy vo lc

nm gi, thy v vi a b kia cn ang ng trn chic gh bao. m anh ta cng khng ch
n vic khng c mt v trn ging. Anh ta ng chm chm nhn vo a b khng cha khng
m. Anh cm n Cha v t ra a b khng cn ku ht na. Hay l n cht ri? Jasio ngh bng thi
mnh ch nn dnh n ci ca n ny na. C vic i lm nh thng, mc cho v anh lo chuyn
sng cht ca n, cn anh th tnh lm sao c mt trang tri ca Nam Tc t sng sm l c.
Anh tu my hp sa d vo bng ri qut ming vo tay o. Sau mt tay cm khoanh bnh v mt
tay v ly chic by anh ta lng l chun ra ngoi, bng ch s ngi n b thc dy v bo anh lm
g . Anh ta ro bc v pha rng, khng mun ngh g n a b na v ch mong y l ln cui
cng anh ta trng thy n.
Florentyna, c con gi ln, l ngi th hai bc vo bp. Chic ng h c khng bit c bao
nhiu nm va im su gi sng. N chng qua ch nhc cho nhng ai trong nh mun bit gi
phi dy hay phi i ng m thi. Cng vic hng ngy ca Florentyna ch c mi chuyn l chun b
ba n sng, c th l chia bc sa d v ming bnh m en ra cho tm ngi trong gia nh cng
n. Vic ch c th thi nhng n i hi c phi c ci khn ngoan nh ca Solomon(l) mi lm ni
khng mt ai c th phn nn g c phn ca ngi khc nhiu hn phn mnh.
Florentyna l mt c b mnh khnh, xinh p, ai mi trng thy cng qu mn ngay c. Ch ti
mt iu l hai nm nay c b vn ch c mi chic o mc. Nhng c trng c b l ngi ta
hiu ngay ti sao trc y anh chng Jasio say m m c n th. Florentyna c m tc vng ng
mt v i mt mu ht d long lanh, bt chp tui nh v n ung thiu thn.
C rn rn bc n bn gh chao nhn m v a b. Florentyna thch a b ngay t lc u.
tm tui ri nhng c b cha bao gi c c mt con bp b. Thc ra c b mi ch thy bp b c

mt ln khi gia nh c mi n d tic Ging Sinh lu i ca Nam Tc. C b ch trng
thy thi ch cha c s vo bp b. By gi c rt mun c b a b ny trong tay mnh. C
ci xung g a b ra khi tay m, nhn vo i mt xanh nh t ca n v kh ru trong ming.
ang ch m ca v m sang
i tay lnh ca c, a b t ra kh chu. N bng khc vang ln lm ngi m bng tnh dy. Ch
ly
lm n hn mnh ng lc no khng bit.
- i ly Cha, n hy cn sng, - ch ni vi Florentyna.
- Con sa son n sng cho cc em, m cho n b na.
Forentyna min cng a tr a b li cho m v nhn m li c vt sa ra na. C b ng
m
Jeffrey Archer
Hai s Phn
mn c ngi.
- Mau ln con, Florcia, - m c gic - Phi cho c nh n na ch. Florentyna nh b ra ngoi. Cc

em c mi ng dy t trn gc kho bc xung cho m v nhn a b bng nhng con mt kinh
ngc. Chng ch bit l a b ny khng phi t trong bng m m ra. Florentyna mi m vi a
b nn sng nay b c n sng. Bn em c chia lun phn ca c ra n cn li phn ca m trn
bn. C nh bn rn vi cng vic ca mnh nn khng mt ai rng t lc c a b v nh n
gi, ngi m cha h n t g vo bng.
Helena Koskiewicz hi lng thy cc con mnh sm hc c cch t lo ly thn mnh. Chng c
th cho gia sc n, vt sa d sa b v chm sc rau c ngoi vn m khng cn phi ch ch sai
bo hay gip Bui ti, lc Jasio v nh, ch mi nh ra l mnh cha sa son ba ti cho chng.
Nhng ngay sau ch bit l Florentyna bt u lm mn tht th m ch em th sn Franck em
v cho ch. Florentyna ly lm t ho c ph trch ba n ti, mt cng vic m ch khi no m
m au mi giao cho c v Helena Koskiewicz th ha hon lm mi cho
con gi phi lm nh vy. Ch b th sn mang v c bn con th, b mang v c su cy nm
vi ba c khoai, ti nay c nh s c n tic thc s. n ti xong ri, Jasio Koskiewicz ngi xung
gh bn l si v by gi mi c dp nhn k a b. Nng u a b ln bng my ngn tay,
anh ta quan st khp ngi a b vi con mt ca mt ngi i sn th. Khun mt nhn nhm ca
n ch c mi i mt xanh nh t v cha bit nhn l p hn c. Anh ta nhn tip xung thn hnh
mng mnh ca n v cht ch ngay n mt ci g . Anh ta bng nhn mt v gi gi ngn tay
ci vo ngc a b. Em thy ci ny cha, Helena? - anh ta ni v gi sn a b ra. - Ci
thng khn ny ha ra ch c mt bn v thi!
- Ch v cng ly lm l bn t mnh gi ngn tay vo ngc n xem sao. Ch tng lm nh th th
mt bn v na s xut hin. Chng ch ni ng: a b ch c mt u v nh t bn tri, cn c
na ngc bn phi th phng l v khng c mt du vt g khc.
u c m tn ca ngi n b bng ni ln. - Th l Cha cho em thng b ny. - Ch ni. y l du vt ca Cha li cho n y.
Ngi n ng tc mnh a ngay a b cho v. - Em tht l in, Helena . a b ny l do mt
ngi c mu xu truyn sang cho m n. - Anh ta nh mt ci vo l si. - D sao, anh cng nh
cuc l thng b ny khng sng c. Thc ra, Jasio Koskiewicz cng chng cn bit
thng b sng hay cht. Anh ta vn khng phi mt ngi nhn tm, nhng a b ny khng phi l
ca nh, m trong nh thm mt ming n na ch lm cho mi chuyn rc ri.
Gi th c nh vy i na th bn thn anh cng khng phi l ngi i cu Cha cu gip. Ri
khng ngh ngi g v a b na, anh ta ng thip i bn ng la l si.
Ngy thng tri qua, chnh Jasio Koskiewicz cng dn dn tin rng a b c th sng c. Nu
Jeffrey Archer
Hai s Phn
hm trc nh cuc tht th anh ta thua ri. a con trai ln nht, tc l ch th sn, c cc
em gip mt tay, kim g trong rng ca Nam Tc v lm cho thng b mt chic ging.
Florentyna ct nhng mu vi o c ca c khu li lm o cho n. Nhng mu vi y khu li vi
nhau trng nh o ca anh h Harlequin m bn tr cha c bit. Trong nh, mi khi nh t tn
cho thng b th chng ai ng vi nhau c. Ring ngi b khng c kin g. Cui cng h
gi n l Wladek, v ch nht sau , ti nh th trong trang tri ca Nam Tc, thng b
c mang tn l Wladek Koskiewicz. Ngi m th cu Cha ph h cho n, cn ngi b th mc
k, bo n mun ra sao th sao. Ti hm c mt ba tic nh chc mng gia nh. Trang tri
ca Nam Tc cho mt con ngng thm vo ba tic. Mi ngi n ung vui v.
T hm tr i, Florentyna phi hc cch chia ba n sng ra cho chn ming n.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 4
Phn Mt - 1906-1923
Anne Kane ng yn c ht m. Sau ba n sng, ch li st rut i c y t bnh vin a tr
li cu b William cho ch b.
- No, b Kane, c y t mc ng phc trng ni, - by gi cng phi cho em b n sng na ch ?
C y t cho Anne ngi dy trn ging v hng dn cch cho con b. Anne cht hiu ra b ngc
mnh cng phng. Ch bit l nu mnh t ra lng tng lc ny th ngi ta s bo mnh khng bit
lm m.
Ch chm chm nhn vo i mt xanh ca William, thy n xanh hn c mt b. Ch cm thy a v
ca mnh vng vng hn, v rt hi lng. ci tui hai mi mt, ch khng cn thiu mt th g.
Ch thuc h Cabot, i ly mt ngi bn gia nh Lowell, v by gi li c a con u lng mang
truyn thng ca hai gia nh c tm tt li bng my dng trong tm thip ca ngi bn hc c
gi n cho ch nh sau:
y l qu c Boston
C u c c ai khng nh v
Lowell, Cabot hu
Hnh phc hai h trn tr Boston
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Anne ni chuyn vi William n na gi nhng a b cha c phn ng g. Lt sau n ng mt

cch ngon lnh. Anne khng ng g n hoa qu bnh ko em n cht y bn ging. Ch
c nh n ma h ny s tr li vi tt c nhng mt o mi v ginh li ch ca ch trong nhng
tp ch v trang phc. Chng phi chnh Hong t Garonne ca tng ch l ngi p duy nht
Boston sao? M tc vng mt, nhng nt thanh t v hnh dng thon th ca ch c
ngi ta qu chung k c nhag thnh ph ch cha n bao gi. Ch li ngm mnh trong gng:
trn mt cha thy c mt nt g khc thng, t ai c th tin c rng ch va m m ca mt a
tr rt b bm. Cm n Cha, ng l n b bm tht y Anne ngh bng.
Ch n mt ba tra nh ngon ming ri chun b tip nhng ngi khch s n thm vo bui
chiu do c th k ring sp xp. Nhng ai c php n thm trong my ngy u ny u phi
l ngi trong gia nh hoc l thuc nhng gia nh quyn qu nht. Cn nhng ngi khc s ch
c tr li l ch cha sn sng tip. Nhng Boston li l mt trong nhng thnh ph M m ai
ny u bit r thn phn ca mnh c ri, nn cng khng loi tr trng hp s c ngi khng
mi m n. Cn phng ch nm mt mnh y vn cn ch k thm c n nm chic
ging na gi nh ngi ta khng em hoa n by cm la lit khp ni. Ai cht i qua nhn vo
nu khng thy ngi n b
ngi trn ging s c th tng nh y l mt phng trin lm nh v ngh thut trng vn. Anne
bt n in ln. Vi ch, ci cn mi l. Richard v ch vn cn ch cho bn h nh Cabot cng
lp th mi dng. Vi li, Boston, nh sng bng cm ng in t cha c ph bin lm.
Ngi u tin n thm Anne l b Thomas Lowell Kane, m chng ch. T khi ng chng cht
nm ngoi, b l ngi ch ng u c gia nh. B ci tui cui trung nin nhng i ng
cn rt iu b v thanh thot. B mc chic o th xung rt di khin khng ai c th trng thy
gt chn b c Ngi duy nht trng thy gt chn ca b th nay cht ri. B lun lun c thn
hnh mng mnh. Theo b th tt c nhng ph n bo mp u do n ung ti, thm ch khng bit
n ung. Hin nay b l ngi nhiu tui nht ca h nh Lowell cn sng, v cng l nhiu tui
nht c bn h nh Kane na. Cho nn ngi u tin n y thm khng th ai khc ngoi b. V
li, chnh b l ngi thu xp Anne vi Richard gp nhau, ch cn ai vo na? i vi b
Kane, tnh yu ch c ngha g
lm.
B ch ng c ba th trn i l tin ca, a v v uy tn. Tt nhin, tnh yu cng l tt, nhng b
cho rng n khng phi l mt th hng ha lu bn. Ch c ba th trn mi u bn c. B hn
vo trn c con du vi mt v tn thng. Anne bm vo mt ci nt trn tng v c ting v v
nh vang ln. Ting khin b Kane ngc nhin. B khng tin l in li c th dng gi nh
th c. C y t xut hin cng vi a b tha t. B Kane nhn n mt lc, t v hi lng ri bo
Hai s Phn
Jeffrey Archer
b i.
- Kh lm, Anne, - b ni, lm nh c con du ca b va c ci gii i nga. Mi ngi u rt
t ho v con.
My pht sau, b Edward Cabot l m ca Anne cng n. Cng nh b Kane, b ga chng sm.
B ngoi hai b khng khc nhau my, nhn t xa ngi ta c th ln hai b vi nhau. Tuy nhin b
t ra quan tm nhiu hn b Kane n a chu ngoi ca mnh v c vi con gi na. Lt sau h
mi n nhng b hoa gi n mng.
Nh Jackson tht l qu ha qu, - b Cabot lm bm ni.
B Kane th ch nhn qua loa my bng hoa ri n nhng tm thip c tn ngi gi. B kh
lm nhm nhng tn nh: nh Adam, nh Lawrence, nh Lodge, nh Higginson. C hai b
khng ai ni nng g v nhng tn m mnh khng bit. H u qu ci tui mun bit v bt c
g mi hay bt c ai mi. Hai b cng ra v, cng rt hi lng: vy l mt a con tha t ra i,
v mi trng cng thy tha mn c ri. C hai b u cho l ngha v cui cng i vi gia
nh nh th l c thc hin rt m mn, v t nay tr i mi ngi c th yn tm vui v.
Nhng c hai b u nhm. Trong c bui chiu, cc bn thn ca Anne v Richard ko n vi
cc qu mng bng vng bng bc v nhng li chc tng nhit tnh. Lc chng ch n sau gl lm
vic th Anne c phn rt mt mi. Tra nay, ln u tin trong i, Richard ung sm banh
trong ba n. ng gi Amos Kerbes vi c Cu lc b Somerset u p nn Richard khng sao t
chi c. V anh thy hnh nh anh cng nhc hn mi khi. B v trong b o en di vi chic
qun k sc, ngi anh cao ln vi mi tc en r ngi gia bng mt di nh n in. t ngi
on ng c tui anh ch mi ba mi ba. i vi anh, cn tr tui hay khng ch bao gi l
chuyn quan trng, m ci cht ca con ngi mi l ng k. Mt ln na, William Lowell Kane li
b b ra xem xt k lng, chng khc no nh ngi b im li vic chi thu cui ngy ngn
hng vy Mi th c v u ra y. a b c hai chn, hai tay, mi ngn tay, mi ngn chn.
Richard khng thy c g a b sau ny khin anh phi
phin lng. Th l William li c b i. - m qua anh in cho ng hiu trng trng St
Paul. William c nhn vo thng chn nm 1918.
Anne khng ni g. R rng l Richard bt u tnh n s nghip ca William ri.
- Th ri, em yu qu, hm nay em bnh thng c ri ch? - anh hi. Sut ba mi ba tui
i, anh cha h nm bnh vin mt ngy no. Vng. . . khng. . . em ngh th, - v anh ngn ng
tr li, c nn khng t ra mun khc v ch bit l chng s khng bng lng nh vy. Nhng cu
tr li nh th th Richard cng khng hiu nh th no c Anh hn vo m v ri bc ra xe
nga tr v ngi nh ca gia nh Qung trng Louisburg. By gi vi nhn vin phc v v
ngi lm trong nh, vi a b v c bo mu, th l trong nh c tt c chn ming n. Richard
Jeffrey Archer
Hai s Phn
khng phi ngh ngi g v chuyn . William Lowell Kane c ban phc v c
mang tn b t cho ti nh th ln St Paul ca Tn gio, vi s c mt ca tt c nhng ai
Boston c lin quan v mt s t khng c lin quan. Gim mc William Lawrence lm l. J. P.
Morgan v Alan Lloyd, hai v ch ngn hng c th lc, cng vi Milly Preston, ngi bn thn nht
ca Anne, c chn lm cha m u. c gim mc vy nc thnh ln u William. Thng b
khng c phn ng g. Hnh nh n c ci mu ca lp ngi coi khinh thin h ri. Anne cm n
Cha, coi nh Ngi ghi vo s nhng thnh tch ca gia nh Kane t i ny
sang i khc, cm n Cha cho anh a con trai anh trao li gia ti cho n. Tuy nhin, anh
cng ngh c l c thm a con trai na th chc chn hn. ang qu lm l, anh lic nhn sang v,
v trong bng ly lm hi lng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 5
Phn Mt - 1906-1923
Waladek Koskiewicz ln rt chm. B m nui dn hiu ra rng sc khe ca n c nhiu vn .
N mc cc chng bnh ca tr ang ln v mc c nhng bnh m tr khc
khng c, ly lung tung c sang mi ngi trong gia nh Koskiewicz, Tuy th Helena vn i x
vi n nh chnh mnh ra. Ch cng bnh vc n rt gh mi khi Jasio bc mnh ti cho ma
qu a thng b Wladek vo tp nh nh b ny ca h. Cn Florentyna th sn sc n nh rut
tht. Ngay t lc u mi trng thy n c b rt thch. C c mt ni lo s kn o trong lng,
ngh mnh l a con gi ngho xc ca mt ngi chuyn i by th, sau ny ln ln s chng ai
thm ly, v nh th th s chng c con c. Th l c coi Wladek nh con mnh vy. Ch em trai
ln, tc ch b th sn em Wladek v, cng thch thng b nhng v s b nn khng dm t ra
mt. Thng b ang chp chng tp i trng rt hay. D sao n thng Ging ti eh b th sn s
phi b hc ln lm vic trang tri ca Nam tc ri. B ch bo tr con l chuyn cho
n b lo. Ba a em nh, Stefan, Josef v Jan, ch a no g n Wladek. Cn Sophia l nh
nht trong nh th ch bit c m ly thng b l thch ri. C iu c hai b m u khng tnh n
l v nhiu mt thng b rt khc vi nhng a con trong nh. Khc c v hnh thc v tnh nt.
Nhng a con nh Koskiewicz th a no cng cao ln, to xng, tc vng v mt xm, tr c
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Florentyna khng k. Cn Wladek th ln, tc en v mt li rt xanh. Con nh Koskiewicz th ch

a no thit n chuyn i hc v nu c th c ln ln mt cht l thi. Nhng Wladek th khc
hn, tuy n chm bit i nhng mi mi tm thng n bit ni. Ln ba tui n c c ch
nhng mc qun o th cha bit. Ln nm tui n bit vit nhng vn cn i dm. Ngi b th
tht vng, nhng ngi m li t ho. Bn nm u ca n ch lun lun qut quo, v nu nh
khng c Heena vi Florentyna chm sc t t th n chng sng c. N mc chic o v
hng trm mnh, i chn t, v sut ngy ch bit li thi qun ly chn m. Lc Florentyna
trng v th n li chuyn sang qun ly ch cho n tn lc i ng. Mi khi chia thc n ra lm
chn sut, Florentyna thng s mt na phn ca mnh cho Wadek. Khi no n
m au c cho n c phn mnh. Wladek mc nhng qun o c khu cho n, ht nhng bi ht
c dy n, v cng chi nhng chi ngi ta cho c b.
Florentyna phi i hc xa gn ht ngy nn t lc b Wladek mun cng i vi ch. n khi c
php l ch nm cht ly tay ch i sut chn dm ng qua cc rng cy v vn tc n
Slonim theo hc.
Wladek thch trng hc ngay t ngy u. y, ch coi nh c thot khi tp nh lp xp
sng t b. n trng hc cng l ln u tin trong i ch hiu c rng phn pha ng ca Ba
lan b nc Nga chim ng. Ch bit c rng ting m Ba-lan ch c ni ring vi nhau
trong nh, cn trng th phi dng ting Nga. Ch cm thy c mt nim t ho g nh cc tr
em khc trong trng v ting m ca mnh. Wladek cng rt ngc nhin thy thy gio Kotowski
coi ch nh ngi ln, khc vi thi ca b nh. Mc du l b nht trong lp nhng chng bao
lu ch hc gii hn tt c v cc mn, ch tr c ngi ch l khng ln hn
c m thi. Ngi ch qu nh b nn mi ngi khng nh gi c ht nhng kh nng ca
ch. Tr em bao gi cng hnh dung phi tht to ln mi l gii Nm tui, Wladek ng u tt c
cc mn trong lp.
Ti n, tr v tp nh g, trong khi nhng a khc hoc chm sc nhng cy hoa tm n thm
trong vn hoc i hi du, ch ci, bt th v khu qun o th Wladek ch cm ci c sch, c
ht sch ca mnh li c sang nhng cun sch ca cc anh cc ch. Dn dn Helena Koskiewicz
hiu ra rng trc y khi ch b th sn khng mang v cho b ba con th m li mang v thng b
ny, th ng l s phn an bi nh vy ri. Wladek bt u hi b nhng cu m b khng tr
li c. B bit l s c lc mnh khng bit i ph vi tnh th ra sao. B vn tin chc l s phn
c nh nh vy th
chng c g ng phi ngc nhin na. Vo mt bui ti ma thu nm 19 1 1 din ra
bc ngot trong cuc i Wladek. Lc gia nh va n xong ba ti c mn sp c ci vi
tht bm, Jasio Koskiewicz ang ngi ngy bn bp la, Helena ang khu v v bn tr cn ang
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chi. Wladek ang ngi c sch di chn m. Stefan vi Josef ang
tranh nhau my qu thng mi sn mu, bng c ting g ca rt to. Mi ngi nn lng. Vi gia
nh Koskiewicz th ting g ca l chuyn rt l, v tp nh g ny ca h cch xa lng Slonim n
chn dm ng m y ln trang tri ca Nam tc cng mt n vi ba dm, chng c khch no
n y thm bao gi. Nu c ai th h cng ch bit mi mt chn ru du v ngi nghe bn tr
lm m ln m thi. C nh nhn ra pha ca m trong bng rt nghi hoc. Mi ngi ng yn ch
xem c ting g ca ln na khng. C ting g tht, v ln ny to hn. Jasio mt nhm mt m
ng dy bc ra v t t m ca. Trng thy ngi ng , ai ny u ci u cho. Ch c
Wladek l khng cho, v ch c trng trng nhn ln mt con ngi to ln, c dng v oai v, qu
tc khoc chic o lng gu to x n cht c nh Ch thy b nhn ngi vi con mt rt s hi.
Nhng ri mt n ci thn mt nh tan ni s y, v b ch mi Nam tc vo bn trong.
Khng ai ni cu g. Nam tc cha bao gi n thm h nh th ny nn c ni cng khng ai bit
ni cu g c.
Wladek b cun sch ca ch xung, ng dy v bc n bn ngi l mt. Ch gi tay ra bt m
b eh khng kp ngn li.
Knh cho ng, - Wladek ni.
Nam tc nm ly tay ch v hai ngi nhn nhau. Lc Nam tc b tay ra, Wladek nhn thy c tay
ng c mt vng bc rt p v c ch trn m ch khng bit l g.
- Chu l Wladek h?
Tha ng vng, - ch p, ging khng t ra ngc nhin cht no khi thy Nam tc bit tn ch.
- Chnh l v chu m ta n gp b chu y, - Nam tc ni.
wladek c ng nhn ln Nam tc. Ngi cha ra hiu cho bn tr con ra ngoi. Th l hai a
con gi nhn chn hi qu xung, bn da con trai ci gp ngi ri c su a lng l rt ln trn
gc kho.
Wladek vn ng li v cng khng ai bo ch phi lm g khc.
- Koskiewicz, - Nam tc ln ting. ng vn ng v khng thy ai mi mnh ngi. Anh chng
Jasio khng mi ng ta ngi xung gh v hai l: mt l anh ta qu s, v hai l anh ta ngh rng
Nam tc n l khin trch iu g . - Ta mun nh anh gip cho mt vic.
- Bt c vic g, tha ngi, bt c vic g, - ngi cha p, trong bng ngh khng bit mnh c th
gip cho ng ta c ci g, v ci g m ng y chng c nhiu gp trm ln mnh ngh ri?
Nam tc ni tip:
- Thng con ta, Leon, hin nay su tui v n ang c hai ng thy dy ring trong lu i. Mt
ng thy l ngi Ba lan ca ta, cn mt ng l ngi c H bo ta l thng Leon hc kh nhng
n khng c ai ganh ua, v vy n c thng th ch l thng n thi. ng Koskiewicz trng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
lng c cho ta bit ch c mi thng Wladek l a c th ganh ua vi Leon c thi, m Leon th

n rt cn ngi nh vy Do ta n y hi xem anh c th cho thng con anh b trng lng m
v vi Leon v nhng ng thy ca n lu i khng.
Wladek vn c ng nhn Nam tc. Trc mt ch hin ra mt hnh nh tuyt vi vi bao nhiu
th n ung sch v v thy gio hn ng Koskiewicz nhiu. Ch lic nhn m. M ch li nhn Nam
tc, va ngc nhin va bun. B ch quay sang nhn m.
Ci giy pht im lng nhn nhau y ch tng nh di khng bit bao nhiu m k. Anh chng Jasio
nhn xung chn Nam tc ni vi mt ging khn khn.
- Chng ti rt ly lm vinh d, tha ngi.
Nam tc nhn sang Helena Koskiewicz c hi.
- c m ng tnnh khng cho php ti lm g ngn cn chu b, - ch kh ni, - tuy nhin ch c
c m mi bit c xa n th ti au kh th no.
Nhng b Koskiewicz i, chu n s v nh thm b lun y m.
Vng, tha ngi. Ti rt mong c nh vy. - Ch nh ni thm iu g nhng li thi.
Nam tc mm ci.
- Tt. Th l xong. Vy sng mai vo lc by gi th cho thng b n lu i. Trong nm hc,
Wladek s li vi chng ti, ri n Ging sinh th n tr v nh vi gia nh.
wladek bng bt khc.
- Im i con, - ngi b ni.
- Con khng i u, - Wladek ni cng, tuy trong bng ch tht s mun i.
- Im i con, - ngi b li ni, ln ny to ting hn.
- Ti sao khng? - Nam tc hi, ging thng cm.
- Chu khng bao gi xa Florcia c, khng bao gi
- l con gi ln ca chng ti, tha ngi, - ngi cha ni chen vo. Ngi ng bn tm n
chuyn , tha ngi. Thng b s bo sao lm vy thi.
Khng ai ni g, Nam tc suy ngh mt lt.
Wladek vn st si khc.
- Chu gi bao nhiu tui? - Nam tc hi.
- Mi bn, - ngi cha p.
- Chu lm bp c khng" - Nam tc hi v yn tm thy Helena c v nh bnh tnh hn.
- tha c, ngi Nam tc, - ch p. Florcia c th nu nng c, khu v c, v n c th...
- Tt, tt, th th cho c n n na. Vy n by gi sng mai ta s ch c hai chu. .
Ngi Nam tc i ra ca v nhn li mm ci vi Wladek. Wladek ci li.
Th l Wladek thng trong cuc mc c u tin. M ch m cht ly ch. Ch nhn theo cnh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ca ng li v nghe m th thm:
- A, con b nh ca m, ri con s thnh ra th no y?
Wladek st rut. mun bit xem th no.
Helena Koskiewicz b ra c bui ti gi ghm c cho Wadek v Florentyna, lm nh gi

ghm cho c nh vy. n sng, c nh ng trc ca nhn theo hai ch em ln ng n u
i, mi ngi m mt gi giy trong tay. Florentyna, cao ln v duyn
dng, va i va nhn li, khc v vy tay mi.
Nhng Wladek, ln b v vng di, khng h quay c li ly mt ln. Florentyna nm cht tay em
sut dc ng n lu i ca Nam tc. Vai tr ca hai ngi by gi o ngc li. T ngy
hm nay tr i ch s ph thuc vo em.
Hai ch em n trc mt cnh ca bng g si rt to v kh g ln ca. Mt ngi rt oai v mc b
ch phc thu mu xanh n sn . Hai ch em tng trng thy nhng ngi lnh mc qun
phc mu xm ng gc th trn gn bin gii Nga - Ba-lan v ngh rng h cng oai v lm
ri, nhng cha bao gi thy ai mc b qun o ca ngi hu m li c v lng ly v quan trng
nh ng ny.
Trong hnh lang c tm thm rt dy. Wladek nhn nhng hoa vn xanh rt p, ngh bng khng
bt mnh c phi tt giy ra khng, nhng bc ln thm ri ch mi ngc nhin thy bc chn
mnh khng c ting g na. Ri hai ch em c dn n phng ng hnh lang pha Ty. Hai ch
em, mi ngi mt phng ring. Nh th ny khng bit c ng c khng t ra cng c mt ca
thng hai phng vi nhau, nn hai ch em khng s phi cch bit nhau lm. Thc ra nhiu m hai
ch em cng ng vi nhau trn mt ging.
B c xung ri, Florentyna c a vo bp, cn Wladek th n mt phng gii tr pha
Nam lu i gp con trai Nam tc. Leon l mt cu con trai cao ln xinh p, tnh tnh d thng
nn va gp Wladek xua tan ngay thi hung hng ch chun b t trc, tri li t ra ngc
nhin mt cch thoi mi. Leon vn l mt a tr c n, chng c ai m chi, tr c mi b bo
mu ca cu ta. L mt ngi n b, Li-tu-a-ni rt tn ty lm v em cho cu v sn sc cu t khi
m cht sm. By gi c ngi lm bn mi trong rng ra khin cu rt thch. t ra th hai bn
cng c coi nh ngang hng vi nhau.
Leon lp tc dn Wladek i xem quanh lu i, mt ht c bui sng. Wladek khng th ng c l
lu i to rng n th, bn gh c v cng nhiu v phng no cng c thm. Leon hi cm
tng th ch ch ni l cng thy th v. D sao ch cng ngh
mnh ng c n u i ny lm ch. Cu con trai Nam tc gii thch cho ch rng phn ch
yu ca ta nh ny c xy dag theo kiu Gtch, lm
nh Wladek rt hiu nh th no l Gtch ri. Wladek gt u. Sau Leon a anh bn mi ca
Jeffrey Archer
Hai s Phn
mnh xung tng hm rng mng mnh y nhng hng chai ru vang lu nm ph kn bi vi
mng nhn. Wladek thch nht l phng n to v rng c nhng chic ct ln ca vm cun, mt sn
trang tr cc mu c qut. Chung quanh tng treo cc loi u th. Leon ch cho Wladek l
nhng hu nai vi h bo lang si cc loi. cui phng treo tm huy hiu lng ly ca Nam
tc, t di mt b sng hu tht to. Dng ch lm phng chm cho gia
nh Rosnovski vit: Thnh cng ch n vi ngi dng cm. Sau ba n tra m Wladek ch n
c rt t v ch cha lm ch c dao vi da, ch c i gp hai ng thy. Hai ng thy ny t
ra khng ly g lm nhit tnh vi ch lm. n ti, ch tro ln nm chic ging di nht ch
cha tng thy bao gi v k li cho ch Florentyna nghe tt c nhng cuc phiu lu ban ngy ca
ch. Florentyna ch bit h mm trn mt m nghe ch k li mt cch rt ly k, nht l khi c nghe
ch k n chuyn dao da lc n.
Lp hc bt u vo by gi ng, trc lc n sng, ri sau tip tc cho ht ngy, ch thnh
thong ngh mt qung n. Thi k u, r rng Leon vt xa Wladek, nhng ri Wladek hc rt
kin tr nn ch my tun sau khong cch gia hai ngi thu hp dn. Quan h va thn mt va
ganh ua ln nhau c th pht trin. Hai ng thy c v Ba-lan thy rt kh c th coi hai ngi
hc tr l bnh ng vi nhau c, v mt ng l con Nam tc v mt ng l con anh th sn.
Mc du nh vy h vn phi min cng tha nhn vi Nam tc l ng gio Kotowski chn
ng ngi ganh ua vi Leon. Tuy th, Wladek chng bao gi lo ngi v
thi ca cc ng thy i vi mnh, v Leon i x vi ch rt bnh ng.
Ngi Nam tc cho bit l ngi hi lng vi vic hai a tr hc tp tin b, v thnh thong cng
thng cho Wladek qun o vi chi. Lc u Wladek thy xa cch v n s i vi Nam tc
nhng ri dn dn ch thy rt tn trng. n k c ngh l Ging sinh tr v tp nh trong rng
vi b m, Wladek cm thy bun v phi xa Leon.
Ch bun cng l phi. Mc du khi mi v ch rt sung sng c gp li m, nhng qung thi
gian ba thng ch c trong lu i khin cho ch cm thy nh mnh ngho kh qu i, iu
trc kia ch khng hiu c. Nhng ngy ngh nh m ra
qu di. Wladek thy trong cn nh lp xp ca mnh ngt ngt qu, n ung chng c g m li n
bc, khng nhng th cn phi chia ra lm chn sut na. lu i lm g c th. Sau hai tun nh,
Wladek nng rut mun tr li vi Leon v Nam tc.
Chiu chiu ch li i b my dm n trc ta lu i v ngi bn ngoi ngm nhn nhng bc
tng cao chung quanh trang tri. Florentyna ch sng vi nhng ngi hu h trong bp thi nn coi
vic v nh l rt bnh thng, nhng c khng hiu c ti sao cn nh ny khng cn gn gi i
vi Wladek na. ng th sn by gi khng bit i x vi con nh th no. ng thy n n mc
ng hong, ni nng u ra y, v ni n nhng ci xem ra ng khng hiu c v cng khng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
mun hiu. Thng b hnh nh c ngy chng lm g m ch thy ngi c sch. ng ngh khng bit
ri n s tr thnh th g nu nh n khng bit cm chic ru b ci hoc t chic by th. Ri n
lm th no kim sng mt
cch lng thin c? Chnh ngi b cng cu mong cho ngy ngh chng qua i.
Helena th li ly lm t ho v Wladek v lc u ch khng dm ngh l gia n vi nhng a con
khc ca ch c mt khong ngn cch. Nhng ri iu cui cng cng l r, v c mt bui ti
lc bn tr chi nh trn vi nhau th Stefan v Franck ng vai tng pha qun bn kia t
chi khng nhn Wladek vo phe ca chng.
Ti sao li c gt em ra th? - Wladek hi. Cho em chi nh trn vi ch
- V my khng phi l ngi ca chng tao, - Stefan ni.
My khng tht s l em chng tao. Chng im lng mt lc ri Franck ni tip.
- Josef khng bao gi mun c my y. Ch c m l ng v pha my thi.
Wladek ng lng yn v nhn mt lt tt c m tr chung quanh, tm xem Forentyna u.
- Franck ni th ngha l th no? Em khng phi l em ca ch sao? - Ch hi.
Th l Wladek c ging gii v chuyn ch ra i nh th no, v ch hiu ti sao mnh c b
ring ra vi cc anh cc ch. By gi, mc du ch khng mun t ra mt thi g cho m phi
bun, Wladek vn ngm cm thy hi lng khi bit rng mnh chng c g lin quan n dng mu
ca ngi th sn xu tnh kia, m ch xut thn t mt dng di v danh no , rt c th cha
ag mt tinh thn to nn mi th khc hay hn.
n hm ht hn ngh nh, Wladek phn khi ln ng tr li ta lu i. Leon vui v hoan
nghnh ch, v vng Wladek, nhng ngy l Ging sinh ca cu ta lu i cng chng c g vui
th. T tr i, hai ngi rt gn b vi nhau, khng sao ri nhau c. n k ngh h, Leon xin
vi b cho Wladek li lu i. Nam tc ng , v chnh ng cng bt u thy qu
Wladek. Wladek rt vui mng v ch cn tr li tp nh ca ngi th sn mt ln trong i na m
thi.
Mi khi ht gi hc trong lp, Wladek v Leon dnh nhag gi cn i vo ce tr chi. Ci tr hai
ngi thch nht l th tr trn tm, v ta lu i c by mi hai phng, v rt t kh nng trn
ch no mt ln ri th ln sau li ch . Ch Wladek thch trn nht l nhng cn hm di
lu i. y c nhng cn hm ch c mt tia sng nh t khe tng tt bn trn ri xung m
mun tm ng ra chung quanh cng phi thp nn ln mi thy c.
Wladek khng hiu nhng cn hm y dng lm g m ch cng cha h thy ai trong s nhng
ngi hu nhc n, v t xa n nay khng ai nh c n dng lm g.
Wladek bit rng mnh c bnh ng vi Leon th ch l trong lp hc m thi, cn khi chi th
chng th no ua vi anh bn kia c, tr c nh c. Con sng Shchara chy quanh trang tri
Hai s Phn
Jeffrey Archer
cng l mt ni cho h ra chi. Ma xun h cu c, ma h h bi li cn n ma ng khi mt

sng ng bng th h eo vn trt bng g vo chn ri ui nhau trn bng, trong khi
Florentyna ngi trn b nhn xung nhc h phi cn thn v mt bng rt mng c th v. Wladek
khng bao gi n li dn ca c nn b ng lun. Leon th ln nhanh chng v khe
mnh. Cu ta chy hay bi u gii v hnh nh ch bao g bit mt hay m au g. Ln u tin
Wadek hiu ra rng cao ln khe mnh l rt quan trng. D chy, hay obi, hay trt bng, ch
bit l khng bao gi mnh c th theo kp Leon c. T hn na, trong khi ci rn bng Leon
phi mi thy c th Wladek n li li ra mt cch th b gia ci bng bo trn. Wladek
thng ngi nhiu gi trong cn phng ring ca mnh, ngm nhn c th mnh trong
gng v t hi ti sao mnh ch c mt bn v trong khi tt c nhng a khc m ch bit th h
ci trn ra l a no cng c c hai bn v rt cn i. i khi ch nm trn ging khng ng
c, ly ngn tay nm m ln ngc ri ly lm ti thn khc c ra gi. Ch ng thip i v cu
nguyn n sng hm Bau tnh dy mi th s i khc. Nhng li cu nguyn ca ch khng bao
gi c p ng. Mi m Wladek dnh ra mt lc tp luyn thn th. Ch lm tht kn khng
cho ai bit, k c Florentyna. Ch quyt tm tm cch no cho mnh c v cao hn ln. Ch t
treo u chn u tay vo mt thanh x trong phng ng, hy vng nh vy ngi ch s di ra c.
Nhng Leon th c ng cng vn c ln ln nh thng. Wladek buc phi tha nhn rng sut i
mnh vn s c thp hn con trai Nam tc mt u, v mun lm th no cng khng th c thm
c mt bn v na. Chng phi do
Leon m Wladek thy ght ci thn hnh ca mnh. V li Leon cng ch c Wladek l bn gn gi
vi mnh nn cu ta rt qu v chng bao gi c kin g v hnh thc ca bn mnh ht.
Nam tc Rosnovski cng ngy cng t ra a thch ch b tc en rt bo dn ny, v ch cng li l
ngi thay th cho a em trai ca Leon cht th thm cng vi b Nam tc khi b sinh .
Hai cu cng c n ti vi Nam tc trong cn phng ln c p chung quanh. Nhng ngn.
nn thp ln lc chiu lung linh vo nhng chic u th treo trn tng thnh nhng bng hnh
gh s.
K hu ngi h nh nhng i li khng c tlng chn v tay bng nhng a vng khay bc trn c
tht c vi ru v hoa qu, thnh thong c nhng mn l m Wladek rt thch. Ri sau , lc tri
ti hn, Nam tc cho nhng ngi ng hu rt lui v ng
k li cho hai cu b nghe nnag chuyn v lch s Ba lan, li cho hai cu c nhp mt cht ru
vtka ca vng Danzig. Wladek thng ng.k cho nghe v chuyn Taduesz Kosciusko.
- Mt nh yu nc ln v anh hng y, - Nam tc ni. - ng tng trng cho cuc u tranh
ginh c lp ca ta. ng c rn luyn Php...
- Cng knh phc v yu qu nhng ngi nh th chng ta li cng cm ght bn Nga hong v bn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
o, - Wladek ni chm vo. T ra ch c hiu bit v nhng lc khng th khng ly lm hng

th ln ting.
Ai k chuyn cho ai nghe y nh, Wladek? Nam tc ci ri ng li cng chin u vi George
Washington M cho t do dn ch. Nm 1792, ng lnh o ngi Ba lan trong trn chin
Dubienka.
Khi ng vua khn kh ca chng ta l Stanislaw Augustus b chng ta chy theo ngi Nga th
Kosciusko tr v vi qu hng yu du chin u lt ch thng tr ca Nga hong. ng
thng trong trn u nh, Leon?
- Tha l trn Raclawice, ri sau ng gii phng Warsaw.
- Tt, con tht ng khen... Nhng ri, than i, bn Nga tp trung mt lc lng ln
Maciejowice v cui cng ng b thua v b bt lm t binh. ng c bn i ca ta ngy cng
cng chin u vi Kosciusko v sau li tham gia binh on ca Dabrowski thi k Napoleon
Bonaparte na.
- V v nhag cng hin cho t nc Ba lan m c Nam tc Rosnovski, mt danh tc m gia nh
ta s cn mi mi nh li nhng ngy v i y. - Wladek dng dc ln ting, lm nh mt ngy
kia danh tc y s c truyn sang cho ch vy.
Phi, nhng ngy v i y ri s tr li, - Nam tc nh nhng ni. - Ta ch cu lm sao cho mnh
sng c trng thy nhng ngy .
**
L Ging sinh nm , mt s t in em v con n lu i cng lm l cu kinh ban m. m
tr nhn i sn, Ch ch xut hin nh sao u tin ngoi ca s l s bt u c n tic. Trc
lc Nam tc s ni my li cu Cha, v khi mi ngi ngi xung ri, Wladek s phi ly lm
ngng v chuyn Jasio KoBkiewicz n ung qu nhiu, khng b bt c mn no by trn bn, v
ri s li nh nm ngoi, tc l ln ra m trong rng trn ng tr v nh cho m xem.
Sau ba tic, Wladek rt thch c phn pht nhng gi qu mc trn cy thng Ging sinh cho bn
tr con ca cc nh t in ang ngc nhin nhn ln Ch chia mt con bp b cho Sophia, mt
con dao i rng cho Josef, mt chic o mi cho Florentyna, v l mn qu u tin m Wladek
xin Nam tc.
Sau khi nhn qu tay Wladek, Josef ni vi m:
ng y m , Wladek n khng phi l em ca chng con.
- Khng, m ch p, - nhng n vn l con ca m.
**
Qua ma ng v ma xun nm 1914, Wladek ln ln hn v hc gii hn.
Ri bng n thng by nm , ng thy ngi c t nhin b lu i ra i m khng ni mt li
Jeffrey Archer
Hai s Phn
t bit no. C hai cu b u khng hiu ti sao. H khng bao gi c th ngh c l vic ng
thy ra i c lin quan n chuyn mt sinh vin ca phi v chnh ph m st Hong t Francis
Ferdinand ca nc o Sarajevo. ng thy cn li m t vic ny cho cc cu nghe bng mt
ging nghim hn bao gi ht. T Nam tc t ra trm mc t ni, v c hai cu b u khng
hiu ti sao. Nhng ngi hu h trong nh, nht l nhng ngi m hai cu a thch, u t nhin
thy mt dn, hai cu cng khng hiu ti sao. Ngy thng tri qua, Leon ln ln
hn, Wladek khe hn. Hai cu tr thnh khn ngoan hiu bit hn.
Mt bui sng thng tm nm 1915, vo nhng ngy gi l rng ri ri ri, Nam tc ln ng i
Warsaw ni l thu xp cng vic trn . ng i vng ba tun ri, tc l hai mi lm ngy v
Wladek mi sng u nh du ln cun lch trong phng ch. Ch c tng nh ng i mi khng
v. Vo hm Nam tc hn v, hai cu i xung tn ga Slonim n Nam tc v bng chuyn xe
la hng tun. Ri ba ngi lng l v lu i, khng ai ni cu g.
Wladek ngh bng Nam tc trng c v gi i v mt mi. Ch khng d trng hp ny bao
gi. C mt tun l sau , Nam tc thng c nhng cuc
thoi khng bnh thng vi nhng ngi hu h ch yu trong lu i. Mi khi c Leon lloc
Wladek bc vo th h li thi khng ni chuyn na. iu c v nh vng trm khin hai cu
va kh chu va s, khng bit c phi mnh l nguyn nhn gy ra nh vy hay khng. Wladek th
o rng Nam tc li c th gi tr ch v vi tp nh ca ng th sn, v ch bit rng mnh vn l
mt ngi xa l trong mt ngi nh xa l.
t ngy sau , vo mt bui ti, Nam tc cho gi hai cu n gp ng snh ng ln. Hai cu
rn n bc vo, lo s. ng khng gii thch g nhiu m ch ni rng h sp phi i mt chuyn rt
di ngy.
Nhng li ni ngn gn ca ng, vo lc tng nh .khng c ngha g gh gm, li ho ra c
bm cht ly Wladek trong sut c cuc i.
Nam tc trm ging ni:
- Cc con yu qu ca ta, bn gy chin ngi c v bn quc o - Hung hin n ca ng
Warsaw v chng bao lu s nh n ch chng ta y
Wladek nh li mt cu kh hiu m ng thy Ba-lan ni vi ng thy c trc y khi hai
ngi c cng thng vi nhau vo nhng ngy cui cng: Phi chng nh vy c ngha l n lc
nhng dn tc b nhn chm chu u ri vo chng ti? - ng thy Ba-lan hi th.
Nam tc u ym nhn khun mt ngy th ca Wladek.
Tinh thn dn tc ca chng ta khng b mt i trong sut mt trm nm mi nm b n p mn
mi - ch ni. - Rt c th s phn ca Ba-lan cng b e da nh s phn ca Serbia vy. Chng ta
bt lc khng lm thay i g lch s c. S phn ca hng ta tu thuc vo ba quc hng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
mnh chung quanh.

- Chng ta mnh, chng ta c th chin u c,- Leon ni. - Chng ta c kim g v c mc,
Chng ta khng s bn c hoc bn Nga.
- Con i, con ch mi bit chi nh trn thi. Nhng trn chin ny khng phi nh tr con chi vi
nhau u. Chng ta phi tm mt ch no xa lnh v yn n m sng v ch xem lch s quyt
nh s phn ca chng ta th no. V chng ta phi i ngay, cng sm sng tt. Ta ch cu lm sao
y khng phi l ngy kt thc tui tr ca cc con. C Leon v Wladek u thy hoang mang bt
rt v nhng li Nam tc va ni. Chin tranh, trong u c hai cu, c v nh mt cuc phiu lu
y th v nu nh by gi b lu i ny ra i th h s mt c hi y. Nhng ngi hu trong nh
b ra nhiu ngy gi ghm cc c ca Nam tc. Wladek v Leon c bo trc l vo
ngy th hai ti hai cu s ln ng v ngi nh ngh h nh b pha bc Grodno. Hai cu vn
tip tc hc hnh v chi bi nh thng, khng cn c ai gim st, nhng chng
gp c ai v c lc no ngi ta tr li c cho hai cu v nhng cu hi nu ra.
Vo nhag ngy th by, hai cu phi hc vo bui sng. Hm , hai cu ang dch cun Pan
Tadeusz ca Amdam Mickiewicz ra ting La-tinh th bng nghe thy c ting sng n. Lc u,
Wladek tng ch l ting sng quen thuc ca mt bc th sn no bn ngoi trang tri. Hai
cu quay tr v vi cng vic ang lm. Nhng ri li c mt lot ting sng na, lc ny nghe gn
hn nhiu. Hai cu bng nghe thy ting ku ht nh di. H nhn nhau qui l H khng t ra
s hi g ht, v cha bao gi thy nhng chuyn nh th trong i. ng thy b chy, mc hai cu
li . Ri c mt ting sng na, ln ny ngay hnh lang bn ngoi phng cc
cu ngi. Hai ngi khip s, ngi im khng dm th. Cnh ca bng bt m. Mt ngi n ng,
khng ln tui hn ng thy hc l my, mc b qun phc mu xm, u i m st, bc vo nhn
hai ngi. Leon m ly Wadek, cn Wladek nhn ln ngi kia.
Hn ta qut tho bng ting c, hi hai ngi l ai. C hai cu b khng ai tr li mc du rt tho
ting nh ting m . Mt tn lnh khc bc n sau lng hn. Hn tin n nm ly c hai cu
b gn nh xch hai con g li ra hnh lang ri ko xung nh em ra pha trc lu i ri qung
hai ngi vo trong vn y Florentyna cng ang ku ht nh in trc quang cnh c ang
nhn thy. Leon khng dm nhn, gc u vo vai Wladek. Wladek inh ngc trng ra mt dy xc
cht, phn ln l nhng ngi hu h trong nh, b vt p mt xung t Ch lng ngi khi trng
thy mt ngi c b ria nm p xung vng mu. Ngi chnh l bc th sn. Wladek khng
cm thy g nhng Florentyna
th vn c ku ht.
- B c y khng? - Leon hi. - B c y khng?
Wladek nhn li mt lt nhng xc cht. Ch cm n Cha l khng thy c bng dng Nam tc
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Rosnovski y. Ch ang nh quay ra ni vi Leon th mt tn lnh bc ti bn cnh.

Wer hat gesprochen? - tn lnh gt.
Ich, Wladek bo dn p
Tn lnh gi sng ln ly bng p vo u Wladek. Ch ln ra t, mu chy y mt. Nam tc
u ri? C chuyn g th ny? Ti sao h li i x nh th ny ngay nh mnh? Leon vi nhy
ln Wladek trnh cho ch b mt n th hai ca tn lnh nh nh vo bng. Nhng nht
sng qu mnh ging xung li trng vo sau gy Leon.
C hai cu b nm khng ng y. Wladek nm im v ch vn cha ht khip s vi nht n va
ri v c vi khi nng ca ngi Leon bng nhin ln ch. Cn Leon nm im v cu ta cht
ri.
wladek c th nghe thy ting mt tn lnh khc trch c tn lnh va ri v hn qu tay. Chng li
Leon i, nhng Wladek c bm cht ly. Phi hai tn lnh mi ko ni c xc Leon ra khi tay
Wladek v qung vo ng ngi nm , mt p xung c.
i mt Wladek khng ri khi ci xc ca ngi bn thn nht trn i. Cui cng h bt ch quay
tr vo lu i cng vi mt s ngi cn sng st b dn xung tng hm. Khng ai dm tht ln
mt li v s phi i theo nhng ngi b vt trn c. Ca hm b kha cht v ting lm rm ca
bn lnh xa dn. Lc Wladek mi ln ting, "Cha lng lnh"
v ch trng thy Nam tc ngi di vo trong gc tng. ng khng b nh p g, nhng c v rt
khip s ng c ngi lng yn nhn vo khong khng. ng cn sng c v bn xm lc cn cn
n ng cai qun m t binh. Wladek bc n bn ch ng. Nhng ngi khc, tri li, cng
ngi xa ch ng ch cng tt. Hai ngi nhn nhau ng nh h nhn trong ngy u gp nhau.
Wladek a tay ra, v cng nh ngy u, Nam tc cm ly tay ch.
Wladek nhn thy nhng git nc mt chy xung khun mt t ho ca Nam tc. Khng ai ni
mt li no. C hai u va mi mt con ngi mnh yu qu nht trn i.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 6
Phn Mt - 1906-1923
Jeffrey Archer
Hai s Phn
William Kane ln rt nhanh. Ch c mi ngi chung quanh yu qu, nht l nhng nm u

chung quanh ch thng ch c b con trong nh v nhng ngi hu h c chn lc
Tng trn gc ca ngi nh thuc h Kane xy theo kiu th k mi tm Qung trng Louisburg
trn i Beacon b bin thnh trung tm nui tr, cht y cc th chi. Bn cnh l mt
phng ng v phng khch dnh cho c bo mu mi thu c v T y xung n nh di cn
mt qung xa nn Richard Kane khng th hay bit g v nhng chuyn nh tr con mc rng, t t,
hoc n khc bt thng i n Ting khc u tin, chic rng mc u tin, bc i u tin, ting
ni u tin ca a b u c m ca Wiliam ghi vo s gia nh cng vi nhng tin b ca n
v chiu cao v cn nng. Anna ngc nhin thy nhng con s thng k ny chng khc g lm vi
bt c a tr no m ch bit trn i Beacon.
C bo mu l mt ngi thu tn bn Anh mang v C nui thng b theo mt ch m n
mt s quan ky binh ca nc Ph cng phi ly lm hi lng. Chiu chiu c su gi l b ca
William ln thm. V khng bit ni chuyn vi con nh th no nn hai b con ch bit nhn nhau.
William nm cht ly ngn tay tr ca b, ngn tay m ngi b dng kim tra nhng bng
cn bng thu chi ngn hng. Richard nhn con mm ci. Sau nm u, th tc c hi thay i i
mt cht. Thng b c a xung nh di thm b. Richard ngi chic gh da c lng ta
rt cao nhn a con u lng ca mnh b di chn bn gh, lc n lc hin, khin
Richard tng nh con mnh ri s tr thnh mt Thng ngh s cng cha bit chng. Mi ba
thng l Wilham chp chng bit i v bm vo ui o ea b. Ting u tin ca n ni ra l
Dada, lm mi ngi rt theh, k c b ni Kane v b ngoi Cabot, hai b l nhng ngi n thm
n thng xuyn. Cc b khng i theo chic xe y William i quanh Boston, nhng vo nhng
chiu th nm thng bc theo sau c bo mu trong cng vin v nhn nhng ngi trng tr khc
cng ra . Nhng tr con khc cho vt n nhng vn cng cng, nhng William th c chi
vi thin nga trong h ca bit th rt sang trong nh ng Jack Gardner.
Sau hai nm th cc b ni b ngoi u c ni kho rng n lc thng William phi c em i l
va. Anne nh nghe theo cc c v c mang ln na, nhag c n thng th t th ch rt tht
vng thy ngi mnh c mi lc mt m yu nht nht i.
Lc khm thai cho ngi m, bc s MacKenzie khng cn ci vui v c na, v n tun th
mi su khi Anne b sy thai th ng ta tuy khng ngc nhin nhng cng khng cho ch au
bun v c. ng ta ni:
- Anne, ci l do khin b cm thy mnh khng khe l do huyt p ca b qu cao, v nu c
nh th th cng c mang nhiu thng huyt p cng cao ln na. Ti e rng cc bc s hin nay cha
c cch g ngn c huyt p cao. M chng ti th ch c th bit c l iu nguy him cho
mi ngi, nht l cho n b c mang.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Anne c cm nc mt v hiu rng nh th c ngha l trong tng lai mnh s khng th c con
c na.
- Nhng nu ti c mang ln sau th chc khng th na ch~ - ch la li hi bc s d tr li
mnh hn.
- Ti s rt ngc nhin nu nh khng cn nh vy. Ti phi ly lm tic m ni iu ny, nhng ti
thnh tht khuyn b l khng nn c mang na.
- Nhng d c m au vi thng cng khng sao, nu nh...
- Ti khng ni v chuyn m au u, b Anne. M ti ni l b khng nn mo him vi mng
sng ca mnh mt cch khng cn thit nh vy.
Richard v Anne rt ly lm lo ngi, v bn thn hai ngi cng l con mt v hai ngi u sm
mt cha. H tng mnh s to ra mt gia nh tng xag vi quy m ca nh ny v trch
nhim i vi nhng th h tip theo. Hai b ni b ngoi Cabot v Kane u ni: phn s ca ngi
n b ch c th thi ch cn g khc na u? Lu dn, khng ai nhc nh n vn na, v
William tr thnh trung tm ch ca mi ngi.
Richard, sau su nm c chn trong ban gim c ln thay th ngi cha qua i nm 1904 lm
ch tch Ngn hng v Cng ty Tn dng Kane v Cabot. T anh ch bit lao vo cng vic ca
ngn hng. Ngn hng ny c tr s ti ph State, mt ta nh s c xy dng p v chc
chn, v c chi nhnh New York, l ondon v San Francisco. Ci chi nhnh th ba ny thnh mt
vn ng lo ngi cho Richard vo ng ngy William ra i, v n b sp cng mt lc vi
Ngn hng quc gia Crocker, Ngn hng Wells Fargo v California trong v ng t ln nm 1906,
khng phi sp v mt ti chnh m sp ng vi ngha en ca n. Richard vn l mt ngi bit lo
toan t trc nn ti sn ca anh c hng Lloyd s ca London bo him. u l nhng ngi ng
n c, nn sau v h bi thng cho n tng xu mt, do Richard c th xy dng li ngn
hng. Richard phi mt c mt nm vt v di li bng xe la gia Boston vi San Francisco, mi lt
i mt bn ngy tri, theo di gim st vic xy dng li.
Anh cho khnh thnh nh ngn hng mi trn Qung trng lin hip, thng mi nm 1907, sau
li phi quay sang b bin pha ng ngay gii quyt nhng vn mi ny sinh. Lc ny cc
ngn hng New York ngi ta ang rt bt tin gi. Nhiu ngn hng nh khng i ph ni vi tnh
hnh y v bt u ph sn. J.P.Morgan, ch tch ca mt ngn hng ln mang tn ng ta v ni
ting t lu, mi Richard cng cng tc vi ng ta lp mt ngn hng hn vn nhm i ph
vi tnh hnh ny.
Richard ng . Thi dng cm ca anh c hiu qu v vn kh khn b y li dn. Tuy
.th, Richard cng phi mt nhiu m khng ng c.
William, tri li ng rt k, khng cn bit g n nhng chuyn ng t v ngn hng sp. Ch cn
Hai s Phn
Jeffrey Archer
c vic phi cho nhng con thin nga n v phi i i li li Milton, Brookline v Beverley c
gp nhng b con h hng quyn qu.
u ma xun nm sau Richard nhn c mt mn qu do anh u t vn mt cch thn
trng vo cho mt ngi tn l Henry Ford v ngi ny tuyn b c th sn xut ra mt loi xe hi
phc v nhn dn. Ngn hng mi ng Ford n n tra, v ngi ta vn ng Richard mua
mt chic xe mu T vi cc gi cc sang l 850 -la. Henry Ford m bo vi Richard rng nu
c ngn hng ng h ng ta s c th ch trong vi nm gim gi xe xung 350 -la mt chic v
nh vy th mi ngi u c th mua xe c, th l nhng ngi ng h ng ta s thu
c li nhun rt ln. Richard ng h. l ln u tin anh a ng tin c hiu qu vo tay
mt ngi c th h gi thnh sn phm xung cn mt na. Richard cng cn bn khon rng chic
xe hi ca mnh, mc du sn mu en m m nh th, vn c th cha c coi l phng tin
chuyn ch xng ng vi mt ng thng c v ch tch ngn hng. Tuy nhin, anh cng yn tm
thy nhng ngi hai bn ng lic nhn v trm tr khen ngi. Vi tc mi dm mt gi,
n cn lm m hn c mt con nga, nhng d sao cng c ci tt l n khng li mt ng
phn trn ng ph Vemon. iu duy nht anh phi ci c vi ng Ford l ng ta khng chu nghe
li ngh v vic mu T ca xe hi khng nn ch c mu en m nn sn nhiu mu khc na. ng
Ford nht nh l xe no cng ch sn mu en
gim gi bn. Anne nhy cm hn chng trong ci quan h x hi m ch ngh phi t ra khim tn l
hn, quyt nh l ch ngi xe khi no bn nh Cabot cng c xe nh mnh.
Nhng William th rt thch ci "-t" . Bo ch t cho n ci tn nh vy ri. Ch thch hn
v cho rng b mua ci xe l mua cho ch, thay vo chic xe y khng c my mc g. Ch
cng thch c ngi li xe hn l c bo mu. Ngi li xe c i mt knh rt to vi chic m dt
xung u. B ni Kane v b ngoi Cabot tuyn b s chng bao gi ngi vo chic xe my gm
khip , v ng l cc c khng chu ngi tht.
Tuy vy b ni Kane vn i thng bo l b c ngi trong xe hi i d tang l.
Trong hai nm sau , ngn hng tip tc pht trin ln mnh. Wiliam cng ln theo vi n. Nhng
ngi M li mt ln na u t vo nhng cng trnh m rng v nhng khon tin ln theo nhau
ko v ngn hng Kane v Cabot, ri tin li ti u t vo nhng cng trnh nh nh my thuc
da Lowell Massachusetts. Richard theo di s ln mnh ca c ngn hng v con trai mnh vi
mt tm l tha mn tnh to. Vo ngy sinh nht ln th nm
ca William, anh rt thng b ra khi bn tay qun l ca n b v giao n cho mt ng thy dy t
v tr lng cho ng ta 450 -la mt nm. ng thy tn l Munro, mt ngi do Richard ch thn
chn la trong s tm ngi c c th k ring ca anh gii thiu ln. ng thy Murro c giao
nhim v l phi m bo cho William n nm mi hai tui c th sn sng vo trng St Paul
Jeffrey Archer
Hai s Phn
c. William lp tc yu thch ngay ng thy Munro, mt ngi ch tng l gi v ti gii

nhng thc ra ng thy y ch mi c hai mi ba tui, tt nghip loi u v Anh ng i hc
Edinburgh.
William hc c v vit rt nhanh chng d dng, nhng ch c bit rt thch th vi nhng con s.
iu phn nn duy nht ca ch l trong tm bi hc mi tun ch c mt bi l ton. Nhng William
cng c th cho b ch thy c l mt phn tm thi gian y coi nh mt th u t nh cho ai
mt ngy kia s tr thnh thng c v ch tch ca mt ngn hng. b vo ch thiu nhn xa
thy rng ca ng thy, William em nhng bi ton ch nhm trong u ra nh nhng ngi
khc trong nh. B ngoi Cabot ch bao gi bit chia s ra m bn mi khi tr li ch ch ton sai,
nn b nh nhn l thng chu gii hn b. Nhng b ni Kene th li bit cht t v phn s nn
khn kho hn, mc du nh vy cng khng gii quyt c bi ton chia tm chic bnh cho chn
a tr nh th no.
n lc b chu thua th Wilham ni: B , b c mua cho chu mt ci thc l-ga-nt, l chu s
khng quy ry b na. B ngc nhin khng ng thng chu mnh li sm tinh khn n th, nhng
b vn c mua thc cho n mc d b cha bit l n c dng c ci hay khng. cng l
ln u tin trong ca b ni Kane gii quyt vn mt cch chng vnh nh vy. Cn nhng
vn ca Richard th li bt u chuyn sang pha ng. Ngi ch tch cbi nhnh ngn hng ca
anh London t nhin cht ti ch
lm vic v ngi ta cn anh c mt gii quyt Anh gi vi Anne l ch vi thng con
William cng i vi anh sang chu u. Anh ngh c thng b ngh hc t ngy cng khng sao,
hn na n li cn c th c thm tt c nhng ch m thy Munro dy n v thng nhc n
lun. Anne cha c sang chu u bao gi nn nghe ni th rt phn khi Ch cht y nhng o
mi hch s v t tin vo ba chic hm gi xung tu em sang mc Th gii c . William
khng bng lng vi m l khng cho ch mang theo chic xe p l th rt cn thit i li ca
ch.
Gia nh nh Kena i xung New York bng xe la, v t xung tu Aquitania i
Southampton.
Anne ly lm l thy New York sao c nhiu ngi mi di c n v y xe bn hng rong th.
Ch ch m ngi trn toa nhn xung thi. William tri li, rt ngc nhin vi thnh ph New York
m ch khng ng to nh vy: Xa nay ch ch cho ngn hng ca b ch l ta nh ln nht M
m c l cng l ln nht th gii. Ch rt mun mua chic kem c mu v vng ca mt ngi
ang y chic xe nh, nhng b ch coi nh khng nghe thy g. V li, Richard khng bao gi c
tin l trong ti. William va trng thy chic tu to ly lm thch ngay, v
ch lm bn ngay vi ng thuyn trng c, ng ta Ch cho ch xem tt c nhng ci l th nht
Jeffrey Archer
Hai s Phn
trn tu thy. Richard v Anne c nhin c ngi cng bn vi thuyn trng, phi xin li l thng
b lm mt th gi ca ng nhiu qu.
- Khng u, - ng thuyn trng c b ru bc tr li william vi ti l bn thn vi nhau ri
y Ti ch tic l khng tr li c tt c nhng cu hi ca n v thi gian, tc v c ly m
thi. Chnh ti vn c phi mi ti nghe ng k s th nht ging gii cho c th d on c
tnh hnh ngy hm sau th mi sng ni c.
Sau mi ngy vt bin, tu Aquitania i vo con sng nh u Southampton. William cn
luyn tic khng chu ri tu. Ch sut khc nhag ri li vui ngay v thy c mt xe Rolls-Royce
sang trng vi li xe ch sn di bn a h v London. Ngay lc Richard c ngay mt
quyt nh l khi xong vic tr v s cho ch chic xe ny sang New
York. l mt quyt nh biu l tnh kh ca anh hn bao gi ht. Anh ni vi Anne l mun
cho Henry Ford c tn mt trng thy chic xe y.
Trong khi London, gia nh Kane bao gi cng khch sn Ritz trong khu Piccadilly, tin cho c
quan ca Richard trong thnh ph. Nhng lc Richard bn cng vic ngn hng, Anne tranh th
a Willian i thm Thp London, Cung in Buckingham v xem cnh i gc. William thy mi
th u rt "hay" ch tr c ng iu ting Anh y ch thy hi kh hiu.
- Ti sao h khng ni nh chng ta, h m? ch hi th, v ch ly lm l thy m bo chnh ra l
cu hi phi t ngc li mi ng, v "h" c trc.
Wilham rt thch xem nhng ngi lnh gc mc b qun phc mu ti c nhng khuy ng
bng long ng gc bn ngoi in Buckingham. Ch mun ni chuyn vi h, nhng ch thy
h nhn thng i u m khng chp mt na kia.
- Chng ta c th mang mt ngi v nh c khng m? - ch hi.
Khng, con , h cn phi ng y gc cho Vua ch.
Nhng ng Vua c nhiu ngi gc qu, con khng c c mt ngi sao?
Richard b ra mt bui chiu "c bit a Aune v Wiliam sang vng pha Ty London xem
kch cm truyn thng ca ngi Anh biu din Qun Nga. William xem va thch v s tng
nh ng sau mi ngn cy u c ma qu np . Xem xong, h li quay v Fortnum ung tr.
Anne v William c nm mn bnh rn bc kem rt ngon. William rt thch nn my ngy sau
ch c dn n phng tr Fortnum tip tc n mn bnh y.
William v m ch thy nhng ngy ngh tri qua rt nhanh. Ring Richard th hi lng vi cng
vic ph Lombard v ly lm mng c c mt ch tch mi ca chi nhnh ngn hng, do
trong u ngh n ngy v. Hng ngy u c in Boston gi ti khin anh st rut mun tr
v lm vic nh ngay. Cui cng c mt bc in di bo cho anh bit
2.500 cng nhn nh my si Lawrence, Massachusetts, ni ngn hng u t kh nhiu vo
Jeffrey Archer
Hai s Phn
hin nay ang nh cng. May m ch cn ba ngy na anh ln ng v nc.

William th mong v nh k li cho ng thy Munron nghe mnh lm nhng g Anh, v cng
v vi b ni b ngoi na. Ch on cc b mnh cha bao gi c xem ht ngoi tri vi ng
o cng chng nh y. Anne phn khi vi chuyn i khng km g William, nhng by gi c
phi v nh cng vn thch, v ch cho l mnh c dp khoe vi ngi Anh vn khng a le
lot lm nhag b o mi v c sc p ca mnh na. Trc ngy xung tu v William cn c
m a n d ba tic tr Qung trng Eaton do b v ng ch tch mi ca chi nhnh ngn
hng ng ra chiu i. B ta cng c a con ln tm tui, tn l Stuart. William cng vi n
lm bn c hai tun ri, v chi vi
nhau kh thn. Ba tic tr khng c vui lm v Stuart b m. chia s ni bun vi bn mnh,
Wiiam cng bo vi m l c l ch sp m. Th l hai m con tr v khch sn Ritz sm hn d
nh. Nhng Anne cng khng tht vng lm, v v sm cng c thi gian xem li nhng c
ng gi gi xung tu. Ch bit William mun chia s m au vi bn thi. Nhng n ti lc
cho William ln ging ng, ch bng thy thng b cng c hi st tht, v ch bo cho Richard
bit.
C l l do phn khi sp c v nh thi, - Richard ni, nh c v khng quan tm lm.
- Em cng mong th, - Anne p, - Em khng mun n m trong su ngy i ng.
- Mai l n khe thi, - Richard ni v khng g thm na. Nhng n sng hm sau lc Anne
vo nh thc con dy th thy ngi n c nhiu chm v st cao hn trc, c l n bn mi
. Bc s ca khch sn n khm bo l thng b b si v dt khot khng th cho i bin c,
l v n v v c cc hnh khch khc na. Khng c cch no khc hn l c phi n nm
cho n khi khi hn mi v c. Richard th khng th no li ch c hai tun, nn anh quyt
nh c ln ng theo d kin. Anne phi min cng thay i li. k hoch i ng William nng
nc i b cho i theo, v y ch mi bn ngy cho con tu tr li Southompton th lu qu.
Nhng Richard kin quyt nht nh khng chiu con, thu mt c bo mu n phc v v thuyt
phc Wilham l ch ang b m rt nng khng i u c.
Anne cng i vi Richard xung Southompton bng chic xe Rolls-Royce mi.
Lc chia tay, ch mnh bo ni mt cu, ch s chng cho mnh l n b hay xc ng qu ng:
Richard, khng c anh, em li London c n qu
- Th Boston khng c em, anh cng c n khng km, - anh ni vy, nhng u c ngh n
nhng cng nhn nh my si ang nh cng.
Aune tr v London bng xe a, trong bng ngh khng bit hai tun sp ti London ch s lm
g.
Wiliam c mt m ng yn hn v n sng hm sau nhng vt si du dn. Bc s v y t
Hai s Phn
Jeffrey Archer
vn c bt ch phi nm yn trn ging. Aune tranh th ri ri vit nhng bc th tht di v cho

gia nh. William phn i khng chu nm mi ging, v n sng hm th ba ch dy sm tm
sang phng m. Lc ny ch gn nh tr li bnh thng. Ch tro ln ging, v i tay lnh ca
ch lm m tnh dy. Aune yn tm thy con khi bnh. Ch bm chung gi mang n sng ln
cho c hai m con trn ging, iu m b ca William trc y ch bao gi cho php lm nh
th.
C ting g ca nh ri mt ngi mc o va va vng bc vo vi chic khay bc to vi
cc mn trn , trng, tht rn, c chua, bnh m nng v mt hoa qu, chng khc no mt ba
tic. William nhn khay thc n m bng i nh co. Ch khng nh l mnh n mt ba tht no
vo hm no. Anne lic nhn vo t bo bui sng. Thi gian London, Richard thng vn c
Thi bo, v vy ban gim c khch sn cho l ch vn c yu cu c t bo .
- m nhn ny, - William ni v ch vo tm nh trang bn trong, - y l nh chic tu ca B.
Tai nn l ci g, h M?
nh con tu Titanic chim ht c b ngang ca trang bo.
Khng cn ngh n ngi ca h Cabot hay h Kane phi x s nh th no, Anne bng m cht
ly con m khc nc n. Hai m con c m nhau ngi trn ging nh th mt lc lu. William
khng hiu u ui th no. Anne bit l hai m con mt i ngi thn yu nht ca mnh trn
i ny. ng Piers Campbell, b ca anh bn Stuart, n phng thng khch 107 ca khch sn
Ritz. ng ta ch hnh lang trong khi ngi n b ga bn en vo ngi. Ch ch mang i theo
c mt b sm thi. William cng c mc qun o chnh t. Cho n lc ny ch vn cha
hiu tai nn l th no. Anne ngh ng Piers gii thch nh th no cho a con ca ch hiu
c. Nhng William ch ni:
Chu mun cng i tu vi b chu, nhng b chu khng cho i. Ch khng khc, v ch khng th
no tin rng b ch li c th b cht c. Th no trong s nhng ngi sng st cng c b ch.
Sut i ng Piers lm mt nh chnh tr, nh ngoi giao, v by gi lm ch tch ngn hng Kane v
Cabot London, ng cha h thy mt ngi no cn nh tui m c nhiu ngh lc nh vy. t
ngi c c tnh nh ch nh ny. Nhiu nm sau ng vn
cn thy ng nh vy. C tnh y tng c Richard Kane v truyn li cho a con duy nht
ca anh. Vo ngy th nm ca tun , William ln su tui. Nhng ch khng h m bt c gi
qu no n tng ch.
Anne xem i xem li rt k nhng danh sch ngi cn sng st c gi dn t M sang. Danh
sch no cng u xc nhn l Richard Lowell Kane cn ang mt tch trn bin, coi nh b cht
ui. Mt tun sau na, ngay c n William cng khng cn hy vng
g l b ch cn sng. Anne au n bc ln tu Aquitania tr v M. William mun c ra ngay
Hai s Phn
Jeffrey Archer
bin khi. Ch ngi hng gi trn boong tu nhn xung mt nc phng lng. Ngy mai con s tm
thy b, - ch c ni mi vi m nh th. Lc u, bng mt ging tin tng, nhng dn dn t ch
cng thy kh m tin c.
- William con , ch ai c th sau ba tun Bc i Ty Dng ny m cn sng c u.
- C b con cng th ?
- C b con cng th.
Khi Anne tr v n Boston, c b ni b ngoi u ch sn ch nh ri. Trch nhim by gi
giao li cho hai b. Anne mc eho hai c lm ch mi th.
Ch thy cuc i i vi mnh by gi ch c ngha g my na. iu quan trng l William, m
s phn ca ch by gi l cc c nht nh phi nm ly. William th t ra rt l , nhng khng
mun gn hai b. Ban ngy, ch yn lng ngi hc vi ng thy Munro, v n m li khc trong
lng m.
- N cn phi c nhng a tr khc lm bn mi c - cc c tuyn b nh vy, v lin sau
cho c ng thy Munro v c bo mu ngh vic, v cho William n Vin Sayre theo hc v cc c
tin rng cho n sng vi th gii thc t bn ngoi v c thm nhiu bn khc th thng b s tr li
bnh thng.
Richard li phn ln ti sn cho William, vi s y nhim ca gia nh, cho n khi no ch
hai mi mt tui. Trong chc th ca b ch c mt bn ph lc. Richard mun rng con trai mnh
sau ny s xng ng l Thng c v Ch tch ca ngn hng Kane v Cobot. Ch c mi im
trong chc th l William thy hng th, cn nhng ci khc tt nhin u l quyn ca ch c
hng c. Aune c nhn mt s tin gc l 500 nghn la vi thu nhp hng nm l 100 nghn
-la cho n cht i tr cc khon thu, v s tin ch chm dt ngay nu ch ti gi. Ch cng
c hng c ngi nh trn i Beacon, bit th ma h trn B Bc, ngi nh Maine vi c mt
hn o nh ngoi khi Mi C Thu, v tt c nhng ti sn y sau khi ch qua i s trao li cho
William. Hai c ni ngoi mi ngi c hng 250 nghn -la cng nhng th dn li l nu
Richard cht trc cc c th trch nhim ca cc c l nh th no. Ton b ti sn ca gia nh do
ngn hng qun l v c y thc cho nhng cha m u ca William. Thu nhp do tt c nhng
th trn y em li c ti u t mi nm vo nhng x nghip
sn c.
Cng phi mt n mt nm tri cc c mi cm thy ht tang tc, cn Aune th mc du ch ch mi
hai mi tm tui nhng n by gi ch mi thy mnh ln u tin trong i sng li c ci tui
.
Cc c khng nh Anne, khng che giu ni bun ca mnh lm g. William thy th khng bng
lng, ln ting trch cc c.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- B khng nh b chu hay sao? - ch ngc i mt xanh ln hi b ni Kena khin b nh n

a con trai ca mnh.
C ch chu, nhng b chu khng mun cho chng ta c ngi m thng thn c. . .
- Nhng chu mun tt c chng ta lc no cng phi nh n b chu c, lun lun nh n, Wilham xng ging ni.
- William ny, by gi b s ni vi chu nh ln u tin ni chuyn vi mt ngui ln nh. Tt c
chng ta s lun lun c hnh nh thing ling ca b chu trong lng, cn chu th chu s phi lm
th no cho xng vi iu b chu mong mun chu.
By gi chu l ngi ng u trong gia nh v l ngi tha k mt ti sn ln. Vy chu phi
chun b lm th no cho xng ng vi s tha k , cng vi tinh thn m b chu lm n
lt chu c tha hng nh vy.
William khng tr li. Nhng nh vy l ch hiu c mnh sng c mc ch nh th no.
Trc y ch khng bit. By gi ch s nghe theo li khuyn ca b ni. Ch hc cch sng vi
ni au bun ca mnh nhng khng mt li phn nn ku ca.
T tr i, ch chm ch hc tp, v ch khi no thy b ni Kena c v bng lng th ch mi yn
tm. Ch gii tt c cc mn hc, v ring trong mn ton khng nhng ch ng u lp m cn
vn ti c nhng lp trn na. Bt c g b ch lm c, ch quyt tm lm c hn th. Ch
gn gi vi m hn bao gi ht, v tr thnh hoi nghi i vi tt c nhng ai khng phi trong gia
nh. C nh vy, ch tr thnh mt a tr c n, n c, v ha ra mt con ngi hm mnh.
Cc c tnh rng khi no William by tui th s n lc dy cho n hiu bit v gi tr ca ng
tin. Cc c cho ch bt u c c tin ti c mi tun mt -la, nhng bt ch phi lm bn khai
v mi ng xu tiu vo vic g. Vi ch trng , cc c tng ch mt cun s ba da mu xanh
gi 95 xu v tr ngay vo khon mt -la ca tun u. T tun th hai tr i, cc c c mi sng
th by li pht mt -la cho ch. William u t nm mi xu vo qu tiu hai mi xu, em
mi xu cho bt c i tng t thin no m ch mun, cn gi li hai mi xu d tr. C n cui
mi qu, cc c li r sot s sch v xem ch bo co v cc khon chi tiu nh th no. Sau ba
thng u, William hon ton sn sng t x l ly mi th. Ch hin 1,30 -la cho t chc
Hng o sinh M mi thnh lp, u t 5,55 -la v yu cu b ni Kane gi vo qu tit kim
theo ti khon ca cha u J.P. Morgan qu c Ch chi 2,60 -la khng phi thanh ton v
2,60 -la vo qu d tr. S thu chi ca ch khin cho cc c rt hi lng. R rng William l a
con ca Richard Kane, khng cn nghi ng g na.
trng, William khng c my bn, phn v ch ngi khng mun chi vi nhng ai khng thuc
gia nh Cabot v Lowell, hoc m tr thuc nhng gia nh giu c hn mnh. iu khin ch
tr thnh mt con ngi hay t l. M ch lo ngi, thm tm ch mun ch sng mt cuc sng bnh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
thng, khng thch ch lao vo nhng chuyn s sch chi thu hoc chng trnh u t g ht. Anne
mun William c nhiu bn tr hn l my v c vn gi, mun ch c chi nghch cho bn thu v
xy xt cn hn l lc no cng sch s trng bong, mun ch su tp ch nhi v ra hn l ch
n chng khon v bo co ca cng ty, tm li mun ch nh tt c mi a b khc Tuy nhin
ch khng bao gi dm c can m ni vi cc c v nhng iu ch suy ngh, v li cc c cng
chng quan tm g n bt c a tr no khc
Vo ngy sinh nht th chn ca ch, William a s cho cc c kim sot ln th hai trong nm.
Cun s bc da mu xanh cho thy trong hai nm qua ch tit kim c hn nm -la. c bit
ch rt t ho nu ra cho cc c thy mt khon ghi t lu nh du "B6", tc l khon tin ch
rt ngn hng J.P. Morgan ra ngay sau khi ch c tin nh ti chnh ln ny qua i, v ch
nh l ngay nhng chng khon ca ngn hng b ch b tt xung sau khi c tin b ch mt.
Wilham ti u t s tin ba thng sau, v ch cng nh cng chng hiu rng mt cng ty bao
gi cng ln hn mt c nhn
Cc c thy th rt cm ng, cho php William bn chic xe p c ca ch i v sm chic xe mi.
Mua xong, vn ling ca ch vn cn trn 100 -la. B ni Kane em s tin ca ch u t vo
cng ty du ha Standard ca bang New Jersey. William bit rng du ha l th ch c mi ngy
mt t ln. Ch gi cun s thu chi rt k v ghi hn tc vo cho n ngy ch hai mi mt
tui. Gi nh n lc cc b ni ngoi ca ch cn sng, th chc cc c s lm t ho v mc
cui cng ghi vo ct bn phi ca cun s, nhan "Ti sn".
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 7
Phn Mt - 1906-1923
Wladek l ngi duy nht trong nhng ai cn sng st c bit k cc gian hm ca lu i. Hi
cn chi tim vi Leon, ch tng sng rt nhiu gi thoi mi t do trong nhng gian hm bng
y, lc no thch th ln lu i, khng th thi.
Di c tt c bn gian hm, chia lm hai tng. Hai ngn, mt ln mt nh, ngang tm vi mt
t. Ngn nh lin vi tng ca lu i v c cht nh sng ri xung qua tm li st t ln vo
trong pha trn. i xung nm bc cn c hai cn phng bng pha trn. i xung nm
Jeffrey Archer
Hai s Phn
bc cn c hai cn phng bng na nhng quanh nm ti om v khng c my khng kh. Wladek

a Nam tc vo cn phng con tng hm pha trn. ng c ngi yn trong gc, khng ng y,
ch nhn vo khong khng m khng ni mt li. Ch c ch Florentyna lm ngi hu ring ca
Nam tc.
V Wladek l ngi duy nht dm li trong cng ngn hm y vi Nam tc, nhng ngi hu
khc khng ai hi ch l c quyn g. Th l mi chn tui, ch ng ra m ng trch nhim i
vi cc bn t nhn khc y. Mi ngi, vn hng ngy rt bnh thn nhng qu khip s vi
cnh t nhin b giam gi nh hm ny chng ly g lm l v vic mt ch b chn tui nm vn
mnh ca h. Trong nh hm, ch tr thnh ngi ch ca cc t nhn.
Ch chia s ngi hu ra lm ba nhm, mi nhm tm ngi, cng tt c hai mi bn, c xp cho
cc gia nh c cng vi nhau mt ch. Ba nhm ngi ny lun phin nhau i ch, tm gi
u trong ngy c ln tng hm trn c nh sng, khng kh, n ung v vn ng thn th. Tp
th hai v l ph bin nht trong tm gi l lm vic phc v bn chim ng lu i, cn tm gi
cui trong ngy l xung ng tng hm di. Khng ai, tr Nam tc v Florentyna, c th bit
c Wladek ng vo lc no, v cui mi ca ch u c mt ti ch gim
st vic h lun chuyn. C mi hai ting ng h li chia thc n mt ln. Bn lnh gc s giao
cho ch mt bc sa d, bnh m en, k hoc thnh thong l mt t lc. Wladek chia s ra lm
hai mi tm phn, bao gi cng nhng cho Nam tc hai sut nhng khng cho ng ta bit.
Mi khi thu xp xong mt ca lm vic ri, ch tr v ch Nam tc cn hm nh. Lc u, ch
ch i Nam tc i iu hng dn no , nhng lu dn ch thy ci nhn ca ng cng d
di v lnh nht ch km g ci nhn ca bn lnh gc ngi c.
T khi b bt giam chnh lu i ca mnh n gi, Nam tc khng h tht ra mt li no. Ru
ca ng mc di n ngc. C dng khe mnh ca ng bt u hom hem. Ci v t ho trc
kia ca ng chuyn sang nhn nhc. Wladek hu nh khng cn nh li c ci ging ni d
thng ca ng trc y na. Ch ngh c l khng bao gi cn nghe li c ting ni y. Dn d,
ch cng im lng, khng ni g, ch lm theo nhng g Nam tc mun nhng khng ni thnh li
m thi.
Trc y sng trong cnh an ton ca lu i, Wladek khng bao gi ngh n chuyn xy ra
ngy hm trc, v hng ngy hng gi ch c nhng vic bn mi. Nhng by gi th ch cng
khng th nh c chuyn g va xy ra lc ny, v cuc sng khng h c t g thay i. Nhng
pht hy vng bin thnh gi, gi bin thnh ngy, ngy bin thnh thng, v c th tri i khng
li du vt g. Ch
c thc n a n, ch c nh sng v bng ti, cho bit l mi hai ting ng h tri qua Ch
c nh sng nhiu hay t, tu tri quang hay c ging bo, ri n bng tuyt ng trn tng hm,
Jeffrey Archer
Hai s Phn
v khi c nh sng ri vo n li chy ra, l bo cho bit t ma ny chuyn sang ma khc, m

Wladek th khng th no rt c bi hc g ca thin nhin c.
Qua nhng m di, Wladek cm thy ci mi gh tm ca thn cht thp thong ngay nhag
gc xa xa ca tng hm, ch n lc c cht nng ca bui sng chiu vo, hoc mt ln gi lnh,
hoc c trn ma ko n th mi xua tan c n i phn no m thi.
Cui mt ngy ging bo lin min, Wladek v Florentyna li dng tri ma ra tm ra vng
nc hnh thnh trn nn ca tng hm trn. C hai ngi u khng n cp mt ca Nam
tc ang trn trng ln nhn Wladek khi ch ci chic s mi rch ra cun b xung ch nc cn
tng i sch, v ly tay k c ngi ch n trng bch. Bng nhin, Nam tc ln ting. Wladek, - ting ni nghe khng r lm, - ta khng nhn r c chu lm. Chu li y coi.
Wladek hong hn khi nghe thy ting ni ca ng ch mnh, v lu lm ch ch thy ng im lng.
Thm ch ch khng nhn v pha c ting ni na. Ch cht ngh ngay l ci im bo trc mt
tnh trng in di tng xy n vi hai ngi hu gi trc y
-Li y, chu.
Wladek s hi bc n tre mt Nam tc. ng nheo i mt v gi tay ra s vo ngi ch. ng
ln ngn tay trn ngc Wladek ri nhn ch rt k.
Wladek, chu c th gii thch cho ta bit ti sao li c cht khim khuyt trn c th chu th ny
khng?
- Khng, tha ng, - Wladek lng tng ni. - T khi chu sinh ra th ri. M nui chu thng ni
l du c Cha Cha li trn ngi chu.
- Nhng ngi n bn ngc th. y l ci du ca chnh cha ca chu.
- Nam tc nh nhng ni, ri im lng my pht. Wladek vn c ng trc mt ng, khng ng
y.
Nam tc li ln ting, ln ny ging dt khot hn.- Ngi xung, chu.
Wladek tun theo li ng ngay. Lc ngi xung, mt ln na ch li ci vng bc eo lng lng
c tay Nam tc. Cht nh sng t khe tng ri vo khin cho huy hiu Rosnovski ca ng le
ln trong bng ti ca cn hm.
- Ta khng bit bn c c mun giam gi chng ta y bao nhiu lu na. Lc u ta ngh
cuc chin tranh ny ch my tun l. Nhng ta nhm. By gi chng ta phi xt n kh nng n s
cn tip tc mt thi gian rt lu na. V ngh nh vy, cho nn chng ta phi bit s dng thi gian
mt cch c tnh cht xy dng hn, m ta th bit mnh cng sp cht ri.
- Khng, khng, - Wladek ln ting ngn li, nhng Nam tc vn ni tip, coi nh khng nghe thy
ch.
- Cn i chu th by gi mi bt u. Do , ta s tip tc lm ci vic dy d cho chu.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ngy hm , Nam tc khng ni thm g na. Hnh nh ng ang suy ngm v ngha li tuyn
b ea mnh. Th l Wladek c c mt ng thy hc mi. Do hai ngi khng c sch v v
phng tin vit lch g, nn Nam tc ni cu no l bt ch phi nhc li cu . ng dy ch
nhng on th di ca Adam Mickiewicz v Jan Kochanowski cng nhng phn trch t Aeneid.
Trong ci lp hc n gin y Wladek c bit th no l a l, ton, v ch nm thm c
bn ngoi ng na l Nga, c, Php v Anh. Nhng th v nht i vi ch l nhng lc ch c
hc v s. l. s ca t nc hng trm nm b chia ct, ca nhng hy vng bt thnh v mt
nc Ba lan thng nht, ca ni lo u ca nhng ngi dn Ba lan khi Napoleon tht bi thm hi
trc qun Nga nm 1812. Ch c hc v nhng chuyn dng cm ca nhng thi quang vinh
qua do Vua Jan Casimir nh lui ngi Thy in Czestochowa v hin dng t nc ny cho
c m ng trinh, v chuyn Hong t Radziwill, mt ngi rt nhiu quyn th, mt i a ch
v mt nh sn bn ni ting, ln ngi v thit triu ca mnh lu i ln gn Warsaw nh th
no. Bi hc cui mi ngy ca Wladek l v lch s gia nh ca dng h
Rosnovski. Ch c nghe nhc i nhc li khng bit bao nhiu ln v t tin v vang ca Nam
tc phc v trong qun ng nm 1794 di quyn Tng
Dabrowski, ri nm 1809 di quyn ch huy ca chnh Napoleon, v sau c Hong thng
cng, cp t v ban danh tc. Ch cng c bit l ng ni ca Nam tc tng c chn trong
Hi ng Warsaw, ri sau b ca Nam tc cng c mt vai tr trong vic xy dng t nc
Ba-lan mi.
Wladek cm thy rt hnh phc vic Nam tc bin cn hm nh ny thnh mt lp hc.
Lnh gc ng ngoi ca hm c bn gi li mt ln i phin. Chng b cm khng c ni
chuyn vi t nhn. Thong nghe nhag mu chuyn gia chng vi nhau, Wladek c th bit c
v din tin ca chin tranh, v nhng vic chng tin hnh Hindenburg v Ludendorff, v cch
mng ni ln nc Nga v nc ny rt khi chin tranh bng Ha c Brest-Litovsk.
Wladek bt u ngh rng con ng thot duy nht ca tt c nhng ngi di hm ny l ch c
cht. Trong hai nm sau , cnh ca dn xung a ngc m ra chn ln, v Wladek cng t hi
nu nh mnh khng c t do th tt c nhng kin thc ch c trang b ny s coi nh v ch.
Nam tc tip tc dy cho ch mc du tai v mt ng dn dn km i. Mi ngy Wladek li phi
ngi xch li gn ng thm mt t. Florentyna, ngi va l ch va l m li va l bn gn gi nht
ca ch, phi rt vt v i ph vi tnh trng u trong cn hm. Thnh thong bn lnh gc em
n cho mt chu ct hoc mt t rm r tri ln nn nh. Nh vy cng c hi thi trong
vi ngy. Chut b chy ra chy vo ch ti nht nhnh nhng mu bnh hay mu khoai ri vi,
nhng chng cng em theo cc th bn thu vi bnh tt. Mi nc tiu vi phn ca c ngi
ln sc vt ha vo nhau xng ln . sc sa n khng th c Wladek lc no cng thy mnh nh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ngi m, ch mun nn ma. Ch rt thm kht lm sao c sch s tr li. Ch ngi hng gi
nhn ln trn hm nh li nhng bn nc tm bc hi v c c x phng ca c bo mu mang n
cho Leon vi ch sau mt
ngy h chi a tha thch. Ch cng trong lu i ny, cch ch ch ang ngi khng xa lm,
nhng chuyn y t bao gi bao gi ri.
n ma xun 1918, ch cn mi lm trong s hai mi su ngi b giam cng vi Wladek l cn
sng. Nam tc vn c mi ngi i x nh vi mt ng ch, cn Wladek th c coi nh
ngi qun l ca ng Wladek cm thy rt bun cho Florentyna m ch rt yu qu. Florentyna n
gi hai mi tui ri. C hon ton tht vng v cuc i mnh v c tin rng nhng ngy cn
li ca i mnh s ch l sng trong nhng cn hm ny thi. Trc mt c, Wladek khng bao gi
t ra mt ht hy vng, nhng d by gi ch mi mi hai tui ch cng bt u t hi khng
bit mnh cn c dm tin tng lai na khng.
Mt bui chiu, vo u ma thu, Florentyna n bn Wladek lc ang cn hm ln pha trn.
- Nam tc gi ch y
wladek ng ngay dy, a sut n ca mnh cho ngi hu ln tui ri xung gp Nam tc. ng
ang au nng. Wladek nhn thy ng hc hc i gh gm, hu nh ch cn xng vi da. Nam
tc i ung nc. Florentyna em n cho ng lng b nc vn treo bn ngoi tng . Ung
xong ri, ng t t ni vi mt ging hn hn.
Wladek, chu trng thy nhiu ci cht ri, nn trng thy mt ngi cht na cng vy thi. Ta
th tht l by gi c cht ta cng khng s na.
- Khng, khng, khng th th c, - Wladek ku ln, m ly ng gi. - Chng ta sp gn n ngy
thng ri. Nam tc ng b i. Bn lnh cho chu bit l chin tranh sp kt thc v chng ta sp
c th ra ri.
- Chng ha nh vy t nhiu thng nay ri, Wladek. Ta khng th tin chng c na. D sao ta
cng khng mun sng trong ci th gii m chng to ra u. - ng ngng li nghe ch khc. Nam
tc ngh gi nc mt y m ung c cng , nhng ng nh ra nc mt l rt mn nn ci
khy vi mnh. - Chu i gi ng qun gia v ngi hu bn ca ta n y, Wladek.
Wladek lm theo nhng trong bng khng hiu sao li i gi nhng ngi .
Hai ngi hu ang ng say c nh thc dy n ng trc mt Nam tc. Sau ba nm b bt
giam, i vi h ch c vic ng l d lm nht. H vn cn mc b ng phc thu hoa, nhng
nhng mu xanh v vng ca nh Rosnovski m h . t ho mc trn ngi mnh by gi khng cn
ra mu g na. H ng yn lng nghe ng ch ni.
H n y cha, Wladek? - Nam tc hi.
- D, . ng khng nhn thy na sao? - Wladek by gi mi hiu ra l Nam tc m hn ri.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Bo h n gn y ta s vo ngi h. Wladek a hai ngi n gn Nm tc s vo mt.

- Hy ngi xung y, - Nam tc ni. - Cc anh c nghe c ta ni khng, Ludwik, Alfors?
D c.
Tn ta l Nam tc Rosnovski. - Tha ngi, chng ti bit, - ngi qun gia p.
- ng ngt li ta, - Nam tc ni. - Ta sp cht ri.
Cht thnh chuyn bnh thng nn hai ngi khng c phn ng g.
Ta khng th lm c bn di chc mi y v khng c giy bt hay mc g ht. V vy ta lm
bn di chc trc mt cc ngi y, hai anh hy lm chng cho ta, theo lut c ca nc Balan tha nhn nh vy. Hai anh hiu ta ni g khng?
D, hu, - hai ngi cng p.
- a con u lng ca ta l Leon cht ri, - Nam tc ngng li mt lt. - V vy, ta li ton
b t ai ti sn ca ta cho a nh c tn l Wladek Koskiewicz.
Wladek nhiu nm khng nghe ni n tn h ca mnh nn ch cha hiu ngay c ngha
nhng li Nam tc va ni.
- V chng minh cho quyt nh ca ta, - Nam tc ni tip - ta giao cho n ci vng tay ca gia
nh.
ng gi t t gi cnh tay phi ln, rt chic vng ra khi c tay v a n ra pha trc cho Wladek.
Ch im lng. khng bit ni g. Nam tc ch nm cht ly ch, a ngn tay s ln ngc ch bit
chc l Wladek.
- Con ta, - ng tht ln v lng chic vng bc vo c tay ch b .
Wladek khc v sut m nm trong cnh tay Nam tc cho n lc ch khng cn nghe ting tim
ng p na v cm thy nhng ngn tay m vo ngi ch cng ra. n sng, xc Nam tc
c bn lnh gc em ra bn ngoi, v chng cho php Wladek c em ng chn ln cnh m
con trai ng, Leon, trong sn nh th, gn thp chung. Wladek ly tay khng bi t. M nng
chon. Lc t xc Nam tc xung, chic o s mi rch ca ng bt tung ra. Wladek nhn vo ngc
Nam tc. ng ch c mt bn v
Th l Wladek Koskiewicz, mi hai tui, tha k 30 000 mu t, mt lu i, hai trang vin, hai
mi by ngi nh nng thn, mt b su tp tranh qu gi nhiu bn gh c chu bu khc,
trong khi ch sng cn hm bng di t. T hm tr i, tt c nhng ngi b bt giam
cn li u coi nh ng ch c y quyn hnh i vi h. Giang sn ca ch by gi l bn cn
hm. Hu h th c
mi ba k m yu vi mt ngi duy nht cn li cho ch yu qu l Florentyna.
Ch tr v vi np sng tng nh v tn di hm cho n cui ma ng nm 1918. Vo mt
ngy m p, kh ro, bng c mt lot ting sng n vang gn v nghe nh c vt ln g pha
Jeffrey Archer
Hai s Phn
trn. Wladek tin chc l qun i Ba lan v cu sng v by gi ch s c th ng hong i h

nhn quyn tha k ca mnh. Bn lnh gc ngi c khng cn ng ngoi ca hm na. Cc t
nhn lng l ngi xch li gn nhau tng hm pha di. Wladek ng mt mnh ca ra vo,
xoay chic vng bc c tay vi mt v c thng, v ch ngi n gii phng.
Nhng ngi thng trn qu n. Nhng h ni bng th ting Xla-v khn khn, th ting m
hi i hc ch c bit v nghe cn s hn c ting c na. Wladek v tt c b li ra bn
ngoi ngi ch. H b khm xt lc sot mt ln na ri li b tng tr li cc cn hm. Bn mi
chim ng y khng h bit rng ch b mi hai tui ny chnh l ngi ch ca tt c nhng
g ang din ra trc mt h. H khng ni ting Ba lan. Nhng nhng g h ni ch u hiu ht: ai
chng li ha c Brest-Litovsk l git lun, phn t Ba lan ny l thuc v h, cn nhng ai khng
chng li cng cho tt c v Tri 201 sng nt nhng ngy cui cng. Bn c ch chng li qua
loa ri b chy, rt v sau ng ranh gii mi. Wladek v mi ngi li ch xem s cn nhng g
xy ra, khng bit s phn ca mnh th no.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 8
Phn Mt - 1906-1923
Thng Chn, William tr li Vin Sayre tip tc hc vi tm l n nh v sn sng ha vi mi
ngi hn. Ch lp tc tm cch ganh ua vi nhng ngi ln tui hn mnh. Vi bt c mn hc
g, nu ch thy mnh khng gii hn ngi th khng yn tm. Nhng ngi cng lp vi ch xem
ra khng ai ch ni c ch. Dn dn Wilham hiu ra l phn ln nhng ai xut thn t hon cnh
quyn qu nh ch th u khng c g kch thch ua tranh c, m mun c c ch th th
phi tm c nhng ai so vi ch nh hn v c t iu kin hc hnh hn kia.
Nm 1915, trong trng c mt phong tro su tp nhn dirn. William ng ngoi quan st phong
tro ny mt cch rt thch th nhng khng tham gia.
Ch trong my ngy, nhng nhn dim bnh thng trao tay vi gi mi xu mt nhn, th no
himc gi ti nm mi xu. William nghin cu tnh hnh ri quyt nh s khng lm chuyn
su tp m lm vic kinh doanh.
Vo ngy th by sau , ch n nh hng Leavitt v Peirce, mt trong nhng nh bun thuc ln
Hai s Phn
Jeffrey Archer
nht Boston, v ngi c mt bui chiu ghi li tn v a ch ca nhng nh sn xut dim ch yu

trn th gii, c bit ghi tn nhng nc no khng tham gia chin tranh. Ch b ra nm la mua
gi, phong b v tem, vit th cho tt c nhng ch tch hay gim c cng ty m ch c trong
danh sch. Th
ch vit rt n gin, nhng cng phi vit i vit li n by ln.
Tha ng Ch tch,
Ti l mt ngui rt thch su tp cc th nhn dim, nhng ti khng c tin
mua tt c mi th dim C. Tin ti ca ti mi tun c mt -la thi, nhng ti
xin gi km theo y chic tem ba-xu chng thc rng vic su tp nhn dim
ca ti l nghim tc. Ti xin li lm ng phi phin lng, nhng ti ch c th
tm c tn ng vit th ny.
Knh th,
William Kane (9 tui)
T.B. Nhn dim ca ng l mt trong
nhng th ti thch nht.
Trong vng hai tun, William c c 55 phn trm th tr li v c c 78 loi nhn dim khc
nhau. Hu ht nhng ngi tr li th cho ch u gi li chic tem ba xu, m William cng d kin
trc l h s lm nh vy.
Trong by ngy sau , William dng ln mt th trng v nhn dim ngay trong trng. Ch
lun lun ngh xem ci g c th bn c th mi mua. ch thy c mt s bn hc khng quan
tm my n loi nhn dim him, m ch xem n p hay
khng thi. Th l vi nhng ngi ny, ch em nhng nhn p i ly nhn him bn li cho
nhng ai su tp cng phu hn. Sau hai tun mua bn, ch cm thy th trng t n mt nh
cao v ch tnh nu mnh khng cn thn th sp n
nhng ngy ngh l l s khng my ai quan tm n chuyn ny na. Ch bn ngh ra mt cch
qung co, thu in mt lot giy thng bo, mi t mt na xu, v ch t giy vo tng ch
ngi ca cc lp, bo cho bit ch s t chc bn u gi tt c 211 nhn dim ch su tp c.
Cuc bn u gi tin hnh trong phng tm ra ca trng vo gi n tra. S ngi tham gia cn
ng hn c nhng trn u khc cn cu trong trng.
Kt qu l William thu c 57,32 -la, so vi s tin u t ban u ca ch li c 51,32
-la. William gi 25 -la vo ngn hng vi li sut 2,5 phn trm, mua chic my nh 10 -la,
em 5 -la biu cho Hi Thin Cha nhng ngi tr tui lc ny ang m rng hot ng cu tr
cho nhng ngi mi nhp c, mua mt t hoa tng m, cn my la ct vo ti. Th trng nhn
dim b xp xung trc khi kt thc kha hc. l mt trong nhng c hi u tin William hc
Jeffrey Archer
Hai s Phn
lm ch c tnh hnh th trng. B ni b ngoi ca ch nghe k li chuyn ny rt ly lm t ho

v ch. Cc c thy rt ging nh trng hp cc c ng ngy xa lm
giu trong thi k hn n ca nm 1873.
n k ngh h, William ngh c l c mt cch khc em li li sut nhiu hn cho s vn ch gi
ngn hng tit kim. Trong ba thng sau , ch nghe b ni Kane em tin b vo nhng chng
khon do t Nht bo ph Wall qung co. Ch b mt qu na s tin thu c do kinh doanh
nhn dim, v vy by gi ch ch tin vo nhng li khuyn v chuyn mn ca t bo trn y, hoc
cng lm l da vo nhng thng tin ch thu nht c ngoi ng ph.
Tc mnh v b mt i 20 -la, William quyt nh trong nhng ngy ngh l Phc sinh th no cng
phi tm cch thu hi li. Ch tnh xem tr nhng bui chiu i v cc vic khc m m ch cn ch
tham gia, cn li ch ch c mi bn ngy c hon
ton t do. Chng thi l cho ch c th tnh chuyn lm n c. Ch em bn ht nhng c
phn cn li trong t Nht bo ph Wall, c 12 -la. Vi s tin ny, ch mua mt mnh g, hai
b bnh xe, trc, v mt si dy thng, tt c ht 5 -la sau khi mc c nhiu ln. Ri ch i
mt chic m vi v mc b qun o c cht v ra ga xe la a phng kim n. Ch ng
ngoi ca ra vo, trng c v i v mt, ch mt s hnh khch bc ra ngoi v ni vi h rng
nhng khch sn chnh Boston u gn ga xe la, khng cn phi thu tc xi hoc xe c g khc,
m ch sn sng ch hnh l cho h vi 20 phn trm gi tc xi thi. Ch cn thuyt phc h l i b
cho khe ngi. C nh th lm mi ngy su
tlng ch c th kim c sut sot 4 -la. Nm ngy trc khi k hc mi bt u, ch c
th phc hi c nhng khon b mt v cn kim thm c 10 -la li nhun. Nhng n y
ch gp phi mt vn . Nhng tay li xe tc xi bt u kh chu vi ch. William bn ni vi h
l ch ch mi c chn tui, nhng ch sn sng rt lui khi ch ny nu mi ngi gip cho ch 50
xu ch b vo ci tin ch phi mua vt liu lm ly chic xe ch . H ng ngay. Th
l ch li kim c thm 8,50 -la na. Trn ng tr v nh trn i Beacon, William bn li
chic xe vi gi 2 -la cho mt bn hc ln hn ch hai tui, anh bn kia tng c th kim n
bng chic xe c, nhng nhng tay li xe tc xi khng cho, v li tri ma sut nhng ngy
cn li trong tun.
Ngy tr v trng hc, William li gi tin vo ngn hng vi li sut 2,5 phn trm. Trong sut
nm hc sau , ch khng c iu g ng lo ngi v tin tit kim ca ch vn tip tc tng ln.
Vic con tu Lusitania b m vo thng nm 1915 v li tuyn chin ca Tng thng Wilson i vi
c nm 1917 khng lm cho William bn tm. Ch cam oan vi m ch l chng c g v chng
c ai nh ni nc M u. William cn b ra 10 -la mua cng tri T do chng minh nhn
nh ca ch l ng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
n ngy sinh nht ln th mi mt ca William, cun s thu chi ring ca ch cho thy ch thu
c li nhun 412 -la. Ch mua tng m chic bt my v tng hai c b ni ngoi hai chic trm
ci o mua hng vng bc a phng. Chic bt my c nhn hiu Parker, cn hai chic trm
c gi vo nhng hp trang sc c bit gi v tn nh cho hai c. Khng phi l ch c la
di g cc c bng
nhng th bao b rt p y, m chnh l ch rt c kinh nghim hi bn nhn dim, bit rng
bao b cng p cng d bn sn phm. Cc c thy hp mang nhn hiu Shreve, Crump v Low,
ly lm hnh din v nhng chic trm ca mnh v lun lun ci trn o.
Cc c theo di tng bc ca William v quyt nh rng n thng Chn nm ti s chuyn ch ln
hc trng St Paul, Concord ban New Hamphires nh trc y d kin. Ch li c
hng hc bng cho mn ton, c khon 300 -la mt nm cho gia nh m thc ra iu
khng cn thit. V vy mc du William nhn hc bng nhng cc c vn tr li tin cho nh trng
"nhng cho nhng a tr t may mn hn". Anne khng thch chuyn William phi xa m
vo trng ni tr, nhng cc c mun nh vy, hn na, ch bit rng trc y Richard cng
mun nh vy. ch thu tn nh du vo nhng dng ca William, giy dp, qun o, v cui
cng ch ch thn sa son hm xing cho ch, khng nh ai gip . Khi William sp sa ln
ng, m ch hi ch cn bao nhiu tin ti cho hc
k sp ti
- Con khng cn, - ch tr li gn.
William hn vo m m. Ch khng hiu c m ch s nh ch nh th no.
Ch i xung ng, mc chic qun di u tin trong i, tc ct rt ngn, tay xch chic va-li
nh, v tin n ch anh li xe Roberts. Ch ngi ln pha sau chic xe Rolls Royce. Chic xe a
ch i. Ch khng ngoi c li. M ch c vy tay mi ri khc.
William cng mun khc, nhng ch bit gi b cn sng th b s khng bng lng nh vy. iu
u tin Wilham Kane thy rt l l trng ny, tt c nhng hc sinh khc khng ai cn bit rng
ch l ai. y khng cn nhng ci nhn trm
tr hoc im lng tha nhn s c mt ca ch na. Mt a nhiu tui hn hi tn ch l g, nhng
sau khi ch ni tn ri, khng thy n t v xc ng g ht. Thm ch c a gi ch l Bill. Ch
phi ci chnh ngay v gii thch rng xa kia khng ai gi b ch l Dick c
C ngi mi ca ch l mt cn phng nh vi nhng gi sch bng g, hai chic bn, hai gh, hai
ging vi mt chic gh di bc da hi c. Bn gh v chic ging kia l ca mt cu hc sinh
khc t New York n, c tn l Matthew Lester. B cu ta l Ch tch cng ty Lester New York,
cng l mt gia nh ngn hng c.
William sm quen ngay vi nhng gi gic hng ngy trng. By ri sng ng dy, tm ra,
Hai s Phn
Jeffrey Archer
n sng phng n ln vi c trng, 220 hc sinh hi h vi nhng mn trng, tht rn v cho k.

n sng xong vo nh th, ri vo lp, trc ba n tra c ba tit mi tit 50 pht, sau ba n tra
c hai tit na, ri tip theo l bi hc nhc m William rt ght v ch khng th no ht c
cho ng nt v ch
cng khng h c mun hc chi bt c mt th nhc c no. Bng vo ma thu, khc cn cu
v bng qun vo ma ng, cho thuyn v qun vt vo ma xun, ngoi nhng th ra, ch
khng cn mt thi gi lm g khc. V l hc lp chuyn ton nn mi tun William li c ba bui
c ph o c bit do ng thy thu ring tn l G. Raglan ph trch. Bn tr cho ng thy ny
mt bit danh, gi l
ng "Xu tnh".
Trong nm hc u, William t ra rt xng ng vi hc bng ca ch, lun lun dn u tt c
cc mn v c trong lp chuyn ton. Ch c anh bn mi, Matthew Laster, l i th thc s vi
ch, v hai ngi cng mt phng vi nhau. Trong khi theo hc chnh quy nh vy, William vn t
ra mnh l mt nh ti chnh. Mc du chuyn u t u tin ca ch khng thnh cng, ch vn
khng t b nim tin
ca mnh l th no ri cng thu v c mn tin ln, v ch cho rng ginh c n trn th trng
chng khon mi l quan trng. Ch theo di t Nht bo ph Wall v bo co ca cc cng ty. Mi
mi hai tui, ch bt u th nghim lm nhng cuc u t vo mt h s gi. Ch ghi li tt c
nhng cuc mua bn gi, ci tt v ci khng tt lm, vo mt cun s khc mu, ri n cui thng
em so snh nhng d tnh ca mnh vi th trng xem sao. Ch khng theo nhng chng khon
c trong danh sch, m tp trung vo mt s nhng cng ty v danh no khng c kh nng mua
vo nhiu hn nhng c phn h c c. Wilham t quy c cho mnh bn iu trong u l: bi s
thu nhp thp, t l pht trin cao, c s ti sn mnh v trin vng kinh doanh thun li. Ch thy t
c ch no c phn p
ng c y nhng tiu chun ch t ra nh vy Nhng ch tnh nu mnh lm th phi
trng thy li nhun mi c.
n lc ch thy rng chng trnh u t ma ca mnh c th lin tc thng c nhng ch tiu
Dow Jones, th l William bit rng c th b tin ra u t c ri. Ch bt u vi 100 -la
v lun lun ci tin phng php ca mnh. Ch theo st li nhun v gim bt hao ht. Mt khi
chng khon tng ln gp i, ch em bn ngay mt na c phn, gi li nguyn mt na khng
suy chuyn v kinh doanh phn chng khon cn li ca ch, coi nh l mt phn thng ca li
sut. Mt s nhng cng ty ch pht hin ra lc u, nh Eastman Kodak v I.B.M sau tr thnh
nhag cng ty ng u quy m ton quc. Ch cng ng h c cng ty Sears, mt cng ty kinh
doanh hm th, v ch cho rng cng v sau ny n s l mt khuynh hng ph bin trong cch mua
Hai s Phn
Jeffrey Archer
bn.
Vo khong cui nm hc u tin trng, ch tr thnh c vn cho na s nhn vin v mt s
ph huynh hc sinh v chuyn lm n. William Kane thy mnh trng rt hnh phc. William i
hc St. Paut nn nh ch cn c mt mnh Aune Kane n c vi hai b ni v ngoi gi
mi lc mt gi thm. Ch ly lm bun thy mnh ngoi ba mi ri, v ci ti p ca tui tr
trc y by gi bin i u mt. Ch bt u lin h li vi nhng bn c do ci cht ca
Richard
lm cho t on. John v Milly Preston, m u ca William, li mi ch i n v i xem ht, ln
no cng ch ko thm mt ngi n ng cho Anne c bn. Nhng ngi m v chng
Preston mi i theo thng l nhng ngi m Anne thy khng khip, v ch ci thm vi mnh
mi khi h t ra mun ve vn.
Cho n mt hm vo thng ging 1919, sau ngy William v ngh ng v tr li trng, Anne
c mi n d ba n thn mt bn ngi. Milly th tht vi ch l h cha h gp ngi khch
ny bao gi, ch bit l Henry Osborue v nghe nh trc y cng hc vi John Harvard.
Milly ni trn in thoi:
- Thc ra John khng bit r lm v anh y, c iu John bo anh ta kh p trai.
V iu ny, c Anne v Milly u cng nhn kin ca John l ng. Lc Anne n, anh ta ang
ngi bn l si. Anh ta ng ngay dy ch Milly gii thiu. Ngi cao ln, tc en, mt en,
dong dng v c dng th thao. Anne cm thy hi lng
c ngi ni chuyn bui ti vi mt ngi n ng tr p v c v cng ngh, cn Milly th
cng bng lng vi ng chng ang bc vo tui trung nin so vi anh bn hc c kia. Henry
Osborne phi eo tay vo mt si bng gn che lp chic ca-vt Harvard trn ngc.
- Anh l thng binh ? - Anne hi vi ging thng cm.
Khng, ti b ng cu thang ngay sau ci tun mt trn pha Ty v, - anh ta ci ni.
l mt trong nhng ba n kh him i vi Anne, v thi gian tri i mt cch vui v nh nhm.
Henry Osbome tr li tt c nhag g Anne t m mun hi. Sau khi ri trng Harvard, anh ta lm
vic cho mt cng ty qun l nh t Chicago l ni
anh ta sinh trng. Chin tranh n ra, anh khng th khng tham gia. Anh c c mt kho chuyn l
th v Chu u v v cuc i anh ng vai mt trung y ng ra bo v danh d ca nc M
trn Mame. T sau khi Richard mt i, Milly v John cha tng thy Anne ci nhiu nh th bao
gi, v lc Henry ngh nh xe a ch v nh th h mm ci nhn nhau ra v hiu .
By gi sau khi tr v vi t ca nhng anh hng ny, anh nh s lm g y? - Anne hi trong
khi Henry Osbome nh chic xe Stutz ra ngoi v i vo ph Charles.
- Ti cha nh g ht, - anh ta p. - May m ti cn mt t tin ring nn cha vi lao vo chuyn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
g ht. C th ti s tin hnh t ngay cng ty nh t ca ti Boston ny. T hi trng

Harvard, ti vn lun lun cm thy gn gi vi thnh ph ny.
- Vy anh khng quay v Chicago na ?
- Khng, ti ch cn g . Cha m ti cht c, v ti li l con mt, v vy ti c th li bt u
bt c ch no cng c. Quay pha no y?
- r sang phi ng t u, - Aune ni.
- Ch trn i Beacon ?
- Vng. Khong hn mt trm thc pha bn phi trn ng Chesnut, c ngi nh gc qung
trng Louisburg y.
Henry Osborne xe li v a Anne n tn ca nh Cho v chc ng ngon xong, anh ta i ngay
m Anne cha kp cm n. Ch nhn theo xe anh ta t t i xung i Beacon, bit rng th no cng
cn gp li: Ngay sng hm sau, ch ly lm sung sng tuy khng ngc nhin lm thy anh ta gi
in thoi li cho ch.
- Dn nhc giao hng Boston, Mazart vi mt nhn ti mi rt m , Mahler, vo th hai ti, mi
ch i c khng.
Anne bi ri thy mnh mong cho chng n th hai. Hnh nh lu lm ch mi thy c mt ngi
m ch cho l hp dn theo ui ch. Henry Osbonle n rt ng gi hn. Hai ngi bt tay nhau hi
ngng ngp. Ch mi anh ta ung mt cc wisky.
- trn qung trng Louisburg ny cng th v lm nh. Ch tht l mt ngi may mn.
Vng, c l th. Thc ra ti cng khng lm. Ti sinh trng trn i l Commonwealth kia.
Ti th li cho l ch ny hi b.
Ti ang ngh nu ti quyt nh li Boston th c th mua mt ngi nh ngay trn i ny.
Ngi ta khng c sn nh bn nh vy nhiu lm u, - Anne ni. - Nhng c th anh s may mn
mua c. Ta i thi ch) i nghe ha nhc m n
mun v phi gim ln chn ngi khc vo ch
lgi ca mnh th chn lm.
Henry lic nhn ng h tay.
- Vng, ti cng thy th. V cng cn phi xem nhc trng bc vo na ch. Tuy nhin, ch
khng phi lo gim ln chn ai tr chn ti, v chng ta ngi u hng gh.
Sau bui ha nhc th v y, Henry cm tay Anne dn ch vo nh hng Ritz, v anh ta cho iu l
t nhin. T sau khi Richard mt, ch c William l ngi cm tay ch nhng phi ni mi ch
mi lm v ch cho rng nh th l c tnh n b. Li mt ln na, thi gian tri qua nhanh, khng
bit l do rnn n ngon hay do c Henry cng i? Ln ny, anh ta k nhng chuyn v Harvard
lm cho ch ci, v
Hai s Phn
Jeffrey Archer
nhng k nim v chin tranh khin ch phi khc.

Mc du ch rt bit rng trng b ngoi anh ta tr hn ch, nhng i anh ta tri qua rt nhiu s
kin nn ngi trc mt anh ta, ch cm thy mnh b nh v ngy th hn nhiu. Ch ni li cho anh
ta bit v ci cht ca chng ch, v li khc. Anh ta cm ly tay ch. Ch ni v a con trai ca
mnh vi mt nim kiu hnh v tru mn. Anh ta ni l vn mong mun c mt a con trai. Henry
rt t ni n Chicago hay i sng gia nh ring ca mnh, nhng Anne bit chc l anh ta thy
thiu gia nh lm.
m a ch v nh, anh ta nn ngi li ung ru mt lt ri lc ra v hn vo m ch. Trc khi
ng, Anne n li trong u tng pht hai ngi sng vi nhau.
Ngy th ba, h li cng nhau i xem ht. Th t, h r nhau ln thm ngi nh ngh h ca Anne
B Bc. Th nm, r nhau v nng thn Massachusetts ph y bng tuyt. Th su, i mua c
v th by th lm tnh vi nhau. Sau ngy ch nht, hai ngi hu nh khng ri nhau na. Milly v
John Preston hon ton sung sng thy vic gii thiu ca mnh nh th l rt thnh cng. Milly
n khp ni Boston khoe vi mi ngi rng chnh ch lm cho hai ngl gn b vi nhau
c.
Khng ai ngc nhin i vi vic hai ngi tuyn b nh hn vi nhau ma h nm , tr c mt
ngi l William. Ch t ra khng thch Henry ngay t ci hm Anne, vi mt v ngn ngi,
gii thiu hai ngi vi nhau. Cu chuyn u tin din ra di dng Henry th hi rt nhiu, t ra
mun thn mt, nhng Wilham th ton tr li nht gng, ra v khng a anh ta. T William vn
c nh th. Anne
cho rng chng qua con mnh ghen thi, v sau Richard qua i ch c William l ngi thn yu
nht. Hn na, William un lun cho rng sau khi b ch mt i, trn i ny khng th c ai thay
th vo c na. Anne c thuyt phc Henry rng vi thi gian ri William s thay i tnh nt v
thi lnh nht ca ch.
Anne Kane tr thnh b Henry Osborne vo thng mi nm nh th ln ca gio phi E-pixc-panli St. Paul, ng vo lc l vng bt u rng, tc l khong hn chn thng k t ngy h
mi gp nhau. William gi v m khi n d m ci, v ch cng quyt nh li trng
lun. Cc c b ni ngoi u c tham d nhng khng giu c s bt bnh ca cc c i vi vic
Anne ti gi, nht l li i ly mt ngi c v tr hn ch rt nhiu. B ni Kane ni: - Th no ri
cng kt thc bng mt tai ha.
i v chng mi ngay ngy hm sau p tu i Hy Lp cho n tn gia thng chp mi tr v cn
nh trn i, va ng lc n Wilham v ngh nhng ngy l Ging sinh. William kh chu
thy ngi nh trang hong li, hu nh khng cn du vt g ca cha ch na. Qua l Ging sinh,
thi ca William i vi ng b dng vn khng t ra du i cht no, mc du Henry tng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ch chic xe p mi v ch cng hiu l mt th hi l. Henry Osbome vn kin nhn chu ng

thi y v khng thm ni g na. Anne ly lm bun thy ng chng mi tuyt vi ca mnh
khng t ra c gng tranh th cm tnh g ca con mnh na.
William cm thy bc dc v chuyn ngi nh ca mnh b ngi khc xm chim, ch thng bin
i u chi c ngy. Khi Anne hi ch i u, ch ch m hoc khng ni g. Cc c b cng thy
vng ch nhng khng hi. Nhng ngy ngh l Ging sinh va ht l William tr li trng ngay.
Thy ch i, Henry cng khng ly g lm bun. Cn Anne th ly lm lo ngi i vi c chng v
con.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 9(a)
Phn Mt - 1906-1923
Dy i! B con? Dy i!
Mt tn lnh thc bng sng vo cnh sn Wladek. Ch git mnh ngi dy, nhn nm m ca ch
ch, c Leon v ca Nam tc. Ri ch ngc nhn tn lnh. Ch khng cn git nc mt no na.
- Ti s sng. Anh khng git ti c, - ch ni bng ting Ba-Lan. - y l nh ca ti. Cc anh
ang trn t ca ti.
Tn lnh nh tot vo Wladek mt ci v y ch v bn bi c ang c tt c m ngi hu ,
ngi no cng mc b o ng mu xm trn lng u c ghi s. Va trng thy th Wladek
khip s. Ch bit l mnh s khng trnh khi s phn y. Tn lnh dn ch v pha sau lu i v
bo qu xung.
Ch nghe c ting dao trn u v thy m tc en rm ca ch rng xung c. Ch mi nht
nh th l h co sch tc trn u ch, chng khc g ngi ta ct lng cu. Sau ch c
lnh mc vo ngi b ng phc mi, tc b o ng mu xm gm
mt chic s mi rng thng thnh v mt chic qun. Wladek c giu chic vng bc eo c tay.
Ri ch c dn ra nhp bn vi m ngi hu pha trc lu i
H ng ch trn bi c. By gi khng ai cn tn g na, ch c s. Wladek bng nghe xa xa c
ting n rt l tai. Ch quay v hng c ting gh rn y. Mt chic xe t ngoi cng st ln tin
vo. Xe ny c bn bnh, khng c nga hay b ko m n di chuyn c Tt c t nhn u nhn
Hai s Phn
Jeffrey Archer
vo m khng tin mt mnh. Khi chic xe dng li, bn lnh ko m t nhn n gn v bt

tro ln xe. Ri chic xe khng c nga ko y quay u i ra ngoi nhng hng cng st. Khng
mt ai dm m ming ni g.
Wladek ngi pha sau xe, m m nhn li ta lu i ca ch cho n lc khng cn thy nhng
thp gtch trn nc n na.
Chic xe khng c nga ko chy v pha lng Slonim. Wladek va khng hiu sao chic xe chy
c va khng bit n a mi ngi i u. Ch bt u nhn ra nhng con ng ch tng i
hc trc y. Ba nm sng di hm lu i khin ch khng cn nh c nhng con ng y i
n tn ni no. i c my dm th chic xe dng li v mi ngi b xua xung. Ra y l nh ga
xe la.
Wladek ch mi trng thy ch ny mt ln trong i, tc l khi ch cng Leon ra n Nam tc
Warsaw v . Ch cn nh l khi h bc vo sn ga th ngi
lnh gc gi tay cho. Ln ny khng c ai cho, v t nhn th ch c ung sa d, n .
sp c ci v bnh m en. Wladek li c ng ra nhn thc n v em chia cho mi ba ngi
cn li vi ch. Ch ngi trn mt chic gh g v on rng h ang ch mt chuyn xe la. m
, mi ngi nm ng trn t nhn tri sao. Nu so vi cn hm th y l thin ng ri. Ch
cm n Cha l ma
ng ny khng ly g lm rt lm.
n sng hm sau, mi ngi vn ch i. Wladek hng dn mi ngi vn ng mt cht, nhag
ch c vi pht th phn ln gc xung. Ch bt u nhm trong bng nh tn nhng ngi
cho n hm nay cn sng st. Tt c cn li c mi hai ngi n ng, hai ngi n b, trong s
hai mi by ngi b giam trong hm trc y. C ngy hm y h vn c phi ngi ch
chuyn xe la m
khng thy n n. C mt chuyn tu n nhng ch th thm lnh xung y, ri li i m khng
ch m ngi ca Wladek. H li ng mt m na trn t.
wladek nm nhn ln tri sao trong bng ngh khng bit c th lm th no trn i c. Trong
m, mt trong s mi ba ngi ca ch b chy sang bn kia ng xe la, nhng cha sang c
n ni b lnh bn cht. Wladek chm chm nhn vo ch ng bo ca ch va ng xung. Ch
s khng dm cby ra cu v rt c th li cng chu s phn y Sng hm sau, bn lnh gc c
xc cht nm
trn ng e nhng ngi khc ng c bt chc chy m cht.
Khng ai ni g v chuyn xy ra, nhng sut ngy hm mt Wladek khng ri c ngi
cht. Ngi chnh l Ludwik, mt trong hai ngi n lm chng lc Nam tc dn d. li
gia ti cho Wladek.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Vo bui ti ngy th ba, mt chuyn xe la khc t t ln bnh vo ga. Mt chic u tu rt to

chy bng hi nc ko theo mt l toa ch hng v ch hnh khch. Nhng toa ch hng cht y
rm v hai bn sn c vit ch Gia Sc. Mt s toa khc ch ton nhng t nhn m Wladek
trng h cng nhem nhuc nh m ngi ca ch vy. Ch v tp ngi ca ch b vt n mt
trong nhng toa bt u mt cuc hnh trnh. Phi ch my ting ng h na on tu mi
bt u ra khi ga v i v mt hng m Wladek on l hng ng v mt tri ang ln
pha sau.
C ba toa l thin th c mt lnh gc ngi bt tro chn toa trn c mi. Sut dc ng tng
nh khng bao gi ht y, thnh thong li c ting sng bn trn tu, khin Wladek ngh c mun
chy trn cng v ch.
Lc tu li Minsk, h c cho n mt ba u tin gm bnh m en, nc ung, lc v k.
Ri li i tip C khi h i n ba ngy tri m chng thy mt ga no. Rt nhiu ngi trn tu ny
b i l v cht. H b vt xung ng trong khi tu ang chy. Khi tu dag li, c khi h phi
ch n hai ngy nhng ng cho tu khc i v pha Ty.
Nhng chuyn tu y thng l ch y lnh. Wladek hiu ra l tu ch qun i bao gi cng c
u tin i trc. Trong u Wladek lc no cng ch ngh n chuyn trn, nhng c hai iu khin
ch cha dm thc hin tham vng y. Th nht l ch thy hai bn ng tu ch ton l rng thm
khng bit n u mi ht, v th hai l tt c nhng ngi cn sng st nh hm ra y u ch
bit da vo ch. Chnh Wladek l ngi lo n ung cho h v c ng vin cho h cn mun sng.
Ch l ngi tr nht trong c bn v cng l ngi cui cng tin cuc sng.
T y tr i, m no cng rt lnh, c khi lnh ti 30 di khng. H phi nm st vo nhau
trn sn ngi n truyn hi m sang cho ngi kia.
Wladek thm c li nhng on Aeneid c ng cho c. Nu mt ngi mun gi mnh th tt
c nhng ngi khc u phi ng gi mnh mt lt mi c. Wladek nm ng u v c
qua mi gi ng h, ch on nh vy v ch c th cn c vo bn lnh i gc, th ch li y tay
g vo thnh xe v mi ngi li c th tr mnh quay sang pha kia.
Mt m, c mt ngi khng tr mnh c na. H bo cho Wladek bit v ch bo li cho tn
lnh gc bit. l mt ngi n b trong nhm, v b ta cht. Phi bn ngi mi nhc c
xc b ta ln v vt xung cnh ng trong khi tu vn ang chy.
Tn lnh gc cn bn theo xc cht mt lot n na bit chc rng khng phi l ngi nh
trn.
i qu Minsk hai trm dm, h n mt th trn tn l Smolensk. y h c n sp c ci nng
hn vi bnh m en. Trong toa xe ca Wladek c thm my t nhn na, v my ngi ny ni
cng mt th ting vi bn lnh gc. Ngi cm u nhm
Hai s Phn
Jeffrey Archer
mi ny hnh nh cng cng tui vi Wladek. Wladek vi mi mt ngi cn li trong nhm,

mi n ng, mt n b, thy nghi ng ngay bn mi ln ny. H chia toa xe ra lm hai na,
mi nhm mt bn toa.
Mt m trong khi Wladek ang nm thc v ngm nhn tri sao, ch cho ngi nng ln, ch bng
thy tn cm u ca nhm ngi mi ln Smolenski b n ch ngi nm ngoi ca nhm ch,
tay hn cm mt si dy thng. Ch trng r thy
hn lun si dy vo c Alfons lc ny ang ng. Alfons l ngi hu cn ca Nam tc trc y.
Wladek bit rng nu mnh nhm dy ngay th hn s nghe thy v chy v u toa bn kia, v th
ch kh b dc theo nhm ngi ca ch. H bit ch b qua mnh nhng khng ai ln ting. . n
cui hng, ch nhy chm ln ngi tn kia. Mi ngi trong toa thc dy ngay. Ai ny ko dn v
mt u toa, tr c
Alfons nm li khng ng y. Tn cm u m Smolenski cao ln v nhanh
nhn hn Wladek. Nhng vt nhau trn sn toa th cng nh nhau c. Cuc u din ra n my
pht.
Bn gc nhn ci v nh cuc xem ai c. Mt tn thy nh nhau m khng c mu th khng
thch, bn qung mt chic li l xung gia sn tu. C hai tranh nhau ginh ly li l sng
long. Tn Smolenski v c trc. Hn m mt nht vo cnh chn Wladek te mu. Bn ngi
Smolensk thy th hoan h. Nht m th hai trt qua tai Wladek cm xung sn tu. Hn cha kp
rt li l ln c th
Wladek dng ht sc mnh thc mt ci tht mnh vo di hn. Hn nga ngi ra sau v phi ri
tay khi li l, wladek chm ln, nm ly cn li l v ln ngi tn Smolenski, thc mt nht
vo ming hn. Hn tht ln mt ting lm no ng c on tu . Wladek rt li l ra ri li lin
tip thc xung my nht na cho n khi tn kia ht ca quy.
Wladek qu ln ngi hn th dc ri lt sau nhc ngi hn ln vt ra ngoi tu. Ch nghe r ting
xc hn ri nh huych xung cnh ng tu v c ting
sng ca bn gc bn theo.
Wladek long chong i n ch Alfons cn nm . Ch qu xung bn cnh. Anh ta cht tht
ri. Th l ngi lm chng th hai ca ch cng cht nt.
By gi cn c ai tin c Wladek l ngi Nam tc chn ra tha k gia sn ca ng na?
Cuc i th l khng cn mc ch g na ri.
Ch ci gc xung, nm cht hai tay vo cn v xoay mi li l vo bng. Bng mt tn lnh gc
nhy xung ging li l ra khi tay ch.
khng c, khng c, - hn cu nhu.
"Chng tao cn c nhng ngi sng nh my trong tri giam. ng hng chng tao lm mi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
vic, nghe khng".
Wladek m hai tay ln u. By gi ch mi thy au but ch chn b li l m lc ny. Ch

mt ht c gia ti, by gi cm u lun c l ngi Smolenski kia na. C toa tu by gi l
giang sn ca ch, v ch phi qun hai chc t nhn. Ch lp tc chia h ra mi ngi Ba-lan
bao gi cng nm k vi mt ngi Smolenski, v nh vy gia hai nhm khng cn c chuyn lc
c vi nhau c na.
Wladek b th gi ra hc ci ngn ng qui l ca h. Mi sau ch mi bit chnh l ting Nga,
rt khc vi th ting Nga c in m Nam tc dy cho ch. V by gi th ch bit l on tu
i v hng no.
Ban ngy, ch ly ra hai ngi Smolenski dy ting ca h cho ch. Khi no hai ngi mt
qu ri, ch li ly hai ngi khc, c th cho n lc c bn ngi mt r.
Dn dn ch c th ni chuyn d dng vi bn ngi mi ph thuc vo ch. Ch pht hin ra
mt s trong bn l lnh Nga, sau khi v nc b i y ngay v ci ti cho bn c bt lm
t binh. S cn li l ngi Bch Nga, ton l dn lm rung, lm m v lao ng bnh thng
nhag u l nhng ngi rt chng i cch mng.
on tu i tip n nhng vng t tr tri m Wladek cha h thy bao gi. H i qua nhng th
trn ch cng cha tng nghe ni n bao gi, nh Omsk, ovosibirsk, Krasnoyarsk. Ch nhng nghe
n tn thi ch cng thy s. Cui cng, sau hai thng tri v qua hn ba ngn dm h n c
Irkutsk, v n y l ht ng st.
H b xua ra khi tu, c cho n ung v c pht nhng i giy bng da th, v nhng chic
o chong rt nng. H phi tranh nhau ginh ly o m nhng cng chng c th o no chng
ni ci lnh mi lc mt gh gm hn.
Lc sau thy xut hin nhng chic xe khng c nga ko, ging nh loi xe Wladek thy lc ri
khi lu i. H qung xung mt lot nhng dy xch. Cc t nhn b kha mt tay vo dy xch
di y mi bn hai mi lm ngi. Bn lnh gc tro ln
xe, cn m t nhn i theo vi dy xch buc vo xe.
H c i b nh th lin trong mi hai ting ng h, c ngh li hai ting ri li i tip. Sau ba
ngy. Wladek tng mnh s cht v lnh v mt, nhng ra khi nhng vng c dn c ri, h ch
phi i ban ngy, cn ban m c ngh. Mt bp lu ng ca t nhn trong tri c sng ra v ti
trc khi ngh cho h n xp c ci v bnh m. Wladek hi nhng t nhn trong tri th c bit
rng tnh hnh
cn t hn.
Trong tun u, h khng c tho ra khi xch nhng dn d thy khng ai c th ngh n trn
chy c na, h c tho xch vo ban m ng. T nhn phi t o ly h trong tuyt tm
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ch m. i khi vo nhng ngy nng ro h tm c mt khu rng ng lng, nm ngn ngang

khp ch. H vn tip tc i qua nhng h nc rt rng v nhng con sng bng gi. H i mi v
pha bc, gi cng
lnh, tuyt cng dy. Ch chn b thng ca Wladek lun lun au but, nhng n gi th hai tai
v cc u ngn tay b gi lnh cn but hn na. Chung quanh l c mt khong mnh mng trng
tot, khng c du hiu g ca s sng v th g n c.
Wladek bit rng ban m c trn i u th cng s ch cht mn v i. Nhng ngi gi yu m
au th m m cht dn, v nh th h cng cn l may mn. Cn nhng ngi khng may, khng
bc i c na, th c tho ra khi xch v b li mt mnh trong bi tuyt v tn. Nhng ngi
cn sng st vi dy xch li i tip, i mi v pha bc, cho n lc Wladek hon ton khng cn
khi nim g v
thi gian na, ch cn bit tay mnh vn b kho vo xch. Ch cng khng cn nh l mnh o
h vo trong tuyt ng m v sng hm sau tnh dy nh th no na. Nhng ai khng cn bit
c nh vy coi nh sp o m chn chnh mnh ri. Sau mt chng di chn trm dm,
nhng ngi no cn sng st th c dn Ostyak em xe trt do hu ko ra n. Ostyak l dn
du mc trn tho nguyn Nga. By gi t nhn li b xch vo nhng xe trt y v c dn i tip .
Gp mt trn bo tuyt ln on t phi dng li mt gn hai ngy. Wladek tranh th ni chuyn
c vi mt tay Ostyak tr trn chic xe trt m ch ang b xch vo . Ch dng th ting Nga
c vi ging Ba lan ni lm bm vi anh ta c t cu. Ch pht hin ra mt iu l dn Ostyak
cng rt ght nhng ngi Nga pha nam, v h i i vi dn ny ti t chng khc g vi cc t
nhn. Dn Ostyak do cng c phn
no cm tnh vi nhng ngi t ti nghip khng c tng lai ny. H gi t nhn nhng ngi
bt hnh.
**
Chn ngy sau, trong nh sng m m ca m ma ng Bc cc, h n c Tri 201. Wladek
khng th no ng c rng mnh cn c ci may m trng thy ch ny. Trc mt ch l mt dy
nhng cn lu bng g v mt khong khng gian mnh mng trng rng. Nhng cn lu cng nh
s nh t nhn vy. Lu ca Wladek s 33. Gia cn lu c mt chic l nh en s. Chung quanh l
nhng dy
ging vn c m rm trn vi chic chn mng.
Trong m u khng c my t nhn ng c. Ting go ting khc trong Lu 33 c khi cn to
hn c ting gm r ca ch si bn ngoi.
Sng hm sau, ngay t lc mt tri cha mc, h b ting g vo thanh st tam gic nh thc
dy.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Sng gi ng y c hai mt ca s khin Wladek ngh th no mnh cng cht rt. n sng ch
c ko di mi pht trong mt gian chung lnh but vi mt bt cho k hi m m trong c vi
ming c mi v mt cng rau ci ni lnh bnh. Nhng ngi mi n b xng c ln bn, nhng
nhng t nhn quen vi cnh y ri th n ht xng v c mt c na.
n sng xong, h c giao nhim v. Wladek tr thnh anh cht ci. Anh c dn i by dm n
mt khu rng hoang v c lnh mi ngy phi cht c mt s cy nht nh. Tn lnh gc b
anh li vi nhm su ngi v sut n ca h gm c mt t cho k vng nht nho v bnh m.
Bn lnh gc khng s c t nhn no dm trn, v n c th trn gn nht cng phi mt
nghn dm v d c bit hng i cng khng i ni.
n cui ngy tn lnh gc s quay li m s ci cht c. Anh ta cng ni trc vi t nhn
l nu cht khng s ci quy nh th anh ta s gi thc n li n hm sau mi pht. Nhng lc
anh ta quay li th by gi ti, ch cn thu thp c cho y t nhn thi, ch khng nhn
c xem h cht bao nhiu ci. Wladek by cho nhng ngi trong nhm bit cch mt phn
thi gian bui chiu qut dn tuyt trn ng ci cht hm trc v xp vo cng vi ci cht
hm sau. Cch ca anh rt c hiu qu, v vy nhm ca Wladek khng ngy no b ct sut n
c. i khi h c gng em theo mt t ci v tri bng cch buc n vo chn trong qun, n
m c th cho vo l m si.
Nhng h cng phi rt cn thn v mi ln ra vo u b khm xt k lng. Nu chng may b bt
mang theo g trong ngi, h c th b pht ba ngy khng c n.
Qua my tun na, ci chn c Wladek b cng ra v rt au. Anh mong cho c nhng ngy cc rt,
v khi no thi tit xung ti 40 di khng th h khng phi i lm ngoi tri, mc du ngy
nh y s phi th bng mt ngy ch nht khc, m ch nht th h thng c php nm ngh
c ngy trn ging
Mt bui ti trong khi Wladek ang vc ci, anh bng thy chn mnh au nhc khng th chu ni.
Nhn xung vt so do tn Smolenski gy ra, anh thy n sng v ln v bng . m anh gi
vt thng cho tn lnh gc xem. Hn bo anh n sng mai sm phi bo cho bc s ca tri bit.
Wladek ngi sut m p chn vo gn l. Chung quanh l ton nhng ng t. La trong l qu
yu nn khng
lm cho anh bt au t no.
Hm sau Wladek dy sm hn bnh thng mt gi v anh ngh nu khng gp c bc s trc gi
lm vic th s li phi n hm sau na. Nu qua mt ngy na th Wladek khng th chu au
ni.
Anh n bo co vi bc s, ghi tn v s t ca anh. Pierre Dubien ha ra l mt ng gi d tnh. ng
ta hi u, hi g lng. Wladek ngh c l ng ta cn gi hn c Nam tc trc khi qua i. Bc s
Jeffrey Archer
Hai s Phn
khm chn Wladek v khng ni g.
- Vt thng c vic g khng, tha bc s? - Wladek hi.
Anh ni ting Nga c ?
- Tha c.
- Mc du, anh s b tht, nhng chn anh ri s khi. Nhng khi lm g? sut i i cht ci
?
- Khng, tha bc s, chu c mun trn v tr v Ba-lan, Wladek ni.
Bc s chm chm nhn anh.
Ni kh ch, ngc u... n by gi th anh bit l khng trn c ch. Chnh ti b bt
y mi lm nm nay ri, v khng mt ngy no l ti khng ngh n trn. Nhng khng c cch
no c. Cha h c ai trn m li sng c, m ch ni n chuyn trn khng thi cng b
pht giam mi ngy di x-lim, m th ba ngy ngi - ta mi cho anh n mt ln, cn l th
t ch tan gi trn tng thi. Qua c ci on trng pht y m anh cn sng l may
lm ri y.
- Chu s trn, nht nh trn, - Wladek nhn ng gi ni.
Bc s nhn vo mt Wladek v mm ci.
- Ny anh bn i, ch c nhc n chuyn trn na, ko h c th git anh y. Anh tr v lm vic
i, c gi cho ci chn tip tc vn ng, ri mi sng n
y cho ti xem.
Wladek tr v rng cht ci, nhng anh thy by gi mnh ch ko c g i my bc thi. Chn
au n mc anh tng nh n sp rng ra. Sng hm sau tr li ch bc s, ng ta khm chn anh
cn thn hn.
- Ch, gay go y, - bc s ni. - Anh bao nhiu tui ri?
- C l chu mi ba ri, - Wladek ni. Nm nay l nm bao nhiu ?
Mt nghn chn trm mi chn, - bc s p.
Vng, mi ba. Cn ng bao nhiu? - Wladek hi. ng ta nhn xung i mt xanh ca cu thanh
nin, hi ly lm ngc nhin v cu hi.
- Ba mi tm, - ng kh ni. - i ly Cha, - Wladek ni.
- Nu anh b t mi lm nm th cng s gi nh ti thi, - bc s ni vi mt ging bnh thn.
Nhng ti sao ng li y ch? - Wladek ni. Ti sao bao nhiu lu th m h khng cho
ng i?
Ti b bt Moscow nm 1904, ngay sau khi, ti c danh ngha bc s. Ti lm vic cho s qun
Php H bo ti l gin ip, nn b ti vo t Moscow. Ti ngh cho n sau cch mng
cng vy.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
H tng ti vo ci a ngc ny y. Ngay c n nhng ngi Php cng qun rng ti cn sng.
C th gii ch ai tin c l c mt ch nh th ny. ci Tri Hai-Khng-Mt ny cha tng c
ai cho n ht hn c, v vy ti s cht y nh mt ngi khc m thi. C iu cha cht
ngay c u.
- Khng, ng khng nn mt hy vng, Bc s .
- Hy vng ? Ti mt ht hy vng t lu ri. C l anh th khng, nhng anh nn nh l ng c
nhc n hy vng y vi bt c ai. y c nhng t nhn h ch nghe ni th l i bo co ngay,
nhn v mt phn thng hoc l thm mt ming bnh hoc mt chic khn m thi. By gi th
ny nh. Wladek, ti s cho anh lm vic ph bp trong mt thng, v sut thi gian sng no anh
cng phi
n bo co. l c hi duy nht anh khi mt ci chn kia, m ti c ca chn ca anh i th
cng chng sung sng g. y chng ti khng c nhng dng c gii phu tt lm u, - ng va
ni va nhn
ln mt con dao to.
Wladek rng mnh s hi.
Bc s Dubien vit tn Wladek ln mt mu giy. Sng hm sau Wladek xung trnh din di nh
bp.
Anh c giao vic ra bt a trong nc lnh cng v chun b thc n khng cn phi p lnh.
Sau mt thi gian phi cht ci sut ngy, anh thy y l mt s thay i ng mng. c n thm
sp c, thm bnh m en, v nht l c trong nh m p. C hm anh c nh bp chia cho
mt na qu trng m khng ai bit rng l trng con g. Chn anh dn dn khi, tuy phi hi
chu tht mt cht. Bc s Dubien khng th c c th thuc g t t m cha cho anh, ch bit
theo di tng ngy vy thi.
Ngy gi tri qua, bc s tr thnh ngi bn ca Wladek, thm ch cn tin hy vng ca tui tr
i vi tng lai. Mi sng hai ngi thng ni chuyn vi nhau bng cc th ngn ng, nhng
ngi bn mi kia thch nht l c ni ting Php v l ting m .
- Trong by ngy na, Wladek, anh s phi tr li vi nhim v trong rng. Bn lnh gc s khm
ph ci chn ca anh, v ti s khng th gi anh li trong bp na. Vy anh nghe k ti ni y
nh, v ti c mt k hoch cho anh trn i.
Cng trn, bc s. - Wladek. - Chng ta cng trn.
- Khng, ch mnh anh thi. Ti nhiu tui ri, khng i c xa nh th, mc du hn mi lm
nm nay lc no ti cng m n chuyn trn. Ti s ch lm vng chn anh thi. Bit c ai trn i
c l ti hi lng ri, v anh l con ngi u tin ti gp khin ti tin rng anh c th thnh
cng c.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Wladek yn lng ngi trn sn nghe bc s ni k hoch ca ng.

- Trong mi lm nm qua, ti dnh dm c hai trm rp. y l tin lm "ngo gi" nhng
khng phi nh mt t nhn Nga u. - Wladek nhn nh ci. - Ti giu tin trong mt chai thuc.
C bn t mi t nm mi rp. Khi no anh i th phi
khu tin vo trong o. Ti s lm vic cho anh.
- o no? - Wladek hi.
Ti c mt b qun o v mt s mi trc y mi hai nm mua li c ca mt tn lnh gc,
v hi ti cn tin chuyn trn c. B qun o khng mi lm, nhng c th phc v cho
mc ch ca anh c.
Mi lm nm dnh dm c hai trm rp, mt chic s mi v mt b qun o, th m bc s sn
sng ch trong chc lt hy sinh tt c nhng ci cho wladek. Sut i mnh, Wladek s chng cn
bao gi c thy mt hnh ng qun mnh nh th na.
- Th nm ti s l c hi duy nht ca anh, - bc s ni tip. - T nhn mi s n Irkutsk bng xe
la. Bn nh gc bao gi cng ly bn ngi ca nh bp t chc nhng chuyn xe thc n cho
bn ngi mi n.
Ti thu xp vi "bp trng" - ng ta bun ci vi ci t anh c ln xe thc n. Ti em
mt t thuc nh i cho anh ta y. Khng kh khn g lm u. Thc ra khng ai mun i mt
chuyn n tn ri li quay v y, nhng anh th
ch i mt lt ra n thi. Wladek vn nghe rt k.
- Ra .n ga, anh hy ch cho n khi no tu ch t nhn vo ga. Mt khi h xung sn ga c ri
th anh chy qua ng st ri nhy ln chuyn tu s i Moscow, m ch sau khi tu ch t nhn
n ri th tu mi khi hnh c v bn ngoi ga ch c mt ng tu thi. Anh phi mong lm
sao cho n lc c hng trm t nhn mi chy i chy li nh th th bn gc mi khng n
chuyn anh bin mt c. T lc tr i l tu anh nh liu. Nn nh rng nu chng trng thy
anh l chng bn lin ch khng cn hi han g ht. Ti ch c th gip anh c mt iu ny na.
Mi lm nm t khi ti b a n y, ti v trong u c mt bn con ng i t Moscow
n Th nh k. C l n by gi n
khng cn chnh xc na nhng c th p ng cho mc ch ca anh c. Anh phi tm hiu cho
chc chn xem ngi Nga h chim ng Th-nh-k cha. C Tri m bit c cho n nay h
lm nhng g. Theo ti bit th c th h cng kim sot c c nc Php na.
Bc s bc vo phng thuc v ly ra mt ci chai ln trng nh ng mt cht g mu nu. ng
m nt v ly ra mt tm da kh c. Nt mc en qua nm thng b nht mu, mang ch
"Thng mi 1904". Trn mnh da v con ng t Moscow n Odessa v t Odessa i Th nh
k, tt c 1.500 dm ng i n t do.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Trong tun ny, mi sng anh c phi n y v chng ta s li bn thm v k hoch ny. Nu nh
khng thnh cng th khng phi l do thiu chun b.
Mi m, Wladek thc gic nhn ra nh sng m m ngoi ca s, th ngh trc nhng tnh hung
bt ng xem mnh s i ph nh th no. n sng, anh li em bn thm vi bc s. Vo ti th t
trc ngy WTladek nh trn, bc s gp mnh bn lm tm, cng vi bn t bc 50 rp
vo mt gi nh v ghim n vo bn trong tay o ca b . Wladek ci b qun o c, mc chic s
mi vo ngi ri li mc qun o t ra ngoi. Lc anh mc li th cp mt ca bc s bng trng thy
chic vng bc ca Nam tc
T khi mc o t, anh vn lun lun eo n ln trn khuu tay v s bn lnh gc trng thy s cp
mt ca qu duy nht cn li ca anh.
Ci g th? - bc s hi. - Trng rt p y
- y l qu tng ca cha ti, - Wladek ni. Ti c th tng li ng t lng cm t ca ti c
khng? Anh trt chic vng xung c tay v a cho bc s.
Bc s nhn chic vng bc mt lc lu ri ci u ni:
Khng nn. Th ny ch c th thuc v mt ngi thi. - ng im lng nhn anh. - Hn cha anh l
mt ngi cao qu lm.
Bc s eo tr li chic vng bc vo c tay Wladek, ri bt tay anh nng nhit.
- Chc anh may mn, Wladek. C l chng ta khng bao gi cn gp nhau na.
H m chm ly nhau v bc ra ngoi. Anh cu cho y l m cui cng ca mnh trong lu
tri giam. Anh khng sao ng c sut m , ch s mt trong nhng tn lnh gc pht hin ra b
qun o di o t Ting chung bui sng va vang ln, anh mc xong qun o v xung bp
sm. T nhn bp trng y Wladek i ln trc khi bn lnh gc n kim sot xe thc n. T
phc v chn ra c bn
ngi tt c. Wladek l tr nht trong m.
Ti sao li thng ny? - mt tn gc ch tay vo Wladek hi:
Wladek nh cht ng v khp ngi lnh run. K hoch ca bc s th l hng, v phi ba thng
na mi li c mt t t nhn na n tri. n lc th anh s khng cn bp na.
N nu bp rt gii, - t nhn bp trng ni. - N c rn luyn trong lu i ca mt Nam tc
y Ch c n mi nu n c ngon lnh cho lnh gc thi.
th y, - tn lnh gc ni, nghi ng khng bng tham n. Vy th nhanh ln.
C bn ngi chy ra xe, ri on xe ln ng. Cuc hnh trnh li mt ln na chm chp, vt v,
nhng ln ny t nht anh khng phi i b v cng khng lnh cht ngi v by gi ang l ma
h. Wladek lm vic ct lc chun b thc n. Anh khng mun ai ch n mnh. Sut dc
ng anh ch ni vi cu vi bp trng l Atanislaw. Cui cng, sau khi h n c Irkutsk
Hai s Phn
Jeffrey Archer
tnh ra ht gn mi su ngy. Chuyn tu ch i Moscow nm sn ga. N n y my

ting ng h ri nhng khng th bt u cuc hnh tnnh quay tr v Moscow chng no chuyn
tu ch t nhn mi cha n c. Wladek cng vi my ngi lm bp ngi ch sn ga bn
ny, ba ngi khng quan tm n g khc chung quanh, cn mt ngi ch theo di on tu
bn kia sn ga. C nhiu ca ln tu, nhng Wladek ngm trc mt ca n lc l anh s
nhy ln .
Anh c nh trn khng? Atanislaw cht hi.
Wladek tot m hi nhng khng tr li.
- ng l anh nh trn ri - Atanisla chm chm nhn anh.
Wladek vn khng ni g.
ng bp gi vn nhn anh thanh nin mi ba tui, ri ng ta gt u ra v tn thnh. Gi nh anh c
ci ui th n vy ngay ri.
-Chc anh may mn. Ti s c lm cho h khng n chuyn anh vng mt, c chng no
hay chng .
Atanislaw nm ly tay anh. Wladek nhn thy n tu ch t nhn ngoi xa ang t t tin n
ch h ngi. Anh cm thy cng thng, tim dn dp, mt theo di c ch ca tng tn lnh. Anh ch
cho n khi on tu kia dng hn, nhn theo m t
nhn trn tu xung sn ga. H c hng trm ngi, dng mt mi, khng tn khng tui. Trong
lc sn ga .ang b bn mt ng ngi v bn lnh gc bn rn, Wladek chui xung di gm on
tu ch t nhn ri nhy ln on tu s i Moscow. Khng mt ai trn tu n anh lc vo
phng v sinh cui toa. Anh ci ca li ri ng bn trong ch, bng lm rm cu nguyn, ch s
c ai g ca. Wladek c ng nh th khng bit bao nhiu lu ri mi thy on tu bt u ln
bnh ra khi ga. Thc ra, ch c mi by pht.
- Th l xong, th l xong, - anh tht ln. Anh nhn qua khung ca s con ca bung v sinh, thy
nh ga nh dn v xa dn, m t nhn mi b xch tay vo nhau sp sa ln ng v Tri 201,
v bn lnh gc th va ci va xch h li. Khng bit s c bao nhiu ngi sng st khi v n
tri? Bao nhiu ngi s lm mi cho ch si? Bao lu na th h bit l thy thiu anh?
Wladek ngi trong bung v sinh thm my pht na, khng dm ng y v khng bit by gi
mnh phi lm g. Bng c ting p ca. Wladek ngh ngay, khng bit l tn nh gc hay ngi
sot v? Bao nhiu hnh nh din ra trong c anh, mi hnh nh mt gh s hn. Anh thy cn phi
s dng bung v sinh mt ln xem sao. Ting p ca vn tip tc.
- Nhanh ln, nhanh ln, - mt ging Nga m m ln ting.
Wladek khng chn ch c na. Nu l mt tn lnh th anh s khng c li thot. Ca s nh th
n mt ch b t hon cng khng chui lt qua c.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Nhng nu khng phi l mt tn lnh th vic anh lu trong ny ch cng khin ngi ta ch .
Anh ci b b o t, cun n li thnh mt tm nh ri vt ra ngoi ca s. Sau ly ra mt chic
m mm sn trong ti b i ln u b co trc v m ca bc ra. Mt ngi n ng st
rut y ca bc vo Wladek cha ra khi th thy ng ta tt qun ngi xung.
Ra n hnh lang ri, Wladek thy mnh b v gh gm, li thm khip s i vi b lc hu
mnh ang mc trn ngi, khc no nh mt qu to nm gia ng cam. Anh lp tc li i tm
ngay mt ch no khc c bung v sinh. Tm c mt ch khng c ngi, anh chui tt ngay vo
, kha ca li, ri tho g my t bc 50 rp giu trong tay o ra. Anh giu tr li ba t, ri
quay ra hnh lang. Anh tm n mt toa no ng ngi nht ri rc vo ngi trong mt gc toa.
My ngi ngi gia toa ang nh sc sc n vi rp Wladek quen chi tr ny vi Leon lu
i v ln no cng c, nn anh rt mun nhp vo m ngi kia nhng li s nh c th h
ch n mnh ngay. H vn ngi nh rt lu, v Wladek dn dn nh li nhng th thut ca
mnh. Anh cht thy thm em 200 rp ca mnh ra m s dng lc ny.
Mt tay chi b thua kh nhiu bng rt ra v ngi xung bn cnh Wladek, ming chi th.
- S ng khng may ri, - Wladek ln ting. Anh cng mun ni ln xem ging mnh th no.
- A, ng l khng may, - tay kia ni. - Ngy no t cng nh c vi bn nng dn y, nhng t
cn mt tin ri.
- ng c mun bn ci o ca ng khng? - Wladek hi.
Tay chi ny l mt trong s t hnh khch trn toa khoc chic o lng cu dy p v m nh vy.
ng ta nhn cu thanh nin.
- Cu khng mua ni u. - Wladek nghe ging ni ca ng ta th bit l mnh s c th mua c. T s i by mi lm rp.
Ti tr ng bn chc, - Wladek ni.
- Su chc, - tay chi kia ni.
Nm chc, - Wladek ni.
- Khng. Su chc l t nht th t mi bn c. Chic o ny gi hn mt trm rp kia y, - tay
chi ni.
o c ri, - Wladek ni v ngh bng s ly tin trong tay o ra cho , nhng ri anh li thi v s
lm ngi ta ch n mnh. Anh nh ch mt dp khc vy. Wladek khng mun t ra mnh c
th mua c chic o. Anh s tay vo ci c v ni vi mt ging khinh khnh? - ng bn i, t
qu y. Thi, nm chc rp, khng thm mt xu no na. - Wladek ng dy lm nh sp b i ch
khc.
Khoan, khoan, - tay chi kia ni. - T cho cu nm chc rp vy.
Wladek mc ti ly ra t bc nm mi rp v tay chi kia cng ci tm o i ly t bc c.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Chic o i vi Wladek qu rng v di gn chm t, nhng chnh anh ang cn nh th che b

bn trong hi l liu. Anh nhn tay chi tr li ch nh bc v thy ng ta li thua na. T ng
thy mi trc y, anh hc c hai iu, l: ch bao gi nh bc tr phi anh c th thut
gii v chc n, v khi mc c n mc nht nh no th nn b i l va.
Wladek b sang ngi toa khc, trong bng cm thy yn tm hn vi chic o mi mua c. Anh
bt u nhn ngm toa tu tm hiu. Hnh nh cc toa chia lm hai hng, hng ph thng trong
hnh khch ch c ng hoc ngi trn nhng dy gh g, v hng c bit trong anh rt l thy
ch c mt ngi n b ngi m thi. B ta c trung nin v n mc c v sang trng hn mi hnh
khch khc trn
tu B ta mc chic o xanh thm v qung mt tm khn trn u. Wladek nhn b ta ngp ngng.
B ta mm ci, khin anh yn tm bc vo trong toa.
Ti ngi c khng?
- Xin mi, - ngi n b nhn anh ni.
Wladek khng ni g na. Anh nhn ngi n b v nhng c chung quanh. B ta c nc
da nht v hi nhn nheo, to bo qu kh, c l v n nhiu. M tc ngn v en, mt nu, c th
nh tng mt thi hp dn. B c hai chic ti to bng vi gi trn u vi mt chic va-li
con bn cnh.
Mc du ang trong hon cnh nguy him nh vy, nhng Wladek thy mnh mt qu khng chu
ni na. Anh ang ngh khng bit mnh c dm ng i y khng, th ngui n b ln ting.
Anh i u?
Cu hi bt cht lm Wladek git mnh.
Moscow, - anh ni v nn th.
- Ti cng i Moscow, - b ta ni.
Wladek bt u cm thy toa xe ny vng v qu v ly lm cht d v iu mnh va ni ra, d ch
l mt cu. Anh nh l bc s dn: "Ch ni chuyn vi ai. Nh y ng c tin ai ht.
Nhng Wladek cng yn tm thy b ta khng hi g thm na. Anh va cm thy th th ngi sot
v n. Wladek bt u tot m hi, mc du lc thi tit l hai mi m. Ngi sot v cm
ly tm v ca ngi n b, x mt on ri tr li cho b ta v quay sang Wladek.
- V, anh bn, - ng ta ni gn ln, bng mt ging trm bun.
Wladek khng bit ni g, ch s vo ti o tm t tin.
- N l con ti, - ngi n b ni ngay.
Ngi sot v quay li nhn b ta, ri li nhn Wladek, ci u cho b ta ri b i khng ni cu g.
Wladek ngc nhn b ta.
Cm n b - anh kh ni, v khng bit lm g hn na.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Ti trng thy anh chui di gm on xe t,- ngi n b bnh thn ni. Wladek cm thy
rng ri, - Nhng ti khng t co anh u. Ti cng c mt ngi anh em h trong ci tri khng
khip y, v tt c chng ti ai cng bit v nhng tri y u s rng s c mt ngy mnh phi vo
y. Anh mc g di chic o ny?
Wladek nh bng chy ra ngoi ci chic o lng, nhng nu chy ra ngoi kia th trn tu khng
cn ch no khc m trn c. Anh nh ch ci khuy ngoi.
- Th ny cng khng c g ng ngi lm u, - b ta ni.
- Vy cn b o t anh u?
- Ti vt ra ngoi ca s.
- Mong rng h khng tm thy n trc khi anh n Moscow.
- Anh c ch no Moscow khng?
Anh li ngh n li dn ea bc s l ng c tin ai, nhng anh ngh tin b ny thi.
Ti khng c ch no c.
Vy anh c th vi ti n khi no anh tm c mt ch khc. Chng ti l trng ga Moscow,
v toa xe ny ch ginh cho nhng quan chc chnh ph thi - b ta gii thch. - Nu anh li nhm
mt ln nh th na th h cho anh ngi xe tr v Irkutsk ngay.
By gi ti c nn i khng? - Wladek hi hp.
Khng, v ngi sot v trng thy anh ri. Lc ny anh y vi ti th c yn. Anh c giy
t g khng?
- Khng. Giy t nh th no?
T sau cch mng, mi ngi cng dn Nga u phi c giy chng minh ngi ta bit mnh l
ai, u lm g, nu khng s phi ngi t cho n khi c c nhng giy t y. Nu khng c
c th s ngi t mi, - b ta thng thng ni. - Vy n Moscow, anh phi i st bn ti, v nh l
ng c m ming.
- B i vi ti tt qu, - Wladek ni vi v ng vc
- By gi Nga hong cht ri, trong chng ta y chng c ai yn thn c u. Ti may mn m
ly c mt ngi c th, - b ta ni tip. - Cn khng c ngi cng dn no nc Nga ny, k
c cc quan chc chnh ph, m li khng sng trong ni lo s l c th b bt v a vo tri giam.
Tn anh l g?
- Wladek.
- Tt. By gi anh ng i, Wladek, v trng anh mt mi lm. ng th cn rt xa, m anh th cng
cha an ton c u.
Wladek ng ngay.
Lc anh tnh dy th my ting ng h tri qua nhng tri bn ngoi ti. Anh nhn ngi n
Hai s Phn
Jeffrey Archer
b che ch cho mnh, b ta mm ci nhn li.

Wladek thm mong c th tin c b ta, ng c ni vi cc quan chc rng anh l ai. Hay l b ta
ni ri? B ta ly ra t. thc n trong gi a cho Wladek. Anh yn lng n. Tu dn ga sau, hu
ht hnh khch bc xung. Mt s xung hn, mt s ch rui chn rui tay, nhng phn ln l
tm xem c g ung c khng.
Ngi n b trung nin ng dy nhn Wladek ni:
- i theo ti.
Anh ng dy theo b ta xung sn ga. B ta em anh np li chng? Nhng khng, b ta gi tay ra
v anh cm ly tay b nh bt c a tr mi ba tui no i theo m vy. B i n mt nh v sinh
c ch dnh cho ph n. Wladek ngp ngng ng li. B c bo anh vo. Vo n bn trong ri,
b bo Wladek ci b qun o ra. Anh ngoan ngon nghe theo. T sau khi Nam tc qua i, anh
cha nghe theo ai nh vy. Trong khi anh ci qun o, b m vi nc gn Mt ln nc va
lnh va c chm chm chy ra. B thy kinh tm, nhng vi Wladek th nc ny cn kh hn
nhiu so vi nc trong tri giam. Ngi n b bt u ly mnh gi t lau nhng vt xy xt trn
ngi anh. B nhn mt khi trng thy vt thng x x chn. Wladek au nhng khng xut xoa
t no, v b lau rt nh.
- V n nh, ti s cha chy cho anh t t, - b ni. - Cn y hy tm th ny .
B trng thy chic vng bc tay anh. B c nhng ch trn ri nhn k Wladek, v hi:
- Ci ny c phi ca anh khng? Anh ly n ca ai th ?
Wladek hi gin.
- Ti khng ly ca ai. B ti cho ti trc khi ng cht.
B ta li chm chm nhn anh, nhng ci nhn ln ny khc. Khng bit l s hay tn knh? B ta
ci u ni :
- Anh phi cn thn y, Wladek. Ngi ta c th git anh v ci ca qu ny y.
Anh gt u v bt u mc vi qun o vo. H quay tr li toa xe. Tu chm li ga mt gi
ng h l chuyn thng. n khi on tu li bt u ln bnh, Wladek cm thy mng li c
nghe ting bnh xe lch cch di. Tu i mt mi hai ngy ri th n Moscow. Khi ngi sot
v mi xut hin, Wladek v ngi n b li din li nhng ng tc nh c Wladek th t ra cn
nh di v ngi n b th t ra mt ngi m. Ngi sot v ci cho ngi n b trung nin y,
v Wladek bt u ngh rng nc Nga th nhng trng ga hn phi l nhng ngi rt quan
trng.
Sau khi hon thnh chuyn i mt ngn dm n Moscow, Wladek coi nh tin hn ngi
n b v mong chng c trng thy ngi nh ca b ta.
Tu n ga vo u bui chiu. Mc du tri qua mt on ng di nh th. Wladek vn thy
Hai s Phn
Jeffrey Archer
khip s khng hiu ri tnh hnh s ra sao. Anh cha c thy mt thnh ph ln no bao gi, ni
g n th ca ton nc Nga. Anh cng cha c thy nhiu ngi nh th bao gi, v ai cng
i li vi v Ngi n b hiu c tm trng anh lc ny.
i theo ti, ng ni g v ng c b m ra.
Wladek ly hai ci ti ca b trn gi xung, ko cht ci m ln u lc ny lm chm t tc
en, ri bc theo b xung sn ga. Mt ng ngi ang ni nhau trc thang chn ch ra
khi mt cnh ca rt nh.
H n li v mi ngi phi xut trnh giy t cho lnh gc. Bc n gn ci thang chn y, Wladek
thy tim mnh p thnh thnh nh trng trn.
Nhng n lt h th ni s li tan bn i rt nhanh. Ngi lnh gc ch lic nhn vo giy t ca
ngi n b.
- ng ch, - anh ta ni v gi tay cho. Ri nhn Wladek.
Con ti, - b ni.
vng, mi ng ch. - Anh ta li cho.
Th l Wladek Moscow.
Mc du t ht lng tin vo ngi ng hnh mi ny, linh tnh u tin ca Wladek l mun b
chy. Nhag vi 150 rp th khng th sng c nn anh quyt nh hy ch , khi no c dp
s chy.
Mt chic xe nga ch sn ngoi ga a ngi n b vi a con mi ca b ta v nh. ng
trng ga khng c y, nn b tranh th xp ngay mt ci ging cho Wladek nm. Ri b un
nc vo mt chic thng km ln v bo anh ngi vo . y l ln tm u tin ca anh sau
hn bn nm, tr ln hp xung sng trc y. B li un thm nc nng na v bo anh tm vi
x phng. B c lng cho anh.
Nc tm dn dn c ngu. Wladek lau kh ngi ri, b bi thuc ln chn tay cho anh v bng b
vo nhng ch b nng. B nhn vo b ngc ch c mt bn v v ly lm l. Anh mc vi qun o
v theo
b vo bp. B chun b mt bt sp nng vi u. Wladek ho hc n nh n tic. Hai ngi
khng ai ni g. Anh n xong ri, b khuyn anh tt nht l ln ging ng mt gic. .
- Ti khng mun cho ng nh.ti trng thy anh trc khi ti cho ng y bit ti sao anh y - b
gii thch. - Anh c mun y vi chng ti khng, Wladek, nu chng ti ng ?
Wladek gt u cm n.
- vy anh i ng ngay i, - b ni.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 9(b)
Phn Mt - 1906-1923
Wladek nghe li b, trong bng thm mong ng chng b s cho php anh c li y. Anh chm
chp ci qun o v tro ln ging. Ngi anh sch s lm ri, khn tri ging cng rt sch,
m rt mm. Anh b chic gi ln sn nh. Tt c nhng tin nghi u rt mi l nhng anh
qu mt ri nn nm ng thip i t lc no khng bit. My ting ng h sau, anh bng tnh dy v
nghe c ting
ni to trong bp. Anh khng bit l mnh ng c bao lu. Bn ngoi tri ti. Anh b ra
khi ging bc n m h ca v nghe r hai ngi ang ni chuyn trong bp.
- B tht ngc, - Wladek nghe mt ging hi gt. - B khng hiu l nu h bt c th s rc ri
nh th no C th l b b ngi ta tng vo tri giam
y
- Nhng, Poitr, ng khng bit l n nh mt con th b sn ui y.
- Th l b mun bn thn chng ta s nh nhng con th b sn ui ch g, - ngi n ng ni.
C ai trng thy n khng?
- Khng, khng c ai u, - ngi n b ni.
- Th th cm n Cha. Phi cho n i ngay trc khi c ai bit l n y. Ch cn cch thi.
- Nhag i u, Poitr? N lc lng v khng quen bit mt ai, - ngi n b che ch cho Wladek
ni. - M ti th vn mong c a con trai.
- Ti khng cn bit b mun g hay l n i u. N khng phi l trch nhim ca chng ta, v
chng ta phi tng n i cho nhanh chng.
- Nhng, Poitr, ti ngh n l dng di qu tc. Hnh nh b n l mt Nam tc. N c eo mt
chic vng bc c tay, trn c nhng ch...
- Nh th li cng rc ri. B khng bit l cc nh lnh o mi ra lnh nh th no ? Khng
Nga hong, khng vua cha, khng c quyn c li g ht. M chng ta cng chng cn phi n
tri giam na c, cc nh cm quyn c th bn cht mnh lun cha bit chng.
Chng ta vn mong c a con trai, Poitr. Chng l chng ta khng dm mo him chuyn ny c
?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- B mo him c, nhng ti th khng. Ti bo n phi i v i ngay.
Wadek khng cn nghe h ni g thm na. Anh ngh cch duy nht cho b ta l ngi c
n vi anh l in hn vo m ti. Anh vi mc qun o vo v nhn li chic ging, ch mong
khng phi ch thm bn nm na mi li c nm mt chic ging nh th Anh ang tm
cch.m ca s th ca ra vo phng bng bt tung v ng trng ga bc vo Ngi ng ta nh b,
khng cao hn Wladek nhng c ci bng to v ci u hi chung quanh ch cn t si bc chi qua
loa tng nh mt b tc gi.
ng ta eo i mt knh khng c gng khin di mi con mt c nt hn trng xung. Tay ng
ta cm chic n nn. ng ta ng nhn Wladek. Wladek nhn li nh thch thc.
- i xung di ny, - ng ta ra lnh. Wladek min cng theo ng ta xung bp. Ngi n b ang
ngi khc bn bn.
- By gi ch b nghe y nh - ng ta ni.
- Tn n l Wladek, - ngi n b chen vo.
- By gi ch b nghe y, - ng ta nhc li. - Anh s gy ra chuyn rc ri y, v vy ti mun
anh phi i khi ch ny v i cng xa cng tt.
Ti cho anh bit l ti s lm nh th ny gip anh nh.
Gip ? Wladek nhn ng ta khng ni.
- Ti s cho anh mt ci v tu. Anh mun i u?
- Odessa, - Wladek ni. Anh khng bit ni l u v y n ht bao nhiu tin. Anh ch
bit l thnh ph th hai bc s v trn bn t m i n t do.
- Odessa, h, ni sn sinh ra ti c, tht l mt a ch thch hp y, - ng trng ga ci khy. n th anh ch gp ton nhng ngi nh anh v rc ri thm m thi.
- Th th n li y, Piotr. Ti s chm nom cho n, ti s...
- Khng, khng bao gi. Ti th mt tin cho n cn hn.
Nhng lm sao n i lt c? - ngi n b van ni.
- Ti s cho n tm v v mt giy thng hnh i lm vic Odessa. - ng ta quay sang Wladek. Anh ln tu i ri, nu ti cn trng thy anh hay nghe ni n anh Moscow, ti s bo cho
ngi ta bt v giam anh mt nh t no gn y nht. Ri ngi ta s tng anh tr li ci tri
ngay, nu khng th h cng bn anh lun.
ng ta nhn ln chic ng h trn bp: mi mt gi nm pht. ng ta quay sang pha v.
- C chuyn tu i Odessa vo mi hai gi m. Ti s t a n ra ga. Ti mun bit chc chn l
n ri Moscow ri. Anh c hnh l g khng?
Wladek va sp tr li khng th ngi n b ni ngay:
- C ti i ly cho n.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Wladek vi ng trng ga nhn nhau hn hc. Ngi n b i mt lc lu. Chung ng h nh

ln mt ting. Hai ngi vn khng ai ni g. Mt ng trng ga khng ri khi Wlaek. B v ng
ta quay li tay cm mt gi giy mu nu c buc dy cn
thn Wladek nhn gi giy, nh ln ting t chi nhng thy trong nh mt ca b c ci g nh s
hi, nn anh ch bit ni:
- Cm n b.
- Hy n ci ny i , - b ta ni v y bt sp ngui n ch anh.
Anh nghe theo. Mc du bng anh lc ny vn cn ang rt no, nhng anh cng n bt sp tht
nhanh b ta khi phin lng.
Sc vt - ngi n ng ni.
Wladek ngc nhn ng ta, mt y cm gin. Anh ly lm ti nghip cho ngi n b phi sng
vi mt ng chng nh vy sut i.
- i thi, ch b, - ng trng ga ni. - Mau ko l tu th phin lm.
Wadek theo ngi n ng ra khi bp. Anh ngp ngng mt cht khi i qua ch ngi n b
ng. Anh gi tay ra v b ta kh nm ly tay anh. Khng ai ni g, nhng c ni cng khng ni
c g. ng trng ga vi con ngi t nn y va i va np qua my ph ti ca Moscow v n
ga. ng ta ly mt chic v i mt lt n Odessa v a cho Wladek.
Cn giy thng hnh ca ti u? - Wladek hi. ng ta rt ti trong ra mt tm giy, k vi vo
ri kn o a cho Wladek. ng ta nhn quanh xem c th c g nguy him khng. Trong bn
nm qua, Wladek tng trng thy nhng i mt ging nh ca ng trng ga ny nhiu ln ri.
l i mt ca mt anh hn.
- ng ti trng thy anh hay nghe ni n anh na nh, .- ng trng ga ni. Ging ni th ra v
hch dch. Trong bn nm qua,Wladek cng c nghe nhng ging ni nh th nhiu ln.
Anh nhn ln ng ta, nh ni li, nhng ng ta i vo bng m mt ri. Wladek nhn vo nhng
ngi i qua trc mt anh. Cng nhng i mt s st nh nhau c. Trn i ny khng ai c t
do c sao? Wladek cp ci gi giy nu vo nch, sa li m trn u ri bc ra ch thang chn.
Ln ny, anh cm thy t tin hn. Anh xut trnh giy thng hnh cho ngi gc v i qua khng c
chuyn g. Anh tro
ln toa tu. Th l anh ch c thy Moscow c mt lc ngn ngi, V trong i anh s chng cn
bao gi thy li thnh ph ny na. Anh s nh mi lng tt
ca ngi n b v ng trng ga y. ng ch g nh... Anh cng khng bit n c tn b ta
na.wladek ngi toa thng. Odessa gn Moscow hn nhiu so vi Irkutsk. Trn bn ca bc
s, khong cch ch bng ngn tay, vy m trn thc t nhng 800 dm. Wladek ang nhn vo chic
bn s si y th u toa cng ang din ra mt v c bc. Anh giu bn vo trong o ri bt
Jeffrey Archer
Hai s Phn
u n ch
nh bc y. Anh thy mt ngi d chi th no cng vn thng, khng ln no b thua c. Wladek

nhn k mt lc th hiu ra anh chng kia l mt tn bp bm.
Anh chuyn sang ng pha bn kia, i din vi tn bc bp xem hn lm n th no. Nhng
ng ch ny kh nhn nn anh c chen vo ngi c bn trong. Anh thi hnh mt ci mo l ch
cho tn bc bp gi v thua thi anh b tin vo gp i ln cho n lt hn c. Tn bc bp
khng thy ngay c th thut y ca anh nn khng . Ch mi n lc tu ga sau hn mi
hiu ra. Wladek nh
c mi bn rp. Anh b ra hai rp mua qu to v mt chn sp nng. Anh kim c tin
cho c chuyn i xung n Odessa. Anh thm ngh nu c tip tc chi kiu ny th s kim thm
c t tin na. Ngh th, anh quay tr li sng bc v sn sng theo ui cl mo c ca mnh.
Nhng va bc vo n trong toa, anh b nh mt nht ng di vo gc. Tay b b qut ra sau
lng v u bi p vo thnh toa. Mu mi anh chy ra. Mt mi dao k vo sau gy.
- My nghe tao ni khng, thng nhc?
- D, - Wladek hong s p.
- My cn quay li toa ny na, tao s ct ci tai ny i, bit cha? Tao m ct tai th my khng cn
nghe c na, bit cha?
- Vng , - Wladek ni.
Wladek cm thy mi dao n vo sau mang tai ri mu bt u chy xung c.
- Tao cnh co cho my bit th.
Mt ci u gi bng thc mnh vo bng anh. Wladek nm ln ra sn tu. Mt bn tay sc vo my
ti o ca anh, ly i my rp anh va kim c.
- Tin ca tao, - hn ni.
Mu vn cn chy mi v c Wladek. Lc anh m mt ra nhn ln th khng thy tn bc bp
u na. Anh c ng dy nhng khng ng c, nh c ngi li trong gc toa mt lc. ng
dy c ri, anh l bc ra u toa ng kia, trnh xa ch tn bc bp chng no hay chng . Anh
chui vo mt toa ch c n b tr con ri ng thip i. n ga sau, Wladek khng dm xung tu.
Anh m gi giy xem trong ng g. Ha ra trong c th to bnh m, lc, mt chic s mi,
mt chic qun v c c mt i giy na. Tht l c mt kho bu. Anh bn thay ngay nhng qun
o mi vo ngi. i, ngi n b qu ha qu. Cn ng chng, sao m qu ng th.
Anh n ri li ng, li m. Cui cng, sau nm m bn ngy, on tu l ln bnh vo ga
Odessa. ca chn vn kim sot v v giy t nh c Giy t ca anh hp l nn tn lnh gc
khng g ht. T lc ny tr i, anh phi t do ly ht.
Anh vn cn 150 rp giu trong tay o. Anh cha dm tiu i ng no vo lc ny.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Wladek i lang thang c ngy trong thnh ph lm quen vi ng x y, nhng c nhiu

cnh l mt qu nn anh khng nh c ch no vi ch no.
Ton nhng nh to, ca hng ln, rt nhiu nhng ngi i bn rong trn ng ph, thm ch c c
mt con kh ngi trn u gy ca ngi bn hng rong na. Wladek c i mi n lc anh ra ti bn
cng v trng thy bin. ra y ri, ng ci m Nam tc gi l bin y. Wladek ng lng nhn
khong mnh mng xanh ngt. Ni xa kia l t do, l trn thot khi nc Nga. Thnh ph ny hn
l va tri qua trn chin gh gm, v cn nhng cn nh chy tri v nhiu ch nhch nhc, rt
khng hp vi ln gi bin thm mt ang thi vo y. Wladek khng bit trong thnh ph cn
nh nhau khng. Anh khng bit hi ai c. Mt tri ln xung sau nhng ngi nh cao tng.
Anh phi bt u i tm mt ch no ng m. Wladek i vo mt ng bn ng ci Khoc
chic o lng di chm t v cp mt gi giy nu trong tay, trng anh tht lc lng gia khung
cnh y. Anh khng tm thy mt ch no an ton c. Lt sau anh ra n khu ng st, thy
c mt toa tu nm n c mt ch. Anh ng nhn vo bn trong, ch thy ti v yn lng. Trong
toa khng c ngi. Anh qung gi giy ln , tro vo bn trong v chui vo mt gc nm ng.
Anh va t mnh xung th mt thn hnh ln ngi anh v hai tay gh cht ly c hng. Anh hu
nh khng th c
- My l ai? - ging mt a b gm ln. Trong bng ti, anh on tn kia khng ln tui hn mnh
c
- Wladek Koskiewicz.
- My u n?
- Moscow. - Lc Wladek nh ni l Slonim.
- My khng c ng trong toa ca tao, d l my Moscow n, - tn kia ni.
Xin li, - Wladek ni. - Ti khng bit.- My c tin khng? - Hai ngn tay ci ca tn .kia n cht
xung c hng anh.
t thi, - Wladek ni.
- Bao nhiu?
By rp.
- a y .
Wladek thc tay vo ti o. Tn kia cng b mt tay ra m vo ti o khc. Cn mt tay hn b lng.
Wladek cht dn ht sc vo u gi thc ln h b ca n mt nht. Tn kia m ly di ln ra.
Wladek chm dy nh lin hi. T nhin tnh hnh
thay i hn. Tn kia khng th ch li Wladek. Th l nm ng trong mt toa tu b hoang chng
khc no nh mt khch sn nm sao so vi nhng cn hm v tri giam m anh va tri qua.
Wladek ch ngng tay khi tn kia chu nm bp xung sn tu, ca quy g c na. Hn phi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
van xin Wladek.
- My ra tt u toa kia m nm v c yn y,- Wladek ni. - My m ng y na tao git.

- Vng, vng, - tn kia c b di.
Wladek theo di thy hn b n u toa. Anh ngi nghe ng tnh mt lc khng thy g mi t
t t mnh xung sn toa v lt sau ng thip i.
Lc anh tnh dy thy mt tri chiu qua khe vn ca toa tu. Anh quay ngi li v by gi mi
nhn thy r tn ch th m qua. Hn vn nm co rm v cn ng u toa ng kia.
- Li y, - Wladek ra lnh. Tn kia t t thc dy.
- Li y, - Wladek nhc li, ging to hn trc. Tn kia vng li ngay. Ln u tin Wladek mi
nhn k c hn. Hai ngi chc tui nhau nhng r rng tn kia cao ln hn Wladek mt cht, mt
mi trng tr hn v m tc hn b x.
- Vic u tin l kim ci g n , - Wladek ni.
- Anh theo ti, - tn kia ni v nhy lun ra ngoi toa. Wladek tht thu i theo hn ln i v vo
trong thnh ph lc ang hp ch sng.
K t sau nhng ba n tuyt vi ch Nam tc n gi, anh cha tng thy u c nhiu thc
n nh th. Cc th hoa qu, rau c, k c th lc m anh thch, cht y trn cc ngn hng. Tn kia
cng c th thy Wladek b ngp trc cnh ny.
- By gi chng mnh lm th ny nh, - tn kia ni bng mt ging tin tng. - Ti s i vo mt
gc ngn hng n cp mt qu cam ri b chy. Anh s ng v ht tht to: Bt ly thng n cp?
Ngi trng hng s ui theo ti, th l lc anh nht ngay ly my qu nht vo ti. ng c ly
nhiu, ch n mt ba thi. Xong ri, anh quay li ch ny, hiu cha no?
- C l th, - Wladek ni.
- xem dn Moscow nh anh c lm c chuyn khng. - Hn nhn anh ci khy mt ci ri
bc ra. Wladek nhn theo hn vi mt v khm phc. Hn ng hong i vo gc mt sp ch nhc
ly mt qu trn c mt ng cam cao ngt, ni cu g vi ngi bn hng ri thng thng bc
i. Hn nhn li Wladek lc hon ton qun c cu ni "Bt ly thng n cp", nhng ngi
bn hng ngng ln trng thy vi chy ra ui. Mi ngi ang ch nhn theo tn kia th Wladek
v qung ly ba qu cam, mt qu to v mt c khoai nht c vo ti o ngoi. Lc
ngi bn hng sp n gn tn kia th hn nm qu cam tr li cho ng ta. Ngi ng li va
nht qu cam va chi ra, gi nm m ln da ri quay li quy hng phn nn vi nhng ngi
khch quanh .
Wladek ang c v khoi tr vi cnh va ri th mt bn tay t mnh ln vai. Anh hong s
quay li tng mnh b bt.
- Anh c v c g khng, anh Moscow, hay ch ng xem thi? .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
wladek ci v a ra ba qu cam, qu to vi c khoai. Tn kia cng ci theo.

- Tn cu l g? - Wladek hi.
- Stefan.
Stefan ny, mnh li lm mt ln na i.
- Thi i anh Moscow, anh ng tng th l khn nh Nu mun lm na th phi ra u ch ng
kia v phi ch t ra mt gi na. Ti chuyn lm y ri, nhng anh ng tng l thnh
thong khng b bt u.
Hai anh chng lng l i ra u ch ng kia. Stefan i vi mt v rt ng hong khin Wladek ngh
bng gi mnh khng bit th mt ht vi hn ri. H tr trn vo ch nhng ngi mua hng
bui sng, v khi Stefan cho rng n lc th h ti din hai ln cnh lm lc trc. C hai
ngi u rt tha mn, quay tr v toa xe b hoang hng nhng g n cp c: su qu
cam, nm qu to,
ba c khoai, mt qu -l, rt nhiu loi lc vi mt phn thng c bit l qu da to. Trc kia
Stefan khng bao gi c ti to cho qu da vo c Chic o ngoi ca Wladek by gi
mi lm c chuyn y.
- n c, - Wladek cn vo c khoai v ni.
- Cu n c v ? - Stefan ngc nhin ni.
- Mnh nhng ch c n v khoai l sang lm ri, - Wladek ni.
Stefan nhn anh bng con mt khm phc.
- Vn na chng ta lm th no c . tin y?- Wladek ni.
- Trong mt ngy m cu mun c th th , h ng ch? - Stefan ni. - Nu cu nh lm n to
th phi nhp bn vi m ngoi bn kia, ng Moscow .
- Cu ch cho t xem. - Wladek ni.
H n ht na s qu v giu ch cn li xung di ng rm gc toa xe, ri Stefan dn Wladek
xung bn ch cho anh xem rt nhiu tu u di . Wladek khng tin mt mnh na. Anh
c nghe Nam tc k cho bit v nhng tu to chy xuyn qua cc bin ln em hng n cho
nc ngoi, nhng nhng chic tu anh c thy tn mt y cn to hn nhiu so vi iu anh
tng tng, v chng u thnh mt hng di khng th nhn thy ht c.
Stefan ni lm anh sc tnh.
- Cu trng thy chic tu to tng mu xanh kia khng? Nu mun lm th cu ch vic xung di
gm ci vn cu, nht mt ci r, cht y thc vo ri tro ln thang v xung khoang tu. C
bn chuyn nh th th cu c mt rp. Cu phi m cho ng, khng th ci thng cm u y s
bp v n chn tin ca cu y.
C bui chiu, Stefan v Wladek lm ci vic vc thc ln thang. Hai ngi kim c hai mi su
Jeffrey Archer
Hai s Phn
rp. Sau mt ba n no n vi s lc, bnh v hng n cp c, hai ngi ln ra ng trong ci toa xe

lc trc.
Sng hm sau Wladek dy trc v Stefan thy anh ngi xem bn .
- Ci g th? - Stefan hi.
- y l bn v con ng t chy ra khi nc Nga.
- Cu c th y v nhp bn vi t th vic g phi b nc Nga? - Stefan ni. - Chng mnh cng
lm n vi nhau c ch!
- Khng, t phi i n Th nh k. n t s c l ngi t do ln u tin trong i. Sao cu
khng cng i vi t, h Stefan?
- T ch bao gi c th b Odessa c. y l nh t ng st l ni t sng, nhng ngi y
t quen bit t b n gi ri. y chng hay g lm, nhng c khi Th nh k cn t hn.
Nhng nu cu mun i th t s gip.
- T lm sao bit c tu no i Th nh k? - Wladek hi.
- D thi, t c th bit tt c nhng tu no sp i u Ti mnh s hi ng Joe Mt Rng cui
cu tu l bit ngay. Nhng cu phi tr ng y mt rp.
- Chc hai ngi li chia nhau ch g?
- Mi ngi mt na. - Stefan ni. - Cu hc c nhanh y, cu Moscow . - Ni n y, hn lin
nhy ngay ra ngoi toa.
Wladek chy theo hn len li gia nhng toa tu. Anh cng thy bn chng a no cng nhanh
nhn, ch c mnh l phi i c nhc thi. n cui cu tu, Stefan dn anh vo mt cn lu nh c
nhng ng sch ph y bi v nhng bng gi tu c. Wladek khng nhn thy ai, nhng bng
c ting ni t ng sau ng sch:
Chng my mun g th? Tao khng c th gi u nh.
- Hi mt t cho anh bn ti y, Joe. Chuyn tu sang sp ti i Th nh k l bao gi y?
- B tin ra , - mt ng gi th u t pha sau ng sch ni. Mt mi ng r ra mt ngi tri
qua nhiu nng gi. u i m lnh thy. i mt en nhn xoy vo Wladek.
- ng y l ngi i bin gii lm nh, - Stefan ni thm vi Wladek nhng Joe nghe thy.
- ng ni li thi, my. Rp u?
- ng bn ti cm tin, - Stefan ni. - Wladek, -cu a ng rp cho ng y.
Wladek ly ra ng tin. Joe cn th vo ng tin xem c tht khng, ri i ra t sch rt ly mt
bng gi tu mu xanh rt to. Bi bay t tung. ng ta va ho va lt my trang trong , a ngn
tay sn si d tm cc tn tu.
- Th nm sau tu Renaska s n ly than, ri c l i vo th by. Nu n ly c nhanh th c
th i vo m th su tin thu cng. N s u cng mi by.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Cm n ng Mt Rng nh, - Stefan ni. - ti xem c th dn vi ng bn giu n y c

khng.
Joe Mt Rng gi nm m ln chi, cn Stefan vi Wladek ko nhau chy ra ngoi.
Trong ba ngy sau , hai anh chng li tip tc i n cp lng thc, khun vc thu v ln ra ng.
n hm th nm tun sau , chic tu Th nh. k n cng th Stefan hu nh thuyt phc
c Wladek li Odessa. Nhng cui cng v ni s hi i vi ngi Nga m nh Wladek nn
anh thy cuc sng mi vi Stefan d sao cng khng th hp dn anh hn c na.
H ng trn cu tu nhn con tu mi n u cng mi by.
- Mnh lm th no ln tu c? - Wladek hi.
- D thi, - Stefan ni, - Sng mai mnh s nhp bn vi m ngi khun vc. T s i st ngay sau
cu. Ch lc no than gn y th cu nhy m ngay xung , tm ch trn, cn t th nht ci
gi ca cu v quay ra pha bn kia.
- Ri cu lnh lun c phn tin ca t ch g, - Wladek ni.
- Tt nhin, - Stefan p. - T c sng kin th th phi c thng tin ch, nu khng th ai ngi
ta cn tin chuyn lm n t do c na?
Sng hm sau, h nhp hi vi m khun vc than. H ln ln xung xung trn chic vn cu
than, nhng than xung mi ch thy lt thm. Cho n tn chiu ti m vn cha c na
khoang. m , hai ngi ng tht say. Ri li n sng hm sau na, h tip tc khun vc cho
n gia bui chiu th khoang tu ch than mi gn y. Stefan vo gt chn Wladek lm hiu.
- Ln sau nh, cu Moscow, - hn ni. Ln n u vn cu, Wladek thng than ca mnh xung,
b li ci thng trn cu tu, vn vo lan can v nhy xung ng than. Stefan nht ci thng ca
Wladek ln ri tip tc i sang pha bn kia, va i va hut so.
- Tm bit anh bn nh, - Stefan ni. - V chc cu may mn vi bn Th v o nh.
Wlaek p ngi vo gc khoang tu v nhn ng than tip tc xung bn cnh mnh. Bi than
bay m ln, vo c mi mm, chui c vo phi v vo mt anh. Anh c gng chu au khng dm ho
ln, s thy th trn tu nghe thy. ng n lc anh thy khng th no chu c ci khng kh
ngt ngt, nh quay ln vi Stefan ri sau ny tm cch khc m trn th ngi ta ng ca
khoang li. Wladek c th, ho ran mt hi.
Mt lc sau, anh thy c ci g nh cn vo gt chn. Anh rng mnh nhn xung xem l ci g, ha
ra l chut rt to. Anh cm cc than nn vo con vt khng khip y, nhng n va chy i th
con khc, ri li con khc na ko n. Con sau cn mnh bo hn, leo c ln chn anh. Khng bit
n u ra.
Va to, va en s v rt ang i n. Anh ci xung nhn k. Ln u tin trong i Wladek thy
chut c mt . Anh vi tro ln ng than v c m ci np trn ca khoang. nh nng ri vo v
Hai s Phn
Jeffrey Archer
l chut chui tt xung hm di. Anh nh tro ra ngoi, nhng con tu va ra khi bn cng. Anh
hong s, li rt vo trong khoang. Nu nh con tu ny buc phi quay li v giao Wladek cho nh
cm quyn th anh
bit chc mi mi l s phi tr v tri giam 201 bn Bch Nga m vnh vin khng bao gi ra
khi c na. Anh nh li vi l chut. Anh va y ci np vo l chng li ko n. Anh phi
nht than nm lin tip vo chng, nhng con ny va i th con khc li xut hin. Chc chc anh
phi h m ci npcho nh sng lt vo, v ch c nh sng mi l ng minh duy nht gip cho anh
c th xua l chut i
c Sut hai ngy ba m Wladek phi vt ln chin u vi l chut, khng c mt lc no ng
yn vi chng. Cui cng khi con tu n cng Constantinople v ngi ta m np khoang ra th
Wladek en kt sut t u n chn, cn t u gi xung n ngn chn th y nhng mu, Thy
th trn tu ko anh ra khi ng than. Wladek c ng dy, nhng ri li ng gc xung trn boong
tu.
**
Lc Wladek tnh li - anh khng bit mnh u v sau bao lu - thy mnh nm trn chic
ging trong mt cn phng nh, c ba ngi mc o di trng ng chung quanh ang nhn anh rt
k, v h ni mt th ting g anh cha tng nghe thy bao gi Trn th gii ny c bao nhiu th
ngn ng nh?
Anh nhn li mnh, vn cn en kt v y nhng mu me. Anh nh ngi dy th mt trong ba ngi
mc o trng, nhiu tui nht v c b ru d trn khun mt gy nh, li y anh nm xung. ng ta
ni vi Wladek bng mt th ting g l lm. Wladek lc u ng ta li ni ting Nga. Anh vn lc
u. Anh bit l nu mnh tr li bng ting th lp tc b a v ch c ngay. Th ting sau
ng bc s th ni l ting c. Wladek bit rng mnh cn gii hn ng ta v ting ny.
- Anh ni c ting c?
- Vng.
A, th ra anh khng phi ngi Nga?
- Khng.
- Vy anh lm g Nga?
- Ti trn.
- ra th. - ng ta quay li ni vi nhng ngi kia bng th ting ca mnh, ri ba nglIi i ra
ngoi.
Mt c y t bc vo lau sch ngi cho Wladek, mc cho anh ku au. C ta buc thuc vo chn
cho anh, ri b anh nm ng tip. Ln th hai Wladek tnh dy thy ch c mi mnh anh trong
phng. Anh nhn ln trn nh trng tot, suy ngh xem s lm g.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Anh vn khng bit c mnh ang x no. Anh tro ln b ca s nhn ra ngoi. Anh thy c
mt ci ch, khng khc g lm vi ch Odessa, ch tr c nhng ngui y mc o di trng v
da d h thm hn. H cng i nhng chic m c nhiu mu, trng nhng chu hoa con trn
u, cn chn th i dp.
n b th mc ton en, c n mt h cng che kn ch cha hai con mt cng en. Wladek nhn
h i li tp np trong ch, nhn cc b mua bn, v anh cm thy c l x no th cng ch l nh
vy thi.
Lt sau anh nhn thy bn cnh ca s c chic thang bng st gn vo tng v xung n tn
t Anh bc xung v kh ra m ca, ng nhn hnh lang bn ngoi. Mi ngi i i li li nhng
khng ai g n anh. Anh li kh ng ca vo, tm ra my th vt ca anh trong ngn t
gc phng ri vi mc qun o vo. Qun o ca anh vn cn bm y than, c st vo da tht anh
lc ny c ra ry sch s. Anh quay tr ra ca s. Cnh ca s m rt d. Anh bm ly thang
vn cha chy nhy ra ngoi ca s ri theo ci thang st xung n t.
iu u tin l anh thy nng, nng ht sc. Anh ch mun mnh ng khoc ci o lng nng n
ny na.
Xung n t, Wladek nh chy ngay, nhng i chn anh cn yu v rt au nn ch c th i
c chm. Anh c g mnh thot c ci cnh c nhc ny. Anh khng quay li nhn bnh vin
na m i ln vo m ng trong ch.
wladek nhn vo nhng th by trn quy hng m thm. Anh nh mua mt qu cam v t lc. Anh
ln tm trong o, nh l tin cn giu trong tay o.
Nhng anh khng thy g, v c n chic vng bc cng khng cn na. Ra nhng ngi mc o
trng trong bnh vin ly mt ca anh ri. Anh nh quay li bnh vin i ci di sn y nhng
ngh bng phi n mt ci g , ri c i u mi i c. C l trong ti cn tin. Anh sc tay vo
cc ti bng thy c ba t bc v mt t tin ng. C tm bn ca bc s v chic vng bc cng
cn trong .
Wladek vui mng ht sc. Anh eo li chic vng bc vo tay v ko n ln tn trn khuu tay.
Wladek chn ly mt qu cam to nht vi mt gi lc Ngi bn hng ni ci g anh khng hiu.
Wladek ngh cch d dng nht ng ta hiu c a ra t bc 50 rp. Ngi bn hng nhn
vo t giy bc, ci v gi hai tay ln tri.
- Ly Thnh Allah? - ng ta ku ln, ging ly gi lc v cam trong tay Wladek ri gi ngn tay tr
xua anh i. Wladek bun ru bc ra ngoi. Anh ngh l c l ting ni khc th phi dng th tin
khc. Nga th ngho, cn y th anh khng c mt xu no. C l anh phi n cp mt qu cam
thi, Nu sp b bt th vt tr li cho ngi bn hng. Wladek i ra u ch ng kia nh kiu
Stafan lm, nhng anh khng bt chc c kiu i ng hong v tin tng nh Stefan. Anh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chn quy hng cui cng, v lic nhn thy khng c ai trng hng, anh vi nht mt qu cam ri b
chy. Bng c ting n o pha sau. Anh tng nh c n na thnh ph ny ang ui theo mnh.
Mt ngi to ln nhy n tm ly Wladek vt xung t. Su by ngi na nm ly anh ko tr li
quy hng. Mt m ng xm li chung quanh. Mt vin cnh st ng ch. Ngi ta lm bin
bn. Ngi bn hng vi vin cnh st to ting vi nhau. Vin cnh st quay sang qut tho vi
Wladek, nhng anh chng hiu ng ta ni g. Vin cnh st nhn vai ri ly tai Wladek dn i.
Nhng ngi chung quanh
nhn anh qut mng. Mt s ngi cn nh vo mt anh. V n trm cnh st, Wladek b tng
xung mt gian x lim cht hp trong c sn vi ba chc nhng tn lu manh n cp m anh
khng bit ai vo ai na. Wladek khng ni nng g vi chng, v bn chng cng c v khng
mun ni g vi anh.
Anh ngi da lng vo tng, co rm ngi li, im lng v khip s. H anh ngi mt ngy
mt m khng cho n ung g. Ngi mi hi thi trong x lim khin anh nn ma ht khng cn g
trong bng.
Anh khng th ng rng li c mt ngy m ngay c n nhng cn hm Slonim cng cn yn m
d chu hn.
sng hm sau c hai ngi hnh gc n ko Wladek ra khi nh hm ra bn ngoi cng xp hng
vi nhiu t nhn khc. H b buc vo vi nhau bng mt si dy thng vng quanh ngc ri a
ra ph. Mt m ng ngi ng ch sn y. H reo h khi thy t nhn c dn ra. Ri h
ko theo on t ra ch, va v tay va ht. Wladek khng hiu ti sao h lm nh vy. Ra n ch,
tt c dng li Tn t u tin c ci tr v dn ra gia ch:
y c hng trm ngi ng chung quanh, v ai cng h ht rm tri
Wladek nhn quang cnh m khng th tng tng c. Khi tn t u tin ra n qung trng,
hn b tn lnh gc nh cho qu xung ri bn tay phi ca hn b buc ln mt cc g to. Mt
ngi khc to ln gi cao li kim ln khi u v cht
xung c tay tn t . Ngi kia ch cht vo ng my u ngn tay. Tn t ht ln au n.
Ngi kia li gi cao li kim ln. Ln ny cht vo ng c tay, nhng bn tay cha t hn, cn
lng lng cnh tay tn t v . mu tun xung mt t. Li kim li gi ln ln th ba v ln ny
th bn tay ca tn t rng hn xung t. m ngi chung quanh r ln tn thng. Tn t c
ci dy tri v ln ra
, ngt i. Mt tn lnh gc n ko hn ra ngoi, vt di chn m ngi ng . Mt ngi n
b khc lc, - Wladek on l v anh ta - v vi ly mt mnh vi ra buc cho cm mu. Tn t
th hai cht lun sau nht kim th t. Tn ao ph to ln kia khng quan tm n chuyn ai sng
ai cht.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Hn ch vi v lm nhim v ca hn. Hn c tr lng chuyn cht tay nhng ngi khc.

Wladek nhn ra chung quanh m khip s n nght th. Gi nh cn ci g trong bng th anh cng
n nn ra ht. Anh quay ra cc pha xem c ai cu gip hoc c cch g trn c. Khng ai ni cho
anh bit l theo lut ca Hi gio, nu nh chy trn th s b cht chn. Trong cc khun mt ng
trong m ng, anh nhn ra mt ngi n mc b sm nh kiu Chu u. Ngi ng cch
Wladek ch vi
chc mt v r rng l ng ta nhn cnh ny vi mt thi kinh tm. Nhng ng ta khng nhn v
pha Wladek, cng khng nghe ting anh go ln ku cu mi khi c nht kim h xung. Khng
bit ng ta l ngi Php, hay c, hay Anh, hoc c th l Ba-lan na? Wladek khng bit ng ta l
ngi nc no nhng hn phi c l do g mi ng xem ci cnh rng rn ny. Wladek vn c
nhn v pha ng ta, ch
mong ng ta quay ra nhn v pha mnh. Nhng khng, ng ta vn nhn i ch khc. Wladek cn mt
bn tay khng b tri gi ln vy nhag ng ta khng H ci tri ngi th hai ng trc
Wladek v ko anh ta i. Li kim li vung n m ng li reo h. Ngi n ng mc b sm
quay mt i khng dm nhn. Wladek li gi tay vy ng ta ln na. ng ta nhn Wladek ri quay
sang ni vi ngi bn cnh m Wladek t ny khng thy. Lc ny tn lnh gc ang ging co
vi mt t nhn ng trc Wladek. Anh ta t bn tay t nhn xung di sp. Li kim vung ln
v ch mt nht l bn tay rng. m ng thy th tht vng. Wladek li quay li nhn my
ngi chu u kia. Lc ny c hai ngi u nhn anh. Anh mun h bc n, nhng h ch
ng nhn.
Tn lnh gc bc n, vt chic o 50 rp ca Wladek xung t, m kha v xn tay o ca anh
ln. Hn li Wladek i nhng anh c giy gia. Anh khng sc cng li tn lnh. Ra n gn cc
g, hn vo khoeo chn cho anh qu xung t. Si dy da li c qun vo c tay anh. Anh
khng cn bit lm g na, ch nhm mt li trong khi tn ao ph gi cao li kim ln trn u
hn. Anh hi hp
ch i nht kim h xung, nhag t nhin thy trong m ng im lng hn i, v chic vng bc
ca Nam tc t trn khuu tay anh ri tt xung ln trn cc g. m ngi chung quanh im lng
nhn chic vng bc di sn kia ng nh di nng. Tn ao ph ngng li, b kim xung v ngm
ngha chic vng bc. Wladek m mt ra. Tn lnh ng nh lng chic vng bc tr li c tay
Wladek, nhng cn
vng si dy da nn khng ko ln c. Mt ngi mc qun phc u vi chy n bn tn
ao ph. Anh ta cng nhn vo chic vng bc vi nhng ch vit trn ri chy n mt ngi
khc, c l l cp ch huy, v ngi cng ang chm chm bc n ch Wladek. Thanh kim vn
nm trn mt t. m ng li bt u go ht. Tn lnh th hai cng nh ko chic vng bc ln
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nhng khng c v mun th th hn phi ci si dy da mi c. Hn qut my ting vo mt

Wladek, nhng anh khng hiu g v ch p li bng ting Ba-lan:
- Ti khng ni c ting ca ng.
Tn s quan t v ngc nhin, gi hai tay ln tri v ht n mt ting:
- Allah?
Wladek ngh c l cng ging nh cu "Ly Cha". Tn s quan bc n ch hai ngi mc b
Chu u ng trong m ng v hoa tay ma chn mt lc. Wladek thm cu nguyn. Trong
hon cnh ny, ngi ta cu nguyn bt c thn linh no, d l thnh Allah hay l c m ng
trinh. Hai ngi Chu u nhn v pha Wladek v Wladek cng gt u ri rt. Mt trong hai ngi
bc theo tn s
quan Th Nh K n ch anh. Ngi qu mt chn xung bn cnh Wladek, nhn chic vng bc
ri nhn anh rt k. Wladek ch i. Anh c th ni chuyn c bng nm th ting, v anh thm
mong ng ta s ni mt trong nm th ting y. Khi nghe thy ngi u Chu quay sang ni vi
tn s quan kia bng ting Th Nh K th anh tht vng. m ng lc ny ang rt ln v nm
nhng qu thi vo pha trong. Tn s quan kia gt u ri ngi u Chu quay sang nhn Wladek.
- Anh ni c ting Anh khng?
Wladek th di nh ngi.
Tha ng c. Ti ni c. Ti l cng dn Ba-lan.
- Ti sao anh c c chic vng bc y?
N l ca cha ti, tha ng. Cha ti cht trong nh t ca ngi c Ba lan, cn ti th b bt v
tng giam vo mt tri t Nga. Ti trn c v n y bng tu thy. nhiu ngy nay ti
khng c n ung g. Khi ngi bn hng khng chu bn cho ti qu cam bng tin rp, ti phi
ly mt qu v ti i qu ri.
Ngi Anh t t ng dy, quay sang pha tn s quan v ni vi mt ging cng rn. Tn s quan li
ni vi tn ao ph. Tn ao ph ngp ngng mt cht, nhng tn s quan gt ln hn mi ci xung
min cng tho si dy da. Wladek li nn e.
- i theo ti, - ngi Anh ni, - i mau ln, ko h thay i kin . wladek vn cn hoang mang
cha hiu, vi v ly chic o ri i theo ng ta. m ng ng ngoi la ku ht v nm theo cc
th h c sn trong tay. Tn ao ph nhanh chng t bn tay mt t nhn khc ln cc g, ri bng
nht kim u hn ch cht i
mt ngn tay ci thi. Hnh nh ch c cch mi lm yn c m ng.
Ngi Anh lch qua c m ng nhn nho ra n ngoi qung trng, v ngi bn cng i vi
ng ta cng ra theo.
Chuyn g th, Edward?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ch b ny ny n l ngi Ba-lan v trn khi nc Nga. Ti ni vi tn s quan trong kia bo n l

ngi Anh, v vy n thuc thm quyn ca chng ta.
By gi hy a n v s qun ri tm hiu xem n c ni tht hay khng.
Wladek chy theo gia hai ngi ro bc qua ch v i vo ph By ng Vua. Anh vn cn nghe
long thong ting ngi trong m ng mi khi li kim ca tn ao ph h xung li reo h tn
thng.
Hai ngi Anh i qua mt ci cng cun vo mt mnh sn ri si v n trc mt ngi nh ln
qut sn mu xm. H bo Wladek i theo. Trn ca c tm bin I S QUN ANH. Bc
vo trong nh ri, Wladek mi cm thy an ton. Anh i theo sau hai ngi qua mt dy hnh lang
di trn tng c treo nhng bc tranh v lnh v thy th n mc rt l cui hnh lang l bc chn
dung mt ngi gi trong b qun phc mu xanh ca Hi qun v trn ngc eo rt nhiu hun
chng. B ru ca nglri khin Wladek nh n Nam tc. Mt ngi lnh u bc ra cho.
- ng cai Smithers, ng nhn ly ch b ny, cho n i tm. Ri cho n n trong bp. Bao gi n
n xong v ci mi hi thi th ng kim cho n vi ci qun o mi ri dn n ln ch ti nh.
- Tha vng, - ng cai ni v li gi tay cho.
- Cu b, i theo ti. - ng ta bc i v Wladek ngoan ngon theo sau. Anh phi chy mi theo kp
bc chn ng ta c. ng ta a anh xung tng hm s qun v dn vo mt cn phng nh, c
ca s b t. ng ta bo anh ci qun o ra ri ch . Lt sau ng ta quay li vi my chic qun o
mi, nhng thy Wladek vn mc nguyn qun o v ngi cnh ging xoay xoay chic vng bc
quanh c tay.
- Nhanh ln cu b. y khng phi ch dng bnh nh.
- Xin li ngi . - Wladek ni.
- ng gi ti l ngi. Ti l ng Cai Smithers. Gi ti l Cai thi. _
- D, ti l Wladek Kogkiewicz. ng gi ti l Wladek - Ny, ng c a. Trong qun i Anh c khi ngi a ri, khng cn phi c thm cu vo
y na.
Wladek khng hiu ng ta ni g. Anh vi ci qun o.
- Theo ti nhanh ln. Wladek li c tm mt ln tm tuyt vi vi x phng v nc nng.
Wladek ngh n ngi n b Nga che ch cho anh. Sut na th anh tr thnh con trai b ta,
nu nh khng c chng b ta.
V li mt b qun o mi na. L, nhng sch s thm tho. Khng bit n l ca con ai th nh.
Nhng kia, ng y n ri ka.
ng cai Smithers dn Wladek vo bp v giao anh cho mt b lm bp to bo c b mt hng ho,
mt b mt d thng nht k t khi anh ri t Ba lan n gi. B ta khin anh nh n m nui
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nhng khng bit by gi b ra sao Tri 201 ri.
- Cho ch, - b ta ti ci ni, - Tn ch l g no? .
Wladek xng tn.
- Ny ch, ti s cho ch n mt ba ng hong ca ngi Anh, ch nhng ci mn Th Nh K

y l khng n c u. Bt u bng sp nng vi tht b. Trc khi i gp ng Prendergast, th
ch phi chn cho vo ch. -b ta ci " Ch nh l ng c s ng y nghe khng. Mc du ng
y l ngi Anh, nhng ng y cng kh tt bng y.
- Th b khng phi ngi Anh ? - Wladek ngc nhin hi.
- Tri i, khng u ch . Ti l ngi Xct-len. Khc lm ch. Ngi Xct-len chng ti ght
ngi Anh hn c bn c ght ngi Anh na kia, - b ta va ni va ci. B ta t xung trc
mt Wladek mt a sp nng c rt nhiu tht v rau trong .
Anh hon ton qun mt rng thc n c th thm v ngon nh vy. Anh n t t, trong bng ch
s rng c th cn rt lu na mi li c n nh th ny.
ng Cai l xut hin.
- Cu b n no cha?
- D, no ri, cm n ng lm.
ng Cai nhn Wladek vi v nghi hoc, nhng thy Wladek khng c v a, bn ni:
- Tt. Thi, By gi i thi. Phi ln trnh din vi ng Prendergast cho sm.
ng Cai i khut sau ca bp nhng Wladek cn nn li nhn b bp. Anh rt khng thch chia tay
vi ngi no mi gp, nht l ngi li tt vi mnh.
Thi ch i i, chc ch gp may nh. - Cm n b, - Wladek ni. Thc n ca b l ngon nht. Ti
s nh mi.
B bp nhn anh mm ci. Anh li phi nhy c nhc chy theo ng cai c nhng bc i rt di.
ng ta dng li bt ng trc mt khung ca khin Wladek sut m sm vo. Ny, cu b cn thn
y, phi nhn ch. ng ta a tay ln gi vo ca.
- Vo - mt ging ni bn trong vng ra. ng cai m ca v cho.
- Cu b Ba lan, tha ngi. tm ra n ung t t ri.
- Cm n ng Cai. C l nh ng ni gim vi ng Grant bo ng cng n y cho.
Ewart Prendergast ngi pha sau bn giy nhn ln. ng ta ra hiu cho Wladek ngi xung. ng
khng ni g v li tip tc xem giy t. Wladek ngi nhn ng ta ri li nhn ln nhag bc chn
dung trn tng. Li thy nhng ng tng v c v c ng c ru anh thy lc trc, nhng
trong tranh ny ng ta mc qun o ka-ki ca qun i. Vi pht sau, mt ngi Anh khc m anh
nh l thy ngoi
ch bc vo phng.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Cm n anh cng n, Harry. Mi anh ngi. - ng Prendergast quay sang Wladek. - No, ch b, by
gi ch ni li t u i xem no. Ch phi ni ng s tht, khng c ni qu, hiu khng?
- Tha ng vng.
Wladek bt u cu chuyn t nhng ngy sng Ba lan. Anh phi dng li mt i ch tm cho
ng nhng t ting Anh. C xem nt mt hai ngi Anh ny, Wladek cng thy l lc u h t ra
khng tin. Thnh thong h ngt li v hi anh vi cu hi, ri nhn nhau gt u sau khi anh tr li.
Sau mt gi ni chuyn, nhng iu Wladek k mi i n ch lc ny anh ang ngi trong c quan
lnh s ca N hong Anh ti Th Nh K.
- Harry , - ng ph lnh s ni, - ti ngh bn phn chng ta l phi bo ngay cho on Ba-lan bit
ri trao ch Koskiewicz ny li cho h. Ti thy trong trng hp ny th dt khot l trch
nhim ca h.
- ng , - ngi c tn l Harry ni. - Ch b ny, hm nay ch mt sut na l ch cht ngoi
ch. Ci lut Hi gio c ny, ngi ta gi l Sher, quy nh h ai n cp l phi cht mt tay, v
l thuyt m ni, b chnh thc bi b t lu ri. Thc ra, trong b lut hnh Ottoman th x nh
th l phm ti c ri. Tuy nhin, trn thc t th bn man r vn tip tc thc hin iu . - ng ta
nhn vai.
Ti sao h khng cht tay ti? - Wladek hi v m ly c tay.
- Ti bo h l mun cht tay tt c nhng ngi Hi gio th tu, nhng khng c cht tay ngi
Anh, - Edward Prendergast ni.
- i t n Cha, - Wladek ni.
- T n Edward Prendergast ch, ng ph lnh s ni v by gi ng ta mi mm ci. - m nay
ch c th ngh li y, ri mai chng ti s a sang on i din bn . Ngi Ba lan khng c
s qun Constantinople, - ng ta ni bng mt ging hi khinh thng, - nhng ng bn ng s
ca ti bn l mt ngi tt, v l ngi ngoi quc. - ng ta bm chung gi, v ng cai xut
hin ngay.
- Ngi gi g .
- ng Cai, ng a ch b Koskiewicz ny v phng. Sng mai cho ch y n sng ri chn gi ng
a n ch ti .
- Vng. i li ny, cu b, mau ln.
Wladek i theo ng cai. Anh khng kp cm n hai ngi Anh cu cho bn tay ca anh, c l cu
c mng sng ca anh na. Tr v cn phng nh c chic ging sch s chng khc g nh anh l
khch danh d y, anh ci qun o ra, vt chic gi xung sn ri ln ra ng mt mch cho n
tn sng hm sau khi mt tri chiu vo qua khung ca s nh t.
Dy ra mt, cu b, rnau ln.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
l ng cai, mc b qun phc trng bong v l thng tp, nh ng ta khng nm ging bao gi.
Trong khonh khc bng tnh dy, Wladek tng nh mnh ang cn trong Tri 201, v ting p
bng chic gy ca ng cai vo khung ging st ging nh ting g ca thanh st tam gic m
Wladek vn nghe quen trong tri. Anh trn ra khi ging v v ly qun o.
- i ra , cu b, i ra . Chng ta khng nn cho ng Prendergast sng sm ra phi ngi ci
mi ca cu, phi th khng no?
Wladek khng bit l mnh phi ra ry nh th no na, v anh thy sch lm ri. ng cai chm
ch nhn anh.
- Chn cu lm sao th?
- Khng sao, khng sao, - Wladek ni v quay mt i ch khc.
- Thi c, ba pht sau ti tr li. Ba pht y, nghe khng? Phi sa son cho xong y. Wlaek
ra tay ra mt tht nhanh ri mc qun o Anh ngi u ging m chic o lng cu ch ng
cai n a anh i gp ng ph lnh s. ng
Prendergast t v n ha hn hm qua rt nhiu.
- Cho ch Koskiewicz.
- D tha cho ng.
Ch n sng ngon khng
- D ti khng n sng,. tha ng?
- Ti sao khng? - ng ph lnh s ni, v quay sang nhn ng cai.
Ng qu gi, tha ngi. Nu n s n mun.
- th th phi lm th no ch nh. ng cai, nh ng ni vi b Henderson em cho mt qu to
hay ci g
- Vng, tha ngi.
Wladek cng ng ph lnh s chm chp bc theo hnh lang i ra pha ca s qun, ri i tip qua
sn ri si ra mt chic xe bn ngoi. l chic xe Austin, mt trong nhng xe him c Th
Nh K v cng l ln u tin Wladek c ngi trn mt chic xe ring. Anh ly lm tic phi ri
s qun Anh. y l ni an ton u tin m t bao nhin nm nay anh mi cm thy c. Anh
khng bit l sut i mnh cn c dp no c ng mt m na trn chic ging nh na
khng. ng cai chy xung ngi vo tay li. ng a cho Wladek mt qu to vi vi tm bnh cn
nng.
- Cu n i v ng vi trong xe nh. B bp gi li cho cu y.
Chic xe t t chy qua nhng ph ng c v nng nc. Tc nh ngi i b. Ngi Th Nh
K lun lun cho rng chng c g c th i nhanh hn mt con lc , v vy h cng khng trnh
ng cho chic xe Austin i ln lm g. Xe m tt c cc ca knh m Wladek vn thy nng n
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ngt th, nhng ng Prendergast th vn c tnh nh khng, khng h t ra kh chu g. Wlaek chi
ngi vo sau xe, s c
ai chng kin s vic hm trc v nhn ra anh trong xe c th li h hon ln chng. Chic xe
Austin nh v sn en li trc mt ngi nh nh c c bin LNH S QUN BA-LAN.
Wladek cm thy xc ng pha ln vi tht vng.
C ba ngi bc xung xe.
- Ht to u, cu b, - ng cai hi.
- Ti n ri.
ng cai ci ri g ca. Mt ngi n ng nh b, tc en, cm vung v c v thn mt ra m ca.
ng ta mc o s-mi ngn tay, ngi sm en, r rng l do ci nng Th Nh K. ng ta ni ting Ba
Lan.
y l nhng ting m u tin Wladek c nghe thy k t hm ri tri giam n nay. Wladek
nhanh chng tr li ngay v gii thch ti sao anh n y. ng ta quay sang ng ph lnh s Anh.
- Xin mi ng i li ny, ng Prendergast , - ng ta ni ting Anh rt tho. - ng ch thn a cu b
n y, tht l qu ha qu.
H trao i vi nhau vi cu ngoi ng lch s ri ng Prendergast v ng cai ra v. Wladek nhn
theo h, c ngh ra xem c cu ting Anh no ni y hn ch "Cm n" khng. ng Prendergast
thn mt xoa ln u Wladek. ng ra theo ng Cai ri nhy mt ni vi Wladek.
- Chc ch may mn nh. Cha ph h cho ch c hng may mn y.
ng lnh s Ba lan t gii thiu mnh vi Wladek l Pawel Zaleski. Wladek li mt ln na k li
cu chuyn ca mnh v anh thy m t bng ting Ba Lan d hn ting Anh nhiu. Pawel Zaleski
yn lng nghe anh ni, v lc u bun b.
- Ti nghip ch qu, - ng- kh ni. - Ch cn tr th m phi chu ng qu nhiu ci au kh
ca t nc ta. By gi phi lm g cho ch y?
- Ti phi tr v Ba lan i li ci lu i ca ti -Wladek ni.
- Ba Lan - Pawel Zaleski ni. - l u? - Mnh t ch sng y hin nay cn ang tranh
chp, v chin s cn ang n ra gia ngi Ba Lan vi ngi Nga. Tng Pilsudski cn ang lm
mi cch bo v ton vn lnh th ca t quc chng ta. Nhng nu chng ta lc quan th s l
in r. Ba Lan by gi chng cn my cht g cho ch u.
Khng, iu tt nht cho ch by gi l bt u mt cuc sng mi hoc Anh hoc M.
Nhng ti khng mun i sang Anh hay sang M. Ti l ngi Ba lan.
- Ch vn c l Ba lah, Wladek . D ch quyt nh sng u th cng chng ai ly i c ci
danh ngha ca ch. Nhng ch phi thc t i vi cuc sng ca mnh, m cuc sng y by
gi mi ch l bt u thi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Wladek ci u tht vng. Anh phi tri qua tt c nhng iu trn y ri by gi c nghe
ni l s chng bao gi tr li vi qu cha t t na hay sao? Anh c nn khng khc.
Pawel Zaleski qung tay m ly vai anh. Ch ng bao gi qun rng ch l mt trong
nhng ngi may mn c th trn thot v sng st c Ch ch cn nh n ng bn bc s
Dubien thy rng cuc sng c th nh th no.
Wladek khng ni g.
- By gi ch phi gt b tt c nhng chuyn qu kh li pha sau, v ch nn ngh n tng lai
thi. C th, trong i ch, mt ngy kia li trng thy t nc Ba Lan ng dy, m iu th ai
cng mong mun lm.
Wladek vn im lng, khng ni g.
- Nhng thi, ch khng cn phi c ngay mt quyt nh g, - ng lnh s thn mt ni. - Ch c th
li y mun bao lu cng c, ri s tnh n tng lai ca ch sau.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 10(a)
Phn Mt - 1906-1923
Tng lai l iu Anne ly lm lo ngi. My thng u ly nhau l hnh phc. Ch ch hi phin v
chuyn William mi lc mt t ra khng a Henry, cn anh chng mi ca ch xem ra cng cha th
lm vic ngay c. Henry c phn no khng yn, gii thch cho Anne bit l n by gi anh vn
cn b chin tranh lm cho chch
choc, v anh khng mun vi v lao vo mt ci g ri b kt sut c i. Ch nghe ni th
khng thng, v cui cng th hai ngi bt u ci ln.
- Em khng hiu ti sao anh khng tip tc ci ngh kinh doanh nh t m anh thng tho ri y
Henry.
- Anh khng th. M cng cha n lc. Th trng nh t lc ny khng c v ha hn g lm.
- Gn mt nm nay anh vn c ni i ni li cu Khng bit n bao gi anh mi cho l ha hn
c
Nht nh s ha hn ch. S thc l anh cn c thm cht vn ling na mi khi s c. Nu em
cho anh c c t tin ca em, th ngay ngy mai anh kh s c ngay.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- iu l khng c Henry. Anh bit nhng iu khon trong di chc ca Richard ri: Chng ta
ly nhau l lp tc tr cp ca em b chm dt, v by gi th ch cn li c vn ring thi.
Ch cn mt cht thi l gp cho anh lm n c ri, m em cng ng qun l ci thng b yu
qu y ca em cn c trn hai mi triu tin y thc ca gia nh.
- Hnh nh anh bit k v tin ca William lm nh, Anne ni vi mt ging nghi hoc.
Thi i, em. Em cng phi cho anh c lm chng ca em ch. ng lm anh cm thy nh mnh
l khch trong nh ca chnh mnh.
Vy tin ca anh u? Anh vn ni em tin rng anh c tin lm n ri kia m.
Em vn bit l v mt ti chinh th anh khng th ng vo hng ca Richard c. M trc y
c lc em ni rng iu khng quan trng. Em vn s ly anh, Henry, d anh khng c mt xu
no - anh nhi li ci ging ca Anne.
Aune bt khc. Henry tm cch an i. C bui ti ch nm trong vng tay ca anh bn i bn li
chuyn y. Aune ngh .bng mnh lm nh vy th khng phi l ngi v, v cng khng rng ri g
lm. Ch c nhiu tin hn l ch cn. Chng l ch khng trao c mt t cho ngi n ng m ch
nguyn trao c cuc i mnh cho anh ta hay sao?
Ngh th, ch ng cho Henry 100 nghn -la anh ta thit lp mt vn phng nh t
BoBtOn. Trong vng mt thng, Henry tm c a im lm vn phng rt p trong khu hin
i ca thnh ph, kim mt s nhn vin v khi s lm vic.
Chng bao lu anh quan h c vi nhng chnh khch quan trng ca thnh ph v nhng v
kinh doanh nh t khc Boston. H bn tn vi nhau v chuyn rung t ang pht trin mnh
v t ra ca tng Henry. Anne khng quan tm lm v nhng mi quan h x hi y, nhng Henry th
sung sng v c v nh anh rt thnh cng trong nhug hot ng ca mnh.
Khi Wilham mi lm tui th anh hc nm th ba trng St.Paul, ng th su trong lp v
ng u v ton Anh cng tr thnh mt nhn vt ang ni trong Hi Tranh Lun Mi tun, anh
vit th v cho m mt ln bo co v vic hc hnh ca mnh. Th no anh cng ch ngoi b
l b Richard Kane, khng tha nhn l c Henry Osborne. Anne phn vn khng bit c nn nhc
nh iu vi con khng. Mi bui sng th hai, ch cn thn ra hm th ly th ca William
gi v, ct cho Henry khi trng thy ch trn phong b. Ch vn hy vng l n mt lc
William s thy thch Helry. Nhng r rng hy vng l khng thc t, nht l khi vit th v nh
William c mt ln xin php m cho anh cng i ngh h vi ngi bn l Matthew Lester, lc u l
i tri h Vermont v sau l v vi gia nh
ca Lester New York. Yu cu ca anh lm cho Anne thy au bun, nhng ri ch cng nh
chp thun v Henry hnh nh cng tn thnh nh vy.
William rt ght Henry Osborne v c nui trong lng s cm gin y m khng bit mnh phi lm
Jeffrey Archer
Hai s Phn
th no. Anh mng thm l Henry khng bao gi n trng thm anh. Anh khng th no chu
c cho cc bn khc trng thy, m anh i vi con ngi y Anh ly lm kh tm phi sng vi
Henry Boston.
Ln u tin k t sau khi m anh ti gi, William nng rut mun cho nhng ngy h n sm.
Chic xe Packard ca nh Lester c ngi li v chy rt m a William v Matthew n tri h
vermont. Trn ng i, Matthew bng hi Wlliam l trng St. Paul ra anh s lm g. .
- Lc ra trng, mnh s ng u lp, l trng lp v mnh s ginh c danh hiu nhn gii
thng hc bng Hamilton v ton ln Harvard, Wilham tr li khng h lng tng.
- Ti sao li quan trng th - Metthew ng ngn hi.
B mnh ngy xa t c c ba iu y.
- Vy khi no cu lm c nh th, mnh s gii thiu cu vi b mnh.
William mm ci.
Hai anh chng thanh nin ny sng su tun vui v v hot ng si ni Vermont, t nh c n
bng. Ht k ngh y, h li quay v New York sng nt mt thng h na vi gia nh Lester.
Ngi qun gia ng sn ca ra n h. ng ta gi Matthew l "ng". Mt c gi mi hai tui
mt y tn nhang th gi anh l "Bo". Wilham bun ci, v bn anh th gy, m chnh c ta mi l
bo. C gi ci nhe b rng gn nh bt ht.
Chc cu khng tin rng Susan l em gi mnh u nh - Matthew ni vi mt v khinh thng c
em.
- Khng, mnh khng blt, William ni v nhn Susan ci. - C em trng cn xinh hn cu nhiu.
T tr i, c ta rt qu Wllliam.
Wilham mi gp b Matthew thch ng ta ngay. Anh thy ng c nhiu ci rt ging vi b mnh
trc kia. Anh ngh ngay vi ng Charles Lester cho anh c xem nh ngn hng ln m ng
lm ch tch.
Charles Lester suy ngh mi v yu cu ca anh. Xa nay cha c a nh no c php vo
n khu vc 17 ph Broad bao gi, k c chnh con ng. ng bn lm nh mi nh ngn hng khc l
chiu ch nht a anh i quanh cc ta nh ph Wall vy.
William phi hoa mt v nhng c quan lm vic, nhng ca cun, phng ngoi hi, phng hp ca
cc v lnh o v vn phng ca ch tch. Nhng hot ng ngn hng ca nh Lester cn rng ri
si ni hn nhiu so vi nh Kane v Cabot. Qua ti khon (u t ring rt nh ca mnh, William
vn nhn dc bn sao bo co hng nm v anh bit rng nh lester cn c vn hn rt nhiu so vi
nh Kane v Cabot. Ngi trn xe tr v nh, William yn lng v c v rt t l.
- Th no, William, chu xem ngn hng c thch khng? - ng Charles Lester vui v hi.
tha ng c, William p. - Chu thch lm. - Ngng mt lt, anh ni tip: - ng Lester , mt
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ngy kia chu cng mun lm ch tch ngn hng ca ng.

Charles Lester ci. Ti hm ngi n vi cc v khch mi n nh, ng cng k li cu ni ca
William Kane i vi Cng ty Lester v mi ngi ci ran.
Ch c William th khng ngh rng l mt cu a.
*******
Anne rt l thy Henry li v i ch b thm tin ra na. - Tin ny cng vng nh ngi nh vy, anh ta m bo vi ch. - Em c hi Alan Doyd xem. L ch tch ngn hng th bao gi ng y ch
ngh n li tc ca em l chuyn hng u.
- Nhng cn hai trm nm mi nghn? - Anne hi.
- Mt c hi tuyt vi, em i. Em phi coi nh mt khon u t m trong hai nm n s tng ln
gp i.
Sau mt hi ci ln vi nhau na, Anne li phi ng , v cuc sng li vui v nh c. Lc kim tra
li ti khon ca mnh trong ngn hng. Anne thy vn tt xung cn c mt trm nm mi
nghn. Nhng ch cng thy hnh nh Henry vn lm n vi nhng ngi t t v thu chi u ra y.
Ch nh em vn ra bn vi Alan Lloyd bn nh Kane v Cabot, nhng ngh th no li thi, v
nh vy s c ngha l ch khng tin ngi chng m ch mun cho mi ngi tn trng. V li,
Henry cng chng a ra ngh y nu nh anh ta khng chc chn l v vay mn ny khng
c s tn thnh ca Alan.
Anne cng li bt u thm bc s MacKenzie v hi xem ch c hy vng g c na khng,
nhng bc s vn khuyn ch l khng nn. Vi tnh trng huyt p cao lm cho ch sy thai ln
trc, Andrew MacKenzie cho rng ci tui ba mi lm
th Anne khng nn ngh n chuyn lm m mt ln na. Aune em vn bn vi cc c b nt
ngoi th cc c hon ton nht tr vi kin ca bc s. C hai c chng ai mun quan tm g n
Henry, v cc c li cng khng mun ngh n chuyn mai kia mt a con ra mang dng h
Henry li i c hng ti sn ca h nh Kane, m lc cc c. i c ri th lm sao. Anne
nh chu lm m ca mt a con vy. Henry th ly th lm tc gin, bo ch l phn bi. Anh ta
ni gi nh Richard cn sng th ch na ri. Ch ngh bng khng bit mnh yu ai
hn. Ch c lm cho Henry yn lng, thm mong cho cng vic ca anh ta khm kh ln v lc no
cng bn rn qun i. Anh ta thng li c quan lm vic rt khuya. vo mt ngy th hai trong
thng Mi, tc l sau ngy ngh cui tun k nim hai nm h ci nhau, AIme nhn c my l
th ca mt "ngi bn"
khng k tn, bo cho ch bit l Henry i vi nhng ph n khc quanh Boston, c bit i vi
mt b m trong th khng tin ni tn. Lc u, Anne t ngay nhng bc th y. Mc du n lm
ch bn khon lo lng, ch vn khng ni g vi Henry c. Ln no nhn th ch cng mong l l
Hai s Phn
Jeffrey Archer
th cui cng. Ch cng vn khng c can m ni ln chuyn vi Henry, nu nh khng c

vic Henry li i ch b ra nt s tin 150.000 -la cn li ca ch.
Anh s mt ht ton b s vn ling nu nh khng c c s tin y by gi, Anne.
- Nhng tt c em ch cn c th thi, Henry. Nu by gi a cho anh na th em khng cn g ht.
Ring ngi nh ny thi ng gi trn hai trm nghn. Ngy mai em c th em cm n c.
- Ngi nh ny l ca Wilham.
William, Wilham, William. Bao gi cng ch c William cn tr ht c cng vic ca ti, - Henry
qut ln v vng vng i ra.
Mi n sau mi hai gi m anh ta mi v nh, t v hi hn, ni l ng l khng nn ng g
n tin ca ch na, v d sao hai ngi cng cn rt yu nhau. Anne nghe anh ta ni th rt yn
tm, ri n khuya hai ngi li lm tnh vi nhau. Sng hm sau, ch ky lun vo t sc 150.000
nghin -la, c qun i rng mnh chng cn mt ng no na cho Henry c th tip tc theo
ui v lm n ca anh ta. Ch cng hi l thy yu cu ca Henry ln ny ng vi s tin cn li
trong gia ti ch c hng.
Thng sau , Anne tt kinh. Bc s MacKenzie rt lo ngi nhng khng biu l ra mt. Cc c b th
hong ht v lo ra mt, nhng Henry th sung sng v bo Anne rng l iu tuyt diu nht
trong c i anh ta. Anh ta cn ng xy mt khoa nhi cho bnh vin, iu m trc y Richard
nh lm khi cha qua i.
Khi William nhn c th m bo tin , anh ngi suy ngh sut c bui ti, ngay c vi Mathew
anh cng khng dm ni g v iu lo ngi. Sng th by
sau , c php ca ch nh tr, ng Raglan Nng Tnh, anh i xe la ln Boston. n ni, anh
rt mt trm -la trong qu tit kim ri n vn phng lut s Cohen v Yablons ph Jefferson.
ng Thomas Cohen, mt ngi cao ln, xng xng v c chic cm bnh, rt ngc nhin thy
William bc vo vn phng ng ta.
- Ti cha bao gi tip mt ngi mi su tui nh th ny, - ng Cohen ni. - Vi ti th chuyn
ny l rt mi y. - ng ta ngp ngng ni... - ng Kane.
ng ta thy ni "ng Kane" n ngng ngng th no y. - Nht l ng nh trc kia hnh nh...
khng bit ti nn ni th no nh. .. hnh nh khng c cm tnh g lm i vi nhng ngi trong
gio phi ca ti.
- Cha ti, - William ni, - l mt ngi rt khm phc nhng thnh tu ca dn tc Hibru v c bit
qu trng hng ca ng th ng ng ra bnh vc cho i th ca cha ti. Ti c nghe cha ti v ng
Doyd nhc n tn ng rt nhiu ln. V vy m hm nay ti tm n ng, ch khng phi ng tm
ti. Nh vy ng tin c cha.
ng Cohen lp tc gt b chuyn tui William sang mt bn.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- ng th, ng th. Ti ngh l phi coi con trai ca Richard Kena nh mt ngoi l. No, by gi
ti c th gip anh c g y?
- Ti mun c ng tr li cho ti ba cu hi, tha ng Cohen. Mt l, ti mun bit nu m ti, tc
b Henry Osborne, ra mt a con, d l trai hay gi, th a con c quyn hp php g i vi
gia ti y thc ca gia nh Kane hay khng. Hai l, ti c ngha v g v mt php l i vi ng
Henry Osbome ch v ng y ly m ti hay khng? V ba l, n tui no th ti c quyn i ng
Henry Osborne phi ri
khi ngi nh ca ti trn qung trng Luisburg Boston?
Ngi bt ca ng Cohen chy rt nhanh trn mnh giy trc mt, lm bn c my git mc xanh
ln mt bn vn c nhiu vt mc ri.
William t mt trm -la ln mt bn. ng lut s sng st nhng vn cm ng tin ln m. Xin ng dng tin cho thn trng, tha ng Cohen. Lc ra trng Harvard, ti s cn n mt lut s
gii
- Anh c nhn vo trng Harvard ri ? Ti xin chc mng. Ti hy vng con trai ti cng s
c vo
Khng, ti cha vo, nhng trong hai nm na ti s vo Mt tun na ti s tr li Boston, tha ng
Cohen. Nu trong i ti cn nghe thy ai ni n chuyn ny ngoi ng ra, th coi nh quan h gia
ng vi ti chm dt y. Xin cho ng.
L ra Thomas Cohen cng phi cho li, nhng ng cha kp tht ra li no th William ra ngoi
v cnh ca khp sau lng anh ri.
**
By ngy sau, William tr li vn phng lut s Cohen v Yablons.
- A, cho ng Kane, - Thomas Cohen ni - rt mng gp li ng. ng ung c ph ch?
Khng , xin cm n ng. ,Ti cho ngi i mua Coca-cola v nh?
Mt William pht tnh.
- Thi ta lm vic vy, - ng Cohen ni vi v hi lng tng. - ng Kane, chng ti cho i iu tra
vi s gip ca mt s ngi. Nhng cu hi ng nu ra khng hon ton thuc v lnh vc kinh
vin.
Ti ngh l c th c c nhng cu tr li chc chn cho tt c nhng cu hi ng nu ra. ng hi
nu nh a con m m ng ra cho ng Osborne th a con
c c quyn hng g ti sn ca h Kane hay khng, hay ni ng hn l ti sn c y thc
do cha ng li. Cu tr li n gin l khng, nhng c nhin b Osborne vn c th mt phn
trong s nm trm nghn -la do cha ng li cho b v b mun em n cho ai th tu.
ng Cohen nhn ln.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Tuy nhin, ng Kane , c l ng cng mun bit rng m ng rt ht ton b s tin nm nghn
trong ti khon y ca b ngn hng Kane v Cabot trong mi tm thng qua ri, nhng chng
ti th khng sao tm ra c l s tin y c dng nh th no. Rt c th l b y quyt
nh gi s tin y sang mt ngn hng khc.
William t v kh chu. l du hiu u tin ca s mt bnh tnh m Thomas Cohen thv c
anh.
- Khng c l g b y lm th, - William ni. - Tin ch c th vo tay mt ngi.
ng lut s ngi im ch anh ni na. Nhng Wiliam chng li khng ni g thm. ng Cohen li
tip tc
- Tr li cho cu hi th hai ca ng l: ng khng c bt c ngha v g, d l c nhn hay php
nhn, i vi ng Henry Osbome ht. Theo nhng iu khon trong di chc ca cha ng, th m ng
l ngi c y thc qun l nh t cng vi ng Alan Uoyd v b John Preston l nhng cha m
u hy cn sng, cho n khi ng hai mi mt tui.
Thomas Cohen li nhn ln. William khng biu l g trn mt. ng Cohen bit nh vy l c tip tc
ni nt.
- V th ba l: ng khng th no ui c ng Osborne ra khi ngi nh trn i Beacon chng
no ng ta vn cn ly m ng v tip tc sng vi b y.
Khi no b y cht th ngi nh ny t nhin thuc v ng. n lc , nu ng ta cn sng, th ng
c th yu cu ng ta i c. Ti ngh nh vy l tr li c ht nhng cu hi ca ng ri ,
ng Kane.
Xin cm n ng, ng Cohen, William ni. - Ti cm t ng v hu qu v s kn do ca ng trong
vn ny. By gi, xin ng cho bit ti phi tr ng bao nhiu tin?
- Mt trm -la th khng hon ton bao c ht cng vic ny, ng Kane . Nhng chng ti tin
tng lai ca ng, v . . .
- Ti khng mun mang n i vi bt c ai, tha ng Cohen. Xin ng c coi ti nh mt ngi m
khng bao gi ng cn phi bn tm n na. Nh vy ti cn thiu bao nhiu, xin ng c cho bit.
ng Cohen suy ngh mt lc ri ni:
- Nu vy th chng ti tnh ng hai trm hai mi la.
William rt trong tt ra su t bc 20 la a cho ng Cohen. Ln ny, ng lut s khng m na.
Ti rt cm n ng gip , tha ng Cohen. Ti tin chc chng ta s cn gp nhau na. Xin cho
ng.
- Xin cho ng Kane. Ti c th ni mc du cha c vinh d c gp ngi cha knh yu ca ng
trc y nhng lm vic vi ng th ti tng nh c vinh d ri.
Wilham mm ci v du ging xung.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Xin cm n ng.
chun b cho a b ra i, Anne lc no cng bn rn. Ch thy d mt v c lm g mt cht l
li ngh. Mi khi ch hi Henry xem lm n th no, anh ta u c sn nhng cu tr li c l lm
ch yn tm mi th u vo y, nhng khng cho ch bit bt c mt chi tit c th no.
Ri n mt bui sng li c nhng bc th nc danh gi n. Ln ny, th vit r rng tn tui
nhng ngi n b v c nhng ch m h i vi Henry. Anne t ngay nhng th m khng
cn nh nhng ch no. Ch khng mun tin l chng ch li c th khng trung thnh trong lc ch
mang thai nh vy. Hn l c ai ghen ght g i vi Henry nn h phi ba ra th thi.
Nhng th nc danh y vn tip tc gi n, i khi c nhng tn mi c nu ln. Aune vn c
hy i nhng by gi n bt u khin ch phi bn tm. Ch mun em chuyn tm s nhng
khng ngh ra c c th ni vi ai. Cc c b m nghe thy chuyn ny hn s hong lon c ln,
m vn cc c c sn thnh kin vi Henry ri. Alan Lloyd ngn hng th khng th hiu c
chuyn ny v ng ta ch ly v bao gi, cn William th li qu tr.
Khng c ai thch hp ni chuyn. Anne ngh n vic i hi mt bc s khoa tm thn sau khi
nghe mt bi ging ca Siglnund Freud, nhng ri ch li ngh mt ngi ca dng h Cabot khng
bao gi c th em chuyn ring gia nh ra ni vi ngi
hon ton xa l c.
Vn cui cng i n mt tnh hnh m Anne khng tnh trc c. Trong mt bui sng th
hai, ch nhn c ba l th. Mt l nh mi khi Wiliam gi v cho b Richard Kane v hi xem
anh c th i ngh h vi anh bn Matthew Lester c na khng. Mt th nc danh na ni Henry
ang c chuyn dan du vi... Milly Preston. Cn l th th ba l ca Alan Lloyd, ch tch ngn
hng, vit nhn ch gi in thoi v hn ngy cho ng ta gp c cht vic Anne mt mi ngi xung
c li mt ln na c ba bc th. Th ca William t ra xa cch khn ch nhi au. Ch ly lm
bun thy con mun i ngh h vi Matthew Lester hn. T khi ch ti gi ly Henry, hai m con
mi ngy mt cch bit. Bc th nc danh ni Henry ang dan du vi ng bn thn nht ca ch l
iu ch kh c th khng bit n. Anne khng
th khng nh rng chnh Milly l ngi gii thiu ch vi Henry, v cng l m u ca
William. Bc th th ba ca Alan Lloyd hin nay l ch tch ca ngn hng Kane v Cabot sau
khi Richard qua i, khin ch rt phn vn. Bc th duy nht ch nhn c ca Alan trc y l
th chia bun v ci cht ca Richard. Ch ng rng th ny ch c th l tin bun hn na m thi.
Ch gi in thoi cho ngn hng. Tng i chuyn ngay cho ch.
Alan, ng mun gp ti phi khng?
- Vng, ch . Ti mun trao i mt t. Ch thy lc no tin
C phi tin d khng y? - Anne hi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Khng hn u, nhng ti khng mun ni trn in thoi. Khng c iu g khin ch phi lo u.

Ch c th n tra vi ti c khng
- c ch, Alan.
- Vy ta s gp nh hng Ritz vo mt gi. Chc na gp li ch nh.
Mt gi. T y n lc ch cn ba ting. c ch ngh lun qun t Alan n William n Henry
nhng ri dng li Milly Preston. C th l tht chng? Anne quyt nh tm nc nng m mt
lc lu ri mc b o mi vo ngi. Nhng khng thay i g c Ch cm thy mnh bt u
bu ln.
Da d, tay chn, trc y thon th lch s l th, by g tr nn phc phch v c nhag nt tm
. Ch lo s khng bit trc khi th ngi ch s ra th no na. Ch nhn mnh trong gng th
di v c sa sang li b ngoi cho d trng hn mt cht.
- Trng ch xm lm y, Anne. Gi nh ti khng phi mt anh gi c thn th ti s tn tnh ch
ngay m khng h xu h cht no, nh ngn hng c b tc trng ni v hn vo hai bn m ch,
lm nh mt ng tng ngi Php. ng ta a ch vo ngi bn mnh.
Chic bn trong gc phng y l ch chuyn dnh cho ng ch tch ngn hng Kane v Cabot khi
no ng khng n tra ngay c quan. Trc kia Richard lm nh vy v by gi n lt Alan
Lloyd. y l ln u Anna ngi n bn vi mt ngi khc.
Nhng ngi phc v nho nhc chy ra chy vo nhng khng lm g nh hng n hai ngi ni
chuyn.
Cn bao lu na ch , Anne?
- phi cn ba thng na.
- Ti hy vng l khng rc ri g. Ti nh l... Bc s vn gp ti mi tun mt ln v c nhn nh v
chuyn p huyt, nhng ti th khng lo qu ng nh th.
- th th ti mng cho ch - ng ta ni v s vo tay ch nh mt bc cha ch. - Nhng ti thy ch
c v mt mi y, ch ng c lm ci g qu nhiu.
Alan Lloyd kh gi tay ra hiu. Mt ngi hu bn n ngay bn cnh v hai ngi gi mn n.
- Anne ny, ti mun ch cho mt vi li khuyn Anne rt bit Alan Lloyd l ngi c ti ngoi giao.
Chng phi ng ta ngi n tra vi ch m nghe ch khuyn u. Hn l ng ta n khuyn ch
iu g th ng hn.
- Ch c r nhng chng trnh nh t ca Henry tin hnh nh th no khng"
- Khng, ti khng bit, - Anne p. - Ti ch bao gi mun dnh n nhng cng vic lm n ca
Henry c ng cng nh y, ti khng dnh g n nhng hot ng ca Richard. Nhng sao? C
chuyn g ng phi lo ngi khng?
- Khng, khng, chng ti ngn hng th khng bit l c chuyn g ng lo c. Tri li chng ti
Hai s Phn
Jeffrey Archer
bit l Henry ang c yu cu k kt mt hp ng ln vi thnh ph xy dng mt t hp bnh

vin mi. Ti hi ch th l v anh y c n ngn hng vay mt khon nm trm nghn -la.
Anne chong ngi.
- Ti bit l chuyn lm ch ngc nhin, - ng ta ni. - Chng ti bit l trong ti khon d tr ca
ch cn khong di hai chc nghn, th m s tin rt ra theo tn ch th qu mi by nghn ri.
Anne b tha sp ang n xung, hong ht. Ch khng ng l tnh hnh n mc nh vy. Alan c
th thy r l ch ang hoang mang, tht vng.
- Nhng ba n ny khng phi l ni chuyn Anne, - ng ta vi tip ngay. - Ngn hng sn
sng chu ht tin vi ch cho n ht i. Tin y thc ca William mi nm c li sut n hn
mt triu la, v vy tin rt qu mc ca ch s chng c ngha g, ngay c n nm trm nghn
la m Henry yu cu cng khng quan trng nu nh c ch ng , v ch l ngi qun l hp
php ti sn ca
Wilham .
- Ti khng bit l mnh cn c quyn g i vi ti sn y thc ca William c, - Anne ni.
Vi tng s ti sn gc th khng, nhng v mt php l m ni th li sut ca n c th u t vo
bt c cng trnh no lm li cho William, v ci th thuc quyn qun l ca ch, ca ti v
ca Milly Preston vi t cch l cha m u cho n khi no William hai mi mt tui. By gi,
vi danh ngha ch tch ti sn y thc ca William, ti ngh ch chun y cho khon tin nm trm
nghn y.
Milli bo cho ti bit l ch y rt tn thnh, nh vy l hai ngi c hai phiu th kin ca ti s
khng c gi tr na.
- Milly Preston tn thnh ri
- Ri. Th ch y cha ni cho ch bit ?
Anne khng tr li ngay.
vy kin ca- ring ng th no? - Anne ngh mt lc ri hi.
Ti th ti cha bit nhng ti khon ca Henry th no, v anh ta ch mi bt u lm vic c
mi tm thng thi, v anh ta cng khng giao dch g vi ngn hng chng ti c. V vy ti khng
th bit c thu chi ca anh ta trong nm nay th no, v cng khng bit anh ta d kin trong nm
1923 s thu v c bao nhiu. Ti ch bit anh ta xin lm hp [1ng xy dng bnh vin mi, v d
lun n l anh
ta lm tht.
- ng qu trng ca ti bao gi cnn cho ti bit ngay mi khi c chuyn rt nhng mn tin ln
bt c ti khon no. Ti khng bit ch ly tin ra lm g, v li khng phi vic ca ti.
l tin Richard li cho ch nn mun tiu nh th no l tu ch.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Cn chuyn li sut ca ti sn y thc th li l (:huyn khc. Nu ch quyt nh rt ra nm trm

nghn u t vo cho cng ty ca Henry th ngn Hng lc s c bn phn phi kim sot s
sch ca Henry, v ng tin lc c coi nh tin u t trong khun kh ti sn William.
Richard khng cho nhng ngi c y thc ci quyn cho vay, m ch c u t nhn danh
William thi. Ti gii thch tnh hnh cho Henry bit. Nu anh ta chu u t theo kiu nh
vy, th nhng ngi c y thc s quyt nh v t l li sut thch hp cho cng ty ca Henry i
vi khon nm trm nghn. C nhin William cng phi c bit v chuyn chng ta lm
g vi nhng tin , v c mi qu cng phi c bo co ca ngn hng nh mi ngi c y
thc.
Ring ti th ti chc chn rng sau khi nhn c bo co hng qu sp ti, William cng s c
kin ring ca cu ta v vn ny.
- C l ch cng thy l th nu bit rng k t khi cu ta mi su tui, William thng vn gi v
ngn hng cho chng ti nhng kin v mi khon u t m chng ti lm. Lc u, ti ch xem
thong qua nhng kin y thi, nhng gn y ti nghin cu k th thy l nhng kin cn
c tn trng. Ti ngh l sau ny khi William c chn trong ban lnh o th ci ngn hng Kane
v Cabot ny i vi cu ta c th qu nh.
Trc nay ti cha tng c ai hi kin v ti sn y thc ca William l sao nh, - Anne bun b
ni.
- i ch vn c nhng bo co ca ngn hng gi n vo ngy u ca mi qu y ch, v bao gi
ch cng c quyn ca ngi c y thc cht vn v tt c nhng khon u t no nhn danh
William kia m.
Alan Lloyd rt trong ti ra mt mnh giy nhng khng ni g, ch cho ngi hu bn rt ru vang
"Nhng m St. Georges" vo cc xong . Anh ta bc ra khi mt qung ri Alan ni tip.
William c khong trn hai mi mt triu c ngn hng em u t vi li sut 4,5 phn trm
cho n khi cu ta y hai mi mt tui. C mi qu chng ti li em li sut ti u t vo chng
khon v c phiu. Trc nay chng ti cha h u t vo cc cng ty t nhn. Anne, ch s ngc
nhin nghe ni l by gi chng ti thc hin ti u t trn c s mi bn quyt nh mt na, tc
l nm mi phn
trm theo kin ca ngn hng v nm mi phn trm theo kin do William a ra. Hin nay,
chng ti pht trin hn William mt cht. Tony Simmons, gim c ph trch u t ca ngn
hng, ang rt ly lm khoi v William ha l c nm no nu anh ta vt ln trn c cu ta mi
phn trm l cu ta s mt cho mt chic xe Rolls-Royce.
- Nhng nu nh William thua cuc th th hi cu ta ly u ra mi nghn la tr cho chic xe
Rolls-Royce y, v cu ta khng c php ng n tin y thc nu cha n hai mi mt tui?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti chu khng bit tr li cho cu hi nh th no, Anne. Ti ch bit cu ta rt hnh din n

thng ch chng ti ri, v nu nh khng thc hin c th cu ta chng dm nh cuc nh
vy. Ch c dp no c xem cun s ci ca cu ta bao gi cha?
- Cun s do cc c tng n y Alan Uoyd gt u.
- Khng, t khi n i hc xa ti khng xem n na. M ti cng khng bit c cn khng.
Cn y, - ng Lloyd ni, - Ti sn sng mt mt thng lng nu bit c hin nay cu ta gi
ngn hng c bao nhiu. Ti chc ch cng bit hin nay cu ta gi tin vo ngn hng Lester
New York ch khng gi chng ti na. Ti cng tin chc rng h khng c ngoi l g cho
cu ta, d bit l con ca Richard Kane.
- Con ca Richard Kane, - Anne ni. Xin li. Ti khng c mun t ra v l u,
Anne.
Khng, khng, r rng n l con ca Richard Kane ri. ng bit khng, ngay t khi n mi hai tui
n khng thm hi ti ly mt xu. - Ch ngng li. - Ti ngh c l ti phi bo trc ng bit
rng nu n nghe ni phi u t nm trm nghn la y thc ca n vo cng ty ca Henry th n
s khng sn sng chp nhn u.
Sao, hai ngi khng hp nhau ? Alan nhu lng my hi.- C l khng, - Anne p.
- Th th ng tic. Nu William thc s phn i th vic chuyn khon s rt phc tp. Mc du
cu ta khng c quyn i vi nhng ngi c y thc trc khi y hai mi mt tui, nhng
chng ti cng c nhng ngun tin cho bit William tm n mt lut s hi xem t th hp
php ca cu ta th no.
Tri t i, - Anne tht ln, - ng ni tht y ch- Vng, ti ni nghim tc y. Nhng ch khng
c g phi lo ngi ht. Ni tht ra, chng ti ngn hng nghe ni th cng rt l, nhng sau khi hiu
ra ngun gc vic iu tra ny, th chng ti cng nh tin cho h bit l chng ti s gi kn. R
rng v mt l do ring no , cu ta khng mn trc tip hi chng ti.
- Tri t, - Anne li ni, - khng bit n ba mi tui th ri s th no na.
- iu cn tu, - Alan ni, - cn tu ch cu ta c may mn yu c mt ngi no ng
yu nh ch hay khng. Trc kia, sc mnh ca Richard cng m ra.
- Alan, ng gi m kho nnh lm nh. Chng ta c th gc li vn nm trm nghn cho n khi
no ti ni chuyn vi Henry c chng?
- C nhin c ch. Ti bo gp ch l xin my li khuyn m.
Alan gi cph v thn mt cm ly tay Anne.
- Ch nh l phi cn thn vi sc khe ca mnh y nh. Ch cn quan trng hn nhiu so vi s
phn ca my nghn la y.
V n nh, Anne lp tc thy lo ngi v hai bc th ch nhn c lc sng. Sau khi nghe Alan
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Lloyd ni tt c v a con mnh, by gi ch thy tt hn ht l ng cho Wiliiam cng i ngh

h sp ti vi Matthew Lester.
Ci kh nng Henry v Milly dan du vi nhau thnh mt vn m ch thy khng d dng tm ra
c gii php g. Ch ngi trong chic gh da mu nu, chic gh m xa kia Richard rt thch, nhn
ra bn ngoi ca s c mt di t trng nhng bng
hng trng v , ch ngh ngi m nh khng nhn thy g. Anne thng mt rt nhiu thi gian mi
i n mt quyt nh g, nhng quyt nh ri th ch khng my khi o ngc li na.
Henry v nh sm hn mi ti v ch khng th khng t hi ti sao? Nhng ri ch hiu ra ngay.
Anh nghe ni hm nay em n tra vi Alan Doyd phi khng? - Anh ta va bc vo phng hi
ngay:
- Ai bo anh th, Henry?
Anh c gin ip khp ni, - anh ta va ni va ci
- ng y, Alan mi em n tra. ng y mun bit em ngh th no v vic cho php ngn hng u
t s tin y thc nm trm nghn la ca William vo cho cng ty ca anh.
- Vy em ni th no? - Henry hi li, c lm nh khng lo lng g.
- Em bo ng y l bn vi anh xem . Nhng ti sao anh khng h ni cho em bit l anh hi
ngn hng? By gi mi nghe Alan ni m ng c ngi ra.
- Anh tng l em khng quan tm g n chuyn kinh doanh, v anh ngu nhin m bit c rng
em, Alan Lloyd v Milly Preston u l nhng ngi c y thc v mi ngi c mt phiu v
quyt nh i vi tin u t ca William.
- Lm sao anh bit c, - Anne hi, - trong khi chnh em khng bit g v chuyn ?
Em yu qu, em khng c my bn tin nh kia. Anh th cng mi n gn y mi c. V cng
ngu nhin m Milly Preston cho anh bit nhng chi tit v chuyn y thc ny. Khng nhng c ta
l m u ca Wilham m cn l mt ngi c y thc na.
C ta cng ngc nhin c ngi ni mi bit c. By gi ta th xem c th chuyn tnh th sang
ch c li cho mnh c khng. Milly ni nu em ng th c
ta cng ng h anh.
Ch nhc n tn Milly thi cng lm Anne kh chu.
- Em khng ngh l chng ta phi ng n tin ca William, - ch ni. - Em cha bao gi trng vo
ci ti sn y thc y c. C mc n y cho ngn hng tip tc ti u t tin li nh trc nay
h vn lm l yn chuyn.
Ti sao li c th tha mn vi chng tnnh u t ca ngn hng trong khi anh ang c c hi lm
n vi thnh ph v hp ng xy bnh vin, William s thu c khi tin cng ty ca anh. Chc
l Alan cng tn thnh th ch
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Em khng bit chc ng ta ngh th no. ng ta vn kn o nh mi khi, mc du ng ta cng bo

hp ng ny rt c li v anh c th c c hi lm n c.
ng th y.
- Nhng ng y ni l cn phi xem s sch ca anh trc khi i n kt lun dt khot. ng y cn
hi ci khon nm trm nghn ca em by gi i u ri.
- Khon nm trm nghn ca chng ta, em yu qu tin trin rt tt, v ri em s thy. Sng mai
anh s gi s sch sang cho Alan ng ta ch thn kim tra. C th m bo vi em rng ng ta s
c n tng rt tt.
Em cng hy vng th, Henry, v li ch ca c hai chng ta, Anne ni. - Hy xem kin ca ng
ta th no . Anh bit l trc nay em vn rt tin Alan.
Nhng khng tin anh, - Henry ni.
- , khng, Henry, em khng c ...
- Anh a th thi. Anh chc l em phi tin chng mnh ch.
Anne bng thy trong ngi tro ln mun khc. Trc y vi Richrd th ch nn c. Nhng vi
Henry ch khng cm na.
- Em hy vng l c th tin c. Trc nay em khng bao gi phi lo n tin bc, th m by gi
th li phi bn tm qu sc. Bng mang d cha th ny, em cng thy mt v chn nn qu.
Thi ca Henry nhanh chng chuyn sang u ym.
- Anh bit, em yu qu. V anh cng khng mun em phi bn tm g v nhng chuyn kinh doanh
lm n y. Anh th bao gi cng c th gii quyt c chuyn . Thi, em nn i nm sm i, anh
s mang ba ti ln cho em bng mt ci khay. Nh vy, anh c th tranh th n c quan chun b
h s sng mai gi sang cho Alan xem.
Anne nghe theo. Nhng sau khi Henry i ri, ch d mt cng cha c mun ng ngay. Ch cn
ngi trn ging c truyn ca Sinclair Lewis. Ch bit l Henry s mt mi lm pht i n c
quan.
Ch ch cho hai mi pht mi quay in thoi gi n . Chung in thoi reo mi n gn
mt pht vn khng c ai tr li.
Hai mi ht sau, Anne li gi ln na. Vn khng c ai tr li. Ri hai mi pht sau , ch li
gi.
Hon ton khng c ai. Cu ni ca Henry lc trc v chuyn tin c vng vng trong u ch mt
cch cay ng.
Mi n sau mi hai gi m Henry mi v nh. Anh ta git mnh thy Anne vn cn ngi trn
ging v ang c Sinclair Lewis.
- Em ch cn thc ch anh lm g. Anh ta hn ch nng nhit. Anne thy nh ngi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
thy mi nc hoa... hay ch qu nghi ng m tng th.
Anh phi ngi li lu hn d kin. Anh khng th tm ra c ht nhng th giy t Alan cn n.

Ci c th k cht tit li nht giy t vo h s m bn ngoi vit ch khc.
- Ngi mt mnh c quan vo gia m nh th th tht l bun, Anne ni.
- nu c vic ng lm th cng khng n ni no, - Henry ni v tro ngay ln ging nm st
vo lng Anne. - t ra cng c ci hay l lm c rt nhiu vic m khng b in thoi gi n lin
tc khin mnh phi b d gia chng.
My pht sau anh ta ng lun. Cn Anne vn thc. By gi ch quyt tm thc hin quyt nh hi
chiu ca ch.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 10(b)
Phn Mt - 1906-1923
Sng hm sau, n sng xong ri v Henry i lm vic - Anne khng cn bit chc l Henry i lm
hay i u na - ch ngi c t bo Ton cu ca Boston v tm trong nhng ch qung co
nh. Ri ch nhc in thoi ln hn n mt ni pha Nam Boston trc mi hai gi tra. n
y, Anne kinh ngc thy nhng nh ca ni ny rt bn. Ch cha t chn n khu min Nam
ca thnh ph ny
bao gi. Nu nh bnh thng khng c chuyn g th c l c i ch khng bit l trong thnh ph
c nhng ch nh th ny.
Qua chic cu thang bng g vt y nhng que dim, u mu thuc l v nhng th rc ri khc,
ch n trc mt ci ca pha trn c bin mt hng ch to: GLEN RICARDO, v di tn l
THM T T (C NG K TI TO N BANG
MASSACHUSETTS). Anne kh g ca. Mi vo, ca m y - mt ging ni m m bn trong vang ra.
Anne bc vo. Ngi n ng ngi ng sau bn giy hai chn gc ln mt bn, tay ang cm xem
mt th g nh tp ch dnh cho con gi. Anh ta ngm iu x g u mi nh sp ri ra ngoi.
Anh ta ngc ln nhn thy Anne. Ln u tin anh ta
thy mt ngi mc o lng sang trng bc vo bn giy ny.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Anh ta vi ag dy cho.
- "Tn ti l Glen Ricardo". Anh ta nghing ngi ra pha trc bn v gi ra mt bn tay lng l
vng kh v thuc l. Anne bt tay, bng ly lm may mnh eo gng. - B c hn y ch ? Ricardo hi theo thi quen v khng cn bit l khch c hn hay khng. Trng thy chic o lng
sang trng th l anh ta thy mnh phi sn sng tip ri.
- Ti c hn.
- A, vy ra b l b Osborne. t ci chic o cho b nh?
- Ti vn khoc o c ch, - Anne ni, v ngh c ci ra th khng bit Ricardo treo n vo u
hay ch vt trn sn.
- D c, tt nhin, tt nhin.
Anne kn o nhn Ricardo trong khi anh ta ngi xung chm mt iu x g khc. Ch khng quan
tm n b qun o mu xanh sng hoc chic ca-vt sc s hoc m tc dy bng nhy ca anh ta.
Ch ch hi ngi khng bit mnh c nn ngi ch khc hn l y khng.
- No, b c vn g? - Ricardo va ni va gt chic bt ch ngn ngn bng mt li dao cn.
Nhng mnh gt bn vung vi khp ni m khng vo st rc. - B mt ch, vng hay bc, hay
chng?
- Trc ht, ng Ricardo, ti mun c ng m bo l hon ton gi kn, - Anne ni.
Vng, tt nhin, tt nhin, iu nht nh l nh th ri, - Ricardo ni v vn gt bt ch, khng
nhn ln.
- D sao ti cng phi ni trc nh vy.
Vng, tt nhin, tt nhin.
Anne ngh bng nu anh ta cn ni "tt nhin" na, ch s phi ku to ln cho anh ta thy. Ch ht
mt hi th di. .
- Ti nhn c mt s th nc danh ni chng ti ang c chuyn dan du vi mt ngi bn thn
ca ti Ti mun bit ai l ngi gi nhng th , v nhng li buc ti y c tht hay khng.
Ln u tin ni ra c nhng cm gic lo s y, Anne thy nh ngi. Ricardo nhn ch mt cch
thn nhin, coi nh anh ta c nghe nhng chuyn ny khng phi mt ln. Anh ta gi tay ln vut
m tc en v di. Anne thy mng tay anh ta cng di khng km.
- Ri, - anh ta ni. - ng chng th d thi. Nhng ai gi nhng bc th mi l chuyn kh. Tt
nhin b vn gi nhag bc th ch
- Ti ch gi bc mi y nht, - Anne ni. Glen Ricardo bung mt ting th di v cha tay ra pha
trc bn. Anne ngn ngi ly bc th trong v ra cha a vi.
Ti bit l b ang ngh g, tha b Osbne. Nhng ti khng th lm vic ny nu c mt tay b tri
ra pha sau.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Tt nhin, ng Ricardo, xin li ng.
Anne khng ng l chnh mnh cng ni "tt nhin". .
Ricardo c i c li bc th vi ba ln ri ni:
- Tt c nhng th kia u nh trn mt loi giy ny v g trong cng mt loi phong b nh th

ny ch?
- vng, c l th, Anne ni. - Ti nh l nh th.
- Vy nu nhn c bc th sau, xin b...
- ng tin chc l s c th na ? - Anne ngt li.
- Tt nhin. Vy xin b c gi cho. By gi, xin b cho bit nhng chi tit v chng b. B c tm
nh khng ?
- Vng, c, - Mt ln na, ch li ngp ngng. Ti ch mun nhn qua khun mt. khi mt th gi
chy theo ngi khc, c phi th khng ? -Ricardo ni.
Anne li m v ly a anh ta xem mt bc nh sn cnh chp Henry trong b qun phc trung
u.
ng Osborne trng p trai y, - nh thm t ni. - Tm nh ny chp bao gi ?
C l cch y chng nm nm, - Anne ni. - Hi ng ta trong qun i th ti cha quen.
Ricardo hi Anne thm vi pht na v nhng hot ng i li hng ngy ca Henry. Ch ngc
nhin, n by gi mi nhn ra l mnh hiu bit rt t v qu kh v nhng g l thi quen ca
Henry.
- Nh th th khng c g nhiu lm gip cho cng vic ca ti c, tha b Osbome, nhng ti
s c gng ht sc. Tin chi ph cho vic ny, chng ti tnh mi ngy mi la cng vi nhng
khon phc v cho cng vic. Chng ti s c bo co vit gi n cho b mi tun mt ln. B tr
trc cho hai tun. - Anh ta cha tay ra pha trc bn mt cch rt t nhin.
Anne m v ly ra hai t 100 la a cho Ricardo. Anh ta nhn k nhng t bc nh khng bit l
c nhn vt no ni danh ca nc M c in trn . Benjamin Franklin trng trng nhn vo
Ricardo, r rng l lu nay anh khng c gp con ngi v i y Ricardo tr li cho Anne 60
bng nhag t bc nm la nhu bn.
- Th l ng lm vic c nhng ngy ch nht, phi khng , - Anne tnh nhm trong u v hi anh
ta th.
Tt nhin, - anh ta p. - Cng ngy ny tun sau tnh t th nm c c khng, tha b Osborne?
Tt nhin, - Anne p v vi b i ngay khi phi bt tay ngi n ng ngi sau bn giy .
Khi Wiiam c bo co hng qu ca ngn hng Kane v Cabot thy ni Henry Oborne ("H Henry Osborne"... Anh m ming nhc to ci tn y t nh l mnh c th tin c chuyn )
yu cu 500.000 -la u t ring, anh bng thy ngy hm rt xi quy. Ln u tin sau
Jeffrey Archer
Hai s Phn
bn nm hc St Pau, anh b ng th nh v ton. Matthew Lester l ngi thng anh, hi xem

c phi anh m khng.
Ti hm , William gi in thoi v nh Alan Lloyd. ng ch tch ngn hng Kane v Cabot
khng ly lm ngc nhin khi anh gi n, v ng c nghe Anne ni v quan h khng vui v
gia con trai ch vi Henry.
Cho cu William, cu khe khng, tnh hnh St Paul th no?
- Cm n ng, mi th y u tt p, nhng ti gi in l v chuyn khc.
Cu ta khn kho tht, Alan ngh bng.
- vy Ti gip cu c vic g y? - ng bnh tnh ni.
- Ti mun gp ng vo chiu mai.-Vng, ch c ngy ti mi ra khi trng c.
ti xin gp ng bt c lc no v u cng c. - Wilham ni nh kiu v pha anh c s nhn
nhng.-D th no xin ng cng ng cho m ti bit l ti c gp ng.
- William, th ny nh... - Alan Lloyd bt u.
Ging William bng cag rn hn.
- C l ti cng khng cn phi nhc ng nh rng ci khon u t tin y thc cho ng b
dng ca ti y, tuy khng hn l bt hp php, nhng r rng c th coi l v lng tm.
Alan Lloyd lng yn mt lt. ng t hi khng bit c nn xoa du anh chng ny hay khng. Trc
y, ng c lc ngh phi qu trch cho anh ta mt trn, nhng by gi th iu khng cn
thch hp na.
- c thi, William. Cu c th n cng n tra vi ti Cu lc b Hunt vo lc mt gi c
ch
- Vng, ti s xin gp ng . - in thoi b xung.
t ra th cuc gp cng tin hnh trn t nh mnh, Alan Uoyd ngh bng v t ng ni xung.
ng cng ra thm hng ca ng Bell l ch to ra ci my in thoi cht tit ny.
Alan chn Cu lc b Hunt v ng cho rng gp y khng c v ring t g lm. iu u tin
William c th yu cu khi n y l sau khi n tra s c chi mt chu gn.
- Th th tt lm, - Alan ni, v t cc ngay ch chi gn vo lc ba gi.
ng ngc nhin thy trong sut c ba n William khng h ng g n ngh ca Henry
Osbrne.
Tri li, anh ton ni mt cch rt kh hiu bit v nhng quan im ca Tng thng Hanrding v
ci cch gi c, v s bt lc ca Charles G. Dawes vi t cch l Gim c Ngn kh. Alan t hi
khng bit c phi Wilham ngh li v thay i kn v vic Henry Osborne vay tin hay
khng C phi cu ta quyt nh cho xong cuc gp ny i m khng nhc g n na chng
Alan ngh bng, thi c nu cu ta mun th th ng cng ch quan tm. ng mun cho bui chiu
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nh gn tri i vui
v, khng c chuyn g na. Sau ba n th v v ung mt chu ru vang - William ch xin

ung mt cc thi - h vo trong nh cu lc b thay qun o ri ra sn gn.
- ng vn cn king con s chn ch ? - William hi.
- Cn, nhng sao? .
- Mi l gn mi la, ng xem nh th c c khng?
Alan Lloyd ngp ngng, cht nh ra gn l mt trong nhng mn William chi rt gi.
- c ng .
Trong khi chi l u, khng ai ni g. Alan c nh c bn, William c nm. Alan thng c
trn th hai v th ba. ng cm thy yn tm hn. n trn th t th hai ngi cch xa nh cu
lc b n na dm. William ch Alan nng cy gy ln ri anh mi ni."
- Trong bt c iu kin no ng cng khng c em nm trm nghn la ca qu y thc cho bt
c cng ty no hay c nhn no lin quan n Henry Osborne vay mn.
Alan nh mt nht cho qu bng gn vng i xa, ct ng tch khi William mt qung v suy
ngh xem s tr li anh nh th no. Sau ba ln nh na, h cng tr v bi c xanh, v Alan nh
chu thua khng a c bng vo l.
- William, anh bit rng ti ch c mt phiu trong ba ngi c y thc, v anh cng cn bit rng
anh khng c quyn g i vi nhng quyt nh lin quan n y thc v anh cha n hai mi mt
tui th cng cha t mnh c quyn g c i vi s tin y.
Ngoi ra, anh cng nn bit l chng ta khng th tho lun vn ny y.
- Ti hon ton hiu r nhng ngha php l ca n, tha ng, nhng v c hai ngi c y thc
kia u ng vi Henry Osborne th...
Alan Lloyd t ra sng s.
- Ch c l ng l ngi duy nht Boston khng bit rng Milly Preston ang c chuyn dan du
vi ng b dng ca ti?
Alan Lloyd khng ni g. willam tip:
- Ti mun c bit chc rng ng s b phiu chng cng nh ng s lm ht sc mnh khuyn
m ti chng li chuyn vay mn ny, d cho ng c phi cn rng m ni cho m ti bit s tht
v chuyn Mill Preston.
Alan li nh mt nht gn rt d na. Qu bng sau vng c vo bi cy. ng tc mnh chi th
mt cu tht to, c l l cu u tin ng ni t bn mi ba nm nay.
- i hi nh th th hi qu nhiu y. - Alan ni khi h nh n qu th nm.
- iu chng l g u so vi nhng g ti s lm nu nh ti khng tin chc c s ng h
ca ng, tha ng.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- William, trc y cha anh khng bao gi tn thnh nhng s e da nh th. - Alan ni v nhn
qu bng ca William chui xung l cch hn chc thc.
- iu duy nht m cha ti khng tn thnh c l l Osbome, William tr li li. Alan loc choc vi
qu bng.
- D sao, tha ng, ng cng rt bit rng cha ti c mt iu khon trong di chc ni rng tin
u t ca qu y thc s l chuyn ni b gia nh m ngi c hng n khng c quyn bit
rng tin y c dnh dng n gia nh Kane. y cng l mt nguyn tc m trong i lm ngn
hng cha ti khng bao gi vi phm. Nh vy, cha ti c th lun lun yn tm l khng c xung t
gia mt bn l tin u t ca ngn hng vi mt bn l tin y thc ca gia nh.
C l m anh cho l ngi trong gia nh th c th ph c nguyn tc y chng.
- Henry Osbome khng phi l ngi trong gia nh ti. n khi ti lm ch ci qu ny, ti cng
vn gi nguyn tc nh cha ti trc kia, khng bao gi ph b.
- William, ri anh s phi n hn v chuyn cng nhc y
- Khng u, tha ng.
- Anh nn suy ngh thm xem, nu bit v chuyn Milly th m anh s c th phn ng nh th no,
Alan ni thm.
- M ti mt nm trm ngn -la tin ring ca b y ri. Vi mt anh chng, nh th cha
sao? Chng l cn mt thm nm trm nghn ca ti vo na ?
- Ch c l no mt c. Wilham. u t cn c th em li kh nhiu li tc. M ti cng cha c
dp no xem k s sch ca Henry y. william hi kh chu khi thy Alan Lloyd ni n tn ca
Henry mt cch thn mt. - Ti c th cam oan vi ng rng hu nh ng ta vt sch n tng
ng xu ca m ti. Ni ng ra, ng ta ch cn c ba mi ba ngn bn trm mi hai la thi. Ti
ngh ng xem rt k nhng s sch ca ng Osbome cng nh thm tra mt cht v qu kh cng
nhng bn b v chuyn lm n ca ng ta trc y. l cha k ng ta c bc gh gm na.
T qu gn th tm, Alan nh vng n xung h trc mt. l iu khng th c c, v ngay
n ph n mi tp chi cng khng nh nh th. ng li thua.
- Anh lm sao c c nhng thng tin nh vy v Henry? Alan hi, v on rng hn l vn
phng ca Thomas Cohen cung cp.
- Ti xin khng ni ra, tha ng.
Alan ngh bng hy c bit th , ng tnh iu ny cng c li cho ng ch ng s bit cch sau
ny lm n vi Wiliam.
Nu tt c nhng iu anh ni l chnh xc th c nhin ti s phi khuyn m anh ch c u t g
vo cho Henry, v ring ti cng phi c bn phn ni cng khai nhng iu ra vi Henry ch.
- Vng, xin ng c th cho.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Alan nh mt nht na kh hn, nhng ng cm thy mnh khng th thng c.

Wlliam tip tc.
- Chc ng cng mun bt thm rng Osbome cn s tin nm trm nghn la qu y thc ca
ti khng phi l k hp ng xy dng bnh vin u, m l thanh ton mn n mc t
lu Chicago. Ti on chc l ng cha c bit iu ny, tha ng
Alan khng ni g. ng l ng khng bit n chuyn y. Vn ny William li thng.
nh n vn cui, Alan hi:
- Anh khng cho ti c qu no na hay sao?- ng ci, ri ng t tay ln cy gy.
- Osborne s khng c c hp ng xy bnh vin u tha ng. Nghe ni ng ta hi l nhng
quan chc cp di trong ta th chnh. Ngi ta s khng cng khai a chuyn ny ra, nhng
trnh nhng phc tp v sau, ngi ta xa b cng ty ca ng ta trong danh sch cui cng ri.
Hp ng y s do cng ty Kirkbride v Carter nhn. Tin ny, tha ng, l rt mt y. Ngay c n
cng ty Kirkbride v
Carter cng cha c bit tin ny m phi mt tun sau th nm ti c, v vy mong ng gi kn
cho chuyn .
Alan li nh chch. William a qu bng ca mnh vo l ri bc n bt tay ng ch tch mt
cch nng nhit.
- xin cm n ng cng chi. Nh vy l ng mt chn chc la ri y.
Alan rt v ly ra t bc mt trm la.
- William, ti ngh c l n lc anh ng "tha ng" vi ti na. Tn ti l Alan, anh c th m
gi.
- Cm n Alan, - Wiliam a li cho ng ta mi -la.
Sng hm th hai, Alan Lloyd n ngn hng v thy mnh c nhiu vic phi lm hn l trc khi
gp William. ng lp tc cho nm b phn ca ngn hng tin hnh ngay nhng cuc iu tra xem
nhng li William ni chnh xc n mc no. ng s rng
nhng cuc iu tra kia s gy nh hng khng tt n ni b nn dn mi b phn ch c bit
n phn mnh thi, v bt h phi bo co trc tip cho ch tch, ngoi ra khng ai c bit n.
n sng th t, trn bn giy ca ng nm bn bo co s b. Hnh nh tt c u khp vi
nhng iu William ni, mc du mi ngi u xin c thi gian thm kim tra li chi tit. Alan
quyt nh nu cha c thm chng c c th th cha ni
g cho Anne bit. Trong khi ch i, ng tnh ch nn tranh th n d ba tic ng do v chng
Osbome mi v ng s khuyn Anne nn t t, cha quyt nh ngay v chuyn cho vay kia.
Lc n d ba ti hm , Alan ly lm lo ngi thy Anne rt bi hoi mt mi, v li phn vn,
khng bit s ni th no. ng ch mi mi c mt vi pht ng ring vi ch. ng ngh bng gi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
by gi Anne khng c mang th tt bao nhiu.
Anne quay li nhn ng mm ci - ng bn vic ngn hng th m cng c n c, tht l qu

ha qu.
- Ti khng th vng mt bt c cuc chiu i no ca ch. N vn cn nhng hng v Boston.
- ng ni qu y. - Ch ci.
Anne ny, nhn y ti hi ch c lc no ngh thm v chuyn cho vay tin kia cha?
- Khng, ti cha ngh g c. Ti cn ang b u v nhng chuyn khc. th ng xem s sch
ca Henry th no?
Ch mi c s liu ca mt nm thi, v vy ti phi cho k ton kim tra thm. Theo l thng th
phi xem cc hot ng trong ba nm lin mi c.
Ti chc Henry cng hiu v ng vi chng ti nh vy
- Anne, ba n tht tuyt, - mt ging ni kh to bng vang ln pha sau Alan. ng khng nhn ra
l ai, c l l mt bn chnh khch no ca Henry.
- Th no, b m tng lai nh b, c khe khng?- ging ni hi tip.
Alan lch ra ch khc. Nh th l ng cng tranh th ni c mt i cu cho ngn hng ri.
cuc chiu i ny c kh nhiu chnh khch, c ca ta th chnh cng nh c mt i v chng i
biu quc hi. Alan cht ngh c l William ni sai v chuyn hp ng kia chng. Nhng ngn
hng ch phi iu tra v chuyn ny lm g na, v tun sau Ta th chnh s chnh thc cng b.
ng t bit v chng nh ch v ra v.
- Ngy ny tun sau nh, - ng ni to, ri i b dc ph Chesnut v nh.
Trong bui chiu i, Anne nhn Henry mi khi anh ta n gn Milly Preston. Ch thy r rng
l gia hai ngi khng c du hiu g c. Tht ra, phn ln thi gian ch thy Henry ng vi John
Preston thi. Anne bt u t hi hay l mnh ngh sai v chng mnh. Ch tnh c l phi hy b
cuc hn gi vi Glen Ricardo vo hm sau. Bui chiu i ko di hn hai ting ngoi d tnh.
Ch on tt c cc khch mi u hi lng vi ba tic hm nay.
- Chiu i tt lm, Anne. Cm n ch mi chng ti. - Ci ging to lc ny li ln ting, v l
ngi cui cng ra v. Anne khng nh c tn ng ta, ch bit l ngi ca Ta th chnh. ng ta
i khut sau ng xe.
Anne long chong i ln gc. Ch ci o trc khi v n phng, trong bng ngh t nay n ngy
cn mi tun na thi v ch s khng t chc chiu i g na ht.
Henry cng ci qun o ri.
Em c ni c g vi Alan khng, em yu qu? - C c ni, - Anne p, - ng ta bo s sch khng
c vn g nhng v ch c s liu mt nm thi nn ng ta phi cho k ton i kim tra li mt ln
na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
l chnh sch bnh thng ca ngn hng thi. - Chnh sch bnh thng ci cht tit g u. Em
khng thy l ng sau chuyn Wilham ? N ang tm cch chn ag v cho vay ny y,
Anne.
- Sao anh li ni th. Alan c nhc g n William u
- ng ta khng ni ? - Henry cao ging. - ng ta cng khng thm nhc n chuyn William cng
n tra vi ng ta hm ch nht Cu lc b nh gn, cn chng ta th ngi khng nh ny.
- Sao? - Anne ni. - Khng th c chuyn y.
Wilham khng bao gi v Boston m li khng v nh gp em. Chc anh lm th no . Henry.
- Em i, c n na thnh ph ny n , v anh cng khng th tng tng William c th i
nm chc dm ch n y nh gn vi Alan Uoyd m thi. Anne, em nghe y, anh cn c mn
tin vay y, nu khng anh khng th ginh c hp ng k vi thnh ph. n mt lc no ,
thm ch ngay by gi em phi quyt nh xem em tin William hay anh. Tnh t ngy mai th
mt tun na l anh phi c mn tin y. Ch cn tm ngy na thi, nu anh khng chng minh cho
Ta th chnh thy l anh c khon tin y th h khng coi l anh c gi tr g na. M nh vy ch
v William khng tn thnh vic em mun ly anh, Anne ngy mai m gi cho Alan bo ng ta
chuyn tin cho anh c khng?
Ging hn hc ca anh ta nh p vo u Anne khin ch cm thy chong vng.
- Khng, Henry ngy mai cha c u. n th su c khng? Ngy mai em cn bn.
Henry bnh tnh li ri bc n bn ch lc ci qun o v ang ng trc gng. Anh ta
a tay xoa bng v v ni.
Anh mun cho a eon ny cng c c ci may mn nh William vy.
Hm sau Anne t nh n hng trm ln l s khng i gp Gien Ricardo na, nhng n gn mi
hai gi ch li nhy .ln mt chic tcxi i n .
Ch bc ln cu thang g ct kt, trong bng ngn ngi khng mun bit n nhng g mnh sp
c nghe. By gi quay ra cng cn kp. Ch ngp ngng, ri a tay ln g ca.
Mi vo. Ch m ca.
- A, b Osborue, rt mng gp li b. Mi b ngi. -Anne ngi xung v hai ngi nhn nhau.
- C l tin tc cho b khng hay lm, - Glen Ricardo ni, a ngn tay ln vut m tc en di.
Anne sng ngi. Ch cm thy nh mun m.
- Trong by ngy qua khng thy ng Osbome i vi b Preston hay bt c ngi n b no khc.
- Nhng ng bo tin tc khng hay kia m, - Anne ni.
- Tt nhin, tha b Osborne, ti c ngh rng b tm c ly d. Nhng b v gin chng th u c
tm n ti ti chng minh cho h thy l chng h v ti.
- , khng, khng, - Anne ni, cm thy nh ngi- nhiu tun nay by gi mi li c tin hay th.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- th th tt, - ng Ricardo ni v hi ly lm ngc nhin.
- vy ta hy vng tun th hai cng khng thy c g hn.
- ng c th chm dt cuc iu tra i c ri, ng RicaraO Ti ChC l tun sau na ng cng

chng tm thy g khc.
- Nh vy khng phi l khn ngoan lm, tha b Osbome. Ch mt tun quan st thi m dm kt
lun dt khot nh th th ti e rng hi qu sm.
- Thi c, nu ng tin l nh vy th c lm tip, nhng ti th cho rng c tun sau na ng cng
s khng tm ra c g hn u.
- D sao th b cng tr tin cho hai tun ri, - Glen Ricardo ni tip v li ht iu x-g ca anh
ta, trng c v to hn v d ngi hn th x-g anh ta ht tun trc.
- Cn v nhng bc th th th no? - Anne cht nh ra v hi. - Ti on l ca mt ngi no
nghen ght g vi nhng thnh tch ca ng chng ti chng.
Nh ti ni vi b tun trc, tha b Osborne, tm ra tc gi nhng bc th nc danh th khng
phi l chuyn d. Tuy nhin, chng ti cng bit c ca hng h mua th giy vit th v
phong b ny. Loi giy ny c bit, khng nh mi
th thng dng, tuy vy by gi ti cha th ni g thm v chuyn . C th ngy ny tun sau
ti s bit c r hn. My ngy va qua b c nhn c
thm l th no na khng?
- Khng, ti khng nhn c.
- Tt. Th th mi th c v sp r rng ri. Chng ta hy vng vo th nm tun sau gp li s l
ln cui.
Vng, Anne vui v p. - Ti cng hy vng th. tun sau ti thanh ton nt cho ng cc khon chi
khc, c khng?
- Tt nhin, tt nhin.
Anne gn nh qun i ci cu , nhng ln ny ch ch ci. Trn ng ngi xe v nh, ch
quyt nh l Henry phi c s tin 500 ngn -la y, v phi cho William cng nh Alan thy l h
nhm. Ch vn cn ang bn khon vi vic William v qua Boston m khng bo cho ch bit. C
l iu Henry ni Wiliam ang ngm ngm hot ng g l ng chng.
Henry rt sung sng thy Anne m ni l ch quyt nh v chuyn cho anh ta vay s tin
kia, v bo anh ta chun b giy t sng hm sau ch k vo . Lc k vo giy t, ch khng th
khng ngh ngi v thy n c chun b t lu v c sn ch k ca Milly Preston trn
ri. Nhng ch li t nh c l mnh qu nghi ng chng? Ch vi xua ui ngh y i v h bt k.
**
Sng th hai sau , khi Alan Lloyd gi in thoi n th ch chun b t tng y ri.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Anne, ch hy khoan cho n th nm . n hm chng ta s bit ai l ngi c k hp ng

xy bnh vin.
- Khng, Alan, ti quyt nh ri. Henry cn c tin ngay by gi. Anh y phi chng minh cho
Ta th chnh bit l ti chnh anh y iu kin thc hin hp ng, v li by gi c hai ch
k ca nhng ngi c y thc nn ng khng cn phi lo trch nhim na.
Ngn hng vn c th m bo cho Henry c m khng cn phi chuyn tin. Ti chc Ta th
chnh s c th chp nhn iu . D sao th ti cng cha c th gi kim tra li ti khon cng ty
ca anh ta
- Nhng ng li c th gi i n tra vi William hm ch nht trc y mt tun m cng khng
bo cho ti bit na.
u dy ng kia im lng mt lt.
- Anne ti . . . .
- ng ng bo l khng c dp bo. ng n d chiu i ti hm th t v ng l ng phi bo
cho bit ri. Nhng ng c tnh khng nhc n, v by gi ng li c th gi khuyn ti nn hon
quyt nh cho Henry vay tin.
- Anne, ti rt tic. Ti hiu c l chuyn c th rc ri nh th no v ti sao ch tht vng,
nhng n thc s c mt l do y, ch hy tin nh vy. Ti n gp ch v gii thch tt c cho ch
nghe c khng?
- Khng. Alan, khng c u. Cc ngi xm li chng chng ti. Khng ai trong cc ngi cho
anh y c c c hi chng minh bn thn mnh. Vy th ti cho anh y c c hi ch.
Anne b my xung, trong bng hi lng vi mnh, cm thy nh th l mnh trung thnh vi
Henry v chuc ci li trc y nghi ng chng.
Alan Uoyd gi li, nhng Anne dn c hu tr li l ch i vng sut ngy. m Henry v nh rt
phn khi c nghe Anne k li ni vi Alan nh th no.
- Nh th th mi th s cc k hay, em yu . Ri em xem. Sng th nm anh s c ngi ta cho
k hp ng. Lc em c th hn v ha gii vi Alan.
Nhng t nay n hm th em hy c trnh ng gp Thc ra, nu em mun th hm th nm
chng ta c th lin hoan ba n tra nh hng Ritz v mi ng ta n cng n c ch. Anne
ci ng .
Ch cng khng qun rng ch s cn phi gp Ricardo mt ln cui na vo tra hm . Gp xong
ri, quay v nh hng Ritz cng hy cn sm cha n mt gi.
Nh vy ch s c dp n mng c hai thng li mt lc . Alan c gi n nhiu ln gp Anne
nhng u nghe c hu tr li l i vng. V giy t c hai ngi y thc k vo ri, ng
khng c quyn ch li vic chi tin qu hai mi ting. Cc t ng dng trong giy t l do
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Richard Kane tho ra trc y, in hnh v mt php l cht ch, khng c ch no s h m

lch qua c na. Sau khi t sc 500 nghn la c trao i chiu ngy th ba, Alan vit mt bc
th di gi cho William, k li u ui cc s kin dn n vic chuyn tin, ch khng ni g
n nhng chi tit s vic do ngn hng ca ng iu tra c. ng cng gi cho mi gim c trong
ngn hng mt bn sao bc th , tin rng mc du ng lm rt cn thn nh th nhng ngi ta
vn c th buc ti cho ng l che giu.
**
Sng hm th nm, trong khi ang n sng vi Mathew th William nhn c bc th ca Alan
loyd gi n St. Paui.
Cn i Beacon th ba n sng bnh thng nh mi ngy, trng, tht rn, bnh m nng, cho
ng v c ph nng, Henry t ra lc bun lc vui, anh ta lm duyn vi c hu, ni a vi mt nhn
vin Ta th chnh gi n bo cho bit tn cng ty c k hp ng xy bnh vin s c dn ln
bng yt th trc ca Ta th chnh vo lc mi gi. Anne th ch n lc i gp Glen Ricardo mt
ln cui na. Ch ngi gi my trang tp ch Vogue, c khng n bn tay Henry ang run run
cm t bo Globe ca Boston.
- Sng nay em nh lm g? - Henry hi, nh mun ni chuyn bnh thng.
- , khng c g nhiu lm trc khi chng ta n mng tra nay. Anh c nh t tn Richard cho
khoa nhi trong bnh vin tng nh n anh y khng?
- Khng phi tng nh n Richard u, em yu qu i y l thnh tch ca anh, v vy phi ginh
vinh d cho em. S gi l khoa nhi do b Henry Osborne tng, - anh ta hunh hoang ni.
- kin hay lm, - Anne b t bo xung v nhn anh ta ci - Anh khng c em ung qu
nhiu sm-banh vo ba tra nay nh, v chiu em cn phi n cho bc s Mackanzie khm ton b,
nu ng ta bit em say ru vo qung ny, tc ch chn tun trc khi , th ng ta s khng bng
lng u. n bao gi th anh bit chc l hp ng s giao cho anh?
- Anh bit ri, - Henry ni. - Nhn vin ta th chnh va ni chuyn vi anh trn in thoi bo l
chc chn trm phn trm ri, nhng n mi gi h mi chnh thc cng b.
- Vy th vic u tin l anh phi g cho Alan v bo vi ng ta ci tin vui . Em bt u thy hi
hi hn v chuyn i x khng hay vi ng y tun trc.
- Em ch cn phi hi hn lm g. Chnh ng ta cng khng thm bo cho em bit v nhng hnh
ng ca William kia m.
- Khng, nhng ng y vn c tm cch gii thch thm, th m em th li khng cho ng y c
ni.
- Thi c thi c, ty em. Vy cho em vui lng, anh s gi in thoi vo mi gi nm pht
bo cho ng y bit, cn em th gi cho William bo n rng anh kim thm cho n mt triu To Ebook: Nguyn Kim V
Jeffrey Archer
Hai s Phn
la na. - Anh ta nhn ng h. - Thi by gi anh i y. Em chc anh may mn i.

- Em tng anh khng cn may mn g kia m. - Anne ni.
- Anh khng cn tht. Quen ming ni th thi. hn gp em vo mt gi nh hng Ritz nh. - Anh
ta hn ln trn v - m . nay em s tha h m ci v Alan, v Willam, v nhng chuyn hp ng,
v coi tt c nhng ci l qu kh. Em c tin l nh vy Anh i nh, em yu.
Em cng hy vng th, Henry.
Ba n sng trc mt Alan Lloyd nhng ng cha ng g n. ng ang c my trang ti
chnh ca t bo Gbole Boston, ch n n mt on nh ct bn phi a tin mi gi sng
hm Ta th chnh s cng b ai c hng hp ng
xy bnh vin tr gi 5 triu -la.
Alan Lloyd tnh nu nh Henry khng c hp ng y v tt c nhng g William ni u l
chnh xc th ng s lm th no. ng s lm nh Richard trc kia lm trong trng hp tng
t, tc l hnh ng nh th no cho ngn hng c li nht.
Nhng nhng bo co mi nht ng nhn c v tnh hnh ti chnh ca Henry khin ng rt lo
ngi.
Osborne ng l mt tn bc bp, v s tin 500 nghn la ca qu y thc kia hon ton khng
c chuyn n cng ty ca anh ta. Alan Lloyd ch nhp mt t nc cam, cn khng ng g n
ba n sng.
ng xin li ngi qun gia, ri bc xung i b n ngn hng.
*********
Thi tit hm d chu.
- william, chiu nay c nh qun vt khng?
Hai ngi ang n sng. Matthew Lester ng nhn William ang c i c li bc th ca Alan
Liloyd.
- Cu bo g?
- Cu ic hay bt u ln cn ri y? Cu mun chiu nay mnh cho cu tht in bt o trong
trn qun vt khng?
Khng chiu nay mnh khng c y u, Matthew. Mnh ang c nhiu chuyn quan trng khc cn
lm.
- C nhin ri, anh bn i. Mnh qun rng cu ang chun b cho mt trong nhng chuyn i b mt
vo Nh Trng. Mnh bit l Tng thng Harding ang tm mt ngi lm c vn v ti chnh cho
ng ta, m cu ng l ngi c th ngi vo ch ca ci ng Charles. G.Dawes d hi y. Cu c
bo vi ng tng thng l cu nhn li i, vi iu kin ng y cng mi Matthew Lester lm B
trng T php trong chnh quyn ti.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
William khng tr li.
Mnh bit ni a nh th l hi v duyn, nhng cu cng phi bnh lun xem sao ch, - Matthew
ni v ngi xung bn William nhn k anh bn. - Ti mn trng phi khng? Y nh trng va mi
em t mt tri t binh ra ch g?
- Mathew, mnh cn cu gip mt tay, - William ni v b bc th ca Alan vo phong b.
Cu va c th ca em gi mnh ri , n ngh l cu c th thay th cho Rudolph Valentino c
y
William ng dy.
- Thi, ng a na, Matthew. Nu ngn hng ca b cu b cp, th liu cu c ngi m ni
a v chuyn y c khng?
Mt Wilham rt nghim ngh, khin Matthew phi du ging xung.
- Khng, ai m a c.
- Ri, vy cu ra ngoi ny mnh s ni tt c cho m nghe.
Sau mi gi mt lc, Anne ri i Beacon i mua sm vi th lt vt trc khi n gp Glen
Ricardo mt ln na. Ch va i khut ra n ph Chestut th c chung in thoi. C hu ra nghe
my. C ta nhn ra ca s thy b ch i qu xa ri khng gi c na. Gi nh Anne quay tr
li nghe in thoi c, th ch bit v quyt nh ca thnh ph i vi hp ng xy bnh vin,
nhng ch li i mua thm my i tt la v vi th nc hoa mi. Ch n vn phng Glen Ricardo
khong sau mi hai gi, trong bng ngh th nc hoa mnh mi mua s c th nh
bt c mi khi x-g ca ng ta.
- Chc ti khng n mun ch, ng Ricardo, - ch ni gn.
Xin mi b ngi, b Osborne.- Trng Ricardo c v khng vui lm, nhng Anne ngh ng ta c bao
gi vui u Ri ch li thy ng ta khng ht loi x-g nh mi khi na.
Ricardo m mt h s mu nu kh lch s, mt th mi duy nht m Anne c th trng thy
vn phng ny, ri ly ra vi t giy.
- Chng ta hy bt u bng nhng bc th nc danh nh, tha b Osborne?
Anne khng thch ci ging ni y.
c thi, - ch p.
- Nhng th ny do mt b tn l Ruby Flowers gi n .
- Ai? Ti sao vy? - Anne ni, va mun va khng mun c cu tr li.
Ti ng rng mt trong nhng l do l hin nay b Flowers ang kin chng b.
, th th r c ri, - Anne ni - B ta mun tr th B ta i Henry phi tr bao nhiu?
- B ta khng ni n n, tha b Osborne.
- Vy b ta mun g?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Glen Ricardo t tay vo gh ng dy bng mt dng mt mi. Anh ta i ra ca s nhn xung bn

Boston lc ang ng ngi.
- B ta kin v chuyn khng gi li ha, tha b Osborne.
- i khng th th c, - Anne ni.
- Hnh nh hai ngi nh hn vi nhau vo ci lc ng Osborne gp b, nhng ri v nh hn
b hy b khng bit v l do g.
- B ta o m y thi. Chc b ta mun tin ca Henry.
- Khng, c l khng phi th. B bit khng, b Flowers vo loi kh gi. Tuy khng phi nh b
u tt nhin, nhng cng l kh. Chng c ca b ta l ch mt cng ty nc qu ng chai v
li cho b ta kh nhiu tin.
- Chng c ? Th b ta bao nhiu tui?
Nh thm t quay li bn bn gi vi trang h s.
Mng tay cu en ca ng ta dng li mt ch. - Sinh nht ti ca b ta l th nm mi ba.
- i ly Cha!- Anne ni. - Ti nghip b ta. Chc b ta phi cm ght ti lm.
- C th nh vy, tha b Osbome, nhng iu chng gip g cho chng ta c. By gi ti xin
chuyn sang nhag hot ng khc ca chng b. .
Ngn tay vng kh nhng khi thuc ca anh ta gi thm my trang na.
Anne cm thy nn nao trong ngi. Ti sao ch n y lm g? Ti sao ch khng ct i t tun
trc c c khng? Ch cn g phi bit? Ch khng mun bit kia m? Ti sao ch khng ng
dy m b i lun? i, ch mong c Richard bn mnh bit bao nhiu. Cn anh th anh s rt bit phi
i ph vi tnh hnh ny nh th no. Ch tng nh mnh khng th ca quy c na. Glen
Ricardo v nhng iu trong h s mi ca anh ta lm ch ngy c ngi.
- Tun va qua, ng Osborne c hai ln ngi ring vi b Preston, trn ba ting ng h.
- Nhng iu chng chng minh g ht, - Anne chm ri ni. - Ti bit l h ang phi tho lun
vi nhau mt ti liu rt quan trng lin quan n tin nong.
- Nhng l mt khch sn nh trn ph La Salle, tha b.
Anne khng ngt li nh thm t na. C hai ln h u bc vo khch sn, cm tay nhau, th thm
vi nhau ci a. Tt nhin cha th kt lun c l h m g, nhng chng ti c nh h cng
bc vo khch sn v cng khch sn ra.
- ng hy nhng nh i, - Anne kh ni.
Glen Ricardo chp mt.
- Ty b, tha b Osborne. Nhng cn nhng iu khc na. Nhng cuc iu tra thm cho thy ng
Osborne cha bao gi hc Harvard, cng cha bao gi l s quan trong qun i M. Trng
Harvard cng c mt Henry Osborne nhng nh ngi hn, tc hung hung v qu Alabama. ng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ny b cht trn Maine nm 1917. Chng ti cng bit l chng b cn t tui hn nhiu so vi li
ng ta khai, v tn tht ca ng ta l Vittorio Togna. ng ta phc v...
- Ti khng mun nghe na, - Anne ni, nc mt chy trn xung hai bn m - Ti khng mun
nghe na.
Anne c nn gi bnh tnh.
Cm n ng Ricardo, ti hoan nghnh tt c nhng g ng lm. Ti cn thiu ng bao nhiu?
- B tr trc hai tun ri. Chng ti lm thm hai ngy, cng vi nhng khon chi khc l by
mi ba -la.
Alan a cho anh ta t mt trm la ri ng dy.
- B cn tin tha, tha b Osborne.
Ch lc u v xua tay.
- B khng h g ch, b Osborue? Ti thy b hi ti i y Ti ly cho b cc nc hoc ci g
c khng?
- Ti khng sao, - Anne ni di.
- C l b cho php ti a b v nh?
- Khng, cm n ng Ricardo. Ti t v nh c.- ch quay nhn anh ta mm ci. - Cm n ng
quan tm.
Glen Ricardo nh nhng ng ca li, t t bc ra ca s, cn t u mu x-g, nh tot mt ci
ri ra thm ci ngh ca anh.
**
Aune dng li chn cu thang y rc ri, tay vn vo lan can. Sut na ch ngt. a b trong
bng p di ln khin ch cm thy bun nn. Ch l ra n cui ph, tm c chic xe tc-xi ri
ngi np vo pha sau. Ch khng nn c, khc st st. Ch khng bit ri mnh s lm g by gi
y. V n nh, ch vo ngay trong phng ng nhng ngi lm trong nh khi trng thy ch
tht vng. Va vo n bn trong phng, chung in thoi reo ln. Ch nhc my ln nghe, v
thi quen hn l v mun bit ai u dy ng kia.
- Ti mun ni chuyn vi b Kane c khng?
Ch nhn ra ngay ci ging ca Alan, mt ging mt mi, khng vui v g.
- Cho ng Alan. Anne y.
Ch Anne thn mn, ti rt tic khi c bit v tin sng nay.
- Sao ng bit c, Alan? Lm sao ng bit c? Ai bo cho ng bit?
Ta th chnh gi in cho ti v cho ti bit tin chi tit ngay sau lc mi gi. Ti gi ngay cho ch
nhng c hu tr li ch ra ph mua sm ri.
- i ly Cha - Anne ni. - Ti qun khuy i mt v chuyn hp ng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ch ngi phch xung gh, cm thy kh th.
- Anne, ch c sao khng th
- Khng, ti khng sao, - ch p, c khng t ra nghn ngo trong in thoi. - Ta th chnh bo

sao?
- Hp ng xy dng bnh vin c giao cho cng ty c tn l Kirbrnde v Carter. R rng Henry
khng c trong s ba ngi ng u danh sch. C bui sng ti c tm anh ta, nhag hnh nh anh
ta i u ngay t sau lc mi gi, v t cha tr v.
C l ch cng khng bit anh ta ang u ch, Anne?
- Khng, ti khng bit na.
- Ch mun ti sang bn by gi khng - ng ta ni. - Ti c th sang vi ch my pht.
- Khng, cm n ng, Alan. - Anne dng li ly hi th.- Xin ng tha li cho ti v thi i vi
ng trong my ngy va qua. Nu nh Richard cn sng th anh y s chng bao gi tha th cho ti
c.
- Ch ng ln thn, Anne. Chng ta l bn vi nhau t nhiu nm nay ri, mt chuyn nh nh
vy c ngha g u.
Ging ni thn mt ca ng cng lm ch mun khc ln. Ch lo o ng dy.
- Ti phi ra y , hnh nh c nglri g ca ngoi, c th l Henry v.
- Ch cn thn y nh. Anne. ng ngh ngi g na chuyn hm nay. Chng no ti cn l ch tch
th ngn hng vn s ng h ch. Khi no cn, ch c gi cho ti ngay nh, ng ngi.
Anne b my xung. Trong tai ch vn . Ch c th m khng c. Ch gc xung sn nh, cng
lc cm gic co bp di ln trong ngi ch.
Lt sau c ting gi ca nh nh ca c hu. Pha sau c hu l bng William. T khi ch ly Henry
osborne, anh khng h bc chn vo phng ng ca m na. Hai ngi chy vi n ch Anne. Ch
vn ang giy gia, khng bit c ngi vo. Pha trn mp c cht bt si ra. Vi giy sau, ch
khng co qup na m nm yn v kh rn.
- M, - William ln ting, - m sao th?
Anne m mt nhn con nh ngy di.
- Richard. Ly Cha anh v. Em ang cn n anh.
- Con William y m, m.
Mt ch vn l .
Em kit sc ri, Richard. Em phi tr gi cho li lm ca mnh. Anh tha th...
Ging ch ko di thnh mt ting rn ri ngi li co qup mt ln na.
- Sao th ny? - William lng tng ni.
Ti ngh c l b tr d y, - c hu ni. - Phi my tun na mi n ngy c.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- C ra in thoi gi ngay cho bc s MacKenzie, - Wiliam bo c hu ri chy ra ca phng. Anh

gi to.- Matthew! Ln y ngay, mau ln.
Matthew chy vi ln cu thang cng William vo phng ng.
Cu gip a m t xung xe vi. Matthew qy xung. Hai chng thanh nin b Anne
ln, nh nhng a xung cu thang v ra xe. Ch va th dc va rn r t ra ang rt au n.
William tr li trong phng cm vi ly ng ni trong tay c hu, trong khi Matthew ch di xe.
- Bc s MacKenzie.
Phi, ai y?
- Tn ti l Wilham Kane, c l ng khng bit ti u.
- Khng bit anh ? Chnh ti khi anh ra y C chuyn g vy?
- C l m ti ang tr d. By gi ti a b n bnh vin ngay y. My pht na ti n ri.
Ging bc s MacKenzie i khc.
Thi c, Wiiam, anh ng lo. Ti s y ch anh. Mi th s u vo y.
Xin cm n ng, - William ni, - Hnh nh m ti b co git, nh vy c bnh thng khng ?
Cu ni ca William khin ng bc s rng mnh. chnh ng cng ngn ngi khng bit ni th no.
Khng bnh thng lm u. Nhng nu c th khng sao. Anh mau a n y, cng nhanh
cng tt.
William b my xung, chy ra ngoi nh v nhy ngay vo chic Rolls-Royce.
Matthew li xe rt cn thn, khng dm sang s v cng khng dng li mt ch no, c th t t i
n bnh vin. Hai ngi cng mt c y t t Anne ln cng i vi n khu h sinh. Bc s
MacKenzie ng ch sn ca phng m. ng bo hai ngi ng ngoi.
William v Matthew yn lng ngi trn chic gh di ch i. Trong phng vang ra nhng ting
ku ht gh rn h cha tng nghe thy bao gi. Ri sau l im lng, v ci im lng ny cn gh
rn hn c ting ku ht. Ln u tin trong i mnh, William thy hon ton bt lc. Hai chng
thanh nin ngi trn gh di hn mt ting ng h. Khng mt ai ni g Lt sau, bc s MacKenzie
xut hin vi dng mi mt. Hai chng thanh nin cng ng dy. Bc s nhn Matthew Lester.
- Khng, tha ng, ti l Matthew Lester. Cn y l William.
Bc s quay li t mt tay ln vai William. William, ti rt tic. M anh cht cch y vi pht...
cn a b, mt chu gi, cng cht lc mi .
William ngi khyu xung gh.
- Chng ti lm mi cch cu sng c hai m con, nhng mun qu ri. - ng lc u bun b.
- B y khng chu nghe ti... m c i phi c con. L ra khng c chuyn ny.
wiuiam ngi lng ngi, sng s v cu ni va ri ca bc s. Anh kh hi:
- Lm sao m cht c? Sao ng c th cho b y cht c?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Bc s ngi xung gh.
- B y khng chu nghe ti, - ng t t nhc li. - ti nhiu ln nhc b y, sau ci v sy thai ln
trc, rng ch c na. Nhng sau khi b y ti gi, b y vi ng b dng ca anh khng bao
gi coi trng li dn ca ti ht. Ln c mang trc y, huyt p ca b y rt cao. Ln ny ti cng
lo ngi nhng cha c lc no n mc nguy ngp. Hm nay, lc anh a b y n y, ti khng.
hiu c ti sao li bng c hin tng co git nh vy.
Wilham nhn ng khng hiu.
- Phi, co git. i khi bnh nhn c th chu ng c nhiu ln nh vy. Nhng cng c trng
hp bnh nhn tt th lun.
William gc u xung hai tay. Matthew Lester anh dy i chm chm trong hnh lang. Bc s i
theo hai ngi. Ra n thang my, ng nhn William ni:
Huyt p ca b y tng t ngt. iu ny l rt l khng bnh thng, v hnh nh b y khng
gng li nh mi khi, gn nh b y khng cn gng li na. Ti thy rt l. Gn y, c iu g
khin b y phin lng khng?
william ngc ln nhn bc s. Nc mt anh trn xung y mt.
- Khng phi l iu g, - ging anh y cm gin,- m l ngi no.
Khi hai ngi v n nh th thy Alan Uoyd ngi mt gc phng khch. ng ng dy.
Wiliam, - ng ln ting ngay. - Ti t trch mnh cho vay nh vy.
Wiliam nhn ng ta nh khng nghe thy ng ta ni g. Matthew Lester ni thay vo .
- C l iu khng cn quan trng na, ng . M ca William va mt lc au ri. - Anh ni
nh.
Alan Lloyd ti nht ngi, phi vn tay vo b l si mi ng c. ng quay mt i. Ln u
tin, c William v Matthew mi trng thy ngi ln khc.
- l li ti ti - ng ch ngn hng ni. - Ti s khng bao gi tha th cho mnh c. Ti
khng ni cho ch y bit tt c nhng g ti bit c. Ti qu ch y qu nn khng mun thy ch
y tht vng bao gi.
Ni au ca ng gip Wiliam bnh tnh tr li.
- Khng phi li ca ng u, Alan, - anh dn ging ni. - ng lm mi cch ri. Ti bit th.
V by gi n lt ti phi nh ng gip y.
Alan Lloyd ng thng ngi dy.
- Osborne c bo tin v chuyn m anh cht cha?
- Ti khng bit m cng khng cn bit.
- Sut ngy hm nay ti gi cho anh ta v chuyn u t Nhng anh ta b i t lc mi gi sng
nay, v khng ai bit anh ta u.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Sm mun ri hn cng v y thi, - Wilham nghim mt ni.
**
Sau khi Alan Lloyd ra v ri, Willam v Matthew ngi li trong phng khch gn ht m, lc
ng thip i, lc tnh. n bn gi sng, William cht nghe ting chung ng h vang ln v cng
nghe thy c ting g ngoi nh. Matthew nhn qua ca
H xung ng. William cng bc ra nhn xung. H thy Henry Osborne ang lo o i qua
qung trng Louisburg, trong tay cm mt chai ru. Anh ta th tay vo ti tm cha kha mt lc
ri ng gia ca nhn hai chng thanh nin, mt nhp nhy.
Ti cn Anne ch khng cn anh. Ti sao anh khng trng? Ti khng cn anh u, - anh ta lu
li v gi tay nh gt William sang mt bn. - Anne u?
M ti cht ri, - William kh ni.
Henry Osborne ng ngc nhn anh vi giy. Ci nhn ng ngc y khin William cn c th t ch
c Anh bng qut ln:
- ng i u trong khi b y cn n chng
Osborne vn cn ng lo o. a b th no?
- Con gi, nhng n cng cht ri.
Henry Osborne thp ngi xung mt chic gh. Nc mt bt u chy xung mt anh ta.
- C y lm mt con ti ri ?
William khng bit mnh nn in hay nn bun. - Con ng? ng ng c ngh v mnh na c
khng? - anh li qut ln. - ng bit l bc s MacKenzie khuyn b y khng nn c mang na
ch?
- Anh li cng gii c mn y na kia ? Nu anh bit lo chuyn ca anh v ng c can thip g vo
y th ti c th chm lo n v ti ri, phi th khng no?
- V chm lo c tin ca b y na ch?
- Tin, h. Anh ch l mt thng keo kit. Ti bit l mt tin th anh cn au hn mt bt c g khc.
- ng dy! - William rt qua k rng.
Henry Osborue ng dy v p v chai ru vo thnh gh. whisky tung te ra thm. Anh ta lc l
bc n ch William v gi chai ru v n. William vn ng nguyn trong khi Matthew
ng chen ngay vo gia v d dng g ci chai ra khi tay anh chng say ru.
William gt bn sang mt bn v tin n st mt Henry Osborne.
By gi, ng hy nghe y, v nghe cho k vo. Ti yu cu ng phi ra khi nh ny trong vng
mt gi na. Ti m cn nghe thy ni n ng na, ti s lp tc cho iu tra ngay v tin na triu
la ca rn ti vo cng ty ca ng, ti s cho tin hnh ngay c vic iu tra v qu kh ca ng
Chicago v ng tht s l ai. Cn nu khng nghe ni n ng na, ti s coi nh qun chuyn i.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
By gi, ng ct ngay i, khng ti s git ng y.
Hai chng thanh nin nhn anh ta bc ra ngoi, va st si va hoang mang gin d.
Sng hm sau William n ngn hng. Anh c mi vo ngay vo phng lm vic ca Ch tch.
Alan ang xp mt s giy t vo cp. ng nhn ln v a mt mu giy cho Wiliam m khng ni
g.
l mt bc th ngn gi tt c cc thnh vin trong ban gim c cho ng c t chc ch tch
ngn hng.
- ng cho gi c th k vo y c khng?
William bnh tnh ni.
- Ty anh.
Alan Lloyd bm vo mt nt bn cnh bn giy. Mt ngi n b c trung nin, n mc kiu c, t
mt ca bn bc vo.
Cho ng Kane, - b ta trng thy William ni ngay. Ti rt tic khi c tin v thn mu ng.
- Cm n b, - William ni. - c ai khc xem bc th ny cha?
- Tha cha, - b th k ni. - Ti ang sp nh ra mi hai bn ng Doyd k.
- Thi b ng nh my ra na, v xin b cng qun l c bn tho ny nh. B cng ng ni cho
bt c ai bit v chuyn ny, b hiu ch?
B ta nhn vo i mt xanh ca anh chng thanh nin mi su tui. Sao m ging ng b ngy xa
th, b ngh bng.
Vng, tha ng Kane. - B lng l ra ngoi v ng ca li. Alan Lloyd nhn ln. .
- Lc ny, Kane v Cabot khng cn n mt ng ch tch mi, ng Alan , - William ni. - Trong
trng hp ny, ng khng h lm ci g m b ti trc kia khng lm.
- u c d dng th, - Alan ni.
- D ch, - William ni. - Chng ta s li bn vic ny khi no ti hai mi mt tui. Cn trc
th cha bn. T nay n , ti rt mong ng vn qun l ngn hng ca ti theo ci cch va rt
ngoi giao va rt bo th nh t trc n nay. Ti khng mun ngi ta bn tn g n nhng
chuyn va xy ra ngoi vn phng ny. Xin ng cho hy tt c nhng ti liu g ng c v Henry
Osbome, v coi nh
vn ny kt thc.
William x vn bc th xin t chc v vt tng mnh vo la. Anh qung tay vo vai Alan.
- By gi ti khng cn gia nh na, Alan ch cn c ng thi. Ly cha, ng ng b ti.
William tr v ngi nh trn i Beacon. B ni Kane v b ngoi Cabot ngi yn lng trong phng
khch. Thy anh bc vo, hai c ng dy. Ln u tin Wilham ngh ra by gi anh l ch ca
gia nh Kane .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Hai ngy sau, tang l c tin hnh mt cch lng l nh th ln St . Paul . Ch c nhng ngi
trong gia nh v bn thn c mi n. Ring Henry osborne vng mt. Nhng ngi n d tang
l chia bun vi Wilham. Hai c b ng pha sau anh nh hai ngi h v, cm thy anh t ra bnh
tnh, tnh to Sau khi mi ngi ra v ri, William tin Alan Lloyd ra xe.
ng ch tch rt sung sng nghe William yu cu mnh gip mt vic.
- Nh ng bit y, Alan, m ti vn mun xy cho bnh vin mt khu nhi tng nh n b
ti. Vy ti mun nh ng gip cho nguyn vng ca b c thc hin.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 11
Phn Mt - 1906-1923
Wladek li ta lnh s Ba-lan ti Constantinople n mt nm ch khng ch t ngy nh lc u
anh tng. Sut ngy m, anh lm vic cho Pawel Zaleski, tr thnh ngi tr lc khng th
thiu v l bn gn gi ca ng ta na. i vi anh, hnh nh khng c vic g l kh khn lm.
Zaleski ngh bng khng bit trc y khng c Wladek th ng ta xoay s nh th no.
Mi tun Wladek n thm s qun Anh mt ln, vo trong bp ngi n vi b Hendersom, ngi
Xct-len. C mt ln anh cn c ngi n vi c ng ph lnh s ca Nh vua Anh na. Lc ny
Th Nh K li sng c ca Hi gio ang mt dn v ch Ottoman bt u ru r. Ci tn
Mustafa Kemal c nhc n ca ming mi ngi. Khng kh sp din ra nhng thay i khin
Wladek st rut. Anh lun lun ngh n Nam tc v tt c nhng ai anh yu qu lu i. Hi
cn Nga, do phi lm sao sng c t ngy ny sang ngy khc nn anh khng c lc no
ngh n h, nhng sang n y ri h li hin ln trc mt anh, lng l, chm chp. i khi anh
hnh dung nhng con ngi khe mnh vui ti, anh thy Leon bi li trn sng, thy Fiorentyna
chi tr ln dy trong phng ng, thy khun mt b v ca Nam tc trong nh n nn bui ti.
Nhng bao gi cng vy nhng khun mt thn yu m anh rt nh y s rung rinh trc mt anh ri
bin thnh nhng hnh
nh khng khip, Leon nm cht trn ngi anh, Florentyna trong cn hp hi ngi y mu me, v
Nam tc gn nh m v kit qu.
Wladek dn dn hiu ra rng anh s chng bao gi tr v c qu hng vi nhng hn ma nh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
th, m anh phi lm mt ci g tht xng ng mi c:
Ngh th, anh li nh n nhn vt Tadeusz Kosciusko m trc y Nam tc nhiu ln k cho
anh nghe, v anh ngh n chuyn i sang M.
Pawel Zaieski cng m t cho anh nghe ni c gi l Th gii mi. Wladek cng hy vng
tng lai anh s c c hi c tr v Ba lan mt cch v vang.
Chnh Pawel Zaleski gp tin mua mt tm giy nhp c cho Wladek i sang M. Kim c
giy khng v bao gi cng phi t cc trc mt nm. Wladek tng nh khp c cc nc
ng u ai ai cng tm cch trn i lm li cuc sng Th gii mi vy.
Ma xun nm 1921, Wladek Koskiewicz ri Constantinople bc xung con tu Mi tn en i n
o Rllis thuc New York. Anh c chic va-li ng tt c nhng c ca mnh trong vi mt
m giy t do Pawel Zaleski cp.
ng lnh s Ba lan a anh ra bn tu v m anh thn mt.
- Cu i theo Cha nh.
Wladek t nhin p li bng cu ni truyn thng ca Ba lan anh thuc t b:
- Xin ng li vi Cha.
Bc chn ln cu tu, Wladek cht nh li chuyn i khng khip ca anh t Odessa n
Constantinople.
ln ny trn tu khng thy c than, ch c ngi, mi th ngi, Ba lan, Li-tua-ni-a, E-xt-nia, U
c-rai-na v rt nhiu nhng ngi khc na m Wladek khng hiu l thuc dn tc no. Anh m
cht ly chic va-li nh v ng vo hng ch. Trc khi vo c t M, anh cn phi tri qua
nhiu ln ch lu nh th na.
Mt s quan trn tu xem giy t ca anh rt cn thn, v ng rng Wladek trn ngha v qun s
Th Nh K. Nhng Pawel Zaleski chun b rt y Lt qua c ca ri, anh thm cm n
ngi ng bo ca anh chu o c nh vy.
Nhiu ngi khc khng c giy t hp l b tr li Sau l tim chng v khm bnh. Gi nh
khng c mt nm tri c n ung t t v ly li sc khe Constantinople th c l Wladek
khng qua c ch ny. Cui cng, mi th kim tra lm xong, anh c php xung khoang
di, vo ch n r tin nht ca hnh khch. Di c nhng ngn ring cho nam n v cc i
v chng. Wladek
nhanh chng tm n khu nam gii v thy nhm ngi Ba lan chim mt khu ging st hai tng
kh ln. Trn mi chic ging c mt m rm mng, mt chic chn mng v khng c gi.
Wladek khng lo chuyn khng c gi, v t khi ri nc Nga n nay anh cha bao gi ng c gi.
Wladek chn mt ging nm pha di mt anh chng khc sut sot tui anh, v t gii thiu.
- Ti l Wladek Koskiewicz.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ti l Jerzy Nowak Warsaw, - anh kia p li bng ting Ba lan. - Ti i lm giu M y.

Anh ta a tay ra bt. Trc khi con tu khi hnh, Wiliam v Jerzy ngi ni chuyn vi nhau v
mnh, c hai u ly lm mng c bn c n trn tu. C hai u khng mun ni l mnh
hon ton khng bit g v nc M. Ha ra Jerzy mt c b m trong chin tranh v khng cn
trng cy vo ai khc. Cn Wladek th k cho anh ta nghe v mnh: con ca mt Nam tc, ln ln
trong mt cn lu ca ngi th sn, b ngi c v ngi Nga b t, trn khi Siberia, thot khi
tay mt ao ph Th Nh K nh c chic vng bc eo trn tay. Jerzy nhn vo chic vng rt chm
ch. Wladek k li tm tt mi lm nm ca mnh m Jerzy tng nh phi c mt i ngi mi
tri qua ht c nhng th . Sut m, Wladek ch ni v qu kh. Jerzy nghe m khng mun
ng , cng khng dm ni ra l mnh ang lo ngi v tng lai nh th no
Sng hm sau, con tu Mi tn en ri bn. Wladek v Jerzy ng trn boong tu nhn Constatinople
li xa dn trong khong tri xanh. Sau vnh Marmara phng lng n vng c sng ca bin Aegean.
Phn ln cc hnh khch trong khoang r tin u b say sng. Trong khu ny ch c my phng v
sinh v vi nc lnh, khng cho h ra ry.
Ch qua vi ngy l mi hi thi sc ln khng chu c.
Ba n ca h c trn nhng chic bn di trong mt phng n rng nhng bn thu nhch
nhc. C sp nng, khoai ty, c, tht b hm v bp ci, bnh m nu hoc en. Trc khi ri nc
Nga, Wladek c bit nhng thc n kh hn th ny nhiu, nhng ngoi nhng th trn tu
ny, anh cn c nhng ci b Henderson gi cho anh nh xc xch, lc v c mt t ru brandy
na. Anh r
Jerzy em vo gc ging cng n. Hai ngi thm hiu vi nhau mi th m khng cn ni ra li.
H cng n, cng i xem cc ni trn tu, v m n li tro ln ging cng ng.
Sang ngy th ba trn bin, Jerzy r mt c gi Ba lan cng n bn n. Anh ta gii thiu vi
Wladek l Zaphia. Ln u tin trong i, Wladek nhn k mt c gi. Anh khng ri mt khi
Zaphia. C ta lm anh nh n Florentyna. Cng i mt xanh m , m tc vng tr xung hai
vai v ging ni m p.
Wladek cm thy nh mun s vo ngi c ta. Thnh thong c gi nhn Wladek ci. Anh au kh
thm ngh rng Jerzy cn p trai hn mnh rt nhiu. Anh i theo Jerzy a c gi tr v khu ph
n.
Sau Jerzy quay li nhn anh vi v hi kh chu. - Cu tm mt c gi khc cho cu ch? C ny
l ca t.
Wladek khng sn sng tha nhn l anh chng hiu kim ring cho mt mt c gi bng cch no.
Anh ra iu coi khinh.
- i chao, sang n M th cn i th gi i tm gi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti sao phi ch sang n M? Ngay trn tu ny mun bao nhiu m ch c?

- Cu lm th no? - Wladek hi, mun bit Nhng khng dm nhn l mnh dt v mn ny.
- Chng ta cn hn mi hai ngy na trong ci hm ny, v mi hai ngy t s c mi hai
ngi n b cho m xem, - Jerzy khoe khoang.
Cu c th lm g vi mi hai ngi n b? - Wladek hi.
- Ng vi h, ch cn lm g na? - Wladek ng ngng khng hiu.
i ly Cha, - Jerzy tht ln. - Chng l mt ngi nh cu sng c vi bn c, thot khi tay
bn Nga, git mt ngi khi mnh mi mi hai tui v sut b bn Th Nh K d man em cht
tay, th m li cha bit n b l g ?
Anh ta ci to n ni nhng ngi khc cc ging chung quanh phi ln ting bo im i. Jerzy
tip tc ni thm vi Wladek. - n lc cu phi hc thm cho bit. t ra t cng c c mt ci
dy cho cu. - Anh ta th u xung ging di ni, mc du khng nhn thy r mt Wladek
trong bng ti - Zaphia l mt c gi d thng cm y. T c th ni l s thuyt phc c ta m
rng kin thc thm cho cu. ri t thu xp.
Wladek khng ni g.
Cng khng ai nhc n chuyn y na, nhng hm sau th Zaphia t ra ch n Wladek. Lc n,
c ta n ngi bn cnh Wladek v h ni chuyn vi nhau hng gi v cuc sng v nhng hy vng
ca mnh. C ta l mt c gi m ci Poznan, by gi i sang vi b con h hng Chicago.
Wladek th bo Zaphia l anh sang New York v c l s cng vi Jerzy.
- Ti mong l New York rt gn Chicago, Zaphia ni.
- Th th s c th n thm ti khi no ti lm th trng, - Jerzy hunh hoang ni.
C ta ci khy.
- Anh cn Ba Lan lm, Jerzy . Anh cng khng ni c ting Anh t t nh Wladek.
Ti s hc, - Jerzy ni vi v tin tng, - v ti s bt u bng cch t tn M cho mnh. T hm
nay tr i ti s l George Navak. Th l khng c kh khn g na. Mi ngi Hoa K s ngh ti
l ngi M. Cn cu, Wladek Koskiewicz, cu th no? Cu gi ci tn th ch lm g c my
u, phi khng?
Wladek nhn anh chng mi c ci tn l George kia v thm bc mnh vi tn ca chnh mnh.
Khng th ly ngay c ci tn m anh c quyn hng gia ti kia, anh ngh bng ci tn
Koskiewicz tht l rc ri m cn bt hp php na.
- T s tm cch sau, - anh p. - Nu cu mun, t c th gip cu hc ting Anh c.
Cn t s gip cu tm ra mt c gi. - Zaphia ci khc khch.- Anh ch cn u, anh y tm
c mt c ri.
Jerzy by gi c tn l George v anh ta i h phi gi bng tn , c mi ti sau khi n xong li
Hai s Phn
Jeffrey Archer
chui vo mt chic xung phao c bt che trn h h vi mt c gi. Wladek rt mun bit anh
ta lm g trn , v nhng ngi n b m George chn v r ln khng nhng bn thu m cn
xu x na.
Mt ti sau ba n, khi George bin i ri, Wladek vi Zaphia ngi trn boong tu ni chuyn.
C ta qung tay m ly anh v bo anh hn. Anh k ning vo mi c ta, nhng ngi anh cng
quo, lng tng khng bit lm th no. Anh ngc nhin
thy c ta la u li vo ming mnh. Lt sau ht sng st ri, anh thy ming c ta h ra mt cch
rt khu gi v anh thy ngi ro rc hn ln. Anh ngng, mun ngi lui li nhng c ta khng h
ch tri li c p ngi vo st anh a y v cm tay anh ko xung di. C th anh gin git
rt kh chu. C ta ngng hn v th th vo tai anh.
- Anh mun em ci qun o khng, Wladek?
Anh khng bit th no tr li.
- Thi c l n mai. - C ta ni v ng dy b i.
Anh lt t i v ging mnh, trong bng ngh n hm sau s quyt tm hon thnh ci vic m
Zaphia bt u. Anh va t lng xung v ngh xem s thc hin ci vic nh th no th
bng c mt bn tay to tm ly tc anh ko t trn ging xung sn tu. Trong khonh khc, s
kch thch tnh dc trong anh tan bin mt. Hai ngi n ng anh cha thy bao gi ng l l
. H ko anh vo mt gc xa v bt ng da vo tng. Mt bn tay to bt cht ly ming anh
trong khi mt li dao k vo c hng.
- Cm khng c ku, - tn cm dao n li dao vo da tht anh, ni kh. - Chng tao ch cn ci
vng bc c tay my thi.
Mt chic vng bc ny s chng khc g nh b cht bn tay, Wladek ngh m khip s. Anh cha
bit lm th no th mt trong hai tn ko tut c chic vng ra khi c tay anh. Anh khng
r mt chng v ch ny ti qu. Anh ang lo nh th l vnh vin mt chic vng th bng c mt
ngi no nhy ln lng tn cm dao. Wladek li dng c hi m mt nht vo mt tn ang gh
anh vo tng.
Nhng ngi ng quanh thc dy xn xao. Hai tn kia vi b trn nhng George kp m mt
nht dao vo cnh sn mt tn.
Cho chng my cht nh, - Wladek ht ln v ng li.
- T n va kp, - George ni. - Chng n cha quay li ngay u. - Anh ta nhn xung chic vng
bc nm ln lc trn sn y nhng mn ca. - Hay tht,- anh ta trnh trng ni. - S cn c nhiu
ngi mun cp ci ca qu y ca cu y.
Wladek nht chic vng ln eo vo tay.
- Sut na th cu mt hn ci vng ny y nh.- George ni. - May cho cu l ti nay t v hi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
mun.
Ti sao cu v hi mun? Wladek hi. - George khoe khoang:
- T ni ting ri. Thc tnh l ti nay t v c mt thng ngc m n chic xung ca t. Hn

tt qun ri. T trng thy th bn bo hn ng c nm vi c gi m tun trc t nh nm
nhng khng dm v c ta c bnh giang mai. Th l hn vi v mc qun vo b i ngay.
- Cu lm g trong xung y? Wladek hi.
- Th ng vi h ch lm g na, sao cu hi ngc th?
- Ni ri George ln ra ng.
Wladek nm nhn ln trn, tay mn m chic vng bc. Anh suy ngh v cu George va ni, v t
hi khng bit mnh s ng vi Zaphia nh th no y.
Sng hm sau tu gp mt cn bo. Tt c cc hnh khch u b cm khng c ln trn boong.
Mi hi thi cng thm vi h thng si trong tu cng nng nc ln nh si vo tn trong c
Wladek.
- Th l hng c vic ca t, khng thc hin c mt t. George phn nn.
Cn bo tan i, hu ht cc hnh khch ko ln khoang trn. Wladek v George vi chen trong m
ng chui ln ht th t khng kh trong lnh. Nhiu c gi nhn George mm ci, nhng Wladek
thy h khng g n anh. Mt c gi tc en, m hng ln v gi bin, qua mt George ci
vi anh ta. Anh ta quay sang Wladek.
Wladek nhn c ta xem c ta ch n George nh th no.
Ti nay nh, - George ch c ta bc n gn mi ni cho c ta nghe. C ta lm nh khng nghe
thy g vn bc i nhanh hn trc mt cht.
- wladek, cu ngoi li xem c ta c quay nhn t khng.
- Wladek ngoi li, v ngc nhin p.
C c ta c nhn.
- Th l ti nay c ta thuc v t. - George ni. - Cu c c Zaphia cha?
- Cha, - Wladek p. - Ti nay.
- n lc ri h? n New York th cu s khng bao gi cn c gp li c ta na.
ng nh George ni, ba ti hm anh ta ko theo c mt c gi tc en. Wladek v Zaphia
khng ni g, qung tay vo ngi nhau v i ln boong trn do bc quanh tu. Wladek lic nhn
sang thy nt nghing ca Zaphia rt xinh. Anh ngh bng, v quyt nh phi lm ngay ch khng
lc khc na. Anh dn c ta n mt gc ti v bt u hn c ta nh hm qua c ta hn mnh.
C ta lui li mt cht v ta vai vo lan can. Wladek tin theo. C ta cm tay anh ko xung ngc.
Anh s vo v khng ng n m i nh vy. C ta ci vi khuy o v a
tay anh lun vo bn trong. Anh thy cm gic u tin s vo da tht tht l ngon lnh kh t.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ly Cha Tay anh lnh th!- Zaphia ni.
Wladek gh cht c ta vo ngi, th dc. C ta cng a y vi anh mt lc ri lui ra ni: - y

khng c, chng mnh phi i tm mt ci xung. H ng nhn vo ba chic xung u u c
ngi bn trong. Cui cng thy mt chic xung khng bn chui ngay vo di mi vi bt. Trong
bng ti ca chic xung Zaphia lm g mt lt vi m qun o ca c ta ri ko Wladek nm
ln ngi mnh.
Wladek loay hoay khng bit lm th no th c ta bng ngng hn v kh bo anh.
- Ci qun ra ch.
Anh cm thy mnh nh mt thng ngc, vi lm theo, nhng ri cha kp hnh ng g th rng
mnh ri ngi anh nhn ra. Anh cht hiu l khyu tay v u gi ca mnh ang t vo nhng u
mu g trong xung v rt au.
- y l ln u tin anh lm tnh vi mt c gi phi khng? - Zaphia hi v mun anh li nm ln
ngi c ta na.
- Khng, tt nhin khng phi, - Wladek ni.
- Anh c yu em khng, Wladek
- C anh c yu, - Wladek ni. - V khi c ni n chn New York ri, anh s n tm em
Chicago.
- Em mun th lm, Wladek, - c ta ni v ci li khuy o.
- V em cng yu anh na.
- Cu c ng vi c ta khng? - Wladek va v th George hi ngay.
- C
- Thch khng?
- Thch, - Wladek p bng qu ri ng ngay. n sng hm sau, h bng thc dy nghe ting xn
xao trong hnh khch. Ai cng mng y l ngy cui cng trn con tu Mi tn en. Mt s ngi
ln boong tu t trc lc mt tri mc, hy vng c nhn thy t lin trc mi ngi. Wladek
gi ghm c cho vo chic va-li mi, mc b duy nht vo ngi, i m vo, ri ln ng
trn boong cng vi George v Zaphia. Ba ngi di nhn vo m sng m trn mt bin, im lng
ch c trng thy t Hoa K.
- Kia ka!- mt hnh khch reo ln, tip theo l c m ngi trn boong vui mng trng thy di
t mu xm ca o Long Island t t hin ra trong bui sng ma xun.
Nhng chic tu con tin n bn tu Mi tn en dn n i vo gia Brooklyn vo o Staten
vo bn New York. Pho tng Thn T Do ng sng sng trn nn tri trc khu Manhattan v
gi ngn uc ln cao khin mi ngi trn tu nhn bng con mt kinh ngc.
Cui cng, tu b neo gn nhng ngi nh c thp cao xy gch trn o Ellis. nhng hnh khch
Jeffrey Archer
Hai s Phn
c phng ring trn tu xung trc. Mi n hm nay Wladek mi trng thy nhng ngi . Anh
on c l h mt tng ring trn tu v c nhng phng n ring. Hnh l ca h c ngi n
mang vc. H c nhng ngi ng sn di bn n mug.
Wladek bit l mnh s chng c c ci cnh y. Sau khi mt s ngi c c quyn y xung
tu ri, thuyn trng ni trn loa rng mi hnh khch khc cha c ri tu v phi ch nhiu gi
na.
Ting phn nn tht vng vang ln v Zaphia ngi bt xung boong tu khc. Wladek n khuyn
nh c ta.
Lt sau c mt vin chc mang c-ph n, mt ngi na mang nhng bin s n eo vo c mi
hnh khch. Wladek mang s B.127. Anh nh trc y c mt ln phi eo s ri. Sao by gi
cng li th na? M cng nh cc tri giam Nga chng?
Cho n tn gia bui chiu h cng chng c cho n ung g, v cng khng ai ni cho bit l th
no na. H c a xung bn bn pha o Ellis.
Ri n ng tch ring khi n b, c a vo nhng cn khc nhau. Wladek hn Zaphia v c
gi c ta ng li trong hng. Mt vin chc i qua thy th tch h ra.
C i ng ta ni. - Ri s cho hai ngi ly nhau, chng bao lu na u.
Wladek thy Zaphia i mt ht, cn anh v George b y ln pha trc. m h ngi trong mt
cn nh c m t, khng sao ng c trong khi nhng ngi phin dch i i li li gip cho mt
s ngi nhp c cn l ng cha bit g. H gip qua loa thi nhng thi cng nh nhn.
n sng, h c a i khm sc khe. Chng u l kh nht. Ngi ta bt Wladek phi leo ln
mt thang gc tht dc. ng bc s mc b ng phc mu xanh bo Wladek ln xung hai ln v
nhn k cch i ng ca anh.
Wladek c ht sc khng t ra mnh hi b tht.
Cui cng ng bc s hi lng. Sau ngi ta bo anh ci b m, v c o cng, xem k mt
mi tc tai, tay v c. Ngi n sau Wladek c mi trn b st th l b ng bc s ch li, nh du
phn ln vai phi anh ta v ch ra ng u nh. Khm thn th xong, Wladek cng vi George li
ni vo mt on ngi xp hng di bn ngoi phng gi l kim tra cng cng. Mi ngi vo
trong phng chng
nm pht h phng vn. Ba gi ng h sau n lt George c gi vo. Wladek ngh bng
khng bit ngi ta s hi g mnh.
Lc George bc ra, anh ta nhn Wladek mm ci.
- D thi, cu c i thng vo , - anh ta ni.
Wladek cm thy hai bn tay mnh t m hi khi anh bc vo phng.
Anh bc theo ngi vin chc vo mt phng nh chung quanh khng c g trang tr. C hai ngi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
xt hi ngi sn v ang h hoy vit g ln nhng t giy c v l giy khai c bit.

- Anh ni c ting Anh khng?- ngi th nht hi.
- Tha ng c, ti ni c, - Wladek tr li, ngh bng dc ng gi tp ni nhiu th hn.
Tn anh l g?
- Wladek Koskiewicz, tha ng.
- H a cho anh mt cun sch to mu en.
- Anh c bit ci ny l g khng.
- Tha c, y l Kinh Thnh.
- Anh c tin Cha khng
Tha c, ti c tin.
- Anh hy tay ln Kinh Khnh v th s tr li thnh tht nhng cu hi ca chng ti.
wladek a tay tri cm cun Kinh Thnh, t bn tay phi ln v ni:
- Ti ha s ni s tht.
- Quc tch anh l g?
- Ba Lan.
- Ai tr tin cho anh i qua y?
- Ti t tr bng tin ti kim c trong Lnh s qun Ba Lan Constantinople.
Mt trong hai ngi nhn vo giy t ca Wladek, gt u ri hi tip.
- Anh c n mt nh no khng?
Tha c. Ti s n nh ng Peter Novak. ng y l ch ca bn ti. ng y New York.
- Tt. Anh c vic g lm khng?
- Tha c. Ti v lm trong l bnh m ca ng Novak.
- Anh b bt bao gi cha?
Wladek cht ngh n Nga. iu khng tnh. Th Nh K... Khng, anh s khng nhc n lm
g.
- Khng, tha ng, cha bao gi.
Anh c phi l ngi v chnh ph khng
- Khng, tha ng. Ti ght h lm.
- Anh c tun theo lut php ca Hoa K khng
- C tha ng.
Anh c tin g khng
- C tha ng.
- Cho chng ti xem no?
Vng, tha ng. - Wladek ln bn my t giy bc v mt t tin l.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Cm n, - ngi xt hi ni. - Anh c th ct tin vo ti i
Ngi th hai nhn Wladek.
Hai mi mt cng vi hai mi bn l bao nhiu?
- Bn mi lm, - Wladek khng ngp ngng ni ngay.
Con b ci c my chn.
Wladek khng tin tai mnh.
- Bn, tha ng, - anh p v khng bit c phi cu hi l ci by khng
Con nga c my chn?
- Bn, tha ng, - Wladek p, trong bng vn ng ng.
- ang i trn mt chic thuyn con ngoi bin, nu phi vt i cho nh th anh s vt g, bnh m
hay tin bc?
- Vt tin, tha ng, - Wladek p.
- Tt. - Ngi xt hi cm ln mt tm th c ch "Chp nhn" v a cho Wladek. - Sau khi anh
i tin ri th a tm th ny trnh cho vin S quan Nhp c. Anh ni y tn cho ng ta bit,
v ng ta s a cho anh th ng k. Ri h s cho anh giy nhp cnh. Nu trong nm nm anh
khng phm ti g v qua c bu kim tra c v vit ting Anh, tn thnh ng h Hin php, th
anh s c php xin nhp quc tch Hoa K. Chc anh may mn.
Wladek. - Xin cm n ng.
Ra quy i tin, Wladek a c s tin mi tm thng dnh dm Th Nh K cng vi ba t bc
50 rp cn li cho h. H trao li cho anh 47,20 la i tin Th Nh K sang, cn nhng t rp
th h bo anh l khng c gi tr. Anh ngh n bc s Dubien vi mi lm nm dnh dm ca ng.
Bc cui cng l ra gp S quan Nhp c. ng ta ngi sau mt chic bn ngay bn ca ra vo c
thang chn, di bc chn dung Tng thng Harding.
Wladek v George cng bc n.
Tn h? - ng s quan hi George.
- George Novak, - anh ta tr li gn. ng s quan vit ln mt tm th.
a ch? - ng ta hi.
- 286, ph Broome, New York bang New York.
vin s quan a tm th cho George.
y l giy chng nhn nhp c ca anh, 21871, Geotge Novak. Hoan nghnh anh n Hoa K,
George. Ti cng l ngi Ba Lan. Ri anh y s thch.
Chc mng anh, v chc anh may mn.
George mm ci v bt tay vin s quan, ri ng sang mt bn ch Wladek. Vin s quan nhn
Wladek.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Wladek a cho ng ta tm th c ch "Chp nhn".
- Tn h? - vin s quan hi.
Wladek ngp ngng.
- Tn anh g?- ng ta nhc li to hn, c v hi st rut . Wladek khng sao ni ra c. Anh ght
ci tn nng dn kia ht sc.
- Ti hi ln na, tn anh l g?
George nhn Wladek. Nhng ngi khc xp hng pha sau cng nhn anh. Wladek vn. cha ni.
Vin s quan bng nm ly c tay anh, nhn k vo dng ch trn chic vng bc, vit vo tm th
ri a li cho Wladek.
- 21872, Nam tc Abel Rosnovsk Hoan nghnh n Hoa K. Chc mng v chc anh may mn,
Abel.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 12
Phn Hai - 1923-1928
Thng chn 1923, William tr li hc nm cui cng trng St. Paul v c bu lm ch tch lp
ln, ng ba mi ba nm sau khi b anh cng gi chc . Nhng William khng phi c bu
ln theo cch thng thng hoc do l mt lc s hay do c coi l hc
sinh ni ting nht trong trng. Nu theo nhng tiu chun y th Matthew Lester, bn thn nht ca
anh, s nh bt anh trong bt c cuc thi no. Nhng William li l mt anh chng gy nhiu n
tng nht trong trng v v mt ny th Matthew Lester khng th ua vi anh c. William
mang tn ca trng St. Paul thi ly hc bng Hamilton v mn ton trng i hc Harvard,
v trong hc k cui ny anh quyt tm t mc tiu y.
Thi gian v nh ngh nhn dp l Ging Sinh, anh ginh tt c tm tr vo vic nm vng nhng
nguyn l v ton. Tuy nhin iu cng kh thc hin v ngi ta mi anh n d th chiu
i v v hi.
Anh kho lo t chi c mt s cuc, nhng ring c mt cuc anh khng trn ni, l v hi do
cc c b ch trng lm ngi nh trn ging ng
Lowisburg. William ngh. khng bit n tui no anh mi c quyn quyt nh c, khng cho
Jeffrey Archer
Hai s Phn
cc c dng ngi nh ny vo nhng vic nh th. Anh bit l by gi cha n lc, v li c nh

vy th nhng ngi lm trong nh mi c vic lm. Anh ch c rt t bn thn Boston, v iu
khng ngn ni cc c by ra mt danh sch di dng dc nhng khch mi.
k nim dp ny, cc c tng William mt b o l phc kiu mi c hai ln ngc. Anh nhn tng
phm y vi mt v khng nng nhit lm, nhng ri cng v phng ngl ng b ln ngi v i
li nhn ngm trong gng.
Hm sau anh gi in thoi ng di i New York mi Matthew Lester v d. C em Matthew
cng mun i theo nhng m c bo l khng tin, nn li thi.
William ra ga n bn.
- Ny, cu th ngh xem, - Matthew ngi trn xe v i Beacon ni vi William, - chng phi l
n lc cu phi c quan h trai gi ri hay sao? C l Boston khng c c no ra hn ?- sao,
cu c c no ri y, Matthew?
Ri ch, t ma ng nm ngoi New York c.
- Lc mnh lm g nh?
- C l cu ang m lm Bertrand Russell.
Th m cu ch bo g cho mnh bit.
- C g u m ni. Thc ra, hnh nh cu ngh nhiu n ngn hng ca ng b mnh hn l chuyn
tnh ca mnh. Chuyn xy ra ti mt cuc chiu i ca b mnh k nim ngy sinh Washington.
Hm c th ni mnh b mt trong nhng th k gim c ra hip. l mt b rt to ln c
tn l Cynthia, c b ngc s nng nnh n mc...
Cu c thch khng ch?
- C, nhng mnh khng tin rng b ta cng thch. b ta qu say ru nn khng bit c mnh .
V li mnh ngh ri cng phi bt u ch no , trong khi y th b ta t nguyn gip cho con
ng ch c bit mi i kia m.
Trong c Wilham cht hin ln hnh nh b th k trung nin ng n ca Alan Lloyd anh gp hm
trc.
- Mnh khng ngh l s c ci may mn c b th k ca Ch tch dy cho nhng bi hc u tin
y anh ni.
Matthew ra iu hiu bit:
- Ri cu s ngc nhin thy rng chnh nhng ngi n b c v ng n nghim tc li l nhng
ngi d dng ln vo vng tay mnh hn c. By gi th mnh sn sng nhn mi li mi, d l
chnh thc hay khng chnh thc, m cng ch cn phi n mc chnh t na.
Ct xe vo ri, hai ngi bc ln ngi nh by gi l ca Wilham.
- Cu thay i nhiu ri y nh, - Matthew nhn b bn gh mi bng song my v giy hoa mi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
dn trn tng. Ch c chic gh da mu sm vn u nguyn y.
- Ch ny cng cn sng sa ln mt cht, -
William ni. - Trc y c nh sng trong thi k V li mnh khng mun gi li

nhng...
Nhng thi, by gi khng phi lc ni v trang tr ni tht.
Bao gi th mi ngi s n d cuc chiu i
- V hi y, Matthew. Cc c c nht nh phi gi y l v hi.
Trong nhng dp ny ch c mt th c th gi l v hi c thi. .
- Matthew, cu ch mi bit n mt th k ca gim c thi m tng mnh c quyn ln lp
thin h v tnh dc sao?
- i cu ghen y ? Thi i bn i - Matthew th di ch nho.
William ci v nhn ng h tay.
- Trong vi gi na, ngi khch u tin s ti. By gi cu hy i tm ra thay qun o . Cu c
nh mang theo b l phc y khng?
- C, nhng nu khng th mnh mc b qun o ng cng c ch sao. Mnh thng hay qun th
ny hoc th kia, nhng c hai th th khng bao gi, d mun qun cng khng c. Thc ra, nu
mnh mc qun o ng ra d v hi th c th s lm mi ngi bun ci lm nh.
- Cc c nh mnh ch thch a th u, - William ni.
Su gi nhng ngi phc v chiu i lc tc n. H c tt c hai mi ba ngi. By gi, cc c
n, trnh trng trong b bng ren en ko di chm t. Vi pht trc tm gi, William v
Matthew n vi cc c phng tin snh. William nh nht mt qu anh o trn chic bnh ga-t
ln rt p gia bn th c ting b ni Kane sau lng.
- Chu ng ng vo y, William, khng phi dnh .cho chu u.
Anh quay ngot ngi li.
- Vy th dnh cho ai? - Anh hi v hn n m b nl.
- ng li thi, William. ng tng ln th ri m b khng cho my ci pht vo t c u.
B ni i, chu gii thiu vi b y l Matthew Lester, bn thn nht ca chu.
B ni Kane ging mc knh ln ngm nhn anh ta mt lt ri ni:
Cho chu.
- Chu vinh. d c gp b, b Kane. Chu tin l b c bit ng chu.
Bit ng chu ? Calebongworth Lester
Trc y hn nm mi nm, ng y tng hi ly b nhng b t chi. B bo l ng y ung
ru qu nhiu v nh th th s cht sm y. Qu ng nh b ni. Vy hai chu ng c ung
ru nh. Nh y, ru lm cho ngi ta ngu mui i.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Chng chu . chng dm phm lut uMatthew ra v ngy th ni.
- Nhng ri chng bao lu na, lut s mt gi tr, - b Kane ni. - Tng thng Coolidge qun mt
nhng ngy th u ca ng ta ri. Nu nh ci ng ngc Harding y khng cht mt cch di dt th
ng Coolidge ny cng chng bao gi lm
Tng thng c .
William ci.
- i b nh gii tht y. Trong c thi gian cnh st nh cng, c ai ni g n ng ta u.
B Kane khng bt chuyn na.
Khch mi n dn. Rt nhiu trong s h hon ton xa l vi ch nh.
My b chu vui mng thy Alan Lloyd n sm.
- Trng anh kh lm, William, - Alan ln u tin ngm k anh v ni.
- ng cng th. ng n tht l qu ha.
- Qu ha ? Anh qun rng giy mi l ca c hai c ? Nu l mt c thi th ti c th ly ht can
m t chi, nhng c hai c th...
- ng cng th ? - William ci. - Ti mun ni ring vi ng mt cu c khng? - Anh ko ng
khch ra mt gc. - Ti mun c cht thay i trong k hoch u t, bt u mua chng khon ca
ngn hng Lester khi no n c tung ra th trng. Ti mun l n khi no y hai mi mt tui
th c 5 phn trm c phiu trong ngn hng ca h ri.
Khng d th u, - Alan ni. - Chng khon Lester khng my khi xut hin trn th trng, v n
u nm trong tay t nhn c. Nhng ti xem c th lm g c khng. Ti sao anh li ngh th,
Wllliam?
Mc ch tht s ca ti l...
William, - b ngoi Cabot bng n bn cnh. - Chu m mu ci g vi ng Lloyd y nh? B
cha thy chu ra nhy vi mt c no c. Vy chu tng b t chc ra ci v hi ny lm g?
B ni ng y, - Alan Lloyd ni v ng dy. - Mi b ngi xung y vi ti, b Cabot, ti
tng ci cu ny ra ngoi kia. Chng ta ngi y ngh, xem cu ta nhy, v nghe nhc vy.
- Nhc? y khng phi l nhc, Alan. Ch ton nhng ting long xong inh tai m khng c cht
giai iu no ht.
- i, b ngoi yu qu i, - William ni, - y l bi ht ni ting mi nht, bi "Chng ta khng c
chui" y
B ngoi Cabot nhn nh:
- Nu vy th n lc b t gi ci i ny ri. - Khng bao gi u, tha b, - Alan Lloyd li.
William ra nhy vi vi c gi m anh nh mang mng l gp u v khng nh tn. Trng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
thy Matthew ngi gc phng, anh tm c thot khi sn nhy v ra . n tn ni anh mi

thy bn cnh Matthew c mt c gi. Thy c ta ngng ln nhn mnh, William tng nh mnh n
rn c ngi.
- Cu bit Abby Blount ch - Matthew cht hi.
- Khng, - William p, tay chnh li chic ca-vt cho ngay ngn.
- y l ch nh ca em, ng William Lowell Kane. William ngi xung gh bn cnh c gi. C ta
nhn theo anh ngi xung, v mt nghim ngh. Matthew ch n ci nhn ca William i vi
Abby. Anh ta b ra ch khc tm nc qu ung.
- Sut i ti Boston m sao cha gp c bao gi nh?
- Chng ta gp nhau mt ln ri. Ci hi anh y ti xung ao gn Nh th chnh y. Lc
chng ti c ba a m. Phi mt mi bn nm ti mi hon hn y.
Ti xin li, - William lng ngi i mt lc ri mi ni ln c. Anh khng ngh ra cu g p
li c ta.
- Anh c ngi nh p lm, William.
Cm n.
Anh li ngi im ri kh p. Anh lic nhn sang Abby, lm ra v nh mnh khng lm. C ta
mnh d, c i mt nu v to, lng mi di cong, c nt nhn nghing rt hp dn i vi William.
Abby bung thng m tc hung xung theo mt kiu m xa
nay William vn khng thch.
- Matthew bo em l sang nm ti anh vo Harvard, - c ta gi chuyn.
- ng y. C mun nhy khng?
- Cm n, - c ta ni.
Nhng bc chn ca anh lc ny thoi mi m by gi sao ngng ngng th no y. Anh gim c
ln chn c ta v a c ta ng vo nhng ngi khc. Anh xin li. C ta mm ci. Anh m c ta
li st ngi, ri hai ngi li tip tc nhy.
B c bit ci c gi kia sut t ny ch c nhy vi William khng? b ngoi Cabot nghi ng hi.
B ni Kane ging mc knh ln nhn c gi ang cng vi William lc ny i ra ngoi bi c.
- Abby Blount, - b Kane ni.
Tc l c chu gi ca c Blount y ? - b ngoi Cabot hi.
- ng th.
B ngoi Cabot gt u c v hi lng.
Wilham a Abby Blount ra tn gc vn, ng li di gc mt cy ht gi to ngy xa anh hay
tro ln .
Ln u gp mt c gi no anh cng nh hn c ta hay sao? - Abby hi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ni tht tnh l anh cha bao gi hn mt c gi no, - William p.
- Th th em hn hnh qu. Abby ci.
C ta gi mt bn m hng cho anh hn, ri n i mi mng . Lin sau i anh quay tr vo

trong nh. Hai c b theo di thy h quay vo sm mi yn tm.
Ti hm v phng ng ca William, hai anh chng thanh nin ngi bn tn v chuyn va qua.
- Cuc chiu i khng n ni no. - Matthew ni.- Cng b cng mnh i t New York v ci tnh
l ny, v mc du cu ht tay trn c gi ca mnh.
- Th cu tng c ta gip cho mnh mt trinh hay sao?
- William hi li, khng n li trch a ca Matthew.
- D sao cu cng c ba tun l tm hiu, Nhng mnh e rng cu s pht hin ra c ta cng cha
mt trinh, - Matthew ni. - Theo hiu bit chuyn mn ca mnh l nh th. Mnh nh cuc nm la vi cu l c ta khng trc nhng li tn tnh ca Wilham Lowell Kane.
William tnh mt k hoch cn thn. Anh ngh mt trinh l mt chuyn, cn mt nm la vi
Matthew li l chuyn khc. Sau v hi, hu nh ngy no anh cng gp Abby Blount, nhn tin c
ngi nh ring ca mnh v c xe. Anh bt u cm thy gi nh khng c b m Abby theo di v
kn o kim sot c con gi th hot ng ca anh kh hn ri. Cho n ngy cui cng ht hn
ngh h, anh cng thy
mnh chng n gn c mc tiu hn cht no.
Quyt tm thng cuc v ly nm la hm William gi n cho Abby mt b hoa hng t sng
sm, ri n ti r c ta i n nh hng Joseph v cui cng ko c c ta v phng mnh.
- Anh lm sao li c c chai whisky nh th ny? - Cm ru kia m? - Abby hi.
- , c kh g lm u, - William khoe.
Thc ra l anh giu c mt chai ru buc-bng ca Henry Osborne ngay sau khi anh ta ri
ngi nh ny ra i, v William ly lm may m cn gi n hm nay ch khng ung ht.
William rt ru ra ung. Ru lm anh sut sc v lm Abby chy c nc mt.
Anh ngi xung bn cnh c ta, qung tay qua vai. C ng ngi theo.
C ta nhn anh tha thit, i mt nu m to. i, William, em ngh anh cng hay lm, - c ta va th
va ni.
Khun mt nh bp b ca c khin anh khng cng ni. C ta cho anh hn. Ri mnh bo hn,
William a bn tay ln theo c tay ca c ln ngc v dng li nh cnh st giao thng dag
mt on xe vy. Bng c ta mt khng bng lng v y tay anh xung, cho giao thng tip
tc bnh thng.
- William, anh khng nn lm th.
- Ti sao khng? - Wilham ni, vn c c m cht ly c v anh khng th bit c n s kt thc
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nh th no.
- Anh c mt kin ny hay lm.
Nhng trc khi anh ni c cu g th Abby y li anh ra v vi ng dy vut li o.

- Thi, c l em v nh y, William. - Em va mi n m. M em s hi em lm g y.
- Th em bo l khng lm g c.
ng th, tt hn l khng lm g c, - c ta tip li
Nhng ngy mai anh v ri. - Anh trnh khng ni l v trng.
- Vy anh c th vit th cho em, William.
Khng ging nh Valentino William bit l khi no mnh tht bi. Anh ng dy, chnh li ca-vt
cm tay Abby ri li xe a c v nh.
Hm sau, tr i trng, Matthew Lester nhn ca Wladek t bc nm la v ngc nhin nghe anh
ni:
- Cu m ni thm cu g na, Matthew, l mnh s dng cy gy d cu nh ui cu chy quanh
trng cho m coi.
- Mnh ch ngh ra cu g m ni c, tr mi iu l t ra thng cm vi cu thi.
- Matthew, cu cht vi mnh nh!
Trong hc k cui nm St.Paul, William bt u n b v ng ch nh ch anh . B ta
trng kh p, ch c bng v mng hi x, nhng b ta gi c b ngc tuyt vi v b tc en
sum su trn u ch mi c vi si bc. Mt hm vo th by, nhn Wilham b tro tay trn khc
cn cu v, b Raglan- l tn b ta- ly bng mt ra b tay cho anh. B ta ng gn hn mc cn
thit, tay William c vo ngc. Anh thy cm gic d chu lm. Ri mt dp khc anh b st phi
nm trong trm x my ngy, b ta ch thn em thc n n cho anh. B ta ngi ngay trn ging
ca anh, ngi b c vo chn anh qua ln vi mng. Anh cng ly th lm thch.
Ngi ta n b ta l v th hai ca ng Raglan. trong c ngi nh y, khng ai cho l ng Raglan c
th chu ni mt v ch ng ni n hai. Thnh thong b Raglan bng nhng ci th di v bng
im lng ca mnh, cho thy l s phn ca b chng sung sng g.
Vi nhim v trng nh, mi ti vo lc mi ri l William phi n bo co cho ng Raglan
bit anh tt ht n v chun b i ng. Ti hm th hai, lc g ca bung ng Raglan nh mi
ln, anh ngc nhin nghe thy ch c ting g ca b Raglan gi anh vo B ta ang nm trn chic
gh di v mc chic o khoc ngoi bng la ging nh kiu o Nht.
William nm tay nm ca ni:
- n tt ht ri, v ti cng kha ca ngoi. B Raglan, chc b ng ngon.
B ta th hai chn xung t, thong l i trn di ln o la.
- Sao anh vi th, Wilham. Lc no cng vi v kh s - B bc ra gn bn ni, - Sao anh khng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
nn li mt lc, ung scla nng vi ti i. Ti tht d qu, li i lm hai cc, m qun mt l ng

Raglan phi n th by mi v.
B ta nhn mnh vo ch th by. B em mt cc cn ang nng bc hi n v ngc nhn ln
xem cu ni ca mnh c tc ng g n anh khng. B ta a cc cho anh vi mt v tha mn,
tay mnh chm vo tay anh. Anh ly tha ngoy cc scla nng.
- ng Gerald nh ti i hp hi ngh - b ta gii thch. Ln u tin anh nghe ni n tn tc ca ng
Raglan. - Anh ra ng ca i, William, ri vo y ngi vi ti.
William ngp ngng. Anh ra ng ca, nhng khng dm ngi xung chic gh ca ng Raglan,
cng khng ngi xung bn b ta. Sau anh quyt nh d sao ngi gh ca ng Raglan cng hn.
Anh bc ra pha .
- Khng, khng, - b ta va ni va v vo ch bn cnh mnh:
Wilham quay li t t ngi xung , mt nhn vo cc nc xem i ph th no. Anh ung c
mt hi, bng c li. Thy b Raglan ng dy, anh nh ngi. B ta li rt thm vo cc anh, mc
cho anh t chi, ri nh nhng ra gc phng, ln dy ct chic my ht v cho chy a ht. Lc b ta
quay li anh vn cn ang nhn xung t.
- Chng l anh cho ph n nhy mt mnh sao William?
Anh nhn ln. B Raglan lc l theo iu nhc.
William ng dy gi tay m ly b Nhng khong cch tht xa. Gi c ng Raglan y m
ng chen vo gia cng cn ch. Sau vi nhp th b ta nhch li gn William hn. Tay b t t
tut t vai xung lng anh. a ht ng li, Wilham ngh bng th l mnh thot v quay li vi
cc s-c-la nng.
Nhng b ta ln mt a ht v tr v ngay trong vng tay ca anh.
B Raglan , ti ngh c l l...
- Yn tr i, Wilham.
Anh mnh bo nhn thng vo mt b ta. Anh nh ni vi b na nhng khng bit ni g. Lc ny
b ta s ln khp ni trn lng anh v anh cm thy i b ta nh nhng c vo ngi mnh. Anh cht qung tay m cht ly b.
- y nh th tt hn, - b ta ni.
H t t i nhng bc vng quanh cn phng, mi lc gh cht ly nhau hn. C th tng bc
mt, tng bc mt cho n cui a ht. Lc b ta lui ngi i ra tt n th anh li mun b ta
quay li ngay ch mnh. Anh ng trong ch ti, khng c ng, lng nghe ting la st sot v
trng r thy c bng ngi ang trt b qun o.
n lc b ta n gip William ci qun o ca anh v a anh tr li chic gh di th bi ht cng
va ht, ch cn ting kim my ht gi vo a. Trong bng ti, anh vng v a tay ra s vo my
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ch trn c th b ta. Anh cm thy n khng ng nh anh tng tng. Va s ln ngc b ta,
anh rt tay li Anh bt u c nhng cm gic tng nh trc y nm m cng khng c. Anh
mun rn ln tht
to nhng c nhn, khng dm tht ra mt li no, s t ra ng ngn qu chng. Hai tay b ta vn
vng ly lng anh v nh nhng ko anh nm ln mnh.
William loay hoay khng bit lm th no va thc hin c iu mong mun va khng t ra
mnh thiu kinh nghim. Anh thy n khng d dng nh anh ngh, v cng loay hoay cng nh vng
thm. Mt ln na, b ta li a tay lun xung di bng anh, hng dn anh hnh ng mt cch
rt thng tho.
Nhng anh cng lp tc rng mnh ri rn c ngi.
- Ti xin li, - William ni. Anh khng bit lm g tip theo, nhng vn nm yn trn bng b ta mt
lc
- Mai s kh hn, - b t ni.
Anh li nghe thy ting kim my ht gi vo a. Sut c ngy hm sau, lc no b Raglan cng hin
ln trong c anh. Kt qu l m hm b ta th di khoan khoi. Sang m th t, b ta hn
hn. m th nm, b ta rn r. m th su, b ta ht ln sung sng.
n th by, ng Raglan i hp hi ngh v, th lc coi nh William hon thnh nhng bi hc
ca anh v mn y.
n cui k ngh l Phc sinh, vo ngy l thng thin, th Abby Blount coi nh b William chinh
phc. Th l Matthew mt nm la, cn Abby th mt trinh. Theo b Raglan ni th chng qua l
mt hin tng khng trnh khi. Trong sut k ngh
ch c mi chuyn xy ra thi, v Abby i theo b m v ngh Palm Beach, cn Wilham th
ng ca chi u vo sch v, ch thnh thong mi gp hai c b v Alan Lioyd. Cn t tun na l
thi tt nghip. ng Raglan khng i hp hi ngh u na v William cng khng c hot ng
no khc c.
Trong nhng ngy cui hc k, anh vi Matthew ngi yn trong phng hc hng gi, khng ai ni
vi nhau tr phi Matthew c vi vn v ton khng gii c. Cui cng, k thi mong i t lu
n.
Tt c ch c mt tun l m h gi l "tn bo". Thi xong ri, c hai anh chng st rut ch mun
bit ngay kt qu. Nhng ri h ch ht ngy ny sang ngy khc, mi chng thy g, m ra khng
cn tin chnh mnh na. Hc bng Hamilton v ton vo trng Harvard c cp trn mt c
s rt cht ch, m hc sinh ton nc M u c quyn c nhn hc bng y. William khng
bit th no m xt on c xem ch th ca mnh ti gii n u. Thi gian tip tc tri qua m
khng nghe thy ni g, William bt u ngh c l mnh tht bi.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Hm William ang ngoi bi chi d cu vi nhng hc sinh lp di, coi nh git nt th gi

ca nhng ngy cui cng trc khi ri trng, th c mt bc in gi n. Nhng ngy cui cng
trng ny thng c rt nhiu hc sinh b ui hc hoc v say ru, hoc v p v ca knh,
thm ch v tm cch ng vi con gi v v ca cc thy gio.
wilham ang khoe l anh s thng trong trn d cu ny vi mc cha tng c t trc n nay v
mi ngi ang ci a trc li tuyn b qu ng ca anh th ngi ta a vo tay cho anh bc
in y.
Anh qun ht ngay mi th, vt b cy gy d cu xung, v a tay x chic phng b nh mu
vng.
Mi ngi chung quanh hi hp ch anh c bc in. Matthew bc n nhn nt mt William xem
l tin mng hay tin bun. Nt mt vn bnh thn, William a bc in cho Matthew xem. Va
c xong, Matthew nhy cng ln, qung bc in
xung t ri m ly William chy vng quanh sn.
Mt ngi khc bc n nht bc in ln xem ri chuyn tay nhau cho n ngi cui cng xem
bc in li chnh l ngi em n n lc ny. Anh ta khng c cm n th ch, m cn l
ngi cui cng c bit ni dung bc in.
l in gi cho William Lowel Kane. Trong vit:
Chc mng anh c hng hc bng Hamilton v ton vo trng i hc Harvard. Chi tit s gi
sau.
Tu vn trng Lawrence Lowel, Ch tch.
Matthew sung sng nhn ngi bn thn nht ca mnh nay thnh cng, nhng anh cng hi
bun ngh n by gi li phi xa nhau. William cng cm thy nhng khng ni g. Hai ngi li
phi ch chn ngy na mi c bit l Matthew cng trng tuyn vo trng Harvard.
Lin c mt bc in khc gi n, ln ny l ca ng Charles Lester chc mng con trai v mi
c hai anh chng v d tic tr ti Khch sn Plaza New York. C hai c b cng c in chc
mng William, tuy nhin b ni Kane cng ni vi Alan
Lloyd rng thng b lm c khng t hn ci ngi ta mong mun n v khng nhiu hn ci
m b n lm c trc kia.
Vo ngy hn, hai chng thanh nin tung tng i trn i l Nm, trong lng ht sc t ho. Cc c
gi i qua ng nhn vo h nhng h lm nh khng Bc vo ca khch sn Plaza, h ng
hong i n phng ln bn trong c mi ngi trong gia nh ang ch n. Hai c ni ngoi Kane
v Cabot ngi my chic gh bnh gia phng. Bn cnh c mt b gi na William cho l
b ni ca Lester, ging nh b ni Kane ca mnh. Ri c ng b Charles Lester, c c con gi
Susan (c ta chng lc no ri mt khi William) v c Alan Lloyd. Cn hai gh trng ch
Jeffrey Archer
Hai s Phn
William v Matthew.
B ni Kane vy gi mt ngi hu ng gn ni:
- Mt m tr mi v em thm bnh n na nh.
Ngi hu chy vi vo bp em tr v bnh ra ngay.
- Cha chu cn sng th hm nay s rt t ho v chu , William, - mt ngi ln tui ni.

Ngi hu ng khng hiu anh chng thanh nin kia lm c ci g m ngi ta phi khen
nh vy.
William th khng g lm n ngi hu, tr c chic vng bc anh ta eo c tay. Anh on
c l chic vng bc y l t nh hng Tiffany m ra, nhng anh ly lm l ti sao ngi hu kia li
c c mt th trang sc gi tr nh th.
William, - b ni Kane ni. - n hai bnh l ri. y khng phi l ba n cui cng trc khi vo
trng Harvard u.
Anh quay nhn b ni mt cch u ym, nhng ri cht qun i chic vng bc kia.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 13
Phn Hai - 1923-1928
m Abel nm trong cn phng nh ca anh khch sn Plaza khng ng c. Anh ngh n
ngi con trai c tn l William m ngi ta bo l nu cha cn sng th s t ho v anh ta y. T
nhin anh cng thy chnh l iu anh mun thc hin. Anh mun c ngi ta coi mnh l
ngang hng vi nhng ngi nh William
trn i ny.
T khi n New York, Abel phi tri qua mt cuc vt ln gay go. Anh v mt cn phng ch
c hai ging, th nhng anh li phi chung vi George v hal ngi anh em h khc na ca
George.
Kt qu l Abel ch c th c ng khi no mt trong hai chic ging y khng c ngi. ng ch
ca George khng sao c vic lm cho Abel c. Sau my tun l rt lo lng v tiu gn ht s tin
tit kim m cha tm c vic g mc du phi chy i chy li t Brooklyn sang vng Queens
cui cng anh xin c mt ch ca hng tht. H tr cho anh chn la mt tun lm vic su
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ngy ri v ch cho anh c nm ngoi hin. Ca hng nm gia mt khu cng ng ngi Ba
lan nh b v ngho pha ng thnh ph. Abel bt u ly lm st rut vi tnh cch
sng bit lp ca ng bo anh y, trong s cn c rt nhiu ngi khng chu hc ting Anh.
Abel vn thng thy George c mi ngy cui tun li i vi cc bn gi, ht c ny n c khc.
Ring anh, hu ht cc ti trong tun u i hc trng m nng cao kh nng vit v c ting
Anh. Anh khng ly lm xu h v chuyn mnh hc chm, v t hi tm tui n gi anh c dp no
c hc na u. Trong hai nm, anh tr nn thng tho vi ngn ng mi ny, hu nh khi ni
ra khng cn ngng ngu my na. Anh cm thy mnh sn sng i khi ca hng tht ny ri.
Nhng i u? V
i cch no? Bng mt hm trong khi ang chun b mt ci chn cu cho khch, anh thong nghe
thy mt trong nhng khch hng quen l ngi chuyn cung cp lng thc cho khch sn Plaza
phn nn vi ch hng l ng ta s phi ui mt ngi phc v tr v anh ta n cp vt. ng ta ni:
Gp qu, ti bit tm u ra ngi thay by gi c? Ch hng khng bit gip ng ta gii quyt th
no. Nhng Abel th bit ngay. Anh khoc b qun o duy nht ca mnh vo, i b sut bn mi
by kh ph v qua nm qung ng na vo thnh ph nhn cng vic ni trn.
Mt khi yn thn Plaza ri, anh ghi tn vo mt lp hc m Anh ng cp cao trng i hc
Columbia. m no anh cng hc rt u, mt tay m t in, mt tay vit lia la. Mi bui sng,
gia gi phc v n sng v by bn cho ba tra, anh tranh th chp nhng bi x lun ca Thi
bo New York, mi khi gp t no khng chc chn th li gi cun t in Webster c ra xem.
Ba nm sau , Abel leo dn ln cc cp phc v trong khch sn Plaza cho n lc anh c c vo
phc v trong phng G Si, hng lmg mi tun hai mi lm la vi nhng khon khch cho
thm.
Trong cuc sng ring ca mnh, Abel khng cn thiu g na.
ng thy dy Abel c n tng tt vi nhng tin b ca anh, khuyn Abeln hc thm lp ban
m na chun b thi ly bng T ti vn chng. Lc ri ri anh chuyn t ch c nhng bi
bo v ngn ng sang c nhng bi v kinh t, ri bt u chp ring ra nhng bi trong Nht bo
ph Wall ch khng chp nhng bi trong Thi bo na. Ci th gii mi ny i vi anh ht sc
hp dn. Anh b cun
ht vo n mc, ngoi tr George, cn bao nhiu nhng bn Ba lan c trc y anh khng gp
h c vo lc no na.
Trong khi phc v khch sn Plaza, anh vn lun lun nghin cu tm hiu v nhng ngi ni
ting nh cc gia nh Baker, Loeb, Whitney, Morgan v Phelp, v c hnh dung c ti sao ngi
giu li khc vi mi ngi nh vy. Anh c H.L.
Mencken, c bo Mercury M, c Scott Fitzgerald, Sinclair Lewis, v Theodore Dreiser c
Jeffrey Archer
Hai s Phn
thm kin thc cng nhiu cng tt. Anh c k t Thi bo New York trong khi nhng ngi phc
v khc ch lic qua t Tm gng. Anh c t Nht bo ph Wall vo gi ngh trong khi nhng
ngi khc ng v ng gt. Anh khng bit l nhng kin thc mi ny s a anh n u, nhng
anh khng mt lc no nghi ng cu chm ngn ca Nam tc ni vi anh rng khng g c th
thay th c cho vic hc hnh t t.
Vo mt ngy th nm ca thng Tm nm 1926 - anh nh rt k ngy ny v hm Rudolph
Valention qua i v rt nhiu b i mua sm trn i l Nm u mc en tang anh ta- Abel
ang phc v nh mi ngy thng mt chic bn gc phng. Nhng bn gc phng bao gi
cng dnh cho cc nh kinh doanh ln h thng ngi n mt cch kn o v ni chuyn ring
khng ai nghe thy c Anh thch phc v ci bn c bit ny, v y l khu vc ngi ta bn
chuyn m rng kinh doanh v qua nhng mu chuyn anh thong nghe c ca h thng c
nhng thng tin rt qu. Sau khi h n xong, nu khch l ngi ca mt ngn hng hay mt cng ty
c phn ln, Abel s tm cch kim tra gi c phiu ca nhng cng ty y. Nu ging iu ca nhng
ng khch ny trong khi ni chuyn c v lc quan, th anh s u t mt trm la vo cng ty no
nh hn vi hy vng s c cng ty to hn vc ln. Nu vo cui ba n m ng khch gi mang x
g n, Abel s tng tin u tin ln hai trm la.
C mi ln th c n by ln gi c phiu anh chn theo kiu ch trong su thng tng ln
gp i, cng tc l thi gian Abel bm ly chng khon.
Trong bn nm lm vic khch sn Plaza v lm theo cch , anh ch mt tin c ba ln thi.
Trong vic phc v hm nay, anh thy c mt iu rt khng bnh thng ci bn gc phng ny
l khch gi x g ngay t trc ba n. Abel nhn vo s ghi khch t bn trc thy c tn l
Woolworth. Abel thy trong nhng chng mc v ti chnh trn bo ch gn y c ni n tn
ng ta nhng anh khng xc nh ngay c. Cn ng khch cng ngi kia l Charles Lester, khch
thng xuyn
ca Plaza v l mt nh ngn hng c c New York.
Trong khi phc v ba n, anh c nghe xem h ni chuyn g. Khch th hon ton khng quan tm
g n ngi phc v mc du anh ta t ra ch nghe h bn bc. Abel khng th pht hin c chi
tit g quan trng, nhng anh bit c long thong l sng hm kt thc mt v lm n v n
cui ngy ngi ta s cng b. Anh cht nh ra. Anh c thy tn ng ny trn t Nht bo ph
Wall. Woolworth chnh l con ngi c ng b tng lp ra ca hng u tin ni ting l ch bn
nhng th t nm n mi xu. Ra by gi ngi con nh i quyn vn
m rng h thng ca hng y. Khi khch ang n trng ming - phn ln khch u chn th bnh
du ph mt (do Able gi ) - anh tranh th ra ngoi phng n mt lc gi in cho i l ca anh
trn ph Wall .
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ng Woolworth ang bun bn g y nh? - anh hi

u dy ng kia im lng mt cht ri ni:
- C phiu thi. Gn y hot ng lm, khng r ti sao.
vo cui ngy hm nay nu nghe thy cng ty thng bo th anh ly ti khon ca ti ra mua nh.
- H s thng bo g?- Anh i l khng hiu hi li.
- Lc ny cha tit l c, - Abel p.
Anh i l cht d. Xa nay anh ta vn bit l ch hi k v nhng ngun tin ca khch hng. Able
vi tr v Phng G Si, va kp em c ph ln cho khch. H cn ngi nn li mt lc v ch
n lc h chun b ra v th Abel mi quay li bn . ng cm bin lai cm n Abel v vic anh
phc v chu o.
ng ta quay sang ng bn ri hi anh, - Ny, cu em c mun tin thng khng no?
- D, cm n ng, - Abel ni.
- Vy th cu em nn mua c phiu Wooworth . Hai ngi khch ph ln ci. Abel cng ci, cm
ly 5 la ng khch cha ra cho v cm n ng ta.
Trong su tun sau , anh kim c 2.412 la li nhun t c phiu Woolworth m ra.
**
My ngy sau sinh nht th hai mi mt ca anh, Abel c chp nhn vo quc tch M v anh
quyt nh nhn dp ny phi t chc lin hoan chiu i.
Anh mi George vi Momka n d. Momka l ngi tnh mi nht ca George. Ngoi ra cn c
mt c gi tn l Clara, ngi tnh c ca George. Anh r h i xem John Barrymore trong phim
Don Juan, sau n nh hng Bingo n ti. Hi ny, George vn ch l th tp vic trong l bnh
ca ng ch anh ta vi lng tm la mt tun. Mc du vn coi George l bn thn nht, nhng
Abel hiu l gia hai ngi
c s khc bit v George l mt anh rng ti cn Abel th c trn tm nghn la gi ngn hng
v by gi ang l hc sinh nm cui ca trng i hc Columbia chun b thi t ti v kinh t.
Abel bit l mnh ang i n u, cn George th by gi khng dm m ming ni vi ai rng
mnh s l th trng New York na.
Bn ngi c mt ti lin hoan rt vui, nht l do Abel bit n ch no ngon. Ba ngi bn kia
c mt phen chn tha thch. Khi nh hng a bin lai ra, George hong s thy s tin ca ba
nhiu hn lng thng ca anh ta. Abel tr tin mt cch thn nhin, coi nh s tin ch ngha
l g. V li, nu khng chu c th th vo nh hng lm g.
Coi nh khng, ng ni g hoc ng t ra ngc nhin, l iu nhng ngi giu c dy cho
anh bit nh th.
n tn hai gi sng cuc lin hoan mi kt thc. George v Monika tr v pha ng cui thnh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ph, cn Abel th thy mnh c hng c Clara. Anh a c ta vo pha ca sau khch sn Plaza
qua thang my chuyn ch git ri a v phng anh trong C ta khng ch phi gic gi mi
tro ln ging v Abel cng vi v vo nm ngay vi c ta cn ng mt cht sng mai dy sm
lm vic. Anh ly lm hi lng hon thnh nhim v vi c ta vo lc hai gi ri sng. Anh nm
ln ra ng mt mch cho n su gi th chung ng h gi dy. Lc anh vn cn th gi
hnh ng vi Clara mt ln na trc khi ng dy mc qun o.
Clara ngi trn ging phng phu nhn Abel tht ca vt ri hn c mt ci tm bit.
- Em nh lc ra v cng bng li ca lc vo y nh, ko li thi cho anh lm y, - Abel ni. - Bao
gi th gp li em?
- Anh khng gp li u, - Clara lnh lng p.
Ti sao th? - Abel ngc nhin hi - Anh lm g u?
- Khng, chnh l ci anh khng lm y ch. - C ta nhy xung ging v vi v mc o vo.
- Ci g anh khng lm?- Abel hi. - Em mun i ng vi anh kia m, khng phi th ?
C ta quay li. nhn thng vo anh.
ng l em mun th, nhng v sau mi bit l anh vi Valentino cng ch khc g nhau, ngha l c
hai cng cht ri. Anh c th l ca qu ca khch sn Plaza vo nhng lc ngi ta i n, nhng
trn ging th anh chng l ci g ht. - Mc xong qun o, c ra ca cn nm ly tay vn v ngoi
li ni: - C l anh cha thuyt phc c c no i nm vi anh phi khng?
Ri ng sm ca li. Abel ng ng ngi. Sut ngy hm , anh bn khon v cu ni ca Clara.
Anh khng th tm c mt ai bn vn ny. C ni vi George ch t cho anh ta ci thm.
Cn nhn vin khch sn Plaza th ai cng tng anh bit mi th. Anh hiu rng vn ny,
cng nh cc vn khc anh gp trn ng i, u c th vt qua c min l mnh hiu
bit v c kinh nghim.
Sau ba tra c ngh na ngy, anh tm n hiu sch Scribner i l Nm. Trc y ca hng
ny gip anh gii quyt c nhiu vn v kinh t v ngn ng, nhng anh khng tm ra c
ci g c v nh gip anh gii quyt c nhng vn v tnh dc. Cc nhn sch u chng ni
c g, vi cun gi l Kh x v tinh thn th hon ton khng thch hp.
Abel b hiu sch i ra, khng mua g, v c bui chiu la c trong mt nh ht bn thu ng
Broadway, khng xem chiu bng m ch ln qun suy ngh v iu Clara ni lc sng. Cun phim
ang chiu l mt chuyn tnh c Greta Garbo ng, mi n cui phim mi c cnh hn ht, thnh
ra cng chng gip g hn c cho anh so vi hiu sch Scribner.
rp chiu bng ra th tri ti. Ngoi ng ang c gi lnh. Abel ly lm l thy v m
ng ph ny cng n o v nhiu n sng nh ban ngy vy Anh bt u i b ln ng 59, hy
vng gi mt s lm cho u c mnh tnh to hn cht t. Anh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
dng li gc ng 52 mua t bo bui chiu.
- Tm gi h? - mt ging ni gc ng bn quy bn bo ln ting.
Abel ngng ln nhn. B ta chng ba mi lm tui mt b phn sp, mi bi mt th son kiu mi.
Chic o la trng c mt khuy ci sn. B ta mc vy en, giy v tt cng en.
-Ch nm la thi, mt xu no ng xu y, b ta ni v vo mng sang mt bn h mt ng
bn vy ln n tn bn.
- u? - Abel hi.
- C nh ring gn y.
B ta ht u ch cho Abel bit l hng no. Ln u tin, Abel trng thy r mt b ta di nh n
ng B ta cng khng phi khng hp dn. Abel gt u ng . B ta cm ly tay anh ta ri hai
ngi cng i.
- Nu b cnh st gi th anh bo l bn c v tn ti l Joyce nh, - b ta ni.
H i n u ph ri vo mt ngi nh nh bn thu c nhiu bung cho thu. Abel kinh s thy
phng b ta nhch nhc qu. Tt c bn trong ch c mt bng n trn, mt chic gh, mt chu ra
mt vi mt chic ging i p p m hnh nh trong ngy hm c dng n nhiu ln.
- Ch y ? - anh ngn ngi hi.
- Tri i, khng u. Ch ny ch lm n thi.
- Ti sao ch lm chuyn ny? - Abel hi, trong bng ngh khng bit mnh c nn tip tc k hoch
ny khng.
- Ti phi nui hai a con, m chng th khng c.
Anh bo cn cch no khc na? No, anh c mun hay khng y?
- C nhng khng phi nh ch ngh, - Abel ni.
B ta nhn anh cht d.
- Anh khng phi ci m chuyn hnh h ngi ta nh Hu tc de Sade y ch
Chc chn l khng ri, - Abel ni.
- Anh khng chm thuc l vo ngi ti ch?
- Khng, khng c chuyn u, - Abel git mnh p - Ti mun c ch bo t t. Ti mun
hc.
- Hc? Anh ni a y ? Anh bn thn mn, d anh tng y l trng m chuyn dy v ng
vi gi sao?
i khi nh vy, - Abel ni v ngi xung gc ging, ni li cho b ta nghe m trc Clara
phn ng vi anh th no. Ch xem c th gip ti c khng?
Ngi n b kia nhn Abel mt lc lu, t hi khng bit anh chng ny c nh bp mnh khng.
- c thi, - b ta ni. - Nhng c mi bui ba mi pht l anh s mt nm la y.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
t hn bng t ti Columbia, - Abel ni. - Ti cn hc my bi tt c?
Cn ty ch anh hc nhanh hay chm ch, - b ta ni.
- c, ta bt u lun i, - Abel ni v rt trong ti ra nm la. Anh a tin cho b ta. B ta nht

tin vo trong bt tt. Nh vy r rng l b ta s khng ci c tt ra na.
Ci qun o ra, anh bn, - b ta ni. "Mc c qun o th ny th chng hc c g .
Anh ci ra ri, b ta nhn ngm anh bng con mt thng tho. "Anh khng phi nh Douglas
Fairbanks phi khng no? Nhng thi, anh ng lo. Tt n i ri th ngi anh th no cng khng
quan trng na. Ci quan trng l anh c th lm c g c".
Abel ngi xung cnh ging. B ta bt u ging gii cho anh bit l phi lm nhng g i vi
ngi n b. B ta ly lm l khng nhng Abel khng t ra thm mun g mnh, m li cn ngc
nhin thy hai tun sau ngy no anh cng n rt u.
Bao gi th ti bit mnh hc xong? Abel hi.
- Ri anh s bit, - Joyce p. - Nu anh lm cho ti sng c th n mt ci xc p Ai cp anh
cng lm cho sng c.
B ta dy cho anh bit u l nhng ch nhy cm trn c th ngi n b, v bo anh phi bit
kin nhn trong khi lm tnh. Nhng du hiu nh th no khin anh c th bit c l anh lm cho
ngi ta tha mn, vn vn. Abel nghe rt k v lm theo tng ci b ta dn. Lc u anh c hi my
mc, nhng b ta m bo ri anh s thnh cng khng th tng tng c. Qu nhin, n tun
th ba v sau khi
mt n 110 la, anh thy chnh mnh c th lm cho ngi n b Joyce ny tr nn sng
ng v ho hc trong vng tay ca mnh. Ln u anh nghe thy ting rn r ca Joyce v cm thy
sung sng mt cch l k. B ta c bu cht ly anh rn r hoi, lc to lc nh cho n lc b ta
phi ht ln ri bung tay ra, r ri.
- Anh bn i, th l anh th khoa ri y nh.- Th c ri, b ta ni. Nhng chnh Abel th
cha thy g .
bel tt nghip c hai bng. Anh t thng cho mnh bng cch r c my ngi, George, Monika v
Clara na, i xem trn u quyn Anh hng v ch th gii gia Gene Amney vi Jack Dempsey v
mua v hng nht. m , sau khi xem trn u ri, Clara min cng lm ci bn phn i nm vi
Abel v anh chi cho c kh nhiu tin. Nhng n sng hm sau th chnh Clara li cu khn Abel
l ng c
b c ta. - Mc du vy, Abel khng bao gi r c ta i na.
Tt nghip i hc Columbia ri, Abel cm thy khng hi lng vi cuc sng khch sn Plaza.
Tuy nhin, anh cha hnh dung c mnh s tin ln na nh th no. Mc du anh phc v mt
s trong nhng ngi giu nht v thnh cng nht M, nhng anh cha h bao gi dm ni
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chuyn trc tip vi nhng ngi , v anh s lm nh th c th mt vic nh chi. D sao, anh
ngh cc v khch n n y s chng ai thc s quan tm n nguyn vng ca mt ngi hu
bn. Abel quyt ch mnh s tr thnh mt ngi ng u nhng tay phc v bn.
Mt hm c ng b Ellsworth Statler n n tra Phng Edward trong khch sn Plaza l ni Abel
ang lm thay ngi khc mt tun. Anh ngh bng vn may ca mnh n. Anh lm mi cch
c th gy n tng cho nh ch v ba n hm tht l tuyt Lc ra v, ng Statler cm n Abel
mt cch nng nhit v cho anh mi la. Nhng ri ch th l ht. Abel nhn theo khch i ra pha
ca ngoi khch sn, khng bit lm th no na.
Sammy, ngi ng u nhng tay hu bn, v vo vai anh hi:
- ng StaUer cho cu g y?
- ng y khng cho thng tin - Sammy nghi ng hi.
- c ch, - Abel ni. - Mi la. - Anh a tin cho Sammy.
- Kh y nh, - Sammy ni. - T tng cu nh lo t, Abel. Mi la, vi ng Statler nh
th cng l tt lm y. C l cu lm cho ng ta phi cm ng.
- Khng ti c lm g u.
Cu ni th l sao?- Sammy hi.
- Nhng thi, khng quan trng. - Abl p v nh b i.
- Khoan , Abel, c mu giy ny cho cu y.
ng khch bn mi by, ng Leroy mun ni chuyn ring vi cu y.
V ci g th, Sammy?
Ai m bit? C l ng ta thch i mt xanh ca cu chng. .
Abel lic nhn ra bn 17. Bn ch dnh cho nhng khch hin lnh khng i hi g v l khch
v danh na. V tr ca chic bn gn ngay ca ra vo bp. Abel thng trnh khng phc v bt c
bn no cui phng.
- ng ta l ai th Abel hi. - ng ta mun g?
T khng bit, - Sammy ni v cng khng bun ngng ln. - T khng quen tm hiu v lch s
i sng ca khch nh cu. Cho h n t t, yn tr c tin thng cng nhiu cng tt ri mong h
tr li na, th thi. Cu c th cho l trit l n gin, nhng vi t th l tt lm ri. C l
Columbia h qun khng dy cho cu nhng ci c bn. Thi, cu ra i, Abel, v nu c tin
thng th mang ngay v y
Abel nhn vo ci u hi ca Sammy, ci ri bc n bn 17. C hai ngi ang ngi . Mt
ngi mc chic o ngoi sc s m Abel khng thch lm, ngi kia mt c gi kh xinh p c
m tc vng xon m anh on l b ca ng khch v trong bng ngh th no cng c nghe
khch phn nn v chuyn ci ca ra vo gn bp, i phi a bn i ch khc lm oai vi c gi
Hai s Phn
Jeffrey Archer
tc vng kia. Khng ai

thch ngi ci mi trong bp xng ra v nhng ngi phc v i ra i vo khin cnh ca bt thnh
lnh lin tip. Nhng cng khng th khng dng n chic bn , v khch sn th rt ng ngi
, m nhng ngi New York vn n quen y ri h thy nglri l khng bng lng. T sao
Sammy li anh phi i ph vi nhng khch c v kh chi nh th ny? Abel t t bc n
bn ngi khch mc o
sc s - Tha ng mun ni vi ti ?
- ng th, - ng ta p bng mt ging min Nam.- Tn ti l Davis Loroy, cn y l con gi ti,
Melame.
Abel quay sang nhn i mt xanh ca c ta, mt i mt anh cha tng thy bao gi.
- Trong nm ngy qua, Abel, ti quan st anh rt k, - ng Leroy ni tip vi ging min Nam l
th y.
Nu ai hi vn li th Abel s phi tha nhn rng anh cha bao gi n ng Leroy m ch cch
y nm pht mi bit.
- Ti rt c n tng v nhng g trng thy, Abel, v xem ra anh l ngi c hng, c hng tht
s, m ti th vn ch n nhng ngi nh vy.
Ellsowrth Statler khng chn nhng ngi nh anh th tht l ngc.
Abel bt u nhn anh Leroy k hn. i m hng v chic cm bnh ca ng ta khin Abel ngh
ng ta khng bit cm ru l g. Nhng a thc n trc mt n sch chng t ng ta n cng
rt khe. Nhng ci tn ca ng ta, b mt ca ng ta, nh khng c ngha g vi anh c. Nu l
ba n tra bnh thng, th Abel c th rt bit k v l lch ca bt c ai ngi ba mi by
trong s ba mi
chn chic bn trong phng Edward ri. Nhng hm bn ng Leroy ngi li l mt trong hai bn
m anh khng bit.
Vn ci ging min Nam ct ln.
Ti khng phi l mt trong nhng nh i triu ph thng n ngi my chic bn trong gc ca
anh mi khi h n Plaza u nh.
Abel ngc nhin. Nu l khch bnh thng th khng ai c th bit gi tr ca nhng bn khc nhau
trong phng n ny.
- Nhng ti lm n cng khng n ni ti u. Thc ra, mt ngy kia khch sn ca ti cng s c
th gy n tng tt c nh khch sn ny, Abel.
Ti tin chc nh vy, tha ng, - Abel nhn nha p.
Leroy, Leroy, Leroy. Ci tn ny sao khng ni ln iu g nh.
ti ni thng cho anh bit nh. Khch sn u n trong s nhng khch sn ca ti cn c mt
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ngi ph qun l mi ph trch nh n. Nu anh quan tm n iu th khi no xong vic anh

ln phng gp ti.
ng ta a cho anh mt tm thip dy.
- Xin cm n ng - Abel ni v nhn vo thip:
Davis Leroy. Cng ty khch sn Richmond, Dallas. di c khu hiu: Mt ngy kia mi bang c
mt khch sn. Abel vn cha thy ci tn ny ca ng ta c ngha g i vi mnh.
- Ti ch gp anh nh, - ng khch min Texas c chic o sc s thn mt ni.
- Xin cm n ng, - Abel li ni. Anh mm ci vi Melanie. Mt c ta vn xanh v lnh lng nh t
ny n gi. Anh quay tr li ch Sammy, trong u ngh ngi.
- Anh c nghe thy ni Cng ty Khch sn Richmond bao gi khng, Sammy?
C ch. Cu em t hu bn mt ln. Hnh nh h c tm chn khch sn g khp min
Nam, do mt anh chng in r ngi Texas qun l nhng mnh khng nh r tn. Sao cu hi th?
Sammy ngng ln vi v ng vc.
- Ch c l do g c bit c, - Abel ni.
- Vi cu th bao gi cng c l do tt. Th bn 17 mun g? Sammy hi.
- H phn nn v ting n trong bp. Ch trch h c
- Vy ng ta mun th no? Cho ra ngi ngoi hin ? ng ta tng mnh l g ch, John
D.Rockefeller chng?
Abel mc cho Sammy ng tnh ton v cu nhu, cn anh i dn my chic bn ca mnh cho
nhanh. Ri anh tr v phng bt u tm hiu v Cng ty Richmond. Ch gi in thoi i vi ni l
anh bit c ht. y l mt cng ty t nhn, c tt c mi mt khch sn, ci ln nht l mt
ta nh c 342 phng sang trng Chicago, gi l Richmond Continental. Abel quyt nh n thm
ng Leroy v Melanie m s chng mt g. Anh hi s phng ca ng Leroy. l phng 85, nh
nhng thuc loi sang. Anh n trc bn gi, hi tht vng v c Melanie khng c :
Hoan nghnh anh n, Abel. Mi anh ngi.
Ln u tin k t hn bn nm m vic trong Plaza, by gi Abel mi c ngi nh mt ngi
khch.
- Anh c tr lng bao nhiu? - ng Leroy ni.
Cu hi bt ng lm Abel sng st.
Ti c khong hai mi lm la mi tun k c tin thng.
- Ti s bt u bng tr anh ba mi lm mi tun.
- ng mun ni khch sn no kia ? - Abel hi:
- Nu ti on ng, Abel, th anh xong vic lc ba ri, v trong khong na gi sau l anh tm
Jeffrey Archer
Hai s Phn
hiu v khch sn, ti ni vy c ng khng
Abel bt u a ngay ng khch ny. Anh bo dn on ngay.
- Khch sn Richmond Continental Chicago, phi khng ?
- Ti on ng, v ng c v anh. - Davis Leroy ci
Trn ngi ph qun l th c bao nhiu ngi na - Abel ngh tht nhanh.
- Ch c ngi qun l vi ti. Ngi qun l l mt ngi chm chp, d thng v cng gn v
hu. Ti cn n mi khch sn na phi lo. Anh s chng gp kh khn g lm u. Tuy nhin ti
cng phi th tht Chicago l ch ti thch nht. l khch sn u tin ca ti min Bc.
Melame i hc nn ti cng mt nhiu thi gian thnh ph ny. Anh ng c mc sai lm
ca nhiu ngi New York l nh gi thp Chicago. H thng ngh Chicago ch l mt chic
tem nh trn phong b rt to, m t coi h l chic phong b.
Abel mm ci.
- Lc ny khch sn hi xung cp mt cht, - ng Leroy ni tip. - T nhin anh chng ph qun l
ca ti b i, ti cn c mt ngi thay th v hiu bit cng vic. Anh nghe y, Abel, trong nm
ngy qua ti theo di anh cn thn, v ti bit l anh c th thay th ngi . Anh c mun i
Chicago khng no?
- Bn mi la cng vi mi phn trm li nhun, ti s nhn vic ngay.
- Sao? - Davis Leroy rt ngc nhin hi. - Khng c mt ngi qun l no ca ti n lng trn c
s li nhun nh th c. Nhng ngi khc m bit c nh th th li thi ngay.
- Ti s khng ni cho ai bit nu ng khng ni, - Abel p.
- By gi th ti bit l mnh chn c ng ngi, d cho anh ta mc c cn gii hn c mt
ngi Bc M c su c con gi, - ng ta v tay vo thnh gh. - Ti ng vi iu kin ca anh,
Abel.
ng c cn tham kho g thm na khng, tha ng Leroy?
Tham kho ? Ti bit r v l lch ca anh t khi anh ri Chu u sang y, cho n lc anh
bng kinh t Columbia. Th anh tng my ngy va qua y ti lm g? Nu phi cn tham
kho na th ti khng anh lm ngi ng th hai
trong mt khch sn tt nht ca ti nh vy.
Bao gi anh bt u lm vic c?
- Mt thng na tnh t hm nay.
- Tt. Ti ch n lc s gp anh, Abel.
Abel ng dy. Anh thy mnh ng th ny d chu hn l ngi gh khch sn. Anh bt tay ng
Davis Leroy, ngi khch ngi bn 17, chic bn ch cho nhng ngi khng ai bit n.
**
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ri thnh ph New York v Khch sn Plaza, ngi nh tht s ca anh k t sau khi ri lu i gn
Slonim, Abel cm thy bt rt trong lng. Anh khng ng c lc phi chia tay nh th. T bit
George, Monika v cc bn Columbia, anh thy bn rn v
cng. Sammy v nhng tay hu bn khc t chc chiu i tin anh i.
- Ri cu cn ln na ch khng phi ch c th u, Abel Rosnovski, - Sammy ni v mi ngi
cng ng nh vy.
Khch sn Richmond Continental Chicago nm gia i l Michigan, trung tm ca mt trong
nhng thnh ph pht trin nhanh nht M. iu khin Abel rt hi lng. Anh rt nh cu
chm ngn ca Ellsowrth Statler ni rng c ba iu cc k quan trng i vi mt khch sn, l:
a im, a im v a im. Nhng Abel cng pht hin ra ngay rng khch sn Richmond ny
ch c c mi ci l a im thi. Davis Leroy c ni rng khch sn ang b xung cp, nhng
nh vy l ng ta cha ni ng lm. Desmond Pacey, ngi qun l, khng phi mt ngi chm
chp hin lnh nh Davis IJeroy ni, m ng ta cn l mt anh cha li na.
ng ta cn t ra khng a Abel lm. ng ta cho anh ph qun l mi ca mnh trong mt cn
phng nh t dnh cho nhn vin khch sn bn kia ng, ch khng cho ngay trong khch
sn.
Mi xem qua nhng s sch ca Richmond, anh bit ngay rng s khch hng ngy ch di 40
phn trm phng, cn nh n th khng bao gi c n na s khch, m nguyn nhn chnh l thc
n khng ra g. Nhn vin phc v th ni n
ba bn th ting g vi nhau nhng hnh nh chng c ai trong s h thng tho ting Anh. H r
rng rng khng t ra c cht g hoan nghnh anh chng Ba Lan New York ny ln y.
Anh khng ly lm l ti sao ngi ph qun l trc y vi v b i nh vy. Nu nh
Richmond l khch sn m Davis Leroy cho rng ng ta a thch nht, th Abel cng ly lm lo ngi
c mi khch sn cn li kia lm, d cho ng ch mi ca anh c v l ngi lm tin nhiu ca
Texas.
Nhng trong nhng ngy u Chicago, ci tin hay nht m Abel bit c l: Melani Leroy l a
con duy nht ca ng ch.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 14
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Phn Hai - 1923-1928
Willam v Matthew hc nm u Harvard ma thu nm 1924. Mc du khng c cc c ng ,

William vn nhn hc bng Hamilton v ton l 290 la, dng tin sm chic
Daisy - kiu xe mi nht ca hng Ford v cng l iu u tin William yu qu nht i mnh.
Anh em xe i sn mu vng nht. Tin sn bng na tin xe, nhng s bn gi ca anh li tng gp
i. Lc Calvin Coolidge(l) thng ln trong bu c tr li Nh Trng, v Th trng chng
khon New York t k lc u tin t nm nm l c n 2.336.160 c phiu.
C hai chng tr tui (B ngoi Cabot tuyn b lkhng cn c th coi h nh b bng g na) u
mong cho chng n ngy vo i hc. Sau mt ma h hot
ng si ni vi qun vt v nh gn, h sn sng i vo nhng th g ngi ln hn na. William
bt u ngay t hm v n cn phng mi ca mnh trn !B
bin Vng", so vi cn phng nh hi cn trng St. Paul th kh hn nhiu lm. Cn Matthew th
i tham gia vo cu lc b bi thuyn ca trng. Matthew
c bu lm i trng ca i nm hc th nht.
Mi chiu ch nht, William li b sch v ra xem bn cho thuyn trn sng Charles. Anh mng
vi mi thnh cng ca Matthew, nhng cng t ra nghim
khc vi bn.
- Cuc i khng phi ch c tm ngi cm u cm c khua mi cho di nc v nghe mt anh
chng nh b hn mnh ngi u thuyn m ht u nh Wilham ni.
- Cu i m ni ci cho bn Yale n nghe, Matthew p.
Trong khi William nhanh chng chng minh cho cc gio s v ton thy rng anh khng khc g
Matthew trc y, tc l b xa cc bi ang c hc rt nhiu. Willim cng c bu lm ch tch
Hi tranh un ca nm th nht trong trng. Anh
thuyt phc ng ngoi ca mnh l ch tch Lowell thc hin k hoch bo him u tin ca trng
bng cch m bo cho mi sinh vin tt nghip Harvard c bo him sinh mng sut i m mi
ngi ch phi ng c 1.000 la, do nh trng thu dn. William tnh rng nh vy mi sinh vin
tham gia bo him ch phi ng mi tun khng n mt la v nu c c 40 phn trm sinh vin
c ca trng cng tham gia vo na th t nm 1950 tr i trng Harvard c th c c thu
nhp mi nm chng 3 triu la. ng ch tch nghe anh trnh by k hoch in ng h ngay v
mt nm sau
mi William tham gia vo b phn lnh o ca U ban quyn gp trong trng. William rt t ho
nhn chc v m khng bit l anh s phi lm chuyn
Hai s Phn
Jeffrey Archer
y sut i Ch tch Lowell bo cho l b ni Kane ca anh bit l ng c c mt trong nhng

b c ti chnh gii nht ca th h ny m chng mt ng
no. B ni Kane tr li ng em h ca b rng: mi th u c mc ch ca n c, v nh vy
William cng c thm nhiu kinh nghim x th sau ny.
Nm th hai va bt u l n lc phi chn dn mt trong s nhng Cu lc b Chung kt, tc
l nhng t chc trong trng c lin quan n nhng c s x hi ca tng ngi, nht l nhng
con nh giu, William c a vo cu lc b Porcell l mt hi lu i nht, giu nht, c o
nht nhng cng kn o nht. Trong hi qun ca n i l Massachusetts t trong mt tim c
ph r tin c tn l Hayes-Bickford, anh c th ngi ng hong trong mt chic gh bnh, suy ngh
v nhng chuyn ang xy ra ngoi i, ngm nhn quang cnh ngoi ng ph qua tm gng t
gc phng v nghe chic i ln mi lp.
n k ngh Ging sinh, William b thuyt phc i trt tuyt vi Matthew Vermont v anh phi
mt mt tun vt v tro ni theo kp ngi bn ca mnh.
- Ny, Matthew ny, ti sao li phi mt mt gi tro tn ni cao ri ch trt xung trong c
my giy ng h m li nguy him n tnh mng hoc b ng gy chn nh vy?
Matthew cu nhu.
Nh th ch hn l ngi vi nhng l thuyt v th hay sao? Ny, Wilham, sao cu khng tha
nhn l leo ln hay trt xung cu u ti c?
Trong nm hc th hai, h bn nhiu vic khc nn b qua mt s mn hc, tuy vi mi ngi khi
nim v "b qua" cng rt khc nhau. Hai thng u ngh h, h lm vic vi t cch tr l tp s
cho ngn hng Charles Lester New York. ng b ca
Matthew by gi thi khng gi mt khong cch i vi Willam na. Vo nhng ngy nng m
ca thng tm, h nhy ln chic Daisy v vng nng thn New York hoc i thuyn trn sng
Charles vi cc c gi, v h c u c chiu i l h tranh th c mi v n d. H ch c
lc no ng vai nhng nhn vt quan trng ca trng. Trong x hi Boston, ai cng c th bit
rng h c gi no ly
Wiliam Kane hoc Matthew Lester th u khng c g phi lo cho tng lai ca mnh na. Tuy
nhin, c b m no mang hy vng v em con gi mnh n gp th ce c b Kane hoc Cabot
u t chi thng thng.
**
Ngy 18 thng t, 1927, William mag ngy sinh nht th hai mi mt ca mnh bng mt cuc
gp cui cng vi nhng ngli c y thc trng coi ti sn ca anh. Alan, Lloyd v Tony
Simmons chun b cc th giy t cho anh k.
- Thi nh, Wilham thn mn, - b Milly Preston ni vi mt ging nh va c trt khi gnh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nng,- Ti tin rng anh s c th lm c tng vic c th nh chng ti lm.

- Ti hy vng nh vy, tha b Preston, nhng nu nh khi no ti cn mt na triu trong mt m,
th ti s bit phi gi cho ai.
Milly Preston bng mt nhng khng dm tr li
Qu y thc by gi c trn 32 triu la. William c k hoch trong u nui s tin y,
nhng anh cng t t cho mnh nhim v l kim thm mt triu la na trc khi ri trng
Harvard. So vi tin y thc th n khng l bao nhiu, nhng ti sn tha k i vi anh khng th
no c ngha bng ti khon t anh lm ra c v gi ngn hng Lester.
Ma h nm , cc c b ni ngoi rt lo s c cc c gi nhm ng tin ca cc chu mnh, cho
William v Matthew i chi mt tua Chu u.
Chuyn i ny li ha ra thnh cng ln cho c hai ngi. Matthew vt qua mi tr ngi v ngn
ng, h c n mt th no ca Chu u l li kim c mt c gi p. Anh ta bo vi William
rng tnh yu l mt th hng tiu dng c tnh quc t. Cn Wilham th t gii thiu mnh vi mi
gim c ca cc ngn hng Chu u. Anh bo Yi Matthew rng tin cng l mt th hng tiu
dng c tnh quc t.
T London n Berlin v Rome, hai anh chng li sau lng mt lot nhng tri tim tan v v
nhng nh ngn hng c kh nhiu n tng. V n Harvard vo thng chn, c hai ngi sn
sng lao vo sch v chun b cho nm cui cng trng.
vo ma ng nm 1927 kh rt mt, b ni Kane qua i, hng th 85 tui. ln u tin t sau
khi m cht, by gi William mi li khc.
t ngy sau khi cng chia bun vi William v ci cht ca b c, Matthew ni:
- Thi cu, b c sng mt cuc sng sung sng, v c cng ch kh lu tm hiu xem
Cha l ngi thuc h Cabot hay Lowell ri.
Wilham nh n nhng li b ni trc y thng ni, mc du anh khng thch lm. Nhng anh t
chc mt m tang rt linh nh cho b. Anh cho ch b trn chic xe tang Packard en n ngha
trang mt cch rt oai v m nu b cn sng chc s khng bng lng. Ci cht ca b khin cho
William cng tp trung vo vic hc hn trong nm cui Harvard.
Anh quyt tm ginh gii thng hng u v ton ca trng k nim b ni. Su thng sau khi
b ni Kane mt th b ngoi Cabot cng mt nt.
Wilham ngh c l v b bun khng cn ai ni chuyn vi b na.
Thng hai nm 1928, i trng i tranh lun n gp Wilham. H bo l thng sau s c cuc
tranh lun v mi ngi phi n mc chnh t ni v Ch ngha x hi hay ch ngha t bn cho
tng lai ca nc M. Trong cuc tranh lun ny, c
nhin William s c yu cu i din cho ch ngha t bn.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Nu nh ti bo vi anh rng ti ch mun pht biu nhn danh nhng qun chng b p bc th sao
nh? - William hi li i trng. Anh ta ngc nhin, v xa nay vn ngh rng William vn l dng
di con nh giu v li l mt nh ngn hng ang pht trin th khng th c ngh qui g y
c.
- Wilhm, chng ti vn tng anh s chn la... ...
- Thi c. Ti nhn li. Nhng ti c t do chn ngi ng s vi ti ch?
Tt nhin.
Tt. Th th ti chn Matthew Lester. Ti c c bit i phng ca chng ti l nhng ai khng?
- Mt ngy trc khi t chc tranh lun anh mi bit c. Ngi ta s yt th trn sn trng y.
C mt thng sau Matthew v William bin nhng cuc ph phn bo ch t hu thng lm vo
nhng ba n bui sng v c nhng cuc tho lun bui ti v ngha ca Cuc sng thnh nhng
bui hp c tnh cht chin lc, khin c trng u gi l Cuc tranh lun v i. William
cho Matthew dn u nhng bui .
Gn n ngy quyt nh, ngi ta c bit tt c nhng sinh vin c hiu bit v chnh tr, cc gio
s v c mt s chc sc ca Boston vi Cambridge s n d. Sng hm trc ngy , hai ngi
ln vn phng trng xem i phng ca mnh l nhng ai.
Leland Crosby v Thaddeus Cohen. C hai ci tn ny cu c nghe ni bao gi khng, Wiliam?
Crosby c l l mt trong nhng Crosby ca Philadelphia y chng?
- ng ri y. B c ca anh ta c ln m t l Anh chng in r Qung trng
Rittenhouse. ng ri y. Anh ta l mt ngi cch mng say sa nht khu hc x ny, rt nhiu
tin v em tin tiu ht cho nhng hot ng bnh dn cp tin g . Mnh c th thy c anh
ta s m u nh th no ri.
V William nhi ci ging lanh canh ca Crosby:
Ti bit rt r ci tnh tham tn v hon ton thiu thc x hi ca giai cp c tin M. Nu
nh mi ngi trong c ta cha tng nghe ci cu n nm chc ln ri, th mnh c th cho anh
ta s l mt i th ng gm y.
- Th cn Thaddeus Cohen
- Cha nghe ni n anh chng ny bao gi.
Ti hm sau, trong bng hi hp, hai nglri khoc o dy ln mnh i qua gi tuyt ngoi sn trng,
qua nhng dy ct nhn bng ca th vin Widener ln Hi trng Boylston. William c cm tng
nh cha mnh trc y bc xung con tu Titanic vy.
- Vi thi tit nh th ny, gi chng mnh c thua th cng chng c my ai i ni li lm g, Matthew ni.
Nhng lc hai ngi i qua th vin th thy rt ng ngi ang lc tc theo nhau ln cu thang
Hai s Phn
Jeffrey Archer
v ko vo hi trng. Vo n bn trong, h ch cho hai ngi ln ngi trn bc din n. William

ngi im lng, nhng mt anh nhn khp mi ngi trong c ta: Ch tch Lowell ngi kn o
hng gh gia, cu gio s mn thc vt Newbury St. Hohn, vi b ph n trong gii vn hc m
anh nhn ra c ti
nhng cuc chiu i nh mnh. Pha bn phi hi trng c mt nhm thanh nin nam n trng
nh dn du mc v c mt s cng khng chu eo ca vt na. H v tay ran khi thy nhng ngi
pht ngn ca mnh - Crosby v Cohen - bc ln din n.
Trong hai ngi, Crosby c v ra dng hn. Ngi anh ta cao gy, gn nh trong mt bc tranh bim
ha, mc b vi sc vi chic s-mi l rt thng, ming ngm mt chic tu thuc dnh vo mi
di khng n nhp g vi kiu ngi, Thaddeus Cohen ln b hn, eo i mt knh khng c gng,
mc b len sm qu mc ngay ngn.
Bn din gi bt tay nhau mt cch thn trng. Ting chung nh th cch hc x chng my chc
thc vng ln by ting.
- Xin mi ng Leland Crosby, - ngi i trng ni.
Bi din vn ca Crosby khin William ly lm yn lng. Anh d kin c trc mi th. Ci
ging oang oang v gay gt ca Crosby l biu hin anh ta rt nng tnh, d mt tnh to. Anh ta dn
chnag khng bit bao nhiu nhng th d ca ch ngha cp tin M. William ngh chng qua
Crosby ch nhn dp ny m qung co cho c nhn mnh v nhiu lm l c nhm thanh nin ngi
pha bn phi kia v
tay m thi. Lc Crosby ni xong v ngi xung ri, r rng anh ta khng c thm c ngi mi
no ng h, m c th trong nhng ngi c li mt i mt s. Vic anh ta dn chng William vi
Matthew l hai nglri bn giu c vi nhau khng chu hy
sinh cho s nghip cng bng x hi y qu l mt iu di dt.
Matthew ni thng vo vn , vi mt ging n tn. Anh t ra mnh l hin thn ca s rng lng
v t do. Anh tr v ch, c v tay nhit lit.
William nm cht ly tay bn.
- Ch cn c ting h ht thi, - anh ni kh.
Nhng n lt Thaddeus Cohen th mi ngi phi ngc nhin. Anh ta c kiu ni nh nh d c
cm tnh. Nhng th d dn chng ca anh ta mang tnh tn gio v sc so. Anh ta lm cho tot ra
mt s nghim tc v tinh thn, ng thi cng tha nhn nhng thiu st v c nhng c qu ng
ca pha mnh. Ni chung, anh ta lm cho ngi nghe thy rng mc du c nhng nguy c ny khc
nhng mun cho loi ngi c th tin ln c th khng c con ng no khc hn l ch ngha
x hi.
William thy hi bi ri. Anh ngh nu trc tip nh thng vo lp trng chnh tr ca i phng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
th s l v ch, nht l sau khi Cohen trnh by mt cch d nghe v c tnh thuyt phc nh vy.
Tuy nhin, nu mun vt ln trn anh ta t ra mnh l ngi pht ngn ca hy vng v nim tin
tinh thn nhn o ca con ngi th cng khng c.
William tp trung trc ht vo vic bc b nhng li buc ti ca Crosby, ri sau anh tr li cho
nhng l lun ca Cohen bng cch ni ln nim tin ca chnh mnh vo kh nng ca x hi M c
th em li nhng hiu qu tt nht qua s ganh ua vi nhau v tinh thn v kinh t. Anh cm thy
mnh bo v cho lun im ca mnh th l , khng cn g nhiu hn. Anh ngi xung vi cm
tng nh b Cohen nh bi.
Crosby li ln ni tip. Anh ta hng h lm nh by gi s nh bi lun c Cohen cng nh
William v Matthew. Anh ta cn hi c ta xem c bit c u l k th ca nhn dn trong s
nhng ngi ngi y. Anh ta nhn khp hi trng mt lc lu, ch thy c ta ngi yn lng mt
cch kh chu, cn m thanh nin ng h anh ta th ci nhn xung mi giy Ri anh ta go ln:
- Anh ta ng trc mt mi ngi . Anh ta va ni . Tn anh ta l William Lowell Kane. - Gi
tay ch vo William nhng khng nhn vo anh, anh ta qut tho: Ngn hng ca anh ta lm ch
nhng hm m trong cng nhn ang cht dn mn em li cho bn ch s tin li hng triu
la mi nm. Ngn hng ca anh ta tr gip cho bn c ti tham nhng v kht mu M La
Tinh. Thng qua ngn
hng ca anh ta, Quc hi M n hi l dit nng dn ngho. Ngn hng ca anh ta...
Anh ta c nh th ni thao thao mt lc na. William ngi im lng, ch thnh thong ghi vi ch vo
tp giy trong tay mnh. Mt s ngi trong c ta bt u ln ting bc b. Nhng ngi ng h
Crosby qut li. Cc v quan chc bt u kh chu.
Thi gian cho Crosby ni sp ht. Anh ta gi nm m ln tri v ni:
- Tha cc v, ti c th ni rng ch cch phng ny vi trm bc l chng ta s tm thy cu tr li
cho ci tai ha ca nc M. l th vin Widener, mt th vin t ln nht th gii hin nay.
th vin ny, cc nh hc gi nhp c ti nghip cng vi nhng ngi c hiu bit nht M n
lm cho th gii ny c thm tri thc v thnh vng. Nhng ti sao li c th vin y? V mi
su nm trc y do c mt chng thanh nin nh giu nhy ln chic tu Titanic i chi ri
chng may gp nn. Tha qu ng qu b, ti ngh rng trong khi nhn dn
M cha cp cho mi ngi ca giai cp cm quyn mt tm v ln chic tu Titanic ca ch
ngha t bn y, th phi em tt c nhng ca ci tng tr trn lc a ny m gii phng v phc v
cho s nghip ca t do, bnh ng v tin b.
Nghe ci cch n ni ca Crosby nh vy, Matthew thy ngay anh ta lm mt vic rt di t l
nhc n v m tu Titanic, v iu s qut li chnh anh ta. Anh khng bit,William s tr
li i vi thi khiu khch y nh th no.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Trt t v im lng tr li ri, i trng bc ra ni:
- Xin mi ng William Lowell Kane.
william bc ln bc din n nhn khp lt c ta. Trong phng im phng phc.

- kin ca ti l nhng quan im do ng Crosby va ni khng ng c tr li.
Ri anh ngi xung. C phng bng im lng mt cch l thng, ri lin l ting v tay vang dy.
i trng bc ln din n nhng lng tng cha bit lm g. Mt ting ni pha sau lng anh ta
bng ph tan giy pht cng thng.
- ng ch tch. Xin cho php hi ng Kane l ti c th dng thi gian tr li ca ng y c khng.
- l Thaddeus Cohen.
William nhn i trng v gt u.
Cohen bc ln bc din n, chp chp mt nhn c ta ri ni:
T lu r rng l tr ngi ln nht cho s thnh cng ca ch ngha x hi dn ch M li chnh
l ch ngha qu khch trong mt s ng minh ca n. Khng c g chng minh cho s tht ng
bun y hn l bi ni ca ngi ng s ca ti ti
nay. Vic ku gi hy dit nhng ngi chng n li chnh l lm hi n s nghip tin b, v
chng ta c th hiu iu l tiu biu cho nhng cuc u tranh xa l u u ch khng phi
ca chnh chng ta. M th iu l ng bun v khng th bin minh c. Ring v phn ti,
ti thnh tht xin li ng Kane v chuyn ny.
Ln ny th ting v tay vang ln dn dp. Hu nh c hi trng ng dy v tay lin tc.
Wilham bc n bt tay Thaddeus Cohen. H khng ly lm l thy khi b phiu Wiliam v
Matthew c hn 150 phiu. Bui ti tranh lun th l kt thc. Mi ngi ln lt bc ra
ngoi, i trn nhng li nh ph y tuyt v ko ra ng ph oang oang ni chuyn vi nhau.
Wilham mi Thaddeus Cohen cng n ung nc vi anh v Matthew. H cng i qua i l
Massachusetts, dm trong tuyt ang ri ri cui cng n trc mt cnh ca to en s gn nh i
din vi Hi trng Boylston.
William ly cha kha ra m ri c ba ngi bc vo bn trong nh snh.
Trc khi cnh ca khp li, Thaddeus Cohen bng ni :
- C l ti khng c hoan nghnh y u.
William ngc nhin mt giy lt.
- Ni v vn. Anh i vi ti kia m.
Matthew lic nhn bn, bit l William c mt nh g .
H bc ln cu thang vo mt cn phng rng ln, c y bn gh nhng khng sang trng lm.
Khong hn chc ngi ng ngi ri rc. Thy William xut hin ca vo, h reo mng.
- Cu c m, William. i x vi loi ngi y, phi nh th mi c.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Hoan nghnh hip s tr v.
Thaddeus Cohen chng li, cn ng pha sau. nhng William khng qun anh ta.
Cc bn, ti xin gii thiu i th xng ng ca ti l ng Thaddeus Cohen.
Cohen ngn ngi bc ln.
Trong phng im lng. My ci u quay i nh ang nhn ln cy thng sn trng, cnh l ph
y tuyt .Cui cng c ting lo xo trn sn. Mt ngi bc ra khi phng bng ca bn. Li mt
ngi na i ra theo.
Ln lt, c m ngi trong phng bc ra ht. Ngi cui cng cn quay li nhn Wilham mt ci
ri mi ra hn.
Matthew nhn bn m bun thm. Thaddeus Cohen tm mt, ci nhn xung chn. Wilham cn mi,
mm ming, trng gin d nh khi Crosby nhc n chuyn con tu Titanic.
- Thi, chng mnh i i. - Matthew ko tay bn. C ba chm chp i v phng ca William v lng
l ung ru brandy.
Sng hm sau ng dy, William thy di ca c chic phong b. Bn trong l my ch ca ch tch
Cu lc b Porcell vit cho anh, hy vng l s khng bao gi ti din vic ng tic ca ti hm qua
na. n tra th ch tch nhn c hai th t chc.
Sau my thng mit mi, William v Matthew hu nh sn sng lao vo nhng t thi cui cng.
Trong su ngy lin, h lin tc tr li cc cu hi, vit ht t n n t kia, in vo cun s mu
xanh, ri ch i. H khng ung cng, v c hai u tt nghip trng Harvard nh d
kin vo thng su nm 1928.
Mt tun sau k thi, ngi ta cng b William ginh c gii thng v Ton ca Tng thng.
Anh c g b mnh cn sng chng kin l trao gii thng ngy tt nghip. Matthew cng c
c ci gii ba. Anh th di yn tm v nhng ngi khc
cng khng ly th lm ngc nhin. C hai u khng mun hc hnh g na, v by gi h c
quyn c i vo i sng thc t cng sm cng tt.
Ti khon trong ngn hng New York ca William tri ln mt triu la na tm ngy trc khi
anh ri trng Harvard. n lc anh mi bn mt cch chi tit vi Matthew v k hoch lu di
ca anh l ginh ly s kim sot Ngn hng Lester bng cch nhp n vo vi ngn hng Kane v
Cabot.
Matthew thy th cng bng lng v anh th tht l sau khi ng gi nh mnh mt i ri, c l ch cn
c cch th mnh mi k nghip v tin ln c m thi.
**
Hm lm l tt nghip, Alan Lloyd, by gi su mi tui, cng c n trng Harvard. Sau bui
l, William mi ng ra ung tr trn qung trng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Alan nhn ngi tr tui mt cch u ym.
- By gi xong Harvard ri, anh nh lm g?
- Ti s v ngn hng Charles Lester New York.
Ti mun c c t kinh nghim trong my nm trc khi v Kane v Cabot.
- Nhng anh sng vi ngn hng Lester sut t hi anh mi hai tui n gi kia m, Wilham.
Ti sao by gi anh khng v thng ch chng ti i?
Chng ti s c anh lm gim c ngay lp tc.
Alan Lloyd ch anh tr li, nhng khng thy anh ni g.
- william, chng c g khin anh b ng ngng n mc khng ni ln c nh vy. Rt khng phi
con ngi ca anh l nh th.
- Nhng ti khng bao gi c th ng rng ng sn sng mi ti tham gia ban lnh o trc khi ti
hai mi lm tui. Hi cha ti...
- ng l cha anh n hai mi lm tui mi vo ban lnh o. Tuy nhin khng c l do g ngn tr
anh tham gia ban lnh o trc ci tui nu nh cc gim c khc tn thnh kin ny, m ti
th ti bit l h u tn thnh c. D sao cng cn c nhng l do ring m ti mun thy anh lm
gim c cng sm cng tt. Trong nm nm na ti rt khi ngn hng, ti mun chc chn l
ngi ta bu
ln c mt ch tch xng ng. Nu anh lm vic ngn hng Kane v Cabot trong nm nm
th anh s t th thun li hn tc ng n vic bu ny, ch hn l anh i lm mt vin chc
cao cp bn ngn hng Lester hay sao? No, th anh c ng tham gia ban lnh o khng y?
y l ln th hai trong ngy William c g cha anh cn sng c thy cnh ny.
Ti s rt sung sng nhn li, tha ng. - Anh p.
Alan nhn William.
- y cng l ln th hai anh "tha ng" vi ti k t ba nh gn y nh. Ti phi coi chng anh
mi c
William ci.
- Tt ri, th l gii quyt xong. - Alan Lloyd ni.
- Anh s l gim c th hai ph trch v cc khon u t trc tip lm vic di quyn Tony
Sunmons.
Ti c th c ngi ph cho ring mnh c khng? - William hi.
Alan Lloyd nhn anh mm ci.
- Chc l Matthew Lester?
- Vng, ng th.
- Khng, ti khng mun anh ta lm ngn hng chng ta ci m anh nh lm ngn hng bn .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ng l Thomas Cohen phi dy cho anh bit iu ny ri ch.
Wilham khng ni g nhng t khng dm nh gi thp Alan na. .
Anh k li nguyn vn cu chuyn cho Charles Lester nghe v ng ta ph ln ci.

Rt tic l anh khng v vi ngn hng chng ti, d l v vi t cch mt gin ip, - ng ta ti
ci ni. - Nhng ti chc l mt ngy no anh cng s v y vi t cch ny hay t cch khc.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 15
Phn Ba - 1928-1932
Thng chn nm 1928, Wilham v lm vic vi t cch mt gim c th hai trong ngn hng Kane
v Cabot, v ln u tin trong i anh cm thy lm mt cng vic tht s hp vi
mong mun ca mnh. Anh bt u s nghip trong mt phng nh bn cnh vn phng ca Tony
Sinlmons, gim c ca Ngn hng ph trch v u t Ngay t tun u n lm vic, William
c th bit, mc du cha ai ni ra, rng Tony Simmons hy vng s c ln k chn Alan Lloyd
lm ch tch ngn hng.
Ton b chng trnh u t ca ngn hng l thuc trch nhim ca Simmons. ng ta nhanh
chng chuyn cho William mt phn cng vic, nht l nhng th nh u t ca t nhn vo kinh
doanh quy m nh, t ai v nhng hot ng thu khon bn ngoi m ngn hng c dnh lu vo
. Trong s nhng nhim v chnh thc ca William c bo co hng thng v u t m anh mun
kin ngh ti cuc hp ton th ban lnh o. Tt c mi by thnh vin ban lnh o mi thng hp
mt ln trong cn phng ln chung quanh p g si v hai u phng c treo chn dung, mt ca b
William, mt ca ng ni anh. William cha bao gi bit ng ni ca
mnh th no, nhng anh vn thng ngh hn ng phi gh gm lm th mi ly mt b nh b ni
Kane c, Phng cn khi ch trn tng sau ny treo chn dung ca anh.
Trong nhng ngy u ngn hng, William c thi c x rt thn trng v nhng thnh vin
khc trong ban lnh o bit tn trng nhng kin anh ngh m rt t c trng hp bc b.
Nhng ri s tht cho thy nhng kin- h bc b li chnh l nhng li khuyn tt nht ca
William.
Trong mt dp c ng Mayer no nh vay ca ngn hng mt s tin u t vo phim c ting
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ni, nhng ban lnh o t chi khng cho rng iu c tng lai g ng k. Mt dp khc, c
mt ng l Paley n tm William vi mt k hoch y tham vng cho mng li pht thanh Unite.
Alan Llyod vn ch bit tn trng in bo vi thn giao cch cm thi nn khng thch ci k hoch
ny. Ban lnh o
ng h kin ca Alan.
Sau , chnh ci ng Louis B. Mayer kia l ch hng MGM, cn ng William Paley th cng ty ca
ng ta tr thnh hng CBS. Willam tin nhng xt on ca chnh mnh v anh ng h c hai
ngi , ly tin qu y thc ca mnh cho h vay. Anh cng m nh b anh trc y, tc l
khng cho h bit vay tin ca ai
Mt trong nhng hin tng khng th v g lm trong cng vic hng ngy ca William l phi gii
quyt nhng v ng ca v ph sn ca nhng khch hng vay rt nhiu tin ca ngn hng
nhng cui cng vo ci th khng sao tr n c.
William v bn cht khng phi mt ngi mm mng g Henry Osborne tng phi tr ci gi
ri, nhng anh vn i nhng khch hng lu nm v ng knh y phi tm cch thanh ton cho
xong thm ch bn c nh ca i tr n, ko s khng ng yn vi anh c. Wilham bit nhng
khch hng ny c hai loi, mt l nhng ngi coi ph sn nh chuyn cm ba, v mt loi rt s
ph sn, sut i ch tm
cch lm sao tr c n cho xong. Vi loi trn, William t ra cng rn v anh ngh iu l t
nhin, cn loi th hai anh rng lng hn nhiu, mc du Tony Simmons khng tn thnh lm.
Chnh trong trng hp nh trn y m Wilham ph b mt trong nhng nguyn tc ca ngn
hng v ch thn dnh lu vo vi mt ngi khch. l c Katherine Brookes vi chng c l
Max Brookes, ngi vay ca ngn hng Kane v Cabot hn mt triu la u t vo chuyn
pht trin nh t Florida nm 1925, mt chuyn u t m nu nh anh v ngn hng t trc
y th anh khng bao
gi cho vay. Nhng Max Brookes hi c coi nh mt anh hng Massachusetts v anh ta l
mt ngi rt dng cm th nghim khinh kh cu vi my
bay, v l mt bn thn ca Charles Linderg, trong v vay tin ny. Ci cht thm thng ca
Brookes xy ra trong khi anh li chic my bay nh ch mi ct cnh khi mt t c my thc
lao vo mt ci cy cch u ng bay hn trm thc. Bo ch khp nc M coi l mt tn
tht cho c quc gia.
William nhn danh ngn hng ly li ton b ti sn ca Brookes bn i thu tin li cho ngn
hng, ch cn li hai so t trn c ngi nh ca gia nh Brookes. Nh vy, ngn hng vn
cn b mt trn 300.000 la na. Mt s gim c ph phn William l vi v quyt nh bn
ch t y i v c n Tony Simmons cng khng ng .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
William cho ghi kin bt ng ca Tony Simmons vo bin bn, v my thng sau anh chng minh
cho ngn hng thy rng nu cn bm gi ly ch t y th c l mt i hn mt triu la ch
khng phi ch c th. iu chng minh ci kh nng thy trc c ca anh nh vy khin cho
Tony Simmons khng bng lng, mc du tt c nhng ngi cn li trong ban lnh o ai cng thy
William c ci nhn rt sc so him c.
Sau khi thanh ton mi th lin quan n tn tui ca Max Brookes, William quay sang hi n
c v ca Brookes hin ang l ngi c trch nhim tr nt nhng khon n ca chng. Mc du
William lun lun c m bo cho cc khon vay ca ngn hng c th i c v anh cng khng
tin lm kh nng y v ngi ng ra bo lnh thng l tht bi.
William vit mt bc th chnh thc cho c v ca Brookes, hn gp bn gii quyt nt n nn.
Anh ch nghin cu k v h s Brookes v bit rng c v ch mi hai mi hai tui, con gi
ca Andrew Higginson, thnh vin ca mt gia nh qu tc lu i Boston, v cng l chu gi
ca Henry Lee Higginson, ngi sng lp ra dn nhc giao hng Boston. Anh cng ghi nhn l c
ta c nhiu ti sn gi tr ring na. Anh khng thch g ci chuyn yu cu c ta phi em np c
cho ngn hng nhng gia anh vi Tony Simmons li c chuyn nht tr vi nhau v ch trng i
vi c ta, nn anh nh chun b cho mt cuc tip xc vi c ta m anh bit l khng vui v g lm.
Nhng Wilham khng ng rng trong chuyn ny cn c c bn thn c Katherine Brookes na. Mi
v sau anh s cn nh mi nhng chi tit ca s vic din ra sng hm . Anh va c mt cuc
tranh ci gay gt vi Tony Simmons v mt khon u t ln vo kim loi ng v thic, anh c
kin ngh vi ban lnh o. Yu cu ca nn cng nghip i vi hai th kim loi ny ang mi lc
mt ln rt cao, m William th tin chc rng th gii s ngy cng khan him nhng th . Tony
Simmons th khng ng vi anh, li cho rng u t tin mt nhiu hn na
vo th trng chng khon kia. Trong u William ang cn ngh lun qun v chuyn th c th
k dn c v Brooker vo phng lm vic ca anh. Ch
mt n ci ca c ta thi l xua tan ht trong u anh nhng chuyn ng, thic, vi mi th
khan him khc trn th gii. C ta cha kp ngi xung th anh
vi vng quanh bn giy ra mi c ngi vo mt chic gh, ch s cha xong th c ta bin u
mt.
Wiliam cha h bao gi gp mt ngi n b no d thng d ch bng na c athenne Brookes
ny thi. C ta c m tc vng v qun bung thng xung hai b vai, xo ra di m v chung
quanh thi dng. Mc du ang tr, khun mt nh nhn ca c vn p l thng, v ci dng
ca c cho anh thy l mt con ngi nh th th tui no cng vn p i mt nu ca c
tht to. C ta c v ang lo ngi v nhng g anh sp ni.
William c t ra nghim tc.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Tha b Brookes, ti rt ly lm tic nghe tin chng b qua i, v ti cng rt n hn buc lng
phi mi b n y hm nay.
Gi nh nm pht trc anh ni th th ng. Anh ch c ta p li.
Xin cm n ng, ng Kane. - Ging c ta tht m du. - Ti rt tic bn phn ca ti i vi ngn
hng, v xin m bo vi ng rng ti s lm ht sc mnh lm trn bn phn .
William khng ni g, hy vng c ta s ni tip.
Nhng c ta khng ni. Anh lc k ra mt lot nhng ti sn ca Max Brookes. C ta vn yn
lng, ci nhn xung.
- By gi, tha b Brookes, b hin l ngi bo lnh cho nhng khon vay ca chng b, do vn
li c lin quan n nhng ti sn ring ca b. - Anh
nhn vo h s. - B c khong tm chc nghn la u t, ti on l tin ca gia nh, vi mt
vn by nghn bn trm su mi la trong ti khon ring ca b.
C ta nhn ln.
- Nh th l ng bit rt r tnh hnh ti chnh ca ti y tha ng Kane. Tuy nhin, ng cng cn
thm vo Buckhurst Park l cn nh ca chng ti Florida hin cn mang tn ca Max vi mt
s t trang c gi tr ca ti na. Ti c lng tt c nhng ci cng vi nhau cng tng
ng vi ba trm ngn la cn thiu li ngn hng. Ti ang thu xp trang tri cng sm cng
tt.
Trong ging ni ca c ta ch hi c mt cht xc ng. William nhn c ta rt khm phc.
- Tha b Brookes, ngn hng chng ti hon ton khng c mun tc ot tt c nhng g b cn
li.
Nu b ng , chng ti s bn chng khon v c phiu ca b, cn tt c nhng g b va ni, k
c ngi nh, chng ti tin rng vn l ca b.
C ta ngp ngng.
- Ti cm n s rng lng ca ng, tha ng Kane. Nhng ti khng mun n li ngn hng mt t
g hoc cho ci tn ca chng ti cn vng vu.
- C ta li hi xc ng, nhng nn li c. - D sao, ti cng quyt nh bn ngi nh
Florida v tr v nh vi b m ti cng sm cng tt.
Nghe ni c ta s tr v Boston, tim William bng rn ln.
- Nu vy th c l chng ta c th ng vi nhau v phng thc bn ra sao ch, - anh ni.
- Chng ta c th lm vic ngay by gi, - c ta thn nhin p. - ng s c ton b khon tin.
William tnh trong bng l phi gp li c ta na. Chng ta khng nn vi v quyt nh y. Ti
ngh c l ti bn thm vi cc bn ng s ri s tho lun vi b c khng ?
C ta kh nhn vai.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ty ng thi. Ti thc s khng quan tm lm n chuyn tin nong, mun gii quyt cch no
cng c, v ti cng khng mun ng phi phin thm lm g.
William chp mt.
Tha b Brookes, ti phi th tht l ti rt ngc nhin trc c ch cao thng ca b. t nht, b
cng cho ti c ci hn hnh mi b i n tra ch.
Ln u tin c ta ci, l lm ng tin m bn phi. Wiliam ngm nhn v trong sut ba n
tra nh hng Ritz anh lm ht cch c thy c ta ci cho l r ch lm ng tin na.
Lc anh tr li lm vic c quan th qu ba gi chiu.
- n lu y nh William, - Tony Simmons bnh lun.
- Vng, vn vi nh Brookes ha ra phc tp hn ti tng rt nhiu.
- Ti ngh l giy t r rng c ri ch, - Simmons ni. - C ta khng phn nn v ngh ca
chng ta, phi th khng? Ti ngh trong trng hp ny, nh th no chng ta rng ri lm y.
- Vng, c ta cng thy nh vy. Ti tnh cn phi thuyt phc c ta tr cho n ng la cui
cng vo qu d tr ca ta.
Tony Simmons ngc nhin nhn anh.
- Ci cch ni nghe khng phi nh ca William Kane m chng ti tng bit v tng yu qu.
Vi li, cha bao gi li gp lc thun tin cho ngn hng ca ta c th t ra cao thng hn by gi
u.
William nhn nh. T khi anh v y, anh vi Tony Simmons vn lun lun khng nht tr vi nhau
v chuyn th trng chng khon s i n u. K t khi Herbert Hoover c bu vo Nh Trng
thng 11 nm 1928 n gi, th trng vn lin tip i ln.
Thc ra, ch mi ngy sau chng khon New York t c mt k lc trn 6 triu c phiu
trong mt ngy. Nhng William th tin rng ci chiu hng i ln y chng qua ch do tin ca cng
nhip sn xut t vo m thi, ri kt qu s l t lm pht gi c i n mt n nh. Tony
Simmons, ngc li, tin rng c phiu s cn tng vt. V vy, ti cuc hp ban lnh o, kin ca
William ku gi phi cn thn vn b t i. Tuy nhin, vi tin y thc ring ca anh, anh vn lm
theo kin mnh v u t vo nhng th nh t ai, vng, hng tiu dng v c vo mt s nhng
bc tranh n tng c chn lc, ch 50 phn trm ti sn vo chng khon.
Khi Ngn hng D tr Lin bang ca New York a ra mt php lnh tuyn b s khng chit khu
cho nhng ngn hng no b tin ra cho khch hng u c na, William coi nh chic inh th nht
c ng vo quan ti ca nhng tay u c tch tr.
Anh lp tc im li chng tnh cho vay ca ngn hng v c lng Kane v Cabot b ra hn
26 triu cho nhng khon vay . Anh yu cu Tony Simmons rt nhng khon tin y v v anh
chc rng vi quy nh ca chnh ph nh vy th v lu di gi c phiu nht nh s gim xung.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Trong cuc hp lnh o hng thng, hai bn tranh ci vi nhau rt gh v cui cng lc b phiu
Wiliam ch c 2
trn 12.
Ngy 21 thng Ba nm 1921, Blair v Cng ty tuyn b nhp vo vi Ngn hng M Chu, tc l v
sp nhp ngn hng th ba cho thy tnh hnh s c th sng sa hn. Ngy 25 thng Ba, Tony c
cng vn bo cho Wiliam bit th trng li t mt k lc mi v ch trng ngn hng thm
tin vo chng khon. Vo lc ny, William iu chnh li vn ca anh, ch cn 25 phn trm
vo th trng
chng khon v nh th anh cng mt thm hai triu la na, b Alan Lloyd trch c.
- William, ti hy vng l anh bit mnh ang lm g ch
- Alan, ti chi vi th trng chng khon t hi mi bn tui, v ln no ti cng thng v nm
c chiu hng ca n.
n ma h nm 1929, th trng vn c tip tc vt ln. Lc ny William khng cn bn c
phiu na, nhng anh phn vn khng bit nhn nh ca Tony Simmons c ng hay khng na.
**
Vo gn lc Alan Lloyd v ngh hu th ca Tony Simmons mun th chn ng lm ch tch
ngn hng xem ra c v nh mt vic ri. Trin vng y khin William khng yn tm lm, v
anh cho rng li suy ngh ca Simmons l qu n vo nhng quy c thng thng. ng ta bao gi
cng tt hu so vi th trng. iu ny vo nhng nm kinh t pht trin v nhng khon u t
cn c cnh tranh vi nhau cht ch hn th s rt nguy him. Trong con mt ca William th mt
nh u t khn ngoan khng bao gi chy theo a s, tri li bao gi cng nhn thy mi ngi s
quay theo hng no. Trc sau, WiUiam vn cho rng u t vo th trng chng khon l d tht
vng, trong khi Tony Simmons th tin rng nc M ang bc vo thi k vng son hn bao gi
ht.
Mt vn khc na William l Tony Simmons ch mi ba mi chn tui, nh th c ngha l
Wilham kh c hy vng lm ch tch Kane v Cabot t nht l trong hai mi su nm na. iu
tht khng hp vi ci trc kia Haward vn c gi l s nghip ca anh.
**
Trong khi , hnh nh Katherine Brookes lun hin n r nt trong u Wilham. Anh vn lun vit
cho c bo tin v vic bn chng khon v c phiu. Nhng bc th c nh my ng
hong, v nu c tr li th vit tay cng c. Hn c ta phi ngh rng anh l mt nh ngn hng c
lng tm nht trn i ny. Ri n u ma thu, c ta vit cho anh bo tin l tm c ngi
mua nh t Florida. William vit th yu cu c cho anh c nhn danh ngn hng thng
lng v gi c, v c ng .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
u thng chn 1929 anh xung Florida. C v Brookes ra ga n anh. Anh thy c ta p hn rt
nhiu so vi hnh nh anh c trong u. Ngn gi nh thi tm o en b st vo ngi c lc ng
ch trn sn ga, to nn mt bng dng khin bt c ngi n ng no cng khng th ch nhn c
mt ln. Mt ca William c nh dn vo c.
V c cn ang tang nn c ch i vi anh rt d dt v nghim tc nn Wilham khng dm biu
l g khc Anh ko di cuc thng lng vi ngi mua trang tri Buckhurt v thuyt phc
Katherine Brookes nhn ly mt phn ba gi bn cn hai phn ba thuc v ngn hng. Cui cng,
sau khi giy t c k kt, anh khng cn l do g m khng tr v Boston. Anh mi c n
khch sn n ti vi anh,
trong bng quyt tm s cho c bit nhng cm tnh ca anh i vi c nh th no. Nhng y
khng phi ln u tin c lm anh ngc nhin, m trc khi anh ni n chuyn th c xoay
xoay cc ru trnh nhn thng vo anh v gi anh nn li Buckhurt thm t ngy.
- Coi nh my ngy ngh ca c hai chng ta. - C mt. Wilham ngi im lng.
Cui cng c mnh bo ni tip.
- Ti bit rng ni th ny l in r, nhng anh cng cn hiu l ti y rt c n. Hnh nh
trong my ngy qua ti cm thy vui hn bao gi ht. C li mt. - Ti ni nh vy d qu v
anh s ngh khng hay v ti.
Tim William p rn ln.
Kate, trong chn thng qua, ti cng ch mun mnh ni c d nh th thi.
- Vy anh thm t ngy ch, William?
- Vng, ti s li, Kate.
m , c xp cho anh phng khch ln trong ngi nh Buckhurt, My ngy , William sau ny
s nh mi, coi nh mt on i sung sng nht ca mnh. Anh ua nga vi Kate v c vt
anh...
Anh i bi vi c, v c cng b xa anh. Anh i tn b vi c v bao gi cng quay v trc. Cui
cng, anh xoay ra chi nh bi vi c, v trong ba ting ri thng 3,5 triu la.
- Tr anh bng sc nh? - c trnh trng ni.
- C qun mt rng ti bit c c bao nhiu tin ?
Nhng ti s lm nh th ny nh. Chng ta c tip tc chi cho n khi no c ginh li c s
tin .
- Nh th s phi my nm, - Kate ni.
- Ti s ch, - William ni.
Ri anh k cho c nghe nhng chuyn trong qu kh ca mnh, nhng chuyn m ngay c vi
Matthew anh cng khng ni. Anh qu trng b anh nh th no, yu m anh nh th no, cm
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ght Henry Osborne ra sao, v nhng tham vng ca anh vi Kane v Cabot. Cn c th k cho anh
nghe hi b sng Boston th no, i hc Virginia ra sao, v k n chuyn ly chng sm vi
Max Brookes.
By ngy sau, khi c ra tin anh sn ga, anh hn c ln u.
- Kate, anh mun ni mt iu ny rt t tin vi em nh. Anh hy vng mt ngy kia em s dnh cho
anh nhng tnh cm hn c i vi Max na.
- Em bt u cm thy th ri, - c kh p.
Wilham m m nhn c.
- Em ng ngoi cuc i anh chn thng na. - Em lm th sao c anh bn nh ca em i ri
m.
Trn ng tr v Boston, cm thy sung sng v yn tm hn bt c lc no k t khi b anh qua
i, William tho mt bo co v vic bn trang tri Buckhurt. Anh lun lun ngh v Kate v nm
ngy va qua. Ngay trc lc tu vo ga pha Nam, anh vi vit my ch gi cho c:
Kate,
Anh cm thy nh em ri y. Th m ch mi qua my ting ng h thi. Xin em vit th v
bo cho anh bit bao gi em s v Boston. Trong khi ch i, anh tr v vi cng vic ca ngn
hng, v ngh rng ch c th khng nh n em nhiu lm l 5 pht m thi.
Yu em,
William
Anh va b th vo hm th ph Charles th nghe c ting rao ca tr bn bo, v bao nhiu
ngh v Kate bng bin i u ht.
- Ph Wall sp y!
William vi mua mt t v gi ngay n ch c tin Ch qua mt m th trng tt xung gh
gm. Mt s nh ti chnh cho ch l chuyn iu chnh li. Nhng Wilham cho l bt u ca
mt qu trnh xung dc m anh d kin t my thng trc y. Anh chy vi v ngn hng v
n thng vn phng ch tch.
Ti ngh v lu v di th trng s li ng ln c, - Alan Uoyd bnh tnh ni.
- Khng bao gi, - William p. - Th trng qu ti Qu ti v nhng nh u t nh tng l h
s nhanh chng c c li nhun m h liu mng lao vo ng c trng thy mt qu bng sp
n bao gi cha? Ti s bn ht. n cui nm th thl trng s cn khng cn g. V iu ny ti
bo trc cho ng bit t thng hai ri, Alan.
- Ti vn cha ng vi anh, William. Nhng ngy mai ti s triu tp ton ban lnh o, c th
tho lun chi tit v nhng quan im ca anh.
- Cm n ng, - William ni. Anh quay v ch lm vic v nhc in thoi ni b ln.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Alan, ti qun cha ni vi ng l ti gp c gi ti nh ly ri.

C ta bit cha? - Alan hi.
- Cha, - William p.
ra th, - Alan ni. - Vy l m ci ca anh cng rt ging nh s nghip ngn hng ca anh y,
William. Bt c ai trc tip hn quan cng ch c bit sau khi anh quyt nh ri.
Wilham ci, nhc mt my in thoi khc ln v bo vic anh a nhng ti sn ca anh ra th
trng bn ly tin mt. Tony Simmons lc va bc vo ng ta ng sng ca nhn William,
tng nh anh ho in.
- Trong tnh hnh hin nay anh lm th th ch trong mt m l s mt n c chic s mi ca anh
na y.
- Nu ti cn c gi th mt hn th na kia, - William p.
Tun sau , anh chu mt thm hn mt triu la na. Nu l ngi khng vng tin mnh th
hn anh lao ao ri.
Trong cuc hp ban lnh o vo hm sau, anh li b 8 phiu chng 6 phiu thun v ngh ca anh
thanh ton cc chng khon ca ngn hng. Tony Simmons thuyt phc c ban lnh o rng
nu khng cm c thm t lu na th tht l v trch nhim. William ch ginh c mt thnh cng
nh l thuyt phc cc gim c ngn hng ng c mua vo na.
Hm th trng c ln c mt cht, khin William c dp bn thm c mt s c phiu ring
ca mnh. n cui tun, khi ch s lin tip tng ln trong bn ngy lin, William bt u t hi
khng bit mnh c lm qu ng khng, nhng tt c
nhng g anh hc c l trc gic ca anh cng nhc nh cho anh bit rng lm nh th l ng.
Alan Lloyd khng ni g. Tin m William mt khng phi tin ca ng, v li ng ang
chun b lng l v hu ri.
Ngy 22 thng Mi, th trng li tn tht mt phen nng n na v Wilham li yu cu Alan Lloyd
l lc ny cn c hi th nn xut i thi. Ln ny Alan nghe anh v cho William c quyn bn
mt s chng khon ch yu ca ngn hng. Ngy hm sau th trng li tt xung mt mc su hn
na.
By gi ngn hng mun bn g cng khng cn ai mua na. Chng khon bn h gi n mc tt c
nhng nh u t nh M ai cng ua nhau tm cch chy vy ngm khi thua thit. Nhng nh
bun ch n cui ngy mi bit c mnh thit mt bao nhiu.
Alan Lloyd ni chuyn in thoi vi ngn hng Morgan v ng rng Kane v Cabot s cng vi
mt nhm ngn hng khc vc li tnh hnh nguy ngp bng nhng chng khon ln nht ca mnh
William khng phn i chnh sch ny, v anh ngh
nu l ch trng ca nhm th Kane v Cabot s c tinh thn trch nhim hn, v li nu thnh cng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
th cc ngn hng u s kh ln c, Richard Whitney, ph ch tch Th trng chng khon New

York cng vi i din ca nhm ngn hng organ, hm sau n tn ni lm ci vic u t hn
ba mi triu la vo . Th trng bt u chng li. Trong ngy hm , ngi ta bn c
12.894.650 c phiu v hai hm sau th trng ng vng. Mi ngi, t Tng thng Hoover cho
n nhng ngi chy hng xch, u tin rng tnh hnh nguy ngp qua ri. Willam bn hu
ht nhng c phiu ring ca mnh. Phn mt ca c nhn anh so vi ngn hng t hn nhiu. Trong
bn ngy, ngn hng mt trn ba triu la mc du Tony Simmons chu nghe nhng g
William gi . Ngy 29 thng Mi, ngy
c gi l th Ba en Ti, th trng li st xung mt ln na. Mi su triu su trm mi ba
ngn ba chc c phiu phi em bn. Cc ngn hng trn ton quc u bit s tht l by gi c bn
cng khng ai mua na. Nu nh mi ngi khch hng i phi c tin mt, hoc gi khng lu
hnh nhng khon tin vay ca h na, th ton b h thng ngn hng s sp.
Cuc hp ban lnh o ngy 9 thng Mi mt m u bng mt pht tng nim John J. Riordan,
ch tch qu y thc ca Qun v cng l mt trong nhng gim c Kane v Cabot, v ng va t
st nh. l v t st th mi mt ca cc gii ngn hng Boston trong vng hai tun. Ngi
mi cht l bn rt thn ca Alan Lloyd. ng Ch tch tuyn b Kane v Cabot mt i gn 4 triu
la, nhm Morgan khng thnh cng trong vic tp hp cc ngn hng c, v vy by gi mi
ngn hng phi t mnh hnh ng sao cho c li nht. Hu ht cc nh u t nh u ngm ngm
rt cn cc nh ln hn th khng sao c c tin mt. m ng qun chng tc gin ko n
trc cc ngn hng New York.
Ngi ta phi cho tng cng thm lnh bo v. Alan ni ch cn thm mt tun nh th ny na thi
l tt C chng ta s b qut sch. ng xin t chc, nhng cc gim c khng chu. V tr ca ng
by gi cng chng khc g bt c ch tch ngn hng ln no M. Tony Simmons cng xin t
chc nhng cc ng s gim c khng ai tn thnh. Xem ra ng ta cng khng cn hy vng g
thay th c Alan Doyd na, v vy William im lng khng h ni g.
tha hip trc tnh hnh, ngi ta phi Simmons i London ph trch chuyn u t hi ngoi.
Nh vy by gi William ln lm Gim c qun l cc khon u t ca ngn hng m khng cn
vng vu g na. Anh lp tc mi Matthew Lester v lm ph cho mnh. Ln ny, Alan Lloyd
khng ho he mt li no.
Matthew ng vi William vo u ma xun, v ch n lc b anh mi cho anh i c. Bn
thn Lester cng khng thiu g rc ri. Do William phi mt mnh lo cc chuyn ca b phn
u t cho n lc Matthew c th v c. Ma ng nm 1929 l mt thi k rt ng tht vng
cho William v cc cng ty ln nh do ngi Boston qun l u theo nhau tht bi. c lc anh t
hi khng bit Kane
Jeffrey Archer
Hai s Phn
v Cabot cn c th sng st c khng.
Ngh l Ging sinh, Wilham v Forida sng mt tun sung sng vi Kate, gip c gi ghm c
tr v Boston . C ni a l nhng th qu Ging sinh ca William cho c cng cht mt
hm ri v Kate y ny thy anh i vi c rng ri th.
Mt ngi n b ga khng cn mt xu dnh ti by gi bit tng li anh g y? - C nho anh
Wilham tr li bng cch buc c vo mt ci hm cn li v ch vo "Tng phm cho
William".
Anh tr v Boston trong lng ht sc phn khi. hy vng ln ny Kate s cng vi anh bo hiu cho
mt nm mi tt lnh hn. Anh ngi vo ch c ca Tony Simmons c cc th t gi n bui sng
v bit rng mnh s phi ch to vi ba cuc hp thanh ton d kin trong tun . Anh hi c th
k xem mnh s phi gp ai trc.
- C l li mt v ph sn na, tha ng Kanne
- phi, ti nh ra ri, - William ni. Cl tn i vi anh khng c ngha g. - m qua ti
xem h s ri. V ny tht l rt khng may. Bao gi ng ta n?
- Mi gi, nhng ng ta ang ngi ngoi hnh lang ch ng ri.
- Th ? Wilham ni. - Xin c cho ng y vo. Ta gii quyt cho xong vic ny i .
william li m h s nhanh chng nh li nhng s vic chnh. Trong h s c mt dng gch
ngang tn khch hng c l ng Davis Leroy no .
Tn c thay th bng tn ngi khch n sng nay, Abel Rosnovski.
William nh li rt r cu chuyn trc y anh ni vi ng Rosnovski v by gi anh ly lm
tic.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 16
Phn Ba - 1928-1932
Phi mt n ba thng Abel mi thy c ht cc vn nghim trng ca Richmond Continental
v anh hiu ti sao khch sn li mt i lm tin th. Sau mi hai tun l m to mt ra m nhn
nhng ng thi li phi c lm cho mi ngi tng anh l m khng thy g, anh i n kt
lun n gin, l: li nhun ca khch sn b nh cp. Tt c b my nhn vin Richmond
Hai s Phn
Jeffrey Archer
u n cnh vi nhau lm vic , vi mt quy m m Abel khng th ng ti. V b my

khng thm
m xa g n ngi ph qun l mi, mt con ngi tng bit n cp bnh m trong tri giam
m sng st c. Vn u tin i vi Abel by gi l lm th no khng ai bit anh pht
hin ra chuyn . Anh cn tip tc quan st vo tng b phn nh trong khch sn . Chng bao
lu, anh thy r mi b phn u hon thin cch ring ca n n cp ti sn cho tri.
Trc ht l quy tip tn. y nu c mi khch th h ch ghi tn tm ngi, cn tin ca hai
ngi kia b ti. Cch h lm rt n gin. Nu l khch sn Plaza New York th ch trong vi
pht ngi ta c th pht hin ra ngay v nhn vin lm
vic b ui tc th. Anh ph trch quy tip tn thng chn mt i v chng gi no t mt
bang khc n t phng v ch li mt m. Anh ta s b mt tm hiu xem i v chng y c
vic g lin quan n ngi khc trong thnh ph hay khng, nu khng th h ch vic coi nh qun
khng ghi tn khch vo s. Sng hm sau nu h tr tin mt th tin c b vo ti ngay, min
l khch khng k
vo s v nh th th khng c chng c no l khch tng khch sn ny. T lu, Abel ngh
rng mi khch sn u phi ghi tn tng ngi khch. Trc y Plaza anh thy h lm th
ri.
Trong nh n, h thng n cp rt t nh. Tt nhin nhng khch no khng phi ngi tr trong
khch sn th n tra hay n ti u tr tin mt.
t nhin, Abel dn dn pht hin rng gia quy tip tn vi nh n c lin lc bo cho nhau bit
l vi nhng khch no khng ng k trong s bn ngoi th trong nh n cng khng c ha n.
Ngoi ra thng lun lun c nhng chuyn by ra sa cha, thay th nhng hng v mt mt,
t nhng tin nghi n lng thc, khn tri ging v thnh thong cn mt c m na. Sau khi
kim tra
k lng tng b phn, Abel i n kt lun l qu na s nhn vin trong khch sn Richmond u
c dnh lu n nhng v n cp ny. Khng mt b phn no trong khch sn c c b mt hon
ton trong sch.
Lc mi n Richmond, Abel ly lm l ti sao Desmond Pacey, ngi qun l, li khng thy c
nhng chuyn din ra trc mi ng ta trong mt thi gian di nh vy. Anh cho rng ng ta li
v khng thch nhag chuyn ku ca phn nn, th thi.
Ngay bn thn Abel cng khng thy ngay c chnh ngi qun l li y l k ch mu ng sau
tt c nhng v n cp ny, v v n hot ng rt kho nn anh khng nhn ra ngay c. Pacey
lm vic cho cng ty Richmond ny hn ba chc nm ri. ng ta ln lt cng v qun l ca
tt c nhng khch sn ca cng ty. Hn th na, Desmond Pacey cn l bn ring ca Davis Leroy.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Nh vy, khch sn Richimond Chicago mi nm mt i hn 30.000 la, mt tnh hnh m Abel

tnh rng c th gii quyt ngay c nu ui mt s ng nhn vin, v bt u bng vic ui
chnh Desmond Pacey. Chuyn ny s thnh vn ngay, v trong ba chc nm nay Davis Leroy hu
nh khng ui mt nhn vin no.
ng ta rng lng, v hy vng rng n mt lc no chng phi sa thi h cng i. Nhng Abel
th cho rng nhng ngi nh th s chng bao gi i, tri li h cn tip tc n cp cho n lc
khch sn Richmond khng cn g na.
Abel bit rng cch duy nht c th cu vn c khch sn l lm mt cuc th thch cui cng
na vi Davis Leroy. thc hin mc ch y, u nm 1928, anh i chuyn tu tc hnh t ga
Ilhnois n St Louis ri t chuyn sang tu Missouri Pacific v Dallas: Anh mang theo mt bn
bo co 200 trang m anh b sc tp hp lin trong ba thng cn phng nh trong khu ph ca
khch sn. Sau khi Davis Leroy c xong tt c nhng chng c anh thu thp c, ng ta ngi nhn
Abel bng con mt ngc nhin v tht vng.
ng ta gp h s li v ni:
Nhng ngi ny u l bn ca ti c. Mt s trong nhng ngi lm vic vi ti ba chc
nm nay ri. Tt nhin trong ci ngh ny bao gi cng c cht la di, nhng ti khng ng h li
cp bc ca ti n mc ny.
- Phi ni l mt s nhng ngi n cp ca ng sut t ba chc nm nay. - Abel ni.
By gi ti bit lm th no y? - Leroy ni.
- Ti c th chm dt ngay c chuyn thi nt ny nu ng loi b Desmond Pacey v cho ti ton
b quyn sa thi ngay tt c nhng ai c dnh lu n cc
v n cp.
Ny anh Abel, ti ngh c l vn khng n gin nh vy c u.
- Vn rt n gin, - Abel ni. - Nu ng khng cho ti ci quyn i x vi nhng th phm y,
th ti xin t chc ngay t pht ny, v ti khng c li ch g trong vic lm mt phn ca ci khch
sn tham nhng nht nc M ny.
- Hay ta ging chc Desmond Pacey xung lm ph qun l? Nh vy ti s a anh ln lm qun l
v anh s c th kim sot c tnh hnh?
- Khng c u, Abel p, - Pacey cn hai nm na mi phi i, m ng ta th nm chc tt c
nhn vin Richmond. n lc ti chn chnh c ng ta li ri th ng cng khng cn hoc b ph
sn hoc c hai. Ti ng rng tt c nhng khch sn khc ca ng u ang c qun l theo cch
n cp nh th.
Nu ng mun xoay chuyn li tnh hnh Chicago th ng phi c mt quyt nh cng rn v
Pacey ngay t by gi, khng th s nguy cho ng lm. Ty ng thi.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Nhng ngi Taxas chng ti ni ting l hay ni thng nhng iu mnh ngh, nhng xem ra vn
cha bng anh c, Abel. Thi c, thi c, ti giao quyn cho anh ngay by gi. Chc mng
anh. Anh l ngi qun l mi ca Richmond Chicago. Chc mng anh. Ch ti bo cho Al
Capone bit l anh v Chicago nh. ng ta s v y hng ci bnh yn vng Ty Nam ny. Leroy ng dy v vai
anh qun l mi ca mnh v ni tip. - Abel ny, anh nag tng ti l ngi khng bit n u.
Anh lm c mt cng vic rt c gi tr Chicago, v t nay tr i ti s coi anh nh cnh tay
phi ca ti.
Thc tnh m ni, Abel , ti lm n vi Th trng Chng khon cng rt kh nn ti khng
c n nhng chuyn mt mt nh vy. Cm n Cha ti li c c mt ngi bn trung thc
y. Anh li m v n vi ti mt cht ch.
- Ti s rt sung sng c cng n vi ng, ng Leroy, nhng ti mun li m ti khch sn
Richmond Dallas v c vi l do ring.
- Anh khng cho ai c thot ti ch, Abel?
- Nu trnh c th ti trnh.
Ti hm , Davis Leroy mi Abel n mt ba thnh son v cho anh ung hi nhiu ru whisky
ng ta bo tc l min Nam ny i khch l phi nh vy. ng ta cn ni vi Abel rng ng ta
ang tnh xem c ai qun l cho ton b h thng khch
sn Richmond ng cn rnh tay lm vic khc.
- Chc l ng ch mun n ci thng Ba Lan ngc nghch ch? Abel ni, lc ny hi lu li v
say.
- Abel, chnh ti mi l ngc ngch. Nu nh anh khng khui c ra nhng thng n cp th c l
ti n hng bt c. By gi bit c s tht nh th ri, chng ta s cho tt c bn n mt trn, ri
ti cho anh c c hi khi phc li c Cng ty Richmon v lm cho tr li ni nh trc.
Abel nng cc ln, tay run run.
- Ti xin ung chc mng cho iu , v chc cho s cng tc ca chng ta c lu di, thng li.
- Lm ti i, Abel.
Abel ng li m khch sn Richmond Dallas.
Anh cho h mt ci tn gi, v bo vi quy tip tn l anh ch c mt m. Bui sng, anh theo
di thy bin lai ch c mt bn v sau khi anh tr tin ri th h vt lun n vo st rc, do nhng
nghi ng ca anh v cc khch sn Richmond khc cng c khng nh Vn khng phi c
Chicago. Anh quyt nh s thanh ton xong Chicago trc , ri s tnh n nhag v n cp ca
ton cng ty sau.
Anh gi in thoi cho Davis Leroy bo co ng bit rng anh pht hin ra chuyn n cp kia
Jeffrey Archer
Hai s Phn
mt khch sn na ca cng ty.
Abel tr v Chicago cng bng con ng i. Thung lng Mississippi tri rng ngoi tm mt t
ca s xe la nhn ra. Cnh lt li t nm ngoi vn cn du vt. Abel ngh bng v n Richmond
Chicago anh s cho h mt phen chng km g cnh lt li ny.
n ni, anh khng thy c ngi phc v ban m khch sn, tm mi ch thy c mt nhn vin
trc.
Abel quyt nh cho tt c m h ng mt m ngon lnh , ri sng mai s mi h chia tay.
Mt ch nh sai vt ra m ca trc cho anh v cn phng nh ph.
- ng i mnh khe ch , ng Rosnovski, - ch b hi.
- Tt, cm n ch. nh th no?
- i rt yn n.
c ri n mai ch s cn thy yn n hn na, Abel ngh bng, nht l nhn vin cn li s ch
c mnh ch.
Abel b xung ri gi b phn phc v phng cho anh n nh. Phi hn mt gi sau h mi em
ln. Ung c ph xong, Abel ci qun o vo tm nc lnh, u ngh n mt k hoch cho ngy
hm sau.
Anh chn ng lc trong nm phc v "thm st , ny. By gi mi ch l u thng hai v
khch sn ch c chng 25 phn trm khch. Abel tin rng ch vi mt na s nhn vin hin nay l
cho khch sn Richmond hot ng. Anh tro ln ging, vt b gi xung sn, ri ln ra ngl say
nh ch b nhn vin kia vy.
Desmond Pacey, ngi m ai Richmond cng gi ng ta l Pacey Li, nay su mi ba tui.
ng ta bo qu mc, chn ngn v i li rt chm chp.
Desmond Pacey tng chng kin by ngi ph qun l n khch sn ny v ra i. Mt s th
qu tham v mun nhn v phn mnh nhiu hn, s khc th khng hiu c ci h thng n cp
kia lm n th no. ng ta cho rng anh chng Ba Lan ny cng chng thng minh g hn nhng anh
trc y. ng ta thng thng i n vn phng Abel chun b hp vo mi gi, ming ti t ht.
Lc ny mi gi mi by pht ri.
- Xin li anh phi ch, - ng qun l ni nhng khng c v xin li g ht.
Abel khng ni cu no.
- Ti ang bn cht vic quy tip tn, chc anh bit l vic g ri.
Abel bit qu i ch. Anh t t m ngn ko bn, ly ra trc mt ng ta bn chc t bin lai
nhu nt, c t b x lm bn nm mnh. l nhng bin lai anh nht li t trong st rc hoc
nhng a gt tn thuc l, nhng bin lai c khch tr tin mt nhng khng bao gi c ghi
vo s. Anh nhn ng qun l bo ln cm nhng mnh giy ln xem m cha bit l g.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Desmond Pacey khng th hiu c tht. M ng ta cng khng cn hiu lm g. ng chng c

chuyn g ng phi lo. Nu nh anh chng ngc Ba Lan ny nh chi vo h thng n cp ca ng
ta th hoc l ng cho anh hng mt cht no , hoc l anh cun xo i ch khc, vy thi. Pacey
ngh bng khng bit mnh c th cho anh ta c bao nhiu phn trm.
C l lc ny cho anh ta c trong mt cn phng t t th bt ming c y.
- ng b ui, tha ng Pacey, v ti yu cu ng i khi ni ny trong vng mt gi.
Desmond Pacey hu nh khng nghe anh ni nhng li y v ng ta khng th no tin nh vy c
- Anh va ni g th? Ti khng nghe r.
- ng nghe r ri, - Abel ni. - ng b ui.
- Anh khng th ui ti c. Ti l ngi qun l v ti lm vic vi cng ty Richmond trn ba
mi nm nay ri. Nu c chuyn phi ui ai th ti l ngi lm ci vic . Ly Cha, anh tng
anh l ai th?
- Ti l ngi qun l mi.
- Sao?
- Ngi qun l mi. - Abel nhc li. - ng Leroy va ch nh ti hm qua, v by gi ti ui ng
, ng Pacey.
- V ti g?
- V ti n cp c quy m. - Abel gi nhng t bin lai ln ng ta nhn r hn bng cp knh
ca mnh. - Mi mt ngi khch ny u tr tin c, nhng khng c mt xu no ca h ri vo qu
ca Richmond. V ha n no cng c ch k ca ng trong .
- n mt trm nm na anh cng ch chng minh c g ht.
- Phi, ti bit, - Abel ni. - ng t chc mt b my gii lm. Nhng ng c th em b my y i
hot ng ch khc, cn y th vn ca ng ht ri. ng Pacey , ngi Ba Lan c cu
phng ngn c nh th ny: Bnh c quai th mi xch c nc. By gi quai gy ri, v ng
th b ui.
- Anh khng c quyn ui ti. - Pacey ni. M hi tot ra t ht c trn ng ta. - Davis Leroy l
bn thn ca ti. Ch ng ta mi c quyn ui ti thi.
Anh l ngi t New York mi ln y c ba thng. D anh c ni vi ng ta th ng ta cng
chng nghe. Ti ch cn gi in thoi mt ci l c th vt anh ra khi khch sn ny.
ng gi i. - Abel ni. Anh nhc in thoi ln v bo tng i cho ni chuyn vi Davis Leroy
Dallas.
Hai ngi nhn nhau v ch. By gi m hi nh git xung n u mi Pacey. Abel cht ngh
trong bng khng bit ng ch mnh c cn kin quyt na khng.
- Xin cho ng Leroy. y l Abel Rosnovski gi t Chicago. Ti va ui Desmond Pacey v ng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ta mun ni chuyn vi ng mt cu.

Pacey run ry cm ly in thoi. ng ta ch nghe mt lt.
- Nhng, Davis, ti... ti bit m th no? Ti th vi ng l khng phi nh vy... Hn c s nhm
ln g y
Abel nghe thy ting in thoi ngt.
- Mt gi na, ng Pacoy, - Abel ni. - Nu khng ti s a nhng t bin lai ny sang Cnh st
Chicago.
- Khoan , - Pacey ni. - Anh ng vi th. - Ging ni v c ch ca ng ta thay i hn. Chng ti c th a anh nhp vo h thng hot ng ny. Nu
chng ta cng qun l khch sn th anh s c thu nhp rt kh. S c nhiu tin hn lc anh lm ph
qun l c. M chng ta u bit Davis s c th chp nhn c nhng mt mt...
- Ti khng cn l ph qun l na, ng Pacey. Ti l qun l ri. Vy mi ng i cho, ng ti
phi tng i.
- Thng Ba Lan khn nn, - ng ta ni, bit rng mnh chi n con bi cui cng ri nhng
khng c - Anh liu m m to i mt ca anh ra nh, anh Ba Lan , ri ti s cho anh bit tay.
ng ta ni ri b ra. n gi n tra th mt lot nhng ngi khc cng theo gt ng ta ra ngoi
ng t trng nh bn, nh bp, nh phng, n trng quy tip tn, trc ca cng vi mi by
nhn vin khc ca Richmond m Abel cho rng
khng th no tha th c. n chiu, anh triu tp tt c nhng ngi lm vic cn li, gii thch
cho h nghe ch tit nhng vic anh lm v ti sao phi lm m bo cho mi ngi bit rng
cng vic ca h khng c g ng lo ngi na.
Nhng Abel cng ni:
-Nu ti cn tm thy mt la no, ch mt la thi, khng c vo ng ch ca n th
ngi lin quan s b ui ngay tc th, m khng cn phi l gii g na. Cc anh nghe r c ri
ch?
Khng ai ni g .
Trong my tun l sau , nhiu nhn vin khc ca Richmond cng b i sau khi h thy rng Abel
khng c nh lm nh Desmond Pacey trc y v cng khng kim li g vo cho ring
mnh. Nhng h b i th c ngi khc vo thay ngay.
Vo cui thng ba, Abel mi bn ngi ca khch sn Plaza v lm vic Richmond. Nhng ngi
ny c ba iu ging nhau: tr, nhiu tham vng v lng thin. Trong su thng lin, ch c 37
ngi so vi 110 ngi trc kia cn lm vic trong khch sn Richmond. Vo cui nm u, Abel
m mt chai sm banh tht to cng vi Davis Leroy chc mng Richmond Chicago lm n c
li. Li nhun c 3.468 la. S tin li tuy nh, nhng l khon li u tin ca khch sn k t
Hai s Phn
Jeffrey Archer
khi n ra i n nay ba chc nm. Abel d kin sang nm 1929 s thu li nhun trn 25.000 la.
Davis Leroy rt vui mng. Mi thng ng ta ln thm Chicago mt ln, v bt u tin tng cc
kin ca Abel. ng ta cn tha nhn rng ci g ng vi Richmond Chicago cng s ng vi tt
c nhng khch sn khc ca cng ty. Abel th mun xem khch sn Chicago hot ng tri
chy nh mt x nghip lm n ng n v c li ri mi xt n nhng ni khc. Leroy ng
v ha s dnh cho Abel cng v cng tc cc ni khc thuc cng ty nh d lm Chicago.
Mi ln Davis n Chicago, h cng chi d cu v ua nga vi nhau. Mt ln, Davis thua mt 700
la m khng ginh c t g trong c su cuc ua nga, ng ta gi hai tay ln tri than vn:
- i, ti cn g phi bn tm n chuyn nga na, Abel nh? C ua vi anh l ri.
C Melanie Leroy mi ln cng i theo b v y.
C xinh p nhng lnh lng, ngi nh nhn c i chn hp dn v thu ht s ch ca mi
ngi trong khch sn. i vi Abel, c c v cao ngo khin anh mun ni chuyn lm thn g vi
c cng kh. C ta cng khng cho anh c gi bng ci tn thn mt "Melanie" m phi gi
bng "C Leroy" hn hoi.
Mi v sau c ta mi bit rng anh tt nghip bng kinh t i hc Columbia v cn hiu bit v
tin nong hn c rt nhiu. T , c ta ni nng c v du dng hn v thnh thong cn n n mt
mnh trong khch sn vi Abel v nh anh gip cho trc khi c thi ly bng Ngh thut T do
trng i hc Chicago. Mi lc mt mnh bo hn, thnh thong Abel cng c i nghe ho nhc,
xem ht, v i khi
cng cm thy hi ghen mi khi c a bn trai n n khch sn mc du mi ln n c i vi
mt bn khc.
Di bn tay qun l vng chc ca Abel, nh bp trong khch sn ci tin c rt nhiu mn n
ngon, n ni c nhng ngi Chicago ba chc nm nay nhng cha h bit l c khch sn
ny, by gi cng gi n gi ch nh n vo mi ti th by.
Abel cho trang tr li ton b khch sn - hai chc nm nay by gi mi c trang tr - v cho
cc nhn vin n mc ng phc bng cc mu xanh v vng.
C mt ngi khc mi nm thng v Richmond, mt tun v c u nh th mt chc nm
nay, va bc vo ca khch sn li quay ra, tng mnh vo nhm khch sn khc. Khi Al
Capone c tic cho mi su ngi trong mt phng ring ca khch sn mng ngy sinh nht,
ln th ba mi ca ng ta, Abel bit rng nh th l anh t ti nh cao ca con ng s
nghip.
Trong khi th trng chng khon pht trin th ti sn ring ca Abel cng tng thm. Mi tm
thng trc kia anh ri khch sn Plaza th vn ling ch c 8.000 la, by gi ti khon anh ln
n 30.000 la. Anh tin rng gi th trng s cn tng ln na, v vy bao gi anh cng ly tin li
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nhun ra ti u t na. Nhng yu cu c nhn ca anh vn cn rt khim tn. Anh sm c hai

b qun o
mi v mt i giy nu mi. n do khch sn cung cp, v anh cng khng c g phi chi tiu
ngoi.
Tng lai ca anh xem ra l sng sa. Cng ty Richmond vn c ti khon trong ngn hng
Continental t hn ba chc nm nay, v vy khi mi n Chicago anh cho chuyn tin ca mnh
v ngn hng ny. Hng ngy ra ngn hng gi s tin
khch sn thu c ngy hm trc. Vo mt bui sng th su, anh ngc nhin thy c ngi nhn
l gim c ngn hng mun gp anh ni chuyn. Anh bit rng khng th c chuyn ti khon ring
ca mnh b rt ra qu mc bao gi, v vy anh on chc l cuc gp ny c ci g lin quan n
Richmond.
Chc cng khng th c chuyn ti khon ca khch sn khng tr n cho ngn hng, nu c
th ba chc nm nay by gi mi l ln u. Mt nhn vin tr ca ngn hng dn Abel i qua dy
hnh lang n trc mt khung ca g rt lch s. Mt ting g kh, ri ngi ta a anh vo gp
gim c.
- Tn ti l Cttis Fenton, - ngi ng sau bn giy t gii thiu v a tay ra bt tay Abel, mi anh
ngi xung chic gh da mu xanh l cy. Trng ngi ng ta trn trnh, gn gng eo i mt knh
bn nguyt, c s mi trng bong vi chic cavt en i vi b ba mnh ca ng ch ngn hng.
Cm n ng, - Abel bt rt ni. Khng kh lc ny khin anh nh li cuc gp g trc y ni lo
ngi l khng bit ri ci g s xy ra.
L ra ti mi ng cng n tra ni chuyn th tt hn , tha ng Rosnovski. . . , nhng. . .
Abel sng ngi. Anh qu bit rng nhng ng ch ngn hng ny chng d g mi ai n khng mt
tin nu nh h khng c nhng iu phin toi mun ni cho anh nghe.
- nhng c mt vn va xy ra cn phi c gii quyt nn ti mun c cng bn vi ng
ngay.
Ti xin i thng vo vn , tha ng Rosnovski. Mt trong nhng v khch hng ng knh nht ca
chng ti mt b c tui, b Amy Leroy... Abel nghe ni n
tn ngi thng ngay dy, ... b ta nm trong tay hai mi lm phn trm c phiu ca Cng ty
Richmond. Trc y b ta nhiu ln mun chuyn nhng c phiu sang tay ng em l Davis
Leroy, nhng ng y hon ton khng quan tm g n vic mua li nhag c phiu ca b Amy ht.
Ti c th hiu c nhng l l ca ng Leroy. ng y vn c by mi lm phn trm c phiu
ca cng ty ri, ch cn phi bn tm g n ch hai mi lm phn trm cn li kia na. Ti sn ny
l do cc c li cho hai ngi. Nhng b Amy th c mun em bn nhng c phiu y i v c
nh th n s chng bao gi sinh li c.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Abel nghe chuyn khng ly lm ngc nhin cht no.
ng Leroy cho bit l ng khng phn i vic b Amy mun em bn nhng c phiu y. B ta th
ngh rng ci tui gi nua hin nay, th c t tin chi trc mt cn hn l c ngi ch cho
n khi cng ty lm n c li th khng bit bao gi. Do , tha ng Rosnovski, ti s rt hoan
nghnh nu nh ng bit c ngi no quan tm n vic mua bn khch sn v t quan tm n
vic mua nhng c phiu ny chng?
- B Leroy nh bn nhng c phiu y vi gi bao nhiu? - Abel hi.
- ti ngh b y ch cn bn ly su mi lm ngn la thi.
- Su mi lm ngn th hi cao i vi loi chng khon khng em li cht li li no, - Abel ni.
Anh ni thm, - V trong nhng nm ti n cng chng c hy vng g hn.
A, nhng ng nn nh rng ngi ta cn tnh n gi tr ca c mi mt khch sn kia na. - Crutis
Fenton ni.
- Nhng vic kim sot cng ty vn l trong tay ng Leroy, nh vy th hai mi lm phn trm c
phiu ca b Leroy kia chng qua ch l nhng mu giy thi, khng c ngha g.
- Thi thi ng Rosnovski i, hai mi lm phn trm ca mi mt khch sn l c phn rt c gi
tr, vy m ch c su mi lm ngn la thi y.
- Khng c gi tr g chng no ng Davis Ieroy vn nm quyn kim sot ton b. ng ni vi b
Leroy l ch nn bn ly bn chc nghn la thi, ng Fenton , nh th th may ra ti kim c
ngi no quan tm n chuyn ny cho ng.
- ng khng th ngh l ngi c kh nng tr c cao hn mt cht sao? - ng Fenton nhng
i lng my khi ng ni n ch cao hn.
- Hn mt xu na cng ch c u, ng Fenton.
ng ch ngn hng chm u ngn tay vo nhau, t v nh gi Abel khng phi va.
- Vy ti hi li b Amy xem kin b y th no. Ti s lin h v bo cho ng bit ngay nh.
Ri vn phng Curtis Fenton bc ra, tim Abel cng p rn ln nh lc anh bc vo vy. Anh vi
quay v khch sn kim tra vn ling ca mnh. Ti khon ca anh hin nay ang l 33.112 la vi
tin ring ngoi l 3.008 la. Kim li xong, Abel nh tip tc lm vic nh mi ngy thng,
nhng u c anh kh tp trung, khng bit rng ci b Amy Leroy kia s phn ng vi ci gi anh
tr ra sao, anh ngh
bng khng bit nu mnh nm trong tay 25 phn trm li sut ca cng ty Richmond th tnh hnh s
ra th no.
Anh ngp ngng mi ri mi bo cho Davis Leroy bit chuyn ny. v anh s rng ng bn Texas rt
khn ngoan kia c l cho nhng tham vng ca anh l mt th e da g chng. Sau vi ngy suy
ngh k, anh cho rng c nn ng hong gi cho Davis v bo cho ng ta bit nhng mun ca
Hai s Phn
Jeffrey Archer
anh.
- Ti mun ni ng bit ti sao ti lm iu ny, Davis. Ti tin rng cng ty Richmond s c mt
tng lai sng sa, v ng c th tin chc rng do c tin ca ti nm trong th ti s cng lm
vic ct lc hn. - Anh ngng li, ri ni tip: - Nhng nu ng mun nhn c hai mi lm phn
trm v cho ng th ti cng thng cm.
Anh ly lm ngc nhin thy ng ta khng hm. - Th ny nh, Abel. Nu anh tin tng cng ty
th anh c vic mua ch c phiu ca Amy i. Ti s ly lm t ho c anh lm ngi cng chung
vn.
Th l c ri y. Nhn y, ti cng bo cho anh bit l tun sau ti s mua thm nh chi ca
Hi S t Th nh.
Abel vui mng ht sc.
- Xin cm n ng, Davis. ng s khng bao gi phi n hn v quyt nh ny ca ng.
- Ti cng tin nh vy, anh bn chung vn . Mt tun sau, Abel tr li ngn hng. Ln ny, chnh
anh l ngi xin gp ng gim c. Li mt ln na, anh ngi xung chic gh da mu xanh l cy
v ch ng Fenton ni.
- Ti rt ngc nhin thy rng - Curtis Fenton bt u ni nhng khng c v g ngc nhin. - B
Leroy chp nhn s tin bn chc ngn la bn hai mi lm phn trm c phiu ca b ta trong
cng ty Richmond. - ng ta ngng mt lt ri nhn ln Abel.
By gi c b ta ng nh vy ri, t xin hi ng c th cho ti bit ai l ngi mua nhng
c phiu y c khng?
Vng, Abel p mt cch tin tng. - Ti s l ngi mua chnh. - - vng, tha ng, Rosnovski, ging ng ta vn khng t ra ngc nhin.
Ti xin php hi ng lm th no c c bn chc nghn la?
- Ti s thanh ton nhng c phiu ca ti v rt tin trong ti khon ring, tt c cng li ch cn
thiu chng bn ngn la na. Ti hy vng ng s c th cho ti tm vay s tin v ng cng rt
tin rng nhng c phiu ca Cng ty Richmond cha c nh gi ht mc ca n. V li, s tin
bn ngn la y cng chng qua ch bng tin hoa hng ca ngn hng m thi.
Curtis Fenton chp mt v nhn mt. Nhng ngi lch s c ni trng trn nh vy trong ngn hng
ca ng bao gi u. iu lm cho ng bc hn na l Abel li ch c ng by nhiu tin thi.
- xin ng cho ti cht thi gian suy ngh v ngh ca ng nh, ng Rosnovski. Ri ti s bo li
ng bit?
Nu ch lu na th ti s khng cn phi vay tin, - Abel ni. - Vi tnh hnh th trng xoay
chuyn nh by gi th cc khon u t khch ca ti cng s t ti bn chc nghn.
Abel phi ch thm mt tun na th c ngn hng Continental bo cho anh bit h sn sng ng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
h anh. Anh lp tc thanh ton cc ti khon v vay thm gn 4.000 la na b vo cho bn

chc ngn.
Trong su thng, Abel tr c mn n 4.000 la bng cch mua vo bn ra c phiu t thng
ba n thng tm nm 1929, l nhng ngy lm n tt nht ca th trng chng khon.
n thng chn, cc ti khon chung v ring ca anh u c nhch ln hn. Anh c thm kh tin
mua cho mnh chic xe Buick mi v lc ny coi nh anh lm ch 25 phn trm h thng khch
sn ca Cng ty Richmond. Abel ly lm sung sng bm c rt chc vo giang sn ca Davis
Leroy. By gi th anh cng tin tng c th theo ui c con gi ca ng ta v theo ui c 75 phn
trm ti sn cn li kia na.
u thng Mi, anh mi Melanie i nghe chng trnh nhc Mozart biu din ti nh giao hng
Chicago. Din b qun o p nht vo ngi t ra anh bo tt hn trc, eo chic cavt la
u tin v ngm nhn trong gng, anh tin rng bui ti nay anh s thnh cng vi ngi p. Nghe
ho nhc xong, Abel trnh khng v Richmond mc du thc n nay rt ngon, anh a
Melanie n n nh hng Loop. Anh cn thn, ch ni n nhng chuyn kinh t, chnh tr, hai ch
m c ta bit l anh thng tho. Cui cng, anh mi c v phng mnh ung ru. Cng l ln u
tin c ta c thy nhng phng trang tr rt p nh th.
Abel rt Coca-Cola theo yu cu ca c, b vo cc vi vin nh, a cc cho c v trong lng
cng tin tng thy c nhn anh mm ci. Anh khng khi lic mt nhn vo i chn thon ca c
bt tro li vi nhau. Anh t rt cho mnh mt cc buc-bng.
Cm n anh, Abel, v bui ti rt th v.
Anh ngi xung bn cnh c, xoay xoay cc ru trong tay ngh ngi.
- Trong rt nhiu nm ti khng c nghe m nhc n lc nghe th thy nhc ca Mozart i su
vo tm hn mnh hn bt c nh son nhc no khc
i khi trng anh rt l Trung - u, Abel . - C ko t o la b Abel ngi phi. - Ai m ng c
rng ng qun l khch sn li thm ch n Mozart nh vy ch
Mt trong nhng ng cha ti, v Nam tc Rosnovski u tin, - Abel ni, c mt ln c gp
nh thin ti v ng ta tr thnh bn thn ca gia nh, do ti vn thng ngh rng Mozart l
mt phn ca i ti.
N ci ca Melanie rt kh khn, khng bit c tht s ngh g. Abel nghing u hn vo m c
trn tai mt cht, ni c my si tc vng la xa xung mt. C ta vn tip tc ni chuyn nh
khng g n hnh ng ny ca anh.
- Frederick Stock biu din chng ba ht sc sinh ng, anh c thy th khng?
Abel li nh hn na. Ln ny c xoay mt v pha anh cho anh c hn ln mi. Ri c li li.
- C l ti phi v trng y.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Nhng c va mi n m, -Abel vi v ni. Vng, ti bit th, nhng sng mai ti phi dy sm.
Chng trnh ngy mai nng lm.
Abel li hn c na. C ng ngi ra gh v Abel dn dn a tay ln ngc c. C bng vng y
anh ra.
- Ti phi i y, Abel, - c ni.
- Thi ng, c ng i vi, - anh ni ri li nh hn c na.
Ln ny c chn ng anh li v kin quyt y anh ra.
- Abel, anh lm g th? Anh tng mi ti i d ho nhc v cho ti n mt ba l c quyn m vo
ngi ti y sao?
- Nhng chng ta i vi nhau nh th hng thng nay ri, - Abel ni. - Ti ngh l c khng ly
th lm phin ch.
- C phi chng ta i vi nhau hng thng u, Abel. Ch thnh thong ti n vi anh trong phng n
ca cha ti, anh tng nh vy c ngha l chng ta i vi nhau hng thng sao?
- Ti xin li, - Abel ni. - ti khng h c mun lm g c, ch l mun s vo nglri c th thi.
- Ti khng bao gi cho php ngi n ng no s vo ngi ti, c ni. - Tr phi ti s ly ngi
.
Nhng ti mun ly c, - Abel chm ri ni.
Melanie ph ln ci.
- C g l u m ci? - Abel mt ln hi.
- Anh ng ng ngn, Abel, ti khng bao gi c th ly anh c.
- Ti sao khng? - Abel hi, rt l vi ci ging kin quyt ca c ta.
- S chng bao gi c th c chuyn mt ngi n b dng di min Nam m i ly mt ngi
Ba Lan mi nhp c u, - c ta p v ngi thng dy vut li t o
- Nhng ti l mt Nam tc, - Abel ni vi ging kiu hnh.
Melanie li ph ln ci.
- Chc anh khng ngh l c ngi tin iu ch, Abel? Anh khng thy l mi khi anh nhc n
ci danh tc y th c m nhn vin khch sn u ci vo lng anh sao?
Anh chng ngi, cm thy qui l, mt lc lc ti
- H ci sau lng ti ?, - anh dn ging hi.
- Phi, - c p. - Hn anh bit rng trong khch sn ngi ta t cho anh ci tn l Nam tc
Chicago ch
Abel lng ngi khng ni c.
- Thi anh ng c ngc nghch v bn tm v chuyn lm g na. Ti ngh anh lm c mt
vic rt tt cho b ti v b ti rt khm phc anh y, nhng ti th ch bao gi c th ly anh c.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Abel ngi yn lng, lm bm nhc li cu c ta va ni.
- Tt nhin th ri. B ti rt qu anh, nhng ng s chng bao gi ng cho anh lm con r ng

y c u
- Ti xin li xc phm n c, - Abel ni.
- Khng u, Abel. Tri li ti cho nh th l mnh c qu chung. Thi, chng ta hy qun i
ag ni n chuyn y na. C l anh vn ng a ti v nh ch?
C ng dy i ra ca trong khi Abel vn cn ngi sng ngi. Anh chm chp ng dy v khoc
o ngoi vo cho Melanie. i trong hnh lang, anh cht nh ra mnh hi b tht chn. H cng vo
thang my, ri anh gi xe a c v. Trong khi xe tc xi i ngoi, anh tin c vo n tn cng
k tc x ca nh trng. Anh hn tay c.
- Ti mong rng iu ny khng c ngha l chng ta khng cn l bn ca nhau na, - Melame ni.
- tt nhin ri, - anh c p.
Cm n anh mi ti d bui ha nhc, Abel. Ti tin chc anh mun tm mt c gi Ba Lan p
ly c ta s chng kh khn g u. Chc anh ng ngon nh.
- Cho c, - Abel ni.
**
Abel ngh l s khng c kh khn g lm vi th trng chng khon New York, nhng mt hm c
ngi khch hi anh xem c th thanh ton tin khch sn bng c phiu c khng, anh mi ng
ra.
Bn thn Abel ch gi mt s t c phiu v by gi hu ht tin nong ca anh gn vi Cng ty
Richmond ri. Tuy nhin anh cng nghe li khuyn ca i l v bn ht nhng c phiu cn li ca
anh d chu thit mt t nhng ti sn cn li vng vng
hn. Gi nh vn ling ca anh vn cn ngoi th trng th c l anh khng n nhng hot
ng ln xung hng ngy ca ch s Dow Jones.
Qung na nm u, khch sn lm n kh. Abel tnh vi ny anh s thc hin c li nhun
nh d kin l 25.000 la cho nm 1929, v anh thng xuyn bo cho Davis Leroy v nhnb tin
b t c
Nhng n thng mi th din ra v suy thoi v khch sn ch cn na s khch n thu. Vo
ngy Th ba en ti, Abel gi in xung cho Davis Leroy.
ng ch ngi Texas thng vn rt vui tnh ny by gi c v chn chng, lo ngh, v khng
mun dnh n nhng chuyn sa thi ngi lm vic ca khch sn na, iu m Abel thy ang rt
cp bch.
- C ch y , Abel, - ng ch ni. - Tun sau ti s ln ri ta cng gii quyt, hoc l tm cch
gii quyt
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Abel nghe ng ta ni cu sau m cht d.
C vn g y Davis? C g ng cn n ti khng?
- Lc ny th cha.
Abel phn vn khng hiu.
- Ti sao ng khng giao quyn cho ti gii quyt ngay by gi ri tun sau ng ln y ti s bo
co li c c khng?
- Khng d dng th u, Abel. Ti khng mun bn nhag vn ny trn in thoi, nhng ngn
hng h ang gy rc ri vi ti v chuyn thua thit, trn th trng chng khon, h da nu ti
khng thu tin tr n th s buc ti phi bn ht khch sn i.
Abel lnh ngi.
- Nhng anh khng c g phi lo u, - Davis ni tip mt cch yu t. - Tun sau ln Chicago ti s
ni chi tit cho anh bit. T nay n , ti tin rng s thu xp c n tha thi.
in thoi ngt. Anh tot m hi y ngi. iu u tin anh ngh l phi lm th no gip c
cho Davis. Anh gi sang cho Curtis Fenton hi tn ngi ch ngn hng kim sot Cng ty
Richmond l ai. Anh cm thy nu mnh gp c ngi th c th c cho Davis lm.
My ngy sau Abel lin tc gi cho Davis nhiu ln ni vi ng ta rng tnh hnh ang mi lc
mt ti t hn, v vy phi c quyt nh gp. Nhng Davis li cng t ra lng tng cha bit phi
quyt nh nh th no. n lc tnh hnh khng cn kim sot c na, Abel t mnh quyt nh.
Anh bo c th k gi in thoi anh ni chuyn vi ch ngn hng nm Cng ty Richmond trong
tay.
- Tha ng gi ai, ng Rosnovski? - Ting mt ngi n b trnh trng hi.
Abel nhn xung tn vit trn mnh giy trc mt v cng tr li li bng mt ging trnh trng.
- Ti xin chuyn cho ng.
Knh cho, - mt ging oai v u dy ng kia ni. - Ti gip g c ng y?
- Ti hy vng nh vy, tha ng. Tn ti l Abel Rosnovski, - Abel hi hp ni. - Ti l ngi qun
l khch sn Richmond Chicago, v ti mun c gp ng bn v tng lai ca Cng ty
Richmond.
- Ti khng c quyn bn bc vi ai tr ng Davis Leroy, - ging dt khot trn dy p.
Nhng ti l ch ca 25 phn trm ti sn Cng ty Richmond kia m, - Abel ni.
- Nh vy cn c ngi gii thch cho ng bit rng tr phi ng lm ch 51 phn trm ti sn, khng
th ng khng c cng v g bn bc vi ngn hng c, hoc tr phi ng c ng Davis Leroy
y quyn.
- Nhng ng y l bn thn ca ti...
- Hn l nh th ri, tha ng Rosnovski.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- v ti mun gip
-ng Leroy c giao cho ng quyn i din khng?
Khng, nhng...
- Vy th rt tic. V mt ngh nghip, ti s khng th tip tc cu chuyn ny vi ng c.

Sao ng nhn tm vy? - Abel ni nhng lin ly lm n hn ngay.
- l ng ngh vy thi, ng Rosnovski. Xin cho ng.
i cht tit, Abel ngh bng v dp my xung. Anh lo rng mnh lm nh vy cn c hi hn l
gip ch cho Davis. By gi anh khng cn bit lm g na.
Nhng anh khng phi ch lu.
Ti hm sau Abel thong thy Melanie nh n trong khch sn. C ta khng cn c v ti tnh
v t tin nh mi khi, m c dng mt mi, lo u.
Anh nh n hi c ta xem c chuyn g khng, nhng ri li thi. Anh tr v phng lm vic v
cht thy Davis Leroy ang ng mt mnh trc nh snh. ng ta mc chic o k sc ng nh
ngy u ng gp ni chuyn vi Abel khch sn Plaza.
- C Melame trong phng n khng
- C c y ang , - Abel ni. - Ti khng bit hm nay ng ln y. ti bo thu xp phng
c bit cho ng ngay.
- Ch mt m thi, Abel, ri chc na ti gp ring anh mt t.
Vng c.
Abel khng thch nghe ni n "gp ring". Hay l Melanie mch b v chuyn hm trc? C
phi v th m my hm va ri anh khng sao yu cu Davis quyt nh c g ht?
Davis Leroy i vi vo phng n trong khi Abel ra quy tip tn kim tra li xem phng c bit trn
tng mi by c khch no khng. n na s phng khch sn khng c khch, v vy phng
c bit khng c ai cng l t nhin. Abel ghi tn cho ng ch vo phng ri anh ng quy
tip tn ch n hn mt ting ng h. Anh trng thy Melanie b ra, mt mi sng sa nh c ta
va mi khc vy. Vi pht sau, b c theo ra.
- Anh kim ly chai buc-bng, Abel-chc l khch sn phi c - ri ln phng ti nh.
Abel ly hai chai buc-bng t ring ca anh ri ln tng mi by v n phng ng, trong bng
vn lo ngh khng bit Melanie c ni g vi b khng.
- Anh m chai, v t rt cho anh mt cc ln i, Abel, - Davis Leroy ni.
Mt ln na, Abel cm thy s cha bit l s c chuyn g. Lng bn tay anh bt u tot m hi.
Ch c l v anh mun ly con gi ng ch m b ui?
Leroy vi anh l bn gn gi vi nhau t hn mt nm nay ri. Chuyn g ri anh cng s bit
ngay y thi.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Ung cn cc ru ca anh i.
Abel nc mt hi ht cc ru. Davis Leroy cng vy
- Abel, ti hon ton sp tim ri. - Leroy ngng li mt cht v li rt ru cho c hai ngi. - Mt
na nc M cng sp tim ri, anh th ngh coi.
Abel khng ni g, phn v anh khng ngh ra iu g ni. Hai ngi ngi nhn nhau ri li ung
tip mt cc na. Abel c tht ln:
- Nhng ng vn cn lm ch mi mt khch sn.
- l trc y - Davis Leroy ni. - Phi ni l qu kh Abel . Ti khng cn lm ch mt
khch sn no na. Ngn hng thu v cho h t th nm trc ri.
- Nhng n thuc v ng kia m. N thuc v gia nh ng t hai i nay ri kia m, - Abel ni.
- Trc kia th th, by gi thi ri. By gi n thuc v ngn hng. Khng c l g anh khng bit
tt c s tht , Abel. Hu nh mi ngi M lc ny u gp tnh trng y, anh to anh b cng
vy.
Khong mi nm trc y, ti vay hai triu la v ly nhng kheh sn ra k qu. Ti em
tin ra kinh doanh c phiu, gi n vo nhng cng ty rt vng chc. Ti xy dng vn ln n
gn nm tnu, v cng v th ti khng quan tm g n nhng khch sn na, v li n vn lun
lun c gim thu tnh vo li nhun ti kim c trn th trng.
n by gi th nhng c phiu khch sn y khng cn gi tr g na, ch c em lm giy v sinh
m thi. Trong ba tun qua ti c sc bn i nhng khng c ai mua.
Th l th nm va ri ngn hng kha s i vi ti ri. - Abel nh l anh ni chuyn ny vi
ch ngn hng ng vo hm th nm. - Hu ht nhng ngi no l nn nhn ca cuc ph sn ln
ny ch cn c my mu giy m bo cho nhag khon vay ca h, nhng vi trng hp ca ti
th ngn hng h c giy t em k qu khch sn t trc ri nn ch lm th no c. V th
n khi ti sp tim th h lp tc chim hu cc khch sn. Bn h c cho ti bit l s bn cng
ty ny i, cng nhanh cng tt.
- Th l in r. H s ch thu v c g vo lc ny, cn nu h ng h chng ta qua c cn
kh khn ny,. chng ta s cho h thy u t c li cho m coi.
Ti bit anh lm c, Abel. Nhng h c kinh nghim vi ti trong qu kh ri nn khng chu.
Ti n gp h gii thiu v anh, v cn bo h ti s tp trung sc vo cng ty ny nu c h
ng h.
Nhng h khng thm quan tm na. H ch cn coi ti nh mt loi ng ngn mi vo ngh chng
bit lm n g na v cng khng cn vn ling g. Tri i, ti m c c hi quay li c, ti s cho
ci thng ch ngn hng ranh con y mt trn ri chim lun c ngn hng ca n na. By gi y,
iu tt nht chng ta c th lm c l ung cho say i. V ti ht ri, khng cn xu no na, ph
Jeffrey Archer
Hai s Phn
sn ri.
Th l ti cng ht, - Abel chm ri ni.
- Khng, anh bn i, anh cn c mt tng lai trc mt. Bt c ai tip qun cng ty ny cng khng
th lm g c nu khng c anh.
- ng qun rng ti c 25 phn trm ti sn cng ty
Davis Leroy trng trng nhn anh. R rng l ng ta qun i iu .
- i Ly Cha! Ti c bit u anh b ht tin vo c nghip ca ti nh th, Abel? - Ging ng ta
cm ng.
- B ht, khng cn gi xu no, - Abel ni. - Nhng ti khng tic u, Davis. Th mt cho mt
ngi khn ngoan cn hn c vi mt anh ngc - Anh li rt ru buc-bng vo cc mnh.
Davis Leroy long lanh nc mt.
Anh bit khng, Abel, anh l ngi bn tt nht ngi ta c th c c trn i ny. Anh chn
chnh li khch sn ny, anh li b tin ca anh vo . By gi ti lm cho anh st nghip m anh
khng h phn nn mt li no. Ri li cn con gi ti n khng chu ly anh na ch.
- ng khng ly lm phin lng vic ti hi c y sao? - Abel ni. Mc du c ru vo ngi ri,
anh vn c khng tn rng ng ta khng trch anh v chuyn .
- Ci con b ngul ngc y n ch bit phn bit tt xu th no. N mun ly mt anh chng ch
nga no nin Nam m trong gia ph c ba i lm tng c. Cn nu ly mt anh no
min Bc th c k anh ta tng phi l ngi u tin n t ny bng chic thuyn MaynOWer
mi c. Nu c anh no khoe rng mnh c b con h hng tng i trn chic thuyn y, th loi
thuyn nh vy cng chm n mt nghn ln trc khi sang n t ny ri. Rt tic ti khng c
a con gi no khc g cho anh. Abel. Cha tng c ai phc v ti trung thnh hn anh c.
C anh l mt thnh vin trong gia nh th ti cng t ho. Anh vi ti cng cng tc vi nhau th
thnh mt cnh rt mnh y, tuy nhin ti ngh mt mnh anh cng nh bi c m h ri. Anh
cn tr, pha trc anh cn mi th.
Mi hai mi ba tui m Abel bng cm thy mnh rt gi.
- Cm n ng tin cy ti v tm s nh th, Davis - anh p. V li, ai cn qui g n ci th
trng chng khon y? ng bit khng, ng l ngi bn tt nht ti cha tng c y. - Ru
bt u ni.
Abel rt cho mnh mt cc buc-bng na v nc cn. n gn sng th hai ngi lm ht c hai
chai ru. Lc Davis ng thip i gh th Abel c gng dy i xung tng mi, ci qun o ri
ln ra ging Anh ang ng say th c ting p ca thnh thnh. u anh quay cung nhng ting
p ca vn tip tc mi lc mt to hn. Anh lt t ng dy c v l bc ra ca. l ch
nh sai vt ca
Hai s Phn
Jeffrey Archer
khch sn.
- Mau ln, ng Abel, ng xung mau ln, - ch b va ni va chy xung hnh lang.
Abel khoc vi chic o ng ln ngi, x chn vo i p ri lo o chy theo, ch b ang gi
ca thang my cho anh bc vo.
Mau ln, ng Abel,- ch b li ni.
- i u vi th- Abel hi. u c anh vn cn quay cung. Thang my t t xung nh. Anh cht
nh ra cuc ni chuyn hi m. C l by gi ngn hng n tch thu khch sn y.
- C mt ngi nhy ra ngoi ca s.
- Khch ? Abel tnh ngay ngi.
- Vng, c l th, - ch b ni. - Nhng ti khng chc lm.
Thang my xung n tng cui. Abel vi y ca st v chy ra ng. Cnh st ang c mt
y.
Gi khng trng thy chic o k sc sc s kia th anh khng nhn ra ngi l ai. Mt vin cnh
st ang ly nhng chi tit cua v tai nn. Mt ngi mc thng phc bc n ch Abel.
ng l qun l?
- Vng, chnh ti.
ng c th bit c ngi ny l ai khng?
- Ti bit, - Abel p, li hi lu.- Tn ng ta l Davis Leroy.
ng c bit ng ta u n v chng ti lm th no lin lc vi ngi thn ca ng ta c?
Abel ngonh i khng dm nhn vo thn th ng ta b dp nt ht. Anh ta tr li nh chic my.
ng ta Dallas, c c Melanie Leroy l con gi ng ta. C y l sinh vin ang sng trong khu hc
x ca i hc Chicago.
- c Chng ti s cho ngi n gp c ta ngay.
- Khng, ng ng lm th. ti ch thn i gp c y Abel ni.
- Cm n ng. Khng phi do ngi l bo tin th nh vy tt hn.
- Tht l mt iu khng khip, m khng cn thit phi lm th ny,- Abel ni v lic nhn li thn
th ngi bn.
- Ngy hm nay, y l v th by Chicago y,- vin s quan ni v gp cun s nh li. - Chng
ti s cn cn phi kim tra li phng ng ta na. ng ng cho ai thu cn phng y nu chng ti
cha c lnh nh.
Vng, ty ng.
Vin cnh st bc ra chic xe cu thng.
Abel nhn my ngi khing cng nht ci xc ca Davis Leroy va h ln. Anh thy lnh run
ngi, khuu u gi xung v trong bng au di ln. Li mt ln na anh mt i mt ngi bn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
gn gi nht.
C l, nu mnh ung t i v suy ngh thm mt cht th cu sng c ng y ri. Anh gng
ng dy tr v phng, tm nc lnh tht lu ri lng ngng mc qun o vo. Anh gi mang n
cc c ph en.
Ung xong, anh min cng bc ln phng c bit ri m ca. Ngoi hai chai ru buc-bng
ung cn, trong phng khng c mt t u hiu g ni ln ci thm cnh din ra trc y t pht.
Ri anh thy trn chc bn u ging c my bc th.
Ging vn cn nguyn, cha ai nm. Mt bc th gi cho Melame. Bc th th hai gi cho mt
lut s Dallas. V mt bc th ba gi Abel. Anh x th ra xem, nhng hu nh khng dm c
nhng li ni cui cng ca Davis Leroy. Th vit:
,,Abel thn mn,
Sau khi ngn hng quyt nh nh vy, ti ch cn mt cch ny thi. Ti khng cn g sng. Lm
li t u th ti gi qu ri. Ti mun anh bit l ti tin rng anh l ngi duy nht c th lm
c iu g thot khi tnh trng rc ri gh gm ny.
Ti vit li mt chc th trong li cho anh c 75 phn trm chng khon ca cng ty
Richmond.
Ti bit ci by gi v dng, nhng n s m bo cho anh vi cng v l ngi ch hp php
ca cng ty. Anh c can m mua 25 phn trm c phn bng tin ca anh, th anh c quyn xem
xt s mc c vi ngn hng nh th no. Ti tt c nhng g cn li cho Melanie, k c ngi nh.
Ch c anh l ngi bo tin cho n bit thi. ng cnh st ni.
Ti s rt t ho nu c anh l con r y
Bn anh,
Davis"
Abel c i c li bc th ri gp li cn thn ct vo v.
Vo cui bui sng hm anh n hc x v tm cch bo tin mt cch nh nhng cho Melame
bit.
Anh ngi trn gh m lng tng mi khng bit ni g thm sau khi bo tin y. Nhng c nghe tin y
vi v rt bnh tnh, dng nh c bit trc chuyn s xy ra mc du c khng che giu c
ni xc ng. C khng khc trc mt Abel, c l anh v ri c s khc.
Ln u tin trong i, anh cm thy thng xt cho c.
Abel tr v khch sn. Anh quyt nh khng n ba tra v bo ngi phc v ch em ln cho anh
mt cc nc c chua trong khi anh m xem cc th t gi n. C mt l th ca Curtis Fenton
thuc ngn hng Continental. Anh chc ngy hm nay s c nhiu th lm. Fenton c nhn c li
khuyn ca mt ngn hng Boston tn l Kane v Cabot, v h sn sng nhn trch nhim v ti
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chnh i vi Cng
ty Richmond. Lc ny, cng vic kinh doanh vn c nn tip tc nh thng, ch n khi no c th

hp vi ng Davis Leroy bn v s nhn cc khch sn trong cng ty . Abel ngi nhn nhng
ch trong l th y, ri sau khi ung ht cc nc c chua na, anh tho mt bc th cho ch tch
ngn hng Kane v Cabot, mt ng Alan Lloyd no . Nm ngy sau, anh nhn c th tr li yu
cu anh n d mt
cuc hp Boston vo ngy 4 thng ging tho lun vic thanh ton cng ty vi mt ng gim
c chuyn lo v nhng v ph sn. Trong khi ch i, ngn hng s c th tm hiu thm c v
ci cht bt ng v bi thm ca ng Leroy.
Ci cht bt ng v bi thm ? Vy ai gy ra ci cht y? Abel bng tht ln rt to. Anh nh li cu
ni ca Davis Leroy lc trc: "Ti m c c hi quay li c ti s cho ci thng ch ngn hng
ranh con y mt trn ri chim lun c ngn hng ca n cho m coi
- ng ng lo Davis. Ti s lm vic cho ng, - Abel ni.
Trong nhng tun cui nm , Abel iu khin cc hot ng ca khch sn cng ty Richmond
Continental mt cch rt cht ch, t nhn vin n gi c v c lm sao cho khng b chm thm
na.
Anh khng th khng ngh n mi khch sn kia trong cng ty by gi tnh hnh ra sao. Nhng d
ngh n anh cng khng c th gi tm hiu. V li cng khng phi l trch nhim ca anh na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 17
Phn Ba - 1928-1932
Ngy 4 thng Ging nm 1939, Abel Rosnovski n Boston,anh i t ga xe la n ngn hng Kane
v Cahot bng xe tc xi v n trc gi hn t pht. Anh ngi phng tip khch, phng ny rng
hn v trang hong p hn bt c phng ng no khch sn Richrllol Chicago. Anh ngi c t
Nht bo ph Wall. T bo ton ni ci iu nh nm mt ngn chn trm ba mi s l nm lm n
khm kh hn. Anh khng tin . Mt ngi n b c trung nin c v nghim ngh bc vo phng.
- ng Kane s gp ng by gi, tha ng Rosnovski.
Abel ng dy theo b qua dy hnh lang di vo mt cn phng nh lt g si c chic bn ln bc
Hai s Phn
Jeffrey Archer
da.
Ngi ng sau b l mt ngi n ng to ln, p trai m Abel on cng chc tui mnh. Mt anh
ta cng nh nh mt Abel. Trn tng pha sau anh ta l mt bc tranh chn dung ca mt ngi ln
tui hn, nt mt ging vi ngi tr tui ngi di. hn l b anh ta, Abel ngh bng. Nhn anh
ta, Abel ngh ngay l vi v suy thoi ny, anh ta vn s sng st c. Ngn hng th mun th
no h cng vn c li.
- Tn ti Wilham Kane, - ngi tr tui ngi sau bn ng dy cha tay ra. - Xin mi ng ngi,
ng Rosnovski.
Cm n ng, - Abel p.
Wiliam nhn k con ngi nh b trong b qun o khng va vi anh ta lm nhng c i mt rt
cng ngh.
- C l ng cho php ti ni ngay n tnh hnh gn y nht theo ch chng ti hiu - nh ngn
hng mt xanh ni.
- Vng, tt nhin.
- Ci cht bi thm v qu sm ca ng Leroy...- William ni vi mt v khng t nhin lm.
Phi, do s bt nh ca cc ng y, Abel ngh bng.
- hnh nh t ng vo tnh th phi qun cng ty Richmond ny cho n khi no ngn hng
chng ti tm c ngi mua nhng khch sn y.
Mc du by gi c trm phn trm c phn ca cng ty u mang tn ng nhng ton b ti sn
, di dng mi mt khch sn, u c ng Leroy trc y th chp vay ca ngn hng
hai triu la, do v mt php l l ti sn ca chng ti. Nh vy ng khng cn trch nhim
g vi nhng khch sn y na. Nu nh by gi ng mun hon ton tch mnh ra khi nhng hot
ng ny, th tt nhin chng ti cng rt thng cm.
Mt kiu gi rt xc phm y, Wilham ngh bng, nhng ng no th cng phi ni ra.
Cn Abel th ngh: y l kiu m bt c anh ch ngn hng hng no cng lm, h c vn kh
khn l r tut ngay.
William Kane ni tip.
Trong khi ch i thanh ton s tin hai triu la n ngn hng, ti e rng chng ti phi xt n
nhng ti sn khc ca ng Leroy coi nh khng tr n. Chng ti ngn hng ny rt hoan
nghnh vic dnh lu ca ring ng n cng ty, v chng ti cha lm g ng n cc khch sn y
trc khi c dp ni chuyn trc tip vi ng. Chng ti ngh c l ng c th bit n ngi no
c mua li nhng ti sn ny, nh nh ca, t ai, v bn thn cng vic kinh doanh kia cng l
mt ti sn c gi tr.
- Nhng khng gi tr ng ng h ti ch g,- Abel ni.- Anh a tay ln vut m tc en rm
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ca mnh. - ng s cho ti mt thi gian bao nhiu lu tm ngi mua?
William ngp ngng mt lc v anh trng thy chic vng bc c tay Abel Rosnovski. Anh c
trng thy chic vng bc mt ln ri, nhng khng th nh ra l thy u.
- Ba mi ngy. ng nn nh rng hin nay hng ngy ngn hng vn phi chu ng nhng mt mt
ca mi trong s mi mt khch sn y. Ch c Chicago Richmond l c li cht t thi.
- Nu ng cho ti thm thi gian v ng h ti, ng Kane, ti s lm cho tt c ec khch sn kinh
doanh c li. Ti bit l ti lm c, - Abel ni. - Ch cn ng cho ti mt c hi ti chng minh
iu .- Abel thy mnh nh nghn hng, khng ni c ht li
- Ma thu nm ngoi khi ng Leroy n gp chng ti cng m bo vi ngn hng nh vy.. Wiham ni.- Nhng thi bui by gi kh khn lm.
Khng th ni trc l kinh doanh khch sn s pht ln c, m chng ti th khng phi nhng
ngi chuyn vic khch sn, tha ng Rosnovski. Chng ti ch l nhng nh ngn hng.
Albel bt u thy bc mnh vi ci "thng ranh con" n mc lch s ny. Davis ni ng tht. Cng l kh khn vi cc nhn vin khch sn ca ti na y - anh ni.- ng tng tng by gi
bn nhng khch y i th h cn sng nh vo u c?
- Ti e rng khng phi trch nhim ca chng ti ng Rosnovski . Ti phi hnh ng cho li
ch tt nht ca ngn hng vy thi.
Li ch tt nht ca chnh ng ch, ng Kane?- Abel ni li, ging gay gt.
Anh chng kia mt.
l mt kin khng cng bng, ng Rosnovski nu nh khng thng cm vi nhng kh khn
ca ng th ti s rt ly lm gin y.
- Rt tic l ng khng kp thi thng cm vi ng Davis Leroy, - Abel ni. - Nu c thng cm
th khng c chuyn. ng Kane, chnh ng git cht ng y. chnh ng y ng y n ch
phi nhy ra ngoi ca s, ng v nhng ng nghip ca ng ch vic ngi yn phn y trong
khi chng ti phi ln lng ra m lm m bo cho cc ng c th khi thun tin th kim b cn
khi khng thun tin th u c ngi ta ch g?
William cng ni nng. Tuy nhin, anh khng biu l ra ngoi mt nh Abel Rosnovski.
- Kiu bn bc nh th ny th chng a chng ta n u c, ng Rosnovski. Ti cn bo trc
ng bit nu trong vng ba mi ngy ng khng kim ra c ngi mua, th buc chng ti s
phi a cc khch sn ra cng khai bn u gi.
Ri sau ng s khuyn ti tm vay tin mt ngn hng khc ch g, - Abel ma mai. - ng bit
ti l th no ri m ng vn khng ng h, vy ng bo ti cn i u na
- Ti e rng ti cng khng bit, - Wilham p. - iu l hon ton ty ng. Lnh ca ban gim
c chng ti l gii quyt ti sn ny cng nhanh cng tt v ti cng ch bit lm nh vy. C l
Jeffrey Archer
Hai s Phn
xin ng tip xc vi ti khng chm hn ngy 4 thng 2 v cho ti bit ng tm c ngi mua
cha. Xin cho ng, ng Rosnovski.
William ng dy v li cha bn tay. Ln ny, Abel khng thm bt tay na v anh i thng ra ca.
Willam ng nhn mt nhn theo Abel ng ca li. Anh vn cn bn khon v chic vng bc
kia. Khng bit anh nhn thy n u mt ln ri.
C th k tr li. C ta ni.
- Con ngi nh b m gh gm qu.
- Khng u, khng hn nh th u, - William ni.- ng ta ngh rng chnh chng ta git ngi
bn ng s ca ng ta, v by gi th cllng ta ang gii tn cng ty ca ng ta m khng m xa
g n nhng ngi lm n , cha k n bn thn ng ta l mt ngi t ra rt c nng lc.
Phi ni l ng Rosnovski rt c l mc du trong hon cnh nh vy, cn ti th phi th
tht l ti rt ly lm tic thy ban gim c ngn hng ny khng chu ng h ng ta. - Anh nhn
ln c th k.
- Cho ti ni chuyn in thoi vi ng Cohen.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 18
Phn Ba - 1928-1932
Albel tr v Chicago vo sng hm sau, trong lng vn cn bc bi v chuyn Wilham Kane i
x vi mnh nh vy. Anh khng nghe r ch b bn bo rao nhng g gc ng v anh ang gi
chic xe tc xi v tro ln ngi pha sau.
- Cho ti v khch sn Richmond.
ng c phi nh bo khng?- ngi li xe nh ln pha ph State v hi anh.
- Khng. Sao ng hi th?- Abel ni.
- Khng, v ng hi v Richmond m. Hm nay cc nh bo u n c.
Abel khng th nh ra khch sn Richmond ca mnh c nh lm g thu ht cc nh bo nh vy
u nh.
Ngi li xe ni tip:
- Nu ng khng phi nh bo th c l ti a ng n mt khch sn khc ch?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti sao th? Abel hi li, ng ngc.
Nu ng v khch sn th ch ng ngon c u v Richmond b chy tri ri cn u.

Chic xe va quay r gc ng th Abel thy mnh i din vi cnh khch sn Chicago
Richmond b chy tri. Xe cnh st, xe cu ha, g vn b chy en vi nc trn tr c ngoi ng
ph. Anh bc ra ngoi xe nhn nhng g cn li ca cn nh u n ca cng ty Davis Leroy.
Ngi Ba Lan thng khn ngoan tnh to sau khi tai v xy ra ri, Abel ngh bng v nm cht
tay m mnh vo bn chn tht ca anh. Anh khng thy au, v chng cn li g m thy au
na.
- Bn khn nn?- anh tht to ln. - Tao chu ng cn hn th ny na c. Nhng ri tao s dit
tng a chng my cho m coi. Tng thng c, thng Nga, thng Th Nh K, thng v li Kane,
v by gi n c ci ny na. Tao s dit ht. Khng ai git c Abel Rosnovski u.
Ngi ph qun l trng thy Abel ang hoa chn ma tay bn chic xe tc xi vi chy n. Abel c
t ra bnh tnh.
Mi ngi chy ra c an ton ch? - anh hi.
- Vng, ly Cha. Khch sn gn nh khng c khch, v vy chy thot ra c khng c vn g
lm. Ch mt vi ngi hi b xy xt v b bng, c a n bnh vin. Nhng ng khng c
g ng phi lo u.
- Tt. t ra cng yn tm c v chuyn . T n Cha, khch sn c bo him cn thn, ti
nh hnh nh trn mt triu la. Chng ta rt c th bin ci tai v ny thnh ra c li c y.
- Nu ng nh bo ch sng nay ni th khng c u
- Anh ni vy l sao?- Abel hi.
- C l t ng nn c xem trong ni g th hn, ng ch , - ngi ph qun l p.
Abel bc n quy bn bo gn , b ra hai xu mua s bo mi nht ca t Din n Chicago.
Dng ch ln trang u ni ln ht c:
KHCH SN RICHMOND BC CHY - C TH DO C T PH
Abel lc u t ra khng tin. Anh c i c li dng ch .
- Cn c g xy ra hn th c?- anh lm bm.
ng c chuyn g khng th?- ch bn bo hi.
- Hi mt t thi,- Abel p v quay li ngi ph qun l.
- Ai ph trch iu tra ca cnh st?
- Vin s quan ang ng ta vo xe cnh st kia ka, - ngi ph qun l ni v ch tay ra pha mt
ngi cao gy c ci u hi. - Tn ng ta l Trung y O Malley.
- c ri,- Abel ni.- By gi ng cho tt c nhn vin sang khu nh ph i. Mi gi sng mai ti
s n gp tt c mi ngi. Cn trc ai mun tm ti th n nh hng Stenvens. Ti s y
Hai s Phn
Jeffrey Archer
cho n khi no iu tra ra v ny.

- Nh th cng c.
Abel bc ra ch Trung y O Malley t gii thiu.
Vin cnh st cao gy hi ci xung bt tay Abel. A, ng cu qun l bin i u mt by gi mi v
nhn cnh tan hoang y.
- ng s quan, ti khng thy l chuyn ng a,- Abel ni.
- xin li, - ng ta ni.- ng l khng c g ng a. Khip, mt c mt m di. Ta i ung ci g
ch.
Vin cnh st cm ly khuu tay Abel v a anh qua i l Michigan n mt hiu n gc
ng.
Trung y O Malley gi hai cc sa trng. Abel ci khi anh thy ngi ta trc mt cc sa
nh ln thnh bt trng xo. T b n gi, y l ln u tin anh n sa trng nh thnh bt.
- Ti bit th ny l ng lm. Mi ngi trong thnh ph u ph lut v h u ung ru bucbng vi ung bia, - vin cnh st ni,- v vy phi c ngi ung ci khc ch. D sao, lut cm
ung ru cng chng th cm mi c. Ri sau y
chc ti s gp nhiu kh khn, v bn cp s pht hin ra l ti ch thch c sa nh trng thi.
Abel li ci.
- By gi ni n nhng vn ca ng, ng Rosnovski. Trc ht ti phi ni ngay l ng s chng
c t hy vng g ginh c tin bo him cho khch sn u. Cc nh chuyn gia cha chy i
xem xt k lng tt c nhng ch cn li ca to nh v h pht hin ra u u cng sc mi du
la.
M ngi ta cng khng thm giu n na c. ch cn mt que dim cho c ta nh chy bng ln
ri.
- ng c ngh l ai gy ra chuyn ny khng? Abel hi.
- Xin ng ti hi. ng c ngh v chuyn ai c th hn g vi khch sn hoc vi c nhn ng
khng?
Abel m ni.
- C n nm chc ngi, ng . Hi mi n y, ti thanh ton c mt bn su mt. Nu ng
cn, ti c th cho ng c danh sch.
C l ti s cn n, nhng c theo nh ngi ta ni quanh th c th ti cng khng cn n, vin trung y ni.- Tuy nhin, nu ng c c mt thng tin g chc chn th ng c cho ti bit,
ng Rosnovski. ng cn cho ti bit, v ti ni ng liu l ng c rt nhiu k th ngoi kia lm
y, ng ta va ni va ch tay ra ngoi ph.
- ng ni vy l sao?- Abel hi.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
C ngi ni chnh ng lm chuyn v ng mt ht tin vo v ph sn va ri, v by gi ng

cn n tin bo him.
Abel ang ngi ag vt dy.
- Bnh tnh, bnh tnh. Ti bit c ngy hm ng Boston, v iu quan trng na l Chicago
ngi ta bit ng xy dng khch sn th c ch t ph th khng. Nhng chc chn l c ngi
t khch sn Richmond v th no ti cng tm ra c tn . By gi th hy c .- ng ta
ng dy.- ti tr tin sa trng, ng Rosnovr ki. Tng lai th no cng c lc ti nh n ng.
Hai ngi cng i ra ca. Vin cnh st ci vi c gi ngi qu thu tin. ng khen c c - i
chn p nhng ch tic cho vy ca c theo mt mi li hi qu di. ng ta a cho c ng nm
mi xu v ni.
C em gl ly tin l nh.
- Cm n ng lm, - c gi ni.
- Ch ai khen ti c mt cu,- vln trung y ni.
Abel li ci, ln ny l ln th ba. Trc y mt ting ng h, anh khng ngh l mnh cn c th
ci c na.
Lc ra n ca, vin trung y ni tip:
- Nhn y, xin ni ng bit l cng ty bo him ang cho ngi tm ng. Ti khng nh tn hn
ta, nhng ti chc th no hn cng s tm ng. ng ng vi th ght g hn nh, v nu nh hn
tng ng c dnh lu n v ny th ai m trch hn c?
ng c lin lc vi ti nh, ng Rosnovski, ti s cn cn ni chuyn vi ng na y.
Abel nhn vin trung y i ln vo m ng ng ri anh. chm chp i v pha khch sn
Stevells thu phng -ng li m. Vin tip tn ca khch sn vn ghi tn phn ln nhng ngi
Richmond chy sang, khng khi mm ci thy c n qun l ca khch sn y cng phi chy
sang y na.
Vo n trong phng, Abel ngi xung vit mt bc th chnh thc gi cho William Kane, k li tt
c nhng chi tit no anh c th bit c v v chy. Trong th anh cng ni mun nhn lc
c . t do mt cch khng ng ny i mt tua thm .cc khch sn khc ca cng ty. Abel thy
mnh ch nn nn li Chiacago lm g vi ng tro tn Richmond ny v vi hy vng c ai n cu
cho anh thot c ci xui xo y
Sng hm sau , sau mt ba n sng thnh son Stenvens, Abel bao gi cng thy d chu trong
mt khch sn c qun l t t, anh i b n ngn hng Contineltal gp Curtis Feutn ni li
cho ng ta nghe v thl ca ngn hng Kane v Cabot, ni cho ng hn l thi ca William
Kane. Mc du Abel ngh yu cu ny l v l nhng anh vn nu ln kin l s tm ngi mua li
cng ty Richmond vi gi 2 triu la.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- V chy ch gip g c cho chng ta, nhng ti s xem c th lm g c khng, Fenton ni

vi v tch cc hn l Abel tng.- Hi ng mua 24 phn trm c phn ca b Leroy, ti bo
nhng khch sn l vn hng c gi tr v ng lm nh vy l ng. Mc du c chuyn ph sn
va ri, ti vn khng ngh khc u, ng Rosnovski. Ti theo di vic ng qun l khch sn gn
hai nm nay ri, nu
l c nhn ti quyt nh th ti s ng h ng, nhng ti e rng ngn hng ny s khng ng cu
cho Cng ty Richmond u. Chng ti bit tnh hnh ti chnh ca Cng ty ny t lu ri, nn khng
tin tng lm. By gi li thm v chy cng kh. Tuy nhin, ti vn cn c mt s quan h vi
bn ngoi nn ti s xem h c th gip c g. Trong thnh ph ny c l ng cn c nhiu ngi
khm phc ng
hn l ng tng, ng Rosnovski.
Sau khi nghe my li bnh lun ca Trung y O Melley, abel ngh bng khng bit mnh cn c bn
no Chicago na khng. Anh cm n Curtis Fenton, ri tr ra quy rt 5.000 la trong ti khon
ca khch sn. C bui sng hm , anh li trong khu
nh ph ca Richmond. Anh tr cho mi nhn vin hai tun lng v bo h c th tip tc li
trong nh ny t nht mt thng hoc cho n khi no kim c vic khc Ri anh tr li khch sn
Stenvens, gi ghm t qun o mi phi mua thm v s c b chy ht, v chun b i mt tua
thm cc khch sn khc ca Cng ty Richmond.
Anh nh chic xe Buick va mua trc khi c v th trng chng khon sp, i v pha Nam v
bt u bng khch sn Richmond St. Louis. Chuyn i quanh cc khch sn ca cng ty mt gn
bn tun.
Mc du ni no cng yu km v lm n thua l c, nhng trong cch nhn ca Abel th khng ni
no n ni tuyt vng. u cng u c a im rt tt c ni thm ch khch sn ch tt nht
trong thnh ph. ng gi Leroy ngy xa r rng l c con mt tinh i hn ng con, Abel ngh
bng. Anh kim tra li cn thn chnh sch bo him ca tng khch sn, u khng thy c vn
g. Cui cng anh n
khch sn Richmond Dallas v anh c th tin chc c mt iu, l bt c ai mua c cng
ty ny vi gi hai tnu la th s c li v cng. Anh c g mnh c c c hi ny, v anh bit r
cch lm th no cho cng ty c pht t.
V n Chicago, anh li n khch sn Stenvens. y c nhiu th ang i anh. Trung y O
Maliey mun c gp anh. C William Kane, Curtis Fenton v cui cng l mt ng Henry
Osborne no .
Abel bt u bng lut php . Anh ni chuyn in thoi vi O Malley v hn gp ng ta i l
Michigan. Abel ngi trn mt chic gh quay lng vo quy nhn ra ci v chy en ca Khch sn
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Richmond v ch vin Trung y. O Malley n mun

vi pht nhng khng xin li, ng ta ngi lun xung gh bn v xoay ngi sang nhn Abel.
- Ti sao ta phi gp nhau th ny na?- Abel hi. ng cn n ti y, - vin Trung y ni.
Chicago ny, ai cn n O Malley mt cc sa trng th khng chy i u c.
Abel gi hai cc, mt cc to v mt cc thng.
- ng tm ra iu g khng? Abel hi v a ng ht sa cho ng ta.
- Bn anh em bn cu ha ni ng y, y l v c t Chng ti bt giam mt g tn l
Desmond Pacey, sau mi bit hn l ngi qun l c ca Richmond. l vo hi ng, phi th
khng?
C l nh vy, - Abel ni.
- Ti sao li c l?- vin Trung y hi.
- Ti cho ui Pacey v ti gi mo ha n khch sn. lo ta da s tr th ti. Ti th ti khng
quan tm, v i ti c qu nhiu chuyn e da nh vy ri, cho nn nhng loi ngi nh Pacey
c da my ti cng khng coi vo u.
y th m chng ti phi coi chng lo ta y. C bn c quan bo him na. Ti c nghe l h s
khng tr mt xu no nu khng chng minh c rng gia Pacey vi ng khng c s ng la g
vi nhau trong v t ny.
- By gi ti cng ch cn c th, - Abel ni.- Lm sao ng bit chc rng l Pacey?
Ngay trong ngy xy ra v chy, chng ti tm ra lo ta khu thng tt trong bnh vin thnh
ph.
Chng ti ch cn hi qua bnh vin cho bit tn tng ngi vo bnh vin hm v b bng
thi. May lm sao - trong ngh cnh st chng ti thng gp may th y v chng phi tt c chng
ti u l Sherlock Holmes c u - c b v ca mt vin thng s nghe ni n tn lo ta bit
ngay l ngi qun l c ca khch sn Richmond, v b ta tng lm ri. D khng bit
chuyn th ti
cng vn c th tm ra c, v n r nh hai vi hai l bn. Lo ta nhanh chng khai ra ngay,
hnh nh lo ta chng ngi g chuyn b giam c, coi nh tr th c nh th l sng ri. Ch mi
trc y t lc thi, ti vn cha xc nh c ng ta tr th nh th lm g, nhng by gi th
ti hiu ri, tuy ti khng ly g lm ngc nhin lm. Vy l coi nh chuyn n y kt thc, ng
Rosnovski .
Vin Trung y li ngm vo ng ht cn sa trong cc
- ng lm cc na nh, - Abel hi.
Thi, ti ri. Ti cn nhiu vic trong ngy hm nay lm.- ng ta ng dy.- Chc ng may mn,
ng Rosnovski. Nu ng c th chng minh vi c quan bo him l ng khng dnh lu g n
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Pacey th ng s i c tin y. Nu v ny a ra ta th ti s lm mi cch gip ng nu

c. ng c lin lc vi ti nh.
Abel nhn ng ta i khut sau ca. Anh cho c phc v mt la ri bc ra ngoi h v ng nhn
vo khong khng, khong khng trc y gn mt thng l Khch sn Richmond. Ri anh quay
mnh i tr v khch sn Stenvens.
Li mt bc th na ca Henry Osbome, m trong th ny anh vn cha bit c ngi l ai.
Ch cn mt cch tm hiu. Abel gi thng cho Osbome th c bit ng ta l thanh tra ca Cng
ty Bo him Great Western c lin quan n khch sn ny.
Abel hn gp Osborne vo bui tra. Ri sau anh gi cho William Kane Boston thng bo li
v chuyn i ca anh thm cc khch sn kia.
- Ti cng mun ni thm rng ti c th bin nhng thua l ca cc khch sn thnh li nhun
nu ti c ng cho thm thi gian v ng h ti.
Nhng g ti lm c Chicago, ti s c th lm c vi tt c khch sn khc ca cng ty.
ng c th lm c y, ng Rosnovski, nhng ti e rng s khng phi bng tin ca ngn hng
Kane v Cabot. Ti cng xin nhc ng nh rng ng ch cn t ngy tm ngi mua thi y.
Xin cho ng.
- Tht l mt bn hnh tin, - Abel ni nhng u dy ng kia khng cn ai nghe. - Ti khng ng
dng tin ca cc anh c h? c ri, mt ngy kia bn v li cc anh...
Tit mc sau trn chng trnh ngh s ca Abel l lm vic vi ngi ca cng ty bo him Henry
Osbome ha ra l mt ngi cao ln, bnh trai, c i mt en v b tc en m bc. Abel thy
ng ta thoi mi v hp vi tnh mnh. Ngoi cu chuyn ca Trung y O Malley, Osborne khng c
tr mt ng no trong khi cnh st ang i truy t Desmond Pacey v trong khi cha c g chng
thc rng Abel
khng dnh lu n v t ph ny. Henry Osborne xem ra c v rt thng cm vi ton b vn .
Cng ty Richmond c tin xy dng li khch sn khng? - Osborne hi.
- Chng c xu no, - Abel ni.- C cng ty b th n, v by gi ngn hng ang thc ti phi bn
i y
- Ti sao li l ng? - Osborne hi.
Abel gii thch u ui chuyn anh mua c phn m khng tht s lm ch khch sn nh th
ny. Henry Osborne nghe c v ngc nhin.
- C nhin t ngn hng h c th thy r ng qun l khch sn tt nh th no ch? Mi nh
kinh doanh Chicago u bit ng l ngi qun l u tin em li li nhun cho Davis Leroy. Ti
bit l ngn hng h cng gp thi bui kh khn, nhng d nh th i na h cng phi bit phn
bit ai l ngi c th lm li cho mnh ch.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Khng phi ngn hng ny.
- Continental ?- Osborne ni. - Ti vn thy ng Curtis Fenton tuy c hi cng nhc nhng chu
nghe iu phi tri y ch?
- Khng phi Continental. Khch sn nm trong tay mt ngn hng Boston c tn l Kane v
Cabot.
Henry Osborne bng ti ngi v ngi bt xung gh.
- ng sao th? - Abel hi.
- Khng, ti khng sao.
- C l ng cng bit Kane v Cabot ch?
- ng gi kn c khng - Henry Osborne hi- c ch.
Trong qu kh, cng ty chng ti c mt ln lm n vi h ri.- ng ta ngp ngng mt lt. - V
cui cng chng ti phi a h ra ta.
- Ti sao th?
- Ti khng th tit l c th c. Mt chuyn kinh doanh bn thu thi. Phi ni l mt trong
nhng gim c ngn hng y khng hon ton lng thin v thng thn i vi chng ti.
- Ngi no th?- Abel hi.
- ng lm vic vi ngi no?- Osborne hi.
Mt ngi c tn l Wilham Kane.
Osbome li c v ngp ngng.
- ng phi cn thn y.- ng ta ni.- l mt tn u gi hng nht. Ti c th cho ng bit k v
hn ta nu ng cn, nhng iu ny th ch hon ton c chng ta bit vi nhau thi.
Ti ch nh cy g ng ta u,- Abel ni. - Ri ti s lin h vi ng, ng Osborne. Ti cng c vic
phi thanh ton vi ng Kane v chuyn ng ta i x vi Davis Leroy.
- Vy th ng c th trng vo s gip ca ti nu nh l chuyn lin quan n William Kane.
- Henry Osbome ni. ng ta ng dy ni tip. - Nhng iu ny ch c hai chng ta bit vi nhau
thi nh. Nu nh ta n cho thy r rng ch c Desmond Pacey t khch sn thi v khng c ai
dnh dng vo na, th ngay trong ngy hm cng ty s tr tin bo him cho ng. Ri c l
chng ta c th cng lm n vi nhau v nhng khch sn khc na.
- C th lm, - Abel p.
Anh s v Stenvens, quyt nh ngi n tra xem khch sn ny qun l nh n nh th no.
C mt l th ang ch anh quy tip tn. Mt ng David Maxton no mun hi xem Abel c
th cng n tra vi ng ta c khng.
David Maxton, - Abel ni to ln. Nhn vin tip tn nhn anh. - Ti bit ng ny l ai u?- anh hi
c gi .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- ng y l ch khch sn ny, tha ng Rosnovski.
th. Xin c ni gim vi Maxton l ti s rt ly lm sung sng c cng n tra vi ng.- Abel
nhn ng h.- Nh c ni thm vi ng y rng ti xin n mun vi pht nh.
- Tt nhin, tha ng,- c gi p.
Abel vi ln phng mnh thay chic o s-mi trng mi, trong bng ngh khng bit David Maxton
mun g mnh.
Lc Abel n th phng n cht ngi. Ngi trng nhm phc v ch anh n mt chic bn
ring trong hc v c ng ch khch sn Stenvens ngi ri. ng ta ng dy cho Abel.
Ti l Abel Rosnovski, tha ng.
- Vng, ti bit,- Maxton ni ng hn, ti c bit ting ng. Mi ng ngi v chng ta cng gi
n tra.
Abel phi khen ngi Stenvens. Mi th, t n ung n phc v u tt nh khch sn Plaza vy.
Nu anh mun c mt khch sn tt nht Chicago th chc chn n phi hn khch sn ny mi
c.
Ngi trng hu bn em thc n n. Abel xem k bn thc n trong tay mnh, anh khim tn
b qua mn u khai v, v chn ngay mn tht b, v anh ngh l cch tt nht v nhanh nht
xc nh xem nh n y c quan h vi mt ca hng tht tt hay khng. Dayid Maxton khng
nhn vo thc n, ch gi mn c hi. Ngi phc v vi bc i ngay.
- Chc ng cn chn hiu ti sao ti mi ng n n tra, phi khng ng Rosnovski?
- Ti on, - Abel ci ni,- ng nh yu cu ti tip qun khch sn Stenvens ny cho ng.
- ng ni rt ng, ng Rosnovski.
Abel sng ngi. By gi li n lt Maxton ci.
Mc du ngi hu bn y mt chic xe nh a mn tht b ngon nht n bn bn nhng h
vn khng . Ngi phc v ch. Maxton vt chanh ln mn c v ni tip:
Trong vng nm thng na, ngi qun l ca ti s v ngh hu sau hai mi nm lm vic rt
trung thnh, ri lin sau mt t l ngi ph qun l cng v nt, v vy ti phi tm ngi thay
th.
- Ti thy ch ny qu tt ri, - Abel ni.
- Nhng ti vn mun cho tt hn na, ng Rosnovski. Ti khng bao gi tha mn vi hin trng, Maxton ni.- Ti theo di rt k nhng hot ng ca ng. Ch sau khi ng tip qun nh
Richmond vo tay mnh th ni mi c lit vo hng khch sn. Trc , n ch l mt ci nh
tr.
Trong vi ba nm na, nu nh khng c thng in no t n i nh vy th ng l mt i
th cnh tranh vi Stenvens ri.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- ng n khoai ch , tha ng?
Abel nhn ln mt c phc v tr rt xinh p. C ta ci n vi anh.
- Khng, cm n c, - anh ni.- Vng, tha ng Maxton, ti rt hn hnh v li nhn xt v cm n

v ngh va ri ca ng.
- Ti ngh lm y ng s rt hi lng, ng Rosnovski. Stenvens l mt khch sn c qun l
kh tt v ti sn sng tr ng ngay t u mi tun nm mi la cng vi hai phn trm li
nhun.
Ty ng mun bt u lm lc no cng c.
Ti cn c t ngy suy ngh v ngh rt rng ri ca ng, tha ng Maxton, - Abel ni. Ti phi
th tht vi ng l ngh rt hp dn, tuy nhin ti cn mt s vn vi Richmond cha gii
quyt xong.
- ng dng u a ch , tha ng?- Vn c phc v v vn n ci .
Khun mt trng tht quen thuc. Abel tin chc l mnh trng thy c ta u ri. C l c ta
lm vic Richmond ri chng.
- vng, xin c.
Anh nhn theo c ta bc i. C ta c mt ci g l l
- Sao ng khng li thm my ngy, coi nh khch ca ti.- Maxton ni. - ng li xem chng ti
qun l ch ny th no, nh vy s gip cho ng quyt nh c.
- iu khng cn thit lm, tha ng Maxton. Ch cn y mt ngy l ti thy khch sn
c qun l tt nh th no ri. Ci kh i vi ti ch chnh ti l ch cng ty Richmond.
David Maxton ngc nhin.
- Ti li khng bit iu . - ng ta ni. - Ti c yn tr c con gi ca ng Davis Leroy hin nay l
ch.
- Cu chuyn di lm, - Abel ni. Ri anh gii thch u ui cho Maxton nghe anh i n lm
ch nhng c phiu ca cng ty nh th no.
- Vn by gi cng n gin thi, tha ng Maxton. Ci ti thc s mun lm by gi l lm sao
kim ra hai triu la xy dng li cng ty cho xng ng, to ra mt ci g c ngha i
vi ng tin b ra.
- ra th, - Maxton ni v nhn vo a mnh n xong vi mt v bn khon. Ngi phc v n
dn a i.
- Tha ng dng c ph ch ?- Vn c phc v y. Vn n ci quen thuc y. Abel bt u cm
thy lo ngi
- V ng ni l Curits Fenton ca ngn hng Continental ang tm ngi mua cho ng?
Vng. ng y tm gn mt thng nay, - Abel ni.- Tht ra, n chiu hm nay th ti s bit c
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ng ta c thnh cng hay khng, tuy nhin ti khng lc quan lm.
- K cng l th y nh. Ti khng h bit l cng ty Richmond ang tm ngi mua. c hay
khng ng cng cho ti bit nh.
- Vng, tha ng, - Abel p.
Ngn hng hng Boston cn cho ng bao nhiu thi gian na kim c hai triu la y?
- Ch cn my ngy na thi, v vy cho n khi ti bo cho ng bit v quyt nh ca ti th chc
cng s khng lu u.
- Cm n ng, - Maxtin ni. - Ti vui mng c gp ng, ng Rosnovski. Ti tin chc l lm vic
vi ng s thch lm. - ng ta bt tay Abel rt nng nhit Trn ng i ra khi phng n, Abel li
thy c phc v nhn mnh ci. Ra n ch ngi trng nhm, anh ng li v hi tn c ta l g.
- Tha ng, rt tic l chng ti khng c php cho khch bit tn ca bt c nhn vin no lm
vic y, l chnh sch ca cng ty chng ti phi trit tun theo. Nu ng c iu g ng
phn nn, xin ng c vic cho ti bit cng c.
- Khng phn nn g ht, - Abel ni.- Tri li, y l mt ba n tuyt vi.
Vn c sn mt vic lm khc ri, Abel i gp Curtis Fenton vi mt tm l t tin hn. Anh tin
chc l nh ngn hng kia cha tm c ngi mua, nhng anh vn vui v n Continental. Anh
thy th v vi ngh c lm qun l ca mt khch sn tt nht Chicago. C l anh s bin n
thnh mt khch sn tt nht nc M. Anh va bc n ngn hng c ngi ta mi vo ngay
phng lm vic ca Curtis Fenton. Nh ngn hng cao v gy - khng bit ng ta ngy no cng mc
b qun o y hay ng c ba b ging nhau? - mi anh ngi xung gh v n mt n ci rng r
trn khun mt bnh thng l nghim ngh.
ng Rosnovski, rt mng c gp li ng. Nu ng n t sng sm nay th ti ch c tin tc g bo
Cho ng bit c. Nhng va cch y mt lc, ti nhn c in thoi ca mt ngui quan
tm n n.
Abel git mth va v ngc nhin va v vui mng. Anh lng ngi i mt lt ri ni:
- ng c th cho ti bit l ai c khng?
- C l khng. Ngi c lin quan y ra lnh cho ti l phi tuyt i gi kn tn cho, v vic mua
bn ny l mt chuyn u t ring c phn no mu thun vi chnh cng vic kinh doanh ca
ngi ng ra mua.
David Maxton ri, - Abel lm bm trong ming. - Cha ph h cho ng ta.
Curtis Fenton khng tr li v ni tip:
- Nh ti ni , ng Rosnovski, ti khng c t cch g . . . .
- Hon ton c, hon ton c, Abel ni.- ng tng cn phi th no na th ng mi c t cch
cho ti bit v quyt nh ca ngi , bng cch ny hay cch khc?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Lc ny y th ti cha chc c, nhng c th n th hai th ti s c thm tin tc cho ng.

Nu ng c dp qua...
- C dp qua Abel ngt li. - y l chuyn ca c i ti kia m.
vy th chng ta hn gp vo sng th hai.
Abel i b dc theo i l Michigan trn ng tr v khch sn Stenvens, ming bi ht "V
sao xa m". Anh ln phng v gi in thoi cho William Kane ngh cho ko di thi hn n th
hai tun ti Anh bo cho anh ta bit l c th tm c ngi mua ri Kane t ra hi min cng
nhng cui cng ng .
- Thng v li, - Abel nhc i nhc li my ln ch ri b my xung. - Hy cho tao t thi gian
na thi Kane . Ri my s sng m n hn v git Davis Leroy.
Abel ngi gc ging, g ngn tay ln thnh ging trn u, bng ngh khng bit lm g ht th
gi cho n th hai. Anh xung nh i lang thang trong hnh lang. Anh li trng thy c ta, c gi
phc v anh ba tra v by gi ang phc v tr
trong Vn Nhit i. Tnh t m ni ln, Abel bn bc vo trong , ngi mt chic gh gc
phng. C ta bc ti.
Xin cho ng, - c ta ni. - ng mun dng tr ch ? - Li vn n ci quen thuc y.
Chng ta bit nhau ch, phi th khng?- Abel ni.
- Chng ta c bit nhau, Wladek.
Nghe n ci tn , Abel git ny mnh, hi mt ln, v cht nh li ngay m tc vng ngn ny
trc kia di v mm mi bit chng no, v i mt m mng kia tng khu gi bit chng
no.
- Zaphia, chng ta cng i mt chuyn tu sang M, tu Mi Tn en y. ng ri, sau em i
Chicago. Em lm g y?
- Em lm vic y, anh thy . Tha ng, ng dng tr ch ? - Ging ni Ba Lan ca c khin
Abel cm thy m lng.
- Ti nay em n vi anh nh- Abel ni.
- Khng c u, Wladek. y khng c php i n vi khch. Nu lm th l mt vic lin.
- Anh khng phi l khch, - Abel ni. - Anh l bn c
- ngi bn c tng ha .l sau khi c ch n t t s n Chicago thm em, - Zaphia ni, - V
khi anh ta n y ri th cng khng cn nh ra em y na.
- Anh bit, anh bit. Tha li cho anh, Zaphia. Em hy cng n vi anh ti nay i. Ch mt ln ny
thi,- Abel ni.
Ch mt ln ny thi,- c nhc li.
- Em n gp anh nh hng Brundage vo by gi ti nh. Gi c c khng?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Zaphia nghe n tn m thy ngng. c l mt nh hng sang trng v t tin nht

Chicago, c ch mun phc v cng c, ch ng ni l khch n n na.
- Khng. i ni no nh hn c, Wladek.
- u? - Abel hi.
- Anh c bit nh Sausage gc ng 43 khng
- Khng, anh khng bit, nhng ri s tm ra. By gi nh.
- By gi, Wladek. Th th tuyt. By gi anh c mun ung tr khng?
- Khng, c l anh thi,- Abel ni.
C mm ci v bc i. Anh nhn c phc v tr mt lc. Trng c xinh p hn nhiu so vi hnh
nh anh nh li c. Vy l t nay n th hai, git th gi cng s khng c g kh lm.
Nh hng Sausage khin Abel nh li nhng ngy u gian kh khi mi t chn ln t M. Anh
ngi nhp mt cc bia lnh ch Zaphia n v nhn nhng ngi phc v b thc n n cc bn
chung quanh bng con mt nh ngh, t ra khng bng lng. Anh cng khng bit y ci g d
hn, thc n hay l cch phc v. Zaphia n chm gn hai mi pht.
C xut hin ca vo, mc chic o mu vng trng rt bnh vi chic vy th di xung mt cht
cho hp vi thi trang nhng vn khng giu c v thon th rt hp dn vn c ca c. i mt
mu xm ca c nhn quanh tm bn ca Wladek. C bng mt khi bit mi ngi xung quanh
ang ngm nhn mnh.
- Cho anh, Wladek,- c ni bng ting Ba Lan lc n gn bn Abel.
Abel ng dy nhng gh cho c ngi gn l si
- Anh rt mng em n c, - anh ni bng ting Anh. C phn vn mt lt ri cng tr li li bng
ting Anh.
Em xin li n mun.
- Em ung g ch, Zaphia?
- Khng, cm n anh.
Hai ngi ngi im khng ni g, nhng ri c hai ngi cng ni.
- Anh qun i mt rng em xinh p bit chng no... - Abel ni.
- Lm sao anh c th... Zaphia ni.
C ci v hi thn khi Abel mun chm vo ngi c Anh rt nh n ln u cch y hn tm
nm lc va chm vo ngi c cng c phn ng nh vy.
George th no?- C hi.
- hn hai nm nay anh khng gp cu ta, - Abel p, trong lng bng thy ngng.- Anh lm vic
mt khch sn Chicago ny, v...
- Em bit, - Zaphia ni.- Ngi ta t n ri.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti sao em khng n chi gp anh?- Abel hi.
- Em chc anh khng nh, Wladek. V em ngh th l ng.
Vy sao em nhn ra anh?- Abel ni. - Anh bo ra nhiu th kia m.
- l do chic vng bc ca anh, - c ni.
Abel nhn xung c tay v ci.
- Anh phi cm n chic vng ny rt nhiu, v by gi th phi cm n n cho chng ta gp li

nhau.
C trnh khng nhn anh.
- By gi khng cn khch sn na th anh lm g?
- Anh ang tm vic, - Abel ni, khng mun lm cho c lo ngi v chuyn ngi ta mi ngh anh
v qun l khch sn Stenvens.
- Sp c vic quan trng Stenvens y. Bn trai em ni vy.
- Bn trai em bo th ?- Abel hi li, trong lng khng vui.
- Vng, - c p.- Khch sn sp tm mt ngi ph qun l mi. Sao anh khng xin lun vic i?
Em chc anh xin th c y, Wladek. Em vn tin rng anh sang y s thnh cng.
- C l anh s xin, - Abel ni.- Em ngh n anh nh th l rt ng qy.
Nhng ti sao bn trai ca em khng xin vic y?
- khng, anh ta cn qu tr, ngi ta ch mng n anh ta u. Anh ta ch l ngi phc v phng
n nh em thi.
Abel bng mun i ch cho anh chng kia.
- Chng ta n ch?- anh ni.
- Em khng quen i n ngoi th ny, - Zaphia ni.
C nhn vo thc n. Bng Abel cht hiu ra l c cha c c ting Anh, v vy anh gi cho c
hai ngi.
C n mt cch khoan khoi v c khen ngon mi.
Abel thy nin vui hn nhin ca c l mt liu thuc b sau khi tip xc vi ci v hin i
nhng nhm chn ca Melanie. H ni chuyn vi nhau v cuc i
ca mnh t khi sang M n gi. Zaphia bt u bng nhng vic hu h trong nh v dn dn tr
thnh c chiu i vin khch sn Stenvens, cho n nay c su nm. Abel k rt nhiu v
chuyn mnh cho n lc c lic nhn vo ng h tay
ca anh.
- Xem gi nh, Wladek,- c ni.- hn mi mt gi ri, m em th sng mai phi c mt phng
n sng t su gi y.
Abel khng n thi gian tri nhanh, th m bn ting ri. Anh mun ngi ni chuyn vi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Zaphia cho n ht m. C th nghe chuyn rt khm phc anh v ngh g ni thng ra ngay.
- Anh cn gp li em c khng, Zaphia? - anh hi lc hai ngi cng khoc tay nhau i b v
Stenvens.
- Ty anh, Wladek.
H dnag li ca ra vo ca nhn vin pha sau khch sn.
- Em vo bng ca ny,- c ni. Cn nu anh lm ph qun l th anh s c vo bng ca trc.
Em gi anh l Abel c khng?- anh hi c.
- Abel?- c hi l hi li trc kia anh tn l Wladek kia m.
- Trc kia th th, by gi thi ri. Tn anh l Abel Rosnovski.
- Tn Abel nghe ng nghnh y, nhng cng hp vi anh, - c ni.- Cm n anh v ba n, Abel.
Gp li anh em mng lm. Thi, chc anh ng ngon nh.
- Chc em ng ngon, Zaphia,- anh p, v c quay ngi i.
Anh nhn c i khut vo trong ca ri chm chm quay tr li ra pha ca trc khch sn. Anh
cht cm thy mnh c n qu, v ln ny khng phi l ln u tin trong i.
My ngy cui tun Abel ch ton ngh n Zaphia v nhng hnh nh lin quan n c. Anh ngh
n mi hi thi trong hm tu i di c, ngh n nhng on ngi xp hng di trn o Ellis, v
nht l lc hai ngi yu nhau say m trn con thuyn phao tu Tt c cc ba n anh u xung
phng n trong khch sn c gn vi c v xem ngi bn trai no ca c m Abel on
l anh ta th no cng c mn nht trn mt. Qu nhin l anh ta c th tht, nhng d nh vy i
na anh ta vn l mt chng p trai nht trong tt c nhng ngi phc v.
Hm th by, Abel mun a Zaphia i chi, nhng c phi lm vic c ngy. Tuy vy, anh vn thu
xp cng i nh th vi c vo sng Ch nht nghe linh mc ngi Ba Lan lm l khin anh cng
nh n qu hng. K t ngy trong lu i Ba Lan n nay, by gi anh mi li i l nh th.
Hi , anh khng sao hnh dung c tt c nhng s c c n khin anh khng cn th tin
c lng t
thin ca cc thn thnh na. i l nh th, anh coi nh c c mt phn thng v Zaphia cho anh
cm tay c v hai ngi cng i b v khch sn.
- Anh cn ngh v lm Stenvens na khng?- c hi d.
- n sng mai th anh s bit c h quyt nh th no. .
- th th em mng cho anh lm, Abel. Em tin rng anh s lm c mt ph qun l rt tt.
- Cm n em,- Abel ni, trong bng mun c chuyn sang chuyn khc.
- Ti nay anh c mun cng n n vi b con ch em khng?- Zaphia hi. - Ti ch nht no em
cng v .
- C anh rt mun th.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
My ngi ch h ca Zaphia gn _ nh hng Sausage gia thnh ph. H rt cm ng thy

zaphia cng v vi mt ngi bn Ba Lan m li li chic xe Buick mi. Zaphia gi y l gia nh
nhng ch c hai ngi ch h, Katya v Janina, vi ngi
chng ca Katya l Janek. Abel tng cc b ch mt b hoa hng ri ngi xung ni chuyn bng
ting Ba Lan rt tho. Anh tr li mi ngi cc cu hi v tng lai v trin vng lm n. Zaphia th
c v lng tng nhng Abel bit rng bt c ngi bn trai no n mt gia nh ngi M gc Ba
Lan cng u phi x s nh anh. Thy Janek nhn mnh bng con mt thm mun, anh phi c t ra
khim tn v k li
nhng ngy u mnh lm vic trong ca hng tht.
Katya dn mt ba n Ba Lan n gin m nu l mi lm nm trc y th c l Abel n rt
ngon ming. Anh ni chuyn vi hai c ch kia nhiu hn l vi Janek. Cn mt thanh nin t tui
na cng ngi y nhng Abel khng bit anh ta c phi
ngi Ba Lan khng v cng khng hi tn.
Trn ng tr v Stenvens, Zaphia lm ra v nng nu quay sang hi anh rng mt tay li xe cn
mt tay nm ly tay ph n ngi cnh nh th c an ton khng. Abel ci rt tay v v c
nguyn trn tay li cho n lc v ti khch sn.
- Ngy mai em c th gi gp anh khng anh hi.
- Em hy vng th, Abel, - c ni. - C l lc anh l ng ch ca em ri. D sao cng chc anh
may mn.
Anh mm ci vi mnh v nhn c i khut vo sau ca, bng ngh khng bit c s thy th no
nu kt qu ngy mai khng c nh mun. Anh ngi im trn xe cho n lc c bc hn vo
trong ca ra vo ca nhn vin.
Ph qun l th y, - anh ni v ci to ln ri nm vo ging. Anh khng bit n sng mai tin
tc ca Curtis Fonton s ra sao. Anh c xua ui hnh nh Zaphia ra khi u mnh, vt chic gi
xung sn ri ln ra ng.
Hm sau, anh tnh dy t trc nm gi. Cn phng cn ti om khi anh gi ly s bo Din n bui
sm. Anh c qua nhng mc v ti chnh, mc qun o vo v sn sng i n sng lc nh n m
ca vo by gi. Sng hm nay, Zaphia khng phc v trong nh n chnh. Ch c anh chng bn trai
ca c thi, v Abel cho l iu xu. Anh chnh li chic cavt eo trn c n my chc ln v
li nhn ng h.
Anh c tnh nu mnh i b tht chm th s n ngn hng vo ng gi h m ca. Thc ra, anh
n trc nm pht v anh phi i vng quanh khi ph mt lt, nhn mt cch v nh vo
cc ca hng, xem nhng n trang t tin, nhng chic i v nhng b qun o ct may bng
tay rt cng phu. Anh t hi Khng bit bao gi mnh mi c tin mua ni nhng b qun o nh th
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Anh quay v
ngn hng lc chn gi bn pht.
- ng Fenton hin gi ang bn. ng mun na gi na quay li hay mun y i? - c th k

hi.
- Ti s quay li, - Abel p, khng mun t ra lo lng.
y l qung thi gian ba mi pht di nht k t khi anh n Chicago. Anh nhn k tng ca hng
trn ph La Salle, nhn k c qun o ph n by trong . Anh ngh n Zaphia.
Quay v ngn hng Continental, c th k bo ngay cho anh bit Fenton sn sng gp anh.
Hai bn tay tot m hi, Abel bc vo phng lm vic ca gim c ngn hng.
- Cho ng Rosnovski. Mi ng ngi.
Curtis Fenton rt trong ngn ra mt tp h s. Abel c th trng thy ch "Mt" vit trn ba.
- By gi nh, - ng ta ni. - Ti hy vng ng s thy ci tin ny ca ti l hp vi thch ca ng
y Ngi b tin ra c mun mua nhng khch sn ny vi nhng iu kin m ti cho ra rt
thun li.
- ly Cha! Abel ni.
Curtis Fonton lm nh khng nghe thy g, ni Thc ra l cc k thun li cho ng. ng ta s c
trch nhim b ra ton b hai triu thanh ton mn n ca ng Leroy, ng thi lp ra mt cng
ty mi vi ng, trong c phn s c chia ra su mi phn trm cho ng ta v bn mi phn
trm cho ng. Ch bn mi phn trm ca ng l tm trm nghn la, coi nh c cng ty mi
cho ng vay trong thi hn khng qu mi nm, vi li sut 4 phn trm v c th tr bng li
nhun ca cng ty cng vi t l li sut y. C ngha l nu trong mt nm cng ty c li nhun y
tr cho khon n tm trm ngn ca ng cng vi bn phn trm li sut.
Nu ng tr ht c s tin vay tm trm ngn y trc hn mi nm th ng s c quyn c
mua su mi phn trm c phn cn li ca cng ty vi gi ba triu la. Nh th ny khch hng
ca ti s c quyn u tin u t, cn ng th c c hi lm ch cng ty Richmond.
- Th vo , ng s c lng nm nghn la mt nm v vi t cch l ch tch cng ty ng s c
quyn hon ton kim sot cc khch sn. ng s ch c quan h vi ti trn nhng vn thu chi m
thi.
Ti c y nhim bo co trc tip cho ngi b tin ra, v ng ta cng yu cu ti i din cho
quyn li ca ng ta trong ban gim c ca cng ty Richmond
mi. Ti vui v nhn li lm vic ny. Khch hng ca ti khng mun c nhn mnh dnh lu n
.
Nh ti ni trc y, c th c chuyn mu thun v li ch ngh nghip ca ng ta trong vic
mua bn ny, nhng ti chc ng s hiu c. ng ta cng nhc li mt ln na l ng ch c bao
Hai s Phn
Jeffrey Archer
gi tm hiu xem ng ta l ai. ng ta cho ng mi bn ngy suy ngh v nhng iu kin trn
y, nhng iu kln m ng ta cho rng khng cn g ng phi thng lng na v v cng
thun li ri, v ring
ti th ti cng ng nh vy.
Abel khng th ni c mt li no.
ng ni g i ch, ng Rosnovski.
- Ti khng cn n mi bn ngy quyt nh,- Abel ni. Ti chp nhn nhng iu kin m
khch hng ca ng nu ra. Xin ng cm n ng ta gim ti v ni li vi ng y rng ti nht
nh s tn trng yu cu ca ng y c giu tn.
- Th th rt tt, - Curtis Fenton ni v tot ming ci - By gi cn mt s im nh na. Ti
khon ca khch sn trong cng ty u s gi ngn hng Continental v cc chi nhnh. Ti khon
chnh s nm y, do ti trc tip kim sot. V phn ti, ti s c hng mi nm mt ngn
la vi danh ngha mt trong nhng gim c ca cng ty mi.
- Ti mng cho ng cng c c phn mnh trong cuc ny.
- ng ni sao c nh ngn hng hi.
- Ti ni l rt mng c cng lm vic vi ng, ng Fenton.
- ng ch ti khon cng b ra hai trm nm mi ngn la gi vo ngn hng dng vo
nhng chi ph hng ngy cho cc khch sn trong my thng ti. Khon ny cng coi nh mt khon
vay vi li sut bn phn trm.
Nu nh s tin ny khng cho nhng nhu cu ca ng th ng phi cho ti bit ngay. Ti cho
rng nu nh ng coi s tin hai trm nm chc ngn la l ri th ng khch hng ca ti
qu l nh gi ng v ng .
- Ti s suy ngh thm v iu , - Abel ni, bt chc ging ca nh ngn hng.
Custis Fenton m ngn ko rt ra mt iu x g Cu Ba.
ng c ht khng?
- C - Abel ni, thc ra c i anh cha h ht iu x g no bao gi.
Anh ho sut dc ng qua ph La Salle v n khch sn Stenvens. V n ni, anh thy David
Maxton ang ng gia nh snh. Abel di tt iu x g mi ht c mt na, coi nh thot n, v
bc vi n ch ng ta.
- ng Rosnovski, trng ng sng nay c v vui lm.
- Vng, ti rt vui, tha ng, v ti ch tic l khng c lm vic cho ng vi t cch qun l
khch sn ny.
Ti cng tic, ng Rosnovski . Tht tnh ti cng khng ngc nhin lm v tin .
- Xin cm n ng v mi th, - Abel ni, dn ht tnh cm ca mnh vo trong cu ni ngn ngi y
Jeffrey Archer
Hai s Phn
v trong ci nhn ca anh.
Anh cho David Maxton ri bc vo phng n tm Zaphia, nhng c ngh. Abel i thang my v
phng chm li iu x g, ht mt cch nh nh hn, ri anh gi cho ngn hng Kane v Cahot. C
th k chuyn cho anh ni thng vi William Kane.
- ng Kane, ti kim c tin ly li quyn lm ch cng ty Richmond. Mt ng tn l
Curtis Fenton ca ngn hng Continental s lin h vi ng trong ngy hm nay cung cp cc chi
tit. Nh vy l khng cn phi em cc khch sn ra bn trn th trng cng khai na.
Yn lng mt lt. Abel mng thm ci tin ca mnh hn lm cho William Kane phi kh chu lm.
Cm n ng bo cho ti bit, ng Rosnovski. Ti rt mng ng tm c ngi ng h. Chc
ng mi thnh cng trong tng lai.
- Ti cng mong c chc ng nh vy, ng Kane. Anh b my xung, nm ra ging v suy ngh
v tng lai.
- Mt ngy kia, - anh nhn ln trn nh ni, - tao s mua lun c ci ngn hng cht tit ca my v
lm cho my phi nhy t phng ng trn tng mi by xung cho m xem.
- Anh li nhc in thoi ln yu cu c gi tng i cho anh ni chuyn vi ng Henry Osborne
Cng ty Bo him Great Westem.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 19
Phn Ba - 1928-1932
Willam t my xung, trong bng ngh thy bun ci hn l kh chu v thi hung hng ca
Abel Rosnovski. Anh ly lm tic khng th thuyt phc ngn hng ng h anh chng b nh
ngi Ba Lan ny, mt con ngi rt tin kh nng c th cu vn c cng ty Richmond qua lc
kh khn. Anh lm ht phn s cn li ca mnh l thng bo cho y ban ti chnh bit Abel
Rosnovski c ngi ng h, chun b cc ti liu chnh thc giao li khch sn ri ng lun
h s ca ngn hng v cng ty Richmond.
My ngy sau William vui mng thy Matthew n Boston nhn lm gim c b phn u t ca
ngn hng. Charles Lester khng giu gim chuyn ng cho rng nu Matthew c thm c kinh
nghim nh ngh no mt ngn hng i th vi mnh u l mt s chun b tt cho anh lm ch
Jeffrey Archer
Hai s Phn
tch ngn hng Lester trong tng lai. Cng vic ca William bng c vn ngay i mt na, nhng
thi gian ca anh hnh nh li bn hn trc. Anh tranh th bt c lc no ri ri l i nh qun vt
hoc i bi, ch c mi chuyn Matthew r i trt tuyt Vermont l William dt khot khng i.
Nhng hot ng trn y tuy nhin, cng khin cho anh cm thy mnh
bt c n v nh nhung i vi Kate. Matthew khng tin l William c th nh c ta n mc
nh vy.
T phi gp ci ngi n b hiu ti sao c ta c th lm cho William Kane phi mt hn
trong khi hp ban gim c bn vic ngn hng c nn mua thm vng vo hay khng mi c.
- Ri cu gp s thy, Matthew. T ngh l cu s ng rng c ta cn qu hn c vng u t na
kia.
- Mnh tin cu. Ch c iu mnh khng mun ni cho Susan bit. N vn ngh rng trn i ny
ch c cu l ngi n ng duy nht cho n thi y.
William ci. Anh cha h c lc no -ngh n Susan c
*****
ng th ca Kate gi n vn nm trong ngn ko bn cua William c kha t t. Anh c i
c li ng th nhiu ln n gn nh thuc lng.
Cui cng, mt bc th anh vn ch i hn c n, c ngy gi r rng.
Buckhurst Park
Ngy 14 thng 2-1930
Anh William rt yu qu,
Cui cng em ng gi xong tt c mi th, thanh ton xong cc vic v em s tr v Boston vo
ngy 19. Ngh n chuyn gp li anh m em hi hp qu Nu nh tt c cu chuyn diu k ny
bng n tan nh bong bng trong gi lnh ca Bin ng th sao nh? i, ly Cha, em khng mong
th. Em khng th bit nhng thng di c n ny m khng c anh th lm sao y.
Yu anh,
Kate
Ci m trc khi Kate v n y, William t ha vi mnh s khng lm g qu vi v cho hai
ngi sau ny phi hi tic. Anh ni vi Matthew rng anh khng sao o ht c nhng cm ngh
ca c trong trng thi chuyn t ci cht ca chng c sang tm l hin nay nh th no.
- Cu ng c lm ra v tm l th, - Matthew ni.- Cu yu th phi thy ci thc t ch.
Va trng thy Kate ngoi ga, William khng cn gi c thi thn trng ca mnh na.
Anh ch cn thy vui sng khi nhn n ci rng r trn mt c. Anh chen qua m hnh khch
chy vi ra m cht ly c n mc c khng th c na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
-Chc mng em tr v nh, Kate. - Wilham ang sp sa hn th c li li. Anh hi

ngc nhin.
William, c l anh cha gp cha m em.
Ti hm William cng n vi gia nh Kate. Ngy ngy, h c lc no rnh, d ch c vi ting
nu khng bn vi nhng cng vic ngn hng hoc phi nh qun vt vi Matthew l anh chy
n gp c ngay. Ri n Matthew, anh chng ny va gp Kate ln u tin m n ni sn sng
em tt c c phn vng bc ca mnh ch i ly mt mnh c Kate.
- T khng bao gi bn h gi u nh, - William ni. - V t cng khng nh cu u, Matthew, t
khng bao gi quan tm n lng, ch quan tm n cht thi.
- Vy t hi cu, - Matthew ni, - cn kim u ra c mt ngi c gi nh Kate na?
- b phn thanh l trong ngn hng y ch u? William ni.
Cu liu m chim hu c ta nhanh i, William, nu khng t s chim mt y.
V tht thot ca ngn hng Kane v Cabot trong cuc ph sn nm 1929 ln n trn 7 triu la.
Vi tm c ca ngn hng ny, mt mt nh th l mc trung bnh. My ngn hng khc c nh
hn mt cht u tht bi. William phi c cm c cho n ht nm 1939 v lun lun b p lc t
khp pha.
Khi Franklin D. Roosevelt c bu lm Tng thng M trong mt lin danh ha hn phc hi v
ci cch, William vn lo rng chnh sch Tn Kinh t ca chnh quyn cng s chng em li g
nhiu cho ngn hng Kane v Cabot cho lm. Khp ni tnh
hnh kinh doanh pht trin rt chm chp. William nui trong u mt k hoch m rng ngn hng.
Trong khi , Tony Simmons qun chi nhnh ca ngn hng London cng m rng c phm
vi hot ng v trong hai nm u em li c cho ngn hng Kane v Cabot nhng khon li
nhun ng k. Nhng thnh tch ca ng ta xem ra kh hn nhiu so vi William lc ny cn ang
lng tng cha tm ra li thot.
Cui nm 1932, Alan Lloyd gi Tony Simmons v Boston bo co trc ton th ban gim c
v nhng hot ng ngn hng ca ng ta London.
Simmons va v t mun ng c vo cng v ch tch ngn hng khi Alan Lloyd s v hu
trong vng mi lm thng na. William hon ton b bt ng vi chuyn , v anh coi nh
Simmons mt ht c hi t sau khi bin sang London ri. By gi William khng th ng
Simmons vn cn tham vng y c anh ngh iu c l khng phi do Simmons tinh t nhn
thy trc c s vic m do
nn kinh t Anh lc ny so vi M c v t t lit hn.
Tony Simmons tr v London li c thm mt nm thnh cng na. ng ta pht biu ti cuc hp
u tin ca ban gim c bng mt ging c thng, tuyn b rng chi nhnh ngn hng London
Jeffrey Archer
Hai s Phn
s thu c khon li nhun trn mt triu la na v l mt k lc mi. Cng trong khong

thi gian ny, William ch c th bo co c phn li tc nh hn nhiu. Vic Tony Simmons t
ngt tr v vi tnh
hnh thun li hn y t William trc vn l anh ch cn mt nm na tranh th s ng h
ca ton th ban gim c thi, trong khi i th ca anh xem ra mi lc mt kh ln hn.
Kate b hng gi nghe William k li nhng vn ca mnh, thnh thong gt g t ra thng
cm hoc trch anh l hi qu bi quan. Cn Matthew lm tai mt ca William th cho bit l khi b
phiu bu s rt c th l 50-50, v mt na cho l William cn qu tr cha th giao cho cng v c
trch nhim ln nh ch tch ngn hng c, cn mt na th vn cn cho rng Tony Simmons l
ng trch v chuyn lm ngn hng b thua thit nm 1929. Hnh nh phn ln nhng thnh vin
khng c trong ban chp hnh v khng trc tip lm vic vi William u
nghing v pha phn bit tui tc hn l b nhng g khc nh hng n. Matthew thng c
nghe ngi ta n rng. S n lc William thng c. c lc Matthew lm nh mnh l Thnh
sng v khng nh vi William: Vi tt c nhng c phn ca cu trong ngn hng th cu c th
thay i ton b ban gim c, a nhng ngi cu t chn ra cho vo v bo h bu cu lm
ch tch xong thi.
William qu bit con ng ca anh i ln cng nhng anh ngh mnh khng cn phi dng n
nhng sch lc nh vy lm g. Anh mun lm g.
Anh mun mnh tr thnh ch tch ch do nhng u im ca mnh thi. D sao, ngy xa b anh
tng i con ng t ti cng v ch tch, m Kate th cng mun anh nh vy.
Ngy 2 thng Ging 1934, Alan Lloyd thng bo cho tt c cc thnh vin bit l cuc hp ban gim
c s tin hnh vo ng ngy sinh nht th su mi lm ca ng, v cuc hp ch c mc ch
duy nht l bu ngi k v. Gn n ngy quyt nh y, Matthew ch cn mt mnh qun cng vic
ca b phn u t, cn Kate th phi phc v n cho c hai ngi v h bn i vn ng. Matthew
khng phn nn iu g v chuyn mnh phi lm vic nhiu hn v William cn phi lo tnh ton
lm sao ginh c ci gh ch tch. William bit rng mnh c thnh cng th Matthew cng chng
c li g v d sao mt ngy kia anh ta cng ln tip qun ngn hng ca b New York, m ngn
hng cn quan trng hn nhiu so vi Kane v Cabot, nhng anh ngh n ngy anh cng s
ng h Matthew mt cch v t nh Matthew ng h anh by gi. Cng chng cn bao lu na.
Hm k mm sinh nht th su mi lm ca Alan Lloyd, tt c mi by thnh vin ban gim c
u c mt. Cuc hp c m u bng bi din vn t bit ca ng ch tch, di mi bn pht,
m William nghe th thy sao n di tng chng nh mi khng ht. Tony Simmons th st rut g
g bt vo tp giy trc mt, thnh thong ngc ln nhn William. C hai ngi, chng ai nghe
Alan ni g trong bi din
Hai s Phn
Jeffrey Archer
vn. Cui cng Alan ngi xung, v mi su nh ngn hng Boston v tay ran. Ht ting v tay,
Alan Lloyd, vi t cch ch tch ngn hng Kane v Cabot, ng ln mt ln cui.
-v By gi, tha qU ngi, chng ta phi bu ln mt ngi thay th cho ti. Ban gim c c
gi thiu hai ng c vin ni bt l ng Anthony Simmons, gim c chi nhnh ngn hng hi
ngoi, vi ng William Kane, gim c ngn hng u t trong nc. Qu ngi u bit r c hai
ngli, v ti cng khng cn phi ni thm g
nhiu v nhng u im ca hai v . Ngc li, ti yu cu mi ng c vin trnh by cho ban
gim c c bit v ci nhn ca mnh i vi tng lai ca ngn hng Kane v Cabot nh th no
nu nh c bu lm ch tch.
William ng dy trc, v c tung ng tin xem ai trc ai sau ri. Anh trnh by trong hai
mi pht, ni chi tit kin ca anh v mun a ngn hng vo nhng lnh vc m trc y
ngn hng cha dm mo him. c bit, anh mun m rng c s ca ngn hng thot ra khi
tnh trng suy thoi hin nay v hng ca anh l chuyn dn xung trung tm New York. Anh
cn nu ra kin
l c kh nng lp mt cng ty c phn chuyn v mt thng mi (n y th thy mt s thnh
vin c lc u t v khng tin). Anh mun ngn hng xt vn m rng i ph vi th h
nhng nh ti chnh mi hin nay ang cm u nc M, mun thy Kane v Cabot bc vo
na sau ca th k hai mi vi t cch l mt trong nhng th ch ti chnh ln nht ca Hoa K.
Khi ngi xung, anh hi lng
nghe nhag ting r rm tn thng. Bi din vn ca anh ni chung c ban gim c hoan
nghnh.
Tony Simmons ng ln tip. ng ta trnh by vn vi mt quan im bo th hn nhiu. ng ta
ni ngn hng phi cng c a v cho mnh trong nhng nm ti, phi thn trng i vo nhag lnh
vc chn la v phi bm ly cch lm n truyn thng gip cho Kane v Cabot gi c uy
tn ca mnh.
ng ta rt ra c bi hc ca v ph sn trc y v cho rng iu quan tm ch yu ca mnh ng ta ni thm v mi ngi ci - l Kane v Cabot vn c bc vo na sau ca th k hai mi
nh thng. Tony ni bng mt ging khn kho v c sc thuyt phc m William bit rng mnh
cn qu tr khng th i ph vi kiu c. Lc Tony ngi xung th William khng th bit l
ban gim c nghing v pha no na, tuy anh vn tin rng a s s tn thnh m rng ngn hng
hn l ng yn mt ch.
Alan Lloyd cho cc gim c bit rng bn thn ng ta v hai ngi ra tranh c khng b phiu. Cn
li mi bn ngi nhn l phiu, vit vo ri a li cho Alan. ng nhn nhng l phiu ri t
t m. William khng dm nhn ln, ch cm u vo tp giy trc mt v hai bn tay tot m hi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Alan m xong th c phng im lng ch.
ng tuyn b su phiu bu cho Kane, su phiu bu cho Simmons, hai phiu trng. C ting xn
xao trong s nhng ngi ngi . Alan ku gi trt t.
William ht mt hi th di. Alan ngng li ri ni:
- Ti ngh rng c l trong hon cnh nh th ny, chng ta phi bu li mt ln th hai. Nu nh c
thnh vin no trong ln bu th nht b phiu trng v trong ln ny b cho mt ng c vin no
th mi c a s phiu c.
Nhng mu giy trng li c phn pht. Ln ny William khng mun nhn vo na. Anh ch
cn nghe ting st sot ca ngi bt co trn giy.
Nhng l phiu li c a v cho Alan Lloyd. Mt ln na, ng chm chm m tng l phiu v
c to cc tn vit trong ln.
William Kane.
Anthony Simmons, Anthony Simmons, Anthony
Simmons.
Ba mt nghing v Tony Simmons.
- William Kane, William Kane.
- Anthony Simmons.
- William Kane, William Kane, William Kane.
Su hai nghing v William.
Anthony Simmons, Anthony Snmons.
- William Kane.
By su nghing v William.
William nn th, tng nh khng bit n bao gi Alan Lloyd mi m n l phiu cui cng.
- Anthony Simmons, - ng ni. "Th l by u, tha qu ngi".
William bit l by gi Alan Lloyd s buc phi b l phiu quyt nh cui cng. Mc du ng cha
h ni vi ai l ng ng h ngi no ln lm ch tch, nhng Wilham bao gi cng cho l nu nh
cuc b phiu i n b tc th Alan s ng h anh hn l Tony Simmons.
Hai ln b phiu u i n kt lun l s phiu ngang nhau. Ti cho rng khng cn thnh vin no
trong ban gim c s thay i kin na, v vy ti buc phi dnh phiu ca mnh cho ng c vin
no m ti cho l s thay th ti lm ch tch Kane v Cabot. Ti bit rng trong cc v chng ai
mun vo ci a v ca ti lm g, nhng ti khng c cch no khc hn l phi t mnh xt v
ng h ngi m ti
cho s phi l ch tch k tip ca ngn hng. Ngi l Tony Simmons.
William khng tin tai mnh nghe nhng li ni va ri, cn Tony Simmons th trng nh b
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chong vng. ng ta ng dy i din vi William trong ting v tay rm ran, n i ch cho Alan
Lloyd u bn v ln u tin pht biu vi Kane
v Cabot vi t cch ch tch mi ca ngn hng. ng ta cm n ban gim c v s ng h v ca
ngi Wilham khng bao gi li dng ci th mnh v ti chnh v gia nh ca mnh tc ng
n vic b phiu. ng ta mi William lm ph ch tch v ngh Matthew Lester thay th Alan
Lloyd lm mt gim c. C hai ngh ca ng ta u c mi ngi nht tr ng h .
William ngi m m nhn vo bc tranh chn dung ca b anh, trong bng ngh mnh khng
lm c nh b.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 20
Phn Ba - 1928-1932
Albel di iu Corona mt ln na v th rng nht nh s khng ht iu x g no trc khi thanh
ton c mn n hai triu la v hon ton kim sot c cng ty Richmond.
By gi khng phi l lc ht nhng iu x g to nh th nht l vi ch s Dow Jones xung thp
nht trong lch s v cc thnh ph ln trn t M cn nhng on ngn hng xp hng di lnh
sp pht chn nh hin nay. Anh ngc nhn ln trn nh suy ngh v nhng g phi lm trc .
Anh cn phi gi cho c s nhn vin tt nht ca khch sn Richmond Chicago.
Anh ngi dy khoc o vo v bc sang khu nh ph ca khch sn, ni phn ln nhng nhn vin
cha tm c vic lm k t hm xy ra v chy, n nay cn li . Abel dng li tt c nhng
ai anh tin c, v cho nhng ngi no mun ri b Chicago c tip tc lm vic mt trong
mi lm khch sn cn li. Anh ni rt r cho ho bit l trong tnh hnh tht nghip trn lan nh
hin nay, cng vic ca h ch c th m bo c chng no cc khch sn u lm n c li. Anh
bit tt c cc khch sn khc trong cng ty u c qun l mt cch bt lng nh khch sn
Richmond Chicago trc y, v anh mun iu phi c thay i nhanh chng. Anh cho ba
ngi ph qun l Chicago v ba ni, trng coi nhng khch sn Richmond Dallas, Cincinati v
St Louis. Anh ch nh cc qun l mi cho by khch sn cn li Houston Mobile, Charleston,
Allanta, Memphis, New Orleans v Louivile. Cc khch sn Leroy c u min Nam v vng
Trung Ty. Ch c
Jeffrey Archer
Hai s Phn
khch sn Chicago l do Davis Leroy ch thn ng ra xy dng. Abel phi mt n ba tun mi

b tr c cho nhng nhn vin c Chicago v cc khch sn mi.
Abel quyt nh t i bn doanh ca mnh trong khu nh ph ca Richmond Chicago v m mt
nh n nh tng di cng. Anh tnh nh vy s gn vi ngi ng h mnh v gn vi nh
ngn hng hn l v trong mt khch sn min
Nam. Hn na, Zaphia cng Chicago, v Abel tin chc rng ch t lu na c ta s b ri anh
chng kia v yu anh. C ta l ngi n b duy nht anh cm thy yn tm trong quan h. Khi Abel
chun b i New York tuyn thm nhn vin chuyn mn, anh c c ha vi anh l khng i
li vi ngi bn trai kia na.
m trc khi Abel i, anh vi Zaphia nm vi nhau ln u tin. C ta mm mi, mm mm, vui
tnh v rt d thng.
Thi u ym v rt thnh tho ca Abel khin cho Zaphia phi ngc nhin.
- T hi sau chuyn tu Mi Tn en n nay, anh nm vi bao nhiu c gi ri?- c ta hi a.
- Chng c ai anh tht s quan tm c, - anh p.
- Phi, cng qun c em ri,- c ni.
- Anh khng bao gi qun c em,- anh ni di, v ci xung hn c, v ch c nh vy mi thi
khng ni chuyn c.
n New York, vic u tin ca anh l i tm George v thy anh ta ang tht nghip, sng trong
mt cn gc ti tn ng s 3 pha ng thnh ph. Abel hu nh qun i nhng ngi nh nh
th ny khi c ti hai chc gia nh cng sng chung vi nhau mt ch. Phng no cng sc mi
thc n lu mi h v sinh khng c nc tho v mi ging c ba loi ngi khc nhau nm
ng trong mt ngy mt m. Hnh nh ci l bnh ng ca v chnh ng ch ca George phi
i kim vic lm mt nh my khc tn ngoi New York. Nh my khng nhn George vo
lm. c v vi Abel v cng ty Richmond, d l lm g, GeDrge cng rt ly lm sung sng.
Abel tuyn c ba nhn vin mi, mt ngi lm bnh, mt k ton v mt ngi phc v bn. Ri
anh cng vi George ln ng tr v Chicago t cn c ca mnh trong khu nh ph Richmond.
Abel hi lng v kt qu chuyn i y. Phn ln cc khch sn b bin pha ng u gim nhn
vin ca h xung mc ti thiu, do anh d dng chn c nhng ngi c kinh nghim, trong
s c c mt ngi ca khch sn Plaza na.
u thng ba, Abel v George li i mt tua thm cc khch sn cn li trong cng ty. Abel ngh
Zaphia cng i, li cn cho c c quyn c chn lm bt c khch sn no c mun, nhng c
nht nh khng ri khi Chicago l ni duy nht trn t M c sng quen ri. cho anh yn
tm, c bng lng v trong phng ca Abel khu nh ph Richmond trong khi anh i vng.
George vn t sau khi vo quc tch M v hc c cch sng ca lp ngi trung lu M, li c
Jeffrey Archer
Hai s Phn
c ngun gc Ki-t gio na, khuyn Abel nn i vo kiu sng c v chng hn hoi th c li
hn. Abel sng n c trong cc phng khch sn nhiu ri, thy chng ra th no, sn sng
nghe li George khuyn bo.
Abel khng ly lm ngc nhin thy tt c cc khch sn khc mc du vn c qun l mt cch
lum thum v phn ln l bt lng nhng do tnh hnh tht nghip ang ph bin khp ni nn cc
nhn vin thy anh n th hu ht ai cng mng, cho anh l ngi cu sng cho nhng g cn li
ca cng ty, Abel thy khng cn phi sa thi t nhn vin nh anh lm khi mi n Chicago.
Phn ln nhng ai bit ting ca anh l ngi cch lm ca anh th u b i c ri. Mt s ngi
phi loi b nhng cng vn khng trnh c h cn dnh dng n s cn li v gn b vi cng
ty Richmond t lu v n by gi sau khi Davis Leroy cht ri h
rt kh thay i c cch lm n c k ca h. Abel thy vic chuyn nhn vin t mt khch sn
ny sang khch sn khc i hi phi c mt thi rt khc.
Vo cui nm u ca anh vi t cch ch tch ca cng ty Richmond anh ch dng n na s nhn
vin so vi trc kia, v tnh ton cc mt th s tin thm ht ch trn 100.000 la mt cht. Trong
ton b nhn vin, vic thay i ngi xy ra rt t. Abel rt tin tng lai ca cng ty, v mi
ngi cng chia s vi anh nim tin .
Abel t ra cho mnh mc tiu n nm 1932 l n nh. Anh cm thy cch duy nht c th thc
hin c lm n c li nhanh chng l cho mi ngi qun l khch sn c ton quyn trch
nhim i vi chnh khch sn ca mnh v c phn li nhun ca h trong , ging nh Davis
Leroy tng lm vi anh khi anh mi n Chiacago Richmond vy.
Abel di chuyn t khch sn ny n khch sn khc khng ngh ngi hoc li ni no qu ba
tun. Tr George l ngi m tai mt cho anh Chicago v rt trung thnh vi anh, anh khng bao
gi bo cho ai bit l ln sau anh s n khch sn no. Hng my thng mt ln, anh ch ph v quy
lut y nu thy cn phi i thm Zaphia hoc i gp Curtis Fenton m thi.
Sau khi nh gi li ton b tnh hnh ti chnh ca cng ty, Abel phi i n mt s quyt nh
khng ly g lm vui v lm. Quyt nh mnh nht l tm thi ng ca hai khch sn, mt
Mobile mt Charleston, v lm n thua l n mc anh cm thy nu s nguy him n tnh
hnh ti chnh ca cc khch sn khc. Nhn vin cc khch sn khc thy chic ru s b vo u
mnh, phi lm n t t
hn. Mi ln i u v n phng lm vic nh ca mnh trong khu nh ph ca Richmond
Chicago, anh u thy c mt lot nhng giy t gi n yu cu phi quan tm ngay, no l ng
nc r r nh tm, no l chut gin nh bp, ri no l ci c nhau nh n, v c mt ng
khch khng hi lng ang da kin v.v...
Henry Oborne li n vi cuc i ca Abel vi mt khon tin 750.000 la do Cng ty Bo him
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Great Western tr v khng tm c chng c g buc ti Abel c dnh n Desmond Pacey t

khch sn Richmond Chicago. Chng c do Trung y
O Malley a ra v v ny l rt xc ng, v vy Abel ngh mnh cn n ng ta nhiu ch khng ch
mt cc sa trng m thi u.
Abel ly lm sung sng gii quyt c vic ny vi Cng ty Great Western v mn tin bi
thng nh vy l phi chng. Osborne c gi vi anh l nn i mt mn tin ln hn anh ta
c hng chnh lch vo . Abel l ngi tuy c khuyt im ny khc nhng vn rt ght
chuyn tham , nhn ngay Osborne bng con mt khng thin cm.
Anh ngh nu Osbome c th bt lng vi cng ty ca chnh ng ta nh vy th mai kia nu c dp
ng ta s chng tha g m khng hi Abel.
Ma xuu nm 1932 Abel ngc nhin nhn c mt bc th cua Melanie Leroy , nhng g vit
trong th thn mt hn nhiu so vi lc gp trc tip. Anh ly lm phn khi v hn c n gp n
ti nh hng Stenvens, mt quyt nh m khi bc chn vo n phng n anh n hn ngay v
Zaphia ang c , trng qu ma v mi mt. Melanie, tri li, trng lng ly trong chic o mu
xanh di b st ngi ni ln cc ng nt. i mt ca c, c l c chic o phn nh vo, li
cng xanh v hp dn hn trc.
- Trng anh mnh khe m ti rt mng, Abel , - c va ni va ngi xung gh bn gia phng
n.- V c nhin ai cng bit anh ang lm n rt gii vi cng ty Richmond.
- Cng ty Nam tc ch, - Abel ni.
Ti khng bit l anh i tn cng ty ri.- C ta hi mt.
- Vng, ti i tn t nm ngoi, - Abel ni di.
Thc ra n lc ny anh mi cht ngh rng mi khch sn ca cng ty s mang tn l khch sn
Nam tc Anh khng hiu sao trc nay mnh li khng ngh ra iu .
- Tn hay y, - Melanie mm ci ni.
Abel bit rng t pha u phng bn kia Zaphia ang di nhn hai ngi, nhng by gi qu
mun ri, anh khng lm th no khc c.
- C cha lm vic ch ? - Abel hi, tay ghi my ch "Cng ty Nam tc!" vo pha sau t thc
n.
- Khng by gi th cha, nhng tnh hnh xem ra c v kh hn. Mt ngi n b tt nghip v
ngh thut t do thnh ph ny bao gi cng phi ngi ch cho mi ngi n ng c vic lm
ri mi n lt mnh.
- Nu c mun lm vic cho Cng ty Nam tc, - Abel ni v hi nhn mnh vo ci tn , - th c
ch vic cho ti bit.
- Khng, khng, - Melanie p. - Ti khng c g ng lo c.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
C nhanh chng chuyn cu chuyn sang vn m nhc v sn khu. Ni chuyn vi c ta vn l

mt thch thc m Abel khng quen nhng thy th v.
C ta vn tru chc anh nhng tru mt cch thng minh, khin anh cm thy ngi vi c by gi
yn tm hn trc nhiu. Ba n ko di n tn sau mi mt gi. Sau khi mi ngi ra khi
phng n, k c Zaphia, anh mi a Melanie ra xe v nh, mt lm mt cch khng bnh thng.
Ln ny, c ta mi anh ln nh ung ru. Anh ngi trn chic gh x-pha trong khi c rt mi anh
ung mt th ru
whisky b cm v cho chy a ht.
Ti khng th ngi lu c,- Abel ni. - Ngy mai c rt nhiu vic.
- cu phi ti n ch, lu qu ri khng gp nhau . Tl nay vui th kia m. Nh hl xa
vy.
C ta ngi xung bn anh, o ko ln qu u gi Khng phi nh hi xa u, anh ngh bng. i
chn tht p. Khi c nhch n gn, anh khng lm g t ra cng li. Lt sau, anh thy mnh hn c
ta - hay c ta hn mnh? Anh cng khng bit na. i tay ca anh ln m xung i chn , ri
ln ln n ngc v ln ny xem ra c ta sn sng p ng. Ri chnh c ta cm tay anh dt vo
phng ng, gp khn
tri ging li cn thn, ri quay li bo anh ci o cho c. Abel nghe theo nhng trong bng vn
khng tin, v anh tt n trc khi ci qun o. Sau anh d dng em nhng bi hc m Joyce
dy cho anh by gi p dng vo thc t. C nhin Melanie cng khng phi l ngi thiu kinh
nghim g. Abel cha bao gi c thy sung sng nh vy trong cuc lm tnh. Anh ln ra ng
thip i vi mt tm l rt hi lng.
n sng Melanie cho anh n im tm v phc v y cho n lc Abel phi ra v.
- Ti s theo di Cng ty Nam tc vi mt mi quan tm mi, - c ni. - Ti chc khng ai cn ng
g v thnh cng ln ca n sau ny.
Cm n c v ba n sng v mt m ng ghi nh, - Abel ni.
- Ti hy vng chng ta s gp li nhau sm, Melanie ni.
- Ti mun th lm, - Abel p.
C hn ln m anh, chng khc no nh ngi v hn tin chng i lm.
- Ti khng bit ri anh s ly mt ngi n b nh th no, - c hi mt cch ngy th khi khoc
o ngoi ln ngi cho Abel.
Anh nhn c mm ci.
- Khi no ti c quyt nh y, Melanie , th c hy tin chc rng ti s b nh hng rt nhiu v
nhng quan im ca c y.
- Anh ni vy l sao? - Melanie lng tng hi li.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
L ti s phi quan tm n nhng li khuyn ca c, - Abel ni lc ra n gn ca.- Tc l phi c

tm cho mnh mt c gi Ba Lan t t.
**
Mt thng sau, Abel v Zaphia ci nhau. Ngi anh h ca Zaphia l Janek a du v George lm
ph r. Cuc chiu i t chc nh hng Stenvens.
Mi ngi n ung nhy nht n tn m khuya. Theo truyn thng, mi ngi tr mt s tin
tng trng ra nhy vi Zaphia. George chy quanh phng v len li chp nh cc khch n d
m tot C m hl. Sau ba sp vo na m vi nhng mn truyn thng ca Ba Lan v ru vang,
brandy, voska, Abel v Zaphia c rt lui v phng tn hn.
Sng hm sau, Abel ly lm ngc nhin mt cch th v nghe thy Curtis Fenton ni li rng ton b
chi ph cho cuc chiu ca anh khch sn Stenvens c ng Maxton tr ht, coi nh mt
mn qu ci ca ng. Abel dng s tin anh dnh dm c cho cuc chiu i ny lm mt
phn tr cho ngi nh nh anh mua c ph Rigg. Ln u tin trong i, anh c c ngi
nh ring ca mnh.
HT TP 1
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
P IV - Chng 21
( 1932 1941)
Willam quyt nh i ngh mt thng Anh trc khi c quyt nh dt khot g v tng lai ca
mnh. Anh cng tnh chuyn rt khi ban gim c ngn hng Kanne v Cabot, nhng Matthew
thuyt phc anh ng lm vy v khng phi l hnh ng trc kia b anh lm nu vo trng
hp nh th. Matthew xem ra cn au hn trc ci tht bi ca bn mnh. Trong tun l lin sau ,
hai ln anh n ngn hng vi nhau du hiu r rng l qu chn v b d nhiu vic quan trng.
Wiliam c cho nhng chuyn y qua i, khng bnh lun mt li no, mi Matthew n nh cng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
n ti vi anh v Katte. Matthew t chi, bo rng cn rt nhiu th gi n cha xem ht. Wiliam
khng ngh ngi g thm v chuyn Matthew t chi, nhng ti hm Matthew li i n nh hng
Ritz-carlton vi mt ngi n b rt xinh p, m ngi ny William bit chc l v ca mt nhn
vin qun l b phn trong ngn hng Kane v Cabot. Kate cng khng ni g, ch bo l Matthew c
v m yu th no y.
William ang bn chun b i Chu u nn khng ch g lm n thi hi khc l ca bn mnh.

Nu l vo lc khc th anh rt quan tm ri. n pht cui cng, William thy kh c th sng
c mt mnh Anh, v vy anh ngh Kate cng i vi anh. Anh ngc nhin v sung sng thy
c ng ngay.
William vi Kate p tu Mauretania i sang Anh, mi ngi ring mt phng. V khch sn

Ritz, h cng mi ngi mt phng ring, thm ch cn tng khc nhau na. William n chi
nhnh ngn hng Kane v Cabot London, trn ph Lombard, v lm nh mc ch chuyn i sang
Anh ny l kim tra nhng hot ng ca ngn hng Chu u vy. Anh thy tinh thn lm vic
y rt cao, r rng l Toni Simmons qun l rt gii, c mi ngi qu mn, khin William
ch cn vic lm bm khen ngi.
Anh v Kate London mt thng ri sau i thm Hampshire v Lincolnshire, xem vi khong t
m William mua c trc y t thng, tt c c ti trn mi hai nghn mu. Li tc thu c
t t trng trt khng ly g lm cao lm, nhng William gii thch cho Kate rng nu nh tnh hnh
M tr nn kh khn th t y vn cn nguyn , khng mt i u c.
t ngy trc khi hai ngi sp tr v M, Kate ng mun i thm Oxford, v William ng rng
sng hm sau nh xe a c v sm. Anh thu mt chic Morris mi, loi xe anh cha tng li
bao gi. thnh ph ca nhng trng i hc ny, hai ngi i lang thang xem cc ni nh
Magdalen s bn dng sng Christ Church, mt khu nh th ln m khng c tu vin, ri n
Merton ngi trn bi c v m mng.
- Khng c ngi trn c, tha ng, - mt ngi phc v trong trng ln ting.
Hai ngi ci v dt tay nhau i trng nh sinh vin cha tt nghip sng vai bn b sng Cherwell
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nhn tm chng trai ang mi mit cho thuyn di nc, William cm thy cuc i mnh dt
khot phi lun lun c Kate bn cnh.
Vo gia bui chiu, h tr v London. Lc v qua Henley trn b sng Thames, h dng li ung
tr qun Bell nhn xung sng. n vi mu bnh rn pht b v ung tr c (Kate ch thch ung
vi sa cn William li pha thm nc cho long bt), Kate gic anh v nhanh ko ti tri khng
nhn thy cnh nng thn c. Nhng n lc William ra xe th quay n my, chic xe cng khng
n c na. H hc mi khng xong, anh nh chu. Tri gn ti, th l hai ngi quyt nh
phi li Henley mt m.
Anh tr vo qun Bell ngh thu hai phng. Rt tic, tha ng, ti ch cn li c mt phng i
thi, - nhn vin tip tn ni.
- Chng ti thu vy. - William ngn ngi mt lc ri ni.
Kate ngc nhin nhn anh nhng khng ni g.
Nhn vin tip tn nhn c vi v nghi hoc.
- ng v b . . . g ?
- ng v b William Kanne, - William p lun. - Lt na chng ti quay li.
- Chng ti a hnh l ln phng ch, tha ng- nhn vin phc v hi.
- Chng ti khng c hnh l, - William ci p.
- vng, tha ng.
Kate ng ngc i theo William ln ph trn cho n lc h dng li trc mt nh th x.
Chng ta lm g th ny, Wiuiam? - Kate hi.
- Lm ci iu l ,ra anh phi lm t lu ri, em .
Kate khng ni g na. Bc vo bn trong, William thy c ngi ang ng xp mt chng sch
thnh ca.
- Ti xin hi cha x u ? - William ni.
Ngi gc nh th ng thng dy nhn William bng con mt nh thng hi.
- nh x ch u.
- Nh x u ? - William li hi
- ng l mt ngi M, phi khng tha ng?
- Vng, phi, - William bt u st rut.
- Nh x cnh nh th x, phi th khng ? - ngi gc ni.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti cng ngh th, - William ni. - ng c th li y chng mi pht na c khng)

- Ti sao ti li phi lm th, tha ng.
William rt ra mt t bn nm ng bng.
- C cho l mi lm pht cho chc, c khng ng?
Ngi gc nh th nhn k t giy bc v ni:
- Ngi M. , vng, c.
William ng ta ng vi t bc nm ng bng v ko vi Kate ra bn ngoi nh th. Ngoi
hin c tm bin :
"Cha b trn ca Gio x y l Linh mc Simon frukesbury" v bn cnh tm bin l li ku gi
ca nh th quyn gp lm li mi, gi mt chic inh.
Nh th ang quyn gp tng xu c c 500 ng bng, William bc vi theo con ng nh

ln nh x, Kate theo sau vi bc. Anh g ca v mt ngi n b to bo c i m hng ti
ci ra m ca.
B Tukesbury? - William hi.
Phi. - B ta li ci. ,
- Ti xin ni chuyn vi chng b c khng?
Lc ny ng y ang dng tr. C th lt na ng quay li c chng
Ti e rng chuyn ny hi gp, - William ni.
Kate theo kp ln vi anh nhng khng ni g.
- Vy th mi ng vo i.
Nh x ny xy t u th k mi su. Cn phng lt pha ngoi c l si ang t la. Cha
x l mt ngi cao ln, ang n bnh xp vi da chut, ng dy cho hai ngi.
- Xin cho, ng...?
Kane, tha ng, William Kane.
Ti c th lm g c cho ng y, ng Kane?
- Kate vi ti, - William ni, chng ti mun ci nhau.
- i vy th hay qu, - b Tukesbury ni.
- Vng, ng th y, - cha x ni. - ng c phi l ngi trong gio x ny khng? Ti khng nh
l. . .
- Khng, tha ng. Ti l ngi M. Ti i l nh th Si. Paul Boston.
- Th l Massachusetts, khng phi Lincolnshire, phi khng ? - Linh mc Tukesbury ni.
- Vng, ng th, Wilham ni. Anh qun rng Anh cng c mt ni tn a Boston.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Th th tt, - cha x ni v gi hai tay ln tri nh sp lm l. - Vy hai ngi nh lc no th kt

hn vi nhau?
- Ngay by gi, tha ng.
- Ngay by gi, tha ng? - Cha x git mnh hi li. Ti khng hiu tc l bn M chung quanh
chuyn ci xin long trng v thing ling nh th no, tha ng Kane, mc du ti cng c c
c v nghe ni n nhng iu rt k l vi ng bo ca ng bn Califomia. Tuy nhin, ti coi nh
mnh c bn phn ni ng bit rng nhng tc l nh th cha c chp nhn Henley trn b
sng Thames ny. Anh, tha ng, ng phi trong bt c gio x no c mt thng ri mi ly
nhau c, ri tn ca hai ngi phi c yt th ln ba ln nu nh c trng hp c bit hay rc
ri g cn cho mi ngi c bit. M trong trng hp ti cng phi c php ca ngi gim
mc v phi sau ba ngy mi lm c - cha Tukesbury nghim ging ni.
- ng cn cn bao nhiu tin na lm li mi nh th - Kate by gi mi ln ting.
- A ci mi. y l cu chuyn ng bun, nhng lc ny ti ch nhc n lch s ca n lm g . . .
hi u th k mi mt y m...
- ng cn bao nhiu tin? - Wilham li ni, tay nm cht ly tay Kate.
- Chng ti hy vng quyn c nm trm ng bng. Cho n nay chng ti lm c kh, ch
trong by tun qua, chng ti t c hai mi by ng bn ho bn xu ri.
- Khng, khng, ng i, - b Tukesbury ni. - ng qun cha tnh khon hn mt ng na ti bn
hng tun trc
- ng l ti cha tnh vo y. Ti tht d qu, coi nh phn ng gp ca b. Nh vy, tt c l
- linh mc Tukesbury tnh nhm trong u v ngc mt nhn ln trn nh nh tm ra mt ngun
cm hng no.
William rt chic v ti o trong ra, vit mt t sc nm trm ng bng ri lng l a cho linh
mc Tukesbury.
- Ti..., ti hiu l c nhng trng hp c bit, tha ng Kane, - cha x ngc nhin ni. Ging ng
i hn. - c ngi no trong hai ngi trc kia kt hn bao gi cha?
- C - Kate ni. - Chng ti b cht trong tai nn my bay trc y bn nm.
i, tht l khng khip, - b Tukesbury ni, - Ti rt ly lm tic. Ti khng d...
- thi, b i, - cha x ni. ng quan tm n ci mi nh th hn l nhng tnh cm ca b v. - Cn
ng, tha ng?
- Ti cha ly v bao gi, - William ni.
- Ti s phi gi in thoi cho ngi. gim mc .- Nm chc t sc ca William trong tay, ng cha
Hai s Phn
Jeffrey Archer
x i vo phng bn trong.
B Tukesbury mi Kate v Wiiam ngi i v mi n, b vn c ni chuyn trong khi William v
Kate khng nghe thy g ht v ch nhn nhau.
Cha x bc ra.
- Tht l rt khng bnh thng, rt khng bnh thng, nhng ngi gim mc ng , tha ng
Kane, vi iu kin sng mai phi c xc nh li mi th s qun M ri sau xc inh li
vi ngi gim mc nh th Si. Pauli ti Boston, Massachusetts, sau khi ng b tr v nh.
ng ta vn nm cht t ngn phiu trong tay.
- Tt c nhng g chng ta cn lc ny l hai ngi lm chng, - cha x ni. - V ti c th l mt
ngi lm chng. Ngoi ra, ti cng hy vng ngi qun l vn cn , ng ta c th l ngi lm
chng th hai c
- ng ta vn cn , ti m bo, - Wilham ni.
Lm sao ng bit chc c? tha ng Kane?
- Ti mt cho ng y mt phn trm.
- Mt phn trm g c? - cha x ng ngng hi li.
- Mt phn trm ca mi nh th, - William p.
Cha x a Wilham, Kate v v ng ta i theo con ng nh ln nh th. ng nhy mt nhn ngi
qun l ang ng ch.
- ng l ng Sprogget vn ang cn y . . . ng y chng bao gi lm nh th cho ti c, r rng
ng gii tht y, tha ng Kane.
ng Simon Tukesbury khoc chic o lm l vo ngi, cn ng qun l th nhn ng bng con mt
kinh ngc.
William quay sang hn Kate v hi.
- Anh bit trong trng hp ny hi th l d hi, nhng em c ng ly anh khng
- Tri i, ly Cha! - cha x Tukesbury tht ln mt cu m c i ng cha bao gi ni nh vy.
Ngha l ng cha h hi ngi n b ny iu ?
Mi lm pht sau, ng v b William Kane ri nh th x Henley trn sng Thames, Oxfordshire.

n pht cui cng, b Tukesbury ly mt chic vng dt mn che ca ra lm nhn, cng may l
n rt va tay. Cha x Tukesbury c mt ci mi mi cho nh th, cn ng Sprogget th c nm
ng bng c chi tiu th ca di ph.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ra n ngoi nh th, cha x a William mt mnh giy
- Hai ho su xu, tha ng.
- lm g ? William hi.
- Giy chng nhn kt hn, tha ng Kane.
- ng phi lm ngn hng mi ng, tha ng. - William ni v a cho ng ukesbury na ng

bng. Anh lng l cng v mi ci i tr v nh tr Bell. H cng n mt ba ti theo kiu th k
mi lm trong pht sau chn gi th i ng. H i khut sau chic cu thang c bng g v phng
mnh. Ngi ph trch tip tn ca nh tr nhy mt vi ngi ph vic. - Nu h ly nhau th ti
cng sng bng Vua nc Anh.
William thm ht bi "Cha ph h cho nh Vua" (1 )
Sng hm sau hai v chng Kane n mt ba sng thoi mi trong khi ch cha xe. Mt ngi phc
v tr rt c ph cho h.
- Em mun ung en hay l anh cho sa vo thm?- William ngy th hi v.
Mt i v chng gi ngi bn bn nghe anh ni th mm ci.
- Em ung vi sa, anh - Kate ni v tay a qua bn s vo tay William.
Anh mm ci nhn li, cht thy c phng n ai cng quay sang nhn anh.
H tr v London trong khng kh u xun mt m, i qua vng Henley, qua sng Thames, ri qua
vng Berkshire vi Middlesex v London.
- Em c ci nhn ca ngi gc ca sng nay khng - William ni.
C em ngh c l mnh phi a cho h xem giy chng nhn kt hn.
- Khng, khng, lm nh th th hng mt c hnh nh t do ca ngi n b M. Ti nay v nh,
chc anh ta cng khng dm ni rng chng ta ly nhau tht s.
H v n khch sn Ritz va lc n tra. Ngi qun l quy tip tn ngc nhin thy William hy
b cn phng ca Kate. Sau , anh c nghe h bnh lun rng "ci ng Ka ne tr ny rt lch s.
Trc kia b ng khng h lm nh th bao gi."
Jeffrey Archer
Hai s Phn
William v Kate li i tu Aquitania v New York.
Trc khi i, hai ngi n s qun M gp vin lnh s thng bo v tnh trng ci xin ca h.
Vin lnh s a cho h mt bn khai di h in vo, yu cu h tr mt ng bng tin ph v
bt ch n hn mt ting ng h. Hnh nh s qun M khng c yu cu phi lm li mi nh,
William mun i n nh hng Cartier ph Bong mua chic nhn ci bng vng, nhng Kate
khng nghe v khng chu b chic vng ng rt qu dt mn ca ra.
* * *
William thy kh c th Boston v lm vic di quyn ng ch tch mi. Nhng quy tc ca

chnh sch Tn Kinh T (2) nhanh chng chuyn thnh lut vi mt tc khng ng, do gia
William vi Toni Simmons khng sao nht tr c vi nhau v chuyn u t l tt hay khng tt.
Anh v nh c t lu th Kate bo tin ch c mang khin b m v chng ht sc vui mng.
William nh i gi lm vic ca anh cho thch hp vi vai tr mt ngi c v . Thng thng
anh n c quan lm vic sut nhng m h nng nc. Kate bt u khoc chic o hoa thng
thnh ca n b c cha, ch quan tm lo n vic trang tr khu nh tr ca mnh.
William cm thy mun b cng vic bn giy v ch nhp nhm mun v nh. Nu cng vic cn
d dang, anh em c giy t v nh lm tip. cng l cch anh s lm trong c cuc i c v
con ca mnh.
Trong khi Kate v a con s ra i vo khong thi gian l Ging sinh em li cho Wilham rt
nhiu hnh phc nh, th Matthew li khin cho anh ngy cng lo lng hn. Anh ta tr thnh
nghin ru v thng n lm vic mun m khng c gii thch l do ti sao. Ngy thng tri qua,
William cm thy anh khng cn c th tin nhng kin ca bn mnh na. Lc u, anh khng
ni g, ch mong l mt vi biu hin bnh thng thi, nhng lu dn thy nghim trng hn ln.
Vo mt bui sng thng mi mt, Matthew n lm vic chm khong hai ting ng h, trng r
rng l ngi b nhc u mt ng. Anh ta lm mt vic sai lm khng cn thit l bn i mt
khon u t khin cho mt khch hng l ra thu c khon li tc kh ln th li b thua thit.
William bit l n lc phi c mt cuc chm trn khng ly g lm vui v nhng cn thit.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Matthew nhn l mnh sai lm v xin li.
William ly lm mng gii quyt c mt chuyn vng mc, ang nh r bn cng i n tra
th bng c th k u chy vo.
V ng, tha ng. B y c a n bnh vin.
- Ti sao? - William ng ngc hi.
- a b, - c th k ni.
- Nhng t ra cng cn su tun na mi kia m, - William ni vi v khng tin.
- Vng, tha ng, nhng bc s Mac Kenzie c v lo lng v mun ng n bnh vin cng nhanh
cng tt.
Matthew bng ang t ch u xu nhanh nhn hn ln v a ngay William n bnh vin. Trong k
c ca c hai ngi u din li cnh m William qua i cng vi a b gi khng c.
- Cu Cha, sao cho Kate khng h g, - Matthew ni v nh xe vo khu bn trong bnh vin.
William khng cn c ngi dn n khu h sinh mang tn Richard Kanne, ni Kate chnh thc
lm l khnh thnh cch y su thng. Anh thy mt c y t ng bn ngoi phng . C ta cho
anh bit bc s Mac Kenzie ang trong vi v anh v Kate mt rt nhiu mu. William i i
li li trong hnh lang khng bit lm g, ch lng yn i y nh anh tng lm trc y t nm.
Chung quanh y, ci g
i vi anh cng quen thuc c. Lm ch tch ngn hng th c quan trng g u so vi vic mt
Kate.
Khng bit ln gn y nht anh ni vi Kate cu ,Anh yu em" l vo hm no nh? Matthew ngi
vi William, i i li li vi William, ng vi William, nhng khng ni g. Chng c g m
ni.
Mi cn c y t chy ra chy vo phng , William li nhn ng h. Mi giy di bng mt pht,
mi pht di bng mt gi. Cui cng bc s Mac Kenzie bc ra, trn m m hi, ming v mi
ng cn ang bt khu trang. William khng thy c biu hin g trn mt bc s. ng rt khu
trang ra v ci toe tot
Chc mng anh, William, anh c a con trai ri, v Kate cng bnh thng.
- T n Cha, - William trt ra mt hi th v m ly Matthew.
Ti cng t n ng Ti cao, - bc s Mac Kenzie ni. - Ti cm thy l s vt v vi v ny.
Ti vo thm Kate c khng? - Wilham ci.
- Khng, by gi th khng c. Ti cho c y ung thuc an thn v c y ng ri . C y mt
hi nhiu mu nhng n sng s bnh thng. C th hi yu mt cht nhng sn sng gp anh
c. Tuy nhin, anh c th vo thm con ngay by gi. Anh cng ng l thy n nh qu, v n ra
i hi sm m.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Bc s dn William v Matthew theo hnh lang vo mt phng trong h nhn qua tm knh thy
mt dy su a tr nh qun t th chic u hn.
- Thng nh kia kia, - bc s Mac Kenzie ni v ch tay vo a nh nm ngoi cng.
william nhn vo khun mt nh b xu x m ng ng. Hnh nh v mt a con trai to ln p
bin u mt.
- Ti phi ni mt iu v ci thng qy ny nh,- bc s Mac Kenzie vui v ni. - N cn p hn
anh nhiu lc mi ra i, v anh th lc cng khng kh khn g lm m cn th.
William ci yn tm.
- Anh s t tn n l g?
Richard Higginson Kanne.
Bc s thn mt v ln vai ngi mi lm b.
Ti mong mnh s cn sng lu cho a con u lng ca Richard.
William lp tc in cho hiu trng Si. Paul gi ch cho con hc vo nm 1943. Anh chng mi
lm b v Matthew lm mt ba ru say tu lu v sng hm sau vo bnh vin thm Kate kh
mun. Wilham li a Matthew n xem thng b Richard mt ln na.
- Thng nhc trng xu qu nh, - Matthew ni. - N chng c mt t g ci p ca m n c.
- Mnh cng ngh th, - Wilham ni.
Nhng n rt ging cu.
William tr v cn phng Kate ang nm, chung quanh cht y hoa.
- Anh c thch con trai khng? - Kate hi chng - n ging anh lm nh.
Cn ai ni n ging anh na, anh s nh. - William ni. - Cha tng thy a no xu th.
khng, - Kate khng bng lng ni. - N p ch.
- Mt khun mt m ch c ngi m yu c, - William ni v m hn v.
Ch nu ly anh, sung sng.
B ni Kane nu cn sng th khng bit s ni th no v a con u lng ca mnh ra i ch sau
khi cha n tm thng k t lc ci. - Anh khng mun t ra thiu nhn t, nhng a tr no ra
i di mi lm thng u phi coi nh ng ng v phn b m, cn di chn thng th dt
khot l khng chp nhn c. - William bt chc ging b ni ni cu . - A nhn y, Kate,
anh qun khng ni mt iu trc khi h vi v a em vo bnh vin.
iu g th
- Ni l anh yu em.
Kate v thng b Richard phi li trong bnh vin gn ba tun. Phi n sau l Ging sinh th Kate
mi hon ton khi phc c sc khe. Ngc li, Richard ln nhanh nh thi, khng cn bit
mnh c thuc dng h Kane hay khng, William l ngi n ng u tin thay t cho thng b v
Jeffrey Archer
Hai s Phn
y xe ni a n i chi. Kate rt ly lm t ho v ngc nhin v chng mnh. William khuyn

Matthew l n lc
anh phi kim ly mt ngi n b ngoan ngon v thnh lp gia nh i thi.
Matthew ci gng ni :
- Cu c v mt ngi trung nin ri y. Khuyn t cu na l cu s c tc bc.
Nhng trong cuc chin tranh ginh ly quyn lm ch tch ngn hng, anh c vi ba si tc
bc ri. Matthew khng n chuyn .
William khng nh r l quan h gia anh v Tony Simmons bt u st km i t bao gi. Tony
lin tc ph quyt nhng kin ca anh v chnh sch ngn hng, v thi tiu cc ca ng ta
khin William thc s mun t chc. Matthew th chng gip g c vo y m cn tr li vi
chuyn nghin ru.
Thi k sa cha ch ko di c vi thng, by gi anh li nghin nng hn, sng no cng n
lm vic chm my pht, Wiliam khng bit mnh nn gii quyt tnh hnh ny th no, ch bit c
phi lm thm nhng vic ca Matthew. Vo cui mi ngy, william c phi kim tra li th t gi
n cho Matthew v tr li in thoi cho anh ta.
Sang ma xun 1936, nhng nh u t tin ngn hng hn v nhng ngi gi tin cng tr li,
William cho rng n lc quay v vi th trng chng khon. Nhng Tony ph quyt kin
trong mt cng vn ni b gi thng cho y ban Ti chnh, William xng thng vo phng lm vic
ca Tony ngh cho anh c t chc.
- Tt nhin anh khng t chc c, William. Ti ch mun anh tha nhn cho mt iu l chnh
sch ca ti cai qun ngn hng ny bao gi cng l bo th, v ti khng mun li hc u vo th
trng bng tin ca cc nh u t.
- Nhng chng ta mt i li ch kinh doanh do cc ngn hng khc, v c ngi m nhn h thu li
trong tnh hnh hin nay sao c. Ngay c nhng ngn hng mi nm trc y khng c coi l
i th ca ta by gi cng sp vt ta ri.
Vt ta v ci g, William? Hn l khng th vt ta v ting tm ri. Vt v kim li nhun nhanh
chng y, nhng ting tm th khng u.
- Nhng ti quan tm n li nhun, - William p - Ti coi bn phn ca ngn hng l phi em li
nhiu li tc cho nhng ngi u t, ch khng phi ngi ra m gi v lch s.
- Ti th ngi yn cn hn l mt ting tm c ng anh v b anh xy dng nn trong
hn na th k.
- Phi, nhng c hai ngi u tm kim nhng c hi m rng hot ng ca ngn hng.
Trong nhng lc thun li, - Tony ni.
V c trong nhng lc kh khn na, - William ni.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti sao anh phi tht vng th, William? Anh vn cn c quyn t do trong vic qun l b phn
ca anh kia m.
- Ti lm qui g c t do y. ng chn ng tt c nhng g ngi ta ngh cho kinh doanh ri.
- Ta nn ni thng vi nhau i, William. Mt trong nhng l do ti cn phi rt thn trng trong thi
gian gn y, l nhng kin ca Matthew khng cn c th tin cy c na.
- ng hy b Matthew sang mt bn i. Chnh l ng chn ti, ti l ngi trng b phn kia m.
- Ti khng th b Matthew sang mt bn c. Ti mun b lm ch. Trch nhim cui cng trc
ban gim c v hnh ng ca bt c ai l ti phi chu, v anh ta li l ngi ng hng th hai
trong mt b phn quan trng nht ca ngn hng.
- Phi, ri n trch nhim ca ti, v ti l ngi ng u b phn y.
Khng, William, n khng th l trch nhim ca ring anh nu Matthew n lm vic mi mt gi
sng m li ang say ru. D cho hai ngi cc anh l bn vi nhau bao lu v thn thit n th
no th cng vy thi.
- ng ng ni qu.
Ti khng ni qu u, William. hn mt nm nay ngn hng phi chu ng vi Matthew
Lester, v iu duy nht khin ti khng nhc n ch v anh c quan h cht ch vi anh ta. Ti s
khng ly lm tic nu anh ta np n t chc. Nu l mt ngi khc th lm nh th t lu v
bn anh ta cng bo anh ta t lu ri.
- Khng bao gi, - William ni, - Nu anh ta i, ti cng i.
- Ty anh thi, William, - Tony ni. - Trch nhim u tin ca ti l i vi nhng nh u t, ch
khng phi vi nhng bn hc c ca anh.
ng s n hn v li tuyn b , Tony, - William ni. Anh ta xm xm bc ra ngoi v tr v
phng mnh trong cn in gin.
- ng Lester u? - William hi khi bc qua ch c th k.
- ng y cha n, tha ng.
William nhn ng h tay, bc bi. - ng y n bo vo gp ti ngay.
- Tha vng.
Wilham i i li li trong phng lm vic, chi thm. Mi th Tony Simmons ni v Matthew u
ng c, qu nhin l ch mi lc mt ti t thm.
Anh bt u ngh li xem tt c nhng chuyn c t bao gi, tm cch t gii thch cho mnh. Anh
ang ngh ngi th c th k vo bo.
- ng Lester va n, tha ng.
Matthew bc vo vi v rn rn, trn mt c biu hin ca mt ngi nhc u mt ng v ung
ru. Trong nm qua anh ta gi i nhanh chng, da d khng cn ci bng by ca mt anh lc s
Hai s Phn
Jeffrey Archer
trc y na. William hu nh khng th nhn ra y l con ngi tng l bn thn ca anh gn
hai mi nm nay.
- Matthew, cu i u th
- Mnh ng qu gic, - Matthew p, a tay ln gi mt. - C l m qua thc khuya qu.
- Cu mun ni l ung nhiu qu ch g.
- Khng, mnh c ung nhiu ru u. l mt c bn gi mi c bt mnh thc sut m. C ta
khng bao gi tha mn c.
- Matthew, bao gi cu mi chm dt chuyn ? Cu ng vi hu ht cc c gi cha chng
Boston ri.
- Cu ng ni qu th, William. Chc l cn mt vi c mnh cha ng ch. Ri cu cn qun
khng ni n hng ngn c c chng na.
- Khng phi chuyn a u, Matthew.
- Thi i cu, Wilham. cho mnh yn i.
- cho cu yn ? V cu m mnh va b Tony Simmons sc cho y. Hn na, ng ta ni ng.
Cu ng vi tt c nhng ai mc vy, v t hn na, cu cn say ru b t. Nhng kin ca cu
khng cn c ai nghe na. Ti sao th, Matthew? Ti sao, cu ni cho mnh bit i. Hn phi c l
do g ch? Trc y mt nm cu cn l ngi ng tin cy nht trn i ny. Th l th no,
Matthew? Mnh phi ni vi Tony Simmons th no y?
- Cu ni vi Simmons bo ng ta im i cho ngi ta nh, v ng c dnh vo vic ca ngi khc.
- Matthew, cu phi cng bng ch, y l vic ca ng y. Chng ta ang qun l mt ngn hng,
ch khng phi mt ci nh cha, cn cu n y lm gim c l do c nhn mnh ngh, Wiliam ni, khng km c gin d trong ging ca anh.
V by gi th mnh khng p ng c yu cu ca cu na ch g, phi cu inh ni th khng?
Khng, khng phi mnh mun ni nh vy.
- Vy cu mun ni ci g ch
- Cu hy lm vic t t trong t tun i. Ri mi ngi s qun i nhng chuyn .
- Cu ch mun c th thi?
- Phi, - William ni.
- Ti s lm nh ng yu cu, tha ng ch. - Matthew ni, rp gt giy mt ci ri bc ra ca.
- Tht l kh - William ni.
Chiu hm , William mun cng vi Matthew xt v mt h s ca khch hng, nhng khng ai
bit c anh ta u m tm. Sau ba n tra, ngi ta khng thy anh ta tr v c quan, v sut
ngy hm cng khng thy na.
Bui ti, cho thng b Richard i ng m William vn c lo lo v Matthew, Richard c th ni
Jeffrey Archer
Hai s Phn
bp bm c mt vi ting nhng khng pht m c ng con s "ba".
- Nu con khng pht m c ng con s nh vy th sau ny kh m lm c ngn hng,

Richard - William ang ni vi con th Kate bc vo.
- C l n s lm ci g c li hn, - Kate ni.
Cn c g li hn ngn hng c? - Willam hi.
Bit u y, n c th l mt nhc s, hoc mt cu th d cu, hoc c th l Tng thng Hoa K
cng cha bit chng.
- Trong ba th , anh mun n l cu th th hn, v ch c mt th ny c ng lng t t thi, William va ni va b Richard vo ging. Thng b c ni li con s nhng vn khng pht m
c ng.
William nh thi khng dy con na.
- Trng anh mt mi tm y. Anh cha qun l sau y chng ta cn phi n nh Andrew Mac
Kenzie ung ru na ch .
- Tri i, anh qun khuy i mt. My gi chng mnh phi n ?
- Mt gi na.
Th th anh phi i tm nc nng mt ci .
- Anh phi nhng cho ph n tm trc ch? - Kate ni.
- Ti nay anh cn thoi mi mt cht. C ngy hm nay b in u ri.
- Li Tony lm phin anh ch g.
Phi, nhng c l ln ny ng ta ng. ng ta phn nn v chuyn Matthew say ru. Cng may m
ng ta khng nhc g n chuyn cu ta lng nhng vi n b. By gi kh m a Matthew n d
mt cuc chiu i no nu nh ch nh khng em con gi ln ca mnh, thm ch c v mnh,
nht k vo mt ch no . Em m nc tm cho anh c khng?
William ngi ngm trong bn tm n na gi. Kate phi vo ko anh ra khng th anh s ng qun
trong mt. Mc du c gic cung, hai v chng vn n ch Mackenzie mun ti hai mi
lm pht.
Vy m n thy Matthew sp say ru v ang tn tnh b v ca mt ngh s quc hi.
William nh bc n can thip, nhng Kate ngn li.
- Anh ng ni g ht, - Kate bo anh.
Anh khng th ng y nhn cu ta xung dc nh th c, - William ni. "Cu ta l bn thn nht
ca anh, anh phi lm g ch".
Ni th nhng anh vn nghe Kate khuyn, v c bui ti nhn Matthew mi lc mt say hn. u
phng bn kia, Tony Simmons vn lic nhn William, nhng anh yn tm thy Matthew b v sm,
d l cng v vi mt ngi n b khng c ai km theo.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Matthew i ri, anh mi cm thy nh ngi i cht.
- Ch b Richard th no? - Andrew Mac Kenzie hi.
- N khng ni c con s "ba", - William ni
- Th th tt, - bc s Mackenzie ni. C th sau ny n lm mt ci g hay hn. Cha bit chng

n lm c ci g vn minh hn c y, - ng ni thm.
- Ti cng bo th, - Kate ni. - A m William ny, hay nht l n c th tr thnh bc s.
- Th l an ton y, - Andrew ni. - Ti bit c nhiu bc s khng th m c n qu hai.
- Tr phi h gi ha n i tin th khng k, -William ni.
- C ung g na ch, Kate? - Andrew ci
Thi, xin cm n, Andrew. By gi n lc v ri.
Nu chng ti y lu th ch cn li c Tony Simmons vi William, m c hai ngi u bit m
n qu hai th chng ta li mt c m y m ni chuyn v ngn hng thi.
ng , - William ni. - Cm n ng v cuc chiu i th v, Andrew. Nhn y, ti xin li v c
ch ca Matthew.
- Ti sao? - bc s Mackenzie hi.
- Thi i ng bit ri y, Andrew. Khng nhng cu ta say ru, m trong phng ny khng c
ngi n b no yn c vi cu ta.
- Nu vo tnh trng nh cu ta th n ti cng lm nh vy, - Andrew Mackenzie ni.
- Sao ng ni vy? - Wilham khng hiu. - Khng th v cu ta c thn m cho php lm th c.
- Khng, khng phi th, nhng ti c tm hiu v thy rng nu mnh cng gp nhng vn
tng t th rt c th s v trch nhim nh th thi.
- ng ni vy ngha l sao? - Kate hi.
- Tri t i? - bc s Mackenzie tht ln. - Cu ta l bn thn nht m khng ni cho anh bit sao?
- Ni g c ? - hai ngi cng hi li.
Bc s Mackenzie nhn hai ngi mt lc, v nh khng tin.
- Vy th vo th vin ca ti.
William v Kate theo bc s vo mt cn phng nh chung quanh tng ton nhng sch v y hc
ch cn cha vi ch nh treo nh khng c khung chp hi ng cn hc Cornel.
- Xin mi ngi, - ng ni. - William, ti khng cn phi xin li v iu ti sp ni y, nhng ti vn
c cho rng anh bit l Matthew m nng, thc ra l ang cht mn v bnh hoi huyt. Cu ta
bit v tnh hnh hn mt nm nay ri.
William ng ngi ra gh, im lng mt lc khng ni c.
- Hoi huyt ?
Phi, l mt dng cc t bo b vim v n vo mu, - bc s gii thch.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Sao cu y khng ni g vi ti? - William lc u khng tin.

- Cc anh bit nhau t hi cn trng. Ti on l cu ta t trng khng mun phin n ai. Cu ta
ngh th c th m cht cn hn cho ai bit mnh c bnh y. T su thng nay ti bo cu ta
nn ni cho ng b bit. By gi ti ni cho anh bit tc l ti hy c li ha ngh nghip vi cu
ta ri , nhng ti khng th cho anh trch c cu ta mi v iu m chnh anh ta khng lm ch
c.
- Cm n ng, Andrew, - William ni. - Sao ti c th m qung v ngu ngc th c nh.
- Anh cng ng t trch mnh, - bc s Mac Kenzie ni. - V anh cng chng lm sao m bit c.
- Thc s l khng hy vng g na sao? - William hi. - Khng c bnh vin hay chuyn gia no
cha c ? Tin th khng thnh vn ...
- Tin khng th mua c mi th u, William. Ti hi ba ngi gii nht nc M vi mt
ngi Thy S. Ti e rng h cng u nht tr vi chn on ca ti. Y hc cha tm ra c
phng thuc cha bnh hoi huyt ny.
- Anh y cn sng c bao lu na, - Kate kh hi.
- Chm l su thng, nhanh l ba thng.
- Th m ti c trch oan cu y. - William ni. Anh nm cht ly tay Kate nh ngi b nn v
c ci phao. - Thi, chng ti i y, Andrew. Cm n ng cho chng ti bit.
- Anh c th lm g cho cu ta c thi lm, - bc s ni. - Nhng ly Cha, anh nn thng cm. C
cu ta mun lm g th lm. y l nhng thng cui cng ca Matthew, khng phi ca anh.
ng cho cu ta bit l ti ni nh.
William v Kate yn lng ngi xe v nh. V n ni, Wilham gi ngay cho c gi m Matthew lc
trc cng i v.
- Ti c th ni chuyn vi Matthew Lester c khng?
- Anh y khng c y, - mt ging hi gt gng p li - Anh y ko ti n Cu lc b Revue,
nhng n th anh y say ri v ti t chi khng vo vi anh y na. - Ri c ta b my.
Cu lc b Revue. William nh mang mng l trng thy ci bin u ri nhng khng bit
a im c th. Anh tm trong cun danh b in thoi, ln xe i v pha Bc Thnh ph v sau khi
hi mt ngi i ng, anh tm ra ch . William g ca.
Mt l ca con c ko xung.
- ng c phi hi vin khng?
- Khng, - William p v tun mt t mi la qua ca.
L ca ng xung v ca to m ra. William i gia sn nhy, hi ngng vi b qun o chnh t
ca mnh. Nhng ngi nhy ang qun ly nhau, khng ai n anh. William lic nhn vo mt
phng m khi, nhng Matthew khng c . Cui
Jeffrey Archer
Hai s Phn
cng, anh nhn ra mt c gi hnh nh c i vi Matthew mt ln no m anh bt gp. C ta

ang ngi bt tro chn gc nh vi mt thy th.
William bc n ch c ta.
- Xin li c, - anh ni.
C ta nhn ln nhng r rng l khng nhn ra William.
- C ny i vi ti, mi anh i cho, - anh thy th ni.
C c trng thy Mathew Lester khng?
- Matthew? - c gi hi li. - Matthew no?
- Ti bo anh ct i, - tay thy th ng dy ni.
Anh ni mt cu na l ti p v u anh ra by gi - William ni.
Tay thy th tng trng thy con mt d tn nh th mt ln trong i ri, v anh ta sut b
mt mt con mt v chuyn . Anh ta s hi ngi xung.
Matthew u?
- Ti c bit Matthew no u h anh. - C gi cng t v s hi.
- Ngi cao dong dng, tc vng, mc qun o nh ti v c l say ru.
anh mun ni Martin Anh ta c tn l Martin y, khng phi l Matthew u. - C ta nh
ngi. - xem no, ti nay anh ta i vi ai nh? - C ta quay ra pha quy ru v ht to ln hi. Ny, Ten, Martin i vi ai nh?
- Jeuny.
Ngi trng quy ru nhc u mu thuc l mp ra p, ri li thuc l v ch c.
- , ng ri, Jenny, - c gi ni. - Khoan . ti xem nh. N tip khch rt ngn, chng bao gi
i vi ai qu na ting c, ri n quay li y by gi:
Cm n c, - William ni.
Anh ch n hn mt gi quy ru, ung Whisky vi rt nhiu nc, cm thy rt lc lng ch

ny.
Cui cng, ngi trng quy ru, iu thuc l cha chm vn ngm mp, a tay ch mt c gi
va bc vo.
- l Jenny, - anh ta ni. Khng thy c Matthew cng i vi c ta.
Ngi trng quy ru gi Jenny n. C ta gy nh, tc en, trng cng hp dn. C ta nhy
William v n o i ti.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Tm em h, anh yu? Em sn sng y, nhng em ly mi la na gi nh.
- Khng, ti khng cn c, William ni.
- D thng cha, - Jenny ni.
Ti tm ngi va i vi c, Matthew... ti mun ni l Martin y...
- Martin , anh ta qu say n mc c em cn cu n cng khng dng c dy, nhng anh ta tr

mi la ri. Bao gi anh ta cng tr th y, rt lch s.
Anh ta ang u? - William st rut hi.
- Ti khng bit. Anh ta b khng lm g c, ri c th i b v nh.
William chy ra ngoi ph. Khng kh lnh ngoi tri lm anh tnh dn. Anh t t cho xe chy t cu
lc b theo con ng v nh Matthew, nhn k tng ngi i trn ng. C ngi bt gp con mt
ca anh th s, vi bc i. C ngi thy th mun hi chuyn. Lc dng li trc n mt
nh hng n bn sut m, anh nhn qua ca s m m thy c bng Matthew trong , tay cm cc
ang i qua dy bn. William xe, vo trong nh hng n ch bn cnh anh ta. Matthew gc
xung bn. Cc c ph cha ung bn tung te. Anh ta say qu nn khng
nhn ra c William na.
- Matthew, t y m, - William ln ting v nhn anh chng ang r xung bn. Nc mt chy trn
m William.
Matthew ngng ln, lm thm c ph ra bn.
- Cu khc y ? Mt ngi yu ri sao?
Khng, mt ngi bn thn nht, - Wilham ni.
- A th th kh y.
- Mnh bit, William ni.
- T c mt ngi bn rt tt, - Matthew ni, li lu li. - Cu ta xa nay vn ng h t, th m hm
nay ln u tin chng t ci nhau. Cng l li t thi. Cu thy khng, t lm cu ta tht vng.
- Khng u, - Wlliam ni.
- Cu lm sao bit c, Matthew gt. - Cu khng bit cu ta l ai kia m.
- Chng mnh i v nh i, Matthew.
Tn t l Martin, - Matthew ni.
- Xin li cu, Martin, chng ta i v nh i.
- Khng, t mun y. C mt c gi chc na s n. By gi t sn sng i vi c ta ri.
- nh mnh c ru Whisky ngon cho cu, - William ni. - Vy sao cu khng v nh mnh?
- ch cu c n b khng?
C, nhiu lm.
- Th th c, t s v.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
William Matthew ng dy, qung tay vo di vai ri t t du anh ra ca. Ln u tin anh mi
thy c rng Matthew rt nng cn. Ra n ngoi, anh nghe thy hai ngi cnh st ngi gc
quy ni vi nhau:
- Nc cho lm vo
Anh a Matthew ra n xe ri v nh. Kate ang cn i.
- Sao em khng i ng trc i.
Em khng ng c, - c ni.
- C l cu ta vn cn ang h lm.
- C phi y l c gi cu ha vi t khng - Matthew ni.
- Phi, c ta s sn sc cu, - William ni, ri cng Kate cng du anh ta ln phng khch, t nm
vo ging. Kate bt u ci b o ra cho anh ta.
- Em cng phi ci o em ra na c, - anh ta ni.- Anh tr mi la ri.
C nm xung , - Kate kh ni.
- Ti sao trng em bun th, ngi p ca anh? -Matthew ni.
- v em yu anh, Kate ni v rng rng nc mt.
- ng khc, - Mathew ni. - Khng c g ng khc. Ri ln ny anh s c lm c cho em xem.
Ci o cho Matthew ri, William ly chn p ln ngi cho anh ta. Kate tt n.
- Em ha s ln ging vi anh m, - Matthew ni trong lc m sng.
Kate kh ng ca li.
William ng ngay trn chic gh ngoi phng Matthew v s na m anh ta c th thc dy b i.
n sng Kate nh thc anh dy ri em thc n sng vo cho Matthew.
- Ti lm g y th ny, Kate? - Matthew va m mt hi ngay.
- m qua sau cuc chiu i O ch Mackenzie anh cng v vi chng ti m, - Kate lng tng tr
li
- Khng, lm g c chuyn y. Ti n Cu lc b Revue vi c gi tn l Patricia hay g m c ta
khng chu cng vo vi ti kia m: Ly Cha, sao ti thy ngi nh m th ny nh. Cho ti cc
nc c chua c khng Ti khng mun t ra v l, nhng ti ch mun n sng t no.
c thi, Matthew.
William ngoi vo, Matthew ngc nhn ln. Hai ngi im lng nhn nhau.
- Cu bit c ri h? - Cui cng Matthew ni.
- Bit, - William ni. - Mnh tht l ngu, v mnh mong cu tha li.
- Cu ng khc, William, t hi cu mi hai tui b thng Covington nh cho v t phi ko n
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ra, th t n nay t cha h thy cu khc bao gi. Cu c nh khng? Khng bit thng
Covgington by gi th no ri. C l n ang lm ch nh cha Tijuana, m n cng ch lm
c n th thi. Cu nn nh, nu Covington l ch ci nh cha th rt tt cu nn a t n
. ng khc, Wilham. Ngi ln ai li khc. Ch lm th no c u. T i khm cc
chuyn gia, t New York n Los Angeles n Zurich, v chng ai lm th no c.
Sng nay mnh khng n lm vic c khng? Mnh thy trong ngi cn mt gh gnl. Nu
mnh nm y lu qu th gi mnh dy, hoc nu mnh lm phin g th c bo, v mnh s bit tm
ng v nh.
- y l nh ca cu, - William ni.
V mt Matthew bng thay i.
- Cu c ni cho b mnh bit khng William?
Mnh khng th gip mt b c. Cu cng l con mt, nn cu hiu.
Mnh s ni, - William p. - Mai mnh s i New York v ni cho b cu bit, nhng cu phi ha
li y vi Kate v mnh. Nu cu mun ung ru th mnh s khng ngn, hoc nu cu mun i
vi bao nhiu n b cng c, nhng cu phi y.
- Bao nhiu tun nay, by gi mnh mi c quan tm y, William. Thi by gi mnh ng li
nh. Mnh mt qu i.
William nhn Matthew ng li v ng rt say. Anh nhc cc nc ung c mt na trong tay
Matthew ra. Nc c chua loang ra mt vt trn chn.
- Cu ng cht, - anh ni kh vi mnh. - Matthew i cu ng cht. Cu ng qun rng cu vi
mnh sp sa lm ch mt ngn hng ln nht M y nh?
Sng hm sau Wilham i New York gp Charles Lester. ng c nghe ci tin Wiliam ni li m
bng nh gi i trng thy v ngi ng cng nh nh b li trong chic gh.
- Cm n chu n ni ring vi bc, William. Lu nay hng thng khng thy Matthew v thm
nh, bc cm thy nh c chuyn g khng hay ri.
C cui tun bc s ln vy. N s li vi chu v Kate, v bc cng s t ra khng ly g

lm bun lm khi c tin . C Cha mi bit c n phm ti g n ni nh vy. T hi
m Matthew mt i, bc lm th dnh cho n, th m by gi th khng cn ai bc ginh li
Hai s Phn
Jeffrey Archer
cho na.
- Bc n Boston bt c lc no cng c, tha bc. Chng chu rt mong ch bc.
- Cm n chu, Wilham, cm n tt c nhng g chu lm cho con bc. - ng c nhn anh. - Bc
c g b chu cn sng thy con trai mnh xng ng vi ci tn Kanne th no. Gi nh bc
c th i cho Matthew, cho n sng. . .
- Chu phi vi v vi cu y y, bc .
- chu v i. bo vi h l bc yu n lm, v bo l bc dng cm nghe ci tin y nh. ng
ni g khc vi n nh.
- Vng, tha bc.
William tr v Boston thy ti hm y Matthew nh vi Kate v ang ngi ngoi hin bt u c

cun tiu thuyt ang c bn rt chy M, l cun Cun theo chiu gi. Anh ta ngc nhn
ln thy William bc vo bng ca bn. .
- ng c khc, - William ni
- ng ch ngn hng Lester m khc ? - Matthew ni. - Cu ch cho cc c ng bit chuyn
nh.
Matthew khng ung ru na v c gng lm vic cho n tn nhng ngy cui. Wilham phi ly
lm kinh ngc v quyt tm ca anh ta v c khuyn anh ta hy t t . Nhng anh ta khng nhng
lm ht cc vic ca mnh m cn tru chc Wilham bng cch c ln sang nhng th t gi n
cho William na.
Ti ti trc khi i xem ht hoc d tic, Matthew cn nh qun vt vi Wiliam hoc cho thuyn
v vt William trn sng Charles. Anh ta ni nho: Khi no mnh thua cu th mnh bit l lc
cht ri.
Matthew khng h vo bnh vin bao gi. Anh thch li nh v chng William. Vi William th
anh thy cc tun l tri qua va qu chm li va qu nhanh, c mi bui sng ng dy khng bit
Matthew cn sng hay khng.
Matthew cht vo ngy th nm, hy cn b d bn chc trang ca Cun theo chiu gi cha c
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ht.
Tang l c tin hnh New York. William v Kate li vi Charles Lester. Ch trong c su
thng m ng c gi hn i. ng ng bn m v v m a con trai c nht ca mnh, bo
William rng ng khng cn thy c mc ch g sng trn i ny na. William khng ni g.
Chng c li ni no khin cho ng c au bun c. Ngy hm sau, William v Kate tr v
Boston khng c Matthew vng hn i
mt cch k l. My thng qua va l nhng thng sung sng nht va l nhng thng au kh nht
trong i William. Ci cht khin anh gn li vi Matthew v vi Kate. Nu l cuc sng bnh
thng th anh khng th gn vi bn v v nh vy c.
Sau ci cht ca Matthew, Willam tr li ngn hng lm vic nhng anh thy rt kh c th lm bnh
thng nh c. Nu l trc y th anh ng dy, sang phng lm vic ca Matthew hoc trao
i hoc ci ni vi nhau, hoc t nht th cng cn thy Matthew ngi . Nhng nay Matthew
khng cn na. Phi mt n my tun William mi thi khng ngh n khng kh lm vic c
na.
Tony Simmons t ra rt thng cm, nhng iu chng gip c g, Wilham mt ht c hng th

lm ngn hng. Ngay trong chnh ngn hng Kanne v Cabot, anh cng ru r ht thng ny sang
thng khc v ci cht ca Matthew. Xa nay anh vn inh ninh rng anh v Matthew s cng ln
ln, cng gi v cng chia s chung mt s phn. Khng ai c kin g khi thy cng vic ca
Wilham khng cn c
cht lng nh trc na. Ngay c n Kate cng lo bun thy William ngi khng mt mnh hng
gi.
Mt bui sng, c tnh dy thy anh ngi bn mp ging v nhn mnh. C chp mt hi anh:
- C chuyn g khng hay th anh
- Khng, anh ch nhn vo ci ti sn ln nht ca mnh, v t hi xem c phi ca mnh tht khng?
Ch thch:
1) Quc ca Anh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
2) New Deal, cc chnh sch v kinh t v hnh chnh ca Tng thng Franklin D. Roosevelt trong
nhng nm 1930 nhm khi phc kinh t v ci cch x hi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 22
Phan 4 1938 1941
Vo cui nam 1932, trong lc c nc M ang b kt trong gng km ca nn kinh t nh n,
Abel hi lo s v tng lai ca Cng ty Nam tc. Hai nm qua c n hai nghn ngn hng
phi ng ca, v hin nay hng tun vn c thm nhiu ngn hng khc tip tc ng. Chn triu
ngi vn tht nghip. Cc khch sn ca Abel phi c gng lm mi duy tr c mt s nhn vin
c tay ngh cao. Mc du vy, nm 1932 cng ty Nam Tc cng b l 72.000 la, m y l nm
anh d kin s cn bng c thu chi. Anh bt u ly lm ngi, khng bit ngi ng h anh cn
tin v cn kin nhn gip anh xoay chuyn li tnh th c khng y.
Trc , Abel bt u tham gia tch cc vo hot ng chnh tr trong qu trnh An ton Cermak
vn ng v tr thnh th trng Chicago. Cermak
thuyt phc Abel gia nhp ng Dn ch lc ang tin hnh mt chin dch d i i b lnh
cm ru.
Abel ra sc ng h Cermak v lnh cm ru rt tai hi i vi vic lm n ca cc khch sn.
Cermak vn l mt ngi Tip Khc nhp c nn gia Abel vi Cermak lp tc c ngay c
mi quan h cht ch. Abel cng ly lm sung sng c c ra lm i biu i d i hi ton
quc ng Dn ch hp Chicago nm 1932. y, Cermak c c ta ng dy nhit ht hoan
h vi nhau li anh ta ni:
- Ti khng n y cng vi chuyn tu Maynower nhng ti c gng n c cng sm cng
tt.
i hi, Cermak gii thiu Abel vi Fr. D. Roosevelt v cuc gp g y lm Abel xc ng nh
mi. FDR c th thng c Tng thng mt cch d dng v cc ng c vin Dn ch theo nhau ginh
thng li khp nc. Mt trong nhng ngi mi
Jeffrey Archer
Hai s Phn
c bu vo Hi ng thnh ph Chicago l Henry Osborne. Ri sau khi An ton Cermak bi git vo

u nm 1933 O Miami do mt vin n nhm m st FDR nhng li trng vo anh, Abel quyt
nh ng gp mt phn ln thi gian v tin ca vo s nghip cua nhng ngi Dn ch gc Ba
Lan Chicago.
Trong nm 1933, cng ty ch mt c 23.000 la nhng mt trong s nhng khch sn, tc khch
sn Nam tc Si. Louis, li lm n c li. Ri khi Tng thng Roosevelt pht biu bi din vn u
tin ca ng vo ngy 12 thng ba ku gi mi ngi "hy mt ln na tin nc M th Abel li
phn khi v anh quyt nh cho m li hai khch sn trc y ng ca.
Zaphia ngy cng ku ca phn nn v vic Abel qu lu ti nhng ni Charleston vi Mobile
phc hi li khch sn. Zaphia ch mun Abel nhiu lm l lm ph qun l khch sn Stevens
thi, v nh vy khong cch gia hai ngi khng xa m. Nhng vi tnh hnh ny th mi lc Abel
cng i xa hn m Zaphia th khng bit th no m ui theo nhng tham vng ca Abel c. C
s anh ta bt u khng
quan tng n c na.
C cng cm thy lo lng v chuyn mnh khng c con. C i thm bc s th h m bo vi c
rng chng c g khin c khng c cha c. Mt bc s ngh phi khm c Abel na, nhng
Zaphia phn i, v c bit rng nu nu chuyn y ra s chng khc no nh bo Abel l v sinh.
Cui cng, sau khi vn tr nn nng n kh c th em ra bn c th may sao Zaphia li tt
kinh.
C hy vng ch i thm mt thng na mi ni cho Abel bit hoc li i thm bc s na. Bc s
khng nh rng cui cng c c mang. Vo ng ngy u nm 1934, Zaphia cho Abel mt
a con gi. Abel rt vui mng. H t tn n l Florentyna,
tc l tn ca ch Abel trc y. Trng thy con b l Abel qun ly n ngay, khin Zaphia ngh
bng t nay tr i c khng cn l ngi u tin c hng tnh yu ca Abel na. George v
nhng b ch h ca Zaphia u cho a b. Abel t chc mt ba tic Ba lan mi mn vo ti
hm lm l ra ti cho a b. Ngi ta gi n rt nhiu tng phm trong c c mt ci nhn c
rt p ca mt ngi ng h Abel nhng giu tn. Anh cng c qu biu tng li .
Cng ty Nam Tc thu c mn li 63.000 la vo cui nm. C cng ty, ch cn c khch sn
Nam Tc Mobile l thua l.
My thng sau khi Florentyna ra i, Abel ngh phn ln thi gian ca anh l Chicago nn quyt
nh n lc xy dng mt khch sn Nam Tc mi y. Trong thnh ph, cc khch sn mc
ln nh nm do kt qu ca Hi Ch Th Gii t chc y Abel c nh lm cho khch sn ca
anh thnh l c u ca cng ty tng nh n Davis Leroy.
Cng ty vn cn lm ch ming t c ca khch sn Richmond trn ng Michigan. c nhiu
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ngi mun mua ming t y nhng anh vn c gi, hy

vng mt ngy kia c tin s xy li khch sn y Cng trnh i hi phi c vn ln, Abel
quyt nh dng s tin 750.000 la ly v c ca cng ty bo him Great Westem tin hnh
vic xy dng ny. Ngh xong u y, anh trnh by vi Curtis Fenton kin ca mnh, tuy nhin
anh vn cn phng trng hp l nu David Maxton khng mun nh vy v s s c s cnh
tranh vi khch sn Stevens, th Abel s sn sng t b k hoch y. D sao anh vn cm thy mnh
c n vi ng Matxton.
My ngy sau, Curtis Fenton bo li cho anh bit l ngi ng h rt vui lng thy ni anh nh xy
li khch sn Nam Tc Chicago.
Abel mt mi hai thng xy khch sn Nam Tc mi, vi bn tay gip ca y vin Hi
ng thnh ph Henry Osborne v ng ta thu xp c cc loi giy php ca Ta Th chnh mt
cch nhanh chng. Ta nh c khnh thnh nm 1936, do Th trng thnh ph l Edward J. Kelly
n khai mc, v ng ny sau ci cht ca An ton Cermark tr thnh ngi cm u b my ca
ng Dn ch y tng nh li Davis Leroy, khch sn khng c tng th mi by, v y
cng l mt truyn thng Abel thc hin trong vic xy dng bt c mt khch sn mi no ca
Cng ty Nam Tc.
C hai thng ngh s ca bang Illinois cng c mt v pht biu vi hai ngn khch n d hm .
Khch sn Nam tc Chicago p c v thit k v xy dng. Abel phi chi n hn mt triu
la cho khch sn ny, v c v nh mi ng xu b ra u c tn dng. Nhng phng cng
cng u to rng thong mt vi trn nh c trang tr lng ly v thm di chn u rt dy. Mu
xanh l cy c ch ni mang tn tt ca khch sn c trang tr rt kn o tng nh khng thy
m u cng c, t b qun o ca ch nh chy vt trong khch sn cho n ngn c bay php phi
trn nh ngi nh bn mi hai tng.
Khch sn ny t n mang du hiu ca thnh cng ri, - ng Thng ngh s lu nm ca nijloi l
J. Hamilton Lewis pht biu, - v tha cc bn, chnh l do con ngi, ch khng phi khch sn,
c bit l "Nam Tc Chicago".
Abel sung sng ra mt thy c hai ngn khch mi u o ln tn thng. Anh pht biu cm n v
mi ngi ng dy v tay. Anh bt u cm thy mnh quen thuc vi gii i kinh doanh v
nhng nh chnh tr n anh. Zaphia ln vn i li pha sau trong sut bui l, i vi c s vic
ny l qu long trng. C khng hiu m cng chng ngh n thnh cng ca Abel mc nh
th, m d c hiu
c v by gi c c tha tin mua sm nhng qun o sang nht, c vn thy mnh c l v lc
lng th no y. C bit rng s xut hin ca mnh ch lm cho Abel thm kh chu. Trong khi
Abel ni chuyn vi Henry Osborne, th c ng cch mt qung.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- y l cao im trong cuc i ca anh y nh,- Henry v vo lng Abel ni.

- Cao im... ti cng va ng ba mi tui, - Abel ni. Anh qung tay qua vai Henry v my nh
chp nhong mt ci. Abel rng r, ln u tin trong i anh sung sng c coi nh mt nhn vt
c nhiu ngi bit n. "Ti s xy khch sn Nam Tc khp cc nc trn th gii! - anh ni
to cho nh bo ng gn nghe thy. "Ti mun lm M nh Cesar Ritz lm Chu u.
ng c i vi ti Henry, ri ng s hng ht nim vui ca chuyn i ny".
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 23
Phan 4 1938 1941
Hm sau, vo lc n sng, Kate ch cho William xem mt mu tin ng trn trang 17 ca t bo
Globe ni v chuyn khai mc khch sn Nam Tc Chicago.
William va xem bi bo va ci. Ngn hng Kane v Cabot tht l di dt khng chu nghe li
khuyn ca anh ng h cho cng ty Richmond. Anh ly lm hi lng thy nhn xt trc y ca
mnh v Rosnovski l ng, mc du ngn hng b qua mt c hi nh th. c n ch Abel
c mnh danh l "Nam tc Chicago" anh cng bun ci. Nhng t nhin anh cm thy kh
chu ngay. Anh xem k tm
nh ng km trong bo. R rng nhng dng ch ch thch di nh khng cn c g ng ng
na: Abel Rossnovski, Ch tch Cng ty Nam Tc, ang ni chuyn vi Mieczyslaw Szymczak,
Thng c Qu D tr Lin bang, v y vin Hi ng thnh ph Henry Osborne.
William t bo xung bn v suy ngh mt lc. Va n c quan lm vic, anh gi in ngy
cho Thomas Cohen Cng ty Lut gia Cohen v Yablons.
- lu ri y nh, ng Kane, - Thomas Cohen nghe in ni ngay. - Ti rt tic nghe tin v ci
cht ca bn ng, Matthew Lester. Cn v con ng, Richard, c phi tn chu l th khng, vn khe
ch?
William vn lun khm phc Thomas Cohen v tr nh ca ng ta i vi tn ngi v cc mi quan
h.
- Vng, cm n ng Cohen, v v con ti vn khe.
Ln ny ti lm g c cho ng y, ng Kane?- Thomas Cohen cng vn nh rng vi Wiliam th
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ch hi thm mt cu thi, ri vo vic ngay.
- Ti mun nh ng c ngi iu tra cho mt vic.
Ti khng mun ngi i iu tra bit ti l ai. Nhng ti cn c nhng thng tin mi nht v
Henry Osbome. Tt c nhng g ng ta lm t khi ri Boston ra i, nht l xem gia ng ta vi Abel
Rosnovski ca Cng ty Nam tc c quan h g khng.
u dy ng kia, nh lut gia im lng mt lt ri p:
- Vng.
- ng c th cho ti bit trong vng mt tun khng?
- Xin ng cho hai tun, ng Kane, - ng Cohen ni.
- Bo co y gi n cho ti trong vng hai tun na nh, ng Cohen?
- Vng, hai tun, tha ng Kane.
Thomas Cohen vn l mt ngi ng tin cy nh t trc n nay. Mt bo co y c gi
n tn ch lm vic ca William vo sng ngy mi lm. William gi h s ra c rt k. Khng
c quan h lm n g gia Abel Rosnovski vi Henry Osbome.
Hnh nh Rosnovski ch thy Oborne l mt ngi c ch cho nhng quan h chnh tr ca mnh,
th thi.
T khi ri Boston, Osborne chy t vic ny sang vic khc ri cui cng v lm Cng ty bo
him Great Western. Theo nhn xt ca h, chnh v th m Osborne tip xc vi Abel Rosnovski,
v trc y Cng ty Richmond vn do c quan ny bo him. Lc khch sn b t chy, cng ty
bo him ny t chi khng chu tr tin bi thng. Mt ngi qun l, c tn l Desmond Pacey,
b t mi nm sau khi nhn ti l chnh mnh t, v trong v ny ngi ta hi c cht nghi ng
l Abel Rosnovski c nhng tay vo . Tuy nhin, khng c chng c g c th, v vy
cng ty bo him nh chu tr 750.000 la. Bo co cng ni thm hin nay Osborne l y vin
Hi ng thnh ph v l mt nh hot ng chnh tr chuyn
mn Ta th chnh, mi ngi u bit ng ta hy vng tr thnh ngh s quc hi i din cho
Chicago.
Mi y ng ta c ly c Marie Axton, con gi ca mt nh sn xut thuc kh giu c, v hai ngi
vn cha c con.
william li xem li ton b bo co chc chn l mnh khng b qua iu g d l khng quan
trng.
Nhng anh vn thy gia hai ngi khng c g tht s gn b vi nhau lm. D sao, trong thm tm
anh vn lo lng c hai ngi, Abel Rosnovski v Henry Osbonle, u l nhng ngi cm ght anh,
nu quan h cht ch vi nhau tt th no cng c iu g nguy him m anh phi phng. Anh k
mt tm sc gi tr Thomas Cohen v yu cu ng ta c ba thng mt ln li bo co thm cho anh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
bit. Nhng ri thng thng tri qua, nhng bo co ba thng cng khng nu c chuyn g mi,
v vy anh khng cn lo ngh g na, ch cho rng mnh qu quan tm n bc
nh ng trong bo m thi.
**
Ma xun nm 1937, Kate li cho chng c mt a con gi. H t tn n l Virginia.
Wilham vn lm ci vic thay t cho con. Anh qu sn sc "c cng cha" ny n ni Kate ti no
cng phi dnh v cho mnh ko n khng c ng. Cn Richard by gi d ln hai tui ri, ch
thch g em b v c ngy ch chi vi b lnh g khi ghen vi em c sn sc cn thn hn.
Vo qung cui nm, b phn ca William trong ngn hng Kane v Cabot thu v c mn li
nhun kh to. Anh nh va thot ra khi trng thi l m do ci cht cua Matthew gy ra v li
nhanh chng ginh li uy tn ca mnh nh mt trong nhng ngi rt khn kho u t vo th
trng chng khon.
Anh cng khng cn thy phin lng g vi s iu khin ca Tong Simmons na: Tuy nhin,
William trong thm tm cng khng vui g vi trin vng d c c lm ch tch ngn hng Kane
v Cabot th cng phi ch mi by nm na cho Simmons v
hu mi n lt anh, v vy anh tnh n tm vic lnh ngn hng khc.
William v Kate vn i New York thm Charles Lester mi thng mt ln vo ngy cui tun. Trong
ba nm qua k t khi Matthew cht n nay, ng gi i gh gm. Trong gii ti chnh ngi ta
n ng chng cn thit g lm n v thnh thong mi thy c mt ngn hng. William bt u lo
khng bit ng gi cn sng c bao lu na. Th ri t tun sau ng qua i lun. Hai v chng
Kane xung New York
d tang l. Hnh nh mi ngi ai cng c mt m tang ny, k c ng Ph Tng thng Hoa K
John Nance Gamer. Sau khi d m tang, William v Kate i xe la tr v Boston, bit l t nay tr
i mt hn mi quan h vi gia nh Lester.
Khong su thng sau William nhn c thng bo ca Sullivan v Cromwell, mt cng ty Lut
New York, yu cu anh n d nghe cng b chc th ca Charles Lester ti vn phng ca h ph
Wall.
William nhn li v d v tnh ngha vi gia nh Lester hn l mun bit ni dung chc th ca
Charles Lester. Anh ch mun nh li nhng k nim nh vi Matthew v nhng g cn li m anh
ang gi trong nh hin nay. Anh cng mong c dp c gp
li nhng ngi khc trong gia nh Lester quen bit t hi cn nh cng nh trong nhng nm
i hc vi Matthew.
William t mnh li chic xe Daimler mi mua xung New York t m hm trc v ng tr ti
Cu lc b Harvard. Bn di chc s c cng b vo mi gi sng hm sau, v Wiham ly lm l
Jeffrey Archer
Hai s Phn
khi n vn phng cng ty Sulhvan v Cromwell thy c n nm chc ngi t tu sn ri.

Nhiu ngi ngc nhn ln khi Wilham bc vo phng. Anh n cho cc c d ch bc ca
Matthew, thy h gi i rt nhiu v anh ngh bng c l h cng ngh v anh nh vy. Anh
tm Susan, em gi ca Matthew, nhng khng thy c ta u. ng mi gi ng Arthur Cromwell
vo phng, c mt tr l i km v cm trong tay mt cp da mu nu. Mi ngi im lng ch i.
ng lut s gii thch cho nhng hng di chc bit rng theo li dn ca Charles th di chc ny ch
c m ra su thng sau khi ng qua i.
L do l v ng khng c con trai ng li gia ti nn ng mun cho thi gian chng minh
nguyn vng ca ng vy.
William nhn quanh cn phng v cc khun mt ang theo di tng li ni ca ng lut gia. Arthur
Cromwell c bn di chc mt gn mt ting ng h. Sau khi c nhng mc thng thng
li cho nhng thnh vin khc nhau trong gia nh, cho
nhng c quan t thin v trng i hc Harvard, Cromwell cho bit thm rng Charles Lester
chia ti sn c nhn ca ng cho tt c b con h hng, nhiu hay t ty theo mc xa gn ca h.
C con gi, Susan, c nhn phn ln nht ca bt ng sn, cn nm ngi chu trai v ba chu
gi, mi ngi c hng mt phn ti sn ngang nhau cn li Tt c tin ca v chng khon dnh
cho h u do ngn hng lu gi cho n khi h ba mi tui.
Nhiu b con c bc v h hng xa u c lnh tin mt ngay ti ch.
William ngc nhin thy ng Cromwell tuyn b.
- l tt c nhng g lin quan n ti sn ca ng Charles Lester li.
Mi ngi bt u rc rch tr v ch v c ting r rm trao i gia ngi ny ngi kia.
- Tuy nhin, cha phi ht nhng g ng Charles Lester dn li trong Di chc, - lut gia bnh
tnh ni tip, v mi ngi li dn lng ngi nghe, trong lng rt lo khng bit cn iu g bt ng v
khng hay na chng.
ng Cromwell tip:
- Ti xin c tip nhng li ca chnh ng Charles Lester. "Trc nay ti vn cho rng mt ngn
hng v ting tm ca n rt lin quan n ngi qun l n. Ai cng bit rng ti hy vng con trai
ti l Matthew s k nghip ti lm Ch tch ngn hng Lester, nhng n chng may cht mt
cch bi thm v khng ng lc. Cho n nay, ti cha h ni cho ai bit ti chn ngi no
qun l ngn hng Lester. Vy nay ti cng b mi ngi bit l ti chn William Lowell
Kane, con ca mt trong nhng ngi bn thn nht ca ti l Richard Lowell Kane trc y, hin
ang l ph ch tch ngn hng Kane v Cabot, lm ch tch ngn hng Lester v
ton b Cng ty Tn dng, v nhn chc trong cuc hp ton th ban gim c ti".
Lp tc c ting xn xao. Mi ngi nhn quanh phng xem con ngi b mt William Lowell Kane
Jeffrey Archer
Hai s Phn
y l ai, con ngi m ch c vi thnh vin trc tip trong gia nh Lester bit n.
- Ti cha c ht, - Arthur Crnmwell ni.
li im lng. C ta nhn nhau kinh hi, e rng li mt qu bom na sp n tung.
Nh lut gia c tip: tt c nhng khon tr cp v phn chia chng khon ca Cng ty Lester ni
trn y u ty thuc vo vic nhng ngi c hng s bu cho ng Kane ti cuc hp ton th
hng nm v vn s tip tc lm nh vy t nht l nm nm sau , tr phi ng Kane tuyn b l ng
ta khng nhn chc v ch tch".
Li xn xao n o trong phng. William c g mnh cch xa ch ny hng vn dm, v anh khng
bit mnh nn sung sng hay nn tha nhn mnh l ngi b cm ght nht trong tt c nhng ai c
mt y
- n y l kt thc Di chc ca ng Charles Lester, - ng Cromwell ni. Nhng ch c nhng
ngi ngi hng u nghe r ng ni g. William nhn ln, Susan Lester ang bc v pha anh.
Hnh nh c gi bo ln bin u mt, ch cn nhng nt tn nhang xinh p. Anh mm ci,
nhng c i qua mt anh, lm nh anh khng c . William nhn nh.
Mt ngi cao ln, tc hoa rm, mc b qun o cht cng v tht chic ca vt sng, khng n
nhng ting n o chung quanh, bc n ch William.
- ng l William Kane, c phi khng
- vng, chnh ti, - William hi bc bi p
Tn ti l Peter Parfitt, - ngi ni.
- Mt trong nhng ph ch tch ngn hng, - William ni.
- Vng, ng, tha ng, - ng ta ni. - Ti khng bit ng, nhng ti c bit ting ca ng, v ti
cng l mt trong nhng ngi c may mn c quen bit ngi cha ng knh ca ng. Nu nh
Charles Lester ngh rng ng l ngi thch hp lm ch tch ngn hng ca ng ta, ti cho rng
nh th l tt ri.
William cha bao gi cm thy nh ngi nh vy.
- ng ang u ti New York? - Peter Parfitt hi ngay trc khi William ni c cu g.
- Ti Cu lc b Harvard. .
- Tuyt. Ti xin hi ng ti nay c rnh dng ba vi ti c khng)
Ti nh ti nay v Boston ngay, - William ni, - nhng by gi th c l ti phi li New York
thm vi ngy na.
- Tt, vy ti mi ng n nh ti n ti vo tm gi c khng ?
ng ta a danh thip cho William trong c a ch in ni bng ch vng.
- Ti s c dp c ni chuyn thn mt vi ng trong khng kh .
Cm n ng, - William p v b danh thip vo ti o trong khi mt s ngi khc xm quanh n.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Mt s ngi nhn anh bng con mt khng thin cm, mt s khc mun chc mng anh.
Sau khi anh thot c khi m ngi ny v tr v Cu lc b Harvard, vic u tin l anh phi
gi cho Ka te v bo tin trn cho c bit.
C lng l tr li.
- Matthew cng ly lm mng cho anh y.
- Anh bit.- Wilham ni.
- Bao gi anh v nh?
- C Tri bit. Ti nay anh n n vi ng Peter Parfltt, mt ph ch tch ca lester. ng ta c v rt
quan tm v thn mt, nh vy cng d chu. m nay li Cu lc b v trong ngy mai s gi v
cho em xem tnh hnh y th no.
- c thi, anh yu.
- nh bnh thng ch
- Virginia nh mt ci rng v n lm nng lm, Richard ha vi c bo mu nn phi i ng sm.
C nh nh anh lm.
William ci.
- Mai anh s gi v .
- Nh gi nh. Nhn y cng chc mng anh. Em rt hoan nghnh Charles Lester nhn xt v
anh nh vy, mc d em s rt ght l phi New York.
y l ln u tin William ngh n chuyn New York.
Tm gi ti hm Wilham n nh Peter Parfitt ng 64 v anh ngc nhin thy ch nh n
mc rt trnh trng cho ba ti. William cm thy hi ngng trong b qun o lm vic bnh thng
hng ngy ca mnh. Anh gii thch ngay cho b ch nh l anh inh ti hm tr v Boston. Diana
Parfitt, ha ra l ngi v th hai ca Peter, tip khch rt c duyn v t ra vui mng thy William
s l ch
tch tng lai ca ngn hng Lester. Trong sut ba n kh thnh son, William tranh th hi Peter
Parfltt v nhng ngi khc trong ban gim c ngn hng Lester phn ng v Di chc ca ng ta
nh th no.
Mi ngi s u tn thnh c thi, - Parfitt ni.
- Ti ni chuyn vi phn ln trong s h ri. Sng th hai ti s c cuc hp ton ban gim c
khng nh vic ch nh ng lm ch tch, tuy nhin ti ch
cn thy c mt iu hi ln cn c th xy ra thi.
l iu g - William hi, c t ra khng c v lo lng g ht.
- Ni ring ng bit, ngi ph ch tch kia, Ted Leach, l ngi hy vng s c ch nh ln
lm ch tch k nhim. Ti c th ni ng ta yn tr nh vy ri. Tt c chng ti c thng bo
Jeffrey Archer
Hai s Phn
l ch sau khi cng b di chc mi c bit ai l ch tch, tuy nhin nguyn ca Charles Lester
i vi Ted qu l khng th ng c.
ng ta s chng ch? - William hi.
- C th nh vy, nhng ng khng c g ng phi lo u
Ti phi ni ngay rng ti cha bao gi thy a ng ta c, - Diana Partikt va ni va nhn vo
a bnh xo trc mt.
- Ny thi, em i, - Parfitt gt i, - chng ta khng nn ni iu g sau lng Ted m phi cho ng
Kane t mnh xt mi c ch. Ti th ti chc chn rng trong cuc hp ban gim c vo sng
th hai mi ngi s chp thun vic ch nh ng Kane nhng vn c kh nng Ted Leach t chc.
- Ti khng mun bt c ai cm thy v c ti m phi t chc, - William ni.
ng suy ngh nh vy l rt ng qu, - Parfltt ni. - Nhng ng ch nn bn tm v chuyn nh y.
Ti tin chc l ton b vn s u ra . ng c yn tr quay v Boston ngy mai i, v ti s
thng tin u cho ng c bit.
- C l ti nn qua ngn hng vo sng mai mt cht. Khng bit cc bn ng nghip ca ng c
ly lm l nu ti khng c mun gp h khng?
- Khng nn. Ti ngh trong tnh hnh ny ng cha nn n ngn hng vi. C l tt hn l ng hy
ng ngoi ch cho cuc hp ban gim c vo sng th hai xong u y . Nh vy h cm
thy mnh c lp v t thy c gi tr ng hong hn. ng hy nn nghe ti, Bill, v tr v Boston
i. Trc mi hai gi tra sng th hai, ti s gi bo tin mng cho ng.
William min cng ng vi ngh ca Peter Parfltt v ngi li ni chuyn c ti vi hai v
chng Parfltt, v ni c chuyn anh v Ka te c th New York tm thi trong khi tm mt ngi nh
no hn. William hi ly lm l thy Peter Parfitt
khng c mun bn g v chuyn ngn hng, nhng anh ngh c l v c mt Diana Parfltt .
Bui ti kt thc vui v vi ru brandy ung hi qu nhiu, v n tn mt gi m William mi
tr v Cu lc b Harvard.
V n Boston, William ni li ngay cho Tony Simmons bit v tt c nhng g xy ra New
York. Anh khng mun ng ta bit v chuyn c
ch nh y qua bt c ai khc. Tony nghe tin li
vui mng mt cch khng ng.
- Ti rt tic l anh li s phi xa chng ti, william. Tt nhin Lester cn ln gp hai ba ln Kane v
Cabot, nhng rt kh c th kim c ngi no thay cho anh, v vy ti ngh anh cn nhc rt
k trc khi nhn nhim v.
Wiliam cng ngc nhin v biu l ra mt.
- Tht tnh, Tony, ti vn c tng ng s mng m thy ti khng cn y na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Wiliam, n bao gi th anh mi tin rng mi quan tm u tin ca ti vn ch l ngn hng, v

trong c ti bao gi cng vn cho anh l mt trong nhng ngi khn ngoan nht v lnh vc u t
ca ngn hng nc M hin nay? Nu by gi anh b Kane v Cabot, th s c rt nhiu khch
quan trng ca ngn hng mun b i_theo anh ngay .
- Ti s khng bao gi chuyn qu ring ca ti sang Lester, cng nh khng bao gi mong bt c
khch hng no ca ngn hng ny b i vi ti c, - William ni.
- C nhin anh khng ku gi h b theo anh, William, nhng mt s trong nhng khch hng
vn mun anh tip tc qun l cho ti khon ca h.
Cng ging nh b anh trc y vi Charles Lester, h hon ton c l khi tin vo ngn hng tc l
tin vo con ngi v ci ting tt ca h.
William v Ka te qua mt ngy cui tun cng thng ch n th hai v kt qu cuc hp ban gim
c New York. C bui sng th hai, anh ngi phng lm vic ch mt cch st rut v ch
thn tr li cc ni gi in thoi n nhng khng thy g.
Ht sng li n chiu. Anh cng khng dm ri nhim s i n trun na. Mi n sau nm gi chiu
Peter Parfltt mi gi v.
C l c vi iu trc trc hi bt ng mt cht, Bill - ng ta m u th. William lng ngi.
- Nhng ng khi lo, v ti vn nm vng tnh hnh. C iu ban gim c mun c quyn c c
ngi ra cng tranh c vi ng. Mt s ngi cn a ra kin hp php ni rng iu khon
trong di chc thc s khng c gi tr. Ti phi lnh ci nhim v khng ly g lm vui l hi xem
ng c sn sng ra tranh c vi mt ngi khc trong ban gim c khng?
- Ai l ngi trong ban gim c ra ng c Wiliam hi.
- Cho n nay cha ai nu tn ra, nhng ti on h s chn la Ted Leach. Ngoi ra chng c ai t
mun ra tranh c vi ng u.
- ti suy ngh thm, - Wilham. - Cuc hp ln sau vo ngy no?
- Ngy ny tun sau, - Prafitt ni. - Nhng ng khng cn phi n v bn tm ti Ted Leach lm g.
Ti vn tin rng ng s thng d ng v trong tun ti vn s bo tin cho ng bit tin theo di
tnh hnh.
- ng cn ti xung New York khng, Peter
Khng, lc ny th cha. Ti ngh ng xung cng chng gip c g vo y.
William cm n v b my xung. Anh ng cp li v ri phng lm vic ra v, trong lng cm
thy hi chn nn. Tony Simmons, tay cm va li bng u ra gp anh ch xe.
- Ti khng bit l ng sp i u, Tony.
y ch l ba tic hng thng ca cc nh ngn hng New York thi. Chiu mai ti v ngay ri.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Ti ngh l c th yn tm Kanne v Cabot hai mi bn gi trong tay c ti nng ca ng ch

tch tng lai ca Lester c ch.
William mm ci.
- C th ti l cu ch tch ri, - anh ni v k li cu chuyn va qua. Mt ln na, William li
ngc nhin vi phn ng ca Tony Simmons.
- ng l Ted Leach vn hy vng lm ch tch k nhim ca Lester y, - ng ni. - iu trong
gii ti chnh ai cng bit c. Nhng ng y l mt ngi phc v rt trung thnh ca ngn hng, v
ti khng th no tin rng ng ta s chng li nhng nguyn vng ca Charles Lester u.
- Ti khng bit l ng c quen ng ta, - Wilham ni.
- Ti cng khng quen ng ta lm u, - Tony ni.- ng ta hc trc ri mt nm i hc Yale,
by gi thnh thong ti gp ng ta nhng ba tic ca cc nh ngn hng, v khi no anh lm ch
tch th anh cng s khng trnh khi phi d nhng ba y u.
Ti nay ti s gp ng ta . Nu anh mun nhn g ti s ni li cho.
- Vng, nh ng ni h, nhng ng phi rt cn thn nh, - William ni.
- Anh William thn mn i, n c chc nm nay anh vn bo ti l ngi qu cn thn, anh qun
ri ?
- Ti xin li, Tony. Khi ngi ta qu lo v chuyn ring ca mnh th thng l u c d th y.
Vy m khi l chuyn ca ngi khc th mnh li cho l sng sut ch. Ti hon ton tin cy ng,
ng bo g ti s lm ny.
c th th tt. C vic cho ti. Ti s hi Leach xem ng ta ni th no, v sng mai s gi
in v cho anh.
Nhng ch my pht sau mi hai gi m Tony gi t New York v trong lc William ang ng
say.
Ti nh thc anh dy phi khng, William?
Vng, ai y?
- Tony Simmons.
William bt ngn n u ging v nhn ng h bo thc.
- ng bo n sng mai mi gi v kia m.
Tony ci .
- C l iu ti ni vi anh y khng ly g lm vui lm u. Ci ngi chng anh lm ch tch
Lester chnh l Peter Parfitt.
- Sao? - William bng tnh hn.
- ng ta ang tm cch vn ng ban gim c ng h ng ta v giu khng cho anh bit. Ted Leach,
nh ti d on ng, li l ngi ng h anh lm ch tch, nhng ban gim c by gi chia i
Jeffrey Archer
Hai s Phn
lm hai phe ri.
- Tri i. Trc ht cm n ng , Tony. V th hai l by gi ng bo ti nn lm th no?

- Nu anh mun lm ch tch tng lai ca Lester, th tt hn ht l anh hy xung y cho nhanh,
ko mi ngi trong ban gim c s bo ti sao anh li trn li Boston.
- Trn li
- chnh l iu my ngy hm nay Parfltt ni vi cc gim c khc nh vy y.
- Thng cha th th u tht?
- Anh ni th th thi, ti khng dm nhn l c quen thuc g vi ng ta na u nh, - Tony.
William ci.
- Anh xung y v n Cu lc b Yale nh. Ri n sng mai chng ta s ni tip chuyn .
- Ti s xung ngay y, - William ni.
- Lc anh n c l ti s cn ang ng. n lt anh phi nh thc ti dy y.
William b my xung v nhn sang Ka te, cht qun ngay nhng vn kh khn mi ca mnh.
Sut lc anh ni chuyn, c vn ng. Anh ch mong mnh cng ng ngon c nh vy. Ch cn c
mt ngn gi hi ng vo mn ca l anh thc gic ri. C l c s cn ng cho n lc Cha
tr li th gian. Anh bit vi vi dng li gii thch cho c bit v mnh giy trn bn ng. Ri
anh mc qun o, chun b c, ln ny mang theo c chic o l phc, v ln ng i New
York.
ng vng v chic xe Daimler ca anh hnh nh i nhanh hn bao gi ht. Anh n New York v
ti Cu lc b Yale vo ng lc th git, ngi a th, tr bn bo bt u hot ng v mt
tri bui sng va ri nng xung. Lc ny l su gi mi lm. Anh m va li thay v quyt nh
ngh ngi mt gi ri mi nh thc Tony dy. Nhng lt sau anh li nghe c ting g ca phng
dn dp. Anh ang
ngi ng, bc ra m ca th thy Tony Simmons ng
- o ng p nh, William, - Tony ci ni. ng ta n mc chnh t.
- Ti ng thip i mt. ng ch mt pht ti ra ngay, - William ni.
- Khng, khng, ti phi ra cho kp tu v Boston.
Anh c vo tm ri mc qun o i, va lm va ni chuyn.
William vo bung tm v c ca m.
- By gi vn chnh ca anh nh. - Tony bt u ni.
Wilham th u ra ngoi ca bung tm.
- ang m nc, khng nghe thy ng ni g ht.
Tony ch cho nc chy xong.
- Peter Parfitt l vn chnh ca anh. ng ta cho rng chnh ng ta s l ch tch k nhim v l ra
Hai s Phn
Jeffrey Archer
tn ng ta phi c nu ln trong di chc ca Charles Lester. ng ta ang vn ng cc gim c

chng li anh v dng cc th on bn trong thc hin iu Ted Leach c th cho anh bit cc
chi tit, v ng ta mun anh n cng n tra vi ng ta Cu lc b Metropolitan. ng ta c th s
a n vi ba gim c khc na m anh tin cy c. Nhn y, cng ni lun l hnh nh ban
gim c chia i, na n na kia. .
William b li dao co lm t mt t cm.
cht tit. ng bo Cu lc b no?
- Metropolitan, qu i l Nm mt cht ln ng 60 pha ng.
Ti sao m khng ni no di ph Wall?
- William, khi anh phi i ph vi nhng loi ngi nh Peter Parfltt ci th gii ny, th anh ch
c nh in cho ai bit l anh mun g. Anh phi tnh to v rt pht mi c. Theo Leach cho ti
bit th ng ta vn tin l anh c th thng c.
William tr li phng ng, qun chic khn quanh ngi.
- Ti s c, anh ni. - ng l phi pht mi c.
Tony ci.
By gi ti phi tr v Boston. Trong mi pht na l tu chy ri. - ng nhn ng h tay. - Cht
cha, ch cn su pht na thi.
Tony dng li ca.
Anh bit khng, b anh ngy xa khng bao gi tin c Peter Parfitt. Phi mm do mi c, b
anh thng vn ni th. Ch bao gi lm ci g qu ng, ch cn mm do mt cht l c. - ng
ta cm va li ln. Chc anh may mn, William.
Ti bit cm n ng th no y, Tony?
- Anh khng cm n c u. l cch ti chuc li v c x khng ng vi Matthew trc
y.
William nhn cnh ca khp li v va mc qun o va ngh ngi. Anh thy tht l, anh sng bao
nhiu nm v lm vic gn gi vi Tony Sinmons m chng th no hiu c ng ta, th m ch qua
c vi ngy kh khn nh th ny anh li bng thy yu mn v tin cy mt con ngi anh cha tng
hiu c bao gi. Anh xung phng n gi mt ba sng in hnh ca Cu lc b, mt qu trng
luc ngui, mt mu bnh nng rn pht b vi mt t mt qu ca ai cn li bn bn
cnh. Ngi phc v a cho anh mt s bo ph Wall trang bn trong c bi ni l ngn hng
Lester khng phi mi th u tri chy sau vic ch nh Wilham Kane lm ch tch. R rng l t
bo khng c c nhng thng tin ni b.
William tr v phng yu cu tng i cho mt s my Boston. Anh phi ch t pht ng dy
mi c thng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti xin li, ng Kane. Ti khng bit l ng gi.
Ti xin c li mng ng c ch nh lm ch tch ngn hng Lester. Ti hy vng iu ny c ngha

l vn phng ca chng ti New York tng lai s c nhiu dp c gp ng.
- iu cn ty thuc ng y, ng Cohen.
- C l ti cha hiu r ng, - nh lut gia ni.
William k cho ng ta nghe nhng iu xy ra trong my ngy qua, v c li on ni trong di chc
ca Charles Lester.
Thomas Cohen ghi li tng li ri xem k.
- ng c cho rng nhng nguyn vng ca ng ta s ng vng c nu a ra ta khng - William
hi.
- iu ny kh m bit trc c. Vic nh th ny cha c tin l. Th k 19 c mt ngh s dn
li cc c tri ca mnh trong mt bn di chc v khng c mt ai phn i, ri sau ngi c hng
di chc c th tr thnh Th tng. Nhng l chuyn cch y hn mt trm nm ri, v l
Anh. By gi, trong trng hp ny nu ban gim c quyt nh thch thc li di chc ca ng
Lester v nu ng
quyt nh a ra ta, th ti cha th on trc c l chnh n s nghing v bn no. Hun tc
Melbolne s chng ra mt i chi vi mt i biu ca New York u. D sao, y cng l mt
chuyn kh gii v php l, ng Kane .
- vy ng khuyn ti th no? - Wilham hi.
Ti l mt ngi Do Thi, ng Kane. Ti n t ny trn mt con tu t c sang hi u th k,
v ti vn phi u tranh rt cht vt ginh c nhng g ti mun. ng c rt cn phi tr thnh
ch tch ngn hng Lester lm khng?
- C ch, ng Chen. Ti rt cn.
Vy ng hy nn nghe k mt ngi gi lu nay vn nhn ng bng con mt rt knh trng v c th
ni bng con mt thn i na. Ti s ni cho ng nghe nu vo trng hp kh khn nh ca ng
th ti lm nh th no.
Mt gi sau William b my xung v v cn tha th gi anh do chi trn i l Cng vin. Anh
i qua mt cng trng ang xy mt ta nh cao tng rt ln. Mt
tm bin to vit: Khch sn Nam tc sp ti s l New York. n Nam tc ri, cc bn s
khng bao gi mun u khc na. William mm ci v bc
tip v pha Cu lc b Metropolitan.
Ted Leach, mt ngi thp nh nhng n mc rt lch s, c b tc nu sm v mt hng ria, ang
ng gi cu lc b ch anh. ng ta dn William vo quy ru, William rt thch cu lc b bi tr
theo kiu thi Phc hng, do Otto Kuhn v Stanford White xy nn t nm 1891. J. P. Morgan lp
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ra cu lc b ny khi mt ngi bn thn ca ng ta b tht bi trong cuc bu vo Lin on.

- Tht l mt c ch ngng cung i vi bn thn, phi khng , - Ted Leach thy anh ngm cnh
trong nh nh gi chuyn. - ng s ung g y, ng Kane?
- Xin cho ti "wyki se-ri, - William ni.
Mt ch b mc ng phc mu xanh i mt lt ri quay li vi ru se-ri v Whisky vi nc. Ch
khng cn ch Ted Leach gi mi mang ru n.
Xin chc ch tch tng lai ca Lester, - Ted Leach nng cc ln ni.
William ngp ngng
ng ng ung, ng Kane. Nh ng bit y, mnh ch bao gi nng cc t chc mnh c.
Wilham ci, khng bit nn ni th no.
My pht sau, hai ngi khc ln tui hn bc n ch h, c hai ngi cao ln mc b qun o
mu sm kiu nh ngn hng vi c cng v ca vt ng mu. Gi nh h ang i trn ph Wall th
William khng lic nhn h lm g. Nhng y l Cu lc b Metopolitan nn anh nhn h chm ch.
- ng Alfred Rogers v ng Wnthrop Davies, - Ted Leach gii thiu hai ngi.
Wiliam ci vui v d dt, v cha bit thi h nh th no. Hai ngi mi n nhn anh rt k.
Khng ai ni g.
- Chng ta bt u t u? - ngi c tn l Rodgers ni, chic knh mt mt ca ng ta tut xung. .
- Bt u t i n tra, - Ted Leach ni.
C ba ngi quay ra v William i theo h. Phng n trn tng hai rt rng, trn nh cao v p.
Trng phng n xp cho h ngi bn ca s nhn xung Cng vin trung tm, v ngi y ni
chuyn th khng ai nghe c h ni g.
- Ta gi n ri ni chuyn, - Ted Leach ni.
Nhn qua ca s, Wiliam c th trng thy khch sn Plaza. Anh bng nh li hm k nim sinh
nht ca anh cng vi cc b ni ngoi v Matthew, ri cn c mt ci g khc na anh c nh li
vo lc din ra bui tic tr khch sn Plaza y...
ng Kane, chng ta c ni thng vi nhau nh, - Ted Leach pht biu. - Quyt nh ca Charles
Lester c ng lm ch tch ngn hng i vi chng ti l mt chuyn bt ng, nu khng ni l qu
kh x.
Nhng nu ban gim c khng cn bit n nhng mong mun ca ng y th ngn hng c th ri
vo tnh trng hn lon v l iu trong chng ti khng ai mun. ng y l mt ngi rt khn
ngoan, v ng y c nhng l do mun ng lm ch tch tng lai, v ti cho rng nh th l tt
ri.
William tng nghe nhng li ny mt ln ri, v l ca Peter Parfltt.
C ba chng ti, - Winthrop Davies ni tip, - u mang n ng Charles Lester, v chng ti s thc
Hai s Phn
Jeffrey Archer
hin nhng mong mun ca ng y nu nh l iu cui cng chng ti phi lm vi t cch l

thnh vin ban gim c.
- Nu nh Peter Parfitt thnh cng trong vic tr thnh ch tch, th chng ti s phi lm th tht, Ted Leach ni.
- Tha cc v, William, - ti rt ly lm tic khin cho cc v phi bn tm nh vy. Nu nh vic
ch nh ti lm ch tch lm cho cc v ngc nhin, th ti cng phi m bo vi cc v rng
chnh ti cng hon ton bt ng v chuyn . Ti c ngh l mnh s nhn c cht k nim nh
g v Matthew trong di chc ca Charles Lester, ch khng phi l nhn trch nhim qun l ngn
hng.
- Chng ti hiu hon cnh ng b t vo , ng Kane, - Ted Leach ni, - v ng cng phi tin
chng ti khi chng ti ni l n y gip ng. chng ti bit rng ng kh m tin c sau khi
Peter Parfitt i x vi ng nh vy v nhng th on m ng ta ang dng sau lng ng.
- Ti phi tin cc v ch, tha ng Leach, v ti khng cn c s la chn no khc ngoi cch t
t mnh vo trong tay cc v. Cc v xt tnh hnh hin nay l th no?
- Ti thy tnh hnh l r ri, - Leach ni. - Cuc vn ng ca Peter Parfitt l rt c t chc, v by
gi ng ta lm nh mnh ang trn th mnh. V vy tha ng Kane, nu chng ta mun c c hi
nh bi ng ta th chng ta phi hon ton ni tht vi nhau . C nhin, ti cho rng ng sn sng
lao vo cuc chin ch.
Nu khng th ti khng n y, tha ng Leach. By gi, v cc v ni r lp trng ca
mnh ri, c l cc v cho php ti ngh l chng ta nn lm th no nh bi ng Parfitt.
- C nhin, - Ted Leach ni.
Ba ngi chm ch nghe .
- Cc v rt c l khi cho rng Parfltt cm thy ng ta ang th mnh v cho n nay ng ta vn l
ngi tin cng, v lun lun bit l ci g s xy ra. V vy ti xin ngh vi cc v l n lc
chng ta o ngc li chiu hng y v chng ta s tin cng ch no v lc no ng ta khng
ng n nht- tc l ngay trong phng lm vic ca ng ta.
- ng bo chng ti lm t no, ng Kane? - Winthrop Davies hi vi mt v hi ngc nhin.
- Ti s trnh by cch nu trc ht cc v cho php ti hi hai cu. C tt c bao nhiu gim c
chp hnh c quyn b phiu?
- Mi su, - Ted Leach p ngay.
- Lc ny y th h c ng h ai? - Wiliam hi.
- Cu ny khng d tr li u, ng Kane, - Winthrop Davies ni chen vo. ng ta rt t ti trong ra
mt phong b nhu v nhn k sau lng n ri ni tip - Ti ngh chng ta c th trng vo su phiu
chc chn v Petter Parfitt chc n c nm. Sng nay ti sng c ngi khi nghe ni Rupert CorkTo Ebook: Nguyn Kim V
Jeffrey Archer
Hai s Phn
smith, trc y l bn thn nht ca Charles Lester, khng mun ng h ng, ng Kane. Tht l k,
v ti bit ng ta khng thch g Parfitt. Nu nh vy th mi bn c su phiu.
- Chng ta cn th gi n th nm, - Ted Leach ni thm. - T nay n c th tm hiu thm cn
bn thnh vin na s b phiu cho ai.
- Sao phi ch n th nm? - Wiham hi.
- Tc l k hp ban gim c ln sau, - Leach tr li v a tay vut ria. William mi ln
ng ta sp ni g l th no cng vut ria mt ci. V iu quan trong nht l vic bu ch tch mi
ng hng u trong chng trnh ngh s
- Ti nghe ni cuc hp ln sau l vo th hai kia,- William ngc nhin ni.
Ai ni? - Davies hi.
- Peter Parfitt, - William p.
- Th on ca ng ta y, - Ted Leach ni. - ng ta khng bao gi ni tht.
Ti c bit kh nhiu v con ngi lch s ny ri. - William ni vi mt ging ma mai. Chnh v th by gi ti phi quyt nh giao chin vi ng ta.
- Ni th d thi, ng Kane. Lc ny y, ng ta l ngi ngi gh cm tay li, - Winthrop Davies
ni,- Ti cha bit mnh c th lm cch g nhc c ng ta ra khi ci gh .
- Th bt n ln, - William p. - Ai l ngi c quyn triu tp hp ban gim c?
Trong khi ban gim c khng c ch tch, th ph ch tch no cng triu tp c, - Ted Leach ni.
- C th hoc l Peter Parfitt hoc l ti.
- Ti thiu phi c bao nhiu thnh vin th cuc hp mi c gi tr?
- Chn, - Davies ni.
- ng l mt trong hai ph ch tch th ai l B th ca ban lnh o.
- Ti, - A]fred Rodgers ni. T ny n gi ng ta cha h m ming. l mt c tnh m
William bao gi cng i hi mt ngi lm B th ca cng ty
- Nu triu tp mt cuc hp bt thng th phi bo trc bao nhiu lu, ng Rodgers?
- Mi gim c phi c bo trc hai mi bn gi mc du iu cha bao gi xy ra tr ci
hi khng hong nm hai mi chn. Charles Lester thng bo trc t nht ba ngy.
- Nhng ngn hng c quy ch cho php triu tp cuc hp bt thng nu bo trc hai mi bn
ting ch - William hi.
- Vng, quy ch th c, - Alfred Rodgers ni. Lc ny chic knh mt mt c ng ta gn cht
ln mt nhn k William.
- Th th tt, vy chng ta triu tp cuc hp gim c ring ca chng ta.
C ba ngi nhn William nh cha nghe r anh ni g .
- Cc v th ngh xem, - William ni tip. - ng Leach, vi t cch ph ch tch, triu tp cuc hp
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ban gim c, v ng Rodgers, vi t cch b th ca ban lnh o, thng bo cho cc gim c

c bit.
- ng mun cuc hp ny tin hnh vo ngy no?- Ted Leach hi.
Chiu mai, - William nhn ng h tay. - Ba gi.
- Tri t i, th th gp qu, - Alfred Rodgers ni.- Ti khng chc l...
V ng mun ni gp qu i vi Peter Parfitt, phi khng ? - William ni.
Gp qu tht y, - Ted Leach ni, - tr phi ng bit r trc cuc hp s tin hnh nh th no.
V cuc hp th xin c cho ti. Ch cn cc v nm chc rng cuc hp c triu tp theo
ng ni quy v mi gim c u c thng bo cn thn.
- Cha bit c Peter Parfitt, - William ni. - l mt sai lm m chng ta mc cho n by
gi. Ta hy bt u lo v phn mnh xem s thay i nh th no. Chng no ng ta c bo trc
ng hai mi bn gi v ng ta l ngi cui cng c thng bo, th chng ta khng c g ng
s. Chng ta khng cho ng ta c thm th gi cn thit b tr phn cng c. V tha cc v,
xin cc v ng ngc nhin g ht v nhng g ti lm hoc ti ni ngy mai. Ch xin cc v hy tin
vo xt on ca ti v cc v c mt ng h ti l c.
- ng khng ngh l chng ti cng cn bit chc ng s tnh ton nh th no
- Khng, tha ng Leach. Xin cc v hy xut hin cuc hp ban gim c nh nhng ngi rt v
t v ch v nhim v ca mnh m n thi.
Ted Leach v hai ng nghip ca ng ta bt u hiu ra ti sao Charles Lester chn William
Kane l ngi ch tch tng lai. H ri Cu lc b Metropolitan ra v trong lng vng tin hn lc
mi n, mc du h hon ton cha hiu cuc hp s din ra nh th no. William, tri li, sau khi
thc hin c phn u nhng g Thomas Chen dn d, by gi chun b bc vo phn th
hai m anh bit l s kh khn hn.
Hu ht c bui chiu v bui ti, anh ch ngi trong phng Cu lc b Yale, suy ngh tht cn thn
v nhng sch lc anh s em ra thi hnh cuc hp ngy hm sau , ch rnh c mt lc gi
v cho Kate.
- Anh ang u th, anh yu? - c ni. - Li i gia m m khng bit i u.
- i gp ngi tnh New York, Wilham ni.
- Ti nghip cho c ta nh, Kate ni. - C l c ta khng bit ti sao. Th c ta khuyn anh v ci
ng Parfitt ngot ngoo y th no?
- Anh cha c th gi hi c ta, v cn bn nhiu vic khc. Nhn tin em ang ni in thoi, em
khuyn anh nn th no?
- Anh ng lm bt c g m Charles Lester hay cha anh lm trong trng hp tng t nh th
ny, - Ka te bng nghim ging ni.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- C l cc c ang nh gn trn chn tng my v ang nhn chng ta nh cuc y.

Anh lm g ty, William, nhng ch c lm qu ng v nh rng cc c vn ang theo di anh y.
******
William dy t sng sm. Anh ch c ng va phi thi. Sau su gi mt cht, anh dy ri. Tm
nc lnh ri i do mt vng trong cng vin trung tm cho u c tnh to, ri sau v Cu lc
b n sng.
C bc in gi cho anh quy tip tn. l in ca v. c n ln th hai, William bng
bt ci thy trong in ni: nu anh khng bn lm th nh
mua mt chic gng d cu cho Richard. William nht t Nht bo ph Wall ln xem, trong vn
cn ng chuyn rc ri trong ban gim c ngn hng Lester v chuyn bu ch tch mi. Ln ny,
bo ng kin ca Peter Parfitt ni rng vic ng ta c ch nh lm ch tch s r rng trong
cuc hp vo th nm.
William khng bit n s bo ngy mai s c kin ca ai. v c l by gi c th hi ra s bo
ngy mai c ri. C bui sng, anh tm hiu v chuyn nhng ni c lin quan n ngn hng
Lester. Anh b c ba cm tra nhng vn c thi gi n nh hng Schwarz mua chic gng d cu
cho con trai.
n hai gi ba mi, anh i taxi n ngn hng ph Wall v ti my pht trc ba gi. Ngi
gc ca tr tui hi anh c hn gp ai khng.
- Ti l William Kane.
- Tha vng, chc ng mun ln ban gim c.
Tri i, William ngh bng, mnh cng khng nh l phng u na.
Ngi gc ca thy anh c v lng tng
- ng theo hnh lang pha bn tri, tha ng, ri vo ca th hai bn phi.
- Cm n. - Wlliam ni, ri ng hong i xung di hnh lang. Lc , anh ngh ci thnh ng
"bng php phng" l ng ngn. ng ra, anh cm thy tim mnh p mnh hn c chic ng h
treo trc snh, v nghe n nh ba ting chung, anh ch ngc nhin t no.
Ted Leach ng mt mnh ca ra vo phng gim c
- S c rc ri y, - ng ta va m ming ni th.
- Tt, - William ni. - chnh l ci m Charles Lester rt thch v i din ngay vi n.
William bc thng vo cn phng s chung quanh tng lt g si v anh cng khng cn m
xem tt c cc gim c u c mt khng. y s khng phi l mt trong nhng cuc hp
gim c bnh thng m anh no dm vng mt c. Thy William bc vo, h ngng ni
chuyn ngay v mi ngi ng quanh im lng nhn anh, mt ci im lng nng n. William ngi
ngay vo gh ch tch u chic bn di bng g en trc khi Peter Parfltt kp hiu ra u ui.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Mi cc v ngi, - William ni, ging chc nch.

Ted Leach v mt s gim c ngi vo ch ngay, cn mt s khc ang c v lng chng. C ting
r rm trong m h
William c th thy hai gim c m anh khng bit l ai sp sa ng dy ngt li anh.
- Trc khi ai pht biu g, xin cho php ti c m u vi li, ri sau cc v s quyt nh
mun th no th ty. Ti ngh l iu ti thiu chng ta c th lm tun theo nhng iu mong
mun ca c ch tch Charles Lester.
Hai ngi kia ngi xung.
- Cm n cc v. m u, ti mun ni r vi tt c cc v c mt y l ti hon ton khng c
mun lm ch tch ngn hng ny. - William ngng li mt cht cu pht huy hiu lc - tr
phi l iu mong mun ca a s cc v gim c.
Lc ny mi con mt u hng hn vo William.
- Tha cc v, hin nay ti l ph ch tch ngn hng Kane v Cabot, v ti c 51 phn trm c phiu
trong . Kane v Cabot l do ng ni ti lp nn v ti ngh tuy quy m khng ln bng Lester
nhng ting tm th cng l ngang hng. Nu nh ti c phi ri Boston v New York tr thnh
ch tch tng lai ca Lester theo ng nh iu mong mun ca Charles Lester, th cng xin ni vi
cc v l iu khng d cho ring ti cng nh cho gia nh ti.
Tuy nhin, v y l mong mun ca Charles Lester, ng mun ti thc hin iu - ng khng
phi l mt ngi mi khi a ra kin g m khng cn nhc k cng nn, tha cc v, ti buc
cng phi coi trng nhng iu mong mun y ca ng. Ti cng mun ni thm rng con trai ng,
Matthew Lester, tng l bn thn nht ca ti trong hn mi lm nm, v ti cho rng tht l bi
thm v y li l ti, ch khng phi anh y, l ngi ni vi cc v hm nay vi t cch ch tch
c ch nh.
Mt s gim c gt u tn thng.
- Tha cc v, nu ti may mn c c s ng h ca cc v hm nay, ti s hy sinh tt c nhng g
ti c Boston c th phc v cc v. Ti ngh l khng cn thit phi trnh by chi tit vi cc v
v kinh nghim ngn hng ca ti lm g. Ti ch cho rng bt c v gim c no c mt tng
c qua di chc ca Charles Lester t s suy ngh ti sao ng li chn ti lm ngi k v. Bn thn
ng ch tch ca ngn hng ti, Anthony Simmons, ngi m nhiu v bit, cng yu cu ti li
vi Kane v Cabot.
Hm qua ti nh bo cho ng Parfitt v quyt nh cui cng ca ti, gi nh ng gi cho ti
tm hiu vic . Ti c vinh hnh c cng n vi ng b Parfitt ti nh tun trc, v ng
Parfltt c ni vi ti l ng khng quan tm g n chuyn tr thnh ch tch ngn hng ny. Theo
ng ni th ngi i th vi ti y l ng Edward Leach, tc l mt ph ch tch khc. Sau ti
Jeffrey Archer
Hai s Phn
c tham vn vi ng
Leach th li c ng cho bit l ng ng h ti lm ch tch. T , ti c th rt ra kt lun l c

hai v ph ch tch u ng h ti. Sau khi c t Nht bo ph Wall s ra sng nay, - v c khng
phi v ti tin nhng d on ca h k t hi ti tm tui bit n t bo ny - (c vi ting
ci), th ti cm thy mnh phi d cuc hp hm nay t m bo vi mnh rng ti khng h
mt s ng h ca hai v
ch tch, v thy rng d on ca t bo l khng ng. ng Leach triu tp cuc hp ny v n
y ti xin hi ng mt ln na rng ng cn ng h ti k v Charles Lester lm ch tch ngn hng
hay khng?
Willam nhn v pha Ted Leach, lc ang ci u Ai cng c th cm thy nh ch i li phn
xt cui cng ca ng ta. Nu ng ta chng li th coi nh phi Parfitt c th nut sng phi ng h
anh.
Ted Leach t t ngng u ln ni:
- Ti hon ton ng h ng Kane.
William li nhn thng vo Peter Parfitt. ng ta tot m hi, v trong khi ni ng ta khng ri mt
khi chic cp giy mu vng trc mt.
- Mt s v trong ban gim c cho rng ti nn tranh c. . . - ng ta ni .
- Vy l ng thay i kin v chuyn ng h ti v lm theo iu mong mun ca Charles
Lester ?
William ngt li trong ging ni hi c cht ngc nhin.
Peter Parfitt hi ngng u ln.
- Vn khng n gin nh vy, ng Kane.
- Xin ng ni c hay khng thi, ng Parfitt.
- Vng, ti s ng ra chng li ng, - Peter Parfitt dn ging.
Mc du tun trc ng ni vi ti l khng quan tm n chuyn lm ch tch?
- Ti mun c th ni ln c lp trng ring ca ti, - Parfitt ni. - Ti e rng ng khng nh hi
qu nhiu. y cha phi l phng gim c ca ring ng, ng Kane.
- Vng, tt nhin, ng Parfitt.
Cho n lc ny, cuc hp din ra ng nh William d kin. Bi pht biu ca anh c
chun b rt k v ni ra mt cch ng hong. Peter Parfitt by gi ang ci th khng thun li v
mt ch ng, l cha ni n chuyn ng b cng khai coi l mt k la di.
- Tha cc v, - ng ta chm chm ni nh ang tm li l pht biu. Cc con mt ang t ch nhn
William by gi li hng vo Parfitt. Nh vy cng khin cho Wilham c ngh ngi mt cht v
c th quan st v mt ca cc gim c khc.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Nhiu v trong ban gim c c gp ring ti sau khi ti mi ng Kane n ti. V ti cm thy bn
phn ca mnh l phi tn trng nhng mong mun ca h v ng ra tranh c. Ti cha h bao gi
c mun chng li nhng mong mun ca ng Charles
Lester, mt ngi m ti lun lun khm phc v knh trng. C nhin, l ra ti phi bo cho ng
Kane bit v nh ca ti trc cuc hp ban gim c d nh vo ngy mai, nhng ti phi th
tht l ti b bt ng vi nhng s vic din ra hm nay. - ng ta ht mt hi di ri ni tip. - Ti
phc v ngn hng Lester hai mi hai nm, trong su nm lm ph ch tch ca cc v. Do ti
cm thy mnh c quyn c xt n lm ch tch. Ti s rt sung sng nu c ng Kane tham gia
ban gim c, nhng by gi ti thy mnh khng th ng h vic ng lm ch tch c. Ti hy
vng cc v gim c thy nn ng h ngi no phc v ngn hng ny trn hai mi nm hn l
bu cho mt ngi ngoi m ta khng bit v ch v thng xt mt ngi au kh v ci cht ca
a con trai duy nht ca mnh. Xin
cm n cc v.
ng ta ngi xung.
Nu l bnh thng th William cng c th b nhng li pht biu ca ng ta tc ng ri. Nhng
Parfitt li khng c c nhng li khuyn khn ngoan ca ng Chen v quyn lc ca li ni cui
cng trong mt cuc tranh chp gay go. William li
ng dy.
- Tha cc v, ng Parfitt c ni rng cc v khng c bit g v ti. Do , ti mun rng khng
cn v no ng vc g na v chuyn ti l ai, v l ngi nh th no. Nh ti ni, ti l chu ni
v l con ca nhng nh ngn hng. Bn thn ti sut i lm ngn hng, v s khng trung
thc nu ti ni rng mnh khng thch g nu lm ch tch tng lai ca ngn hng Lester. Ngc
li, sau khi cc v nghe ht nhng iu ni hm nay ri m vn quyt nh ng h ng Parfitt
lm ch tch, th nh vy Ti vn tr v Boston v phc v cho ngn hng ca ti mt cch rt sung
sng. Hn na, ti s cng khai tuyn b cho mi ngi bit rng ti khng h c mong mun
lm ch ngn hng Lester, v nh vy cc v c th yn tr khng b ai cho l mnh khng mun thc
hin nhng iu nu ra trong di chc ca
Charles Lester.
- Tuy nhin, cng khng th no c chuyn ti s phc v trong ban gim c ny di quyn ng
Parfitt. V im ny, ti xin c ni thng ra vi cc v nh vy. Ti n y vi cc v trong ci
th bt li, nh ng Parfitt ni , l mt ngi ngoi khng ai bit. Tuy vy, ti li c ci li th
l c s ng h ca mt ngi khng th c mt ngy hm nay c Mt ngi m tt c cc v
u knh trng v
khm phc, mt ngi m ai cng bit l khng b lay chuyn bng nhng cm xc v cng khng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
h c nhng quyt nh vi v. Do ti ngh ban gim c ny khng nn mt thi gian qu bu

ca mnh vo vic quyt nh xem ai s l ch tch tng lai ca Lester. Nu nh bt c ai trong cc
v cn hoi nghi trong u v kh nng ca ti qun l ngn hng ny, th ti ch bit ngh ngi
c bu cho
Parfitt. Bn thn ti, tha cc v, s khng b phiu trong cuc bu ny, v ti cho rng ng Parfitt
cng s lm nh vy.
- ng khng th bu c. - Peter parfitt tc gin ni. - ng cha l thnh vin ca ban gim c ny.
Nhng ti l thnh vin, ti s bu.
- Th ty ng, ng Parfitt. Chng ai c th ni l ng khng c c hi ginh c tng phiu bu
y.
William ch cho nhng li ni ca anh ngm vo tai mi ngi, ri khi thy mt gim c m
anh khng bit nh ngt li, anh ni tip:
- Ti s yu cu ng Rodgers vi t cch l b th ng ra thc hin th tc bu bn, v sau khi cc
v bu ri th xin a phiu bu li cho ng Rodgers.
Trong sut cuc hp, chic knh mt mt ca Alfred Rodgers thnh thong li nh ra. ng ta a
nhng phiu bu cho tng gim c. Vit xong tn ng c vin ri, h a li cho ng.
- Trong nhng iu kin lc ny, tha ng Rodgers, c l thn trng hn c l mi phiu s c c
to ln trnh sai lm khng cn thit c th a n ch phi bu li.
- Nht nh th ri, ng Kane.
- Nh vy c c ng ng khng, tha ng Parfitt?
Peter Parfitt gt u khng nhn ln.
Cm n ng. C l xin ng Rodgers c to ln cho c ban gim c cng nghe.
ng b th m phiu u tin.
Parfitt.
Ri phiu th hai.
- Parfitt, - ng ta nhc li.
Canh bc by gi khng cn nm trong tay William na. Tt c nhng nm ch i c c phn
thng m anh ni vi Charles Lester t lu s kt thc trong giy lt sau y.
- Kane. Parfitt. Kane.
Ba phiu trn hai tay ca anh. Liu anh c gp li s phn trong cuc u vi Tony Simmons trc
y khng?
Kane. Kane. Parfitt.
Bn u. Anh c th trng thy Parfitt tot m hi trn mt, nhng bn thn anh cng chng cm
thy d chu g.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Parfitt.
Trn mt William khng biu hin g. Parfitt hi mm ci.
Nm phiu trn bn.
- Kane. Kane. Kane.
N ci bin mt.
Hai phiu na, hai phiu na thi. William nh thm. Anh sut bt thnh ting.
Parfitt. Parfitt. .
ng b th kh lu mi m xong mt l phiu m ngi no gp li nhiu ln.

Kane. - Tm phiu trn by, nghing v pha William.
L phiu cui cng by gi c m. Willam nhn vo cp mi Alfred Rodgers. ng B th nhn
ln. Trong khonh khc ny, ng ta l ngi quan trng nht trong phng.
Kane. - Parfitt gc u vo hai tay.
- Tha cc v, kt qu l chn phiu bu cho ng William Kane, by phiu cho ng Peter Parfitt. Ti
xin tuyn b ng William Kane l ngi c chnh thc bu lm ch tch ngn hng Lester.
Trong phng im lng mt cch nghim trang: Mi ci u tr u ca Pter Parfitt, quay v pha
Wilham ch xem ng ch tch mi ni g.
William ht mt hi di v li ng dy, ln ny l ng dy ni vi ban gim c ca anh.
- Xin cm n cc v v s tin cy ca cc v t vo ti. Mong mun ca Charles Lester l ti s
lm ch tch k v, v by gi ti rt sung sng c cc v khng nh mong mun bng l
phiu ca mnh.
Ti s phc v ngn hng ny bng tt c nhng kh nng ti c c, v ti cng s khng th thc
hin c iu nu khng c s ng h nhit tnh ca ban gim c. Ti mong rng ng Parfitt...
Peter Parfitt nhn ln vi mt cht hy vng.
- s cho ti c gp phng ch tch sau y t pht, ti s rt cm n. Sau khi gp ng Parfitt, ti
xin gp ng Leach. Tha cc v, ti hy vng trong ngy mai s c dp c gp tng ngi trong tt
c cc v Cuc hp ban gim c ln ti s l cuc hp hng thng. Cuc hp ny n y l kt
thc.
Cc gim c lc tc ng dy v ni chuyn vi nhau. William bc vi ra hnh lang, trnh ci
nhn ca Peter Parfitt. Ted Leach bc ra theo v ch cho anh phng lm vic ca ch tch.
- ng lm mt vic rt mo him, - Ted Leach ni, - May m ng thng. Nu khng c bu th
ng s lm g?
- Tr v Boston, - Wilham thn nhin p.
Ted Leach m ca phng ch tch cho William. Cn phng vn ng nh anh nh, c l hnh nh
hi anh cn l hc sinh trung hc v n y bo vi Charles Lester l mt ngy kia anh s qun l
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ngn hng ny th lc n to rng hn. Anh nhn ln bc chn dung ca ng ch tch c treo pha
sau bn giy v nhy mt vi ng. Ri anh ngi xung chic gh da rt to chng khuu tay ln
mt bn g mu en. Anh rt trong ti ra cun s nh c ba bc da xung trc mt. Va lc
c ting g ca. Mt ngi nhiu tui bc vo, chng tay ln mt cy gy en bt bc u .
Ted Leach b ra ngoi.
- Tn ti l Rupert Cork-smith, - ng ta ni, ging ni hi c cht ng iu Anh.
William ng dy cho ng ta. ng ta l thnh vin gi nht trong ban gim c. Tc bc, tc mai
di v chic ng h vng u l biu hin ca thi xa nhng ng ni ting l ngi lim khit
trong gii ngn hng. Khng ai cn phi k hp ng g vi Rupert Cork-smith, v li ni ca ng
m bo ri.
ng nhn thng vo mt William.
- Ti b phiu chng li ng, tha ng, v c nhin ng c th thy n t chc ca ti trn bn
giy ny trong vng mt gi na.
Xin mi ng ngi xung , - Wiliam nh nhng ni.
- Cm n ng, - ng ta p.
- Ti on ng c quen bit b ti v ng ti.
Ti c vinh d . ng ni ng vi ti cng hc Harvard v ti vn cn nh li vi mt nim
thng tic ci cht bi thm ca cha ng.
- Cn Charles Lester? - William hi.
L bn thn nht ca ti. Nhng iu ni trong di chc ca ng ta vn m nh lng tm ca ti. Ai
cng bit rng s la chn ca ti l ra khng phi l Peter Parfitt. Ti th ti mun Ted Leach lm
ch tch. Nhng i ti cha bao gi b phiu trng cho bt c g, v vy ti thy mnh phi ng h
ng c vin no i lp vi ng, v ti ngh khng th no li b phiu cho mt ngi ti cha c
gp bao gi.
Ti khm phc s thng thn ca ng, ng Cork-smith, nhng by gi ti c nhim v phi qun l
mt ngn hng. Lc ny ti cn n ng hn l ng cn n ti, v vy, l mt ngi cn tr hn, ti
xin ng ng t chc.
ng gi ngng u ln nhn William.
- Ti khng chc c th nh vy. Ti khng th ch qua mt m l thay i thi ca mnh c, Cork-smith ni, hai tay ln u gy.
ng hy cho ti su thng, v nu nh lc ng cn thy nh vy th ti cng khng dm u tranh
g vi ng na.
Hai ngi im lng mt lt, ri Cork-smith li ni:
- Charles Lester ni ng, ng tht l con ca Richard Kane.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- ng s tip tc lm vic cho ngn hng ny ch, tha ng?
Ti ng . ng bit y, chng c anh ngc no bng anh ngc gi.
Rupert Cork-smith chng gy t t ng dy. William bc n nhng ng ta gt ra.

- Chc anh bn tr may mn. Anh c th trng vo s ng h hon ton ca ti.
- Xin cm n ng, - William ni.
Lc m ca, William trng thy Peter Parfitt ang ch ngoi hnh lang.
Rupert Cork-smith i ri, nhng hai ngi cha ni g vi nhau.
Peter Parfitt va bc vo ni ngay.
- Ti nh liu th l thua ri. Ch bit lm th no hn c, - ng ta ci. - ng khng gin g ch,
Bill? - ng ta gi tay ra bt.
- Khng gin g u, ng Parfitt. ng va ni ng y ng nh liu v ng thua ri. By gi th
ng hy t chc khi ngn hng ny i.
- Sao c ? - Parfitt hi.
- T chc, - William ni.
Th th hi t y, phi khng Bill? Hnh ng ca ti khng c nhn t no. Ti ch n gin cm
thy rng. . .
- Ti khng mun c ng trong ngn hng ny ca ti na, ng Parfitt. Ngay m nay ng phi i
cho, v ng bao gi quay li na.
Nu ti bo l khng th sao? Ti c nhiu c phiu trong ngn hng v cn c rt nhiu s ng
h ca ban gim c. Hn th na, ti cn c th kin ng c.
Vy ti khuyn ng nn c k ni quy ca ngn hng, ng Parfitt, ti cng nghin cu n sng
nay ri.
William nht cun s ba da bn ln v gi qua my trang. Tm n mt chng anh nh du
t sng, anh c to:
Ch tch c quyn gt b bt c ngi no khng cn tin c na. - Anh nhn ln. - Ti khng cn
tin c ng na, ng Parfitt, do ng phi t chc v nhn hai nm lng. Nu ngc li ng
buc ti phi gt b ng, th ti nh phi ng ri khi ngn hng vi c phiu ca ng thi, ngoi
ra khng cn g khc na. Ty ng chn.
- ng khng cho ti c c hi no ?
- Ti cho ng mt c hi trong ba n ti nh ng tun trc, nhng ng ni di v la o.
khng phi l nhng nt ti mun c trong nhng ngi ph ch tch sau ny ca ti. Vy ng
mun t chc hay ti phi ui ng i, ng Parfitt?
- Khn kip, Kane. Thi c, ti t chc.
- vy l tt ng ngi xung y v vit ngay n t chc i.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Khng ! sng mai lc no tin ti s vit v a cho anh. - ng ta ni ri nh bc ra ca.

- Vit ngay by gi, khng th ti ui ng. - William ni.
Peter Parfitt ngp ngng mt cht ri quay li ngi phch xung chic gh bn cnh bn giy ca
William.
William a cho ng ta t giy ca ngn hng v mt cy bt. Parafitt rt bt ring ca ng ta ra v
bt u vit n Vit xong, William cm ly xem cn thn.
- Thi cho ng Parfitt.
Peter Parfitt b ra khng ni mt li. Vi lt sau Ted Leach bc vo.
- ng mun gp ti ch, ng ch tch
- Vng, - William ni. - Ti mun ch nh ng lm ph ch tch ton din ca ngn hng. ng Parfitt
cm thy ng y phi t chc.
- ti ly lm l y, ti tng ng ta... .
William a l n cho ng xem. Ted Leach c ri nhn William.
Ti s ly lm sung sng c l ph ch tch ton din. Cm n ng tin cy.
- Tt ri. Ti nh ng trong hai ngy ti thu xp cho ti c gp tng gim c mt. Ti s bt u
lm vic t tm gi sng mai.
Vng, tha ng Kane.
- C l cng nh ng a l n t chc ny ca ng Parfitt n b th cng ty.
- Ty ng, tha ng ch tch.
- Tn ti l William. ng Parfitt cng mc sai lm v chuyn ny.
Ted Leach mm ci d dt.
- Vng, sng mai s gp li ng, William.
ng ta i ri, William ngi xung chic gh ca Charles Lester v quay tt mt hi n chng mt.
Ri anh nhn ra ngoi ca s, nhn xung ph Wall, nhn m ngi i li tp np, nhn ra nhng nh
ngn hng v cc c quan i l ca nc M vi mt nim vui kh t. T nay anh l mt phn ca
tt c nhng ci
- Xin hi, ng l ai, tha ng? - mt ging n b vang ln pha sau lng anh.
William quay gh li thy mt ngi n b c trung nin, n mc c l, nhn anh vi mt v gin
d.
- C l ti cng mun hi b nh vy, - William ni.
- Ti l th k ca ng ch tch, - ngi n b cng ci p.
- Cn ti, - William ni, - l ch tch.
******
My tun sau , Wiliam chuyn gia nh v New York, kim c mt ngi nh bn tng pha
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ng ng 68. Ngi nh c mi th Kate cn n, k c mt mnh vn pha sau. Nhng

c u ra y cn mt lu thi gian hn h tng. Trong ba thng u William c gng bt hn ra
khi Boston lm nhim v ca mnh New York. Anh mun tp trung mi ngy m, mong cho
n di hn hai mi
bn ting c th dn sc vo y c, nhng ri anh vn thy kh c th ct t quan h vi
ngn hng c. Tong Simmons gip anh rt nhiu, v by gi William mi thy ti sao Alan Lioyd
li ch trng ng h ng ta lm ch tch ngn hng Kane v Cabot. Ln u tin anh phi tha nhn
Alan lm ng.
Cuc sng ca Kate New York chng my chc tr thnh bn rn. Virginia c th b quanh
phng v b c vo th vin ca William. Richard mun c chic o gi nh mi ch b khc New
York. Vi t cch l v ca mt ch tch ngn hng New York, Kate phi thng xuyn t chc
nhiu tic tng chiu i phi lm sao cho cc gim c v khch hng ch yu c c c hi gp
ring v trao i vi William.
Kate gii quyt mi tnh hnh lin quan vi mt v duyn dng lch s, cn Willlam th cng rt
cm n ngn hng Kane v Cabot gip chuyn cho anh phn ti sn ln nht. Khi Kate bo cho
William bit l ch li sp na, anh ch bit hi: th , vy m anh khng bit. Virgima th rt
thch, mc d khng hiu ti sao m li bo ra th, Richard khng cn bit g ht.
Trong vng su thng, cuc xung t vi Peter Parfitt tr thnh chuyn qu kh, v William th
lm mt ch tch khng ai chi ci ni ca ngn hng Lester, mt nhn vt m gii ti chnh
New York phi tnh n. C t thng William li xem li
tnh hnh v tnh chuyn thay i hng lm n t mc tiu mi. Anh thc hin c tham
vng ca i mnh l tr thnh ch ngn hng Lester vo tui ba mi, mc du vy anh vn cm
thy cn nhiu giang sn khc phi chim lnh, cha th tha mn m ngi m mng c.
Kate a con th ba vo cui nm u tin William lm ch tch Lester. l mt a con gi
na, c t tn l Lucy. Virgima by gi bit i. William dy n ru Lucy nm trong ni.
Richard gn su tui v sp phi vo trng tiu hc Buckley.
Ch tranh th dp ny i b mua cho chic gy d cu mi. Lucy bit nm c vo tay b.
Trong nm u William lm ch tch, li nhun ca ngn hng Lester tng ln cht t. Anh d
on nm th hai s thu c nhiu hn.
*****
Ngy 1 thng Chn nm 1939, Hitler tin qun vo Ba lan.
Mt trong nhng phn ng u tin ca William l ngh n Abel Rosnovski v khch sn Nam tc
mi ca ng ta trn i l cng vin, lc ny rt ni ting New York. Bo co hng qu ca
Thomas Cohen gi n cho thy Rosnovski ngy cng mnh ln, tuy ci mun m rng c nghip
Hai s Phn
Jeffrey Archer
sang chu u lc ny c th hy tm nh li . Cohen vn cha tm ra mi quan h trc tip no

gia Henry Osbome
vi Abel Rosnovski, tuy ng phi tha nhn rng cng ngy cng kh c th khng nh c nhng
g William yu cu.
Wilham cha bao gi ngh rng nc M s dnh lu n mt cuc chin tranh na chu u, nhng
anh vn ng chi nhnh ngn hng Lester Lon don t cho thy anh ng v pha no, v anh
cng khng h ngh n chuyn bn mi hai nghn mu t Hampshire v Lincolnshire. Tri li,
t Boston, Tony Simmons bo cho William bit ng c mun ng ca chi nhnh ngn hng Kane
v Cabot London. William ly c v c nhng vn do chin tranh gy ra London nn cn tr
v Boston gp Tony.
Hai ng ch tch by gi gp nhau rt thn mt v thoi mi v h chng cn c l do g m i chi
nhau na. Thc ra, h u mun tranh th ln nhau c c nhng c hi lm n mi. Nh Tony
d on trc, ngn hng Kane v Cabot mt i mt s khch hng quan trng t khi Wiliam
lm ch tch Lester. Tuy nhin, William bao gi cng bo cho Tony bit mi khi c mt khch hng
c mun chuyn ti khon, m anh th anh khng mong nh vy. Ngi n vi nhau mt ci bn gc
phng nh hng Locke-ober, Tony Simmons li nhc li kin ca ng ta mun ng ca chi nhnh
ngn hng Kane v Cabot London.
- L do ca ti rt n gin, - ng ta nhp ru v ni.
th ru nho nhp t Php rt ngon nhng ng khng t v quan tm g n chuyn nhng gt giy
ca qun c sp sa gim nt cc vn nho trn t Php. - Ti ngh ngn hng s mt thm tin
nu chng ta khng rt ra khi Anh.
Tt nhin, ng s mt i mt t tin y, Wilham ni, - nhng chng ta phi ng h ngi Anh.
- Sao th - Tony hi. - Chng ta lm ngn hng, ch c phi l cu lc b nhng ngi i ng h
u.
- Nc Anh khng phi l mt i d cu, Tony . l c mt quc gia dn tc m tt c di sn
chng ta c c l nh h...
- Gi anh lm chnh tr th ng hn, - Tony ni. - Ti nng ca anh b ph phm vo ngn hng mt
ri.
Tuy nhin, cn c mt l do quan trng hn na chng ti phi ng ca chi nhnh ngn hng.
Nu Hitler tin qun vo Anh nh tin qun vo Ba lan v vo Php - m ti chc chn l y s lm
nh vy th ngn hng s b chim ngay v chng ti s khng cn mt xu no London na.
- N khng dm u, - William ni. - Nu Hitler ch t mt chn ln t Anh thi l M s nhy
vo chin tranh lin.
Khng bao gi, - Tony ni. - FDR .tuyn b ng h mi th tr chin tranh. V dn M s lm m
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ln cho m coi.
- ng ng c nghe cc nh chnh tr, - William ni. - Nht l Roosevelt. Khi ng ta ni "khng bao
gi th iu ch c ngha khng phi l hm nay, hoc t nht khng phi l sng nay. ng ch cn
nh li xem nm 1916 Wilson ni g thi.
- Bao gi th anh ra ng c vo Thng vin? - Tony ci.
- l cu hi m ti c th tr li chc chn l khng bao gi.
Ti tn trng nhng tnh cm ca anh, William, nhng ti mun rt.
ng l ch tch, - William p. - Nu ban gim c ng h ng, ng c th ng ca chi nhnh Loi
don ngay ngy mai, v ti s khng bao gi dng a v ca mnh chng li a s.
- n khi no anh nhp hai ngn hng li vi nhau th n s thnh quyt nh ca anh.
Ti ni vi ng ri, Tony, khi no ng cn l ch tch th ti s khng bao gi c nh lm th.
Nhng ti ngh l chng ta phi sp nhp thi.
Sao? - William lm bn c ru nho ra khn bn v anh khng tin iu mnh va nghe ni. - Tri t
i Tony, ng tht l ngi khng ai c th on trc c
- Tt nhin, ti vn li ch ca ngn hng ln trn ht, William. Anh th ngh v tnh hnh hin
nay xem. By gi New York l trung tm ti chnh ca M hn lc no ht, v nu Anh ri vo tay
Hitler th n s thnh trung tm ti chnh ca th gii, m Kane v Cabot th phi cn vn n ch
. Hn na, nu chng ta sp nhp li vi nhau th c th to ra c mt th ch hon chnh hi,
v nhng hiu bit v
chuyn mn ca chng ta s b sung cho nhau. Kane v Cabot xa nay vn lm nhiu v mt hng
hi v cng nghip nng, trong khi Lester lm rt t.
Ngc li bn anh lm nhiu v c phiu m chng ti th li hu nh khng ng g n n. l
cha ni n chuyn chng ta c nhiu c quan khng cn thit cc thnh ph khc na.
- Tony, ti ng vi tt c nhng g ng va ni, nhng ti vn mun li Anh.
Li cng chng minh iu ti ni l ng, William. Chi nhnh Kane v Cabot London s ng ca,
nhng chng ta vn cn gi Lester. Nh vy nu London gp kh khn g th cng khng ngi lm,
v chng ta c cng c mnh hn ri.
Nhng ng s thy th no nu ti ni rng trong khi Roosevelt c quy nh v ngn hng thng
mi ch c hot ng trn phm vi mt bang, nh vy nu sp nhp th ch c hot ng New
York thi, by gi Boston ch cn l mt bn giy hnh thc th sao nh?
- Ti s ng h anh, - Tony ni. - Anh c th tnh n i vo ngn hng thng mi v b quch hot
ng u t i.
Khng u, Tony. Vi FDR th mt ngi lng thin khng th lm c hai th mt lc c. V
li, b ti tng bo hoc l anh phc v cho mt s t ngi giu hoc anh phc v cho s ng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ngi ngho, khng th lm cho c hai c, v vy Lester vn c tip tc l ngn hng thng mi
theo truyn thng ca n chng no ti cn lm ch tch. Nhng nu chng ta quyt nh sp nhp
hai ngn hng th ng
c thy vn g kh khn s ny sinh khng ?
- Hai bn cng c thin ch th ch c kh khn no khng vt qua c. Nhng anh cng nu suy
ngh k v hu qu ca n nh, William, v nh vy anh s ch l mt c ng thiu s trong ngn
hng mi nn khng cn kim sot c ton b na, v anh s d b thao tng y.
- Ti ch s li phi lm ch tch ca mt trong nhng th ch ti chnh ln nht ca nc M thi.
Ti hm William tr li New York, trong lng phn khi sau cuc bn lun vi Tony. Anh triu
tp cuc hp ban gim c Lester trnh by cho h nghe v ngh ca Tony Simmons. Sau khi
ban gim c chp thun v nguyn tc vic sp nhp, anh yu cu cc gim c ngn hng hy xt
k thm v chi tit ton b k hoch y.
Trng cc b phn mt ba thng mi trnh by li c cho ban gim c v ai cng u i n kt
lun ging nhau l vic sp nhp chng qua ch l chuyn
bnh thng, v hai ngn hng c th b sung cho nhau v nhiu mt. Vi nhiu vn phng trn khp
t M v cc chi nhnh chu u, hai ngn hng c nhiu im c th b tr cho nhau c. Hn
na, ch tch ngn hng Lester vn cn 51 phn trm c phiu trong Kane v Cabot nn vic sp
nhp cng tin li.
Mt s gim c ca Lester khng hiu ti sao trc y William khng ngh n iu . Ted
Leach cho rng c l khi Charles Lester ch nh William lm ngi k v th ng ta ngh n iu
ri.
Cc chi tit ca vic sp nhp phi mt gn mt nm bn i tnh li mi xong, cc lut gia phi lm
vic n khuya mi hon thnh c giy t. Sau khi hon v cc c phiu, ha ra William li l mt
c ng ln nht vi 8 phn trm tng s ti khon
trong cng ty mi, v li c bu lm ch tch v thng c ngn hng. Tony Simmons li Boston
lm ph ch tch v Ted Leach New York lm mt ph
ch tch khc. Ngn hng thng mi mi c t tn li l Lester, Kane v Cng ty tuy ngi ta
vn ch gi l Lester thi.
William quyt nh t chc mt cuc hp bo New York cng b vic sp nhp hai ngn hng.
Anh chn ngy th hai, mng 8 thng Chp, nm 1941, thng bo cho th gii ti chnh ni
chung. Cuc hp bo phi hy b v sng hm trc, qun Nht tin
cng Trn Chu Cng.
Thng bo c chun b trc gi cho cc bo ri, nhng cc trang bo ti chnh sng ngy th
ba ch ng vic sp nhp vo mt ch nh thi, khin William khng ly g lm thch lm.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Anh cha tnh c n lc no anh s ni vi v v chuyn anh ghi tn vo qun i, v ni nh

th no. Khi Kate c tin , ch hong hn lo s v lp tc bo anh rt li quyt nh y i.
- Ci m hng triu ngi khc khng lm c th anh tng anh lm c - Ch hi.
- Anh cng khng chc, - William ni. - Nhng c th tin chc c mt iu l anh phi lm iu g
m b anh v ng ni anh trong trng hp ny u phi lm ri.
- Cc c lm l v li ch ca ngn hng ch.
Khng, - William ni. - Cc c lm v li ch cao nht ca nc M.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
PHN V - Chng 24
1931 1952
Albel ang ch xem mt mu tin ni v ngn hng Lester, Kane v Cng ty trong trang ti chnh
ca t Din n Chicago.
Phn ln trn trang bo l nhng bi d on v hu qu ca vic Nht tin cng vo Trn Chu
Cng
Gi nh mu tin ngn kia khng km theo mt bc nh nh chp William Kane t xa, tc l hi
Abel n gp anh ta Boston cch y hn mi nm, th c l Abel cng b qua khng n.
R rng trong tm nh ny Kane cn qu tr, khng tng xng vi ni dung tin m t anh ta nh
mt ch tch xut sc ca ngn hng Lester, Kane v Cng ty mi thnh lp Trong bi cn d on:
Ngn hng mi ny, sp nhp Lester New York vi Kane v Cabot Boston l hai ngn hng
c lch s lu i, rt c th s tr thnh mt trong nhng th ch ti chnh quan trng nht M.
Theo bn bo co c bit, chng khon s nm c trong tay khong hai chc ngi c lin quan
hoc c dnh dng cht ch vi hai gia nh ni trn.
Abel ly lm hi lng vi mu tin ny. Anh tin chc l by gi Kane khng cn kim sot c ton
b. Anh c li mu tin. Vy l t hi hai ngi so kim vi nhau n gi, William Kane r rng
leo cao hn na ri. Nhng Abel u c km. V by gi
anh bit l mnh cn mn n c phi thanh ton vi con ngi mi lm ch tch ngn hng Lester
ny .
Trong hn mi nm qua, Cng ty Nam tc lm n rt khm kh. Abel tr xong cc khon
Jeffrey Archer
Hai s Phn
tin vay ca ngi ng h mnh trc y, thc hin ng nhng iu k kt, tc l ch trong
mi nm tr ht n v hon ton lm ch cc ti sn ca cng ty.
Vo cui qu ca nm 1939, khng nhng Abel tr ht n m li nhun ca nm 1940 xem ra cn
vt c mc d kin n hn na triu la. Thnh tch ny trng hp vi vic m thm hai khch
sn Nam tc, mt Washington v mt San Francisco.
Mc du trong thi k ny Abel khng cn l mt anh chng tn ty nh trc, m phn ln l do
Zaphia khng thch ui theo nhng tham vng ca chng, nhng anh vn rt nng niu c con gi
ca mnh. Zaphia mun c a con th hai cm
thy qu rnh ri, gic anh c th i khm bc s xem sao. Nhng n khi Abel c cho bit l
tinh trng ca anh qu yu, c l do m au v n ung qu kham kh t hi b qun c v qun
Nga chim ng trc kia, anh nh coi ch c Florentyna l a con duy nht, t b hy vng c
thm con trai v t nay dnh ht mi th cho c con gi vy.
Danh ting ca Abel by gi lan ra khp nc M. Bo ch thng ch nhc n tn anh nh
"Nam tc Chicago" thi. Anh khng cn bn tm n nhng li ch giu sau lng. By gi Wladek
Koskiewicz thnh t, v iu quan trng l anh s ng vng vi s nghip y. Li nhun ca
mi ba khch sn trong nm ti chnh va qua sut sot mt triu la, nu cng vi vn c di
ra na l by gi anh c th quyt nh v mt chnh sch bnh trng c ri.
Bt ng, Nht tin cng Trn Chu Cng.
K t ngy 1 thng 9 khng khip ca nm 1939 khi qun i Quc x tin nh Ba lan ri sau
chm trn vi qun Nga Brest Litovsk v mt ln na t nc ca anh li b chia ct, Abel gi
rt nhiu tin cho Hi Ch thp Anh cu tr qu
hng. Anh tin hnh mt cuc u tranh quyt lit c vi ng Dn ch v vi bo ch, y
nc M lng khng phi tham gia vo cuc chin, d cho sau h c ng v pha qun Nga i
na. Nhng mi c gng ca anh cho n lc ny u v hiu. Ri vo ci ngy ch nht ca thng
Chp y, vi cc trm i khp nc u tng thut m v cuc tin cng bt ng ca Nht,
Abel bit chc l n by gi th M phi nhy vo cuc chin ri. Ngy 11 thng Chp, anh nghe
Tng thng Roosevelt thng bo vi quc dn rng c v tuyn chin vi M. Abel rt mun
vo qun i i chin u. Nhng trc ht anh phi c li tuyn b chin tranh ring
ca mnh , v vy anh gi n cho Curtis Fenton Ngn hng Continental. Nhiu nm qua, Abel
dn dn tin nhng iu d on ca Fenton, v by gi anh vn cn gi ng ta trong ban gim
c ca Cng ty Nam tc mc du t anh hon ton kim sot c tnh hnh. Anh lm nh vy
duy tr mi quan h cht gia Cng ty Nam tc vi Ngn hng Continental m thi.
Curtis Fenton ra nghe my, ging ni vn rt l .
- Nh ng xem gim tin d tr ca cng ty ngoi ti khon l bao nhiu, - Abel ni.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Curtis Fenton ly ra mt h s ngoi ba "Ti khon s 6". Trc nay ng vn tt c nhng g

lin quan n Rosnovski vo cng mt h s. ng lic nhn qua vi con s.
Khong di hai triu -la, - ng ni.
Tt, Abel ni. - Ti mun ng xem gim ci ngn hng mi thnh lp c tn l Lester, Kane v Cng
ty ng tm gip tn tui tng c ng trong , xem mi c ng chim t l bao nhiu v xem h
mun bn nhng c phiu y khng. Nhng ng khng c cho ch tch ngn hng l William
Kane c bit chuyn ny, v cng khng nhc g n tn ti c.
Curtis Fenton nn th, khng ni g. ng t ra rt ngc nhin. May m ni chuyn in thoi nn
Abel Rosnovski khng thy c v mt ca ng. Ti sao Abel Rosnovski li mun tin vo y,
v chuyn lin quan g n William Kane? Fenton cng c Nht bo ph Wall c bi ni v
vic sp nhp hai ngn hng t nhn ni ting ri. ng ang cn lo v chuyn Trn Chu Cng v
vic v ng nhc u, gi nh Ronovski khng gi in thoi yu cu v chuyn ny th ng qun
khuy i mt, l ra phi c bc in mng gi cho William Kane ri. ng ly
bt ch ghi vi ch vo di h s Cng ty Nam tc trong khi vn nghe Abel dn.
- Sau khi ng c cc chi tit ri, ti mun c ng thng bo li bng ming ch khng nn
vit trn giy.
- Vng, tha ng Rosnovski.
Hn l gia hai ngi ny c chuyn g vi nhau ri, Curtis Fenton ngh bng. Nhng mnh cng
chng cn bit lm g.
Abel ni tip :
- Ti cng mun c ng thm vo bo co hng qu nhng chi tit v tt c nhng g ngn hng
Lester cng b, v c nhng cng ty lin quan n h na.
Tt nhin ri, ng Rosnovski.
- Xin cm n ng, ng Fenton. Nhn y ti xin ni ng bit b phn nghin cu th trng ca
ti c khuyn ti nn m thm mt khch sn Nam tc Montreal.
ng khng lo l c chin tranh sao, ng Rosnovski?
- Tri i, vic g phi lo. Nu bn c n c Montreal th ai cng phi ng ca ht, k c ngn
hng Continental ca ng. D sao, ln trc chng ta nh bi bn khn kip y ri, ln ny tt
nhin s nh bi na. Ch c iu khc l ln ny th ti c th tham gia hnh ng c. Thi cho
ng, ng Fenton.
Mnh chng hiu c u c Abel Rosnovski ang ngh g, Curtis Fenton b my xung t hi. ng
cht ngh v nhng yu cu ca Abel vi chi tit cc chng khon trong ngn hng Lester. iu ny
khin ng lo ngi. Mc du William Kane khng cn g lin quan n Rosnovski na, nhng Fenton
vn s rng nu khch hng ca mnh nm gi c tnh hnh c phiu ca ngn hng Lester th
Jeffrey Archer
Hai s Phn
khng bit ri s ra sao? ng quyt nh khng ni cho Rosnovski bit v ni lo ngi ca mnh.
ng tnh ri th no cng c ngy mt trong hai ngi s gii thch cho ng bit l h ang tnh
ton chuyn g.
Abel cng ngh khng bit mnh c nn ni cho Curtis Fenton bit ti sao mua chng khon ca
Lester khng. Nhng ri anh ngh cng t ngi bit v k hoch ca mnh cng tt.
Anh tm gt b William Kane sang mt bn, khng ngh n na. Anh bo th k i tm George,
mi y cng c c lm ph ch tch cng ty Nam tc. Anh ta cng khm kh ln vi Abel v
hin nay l ngi c Abel tin cy nht. Ngi trong phng lm vic trn tng th bn mi hai ca
khch sn Nam tc Chicago, Abel nhn xung h Michigan, ni c ngi ta mnh danh l B
bin Vng. Lc ny u c anh ang ngh v t nc Ba lan. Anh t hi khng bit mnh s cn
sng c thy li ta lu i na khng. Abel bit s khng bao gi cn v sng Ba lan c
na, nhng vn mun ta lu i y c tr v cho mnh. Ci ngh v qun c hoc qun Nga
li mt ln na chim ng qu hng ti p ca mnh khin anh mun . . . ang ngh th th
George bc vo.
- Mun tm ti , Abel?
George l ngi duy nht trong cng ty dm gi Nam tc Chicago bng tn tc.
, Liu anh c th qun c tt c cc khch sn trong t thng nu ti phi i vng xa khng
- c ch, - George ni. - Sao, anh i ngh ?
- Khng, - Abel p. Ra trn.
- Sao? - George hi. - Sao?
- Sng mai ti i New York ng lnh.
- Anh in ? C th cht y
- Cht sao c, - Abel p. - Nhng mnh s phi git my tn c. Bn khn kip y trc kia
khng tm c mnh th ln ny cng chng tm c u
George vn phn i. Anh ta bo khng c Abel th nc M vn chin thng c. Zaphia cng
phn i.
C ni n chin tranh l ch ta ght ri. Florentyna, lc ny gn tm tui, khng hiu chin tranh
l th no, nhng bit ln ny b i xa v i lu Ln c b khc vng ln.
Mc du nhiu ngi phn i, Abel vn nhy ln chuyn my bay u tin i New York vo ngy
hm sau. C nc M nh ang ko nhau i khp ng.
Anh n thnh ph ch thy ton nhng thanh nin mc qun o ka-ki mu xanh nc bin ang t
bit cha m v con v ngi yu. Ai cng ni vi nhau tuy trong bng khng tin - rng chin tranh ch trong my tun na l kt thc.
Abel n khch sn Nam tc New York va gp lc n ti. Phng n y cht nhng thanh nin.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Cc c gi bu cht ly nhng chng trai, hoc l lnh b, lnh thy, hoc l khng qun, trong khi
vang ln ting ht ca Frank Sinatra v kn trng ca dn nhc Tommy Dorsey. Abel nhn nhng
ngi tr tui trn sn nhy y, trong bng ngh khng bit trong s h s cn bao nhiu ngi c
dp hng mt ti vui nh th ny na. Anh khng th khng nh n li gii thch ca Sammy
trc y khi ng ta tr thnh ngi ph trch nh n khch sn Plaza nh th
no. Ba ngi i trc ng ta t mt trn pha Ty tr v mi ngi ch cn mt chn. Trong lp
ngi tr tui ang nhy y, khng ai hiu c chin tranh thc s l th no. Anh khng th
no cng chia vui vi h c. Anh tr v phng.
Sng hm sau anh mc vo ngi mt b sm v i xung phng tuyn qun Qung trng
Thi i Anh phi xung New York ng linh v s Chicago s c ngi nhn ra anh m
khng cho. y cn ng ngi hn c sn nhy m trc, nhng khng c ai bu ly ai c. Anh
khng th khng nhn thy mi ngi khc u c v khe mnh hn anh nhiu. Gn ht bui sng
Abel mi c a cho mt t khai. Anh ngh bng vic ny nu l ch mnh th ch mt my
pht. Ri sau anh li phi xp hng hn hai ting ng h na, ch n lt mt vin thng s
hi anh lm ngh g:
- qun l khch sn, - Abel ni, ri lin k cho ng ta nghe kinh nghim anh tri qua trong
cuc chin tranh ln trc. Vin thng s yn lng nghe mt anh chng va bo va ln ng trc
mt mnh ni nhng iu ng ta khng tin c. Gi nh Abel xng mnh l Nam tc Chicago th
c th ng kia khng nghi ng g lm v chuyn t ti v b trn ca anh.
Nhng Abel li khng ni g v iu , v anh khng mun c u i g ht.
Sng mai anh s kim tra sc khe, - vin thng s tuyn qun ch ni th sau khi Abel c thoi
mt hi. Ri, nh ni thm cho phn s, ng ta bo:
Cm n anh tnh nguyn.
Hm sau Abel li phi ch my ting ng h na mi c khm sc khe. Bc s ni thng l tnh
hnh ca Abel khng ra g. T nhiu nm nay, do a v v thnh cng ca anh, khng ai dm bnh
lun g v con ngi ca anh c. By gi bng bc s lit anh vo loi 4, tc l loi b loi, khin anh
sng st.
- Anh qu cn, mt km v li tht Ni tht nh, Rosnovski, anh khng th vo qun i c.
Chng ti khng th ly nhng ngi lnh m cha trng thy ch c th b au tim ri. Nhng
nh th khng c ngha l chng- ti khng th dng n
nhng nng lc ca anh, nu anh quan tm th c rt nhiu nhng vic lin quan n giy t lm
trong chin tranh y.
Abel ch mun m cho ng ta mt ci, nhng anh bit lm th cng ch c vo lnh.
- Khng cm n ng, - anh ni. - Ti mun chin u chng bn c ch khng phi l vit th cho
Hai s Phn
Jeffrey Archer
chng.
Anh tht vng quay tr v khch sn, nhng ri n ti anh li ngh mnh vn cn c c hi. Hm
sau, anh n mt trm tuyn qun khc, nhng kt qu vn nh trc v li quay v khch sn. ng
bc s khc c l hn mt cht, nhng ng ta vn kin quyt nh bc s trc vy, v Abel li b
lit xung loi 4. Abel thy r nu c trong tnh trng sc khe nh hin nay th ngi ta chng cho
anh i chin u
chng bt c ai.
Sng hm sau, anh tm n mt nh th dc pha Ty ng 57, thu mt hun luyn vin lm nh
th no thay i c tnh trng sc khe ca anh.
Ba thng lin, anh tp luyn cc mn, nh bc, nh vt, chy, nhy, c t, v c nhn i na.
n mt lc, hun luyn vin bo anh l khng th no khe hn v gy hn th c na. Abel tr
li phng tuyn qun lm li bn khai di ci tn Wladek Koskiewicz. Ln ny l mt vin thng
s khc c v hy vng hn, cn bc s khm th th i th li nhiu ln, cui cng cho anh vo danh
sch d b, ch khi no cn s gi.
- Nhng ti mun ra trn ngay by gi, - Abel ni.- Ti mun dit ci bn khn kip y.
- Chng ti s lin h vi anh, Koskiewicz, - vin thng s ni. - Anh hy gi sc khe cho y ,
sn sng. Cha th bit lc no chng ti s cn n anh.
Abel bc mnh b ra ngoi. Anh nhn nhiu ngi M khc tr hn, gy hn, ang c nhn vo
lnh ngay. Anh ang bc qua ca cha bit s lm g tip th ng ngay phi mt ngi cao ln d
tn mc qun phc v trn vai c nhiu sao.
- Ti xin li, Abel nhn ln ni v li li.
- Ny anh, - ng tng ni.
Abel vn c i, ngh bng khng phi ng ta ni vi mnh, v li ch c ai cn gi mnh nh th na,
mc du n by gi anh cng ch mi ba mi lm tui
ng tng kia li gi.
Ny anh, - ng ta ni to hn
Ln ny Abel quay li.
- Ti ? - anh hi.
- Phi, anh.
Abel bc n ch ng tng.
- Xin mi ng n ch ti, ng Rosnovski.
Cht cha, Abel ngh bng. ng ta bit mnh l ai ri, th l by gi khng ai cho mnh ra trn na.
Phng lm vic tm thi ca ng tng ngay sau ngi nh. ch l mt cn phng nh c
chic bn vi hai gh g, tng sn xanh trc i mt t v ca lun lun m. n mt nhn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
vin xong nht ca khch sn Nam tc anh cng khng cho phi ngi lm vic trong mt cn
phng nh th ny c.
- ng Rosnovski, - ng tng ni bng mt ging sang sng, - ti l Mark Clark, ch huy qun on 5
ca M. Ti o Govemon va v y mt ngy kim tra tnh hnh, bng th no li gp ng
y, tht l th v. T lu ti vn khm phc ng lm.
Chuyn ca ng lm bt c ngi M no cng phi ly lm hi lng. Xin cho bit, ng trm tuyn
qun ny lm g th?
Th ng tng ti lm g? - Abel ni. - Ti xin li, ti tht l v l, nhng khng c ai nhn cho ti
tham gia lm g trong cuc chin tranh khn kip ny c.
- Th ng mun lm g trong cuc chin tranh khn kip ny? - vin tng hi.
- Vo qun i v i nh bn c.
- Lm lnh b binh ? - vin tng khng tin hi li
- Vng, - Abel p. - ng ch cn n tng ngi mt sao?
- Tt nhin ri, - vin tng ni. - Nhng ti c th dng ti nng c bit ca ng vo nhng vic
tt hn l lnh b binh nhiu ch.
- Ti s lm bt c g, - Abel ni. - Bt c g.
ng c lm ngay by gi c khng? - vin tng ni. - V bt c g ch Nu nh ti yu cu ng
nhng khch sn New York cho qun i dng lm s ch huy y, th ng ngh sao? V, ni
tht vi ng, ng Rosnovski , nh vy cn c ch cho chng ti nhiu hn l ch thn ng git
c hn chc thng c.
- Cho ng ton quyn dng khch sn Nam tc, - Abel ni. - Vy by gi ng c cho ti ra trn
khng ?
- Th l ng in y, ng bit khng? - tng Clark ni.
- Ti l ngi Ba lan, - Abel ni, v hai ngi cng ci Abel ni tip bng mt ging nghim tc. ng nn bit ti sinh ra gn Slonim, Ba lan. Ti chng kin bn c n chim nh ti, bn
Nga hip ch ti. Sau ti trn khi c tri kh sai ca Nga v may mn m chy sang c n
M. Ti c in u y l t nc duy nht trn th gii anh c th n m trong tay khng c g
v tr thnh triu
ph nu chu lm vic vt v, khng k qu kh ca anh l th no. By gi bn khn kip y li
mun mt cuc chin tranh na. Ti u c in, h ng. Ti rt con ngi y ch.
- Thi c, nu ng rt mun vo qun i, ng Rosnovski, th ti c th s dng ng c, nhng
khng phi theo cch nh ng ngh. Tng Demers ang cn c ngi ng ph trch hu cn cho
qun on 5 trong khi h chin u ngoi tin tuyn. Nu ng tin rng iu Napoleon ni l ng khi
ng ta bo qun i hnh qun bng ci d dy ca mnh, th ng c th ng mt vai tr quyt nh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
y. Cng vic
ny cn mt ngi cp thiu t. l mt cch ng c th gip nc M thng cuc chin tranh

ny c.
ng thy sao no?
- Ti s lm vic , tha ng. .
- Cm n ng Rosnovski.
Vin tng bm mt nt chung trn bn. Mt vin trung u tr bc vo ng nghim cho.
- Trung u, anh a Thiu t Rosnovski n phng nhn s ri li a ng tr li y nh.
- Tha vng. - Vin trung y quay sang Abel. - xin mi Thiu t i li ny.
Abel bc theo anh ta v quay li ni:
Cm n Ngi.
Cui tun, Abel v Chicago vi Zaphia v Florentyna.
Zaphia hi anh by gi ch bit lm th no vi mi lm b qun o ca anh y.
Th c y, - anh p v khng hiu ti sao ch li hi th. - Anh c ra trn cht u.
- Chc l anh khng cht ri, Abel, - ch ni. - Em khng lo iu . Ch c ci l tt c nhng qun
o by gi u qu rng i vi anh ri.
Abel ci v em tt c nhng qun o y n cho trung tm t nn ngi Ba lan. Ri anh quay li
New York, n khch sn Nam tc, hy b danh sch nhng khch t phng, v mi hai ngy
sau giao li ta nh cho Qun on 5. Bo ch ca tng quyt nh ca Abel nh mt c ch qun
mnh ca mt ngi tng l dn t nn trong chin tranh th gii ln th nht.
Li mt ba thng na Abel mi c gi ra lm vic thng trc. Trc anh gip cho Tng
Clark iu khin cc hot ng trong khch sn Nam tc New York. Ri anh n doanh tri
Benning trnh din v hc mt lp hun luyn s quan. Cui cng khi nhn c lnh n vi Tng
Denness ca Qun on 5, anh mi bit l mnh phi sang Bc Phi. Anh ngh bng khng bit bao
gi mi sang n c.
Trc ngy ln ng ra nc ngoi, anh tho mt chc th dn li nhng ngi tha hnh nhng
ton b Cng ty Nam tc cho David Maxton vi gi r nu anh b cht trong chin tranh, ti sn
cn li chia cho Zaphia v Florentyna. y l ln u tin t gn hai mi nm nay anh ngh n ci
cht, mc du anh ngh l nu mnh c hu cn trung on th lm sao cht c.
Trong khi con tu ch qun ri cng New York, Abel ngm nhn bc tng Thn T Do. Anh rt
nh ci cm gic ca mnh ln u trng thy pho tng y gn hai mi nm trc y. Tu i qua
tng i ri, anh khng quay li nhn na m ni to ln mt mnh: S gp li c nng Php nh, sau
khi M thng cuc chin tranh ny ri.
Tu qua i Ty Dng. Abel em theo mnh hai ngi bp trng vi nm nhn vin khc cng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
vo qun i lt ny. Tu dng li Algiers ngy 1 thng 2 nm 1943. Abel phi sng gn mt
nm trong nng nng v ct bi cua sa mc, m bo cho mi ngi trong s on c n ung t
t.
- Chng ta n xong thi, nhng cn hn bt c ai khc, - Tng Clark bnh thn.
Abel ginh mt khch sn duy nht tt Algiers v bin n thnh s ch huy ca tng Clark. Mc
du Abel c th thy mnh ang ng mt vai tr ng k trong chin tranh, nhng anh vn c nga
ngy mun i chin u thc s. Tuy nhin, mt thiu t ph trch hu cn th chng bao gi ngi
ta cho ra trn, m ch c nhim v nui qun thi.
Anh vit th v cho Zaphia v George. Xem nh, thy con gi yu qu Florentyna ca anh ln ln
nhiu. Anh cn nhn c c th ca Curtis Fenton thnh thong gi n bo cho bit Cng ty Nam
tc ngy cng kim c li to, v tt c cc khch sn M u lun lun y cht v qun i v
thng dn i li rt nhiu. Abel rt tic khng c mt nh khnh thnh khch sn mi
Montreal, ch c George i din cho anh thi. y cng l ln u tin anh vng mt mt cuc
khnh thnh khch sn Nam tc nhng George vit th m bo vi anh l khch sn mi ny s
rt thnh cng. Abel ngh bng nh vy l mnh xy dng c kh nhiu M.
Anh rt mun tr v vi vng t m by gi anh coi nh qu hng ca mnh ri.
Chng my chc anh thy chn vi cnh sng chu Phi. Ngoi sa mc pha Ty thnh thong c
vi trn nh nhau l t g . Anh ch nghe ngi ta v thut li ch cha tn mt trng thy nh
nhau bao gi i khi a lng thc ra tin tuyn anh cng c nghe thy ting sng, nhng iu
ch cng lm anh tc gin thm. Mt hm anh rt vui mng c tin Qun on 5 ca Tng Clark
s sang ng min Nam chu u. Abel hy vng y l c hi s c thy li Ba lan.
V qun on 5 l ca M nn b vo vng b bin nc bng xe li nc. Khng qun ym h
chin thut. Vic b qun gp phi s chng c kh mnh, trc ht l Anzio ri sau
Monte Cassino. Tuy nhin, chng c cuc no Abel c tham gia c. Anh bt u lo ngi rng c
th chin tranh chm dt m mnh khng c nh m g ht. Anh cng khng lm cch no
mnh c th
trc tip chin u c. Anh c phong trung t v phi sang Lon don ch lnh mi, th l anh
khng cn c hi no khc ra trn na.
n ngy N, cuc i tin cng vo chu u bt u Qun ng minh tin vo Php v gii phng
Paris ngy 25 thng 8 nm 1944. Abel cng i din binh vi lnh M v lnh Php t do dc i l
Elyse pha sau tng De Gau le c cho mng nh mt anh hng, anh nhn thnh ph rt
trng l v xem u l ch anh c th xy khch sn Nam tc u tin ca mnh trn t Php c.
Qun ng minh tip tc tin qua min Bc nc Php, qua bin gii c v cui cng tin qun v
pha Berlin. Abel c iu ln qun on Mt di quyn ch huy ca Tng Omar Bradley.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Lng thc ch yu em t Anh sang. Ngun tip t a phng hu nh khng c, v qun ng

minh h vo c thnh ph hay th trn no th ni u b qun c ph ht khi h rt lui.
Khi Abel n mt thnh
ph mi. Anh ch mt vi ting ng h l c th thu c ton b lng thc cn li cho qun ca
mnh, trong khi cc s quan hu cn khc cn tm cha ra.
Cc s quan Anh M rt sung sng c cng n vi S on thit gip s 9 v h khng hiu S
on ny kim u ra ? S Patton cng n n vi tng Bradley,
Abel c dn ra gii thiu vi tng Patton ni ting, v ng ny bao gi ra trn cng vung tay
trong khu sng c cn bng ng.
- y l ba n ngon nht ca ti trong sut cuc chin tranh khn kip ny, - Patton ni.
n thng hai nm 1945, Abel mc qun phc c gn ba nm, v anh bit l chin tranh s ch
trong my thng na l kt thc. Tng Bradley vn gi th khen v cho anh nhng hun chng rt
v ngha anh eo ln ngc b o mi ngy mt rng thng thnh. Nhng anh ch yn tm t no.
Abel vn c xin tng Bradley cho anh c tham gia ch mt trn nh thi, nhng ng khng
nghe.
Mc du vic ch nhng xe lng thc ra tin tuyn v kim tra vic phn phi cho qun lnh l
nhim v ca s quan di quyn, nhng Abel thng t mnh lnh trch nhim y. Ging nh vic
qun l cc khch sn, anh khng bao gi cho nhn vin di quyn mnh bit trc s lm g v
u.
Vo mt ngy thng ba, chnh l do thy c nhiu cng ph chn n n khing v tri nn Abel mun
t mnh ra mt trn xem th no. n mt lc khng th chu c ci cnh ch thy c xc ngi
ch v thi, Abel bn tp hp ngi ca mnh v ch thn t chc mt chuyn mi bn xe lng
thc ra trn.
Anh em theo mt trung u, mt thng s, hai h s v hai mi tm lnh.
Sng hm , chuyn i ra mt trn mc du ch c hai chc dm thi nhng i rt ch. Abel cm
li chic xe u - anh c cm tng nh mnh cng hi ging tng Patton - qua ma to v ng
rt ly li.
Nhiu ln anh phi cho xe trnh sang bn ng xe cu thng mt trn v c nhanh.
Thng binh cn quan trng hn bng i. Nhng m ngi c ch v y khng ch l b thng
m thi, h gn nh khng cn du hiu g l sng na.
Mi dm ng bn ly n gn mt trn, Abel li cm thy r hn l ang c nh nhau c lit
Renmagen. Tim anh p rn ln, v bit l ln ny anh c dnh n chin tranh tht ri.
n s ch huy tin phng, anh c th nghe thy ting sng ca ch cch khng xa. Anh
dm chn tc gin khi nhn thy nhng chic cng li tip tc khing nhng bn cht v b thng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
khng bit t u v. Abel chn vi vic mnh chng hiu bit g v chin tranh tht s, v ch khi
n kt thc v i vo lch s ri mi bit. Anh ngh c l bt c c gi no ca Thi bo New
York cng u c th bit hn anh v iu .
Abel a on xe ca mnh n mt ch gi l bp d chin ri dng xe li. Ma vn nng ht. Anh
tr ma y m thy xu h v cch y ch vi dm cc bn ng ng khng ch tr ma m cn
tr bom n na kia. Anh cho g mt trm thng sp, mt tn tht b p mui, hai trm con g, na
tn b, ba tn khoai v mt trm hp u mi hp mi cn, ngoi ra cn nhng sut c bit cho
nhng ai sp ra trn
hoc mt trn v. Bc vo lu lm nh n, Abel ch thy ton nhng bn gh di trng khng.
Anh hai bp trng li chun b ba n v m lnh ngi gt mt ngn c khoai, cn anh i tm
s quan ch huy y
Abel i thng n lu ca tng John Leonard xem tnh hnh th no. Trn ng anh vn gp
nhng chic cng khing lnh cht v gn cht. Nu l bnh thng trng thy nhng cnh y khng
ai chu ni, nhng y l Remagen nn ngi b thng l chuyn qu ph bin. Abel va sp bc
vo trong lu tng Leonard cng ngi tr l ca ng ta cng trong ra. ng ta va i va ni
vi Abel.
Ti lm g c cho ng y, Trung t?
- Ti bt u chun b lng thc cho tiu on ca ngi theo yu cu ca lnh pht trong m.
V by gi. . .
- By gi ng khng phi lo chuyn lng thc na, Trung t. Sng sm nay Trung u Brrows ca
S on 9 pht hin ra mt chic cu c ng st pha lc Remagen cha b ph hoi, l cu
Ludendorff, ti ra lnh phi vt qua chic cu ngay v phi tm mi cch thit lp c u
cu bn kia b sng. Cho n nay, bn c ph c mi chic cu qua sng Rhine trc khi
chng ta n. V vy khng th ngi ch n tra chng. ph nt chic cu ny. .
- on 9 qua cu c cha ? - Abel hi.
- Qua ri ch, - vin tng p, - nhng sang n ba rng bn kia th h gp sc chng c gh gm.
Nhng trung i u tin b phc kch. Ch c Cha mi bit chng ta mt bao nhiu ngi. By
gi th ng hy ct s lng thc y i, ng Trung t, v ti ch quan tm n chuyn cn bao nhiu
ngi sng st tr v thi.
- Ti c th lm g gip vo y c khng - Abel hi.
Vin t lnh ng li ri nhn anh trung t bo ln mt lt.
- ng c bao nhiu ngi trong tay lc ny?
- Mt trung u, mt thng s, hai h s quan, hai mi tm lnh.
Tt c ba mi ba ngi, k c ti, tha ngi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Tt. i bo cho bnh vin d chin ri dng ngi ca ng mang v c bao nhiu ngi b cht
vi b thng th tu.
- Tun lnh, - Abel ni ri chy mt mch v bp d chin.
Phn ln nhng ngi ca anh cn ang ngi trong gc lu ht thuc. Khng ai thy Abel bc
vo trong lu.
ng dy i, li u. Chng ta c vic khc lm y.
C ba mi hai ngi vng dy ng nghim.
Theo ti? - Abel qut. - Mau ln?
Anh quay ngot ngi v li chy, ln ny chy v hng bnh vin d chin. Mt bc s tr ang
ni vi mi su ngi trong i y t. Abel v nhng ngi ca anh th hng hc chy n trc
ca lu.
- Ti gip g c ng y? - bc s hi.
- Khng, chng ti hy vng gip ng c, - Abel p - Ti c y ba mi hai ngi do Tng
Leonard ra lnh n y gip ng. - m ngi theo anh by gi mi nghe ni th.
Bc s nhn Trung t kinh ngc.
- Vng tha ng.
- ng tha ng vi ti, - Abel ni. - Chng ti n y xem c th gip ng c g khng.
Vng, tha ng, - bc s li ni.
Bc s a cho anh mt hp bng c du Ch thp My anh bp trng v m gt khoai lc ny
cm ly bng eo ln tay mnh trong khi tai nghe bc s dn d. Bc s cng ni chi tit trn chin
va ri trong rng bn kia cu Ludendorff.
on 9 b thng vong rt nng, - bc s ni tip.
- Nhng ngi c chuyn mn v y t ny s li trong khu vc tc chin, cn nhng ngi ca ng
c gng a v y c cng nhiu ngi b thng cng tt.
Abel ly lm mng by gi c hot ng ri. Bc s lc ny ch huy c mt i bn mi chn
ngi, a ra mi tm chic cng v mi ngi c nhn mt ti cu thng. ng ta dn on
ngi hp i v pha cu Ludendorff. Abel i theo sau ng ta ch cch mt thc. i trong ma v
qua m bn ly, h ln ting ht, nhng gn n cu h khng ht na.
Trc mt h c nhng chic cng c ngi nm trn nhng u l bt ng. H lng l men theo
ng tu i qua bn kia cu. Bn c c dng cht n nhng khng ph c tr cu. Gn v pha
rng c ting sng. Abel thy xc ng v gn ch nhng anh li lo s khng bit qun ch c
th lm g i vi cc bn ng ng ca mnh. T cc pha vang ln nhng ting ku au ca cc bn
anh, nhng ngi bn cho n hm nay vn cn tin l chin tranh sp kt thc...
Anh thy bc s thnh thong dng li xem nhng ngi b thng. i khi, nu thy khng cn t hy
Jeffrey Archer
Hai s Phn
vng no cu c mt ngi b thng na, bc s gip cho h cht c nhanh hn. Abel i t
ngi ny n ngi khc gip mt tay cho nhng ngi khing cng a thng binh v pha cu
Ludendorff.
Ti lc n c ba rng th ch cn c bc s, mt ngi gt khoai lc trc v Abel. Mi ngi
khc khing ngi cht v ngi b thng v bnh vin.
Ba ngi chy vt vo trong rng. H nghe ting sng ch n rt gn. Abel trng thy r mt khu
pho di lm cy cha nng v pha cu, nhng by gi hng khng cn dng c na. Ri anh
nghe thy mt lot n n rt to v bit qun ch pha trc ch cch mnh c vi trm thc. Abel
vi qu mt u gi xung, lng nghe k. Bng mt m la bn te ln trc mt. Abel nhy chm
ln v chy v pha trc, bc s v anh gt khoai but phi chy theo sau. H chy tip vi trm
thc na ri n mt bi cy rm rp trong nm ri rc nhng xc lnh M. Abel v ng bc s
xem tng xc mt.
- Chng n tn st th ny y, - Abel tc gin ht ln. Anh nghe ting sng xa dn. Bc s khng ni
g, ba nm trc y ng ta ku ht nhiu ri.
ng lo n ngi cht na, - bc s ni. - Xem c tm c ai cn sng khng.
- y ny, Abel ku ln ri qu xung bn cnh mt thng s nm trong ng bn. Hai mt ngi
trn trng ch cn lng trng: Abel t hai ming gc ln trng mt anh ta v ch.
- Anh ta cht ri, Trung t, - bc s ni v cng khng nhn li na. Abel li n xc sau, ri xc sau
na, nhng ci no cng vy. Ch n lc trng thy mt ci u b cht t khi thn ngi v
t ng gia ng bn Abel mi sng ngi li. Anh c nhn mi vo , tng nh ci tng ca
mt ng thn La M no. Abel bng c ln mt lot nhng li xa kia c Nam tc dy cho:
Mu, tn ph v nhng iu khng khip tr thnh quen thuc n ni cc b m ch cn bit ci
m m trong tay mnh nhng a tr do chin tranh vt li. Anh in tit, qut ln:
- Khng c g thay i c sao?
- Ch c chin trng thi, - bc s ni.
Khi Abel xem c ba chc ngi - hay bn chc, anh cng khng bit na - anh quay li ch
bc s lc ny ang tm cch cu sng mt vin i u u qun y bng thm mu ch cn cha li
mt mt nhm nghin v ci ming. Abel ng sau bc s nhn vo vin i u mt cch tuyt vng,
anh nhn thy cu vai ca anh ta c qun hiu - on thit gip s 9 - v cht nh li cu ni
ca Tng Leonard lc trc: C Cha mi bit c chng ta mt bao nhiu ngi.
Bn c hn mt, - Abel tht ln.
- ng y, - bc s ni.
- Anh ta cht cha? - Abel hi.
- Rt c th, - bc s p li nh ci my. - Anh ta mt nhiu mu qu. Vn ch cn l thi gian
Jeffrey Archer
Hai s Phn
thi.
- Bc s ngng ln. - y khng cn g cho ng lm na u, Trung t. Sao ng khng c em c

ngi ny v bnh vin d chin. May ra anh ta c th sng
c V nh ng ni vi t lnh l ti cn i ln pha trn na, v ti cn bt c ngi no ng c
th cho c
ng , - Abel p. Ri anh cng bc s nh tay vin i u nm ln cng. Abel vi anh linh gt
khoai t t khing cng v tri. Bc s dn anh trc l phi rt cn thn v bt c mt ng tc
bt ng no ng n cng s ch lm cho ngi mt thm mu. Trong sut chng ng di hai
dm v n bnh vin, Abel khng cho anh gt khoai c ngh mt t no. Anh mun cho vin i
u ny c c hi sng c. Ri sau anh s tr li khu rng vi bc s.
Trong hn mt gi h b bm trong bn v trong ma. Abel cm thy vin i u chc l cht ri.
Cui cng, v c n bnh vin th hai ngi mt l v giao chic cng li cho mt t y t.
Lc ngi ta a ln xe y i, vin i u m mt bn mt khng b bng nhn xoy vo Abel. Anh
ta tnh gi cnh tay ln. Abel cho, thy anh ta m mt v nh gi tay m mng qu. Anh cu
nguyn cho ngi sng c.
Anh chy ra ngoi bnh vin, nh tr li rng vi tp ngi ca mnh th mt s quan trc n gi
anh li
- Trung t, - anh ta ni, - Ti i tm ng khp ni. Hin c ba trm ngi ang cn n. Tri i, ng i
u th
i lm mt vic khc c ngha vy thi.
Abel t t quay tr v ni c bp d chin v suy ngh v vin i u tr va ri.
i vi c hai ngi, chin tranh th l kt thc.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 25
Phan 5 1931 1952
nhng ngi khing cng a vin i u vo trong lu ri kh t ln bn m. i u William Kane
ca S on thit gip s 9 c th trng thy c y t nhn mnh mt cch tht vng nhng anh khng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
th nghe r c ta ni g. Anh khng bit l do u mnh b bng qu nhiu hay anh b ic ri.
Anh thy mi c ta ng y nhng khng nghe g ht. Anh nhm mt li suy ngh.
Anh suy ngh rt nhiu v qu kh, suy ngh mt cht v tng lai, v cht ngh nu mnh cht th
sao.
Anh bit rng nu anh sng th s c nhiu thi gian suy ngh. Anh ngh v Kate ang New
York. C y t c th thy mt git nc mt ca anh chy xung mt.
Kate nht nh khng chu anh vo qun i mc du anh t ra rt quyt tm. Anh bit l ch s
chng bao gi hiu c, v anh cng khng th no chng minh c cho ch, v vy anh khng
ni g.
By gi anh ch thy c v mt tht vng ca ch m nh. Anh cha bao gi ngh n ci cht tht s
- c ai ngh n iu u - v by gi anh ch mun sng tr v vi gia nh.
William ngn hng Lester li cho Ted Leach v Tony Simmons cng qun l cho n khi no
anh v Phi, cho n khi no anh v... Anh khng dn li nu anh khng v th sao. C hai ngi u
yu cu anh ng i. Li thm hai ngi n ng na khng hiu anh. Cui cng, sau khi anh
ng lnh ri, anh cng khng dm gp con na. Richard, lc by tui, i i theo b nh bn
c, nhng b khng cho i theo nn ch khc.
Trc ht h cho anh i theo hc trng s quan d b Vermont. Trc y anh n vermont
ri, i trt tuyt vi Matthew, ln i th chm m xung th rt nhanh. Lp hc s quan ko di ba
thng. Sau lp hc, anh thy mnh khe ln nh c. T sau Harvard n gi mi li thy c nh
vy.
Nhim v u tin ca anh l sang Lon don lm s quan lin lc gia qun M vi qun Anh. Anh
c n Dorchester, ni b B Quc phng Anh tip qun v ginh cho qun i M. William
c bo u ni Abel Rosnovski cng ginh khch sn Nam tc New York cho qun
i v anh rt hoan nghnh c ch y. Nhng chuyn tt n vi ci bo ng my bay khin anh c
cm gic mnh ang dnh n chin tranh tht, nhng anh thy l, tng mnh nh xa tn u u
pha nam cng vin Hy de. Sut i lm g anh cng ch ng c. Anh khng h l ngi ng
ngoi cuc bao gi. Vic i li gia s ch huy ca Eisenhower Si. James vi phng Tc chin ca
Churchill Storey khng phi l th vic m
William ch ng c . Anh cm thy nh sut c cuc chin tranh ny anh s chng bao gi c
i din vi mt tn c tr phi Hitler em qun sang xm chim Qung trng Trafalgar.
Khi mt phn ca Qun on Mt c a ln vng Scotland tp luyn cng vi trung on b
binh ni ting ca Anh c mnh danh l Cnh Gii en, William cng c phi ln quan st
v bo co xem pht hin c nhng g. Trong sut cuc hnh trnh bng xe la va chm va
di ln Scotland, anh bt u tng nh mnh ch l mt anh lin lc c cao ln th thi, v anh
Hai s Phn
Jeffrey Archer
t hi sao mnh li vo qun i lm g ch. Nhng n Scotland ri, anh thy mi th u rt khc.
t ra y cng c khng kh chun b chin tranh rt si ni, v khi tr v Lon don, anh lp tc lm
n xin chuyn sang Qun on Mt. Vin s quan ch huy ca anh khng thch gi mt ngi ng
hnh ng ngi bn giy, nn chp nhn cho anh i lun.
Ba ngy sau William tr li Scotland, nhp vo trung on mi v bt u tp luyn vi qun M
Inveraray chun b cho cuc b sp ti. Tp luyn rt vt v, cng thng. Nhng m nh trn
gi trn i Scotland vi trung on Cnh Gii en tht khc hn vi nhng ti ngi vit bo co
Dorchester.
Ba thng sau h nhy d xung min Bc nc Php nhp vi cnh qun ca Omar N. Bradley
tin su vo lc a chu u. Khng kh thng li ln vn trc mt v William mun mnh l
ngi lnh u tin vo Berlin.
Qun on Mt tin v pha sng Rhine, quyt tm vt qua mi chic cu. i y Kane sng hm
c lnh l cnh qun ca anh phi vt qua cu Ludendorff trc giao chin vi ch ng
trong mt khu rng pha b bc Remagen cch chng mt dm. Khu vc ny nm su pha trong
sng.
Anh ng trn nh i quan st binh on thit gip s 9 vt qua cu, ch lo khng bit n s b n
tung bt c lc no.
Vin i t a s on ca ng ta vo theo.
William cng mt trm hai mi ngi do anh ch huy n tip. Phn ln trong s nhng ngi ny,
cng nh William, by gi mi ra trn l ln u. y khng cn l chuyn tp dt vi qun
Scotland v bn n gi na, v khng cn chuyn tp xong th cng n na. y, tri li, l qun
c, l n tht, l cht v sau cng khng c n na.
Vo n ba rng, William v cc bn khng thy c chng c, th l h quyt nh vo su trong
rng hn na. H t t tin qun, khng thy c chuyn g v William bt u ngh rng binh
on s 9 gii quyt xong cng vic v cnh qun ca anh ch cn c vic i theo. ang ngh th
th mt lot n phc kch o o bn ra, c c n sng ci. H b hon ton bt ng. Nhng ngi
ca William phc ngay
xung t v tm cch np vo sau cc gc cy. Ch trong vi giy ng h anh mt qu na trung
i.
Trn nh. nu nh c th gi l trn nh, ch khng y mt pht, m anh th cha trng thy
mt mi mt tn c no. William nm b xung t t v anh hong hn trng thy mt t qun
ca S on 9 tip tc ko vo rng. Anh nhy t ch np ra pha sau mt ci cy bo cho h bit l
c phc kch.
Vin n u tin trng vo u anh. Anh ng khuu xung bn nhng vn gi tay vy ht bo ng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
i ng tin ln na. Vin n th hai trong vo c anh, v vin th ba vo ngc. Anh nm lng
trong vng bn, ch cht m vn cha trng thy ch, mt ci cht khng vinh d m cng chng
anh hng t no.
Ri sau William bit l mnh c nm trn cng v ngi ta khing i. Anh khng nghe, khng
thy g ht. Anh khng bit l m ti hay chnh anh b m.
Hnh nh ngi ta khing anh i xa lm. Ri anh m c mt, trng thy mt vin trung t i khp
khing t trong lu ra. Trng ng ta quen quen, nhng anh khng th ngh ra ai. Nhng ngi khing
cng em anh vo trong lu m v t anh ln bn. Anh c khng ng thip i, v s ng c th cht
lun.
*******
William tnh dy. Anh bit l c hai ngi ang mnh. H kh lt ngi anh li v cm mt mi
kim vo ngi anh. William m gp Kate, ri m anh, ri Matthew ang chi vi Richard con anh.
Anh ng thip i.
*****
Anh li tnh dy. Anh bit l h chuyn anh sang mt chic ging khc. Mt cht hy vng mng
manh thay th cho ngh khng trnh khi cht. Anh nm bt ng, mt bn mt nhn ln mi lu
bt. u anh khng ca quy c. Mt c y t bc n xem bng theo di bnh ri nhn anh. Anh
li ng thip.
Anh li tnh dy. Khng bit bao lu ri? Li mt c y t khc. Ln ny, anh c th nhn c r
hn mt cht. i, mng qu! Anh ca quy c ci u nhng au v cng. Anh c thc c
bao nhiu hay by nhiu. Anh mun sng ri. Ri anh li ng.
**
Anh li tnh dy. Bn bc s ang chm ch nhn anh. H quyt nh g y? Anh khng nghe c
h ni g nn khng th bit. H li chuyn anh i na.
Anh c th thy h t anh vo mt chic xe cu thng. Cnh ca xe khp li, ting ng c r r
ri chic xe bt u ln trn ng gp ghnh. Mt c y t ngi bn gi cht ly ngi anh. Hnh
nh xe i hn mt gi ng h , nhng anh khng bit thi gian ngn di nh th no na. Xe n
mt ch m hn ri dng li. H li khing anh na. Ln ny h i trn ch thng, ri ln gc, a
anh vo mt cn
phng ti. H li ch, ri thy cn bung di chuyn, c l l mt ci xe khc. Cn bung bay ln.
C y t chch cho anh mt mi tim na. Anh khng cn nh c g ht. Cho n lc anh cm thy
nh my bay h xung ri ln bnh ln mt ch no mi ng li. H li di chuyn anh na. Li
mt xe cu thng khc, mt c y t khc, mt mi v khc, mt thnh ph khc. New York chng,
hoc t nht y cng l nc M chng. Chng ni no trn th gii c mi v nh th c. Chic xe
Hai s Phn
Jeffrey Archer
cu thng a anh
n mt ni khc m hn, xe ng li ri i tip, cui cng n mt ni nh c nh. H li khing
anh mt ln na, ln cu thang gc v a vo mt cn phng nh chung quanh c tng trng. H
t anh vo mt chic ging m v d chu hn. Anh cm thy u mnh t xung gi, v n
lc anh tnh li, anh tng nh ch cn mt mnh mnh. Nhng ri anh thy mt mnh vn nhn c
v tng nh Kate
ang ng trc mt anh. Anh nh gi tay s vo ngi ch, nh ni, nhng khng tht c thnh
li.
Ch mn ci, nhng anh bit ch khng thy c anh cng mm ci. Anh li tnh. Kate vn cn
nhng mc chic o khc. Hay l ch i ri li n nhiu ln? Ch li ci vi anh. Khng bit
bao lu ri nh? Anh c nghing u i mt. cht, trng thy Richard con trai anh, n cao ln v
p trai ri.
Anh mun nhn cc con gi nhng khng nghing c u thm na. Chng bc gn n bn
anh anh nhn thy c. Virginia, l no n ln bng ny ri? V Lucy na kia, khng th th
c.
Nhng nm thng sao tri i nhanh th? Anh ng thip i.
*****
Anh li tnh dy. Khng c ai y, nhng by gi anh ca quy c ci u. Ngi ta tho
i mt s bng v by gi anh c th nhn r hn. Anh nh ni iu g , nhng khng ni thnh
li c.
Kate ch ng nhn. M tc vng ca ch di hn, trm xung vai. i mt nu hin du v n
ci khng sao qun c ca ch by gi tht p, rt p Anh gi tn ch. Ch ci. Ri anh li
ng thip.
**
Anh li tnh dy na. t bng qun hn trc. Ln ny con trai anh ni.
- Cho b, - Richard ni.
Anh nghe ting ni ca con v p. - "Cho Richard", nhng khng nhn ra ting ca chnh mnh.
C y t anh ngi dy, sn sng cho n c gia nh. Anh cm n c. Mt bc s s vo vai anh.
- Ci ng lo nht qua ri, ng Kane. t hm na ng s khe v v nh c.
anh mm ci nhn Kate bc vo phng, c virginia v Lucy i theo sau. Anh mun hi m con rt
nhiu iu. Bt u t u nh? Tr nh ca anh c nhiu khong trng phi lp . Kate cho anh bit
l anh gn cht. Anh bit nh th, nhng khng th ng c l t lc binh on ca anh b phc
kch trong rng Remagen n gi hn mt nm tri qua ri.
Nhng nm thng hn m bt tnh i u c, nhng thng m s sng mt i chng khc g
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nh cht? Richard by gi gn mi hai tui, ang chun b vo trng Si. Paul ri.
Virginia ln chn v Lucy gn ln by. Hnh nh o chng n mc ngn hn trc. Anh li
phi tm hiu cc con t u
Kate c v nh p hn l William nh li. Ch bo vi William l khng bao gi ch chp nhn vic
anh c th cht, ch k cho anh nghe Richard hc Buckley rt kh v Viginia chng nh Lucy u
rt nh b. Ch nn au ni vi anh rng nhng vt so trn mt v trn ngc ri s lnh. Ch cm n
Cha khi nghe cc bc s m bo vi ch rng c anh khng h g v mai kia anh s c th nhn
c nh thng. Ch ch mong mnh c th lm c g gip cho anh phc hi mau chng.
Mi thnh vin trong gia nh ng mt phn vo qu trnh phc hi y. Richard gip b i li cho
n lc khng cn n nng na. Lucy gip b n n lc no b t n c. Virginia c sch ca
Mark Twain cho b nghe . William khng bit l n c v n hay v anh, v c hai b con u rt
thch. m no William khng ng c, th Kate n ngi bn cnh.
Ri cui cng sau l Ging sinh l bnh vin cho anh c v nh.
Mt khi v n cn nh ng 68 ri, William phc hi cng nhanh chng. Cc bc s d on
ch trong su thng na l anh c th tr v ngn hng lm vic. Tuy ngi c st so y nhng rt
linh hot. Anh c php tip khch n thm.
Ngi u tin n thm l Ted Leach. ng ta ngc nhin vi v b ngoi khc hn ca anh. Theo
Ted ni li, William c bit l trong nm qua ngn hng Lester lm n kh hn, v cc bn
ng nghip mong ch anh v vi t cch l ch tch ca
h. Tony Simmons n thm vi nhng tin tc khin anh au bun. Lan Lloyd v Rupert Cork-smith
u qua i. Nh th l anh khng cn c nghe nhng li khuyn ca h na. Ri Thomas Chen
c gi n ni ng ta rt hi lng c tin William bnh phc, ng thi cng cho anh bit rng
ng ta v hu na vi, chuyn rt nhiu khch hng sang cho anh con trai ca ng l Thaddeus
hin nay ang c vn phng New York. William nhn xt l c hai b con cng mang tn ca cc
thnh tng . Thomas Chen ci v ni ng hy vng Wilham vn s tip tc s dng n cng ty
ca ng. William m bo vi ng nh vy.
- Nhn y, ti c mt mu tin ny m c l ng cng cn bit.
William yn lng nghe ng lut s gi ni v anh bng tr nn gin d, rt gin d.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Chng 26
Phan 5 1931 1952
Tng Alfred Jodl k bn tuyn b u hng khng iu kin ti Reims ngy 7 thng 5, 1945 trong
khi Abel tr v New York lc ny ang chun b l chin thng v kt thc chin tranh. Mt ln na,
ng ph li y cht nhng ngi tr tui mc qun phc, nhng ln ny v mt ca h l vui
mng tht s ch khng phi vui gng nh trc. Abel ly lm bun thy c qu nhiu ngi ct
chn, ct tay, m hoc st so y mnh. i vi h, chin tranh khng bao gi l kt thc, d cho
ngi ta c k kt nhng t giy g i na cch xa y bn nghn dm.
Khi Abel bc vo khch sn Nam tc trong b trung t th chng ai nhn ra c anh. Ba nm
trc y, ln cui cng h thy anh trong qun o bnh thng th v mt anh lc cn tr ch c
u st so th ny. Khun mt h trng thy by gi cn gi hn ci tui ba mi chn ca anh.
Nhng nt nhn trn trn chng t chin tranh cn li du vt trn ngi anh. Anh i thang my
ln tng bn mi hai l vn phng ca mnh, mt ngi bo v c khng khng l anh ln nhm
tng.
- George Novak u? - Abel hi.
- ng y Chicago, tha Trung t, - ngi bo v p
- Gi ng y ra nghe in thoi, - Abel ni - Ti s bo l ai gi?
- Abel Rosnovski.
Anh bo v vi chy i.
Ging quen thuc ca George lch cch trn in thoi cho mng khin Abel cm thy tr v nh
tht l d chu. Anh mong mi mi c hm nay. Anh quyt nh m khng li New York v
ln my bay i ngay tm trm dm v Chicago. Anh em theo bo co mi nht ca George c
trn my bay.
Anh xem k tng chi tit nhng tin b ca Cng ty Nam tc trong nhng nm cui cng ca chin
tranh, vui mng thy George lm n kh v trong nhng nm anh i vng vn gi c cho cng
ty ci th vng vng. Abel khng c iu g phi phn nn v s thn trng ca George trong vic
dng ngi. Li nhun vn cao v trong chin tranh nhiu nhn vin lm vic i qun dch nhng
khch sn vn ng ngi v khp nc ngi ta i li nhiu.
Abel quyt nh dng ngay nhn vin mi nu khng cc khch sn khc s chn ly nhng ngi
tt nht mi tr v.
n sn bay Midway, ca vo 11c, anh thy c George ng sn ch anh. George hu nh
khng thay i g, ch c bo hn mt cht, tc rng i mt t thi. H ni chuyn vi nhau n mt
gi v tt c nhng chuyn g xy ra trong ba nm qua m Abel tng nh mnh cha h i vng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
xa. Abel thm cm n con tu Mi Tn en gii thiu cho anh mt ngi lm ph ch tch cng
ty nh vy.
Tuy nhin George th kh tm v chuyn thy Abel c v nh khp khing hn c hi i.
- ng Tht ca ngnh khch sn , - anh ta ni a. "By gi anh khng cn chn m ng na
nh"
- Ch c anh Ba lan mi a ngc th, - Abel p.
George ci v c v ngng nh va b ch mng.
- Cm n Cha l ti c c mt anh Ba lan ngc trng nom cho mi th trong khi ti i tm bn
c
Abel khng cng li c chuyn i quanh mt tua xem khch sn Nam tc Chicago ri mi
ln xe v nh. Trong nhng nm chin tranh thiu thn, khch sn khng cn gi c v lng ly
nh xa na. Anh thy c nhiu th cn c i mi. Nhng thi, hy y . Ngay lc ny y,
tt c nhng g anh cn l gp li v con. Bng anh nh b chong.
George th ba nm qua khng thay i g my nhng Florentyna th khc hn. C b by gi
mi mt tui v bin thnh mt thiu n rt xinh p trong khi th Zaphia, mc du ch mi
ba mi tm, trng nh mt b trung nin bo t t
xu x.
u tin l Zaphia v Abel khng bit phi i x vi nhau nh th no v vi tun sau th Abel
hiu ra l quan h gia hai ngi vi nhau khng cn c th nh trc kia c na. Zaphia khng
lm g kch thch Abel v cng chng t ra hng th g vi nhng c gng ca anh. Anh ly lm
bun thy v khng quan tm. Anh nh cho ch ta ch n cng vic ca anh hn, nhng ch
khng thit. Ch ta ch
hi lng vi vic nh v khng mun dnh dng g n Cng ty Nam tc. Anh nh c ch nh
vy, v khng bit mnh cn c th trung thnh vi v c bao lu na. Trng thy Florentyna anh
mng r bao nhiu th thy Zaphia anh li lnh lng by nhiu. Cng ng vi nhau nhng anh trnh
khng lm tnh vi ch. i khi c lm th anh li ngh n nhng ngi n b khc. Lu dn, anh
kim c i vng khi Chicago v trnh ci nhn nh lng l trch mc v ru r ca Zaphia.
Anh bt u i nhng chuyn xa v cc khch sn khc em Florentyna i theo vo nhng k c
ngh h. Sau khi tr v M, anh b ra su thng u i thm cc khch sn ca cng ty Nam tc
nh anh lm hi tip qun Cng ty Rich Mong sau khi
Davis Loroy qua i. Trong nm, khch sn no cng tr li c vi nhng tiu chun anh mong
i.
Nhng Abel mun tin ln hn na. Anh bo cho Curtis Fenton bit trong mt cuc hp ca cng ty
l t nghin cu th trng ca anh khuyn anh nn cho xy mt khch sn Mexico v mt na
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Brazil, trong khi h vn ang tm nhng vng t mi xy khch sn Nam tc.

- Nam tc Mexico City v Nam tc Rio de Janeiro, - Abel ni. Anh thch nghe nhng ci tn v
n m vang.
- ng c kinh ph xy c nhng ci , - Curtis Fenton ni. trong khi ng i vng th tin
tch lu c nhiu y. ng c th xy Nam tc bt c ni no ng mun. C Tri m bit c
n bao gi th ng mi thi khng xy na, h ng Rosnovski".
- Mt ngy kia, ng Fenton , ti s xy mt Nam tc ngay Warsaw, ri sau ti s thi, - Abel
ni. - C th l ti gp phn nh bi c bn c ri, nhng ti vn cn c mn n phi thanh
ton vi bn Nga na.
Curtis Fenton ci. (Ch mi n ti, khi k li chuyn cho v nghe, ng ta mi hiu c l Abel
Rosnovski quyt tm xy cho c mt Nam tc Warsaw).
- Cn i vi ngn hng ca Kane th sao ri?
Abel bng i ging lm Curtis Fenton cht d.
ng lo ngi thy Abel Rosnovski vn cn cho l William Kane phi chu trch nhim v ci cht qu
sm ca Davis Loroy. ng m h s c bit ra xem li ng c:
- Lester, Kane v cng ty c chng khon chia ra cho mi bn thnh vin ca gia nh Lester cng
vi su ngi lm vic trc kia v hin nay, trong khi bn thn ng Kane l c ng ln nht vi
tm phn trm ca qu y thc gia nh.
- C ngi no ca gia nh Lester mun bn c phiu khng? Abel hi.
- Nu chng ta tr gi cao th mua c. C Susan Lester, con gi ca Chales Lester trc y,
cho chng ti bit l c c th xt n b phn chng khon ca c, v ng Peter Parfitt, mt cu
ph ch tch ca Lester, cng t ra quan tm n vic chng ta mun mua li.
- H chim t l bao nhiu?
Susan Lester c su phn trm. Peter Parfitt ch c hai phn trm.
H mun bao nhiu?
Curtis Fenton li nhn vo h s trong khi Abel cng lic nhn vo bo co hng nm mi nht ca
Lester. Anh dng li iu th by.
- C Susan mun hai triu la cho ch su phn trm ca c, cn ng Parfitt i mt triu la
cho ch hai phn trm.
- ng Parfitt tham qu y, Abel ni. "Vy chng ta ch cho n khi no ng ta tht i. ng hy
mua ngay chng khon ca c Susan Lester m khng cn ni ng i din cho ai, cn khi no ng
Parfitt thay i kin th ng bo cho bit".
Curtis Fenton ln ting ho.
- ng c thy phin iu g khng, ng Fenton. - Abel hi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Curtis Fenton ngp ngng. "Khng, khng c g, - ng d dt p.
- Th th tt, v ti s cho mt ngi nhn ti khon , mt ngi chc l ng bit ri, Henry
Osbome.
- Ngh s Osborne y - Curtis Fenton hi.
- Phi, ng c quen ng ta khng ?
- Ti ch bit ting - Fenton ni vi mt ging nh khng thch lm va ng ci u xung.
Abel khng Anh bit ting Henry nh, nhng anh cn bit ng ta c kh nng vt qua
nhng bn quan liu trung gian v c c nhng quyt nh chnh tr nhanh chng, do Abel xt
c th mo him vi ng ta c. Ngoi ra, hai ngi u c mi cm th chung i vi ng Kane.
- Ti cng mi ng Osborue lm gim c ca Cng ty Nam tc c trch v ti khon Kane. iu
ny phi c coi l ht sc mt, vy xin ng gi kn cho.
- Vng, tu ng, - Fenton bun b ni. ng ngh bng khng bit mnh c nn ni ra iu hoi nghi
ca mnh cho Abel Rosnovski bit khng.
- Gii quyt xong vi c Susan Lester th ng cho ti bit ngay nh.
Vng, tha ng Rosnovski, - Curtis Fenton p nhng khng ngng u ln.
Abel quay v khch sn Nam tc n tra. Henry Osborne ang i anh.
Ngi ngh s, - Abel ln ting cho ng ta trong nh snh.
Nam tc, - Henry p li, ri hai ngi khoc tay nhau i vo nh n, ngi mt chic bn trong
gc. Abel mng thm t mt anh phc v v o anh ta thiu mt khuy
V ng khe khng, Abel?
Khe lm, cn v ng, Henry.
- Rt c, - C hai ngi cng ni di.
- C tin g hay khng?
- C y Ci ming t Atlanta m ng cn c trng coi cn thn, - Henry ni bng mt
ging kn o. "Giy t cn thit trong vi ngy na xong.
ng c th bt u xy Nam tc Atlanta vo khong u thng."
- Chng ta khng lm ci g bt hp php y ch?
- Khng c g nhng ngi cnh tranh vi ng c th m n c, iu ti m bo, Abel. Henry Osborue ci.
Th th tt, Henry. Ti khng mun rc ri vi php lut.
- Khng, khng, - Henry ni. "Ch c ng vi ti bit v chuyn ny thi".
- Tt, - Abel ni. "Trong nhng nm qua ng gip ti c nhiu lm, Henry, v ti c cht qu
ny cho ng v nhng ci ng lm. ng c mun tr thnh mt trong nhng gim c ca Cng ty
Nam tc khng?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- vy th vinh d cho ti lm, Abel.
- ng ng ni th. ng gip cho ti c c bit bao nhiu giy php xy dng, qu ho bit
chng no. Ti th ti chng bao gi c thi gian i giao thip vi nhng nh chnh tr v m quan
liu c Th m h th h li c mun giao thip vi nhng
ngi tt nghip Hazward kia, m ngc li m ny li rt coi thng h ch.
- ng i vi ti th l rng ri lm, Abel.
- Chng qua l p ngha i vi ng thi. By gi th ti mun ng lm vic ny ln hn m li
thit thn n chng ta na, nhng phi rt b mt mi c Vic ny khng tn th gi ca ng lm
nhng li gip cho chng ta c th tr th c ci ng bn chung ca chng ta Boston y, ng
William Kane.
Ngi qun l nh n a n hai a bt-tt tht b tht ngon. Henry chm ch nghe Abel trnh by
k hoch ca anh ta v William Kane.
****
My ngy sau, vo mng 8 thng 5, 1946, Abel i New York d l k nim chin thng. Anh t
chc mt ba tic cho hn mt nghn cu binh Ba lan khch sn Nam tc, mi tng Kasimierz
Sosnkowski l tng ch huy cc lc lng Ba lan Php sau nm 1943, lm khch tham d. Abel
ch i s kin ny t my tun trc, v anh em theo Florentyna v New York, Zaphia li
Chicago.
m lin hoan, phng tic ca khch sn Nam tc New York c trang hong lng ly, tt c 120
bn tic u c sao vch ca M v c trng ca Ba lan. Chung quanh tng u c nh ca cc
tng lnh Eisenhower, Patton, Bradley, Clark, Paderewski v Sikorsky. Abel ngi gia bn u,
vin tng ngi pha bn phi anh v Florentyna, bn tri.
Tng Sosnkowski ng ln pht biu v tuyn b Trung t Rosnovski c bu lm ch tch
sut i ca Hi cu binh Ba Lan v nhng hy sinh to ln ca ng cho s nghip chung Ba lan - M,
nht l vic ng dnh khch sn Nam tc New York cho qun i sut thi k chin tranh. Mt
ngi cui phng, c l ung nhiu ru hi say, ln ting ht to:
- Chng ta sng st c vi bn c th cng sng st c vi ba tic ny ca Abel.
Hng nghn cu binh cng ci ln vui v, chc Abel bng ru vt ka ca Danzig. Ri h yn lng
nghe vin tng ni v tnh cnh Ba lan sau chin tranh vn cn b nc ngoi xm chim, ku gi
mi ngi hy tip tc u tranh ginh li ch quyn cho qu hng t nc. Abel tin rng mt
ngy kia Ba lan s c t do v anh s cn sng c thy ta lu i tr v cho anh. Tuy nhin,
anh vn cn nghi ngi, khng bit ri c thc hin c nguyn khng
Vin tng tip tc nhc nh mi ngi rng nhng ngi M gc Ba lan, nu tnh theo u ngi,
cn hy sinh nhiu nhn mng v tin ca hn bt c nhm ngoi kiu no khc M. "Th hi c
Hai s Phn
Jeffrey Archer
bao nhiu ngi M tin rng Ba lan mt su triu

ngi .trong khi Tip Khc ch mt c mi vn?
Mt s ngi bo l chng ta ngc khng chu u hng ngay khi bit l th no mnh cng b nh
bi.
Mt dn tc bit dng ky binh chng li xe tng ca bn Quc x th sao c th b nh bi
c? Cc bn thy , r rng l by gi chng ta khng b bi".
Abel ly lm bun thy rng phn ln ngi M vn cn ci khi h nghe ni n c gng chin
tranh ca Ba lan, nht l khi nghe ni n anh hng chin u ca Ba lan. Vin tng kia li thut li
cho c ta nghe v cu chuyn Abel dn mt on ngi i cu ng ng b cht v b thng trong
trn Remagen. Vin tng ni xong v ngi xung ri, cc cu binh u ng dy hoan h hai ngi
mi.
Florentyna rt ly lm t ho v cha mnh.
Abel rt ngc nhin thy sng hm sau bo ch u ng li chuyn . Trc nay, nhng thnh tch
ca Ba lan t khi c ta ln bo ch xut hin trong t bo ring ca h thi. Anh ngh bng gi
nh mnh khng phi l Nam tc Chicago th bo ch cng chng nhc n chuyn ny lm g u.
T nhin Abel c hng ci vinh d nh mt anh hng M cha c ca tng, v sut ngy hm
anh phi ng cho ngi ta chp nh v phng vn.
n ti th Abel mi cm thy tht vng. Vin tng ln my bay i Los Angeles lm vic khc,
Florentyna tr v trng La ke Forest, George Chicago, cn Henry Osborne i Washington.
Khch sn Nam tc New York bng tr nn qu rng v trng vng i vi Abel. Tuy nhin, anh
khng c mun tr v Chicago vi Zaphia.
Anh quyt nh n sm di nh ri xem li mt lot nhng bo co hng tun ca cc khch sn
khc trong cng ty, sau ln cn phng gc thng, cnh phng lm vic. Anh t khi n mt mnh
trong phng ring, tri li mun c n phng n chung ca khch sn tin quan st cc hot
ng. Cng c thm nhiu khch sn mi, anh cng lo s mt i mi quan h cht ch vi cc nhn
vin di.
Abel i thang my xung nh, dng li quy tip tn hi xem ti nay c bao nhiu ngi thu
phng, nhng anh cht nhn thy mt ngi n b kh p ang ng ghi tn. Anh tin chc l
mnh c quen bit ngi n b ny, nhng ch anh ng kh nhn ra c. Khong ngoi ba
mi, anh ngh bng.
Vit xong, c ta quay ra nhn anh.
- Abel, - c ta ni. "Gp anh tuyt qu".
- Tri t i, Melaniel Ti khng nhn c ra c na.
Cn anh th ai cng nhn ra c, Abel.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti khng bit l c ang New York.
Ch qua mt m thi. Ti y c vic cho t bo.
- C l nh bo ? - Abel hi c v khng tin.
- Khng, ti l c vn kinh t cho mt s t bo c tr s Dallas. Ti n y nghin cu v th

trng.
Hay y nh.
- Khng hay lm u, - Melanie ni, nhng c vic lm cho h thi.
- C c th gi n ti vi ti c khng?
- kin hay y, Abel. Nhng ti cn i tm thay qun o ci , anh ch c ch.
- Tt nhin, ti ch c. Hn gp c nh n chnh nh. C n ch bn ti, khong mt ting
ng h thi.
C mm ci ri i theo ch nh ra thang my. Abel ngi thy mi nc hoa lc c bc qua. Abel
vo nh n xem bn ca anh c hoa ti khng, ri vo bp chn thc n s gi cho Melanie.
Cui cng khng cn g lm na, anh ngi vo ch. Anh lun lun lic nhn ng h ri li
nhn ra ca nh n xem Melanie c n khng. C ta sa son n hn mt ting mi xong, nhng
cng b cho anh ch. Lc c ta xut hin ca vo trong tm o di b st ngi v long lanh di
nh n nh n, trng c tht p v lch s. Ngi ph trch nh n vi a c n bn Abel ngi.
Anh ng dy n, trong khi mt ngi hu bn m chai ru Krug v rt ra hai cc.
- Hoan nghnh c, Melanie. - Abel rt v nng cc.
"Rt mng gp li c Nam tc".
- Rt mng c gp li Nam tc, - c ni, "nht l trong ngy k nim chin thng".
- C ni th l sao? - Abel hi.
- Ti c bo thy ni v ba tic ln ca anh, li c bit anh mo him cu nhng ng i b
thng Remagen. Chuyn hp dn lm. Ha ra anh l mt chin s v danh nhng ni ting.
- H ni qu ln thi, - Abel ni.
- Ti cha h thy anh khim tn bao gi, Abel, v vy ti tin rng nhng iu h thut li l ng.
Anh rt cho c ta cc sm banh th hai.
- S tht l trc nay ti ch s c c thi, Melanie.
Nam tc m cn bit s ai na? Ti khng tin.
- ng y, ti khng phi mt anh chng qu tc min Nam, nh c c ln nhn xt nh th
ri y
- Anh lun lun nhc n nhng chuyn c. - C mm ci ri hi a: "Th anh c ly c gi Ba
lan xinh p khng
- C ti c ly
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- C hnh phc khng? .
- Khng hay lm. C ta by gi bo trn, bn mi ri, v chng cn hp dn g i vi ti na.

- Ri sau anh s bo l c ta khng hiu c anh ch g, - Melanie ni, ging c c v thch th
va nghe Abel ni.
- Th c c kim c chng cho mnh khng? - Abel hi.
- c ch, - Melanie p. "Ti ly mt anh chng thc s qu tc min Nam, vi nhng tiu
chun ca n".
- Th th rt mng cho c, - Abel ni.
- Nm ngoi ti ly d anh ta ri, vi mt khon tin ln
- tic qu nh, - Abel ni, nhng trong bng li thch. "C ung thm sm banh na ch
Anh c nh tm cch quyn r ti khng y, Abel?
- Ch c n xong ch, Melanie. Mc du th h u tin ca nhng ngi Ba lan nhp c c mt
s tiu chun y, nhng ti phi tha nhn nu c quyn r th by gi l n lt ti.
Vy ti phi cnh co anh trc, Abel, l t khi ly d chng ti gi ti cha ng vi mt ngi n
ng no khc. Ch thiu g u, nhng khng c ai ra hn c S song th nhiu y, nhng yu th
qu t.
H n c hun khi, kem trng v ph mt Rothshild. H k li cho nhau nghe v i mnh t cuc
gp ln trc n nay.
- Ln tng thng ung c-ph ch. Melanie?
- Sau mt ba n thnh son th ny, cn c cch chn la no khc na u? - C ta ni.
Abel ci v khoc tay c ra khi nh n ri vo thang my. C ta hi long chong vi i giy gt
cao khi bc vo thang my. Abel bm vo nt s 42.
Melanie nhn nhng con s chy, mi khi qua mt tng. "Ti sao khng c tng mi by" c ngy
th hi. Abel khng bit tr li th no.
Ln trc ti ung c ph trong phng anh... - Melame nh ni na.
Thi ng nhc li, - Abel ni, s c ta nhc n chuyn au thng c. H bc ra ngoi thang
my vo tng 42 v ch nh chy n m ca phng.
Tri i - Melani nhn cn phng tht ln. abel, phi ni l anh hc c cch sng ca mt i
triu ph ri y. Ti cha tng thy nhng g qu ng n nh th ny".
Abel ang sp gi tay ra m ly c th c ting g ca. Mt nhn vin phc v tr a c ph vi
mt chai Remy Martin n.
- Cm n ch, Mike, - Abel ni. "Ti nay ch c th thi l ht".
- Th l ht ? - Melanie ci ni.
Ch phc v nghe thy th mt, nhng v ch l da en nn khng r. Ch nhanh chng bc ra
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ngoi.
Abel rtc c ph v ru brandy. C ta t t nhp ru, ngi bt tro hai chn. Abel cng mun
ngi bt tro hai chn nhng anh cha bit xoay th no. Lng
tng mt lt, anh nm ngay xung bn cnh c. C ta xoa tc anh. Anh a tay ln ln ln i c.
H bt u hn nhau th Melanie a chn ht chic giy ca c bn ra, v th no lm lun c
c ph ln tm thm Ba T.
- i thi cht? - c ni. "Lm hng ci thm p ca anh ri".
- Mc k n y. - Abel ni v ko c li gn mnh, a tay m kha ko sau o. Melanie cung ci
khuy o s-mi ca anh. Abel va hn va nh ci o nhng vng khuy tay o, anh nh tp
trung vo ci o cho c ta trc. Thn hnh ca c cha h mt i cht no ci p ca n v vn
ng nh anh hnh dung, ch c khc l by gi y n hn. B ngc cng phng v i chn di
thon th. Anh chu khng ci c khuy tay o na, nh bung c ci cho xong, v anh bit rng
thn th ca mnh chng ra th no so vi c ta tht p. Anh cht ngh n tt c nhng g anh
c hc v ph n thng b ht vo nhng ngi n ng c quyn lc th by gi anh thy ng
l nh vy. C ta khng nhn nh nh c ln trng thy anh trc y. Anh t t vut ve ngc c
v thn hnh c. Chic thm Ba t xem ra cn tin hn c ging na. C ta cng va hn anh va
ci ht nhng g cn li trn ngi.
Nghe ting c ta rn r, anh cht hiu ra lu lm mnh khng c c cm gic m nh vy.
Nhng by gi cm gic y tri qua cng rt nhanh. C hai ngi chng ai ni g, h nm th dc
mt lc lu
Bng Abel ci khy.
anh ci g th - Melanie hi.
- Khng - Abel ni - Anh nh n on trong cun sch ca bc s Johnson m t ci t th qui g
ca con ngi ta v ci sung sng ch c trong chc lt.
Abel nm li v Melanie gi u ln vai anh. Abel ly lm l thy mnh khng cn thm mun g c
ta na. Anh ang ngh xem tm cch g cho c i khi y m khng t ra th bo, th c bng
ni. "Em khng li y c m c u, Abel. Em c cuc hn sng sm mai nn phi i ng mt
lc. Em khng mun ngi ta tng c m em nm trn ci thm Ba t ny ca anh".
- Em phi i ? - Abel ni, ra v tht vng nhng thc tnh khng tht vng lm.
- Em rt tic, anh . - C ng dy vo bung tm.
Abel nhn c mc o v ko gip cho c chic kha ko trn o. Anh thy c mc qun o v c v
nhanh chng v d dng hn lc vi v ci ra. Anh hn ln bn tay cho c.
- Anh hy vng chng ta s li sm gp nhau, - anh ni di.
- Em cng hy vng th. - C ta ni, v c cng bit rng anh ta khng ni tht.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Anh khp ca li ri bc n in thoi bn ging
- C Melanie Leroy phng no th - Anh hi.
di nh cha tr li ngay c. Anh nghe r c ting gi s ng k.
Abel st rut g ngn tay ln bn.
- Khng c ai ng k tn , tha ng, - di nh tr li. y ch c b Malanie Seaton t Dallas,

Texas n lc chiu v sng mai s i lun".
ng b y, - Abel ni. "Ha n ca b ta tnh vo ti nh".
- Tha vng.
Abel b my xung, i tm nc lnh mt lc lu trc khi i ng. Anh cm thy thoi mi, bc
n bn l si, ri ln ging, tt ngn n chng kin hnh ng gian dm u tin ca anh v
thy vt loang c ph trn thm lc ny kh ri.
Anh va gi tay tt n va ni to, "Con ngu ngc".
Sau ci m , Abel cn thy rt nhiu vt loang c ph trn chic thm Ba t vo nhng thng tip
theo, vt do nhng c phc v ngoan ngon gy ra, vt do nhng ngi khch khng mt tin gy ra,
v anh vi Zaphia mi lc mt xa nhau hn. iu Abel khng tnh trc c l v anh thu thm
t iu tra v anh v sau kin i ly d. Ly d l chuyn hu nh khng c trong cng ng nhng
bn b Ba lan, phn ln ch l cch ly hoc lng l b nhau. Abel c thuyt phc Zaphia ng lm
th, v nh vy s c
nh hng n ch ng ca anh trong cng ng ngi Ba lan, khng nhng th s cn ngn cn
nhng hot ng chnh tr x hi ca anh sau ny.
Nhng Zaphia nht quyt ly d, d mun i n u th i. Abel ngc nhin, khng ng ci ngi n
b rt gin d trong bc ng thng li ca anh m li ha ra, nh George ni, mt con qy trong
cuc tr th ca c ta nh vy.
Lc Abel hi lut gia ca anh xem i ph th no, mi bit trong nm qua c khng bit bao
nhiu c phc v v nhng khch tr khng mt tin n y vi anh ri. Anh nh chu thua kin,
v iu duy nht anh cn u tranh c l gi ly Florentyna lc ny mi ba tui v l nim
yu thc s ca i anh. Zaphia, sau mt hi gay go, chp nhn s tin bi thng 500.000 la
cng vi ngi nh Chicago v quyn c gp Florentyna vo ngy cui tun ca mi thng.
Abel chuyn tr s v nh ring xung New York. George gi anh l "Nam nc Chicago lu vong,
v anh i khp ni trn t M xy khch sn mi v ch khi no cn gp Curtis Fenton anh mi tr
v Chicago m thi.
Jeffrey Archer
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 27
Phan 5 1931 1952
Bc th m nm trn bn trong phng khch, bn chic gh William ang ngi. Anh mc o ng

v c bc th y n ln th ba, c hnh dung xem ti sao Abel Rosnovski li mun mua nhiu
c phiu ca ngn hng Lester nh vy, v ti sao ng ta li c Henry Osbome lm gim c ca
cng ty Nam tc. William cm thy c
l khng nn c on m na. Anh nhc in thoi ln.
Ci ng Chen mi ny tht l ging b. Khi anh ta n cn nh pha ng ng 68 th khng cn
phi t gii thiu na. Tc anh ta bt u chm bc ng ch nh b anh ta trc kia, thn ngi
trn trn trong mt b qun o cng nh ca b na.
C l cng l b qun o y cha bit chng. Wilham chm chm nhn anh ta, cm thy anh khng
ch c ging b m thi.
ng khng nh ti u, ng William- nh lut gia ni.
Tri i - William tht ln. cuc tranh lun ln trng Harvard. Nm mt ngn chn trm hai mi
... ?
- Hai mi tm. ng thng cuc tranh lun v hy sinh vai tr hi vin Porcell ca ng.
William bt ci. "C l chng ta cng mt t th hn v ci nhn hiu x hi ch ngha ca ng s
cho php ng hnh ng Nh mt nh t bn khng c g ng phi xu h".
Anh ng dy bt tay Thaddeus Cohen. Hai ngi tng nh mnh hy cn ang l sinh vin cha
tt nghip.
William mm ci. "Hi Cu lc b Porcell, ng khng c ung g. By gi th sao?".
Thaddeus Cohen lc u. "Ti khng ung g", v nhy mt mt ci khin William rt nh li hi .
Ti e rng by gi ti cng tr thnh mt nh t bn chnh hiu ri".
Anh ta c ci u ging ht nh b. R rng anh ta c thng bo y h s v Rosnovski Osborne v by gi sn sng gp William. William gii thch li s vic ng nh anh ta yu cu.
Nh trc kia, h c bo co trc mt v bo co ba thng mt ln. Ni dung ht sc b mt, nhng
ti mun ng tm ra bt c g, - Wllliam ni. ti sao Abel Rosnovski li mua chng khon Lester?
Liu ng ta cn cm thy ti l ngi chu trch nhim v ci cht ca Davis Leroy khng? Liu ng
ta cn tip tc u tranh vi Kane v Cabot mc du by gi n nhp vo vi Lester khng?
Trong tt c nhng chuyn ny, vai tr ca Henry Osborne l g? Liu mt cuc gp gia ti v
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Rosnovski c gii quyt g khng, nht l nu ti ni ngn hng, ch khng phi ti t chi khng
chu ng h Cng ty Richmond"?.
Ngi bt ca Thaddeus Cohen chy lt xt trn giy ng nh trc kia b anh lm.
Tt c nhng cu hi ny cn c tr li cng nhanh cng tt ti c th quyt nh xem c phi
thng bo cho ban gim c ca ti khng.
Thaddeus Cohen mm ci d dt, mt ci ci ging nh ca b anh trc kia, v ng cp li.
"Ti rt tic l ng ang dng bnh m phi bn tm nh th ny. Ti s tm hiu ngay nhng s
vic ny ri tr li vi ng". Ra ca, anh ta dng li mt cht. "Ti rt khm phc iu ng lm
Remagen".
My thng sau , William nhanh chng phc hi sc khe, nhng vt so trn mt v trn ngc
hu nh mt hn. m m, Kate cng thc vi anh cho n lc no anh bun ng. Ch thm ni,
t n Cha, anh khng sao c" .dn dn anh khng cn nhc u gh gm v mt ng na, cnh tay
phi tr li bnh thng. Kate nht inh cha cho anh tr li lm vic nu cha i ngh t lu
vng bin Ty
i ty dng. Trn bin, William ngh vi Kate cn nhiu hn thi gian trc y h cng Lon
don. Kate ly lm mng l trn tu khng c ngn hng cho William hot ng, mc du ch vn lo
l nu hai v chng cn trn tu thm mt tun na th chc th no William cng tm cch mua li
con tu ny cho Lester v t chc li hon ton b my vi chng trnh hot ng ca n, bin n
thnh mt ng hng hi khc. Tr v n New York, anh l mt con ngi chy nng v ng
ngi khng yn, do Kate khng th ngn anh tr li ngn hng c.
William li lao vo nhng vn ca ngn hng Lester. B my by gi l mt lot nhng ngi
mi, c chin tranh rn luyn, hot ng nhanh nhn v c hiu qu, qun l nhng ngn hng
hin i ca M. Tng thng Truman ginh thng li bt ng mt nhim k na Nh Trng sau khi
t Din n Chicago a ln nhng dng tt rt ln l Thomas E. Dewey thng c. William bit
rt t v v cu
thng s nh b ca bang Missouri kia, anh ch c bo v bit rng l mt ng vin Cng ha
rt trung thnh, tin chc ng ca ng s tm c ngi xng ng a h ln trong cuc vn ng
bu c nm 1952.
Bo co u tin ca Thaddeus Cohen cho bit Abel Rosnovski vn cn tm cch mua chng khon
ca Lester. Anh ta tm gp tt c nhng ngi c hng di chc ca Charles Lester nhng ch
c mt ngi nhn li. Susan Lester th t chi khng chu gp lut s ca William, v vy anh ta
khng lm sao bit c nguyn nhn vic c ta bn i su phn trm c ng ca mnh. Anh ch
on chc l c ta khng c l do ti chnh no lm nh vy.
Ti liu bo co ca Cohen rt hon chnh.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Hnh nh Henry Osborne c ch nh lm gim c Cng ty Nam tc thng 5-1946 vi trch

nhim c bit v ti khon trong ngn hng Lester. Quan trng hn na l Abel Rosnovski m
bo cho chng khon ca Susan Lester ch c v tay ng ta
hoc Osbome m thi. Hin nay Rosnovski lm ch su phn trm ngn hng Lester v c v sn
sng tr t nht 750.000 la na mua s hai phn trm ca Peter Parfit. William bit rt r l mt
khi chim c 8 phn trm ri th Rosnovski c th lm g. William cn thy lo l t l li sut
ca Lester khng thun li bng Cng ty Nam tc by gi ang cnh tranh vi nhng i th
nh Hilton v Sheraton William ngh khng bit c nn thng bo cho ban gim c v nhng lu
anh mi c bit ny khng, v cn ngh khng bit c nn trc tip ni chuyn vi Abel
Rosnovski khng. Mt my m khng ng, anh quay sang hi kin Kate.
- Anh ng lm g ht, - Kate ni. " xem c ng nhng ca ng ta l nh vy khng ch.
C khi li l cn bo trong tch nc tr thi".
- Vi Henry Osborne lm tay sai th c th bit chc l cn bo cn ra ngoi c tch tr na. Anh
khng th c ngi m ch tm hiu xem m mu ca h i vi mnh l th no.
- ng ta c th thay i ch, William. Chuyn giao dch c nhn vi ng ta n nay cng hn hai
chc nm ri cn g.
Kate khng ni g thm, nhng William nh c cho l nh vy. Anh khng lm g khc, ch ch
bo co hng qu ca Chen, v mong rng linh cm ca Kate l ng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 28
Phan 5 1931 1952
Cng ty nam tc kim c rt nhiu li nhun trong tnh hnh kinh t bng n sau chin tranh
M. T nhng nm hai mi n gi, cha c khi no kim tin c nhanh chng v d dng nh
vy. Vo nhng nm u ca thp k nm mi, ngi ta bt u tin rng ln ny th s bn lu hn.
Nhng Abel khng bng lng vi nhng thnh cng ca mnh ch v mt ti chnh m thi. By gi
nhiu tui hn, anh bt u lo ngh n s phn ca Ba lan trong th gii sau chin tranh.
Anh cm thy thnh cng ni trn khng cho php mnh l k ng ngoi cch xa nhng bn ngn
dm nh vy c. Anh cn nh Pawel Za]eski, ng lnh s Ba lan Th Nh K, ni vi anh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
rng c l n i anh th nc Ba lan s li ng ln c.
Abel lm bt c g c th tc ng v thuyt phc Quc hi M c thi cng rn hn trc

vic ngi Nga kim sot nhng v tinh Dng u ca h.
C thy mi chnh ph cng sn lin tip ra i y, Abel li cho rng mnh hy sinh v ch. Anh
bt u vn ng cc chnh khch Washington, ni vi cc nh bo v t chc tic tng cho nhng
ngi M gc Ba lan, cho n khi bn thn s nghip ca Ba lan cng ng ngha vi "Nam tc
Chicago
Tin s Teodor Szymanowski, trc kia l gio s trng i hc Cracow, vit mt bi x lun trn
bo T do v cuc u tranh ca Abel c tha nhn", Abel lp tc tm n ng ta ngay. Gio s
by gi gi lm ri. Anh khng ng ng gy g m yu n nh vy, ch c kin ca ng l rt
mnh m.
ng nhit tnh n tip Abel, rc ru vt-ka Danzig mi anh ung, m khng cn hi anh c thch
hay khng.
Nam tc Rosnovski ny, - ng ni v a cc ru cho anh. - T lu ti khm phc anh v ci
cch anh ang lm cho s nghip ca chng ta. Mc du cha c kt qu g lm, nhng xem ra tnh
hnh th hnh nh anh khng mt lng tin bao gi.
- Ti mt sao c? Xa nay ti vn tin l bt c g cng c th c c M.
- Nhng Nam tc ny, ti e rng nhng ngi hin nay anh ang tm cch tc ng li cng chnh
l nhng ngi cho xy ra chuyn . H s chng bao gi lm g tch cc cho nhn dn ta
c t do u.
- Ti khng hiu gio s mun ni g. Ti sao h li khng gip chng ta - Abel hi.
Gio s ng ngi ra gh.
- Nam tc, chc anh bit rng cc qun on M c lnh c bit l tin chm thi cho
ngi Nga c th gi chim c vng Trung u cng nhiu cng tt. L ra tng Patton n
Berlin trc qun Nga t lu kia, nhng Eisenhower bo ng ta hy t t Chnh l nhng ngi lnh
o ca chng ta Washington - nhng ngi m anh nh thuyt phc h em qun linh sng ng
ca M tr li Chu u y ra lnh cho Eisenhower nh th y.
- Nhng lc h cha th bit c Lin X s thnh ra th no. Ngi Nga cng l ng minh
ca chng ta. Ti tha nhn l nm 1945 chng ta qu yu v qu thin ch vi h, nhng d sao th
cng khng phi l ngi M phn bi nhn dn Ba lan.
Szymanovski cha ni tip. ng ng thm ra sau gh v lim dim con mt.
- Nam tc Rosnovski, ti c g anh c bit n ng em ca ti. Mi n tun trc ti mi c
tin l n cht cch y su thng trong mt tri giam x vit c l khng khc g lm vi ci tri
anh trn ra c .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Abel dn ngi ti nh mun chia bun nhng Szymanovski gi tay ngn li
Khng, anh ng ni g ht T anh bit nhng tri giam ri. Anh phi l ngi u tin hiu ra
rng tnh cm by gi khng cn quan trng na. Chng ta phi thay i th gii trong khi nhng
ngi khc cn ang ng - Szymanovski ngng li. Thng em ti chnh l b ngi M giao cho ngi Nga.
Abel ngc nhin nhn ng.
- Ngi M ? Sao c th th c? Nu nh em ca ng b qun Nga bt Ba lan th...
Em ti khng b bt Ba lan bao gi. N c thot ra khi tri giam ca c gn Frankfurt. Ngi
M gi n li mt thng trong mt. tri giam ca nhng ngi khng c nh ca, ri sau giao n
li cho ngi Nga.
- Khng th th c. C l g h li lm th
- Ngi Nga mun rng tt c nhng ai l dn Xlav c tr v qu qun. Tr v qu qun h c
th th tiu hoc bt lm kh sai. Ci g c khng lm c th Nga lm. Ti c th chng minh
rng em ti sng trong khu vc M chim ng
hn mt thng.
- Nhng, - Abel ni, - l trng hp c bit hay c nhiu ngi khc cng nh vy?
- , c ch, nhiu ngi khc na ch, - Szymanovski thn nhin ni- hng trm ngn ngi y ch.
C l n mt triu. c l ch bao gi chng ta c c con s chnh xc. Rt c th l gii cm
quyn M gi kn v chin dch Kee Chanl.
- Chin dch Kee Chanl l ci g, sao ti khng nghe thy ai ni bao gi? Chc chn l nu mi
ngi bit rng nhng ngi M chng ta th nhng t nhn c gii phng cho h cht Nga,
th h s phi khng khip lm ch.
- Chng c ti liu chng c g v Chin dch c.
Mark Clark, Cha ph h cho ng ta, khng tun lnh y v bo trc cho mt s t nhn bit,
ri lnh M gip cho h trn c trc khi a vo tri bn kia. Nhng nhng ngi ny vn cn
ang ln lt v ch bao gi dm cng nhn chuyn . Mt trong nhng ngi bt hnh y l thng
em ti. - Gio s dng li mt cht. - D sao by gi cng qu mun ri.
- Nhng phi ni cho dn M bit ch. Ti s thnh lp mt y ban, i ni chuyn. Chc chn l
Quc hi s nghe nu chng ta ni ln s tht.
- Nam tc Rosnovski, ti ngh iu ny qu ln i vi anh.
Abel ng vt dy.
- Khng, khng, ti khng bao gi nh gi anh qu thp u, - gio s ni. - Nhng anh cn cha
hiu c ci tm a ca nhng nh lnh t th gii.
Nc M bng lng giao li nhng ngi ti nghip y cho Nga ch v yu cu th thi. Ti chc h
Jeffrey Archer
Hai s Phn
khng bao gi ngh rng s c nhng chuyn em ra x hoc tng giam. Nhng cho n by gi, sp
bc sang thp k 50 ri, vn cha c ai tha nhn rng mnh gin tip chu trch nhim v chuyn
. Khng, h s chng bao gi tha nhn u. n mt trm nm na cng chng c ai tha nhn.
Ri n lc , s chng c ai khc ngoi cc nh s hc s qun mt rng Ba lan mt nhiu sinh
mng trong chin tranh hn bt c quc gia no khc trn tri t ny, k c nc c. Ti tng
kt lun duy nht anh c c y l anh phi ng mt vai tr trc tip hn trong chnh tr kia
ch.
- Ti c suy ngh v iu nhng cha th quyt nh c l lm nh th no, bng cch no.
- Ti c quan im ring ca mnh v vn ny, Nam tc, vy anh c lin lc vi ti nh. - ng
gi t t ng dy v m ly Abel. - Trong khi ch i, anh lm g c cho s nghip ca chng ta
th c lm, nhng anh ng c ngc nhin mi khi ngi ta khng chu n vi anh nh.
V n khch sn Nam tc l Abel gi ngay in thoi v bo tng i cho anh ni chuyn vi vn
phng thng ngh s paull Douglas . paull Douglas l thng ngh s phi t do ca ng Dn ch
Illinois, c bu ln do b my cua chicago gip , ng ta thng sn sng p ng nhng yu
cu cua Abel v bit rng c tri ca ng gm s ngi ng nht trong cng ng Ba lan. Ngi tr
l ca ng l Adam
Tomaszewiczl, chuyn giao dch vi c tri Ba lan.
- Cho ng, Adam, Abel Rosnovski y. Ti c iu ny hi rc ri mun bn vi ngi Thng ngh
s. ng c th thu xp cho ti gp sm c khng?
- Hm nay ng y li i vng, tha ng Rosnovski. Ti bit l ng y s vui lng ni chuyn vi ng
v th nm ny ng y mi v. Ti s yu cu ng y gi trc tip cho ng. Ti c th ni li vi ng
y l v chuyn g c khng?
- c ch. L ngi Ba lan, chc ng cng quan tm chuyn ny. Ti nghe t nhng ngun tin
ng tin cy l cc nh ng cc M c c gip vo vic a nhng ngi cng dn Ba lan lu
vong tr v vng t do Lin X chim ng v rt nhiu nhng cng dn Ba lan y b a vo cc
tri lao t ca ngi Nga, v ri t n nay khng c tin tc g ca h na.
u dy ng kia im lng mt lt.
ng thng ngh s v ti s ni ngay, tha ng Rosnovski. Xin cm n ng gi n.
Ngy th nm, ng thng nhhl s khng lin lc vi Abel. Ngy th su v cui tun cng khng
thy g Sng th hai, Abel li gi n ln na. Ln ny, vn l Dam Tomaszewicz tr li in thoi.
- A tha vng, ng Rosnovski, - Abel tng nh c th nghe thy ng ta ngng ngp. - Ngi thng
ngh s c dn li ni vi ng. Lc ny, ngi ang rt bn, chc ng cng bit l c rt nhiu d n
phi thng qua trc khi Quc hi ngh. Ngh s c dn ti ni li vi ng l khi no ri c l s
gi n cho ng ngay.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- ng c ni vi ngh s nhng g ti ni khng?
- C ch . Ngh s bo ti ni li ng yn tm v nhng iu ch l mt th tuyn truyn

chng M thi. Ngh s c cho ng bit nghe chnh mt ngi trong B tham mu lin qun ni
qun i M c lnh khng a i bt c ngi no lu vong ang trong vng M kim sot.
Tomaszewicz ni nh kiu ng ta c mt bn tuyn b chun b sn, v Abel cm thy nh mnh
b bng bt v y l ln u. Trc y, Thng ngh s Douglas cha bao gi n trnh nh vy.
Abel b my xung v bo c th k lin lc vi mt thng ngh s khc, m ng ny th ang ni
ting v khng s c kin v bt c ai.
vn phng thng ngh s Mccarthy hi ai gi n.
- Ti s c tm ngi thng ngh s, - mt ging ni tr p.
Mccarthy ang l mt nhn vt rt c quyn th v Abel bit l may mn lm mi gi ni chuyn
c vi ng ta mt lc.
- ng Rosenevski, - Mccarthy ni.
Abel t hi khng bit ng ta c tnh c sai tn mnh i hay l do lin lc ti.
- Vn cp bch ng mun bn vi ti l g th- thng ngh s hi. Abel ngp ngng. Anh hi cht
d v bit l mnh ang ni chuyn thng vi ng ta.
- ng c iu g b mt cng khng ngi - anh nghe thng ngh s ni th, c l v ng ta cm thy
anh ngp ngng.
- Vng, tt nhin, - Abel ni ri li ngng suy ngh. "Ngi thng ngh s ng l mt ngi ni
ln nguyn vng ca chng ti mun c thy ng u gii phng khi ch h...".
- Phi, phi. Ti cng mng thy ng hoan nghnh iu ng Rosenevski.
Ln ny th Abel yn tr l ng ta c sai tn mnh ri, nhng anh khng nhc n chuyn lm
g
Cn v ng u, - ngh s ni tip, - Chc ng bit l ch khi no bn phn bi b y ra khi chnh
ph chng ta th lc mi c hnh ng thc s gii phng t nc ang b giam hm ca ng
c.
- Vng, chnh l iu ti mun ni vi ngi Thng ngh s. Ngi rt thnh cng trong vic t
co s la di trong chnh ph chng ta. Nhng cho n nay, mt trong nhng ti ln ca h vn
cha b t gic
- ng ni n ti ln no th, ng Rosenevski? T khi n Washington ti thy c rt nhiu ri.
- Ti mun ni n. . . - Abel ngi thng li trn gh,-... vic cc nh cm quyn M buc hng ngn
cng dn Ba lan phi hi c sau khi chin tranh kt thc. H v ti nhng b tr v Ba lan ri a
sang Lin X lm kh sai, v i khi cn b git na. - Abel ch tr li, nhng anh khng thy
ni g. Anh nghe thy cch mt ting, khng bit c ai nghe cu chuyn ny khng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Lm sao ng c th ngu ngc n nh vy c, ng Rosenevski? - thng ngh s ni, hon ton

vi mt ging khc trc.
- ng dm gi in thoi cho ti ni rng nhng ngi M- nhng nhn vt rt trung thnh ca
M - a hng ngn ngi Ba lan v Nga ri khng ai c bit tin tc g v h na? ng mun
ti tin c iu sao? Ngay n mt ngi nng dn Ba lan cng khng th ngu ngc nh th
c. khng hiu ti sao c hng ngi c th chp nhn c iu m khng c chng c g?
Vy ng cng mun ti tin rng nhng ngi lnh M l khng trung thnh hay sao? C phi ng
mun th khng ng Rosenevski, ng cho ti bit ti sao ng li ngh nh vy? Chng l ng ngc
n mc tin tuyn truyn ca ch nh vy sao? Ti sao ng lm mt th gi ca mt thng ngh
s M ang bn bao nhiu th vic ch v mt li ba t ca ngi ta c tnh gy hoang mang trong
cng ng nhng ngi nhp c M th
Abel ngi im khng ng y, sng ngi v chuyn ng thng ngh s mng m. Trc khi ng ta
chm dt mt lot nhng li l nh vy, Abel bit l c ci li cng v ch. Anh ly lm mng l
v ni in thoi nn v thng ngh s khng trng thy v mt ngc nhin qui l ca anh.
- Thng ngh s, ti chc ngi ni ng v ti xin li lm mt th gi ca ngi, - Abel bnh tnh
p li - Ti khng ngh c nh vy.
- Phi, cng cho ng thy rng bn khn kip chng la di ngi ta gh lm, - Mccarthy ni,
ging mm hn, - ng phi lun lun phng bn chng. D sao, ti cng hy vng t nay tr i
ng thy r hn mi nguy m nhn dn M lun lun gp phi.
- Vng, ti thy r, Thng ngh s. Mt ln na cm n ngi b th gi ni chuyn ring vi ti.
Xin cho ngi Thng ngh s.
Cho ng Rosenevski.
Abel nghe ting in thoi cch mt ci. Anh bit rng ting cch y chng khc g ng ca.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 29
Phan 5 1931 1952
William bit l mnh gi i nhiu khi Kate ni a vi ng v chuyn tc bc, nhng si tc trc
y cn m c nhng n by gi th chu, v nht l khi Richard bt u a bn gi v nh .
Hai s Phn
Jeffrey Archer
William vn thng khen Richard l kho chn bn gi, nhng c m ng gi l "phu nhn tr" v tt
c nhng c u c v hao hao nh Kate, loi ngi ng cho l cng bc vo tui trung nin
cng p. Nhng c con gi ca ng, Virginia v Lucy, by gi cng tr thnh nhng thiu ph
v mang nhng hnh nh nh ca m khin ng cm thy rt hnh phc. Virginia gn nh mt
ngh s. Mi ni trn tng, trong bp v phng ng ca my anh em, u c tranh ca c. Richard
ch c v bo l nhng tc phm ca thin ti. Virginia tr th ch li bng nhng li bnh lun c
hn khi Richard bt u hc n xe-l. Lukcy th qu c hai anh ch, c khng c thnh kin g vi ai
ht, coi Virginia nh mt Picasso mi v Richard, mt Casals mi . William th ch lo khng bit n
khi mnh
khng cn kim sot cuc sng ca con na th tng lai ba a s ra sao.
Trong con mt ca Kate th c ba a u ln ln u ra y. Richard, by gi ang hc trng
St.Paul, ko n xe-l kh nn c chn vo chi trong bui ha nhc trng, cn Virginia th
v gii n mc c tranh c treo phng ngoi nh.
Tuy vy c nh ai cng thy Lucy s tr thnh hoa khi ca gia nh ny. Mi mi mt tui, c
bt u nhn c th tnh ca nhng cu con trai xa nay ch quan tm n d cu.
Nm 1951, Richard c nhn vo hc trng Harvard. Tuy anh khng ginh c hc bng v
chuyn ton, nhng Kate cho William thy ngay l con ng tng chi d cu v ko n xe-l
trng St Paul, hai th thnh tch m William trc kia khng bao gi c c. William thm t
ho v thnh tch ca con, nhng cng lm bm ni li vi Kate rng ng chng thy c nh ngn
hng no bit chi d cu hay ko n xe-l.
Cng vic ngn hng ang i vo thi k m rng v ngi M bt u tin rng ln ny thi c ha
bnh lu di. William ht sc bn rn vi cng vic. Trong mt thi gian khng lu, ng khng cn
cm thy mi e da ca Abel Rosnovski v nhng vn lin quan na. ng hu nh qun i.
Nhng bo co ba thng ca Thaddeus Chen tip tc gi n cho thy Rosnovski dt khot khng t
b con ng ng ta chn. Thng qua mt thnh phn th ba, ng ta t cho mi c ng, tr
William, bit rng ng ch n chng khon Lester. William ngi rng c nh th ny s c lc
dn n c s ng chm trc tip gia ng v ngi Ba lan kia.
ng bt u cm thy sp n lc ng phi thng bo cho ban gim c ngn hng Lester bit v
nhng hnh ng ca Rosnovski, v nu ngn hng b kim ch tht s th c l ng s xin t chc,
v iu s c ngha l Abel Rosnovski hon ton thng li, v William th trc nay khng h
c khi no ng c nh vy. ng quyt nh nu cn phi u th ng s u ch khng chu. Nu
nh mt trong hai ngi phi chu thua th ng s lm mi cch m bo rng ngi thua y
khng phi l William Kate.
Nhng vn lm nh th no v chng trnh u t ca Abel Rosnovski th cui cng tut ra
Hai s Phn
Jeffrey Archer
khi bn tay William.

u nm 1951, ngn hng c mi ra i din cho mt trong nhng cng ty hng khng mi ca
M, gi l Hng khng lin M. C quan hng khng lin bang cho cng ty ny c quyn bay
gia hai b bin t ng sang Ty. Cng ty ngh vi ngn hng Lester cp vn cho 30 triu
la, tc l khon tin cn thit do chnh ph quy nh.
Wilham nghin cu k thy cng ty hng khng ny v ton b k hoch ca h l rt ng ng h.
ng tp trung th gi vo vic ku gi d lun ng gp c c s tin 30 triu la. Ngn hng,
vi t cch ngi u cho chng trnh ny, b c vn ling ca mnh vo . i vi William,
y l chuyn ln nht k t khi ng v Lester, v khi a ra th trng ku gi 30 triu la, ng
bit rng y l chuyn uy tn c nhn ca mnh s cn hay mt.
Thng by, khi nhng chi tit ca vic ng gp c cng b, ch trong vi ngy ngi ta mua
chng khon rt nhiu. Wilham c cc gii ca ngi v cch ng gii quyt thnh cng chng
trnh y. ng cng rt sung sng v kt qu y, cho n mt hm c bo co ca Thaddeus Chen
th c bit rng mi phn trm chng khon ca cng ty hng khng ny do mt trong nhng
cng ty gi danh ca Abel Rosnovski mua ri.
William bit l n lc phi cho Ted Leach v Tony Simmons c bit v iu m ng vn lo s
t trc n nay. ng mi Tony v New York v k li cho hai ph ch tch v cu chuyn ly k ca
Abel Rosnovski v Henry Osborne.
- Ti sao trc y ng khng cho chng ti bit? - phn ng u tin ca Tony Simmons l nh
vy.
- Hi Kane v Cabot, ti giao dch vi hng trm cng ty c nh cng ty Richmond, v lc
ti u c ng l h c tnh tr th nh vy. Ch n khi
Rosnovski mua mi phn trm vn ca cng ty hng khng lin M, th ti mi tin chc l ng ta
vn theo ui y m thi.
- Ti th li cho rng rt c th ng cng iu qu chng, - Tel Leach ni. - C mt iu ti chc
chn l khng nn thng bo chuyn ny cho ton b ban gim c c bit. V nu khng ch c
vi ngy sau khi cng ty ra i s c ngay chuyn hong lon v ngi ta em bn ht chng khon.
- iu l chc chn, - Tony Simmons ni.- Vy sao ng khng i gp ci lo Rosnovski y m ni
thng ra vi ng ta i?
- chnh l iu ng ta mun ti lm, - William p - V ng ta s tin chc l ngn hng chng ta
ang b bao vy.
Nu nh ng tm cch gii thch cho ng ta bit l trc y ng tm mi cch thuyt phc ngn
hng ng h cng ty Richmond nhng h khng nghe, th nh th c th thi ng ta s thay i
c chng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Ti tin rng s chng n thua g.

- Vy ng bo ngn hng phi lm th no? - Ted Leach hi. - Chc chn l chng ta khng th ngn
ni Rosnovski mua chng khon Lester nu ng ta tm c ngi mun bn. Nu chng ta t mua
chng khon ca mnh th cng vn khng ngn ng
ta c, tri li cng ri vo by ca ng ta v s y gi ln v cng lm tng gi c phiu ca ng
ta, nh th th v tr ti chnh ca chng ta s b nguy ngay.
Ti ngh c l ng ta s khoi m nhn thy chng ta cht d vi chuyn . Chng ta ang ci th
c Harry Truman trng cy, m by gi sp n ngy bu c ri, nu c chuyn b bi g v ngn
hng th hn l ng Dn ch s tha h m thch:
- Ti ngh ch lm th no c. - William ni. - Tuy nhin ti cng cn ni cc v bit l
Rosnovski s c th nh th no trong trng hp ng ta li chi chng ta mt c bt ng na.
Ti on l vn cn c c hi may mn cho chng ta, - Tony Simmons ni. - C chuyn ny thc ra
c ti g u v ng ta ch t r khm phc ci ti u t ca ng thi.
- Sao ng c th ni th c, Tony, khi ng bit l trong chuyn ny c ng b dng ca ti dnh
lu vo ? D ng tng Rosnovski dng Henry Osbome ng h s nghip ca ti sao? Nh th
th ng r rng l khng hiu c Rosnovski. Ti quan st ng ta lm n cho n nay hn hai
chc nm ri. ng ta khng quen chu thua u. ng ta s c nm con sc sc cho n khi no c
th thi. Gi nh ng ta l mt thnh vin ca gia nh th...
ng ng c bi tm thn th, William. Ti cho rng. . .
ng bo ti ng b tm thn , Tony? ng hy nh nhng iu khon ca cng ty chng ta giao
quyn cho bt c ai nm c tm phn trm chng khon ca ngn hng y, mt iu khon m
chnh ti trc kia a vo phng b gt ra. Hin nay ng ta chim su phn trm ri, v nu
nh iu khng phi l trin vng kh nguy him cho tng lai, th ng cng cn nh rng ch
trong mt m l
Rosnovski c th git cht cng ty hng khng Lin M nu ng ta qung ton b chng khon ra th
trng.
- Nhng nh th ng ta chng c g, - Ted Leach ni. - Tri li, ch mt rt nhiu tin m thi.
- ng cha hiu c u c Abel Rosnovski nh th no u, - William ni. - ng ta c ci liu lnh
ca mt con s t, thua thit i vi ng ta ch c ngha g. Ti nhanh chng hiu ngay rng ng
ta ch mun n thua vi ti. Nu rt chng khon trong cng ty Lin M th c nhin ng ta mt tin,
nhng ng ta vn cn c mt lot nhng khch sn g li.
ng bit khng, hin nay ng ta c n hai chc khch sn, v ng ta bit rng nu cng ty Lin M
sp tim th chng ta cng s b nh ng nga lin.
L nhng nh ngn hng, ci mng ca chng ta ty thuc nhiu vo lng tin ca cng chng, m
Jeffrey Archer
Hai s Phn
lng tin y th lun thay i. By gi, ci lng tin y c th b Abel Rosnovski lm cho tan tc bt c
lc no ng ta thy cn.
- Hy bnh tnh li i, Wilham, - Tony Simmons ni. - Cha n ni nh vy u. By gi chng ta
bit Rosnovski nh lm g, chng ta c th theo di st c. Chng ta c th i ph li c
vi nhng th on ca ng ta nu cn. iu u tin chng ta nm chc l khng ai c bn chng
khon ca mnh Lester trc khi thm d ng . Ngn hng s hon ton ng h cc ch trng
ca ng. Ring ti
vn ngh rng ng nn ni chuyn trc tip vi Rosnovski v hai ngi c ni thng vn nhau. Nh
vy t ra chng ta cng th hiu c tht s ca ng ta l th no, v chng ta c th t chun
b cho mnh mt cch thch hp.
- kin ca ng cng l nh vy ch, Ted?
Vng, ng th. Ti ng vi Tony. Ti ngh ng nn lin h trc tip vi ng ta. Cng ch l v li
ch cao nht ca ngn hng nu chng ta hiu c nhng thc s ca ng ta l tt hay khng
tt.
William ngi im lng mt lt.
- Nu hai ng u thy nh vy th ti th xem,- ng ni. - Ti cng phi ni thm l ti khng
ng vi cc ng, nhng c th do c nhn mnh dnh lu n chuyn ny nn xt on khng c
v t chng. Cc ng hy cho ti vi ngy ngh xem gp ng ta nh th no l tt nht, v kt qu
ra sao s ni li cc ng bit.
Sau khi hai ng ph ch tch bc ra ri, William ngi li mt mnh, suy ngh v hnh ng m ng
ng tin hnh, v trong bng tin chc l s t c hy vng thnh cng vi Abel Rosnovski chng
no Henry Osborne cn dnh vo .
Bn ngy sau, William ngi mt mnh trong phng lm vic v dn li nhng ngi di quyn l
trong bt c trng hp no cng khng ai c vo lm ngt qung. ng bit rng Abel Rosnovski
cng ang ngi trong phng lm vic ca ng ta khch sn Nam tc New York. ng t sn
mt ngi ng sut bui sng khch sn v ch c mi nhim v l khi no thy Rosnovski xut
hin th bo v. Ngi ng ch y in thoi v. Anh ta bo Abel Rosnovski n lc tm gi
hai mi by pht, ln thng ch lm vic ca ng ta tng bn mi hai v t khng thy i
u na. Wilham nhc in thoi ln, bo tng i gi cho khch sn Nam tc.
- Nam tc New York y. .
- Xin cho gp ng Rosnovski, - William hi cm ng ni vi mt c th k.
Xin cho gp ng Rosnovski, - ng nhc li. Ln ny ging hi cng ci hn mt cht.
- Xin cho bit ai gi? - c th k hi li.
- Tn ti l William Kane.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Yn lng mt lc - hay l Wilham cm thy lu?
- Ti khng chc ng y c nh khng, tha ng Kane. ti hi xem.
Li yn lng mt lc lu.
- ng Kane phi khng ?
- ng Rosnovski phi khng ?
- Ti lm g cho ng c y, ng Kane? - mt ging ni rt bnh tnh v hi cng iu hi.

Mc du William chun b rt k nhng li ni u tin ca mnh, ng vn cm thy ging ni
ca mnh hi c v lo lng.
- Ti hi ly lm lo ngi v nhng c phn ca ng trong ngn hng Lester, ng Rosnovski, - ng
ni. - V do ci th mnh ca ng c c mt trong nhng cng ty chng ti i din, nn ti
ngh c l n lc chng ta nn gp nhau tho lun xem ng nh nh th no. Ngoi ra cng
c mt chuyn ring ti mun ng bit.
Yn lng mt lc lu. Ngi ta ct ri chng?
- Chng c g i hi chng ta phi gp nhau c, ng Kane. Ti qu bit v ng ri nn khng cn
phi nghe ng thanh minh nhng g cho qu kh. ng hy c lun lun m mt ra xem, ri ng s
thy r nhng ca ti l th no. N rt khc vi nhng g ni trong Kinh Thnh y, ng
Kane . Mt ngy kia ng s nhy ra ngoi ca s tng mi by ca mt trong nhng khch sn ca
ti, v ng s rt
kh khn vi nhng c phn ca ng trong ngn hng Lester. Ti ch cn hai phn trm na l c th
dng n iu khon s By, v c hai chng ta u bit iu khon l g, phi khng? Ri c l
ln u tin ng s thy c l trc kia Davis Leroy ngh th no sau khi mt hng thng lo ngh
v chuyn ngn hng i x vi mnh. By gi ng hy c ngi m t hi xem mt khi ti c
tm phn trm c
phn ri, ti s i i vi ng th no nh.
Nhng li ca Abel Rosnovski khin William rn ngi, nhng ng c gi bnh tnh trong khi m
tay ln mt bn.
Ti c th hiu c ng ngh th no, ng Rosnovski, nhng ti ngh c l hai chng ta nn gp
nhau ni r chuyn ny th hn. Trong chuyn ny c mt vi ch m ti cho rng ng cha hiu ht.
T d nh ng nh la Henry Osborne v chuyn nm trm ngn la ch g, phi khng ng
Kane?
William bng chc nh cng li ra khng ni c anh mun ni khng ln nhng li mt ln na
li c gi bnh tnh.
- Khng, ng Rosnovski . iu ti mun ni vi ng khng lin quan g n ng Osbome. y l
chuyn ring v ch lin quan n ng thi. Tuy nhin ti cng phi m bo vi ng rng ti cha
Jeffrey Archer
Hai s Phn
h la di Henry Osborne v mt ng xu no ht.
- khng phi l kin ca Henry. ng ta bo ng chu trch nhim v ci cht ca chnh m ng

khi phi tr n g ng ta c. Sau khi ng i x vi David Leroy nh th, ti cho rng c th
tin c iu Henry ni.
Cha bao gi William phi c kim ch mnh nh by gi. Con ngi kia cho ng l ngi nh th
no mi c ch. ng lng i n my giy mi ni li c
- Ti ngh chng ta c th thanh ton chuyn hiu lm ny bng mt cuc gp g ch no ty
ng chn, mt ch m khng ai nhn ra c chng ta. c khng ?
- Ch c mt ch m khng ai nhn ra c ng thi, ng Kane.
- u th? - William hi.
trn thin ng y, - Abel p, ri b my xung.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 30
Phan 5 1931 1952
Gi cho ti Henry Osborne ngay, - ng ta bo c th k.
ng ta g ngn tay ln mt bn n gn mi lm pht ch c th k tm ra Ngh s Osborne lc ny
ang dn mt s nhng c tri ca mnh i thm nh Quc hi.
- Abel, ng y ?
- Phi, Henry. Ti ngh c l ng l ngi u tin nghe ni rng Kane bit ht mi th. Nh vy
l by gi cuc chin ra ngoi cng khai ri.
- ng ni th no? Hn ta bit ht mi th ? ng c ngh l hn bit ti cng c dnh vo y khng
- Henry lo lng hi.
- Bit qu i ch, v hnh nh hn cn bit r c nhng ti khon c bit ca cng ty, c phn ca
ti trong ngn hng Lester v trong cng ty hng khng Lin M na.
- Lm sao hn c th bit ht c nh? Ch c ng vi ti l bit v nhng iu khon c bit thi
m.
- Cn Curtis Fenton na, - Abel ngt li.
- Phi. Nhng ng ta ch bao gi bo cho Kane bit c
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Chc l ng ta ri. Khng cn ai khc vo . ng ng qun rng Kane giao thip trc tip vi
Curtis Fenton khi ti mua cng ty Richmond ca hn ta. Ti on h vn duy tr mt kiu lin lc
no .
- Ly Cha?
- ng c v lo lm h, Henry? - Nu William Kane bit mi th th chuyn hon ton khc hn ri. Ti bo cho ng bit nh, Abel,
hn khng c chu thua u.
Th ti cng vy, - Abel ni. - William Kane khng da ti c, nht l trong khi ti nm cc ch
bi trong tay. C phn mi y nht ca ta trong chng khon ch Kane l th no?
- Ti khng nh r lm, ng c su phn trm Lester v mi phn trm cng ty hng khng
Lin M, cng vi nhng khon ph cc cng ty khc lin quan ng ch cn hai phn trm na ca
Lester l vn dng iu khon By c ri, cn Peter Parfitt th cha dt khot.
- Th th tt, - Abel ni. - Ti thy tnh hnh khng th tt hn c. ng c tip tc ni chuyn vi
Parfitt, bo ng ta l ti khng vi, trong khi th Kane li khng th quan h vi ng ta. Nhng
ng ng lm g vi, ch ti i Chu u v nh. Sau cuc ni chuyn bng in thoi ca ti vi
ng Kane sng nay, ti c th m bo vi ng l hn ta ang tot m hi, ni theo cch ca nhng
ngi lch s.
Nhng, Henry ny, ti cho ng bit mt iu b mt nh: ti chng lo g ht. C hn tip tc nh
th v ti cha c g mun hnh ng vi. bao gi thun tin v sn sng .
Tt thi, - Henry ni. - Nu c chuyn g xy ra ng phi lo, ti s bo cho ng bit.
- ng phi nh k trong u nh, Henry, rng chng ta hon ton khng c g ng phi lo ht.
Chng ta nm c di ng bn Kane ca ng ri, v by gi th ti c t t bp li thi.
- Th th hay y, - Henry ni, ging khoi tr.
- i khi ti ngh c l ng cm ght Kane hn c ti y
- Chc ng i Chu u vui v nh. - Henry ci mt cch kh chu.
Abel b my xung ri ngi nhn vo khong khng mt lc xem s lm g tip. ng vn g ngn tay
ln bn. C th k bc vo.
Cho ti ni chuyn vi ng Curtis Fenton Ngn hng Tn dng Continental, - ng ni nhng khng
nhn ln c ta. Li vn g ngn tay ln bn. Vn chm chm nhn vo khong khng. Lt sau, chung
in thoi reo.
Fenton h?
- Cho ng Rosnovski, ng khe khng?
Ti mun ng tt c ti khon ca ti ngn hng ng.
u dy ng kia khng c tr li.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- ng nghe r ti khng, Fenton?
C- nh ngn hng ht sc ngc nhin. - Ti xin hi ti sao th, ng Rosnovski?

V Judas cha bao gi l tng c ti a thch c, c vy thi. T lc ny tr i, ng khng cn
trong ban gim c Cng ty Nam tc na. ng s nhn c vn bn t t v cuc ni chuyn ny
trong yu cu ng chuyn ti khon sang ngn hng no.
Nhng ti khng hiu ti sao, ng Rosnovski. Ti c lm g ng...
Abel b my xung nhn con gi ang bc vo.
- Nghe c v khng vui lm, h b.
khng phi l chuyn vui, nhng chng c lin quan g n con u, con gi yu. Abel ni v i
ging ngay. - Con c kim c nhng th trang phc con cn khng?
- C cm n b. Nhng con khng chc chn l London v Paris h mc nhng g. Ch mong l
con mua c nhng th hp vi h thi. Con khng mun b lc lng.
Con s ni bt cho m coi, con yu qu. Bt c ai c c khu v nh con cng s ni bt. Con s l
ngi p nht m t nhiu nm nay by gi Chu u mi c c. H s bit qun o ca con
khng phi l th c phn pht. Bn tr Chu u s tranh nhau m ginh ly con, nhng c b
ngn chng li. By gi b con mnh hy i n , ri bn xem London chng ta lm g.
Mi ngy sau khi Florentyna c mt thi gian cui tun vi m - Abel khng bao gi hi n
m c na - hai b con ln my bay i t Idlewild New York n sn bay Heathrow London.
Chuyn bay trn chic Boeng 377 mt gn mi bn gi. Mc du h c khoang ring trn my
bay, vy m khi n Claridge ph Brook, hai b con vn thy cn c ng thm mt gic na.
Abel i chuyn ny c ba l do: mt l, xc nh li nhng hp ng xy dng khch sn Nam tc
mi London, Paris, v c th c Rome; hai l, cho Florentyna c dp c thy Chu u ln u
tin trc khi c i Radcliffe hc ngn ng hin i; v ba l, v iu ny l quan trng nht,
ng thm li ta lu i Ba lan xem cn c c hi no chng minh c rng ng l ch ca ta
lu i khng.
London i vi c hai b con u t yu cu. Nhng c vn ca Abel tm c mt ch gc
Cng vin Hyde, ng ngh nhng ngi ca ng bt u thng tho ngay c t cng nhng
giy php cn thit cho mt Nam tc ra mt th nc Anh. Florentyna thy cnh London sau
chin tranh tht kham kh, rt khc vi cnh xa hoa ca c nh, nhng nhng ngi dn London
hnh nh khng
ly th lm bun m vn t coi mnh nh mt cng quc trn th gii. C c mi n cc ba
tic v v hi. B c on ng khi ng ni l qun o c mc rt hp thi v rt c nhng
thanh nin Chu u Mi m i v c li phn khi k li cho b nghe mnh chinh phc c
nhng ai nhng ri n sng hm sau li qun i. Nhng c khng th khng nhc n nhng anh
Hai s Phn
Jeffrey Archer
chng t ra rt lch s vi c nht l nhng ngi c vai v trong Hong cung v trong Quc hi.
Paris, hai b con vn tip tc hot ng si ni, v hai b con u thng tho ting Php nn quan
h vi ngi Paris cng thoi mi nh vi ngi Anh vy . Thng c n cui tun th hai l Abel
bt u thy chn v ch mun tr v nh lm vic ngay.
Nhng ln ny c Florentyna i theo nn ng khng st rut T khi chia tay vi Zaphia, con gi l
trung tm ca cuc i ng v cng l ngi duy nht tha hng nhng g ng li.
n lc phi ri Paris th c hai b con khng ai mun i. H li thm vi ngy, ly c l Abel cn
phi thng lng mua li mt khch sn p p ng Raspail. Ngi ch ngi nh ny l
mt ng c tn l Neuffe, trng cn p p hn c ngi nh na.
Abel khng bo cho ng ta bit l sau khi mua, ng s cho ph i hon ton v lm li mi nguyn.
My ngy sau khi ng Neuffe k giy bn ri, Abel ra lnh cho san phng ch . Ri hai b con i
Rome, trong bng vn cn tic r Paris.
Sau ci khng kh hu ngh ca t Anh v ci vui ca th Php, th ci thnh ph gi l vnh cu
ny li qu ti tm nhch nhc khin cho hai b con chn ngay t u. Ngi La m chng c g
m vui c Hai ngi khch du lch ny cm thy tic nhng gi pht London v Paris. London
h i la c trong cng vin Hong cung, ngm nhn nhng ta nh lch s, v Florentyna cn c
nhy n tn khuya. Pari, h c i xem ca kch, n tra trn b sng Siene, i thuyn di sng
qua nh th c B ri n ti Khu ph La tinh. Cn Rome, Abel ch thy c cm gic ti chnh
khng n nh, do ng quyt nh c l s thi khng xy dng khch sn Nam tc ci th
ny na. Florentyna cm thy b ngy cng st rut mun v thm ta lu i ca ng Ba lan
mt ln na, v vy c ngh ri nc sm mt ngy.
Abel thy rng xin c th thc ca b my quan liu cho b con ng vo qua c Bc mn st
cn kh hn l xin giy php xy khch sn 500 phng London. Nu l ngi khng kin tr th
b i ri, Abel v Florentyna thu mt chic xe i Slonim. H phi ng ch hng gi n bin
phng Ba lan.
Cng may m Abel thng tho ting Ba lan nn rt Gi nh nhng ngi lnh bin phng kia bit
trc rng ting Ba lan ca ng gii nh vy th c l h c thi khc i vi ng ri. Abel i
500 la ra tin zloty - ngi Ba lan thy th c v hi lng - ri cho xe i tip. Cng n gn
Slonim, Florentyna cng hiu c chuyn i ny i vi cha con c c ngha bit chng no.
B ny, con cha thy b phn khi nh th bao gi.
y l ni b ra i, - Abel gii thch. - Sau mt thi gian di M nh vy, m th s vt thay
i hng ngy, by gi v y b cm thy nh t khi b i n nay cha c g thay i ht, thnh ra
b tng nh khng c tht.
Xe cng gn n Slonim, nhng cm gic ca Abel rn hn ln v sp trng thy ni sinh ra mnh.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ng tng nh cn nghe li c ting ni con tr ca mnh trc y gn bn mi nm hi Nam

tc xem c phi n lc cc dn tc Chu u b chm m s tnh dy v mnh s c th ng vai
tr ca mnh c cha. Ngh n gi pht xa xa y v ngh n vai tr nh b ca mnh, ng ri
nc mt.
Cui cng h i vng con ng dn vo khu t ca Nam tc v trng thy chic cng st pha
ngoi lu i. Abel phn khi ci to v dng xe li.
- Tt c ng nh ti nh li. Khng c g thay i ht. Vo y con, vo y xem cn lu b a
cho n lc ln nm tui. Chc khng cn ai sng y u Ri sau ta s i xem ta lu i ca
b.
Florentyna theo b i xung mt con ng nh vo rng y nhng cy si v cy phong mc
thch nhng ru v c l n mt trm nm na cng vn th. i chng vi chc pht th hai b con
n trc mt ngi nh lp xp ca ngi th sn. Abel ng nhn. ng qun mt rng cn lu l
ngi nh u tin ca ng rt b, th m chn mng ngi sng trong c Ci mi r hng
cha cha, tng
l i mt t, ca s xiu vo. Mnh vn ng rau trc kia by gi khng nhn ra c v c
mc y
Mi ngi b ni ny i c ri chng ?
Florentyna cm ly tay b t t bc n trc ca. Abel ng im khng ng y, Florentyna g
ca. H im lng ch i. Florentyna li g, ln ny g to hn, v h nghe thy trong nh nh c ai
i ra.
- c ri, c ri. - mt ging Ba lan hi gay gt vng ra, ri cnh ca t t m. Mt ngi n
b gi, gy guc v ngi gp xung, mc ton en, ngng ln nhn hai ngi. Chic khn
qun trn u l m tc trng phau b x. i mt xm l ng ngc.
- Khng th nh th ny c, - Abel kh ni bng ting Anh.
Cc ngi mun g? - ngi n b hi vi ging ng vc. B c khng cn rng na, mi ming
vi cm lm vo thnh mt vng cung.
- Chng ti vo trong nh ni chuyn vi c c khng? - Abel tr li bng ting Ba lan.
B c nhn t ngi n sang ngi kia vi v s hi. - B c lu bu.- B gi Helena ny c lm g
u?
Vng, ti bit, - Abel n tn ni. - Ti em tin mng n cho c y.
B c c v min cng hai ngi bc vo trong cn phng trng tri lnh lo, nhng khng
mi ai ngi. Cn phng vn nh xa, hai chic gh, mt chic bn vi mt ci thm m ngy xa lc
ra i ng khng nh n bng g. Florentyna rng mnh.
Ti khng t la c - b c a chic gy chc vo l Gc ci tn khng cn chy c na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
B c gi tay vo ti. - Phi c giy mi c. - Cht b nhn ln Abel, t v ch hn, v hi. - ng

c giy khng?
Abel vn c chm ch nhn b c. ng ni.
- B khng nh ti ?
- Khng ti khng bit ng l ai.
- C b c bit y, Helena. Tn ti l... Wladek.
- ng bit thng Wladek nh ti ?
Ti tn l Wladek y.
- khng u, - b ni vi mt ging xa xi, bun thm. - N tt vi ti lm... ngi n c vt ca
Cha li, Ngi Nam tc mang n i cho n lm thin thn. Phi, ng y mang n i, thng b
nh nht ca ti. . .
Ging b c t qung v nh dn. B ngi xung, th hai bn tay gy guc vo lng.
- Ti v y, - Abel ni dn ging hn na, nhng b c khng g n ng, ri li run run
vang ln trong phng nh ch c mnh b c y thi.
- Chng n git chng ti, git Jasio ca ti, ri tt c nhng a con yu qu ca ti b bt vo tri
giam. Tr c con nh Sophia thi. Ti giu n vo mt ch kn, ri chng n b i. - Ging b u
u, mt nhc.
- Cn Sophia ri ra sao? - Abel hi.
- Cuc chin tranh sau, bn Nga li bt n i na,- b bun b ni.
Abel rng mnh.
B c nh dn dn nh ra.
- ng mun g? Ti sao ng li hi ti th? - b ni.
- y l con gi ti, - Florentyna.
- Ti cng c a con gi tn l Florentyna y, nhng by gi ch cn mt mnh ti.
- Nhng ti... - Abel ni v nh ci khuya o s-mi:
Florentyna ngn ng li.
- Chng ti bit, - c ni v ci vi b c.
- C lm sao bit c? l chuyn t lu trc khi c ra i kia m.
- Trong lng h bo th m. - Florentyna ni.
Cc ngi c giy khng? - b c hi. - Ti cn c giy t la ln.
Abel nhn sang Florentyna khng bit lm th no.
Khng . Rt tic l chng ti chng c giy g mang theo.
Vy cc ngi mun g? - b c hi li vi ging gt gng nh trc.
- Khng . - Abel ni, bit l b c khng th no nhn ra mnh c na. - Chng ti ch mun n
Jeffrey Archer
Hai s Phn
cho b thi. - ng rt v ra, ly ht c tin zloty mi i bin gii v a cho b c.

- Cm n ng, cm n ng, - b c cm ly tng t bc, mt long lanh vui sng.
Abel ci xung hn ngi m nui ca mnh, nhng b c lui li.
Florentyna cm tay b dt ng ra ngoi v i theo con ng tr v ch xe .
B c ng trong ca s nhn ra cho n lc hai ngi i khut. Ri b ly nhng t bc mi y vo
rm c li t t b vo trong l. La bn ngay. B c li nht nhng thanh ci nh t ln trn ng
tin zloty ang chy ri ngi xung tin ng la. my tun nay by gi b mi c ngi xoa
tay hng ci m p ny y.
Trn ng tr ra xe, Abel khng ni g. n tn chic cng st ng mi c qun i cn lu nh va
ri v bo Florentyna:
- Con sp c thy ta lu i p nht th gii.
B ng ni qu ng nh.
- Nht th gii y, - Abel kh nhc li.
Florentyna ci.
- Ri con s bo n nh th no nu so vi Versailles.
Hai b con li ngi ln xe. Abel li qua cng. ng nh li chic xe ng c ngi ngy xa trn
ng i n lu i. Bao nhiu k c din ra trong u.
Nhng ngy cn nh c vi Nam tc v Lion tht sung sng, nhng ngy en ti trong nh
hm do bn c canh gc, nhng ngy au kh b buc phi ri ta lu i yu qu v b qun Nga
bt i, bit l s chng bao gi c thy li ngi nh ny na. Th m nay, chnh ng, Wladek
Koskiewicz, tr li y, tr li trong chin thng i li nhng g l ca mnh.
Chic xe i ln con ng g gh ngon ngoo. C hai b con u im lng, ngh bng n ch r kia
th no cng trng thy ngi nh ca Nam tc Rosnovski. Abel xe li nhn ta lu i. Khng ai
ni mt li - v c g u ni? - m ch bit nhn cnh tn ph trc mt v khng tin c mt
mnh, nh nhng g cn li ca mt gic m.
Abel v Florentyna chm chp bc ra ngoi xe. Vn khng ai ni g. Florentyna nm cht ly tay
b.
Nhng git nc mt ca ng chy rng xung m. Tt c ta lu i ch cn li mt bc tng
ng sng nh mun khoe li ci vinh quang xa, cn u l gch vn v . ng rt mun k li
cho c nghe u l nhng i snh, u l nh ng, nh n.
Abel bc n ba nm t by gi c xanh mc dy ph kn v bo c l nhng ngi m ca
Nam tc, ca con ng l Leon, v ca ch Florentyna. n mi
nm t, ng dng li v ch ngh c g n by gi Leon v Florentyna vn cn sng. ng qy
xung chn m. Nhng cnh trong giy pht khng khip cui cng in li trong c ng rt r nt.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Con gi ng ng bn, tay ln vai ng m khng ni g. Mt lc sau Abel mi ng dy. Hai b

con i vo gia ng gch vn v nhng vin v ph ln ni trc kia tng l nhng cn
phng lng ly vang vng ting ci. Abel vn khng ni g. B con cm tay nhau i xung nhng
cn hm. Xung n y, Abel ngi pht xung nn t m gn chic khung cng st, ch cn li vi
thanh. ng xoay xoay chic vng bc trn tay mnh.
- y l ch b ca con phi sng bn nm ca i mnh y.
- Ch c th th c, - Florentyna ni. C khng chu ngi xung vi b.
- By gi cn hn lc nhiu, - Abel ni. - t ra by gi cn c khng kh ti mt, c chim chc,
c nh nng mt tri v c cm gic t do. Cn trc kia th khng c g ht, ch l tm ti, cht
chc, mi hi thi ca t thn v nht l ngi ta ch mong c cht.
Thi, b, chng ta ra khi ch ny i. C y b ch cng thy kh chu thm thi.
Florentyna a b ra xe v c t t li xe xung con ng di pha chn i. Abel khng ngoi li
nhn ta lu i nt khi chic xe ln bnh ra khi cng st mt ln cui.
Trn ng tr v Warsaw, Abel hu nh khng ni g, cn Florentyna cng khng mun t ra si
ni na. n lc b c ni: Ch cn li mt iu b phi thc hin c trn i ny thi, th
Florentyna khng hiu ng nh ni g. Tuy nhin, c khng p ng gii thch. C c thuyt phc
ng li thm mt tun na Lon don trc khi v hn. C tin rng nh vy b c s vui ln v c
l s gip ng qun i b m nui gi d in cng nh ng gch vn ca ta lu i b n bom
tn ph.
Ngy hm sau h bay v London. Abel ly lm mng tr v mt t nc c th lin lc nhanh
chng vi M. V n khch sn Claridge, Florentyna lp tc i thm nhng bn c v c thm
bn mi. Abel b th gi ra c nhng s bo c tch lu li c trong khch sn. ng khng
thch bit n nhng g c th xy ra trong khi ng i vng, v nh vy ch cng khin ng ngh rng
khng c ng th tri t
vn quay. Mt bi bn trang trng ca t Thi bo hm bng lm ng . ng l trong khi ng
i vng th c chuyn xy ra tht. Mt chic my bay ch khch ca hng hng khng Lin M
ri ngay t sau lc ct cnh sn bay Mexico City sng hm trc. C mi by hnh khch v phi
on u cht.
Cc nh cm quyn Mexico ti ngay cho hng hng khng ny l khng chun b chu o cho
cc my bay ca mnh. Abel nhc in thoi ln v yu cu tng i cho ni chuyn ng di.
Th by ny c l ng v n Chicago ri, Abel ngh bng. ng gi s a ch tm s in thoi
trong nc.
- s b mun khong ba mi pht, - mt ging Anh rt gn bo cho ng bit.
- Cm n c, - Abel ni ri nm ra ging ngh ngi, vi chic my in thoi bn cnh. Hai
Jeffrey Archer
Hai s Phn
mi pht sau c ting chung reo.
ng dy hi ngoi thng, tha ng, - vn ging gn gng khi ny ni.
- Abel, c phi ng y khng ng ang u y?
- Ti y, ti ang London.
- ng xong cha? - ting c gi hi.
- Ti bt u ni u? - Abel ni.
- Ti xin li, tha ng, ti mun hi ng c ni c vi bn M khng.
- c ch. Cm n c. Ly Cha, Henry , y h ni mt th ngn ng khc.

Henry Osborne ci.
- Ny, ng c nghe v chic my bay ch khch ca hng Lin M ri Mexico City khng th?
- C ti c nghe, - Henry p - Nhng ng khng c g phi lo c u. Chic my bay ny c bo
him cn thn, cng ty hon ton bi thng, v vy h khng thit thi g, v chng khon vn vng
vng nh trc .
- Ti khng quan tm n chuyn bo him, - Abel ni. - y c th l c hi tt nht cho chng ta
th nghim xem ci quy ch ca ng Kane kia mnh n chng no.
Ti khng hiu, Abel. ng ni vy l th no?
- ng hy nghe k y nh. Ri ti s gii thch cn k cho ng bit l ti s lm th no khi Th
trng chng khon m vo sng th hai. Ti s v New York vo th ba phi hp on kt thc
ca dn nhc ny.
Henry nghe nhng li cn dn ca Abel Rosnovski rt k. Hai mi pht sau, Abel b my.
Th l xong.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 31
Phan 5 1931 1952
Bui sng hm Curtis Fenton gi in thoi bo cho William bit l Nam tc Chicago ng ht
ti khon ngn hng tn dng Continental, cn buc ti Fenton khng trung thc v khng bit tn
trng nguyn tc ngh nghip, th ng bit ri th no cng s cn rc ri vi Abel Rosnovski.
- Ti ngh l mnh lm ng khi vit bo co cho ng rng ng Rosnovski c mua c nhng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chng khon ca Lester, - nh ngn hng ni mt cch bun b, - th m ha ra ti b mt i mt

trong nhng khch hng ln nht. Ti khng bit ri ban gim c ca ti s cn ni g y.
William ni cho Fenton yn tm l ng s ni vi cp trn ca ng ta. Tuy nhin iu ng bn tm
nhiu hn c l khng bit ri Abel Rosnovski sp ti s lm g.
Gn mt thng sau th ng hiu ra. ng ang xem nhng th t gi n ngn hng sng th hai th
bng c in thoi ca i l gi n cho ng bit l c ai tung ra th trng mt phn chng
khon ca cng ty hng khng Lin M tng ng vi mt triu la. William buc phi quyt
nh ngay lp tc l mua nhng c phn y v. n hai gi chiu hm William cha kp mua th
gi th trng bt u
tt xung. Vo lc th trng chng khon New York ng ca, tc vo ba gi, th gi c phiu ca
Cng ty hng khng Lin M gim i mt phn ba.
Vo mi gi mi pht sng hm sau, William li nhn c in thoi ca i l lc ny cung
ln.
Li mt triu la c phiu Lin M na a ra th trng vo u gi lm vic. i l ku rng
vic bn ph gi c phiu ny c hu qu rt tai hi. u u cng rao bn c phiu Lin M n ni
gi tt hn xung n mc khng th tng tng ni. Hai mi bn gi trc y gi mi c phiu
cn l bn la ri, th m by gi ngi ta ch cn bn ly my xu thi.
William bo Alfred Rodgers l th k cng ty triu tp cuc hp ban gim c vo ngy th hai tun
sau ng cn c thi gian tm ra xem ai l ngi chu trch nhim v v ph gi ny, mc du
trong thm tm ng khng hoi nghi g lm. n th t, ng nh b ht mi ngh tng gi c
phiu Lin M bng cch i vt th trng na. Cui ngy hm y .ban ph trch v an ninh hi
oi tuyn b s
tin hnh iu tra v nhng hot ng giao dch chung quanh cc c phiu Lin M. William bit
n lc Ban gim c ngn hng Lester phi quyt nh xem c ng h cng ty hng khng ny mt
thi gian t ba n su thng na y ban ni trn
hon thnh cng vic iu tra ca h hay l c cho cng ty ph sn. ng no th cng u rt
nguy him, c cho ti tin ca William cng nh cho uy tn ca ngn hng.
Hm sau William khng ly lm ngc nhin thy Thaddeus Chen pht hin cho bit cng ty ph
gi ba triu la c phiu ca Lin M chnh l mt trong nhng cng ty ng ra lm v cho Abel
Rosnovski, c tn l Cng ty bo hnh u t. Ngi
pht ngn cho cng ty a ra mt bn tuyn b bo ch gii thch l do bn c phiu ca h: h rt lo
v tng lai ca cng ty sau khi c tuyn b rt trch nhim" ca Chnh ph Mexieo v phng
tin dch v khng chu o v nhng th tc ca cng ty hng khng Lin M.
- Tuyn b c trch nhim, - William tc gin tht ln, - Chnh ph Mexico cha h c tuyn b no
Hai s Phn
Jeffrey Archer
c trch nhim t khi h ru rao rng Speedy Gonzales s thng trong cuc chy ua 100 mt Th
vn Heisilki.
Bo ch lm m ln v li gii thch ca Cng ty bo hnh u t, v n th su th C quan
Hng khng Lin bang buc hng phi ngng hot ng cho n khi no iu tra c r rng v
cc phng tin dch v v th tc ca h.
William tin chc rng cng ty Lin M khng c g ng s cuc iu tra ni trn, nhng buc h
phi ngng hot ng th rt tai hi cho nhng hnh khch mua v ngn hn. Khng c cng ty
hng khng no li chu cho my bay ca mnh nm yn di t c, ch c bay ln th mi
ra tin.
Mt s nhng cng ty khc c ngn hng Lester i din cng xt li nhng cam kt ca h trong
tng lai, khin cho nhng vn ca William cng thm phc tp. Bo ch cng nhanh chng ch
ra rng ngn hng Lester l ngi bo m cho cng ty hng khng Lin M. ng ngc nhin l
n chiu th su nhng c phiu ca Lin M li bt u tng ln, v William khng cn phi on
lu cng c th bit
ti sao. Sau , iu d on ca ng c Thaddeus Chen khng nh: ngi mua chnh l Abel
Rosnovski. ng ta bn o i tt c c phiu ca Lin M ri by gi dn dn mua lai tng t mt
trong khi gi c phiu vn con rt thp. William lc u bc mnh nhng cng rt khm phc ng ta.
Rosnovski kim c mt khon tin ln cho mnh trong khi lm cho William ph sn c v uy
tn v tin nong.
William tnh ra mc du Cng ty Nam tc mo him b ra trn 3 triu la nhng ri kt cc s
kim c khon li nhun khng l. Hn na, r rng l Rosnovski khng quan tm n vic tm
thi b mt mt v d sao cng ch coi nh mt vo thu m thi. iu duy nht ng ta quan tm
l s sp hon ton uy tn ca Lester.
Hm ban gim c hp vo th hai, William gii thch u ui cu chuyn cho mi ngi bit l c
lin quan n cuc xung t gia Rosnovski vi ng, v nhn y xin t chc lun. ngh ca
ng khng c chp thun. Khng c chuyn b phiu, nhng ai ny r rm ni vi nhau. Wilham
bit rng Rosnovski li tin cng mt ln na th cc bn ng nghip ca ng s khng th c thi
rng lng nh ln ny c na.
Ban gim c tip tc bn xt xem ngn hng c nn ng h cng ty hng khng Lin M na
khng.
Tony Simmons thuyt phc mi ngi tin rng nhng kt qu iu tra ca C quan hng khng Lin
bang s c li cho Cng ty ny, v ri ch bao lu c ngn hng cng nh William s thu hi c
tin ca mnh v Sau cuc hp, Tonyg phi tha nhn vi William rng quyt nh trn y ca h,
v lu v di ch c li cho Rosnovski thi, nhng ngn hng khng c cch no khc l phi bo v
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ly uy tn ca mnh.
iu d on ca ng ta l ng. y ban ph trch v an ninh hi oi cng b kt qu iu tra ca

h. Ngn hng Lester "hon ton khng c g ng trch", cn Cng ty bo hnh u t th b ph
phn kch lit.
Sng hm , khi th trng giao dch v c phiu Lin M, William rt ngc nhin thy chng
khon tng ln rt mnh. Ch my chc n tr li bn la ri nh c.
Thaddeus Cohen cho William bit ngi mua chnh li vn l Abel Rosnovski.
Lc ny ti ch cn bit th, - William ni. - Khng nhng ng ta kim c khon li to trong ton
b v ny, m n khi no thy thun tin ng ta c th ti din na.
- Thc ra, - chnh l ci ng cn y. - Thaddeus Cohen ni.
- Ty ng ngh, Thaddeus , - Wilham ni. - Nhng san ng ni kh hiu vy?
- ng Abel Rosnovski mc sai lm u tin ca ng ta trong vic nhn nh, v ng ta lm tri
vi php lut. By gi n lt ng kin li i.
C l ng ta khng bit rng iu ng ta va lm l phi php, v v nhng l do sai lm m ng ta
lm nh vy.
- ng ni sao? - William hi li.
- n gin thi, - Thaddeus Cohen ni. - V ng b m nh v Rosnovski, v ng ta cng b m nh
v ng, cho nn c hai ngi iu b qua ci iu rt hin nhin l: nu anh bn c phiu ch nhm
mc ch lm cho gi th trng tt xung ri li mua nhng c phiu y gi thp nht v kim
li vo , th nh th l anh vi phm iu 10b-5 ca y ban hi oi v l phm ti la o. Ti
chc l lc u
ca ng Rosnovski khng phi kim li nhun nhanh chng. Thc ra, chng ti rt bit ng ta ch
mun gy kh khn cho c nhn ng thi. Nhng ai m tin c nu ng ta gii thch rng ph gi c
phiu v thy khng th trng cy c vo cng ty, ri chnh ng ta li mua nhng c phiu y khi
gi h xung n cng tt. Dt khot l khng ai tin c, v y ban an ninh hi oi li cng khng
tin c. Ngy mai ti s c bo co vit y gi cho ng, William, v gii thch ngha php
lut ca chuyn .
- Cm n ng, - William ni, rt phn khi v tin va ri.
Chn gi sng hm sau, bn bo co ca Cohen nm trn bn lm vic ca William . Sau khi xem
xt k ni dung, ng bn triu tp mt cuc hp na. Cc
gim c u ng vi ch trng ca William.
Thaddeus Chen c yu cu tho mt thng co bo ch vit rt cn thn v ti hm gi i lun.
Sng hm sau, t Nht bo ph Wall c bi ng trn trang
nht nh sau:
Hai s Phn
Jeffrey Archer
William Kane, ch tch ngn hng Lester, c y l do tin rng vic Cng ty bo hnh u t
bn cc c phiu ca Cng ty hng khng Lin M thng 11 nm 1952, mt cng ty c Lester ng
h, ch nhm kim li nhun mt cch phi php. Mi ngi u bit Cng ty bo hnh u t chu
trch nhim v vic a ra th trng mt triu la c phiu khi th trng m vo ngy th hai, 12
thng 5 nm
1952. Nm gi ng h sau, mt triu la na li tung ra th trng. Ri n khi th trng hi
oi m li vo ngy th ba 13-5-1952 th Cng ty bo hnh u t trn y li b ra mt triu la
na. iu khin cho chng khon tt xung n mc k lc. Sau cuc iu tra ca y ban an ninh
hi oi th ngi ta c bit gia Ngn hng Lester vi Cng ty hng khng Lin M khng h c
chuyn giao dch phi
php, v sau gi c phiu ang mc rt thp li vt ln. Cng ty bo hnh u t nhanh
chng tr li th trng mua cc c phiu vi gi rt thp. H tip tc mua cho n khi b li c
s ba triu la chng khon m h b ra trc y.
Ch tch v cc gim c ngn hng Lester gi mt bn sao nhng ti liu lin quan n b phn
chuyn v nhng v la o ca y ban an ninh hi oi v yu cu h tin hnh iu tra k lng.
Di bn thng bo l ton vn iu 10b-5, v bi bo li bnh lun thm rng y ng l trng
hp th nghim m Tng thng Truman ang mun c. Ri mt bc tranh chm bim pha di v
Harry S Truman ang bt qu tang mt nh kinh doanh
thc tay vo l ko.
William mm ci sau khi c ht bi bo. ng tin rng t nay tr i khng nghe ni n Abel
Rosnovski na.
*****
Abel Rosnovski nhn mt khng ni g trong khi Henry Osbome c li thng bo trn y cho ng
ta nghe ln na. Abel nhn ln, ngn tay st rut g trn mt bn.
- Cc gii Washington nht quyt lm cho ra v ny, - Osborne ni.
- Nhng Henry, ng rt bit l ti khng c bn Lin M kim chc nhanh chng trn th trng, Abel ni. - Li nhun kim c y i vi ti v ngha.
Ti bit th, - Henry ni. - Nhng nu ng nh thuyt phc y ban ti chnh Thng vin rng Nam
tc Chicago khng quan tm n chuyn tin m thc ra ch l thanh ton mt mi th ring
vi william Kane, th h s ci cho thi c, Thng vin hay ra ta cng vy.
- M kip, Abel ni. - Vy ti lm th qui no by gi
- Trc ht, ng phi im thin tht cho vic ny qua i . ng nn bt u cu nguyn xem c
chuyn b bi no to hn n ra Truman phi lo vo , hoc cc nh chnh tr phi dnh vo
chuyn bu c nn khng c thi gian iu tra na. May ra, mt chnh quyn mi s b quch
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chuyn ny i.
Nhng d ng lm g i na, Abel, th ng cng ng mua thm chng khon lin quan n ngn
hng Lester, nu khng ng s b pht mt khon v cng ln y Cn ti th c ti xoay vi
nhng ngi ca ng Dn ch Washington xem th no.
- ng nhc cho vn phng Harry Truman bit l ti hin 50 ngn la cho qu vn ng bu c
ln trc, v ln ny ti cng s lm nh vy cho Adlai.
- Ti ni ri, - Henry ni. - Thc ra, ti cng mun khuyn ng hin 50 ngn cho c ng Cng
ha na. .
- H th ch b x ra to, - Abel ni. - To n mc Kane c th li dng lm m ln na m thi.
ng li tip tc g ngn tay ln mt bn.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 32
Phan 5 1931 1952
Bo co qu sau ca Thaddeus Cohen cho bit Abel Rosnovski thi khng mua bn chng
khon g ca cc cng ty trong ngn hng Lester na. Hnh nh lc ny ng ta tp trung sc lc vo
xy thm nhiu khch sn Chu u. kin ca Cohen cho rng Rosnovski chng qua ch im ting
ch cho n khi no c quyt nh ca y ban an ninh Hi oi v v Lin M thi.
i din ca y ban ny n ngn hng gp William nhiu ln. ng ni ht vi h mt cch rt
thng thn, nhng h khng bao gi cho bit cuc iu tra tin hnh n u v cng khng ni
gy ra v c phiu st gi.
Cui cng y ban kt thc cng vic iu tra -v cm n William v s hp tc ca ng. T
tr i, ng khng nghe ni g n h na.
Gn n ngy bu c Tng thng v Truman th hnh nh ang tp trung vo vic gii th t hp
cng nghip Du Pont, William bt u lo rng Abel Rosnovski rt c th s thot c v ny. ng
khng th ngh rng Henry Osbome git dy c mt s ngi trong Quc hi. ng nh rng Cohen
c ln nhc n vic Cng ty Nam tc hin 50.000 la cho qu vn ng bu c ca Harry
Truman, v by gi ng li ngc nhin thy trong bo co ca Cohen ni n chuyn Rosnovski li
cng hin mt khon tin nh vy cho Adlai Stevenson, ngi ca ng Dn ch ra ng c Tng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
thng, ngoi ra li cng hin 50.000 la cho qu vn ng ca Eisenhower na. Bo co ca

Cohen nhn mnh vo im ny.
Trc nay khng bao gi William ngh n ng h ai vo chnh quyn nu ngi khng thuc
ng Cng ha, by gi rt mun cho tng Eisenhower, mt ng c vin t xut ni ln hng
u ngay t i hi Chicago, s nh bi Adlai Stevenson, mc du ng bit rng chnh quyn Cng
ha t c kh nng tin hnh iu tra v m mu mua bn c phiu ny so vi mt chnh quyn Dn
ch.
Khi tng Dwight D.Eisenhower (xem ra nc M c yu mn Ike tht) c bu lm Tng thng
th 34 ca Hoa K ngy 4 thng 11, 1952, Wilham cho rng Abel Rosnovski thot c ti, v
ng ch mong sao Rosnovski rt kinh nghim n sau ng c gy s vi ngn hng Lester na.
Ch c iu nh b cho William l trong cuc bu c ny ngh s Quc hi Henry Osbome mt
gh vo tay mt ng c vin Cng ha. Ci o chong bn ngoi ca Eisenhower c nhiu ui nn
i th ca Osborue bit nm vo . Thaddeus Cohen nghing v phn ngh rng Henry Osborne
s khng cn c nh hng i vi Abel Rosnovski nh trc kia na. D lun Chicago n rng
t sau khi ly d vi c v giu c ca ng ta, Osborne n Rosnovski rt nhiu tin v li chi bi c
bc rt gh.
William cm thy sung sng v thoi mi d chu hn trc y nhiu. ng mong c th bc vo
thi k ha bnh thnh vng nh Eisenhower ha trong bi din vn khai mc ca ng ta.
Qua vi nm u ca chnh quyn Tng thng mi, Wiliam dn qun i nhng li e da ca
Rosnovski, cho ch l chuyn qu kh. ng bo cho Thaddeus Cohen bit ng tin rng Abel
Rosnovski s khng lm g na u. Nh lut gia khng bnh lun g ng ta c c yu cu phi
bnh lun u.
William dn sc vo vic xy dng ngn hng Lester cho c quy m v uy tn ln hn, v by gi
ng cng c thc rng lm nh th v con mnh cng nh bn thn mnh na. Mt s nhn vin
trong ngn hng bt u mi khi nhc n ng th dng ch "ng gi".
- Th cng phi th thi, - Kate ni.
- Vy ti sao ngi ta khng gi em- l "b gi"? - William du dng hi.
Kate nhn ln ci.
- By gi th em bit c ci b quyt ti sao anh khng thch quan h vi nhng ngi n ng v
ngha ri.
William ci.
- V c mt ngi n b p, - ng p.
Ch cn mt nm na l n sinh nht th hai mi mt ca Richard. Wiliam xem li nhng iu
khon trong di chc ca mnh. ng ring ra 5 triu la cho Kate, 2 triu la cho mi c con
Jeffrey Archer
Hai s Phn
gi, cn ton b ti sn ca gia nh cho Richard, trong ng khng qun s mt mt khon ln vo

thu tha k.
Ngoi ra, ng cng mt triu la cho trng Harvard.
Richard cng tranh th lm c rt nhiu trong bn nm hc trng Harvard. Vo u nm
cui, khng nhng anh t ra l mt sinh vin xut sc nht m anh cn chi c xe-l trong dn nhc
ca trng v l mt tay nm bng gii trong i tuyn
d cu ca trng na. n William cng phi khen ngi anh v ch . Cn Kate th ch hi cho
bit l c bao nhiu sinh vin b chiu th by chi d cu cho trng Harvard u vi trng Yale,
v ti ch nht th c bao nhiu ngi chi n xe-l trong i t tu ca trng v biu din
phng ha nhc Lowell?
Nm cui cng tri qua rt nhanh, v khi Richard ri trng Harvard, trong tay c sn bng t ti v
ton vi cy n xe-l v cy gy d cu, anh ch yu cu c ngh gii tr cho sng trc khi vo
hc trng Kinh doanh bn kia sng Charles. Anh ln my bay i Barbados vi mt c gi c tn
l May Bigelow, m c gi ny th b m anh khng h bit n. C Bigelow l ngi theo hc
trng Vassar v
cng c hc nhc. Hai thng sau khi i ngh v ngi b chy en gn nh th dn y, Richard
a c gi v nh gp b m. William thy c Bigelow cng bng lng, v d sao c ta cng l chu
gi ca Lan Lloyd.
Ngy 1 thng Mi, 1955, Richard n trnh din trng Kinh doanh ca i hc Harvard bt
u cng vic chun b tt nghip, v anh v ngi nh ca b m. Anh vt tt c nhng bn gh
bng my tre ca William v tho g nhng mnh giy hoa hot dn ln tng m trc y
Matthew Lester cho l rt hin i, anh tri thm kn phng khch, t mt ci bn g si gia phng
n, mt ci my ra a bt trong bp, v rt nhiu khi cn t c C Bigelow vo phng ng na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
PHN VI - Chng 33
1952 1963
Thng Mi 1952, Abel Istanbul nghe tin David Maxton cht v au tim vi tr v ngay. ng
cng vi George v Florentyna d m tang Chicago v sau ni vi b Maxton rng b l khch
Jeffrey Archer
Hai s Phn
mi ca bt c khch sn Nam tc no trn th gii, ty b thch i u th i v c nh th cho

n ht i. B khng hiu c ti sao Abel li c c ch rng ri nh th.
Hm sau, Abel quay v New York. ng hi lng thy trn bn lm vic ca mnh tng 42 c bo
co ca Henry Osborue cho bit l chuyn kia by gi ngui ri. Theo Henry th chnh quyn mi
ca Eisenhower khng c kh nng tin hnh iu tra v tht bi ca cng ty hng khng Lin M,
nht l t khi chng khon n nh c gn mt nm nay ri. V th cng chng c l do g khi
li v b bi
na. Ph Tng thng ca Eisenhower, Richard M.Nixon, hnh nh quan tm nhiu hn n vic xua
cui bng ma cng sn l iu m Joe Mccarthi trc y khng lm c.
Hai nm sau Abel tp trung vo xy dng khch sn chu u. Florentyna khai mc khch sn
Nam tc Paris nm 1953 v Nam tc Lon don vo cui nm 1954. Cc khch sn Nam tc khc
theo nhau pht trin Brussels, Rome, Amsterdam,
Geneva, Edinburgh, Cannes v Stockholm trong mt chng trnh mi nm.
Abel c qu nhiu vic nn khng cn c thi gian ngh n William Kane lc ny ang tip tc
thnh vng ln. ng cng khng ngh n chuyn mua c phiu ngn hng Lester hay nhng cng
ty lin quan khc. Tuy nhin ng vn bm vo nhng c phiu c, hy vng rng th no cng c
dp chi cho William Kane mt v n mc d c phc hi c cng kh. Abel t nh vi mnh l
ln sau c lm g cng phi chc chn l khng ng chm n php lut.
Trong thi gian Abel thng i vng nc ngoi nhiu, George l ngi qun l cng ty Nam
tc.
Abel hy vng Florentyna s tham gia vo Ban gim c ngay sau khi c ri trng Radcliffe thng
su nm 1955. ng quyt nh l cho c chu trch nhim v tt c cc ca hng trong khch
sn, lo v cng vic mua sm ca nhng ca hng lm sao t chng tr thnh mt giang sn
ring sau ny.
Florentyna nghe ni n trin vng y th rt thch, nhng c i phi c thm hiu bit v kinh
nghim bn ngoi ri mi tham gia ban gim c ca cha c c. C khng cho rng nhng
nng khiu ca mnh v thit k, s dng mu sc v v t chc c th thay th cho kinh nghim
thc t c. Abel gi cho c i hc lp hun luyn Thy S ti Nh trng ni ting v phc v
khch sn Lausanne.
Florentyna khng nghe, bo l c mun lm vic hai nm mt ca hng New York trc khi quyt
nh xem c nn tip qun nhng ca hng trong cc khch sn hay khng. C quyt tm nu lm
th phi c nng lc tht v ni "... khng nn ch l con gi b m thi". Abel hon ton ng nh
vy.
- Mt ca hng New York, th th xong ngay, - ng ni, - B s gi cho Walter Hovinh nh hng
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Tiffany, v con c th n bt u cng v ph trch ngay c.

- Khng, - Florentyna ni, t ra c cng tha hng c ci tnh ngang ngnh ca b, - Tng
ng vi mt ngi hu bn khch sn Plaza l g?
- L mt c gi bn hng trong ca hng bch ha,- Abel ci p.
- Th th con mun lm ng nh vy, - c ni.
Abel khng ci na.
- Con ni tht y ? Vi bng tt nghip Radchffe v vi tt c nhng chuyn i y ri,
by gi con mun lm mt c gi bn hng v danh ?
- Lm mt anh hu bn v danh Plaza c hi g cho b u khi b xy dng c mt trong nhng
cng ty khch sn ni ting th gii? - Florentyna ni.
Abel bit l mnh chu thua con gi ri. Ch cn nhn vo i mt xm lnh ca c con gi xinh p
ng cng bit l c quyt tm, d cho ni cch no cng chng lm cho c thay i kin c
na.
Sau khi tt nghip Radchffe, c sng mt thng vi b Chu u, kim tra tng bc pht trin ca
khch sn Nam tc mi. C chnh thc khai mc Nam tc Brussels. y, c chinh phc c
mt anh chng qun l tr v p trai bit ni ting Php, nhng Abel th bo anh ta ton mi ti. C
hn cho anh ta ba ngy lm sao ht mi i ri mi c hn. Nhng c khng bao gi tha nhn
vi b rng
ti l mt nguyn nhn.
Sau khi v New York vi b ri, Florentyna lp tc xin vic, (trong qung co bo gi l ch
trng) lm ngi ph vic bn hng Bloomingdale. Lc vit n xin vic, c ghi tn l Jessie
Kovats, v c bit rng . nu khai mnh l con gi Nam tc Chicago th chng ai s yn cho c
c u.
Mc du b rt phn i, c cng vn b c cn phng c bit ca mnh trong khch sn Nam tc
New York, i tm mt ch ring khc . Mt ln na Abel phi chu thua v nh mua tng cho
c con gi mt cn h nh nhng rt lch s trn ng 57 cnh b sng, coi nh qu sinh nht
th hai mi hai cho con gi.
Florentyna bit k cc ngc ngch New York v sng mt cuc sng bnh dn. T lu c
quyt tm khng cho cc bn mnh bit l s lm vic Bloomingdale. C s nu h bit th s n
thm c v chng my chc s khng giu c tng tch ca mnh na, do khng th c o
luyn nh mi ngi bnh thng khc i hc vic.
Khi cc bn c d hi, c ch bo l mnh gip trng nom mt s ca hng trong khch sn ca b
thi.
Nghe c tr li th cng khng ai hi thm.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Jessie Kovats - c phi mt mt thi gian mi quen vi ci tn y - bt u b phn ha m phm.

Sau su thng, c c th sn sng t mnh trng coi c ngn hng ny. Cc c gi Bloomingdale
thng lm vic c i vi nhau, Florentyna lp tc chn cng lm vi c no li nht trong ca
hng. Nh vy c hai c cng c li. C c Florentyna chn l Maisie, mt c gi tc vng
mm mm nhng t hc v ch thch c hai th trn i, l lc ng h ch su gi v n ng. Ci
trn mi ngy ch c mt ln, cn ci di th bt c lc no.
Hai c chng my chc tr thnh b vi nhau nhng khng phi l bn. Florentyna hc c ca
c kia rt nhiu th, th d nh th no trn vic c
m khng b ngi qun l tng pht hin, v lm th no c ngi n ng n ko i.
Quy hng ha m phm kim c kh nhiu li sau su thng u hai c cng lm vi nhau, mc
du phn ln thi gian Maisie ch em nhng th hng ra th th khng bn my. C ta thng
b hai ting ng h bi li mng tay. Florentyna, tri li , thy mnh c nng khiu bn hng nn
rt thch. iu rt c li cho c, v ch my tun sau l ngi qun l coi c nh mt ngi
tho vic khng khc g
nhng ngi lm y t nhiu nm.
Vic cng tc vi Maisie rt hp vi mun ca Florentyna. Khi hai ngi c chuyn sang quy
hng khc gi l o p Hn th Maisie tha thun vi Florentyna l mt ngi s chuyn mc th
o, cn mt ngi chuyn bn. Maisie h trng thy ngi n ng no hoc i vi v hay ngi yu
l tm cch thu ht c s ch ca h vo y, d cho cht lng hng c th no i na. Mt khi
h ri vo
by ri, Florentyna xen n v th no cng bn cho khch c mt th g. K ra ngn hng gi
l o p Hn m nh th th khng n, nhng Florentyna bao gi cng thuyt phc c nhng
nn nhn ca Maisie phi mua mt ci g . t ngi ra khi y m v tin vn cn nguyn.
Li nhun trong su thng u ca b phn ny tng ln c 30 phn trm, v kim sot vin ca
tng cho rng hai c ny r rng lm vi nhau rt hp. Florentyna khng ni g t ra tri vi cm
tng ca ng ta. Trong khi bao nhiu ngi khc trong ca hng phn nn v bn cng quy vi
mnh lm qu t, th Florentyna c tip tc ca ngi Maisie l ngi bn cng lm vic l tng v
dy cho c
bit rt nhiu iu v mt ca hng ln hot ng nh th no. C khng nhc n li khuyn m
Maisie tit l vi c l x l nh th no vi nhng ngi n ng t ra qu mc tnh t.
Ngi bn hng Bloomingdale coi nh c khen hn c nu c a ra mt trong nhng quy
trng ra ca vo i l Lexington, v nu s l ngi
u tin c khch hng trng thy mi khi h bc vo ca trc. c a ra mt trong nhng
quy ny coi nh c bt, v t khi c c no c mi ra
Hai s Phn
Jeffrey Archer
bn hng y nu cha lm vic trong ca hng t nht nm nm. Maisie lm ca hng

Bloomingdale t nm c mi by, n nay nm nm cn Florentyna ch mi va c mt
nm.
Tuy nhin do k lc hai ngi bn c hng l rt kh nn ngi qun l quyt nh cho hai c
xung th tng di cng v bn quy vn phng phm xem sao. quy ny Maisie khng pht
huy g c li th c nhn ca mnh, v khng nhng c khng quan tm g n c m c n vit
cng khng na. Florentyna sng vi c ta mt nm ri m khng bit chc l c ta c bit
c bit vit khng.
Tuy nhin, ch mi ny khin Maisie thch v cng v c ng c ngi ta ch n mnh. Th l
hai c gi vn tip tc cng s vi nhau rt tt.
*****
Abel tha nhn vi George rng c mt ln ng n ca hng Bloomingdale np kn mt ch theo
di Florentyna lm vic, v ng phi th tht l c rt c.
ng m bo vi ph ch tch ca mnh l ng mong cho c hon thnh hai nm hun luyn ri s
ch thn thu c lm vic. C hai ngi ng l sau khi Florentyna ri nh hng Bloomingdale s
cho c lm ph ch tch cng ty chu trch nhim c bit v nhng ca hng trong khch sn.
Florentyna l mt c gi rt ging tnh b, v vy Abel chc chn l khi c nhn nhng trch nhim
giao, s khng c vn g lm.
Sau thng cui Bloomingdale, Florentyna c giao ph trch su quy hng vi chc ph Gim
st.
Nhim v ca c by gi bao gm c kim tra hng tn ng, tin mt qu v gim st mi tm
nhn vin bn hng khc. Nh hng Bloomingdale xem nh coi Jessie Kovats l mt nhn vin l
tng.
Florentyna cha bo cho nhng nhn vin ca mnh bit l sp ti c s v lm vic vi b c v vi
t cch ph ch tch Cng ty Nam tc. Su thng cui cng ny sp i n kt thc, c ngh bng
khng bit sau khi mnh i ri, th Maisie ti nghip s ra sao. Maisie th yn tr l Jessie s c i
vi Bloomingdale - ai m ch th - v cha bao gi t cu hi vi mnh c. Florentyna cng c ngh
n cho c ta mt vic lm trong mt ca hng ca khch sn Nam tc New York. Chng no cn
ng sau mt quy hng m n ng thch tiu tin , th Maisie cn c gi tr.
Mt bui chiu trong khi Maisie cn ang phc v mt khch hng - by gi c ta ang b phn
bn gng tay, khn, m - c ko Fenton sang mt bn v ch tay vo mt chng trai ang ng lng
vng xem gng trt tuyt.
- Cu thy anh ta th no? - C ta ci khc khch hi.
Florentyna ngng ln nhn theo Maisie ch, tng cng bnh thng nh mi khi, nhng ln ny c
Jeffrey Archer
Hai s Phn
phi tha nhn rng anh chng kia l hp dn. T nhin, c cm thy mnh mun c nh Maisie.
- H ch mun mt th thi, Maisie, - Florentyna ni.
- Mnh bit, - c ta p. - V anh ta c th c c ci anh ta mun.
- Mnh chc anh ta nghe th s thch lm. - Florentyna ni, ri quay ra phc v mt khch hng ang
t ra st rut vi thi bng quan ca Maisie trc mt khch. Maisie tranh th lc c
Florentyna thay mnh vi bc ra vi chng trai ang xem gng. Florentyna vn lic nhn v pha h.
C ly lm th v thy anh ta ch chm chm nhn mnh, ra v nh xem Maisie c b gim st hay
khng. Maisie ch ci, v anh chng mua mt i gng da mu xanh thm ri b i.
- Th no, anh ta c p ng hy vng ca cu khng? - Florentyna hi vi mt ging nh ghen vi
cuc chinh phc mi ca Maisie.
Khng u, - Maisie p. - Nhng mnh chc th no anh ta cng quay li, - c ta ci, ni tip.
Maisie on khng sai, v ngy hm sau chng trai kia li n quy hng gng, trng thi lng
tng hn trc.
- Cu nn ra phc v anh ta i, - Florentyna ni.
Maisie vi nghe theo. My pht sau, Florentyna sut ci to ln v thy chng trai kia li b i sau
khi mua mt i gng mu xanh thm na.
Hai i ri, - Florentyna ni. - Nhn danh ca hng Bloomingdale, mnh c th ni anh ta xng ng
c c cu
- Nhng anh ta vn cha mi mnh i u, - Maisie ni.
- Sao? - Florentyna khng tin c. - Hay l anh ta th gng tay?
- Tht l rt ng tht vng, - Maisie ni. - V mnh ngh anh ta rt d thng.
- ng y, cng khng ti. - Florentyna ni.
Hm sau khi chng trai kia va n, Maisie b d ngay mt khch hng l mt b gi chy n
ch anh ta. Florentyna vi thay vo ch c ta v li lic nhn ra pha Maisie. Ln ny c khch hng
v c bn hng xem ra ni chuyn vi nhau mt cch m v cui cng anh chng kia li mua
mt i gng da mu xanh thm na.
- C l anh ta kt tht ri. - Florentyna hi th.
- C l th, - Maisie p, - nhng anh ta vn cha hn g ht
Florentyna v cng ngc nhin.
- Th ny nh, - Maisie tht vng ni, - nu mai anh ta n na th cu ra bn hng c khng?
Mnh ngh c l anh ta s khng dm hi thng. Nu qua cu m anh ta hn c th d hn.
- Mua hoa cho ngi ngi y. - Florentyna ci.
- Sao? - Maisie hi.
Thi, khng sao, - Florentyna ni. - Mnh khng bit l c th bn cho anh ta c i gng no
Jeffrey Archer
Hai s Phn
khng y
Vo ng gi ngy hm sau, chng trai kia li y ca bc vo v n ngay quy bn gng. C

ngh bng t ra anh ta cng c c c tnh kin tr.
Maisie thc vo cnh sn Florentyna. Florentyna ngh n lc mnh phi th xem sao.
Xin cho ng.
- cho c, - chng trai ni, v ngc nhin... hay l tht vng? c cng khng bit na.
- Ti gip g ng c khng? - Florentyna hi.
- Khng, vng, c. Ti mun mua mt i gng,- anh ta lng tng ni.
Vng, tha ng. ng dng mu xanh thm ch ?
Bng da ch ? Chc th no cng c i va tay ng, tr phi chng ti bn ht ri.
Chng trai nhn c vi mt v nghi hoc khi c a gng ra cho anh th. i ny hi qu rng.
Florentyna li a i khc. i ny hi qu cht.
Anh ta nhn ra pha Maisil. c ta ang c mt l khch ng quy xung quanh, nhng c ta khng b
chm v vn lic nhn v pha chng trai n v tot ming ci. Anh ta ci li nhng hi ngng.
Florentyna a ra mt i gng khc. i ny rt va.
- C l ng l ci ng ang tm. - Florentyna ni.
Khng, khng hn th, - anh ta p vi mt v lng tng.
Florentyna ngh by gi n lc c phi gip anh chng ti nghip ny g ra mi c. C h
ging xung v ni:
- ti ra cu cho Maisie . Ti sao ng khng mi c ta i? Ti chc c ta s ng ngay.
khng, - chng trai ni. - C khng hiu. Ngi ti mun mi i khng phi l c ta... m l c.
Florentyna lng ngi. Chng trai nh ly thm c can m.
- C c th i n ti vi ti c khng
C tr li c.
- Ti n c nh nh?
- Khng, - Florentyna tr li c l vi mt v hi kin quyt, nhng trong bng c th li rt mun
anh ta n n nh c, v nh vy ai cng c th thy C khng ch l mt c gi bn hng. Chng ta gp nhau mt nh n, - c p nhanh.
Florentyna c ngh tht nhanh n mt ni no khng l liu qu.
- Nh hng Allen gc ng 73 v i l 3 c khng - anh ta hi.
- Vng, c, - Florentyna p, ngh bng gi l Maisie th c ta gii quyt tnh hnh ny d nh
khng.
- Khong tm gi c khng
- Vng, khong tm gi, - Florentyna p.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Chng trai b i vi mt n ci trn mt.
Florentyna nhn theo anh ta i khut ra ngoi ph, v c cht nh ra anh ta i m khng mua i
gng.
Florentyna mt nhiu thi gian chn xem ti hm s mc o g. C mun bit chc l chic o
mnh mc s khng n ni sc s le lot qu. C sm c mt s o dng ring cho nh
hng Bloomingdale, nhng ch l o trong khi lm vic thi, v c cha tng mc th vo bui
ti bao gi.
Nu anh bn kia - Tri i, c cng cha bit tn anh ta l g c ch - ngh c l mt c gi bn hng
th c cng khng nn lm cho anh ta tht vng. By gi th C khng th khng cm thy mnh
thc s mong c cuc gp, ch khng phi ai cng bch g ht.
C ri cn nh mnh ng ng 51 trc tm gi mt cht, v phi ch n my pht sau mi
gi c tyi.
- Cho ti n Allen, - c bo ngi li xe.
- Trn i l Ba ch?
- Vng. - Ti on ng, tha c.
Florentyna n nh hng chm t pht. C tm xem chng trai kia ngi u. Anh ta ang ng
quy ru v gi tay vy. Anh ta thay b khc, mc chic qun n mu xm v chic o khoc
ngoi mu xanh thm. Trng rt sinh vin, Florentyna ngh bng, v rt p trai.
- Em xin li n mun, - Florentyna ni.
- Khng quan trng. iu quan trng l em n.
- Anh tng em khng n ? - Florentyna hi.
- Anh khng chc lm, - anh ta ci p. - Xin li, cha bit tn em l g.
- Jessie Kovats, - Florentyna ni, nht nh gi kn tn tht ca mnh. - Cn anh?
Richard Kane, - chng trai ni v a tay ra.
C bt tay anh ta, v anh ta gi ly tay c lu hn c tng.
- Th anh lm g m li i mua gng Bloomingdale? - c hi a.
- Anh trng kinh doanh Harvard.
- Em ly lm l ti sao h khng dy cho anh bit l phn ln ngi ta ch c hai tay thi.
Anh ta ci mt cch thoi mi v th v khin c mun ni a thm l cha bit chng hai ngi
gp nhau Cambridge t hi c cn i hc Radcliffe.
- Ta i kim ch ngi ch - anh ta ni v cm ly tay c dn n mt chic bn.
Florentyna nhn ln thc n trn bng.
- Bt-tt Salisbury ch - c hi.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- G cng c, min c bnh cp tht, - Richard p

H ci vi nhau khi k li chuyn hai ngi khng quen bit g nhau nhng trong bng th li rt
mun. C thy anh ta ngc nhin v chuyn c bit nhiu n nhng ci anh ta ni.
Florentyna cha tng ngi vi ai ni chuyn vui nh th. Richard ni v New York, v sn khu v
m nhc - r rng l iu say m u tin ca anh ta - v anh ni vi sc hp dn c duyn n ni
c cm thy d chu ngay. Hn anh ta c th ngh c l mt c gi bn hng, nhng li i i vi c
nh mt ngi thuc gia nh qu tc. Anh ta hnh dung nh khng l thy c c nhiu s thch
ging mnh. Lc anh ta hi su hn v c, c ch ni l mnh gc Ba lan v ang sng New York
vi b m. Cng v khuya, c cng thy mnh ni di anh ta nh th l khng th tha th c. Tuy
nhin c ngh ri sau y chng ta s chng cn bao gi gp li nhau na, vy c ni ra hay khng
cng chng sao
n lc mun v hai ngi khng th ung thm c ph c na, h ri nh hng Allen v
Richard i kim xe taxi nhng h u c khch hoc ht gi lm.
- Em u? - anh ta hi. .
- ng 57, - c p m khng ngh g khc.
- Vy chng ta i b, - Richard ni v cm ly tay Florentyna.
C ci ng . H thng thng bc i, thnh thong dng li nhn vo t knh ca cc ca hng,
ci ci ni ni. Khng ai n nhng chic xe taxi vng khch by gi ang chy qua mt h.
H i ht gn mt gi qua mi su qung ph, v
Florentyna sut na ni s tht cho anh ta bit.
n ng 57, c dng li bn ngoi mt ngi nh c rch cch nh c vi trm bc.
- B m em y, - c ni.
Anh ta c v ngp ngng, ri bung tay c ra.
Mong em s gp anh na, - Richard ni.
- Em rt mun th, - Florentyna p vi mt v l nhng lng ra.
- Ngy mai ch - Richard d dt hi.
- Ngy mai - Florentyna hi li.
- ti sao chng ta. khng n nh hng Thin Thn Xanh v xem Bobby Short, - anh li cm ly
tay c - th mng hn Allen ch.
Florentyna hi chng ngi. K hoch ca c dnh cho Richard khng c ch no dnh cho ngy
mai c.
- Nu em khng mun th thi, - anh ta ni trc khi c bnh tnh li.
- Em mun ch, - c kh ni.
- Anh s n ti vi b anh, vy n em vo mi gi c khng?
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Khng, khng, - Florentyna ni. - Em s gp anh Ch cch y c hai qung thi.

Vy mi gi nh. - Anh ta ci xung hn nh vo m c. - Chc em ng ngon, Jessie, - anh ta ni
v i khut vo trong m.
Florentyna chm chp bc v nh mnh, trong bng bn khon v ni di qu nhiu v mnh. C
ngh ch vi ngy l s qua i thi. Nhng c li mong n ng qua i.
Ngy hm sau Maisie vn cha ht gin c hi mi v chuyn Richard. Florentyna mun li sang
chuyn khc m khng c vi c ta.
Ca hng Bloomingdale ng ca mt ci l Florentyna ra v ngay. Ln u tin t hai nm nay, by
gi c mi v trc Maisie. C tm mt ci tht lu mc vo ngi chic o p nht m c tng
thi khng mc na, ri i b n nh hng Thin
Thn Xanh. n ni, c thy Richard ng ch phng ngoi. Anh cm tay c v hai ngi cng
i vo nh snh. Ging ht ca Bobby Short ang vang ln:
Em c ni tht khng, hay anh phi ni di na y?
Florentyna bc vo th Short gi tay ln cho. Florentyna lm nh khng . Short tng l
khch biu din khch sn Nam tc vi ba ln, v Florentyna cha h ngh l ng ta c th nh
mt mnh. Richard trng thy c ch ca ng ta v ly lm ngc nhin, nhng li ngh c l Short
cho mt ngi khc. Khi h n ngi mt chic bn trong gc phng hi ti, Florentyna ngi
quay lng ra pha n
pi-a-n khng ai trng thy mnh na.
Richard gi mt chai vang nhng vn khng ri tay c v hi chuyn c v ngy hm nay th no.
C khng mun ni chuyn , m mun ni tht cho anh bit. - Richard, c mt iu em phi...
- A, cho Richard, - mt ngi n ng cao ln p trai n ng ngay cnh Richard.
- A, cho Steve. Gii thiu vi cu y l Jessie Kovats v y l Steve Mellon. Steve vi anh cng
hc Harvard.
Florentyna nghe h ni chuyn vi nhau v i d cu Yankee ca New York, v Eisenhower nghin
nh gn v v trng Yale ti sao mi ngy mt ti i th. Sau Steve quay ra ni: Vui mng
c gp c Jessie,- ri i.
Florentyna thy khng cn ng lo na.
Richard ngi ni cho c nghe v nhng k hoch ca anh sau khi tt nghip trng kinh doanh. Anh
hy vng v New York lm vic trong ngn hng ca b, ngn hng Lester. C nghe ni n ci
tn ny ri nhng khng nh trong trng hp no. Khng bit ti sao c thy lo lo.
C bui ti h ngi vi nhau ci a, n ung, ni chuyn, v ch cm tay nhau nghe Bobby Short
ht.
Khi v n gn nh, Richard dng li mt gc ng 57 v hn c ln u tin. C khng nh r
Jeffrey Archer
Hai s Phn
c bao gi c bit v n hn u nh th cha nh.
Lc chia tay qung ti ng 57, c bit rng ln ny anh ta khng nhc n ngy mai na. C
cm thy hi bun v tic v c cuc gp g m khng phi l h hn ny.
Nhng ri n sng th hai, c ng ngng n mc vui sng khi Richard gi in thoi n
Bloomingdale hi xem c c th i chi vi anh vo th su c khng.
C my ngy cui tun , h u bn nhau, i d ha nhc, xem phim, thm cc ch New
York.
Ht my ngy cui tun ri, Florentyna cht hiu ra mnh ni di anh ta qu nhiu v thn phn
ca mnh, rt cc thi bt trc ca c lm cho Richard thy kh hiu hn l chnh mu thun bn
trong ngi c. Hnh nh c thy rng n lc ny th khng th no ni li cho anh ta nghe
chuyn khc v c c na, mc du chnh chuyn khc y l s tht. Ti ch nht, khi Richard tr
li trng Harvard
ri, c t nh vi mnh rng quan h th l kt thc ri nn c la di g th cng ch quan trng na.
Nhng sut trong tun, ngy no Richard cng gi in cho c, v my ngy cui tun sau li vn
i vi c, c bt u hiu ra ngay l chuyn ny khng d dng kt thc c u, v c yu anh
ta mt ri. Tha nhn iu vi mnh ri, c bit l n tun ti th no cng phi ni ht s tht
cho anh ta r .
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 34
Phn 6 1952 1963
C bui Sng ngi trong lp Richard khng nghe ging bi m ch m mng. Anh say m c gi
n ni khng th tp trung c bt c g. Anh ngh khng bit lm th no ni vi b rng anh
mun ci c gi Ba lan ng bn hng quy gng v khn m trong ca hng Bloomingdale c
y? Richard khng lm th no bit c ti sao c ta rt thng minh nh vy m li khng c tham
vng g c. Anh chc chn l nu c ta c c c hi nh ca anh th s chng chu bn hng
Bloomingdale u. Richard ngh rng ri b m anh cng s phi ng vi s la chn ny ca
anh, v n cui tun ny anh s hi thng Jessie l mun ly c lm v.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Chiu th su, mi khi Richard v nh vi b m New York l th no cng qua Bloomingdale

mua mt ci g , thng l mt th khng cn thit lm, ch l mt cch bo cho Jessie bit l
anh v y (trong mi tun qua anh cho tt c b con trong h mi ngi mt i gng). Th
su , anh ni vi m l i mua li dao co.
- Con khi phin, c dng ca b cng c, - m anh ni.
- Khng, khng, khng sao, - Richard ni. - Con i mua nhng th ca ring con. V li con vi b
khng cng dng mt th ging nhau. Con ch i vi pht thi. - Anh ni thm.
Anh gn nh chy ht c tm qung ph n Bloomingdale v c vo c ca hng va lc h
ng ca. Anh bit l ri n by ri th no cng c gp Jessie, nhng c c hi trng thy c
c l anh khng b qua. C ln Steve Mellon ni vi anh rng tnh yu ch c i vi nhng
anh chng no khng cng li c. Th l sng hm Richard a tay vit ln mt gng ang
ng hi nc mt dng ch "Ti khng cng li c".
Nhng th su ny, khi Richard n nh hng Bloomingdale th khng thy Jessie u. Maisie ang
ng mt gc gia mng tay. Anh n hi c ta c thy Jessie u khng. Maisie ngc nhn ln
nh va b bt ra khi mt nhim v quan trng trong ngy.
- Khng, c ta v nh ri, Richard. Va ri y sm my pht. Chc c ta cha i xa u. Ti tng
chc na anh mi gp ch.
Richard chy ra ph Lexington. Anh tm Jessie trong s nhng ngi c v ang ro bc v
nh v trng thy c bn kia ng ang i v pha i l Nm. n nh hng Scribner ng
48, anh dng li nhn c bc vo hiu sch. Nu c mun c ci g c th Bloomingdale u c
thiu g. Anh ly lm l. Anh nhn qua ca knh thy Jessie ni g vi ngi bn hng, anh ta i
mt lt ri quay li vi
hai cun sch. Anh nhn r c u hai cun sch. Mt l cun X hi giu c ca John Kenneth
Galbraith, v mt l cun Bn trong nc Nga ngy nay ca John Gunther. Jessie k tn nhn
sch.
Richard rt ngc nhin. C bc ra th anh np vo mt gc.
C ta l ai nh? - Richard tht ln vi mnh khi thy c vo nh hng Bendenl. Ngi gc ca cho
c rt knh cn, t ra rt bit c l ngi no. Mt ln na Richard li ng qua ca knh thy cc b
bn hng sn n Florentyna vi mt v tn trng qu
mc bnh thng. Mt b nhiu tui hn xut hin vi mt gi hng ng vi mong mun ca
Jessie. B ta m ra th trong l chic o d l bui ti gin d nhng rt p.
Florentyna ci gt u v b kia cho o vo mt chic hp nu v trng. Florentyna cm n ri
bc ra ca m khng thy k tn g v v mua hng ny.
Richard nh b thi min v cnh tng . Anh vi trnh khi ng vo c lc c ca hng bc
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ra v nhy ln mt chic taxi.
Anh cng nhy ln mt chic taxi khc bo ngi li xe . theo st c. Khi xe i qua ngi nh nh m
h thng chia tay nhau , anh bt u cm thy nao nao trong ngi. Tho no c ta khng bao
gi mi anh ln nh. Chic xe i trc tip tc khong hn mt trm thc na th dng li trc
mt ngi nh mi rt sang trng bn ngoi c ngi gc ca mc ng phc n m ca cho c. Va
ngc nhin va tc gin, Richard ra khi chic xe ca mnh v i thng n ca c ta va vo.
- Ht chn mi lm xu, anh bn i, - mt ging ni vang ln sau lng anh.
, xin li, - Richard ni v a ngay t nm la cho ngi li xe taxi, khng ly tin tr li na.
- Cm n anh bn, - ngi li xe ni. - Hm nay chc c ngi hnh phc y.
Richard chy vi qua ca v c bt kp Florentyna chn thang my. Florentyna nhn anh sng s
khng ni c.
- C l ai? - Richard hi lc ca thang my va ng li.
Richard, - c lp bp. - Ti nay em s ni tt c cho anh bit. Em cha tm c lc no thch hp
c.
- Phi, c chng cn ni g na ht, - anh ni v bc theo Florentyna ra ngoi thang my n trc
ca nh c. - Gn ba thng qua c x dy vo mi ti bng mt lot nhng iu ni di. By gi
n lc bit s tht y.
T trc n gi Florentyna cha h thy Richard gin d bao gi, v c on nh th cng l him
lm.
Anh cht bc ln trc mt lc c m ca. Anh nhn vo bn trong nh. Lin vi tin snh c mt
phng khch rng tri thm rt sang. Bn trn chic bn i din l mt chic ng h treo tht to.
Mt bn mt chu hoa ti. Cn phng cc p, khng km g nh Richard.
Vi mt c gi bn hng th c kim c ch nh th ny l p y. - Richard ni. - Ti khng
bit trong s nhng ngi yu ca c th ai b tin ra cho ch ny y.
Florentyna tt cho anh ta mt ci tht mnh n nhc c tay.
- Sao anh dm ni th? - c ni, - Ct ra khi nh ti i
C va tht ra nhng li y l khc ngay. C khng mun anh b i, khng bao gi c. Richard m
chong ly c
i ly Cha, anh xin li, - anh ni. - Khng ng anh ni nh vy. Em tha li cho anh. Ch v anh yu
em qu i, anh tng l anh rt bit v em, th m by gi ha ra anh chng bit g v em ht.
- Richard, em cng yu anh v em tic l nh la anh. Em khng mun la di g anh, nhng v
khng c ai khc ngoi anh c... Em ha th m. - Ging c thn thc.
Anh ng b nh vy. - Anh ni v hn c.
Hai ngi m cht ly nhau v ngi xung chic gh di gn mt lc lu khng ca quy. Anh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
kh vut tc c cho n khi c khng cn khc na. C mun ni anh ci o ra cho c, nhng c
ch im lng a ngn tay ln lng vo gia hai khuy o s-mi ca anh. Richard c v nh khng
mun c c ch g tip
- Anh mun ng vi em khng? - c kh hi.
Khng, - anh p. - Anh mun thc c m vi em.
Hai ngi khng ni g thm. H ci b qun o v lm tnh vi nhau, rt nh nhng v d dt ch
s lm cho nhau au, c lm cho nhau c hi lng. Cui cng, c gi u ln vai anh, v hai ngi
ni chuyn.
- Anh yu em, - Richard ni. - Ngay t lc trng thy em, anh yu ri. Em c ng ly anh
khng? V anh khng cn bit em l ai v em lm g, Jessie, anh ch bit l anh phi sng sut i
vi em.
- Em cng mun ly anh, Richard, nhng trc ht phi ni tht vi anh .
Florentyna ko chic o ngoi ca Richard che ln thn ca hai ngi, ri c ni ht v c cho anh
bit, kt thc bng chuyn c lm vic Bloomingdale. C ni xong ri, Richard khng ni g.
- Anh thi khng yu em na ri ? - c ni. - V by gi anh bit em l ai ri.
- Em yu qu, - Richard bnh tnh ni, - B anh cm ght b em.
- Anh ni th l sao?
- Anh nh ch c mt ln ai nhc n tn b em trc mt b anh, th l ng c ni xung ln
v bo mc ch duy nht ca b em trn i ny l ch mun lm cho gia nh Kane ln bi m thi.
- Ci g ti sao? - Florentyna chong vng hi: - Em cha bao gi nghe ni n b anh. Ti sao hai
ngi li bit nhau.
n lt Richard k li cho Florentyna nghe tt c nhng g m anh ni vi anh v chuyn ci c
vi b c.
- i ly Cha. Hn l Judas m b em nhc n khi ng thay i ngn hng sau hai mi lm
nm, - c ni. - Chng ta lm th no by gi?
- Ni s tht cho cc c nghe, - Richard ni. - Bo l chng ta gp nhau mt cch t nhin v ti,
chng ta yu nhau v by gi chng ta sp ly nhau, v cc c chng lm th no ngn chng ta
c.
- Chng ta hy ch t tun na, - Florentyna ni.
- Sao th - Richard hi. - Em c ngh l b em c th thuyt phc em khng ly anh na khng?
- Khng, Richard - c vn gi u ln vai anh v xoa nh vo ngi anh. Khng bao gi u, anh
yu qu Nhng chng ta phi tm xem c th lm cch no a chuyn y ra mt cch nh nhng
trc khi cc c thy l vic ri ch. D sao, c th l cc c khng gng nh anh tng u.
M ci chuyn v cng ty hng khng anh ni y, n nay gn nm nm ri cn g na.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Cc c hy cn rt bc bi v chuyn , anh tin chc nh vy. B anh m trng thy chng ta vi

nhau cng pht in ln ri, ng ni g n ci xin na.
- Th li cng l l do mt thi gian na ri chng ta bo tin cho cc c bit. Chng ta s cng
c thm thi gian chn cch no tt nht.
- Anh yu em, Jessie. - Anh li hn c.
- Florentyna ch.
- Anh li phi tm cch quen vi tn gi y, - anh ni. - Anh yu em, Florentyna.
Trong bn tun l sau , Florentyna v Richard tm ht cch hiu thm v mi th ca hai nh.
Florentyna i Chicago hi m c. M c bit rt nhiu v chuyn ny. Ri li kho lo hi George
Novark mi thy chnh George cng c phn tht vng v iu m ng ta gi l "s m nh ca b
chu . Richard th tm trong phng h s ca b v hi chuyn m. M anh ni thng ra l hai ngi
cm ght ln nhau. C mi iu h hiu ra c li cng cho thy r l khng th c cch no nh
nhng ni ra cho cc c bit v tnh yu ca h c.
Richard vn t ra chm ch v khng thy c g rc ri c. Anh mun lm cho Florentyna qun hn
vn ny i mc du bit l sm mun h s phi i ph trc din. H r nhau i xem ht, i
trt bng c bui chiu, v ch nht i do chi Cng vin Trung tm, cui cng bao gi cng r
nhau ln ging nm trc lc tri ti. Florentyna i theo Richard n d trn u ca nhng i
Yankee New York m c khng hiu g ht.
Ri r nhau i nghe dn nhc giao hng New york m c rt thch. C khng tin l Richard chi
c xe-l, th l anh phi em n n chi c mt chng trnh ring cho c nghe. Anh ko ht
bn x nt ca Brahms m anh vn thch hn c th c v
tay rt nng nhit, qun c lc ang chm chm ngm nhn i mt xm ca c.
- Chng ta phi bo co sm cho cc c bit thi, - anh ni, cy v ko n ln bn ri bc n
m ly c
- Em bit l th. Nhng em khng mun b em phi au lng.
- Anh bit. - n lt anh cng ni.
C trnh khng nhn vo mt anh.
- Th su sau, b em s Washington v.
- Vy th n th su sau. - Richard ni v m cht ly c n tc th.
Sng th hai, Richard tr li trng ri, ti no h cng ni chuyn vi nhau trn in thoi. Khng
c du hiu g t ra nn lng. Hai ngi cng quyt tm lm ri, khng g c th ngn h c na.
Th su, Richard v New York sm hn mi khi v n ch Florentyna c mt ting ng h.
Chiu hm c cng xin ngh vic. Hai ngi i b ra gc ng 57 v ra Cng vin. n
"Khng qua ng" bt ln. H dng li. Richard quay sang Florentyna hi mt ln na l c c
Hai s Phn
Jeffrey Archer
chu ly anh khng. Anh rt trong ti ra mt chic hp bc da , m hp, ri eo nhn vo ngn

gia bn tay tri. .C ri nc mt.
Chic nhn va kht. Nhng ngi qua ng nhn bng con mt qui l hai ngi ng gc
ng qun qut ly nhau m khng tn hiu n xanh bt ln ri. Cht nhn ln thy n
xanh, h hn ri chia tay nhau, mi ngi i mt ng v nh gp b m. H hn nhau l h xong
c chuyn gian kh ri s v ngay nh Florentyna. C gng ci vi anh qua ln nc mt.
Florentyna i b v Khch sn Nam tc, thnh thong ci nhn vo chic nhn. C cm thy n
mi v hi l trn ngn tay ca mnh, tng tng mi con mt ca nhng ngi i qua s b ht vo
vin ngc bch lng ly y. So vi chic nhn c c vn eo t trc n nay, c thy n p v
cng. Lc Richard eo nhn vo tay c, c ngc nhin lm. C s tay vo nhn v cm thy n cho
c thm nhiu can m, mc du c bit mnh ang i chm chm v n gn khch sn.
C vo n quy tip tn th ngi nhn vin bo cho c bit l b c ang cng vi George Navak
trn tng thng. Anh ta gi bo l c ang ln.
Thang my ln n tng 42 rt nhanh. Florentyna ngp ngng mt lt ri mi bc ra. C t chn
ln tm thm xanh v nghe cnh ca thang my khp li sau lng. C ng mt mnh trong hnh
lang mt lc ri mi kh a tay g ca. Abel ra m ngay.
Florentyna, tht l nim vui bt ng. Vo y, con yu qu. B khng nh gp con hm nay.
George Navak ang ng bn ca s trong phng khch nhn xung i l Cng vin ng quay ra
cho c con gi m ng u. Nu ng li y th c
bit l mnh khng gi c bnh tnh. i i, i i, c thm ni trong u. George nh cm thy
ngay ni lo u ca c.
- Ti phi quay v lm vic y, Abel. Ti nay c mt ng hong t n cht tit v khch sn
ny.
Bo ng ta cho voi sang bn Plaza nh, - Abel ni a. - Nhn c Florentyna y, anh ngi ung
ru ci .
George nhn Florentyna.
- Khng, Abel, ti phi i . ng ta thu ton b tng 33. ng ta ngh xong ra cng phi c mt ph
ch tch n cho. i nh, Florentyna, - ng ni v hn ln m c, ri a tay bm vo cnh tay c
nh tip thm sc mnh. ng ta b ra ngoi ri, ch cn li hai b con, v Florentyna li mong l
ng ng i.
- Bloomingdale th no, con? - Abel hi, u ym xoa tc con. - Con bo vi h l sp mt ngi
ph gim st tr v c nht m bao nm nay mi c c khng? Chc chn l h s rt ngc nhin
khi c nghe cng vic sp ti ca Jessie Kovat l khai mc Nam tc Edinburgh. - ng ci vang.
Con sp ly chng, - Florentyna ni v a bn tay tri ca c ra mt cch ngng ngp. C khng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ngh ra iu g ni thm, v vy ch ch xem ng phn ng th no.
: iu ny hi t ngt, phi khng con, - Abel ni, v hi chong.
Khng u, b. Con bit anh y t lu nay ri.
- B c bit cu ta khng? B gp bao gi cha nh?
- Khng u, b.
- Cu ta l ngi u? Lch s th no? Cu ta c phi ngi Ba lan khng? Ti sao con li gi kn

th, Florentyna?
- Anh y khng phi Ba lan u, b. Anh y l con ca mt nh ngn hng.
Abel bng ti ngi, cm cc ru ln tu mt hi.
Florentyna bit l trong u ng ang ngh g lc ng li rt thm cc na, v vy c ni thng ra
lun.
. Tn anh y l Richard Kane, b .
Abel quay ngot ngi nhn thng vo c.
- N c phi l con William Kane khng? - ng hi.
- Vng, ng y, - Florentyna ni.
- Con c th ly c con ca William Kane ? Con c bit ngi lm g i vi b khng?
- Con bit, - Florentyna ni.
- Con cha bit t g u. - Abel qut ln v tun ra mt trng nhng li l nhm mc ch cho
Florentyna thy rng gia ng v ngi kia khng th no chu nhau c na. Cui cng c gi tay
ngn ng li v bo ng rng c rt bit tt c u ui cu chuyn.
- C bit h? Th c c bit s tht William Kane l k gy ra ci cht ca ngi bn thn nht
ca b khng? Phi, chnh ng ta lm cho Davis Lerov phi t t, v nh th cng cha hi lng,
ng ta cn nh lm cho b ph sn na. Nu David Maxton khng kp thi cu cho b th Kane
ly ht cc khch sn v bn i ri, khng thng tic g ht. Hi nu William Kane lm c nh
th th by gi b ra
sao? Nu c th may mn l con c lm c gi bn hng Bloomingdale thi. Con c thy tt c
nhng ci khng, Florentyna?
- Vng, tha b. My tun qua con cn ngh n c nhng ci khc na kia. Richard vi con ly lm
kinh khng thy s cm th gia b v b anh y. Lc ny y anh y cng ang gp b.
- B c th ni ng ta s phn ng nh th no, - Abel ni. - ng ta s pht in. Con ngi y s
khng bao gi cho a con qu t qu tc ca mnh i ly con u, vy con c qun ci chuyn in
r y i l hn, con .
Ging ng li gn nh qut.
- Con khng qun c u, b, - c bnh tnh ni.- Chng con yu nhau, v c hai chng con cn
Hai s Phn
Jeffrey Archer
n s ng thun ca b, ch khng phi s gin d.

- Ny, con nghe y, Florentyna. - Abel ni, lc ny mt ng gay v tc gin. - B cm con
khng c gp li ci thng Kane y na, nghe khng
- Con nghe. Nhng con s gp anh y. Con khng th xa Richard c ch v b ght b anh y.
C nm cht ly chic nhn trn tay v hi run run.
Khng c, - Abel ni, mt cng ti lm i. - B s khng bao gi cho php c cuc hn nhn ny.
Con gi ca ti khng th b ti m i theo con trai ci thng khn nn Kane y c. B bo l con
khng c ly n.
- Con khng b trn u. Nu ng l nh vy th con cng vi anh y trn i ri. Nhng con
khng th ly ai m khng cho b bit c. - C bit ging ni ca mnh ang rung rung cm ng.
- Nhng by gi con ngoi hai mt tui ri, con s ly Richard. Con s sng vi anh y sut i.
B gip chng con i b. B m gp anh y th s hiu ngay ti sao con ngh nh vy.
- N s khng bao gi c php vo nh ny. B khng mun gp bt c a con no ca William
Kane. Khng bao gi, con nghe khng.
- Nu th th con phi b b vy.
- Florentyna, nu con b b m ly thng Kane y, b s ct ht khng cho con mt xu no. Khng
c mt xu no ht, con nghe khng - Ging Abel du xung mt cht. - Con hy ngh li i, con gi,
ri con s qun anh ta thi. Con cn tr v cn hng ng nhng chng trai khc sn sng xin ly
con.
- Con khng cn n hng ng nhng ngi khc.- Florentyna ni. - Con gp ngi con s ly,
v anh y chng c ti g v anh y l con ca b anh y c. C anh y v con, khng c ai chn b
m ra i.
Nu gia nh ny khng xng vi c, th c i i,- Abel go ln. - Ti th s khng thm nhc n
tn c na. - ng quay ngi, nhn ra ca s, - Mt ln cui cng, b cnh co con y, Florentyna,
ng c ly ci thng .
- B, chng con sp ci nhau ri. Mc du chng con i qu ci mc cn c s tha thun ca
b, nhng chng con cng xin b ng cho.
Abel quay vo v bc n ch c.
- Con c mang ri ch g? C phi th khng? C phi v th m phi ly khng?
- Khng u, b.
- Con c ng vi n cha? - Abel hi.
Cu hi khin Florentyna hi ngng, nhng c khng ngn ngi.
- Vng, - c p, - Nhiu ln ri.
Abel gi tay ln tt cho c mt ci tht mnh. Mu bt u chy rng xung cm v c sut na ngt
Jeffrey Archer
Hai s Phn
xu.
C quan ngi chy ra khi phng, va khc va t vo nt bm thang my, mt tay a ln m

ming ang chy mu. Ca thang m v George trong bc ra C bc vi vo trong thang
my, bm lin hi vo nt ng Ca v thong nhn thy v mt ngc nhin ca ng ta. George ch
bit ng nhn c khc v cnh ca thang my t t khp li.
Xung n ng, Florentyna nhy ngay ln taxi v thng nh mnh. Trn ng, c ly ming khn
giy p vo mi b st. Richard c mt ri, ang ng ch ca vo, trng v mt thm
hi.
C nhy xung xe v chy n ch anh. Ln n trn nh, c m ca ri ng li tht mnh sau khi
hai ngi vo phng, cm thy by gi mi c an ton.
- Em yu anh, Richard.
- Anh cng yu em, - Richard ni v vng tay m ly c
Em khng cn phi hi xem b anh phn ng th no, - Florentyna ni v nu ly tay anh mt cch
tuyt vng.
Anh cha bao gi thy ng ni nng n nh vy.- Richard ni. - ng y gi b em l mt k vu co,
bt lng, v ch l mt ngi Ba lan nhp c v gp vn may thi. ng y hi ti sao anh li khng
i ly mt ngi c cng c s nh mnh.
- Th anh bo sao?
- Anh bo ng c l mt ngi tuyt vi nh em khng th no c ai thay th vo c, d l mt
ngi thuc gia nh thng lu qu tc n my, th l ng c ni xung ln ngay.
Trong khi Richard ni, Florentyna vn c m cht ly anh.
- Th ri ng c da l nu anh ly em th ng y ct ht, khng cho mt xu no, - anh ni tip. Khng bit n bao gi cc c mi hiu c rng chng ta chng cn qui g n ci th tin cht
tit y ca cc c nh?
- Anh nh nh m anh ra ni gip cho, nhng n m anh cng khng lm cho ng y bt nng
c. ng y ui m anh ra ngoi. Anh cha bao gi thy ng y i x vi m anh nh vy. M
anh khc. Anh thy th cng kin quyt hn. ng y ang ni th anh b i lun. Anh ch mong ng
y khng trt gin ln Virgima hay lucy. Th lc em ni vi b em th sao?
- ng y nh em, - Florentyna bnh tnh ni. "Ln u tin trong i em b ng y nh. Em ngh
nu trng thy c hai chng mnh th ng y s git anh mt. Richard, anh yu qu, chng ta phi i
khi ch ny trc khi h bit c chng ta ang u. Th no ng cng n nh ny trc. Em
s lm".
Em khng c g phi s, Florentyna. Chng ta s i ngay ti nay v i cng xa cng tt, khng cn g
n h na.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Anh sa son c c nhanh khng - Florentyna hi.
- Anh khng th tr v nh c na. - Richard ni. -Em gi ghm c ca em i, ri chng ta i.

Anh c chng mt trm la y. Em thy ly ngi ch c mt trm la thi th th no?
- Em ngh mt c gi bn hng ch mong c th. Cn em th cng khng phi khng c ca hi
mn u nh. - Florentyna va ni va lc v. - y, em c hai trm mi la vi mt th ngn
hng. Anh n em nm mi su la nh, Richard Kane, nhng em cho anh c tr mi nm mt
la.
Ba mi pht sau, Florentyna sa son xong. C ngi vo bn vit li my ch ri chic
phong b trn bn u ging.
Richard gi taxi. Florentyna sung sng thy trong hon cnh kh khn Richard t ra l mt con
ngi tho vt. C cm thy yn tm.
Idlewild, - anh ni vi ngi li xe sau khi b ba chic vai ca Florentyna vo thng xe .
Ra n sn bay anh mua v i San Francisco. H chn thnh ph c tn l Cng Vng y ch v thy
trn bn Hoa K, l a im xa nht.
By gi ba mi, chic my bay mang tn Chm Sao 1049 ca hng hng khng M bt u ra
ng bay bay mt chuyn by ting lin.
Richard gip Florentyna tht cht dy an ton. C mm ci nhn anh.
- ng c bit ti yu ng n th no khng, ng Kane?
Vng, ti bit, tha b Kane, - anh p.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 35
Phn 6 1952 1963
Albel v George n cn nh ca Florentyna trn ng 57 ch my pht sau khi c v Richard ri
y ra sn bay. Abel ly lm tic v ci tt ng nh con gi. ng khng cn bit l cuc i
mnh s ra sao nu khng c a con gi duy nht y ca ng. ng ngh gi nh c th gp c c
trc khi qu mun, may ra ng vn cn c th thuyt phc nh nhng c khng ly ci thng
con nh Kane y. ng sn sng cho c bt c g ngn c cuc hn nhn ny.
George bm chung ri ng v Abel ng ch ngoi ca. Khng ai tr li. George li bm chung
Jeffrey Archer
Hai s Phn
na. H ch mt lt ri Abel ly ra chic cha kha Florentyna cho ng phng nhng

trng hp cn thit.
H tm cc ni khng thy c u.
N b i ri, - George bc vo phng ng c Abel ang trong .
nhng i u ch? - Abel ni. ng cht trng thy chic phong b tn ng trn bn u ging.
ng nh n bc th cui cng cng bn ging gi cho ng m cha ng n. ng m ra xem.
B v cng yu qu.
Xin b tha li cho con b i v con yu Richard tht s v khng v chuyn b cm ght b anh y
m con b anh y c. Chng con s ci nhau ngay v b khng th lm g ngn tr c. nu b
nh tm cch hi anh y tc l b hi chnh con y. C hai ngi chng con khng ai mun tr v
New York chng no b cha chm dt mi th v l gia gia nh ta vi nh Kane.
Con yu b hn l b tng v con s lun lun cm n b v tt c nhng g b lm cho con.
Con cu cho y khng phi l kt thc quan h b con, nhng ch khi no b thay i kin c.
"B ch tm ui gi ngoi ng. ci g i ri th c tm cng v ch thi, b
Con gi yu ca b.
Florentyna
Abel a bc th cho George ri nm vt ra ging George c mu giy vit tay, ri hi vi mt
ging bt lc. "Ti c th gip g vo y c khng?
C y George. Ti mun em c con gi ti v d cho c phi giao thip trc tip vi ci lo
Kane khn kip y. Ti ch tin chc mt iu: chnh hn cng mun ngn cuc hn nhn ny d c
phi mt g cng c. Anh gi in thoi cho hn i.
George mt mt lc kh lu tm ra s in thoi ring ca William Kane. Vin s quan bo v m
ca ngn hng Lester cui cng phi cho s in thoi y v George ni y l mt chuyn gp ca
gia nh.
Abel yn lng ngi trn ging, trong tay cm bc th ca Florentyna. ng nh hi cn b ng
dy cho c cu ngn ng Ba lan m by gi c li nhc li vit cho ng. George gi c n nh
ring ca Kane ri, u dy ng kia c mt ging nam nghe my.
- Ti ni chuyn vi ng William Kane c khng- George hi.
- Ti s ni l ai gi y? - ging thng thng hi li.
- ng Abel Rosnovski - George p.
- ti xem ng y c nh khng, tha ng.
- C l l tay qun gia nh Kane. Hn ang i tm, - George a ng ni cho Abel. Abel ch,
ngn tay g ln mt bn u ging.
Ti l William Kane y.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti l Abel Rosnovski.
Vy ? ging William lnh lng. - ng ngh n chuyn a con gi ng ra tin cng con trai ti t
bao gi th, C l t ci hi ng r rng tht bi khng lm sp c ngn hng ca ti ch g?
- ng ng c ni by - Abel bnh tnh li. "Ti mun ngn cuc hn nhn ny li v chc ng cng
mun nh vy. Ti cha bao gi c ngh bt con trai ca ng lm g. Ch n hm nay ti mi bit
l c n.
Ti yu qu con gi ti hn l ti cm ght ng na kia, v ti khng mun mt n. Chng ta c
th gp nhau v hai ngi bn cch gii quyt c khng
- Khng, - William p. "Trc y ti cng hi ng nh th mt ln ri, ng Rosnovski, v ng
ni rt r l bao gi v u ng s gp ti kia m. Ti c th ch n lc , v ti tin rng ng
s thy l ng n trc ch khng phi ti".
-Chuyn qua cn bi ra lm g na, Kane? Nu ng bit chng n u th c l chng ta c th
ngn li c.
Chnh ng cng mun th m. Hay l ng ly lm t ho, c ng m nhn con trai ng ci con
gi ti, ch khng gip g...?
ng ni n ch gip g th in thoi ngt. Abel p mt vo hai bn tay v khc. George a ng tr
v khch sn Nam tc.
Sut m v c ngy hm sau, Abel c ngh ra cch lm sao tm c Florentyna. ng cn gi
n cho m c v c bit l c k li cho m nghe v Richard Kane ri.
- Xem chng anh ta cng d thng, - b ni.
- B c bit by gi chng n u khng? - Abel st rut hi.
- Bit.
- u?
- ng hy t tm ly. - in thoi li ngt.
Abel cho ng qung co trn cc bo v trn c i pht thanh. ng nh ko c cnh st vo ,
nhng h ch c th a ra ku gi chung chung thi, v c ngoi hai mi mt tui ri. Khng c
tin tc g v c Cui cng ng nh phi t nhn vi mnh rng n lc b c tm c c th chuyn
c ly Kane cng xong ri.
ng c i c li bc th nhiu ln v cui cng quyt nh ng s chng bao gi lm hi anh chng
kia. Nhng cn b anh ta th l chuyn khc. ng, Abel Rosnovski, phi h mnh cu xin nh
th m ci lo khn kip kia cn khng chu nghe kia m.
Abel th rng khi no c c hi l s kt thc William Kane mt ln cht. George ly lm s v thi
cm ght gh gm ca ngi bn mnh.
- Ti c phi hy chuyn i Chu u ca anh khng? - ng ta hi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Abel qun khuy i l ng c nh n cui thng ny cho Florentyna cng sang Chu u sau khi
c kt thc hai nm Bloomingdale. C s phi i khai mc khch sn Nam tc Edinburgh v
Cannes.
Khng hy c, - Abel p, mc du by gi ng khng cn bit ai khai mc ci g v khch sn c
m hay khng. - Ti phi i v t ti khai mc vy.
Nhng trong khi ti i vng th anh c tm xem Florentyna u nh, George. M ng cho n bit.
Khng nn n bit l ti rnh m n. Nu n bit nh vy n s khng bao gi tha th cho ti u.
Tt nht l d hi Zaphia, nhng anh phi cn thn v th no b ta cng li dng nhng chuyn va
xy ra y Chc chn l b ta cho Florentyna bit tt c nhng g b ta bit c v Kane ri.
Anh c mun Osborne lm g v chng khon Kane na khng
Khng, lc ny cha lm g ht. Cha phi lc thch hp thanh ton Kane. Khi no lm, phi bit
chc l lm mt ln xong hn. Lc ny hy c Kane . Ti s cn dp tr li vi hn ta. By
gi th hy tp trung vo vic tm Florentyna .
George ha l lc no Abel tr v th ng cng tm c tng tch c ta ri.
Ba tun sau, Abel khai mc khch sn Nam tc Edinburgh.Ta nh ng trn ngn i trm xung
thnh ph c gi l Athens ca phng Bc, trng tht lng ly. Bao gi cng vn l chuyn nh
khin cho Abel kh chu hn c mi khi ng khai mc mt khch sn mi v n ni l ng kim tra
lin. Mt ch bt n m ng dy khng bt cn thn chm vo thm ni-lng. B phn phc v
phi mt n bn mi pht mi a thc n ln phng c.
Hoc chic ging qu nh i vi bt c ai va cao va bo.
Bo ch nhanh chng a tin rng ngi ta mong c c Florentyna Rosnovski, con gi ca Nam
tc Chicago, s ng ra khai mc. Mt nh bo ca t Tin in Ch nht khng bit nghe thc
mch u ni l trong gia nh c s rn nt v m t Abel khng c vui v nhanh nhn nh
mi khi.
Abel bc b kin y, ci rng ng trn nm mi tui ri, khng cn ci tui nhanh nhn nh
trc na. l kin mt nhn vin ca ng xui ng ni th. Nhng bo ch h khng tin, v hm
sau khng bit th no t Th tn hng ngy li ng ln bc nh mt tm bin ng b vt b vo
ng rc m h nht c, trn vit:
Khch sn Nam tc do Edinburgh
do
Florentyna Rosnovski
khai mc
17 thng Mi, 1958
Abel ln my bay i Cannes. Li mt khch sn tuyt p na, nhn xung b a Trung Hi. Tuy
Jeffrey Archer
Hai s Phn
th ng vn khng qun c Florentyna. V li mt tm bin ng b hy b na, nhng bin ny

vit ting Php. Nhng bui khai mc khng c Forentyna tht l bun thm.
Abel bng thy lo s, c th ng s sng n cht i m khng gp li con gi na. bt i ni c
n ng nm vi mt s n b, sang trng cng c v r tin cng c. Nhng chng gii quyt c
g.
a con trai ca William Kane by gi chim mt con ngi duy nht Abel Rosnovski yu qu.
Nc Php i vi ng khng cn my hp dn na. Xong cng vic y, Abel bay ngay i Bon
thng lng mua mt ch xy khch sn Nam tc u tin c. ng vn lin lc vi George
bng in thoi, nhng Florentyna th cha tm ra m li c thm vi tin tc rt phin toi v Henry
Osborne.
ng ta li mc n vi bn c bc rt nhiu, - George ni.
Ln trc ti cnh co l s khng cn chuc ng ta ra na, - Abel ni. - Sau khi mt gh Quc
hi ri ng ta chng cn c vic qui g cho ai na.
hm no v ti s gii quyt vn ny.
- Nhng ng ta da, - George ni.
- Ci chng c g mi. Trc y, ti ch bao gi bn tm v chuyn , - Abel ni. - Bo ng ta
l mun g cng phi ch ti v .
- Bao gi anh v? - George hi.
- Ba tun na, nhiu lm l bn tun. Ti mun i xem vi ni Th Nh K v Ai Cp. Hilton
bt u xy y ri, nn ti mun bit ti sao. nhn y George, cc nh chuyn gia h bo nu
my bay h cnh xung Trung ng th anh khng cn lin lc vi ti c na. Ngi A rp h
cng cn cha tm c nhau, hung chi l khch du lch nc ngoi. V vy ti c anh qun mi
th nh thng, cho n khi no c tin ca ti nh.
Abel b ra ba tun i tm a im cho nhng khch sn mi cc nc A rp . Nhng ngi lm
c vn cho ng nhiu v k, phn ln u khoe mnh l Hong t v m bo vi Abel l h c nh
hng v l bn thn ca b trng ny n trong chnh ph.
Rt cc li ha ra chng phi b trng hay bn thn h hng g ht. Sau hai mi ba ngy ln li
trong gi ct v nng nc, ch c nc x a m khng c whisky, kt lun duy nht chc chn Abel
rt ra c l: nu nhng li d on ca cc c vn v d tr du la Trung ng l ng th
nhng nc vng Vnh ny v lu v di s cn n rt nhiu khch sn, do Cng ty Nam tc
phi bt u c k hoch chu o ngay t by gi, nu khng s b lc hu.
Abel cng tm c nhiu a im tt c th xy khch sn c, thng qua nhng v hong t
kia, nhng ng cha c thi gi pht hin xem trong s h ai l ngi c thc quyn. ng ch chng
hi l khi no tin b ra khng ri vo ng ngi. Nu l M th ng cn da c vo Henry
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Osborne v ng ta bit quan chc no l ngi cn ch n. Abel thit lp mt vn phng nh

Bahrain cc i din a phng tin rng Cng ty Nam tc ang tm a im xy khch sn
trong th gii A rp ch khng phi tm nhng ng hong t hay b. con h hng ca cc b
trng.
ng bay tip sang Istanbul, v y ng tm thy ngay mt ch rt tt xy khch sn. Ch ny
nhn xung dng sng Bosphorus, ch cch s qun c ca
Anh c vi trm thc. ng trn mnh t trn tri ng va mua c, ng m mng nh li mnh
tng ni ny. ng nm cht bn tay v m ly c tay phi. ng tng nh cn nghe thy ting
h reo ca qun chng, ci khng kh vn cn lm cho ng s hi v lm ging mc du t
n nay hn ba thc nm ri.
Mt mi v nhng chuyn i ca mnh, Abel tr v New York. Trong cuc hnh trnh bt tn y, ng
ch ngh n Florentyna. Nh thng l, George vn ng ch ngoi ca hi quan n ng. V
mt ng ta khng cho thy g ht.
- C tin g khng - Abel hi v ngi vo gh sau chic xe Cadillac trong khi ngi li xe xp hnh l
vo hm xe.
- C tin hay v tin d, - George ni v bm nt vo bn ca xe. Mt mng knh nh ln ngn i
gia ngi li vi pha sau xe. - Florentyna c lin lc vi m. N sng trong mt cn nh nh
San Francisco.
Ly chng ri? - Abel ni.
Ri. - George p.
Khng ai ni g thm. Mt lc tri qua.
- Cn thng Ka ne? - Abel hi.
- N tm c vic lm trong mt ngn hng.
Hnh nh rt nhiu ngi khng nhn n vo v ngi ta n n cha hc xong trng kinh doanh
Harvard, v b n cng khng gip g vo . Nhiu ngi s
khng dng n nu h bit l n chng li b. Cui cng n c thu lm th qu Ngn hng M.
Nh th l rt di mc tng xng vi anh ta.
- Cn Florentyna?
- N lm qun l trong mt nh hng may mc c tn l "Columbus mi l" gn Cng vin Cng
Vng.
N cng ang c vay tin ca nhiu ngn hng khc nhau.
- Sao? N cng ang gp kh khn tht sao? - Abel hi, v lo lng.
- Khng, n ch tm vn m ca hng ring thi.
- N cn bao nhiu?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
N cn ba mi t ngn la thu mt ngi nh nh trn i Nob.
Abel ngi suy ngh v iu George va ni, ngn tay g g vo ca xe.
- Anh xem c cch no gi tin cho n, George.
Lm nh l mn chuyn khon vay ca mt ngn hng bnh thng, - nhng ng ngi ta c

th ln ra l ti. - ng tip tc g ngn tay vo ca s xe. - iu ny hon ton ch c anh vi ti
bit thi, George.
- Ty anh, Abel.
Bt c n lm g anh cng cho ti bit, d l khng quan trng g ht.
- Cn anh kia th sao?
Ti khng quan tm, - Abel ni. "Cn tin d l tin g?".
- Li rc ri vi Henry Osborne na. Hnh nh ng ta n khp c mi ni. Ti cng bit chc ngun
thu nhp duy nht ca ng ta l ch anh. ng ta vn cn dm da l s tit l vic anh ng la vi
nhng v hi l trc y khi anh mi tip qun cng ty.
ng ta bo vn cn gi cc th giy t t nhng ngy u gp anh, tc l hi ng ta thu xp cho vic
bi thng v chy khch sn Richmond c Chicago, v h s by gi dy n hng tc ri.
- Sng mai ti s lm vic vi Henry, - Abel ni.
Trn qung ng cn li t sn bay v Manhattan, George ni nt nhng vic mi nht ca cng ty
cho Abel bit. Mi th u tt c, tr c vic Lagos ngi ta tip qun khch sn Nam tc v
va c cuc o chnh. iu th Abel khng bao gi lo ngi.
sng hm sau, Abel gp Henry Osborne. Trng ng ta gi yu, mt mi. Khun mt mt thi
c coi l nhn nhi bnh trai by gi nhn nhm gm ghic.
ng ta khng h nhc n h s dy hng tc na.
Ti cn mt t tin thot khi thi k ln xn ny. - Henry ni. - Ti b chuyn khng may.
- Li th na? Henry, vi ci tui ca ng th phi bit ri ch? ng ng vo nga vi n b th
ch c thua thit thi. Ln ny ng cn bao nhiu?
- Mi ngn th ti mi g ra c, - Henry ni.
- Mi ngn! - Abel nhc li. - ng tng ti l ci g ? m vng ? Ln trc ch c nm ngn thi.
- Lm pht m, - Henry ni, v nh ci.
- y l ln cui cng ng hiu cha? - Abel ni v rt cun s sc ra. - ng cn n xin ln na l
ti s gt ng ra khi ban gim c v tng ng i m khng c mt xu no ht.
- ng l bn rt tt m, Abel. Ti th s khng bao gi quay li y na, ti ha nh th. Khng bao
gi na. - Henry nhc mt iu x-g ngoi hng trn bn Abel v thm ht. - Cm n ng, Abel.
ng s khng bao gi phi hi tic v chuyn ny.
Henry b ra, ming ph pho iu x-g va lc George bc vo. ng ch cho ca ng li hn.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Chuyn Henry th no ri?
- Ti li chu ng ta mt ln cui na, - Abel ni. - Ti cng khng hiu ti sao na. Th l mt thm
mi nghn.
- Ly Cha, ti mun lm b con vi m ngi hoang tng ny qu, - George ni. - Th no ri ng
ta cng quay li. Ti nh cuc y.
- ng ta khng nn quay li th hn. - Abel ni. "V ti ht n vi ng ta ri. Bt c g ng ta lm
cho ti trong qu kh by gi coi nh ht. C tin g mi v con gi ti khng?.
- Florentyna khng c chuyn g, nhng hnh nh anh ni ng v Zaphia. B ta vn hng thng i
sang min Ty thm chng n.
Con m cht tit, - Abel ni.
- B v Kane cng sang mt s ln, - George ni thm.
- Cn Kane?
- Khng c du hiu g ng ta bt cng rn i.
- l mt im chng ti ging nhau, - Abel ni.
- Ti chuyn khon cho Florentyna qua Ngn hng quc gia Crocker ca San Francisco, - George
ni tip - Cch y gn mt tun n c n gp mt quan
chc thuyn v tn dng . Nu tin c c giao cho n th ch l mt trong nhng khon tn
dng bnh thng ca ngn hng thi, ch khng c n hu c bit g ht. Thc t, h tnh li sut
cao hn bnh thng na phn trm cho nn n khng c l do g nghi ng c. iu m n
khng bit c l khon tin vay ny c anh m bo.
- Cm n anh, George, th l rt tt. Ti nh cuc vi anh mi la l ch trong vng hai nm n
s tr ht tin vay ny v s khng bao gi quay li ngn hng vay na u.
Ti th ti dm nh cuc nm n mt y, - George ni. - Sao anh khng th vi Henry, ng ta mu
lm y.
- Anh nh cho ti bit mi th v n nh, George . Mi th. - Abel ci.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 36
Phn 6 1952 1963
Hai s Phn
Jeffrey Archer
c bo co hng qu ca Thaddeus Cohen, William cm thy nh c thng bo y v

mi th. ng ch cn lo mt iu . Ti sao Abel Rosnovski vn cn cha lm g vi nhng c phn
ln ca mnh trong ngn hng Lester
William khng th khng nh l Rosnovski vn cn c su phn trm trong ngn hng, v vi hai
phn trm na l ng ta c th vn dng iu By trong quy ch
Lester. Kh m c th tin rng Rosnovski vn cn s nhng quy nh ca y ban an ninh hi oi,
nht l by gi chnh quyn Eisenhower bc sang nhim k hai v cha h c lc no t ra quan
tm n iu tra nhng v trc kia na.
William ly lm l thy trong bo co ni Henry Osborne li mt ln na c chuyn rc ri v tin
nong v Rosnovski vn b tin ra chuc ti cho ng ta.
ng khng hiu chuyn nh th cn tip tc c bao lu na, v Henry cn c nh hng g i vi
Rosnovski. Hay c th l Rosnovski cng cn kh nhiu vn ca chnh mnh nn khng cn c th
gi u lo chuyn mt cn ca William Kane na? Bo co ca Cohen im li nhng tin b ca
tm khch sn m Rosnovski xy dng nhiu nc trn th gii. Nam tc Lon don ang b
thua thit, Nam tc
Lagos khng hot ng c, cn li vn pht trin mnh. William c li mu bi ct trong bo
Tin in Ch nht a tin Florentyna Rosnovski khng c mt khai mc khch sn Nam tc
Edinburgh, v ng ngh v con trai mnh. Ri ng ng bo co li v xp h s vo t st, trong
bng yn tr rng khng c g quan trng n mc phi lo ngh.
William rt tic. l ng ni nng vi Richard. Mc du ng khng thch g chuyn con ng i vi
c gi Rosnovski kia, nhng ng ngh cng cha n mc mnh quay lng li hn vi a con trai
duy nht:
Kate nhiu ln bnh cho Riehar v hai ng b c lc ci nhau gay gt - chuyn rt him t khi
hai ngi ly nhau n gi - nhng ri cng khng gii quyt c g Kate dng nhiu cch, t
nh nhng thuyt phc n khc, nhng hnh nh ch lm th no lay chuyn c William. Viginia
v Lucy th rt nh anh. Virginia ni, chng cn ai ph phn g nhng bc ha ca con na", "Con
mun c ch bai ?, Kate hi con gi.
virginia ch ci gng.
Lucy chui vo bung tm, kha ca li, m nc v b mt vit th cho Richard. Nhn c th,
Richard khng hiu ti sao l th no cng c v nh m t.
Trc mt William, khng mt ngi no trong nh dm nhc n tn Richard. Khng kh trong gia
nh bun bc, cng thng.
William lm vic ngn hng nhiu thi gian hn, c hm lm vic n tn khuya, mong cho qun
i.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Nhng ng khng sao qun c. Ngn hng mi lc mt i hi ng nhiu ngh lc hn, nhng
li l vo lc ng rt mun ngh. Trong hai nm qua, ng ch nh thm su ph ch tch mi, hy
vng h cho ng c phn no nhng gnh nng. Thc t ha ra ngc li. H to ra thm
nhiu vic v buc ng phi c thm nhiu quyt nh. Ngi xut sc nht trong s h, Jake
Thomas, xem ra c v s thay th William lm ch tch nu nh Richard khng chu t b c gi
Rosnovski kia. Mc du li nhun ca ngn hng mi nm vn tip tc tng ln, William thy ng
khng cn quan tm n chuyn v tin v lm ra tin na.
C l by gi ng ng trc vn ng nh Charles Lester trc kia gp: ng khng cn con
trai m hng ti sn v chc ch tch ca ng na. William ct t Richard ra khi cuc i
mnh, vit li chc th v hy b qu y thc ca
Richard.
Vo nm k nim bc ca ngy ci, William quyt nh a Kate v cc con gi i ngh Chu u
vi hy vng c th gt b c Richard ra khi u c Ln u tin h i London bng chuyn my
bay phn lc, Boeing 707, v khch sn Ritz. Khch sn ny gi li cho William rt nhiu k nim
sung sng ca chuyn i u tin ca William vi Kate sang Chu u. H lm mt cuc i thm
Oxford, ch cho
Vlrginia v Lucy thnh ph ca cc trng i hc, ri i tip n Stratford-on-avon xem mt v
kch ca Shakespeare: Richard III do Laurence Olivier ng. Gi nh ng vua c tn khc th tt
hn.
Trn ng t Stratfod v, h dng li nh th Henley trn sng Thames, ni William v Kate
ci nhau. ng l h ngh li qun Bell na nhng y ch cn mt phng trng. Trn xe v
London, gia William v Kate li c cuc ci v vi nhau v tn ng linh mc ch tr hn l cho
hai ngi, ngi th bo l Tukesbury, cn ngi kia th c ci l Dukesbury. V n khch sn
Ritz m vn cha
i n kt lun g. Hai ngi ch ng vi nhau c mt im: ci mi mi ca nh th x lm
kh p. m ln nm trn ging, William hn Kate mt cch du dng.
l nm trm ng bng c u t tt nht ca anh y, - ng ni. .
Mt tun sau, h i tip sang , sau khi i thm tt c nhng ni no Anh m mi ngi M bit t
trng u phi xem mc du nhiu ngi M thng khng i thm ht. Ro me, cc c con gi
ung qu nhiu ru vang loi tt ca v ng vo hm sinh nht Virginia th c hai ch em ln ra
m. Gi c ni n Richard th c nh vui bit bao nhiu. m Virginia khc v Kate c an i
con. "Ti sao khng
ai ni vi b rng c nhng ci khc cn quan trng hn c danh gi na ch - Virgima c hi mi
nh th m Kate khng bit tr li th no.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Tr v New York, William ti tnh hn v li lao vo lm vic ro rit ngn hng. Ch trong mt
tun, ng mt i nhng cn ln c trong chuyn i.
Ngy thng tri qua, ng cm thy mi th li bnh thng. Nhng ci bnh thng y bin mt
ngay khi Virginia, va mi ra khi trng Sweet Briar, tuyn b l c s ly mt sinh vin trng
i hc lut bang Virgima. Tin ny khin William thy chong.
- N cha ln, - ng ni.
- Virginia hai mi hai ri, - Kate ni, - N u cn l tr con na, William. Th anh khng thch
lm ng ngoi - b ni thm nhng va ni but ming th bit l khng n.
- Em ni sao? - William hi, v hong ht. - Virginia c cha ri hay sao?
- Tri t, u c, - Kate ni. Ri b h ging ni kh, nh va i trn b tm thy, Richard v
Florentyna c con nh ri.
- Sao em bit?
- Richard vit th bo tin mng cho em bit, - Kate, p - Anh cha thy n lc tha th cho n
sao William?
- Khng bao gi. - William ni, v hm hm bc ra ngoi.
Kate th di bun b. ng y cng khng bun hi a chu ni kia l con trai hay con gi na.
Hn l ca Virginia tin hnh ti nh th Trinity Boston vo mt bui chiu ma xun ti p
cui thng Ba nm sau . William hon ton tn thnh cu con r Davis Telford, mt lut gia tr
c Virginia chn sng vi nhau sut i.
- Virginia rt mun c Richard lm ngi t chc hn l v Kate yu cu William cho mi anh v
d m ci ny ca em, nhng ng kin quyt t chi.
Mc du y l ngy sung sng nht i mnh, nhng Virginia sn sng tr li tt c nhng qu
tng c c tm nh b c vi Richard cng ng bn ngoi nh th. William cng mun
xui v ng , nhng ng li bit l Richard s khng bao gi ng v nu khng c c con gi
Rosnovski kia v theo, mc du by gi William ly lm t ho nghe tin Richard c bt ln
lm ph qun l ngn hng. Hm ci, Richard gi qu v mt bc in v cho em gi. William
qu vo trong hm xe ca Virginia nhng sau ng khng cho php c bc in ba tic ci.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 37
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Phn 6 1952 1963
Albel ang ngi mt mnh trong vn phng ca ng Nam tc New York ch mt ngi i quyn
tin cho cuc vn ng ca Kennedy n gp. qu hai mi pht ri m ng ta cha n. Abel
st rut g ngn tay ln bn. C th k bc vo.
- C ng Vincent Hogan n gp, tha ng.
Abel ng dy ngay.
- Xin mi vo, ng Hogan, - ng ni v v tay vo lng mt chng tr tui p trai. - ng khe
khng
- Ti khe, tha ng Rosnovski. Ti xin li n mun, - anh ta p bng mt ging c Boston.
- Ti khng - Abe ni. - ng ung cht g ch, ng Hogan?
Khng, xin cm n ng Rosnovski. Khi no phi i gp nhiu ngi trong mt ngy th ti c gng
khng ung.
- Rt ng. Nhng ti ung c ch, - Abel ni. - Hm nay ti khng nh gp nhiu ngi lm.
Hogan ci, anh ta bit rng trong ngy hm nay s phi nghe nhiu ngi khc ni a na. Abel
rt mt cc whisky.
No, by gi ti lm g c cho ng y, ng Hogan?
- Vng, tha ng Rosnovski, chng ti hy vng
rng ng li mt ln na c th trng vo s ng h ca ng.
- Nh ng bit y, ng Hogan, trc sau ti vn l mt ngi ca ng Dn ch. Ti ng h
Franklin D. Roosevelt, Harry ruman v Adlai Stevenson, mc du Adlai ni n na ngy m ti
khng hiu c ng ta mun ni g.
Hai ngi cng ci mt cch gi to.
- Ti cng gip ng bn c ca ti, Dick Daley Chicago, ng h Ed Muskie, con trai ca mt
ngi Ba lan nhp c y, ng bit khng, ngay t hi ng ta vn ng ra lm thng c bang Maine
nm 54 kia y
- ng vn l mt ngi ng h trung thnh ca ng trong qu kh, iu khng ai ph nhn c,
tha ng Rosnovski, - Vincent Hogan ni bng mt ging khc thng, cho thy lc ny khng cn
l lc ni quanh co na. - Chng ti cng bit rng nhng ngi ca ng Dn ch, khng phi ch
c cu ngh s Osbome, cng c nhng hnh ng tr n i vi ng. Ti ngh khng cn thit
phi i vo chi tit
ci v bt tin nh vi cng ty hng khng Lin M na lm g.
- Chuyn y qua lu ri, - Abel ni, - hu nh ti khng nh n na.
- Vng, - ng Hogan ni, - v mc du phn ln nhng nh i triu ph khng mun cho ngi ta
Hai s Phn
Jeffrey Archer
nhm ng vo nhng vic ring ca mnh, nhng ng cng l ngi u tin thy rng chng ta phi
c bit cn thn. Nh ng hiu, ngi ra ng c khng mun gn n ngy bu c li em c
nhn mnh ra m nhn lm iu g mo him.
Nixon rt mong chng ta c chuyn b bi trong cuc chy ua ny.
- Thng ngh s Kennedy lc ny ang phc tho mt lung d lun Ba lan - M v chng ti cha
thy c s phn i no. C nhin ng y ch c th i n quyt nh cui cng sau khi c
trng c.
- Tt nhin. Liu hai trm nm mi ngn la c th gip ng y quyt nh c iu khng ?
- Abel hi.
vincent Hogan khng ni g.
- Vy l hai trm nm mi ngn la nh, Abel ni. Cui tun, s tin s c chuyn n tr s
ban vn ng, ng Hogan. Ti ha nh vy.
Cng vic xong, cuc mc c xong. Abel ng dy. " Xin nh ng chuyn n Thng ngh s
Kennedy nhng li chc mng tt p nht ca ti v ni gim thm cho l tt nhin ti hy vng ng
y s l Tng thng tng lai ca Hoa K. Ti vn rt cm ght Nixon sau khi ng ta c mt thi
ng khinh trong v Helen Gahagan Douglas, v li cng c nhng l do ring ti sao ti khng
thch Henry Cabot Lodge ra lm ph tng thng
- Ti s rt sung sng chuyn nhng li chc ca ng, - ng Hogan ni, v xin cm n ng v s
ng h lin tc i vi ng Dn ch, nht l i vi v ng c vin. - Anh chng ngi Boston a
tay ra bt tay Abel.
- ng c lin lc vi chng ti nh, ng Hogan. Ti gip tin nh th nhng cng mong c p li
mt ci g ch.
- Ti hon ton hiu ng - Vincent Hogan ni.
Abel tin khch ra tn thang my v mm ci quay v vn phng. Ong li g g ngn tay ln bn.
C th k bc vo.
- Mi ng Novak ln y cho ti, Abel ni.
Lt sau George n.
Ti ngh l mnh thnh cng ri y, George.
Th th mng cho anh, Abel. Ti cng sung sng. Nu Kennedy l tng thng ti th mt trong
nhng gic m ln ca anh s thc hin c. Florentyna s t ho v anh bit bao nhiu.
Nghe n tn c, Abel mm ci.
- Anh c bit con b y n lm c chuyn g khng ? - ng ci ni. - Anh xem t Thi bo
Los Angeles tun trc cha, George?.
George lc u. Abel a cho ng ta t bo. Mt tm nh trong bo c khoanh . George c to
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ln:
Florentyna Kane khai mc nh hng th ba ca c, ln ny Los Angeles. C c hai nh hng
San Francisco v ang hy vng n trc cui nm s m mt nh hng na San Diego.
"Florentyna" nh mi ngi bit, ang nhanh chng tr thnh ni ting Califomia ging nh
Baenciaga ni ting Paris.
George b t bo xung v ph ln ci.
- C l chnh n vit bi bo ny, - Abel ni. - Ti rt mong n c mt nh hng Florentyna
New York. Ti tin rng ch trong nm nm, nhiu lm l mi nm, n s thc hin c iu .
Anh c dm nh cuc vi ti chuyn khng, George?
- Ti khng nhn nh cuc ln trc, anh nh khng, Abel. Nu khng ti mt mi la ri.
Abel nhn ln, ging nh nhng hn.
-Anh c ngh l n s n gp Thng ngh s Kennedy khai mc khch sn Nam tc mi Los
Angeles - khng, George? Liu n c n khng ?
- Khng, tr phi anh chng Kane kia cng c mi.
- Khng bao gi, - Abel ni. - Ci thng Kane y ch l ci g ht. Ti xem mi iu trong bo
co trc ca anh. N b Ngn Hng i lm cho Florentyna. N khng gi ni c mt vic
lm tt m phi da vo thnh cng ca con b.
- Anh c m khng thy c cc mt, Abel. Ti ni r cc trng hp trong : Kane l ngi
ph trch v ti chnh trong khi Florentyna qun l ca hng. Nh th l mt s cng tc l tng.
Anh khng nn qun rng mt ngn hng ln ngh Kane ra lm ngi ng u chi nhnh chu
u ca h, nhng Florentyna yu cu anh ta v gip cho n v bn thn n khng cn c th kim
sot ti chnh
c na. Abel, anh phi chp nhn s tht l cuc hn nhn ca chng n l mt iu tt. Ti bit
anh kh chp nhn iu lm, nhng ti sao anh khng t h mnh i mt cht gp anh ta?
- Anh l bn thn nht ca ti, George. Khng ai khc trn i ny dm ni vi ti nh vy u. Anh
bit hn ai ht l ti khng th no t h mnh nh vy khng u, tr phi ci lo Kane khn kip kia
t ra mun gp ti na ng. Cho n lc , ti s khng nhch mt bc trong khi hn cn sng
theo di ti.
- L anh cht trc th sao, Abel? hai ngi bng tui nhau kia m.
Nu ti cht trc th ti thua, v Florentyna s tha hng ht
- Anh bo ti l n khng ly g kia m. Anh nh thay i chc th cho chu ngoi ca anh, khng
phi th
- Ti khng th lm th c, George. Lc h bt k vo chc th, ti khng sao k ni. V ti c 10
ci thng chu ngoi cht tit y ri n ph ht ca ci ca hai b con.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Abel rt ti o trong ra mt tm nh, gi qua nhng tm nh c ca Florentyna v ly ra nhng tm

nh ca thng chu, a cho George xem.
- Trng thng b xinh qu, - George ni.
xinh lm, - Abel ni. - Hnh nh ca m n.
George ci.
Anh vn khng b con c, phi khng?
Anh bo chng t tn n l g?
Sao, anh bit tn thng b qu i ch - George ni
Ti mun ni anh thy chng gi tn n l th no c
- Ti lm sao bit c? - George ni.
- Anh tm hi i, - Abel ni. - Ti cn bit.
Ti hi cch no ? -George ni. -Cho ngi i theo chng n y xe ni Cng vin Cng vng ?
Anh dn li r rng l Florentyna khng bao gi c bit anh vn cn quan tm n n hay
thng chng Kane ca n kia m.
- nhn y ti nh ra, ti vn cn c mt chuyn nh phi thanh ton vi b n, - Abel ni.
- Anh nh lm g v chng khon ngn hng Lester, - George hi.- Peter Parfitt t mun bn hai
phn trm ca ng ta, nhng ti khng tin Henry trong chuyn thng lng ny. Vi hai con ngi
dnh vo chuyn bn chng khon th mi ngi c th bp vo , tr anh.
- Ti s khng lm g ht. D c cm ght Kane n u, ti cng khng mun dy vo chuyn y
trc khi bit chc l Kennedy s thng c. Lc ny hy c yn . Nu Kennedy tht bi, ti
s mua ch hai phn trm ca Parfitt ri tip tc vi k hoch chng ta bn. M anh cng ng
bn tm n Henry lm g na, ti b hn ra ngoi h s Kane ri. T nay ch i, ti s t mnh
gii quyt ly.
Ti phi bn tm ch, Abel. Ti bit ng ta cn ang mc n n na s bn c cc Chicago, v
nu nh bt c lc no ng ta li m n New York m n xin th ti thy lm l.
- Henry s khng n y na u. Ln va ri ti ni r vi ng ta l s khng c c mt xu
mt ho ca ti na. Nu ng ta n y xin na th s ch mt ci gh trong ban gim c v ngun
thu nhp duy nht ca ng ta thi.
- Nh th th ti li cng lo, - George ni. - Th hi ng ta ch thn n Kane ly tin th sao?
Khng th th c, George. Henry l ngi duy nht cn sng cn ght Kane hn c ti ght na,
m iu khng phi khng c l do.
- Lm sao anh bit chc th c?
- M ca William Kane l v th hai ca Henry,- Abel ni, - v lc cn tr, ch mi mi su tui,
William ui ng ta ra khi nh.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Tri i, lm sao m anh c c thng tin y nh?
- Khng c g v William Kane m ti khng bit,- Abel ni.- V c v Henry na. Hon ton khng
c g m ti khng bit c, m Kane vi ti li l hai ngi sinh cng ngy, cn ti- th cng tin
rng khng c g v ti m hn khng bit. V vy lc ny chng ta phi cn thn. Tuy nhin, anh
khng c g phi lo v chuyn Henry c th ra lm mi. ng ta s cn phi ni di na trc khi khai
tht rng tn ng ta
l Vittorio Togna v cng ngi t mt ln ri.
- Tri i, Henry c bit l anh bit tt c nhng chuyn ny khng?
Khng, ng ta khng bit. Ti bit t lu nhng vn gi kn. V, anh hiu khng, George, ti lun
lun tin rng nu mnh bit rng mt ngi no c th e a mnh vo lc no . th t mnh
phi hiu m gi ly mt ci t. Ti cha bao gi tin Henry c, ngay t ci hi ng ta lm cho
cng ty bo him Great Westeru m gi ti la di cng ty ca ng ta kim chc ri. Cn ti
cng phi tha nhn l trong qu kh ca ng ta c ch cho ti kh nhiu. Ti tin rng trong tng
lai ng ta s khng dm gy rc ri cho ti na u, v nu khng c lng gim c
na th ch qua mt m l ng ta khng cn mt xu no trong tay. Anh c vic qun Henry i, m lo
vic ca ta . Hn cui cng hon thnh khch sn Nam tc Los Angeles l bao gi?
- Gia thng chn,- George p.
Th th tt. Nh vy l su tun trc bu c.
Khi Kennedy khai mc khch sn , bo ch c nc s ng ln trang u.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 38
Phn 6 1952 1963
Sau khi d mt hi ngh cc nh ngn hng Washington va tr v New York, William thy
trn bn mnh c my ch nhn l ng cn lin lc ngay vi Thaddeus Cohen.
lu ng khng ni chuyn vi Cohen, v Abel Rosnovski khng gy ra iu g phin phc k t
sau v ni chuyn in thoi na chng vi nhau trc khi Richard v Florentyna ly nhau, n nay
gn ba nm. Nhng bo co hng qu gi n u khng nh rng Abel Rosnovski khng mua
cng khng bn chng khon ca ngn hng na. D sao, William cng c cm gic ngn ngi v
Jeffrey Archer
Hai s Phn
vi gi ngay cho Thaddeus Cohen. Nh lut s kia ni ng ta va ngu nhin c c vi thng tin
nhng khng tin ni trn in thoi. William ngh ng ta h lc no tin th n ngn hng ngay.
Bn mi pht sau, Thaddeus Cohen n. Wilham yn lng v ch nghe tt c nhng g ng ta ni
li.
Khi Cohen tit l xong ri, William ni:
- ng c nh ng xa kia khng bao gi tn thnh cch lnh n ln lt nh th.
ng c nh ng cng vy,- Thaddeus Cohen ni.- Nhng cc c khng bao gi phi i ph vi
nhng loi ngi nh Abel Rosnovski.
- Ci g khin cho ng ngh rng k hoch ca ng s thnh cng?
y ng c xem v Bemard Goldfine v Sherman Adams th bit. Ch c mt ngn su trm bn
mi hai la n gian ca ha n khch Bn vi mt chic o lng th thi, th m cng lm cho
Tng thng phi lng tng ngng ngp n cht ngi v
ngi ta bo Adams cy mnh l tr l ca Tng thng nn lm by v rt cc l b buc ti vi vnh.
Chng ta bit l Rosnovski cn nhm cao hn th na kia, v vy h ng ta xung l rt d.
Vy tn km bao nhiu
- Hai mi lm nghn, nhng ti c th thng lng c gi vi h bt i c.
- ng lm sao m chc rng Rosnovski khng bit ti c dnh lu vo y
- Ti s dng mt ngi th ba m ngi khng bit c n tn ng na. ng ta s lm trung gian.
Nu ng thng lng c th ng tnh chng ta s lm g?
- ng gi tt c cc chi tit n cho vn phng Thng ngh s John Kenedy, v ti m bo vi ng
l iu s chm dt ngay mi tham vng ca Abel Rosnovski. Khi no ngi ta khng cn tin
c ng ta na, th ng ta s nh ngi kit sc v s thy khng th vn dng n iu 7 trong
quy ch ngn hng c na, d cho ng ta c kim sot c tm phn trm c phn ca ngn
hng.
C th nh vy, nu Kelmedy tr thnh Tng thng - William ni. - Nhng nu Nixon thng th
sao? ng ta ang dn u trong cuc thm d d lun, v chc ti s ng h ng ta chng Keunedy.
ng khng th tng tng c u, nc M ny s kh c th a mt ngi ca gio phi La
m vo Nh Trng. Ti th ti khng th lm th, mc du ti
tha nhn rng b ra hai mi lm nghn la l qu nh tr phi c mt c hi bn ngoi no th
mi kt thc c Abel Rosnovski v gip cho ti yn tm c vi ngn hng.
Nu Kennedy tr thnh Tng thng...
- Ti hon ton tin nh vy, - Thaddeus Chen ni.
William m ngn ko bn rt ra mt cun s sc to bn ngoi "Ti khon ring" v vit vo
my ch s, hai, nm, khng, khng, khng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 39
Phn 6 1952 1963
Albel d on rng vic Keunedy n khai mc khch sn Nam tc s c a ln trang u cc
bo M xem ra khng hon ton ng lm. Mc du v ng c vin kia c khai mc khch sn tht
y, nhng ng ta cn xut hin hng chc ch khc ti Los Angeles trong ngy hm v ti
hm sau cn c cuc tranh lun trc tip vi Nixon trn v tuyn truyn hnh. Tuy nhin vic khai
mc khch sn Nam tc mi nht y cng c bo ch a tin kh rng ri, v Vincent Hogan
cng m
bo ring vi Abel rng Keunedy vn cha qun ci vic nh kia. Nh hng ca Florentyna ch cch
khch sn Nam tc mi c vi trm thc thi, nhng hai b con khng gp nhau.
Sau nhng kt qu bang Illinois v John F.Kennedy c v nh chc chn s lm Tng thng th 35
ca Hoa K, Abel ung ru chc mng sc khe Th trng Daley v t chc lin hoan Tr s
ng Dn ch trn qung trng Thi i. Mi n nm gi sng hm sau ng mi v nh.
- Mnh c bao nhiu chuyn m lin hoan, - ng bo George - Mnh sp sa l... - Ni cha ht
cu, ng ln ra ng. George ci v t ng ln ging.
William ngi trong th vin nh ng ng 68 theo di kt qu bu c. Sau khi thng bo v kt
qu Illinois m nhng kt qu ny phi n mi gi sng hm sau mi c khng nh.
(William cha bao gi tin Th trng Daley) Walter Cronkite tuyn b coi nh xong c ri, by
gi ch cn li c ting go tht na thi, William nhc in thoi ln gi cho s ca Thaddeus Ghen
nh ring:
ng ni:
- S tin hai mi lm nghn la y coi nh c u t ng ch ri, Thaddeus. By gi
chng ta hy tin chc rng khng c thi k trng mt cho ng
Rosnovski na u. ng ng lm g ht trc khi ng ta ln ng i Th Nh K.
William b my xung v ln ging nm. ng tht vng v Richard Nixon khng nh bi c
Kennedy, v th l ngi anh em h hng xa ca ng, Henry Cabot Lodge, khng c lm ph
Tng thng.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Nhng chng may...

******
Khi Abel nhn c giy mi n mt trong nhng v hi khai mc ca Tng thng Kennedy th
Washington, ng ngh ch c mt ngi duy nht ng mun chia s vinh d ny thi. ng trao i
vi George v sau phi ng vi ng ta rng
Florentyna s khng bao gi i theo ng n d tr phi c bit chc mi th gia ng b Richard s
c gii quyt Th l ng bit s phi i mt mnh.
c th i Washinton d l, Abel phi hon chuyn i Chu u v Trung ng. ng khng th
vng mt ti cun l khnh thnh ny nhng vn c th hon vic khai mc Nam tc Istanbul li
t ngy.
Abel c mt b xanh thm mi kiu bo th ginh ring cho dp ny, v ng cng ginh ring
c phng c bit trong khch sn Nam tc Washington vo hm . ng khoan khoi ngi xem v
Tng thng tr v y sc sng c din vn khai mc, trn y hy vng v ha hn trong tng lai.
- Mt th h mi ca nhng ngi M sinh ra trong th k ny - Abel thy trong c mnh ri c ti luyn trong chin tranh - Abel li thy c mnh - c mt nn ha bnh vt v cay ng rn
ra - li ng vi Abel ri - ng hi t nc c. th lm g cho mnh. M hi xem mnh lm c
g cho t nc.
m ng ng dy hoan h, qun c tuyt ri xung y ngi, b ht vo bi din vn hng hn
ca v Tng thng mi. _
Abel tr v khch sn Nam tc Washington trong lng rt phn khi. ng tm ri li thay b d
tic vi ca vt trng. Nhng th ny cng c bit sm cho dp ny. Ngm mnh trong gng, Abel
phi tha nhn rng b mc cha phi l din v mt nht.
Ngi th chuyn may cho ng ht sc c gng mi lm c nh vy. Trong ba nm qua ng
th phi ba ln lm li nhng b rng hn cho Abel. Gi c Florentyna y, chc th no c
cng mng" cho ng mt trn v chuyn khng chu gi ngi bo ph ra nh vy. Ti sao ng
vn c lun lun ngh n Florentyna th nh? ng xem li nhng hun chng ca mnh. Trc ht
l hun chng cu binh Ba lan, ri nhng hun chng phc v qun i trn sa mc v chu u,
ri n nhng hun chng ng gi l dao da, v phc v hu cn n ung trong qun i.
Ti hm c tt c by v hi khai mc c tin hnh Washington. Giy mi ca Abel c
ngi phng truyn thng Th . ng ngi trong mt gc dnh cho nhng ng vin Dn ch
ngi Ba lan ca New York v Chicago. H c nhiu ci cng lin hoan vi nhau. Edmund
Muskie c vo Thng vin v mi nhn vt dn ch Ba lan khc c bu vo Quc hi.
Khng ai nhc n tn hai ngi Ba lan
khc cng mi c bu nhng l ca ng Cng ha.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Abel qua mt ti rt vui v vi hai ngi bn c trc y cng vi ng lp nn nhm Ba lan M trong Quc hi. H u hi thm Florentyna.
V hi b ngt qung do John F.Kennedy v b v rt p l Jacquelne bc vo. H ng
chng mi lm pht, ni chuyn vi my ngi c chn lc rt cn thn ri li tip tc n ch
khc. Mc du Abel khng c trc tip ni chuyn vi Tng thng, nhng ng cng ri bn ra
ng mt ch th no Kennedy cng phi i qua, v ng c ni c mt cu vi Vincent Hogan
khi thy anh ta cng i vi b su
chung quanh Kennedy.
ng Rosnovski, may mn gp ng y.
Abel rt mun ni cho anh ta bit l vi ng chng c g may mn c, nhng lc ny y th c thi
gian v a im u nh vy. Hogan cm ly cnh tay Abel v ko ng bc nhanh n sau mt ci
ct cm thch.
- Lc ny khng th ni nhiu vi ng c, ng Rosnovski, v ti phi i km vi Tng thng,
nhng ti chc trong tng lai gn y s gi n cho ng.
Tt nhin, lc ny Tng thng ang c nhiu nhng cuc hn khc.
- Tt nhin - Abel ni.
Nhng ti hy vng, - Vincent Hogan ni tip, - trng hp ca ng, mi th s c khng nh vo
cui thng ba hoc u thng t. Ti xin l ngi u tin c chc mng ng, ng Rosnovski nh.
Ti tin chc rng ng s phc v Tng thng rt tt.
Abel nhn theo Vincent Hogan gn nh ang chy theo kp on ngi ty tng Kennedy lc ny
bc vo mt on xe sang trng m ca sn.
Trng ng c v hi lng lm nh, - mt ngi bn Ba lan ca Abel ln ting khi thy ng tr v bn
v ngi xung bt u n ming bt tt dai ngoch, th bt tt m khch sn Nam tc khng cho
php lm nh vy: - Kennedy c mi ng ra lm B trng Ngoi giao khng ?
H u ci.
- Cha u, - Abel ni. - Nhng ng y c ni vi ti rng n trong Nh Trng khng th sang
bng cc khch sn Nam tc c.
Sng hm sau Abel bay ngay v New York sau khi n thm nh th Ba lan Ngha trang Quc
gia.
n y ng ngh ti c hai Florentyna. Sn bay Washington ht sc ln xn v Abel v n Nam
tc New York chm mt ba ting so vi d kin. George cng xung n ti vi ng v khi thy
Abel gi mt chai Dom Perigon th ng. yn tr l mi vic u tt p c
- Ti nay chng ta lin hoan, - Abel ni. - Ti c gp Mogan v hi v hn ta bo cuc hn s c
khng nh trong my tun ti. C l s c cng b chnh thc ngay sau khi ti i. Trung ng v.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Chc mng anh, Abel. Ti bit khng c ai ng hng vinh d ny hn anh c. .

- Cm n anh, George. Ti c th m bo l phn thng ca anh cng khng phi l sung, v sau
khi mi th chnh thc ri, ti s c anh lm quyn Ch tch Cng ty Nam tc trong khi ti vng
mt.
George ung mt cc sm banh na. Hai ngi ung ht na chai.
- Ln ny anh s i vng bao lu, Abel?
- Ch ba tun thi. Ti mun kim tra li xem bn rp y c n cp ht ca ti khng, ri tip tc
sang Istanbul khai mc khch sn Nam tc Istanbul. Trn ng ti s i qua London v Paris
na. .
George gi thm sm banh.
****
Abel London thm ba ngy ngoi k hoch, tm cch gii quyt nhng vn ca Nam tc
London vi mt anh qun l m anh ny hnh nh ti mi th cho cc t chc cng on Anh.
HO" ra Nam tc Lon don li l mt trong nhng tht bi t c ca Abel, mc du ng vn cha
hiu c c th ti sao khch sn ny tip tc thua l. ng tnh n ng ca n, nhng Cng ty
Nam tc cn phi c mt thnh ph th nc Anh ny, v vy ng li mt ln na ui ngi
qun l v tm ngi khc thay th.
Paris th ngc li. Khch sn ny l mt trong nhng thnh cng ln nht ca ng Chu u. ng
c ln tha nhn vi Florentyna rng Nam tc Paris l khch sn ng thch nht. Abel thy mi
th trn ng Raspail u rt c t chc. ng ch li
Paris hai ngy ri bay tip sang Trung ng.
By gi Abel c a im nm nc A rp vng Vnh Ba t, nhng ch c mi Nam tc Riyadh
l ang tht s tin hnh xy dng. Nu cn tr tui, chc Abel li Trung ng n vi nm
un nn cho nhng ngi A rp y bit lm n t t.
Nhng ng khng th chu c t ct vi ci nng y v ung ru whisky th li khng sn
sng c.
ng cng khng th chu c nhng ngi a phng. ng cho mt tr l ph ch tch y
lm vic v bo anh ta rng ch khi no qun c nhng ngi Trung ng ny th mi cho tr v
M m qun nhng tay bt tr.
ng tay tr l ph ch tch ti nghip lai mt ci a ngc giu c nht ri i tip sang Th
nh k.
My nm qua Abel n thm Th nh k nhiu ln quan st tin trnh xy dng Nam tc
Istanbul. Vi Abel th bao gi cng phi c ci g c bit v Constantinople, v ng qu nh ci
thnh ph ny.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ng rt mong m c mt khch sn Nam tc mi ci t nc m ng ri n ra i lm mt

cuc sng mi M.
V n phng c bit, Abel thy c n mi lm giy mi gi n ch tr li. Bao gi cng vy,
c vo mi dp khai mc khch sn l c rt nhiu giy mi t cc ni gi n yu cu, nht l ca
nhng nhn vt chuyn i n ung khng mt tin m khng bit h u xut hin ra ng nh
vy. C nh c php o thut y Tuy nhin, ln ny c hai giy mi i n ti m Abel ly lm chc
chn khng th lit vo loi chuyn i n gh c, l hai v i s ca M v Anh. Giy mi li
l c quan s qun c ca Anh, i vi Abel tht khng cng li ni v gn bn chc nm nay
ng cha v thm ch ny.
Ti hm , Abel l khch ca ngi Bemard Burrows, i s ca N hong Anh Th nh k. ng
ngc nhin thy mnh c xp ngi bn phi b v i s mt quyn u tin m Abel cha bao
gi c c bt c s qun no trong qu kh. n tic
xong, ng ly lm l vi ci truyn thng qui g ca Anh l cc b ph n ko ra ngoi cc ng
ngi li ht x-g v ung ru poc-t hoc brandy. Abel
c mi n ngi vi v i s M, ng Fletcher Warren, ung ru poc-t trong th vin ca
ngi Bernard. Ngi Bernard t trch i s M l ng ta mi Nam tc Chicago n n tic
trc.
- Ngi Anh l mt ging ngi thch oai, - i s M chm mt iu x-g Cu ba ni.
Cn ti th ch thy ngi M c mt iu, - ngi Bemard ni, - l h khng bit khi no h b
nh bi mt cch lch s.
Abel nghe hai nh ngoi giao ni chc nhau v khng hiu ti sao h li mi ng vo ch ring bit
ny. Ngi Bernard mi Abel nm ru vang poc-t v i s M nng cc.
- Chc Abel Rosnovski, - ng ni.
Ngi Bemard cng nng cc. - ng ta ni:
- Ti hiu l chc mng cng c ri y.
Abel mt vi nhn sang pha Fletcher Warren xem th no.
- ti l b mt ri chng, Fletcher? - Ngi Bemard ni, v quay sang i s M. - ng bo ti
rng ai cng bit chuyn c ri, phi khng ng bn.
Phi y, - Fletcher Warren ni. - V ngi Anh ch gi kn c ci g qu lu. .
- C phi v th m cc anh phi mt n my nm mi pht hin ra l chng ti ang nh nhau vi
c ch g? - ngi Bemard ni.
V i s M ci.
- Ti nghe ni t ngy na s cng b chnh thc.
Hai ngi quay sang nhn Abel. ng vn im lng.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Vy th c l ti l ngi u tin chc mng ngi y, - ngi Bemard ni. - Ti chc mng ngi
trong chc v mi c rt nhiu hnh phc.
Abel mt nghe ni n ci ch m my thng qua ng vn thng tht ln vi chnh mnh khi
nhn vo gng. .
- ng phi quen dn vi vic ngi ta ku mnh bng ngi, - v i s Anh ni tip. - V mt l
nhng th cn t hn th kia. Nht l nhng chc tc cht tit m v th ng phi d ht cuc
ny n cuc khc. Nu by gi ng c vn d ln cn th n s khng thm g so vi khi ng
hon thnh nhim k cng vic. y th nhng ng vn cn c sng cm n cuc Chin tranh
Lnh y. l mt iu khin cho cuc sng x hi ca ng cn c ranh gii c
V i s M ci.
- Gii y, Abel, v ti cng chc mng cho nhng thnh cng lin tip ca ng. Chuyn i gn y
nht l ng v Ba lan hi no? - ng ta hi.
- Ti ch tr v qu nh c mt ln, thm qua chc lt, cch y my nm ri, - Abel ni. - T ,
ti vn mong c quay li na.
Phi, ng s quay li trong khi hon, - Fletcher Warren ni. - ng c quen vi s qun ca ta
Warsaw khng ?
- Khng, ti khng quen, Abel th nhn.
- Ta nh cng khng ti, - ngi Bamard ni. - Cng l nhc nh cho cc ngi nh rng ch c
sau Chin tranh th gii th hai mi t chn ln Chu u c Nhng thc n th khng khip. Ti
rt mong ng lm c ci g v mt ny, ng
Rosnovski. Ti e rng cch duy nht c l l ng phi cho xy mt khch sn Nam tc Warsaw.
Vi t cch l mt i s, l iu ti thiu ngi ta mong i mt ngi Ba lan c.
Abel ngi trong tm trng phn khi ht sc, ci vi nhng cu ni a ca ngi Bernard. ng thy
mnh ung ru vang hi nhiu hn mi khi, thy thoi mi d chu, vi mnh v vi i. ng st
rut mun quay v M ni vi Florentyna tin ny, v
vic b nhim hnh nh c v chnh thc. C s rt t ho v ng. ng quyt nh l v n New
York ng s gi ch i lun sang San Francisco v lm lnh vi c ng nh lm th t trc ri
v by gi ng c c lm. Phn no ng cng s c gng t ra a thch anh bn Kane kia, nhng
n khng c t xng l Kane vi ng na. Tn n l g y nh, Richard ? Phi y, Richard. Abel
bng cm thy
nh ngi sau khi c quyt nh nh th.
Sau khi c ba ngi quay ra vi cc b phng khch chnh, Abei gi tay ln vai i s Anh
v ni:
- Tha Ngi, ti xin php v.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
V vi Nam tc h, - ngi Benlard ni. ti a ng ra xe, ng bn thn mn.

B v ng i s ng cho Abel ca
- Xin chc b ng ngon, tha b Bumws, v xin cm n b v bui ti ng ghi nh ny.
B ta ci.
- Ti c th bit . ci iu khng c bit, ng Rosnovski , nhng cng xin chc mng vic ng
c b nhim. Hn ng phi rt t ho tr v ni ng sinh trng vi t cch l i din cao cp
cho t nc mnh.
- vng, tha b, - Abel p gn.
Ngi Bernard tin ng xung cc bc thm ca s qun Anh ra chic xe ang i. Ngi li xe
m ca xe.
Chc ng ng ngon, ng Rosnovski, - ngi Bemard ni, - v chc mng ng may mn Warsaw.
Nhn y, xin hi ng c hi lng vi ba n u tin s qun Anh khng ?
- Thc ra l ba th hai, tha ngi Bernard.
- Trc ng c n y ri ? Tri i, khi kim tra li s ghi cc tn khch, ti khng th tm thy
tn ng.
- Khng, - Abel ni. - Ln trc n s qun Anh l ti n di bp. Ti chc trong bp h khng
c s ghi tn khch. Nhng l ba n ngon nht phi nhiu nm mi c c. . .
Abel mm ci v tro ln sau xe. ng c th thy ngi Bemard ngn ng khng bit c nn tin vo
iu ng va ni khng.
Ngi trn xe v khch sn Nam tc, ng g g ngn tay vo ca s xe v kh ht trong c. ng
mun v M ngay sng hm sau, nhng ng khng th b ba tic do Fletcher Warren mi n i
s qun M ti hm sau. Mt i s tng lai l phi lm nh th thi ng bn . ng tng nh vn
cn nghe thy ngi Bernard ni bn tai.
Ba n vi i B M ha ra cng l mt dp th v Abel phi gii thch cho nhng ngi khch n
d v vic ti sao ng phi n trong bp s qun Anh.
Lc ng ni s tht, ht thy mi ngi u nhn ng bng con mt ngc nhin knh phc. ng khng
chc c nhiu ngi trong s tin l ng sut b cht ct tay hay khng, nhng mi ngi ai cng
khen ci vng bc v ti hm ai cng gi ng bng "ngi".
Hm sau Abel dy sm sn sng bay v M.
****
Chic my bay DC-8 xung Belgrade v phi nm tt mi su ting ch sa cha li. H
bo vi ng l c chuyn trc trc b phn h cnh. ng ngi trong phng i sn bay, nhp th c
ph Nam t khng th no ung c. S tng phn gia s qun Anh vi ci quy n tm nc
ny khin Abel nh mi khng qun c. Cui cng, my bay ct cnh ri li b hon
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Amsterdam. Ln ny, hnh khch c yu cu i sang my bay khc.
V n sn bay Icuewild, coi nh Abel i chuyn ny ht gn ba mi su ting. ng mt qu n

khng bc i ni na. Va ra khi khu vc Hi quan, ng bng thy mnh b mt l nh bo vy
quanh, my nh chp t tch loang long. ng tot
ming ci. Chc l cng b ri, ng ngh bng. By gi l chnh thc y. ng ng thng ngi
ln, chm chp bc mt cch ng hong, giu ci dng chn tht. Khng thy George u, cn cc
nh nhip nh th c chen nhau chp -ng.
Ri ng thy George ng bn ra m ng, ngi nh mt hn. Qua hng ro, Abel bng thy
tim mnh nh rng xung, cn mt nh bo th khng nhng khng hi cm tng ng nh th no
khi l ngi M gc Ba lan u tin c b nhim lm i s Warsaw, m anh ta li go ln:
"ng c cu tr li g cho nhng li buc ti khng?" .
My nh li chp ln nhoang nhong cng vi cc cu hi khc.
- Nhng li buc ti c ng khng, ng Rosnovski?
- Thc t ng tr cho ngh s Osborue bao nhiu tin? .
- ng c ph nhn nhng li buc ti y khng ?
- ng tr v M ra ta chng
H ghi nhng cu tr li ca Abel mc du ng khng ni g.
Ri bng ng qut to ln:
- Cho ti ra khi ch ny i!
George c chen ln n ch Abel v len qua m ng ra xe Cadillac ang ch ngoi. Abel ci
xung a hai tay ln che u trong khi n my nh vn tip tc nhy. George qut ngi li xe cho
chy ngay i.
- v Nam tc, tha ng? - Anh ta hi.
- Khng, v ch c Rosnovski ng 57.
- Ti sao? - Abel hi.
- V bo ch ang ko y n Nam tc.
Ti khng hiu, - Abel ni. - Istanbul h i i vi ti nh vi mt i s, th m v n nh li
nh mt phm nhn l th no? C chuyn g th, George?
Anh mun nghe ti ni tt c hay ch gp lut s ca anh? - George hi.
- Lut s ca ti? Anh thu ngi i din cho ti ? - Abel hi.
- H. Trafford Jilks, ngi kh nht.
V t tin nht.
Ti ngh trong tnh th ny anh khng ngi g v tin c, Abel.
ng y, George, ti xin li. By gi ng ta u?
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ti ng ta li ta, nhng ng ta bo xong vic l ng ta v y ngay.
Ti khng th ch lu th c, George. Anh c ni qua cho ti bit l ci g , ni ci xu nht y.

George ht ly mt hi di.- ng ni :
- C giy bt giam anh.
- V ti g?
- Hi l quan chc chnh ph.
- C i ti cha bao gi dnh n mt quan chc chnh ph no,- Abel ni.
- Ti bit, nhng Henry Osbome c dnh n, v nhng g ng ta lm hnh nh l nhn danh anh
hoc thay mt anh.
i ly cha,- Abel ni. - L ra ti khng bao gi dng ng ta. Ti cho ci iu c hai cng ght
Kane lm cho u c mnh b ngu mt ri. Nhng ti vn cn cha th tin c l Henry ni ht, v
cui cng chnh ng ta cng b ti kia m.
Nhng Henry bin mt ri, - Gerge ni. - V iu ngc nhin ln nht l t nhin tt c cc
khon n ca ng ta c b mt thanh ton ht.
William Kane ri, - Abel bt ra.
Khng thy g ch v hng , - George ni. - Khng c chng c g ng ta dnh lu n chuyn
ny.
Ai cn g chng c? Lm sao cc nh. cm quyn c c nhng ti liu ny .? .
- Khng r lm, - George. - Hnh nh c mt gi h s nc danh gi thng n B T php
Washington.
Chc l gi t bu in Nw York, - Abel ni.
-Khng, t Chicago.
Abel im lng mt lc.
- Khng th l Henry gi h s y cho h, - ng ni. - Nh vy v l.
- sao anh bit chc nh vy ? - George hi.
- V anh va bo l cc khon n ca ng ta c thanh ton, v chc chn l B T Php nu
khng tm c mn b ny th h s khng chu ra tay. Henry c th bn h s cho mt ngi
no khc. Nhng ngi l ai ? iu duy nht chc chn l ng ta khng bao gi trc tip th ci
tin y cho Kane.
Trc tip ? - George ni.
- Phi, trc tip, - Abel nhc li. - C th ng ta khng bn trc tip. C th Kane thu xp mt
ngi mi gii no gii quyt ton b v ny nu h bit Henry ang mc n rt nhiu v bn c
cc ang e da ng ta.
C th ng y, Abel. Ch cn phi mt anh thm t cng c th khm ph ra nhng vn ti
Jeffrey Archer
Hai s Phn
chnh ca Henry. Bt c ai ngi mt quy ru Chicago cng c th bit chuyn . Nhng ng

vi kt lun g. xem lut s ca anh ni th no .
Chic xe Cadillac dng li trc ngi nh c ca Florentyna. Abel gi li ngi nh ny vi hy
vng mt ngy kia con gi ng s quay v. George trng thy Trafford Jilks ng ch sn ca.
ng m cho h vo. Ngi xong u y, George rt cho Abel mt cc whisky ln. Abel ung mt
hi cn ri a cc cho George rc tip.
ng c ni ci t nht y, ng Jilks. Ta gii quyt cho xong chuyn ny i.
- Ti rt tic, ng Rosnovski, - ng ta ln ting.- ng Novak c cho ti bit v chuyn Warsaw.
By gi th ht ri. Ta nn qun ci gi l "tha Ngi" y i thi. ng c th tin chc l nu Vincent
Hogan c hi n, ng ta s khng cn nh c tn ti na kia. No, ng Jilks, h ghp ti vo
nhng ti g ?
ng b kt n mi by ti hi l v lm h hng quan chc chnh ph mi bn bang khc nhau.
Ti tm thi thu xp vi B t php ngi ta n bt ng ti nh ny vo sng mai. H cng
khng phn i nu ta np tin c tm tha.
Th th d chu y, Abel ni, - nhng nu h chng minh c y cc ti th sao?
- th no h ch chng minh c mt s ti, - Tranfford Jilks ni. - Nhng chng no Henry
Osborne cn li trn th h cn kh cha th ht cc ti cho ng c. D sao ng cng phi tha
nhn s tht l d ng c ti hay khng th tai v cng xy ra ri, ng Rosnovski.
Ti hiu r qu i ch, - Abel ni, a mt lic nhn trang u t Tin tc hng ngy Tranfford Jilks
mang theo. - By gi th ng phi tm ra xem k no mua h s y ca Henry Osborne, ng Jilks.
ng cn bao nhiu ngi lm vic ny c thu ht. Ti khng ngi tn km. Nhng ng phi tm
ra, v tm ra cho nhanh, v nu cui cng ng l William Kane th ti s cho hn t lun.
- ng ang gay go ri y, ng c lm cho rc ri thm, - Tranfford Jilks ni. - Kho ri li
khng rt ra c.
- ng yn tr, - Abel ni. - khi no ti cho Kane i t th s l hp php v hon ton c danh d.
- ng nghe k ti ni nh, ng Rosnovski. Lc ny ng hy qun William Kane i, v hy lo v v
x sp ti. s l s kin quan trng nht trong i ng tr phi ng khng cn g n chuyn ngi
t trong mi nm ti. Ti nay th ng khng cn c th lm g c na. Ti s cho ngi ca ti i
tm Henry Osbonle, v s a ra mt li tuyn b ngn cho bo ch bc b nhng ti , ni rng sau
y s c li gii
thch y chng minh rng ng hon ton v ti.
- Ta lm th c khng ? - George hi vi v hy vng.
- Khng u, - Jilks ni, - nhng n cho ti c thm thi gian suy ngh. Khi no ng Rosnoyski c
dp xem li ton b h s tn tui y, ng s thy l ti rt ngc nhin pht hin ra ng khng h c
Hai s Phn
Jeffrey Archer
quan h trc tip g vi bt c ai trong . Rt c th l Henry Osbome trc sau vn ch lm trung

gian m khng bao gi a ng Rosnovski vo y c. Nh th th vic ca ti l phi chng minh
rng Osborne vt quyn ca mnh vi t cch l mt gim c ca cng ty Xin ng nh cho nh,
ng Rosnovski, nu ng gp bt c ngi no c tn trong h s th ng phi cho ti bit ngay, v,
ly Cha, ti chc chn mi mi l B t php s dng nhng ngi lm nhn chng chng
li chng ta. Ti s mt bn sao h s li cho ng ri n mai bt u lo chuyn ny.
ng c i nm v c ng ly mt gic. Chc ng va i v mt lm ri. Sng mai ti gp li ng.
Abel b bt mt cch lng l ti nh con gi ng Vo 8 gi ri sng. Cnh st v vin chc ta n
lin bang ca phn Nam New York a xe n em ng i Mu sc rc r trang tr trn cc ca hng
nhn ngay l thnh Valentine khin Abel cng cm thy c n. Jilks tng mnh thu xp c
kn o khng cho bo ch bit n, nhng khi Abel va ti ta n th ng lp tc b phng vin
v nhip nh vy
quanh. ng c gng chu ng i vo phng x, George i trc v Jilks theo sau. H yn lng
ngi trong phng ch n lt mnh.
Lc c gi ra, qu trnh tuyn n ch c vi pht v khng kh bun t mt cch k l. Th k ta
c li tuyn n, Tranfford Jilks tr li "khng c ti",
thay mt cho khch hng ca mnh v yu cu c np tin tm tha. Nh c tha thun
trc, ta khng bc kin . Jilks ngh chnh n Prescott cho ba thng chun b ci. Ta cho
hon ngy x n 17 thng Nm.
Abel li c t do, ng hong ra i din vi bo ch v nhip nh. Li xe cho xe ch sn di
bc thm v m ca sau. My n sn, ngi li xe phi kho lm mi khi ng vo cc phng
vin bo ch vn i theo hi chuyn. V n ng 57 ri, Abel mi tay ln vai George:
- By gi nh, George, anh s trc tip qun l cng ty trong thi gian ba thng ti chun b vic
chng n vi ng Jilks. Ta hy hy vng l sau anh s khng phi mt mnh qun l cng ty na, Abel gng ci ni.
- C nhin l khng ri, Abel.
ng Jilks s g c cho anh, ri anh xem. - George xch ci cp ln v cm ly cnh tay Abel. Anh c yn tr, - ng ni ri t gi hai ngi kia.
Khi vo ngi trong phng khch ri, Abel ni vi nh lut s, - Ti khng bit l nu khng c
George th ti xoay x ra sao. Hai chng ti cng i tu n y t gn bn chc nm trc, v cng
tri qua khng bit bao nhiu gian kh. By gi xem ra trc mt vn cn nhiu gian kh ch cha
ht. Thi, ta tip tc lm ci g i, ng Jilks. ng khng c tin g mi v Henry Osborne sao?
- Khng, nhng ti c su ngi ang i tm v ti bit l B t php t ra cng c su ngi na. V
vy, c th chc chn l s tm ta ng ta, tt nhin l khng th cho h tm thy trc.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Cn ci ngi m Osborne bn h s cho anh ta?- Abel hi.
- Ti c ngi tin cy Chicago c phn cng tm ri.
- Tt, Abel ni. - By gi n lc xem li ci h s tn tui ng li cho ti m qua.

Tranfford Jilks bt u bng vic c li li tuyn n ca ta, ri sau cng vi Abel i vo chi tit
ca tng ti trng.
Sau gn ba tun gp nhau lin tc nh vy v Jilks tin rng Abel khng cn c iu g khc na
ni, ng ta nh cho khch hng ca mnh c ngh ngi. Sut ba tun m khng c g a
n tm hiu hin nay Henry Osborne ang u. C
nhng ngi ca Jilks v ca B t php u chu khng tm ra. Ngi ca Jilks cng khng lm
sao tm c ngi m Henry bn ti liu cho. ng lut s bt u t hi khng bit Abel c hon
ton ng khng.
Ngy x n gn, Albel c ngh rng khng chng mnh c kh nng l phi ngi t tht.
By gi ng cng nm mi lm tui. ng lo ngi ngh n trin vng
nhng nm cui ca i mnh s ging nh nhng nm u b t ti. Tranfford Jilks cng cho
thy l nu Chnh ph ch cn chng minh mt trng hp thi th h s ca Osborne cho
Abel ngi t rt lu ri. Abel ly lm cm tc v s
bt cng ny - ng cm thy tht bt cng. - Nhng vic phi php m Henry Osbome nhn danh
ng lm y tuy c tht nhng khng phi l c bit.
Abel tin rng khng c th kinh doanh mi no pht trin c hoc khng th c th tin no kim
ra c nu khng c nhng chuyn m t hi l cho mt s ngi c nu tn trong h s
ny. ng ngh n v mt bnh tnh thn nhin ca anh chng William Kane ngi Boston nhng
nm xa, trn mt ng tin c tha hng m rt c th l ngun gc ca nhng tin y u nh
bn c nhng c che y di ci v p t bao nhiu i ri.
Florentyna vit cho ng mt bc th rt cm ng, km theo my tm nh con trai ca c, c ni c
vn yu vn knh trng Abel v tin rng ng v ti.
Ba ngy trc khi x, B t php tm ra Henry Osbome New Orleans. L ra h khng th bit ng
ta l ai nu nh ng ta khng vo mt bnh vin a phng vi hai ci chn b gy. Mt vin cnh
st pht hin ra Henry b thng l do qut n nh bc.
New Orleans ngi ta rt ght ci tr ny. Vin cnh st xc nh c u ra y ri, ti hm ,
sau khi bnh vin b bt cho hai chn ca Osborne, cho ng ta ra xe ln my bay a v New
York.
Henry Osbome ngay ngy hm sau b kt ti m mu trn trnh v cng khng c np tin tm
tha. Tranfford Jilks xin php ta cho ng c hi Osborne. Ta cho php nhng Jilks hi chuyn
m cng chng bit c g hn. Hnh nh r rng v
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Osborne c mc c vi chnh ph, trong ng ta ha l s khai ht ti cho Abel ct nh ti cho

bn thn ng ta.
- Hn l ng Osbome s ch b ti rt nh thi, - ng lut s lng l bnh lun - hn s chi ci tr y
y - Abel ni. - Ti th chu n, cn hn th thot.
By gi th chng ta coi nh chu, khng bit l hn bn ci h s cht tit y cho ai.
Khng, ng nhm y ng Rosnovski. l iu ng ta ni ra, - Jilks ni. - ng ta bo khng phi
William Kane. Trong bt c hon cnh no ng ta cng khng bao gi bn h s cho Kane. Mt
ngi Chicago gi bo cho bit l Harry Smith tr tin
mt cho Osborne ly ti liu .
M ng bit y, Harry Smith ch l ci tn gi. Chicago c n hng chc hanrry Smth m khng
mt ai khp vi ngi nh m t.
Tm ngi i, - Abel ni. - ng phi tm ra ng ta trc khi ta x.
- Chng ti lm vic ri, - Jilks ni. - Nu ng ta cn c Chicago th chng ti gi ngay
trong tun ri. Osbome cn ni l ci ng Smith no m bo ch dng ti liu ny cho mc ch
ring thi ch khng c nh tit l ni dung cho bt c ai trong chnh quyn.
- Nhng ti sao ci ng "Smith" li cn n nhng chi tit y lm g? - Abel hi.
Ti on l c s tng tin, v vy m Henry Osbome phi bin i, trnh mt ng. ng ngh xem,
ng Rosnovski, c th l ng ta ni tht. V li, khi nghe ni h s ny nm trong tay B t php
th ng ta cng lo s v tht vng chng km g ng
khi ngh n nhng g s b tit l. Cho nn ti khng ly lm l thy ng ta trn trnh v n khi b
bt th ng ta sn sng khai ra ht.
ng bit khng, Abel ni, - ci l do duy nht ti dng con ngi ch v ng ta cng cm ght
Kane nh ti cm ght vy, v n by gi th Kane chi c hai chng ti.
- Khng c chng c g cho thy ng Kane c dnh lu vo y, - Jilks ni.
- Ti khng cn chng c.
V x c hon li theo yu cu ca Chnh ph, v ngi ta cn c thm thi gian thm vn
Henry Osborne trc khi quyt nh a ra x. By gi ng ta l nhn chng ch yu trong v n.
Tranfford Jilks kch lit phn i v bo cho ta bit rng sc khe ca khch hng ca ng, by gi
khng cn l mt ngi tr tui na, ang mi ngy mt sa st v b cng thng vi nhng li buc
ti sai lm. Chnh n
Prescott khng nghe. ng ng vi yu cu ca Chnh ph v hon v x thm bn tun na.
Thi gian mt thng y i vi Abel tht di, v hai ngy trc khi a ra x, ng nh cho l mnh
c ti v sn sng chu n t mt thi gian di. Th ri bng ngi ca Tranffor Jilks . Chicago
tm ra ngi c tn l Harry Smith, v anh ny li ha ra mt thm t t nhn a phng mang tn
Hai s Phn
Jeffrey Archer
gi v khch hng ca anh ta buc phi nh vy, v khch hng l mt cng ty lut gia New
York: Jilks phi b ra mt ngn la v mt hai mi bn gi na mi c anh chng Harry Smith
ny cho bit cng ty lut gia y l Cohen v Yablons.
- Lut gia ca Kane ri, - Abel ni ngay.
ng chc th khng? - Jilks hi.- Cn c nhng iu ti bit v William Kane th ng ta khng bao
gi dng n mt cng ty ca ngi Do thi u.
Trc y, khi ti mua nhng khch sn t ngn hng Kane th mi th giy t u do mt ngi c
tn l Thomas Cohen lm. V mt l do no , ngn hng dng hai lut gia lm vic chuyn
khon. .
- Vy anh mun ti lm g v vic ny,- George hi Abel.
- Khng nn lm g ht, - Tranffor Jilks ni.- Trc v x, chng ta khng nn lm cho rc ri
thm. ng hiu ch, ng Rosnovski ?
- Vy, - Abel ni. - X xong ti s tnh chuyn vi Kane. By gi, ng nghe y nh, ng Jilks, ng
hy nghe cho k. ng phi quay li ch Osbome ngay v bo cho ng ta bit l h s do Harry
Smith bn cho William Kane v Kane dng n tr th c hai ngi, ng nh nhn mnh vo
ch "c hai ngi".
Ti cam oan vi ng l khi Osborne nghe ni th, ng ta s khng m ming ni g gh nhn
chng u d cho ng ta ha bt c g vi B T php.
Henry Osborne l ngi duy nht cn sng m cm ght Kane hn l ti ght na kia.
Ty ng thi, - Jilks ni, tuy c v khng thng lm. - Nhng ti vn phi ni trc ng bit, ng
Rosnovski, rng ng ta s c ht ti cho ng y, v cho n by gi ng ta lm mt t g
cho ng u.
- ng hy c tin ti, ng Jilks. Nghe ni n Kane c dnh lu vo y l lp tc ng ta s thay i
thi ngay.
Ti hm , Tranfford Jilks c php vo thm Henry Osbome mi pht trong nh giam. Osbome
nghe ng ni nhng khng c phn ng g. Jilks tin chc l iu mnh va ni khng h tc ng
cht no n nhn chng ca Chnh ph. ng quyt nh n sng hm sau s ni li cho Abel
Rosnovski bit.
ng mun khch hng ca mnh c mt m ng yn trc khi v x tin hnh vo hm sau.
Bn ting ng h trc khi v x bt u, ngi gc nh giam em thc n sng vo cho Henry
Osborne thy ng ta treo c t bao gi.
ng ta dng chic ca vt Harvard t t.
V x tin hnh m khng c nhn chng g, v vy phi ko di. Sau khi nghe Tranfford Jilks trnh
by v tnh trng sc khe ca khch hng mnh, Chnh n Prexott bc i. Cng chng theo di
Jeffrey Archer
Hai s Phn
tng t mt v x Nam tc Chicago trn truyn hnh v bo ch. iu khng khip cho Abel hn c
l ng thy Zaphia ngi trong m cng chng vi v nh khoan khoi c thy ng kh s. Sau
chn ngy
ta, cng t thy v x ny khng ng vng lm bn tnh chuyn mc c vi Tranfford Jilks. Trong
mt lc ngh, Jilks ni li cho Abel bit v ca ta.
- H s b khng buc ti hi l nu ng nhn l mnh c thiu st i vi hai trng hp nh nh
mua chuc quan chc.
Nu ti khng nhn g ht th liu c c hi thot khng ?
- Ti ngh l ch c mt na c hi thi, - Jilks ni.
Th nu khng thot th sao.
- Chnh n Prescott gng lm. Xong ra cng su nm t, khng km c mt ngy.
- Cn nu ti chu v nhn hai ci li nh kia th sao? .
- Th chu pht nng y. Ti chc ch n th l cng, - Jilks ni.
Abel ngi suy ngh mt lt.
- c ti nhn ti. Cho xong ci chuyn cht tit ny i .
Cc lut s ca chnh ph bo cho chnh n bit l h hy b mi lm ti trng ca Abel
Rosnovski.
Tranfford Jilks ng ln ni trc ta rng khch hng ca ng nhn hai ti cn li kia l c thiu st
trong hnh ng. on thm phn c cho tr li v chnh n Preseott trong khi kt lun ph
phn Abel rt mnh, nhc nh cho ng ta bit rng trong ci quyn lm n kinh doanh khng bao
gm c quyn mua chuc cng chc nh nc. Hi l l mt ti c, v ti c li cng nng nu n
c tin hnh bi mt ngi c hiu bit v c quyn th, m nhng ngi nh vy khng ai li h
mnh xung mc . nhng nc khc, ng chnh n ni thm, khin cho
Abel li vn cm thy nh mnh vi nhp c, hi l c th c chp nhn nh mt hnh ng bnh
thng trong i sng hng ngy nhng trn t Hoa K ny th khng th c. Chnh n
Prescott tuyn n Abel su thng t treo vi 25.000 la tin pht, cng vi cc khon chi ph khc.
George a cho Abel tr v khch sn Nam tc. Hai ngi ngi trn tng thng ung ru whisky
n hn mt gi ng h, ri cui cng Abel ni:
- George ny, ti mun anh tip xc vi Peter Parfit v tr cho ng ta mt triu la ly ci hai
phn trm trong ngn hng Lester i, v mt khi nm trong tay c tm phn trm c phn ca
ngn hng l ti s c th vn dng iu khon 7 trong
quy ch, v ti s git Witham Kane ngay trong phng gim c ca hn.
George gt u bun b. ng s rng trn chin vn cha kt thc.
*******
Jeffrey Archer
Hai s Phn
My ngy sau B Ngoi giao thng bo Ba lan c hng quy ch ti hu quc trong vic bun
bn vi Hoa K, v i s tng lai ca M Warsaw s l John Moors Cabot.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 40
Phn 6 1952 1963
Vo mt bui ti thng hai rt mt, William Kane ngi c li bo co ca
Thaddeus Cohen. Henry Osborne a ra tt c nhng thng tin ng cn thit dit Abel
Rosnovski.
ng ta ly hai mi nhm ngn la ri bin i. Rt ng vi bn cht con ngi ng ta. William
ngh bng v li cp h s v Rosnovski vo trong kt.
Bn gc c Thaddeus Cohen gi ln B t php Washington t trc y my ngy.
Khi Abel Rosnovski Th nh k tr v ngay sau b bt, William vn ch ng ta tr th, bng
chc mm th no cng tung ngay ra th trng ton b chng khon Lin M ca ng ta trong ngn
hng.
Ln ny, William c s chun b. ng c bo trc cho i l bit l rt c th Lin M s li
c tung ra th trng vi khi lng to v bt ng.
Nhng g ng dn trc i l l rt r. H h tung ra l mua ngay khi tt gi. Mt ln na, ng
li sn sng b tin trong qu ring ra lm bin php ngn hn trnh cho ngn hng khi c
chuyn phin phc. William cng c mt thng tri nh cho tt c nhng c ng ca Lester yu cu
h ch c bn bt c mt c phiu no m khng tham kho kin ca ng trc.
My tun tri qua khng thy Abel Rosnovski ng y g William bt u cho rng Thaddeus
Cohen d on ng khi ng ta tin l h kh c th tm ra du vt m ln n ch ng c. Hn
l Rosnovski ti tt c cho Henry Osbome.
Thaddeus Cohen cng tin chc rng vi chng c m Osborne khai ra, Abel Rosnovski s phi ngi
t kh lu do s khng th c iu kin vn dng iu khon 7 e da ngn hng hoc William
Kane c Willianl cng hy vng vic ta tuyn n s lm cho Richard tnh ng ra c v quay tr
v nh. Chc chn l nhng iu ngi ta tit l v gia nh s ch lm cho anh ta lng tng kh
x vi c con gi ca Rosnovski kia, v cng thy rng trc nay b anh vn ng.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
William c th hoan nghnh Richard tr v. Hin nay trong ban gim c ngn hng Lester c mt
ch trng do Tony Simons v hu v do ci cht t ngt ca Ted Leach. Richard s phi quay v
New York trc khi William n tui su mi lm trong vng mi nm na, nu khng th s l
ln u tin trong hn mt th k khng c ngi no ca h nh Kane ngi trong ban gim c
ngn hng. Then bo
co cho bit l Richard t chc rt gii cho nhng ca hng m Florentyna cn, nhng c nhin
ci c hi tr hnh ch tch tng lai ca ngn hng Lester i vi Richard c ngha hn nhiu
so vi chuyn lm vic cho c con gi ca Rosnovski ch.
Mt iu na khin William lo ngi l ng khng a lm ci th h gim c mi hin ang lm vic
trong ngn hng. Jake Thomas, ngi ph ch tch mi cn l ngi rt c th c thay th William
lm ch tch. C l ng ta c hc Pnnceton v tt nghip loi u, nhng ng ta c tnh khoe m
- hi qu khoe m, William ngh bng - m li cng qu nhiu tham vng, khng phi l loi ngi
thch hp lm ch tch Lester c. C l William phi tip tc eo ng cho n nm ng su
mi lm tui v trong khi. c thuyt phc Richard tr v Lester cng sm cng tt. William bit
l Kate sn sng mong Richard tr v vi bt c iu kin no. Nhng
ri nm thng tri qua, ng cng thy nhng nhn nh ca mnh v con l khng ng na. Ly
Tri, cng may m cuc hn nhn ca Vigima tt p v by gi c c bu ri. Nu Richard t
chi khng chu v v khng chu b c con gi Rosnovski y, th ng c th li tt c cho
Virginia nu c chu trai.
William ang ngi bn lm vic ti ngn hng th b trn au tim u tin. Khng nghim trng
lm.
Cc bc s bo ng nn ngh ngi t ngy th c th sng thm hai mi nm na. ng ni vi bc s ng ny cn tr lm nhng gii - l ng rt nh Andrew Mackenzie! V ng ch mun sng thm
mi nm na cho ht nhim k lm ch tch ngn hng. Trong my tun ngh nh, William min
cng giao cho Jake Thomas trch nhim ton din i vi cc quyt nh ca ngn hng. Nhng
va tr li lm vic, William li phi nhanh chng xc nh li v tr ch tch ca mnh v s rng
trong khi ng vng mt Thomas c th lm quyn qu chng.
Thnh thong Kate mnh dn yu cu ng cho b trc tip gp Richard, nhng ng nht nh
khng nghe, ni rng: T n bit khi no n mun th c th v Tt c nhng g n cn lm .l chm
dt quan h vi con b gian di .
Hm Henry Osbome t t, Wilham li b mt trn au tim na, nhng ng khng ku ca g. Sut
m, Kate ngi bn ging ng, ch s ng cht. Nhng vic ng cn quan tm n l v x Abel
Rosnovski sp ti khin cho ng vn sng c. William theo di tnh hnh chung quanh v ny rt
st, v ng bit rng vic Osborne t t s ch cng lm cho ci th ca Rosnovski mnh hn ln m
Jeffrey Archer
Hai s Phn
thi. Khi Rosnovski cui
cng c tha bng vi su thng n treo v np hai lm ngn la, th Wilham khng ly lm ngc
nhin v chuyn h x nh nh vy. Cng d dng hnh dung c ti sao chnh ph ng vi
mt v x nh th thi, v Rosnovski thu c mt lut s gii Tuy nhin, William ngc nhin
thy mnh cng cm thy c ti trong vic ny, v khi Abel Rosnovski khng b ngi t na, ng li
cng thy nh ngi.
V x xong ri, William khng cn quan tm n chuyn Rosnovski c nh ph gi chng khon
Lin M hay khng na. ng vn sn sng i ph. Nhng ri khng thy g. Qua my tun l,
William bt u khng ngh n Nam tc Chicago na m ch ngh n Richard, m lc ny ng rt
mun gp. "Tui gi v s cht gy ra nhng thay i bt ng trong tim", ng c c cu u
mt ln. Mt bui sng thng chn, ng ni cho Kate bit nguyn ca mnh. B khng hi ti
sao ng li thay i kin n nh vy v ch cn bit mun gp a con trai c nht.
Ti s gi ngay cho Richard v mi c hai a v,- b ni, v b cng ngc nhin mt cch th v l
lc b ni n hai a th thy ng khng c v g kh chu.
Cng c thi, - William kh ni. - Em bo vi Richard l anh mun gp n trc khi cht.
- Anh ng ni di. Bc s bo l nu anh lm vic t t th s cn sng c hai mi nm na.
- Anh ch mun hon tt nhim k ch tch ca mnh Richard n thay th.
Th l ri. Sao em khng bay sang min Ty mt ln na v bo vi Richard l anh yu cu nh
th, Kate?
- Anh ni mt ln na l sao? - Kate bt rt hi li
William ci.
- Anh bit l em i San Francisco nhiu ln ri, em yu qu . My nm qua mi ln anh i u
c vic l em cng ly c v thm m. Nm ngoi, c mt ri nn em khng c cch no khc c
na.
Chng ta ly nhau hai mi by nm, v n gi th anh bit l thuc tnh nt ca em qu
ri. Em vn ng yu nh ngy u anh mi gp, v anh tin rng ci tui nm mi t th em ch
c ngi tnh no na. V vy anh thy ch kh g m khng kt lun c l em i thm Richard.
ng y, em c i thm, - Kate ni. - Nhng ti sao anh khng ni l bit t trc.
Trong thm tm th anh mng, - William ni. - anh khng mun n hon ton ct t vi b m. N
th no?
- C hai a u khe, v by gi th anh va c c chu gi, va c c chu trai.
C chu gi v chu trai, - Wilham nhc li.
- Vng tn n l KaneAbel, - Kate ni.
- Cn chu trai? - William hi. By gi ng mi hi l mt.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Khi Kate ni tn chu ra, ng ci.
Nhng l b ni di thi.
- Tt, - William ni. - Em bay i San Francisco xem lm g c khng. Bo n l anh yu n. - ng

c mt ln nghe mt ngi gi khc ni cu , mt ngi sp mt a con trai ca mnh.
m Kate thy ht sc vui. my nm nay b mi li cm thy c nh vy. B gi cho
Richard bo l s sang v li vi con mt tun, em theo c tin vui sang na.
Ba tun sau Kate mi tr li New York. William hi lng nghe ni c Richard v Florentyna u
nm ti s tr v thm b m, v cng l dp u tin hai v chng i xa khi San Francisco. Kate
k rt nhiu v chuyn hai v chng lm n khm kh, thng chu trai rt ging ng ni, v c
Richard cng Florentyna rt mun v New York ngay.
William nghe chuyn chm ch v cm thy mnh cng hnh phc, yn tm. ng thch tt c nhng
chuyn ng c nghe k v Florentyna, v ng bt u lo rng Richard khng v sm th rt c th
vai ch tch ngn hng s ri vo Jake Thomas mt thi.
ng lo nhng khng ngh v chuyn lm.
Sng th hai sau , William tr li lm vic vi mt tinh thn phn khi sau mt thi gian vng mt
kh lu Sau trn au tim ln th hai, ng phc hi tt hn v by gi ng cm thy ng sng.
- ng phi i li nh nhng cn thn y, - bc s tr dn ng. Nhng William quyt tm khng
nh lai vai tr ch tch v thng c ngn hng ca mnh cn dn ng cho con trai. n ngn
hng, ng c ngi gc ca cho hi v ngi bo cho ng bit l Jake Thomas ang tm ng,
trc cng gi v nh cho ng. William cm n ngi nhn vin gi ca ngn hng, ngi duy
nht phc v ngn hng Lester lu hn c chnh ng ch tch.
Ch c g quan trng m khng ch c, - ng ni.
Khng, tha ng.
William chm chp bc vo phng ch tch. Va m ca, ng thy c ba gim c ang ngi
hp vi Jake Thomas ang ngi ng hong chnh gia ngh ca William.
Ti vng mt lu th kia ? - Wiliam ci ni. - Ti khng cn lm ch tch na sao?
- Tt nhin, ng vn cn ch, - Jake Thomas ni v vi ng dy khi gh ch tch. - Hoan nghnh
ng tr li, ng William.
William thy kh c th quen vi cch xng h ca Jake Thomas gi ng bng tn tc. Ci th h
mi ny h qu thn mt tht y. Hai ngi ch mi bit nhau c my nm thi, v ng ta c l
cha ngoi bn mi.
- C vn g y? - ng hi.
- Abel Rosnovski, - Jake Thomas thn nhin p.
William cm thy nhi au trong bng v ngi xung mt chic gh da gn nht.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Ln ny ng ta mun g? - ng mt mi hi. - ng ta khng mun cho ti c yn thn sao?

Jake Thomas bc n ch William.
- ng ta mun vn dng iu khon 7 v mun c mt cuc hp y quyn vi mc ch duy nht l
gt ng ra khi gh ch tch.
- ng ta khng th lm th c. ng ta khng c s tm phn trm cn thit, m quy ch ca
ngn hng ni r rng ch tch phi c thng bo ngay lp tc nu c ngi no bn ngoi
chim hu tm phn trm chng khon.
ng y ni n sng mai s c tm phn trm .
Khng, khng, - William ni. - Ti kim tra k tt c cc c phiu. Khng c ai mun bn cho
Rosnovski c. Khng c ai.
- Peter Parfitt, - Jake Thomas ni.
- Khng, - William ci ngo ngh. - Ti mua chng khon ca ng ta cch y mt nm qua mt
ngi th ba ri.
Jake Thomas chng hng, v n mt lc sau khng ai ni g .
Ln u tin William hiu l Thomas mun c lm ch tch Lester bit chng no.
S tht l, - Jake Thomas ni, - ng ta ni n mai s c tm phn trm, do ng ta c quyn c ra
ba gim c nh ch bt c quyt nh ln no trong vng ba thng. cng chnh l nhng
iu khon ng a vo m bo ci th lu di ca mnh. ng y cng c mun cng b
quyt nh ca mnh trn bo cho c nc bit. phng, ng y cn da bn c chng khon
ca cng ty nam tc
o li quyn kim sot ca Lester nu c kin phn i ng ta. ng ta cng ni r l ch c mt
cch ng ta t b k hoch ny thi.
- L cch g? - William ni.
- L ng xin t chc ch tch ngn hng, - Jake Thomas p.
- Th l tng tin ? - William ni gn nh ht ln.
- C th, nhng nu ng khng t chc vo mi hai gi tra th hai ti, th ng ta s cng b cho
tt c cc c ng bit. ng y gi sn ch ng trn bn chc t bo v tp ch.
- ng ta in mt ri, - William ni. ng rt mi xoa ti ngc o a ln chm lng my.
Nh th cng cha ht, - Jake Thomas ni tip. - ng y cn i l khng c ngi no thuc h
Kane c thay th ng trong ban gim c trong mi nm ti y v vic t chc ca ng khng
c ly c l yu sc hay bt c c g khc ra i.
ng ta a ra mt ti liu di c tiu "Cng ty Nam tc".
- in, - William nhc li sau khi c qua bc th.
- D sao ti cng triu tp hp ban gim c vo mi gi ngy mai,- Jake Thomas ni. - Ti
Hai s Phn
Jeffrey Archer
ngh chng ta s tho lun chi tit nhng yu cu ca ng

ta, William.
Ba v gim c William ngi li mt mnh trong phng. Sut ngy hm khng ai vo gp ng.
ng lin lc vi mt s gim c khc nhng ch ni chuyn c vi mt vi ngi v cm thy
khng chc c h ng h. ng bit l cuc hp ngy mai s rt cng, nhng chng no cha c ai
c c tm phn trm th ng cn thy yn tm. ng bt u ngi tnh n mt chin lc duy tr
s kim sot
ca ng i vi ban gim c. ng kim tra li danh sch cc c ng. Theo ng bit c th cho
n nay khng mt ai c mun nh chng khon ca mnh ra c. ng ci mt mnh. Abel
Rosnovski tht bi vi c ny ca ng ta ri. Ti hm , William v nh sm, vo th vin ngi
suy ngh v nhng sch lc nh bi Abel Rosnovski mt ln cui. Mi n ba gi sng ng mi
i ng, nhng ng quyt nh
c s lm g. Jake Thomas phi b gt ra khi ban gim c Richard thay vo .
Sng hm sau William n sm d cuc hp ban gim c. ng ngi trong phng lm vic xem
li nhng im ghi chp, rt tin thng li. ng cm thy k hoch ca mnh tnh n mi mt.
Lc mi gi km nm pht, th k bm chung bo vo:
- C mt ng Rosnovski mun ni chuyn in thoi vi ng, - c ni
- sao - William hi. .
- ng Rosnovski.
- ng Rosnovski. - William nhc li ci tn nh khng tin mnh, - Cho ni i, - ng p, ging hi
run.
Vng, tha ng.
- ng Kane? - Mt ging nh m William khng bao gi qun c.
- Vng, ln ny ng nh lm g theo - ng hi.
- Theo quy ch ca ngn hng, ti bo ng bit l hin nay ti c tm phn trm c phn ca
Lester, v ti mun vn dng iu khon 7 nu nh nhng yu cu . trc y ca ti khng c
p ng vo tra ngy th hai.
- ng c c hai phn trm cui cng ca ai th- William lp bp hi.
in thoi ngt. ng vi xem danh sch cc c ng, c tm xem ai phn bi mnh. Lc chung
in thoi reo ln na, William cn cha ht run.
ng mi gi, William bc vo phng gim c.
Nhn quanh bn, ng cht thy mnh cn hiu rt t v nhng gim c tr. Ln trc, ng cng
c mt cuc chin u trong chnh phng ny. ng chng
quen bit mt gim c no trong s h, th m ng vn thng. ng mm ci vi mnh, t tin rng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
cn c th nh bi Abel Rosnovski. ng ng dy ni vi ban gim c.
- Tha cc v, cuc hp ny c triu tp v ngn hng nhn c yu cu ca ng Abel Rosnovski

bn Cng ty Nam tc, mt con ngi phm ti b ln n nhng li c thi hn xc dm trc
tip e da ti c th l dng tm phn trm c phn ca ng ta trong ngn hng ny lm cho
chng ta kh x, v nu nh chin thut ny khng thnh cng th ng ta s dng n bin php o
ngc gi tr, tr phi ti t chc ch tch v thng c m khng c li gii thch g cc v u bit
rng ti ch cn c chn nm na phc v ngn hng ny cho n khi ti v
hu, v nu nh trc ti phi ri i, th vic t chc ca ti s hon ton b hiu sai lc trong th
gii ti chnh.
William nhn xung nhng mnh ghi trc, quyt tm i ti vi con ch bi ca mnh.
- Tha cc v, ti sn sng giao li ton b c phiu ca ti vi mi triu la ca qu y thc
ring ca ti ngn hng s dng chng li bt c m mu no ca ng Rosnovski trong khi vn
m bo cho ngn hng Lester khng b thua thit g ht. Trong hon cnh nh hin nay, ti hy vng
c cc v hon ton ng h trong cuc u tranh chng Abel Rosnovski. Ti tin rng cc v khng
phi l nhng ngi chu cho b da dm mt cch tm thng nh vy.
C phng im lng. William tin chc mnh thng, nhng ri Jake Thomas nu ln ting xem ban
gim c c ai mun hi v quan h gia ng vi Abel Rosnovski.
Yu cu khin William ng ngng, nhng ng ng ngay, khng ngp ngng. Jake Thomas
khng phi l ngi khin ng s c.
- Mi th ny gia ng vi Abel Rosnovski, - Jake Thomas ni, - din ra hn ba chc nm nay
ri.
ng c tin rng nu chng ti theo k hoch- ca ng th s chm dt c chuyn khng ?
- ng ta cn c th lm g khc c na ? - William lng tng hi v nhn quanh phng xem c ai
ln ting ng h khng.
- ng ta cha lm g th cha th bit c, nhng vi tm phn trm c phn trong ngn hng th
ng ta cng c quyn ngang vi ng ri, - l kin ca ngi th k Cng ty mi, William
khng a anh chng ny v anh ta ni nhiu. - V iu m chng ti c th thy c l trong hai ng
hnh nh chng ai c th xa b c mi t th ny. Mc du ng sn sng a ra mi triu
bo v cho v tr ti chnh ca ngn hng, nhng nu ng Rosnovski c tip tc nh li nhng quyt
nh v chnh sch, c triu tp nhng cuc hp y nhim m khng k g
n thin ch ca ngn hng, th nht nh iu s gy ra ht hong. Ngn hng v nhng cng ty
ph thuc vo ngn hng m chng ti c trch nhim vi h vi t cch gim c s t ra l thy
kh x v nhiu ra l c th sp.
Khng, khng, - William ni. - Vi s ng h ca ring ti, chng ta c th i chi vi ng ta c.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
iu m chng ta phi quyt nh hm nay, - th k cng ty ni tip, - l xem c iu kin no

cho ban gim c ny i chi c vi ng Rosnovski hay khng. C l v lu v di th chng ta
l nhng ngi chc chn tht bi.
Khng u, nu ti b qu ring ca ti ra tr cho ci gi William ni.
- iu th ng c th lm c, - Jake Thomas ni, - nhng chng ta khng ch bn vn tin,
m cn nhiu vn ln hn t ra cho ngn hng. By gi ng Rosnovski c th vn dng iu
khon 7 th ng y mun chi kiu no vi ta l ty ng ta thi.
Ngn hng c th b ht th gi ra khng lm g m ch ngi on trc xem Abel Rosnovski nh
chi th no.
Jake Thomas ch cho iu mnh va ni ngm vo mi ngi, William im lng. Ri Thomas li
nhn vo William ni tip:
By gi, ti xin hi ng, tha ng ch tch, mt cu hi ring rt nghim tc ang khin mi ngi
ngi quanh bn ny lo lng, v ti hy vng ng s rt thnh tht tr li cho chng ti bit, mc du
i vi ng c th l khng th v g lm.
William nhn ln, khng hiu c th l cu hi g ng t hi khng bit h giu gim bn vi
nhau nhng g? Ci tay Jake Thomas t cho mnh l ai vy William cm thy mt ch ng.
- Ti s tr li ,bt c g ban gim c yu cu, - William ni - Khng c g v khng c ai ng cho
ti phi s, - ng ni v nhn thng vo Jake Thomas.
- Cm n ng, - Jake Thomas ni, - Tha ng ch tch, chng ti mun bit ng c dnh lu g n
vic gi mt h s n B t php Washington khin cho Abel Rosnovski b bt v b kt ti la
o trong khi chnh ng cng bit rng ng ta l mt c ng ch yu ca ngn hng ta khng ?
- ng ta ni vi ng th? - William hi.
- Vng, ng y cho rng ng l nguyn nhn duy nht khin ng y b bt.
william ngi lng mt lt, suy ngh v cu tr li ca mnh trong khi vn nhn xung nhng iu ng
ghi trn giy, Nhng iu ghi y chng gip g c cho ng. ng khng ngh rng cu hi
s c nu ra, nhng hn hai mi ba nm nay ng cha ni di ban gim c bao gi. Chng l
by gi ng ni di h sao.
- Phi ti lm vic , - ng ni, ph v giy pht im lng. - Ti liu ri vo tay ti, v ti ngh
mnh c bn phn phi chuyn n cho B t php.
- Lm sao nhng ti liu ri vo tay ng c?
William khng tr li.
- Ti ngh tt c chng ta u bit cu tr li cho cu hi , tha ng ch tch, - Jake Thomas ni. Hn na, ng cho cc nh cm quyn c bit m li khng thng bo cho ban gim c v hnh
ng ca mnh, v lm nh vy ng t tt c chng ti vo ci th nguy him. Ting tm ca chng
Jeffrey Archer
Hai s Phn
ta, s nghip ca chng ta, tt c nhng g m uy tn ca ngn hng ny, u ph thuc vo mi t

th ca ng.
- Nhng Rosnovski nh hi ti, - Wilham ni, bit l mnh ang qut to.
- Vy l hi li ng ta, ng hy sinh c s n nh v ting tm ca ngn hng.
- y l ngn hng ca ti, - Wllliam ni.
- Khng phi, - Jake Thomas ni. - ng c tm phn trm c phn nh ng Rosnovski vy thi, v
lc ny th ng lm ch tch v thng c ca Lester, nhng ngn hng khng phi ca ng ng
c th t mnh mun lm g cng c m khng cn phi tham kho kin ca cc gim c khc.
- Nu vy ti yu cu ban gim c b phiu tn nhim, - William ni. - Ti ngh cc v ng h ti
chng li Abel Rosnovski.
khng phi l mc ch ca b phiu tn nhim,- th k cng ty ni. - y l b phiu xem
ng cn l ngi thch hp qun l ngn hng ny trong hon cnh hin nay na khng. ng
khng thy th sao, ng Ch tch ?
- Th cng c, - William ni v quay nhn i ch khc - Ban gim c ny s quyt nh xem h
mun chm dt s nghip ca ti trong nhc nh sau gn mt phn t th k phc v, hay l chu b
tay trc s e da ca mt tn ti phm.
Jake Thomas ra hiu gt u vi th -k cng ty, ri nhng l phiu c trao quanh bn cho mi
thnh vin ban gim c. William thy nh mi th c quyt nh trc khi c cuc hp ny.
ng lic nhn c hai mi chn ngi ngi quanh bn. Rt
nhiu trong s do chnh ng la chn. C mt ln ng nghe c mt nhm trong s nhng
gim c tr cng khai ng h ng Dn ch v John Kennedy. Mt s s khng cho Rosnovski
nh bi ng. Khng by gi th khng. ng t nh: xin hy c ti lm cho n ht nhim k ch
tch . Ri ti s lng l ra i, khng ku ca g ht. Ch khng phi kt thc nh th ny.
ng nhn cc thnh vin ban gim c a li cho th k nhng l phiu ca h. Anh ny t t m
tng phiu. C cn phng theo di anh ta m n nhng phiu cui cng, mi ln li ghi cn thn ln
mt mnh giy trc mt c chia sn lm hai ct,
William c th thy r mt bn ct di hn bn kia kh nhiu, nhng khng phn bit c bn no
l bn chng v bn no ng h. ng khng th no chp nhn rng li c mt ngy li din ra cuc
b phiu ngay ti phng gim c ny ca ng chn la gia ng vi Abel Rosnovski.
Th k ni my li g . William khng th tin c iu ng va nghe thy. Vi mi by trn
mi hai phiu, ng mt s tn nhim ca ban gim c.
ng c ng dy. Th l trong trn cui cng Abel Rosnovski nh bi ng. Wilham bc ra
ngoi.
Khng mt ai ni g. ng quay v phng ch tch ly o ng ch ng li nhn ln bc chn dung ca
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Charler Lester mt ln cui, ri chm chp bc theo hnh lang i ra ca ngoi.
Ngi gc ca ni:
Rt mng li thy ng, tha ng ch tch. Ngy mai li gp ng, tha ng.
William bit l ng ta s chng bao gi gp li ng na. ng xoay ngi bt tay con ngi hai mi
ba nm trc y ch cho ng li ln phng gim c.
Ngi gc ca c bt tay hi ngc nhin nhn ng, chc ng ng ngon, ri nhn ng ngi ln sau
xe.
ng ta khng bit y l ln cui.
Li xe a ng v nh. n ng 68, William ng ngay bc thm trc ca. Li xe v Kate
ng vo trong nh. Kate thy ng khc. B vng tay m ly ng.
- Chuyn g th, William ? C chuyn g th ?
Anh b vt ra khi ngn hng ca anh ri,- ng thn thc. Ban gim c ca anh khng cn tn
nhim anh na. n nc ny h quay ra ng h Abel Rosnovski.
Kate ng ln nm trn ging. B ngi vi ng sut m. ng khng cn ni g na, m cng
khng ng.
Sng th hai sau , trn t Nht bo ph Wall ch n gin c mt thng bo: "William Lowell
Kane, ch tch v thng c ngn hng Lester, t chc sau
cuc hp ban gim c hm qua."
Khng thy ni l m au hay c s gii thch g v s ra i bt ng , cng khng c kin l con
trai ng s thay chn ng trong ban gim c. William bit l tin n ri s lan i khp ph Wall v
ngi ta s d on nhng ci t hi nht. ng ngi mt mnh trn ging, coi nh khng quan tm
g n cuc i ny na.
**
Cng ngy hm , Abel c thng bo v chuyn t chc ca William Kane trn Nht bo ph
Wall.
ng nhc in thoi ln, quay s ngn hng Lester v yu cu ni chuyn vi ch tch mi. Vi giy
sau, Jake Thomas nghe my.
- Xin cho ng Rosnovski.
Cho ng Thomas. Ti gi bo cho ng bit l ti s bn cc c phn ca cng ty hng khng
Lin M cho ngn hng vi gi th trng sng nay v tm phn trm c phn ca ti Lester cho
ring ng vi gi hai triu la.
Cm n ng Rosnovski, ng tht l rng ri qu.
- ng khng cn phi cm n ti, ng Ch tch, chng qua l chng ta tha thun vi nhau khi
ng bn cho ti hai phn trm ca ng trong ngn hng Lester thi, - Abel Rosnovski ni.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
PHN VII - Chng 41
1963 1967
Albel rt ngc nhin thy thng li cui cng chng em li c cho ng my cht tha mn.
George c thuyt phc ng i Warsaw tm a im cho vic xy dng mt khch sn Nam tc
mi, nhng Abel khng mun i. Cng nhiu tui ln, ng Cng s b cht nc ngoi m khng
bao gi thy c Florentyna na. nhiu thng nay, Abel khng t ra quan tm g n nhng hot
ng ca cng ty.
Khi John F. Kennedy b m st vo ngy 22 thng 11 nrtl 1963, Abel cng cm thy tht vng v lo
s hn cho nc M. Nhng ri George cng thuyt phc c ng lm mt chuyn i ra nc
ngoi, bo ng l s l chng c hi g m n khi ng tr v th c l tnh hnh s d chu hn.
Abel i sang Warsaw. y ng t c mt s tha thun rt b mt l s xy mt khch sn
Nam tc u tin trong khu vc ny. S thng tho ca ng trong ngn ng khin nhng ngi
Wacsava rt cm ng, v ng ly lm hi lng c th nh bi nhng cng ty khch sn khc
nh Hohday Inn v Intercontinental pha sau bc mn st. ng khng th khng ngh rng... m
qu nhin khi Lyndon Johnson c John Gronowski lm i s ngi M gc Ba lan u tin
Warsaw cng vn chng gii quyt c g. Nhng by gi th chng c g lm cho ng hi lng
c na. ng nh bi Kane, mt a con gi, v ng khng bit ngi kia cng c ngh nh
vy v a con trai ca mnh khng.
Sau Warsaw, ng i vng quanh th gii, li nhng khch sn c ca ng v xem h xy dng tip
nhng khch sn mi. ng khai mc mt khch sn Nam tc u tin Cape Ton, Nam Phi, ri
sau li bay v c khai mc mt khch sn mi Dusseldorf.
Abel lin su thng trong khch sn Nam tc Pan, ni ng thch nht. Ban ngy i la c cc ph,
ti i xem nh ht nhc kch, mong c sng li nhng k nim sung sng vi Florentyna.
Ri ng ri Paris v M sau mt thi gian lu vong. Lc bc xung cu thang st ca chic my
bay Hng Khng Php 707 sn bay quc t Kennedy, lng ng g xung v ng chp chic m
en ln ci u hi nn khng ai nhn ra ng. George,
con ngi trung thnh v lng thin, c mt n ng. by gi George cng gi i kh
Jeffrey Archer
Hai s Phn
nhiu.
Trn ng v khch sn Nam tc New York, nh thng l, George bo li cho ng bit v nhng
tin mi nht ca cng ty. Xem ra li nhun thu c cao hn trc rt nhiu do cng ty tung ra
nhng ngi qun l tr hu ht cc thnh ph ln trn th gii. Tt c c by mi khch sn v
b my nhn vin l 22.000 ngi.
Abel c v nh khng nghe g. ng ch mun c bit tin v Florentyna.
N khe, - George ni. - u nm ti n s v New York.
- Sao ? - Abel hi, cht thy phn khi ln.
N khai trng mt trong nhng ca hng mi trn i l Nm.
- i l Nm ?
Ca hng Florentyna th mi mt, - George ni.
- Anh gp n cha, George?
- Ri, - ng nhn ngay.
- N c khe khng, c hnh phc khng
C hai a u rt khe v rt hnh phc. Li lm n rt thnh cng na. - Abel, anh phi ly lm t
ho v chng n. Chu trai rt khu, v chu gi rt xinh. ng l hnh nh Florentyna vo ci tui
y.
N c v thm ti khng ?
- Anh c gp chng n khng ?
- Khng u, George. Ti khng bao gi c th gp mt thng , chng no m b n cn sng.
Nu anh cht trc th sao?
- Anh khng nn tin mi iu ni trong kinh Thnh.
Abel v George lng l ngi trn xe cho n lc v khch sn. m , Abel ngi n mt mnh trong
cn phng c bit ca ng.
Sut su thng tip , ng khng h bc chn ra khi cn phng tng thng.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 42
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Phn 7 1963 1967
Khi Florntyna Kane m ngi hng mi ca c trn i l Nm vo thng ba nm 1967, hu nh

mi ngi New York u c mt ti tr William Kane v Abel Rosnovski.
Kate v Lucy William nm mt mnh trn ging t lm nhm g , cn hai m con b i d
khai mc ca hng Florentyna.
George cng Abel ngi li trong phng i d l . ng c ni Abel cng i, nhng Abel cu
nhu ni rng con gi ng m n mi ca hng m khng c ng d, by gi thm mt na
cng vy thi.
George bo ng l mt anh gi ngang bng ri b mc ng ti v i ra i l Nm. n ni ng
mi thy l mt ca hng hin i tuyt p vi nhng chic thm rt dy v bn gh Thy in
vo loi mi nht. ng nh l Abel cng thng hay lm nh vy ng thy Florentyna mc chic o
xanh di trn c thu ch F by gi ni ting. C mi George mt cc sm banh v gii thiu ng
vi Kate v Lucy Kane lc ny ang ni chuyn vi Zaphia. Kate v Lucy t ra sung sng. George
ly lm ngc nhin thy h hi thm Abel Rosnovski.
- Ti bo ng ta l mt anh gi ngang bng b ph mt c hi tt nh th ny. ng Kane c y
khng ? - ng hi.
Georg ngc nhin v cu tr li ca Kate Kane.
**
William vn cn ang bc mnh vi t Thi bo New York ni lm nhm g v chuyn Johnson
trnh n cha tung lc lng ra Vit Nam. ng gp t bo li ri bc ra khi ging. ng chm
chp mc qun o vo ngi ri ra ngm mnh trong
gng Trng ng vn nh mt nh ngn hng. ng nhn mt. Chng l khng phi th sao ng khoc
ln ngi chic o ngoi en v nng, i ln u chic m Homburg c, cm cy gy en c bt bc
u tay, cm cy gy m Rupert Cork - Smith li tng ng, ri lng lng i ra ph. ba
nm nay, k t sau v au tim nghim trng, ng ngh c l y l ln u ng bc ra ngoi mt
mnh, c phc v trong nh rt ngc nhin thy ng b ra ngoi mt mnh m khng c ai i km.
l mt bui ti ma xun m p khc thng, nhng William cm thy lnh v trong nh
qu lu ng mt mt thi gian kh lu mi ra n i l Nm v ng 56. Lc n ni ng thy
bn ngoi nh hng Florentyna ng ngi n mc ng ngh mnh ch c sc m chen vo c.
ng ng gc ng nhn mi ngi vui v. m tr chen chc nhau ko vo ca hng lng ly
ca Florentyna. Mt s c
gi mc vy ngn kiu mi ca Lon don. Ri cn g na nh, William ngh bng. Ri ng trng thy
con mnh ni chuyn vi Kate. N tr thnh mt chng trai cao ln, t tin v thoi mi. Trng n
Jeffrey Archer
Hai s Phn
c mt v oai v khin William ngh n b mnh xa kia. Tuy nhin trong s ngi i li v chen
chc nhau y, ng khng th nhn ra ai l Florentyna, ng ng gn mt gi xem h ra ra vo vo,
hi tic nhng thng
si ni m ng vt b i.
Gi bt u cun dc i l Nm. ng qun mt l gi thng ba c th rt lnh. ng ko c o
ln. ng phi v nh thi, v ti nay tt c h s ko v nh cng n, v ng s gp Florentyna cng
cc chu ln u tin. Chu trai vi con nh Annabel v b chng, con trai yu qu ca ng. ng
ni vi Kate rng ng tht l in v mong b tha li cho ng. ng ch nh b ni l: Em s mi
mi yu
anh, Florentyna cng c vit th cho ng. Th ca n tht c tnh. N rt thng cm v rt rng
lng i vi chuyn qu kh. Cui th n cn vit: Con st rut mun c v gp ng.
ng phi v nh thi. Kate s gin ng nu bit l ng mt mnh i ra ngoi gi lnh. Nhng ng
phi xem ngi hng khai trng th no v d sao m nay ng cng gp mt tt c. By gi ng
phi v trc cho h tip tc vui vi l khai mc. H s c th k cho ng nghe mi chuyn v ti
khai mc ny, nhng ng khng ni cho h bit l ng c mt . ng s gi kn mi chuyn
ny.
ng quay ngi v nh th thy mt ng gi ng cch my thc, mc chic o chong en,
chic m ko sp xung u v qun chic khn quanh c. ng ta cng c v thm lnh. y khng
phi l mt m cho nhng ng gi, Wilham ngh
bng v bc n gn ngi . ng bng trng thy chic vng bc trn c tay ng ta, ngay pha
di tay o Ch trong mt thong, mi th u tun t hin ra trong c ng v ln u tin ng thy
n khp vo vi nhau. Trc ht l khch sn Plaza, ri n Boston, ri c v by gi i l
Nm. Ngi cng quay li v bc v pha ng. C l ng ta ng y lu mt ng tm li v
gi lnh. ng ta nhn william bng i mt xanh khng th ln vi ai c.
Hai ngi ch cn cch nhau vi bc. Lc bc qua mt, William gi m ln cho ng ta. ng ta
cho li ri hai ngi c th i tip mi ngi mt hng, khng ai ni mt li no.
**
Mnh phi v nh thi ko h sp v ht, William ngh bng. Nim vui c thy Richard v hai
chu s khin cho mi th li u vo y. ng s phi lm quen vi Florentyna, s yu cu c tha
li cho ng, v ng tin rng c s hiu c nhng g m bn thn ng by gi hu nh khng hiu
ni. Mi ngi u bo vi ng rng c tht l mt c gi d thng.
V n ng 68, ng ln tm cha kho trong ti ri m ca trc. ng bo c phc v, bt ht cc
n ln, t la trong l si mi ngi thy c n tip vui v ng rt hi lng, nhng cng
thy rt mt.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Ko ht mn ra, - ng ni. - Thp nn ln bn trong phng n. C nhiu chuyn lin hoan lm.
William st rut ch mi ngi tr v. ng ngi vo chic ngh da c bn ngn la chy hng
hc trong l v ngh n bui ti vui sp n. Cc chu nh xm quanh ng. Nhng nm thng ng
vng chng. Bao gi th thng chu trai ny ni c con s "ba" nh? y l dp chn qu kh
v ginh ly tha th cho tng lai. Cn phng sao m xinh xn v m cng sau cn gi lnh th ch.
Nhng c i ra
cng l tt ri.
Vi pht sau di nh xn xao c ting ngi, v c phc v chy ln bo vi William l con trai
ng v y ri. Anh ang di nh snh vi m v v v hai a tr cc k xinh p m c
phc v cha tng thy. Ri c phc v vi chy i xem ba n ti c chun b cho kp gi
cha. ng mun rng ti nay mi th phi c ht sc hon ho n mi ngi.
Khi Richard bc vo trong phng th Florentyna ng sn bn cnh anh. Trng c tht lng ly.
- Tha b, - anh ni, - y l v con.
William Lowell Kane ng l quay ra cho mng v chng anh, nhng ng khng quay ra
c.
ng cht ri.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 43
Phn 7 1963 1967
Abel chic phong b ln bn bn cnh ging. ng cha mc qun o. Hi ny ng t khi dy

trc mi hai gi tra. ng c b ci khay thc n sng ra khi u gi t xung sn nhng lm
nh th th phi ci m ngi ng th by gi y cng nn kh c th lm c ng tc y.
Lng tng mi khng c ng nh ri ci khay xung nh rm mt ting. Hm nay cng
chng hn g hm qua, nhng ng khng cn quan tm na. ng nht chic phong b ln ln na v
c li nhng ch vit ngoi b:
Hai s Phn
Jeffrey Archer
"Chng ti c ng Curtis Fenton - Nay qua i trc kia tng l ngi qun l ngn hng
tn dng Continental ph Lasalle - dn li rng khi no c mt s trng hp xy ra th gi bc
th km y n ng. Xin ng k nhn cho bc th ri tr phiu nhn v cho chng ti bng phong
b c tem v a ch sn gi km theo".
- m lut s cht tit, - Abel ni v m th ra xem.
ng Rosnovski thn mn:
Bc th ny c cc lut s ca ti gi cho n tn hm nay v nhng l do m ng c s r.
Nm 1951, khi ng ng nhng ti khon ca ng Ngn hng Tn dng Continental sau hn hai
mi nm quan h vi Ngn hng, c nhin ti rt khng bng lng v rt lo ngi. Ni lo ca ti
khng phi v mt i mt trong nhng khch hng c gi tr, d cho iu l ng bun, nhng v
ti bit rng ng cm thy nh ti hnh ng mt cch ng x h. C iu lc ng khng
th bit c l ti nhn lnh c bit ca ngi ng h ng, khng c cho ng bit mt s s
tht.
Nm 1929 khi ng n thm Ngn hng ti ln u ng c yu cu c gip v ti chnh
tr cho khon n ca ng Davis Leroy v ng c th ginh li nhng khch sn khi l ca
cng ty Richmond. Ti khng sao kim c ngi ng h ng, mc du ch thn thm d nhiu
nh ti chnh c hng lc . C nhn ti quan tm n vic ny, v ti tin rng ng cng c nhng
nng khiu c bit cho s nghip m ng chn. Ti ht sc hi lng khi v gi thy rng iu
mnh t lng tin vo l ng. y, ti cng phi ni thm rng ti cm thy c phn trch
nhim khi khuyn ng mua hai mi lm phn trm cng ty Richmond ngi khch hng ca
ti l c Amy Leroy, trong khi th ti khng h c bit g v tnh hnh ti chnh sa st m ng
Leroy ang gp phi Nhng thi, ti ni ra ngoi .
Ti khng thnh cng trong vic tm ngi ng h cho ng v ti cng ht hy vng khi ng n
thm ti vo ci bui sng th hai . Khng bit ng c cn nh ngy y khng. Ch ba mi pht
trc lc ti hn ng. th ti nhn c in thoi ca mt nh ti chnh mun b ra s tin cn thit
, v, cng nh ti ngi ny rt tin con ngi ng. Ngi ch quy nh c mt iu nh ti
ni cho ng bit lc y l nht nh phi c giu tn v iu ny c mu thun khng th ni ra
c gia li ch ngh nghip vi li ch c nhn ca ngi . Nhng iu kin ngi a ra
Hai s Phn
Jeffrey Archer
cho php ng ginh li c s kim sot hon ton i vi cng ty Richmond. Lc y ti cho l
cc k rng ri v ng cng hon ton li dng c nhng iu kin y. Thc ra, ngi ng h
ng cng hi lng thy rng, bng s Cn C Ca chnh ng, ng c th tr li c khon n
gc.
Sau nm 1951 th ti khng cn lin lc c vi ng na nhng khng bao lu sau ti v
ngh hu v rt khi ngn hng. Ti c bo nghe thy chuyn ng bun xy ra i vi ngi ng
h ng, khin ti phi vit ngay th ny cho ng, phng ti c th cht trc ngi hoc cht
trc ng.
Ti vit th ny khng phi chng t ti c nhng tt trong tt c v ny u. nhng cng
cho ng khi tip tc sng trong ci o tng c cho rng ngi ng h ng v lm n cho ng y l
ng David Maton ca khch sn Stevens. ng Maton l mt ngi rt khm phc ng, nhng ng y
cha h bao gi thm d ngn hng hi v chuyn . Con ngi cao ngha gip cho cng ty
Nam tc ra i c con ngi bit nhn xa v c lng y chnh l William Lowell Kane, ch
tch ca ngn hng Lester, New York.
Ti khn thit yu cu ng Kane bo cho ng bit l c nhn ng y c ngha c y. nhng
ng y t chi nht nh khng ph v lut l c quy nh l khng cho ai bit v nhng khon
u t ring ca gia nh . Sau khi ng tr ht khon n v ng y c bit rng Henry Osborne
c dnh n cng ty Nam tc, ng y li cng kin quyt khng cho ti tit l v s tht trn y.
Ti cng dn li l nu ng cht trc ng Kane th th ny phi c hy i. Trong trng hp
y, ng Kane s nhn c mt l th gii thch rng ng hon ton khng bit g v vic ng y
lm .
D l ai trong hai ng nhn c th ca ti, th ti cng ly lm vinh d c phc v c hai
ngi.
Vi tt c lng trung thnh,
Curtis Fen ton

Abel nhc in thoi u ging ln.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
- Tm George ln y cho ti, - ng ni. - Ti cn c mc qun o chnh t ngay by gi.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Dch gi: Anh Th
Chng 44 ( Kt )
1963 1967
m tang William Lowell Kane c ng ngi d. Richard v Florentyna ng mt bn Kate, cn

Virginia v Lucy ng mt bn. B ni Kane nu cn sng chc s bng lng. Ba Thng ngh s,
nm h ngh s, hai gim mc, hu ht ch tch nhng ngn hng ln v ng ch t Nht bo ph
Wall ti d. Jake Thomas v cc gim c ngn hng Lester cng c mt. H ci u cu nguyn
mt ng Cha m William chng bao gi tht s cn n.
Khng ai n hai ng gi ng pha sau m ng. H cng ci u nhng trng nh khng
lin quan g n nhng ngi khc trong m tang ny.
H n chm t pht v sau khi lm l xong nhanh chng ra v. Florentyna nhn ra ng gi thp
hn v c mt bn chn hi tht b i mt cch vi v. C ni vi Richard. Hai ngi khng
nhc li chuyn y cho Kate Kane bit.
My ngy sau, ngi cao ln hn trong hai ng gi y n gp Florentyna ti ca hng ca c trn
i l Nm. ng ta nghe ni c sp tr v San Francisco nn c cn s gip ca c trc khi c
i. C chm ch nghe iu ng ta ni v vui lng p ng ngay yu cu ca ng.
Chiu hm sau Richard v Florentyna n khch sn Nam tc. George Novak ng n v
a h ln tng bn mi hai. Sau mi nm Florentyna hu nh khng nhn ra c b c, lc ny
ang ngi thng trn ging, cha phi da vo gi, eo i mt knh bn nguyt u mi v cn
ci mt cch ngang tng. Hai b con ni v nhng ngy hnh phc qua, ci th t nhng khc
th nhiu.
Hai s Phn
Jeffrey Archer
- Anh phi tha th cho chng ti, Richard, - Abel ni. - Ngi Ba lan vn l mt ging tnh cm.
- Con bit. My a tr ca con c mt na l Ba lan. - Richard ni.
Ti hm h cng n vi nhau, nm mn tht b quay rt ngon. Abel bo nh th mi xng vi s
tr v ca c con gi hoang tng.
ng ni v tng lai, d kin v nhng pht trin ca cng ty.
mi khch sn u phi c mt ca hng Florentyna, - ng ni.
C ci v ng .
ng ni vi Richard v ni n hn ca ng i vi b anh. ng k li chi tit nhng li lm ca ng
trong bao nhiu nm qua. Ha ra ng cha h c mt lc no ngh c rng William Kane chnh l
ngi lm n cho ng, v by gi th khng cn c dp no cm n ng y c na.
Chc ng cng hiu, - Richard ni.
- Anh ch bit khng, chng ti gp nhau, ci ngy ng qua i y, - Abel ni.
Florentyna v Richard nhn ng kinh ngc.
ng y, - Abel ni. - Chng ti qua mt nhau trn i l Nm. ng y c n xem khai mc ca
hng ca anh ch. ng y trng thy ti v c nhc m ln cho. Nh th l qu ri.
Abel ch c mt yu cu i vi Florentyna. Tc l c v Richard cng i vi ng, trong vng chn
thng na, sang Warsaw khai mc khch sn m ch c ch tch cng ty Nam tc mi khai mc
c.
My thng sau v chng Kane v thm Aabel lun v Florentyna li gn gi b nh trc.
Abel t ra khm phc Richard v kin sng sut ca anh bit kim ch nhng tham vng ca
con gi ng. ng rt qu chu ngoi. Annabel ri s rt ra g cho m coi. Abel t khi thy cuc i
mnh hnh phc nh vy ng chun b k hoch cho mt cuc hi hng vui v khai mc khch
sn Nam tc Warsaw.
Ch tch cng ty Nam tc khai mc khch sn Nam tc Warsaw chm hn su thng so vi d
kin. nhng hp ng xy dng Warsaw cng chm chp nh bt c ni no khc trn th gii.
Jeffrey Archer
Hai s Phn
Trong bi din vn u tin ca mnh vi t cch ch tch cng ty, c ni vi khch tham d rng
nim t ho ca c v khch sn rt p ny cng pha ln vi nim thng tic l cha c qua i
khng th c thm mt ln ch thn khai mc Nam tc Warsaw.
Trong chc th, Abel li tt c cho Florentyna tr c mt vt nh l qu tng: chic vng bc
chm tr, rt him, v gi, c khc ch "Nam tc Abel Rosnovski".
Ngi c hng chic vng y l chu ca ng, William Abel Kane.
Ht
Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.

Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.
Ngun: Mt sch / VNthuquan - Th vin online
c bn: Thnh Vin VNthuquan a ln
vo ngy: 27 thng 12 nm 2003

Hai Số Phận-Jeffrey Archer PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hai Số Phận-Jeffrey Archer PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jeffrey Archer

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngy 18 thng 4, 1906

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ch sau khi cht ri. C ta mi khng ku ht na. V cng vo chnh lc a b mi bt u

Ngun truyn: vnthuquan.net

gn bng a b. Mu tun ra hai u dy. Ch th nh li xem ngi chn cu lm nh th

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

i d tic u ng ta khng th no vng mt trong ca sinh c bit ny c. Trc , c

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngi cha ngh bng ng bc s ni th l d qu, v a no mi sinh ra m ch nh t? Nhng ci

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

ta c th t khng nh c mnh trong cuc sng i lm thu kh s ny, cht tnh dy vo lc

tm tui ri nhng c b cha bao gi c c mt con bp b. Thc ra c b mi ch thy bp b c

Ngun truyn: vnthuquan.net

- Mau ln con, Florcia, - m c gic - Phi cho c nh n na ch. Florentyna nh b ra ngoi. Cc

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Anne ni chuyn vi William n na gi nhng a b cha c phn ng g. Lt sau n ng mt

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Florentyna khng k. Cn Wladek th ln, tc en v mt li rt xanh. Con nh Koskiewicz th ch

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

lng c cho ta bit ch c mi thng Wladek l a c th ganh ua vi Leon c thi, m Leon th

Ngun truyn: vnthuquan.net

Helena Koskiewicz b ra c bui ti gi ghm c cho Wadek v Florentyna, lm nh gi

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

cng l mt ni cho h ra chi. Ma xun h cu c, ma h h bi li cn n ma ng khi mt

Ngun truyn: vnthuquan.net

o, - Wladek ni chm vo. T ra ch c hiu bit v nhng lc khng th khng ly lm hng

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

mnh chung quanh.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Rosnovski y. Ch ang nh quay ra ni vi Leon th mt tn lnh bc ti bn cnh.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

William Kane ln rt nhanh. Ch c mi ngi chung quanh yu qu, nht l nhng nm u

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

c. William lp tc yu thch ngay ng thy Munro, mt ngi ch tng l gi v ti gii

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

hin nay ang nh cng. May m ch cn ba ngy na anh ln ng v nc.

Ngun truyn: vnthuquan.net

vn c bt ch phi nm yn trn ging. Aune tranh th ri ri vit nhng bc th tht di v cho

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

- B khng nh b chu hay sao? - ch ngc i mt xanh ln hi b ni Kena khin b nh n

Ngun truyn: vnthuquan.net