Professional Documents
Culture Documents
Y FUNCIONAMIENTO
Equipos de aire acondicionado
FXZQ15A2VEB
FXZQ20A2VEB
FXZQ25A2VEB
FXZQ32A2VEB
FXZQ40A2VEB
FXZQ50A2VEB
1
3.1
3.2
a
a
a
575
a
4
5
1
3
3.1
3.2
1
2
1
2
H1
%<)4&
%<)4%
H2
0~75
aP
PP
2
3
4
575
700
4
3
2
1
1
2
3
4
700
4
3
2
1
a
575
6
575
1
2
3
4
a
H1
H2
PP PP
PP PP
PP
H2
H2
%<)4& PP
%<)4% PP
8
1
10
4
5
2
8
2
7
10
4
7
11
10 5
N L
2
11
CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD
CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA
CE - H
CE - ERKLRING OM-SAMSVAR
CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA
CE - PROHLEN-O-SHOD
10
09
08
07
19 ob upotevanju dolob:
20 vastavalt nuetele:
21 :
22 laikantis nuostat, pateikiam:
23 ievrojot prasbas, kas noteiktas:
24 odriavajc ustanovenia:
25 bunun koullarna uygun olarak:
07 **
08 **
09 **
10 **
11 **
12 **
Takayuki Fujii
Managing Director
1st of March 2013
13 **
14 **
15 **
16 **
17 **
18 **
19 **
20 **
21 **
22 **
23 **
24 **
25 **
0510260101
TV (NB1856)
DAIKIN.TCF.024E25/022013
<C>
<B>
<A>
Machinery 2006/42/EC **
Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *
CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - ATBILSTBAS-DEKLARCIJA
CE - VYHLSENIE-ZHODY
CE - UYGUNLUK-BEYANI
16 megfelelnek az albbi szabvny(ok)nak vagy egyb irnyad dokumentum(ok)nak, ha azokat elrs szerint hasznljk:
17 speniaj wymogi nastpujcych norm i innych dokumentw normalizacyjnych, pod warunkiem e uywane s zgodnie z naszymi
instrukcjami:
18 sunt n conformitate cu urmtorul (urmtoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiia ca acestea s fie utilizate n
conformitate cu instruciunile noastre:
19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:
20 on vastavuses jrgmis(t)e standardi(te)ga vi teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:
21 , ,
:
22 atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su slyga, kad yra naudojami pagal ms nurodymus:
23 tad, ja lietoti atbilstoi raotja nordjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatviem dokumentiem:
24 s v zhode s nasledovnou(mi) normou(ami) alebo inm(i) normatvnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouvaj v slade
s naim nvodom:
25 rnn, talimatlarmza gre kullanlmas kouluyla aadaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:
01 Directives, as amended.
02 Direktiven, gem nderung.
03 Directives, telles que modifies.
04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.
05 Directivas, segn lo enmendado.
06 Direttive, come da modifica.
07 , .
08 Directivas, conforme alterao em.
09 .
08 esto em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de
acordo com as nossas instrues:
09 ,
:
10 overholder flgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore
instrukser:
11 respektive utrustning r utfrd i verensstmmelse med och fljer fljande standard(er) eller andra normgivande dokument, under
frutsttning att anvndning sker i verensstmmelse med vra instruktioner:
12 respektive utstyr er i overensstemmelse med flgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at
disse brukes i henhold til vre instrukser:
13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellytten, ett niit kytetn ohjeidemme
mukaisesti:
14 za pedpokladu, e jsou vyuvny v souladu s naimi pokyny, odpovdaj nsledujcm normm nebo normativnm dokumentm:
15 u skladu sa slijedeim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:
DICZ*** .
A DICZ*** est autorizada a compilar a documentao tcnica de fabrico.
DICZ*** .
DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.
DICZ*** r bemyndigade att sammanstlla den tekniska konstruktionsfilen.
DICZ*** har tillatelse til kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.
06 Nota *
01 **
02 **
03 **
04 **
05 **
06 **
05 Nota *
04 Bemerk *
03 Remarque *
02 Hinweis *
01 Note *
EN60335-2-40,
01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our
instructions:
02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,
da sie gem unseren Anweisungen eingesetzt werden:
03 sont conformes la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utiliss conformment nos instructions:
04 conform de volgende norm(en) of n of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig
onze instructies:
05 estn en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con
nuestras instrucciones:
06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformit alle
nostre istruzioni:
07 () () () () ,
:
CE - IZJAVA O SKLADNOSTI
CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON
CE - --
17 m deklaruje na wasn i wyczn odpowiedzialno, e modele klimatyzatorw, ktrych dotyczy niniejsza deklaracja:
18 r declar pe proprie rspundere c aparatele de aer condiionat la care se refer aceast declaraie:
19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaa:
20 x kinnitab oma tielikul vastutusel, et kesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:
21 b , , :
22 t visika savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietais modeliai, kuriems yra taikoma i deklaracija:
23 v ar pilnu atbildbu apliecina, ka tlk uzskaitto modeu gaisa kondiciontji, uz kuriem attiecas deklarcija:
24 k vyhlasuje na vlastn zodpovednos, e tieto klimatizan modely, na ktor sa vzahuje toto vyhlsenie:
25 w tamamen kendi sorumluluunda olmak zere bu bildirinin ilgili olduu klima modellerinin aadaki gibi olduunu beyan eder:
CE - IZJAVA-O-USKLAENOSTI
CE - MEGFELELSGI-NYILATKOZAT
CE - DEKLARACJA-ZGODNOCI
CE - DECLARAIE-DE-CONFORMITATE
09 u , , , :
10 q erklrer under eneansvar, at klimaanlgmodellerne, som denne deklaration vedrrer:
11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berrs av denna deklaration innebr att:
12 n erklrer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berres av denne deklarasjon, innebrer at:
13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, ett tmn ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:
14 c prohlauje ve sv pln odpovdnosti, e modely klimatizace, k nim se toto prohlen vztahuje:
15 y izjavljuje pod iskljuivo vlastitom odgovornou da su modeli klima ureaja na koje se ova izjava odnosi:
16 h teljes felelssge tudatban kijelenti, hogy a klmaberendezs modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:
CE - DECLARAO-DE-CONFORMIDADE
CE - --
CE - OVERENSSTEMMELSESERKLRING
CE - FRSKRAN-OM-VERENSTMMELSE
01 a declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
02 d erklrt auf seine alleinige Verantwortung da die Modelle der Klimagerte fr die diese Erklrung bestimmt ist:
03 f dclare sous sa seule responsabilit que les appareils d'air conditionn viss par la prsente dclaration:
04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
05 e declara baja su nica responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaracin:
06 i dichiara sotto sua responsabilit che i condizionatori modello a cui riferita questa dichiarazione:
07 g :
08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declarao se refere:
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY
CE - KONFORMITTSERKLRUNG
CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE
CE - CONFORMITEITSVERKLARING
3P323721-5B
FXZQ15A2VEB
FXZQ20A2VEB
FXZQ25A2VEB
FXZQ32A2VEB
FXZQ40A2VEB
FXZQ50A2VEB
Contenido
Manual de instalacin
y funcionamiento
Pgina
Accesorios
Compruebe si junto con la unidad ha recibido los siguientes
accesorios.
1x
1x
1x
8x
1x
4x
10
1x
1x+1x
11
7x
12
1x
1x
1x
13
1x
Antes de la instalacin
Precauciones
Este equipo no est diseado para ser utilizado por personas con
discapacidades fsicas, sensoriales o mentales, incluyendo a los
nios, al igual que personas sin la experiencia ni los conocimientos
necesarios para ello, a menos que cuenten con la supervisin
o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una
persona responsable de su seguridad.
Deber vigilarse a los nios para evitar que jueguen con el aparato.
Abrazadera de metal
Manguera de drenaje
Tornillo
Abrazadera
10
11
12
13
Accesorios opcionales
Marque con
tras realizar la
comprobacin
(B)
1500 mm
a
(A)
PP
PP
PP
PP
Unidad interior
Iluminacin
La figura muestra una luz de techo, pero la presencia de una luz
de techo empotrada no est prohibida.
Ventilador de aire
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
NOTA
NOTA
Descarga de aire
Entrada de aire
NOTA
Falso techo
Soporte de izado
no
vienen
450450
Soporte de izado
(300)
NOTA
Centro de la unidad
Anclaje
Perno de suspensin
Nivel de agua
Falso techo
Tubo de vinilo
Por ltimo, asle los tubos tal y como se muestra en la figura que
aparece a continuacin (utilizando los accesorios suministrados).
12
53 45
Tubo de lquido
Tubo de gas
Abrazaderas
(utilice 2 abrazaderas
por aislamiento)
Tubo de lquido
6 4
7 D
2 6 4
B
7 D
Unidad principal
Tuerca abocardada
Fjelo a la base.
recocidos
para
las
conexiones
Tabla 1
Calibre
del tubo
Par de apriete
Dimensiones del
abocardado A
(mm)
6,4
15~17 Nm
8,7~9,1
902
9,5
33~39 Nm
12,8~13,2
12,7
50~60 Nm
16,2~16,6
Forma del
abocardado
45 2
R0.4~0.8
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
1 3
Conexin
Vlvula manual
Nitrgeno
Soporte de izado
Intervalo ajustable
Barra de soporte
4
3
1
2
A-A'
A'
Precauciones
- Instale los tubos de drenaje de subida a una altura inferior a H2.
- Instale los tubos de drenaje de subida en ngulo recto
respecto a la unidad interior y a una distancia no superior
a 300 mm respecto a la unidad.
- Para impedir que se formen burbujas de aire, instale la
manguera de drenaje al mismo nivel o ligeramente ms
inclinada (75 mm).
- La bomba de drenaje instalada en esta unidad es de gran
elevacin. Esta bomba tiene la particularidad de que cuanto
ms elevada es su posicin ms bajo es el sonido del drenaje.
Por ello, se recomienda instalar la bomba de drenaje a una
altura de 300 mm.
Panel de decoracin
H2
BYFQ60C
645 mm
BYFQ60B
630 mm
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
NOTA
Tubo de drenaje
Abrazadera
Cableado de transmisin
10
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
Caractersticas elctricas
Precauciones
Modelo
Hz
Voltios
Rango de tensin
FXZQ15~50
50
220-240
Modelo
MCA
MFA
KW
FLA
FXZQ15~25
0,3
16 A
0,043
0,2
FXZQ32
0,4
16 A
0,045
0,3
FXZQ40
0,4
16 A
0,059
FXZQ50
0,6
16 A
0,092
alimentacin
0,3
0,5
Cableado
FXZQ15~50
16 A
Cable
Tamao
H05VV-U3G
Cdigos
locales
FXZQ15~50
Cable
Tamao
0,75-1,25 mm2
Cableado de transmisin
Modelo
Fusibles no
incluidos
0,79~0,97
1,18~1,44
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
Ejemplo de cableado
Ajustes de campo
Interruptor principal
Interruptor
Fusible
Unidad interior
Control remoto
Unidad interior
Unidad BS
Precauciones
1.
3.
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
03
04
Uso solo
del sensor
del control
remoto.
(Consulte la
nota 5+6.)
Mostrar
No mostrar
Informacin a I-manager,
Controlador I-touch
Solo el valor
del sensor
de la unidad
(o el valor del
sensor remoto
si est
instalado).
Valor del
sensor
definido
en 10-2-0X
o 10-6-0X.
Uso del
sensor de la
unidad (o del
sensor remoto
si est
instalado)
Y del sensor
del control
remoto.
(Consulte la
nota 4+5+6.)
2.
02
10 (20)
01
Contaminacin
del filtro - Alta/leve
= ajuste para
definir el tiempo
que debe
transcurrir entre 2
avisos de limpieza Filtro
del filtro. (Cuando de larga
la contaminacin duracin
es alta, es posible
reducir a la mitad
el tiempo que
debe transcurrir
entre 2 avisos de
limpieza de filtro.)
Fuerte
Suministro elctrico
Ligera
2500 h
1250 h
N. de N. de
modo primer
(Nota 1) cdigo
12 (22)
13 (23)
2.
01
Termostato
activado +
compresor
en marcha
Entrada de seal de
ENCENDIDO/APAGADO
procedente del exterior
(Entrada T1/T2) = el ajuste
para ENCENDIDO/
APAGADO debe controlarse
desde el exterior.
APAGADO
forzado
1C
02
03
Funcionamiento
Operacin de
ENCENDIDO/
APAGADO
04
Disfuncin
0,5C
Ajuste de la
velocidad
APAGADO
(Consulte la
nota 3.)
Conmutacin automtica
diferencial
1C
2C
3C
(Consulte
la nota
7.)
0C
Ajuste de la velocidad de
la salida de aire
Este ajuste debe cambiarse
en funcin de la altura del
techo.
2,7 m
Activado
>2,7 3,0 m
>3,0 3,5 m
Ajuste de fbrica
Especificaciones
del cable
Calibre
0,75-1,25 mm2
Longitud
Mx. 100 m
Terminal externo
Flujo en
Flujo en
3 direcciones 2 direcciones
Ajuste de rango de la
direccin de flujo de aire
Este ajuste debe modificarse
Superior
cuando hay que cambiar el
rango de movimiento de la
aleta de oscilacin.
Medio
2.
Inferior
Operacin de encendido/apagado
Entrada encendidoapagado:
desactiva la unidad
(mediante el control remoto)
Conmutacin principal/secundario
Inserte un destornillador en el espacio que queda entre la parte
superior e inferior del control remoto y, realizando la operacin
desde las 2 posiciones, levante la parte superior haciendo
palanca. (Consulte la figura 18)
(La tarjeta de circuitos impresos del control remoto est en la
parte superior del control remoto.)
3.
Entrada A
Activacin
Seleccin de la direccin
del flujo de aire
Este ajuste debe cambiarse Flujo en
cuando se utiliza el kit
4 direcciones
opcional
de la almohadilla de bloqueo.
1.
1.
Nota 1 : El ajuste se realiza en el modo de grupo. Sin embargo, si selecciona el nmero de modo
que aparece dentro de los parntesis es posible configurar las unidades interiores tambin
individualmente.
Nota 2 : Los ajustes de fbrica del nm. de segundo cdigo aparecen con el fondo gris.
Nota 3 : Debe utilizarse nicamente en combinacin en el sensor remoto opcional o al usar el ajuste
10-2-03.
Nota 4 : Si el control de grupo est seleccionado y debe utilizar el sensor del control remoto, ajuste
10-6-02 y 10-2-03.
Nota 5 : Si los ajustes 10-6-02 + 10-2-01 o 10-2-02 o 10-2-03 estn configurados al mismo tiempo,
los ajustes 10-2-01,
10-2-02 o 10-2-03 tienen prioridad.
Nota 6 : Si los ajustes 10-6-01 + 10-2-01 o 10-2-02 o 10-2-03 estn configurados al mismo tiempo,
el ajuste 10-6-01 tiene prioridad en la conexin en grupo y los ajustes 10-2-01, 10-2-02
o 10-2-03 tienen prioridad en la conexin individual.
Nota 7 : Otros ajustes de temperaturas de cambio automtico de diferencial son:
Nm. segundo cdigo05
4C
06
5C
07
6C
08
7C
N. de segundo cdigo
N. de modo
N. de primer cdigo
Control centralizado
Para utilizar el control centralizado, es necesario designar el nmero
de grupo. Para obtener ms informacin, consulte el manual de cada
controlador opcional usado en el control centralizado.
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
Prueba de funcionamiento
Salida de aire
Control remoto
Rejilla de aspiracin
Mantenimiento
PRECAUCIN
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
" (HORA
NOTA
10
11
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
Diagrama de cableado
Unidad interior
BS1......................Pulsador de la PCB
M1S~M4S............Motor de oscilacin
R1T......................Termistor (aire)
Kit de sensor
R4T......................Termistor (aire)
Z1C......................Ncleo de ferrita
Z2C......................Ncleo de ferrita
Z3C......................Ncleo de ferrita
PS........................Conmutador de alimentacin
Notas
1
: bloque de
terminales
: conector
: cableado
de obra
Si utiliza un control remoto central, conctelo a la unidad siguiendo las indicaciones del manual de instalacin suministrado.
X2A, X8A, X24A, X33A, X35A, X36A y X38A se conectan al utilizar los accesorios opcionales.
Si utiliza un panel decorativo con un sistema de limpieza automtico, consulte el diagrama de cableado del panel decorativo utilizado.
En caso de utilizar la conmutacin principal/secundario, consulte el manual de instalacin suministrado con el control remoto.
Leyenda de colores
BLK
: negro
BLU
: azul
ORG
: naranja
YLW
: amarillo
PNK
: rosa
RED
: rojo
WHT
: blanco
GRN
: verde
BRN
: marrn
GRY
: gris
Aplicable solo en caso de tubos protegidos. Si no tienen proteccin, utilice cables H07RN-F.
Al conectar los cables de entrada desde el exterior, el APAGADO FORZADO y la operacin de CONTROL DE ENCENDIDO/APAGADO pueden
seleccionarse desde el control remoto. Consulte el manual de instalacin para obtener ms informacin.
Control box
: caja de controles
Receiver/display unit
: unidad receptora/indicadora
Sensor kit
: kit de sensor
Optional accessory
: accesorio opcional
Indoor unit
: unidad interior
FXZQ15~50A2VEB
Equipos de aire acondicionado VRV
4P341102-1A 2013.01
12
12
14
L N
Control box
IN/D OUT/D
F1 F2 F1 F2
L N
6
Control box
Control box
L N
L N
IN/D OUT/D
F1 F2 F1 F2
L N
OUT/D IN/D
F1 F2 F1 F2
4
LN
P1 P2 F1 F2 T1 T2
LN
P1 P2 F1 F2 T1 T2
LN
P1 P2 F1 F2 T1 T2
LN
LN
P1 P2 F1 F2 T1 T2
P1 P2
P1 P2
P1 P2
P1 P2 F1 F2 T1 T2
P1 P2
12
P1 P2
14
1
13
15
Control box
IN/D OUT/D
F1 F2 F1 F2
L N
4
LN
P1 P2 F1 F2 T1 T2
LN
P1 P2 F1 F2 T1 T2
LN
P1 P2 F1 F2 T1 T2
LN
P1 P2
P1 P2 F1 F2 T1 T2
P1 P2
P1 P2
13
16
SETTING
15
3
19
17
F2
T1
T2
S
M
FORCED
OFF
6
S
M
1
17
7
18
19
1
24
2
5+6
9
16
18
B
1
20
21
4
4
4
24
2
3
2
3
20
22
25
21
A
25
23
5
26
22
23
26
4P341102-1A 2013.01
Copyright 2013 Daikin