Trong ngn ng Anh-M cng ging nh ting Vit l c mt s ting lng kh l th

v v phong ph cng ging nh trong ting Vit. Nay mnh share vi cc bn cng
xem nh
Beat it: i ch khc chi
Big Deal ! :Lm Nh Quan trng Lm, Lm D Dy !
Big Shot: Nhn vt quan trng
Big Wheel: Nhn vt quyn th
Big mouth : Nhiu Chuyn
Black and the blue: Nh t
By the way: ny
By any means: By any which way: C t tin, Bng Mi Gi
Be my guest: T nhin
Break it up : Dng tay
Come to think of it: Ngh k th
Can't help it: Khng th no lm khc hn
Come on: Thi m,L ln, gng ln, c ln
Can't hardly: Kh m, kh c th
Cool it: ng nng
Come off it: ng so
Cut it out: ng gin na, Ngng Li
Dead End: ng Cng
Dead Meat: Cht Chc
Down and out: Tht Bi hon ton
Down but not out: Tn thng nhng cha bi
Down the hill: Gi
For What: Lm G?
What For?: Lm G?
Don't bother: ng Bn Tm
Do you mind: Lm Phin
Don't be nosy: ng nhiu chuyn
Just for fun: Gin chi thi
Just looking: Ch xem chi thi
Just testing: Th chi thi m
Just kidding / just joking: Ni chi thi
Give someone a ring: Gi Ngi No
Good for nothing: V Dng
Go ahead: i trc i, c t tin
God knows: tri Bit

Go for it: Hy Th Xem

Get lost: i ch khc chi
Keep out of touch: ng ng n
Happy Goes Lucky: V T
Hang in there/ Hang on: i T, Gng Ln
Hold it: Khoan
Help yourself: T Nhin
Take it easy: T t
I see: Ti hiu
It's a long shot: Khng D u
it's all the same: Cng vy thi m
I 'm afraid: Rt Tic Ti
It beats me: Ti chi (khng bit)
It's a bless or a curse: Chng bit l phc hay ha
Last but not Least: Sau cng nhng khng km phn quan trng
Little by little: Tng Li, Tng T
Let me go: Ti i
Let me be: k ti
Long time no see: Lu qu khng gp
Make yourself at home: C T Nhin
Make yourself comfortable: C T Tin
My pleasure: Hn hnh
out of order: H, hng
out of luck: Khng May
out of question: Khng th c
out of the blue: Bt Ng, Bt Thnh Lnh
out of touch: Lc ngh, Khng cn lin lc
One way or another: Khng bng cch ny th bng cch khc
One thing lead to another: Ht chuyn ny n chuyn khc
Over my dead body: Bc qua xc cht ca ti

Cho mnh gp vn cht xu cho vui ca vui nh nghen: ^^

That's the way it has to be: nh phi vy thi.
Hell no: Khng, khng bao gi

Cop, fuzz: cnh st

What the hell?: Ci qui g th?
Same old you: Cu vn c nh vy / Cu vn c nh xa
I'm in: Ti tham gia
Got'cha: Bt c cu ri nh / La c cu ri nh
Done: = Deal, quyt nh vy i, nht tr
Fire in the hole: Sng / n ti y
Oops: Tiu ri, thi cht ri
Never mind: K i, ng bn tm
Freeze!: ng im! ng li! ( cu ny my ch cnh st hay ni
lm n

Bottom's up!: Cn ly!

Cheers!: Dz! ( ci ny th co m ngi hay nhu nht n ^^ )
Whatever: Sao cng c
So what?: Ri sao? Th sao no?
Bi gi mnh mi nh c nhiu h, mai mt nh ra thm th
mnh b sung hn

Smitten : di trai hoc di gi

-> Man youre smitten! (Cu di gi th!&rdquo

Freeze my ass off: Lnh cng t

It's so cold, I am freezing my ass off. Tri lnh qu, ti ang lnh cng c t li.
Balut: trng vt ln. T ting Tagalog (mt th ng chnh Phi Lut Tn). M nhng
vng ng dn Phi, ngi M u hiu/bit n balut.
All skin and bone: Ch c da v xng. Gy da bc xng.
TD: he's all skin and bone.

All bark and no bite: Ch sa v (m

khng cn. Ch sa l ch khng cn.
TD: Don't worry, he's all bark and no bite. ng s, n ch sa ch khng cn u.
His bark is worse than his bite. Ting sa ca n th gi hn ci cn.
Dinkidau: Khng, in, mt. Ch ny thng nghe t nhng ngi M tham chin
Vit Nam. N bt ngun t ch "in ci u". Dink - dng m ch ngi Vit, ngha xu.
TD: you are dinkidau! My khng!
Squid: ting lng ch hi qun b v h hay mc trng v mp nh con mc. C ngha
xu. Thng dng M.
Big wig: ngi quan trng. Ngy xa (nh thi vua Luis) ch c nh giu hoc trong chnh
quyn mi c th mua ni tc gi.
Brass / Big Brass: dng trong qun i ch cc s quan cao cp. Ngoi qun i th
ngha l xp ln.
John: Hey, big brass is coming, clean up your desk. , xp ang ti ka, dn bn lm vic i
One can short of a six pack: tm dch: Thiu mt lon beer na l mt kt (6 lon)
en l ung nhiu beer ri. Nhng t ai dng ngha en ny c. Ngha bng l ngi n
n, khng sng sut lm. TD: He is one can short of a six pack. N n lm (nh ngi
say ru).
Ru on the rock: TD: Give me Scotch on the rock. Cho t (mt ly) ru Scotch vi .
Drink like a fish: Nhu nh c. Nhu nh h chm.
TD: He drinks like a fish. Anh y nhu nh h chm.
Looped: ting lng cho say ru. Tnh t. He was looped by the time I got his house. Lc
ti n nh th n xn ri.
Wino: bm ung. He's a wino. N l bm ung. Ch bm nhu khng c st ngha lm v
wino ch ung nhiu ch khng n nhiu. Nhu theo li ngi Vit mnh l phi c nhm
ngon v bn b thn u lo.
Drink someone under the table: Ung khi gc/nm di gm bn. Ung ti khi mi
ngi gc m mnh cha xn. TD: I will drink you under the table. Ti s nhu ti khi anh
xn lun/thi
Siesta: ng tra. T ting Ty Ban Nha. To have a siesta - i ng tra. Thng dng M.

Stir fry: Xo kh hoc xo t.

Pan fry: Chin m ch lng mt t du cho khng b dnh cho, ni.
Deep fry: Chin ngp trong du nh chin bnh phng tm.
Bake: Nng dng la trn v la di. Thng dng nng khoai, tht bm, c tm.
Broil: Nng dng la trn(i vi l nng) hoc thng trn grill (thit bng) vi la tht
ln. Li nng ny thng hay dng cho tht b cho n b chy xm i, to ln mt lp
v tht khng b kh. Kiu nh d thanh st nng vo vt thng cho cm mu.
Mui bin: sea salt hoc kosher (t ch ca Do Thi) salt. Mui Kosher salt ny thng l
ht to hn v c dng trong nh hng nhiu hn. Mui ny p b beefsteak rt ngon.
Brown sugar: ng vng.
Rock sugar: ng phn. Tht ra l ung trng nh c cho tinh th kt ln hn.