Professional Documents
Culture Documents
Página 1
Comme une image
Paul Eluard (1895-1952)
L'extase
Paul Eluard (1895-1952)
Página 2
Je suis devant ce paysage féminin
Comme un enfant devant le feu
Souriant vaguement et les larmes aux yeux
Devant ce paysage où tout remue en moi
Où des miroirs s'embuent où des miroirs s'éclairent
Reflétant deux corps nus saisons contre saisons
Etoile identifiée
Et sur la terre et sous le ciel hors de mon coeur et dans mon coeur
Second bourgeon première feuille verte
Que la mer couvre de ses ailes
Et le soleil au bout de tout venant de nous
El éxtasis
Página 3
Buena razón maestra
Estrella identificada
Y en la tierra y bajo el cielo fuera de mi corazón y en él
Segundo brote primera hoja verde
Que el mar cubre con sus alas
Y el sol al fondo de todo que viene de nosotros
Página 4
Sobre mi corona de universo
En el gran espejo habitable
Donde la costumbre y la sorpresa
Una tras otra crean el hastío.
Défense de savoir
Paul Eluard (1895-1952)
A Marc Chagall
Paul Eluard (1895-1952)
Página 5
Séparés par les flammes bleues
De la santé de la rosèe
Le sang s'irise le coeur tinte
A Marc Chagall
Par un baiser
Paul Eluard (1895-1952)
Página 6
La lampe est pleine de nos yeux
Nous habitons notre vallée
Nos murs nos fleurs notre soleil
Nos couleurs et notre lumière
La capitale du soleil
Est à l'image de nous-mêmes
Et dans l'asile de nos murs
Notre porte est celle des hommes.
Por un beso
Página 7
Y este amor más pesado que el fruto maduro de un lago
Sin reír sin llorar y desde siempre
Dura día tras día y noche tras nosotros.
Un seul sourire
Paul Eluard (1895-1952)
Du fond de l’abîme
Paul Eluard (1895-1952)
Página 8
III. Il n'étaient pas fous les mélancoliques...
Página 9
Du fond de l’abîme
Paul Eluard (1895-1952)
Ici
Paul Eluard (1895-1952)
Página 10
C'est une question de taille
Tant de sages pour un fou
Mais rien par delà l'immense
Majorité du bon sens
Un jour cru sans proportions
Aquí
Página 11
Tout est brisé...
Paul Eluard (1895-1952)
Notre Mouvement
Paul Eluard (1895-1952)
Página 12
Sommes-nous près ou loin de notre conscience
Où sont nos bornes nos racines notre but
Nuestro Movimiento
Página 13
En vertu de l’Amour
Paul Eluard (1895-1952)
Página 14
Les limites du malheur
Paul Eluard (1895-1952)
Ma morte vivante
Paul Eluard (1895-1952)
Página 15
Ni de jour, ni de nuit
Ni jamais plus de ce qui fut moi-même
Mi muerta viva
Página 16
Que yo creí infinita
Y el porvenir
Mi única esperanza es mi tumba
Igual a la tuya
Rodeada de un mundo indiferente
Négation de la poésie
Paul Eluard (1895-1952)
Página 17
Et je veux continuer ton immobilité
Et le discours inexistant
Qui commence avec toi qui finira en moi
Avec moi volontaire obstiné révolté
Amoureux comme toi des charmes de la terre.
Negación de la poesía
Deshecho el arco
Pertenecemos a la misma noche
Y quiero continuar tu inmovilidad
Y el discurso inexistente
Que comienza contigo que acabará en mí
Conmigo voluntario obstinado rebelde
Enamorado como tú
Del atractivo de la tierra.
Página 18
Notre vie
Paul Eluard (1895-1952)
Nuestra vida
Página 19
Je suis le spectateur et l’acteur...
Paul Eluard (1895-1952)
Puisqu'il le faut
Paul Eluard (1895-1952)
Página 20
Sans une éponge pour happer la nuit
Et sans sommeil pour imiter la mort.
Ya que es necesario
Página 21
Golpear a la mujer monstruo de pudor
Cautivar al hombre con mucha paciencia
Suavizar la mujer para extinguir al hombre
Disfrazar todo para reducir todo
Mejor soñar con estar solo y ciego
Colorado el tiempo
La lengua en el tercer perfume
Se detenía en la frontera de cada boca
Como un moribundo al borde de su salvación
Jugar gozar ya no estaban enlazados
Subía del suelo un cuerpo a ras de tierra
El orden vencía y el deseo pesaba
Rama central no amaba más al viento
Je t’ai imaginée
Paul Eluard (1895-1952)
Página 22
Fuyez misères à visage d’homme
Veiller sur toi c’est rêver d’être toi
Comme si la nuit
Était la terre des couleurs
Comme si la verdure et l’automne
Naissaient du gel fixé aux branches
Comme si ces vivants que l’on nomme
Sel de la terre ou lumière de nuit
Ne pouvaient pas se contrefaire
Ne pas avoir un ventre déférent
Des seins décents aimables complaisants
Où en es-tu je vis j’ai vécu je vivrai
Je crée je t’ai créée je te transformerai
Pourtant je suis toujours par toi l’enfant sans ombre
Je t’ai imaginée.
Yo te he imaginado
Es estar serio
Sin haber aprendido nada
Si la razón aclara mi cabeza
Sólo seria un hombre sin razón
Besar me embriaga más de lo debido
Página 23
Soy futuro y nada tiene límites
Tú la durmiente yo el hombre sin sueño
Compartimos un margen indistinto
De frutos de flores de frutos cubriendo las flores
De sol enmarañándose con las noches
Como si la noche
Fuera la tierra de colores
Como si el verdor y el otoño
Nacieran del hielo fijado en las ramas
Como si estos seres vivientes que se llaman
Sal de la tierra o luz de la noche
No pudieran disfrazarse
Tener un vientre condescendiente
Somos decentes amables complacientes
Y estas manos obstinadas en el trabajo de las caricias
Donde tú estás yo vivo viví viviré
Te he creado te creo te transformaré
Pero siempre por ti soy el niño sin sombra
Yo te he imaginado.
Página 24
Etincelante du courage
Página 25
Des seins et de ta bouche où chaque langue fond
ET la porte du temps ouverte entre tes jambes
La fleur des nuits d'été aux lèvres de la foudre
Au seuil du paysage où la fleur rit et pleure
Tout en gardant cette pâleur de perle morte
Tout en donnant ton cœur tout en ouvrant tes jambes
Página 26
Je suis un homme dans le vide...
Paul Eluard (1895-1952)
Nada
Esté olvido sin límites
Este absoluto de un cero repetido
La soledad completa
Página 27
Les mots coincés dans un enfer
De roues usées de lignes mortes
Les choses grises et semblables
Les hommes tournant dans le vent
Página 28
Gloire l'ombre et la honte ont cédé au soleil
Le poids s'est allégé le fardeau s'est fait rire
Gloire le souterrain est devenu sommet
La misère s'est effacée
Página 29
Al infinito nuestra ruta pare todos
Las abejas volaban futuras de su miel
Multipliqué mi ansia de luz
Para comprender la razón
Página 30
Me has abierto con tu confianza.
Página 31
Una sola palabra de amor y nacemos.
Página 32
Et jusqu’à son déclin
La que se dió
Dulce como en la hierba
El ojo humilde de una fuente
La que se dio
Más firme que pensamiento
Luchando pare existir
Le que se dio
A partir de ella todo se da
En la naturaleza y en el hombre
Todo se da en silencio
En gestos en palabras
Dibujo una mujer
Hasta su renacer
La veo con sus errores
Límpida como un tempo de trigo
Página 33
Bona el frío
Juventud sube en la tierra
No hay ninguna flor sin raíces
Air vif
Paul Eluard (1895-1952)
Je ne te quitterai plus.
Aire vivo
Miré delante de mí
Te vi en la multitud
Te vi por el trigal
Bajo un árbol te vi
En todo tiempo te vi
Página 34
En mi casa te vi
Te vi entre mis brazos
En mis sueños te vi
Nunca. te dejaré.
Printemps
Paul Eluard (1895-1952)
Notre printemps
est un printemps qui a raison
Primavera
Página 35
No hay noche para nosotros
Nada de lo que muere influye sobre ti
Y tú no quieres tener frío
Nuestra primavera
Es una primavera que tiene razón.
Certitude
Paul Eluard (1895-1952)
Certeza
Página 36
Nous deux
Paul Eluard (1895-1952)
Nosotros dos
Página 37
Ses pieds partent de la lumière
Et ils s'en vont vers la lumière
Página 38
Mis cumbres eran a mi medida...
Página 39
Te miro y el sol se agranda...
Página 40
Par mon amour et par mes ruses de sauvage.
Mon désir immobile est ton dernier soutien
Et je t'emporte sans bataille, ô mon image,
Rompue à ma faiblesse et prise dans mes liens.
Pablo Picasso
Paul Eluard (1895-1952)
Pablo Picasso
Página 41
Première du monde
Paul Eluard (1895-1952)
à Pablo Picasso
A Pablo Picasso
Página 42
Un abanico se ríe a carcajadas.
En los traidores hilillos de la yerba
Los caminos pierden su reflejo.
A perte de vue
Paul Eluard (1895-1952)
Página 43
A lo lejos el mar que baña tus ojos
Estas imágenes de un día tras otro
Los vicios las virtudes tan imperfectos
La transparencia de los transeúntes en las calles del azar
Y las transeúntes exhaladas por tus buscas obstinadas
Tus ideas fijas de corazón de plomo los labios vírgenes
Los vicios las virtudes tan imperfectos
La semejanza de las miradas de permiso con los ojos que tú conquistas
La confusión de los cuerpos de los hastíos de los ardores
La imitación de las palabras de las actitudes de las ideas
Los vicios las virtudes tan imperfectos
El amor es el hombre inconcluso.
Facile
Paul Eluard (1895-1952)
Tu sacrifies le temps
À l'éternelle jeunesse de la flamme exacte
Qui voile la nature en la reproduisant
Fácil
Página 44
Eres el agua apartada de sus abismos
Eres la tierra que echa raíces
Y donde todo se establece
Sacrificas el tiempo
A la eterna juventud de la llama exacta
Que vela a la naturaleza al reproducirla
Eres la semejanza.
On ne peut me connaître
Mieux que tu me connais
On ne peut me connaître
Mieux que je te connais.
Página 45
Los ojos fértiles
No pueden conocerme
Mejor que tú
No se te puede conocer
Mejor de lo que yo te conozco.
Página 46
Vous me croyez encore plus vous comprenez
Car vous marchez sans but sans savoir que les hommes
Ont besoin d’être unis d’espérer de lutter
Pour expliquer le monde et pour le transformer
Página 47
Para explicar el mundo y para transformarlo
Il dissipe le jour,
Il montre aux hommes les images déliées
de l`apparence,
Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.
Il est dur comme la pierre,
La pierre informe,
El espejo de un momento
Disipa el día,
Muestra a los hombres las imágenes desligadas de la apariencia,
Quita a los hombres la posibilidad de distraerse,
Es duro como la piedra,
La piedra informe,
Página 48
La piedra del movimiento y de la vista,
Y tiene tal resplandor que todas las armaduras y todas las máscaras
quedan falseadas.
Lo que la mano ha tomado ni siquiera se digna tomar la forma
de la mano,
L'aube je t'aime...
Paul Eluard (1895-1952)
Al alba te amo...
Página 49
Llama invisible de día.
Max Ernst
Paul Eluard (1895-1952)
À la lueur de la jeunesse
Des lampes allumées très tard
La première montre ses seins que tuent des insectes rouges.
Max Ernst
Al brillo de la juventud
De las lámparas encendidas con retardo
La primera muestra senos que matan a los insectos rojos.
Página 50
Le Phénix
Paul Eluard (1895-1952)
De la boue et de la rosée,
El ave Fénix
Página 51
Soy el último en tu camino
la última primavera y última nieve
la última lucha para no morir.
Página 52
Je me suis étendu dans ma prison aux portes vierges
Comme un mort raisonnable qui a su mourir
Un mort non couronné sinon de son néant
Je me suis étendu sur les vagues absurdes
Du poison absorbé par amour de la cendre
La solitude m’a semblé plus vive que le sang
Página 53
Ont des enfants qui deviendront pères des hommes
Ont des enfants sans feu ni lieu
Qui réinventeront les hommes
Et la nature et leur patrie
Celle de tous les hommes
Celle de tous les temps.
Página 54
Yo amaba el amor como en mis primeros días.
À peine défigurée
Paul Eluard (1895-1952)
Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.
Apenas desfigurada
Página 55
Adiós tristeza.
Buenos días tristeza.
Estás inscrita en las líneas del techo.
Estás inscrita en los ojos que amo.
Tú no eres exactamente la miseria,
pues los más pobres labios te denuncian
por una sonrisa.
Buenos días tristeza.
Amor de los cuerpos amables,
potencia del amor,
cuya amabilidad surge
como un monstruo incorpóreo.
Cabeza sin punta,
tristeza bello rostro.
Sans rancune
Paul Eluard (1895-1952)
Une ombre...
Toute l'infortune du monde
Et mon amour dessus
Comme une bête nue.
Página 56
Sin rencor
Una sombra...
Todo el infortunio del mundo
Y encima mi amor
Como un animal desnudo.
Je t'aime
Paul Eluard (1895-1952)
Página 57
Comme on oublie
Te amo
Nush
Paul Eluard (1895-1952)
Página 58
La légèreté d'approche
La chevelure des caresses.
Confiance de cristal
Entre deux miroirs
La nuit tes yeux se perdent
Pour joindre l'éveil au désir.
Nush
Confianza de cristal
entre dos espejos.
Tus ojos se pierden en la noche
para añadir el insomnio al deseo.
L'amoureuse
Paul Eluard (1895-1952)
Página 59
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire
La enamorada
Página 60
Je chante la grande joie de te chanter,
La grande joie de t'avoir ou de ne pas t'avoir,
La candeur de t'attendre, l'innocence de te connaitre,
La de siempre, toda.
Página 61
De l'amour la poesie. XV. Elle se penche sur moi...
Paul Eluard (1895-1952)
Se inclina sobre mí
Corazón ignorante
Para ver si la amo
Confía olvida
Bajo las nubes de sus párpados
Su cabeza se duerme en mis manos
Donde estamos
Juntos inseparables
Vivientes vivos
Vivientes viviendo
Y mi cabeza rueda en sus sueños.
Página 62
Au tour des baisers de s'entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d'alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vêtements d'indulgence
À la croire toute nue.
Página 63
Toi c'est la tête qui t'enlève
Et du haut des dangers de mort
Sur les globes brouillés de pluie des vallées
Sous la lumière lourde sous le ciel de terre
Tu enfantes la chute.
Página 64
De l'amour la poesie. IV. Ja te l'ai dit...
Paul Eluard (1895-1952)
Página 65
Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs,
Liberté
Paul Eluard (1895-1952)
Página 66
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom
Página 67
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom
Página 68
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Liberté
Libertad
Página 69
Sobre las colinas remotas,
en las alas de los gorriones,
sobre el molino de las sombras;
escribo tu nombre.
Página 70
Sobre la carne que se entrega,
en la faz del amigo noble,
sobre la mano que se estrecha,
escribo tu nombre.
Y en el poder de tu palabra
mi vida vuelve a comenzar:
he renacido a tu llamada
para invocarte:
Libertad!!
Etre
Paul Eluard (1895-1952)
Página 71
Je ne veux pas les lacher
Tes mains claires et compliquees
Nees dans le miroir clos des miennes
Ser
No quiero abandonar
tus manos claras y complicadas
nacidas en el encerrado espejo de las mías
Página 72
Il chante sur une boule de gui
Au milieu du soleil.
Constellations,
Vous connaissez la forme de sa tête
Ici, tout s’onscurcit:
Le paysage se complète, sang aux joues,
Les masses diminuent et coulent dans mon coeur
Avec le sommeil.
Et qui donc veut me prendre le coeur.
Página 73
Il regardait,
Il entendait.
Sa dernière parole :
"Si c'était à recommencer, je te rencontrerais sans te chercher."
En el corazón de mi amor
Constelaciones,
Conocéis la forma de su cabeza.
Aquí todo se oscurece:
El paisaje se completa, las mejillas se encienden
Las masas disminuyen y circulan por mi corazón
Unidas al sueño.
¿Y hay quién quiera tomar mi corazón?
Página 74
¿Cómo poder gozar de todo?
Mejor borrarlo todo.
El hombre de la movilidad total
Del sacrificio total, de la conquista total
Duerme. Duerme, duerme, duerme.
Borra con sus suspiros la noche minúscula, invisible.
Mientras dormía
Todo lo asombraba,
Jugaba ardorosamente,
Miraba,
Oía.
Su última palabra:
"Si volviera a empezar, te encontraría sin buscarte".
Página 75