tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

Nhm H

Thot nc bn trong Tiu chun thit k

Internal drainage Design standard
Tiu chun ny thay th cho TCXD 19 : 1964 Thot nc bn trong. Tiu
chun thit k. Tiu chun ny p dng thit k h thng thot nc
bn trong nh , cng trnh cng cng, nh sn xut v nh ph tr ca x
nghip cng nghip, nng lm trng xy dng mi hay ci to.
Ch thch: Khi thit k h thng thot nc bn trong, ngoi vic tun theo
cc quy nh trong tiu chun ny cn phi tun theo cc tiu chun hin
hnh c lin quan.
1.
Quy nh chung.
1.1 H thng thot nc bn trong c thit k thot nc ma trn mng
x ra h
thng thot nc bn ngoi.
H thng thot nc bn trong bao gm : Thit b v sinh (phu thu, chu
ra, chu git, chu x, chu tiu) cc ng ng nhnh thot nc, ng
ng, ng x nc, van, kha, ng thng tc, ng kim tra, ng ng thot
nc bn trong.
Trng hp cn thit, h thng thot nc bn trong cn c cc cng trnh lm
sch cc b.
1.2 Ty theo thnh phn ca nc thi, iu kin a hnh, a cht
thy vn, mc nc ngm, quy m xy dng, kt hp gia hin ti v tng
lai m t chc h thng thot nc bn trong cho ph hp vi quy hoch xy
dng bn ngoi.
Trng hp cng trnh xy dng trong khu vc khng c mng li thot nc
bn ngoi hoc khng c cng trnh lm sch th phi thit k cng
trnh lm sch cc b.
Vic la chn cng trnh lm sch cc b c quy nh trong tiu chun
Thot nc th. Tiu chun thit k.
2.
Tiu chun thot nc v lu lng tnh ton nc thi.
2.1 Tiu chun nc thi sinh hot phi ly theo tiu chun dng nc, quy
nh trong tiu chun Cp nc bn trong. Tiu chun thit k.
Tiu chun nc thi sn xut phi ly theo yu cu ca cng ngh sn xut.
Ch thch :

1. H s thot nc khng iu ha gi ca nc thi sinh hot ly theo tiu

chun Thot nc th. Tiu chun thit k.
2. H s thot nc khng iu ha gi ca nc thi sn xut ly theo yu
cu cng ngh
sn xut.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

2.2 Lu thng nc thi tnh ton trong 1 giy ca tng dng c v sinh, ng knh v
dc ca ng nhnh thot nc t dng c v sinh p dng theo bng 1.
Bng 1

Loi dng c v sinh

Lu lng nc
thi
(1/s)

ng knh
ng thot nc
(mm)
50

- Chu trt nc thi

- Chu x c bnh x (ni trc tip vi
ng ng)
- Chu x c bnh x (ni vi ng ng ngang theo tng c ng
nhnh di 1,5, tr ln)
- Chu x c vi x (khng c bnh
x)
- Chu tiu
- Chu tiu x nc t ng
- Chu ra mt (khng nt)
- Chu ra nh bp mt ngn
- Chu ra nh bp hai ngn
- Bn ra
- Bn tm
- Vi tm hng sen
- Chu v sinh ph n (bi)
- Vi ra

0,33
t 1,5 n 100
1,6
100
t 0,8 n
0,9
100
50
t 1,2 n 50
1,4
t 40 n
0,05
50
0,3
50
0,07
50
0,67
100
1
50
5
50
1,1
50
0,2
50
0,15

dc ti
thiu ca
ng
0,025 ng
0,02
0,02
0,02
0,02
0,02
0,025
0,025
0,02
0,02
0,025
0,02
0,02

3.
H thng thot nc bn trong
3.1 Ty theo tnh cht v bn ca nc thi m thit k cc h thng
thot nc bn sau y :
a) H thng thot nc thi sinh hot;
b) H thng thot nc thi sn xut (c th mt hoc nhiu h thng ty
theo thnh phn ca nc thi ra);
c) H thng thot nc thi kt hp : thot nc thi sinh hot v nc thi sn
xut vi iu kin c th lm sch chung;
d) H thng thot nc ma trn mi;
3.2 Phi thit k cc h thng thot nc thi sn xut ring bit thot
cc loi nc thi khc nhau v thnh phn, n mn, nhit , c im
lm sch, nc thi c cc ha cht m khi ha trn vi cc loi nc thi khc c
th gy ra phn ng to
ra cht c hoc gy chy n. Phi kh c nc thi trc khi x vo mng li
thot nc th ( nc thi ca phn xng mi, gia cng nhit)
Ch thch :

1. Khi chn vt liu cho ng ng phi da vo tnh cht ca nc thi;

2. Khi nhit nc thi sn xut trn 40oC cn c bin php lm ngui trc
khi x ra h thng thot nc th;

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

4.
Dng c thu nc thi.
4.1 ng ng, ph tng ni ng, dng c v sinh, b phn lp rp v vt
liu dng cu to h thng that nc bn trong phi tha mn yu cu
nu trong tiu chun ny v trong cc tiu chun khc hin hnh c lin
quan.
4.2 Phu thu nc thi phi lm bng vt liu bn, khng thm nc,
khng chu tc
ng ha hc ca nc thi.
Dng c v sinh phi m bo kn, kht, tin s dng, chc chn v vn
hnh an ton, phi c b mt nhn, d c ra.
Ch thch : Phu thu nc thi bng gang khng trng men, trc khi thi cng
cn phi qut sn chng g cho c hai mt.
4.3 Mt trong ca dng c v sinh bng gang ( bung tm chu ra,
chu trt nc bn, chu x) phi trng men v mt ngoi phi trng sn
chu nc hoc trng men lt.
- B mt ca dng c v sinh bng thp (tr thp khng g) phi trng
men knh c
hai mt.
- Mt trong v mt ngoi ca dng c v sinh bng s gm ( chu ra
mt, chu ra, chu x, xi phng) phi trng men.
- Mt trong v mt ngoi ca dng c v sinh gch hay b tng (chu ra,
b tm)
phi lt gch men knh hoc nh mu bng xi mng;
- Dng c v thit b k thut v sinh ca c s cha bnh v nh tr phi
tha mn yu cu v sinh y hc.
Ch thch : Khng nn s dng cc chu x bng granit v xi mng thu
nc thi sinh hot phn tiu.
4.4 Cc dng c v sinh v thit b thu nc thi sinh hot v sn xut ni
lin vi ng ng thot nc bn trong u c ng xi phng, phi t ngay
di dng c hay trong cu to ca dng c. Khi t chu tiu treo th nn
dng loi xi phng c l thng tc. Khi t bn tm dng loi xi phng t
ni trn sn. Khi t chu ra mt dng loi xi phng c chai.
Ch thch:
1. Cho php t mt ng xi phng c l thng tc ng knh 50mm cho
mt nhm chu ra mt khng qu 6 ci t trong cng mt gian phng
hay mt nhm cc chu ra tay v cc dng c v sinh khc m nc thi
khng c nhiu cn b ln c th gy tc ng, nhng khng vt qu 4 chu
(dng c).
Khng cho php t mt ng xi phng ni chung cho hai chu ra mt
t gip lng nhau hai bn vch ngn (tng) thuc hai phng khc nhau.
2. Khi lp ng xi phng hnh chai cho ng ng thot nc t chu ra mt
ti ng nhnh th khng phi lp ng kim tra trn ng ng thot nc .
3. Khi lp ng xi phng c l thng tc trn ng ng nhnh khng di qu
2,5m th khng phi lp ng kim tra trn ng ng nhnh .
4. Ty theo c tnh nhim bn ca nc thi sn xut cho php t mt
ng xi phng chung cho 1 nhm thit b thu nc thi.

5. Cho php khng t xi phng cho cc thit b thu nc thi sn xut

khng b nhim bn trong qu trnh sn xut hoc ch nhim bn cn
c kh (x, vy st) khi thi vo h thng thot nc ring hoc vo h
thng thot nc ma.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

4.5 Kiu loi v s lng dng c v sinh cn thit trang b cho mi loi
cng trnh
no, cn phi theo tiu chun thit k v s dng vt liu xy dng
quy nh cho tng cng trnh .
4.6 Kiu loi v s lng thit b thu nc thi sn xut do phn thit k
cng ngh quy
nh.
4.7 Trong nh nn s dng nhng loi dng c v sinh m on ng
nhnh thot nc ni t dng c v sinh n ng ng t ni trn mt
sn (bn tm c ng xi phng trn sn, chu x c ng tho xin)
4.8 Chu x phi c thit b bnh x hay vi sc ra. Bnh x nc c
t cao, tnh t mt sn n y bnh l 32mm, bng thp hay thp
trng km hoc bng ng cht do ng knh t25 n 32 mm.
Ch thch: Nu iu kin cung cp nc khng lin tc, cho php khu v
sinh khng t bnh x nc chu x v c s dng nc d tr b cha
lm v sinh.
4.9 i vi nhng chu x t nhng ni cng cng, ng ngi s
dng nh nh ga, sn vn ng, nh v sinh cng cng v cc ni tng t
khc, th nn t bnh x t
ng hoc hot ng theo chu k.
4.10 Chiu cao t mt sn n mp trn ca chu x bt t 0,40 n
0,42m. i vi cc chu x trong cc trng ph thng cp I v trong cc nh
v sinh cng cng ca thnh ph c kch thc chu nh, chiu cao t mt
sn n mp trn ca chu x ngi bt l 0,33m. i vi nh gi tr, lp mu
gio th chiu cao chu x ngi bt l
0,26m. Chiu cao t mt sn n mp trn ca chu x xm l t 0,33
n 0,44m.
4.11 Trong phng v sinh nam, phi c ch i tiu. Nu t chu tiu
treo th khong cch gia tim ca hai chu khng c nh hn 0,70m.
Nu t mng tiu th mi ch
ng ca mng tiu khng c tng ngn l 0,40m v mng tiu c tng
ngn l
0,60m.
4.12 Chiu cao t mt sn n mp trn ca chu hay mng tiu
l 0,6m. Trong cc trng hc, nh gi tr, nh mu gio, nh v sinh cng
cng, nn t mng tiu thp ngang sn nh.
4.13 Khong cch gia tim hai chu ra mt khng c nh hn 0,65m.
Chiu cao t mt sn n mp trn ca chu ra mt quy nh nh sau :
- i vi ngi ln ly t 0,78 n 0.80m;
- Hc sinh nh tui ly 0,65m;
- Nh gi tr, nh mu gio ly 0,55m cho loi tr ln v 0,45m cho loi tr
nh.
4.14 i vi chu ra nh bp th chiu cao t mt sn n mp trn ca
chu l 0,75m.
4.15 Chiu cao t mt sn n mp trn ca bn tm khng vt qu
0,65m.Cc bn tm tr con kiu c nh c kch thc nh th cho php
t trn gi hay trn b.

4.16 Trn sn phng tm ra, cn phi t phu thu nc thi ng knh

ti thiu 50mm.
Ch thch: Hai khu v sinh t cnh nhau, cn phi t phu thu nc ra
sn ring bit.
4.17 Trong phng v sinh n nhng ni xt cn thit, phi t chu
v sinh ph n hay hng sen v sinh v phi t phu thu nc thi c ng knh50mm.
4.18 Phi dng phu thu nc thi c ng knh t 50, 75, 100mm thu
nc thi trn sn (lau sn, tm hng sen).
ng knh phu thu nc thi trong phng tm hng sen tnh nh sau :

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

a) ng knh 50mm hoc 75mm cho t 1 n 2 vi tm hng sen.

b) ng knh 100mm cho t 3 n 4 vi tm hng sen.
Ch thch:
1. Trng hp trong phng tm tp th m tho nc bng rnh h th cho
php 6 vi tm hng sen mi t mt phu thu nc thi ng knh
100mm.
2. Trong khu v sinh m c t 3 chu x tr ln th phi t mt phu thu
nc thi ng knh 50mm hay 75mm.
3. Trong cc phng cn c ra nh : phng m, phng sn khoa, nhi khoa v
cc phng tng t khc th phi t phu thu nc thi c ng knh t
75 n 100mm.
4.19 dc ca sn trong phng tm hng sen v pha rnh hay
phu thu nc thi khong t 0,01 n 0,02. Rnh thot nc thi trong
phng tm hng sen phi rng
t nht 0,10m chiu su khi u 0,05m v c dc 0,01 v pha
phu thu nc thi.
4.20 Trong nh sn xut phng th nghim c kh nng bc la ln o
qun hoc bng ha cht cn t vi tm s c, chu ra d phng
(phun) hay b cha nc d tr nhng ni thun tin cho vic i li.
4.21 Trong phng x c t 3 chu x tr ln, trong phng ra mt c
t t 5 chu tr ln cn t vi ra.
4.22 thu nc thi ra sn trong nh sn xut cn t phu thu ng
knh 100mm hoc rnh thot nc.
4.23 Thnh kim loi ca bn tm hay khay tm phi ni vi ng ng cp
nc cn bng in th.
4.24 Trong nh v cng trnh cng cng, phng v sinh ca cc tng phi
b tr phng n trn phng kia.
Ch thch: Trong nh gia nh thit k theo kiu cn h 2 tng cho
php b tr phng v sinh trn phng bp vi iu kin ng ng nhnh
thot nc nn t ni trn mt sn ca phng v sinh v sn phi c lp
chng thm tt.
Nh cp I, II c th thit k lp sn k thut che khut ng ng.
4.25 Cc ng ng nhnh thot nc khng c php t l di mt trn
ca cc loi phng lm vic, phng , phng ng, phng n, phng bp,
phng bnh nhn, phng bc s, gian bn hng, kho thc phm v hng
ha qu gi, tin snh, phng trng by cc tc phm ngh thut, phng
hp, phng khn gi, ging ng, lp hc, phng thng hi
4.26 Khi t chu trt nc thi, chu ra trong nh bp v chu ra
phng bnh nhn, phng bc s, phng iu tr v cc phng tng t
khc th ng ng nhnh thot nc t cc dng c trn u phi t ni
trn mt sn v ni trc tip vi ng ng. Nu ng nhnh thot nc di
qu 0,8m cn phi t hp bao che v c lp chng thm tt.
5.

Mng li ng ng thot nc bn trong.

5.1 Mng li ng ng thot nc thi sinh hot v thot nc ma bn trong,

phi dng ng gang thot nc, ng cht do, ng xi mng aming hay ng
snh trng men hai mt.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

Mng li thot nc thi sn xut bn trong phi dng ng gang, ng snh trng
men hai mt, ng b tng, ng xi mng aming, ng thy tinh, ng cht do
v ng thp.
Vic chn vt liu ng phi cn c vo thnh phn v nhit nc thi yu
cu v
bn ca vt liu ng v theo tiu chun thit k quy nh v s dng
vt liu xy dng.
Ch thch:
1. Cc ng thot nc t chu ra n ng ng cho php dng ng
thp hoc ng thp trng km;
2. ng ng v ph tng bng snh phi tun theo TCVN 3706 83 c s
dng thot nc thi sinh hot v nc ma bn trong nh dn dng c tiu
chun thp;
5.2 ng ng thot nc bn trong c th t theo hai cch :
H : Trong tng hm, tng k thut, khu v sinh, phn xng, nh ph tr
v c lin kt vo kt cu chu lc ca nh(tng, ct, trn, v ko);
Kn : t vo kt cu sn, di sn ( di t, trong rnh ) trong blc, panen,
hp ngnhng phi m bo c s thay th v sa cha ng
ng, ph tng c thun li, chng thm tt;
5.3 Khng cho php t ng thot nc nhng ni sau :
a) Di trn, trong tng v trn sn nh , bung ng, nh tr, phng bnh
nhn, phng cha bnh, phng n tra, phng lm vic trong nh hnh
chnh, phng hp, phng khn gi, th vin , ging ng, trm bin
th, trm iu khin t ng, bung thng gi v cc nh sn xut c
tiu chun v sinh cao
b) Di trn ( t h hoc kn ) : bp, cng trnh cng cng, gian bn
hng, kho cha thc phm v hng ha qu, phng trang tr ngh thut c
gi tr, nh sn xut khng
c gy m, phng sn xut cc vt liu v hng ha qu.
Ch thch : Mng li thot nc thi sn xut v sinh hot ca hng, nh n,
tim
c ph t trong cc loi nh khc phi c ng x ring.
5.4 V tr ng ng phi t gn chu x. Khng c t ng ng
gn ch i li hoc qua phng ng, phng khch, tin snhNu t ng
cc gc tng chu lc phi
m bo s lin kt gia ng ng vi kt cu cc cng trnh.
5.5 Khi cng trnh c yu cu v m quan cn thit k cc tng k
thut hp ng t
ng ng thot nc. Tng k thut phi c ca kim tra 600x600mm. Hp
ng c ca thng tc kch thc ti thiu 200 x 200mm. Np ca thng tc
t trng vi
ming kim tra ca ng ng.
5.6 H thng thot nc sinh hot v sn xut c hi v kh c phi c
thng hi qua ng ng, phn ng thng hi phi t cao hn mi nh
0,7m (p dng cho nh cao trn 1 tng).

Ch thch: Trng hp ngoi l, nhng dng c v sinh ( chu x, chu ra)

ca cc trm ni hi v cung cp nhit tng hm cho php ni trc tip
vi h thng thot nc bn ngoi bng ng ng thot ring m khng cn
t ng thng hi ln mi nh.
5.7 Quy nh ng thng hi ng, ging kim tra trn h thng thot nc thi sn xut
c kh gy nguy him v chy v n phi ly theo ch dn k thut an
tan ca phn thit k xy dng ring cho cc ngnh cng nghip.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

5.8 Khng ni ng ng thng hi ca ng ng thot nc thi vi h

thng thng hi
v ng khi ca nh.
Ch thch:
1. Phn ng thng hi ca ng ng trn mi nh cn t cch ca s v
ban cng t nht
4m (theo chiu ngang);
2. Nu mi bng s dng i li th ng thng hi phi t cao, cch
mi nh t nht 3m tnh t mt mi nh n nh ng. ng thng hi
phi c chp che ma.
5.9 Cho php dng mt ng thng hi chung cho mt s ng ng
thot nc ng
knh ng thng hi cho mt nhm ng ng phi bng ng knh ln nht
ca ng
ng tng thm 50mm.
5.10 Trng hp khi lu lng nc thi trong ng ng thot nc vt qu lu lng
cho php theo bng 8, cn t thm mt ng ng thng hi ph.
5.11 Cho php ni ng ng thot nc vo ng ng thng hi ph c cch
mt tng li
c mt ch ni. ng knh ca ng ng thng hi ph thuc vo ng
knh ng thot nc ly theo bng 2.
Bng 2

ng knh ng ng thot nc 50

75

100

150

ng knh ng thng hi
khng

50

75

100

40

5.12 i vi ng ng nhanh thot cho trn 6 chu x th phi t ng

ng thng hi
ph c ng knh 40mm v ni vi u cao nht ca ng ng nhnh
khng k bt
c tng no.
5.13 ng ng thng hi ph phi ni vi ng ng ng thot nc theo
nhng iu kin sau y :
a) Khi ng ng thng hi ph ch c mt tng th phi ni vi ng ng
ng thot nc. Ch ni phi cao hn thnh trn ca cc dng c v sinh
hay ng kim
tra ca tng trn v ni vi nhnh ca t cho theo hng nc chy vo ng
ng.

b) Khi c ng ng thng hi ph trong mt s tng (cng v mt pha) th

cc ng thng hi ph phi ni vi nhau v ni vo ng ng thot nc theo
nh ch dn
im (a) ca iu ny.
c) Cc on ng nm ngang ca on ng thng hi ph phi t cao
hn thnh ca dng c v sinh v phi c dc khng c nh hn 0,01
theo hng i ln ng ng thot nc.
5.14 Khng cho php t nhng ng ch thp t vung trn nhng ng
ng nhnh ca mng li ng ng thot nc thi sinh hot v sn xut c
bn cao.
5.15 Trn ng ng thot nc thi sinh hot, sn xut bn trong nh phi
t ng kim tra hay ng thng tc.
Nu trn ng ng khng c on ng nhnh nm ngang th ng kim tra
ch t tng di cng v tng trn cng. Trng hp trn ng ng c on
ng nhnh nm ngang, th cc tng pha trn on ng ny u phi
t ng kim tra. Tm ca

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

ming ng kim tra phi cao cch mt sn 1m v cao hn mp dng c v

sinh ni
vo t nht l 0,15m.
Trong cc nh cao trn 5 tng th ng kim tra ca ng ng t t
nht c 3 tng mt ci.
Khi nhng on ng nhnh thot nc cho 3 hay trn 3 dng c v sinh m
di nhng dng c v sinh khng c ng kim tra, phi t ng thng
tc u chiu nc chy ca ng nhnh.
nhng ch chuyn hng ca ng ng nhnh c gc chuyn ln hn 300
phi
t ng thng tc hay ng kim tra.
Trn nhng on ng thng nm ngang phi t ng kim tra hay ng
thng tc, quy
nh theo bng 3.
Ch thch:
1. Nn thay nhng ng kim tra nhng on ng nhnh treo di trn bng
ng thng tc
; ming ca n phi cao hn hoc bng mt sn ca tng trn nhng phi
ph hp vi tnh cht s dng ca gian phng;
2. Trn mng li thot nc thi sinh hot t trong ca hng, nh n, tim c
ph, quy
n khng c t ng kim tra v ng thng tc. ng ng ca h thng
thot nc ny t tng trn xung phi t trong hp v sn kn;
3. Khi ni on ng ngang ca mng li thot nc vi 3 chu x, 6 chu ra
mt hoc cc dng c v sinh khc khng c ng kim tra th u on
nm ngang phi t ng thng tc;
4. ng thng tc phi c ming lc ng knh 50mm;
5. ng thng tc v ng kim tra phi t ni tin qun l;
6. Trn ng ng thot nc ma, ng kim tra phi t tng di
cng. Khi trn ng
ng c lp ng ch S th ng kim tra t trn ng ch S;
7. Trn ng ng thot nc t ngang, ng kim tra phi t trong ging
hnh trn hay hnh vung, c ng knh hoc cnh hnh vung di t
nht l 0,7m;
y ging phi c dc v pha mt bch ca ng kim tra v khng nh
hn 0,05.

Bng 3

Khong cch gia cc ng kim tra, gia

cc ng thng tc ph thuc vo tnh cht
ng knh ng Nc thi ca
sn xut
(mm)
khng c cht
T 50 n 75 13
T 50 n 75 10
T 100 n 20
150
15
T 100 n 25
150

Nc thi sinh
hot v phn,
tiu, nc thi
sn xut c
12
8
15
10
20

Nc thi sn
xut c nhiu
cht l lng
10
6
12
8
15

Loi thit b

thng tc
ng kim tra
ng thng tc
ng kim tra
ng thng tc
ng kim tra

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

5.16 Trn ng ng thot nc ma v thot nc thi sn xut khng bn, cho

php t
ging kim tra bn trong nh cng nghip.
Ging kim tra trn mng li thot nc thi sn xut bn trong ch c b tr
nhng ni sau y : Ch ngot ng ng, ch ni ng nhnh, trn cc
ng ng thng nu l nc thi sn xut khng bn, t ging cch nhau
khng qu 40m, nu
l nc thi sn xut nhim bn th khng qu 30m.
Trn ng ng thot nc thi sinh hot v nc thi sn xut c mi hi v kh
c khng c t ging kim tra bn trong nh.
Ch thch: Trong trng hp c bit, khng thc hin c nhng
quy nh trong iu
5.16 th phi c s tha thun ca bn s dng v nn t ging kim
tra kn hnh lang, gm cu thang.
5.17 ng ng thot nc t nhng ch d b h hng do va chm, cn c bo v
trong hp ng hay panen ( nn t trong tng hm, gc nh ).
5.18 Khng cho php t mt thnh dng c v sinh trong tng hm
thp hn mt np ging gn nht.
Ch thch:
1. Cho php t dng c v sinh tng hm trong trng hp di tng hm
thng xuyn
c cng nhn phc v;
2. Trong mi trng hp dng c v sinh phi t xi phng thot nc;
5.19 ch ng ng x ni vi mng li thot nc bn ngoi, phi t ging
thm.
ng knh bn trong ca ging thm ly nh sau:
- ng c ng knh n 200mm v chiu su t ng n 2m th ng knh bn trong ging thm l 700m;
- ng c ng knh trn 200m v chiu su t ng qu 2m th
ng knh bn trong ging thm l 1000m;
5.20 Chiu di ti a ca ng ng x k t ng ng hay ng thng tc
n tm ging thm c quy nh theo bng 4.
Bng 4

ng knh ng (mm)

Chiu di ln nht ca ng x (m)

50 v 75
100 v ln hn 100

6
8

Ch thch : Khi chiu di ng ng x vt qu quy nh bng 4 cn

t thm ging thm.

5.21 Chiu di ca ng ng x tnh t mp tng ngoi ca nh n

tm ging khng
c nh hn :
- 3m trong t khng ln;
- 5m trong t ln;

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

5.22 Trong cc nh c tng hm khng s dng hay tng k thut chiu

cao t nht 0,6m
th c php t ng ng thot nc bn ngoi.
ng knh ca ng ng thot nc chung v ng ng thot nc bn trong
xc
nh theo tnh ton thy lc.
5.23 Ch ng ng x ni vi h thng ng ng thot nc thi bn ngoi
phi to mt gc khng nh hn 900 (tnh theo chiu nc chy). Nu ng
ng bn ngoi
t su, th phi cu to ging chuyn bc:
- Kiu h : p trn b tng trong ging, ngot iu ti y ng ca h
thng thot nc bn ngoi ( Khi chiu cao chuyn bc su 0,35m);
- Kiu kn : Dng ng gang thot nc t theo dng ng ng c tit din
khng nh hn tit din ng thot nc chy n, khi chiu cao chuyn bc
t 0,35 n 2m;
5.24 ng knh ng thot nc bn trong nh ni ra h thng bn ngoi
khng nh hn
ng knh ng ng ln nht ni vo ng ny.
5.25 ng thot nc qua tng mng nh hoc tng hm phi cha sn l,
cao ti thiu
0,4m v khong cch t nh ng n nh l khng nh hn 0,15m.
Sau khi t ng xong phi bt l tng bng t st do trn vi dm
hoc gch v, hay ln cht dy ay tm du.
5.26 Khi mc nc ngm cao hn nh ng thot, th on ng
thot xuyn qua tng hm phi lng trong ng thp hay ng gang v xm
bng dy ay tm du.
6.
Tnh ton thy lc ng ng
6.1 Lu lng tnh ton nc thi sinh hot trong nh v nh cng cng phi
xc nh theo cng thc :
q = qc + qdc
(1)
Trong :
q Lu lng tnh ton nc thi (1/s)
qc Lu lng tnh ton cp nc bn trong nh (1/s) xc nh theo tiu chun
Cp nc bn trong. Tiu chun thit k.
qdc Lu lng nc thi ca dng c v sinh c lu lng ln nht ly theo bng 1
ca tiu chun ny.
6.2 Lu lng tnh ton nc thi sinh hat i vi nh sn xut v cc phng
sinh hot ca cc x nghip cng nghip, xc nh theo cng thc :
q
qt .n. p
100

(2)

Trong :
q Lu lng tnh ton nc thi (1/s);
qt Lu lng tnh ton nc thi ca mt dng c v sinh cng loi (1/s);

n S lng dng c v sinh cng loi;

p S phn trm hot ng ng thi ca cc dng c v sinh;
6.3 Lu lng nc thi sn xut do yu cu thit k cng ngh quy nh.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

6.4 S phn trm hot ng ng thi ca dng c v sinh trong nh sn

xut v nh sinh
hat ca x nghip cng nghip ty thuc vo s dng c v sinh s dng
ly theo bng 5.
6.5 Tnh ton lu lng ca cc on ng thot nc nm ngang cn phi tun
theo Bng tnh ton thy lc mng li thot nc v ng iuke v theo cng
thc ca Vin s Pavlonxki.
Bng 5

Loi dng c v sinh

Chu ra cc loi, hng100
sen tm
Tiu treo c bnh
ra t
100
ng
Tiu treo c vi x
Chu x c vi x 100
hay bnh x
100

100 100 100 100 100 100 100 100

100 60

40

15

10

10

10

10

70
30

40
20

35
15

30
10

30
10

25
10

25
5

50
25

Ch thch:
1. Khi xc inh lu lng nc thi sinh hat trong nh sn xut khng xt
n lng nc thi t cc chu v sinh ph n (bi)
6.6 Tnh ton y ln nht cho php ca h thng ng ng thot nc
thi xc nh
theo bng 6
Bng 6

ng knh ng
(mm)

dy ln nht

dc
Tiu chun

Nh nht

50
75
100
125
150
200

0,5 ng knh
ng
0,5 ng knh
ng
0,5 ng knh
ng

0,035
0,03
0,02
0,015
0,01
0,008

0,025
0,02
0,012
0,01
0,007
0,005

Ch thch:
1. ng ng c ng knh 50mm thot nc t bn tm dy cho php

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

6.7 dc nh nht v dy ln nht cho php ca ng ng thot nc

thi sn xut
v nc ma ly theo bng 7
Bng 7

ng
knh
ng
50
75
100
125
150
200

ng knh ng thot nc sn xut ng knh ng thot nc sn xut

khng bn v nc ma
nhim bn
dy ln nht
0,8 ng knh
ng
0,8 ng knh
ng
0,8 ng knh
ng
0,8 ng knh

dc nh nht dy ln nht dc nh nht

0,02
0,5 ng knh 0,02
0,015
ng
0,02
0,008
0,5 ng knh 0,012
0,006
ng
0,01
0,005
0,5 ng knh 0,007
0,005
ng
0,005
0,5 ng knh

Ch thch:
1. ng c ng knh ln hn 200mm dc nh nht xc nh theo tc
t lm sch nh nht ca nc thi y thit k theo quy nh
trong tiu chun Thot nc th. Tiu chun thit k.
2. dc ln nht ca ng ng thot nc khng c vt qu 0,15 ( tr ng ng nhnh di n 1,5m ni t dng c v sinh).
3. Kch thc v dc rnh cn quy nh theo iu kin m bo tc
t lm sch ca nc thi. dy rnh khng qu 0,8m chiu cao rnh.
Chiu rng rnh khng nh hn 0,2m.
6.8 ng ng thot nc phi c cng ng knh theo c chiu cao ca
ng. ng knh ng ng xc nh ty theo lu lng nc thi v gc to bi
ng nhnh ni
vi ng ng theo cng tng ly theo bng 8.

ng knh ng
ng
(mm)
50 (75)
100
125
150

Lu lng nc thi cho php (1/s)

90o
60o
0,65
0,81
3,80
4,75
6,50
8,15
10,10
12,60

45o
1,30
7,50
13,00
21,00

Ch thch:
1. ng knh ng ng cn chn khng nh hn ng knh ln nht ca
ng nhnh ni vi ng
ng;

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

6.9 ng ng ng thot nc bn trong nh, phi thit k ng

knh nh nht l
75mm. trng hp thot nc phn tiu ca chu x, ng knh ng ng
nh nht
l 100mm.
7.
Trm bm thot nc
7.1 Trng hp thot nc thi ca nh , nh cng cng v nh sn xut
khng th t chy ra h thng thot nc bn ngoi, cn phi thit k trm
bm thot nc.
7.2 Cp in cho trm bm nc thi cn phi thit k hai ngun
in. Trng hp khng thit k c hai ngun in nn t ng x d
phng. ng x c th dn nc thi ra h, ao hoc vo mng li thot nc ma.
7.3 Khi chn a im xy dng trm bm v t ng x d
phng cn tha thun vi chnh quyn a phng v c quan qun l quy
hoch cp tnh, thnh ph.
Thit k trm bm, b cha, song chn rc phi tun theo cc quy nh
tiu chun
Thot nc th_tiu chun thit k.
7.4 Dung tch ca b cha nc thi c t my bm phi tnh ton theo
lu lng ti a. Nu my bm t ng th phi tnh vi iu kin m my
m my bm khng qu 6 ln trong 1 gi. Trong trng hp khc, dung tch
ca b cha c xc nh theo biu lu lng nc thi chy n theo gi
v ch lm vic ca my bm.
7.5 Trong b cha cn t cc thit b sau y : Song chn rc, thc
bo mc nc, thit
b sc bn, h thng thng gi t nhin (m thng gi, ca s)
7.6 Cn c vo thnh phn nc thi m chn cc loi my bm sau
y : my bm nc thi sinh hot phn tiu, my bm ct, my bm
chu axit
7.7 My bm cn t thp hn mc nc thp nht ca b cha. Khi cn
t my bm trn mc nc thi trong b cha, th chiu cao ht khng c vt qu tr s cho php i vi tng my bm chn ng thi phi c
thit b mi nc an ton.
7.8 My bm v b cha nc thi sn xut khng c hi kh c hi cho
php t trong nh sn xut v nh cng cng.
My bm nc thi sinh hot v nc thi sn xut c cha cht bn c
hi v thi ra nhanh (cng nh bm nc thi c cha hi kh c) cn
b tr trong nh ring bit hoc di tng hm, trong phng cch ly. Phng
t my bm phi thit k
h thng thng gi (ht hi vo v thot hi ra).
7.9 Khng cho php t my bm nc thi trong nh , nh tr, bnh
vin, ca hng n ung cng cng, nh my thc phm , di phng
lm vic ca nh hnh chnh, trng hc v trong cc nh khng cho
php c n cao.

7.10 Trong trm bm nc thi ngoi my bm cng tc cn t my bm

d phng. C hai my bm cng tc cng loi c mt my bm d phng.
Khi s my bm cng tc cng loi ln hn hai cn t my bm d phng.
7.11 My bm, ph tng ng ng phi b tr sao cho c th i li d
dng lp rp, bo dng v sa cha. Khong cch ti thiu gia cc
my bm ly theo tiu chun
Thot nc th Tiu chun thit k.
7.12 Chiu cao phng my bm khng nh hn 2,2m tnh t sn ti b
phn nh ra ca trn .
7.13 Nn thit k my bm iu khin t ng.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

7.14 Mi my bm nc thi cn c mt ng ht ring, t dc v pha

my bm vi
dc khng nh hn 0,005
7.15 Trn ng ht v ng y ca mi my bm phi t van. Trn ng
y cn t van mt chiu.
8.
Cng trnh lm sch nc thi cc b
8.1 Nc thi sn xut cha cc cht d chy, cc cht l lng, du , m,
axit cc cht
c hi khc ph hoi ch lm vic bnh thng ca mng li ng ng v
cng trnh lm sch hoc cha cc ph thi sn xut cn gi tr phi c
gn lng
v lm sch trc khi x vo mng li thot nc th.
lm sch nc thi sn xut, phi c thit b lm sch cc b: song chn
rc, b lng ct, b lng, b thu m, b thu hi cht lng chy (b thu
xng, du, m) b trung ho v cc cng trnh khc.
8.2 Cm x vo h thng thot nc cc cht c hi, ho cht, k c khi
c s c. Cc loi cht ny phi c dn ti b cha ring lm sch v
kh c.
8.3 Cc ho cht thi ca phng th nghim trc khi x vo h thng
thot nc phi kh c ti ch.
8.4 Nc thi ca cc khoa, phng ly, cch ly ca bnh vin, khu vc kh
trng xc
ng vt cha nhiu vi trng nguy him, trc khi x vo h thng thot nc bn ngoi phi c kh trng.
8.5 Khi khi lng v thnh phn nc thi sn xut x ra thay i thng
xuyn trong ngy hoc thay i tng t, nc thi c nng bn cao,
cn thit k b iu ho
m bo thot nc thi sn xut n nh vo mng li thot nc bn
ngoi hoc n cng trnh lm sch.
8.6 Cng trnh lm sch bn trong phn xng, phi b tr sao cho d
dng trng nom qun l ng thi c th c gii ho qu trnh lao ng.
8.7 Khi trong nc thi c ln cc rc ni, bng si v cc tp cht th, cn
b tr song chn rc c nh chung cho ton b h thng thot nc hoc
tng my.
Song chn rc cn t trong b thu nc thi trong ging v t trc tip
trn mng thot nc. Gc nghing ca song chn rc theo chiu dng chy
nc thi khng nh hn 600 so vi mt ngang.
8.8 Trong nc thi c cha ct v cc tp cht c trng lng ring ln,trng
hp cn thit trn ng thot nc thi, cng nh tng my cn t b lng
ct.
Ch thch : Trong nh n, xng ch bin thc n, b lng ct nn t trc
tip ngay di cc chu ra.
8.9 Khng c t b lng cc cht thi mau thi ra bn trong nh.
8.10 Trong nc thi sn xut c m phi t b thu m.

8.11 Thu cc cht lng d chy phi thu trc tip trn b mt b thu m
khng c khuy trn.
8.12 Trn h thng ng dn nc thi c cc cht lng d chy ti b thu,
phi t van chn la bng thu lc hoc phi dng cc bin php
khc ngn la chy lan trong ng ng.
B thu kn, phi c h thng thng gi.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

8.13 Cm t b thu cc cht lng d bt la bn trong nh.

8.14 Nc thi c ln xng du dn ti b thu phi clm sch s b b
lng bn. B
ny c t trn mng li thot nc ca gara t v cc b phn sn xut tng t.
8.15 lm ngui nc thi c nhit trn 400C trc khi x vo h thng
thot nc
th, cn qua b iu ho.
8.16 Nc thi sinh hot, phn tiu x ra t cc cng trnh xy dng ring
bit xa th
hoc nhng ni cha c iu kin xy dng h thng thot nc chung
phi thit
k cc cng trnh lm sch cc b cc ni .
8.17 Cng trnh lm sch cc b nc thi sinh hot c th p dng :
- B t hoi c lp lc hoc khng c lp lc ( t trong nh hay ngoi nh)
;
- B lng hai v (c np y);
- Ho lc;
- Ging thm;
- Bi lc;
- Bi ti;
- H sinh hc
8.18 Thit k v tnh ton cc cng trnh lm sch cc b bao gm :
- Song chn rc, b lng ct, b lng, b thu du m, b trung ho
- B t hoi, b lng 2 v, ho lc, ging thm, bi lc, bi ti, h sinh hc
Ngoi ra cn phi tun theo cc quy nh trong tiu chun Thot nc
th. Tiu chun thit k.
9.
Thot nc ma trn mi
9.1 H thng thot nc ma trn mi cn thit k m bo thot nc
ma vi mi thi tit trong nm.
Phn thit k chi tit h thng thot nc ma trn mi c quy nh th
hin trong
n thit k ca kin trc v kt cu.
Ch thch : Cho php nh cp IV (nh tm) c x nc ma t do t mi
xung, nhng phi m bo thot nc ma nhanh khng gy ng trn
mi.
9.2 H thng thot nc ma trn mi bao gm cc b phn : mng
thu nc ma
(sn), li chn rc, phu thu nc ma, ng nhnh (ng treo),ng ng, ng
x, ging kim tra.
9.3 Lu lng tnh ton nc ma trn din tch mi thu nc c xc nh theo
cng thc :
Trong :
Q
K
Fq5
10.000

(3)
Q Lu lng nc ma (1/s). F
Din tch thu nc (m2)
F = Fmi + 0,3 Ftng
Fmi Din tch hnh chiu ca mi (m2)
Ftng Din tch tng ng tip xc vi mi hoc xy cao trn mi (m2)

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

K H s ly bng 2
q5 Cng ma 1/s ha tnh cho a phng c thi gian ma 5 pht v
chu k vt qu cng tnh ton bng 1 nm (p=1) (tra ph lc)
9.4 Mng thu nc ma (sn) lm bng tn thng t nhng nh c mi
dc.
Sn bng b tng ct thp t nhng nh mi bng v c nhng nh
mi dc.
9.5 Tnh ton thu lc mng thu nc (sn) theo cng thc :

I
4R

V2
2
g

(5)

Trong :
V Vn tc nc chy trong mng (ng) (m/s)
0,6 V 4m/s
I - dc thu lc : i - dc hnh hc ca y mng. Trng hp nc chy
t do nh sn : I = i.
R Bn knh thu lc (m)
R
bh
Sn c tit din ch nht
b
(6)
g- Gia tc trng trng
2h
H s sc khng do ma st theo chiu di mng (ng) c tnh theo cng
thc :
1

2 lg

a
td

Ro
Trong
13,68R

- nhm
tng
ng
(cm)
td
a2 H s nhm ca mng (ng)
Sn bng b tng c trt va (
td
= 0,08cm
a2 =50 )
R0 S rynon
4.R.V
Ro

(7)

(8)
H s nht ca nc chy trong mng (Khi ma ro) Vi nhit khong 27
280C th ly nh sau
=0,0090 cm2/s
9.6 dc nh nht ca mng thu nc ma ly nh sau :
- i vi mng tn hnh bn nguyt l 0,003
- i vi mng btng hnh ch nht l 0,004
9.7 Mng thu nc ma, c chiu cao ca tit din t nh nht bng 10 cm
v chiu cao ca phn tit din kh t 10 n 20 cm.
Ch thch:

1. Cho php cu to : 1m2 mi cn 2cm2 tit din t ca mng thu nc ma,

trong trng hp mi bng hoc mi dc c sn bn ngoi.
2. Khng nn thit k thu nc ma trn mi chy thng vo phu thu m
khng c mng thu nc ma.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

9.8 Cch b tr phu thu nc ma trn mi phi da vo mt bng mi,

din tch cho
php ca mt phu thu v kt cu mi nh. i vi nh mi bng v mi dc,
cng mt pha dc mi phi b tr t nht 2 phu thu nc ma.
9.9 Ni phu thu nc ma vi ng ng c thc hin bng thng tn
chuyn tip c th t do co gin.
9.10 Lu lng nc ma tnh ton cho mt phu thu nc ma, hoc cho mt ng
ng thu nc ma khng vt qu tr s ghi bng 9.
Bng 9

Lu lng tnh ton cho mt phu thu nc ma 5

1/s
10
Lu lng tnh ton nc ma tnh cho 1 ng

12
20

35
50
80

9.11 Tng din tch l thu ca phu phi ln hn din tch tit din
ngang ca ng ng
thu nc t nht l 2 ln.
9.12 Cho php ni cc phu thu nc cao khc nhau vi mt ng ng
trong trng hp tng lu lng trong ng ng khng vt qu tr s ghi bng
9.
9.13 dc nh nht ca ng nhnh thot nc ly nh sau :
- i vi ng treo l 0,005;
- i vi ng t di sn, nn, i ngm, theo ch dn iu 6.7 ca tiu
chun ny. Ch thch: ng treo (ng nhnh) phi thit k bng ng gang,
ng tn phng hin tng r r v thun tin trong vic lin kt
ng.
9.14 ng ng v ng nhnh phi tnh chu c p lc thu tnh khi
tc ng hoc trn ng
9.15 ng knh ln nht ca ng treo ly khng qu 300mm .
9.16 S lng ng ng thu nc ma cn thit xc nh theo cng thc :
n
Q
d
(9)
q
d
Trong :
n : S lng ng ng
Q : Lu lng tnh ton nc ma trn mi (1/s)
q : Lu lng tnh ton ca mt ng ng thu nc ma theo bng 9
9.17 H thng thot nc ma bn trong, cn tnh vi ch t chy lu lng
ca ng ng t chy cn xc nh vi dy bng 0,8 ng knh.
9.18 Trn h thng thot nc ma bn trong thun tin cho vic sc ra
cn t ng kim tra, ng thng tc v ging kim tra.

9.19 Nc ma t h thng thot nc bn trong nh c dn ra h thng

thot nc ma bn ngoi nh hoc h thng thot nc chung.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

Khi trong vng xy dng khng c h thng thot nc ma bn ngoi nh v

h
thng thot nc chung cho php x nc ma t h thng bn trong nh ra rnh,
h
ao gn nh ( x h ).
Ch thch:
1. Khi x h cn c bin php chng lm xi l mt t hai bn ming x
( trng cy, xy h)
2. Nu lun chng kinh t k thut cho php, c th x nc ma t h thng
bn trong nh
vo h thng thot nc sn xut khng bn hoc thi nc s dng li.
Khng cho php x nc ma vo h thng sinh hot bn trong.
9.20 ng ng thot nc ma bn trong dng ng cht do,
phibrximng, ng tn hoa, ng gang, ng snh trng men hai mt
Trn ng ng treo ngang, khi c ti trng rung cho php dng ng thp.
10. Yu cu i vi mng li ng ng thot nc bn trong xy dng vng
t yu
10.1 ng ng thot nc t chy hoc c p bn trong xy dng vng t
yu, phi
t trong rnh khng thm nc, dc 0,02 v pha ging kim tra. Kt cu
rnh phi tnh n ln khng u ca t. Trn rnh y cc tm b
tng ct thp c th
tho lp c.
Chiu di rnh, gia mng nh v ging kim tra ly theo chiu dy lp t
yu v
ng knh ng x, theo bng 10.
Bng 10

Chiu dy lp t
yu
(m)
T 5 n 12
5
Ln hn 12
7,5

7,5
10

10
15

10.2 Khi nn t yu, di mng cng trnh c x l th mng li thot

nc bn
trong v ng x thit k bnh thng.
10.3 Khng cho php t ng ng x di chn mng v ch c php
i qua tng mng.

10.4 V tr ng i qua mng phi tra l sn, kch thc l ti thiu l 400
x 400 mm. Khong cch t nh ng n nh l khng nh hn 0,15m.
Sau khi t ng cn ln cht l bng dy ay tm du.
10.5 ng ng thot nc ma bn trong phi lin kt treo. Trng hp do iu
kin sn xut khng th thc hin c cho php t ng ng theo quy
nh iu 10.1 v
10.4 ca tiu chun ny.
10.6 Trng hp trong vng khng xy dng h thng thot nc ma
hoc h thng thot nc chung; cho php x nc theo rnh mng h. Rnh,
mng phi dc v pha rnh thot ngoi nh (tr nc thi phn tiu).

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

Nn t di rnh mng phi c m k su t 0,8 n 1m v

b tng lt.
B dy lp b tng lt khng nh hn 0,15m. Nhng ch qua li nh : va h,
ng
i, phi c lp y.
10.7 Khng cho php t ng ng qua khe bin dng ca nh.
10.8 Cc mi ni ca ng gang thot nc ming bt phi dng vng m
cao su.
10.9 i vi vng ng t, khi thit k mng li ng ng thot nc bn
trong, ngoi vic tun theo cc quy nh trong tiu chun ny, cn phi
tun theo cc tiu chun thit k khc quy nh ring cho cng trnh xy
dng vng ng t.

tiu chun vit nam

tcvn 4474 : 1987

Ph lc
Tr s q5 mt s a phng

1
Bc Cn Bc Giang Bo Lc
421,9
2
Bun M Thut
433,3
3
Bc Quang C Mau Ca Tng 506,26
4
Lng
387,7
5
Lt
611,14
6
Nng Ho Bnh Hi Dng 507,4
H Tuyn
7
H Giang Hng Gai H Nam
384,28
8
Hu
450,30
9
Hng Yn
416,2
10
H Ni Lo Cai Lai Chu Mng 370,6
11
Ci Ninh Bnh Nam nh Nha 384,6
Lin Khng
12
Trang Ph Lin Plycu Phan
450,4
13
Thit Quy Nhn
390
14
Qung Ngi
478,9
15
Qung Tr
433,3
16
Thnh ph H Ch Minh
370,6
17
Sn La
450,4
18
Sc Trng
484,6
19
Sn Ty
450,4
20
Sapa
391,2
21
Thi Bnh Tam o Ty Hiu 524,5
22
Tuy Ho Thanh Ho
507,4
Lng
23
Thi Nguyn
433,3
24
Tuyn Quang
281,68
25
Vinh
461,8
26
Vn L Vit Tr
392,26
27
Vnh Yn
326,14
28
Yn Bi
342,1
29
416,2
30
421,9
31
496,0
32
370,6
33
450,4
34
484,6
35
262,3
36
484,6
37
547,3
38
404,8
39
356,92
40
427,6
Ch thch: i vi cc a im xy dng, khng c trong danh mc trn
c th ly tr s cng