Professional Documents
Culture Documents
Shufflegazine Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tech Lifestyle Magazine Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution
Marketing/Sales
Jennifer Doroja
jennifer@shufflegazine.com Disclaimer
While every effort has been made to ensure
Design the accuracy of the content of this publication,
Published by CENTIMETERCUBE under Manar Abdulla the publishers can accept no responsibility for
Dubai Publishing license 623101 info@mzgraphics.com errors, omissions or changes to information
PO Box 68039, Dubai, UAE printed, however caused. Views expressed
Tel +971-4-29 555 41 Subscription in this magazine are not necessarily those of
Fax +971-4-29 555 48 www.shufflegazine.com/subscription/ Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
subscription@shufflegazine.com ownership of trademarks is acknowledged. All
Editorial readers are advised to actively seek specialist
Editor in Chief Omran Al-Owais Distribution advice before acting on information contained
omran@shufflegazine.com Distribution Manager within this publication. The information in this
Raja Fawad publication is provided solely for general use
Managing Editor Magnus Nystedt raja@shufflegazine.com and readers are advised that it may not be
magnus@shufflegazine.com appropriate in particular circumstances. No
Online part of the contents of this publication may be
Contributing Editor www.shufflegazine.com reproduced in any form without the permission of
Crystal Nystedt shufflegazine.tumblr.com the publishers in writing. Articles are copyrighted
crystal@shufflegazine.com twitter.com/shufflegazine by their respective author, unless noted
shuffle.to/facebook otherwise.
Contributing Editor Paul Castle online@shufflegazine.com
paul@shufflegazine.com When finished with this magazine, please
Printing consider recycling it.
Arabic Editor Reem Althawadi United Printing Press
reem@shufflegazine.com Abu Dhabi, UAE
SHUFFLEGAZINE |
Editorial
Magnus Nystedt
كلمة العدد
بقلم ماغنوس نستد
it be computers, gaming consoles, mobiles phones or سواء كان ذلك عن المجلة، نحن ننتظر آراءكم بفارغ الصبر،األمر دائمًا
whatever. As we continue to develop Shufflegazine we نحن نسعى لجعل هذه. أو الموقع أو برنامج البودكاست،المطبوعة
hope you will keep giving us your feedback. We want ،المجلة ملجأكم الرئيسي لكل ما يتعلق بالتكنولوجيا في المنطقة
Shufflegazine, whether it’s in print, web site, podcast or .ولن نستطيع تحقيق ذلك دون مساعدتكم
iPhone app, to be the best place in the region for tech,
but we need your help to make that happen.
Mac Track 18
iPEOPLE
My apple world 24
Confessions 38
REVIEWS
BioShock 2 60
Lenovo X100e 64
FEATURE 66
Essential apps 66
for your
Mac
Middle East goes MMO Crazy 74
PRODUCT GUIDE
iClassic:
The first iPod 82
TUTORIALS
Install extensions 92
in Google Chrome
| NEWS
NEWS | األخبار
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com
8
NEWS |
It’s printing,
but not as
you know it!
Available now…
TM
| NEWS
The opening games for the World Game Championship » في دبي مول األلعاب االفتتاحيةStar Atrium استضاف «ستار أتريوم
2010 (WGC) were held at the Star Atrium in Dubai Mall on . من فبراير الماضي19 و18 وذلك في،لبطولة العالم أللعاب الفيديو
18th and 19th February 2010. The second round of the أما،ستعقد المرحلة الثانية من الدورة في مول البوادي في العين
championship will be held in April at Bawadi Mall, Al Ain; بينما ستعقد،الدورة الثالثة فستكون في مول الوحدة في أبوظبي
the third round takes place at Al Wahda Mall in Abu Dhabi; ثم في مركز دبي،المرحلتان األخيرتان في مول اإلمارات في أكتوبر
the final two rounds of the games will take place at Mall of يتوقع منظمو الدورة حضور ما يقارب.التجاري العالمي في نوفمبر
the Emirates in October and the Dubai World Trade Center تتكون الدورة من ثالث تصفيات. هاوي ألعاب في هذا العام10000
in November. The organizers expect over 10,000 gamers to وهما دورة ألعاب اإلنترنت العالمية،ستجرى في نفس الوقت
attend the event this year. والبطولة الجماعية، البطولة المفتوحة،)الوطنية (لإلماراتيين فقط
الفائزون بالبطولة الوطنية سيمثلون.)(مفتوحة لجميع الجنسيات
The WGC will include three major tournaments running at دولة اإلمارات العربية المتحدة في النهائيات الكبرى التي ستجرى
the same time; the World Cyber Games National Finals . وذلك في شهر سبتمبر المقبل،في لوس أنجلوس في كاليفورنيا
(exclusive for Emiratis), and WGC Open Championship ال من «برو إيفولوشن ً ستشمل األلعاب االفتتاحية هذه السنة ك
and WGC Inter-collegiate Games (open to all nationalities). 4 و«ستريت فايتر،»Pro Evolution Soccer 2010 2010 سوكر
The winners of the World Cyber Games National Finals will وتم.»Counter Strike 1.6 1.6 و«كاونتر سترايك،»Street Fighter 4
represent the United Arab Emirates in the Grand Finals that يمكن لالعبين. درهمًا لهذه التصفيات100,000 رصد جوائز تقدر بحوالي
will take place in Los Angeles, California this September. .)www.gameexpo.ae( التسجيل للتصفيات على الموقع التالي
This year’s opening games include Pro Evolution Soccer
2010, Street Fighter 4 and Counter Strike 1.6. Over AED
100,000 worth of prizes are set for this year’s tournament.
Gamers can register for the tournament online at
www.gameexpo.ae.
Iomega® eGo™
Portable Hard Drive USB 2.0
Take files anywhere, in style!
The Iomega® eGo™ Portable Hard Drive USB 2.0 with Protection Suite is the perfect companion to your laptop or
netbook computer and includes the Iomega Drop Guard™ feature to protect your hard drive from drops up to 1m30.
Availabe in ruby red, midnight blue and silver and up to 500GB capacity (capacities vary per color).
Distributed by:
Intuit
Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega and the stylized “I” logo,
10 eGo and DropGuard are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation
in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and www.iomega.com
company names may be trademarks or designations of their respective owners.
NEWS |
maemo.nokia.com
March ‘10 www.shufflegazine.com 11
| NEWS
12
NEWS |
14
NEWS |
Dubai-based Infinitec
unveils infinite USB
memory
On March 1st, Dubai-based Infinitec unveiled their IUM, » من دبي الستارInfinitec كشفت شركة «إنفينيتيك،في األول من مارس
Infinite USB Memory, to the world. Shipping in July this اختصارًا لـ«ذاكرة يو إس بي غير محدودة،»IUM عن منتجها «آي يو إم
year at an estimated retail price of under $130, the IUM ، سيتم إطالق المنتج في يوليو من هذا العام.»Infinite USB Memory
is very unique product with a wide range هذا المنتج الفريد. دوالرًا أمريكيًا130 بسعر سيصل إلى
of applications. Basically it’s a device that يشبه تصميمه إصبع.يعد بالكثير من االستخدامات
looks like a regular USB flash memory ويتوافق مع أي جهاز، عاديUSB ذاكرة يو إس بي
that you can insert into anything with a مثل الحواسب والطابعات،USB بمنفذ يو إس بي
USB port such as computers, printers, والعديد، وأجهزة التلفاز،وأجهزة العرض الضوئي
projectors, TVs, gaming consoles and الجهاز المضيف سيرى الجهاز كقرص ذاكرة.غيرها
more. The host device will see it as any ويمكن عندها إعداده ليظهر بالسعة التي،فالش
other flash memory and you can configure يمكن إجراء هذا اإلعداد على أي حاسب.تحتاجها
it to appear as any size you want. You Infinite «ويندوز» باستخدام برنامج «إنفينيت بورتال
do this configuration from a Windows يمكن تحديد الملفات، من هذا البرنامج.»Portal
PC running Infinitec’s “Infinite Portal” والمجلدات التي ترغب بتوفرها من خالل «آي يو إم
application. From the portal software you ما يعنيه هذا هو توفر أي وحدة تخزينية يمتلك.»IUM
specify what files and folders on the PC بمجرد إدخال «آي يو إم،حاسبك إذنًا للوصول إليها
that should be available through the IUM. .»IUM
That means that any storage that the PC
has access to can be made available to يمكن معرفة معلومات أكثر عن هذا المنتج على
the device the IUM is plugged in to. You قمنا بنشر مقابلة من.)www.infinitec.com( موقع
can find out more information about Infinitec and the ،» وهو مؤسس شريك لشركة «إنفينيتيك،عشرة أجزاء مع أحمد زهران
IUM at www.infinitec.com. We have presented a 10-part يمكن أيضًا االستماع.shuffle.to/ium وتتوفر هذه المقابلة على موقع
interview series with Ahmad Zahran, co-founder of نأمل أن نتمكن من.إلى حلقة البودكاست التي استضفنا فيها أحمد
Infinitec and that’s available at shuffle.to/ium. There you .كتابة تقييم كامل عن هذا المنتج في المستقبل القريب
will also find a podcast episode with Ahmad. We hope to
be able to come back soon with a full review of the IUM.
وهو أمر متوقع،نتيجة عدم توافق اللعبة مع ثقافة الشرق األوسط يبدو أن عشاق ألعاب الفيديو لن يتمكنو من تجربة لعبة «دانتيس إنفرنو
بعد منع دخول ألعاب مبنية على قصص مشابهة مثل «غود أوف وور » بعدم إطالق اللعبةEA وذلك على إثر قرار «إي إيه،»Dante’s Inferno
.» في الدولةDarksiders و«داركسايدير،»God of War وفقًا لـ «إي إيه» فقد جاء هذا القرار.في دولة اإلمارات العربية المتحدة
16
NEWS |
Mac Track
Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines
Brought to you by the Apple World Team at
www.apple-wd.com
January - February
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
18
| NEWS
29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
26يناير
«غوغل» توفر خدمتها «غوغل فويس»
لمستخدمي أجهزة «آي فون» عبر صفحة
خاصة.
20
NEWS |
Samsung Genoa
The new Samsung Genoa is a touch screen phone
equipped with a 2.8 inch colour QVGA TFT display
screen which includes a 1.3 megapixel camera
and an image editor in addition to a 32 MB internal
memory and microSD for up to 8 GB additional
memory.
»«سامسونغ جينوا
2,8 يتميز هذا الهاتف بشاشة قابلة للمس يبلغ قياسها
ميغا بيكسل وبرنامج لتعديل3 ,1 وبكاميرا بدقة،بوصة
، ميغابايت32 باإلضافة إلى ذاكرة داخلية تصل إلى،الصور
يمكن توسعة،microSD وخانة لبطاقة مايكرو إس دي
. غيغا بايت8 الذاكرة من خاللها إلى
BenQ Camcorder M1
BenQ’s first camcorder features full HD 1080p
recording, Touch AutoFocus Lock, self-shooting ease
with 270o-swivel screen, Dual Display, 3-Second Auto
Pre-Record, Wind Cut to reduce wind noise, HDMI,
Electronic Image Stabilizer, Fade In/Out effects, image
gridlines, six lighting modes, and 5X optical zoom.
22
NEWS |
While sightseeing recently in Beirut, the tour guide asked سألني الدليل السياحي عن،أثناء جولتي السياحية في بيروت مؤخرًا
me what publication I was from. Everyone in our party كان كل فردٍ في المجموعة قد جاء لحضور.المجلة التي عملت فيها
was in Lebanon for a Nokia event and, so the bus we ، وكتاب المدونات، لهذا امتأل الباص بالعديد من الصحفيين،»حدث «نوكيا
traveled on that day was full of journalists, bloggers and أجبت الدليل بقولي بأنني من مجلة تكتب.وغيرها من وسائل اإلعالم
other media. I answered the tour guide that I was from a حدق الدليل لوهلة، على إثر جوابي.بشكل رئيسي عن «آبل» ومنتجاتها
magazine that writes mostly about Apple stuff. He looked سبب هذا.» أنت ال تعني الفاكهة، فهمت اآلن، قبل أن يقول «آه،فيّ
at me strangely for a second before the coin dropped فما إن، وعن التفاح المستورد،االرتباك هو قراءته لمقال عن المزارعين
and he said, "oh, I get it, not fruit." Apparently he had just قد يذكرك هذا.ذكرت كلمة «آبل» حتى قفزت الفاكهة إلى ذهنه
a day or so before read some news about something والذي يقص فيه البطل قصة،»بمشهد من فيلم «فورست غامب
concerning local farmers and imported apples, so his mind .»صديقه الذي استثمر في «شركة للفاكهة
was immediately drawn to fruit. Reading this you may
come to think of the scene from Forrest Gump where his هذان المثاالن يعبران وبدقة عن مدى انتشار وتغلغل «آبل» كعالمة
friend invested money in "that fruit company." Both these ، قد ال تكون أكثر العالمات التجارية شهرة.تجارية في ثقافتنا الشعبية
examples show how wide spread in pop culture Apple as أكثر من غيرها من،ولكنها خلقت لنفسها صورة رمزية ذات معنى
a brand has become. It's far from the best known brand كشف، وتجوالي في بيروت، إن وجودي في ذلك الباص.العالمات التجارية
in the world, but it has an image, it stands for something, ً لي عالمًا من اإلعالنات الخارجية لم أشهد له مثي
وبالرغم من أنني لم.ال
much more so than most other brands. Riding that bus رأيت العديد من منتجات «آبل» في إعالنات،أرى إعالنات لـ«آبل» كشركة
in and around Beirut made me experience the ad-crazy وسلك يو إس بي، مثل إعالن عن «آي بود» لعيد فالنتين،شركات أخرى
surroundings of what must be more outdoor advertising .األبيض المميز من «آبل» في إعالن عن العناية الصحية
than anywhere else. I didn't see any Apple-specific ads
but there were plenty of examples of Apple in ads like an وأتوقع أن تستمر هذه،تستحق «آبل» مكانًا بين هذه العالمات التجارية
iPod in a Valentine's day ad and an Apple USB cable in مؤخرًا تم.العالمة التجارية بالنمو في أهميتها في السنوات المقبلة
a health care ad. All the usual advertisers were present in الذي وبحسب توقعاتي سيبدأ بالتسلل إلى،»iPad اإلعالن عن «آي باد
droves including fashion, perfume and electronics brands. مثله مثل منتجات، والتي تشكل اإلعالنات جزءًا منها،ثقافتنا الشعبية
Apple deserves a place among those brands for sure, and .«آبل» األخرى
I see the brand just growing in importance in coming years.
Recently they announced the iPad, and I suspect it will also
creep into pop culture, including advertising, in much the
same way that other Apple products have.
24
| iPEOPLE
Shuffle
the deck
Letters to the editor
من قرائنا
editor@shufflegazine.com
I got my very first copy of Shufflegazine a long time Thank you so much for telling us your story, ACR.
ago in iStyle DFC, and since then I got hooked on it It's certainly warming our hearts to hear that we've
and Mac products. It is because of your magazine, made such an impact on you, as we hope we have on
that encouraged me to buy my first MacBook (white), others as well. Please assist us in telling others about
and my first iPod touch. It was because of your friendly Shufflegazine, so they can also benefit from what we
information that helped me switch from PC to Mac. I have to offer, and keep sending us your feedback as you
used your reviews as my guide when i purchased my progress with your use of Apple and other equipment.
aluminum MacBook the moment it arrived in UAE, and -Editor
more recently my iPhone 3GS. December 2009, I made
a New Year’s Resolution, and that was “not to miss a
copy of Shufflegazine” and that’s the time I made my
subscription. And for the past two months, it lessen my
“@” picture ©iStockphoto.com/JulienGrondin
26
| iPEOPLE
!WINNER
فائز أين هو «سنوليبِرد» العربي؟
سنحاول المساعدة قدر استطاعتنا ،ونشكرك إنني على علم بأن شركة «إيه بي إم »ABM
This month’s winner for the على فتح هذا الموضوع .سنقوم باالتصال بـ موزع «آبل» الرسمي في الشرق األوسط قد
letter to the editor which most «إيه بي إم» لنسألهم عن ذلك ،وسنحاول إما أطلقت تحديثًا لنظام «ماك أو إس إكس
caught our attention is “ACR”. الحصول على جواب منهم ،أو إجراء مقابلة »10,5باللغة العربية ،ولكن أين هو إصدار «سنو
ACR wins a Altec Lansing IM716 معهم عن موضوع تعريب نظام «ماك أو إس ليبِرد »Snow Leopardمن هذا التحديث؟
inmotion earbuds from Graphic إكس». لقد حاولت االتصال بهم تكرارًا ،ولكن دون
International, Dubai. You can win فائدة .هل بإمكانكم االتصال بهم؟ إن عدم
too, send your email to دعم للغة العربية للنظام الجديد هو
ٍ توفر
editor@shufflegazine.com. ألمر مؤسف .أعتقد أنه سيكون من األفضل
للجميع ،بما فيهم «آبل» و»إيه بي إم» ،لو دعم
فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب إلى نظام «ماك» اللغة العربية ،حيث أن هناك
المحرر هو « .»ACRالقارئ « »ACRربح العديد ممن ينتظر وصول الدعم بفارغ الصبر.
سماعات IM716 Altec Lansingمهداة القارئ MM
من شركة جرافيك انترناشونال .يمكنك
ان تربح ايضًا ،ارسل رسائل اليكترونية الى
editor@shufflegazine.com
Shufflegazine
Tech Chat Podcast
shuffle.to/techchat
28
iPEOPLE |
Certified
Apple Doctor
»دكتور «آبل
©iStockphoto.com/SchulteProductions
Apple Doctor
Q: Kindly, if you can, help me Q: What is the best voice Q: I'm studying business at
with the Arabic support in recorder app for the iPhone, college, but I want to start
my MacBook Pro computer. I that gives the highest quality getting into web design and
can write only in the TextEdit audio and other added perhaps do it as a side business
program or NeoOffice, but with features? or even full time one day. So far
iWork or Word programs I can't, A: I've been using FiRe quite a bit, I've read some about HTML and
and even Illustrator doesn't and it's the best recording app that CSS, and it's exciting, but what
work. Is there no other program I've come across for iPhone and software would you recommend
or setting maybe I could change iPod touch. It's not a voice recording for me, as I want to be a serious
to let it work? I can't design app, as such, but a general-purpose web developer?
anything with Arabic and it's audio recorder. To me it's mainly a A: It's not an easy question to
irritating. So please, what is the backup to my M-Audio Microtrack answer as there is so much to
solution? II recorder, and it does a good chose from. Adobe's DreamWeaver
A: This is a very common question job of getting me recordings of is of course one option. It's very
and you should check out some of interviews, presentations and more extensive and can help you build
the existing threads on this at www. that I can listen through for when almost anything for the web as it's
emiratesmac.com, but let's take I write articles. FiRe records in CD full of wizards and other functionality.
it in steps. For full Arabic support quality, and one great thing about However, my recommendation for
in Adobe's application look at the it is you see the sound wave as it you, if you want to really be serious
ME versions offered by WinSoft records, so you can make an instant about web design and development,
(winsoft.com). There is some Arabic judgment of whether the input level is to dig into the code itself and
support in the regular CS4 apps, is appropriate. Another great feature write, at least some of it, yourself.
for example, but you'll find much is that you can tap on the sound For that you can use almost any text
more functionality in what's offered wave as it scrolls by and FiRe adds editor. TextMate is a good choice
by WinSoft. For Office it's simple, a sort of bookmark, so you can later (macromates.com) as is BBEdit
there's no Arabic support. You don't easily go back to a particular point (www.barebones.com/products/
mention what Mac OS X version you in the recording. I should add that bbedit). If you want something
use, but if you use anything pre 10.6 the recording quality of the iPhone's more specific for web development,
Snow Leopard you want to remove built-in microphone is very limited, look at Coda (www.panic.com/
some fonts that Office installed. (For no matter what software you use. coda) or Espresso (macrabbit.com/
info see: shuffle.to/arabicofficefonts). To really step up in quality, get espresso). Personally I've not used
For word processing NeoOffice something like Blue Microphone's Espresso much, but I do most my
works, as you've discovered, and Mikey. (www.bluemic.com/mikey) web coding in Coda. You have it all
you may want to look at Mellel We reviewed the first generation in one app: FTP, SSH, CSS editing
(www.redlers.com) or Nisus (www. Mikey in our September, 2009 issue and text editor. If CSS is something
nisus.com) as well. and they've just released the Mikey you really want to dig in to, check
2.0, which we look forward to trying out Espresso's sister-app CSSEdit
soon. (macrabbit.com/cssedit), it will
really help you explore the amazing
Disclaimer: power of CSS. Good luck to you
CENTIMETERCUBE Publishing will not be responsible for any damage whatsoever to any equip- and please send us samples of your
ment as a result of following any information, instruction, advice, or help within or obtained from work that we can share with other
the Shufflegazine magazine or the Shufflegazine.com web site.
readers.
30
| iPEOPLE
دكتور «آبل»
©iStockphoto.com/gmutlu
س :أدرس إدارة األعمال في الكلية ،ولكنني ألجهزة «آي فون»؟ أبحث عن برنامج قادر س :هل يمكنك مساعدتي مع دعم
بدأت باالهتمام بتصميم المواقع مؤخرًا، على إنتاج صوت عالي الجودة ،مع بعض اللغة العربية في حاسب «ماك بوك برو»؟
وأرغب بمتابعة هذا االهتمام ،ربما كعمل المميزات اإلضافية. أستطيع ان أكتب باللغة العربية فقط على
جانبي ،أو كعملي الرئيسي في يوم من ج :أستخدم برنامج «فاير »FiReمنذ مدة ،وهو «تكست إديت »TextEditأو «نيو أوفيس
األيام .لقد بدأت بالقراءة عن لغات برمجة أفضل برنامج تسجيل استعملته ألجهزة ،»NeoOfficeولكني ال أستطيع الكتابة
إتش تي إم إل HTMLوسي إس إس ،CSS «آي فون» و«آي بود» .بالنسبة لي أستعمله ال على «آي وورك »iWorkوال على «وورد
ووجدت ذلك مثيرًا ،ولكن أرغب ببعض كبرنامج احتياطي وداعم لبرنامج «إم-أوديو ،»Wordوحتى «إلستريتر »Illustratorال
االقتراحات لبرامج أستطيع استخدامها مايكروتراك ،»M-Audio Microtrack II 2وهو يدعم اللغة العربية .هل هناك أي برنامج
كمطور صفحات ويب محترف. يساعدني كثيرًا على تسجيل المقابالت آخر ،أو ربما طريقة لتغيير اإلعدادات؟ إن
ج :هذا ليس بالسؤال السهل بسبب الكم والعروض التقديمية ،ولمساعدتي على تذكر عدم قدرتي على التصميم باللغة العربية
الهائل من الخيارات المتوفرة في هذه النقاط المهمة عند كتابة المقاالت« .فاير »FiRe أمر مزعج جدًا بالنسبة لي .ما هو الحل؟
األيام .أحد هذه الخيارات هو برنامج «دريم يسجل نوعية صوت تصل إلى جودة األقراص ج :لقد تكرر هذا السؤال كثيرًا على منتدى
ويفر »DreamWeaverمن «أدوبي ،»Adobe المرنة ،وأهم ما يعطيه هو عرضه للموجات «ماك إالمارات» ( ،)Emiratesmac.comويمكنك
والذي يمتلك العديد من المميزات التي الصوتية أثناء التسجيل ،لتسمح للمستخدم تتبع خيوط المحادثات إن رغبت بذلك .سنقوم
تساعد على خلق اي شيء لإلنترنت .ولكن ،إن بالحكم سريعًا على مستوى التسجيل .أيضًا، هنا بتغطية الموضوع بشكل عام .أو َ
ال ،من
رغبت حقًا بمتابعة هذا االهتمام ،فأنا أنصح يمكن النقر على الموجة الصوتية وهي تسجل أجل الحصول على دعم اللغة العربية لبرنامج
وبقوة على محاولة تعلم الشفرة البرمجية الصوت ،إلضافة ما يشابه العالمة الداللية، «إليستريتر» فيمكنك إلقاء نظرة على إصدارات
نفسها ،ومحاولة كتابة البعض .لهذا يمكنك لتساعد المستخدم على العودة إلى تلك الشرق األوسط من هذه البرامج من موقع
استخدام أي محرر نصوص مثل «تيكست ميت الفترة من التسجيل بسهولة .ولكن علي أن («وينسوفت .)WinSoft «winsoft.comهناك
،)macromates.com) «TextMateأو «بي بي أضيف بأن الميكروفون الموجود في هاتف «آي أيضًا دعم للغة العربية لبرامج باقة «سي إس
إديت »BBEditمن موقع (www.barebones. فون» هو محدود األداء ،وذلك بغض النظر عن فور» العادية ،ولكنك لن تحصل على نفس
.)com/products/bbeditأما إن رغبت بمحرر البرنامج المستخدم .من أجل نوعية ممتازة، اإلمكانيات المتعددة التي تقدمها إصدارات
نصوص أكثر تخصصًا في برمجة صفحات منتج من فئة «مايكي »Mikey ٍ يمكن استخدام «وينسوفت» .أما بالنسبة لباقة برامج «أوفيس»،
الويب ،فيمكنك تجربة «كودا www.panic. من «بلو مايك ،»Blue Microphoneوالذي قمنا فال يوجد دعم للغة العربية حتى اآلن .لم
، )com/coda) «Codaأو «إسبريسو macrabbit. بتقييم إصداره األول في عدد سبتمبر من عام تذكر لنا أي نظام تشغيل تستخدم على
. )com/espresso) «Espressoشخصيًا لم .)www.bluemic.com/mikey( 2009وقامت حاسبك ،ولكن إن كنت تستخدم أي نظام
أستخدم «إسبرسو» بشكل مكثف ،ولكني الشركة مؤخرًا بإطالق «مايكي ،»2.0ونحن غير «سنو ليبِرد» ،فستحتاج للتخلص من بعض
استخدمت «كودا» .هذا البرامج يوفر كل ما نتطلع إلى تجربته وتقييمه في وقت قريب. الخطوط التي قامت باقة «أوفيس» بتنصيبها.
تحتاج إليه لتعديل إف تي بي FTPوإس إس لفعل ذلك ،ارجع إلى الرابطة التاليةshuffle.( :
إتش SSHوسي إس إس ،CSSباإلضافة إلى .)to/arabicofficefontsوأخيرًا ،بالنسبة
محرر نصوص .أما إن كان CSSهو ما يجذبك، لمعالجة النصوص وتعديلها ،فإن «نيو أوفيس»
فجرب البرنامج الشقيق لبرنامج «إسبرسو يعتبر برنامجًا جيدًا .يمكنك أيضًا أن تلقي نظرة
»Espressoوهو «سي إس إس إديت »CSSEdit على «ملل »Mellelوموقعه هو (www.redlers.
على موقع (،)macrabbit.com/cssedit تنويه :سنتيميتركيوب للنشر ليست ،)comأو «نايسوس »Nisusعلى موقع (www.
وسيساعدك على اكتشاف القوة الهائلة مسؤولة عن أي ضرر يحدث لألجهزة كنتيجة .)nisus.com
التي تمتلكها هذه اللغة البرمجية .نتمنى لك التباع هذه المعلومات واإلرشادات والنصائح
التوفيق في مبتغاك هذا ،وأرجو أن ترسل لنا المدونة في مجلة شفل جازين أو الواردة س :ما هو أفضل برنامج لتسجيل الصوت
أعمالك لنشارك القراء بها. على الموقع اإللكتروني shufflegazine.com
Commentary:
Want the latest graphics card
for PC gaming?
by Abbas Jaffar Ali | tbreak.com
32
COMPUTING / ELECTRONICS / IMAGING / GAMING / MOBILITY
15 60 150 1,000+
Countries Vendors Retail Executives One-on-One Meetings
T: + 971 4 391 35 26
E: sales@distree.com
| iPEOPLE
However, it seems that things have slowed down Of course, there will always be a “Crysis” kind of game
considerably once we hit the 1920x1200 resolution about released every so often that will be totally unplayable on
two years back. There are a couple of reasons why that anything other than the extreme higher end hardware
happened. First, you might be aware, 1920 pixels is the at the time of its release, but wouldn’t you rather spend
width of a Full-HD 1080p display, and maybe that is a AED 2,000 on getting a PS3 and a game such as MAG
standard that industry wants to stick to. Or, considering or Uncharted 2 for it? I know I would.
that most monitors capable of that resolution are
between 22 to 27 inches, it became clear that a monitor
with a bigger size would either not fit your work desk or
would be too big to sit so close to. Believe me, I use a
30-inch monitor at times and I have to move my entire
head and not just my eyes to go from one side of the
screen to the other.
34
| iPEOPLE
بدأ األمر عندما أصبح حجم الشاشة القياس 15بوصة ،بينما وصلت
دقة الشاشة إلى ،768x 1024ثم أخذ حجم الشاشة بالتزايد كل 6
شهور أو كل سنة ،لجذب هواة األلعاب .من أجل التمكن من لعب
لعبة بدقة عالية ،أصبح ال بد من استخدام بطاقة غرافيكس جيدة
« »4870 4870ذات أداء يضاهي ،إن لم يتفوق على بطاقة «جي تي إلنتاج دقة أعلى ،ولكن كلما زاد حجم الشاشة ،كلما زاد مصنعو
إكس .»260كلتا البطاقتان ستسمحان لك بأن تلعب معظم األلعاب البطاقات من أسعارهم ،وذلك بإطالق بطاقات جديدة قادرة على
الجديدة بدقة تصل إلى 1920x 1200مع ميزة منع التكسر Anti- إنتاج دقات تتوافق مع الشاشات األكبر حجمًا.
Aliasingتصل إلى 4مرات ،وذلك بسرعة 60إطار في الثانية ،والتي
يمكن ترجمتها إلى تجربة لعبة سلسة. ولكن ،يبدو أن هذا السباق قد تباطأ بشكل كبير ما إن وصلت دقة
الشاشة إلى ،1920x 1200وذلك منذ حوالي السنتين .قد يعود هذا
األلعاب القليلة التي تتطلب أكثر من ذلك ،ستعمل مع هذه التباطؤ إلى سببين رئيسيين ،أولهما ألن 1920بيكسل يعتبر هو العرض
البطاقات بسرعة 30إطار في الثانية فما أعلى ،وهي االحتياجات القياسي لشاشات عرض التعريف العالي الكامل ،1080pوهو
األساسية ألي العب .ويمكن أيضًا إجراء بعض التعديالت على الفيديو مقياس تحاول الصناعة أن تلتزم به .أو ربما ألن معظم الشاشات
للحصول على السرعة المطلوبة .لقد رأيت بعض الالعبين وهم القادرة على إنتاج مثل هذه الدقة ،يتراوح حجمها بين 22إلى 27
يلعبون لعبة «كاونتر سترايك »Counter Strikeبرسوميات تكاد ال بوصة ،بينما قد ال تكفي طاولة المكتب شاشة بأي حجم أكبر .أنا
تكون أفضل من الهيكل األساسي ،لكي ال يعانوا من أي تأخير أو بطء. أستعمل شاشة بقياس 30بوصة ،وفي كثير من األحيان أضطر إلى
ال وليس عينين فقط ألتكمن من االنتقال من جانب تحريك رأسي كام ً
سيكون هناك دائمًا لعبة ما تشابه لعبة «كرايسيس »Crysisوالتي واحد إلى آخر من الشاشة.
تطلب الكثير من الحاسب ،ولن تقبل بأقل من أفضل البطاقات
الموجودة في السوق عند إطالقها ،ولكن السؤال يبقى ،أال تفضل وبهذا أصبح لدينا اآلن دقة قياسية ،لتتمكن بطاقة غرافيكس جيدة
إنفاق ما يقدر بـ 2000درهمًا للحصول على «بالي ستيشن ،»3ولعب متوسطة المستوى من إنتاج هذه الدقة بسرعة إطارات ال بأس بها
ألعاب مميزة مثل «ماغ »MAGأو «أنتشارتد »Uncharted 2 2؟ ومع كل المميزات مثل AAو ،AFدون الحاجة إلى اللجوء إلى األكثر
قوة واألغلى ثمنًا .لقد أصبحت النسبة بين السعر واألداء أكثر أهمية
الجواب واضح بالنسبة لي. اآلن ،خاصة مع انخفاض أسعار أجهزة ألعاب الفيديو .فكر مرة أخرى
قبل أن تقرر :هل تفضل إنفاق ما يقارب 2500درهمًا لتحديث مكون
وحيد من مكونات حاسبك؟ أم هل تفضل شراء «بالي ستيشن ،»3
وهي عبارة عن نظام كامل سيسمح لك باالستمتاع باأللعاب بدقة
مماثلة ،باإلضافة إلى إمكانية مشاهدة أفالم «بلو راي »BluRayعلى
شاشة تلفازك؟
My experience of Nike+iPod
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
»+ تجربتي مع «نايكي
بقلم ماغنوس نستد
لكني استهلكت العديد من،لم أكن يومًا شخصًا مدمنًا على التمارين
يعطي هذا. وأعتقد أن حذاء «لونار غاليد» هو أفضلها حتى اآلن،األحذية
I’ve been using my Nike+ shoes with my iPhone for a وأشعر معه بأن كاحلي وقدمي هما في أمان،الحذاء ثباتًا جانبيًا ممتازًا
few months now. Although my early morning walks took .تام
a rest for a while when going to Sweden and to CES
in Las Vegas, I’ve been trying to make them as regular هو صعوبة إيجاد موسيقى تناسب إيقاع،مشكلتي مع هذا النظام
as possible. The LunarGlide+ shoes, kindly provided by ولكن مع بعض الجهد بدأت أجد أغنية مناسبة تتوافق مع،خطواتي
Sun and Sand Sports, have been great for the morning 10 أمتلك اآلن حوالي. ثم غيرها وغيرها،معدل خطواتي في الدقيقة
walks as well as walking around the exhibition halls in .»+ أغاني في مجموعتي المخصصة لتماريني الصباحية مع «نايكي
Las Vegas. I tried using the iPhone to track how far I
walked at CES, but then I forgot to turn it on and missed ، نظام رائع لكل من يرغب بممارسة الركض أو المشي أو كليهما،باختصار
out on almost an entire day, so I gave up on that quest. .»ويتوافق مع أجهزة «آي بود» و«آي فون
It certainly helps with my morning walks, however, to see
how far I’ve gone and to keep track of my progress, or
lack thereof. Although Nike’s web site for the plus system
is a bit of a mess and could use less Flash, it does work,
so I guess that’s good. Although I’ve not exercised as
much as I should have throughout my life, I’ve gone
through my fair share of shoes and the LunarGlide+
are the best ones I’ve had yet. They especially feel very
stable laterally (side to side) and I have a sense that
they’ll keep my feet and ankles safe. One problem has
been finding music that is in the right rhythm for my
steps, but one by one I’ve found songs in my collection
that fit in beats per minute. Now I’m up to around 10
songs and I keep adding. I’d recommend Nike+ shoes
for anyone who wants to exercise regularly whether it’s
walking or running, or a combination. Add a compatible
iPod or iPhone and you’re all set.
36
iPEOPLE |
Confessions of a
music listener
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
It’s probably safe to assume that Nokia is going to be interesting on their hands here, that may change a lot of
successful with their Comes With Music program, under how things work today. If I could get access to as many
which a customer who buys a Nokia X6 gets unlimited songs as I would like and download them at my leisure I
access for 12 months to the around four million songs guess I would listen to a lot more music. Apple’s iTunes
Nokia has to offer. After that time runs out they can either on my Mac forms a great partnership with my iPhone
purchase another compatible Nokia phone and keep and iPod, but I obviously have to pay for the music.
getting more music, or Nokia has said that any music And since there’s no music in what’s on offer in the UAE
the customer downloads are theirs to keep forever. I iTunes store, it means that many customers are shut out
would say that Nokia’s announcement represents a great of getting music legally through iTunes in the Middle East.
option for consumers, and a kick in the behind for Apple Perhaps the question now is whether Apple can actually
who now must be looking with increased interest on the be successful with a full iTunes store in the Middle East,
Middle East. Already on the night of the announcement when and if they bring it here. Nokia may say they’re
in Beirut, I said that I’d probably buy the Nokia X6 just the biggest seller of music players in the world and they
to get the unlimited music and not even bother putting may have a great idea in Comes With Music, but let’s
a SIM card in it to use it as a phone. Now, I don’t know not for a second think that we can count Apple out yet.
if that’ll happen yet, but I do think Nokia has something Underestimate Cupertino at your peril, Nokia.
38
| iPEOPLE
اعترافات
مستمع إلى الموسيقى
بقلم ماغنوس نستد
ال أعرف الرؤية الكاملة التي تخطط لها «نوكيا» ،ولكني أعتقد أن أعتقد أن برنامج «أغاني بال حدود »Comes With Musicمن «نوكيا»
الشركة تمتلك ما قد يكون مثيرًا لالهتمام ،وما قد يغير الكثير من سيحقق نجاحًا يستحقه .يسمح هذا البرنامج لكل من يقتني هاتف
األشياء. «نوكيا إكس »Nokia X6 6بالوصول إلى 4ماليين أغنية توفرها
الشركة ،وذلك لمدة 12شهرًا .يمكن للمستخدم بعد ذلك شراء
ال أنكر بأن «آي تيونز» يعمل بشكل ممتاز مع هاتفي «آي فون» ،ولكن هاتف «نوكيا» آخر متوافق مع الخدمة ،أو يمكنه االحتفاظ بكل
يجب علي دفع النقود مقابل األغاني ،والتي ال تتوفر محليًا حتى .في األغاني التي تم تنزيلها سابق ُا.
النهاية ،سيتوقف األمر كله على قابلية «آبل» إلنشاء محل للموسيقى
في الشرق األوسط .قد تقول «نوكيا» بأنها أكبر بائعي الموسيقى في إعالن «نوكيا» لهذه الخدمة سيقدم فرصة رائعة للمستخدمين
العالم ،وقد تكون خدمة أغاني بال حدود فكرة رائعة ،ولكن هذا ال في الشرق األوسط ،وقد يشكل نخزة في جانب «آبل» التي ال بد
يعني أن «آبل» أصبحت خارج اللعبة ،على األقل حتى اآلن. وأنها بدأت تنظر إلى الشرق األوسط باهتمام بعد أن أطلقت «نوكيا»
برنامجها هذا .شخصيًا ،وبعد حضور اإلعالن في بيروت ،أعتقد أنني
سأقتني «نوكيا إكس »6فقط للحصول على عرضهم غير المحدود
من الموسيقى ،دون أن أضع بطاقة اتصاالت SIM cardفي الهاتف.
40
| iPEOPLE
ولكننا في حقيقة األمر ،قد استعضنا بالعالمة التجارية للشركة أعتقد أن هذا المقال سيكون األخير في سلسلة المقاالت هذه ،وما
المصنعة ،لتحتل مكان المبدع .وهذه العالمة هي التي تحمل عبء دفعني إلى هذا القرار هو انشغالي بأشياء أخرى تكاد ال توفر لي
النقد الموجه إلى المنتج ،وهي التي يحتفل بها في حال نجاحه .بل المساحة الالزمة للكتابة .للكتابة قدسيتها ،ومن الصعب دمجها
إن توقعاتنا بما سيقدمه المنتج ،ترتبط بشكل ال واعي ،بتوقعاتنا من مع الكم الهائل من التفاصيل التي تمأل حياتي حاليًا.
الشركة .كما في أي عمل فني ،ما نتوقعه من فنان معين ،أو كاتب
ما ،يختلف عما نتوقعه من غيره ،والحكم النهائي الذي نطلقه على
عمله ،يأتي من مقارنتنا للعمل مع أعمال المبدع االخرى أو ً
ال ،ثم عند قراءتي لمقال ماغنوس ،أدركت هذا األسبوع بأن أول «آي بود»
مقارنته باألعمال من الشركات األخرى آخرًا .وبهذا ،وبالرغم من غياب قد ظهر منذ قرابة عشر سنوات .وأدركت أيضًا ،بأنني رغم اقتنائي
الفرد المبدع عن الصورة ،لم نستطع إال استبداله بكيان فردي آخر. لمعظم أجيال هذا الجهاز ،ورغم اعتمادي الكلي عليه لتزويدي
بالموسيقى التي أحبها ،عندما أحتاج إليها ،بأنني ال أعرف من صممه.
بالرغم من التطور الهائل الذي حققناه ،وبالرغم من الوسائل ال أعتقد أن اثنين سيختلفان على أن تصميم مثل هذا الجهاز هو
الجديدة التي خلقناها ،مازلنا نحاول أن نشمل كل ما هو جديد عمل إبداعي ،سواء كان ذلك يتعلق بتصميمه الخارجي أو الداخلي،
ضمن اإلطارات التي اعتدناها ،فقد تتوفر لنا خدمات اإليميل هذه أو حتى بطريقة عمله والتفاعل معه .وبالرغم من أن البعض قد
األيام ،ولكننا مازلنا نراها ضمن إطار المراسلة التقليدية ،فلدينا يعرف من هو وراء الفكرة األساسية للجهاز ،تجهل األغلبية العظمى
صندوق بريد ولو كان الكترونيًا ،ونحن ما زلنا نرسل رسالة ،ولو كانت ذلك .وحتى عند معرفة من كان وراء الفكرة ،هل يجب أن يلغي
فورية. لجهود األخرى التي بذلها آخرون مجهولون لنا.
42
iPEOPLE |
by Ghoonk
I've been thinking. The iPhone is truly a piece of work. that Android/Google won't be able to keep up with;
It's build quality is second to none. The operating system iPad is up there with the iPhone and Mac as the most
is so simple that almost anyone can get accustomed to important products Jobs has been a part of; Regarding
it in a matter of days. It's THE phone to beat and until the Lala acquisition, Apple was interested in bringing
the Nexus One came along, everything else just paled those people into the iTunes team; and the next iPhone
in comparison, where smartphones are concerned. coming is an A+ update. What that tells us is that Apple
Also, until the Nexus One came along, Android wasn't is now reacting to the onslaught of Android devices that
really a threat, and neither was Symbian, Windows can only get more aggressive in the coming months.
Mobile, or Maemo. But when Google had HTC stick a This also means an overall better user experience
serious engine under the hood of what was previously a from quick bug fixes and feature introductions. And for
great handling car with a weedy engine- I have a friend Apple to take Google seriously enough to call Google's
with a Mazda Miata who'd be able to identify with this "Do No Evil" mantra "a load of crap", directly criticize
analogy- the Nexus One became a serious contender, a Google's shift from search services to selling- really
threat to the outright dominance of the iPhone. A 1GHz more marketing than selling- phones, and the rumour
Snapdragon processor under the hood, a couple of that Apple will reduce its involvement with Google where
tweaks, and Google closed the gap between the leading search services and map content is concerned, all clearly
Android phone and the status quo, the iPhone. Not indicate that whatever Google is doing, it's doing it right,
completely, but enough to rattle Steve's cage, especially and Apple cannot rest on its laurels. While Google's at
when recent analyst reports showed that sales and it, Symbian's gone open-source, Maemo is making a
usage of devices running the Android operating system resurgence in the nerd market, as is Windows Mobile.
have doubled in the last quarter, and are now steadily (Or I should say "Windows Phone".) Apple is feeling the
gaining market share. Compared to the past, where heat, and they are doing something about it. We are
iPhone updates were few and oh-so-infrequent, and Mr better off for it, thanks to Google's Android blitzkrieg.
Jobs wouldn't even bother commenting on Android's All that said though, I think it'll be years before Android
growth in the market, the tune seems to be changing. beats the iPhone, so don't sell your iPhone just about
In the recent- and now infamous- Apple Town Hall yet, but stay tuned because a lot of exciting things are
meeting, Jobs made the following declarations about the happening.
iPhone: Apple will deliver aggressive updates to iPhone
بقلم غونك
المعجب الغشاش
القمة
ّ «آي فون» مازال في
،»Do No Evilبـ»مجرد كومة من الهراء» ،ففيه نقد حاد ومباشر توصلت إلى نتيجة مؤخرًا ،وهي أن هاتف «آي فون» هو فع ً
ال منتج
النتقال «غوغل» من كونها شركة خدمات بحث ،إلى بيع –أو باألحرى مميز .يتميز نظام تشغيله ببساطته ،بحيث يسهل على أي كان
تسويق -الهواتف المتحركة .وتدل الشائعات بأن «آبل» تحاول االعتياد عليه في غضون أيام معدودة .ويشكل هذا الهاتف القمة
تخفيض اعتمادها على خدمات البحث والخرائط من»غوغل» ،على أن التي يحاول كل منافس الوصول إليها والتغلب عليها ،وكل ما
خطى صحيحة تهدد إكليل الغار الذي حملته «آبل»ً «غوغل» تخطو أنتج قبل «نكسوس وَ ن »Nexus Oneلم يستطع أن يضاهيه .بل
بال منازع .وبينما اتخذت «غوغل» هذه الخطوات ،أصبح نظام تشغيل وحتى وصول «نكسوس وَ ن» ،لم يشكل نظام «أندرويد »Android
«سيمبيان »Symbianذو مصدر مفتوح ،بينما بدأ «ميمو »maemo أي خطر يذكر ،مثله مثل «سيمبيان ،»Symbianو»ويندوز موبايل
بالعودة لجذب اهتمام هواة التكنولوجيا ،مثله مثل «ويندوز موبايل». ،»Windows Mobileو«ميمو .»Maemoولكن عندما دفعت «غوغل»
لقد بدأت «آبل» تشعر بالضغط ،وهي اآلن تسعى إلى اتخاذ خطوات شركة الهواتف «إتش تي سي »HTCإلى استعمال معالج قوي في
إلصالح أمورها ،وهذا أمر سيعود بالفائدة على المستخدم ،وكل هواتفها التي حملت الكثير من اإلمكانات لوال معالجاتها ،مثلها
الفضل يعود إلى الحرب الخاطفة التي شنتها «غوغل» من خالل مثل سيارة صديقي «مازدا مياتا» ،أصبح «نكسوس وَ ن» منافسًا قويًا
نظام «أندرويد» .ولكن ،مع كل هذا ،أعتقد أن نظام «أندرويد» سيحتاج يهدد السيطرة الكاملة لهاتف «آي فون» .بمعالج «سنابدراغون
إلى عدة سنوات قبل أن يستطيع التغلب على هاتف «آي فون» ،لذا »Snapdragonذو سرعة 1غيغا هرتز ،وبعض التعديالت هنا وهناك،
ال تقم ببيع هاتفك اآلن ،وانتظر ،ألن هناك الكثير من األشياء المثيرة قلصت «غوغل» الفوهة التي فصلت بين هاتفها المبني على نظام
في طريقها إليك. «أندرويد» وهاتف «آي فون» .وبينما لم تتمكن «غوغل» من إغالق
الفوهة بشكل كامل ،نجحت في إثارة توتر ستيف جوبز ،وخاصة
عندما أظهرت بعض التقارير مؤخرًا مضاعفة مبيعات هواتف
«أندرويد» في الربع األخير ،بينما أخذت حصتها السوقية في النمو
بثبات .في الماضي ،لم يحصل هاتف «آي فون» على تحديثات إال في
فترات متفارقة ،ولم يهتم ستيف جوبز بالتعليق حتى على تزايد
شعبية نظام «أندرويد» ،ولكن الترنيمة بدأت بالتغير مؤخرًا .في
اجتماع «آبل» الشهير ،علق جوبز على «آي فون» بقوله بأن»آبل» ستقوم
بإطالق تحديثات مهمة على الهاتف بحيث لن تتمكن «غوغل» أو
نظام تشغيلها «أندرويد» من البقاء في أعقابه؛ بينما يقف جهاز «آي
باد» بجانب «آي فون» و»ماك» كأهم المنتجات التي أسهم ستيف
جوبز في الوصول إليها .أما بالنسبة إلى حيازة «آبل» لشركة «الال ،»Lala
فما يهمها هو ضم هؤالء إلى فريق «آي تيونز»؛ و«آي فون» لن يحصل
إال على أفضل التحديثات التي تستحق عالمة .+Aما يخبرنا هذا عن
«آبل» هو ردة فعلها على انقضاض هواتف «أندرويد» ،والذي يتوقع
أن يزداد ضراوة في الشهور القليلة المقبلة .ما يعنيه هذا أيضًا هو
تجربة استخدام أفضل للمستخدم ،مع إصالحات للثغرات البرمجية
وإضافات لميزات جديدة .أما أخذ «آبل» لشركة «غوغل» على محمل
الجدية لدرجة دفعتها إلى نعت شعار «غوغل» وهو «ال ترتكب الشر
After my interview with a Monster representative In terms of sound these earphones are amazing. They
at CES recently, I was given a box with Monster’s seem to bring out more detail, more bass and more
Turbine Pro Gold Edition earphones. I guess I call them treble than any others I’ve tried. I’m probably revealing
earphones, but Monster goes with the term “in-ear my age here, but listening to Morten Harket’s falsetto
speakers.” in “Take on me” revealed some nuances I’ve not
experienced before when using these earphones.
When I first used them they kept sliding out of my
years and I was thinking that the review would not be Really, the only significant downside I see is the price.
very positive. However, I changed the soft tip, the bud, But if you can stomach the price, these earphones
to a more cone-shaped one and now the buds slide will give you just about the best sound you’ve ever
into my ears easier and stay put. experienced provided the source of the audio is high-
enough quality. As it is, I can’t see any other option
The Turbine Pro Gold earphones are built like tanks than to give these earphones top marks.
with an all metal construction. I think you could drive a
car over them without hurting them at all. The turbine-
like and shiny gold design make these earphones
really stand out.
46
«تورباين برو غولد إيديشن»
من «مونستر»
بقلم ماغنوس نستد
باختصار ،سماعات رائعة األداء ،بصوت عالي عندما بدأت باستخدام السماعات ،لم أستطع
الجودة ،تتفوق به على معظم السماعات أذني ،لتستمر باالنزالق
ّ تثبيتها بشكل جيد في
األخرى ،وإن كانت باهظة الثمن. خارجًا .ولكن ،عندما قمت بتغيير الطرف
المطاطي الدائري إلى واحد آخر قمعي
الشكل ،انزلقت السماعات إلى محلها في
أذني دون أي مشاكل.
5
M-Audio MicroTrack II
by Magnus | magnus@shufflegazine.com »2 أوديو مايكرو تراك-«إم
بقلم ماغنوس نستد
The M-Audio
MicroTrack II is a هذا الجهاز هو عبارة عن مسجل صوتي
mobile digital audio قادر على تسجيل صوت بنوعية،محمول
recorder that is capable عالية تشابه النوعية التي اعتدناها من األقراص
of capturing CD-quality ثم حفظها على بطاقة ذاكرة،المدمجة
audio and saving it onto .Compact Flash فالش
a Compact Flash card. The
stereo files are stored as either يقوم الجهاز بحفظ الملفات الصوتية إما إلى
WAV (non-compressed) or MP3 ، غير المضغوطةWAV صيغة دبليو إيه في
(compressed) in quality up to وذلك، المضغوطةMP3 أو صيغة إم بي ثري
320kbps, 24-bit and 96kHz. Audio ، كيلو بايت في الثانية320 بجودة تصل إلى
can be input through a 1/8-inch يمكن إدخال. كيلو هرتز96 وتردد،بيت-24و
port or two 1/4-inch ports. There أو من منفذين، بوصة8/1 الصوت إما من منفذ
is an included T-shaped stereo mic هناك أيضًا.كل منهما بحجم ¼ بوصة
that plugs in to the 1/8-inch jack. 5 » يمكنT« مايكروفون صغير على شكل حرف
It is very good, but picks up every أداء الميكروفون. بوصة8/1 وصله إلى منفذ
little sound, which makes it less M-Audio MicroTrack II وهو قادر على التقاط حتى األصوات،جيد جيدًا
useful for interviews, for example. Info: shuffle.to/microtrack2 ال منه غير مناسب إلجراءً جاع،الضعيفة
With the two 1/4-inch jacks you يمكن، باستخدام منفذي ¼ بوصة.المقابالت
can record two separate sounds or Price: AED 1,945 أحدهما على المجاز،تسجيل صوتين منفردين
voices onto the left and right track Pros: Excellent audio quality; ،األيمن واآلخر على األيسر من ملف الصوت
of the stereo file, thereby giving stereo recording; two- .ليعطي هذا الخيار مرونة أكثر للتعديل الحقًا
you more flexibility in editing later. microphone inputs; individual يمكن التحكم بالصوت الذي يتم استقباله
You can control the gain (volume) gain controls; records to أو باالثنين،على كل مجاز إما بشكل منفصل
on each channel individually or Compact Flash card; 48V . سامحًا بالحصول على التوازن األمثل،معًا
combined during recording, which phantom power
is great, so you can achieve Cons: Clunky interface; short فهي ال،أما بالنسبة لواجهة المستخدم
better overall balance in the battery life; built-in, non- تضاهي سهولة استخدام وسالسة منتجات
recording. One thing that annoys exchangeable battery; does ولكن يمكن القبول،«آبل» على سبيل المثال
me is that the MicroTrack doesn't not auto-detect and switch mic .بها مقابل ما يقدمه الجهاز من ميزات عديدة
automatically sense what mics inputs يمكن نقل الصوت المسجل على بطاقة
are plugged in, so if you change الذاكرة إلى حاسب «ماك» إما عن طريق قارىء
mics you have to manually switch »Micro Track أو بوصل «مايكرو تراك،بطاقات
input in the menus on the screen; »2 أوديو مايكرو تراك-«إم إلى حاسب «ماك» باستخدام سلك يو إس
Once your audio is recorded to .USB بي
the CF card, you can either take درهم1495 :السعر
the card out and put it in a card تسجيل، نوعية صوت ممتازة:اإليجابيات هو عدم قدرته،ما أزعجني في هذا الجهاز
reader in your Mac or connect the قدرة على، منفذين للميكروفون،ستيريو على التقاط المايكروفون الموصول إليه
MicroTrack to the Mac using a USB التحكم بالصوت بشكل انفرادي من كل بل يجب اختيار المنفذ،بشكل تلقائي
cable. In summary, the MicroTrack يسجل على بطاقات ذاكرة فالش،منفذ المستخدم للميكروفون بشكل يدوي من
is a device with a narrow target قوة وهمية،»المدمجة «كومباكت فالش ً حيث خسرت تسجي،قوائم شاشة العرض
ال
audience. It's certainly not for فولت48 تصل إلى .ال بسبب نسياني لفعل ذلك ً كام
everyone, and for many who need واجهة مستخدم صعبة:السلبيات
to record it's overkill. But for those بطارية ذات،االستخدام بعض الشيء هذا المنتج يناسب جمهورًا،باختصار
who want the best possible audio ، ال يمكن استبدال البطارية،مدى قصير ولكنه يعتبر خيارًا ممتازًا لكل،محدودًا
quality in a small, portable device, ال يلتقط الميكروفون الموصول بشكل من يحتاج إلى تسجيل صوت عالي النوعية
it's a great choice. تلقائي .باستخدام جهاز صغير ومحمول
48
REVIEWS |
49
| REVIEWS
These are two 500GB notebook- Pro as well as a MacBook Pro, that G-Technology’s design is
size external hard drives. LaCie not to mention any number of PC smarter, lighter and makes for an
used famous designer Philippe computers. G-Technology also all around more attractive hard
Starck for this hard drive, and it’s put two FireWire 800 ports on the drive, even at a significantly higher
undeniably stylish. A thick sheet back of the G-Drive Mini in addition price. Unfortunately, it seems that
of aluminum- 2mm according to a USB port. If you do video or G-Technology doesn’t distribute
to LaCie, but it seems much audio editing or other similar highly in the region but you can buy their
thicker- wraps around the drive, demanding tasks you’ll appreciate drive from them online, as well as
with a very rugged surface. the higher sustained throughput from other web sites.
LaCie claims this thick piece of that FireWire offers. In the box
metal will both protect the drive you’ll find a FireWire 400 to 800 3
from physical harm as well as cable so you can connect it to
dissipate heat. The G-Drive mini those ports as well. In terms of LaCie Starck Mobile hard
is also covered in aluminum but performance, the two drives are drive
the design is very different, and practically even when it comes to Info: shuffle.to/laciestarck
although not as striking as Starck’s writing to them. When combining
design, it’s more practical, I think. writing with reading (duplicating Price: AED 470
G-Technology put a heat sink content) the G-Drive wins with a Pros: Bus powered; rugged
on the underside of the drive so considerable margin, however. design; embedded USB cable
that when put on a flat surface In conclusion, it’s perhaps a bit Cons: Heavy; gets pretty hot
there’s plenty of room underneath unfair to compare these two drives
the drive for air to circulate. It’s because they have somewhat »«ستارك موبايل درايف
perhaps not as stylish as the LaCie different target audiences. In
drive, but it’s no ugly duckling terms of speed the G-Drive Mini درهمًا470 :السعر
either. In fact, they’ve mimicked trumps the LaCie drive. FireWire ، ال يحتاج إلى مصدر كهربائي:اإليجابيات
Apple’s design concept pretty ports will be a good idea for . سلك يو إس بي متصل،تصميم متين
well, and the G-Drive mini will many users, and although the ترتفع درجة حرارة، ثقيل الوزن:السلبيات
look great right next to a Mac LaCie drive is stylish, I just think الحافظة
50
| REVIEWS
«جي-درايف ميني»
We copied one folder (4.65 GB, 85,627 items) from a MacBook’s (2.4GHz, 4GB RAM, 128GB SSD) internal drive to the
respective external hard drive using the USB connection on each drive. Then we duplicated the same folder on the drive.
قمنا بنسخ مجلد بحجم 4,65غيغا بايت ،ويحتوي على 85627ملف ،من «ماك بوك بسرعة 2,4غيغا هرتز ،و 4غيغا بايت من الذاكرة العشوائية ،RAMوقرص صلب جامد
بسعة 128غيغا بايت ،إلى كل من القرصين الخارجيين من خالل منفذ يو إس بي .بعد ذلك قمنا بإجراء نسخة مزدوجة على نفس القرص.
درهمًا495 :السعر
، جهاز تحكم بأجهزة «آي بود» على حزام الكتف:اإليجابيات
جيب إضافي للوثائق ودفاتر المالحظات
تنزلق أحيانًا من الكتف عند حملها:السلبيات
52
REVIEWS |
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
54
REVIEWS |
56
REVIEWS |
With the a550, Sony is getting into a very tough a550 for a longer period of time. For new or casual
segment of the DSRL market. Priced at AED 3,599 photographers this will more than likely not even be an
with a 18-55mm F/3.5-5.6 kit lens it’s taking on Nikon issue.
D500 and Canon 500D, two very good cameras.
Looking at the main specifications the a550 has 14.2 What’s most puzzling about the a550, especially
megapixel APS-C CMOS sensor, a 3 inch LCD display, considering it has a great LCD display and Live View
takes SD card and MemoryStick, in-camera image mode, is the omission of video recording. Yes, the
stabilization, ISO range from 200 to 12,800 and it can a550 cannot record video. All the other gizmos you’ve
shoot up to 5 fps (7 with reduced autofocus ability). come to expect of current DSLRs and then some are
there, like face detection, plenty of scene modes,
When it really counts, in shooting functionailty and image stabilization, sensor cleaning, etc. One thing
photo quality, the a550 delivers. Even in tricky that Sony added that can help save a good shot in
sitautions it seems to calculate exposures correctly, certain situations is automatic HDR shooting. With
and autofocus is typically quick and finds the right the High Dynamic Range function, the camera takes
focus plane. If you’re looking for a DSLR that you will two shots at different exposure settings and combines
shoot mostly in automatic mode, the a550 is a good them into one shot to therefore capture more of the
choice. highlights and shadows than one single exposure
could. Given that advanced functionality, it’s even more
Personally, my main issue with this camera, as with the confusing that they didn’t put in video.
a200 and a300 series from Sony, is the build quality.
It’s not that it’s necessarily that bad, it’s that it feels This camera is clearly for those who want the better
like it’s that bad. Many customers who consider this photo quality offered by a DSLR, and the flexibility of
camera will probably not even notice, but for more being able to swap lenses, but also the fully-automatic
experienced photographers the a550 just feels very shooting modes offered. If you’re even once in a while
plastic. That keeps the weight down and of course shooting manually, fully or partially, this is not really a
also the price, so perhaps we shouldn’t be too good choice for you. And the lack of video recording is
tough on Sony for that. The same feeling of plastic is strange and will be a deal-breaker for some potential
completely carried through to the 18-55mm kit lens. buyers.
Sony has not put a small display on the top right of the
camera, next to the shutter release button, where
I’m so used to it being from my Nikon D90.
Perhaps it’s just that: I’m so used to it
being there that it makes
me miss it. Perhaps
this is something
I would get used
to if I used the
58
| REVIEWS
باختصار ،خيار جيد لمن يرغب بجودة الصور التي تميز الكاميرات لقد انضمت «سوني» إلى فئة صعبة من سوق الكاميرات الرقمية
الرقمية ذات العدسة األحادية العاكسة ،والمرونة التي تقدمها العاكسة أحادية العدسة مع كاميرتها «آلفا إيه .»Alpha 550 550
الكاميرات األصغر ذات وضعيات التصوير األوتوماتيكي المتعددة .ولكن تأتي الكاميرا مع عدسة 55-18مم مع ،F 5.6- 3,5وسعر يصل إلى
عدم وجود ميزة تسجيل الفيديو قد يدفع البعض إلى تجنبها. 3599درهمًا ،لتتنافس مع كاميرتي «نيكون دي »500و«كانون 500دي»
الممتازتين .بالنسبة للخصائص العامة ،تتميز الكاميرا بمجس «إيه بي
إس -سي سي إم أو إس »APS-C CMOSبدقة تصل إلى 14,2ميغا
بكسل ،وشاشة عرض بقياس 3بوصات ،مع ميزة داخلية لتثبيت الصور،
وحساسية فيلم تتراوح بين 200و 12800أيزو .يمكن للكاميرا التقاط 5
3 إطارات في الثانية (تصل إلى 7إطارات في الثانية مع قدرة مخفضة
للتركيز البصري التلقائي) .بالنسبة للذاكرة ،يمكن استعمال بطاقات إس
Sony Alpha 550 DSLR دي SDوميموري ستيك .MemoryStick
Price: AED 3,599
أما بالنسبة ألدائها ونوعية الصور التي تلتقطها ،فلن تخيب هذه
Info: shuffle.to/sonya550 الكاميرا اآلمال .حتى في المواقف الصعبة ،أثبتت الكاميرا قدرتها
;)Pros: Advanced functionality (HDR and more على حساب التعرض الضوئي المثالي ،بينما تتصف ميزة التركيز البؤري
tilt-out LCD display; good Live View mode التلقائي بسرعتها ودقتها .إن كنت ترغب بكاميرا رقمية ذات عدسة
Cons: No video recording; dark viewfinder; body أحادية عاكسة اللتقاط الصور في الوضعية األوتوماتيكية فهذه
as well as kit lens have plastic feeling الكاميرا هي ما تبحث عنه.
بالنسبة لي ،ما أزعجني في هذه الكاميرا ،مثلها مثل مجموعة كاميرات
«آلفا إيه »550من «سوني» «إيه »A300 300و«إيه ،»A200 200هو نوعية بناء جسم الكاميرا ،فحتى إن
كانت جيدة ،إال أنني لم أشعر بذلك .ال أعتقد أن األغلبية سيالحظون
السعر 3599 :درهم ذلك ،ولكن لمن لديه خبرة طويلة في التصوير ،قد يبدو جسم الكاميرا
اإليجابيات :ميزات متقدمة (منها ميزة المدى الديناميكي بالستيكيًا ،وبما في ذلك العدسة .بالطبع ،هذه البنية تجعل من
العالي) ،شاشة عرض يمكن تحريكها للخارج ،عرض حي جيد الكاميرا خفيفة الوزن ،واقتصادية السعر.
السلبيات :ال يوجد تسجيل للفيديو ،منظار الكاميرا مظلم ،تبدو
بنيتها وكأنها مصنوعة من البالستيك
BioShock 2
by Hitesh Uchil | Middle East Gamers (MEGamers.com)
60
| REVIEWS
يمكنه إما إنقاذها ،أو قتلها لحصاد دفعة كبيرة من «إيه دي إيه إم» .إن لقد تم تكليف شركة «تو كيه مارين »2k Marinبتطوير جزءٍ ٍ
ثان للعبة
عالقة الالعب مع «ليتل سيسترز» تشكل جزءًا مهمًا من اللعبة. «بيو شوك ،»BioShockوهو عمل ال تحسد عليه بسبب اعتبار الجزء األول
من اللعبة أسطوريًا في نظر العديد من الالعبين.
من الصعب إيجاد ما يعيب هذه اللعبة ،باستثناء شبهها الكبير بالجزء
األول .لم تتغير مدينة «رابتشر» كثيرًا عن الجزء األول ،جاعلة اإلثارة كيف ألي أحد بأن يخلق جزءًا ثانيًا بجودة الجزء األول من هذه اللعبة
المصحوبة باكتشاف عالم جديد تحت الماء محدودة .وبينما قد يكون الرائعة؟ أحد هذه الوسائل هو خلق لعبة تتفوق على سابقتها تقنيًا،
ال بعض الشيء ،تنجح حبكة القصة المثيرة في جذب تكرار األعداء مم ً ولكن بما أن أجهزة تشغيل ألعاب الفيديو لم تتطور بشكل كبير منذ
الالعب. أن تم إطالق الجزء األول ،وبسبب جودة الجزء األصلي تقنيًا ،فإن تبني
هذا االتجاه هو أمر صعب .الخيار اآلخر هو استخدام الجزء األول بقصته
باختصار ،لعبة رائعة بتجربة لعب مثيرة تتفوق على سابقتها .عالم الرائعة ،وبكل األشياء التي تفوق فيها ،كمنصة وبنية أساسية لتطوير
ٌ
ممتع للغاية. «رابتشر» غاية في الجمال ،واللعب بشخصية «بيغ دادي» الجزء الثاني منها ،وهذا ما نجحت «تو كيه مارين» بفعله.
قصة «بيو شوك »2تأخذ مجراها بعد عشر سنوات من الجزء األول.
مدينة «رابتشور» الملهمة من أعمال وفلسفة آين راند Ayn Randوالتي
تم خلقها من قبل رجل األعمال أندرو رايان؛ وقعت تحت سيطرة
الشريرة صوفيا المب .وبد ً
ال من لعب دور جاك رايان ،يلعب الالعب دور
4 أحد الكائنات المعروفة باسم «بيغ دادي ( »Big Daddyاألب الكبير)،
وهو أكثر الخصوم شهرة في الجزء األول .تقوم كائنات «بيغ دادي»
Bioshock 2
Info:www.bioshock2game.com بحماية الكائنات المعروفة باسم «ليتل سيسترز ( »Little Sistersاألخوات
الصغيرات) ،واللواتي يقمن بدورهن بجمع مادة «إيه دي إيه إم ،»ADAM
وهي المادة السحرية التي تساعد الالعب على تطوير قوى جديدة .إن
Price: AED 269 أكثر ما يميز هذا الجزء هو حبكة القصة الغنية والنابضة بالحياة.
Pros: Great Storyline; Immersive Gameplay; Fun
multiplayer mode; Memorable characters; Lots of
قد تدفع المستويات األولى من اللعبة بالالعب إلى االعتقاد بأنها
little upgrades over the original.
Cons: A tad bit repetitive; No huge changes in مجرد تكرار للجزء األول .ولكن سرعان ما سيالحظ الالعب كل اإلضافات
the world of Rapture and hence isn’t as exciting ال يمكن لالعب والتحديثات التي تمت إضافتها إلى الجزء الثاني .مث ً
to explore as in the original. اآلن استخدام «بالسميد »Plasmidمع السالح في نفس الوقت .تقوم
البالسميدات بإعطاء قوى خاصة مثل القدرة على استنساخ الناس من
خالل األصابع أو رمي صاعقة كهربائية من اليد .يمكن أيضًا تحديث
«بيو شوك »2 البالسميدات إلى المستوى الثاني ،مما يزيد من فعاليتها.
السعر 269 :درهم وفي حين أن هذا الجزء ما هو إال تجربة لعب مطورة عن سابقتها ،إال
اإليجابيات :حبكة ممتعة ،تجربة لعب جذابة وممتعة حتى أن ما يجعل منه ناجحًا هو العالقة بين «بيغ دادي» و«ليتل سيستر» .على
لعدة العبين ،شخصيات ال تنسى ،العديد من التحديثات «بيغ دادي» حماية «ليتل سيستر» من األعداء «سباليسرس »Splicersالذين
السلبيات :قد يكون التكرار مم ً
ال بعض الشيء ،ال توجد تغييرات يهدفون لقتلها ،لتقوم «ليتل سيستر» بعدها بحصد «إيه دي إيه إم
كثيرة على عالم «رابتشر» جاعلة من تجربة االكتشاف محدودة »ADAMمن جثثهم .ما إن يقوم الالعب بالحصول على «ليتل سيستر»،
للغاية
Mass Effect 2
by Mufaddal Fakhruddin, Middle East Gamers (MEGamers.com)
Being a passionate gamer, I hardly the galaxy and convince them to a deeply immersive and believable
ever play a game twice. But I played fight with you on a mission that is world. On the technical side of
Mass Effect 2 twice on the Xbox immediately termed as suicidal. things, we encountered no frame
360 and once again on the PC. In rate drops, which goes a long way
fact, it’s the only game I have played It wouldn’t be wrong to say that the in keeping the combat dynamic
more than once back to back. It’s myriad of characters is what adds and spectacular. There have been
the masterful story telling, the deep depth to the story, which otherwise, complaints about disc lockups and
characters, the dynamic combat, isn’t really remarkable. Your squad unpolished environment interactions,
and the epic presentation that pulled will be made up of scientists, but I didn’t encounter any of that.
me in repeatedly. soldiers, rebels and even criminals. The score and voice acting is of
Each one is as complex as the BioWare standards, i.e. nothing short
Regardless of how you start, others, with their own backgrounds. of fantastic.
the basic plot remains: Human It is they and their stories that drive
colonies across the galaxy are the plot, each compelling with their In brief, Mass Effect 2 is individually
disappearing. Shepard is revived, own arcs, their own challenges and brilliant in every aspect: the
after a disastrous attack on the their own way of dealing with them. combat, the writing, voice acting,
Normandy, by a controversial visuals, score and direction comes
pro-human organization called the BioWare has done wonders with the together to create an unmatchable
Cerberus. Under the watchful eye of Unreal Engine 3 and it is apparent. experience.
the sinister Illusive Man, he’s pawned Mass Effect 2 looks significantly
into investigating the forces behind more gorgeous than the first did
the mystery. As Shepard you must with diverse range of effects and
now find and recruit the best across environments combining to create
62
| REVIEWS
Lenovo X100e
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Lenovo calls the X100e a Now to the not so good aspects of almost unusable. If you can accept
“professional-grade entry the X100e. The main issue is poor about two to two and a half hours of
ultraportable”. It sits between battery life. According to Lenovo, use running on battery, this will be
netbooks and notebooks, and at you can get a three cell battery rated one fast and great looking portable
AED 1,959 it could have been a at 2.2 hours or a six cell battery computer. It combines some of the
great buy if it wasn’t for poor battery rated at 5.1 hours. We tested the best aspects of netbooks as well
life and performance. model with the six cell battery and as notebooks, but also introduces
never saw anything close to 5.1 some issues of its own.
But let’s start out with the good. The hours even with the most battery-
X100e is a very stylish computer, saving mode enabled. In practice 3
especially the red model, and it’s we got just over three hours of
also light and slim. In fact, it’s small use on battery-saving mode and Lenovo X100e
and light enough to slide into almost almost an hour less on full settings. Info: shuffle.to/lenovox100e
any briefcase, or even a lady’s That may not be much of an issue,
pocket book without being noticed but on power-saving mode the Price: AED 1,959
too much. In spite of this, the screen X100e becomes like a snail stuck in Pros: Stylish, light and
(11.6 inch, 1366 x 768 pixels) is mud, meaning painfully slow. Just compact; great keyboard; good
bright and crisp and the keyboard is waking it up from sleep strains your performance (caveat below)
better than on any other computer patience, and doing almost anything Cons: Short battery life; very
of this size that I’ve tried. The in that mode requires a significant poor performance in battery-
AMD Athlon Neo NV40 processor wait. saving mode
running at 1.6GHz keeps Windows
7 running at a very comfortable In terms of price, the X100e hits
speed, presumably helped by the higher-end netbooks, and it’s درهمًا1959 :السعر
4GB of RAM. Applications, including not that much bigger in size than خفيف الوزن، تصميم أنيق:اإليجابيات
Microsoft Office, perform quickly computers in that segment. The أداء، لوحة مفاتيح رائعة،وصغير الحجم
and without significant wait. There’s battery life doesn’t stand a chance )جيد (مع التحذير في األسفل
plenty of storage space on the compared to most netbooks ، بطارية ذات مدى قصير:السلبيات
320GB hard drive, and you can however, and to get more battery أداء سيئ جدًا في وضعية االستهالك
always expand that with three USB life you have to strangle the االقتصادي
ports and a media card reader. performance leaving the computer
64
| REVIEWS
فلنبدأ بما هو جيد .يتميز تصميم الحاسب بأناقته ،وخاصة اللون األحمر
منه ،باإلضافة إلى خفة وزنه ورفع سماكته ،حيث يمكن وضعه في
حقيبة المستندات بسهولة .كذلك يتباهى بشاشة واضحة ومضيئة
بقياس يبلغ 11,6بوصة ( 768 x 1377بيكسل) ،وبلوحة مفاتيح مريحة،
تتفوق على أي لوحة جربتها لحاسب من هذه الفئة .معالج «إيه إم دي
آثلون نيو إن في ،»AMD Athlon Neo NV 40 40بسرعة 1,6غيغا هرتز قادر
على تشغيل «ويندوز »7براحة وسالسة ،ولكن بشرط توفر 4غيغا بايت
من الذاكرة العشوائية .RAMأما البرامج المعتادة مثل «مايكروسوفت
أوفيس» فعملت دون أي مشاكل أو تاخير .هناك مساحة تخزينية كبيرة
على الحاسب ،بفضل القرص الصلب الذي تصل سعته إلى 320غيغا بايت،
ويمكن توسيع هذه المساحة عن طريق أحد منافذ يو إس بي USB
الثالثة أو عن طريق خانة بطاقة الذاكرة المتوفرة.
أما اآلن فسنتعرض إلى الجانب السلبي ،وهو أداء البطارية الضعيف .وفقًا
لـ«لينوفو» ،يمكن استخدام بطارية ثالثية الخاليا الستعمال يمتد إلى 2,2
ساعة ،أو بطارية بست خاليا الستعمال يمتد إلى 5,1ساعة .قمنا بتجربة
الطراز مع بطارية بست خاليا ،ولكن ساعات الحاسب لم تقارب الخمس
ساعات حتى مع وضعية االستعمال االقتصادي .في الواقع ،حصلنا
على ثالث ساعات في الوضعية االقتصادية ،وساعتين في الوضعية
العادية .لم يكن األمر بتلك األهمية لو ما كان أداء الحاسب في الوضعية
االقتصادية شديد البطء؛ بل إن التشغيل من وضعية االستعداد استغرق
وقتًا طوي ً
ال أفرغ صبري الذي احتجت إليه لتحمل فترات االنتظار الذي
فرضها الحاسب عند إجرائه ألي عملية.
من ناحية السعر ،يكاد يبلغ الحاسب النهاية العليا من أسعار حواسب
النِت ،بينما ال يقدم حجمًا أكبر بكثير من حواسب هذه الفئة .وال تستطيع
البطارية مضاهاة بطاريات حواسب النِت األخرى.
Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “I” logo
®
March ‘10 www.shufflegazine.com 65
and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in
the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and www.iomega.com
company names may be trademarks or designations of their respective owners.
| FEATURE
As Shufflegazine we often get questions about what يتم سؤالنا عن البرامج التي يتعين على كل منتقل،في كثير من األحيان
apps someone new to Mac should get and use. In this لذا قررت اإلجابة على هذا السؤال في،جديد إلى «ماك» الحصول عليها
article we present you with a small selection of apps that هذه القائمة ليست. الذي سأقوم فيه بعرض بعض البرامج،هذا المقال
we recommend for different reasons. It’s by no means وأنا متأكد أن المستخدمين اآلخرين سيضيفون،طويلة وال شاملة
an exhaustive list, and if you ask others they may very اعتبر هذا المقال. بل وقد يعارضون ما اقترحناه هنا،الكثير إليها
well add other apps to the list and even disagree with حتى،كاقتراح وكنقطة بداية لتساعدك على ما تحتاج إليه في أول األمر
us. Take these suggestions as a starting point for your ً إن كنت تمتلك برنامجًا مفض.تجد ما سيلبي حاجاتك الخاصة
ال لم
explorations and find your own apps that can help you twitter.com/( » ال تتردد في الكتابة إلينا على «تويتر،نشمله في قائمتنا
accomplish what you need to do. If you have a favorite .)shufflegazine
we’ve not written about, why not let us know about it on
Twitter (twitter.com/shufflegazine)?
66
FEATURE |
For Mac there’s no one place where you can find all your يمكنك.كل البرامجّ ال يوجد مكان واحد يجمع،»بالنسبة لنظام «ماك
apps. Web sites like macupdate.com and osx.iusethis. ) إليجادosx.iusethis.com() وmacupdate.com( االستعانة بمواقع مثل
com can be great in finding apps and seeing what other أو يمكنك ببساطة البحث،العديد من البرامج وقراءة تقييمات عنها
users think of the apps, but often a web search works ً مث.على اإلنترنت بشكل عام
لحاسبكFTP ال إن رغبت بالبحث عن برنامج
just as well. Looking for an FTP app for Mac? Type in FTP application لنظام ماكFTP فما عليك سوى طباعة «برنامج،»«ماك
“ftp application mac” in your search engine of choice وستجد العديد من الخيارات،» في محرك البحث الذي تستخدمهmac
and you’ll get a number of options and reviews. .والتقييمات
An interesting option for getting apps for Mac, that is like ) الذي يشبه محلappbodega.com( خيار آخر هو استخدام موقع
Apple’s App Store in many ways, is appbodega.com. يوفر الموقع برنامجًا يمكن تصفح الموقع من.البرامج إلى حد كبير
It offers a Mac OS X application with which you can والبحث عن جميع البرامج والتطبيقات المجانية وغير المجانية،خالله
browse and search for apps, both paid-for and free. .منها
68
FEATURE |
Utilities الخدمات
This is a category that contains a إن وجدت.جمعنا في هذه الفئة بعضًا من كل شيء
bit of everything. If you’re running وإن كنت،أن سعة قرصك الصلب على وشك أن تمتلئ
low on disk space and want to يمكنك،ترغب بمعرفة ما الذي يحتل هذه المساحة
know what’s taking up space, get shuffle.to/whatsize) االستعانة ببرنامج «وات سايز
WhatSize (shuffle.to/whatsize, أما إن رغبت ببعض. دوالرًا12,99 «) وقيمته هيWhatSize
$12.99). For some common system فيمكنك،الصيانة واإلصالحات الخفيفة لنظام التشغيل
tweaking and maintenance tasks 14,95 » الذي يصل سعره إلىCocktail تجربة «كوكتيل
try Cocktail (cocktail.maintain.se, »Onyx ) أو «أونكسcocktail.maintain.se( دوالرًا أمريكيًا
$14.95) or Onyx (www.titanium.free. www.titanium.( الذي يتوفر بشكل مجاني على موقع
fr, free). For backup and migration من أجل إجراء النسح االحتياطي ونقل الملفات.)free.fr
between Macs, I’d suggest Carbon يمكن اللجوء إلى «كاربون كوبي،»بين حواسب «ماك
Copy Cloner (www.bombich.com, www.( » وهو برنامج مجانيCarbon Copy Cloner كلونر
free). If you come across RAR files, common in the الشائعة فيRAR إن اضطررت للتعامل مع ملفات رار.)bombich.com
Windows world, UnRarX (www.unrarx.com, free) will help » علىUnRarX » فسيساعدك برنامج «أن رارإكسWindows عالم «ويندوز
you unpack them. Also check out MuCommander (www. وأيضًا يمكن تجربة «مو كوماندر،)www.unrarx.com( فتحها مجانًا
mucommander.com, free). .)www.mucommander.com( » المجاني أيضًاMuCommander
Movies األفالم
Of course you want to enjoy
movies with your Mac, so ،» إن رغبت باالستمتاع بمشاهدة األفالم على حاسبك «ماك،بالطبع
how do you get them وذلك إن لم تقم بشرائها من محل «آي،فستحتاج إلى نقلها إلى الحاسب
onto your computer and أقترح تنصيب برنامج، لهذا الغرض.تيونز» الذي ال يتوفر في الشرق األوسط
watch them if you don’t هذا البرنامج متعدد.) المتوفر بشكل مجانيperian.org) «Perian «بيريان
buy them from iTunes? هناك أيضًا.االستعماالت سيوفر لك كا ما تحتاجة في باقة صغيرة
(And as you may know ) الذي سيحولhandbrake.fr( » المجانيHandBrake برنامج «هاند بريك
there’s no such content available بينما. إلى معظم الصيغ الشائعةDVD أفالمك من أقراص دي في دي
in any iTunes store in the Middle East.) » علىFlip4Mac سيساعدك برنامج «فليب فور ماك
Perian (perian.org, free) is probably the thing you تحويل مكونات ملفات «ويندوز ميديا» إلى صيغة
should install first. It’s like a Swiss Army Knife for video وهو،»QuickTime يفهمهما «كويك تايم
support in Mac OS X. HandBrake (handbrake.fr, free) shuffle.( يتوفر بشكل مجاني على موقع
will take your movies from DVDs and convert them as »VLC هناك أيضًا «في إل سي.)to/flip4mac
well as convert most formats you download from various وهو مشغل ملفات وسائط متعددة
sources. Flip4Mac, or Windows Media Components for .ممتاز حيث يدعم معظم صيغ الملفات
QuickTime (shuffle.to/flip4mac, free), is a must if you’re ويتوفر «في إل سي» بشكل مجاني من
likely to have to watch any Windows Media format videos .)www.videolan.org( موقع
and let’s face it, we all have to at some point. VLC (www.
videolan.org/vlc, free) is a great media player and it can
display almost all formats.
70
FEATURE |
Sharing المشاركة
A Mac is a great choice for anyone wanting to create ،يعتبر حاسب «ماك» خيارًا ممتازًا لمن يرغب بخلق وإنشاء مواقع الويب
web pages and sites, whether that is for personal or لهذا الغرض يمكن استخدام «رابيد ويفر.سواء كانت شخصية أو احترافية
professional use. RapidWeaver (www. ، دوالرًا أمريكيًا79 » الذي يتوفر سعرRapidWeaver
realmacsoftware.com/rapidweaver, $79) ويجعل من إنشاء مواقع ذات تصاميم رائعة أمرًا
makes creating great looking sites as ،»iWeb إن أعجبك «آي ويب.في غاية السهولة
easy as dragging, dropping and filling in فعليك من دون أي شك تجربة هذا البرنامج الذي
some information. You thought iWeb was أما إن كنت قادرًا على كتابة الشفرات.يتفوق عليه
good? Check out RapidWeaver! If you’re » الذيCoda فيمكنك تجربة برنامج «كودا،البرمجية
into some coding then check out Coda panic.com/( دوالرًا أمريكيًا99 تصل قيمته إلى
(panic.com/coda, $99). It’s an integrated هذا البرنامج هو محرر متكامل يتوافق مع.)coda
editor (HTML, CSS, JS, etc.), FTP client وهو، وغيرها من لغات البرمجة،JS و،CSS و،HTML
and SSH client. FTP أيضًا برنامج عميل لبروتوكول نقل الملفات
.SSH وبروتوكول القشرة اآلمنة
72
FEATURE |
IM المحادثة الفورية
Massively Multiplayer Online (MMO) games may not be Massively Multiplayer«» اختصارًا لـMMO تعرف هذه األلعاب بـ«إم إم أو
a new concept, but ever since the success of Blizzard’s ،» أو لعبة إنترنت جماعية والتي تجمع آالفًا وأحيانًا ماليين الالعبيينOnline
World of Warcraft, there has been a boom in the » منWorld of Warcraft وأشهرها هو لعبة «وورلد أوف ووركرافت
number of companies creating video games to cater ويعود الفضل بنجاح هذه الفئة من األلعاب.»Blizzard تصميم «بليزارد
to the needs of MMO enthusiasts. It’s easy to see why: يتم لعب هذه اللعبة.ونموها مؤخرًا إلى هذه اللعبة واسعة الشعبية
Blizzard’s World of Warcraft, based on the Warcraft RTS ويتوجب على الالعبين دفع رسم اشتراك،بشكل كامل عل اإلنترنت
series, took the world by storm. Not only was the game مليون11,5 وصل عدد المشتركين في اللعبة إلى.شهري لالستمتاع بها
completely online, but charged subscribers a monthly fee مليارات5 بينما وصلت عوائد الشركة لى،2008 مشترك وذلك في عام
to play. The game has a record 11.5 million subscribers, من%60 تسيطر «وورلد أوف ووركرافت» على، حتى يومنا هذا.دوالر أمريكي
and in 2008 Blizzard announced over $5bn in revenue. .»سوق ألعاب «إم إم أو
To date, World of Warcraft along with its expansion packs
control over 60% of the MMO market. لقد تركت هذه الفئة من األلعاب أثرًا كبيرًا في الواليات المتحدة
حيث يعتقد العديدون بأن هذه الفئة من األلعاب،األمريكية وأوروبا وآسيا
The MMO phenomenon has made a massive impact . ألنها تحد من مشكلة القرصنة بشكل كبير،هي مستقبل ألعاب الفيديو
in the US, Europe and many Asian countries, and with ونموذج االشتراك الشهري الذي تتبعه «وورلد أوف ووركرافت» هو النموذج
good reason. Many gaming critics believe that MMO وهي طريقة ذكية لضمان،المتبع من قبل معظم األلعاب األخرى
games are the future of PC gaming as they effectively ، ماليين مستخدم10 فإن كان لديك.كسب العوائد بشكل مستمر
curb piracy. While World of Warcraft uses a monthly . سيبلغ عائدك مليون دوالر، منهم فقط بإنفاق دوالر واحد%10 وقام
subscription fee revenue model, practically every other يسمح لالعب، فإن النموذج المتبع للشراء داخل اللعبة،باإلضافة إلى ذلك
MMO game uses an in-game purchase model to earn مدير، وكما علق تاج ديلوريا.بالتوقف عن الدفع عندما ال يرغب باللعب
revenue. It’s a smart way of making money; if you have أول للعمليات في شركة «تحدي» التي أسسها الرئيس التفيذي السابق
10 million users and only 10% spend one dollar, you’re «تعطي هذه األلعاب الفرصة لالعب،لشركة «مكتوب» سميح طوقان
still making a million dollars. Plus the in-game purchase .» لذلك فهي أكثر جاذبية لهم،بتجربة اللعبة دون أي كلفة
micro transaction model also means that players don’t
have to pay to play if they don’t want to. “It gives players حيث،» الرأيGame Power 7 ويوافقه فادي مجاهد من «غيم باور سيفن
a chance to experience the game without any cost and ً تستعمل الشركة نموذجًا مماث
» أو كماRappelz ال للعبتها المعربة «رابلز
hence it’s more appealing to them,” says Taj Deluria, تعتبر «غيم باور سيفن» من أول الشركات.»تم تعريبها «أمل الشعوب
Senior Operations Manager at Tahadi, an online gaming .في المنطقة التي تقوم بتعريب األلعاب لتناسب الجمهور العربي
company founded by former Maktoob CEO, Samih وبدعم من،وعند إدراك اإلمكانيات الكامنة في هذه الفئة من األلعاب
Toukan. » قامت شركة «تحدي،»Jabbar Internet Group «مجموعة جبار لإلنترنت
انضمت إليهم شركة االتصاالت، بعد ذلك بشهر.باالنضمام إلى السباق
Fadi Mujahid from Game Power 7 agrees, and they use حيث يبدو أن، ويتوقع انضمام العديد من الشركات األخرى قريبًا،»«دو
a similar revenue model for their MMOPRG (Massively أحد أشهر. هو عام ألعاب اإلنترنت الجماعية في الشرق األوسط2010 عام
Multiplayer Online Role Playing Game) Arabic Rappelz. :األلعاب في المنطقة هي
Game Power 7 is one of the first companies in the region
to localize a game for the Arab audience. Realizing
the potential of the MMO market and with the Jabbar
Internet Group to back them up, Tahadi have joined the
race. Joining them this month will be UAE telecom du,
and with a number of other companies expected to join
the MMO race, it looks like 2010 is clearly the year for an
online gaming boom in the Middle East. Here are some of
the top contenders for the MMO crown at the moment.
74
FEATURE |
76
| FEATURE
Exalight: www.exalightarabia.com
«إكسااليت»
هذه اللعبة هي اللعبة الثانية التي تجلبها «دو» ،وهي مبينة على سباق
في عصر الفضاء ،متخذة اتجاهًا مختلفًا مصورة عالمًا فانتازيًا متخي ً
ال
ال من استخدام عناصر حقيقية موجودة في منطقة الشرق األوسط. بد ً
يجب على الالعبين االنحياز إلى أحد الطوائف أو القبائل األربع ،والفوز في
سباقات باستخدام مراكب تعرف باسم ساليدرز .ما عليك هو تخيل لعبة
«وايب آوت »Wipeoutكلعبة إنترنت جماعية ،وستتخيل جو «إكسااليت
.»Exalight
أمل الشعوب
If Mario Kart was an MMO, this is probably what it would لكانت شيئًا شبيهًا بهذه،لو كانت «ماريو كارت» هي لعبة إنترنت جماعية
look like. Fast paced, exciting gameplay and lots of وتتوفر العديد من التحديثات خالل، تتميز اللعبة بالسرعة واإلثارة.اللعبة
power-ups to help you through the game and against هذه اللعبة لها.اللعبة التي تساعد الالعب على التغلب على خصومه
your opponents. The game has a sizeable following واآلن قامت شركة تحدي بتعريبها،عدد كبير من الالعبين في الصين
among players in China, and Tahadi are Arabizing it for ويصل حجمها، تتوفر اللعبة للتنزيل.لتجلبها إلى منطقة الشرق األوسط
the Middle East region. The game is already available for أوالذين يرغبون، تناسب اللعبة الالعبين األصغر عمرًا. ميغا بايت243 إلى
download and at 243MB, it isn’t massive. The game’s قد تواجه هذه اللعبة منافسة قوية من قبل.باللعب بشكل عرضي
best suited for younger, more casual gamers who like ولكن الوقت هو الذي سيكشف عن اللعبة التي،»Exalight «إكسااليت
fact paced action. It looks like they’ll have some amount .ستمتلك قلوب الالعبين في المنطقة
of competition from du’s version of Exalight. Only time will
tell which game wins the hearts of gamers in this region.
78
FEATURE |
Product
spotlight
Resistive
Versus Touch is everywhere these days. From smart phones to
tablets and more, we increasingly control them just by
touching the screen on the device. There are two main
80
PRODUCT81
| GUIDE
Capacitive
Although iPhone wasn’t the first device using a capacitive
screen, Apple’s smartphone certainly showed off what
using this technology can mean for a device. Instead of
registering pressure between layers of some material, like
a resistive screen, a capacitive one measures the change
in electrical current that occurs when certain objects
touch the screen. This only works with particular items,
like your finger, and not with a stylus or a nail. That’s both
the capacitive screen’s strength and weakness. You can
with a light swipe go between photos on your iPhone,
but you can’t use it with a stylus or tap it with something
else. Also on the downside is that it’s not as exact as a
resistive screen as it registers a touch over a larger area.
It can not pinpoint a touch on a single pixel, for example.
Capacitive screens are also capable of supporting multi-
touch, like the “pinch” movement that you can do on an
iPhone to zoom in. However, recent developments show
promise for multi-touch with resistive screens soon.
السعوية
بالرغم من أن «آي فون» لم يكن أول جهاز يستخدم هذا النوع من
تمكن من إظهار ما يمكن لهذه التكنولوجيا ّ الشاشات ،إال أن هذا الهاتف
ال من تسجيل التغير في الضغط بين الطبقات ،تقوم هذه أن تحققه .بد ً
الشاشة بقياس التغير في التيار الكهربائي الناتج عن لمس بعض األشياء
للشاشة مثل األصابع ،ولكنها غير قادرة على العمل مع الظفر أو مع
القلم المؤشر .هذه الميزة هي ما يعيب وما يميز هذا النوع من الشاشات
في نفس الوقت ،حيث يمكن بمسحة خفيفية تصفح الصور على جهاز
«آي فون» ،ولكن ال يمكن استخدام قلم للنقر بدقة عليها ،ألنها تسجل
اللمسة على مساحة أكبر .أكثر ما يميز هذه الشاشات السعوية هي
قدرتها على التعامل مع اللمس المتعدد ،بحيث يمكن تقريب األصابع
معًا للتقريب ،والمسح على الشاشة لتصفح الصور أو اإلنترنت ،ولكن ،يبدو
أن التقنيات الجديدة تعد بشاشات مقاومة قادرة على استعمال تقنية
اللمس المتعدد.
82
PRODUCT83
GUIDE |
Apple’s iPod has become an icon of gadgets and لقد أصبح منتج «آي بود» من «آبل» رمزًا للمنتجات اإللكترونية االستهالكية
consumer electronics since it was first launched on ما، في جيله الخامس، واآلن.2001 منذ أن تم إطالقه ألول مرة في عام
October 23, 2001. Now in it’s fifth generation, the iPod عندما وصل أول.زال «آي بود كالسيك» يحتفظ بنفس الشكل والتصميم
classic is basically the same form factor and design as واحتاج إلى، غيغا بايت5 لم تتجاوز سعته،«آي بود كالسيك» إلى األسواق
the first one. The first iPod only had 5GB of storage ليتوافق فقط مع هذه،» لوصله مع حواسب «ماك400 سلك فاير واير
space and connected with FireWire 400 cable, common وتميز.2003 حتى وصل «آي تيونز» إلى أنظمة «ويندوز» في عام،الحواسب
in those days on all Macs. And would you believe that مع أربع أزرار رئيسية،هذا الطراز بعجلة متحركة يمكن الضغط عليها
it was Mac-only for some time until iTunes came out for .ترتبت بشكل دائري حول العجلة
Windows in 2003? That first model also had a physical
click-wheel that actually rotated and the four main ومع اقتراب،لقد قطعت أجهزة «آي بود» أشواطًا طويلة منذ إطالق أولها
buttons, including play and pause, were placed on a بشوق الجديد الذي سيجلبه هذا
ٍ ال يمكننا إال أن نترقب،العشرية األولى
circle around the click-wheel. Apple’s iPod has come a يمكن قراءة المزيد عن «آي بود» على الموقع التالي.الجهاز الرائع
long way and coming up to the ten year anniversary next .)en.wikipedia.org/wiki/Ipod(
year should mean we’re in store for even more exciting
things. Read more about iPod at en.wikipedia.org/wiki/ هل تعلم بأن «آي تيونز» بدأ كبرنامج عرف باسم «ساوند جام
Ipod. »؟Casady & Greene وطوّ ر من قبل «كاسيدي أند غرين ُ »SoundJam
ولم يتوافق مع نظام «ماك أو،»9 صمم هذا البرنامج لنظام «ماك أو إس
Did you know that iTunes really started its life as an تم إطالق.» تحت اسم برنامج «آي تيونز،إس إكس» إال في إصداره الثاني
application called SoundJam developed by Casady & س ّنت المقاييس الجديدة لبرامج تشغيل ُ بينما،2000 «آي تيونز» في عام
Greene? SoundJam ran on Mac OS 9, and it wasn’t until ، عندها.2003 الموسيقى مع وصول «محل آي تيونز» اإللكتروني في عام
version 2.0, as iTunes, it became available for Mac OS نستعمل اإلصدار التاسع من «آي، اآلن.كان «آي تيونز» في إصداره الرابع
X. Released in 2000, iTunes became the new standard » و«إلGenius Mixes تيونز» مع مميزاته الجديدة مثل «جينيوس ميكسس
for digital jukebox software, and continued that with the يمكن معرفة المزيد عن «آي تيونز» على الموقع التالي.» وغيرهاLP بي
arrival of the iTunes store in 2003. By then, iTunes was .)en.wikipedia.org/wiki/Itunes(
already up to version 4.0. The most recent version, 9.0,
added features such as iTunes LP, Genius Mixes and
more. Read more about iTunes at en.wikipedia.org/wiki/
Itunes.
84
PRODUCT85
GUIDE |
Mac
models MacBook Air
101 The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
Selecting what Mac to buy hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
can sometimes be daunting, is optional.
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this ماكبوك اير
short guide to the different بالرغم من خفة، ولكن.يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند التنقل والسفر
models of Macintosh computers ومع معالج تصل.أداء عاليًا ومميزًا
ً يقدم هذا الحاسب،وزنه الذي ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد
currently on offer from Apple. وقرص صلب،RAM غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول العشوائية٢ و، غيغا هرتز٢,١٣ سرعته إلى
This guide only offers some brief يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية معظم الوظائف واالستجابة، غيغا بايت١٢٨ بمساحة
pointers. To evaluate what you يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة التخزين باستخدام.لمعظم االحتياجات بسهولة وسالسة
should buy, we advise you to .»SuperDrive «سوبر درايف
spend some time with the Mac
in a store.
MacBook
The main attraction of the white MacBook is مدمج
affordability. Inside the white polycarbonate unibody Compact
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.
ماكبوك
يضم جسمه.أهم ميزات هذا الحاسب هو سعره االقتصادي
١٣,٣ بحجمLED األحادي المصنوع من البولي األبيض شاشة عرض
ومعالج،بوصة وذات دقة تكفي لعرض معظم األشياء بشكل جيد
وذاكرة وصول، غيغا هرتز٢,٢٦ ثنائي النواة «كورتو دوو» بسرعة
وذلك باإلضافة إلى مشغل، غيغا بايت٤ تصل إلىRAM عشوائية
. غيغا بايت٥٠٠ وقرص صلب بسعة،أقراص
Pictures courtesy of Apple Inc.
86
PRODUCT87
| GUIDE
MacBook Pro
For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook
Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are
obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and
expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,
16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.
ماكبوك برو
مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة الحواسب هذه ،يعتبر حجمها صغيرًا .وبينما
يتباهى «ماك بوك برو ١٣-بوصة» ،الفرد األحدث في هذه العائلة ،بنفس البطارية ذات األداء المتميز التي
أداء
ال من «ماك بوك برو ١٥-بوصة» ،و«ماك بوك برو ١٧-بوصة» ،تقدم حواسب العائلة األكبر ً يحتويها ك ً
أفضل ،وشاشات عرض كبيرة الحجم .يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة ،وخانات
محمول
«إكسبريس كارد »ExpressCardأو بطاقات الذاكرة .SDوتتفاوت خصائص هذه الحواسب ،لتقدم
Mobile
معالجات ثنائية النواة Core2Duoبسرعات تصل إلى ٣,٠٦غيغا هرتز ،وذاكرة عشوائية RAMتصل إلى ١٦
غيغا بايت ،وقرص صلب تصل سعته إلى ٥٠٠غيغا بايت .إن كانت القوة هي مبتغاك ،فـ«ماك بوك برو» هو
خيارك األفضل.
iMac
The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch
screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard
drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.
آي ماك
يعتبر هذا الحاسب أفضل حاسب منزلي من «آبل» على
اإلطالق .يمكن االستمتاع بشاشة يصل حجمها إلى ٢١,٥
بوصة أو شاشة بقياس ٢٧بوصة ،وبمعالجات تتراوح من
«كور تو دوو» بسرعة ٣,٣غيغا هرتز إلى «كور آي Core ٧
»i7سرعة ٢,٨غيغا بايت .تصل سعة الذاكرة العشوائية
RAMفي «آي ماك» إلى ١٦غيغا بايت ،وتصل سعة القرص
الصلب إلى ٢تيرا بايت .أهم مميزات هذا الحاسب هو
تصميمه األنيق والعصري الذي يجمع كل ما قد يحتاج إليه
المستخدم في جسم مدمج ووحيد.
Pictures courtesy of Apple Inc.
الكل في واحد
All-in-one
Mac mini
The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite
a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,
which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to
4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the
mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s متعدد
hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things
externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially Versatile
meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead
of a SuperDrive to increase storage space. ماك ميني
يعتبر هذا الحاسب الطراز األساسي واألقل درجة بين منتجات
«آبل» .ولكن ،بالرغم من حجمه الصغير ،يقدم هذا الحاسب
الكثير .يتباهى «ماك ميني» بمعالج «كور تو دوو »Core 2 Duo
بسرعة تصل إلى ٢,٦٦غيغا هرتز ،قادر على تلبية معظم
احتياجات المستخدم العادي ،وتصل ذاكرة الوصول
العشوائية RAMإلى ٤غيغا بايت ،بينما تصل سعة القرص
الصلب إلى ٥٠٠غيغا بايت ،ويحتوي كذلك على مشغل
لألقراص «سوبر درايف» .تكمن محدودية «ماك ميني» في
صعوبة تحديثه ،حيث أن الطريقة الوحيدة لزيادة سعته أو
تحديثه تنحصر على وصل أقراص صلبة خارجية إلى الحاسب
عن طريق يو إس بي USBأو فاير واير .Firewireكذلك ،وفرت
«آبل» خيارًا من «ماك ميني» يحتوي على قرصين صلبين كل
ال من «سوبر درايف» ،ليستعمل منهما بسعة ٥٠٠غيغا بايت بد ً
كخادم.
Mac Pro
For the ultimate in power and flexibility,
you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap. قوي
You can get it with up to an eight-core
configuration of 2.93GHz processors, 32GB
Powerful
RAM, four 1TB hard drives, and two optical
drives. You also have a selection when it
comes to graphics cards.
ماك برو
ال يمكن ألي شيء بأن يضاهي «ماك برو» في القوة والمرونة،
لكن عيبه الوحيد هو سعره المرتفع .يتوفر هذا الحاسب
بوحدة معالجة ُثمانيّة النواة بسرعة 2.93جيجاهرتز وذاكرة
Pictures courtesy of Apple Inc.
88
PRODUCT89
GUIDE |
iPod
models
101
As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
صغير
price. Hopefully this can serve as Tiny
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more iPod shuffle
informed buying decision. This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
فإن اختيار،»كما كان األمر عند شراء «ماك It’s available in five colors as 2GB or 4GB.
.«آي بود» المناسب ليس باألمر السهل
في كل عدد من شفل جازين سنعرض »«آي بود شفل
عليك أحدث أنواع «آي بود» لنعطيك بل أيضًا، ليس من ناحية الحجم فقط،»يختلف هذا «اآلي بود» شديد الصغر عن بقية عائلة «آي بود
نأمل في أن.لمحة عن المميزات الرئيسية يمكن التحكم.بسبب عدم احتوائه على شاشة عرض وقدرته على التواصل مع المستخدم
يساعدك ما كتبناه في اتخاذ قرار أفضل ليخبرك عندها،بمشغل الموسيقى الصغير هذا بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعات
غيغا بايت٢ : وسعتين مختلفتين، ويتوفر هذا الجهاز بخمسة ألوان.باسم األغنية التي يتم تشغيلها
. غيغا بايت٤و
متنوع
Versatile
Pictures courtesy of Apple Inc.
قابل للمس
Touch
iPod classic
This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.
Storage
Google Chrome is one of the latest web إن «غوغل كروم» هو أحدث برامج تصفح اإلنترنت التي
browsers to enter the already pretty ويوفر،دخلت مؤخرًا إلى هذه السوق المزدحمة
crowded browser market. It offers ،هذا البرنامج العديد من الميزات الجديدة والمثيرة
some new and exciting functionalities . وذلك في زمن قصير،لتجعله متصفحي المفضل
and characteristics and it’s become my يمكن تنزيل هذا المتصفح بشكل مجاني ألنظمة
browser of choise in a fairly short period «لينِكس» و«ماك أو إس إكس» و«ويندوز» من موقع
of time. You can download it for free for .)www.google.com/chrome (
Linux, Mac OS X and Windows from www.
google.com/chrome.
92
TUTORIAL
93 |
Extensions اإلضافات
Much like Firefox, Google Chrome supports extensions ،»Firefox بشكل ال يختلف كثيرًا عن متصفح اإلنترنت «فايرفوكس
or add-ons. Basically these are small programs that هذه اإلضافات هي عبارة.يدعم «غوغل كروم» العديد من اإلضافات
add functionality to the browser or extend functionality أو تحسن من،عن برامج صغيرة تضيف بعض المميزات إلى المتصفح
that is already there. There are so many extensions it’s هناك العديد من.بعض المميزات الموجودة بشكل تلقائي في البرنامج
hard to pick out just a few but one that I rely on a lot جاعلة من االختيار بينها أمرًا غاية في،هذه اإلضافات أو البرامج اإلضافية
in the Xmarks extension with which I can synchronize ،»Xmarks أعتمد بشكل مكثف على «إكسماركس، شخصيًا.الصعوبة
bookmarks between browsers and computers. بين برامجBookmarks الذي يساعدني على موافقة جميع الدالالت
.تصفح اإلنترنت المختلفة على الحاسب
How to download
كيفية التنزيل
In Google Chrome on Mac go to the “Window” menu
and click on “Extensions”. In Linux and Windows, click اذهب إلى قائمة،»في «غوغل كروم» على حاسب «ماك
on the wrench icon and then “Exetensions.” Chrome ثم على «إضافات، وانقر على أيقونة مفتاح الربط،»Windows «ويندوز
will likely tell you there are no extensions installed. Then . سيقوم «كروم» عندها بإخبارك بأنه ال توجد أي إضافات.»Extensions
you can click “Browse extensions”. If you already have أو على،»Browse extensions عندها يمكنك النقر على «تصفح اإلضافات
some extensions installed, click “Get more extensions.” » في حالة وجودGet more extensions «احصل على المزيد من اإلضافات
From the extensions home page (chrome.google.com/ من صفحة اإلضافات الرئيسية.بعض اإلضافات التي تم تنصيبها سابقًا
extensions) you can browse or search for extensions. أو، يمكنك تصفح ما هو موجود،)chrome.google.com/extensions(
Once you’ve clicked on one to look at its individual ستظهر، ما إن تقوم بالنقر على إضافة معينة.البحث عن إضافات معينة
screen you click on “Install.” You will be asked for a سيتم.» عليهاInstall يمكنك النقر على «تنصيب،لك صفحة مستقلة
confirmation and if you click “Yes” the extension will be سيتم تنزيل اإلضافة،»Yes وعند النقر على «نعم،سؤالك عندها للتأكيد
downloaded and installed. .وتنصيبها
©iStockphoto.com/Elerium
Use Audacity for audio editing
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Audacity is an open source audio editing application that is surprisingly capable, well in line with commercial
offerings. You can download it for free from audacity.sourceforge.net. Although we for this tutorial used the
version of Audacity for Mac OS X, the application is also available for Windows and Linux and everything we
show you here apply equally to all versions. We use Audacity to record and edit our Shufflegazine Tech Chat
podcast (shuffle.to/techchat) and we’ve found it a very mature, stable and capable application.
94
TUTORIAL
95 |
Preferences
By selecting “Preferences” in the “Audacity”
menu (“Edit” menu in Windows) you get
access to a wide range of settings for the
application. For example, you can select
from where the program should record and
to where it should play the audio back.
Under “Library” you find settings for MP3
export. You have to download and install the
free LAME MP3 encoder from lame.buanzo.
com.ar before you can export MP3 files from
Audacity.
Record
To start recording a new session, with
a document window open, just click on
the record button (red circle). Audacity
will start recording the sound with the
settings you’ve specified according to the
preferences (see above). When you want to
stop recording, click the stop button (yellow
square).
Quick edit
What I typically do for the Tech Chat podcast is
listen through the recording and edit out parts
that are not needed, some «uhm» and «aah» and
sounds like that. It’s basically with the intent to
make the recording flow a bit smoother and be
more pleasant to listen to. To do that you first
click and drag with the mouse over the piece of
the audio that you want to cut out. If you have a
recording with multiple tracks you have to make
sure you select all of them otherwise the audio will
not be in sync. Once you’ve made the selection
just hit the delete key on your keyboard.
Amplify
You may need to make a section of your recording a
bit more or less loud. First select the part of the sound
you want to amplify, then select “Effect” > “Amplify”. By
specifying a positive value you make the sound louder
and by specifying a negative valye you make the sound
less loud. Be aware that as you increase the volume
artificially this way the sound is going to lose some
quality and if you crank it up too much it’s going to
seem increasingly horrible.
96
TUTORIAL
97 |
Noise removal
First you need to collect a sample of the background then select “Effect” > “Noise Removal”. Click on “Get
noise in the clip you’re working with. To do this you noise profile” and Audacity will process the sample. Go
select a piece of the clip that has clear background back to the menu but this time click “OK.” Audacity will
noise. Try to select a piece that has as little of other apply the noise removal. Be prepared that it can take a
sounds in it as possible to make the filter more long time in some instances.
effective. So select a piece of background noise and
Export
If you're producing audio that you
mean to use in some other application
you have to export it from Audacity
because Audacity's own format is not
very compatible with other applications.
Once your editing is done, select “Export”
in the “File” menu. You're then shown
a dialogue where you can select what
format you want to export as and options
for some formats. Be aware that export
can, just as applying some filters, take a
long time.
98
TUTORIAL |