Alix Valerie Traducido

INGRID DIAZ
Ingrid@midnightisland.com
Parte 1: Alix
Nota del Autor: Este es un trabajo de ficcin, nacida de mi psictica imaginacin. Los personajes son
basados en ellos mismos, y ellos (junto con sus neurosis y psicosis) pertenecen a Bertha (mi fiel
Musa) y m. Tu quizs los tomes prestados para tu propio uso personal, pero asegrate que ellos se
duchen antes de devolverlos a mi.
Este trabajo empez en 1999 y termino en 2001. Esta publicado aqu sin editar y lleno de errores, y
en ninguna manera quise representar una versin final del borrador.
Si t eres sensible a asuntos de orientacin sexual, twisting plots, Aerosmith o el color negro, no leas
ms lejos.
Si eres menor de 18 aos en mente, cuerpo o alma, deja el escenario. Pero vuelve en unos aos
ms.
Enva comentarios, preguntas, y latas de Dr. Pepper (Preferiblemente llenas) a
__________________________________________________________________________
http://midnightisland.com/weblog/index.php/alix-valerie/part-1-alix/
http://midnightisland.com/weblog/index.php/alix-valerie/part-2-valerie/
http://midnightisland.com/weblog/index.php/alix-valerie/part-3-alix&valerie/
Pgina 2
INGRID DIAZ
PROLOGO
Esta es la historia de mi vida. El amor de mi vida, para ser ms especifica. Un tema fascinante con el
cual estoy segura que ahora estas en el borde de tu silla, pero estoy escribiendo esto para mi, no
para ti. Considerando esto una forma de terapia, porque demasiada testaruda tambin para ir al
psiclogo y escupir mis agallas a una persona quien mayormente le gusta hacer sopa de letras en
vez de escucharme a m.
Veinte aos en la vida de Alix Morris la han encontrado enamorada de dos diferentes personas. La
primera, era por supuesto Steven Tyler, y puedo seguir hablando sobre el, pero no lo har. Me
referir sobre m por tu cordura. Me adherir a la persona quien actualmente yo interacto con una
base diaria.
Su nombre es Jessica Heart. El amor de mi vida. Podra elegirla incluso sobre Steven Tyler teniendo
la oportunidad. Cinco pies, ocho pulgadas, ciento veintitrs libras de completa perfeccin. Cabello,
largo negro y sedoso y los ms oscuros ojos azules que nunca haba visto en persona. Jessica podra
ser modelo o una actriz. Ella pertenece a las portadas de las revistas, as que millones de personas
pueden verla con su envidiosa admiracin. Hurfanos Billonarios y las mas gentiles y bondadosas
almas que jams haya conocido. Esa es Jessica Heart en una palabra.
Mi mejor amiga. Y 100% inalcanzable.
No siempre es el caso, aunque? Nunca tuve una oportunidad con ella, lo sabia, pero siempre hay
una chispa de esperanza que emanaba desde alguna parte en tu alma, susurrando Hay una
oportunidad en tu mente, y vuelves a repetirlo como un mantra. Despus de un rato t comienzas a
creerlo, yendo contra tu mejor juicio. Despus de todo, eso es lo que te hace hacer el amor:
deshacerte de todo el sentido comn.
El sbado siguiente en su boda. El fatdico da cuando Jessica Lexi Heart se convirti en Seora.
Mathew Collins. Y yo, en toda la irona que es mi catica existencia, me toco ser la dama de honor.
__________________________________________________________________________
Pgina 3
INGRID DIAZ
CAPITULO UNO
Le dije que no escogiera rosado. No, le suplique. Me voy a arrodillar y pedirle a mi mejor amiga que
tenga misericordia por mi alma.
Pero este vestido es tan lindo, argumento Jessica, sostenindolo arriba y sonriendo
misericordiosamente a la tortura por la que me estaba haciendo atravesar. Te veras adorable.
La seora que estaba ayudndonos en la tienda de novia, asenta en acuerdo, y me resignaba a mi
misma al inevitable destino que era espantoso temido. Lo tome y fui hacia el probador para
cambiarme y volver a los jeans negros y negra camiseta de Aerosmith que llevaba ese da, que
encajaba perfecto con mi oscuro humor exactamente bien. El espejo ante mi reflejaba un destrozado
corazn que trataba desesperadamente de esconder su verdadero estado. Me senta como llorando,
pero no. No quera que Jessica viera cuanto me estaba esto lastimando. Ella no mereca que mi dolor
fuera arrojado a su rostro. No era su culpa
Deje mi traje en el suelo, y tire el vestido sobre mi cabeza. El material se sinti fresco contra mi piel,
en contrario del algodn y tela que estaba tan acostumbrada a usar. No tenia idea de que material
estaba hecho el vestido, pero ya odiaba el objeto. Detestaba mas lo que representaba: El amargo
saber de la esperanza muriendo en ascuas. Y ah estaba yoponindoselo, como un segundo lugar
ganando solucin por su perdida.
El reflejo en el espejo cambio, y comenc momentneamente a verme a mi misma en un inflado
vestido rosado. El cual colaba severamente con el tono azul de mi cabello, y se senta totalmente
ridcula.
Camine fuera de la tienda, donde Jessica y la mujer, quien se llamaba creo que era Crystal estaban
hablando de algo. Ellas se detuvieron cuando me escucharon caminar, y me miraron. Mord mi labio,
un hbito que desarrolle en mi ltimo ao de colegio sin que yo lo supiera hasta que Jessica me lo
haba sealado. Me siento como un anuncio caminante para Pepto Bismol murmure, dndome un
vistazo a mi misma.
Jessica sonro y camino alrededor de mi, tomando en mi ridculo atuendo con una divertida expresin.
De veras, Alix, como podra pasar la oportunidad de meterte en un vestido?
Le entrecerr mis ojos a ella. Te are pagar, Mrs. Collins, Le dije, mi tono esconda el dolor detrs de
las palabras.
Por el momento, la puerta de la tienda se abri en un arrebato, anunciando un ansioso cliente.
Roxana Prez en toda su gloria Latina se detuvo en medio del paso y miro derecho hacia m, su boca
colgaba abierta de la sorpresa. Luego empez a rer histricamente. Sealndome como lo hizo.
Me hubiera gustado hasta golpearla, pero decid ser madura y como una seorita. Despus de todo,
estaba en un vestido rosado. T no puedes verte ms como una seorita que eso. As que, en lugar
de mirar a Jessica por ayuda, y recibir una patada en la cabeza por mi esfuerzo.
Cuando Roxanne finalmente se calmo lo suficiente para hablar, la primera palabra que salio de su
boca fue, Alix, pareces un huevo de Pascua!
__________________________________________________________________________
Pgina 4
INGRID DIAZ
No encuentro eso divertido, pero me siento vulnerable en mi estado vestida de rosa y no tengo
intencin de alentar futuros comentarios sobre mi vestido. En su lugar, sonre y respond, Espera
hasta que veas tu vestido.
Roxanne miro preocupadamente a Jessica, quien sonrea ampliamente. Que me hars usar?
Cruce mis brazos contra mi pecho, esperando por los zapatos de gota.
Como seal, Crystal le mostr a Roxanne un vestido de dama de honor. Era naranjo. Era horrendo.
Era la mas hermosa visin que nunca vieron mis ojos, y Roxanne lo miro con horror por sobre un
minuto.
No voy a usar eso!
Jessica alejo el comentario con su mano. Si le hice usar a Alix un vestido rosado, Puedo apostar
que usaras uno naranjo. Ella tomo el vestido de Crystal, y se lo entrego a una perpleja Roxanne. Ve
dentro del vestidor. Ella empujo a Roxanne dentro y cerro la puerta. Ella se giro y me sonro. Adoro
las bodas. Son las perfectas excusas para torturar a mis amigas.
Torturar. Gracioso que ella pudiera elegir esa palabra.
Roxanne camino fuera del vestidor unos minutos despus y comenc a rer. Ahora las dos nos
veamos ridculas. El naranjo no es mi color! ella declaro, sosteniendo arriba el vestido para nfasis.
Oh acaso el rosado es el mo? Yo replique.
Ella me miraba impaciente. No, tu te vez completamente ridcula, pero eso es normal para ti.
Jessica esta disfrutando esto, lo puedo adivinar. Sus azules ojos estaban destellando mirando hacia
atrs riendo, y una sonrisa se poso en sus labios. Era casi suficiente para hacerme olvidar la
espantosa cosa que estaba usando.
Casi.
Por una vez en mi vida, tuve que estar de lado de Roxanne. Jess, tu sabes que te amo, pero si no
elijes un vestido diferente para mi, tendr que acudir a tu boda desnuda.
Oh Dios no, Roxanne murmuro. Tu sabes que ella lo hara!
Me sonre a mi misma. Ustedes dos saben que no lo hara.
Jessica comenz a rerse. Un fuerte sonido el cual siempre ser msica en para mis odos. Ustedes
chicas realmente piensan que las har usar esas cosas para mi boda? Ella agit su cabeza e indico
Crystal quien apareci con dos vestidos idnticos, uno negro y el otro violeta. Jessica sonrea. Esos
son los verdaderos.
Negro. Mire a Jessica en ese momento, y ella atrapo mi mirada y pestao. Debera haber pasado el
horrible vestido rosa a ella. Y ella lo saba.
Un par de horas despus, caminaba dentro de mi dormitorio para encontrar a mi compaera de
cuarto esparcida por el suelo, mirando intensamente hacia abajo a un libro el cual la portada no poda
ver. Lanc mis llaves en mi escritorio. Hey, salude.
Los hombres son malos, mi compaera me informo, sin mirarme.
__________________________________________________________________________
Pgina 5
INGRID DIAZ
Nicole Fischer tiene importantes veintids aos de Estudios Sobre La Mujer, y un vido feminista.
Ella habla constantemente de Bell Hooks, Adrienne Rich y un montn de otros nombres que nunca
puedo recordar. Al principio pens esos son amigos de ella, pero luego aprend la verdad. As que
son mujeres, le dije, hundindose en mi cama con un gemido. Estaba emocionalmente agotada.
Estas bodas estn haciendo estragos en mi corazn.
Jessica ella adivino, mirndome finalmente. Sus claros ojos caf mostraban preocupacin, y ella
empujo las sueltas hebras de caf cabello detrs de sus orejas.
Yo simplemente asent. Dos das hasta la boda
Lo siento, bebe. Nicole se levanto sola del suelo, y se sent en su cama as ella poda verme mejor.
Conseguiste un vestido?
Es negro
Nicole ri. Me imagino. Tu no usas ningn otro color.
Estoy en un constante estado de luto, le respond secamente. Negro es todo lo que veo cuando
cierro mis ojos, negra es la noche cuando cierro mis ventanas, negro es todo, aun nada en lo
absoluto.
Es eso tuyo? pregunto Nicole.
Nah, de Jade.
Hablando de Jade, llamo dos veces. Y tu hermana llamo una. Nicole volvi al suelo para continuar
con su lectura.
Yo alcance el telfono, y marque el nmero de gemela. Rachel contesto al segundo ring. Que
pasa? Pregunte.
Quien es? Pregunto Raquel, con confusin en su voz.
Gire mis ojos. No importa quien yo sea, lo que importa es a donde yo voy.
Eso esta mejor. Hola Alix. Sonabas lejos demasiado normal para ser tu por un momento.
Perdname, Satn. Si yo no voy a comprar. No ha sido lo que podras llamar un buen da.
Por favor deja de llamarme Satn. Era divertido cuando tenamos siete, pero ahora solo es molesto.
Lo siento, Lucifer. A que le debo el placer de tu llamada?
Nudista, respondi Rachel. Y antes que contestes con algn comentario inteligente sobre incesto,
djame aclarrtelo. Me refiero al nudista para la fiesta de soltera de Jessica.
Que hay con el? pregunte, molesta por todo el concepto.
Bueno lo llamaste? Quiero decir, arreglaste todo el asunto cierto?
Las alegras de ser la dama de honor. Si, el viene. Todo listo. Nos reuniremos donde Jessica
maana a las 7.
Fantstico. Te veo ah.
Adis. Colgu, y marque el nmero de Jade Cooper. Una voz con acento ingles contesto unos rings
despus. Hey Jay. Tu llamaste? dije.
Fue hace mucho tiempo. Escucha, quieres salir esta noche? Pens que podramos ir a algunos
Clubes. Podemos recoger algunos chicos.
Chicos?
O chicas, lo que sea. Contesto Jade. Recgeme alrededor de las 8 y nos iremos a divertir.
Veremos sobre alejar tu mente sobre que Jessica se casa.
__________________________________________________________________________
Pgina 6
INGRID DIAZ
Me re triste. No creo que nada puedo alejar mi mente de eso. Pens sobre la proposicin de Jade
por un momento, luego me encog de hombros. No tengo planes. Ok. Estar lista para las 8.
A las 7:50, mi VW Escarabajo camino a casa de Jade. Ella vive con su loca ta Fifi, y quiero decir
loca, la casa es del porte de una caja de zapatos. No estoy segura lo que la ta Fifi hace para vivir, se
ve como si ella estuviera comprometida por ahora, pero nunca he pensado en preguntar. Es uno de
esos misterios en la vida que es mejor dejarlo cubierto.
Fui hacia la entrada de Jade y toque la bocina un par de veces. Le sub a ngel de Aerosmith
mientras esperaba. Este tema se haba convertido en mi cancin sobre los aos y por las ltimas
semanas no poda escuchar nada ms.
Una oscura cabeza se asomo por la ventana, y salude. Un segundo despus, Jade Cooper camino
fuera del porche, y se uni a mi poco despus dentro del vehiculo. La noche de su graduacin de la
secundaria haba pasado directo por lo que haba amenazado con hacerlo durante un ao: Ella
sacudi su cabello. Cuando recin conoc a Jade, su cabello era largo y azul, y haba evolucionado a
prpura, luego a rojo, luego a naranjo, luego a amarillo, luego a negro, de regreso a azul, y antes de
darme cuenta, todo se haba ido. Dos aos despus, aun segua siendo inexistente, y yo ya estaba
acostumbrndome a tener una amiga calva. Quizs cuando pinte mi propio pelo azul, fue en el
homenaje a los amantes del Jade.
En esta ocasin estaba vestida en una corbata negra con los costados fundidos ella tenia un
romance con Jerry OConnell tan largo como lo conozco, cruzando el frente, y una larga camisa
negra. Doc Martins, como es usual, y las cuales estaban escondidas debajo de la falda.
Como por mi misma, opte por el por favor-no-trates-de-mirarme, el cual considerando su negro jeans
Jnco, y una negra camiseta Cuida los Osos, donde haba un Oso Perezoso en el centro. En este
traje, nadie comprara mi identificacin falsa.
No otra vez esta cancin sangrienta. Jade se inclino y saco mi cinta, reemplazndola por una de
ella. Muy pronto Metallica llenaba los pequeos espacios del auto. Y sal del estacionamiento, ya
acostumbrada al ritual del intercambio de msica.
As que, a donde vamos? Le pregunte, bajando la msica as para no tener que gritar sobre James
Hetfield.
Jade se encogi de hombros, encendiendo un cigarrillo y bajando la ventana. Mi amiga Beth dijo que
hay este fantstico Club en Ft Lauderdale. Susurrando creo que as se llama.
Ella me entrego la direccin, y yo la mire rpidamente. Cerca de Las Olas Boulevard. Puedo
encontrarla.
Estoy pensando en dejar mi cabello crecer, comento Jade.
Quite mis ojos del camino por un momento y la mire. Si? Cansada de ser perseguida por chicas
en vez de chicos?
__________________________________________________________________________
Pgina 7
INGRID DIAZ
Realmente si! Mi vida sexual esta sufriendo. Ella ri. Realmente, me estaba empezando a aburrir.
No puedes hacer mucho con el pelo melocotn fosforescente, y extrao los colores.
Yo asent. Bien maana voy a deshacerme del azul.
Volvers a tu castao original? Pregunto Jade, sacudiendo su cigarro afuera. Me gusta el azul,
Al, le da color a tu otra mrbida personalidad.
La mire. Si, tu no eres quien para hablar, luego me encog de hombros. Realmente, no me he
decido por un color aun. Yo solo no quiero tener el cabello azul para la boda de Jessica. Ella no dijo
nada, pero aun as. Estaba pensando pintarlo de negro.
Y que color es el vestido?
Negro.
Jade comenz a rer. Tu vas a hacer justo como este par de ojos verdes contra este mar de
oscuridad. Tratando de convertirte en un gato?
La transformacin esta casi completa, Le aseguro. Solo decid guardarme para la ocasin.
Jade sacudi su cabeza, y le subi a Metlica. Nada Mas Importa, me dijo ella. Tu amas esta
cancin.
Y lo hago. Nos quedamos en compaa de un silencio el resto del camino hacia el club.
__________________________________________________________________________
Pgina 8
INGRID DIAZ
CAPITULO DOS
El olor a humo y licor asaltaron mis pulmones inmediatamente al entrar al club nocturno. Mi falsa
identificacin paso la inspeccin de vuelo con los colores, y me pregunte si mi identificacin real
alguna vez servir tan bien como la falsa cuando cumpla veintin aos el mes siguiente.
Jade me abandono luego de diez minutos de mezclarse en la pista de baile, me resigne y me acerque
a una mesa cerca del bar.
Whispers (Susurros) pareca establecimiento bastante agradable -, y habra sido clasificado con
menos dureza si mi estado de nimo hubiera sido mejor. Despus de siete aos de amor no
correspondido, uno tiende a crecer ligeramente amargado con el mundo.
Algo de beber?
Levante la vista a la mesera frete a m. Dr. Pepper si es que tienes, le dije. No tena sentido
emborracharme y chocar con un rbol, o un lago por el caso.
Chofer designado? adivino la mesera.
Me encog de hombros, y ella se alej, dejndome sola con mis numerosos pensamientos, mire
alrededor. Era un club heterosexual, mucho para mi pesar, sin embargo con su ubicacin en el centro
de Ft Lauderdale. No poda atestiguar por la rectitud de las personas dentro. De cualquier manera, no
se como me previsto enganchar con nadie, aunque es bueno tener opciones.
Jade se uni a m en la mesa, algo sudorosa y sin aliento de saltar en la pista de baile. Ella levanto
una servilleta con orgullo y sonri. Slo llevo aqu como media hora y ya tengo dgitos.
Tome la servilleta y la mire, luego se la entregue. Y Katrina sabe que tu no bateas de esa manera?
En realidad, esto es para ti, explico Jade, dndosela de vuelta. Ella me estaba coqueteando, y le
dije que probablemente tu eras mas su tipo. As que ella me dijo que te diera su nmero por que tuvo
que salir corriendo.
As que ella me dio una mirada y corri?
Si. Bastante literal en realidad. Jade se encogi de hombros. No se como lo haces, Al
__________________________________________________________________________
Pgina 9
INGRID DIAZ
Es un regalo, me respondi secamente.

No es como si tu fueras fea o algo, continuo Jade.
La mesera apareci con mi Dr. Pepper en las rocas, y estaba agradecida por la interrupcin. Tome un
sorbo del fri liquido, un contraste con el permanente calor a travs del club.
Jade considero a la mesera, y dijo, Aydame aqu. Diras que mi amiga es fea?
Casi escup el trago de soda que tenia en mi boca.
No dira eso, contesto la mesera.
Mire la luz dentro de sus ojos azules, me sonroje y sent una rareza en mi.
As que, dando que si fueras de esa orientacin, continuo Jade, mucho a mi disgusto, tu iras
incluso tan lejos de decir que ella es atractiva?
Bastante, respondi la mesera, y guio en mi direccin antes de moverse hacia otra mesa.
Sacud mi cabeza y Jade se encogi de hombros.
As que ah lo tienes, ella dijo, no es tu apariencia. Ella me miro, sus ojos avellana entrecerrados
me dieron una profunda mirada como si estudiara mi rostro.
Frunc el ceo. No me mires de esa manera, Jade. Me asustas.
Hey ella no pregunto si yo quera algo de beber,se quejo Jade, mirando alrededor
Puse mi copa en frente de ella. Aqu. Bebe. Dale a tus cuerdas vocales un descanso.
Tu sabes que no puedo tolerar esta porquera. Ella hizo una cara para ilustrar su punto. Sabe como
a medicina.
Tome de vuelta mi soda, y la sostuve protectoramente. No la escuches, Le susurre a la copa. Ella
no sabe lo que esta diciendo.
Pasare por el bar y volver a la pista de baile, anuncio Jade. Quieres venir?
Sacud mi cabeza no y Jade se fue en busca de alcohol.
Estaba aburrida. Yo haba anticipado que iba a ser as que haba trado un libro, Jennifer Fult Mas
Verde que el Pasto, pero estaba demasiado oscuro para leer donde yo estaba sentada. Acabe mi
trago y deje caer algunas monedas sobre la mesa para pagar por el. Junto con una propina
__________________________________________________________________________
Pgina 10
INGRID DIAZ
demasiado amigable. Yo tend a sobrepasarme pero la mesera animada por Jade fue mas all del
llamado del deber.
Me hice camino a travs de la multitud de gente en la pista de baile hasta que llegue al lado de Jade.
Ella tomo mis brazos y comenz a bailar, si le puedes llamar a eso. Yo no podra. Ahueque mi mano
alrededor de su oreja y le dije que me iba, y que me beepeara as podra volver y recogerla. Ella
asinti, y deje el club nocturno, feliz de haberlo al fin.
Afuera, la noche estaba tibia, como la mayora de las noches en South Florida tienden a ser. Estaba
agradecida que la temporada de huracanes terminara pronto, la lluvia durante los meses de verano
no tienen sentido.
Whispers (Susurros) estaba localizado en el segundo piso de un edificio de dos pisos, y camine por
las escaleras de la acera a continuacin. Una tienda para turistas completamente surtida con miles de
millones de artculos que llevarn el nombre de Florida ocupa el primer piso. Ellos proporcionando
alternativas al sustituir Florida con Ft. Lauderdale aqu y all. Es asombro lo que ellos no haran
por dinero.
Continu mi camino haca la ocupada calle. La vida nocturna y el auge de todos a m alrededor en Ft
Lauderdale. Personas desfilaron hacia adelante y hacia atrs en pequeos grupos. Casi poda oler el
ocano desde donde estaba; pude casi escucharlo, tambin, a no ser por el ruido.
Estacione el boggie cerca de Las Olas Boulevard, justo en la calle frente a la playa, y estara
agradecida de encontrarlo all cuando volviera. Entre, y me sent por algunos minutos, tratando de
decidir a donde ir. Paz y quietud en el centro de Ft Lauderdale? Solo un solo lugar vino a mi mente.
Destino decid, sal del estacionamiento, e hice un giro a la izquierda hasta el norte de la carretera
federal.
He ido a Fabrica del Orgullo unas pocas veces en mi vida, as que saba donde encontrarla.
Estacione en el ms cercano y disponible lugar por la entrada, y camine dentro. Caf Arco iris a la
derecha, tienda del orgullo a la izquierda. Opte por el caf, y ordene para m un latte antes de
sentarme en una de las mesas. No estaba particularmente lleno, y por eso estaba agradecida. Saque
el libro fuera de mi bolsillo, y comenc a leer, tomando ocasionales sorbos de mi caf.
Gente entraba, gente sala. No estoy segura cuando tiempo estuve leyendo no mas de una hora,
estoy segura cuando una sombra apareci sobre las pginas de mi libro, forzndome a levantar la
vista.
Gracias por la propina.
Unos familiares ojos azules me sonrieron, y yo estaba algo perdida por un momento hasta que
reconoc la voz. Me seguiste hasta aqu solo para decirme eso? Le pregunte a la mesera del club.
__________________________________________________________________________
Pgina 11
INGRID DIAZ
Ella ro, y tomo mi comentario como una invitacin a acompaarme. En realidad, a veces vengo aqu
por una taza de caf despus del trabajo, ella explico, levantando la taza hacia arriba para nfasis.
Me tome un momento para estudiarla. Ella era hermosa en una no- de una cierta forma. Su rostro era
enmarcado por un largo, cabello rubio oscuro el cual creo ella tena sujeto en el club. Ella todava
llevaba puesto su uniforme, una camisa blanca de algodn con el logo de Susurros en el bolsillo del
ceno izquierdo, y unos ajustados jeans negros, los cuales estaban actualmente escondidos de la
vista. Ella no se vea mucho ms mayor que yo, quizs unos veintids o veintitrs a lo mucho. ya
veo, conteste, no muy segura que ms decir. De nada por la propina, aad como un pensamiento
tardo.
Ella estiro su mano. Valerie Skye. Dime Val.
Alix Morris, le dije, sacudiendo su mano. Alix con una i. Me contuve de cubrir mi ojo derecho
como usualmente hago cuando explico la ortografa de mi nombre. Haba estado tratando de sacar el
habito de hacer eso apenas llegara al colegio, pero muy a mi pesar era como una segunda
naturaleza. Apenas me pillaba ese tiempo.
Que estas leyendo? ella pregunto, tomando un sorbo de su caf.
Gire el libro de modo que pudiera ver la portada.
Ella asinti. Buen autor.
Cualquier duda que all tenido sobre mi sexualidad probablemente se desvaneci en ese momento, y
repentinamente me sent cohibida. Bellas mujeres usualmente no comienzan a hablarme sin ninguna
razn. De hecho, las mujeres en general no suelen comienzan a hablarme por ninguna razn. Si, lo
es, estoy de acuerdo.
No pretendo ser una entrometida, pero soy una camarera, as que es natural para mi, ella comenz,
pero tuvieron tu y tu novia una pelea?
Mi rostro debi mostrar confusin por que ella rpidamente aadi, la chica que estaba contigo en el
club.
Oh, Jade. No. Sacud mi cabeza. ella no es mi novia. Solo una amiga. La mire y encontr su
mirada, as que desve la vista. Me sent como si hua. Tena la desconcertante suposicin que
estaba por recogerla. Fue ah cuando record su pregunta original. No tuvimos una pelea. Yo solo
tenia que salir de ah.
Ella asinti. Conozco el sentimiento. Ella callo por algunos segundos. Te refieres a que te
acompaara? Todos los otros asientos estaban ocupados.
__________________________________________________________________________
Pgina 12
INGRID DIAZ
No me molest en sealar que no se dispone de mesas en el exterior. No este bien. Y lo era. Solo
estoy perdiendo el tiempo hasta que Jade termine de divertirse.
Y porque no estas divirtindote? Ella pregunto.
No estoy de humor para la gente, respond, mas agresiva de lo que pretenda. Si la haba ofendido,
sin embargo, ella no lo demostr. As que contine. No le veo asunto de que unos extraos me
lleven a divertirme a un club. Y apuesto que Jade estar borracha para el trmino de la noche, as
que no tiene caso en mi bebida. As que realmente, Jennifer Fulton y una taza de caf son toda la
diversin que puedo permitirme esta noche.
Ella me miro por un largo momento, y su rostro se rompi en una sonrisa. Odio arruinar tu fiesta,
pero este lugar estar por cerrar en alrededor de quince minutos. Ella se detuvo como si llegara a una
decisin. Quisieras dar un paseo conmigopor la playa? Te acompaare de vuelta as puedes
recoger tu auto.
Abr mi boca para negarme, pero luego me di cuenta que no tena a donde ms ir. Mord mi labio,
tratando de decidir que accin tomar. No conoca a esta mujer. Podra ser una asesina en serie por
todo lo que saba. Toda racionalidad y sentido comn en mi cerebro me dijo que esto era una mala
idea. As que hasta el da de hoy no tenga idea porque estaba de acuerdo en ir.
Caminamos fuera. Ella guo, y yo la segu, hasta que alcanzamos la acera, Luego camine a su lado,
preguntndome porque estaba caminando a la playa de Fort Lauderdale cuando perfectamente tena
un vehiculo mas que capaz de llevarme ah.
Coloque el libro en mi bolsillo trasero. Los Jncos son buenos para ese tipo de cosas. Con sus
grandes bolsillos, quien necesita un bolso? No es que haya sido atrapada llevando un muerto de
todos modos. Estaba nerviosa. No me di cuenta cuanto hasta que me atrape pensando sobre la
alegra de los jeans contra bolsos. Met mis manos en los bolsillos como usualmente lo hago cuando
no se que hacer con ellas, y me enfoque en no tropezar.
Val saco una caja de cigarros y me saludo.
Agite mi cabeza en un no, y conteste, encuentro que no fumar es mas rebelde estos das.
Ella sonro, y saco un cigarro para ella. Te importa si sucumbo en el poder de la nicotina?
Me encog de hombros. Tus pulmones
Ella encendi el cigarro y tomo una larga calada, poniendo la cajetilla y el encendedor en un rpido
movimiento. Vas a la Universidad, ella pregunto luego de un momento.
U. Baldwin.
__________________________________________________________________________
Pgina 13
INGRID DIAZ
Yo voy a Miami.
Estaba sorprendida. Ella no me pareca del tipo universitaria. Que estas estudiando?
Artes Visuales. Estoy en una beca de arte, de otra manera no seria capaz de pagarla.
Si, yo no pude permitirme M.U. me relaje un poco ahora que apareca ser un tema general de
conversacin.
Entonces que estas estudiando? ella pregunto.
Estudios de Cine y Teatro.
Quieres ser actriz?
La mire. Soy una actriz. Solo necesito encontrar una manera de ser reconocida como tal.
Ella ri. te entiendo completamente.
Busque en mi cabeza algo que decir. No poda permanecer en silencio. Gracias por no decirme fea
de vuelta en el club. Me encontr diciendo.
Porque estaba tu amiga preguntando?
Me encog de hombros. No lo se. Ella es extraa.
Estas teniendo problemas de autoestima?
Tenia que rer. Nah, ella solo estaba tratando de averiguar por que espanto a la gente.
Val mir hacia abajo, y yo podra decir que ella estaba tratando de dar sentido a mi declaracin. No
puedo imaginarte espantando a alguien.
Apegarse alrededor, te sorprenderas.
Eso puso una pausa en la conversacin, y yo mentalmente me patee por traer el tema. Esto ha sido
una mala idea para empezar. Apenas conoca a esta mujer. Por qu estaba caminando por la
Carretera Federal con una total extraa quien me recogi en la barra de una tienda de orgullo gay?
Por qu me invitaste a dar un paseo contigo? le pregunte.
Eres linda, fue su respuesta.
Abr mi boca para responder, pero nada salio.
__________________________________________________________________________
Pgina 14
INGRID DIAZ
Ella ro en voz alta, y me miro. En realidad, quera algo de compaa.

Todava no estaba segura si eso significaba que no era linda, o que soy linda y que ella tambin
quera algo de compaa. De cualquier manera, decid cambiar el tema. Vives cerca de aqu?
Si, a cinco minutos caminando desde el club.
Pero tu viajas a Miami todos los das?
Yo solo trabajo ah medio tiempo, ella contesto. Trabajo demasiado.
Yo asent, luego frunc el ceo recordando algo que ella haba dicho. Dijiste que eras camarera?
Si, uno de las camareras renuncio hoy as que tome ambos. Ella me mir.
Donde vives?
Yo en el dormitorio de Baldwin.
Primer ao?
Sonre. Tercero. Cuantos aos tienes?
Tengo veintiuno, T?
Veinte. Tendr veintiuno el prximo mes.
Val ri. Me hueles a identificacin falsa.
Bueno no por mucho, yo contrarreste, un poco a la defensiva.
Un auto comenz a tocar la bocina, y val se detuvo hasta que el ruido se calmo. Cuando es tu
cumpleaos, Ella pregunto luego de un minuto.
31 de Octubre.
Ella pareca sorprendida. Noche de Brujas? Eso debe apestar.
Gire mi cabeza para mirarla, pillada con la guardia baja por su respuesta. Apesta, concorde.
Gracias. La mayora de la gente piensa que es la cosa ms genial en la tierra.
Ella se encogi de hombros. Bueno puedo imaginarme que te gustara que tu cumpleaos fuera solo
para ti. Creo que esto le quita importancia cuando tu tienes que compartirlo con un gran da festivo.
__________________________________________________________________________
Pgina 15
INGRID DIAZ
Exactamente. Usualmente lo celebro el fin de semana antes, de otra manera mis amigos nunca lo
recordaran.
Val solo asinti.
Cuando es tu cumpleaos? pregunte, tratando de seguir la conversacin.
El primero de Junio.
Sonre
Primero de Junio
Sonre. Estaba esperando que dijeras el da de Navidad, o Pascua.
Val ri, y sacudi su cabeza. Nah. Nada especial sobre mi cumpleaos.
Seguro que lo hay. T naciste entonces. Le da otro mundano sentido a la fecha. Yo creo que de eso
se tratan los cumpleaos realmente.
Val capt mi mirada durante unos minutos. Luego miro lejos.
Llegamos al final de la Carretera Federal y antes de que tuviera la oportunidad de cruzar Las Olas
Boulevard, mi beeper se vino abajo. Casi pierdo su sutil sonido, ahogada por el zumbido de los autos
de ida y vuelta.
Es Jade, anuncie.
Te acompao de vuelta.
Nos dimos la vuelta, partiendo de vuelta en la direccin que venamos. Caminaste todo el camino a
Pride Factory (Fabrica del Orgullo)? le pregunte.
Si. Me gusta caminar.
Aparentemente. Le sonre a ella.
Ella sonri de vuelta.
La caminata de vuelta al auto fue lejos la ms silenciosa de lo que me hubiera gustado, pero no me
siento como incomoda en el silencio. Cuando llegamos al auto, sent una repentina vacilacin en decir
adis. Quieres que te lleve a casa?
__________________________________________________________________________
Pgina 16
INGRID DIAZ
Ella pareca conmovida por la oferta, y yo poda sentir una guerra en su cabeza. Vas de vuelta a
Whispers (Susurro)? pregunto, en vez de responder.
Si. Nos encontraremos con Jade afuera.
Entonces, me puedes dejarme ah.
Abr la puerta del lado de pasajeros. Entra. Entonces camine haca la otra puerta. Cuando puse la
llave en el contacto, Rece para que el auto partiera, y estaba aliviada de escuchar el motor partir. Los
autos eran cosas inesperadas, mucho como para avergonzarte en frente de gente que recientemente
conociste. Sal del estacionamiento y me dirig al club.
Aparte de mi, Val pareca estar buscando algo es sus bolsillos. Un segundo despus, ella se giro
frente a m y me dijo, Puedo ver tu mano?
Mis cejas se redujeron en confusin, y rob una mirada haca ella. Vacilaciones, le acerque mi mano
derecha en su direccin. Sent su propia mano posarla debajo la ma, sostenindola en su lugar. Su
palma era suave y clida. Mentalmente me sacud, y baje la mirada para verla escribir algo en mi
palma. Cuando termino, ella gentilmente solt mi mano, y aparte los ojos de la carretera para leer lo
que haba escrito. Era su nombre y su nmero telefnico. Bueno esta es la primera, me dije a mi
misma, no sabiendo que hacer por el gesto.
No tienes que llamarme, Val explico rpidamente. Solo pens
Gracias. Sonre, pero quisiera decir que la llamare. No estaba segura porque. No estoy segura el
por qu. Tal vez fue porque en el momento no pens que lo hara, y yo no quera mentir. Detuve el
auto al otro lado de la calle de Whishpers (Suspiros), y Val fue a salir, as que busque en mi mente
por algo que decir. Fue un gusto conocerte, Val.
Ella sonro. Un placer conocerte, Alix con una i.
Y entonces ella se fue. Me apoye contra el asiento, sacudiendo mi cabeza. Mi cabeza era un
torbellino de pensamientos. Que acababa de pasar?
Acaso una chica acaba de salir de tu auto? pregunto Jade, tomando su lugar a mi lado.
Sal hacia la calle sin responder. Me sent deprimida, y ni siquiera estaba segura por qu.
Si
Ests bien?
La mire y asent, si. Estoy bien. Te divertiste?
__________________________________________________________________________
Pgina 17
INGRID DIAZ
Conoc un chico
De verdad? Detalles por favor.
Por el resto del viaje a casa, Jade me cont todo acerca de este chico que haba conocido mientras
fumaba un pito afuera. La primera vez que ella escucho esa expresin pens que se refera a que
haba matado afuera a un chico gay, pero despus de casi cinco aos de amistad me haba
acostumbrado a su jerga britnica.
Despus de un rato escuchndola. No lo hice a propsito, pero mis pensamientos eran incapaces de
concentrarse en el mundo exterior. Segua pensando sobre Mathew y Jessica, y de lo feliz que eran.
Saba que su matrimonio durara por siempre; no haba duda de eso en mi mente. Mathew era un
excelente muchacho, y lo quiero muchsimo. Hubiera sido ms fcil si lo odiara, pero no lo hice.
Luego salt a mi mente pensamientos de Valerie, y el nmero de telfono en mi mano. Tendr las
agallas para llamarla? Ella querr que la llamara? Quizs ni siquiera sea el nmero de telfono
correcto. Debera haberle dado mi nmero. As no tendra que preocuparme por ello. Quiero verla
otra vez? Me gusta?
Lleve el auto haca el estacionamiento de Jade, y me gire para encontrarla mirndome. Qu?
No has escuchado ni una maldita cosa de lo que he dicho, Cierto?
Sacud mi cabeza. Ni una maldita cosa.
Bien, te llamare maana y te lo repetir. A qu hora es la fiesta?
Siete, respond.
Jade asinti, y sonro maliciosamente. No puedo esperar por el stripper. Ella guio un ojo. Pasa por
m, Ok?
Alstate haca las 6 le dije. Tengo que llegar temprano y asegurarme que todo vayan bien.
Si Jade sali del auto, y estuve en el estacionamiento hasta que ella desapareci dentro de la casa.
Mir hacia abajo al nmero en mi mano, la tinta negra del marcador contrastaba con lo blanco de mi
piel; siete dgitos, y un milln de posibilidades. Suspir comenzando a caminar a casa. Deb haberle
dado mi nmero.
__________________________________________________________________________
Pgina 18

Alix Valerie Traducido

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alix Valerie Traducido

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INGRID DIAZ

Es un regalo, me respondi secamente.

Ella ro en voz alta, y me miro. En realidad, quera algo de compaa.

You might also like