Trung 1906@yahoo.

com

a *"~Q)5~~ ~ ~ .. ~: 24 Q)*Jltl 24f4,eJe~~ ~e"",~ (T~P I)

.. -~. ~. -~~

&401 n01 ",au

Trong qua trlnh hQC tie'ng Nhat, tnrdc tien chang ta hoc thuec b() Hiragana va Katakana. Sau d6 chung ta phai hoc Kanji. Ne'u khong sir dung Kanji tren thir ttr, van ban, hop d6ng, h6 so, ur lieu thl gay ra su nh~m l~n, khong ro rang va kh6 hi6u khi chung ta doc. N6i each khac, Kanji khong th~ thieu tren gia'y but va khong th6 khong hoc khi cluing ta da: birdc chan vao ngon ngu tie'ng NMt.

Kanji la loai chit kh6 hoc va kh6 nhd d6i vdi nhimg ngiroi dang hoc tieng Nhat. Tuy nhien, n6 se khong kh6 ne'u chung ta ndrn dll'<;1c nhirng qui tilc hlnh thanh Kanji. Vi v~y chung toi bien soan cu6n sach nay nharn giup cac ban khong ngai ngung va de dang hoc thuoc diroc Kanji va each doc ciia n6. Kanji dll'<;1c xem nlnr la loai chtr nrcng hlnh. Vi the' muon de dang trong viec hoc Kanji cac ban c~n ndrn virng nhirng qui tiie cua n6. Thi du nhu: Nhtrng hlnh tron trong Kanji d~u trd thanh hlnh vuong (chir "Khffu (J:l) " III hlnh urong cua "Cai mieng "). Vi v~y khi chung ta dn hi6u ro nhimg qui tife nay thl se khong eon cam tha'y Kanji kh6 hoc, Ngoai ra chung toi bien soan bang li~t kc each doc am On va am Kun cua Kanji dll'<;1e sti' dung nhieu trong ky thi ki6m tra nang luc tie'ng NMt til' ea'p 1 de'n

ea'p 4.

Day chi la each gidi thich ella ngll'Cfi Nhat v6 chu Han, c6 th6

khac vdi each giai thich ella ngll'Cfi Trung Hoa. Tuy nhien, chang toi mong ding eu6n sach nay se giup cac ban thich thu trong vi~e hoc Kanji va khong con cam tha'y Kanji kh6 nuai

TP. H6 Chi Minh, Mua ha nam 2002

TRAN vrsr THANH

Vii noi d)lu MQc IQc

P"'iin I: GifJi t"iiu v~ Kanji

• HQc Kanji la hoc nhifng chu ttf«1ng hinh

• Lich sit ciia Kanji (chu Han)

• Kanji dtfqc diu tao nhu the' nao?

• Sri tao thanh tit ghep trong kanji Ph/1n II: 24 qui tdc tao thanh Kanji

• Qui tAc 1: Kanji di~n ta y nghia

• Qui tAc 2: kanji gi6ng YC hinh thi thi cimg mQt y nghia

• Quf Hie 3: Nhiing buc ye chuy€n thanh Kanji

• Qui tAc 4: Hinh tron tro thanh hinh vuong · Qui t~c 5: Net dQC va net ngang

• Qui t~c 6: Ba Y~t giong nhau rnang y nghia s6 nhfeu

• Qui tlic 7: Vie't tU tr ai sang phai

• Qui tlic 8: Tinh tit ding co thi trd thanh hinh anh

• Qui tiic 9: DQng ttl cung co th€ trlf thanh hlnh anh

• Qui t~c 10: Di~n ta dQng ttl bili nhirng ky hit:u

• Qui tAc 11: NgU<fi Trung Qu6c da phat minh ra Kanji

• Qui tAc 12: Phia tren hiin th] noi xa Phlln III: Tim hii'u them mQt sf I Kanji

T~p II:

Ph'an I: 24 qui Hic tao thanh Kanji (qui tAc 13.24)

• Qui tAc 13 : Ben trai la huang dong

• Qui tAc 14 : Nhiing ky hi~u trlt thanh Kanji

• Qui i:Ac 15 : Ky hit:u do la bQ ph(\n nay

• Qui tiic 16 : Co r~t nhieu hlnh dang tay

• Qui tAc 17 : Slf k~t hQ'p giiia cac bde tranh

• Qui tAc 18 : Slf k~t hQ'p cac y~u t6 d~c sAc

Trang 9 Trang 11 Trang 13 Trang 22 Trang 24 Trang 31 Trang 33 Trang 43 Trang 53 Trang 63 Trang 73 Trang 83 Trang 93 Trang 103 Trang 113 Trang 123 Trang 133 Trang 143 Trang 153

Trang 11 Trang 12 Trang 22 Trang 32 Trang 42 Trang 52 Trang 62

- Qui t~c 19 S" ke't hop trd thanh dQng tll'

- Qui ~c 20 Hlnh dang don vi dU'(1c thay d6i

- Qui t~c 21 C6 ra"t nhieu ky hieu

- Qui t~c 22 C6 ra"t nhieu g6'c tll'

- Qui t~c 23 C6 hai y nghia

- Qui t~c 24 Chii' Kanji ra"t thu vi

Ph~n II: M6'i quan h~ giua am Han Vi~t va am On

cua Kanji trong tieng NMt Trang 133

- Mo'i quan h~ gitra am Han Vi~t va am On trong Kanji Trang 134

- Qui uk 1 : Nhii'ng Kanji c6 am Han Vi~t mang v~n I. Y Trang 136

- Qui uk 2 : Nhii'ng Kanji c6 am Han Vit';t mang v~n B Trang 139

- Qui t~e 3 : Nhii'ng Kanji c6 am Han Vit';t mang v~n 0 Trang 140

- Qui t~e 4 : Nhi1ng Kanji co am Han Vidt mang v~n A. OA Trang 141

- Qui t~e 5 : Nhi1ng Kanji co am Han Vi~t mang vfin AO Trang 143

- Qui t5c 6 : Nhi1ng Kanji co am Han Vi9t mang van Au Trang 144

- Qui t~e 7 : Nhi1ng Kanji co am Han Vi91 mang vfin AM. AN. OA

Trang 145 - Qui t~c 8 : Nhfi'ng Kanji co am Han Vi9t mang van AI. 01 Trang 147

- Qui tiic 9: Nhi1ng Kanji co am Han Vit';t mang van rEu Trang 149

- Qui t~c 10: Nhirng Kanji co am Han Viet mang vitn IBN. IBM. UYEN

Trang 150

- Qui t~e 11: Nhi1ng Kanji co am nan Viet mang van ON Trang 152

_ Qui t~e 12: Nhi1ng Kanji c6 am Han Viet mang vitn VU Trang 153

_ Qui t~e 13: Nhii'ng Kanji c6 am Han Viet mang phu am dfru vfrn B Trang 154 Trang 156

Trang 72 Trang 82 Trang 92 Trang 102 Trang 112 Trang 122

- Qui t~c 14: Nhii'ng Kanji c6 am Han Viet mang phu am d~u van PH

- Qui tde 15: Nhii'ng Kanji c6 am Han Vit';t mang phu am d~u vdn C

- Qui tde 16: Nhii'ng Kanji c6 am Han Vi~t mang phu am ddu vdn K

- Qui t~c 17: Nhtrng Kanji c6 am Han Vi¢t mang phu am dftu vdn KH

- Qui t~c 18: Nhii'ng Kanji c6 am Han Vi~l

Trang 157

Trang 159

TIUI161

mang phu am d£u v!n Gl

_ Qui tic 19: NhO'ng Kanji co am Han Viet mang phu am diiu viin QU

_ Qui tic 20: NhO'ng Kanji co am Han Vi«$t mang phu am diiu v£n H

_ Qui tic 21: NhO'ng Kanji co am Han Vi«$t mang phu am dh viin NG

_ Qui tic 22: NhO'ng Kanji co am Han Viet mang phu am diiu viln M

- Qui tic 23: NhO'ng Kanji co am Han Viet mang phu am dau viln N

- Qui tic 24: Nhii'ng Kanji co am Han Viet mang phu am dau van NH

- Qui tic 25: Nhii'ng Kanji co am Han Viet mang phu am dau van T

- Qui tifc 26: Nhii'ng Kanji co am Han Viet mang phu am dfiu van TH

- Qui tifc 27: Nhii'ng Kanji co am Han Vi«$t mang phu am dftu viin CH

- Qui lac 28: Nhii'ng Kanji c6 am Han Vi«$l mang phu am diiu vin S

- QUI life 29: Nhii'ng Kanji co am Han Vi«$t mang phu am diiu van X

- Qui life 30: Nhii'ng Kanji co am Han Vi¢t mang phu am dfru vfrn TR

- Qui lifc 31: Nhii'ng Kanji co am Han Vi¢t mang phu am d~u v~n f)

- Qui tc1c 32: Nhii'ng Kanji co am Han Vi~t mang phu am d~u v~n L

- Qui tc1c 33: Nhii'ng Kanji co am Han Vi¢t t~n cling bhng v~n T

- Qui lAc 34: Nhii'ng Kanji co am Han Vi~t ~n cling bdng v~n C,CH

Trang 179

Trang 164

Trang 167

Trang 168

Trang 169

Trang 170

Trang 171

Trang 175

Trang 180

Trang181

Trang 182

Trang 184

Trang 186

Trang 1S8

Trang ,ISS

----;a-*-(J)-*B-J[ •

Gidl thieu v~ Kanji

, ,... ~

GIOITHIEUVE KANJI

•

HQC KANJI LA HQC NHUNG CHU TUQNG HINH

MQi ttl' cil a m6i ngo n ngl1 d~u c6 hai tha nh ph5n ngo n ngu ho c cau tha nh : d6 la am (each do c) va nghla (ca ch hi€u). MQt each ro rang am cling bi€u hi~ n, da i die n cho nghia nhirng cO ng c6 nhung ttl' c6 cu ng am nhurig la i da i die n cho nhie u nghIa (go i la tu d6ng am). Nguo c la i cil ng c6 nhung nr mang cu ng mo t nghIa nhung la i dirc c die n ta bd i nhie u am kha c nhau (go i 1<:1 nr d6 ng nghia)

H5 u he't nhurig m~ u kf ttf trong h~ tho' ng anphabe Iii nhurig ki nr bi€u dien am. Vi du nhu nhttng ki ttr tie'ng Anh sa u day :w_a_t_e_r, ban than chu ng thl kho ng mang rna t n ghi a na 0 nhung chu ng se mang mo t nghIa nhat dinh k hi duo c do c la water. Khi do c water, n6 go i len cho riguo i nghe, hoa c nguo i do c hi€u duo c "nude Iii gl ?"

Nguo c la i vdi nhung di e u tre n, Kanji thl bi€u die n y nghIa. Vi du nhu chu 7.K bi€u tuo ng cho nude. Co Ie 71< na na gicrig nhu H20 (duo c do c iii H_2_O) hoa c nude, tnrcrig hop na o no cling mang nghia la nude. Co Ie ca i gan gicng nhau nhat cil a kanji d6i vdi tie' ng Anh c6 qui ta c Ia nhtlng con so'. Vi du nhu, so' 1, mang cu ng y nghia khi duo c do c la one, hoa c first

11

Gidi thi~u v~ Kanji

iI!!F<1.>M1l'

t rnta ben cil a s611. Chi mang tro~g July Ist hO:c:':~htly t1l' xira mil khd ng co im:

nghi d4c thu .~gb.~ thi do d6 Kanji con dlt<1c gQi ..... nht1ng gl kanji ie U "

on hlnh hoa c cht1 biiu nrc ng

cha nr NJi nhtr the- diEm khac nhau eel banA n~{t 1A:

"Trong khi nht1ng ki ttl anphabe dltqc ~un~ de bl€U ;~ ~ a o i Ie n cho ta, su suy nghl, nh~ n tht1c ve ~ a m, qua m, gc ALI b. LI h'

nghia ctl a am d6 thl Kanji la i dltqc,kdtlng ue re u t J ~

nghia, qua d6 cho ta nha n thirc ve am. Nhu va y, k~ mQ t nguC1 i ba' t d~ u ho c mQ t ngo n ngt1, dlt<1 C co bd n cau ta o bdi cac ki tI! anphabe thl nguo i d6 phd i ho c nha~g die u sau:

-Nht1ng kl tl{ na 0 rna khi ke't nO'i litS n tiep vdi nhau thl do c nhtr the' na o, ta o am the' na o

-Sa u d6 phd i do c nht1ng a m lie n tu c c.1~ c bi~,t d€ c6 the hi€u duqc y nghla rna n6 muo'n bi€u hie n

Trong khi d6, neu ho c Kanji, trong nhflng trlt()ag hop d4c bie t, ba n c6 thi phat triin dltqc "su biet dQe trong im lang " ,nghia la ba n c6 th€ do c hie'u dltqc bai hQi thoa i tham chi trong trltdng hop tnrdc d6, ban kh6ng bie't each na o de' doc, de' pha t am ba't ct1 ttl nat> trong doan hQi thoa] (y.

•

Gid i thi~ u v~ Kanji

LfCH sir CVA KANJI (CHU HAN)

H~u he't mo i ht$ thdng chtr viet cil a nha n loa i de u duo c b;1 t d~ u vdl nhtrng chu viet thea 16i nrong hlnh, d€ ve, mo tei su v~ t hoa c su vit$ c, slf kit$ n trong thuc te cuo c sang. Kanji c6 ngudn g6c xua't hie n va o khcd ng 1300-1100 na m trudc co ng nguyen vdi nhtrng chu tuc ng hinh diro c kha c, ta c tre n mai ru a hoac xirong dQng v~t thu duo c do c song Hoang Ha (Yellow River) trong suo't tri~ u da i Duong (Yin) (tri~ u da i duo c xac nh~ n la tri~ u da i c6 nhat ell a Trung Quo' e)

Va o thai die'm d6, xuong mai ru a va xuong do ng va t diro c dung va o vie c pha n doa n, tie n tri (dung met que cil i nung, dn m tha nh me t 10 tre n xuong hoa c mai ru a va sau d6 "do c" nhirng vet nut duo c ta o ra ) va ngiro i ta khd c la i nhung dieu "tie n doa n duo c" len nhung pha n trang, kho ng bi nut cil a rnai ru a hoac x uong dQ ng v~ t.

Kho ng c6 da ng nha't dinh na o ve kich thudc va dirong net gid cil a chtr. Nhirng ht$ thong chtr viet d6 ro rang la con qua so khai nguyen thil y, vi n6 ditSn tei quan nie m, nha n thirc cil a ngtro i xua. (ve nhttng slf vie c hien nhie n dang ditSn ra xung quanh, do d6 dU'qc go i la "xuat phat tti' ht$ thdng chtr viet sc khai").

Trong su6t chidu da i ha nh trinh lich st1' cil a

13

•

Gi<1i thi~u v~ Kanji

1l*Q)fiJ1l:' .. - h d6i nhi~ u ma t, nhid u phirong difa

1 h KanjI aa t ay uo r. htr vi ~ ,,"

m n , _ ·eu ta c1u true c 11 vie t va. y nghia.

htiv~ thuat ve, mre u w. ?~. A· C

n -4 ', hif viet nro ng hlnh cu a nguo i I ~p cl1,

So sa nh Vul C . . ~ d . D (Y·

h.'? ·.<tttrenmairuatrongtneu ').1 uong m)c6 thi c u VII;; ?' • ~ ~

su hat trie n aa ng ke ve m~ t thie t ke

. p Chi? viet tre n mai ru a dff dung du'Cing net rtt

den gid n de mo ta met ca i d.iu trau, ~ua nhie u mlm, su mo ta 1y nga y ca ng dtic;1C don gra n h6a, nhllng a~<'1ng net cong d.in d.in duo c vuo t thd ng. do d6, toaa bd chi? d.in d.in trd ne n vuo ng va"n hen.

. Su pha t trien cil a "chi? vuo ng" nga y nay ,h~u

nhu dtro c pha t trie'n va o trie u da i Sui (589-618) sau cdng nguye n. Trong qua trlnh cil a st! chuyen tiep tir hf thdng chi? tre n mai ru a cho den h~ tho'ng chll vuong, Kanji cu ng aa: pha t trie' n h~ tho' ng chtt tri~ n (lo'i chit trie n) va da ng cht1 thong dung. Trude ,Kanji duoc phat trie'n trong trie u da i Sin (221-206) trudc co ng nguyen va otic;1c pha t trie'n cu ng mot tho i di~m vdi nhidu eath dung khdng blnh thuo ng nhu dira ra un vi'e't nhanh hun do'i vdi chIT vuong va con la i de'n nga y nay, don gian nhir md t da ng chtr nghe thua t.

M4e du dang chu vuo ng ma't d~n sir thong ttl' vdi slf xuat hien va pha t triin cil a kl thuat· in (n vaa cuo'i trieu da i Tang (618-907) va trieu dai Song (960~

1297) . ,

Nhitng dU'CJng net sdc ca nh cil a chit da s"

14

Gid i thic$ U v~ Kanji

duqc "go t gifl a" .la m tro n hon khi chu dU'<;1C vie't b4ng ray trong da ng "chu thd o" va chtr "ban thd o". Hciu he't nhung chit dung chung nga y nay la chu vuo ng va chu banthao.

VI Kanji khong phd i la mo t pha t minh c6 tinh h~ tho'ng bd i mot ca nha n don le , hen nua 19i xua't hie n I11Qt ca ch nr nhie n, bdi sir thu nha p nhie u nr qua trlnh tung trd i , ne n vie c n6 kho ng c6 mo t da ng nha't dinh cling la di~u nr nhie n rna tho i. Net d~c thu rie ng cil a no v5 nco n, th4 rn chi sa u khi chu vuo ng da pha t trie' n .

Nhurig nguo c la i ,trong khi h~ tho'ng chtl mai ru a dung vd i so' luo rig x a'p xi 3000 Kanji (chi c6 khod ng lTIQt rn] a trong s6' do da dU'ClC gid i rna ). so' nay da va dang pha t trie'n den 50000 vd i sir pha t trie'n cil a chit vuo rig. Tnr di nhurig Kanji kho ng dung de'n .su gia tang nay l a ba rig chir n g co sue thuye't phu c de' ttl' d6 md ro ng ca ch su durig Kanji cho mo i nguo i tre n the' gidi. Mo t pha n sl! tien tri€n nay cil a Kanji cu ng dff baa gd m vie c sang ta o nhurig Kanji kha c nhau de' di€n ta cu ng mo t quan nie rn, nha n thuc.

Trang bQ rna y chinh quye n tho i kl Tang, tri~ u dlnh cho r~ng cein thie't phd i I~p ne n tinh cha't d6ng dang cil a each stl' dang Kanji bang each cho n mQt Kanji cho mdi nghia nhu la ki tu "sd a dung", sau d6 thie] ke nhttng chtt con 19i kha c nhau (go i la bien thi). Nhung bie' n thi nel y v~ n co n t6 n ta i trong ca ch du ng

Oi" i thi~U ve Kanji

tholl dung, m~c du di~u d6 du'<;1c xe"m la "S\( danlt" khdng mtdng tay", hi thie"u thdm mf ,tam thudng h6atu nr. Bdi VI c6 mdt sd ldn ngudi dang sit dung cung nht1ng ki tu, con nhirng ngircl khac ttt nh!~n se viet nga'n la i nht1ng phdn khac, nhu v~y h~ thong chtl don

gid n h6a (gidn thi nr) duoc ra dCJi.

Ke't qua la nht1ng cht1 girl n thi na Y du'qc dung

khi vie't m6i nga y, con chit dung gdc thl dircc bd o qud n cho mu c dich dd' dung trinh tro ng .nghi thuc hay kiiu

mdu

Tuy nhie n sau Chien tranh the' gid i thu II, chinh phil Nha t quye't dinh tie'p nha n, thong qua mo t sd cht1 trong ht$ tho ng gia n thi nr mo t each trinh tro ng, xem nhir hi mot pha n tre n con duo ng cd ga'ng don gid n h6a ngo n ngt1 vay.

co ng c6 mQ t qua trlnh nrong ttf nhu v~y d Trung Quo'c diro c thuc hie n .Ke't qua la,Nh~t va Trung Qudc da don girl n cu ng nht1ng ki nr nhirng theo nhtlng phuong phap khac nhau ,da ta o ne n mo t su pha n re .che nh l~ ch da ng chu y vdi sir sd htlu chung nhtlng chtl du'qc Iiru ha nh .dircc dung d Trung Qudc .Nhat .Ha n .Thai va nhidu noi khac tre n the' gidi ,

Bdi vi Kanji la nhtlng chtr nrong hlnh me ta y nghia ne n chung du'qc phat triin d~ dang, dung nhitng du'ong net cu thi c6 thi ve du'qc di mo ta nhtrng slf v~t ,811 vi~c thirc te' .Tuy the' , ngdn ngll cling baog~m

16

1!It-r-VJlf.fS1t

Gidi thie u v~ Kanji

IllQ t so' Iuo ng ldn nhitng kha i nie rn truu urcng: D6 y ngt10 i sa ng ta 0 Kanji bi e p bUQ c phd i ta 0 ra nhttng chtr nro ng hlnh rna n6 c6 the goi len nhtrng kha i nie m tnru nro n g muo'n duo c di~n td , md pho ng, mo td , Vi du nhu, cha * (tnro ng): da i, duo c b;it ngudn til' su mie u td , sl! hinh dung til' mo t o ng lao vdi ma i t6c da i.

Tuy the v5 n c6 nhitng kha i nie m nhat dinh d6i vd i tinh chat thie't thuc na y cil a Kanji. V§ n t6 n ta i ca i gl do cil a nhl1ng kha i nie rn rna kho ng sdn sang, kho ng co khd n a ng lie n ket vdi bat cu su mie u td , hlnh dung ClJ the. Nhu trong nhl1ng truo ng ho p, sir st1' dung duo c ta 0 r a nr nhung chir kha c nhau, c6 ngud n go' c y nghla kha c nhau mo t each tro n ve n nhung la i ra't d~ tha'y la ell ng me t kha i ni e m duo c mie u ta.

Tie u bie u nhir chti"toi", ma c du chtr duo c dung de' rnie u tel la =Bt, nhung nghTa goc cil a chit nay la "mo t 109 i cua tay" va nhurig su' lie n quan vdi "to i" r6 ra ng la cu ng gio'ng nhu va y. Ngoa i ra, Kanji nay da da nh ma't ca i nghia ngudn g6c va mang nghia "tha ng ca'p" (step_meaning) md t ca ch rie ng bie t.

Vi du nhu chu fJG nga y nay, kho ng bao giCJ diro c dung de" chi ca i "cua tay" rna chi mang nghia "to i"

Su mo pho ng nay cil a chl1 nrong hlnh de" ~bie"u thi" am cil a n6 thl nrcng tu d6i vd i sl{ pha t trie n ht$ th6ng anphabe cil a phuong Tay. nc the' na o, s~.bi.e'? d6i nay trong Kanji kho ng phd i la cho toa n bQ 101 vIet

J. Gi(ji thic;u v~ Kanji

..... ~.~M~ ..

. .. .... •.... I ," t phu'dng ca eh eud'I

• . hu'la mQ " khd l'

6 hu'ng chi n 'd6 rna ne u eng am

ella n n '<' niem na 0 , ~ , '>

he nhl1ng khal : x • du'de dIe u gr ea.

~§; thikho ng the dIe ~ ta c6' rnd t 56 til' rna nghia Cllrt.

' Them nua. cung ,

Kanji du'c;lC md rQng,~a,

Vidq:*(dal) d")1±*(giamd6e) ""*5nam •• Iach co ban di dit!n ta, mlI

Dophattflc;nmytc .. hie' .~

A € dii c tnrng, Kanji t re U ngun:g

ta nhtrng st!, ~q t c,q thh;./ 'kha i nie m t4 p trung, khat

thua t nga die n ta n ung ,

nie m tdng qua t ho a. .,,7 .•

' Vi du , nhirng Ioa i khi kha c nhau duoc bl~eu t~J

bdi ca c cha , Mi, 31*, * va co n nl1a .. , , Sau d6 ha u ~tSt nhtrng cha nay Ia i dtroc dung d€ dien ta toa n bQ gidng khI (Trong tie'ng Nhat hie n da i chit ~ diroc dung cho "khI")

Ke't qua la , rndi cha c6 mo r nghla rie ng, rn6i nghia diroc bi€u thi b~ng nhrrng che kha c nhau.

Vi du nhtr dii de c4 p d tre n, chu * hi h<$ th6ng nghia "da i" rna gdrn cac chu nhl1!i\, lk ...

Khi Kanji du nh4 p den Nh4 t Va 0 khod ng the' ki tht? 5, n6 da: cha rn tran vdi rnQt tlnr ngon ngl1 truy~n kMu pha: triin ma nh, M4c du nhonh cMng ch5p nh¢n kanji van h~ thong cbit vitt Nh~t Ban hicb5ygillll n~ltng C~pngdn ngll nay Ia i 10 ra bat d~ngtTong.~1 So the chuyeu. 'It I

11 * 0) fB *' • ~. 7'". "7'":"':'"---:-------- 01(11 thi~ u v~ Kanji

V(n de khac bie r hi ~ ,

, " ng ie m trong d§.u tie n ghla

tie~lg Trung Qu~c ,v~ tieng Nha t Ban' Ia van pha m (ngCt

pha p). Trong khi h€ng Trung Quc'c la mo t ngo n ngl1 eo lap. k~6ng e6 slf khae bie t trong hlnh thai (Vi du giua "anh ~y" (chil til') va "anh ay" (tuc til', (hay tan ng(1)), thi tie ng Nha t do i hoi edn e6 nhung bien to' (tiep d~u ngCt, tie p VI ngif , va nhCtng SIf ke't thuc, charn dut kha c nhau rna hoa n toa n kho ng tdn ta i trong tie'ng Trung Quo c.

Di~u d6 that kho ng d€ dang gt khi bi€n di€n y nghia vd i nhung Kanji dff c6 san, the' hi mo t bang ki hi~ u am tiet kana off diro c fa ooL Va 0 khoa ng the kl thu 9, Nha t c6 2 bang am tiet (higarana va katakana) (c6 da ng can ban g6c xuat pha t tu ht$ chit thd o cil a kanji nhung Ia i mang each pha t am thea mong muon cil a nguo i Nh4 t)

Chung duo c dung d~ pha n bie t, vi du nhu:

~ i?~ (chil ngu) va 1B1. {r (tan ngu) b~'ng

vie c sl1' dung kf tlJ' chi ngo i thu ba 1B1. vdi tha nh phdn phia sau chu ~ hi kana (iJ~, {r).

Trong tie' ng Nh4 t hi~ n da i, Kanji thuong dl1q~ dung cho danh nr, g6c dQng nr, danh dQng t~, tr?ng khi kana duo c du ng de tie u bie u tie' p vi ngu, tie p da u ngtr,

va ke't thu c phia sau.

Y,.., d l< kha c bit$ t thir hai la trong ca ch pha t

an e , hl h A

am. Bdi vi Kanji hi ht$ th6ng chu viet nrcng In nen

19

h bay nhang sl( volt, sl( vi~e

~ dung di rrln ,.., H- ,,~, 'I..AIt

no co the. ' .' Nhat va Trung Quoe. ~y CuD l?\!IffJ,

t~i chung glfta u8ng u . mot each hoa n toan d~et~p

vi titng Nh4t du'<;1c ~ t r~n ~(t nhie n nhung gl 'tU'~AI til' titng Tru?g QUOC'a:ung se co each go i kha c trom'g d6ng gifta hal ngdn ng

'J{ Nha t Vi du nhu:

neng ~. _. 'h- l' "deli" nhirng dU'Cf;c

* van mang y ng ia a " . ,.

• A h 't Am la' "naga "thay VI nhir trong tuSng

ngtroi Nh~ t P a a -

Trung Qu6e Ia "diag".

Them va o d6, vie c Nha t ho a each phat dm Trung Qu6e cung du'<;1C thuc hi~ n. Hen mla do s1l eha'p nha n each pha t am Trung Qudc tuy co va i di€m khac bi~'t va k60 thea cd nhttng tiC' ng dia phirong Trung Qu6c kha c nhau, mdi cha thuong c6 va i each doc thea am Trung Qu6c cung nhir va i ca ch do c theo am Nh4t.

Trong mot va i tnrnng ho p, mo t ki tu bieu,fhi cho 2 ttl' khac nhau hoa c nhieu hen mla (til' g6c va ttr pha t sinh cila n6) trong tiC'ng Trung Qudc nguyen ban, nen vi~c co 2 hoac nhie u hen ca ch pha t am kha c nhau ctlng Ia dirong nhie n. Ben sl[ pha m bie t hoa n toan c6 co set nay, each doc giong nhau nhu tie'ng Trung QUo'c gQ.i Ia each doc on (am on) va dQC theo tieng Nh4t tt( nhien la cach do c kun (am kun)

CachdQccua chi1 ~

---------~-~-~-~--~j·~~.~.7.7.~~----Gl<11 thllt u v~ Kanji

tim on:

ge

. gai

.ui (each dQC nay nga y nay ra't it dung)

V~n d~ thu ba la su ba't'd6ng giita hai ng6n ngu Trung ,Quoc va Nhat. C6 nhung til' t6n ta i trong ng6n ngu nay nhung la i kh6ng c§n thiet trong nhung ngo n ngu con la i.

Khi c6 mo t til' ngtl na o hoa c kha i nie m na o trong tie'ng Nha t rna kh6ng th€' biiu thi bilng' ba't cit mq t chu Kanji don Ie na 0, thl Kanji "bi mc} t" na 0 d6 (do nguo i Nha t d~ t r a ) c6 th€' sa du ng va nghia cil a n6 co the md ro ng r a hoa c mot ttl ghe p md i c6 thi duo c ra 0 ra bdi vi~ c sa du ng ke't n6i ca c chu Kanji vdi nhau. Vi du nhu, nr "nga y ho m nay", kh6ng c6 til' nrong dircng trong chil Kanji va gia i pha p In ke't n6i ca c chtl ~ (ba y gio ) va chit S (nga y) di ta 0 ra til' Nh~ t Ia kyoo4- S (nga y ho m nay)- Nhu va y.Rhdng co chir na o trong hai chit 4- hay S du'qc do c dqc I~p trong tha nh phd n chu kyoo. Tudng ttf cho ca ch du ng cjl a nhtrng

danh til' rie ng.

Vie c da t ten, Ia mot v(n dtS d~c bie t, vI cha me

c6 the ch'on cho ten con ho mdt Kanji vl y nghla cjl a Kanji rna khong giuI~i cach phat am cil a Kanji nay, ho do c ten theo cach lien nrdng rieng. Vi du nhu chtt

21

..

Gid i thi~ u ve Kanji

;J~Q)Ii3""

I s rn on do c hi shun) mang ~

l' haru, a ? , I

/I (am kun dQc ~ " [a i c6 the duo c dung cho ten

nra Ia "mila xua~ , 'i'me (d5U rie n) bd i mo t sl[ lien

ng , doe la haj " " .t x

lioinamva, "1' mUadautlencuanam".

ng 1" "mila xuan a ..,

tliang h<1P "I. hi khd ng c6 KanjI thich hqp cho

CUOl cllng, k N1 h"t hoac nhung kha i nie m nao

,J h' tu ngu a ,

vi~c bie u t ! , k:"-t no"'i "thich hop na 0 duqe tim

, ' kh" g co su e '

d6vakhl on .. _. , di dude tao fa. E>ayro

th5 " md t KanJ1 hoa n toa n m ~' , "

Y', ' .. ? Nhii t va thl1ang khong co am on.

ra ng la Kanji cu a ,

Vi du nhu: i6, 1lfJ .. ,

'" ,

KANJI DU<)C CAU T~O NHUTHENAO?

V) Kanji la nhirng chit nro ng hlnh, ne n v€ nguye n (:1' c co ba n, y n ghia ctl a Kanji dUQ c bi€ u thi qua rhu4 t ve nhtlrig die u die n fa trong cuo c sO' ng. Tuy nhie n rrong va i truo ng hc p, thl ca n phd i co sir khe o leo au ng k€. D5 c6 su no Iu c d€ tha nh 14 p mq t h~ thdng quy uf c. "Kanji ducc ea u U),O nhu the" na o?"

V~ co bd n Kanji co the chia fa tha nh 3 da ng:

, D?ng thu nha't: rno ta true tie'p y n ghla thong q~a hlnh anh cil a chtt. Nhir chu 4, mo ta ca i d5u trau

~,:!,. N~ang Kanji thuo c loa i na y la nhtrng Kanji tnrc tlep. Cung thuoe d ' , , tntctie' ~. ang nay, con c6 ca c Kanji md ta

. p Y nghla ell a nhung kh ' . ." hJf'

"tren" (chu J:) "dir ." a 1 me m tnru nrong n u·

"bi€u ttt<;1ng".' (11 (chtr "T"). Chung duo c go i la cha

~~n~.thu hai: bao gdm Kanji duoc tao ra bAng c a ch ket no 1 nhung Kanji don gid n la i vd i nha u de dien til nhtrng stf vat, kha i nie m phuc tap hon, Chung duqc do c la nhtlng Kanji "hop nghia". Vi du nhir, chtr If: , ba n tha n no la chrr tucng hlnh nhirng n6 trd ne n "hq P nghia" khi chtl ** bi€' u thi "khu rung" nhd co nco n 3 chil thl ~ md til mo t "khu nrng r~rn".cang gidng nhu v4 y, su ke't ho p gitla chu i5 (n6i) va chu % (ludi) ta o ra chu ~5 (no i).

Da ng thti ba: Bao g6rn nhung Kanji duo c ta o ra bd i mo t ye'u to' eho "am", va ye u to' con la i thl cho "nghla". Vi du nhu chit gC (nghia la mo ta, viet, ve ) duo c ta o fa nr hai yeu tdIa § va C. § (nghia la no i), c (righia la to i ) ket ho p tha nh gC duo c pha t am thea tie'ng Trung Quoc la : ki.

Nhung Kanji thuo c da ng ba ducc go i la Kanji ke't hop "arn jighta" .

Nhin VaG nhung dang kha c cil a chu, ta d€ dang nha n ra ra ng, s6111Qng Kanji duo c ta o tha nh b~ng each ke't hQP so vd i Kanji don Ie thl hen h~n. Chung chie'm de'n 80% t6'ng s61l1Qng Kanji. Vdi qua nhie u Kanji va qua it nhung yeu t6 cau tha nh, r6 rang la se co nhtlng ye'u to' tru ng 14p vdi nhau.

Ngiro c Ia i, co th€' no i dng met sO' 1l1Qng, M~ Kanji dff duo c ta o ra bdi met sO' Iuo ng nhd cac yeu t6

23

f. ~i<1 i thi~ u v~ Kanji _-:"'--iijJ~~~Q)DifBiB'jit

- I :t g 250 ye'u t6, e6 thE tao

vdikho~n .

ca'u thanh. Th4t ~~y,

thanh 50000 KanJI. nh(t khi vie't Kanji la:

vs dieu quan trQnh~ h ttY nhie u ye'u to' el1ng

., dud c ta 0 tan ?

"Nhang KanjI . . k' h co vd i Kanji don Ie. Vi

phd i duqc vitt cun~ mot IC

du: il* va *. III ~ va" m , de' n do pht1e ta p cil a eht1 Ve co bd n: Kanji khong chu, Y '" n b~ ng v€ kich rna chi quan tam dtn dQ dong da ng, ca

thudc rna tho i.

su T~O THANH TV GHEP KANJI

Nhu da n6i nr tnrdc tie'ng Trung Quo'c In mdt ngo n ngu don am tie't. Ton tro ng trie t d~ cau true v! am cil a tie'ng Trung QU6e hie n da i, thl tre n 19 thuyet diro c gidi ha n c6 khoa ng chung 1400 am tie't khac nhau. Nhu va y, 1400 t<it nhie n In qua it di nr eho b(t ctf ngo n nga na o, va ke't qua 1<1 tie'ng Trung QuO'e phd i sd httu met so Iucng Idn tu d6ng am. Qua nhie u til' dOng am se nga n trd chuc nang cil a ngc n ngt1. Ngiro i Trung QU6c da phd i gid i quye't nay sdrn b~ng each pha t triin so' luqng ta ghe p . .E>i€u nay dUdc thuc hie n b~ng each ke't nO'i nO'i nhieu ytu t6Iqi vdi nhau, bd~ than chung c6 clute nang nhurnQt tir, nhirng khi ke't hop la i thanh

ttl' ghe p thl rnQ t da ng tir me i dU<;J c sinh ra.· .

Luc d~u thi nhtlng tir ghep nay rtt l~n x~n,

Gid i thi~ u v~ Kanji

nhung til ghe p gidng nhau la i c6 thl mang nhl1ng nghia khae nhau o6i vdi nhl1ng nguo i kha c nhau. Trd i qua nhi~u the' ki, n gtro i ta o6ng long dinh da ng: "nhl1ng s11 ke't n6i kha c nhau mang nghia gl?"

Khi rna nhl1ng til ghe p nay du nha p oe'n Nha t Ban, f5t nhi e u nhl1ng ye'u t6 ta o ne n nr ghe p off ma't h5 n y righi a fie ng cil a n6 rna chi con rnang nghra trong su' ket n6i rna tho i. The m f5t nhie u ur ghe p off diro c pha t sinh fa ta i Nha t Ban. Da c bie t la khi tie'p xu c vdi ne n Van h6a phircng ta y, r5t nhie u ttr ghe p off ol1qc ta o ra de" di€ n ta nhl1ng kha i ni~ m xa I,}, kho ng quen thuo c, Tha m chi, cho de'n t~n nga y nay nhttng tu ghe p rndi va n tie p tu c pha t sinh va md t sc Iuo ng ldn nr ghe p cil a Nhq tell ng duo c cha' p nh~ n trong tie' ng Trung QU6 c.

Don vi n go n ngu e6 nghla nho nha't la hlnh vi, rna thea d6, m6 i nr due c ta 0 ne n til' md t hay nhi~ u hlnh vi, hinh vi c6 chu c na ng gt, khi nhtrng tu trong tie'ng Trung Quo c g6c off trd tha nh nhung hlnh vi cho tie'ng

Nh~t.

That va y, khi mo t tu cil a Nha t diroc ta o ra til' hai hlnh vi, hai chu duo c dung de di€n ta n6, c6 thl c6 hoa c kho ng c6 kana.

Vi du:

Omo'ide (nhd ), dl1q c ta 0 til' omoi cil a chtr .~

(nghi) va -r: (de cil a chl1 t±I Q deru) (di ra ngoa i) va dlt<;1c viet tha nh .!, v '\ t±1

25

'6 to' dlide biEu di~n bdi B(tkdngu6.~g C'e oild to' ghe p Kanji. G6 nhi$u hen cac KanJI, dliq g. . Ic dinh

, hep da dliqe xa .

each ra.o nen tu g hl1 da dliqe l~p la i nhi~u

* Sir sao chep:eungmQtc, -' E· ~

dd di~n tli s6 lliqng nhie u, st{ I,} p I,} 1, hay d nh~n

ma nh. , ,,:11- 1 . , I.:r:

C6 mq t ki nr dlj c bie t k dliqc du ng de a p <].1 to'. ("'r~.;!

AA ... )

* K€t n6i ca c ehtl kha c nhau:

* K€t n6i be n trong (ke't n6i nQ i ta Ill) mo t Kanji trong ttl' ghe p b6 sung hoa c ha n che' y nghia cil a clur con Iai

ell ng ke'l n6i n6. .

Bao g6m;

Tinh ttl' + danh ttl' Tn~ng ttl' +dQng ltl'

Vi du: YH~; J:~; M~ * Chil ngtl + Vi ngtl:

Ttl' co da ng nhu md tell u nho . S (J) tf:lhay S i)t

* E>Qng ttl' + rue ttl':

Cung nhtr 1<1 mQt ca u v~ y

* / ,~A (ke gie't nguai) TUctLl' +dQngtU';

A~ I (t'" .~

_ v QI glet nguai)

nghIala canhcay) 1 '

. Vong 10 ngay dU'qc gQi la jun (iU).

il*(})*S1t • Gidi thieu v~ Kanji

* Ti€p d~u ngl1 + danh ttl' / dong ttl'

£1£, **, #~, ~~. . ..

Danh ttl' / dQng ttl' ... + tiep vi ngtr:

m s"J, -1- f3:t

*AvaB: ~:9":, ir.-;f5, m-=t-

* A hoa c B: ~y, 1f-~ * Nhurig kha i nie m:

5t:$, ~)E, fflii

* Kha i nit$ m tnru nro ng: 11 *, 1& ~

* Nhung truo ng ho p con 14i: bao gd m nhirng nr ghe p co nr tie ng Trung Quae e<s die n, hoa e xua't pha t tu truy€ n thong va n ho a nhung nude kha e nhu hi nhung nr co da ng ca u do' b5 ng hinh de viet nhung ttl' c6 ngud n goe tv nude n goa i .

SI! k€t noi 3 Kanji hoa c nhie u han 11I1a cling d~u thea nhung quy ta' e tre n da y.Tha t v~ y, nhitng quy t~c k€t n6i nay that kho ng qua cung nha c de c6 the qud n ly duo c y nghla cil a nhirng tv maio

Ngudi Trung Qu6c xua kia dung lich thea h~ d€m co 56 16, trong d6 mo t chu kl c6 60 ngay, M6i nga y cil a mo t chu kl dUQC da i die n bdi mot trong 60 s'1 k€t n6i kha c nhau giua "rnuo i can" va "muci hai chi" nrong irng ("can" T- la mo t cau do" b~ng hlnh ve cho bdi chu ~ nghia la than cay va chi ~ (cho bdi chtl t.t

------;;-;~H~Gi!H thi~U v~ Kanji-

iI~C1.)M1t . hi"

. " va "mttoi hal c 1

, d "mtto1 can

EMy Id ngudn gdc ca.

(hay co n go i Ia h~ can chi). ttoi Trung Qudc xua kia,

Trong thie n vi( n cil a ng vu- tru dttd c ta 0

at trong . . .

ngl10i ta quan nie m dng v~n_ v;. .. Duong ttt nhie n

.. 5 ye'u to Am va , ,

ra to' 2 hrc hrong va . tinh tnt i ttnh cha t

ld hai ban cha't .1~ tinh va dtton~t lnhi nguyen cling nhau trong h~ nhi nguyen. Thuy .. h h: . phdn d6 hl

phd n a nh sir pha n chia va tru tha n at ,

khdng gian va thdi gian. . . nhu

Khdng gian la i diro c chia tha nh hal tha i =: A B~c _ Nam, Dong _ T.1Y; Tre n _Dttdi. d gilla la d day,

trung t.1 m. . A • 0 1"

Cung nhu the', tho i di€m hie n ta i, bay gr ~

trung ta m cil a h~ nhi nguye n, dO'i 14 P nhir trong tho i gian la qua khir va Wong lai. Tre n b~u tro i cling c6 hai the' Iuc d6i nghich nha u la "rna t tro i" va "rna t tra ng" , con ngtre i thl c6 nam va nu.

Bdi v~y chi ne n va n v~t d6u duo c cau ta o t'~ sri rae dQng ctla am va dircng .

Va con c6 5 yeu to' (hay nguyen to') la ta c nha n cila st{ nrong tac nay. 5 nguyen to' nay la 5 v~t da: ctu tha nh, Iuan chuydn xuye n sudt trong vu tru , £)6 la KIM, Moe, THO, HOA, THUY. M6i mot nguyen to' d6u c6 tieu sd' ve ma u s~c, phuong die n, mu a , tho i gian, ha nh tinh, co quan co the, am thanh, mu i vi, ban chd't nhan van rieng bi~t va nhi~u thl1lien quan de'n n6.

28

•

Gidi thie u v~ Kanji

Cling nhu nhl1ng nga y trong tud n cil a ngudi Anh duo c bit ngudn tu th~n thoa i Bic Au va ca c ha nh tinh duo c d~ t te n nrong ung vd i ca c vi th~ n La Ma: cd da i

• iI ,

nguo i Nha t thl dung 5 nguyen to' nay cu ng vdi mat

tra ng, rna t tro i d€ d~ t cho 7 riga y trong tu~ n va 5 nguye n to' cho vie c d~ t te n ca c ha nh tinh.

M6i mo t nguyen to' tuong ung vdi 2 trong 10 can, nhu la mo t ca p am ducng trong pha m vi cil a mo t nguyen to'. Trong tie'ng Nha t chu ng cling duo c tham kha o nhu la 5L va ffi va til cap 5Lffi (eto) rna ht? 12 duo c ve ne n tieng Nha t than thuo c cil a n6, diro c go i te n la -=f3( (eto j cho to a n bc su no'i tiep tren.

N ga y nay, c a ch sli' du ng T X duo ng nhu da: bi que n LIng. Truong hC!P ng o a i l~ dang chu y la , khi-=fx, da c bie t leI bQ bon d~u tie n duo c dung nhu thu nr A,B,C,D ... trong tieng Anh. "Muo i hai chi" dircc dung d€ d~t ten cho md i na m, va mdi con v~t trd tha nh v4t t6 cho nhung ai sinh r a va 0 na m d6. Vi du , nhie m V4 cil a con ch6 (tuft) la vi th~ n bel 0 v~ eho nhl1ng ai sinh va o na m 1982, na m d6 la na m Tuft (na m con ch6).MQt ngud i rna so'ng du'qc muci kan (hay 90 na m) t6 chitc l~ kl nie m sinh nha t l~n thu 61 cil a ong ta go i la )I'M.

. .

_-----:=:::-:--t::'\

;J*O) 2 40).IIJ • .

24 qui tlf c cu a Kanji

24 QUI TAC TAO THA. NH KANJI

•

(QUI TAC 1-12)

Kanji di~ n ta y nghia •

;l~O)1t!Ul~ji7t * L.~?

Hay ho c nhung don vi coba n cil a Ka~ji

33

24 qui [If c cda Kanji

:1*<1) 24 o.> • .II'} " "

h i asen.KanJl w a.rmr

arawas 1m , ,

Kanji wa hatsuon 0 . d . Katachi 0 mireba.sono rmr

himasu,Kanji wa,kat~c~l esu. hit no karachi ga areba.sors VIla

arawas ., Iguchi rn onna no 1 0

wakarimasu.Benjo no lCl •

onna no benjo desu. . 'child' 0 mireba.hatsuon ga

Rornaji wa.hatsuon 0 arawashlm~su, n [.:z-] no karachi 0 mite

.. wakarima se . -I d d [2..]

wakarimasu keredomo.imi wa . . su Shita ga kara a esu, I

~ hirogete ima .

kudasai.Ue ga atarna desu. eo. . a wakarimasu.

wa [kodorno] no karachi desu kara,s~no II~lI g k ru koto ga dekirnasu.Kom, Romaji de kaita "child" wa, ch_I_ld m wa i d u "ch" mo "i" mo "ld"

.. hatsuon no tan I es. ,

hitotsu hitotsu ga.romaji no hatsuon 0 arawashimasu,

. k . rimasu Sorerawa,

mo.iroiro no tan go no na a rn a. '. k d i Iroiro no kanji no nab

.. [P.P -A; ff ft ~] 0 rnrte u asa . . [;,;4.]

Kanji no -r 0 -T 0 0 .. 0 •• • desu [¥] 0 mite kudasai. -r

ni [-r]ga arimasu.[-r]wa,kanJI no irm no old. T' i no katachi to imi 0 wa,[';; 0 '70 -r]desu.[-r] wa [kodomo] esu. an

oboemashoo.

Kanji kh6ng bi€'u th] am thanh mil bi€u th] ~ nghla:. N6i each .kh,ac, Kanji Iii nhtlng chtl nro ng hlnh. Nhln va o hlnh cua KanJI, ta c6 the hleU duo c y nghia chtl d6 phd n a nh. Vi du: tr€ n cir a pho ng v~ sinh, c6 hlnh cha *: (ntl), di~u d6 c6 y nghia r~ng ojy Iii ph.o,ng ve sl~h da~h cho phu na, Nhu v~y chi dn nhln va o hlnh chtl *:, ta hieu Olfc,1c y nghla cil a n6 .Ima kho ng cd n pha: am).

Trong khi 06. chq la tinh thl bi€u thi am tha!lh. Ne'u ta nhl~ .eh~ "Child", ma c du ta hieu each pha t am, nhlfng c6 th6 ta,v~n kh6ng h~6u ~ nghia . Hay Ihu nhln chtl -r xern. Phia tre n cil a cha gi6ng nhir ca i,d§ u. (1 gitla chtl nhu hai ca nh lay dang ro ng ca. Net dQC cil a chtr nhir tam than con nglf()i v~y. Chtr -r gi6'ng nhir Iii hlnh cil a mo t chu be dang dl1ng dang ro ng hai lay. Nhu vh ta ali hi€u olfqc y nghia cil a chtr T (rna kh6ng dn bi6't ca ch pha I am).

Khi ta vi6't b~ ng chtl Ia tinh, cha "child", ta c6 the chia cha na y ra tha nh CH_I_L_D. M6i ph~n nay la mQt don v] pha r am cii a cha la tinh. "Ch" ctlng nhu "I", ctlng nhu "L","D" h1 mQt trong nhieu cha cai cil a bang ky tlfla tinh, v~ y chala tinh bie u th] am thanh

Hay thtl' n?in cac Kanji filly xem: ¥,*,,:ij-,ft vait. Chung ta th(y r~n~ cha T a6.~ XU~t hi~n trong cac.!<anji d~. -rdlf<;1c gQi Ia rnQt don vi j nghta cila KanJI: Hay thtl' nhin cha ¥, cha ¥ bao g6m')' '7 T. T Ia tre em. Na o, ha~ c6 glfng nhd y nghia va hi~h dqng cil a mdi don v] (nhu cha T ) cu a K_.anJl. C6 n~~ v~ y ba n md i co tM ho c t6t Kanji, nhd Ii u va chlnh xac j nghla ctla KanJI.

34

24 qui t1l'e euaKanji

~ hlo \ hlo t:. \\ s;
'- J: h hlo t:.
each viet Y nghTa
~ \ \' each (!tQc
''J 1 r;
"'1v~J: 11"6 1 f! ?
~ J .:r
hQc 2. 1. t· ,-
J. .~.
.. ~ each nho

",

~

r -f' J U: -f'1;tt- ~(" i" 0 r r; J U: TW q- -z.. i" 0 r ''J J t:J:

i~ I) -zo. i" 0 r 'if- J r}) 1t3 ~ ~ -c < t: :: I" \ 0 .q- W~ I): , 1~q- ~ I)' .~: I) 1 i" 0 ~ r}) ~~q- ,:frtt ~ I): ~ ~ it' 0 1~ q- r}) 1-~ ~ U:, ~ ~ C7) L 6 L -z .. i" 0 -f'1~ tl, ~ d) ~ -f' ?: h' ;;~ ~ -c, ~ tt "" ~t ~ 1 -r 0 r ~ J r});t a*'

U: , r ~ 1~ -t 6 J -z .. -r 0

[TJ wa kodomo desu.[ '7 [wa booshi desu.l ?"] wa kazari desu.l~] no karachi 0 mite kudasai.Kodomo ga,booshi 0 kaburimasu.Sono booshi ni kazari ga arimasu.Booshi no kazari wa,gakkoo no shirushi desu.Kodorno wa,sono booshi 0 kabutte,gakkoO e ikirnasu.[~ ]no imi wa,lbenkyoo

suruldesu .

.:rIa tre em. '7 la n6n. ';lla huy hi~u. Hay thit nhln hlnh d~ng eua ehll ~ . £>6 la hmh rnQt chu be dang dQi rnQt chiec no n . Tren ehite n6n c6 huy hi~ u , In bit~ u wtng cd a ngo i tnt<'J ng rna chu be dang hoc . Chu be dang dQi chie'c no n , di de'n tru'<'Jng. Y nghia eua ~ In "hQC" .

35

~<;

hoa anh da o

24 qui tit e eu II Kanji

"\ h

Y nghTa

jS tr i_ h~ t: each nhd

*.~ caiciiy

~ s: . iSAJtJ: ngu'i'li dan ba

r *- J tl r ~ J --C" -r 0 r * J ti r b Iv lj: J --C" 1" 0

r 'J J ~:i f,p 1) --Co' 1" 0 {:J( q) 1t. t:i, t '"( t ~ (t, \, \ "C" 1" 0 *(7)A..h"Mit:# ~ ~1ttt(t,ti, t'"( t ~(t,\'\"C'°1"o *:t( t:i, ~~ ~ ~ 1t tt t: * q) A "Co' 1" 0 {:J( C1) 1t. I;tl7* \,\ t:. z ~, at ft, :t q) * q) A ~ ~ i_ "C < t: ~ \" 0 t: '"( t

~ h v ''"(·· L J: 70

[*]wa [kiJ desu.[:k J wa [anna] desu.[';l1 wa kazari desu.sakura no hana wa,totemo kirei desu.Onna no hi toga atama ni kazari 0 tsukereba,totemo kirei desu.Sakura wa.kazari 0 tsuketa onna no hito desu.Sakana no hana ga saita toki,haregi no onna no hito 0

kangaete kudasaLTotemo kirei deshoo.

*1:\ cay. * 1:\ phu nil , phai ye'u . '/ 1:\ vudng mien . Hoa anh dao thi nft 1:\ de p . ngu~i phu nil ma tren d!iu dqi mqt chie'c vuong mi~n tM trong cling rtt dep . ~~ mang hlnh tu~ng mQt ngu()i phu nil dQi tren d4u m6t chi€c virong mien. Khi hoa anh dao no , ban hay utdng t\1~ng ro.l xern , crt nhu hi mQt nguiH ph"Q nil xinh dep vh . D6 chAng phii II blnh

dnh r(t dep sao?

"\ h

Y nghia

J: h Ir t:. each doc

1 .-e ;t

2.i> 1J'.i> IJ' \"

:b If ;_ h'" t:. each nhd

:~1 ~~ ~~~~~a 0

r .L J U: r ---:J t; J --C.. t" 0 ~ q) "F £;J: r (} J --C"

I )( J ~ ~ C "'(" t". )( q) J:. l: _±.. b: ~ ry 1 t". r ~

1;' J U: r.h /; h{ J q) ~"C" -t 0 h Iv bq;J:, .±.. ""("1'1= f) it". ..±.. ~ @J ~ --C t )( C? J:. ,: 11 ~ 1 -t. .±.. L;J: -$ < I: 1j_' ~ ;1 t". .h Iv I): cry ~ ~ ~ -c < t:~ ~ "\ th .n Q:

Icb1J'J "('-t.

[.±.] wa (tsuchi] desu.Sono shita wa [hi] de.[.:K.] to onaji desu.Hi no ue n' tsuchi ga arimasu.[Aka]wa[renga]no iro desu.Renga wa,tsuchi de tsukurimasu.Tsuchi 0 k~tamete.hi no ue ni okimasu.Tsuchi wa akaku narimasu.Renga no iro 0 mite kudasaLAre ga [aka] desu.

'±'Hi da't . Dudi thl c6 lO'a :K.. giO'ng nhu hlnh ngQn lO'a. Phia tre n ngon lii'a thl c6 ho n dU't . Ma u do Ia mau cua vien g~ch . G~ch thi dUQc lam b~ng da't . E>~ cho da't trd ne n cl1ng hen ,ngu<'Ji ta dllt len tren ngon Id'a . Hon cta't d~n d~n chuyen sang mau do . hay nhin mau ld'a cua vien gach . E>6

chinh la ~(mau do)

.....

r I~ j lj I~ ~ C1) 1f; -c" , r .; .; 7:> J -C" -t 0 -c (J) J:

lj r V' J -C". r )( J t: f61 I: -C" 9'. J: tj r .s, t:. J -c" 9'. Ij,' '" C1) .J:.. I: 111. < .), t:. -c" -t. I~ (J) J:. l: ;)( ~ 11l. ~ 1:. i". )( C1) .J:.. I: .), t: ~ 111. ~ 1:. +: I~ 1:J:, t: -c t ~ ( Ij,' 'J i i". -= it 1;: r -= ", J T T. -c (J) ~.#i t; h(

h /;' 6 -c,. L .t '7 .

l":·:jwa shinzoo no katachi de.[kokoro] desu.Sono Ue wa [hi] de,[j(] to onaji desu. Ue wa [[uta) desu.Nabe no ue ni oku [Uta desu.Kokoro no ue ni hi 0 okimasu.Hi no ue ni [uta 0 okimasu.Kokoro wa,totemo atsuku narimasu.Kore ga [koiJ desu.Sono kimochi ga wakaru deshoo.

Chl1/~ bi~u th] hlnh d~ng cila tflH tim. Ben tren III Ida chtQc vie't III j( . Tren ngon Ida th) I~i co mQt cai nip. thu'<'Jng du'<;Ic dung de d~y ndi . T". ".; tim c ... 1d a. T,'. hfa co "4y 04p. T,.; tim tr • .en ndng bong. D6 chinh III tinh yeu. Kh6ng con nghi ng<'J gl nl1a • BlJn co the hi6u ra du'<;Ic cam giac ty .

1:) i J: i.. o- t: each nhd

mie ng

3i 0 (, \ -:> -:>

na rn

{,\ 0 ;:;: ~

lim

D. <~

Do <"Is

ca i ed'ng

~(/) 11;J !/)TLi rOJ « t?) "C"-9o _ttl,

Sf_. ~ r: r 1'-' J ( :. :. ;;). "Co' -9 h' G, -=- '.) ~ h: -k \, \

"Co' 9" 0 1'-' IJ " 0 h" G ili i -9 0 i h h: r ; ~ L1' J "'(" -9 0

10 Ii. .Ii... '.) !/) 0 "C" -9. .; ~ 'i 'i, 0 h' G tl:: ",(, -=-» rJ) Jf t: -=- '.) 0) § h' G A.. f) i -9 0 ;f;!/) 0 !/) :t a*' l.;l , ~ 0, A f) O!/) r, "C" -9 0

Hida r i no [~ J no shita wa [D (kuchi)] desu.Ue wa.tauaj O (kokoro)j desu kara,futatsume ga nagai desu.Kokoro ga kuchi kara demasu.Sore ga [kotobaJ desu.Migiwa,itsutsu no kuchi desu.Kotoba wa,kuchi kara dete.futa tsu no mimi to futatsu no me kara hairimasu.Migi no kuchi no imi wa.deguchi.ir i guch i no mon desu.

d dudi cu ng , ben tay tra i cil a cht1 ~~ la mot ca i mie ng (D). Phla tre n cai mie ng nay la mot tra i tim dang dung. Tra i tim thu hai thl da i. Trn i tim truye n tin hi~ u cho ca i mie ng. Nht1ng gl trai lim nghl pha t ra til ca i mi~ng , do chinh Ia ngo n ngu. Ben phd i cht1 i!c6 5 cui cU'a (2 mdt, 2 tai, 1 rnieng). Nhu vijy hlnh tu'Qng cht1 iB mang Y nghia hi: Nht1ng til ngt1 dUQc di ra tir mieng, chung ta tiep nha n nhtlng til ngt1 d6 qua 2 tai va 2 ma't. Sau d6 chung ta tra l<'Ji ~~i. Cht1 D dtrdi cung ben phd i 13. cU'a

ravao cil a ngo n tiro

39

• 24 qui t<1 c ctl a Kanji

(j ~: L n6i

.Ii.. , I, \ "'"? "'"? hang nghin

.... D.a.~ g

C.· .. ·D

--." .

.... 0 .

a ••••

£ <') ( "t J Ij (.:: I: If J -C" T ,::::." l;t , r ::: t Ij' ,. " 7 :: t J -C T 0 ;;f; <') r 1;- J (j, 1- '0 D -C' t 0 .::<') (oJ U, (O"C, j:: tUJ 'i:--to ;l{;(;t,

12 < ~ Iv <') .; t I:;/' c: it ~ t 9 (7) .: t 1;;[' ~ 1l Z

U, .if: hl;'&f;r:~: ? t To ;l{;1;t, T'0,:: t U ~ t

7 :. (:: (" T 0

n~id{~ III ° /If] w, (kOtob'Jdeso.Koko deW',(kotoba ° Iu kotO) de,u.MigJ Wa,sen no kuchl deslJ kono [D 1

desu.Hanashi Wa taku k' Wa,[kuchi de iu kotobal

' san llo Otoba de t uk .

SO'e g, h'o"hl oi 0,,;.,,," II ,'" "rna su, Se n no ko tob, 0 ieba

. 'n"hJ w',sco 00 kotOb, 0 iu koto dc,u,

af)

i!lt -r- V.J ~ ~ V) ~ All

24 qui til c c·ta K· ..

u anJl

-r 0 I.:!' .; ).... ~o \ d.. r-: IJ I .;

each nhd

I * J Li r ~ J --Co, l' 0 r -t J tl r --C J --C", r -t J z

M L --C" 1'. r;t{ J (: tl ,*, 1;: ib ~ i l' 0 ~:. ,: t.t ,A-

I) : 11 Iv --c" ,,\ i -t, ~ ~ A.. t: i; tl, -t --C"1± * ~ l 1 1'. *I): ib -? -c ,A..I;~ {Jh "\ --C ,,\ i 1'.;C .h I):tt --Co- -t 0 tt Q) J:

7 l' 1;:, J: < tJ h" .; --C-- L J: 1.

[;Jq wa [ki] desu.[-t] wa [tel de,[-t] to onaji desu.[Mura] ni wa,ki ga arimasu.Soko ni wa,hito ga sunde imasu.Sono hitotachi wa.te de shigoto 0 shimasu.Ki ga atte,hHo ga hataraite imasu.Sore ga mura desu.Mura no

ycosu ga,yoku wakaru deshoo.

*- 1:1 cay. + la tay (thu'<'Yng du'<1c viet la -t) . Trong ngdi lang, co nhi~u cay. Mo i ngu'<'Yi dang sinh s6'ng d d6. Nh(l'ng ngu'<'Yi nay lao dQng blng ban tay cu a ho .tt: da y hi mQt noi co tr6ng nhi~u cay va mo i ngu'<'Yi dang cung

nhau lao dQng. D6 lu lung, thon-

• . ti c cu a Kanji

24qUl

J: h IJ>. each d

[_±.] wa [tsuchi] desu.I''['] wa [tel de,[ -t] to onaji desu.Te no ue ni tsuchi 0 okeba,sono te 0 ugokasu koto ga dekimasen.Tera no naka dewa,uoku koto ga dekimasen.Tera no oboosan wa,itsumo suwatte imasu.IlsumO suwatte ite,kangaete imasu.Sore ga tera desu .

.±.lll Mt. -t 1<1 ta~. thU'(1~g <1U'Q~ viet In (-t). D{(t <14 t phia tr~ n ba n lay, M b~~tay, khdng the na o di chuyen. Trong chua, vie c di chuye n ra ngoal in vUfccdm d?an. T~~y tu e chua thi miii miii e chua. Th~y tu d chua. thl thU'()ngngdl trlfm tlnh, suy nghi. 4" c6 y nghla In chua.

·_ • - ... - """T V.,ImRIJ ...

24 qui tit' c cd a Kanji

IE1 C ff~ r~ IE] l:~P*~T

Kanji gi6ng v~ hlnh thl thl cung melt Y nghia

•

Na 0, hay ke't hQP 2 nghla la i vdi nhau

-

24 qui tif c eu a Kanji

Kanji wa imi 0 arawashimasu.Onaji shurui no imi wa,onaji katachid~ arawashimasu.[ .... ] no imi wa [ugokanai] desu.[1" ]no imi wa [kotobab desu.Onaji karachi wa onaji imi desu.Kanji no [ttl no imi ga wakarimasll ka.

Sore wa,[ugokanai mono] to [kotoba] desu.[tt] wa,chuugoku no furlli [uta] desu.[tt ] no nihongo wa [shi] desu.Futsuu no kotoba Wa hayaidesu.[Shi] no hatsuon wa nagaku narirnasu kara.kotoba wa totemo osoi desu(kotoba wa ugokanai desu).Kanji dewa,[ .... ]to[~ jde,[shijo arawashirnasu.

[-It] no irni ga wakarimasu ka.] 1 ]wa UT] no hanbun de,[iku koto] desu.[-:t] no imi wa [ugokanai] desu. [ugokanai koto] to [iku koto] desu kara.kanji no[ft] no imi wa,[matsu] desu.

Korera no baai ni,[-:t] no bubun wa suternu (kihonbubun) desu.[1"] ya [1 ] wa sain (fuzuibubun) desu.Sutemu ga kihon no imi 0 arawashimasu.Sain ga shurui ya bunya 0 arawashimasu.Futatsu no imi 0 awasemashoo.

Kanji thi bie'u dien y nghia. Chtl c6 cu ng ngudn g6'c hay pha m tru y nghla thl dUQc bie'u thi bdi hinh the' chtl gidng nhau. -:t c6 nghia h1 tinh rnich. ~ c6 nghla Ia 11g6 n nr. V~ Y thi ba n c6 the' doa n dUQ c chtl tt ma ng y nghla gi kh6ng ?

Ta tha'y, tt dUQc cau ta o til' "su tinh mich va "ngo n tir". tt la mo t ba i hat Trung Hoa co". Trong ti€ng Nha t, tt c6 nghia la the, Ngo n ngtl thong thircng thi dUQc n6i nft nhanh. Ca ch dQC trong tho thiro ng thl da i, do d6 dqc rft cham. Nhir v~y khi k~'t hop 2 chtl kanji 1" va -:t ta dUQc mo t kanji mdi tt mang y nghla Ia thd (nhl1ng tir ngl1 dUQc do c met each cham rai ... ).

Ti€p theo ban c6 the doan duC!c y nghia cii a chl1 1t kho ng ? ~ hi mQt nua cila chl11t, mang y nghia Ia "di", t- mang y nghia Ia "tinh lijng". Nhu' v4y, 1tduele cfu tao til' "sl.}' tinh lijng"va "SI.}' ra di", ne n n6 mang y nghia hi "eM deli".

Trong nhl1ng VI du tre n t- 101 rndt gdc til', 1" va ~ la y!u t6' phu them.

G6'c til' thi di~ n ta nghia co bd n, y! u t6' phu the m thl chitng minh, xli e dtnh gidih~n hay pha m tru y nghla cii a til'. Na o, hay Iuye n t~p k!t help 2 kanji

AA

24 qui tit c cd a Kanji

1;" ~ 1;" t:. oa ch vitft

.... , h.

Y nghia

J: h. 1;" t:. c ach dQC

[Il] wa [tsuki] desu.[.t] wa,tsuchi kara kusa ga deru katachi de.[i.) to onaji desu.[.1.] wa,[umarerul desu.[-t 1 wa [tsuki kara umareta mono] desu.Sore wa,totemo [kireil desu.Chuugoku dewa,[totemo kirei na mono]

wa lao] desu.Sutemu no [-tl wa,[totemo kirei] desu.

R nghia I;} tra ng, ..t di~n ui hlnh :lnb co mo c len khdi milt da"t (thu'eJng dl1q c viet I;} .1.) . .1. nghla I;} "sinh", du'q c si~h ra. Nhu' v4 Y ~ c6 n~hia lA "mQt cui gl du'Qc sinh ra ttl' m~t tr4ng", d6 rlit lA d<fp. (j Trung Qu6c msu r( t d. p dltq c x~ c nM n 1. m. u xanh. ~c6 nghia 10 "ma u xanh "(ho4 c "t .... i

d~p").

Ii i1-

rna u xarih

r Elf J ~ JL "( ( r: ~ I. \ ,A -T s. Ii r -t J -C" -t . i .h Ii r t "( t ~ It ~ \ J ,,(··t, -tt 1 /' lj r E1 J -C" -t. i n t:t t F~"ct,r*J {i,ft"'(t ~~ll.\~:t(1)J trt r*rct.illU fUnJ "'("To ~ J: -) Li~.h1' t.:r ~ JL "( ( t: ~ I. \ . *- ~ 1;:. t -c t ~ n " \ -C" -t .

[sf] 0 mile kudasai.Sutemu wa [3-J d

wa fEl] d ,11 esu.Sore wa [totemo kire i] desu.Sain

esu.Sore wa talYoo desu [Ii J [ , .

[taiyoo] desu.Sore wa [h J . wa, totemo kire] na mono) to

k dare desu Kyou w h d .

u asai.Taiyoo ga tOlemo ki . d' a are esu.sora 0 mite

ire. esu.

W h

ay n in chl1 sf xem, no co f/ .

HE) co nghia Ia mijt tr(Jj Nh g .c (don vi) la chtJ i- (c6 nghia Ia rtt dep)-

m<Itt(J'" . ltvay dod

,~r 1.B6chinhIah" . ,"11 l1<;fct,!oratil'''mQtvatra'td~p''va

d6,hay nh) I ie n tltong tM' ,.. .. . ,

In en bc1u tn'1i tM' I tie t to t, (mQ t nga y de p troi). Khl

Xem. M;H (rOi th) trong rfft la de p.

46

t~~~ ~h~~~,~(~.

G.lilj:·~ ,

rml i

'i. j:) j:)1,\ YO bo c

r G J tl ,J,,-- (1) _._ (1) 1f3 -co. 1".A. (1) gJi ~ t; 1;' 0 ~ 1 1". ~ ~t /,): r GJ -C' 1". ~ 00 -c .. Li,Jt. -Co' §J §J- ~ *- l 11". r c...J (1) t 0,* U: r §J §J- J -Co 1" ° 'C (1) i b ~ 1;:, r c... J ~ -» -» Iv -c I, \ .1 -t. r?2. J (1);t 0-,* t1 , r -:; -:; t: J -Co. -t . A -r J_,.. (1)

r f2.. J (1);t 0-,* t, I '> -:; t: .; ~ ] "C' -t .

[G J wa.hito no hana no karachi desu.Hito no atarna 0 migi kara mimasu.Sore g a [G] desu.Chuugoku de w a.ha na de jibun 0 arawashimasu.I Ei ] no imi w a [jibun] desu.Sono mawari ga,[e...] 0 tsutsunde irnasu.j E, ] no imi wa,[tsutsumu] desu.Sutemu no [~] no imi rno.Itsutsumu koto] desu.

Chtl ~ mie u ta du'C1ng net ben ngoa i cila cui mu i con nguo i. Hay nhin khuon mat mdt ngu'Cli til' ben phd i rna xern, ta se nhan th!y du'Qc du'Clng net rna chtl e.. di~n ta. d Trung Qudc, khi khdng dinh ban than thi thu'Clng hay chi va o ch6p rml i, Nhu v4y chiT e.. c6 nghia la "tl! minh", "ban thdn minh". C6 mot cui vd dang bao bo c hfy e... Do do , ~ c6 nghla ta "bao Id'y, bo c Ja'y "hoa c ctlng c6 nghia 1<1 "cui bao, cui bo c".

47

• 24 qui tae eua Kanjj

I,,\h Y nghTa

t~ ~m-;;:~~(,ni-~rn ll-;:;-

~. ""? ""? t: baa phil

$~ fe1!

~§

;( -r", <7) (~J 1J,f-; -; o : I: J -r. T.if 1 /i') { :t J 1:1 ' t J c· T 0 t -f J I: %] t: T. T. r -; ') t . .:_ /:: J /:: t t J ,;' E! *- 'If C7) r 1:" (j T· T. t : t" t f #!, J; t T J 1:1,[::_ /::" t ,. -f , .. tJ., .7y_ t T J ':--t. r # iii >-#!, z t T J t {Wib,. -f ,-tJ., 7, s. T J -c- T.

.-
1;" ~ 1;" t:. \,. \ s;
R '- .t l,a. 1;" t:.
Ca ch viet Y nghTa Cach dQ.
- r
~ 7.>
1 0 /' :t
7 )t be cong 2 0 ~ 7.> I A J U: r -c J -c'. -t. i rJ) -t I;{,/ ~ ~31. < .rr l ;t t, I: . / U :k ~ ( 00 I): ~ 1 L t:. r ~ J rJ);t tJ~ tl ,r :k.

~ < uul;'·6J-c··-t.i hl):EJ *J~rJ)ri 6J-c"-t. /1;:

( rJ) 1t3 I: 'd.' I) 1 L i.: i n 1;: 5~ 1= rJ) r t: J ,: ~ ~ 1 L t:. A -r 1->, (1) r &.. J rJ) t:,,~ t , r i 6 .; ~ J --C" -t .

[;Z] wa [tel desu.Sono te ga , / 0 tsuyoku oshimashita. / wa ookiku magarirnashita.j R] no irni wa,[ookiku magaru] desu.Sore ga Nihongo no [soru] desu. / ga ( no katachi ni narirnashita.Sore ga kanji no [r 1 ni narimashita.Suternu no [K] no imi mo,[soru koto] desu.

;Z 1<\ ban lay. Ban tay dang ep ma nh IDQl cui thanh deli. Be cong cui thanh do. R co nghla lel be congo Titng Nh4t do c lel soru. Hlnh / du trd thlnh hlnh (. No trd tha nh hlnh F trong Kanji. y nghia cila gdc til' ~ ia "s\1 be

cong" .

A j- t: (j) r!X.J U:, r 2( 6 .; ~ J -c.'-t.-tt -1 /'0

r _±.. J (i, r "? ty J -C'. i". r 2( 6 .; ~ J ~ r "? ty J -C.' -t. 2( ~"l 1;: r :: 1;' J -C" i" .tR ~ J:. -? -c ,J1:. 0 J:. (j) 1iJ "\ z .:: ~ ......... -it ~ 1 i"}'& ~ 'F -? -c ,J1:. 0 'F 0 1~ "\ ~ .:: 7:> ......... H

~ 1 -t.tR -C" 'i, r "? ty J 01fj ( ~ (-c" i" .

Sutemu no[~] wa,[soru koto] desu.Sain no [.:I:.] wa,[tsuchi] desu.[Soru koto] to [tsuchi] desu.Sore ga [saka] desu.Saka 0 nobotte,oka no ue no takai tokoro e ikirnasu.Saka 0 kudatte,oka no shita no hikui tokoro e

ikimasu.Saka dewa,[tsuchi] no katachi ga ( ~ ) desu.

05e tir ~ e6 nghfa hl 16i 18n. Ky hi~u .:I:. c6 nghia la (tit. "eong l~n" vi "dit" hqp tha nh thlgQi Ia "con d5c". L8ncol'l'd5e 'Va,(tiIl6n~chlJcS euad6L E>i xu5ng con d5c va di d8'n ichIJ thlp dth! iCl6i:.;'fhfi~~. '<:ltt die

tbI d!te6 hlnh dang U::)

I;~ ~ I;~ t:. each viet

", h.

Y nghTa

each

J:.r.f~"'?Ih7;, t4p ho p

r 7J J ti r o- t: Ij: J 1:" -t. r 0 J Li r < t? J "'Co' -t . ~

ft 1:" Ii., 7J ~ {t \, \ ""( ,0 1:" ~ ~ ~ 1; '" 1 -t. tf 00 "'Co' t , r 7J J (: r 0 J 1:" A ~ 11- (/) 1 l t:. ~ n h: EJ *- i~ ~

r (/) -t J 1:" -9. r (/) 9 J li.,r:k Ji 1;""1- .. ~: .; (: J "'Co' 1". A

j- J>. C) r g J C):t oAz ti, r J: If ch "'? (/) 6 .; (: J "'Co' 1" .

[7] ] wa [katana] desu.l P ] wa [kuchi] desu.Guntai dewa,katana 0 meite,kuchi de goorei 0 iimasu.Chuugoku demo,[katana] to [kuchi] de hito 0 atsumemashita.Sore ga Nihongo no [mesu] desu.[Mesu] wa,[tennoo ga yobu koto] desu.Sutemu no [?1l no imi wa,[yobi atsumeru koto] desu.

7] la thanh guom. 0 Ia ca i mie ng . Trong qua n dQi ngU'(Ji chi huy thuo ng rut kiern, mie ng h6 hie u le nh. Dung kiern. va mie ng d€ trie u t4p mc i ngiro]. Trong tie'ng NM t la n 1'. n l' c6 nghia la "su keu go i cda Thien Hoang". G6'c til' ?1 c6 nghia la " rrieu t4p"·

51

ra le nh

.t ~ 1J\ t:. Cae~h d,(jlc

Ip ~ Ir t:

Cach viet

'v' ~

Y nghTa

A j- s: (J) r?1 J u. r 1 (f' ~ -? Jb J., .; t: J -C" -t . -+t -1 /' (J) r;t J Ii .r -c J -c" 1". r -t J t: ~ t: -C" 1". r 1 ~ ~ -» i> J., .; t: J t: r -c J I): EJ *- ~ (J) r i t.l < J ""t:'

-t . "C (J) ;t "*' ll,r .; t? t, "" *- 1J.' ~ "\ J -C" 1" . -t -c" ~ ~ -tt

i 1". "C tL I): rt~ J (J);t o-*: -c" 1".

Sutemu nor ~ J wa,[yobi atsumeru koto] desu.Sain no [::t] wa,[te] desu. [-tJ to onaji desu.{Yobi atsumeru kotol to [tel ga Nihongo no [maneku] desu.Sono irni wa,[kochira e konasai] desu.Te de shirasemasu.Sore ga

[manekuJ no imi desu.

G6c til' ~ nghia ill "trieu t4p". ::till tay (bQ thu -t) "trieu t~p" vA "tay· (bieu th] "sl! vdy tay ra hieu, bao hieu "hoa c (hiry la i day). Tie-ng NMtlt in < ,c6 nghia III "v§y tay ra hie u".

;J * (1) 2 4 (1). RIJ 3 24 qui t<f c ell a Kanji

Nhffng buc ve chuye'n tha nh Kanji •

Na o. hay suy nghl ve ca c diro ng net cu a ca c bite ve nguyen ban

;A !!f (}) 2 4 (}) ~ Mil

:l4 qUI ta c cu a KanjI

Kanji wa,katachi de imi 0 arawashimasu.Katachi no kihon Wa e desu.Sono e ga kanji ni narimashita.

E 0 mireba,imi ga wakarimasu.[Tori] no e 0 mireba,sore wa [tori] desu.Kanji no [.~] wa [tori] no e desu.Sono kimochi de,kanji no [~] 0 mite kudasai.Moto no e ga wakarimasu.

Mukashi no Nihon jin wa,Chuugoku no hon 0 benkyoo shimashita.Chuugokugo no kanji 0 mite,Chuugokugo no imi 0 nihongo ni yaku shimashita.Chuugokugo no [.~] wa,Nihongo no [tori) desu.Mata,Nihongo no [tori] 0 kanji no[.~] de kakimashita.Sono [.$,,) 0 mite,Nihongo de yomimashita.Kanji no [.~ ] no yomi kata wa [tori] desu.Kore ga.kanji no [yomi kata] no @ desu.@ no yomi kata wa,[kun yomi] desu.

Kanji no yomi kata ni wa,moo hitotsu arimasu.Sore ga,kanji no [yomi kata) no CD desu.CD no yorni kata wa,sono kanji no Chuugokugo no hatsuon deshita.Sore ga,Nihongo no naka de sukoshi kawarimashita.[.ff;,] no yomi kata wa [choo] desu.CD no yomi kata wa,[on yomi] desu.

Kanji bi€u thi y nghia qua hlnh thi ,hinh da ng cil a chtr. Ma ngudn g6e co bd n eu a nhirng dUd ng ne t, hlnh thi la til' nhtrng bite ve. Nhllng buc ve da chuye n tha nh Kanji.

Ne'u nhln buc tranh, ta c6 thi hiiu duqe y nghia cii a n6. Khi ta nhln btf c d nh mQt can chirn, chu ng ta bie't <.161:'1 can ehim. Chll .~ la bite tranh cil a mo t con ehim. Vdi tinh th~n d6 ba n hay nhln ehll .~ xem. Ba n se hiiu hlnh d nh nguyen g6e cil a no la nhu the' na o !

Ngiro i NMt nga y xua thl tlnro ng do c sa ch cua Trung Hoa. HQ xem chll Han cti a tie'ng Trung Qudc, sau d6 dich y nghla cu a tie' ng Trung Qu6c sang tie' ng NM t. Tie' ng Trung QU6 c .$" trong tie' ng NM t Ia ~ ? , I~ i nlla, ~ ? trong tie'ng Nh~t dl1qc vie't b~ng chll .ff;,. Sau khi nhln chll ~ ta doc n6 b~ng tie'ng Nha t.Ca ch do c Ia ~ ? . Cach do c tre n Ia each do c !hit hai.Ca ch do c thl1 hai dl1qc go i Ia < 1v_J: H, hay do c theo I6i NMt.

Con c6 mdt each doc khac nlla cho Kanji. I>6 Ia each doc thlt nhit.

Cach do c nay Ia theo each phat 11m cua ngl1CJi Trung Qu6c. Trong tie'ng NMt, thl n6 c6 thay d6i rndt chut. Ca ch do c chll .~Ia 7- ;I i'J, each 4Qc thtf nhit go i Ia 1':; 1v_J: H, hay do c theo ~m Han.

54

( ~(i f", t; ,

.. ... ~ ... ;:-;-:-

"\ h.

Y nghia

con chim

l. ;z.,. h ~ I: each foCI

lof-a':ry 2 0 z f)

h~ ~ h~ I:. each viet

'F (l) I!E -'") (l) .?" u , r ,~J (j) Jt -c" -t. JC (j) *3 tj: r A..

A. J -c-- l t:, -t: ~1 I): I!E -'") (j) .~, 1j: ~ :1 L t:.. ~ (J) _t.

u r Ii th J -C -t, t; (: ii. (j) ti h -C" -t 0 ~ (J) J:. tj:

r 3jf J -C" -t 0 3jf I: (i r E1 J I): cb ~ :1 -t. ~ (J) .L t=

r \ t; (\ f? IJ l) J I): cb ~ :1 -t. 5~ ~ (J) ,~ tj: r (: I) J (l) r.~ -c'. -t '

Shita no yottsu no te wa,[tori] no ashi desu.Moto no katachi wa [A. A. Jdeshita.Sore ga yottsu no ten ni narimashita.Sono ue wa thane) desu.Migi to hidari no hane desu.Sono ue wa [atama] desu.Atama ni wa [me] ga ar imasu.Atarna no ue ni [kuchi(kuchibashi)] ga arimasu.Kanji no

(,~] wa.Itori] no e desu.

Phia dudi cu ng cii a chif ,~ c6 4 cha'm'''' hi chan cua con chim. Hinh g6'c thi c6 da ng nhu Hi A. A. Nhung chan A. A. dfi chuyen thanh 4 cha'm"". Tre n nua Ia ca nh ben tra i va ben phiii ciia chim , Tre n 2 canh III c~H dflu. a phdn d5u thl c6 mdt. Tre n dinh d~u thl c6 Clii mo. Chll '" lA hinh

tuong cua 1 con chim.

55

t::'\

iI!!J!! (J) 2 4 (J). JlIJ • 24 qui tlf c cu a Kanji

-

IJ~ ~ IJ ~ t=. I,. \ h J: hlp t:
,
Oach viet Y nghia Ca ch dQc
~:~, o. m FE B3 t: 1 0 T/
:.~ 1< ·····1 rudng d6ng 20 t:
I 00 CO

EB

EEl

t:f 00 Ii, It. \" _if- 'f 1;: <h fJ 1 -t. ~.::: i- t!El flJ 1= g i;J}

--:> -c, r t: J ~ 11 fJ 1 1". t!El fiJ \, \ r t: J I; ': t: <

~ Iv <h fJ 1 -t. ~ ~ rEi' I::, <h -\f i! I; ~ <h I) 1 -t .

r t: J Ii, t: < ~ Iv a: t!El fiJ "'(0' -t. ~ ~ t:f 1;" ~, ~ --:> i- * I) 1 L t:. 5~ ~ ~ r ro J Ii, r r: J ~ ~ "'( ..

-t.

Chuugoku ni wa.hiroi heiya ga arimasu.Soko 0 shikaku ni kugitte,[ta) 0 tsukurimasu.Shikakui [ta] ga,takusan arimasu.Sono aida ni,azemichi ga arimasu.[Ta) wa.takusan no shikaku desu.Sono naka kara.yottsu 0 torimashita.Kanji no [W]wa,[ta) no e desu.

(j Trung Qudc, c6 nhl1ng each ddng menh mcng. Canh ddng dU'<1c chia khu ra thanh nhl1ng khod nh hlnh vudng M d~ lam ruQng. Tr6n mQt canh ddng c6 r«tnhi~u nhttng hlnh vu6ng nhu vay. Giaa nhU'ng hlnh vU6ng06 nhU'ng con dU'CJng nho chay doc thea 4 hlnh vudng sat nhau dU'<1c It~ fa tird6. Chlf kanji EEl iA bac tranh cua 1 canh (Mng lua ,

J Ip ~ /)". t:. "\ 7,..
.... J: 7,..lr t:.
J{ Cach Viet Y nghia
CachdQc
1 \' 'f]
J;,~ 1 0 'r ':J
1I " hang do ng 20 ~IJ:
~
, - h If A.. h t:.. Cachnhd ~7.f>h

A... '-, I) (" t; ~r'_t; mainhii

co ng IJJJ-l

~ ,t 1j_' J t: Lt ~ ~ t: -c ~ ih 1j: J t r J: .; ~ ih 1j: J 1;' ,t ~ ;t l' 0 I~::r ~ r R J U:, r J: .; ~ ch ~. J ~ A. I) 0 --c" t'. J:. ~ Ii :fIt 1;: ct ~ :1 -t. i ~ T ,: 2,*~ :fi 1;: ch fJ 1 1'. J:. Q ~ 1Jt < -c, 'F Q: It "\ --C" 1'. ~ .; Q' ~ r ch lj,' J ~ ~ '" A. ~ it'. 5~ ~ ~ r RJ t.i,

r h lj,' J C7) r A. ~ 0 J ''('' l' .

[Ana] ni wa,[tate no ana] to [yoko no ana] ga arimasu.Kanji no [~] wa,[yoko no ana] no iriguchi desu.Ue ni yane ga arimasu.Sono shita ni 2 hon no hashira ga arimasu. Ue ga semakute,shita ga hiroi desu.Koko kara [ana] no naka e hairimasu.Kanji no [~] wa,[ana] no [iriguchi] desu.

C6 hai loa i hang. Hang da o til' tre n xudng hoa c ha~g nhm ngang. .Kanji ~ bieu dien 16i vao cil a mo t ca i hang (cita hang). (j tre n cung 1<\ ca i ma i nha , dirdi c6 hai c6't tru. Phla tre n xudng phia dudi tht ddn ddn rQng ra. D6 la noi rna ban birdc qua de di va o hang. Kanji ~ 1<\ hlnh cua mot cU'a hang.

57

-
b" ~ b" t:. v H J: Hlp t:
J1: each viet Y nghia each dQc
-
~ ., '(: r fr :ft. ~ h' 1 Q ~.:r.?
2 0 ~ h'
i .. ngo n d6i i; tr i_ b" t:. each nho

vu ng da't cao

li

r b h' J 1.1, 1iJ I, \ t: .; ~ --c .. -t. r b b" J G7) J:. l.;t , if C;, --c .. -t. 'C n ~ it < h' C;, ~ h lJ, ~1* G7) 1f) l.;t {:; 1f3 --c e -t. 'C cry J:.l::, k ~ ~ *' Q: - -*- cb ~ 1 1". :.

G7) *' u , ~ cry r b Q' J cry EJ t; ; L '"(,. 1". ~l r ~

rJl:J ~YL'"( < tc s v-, ~hl.;t rt:;b"J G7)~"'(··t.

[Oka] wa,takai tokoro desu.[Oka] no ue ni wa,taira desu.Sore 0 tooku kara mireba,zentai no katachi wa daikei desu.Sono ue ni.ookina ki ga ippon artmasu.Kono ki wa,sono [oka] no mezirushi desu.Kanji no [..'=.] 0 mite kudasai.Sore wa [oka] no e desu.

24 qui ufe eUai~.Bnji

A I;~ \ I; ~ t:. \,. \ 7-;.
.... l. h I;~ t:.
Cach viet Y nghia
f) Cach do c
k : V''t:.
CD.::; ;..- . z: :;,-
ngl1cH ®. U' t:
. ~ h II 7_ I;~ t:. each nhd

[" 1J ~ J t1 \,. \ ~ t -!Y ~ 1 -9. ~.n ~ s. 1J11 h~ C:> .t. 1 L t:. jifl ~ 1* ~. M if ,:: L 1 l t:. 2 *- ~ J1:_ ~ :k. ~ < .. ~ 1 l t:. - -t. ~ It L1. M"':: ~ 1 -9. t "7 - '*- ~ ){_ u , 1~ 7:J ,:: ct ~ 1 -9. r A. J u . r V' ~J ~~-C"-9.

[Hito] wa itsumo arukimasu.Sore 0 hidari gawa kara mimashita.Atama to karada o,kantan ni shimashita.2 hon no ashi 0 ookiku kakimashita.Ippon no ashi wa,mae ni demasu.Moo ippon no ashi wa.ushiro ni arimasu.Kanji no [] 0 mite kudasai.2 hon no ashi ga arimasu.l A] wa,[hito] no e desu.

Nguot thl hie na o cung di. Hay nhln m'lt nguo i dang di til ben tra i. Clii d~ u va ca i cha n ngu'(1 i thl th4 t don gia n. Hai ea i ch~ n thi du'e! c ve to. MQ t ca i chan thl birdc len tnrdc, mot eh~n thi d phia sau. Hay nhin eha A xem.

D6 la hlnh d nh cd a mo t nguci.

_* (1)2 4 (I) M .'1

• 24qUitlccua Kanji ~

,

~~ ~ ~ f -t J lj . f""( (t; 1-) J (J) ~ --r' "t, r 0 f-J lj. IJ' t~ t ~t~ --c" 1", J:. (J) r-J tj:, ~:f~ 'c. A ~ L t~ 1:" 1". 'tt~ lj i Iv Ij_'';~ t: ~ l) i -r. ~!~I:

f rjJ rJ .h J I): J; ? i 1". ~;h I): r ) ( '/ ~ _

~) J -C" 1". 't t~ t Il1e: I):, ~ (J) ~ -r'"t (), L lib 1;: ~ i 1") .

Kanji no I.fJ wa,[te (migi te)J no e desu.Shita no [_] wa,koyubi to oyayubi desu. Ue no [-1 wa,kusuriyubi to hitosashiyubi desu.Nakayubi wa mannaka ni arimasu.Nakayubi ni [yubiwaJ ga arimasu.Sore ga [I . (tsu n~ ichi bu)J desu.Nakayubi to ude ga,tate no boo desu(sukoshl maganmasu).

~b~ * IA blob a nh cd a ba n tay pM i, N6, _ phi. dttd I cung lA Dgd "d~" =C~l: N6',-tle'p ke!,nginhon la ng6. ~ p nt va ngon trd. NgO,"s.:;

A • n ngon gltra c6 Chlc!C nhin. Ng6n ghla va ng6n tay dtl'<;1c biiu:rbi

\lU'dng manh d gitra chtr -to

24 qui tc{ c cu a -';'K~-:'-' ---

.-- ·anJl
~~ IJ .. ~ IJ .. t:.
'- \\ h.
each vil§'t J: h.lr t:.
y nghia
1 ~ 51 ~ Caeh d'QC
t;t h
1 1 Sl (t) - CD. r'J
doicanh ®. tl fl. tl
r ~ IJ ..
- (Tori] no [hane] wa,hidari to migi ni arimasu.Onaji katachi desu.Migi no thane] 0 kakimasu.sore kara migi no [hanel 0 kaldmasu.[Hane] ai wa.takusan no chiisai [hane(~~ tP-)] ga arimasu.Sore ga naka no [~ ] desu .Kanji no (~~l 0 mite kudasai.Tori no thane 1 no e desu.

M<)t con chim thl co hai dnh: canh ben phdi va canh ben tra i. hal canh nay c6 cung hlnh d~ng. Vf ca i dnh ben ,,'i. sa. d6 vf "nh btn phiL Tre n chie' c ca nh thl c6 r! t nhi~' 16 ng. 1)6 I. " d giQ a. ChQ 1I11ahinh a nh

cil a d6 i ca nh chim.

61

-----;:;;I;-;~ (J) 2 4 (J) ~ It'l

[Take] wa,massugu nobimasu. [Take] wa ni wa, takusan no ha ga arima$U. [Take] no ha wa, totemo hosoi desu. Kanji no [take] 0 mite kudasai. [TaiO] ga ni hon arimasu, Ue ni ni mai no ha ga arimasu. Kanji no [11'] wa ni hon no [take1 no e de, ni mai zutsu no ha mo arimasu.

cs Y [ce [hi d~~g [hj ng. C ~ Y tre c6 nhi ~ u I a. La tre [hi c( t he p. Hi Y nI1i' cht11t. £)6 la hlnh anh hai cfiy tre, m6i cfi y c6 hai chie'c La.

62

----=jJ=:*::::-='(J)-2-4-(J)-;m-Rl 4 ~-,..-:;--:----- 24 qui td e ell a Kanji

Hlnh tro n tre} tha nh hlnh vud ng

•

Nhirng duo ng cong trd tha nh nhitng dircng th~ ng

f

_~--=:il~~;;;:-;;(J):;-2~4~(J)1)rjmii0iii'J • 24 qui tlf c cd a K.anH~

desu keredomo,e no katachi ga

to wa e , SUkOa',

Kanji no mo h'kaku ni narimashlta, . 'II

hit Maru wa s 1 #l k hi ,

kawarimas I a, 'kanji no [."V] no atac r o mite kUdasa' £

E no [tori] no katachl]tod, u Sore wa [0] desu.Kanji no [tv] no I. no.

[maru esu- ala~

[tori] no atarna wa h'kaku] desu.

wa [E1] desu.Sore wa [s lh'] desu.I 0] no moto wa,[kuchi] no e desu 1>.

K" [0] wa [kuc 1 . ''llto

anJI.no [_] desu keredomo,sore 0 hlrageba to).,

no [kuchl] wa,f,utsUU wk:n'i wa [0 ] ni narimashita.[O (maru)) III

narimasu,[Kuchl] no J IVa

[(shikaku)] ni narimasu, 'h' k ..

..' [ ] wa arimasen.Hltotsu itotsu no anji 0 mit

Kanji ni wa, maru '. e

d '[0] wa doko ni mo arimasen,[O] wa [0] m nanmasu.Kanji no

ku asar. ikaku o ] l ni hi k d . shikaku 0 mite kudasai.Kanji no shlkaku 0 ,ma~u m s He .. u asai,

E k kusen mo kanji no chokusen m narimasu.Kanji no ehokuseno

no yo . d hi

kyokusen ni shite kudasai.Shikaku 0 maru m mo os lte,ehokusen 0

kyokusen ni modoshite kudasaLSore ga moto no e desu.

M4c dil Kanji c6 ngudn gO'c til' nhl1ng hmh uro ng, nhirng nhil'ngdll~ng net cil a hlnh the' cung b] bien d6i chu t it. NhU' nhl1ng dU'(Jng tronthltrd tha nh hlnh vuong. Hay so sa nh hmh da ng con chirn trong anh vdinhilng du'<'Jng ne t cil a chii' ~. Ca i d~ u ell a con chirn 13. hmh tro n, co da ng O. C6n ph~ n d<f u cil a chii' .~ 13. E1, mQ t hlnh vuo ng.

Chl1 0 mang nghla 13. ca i mie ng, ngudn gO'e cu a ehl1 0 13. hlnbanb cila ca i mle ng. Mieng ella mo t nguo i thuo ng tro ng gidng nhlt-,nhllng khi n6 no ra thl n6 gidng nhu O. Chcr chi en i mie ng dUQc chuy€n thanh 0,

o (hlnh tro n) trd tha nh 0 (hlnh vuo ng). '

Kh~ng c6 nhllng hinh tro n trong Kanji. Hay thit nhln m6i Kanjilnl xem, d d~u cung khcng c6 du chi mo t hlnh O. Hay nhln nhitng blDh vudng ella Kanji, sau d6 chuydn chu ng tha nh nhitng hinh tron thtlxelll. ~~llng~dltClng cong cila hlnh tuong cung dU<;Ic chuyen sang du'CYngthbg·

o hay c~uye'n nhung dUClng th~ng trong Kanji tha nh nhllng 6: ~~:g, ch?yen nhllng hlnh Vuong tha nh hlnh tro n. Chung ta se d\t<1c

.. ",ng goc cila Kanji d6.

h~ ~ h~ t:. each vi~t

J:. h. /j" t:. each do c

m~ t tro i

1 n \A 131.

1\.1~r))#tU:" 1;; ,-'-("-90 ~~~q)rElJLi. VQfi]--C" t. #t tJ) 1 ; IJ: \ ~~ ~ tJ) vE jij t: IJ: f) ;1: L t:.. ~ ~ .: ti. ,:!h \" ,?\ I): ;h 0 ;1: -9. i n Li" r,w. ,?,J --Co' --r . t. ~ r)) #t u: r 0 J -e -9 h \ z.. ;1: 6 q) tf ,: ,*, h: d.> ~ 1 -r. .:c tJ) ,?, IJ' ~i \, \ #it l: IJ: -) --C. -& ( IJ: f) ;1: L t:. .

~~ 1= r)) r El J Li :k 1% -e -t .

Taiyoo no e wa,marui desu.Kanji no [El ] wa,shikaku desu.E no maru ga.kanji no shikaku ni narimashita.Taiyoo ni wa,kuroi ten ga arimasu.Sore wa.lkokuten] desu.Taiyoo no e wa L01 desu kara,maru no naka ni ten ga arimasu.Sono ten ga mijikai sen ni natte,nagaku narimashita.Kanji no I El]

wa taiyoo desu.

Hlnh d nh mat trcJi thl e6 hlnh iron, ehcr El thl vudng. Hlnh tron cu a hlnh anh ma r tr<~i dff trd thanh hlnh vuong trong Kanji. Trong mi}t tr<Ji e6 mQt di€ m nhd rna u den. (hay co n go i la di~ m den). Di~ m den nn y dii trd thn nh mQt ga ch ngdn, sau d6 duqe keo dai ra. Chif El e6 nghia in m:)t tr<Ji.

"\ H.

Y ngbTa

l. h Ir t:

IJ~ ~ IJ~ t:

Oach viet

tP ~ &' t:. chieu to'i

jS If i.. IJ~ t:

Cach nho

m:J t triJi

tf 00 -c-- U:, ::t.1% 'l jfl 0) ~ h~ t, ~ --C, & 0) J..i t: A. ry 1 -r . ~~ ~ 0) r!LJ -r u , 7j(f-~ (-) h' ~ ~~ I;:~ 1-t. hiEfJ O)~1r~~O)rj(.!LJ'l, r~C7)~JJ~ (j) 0 Jt.> ~ J -C" -t. r )7 J -C" tl, J..i 0) ~ r ) J t:: k 1% 1.1: A. 0 1 -t. r 0 J tl *- 1% -c" -t. 1; t.± ~ f!l t:: 1j: o 1 -t .

Chuugoku dewa,taiyoo wa higashi no umi kara dete,nishi no yama ni hairimasu.Kanji no [!L 1 dewa,suiheisen (-) kara taiyoo ga demasu.Oshoogatsu no nengajoo no [:7C. !L] wa,[toshi no hajimeno.asal desu.[7] dewa,yama no yoko(/) ni taiyoo ga hairimasu.po ] wa taiyoo desu.Maru wa shikaku ni narimasu.

d Trung QuO"c, m4t trCYi mo o len tr€n bie'n d h\tdngd6ng Vtl l'~n ilCU6'ng saunuid hlid)ng tlty.ChiJ ..!3. mlsu tii hinh !ll1h'm~t t1'CYimQC 'Ien riYtttrang cH~D: ,trCYi. Tir:m..!3. trong thi~pC'l\uc T~tcua 'ntm tirt"i diS'ngh~ iftilbb8t sang d.1uti€n ctia!m~tnam". ~. mieti hI 11ll1hanWin~~ ttt¥U~~ul\tlfll sau ngo n nui. Cl la mat tn'Ji. IhtiJng tron dii Ird thanb vuong,

.--
;R 1;>. ~ 1;>. t:. "\ h-
'- l. h-I;" t:.
Ca ch Vi6t Y nghia
Cach QQc
\ rr t:t .~ Ifj
t: l Q)f";:z.?
~ I~ con tru ng @t'l
~
>. - b if .: I; i: each nho

~;'/: ~Y, ld'~ ;h t: :1

o. 1;' G t: ~ • j' il U

thj n hinh ~ t:l

~du6i

it; LJ U:I]'::: 1.\'"("1"0 ~'::U:, ~I):th ~ 11"

1:f (3: ;1 ;; \, \ '"(" 1". ;l;':: U:, It I)' ih ~ ;1 -t. It ';1 ~ M -c 1". 5~ ~ 0) I ~ J ~ ~ --c < t: ~ vv . J:. ,;1 jJi "C" t. I a J tj: 1+ -c 1". ;1;;" \ 1;.f. '1, ~ fIl ,:: t;t ~ 1 L

t:. -,::- i 1 Jt --c" 1". \ib MU1 t1L AAt ,:: 1j_' ~ 1 L t:. h >. ~ ,

It /1 t1L #it 0) .Hi h % .h -tt 1 l' .

[Mushi] wa chiisa i desu.mushi ni wa,atama ga arimasu.Karada wa marui desu.Mushi ni w a ,o ga arimasu.O wa S jigata desu.Kanji no [~] 0 mite kudasai.Ue wa atama desu.[O] wa karada desu.Marui karada wa,shikaku ni narirna shita .Shita wa 0 desu.Kyokusen wa chokusen ni narimashita

kara ,o wa chokusen no kumi awasemasu.

Me? t con co n tru ng tht e6 kieh thudc nhd. N6 e6 ffiQ tea i d~ u. Than n6 thi tro n. Va n6 con e6 mo t ca i duoi mla. Cai duoi thl e6 hlnh cha S. Hliy nhln cha ~. Tre n cu ng Ia ca i d~u. a hi thtln cua con c6n trUng. Than thi hinh tron dil chuydn tha nh hlnh vu6ng. Cu6i cung In cai du6i. Bdi vi, nhang dU'CJng eong d~U trd tha nh nhang du<1ng thing trong Kanji ne n clii duOi

gdm nhung du<1ng thing ta o ne n-

\

l&* (J)2 4 (J). JlII • ~2.4-. q-u-i t~:fc-c~u-a-K-a-'nj-i ----.

t:; rr i_ IJ~ t:. each nhc

o \l!

r <h l J 0 V' ~. u , :1;'" -co' -t. 5~ 1= 0 r JtJ ~ .l. --c < t: ~ v-. J:.. 0 r 0 J u , V' ~ .. 0 *3 -co' -t. :1; t.i '(!E/ jlj l: 1j: ry :1 l t«. 'F 0 *3 t.i , r .J::. J ~ ~ I; -c., -t. r.J::.J t.i , r ih L ih ~ J 0 *3 -c" -t. r.J::.J 0 ;t 0* u . . r ~ .1 ; J -c" -t. 5~ 1= 0 r JtJ t.i , r V' ~. J ~

r.tlih~J -c,.-t.

[Ashi] no hiza wa,marui desu.Kanji no [;t] 0 mite kudasai.Ue no [0] wa.hiza no katachi desu.Maru wa shikaku ni narimashita.Shita no katachi wa,[.u:.] to onaji desu.pk ] wa,[ashiato] no karachi desu.[.u:.] no imi wa,[tomaru] desu.Kanji no [;t] wa,[hiza] to [ashiato] desu.

Cai c.1~u g6"i thl c6 hlnh trc n. Hay nhln chif ;to Htnh 0 d tre n cung chif lA c.1U'<Jng net cila cai c.1~u g6"i. Phdn cudi thucng dU'<;1c vitt lu .u:. . .u:.la dU'()ng net cUa mQ.t Mu chen . .u:. c6 nghla 1ft "dirng la i''. Chif ;t g6m mQt ca i d~u g6"i, mQt Mu chan. ;t lu chan hoac (ban chan).

68

.-
F9 h~ ~ h~ t:. \, \ h
Ca ch viet J: h Ir t:.
y nghTa Cachli!lQ.c
~ n Pl f!1 1. ; Q).:r./
-
vo ng tro n ®16.16\\
c' " . }:J 11 z: h' t:. each nho

0.1;; ~~I. tfL1~ \llJlgtron '-JJ duo ng kinh

7'~ 0) ;1 ; t;;t. ?Ji~ ':f CT) \!::J 1fl ,: 1j: t) 1 L t:.. 5~ ~ CT) ~. '0 J l;;t 1;1 ; J -C .. -t. 1 p:j J CT) r.q;t CT) &it u , ;1; CT) tR & -e -t. r '0 J (l) 'F CT) 1- J ~ jo' L J:. ,: ..- ~ 1 -t .

@_ {i I);')' L *ii < t;;_' I) ;1 -t. ~~ ':f CT) 1f3 I): J: < 1j: t) 1

L t:. 5~ ~ CT) r p:j J r.;;t. 1;1 b J t: 1 @. f~ J -Co. -t .

E no marl! wu.kanji no shikaku ni narimashita.Kanji no [0 j wa [murul OCSLJ.lP1 1 no tutc no k a ku wa.maru no chokkci dcsul 0 j no shita 110 l-j 0 sukoshi lIC ni bkimaslI.Chokkci ga sukoshi mijikaku narimaslI.Kanji no karachi gu yoku narimashita.Kanji no [P1J wa.[maru] to lchokkcij dcsu.

Hinh :.l nh Olt(1 ng tro n 05 chuye n lhii nh vud ng trong Kanji. Cha 11 co nghla Hi hlnh tro n (hay oltong tron). Net lhdng odng trong ehtlllJ Iii ultong kinh ell a oltong trOll. fhtong kinh trd ne n ng:1n hen mQl chut.

D~) ng eli a ehll u5 ultd c c:.1i tic' n. Cha p:j g6 m lhQ l dlta ng lfO 11. vn alto ng

kinh cu a 116. F9 nghl~ in dltOng tro n (hay hmh tro n).

L t.\

•

IJ' ~ IJ' t:. 1".\ h. e!: h. 7;, t-
if- Ca ch vie't Y nghTa each ClQc'"
- 1 A A s < 6 1 CD~
§i. jfl xe @ < ; 1
----- j:; If i... IJ' t:.

Ca ch nho

1£1. < 6 J: ---?> I ha nh xc ~'. ~ A .. s

'''-.;s:S£'''

I C- I ~ /.- - -\ -\ 1:.

. \ ~3 ~ . -- - '"

. tr u dJ

tr u c

tf (1) r ro J l;!, -'Wnt (1) -]f; -c -t. 1;;" \ ~ U:, 5~ ~ V') ~ ffJ 1 .; Ij: I) 1 L t:.. fit. (7) t~ U:, ~ (1) r C < J ''C'' t . .:c (1) r.E] 1f!1 (1) r:: :: i... J 1= (j \ 'f\..1;~ ch t) 1 i". f L: (J ,j, .:c (1) 'f\.. I:: A. I) 1 -t. 5~ ~ (1) r if!- J ~ t t ( t:'· :: \, \ . r ro J (1) ~ ~ ~ :1 ;; t: ~ i... h (J, r \ ;; :1 J (1)f,~I::' Ij: r) 1-t.

Nab no [ill] wa.wa no karachi dcsu.Marui wa wu.kanji no shikuku 01 narunushitu.Tate no boo wa.wa no [ziku] de su.Sono ryoogawa no [vasac] ni wu.unu g a arirnasu.l Jiku] wu.sono ana ni hair imusu.Kunji no [*J o mile kudusai.] ill J no bubun 0 maru ni kacrcba.Ikuruma] no e ni narimnsu.

Ph5 n ill J gilla la hlnh da ng ell a 1110 t ca i ba nh xe. Yo ng b;i nh xe If a 11 dii Irl~ tha nh vuo ng van trong Kanji. Ca c thunh thd ng dltng 1;1 true b;tnhxc:

M6' b ~ ~ 'd A' h - " b.'lnll xc lhl

1 en. Ire n va ltv 1 tanh co mol ca i 16 de do. Thanh In.1 L' •

dLll vua v4 n hai ca i 16 na y. Hd' Y lhl~ nhin ch t1 if.. Nc'll ma t£I ehuy611 lhallh ull'0ng Iron 0, n6 trd tha nh hlnh d nh ella 11101 chie'c banh xe.

70

Jf 1;>. ~ 1;>. t:. "\ h.
'-
each viet Y nghia J: h. ··IJ.~ t:.
a-- each dQc
l "F" 1= j~ hh
~- (Dy
16 tai @hh
)-. ~
" - JJ if 1'.... h i: each nhd

z., o r: va nh tai

Hit o no [mimi] no e w a kyokusen desu.Kanji wa kyokusen 0 tsukaimasen.E no kyokusen wa,kanji no chokusen ni narimashita.(Mimi] wa,migi to hidari ni atte,katachi ga hantai desu.Kanji no [l+ 1 wa,migi no [mimi] desu.Kanji no [.Jf-] 0 mite kudasai.(Mimi] no naka no kyokusen no

[hida ] mo chokusen desu.

Hinh d nh 16 tai con ngu'(1i e6 nhieu du'(Jng cong. Kanji thll~i kh6ng dung d.iJ ng no t congo N en nh a ng d"O ng no t cong cu 0 blnh anh nA y da ted tha nh nh ang Mo ng th~ ng tro ng Kanji. Tal be n phd I va tal be n tfa I c6 hinb ; nh tfa I nguo c nha u. Ch a Jf ble u thi tal be n ph3i. HO Y nhln cha Jf. Nhttng ne'p ga' p cong eu a tai ciI ng tra thanh nhllng du'(1ng thhg.

71

~ -

;J*(J) 2 4 (J).JlIJ • 24 qui tde eua Kanji

iJ IJ· ~ IJ· t:. \, \ h. J: h.1J· t:.
Oa ch viet Y nghia Ca ch dQc
!~:; t:I i5. .pl,.. CD-t.:Lr]
.'< cay cung ®.pl,.. }; tr ;_ IJ· t:. Oa ch nho

~;

so i dfi Y

IJ~iJ . I'P h.

caieung

r ~ J,.. J C7) ~ U: db Mt "( .. -t. ~ C7) db Mt U:, )l ~ C7) tl

~'*- I: Ij: f) 1 l t:. )l ~ C7) f i] J ~ ~ --C < t: ~ \, \ .

ti.~ ~ db.~ I: $: i. n t;f , f ~ J,.. J C7) ~ I: Ij: f) 1 -t .

r~h.J l:t;J:~tB\'\ f--:>6J IJ:~ ~ 1-tttkLt·t, ~;t1%Iv. ~~~C7) ri]J C7) f--:>6J t~;_1i" Iv (~C7)MtIJ:~ ~ 1%Iv)

[Yumi] no e wa kyokusen desu.E no kyokusen wa.kanji no chokusen ni narimashita.Kanji no ['1 ] 0 mite kudasai.Chokusen 0 kyokusen ni kaereba,[yumi] no e ni narimasu.[yumi] ni wa hosoi [tsuru] ga arimasu keredomo,miemasen.Kanji no [iJ] no [tsuru] mo miemasen(tate no sen ga arimasen).

Hlnh dnh mqt clii cung 1:1 mqt dllCYng congo DllCYng cong cila hrnh dnh da trd tha nh dllCYng thhg trong Kanji. Hl'iy nhln chll iJ. Neu nhllng d11C1ng th& ng cu a cM trd ncS n 11\ dllCY ng cong thl d6 In hlnh a nh mq t chide cuog. Cai cung thi c6 mqt s<1i day md nh, vl qua md nh ncSn ta kMng ttte'nh\n tha'y n6. S<1i day cua chll '1 ctlng khdng the nhln tha'y (nen kMng c6 ncH nao thdng ddng).

721

-----~~~----~( 5

;!Jf. ~ (J) 2 4 (J) ~JUIJ .

24 qui tlf c cu a Kanji

NtH dQc va ne t ngang

•

N~l 0, ha: y d~ t Kanji cho vua VaG trong mot hmh vuo ng

(.\.---00000:-':"""""":'-_

iJl.~0)2 40)mJllj • 24 qui t.fc cd a Kanji --

Kanji wa onaji ookisa no ~eihoo~ei no na~~ ni h~ri~asu:Kanji no [It] (ta)] wa seihookei desu.Marui [kuchi] mo.kanji wa [ ] ni nanmasu.

Kanji no moto wa e desu.E wa tate no sen to yoko no sen dake dewa arimasen.E ni wa naname no sen mo arimasu.Kanji ni mo naname no kaku ga arimasu.[A..(hito)] ya [7 (yuu)] wa,naname no kaku desu.Koo iu kanji wa reigai desu.Daibubun no kanji wa,tate no kaku to yoko no kaku desu.

Kanji no [J'J (tsuki)] 0 mite kudasai.Tate no kaku to yoko no kaku desu.E no kyokusen wa kanji no chokusen ni narimasu kara.moto no e wa kyokusen desu.Keredomo,[tsuki] no karachi wa tate dewa arimasen.Kanji nor fl ] wa,mikazuki desu.

Mikazuki no e wa,zentai no katachi ga naname desu.Kanji dewa naname no mikazuki 0 tate ni shimashita.Kyokusen no mikazuki 0 chokusen ni shimashita.Sooshite,zentai no katachi 0 seihookei no nab ni iremashita.ate ga sukoshi nagakute.yoko ga sukoshi rnijikai desu.Kono kanji no [fl ] no chokusen 0 kyokusen ni shite.zerita i no katachi naname ni shire kudasai.Sore ga moto no [tsuki] desu.

Kanji c6 the" ch}t vll'a va o trong nhl1ng hlnh vuo ng c6 cung mo t kich cd.

Chl1 111 la mQ t hlnh vuo ng va ca i mi~ ng tro n ciI ng trd tha nh chl1 o.

Kanji c6 ngudn g6c tll' hlnh anh. Hlnh d nh thi kho ng chi c6 net ngang va net do c rna con c6 them nhl1ng net che o. C6 nhl1ng chll dUQc t~o tha nh tre n met dtt<'1ng che o. Vi du nhu A.. ( ngtt<'1i) va '7. Loa i Kanji nay la ngoa i I~. Hd u he't nhllng Kanji <1tt<;!c ta 0 bd i ne t ngang va ne t doc,

Hay nhin chtl ~ (tra ng). N6 <1tt<;!c ta o ra bd i nhtrng net ngang va net doc. Vl nhllng dtt<'1ng cong trong hlnh dir trd tha nh du<Jng thbg trong Kanji. Hinh d nh thl c6 nhllng dU<Jng congo M4 t tra ng rna dlt<;!c bieu th] Il)i khd ng thel ng Mng. Chll ~ bie u tu<;! ng mQ t m4 t tra ng luB i li~ m.

Hinh dnh cila trang IttcYi li~m thl du<;!c ta o tren mQl du<Jng cheo. Wi Kanji, thl trang luCYi li~m n4 m che o na y II:) i dlt<;!c ta o theing ddng. Sau d6 thi toa n bQ dang chll c6 the d~t vua vao md t hinh vuong. Neu chuyGn nhftng net theing cila chtl ~ tha nh net cong va dat che o <161.1 hlnh " ro41

trang" nguyen.g6c. . ,

24 qui tif c cd a Kanji

I;~ ~ I;~ t:. each vit§'t

J:: k Ir t:. CachdQc

"?~

rna t tra ng

\,-, k

Y nghTa

~~ q: (J) r fJ J U:, :::.. EJ fJ -C -t. 3G (J) 1f3 t.i, *4 lh (J)

r')~J -c-t. _t_h{cb~:1-t . .«7"'7 r"?~J C) Hh .¢ ~ t1i ~ t: L :1 L t:.. ~ 1,-f. ~ iift (J) 1f3 ,: L 1 L t:.. .; h h: ~~ q: (J) r J3 J -c.- -t. r "? ~ J ,: t.i r < t ~ J h: h ~ :1 -t. i (J) r < t ~ J t @.MU: L i L t: .

Kanji no [fJ ] wa,mikazuki desu.Moto no katachi wa,naname no [tsuki] desu. Ue ga akimasu.SoO iu [tsuki] no kyokusen 0 chokusen ni shimashita.Zentai 0 tate no katachi ni shirnashita.Kore ga kanji nor fJ ] desu. [tsuki} ni wa [kurnori] ga arirnasu.Sono [kurnori] rno chokusen ni shimashita.

Chu fJ Iii md t ma t tra ng lu(Ji lie rn. Da ng g6'c la mot rnll t tra ng ndrn che o. Ph5n tre n thl b] khuyet. Net cong cii a mat tra ng nay trd tha nh nh'llng duong thdng. Toa n bQ v4t dUQc ta o thdng ditng. D6 Ia ch'll fJ . C6 nhilng ph5 n map rno tre n m4 t tra ng. Chu ng cOng tro tha nh nhttng duC1ng thdng.

11* (/) 2 4 (/) .•• JlU

I)'" ~ IJ.~ t:. ~ . ", l-J. ~

each viet " Y nghTa

i>

m4t

..

g).

J:l-J. IJ" t:

C a'ch.(lQ C

@1::~ @i>

El *- A. 0) r ~ J u , ~ l:: i1t rf 1 -t. El *- ~ .. 5l ~ ~ "'? < .n t1 , r ~ J tl r J l:: ;j: f) 1 -t. L Ir L, ~ 00 A. 0) 81i 0) ~ ~ JL ~ < t:.~ ~ 1,.' • r ~ J l.:t *4 ~ ~ .. -t . i' 0) *4 n 0) r ~ J I):, )l ~ ~ .. tl ~ l:: ;j: f) 1 L t:. . 5l ~ 0) r I§J J l.:t ~ ~ .. -t. ~ [@ 0) 1; 1,.' ~ ~ •• t.:t , r ~ J t.:! *4 n ~.. L t:. .

Nihonjin no [me] wa,yoko ni narabimasu.Nihon de kanji 0 tsukureba,[me] wa [J)!l.] ni narirnasu.Shikashi.Chuugokujin no kao no e 0 mite kudasai.[Me] wa naname desu.Sono naname no [me] ga.kanji dew a tate ni narimashita.Kanji nor EJ] wa tate desu.Chuugoku no furui e dewa,[me] wa naname deshita.

C~p mdt cila nguCJi Nh4t thl nlm ngang. Neu Kanji dl.tqe phat minh ra d NMt "mdt" se trd tha nh eha J)!l.. Nhung hay nhln hlnh dnh khuOn null nglieJiTruhg QuO-e, c~p mdt Ia i n~I'n che o, Cap mit cheo trd ne.n thill8 dtfncgtr(:)n·g Kanji. Cha EJ thl thbg Mng. Trong hQi ho.a TrungQu61l xa. e~p mdt duqe d~tn~m che o.

-- -- --.---J-

1;" ~ 1; .. t:. each vi€t

1~1= P. #-1

".. I

It, h

Y nghia

1,.\ ~.

eel i gie'ng

J: hlp t:. CaChdiQc

t:> If .z 1;" t:. each nhd

1t-. '.' ~'h (-_,.4~~

16ng khung

h( khung

1t-? ~J:..0)%fS~0) rh < J ~"::kL 11'. *1'G1)~ ~YL-c < rc s :., *1'0) rh<J O)~tj:. ~G1)~ t ;%4 &0 0) Mt ~ .. +. 5~ ~ -e tj, t.4ft 0) ~ t ~ 0) ~ t: ~

o i -t. *1' 0) r h < J ~ J:.. o: G ~ -c < r: ~ It, .

. ~ 0) 4 t: ~ O).~ ~ .. -t. ::.n I;:~~ ~ 0) r * J ~ .. l' .

Ido 0 ue no bubun no [waku] de arawashimasu.Ido no e 0 mite kudasai.ldo no [waku] no e wa,yoko no sen to naname no sen desu.Kanji dewa,tate no sen to yoko no sen ni narimasu.ldo no [waku] 0 ue kara mite kudasai.Tate no sen to yoko no sen desu.Kore ga kanji no [1T-] desu.

M6t ca i gieng thl dn phd i c6 mo t ca i khung d phdri tre n ca i gie'ng. Hay nhln hinh d nh mot ca i gi€ng. Hlnh d nh khung gieng c6 nhtrng net ngang va nhifng net che o. Trong Kanji chung trd tha nh nhifng net doc va net ngang. H§ y nhln til' ca i kh ung gie' ng n6 dl1<;1 c ta 0 ra til' nhtrng ne t ngang vA do c. D6 1a chif 1T-.

I)" ~ I}" t:. each vidt

.t hI}" t:. I C a em'cliQ. c

chi

t~~t~:' ~~·'I ~ ,I:' 1ft' .. 1' ~r{ : I·

Cach nhd

1,.\ t: scj i chi

cud n chi

#----,J'. i.. ray cdrn

fl.\t:J t;j:t:--ct.~"\--C,·-t. ~IBI.\ fl.\t:J (J)~~ IJ .. < .; t: 1;: --C" ~ :11t Iv . r "\ t: J ~ ~ ~ ~ ,: ~ tt (1, ~ Q) ~ ~ 1;" < :. t: 1;: --C" ~ :1 -t. ~ (J) ~ ~ ~ ~ ~ ,: L. :1 -t. :k. ~ "\ r 0 J tj: r'O J ,: 1j: "? --C, I J' ~ I,. \ f 0 J tj: r J_,. J ,: ~: f) :1 -t . r .:r J Q):1 7.> I,. \ jJi t, )~ 1=

tj: f J --C" -r .

[lto]wa totemo hosoi desu.Hosoi [ito] no e 0 kaku koto ga dekimasen.[lto] o itomaki ni makeba,sono e 0 kaku koto ga dekimasu.Sono itomaki 0 tate ni shimasu.Ookii [0] wa [0] ni natte.chiisai [0] wa [A] ni narlmasu.l'f l no marui atama mo.kanji wa [] desu

SqichlthU'tlng r!t dlli va md nh. Ta khOng th~ ve d~ dll.ng blnh anhcua sqi ohio NbU'ng n6u chi dU'qc qu!n quanh mQt 6'ng cUQn thl hlnb anb nay cQ t~'ve nhU'v¢y . 6ng cUQn nay dU'qc tao thbg "t~ng trong K~nji. lllQ" 0 l~n,OI!d ,1!h~inl1 p vll.Onb.o trd thanh 1-:". Trcng chll 1- caid4p troQcua4~a tre cO ng trd tba nh mQ t '7.

{i, /;" :\ /;" t:. \" s; ""'"
._ J: h /;" t:.
Ca ch viet Y
nghTa Cach dQC
~ 0 m m m
4 , ~ , ~ 1;- ~ CD-f
:1
f " '" 11\\ ca ®~ ;J' I;t. . oj JS
. .. h tf A_ /;" t:. each nhd

.t~u>:h.--~ duo i ca

,~ .. ~ /;' 'd: -~ d

tha n hinh

r ~ o: ~. J ,:: tj, ~jf ~ !k. r.l hI;: ch ~ 1 -t. r .fl. J

r7) .L (1) r:7 J lj ~jf -C", 'F (/) VSl ':) (/) ,~, lj ~ V' .n -c" -t . 1* (1) ~ 71' U i .; "\ -c -t 0 4":: tj r z; J I; {t:. < ~ Iv ch 0 i -9. "C 7 \, \ 7 ~ ~ tj I x l ,:: ~ ~ 1 -t. ,:.n ~ \:9 %J "\ 1f3 ,:: -t h li, r \l1 J ,:: ~ ~ 1 -t. ~ 1* ~ ~ (1) 1f3 ,:: L i L t:. .

[Sakana] ni wa,atama to obire ga arimasu.[.*.] no ue no [7] wa atama de,shita no yottsu no ten wa obire desu.Karada no bubun wa marui desu.Naka ni wa [mil ga takusan arimasu.Soo iu bubun wa [0] ni narirnasu.Kore 0 shikakui kataehi ni sureba,[W] ni narimasu.Zentai 0 tate

no karachi ni shimashita.

MQt eon ca e6 d~u va va y duoi. Cai 7 0 phd n tre n ehl1 ,. la ca i dttu va ban charn nhd 0 dud i chtt la va y auoi. Ph§n co the ea th) tro n. C6 rfit nhie u thit 0 ben trong. Ph~n co the eli nhu'la O. Ph~n nay du'Qe chuyen tha nh da ng hlnh vuo ng. n6 trd tha nh w. Toa n bQ v4 t off au'Qe ehuye n sang

thd ng altng.

'v' H.

Y nghia

,: < thit

Ir ~ Ir t:. Cach vitH

J:: ~,ti" t:

Cc1,ch"aA~ ~!if

CD=-? ®-

jS lr i... Ir t:. Cach nhd

jl:J.l: < Q) lJ't: 1 ~ mi€ng thjt

r l: < J tJ) ~ ~ R_.""( < t: ~ "'. ~;fL t.:J: * ~ ", r Ip t:. 1 ~ J ""( .. -t. ~ tJ) r Ip t:. 1 ~ J t.:J:, 1.;", ""(,. -r .

~ h ~ ~ l: -t h t1, 5. ~ tJ) r ~ J l: ~ ~ 1 + . r l: < J l: t.:J: r -t (; J I): ~ ~ 1 -t. 5. ~ tJ) r ~ J ~..l

~ < t: ~ v v , r A. A. J u , r l: < J tJ) ~ -h ~ tJ) r r

t; J ""(,. -t .

[Niku] no e 0 mite kudasai.Sore wa ookii [katamari] desu.Sono [katamari] wa,marui desu.Sore 0 tate ni sureba.kanji no [~] ni narimasu. {Niku} ni wa [suzi] ga arimasu.Kanji no [rJ;J] 0 mite kudasai.[AA] wa,[niku] no naka no [suzi] desu.

t-Iay nbinanh~ua "thit".D6 l~ mi€ng thit to. Mi€ng thit tbi e6 hlnbtron. N(1.1~qe t~6th4ng(htnJ;, notrd th~nh eb(f .~. Thit 'fhi l~i c6gttn. fhb Ak 1'~g4n trong nU€ngthit.

l

24 qui t.t' e eu a Kanji

h~ ~ h~ t:. Oa ch vi€t

", h

Y nghia

J: h h~ t:. Cach do c

-) 1 ngtfa

r 7 ;1 J t: ti4*-V') J1:_1): ih f) 1 -t 0 ~ h I):~~ ~ V')

rE""J ,<2, 1:" -90 r 7 ;1 J ,: ti r t: -c I): h.J I): ih f) ;t -t 0 ~ hI): 5~ * V') J:.. V') r ..::.. J 1:" -t 0 ~ 1~ ~ iPt ,: L ;t L t: 0 ;J;_ V') '1 7 I):, .uji z -t "'(" , r t: -c I): s; J I): ib '> 1-90 ~(7)"F,:,*V')~~t:ttl):ih ~ ;t-9.~(7)r t:,4*- (7) It I): ih 0 ;1 -t.

[Urna] ni wa 4 hon no ashi ga arimasu.Sore ga kanji no yottsu no ten desu.[Uma] ni wa [tategami] ga arimasu.Sore ga kanji no ue no [..::..) desu.Zentai 0 tate ni shimashita.Hidari no hoo ga,atama to kubi de,[tategami] ga arimasu.Sono shita ni.karada no bubun to 0 ga arimasu.Sono shita ni,4 hon no ashi ga arimasu.

MQt con ngua thl c6 ban chan. "Ban chan" nay ia ban chii'm trong Kanji. Ngua la i c6 mot ca i b<'1m. Ca i b<'1m chinh ia phdn"::" 0 phia tre n ella ehll . Toa n bQ chll dlt<1C ta o theo chi~u th~ng dl1ng. Ben tra i cMf ia ddu va cd, cai born ben phd i. Phia dudi ia phdn than cdt ngang va du6i. Dud] c\)ng

i:\ 4 ca i chan.

'" l-J.

Y nghia

?CO ? voi

}.; ,r i_ I;~ t: a. ~ t: .1

each nhd es d~u

~. ~?~ c . b

con voi ~ duo i

? Ii >j:./ .. - r -E--"». ~ L

ca i vo i cha n

~t~

!J S m:-- I

r ?co 7 J Q) jJi Ii ,k ~ < ""'C :1 6 '" -c" 1" ,YJ! ,: L:.t El ~(~

fJ :1 1".?C .n I): ~~ ~ Q) ~ fIj \" ~ ~ -c" 1", r?c' 1 J ,:: t1 \ -& v ",1): th fJ 1 -t . .LQ) r 1 J 1;: -It- ""'C., 1". r?c' 1 J I:: ,.:1, ;k. \" Jt I): th ry :1 1". 'F Q) it. Q) ~ ~ h: Jt -c" 1" .;t; Q) ~ ~ I): ~i \, ,It "(' 1" . ~ if. ~ ~ ,: L :1 L t:.

[Zoo] no atama wa,ookikute marui desu.Atama ni wa me ga arimasu.Sorc ga kanji no shikakui bubun desu.[ZooJ ni wa,nagai hana ga arimasu.Ue no [? J ga hana desu.[ZooJ ni wa,futoi ashi ga arimasu.Shita no hidari no bubun ga ashi desu.Migi no bubun ga mijikai 0 desu.Zentai 0 tate ni shimashita.

Ca i dcf u con voi thl to vll tro n. C6 mQ t con mef t tre n dcf u. D6 chinh III pbb hlnh 'f eua Kanji. Con voi la i co cai voi da i. Phcfn ? tren cung euathif III cai voi Iy. Con voi co nhtrng cai chan chac khde, Phin phla d1t"i, bell trai chtf III nhtrngca! chan d6. Phcfn ben phd i III cai du6i ngln. TeiabO dU'<;fe tao thea ehi~u thing dd'ng.

i~ T CI) Z 4 (J) nlJlIJ U :-:24:-~' ~§-----qUI rae ella Kanji

B a co nghia la nhi~ u •

Bi€'u thi mot vat nhieu l~n

. . .

11

..' imashita.Kanji wa,kantan na e desu.Kanji nOl*< . ,IJ,'~

Ega kanJl 01 n~r k ntan na kaku no kumiawase desu. ki)lo \ '~

it k dasai Kanji wa, a K']' '.

mi e u.. . ..l-] k ku wa sukunai desu.[ 1 no e 0 mueba,taku1,.

Kanji no [~ no a K .. [..l-] IlOIlO 1;

. T k san no ne mo arimasu. anji no '1" 0 mireba ed ~

eda ga anmasu. au, agal

bon dake de ne mo 3 bon dake desu. ..

Kanji no moto wa e desu keredomo,kanJI wa e 0 k~ntan iii shimashita.Sono toki ni,takusan no m~no ga areba,mtttsu ni shimashita.Takusan no eda 03 bon ni shimashita. Takusan no ne mo 3 bon ni shimashita.Kanji no[*] no eda wa 3 bon de,ne mo 3 bon desu.lKilnoe no takusan no eda ga,3 bon ni narimashita.Takusan no ne mO,3 bonQi . narimashita.Kore mo kanji no hoosoku no hitotsu desu.

Kanji no karachi no naka ni onaji mono ga mittsu areba,sore Wa [takusan aru koto] desu.Mittsu wa ooi koto desu.Sono rei wa,[*, 1 dake dewa arimasen.Hokani mo iroiro no rei ga arimasu.Shirabemashoo.

24 qui tet' c cd a Kanji

Til' hlnh d nh da chuyi n thll nh chtr. C6 thi n6 i Kanji III nhung hlnh anh don gia n. H:i'y nhln chU *' ( cay). Kanji Iii slf t4 p hop nhtrng net ddngian.

ChU *' chi c6 vlli net. Neu ta nhln va o mdt ca i cay, thl th(y n6 c6dl nhi~u ca nh. N6 cung c6 r(t nhidu r~. Nhung n6u ta nhln vao chU *"cbi c6 3 ca nh va 3 r~ ma thdi.

M4c dil Kanji c6 ngudn g6c tit hlnh a nh, nhtrng Kanji da don gianb6a hlnh Ii nh r(t .nhi~~. Khi di~u d6 dien ra, n6 u c6 th4 t nhidu v4 t gi6ng nbau thl chi c4 n bil u dIe n 3 v4 t d~ i di<$ n ma tho i. R( t nhi~ u ca nh c§ y chuyiD tha nh chi con 3 canh. R(t nhi~u re chi con 3 reo Ch\l *- dlfqc tao tbllnbla 3 canh va 3 reo

D6,la mQtngUY~n tefc n\la cda Kanji.

N~u trong m.<H Kanji c6 3 v4t gi6ng nhau thi di~u d6 mang f nghtail v4t ~~;6 r(tnhl~u. "3" da i di~n cho " r(t nhi~u"

nhi~u Vi! ::ngH~hai la mQt vi du duy nM't v~ di~u nay. Con c6 tit

't C. ay nhln xem ...

~4 qUi til c. !=uaiKIPji

h~ ~ h~ t:. each viet

\,. \ h.

Y nghTa

J:. ;,. .ch" t:. Ca~hClgc

h If 1:.. h~ t:. each nhd

i... t:·

~I~ __ ~nh:inh cay

h~

r€

~~ 1= (7) I *-J (7) .L (7) ~ 71'" ti r i... t: J ~" -r.r 0) ~ $t

U: r h J -e i". r ~ J ,: u , t:. < ~ Iv 0) r i... t: J' z , t: ( ~ Iv 0) I h J h: ih ~ i -r.5l ~ 0) r *- J ~ ~ -c ( t:· ~ I. -. r 1:.. t: J t r h J t 3 $. ~ .. -r .;. "? ';1 y v \ .; t: -e -r.3C0) ~O) *J h: h h~; ~ .. L J: 1.

Kanji no [;f.] no ue no bubun wa [eda] desu.Shita no bubun wa [ne] desu.[Ki] ni wa,takusan no [eda] to,takusan no [ne] ga arimasu.Kanji no [;fq 0 mite kudasai. [Eda l rno [ne] mo 3 bon desu.Mittsu wa ooi koto

desu.Moto no e no karachi ga wakaru deshoo.

Ph5n tre n cua chll * ia nhllng ca nh cay. Phdn dudi la nheng rf cay. MQt cay thl c6 rlt nhieu ca nh va r~. Hay nhin chll ;f.. Chi c6 3 canh va 3 r€. "3" da i die n cho "nit nhi€u". Kh6ng con nghi ng() gl nlla, ta c6 th~

bi€t hlnh d nh nguyen g6c cua chllia nhu th€ na o.

v .H.

Y nghia

A

~

< b

ca y diu

t:; tI i.. h ~ t:.. , tJ (f) tj

Cachnhd ~~. \

In

~. < tJ(f) ~~

Ci'iy diiu t~m ~*. ~

- cay

r I.J~ v .:. J ,.1 -k \" ~ --c" 1'}FI cry ~ ~ --? < ~ 1. 1'. r h~

\, \ .:. J ,.1, r < h J cry it ~ 1t -c 1 1'. r < h J cry t cry 1fJ '.1,A. cry -t cry 1fJ --c" l' . ~ cry it I.J:, *- cry J:_ ,:: t:.. < ~ Iv iPJ ~ 1 l' j~ ~ cry r ~ J ~ ~ ~ < r: ~ \". r J ti :.G' t C7)1fJ"C'·1'.~ttl.J: r*J cry_t_,::Ji.> ~ 1.1'.;"--?ti~"\ .:. ~ "C .. l' .

[Kaiko] wa nagai mushi desu.Kinu no ito 0 tsukurimasu.[Kaiko] wa,[kuwaj no ha 0 tabemasu.[Kuwa] no ha no katachi wa,hito no te no katachi desu.Sono ha ga.ki no ue ni takusan arimasu.Kanji no [I.-) 0 mite kudasai.j X J wa migi te no karachi desu.Sore ga [*) no ue ni arimasu.Mittsu wa ooi koto desu.

Con t~m la mQtIoAidu dal. N6Iam ra chi td. Con t~m 4n ht dtlu. La d4u thi c6 hlnh gi6'ng nhir ban tay ngU'()L C6 r(t nhidu Ief dau d tren cay. Hiy nhln chif 1.-. )( la hlnh dang ban tay phlii. Chung ohm.d tren *. "3"Q6 nghia hl "rttnhi~u".

o 00

f6J t; -jf} ~ r L t:J.. t ~ J I): cb ~ 1 1". t:. < ~ Iv ~ r L 1;;._ t ~ J I): ih ~ 1. 1". i ft G ~ r L. ~ t Q) J t:.t, h. Iv 1J: 1!9 fiJ --c" -t ..:: ft I):, 5~ ~ CT) r 0 J --C" 1" 5~ ~ Q) r J'oJ ,: L1,';:" 0 ~ r -0 J I): h ~ 1 1".':::- --? t:.t ~ '" .::. ~

-r- -t .5~ ~ ~ r £ J 'l,t:. < ~ Iv Q) r l ~ t Q) J -c -r.

Onaji katachi no [shinamono] ga arimasu.Takusan no [shinamono] ga arimasu.Sorera no [shinamono] wa,minna shikaku desu.Kore ga,kanji no [OJ desu.Kanji no [J:,] ni wa,mittsu no p:::7) ga arimasu.Mittsu wa ooi koto

desu.Kanji no [J:,] wa,takusan no [shinamono} desu.

C6 nhl1ng v4t phim e6 eung mQt hinh dang. C6 nft nhi~u v~t phim nhlf v4y. M6i v4 t phim hi mQt kh6i vu6ng.D6 la eMf a .C6 "3" trong chiJ ~. "3" c6 nghla Ia nrtt nhi~u". Chll ~ bi€u th] "nft nhi~u v4t phim, hang

h6a".

'v \ ;.,.

Y nghia

A

quyen

dtl y thirng

w-

J,t{i. "t··t.i~~l:~rAji'] L- ""(,*~ -» < 1) 1-t.*Q)~OOI: l.i ,~~ I): ib ? 1 -tt Iv ""(' L- t:. ~ 00 ""(., t.i, 1t 0) lL l: ·1 "C·t ~ 1 L- I: . 7c n ~ r (} t J ""( .. ':) ~. ::~ 1 L t: 5~ ~ Q)

r -flIt J ~ JL""( < t:: ~ "'.3 t:t 0) t1 0) lL I): cb ? 1 t .. ;. ~ ,.1 ~ v .; ~ ""( .. 1" .#t Q) r-J t.i r (} t J ""(' -r .

Genzai dewa kami ni insatsu shite.hon 0 tsukurimasu.Mukashi no Chuugoku ni wa,kami ga arimasen deshita.Chuugoku dewa,take no fuda ni sumi de kakimashita.Sore 0 [himo] de tsunagirnashita.Kanji no (1.11) mite kudasai.3 mai no take no fuda ga arirnasu.Mittsu wa ooi kotP desu.Yoko no [-] wa [himo] desu.

Ngay nay, gi(y al1<1C dung dE in vA lam sach, Xua kia d TrungQv6'ttbl klU~n~MQgi(y.a Trung Qu6'c th()i d6 chQ dU'<;Jc vitt l~.n thanh _ ... ml1Qd~tI},.Nhang thanb tre a\t<;J.c n61 v4i nhau bd ng .~~ yphl. Hi, .al~;iM 'iRt. Co 3 thanh tre, "3" d~i diQn cho "r(t nhidu". Net ngang - lAsf'. chI.

•

vo so

.l: J.,. 11" t:. each d~c

b 'f 1:.. h' t=.

each nho

E1. 1;'\;\ 1;: ~ -"..;.0.;.'--'-' ~ VO

~ i~IJ:\\ \llxoin6c

~'. ~ L-

chan

r-b'\'\J t:Li, r.::..;ftI;:It\J ~ rt..~I;:"\J I;:tb I) 1 1" j~ ~ vr) r ~ J U:, r t.. ~ 1;:" \ J --C" -t .~ q) r 0 J t;J: ~~ 1 (1) r 0 J 1: 1J. 0 1 1" 5~ ~ (1) r ~ J (1) jG (1) ~ t;J: ,-k ( "'( 1 is "\ -c -t.~ ~ u z, -» --c'. -t tt (L ~. t , 3- '? t;J: ~ \, \ .; z -"(" -t. "F vr) r i\..J tl, r 1;' It \ J (1) Jt --c .. +.

tKaiJ ni wa,[ni mai gail to [makigai) ga arimasu.Kanji no I ~ 1 wa.Imakigai] desu.E no [0] wa kanji no] a) ni narimasu.Kanji no [~ 1 no moto no e wa,nagakute marui desu.Maki wa mittsu desu keredomo,mittsu

wa ooi koto desu.Shita no [/'1 wa,[kai] no ashi desu.

Con so c6 hai rna nh VO , trc~ n rn6 i rna nh VO co r! t nhi~ u MCJ ng xo' n 6c. 0 til' hlnh anh dff trd thanh 0 trong Kanji. Hlnh dnh nguyen g6e eua eMJ • t~l da i Va hoi tro n. "3" d~i di~n cho "rtt nhi~u" nen chI cd 3 d ..... ' .",.

~ctr~nvo rna tho i, /' d dudichirla chancuaconso.

*- . ", n i: If b61ua

"'n ~caylt1a

~- V't da~thung

**

t.; t! ;_ 11" t:. each nhd

*

r .; 3D J t;.t fli3 (7) r t:: h J "C" -t Alil t;;t, ro "r' % ~ i t.W (7) fli3 ~ ~7J -? "( • 8 ,: + L i 1" jl ~ C7) r *- J ~ ~ 1: ( t: ~ \".3 *(7)fli3l;'~ f) 1-t.;_~ U: ~ \,\.: ~ "C,·t.#t i

Q) r-J t;.t, ~ \" t» t "C .. -t . t:. < ~ Iv C7) fffi ~ ~ \" (} t t

~t Iv "C", EJ l: f" L 1 -t. .; h h: 5l ~ C7) r *- J ---c" -t . .

[Korne] wa ine no [tane] desu.Ine wa,ta de minorimasu.Ta no ine 0 kitte.hi ni hoshimasu.Kanji no [iR] 0 mite kudasai.3 bon no ine ga arimasu.Mittsu wa ooi koto desu. Yoko no [-] wa.futol himc desu.Takusan no ine 0 Iutoi himo de musunde,hi ni hoshimas.Kore ga kanji no [;tq desu.

t~ if i.. b: t: each nhd

~~. @Hf.~Rn

nhl~I11 du lich

~~ 1= if) f jj J U:, f tl t:: J if) ~ "'(" -t ,tf 00 "'(" U:, r tl t:. J -C" -}j ~ ~ ,=r- l 1 t, t:..5~ 'if if) f ~ J ~ ~ "C < t:: ~ '. \ ,-;{; 1;' G j;_ ~ l1!. h. 1 1" ,7t:. ~ji ,: r tl t:. J I)qt:s 1 t A: if) ~ t: ,: ~ -» if) f A. u» z ) J I): ~ ~ 1 -t ,;.. "J t j: ~ \, \ ,::: t: -c" -t j~ 'if (7) r ~ jtl , EfI1* ~ ~t "'(,. -t '

Kanji no (7[] wa,[hata] no e desu.ChUugoku dewa,[hata] de hookoo 0 shimeshimashita.Kanji no [¥fI.] 0 mite kudasaLMigi kara hidari e susumimasu.Sentoo ni [hata] ga ikimasu.Sono ato ni mittsu no [.h(hito») ga arimasu.Mittsu wa ooi koto desu.Kanji no {¥fI.1 wa,dantairyokoo desu.

Cha 7j 13. hinh a nh eu a mQ t ta c3. 0 Trung Qu6 c, tao c(J co thi chi ra du'<1c phltclnghu'dn H- h' h''?~ DitirPhdiSangtrUl.Dhdlutrendu'(Jng d' g. a y n 10 e ... Q1'. II It hi A II CbA

11:1 mot 1'< :. Ph' h' 6 3 gu':'j "3" dai dit;n ebo r .. t n ieu. U

~ y (1 ev. la sa uti e n v· .

co nghia 1:1 mQt nho m du khach.

I;~ !l I;~ t:. "\ .,1,t.

cs ch Vi.:~!t :'Ci:t~Y::' ~n~g:h-;;~,a~_T~-:-~

q;: t.l t.l -If v \

da m ddng

~~ ~ ~ r? J '.1, t- il ~ £ fR '"( .. T . ~~ ~ (/) r J ti, ~ ., tf tj: £ fez "C" -t. 'J "? ,;f lj_' £ fez ~ 'F ,: ,..::.. "'? ~ r A. (v

~) J ,;: ~ 'J 1 -t.;' "? lj ~ "\ .: ~ '"( .. T. 'J "? ,.1° ~ !

fez(/) 'F I:,t:. < ~ Iv ~ r o ~ J I;:~ 1 'J 1 l t:

Kanji no [? 1 wa,futsuu no yane desu.Kanji no [Ju.. J wa,rippana yane desu.Rippana yane no shita ni,mittsu no [A.(hito)} ga arimasu.Mittsu wa ooi koto desu.Rippana yane no shita ni,takusan no [hito] ga a tsumarimashita.

Cha ? Id mQ t m~(j nM blnh thU'() ng. Co n chit Jo. In mQ t rna i nhd rl/~ ra, tr4ng lc$. C6 3 ngU'() i (A) d dU'<1 i rna i nbA nfc rO nn y. C6 "3" C6 agllYa'. C6 "1'«t nhi~u".Nhi~u ngU'()i (lung tl} t41> dU'<1i IllQt rna.i nhll tl1orO,.*" lc$ . D6 ld cha At.

;J * 0) 240) mllJ "/ :;;-:-"'"':'.-;-~----

24qult.tccua Kanji

I.r. f:J\ i; 15 ~.~*9

Vi€t ttl' tr~ii sang pha l •

...t fJ\ i; l' "":S~*9

Viet til' tre n xu6ng dirdi

/.'\~----

it:.1 (J) 2 4 (J) • "11 • 24 qui tl1 c cil a Kanji ---..

.. u ni kakimasu.Migi kara hidari e mo kakimasu Sh'

E no sen wa,J1YU ..' . . lta

k k'masu KanJ'i no kaku wa.htdarl kara migr e kakimasu t, kara ue e mo a 1 '. .• . -ue

kara shita e kakimasu.Hidari no bubun 0 saki m ka kimasu.Ue no bubunmo

saki ni kakimasu.

Kanji no [- (hitotsu)] wa,ippon no boo desu.~ppon no boo ga

areba.sore wa [hitotsu] desu.Ippon no boo 0 motte kite kudasai.Sore 0 yoko ni okeba [hitotsu] desu.Sono kakikata 0 kangaete kudasai,[-] no kaku 0 hidari kara migi ni kakimasu.Migi kara hidari e kakimasen.Sono riyuu ga wakarimasu ka,

Kanji wa migi te de kakimasu.Mukashi no Chuugoku demo,minna ga migi te de kanji 0 kakimashita.Migi te de kakeba.yoko no kaku 0 hidari kara migi e kakimasu.Migi kara hidari e kakirnasen.

Kanji ni wa,tate no kaku mo arimasu.Kanji no [li.. (itsutsu)] 0 mite kudasaLMittsu no yoko no kaku to.futatsu no tate nokaku ga arimasu.Tate no kaku wa,ue kara shita e kakimasu.Mukashi noChuugoku dewa,kanjio ue kara shita e narabemashita.Kanji no kaku mo.ue kara shita e kakimashita,

Nhtlng du'dng ~et trong nhiYng ~rtc tranh thl duo c viS mQt each til do.

C6 th~ ve .. til' phlh sa~g tra i, c6 the viS til' dudi len tre n, Con du'~ng ntt tro~g Kanji th~ dU'<;Ic VlC!t til' tra i sang phd i, til' tren xudng dudi. Ph~nben tnil Chtl.bao gld ctlng dU'<;IC vie't tnrdc (ne' u chiY gd m hai ph~ n, ben trlii va be.n p~al). Ph~n ben tre n chiY bao gid cfl ng duo c vie't tnrdc (neu chit g6m

hai phan, bentrenvcl ben dudt). .

ChiY -lel At A Ne'

g4y len, ne'u :~a~~:6 4 u c6 mQt gh, di~u d6 c6 nghia ill "met". N~4t

xem "mdt" nel dei' du' n'6 ngang, n6 c6 nghia U\ "mot", Hay dcd,oII phai. N6 kM~ du' c ~~e'~l t th~ .nao? Net - du'<;1c vie't til' ben traisa~

sao kh6ng ? Cj til' phd i sang tra i. Ba n c6 bie't nguyen nh!nlt1

Kanji du'<;1c vie't Mn . .' . ~

vi!t Kanji Mng tay Ph'~ t~Y,Phh.O Trung Qu6c xua kia mol ng\t()l~ \I

phai~C1.evi6t til' tnt· at. e~.ta Vle't b~ng tay phd i tht nhiYng ntftn!JI~

,K!l'tlj~'C6ng cIS nh~~an:lhal. Chung k,Mng du'Cjc vie't til' phUSang~ net~dQ~. l!ltl~\tdQCdu'Cj~ vi~QC. Hay nhmchiY s: Co ba ncHnga","<\ xu'a,I{a~Ji c.tu'<;Ic vi!t'tir t til' ,trell xU6ng dU"i.C1 Tcung tulc

dUq c vie'ttl.'hren xu6 ng d:~ ~ xu6 ng du''' i. Nhifng ne t tn>nt xatdl

-

•

24 qui tlf e ctia Kanji

,.--
h" \ h" t:. "\ .1,.. l. .1,.. h" t:.
.",.. "-
Ca ch vi~t y nghTa Cach (lQC
---
,s! cO;: .... , ;
_____.,. ;: ....... h~"?
- (D-it /'
ba ®h~--? }j I r i. h" t:. each nho

•

(g;;;;;_)

que

(1_.

~~ q: rJ) r - ((_} ~ -o ) J t:J:, 1 * rJ) l'- ~ --C" -t .~~ ~ 0) r..:::.. (~L t: -o ) J t:J:, 2 * rJ) l'- ~ --C" -t 5$t ~ q)

r _::. i s; -;J -o ) J I:J:, 3 * rJ) l'- ~ --C" t" j~ ~ q) ~ ~ (:J:,E. h' G t; '"" -.- ~ ;1 -t .3* rJ) l'- &it 1;: Ji:> .n t:J:',J:_ q) ~ h\G$~;1 t".IXI:tfrJ)&it~-'-~ 1t".lt1!tl:rq)~ i-$ ~ 1-t.

Kanji no [- (hitotsu)] wa.ippon no yokoboo desu.Kanji no["::' (futatsu)] wa.2 hon no yokoboo desu.Kanji no[3.. (mittsu)] wa.J bon no yokoboo desu.Kanji no yokokaku wa ,hidari kara mlgi e kakimasu.3 bon no yokokaku ga areba,ue no kaku kara kakimasu.Tsugi ni naka no kaku 0 kakimasu.Saigo ni shita no kaku 0 kakimasu.

Cha - c6 mQt net ga ch ngang. Chll z: c6 hai net ga ch ngang. Chll ..::.. c6 ba net g~ ch ngang. Ne t ngang trong Kanji dUe}c viet tif tra i sang phiL Khi cc ba ne t ngang thl ne t ngang phia tr~ n dUe} c viet dlf u ticS n. Ke tie p 111 ne t ngang d gil1a. Net ngang phia dudl du<;1C viet cu6i cung.

•

24 qui t1 e ell a Kanji

\" h. .J: ~ 1)\ t:.
Ji_ Y nghTa eaCh dQc
,,\ "? "? CD:::f
®" \ "'? "?
mlm
1:> lr ;z h~ t:. 3:j 3i
each nhd r ,-
II -}
li.. \"-;J-;J t que
5 Ii. ~~1=(7) rlL (1,,\"':)"':) J ll, 5*(1)~-Co·-t.3*Q)t 1;: ~ ""( .. .: hI;: r 3. (.l,t"?"':) J -Co. -t .2* (1) ~ Il#'t ""(", .: hI;: r.:. ( .. ~~ t: -» J -C" -t j~ ~ (1) #t ~ a- s: bl G ;t;"..- ~ i T.;l; h~ G s:« ... ~ :1 -tt Ivj~ ~ (7) fl,ttft ~ J:h~ G r"..- ~ :t T.r h~'; J:"", ~ :1-tt Iv.

Kanji no fli.(itsutsu)j wa,5 hon no boo desu.3 pon no boo ga yoko de.kore gar == (mittsuj] desu.2 hon no boo ga tate de,kore gal'::' (futatsulJ desu.Kanji no yokokaku 0 hidari kara migi e kakimasu.Migi kara hidarie kakimasen.Kanji no tatekaku 0 ue kara shita e kakimasu.Shita bra ue e kakimasen.

Cha 1i.dU''1e tao tMnh mlm g4y. Ba gay n~m ngung d6 III 3.. (3). Hajg4~ nAlnd~Cl 11\ -, ~ ·(2) N . '. bit

(kMn du -'6 . e~ ngang trong Kanji dU<;1c vi!t tt}' tnU S~Dg ~

(f gd ~C"l t t& pMl sang tnO). Net dQe trong Kanji du~ vieUIl' xu ng U'dl (kMng d\t<;JcvicS'tt& dU'di Mn tren).

h~~h~~~~~~~\~~-----r-!-~--h~-f:-~-

each vi~t Y nghia

each dQc

r 1)' J 0 r '1 0 ~ J t.i, "F I;~ ~ J:_ "J:_I;: ~ 1 -t . r 1)' J 0 ~ ~" t.i, r '1 0 ~ J 0 AAt ?: 'f I;~ t, J:. " I;~ ~

1 t. 5~ ~ 0 r V' J ~ _t. ~ < t: ~ v-. ~ .n t.i , r V' J

o r, 1 0 7 J "'(,. -t t t .n ~~ t .F I; ~ ~ ;G " ... ~ 1 -\t

Iv . 5~ ~ 0 ~ i- J:.. 1;' ~ 'F "t" ~ 1. -t. r;1( J q) ~ t J:.

h' ~ r"'" ~ i -t.

[Hi] no [honoo] wa,shita kara ue e agarimasu.[Hi] no e dewa,[honoo] no sen 0 shita kara ue e kakirnasu.Kanji no [*.1 0 mite kudasaLSore wa,[hi] no [honoo] desu keredorno,shita kara ue e kakimasen.Kanji no kaku 0 ue kara shitae kakirnasu.[j(] no kaku mo ue kara shita e kakimasu.

Nhllng ngo C h'i'a trong da rn hl'a thl cha y tir du'd i Ie n tre n, Trong hlnh a nh dam h'i'a nhllng ngo n Ida du'<;1c ve tir du'di len tre n. H§y nhln chll j(. N6 cang di~n ta nhllng ngo n Ida nhu'ng chung ~h6ng du'<;1c ~i6t tif ~u'di len tren. Dlt()ng net ngang trong Kanji dlt<;1C viet tir tren xudng du'd1. Do (16. nhllng net trong chll j( cung du'<;1C vi6t tif tren xu6ng du'di.

-

24 qui til c cu a Kanji

b II ;;( 1;\ t:. each nhd

tia sang

~I!. ~ " ~L

::t. . I), 1): 1(> ~ sang ch6i

-Ii---

~ CT) r V' Ip 'J J ll, ~;7 ~ tI:: .1 -t.J:. ~ r (} /.)\ ~ J CT).~ i-.T /.)\ ~.1:. .-..../.)\ ~ .1 -t.ii.. ~ r (} 1;\ ? J Q'),~ i- t; /.)\ ~ ii.. .-.... 1;\ ~ .1 -t j~ * ~ r?GJ ~ JL l' < t: ~ ,':-1:-> try r 1J I)' ~ J I)';p;'? :1 T It n 1:;' t.~ n id .1:.1;' ~ T.-.... .. ~ .1 -t .J.i.I;\ i, t; ~ .. ~ .1 -t.

E no ChikariJ wa,shihoo e demasu. Ue no (hikaril no sen o.shita bra ue e kakimasu.Hidari no [hikarl] no sen o,migi kara hidari e kakimasu.Kaniine r:ll::.l 0 mite kudasaiNanatsu no lhikari] ga arimasu keredoma,sorera 0 ue kara shitae kakimasu.Hidari kara migi e kakimasu.

ad Y 1d hlnh • nh nhang tia ni ng dang Id. rq ng co mo i h"d ng. Nhang Ii' nl ng phI,. Ire n duq ~ vE I~ d"d i Ie n Ire n. Nha ng tia nt ng M n In! i Ibl dli1l;

Ve tit phdl sang tnh. Hay nhln cha .>k C-< b' t' ~ hung chungddrl

·K. "Y. v ay ra nung. n

Vll;; t tit tren XU6ng dUdi Va til' tn{j sang phdi.

98

I)" ~ I)" t:. Oa ch Vi6t

\"'h

Y nghia

.t h 0" t:. Cach dqc

mu a ddng

~II

r .), rp J vr):hI!. no t: L1,1]<. Q: cb I) 1 -to tr ~ t.:l 1]<. vr) J:.. ~

~ ~ 1 -t.5~ ~ vr) r ~ J ~ ~ "{ < t: ~ v -. 'F t.:l r /' J

z [6J t; "C",1]<. "'(" -t ( r:", J t.:l h ~ "'(~ -t) .J:.. 0) ~ ~ il,A. 0) It (1) *} -e -t .1]<. (1) J:.. ~ A Q: ~ ~ 1 -t.5. ~ 0) r ~ J ti,L (1) It h' 0 • ~ 1 -t. ~ n o- ~,r 0) 7]<. ~ .. ~ 1 -to

[Fuyu] no jimen ni wa, koori ga arimasu.Hito wa koori no ue 0 arukimasu.Kanji no [~] 0 mite kudasai.Shita wa [:'- ) to onaji de.koori desu ([:/ ] wa rnizu desu). Ue no bubun wa,hito no ashi no karachi desu.Koori no ue 0 hi to ga arukimasu.Kanji no [~) wa,ue no ashi kara kakimasu.Sore kara.shita no koori 0 kakimasu.

C6 mQt vung nude da n4m tre n m~t d(t va o mu a ddng. MQt ngttCYi di bQ qua vung nude (y. Hay nhln chll~. Phd n dudi cila chll urong tV nhttlA :.(bang) bi€u th] cho yang nude da (:/ biiu th] cho nude). Phln tren cila cha c6 hlnh dang nhu Ia d6i chan ngttCYi. NgttCYi di qua yang bang. Chll ~ dU'qc vitt b<ft dIu vdi d6i chan d phla tre n. Sau d61A dtn yang nude d' d phla dU'di dU'qc vitt.

99

24 qui td c cd a Kanji

\t' l,..

Y nghia

is &1 i... I;~ t:. each nh~

ft. t 'J~

con chim

:t ~ C!) f t t; J t::. l:1 ..::. --:J eft:> ~ 1 t'. r.~ J t: r j "(' 'i.r .ltv J Ii, k , , ~ (1) r I::: 'J J "T . r J Ii, ~, , It "l

r t ~ J -c- -t.1i 'v \ It r1) r t: ~ J lj ~ '* (1) 1:.1: *- "( #'. h i -t.:::' tL 1;: ~~ ~ r1) r ~ J -C'. t'.~ -c" tj,"F q) r ~ J cry Mt 1;' ~ I), ~ i -t j~ * -C" tj ,1:. r t: 'J J 1;" ~ .. ~ i 'to

Kanji no (tori) ni wa futatsu arimasu. [ ..., J to [ft 1 desu, [." J wa,nagai 0 no hOri} desu.{ 1t 1 wa,mijikai 0 no Itori] desu.Mijikai 0 no [tori] wa.kl no ue ni kite yasumimasu.Kore ga kanji no [#,.J desu.E de wa.shlra no {tiJ no sell leara kakimasu.Kanji dewa,ue no {tori] kara kakimasu.

CHai Kanji bi~. 'hj cho "chim", dd U .t, vi 1t. ... Ii m4' con chim ,I] m4 '. cd i dud i d4 i. it 14 m4, COn chim vc i m4' c~ i dud i ngi n. M4' coo d.dlOgtn b. yra ingh! ngai tee. drub ctl a m4' ca i cS y. D6 chlnh Ii chI' Trons hlnb ve, c~ i cd Y ph!. dlta i dU'Q c vs '"Id c tie n. Nh ling troB8

con Chlm d phfa tren cha dtt<;fc \Ie trttdc.

IJ" ~ I)" t:. . each vi~t

b If ;_ I;~ t:.

each nhd ffJ· r

. /' IIIU\

A.. .}, t:

nip

"\ ~

Y nghTa

~ .;

a» , CD :try

hop, vita v~n ® ~ ?

rnie ng chai

r V' Iv J tl) r < ~ J z , r t.f Iv J ~ r ~i~ t:. J u ,

J: ( J; It \ 1 1'. r t.f Iv J ~ r < ~ J ~ r 0 J ti, ~~ ~ V') r 0 J ,: 1J: I) 11'.': n I):, ~~ ~ ~ r ~ J ~ 'F (1) ~ ~ 1:"1' . .1. tl) ~ ~ u:, r ~~~ t: J ~ *3 1:"1'.~ --C" ti,r fl) r < ~ J tl) *3 h' ~ h ~ ~ 1 1'. ~~ ~ '(" ti,.1. (1) r ~)~

t: J h \ ~ .. ~ 1 1'.

[Bin] no [kuchi] to, [bin] no [futa] wa,yoku aimasu.[Binl no [kuchi] no [0] wa,kanji no [01 ni narimasu.Kore ga.kanji no [1}] no shita no bubun desu.Ue no bubun wa,[futa] no katachi desu.E dewa.shita no [kuchi] no katachi kara kakimasu.Kanji dewa,ue no [futa] kara kakimasu.

Cui mie ng cu a ca i chai va ca i n~p 04Y cai chai thl rlt khdp, rlt Mp vdi nhau. 0 bie u tnrng cho ca i mi~ ng chai, dii trd tha nh a trong Kanji. Va d6 cOng lil phd n dudi cd a cht1 1}-. Ph~n tren cda chtlla hlnh dang eua elii n~p. Trong hlnh ve, ca i mi~ng chai <l1l<1e ve trllde. Nhllng trong Kanji thl

ciS i n~ p chai 011<1 c ve trird e.

lOt

• 24 qui t4c clla Kanji ----.....

"\ .l,.. J: ~ 1)\ t:
fk Y nghTa eaCh dQc
~ 40 Q'h <D-t::..-
yang, ti6n ®Q'h r ~ Iv J '.i r"'? t? J V') ~ "'C" ~ fJ ;1 -t j~ ~ cry r ~ J t _{.'- -c < t::':: v \."f l.i r.±.. ("'"? t?) J -c .. +. r:3C (t) 11'

'J) J V') J:_ V') ~ ~ t th 'J ;1 1". r ~ Iv J t.i ,;k ~7J 1j: t

V') "'C-- -t I), S; ,J:_ l:: r .. )~~: ( r 1} J cry J:. C1) ~ $f) J t

L 1: T j~ ~ '.i ,J:_ cry r .. )~ t:: J Ir ~ .. ~ it'.

(Kin] wa,{tsuchi] no naka de hikarimasu.Kanji no {*"] 0 mile kudasai.Shita wa {.±.. «suchi)] desu.{~ (hikari)] no ue no bubun me arimasu.[Kin] wa,taisetsu na mono desu kara,ue ni [futa([1}] no ue no bubun)J 0 shimasu.Kanji dewa,ue no [futa] kara kakimasu.

Troog m4 t atlthl co vAng It p I~ nh. Hi! y nhio cha t-. Phi 0 dud i cb a Ii ~ (dit). Phin tr~n naa III me)( Ph4n cila eha ~ (tia sang) (trong <fit c oMog ti •• ~ og Jd P 14 nh), VA ng IA mQ t lo~ i qu4 ng q uan tro ng, Do 46. ': me) t elf 1 nd P d4 Y I~ j d phfa tr<? n nc. Trong Kanji, ca i nt p d tn~ neil fig dlft1 v~ trttdc ti~n.

---

i .. T Q) 2 4 (J) ~ HIJ U 24 qui td' c cd a Kanji

Tinh to' co ng c6 tbE trd tha nh hlnh at nh •

Y nghia ell a tinh tll' du'q e di~ n ta bd i hlnh a nh cd a n6

.r;;\i--~:-- __ ~

~*(1) 2 4 (1)~IUl'J • 24 q~i t;ie eua Kanji ~

hi b eo kaku koto ga dekimasu.Meishi no baai ni kata h'

Katac 1 ga are a, .' C I

b . narimasu Keiyooshl no baa I wa.doo deshoo ka

ga are a,sore ga e m . ki .

Keiyoos~i 1!l0,katachi de arawa.su koto ga de Imasu.Tato~ba rOokH)

d "0 kil k tacbi 0 kakeba wakanmasu.Chuugoku dewa,ookisa 0 te,d esu. 0 11 a ." e

arawashimasu.Ookii. baai wa,ryoote 0 ~lfogete,so~o Qokisa 0

arawashi~a§U.sono>katachi 0 mireba,sono ookisa ga wakanmasu.Ryoote o hidari to migi ni'ookiku hirogeie,totemo [ookii] koto 0 arawashimasu.

Kanj'i'not~)o mite' kud'a·slii. [Hi to] ga ta ue"imasu. Ue no [.-) de,ryoote o hidari to migi ni ookiku hirogete imasu.Kanji no [:k] no shita wa ashi no karachi desu kara,ryooashi mo ookiku hirogete imasu.Lx ] no baai wa,ryoote to ryooashi o ookiku hirogete tatte imasu.Kore 0 mireba,[ookii) koto ga wakaru deshoo.Kanji no [k] no imi wa.tashika ni [ookii] desu.

Kanji no [;"] 0 mite kudasai.Ryoote to ryooashi no karachi 0 kangaete kudasai.Hirogete wa imasen ne.

Neu mQt ca i gi d6 mol c6 hlnh da ng thl ba n e6 the've dUeje hlnh dnh eu a chu ng. Nhu trong tnt!) ng h<;f p eu a mQ t danh til, VI n6 e6 hlnh da ng nen ba n e6 the' ve dl1<;fC hlnh a nh eu a n6. V4 y co n trong tnt() ng hcp vdi nhllng tinh til thi ba n se 101 m gi ?

Tinh til cung c6 the' di~n ta b~ng hlnh anh. Vi du.: "to". Ban c6 the hlnh dung dl1<;fe di~ u na y bhg vil$c ve ne n hinh da ng eu a tinh til "to". 0 Trung Qu6c ngl1~i ta dang hai canh ra de' bie'u di~n kich thirdc. KhimQt v4 t na 0 d6 rft to, ho dif n ti kich thud c d6 bIi ng ca ch dang rQ ng hai canh tay. Nhln VaG hlnh inh nay, ba n c6 the' hieu dUeje kich thudc, di~u d6 co nghia la v4 t nao d6 reft ldn .

. Hay nhi.n chll :k. MQt ngu~i dang dtfng. Net - d phia tre n la eanh ta~ trai va phil dang dang rQng. Phdn dud i cda ehl1 :k la hlnh dang cuad61 chan cu~g dang dang rQng. Trong tru()ng hop cda ehl1 :k, mQt ngu~i dang dtfng?alCanh tay va d~i cMn dang dang rQng. Khi ba n nhln th(y di~ud6. b~ll ~t.iu rlng v4 t mudn dUejc di~n ti kich thirdc e6 klch thirdc rft "tod,VA tltt nlhe n,chl1. :k c6 nghia 1a "to",

httHay nhln ehl1 ·J'(nhO). Hay nghiv~ hlnh dang eua hai canh ta1vlrd61 c n~em,. Chl1p:g k'Mng dangrQng, dl1ng khang?

-------~-~------~

;l !¥ 0) 2 4 0) 'JifI,lIIJ

•

24 qui tife cila Kanji

"\ h-

Y nghia

t:,Q'I,.\ cao

Cachnhd

.t h-1J" t:. each dQC

CD:1?

® t:. Q' I,. \

r •

If=i]

1f3 ~ J~ cry r t: b- "\ J U:, r t:: IJ' "\ Jt ~ J Q) ~ ~ .l. nlJhlJ'~ 1-t.{fV')'f'OO-C" rt:IJ,"\Jt~J tl,-g~ ~ A ~ 0 cry r, -c" L t: j~ ~ Q) r $] J ~ JL -c < t;: ~ \, \ . "F V') r 0 J t.:1 A ~ 0 -c" -t . 2 FiT t tb ~ 1 -r. 2 ~ t: £l , ~ -? t;f t;;: ,£ {fZ t tb ~ 1 -r. r $] J Q) ~ ~ tl , r t: IJ'

\"J .. C"-t.

Keiyooshi no [t a k a i l wa,[takai tatemono] no e 0 mireba wakarimasu.Mukashi no Chuugoku de [takai tatemonol wa,kyuuden no iriguchi no mon deshita .Kanji no [iti lomite kudasaLShita no 10) wa iriguchi desu.2 kaf mo arimasu.2 kai ni wa,rippana yane mo arimasu.[1l1

no imi wa,[takai1 desu.

Vdi tfnh til' "cao", b~ n eo tbi hiiu d\tqc y nghTa khi nhln hlnh anb m4t t()a nba cao d Trung Qu6c xua kia. m~t t()a nbA cao 11\ Idi v40 cua m~tl~u dAi. Rlty nhln eMr it1. t:1 d phla d\tdi ehll IA Idi vAo. COng co tdng thl.f hu. Tr~n t4 ng hal, eo m~ t mlf i nbA rile r{J, trlf ng l~. Chll ifJ co nghIa 11\ cao.