TCVN

TIU CHUN QUC GIA

TCVN 5687 : 2010

Xut bn ln 1

THNG GI - IU HA KHNG KH
TIU CHUN THIT K
Ventilation-air conditioning Design standards

H NI 2010

TCVN 5687:2010

TCVN 5687:2010
Mc lc
Trang
Li ni u ........................................................................................................................................... 5
1

Phm vi p dng ..........................................................................

Ti liu vin dn.......................................................................................................................... 7

Quy nh chung........................................................................................................................... 8

Cc iu kin tnh ton ............................................................................................................... 9

4.1

Thng s tnh ton (TSTT) ca khng kh trong phng ............................................................... 9

4.2

Thng s tnh ton (TSTT) ca khng kh ngoi tri ................................................................... 9

4.3

trong sch ca khng kh xung quanh v khng kh trong phng ........................................ 11

Thng gi - iu ho khng kh (TG-HKK) ............................................................................ 11

5.1

Nhng ch dn chung .............................................................................................................. 7

5.2

Cc loi h thng thng gi-iu ho khng kh (TG-HKK).................................................... 9

5.3

V tr t ca ly khng kh ngoi (gi ti).............................................................................. 16

5.4

Lu lng khng kh ngoi (gi ti) theo yu cu v sinh, lu lng

khng kh thi vo ni chung v khng kh tun hon (gi hi) ................................................. 16

5.5

T chc thng gi-trao i khng kh........................................................................................ 18

5.6

Thi kh (gi thi) ...................................................................................................................... 19

5.7

Lc sch bi trong khng kh .................................................................................................... 20

5.8

Rm khng kh (cn gi l mn gi) .......................................................................................... 20

5.9

Thng gi s c ....................................................................................................................... 21

5.10 Thit b TG-HKK v quy cch lp t...................................................................................... 21

5.11 Gian my TG-HKK ................................................................................................................. 25
5.12 ng ng dn khng kh (ng ng gi) ............................................................................. 26
6

Bo v chng khi khi ha hon ............................................................................................... 30

Cp lnh ................................................................................................................................... 36

S dng ngun nng lng nhit th cp ................................................................................ 39

Cp in v t ng ha .......................................................................................................... 41

10

Cc gii php cu to kin trc c lin quan ............................................................................. 44

3

TCVN 5687:2010
Ph lc A (quy nh) TSTT ca khng kh bn trong nh dng thit k HKK
m bo iu kin tin nghi nhit ............................................................................................. 38
Ph lc B (quy nh) TSTT bn ngoi cho HKK theo m (h/nm) hoc Kb (%) ........................... 42
Ph lc C (quy nh) TSTT ca khng kh bn ngoi theo mc vt MV,% ca nhit kh
v nhit t dng thit k HKK theo ASHRAE ............................................................ 62
Ph lc D (quy nh) Gii hn nng cho php ca ha cht
v bi trong khng kh vng lm vic ........................................................................................ 73
Ph lc E (quy nh) Phn loi cc cht c hi theo mc nguy him ..................................... 93
Ph lc F (quy nh) Tiu chun gi ngoi (gi ti) theo yu cu v sinh
cho cc phng c HKK tin nghi ...................................................................................... 96
Ph lc G (quy nh) Lu lng gi ngoi (gi ti) cho cc phng c thng gi c kh ...... 100
Ph lc H (quy nh) Xc nh lu lng v nhit khng kh cp vo phng .......................... 101
Ph lc I (quy nh) H thng thng gi cho cc phng th nghim ............................................. 104
Ph lc J (quy nh) Cu kin v Vt liu lm ng ng dn gi .............................................. 105
Ph lc K (quy nh) Kch thc ngoi tit din ngang ca ng gi bng kim loi v
dy yu cu ca tn dng ch to ng gi ........................................................................ 106
Ph lc L (quy nh) Tnh ton lu lng khi cn phi thi khi c chy ...........................................

TCVN 5687:2010

Li ni u
TCVN 5687:2010 thay th TCVN 5687:1992.
TCVN 5687:2010 do Trng i hc Xy dng bin son, B Xy dng

ngh, Tng Cc Tiu chun o lng Cht lng thm nh, B Khoa
hc v Cng ngh cng b.

TCVN 5687:2010

TCVN 5687:2010

TIU CHUN QUC GIA

TCVN 5687:2010

Thng gi - iu ha khng kh Tiu chun thit k

Ventilation-air conditioning Design standards

1 Phm vi p dng
1.1 Tiu chun ny c p dng khi thit k v lp t cc h thng thng gi - iu ha khng kh
(TG-HKK) cho cc cng trnh kin trc nh , cng trnh cng cng v cng trnh cng nghip.
1.2 Tiu chun ny khng p dng cho cc loi cng trnh v h thng sau y:
H thng TG-HKK cho hm tr n; cho cng trnh c cha v s dng cht phng x, cht chy
n, c ngun pht x ion; cho hm m;
H thng lm nng, lm lnh v x l bi chuyn dng, cc h thng thit b cng ngh v thit b
in, cc h thng vn chuyn bng kh nn;
H thng si m trung tm bng nc nng hoc hi nc.
CH THCH: i vi nhng trng hp c bit cn si m th h thng HKK m nhim chc nng ny nh
phng php si m bng gi nng hoc si m cc b bng tm si chy ga, tm si in, dn ng si
ngm sn v.v... v phi tun th cc yu cu nu trong cc Tiu chun lin quan.

1.3 Khi thit k v lp t cc h thng ni trn cn cn phi bo m cc yu cu nu trong cc tiu

chun hin hnh khc c lin quan.

2 Ti liu vin dn
Cc ti liu vin dn sau l cn thit khi p dng tiu chun ny. i vi cc ti liu vin dn ghi nm
cng b th p dng bn c nu. i vi cc ti liu vin dn khng ghi nm cng b th p dng
phin bn mi nht, bao gm cc bn sa i, b sung (nu c).
TCVN 2622:1995, Phng chy, chng chy cho nh v cng trnh Yu cu thit k
TCVN 3254:1989, An ton chy Yu cu chung
TCVN 3288:1979, H thng thng gi Yu cu chung v an ton
TCVN 5279:1990, An ton chy n Bi chy Yu cu chung
TCVN 5937:2005, Cht lng khng kh Tiu chun cht lng khng kh xung quanh

TCVN 5687:2010
TCVN 5938:2005, Cht lng khng kh Nng ti a cho php ca mt s cht c hi trong khng
kh xung quanh
TCVN 5939:2005, Cht lng khng kh Tiu chun kh thi cng nghip i vi bi v cc cht v c
TCVN 5940:2005, Cht lng khng kh Tiu chun kh thi cng nghip i vi mt s cht hu c
TCXDVN 175:2005*, Mc n cho php trong cng trnh cng cng Tiu chun thit k
TCXD 232:1999*, H thng thng gi, iu ha khng kh v cp lnh Ch to, lp t v nghim thu
QCXDVN 02:2008/BXD, Quy chun xy dng Vit Nam S liu iu kin t nhin dng trong xy dng

Phn 1.
QCXDVN 05:2008/BXD, Quy chun xy dng Vit Nam Nh v cng trnh cng cng An ton sinh
mng v sc khe
QCXDVN 09:2005, Quy chun xy dng Vit Nam Cc cng trnh xy dng s dng nng lng c
hiu qu
Tiu chun V sinh lao ng v gii hn nng cho php ca cc cht c hi trong khng kh vng
lm vic ca cc phn xng sn xut*) do B Y t ban hnh nm 2002.
3

Quy nh chung

3.1 Khi thit k TG-HKK phi nghin cu p dng cc gii php k thut, k c cc gii php t
hp gia cng ngh v kt cu kin trc, nhm bo m:
a) iu kin vi kh hu v trong sch ca mi trng khng kh tiu chun trong vng lm vic ca
cc phng trong nh , nh cng cng v cc phng hnh chnh-sinh hot ca nh cng nghip (sau
y gi tt l nh hnh chnh-sinh hot) theo cc Ph lc A; Ph lc F; Ph lc G v TCVN 5937:2005;
b) iu kin vi kh hu v trong sch ca mi trng khng kh tiu chun trong vng lm vic ca
nh cng nghip, phng th nghim, kho cha ca tt c cc loi cng trnh nu trn theo Ph lc A;
Ph lc D v Ph lc G;
c) n v rung tiu chun pht ra t cc thit b v h thng TG-HKK, tr h thng thng gi s
c v h thng thot khi theo TCXD 175:2005;
d) iu kin tip cn sa cha cc h thng TG-HKK;
e) an ton chy n ca cc h thng TG-HKK theo TCVN 3254:1989 v TCVN 5279-90;
f) Tit kim nng lng trong s dng v vn hnh theo QCXDVN 09:2005.
Trong n thit k phi n nh s lng nhn vin vn hnh cc h thng TG-HKK.

*)

Cc tiu chun ny s c chuyn i thnh TCVN hoc QCVN.

TCVN 5687:2010
3.2 Khi thit k ci to v lp t li thit b cho cc cng trnh nh cng nghip, nh cng cng v
nh hnh chnh- sinh hot phi tn dng cc h thng TG-HKK hin c trn c s kinh t-k thut
nu chng p ng c cc yu cu ca tiu chun.
3.3 Thit b TG-HKK, cc loi ng ng lp t trong cc phng c mi trng n mn hoc
dng vn chuyn mi cht c tnh n mn phi c ch to t vt liu chng n mn hoc
c ph b mt bng lp sn chng r.
3.4 Phi c lp cch nhit trn cc b mt nng ca thit b TG-HKK phng kh nng gy
chy cc loi kh, hi, sol kh, bi c th c trong phng vi yu cu nhit mt ngoi ca lp
cch nhit phi thp hn 20% nhit bc chy ca cc loi kh, hi ... nu trn.
CH THCH: Khi khng c kh nng gim nhit mt ngoi ca lp cch nhit n mc yu cu nu trn th
khng c b tr cc loi thit b trong phng c cc loi kh hi d bc chy.

3.5 Cu to lp bo n ng ng dn khng kh lnh v dn nc nng/lnh phi c thit k

v lp t nh quy nh trong 8.2 v 8.3 ca TCXD 232:1999.
3.6 Cc thit b TG-HKK phi tiu chun, ng ng dn khng kh v vt liu bo n phi c
ch to t nhng vt liu c php dng trong xy dng.

4 Cc iu kin tnh ton

4.1 Thng s tnh ton (TSTT) ca khng kh trong phng
4.1.1 Khi thit k iu ho khng kh (HKK) nhm m bo iu kin tin nghi nhit cho c th
con ngi, TSTT ca khng kh trong phng phi ly theo Ph lc A tu thuc vo trng thi ngh
ngi tnh ti hay lao ng cc mc nh, va hoc nng.
4.1.2 i vi thng gi t nhin v c kh, v ma h nhit tnh ton ca khng kh bn trong
phng khng c vt qu 3 oC so vi nhit cao nht trung bnh ngoi tri ca thng nng
nht trong nm. V ma ng nhit tnh ton ca khng kh bn trong phng c th ly theo Ph
lc A.
4.1.3 Trng hp thng gi t nhin hoc c kh nu khng m bo c iu kin tin nghi
nhit theo Ph lc A th b vo gia tng nhit ca mi trng cn tng vn tc chuyn
ng ca khng kh gi c ch tiu cm gic nhit trong phm vi cho php. ng vi mi 1 oC
tng nhit cn tng thm vn tc gi t 0,5 m/s n 0,8 m/s, nhng khng nn vt qu
1,5 m/s i vi nh dn dng v 2,5 m/s i vi nh cng nghip.
4.1.4 Nhit , m tng i, vn tc gi v trong sch ca khng kh bn trong cc cng
trnh chn nui gia sc, gia cm, trng trt v bo qun nng sn phi c m bo theo tiu
chun thit k xy dng v cng ngh i vi nhng cng trnh nu trn.
4.2 Thng s tnh ton (TSTT) ca khng kh ngoi tri
9

TCVN 5687:2010
4.2.1 TSTT ca khng kh ngoi tri (sau y gi tt l TSTT bn ngoi) dng thit k thng
gi t nhin v thng gi c kh l nhit cao nht trung bnh ca thng nng nht v ma h
hoc nhit thp nht trung bnh ca thng lnh nht v ma ng t rong nm (xem QCXDVN
02:2008/BXD, Ph lc Chng 2, Bng 2.3 v Bng 2.4).
4.2.2 TSTT bn ngoi dng thit k HKK cn c chn theo s gi m, tnh theo n v gi
trn nm, cho php khng m bo ch nhit m bn trong nh hoc theo h s bo m K b.
TSTT bn ngoi cho thit k HKK c chia thnh 3 cp: I, II v III.
Cp I vi s gi cho php khng m bo ch nhit m bn trong nh l m = 35 h/nm, ng vi
h s bo m Kb = 0,996 dng cho h thng HKK trong cc cng trnh c cng dng c bit
quan trng;
Cp II vi s gi cho php khng m bo ch nhit m bn trong nh l m = 150 h/nm n 200
h/nm, ng vi h s bo m Kb= 0,983 n 0,977 dng cho cc h thng HKK m bo iu
kin tin nghi nhit v iu kin cng ngh trong cc cng trnh c cng dng thng thng nh
cng s, ca hng, nh vn ha-ngh thut, nh cng nghip;
Cp III vi s gi cho php khng m bo ch nhit m bn trong nh l m = 350 h/nm n
400 h/nm, ng vi h s bo m Kb = 0,960 n 0,954 dng cho cc h thng HKK trong cc
cng trnh cng nghip khng i hi cao v ch nhit m v khi TSTT bn trong nh khng th
m bo c bng thng gi t nhin hay c kh thng thng khng c x l nhit m.
TSTT bn ngoi dng thit k HKK theo s gi cho php khng m bo ch nhit m bn
trong nh (m) - xem Ph lc B hoc c th tham kho cch chn TSTT bn ngoi theo mc vt
ca nhit kh v nhit t m Hi k s Si m - Cp lnh v iu ho khng kh Hoa K
(ASHRAE) p dng.
S liu v mc vt MV% ca nhit kh v nhit t ca mt s a phng Vit Nam - xem
Ph lc C.
4.2.3 Trng hp ring bit khi c c s kinh t-k thut xc ng c th chn TSTT bn ngoi
dng thit k HKK theo s gi cho php khng m bo ch nhit m bn trong nh (m )
bt k, nhng khng c thp hn cp III nu trn.

CH THCH:
1) Mc vt MV% ca nhit kh/t c hiu l t l thi gian trong nm c nhit bng hoc cao hn tr
s nhit chn. Theo quy nh ca ASHRAE, v ma h cn lm lnh c 3 mc vt c n nh
chn TSTT cho HKK: 0,4% (tng ng vi s gi vt l 35 h/nm); 1% (tng ng vi s gi vt l 88 h/nm)
v 2% (tng ng vi s gi vt l 175 h/nm); v ma ng cn si m c 2 mc vt l 99,6% (tng

10

TCVN 5687:2010
ng vi s gi vt l 8725 h/nm) v 99% (tng ng vi s gi vt l 8672 h/nm). Nu quy mc vt MV ra
h s bo m Kb , ln lt ta s c: V ma h tng ng vi 3 tr s h s bo m l: K b=0,996; 0,990 v
0,980. V ma ng: Kb=0,996 v 0,990.
2) Do iu kin khch quan trong cc Ph lc B v C hin ch c s liu ca 15 a phng i din cho tt c
7 vng kh hu (theo phn vng kh hu ca QCXDVN 02:2008/BXD). Cc a phng khc c th s c b
sung trong tng lai. i vi cc a phng cha c trong Ph lc B v Ph lc C tm thi c th tham kho s
liu cho a phng ln cn; c th ni suy theo khong cch gia hai a phng nm lin k hai bn hoc
chn theo vng kh hu;
3) Cc a phng min Nam c nhit trung bnh nm trn 25 oC (t ng H tr vo, tr cc tnh Ty Nguyn)
l nhng a phng c xem nh khng c ma ng lnh. Ma ng y ch c ngha l ma c kh hu
mt m hn ma h v cng cn bit TSTT kim tra qu trnh HKK v ma ny c cn tip tc cp lnh hay
khng, hay ch dng khng kh ha trn ri lm lnh on nhit, sau cn hoc khng cn gia nhit ri thi
vo phng, thm ch c th dng hon ton khng kh ngoi thi vo phng. V vy trong cc Ph lc B v
Ph lc C c cho TSTT ca c hai ma h v ng cho tt c cc a phng c trong Ph lc.

4.3 trong sch ca khng kh xung quanh v khng kh trong phng

4.3.1

Nng cc cht kh c hi v bi trong khng kh xung quanh phi tun th theo TCVN

5937:2005 v TCVN 5938:2005.

4.3.2 Nng cc cht kh c hi v bi trong khng kh vng lm vic ca cc phn xng sn
xut c ly theo Ph lc D (do B Y t ban hnh nm 2002).
4.3.3

Nng cc cht c hi trong khng kh cp vo nh ti cc ming thi gi phi nh hn

hoc bng 30% nng gii hn cho php bn trong nh nh quy nh trong 4.3.2 i vi c s
sn xut v phi bng nng cho php ca khng kh xung quanh nh quy nh trong 4.3.1 i
vi nh v nh cng cng.
4.3.4

Nng gii hn an ton chy n ca cc cht kh trong phng phi c quy v iu kin

TSTT bn ngoi dng cho thit k TG-HKK v ph hp vi TCVN 3254:1989 v TCVN 5279:1990.

5 Thng gi - iu ho khng kh (TG-HKK)

5.1 Nhng ch dn chung
5.1.1 Cn tn dng thng gi t nhin, thng gi xuyn phng v ma h trong nh cng nghip,
nh cng cng v nh , ng thi c bin php trnh gi la v ma ng.
5.1.2 i vi nh nhiu tng (c hoc khng c h thng HKK) cn u tin thit k ng ng
thot kh cho bp v khu v sinh ring bit vi sc ht c kh (qut ht). Khi nh c chiu cao di
5 tng c th p dng h thng ht t nhin bng p sut nhit hoc p sut gi (chp ht t
nhin). Trng hp khng th b tr ng ng thot kh ln trn mi nh th phi tun th nh quy
nh trong 5.6.2.

11

TCVN 5687:2010
5.1.3 Thng gi t nhin trong nh cng nghip c nhit tha (phn xng nng) cn c tnh
ton theo p sut nhit ng vi chnh lch nhit khng kh bn trong v bn ngoi nh quy nh
trong 4.1.2 v 4.2.1, c k n mc tng nhit theo chiu cao ca phn xng.
Khi tnh ton thng gi t nhin cn k n tc ng ca thng gi c kh (nu c).
5.1.4 Thng gi t nhin trong nh cng nghip khng c nhit tha (phn xng ngui) cn c
tnh ton theo tc ng ca gi. Vn tc gi tnh ton ly theo vn tc gi trung bnh ca thng tiu
biu ma h hoc ma ng trong QCXDVN 02:2008/BXD.
5.1.5 Thng gi c kh cn c p dng khi:
a) Cc iu kin vi kh hu v trong sch ca khng kh trong nh khng th t c bng thng gi
t nhin;
b) Khng th t chc thng gi t nhin do gian phng hoc khng gian kin trc nm v tr kn khut,
trong c cc loi tng hm.
C th p dng bin php thng gi hn hp, trong c s dng mt phn sc y t nhin cp v
thi gi.
5.1.6 Thng gi c kh khng lm lnh hoc c x l lm lnh khng kh bng cc phng php
n gin nh dng nc ngm, lm lnh on nhit (phun nc tun hon) cn c p dng cho
cabin cu trc trong cc phn xng sn xut c nhit tha ln hn 25 W/m 2 hoc khi c bc x
nhit vi cng ln hn 140 W/m 2.
Nu vng khng kh xung quanh cabin cu trc c cha cc loi hi kh c hi vi nng vt
qu gii hn cho php th phi t chc thng gi bng khng kh ngoi (gi ti, gi ngoi).
5.1.7 Cc phng m ca nh sn xut thuc cp nguy him chy n A v B (xem TCVN 2622:1995 Ph lc B) c to hi kh c hi, cng nh cc phng c to cc cht c hi loi 1 v loi 2 (xem
Ph lc E) phi c cp gi ti.
5.1.8 Thng gi c kh thi-ht hoc thng gi c kh ht cn c p dng cho cc h su 0,5
m tr ln, cng nh cho cc mng kim tra c s dng thng xuyn hng ngy trong cc
phng sn xut thuc cp nguy him chy n A v B hoc cc phng c to kh, hi, sol kh c
hi nng hn khng kh.
5.1.9 Qut trn v qut cy c p dng b sung cho h thng thng gi thi vo nhm tng v n
tc chuyn ng ca khng kh v ma nng ti cc v tr lm vic hoc trong cc phng:
a) Nh cng cng, nh hnh chnh-sinh hot;
b) Phn xng sn xut c bc x nhit vi cng trn 140 W/m2.
5.1.10 Ming thi hoa sen bng khng kh ngoi (gi ti) ti cc v tr lm vic c nh cn c
p dng cho cc trng hp:
12

TCVN 5687:2010
a) C bc x nhit vi cng vt qu 140 W/m2;
b) Cho cc qu trnh cng ngh h c to hi kh c hi m khng c iu kin che chn hoc khng
th t chc thng gi ht thi cc b, ng thi phi c bin php trnh lan to hi kh c hi n cc
v tr lm vic khc trong phn xng.
Trong cc phn xng nu, c, cn kim loi c thng gi t nhin, c th p dng ming thi hoa
sen bng khng kh trong phng c lm mt hoc khng lm mt bng nc tun hon.
5.2 Cc loi h thng thng gi-iu ho khng kh (TG-HKK)
5.2.1 H thng iu ho khng kh (HKK) cc b ch yu c s dng cho cc cn h trong
nh , phng khch sn hoc tng phng lm vic ring bit ca nh hnh chnh -sinh hot, khi
h s s dng ng thi tng i thp.
Cn khuyn khch p dng h thng HKK trung tm nc cho nh chung c, nh hnh chnh-sinh hot
hoc khch sn c din tch s dng t 2 000 m2 tr ln vi mc ch gim thiu vic lp t cc b
ngoi (Outdoor Unit) khng lm nh hng n m quan mt ngoi ca cng trnh. Trong trng hp
ny, h thng phi c trang b cc phng tin ng m cc ph ti mt cch linh hot v ng h
o lng nc lnh/nng tiu th ca tng h tiu dng.
Khi s dng h thng HKK VRF (Variable Refrigeration Flow) cho nh chung c cao tng, cho cc
phng c sc cha ng ngi cn c bit ch iu kin an ton lin quan n quy nh trong 7.4 c),
cng nh tnh nng s dng ca h thng ny.
5.2.2 H thng HKK trung tm kh vi b x l nhit m AHU (Air Handling Unit) cn c p
dng i vi cc phng c sc cha ng ngi nh phng hp, phng khn gi nh ht, rp chiu
bng v...v...
5.2.3 Cc h thng HKK trung tm lm vic lin tc ngy-m v quanh nm phc v cho iu
kin tin nghi vi kh hu bn trong nh phi c thit k vi t nht 2 my HKK. Khi 1 my gp
s c, my cn li phi kh nng bo m iu kin vi kh hu bn trong nh v khng thp hn
50% lu lng trao i khng kh.
5.2.4 H thng TG chung v HKK vi lu lng iu chnh t ng ph thuc vo s thay i
ca nhit tha, m tha v lng hi kh c hi cn c thit k trn c s kinh t -k thut xc
ng.
5.2.5 Cc h thng TG-HKK phi c thit k ring bit cho tng nhm phng c cp nguy
him chy n khc nhau khi chng cng nm trong mt khu vc phng chng chy n.
Nhng phng cng cp nguy him chy n khng c ngn cch bi tng ngn chng chy, hoc
c tng ngn d l chng chy nhng c l m thng nhau vi din tch tng cng trn 1 m2 c xem
nh mt phng.
5.2.6 C th thit k h thng TG-HKK chung cho cc nhm phng sau y:
13

TCVN 5687:2010
a) Cc phng ;
b) Cc phng phc v cho hot ng cng cng, nh hnh chnh-sinh hot v nh cng nghip thuc
cp nguy him chy n E;
c) Cc phng sn xut thuc cp nguy him chy n A hoc B nm trn khng qu 3 tng nh lin k
nhau;
d) Cc phng sn xut cng mt trong cp nguy him chy n C, D hoc E;
e) Cc phng kho trong cng mt cp nguy him chy n A, B hoc C nm trn khng qu 3 tng nh
lin k nhau.
5.2.7 C th thit k h thng TG-HKK chung cho t hp mt s phng c cng dng khc nhau
sau y khi nhp cc phng thuc nhm khc c din tch khng ln hn 200 m 2:
a) Phng v phng hnh chnh-sinh hot hoc phng sn xut vi iu kin trn ng ng gp phn
phi gi n cc phng c cng dng khc nhau c lp van ngn la;
b) Phng sn xut thuc cp nguy him chy n D v E vi cc phng hnh chnh -sinh hot (tr cc
phng tp trung ng ngi);
c) Phng sn xut thuc cp nguy him chy n A, B hoc C vi cc phng sn xut thuc cp nguy
him chy n bt k khc, k c cc phng kho (tr cc phng tp trung ng ngi) vi iu kin trn
ng ng gp phn phi gi n cc phng c cng dng khc nhau c lp van ngn la.
5.2.8 H thng TG-HKK ring bit cho mt phng c php thit k khi c c s kinh t-k
thut.
5.2.9 H thng ht cc b phi c thit k sao cho nng cc cht chy n trong kh thi
khng vt qu 50% gii hn di ca nng bt la nhit kh thi.
5.2.10 H thng TG c kh thi vo cho nh cng nghip lm vic trn 8 h hng ngy nhng a
phng c ma ng lnh cn c thit k kt hp vi si m bng gi nng.
5.2.11 Cc h thng TG chung trong nh cng nghip, nh hnh chnh-sinh hot khng c iu
kin thng gi t nhin, nht l cc tng hm, cn c thit k vi t nht 2 qut thi v/hoc
2 qut ht vi lu lng mi qut khng nh hn 50% lu lng thng gi.
C th thit k 1 h thng thi v 1 h thng ht nhng phi c qut d phng.
5.2.12 Cc h thng cc b ht thi kh c hi loi 1 v 2 phi c 1 qut d phng cho mi h
thng hoc cho tng nhm 2 h thng nu khi qut ngng hot ng m khng th dng thit b
cng ngh v nng kh c hi trong phng c kh nng tng cao hn nng cho php trong
ca lm vic.
C th khng cn lp t qut d phng nu vic h nng kh c hi xung di mc cho php c
th thc hin c nh h thng TG s c lm vic t ng - xem 9.13 f).
14

TCVN 5687:2010
5.2.13 H thng TG c kh ht thi chung trong cc phng thuc cp nguy him chy n A v B
phi c thit k vi mt qut d phng (cho tng h thng hoc cho mt s h thng) c lu
lng m bo cho nng hi kh c hi v bi trong phng khng vt qu 10% gii hn di
ca nng bt la ca cc loi hi kh .
Khng cn t qut d phng trong nhng trng hp sau:
a) Nu h thng TG chung ngng hot ng c th cho ngng lm vic thit b cng ngh c lin quan
v chm dt ngun pht sinh hi, kh, bi c hi;
b) Nu trong phng c h thng TG s c vi lu lng m bo nng cc cht hi, kh, bi
d chy n khng vt qu 10% gii hn di ca nng bt la ca chng.
5.2.14 Cc h thng ht cc b thi kh c hi v cc hn hp d chy n phi c thit k
ring bit vi h thng TG chung, nh quy nh trong 5.2.9.
C th ni h thng ht thi kh c hi cc b vo h thng TG ht chung lm vic lin tc ngy m khi c qut d phng v khng cn x l kh trc khi thi ra kh quyn.
5.2.15 H thng TG ht chung trong cc phng thuc cp nguy him chy n C, D, E c nhim v
ht thi kh trong khu vc 5 m chung quanh thit b cha cht chy n, m c kh nng hnh
thnh hn hp chy n th phi c thit k ring bit vi cc h thng TG khc ca cc phng
.
5.2.16 H thng hoa sen khng kh cp gi vo cc v tr lm vic c bc x nhit cn c thit
k ring bit vi cc h thng TG khc.
5.2.17 H thng cp khng kh ngoi (gi ti) vo mt hoc nhiu phng m ca cc phng sn
xut thuc cp nguy him chy n A v B phi c thit k ring bit vi cc h thng TG kh c
v phi c qut d phng.
C th cp gi ti vo phng m ca mt hoc nhm cc phng sn xut hoc phng m ca gian
my thng gi thuc cp nguy him chy n A v B t h thng TG thi vo (khng tun hon) ca cc
phng sn xut (A v B) hoc t h thng thng gi thi vo (khng tun hon) ca cc phng sn
xut thuc cp nguy him chy n C, D v E vi iu kin c van t ng kho ng ng gi vo ca
cc phng ni trn khi c ho hon, ng thi phi c qut d phng m bo lu lng trao i
khng kh.
5.2.18 Cc h thng ht cc b phi c thit k ring bit cho tng cht hoc tng nhm cc
cht hi kh c hi to ra t cc thit b cng ngh nu nhp chung chng c th to thnh hn
hp chy n hoc hn hp c tnh c hi cao hn. Trong phn thit k cng ngh phi nu r kh
nng nhp chung cc h thng ht cc b ht thi cc cht c kh nng chy n hoc c hi
vo cng mt h thng.

15

TCVN 5687:2010
5.2.19 H thng TG ht chung trong cc phng kho c to hi kh c hi cn c thit k vi
sc ht c kh (qut ht). Nu cc cht kh c hi thuc loi 3 v loi 4 (t nguy him) v nh hn
khng kh th c th p dng thng gi t nhin hoc trang b h thng thng gi c kh d phng
c lu lng m bo bi s trao i khng kh yu cu v c bn iu khin ti ch ngay ti ca
vo.
5.2.20 H thng ht cc b i vi cc cht chy c kh nng lng ng hoc ngng t trn ng
ng cng nh trn thit b thng gi cn c thit k ring bit cho tng phng hoc tng n v
thit b.
5.2.21 H thng thng gi ht thi chung bng c kh ca gian phng c th m nhim vic thng
gi cho cc h su hoc mng kim tra nm trong phng (xem 5.1.8).
5.3 V tr t ca ly khng kh ngoi (gi ti)
5.3.1 Ca ly khng kh ngoi ca h thng thng gi c kh cng nh ca s hoc l thng gi
m dng cho thng gi t nhin phi c b tr ti nhng vng khng c du hiu nhim ca
khng kh bn ngoi, c bit l nhim mi.
Nng cc cht nhim (k c nng nn) trong khng kh bn ngoi ti cc v tr ni trn khng
c ln hn:
0,3 ln nng cho php i vi khng kh trong vng lm vic ca nh cng nghip hoc nh
hnh chnh-sinh hot;
Nng cho php trong khng kh xung quanh i vi nh v cng trnh cng cng.
5.3.2 Mp di ca ca ly khng kh ngoi cho h thng thng gi c kh hoc h thng HKK
phi nm cao 2 m k t mt t. i vi cc vng c gi mnh mang theo nhiu ct-bi,
mp di ca ca ly khng kh ngoi phi nm cao 3 m k t mt t v phi b tr bung
lng ct-bi sau ca ly khng kh ngoi.
5.3.3 Ca ly khng kh ngoi phi c lp li chn rc, chn chut b cng nh tm chn
chng ma ht.
5.3.4 Ca hoc thp ly khng kh ngoi c th c t trn tng ngoi, trn mi nh hoc
ngoi sn vn v phi cch xa khng di 5 m i vi ca thi gi ca nh ln cn, ca nh bp,
phng v sinh, gara t, thp lm mt, phng my.
5.3.5 Khng c thit k ca ly khng kh ngoi chung cho cc h thng thi nu chng khng
c php b tr cng trong mt phng.
5.4

Lu lng khng kh ngoi (gi ti) theo yu cu v sinh, lu lng khng kh thi

vo ni chung v khng kh tun hon (gi hi)

16

TCVN 5687:2010
5.4.1 Lu lng khng kh ngoi theo yu cu v sinh cho cc phng c HKK tin nghi phi
c tnh ton pha long c cc cht c hi v mi ta ra t c th con ngi khi hot ng
v t vt, trang thit b trong phng. Trong trng hp khng iu kin tnh ton, lng khng
kh ngoi c th ly theo tiu chun u ngi hoc theo din tch sn nu trong Ph lc F.
5.4.2 i vi cc phng c thng gi c kh (khng phi HKK) lu lng khng kh ngoi cng
c tnh ton bo m nng cho php ca cc cht c hi trong phng, c k n yu cu
b vo lng khng kh ht thi ra ngoi ca cc h thng ht cc b nhm mc ch to chnh
lch p sut trong phng theo hng c li. Trng hp khng iu kin tnh ton, lu lng
khng kh ngoi c ly theo bi s trao i khng kh nu trong Ph lc G.
5.4.3 Lu lng khng kh thi vo (gi ngoi hoc hn hp gi ngoi v gi tun hongi ho
trn) phi c xc nh bng tnh ton nh quy nh trong Ph lc H v chn tr s ln nht
bo m yu cu v sinh v yu cu an ton chy n.
5.4.4 Lu lng khng kh thi vo cc phng m nh quy nh trong 5.1.7 v 5.2.17 phi c
tnh ton bo m p sut d 20 Pa trong phng m (khi ng ca) so vi p sut trong phng
v khng nh hn 250 m 3/h.
Lu lng khng kh thi vo (gi ngoi hoc gi ho trn) cho gian t thit b thang my ca nh sn
xut thuc cp nguy him chy n A v B phi c tnh ton to p sut d 20 Pa so vi p sut
trong khoang thang my tip gip. Chnh lch p sut gia phng m ca gian t thit b thang my
vi cc phng ln cn khng c vt qu 50 Pa.
5.4.5 Khng c php ly khng kh tun hon (gi hi) trong cc trng hp sau y:
a) T cc phng m lu lng khng kh ngoi ti a c tnh ton xut pht t lng to hi kh
c hi thuc loi 1 v 2 ;
b) T cc phng c vi trng, nm gy bnh vt qu tiu chun cho php ca B Y t hoc c to mi
kh chu;
c) T cc phng trong c kh nng to ra cc cht c hi khi khng kh tip xc vi b mt nng
ca thit b thng gi nh b sy khng kh ... , nu trc cc thit b khng c b lc kh;
d) T cc phng sn xut thuc cp nguy him chy n A v B (ngoi tr mn khng kh nng-lnh ti
cc ca ra vo);
e) T cc vng bn knh 5 m xung quanh cc thit b trong cc phng sn xut thuc cp nguy him
chy n C, D v E nu trong cc vng c kh nng hnh thnh cc hn hp chy n t hi, kh v bi
do cc thit b to ra vi khng kh;
f) T h thng ht cc b thi kh c hi v hn hp chy n;
g) T cc phng m.

17

TCVN 5687:2010
Ring h thng ht bi cc b (tr loi bi trong hn hp vi khng kh c kh nng gy chy n) sau
khi lc sch bi c th hi gi vo phng, nhng phi p ng yu cu c nu trong 5.7.2.
Yu cu i vi khng kh tun hon t cc phng th nghim phi tun th cc iu v thng gi cho
phng th nghim xem Ph lc I.
5.4.6 Khng kh tun hon (gi hi) ch c php thc hin trong phm vi:
a) Mt cn h, mt bung phng khch sn (gm nhiu phng) hoc mt to nh ca mt gia nh;
b) Mt hoc mt s phng, trong c to cng mt nhm hi, kh, bi c hi thuc loi 1 hoc 2, tr
cc phng nu trong 5.4.5 a).
5.4.7 H thng tun hon khng kh (ming ly gi hi) phi c b tr trong vng lm vic hoc
vng phc v.
5.5

T chc thng gi-trao i khng kh

5.5.1 Phn phi khng kh thi vo v ht thi khng kh ra ngoi t cc phng ca nh cng cng,
nh hnh chnh v nh cng nghip phi c thc hin ph hp vi cng dng ca cc phng
trong ngy, trong nm, ng thi c k n tnh cht thay i ca cc ngun ta nhit, ta m v
cc cht c hi.
5.5.2 Thng gi thi vo, theo nguyn tc, phi c thc hin trc tip i vi cc phng thng
xuyn c ngi s dng.
5.5.3 Lng khng kh thi vo cho hnh lang hoc cc phng ph lin k ca phng chnh khng
c vt qu 50% lng khng kh thi vo phng chnh.
5.5.4 i vi cc phng sn xut thuc cp nguy him chy n A v B cng nh cc phng sn
xut c to hi kh c hi hoc hi kh c mi kh chu phi c t chc thng gi vi p sut
d m, ngoi tr cc phng "sch", trong cn phi gi p sut d dng.
i vi cc phng c HKK cn phi to p sut d dng khi trong phng khng c ngun to hi
kh c hi hoc to mi kh chu.
5.5.5 Lu lng khng kh cn to p sut d dng i vi cc phng khng c phng m
c xc nh sao cho p sut d t c khng nh hn10 Pa (khi ng ca), nhng khng nh
hn 100 m 3/h cho mi ca ra vo phng. Khi c phng m, lng khng kh cn to p sut
d c ly bng lng khng kh cp vo phng m.
CH THCH: Lng khng kh to p sut d l thm vo lu lng thng gi thng thng.

5.5.6 Khng c thi khng kh vo phng t vng nhim nhiu n vng nhim t v lm
nh hng n ch lm vic ca cc ming ht cc b.

18

TCVN 5687:2010
5.5.7 Trong cc phn xng sn xut khng kh c thi trc tip vo vng lm vic qua cc
ming thi gi vi lung thi: nm ngang bn trong hoc bn trn v ng lm vic; nghing xung t
cao 2 m k t sn nh; thng ng t cao 4 m k t sn nh.
i vi cc phn xng sn xut t ta nhit cc ming thi gi c th c b tr trn cao thi thnh
lung thng ng, nghing t trn xung di hoc thi ngang.
5.5.8 Trong cc phng c ta m nhiu hoc t l gia nhit tha v m tha nh hn 4 000 kJ/kg
mt phn khng kh cn cp vo phng phi c thi vo vng c kh nng ng ngng t (ng
sng) trn b mt trong ca tng ngoi.
Trong cc phng c ta bi cc ming thi gi phi c b tr trn cao v to lung gi t trn xung
di.
Trong cc phng c cng dng khc nhau m khng c ngun ta bi, cc ming thi gi c th c
b tr trong vng phc v hoc vng lm vic v thi thnh lung t di hng ln.
5.5.9 Cn cp khng kh ngoi vo cc v tr lm vic c nh ca cng nhn khi cc v tr nm
gn ngun ta c hi m khng th lp t chp ht cc b.
5.6

Thi kh (gi thi)

5.6.1 i vi cc phng c HKK phi c h thng thi khng kh nhim ra ngoi khi cn thit
nng cao cht lng mi trng trong phng.
5.6.2 Ca hoc ming ng thi kh phi t cch xa ca ly khng kh ngoi ca h thng thi
khng nh hn 5 m.
5.6.3 Thi khng kh t phng ra ngoi bng h thng TG ht ra phi c thc hin t vng b
nhim nhiu nht cng nh vng c nhit hoc entanpy cao nht. Cn khi trong phng c ta
bi th khng kh thi ra ngoi bng h thng TG chung cn ht t vng di thp. Khng c
hng dng khng kh nhim vo cc v tr lm vic.
5.6.4 Trong cc phn xng sn xut c ta kh c hi hoc hi kh d chy n phi ht thi
khng kh ra ngoi t vng bn trn khng t hn 1 ln trao i (1 ln th tch phn xng trong
1 h), nu phn xng c cao trn 6 m th khng t hn 6 m 3/h cho 1 m2 din tch sn.
5.6.5 Ming ht t trn cao ca h thng TG ht chung thi kh ra ngoi cn c b tr
nh sau:
Di trn hoc mi nhng khong cch t mt sn n mp di ca ming ht khng nh hn
2 m khi ht thi nhit tha, m tha hoc kh c hi;
Khong cch t trn hoc mi n mp trn ca ming ht khng nh hn 0,4 m khi thi cc hn
hp hi kh d chy n hoc sol kh (ngoi tr hn hp ca hydro v khng kh);

19

TCVN 5687:2010
Khong cch t trn hoc mi n mp trn ca ming ht khng nh hn 0,1 m i vi cc phng
c chiu cao 4 m hoc khng nh hn 0,025 ln chiu cao ca phng (nhng khng ln hn
0,4 m) i vi cc phng c chiu cao trn 4 m khi ht thi hn hp ca hydro v khng kh.
5.6.6 Ming ht t di thp ca h thng thng gi ht chung cn c b tr vi khong cch
nh hn 0,3 m tnh t sn n mp di ca ming ht.
Lu lng khng kh ht ra t cc ming ht cc b t di thp trong vng lm vic c xem nh
l thi khng kh t vng .
5.7 Lc sch bi trong khng kh
5.7.1 Khng kh ngoi v khng kh tun hon trong cc phng c HKK phi c lc sch
bi.
5.7.2 Phi lc bi trong khng kh thi vo ca cc h thng TG c kh v HKK m bo
nng bi sau khi lc khng vt qu:
a) Nng cho php theo TCVN 5937: 2005 i vi nh v cng trnh cng cng;
b) 30% nng cho php ca khng kh vng lm vic i vi nh cng nghip v nh hnh chnh-sinh
hot;
c) 30% nng cho php ca khng kh vng lm vic vi c bi khng ln hn 10 m khi cp khng
kh vo cabin cu trc, phng iu khin, vng th ca cng nhn cng nh cho h thng hoa sen
khng kh;
d) Nng cho php theo yu cu k thut i vi thit b thng gi.
5.7.3 Li lc khng kh phi c lp t sao cho khng kh cha c lc khng chy vng
qua (bypass) li lc.
5.7.4 Phi c kh nng tip cn b phn lc khng kh vo bt c thi im no cn thit xem
xt tnh trng ca b lc v sc cn ca n i vi dng kh i qua.
5.8

Rm khng kh (cn gi l mn gi)

5.8.1 Mn gi c p dng trong cc trng hp sau:

a) Dng cho ca i li v ca cng ngh trong nh cng nghip trnh khng kh t phng ny xm
nhp qua phng khc khi tht s cn thit;
b) i vi ca ra vo ca nh cng cng v nh cng nghip c HKK trnh tn tht lnh v ma
nng hoc tn tht nhit v ma lnh cn la chn mt trong cc phng n sau y khi s ngi ra
vo thng xuyn trn 300 lt/h:
Mn gi;
Ca ra vo qua phng m, ca quay;
20

TCVN 5687:2010
To p sut dng trong snh hn ch gi thot ra ngoi khi m ca.
5.8.2 Nhit khng kh cp cho mn gi chng lnh ti ca ra vo khng c vt qu 50 oC
v vn tc khng c vt qu 8 m/s.
5.8.3 Mn gi dng cho ca ra vo kho lnh hoc phng cng ngh c bit cn tun th cc ch
dn chuyn mn ring ca ngnh k thut tng ng.
5.9 Thng gi s c
5.9.1 H thng thng gi s c cn c b tr nhng phng sn xut c nguy c pht sinh mt
lng ln cht kh c hi hoc cht chy n theo ng vi yu cu ca phn cng ngh trong thit
k, c k n s khng ng thi ca s c c th xy ra i vi thit b cng ngh v thit b thng
gi.
5.9.2 Lu lng ca h thng thng gi s c phi c xc nh theo yu cu cng ngh.
5.9.3 H thng thng gi s c cho cc phng sn xut thuc cp nguy him chy n A v B phi
l h thng thng gi c kh. i vi cc phng sn xut thuc cp nguy him chy n C, D v E
c th p dng thng gi s c bng sc ht t nhin vi iu kin m bo lu lng th ng gi
bt k iu kin thi tit no.
5.9.4 Nu tnh cht ca mi trng khng kh (nhit , loi hp cht hi, kh, bi d chy n)
trong phng cn thng gi s c vt qu gii hn cho php ca loi qut chng chy n th phi
cu to h thng thng gi s c bng qut phun -jec-t.
5.9.5 thc hin thng gi s c cho php s dng:
a) H thng thng gi ht chung v cc h thng ht cc b nu chng p ng c lu lng thng
gi s c;
b) Cc h thng nu a) v h thng thng gi s c b sung phn lu lng thiu ht;
c) Ch dng h thng thng gi s c nu vic s dng cc h thng nu a) vo nhim v thng gi
s c l khng th c hoc khng thch hp.
5.9.6 Ming ht, ng ht kh c hi ca h thng thng gi s c phi c b tr ph hp vi
cc yu cu nu trong 5.6.5 v 5.6.6 ti cc vng sau y:
a) Vng lm vic nu kh c hi thot ra c khi lng n v nng hn khng kh vng lm vic;
b) Vng trn cao nu kh c hi thot ra c khi lng n v nh hn khng kh vng lm vic.
5.9.7 Khng cn phi b khng kh vo phng bng h thng thi vo khi thc hin thng gi
s c.
5.10

Thit b TG-HKK v quy cch lp t

21

TCVN 5687:2010
5.10.1 Qut thng gi, my iu ho khng kh, bung cp gi, bung x l khng kh, thit b sy
nng khng kh, thit b ti s dng nhit d, phin lc bi cc loi, van iu chnh lu lng, gin
tiu m... (sau y gi chung l thit b) cn phi c tnh chn xut pht t lu lng gi i qua,
c k n tn tht lu lng qua cc khe h ca thit b (theo ch dn ca nh sn xut), cn trong
trng hp ng dn khng kh (ng gi) th theo cc ch dn nu trong 5.12.9 (tr cc on ng
gi b tr ngay trong cc phng m h thng ny phc v). Lng gi r r qua khe h ca van ngn
la v van ngn khi phi ph hp vi yu cu nu trong 6.5.
5.10.2 Thit b c c tnh chng n phi c s dng trong cc trng hp sau:
a) Nu thit b c t trong gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B hoc t trong ng
ng gi phc v cc gian ny;
b) Thit b dng cho cc h thng TG-HKK, ht thi khi (k c nhng h thng ti s dng nhit d)
phc v cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B;
c) Thit b dng cho h thng ht thi gi - xem 5.2.15;
d) Thit b dng cho cc h thng ht gi cc b c thi hn hp gy n.
Thit b loi thng thng c th c s dng trong cc h thng ht gi cc b trong cc gian sn
xut thuc cp nguy him chy n C, D v E c chc nng thi hn hp hi, kh-khng kh m theo tiu
chun thit k cng ngh khi h thng hot ng bnh thng hoc khi c s c ca thit b cng ngh,
mi kh nng hnh thnh hn hp c nng gy n c loi tr.
Nu nhit mi trng kh vn chuyn, hoc nhm hn hp kh, hi, sol kh, hn hp bi... vi khng
kh thuc loi gy n li khng ph hp vi iu kin k thut ca qut chng n th cn s dng c cu
ht thi -jec-t. Trong cc h thng ny c th dng qut, my nn kh, my thi kh... loi thng thng
nu nhng thit b ny lm vic vi khng kh ngoi tri.
5.10.3 Thit b ca h thng thng gi thi vo v HKK phc v cho cc gian sn xut thuc cp
nguy him chy n A v B, hoc thit b ti s dng nhit d dng cho cc khu vc ny li dng
nhit ly cc gian sn xut thuc cp nguy him khc c b tr trong cng mt khu t thit b
thng gi th c th dng loi thit b thng thng nhng phi b tr van mt chiu chng n trn
ng ng gi nh quy nh trong 5.10.15.
5.10.4 Khi qut khng u ni vi ng ng dn gi th ming ht v ming thi ca n phi lp
li bo v.
5.10.5 lc cc loi bi c kh nng gy chy n trong kh thi cn phi lp t b lc bi p
ng cc yu cu sau:
a) Trong trng hp lc kh - dng b lc kiu chng n c c cu thi lin tc khi lng bi thu
hi;

22

TCVN 5687:2010
b) Trong trng hp lc t (k c lc bng bt) thng phi dng b lc kiu chng n, song khi c
lun chng k thut th c th dng b lc kiu thng thng.
5.10.6 Trong cc gian sn xut c t thit b s dng ga (kh t) th h thng ht thi kh phi s
dng loi van iu chnh lu lng gi c c cu loi tr tnh trng ng van hon ton.
Ming thi ca h thng hoa sen khng kh ti cc v tr lao ng phi c c cu xoay c 1800 theo
phng ngang v cnh hng dng iu chnh lung thi vi gc 300 theo phng thng ng.
5.10.7 Thit b ti s dng nhit d v thit b tiu m phi c lm bng vt liu khng chy;
ring b mt bn trong ca thit b ti s dng nhit c th c lm bng vt liu kh chy.
5.10.8 Tr thit b cp gi cho mn gi hay mn gi s dng gi tun hon, c c thit b thng gi
khng c b tr trong khng gian m thit b c nhim v phc v i vi cc cng trnh sau y:
a) Kho cha thuc cp nguy him chy n A, B v C;
b) Nh , nh hnh chnh - cng cng, ngoi tr thit b c lu lng gi di 10000 m3/h.
Ring thit b thng gi s c v thit b ht thi cc b c b tr trong cng gian sn xut do thit b
ny phc v.
5.10.9 Thit b thuc h thng TG thi vo v h HKK khng c b tr trong cc khng gian m
ni khng c php ly khng kh tun hon.
5.10.10 Thit b ca cc h thng TG cho cc phng thuc cp A v B cng nh thit b h thng
ht thi cc b hn hp kh n khng c b tr trong tng hm.
5.10.11 B lc bi s cp trn tuyn cp gi phi c b tr trc gin sy; b lc b sung (th
cp) b tr trc im cp gi vo phng.
5.10.12 B lc dng vo mc ch lc kh hn hp bi-kh gy n phi c t trc qut v t
ngoi tri, bn ngoi nh sn xut, cch tng khng di 10 m, hoc t trong gian my ring,
thng l cng vi qut gi.
B lc kh dng lc hn hp bi-kh gy n khng c c cu thi lin tc lng bi thu hi, nu lu
lng gi di 15 000 m3/h v dung tch hp cha bi di 60 kg, hoc c c cu thi lin tc lng
bi thu hi th c php b tr cng vi qut trong gian t thit b thng gi ring ca phn xng sn
xut (nhng khng c t trong tng hm).
5.10.13 B lc kh dng lc hn hp bi-kh gy chy cn phi c t:
a) Bn ngoi cng trnh c bc chu la I v II (xem TCVN 2622-1995, Bng 2) k bn tng nh, nu
trn mng tng sut chiu cao nh vi b rng khng di 2 m theo phng ngang mi bn tnh t
bin ca thit b lc bi khng c ca s ca cng trnh; nu c ca s th phi l ca cht, khung kp
bng thp c knh gia cng si thp, hoc xy chn blc knh; nu c ca s m bnh thng th b
lc phi c t cch tng nh khng di 10 m;
23

TCVN 5687:2010
b) Bn ngoi cng trnh c bc chu la III, IV v V cch tng nh khng di 10 m;
c) Bn trong cng trnh, trong gian my ring cho thit b thng gi cng vi qut v cng vi cc b lc
hn hp bi-kh gy chy n khc: cho php b tr b lc loi ny trong tng hm vi iu kin c c
cu thi lin tc bi gy chy, cn trong trng hp thi bi bng tay th khi lng bi tch t trong
thng cha bi, trong cc thng cha kn tng hm khng c vt qu 200 kg; cng c th t b
lc ny trong gian sn xut (ngoi tr gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B) nu lu lng
khng kh lc khng vt qu 15 000 m3/h v b lc u lin hon vi thit b cng ngh.
Trong cc gian sn xut cho php b tr b lc lc bi c kh nng gy chy, nu nng bi trong
khng kh lc sch c x li vo gian sn xut, ni t b lc, khng vt qu 30 % nng gii
hn cho php ca bi trong vng lm vic.
5.10.14 Khng c php s dng bung lng bi i vi loi bi nguy him chy v n.
5.10.15 Thit b ca h thng TG thi vo, h thng HKK (sau y gi l h thng cp gi) phc
v cho cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B khng c php b tr trong cng
mt gian my chung vi thit b thng gi ht thi kh, cng nh vi h thng thi - ht c dng
khng kh tun hon hoc dng thit b ti s dng nhit d vi c cu truyn nhit t kh sang kh.
Trn ng ng cp gi cho cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B, trong k c cc
phng lm vic hnh chnh, phng ngh ca cng nhn vin, phi c trang b van mt chiu chng n
ti nhng v tr ng gi xuyn qua tng bao che ca phng t thit b thng gi.
5.10.16 Thit b ca h thng TG thi vo c tun hon phc v cho cc gian sn xut thuc cp
nguy him chy n C khng c php b tr trong cng gian my vi thit b thng gi s dng
cho cc cp nguy him chy n khc.
5.10.17 Thit b ca h thng TG thi vo cp gi cho cc phng khng c php b tr trong
cng mt gian my vi cc thit b ca h thng cp gi cho cc phng phc v dch v cng cng,
cng nh vi thit b ca cc h thng ht thi kh.
5.10.18 Thit b TG lm nhim v ht thi kh c mi kh chu (th d: cc h ht thi t khu v
sinh, t phng ht thuc v.v...) khng c b tr trong cng gian my thng gi lm chc nng cp
gi cho cc khng gian khc.
5.10.19 Thit b h thng TG ht thi chung phc v cho cc gian sn xut thuc cp nguy him
chy n A v B khng c t trong cng gian my vi thit b ca cc h thng thng gi khc.
Thit b h thng TG ht thi chung phc v cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B c
php b tr trong cng mt gian vi thit b TG ht thi cc b chuyn dng ht thi hn hp chy n
khng hoc c b lc t, nu c bin php loi tr hin tng tch t cht gy chy trong ng ng
dn gi. Thit b TG ht thi t cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n C khng c b tr
trong cng gian vi thit b TG ht thi phc v cho cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n
D.
24

TCVN 5687:2010
5.10.20 Thit b TG cc b ht thi hn hp kh gy n khng c b tr cng vi nhm thit b
thuc cc h thng TG khc trong cng mt gian thit b tr nhng trng hp c quy nh trong
5.10.19.
5.10.21 Thit b TG ht thi kh c ti s dng nhit bng cc b trao i nhit kh - kh, cng nh
thit b tun hon gi phi c b tr theo cc yu cu c nu trong 5.10.18 v 5.10.19.
Thit b ti s dng nhit kh-kh cn c b tr trong gian thit b ca h thng cp gi.
5.11

Gian my thng gi - iu ha khng kh (TG-HKK)

5.11.1 Gian my b tr thit b ca h thng ht thi phi c thit k cng cp nguy him chy
n vi gian sn xut m h thng ny phc v.
Gian my b tr qut, my nn kh cung cp kh ngoi tri cho cc bm e-jec-t nm bn ngoi gian sn
xut cn c thit k vi cp nguy him chy n E. Trng hp ly gi t phng sn xut cp vo
e-jec-t th gian my TG phi c thit k cng cp nguy him chy n ca gian sn xut .
Cp nguy him chy n ca gian thit b h thng ht thi cc b c chc nng ht thi hn hp gy n
t cc thit b cng ngh, t trong cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n C, D, v E hoc trong
cc gian thuc khi cng cng, hnh chnh-sinh hot, cng nh thit b ca cc h thng thng gi ht
thi chung c nu trong 5.2.15 phi p ng tiu chun v cp nguy him chy n A hay B.
Gian my b tr thit b ht cc b, thi hn hp bi-kh gy n c trang b b lc t t trc qut,
c php quy v cp nguy him chy n E nu c lun chng.
Gian my cha thit b thng gi ht thi chung ca phng , phng cng cng , hay hnh chnh - sinh
hot c quy v cp nguy him chy n E.
Gian my b tr thit b thng gi ht thi phc v cho nhiu gian sn xut c cp nguy him chy n
khc nhau cn c quy theo cp nguy him cao nht.
5.11.2 Gian my b tr thit b TG ca h thng cp gi thi vo cn c thit k theo:
a) Cp C, nu trong b tr cc b lc bi bng du c cha trn 70 lt du (khi lng du t 60 kg
tr ln) trong mt b;
b) Cp C, nu h thng c tun hon gi ly t gian sn xut thuc cp nguy him chy n C, tr trng
hp khng kh tun hon ly t cc gian sn xut khng c kh hay bi d chy sinh ra, hoc khi c s
dng b lc t hay b lc bt lc khng kh;
c) Cp ca gian sn xut, nu nhit d ca mi trng kh y c s dng li trong thit b ti s
dng nhit kh - kh;
d) Cp E cho tt c cc trng hp cn li. Cc gian my b tr thit b cp gi phc v cho nhiu gian
sn xut c cp nguy him chy n khc nhau th quy v cp nguy him cao nht.

25

TCVN 5687:2010
5.11.3 Trong cc gian my b tr thit b ca h thng TG ht thi phc v cho gian sn xut thuc
cp nguy him chy n A v B v cc h thng nu trong 5.2.15, hoc trong cc gian my b tr
thit b h thng ht cc b ht hn hp kh nguy him chy n khng c b tr cc u mi h
cp nhit, h thng bm nc, hay b tr khong khng gian cho sa cha my m c, khng gian
ti sinh du hoc cho cc mc ch khc.
5.11.4 Gian my t thit b TG cn c b tr trong phm vi ca vng phng chy, m trong
c cc gian sn xut do h thng ny phc v. Phng t thit b ny cng c th c b tr pha
ngoi tng ngn la ca vng phng chy hay trong phm vi cng mt vng phng chy trong
nhng ngi nh c bc chu la I, II, III. Trong trng hp ny gian my phi c t st vi tng
ngn la; trong gian my khng c b tr cc thit b TG phc v cho cc gian sn xut nm
hai pha khc nhau ca tng ngn la, cn trn ng ng dn gi ct qua tng ngn la phi
t van ngn la.
5.11.5 Phng t b lc kh chuyn lc hn hp nguy him n khng c b tr bn di cc
khng gian tp trung ng ngi.
5.11.6 Chiu cao gian my b tr thit b TG cn phi cao hn chiu cao thit b t nht 0,8 m v
phi tnh n iu kin thao tc ca thit b nng cu bn trong gian my nu c, song khng c
nh hn 1,8 m k t sn nh n ct thp nht ca kt cu mi hoc sn tng trn.
Trong khng gian t my cng nh trn sn thao tc, chiu rng li i li gia cc phn cu to ca
my cng nh gia my mc thit b v kt cu bao che khng c nh hn 0,7 m , c tnh n nhu
cu lp rp, thi cng v sa cha my.
5.11.7 Trong gian my t thit b h thng ht thi, cn t chc thng gi ht vi bi s trao i
kh khng di 1 ln/h.
5.11.8 Trong gian my t thit b ca h thng cp gi (tr h thng cp gi to p ngn khi) cn
phi t chc thng gi thi vo vi bi s trao i khng kh khng nh hn 2 ln/h, c th dng
ngay h thng cp gi ny hoc b tr h thng cp gi ring.
5.11.9 Khng c b tr tuyn ng dn cht lng hay cht kh d chy, dn kh t i qua khng
gian t thit b TG.
Khng c php b tr ng nc thi i qua khng gian t thit b TG, tr ng thot nc ma hoc
ng thot nc cng ngh ca thit b TG t nhng gian t my nm bn trn.
5.11.10 Cn d kin thit b nng cu ring dng cho mc ch sa cha thit b TG (qut, ng
c...) nu trng lng ca mt n v cu kin hay mt phn cu kin vt qu 50 kg khi khng c
iu kin s dng thit b nng cu ca dy chuyn cng ngh.
5.12

ng ng dn khng kh (ng ng gi)

26

TCVN 5687:2010
5.12.1 Trn ng ng gi ca h thng TG chung, h thng ng ng HKK... cn lp t cc
b phn sau y vi mc ch ngn cn sn phm chy (khi) lan ta vo phng khi c ha hon:
a) Van ngn la: trn ng thu ca mi tng ti nhng im u ni vo ng gp ng hay ng gp
ngang trong nh cng cng, nh hnh chnh- dch v hay nh sn xut thuc cp nguy him chy n
D;
b) Van ngn kh: trn ng thu ti nhng im u ni vo ng gp ng hay ng gp ngang i vi cc
phng , cc phng cng cng, phng hnh chnh-sinh hot (tr khu v sinh, phng tm, phng ra)
trong nh nhiu tng, cng nh nh sn xut thuc cp nguy him chy n D. Mi ng gp ngang khng
c u qu 5 ng thu tng tng ly t cc tng nm lin k;
c) Van ngn la: trn ng gi phc v cho cc gian sn xut cp A, B hay C v ti nhng im ng gi
ct ngang qua tng ngn la hay sn nh;
d) Van ngn la: trn mi ng gp gi t xuyn qua phng ( khong cch khng qu 1 m cch nhnh
r gn nht dn ti qut) phc v cho mt nhm phng ca mt trong cc nhm sn xut thuc cp nguy
him chy n A, B hay C (tr kho cha) c din tch chung khng ln hn 300 m 2 trong phm vi ca
mt tng c ca i thng ra hnh lang chung;
e) Van mt chiu: trn ng nhnh cho mi gian sn xut thuc cp A, B hay C ti im u ni vo ng
thu hay ng gp.
CH THCH:
1) Van ngn la nu trong 5.12.1 a) v 5.12.1 c) phi c t trn vch ngn, trc tip st vch ngn bt k
pha no ca vch hoc cch vch ngn mt on, nhng phi m bo kh nng chu la ca on ng gi k
t vch ngn n van tng ng vi kh nng chu la ca vch.
2) Nu v iu kin k thut hay v mt l do no m khng th cu to van ngn la hay van ngn kh c
th khng nn u ni cc ng gi vo mt h thng; trong trng hp ny cn cu to cc h thng thng gi
ring r cho mi khng gian m khng cn t van ngn la hoc van ngn kh.
3) H thng ng ht cc b chuyn thi hn hp kh chy n cn c thit k ph hp vi yu cu nu trong
6.12.1 c) v 5.12.1 e).
4) Cho php u ni cc ng gi ca h thng thng gi ht thi chung cu nh , nh cng cng hay nh hnh
chnh-sinh hot trn tng mi, tr ng gi trong cng trnh iu tr-cha bnh.
5) Khng c php p dng ng gp ng i vi cc cng trnh iu tr- cha bnh.

5.12.2 Cn t van mt chiu trn ng ng gi phng trnh hin tng trn kh c hi thuc
loi 1 v 2 t phng ny qua phng khc (khi h thng thng gi khng hot ng) trong trng
hp cc phng b tr trn cc tng khc nhau v nu lu lng gi ngoi cp vo cc phng c
tnh ton theo iu kin ha long c hi.

27

TCVN 5687:2010
Trn tng ngn la hay vch ngn la phn cch cc khng gian cng cng, hnh chnh-sinh hot,
hay gian sn xut thuc cp nguy him chy n D v E hoc ngn vi hnh lang, cho php cu to l
ca cho khng kh trn qua vi iu kin l ca ny c bo v bi van ngn la.
5.12.3 ng ng gi phi c thit k bng vt liu quy nh bt buc- xem Ph lc J.
ng ng gi c gii hn chu la bng hoc thp hn gii hn chu la ca kt cu cng trnh c
php dng vo mc ch vn chuyn khng kh khng cha hi kh d ngng t; trong trng hp ny
cn m bo kn ca ng ng, trn nhn ca b mt bn trong ng ng (trt, dn bng vt
liu trn nhn...) v m bo kh nng lm v sinh ng gi.
5.12.4 Cn u tin chn ng ng gi tit din trn, khi c lun chng kinh t-k thut th cho
php s dng ng gi c tit din ch nht hay c tit din hnh hc kiu kh c. Kch thc tit
din ng cn ly nh quy nh trong Ph lc K.
5.12.5 ng ng gi bng vt liu khng chy phi c s dng cho:
a) Cc h thng ht cc b c nhim v ht thi hn hp nguy him chy n, h thng thng gi s c,
cc h thng vn chuyn khng kh c nhit trn 80 0C trn ton b chiu di tuyn ng;
b) Cc tuyn ng i ngang qua hoc ng gp thuc h thng TG-HKK trong nh , nh cng cng, nh
hnh chnh-sinh hot v nh sn xut;
c) Cc ng ng gi i qua gian my b tr thit b TG, cng nh cc tng k thut, tng hm v tng
st mi.
5.12.6 ng ng gi bng vt liu kh chy c php s dng trong nh mt tng thuc loi
nh , nh cng cng, nh hnh chnh-sinh hot v nh sn xut thuc cp nguy him chy n E,
tr nhng h thng ghi trong 5.12.5 a), cng nh trong cc gian phng tp trung ng ngi.
5.12.7 ng ng gi bng vt liu chy c php s dng trong phm vi ca khng gian m
h thng ny phc v, tr nhng trng hp quy nh trong 5.12.5. C th s dng ng mm hoc
ct r lm bng vt liu chy trong cc h thng phc v cho nh cp E, hoc i qua cng trnh cp
E, nu chiu di ca chng khng vt qu 10% chiu di ng gi lm bng vt liu kh chy hoc
khng qu 5 % - i vi trng hp ng gi lm bng vt liu khng chy. ng mm ni vi qut
c php lm bng vt liu chy, tr nhng h thng c quy nh trong 5.12.5 a).
5.12.8 bo v chng han r cho ng gi cho php dng lp sn hay lp mng ph bng vt liu
chy c dy khng ln hn 0,5 mm.
5.12.9 Quy nh kn ca ng ng gi:
a) Cp K (kn) chuyn p dng cho cc ng i ngang qua trong h thng TG chung, khi p sut tnh ti
qut ln hn 1 400 Pa, hoc i vi tt c cc h thng ht thi cc b v h thng HKK;
b) Cp BT (bnh thng) cho tt c mi trng hp cn li.

28

TCVN 5687:2010
Lng gi mt do r r hoc thm nhp vo ng ng qua khe h trn tuyn ng khng c php
vt qu gi tr nu trong Bng 1.
Bng 1 - Lng gi mt do r r hoc thm nhp vo ng ng qua khe h trn tuyn ng
Lng gi r r hoc thm nhp qua khe h m3/h cho 1 m2 din tch khai trin ng
khi p sut tnh d (dng hay m) trn ng ng ti v tr st qut, Pa

Cp
kn ca
ng gi
0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

BT

3,6

5,8

7,8

9,2

10,7

12,1

13,4

1,2

1,9

2,5

3,0

3,5

4,0

4,4

4,9

5,3

5,7

6,6

7,5

8,2

9,1

9,9

10,6

CH THCH:
1) Lng gi r r hoc thm nhp qua khe h, , tnh theo % lu lng hu ch ca h thng c xc nh theo
cng thc sau y:
=

Kl

Dm p 0,67
Dv2 v

(1)

trong :
K l h s, ly bng 0,004 i vi ng gi cp K; 0,012 i vi ng gi cp BT;
l l tng chiu di ng ng gi i ngang qua phng, cn i vi h thng ht thi cc b bao gm c cc
on ng nm trong khng gian m h thng phc v, tnh bng mt (m);
Dv l ng knh ng gi ti im u ni vi qut, tnh bng mt (m);
Dm l ng knh trung bnh ca on ng gi ang tnh ton c chiu di l, tnh bng mt (m). i vi ng
ng tit din ch nht th ly Dv hay Dm= 0,32S vi S l chu vi tit din ng gi, tnh bng mt (m);
p l p sut tnh d, tnh bng Pascal (Pa);
v l tc gi ti im u ni vo qut, tnh bng mt trn giy (m/s).
2) i vi ng gi tit din ch nht lng gi r r hoc thm nhp qua khe h c nhn thm h s 1,1.

5.12.10 ng ng gi i ngang qua phng v ng gp ca h thng TG c php cu to:

a) Bng vt liu chy v kh chy vi iu kin t ng trong knh, trong hp hay trong v bc ring c
gii hn chu la 0,5 h;
b) Bng vt liu khng chy c gii hn chu la thp hn quy nh, song khng c di 0,25 h khi
ng c t bn trong mng, ging hay kt cu bao che khc lm bng vt liu khng chy c gii
hn chu la 0,5 h.
5.12.11 Khng quy nh gii hn chu la ca ng gi v ng gp t trong gian my thit b TG
hoc t bn ngoi nh, tr ng gi hay ng gp i ngang qua phng my thit b TG.
5.12.12 ng gi i ngang qua cc khng gian m ca cc phng thuc cc cp nguy him chy
n A v B, cng nh cc h thng ht cc b ht thi hn hp kh gy n phi c cu to vi
gii hn chu la 0,5 h.
5.12.13 Van ngn la t trn cc l ca hay trn ng ng gi ct qua sn hoc tng ngn
la phi c gii hn chu la bng:
29

TCVN 5687:2010
1 h khi gii hn chu la tiu chun ca sn hay kt cu ngn la bng 1 h tr ln;
0,5 h khi gii hn chu la tiu chun ca sn hay kt cu ngn la bng 0,75 h;
0,25 h khi gii hn chu la tiu chun ca sn hay kt cu ngn la bng 0,25 h.
Trong cc trng hp khc, cn b tr van ngn la c gii hn chu la khng thp hn gii hn chu
la ca ng gi m trn van chu la c s dng, nhng khng c di 0,25 h.
5.12.14 Khng c t ng gi i ngang qua khung cu thang (tr trng hp h thng cp gi
tng p ngn khi) v qua cc gian hm tr n.
5.12.15 H thng ng gi i t cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B hoc ng
ng h thng ht cc b ht thi cc hn hp nguy him n khng c t trong tng hm hay
trong mng ngm.
5.12.16 L cha cho ng gi xuyn qua tng, vch hay sn cng trnh (k c vch ging v v
bao che hp ng) phi c chn bng vt liu khng chy v m bo gii hn chu la ca
tng ngn m ng i xuyn qua.
5.12.17 ng ng gi, trong ti hn hp kh nguy him gy n, cho php ct ngang bi ng
mang nhit nu ng ny c nhit ti a (tnh bng 0C) thp hn t 20% tr ln so vi nhit
bc chy ca hn hp kh, bi hoc sol kh m ng gi vn chuyn.
5.12.18 ng gi ca h thng ht cc b dn hn hp kh nguy him gy n, phn c p sut
dng, cng nh on ng gi dn kh c hi loi 1 v 2 khng c t xuyn qua cc khng
gian khc. Cc ng gi thuc loi ny c php gia cng bng phng php hn theo cp kn
K v khng c c cu tho ni ng.
5.12.19 Khng c php lp t ng dn ga v cc loi ng dn cht chy, cp in, ng thot
nc thi, bn trong ng gi hay cch b mt ng 50 mm; khng c php cc h k thut trn
y ct ngang qua ng gi.
5.12.20 ng ng gi thuc h thng ht chung, h thng ht cc b ht thi cc hn hp kh d
chy n nh hn khng kh cn c cu to c dc khng nh hn 0,5 % dc ln theo chiu
ca dng kh chuyn ng.
5.12.21 ng ng gi, m trong c th c hin tng lng ng hay ngng t hi m hoc
bt k cht lng loi no, phi c cu to vi dc khng nh hn 0,5 % dc xui theo chiu
i ca dng kh, ng thi cu to ng x dch ngng t.
5.12.22 Chnh lch cn bng tn tht p sut trn cc nhnh ng gi khng c vt qu 10 %.

6 Bo v chng khi khi c chy

30

TCVN 5687:2010
6.1 H thng TG s c thi khi khi c ha hon (sau y gi l TG thot khi) phi c thit
k m bo an ton cho ngi t trong nh thot ra ngoi vo giai on u khi m chy xy
ra mt phng bt k no ca cng trnh.
6.2 Cn phi thit k thot khi:
a) T hnh lang hoc snh ca nh , nh cng cng, nh hnh chnh - sinh hot;
b) T hnh lang c di trn 15 m khng c chiu sng t nhin qua cc l ca ly nh sng trn
tng ngoi (sau y gi l chiu sng t nhin) trong nh sn xut thuc cp nguy him chy n A, B
v C t 2 tng tr ln;
c) T mi gian sn xut hay gian kho c v tr lm vic thng xuyn khng c chiu sng t nhin hoc
c chiu sng t nhin song khng c c cu m ca chiu sng nm cao t 2,2 m tr ln so
vi sn (trong c hai trng hp trn, din tch l ca phi cho vic thi khi t nhin khi c chy),
nu sn xut thuc cp nguy him chy n A, B v C ; hoc l cp D hay E trong nh c bc chu la
IV;
d) T mi phng khng c chiu sng t nhin i vi nh cng cng, nh hnh chnh - sinh hot, nu
phng dng cho mc ch t hp ng ngi:
t mi gian kho c din tch ln hn 55 m2 nu trong kho c cha hay s dng vt liu chy v nu
trong kho c v tr lm vic thng xuyn;
t phng gi m o c din tch ln hn 200 m2.
Cho php t chc ht thi khi t nh sn xut cp nguy him chy n C c din tch di 200 m2 qua
hnh lang tim cn vi gian sn xut ny.
6.3 Cc yu cu nu trong 6.2 khng c p dng cho:
a) Cc khng gian m thi gian ngp khi nh quy nh trong 6.9 ln hn thi gian cho ngi thot ra
t y (tr cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B);
b) Cc khng gian c din tch di 200 m2 c trang b h thng cha chy t ng bng nc hay
bt, tr cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B;
c) Cc khng gian c trang b h thng cha chy t ng bng kh;
d) Cc phng th nghim nu trong Ph lc I;
e) Cc hnh lang, snh, nu t nhng khng gian k cn c ca thng sang y c t chc ht thi
khi trc tip.
CH THCH: Nu trong khng gian ln c t chc ht thi khi c nhiu gian nh vi din tch mi gian di
50 m2, th c th khng t chc ht thi khi ring r cho tng gian nu khi lng khi ht thi chung cho tng
khng gian ln c k n.

31

TCVN 5687:2010
6.4 Lu lng khi, tnh bng kg/h, c ht thi t hnh lang hay snh cn c xc nh theo
tnh ton hoc theo Ph lc L, nhn trng lng ring ca khi bng 6 N/m 3, nhit khi 300 0C
v khng kh nhp vo qua ca i thng ra khung cu thang hay thng ra ngoi tri.
i vi ca i hai cnh th din tch ca tnh ton ly bng din tch m cnh ln.
6.5 Nhim v thi khi phi do mt h thng ht thi c kh ring bit m nhim. Khi xc nh
lng khi thi cn phi k n:
a) Khi lng kh thm nhp thm qua khe h vo tuyn ng, mng, knh dn khi, ng dn... bng
tn theo ch dn nu trong 5.12.9, cn trong trng hp ng lm bng vt liu khc th xc nh theo tnh
ton hay theo quy nh trong 5.12.9;
b) Khi lng kh thm nhp thm, Gv, tnh bng kg/h, qua van ht khi trng thi ng phi c xc
nh theo ch dn ca nh sn xut, nhng khng c vt qu ch s theo cng thc sau y:
GV = 40,3( AVP )0,5 n

(2)

trong :
AV l din tch tit din van, tnh bng mt vung (m2);

P l chnh p sut hai pha van, tnh bng Pascan (Pa);

n l s lng van trng thi ng trong h thng thi khi khi chy.
6.6 Ca ht khi (ming ht) cn phi b tr trn ging thi khi, di trn hnh lang hay trn snh.
Cho php u ni ca ht khi vo ging thi khi qua mt ng nhnh ht. Chiu di hnh lang do
mt ca ht khi m nhn thng ly khng ln hn 30 m.
Trn nhnh ht khi ca hnh lang hay snh cho php u ni khng qu hai ca ht khi trn mt tng.
6.7 Lu lng khi thi trc tip t khng gian phng theo quy nh trong 6.2c) v 6.2d) cn c
xc nh theo tnh ton hay theo Ph lc L:
a) Theo chu vi vng chy G, kg/h;
b) Theo yu cu bo v cc ca thot nn khi b khi trn ra ngoi phm vi ca chng G1 , kg/h.
CH THCH:
1) Khi xc nh lu lng khi thi nh quy nh trong 6.7b) cn ly tc gi trung bnh ca ma no c tr s
ln hn trong 2 ma lnh v nng, nhng khng qu 5 m/s.
2) i vi cc khng gian b cch ly, khi cho php thi khi qua hnh lang nh quy nh trong 6.2d), th nhn tr s
tnh ton l lng khi thi cao hn c xc nh theo 6.4 hay 6.7.

6.8 Khng gian c din tch ln hn 1600 m 2 cn c chia ra nhiu vng thot khi tnh n
kh nng m chy c th ch ny sinh trong mt vng no m thi. Mi vng thng phi c
ngn cch bi vch ng kn bng vt liu khng chy, treo t trn nh xung ti cao khng
thp qu 2,5 m cch sn, nhm hnh thnh ci gi l b cha khi.
32

TCVN 5687:2010
Cc vng thot khi, c c ngn cch hay khng, cn c d kin c kh nng ny sinh m chy
bn trong .
Mi mt vng thot khi khng c c din tch vt qu 1 600 m2.
6.9 Thi gian khi ngp trn khng gian phng hay ngp trn b cha khi

tnh bng giy (s),

cn c xc nh theo cng thc sau:

= 6,39A( Y0,5- H)0,5 )/ Pf

(3)

trong :
A l din tch phng hay din tch b cha khi, tnh bng mt vung (m2);
Y l cao ca bin di lp khi, ly bng Y = 2,5 m, cn i vi b cha khi th nhn bng chiu
cao t bin di ca vch ngn khi ti sn ca phng, tnh bng mt (m);
H l chiu cao phng, tnh bng mt (m);
Pf l chu vi vng chy, xc nh theo tnh ton hay theo Ph lc L, tnh bng mt (m).
6.10 Tc chuyn ng ca khi, tnh bng m/s, trong van, trong ng ng, trong ging thot
khi cn c nhn theo tnh ton.
Trng lng ring trung bnh , tnh bng N/m3, nhit khi 0C, trong trng hp thi khi t khng
gian c th tch nh hn 10 000 m3, c ly nh sau :
= 4 N/m3, t = 600 0C khi cht chy l dng kh hay lng ;
= 5 N/m3, t = 450 0C khi cht chy dng vt th cng;
= 6 N/m3 , t = 300 0C khi vt chy dng si v khi c thi t hnh lang hay t snh.
Trng lng ring trung bnh, m, ca khi khi thi t khng gian c th tch trn 10 000 m3 cn c
xc nh theo cng thc sau:

m = + 0,05 ( Vp - 10 )

(4)

trong : Vp l th tch khng gian, tnh bng mt khi (m3).

6.11 Khu thi khi trc tip t cc gian phng trong nh mt tng thng phi c t chc bng
cc h thng ht thi t nhin qua cc ging thi khi c van khi hoc qua cc ca tri thng gi
khng b tt gi (khng n gi).
Trong di khng gian c chiu rng 15 m k tip cc ca s, c th c php thi khi qua cc ca
thng gi c ct y ca khng thp hn 2,2 m so vi sn nh.
Trong nh nhiu tng vic thi khi phi c thc hin bng cc h thng ht c kh; cho php cu to
cc ging thot khi t nhin ring bit cho mi khng gian cch ly.

33

TCVN 5687:2010
Trong th vin, kho cha sch, lu tr, kho giy cn cu to h ht thi t nhin, ly theo s liu tnh
ton = 7 N/m3 v nhit bng 220 0C.
Trong h thng ht thi khi c kh ch cho php u ni khng qu 4 khng gian hay 4 vng thi khi
trn cng tng vo mt ng gp ng.
6.12 H thng ht khi cn c trang b
a) Qut thi ly tm lp ng trc vi ng c (c th dng qut ly tm mi) thuc cp an ton ng nht
vi cp ca khng gian do h thng chu trch nhim, khng c ng ni mm. Trng hp phi dng
ng ni mm th ng ni mm phi c lm bng vt liu khng chy. C th dng qut ly tm ko
bng ai truyn hnh thang hoc u ni bng khp c lm mt bng khng kh;
b) ng dn v ging thi lm bng vt liu khng chy c gii hn chu la khng di:
0,75 h nu thi khi trc tip t phng;
0,50 h nu thi t hnh lang hay snh;
0,25 h nu ht thi kh sau khi chy (xem 6.14);
c) Van khi bng vt liu khng chy, m t ng khi c chy, gii hn chu la bng 0,5 h nu thi
khi t hnh lang hay snh, v 0,25 h nu ht thi khi sau v chy (xem 6.14). Cho php s dng
van khi c gii hn chu la phi tiu chun nhng h thng phc v cho mt phng.
Ca thu khi cn c b tr ng u trn ton b mt phng, b mt khu vc thi khi, hay trn b
cha khi. Din tch do mt ca thu khi phc v khng nn vt qu 900 m2;
d) Ming x khi ra ngoi tri nm cao khng thp hn 2 m cch mt mi bng vt liu chy hay
vt liu kh chy. Cho php x khi khong cch n mt mi nh hn, nu mt mi c bo v bi
mt lp vt liu khng chy trong phm vi khng nh hn 2 m cch bin ca l x khi. Ging x khi
ca cc h thng thi khi t nhin phi c bo v bng chp thng gi. Ming x ca h thng thi
khi bng c kh cn h, khng t chp che chn;
e) Khng cn t van mt chiu, nu bn trong gian sn xut do h thng phc v c lng nhit d
trn 20 W/m3.
Khi thot ra t ging thot khi ca nhng tng di thp hn, tng hm c th c x vo khng
gian c thng gi t nhin thuc phn xng nu thp, phn xng c, cn thp cng nh cc loi
phn xng sn xut nng khc. Ming thi khi trong trng hp ny khng c b tr cao thp
hn 6 m cch mt nn phn xng c thng gi, cch kt cu xy dng khng thp hn
3 m theo chiu ng v 1 m theo phng ngang; trong trng hp c h thng phun nc trn ming
thi khi th khong cch t ming n sn nh cng khng c thp hn 3 m. Khng c t van
khi trn cc ging thi khi.
6.13 Qut thi khi cn c che chn bng vch ngn chng chy loi 1.
34

TCVN 5687:2010
Trong cc khng gian t thit b bo v chng khi phi t chc thng gi c th m bo c
nhit mi trng khng ln hn 60 0C trong ma nng.
Cho php b tr qut thi khi trn mt mi v bn ngoi cng trnh. Qut b tr ngoi nh (tr qut mi)
phi c li bo v ngn cch ngi khng c trch nhim.
6.14 Khu thi khi, kh, sn phm chy... sau v chy t nhng phng c trang b h thng
cha chy bng kh phi c thc hin bng bin php ht thi c kh t vng di ca phng.
Ti cc im ng dn gi (tr ng gi i ngang qua phng) xuyn qua kt cu bao che ca phng c
trang b h thng cha chy bng kh, phi b tr van ngn la c gii hn chu la khng nh hn 0,25
h.
6.15 thi khi khi chy v kh ca sn phm chy sau v chy, cho php s dng h thng TG
s c v TG chung nu tha mn cc yu cu nu trong 6.4 n 6.14.
6.16 Vic cp gi ngoi vo khu vc bo v chng khi (khu vc thot nn) to p sut dng
khi c chy cn c thc hin nh sau:
a) Cp vo khung cu thang thot nn ni b;
b) Cp vo ging thang my, nu khng c khoang m trn li ra ca thang my;
c) Cp vo khoang m trc thang my trong tng hm nh cng cng, nh hnh chnh-sinh hot v
nh sn xut;
d) Cp vo khoang m trc khung cu thang trong tng hm c cc gian sn xut thuc cp nguy
him chy n C.
CH THCH: Trong cc gian xng nu thp, c, cn thp v cc phn xng nng khc c th ly gi cp t
cc khu c thng gi khc ca nh.

e) Cp vo gian my ca thang my trong nh sn xut thuc cp nguy him chy n A v B, ni cn

gi p sut dng so vi bn ngoi.
6.17 Lu lng gi ngoi cp vo khu vc thot nn cho mc ch bo v chng khi phi c
tnh ton m bo p sut dng khng nh hn 20 Pa:
a) phn di ca ging thang my khi ca thang my trng thi ng ti tt c cc tng (tr tng
di cng);
b) phn di ca mi phn khu cu thang trong khi m cc ca trn ng thot nn t hnh lang
hoc snh ca tng ang chy ra cu thang hay ra bn ngoi vi iu kin ng cc ca thot t hnh
lang hay snh trn tt c cc tng cn li;
Lu lng gi cp vo khoang m hot ng khi c chy vi mt ca m vo hnh lang hay vo snh
hoc vo tng hm cn c xc nh bng tnh ton hoc nhn tc gi trn khung ca i bng
1,3 m/s.
35

TCVN 5687:2010
6.18 S im phn phi gi to p sut dng trong khung cu thang phi m bo
trng p sut ng u. Trong cc h thng cp gi cho khung cu thang nh cao t 5 tng tr
ln, khong cch gia cc im cp gi khng c vt qu 2 tng.
6.19 Khi tnh ton bo v chng khi cn:
a) Ly nhit v tc gi ngoi tri ca ma lnh. Nu tc gi ngoi tri vo ma nng cao hn
so vi ma lnh th cn phi kim tra li tnh ton theo thng s ma nng. Tc gi vo ma nng
hay ma lnh khng nn ly ln hn 5 m/s;
b) V tr ca ca thot him t hng v chiu tc ng ca gi ln mt nh;
c) Nhn p sut d trong ging thang my, trong khung thang, cng nh trong khoang m trong mi
tng quan so vi p sut gi trn mt nh hng gi ti;
d) Ly p sut tc ng ln cc ca ng kn trn ng thot nn khng ln hn 150 Pa;
e) Ch ly din tch ca cnh ca ln i vi ca c hai cnh.
Cabin thang my phi nm ti tng di, cn cc ca vo ging thang ti tng ny phi m.
6.20 bo v chng khi cn thc hin cc quy nh sau:
a) H thng cp gi to p phi c thit k v lp t sao cho m bo tin cy v bn vng
ca tuyn cp gi k t ca ly gi ngoi n cc im phn phi gi trong khung cu thang iu kin
khi c chy;
b) H thng cp gi to p phi c khi ng t ng theo lnh bo chy.
Ngoi ra, cng tc v n ch th khi ng qut phi c b tr nhn vin cha chy c th cho
qut chy t trung tm ch huy phng chng chy, trng hp khng c trung tm ny th t ti bng
bo ng chy chnh;
c) Lp t qut ly tm hay qut trc trong mt phng ring cch ly vi cc qut dng cho mc ch khc
bi vch ngn chu la bc I (tng ng vi cp nguy him chy n A). Cho php t qut trn mi nh
hay bn ngoi nh, c ro bo v ngn nhng ngi khng c trch nhim;
d) Ch to ng dn gi bng vt liu khng chy c gii hn chu la 0,5 h;
e) t van mt chiu qut. C th khng t van mt chiu, nu trong gian sn xut, ni lp t h
thng bo v chng khi ny c lng nhit d vt qu 20 W/m3;
f) B tr ca ly gi ngoi cch ca x khi khng di 5 m.

7 Cp lnh
7.1 Cn phi thit k h thng cp lnh t ngun lnh t nhin hay nhn to nu thng s vi kh
hu theo tiu chun khng th bo m c bng cc bin php lm mt bay hi trc tip hoc
bay hi gin tip. Vic chn ngun lnh phi c c s kinh t-k thut.
36

TCVN 5687:2010
7.2 H thng cp lnh thng phi gm hai hay nhiu t my hoc h my lnh; cng c th cu
to mt my lnh hay mt h thng lm lnh vi kh nng iu chnh c cng sut lnh. Cn c
mt my lnh d phng i vi h thng HKK cp 1 hot ng sut ngy m.
S my lnh dng cho mc ch HKK trong nh sn xut cn c xc nh xut pht t iu kin
dao ng ca kh hu ngoi tri v iu kin bo m yu cu cng ngh ca dy chuyn sn xut khi
mt my lnh cng sut ln nht b s c ngng hot ng.
7.3 Tn tht lnh trn thit b v trn ng ng ca h thng cp lnh cn c xc nh bng
tnh ton (tnh bo n), song khng c vt qu 10% cng sut lnh ca h thng lnh.
7.4 Gin lnh bay hi trc tip (gin bay hi mi cht lnh) c php p dng:
a) i vi cc phng trong khng s dng ngn la h;
b) Nu gin bay hi u vo vng tun hon mi cht lnh ring bit ca mt my lnh;
c) Nu lng mi cht lnh khi x s c t vng tun hon vo trong gian phng c khi tch nh nht
khng vt nng s c cho php c nu trong Bng 2.

37

TCVN 5687:2010
Bng 2 - Nng s c cho php

Loi mi
cht lnh

R22

R123

R134
A

R407
A

R410
A

R500
Thnh phn
theo khi
lng:
73,8%R12
26,2%R152a

Nng
s c cho
php, g/m3

360

360

360

360

410

410

R502
Thnh phn
theo khi
lng:
48,8%R22
51,2%R115
460

Nu gin lnh phc v cho mt nhm phng, th nng mi cht lnh q, tnh bng g/m3 trong bt k
phng no cn c xc nh theo cng thc sau:

mLN
V p LN

(5)

trong :
m l khi lng mi cht lnh trong vng tun hon lnh, tnh bng gam (g);
LN l lu lng khng kh ngoi cp vo gian phng tnh ton, tnh bng mt khi trn gi (m 3/h);
Vp l th tch gian phng tnh ton, tnh bng mt khi (m3);

LN l tng lng khng kh cp vo tt c cc phng, tnh bng mt khi trn gi (m 3/h).

7.5 iu ha cng sut lnh nhm nng cao h s y ti v tn dng in nng gi thp im,
h thng cp lnh dng nc (v nc mui) cn c thit k vi b tr ln h.
7.6 Nhit si ca mi cht lnh trong gin bay hi kiu ng (ni mi cht lnh si trong khng
gian gia cc ng) c chc nng lm lnh nc nn ly khng nh hn dng 2 0C, cn i vi
cc gin bay hi kiu khc, ly khng nh hn m 2 0C .
7.7 H thng my lnh kiu my nn c cha hm lng du (bi trn) ln hn 250 kg trong bt
k mt my no u khng c php b tr bn trong cc gian sn xut, trong nh cng cng v
nh hnh chnh-dch v, nu bn trn trn hay bn di sn ca phng my lnh ny c khng gian
l ni thng xuyn hay tm thi tp hp ng ngi.
7.8 H my lnh dng amoniac c th c s dng cung cp lnh cho cc xng sn xut,
nu b tr my trong nh ring bit, trong gian chi hoc phng ring bit ca gian xng mt tng.
Gin ngng v gin bay hi c php b tr ngoi tri cch tng nh khng di 2 m.
Khng c s dng gin lnh bay hi trc tip vi mi cht lnh l amoniac lm mt khng
kh thi vo phng.
38

TCVN 5687:2010
7.9 My lnh hp th hi nc dng bm -jec-t v my lnh hp th Br-Li phi c b tr
ngoi tri hoc trong gian my ring ca phn xng sn xut.
7.10 Gian my b tr my lnh Br-Li v my lnh -jec-t hi nc hoc my lnh c ch bm
nhit phi c xp vo cp nguy him chy n E, cn my lnh dng amoniac thuc v cp B.
Du my lnh phi c lu gi trong mt gian ring.
7.11 Ming x mi cht lnh t van an ton phi c a vt trn ca s, ca i v cc ca
ly gi khng di 2 m, v khng di 5 m cch mt t. Lung x phi c hng thng ln tri.
Ming x mi cht lnh amoniac phi c a ln cao khng di 3 m cao hn mi nh.
7.12 Gian my t my lnh phi c t chc thng gi chung kh nhit tha bng h thng
ht c kh c thit k kh nng:
a) Thi lng gi vi bi s trao i khng kh bng 3, cn khi c s c phi m bo c bi s trao
i khng kh bng 5 i vi cc loi mi cht lnh nu trong Bng 2;
b) Thi lng gi vi bi s trao i khng kh bng 4, khi c s c bi s trao i khng kh bng 11
i vi mi cht lnh amoniac.

8 S dng ngun nng lng nhit th cp

8.1 Cc h thng TG-HKK nn thit k vi kh nng tn dng ngun nng lng nhit th cp
(NLTC):
a) c thu hi t khng kh thi ra ngoi ca cc h thng TG chung v cc h thng TG ht cc b;
b) c thu hi t cc thit b cng ngh di dng nng lng lnh v nhit c kh nng s dng vo
mc ch TG-HKK.
Kh nng thu hi nhit t cc h thng TG t nhin c th khng nht thit phi c cp ti.
8.2 Tnh hiu qu ca khu s dng NLTC vo mc ch TG-HKK, khu la chn s s dng
nhit (lnh), chn thit b s dng nhit v bm nhit... phi c lun chng kinh t -k thut c
k n n nh ca ngun NLTC cng nh ca nhu cu s dng ngun nng lng ny trong
h thng k thut.
Khi c gi tr kinh t nh nhau ca cc gii php thit k (trong phm vi 5% theo chi ph thu hi) th
nn chn gii php no mang li hiu qu tit kim nhin liu cao hn.
8.3 Nng cc cht c hi trong khng kh khi s dng NLTC nhit (lnh) khng c vt qu
ch s nu trong 4.3.3.
8.4 Trong cc thit b ti s dng nhit d theo s khng kh - khng kh v kh - khng kh, ti
nhng im u ni ng ng khng kh cn phi m bo sao cho p sut ca khng kh cp

39

TCVN 5687:2010
vo cng trnh cao hn p sut ca kh hay khng kh thi ra. Mc chnh p sut ti a khng c
vt gi tr cho php theo ti liu k thut ca thit b ti s dng nhit.
Trong cc thit b ti s dng nhit kiu khng kh-khng kh hay kh-khng kh cn tnh n kh nng
lan truyn cht c hi do c im k thut ca thit b.
8.5 Thit b ti s dng nhit theo s khng kh-khng kh (cng nh cc thit b ti s dng
nhit trn nguyn tc ng nhit) khng c s dng vo mc ch lm nng (lm lnh) khng kh
cp vo nh, nu tn dng nng lng ca:
a) Khng kh ly t gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B; cho php dng khng kh ly t
gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B cho chnh mc ch lm lnh (lm nng) ca chnh
gian ny, nu s dng thit b cp chng n;
b) Khng kh ly t cc h thng ht cc b ht thi hn hp n hoc hn hp c cht c hi loi 1.
Cho php s dng khng kh ly t h thng ht cc b hn hp c bi khng gy n, sau khi lc
bi;
c) Khng kh c cha cht lng ng hay cht ngng t bm vo b mt trao i nhit thuc loi c hi
1 v 2, hoc c mi kh chu dng trong thit b ti s dng nhit theo s ti hp th nhit, hay trong
thit b ti s dng nhit trn nguyn l ng nhit;
d) Khng kh c cha virus, vi khun gy bnh, cc dng nm mt nguy him theo quy nh ca
T chc kim tra v sinh dch t c thm quyn.
8.6 Trong cc thit b ti s dng nhit c th c php s dng nng lng nhit ca cc cht
kh, dung dch c hi, hay nguy him, lm nng (lm lnh) khng kh cp vo nh vi vai tr
cht mang nhit trung gian bn trong tuyn ng hay gin trao i nhit kn, mt khi c tha thun
ca cc c quan gim st; nu khng c tha thun ny th cn s dng s vng tun hon
nhit b sung vi cht mang nhit khng cha cht c hi loi 1, 2 v 3; cng phi dng s
ny khi nng cht c hi nu trn y c kh nng vt nng cho php trong trng hp
x s c vo trong nh.
8.7 Trong cc thit b ti s dng nhit kiu tip xc (kiu bung phun...) dng cho mc ch lm
nng (lm lnh) khng kh cp vo nh cn s dng nc sinh hot hay dung mi nc khng cha
cht c hi.
8.8 Khi s dng nhit t h thng TG c cha bi hay sol kh lng ng, cn t chc lc khng kh
t c nng bi cho php theo tiu chun k thut i vi thit b ti s dng nhit, ng
thi cng phi c bin php lm v sinh thng k b mt trao i nhit.
8.9 Trong cc h thng s dng NLTC cn tnh n nhng bin php ngn nga ng bng ca
cht ti nhit th cp hoc loi tr hin tng to bng trn b mt ca thit b ti s dng nhit.

40

TCVN 5687:2010
8.10 H thng cp nhit (lnh) d phng i km vi h thng ti s dng NLTC ly t cc h thng
TG hay h thng cng ngh c th c p dng mt khi c c s lun chng kinh t -k thut.

9 Cp in v t ng ha
9.1 Ngun in cp cho cc h thng TG-HKK phi c xp loi ngang cp vi h thng cp
in cho mng cng ngh v mng k thut ca cng trnh.
Ngun in cp cho TG s c v cp cho h bo v chng khi, tr h thng ht thi khi sau khi xy
ra chy (xem 6.14), cn c xp vo cp 1. Trong trng hp khng th thc hin cp in cho cc
h tiu th cp 1 ly t hai ngun in khng ph thuc, th cho php thc hin khu cp in ly t hai
my bin th khc nhau ca mt trm bin th cha hai bin th, hoc ly t hai trm bin th lin k loi mi trm c mt my bin th. Trong trng hp ny trm phi c u vi hai ng cp in
khc nhau, t trn cc tuyn khc nhau v phi c thit b chuyn mch d phng t ng, thng
nm pha h th.
9.2 Trong cc nh v cng trnh c h thng bo v thi khi, nn trang b h thng tn hiu bo
chy t ng.
9.3 i vi cc cng trnh v cc nh c trang b h thng cha chy t ng hay h thng tn hiu
bo chy t ng, th nht thit phi thit k h kha lin ng (tr ngun cp in cho thit b u
ni vo mng chiu sng mt pha) cho cc h thng TG-HKK cng nh cc h thng bo v chng
khi vi cc h thng ny nhm mc ch:
a) Ct ngun in cp cho cc h thng TG-HKK khi xy ra chy, tr h thng cp gi vo khoang
m ca cc phng sn xut thuc cp nguy him chy n cp A v B;
b) Khi ng h thng cp gi s c chng khi (tr cc h thng nu trong 6.14);
c) M cc van thi khi trong phng hay trong vng c khi, ni ang xy ra chy, cng nh trong hnh
lang ca tng xy ra chy v ng cc van ngn la (xem 5.12.1).
Cc van khi v van ngn la, ca thng gi, cc c cu ng m trn ging thot khi, ng m ca
thng gi, ca s... c vai tr bo v chng khi phi c c cu iu khin t ng, iu khin t xa v
iu khin bng tay (ngay ti v tr b tr thit b).
CH THCH:
1) Nhu cu ct ton b hay mt phn cc h thng TG-HKK phi c xc nh theo yu cu cng ngh;
2) i vi cc phng ch c h thng tn hiu bo chy do ngi iu khin, th cn trang b thit b iu khin t
xa dng cc h thng TG-HKK phc v cho cc khng gian ny, ng thi khi ng h cp gi bo v
chng khi.

9.4 Nhng phng c h thng tn hiu bo chy t ng phi c trang b h iu khin ngt
mch t xa v c b tr bn ngoi cc phng do h thng ny phc v.

41

TCVN 5687:2010
Khi c yu cu ct ng thi ton b cc h thng TG-HKK trong cc gian sn xut thuc cp nguy
him chy n A v B th c cu iu khin t xa phi c b tr bn ngoi nh.
i vi gian sn xut thuc cp nguy him chy n B cho php cu to h iu khin ngt h thng TGHKK t xa cho tng vng c din tch khng nh hn 2500 m2.
9.5 Thit b, ng ng bng kim loi v ng gi ca h thng TG-HKK trong cc gian sn xut
cp A v B, cng nh cc h thng ht cc b thi hn hp nguy him n, phi c ni t theo
ng yu cu ca quy nh lp rp in.
9.6 Mc iu khin t ng v khng ch trong h thng cn phi c la chn ty thuc
vo yu cu cng ngh v tnh hp l v mt kinh t.
9.7 Cc thng s ca cht ti nhit (lnh) v ca khng kh phi c khng ch trong cc h
thng sau:
a) Mng cp nhit ni b: nhit v p sut cht mang nhit trn tuyn ng cp v ng hi ti gian my
thit b thng gi; nhit v p sut trn u ra ca thit b trao i nhit;
b) Si bng khng kh nng v thng gi cp vo nh: nhit khng kh cp v nhit khng kh
trong cc phng chun (theo yu cu ca cng ngh);
c) Hoa sen khng kh: nhit khng kh cp vo;
d) HKK: nhit ca khng kh ngoi nh, khng kh tun hon, khng kh cp vo nh, sau bung
phun hay sau gin lm lnh, khng kh trong phng, m tng i ca khng kh (trong trng hp
thng s ny cn c khng ch);
e) Cp lnh: nhit cht ti lnh trc v sau mi mt thit b trao i nhit hoc c cu ha trn cht
mang lnh, p sut ca cht mang lnh trong tuyn ng chung;
f) TG-HKK bao gm c b lc, phng p sut tnh, thit b ti s dng nhit: p sut v chnh lch
p (theo yu cu cng ngh hay yu cu v thit b cng nh yu cu ca vn hnh).
9.8 Dng c kim tra o c t xa cn c s dng o cc thng s ch yu; cc thng s
cn li nn o c bng cc dng c o lng ti ch (dng c lp ti ch hay dng c cm tay).
Khi c nhiu h thng cng c t trong mt gian my th nn b tr mt dng c o nhit v o p
sut trn ng cp nhit (lnh) chung v ti cc im o ring r trn cc u ra ca nhng h tiu th
nhit.
9.9 Cn b tr tn hiu v tnh trng hot ng ca thit b: Chy, Dng, S c... ca:
a) H thng TG-HKK phc v cho phng khng c thng gi t nhin ca nh cng nghip, nh
hnh chnh-sinh hot v nh cng cng;
b) H thng ht cc b cc cht c hi loi 1 v 2 v cc hn hp gy chy n;
c) H thng thng gi ht thi chung trong cc gian sn xut thuc cp nguy him chy n A v B;
42

TCVN 5687:2010
d) H thng thng gi ht ca kho cha vt liu thuc cp nguy him chy n A v B, ni m thng s
vi kh hu nu khng m bo c th gy ra s c.
CH THCH: Cc yu cu i vi khng gian khng c thng gi t nhin khng p dng cho cc phng v
sinh, phng ngh ht thuc, phng gi o qun... v cc loi phng tng t.

9.10 Vic o c, kim tra v iu khin t xa cc thng s chnh trong h thng TG -HKK phi
c thc hin theo yu cu cng ngh.
9.11 H iu khin t ng cc thng s cn phi thc hin i vi:
a) H thng TG thi vo v ht ra hot ng vi lu lng bin i hay vi t l ha trn gia khng kh
ngoi nh v khng kh tun hon bin i;
b) H thng TG thi vo (nu c lun c);
c) H thng HKK;
d) H cp lnh.
CH THCH: i vi nh cng cng, nh hnh chnh-sinh hot v nh sn xut nn thit k h thng iu khin
lp trnh ha, nhm m bo tit kim nng lng nhit v lnh.

9.12 u o thng s mi trng nn t ti nhng im mang tnh c trng ca phng hay ca

vng lm vic, ni m u o khng chu nh hng ca nhng b mt nng hay lnh hoc cc
dng kh lu thng. C th b tr u o trong ng dn gi tun hon hay gi thi, nu thng s
khng kh trong khng sai lch so vi thng s khng kh trong phng hoc sai lch vi mt i
lng khng i.
9.13 H kha lin ng t ng cn b tr :
a) ng hay m van khng kh ngoi tri khi tt hay khi ng qut;
b) ng hay m cc van ca h thng TG c lin kt vi nhau bng ng ng dn gi thay th mt
phn ca h thng khi phn khc gp s c k thut;
c) ng cc van trn ng ng dn gi (xem 6.14) cho cc phng c trang b h thng cu ha
bng kh sau khi h thng TG ca cc phng ny c tt;
d) Khi ng thit b d phng khi thit b chnh gp s c;
e) M v ng ngun cp cht ti nhit khi khi ng hay tt cc thit b x l khng kh;
f) Khi ng h thng TG s c khi trong vng lm vic xut hin cht c hi vi nng vt nng
cho php, hoc khi nng cht chy trong khng gian vt qu 10% gii hn di pht la ca
hn hp ga, bi, kh.
9.14 H kha lin ng t ng ca qut gi thuc cc h thng TG ht thi cc b v ht thi
chung nu trong 5.2.12 v 5.2.13, nu khng lp qut d phng, u ni vi thit b cng ngh phi

43

TCVN 5687:2010
m bo dng thit b khi qut b s c ngng hot ng, cn nu khng dng c thit b cng
ngh th phi pht tn hiu bo ng.
9.15 i vi cc h thng c lu lng ha trn gi ngoi v gi tun hon bin i cn lp kha
lin ng nhm m bo lun lun c lu lng gi ngoi ti thiu.
9.16 i vi h thng TG ht c lc bi qua cc b lc t cn b tr h lin ng gia qut vi
h thng cp nc cho b lc t m bo:
a) Khi ng h cp nc khi qut chy;
b) Dng qut khi ngng cp nc hoc khi mc nc trong b lc b st;
c) Khng th khi ng c qut khi khng c nc hoc khi mc nc trong b lc thp hn mc
nc quy nh.
9.17 Vic khi ng mn gi phi lin ng vi khu ng m cng, ca ra vo hoc l ca ca
dy chuyn cng ngh. Vic ct mn gi cng phi c thc hin lin ng khi ng cng, ng
ca hay ng l ca ca dy chuyn cng ngh v khi ch nhit bn trong cng trnh c phc
hi.
9.18 Khu qun l cc h thng TG-HKK trong cc cng trnh cng nghip, dn dng, nh v
nh hnh chnh-sinh hot phi c t chc ng thi vi khu qun l ton nh, trong c h
thng qun l cc qu trnh cng ngh hay thit b k thut.
9.19 chnh xc duy tr iu kin vi kh hu bn trong cng trnh c HKK (khi khng c nhng
yu cu c bit) c quy nh nh sau:
a) Cho HKK cp 1 v 2 l 1 oC v 7 % m tng i;
b) Cho HKK cc b hoc cc gin iu ha vi chnh b sung c u cm bin ring th ly bng
2 oC.
10 Cc gii php cu to kin trc c lin quan
10.1 Cc l m hoc ca s nh cng nghip dng vo mc ch thng gi t nhin trong ma
nng cn c b tr cao khng ln hn 1,8 m cch sn nh hay sn cng tc, tnh ti ct y
ca l ca. i vi vng c thi k lnh nn d kin cc bin php ngn nh hng trc tip ca
gi lnh i vi cc v tr lm vic gn cc ca khi t chc thng gi t nhin.
Trong nh , nh cng cng hay nh hnh chnh-sinh hot nn b tr cc loi ca, ca s c th m
c phc v cho mc ch ly gi ngoi cho cng trnh.
10.2 i vi cc l ca, ca nan chp, ca c cnh ca nh cng nghip, nh cng cng nm
cao t 2,2 m tr ln cn c c cu ng m iu khin bng tay hay iu khin t xa c b
tr trong vng lm vic, cn trong trng hp dng cho mc ch thot khi khi c chy th c cu
ny phi c b tr bn ngoi nh.
44

TCVN 5687:2010
10.3 Sn cng tc v thang c nh dng lp t, vn hnh, sa cha cc thit b, c cu my
nm cao t 1,8 m tr ln cch sn hay cch mt t phi c thit k theo ng nhng yu
cu k thut an ton.
Ph kin ng, qut gi cng nh my HKK cc b c th c sa cha tho lp hay phc v t
nhng c cu di ng vi iu kin m bo nhng yu cu ca k thut an ton.
10.4 sa cha v phc v cho cc h thng TG - HKK, my lnh cn phi c cu to kin
trc thch hp lp t thit b nng cu nh quy nh trong 5.11.10.
10.5 Kt cu bao che ca gian my thit b thng gi b tr bn ngoi tng ngn la (xem 5.11.4)
cn c cu to vi gii hn chu la 0,75 h, cn kt cu ca c a i gii hn chu la 0,6 h.
10.6 thi cng v tho lp cc thit b thng gi v thit b lnh (hoc thay th chng khi cn
thit) cn phi d phng khong cch thao tc.
11 Cp thot nc
11.1 Nc cp cho bung phun, gin phun m, phun m b sung cng cc c cu x l khng kh
khc phi l nc c cht lng theo tiu chun nc n ung.
11.2 Nc tun hon trong bung phun, cng nh trong cc thit b khc thuc h thng TG-HKK
phi c lc sch. Khi c yu cu v sinh cao hn th cn cn phi tin hnh thm khu lc vi
khun.
11.3 Nc cng nghip c th c s dng cho b lc t ca h thng ht bi (tr trng hp
khng kh lc xong dng tun hon) hoc thau ra thit b cp gi v thit b s dng nhit.
11.4 Cn phi cu to ng ng x nc vo h thng thot nc x nc t thit b x l
khng kh v thot nc ngng.
11.5 Cht lng nc ( cng, pH, hm lng cn...) dng vo mc ch lm ngui thit b
lnh cn c m bo theo iu kin k thut cho my lnh.

45

TCVN 5687:2010
Ph lc A
(Quy nh)
Thng s tnh ton ca khng kh bn trong nh
dng thit k HKK m bo iu kin tin nghi nhit
Bng A.1
Ma ng
Th
t

Trng thi
lao ng

Ngh ngi tnh ti

2
3
4

Ma h

Nhit

t, oC

m
tng i
,%

Vn tc
gi
v , m/s

Nhit

t, oC

m
tng i
, %

Vn tc
gi
v , m/s

t 22
n 24

t 70
n 60

t 0,1
n 0,2

t 25
n 28

t 70
n 60

t 0,5
n 0,6

t 21
n 23

t 70
n 60

t 0,4
n 0,5

t 23
n 26

t 70
n 60

t 0,8
n 1,0

Lao ng va

t 20
n 22

t 70
n 60

t 0,8
n 1,0

t 22
n 25

t 70
n 60

t 1,2
n 1,5

Lao ng nng

t 18
n 20

t 70
n 60

t 1,2
n 1,5

t 20
n 23

t 70
n 60

t 2,0
n 2,5

Lao ng nh

CH THCH:
1) Mi trng thi lao ng ng vi mt lng nhit chuyn ha bn trong c th gi l lng nhit metabolism
QM. Theo nhiu ngun ti liu cng b trn th gii, lng nhit metabolism QM c nu trong Bng A. 2.
Bng A.2
Trng thi lao ng

Tr s Metabolism Q M
W

Tr s Q M trung bnh
W

Ngh ngi tnh ti

100

90

Lao ng nh

t 140 n 175

160

Lao ng va

t 175 n 300

240

Lao ng nng

300

350

2) Vi cc gii hn ca cc thng s vi kh hu cho Bng A.1 v cc tr s metabolism QM cho Bng A.2, nu

nhn nhit b mt bc x (nhit mt trong ca tng, mi...) v ma ng l 12 oC v v ma h l 33 oC,
ta s tnh c ch s gnh nng nhit (Heat Stress Index) HSI ca Belding-Hatch dao ng trong khong 10.
Cc gi tr HSI trong phm vi 0 10 i vi c th ngi Vit Nam trong iu kin kh hu nhit i nng m c
th xem l t yu cu, c th hn l tr s HSI nm trong gii hn trn cho cm gic nhit bnh thng, khng
hoc t c cng thng v nhit.
Khi nhit b mt thp hn, c th gim bt vn tc gi v ngc li, nu nhit b mt tng cao th cn tng
thm vn tc gi, nhng khng nn vt qu 2,5 m/s i vi nh dn dng v 3,5 m/s i vi nh cng nghip
(xem 4.1.3).
Sau y l mt vi kt qu tnh ton c th:

46

TCVN 5687:2010
V D 1: trng thi ngh ngi tnh ti (c bo, c sch, lm vic bn giy ....) Q M = 86 kcal/h = 100W; v ma
h nu chn tK= 28 oC , K=60 % v v= 0,3 m/s ta s c HSI=18,33 khng t yu cu, kh nng. Nu tng
vn tc gi n v=0,5 m/s th HSI = 9,81 10 tt.
V D 2: Khi lao ng nng QM = 300 kcal/h 350 W, cng v ma h nu chn tK= 20 oC, K=60 % v v= 1,5 m/s
th HSI= 13,57 c cng thng v nhit, tc hi nng. Khi tng vn tc gi ln v= 2 m/s th HSI = 9,2 10 tt.
2 v d trn u nhn nhit b mt bc x tR = 28 oC .
3) Khi khng c nhng yu cu c bit, chnh xc duy tr iu kin vi kh hu tin nghi cn m bo mc sai
lch v nhit l t = 1 oC v sai lch v m tng i l = 7 %;
4) chnh xc duy tr nhit tin nghi khi s dng my HKK cc b hoc b ha trn cc b c u cm
nhit tc ng trc tip th cho php gi mc 2 oC.
i vi mt s cng trnh c cng dng c bit, cng nh cc qu trnh cng ngh i hi phi c tin hnh
trong mi trng c nhit , m nht nh, ta c th tham kho cc s liu nu trong Bng A.3.
Bng A.3- TSTT hp l ca khng kh bn trong nh phc v cho yu cu
hot ng ngh nghip v cng ngh

Phng m bnh vin

t 20 n 25

m tng
i
,%
t 50 n 60

2
3

Th vin, kho sch

Phng trng by vin bo tng
(hin vt bng g, giy, da, vt
dn keo)
Nh my in
- In nhiu mu
- In thng
Cng ngh phim nh
- Trng phim
- Hong kh phim
- Kho giy nh, thuc nh
Nh my si dt
- Phn xng chi si
- Phn xng ko si
- Phn xng dt
Cng nghip t nhn to (kapron)
- Phn xng ko si
- Phn xng cun si
- Phn xng dt
- Phng th nghim c l si v
vi
Nh my thuc l
- Kho thuc l
- Phn xng si thuc
- Phn xng cun iu
- Bung lm du thuc l

t 20 n 28
t 20 n 26

t 50 n 60
t 50 n 60

t 24 n 26
t 24 n 26

t 50 n 55
t 55 n 60

t 20 n 24
t 22 n 26
t 20 n 27

60 5
60 5
t 40 n 50

t 22 n 28
t 24 n 28
t 22 n 28

t 55 n 50
t 60 n 50
t 75 n 70

Th
t

4
5

Loi cng trnh hoc cng ngh

Nh my ch en
- Gian v ch
- Gian ln men
- Gian sng chn ng bao

Nhit t,
oC

t 24 n 26
t 18 n 20
t 24 n 26
t 20 n 2

60
50
55
55

Vn tc gi
v, m/s

t 1 n 1,3

5
3
5
5

t 20 n 26
t 20 n 26
t 20 n 26
t 24 n 1

t 75 n 80
t 70 n 75
t 65 n 70
t 75 n 5

t 20 n 28
t 20 n 26
t 20 n 28

t 90 n 95
t 95 n 98
t 55 n 65

47

TCVN 5687:2010
Th
t
10

Loi cng trnh hoc cng ngh

C kh chnh xc
- Phng n nh nhit
- Xng nu thy tinh quang hc
- Xng mi thu knh
- Xng ch to thit b o in
- Phng my vi tnh

Nhit t,
oC

m tng
i
,%

t 18 n 20
24 1
24 0,5
t 22 n 26
t 20 n 28

40 5
45 5
80 5
t 50 n 55
t 50 n 70

Vn tc gi
v, m/s

Ph lc B
(Quy nh)
Thng s tnh ton bn ngoi cho iu ha khng kh theo s gi khng bo m,
m (h/nm) hoc h s bo m Kb
a phng: H Giang
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy
19 nm gm 2 giai on: nm 1981 v t 1983 n 2000
Ma h
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

110,00 / 26,27

38,0

64,3

31,6

35

0,996

94,76 / 22,63

37,0

55,1

28,8

50

0,994

93,70 / 22,38

36,8

55,0

28,5

100

0,989

91,64 / 21,89

36,0

56,1

28,1

150

0,983

90,25 / 21,55

35,8

55,5

27,8

200

0,977

89,31 / 21,33

35,6

55,3

27,6

250

0,971

88,46 / 21,13

35,4

55,1

27,5

300

0,966

87,74 / 20,95

35,3

54,9

27,3

350

0,960

87,16 / 20,82

35,2

54,9

27,2

400

0,954

86,59 / 20,68

35,1

54,8

27,1

450

0,949

86,03 / 20,55

34,9

54,7

26,9

500

0,943

85,62 / 20,45

34,8

54,7

26,9

Pkq,
mbar
(mmHg)

991,5
(743,2)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

14,00 / 3,34

3,0

92,0

2,5

35

0,996

23,54 / 5,62

8,0

91,4

7,3

50

0,994

24,36 / 5,82

8,5

89,3

7,7

100

0,989

26,59 / 6,35

9,6

89,3

8,7

150

0,983

28,11 / 6,71

10,3

89,5

9,4

200

0,977

29,36 / 7,01

10,8

90,0

9,9

Pkq,
mbar
(mmHg)

996,4

48

TCVN 5687:2010
250

0,971

30,38 / 7,26

11,2

90,4

10,3

300

0,966

31,17 / 7,44

11,5

90,3

10,7

350

0,960

31,99 / 7,64

11,9

90,7

11,0

400

0,954

32,62 / 7,79

12,2

90,3

11,3

450

0,949

33,16 / 7,92

12,4

89,8

11,5

500

0,943

33,74 / 8,06

12,7

89,8

11,7

(746,8)

a phng: Sapa
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 17 nm t 1988 n 2004
Ma h
t,
C

,
%

82,00 / 19,58

29,0

67,5

23,9

0,996

72,24 / 17,25

27,4

62,9

21,7

50

0,994

71,33 / 17,04

27,3

62,4

21,5

100

0,989

69,33 / 16,56

26,9

61,5

21,0

150

0,983

67,99 / 16,24

26,7

60,7

20,7

200

0,977

67,19 / 16,05

26,5

60,6

20,5

250

0,971

66,36 / 15,85

26,4

60,0

20,3

300

0,966

65,71 / 15,69

26,2

59,7

20,1

350

0,960

65,19 / 15,57

26,1

59,7

20,0

400

0,954

64,68 / 15,45

26,0

59,5

19,8

450

0,949

64,17 / 15,33

25,9

59,2

19,7

500

0,943

63,79 / 15,23

25,8

59,0

19,6

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

839,5
(629,2)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

6,00 / 1,43

-2,0

81,5

-3,1

35

0,996

11,96 / 2,86

1,2

86,0

0,3

50

0,994

12,19 / 2,91

1,7

81,4

0,4

100

0,989

14,39 / 3,44

2,7

84,5

1,6

150

0,983

15,75 / 3,76

3,3

85,6

2,3

200

0,977

16,85 / 4,03

3,8

86,7

2,8

250

0,971

18,23 / 4,35

4,2

90,9

3,5

300

0,966

18,50 / 4,42

4,5

88,2

3,6

350

0,960

19,33 / 4,62

4,8

89,4

4,0

400

0,954

20,21 / 4,83

5,1

91,1

4,4

450

0,949

20,69 / 4,94

5,4

90,3

4,7

500

0,943

21,30 / 5,09

5,7

90,3

4,9

Pkq,
mbar
(mmHg)

838,4
(628,4)

49

TCVN 5687:2010

50

TCVN 5687:2010
a phng: Lai Chu
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm : t 1983 n 2002
Ma h
t,
C

,
%

102,00 / 24,36

40,0

49,3

30,0

0,996

90,97 / 21,73

38,1

46,9

27,8

50

0,994

89,93 / 21,48

37,9

46,8

27,6

100

0,989

88,00 / 21,02

37,4

46,8

27,2

150

0,983

86,86 / 20,75

37,0

46,9

26,9

200

0,977

85,85 / 20,50

36,8

46,8

26,7

250

0,971

85,20 / 20,35

36,6

47,0

26,6

300

0,966

84,53 / 20,19

36,4

47,0

26,4

350

0,960

83,89 / 20,04

36,2

47,0

26,3

400

0,954

83,42 / 19,92

36,1

47,1

26,2

450

0,949

82,96 / 19,81

35,9

47,1

26,1

500

0,943

82,49 / 19,70

35,8

47,1

26,0

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

978,2
(733,2)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

16,00 / 3,82

4,0

92,7

3,5

35

0,996

26,67 / 6,37

9,4

91,5

8,7

50

0,994

27,98 / 6,68

9,9

92,3

9,2

100

0,989

30,36 / 7,25

11,0

92,2

10,3

150

0,983

31,63 / 7,55

11,6

90,9

10,8

200

0,977

32,83 / 7,84

12,1

91,5

11,3

250

0,971

33,52 / 8,01

12,5

90,2

11,6

300

0,966

34,39 / 8,21

12,8

90,6

11,9

350

0,960

35,10 / 8,38

13,1

90,4

12,2

400

0,954

35,62 / 8,51

13,4

89,8

12,4

450

0,949

36,29 / 8,67

13,6

90,4

12,6

500

0,943

36,88 / 8,81

13,8

90,7

12,9

Pkq,
mbar
(mmHg)

988,5
(740,9)

51

TCVN 5687:2010
a phng: Lng Sn
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1985 n 2004
Ma h
t,
C

,
%

100,00 / 23,88

37,0

58,8

29,6

0,996

89,92 / 21,48

35,4

55,8

27,6

50

0,994

88,74 / 21,19

35,3

55,2

27,3

100

0,989

86,56 / 20,67

34,9

54,5

26,9

150

0,983

85,43 / 20,40

34,7

54,2

26,6

200

0,977

84,58 / 20,20

34,5

54,2

26,4

250

0,971

83,83 / 20,02

34,3

54,0

26,3

300

0,966

83,32 / 19,90

34,2

54,0

26,1

350

0,960

82,81 / 19,78

34,1

54,1

26,0

400

0,954

82,30 / 19,66

33,9

54,0

25,9

450

0,949

81,86 / 19,55

33,8

54,0

25,8

500

0,943

81,52 / 19,47

33,7

54,1

25,7

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

976,2
(731,7)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

10,00 / 2,39

0,0

100,0

0,0

35

0,996

16,37 / 3,91

4,5

88,2

3,6

50

0,994

17,32 / 4,14

5,0

88,3

4,1

100

0,989

19,34 / 4,62

6,1

87,1

5,2

150

0,983

20,81 / 4,97

6,8

88,1

5,9

200

0,977

21,80 / 5,21

7,3

87,5

6,4

250

0,971

22,61 / 5,40

7,7

87,8

6,7

300

0,966

23,28 / 5,56

8,1

87,3

7,1

350

0,960

23,85 / 5,70

8,4

86,9

7,3

400

0,954

24,44 / 5,84

8,7

87,1

7,6

450

0,949

24,96 / 5,96

8,9

86,8

7,8

500

0,943

25,42 / 6,07

9,2

86,2

8,0

Pkq,
mbar
(mmHg)

980,5
(734,9)

52

TCVN 5687:2010
a phng: Yn Bi
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1985 n 2004
Ma h
t,
C

,
%

106,00 / 25,32

39,0

57,3

31,0

0,996

95,60 / 22,83

37,1

55,8

29,0

50

0,994

94,72 / 22,62

36,9

55,7

28,8

100

0,989

92,99 / 22,21

36,2

56,9

28,5

150

0,983

91,78 / 21,92

35,8

57,4

28,3

200

0,977

90,92 / 21,72

35,6

57,5

28,1

250

0,971

90,06 / 21,51

35,4

57,3

27,9

300

0,966

89,46 / 21,37

35,3

57,2

27,8

350

0,960

88,88 / 21,23

35,2

57,2

27,7

400

0,954

88,29 / 21,09

35,0

57,2

27,5

450

0,949

87,80 / 20,97

34,8

57,4

27,4

500

0,943

87,40 / 20,87

34,6

57,9

27,3

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

999,3
(749,0)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

18,00 / 4,30

5,0

95,0

4,6

35

0,996

25,75 / 6,15

9,0

92,8

8,4

50

0,994

26,39 / 6,30

9,4

91,4

8,7

100

0,989

28,39 / 6,78

10,3

91,7

9,6

150

0,983

29,85 / 7,13

10,8

92,4

10,2

200

0,977

30,71 / 7,33

11,3

91,6

10,5

250

0,971

31,57 / 7,54

11,7

91,5

10,9

300

0,966

32,40 / 7,74

12,0

91,9

11,2

350

0,960

32,87 / 7,85

12,3

90,5

11,4

400

0,954

33,49 / 8,00

12,6

90,5

11,7

450

0,949

34,11 / 8,15

12,8

90,7

11,9

500

0,943

34,69 / 8,28

13,0

90,7

12,2

Pkq,
mbar
(mmHg)

1004,6
(753,0)

53

TCVN 5687:2010
a phng: Qung Ninh
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1982 n 2001
Ma h
t,
C

,
%

108,00 / 25,79

36,0

72,5

31,4

0,996

93,71 / 22,38

34,6

65,0

28,7

50

0,994

92,97 / 22,20

34,4

64,8

28,5

100

0,989

91,29 / 21,80

34,2

64,3

28,2

150

0,983

90,15 / 21,53

34,0

64,1

27,9

200

0,977

89,51 / 21,38

33,7

64,6

27,8

250

0,971

88,94 / 21,24

33,4

65,2

27,7

300

0,966

88,35 / 21,10

33,2

65,9

27,6

350

0,960

87,85 / 20,98

33,0

66,1

27,5

400

0,954

87,50 / 20,90

32,9

66,0

27,4

450

0,949

87,14 / 20,81

32,9

65,9

27,3

500

0,943

86,78 / 20,73

32,8

65,8

27,2

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

1001,3
(750,5)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

16,00 / 3,82

6,0

68,9

3,7

35

0,996

22,72 / 5,43

8,4

83,0

7,1

50

0,994

23,69 / 5,66

8,9

83,1

7,5

100

0,989

25,41 / 6,07

9,8

82,2

8,3

150

0,983

26,84 / 6,41

10,2

85,4

9,0

200

0,977

27,95 / 6,67

10,7

85,5

9,4

250

0,971

28,86 / 6,89

11,1

85,9

9,8

300

0,966

29,59 / 7,07

11,5

85,6

10,2

350

0,960

30,32 / 7,24

11,8

85,7

10,5

400

0,954

31,00 / 7,40

12,0

85,9

10,8

450

0,949

31,60 / 7,55

12,3

85,8

11,0

500

0,943

32,21 / 7,69

12,6

85,8

11,3

Pkq,
mbar
(mmHg)

1015,0
(760,8)

54

TCVN 5687:2010
a phng: H Ni
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1971 n 1990
Ma h
t,
C

,
%

112,00 / 26,75

40,0

58,4

32,1

0,996

95,53 / 22,82

37,8

53,4

29,1

50

0,994

94,53 / 22,58

37,5

53,4

28,9

100

0,989

92,73 / 22,15

36,7

54,8

28,5

150

0,983

91,53 / 21,86

36,4

55,2

28,3

200

0,977

90,63 / 21,64

36,1

55,1

28,1

250

0,971

89,86 / 21,46

35,9

55,4

27,9

300

0,966

89,38 / 21,35

35,6

56,0

27,8

350

0,960

88,89 / 21,23

35,4

56,6

27,7

400

0,954

88,39 / 21,11

35,1

57,2

27,6

450

0,949

87,92 / 21,00

34,9

57,4

27,5

500

0,943

87,58 / 20,92

34,8

57,5

27,4

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

1004,2
(752,7)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

18,00 / 4,30

5,0

96,3

4,7

35

0,996

23,02 / 5,50

8,6

83,4

7,2

50

0,994

24,00 / 5,73

9,0

84,6

7,7

100

0,989

25,66 / 6,13

9,6

85,8

8,5

150

0,983

26,79 / 6,40

10,2

85,7

9,0

200

0,977

27,74 / 6,63

10,6

85,5

9,4

250

0,971

28,57 / 6,82

11,0

85,5

9,7

300

0,966

29,28 / 6,99

11,4

85,4

10,1

350

0,960

29,98 / 7,16

11,7

85,5

10,4

400

0,954

30,67 / 7,32

12,0

85,6

10,6

450

0,949

31,27 / 7,47

12,2

85,5

10,9

500

0,943

31,87 / 7,61

12,5

85,5

11,1

Pkq,
mbar
(mmHg)

1018,9
(763,7)

a phng: Ngh An (Vinh)

Theo s liu kh tng 24 p o/ngy;
55

TCVN 5687:2010
20 nm gm 2 giai on: t 1979 n 1985 v t 1989 n 2001
Ma h
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

112,00 / 26,75

40,0

58,4

32,1

35

0,996

94,55 / 22,58

38,4

50,3

28,9

50

0,994

92,90 / 22,19

38,2

49,5

28,6

100

0,989

90,46 / 21,61

37,3

50,7

28,1

150

0,983

89,05 / 21,27

36,9

50,6

27,8

200

0,977

87,96 / 21,01

36,7

50,4

27,5

250

0,971

87,37 / 20,87

36,5

50,7

27,4

300

0,966

86,76 / 20,72

36,3

50,7

27,3

350

0,960

86,14 / 20,57

36,1

50,7

27,1

400

0,954

85,74 / 20,48

36,0

51,0

27,1

450

0,949

85,41 / 20,40

35,9

51,1

27,0

500

0,943

85,08 / 20,32

35,7

51,3

26,9

Pkq,
mbar
(mmHg)

1004,6
(753,0)

Ma ng
t,
C

,
%

20,00 / 4,78

7,0

83,6

5,8

0,996

27,76 / 6,63

10,1

91,5

9,4

50

0,994

28,49 / 6,81

10,5

90,6

9,7

100

0,989

30,53 / 7,29

11,4

90,3

10,6

150

0,983

32,14 / 7,68

12,1

91,2

11,3

200

0,977

33,15 / 7,92

12,6

90,3

11,7

250

0,971

34,32 / 8,20

13,0

91,3

12,1

300

0,966

35,00 / 8,36

13,3

90,2

12,4

350

0,960

35,78 / 8,55

13,6

90,4

12,7

400

0,954

36,57 / 8,73

13,9

90,8

13,0

450

0,949

37,20 / 8,88

14,2

90,5

13,3

500

0,943

37,82 / 9,03

14,4

90,4

13,5

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

1018,1
(763,1)

56

TCVN 5687:2010
a phng: Nng
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1985 n 2004
Ma h
t,
C

,
%

102,00 / 24,36

39,0

54,3

30,3

0,996

91,51 / 21,86

37,6

50,5

28,3

50

0,994

90,63 / 21,65

37,4

50,3

28,1

100

0,989

89,05 / 21,27

37,0

50,4

27,8

150

0,983

87,96 / 21,01

36,8

50,2

27,5

200

0,977

87,43 / 20,88

36,5

50,6

27,4

250

0,971

86,88 / 20,75

36,4

50,7

27,3

300

0,966

86,32 / 20,62

36,2

50,7

27,2

350

0,960

85,87 / 20,51

36,0

51,1

27,1

400

0,954

85,58 / 20,44

35,8

51,6

27,0

450

0,949

85,27 / 20,37

35,6

52,0

27,0

500

0,943

84,97 / 20,29

35,4

52,4

26,9

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

1005,0
(753,3)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

30,00 / 7,17

10,0

100,0

10,0

35

0,996

41,39 / 9,89

15,6

91,1

14,7

50

0,994

42,36 / 10,12

16,1

90,1

15,1

100

0,989

44,56 / 10,64

16,8

90,9

15,9

150

0,983

46,02 / 10,99

17,3

91,0

16,4

200

0,977

47,17 / 11,27

17,7

91,4

16,7

250

0,971

48,18 / 11,51

18,0

91,4

17,1

300

0,966

48,74 / 11,64

18,3

90,1

17,3

350

0,960

49,37 / 11,79

18,6

89,4

17,5

400

0,954

50,12 / 11,97

18,7

90,6

17,7

450

0,949

50,82 / 12,14

18,9

91,6

17,9

500

0,943

51,38 / 12,27

19,1

91,6

18,1

Pkq,
mbar
(mmHg)

1007,7
(755,3)

57

TCVN 5687:2010
a phng: Bun Ma Thut
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1981 n 2000
Ma h
t,
C

,
%

98,00 / 23,41

37,0

55,8

28,9

0,996

79,99 / 19,10

35,7

44,0

25,1

50

0,994

79,68 / 19,03

35,5

44,4

25,1

100

0,989

78,54 / 18,76

35,1

44,5

24,8

150

0,983

77,80 / 18,58

34,8

44,8

24,6

200

0,977

77,39 / 18,48

34,6

45,4

24,5

250

0,971

76,96 / 18,38

34,4

45,7

24,4

300

0,966

76,52 / 18,28

34,2

45,9

24,3

350

0,960

76,09 / 18,17

34,0

46,1

24,2

400

0,954

75,83 / 18,11

33,9

46,3

24,2

450

0,949

75,61 / 18,06

33,7

46,5

24,1

500

0,943

75,39 / 18,01

33,6

46,7

24,1

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

955,8
(716,4)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

32,00 / 7,64

11,0

95,8

10,6

35

0,996

40,54 / 9,68

14,7

92,1

13,9

50

0,994

41,66 / 9,95

15,1

92,2

14,3

100

0,989

43,85 / 10,47

15,8

92,7

15,1

150

0,983

44,96 / 10,74

16,3

91,7

15,4

200

0,977

45,86 / 10,95

16,7

91,3

15,7

250

0,971

46,67 / 11,15

16,8

92,2

16,0

300

0,966

47,29 / 11,29

17,1

91,7

16,2

350

0,960

47,82 / 11,42

17,3

91,5

16,4

400

0,954

48,37 / 11,55

17,5

91,6

16,6

450

0,949

48,91 / 11,68

17,6

91,7

16,7

500

0,943

49,42 / 11,80

17,8

91,7

16,9

Pkq,
mbar
(mmHg)

953,5
(714,7)

a phng: Nha Trang

Theo s liu kh tng 24 p o/ngy;
58

TCVN 5687:2010
19 nm gm 2 giai on: t 1981 n 1987 v t 1989 n 2000
Ma h
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

96,00 / 22,93

37,0

56,9

29,2

35

0,996

89,27 / 21,32

35,2

57,8

27,8

50

0,994

88,47 / 21,13

35,0

57,7

27,7

100

0,989

87,14 / 20,81

34,9

57,1

27,4

150

0,983

86,09 / 20,56

34,7

56,6

27,2

200

0,977

85,53 / 20,43

34,6

56,6

27,0

250

0,971

85,01 / 20,30

34,5

56,5

26,9

300

0,966

84,48 / 20,18

34,4

56,2

26,8

350

0,960

83,98 / 20,06

34,3

56,0

26,7

400

0,954

83,70 / 19,99

34,2

55,9

26,6

450

0,949

83,42 / 19,92

34,2

55,9

26,6

500

0,943

83,14 / 19,86

34,1

55,9

26,5

Pkq,
mbar
(mmHg)

1006,4
(754,3)

Ma ng
t,
C

,
%

40,00 / 9,55

16,0

82,9

14,2

0,996

47,74 / 11,40

18,7

84,3

16,9

50

0,994

48,84 / 11,66

18,9

85,8

17,3

100

0,989

50,86 / 12,15

19,5

86,3

17,9

150

0,983

52,29 / 12,49

20,0

86,3

18,4

200

0,977

53,28 / 12,73

20,1

87,7

18,7

250

0,971

54,13 / 12,93

20,3

88,0

19,0

300

0,966

54,82 / 13,09

20,7

87,2

19,2

350

0,960

55,49 / 13,25

21,0

86,5

19,4

400

0,954

56,13 / 13,41

21,1

87,1

19,6

450

0,949

56,61 / 13,52

21,2

87,7

19,7

500

0,943

57,09 / 13,63

21,2

88,4

19,8

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

1006,2
(754,2)

59

TCVN 5687:2010
a phng: Lt
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1985 n 2004
Ma h
t,
C

,
%

78,00 / 18,63

29,0

63,3

23,2

0,996

66,88 / 15,97

27,5

56,0

20,5

50

0,994

65,85 / 15,73

27,4

55,1

20,3

100

0,989

64,30 / 15,36

27,0

54,5

19,9

150

0,983

63,52 / 15,17

26,9

54,0

19,7

200

0,977

62,92 / 15,03

26,7

53,8

19,5

250

0,971

62,32 / 14,88

26,6

53,5

19,4

300

0,966

61,87 / 14,78

26,5

53,4

19,2

350

0,960

61,58 / 14,71

26,4

53,4

19,2

400

0,954

61,30 / 14,64

26,3

53,3

19,1

450

0,949

61,01 / 14,57

26,3

53,2

19,0

500

0,943

60,73 / 14,50

26,2

53,1

18,9

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

849,6
(636,8)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

20,00 / 4,78

6,0

80,3

4,4

35

0,996

28,04 / 6,70

8,9

89,9

8,0

50

0,994

28,69 / 6,85

9,3

88,4

8,2

100

0,989

30,94 / 7,39

10,1

89,9

9,2

150

0,983

32,31 / 7,72

10,6

90,2

9,7

200

0,977

33,64 / 8,03

11,0

91,4

10,2

250

0,971

34,37 / 8,21

11,4

90,9

10,5

300

0,966

35,18 / 8,40

11,6

91,5

10,8

350

0,960

35,95 / 8,59

11,8

92,1

11,1

400

0,954

36,53 / 8,72

12,1

92,1

11,3

450

0,949

36,92 / 8,82

12,3

91,5

11,4

500

0,943

37,33 / 8,92

12,5

91,1

11,6

Pkq,
mbar
(mmHg)

846,5
(634,5)

60

TCVN 5687:2010
a phng: TP. H Ch Minh
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1983 n 2002
Ma h
t,
C

,
%

112,00 / 26,75

38,0

67,0

32,2

0,996

94,05 / 22,46

36,8

56,0

28,8

50

0,994

91,43 / 21,84

36,6

54,2

28,3

100

0,989

86,80 / 20,73

36,3

50,8

27,3

150

0,983

85,38 / 20,39

36,1

50,1

27,0

200

0,977

84,50 / 20,18

36,0

49,9

26,8

250

0,971

83,86 / 20,03

35,9

49,6

26,7

300

0,966

83,54 / 19,95

35,8

49,6

26,6

350

0,960

83,22 / 19,88

35,7

49,7

26,5

400

0,954

82,90 / 19,80

35,6

49,7

26,5

450

0,949

82,57 / 19,72

35,5

49,7

26,4

500

0,943

82,24 / 19,64

35,4

49,6

26,3

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

1006,4
(754,3)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

40,00 / 9,55

17,0

74,8

14,2

35

0,996

50,98 / 12,18

19,6

86,1

18,0

50

0,994

52,15 / 12,46

20,0

85,9

18,4

100

0,989

54,54 / 13,03

20,5

88,4

19,1

150

0,983

56,19 / 13,42

21,0

88,6

19,6

200

0,977

57,25 / 13,67

21,3

88,5

19,9

250

0,971

57,89 / 13,83

21,6

88,0

20,1

300

0,966

58,01 / 13,86

21,6

87,6

20,2

350

0,960

58,03 / 13,86

21,7

87,1

20,2

400

0,954

58,04 / 13,86

21,8

86,5

20,2

450

0,949

58,05 / 13,86

21,9

86,0

20,2

500

0,943

58,06 / 13,87

21,9

85,4

20,2

Pkq,
mbar
(mmHg)

1009,9
(756,9)

a phng: Cn Th
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy;14 nm: t 1986 n 1997 v t 1999 n 2000
61

TCVN 5687:2010
Ma h
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

110,00 / 26,27

36,0

75,0

31,8

35

0,996

91,88 / 21,94

34,9

62,2

28,4

50

0,994

90,21 / 21,54

34,8

60,8

28,1

100

0,989

87,73 / 20,95

34,5

59,4

27,5

150

0,983

86,56 / 20,67

34,4

58,7

27,3

200

0,977

85,74 / 20,48

34,2

58,4

27,1

250

0,971

85,26 / 20,36

34,1

58,4

27,0

300

0,966

84,78 / 20,25

34,0

58,4

26,9

350

0,960

84,32 / 20,14

33,9

58,1

26,8

400

0,954

83,93 / 20,05

33,9

58,0

26,7

450

0,949

83,72 / 19,99

33,8

58,0

26,7

500

0,943

83,50 / 19,94

33,7

58,1

26,6

Pkq,
mbar
(mmHg)

1008,2
(755,7)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

42,00 / 10,03

17,0

80,8

14,9

35

0,996

54,16 / 12,94

19,9

91,9

19,0

50

0,994

55,04 / 13,15

20,2

91,4

19,2

100

0,989

57,40 / 13,71

20,8

92,1

19,9

150

0,983

58,01 / 13,85

21,1

91,6

20,1

200

0,977

58,02 / 13,86

21,2

90,7

20,1

250

0,971

58,03 / 13,86

21,3

89,8

20,1

300

0,966

58,04 / 13,86

21,4

88,9

20,1

350

0,960

58,05 / 13,86

21,5

88,1

20,1

400

0,954

58,06 / 13,87

21,6

87,7

20,1

450

0,949

58,07 / 13,87

21,6

87,4

20,1

500

0,943

58,08 / 13,87

21,7

87,1

20,1

Pkq,
mbar
(mmHg)

1005,2
(753,4)

62

TCVN 5687:2010
a phng: C Mau
Theo s liu kh tng 24 p o/ngy; 20 nm: t 1985 n 2004
Ma h
t,
C

,
%

102,00 / 24,36

37,0

62,7

30,4

0,996

88,79 / 21,21

35,1

57,7

27,8

50

0,994

87,85 / 20,98

35,0

57,4

27,6

100

0,989

86,50 / 20,66

34,8

56,8

27,3

150

0,983

85,74 / 20,48

34,6

56,8

27,1

200

0,977

85,31 / 20,38

34,5

57,0

27,0

250

0,971

84,87 / 20,27

34,4

56,9

26,9

300

0,966

84,42 / 20,16

34,3

56,8

26,8

350

0,960

83,99 / 20,06

34,2

56,8

26,7

400

0,954

83,81 / 20,02

34,1

57,0

26,7

450

0,949

83,63 / 19,97

34,0

57,1

26,6

500

0,943

83,46 / 19,93

33,9

57,2

26,6

m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

1,000

35

tu,
C

Pkq,
mbar
(mmHg)

1009,0
(756,3)

Ma ng
m,
h/nm

Kb

I,
kJ/kg /kcal/kg

t,
o
C

,
%

tu,
o
C

1,000

46,00 / 10,99

18,0

84,8

16,3

35

0,996

56,94 / 13,60

20,7

92,2

19,8

50

0,994

57,95 / 13,84

20,9

93,2

20,1

100

0,989

58,01 / 13,85

21,1

91,1

20,1

150

0,983

58,02 / 13,86

21,3

89,9

20,1

200

0,977

58,03 / 13,86

21,5

88,7

20,1

250

0,971

58,04 / 13,86

21,6

87,8

20,1

300

0,966

58,05 / 13,86

21,6

87,3

20,1

350

0,960

58,06 / 13,87

21,7

86,9

20,1

400

0,954

58,07 / 13,87

21,7

86,5

20,1

450

0,949

58,09 / 13,87

21,8

86,1

20,1

500

0,943

58,10 / 13,88

21,9

85,7

20,1

Pkq,
mbar
(mmHg)

1004,8
(753,1)

Ph lc C
63

TCVN 5687:2010
(Tham kho)
TSTT ca khng kh bn ngoi theo mc vt MV,% ca nhit kh v nhit
t dng thit k HKK theo ASHRAE
TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau
ca H Giang
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t ,
o
coinc. , C

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

34,9

28,7

27,1

8,5

7,7

8,2

1,0

99,0

0,990

34,1

28,1

27,0

10,1

8,9

9,3

1,5

98,5

0,985

33,7

27,9

26,8

10,7

9,5

9,8

2,0

98,0

0,980

33,3

27,7

26,9

11,2

10,0

10,3

2,5

97,5

0,975

33,1

27,5

26,6

11,6

10,4

10,5

3,0

97,0

0,970

32,8

27,4

26,5

12,0

10,7

10,9

3,5

96,5

0,965

32,5

27,2

26,5

12,3

11,0

11,3

4,0

96,0

0,960

32,3

27,1

26,4

12,6

11,3

11,5

4,5

95,5

0,955

32,1

27,0

26,2

12,8

11,5

11,8

5,0

95,0

0,950

31,9

26,9

26,3

13,1

11,8

11,9

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Sapa
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

99,6

0,996

25,8

1,0

99,0

0,990

1,5

98,5

2,0

Ma ng
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

21,6

18,6

1,5

1,2

1,4

24,9

21,0

18,6

2,7

2,4

2,5

0,985

24,5

20,7

18,7

3,3

3,0

3,2

98,0

0,980

24,2

20,5

18,6

3,8

3,5

3,6

2,5

97,5

0,975

23,9

20,3

18,8

4,1

3,9

3,9

3,0

97,0

0,970

23,6

20,2

18,3

4,4

4,2

4,2

3,5

96,5

0,965

23,4

20,0

18,4

4,7

4,5

4,5

4,0

96,0

0,960

23,1

19,9

18,6

5,0

4,7

4,8

4,5

95,5

0,955

22,9

19,8

18,6

5,3

5,0

5,1

5,0

95,0

0,950

22,8

19,7

18,8

5,5

5,2

5,2

t t ,
coinc. ,

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Lai Chu
64

TCVN 5687:2010
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t , coinc.
, oC

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

36,1

27,7

25,4

9,9

9,0

9,5

1,0

99,0

0,990

34,9

27,2

25,8

11,3

10,3

10,7

1,5

98,5

0,985

34,3

26,9

25,6

12,0

10,9

11,2

2,0

98,0

0,980

33,8

26,8

25,9

12,4

11,4

11,7

2,5

97,5

0,975

33,3

26,6

25,7

12,8

11,7

12,0

3,0

97,0

0,970

33,0

26,5

25,3

13,1

12,0

12,3

3,5

96,5

0,965

32,7

26,4

25,5

13,4

12,3

12,5

4,0

96,0

0,960

32,4

26,3

25,2

13,7

12,5

12,8

4,5

95,5

0,955

32,2

26,1

25,3

14,0

12,7

13,1

5,0

95,0

0,950

31,9

26,0

25,1

14,2

12,9

13,3

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Lng Sn
Mc vt MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

99,6

0,996

33,8

1,0

99,0

0,990

1,5

98,5

2,0

Ma ng
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

27,6

26,5

5,1

4,0

4,3

33,0

26,9

25,8

6,5

5,3

5,6

0,985

32,5

26,7

25,7

7,3

6,0

6,3

98,0

0,980

32,2

26,5

25,7

7,8

6,5

6,8

2,5

97,5

0,975

31,9

26,3

25,5

8,3

6,8

7,0

3,0

97,0

0,970

31,6

26,2

25,5

8,6

7,2

7,4

3,5

96,5

0,965

31,3

26,1

25,3

8,9

7,4

7,9

4,0

96,0

0,960

31,1

26,0

25,2

9,2

7,7

8,0

4,5

95,5

0,955

30,9

25,9

25,1

9,5

7,9

8,2

5,0

95,0

0,950

30,7

25,8

25,0

9,7

8,1

8,4

t t ,
coinc. ,

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Yn Bi

65

TCVN 5687:2010
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

99,6

0,996

35,2

1,0

99,0

0,990

1,5

98,5

2,0

Ma ng
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

28,9

27,9

9,5

8,6

8,9

34,2

28,5

27,6

10,6

9,7

9,9

0,985

33,7

28,3

27,6

11,2

10,3

10,4

98,0

0,980

33,3

28,1

27,3

11,6

10,7

10,9

2,5

97,5

0,975

33,0

27,9

27,2

12,0

11,0

11,2

3,0

97,0

0,970

32,8

27,8

27,1

12,3

11,3

11,5

3,5

96,5

0,965

32,5

27,7

27,0

12,6

11,6

11,8

4,0

96,0

0,960

32,3

27,6

27,0

12,9

11,8

12,0

4,5

95,5

0,955

32,1

27,5

26,8

13,1

12,1

12,3

5,0

95,0

0,950

31,8

27,4

26,7

13,4

12,3

12,4

t t ,
coinc. ,

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Qung Ninh
Mc vt MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

33,1

28,6

27,5

9,5

7,3

7,6

1,0

99,0

0,990

32,4

28,2

27,3

10,7

8,3

8,8

1,5

98,5

0,985

32,0

28,0

27,2

11,2

8,9

9,4

2,0

98,0

0,980

31,8

27,8

27,2

11,6

9,4

9,6

2,5

97,5

0,975

31,5

27,7

27,1

12,0

9,8

10,1

3,0

97,0

0,970

31,3

27,6

26,9

12,4

10,1

10,5

3,5

96,5

0,965

31,2

27,5

26,9

12,6

10,4

10,6

4,0

96,0

0,960

31,0

27,4

26,9

12,9

10,7

11,0

4,5

95,5

0,955

30,9

27,4

26,8

13,2

10,9

11,2

5,0

95,0

0,950

30,7

27,3

26,7

13,4

11,1

11,5

66

TCVN 5687:2010
TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau
ca H Ni
Mc vt MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t , coinc.
, oC

99,6

0,996

35,4

29,0

28,0

9,6

7,5

8,4

1,0

99,0

0,990

34,4

28,5

27,9

10,6

8,5

9,1

1,5

98,5

0,985

33,8

28,3

27,6

11,1

9,1

9,5

2,0

98,0

0,980

33,4

28,1

27,5

11,5

9,4

9,7

2,5

97,5

0,975

33,1

27,9

27,3

11,9

9,8

10,1

3,0

97,0

0,970

32,8

27,9

27,1

12,2

10,1

10,3

3,5

96,5

0,965

32,6

27,8

27,1

12,5

10,3

10,6

4,0

96,0

0,960

32,3

27,7

27,0

12,8

10,6

10,9

4,5

95,5

0,955

32,1

27,6

27,0

13,0

10,9

11,1

5,0

95,0

0,950

31,9

27,5

26,9

13,3

11,1

11,5

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Ngh An (VINH)
Mc vt MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

36,6

28,8

26,9

10,7

9,6

9,9

1,0

99,0

0,990

35,6

28,0

26,9

11,9

10,7

11,1

1,5

98,5

0,985

35,0

27,8

26,6

12,5

11,3

11,6

2,0

98,0

0,980

34,6

27,5

26,6

13,0

11,8

12,2

2,5

97,5

0,975

34,2

27,4

26,4

13,4

12,2

12,5

3,0

97,0

0,970

33,9

27,3

26,4

13,7

12,5

12,7

3,5

96,5

0,965

33,5

27,2

26,3

14,0

12,8

13,1

4,0

96,0

0,960

33,3

27,1

26,3

14,2

13,1

13,3

4,5

95,5

0,955

33,0

27,0

26,3

14,5

13,3

13,6

5,0

95,0

0,950

32,8

26,9

26,4

14,7

13,6

13,6

67

TCVN 5687:2010
TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau
ca Nng
Mc vt MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

36,1

28,2

27,0

16,6

15,0

15,3

1,0

99,0

0,990

35,1

27,8

26,8

17,5

16,0

16,3

1,5

98,5

0,985

34,6

27,6

26,6

18,0

16,4

16,6

2,0

98,0

0,980

34,2

27,4

26,6

18,4

16,8

17,1

2,5

97,5

0,975

33,9

27,3

26,6

18,7

17,1

17,3

3,0

97,0

0,970

33,6

27,2

26,5

18,9

17,3

17,6

3,5

96,5

0,965

33,3

27,1

26,6

19,2

17,6

17,8

4,0

96,0

0,960

33,1

27,1

26,5

19,4

17,7

18,0

4,5

95,5

0,955

32,9

27,0

26,5

19,5

17,9

18,1

5,0

95,0

0,950

32,7

26,9

26,5

19,7

18,1

18,4

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Bun Ma Thut
Mc vt MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

tt , coinc.
, oC

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

34,3

25,1

22,0

15,5

14,1

14,4

1,0

99,0

0,990

33,4

24,8

22,5

16,4

15,1

15,2

1,5

98,5

0,985

32,8

24,6

22,3

16,9

15,5

15,7

2,0

98,0

0,980

32,4

24,5

22,4

17,2

15,8

16,0

2,5

97,5

0,975

31,9

24,4

22,7

17,5

16,0

16,2

3,0

97,0

0,970

31,6

24,3

22,7

17,8

16,2

16,5

3,5

96,5

0,965

31,3

24,3

22,7

18,0

16,4

16,7

4,0

96,0

0,960

31,0

24,2

22,9

18,1

16,6

16,8

4,5

95,5

0,955

30,7

24,1

22,9

18,3

16,7

17,0

5,0

95,0

0,950

30,5

24,1

23,0

18,5

16,9

17,2

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca NHA TRANG
68

TCVN 5687:2010
Mc vt MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

99,6

0,996

33,3

1,0

99,0

0,990

1,5

98,5

2,0

Ma ng
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

27,8

26,3

19,5

17,1

17,6

32,7

27,4

26,3

20,3

18,0

18,4

0,985

32,4

27,3

26,2

20,8

18,4

18,8

98,0

0,980

32,2

27,1

26,2

21,1

18,7

19,3

2,5

97,5

0,975

32,0

27,0

26,1

21,4

19,0

19,4

3,0

97,0

0,970

31,9

26,9

26,1

21,6

19,2

19,6

3,5

96,5

0,965

31,7

26,8

26,1

21,8

19,4

19,9

4,0

96,0

0,960

31,6

26,7

26,0

22,0

19,5

20,0

4,5

95,5

0,955

31,5

26,7

26,1

22,2

19,7

20,2

5,0

95,0

0,950

31,3

26,6

25,9

22,3

19,8

20,3

t t ,
coinc. ,

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Lt
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t ,
o
coinc. , C

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

25,9

20,4

16,7

9,7

8,2

8,9

1,0

99,0

0,990

25,2

19,9

17,6

10,7

9,3

9,6

1,5

98,5

0,985

24,8

19,7

17,4

11,1

9,8

10,2

2,0

98,0

0,980

24,5

19,5

17,6

11,5

10,2

10,5

2,5

97,5

0,975

24,3

19,4

17,8

11,8

10,6

10,8

3,0

97,0

0,970

24,1

19,3

17,8

12,1

10,9

11,2

3,5

96,5

0,965

23,9

19,2

17,7

12,3

11,1

11,3

4,0

96,0

0,960

23,8

19,1

17,7

12,5

11,3

11,5

4,5

95,5

0,955

23,7

19,0

17,8

12,7

11,5

11,7

5,0

95,0

0,950

23,5

19,0

17,7

12,9

11,7

11,9

69

TCVN 5687:2010
TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau
ca TP. H Ch Minh
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

99,6

0,996

35,4

1,0

99,0

0,990

1,5

98,5

2,0

Ma ng
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

28,6

25,7

20,7

18,1

18,7

34,7

27,4

25,7

21,6

19,1

19,7

0,985

34,3

27,0

25,6

22,1

19,5

20,1

98,0

0,980

34,0

26,9

25,5

22,5

19,9

20,5

2,5

97,5

0,975

33,8

26,7

25,5

22,8

20,1

20,7

3,0

97,0

0,970

33,6

26,6

25,4

23,0

20,4

21,1

3,5

96,5

0,965

33,5

26,5

25,4

23,2

20,6

21,3

4,0

96,0

0,960

33,3

26,5

25,3

23,4

20,7

21,5

4,5

95,5

0,955

33,2

26,4

25,3

23,5

20,9

21,7

5,0

95,0

0,950

33,0

26,4

25,3

23,6

21,0

21,9

t ,
o

coinc.

, C

TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau

ca Cn Th
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

99,6

0,996

33,6

1,0

99,0

0,990

1,5

98,5

2,0

Ma ng
t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

28,4

26,4

20,8

19,1

19,6

33,0

27,6

26,0

21,6

20,0

20,7

0,985

32,8

27,4

26,2

22,0

20,4

21,0

98,0

0,980

32,5

27,2

26,2

22,2

20,7

21,2

2,5

97,5

0,975

32,3

27,0

26,1

22,5

20,9

21,5

3,0

97,0

0,970

32,1

26,9

26,1

22,7

21,1

21,7

3,5

96,5

0,965

32,0

26,9

26,0

22,8

21,3

21,8

4,0

96,0

0,960

31,8

26,8

25,9

23,0

21,4

21,9

4,5

95,5

0,955

31,7

26,7

25,9

23,1

21,5

22,1

5,0

95,0

0,950

31,6

26,7

25,9

23,2

21,6

22,2

t ,
o

coinc.

, C

70

TCVN 5687:2010
TSTT bn ngoi cho HKK theo cc mc vt khc nhau
ca C Mau
Mc vt
MV,%
Ma
h

Ma
ng

0,4

HSB
Kb

Ma h

Ma ng

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t ,
o
coinc. , C

t kh ,
o
C

t t ,
o
C

t t,coinc.,
o
C

99,6

0,996

34,2

27,7

25,9

21,5

20,0

20,3

1,0

99,0

0,990

33,6

27,3

25,8

22,2

20,6

21,1

1,5

98,5

0,985

33,3

27,1

25,9

22,5

21,0

21,4

2,0

98,0

0,980

33,0

27,0

25,7

22,7

21,2

21,6

2,5

97,5

0,975

32,8

26,9

25,7

22,9

21,4

21,8

3,0

97,0

0,970

32,6

26,9

25,9

23,1

21,5

21,9

3,5

96,5

0,965

32,4

26,8

25,8

23,2

21,7

22,0

4,0

96,0

0,960

32,3

26,7

25,7

23,3

21,8

22,2

4,5

95,5

0,955

32,1

26,7

25,7

23,5

21,9

22,4

5,0

95,0

0,950

32,0

26,6

25,7

23,6

22,0

22,4

CH THCH:
1) Thng s tnh ton cho HKK chn theo mc vt ca nhit kh v nhit t l do ASHRAE (Hi cc k s Lnh v
HKK Hoa K) xut v c p dng rng ri trn th gii, nht l cc nc thuc h thng Anh-M.
2) Tr s nhit chn theo mc vt MV % l tr s m s ln hoc thi gian xut hin cc gi tr nhit bng hoc ln hn
(ma h cng nh ma ng) tr s chn chim bng MV % ca tng s ln hoc tng thi gian c nm.
Mi quan h gia mc vt MV v h s bo m Kb c th hin bng biu thc sau: MV=(1-Kb)100% v ma h
hoc MV=Kb100% v ma ng.
3) V ma h tr s nhit tnh ton chn cng cao th s % ca MV cng b, ngc li v ma ng tr s nhit tnh ton
chn cng thp th s % ca MV cng ln. Nh vy hai tr s mc vt ma h v ma ng cng dng trn cc bng trn l
tng ng vi cng mt h s bo m Kb .
4) Mc vt MV % c x l i vi nhit kh v nhit t mt cch ring r, xem nh hai thng s c lp vi
nhau. Tuy nhin k n yu t ng thi ca cc thng s khng kh, ASHRAE c a ra khi nim "nhit t trng
hp" (The coincident wet-bulb temperature). l gi tr trung bnh ca tt c cc tr s nhit t xut hin ng thi vi tr
s nhit kh chn (Nguyn vn nh ngha ca ASHRAE: "The coincident wet-bulb temperature listed with each design
dry-bulb temperature is the mean of all wet-bulb temperatures occurring at the specific dry-bulb temperature").
5) Theo quy nh ca ASHRAE, h thng HKK v ma h c tnh ton vi cc mc vt MV ca nhit kh v nhit
t l: 0,4% ; 1% v 2% (3 mcxem nh 3 cp, tng ng vi s gi khng bo m l: 35 h/nm; 88 h/nm v 175 h/nm
hoc vi Kb l 0,996; 0,990 v 0,980), cn v ma ng ch ly MV ca nhit kh dng tnh ton si m l 99,6% v
99 % (2 mcxem nh 2 cp, tng ng vi s gi khng bo m l: 35 h/nm v 88 h/nm hoc vi K b l 0,996 v 0,990).
6) Trong cc bng trn chng ti cng x l s liu kh hu thu c tr s nhit t trng hp t t coinc. theo ng nh
ngha ca ASHRAE. S liu thc t cho thy v ma h tr s t t coinc. (ct 6) thp hn tr s t t (c lp ct
5) cn v ma ng th ngc li: t t coinc. (ct 9) cao hn tr s t t (c lp ct 8) . iu c ngha l cp
tr s t kh v t t 2 ct 4; 5 ma h v 7; 8 ma ng cho mc bo m cao hn so vi cp tr s t kh v
t t coinc. 2 ct 4; 6 ma h v 7; 9 ma ng. Kt qu ny hon ton ph hp vi kt qu do ASHRAE thc hin cho
nhiu nc trn th gii xem ASHRAE Handbook, Fundamentals Volume,1997.
7) cc a phng min Nam Trung B v Nam B mc du khng c ma ng lnh, nhng vn c TSTT cho c hai
ma. Ma ng y ch c ngha l ma c kh hu mt m hn ma h v cn c TSTT kim tra qu trnh HKK v
ma ny c cn tip tc cp lnh hay khng, hay ch dng khng kh ha trn ri lm lnh on nhit, sau c gia nhit hoc
khng gia nhit ri thi vo phng, thm ch c th dng hon ton khng kh ngoi thi vo phng.

71

TCVN 5687:2010

Ph lc D
(Quy nh)
Tiu chun gii hn nng cho php ca ha cht v bi
trong khng kh vng lm vic (Theo Tiu chun V sinh lao ng
do B Y t ban hnh nm 2002)

D.1 Phm vi p dng

Ph lc ny qui nh nng ti a cho php ca mt s ho cht trong khng kh vng lm vic.
Ph lc ny khng p dng i vi khng kh khu vc dn c.

D.2 nh ngha
TWA: gi tr tip xc trung bnh trong mt ca lm vic (8 h).
STEL: gi tr tip xc c xc nh trong thi gian 15 min mi ln v khng tip xc qu 4 ln trong
mt ca lm vic (8 h).

D.3 Gii hn nng cho php ca ho cht trong khng kh vng lm vic

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

1.

Acrolein

Acrolein

CH2CHCHO

0,25

0,50

2.

Acrylamit

Acrylic amide

CH2CHCONH 2

0,03

0,2

3.

Acrylonitril

Acrylonitrile

CH2CHCN

0,5

2,5

4.

Alyl axetat

Allyl acetate

5.

Amoniac

Ammonia

NH3

17

25

6.

Amyl axetat

Amyl acetate

CH3COOC5 H11

200

500

Anhydrit phtalic

Phthalic
anhydride

C8H4O3

8.

Anilin

Aniline

C6H5NH 2

9.

Antimon

Antimony

Sb

0,2

0,5

10.

ANTU

ANTU

C10H7NHC(NH 2)S

0,3

1,5

11.

Asen v cc hp
cht cha asen

Arsenic and
compounds

As

0,03

12.

Asin

Arsine

AsH3

0,05

0,1

13.

Atphan (bitum,
nha ng)

Asphalt

10

14.

Axeton

Acetone

(CH3)2CO

200

1000

Axeton xyanohydrin

Acetone
cyanohydrin

CH3C(OH)CNCH 3

0,9

7.

15.

C5H8O3

72

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

50

100

16.

Axetonitril

Acetonitrile

CH3CN

17.

Axetylen

Acetylene

C2H2

1000

Axit 2,4
iclophenoxyaxetic

2,4-D
(Dichlorophenoxy
ace-tic acid)

Cl2C 6H3OCH 2COOH

10

18.

Axit 2,4,5
triclorophenoxyaxetic

2, 4, 5 - T
(Trichlorophenoxy
ac-etic acid)

C6H2Cl3OCH 2COOH

10

19.
20.

Axit axetic

Acetic acid

CH3COOH

25

35

21.

Axit boric v cc hp
cht

Boric acid and

compounds

H2BO3

0,5

22.

Axit Clohiric

Hydrochloric acid

HCl

7,5

23.

Axit formic

Formic acid

HCOOH

18

24.

Axit metacrylic

Methacrylic acid

C4H6O2

50

80

25.

Axit nitr

Nitrous acid

HNO2

45

90

26.

Axit nitric

Nitric acid

HNO3

10

27.

Axit oxalic

Oxalic acid

(COOH) 2.2H2O

28.

Axit phosphoric

Phosphoric acid

H3PO4

29.

Axit picric

Picric acid

HOC6H2(NO 2)3

0,1

0,2

30.

Axit sunfuric

Sulfuric acid

H2SO4

31.

Axit thioglicolic

Thioglycolic acid

C2H4O2 S

Axit tricloaxetic

Trichloroacetic
acid

C2HCl3O2

33.

Azinpho metyl

Azinphos methyl

C10H12O3 PS2N 3

0,02

0,06

34.

Aziridin

Aziridine

H2CNHCH2

0,02

35.

Bc

Silver

Ag

0,01

0,1

Silver compounds

nh Ag

0,01

0,03

0,6

32.

36.

Bc (dng hp cht)

37.

Bari oxit

Barium oxide

BaO 2

38.

Benomyl

Benomyl

C14H18 N4O3

10

39.

Benzen

Benzene

C6H6

15

40.

Benzidin

Benzidine

NH2C6H 4C6H 4NH2

0,008

41.

Benzonitril

Benzonitrile

C7H5N

42.

Benzopyren

Benzopyrene

C20H12

0,0001

0,0003

(o, p) Benzoquinon

(o, p)
Benzoquinone

C6H4O2

0,4

1,0

44.

Benzotriclorua

Benzotrichloride

C7H5Cl3

0,2

45.

Benzoyl peroxit

Benzoyl peroxide

C14H10O4

46.

Benzyl clorua

Benzylchloride

C6H5CH 2Cl

0,5

47.

Beryli v cc hp
cht

Beryllium and
compounds

Be

0,001

Biphenyl clo ho

Polychlorinated
biphenyls

C12H10-xC x

0,01

0,02

Bo triflorua

Boron trifluoride

BF3

0,8

43.

48.
49.

73

TCVN 5687:2010

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

TT

50.

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

0,5

Brom

Bromine

Br2

Bromdiclometan

Bromodichlorometan

CHBrCl2

52.

Brom etan

Bromoethane

C2H5 Br

500

800

53.

Bromometan

Bromomethane

CH3Br

20

40

Brompentaflorua

Bromine
pentafluoride

BrF5

0,5

55.

1,3-Butaien

1,3-Butadiene

CH2CHCHCH 2

20

40

56.

Butylaxetat

Butyl acetate

CH3COO[CH 2]3 CH3

500

700

57.

Butanol

Butanols

CH3(CH2)3OH

150

250

58.

Caimi octa
ecanoat

Octa decanoic
acid, cadmium

C36H72O4 Cd

0,04

0,1

59.

Caimi v cc hp
cht

Cadmium and
compounds

Cd

0,01

0,05

60.

Cacbon ioxit

Carbondioxide

CO2

900

1800

61.

Cacbon isunfua

Carbon disulfide

CS2

15

25

62.

Cacbon monoxit

Carbonmonoxide

CO

20

40

Cacbon tetraclorua

Carbontetrachloride

CCl4

10

20

64.

Cacbonfuran

Carbofuran

C17H15O3 N

0,1

65.

Cacbonyl florua

Carbonyl fluoride

COF2

13

Canxi cacbonat

Calcium
carbonate

Ca CO 3

10

Canxi cromat

Calcium chromate

CaCrO 4

0,05

Canxi hydroxit

Calcium
hydroxyde

Ca(OH) 2

69.

Canxi oxit

Calcium oxide

CaO

70.

Canxi silicat

Calcium silicate

CaSiO 3

10

71.

Canxi sunfat
ihyrat

Calcium sulfate
dihydrate

CaSO 4 .2H 2O

Canxi xyanamit

Calcium
cyanamide

C2CaN 2

0,5

1,0

Caprolactam (bi)

Caprolactam
(dust)

C6H11NO

Caprolactam (khi)

Caprolactam
(fume)

C6H11NO

20

75.

Captan

Captan

C9H8Cl3NO2 S

76.

Carbaryl

Carbaryl

C10H7O O CNHCH 3

10

77.

Catechol

Catechol

C15H14O6

20

45

78.

Ch tetraetyl

Lead tetraethyl

Pb(C2 H5)4

0,005

0,01

Ch v cc hp cht

Lead and
compounds

Pb

0,05

0,1

Clo

Chlorine

Cl2

1,5

51.

54.

63.

66.
67.
68.

72.
73.
74.

79.
80.

74

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

Clo axetaldehyt

Chloroacetaldehyde

ClCH 2CHO

Clo ioxit

Chlorine dioxide

ClO 2

0,3

0,6

Cloaxetophenon

Chloroacetophenone

C6H5COCH2Cl

0,3

84.

Clobenzen

Chlorobenzene

C6H5Cl

100

200

85.

1-Clo-2,4initrobenzen

1-Chloro-2,4dinitro-benzene

C6H3ClN2O4

0,5

Clonitrobenzen

Chloronitrobenzene

C6H4ClNO 2

Clopren

Chloroprene

CH2CClCHCH 2

30

60

1-Clo 2-propanon

1-Chloro 2propanone

C3H5ClO

89.

Clorofom

Chloroform

CHCl 3

10

20

90.

Clopixin

Chloropicrin

CCl3 NO2

0,7

1,4

91.

3- Clopropen

3- Chloropropene

C2H5Cl

Clotrifloetylen

Chlorotrifluoroethylene

C2ClF 3

Coban v hp cht

Cobalt and
compounds

Co

0,05

0,1

Cresol

Cresol

C7H8O

10

Crom VI oxit

Chromium
trioxide

CrO 3

0,05

0,1

96.

Crom (III)
(dng hp cht)

Chromium (III)
compounds

Cr+3

0,5

97.

Crom (IV)
(dng hp cht)

Chromium (VI)
compounds

Cr+4

0,05

Crom (VI) (dng ho

tan trong nc)

Chrom (VI)
compound (water
soluble)

Cr+6

0,01

98.
99.

Crotonalehyt

Crotonaldehyde

CH3CHCHCHO

10

100.

Cumen

Cumene

C6H5CH(CCH 3)2

80

100

101.

Cyanua
(cc mui xyanua)

Cyanides (as CN)

0,3

0,6

102.

Du khong (sng
m)

Mineral oil (mist)

10

Du m

Petroleum
distillates(napht)

1600

104.

Du thng

Turpentine

300

600

105.

Du thc vt (dng
sng)

Vegetable oil mist

10

106.

iamin 4,4iphenylmetan

Diamino 4,4diphenyl methane

0,8

81.
82.
83.

86.
87.
88.

92.
93.
94.
95.

103.

C10H16

NH2C6H 4C6H 4NH2

75

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

1570

imetyl-1,2-dibrom2,2-diclo etyl
phosphat

Dimethyl-1,2dibromo-2,2dichlorethyl
phosphate-

108.

Dung mi cao su

Rubber solvent

109.

Dung mi stoddard

Stoddard solvent
(White spirit)

110.

talc, hot thch

(bi h hp)

Soapston

3MgO.4SiO 2 .H2O

111.

talc, hot thch

(cha 1% quartz)

Soapstone

3MgO.4SiO 2 .H2O

112.

ecalin

Decalin

C10H18

100

200

113.

emeton

Demeton

C8H19O3 PS2

0,1

0,3

114.

iazinon

Diazinon

C12H21 N2O3 PS

0,1

0,2

115.

iboran

Diborane

B2H6

0,1

0,2

ibromclometan

Dibromochlorometan

CHBr 2 Cl

117.

1,2-ibrom-3-clo propan

1,2-Dibromo 3chloro-propane

C3H5 Br2Cl

0,01

118.

ibutyl phtalat

Dibutyl phthalate

C6H4(CO 2C 4H9)2

119.

icloaxetylen

Dichloroacetylene

ClCCCl

0,4

1,2

120.

iclobenzen

Dichlorobenzene

C6H4Cl2

20

50

121.

icloetan

Dichloroethane

CH3CHCl2

1,1- icloetylen

1,1Dichloroethylene

C2 H 2 Cl 2

16

1,2-icloetylen

1,2Dichloroethylene

C2 H 2 Cl 2

790

1000

Cis- icloetylen

Cis- Dichloro
ethylene

C2 H 2 Cl 2

790

1000

Trans- icloetylen

TransDichloroethylene

C2 H 2 Cl 2

790

1000

iclometan

Dichloromethane

CH2Cl2)

50

100

1,2- iclopropan

1,2Dichloropropan

C3H6Cl2

50

100

128.

iclopropen

Dichloropropene

C3H4Cl2

129.

iclostyren

Dichlorostyrene

C8H6Cl2

50

130.

iclovos

Dichlorvos

(CH3O)2PO2 CHCCl2

131.

icrotophos

Dicrotophos

C8H16NO 5P

0,25

132.

iglyxiyl ete

Diglycidyl ether

C6H10O3

0,5

133.

imetyl amin

Dimethylamine

C2H7N

imetylfomamit

Dimethyl
formamide

(CH3)2NCHO

10

20

(CH3)2NNH 2

0,2

0,5

107.

116.

122.
123.
124.
125.
126.
127.

134.
135.

1,1- imetylhyrazin

1,1- Dimethyl
hydrazine

(CH3O)2POOCHBrC
BrCl 2

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

525

76

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

0,05

0,1

20

50

136.

imetyl phenol

Dimethyl phenol

C8H10O

137.

imetyl sunfat

Dimethyl sulfate

(CH3)2SO4

imetyl sunfoxit

Dimethyl
sulfoxide

C2H6OS

initrobenzen

Dinitrobenzene

C7H6N2O 4

initrotoluen (DNT)

Dinitrotoluene
(DNT)

C6H5CH 3(NO 2)2

141.

ioxathion

Dioxathion

C12H26O6 P2 S4

0,2

142.

iquat ibromua

Diquat Dibromide

C12H12 N2.2Br

0,5

143.

1,4 - ioxan

1,4- Dioxane

OCH2CH2OCH2CH2

10

144.

ng (bi)

Copper (dust)

Cu

0,5

145.

ng(hi, khi )

Copper (fume )

Cu

0,1

0,2

146.

ng (dng hp
cht)

Copper
compounds

Cu

0,5

147.

Enosunfan

Endosulfan

C9H6Cl6O3 S

0,1

0,3

148.

2,3- Epoxy 1propanol

2,3- Epoxy 1propanol

C3H6O2

EPN

EPN (o-ethyl-opara nitrophenyl

phenylphosphonothioate)

C18H14 NO4PS

0,5

150.

Etanolamin

Ethanolamine

NH2C2H 4OH

15

151.

Ete iglyxiyl

Diglycidyl ether

C6H10O3

0,5

152.

Ete cloetyl

Chloroethyl ether

C4H8Cl2O

Ete clometyl

Chloromethyl
ether

(CH2Cl) 2O

0,003

0,005

Ete etyl

Ethyl ether

C2H5OC2 H5

1000

1500

Ete isopropyl

Isopropyl glycidyl
ether

(CH3)2CHOCH(CH 3)2

200

300

Ete resorcinol
monometyl

Resorcinol
monomethyl
Ether

C7H8O2

156.
157.

Etyl-amin

Ethylamine

CH3CH2 NH2

18

30

158.

Etylen

Ethylene

C2H4

1150

Etyl mercaptan

Ethanethiol
(Ethylmercaptan)

C2H5 SH

Etylenibromua

Ethylene
dibromide

BrCH2 CH2 Br

161.

Etylen glycol (sol

kh, ht, m sng)

Ethylene glycol

10

20

162.

Etylen glycol (hi)

Ethylene glycol

C2H6O2

60

125

Etylen glycol initrat

Ethylene glycol
dinitrate

C2H4(O2NO) 2

0,3

0,6

Etylen oxit

Ethylene oxide

C2H4 O

138.
139.
140.

149.

153.
154.
155.

159.
160.

163.
164.

77

TCVN 5687:2010

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

TT

165.

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

Etylen perclorua

Perchloroethylene

C2Cl 4

70

170

Etylien norbornen

Ethylidene
norbornene

C9H12

20

167.

Fensunfothion

Fensulfothion

C11H17O4 PS2

0,1

168.

Fenthiol

Fenthiol

C10H15O3 PS2

0,1

169.

Flo

Fluorine

F2

0,2

0,4

170.

Florua
(cc hp cht F -)

Fluorides

171.

Fomalehyt

Formaldehyde

HCHO

0,5

172.

Fomamit

Formamide

HCONH2

15

30

173.

Fufural

Furfural

C4H3OCHO

10

20

174.

Fufuryl alcol

Furfuryl alcohol

C5H6O2

20

40

Hc n than (hi)

Coal Tar pitch

volatiles

0,1

176.

Halothan

Halothane

24

Merkuran
(mixture of
ethylmercuric
chloride and
lindane)

0,005

177.

Hn hp ca etan
thu ngn (II) Clorua
v linan

178.

Heptaclo

Heptachlor (iso)

C10H5Cl7

0,5

1,5

179.

Heptan (tt c cc
ng phn)

Heptan

C7H14

800

1250

Hexaclo benzen

Hexachlorobenzene

C6Cl 6

0,5

0,9

Hexaclo 1,3 butadien

Hexachloro 1,3butadiene

C4Cl 6

0,005

1,2,3,4,5.6Hexacloxyclohexan

1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane

C6H6Cl6

0,5

Hexacloxyclopentaien

Hexachlorocyclopentadiene

C5Cl 6

0,01

0,1

Hexaflo axeton

Hexafluoroacetone

(CF3)2CO

0,5

0,7

Hexaflopropen

Hexafluoropropene

C6F6

186.

n-Hexan

n- Hexane

C6H6

90

180

Hyrazin (v
hyrazine hyrate,
hyrazine sunfate)

Hydrazine

H4N2

0,05

0,1

187.
188.

Hydrocacbon mch
thng (1- 10 C)

Hydrocarbons
(1-10 C)

300

189.

Hyro florua

Hydrogen fluoride

HF

0,1

0,5

Hyro phosphit

Hydrogen
phosphide

H 3P

0,1

0,2

166.

175.

180.
181.
182.
183.
184.
185.

190.

C2HBrClF 3

78

TCVN 5687:2010

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

TT

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

Hyro selenua

Hydrogene
selenide

H2Se

0,03

0,1

192.

Hyro sunfua

Hydrogene sulfide

H2S

10

15

193.

Hyro xyanua

Hydrogen cyanide

HCN

0,3

0,6

194.

Hyroxyt kim

Hydroxydes
(alkaline) (Alkali
hydroxide)

0,5

0,5

1,5

191.

Hydroquinon

Hydroquinone
(1,4- Dihydroxybenzene)

C6H6O2

196.

Ioo metan

Iodomethane

CH3I

197.

Ioofom

Iodoform

CHI3

10

198.

Iot

Iodine

I2

Isopropyl glyxidyl ete

Isopropyl glycidyl
ether

(CH3)2C2H 2O(CH 3))2

240

360

Isopropyl nitrat

Isopropyl nitrate

C3H7NO2

20

40

Kali cyanua

Potassium
cyanide

KCN

10

Khi hn

Welding fumes

Kh du m

Petroleum gas
(liquefied)

1800

2250

204.

Km Clorua

Zinc chloride

ZnCl 2

205.

Km cromat

Zinc Chromate

CrO 4Zn

0,01

0,03

206.

Km florua

Zinc fluoride

F2Zn

0,2

Km oxit (bi, khi)

Zinc oxide (dust,

fume)

ZnO

10

208.

Km phosphua

Zinc phosphide

P2Zn 3

0,1

209.

Km stearat (bi
tng s)

Zinc stearate
(inhalable dust)

Zn(C18H35O2)2

10

20

210.

Km stearat (bi h
hp)

Zinc stearate
(respirable dust)

Zn(C18H35O2)2

211.

Km sunfua

Zinc sulfide

ZnS

212.

Long no

Camphor

C10H16O

213.

Magie oxit

Magnesium oxide

MgO

10

214.

Malathion

Malathion

C10H19O6 PS2

215.

Mangan v cc hp
cht

Manganese and
compounds

Mn

0,3

0,6

216.

Metalyl Clorua

Methallyl chloride

C4H7Cl

0,3

217.

Metan thiol

Methane thiol

CH4S

218.

Metoxyclo

Methoxychlor

Cl3CCH(C6H 4OCH 3)2

10

20

219.

Metyl acrylat

Methyl acrylate

CH2CHCOOCH 3

20

40

Metyl acrylonitril

Methyl
acrylonitrile

CH2C(CH 3)CN

195.

199.
200.
201.
202.
203.

207.

220.

79

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

2- Metylaziriin

2- Methyl
aziridine

C8H16N 2O7

222.

Metyl amin

Methylamine

CH5N

24

223.

Metyl axtat

Methyl acetate

CH3COOCH 3

100

250

Metyl etyl xeton

Methyl ethyl
keton

C4H8O

150

300

225.

2-Metylfuran

2- Methyl furan

C5H6O

226.

Metyl hydrazin

Methyl hydrazine

CH3NHNH2

0,08

0,35

227.

Metyl mercaptan

Methyl mercaptan

CH3SH

Metyl meta crylat

Methyl
methacrylate

CH2C(CH 3)COOCH 3

50

150

229.

Metyl silicat

Methyl silicate

C4H12O4 Si

230.

Mevinphos

Mevinphos

C7H13O6 P

0,1

0,3

231.

Monocrotophos

Monocrotophos

C7H14NO 5P

0,25

232.

Mui st

Ferric salt (as Fe)

233.

Mui than

Carbon black

3,5

Nalet

Naled

(CH30)2 P(O)OCHBrCB
rCl2

235.

Naphtalen

Naphthalene

C10H8

40

75

236.

Naphtalen clo
ho

Chlorinated
naphthalenes

0,2

0,6

237.

Natri bisulfit

Sodium bisulfite

NaHSO 3

238.

Natri borat

Sodium borate

Na2 B4O7

239.

Natri cyanua

Sodium cyanide

NaCN

10

Natri floaxetat

Sodium
fluoroacetate

FCH2COONa

0,05

0,1

Natri metabisunfit

Sodium
metabisulfite
(Disodium
pyrosulfite)

Na2 S2O5

242.

Natri nitrua

Sodium azide

NaN3

0,2

0,3

243.

Neopren

Neoprene

C4H5Cl

10

30

Nhm v hp cht

Aluminum and
compounds

Al

245.

Nicotin

Nicotine

C10H14 N2

0,5

Niken v cc dng
hp cht (ho tan)

Nickel and
compounds
(soluble)

Ni

0,05

0,25

246.
247.

Niken (II,III) oxit

Nickel monoxide

NiO,Ni2O3

0,1

248.

Niken cacbonyl

Nickel carbonyl

C4NiO 4

0,01

0,02

249.

Nit ioxit

Nitrogen dioxide

NO2 v N 2O4

10

Nit mono oxit

Nitrogen
monoxide

NO

10

20

221.

224.

228.

234.

240.

241.

244.

250.

80

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

30

45

Nit triflorua

Nitrogene
trifluoride

NF3

252.

Nitro benzen

Nitrobenzene

C6H5NO2

253.

1-Nitro butan

1-Nitrobutane

CH3(CH2)3 NO2

30

254.

Nitro etan

Nitro ethane

C2H5NO

30

255.

Nitro metan

Nitromethane

CH3NO2

30

256.

1-Nitropropan

1-Nitropropane

CH3(CH2)2 NO2

30

60

257.

Nitro toluen

Nitrotoluene

CH3C6H 4NO2

11

22

Nitroglyxerin

Glycerol trinitrate
(Nitroglycerine)

CH2NO3CHNO 3CH2N
O3[C3H5(NO 3)3]

0,5

259.

2- Nitropropan

2-Nitropropane

CH3(CH2)2 NO2

18

260.

Octan (tt c cc
ng phn)

Octane

C10H22

900

1400

261.

Osmi tetroxit

Osmium tetroxide

OsO 4

0,002

0,003

262.

Ozon

Ozone

O3

0,1

0,2

263.

Paraquat

Paraquat

0,1

0,3

Parathion

Parathion

(C2H5O)2PSOC6 H4
NO2

0,05

0,1

Penta boran

Pentaborane

B5H9

0,01

0,02

Penta clorophenol

Pentachloropheno
l

C6Cl 5OH

0,2

0,4

267.

Percloryl florua

Perchloryl fluoride

ClO 3F

14

25

268.

Phenol

Phenol

C6H5OH

269.

Phenyl hyrazin

Phenyl hydrazine

C6H5NHNH2

Phenyl isoxyanat

Phenyl
isocyanate

C7H5NO

0,02

0,05

Phenylen iamin

Phenylene
diamine

C6H8N2

0,1

0,2

Phenylphosphin

Phenyl phosphine

C6H7 P

0,25

Phorat

Phorate

(C2H5O)2P(S)SCH 2 SC2H5

0,05

0,2

274.

Phosgen

Phosgene

COCl2

0,2

0,4

275.

Phosphin

Phosphine

PH3

0,1

0,2

276.

Phospho (trng,
vng)

Phosphorus
(White, yellow)

P4

0,03

0,1

Phospho oxyclorua

Phosphorous oxy
chloride

POCl 3

0,6

1,2

Phospho triclorua

Phosphorus
trichloride

PCl3

Phosphopentaclorua

Phosphorous
pentachloride

PCl5

280.

Picloram (iso)

Picloram (iso)

10

20

281.

Propanol

Propanol

350

600

251.

258.

264.
265.
266.

270.
271.
272.
273.

277.
278.
279.

(CH3(C5H4 N)2CH3).2Cl

CH3(CH2)2OH

81

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

-Propiolacton

-Propiolactone

C3H4O2

Propoxur

Propoxur

CH3NHCOOC 6H4OCH
(CH3)2

0,5

1,5

284.

n-Propyl axetat

n- Propylaxetat

CH3COOCH 2CH2 CH3

200

600

285.

Propylenimin

Propylenimine

C3H7N

286.

Pyrethrin

Pyrethrin

C21H28O3

10

287.

Pyriin

Pyridine

C5H5N

10

288.

Quinon

Quinone

C6H4O2

0,4

1,2

289.

Resorcinol

Resorcinol -1,3Dihydroxybenzen

C6H6O2

45

90

290.

Ru alylic

Allyl alcohol

CH2CHCH2OH

291.

Ru etylic

Ethanol

CH3(CH2)OH

1000

3000

292.

Ru fufuryl

Furfuryl alcohol

C5H6O2

20

40

293.

Ru metylic

Methanol

CH3OH

50

100

294.

Ru n - amyl

n-Amyl alcohol

CH3(CH2)4OH

100

200

295.

Ru propargyl

Propargyl alcohol

HCCCH 2OH

296.

Rotenon

Rotenone (Derris)

C23H22O6

10

297.

Sp parafin (khi)

Paraffin wax

298.

St (III) oxit (bi,

khi)

Ferric oxide (dust,

fume)

Fe2O3

10

299.

St cacbonyl

Iron carbonyl

C5FeO 5

0,08

0,1

300.

Selen v cc hp
cht

Selenium and
compounds

Se

0,1

301.

Selen ioxit

Selenium dioxide

O2Se

0,1

Selen hexaflorua

Selenium
hexafluoride

SeF6

0,2

303.

Silan

Silane

H2Si

0,7

1,5

304.

Stearat

Stearates

10

305.

Stibin (antimon
hyrua )

Stibine

SbH 3

0,2

0,4

306.

Strychnin

Strychnine

C21H22 N2O2

0,15

0,3

307.

Styren

Styrene

C6H5CH CH2

85

420

308.

Sunfua clorua

Sulfur chloride

S2Cl2

10

309.

Sunfua ioxit

Sulfur dioxide

SO2

10

310.

Sunfuryl florua

Sulfuryl fluoride

F2SO2

20

40

Sunfua tetraflorua

Sulfur
tetrafluoride

SF4

0,4

Telu

Tellurium

Te

0,01

Telu hexaflorua

Tellurium
hexafluoride

F6Te

0,1

Tetracloetylen

Tetrachloroethylene

C2CL4

60

282.
283.

302.

311.
312.
313.
314.

82

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

315.

1,1,7,7
Tetracloheptan

1,1,7,7
Tetrachloroheptane

C 7H

316.

Tetra etyl
pyrophosphat

Tetraethyl
pyrophosphate

C8H20O7 P2

0,05

0,2

317.

Tetralin

Tetralin

C10H12

100

300

318.

Tetrametyl
sucxinonitril

Tetramethyl
succinonitrile

(CH3)2C2 (CN) 2(CH 3) 2

Tetranitrometan

Tetranitrome
thane

CH3(NO 2)4

24

320.

Thic (hu c)

Tin (organic)

Sn

0,1

0,2

321.

Thic (v c)

Tin (inorganic)

Sn

322.

Thic oxit

Tin oxide

SnO 2

323.

Thionyl chlorua

Thionyl Chloride

Cl2OS

324.

Thiophenol

Benzenethiol

C6H6 S

Thiram

Thiram

(CH3)2 (SCSN) 2
(CH3)2

10

326.

Thuc l (bi)

Tobacco (dust)

Thu ngn v hp
cht thu ngn v c

Mercury and
compounds
(inorganic)

Hg

0,02

0,04

327.

Thu ngn hu c

Mercury
compounds
(organic)

Hg

0,01

0,03

329.

Titan

Titanium

Ti

10

330.

Titan ioxit (bi h

hp)

Titanium dioxide
(respirable dust)

TiO 2

331.

Titan ioxit (bi tng

s)

Titanium dioxide
(inhalable dust)

TiO 2

10

332.

Toluen

Toluene

C6H5CH 3

100

300

Toluen iisoxyanat

Toluene
diisocyanate

C9H6N2O 2

0,04

0,07

(m-, o-, p-) Toluiin

(m-, o-, p-)

Toluidine

CH3C6H 4NH2

0,5

Tribrom metan

Tribromometan

CHBr 3

15

Tributyl phosphat

Tributyl
phosphate

C12H27O4 P

2,5

337.

Tricloetan

Trichloroethane

C2H3Cl3

10

20

338.

Tricloetylen

Trichloroethylene

C2HCl3

20

40

339.

Trinitrobenzen

Trinitrobenzene

C6H3(NO 2)3

1,0

Triclo nitrobenzen

Trichloro
nitrobenzene

C6H2Cl3NO2

1,0

341.

2,4,6-Trinitrotoluen
(TNT)

2,4,6Trinitrotoluene

CH3C6H 2(NO 2)3

0,1

0,2

342.

Tritolyl phosphat

Tritolyl phosphate

C21H21O4 P

0,1

0,2

319.

325.

328.

333.
334.
335.
336.

340.

12

CL4

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

83

TCVN 5687:2010

TT

Tn ho cht
(Phin m
ting Vit)

Tn ho cht
(Ting Anh)

Cng thc ho hc

Trung
bnh
8h
(mg/m 3)
(TWA)

Tng ln
ti a
(mg/m 3)
(STEL)

Urani v hp cht

Uranium and
compounds

0,2

344.

Vanadi

Vanadium

0,5

1,5

345.

Vanadi pentoxit
(bi h hp, khi)

Vanadium penta
oxide

V2O 5

0,05

0,1

346.

Vinyl axetat

Vinyl acetate

CH2CHOOCCH 3

10

30

347.

Vinyl bromua

Vinyl bromide

CH2CBr

20

40

348.

Vinyl clorua

Vinyl chloride

C2H3Cl

349.

Vinyl
xyclohexenioxit

Vinyl cyclohexene
dioxide (930)

C8H12O2

60

120

350.

Warfarin

Warfarine

C19H16O4

0,1

0,3

351.

Wofatox

Wofatox

C8H10NO 5PS

0,1

0,2

Xng

Petrol (Petrol distillates, gazoline)

300

353.

Xenluloza
(bi tng s)

Cellulose
(inhalable dust)

10

20

354.

Xenluloza
(bi h hp)

Cellulose
(respirable dust)

355.

Xesi hydroxit

Cesium hydroxide

CsOH

356.

Xyanogen

Cyanogene

NCCN

20

Xyanogen clorua

Cyanogene
chloride

ClCN

0,3

0,6

358.

Xyanua

Cyanides

CN(K, Na)

0,3

0,6

359.

Xyclohexan

Cyclohexane

C6H12

500

1000

360.

Xyclohexanol

Cychlohexanol

C6H11OH

100

200

361.

Xylen

Xylene

C6H4(CH 3)2

100

300

362.

Xyliin

Xylidine

(CH3)2C6H 3NH2

10

343.

352.

357.

D.4 Gii hn nng cho php ca bi trong khng kh vng lm vic

D.4.1 Gi tr nng ti a cho php bi khng cha silic
Loi

Tn cht

Nng bi
ton phn, mg/m 3

Nng bi
h hp, mg/m 3

Than hot tnh, nhm, bentonit,

diatomit, graphit, cao lanh,
pyrit, talc

Bakelit, than, oxit st, oxit km,

dioxit titan, silicat, apatit, baril,
photphatit, vi, trn chu,
cm thch, ximng portland

Bi tho mc, ng vt, ch,

thuc l, bi g, bi ng cc

84

TCVN 5687:2010
Bi v c v hu c khng
thuc loi 1 v loi 2

D.4.2 Gi tr nng ti a cho php bi c cha silic

Nng bi ton phn,
ht/cm 3

Nng bi h hp,
ht/cm 3

Nhm bi

Hm lng
silic, %

Ly theo ca

Ly theo
thi im

Ly theo ca

Ly theo
thi im

50 100

200

600

100

300

20 50

500

1 000

250

500

5 20

1 000

2 000

500

1 000

1 500

3 000

800

1 500

D.4.3 Gi tr gii hn tip xc ngh nghip cho php i vi bi aming

Th t

Tn cht

Trung bnh 8 h,
si/ml

Trung bnh 1 h,
si/ml

Serpentine (Chrysotile)

0,1

0,5

Amphibole

85

TCVN 5687:2010
Ph lc E
(Tham kho)

E.1 Phn loi cc cht c hi theo mc nguy him

Bng phn loi cc cht c hi ny c bin son trn c s tham kho Quy phm ca Lin bang
Nga OCT 12.1.007-76.
Bng phn loi c p dng i vi cc cht c hi c cha trong nguyn liu, sn phm, bn thnh
phm v ph liu ca qu trnh sn xut, s dng v bo qun.
Bng phn loi khng p dng cho cc cht c hi c cha cc cht phng x, vi sinh vt (cc phc
hp vi sinh, vi trng, vi khun, v...v... ).
Theo mc tc hi n c th con ngi, cc cht c hi c chia thnh 4 loi vi mc nguy
him khc nhau sau y:
Loi 1: Cc cht cc k nguy him;
Loi 2: Cc cht c mc nguy him cao;
Loi 3: Cc cht c mc nguy him va;
Loi 4: Cc cht t nguy him.
Cc loi cht c hi theo mc nguy him c xc nh theo nng (mg/m3) hoc hm lng
(mg/kg) ty thuc vo cc kiu tip xc hoc phi nhim cho trong bng E.1
Bng E.1
Cc kiu tip xc
1.

2.

3.

4.

Gii hn nng cho php

ca cht c hi trong
khng kh vng lm vic,
mg/m3
Liu lng trung bnh gy
cht ngi khi thm nhp
vo d dy, mg/kg
Liu lng trung bnh gy
cht ngi khi thm nhp
vo c th qua da, mg/kg
Nng trong khng kh
gy cht ngi, mg/m 3

Tiu chun phn loi nguy him

Loi 1

Loi 2

Loi 3

Loi 4

Di 0,1

0,1 1,0

1,110,0

Trn 10,0

Di 15

15 150

151 5000

Trn 5 000

Di 100

100 500

501 2500

Trn 2 500

Di 500

500 5 000

5001 50000

Trn 50 000

86

TCVN 5687:2010
E.2 Cc yu cu an ton khi lm vic vi cc cht c hi
E.2.1 Cc nh my, x nghip v cc hot ng sn xut c lin quan n cc cht c hi cn phi:
C vn bn tiu chun-k thut quy nh cc bin php an ton lao ng khi sn xut, s dng hoc
bo qun cc cht c hi;
C bin php tng hp v t chc -k thut, v sinh lao ng v y t -sinh ha.
E.2.2 Cc bin php an ton lao ng khi tip xc vi cc cht c hi cn phi tnh n:
Kh nng thay th cc cht c hi bng cc cht t c hi hn; thay th phng php gia cng
kh cc vt liu ta bi bng phng php t;
Dng nhin liu kh thay th cho nhin liu rn, lng hoc in trong qu trnh t nng vt liu.
Hn ch thnh phn hn hp cc cht c hi trong nguyn liu u vo v trong thnh phm cui
cng;
p dng cc qu trnh cng ngh tin tin (chu trnh kn, c kh ha, t ng ha, iu khin t xa,
dy chuyn sn xut lin tc, kim tra cc qu trnh v thao tc cng ngh bng t ng ha)
cch ly ngi cng nhn vi cc cht c hi;
Chn la cc thit b cng ngh v thit b vn chuyn ph hp ngn nga s pht thi cc cht
c hi vo khng kh vng lm vic lm cho nng ca chng vt qu gii hn cho php khi
tin hnh cc qu trnh cng ngh thng thng, cng nh khai thc ng v hiu qu cc h thng
v thit b k thut v sinh (thng gi, cp thot nc);
Quy hoch hp l cc cm cng nghip, cc nh xng v phng sn xut;
p dng cc h thng thu gom v ti s dng cc cc cht c hi v lc sch kh thi; trung ha
cc ph liu sn xut, nc ra thit b v nc thi;
Thng xuyn kim tra nng cc cht c hi trong khng kh vng lm vic theo E.3.1;
S dng cc dng c v trang b phng h c nhn;
Tp hun ph bin kin thc v an ton phng chng c hi cho cn b cng nhn vin;
Tin hnh kim tra sc khe nh k i vi nhn vin v cng nhn c tip xc vi cc cht c
hi;
Son tho cc bin php y t phng khi lm vic vi tng cht c hi c th; hng dn cch
can thip y t kp thi ti ch i vi nn nhn b nhim c.

E.3 Cc yu cu c bn v kim tra nng cc cht c hi trong khng kh vng

lm vic
E.3.1 Vic o c kim tra nng cc cht c hi trong khng kh vng lm vic phi c tin hnh:
thng xuyn lin tc i vi cc cht c hi loi 1;
87

TCVN 5687:2010
nh k i vi cc cht c hi loi 2; 3 v 4.
E.3.2 Kim tra lin tc nng cc cht c hi trong khng kh vng lm vic cn c tin hnh bng
thit b hoc dng c t ghi c tn hiu bo ng khi vt gii hn cho php.
E.3.3 Phng php kim tra cn phi bao gm:
Cc ch dn v cch ly mu v tin hnh phn tch mu m bo kt qu chun xc, tin cy;
Nghin cu vic tin hnh ly mu trong nhng iu kin sn xut c bit c k n cc qu trnh
cng ngh ch yu, cc ngun ta cht c hi, cc thit b cng ngh hot ng v cc h thng
k thut v sinh.
E.3.4 nhy ca cc phng php v dng c o khng c thp hn 0,5 mc gii hn nng
cho php; sai s khng c vt qu 25% ca i lng cn o.

Ph lc F
(Quy nh)
Tiu chun khng kh ngoi (gi ti) theo yu cu v sinh
cho cc phng c HKK tin nghi

88

TCVN 5687:2010

TT

Tn phng

Din
tch,
m2/ngi

Lng khng kh
ngoi yu cu

Ghi ch

m3/h.
ngi

m /h.m

Phng ng

10

35

Phng khch

35

Hnh lang

25

Phng hi tho

30

Hi trng

25

12-14

30

1,5

25

Phng ng tp th

25

Phng tm

Ca hng git kh

40

Nh hng n ung
1,4

30

Phng c ph, thc n

nhanh

30

Quy ba, cc-tai

35

Cn lp t thm h thng ht khi.

Nh bp (nu nng)

25

Phi c h thng ht mi. Tng

lng khng kh ngoi v gi thm
nhp t cc phng k bn phi
m bo lu lng ht thi khng
di 27 m 3/h.m2.

Phng khn gi

0,7

25

Cn c thng gi c bit loi

b cc nh hng ca qu trnh
dn dng, v d nh khu la khi,
sng m v..v...

Hnh lang

0,7

20

Studio

1,5

25

Phng bn v

1,6

30

Khch sn, nh ngh

Phng lm vic
Snh n tip

Phng n

6
Khng ph thuc din tch phng.

40

Dng khi cn, khng thng

xuyn.

Nh ht, rp chiu bng

C s o to, trng hc
Phng hc

25

Phng th nghim
(PTN)

3,3

35

Phng hi tho, tp
hun

3,3

Th vin
Hi trng
Phng hc nhc, hc
ht

30

25

0,7

25

Xem thm quy nh ti ti liu ca

phng th nghim.

25
89

TCVN 5687:2010

TT

Tn phng

10

m /h.m

Ghi ch

Phng kho

Ch hot ng khi cn.

Khng c ly khng kh tun

hon t y cp vo cc phng
khc.

Bnh vin, trm x, nh an dng

Phng bnh nhn

10

40

Phng khm bnh

25

Phng phu thut

50

Phng khm nghim

t thi

Phng vt l tr liu

25

Phng n

25

2,5

25

Nh thi u th dc th thao v gii tr

Khn i thi u

0,7

25

Phng thi u

1,4

35

Sn trt bng trong

nh

B bi trong nh c
khn gi

Sn khiu v

40

1,4

40

9
9

C th i hi lu lng khng kh
ln hn khng ch m.

Cc khng gian cng cng

Hnh lang v phng
cha gia dng

m3/h.
ngi

Phng bowling
8

Lng khng kh
ngoi yu cu

Hnh lang

Phng bo v
7

Din
tch,
m2/ngi

Dy ca hiu bun
bn

Ca hng

20

Phng ngh

1,5

25

Phng ht thuc

1,5

30

1
4
1

Phi ht thi kh, khng tun hon

kh thi.

Cc loi ca hng c bit

Ca hng ct tc

25

Ca hng chm sc
sc p

40

Ca hng qun o,
g

Ca hng bn hoa

12

25

Siu th

12

25

Bn xe, Nh ga
90

TCVN 5687:2010

TT

11

Tn phng

Lng khng kh
ngoi yu cu
m3/h.
ngi

Phng i tu, xe

25

Sn ga (trong nh)

25

8-10

25

Phng hi tho, Phng

hi ng, Phng hp
ban G

30

Phng ch

25

Phng ng

8-10

35

Phng khch

8-10

30

m /h.m

Ghi ch

Nh hnh chnh Cng s

Phng lm vic

12

Din
tch,
m2/ngi

Nh

CH THCH: Din tch m 2/ngi ghi ct 3 l din tch thc t dnh cho v tr chim ch ca ngi trong
phng.

91

TCVN 5687:2010
Ph lc G
(Quy nh)
Lu lng khng kh ngoi (gi ti) cho cc phng
c thng gi c kh

Loi phng, cng trnh

S ln (bi s) trao i khng kh,

ln/h

Cng s

Nh , phng ng

2-3

Phng n khch sn, cng tin

10

Ca hng, siu th

X nghip, nh cng nghip

Phng hc

Phng th nghim

10-12

Th vin

5-6

Bnh vin

6-8

Nh ht, rp chiu bng

Snh, hnh lang, cu thang, li ra**

Phng tm, phng v sinh

10

Phng bp (thng nghip, k tc x, x nghip)

20

Ga ra t

6*

Trung tm cu ha

Phng my bm cp thot nc

* p dng i vi chiu cao phng 2,5 m. Khi chiu cao phng trn 2,5 m, phi tnh theo t l tng ca chiu
cao;
** Snh c din tch di 10 m 2 khng i hi phi c thng gi c kh.
i vi phng trong tng hm, bi s trao i khng kh c th tng thm t 20 % n 50 %.

92

TCVN 5687:2010
Ph lc H
(Quy nh)
Xc nh lu lng v nhit khng kh cp vo phng
H.1 Lu lng khng kh cp vo L, m3/h cho h thng TG v HKK phi c xc nh trn c s
tnh ton v chn gi tr lu lng ln nht m bo:
a) Tiu chun v sinh theo H.2 di y;
b) Tiu chun phng chng chy n theo yu cu nu trong H.3.
H.2 Lu lng khng kh phi c xc nh ring bit cho iu kin ma nng v ma lnh khi ly i
lng ln nht tnh theo cc cng thc H.1 n H.7 vi trng lng ring ca khng kh nhn bng
1,2 kg/m3:
a) Tnh theo lng nhit tha (nhit hin):

L Lh, cb

3,6Q cLh, cb t h, cb tV
ct R tV

(H.1)

Nhit bc x mt tri (BXMT) trc x v tn x i vo cng trnh cn c tnh ton khi thit k:
TG cng trnh cho chu k ma nng, k c thng gi lm mt c dng phng php lm mt bng
bay hi;
HKK: cho c chu k ma nng hay ma lnh;
b) Tnh theo lng c hi hay lng cht chy n ta ra:

L Lh , cb

M i Lh , cb C h , cb CV
C R CV

(H.2)

Khi c hin tng lan ta ng thi mt s cht c hi mang hiu ng tc ng tng hp th lu lng
khng kh trao i c xc nh nh tng lu lng thng gi xc nh theo tng cht c hi ring
bit.
c) Theo lng m tha (hi nc):

L Lh , cb

W 1,2d h, cb dV
1,2d R d V

(H.3)

i vi cc phng c lng m tha cn cn phi kim tra lu lng trao i khng kh c cho mc
ch ngn nga hin tng ng sng trn b mt trong ca tng ngoi cng trnh hay khng.

93

TCVN 5687:2010
d) Theo tng lng nhit tha (nhit ton phn):

L Lh , cb

3,6QO 1,2 Lh , cb I h , cb I V
1,2I R I V

(H.4)

e) Theo nh mc bi s trao i khng kh:

L mV P

(H.5)

f) Theo nh mc lu lng ring ca khng kh cp vo:

L S lF

(H.6)

L N lN

(H.7)

trong cc cng thc (1) (7):

Lh, cb l lu lng khng kh ht thi t vng lm vic hay vng phc v trong cng trnh qua cc
h thng ht cc b hoc lu lng khng kh dng cho cc nhu cu cng ngh, tnh bng
mt khi trn gi (m3/h);
Q, QO l nhit tha theo nhit hin v nhit ton phn bn trong cng trnh, tnh bng ot (W);
c

l nhit dung ring theo th tch ca khng kh, ly bng 1,2 kJ/m3.oC;

t h, cb

l nhit khng kh trong vng lm vic hay vng phc v c ht thi qua h thng ht
cc b hoc dng cho nhu cu cng ngh, tnh bng Celsius (oC);

tR

l nhit khng kh thi t khng gian bn ngoi vng lm vic hay vng phc v, tnh bng
Celsius (oC);

tV

l nhit khng kh cp vo nh, tnh bng Celsius (oC), c tnh n yu cu nu trong

H.5;

l lng m tha trong cng trnh, tnh bng gam trn gi (g/h);

d h, cb l dung m ca khng kh c thi ra t vng lm vic hay vng phc v qua cc h thng
ht cc b hoc dng cho cc nhu cu cng ngh, tnh bng gam trn kilgam (g/kg);
dR

l dung m ca khng kh thi ra t khng gian bn ngoi vng lm vic hay vng phc v,
tnh bng gam trn kilgam (g/kg);

dV

l dung m ca khng kh cp vo nh, tnh bng gam trn kilgam (g/kg);

I h, cb l entanpy ca khng kh c thi ra t vng lm vic hay vng phc v qua cc h thng
ht cc b hoc dng cho cc nhu cu cng ngh, tnh bng kiljun trn kilgam (kJ/kg);
IR

l entanpy ca khng kh thi ra t khng gian bn ngoi vng lm vic hay vng phc v,
tnh bng kiljun trn kilgam (kJ/kg);
94

TCVN 5687:2010
IV

l entanpy ca khng kh cp vo cng trnh, c xc nh c k n mc tng nhit theo

H.5, tnh bng kiljun trn kilgam (kJ/kg);

Mi

l lng ca mi thnh phn cht c hi hay cht nguy him chy n pht thi ra trong cng
trnh, tnh bng miligam trn gi (mg/h);

Ch,cb, CR l nng cht c hi hay cht nguy him chy n trong khng kh c thi t vng lm
vic hay vng phc v, cng nh t khu vc ngoi cc vng trn, tnh bng miligam trn mt
khi (mg/m3);
CV

l nng cht c hi hay cht nguy him chy n trong khng kh cp vo cng trnh, tnh
bng miligam trn mt khi (mg/m3);

VP

l th tch phng, m3; i vi phng c chiu cao t 6 m tr ln th ly VP = 6 S;

l din tch phng, tnh bng mt vung (m2);

l s ngi (s khn gi), s ch lm vic, s n v thit b;

l bi s trao i khng kh theo tiu chun, h-1;

lF

l lu lng khng kh tiu chun cp vo cho 1 m2 sn cng trnh, tnh bng mt khi trn
gi nhn mt vung (m3/(h.m2);

lN

l lu lng khng kh cp vo nh quy cho 1 ngi, tnh bng mt khi trn gi (m3/h), cho
1 v tr lm vic, cho 1 khn gi hay cho 1 n v thit b.

Nhng thng s khng kh nh t h, cb , d h, cb , I h, cb cn phi ly bng gi tr thng s tnh ton trong vng
lm vic hay vng phc v trong cng trnh theo iu 4 "Cc iu kin tnh ton" ca Tiu chun ny,
cn Ch,cb th ly bng nng gii hn cho php trong vng lm vic ca cng trnh (xem Ph lc D).
H.3 Lu lng khng kh cn bo m an ton chy n c xc nh theo cng thc (H.2)
nhng phi thay gi tr Ch,cb v CR bng gi tr 0,1 CE, mg/m3 (CE l gii hn nng di gy chy n
ca hn hp hi, kh v bi vi khng kh).
H.4 Lu lng khng kh Lck ca h thng TG lm vic theo chu k c cng sut qut l Lq m3/h c
xc nh t s pht lm vic z lin tc trong mi gi theo cng thc sau:
Lck = Lq z /60

(H.8)

H.5 Nhit khng kh cp vo phng t cc h thng TG c kh v HKK tV cn c k n tng

nhit t, oC, khi i qua qut:

t = 10-3 P

(H.9)

trong : P l p sut ton phn ca qut, tnh bng Pascal (Pa).

95

TCVN 5687:2010
Ph lc I
(Quy nh)
H thng thng gi cho cc phng th nghim

I.1 H thng TG cho cc phng th nghim thuc khi sn xut v cc vin nghin cu phi c thit
k ph hp vi nhng i hi ra cho nh sn xut c k n cp nguy him chy n.
I.2 H thng TG thi chung cho cc phng c php thit k cho mt nhm phng nm trn khng
qu 11 tng (bao gm c tng hm v tng k thut) thuc cp nguy him chy n C, D v E v thuc
nh hnh chnhsinh hot c u ni khng qu hai gian kho thuc cp nguy him chy n A (nm trn
cc tng khc nhau), mi gian kho c din tch khng ln hn 36 m2 dng vo mc ch lu vt liu
nghin cu s dng hng ngy. Trn ng ng dn gi cho cc kho ny phi t van ngn la c gii
hn chu la 0,5 h. i vi cc gian thuc cp nguy him chy n C th phi thit k ng dn gi theo
yu cu nu trong 5.12.1c) hoc 5.12.1d).
I.3 H thng TG ht chung ni vi h thng ht cc b c php thit k:
a)

Cho kho cha thuc cp nguy him chy n A cha vt liu dng hng ngy;

b)

Cho mt gian th nghim thuc cp nguy him chy n C, D v E, nu trong thit b cng ngh c
trang b h thng ht cc b khng hnh thnh hn hp gy n.

I.4 Trong cc phng th nghim thuc din nghin cu khoa hc, ni tin hnh nhng kho st c lin
quan n hi, kh, sol kh c hi hoc gy n th khng c php s dng tun hon khng kh.
I.5 Trong phng th nghim thuc cp nguy him chy n C c din tch t 36 m2 tr xung c th khng
thit k h thng bo v ht khi.

96

TCVN 5687:2010
Ph lc J
(Quy nh)
Cu kin v vt liu lm ng ng gi

c trng ca
mi trng kh
vn chuyn

Cu kin v vt liu

Khng kh c

Blc b tng, b tng ct thp, thch cao, cc dng ng ba - thch cao, b tng

nhit khng

thch cao v arbolit; tn: tn trng km, tn en v tn cun cn ngui; vi thy

ln hn 80 oC

tinh, giy v ba cc tng; cc vt liu khc p ng yu cu ca mi trng nu

vi m

trn.

tng i
khng ln hn
60%.
Nh trn, vi

Blc b tng v b tng ct thp ; tn: tn trng km; nhm l; ng cht do v

m tng i

tm cht do; vi thy tinh; giy v ba cc tng c ngm tm; cc loi vt liu

ca khng kh

khc p ng yu cu ca mi trng m ng vn chuyn.

trn 60%
Mi trng kh

ng snh v ng ximng li thp, ng cht do; blc btng chu axt hay b

c cha cc

tng cht do; vi thy tinh; b tng cht do; tn; giy v cc tng c lp ph

hot cht, bi,

hoc ngm tm chng c tc ng ca mi trng vn chuyn; cc loi vt

hi, kh n mn

liu khc p ng c yu cu ca mi trng m ng vn chuyn.

CH THCH:

ng gi phi c lp bo v chu c tc ng ca mi trng bao quanh v mi trng

vn chuyn.

97

TCVN 5687:2010
Ph lc K
(Quy nh)
Kch thc ngoi tit din ngang ca ng gi bng kim loi
v dy yu cu ca tn dng ch to ng gi

K.1 ng knh ngoi ca ng gi tit din trn

ng knh ngoi ca ng gi bng kim loi cn nhn theo dy s liu sau, mm:
50

56

63

71

80

90

100

112

125

140

160

180

200

224

250

280

315

355

400

450

500

560

630

710

800

900

1000

1120

1250

1400

1600

1800

2000

2240

2500

2800

3150

3350

3550

4000

4500

5000

5600

6300

7100

8000

9000

10000

K.2 Kch thc ngoi ca ng gi tit din ch nht

Cc cnh ng gi ch nht khng nn c t l vt 6,3. Kch c ng gi c th phi iu chnh cng vi
n v sn xut.
Bng K.1 a ra cc kch thc tit din ch nht ca ng gi c p dng ph bin theo TCXD
232:1999.

98

TCVN 5687:2010
Bng K.1
Kch thc tnh bng milimt

Kch thc ngoi ca Kch thc ngoi ca Kch thc ngoi ca Kch thc ngoi ca
tit din ng ch
tit din ng ch
tit din ng ch
tit din ng ch
nht
nht
nht
nht
125 125

315 315

600 500

1250 500

160 125

400 200

630 630

1250 630

160 160

400 250

800 315

1250 800

200 125

400 315

800 400

1250 1000

200 160

400 400

800 500

1600 500

200 200

500 200

800 630

1600 630

250 150

500 250

800 800

1 600 800

250 160

500 315

1 000 315

1 600 1000

250 200

500 400

1 000 400

1 600 1250

250 250

500 500

1 000 500

2 000 800

315 150

630 250

1 000 630

2 000 1000

315 160

630 315

1 000 800

2 000 1250

315 200

630 400

1 000 1000

2 000 1500

315 250

630 450

1 250 400

2 000 2000

K.3 dy tm tn dng ch to ng gi
K.3.1 vn chuyn khng kh c nhit di 80 0C, dy ca tm tn cn ly theo s liu di
y:
a) i vi ng gi tit din trn:
ng knh 200 mm tr xung:

dy tm tn 0,5 mm

ng knh t 200 mm n 450 mm:

dy tm tn 0,6 mm

ng knh t 500 mm n 800 mm:

dy tm tn 0,7 mm

ng knh t 900 mm n 1200 mm: dy tm tn 1,0 mm

ng knh t 1400 mm n 1600 mm: dy tm tn 1,2 mm

99

TCVN 5687:2010
ng knh t 1800 mm n 2000 mm: dy tm tn 1,4 mm
b) i vi ng gi tit din ch nht c cnh ln:
ng knh nh hn 250 mm :

dy tm tn 0,5 mm

ng knh t 300 mm n 1000 mm : dy tm tn 0,7 mm

ng knh t 1250 mm n 2000 mm : dy tm tn 0,9 mm
c) i vi ng gi tit din ch nht c mt cnh ln hn 2 000 mm hoc tit din 2 000 mm 2 000
mm th dy ca tm tn ch to ng phi c xc nh qua tnh ton.
K.3.2 i vi ng gi gia cng bng phng php hn th dy ca tn c xc nh theo yu cu
ca cng ngh hn.
K.3.3 i vi ng gi dng vn chuyn khng kh c nhit trn 80 0C hoc khng kh c ln bi
bn hay bi bo mn th dy ca tn phi c xc nh bng tnh ton.

100

TCVN 5687:2010
Ph lc L
(Quy nh)
Tnh ton lu lng khi cn phi thi khi c chy

L.1 Lng khi G1, kg/h, cn phi ht thi ra khi hnh lang hay snh khi c chy (xem 5.7b) cn c
xc nh theo nhng cng thc sau:
a) i vi nh :
G1 = 3420 BnH1,5

(L.1)

b) i vi nh cng cng, nh hnh chnh-sinh hot v nh sn xut:

G1 = 4300 BnH1,5Kd

(L.2)

trong cng thc (1) v (2):

B

l chiu rng ca cnh ca ln hn m t hnh lang hay snh vo cu thang hay ra ngoi nh,
tnh bng mt (m);

l chiu cao ca ca i; khi chiu cao ln hn 2,5 m th ly H = 2,5 m;

Kd l h s thi gian m ca i ko di tng i t hnh lang vo cu thang hay ra ngoi nh

trong giai on chy, Kd = 1 nu lng ngi thot nn trn 25 ngi qua mt ca v ly
Kd = 0,8 nu s ngi thot nn di 25 ngi i qua mt ca;
n

l h s ph thuc vo chiu rng tng cng ca cc cnh ln ca i m t hnh lang vo cu

thang hay ra ngoi tri khi c chy, ly theo Bng L.1 di y:
Bng L.1
H s n tng ng vi chiu rng B
Loi cng trnh

Nh
Nh cng cng, nh hnh
chnh-sinh hot

0,6 m

0,9 m

1,2 m

1,3 m

2,4 m

1,00

0,82

0,70

0,51

0,41

1,05

0,91

0,80

0,62

0,50

L.2 Lu lng khi G, kg/h, thi ra t khng gian phng cn c xc nh theo chu vi vng chy (xem
6.7 a)).
Lu lng khi i vi cc phng c din tch di 1 600 m2 hay i vi b khi cho phng c din tch
ln hn (xem 6.8) cn c xc nh theo cng thc:
G = 678,8 Pf y1,5KS

(L.3)
101

TCVN 5687:2010
trong :
Pf

l chu vi vng chy trong giai on u, m, nhn bng tr s ln nht ca chu vi thng cha nhin
liu h hoc khng ng kn, hoc ch cha nhin liu t trong v bao t vt liu chy.

i vi cc phng c trang b h thng phun nc cha chy (sprinkler), th ly gi tr Pf = 12 m. Nu

chu vi vng chy khng th xc nh c th cho php xc nh chu vi ny theo cng thc:
4 Pf = 0,38A0,5 12

(L.4)

trong :
A

l din tch ca gian phng hay ca b cha khi, tnh bng mt vung (m2);

l khong cch, tnh bng m, t mp di ca vng khi n sn nh, i vi gian phng ly

bng 2,5 m, hoc o t mp di ca vch lng hnh thnh b cha khi n sn nh;

KS l h s, ly bng 1,0; cn i vi h thng thi khi bng ht t nhin kt hp vi cha chy

bng h phun nc sprinkler th ly K=1,2.
CH THCH: Vi tr s vng chy Pf ln hn 12 m hay khong cch y ln hn 4 m th lu lng khi phi c
xc nh theo L.3 ca Ph lc ny.

L.3 Lu lng khi G1 tnh bng kg/h cn phi thi t khng gian phng (ly theo iu kin bo v ca
thot nn) phi c xc nh theo cng thc (L.5) cho chu k ma lnh v kim li cho ma nng trong
nm, nu tc gi trong ma nng cao hn ma lnh:
G1 = 3584 Ad [ ho ( V -khi ) V2 + 0,7v2 V2 ] 0,5 KS

(L.5)

trong :

Ad l din tch tng ng (vi lu lng) ca cc ca trn li thot nn, tnh bng mt vung
(m2);
ho

l chiu cao tnh ton o t gii hn di ca vng t khi n tm ca ca i, ly bng

ho = 0,5Hmax + 0,2 ;

Hmax l chiu cao ca ca cao nht trn ng thot nn, tnh bng mt (m);

l trng lng ring ca khng kh bn ngoi nh, tnh bng Niutn trn mt khi (N/m3);

khi l trng lng ring ca khi, ly theo 6.10 v 6.11;

V

l khi lng ring ca khng kh bn ngoi nh, tnh bng kilgam trn mt khi (kg/m3);

l tc gi, m/s: khi tc gi bng 1,0 m/s nhn v= 0; khi tc gi ln hn 1,0 m/s th ly
theo gi tr ca thng s kh hu ngoi tri nhng khng qu 5 m/s .

CH THCH: Trong vng xy ct nhiu cng trnh, cho php ly tc gi theo s liu kho st ca trm kh
tng a phng, song khng qu 5 m/s.

Din tch tng ng ca cc ca Ad c tnh ton theo cng thc:

102

TCVN 5687:2010
Ad = ( A1 + K1 A2 + K2 A3 )K3

(L.6)

trong :

A1

l tng din tch cc ca n m ra bn ngoi nh;

A2

l tng din tch cc ca u tin m thot ra t gian phng, nu sau phi m tip cc ca
th hai c tng din tch bng A2' , m2, mi thng ra c ngoi tri, th d ca phng m
chng hn;

A3

l tng din tch cc ca u tin m thot ra t gian phng, nu sau phi m tip cc
ca th hai v cc ca th ba mi thng ra c ngoi tri; trong cc ca th 2 v th 3
c tng din tch l A3' v A3'' ;

K1, K2 l cc h s xc nh din tch tng ng ca cc ca m k tip trn li thot nn theo

cng thc:

1
K1 = 1 2
c

0, 5

1
1
K2 = 1 2 2
c1 c 2

(L.7)

0 , 5

(L.8)

trong :

A2'
c=
A2
c1 =

c2 =

A3'
A3
A3''
A3

(L.9)

(L.10)

(L.11)

K3 l h s "thi gian m ca i ko di tng i" ca cc ca trong giai on ngi thot nn ra

khi phng, c xc nh theo cc cng thc:
i vi ca i n:
K3 = 0,03N 1

(L.12)

i vi ca i kp khi thot qua bung m :

K3 = 0,05N 1

(L.13)

trong :
103

TCVN 5687:2010
N

l s ngi trung bnh thot ra t gian phng qua mi ca;

K3

khng nh hn 0,8 i vi mt ca; 0,7 i vi hai ca; 0,6 cho trng hp c ba

ca; 0,5 khi c bn ca v 0,4 nu c nm ca tr ln trong phng;

Din tch tng ng ca cc li thot nn Ad t phng c xc nh nh sau cho vng c

tc gi tnh ton:
a) t 1 m/s tr xung bng tng tt c cc li thot;
b) trn 1 m/s tnh ring cho tt c nhng ca thot ra t mt chnh (din tch tng ng ln
nht, c nhn nh tng tt c cc li thot trn mt chu p sut gi) v tng cho tt c cc
ca thot cn li.

________________________

104