Professional Documents
Culture Documents
ENGLISH
www.bowers-wilkins.com
2
1.
2.
3.
4.
ENGLISH
Environmental Information
This product complies with international directives,
including but not limited to the Restriction of
Hazardous Substances (RoHS) in electrical and
electronic equipment, the Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals (REACH)
and the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Consult your local waste
disposal authority for guidance on how properly to
recycle or dispose of this product.
Auxiliary Input
If you wish to listen to an external analogue or
digital audio source, connect it to the Zeppelin Air
Aux input socket using either an analogue cable
terminated with a mini-jack plug or a digital cable
terminated with a mini-TosLink optical plug. Zeppelin
Air will automatically identify the type of cable used
and configure the Aux input socket appropriately.
ENGLISH
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Diagram 1
Zeppelin Air back panel
ENGLISH
Diagram 2
Zeppelin Air controls explained
Diagram 3
Zeppelin Air insulating tab removal
Diagram 4
Zeppelin Air remote control explained
5
ENGLISH
Y
ou can use the remote control Input key or the
Zeppelin Air Standby button sequentially to select
connected inputs.
Note: There is a short delay when Zeppelin Air
inputs are switched. This is a consequence of
the need to re-establish USB, Network or iPod
communication.
S
croll to the bottom of the Settings page and
select Speakers.
T
he default Zeppelin Air setting is Bass 0. This
is appropriate for a Zeppelin Air used away from
walls and corners. Bass -1 reduces the bass
output appropriately for a Zeppelin Air used with
its back close to a wall. Bass -2 reduces the bass
output appropriately for a Zeppelin Air used near
a room corner. Bass +1 and Bass -3 options are
also provided to enable personal preferences also
to be accommodated. You should select whichever
option you feel sounds best on a range of music.
The bass adjustment happens as soon as you
highlight the option.
T
he selected bass adjustment is retained by the
Zeppelin Air once the docked iPod or iPhone is
removed and is applied to all the Zeppelin Air
inputs.
Note: When you use Zeppelin Air with AirPlay
or a docked iPod or iPhone it is best to switchoff any equalisation. Select the flat equalisation
option.
Diagram 5
Zeppelin Air connectivity
6
S
elect your home network Name from the
drop down list and enter the Password in the
appropriate box. Take care to type the password
correctly.
ENGLISH
W
hen you are finished, click on the Apply button,
then close the Zeppelin Air setup page. Disconnect
the Ethernet cable.
T
he Zeppelin Air indicator will change to steady
purple when the wireless network connection is
established. This will take up to 3 minutes.
Note: If Zeppelin Air fails to connect to your
home wireless network, the most likely fault is
an incorrectly entered network password. Follow
the reset instructions in Section 8 and begin the
network setup procedure again.
Indicator Colour
Meaning
Input Selected
Off
Standby
N/A
Dim Red
Sleep
N/A
Pulsing Red
Powering up
N/A
Reset started
N/A
Blue
On
Dock
Volume adjustment
Dock
Green
On
USB
Volume adjustment
USB
Orange
On
Aux
Volume adjustment
Aux
Aux
Purple
On
AirPlay
Volume adjustment
AirPlay
No network connected
AirPlay
Invalid operation
Any
N/A
White
Firmware update
N/A
Flashing white
Firmware error
N/A
Table 1
Indicator colour and meaning
7
ENGLISH
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Diagram 6
Zeppelin Air factory reset
10. Troubleshooting
If you need help troubleshooting a specific problem,
or have a question youd like answered, please
consult our Troubleshooting guide, or Frequently
Asked Questions section on the Zeppelin Air Product
Support page of our website.
www.bowers-wilkins.com/support
Model
Zeppelin Air
Description
Technical features
ENGLISH
Technical Specifications
Lightning connector
Digital Signal Processing (DSP)
Digital amplifier
Switch mode power supply
USB streaming from PC / Mac
Flowport
Remote control
Drive units
Frequency response
Frequency range
2x 25W (tweeter)
2x 25W (midrange)
1x 50W (subwoofer)
Input voltage
100W
<0.5W
Inputs
Lightning connector
Network (RJ45 Ethernet or Wi-Fi)
Auxiliary - analogue / optical digital (3.5mm mini jack)
Streaming & firmware upgrades (USB 2.0)
Height
Width
Depth
Net weight
Enclosure
Grilles
Black cloth
Apple compatibility
FRANAIS
www.bowers-wilkins.com
10
1.
2.
3.
4.
Entre Auxiliaire
Si vous souhaitez couter une source audio externe,
analogique ou numrique, connectez-la lentre AUX
du Zeppelin Air en utilisant soit un cble analogique dot
dune prise mini-jack, soit un cble numrique dot dune
mini-fiche optique Toslink. Le Zeppelin Air identifiera
automatiquement le type de cble utilis et configurera la
prise AUX In de faon approprie.
FRANAIS
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Schma 1
Panneau arrire du Zeppelin Air
12
FRANAIS
En
En
En
En
En
Schma 2
Description des diffrents modes du Zeppelin Air
Schma 3
Retrait de lisolant de la batterie de la tlcommande du Zeppelin Air
Schma 4
Description des commandes accessibles avec la tlcommande
13
S
i un programme audio provenant diTunes est prsent
sur AirPlay alors que l'entre dock est slectionne.
Dans ce cas, ds que liPod ou liPhone se trouvant
sur le dock sera mis sur stop , lentre AirPlay sera
automatiquement slectionne.
S
i un programme audio provenant diTunes est
prsent sur AirPlay, que l'entre USB ou (AUX)iliaire est
slectionne mais quil ny aucun signal audio sur lune
ou lautre de ces entres. Alors, l'entre AirPlay sera
automatiquement slectionne.
S
i un programme audio provenant diTunes est prsent
sur AirPlay alors que le Zeppelin Air est en mode Veille,
alors celui-ci se mettra en marche automatiquement et
diffusera ce programme audio.
Q
uand le Zeppelin Air a t en mode Sommeil depuis
plus dune minute, et quun signal audio est dtect
au niveau de son entre AUX, alors le Zeppelin va
automatiquement se mettre en marche et lire le contenu
audio arrivant sur son entre AUX.
V
ous pouvez utiliser la touche Input de la tlcommande
ou le bouton Standby du Zeppelin Air pour slectionner
squentiellement les diffrentes entres.
Remarque : Il y a un lger dlai entre les diffrentes
entres quand on passe successivement de lune
lautre. Ceci est la consquence de devoir rtablir
chaque fois les connexions USB, rseau ou iPod.
MENU
L
e rglage des basses slectionn est conserv par
le Zeppelin Air une fois l'iPod ou iPhone retir et sera
appliqu toutes les entres du Zeppelin Air.
Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avec
AirPlay, liPod ou liPhone, il est prfrable de ne pas
utiliser la fonction dgalisation. Slectionnez "flat"
dans le menu galisation .
Schma 5
Connexions du Zeppelin Air
14
S
lectionnez votre rseau sans fil en cherchant son nom
(SSID) dans la liste droulante et saisissez le mot de
passe dans la case approprie. Prenez soin de taper le
mot de passe correctement.
L
orsque vous avez termin, cliquez sur le bouton
Appliquer(Apply), puis fermez la page de configuration du
Zeppelin Air. Dbranchez ensuite le cble Ethernet.
FRANAIS
L
'indicateur lumineux du Zeppelin Air va alors changer
pour passer en violet continu lorsque la connexion rseau
sans fil sera tablie. Cette opration peut prendre jusqu
3 minutes.
Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas se
connecter votre rseau sans fil, cest probablement
parce que le mot de passe rseau qui t saisi est
incorrect. Suivez la procdure de rinitialisation du
paragraphe 8, et recommencez la configuration rseau.
Code de couleur
Signification
Entre slectionne
Off
Veille
N/A
Rouge sombre
Sommeil
N/A
Rouge clignotant
N/A
Rinitialisation en cours
N/A
Bleu
Marche
Dock
Ajustement du volume
Dock
Vert
Marche
USB
E
n utilisant un cble Ethernet, reliez la prise ETHERNET
larrire du Zeppelin Air la prise ETHERNET de
l'ordinateur.
Ajustement du volume
USB
Orange
Marche
Aux
B
ranchez le cble d'alimentation. Le Zeppelin Air passe
en marche et le voyant lumineux sallume en rouge
clignotant.
Ajustement du volume
Aux
Aux
Violet
Marche
AirPlay
Ajustement du volume
AirPlay
AirPlay
Toutes
N/A
Blanc
N/A
Blanc clignotant
N/A
D
s que lindicateur lumineux passe en jaune clignotant,
maintenez le doigt appuy sur la touche de volume +
pendant 4 secondes. Lindicateur lumineux va passer en
violet continu ds que la connexion filaire sera tablie.
E
n utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur
connect au Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin
Air par dfaut (http://169.254.1.1) dans le champ
d'adresse du navigateur et appuyez sur "retour".
Cette opration ouvrira la page de configuration du
Zeppelin Air.
L
a page de configuration vous offre la possibilit de
changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre
Zeppelin Air peut savrer utile si plusieurs Zeppelin Air
sont connects au mme rseau. Saisissez un nouveau
nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de
saisie du nom du Zeppelin Air.
Tableau 1
Couleurs et significations de lindicateur lumineux
15
FRANAIS
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Schma 6
Rinitialisation usine du Zeppelin Air
10. Dpannage
Si vous avez besoin d'aide pour rsoudre un problme
spcifique, ou si avez une question laquelle vous
voudriez une rponse, veuillez-vous reporter notre guide
de dpannage, ou aux Questions Frquemment Poses
(FAQ) la page Support Zeppelin Air de notre site
Web : www.bowers-wilkins.com/support
16
Modle
Zeppelin Air
Description
Caractristiques
FRANAIS
Spcifications
Connecteur Lightning
Traitement numrique du signal (DSP)
Amplification numrique
Alimentation dcoupage
Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac
Event Flowport
Tlcommande
Haut-parleurs
Rponse en frquence
36 Hz et 22kHz
2x25 W (tweeters)
amplificateurs
2x25 W (mediums)
1x50 W (grave)
Alimentation
Puissance consomme en
100W
fonctionnement
Puissance consomme en veille
<0.5W
Entres
Connecteur Lightning
Rseau (Ethernet RJ-45 ou Wifi)
Auxiliaire analogique / optique numrique (mini-jack 3.5 mm)
Diffusion continue et mises jour logiciel (USB 2.0)
Sortie
Hauteur
173mm
Largeur
640 mm
Profondeur
208 mm
Poids Net
6.2 kg
Finitions Coffret
Grille
Tissu noir
Compatibilit Apple
17
DEUTSCH
www.bowers-wilkins.de
18
Zeppelin Air
Netzkabel
Fernbedienung
Unterlagen
DEUTSCH
Umweltinformation
Dieses Produkt entspricht den internationalen
Richtlinien ber die Beschrnkung der Verwendung
bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgerten (Restriction of Hazardous
Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe
(Registration, Evaluation, Authorisation and restriction
of CHemicals (REACH) und ber Elektro- und
Elektronik-Altgerte (Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)). Erkundigen Sie sich bei der
rtlichen Abfallentsorgung, wie dieses Produkt
ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden kann.
AUX-Eingang
Mchten Sie sich eine externe analoge oder digitale
Audioquelle anhren, so schlieen Sie diese entweder
ber ein analoges Kabel mit Ministecker oder ber ein
Digitalkabel mit optischem Mini-TOSlink-Stecker an
den AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der Zeppelin
Air identifiziert den verwendeten Kabeltyp dann
automatisch und konfiguriert die AUX-Eingangsbuchse
entsprechend.
Hinweis: Der Zeppelin Air kann digitale
Stereosignale bis zu einer Auflsung von 24 Bit/
96 kHz wiedergeben. Er ist nicht kompatibel mit
digitalen, Surround-Sound-enkodierten 5.1-KanalAudiosignalen.
DEUTSCH
2. Anschlussmglichkeiten des
Zeppelin Air
Netzeingang (POWER)
Verbinden Sie den Zeppelin Air ber das beiliegende
Netzkabel mit der Netzsteckdose.
Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die
LED-Farben und deren Bedeutung erlutert.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Abbildung 1
Rckansicht des Zeppelin Air
20
Abbildung 2
Erluterung der Bedienelemente des Zeppelin Air
Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. SleepModus in den Betriebsmodus geschaltet, wird der
zuletzt verwendete Eingang ausgewhlt, sofern
dieser noch angeschlossen ist. Ist er es nicht mehr,
so durchsucht der Zeppelin Air automatisch seine
Eingnge (AUX, Dock, USB, AirPlay) und whlt
den ersten angeschlossenen Eingang aus, den er
findet. Die LED des Zeppelin Air wechselt ihre Farbe
entsprechend dem ausgewhlten Eingang. Ist das
Setup von AirPlay durchgefhrt worden und wird
kein angeschlossener Eingang gefunden, so wird
standardmig der AirPlay-Eingang ausgewhlt.
Ist das Setup von AirPlay in diesem Fall noch nicht
durchgefhrt worden, so schaltet der Zeppelin Air in
den Sleep-Modus.
Hinweis: Beim ersten Einschalten blinkt die
LED gelb, wenn das AirPlay-Setup noch nicht
durchgefhrt wurde.
Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die
LED-Farben und deren Bedeutung erlutert.
Um den Zeppelin Air in den Sleep-Modus zu schalten,
drcken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienung
oder halten die Standby-Taste am Zeppelin Air 2
Sekunden gedrckt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet
dunkelrot.
Abbildung 3
Entfernen des Isolierstcks
Abbildung 4
Tasten auf der Fernbedienung des Zeppelin Air
21
DEUTSCH
W
erden Audiosignale bei ausgewhltem USB- oder
AUX-Eingang ber iTunes zum AirPlay-Eingang
gestreamt, so wird automatisch der AirPlay-Eingang
ausgewhlt.
W
erden Audiosignale ber iTunes zum AirPlayEingang gestreamt, whrend sich der Zeppelin Air
im Sleep-Modus befindet, so wird er automatisch
eingeschaltet und die Streaming-Inhalte werden
wiedergegeben.
B
efindet sich der Zeppelin Air mehr als eine Minute
im Sleep-Modus und wird am AUX-Eingang ein
Signal erkannt, so schaltet er sich automatisch ein
und beginnt mit der Wiedergabe des am AUXEingang anliegenden Audiosignals.
d
ie Input-Taste auf der Fernbedienung bzw.
die Standby-Taste am Zeppelin Air nutzen, um
nacheinander die angeschlossenen Eingnge
anzuwhlen.
Hinweis: Beim Umschalten der Zeppelin AirEingnge ergibt sich eine kurze Verzgerungszeit.
Diese ist darauf zurckzufhren, dass entweder
die USB-, die Netzwerk- oder die iPod-Verbindung
wieder hergestellt werden muss.
MENU
S
crollen Sie bis zum Ende der Seite und whlen Sie
den Punkt Lautsprecher aus.
D
ie Voreinstellung fr den Zeppelin Air ist Bass 0.
Sie ist die passende, wenn der Zeppelin Air stets in
einiger Entfernung zu Wnden und Ecken aufgestellt
wird. Bass -1 reduziert das Bassniveau, so dass
der Zeppelin Air an eine Wand gestellt werden
kann, bei Bass -2 kann er in eine Ecke gesetzt
werden. Natrlich entscheidet auch der persnliche
Geschmack. Daher stehen zustzliche Optionen
von Bass +1 bis Bass -3 zur Verfgung. Whlen Sie
die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten
Klang. Die Basseinstellung ndert sich, sobald Sie
die gewnschte Option auswhlen.
D
ie ausgewhlte Basseinstellung bleibt nach
Abnehmen des angedockten iPods bzw. iPhones
bestehen und wird an allen Eingngen des Zeppelin
Air genutzt.
Hinweis: Nutzen Sie die AirPlay-Funktion des
Zeppelin Air oder ist ein iPod bzw. iPhone
angedockt, so sollte die EQ-Funktion am besten
ausgeschaltet werden. Whlen Sie die EQ-Option
flat.
Abbildung 5
Anschlussmglichkeiten des Zeppelin Air
22
5.1 Setup des Zeppelin Air mit einem iOSGert (iPod touch, iPad oder iPhone)
L
aden Sie sich die Bowers & Wilkins Control-App
aus dem App Store herunter oder besuchen Sie
unsere Webseite www.bowers-wilkins.com/
control
Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm.
W
hlen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus
der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort
in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die
korrekte Eingabe des Passworts.
Ist dieser Vorgang abgeschlossen, klicken Sie auf die
Apply-Taste und schlieen dann die Setup-Seite des
Zeppelin Air. Entfernen Sie das Ethernet-Kabel.
Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die
LED des Zeppelin Air permanent lila zu leuchten.
Dieser Vorgang kann bis zu drei Minuten dauern.
DEUTSCH
LED-Anzeige
Bedeutung
Gewhlter Eingang
Aus
Standby
Dunkelrot
Sleep
Rot pulsierend
Einschalten
Reset beginnt
Blau
Ein
Dock
Lautstrkeeinstellung
Dock
Grn
Ein
USB
Lautstrkeeinstellung
USB
Orange
Ein
AUX
Lautstrkeeinstellung
AUX
AUX
Lila
Ein
AirPlay
Lautstrkeeinstellung
AirPlay
AirPlay
Ungltige Operation
Beliebig
Wireless-Setup-Modus
Wei
Firmware-Update
Blinkt wei
Firmware-Fehler
Tabelle 1
Farbe der LED und deren Bedeutung
23
POWER
ETHERNET
USB
AUX
DEUTSCH
RESET
Abbildung 6
Zurcksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen
24
Modell
Zeppelin Air
Beschreibung
Technische Merkmale
Technische Daten
Lightning-Connector
Digitale Signalverarbeitung
Digitalverstrker
Schaltnetzteil
USB-Streaming von PC/Mac
Flowport
Fernbedienung
Chassis
Frequenzgang
Frequenzumfang
Ausgangsleistung (Verstrker)
2 x 25 W (Hochtner)
2 x 25 W (Mitteltner)
1 x 50 W (Subwoofer)
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme im Betrieb
100 W
Leistungsaufnahme (Standby)
<0,5 W
Eingnge
Lightning-Connector
Netzwerk (RJ45 Ethernet bzw. drahtlos)
Aux analog/optisch digital (3,5-mm-Minibuchse)
Streaming & Firmware-Updates (USB 2.0)
Hhe
173 mm
Breite
640 mm
Tiefe
208 mm
Nettogewicht
6,2 kg
Gehuse
Abdeckung
Schwarzer Stoff
Apple-Kompatibilitt
25
ESPAOL
www.bowers-wilkins.com
26
Zeppelin Air
Cable de alimentacin
Mando a distancia
Paquete con documentacin
ESPAOL
Informacin Medioambiental
Este producto satisface varias regulaciones
internacionales relacionadas con la proteccin del
medio ambiente, entre ellas pero sin estar limitadas
a las mismas- la de Restriccin del Uso de Sustancias
Peligrosas (RoHS) en equipos elctricos y electrnicos,
la de Registro, Evaluacin y Autorizacin del uso
de Productos Qumicos REACH) y la de eliminacin
de Residuos Procedentes de Equipos Elctricos y
Electrnicos (WEEE). Para reciclar o desechar este
producto adecuadamente, le sugerimos que contacte
con sus autoridades locales en materia de gestin de
residuos.
Entrada Auxiliar
Si desea escuchar msica procedente de una fuente
analgica o digital externa, conctela a la entrada
AUX del Zeppelin Air utilizando un cable analgico
terminado con una mini-clavija estndar o un cable
digital terminado con una mini-clavija ptica TosLink.
El Zeppelin Air identificar automticamente el tipo de
cable utilizado y configurar la entrada AUX de la manera
apropiada.
Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir seales
digitales de audio estereofnico con una resolucin
mxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con
seales digitales de audio codificadas en 5.1 canales
para sonido envolvente.
Entrada de Corriente Elctrica Alterna
Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente elctrica
alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie
con el aparato.
ESPAOL
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Diagrama 1
Panel posterior del Zeppelin Air
28
ESPAOL
Diagrama 2
Explicacin de los controles del Zeppelin Air
Diagrama 3
Extraccin de la lengeta aislante del compartimento portabateras del Zeppelin Air
Diagrama 4
Explicacin del mando a distancia del Zeppelin Air
29
ESPAOL
S
i en la entrada AirPlay est presente una seal de
audio reproducida directamente streaming- va
iTunes cuando el Zeppelin Air est en el modo Sleep,
el aparato se pondr en marcha automticamente y
reproducir dicha seal.
C
uando el Zeppelin Air haya estado en el modo Sleep
durante ms de 1 minuto y se detecte la presencia
de una seal de audio en la entrada AUX, se activar
automticamente y reproducir dicha seal.
U
tilizar la tecla Input del mando a distancia o el botn
Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera
secuencial las diferentes entradas conectadas.
Nota: Cuando se conmutan las entradas del
Zeppelin Air se produce un pequeo retardo. Esto es
una consecuencia de la necesidad de reestablecer la
comunicacin USB, con la Red o con el iPod.
MENU
E
l ajuste de graves seleccionado es retenido por el
Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone
cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas.
Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay
o un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejor
desactivar cualquier ecualizacin previamente
seleccionada. Para ello, seleccione la opcin de
ecualizacin flat (respuesta plana).
Diagrama 5
Conectividad del Zeppelin Air
30
S
eleccione el Nombre (Name) de su red domstica
en la lista desplegable e introduzca la Contrasea
(Password) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la
hora de teclear la contrasea.
C
uando haya terminado, haga clic en el botn
Apply (Aplicar) y a continuacin cierre la pgina de
configuracin del Zeppelin Air. Desconecte el cable de
Ethernet.
C
uando la conexin a la red inalmbrica haya sido
establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air
cambiar a color prpura estacionario. Este proceso
tardar unos 3 minutos en completarse.
Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a
su red inalmbrica domstica, lo ms probable
es que la contrasea de acceso a la misma haya
sido introducida de manera incorrecta. Siga las
instrucciones de reinicializacin que figuran en la
Seccin 8 y comience de nuevo el procedimiento de
configuracin de red.
ESPAOL
Significado
Entrada Seleccionada
Apagado
Standby
No Disponible
Rojo atenuado
Reposo (Sleep)
No Disponible
Rojo parpadeando
Arranque
No Disponible
Reinicializacin activada
No Disponible
Azul
On (Activado)
C
on ayuda de un cable de Ethernet, conecte la toma
ETHERNET del panel posterior del Zeppelin Air a una
toma de Ethernet de su ordenador.
Verde
On (Activado)
USB
USB
C
onecte el cable de alimentacin. El Zeppelin Air
se activar, con el indicador iluminado en color rojo
parpadeante.
Naranja
On (Activado)
Aux
Aux
U
na vez que el indicador del Zeppelin Air empiece
a parpadear en amarillo, pulse y mantenga pulsado
durante 4 segundos el botn de volumen + del
mismo. Cuando la conexin a la red por cable haya
sido establecida por completo, el citado indicador
se situar en color prpura estacionario (es decir sin
parpadear).
Aux
Prpura
On (Activado)
AirPlay
C
on ayuda de un navegador de Internet instalado
en el ordenador conectado al Zeppelin Air, teclee
la direccin de red por defecto del Zeppelin Air
(http://169.254.1.1) en el campo de direcciones de
dicho navegador y pulse return. Esto permitir abrir
la pgina de configuracin del Zeppelin Air.
L
a pgina de configuracin le ofrece la opcin de
cambiar el nombre del Zeppelin Air. Dicho cambio
es til en el caso de que haya ms de un Zeppelin
Air conectado a la red. Introduzca un nuevo nombre
(Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja Name
(Nombre).
AirPlay
AirPlay
Operacin no vlida
Cualquiera
No Disponible
Blanco
Actualizacin de firmware
No Disponible
Blanco parpadeando
Error de firmware
No Disponible
Tabla 1
Color del indicador luminoso y su significado
31
ETHERNET
USB
AUX
ESPAOL
RESET
Diagrama 6
Reinicializacin del Zeppelin Air a los ajustes de fbrica
32
Caractersticas Tcnicas
Modelo
Zeppelin Air
Descripcin
Amplificador digital
Fuente de alimentacin conmutada
Streaming va USB desde Mac /PC
Flowport
Mando a distancia
Transductores utilizados
Respuesta en frecuencia
Rango de frecuencias
corte a -6 dB en 36 Hz y 42 kHz
2x25 W (tweeters)
interno
2x25 W (altavoces de medios)
1x50 W (woofer)
Tensin de alimentacin
100 W
Consumo en standby
<05 W
Entradas
Conector Lightning
Conexin a redes (Ethernet RJ45 o Wi-Fi)
Auxiliar analgica/digital ptica (mini-clavija de 35 mm)
Streaming y mejoras de firmware (USB 2.0)
Altura
173 mm
Anchura
640 mm
Profundidad
208 mm
Peso neto
62 kg
Recinto
Rejillas
Tela negra
Compatibilidad Apple
33
PORTUGUS
www.bowers-wilkins.com
34
Zeppelin Air
Cabo de alimentao
Comando distncia
Pack de documentos
PORTUGUS
Informao ambiental
Este produto est em regra com as diretivas
internacionais, incluindo mas no limitado s
Restries de Substncias Perigosas (RoHS)
em equipamento eltrico e eletrnico, Registo,
Avaliao; Autorizao e Restrio de Qumicos
(REACH) e Desperdcio de Equipamento Eltrico e
Eletrnico (WEEE). Consulte a autoridade local de
desperdcio para gui-lo na forma como reciclar ou
desfazer-se deste produto.
Entrada Auxiliar
Se deseja ouvir uma fonte externa digital ou
analgica, ligue-a entrada Aux do Zeppelin Air
utilizando quer um cabo analgico terminado em
ficha mini-jack, quer um cabo digital terminado
em ficha mini-toslink tica. O Zeppelin Air
automaticamente identifica o tipo de cabo utilizado e
configura a entrada Aux de forma apropriada.
Nota: O Zeppelin Air capaz de reproduzir
udio estreo digital at uma resoluo de
24 bit/96kHz. No compatvel com canais
codificados em audio-surround 5.1.
Entrada de corrente
Ligue o Zeppelin Air a uma tomada de corrente,
utilizando o cabo de corrente fornecido.
Nota: A tabela da Seco 4 descreve todas as
cores do indicador do Zeppelin Air e os seus
significados.
PORTUGUS
POWER
ETHERNET
USB
AUX
Entrada USB
Se desejar ouvir udio quer armazenado quer
descarregado no seu Mac/PC usando a entrada
USB do Zeppelin Air, ligue-o atravs de uma cabo
USB a partir da tomada USB do seu Mac/PC.
Nota: necessrio um cabo USB A-B (cabo de
impressora USB) se desejar ligar o seu Zeppelin
Air a um Mac/PC para qualquer outra utilizao
alm da reproduo de fluxo de dados pelo
processo sem fios do sistema AirPlay. Para uma
operao fivel o cabo no dever exceder
os 3m (10 ft) de comprimento. O Zeppelin Air
dever ser ligado diretamente porta USB do
Mac/PC USB e no via qualquer hardware USB
de permeio.
RESET
Diagrama 1
Painel traseiro do Zeppelin Air
36
PORTUGUS
do Zeppelin
Diagrama 2
Explicao dos Controlos do Zeppelin Air
Diagrama 3
Remoo da pelcula isoladora do Zeppelin Air
Diagrama 4
Explicao do controlo remoto do Zeppelin Air
37
PORTUGUS
S
e um fluxo de dados de udio do iTunes
est presente na entrada AirPlay quando o
Zeppelin Air est em modo Sleep, este passar
automaticamente para o estado ligado e
reproduzir o fluxo de dados udio.
Q
uando o Zeppelin Air estiver em modo Sleep
(Adormecido) durante mais de um minuto e o sinal
de udio for detetado atravs da entrada AUX, o
mesmo ligar-se- automaticamente e reproduzir o
udio dessa entrada.
P
ode utilizar a tecla de entradas do controlo
remoto ou o boto de Standby do Zeppelin Air
para sequencialmente selecionar entradas.
Nota: Existe um pequeno atraso quando as
entredas do Zeppelin Air so selecionadas.
Isto uma consequncia da necessidade de
restabelecer a comunicao USB, de Rede ou
com o iPod.
MENU
P
ercorra as opes at parte de baixo dos
Ajustes e selecione Speakers.
O
ajuste por defeito no Zeppelin Air Bass 0.
Isto apropriado para uma utilizao do Zeppelin
Air longe dos cantos. Bass -1 reduz a sada de
graves quando o Zeppelin Air utilizado junto
parede traseira. Bass -2 reduz os graves de forma
apropriada para quando o Zeppelin Air utilizado
perto de um canto. As opes Bass +1 e Bass
-3 so igualmente providenciadas para permitir
acomodar preferncias pessoais. Deve selecionar
a opo que considerar mais adequada para uma
gama alargada de msica. O ajuste de graves
acontece assim que seleciona a opo.
O
ajuste de graves selecionado mantido pelo
Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado
seja retirado e aplicado a todas as entradas do
Zeppelin Air.
Nota: Quando utiliza o Zeppelin Air com o AirPlay
ou um iPod ou iPhone acoplado, melhor
desligar qualquer igualizao. Selecione a opo
flat sem igualizao.
Diagrama 5
Conectividade do Zeppelin Air
38
U
tilizando um browser de internet a passar no
computador que est ligado ao Zeppelin Air,
escreva o endereo de rede por defeito associado
ao Zeppelin Air (http://169.254.1.1) no campo
do endereo do browser e depois carregue em
return. Isto abrir a pgina de configurao do
Zeppelin Air.
A
ntes de ligar rede sem fios de casa, a pgina
de configurao oferece a opo de alterar o
nome do Zeppelin Air. Mudar o nome til se mais
do que um Zeppelin Air for ligado rede. Entre um
novo nome (por exemplo Zeppelin Air Cozinha) na
caixa para nomear.
S
elecione o Nome da sua rede da lista e entre a
Password na caixa de dialogo apropriada. Tenha
cuidado para teclar a password corretamente.
PORTUGUS
Q
uando terminar, clique no boto Join Juntar e
no boto OK da caixa de dilogo seguinte, ento
feche a pgina de configurao do Zeppelin Air.
Desligue o cabo Ethernet.
O
indicador do Zeppelin Air alterar para roxo fixo
assim que a ligao com a rede wireless estiver
estabelecida. Isto poder demorar at cerca de
3 minutos.
Nota: se a ligao entre o Zeppelin Air e a sua
rede wireless falhar, o mais provvel que o
erro seja devido a uma introduo incorreta da
password de rede. Siga as instrues de reset
da Seco 8 e reinicie a configurao de rede
novamente.
D
escarregue a App (Aplicao) Bowers & Wilkins
Control atravs da App Store ou visite
www.bowers-wilkins.com/control
Siga as instrues no ecr.
Cor do Indicador
Significado
Entrada Seleccionada
Desligado
Standby
N/A
Vermelho fraco
Sleep Adormecido
N/A
Pulsando vermelho
Ligando
N/A
Incio de Reset
N/A
Azul
Ligado
Dock
Ajuste de Volume
Dock
Verde
Ligado
USB
Verde a piscar
Ajuste de Volume
USB
Laranja
Ligado
Aux
Ajuste de Volume
Aux
Aux
Roxo
Ligado
AirPlay
Ajuste de Volume
AirPlay
AirPlay
Operao invlida
Qualquer
N/A
Branco
Atualizao de Firmware
N/A
Branco a piscar
Erro de Firmware
N/A
Tabela 1
Cor do indicador e significado
39
POWER
ETHERNET
USB
AUX
PORTUGUS
RESET
Diagrama 6
Reset (reiniciao) de fbrica do Zeppelin Air
40
Especificaes Tcnicas
Modelo
Zeppelin Air
Descrio
Caractersticas tcnicas
PORTUGUS
Resposta da Frequncia
Gama de frequncias
2x 25W (tweeter)
2x 25W (mdio)
1x 50W (subwoofer)
Voltagem de entrada
Consumo
100W
Consumo em Standby
<0.5W
Entradas
Lightning conector
Rede (RJ45 Ethernet ou Wi-Fi)
Auxiliar analogica / optica digital (3.5mm mini jack)
Upgrades de firmware & transmisso de dados (USB 2.0)
Altura
Largura
Profundidade
Pedo Liquido
Caixa
Grelhas
Tecido preto
Compatibilidade Apple
41
ITALIANO
www.bowers-wilkins.com
42
Zeppelin Air
Cavo di alimentazione
Telecomando
Documentazione
ITALIANO
Ingresso AUX
Se si desidera utilizzare una sorgente audio esterna,
collegarla allingresso AUX sul retro dello Zeppelin
Air utilizzando un cavo analogico dotato di minijack da 3,5 mm, oppure un cavo digitale ottico con
terminazioni mini TosLink. Zeppelin Air identificher
automaticamente il tipo di segnale analogico o digitale
e configurer lingresso in maniera appropriata.
Nota: Zeppelin Air in grado di riprodurre segnali
digitali stereo fino alla risoluzione 24 bit / 96 kHz.
Non compatibile con registrazioni digitali
surround a 5.1 canali.
Ingresso alimentazione POWER
Collegare alla rete elettrica Zeppelin Air tramite il cavo
di alimentazione fornito, inserendolo prima nella presa
POWER sul retro dellapparecchio, quindi in quella
elettrica.
Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori
dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro
significato.
ITALIANO
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Figura 1
Pannello posteriore dello Zeppelin Air
44
ITALIANO
Figura 2
Rappresentazione grafica dei comandi dello Zeppelin Air
Figura 3
Rimozione della linguetta di isolamento batterie nel telecomando
Figura 4
Rappresentazione grafica del funzionamento del telecomando
45
S
e da iTunes viene inviato un file audio quando
sul supporto in funzione un iPod o iPhone e
la riproduzione viene interrotta, Zeppelin Air si
predispone automaticamente sullingresso AirPlay.
S
e da iTunes viene inviato un file audio quando
selezionato lingresso USB oppure AUX, ma non
presente alcun segnale a questi ingressi, Zeppelin Air
si predispone automaticamente sullingresso AirPlay.
S
e da iTunes viene inviato un file audio quando
Zeppelin Air in modalit Sleep, esso si accende
predisponendosi automaticamente sullingresso
AirPlay ed iniziando la riproduzione.
Q
uando Zeppelin Air si trova in modalit Sleep
da pi di un minuto e viene rilevato un segnale
allingresso AUX, esso si accende predisponendosi
automaticamente su quell'ingresso ed iniziando la
riproduzione.
ITALIANO
U
tilizzare il tasto
del telecomando o il tasto
Standby sullo Zeppelin Air per selezionare in
sequenza gli ingressi.
Nota: Selezionando gli ingressi pu verificarsi un
breve ritardo nella loro effettiva attivazione dovuto
alla necessit di ristabilire le connessioni con la
rete, la porta USB o liPod/iPhone installato sul
supporto.
S
correre la pagina delle regolazioni verso il fondo e
selezionare la voce Altoparlanti.
L
impostazione predefinita Bass 0. Questa la
regolazione pi corretta quando Zeppelin Air si trova
lontano da pareti. Bass -1 attenua la gamma bassa
in maniera appropriata quando si trova in prossimit
del muro posteriore, mentre Bass -2 quando viene
utilizzato vicino ad un angolo. Altre possibili opzioni
sono Bass +1 e Bass -3, da selezionare in base
ai vostri gusti personali. Si consiglia di ascoltare
pi brani musicali e possibilmente di generi diversi
prima di operare una scelta definitiva. Le modifiche
avvengono immediatamente non appena si evidenzia
unopzione.
L
a regolazione della gamma bassa cos impostata
viene memorizzata dallo Zeppelin Air una volta
rimosso liPod o iPhone dal supporto e viene
applicata a tutti gli altri ingressi.
Nota: Utilizzando Zeppelin Air per riprodurre
musica da iTunes o da un iPod/iPhone installato
sul supporto, per ottenere le migliori prestazioni
si raccomanda di escludere ogni forma di
equalizzazione del suono da entrambi, disattivando
la funzione o selezionando flat.
Figura 5
Collegamenti allo Zeppelin Air
46
A
prire sul computer il browser normalmente utilizzato
per la navigazione in Internet, comporre nella barra
degli indirizzi http://169.254.1.1 e quindi premere il
tasto Invio. Si apre la pagina di configurazione dello
Zeppelin Air.
L
a pagina di configurazione offre la possibilit
di cambiare il nome col quale Zeppelin Air viene
identificato in rete. Questa opzione pu risultare utile
nel caso si posseggano pi Zeppelin Air connessi
alla medesima rete. possibile, ad esempio,
assegnare un nome come Zeppelin Air Cucina
digitandolo nellapposito campo.
S
elezionare il Nome della vostra rete di casa
scegliendolo dal men a tendina ed inserire la
corrispondente Password daccesso nellapposto
campo assicurandosi di non commettere errori nella
digitazione.
C
ompletata questa fase, premere il tasto
Apply (applica) e quindi chiudere la pagina di
configurazione dal browser. Da ultimo scollegare il
cavo Ethernet (anche ad apparecchi accesi).
L
indicatore dello Zeppelin Air assume stabilmente
il colore viola un volta avvenuta la connessione alla
rete wireless. Questa operazione pu richiedere fino
a 3 minuti.
ITALIANO
Colore dellindicatore
Significato
Ingresso selezionato
Indicatore spento
Standby
Nessuno
Rosso tenue
Sleep
Nessuno
Rosso pulsante
Accensione
Nessuno
Nessuno
Blu
Acceso
Connettore iPod/iPhone
Regolazione volume
Connettore iPod/iPhone
Verde
Acceso
USB
Regolazione volume
USB
Arancio
Acceso
AUX
S
collegare ogni cavo dallo Zeppelin Air (compreso
quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa
elettrica) e togliere un eventuale iPod o iPhone dal
supporto.
Regolazione volume
AUX
AUX
Viola
Acceso
AirPlay
C
ollegare la presa ETHERNET sul retro dello
Zeppelin Air ad unequivalente presa del computer
utilizzando un idoneo cavo.
Regolazione volume
AirPlay
AirPlay
Qualsiasi
Nessuno
Bianco
Aggiornamento firmware
Nessuno
Bianco lampeggiante
Nessuno
Q
uando lindicatore inizia a lampeggiare in giallo nel
tentativo di collegarsi alla rete, premere e mantenere
premuto per 4 secondi il tasto + del volume sullo
Zeppelin Air. Stabilita la connessione alla rete
cablata, lindicatore si accende in colore viola.
Tabella 1
Colori dellindicatore luminoso e loro significato
47
POWER
ETHERNET
USB
AUX
ITALIANO
7. Aggiornamento firmware
Occasionalmente potranno essere rilasciati
aggiornamenti per il firmware dello Zeppelin Air,
disponibili per il download alla sezione supporto della
pagina dello Zeppelin Air sul sito Bowers & Wilkins.
Figura 6
Ripristino impostazioni di fabbrica
9. Pulizia
Utilizzare una spazzola per abiti o un panno umido
per pulire la griglia. Spolverare le altre superfici con
un panno morbido. Se si desidera impiegare un
detergente, cospargerlo sul panno e non direttamente
sullapparecchio. consigliabile comunque provare
il prodotto in una piccola zona poco in vista, dal
momento che taluni detergenti troppo aggressivi
possono rovinare la finitura. Evitare in ogni caso
prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali o agenti
antibatterici.
48
Caratteristiche tecniche
Modello
Zeppelin Air
Descrizione
Caratteristiche
ITALIANO
Trasduttori
2 midrange da 75 mm
1 subwoofer da 125 mm
Risposta in frequnza
Gamma di frequenze
-6dB a 36 Hz e 42 kHz
Potenza amplificazione
2 x 25 W (tweeter)
2 x 25 W (midrange)
1 x 50 W (subwoofer)
Alimentazione
100 W
dichiarata
Assorbimento in standby
<0,5 W
Ingressi
Connettore Lightning
Rete cablata (Ethernet con RJ-45) o Wi-Fi
Aux analogico/digitale ottico con mini jack 3,5 mm
USB 2.0 (per streaming ed upgrade firmware)
Altezza
173 mm
Larghezza
640 mm
Profondit
208 mm
Peso netto
6,2 kg
Mobile
Griglia
Tessuto nero
49
NEDERLANDS
www.bowers-wilkins.com
50
Zeppelin Air
Voedingskabel
Afstandsbediening
Documentatie
NEDERLANDS
Milieu-informatie
Dit product voldoet aan internationale regelgeving,
zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake
beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke
stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,
de REACH-verordening inzake de registratie en
beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten
aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtlijn
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie
die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor
informatie over hoe je dit product op de juiste wijze
kunt recyclen of afdanken.
AUX-ingang
Je kunt naar een externe analoge bron luisteren
door deze met een analoge kabel met een minijackplug of met een digitale kabel met een optische
mini-TosLink connector op de AUX-ingang op je
Zeppelin Air aan te sluiten. Je Zeppelin Air herkent
automatisch het type kabel dat je gebruikt en
configureert de AUX-ingang op basis daarvan.
Opmerking: Je Zeppelin Air kan stereo digitale
audio met een resolutie tot 24 bits/96kHz
afspelen. Hij is niet compatibel met surroundsound gecodeerde 5.1-kanaals digitale audio.
Voedingsingang
Sluit de meegeleverde voedingskabel van je Zeppelin
Air op een stopcontact aan.
Opmerking: In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle
kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin
Air en de bijbehorende betekenissen beschreven.
NEDERLANDS
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Afbeelding 1
Achterpaneel Zeppelin Air
52
Afbeelding 2
De knoppen op je Zeppelin Air
NEDERLANDS
Afbeelding 3
Het lipje onder de batterij verwijderen
Afbeelding 4
De knoppen op de afstandsbediening
53
NEDERLANDS
k un je de Inputknop op de afstandsbediening of
de Stand-by-knop op je Zeppelin Air sequentieel
gebruiken om aangesloten ingangen te selecteren.
B. Er treedt een korte tijdsvertraging op als de
N
ingangen van je Zeppelin Air geschakeld worden.
De oorzaak hiervan is dat er opnieuw USB-,
iPod- of netwerkcommunicatie tot stand moet
worden gebracht.
MENU
R
ol naar het einde (onderaan) van de pagina voor
instellingen (Settings) en selecteer Speakers.
D
e standaardinstelling op de Zeppelin Air is Bass
0. Dit is goed als je Zeppelin Air op voldoende
afstand van de muren en hoeken staat. Staat
je Zeppelin Air met de achterkant dicht bij een
muur, kies dan Bass -1. Hiermee worden de lage
tonen op passende wijze verminderd. Kies, als
je Zeppelin Air dicht bij de hoek van een vertrek
staat, Bass -2. Dit vermindert de lage tonen op
passende wijze voor deze situatie. Met de opties
Bass +1 en Bass -3 kun je de lage tonen op je
persoonlijke voorkeuren afstemmen. Selecteer
de optie die jij het beste vindt klinken voor allerlei
muziek. De basregeling wordt toegepast zodra je
deze optie selecteert.
D
e Zeppelin Air behoudt de geselecteerde
basregeling nadat de iPod of iPhone uit het
docking-station wordt genomen en deze
basregeling wordt vervolgens op alle ingangen op
de Zeppelin Air toegepast.
Opmerking: Als je de Zeppelin Air in combinatie
met AirPlay of met een iPod of iPhone in het
docking-station gebruikt, kun je eventuele
equalizerfuncties het beste uitschakelen.
Selecteer dan de equalizeroptie flat.
Afbeelding 5
Aansluitmogelijkheden Zeppelin Air
54
O
p de installatiepagina kun je de naam van je
Zeppelin Air wijzigen. Dit is bijvoorbeeld handig
als er meer dan n Zeppelin Air op het netwerk
moet worden aangesloten. Voer een nieuwe naam
(bijvoorbeeld Zeppelin Air Keuken) in het vak voor
de naam ['Name'] in.
S
electeer de naam van het netwerk in je huis
uit de keuzelijst en voer het wachtwoord in het
desbetreffende vak in. Typ het wachtwoord correct
in.
K
lik daarna op de knop Toepassen ['Apply'] en
sluit de Zeppelin Air -installatiepagina. Maak de
ethernetkabel los.
H
et indicatielampje van je Zeppelin Air gaat
constant paars branden als de draadloze
verbinding met het netwerk gemaakt is. Dit duurt
maximaal 3 minuten.
Kleur indicatielampje
Betekenis
Geselecteerde ingang
Uit
Stand-by
N.v.t.
N.v.t.
Gedimd rood
In slaapstand
Knipperend rood
N.v.t.
Resetten gestart
N.v.t.
Blauw
Aan
Dock
Volumeregeling
Dock
V
erwijder alle kabels uit de Zeppelin Air en neem,
indien van toepassing, je iPod of iPhone uit het
dock.
Groen
Aan
USB
Volumeregeling
USB
Oranje
Aan
Aux
Volumeregeling
Aux
Aux
Paars
Aan
AirPlay
S
luit de ingang ETHERNET op het achterpaneel
van je Zeppelin Air via een ethernetkabel aan op
een ethernetingang op de computer.
S
luit de voedingskabel aan. Je Zeppelin Air wordt
ingeschakeld en het indicatielampje gaat rood
knipperen.
W
acht tot het indicatielampje op je Zeppelin Air
geel begint te knipperen en druk de volumeknop
'+' op je Zeppelin Air in en houd deze 4 seconden
ingedrukt. Het indicatielampje van je Zeppelin Air
gaat paars branden als de verbinding met het
bedrade netwerk gemaakt is.
O
pen een internetbrowser op de computer
die is aangesloten op je Zeppelin Air, typ
het standaardnetwerkadres voor je Zeppelin
Air (http://169.254.1.1) in de adresbalk van
de browser en druk op de Enter-knop
op je computer. Nu wordt de Zeppelin Airinstallatiepagina geopend.
Volumeregeling
AirPlay
Geen netwerkverbinding
AirPlay
Ongeldige bediening
Alle
Draadloze installatiemodus
N.v.t.
Wit
Firmware-update
N.v.t.
Knipperend wit
Firmwarefout
N.v.t.
Tabel 1
Kleuren en betekenissen indicatielampje
55
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
NEDERLANDS
Afbeelding 6
Fabrieksinstellingen Zeppelin Air herstellen
56
Technische gegevens
Model
Zeppelin Air
Beschrijving
Technische kenmerken
Driver-units
2x 75 mm middenbereik
1x 125 mm Subwoofer
Frequentierespons
51 Hz 36k Hz 3 dB op de referentieas
Frequentiebereik
-6 dB bij 36 Hz en 42 kHz
Versterkervermogen
2x 25 W (tweeter)
2x 25 W (middenbereik)
1x 50 W (subwoofer)
Ingangsspanning
100 W
<0,5 W
Ingangen
Lightning-connector
Netwerk (RJ45 Ethernet of wi-fi)
AUX analoog / optisch digitaal (3,5 mm mini-jack)
Streamen & firmware-upgrades (USB 2.0)
Hoogte
173 mm
Breedte
640 mm
Diepte
208 mm
Nettogewicht
6,2 kg
Behuizing
Roosters
Zwarte stof
57
iTunes ,
.
, USB.
,
USB.
Zeppelin
Air.
Zeppelin Air.
www.bowers-wilkins.com
58
1. o
Zeppelin Air
1. Zeppelin Air
2.
3.
4.
, ,
, Restriction of Hazardous
Substances (RoHS)
, Registration,
Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals
(REACH) , Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
.
.
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air
:
AirPlay.
Lightning.
.
1
Zeppelin Air.
AirPlay
Zeppelin Air
iTunes,
(thernet),
AirPlay.
iTunes,
Zeppelin Air
AirPlay.
5
Zeppelin Air
, iTunes
Zeppelin Air.
Auxiliary ()
,
Aux Zeppelin Air
mini-TosLink. Zeppelin Air
Aux.
: Zeppelin Air
24 bit/96 kHz.
5,1
surround.
Zeppelin Air
.
: 4
Zeppelin Air .
:
iTunes.
: Zeppelin
Air Ethernet,
Ethernet.
iTunes,
AirPlay
Zeppelin Air
iPod touch, iPhone iPad.
iPod, iPhone iPad
.
Airplay
.
iPod Lightning
lightning Zeppelin Air
iPhone 5, iPod touch (5 ) iPod nano (7
).
iPod iPhone
,
AUX
Zeppelin Air. iPhone iPod
Zeppelin Air
.
USB
Mac/
USB
Zeppelin Air,
USB Mac/
, USB.
POWER
ETHERNET
: Zeppelin
Air Mac/
AirPlay,
USB A-B ( USB).
,
3 .
Zeppelin Air
USB Mac/
USB.
USB
AUX
1
Zeppelin Air
60
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air
2, .
,
.
3. 4
.
3.1
AirPlay.
,
Zeppelin Air
.
, Zeppelin Air
. ,
Zeppelin Air
.
Zeppelin Air ,
,
Zeppelin Air
.
Zeppelin Air
:
Zeppelin Air
iPod iPhone
.
Zeppelin Air
:
2
Zeppelin Air
Zeppelin Air .
.
iPod iPhone
.
Airplay Zeppelin Air.
AUX.
Zeppelin Air
,
,
.
, Zeppelin Air
AUX, Dock, USB AirPlay
. Zeppelin Air
. AirPlay
, Zeppelin Air
AirPlay.
AirPlay , Zeppelin Air
.
: ,
AirPlay,
.
3
Zeppelin Air
: 4
Zeppelin Air .
Zeppelin Air
,
Zeppelin Air 2
. Zeppelin Air
.
Zeppelin Air
,
Zeppelin Air 4 .
Zeppelin Air .
: Zeppelin
Air
.
: Zeppelin Air
30 .
4
Zeppelin Air
61
3.4
Zeppelin Air
, Zeppelin Air
AirPlay
:
iTunes
AirPlay
iPod iPhone
,
AirPlay.
iTunes
AirPlay USB
AUX () ,
AirPlay.
iTunes
AirPlay Zeppelin Air
,
.
Zeppelin Air
AUX,
AUX.
iPod iPhone
Zeppelin Air
iTunes AirPlay,
/
,
.
Zeppelin Air
.
:
Zeppelin Air .
USB,
iPod.
MENU
Settings () Speakers
()
Zeppelin Air
Bass 0.
Zeppelin Air
. ass 1
, Zeppelin Air
.
ass 2
, Zeppelin Air
. ass +1
Bass 3
.
.
.
Zeppelin Air iPod
iPhone
Zeppelin Air.
: Zeppelin
Air AirPlay iPod
iPhone,
.
.
5
Zeppelin Air
62
Zeppelin Air
,
. 1
.
5.
iTunes
iTunes
Zeppelin Air AirPlay, Zeppelin Air
iTunes. Zeppelin Air
DHCP, ,
, .
(
)
.
5.2
Mac
Bowers & Wilkins Control
App Store
www.bowers-wilkins. com/control
.
Zeppelin Air.
Zeppelin
Air. [.. Zeppelin Air
Kitchen (Zeppelin Air )] Name
().
(Name)
(Password) .
.
, Apply
(),
Zeppelin Air. Ethernet.
Zeppelin Air
.
3 .
: Zeppelin Air
,
.
,
8,
.
5.4 iTunes
Zeppelin Air
( ),
iTunes
. Zeppelin Air
AirPlay.
, iTunes
Zeppelin Air.
Zeppelin Air
.
iTunes
, .
4. Zeppelin Air
USB
USB
Aux
Aux
Aux
AirPlay
AirPlay
AirPlay
1
63
6. USB
Zeppelin Air
USB
Zeppelin Air Mac/PC,
.
6.1 USB
Zeppelin Air Mac/
USB
USB ,
Zeppelin Air .
Zeppelin Air
Mac/
. Zeppelin Air
USB.
: 4
Zeppelin Air .
POWER
ETHERNET
USB
AUX
Mac/ ,
,
.
,
Zeppelin Air
Zeppelin Air,
Bowers & Wilkins.
6
Zeppelin Air
7.
Zeppelin Air
8.
Zeppelin Air
Zeppelin Air
,
.
6.
( AirPlay)
Zeppelin Air
,
Zeppelin
Air.
2 .
.
9. Zeppelin Air
.
.
,
Zeppelin
Air. ,
.
,
.
10.
,
Product Support ( )
Zeppelin Air .
www.bowers-wilkins.com/support
64
Zeppelin Air
iPod / iPhone
Apple AirPlay
Lightning
(Digital Signal Processing DSP)
USB /
Mac
Flowport
51 Hz 36 kHz 3 dB
-6 dB 36 Hz 42 kHz
2x 25 W (tweeter)
2x 25 W (tweeter)
100 W
<0,5 W
Lightning
1x 50 W ()
173 mm
640 mm
208 mm
6,2 kg
Apple
65
iTunes
.
USB
, .
, TV
USB.
,
,
Zeppelin Air.
Zeppelin Air.
www.bowers-wilkins.com
66
1. Zeppelin Air
1. Zeppelin Air
2.
3.
4.
, , ,
(RoHS)
, ,
,
(REACH),
(WEEE).
.
2.
Zeppelin Air
Zeppelin Air
:
AirPlay.
Lightning.
.
1
Zeppelin Air .
AirPlay
Zeppelin Air iTunes,
(ethernet)
AirPlay.
,
iTunes,
Zeppelin Air
AirPlay
. . 5
Zeppelin Air
iTunes
Zeppelin Air.
AUX
,
AUX Zeppelin
Air
,
mini-TosLink. Zeppelin Air
AUX input.
: Zeppelin Air
24 /96 .
5.1- .
Zeppelin Air
.
: 4
Zeppelin Air
.
: ,
iTunes.
:
Zeppelin Air Ethernet,
Ethernet.
iTunes,
AirPlay
iPod, iPhone iPad
Zeppelin Air. iPod, iPhone
iPad, ,
,
. AirPlay
.
iPod Lightning
Lightning Zeppelin Air iPhone
5, iPod touch (5- ) iPod nano (7-
). iPod iPhone,
,
AUX Zeppelin Air.
iPhone iPod ,
, Zeppelin Air ,
Standby Sleep.
USB
,
Mac/PC,
USB Zeppelin Air,
USB USB
Mac/PC.
:
Zeppelin Air Mac/PC
,
AirPlay,
USB A-B ( USB).
3 (10 ). Zeppelin
Air
USB- Mac/, -
USB-.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
1
Zeppelin Air
68
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air
,
2,
.
.
3. 4 .
AirPlay.
3.1
Zeppelin
Air Standby Sleep.
Standby Zeppelin Air
.
Sleep Zeppelin
Air .
Zeppelin Air
Sleep
Standby.
Zeppelin Air Standby
:
Standby Zeppelin Air.
iPod iPhone -.
Zeppelin Air Sleep
:
Standby Zeppelin Air.
Standby .
iPod iPhone -.
Zeppelin Air
AirPlay
AUX
2
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Standby Sleep,
,
.
, Zeppelin Air
(AUX,
-, USB, AirPlay)
.
Zeppelin Air
.
, Zeppelin Air AirPlay
. AirPlay , Zeppelin
Air Sleep.
: ,
AirPlay ,
.
: 4
Zeppelin Air
.
Zeppelin Air
Sleep Standby
2
Standby Zeppelin Air. Zeppelin Air
.
3
Zeppelin Air
4
Zeppelin Air
69
iPod
iPhone.
iTunes
AirPlay.
AUX
Zeppelin Air.
USB ,
.
: . 6
USB Zeppelin Air.
Volume
Zeppelin Air Volume
.
3.4
Zeppelin Air
Zeppelin Air
AirPlay
Sleep:
iTunes
AirPlay, -
iPod iPhone
, AirPlay
.
iTunes
AirPlay, USB
, AirPlay
.
iTunes
AirPlay, Zeppelin Air
Sleep,
.
iPod iPhone,
Zeppelin Air iTunes AirPlay,
Play/
Pause
, Next Previous
.
Input
Standby Zeppelin Air,
.
:
Zeppelin Air .
USB, iPod.
Zeppelin Air
Standby iPod iPhone .
Settings iPod iPhone.
MENU
Settings
Speakers.
Zeppelin Air
Bass 0.
Zeppelin Air
. Bass -1
,
Zeppelin Air . Bass
-2
Zeppelin Air .
Bass +1 Bass -3
.
,
.
.
Zeppelin Air iPod iPhone
-
Zeppelin Air.
: Zeppelin Air
AirPlay -
iPod iPhone, .
flat " ".
5
Zeppelin Air
70
Zeppelin Air
.
.
5.
iTunes
iTunes
Zeppelin Air AirPlay,
Zeppelin Air
, ,
iTunes. Zeppelin Air
DHCP,
.
( )
.
Zeppelin Air
Mac/
Ethernet.
, Mac/
.
Zeppelin Air.
, .
: Zeppelin Air
AirPlay.
Zeppelin Air
- iPod iPhone, .
Ethernet,
ETHERNET
Zeppelin Air Ethernet
.
. Zeppelin Air
Standby,
.
.
+ Zeppelin Air
4 .
.
,
Zeppelin Air,
Zeppelin Air
(http://169.254.1.1)
"return".
Zeppelin Air.
,
Zeppelin Air.
,
, Zeppelin
Air. (, Zeppelin Air
Kitchen) Name.
Name ()
Password
() .
.
Apply
Zeppelin Air.
Ethernet.
Zeppelin Air
.
3 .
: Zeppelin Air
,
.
8
.
5.4 iTunes
Zeppelin Air
( ),
iTunes ,
. Zeppelin Air
AirPlay.
Zeppelin Air
.
iTunes,
, ,
( )
.
4. Zeppelin Air
Standby
Sleep
Reset ()
USB
USB
AUX
AUX
Aux
AirPlay
AirPlay
AirPlay
1
71
6. USB-
Zeppelin Air
USB Zeppelin Air
Mac/PC,
.
6.1 USB
Zeppelin Air Mac/PC USB
USB, Zeppelin
Air .
Zeppelin Air
Mac/PC ,
,
.
USB Zeppelin Air
.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
: 4
Zeppelin Air
.
,
Mac/PC,
,
.
RESET
7.
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Bowers & Wilkins
Zeppelin Air.
8. Zeppelin Air
6
Zeppelin Air
Zeppelin Air ,
.
6.
Zeppelin Air ( AirPlay)
, ,
Zeppelin Air.
2 .
.
9. Zeppelin Air
.
, .
,
,
Zeppelin Air.
,
.
, ,
.
10.
, ,
Zeppelin Air web-.
www.bowers-wilkins.com
72
Zeppelin Air
iPod/iPhone
Apple AirPlay
Lightning
USB PC/Mac
Flowport
2x 25 (1.0in)
Nautilus
2x 75 (3.0in)
1x 125 (5in)
51 36 , +/- 3
36 42 , (-6)
2x 25 ()
2x 25 (-)
1x 50 ()
100 240 ~ 50 / 60
(.)
100
Standby
<0.5
Lightning
(RJ45 Ethernet Wi-Fi)
AUX / 3.5
-
(USB 2.0)
173 (6.8in)
640 (25.2in)
208 (8.2in)
6.2 (13.5lb)
Apple
73
ESKY
www.bowers-wilkins.com
74
Zeppelin Air
Napjec kabel
Dlkov ovldn
Balek dokument
ESKY
USB vstup
Pokud si pejete poslouchat pes Zeppelin Air hudbu
uloenou, nebo streamovanou ve vaem Mac/PC,
pipojte jej pomoc kabelu USB.
ESKY
POWER
ETHERNET
USB
AUX
Obrzek 1
Zadn panel Zeppelin Air
76
(Standby).
Obrzek 2
Popis ovldacch prvk Zeppelin Air
Obrzek 3
Odstrann izolanho krytu Zeppelin Air
Obrzek 4
Popis dlkovho ovldn Zeppelin Air
77
K
vbru jednotlivch vstup mete pout tlatko
Input (vstup) na dlkovm ovldn nebo tlatko
pohotovostnho reimu pmo na pstroji, piem
vstupy se mn postupn pi kadm stisku.
Poznmka: Ne se vstupy Zeppelin Air pepnou, je
nutn chvli vykat. Jedn se o dsledek novho
ustaven komunikace s USB, st i iPodem.
ESKY
S
tandardn je Zeppelin Air nastaven na Bass 0. Toto
nastaven je vhodn, pokud Zeppelin Air pouvte
dle od stn a roh. Monost Bass -1 sniuje vstup
basovch tn, je tedy vhodn pro Zeppelin Air
pouvan v blzkosti stny. Bass -2 sniuje vstup
basovch tn natolik, e je Zeppelin Air mono
pout v blzkosti rohu mstnosti. K dispozici jsou
t monosti Bass +1 a Bass 3, dky nim mete
Zeppelin Air nadle pizpsobovat svm potebm.
Nastaven se snate zvolit tak, aby vyhovovalo
irok kle rznch druh hudby. Ke zmn rovn
basovch tn dojde, jakmile uritou monost
zvraznte.
V
ybran rove basovch tn zstane zachovna
i pot, co iPod i iPhone odpojte ze Zeppelin Air
a toto pravidlo se vztahuje se na vechny vstupy
Zeppelin Air.
Poznmka: Pokud Zeppelin Air pouvte s AirPlay
nebo se zasazenm iPodem nebo iPhonem, je
nejlep vypnout vekerou ekvalizaci. Vyberte
monost flat (rovn prbh).
Obrzek 5
Konektivita Zeppelin Air
78
Z
roletkov nabdky vyberte nzev sv domc st
a do pslunho pole zadejte heslo. Dbejte na to,
abyste heslo zadali sprvn.
P
o dokonen vyplovn klepnte na tlatko Apply
s pot zavete stranu nastaven Zeppelin Air. Odpojte
ethernetov kabel.
J akmile Zeppelin Air nave spojen s va
bezdrtovou st, jeho kontrolka zane svtit stlm
fialovm svtlem. Tato operace me trvat a 2
minuty.
Poznmka: Nezda-li se pstroji Zeppelin Air
navzat spojen s bezdrtovou st, bv nejastj
pinou patn zadan pstupov heslo. V
takovm ppad provete reset pstroje dle
instrukc v kapitole 8 a pak provete cel nastaven
od zatku znovu.
Barva kontrolky
Vznam
Zvolen vstup
dn
Pohotovostn reim
dn
Tlumen erven
Reim spnku
dn
Pulzujc erven
Nbh po zapnut
dn
Reset
dn
Modr
Zapnuto
Dock
Dolaovn hlasitosti
Dock
Zelen
Zapnuto
USB
Dolaovn hlasitosti
USB
Oranov
Zapnuto
Aux
Dolaovn hlasitosti
Aux
Aux
Fialov
Zapnuto
AirPlay
Dolaovn hlasitosti
AirPlay
AirPlay
Chybn funknost
Kterkoli
dn
Bl
Aktualizace firmware
dn
Blikajc bl
Chyba firmware
dn
ESKY
Tabulka 1
Barvy kontrolky a jejich vznam
79
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Obrzek 6
Nastaven hodnot z vroby
ESKY
80
Technick specifikace
Model
Zeppelin Air
Popis
Technick pednosti
Mnie
Frekvenn rozsah
Frekvenn psmo
Napjen
Provozn spoteba
100W
<0.5W
Vstupy
Lightning konektor
ESKY
173mm
ka
640mm
Hloubka
208mm
Hmotnost
6.2kg
Ozvunice
Kryc mky
ern tkanina
Apple kompatibilita
81
MAGYAR
www.bowers-wilkins.com
82
MAGYAR
Krnyezetvdelmi informcik
A termk megfelel a nemzetkzi elrsoknak,
idertve, de nem kizrlagosan a veszlyes anyagok
elektromos s elektronikus berendezsekben
trtn hasznlatnak korltozst elr RoHS
irnyelvet (Restriction of Hazardous Substances),
a vegyi anyagok regisztrlsrl, rtkelsrl,
engedlyezsrl s korltozsrl szl REACH
irnyelvet (Registration, Evaluation, Authorisation
and restriction of CHemicals, valamint az elektromos
s elektronikus berendezsek hulladkairl szl
WEEE elrst (Waste Electrical and Electronic
Equipment). A termk megfelel leselejtezsrl vagy
jrahasznostsrl tovbbi informcikat a helyi
hulladkkezeltl vagy hatsgtl krhet.
Vonalbemenet
Amennyiben kls analg vagy digitlis forrson trolt
zenefjlokat szeretne hallgatni, akkor csatlakoztassa
az eszkzt a Zeppelin Air AUX vonalbemenet
csatlakozaljzathoz mini-jack dugs analg kbellel
vagy mini-TosLink optikai dugval elltott digitlis
kbellel. A Zeppelin Air automatikusan felismeri a
hasznlt kbel tpust, s annak megfelelen belltja
az AUX vonalbemenet csatlakozaljzatot.
Megjegyzs: A Zeppelin Air legfeljebb 24 bites/
96 kHz-es felbonts digitlis sztere hangok
lejtszsra alkalmas. A kszlk nem tmogatja az
5.1 csatorns trhangzst biztost digitlis hangok
lejtszst.
Hlzati bemenet
A Zeppelin Air kszlket a mellkelt tpkbellel
csatlakoztassa az elektromos hlzati aljzathoz.
Megjegyzs: A Zeppelin Air llapotjelzjnek
sznei s azok jelentse a 4. fejezetben tallhat
tblzatban lthatk.
USB bemenet
Amennyiben a Zeppelin Air USB bemenetn keresztl
kvnja hallgatni a PC/Mac szmtgpen trolt vagy
streamelt zenei tartalmakat, akkor csatlakoztassa az
USB kbel egyik felt a Zeppelin Air USB
bemenethez, msik felt pedig a PC/Mac szmtgp
USB aljzathoz.
Megjegyzs: Az AirPlay funkcit kivve a
Zeppelin Air kszlk PC/Mac szmtgphez
csatlakoztatshoz USB A-B kbel (USB nyomtat
kbel) szksges. A megbzhat mkds
rdekben hasznljon 3 mternl (10 lbnl)
rvidebb kbelt. gyeljen arra, hogy a Zeppelin
Air kszlket kztes USB hardverek nlkl,
kzvetlenl a PC/Mac szmtgp USB portjhoz
csatlakoztassa.
POWER
ETHERNET
USB
MAGYAR
RESET
1. bra
A Zeppelin Air kszlk htlapja
84
2. bra
A Zeppelin Air gombjainak ismertetse
A
Zeppelin Air egysgen tallhat Kszenlti gomb
megnyomsval.
A tvvezrln tallhat Kszenlti gomb
megnyomsval
iPod vagy iPhone kszlk dokkolsval.
Zene streamelsvel a Zeppelin Air kszlkn
AirPlay funkci hasznlatval.
Az AUX bemeneten keresztl rkez zene
lejtszsval.
MAGYAR
3. bra
A Zeppelin Air tvvezrl elem szigetel flijnak eltvoltsa
4. bra
A Zeppelin Air tvvezrljn tallhat gombok ismertetse
85
M
eghallgathatja az iPod vagy iPhone kszlken
trolt zenei tartalmakat.
V
ezetkes vagy vezetk nlkli hlzathoz
csatlakozva meghallgathatja az iTunes- ban trolt
tartalmakat az AirPlay funkci segtsgvel.
M
eghallgathatja a ms tpus digitlis vagy
analg forrsokon trolt tartalmakat a Zeppelin Air
vonalbemeneten (AUX) keresztl.
A
mennyiben a dokkol bemenet kivlasztsakor, s
a dokkolt iPod vagy iPhone kszlk lejtszsnak
meglltsakor a kszlk az AirPlay bemeneti
forrson iTunes streamelt zenei tartalmat rzkel,
akkor automatikusan kivlasztja az AirPlay
bemenetet.
M
eghallgathatja a szmtgpn trolt vagy streamelt
zenefjlokat USB kapcsolaton keresztl.
Megjegyzs: Bvebb informcik a Zeppelin
Air kszlk USB bemenetrl a 6. fejezetben
olvashatk.
A
hanger belltshoz hasznlja a tvvezrln
tallhat Hangerllt gombokat vagy a fejegysgen
tallhat Hangerllt gombokat.
iPod vagy iPhone kszlk dokkolsakor, illetve ha a
Zeppelin Air az AirPlay funkcin keresztl csatlakozik
az iTunes -hoz, akkor a zenefjl elindtshoz s
szneteltetshez hasznlja a tvvezrln tallhat
Lejtszs/ Sznet gombot, illetve az elz vagy
kvetkez zeneszm kivlasztshoz hasznlja az
Elz vagy Kvetkez gombot.
A
mennyiben az USB vagy vonalbemenet (AUX)
forrs kivlasztsakor a kszlk az AirPlay
bemeneti forrson iTunes streamelt zenei tartalmat
rzkel, akkor automatikusan kivlasztja az AirPlay
bemenetet.
A
mennyiben a Zeppelin Air kszlk Alv zemmdja
kzben a kszlk az AirPlay bemeneti forrson
iTunes streamelt zenei tartalmat rzkel, akkor a
Zeppelin Air kszlk bekapcsol s automatikusan
elindtja a streamelt zenei tartalom lejtszst.
A
mennyiben a Zeppelin Air tbb mint egy perce
Alv mdban van s audio jelet rzkel az AUX
bemenetn, akkor automatikusan bekapcsol a
kszlk s AUX bemeneti mdra kapcsol.
A
csatlakoztatott bemeneti forrsok kztti vltshoz
hasznlhatja a tvvezrln tallhat Forrsvlaszt
gombot vagy a Zeppelin Air fejegysgen tallhat
Kszenlti gombot (ismtelt megnyoms).
Megjegyzs: A Zeppelin Air bemenetvlasztst
kveten kis id elteltvel kapcsol a kivlasztott
forrsra. A vrakozsi id oka, hogy a kszlk a
forrs tvltsakor jra ltesti az USB, hlzati
vagy iPod kommunikcis kapcsolatot.
MENU
G
rgessen lefel a Settings (Belltsok) oldal
aljra, majd vlassza ki a Speakers (Hangszrk)
lehetsget.
A
Zeppelin Air kszlk alaprtelmezett belltsa
Bass 0 (Basszus 0). Ez a bellts idelis abban az
esetben, ha a Zeppelin Air kszlket falaktl s
sarkoktl megfelel tvolsgban helyezi el. A Bass -1
(Basszus -1) bellts idelis olyan esetben, ha a
Zeppelin Air kszlket annak htlapjval falhoz
kzeli helyen trolja. A Bass -2 (Basszus -2)
rtkkel a mlyhang teljestmny optimlisan
cskkenthet a sarkokhoz kzel elhelyezett Zeppelin
Air kszlkeken. A Bass +1 (Basszus +1) s
Bass -3 (Basszus -3) rtkekkel tovbbi szabadsgot
adunk a felhasznlnak, hogy a mlyhangokat
tetszs szerint lltsa. Javasoljuk annak az rtknek
a kivlasztst, ami a lejtszott zenei tartalomhoz
legjobban illik. A mlyhang-bellts kivlasztsakor a
hangzs mdostsa azonnal megtrtnik.
A
kivlasztott mlyhang-belltsokat a Zeppelin Air
a dokkolt iPod vagy iPhone kszlk levlasztsakor
megjegyzi, s a ksbb csatlakoztatott sszes
bemeneti forrsra rvnyesti.
5. bra
Zeppelin Air csatlakozsi lehetsgek
86
A
z otthoni vezetk nlkli hlzathoz csatlakozs
eltt a belltsi oldalon megvltoztathatja a Zeppelin
Air kszlk hlzati nevt. A nvmdosts funkci
akkor lehet klnsen hasznos, ha ugyanahhoz a
hlzathoz tbb Zeppelin Air kszlket szeretne
csatlakoztatni. rja be a kvnt nevet (pl. Zeppelin
Air Konyha) a Zeppelin Air Name (Zeppelin Air nv)
mezbe.
V
lassza ki a legrdl listbl az otthoni hlzat
Nevt, majd rja be a jelszt a megfelel mezbe.
gyeljen a Jelsz pontos s helyes megadsra.
H
a elkszlt, akkor kattintson az Apply (Alkalmazs)
gombra majd zrja be a Zeppelin Air belltsi oldalt.
Vlassza le az Ethernet kbelt.
A
Zeppelin Air llapotjelz folyamatos lila sznre vlt,
ha a vezetk nlkli hlzati kapcsolat ltrejtt. Ez
akr 3 percig is eltarthat.
Megjegyzs: Ha a Zeppelin Air kszlk nem
tud az otthoni hlzathoz csatlakozni, ennek
legvalsznbb oka a hlzati jelsz hibs
megadsa. Kvesse a 8. fejezetben ismertetett
visszalltsi lpseket, majd kezdje ellrl a
hlzati bellts folyamatt.
Jelents
Kivlasztott bemenet
Kikapcsolva
Kszenlt
N/A
Halvnypiros
Alv md
N/A
Pulzl piros
Bekapcsols
N/A
Belltsok trlse
N/A
V
lasszon le minden kbelt a Zeppelin Air
kszlkrl, s tvoltsa el a dokkolt iPod vagy
iPhone kszlkeket.
Kk
Be
Dokk
Gyorsan villog kk
Hanger llts
Dokk
C
satlakoztassa a Zeppelin Air kszlk htlapjn
tallhat Ethernet aljzatot a szmtgp Ethernet
aljzatval a mellkelt Ethernet kbel segtsgvel.
Zld
Be
USB
Hanger llts
USB
Narancs
Be
Aux
Hanger llts
Aux
Aux
Lila
Be
AirPlay
Hanger llts
AirPlay
AirPlay
Brmely
N/A
Fehr
Firmware frissts
N/A
Villog fehr
Firmware hiba
N/A
C
satlakoztassa a tpkbelt. Ekkor a Zeppelin Air
kszlk llapotjelzje piros sznnel pulzl.
M
iutn a Zeppelin Air llapotjelzje srga villogsra
vlt, nyomja meg s tartsa lenyomva a Zeppelin
Air kszlken tallhat '+' hanger gombot 4
msodpercig. Ezutn az llapotjelz folyamatos lila
sznnel kezd el vilgtani jelezve, hogy a vezetkes
hlzati kapcsolds megtrtnt.
A
Zeppelin Air kszlkhez csatlakoztatott
szmtgpen nyissa meg az internetes bngsz
programot, s gpelje be a Zeppelin Air kszlk
alaprtelmezett hlzati cmt (http://169.254.1.1)
a bngsz cmsorba, majd nyomja meg az Enter
gombot. A szmtgp monitorn megjelenik a
Zeppelin Air kszlk belltsi oldala.
MAGYAR
llapotjelz szn
1.Tblzat
Az llapotjelz sznei s jelentsk
87
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
6. bra
A Zeppelin Air gyri belltsainak visszalltsa
MAGYAR
10. Hibaelhrts
Amennyiben egy adott problmra keresi a
megoldst, vagy szeretne vlaszt kapni krdseire,
krjk, hogy tekintse meg a honlapunk Zeppelin
Air termktmogatsi (Product Support) rszben
tallhat Hibaelhrtsi segdletet (Troubleshooting
guide) vagy a Gyakran Ismtelt Krdseket (Frequently
Asked Questions; FAQ). Internetes honlapunk a
www.bowers-wilkins.com/support cmen rhet el.
88
Mszaki adatok
Modell
Zeppelin Air
Lers
Technikai jellemzk
Meghajt egysgek
Frekvencia vlasz
Frekvencia tartomny
2x 25W (magassugrz)
2x 25W (kzpsugrz)
Hlzati feszltsg
Nvleges teljestmnyfelvtel
100W
Kszenlti teljestmnyfelvtel
<0.5W
Bemenetek
Lightning csatlakoz
MAGYAR
1x 50W (mlysugrz)
Szlessg
Mlysg
Nett sly
Kabinet
Ellap
Fekete szvet
Apple kompatibilits
89
POLSKI
www.bowers-wilkins.com
90
POLSKI
Wejcie Auxiliary
Jeli uytkownik chce sucha muzyki z zewntrznego
analogowego lub cyfrowego rda, naley podczy
je do gniazda AUX urzdzenia Zeppelin Air przy uyciu
kabla analogowego z wtyczk typu mini-jack lub
kabla cyfrowego z optyczn wtyczk mini-TosLink.
Urzdzenie Zeppelin Air automatycznie zidentyfikuje
typ uytego kabla i odpowiednio skonfiguruje zcze
AUX.
Uwaga: Urzdzenie Zeppelin Air moe odtwarza
cyfrowy dwik stereo w jakoci do 24 bitw /
96 kHz. Nie moe ono odtwarza cyfrowego, 5.1
kanaowego dwiku przestrzennego.
Gniazdo zasilania
Naley podczy urzdzenie Zeppelin Air do rda
zasilania przy uyciu doczonego kabla.
Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie
kolory wskanikw urzdzenia Zeppelin Air i ich
znaczenie.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
POLSKI
Zcze USB
Jeli uytkownik chce sucha muzyki
przechowywanej lub przesyanej do komputera Mac/
PC przy uyciu zcza USB urzdzenia Zeppelin Air,
naley poczy je za pomoc kabla USB z wolnym
gniazdem USB komputera.
RESET
Rysunek 1
Panel tylny Zeppelin Air
92
urzdzenia
urzdzenia
na pilocie;
Rysunek 2
Kontrolki urzdzenia Zeppelin Air
Rysunek 3
Zdejmowanie zasony baterii Zeppelin Air
POLSKI
Rysunek 4
Pilot zdalnego sterowania Zeppelin Air
93
POLSKI
MENU
Rysunek 5
Kompatybilno Zeppelin Air
94
5. Poczenie z sieciami
bezprzewodowymi i konfiguracja
programu iTunes
Aby odtwarza muzyk z programu iTunes na
urzdzeniu Zeppelin Air za pomoc interfejsu
AirPlay, urzdzenie Zeppelin Air musi doczy
do tej samej sieci, w ktrej pracuje komputer,
na ktrym zainstalowany jest program iTunes.
Urzdzenie Zeppelin Air korzysta z funkcji
adresowania sieciowego DHCP, dziki czemu nie
wymaga dalszej konfiguracji po podczeniu do sieci
bezprzewodowej. Niezbdna jest jednak nazwa
sieci bezprzewodowej i jej haso (znane rwnie
jako klucz zabezpiecze sieci).
Kolor diody
Znaczenie
Wybrane wejcie
Wyczona
Tryb czuwania
N/A
Ciemnoczerwona
Tryb upienia
N/A
Pulsujca czerwona
Wczanie
N/A
Pocztek resetu
N/A
Niebieski
Urzdzenie wczone
Dock
Regulowana gono
Dock
Zielony
Urzdzenie wczone
USB
Regulowana gono
USB
Pomaraczowy
Urzdzenie wczone
AUX
Regulowana gono
AUX
Bd dwiku cyfrowego
AUX
Purpurowy
Urzdzenie wczone
AirPlay
Regulowana gono
AirPlay
AirPlay
Niedozwolona operacja
Nie ma znaczenia
Wolno migajcy ty
N/A
Biay
Aktualizacja oprogramowania
N/A
Migajcy biay
Bd oprogramowania
N/A
POLSKI
Tabela 1
Kolory wskanika i ich znaczenie
95
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
7. Aktualizacja oprogramowania
urzdzenia Zeppelin Air
Zaktualizowane oprogramowanie urzdzenia Zeppelin
Air mona pobra z sekcji wsparcia urzdzenia
Zeppelin Air na witrynie internetowej firmy Bowers &
Wilkins.
Rysunek 6
Reset fabryczny Zeppelin Air
POLSKI
96
Specyfikacje techniczne
Model
Zeppelin Air
Opis
Funkcje techniczne
Goniki
Pasmo przenoszenia
Zakres czstotliwoci
Napicie wejciowe
Pobr mocy
100W
<0.5W
Wejcia
Zcze Lightning
Sieciowe (RJ45 Ethernet lub Wi-Fi)
AUX analogowe/cyfrowe optyczne (3.5 mm mini-jack)
Wysoko
173 mm
Szeroko
640 mm
Gboko
208 mm
Waga netto
6.2 kg
Obudowa
Maskownice
Czarna tkanina
Kompatybilno z Apple
POLSKI
97
SVENSKA
www.bowers-wilkins.com
98
Zeppelin Air
Strmkabel
Fjrrkontroll
Dokumentpaket
SVENSKA
Miljinformation
Den hr produkten verensstmmer med
internationella direktiv, inklusive men inte begrnsade
till RoHS-direktivet (begrnsning av anvndningen
av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska
produkter), REACH-direktivet om registrering,
utvrdering, godknnande och begrnsande av
kemikalier samt WEEE-direktivet som rr kassering
av elektrisk och elektronisk utrustning. Hr med
kommunen dr du bor fr att f veta hur du ska gra
fr att tervinna eller kassera produkten.
AUX-ingng
Om du vill lyssna p en extern analog eller digital
ljudklla ansluter du den till AUX-ingngen p
Zeppelin Air med antingen en analog kabel som
har en minijack-kontakt eller med en digitalkabel
som har en optisk mini-TosLink-kontakt. Zeppelin
Air identifierar automatiskt den typ av kabel som
anvnds och konfigurerar AUX-ingngen efter det.
Obs! Zeppelin Air kan spela upp digitalt
stereoljud med upp till 24 bit/96 kHzupplsning. Den r inte kompatibel med digitalt
5.1-surroundljud.
Strmingng
Anslut Zeppelin Air till ett eluttag med den
medfljande strmkabeln.
Obs! I tabellen i avsnitt 4 beskrivs alla
indikatorfrger fr din Zeppelin Air och vad de
betyder.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
SVENSKA
Bild 1
Zeppelin Airs bakre panel
100
Bild 2
versikt ver Zeppelin Air-kontrollerna
Bild 3
Hur man tar bort skyddsfliken frn batteriet
SVENSKA
Bild 4
versikt ver Zeppelin Air-fjrrkontrollen
101
D
u kan anvnda fjrrkontrollens ingngsknapp
eller Standby-knappen p Zeppelin Air fr att vlja
anslutna ingngar.
Obs! Det sker en kort frdrjning nr du byter
ingng p Zeppelin Air. Det beror p att enheten
mste terupprtta kommunikationen med USB,
ntverket eller iPod.
R
ulla lngst ned till sidan Settings (Instllningar)
och vlj Speakers (Hgtalare).
SVENSKA
S
tandardinstllningen fr Zeppelin Air r
Bass 0 (Bas 0). Den passar bra om du vill
anvnda Zeppelin Air p avstnd frn vggar och
hrn. Bass -1 (Bas -1) minskar basljudet om du
har valt att placera Zeppelin Air nra en vgg.
Bass -2 (Bas -2) minskar basljudet om du har valt
att placera Zeppelin Air i ett hrn. Enheten har
ven alternativen Bass +1 (Bas +1) och Bass 3
(Bas 3) om du har ytterligare nskeml. Du br
vlja det alternativ som du tycker lter bst med
flera olika sorters musik. Basjusteringen grs s
fort du markerar alternativet.
D
en basjustering som du har valt sparas nr din
dockade iPod eller iPhone tas bort och gller fr
alla Zeppelin Air-ingngar.
Obs! Nr du anvnder Zeppelin Air med AirPlay
eller en dockad iPod eller iPhone r det bst att
stnga av all frekvenskorrigering. Vlj det plana
alternativet.
Bild 5
Anslutningsmjligheter med Zeppelin Air
102
5.1 Konfigurera Zeppelin Air med en iOSenhet (iPhone, iPad, iPod touch)
L
adda ned Bowers & Wilkins Control-appen frn
App Store eller genom att g till www.bowerswilkins.com/control
Flj instruktionerna som visas p skrmen.
V
lj namnet p ditt hemntverk frn listan och ange
lsenordet i rutan. Se till att du skriver lsenordet
korrekt.
N
r du r klar klickar du p Apply-knappen
och stng sedan konfigurationssidan. Ta bort
ntverkskabeln.
Indikatorlampan fr Zeppelin Air vxlar till ett fast
lila sken nr den trdlsa ntverksanslutningen r
upprttad. Detta kan ta uppemot 3 minuter.
Obs! Om Zeppelin Air inte kan ansluta till ditt
trdlsa hemntverk r det troligast att du
har angett ett felaktigt ntverkslsenord. Flj
anvisningarna fr terstllning i avsnitt 8 och
brja konfigurera ntverksanslutningen igen.
Indikatorlampans frg
Innebrd
Vald ingng
Slckt
Standby-lge
Matt rd
Vilolge
Pulserande rd
Startar
Tv rda blinkningar
terstllning pbrjad
Bl
Docka
Snabba bl blinkningar
Volymjustering
Docka
Grn
USB
Volymjustering
USB
Orange
AUX
Volymjustering
AUX
AUX
Lila
AirPlay
Volymjustering
AirPlay
AirPlay
Ogiltig funktion
Alla
Vit
Firmware-uppdatering
Blinkande vit
Firmware-fel
SVENSKA
Tabell 1
Indikatorlampans frger och innebrd
103
POWER
ETHERNET
USB
AUX
7. Firmware-uppdateringar fr
Zeppelin Air
Uppdaterad firmware fr Zeppelin Air kan ibland
finnas tillgnglig fr nedladdning frn supportsidorna
fr Zeppelin Air p Bowers & Wilkins webbplats.
Bild 6
terstllning av Zeppelin Air
SVENSKA
10. Felskning
Om du vill ha hjlp med att felska ett visst problem
eller om du har en frga som du skulle vilja f svar
p lser du vr felskningsguide eller avsnittet
Frequently Asked Questions (Vanliga frgor och svar)
p Zeppelin Air-sidan p vr webbplats.
www.bowers-wilkins.com
104
Specifikationer
Modell
Zeppelin Air
Beskrivning
Tekniska egenskaper
Apple AirPlay-teknik
Lightning-kontakt
Digital signalbehandling (DSP)
Digital frstrkare
Switch Mode-ntdel
USB-streaming frn PC/Mac
Flowport
Fjrrkontroll
Hgtalarelement
Frekvensrespons
Frekvensomfng
Frstrkareffekt
Ntspnning
Strmfrbrukning
100 watt
Strmfrbrukning, standby-lge
<0,5 watt
Ingngar
Lightning-kontakt
Ntverk (RJ45 Ethernet eller Wi-Fi)
AUX analog/optisk digital (3,5-mm minijack)
Hjd
173 mm
Bredd
640 mm
Djup
208 mm
Vikt
6,2 kg
Utfrande
Grill
Svart tyg
Apple-kompatibilitet
SVENSKA
105
NORSK
www.bowers-wilkins.com
106
Zeppelin Air
Strmkabel
Fjernkontroll
Diverse dokumenter
NORSK
AUX-inngang
Hvis du nsker lytte til en ekstern analog eller
digital lydkilde kan denne kobles til AUX-inngangen
p baksiden av Zeppelin Air ved hjelp av en
analogkabel med mini-jack plugg eller digitalkabel
med mini-TosLink optisk plugg. Zeppelin Air vil
automatisk oppdage om den mottar et analog- eller
digitalsignal.
Merk: Zeppelin Air er i stand til spille av musikk
i stereoformat med maksimalt 24-bit/96kHz
opplsning. Den er ikke kompatibel multikanals
5.1 lydformater.
Merk: nsket inngang p Zeppelin Air
kan manuelt velges ved trykke hurtig p
AV/P-knapp p produktet eller ved bruke
fjernkontrollens inngangsvelgerknapp. En inngang
kan kun velges hvis den har en lydkilde tilkoblet.
Se Diagram 2 for informasjon om valgt inngang
og korresponderende farge p Zeppelin Air LED.
Strminngang
Koble Zeppelin Air til strmnettet med den
medflgende strmkabelen.
Merk: I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over
de forskjellige farger p lysdioden (LED) og hva
de indikerer.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
NORSK
USB-inngang
Hvis du nsker lytte til musikk som streames fra
eller er lagret p Mac/PC kobler du en USB-kabel fra
datamaskinen til USB-inngangen p Zeppelin Air.
Diagram 1
Zeppelin Air bakside
108
3.1 Sl av og p
I tillegg til P har Zeppelin Air ogs Standby- og
Dvale-modus. I Standby-modus vil all funksjonalitet
vre sltt av slik at strmforbruket minimeres. I
Dvale-modus vil Zeppelin Air derimot forbli tilkoblet
det trdlse nettverket. Lysdioden p fronten av
Zeppelin Air vil lyse rdt i Dvale-modus og vre helt
avsltt i Standby-modus
Zeppelin Air kan sls p fra Standby p flgende
mter:
Ved trykke p AV/P-knapp p Zeppelin Air.
Ved sette en iPod eller iPhone i docking-armen.
Zeppelin Air kan sls p fra Dvale p flgende mter:
Ved
Ved
Ved
Ved
Ved
Diagram 2
Oversikt over knapper p Zeppelin Air.
Diagram 3
Fjerning av plastlapp under batterideksel.
NORSK
Diagram 4
Oversikt over knapper p Zeppelin Air fjernkontroll.
109
H
vis en iPod eller iPhone er satt i docking-armen,
eller Zeppelin Air er koblet til iTunes via AirPlay, kan
fjernkontrollens knapper brukes til starte/stoppe
musikken eller velge neste/forrige sang.
B
ruke fjernkontrollens inngangsvelger eller AV/P
bryter p Zeppelin Air til velge nsket inngang.
Merk: Det vil vre en kort forsinkelse fra man
har valgt inngang til det kommer lyd. Dette
skyldes at Zeppelin Air vil mtte gjenopprette
kommunikasjon p henholdsvis USB, iPod og
nettverksinngang.
MENU
NORSK
S
tandardinnstilling for bassniv er Bass 0. Dette
er innstillingen som skal brukes nr Zeppelin Air
str i passende avstand fra hjrner og vegger.
Bass -1 vil gi passende bassniv ved plassering
tett inntil en vegg, mens Bass -2 vil gi et bassniv
tilpasset plassering i et hjrne. Bass +1 og Bass -3
finnes ogs som alternativer slik at du kan tilpasse
bassniv etter musikktype og din personlige smak.
Forandring i bassniv inntrer s snart man trykker
p ett av alternativene.
V
algt bassinnstilling vil gjelde for alle innganger p
Zeppelin Air og vil bli beholdt ogs etter at iPod
eller iPhone er tatt ut av docking-armen.
Merk: Nr Zeppelin Air brukes med AirPlay
eller en docket iPod eller iPhone anbefaler vi at
eventuelle equaliser-innstillinger i lydkilden sls
av.
Diagram 5
Zeppelin Air tilkoblingsmuligheter
110
V
elg ditt nettverk fra rullelisten p
konfigureringssiden og skriv inn riktig passord for
nettverket. Pass p at passord skrives inn korrekt.
N
r dette er gjort trykker du p Apply knappen.
Lukk deretter nettleservinduet p datamaskinen og
koble fra nettverkskabelen til Zeppelin Air.
L
ysdioden p Zeppelin Air vil skifte til kontinuerlig
lilla nr trdls nettverksforbindelse er opprettet.
Dette kan ta opp til 3 minutter.
Merk: Hvis Zeppelin Air ikke kobler seg til det
trdlse nettverket skyldes dette mest sannsynlig
at det er skrevet inn feil nettverkspassord under
konfigurering. Flg resettingsprosedyrene i
kapittel 8 og start nettverkskonfigureringen p
nytt. Pass p at riktig passord skrives inn.
Merk: Zeppelin Air kan ogs kobles direkte til
nettverk via nettverkskabel. AirPlay vil da fungere
uten at konfigurering er ndvendig.
Indikator farge
Betydning
Valgt inngang
Av
Standby
Ingen
Svak rd
Dvale
Ingen
Pulserende rd
Oppstart
Ingen
To rde blink
Resetting
Ingen
Bl
Docking-kontakt
Hurtig blinkende bl
Volum justeres
Docking-kontakt
Grnn
USB
Volum justeres
USB
Oransje
AUX
Volum justeres
AUX
AUX
Lilla
AirPlay
Volum justeres
AirPlay
AirPlay
Hurtig blinkende rd
Ugyldig kommando
Alle
Nettverkskonfigurasjon
Ingen
Hvit
Oppdatering av software
Ingen
Blinkende hvit
Ingen
NORSK
Tabell 1
Lysdiodens farger og betydning
111
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
Diagram 6
Zeppelin Air resetting
10. Feilsking
NORSK
112
Tekniske spesifikasjoner
Modell
Zeppelin Air
Beskrivelse
Tekniske egenskaper
Hyttalerenheter
Frekvensrespons
Frekvensomrde
Forsterkereffekt
2x 25W (diskant)
2x 25W (mellomtone)
1x 50W (subwoofer)
Inngangsspenning
100V-240V ~ 50/60Hz
Strmforbruk
100W
Strmforbruk Standby
<0.5W
Innganger
Lightning-kontakt
Nettverk (RJ45 Ethernet eller trdlst)
AUX analog / optisk digital (3.5mm mini-jack)
Hyde
173mm (6.8)
Bredde
640mm (25.2)
Dybde
208mm (8.2)
Nettovekt
Kabinett
Grill
Sort stoff
Apple kompatibilitet
NORSK
113
Zeppelin Air
Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
114
1. Zeppelin Air
1.
2.
3.
4.
Zeppelin Air
(RoHS)
(REACH)
(WEEE)
2000m
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air
AirPlay
TosLink
Zeppelin Air AUX
Zeppelin Air
AUX
Lightning
Zeppelin Air
24/96 kHz
5.1
1Zeppelin Air
AirPlay
Zeppelin AirAirPlay
()iTunes
iTunesZeppelin Air
Airplay
Zeppelin AiriTunes
Zeppelin Air5
Zeppelin Air
4Zeppelin Air
iTunes
Zeppelin Air
iTunesAirPlayiPod
touchiPhoneiPadZeppelin Air
iPod touchiPhoneiPad
LightningiPod
Zeppelin AirLightningiPhone 5iPod
touch ()iPod nano ( )
iPodiPhone
Zeppelin AirAUX
Zeppelin Air
iPhoneiPod
USB
Zeppelin Air USBMac/
PCUSB
Mac/PC USB
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
1
Zeppelin Air
AirPlay
Zeppelin AirMac/PCUSB A-B
USB
310Zeppelin Air
Mac/PC USB
USB
116
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air2
Zeppelin Air
3
4
AirPlay
3.1
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
iPodiPhone
Zeppelin Air
Zeppelin Air
iPodiPhone
AirplayZeppelin Air
AUX
2
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
(AUXUSBAirPlay)
Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlay
AirplayZeppelin Air
AirPlay
4Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air2Zeppelin Air
Zeppelin AirZeppelin
Air4Zeppelin Air
Zeppelin Air
3
Zeppelin Air
Zeppelin Air30
4
Zeppelin Air
117
5Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlay
Zeppelin Air
iPodiPhone
AirPlay
iTunes
USB
Zeppelin Air
iPodiPhone
iTunesAirPlay
AirPlay
USBAUX
iTunesAirPlay
AirPlay
Z
eppelin AiriTunes
AirPlayAirPlay
Z
eppelin Air1
AUX
AUX
iPodiPhoneAirPlay
Zeppelin AiriTunes
/
Zeppelin Air
Zeppelin Air
USBiPod
Zeppelin AiriPod
iPhone
iPodiPhone
Zeppelin AirBass0
Zeppelin AirBass
-1
Zeppelin AirBass-2
Zeppelin Air
Bass+1Bass-3
MENU
iPodiPhone
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlay
iPodiPhone
flat
5
Zeppelin Air
118
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air
1
5. iTunes
AirPlayZeppelin AiriTunes
Zeppelin AiriTunes
Zeppelin Air
DHCP
()
Appwww.bowers-wilkins.com/
control Bowers & Wilkins Control
Zeppelin
Air
Zeppelin Air
3
Zeppelin Air
5.4 iTunes
Zeppelin Air()
iTunesAirplay
Zeppelin Air
iTunesZeppelin Air
Zeppelin Air
iTunes
5.2 MacPC
Appwww.bowers-wilkins.com/
controlBowers & Wilkins Control
Zeppelin AiriPod
iPhone
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air+4
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin
Air(http://169.254.1.1)
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
(Zeppelin
Air Kitchen)
USB
USB
Aux
Aux
Aux
Airplay
Airplay
Airplay
Zeppelin AirAirPlay
119
6.1 USB
USBZeppelin AirMac/PC
USBZeppelin Air
Mac/PC
Zeppelin Air
USB
Zeppelin Air
POWER
ETHERNET
USB
AUX
4Zeppelin Air
Mac/PC
RESET
7. Zeppelin Air
Zeppelin AirBowers & Wilkins
Zeppelin Air
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air
6Zeppelin
Air(AirPlay)
Zeppelin Air
2
6
Zeppelin Air
9. Zeppelin Air
Zeppelin Air
10.
Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
120
Zeppelin Air
iPod /iPhone
Apple AirPlay
Lightning
(DSP)
PC/Mac USB
Flowport
51Hz - 36kHz3
36Hz42kHz-6
2x 25W ()
2x 25W ()
1x 50W ()
100W
<0.5W
Lightning
(RJ45Wi-Fi)
- / (3.5mm)
173mm6.8in
640mm25.2in
208mm8.2in
6.2kg13.5lb
Apple
USB 2.0
( )
121
Zeppelin Air
Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
122
1. Zeppelin Air
1.
2.
3.
4.
Zeppelin Air
(RoHS)
(REACH)
(WEEE)
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air
AirPlay
TosLink
Zeppelin Air AUX
Zeppelin Air
AUX
Lightning
Zeppelin Air
24/96 kHz
5.1
1Zeppelin Air
AirPlay
Zeppelin AirAirPlay
()iTunes
iTunesZeppelin Air
Airplay
Zeppelin AiriTunes
Zeppelin Air5
Zeppelin Air
4Zeppelin Air
iTunes
Zeppelin Air
iTunesAirPlayiPod
touchiPhoneiPadZeppelin Air
iPod touchiPhoneiPad
LightningiPod
Zeppelin AirLightningiPhone 5iPod
touch ()iPod nano ( )
iPodiPhone
Zeppelin AirAUX
Zeppelin Air
iPhoneiPod
USB
Zeppelin Air USBMac/
PCUSB
Mac/PC USB
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
1
Zeppelin Air
AirPlay
Zeppelin AirMac/PCUSB A-B
USB
310Zeppelin Air
Mac/PC USB
USB
124
3. Zeppelin Air
Zeppelin Air2
Zeppelin Air
34
AirPlay
3.1
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
iPodiPhone
Zeppelin Air
Zeppelin Air
iPodiPhone
AirplayZeppelin Air
AUX
2
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
(AUXUSBAirPlay)
Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlay
AirplayZeppelin Air
AirPlay
4Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air2Zeppelin Air
Zeppelin AirZeppelin
Air4Zeppelin Air
3
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air30
4
Zeppelin Air
125
5Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlay
Zeppelin Air
iPodiPhone
AirPlay
iTunes
Zeppelin Air AUX
USB
iPodiPhone
iTunesAirPlay
AirPlay
USBAUX
iTunesAirPlay
AirPlay
Zeppelin AiriTunes
AirPlayAirPlay
Zeppelin Air1
AUX
AUX
iPodiPhoneAirPlay
Zeppelin AiriTunes
/
Zeppelin Air
Zeppelin Air
USBiPod
Zeppelin AiriPod
iPhone
iPodiPhone
Zeppelin AirBass0
Zeppelin AirBass
-1
Zeppelin AirBass-2
Zeppelin Air
Bass+1Bass-3
MENU
iPodiPhone
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlay
iPodiPhone
flat
5
Zeppelin Air
126
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air
1
5. iTunes
AirPlayZeppelin AiriTunes
Zeppelin AiriTunes
Zeppelin Air
DHCP
()
Zeppelin
Air
Zeppelin Air
3
Zeppelin Air
5.4 iTunes
Zeppelin Air()
iTunesAirplay
Zeppelin Air
iTunesZeppelin Air
Zeppelin Air
iTunes
5.2 MacPC
Appwww.bowers-wilkins.com/
controlBowers & Wilkins Control
Zeppelin AiriPod
iPhone
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air+4
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin
Air(http://169.254.1.1)
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
(Zeppelin
Air Kitchen)
USB
USB
Aux
Aux
Aux
Airplay
Airplay
Airplay
Zeppelin AirAirPlay
127
6.1 USB
USBZeppelin AirMac/PC
USBZeppelin Air
Mac/PCZeppelin
Air
USBZeppelin Air
POWER
ETHERNET
USB
AUX
4Zeppelin Air
Mac/PC
RESET
7. Zeppelin Air
Zeppelin AirBowers & Wilkins
Zeppelin Air
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air
6
Zeppelin Air(AirPlay)
Zeppelin
Air2
6
Zeppelin Air
9. Zeppelin Air
Zeppelin Air
10.
Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
128
Zeppelin Air
iPod /iPhone
Apple AirPlay
Lightning
(DSP)
PC/Mac USB
Flowport
51Hz - 36kHz3
36Hz42kHz-6
2x 25W ()
2x 25W ()
1x 50W ()
100W
<0.5W
Lightning
(RJ45Wi-Fi)
- / (3.5mm)
USB 2.0
173mm6.8in
640mm25.2in
208mm8.2in
6.2kg13.5lb
Apple
129
B&W
B&W
Zeppelin AiriPod
iPodiPhone
iTunes
USB
T VUSB
Zeppelin Air
www.bowers-wilkins.com
130
1. Zeppelin Air
1. Zeppelin Air
2.
3.
4.
RoHS
REACHWEEE
10.2.2iTunesMac
PC
131
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air3
AirPlay
Lightning
1Zeppelin Air
AirPlay
AirPlay
iTunesiTunes
Zeppelin Air
AirPlay
Zeppelin Air
Zeppelin Air
iTunes
5
TosLink
Zeppelin Air AUX
Zeppelin AirAUX
Zeppelin Air24/96kHz
5.1
Zeppelin Air
4Zeppelin Air
iTunes
Zeppelin AirEthernet
Ethernet
iTunes
AirPlayiPod touchiPhoneiPad
Zeppelin Air
iPod touchiPhoneiPad
AirPlay
LightningiPod
Zeppelin AirLightningiPhone 5iPod
touch5iPod nano7
iPod / iPhone
AUX input
Zeppelin Air
iPhoneiPod
USB
PCMac
Zeppelin AirUSBUSB
PCMacUSB
POWER
ETHERNET
USB
AUX
Zeppelin AirMacPC
AirPlay
USB A-BUSB
310
Zeppelin AirMacPCUSB
USB
RESET
1
Zeppelin Air
132
Zeppelin Air
Zeppelin Air
2
34
AirPlay
3.1
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
.Zeppelin Air
iPodiPhone
Zeppelin Air
.Zeppelin Air
iPodiPhone
AirPlayZeppelin Air
AUX
2
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
AUX
USBAirPlay
Zeppelin Air
AirPlay
Zeppelin Air
AirPlay
AirPlay
Zeppelin Air
AirPlay
4Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
2Zeppelin
Air
3
Zeppeli Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air4
Zeppelin Air
Zeppelin Air
30
Zeppelin Air
4
Zeppelin Air
133
5Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlay
Zeppelin Air
iPod / iPhone
/ AirPlay
iTunes
AUX input
/
USB
: Zeppelin AirUSB6
iPodiPhoneAirPlay
iTunes
AirPlay
USBAUXAirPlay
iTunes
AirPlay
Zeppelin AirAirPlay
iTunes
Zeppelin Air1
AUX
AUX
/ (Play / Pause)
/
/
Next / Previous
(iPodiPhone
Zeppelin AirAirPlayiTunes
)
USB
iPod
Z
eppelin AiriPod
iPhone
iPodiPhone
MENU
Zeppelin AirBass 0
Zeppelin Air
Bass -1
Zeppelin Air
Bass -2
Zeppelin Air
Bass +1Bass -3
iPodiPhone
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin AirAirPlayiPod
iPhone
Flat
5
Zeppelin Air
134
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air
1
Zeppelin Air
Zeppelin Air
Zeppelin Air
5. iTunes
iTunesAirPlayZeppelin Air
Zeppelin AiriTunes
Zeppelin Air
DHCP
()
Zeppelin
Air
5.1 iOS
iPod touchiPad
iPhone
Zeppelin Air
5.2 MacPC
Bowers & Wilkins Control
App Store
www.bowers-wilkins.com/control
Zeppelin Air
:Zeppelin Air
5.4 iTunes
Zeppelin Air
iTunes
AirPlayZeppelin Air
iTunesZeppelin Air
Zeppelin Air
iTunes
Zeppelin Air
Ethernet
MacPC
MacPC
Zeppelin
Air
:Zeppelin AirAirPlay
Z
eppelin Air
iPodiPhone
USB
Zeppelin Air
Z
eppelin Air
Zeppelin Air
+
4
Zeppelin Air
Z
eppelin Air
Zeppelin Air
http://169.254.1.1
return
Zeppelin Air
E
thernetZeppelin Air
ETHERNET
Ethernet
135
USB
Zeppelin AirMac/PC
6.1 USB
Zeppelin AirMacPCUSB
USB
Zeppelin
Air
MacPC
Zeppelin Air
Zeppelin Air
USB
Zeppelin Air
POWER
:4Zeppelin Air
ETHERNET
USB
AUX
RESET
MacPC
7. Zeppelin Air
Bowers & WilkinsZeppelin Air
Zeppelin Air
8. Zeppelin Air
6
Zeppelin Air
Zeppelin Air
6
Zeppelin AirAirPlay
Zeppelin Air
2
2
9. Zeppelin Air
Zeppelin Air
10.
Web
www.bowers-wilkins.comZeppelin
Air
Troubleshooting
136
Zeppelin Air
iPod / iPhone
Apple AirPlay
Lightning
(DSP)
PC / Mac
iPod / iTunes
-6dB 36Hz42kHz
2x 25W ()
2x 25W ()
1x 50W ()
100W
<0.5W
Lightning
RJ45EthernetWi-Fi)
- /(3.5mm)
(USB 2.0)
Apple
137
138
www.bowers-wilkins.com
1.
1.
2.
3.
4.
Zeppelin Air
B&W
(RoHS), (REACH)
(WEEE)
.
.
139
2. Zeppelin Air
Zeppelin Air 3
.
AirPlay iTunes
(Lightning)
1 Zeppelin Air
.
AirPlay
Zeppelin Air AirPlay
iTunes ()
. iTunes
iTunes
Zeppelin Air
. Zeppelin
Air Zeppelin Air iTunes
Section 5 .
AUX
TosLink
Zeppelin Air
AUX . Zeppelin Air
AUX
.
Zeppelin Air
.
: iTunes
.
: Zeppelin Air
.
AirPlay iTunes
iPod touch, iPhone, iPad
Zeppelin Air
. iPod touch,
iPhone, iPad
. Zeppelin
Air .
iPod
Zeppelin Air iPhone 5, iPod
touch(5), iPod nano(7) .
iPod, iPhone
Zeppelin Air AUX
. Zeppelin Air
ON Standby Sleep
iPod, iPhone .
USB
Zeppelin Air USB Mac/PC
Mac/PC
USB USB .
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
1
Zeppelin Air
140
3. Zeppelin Air
2
. 3
. 4
.
AirPlay
3.1
Zeppelin Air Standby
Sleep . Standby
Zeppelin Air
. Sleep Zeppelin Air
. Zeppelin Air Sleep
Standby
.
Standby
.
Zeppelin Air Standby ( ) .
iPod iPhone .
Sleep
.
2
Zeppelin Air
Standby Sleep
.
(AUX, Dock, USB, AirPlay)
. Zeppelin
Air AirPlay .
AirPlay Sleep
.
: AirPlay
.
: Section 4 Zeppelin Air
.
Zeppelin Air Sleep
Standby Zeppelin
Air Standby 2 .
.
3
Zeppelin Air
: Standby
.
: Zeppelin Air 30
Sleep
.
141
4
Zeppelin Air
5 Zeppelin Air .
Standby Sleep
iPod iPhone
AirPlay iTunes
.
AUX
.
USB
.
MENU
142
5
Zeppelin Air
4. Zeppelin Air
Zeppelin Air
. 1
.
5. iTunes
Zeppelin Air AirPlay iTunes
iTunes
Zeppelin Air
. Zeppelin Air
DHCP
.
( )
.
5.2 Mac PC
www.bowers-wilkins.com/control
Bowers & Wilkins AirPlay Control
App .
.
Apply
Zeppelin Air .
.
Zeppelin Air
.
60 .
. Section
8
.
5.4 iTunes
Zeppelin Air ( )
Zeppelin Air
iTunes .
AirPlay Zeppelin Air
.
iTunes Zeppelin Air .
Zeppelin Air
. Zeppelin Air iTunes
3 .
.
Sleep
Zeppelin Air
.
. Zeppelin Air
.
Zeppelin Air
. Zeppelin Air +
4
.
Zeppelin Air
(http://169.168.10.1)
. Zeppelin
Air .
Zeppelin Air
. 2 Zeppelin Air
. (
Zeppelin Air Kitchen ) Name box
.
Standby
On
Dock
Dock
On
USB
USB
On
Aux
Aux
(lock)
Aux
On
AirPlay
AirPlay
AirPlay
1
143
Zeppelin Air
Zeppelin Air Mac/PC .
Mac/PC
. Zeppelin Air
.
.
6. USB
Zeppelin Air USB Mac/PC
Mac/PC
.
6.1 USB
USB Zeppelin Air Mac/PC USB
Zeppelin Air
. Mac/PC
Zeppelin Air
. USB
Zeppelin Air .
POWER
ETHERNET
USB
AUX
RESET
7.
Bowers Wilkins Zeppelin Air
Zeppelin Air
.
8. Zeppelin Air
Zeppelin Air
. 6
. Zeppelin Air
(AirPlay )
2
. 2 .
6
Zeppelin Air
9. Zeppelin Air
.
.
.
. , ,
.
10.
144
Bowers Wilkins
www.bowers-wilkins.com/support
Troubleshooting guide FAQ
.
Zeppelin Air
iPod / iPhone
Apple AirPlay
(Lightning)
(DSP)
PC/Mac USB
Flowport
2x 25mm(1.0) Nautilus
2x 87.5mm(3.5)
1x 125mm(5.0)
-6dB@36Hz, 42kHz
2x 25W ()
2x 25W ()
1x 50W ()
100W
0.5W
(Lightning)
(RJ45 Wi-Fi)
Aux / (3.5mm )
, (USB2.0)
173mm
640mm
208mm
6.3kg
Gloss black( )
Black cloth
145