You are on page 1of 512

\

1
242122

sr(P)

rg
e-/

KrAlidd V,

r
e

!t"

fr

. ,119'

L51

5if

!r75:
3

(Ziiirg//i

111 CAII(

4i>

am

ARCHIVO
DEL GENERAL MIRANDA

VIAJES

DIARIOS

1785 -i..1787

TOMO II

PARRA LSON HERMANOS


EDITORIAL SURAMERICA
CARACJIM.VENEZUELA

1929

3490

R 1 69813

ARCHIVO

DEL GENERAL MIRANDA

VIAJES
DIARIOS

1785-1787

TOMO II

EDITORIAL SUR-APAERIO/L
CA RACA VENEZUELA

1929

44.1a4.

74444e1:),e..-e-; pee..e.09 .

inri.,

. A
144A/ce ?O " ea' E ea

y.

t.

NOTA: Este clis es el tac-81mile de las frases latina y griega que se leen
en el Epgrafe del Tomo I.

/4 4
6 3

Introduccin
Este segundo tomo del Diario comienza en Viena, de donde Miranda sale el 1 9 de Noviembre de 1785; atraviesa el
Austria, Stiria y la Carniola; visita los pueblos de la ruta: Gunzelsdorf, , Newstad, Laubach y otros ms.
El 8 de Noviembre llega a Trieste y el 12 a Venecia de donde sale el 21. Luego contina su visita por los dems pueblos
de Italia: Fusina, Verona, Viterbo, Mantua, Parma, Mdena,
Florencia, Pisa, Roma, Npoles y muchos otros.
En todos ellos estudia sus principales monumentos, Iglesias, Museos, Conventos, Bibliotecas, Colegios, Fbricas y ruinas histricas.
No deja nada de todo lo que un viajero ilustrado, y vido
de saber, puede visitar; y el comentario, el aplauso o la censura
de las obras de arte, deja anotados brevemente en su Diario.
Censura fuertemente las costumbres que se escudan con
el fanatismo religioso; y entre las muchas observaciones apunta la falta de luz de las calles, no obstante el sinnmero de stas en los templos, con perjuicio de las pinturas y decoraciones.
Hace hincapi en el chichisveo de la vida social, que consiste en los galanteos a las mujeres casadas.
En su viaje por Italia, donde encuentra tanta obra de arte
en los Museos, iglesias, Conventos y Palacios, da su juicio
critico sobre las principales estatuas y lienzos que conoce.
Ms tarde dir del ' trato que tuvo alli con los Jesuitas, expulsados de Amrica, sobre la Independencia hispano-americana.
La suciedad de aquella nacin, cuna del arte y de la belleza en sus diversas faces, le indigna siempre. De modo que
cuando encuentra juntos, los mrmoles antiguos y las cosas
feas y sucias de los hombres, lanza sobre stos su protesta de
viajero culto y el vocablo de Cambron, en la noche trgica de
Waterloo, queda estampado en las pginas de su Diario.
Miranda insina la idea de que . el espritu catlico, en

IV

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

reaccin secular contra el paganismo de la Roma de jos jsal


pea--res,dcuilampzhnorabectd
minosa la belleza corporal.
Despus dir en Moscou, que "la limpieza es una virtud
que es necesario enseriar" a los hombres.
Por el mes de Marzo de 1786 sale de Italia para Dalmacia
y en Raguza se embarca con destino a Grecia, donde visita las
ruinas histricas, y el comentario al margen de lo descrito por
historiadores lo hace sobre su propia observacin.
En Grecia su cerebro nutrido de ideas y pensamientos clsicos, y su ansia de saber, se dan un bario de luz ante el resplandor crepuscular de aquellas ruinas de la inteligencia antigua.
La sed de admirar los lugares clebres, por dificil o molesto que sea su acceso, le lleva a visitar el campo de Maratn,
a fin de darse cuenta de la batalla.
Hasta fines de Julio del 86 navega en aguas del Mar Tirreno con rumbo a Constantinopla.
Al entrar en los Dardanelos exclama: "No se puede seguram'e. dar una cabal idea, del grupo bello y grandiosissimo
que desde el mar presenta la ciudad de Constantinopla, Scutari, Calcedonia, Canal, Galata, Pera, con sus principales Mosqueas, minaretes y arboles que por todas partes se interpoLuego la belleza y extensin del Puerto; la multitud
nen ,
de Kaikios y gondolas que continuamente pasan de una parte
a otra, de Europa, a Asia; los jardines y serrallos del Sultan,
sus Kiosques a la orilla del mar!"
Todo el mes de Agosto hasta el 23 de Septiembre lo pasa
visitando en Constantinopla cuanto le fue dado, porque las
cartas que trajo de Italia le abrieron las puertas de Edificios
turcos, de baos y serrallos.
La amistad del Conde de Choiseul, Barn de Hubsh, Conde de Ludolf, Barn de Herbert, Mr. de Bouhakoff, Zuliani,
Chrznanovsky, Embajadores y Representantes de Naciones, y.
otros ms, le facilita conocer los usos y costumbres turcos, con
sus atrasos y adelantos, en relacin a los pueblos de Europa y.
de Amrica.
En una mala embarcacin en la cual tuvo de soportar
tempestades, atraviesa el Mar Negro y arriba el 7 de Octubre a

INTRODUCCIN

Chersona, donde sufre en el Lazareto una cuarentena, por la


peste que reinaba en los puertos turcos.
Las cartas de recomendacin para el Cnsul Rosarovich,
General Repninsky y Mr. Van Schooten, le hacen menos cruda su estada en el Lazareto, donde a la mala condicin del edificio, en invierno, se agrega que "hay tantas ratas, q e. es una
pestey no faltan culebras que a cada paso atraviesan por aqui y por alli
qe diablo de prision infernal!"
Desde el 8 de Octubre hasta el 9 de Noviembre del 86 lo
pas en su cuarentena "ocupado todo el dia, y noche en parte,
a escribir en mi diario aquellos pedazos que la celeridad de
las marchas, o mis enfermedades me han obligado a conservr
en minutas solamen te". (1).
La copia la alternaba con la lectura de obras sobre Crimea
y Rusia, tanto de autores antiguos como modernos. Y era tanta la atencin que pona en sus lecturas, que la tempestad sufrida en el Mar Negro no logr interrumpirle el estudio que hacia de un historiador.
Al fin salid el 9 de Noviembre de la cuarentena. (2).
Sus amigos los Prncipes Viasenskoy le hacen conocer lo
que puede visitar en Kerson, y lo ponen en trato con la gente
de valimiento. Entre stos distingue al Arzobispo Eugenio,
con quien discute asuntos literarios.
El Coronel Korsakow le hace conocer lo que se refiere a
la Guerra, en Rusia, uno de los estudios que ms le interesan;
aunque en su Diario manifiesta Miranda que en todo halla utilidad, pues con una avidez de conocimientos no comunes observa, analiza y anota cuanto encuentra a su paso.
Con el Prncipe Dolgorousky visita al Prncipe de Nassau,
que haba estado en Espaa, y vena con el Prncipe de Potemkin recin llegado a Kerson. Era el 28 de Diciembre del 86.
El 31 le recibe Potemktn, y al efecto Miranda narra su en(1) Es sensible no haya la nota sobre el Papa Barberini, quien orden destruir el Coliseo para servirse del material. Por lo cual el pueblo
romano escribi en las paredes de su Palacio: Quod *ion fecerunt barbera.
Fecorunt Barberini, aludiendo a que el Coliseo, respetado por los Brbaros,
no lo fue por el Santo Padre.
(2) Se publica la fotografa de la Boleta que recibi de alta en dicho Lazareto. Pgina 208.

VI

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

rada as: "en fin a mi llegada, se me abrio campo por todas


partes, y los edecanes me condujeron al Retrete mismo de su
Alteza que se levant para recibirme mui polticam te., y me hizo
sentar
Nassau estava sentado a su derecha hablandole
con suma confianza: y tomamos The los tres hecho por las manos del mismo P
que me hizo varias preguntas comunes
relativas a la america espaola, y me pregunto por mi patria".
Desde ese momento, hasta Septiembre de 1787, que sale
Miranda de Rusia para seguir su viaje a Suecia, el Prncipe es
su amigo y protector.
Forma en su squito y cuando Potemkn sale a Crimea, a
conocer sus dominios, Miranda viaja en el mismo coche del
Favorito, luego de hacerle saber por medio del Coronel Ribas,
napolitano al servicio de su Alteza, que slo viaja por instruirse.
En la visita a Crimea, donde pasa con el Prncipe todo el
mes de Enero del 87, observa y estudia cuanto tiene a su alcance. Por ese tiempo tuvo una discusin acalorada con Nassau
sobre Francia, y Polemkin se informa solcitamente si haba
ocurrido algo de significacin.
El 5 de Febrero parti el Prncipe con direccin a Kieff,
porque se aproximaba la llegada de la Emperatriz Catalina II.
Miranda y compaeros llegaron el 7. En seguida conoce a la
Condesa Branitzka, a la Skabronsky, al Conde Branitzky, al
Ministro de la Guerra Conde Tshernichew, al de Negocios Extranjeros Conde de Bezborodko, que le ser de suma utilidad
su valioso conocimiento; y a varios nobles de Polonia.
El 14 de Febrero trata a la Emperatriz, cuyo relato lo hace Miranda del modo siguiente:
"estuve en Palacio pronto las 11., y media hora des pues
entr la Emperatriz, a quien fui presentado por el Principe de
Besborotko Maitre de la Cour, y bes la mano S. M. que con
sumo agrado la sac de su manchn, y me la present de paso
(pues no se usa aqui genuflexion, ni nada) y io hize una otra
cortesia al retirarme Des pues entr con el permiso que me
Potemkin la ante Camara, y su Magesembio luego el P
tad vino ablarme inmediatamente, preguntandome quantos
grados de Calr hacia guando era menos en mi tierra &c
Des pues salimos la gran sala donde avia preparada una mesa de 60 cubiertos (jo estava ja combidado de antemano por el

INTRODUCCIN

VII

Prncipe Boriatinskoy) en forma Paralelogramo de 3. lados


nos sentamos eso de las 12. 1/2 , jo estava al lado del Conde de
Tchernichew que me cuidava con suma atencion, y S. M. me
embio pr. dos ocasiones de platos que tenia su lado las 2.
todo esto conclui, S. M. se retir z su quarto, y nosotros Casa
hasta las 6. y 1/2 que bolvimos para la Corte otra vezel gran
Saln de Palacio estava lleno de Damas extrangeras, y del Pas
(estas en vestido uniforme del govierno en que estn Domiciliadas, como los hombres y no es una mala ley sumptuaria)
todos los sugetos de Distincion, y forasteros que se hallan ame present mui amistosam fe. l gen'. Moel P
qui
monow que me reci vio con sumo agrado, y convid semir en
su quarto las 10 de la nocheS. M. durante el juego me hizo
y entre
diversas preguntas acerca de la america espaola
otras si era posible que la Y nquisicion subsistiese aun?
que en la pequea Rusia avia aun algunos monjes Dominicanos, y que guando los veia decia para su Camisa Dios nos
con alusion que estos avan sido los executores
guarde?
de semejante tribunal?y otros sentimientos de este genero
que indican la bondad y excelencia de su Corazon. eso de
, el
la 8.1/2 concluio la partida Whist que hacia con el P
hizo
una
Embajador de Alemania, y el gen'. Momonow.nos
todos los deprofunda reberencia; y se retiro su quarto

ms a nuestras casas des puesy nosotros fuimos en Casa del

grand Ecuyer Naritchin donde avia mucha gente y gran sena:


mas <I las 10. Nassau, y io y Kiselow, nos fuimos en Casa de
Momonow, donde tambn. estava el Embajador de esta Corte a
la de Polonia el conde de Stackelberg, y el Prin: Daschkow;
con quienes seriamos en buena sociedad, y se habl de Crimea
algo sobre este particulr contradijo Nassau, Das&c
chow, y des pues supe que lo avian puesto en noticia de la E
cortes, y Cortezanos!En Palacio me hizo mil atenciones
tambn. el Marechl de Romainzow, y me present al Conde
D'Anhalt ayudante Generl de la Emperatriz; que lo fue tambn..
del Rey de Prusia, y me parese hombre de sumo merito y profundos conosimientos en el arte de la guerra, de que ablamos

un buen rato".
La Emperatriz nacida en 1729 tenia para entonces 57 aos
de edad.
Desde este punto fue un asiduo visitante de la Corte imperial, donde conoci y trat a muchos; y discuti, con perso7

VIII

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

nas ms o menos entendidas, sobre temas diversos: historia,


artes, arquitectura, guerra, msica que entenda bastante Potemkn, religin y poltica.
Catalina con frecuencia le deca, en son de broma, que iba
a ser vctima de la Inquisicin espaola, dadas las ideas filosficas de Miranda y su firme conviccin al exponerlas. En
el cerebro de la Ilustre Emperatriz no tenan cabida los prejuicios religiosos, puesto que en su Imperio haba libertad de cultos.
Esta civilizada mujer no comprenda, puesto que as lo
manifestaba cada vez que de ello se trataba, cmo se persegua
hasta la muerte en una hoguera a un hombre por asuntos de f !
El tiempo que estuvo Miranda en Kieff lo dividi entre la
Corte, en casa de los Nobles, Diplomticos y hombres de ilustracin, donde con frecuencia coma.
Dado su espritu, de una penetrante observacin y anlisis, al estudiar las obras e Institutos de la tercera ciudad rusa,
dej en su Diario notas minuciosas y tiles.
En todo l se encuentra la obra de las dos figuras salientes
del Imperio moscovita. Pedro I, el fundador, y Catalina II, la
continuadora en civilizar aquella grande Nacin.
Miranda anota los sistemas y leyes que rigen los Institutos,
los adelantos que encuentra y los atrasos que an tenan, al cotejados con los de Europa y Amricti que venia de conocer.
Todo cuanto constituye la vida de una Corte suntuosa, er
motivo de observacin para este Venezolano que hablaba espaol, francs, ingls, italiano, latn y lea griego, alemn y
portugus.
Tiene los informes de lo que ha conocido a la mano, dada
la buena memoria que acompaa a su cultivada inteligencia.
El da que el Prncipe, con motivo de una recomendacin de
un Cardenal para el italiano Zambecaria, se dirije a Miranda,
ste le contesta: "como era cierto, y q. por una historia con la
Y nquisicion se avia evadido de la havana, que avia hecho varias operact areostaticas que jo avia visto en Londres, y que
conosia d su distinguida familia en Bolonia; con cuio informe
resolvio inmediatam". admitirle con el rango de ten". de Navo, y me dixo que arian algunas operaciones de areostatica aqui tambn".

INTRDIICCIN
Los lectores de este Diario deben tener en cuenta lo que
.significa para un viajero, amn de los conocimientos que ha
menester, el esfuerzo necesario a fin de observar, en poco
iiempo, y lo mejor posible, el monumento, las ruinas, edificios
pblicos y dems; y luego de esto, que supone varias horas al
da, y a pesar del consecutivo cansancio, trasladar al papel los
datos recogidos y las observaciones sugeridas durante la jornada. (3).
Como en la Corte le desagradan las demasiadas genuflexiones de los Franceses, a quienes la Emperatriz no trata
con deferencia, acomete en su Diario contra el Prncipe de
Ligne y el joven Dillon (a quien llama le beaux Dillon), por indiscretos.
A ttulo de franceses alardean, entre los cortesanos, de los
favores que han conseguido de las damas que cortejan. Puesto
que l, afortunado seductor pero respetuoso de s mismo dada
su cultura moral, casi nunca nombra a la mujer que fuera el
motivo del cortejo amoroso. Y slo, al final de los apuntes de
un da, y en breve nota, dice de una bella romana a quien en
seguida de "soltarle los registros de su persuacion", convino en
entregarse por unas cuantas monedas; o de una moza rusa, que
en Kieff, y luego de conocerla toda entera "asegura, no le debe
nada a la andaluza mas caliente". Pero tambin su sentimen-:
talismo triunfa de las urgencias masculinas, y a una virgencita alemana deja ir en paz en Petersbourg, slo porque tuvo
miedo al sacrificio, como el mismo Miranda apellida el acto
carnal en otra ocasin.
A la llegada del Rey de Polonia a Kanieff, para entrevistarse con la Emperatriz, sali el Mariscal de Roumaintzoff y
en su compaia llev al Venezolano.
El 15 de Marzo del 87 le conoci segn sus propias palabras: "S. M. salio una media hora des pues y dirigiendose di mi,
me dixo (sin que nadie me presentase) que se alegrava infinito
de hacer mi conosimiento, que segun le avian informado le

(3) Quien esto escribe, en sus viajes por Francia, Blgica, Alemazfia ,Austria, Suiza, Italia y Espaa en 1913 y 14, como trat de visitar 10
mis posible, y en corto tiempo, sufri un surmenage. Y no logr trasla-

dar sus breves notas a un Diario, de modo que se quedaron as, sin que se
pudieran leer mis tarde.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

nos detuvimos un poco en conprometia mucho gusto &c


versacion, y luego pasamos la mesa que ia estava servida en
el quarto inmediatoRomainzow, se sent la derecha, y jo
la isquierda de S. M. avria la mesa como 14. personas: y S.
M. pas todo el tiempo en festiva con versacion haciendome vadesrias preguntas sobre la esparia y america espaola
pues de Comer pasamos al saln tomr Caf, y siguio la conversacion conmigo siempre, pues Rw, y otros instancias de
S. M. formaron una partida de Wisk, y nosotros quedamos en
conversacion cerca de la Chimeneaentre otras cosas me pregunt S. M. (si no era una indiscrecion) si avia avido positiy asi seguimos ava". conmosiones en nuestra america?
blando de varias cosas (algun momento entrava en su gavinete,
y luego bolvia a salir) hasta las 5. que se retiro su quarto haciendonos una reberenciaes dificil encontrkr un sugeto cuia
conversacion sea mas apacible, amena interesante que la de
este soberano, que al mismo tiempo que pos una vasta lectura, y profunda erudicion, tiene una gran paciencia para oir,
singulr arte en preguntrLuego nos retiramos en el mismo
Coche del Rey; estuvimos hacer visita al Pe. estanislas, y nos
retiramos nuestro alojamiento <I reposdr un poco, aviendo
embiado Villetes de Cumplido Komarzewski, y Deboly segun
costumbre: Rw. me cont el modo de su arenga, y la benig eso de las 6. vinidad suma con que S. M. le recivio &c
Palaciosu
M.
salio media hono el proprio Coche, y fuimos
ra des pues, y di asiento Rw. y Principe Estanislas, dejandonos de pie los demas; tl vez para que el S r. embajadr no
yo confiese quejase, y llevar esta distincion que contr
so que el pasaje no dex de mortificarme por el momento, haso que vida mita que vi y me hize bien cargo del asunto
quien
el
menr
gesto,
indiferen
serable la de un Cortesano,
La
cia de un otro hombre hacen infeliz en el momento!
ocup
un
buen
rato;
&.c

Paris
Lectura de una Papeleta de
todos se pusieron de pie des pues, y Rw se des pidio para parpara hacer lo
tir el dia siguienteio consult con el P
mismo, mas este me aconsej que me quedase porque el Rey
S. M. me abl un poco con sumo agrado lo
se alegraria
que en algun modo cur el disgusto anterior (o que miseria!)
se des pidio las 8. 1/2 suplicandonos que senasemos, porque el
no lo acostumbrava y mi me dixo que esperava tenr el gusto de que nos viesemos algun tiempo mas?"

INTRODUCCIN

XI

Alli trat, entre otros, al Prncipe Jos Poniatowsky. Este muy joven entonces, va a servir en 1812 a las rdenes del
Emperador Bonaparte en su invasin a Rusia.
El dia 18 del mismo Marzo se despide Miranda del Rey,
quien le dice: "sea en este en el otro mundo, crea spre. que
dexa aqui un amigo".
A fines de Marzo el Caraqueo anuncia que piensa seguir
su viaje; y el Gran Chambeland Shouwarow le ofrece, para que
se quede con ellos, su casa en Petersbourg.
El Mariscal Mamonof,f, que le distingue en alto grado, le
participa que la Emperatriz desea retenerlo al servicio de su
Imperio, pues teme por l las persecuciones del Gobierno espaol.
Miranda le hace saber, "baxo inviolable secreto", las razones por las cuales no puede quedarse en Rusia, pero que agradece de todo corazn el ofrecimiento, y desearla poder aceptarlo.
La Independencia de las Provincias espaolas de Amrica,
es la causa de no establecerse en Rusia, donde habra tenido
ttulos, riquezas y honores.
El mismo Cobentzel, Embajador de Austria, insta a Miranda a que se cuide de Espaa y de las llamas de la Inquisicin.
Potemkn le dice tambin que la Emperatriz, "por las especies que Rokasowski avia traido de Viena, como por alguna
que avia soltado Normandez (el Ministro espaol) en Petersbourg", tema por su persona y por eso le ofreca emplearlo en
su Gobierno.
De nuevo trata con Mamonoff con "sigilo de su asunto", y
le repite las razones por las cuales no puede aceptar lo que le
ofrece la Emperatriz. Una vez del conocimiento de sta le
trasmite su parecer con el mismo Mariscal: "que le paresia
muy bien su modo de pensar", pero le dara su Proteccin Imperial a donde quiera que fuese.
Tambin "le ofreca embiar las Cartas prometidas a los
Embajadores, directam te . porque no se las encontrasen" a l.
El 21 de Abril en Kieff, y durante unos juegos de plvora,
Miranda bes la mano de Catalina II al despedirse, y sta le
habl de su despacho con inters. Al da siguiente se despidi
de Potemkn, quien le repiti que sus asuntos estaban ya despachados por el Ministro Bezborodko.

XII

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Recibi cartas de recomendacin para Peters bourg de


Cobentzel, el Conde de Segur, Fitz Herbert, Dr. Rogerson y otros. El Mariscal Roumaintzoff puso a disposicin del Venezolano su carruaje de gala.
Al despedirse del General Apraxn, le invita a conocer sus
tierras, y como le encuentra muy amante de la carrera militar,
recuerda a su protector el Brigadier Don Juan Manuel de Cagigal, que le iguala "en genio, y en figura".
El 19 de Mayo del 87 sale Miranda de Kieff para Moscou,
lleva cartas de Roumaintzoff para el Gobernador, Conde de
Osterman y Conde de Bruce; y una orden para alojarse en el
Palacio del Mariscal, quien le regal el coche de viaje. En di-e...
cho da celebraba la ciudad la fiesta griega de las flores.
El 11 llega a Moscou, despus de un viaje lo ms incmodo,
no obstante las recomendaciones que llevaba. Se refiere a los
caminos, que por estar el principal en reparacin para el pa- .
so de la Emperatriz, los viajeros tenan que irse por los atajos
y veredas. Las calzadas, que eran maderos tendidos a lo ancho de la va, sobre fangales, le dejaban tan maltratado como
si estuviese molido a palos.
Es de advertir que Miranda, como filsofo, era sobrio, dorma poco y saba soportar todas las incomodidades de la vida.
Adems, como algunos de los postillones le resultaron unos bribones, tuvo de darles palos, impulsivo que era, y hubo
de quedarse a merced de nios, que hall al acaso, hasta conducirle los caballos a la primera posta.
Una vez en Moscou, y atendido en todo y por todos, conforme a las recomendaciones de sus amigos, se le franque lo
que quiso conocer y visitar en la soberbia Capital del Imperio.
Los tesoros de las catedrales, estn descritos de una manera precisa, y con suma claridad.
Entre los hombres de significacin que trat, tanto en la
nobleza, como en el Ejrcito y en las ciencias, tiene especial recuerdo para el Arzobispo Platn, por sus ideas de tolerancia y
sus muchos conocimientos.
Es de notar la visita que hace a los Archivos, donde en tan
poco tiempo observa y apunta las clases de documentos, los
aos que abarcan, y analiza varias firmas de soberanos en asuntos internacionales. (4).
(4) Es tan completa la ojeada de Miranda sobre el Archivo moscovita, en un ramo que no tena por qu interesarle, que en las muchas vid-

INTRODUCCIN

Visita la Iglesia subterrnea, "donde Santa Elena encontr la Cruz en que fue crucificado J. C."Despus pasa "a la
Capilla del Golgota donde se ve la forma de la Cruz en question (hecha de dos tablas gruesas, y no palos redondos como
los Romanos dicen), y al pie un pedazo de marmol que se figura roto del temblor que siguio a la expiracion".
El 8 de Junio, luego que el Coronel Korsakoff le despacha
sus asuntos, parte de Moscou con destino a Petersbourg, adonde llega el 14.
Entre las amistades de la ciudad de Pedro el Grande fue
la "vieja condesa de Roumaintzoff", quien le cuenta muchas
ancdotas del viejo Tsar, el cual hacia por si mismo diversas
clases de labores manuales.
Aqu su ingenio de observador tiene mucho en donde estudiar, dadas las riquezas de los Palacios imperiales, que sobrepasan en opulencia a los de la Europa occidental.
- Fue objeto de atenciones de parte de los Grandes Duques,
que le sentaron a su mesa, lo mismo que los dems nobles.
El 4 de Julio tuvo un desagrado con Macanaz, el Encargado de Negocios de Espaa, pues el Ministro Normandez estaba
enfermo.
La carta de Macanaz dice:
"Muy Sor , mio: enterado de que V md se ha presentado en
esta corte con el titulo de Conde de Miranda, al servicio del
Reg mi Amo en el grado de Coronel, me s indispensable el
exigir de Vmd la patente instrumento que lo acredite, previniendole que de no hacerlo asi, proceder contra V md a fin de
que no haga uso de dicho uniforme..Dios gue Vmd m a. aa.
S. Peters bourgo 14 de Julio de 1787.=B. L. M. de Vmd su
mas atento y seguro servidor.Pedro de Macanaz.= S r . Dm.
France. de Miranda".
Miranda al punto le contesta, pero ruda y fuertemente:
"Mui Sr. mio: No me faltarian medios con que satisfacer la
incredulidad o vanidad de Vmd., si el modo en que lo solicita
. su carta de aier fuese mas propio y desente.en cuanto a la
amenaza con que Vmd. conduje, es tan ridicula, como grosero
tas que han hecho al Archivo Nacional en Caracas, hombres de letras de
varios paises, ninguna ha sido tan interesante como la del ilustre caraquefo en el de Moscou.

XIV

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y despreciable el lenguaje
que solo puede V md. usar con
los que tengan la desgracia de ser sus inferiores.=Dios gue.
Vmd. m8. arios.=Petersburgo 4 de Julio V. E. de 1787..B. L.
AP de V. su servidor como debe..F. de Miranda..S r. D. Pedro de Macanaz"). (5).
El Caraqueo, en cuyo cerebro de hombre libre se fraguaba la idea de la Independencia hispano-americana, no le da
ningn inters al asunto Macanaz y contina su vida de observador inteligente y asiduo.
En la visita que hace al muelle principal que Pedro I construy de madera, y Catalina II lo ejecuta de granito, llega hasta sondarlo l mismo, y lo encuentra que es de 35 con 40 pies
de profundidad.
El 18 de Julio estuvo en casa del Conde de Bezborodko,
que habla llegado con la Emperatriz, y aqul le cont que Macanaz haba reclamado contra l, y observado que era una enemigo peligroso para Espaa. Que la Emperatriz al saberlo haba respondido: "que si el Imperio Espaol estaba en un peligro por Miranda, en ninguna parte podria (ste) estar mejor
que en Rusia, pues era estar a la mayor distanciay que en
cuanto al aprecio que ella (Catalina) acia (de Miranda), no
era por el rango que (ste) tenia en Espaa, sino por sus cualidades personales que ella (La Emperatriz) conosia particularmg t, y que por ellas (l) habia adquirido su estima y proteccion".
En seguida en una Iglesia le habl la Empseratriz del asunto de Macanaz, y le observ que por esa razn era que en
Kieff le haba dicho "que se guardase de semejantes gentes."
Una vez que Miranda bes la mano imperial, y luego de
preguntarle cmo le haba parecido todo lo estudiado por hl,
le indic al Mariscal Mamonoff para que le mostrase los interiores del Palacio, la residencia imperial, donde las riquezas y
el lujo abundaban por todas partes.
Macanaz, al verse corrido en el lance con Miranda, se
propuso junto con Normandez y Cayangos, Ministro y Marino espaoles; el Conde de Segur, Ministro de Francia, el mismo que haba estado en Caracas; y otros Representantes de la
(5) Archivo del General Miranda, Tomo XI, folios 80 y 91, Viajes
La diferencia de fecha, en las dos cartas, obedece a la que hay entre los
almanaques Romano y Ruso.

INTRODUCCIN

familia Borbn, hacerle la guerra al venezolano Miranda, que


tena el apoyo decidido de la Emperatriz y sus Ministros, que
no simpatizaban ni con la crueldad fantica de Espaa ni con
la poltica francesa.
Miranda, que era un filsofo mundano, se escudaba contra
la adversidad y consolaba en los fracasos con la variada lectura de sus libros. En esta ocasin, un poco enfermo y contrariado con la intriga de los cortesanos enemigos, a quienes exalt demasiado la violencia de su carta a Macanaz, lela,
dice, "el jornl sentimental de Sterne que me perfecciona spre.
o corrije mi corazon".
Esto se confirma con lo que dir ms tarde al Conde de
Bezborodka, desde Stockholm el 26 de Enero de 1788, al encontrarse perseguido por el Ministro de Espaa en Suecia: "Je
suis tach, en vrit, d' une dmarche pareille de sa part, et
peux vous assurer que toldes les absurdits, menaces ou pi ges
qu'ils peu ven! me tendre ne me feront jamais d partir un point
de la discrtion, probit et attention avec les quelles je me suis
pro pos de corriger par mes voyages les prjugs absurdes de
ma dfectueuse ducation, auquel objet personne n' a le droit
de s' opposer, ni peut par aucune autorit quelcon que justement m' empecher". (6).
Al efecto Normandez reclama de Miranda que se retracte
de su carta a Macanaz y no use ms el uniforme de Coronel espaol, segn le informa el Ministro Bezborodko; ste le hace
saber al Ministro espaol que ya la Emperatriz habla acordado su proteccin a Miranda, "y la estima que le profesaba era
personal y no por rangos, ni ttulos".
En consecuencia orden se le diesen "cartas mui expresivas, y de fuerte recomendacion para sus Ministros en paises extranjeros que lo protegieran y prestasen auxilio en su nombre"; y si alguna vez pensaba venir a establecerse en Rusia,
que seria muy bien recibido.
El 8 de Agosto asiste Miranda a comer, por ltima vez, en
(6) "Miranda et la Rvolution Franaise", Dr. C. Parra-Prez, Introduction, pg. XLV.Quien escribe sobre este Diario de Miranda, ley

en su juventud la Biblia y los filsofos griegos y romanos, con el mvil de


corregirse de sus muchos defectos, supersticiones y fanatismos, tratando
as de formar en su espritu un filsofo cristiano.

XVI

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el Ermitage con la Emperatriz."Hablose de la America, stz


posicion geographica, historia Naturl, Animales, de sus antiguedades &
Ayudandome (agrega Miranda) Su Magd. acombatir los herrores de Paw, de que parece estaba imbuido
Shouvalow".
Despus pas a comer con los Grandes Duques, donde se
"habl de la futilidad de la literatura francesa en general
y lo superior que deba ser la inglesa", segn la opinin de la
Gran Duquesa, que iba a aprender la lengua inglesa por ese
motivo. Miranda, que era de la misma opinin, apoy la tesis
y habl ampliamente sobre ella.
De nuevo el Conde de Bezborodko le participa "que S. M.
le avia prevenido le dixese, que como los Espaoles le buscaban pleito sobre el uniforme, que si l quena usr el de Coronel de Rusia, no solam te. nadie se escandalisaria, sino que le
daria sumo gusto".
Con el parecer de su gran amigo el Dr. Guthrie acept et
uniforme, que de primera intencin pens no usarlo. Despus
se ver lo til que le fue.
En seguida recibe varias letras para Roma, Varsovia y
Londres, que la generosidad de la Emperatriz orden despachar.
Esto no era inusitado, sino al contrario muy socorrido en
el Gobierno de Catalina II, puesto que como la Emperatriz dispona de los tesoros, favoreca a quien le agradaba, nacional o
extranjero.
Antes de partir de Cronstad, sobre el Bltico, ltimo lugar que visita de Rusia, enva a Londres una caja de sus libros,
encomendada al Capitn John Robinson del Delphin, para str
entrega a Mr. Waddington en aquella ciudad.
Y el 7 de Septiembre de 1787 sali en la goleta sueca, llamada "Ana Charlota", con rumbo a Stockholm.
El Diario de Miranda, hecho no por un escritor, sino por
un filsofo revolucionario, que viaja y estudia slo con el nimo de ilustrarse y corregirse, es la confesin ms sincera de
un hombre inteligente, puesto que la hace para si mismo, y no
para su Dios, como la de San Agustn, ni para el pblico, como
la de Juan Jacobo Rousseau.
VICENTE DVILA.

Caracas, 30 de Septiembre de 1929.

1^ ETAPA: VIAJES
1^ SERIE: DIARIOS

ESTA PUBLICACION HA SIDO ORDENADA. DIRIGIDA Y REVISADA POR EL


DR, VICENTE DVILA,
COMISIONADO DEL GOBIERNO NACIONAL

Este retrato, que traen el Dr. C. Parra Prez en su obra "Miranda


et la Rvolution Franaise", y Mr. William Spence Robertson en
"The Diary of Francisco de Miranda 1783-1784", se presume sea
copia de un creyn de Heinrich Leps von Klolen, de 1788, el cual
se encuentra en la coleccin de retratos de Lavater, Biblioteca
Nacional de Viena, Austria. Retrato que regal el mismo Miranda
a Lavater en Suiza.

Viage de Viena a Trieste.--1785. (1)


Nove. 1 .

A las quatro de la tarde aviendome despedido de todos mis


amigos, y tomado (con dificultad p r. qe. era vispera de Todos
Santos, y el fanat : aun no permite que se venda nada en semejantes dias) una buena pelisa para el viage pues el frio se hase ia sentir grandemte.me puse en marcha en compaia de
Mr. Jonas Scarin, capellan de la Embajada de Suecia Constantinopla, en una Silla de Posta de las del Pais, y eso de las
ocho de la noche llegamos a Guntzelsdorfal siguiente dia
temprano salimos y llegamos a cosa de las ocho Netvstad
ciudad de regular formadespues de almorsar pase ver el
Colegio Escuela Militar que aqui tiene el Emperador (fundada por el ultimo Mariscal Daun) entregu una carta que traia
al Director Conde de Kinsky, quien me resivio con sumo agasajo, y atencion, procediendo inmediatamte. hacerme ver toda
aquella institucionpasamos examinar las Escuelas de Aritmetica, Dibuxo, fortificacion, Lengua Francesa Ytaliana-

manejo del caballo, saltos de agilidad sobre uno de madera,


Estanque para nadar, Refectorio, Dormitorios, Libreria &c..
y despues al parque donde practican la fortificacion, manejo
de la Artilleria &c.este establecimiento consiste en 400 (a)
jovenes desde la edad de 10 hasta 14 aos (300 son spre, hijos
de militares que se educan a expensas del Emperador, y luego
asan de Oficiales los Reiimientos de su exercito)el orden,
aseo, propriedad, y modo con que todo est dirigido, me parese
excede todo otro establecimiento de la especie que jo hals
vistocuesta anualmente 100.000 pequeos escudos pesos
sencillos.E1 conde nos di de comer mui bien, hablamos del
arte militar, y de Washington cuio caracter le parecia man(1) Colombeia.Austria.Italia.--Tomo VIII, 1785-86.Folio 154.
(a) El Co. Moszyriski dise que son 600 mas lo estoi a mi informe.

1.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

chado pr. ayer hecho armas contra la madre patria; su muger


se manifesto atenta (bien llena de ruge, aunque anuncia cerca de 50) ; y las quatro me desped para continuar mi ruta.
A las nueve de la noche llegariamos a la pequea ciudad
de Schottwien donde hizimos noche en un pobre oberge.Por
la maana temprano fue menestr tomar quatro caballos para
avr de subir la montarla que llaman Semering y es la mas
alta de todas las que se encuentran en dha ruta; en la sima se
nota una pilastra grande en que manifiesta una inscription
que alli es los limites de La Austria, y Stiria--el Pais sin embargo est bastante bien cultivado por una parte y otraSeguimos nuestra ruta pr. varios Lugares de pobre apariencia y a
eso de las 3 atravesamos el rio Murh sobre un Puente de madera al entrar en la ciudad de Prug, que no manifiesta nada de
particular, sino infinidad de crucifixos y de S. Juan Nepomus,enos pr. todas partes, corno igualm te. en el camino puentes
&c. &c. las nueve llegamos e hizimos noche en el Lugar de
Pegaumala Posadatemprano seguimos nuestra ruta, y a
cosa de las 9 llegamos Grdz, capital del Pais, y situada en una
planicie circundada de montaas sumam te. agradablesubi it
vr el Castillo que est dentro de la Ciudad en un montezuelo
que forma como un Pan de Azucar, y comanda el Prospecto
le plus riant que quiera imaginarse; se descubren de aqui varias casas de campo al rededr mui bien situadas, y entre ellas
Ekenberg chatean de plaisance del' Empereur..-- .Pero valgame
Dios que todo este gusto se aniquila guando se buelven los ojos
al interior de dha Fortaleza y se ven alli 168 prisioneros de
ambos sexos que cargados de opresion y de cadenas gimen en
esclavitud.tiene un Pozo de 165 brazas de profundidad de
donde se proveen de agua, y hai alli alojado un batalln (los
Regimientos tienen 3000 hombe . pr. la mar. parte)De aqui
bax a visitar el Jardin del Conde Orenbrandischer, situado al
pie del glacis de la fortificaciones pequeo, pero no le falta
sin embargo su Ermitage, casa chinesca, templo judio, Theay la Casa parese buenaLa
tro, Pajarera, Estatuas &c
compaia de Granaderos de los Regimientos Dercy, y Laterman, montaron la guardia, y no creo que he visto mejor gente
en otro alguno en mi vidaestuve asi mismo vr el theatro,
y sala de baile que son bastante regulares, particularm te. esta
el arsenal y Biblioteca estn inmediatos, en el primero vi una
coleccion de 8.000 fusiles, y una antigua carrosa de Parada de

VIAJE DE VIENA A

TRIESTE.-1785

los Duques de Stiria que tiene 400 aos de data y pr. ello es una
antiguedaden la otra hai hasta 24.000 volumenes de Libros
sin coordinar aun, segun me inform el oficial gefe que me hizo con mucha politica ver lo militar; pues el clrigo bibliotecario despues de avernos hecho aguardar quatro oras, porque
tardamos 20 minutos serr sus puertas, y nos dex plantadosaqui salta el contraste entre el Eclesiastico vano y presuntuoso, y el militar politico y atento -- las dos comimos mui bien en
una buena Posada llamada Lambel-Wirth, en qe. aloj el Emperador las 3 seguimos nuestra marcha, bolvimos a atravesar el M. Muhr a la salida de Gratz, y hicimos noche en Lebering: mala Posada.
5.

Seguimos nuestro viage temprano, y al entrar en la ciudad de Mahrburg, atravesamos el rio Drag sobre un puente de
madera, aqui comimos, y continuando nra. ruta por montes, y
montes en cine spre. que era menester subir, era necesario aadir tambn. una yunta de bueyes, algun caballo super numerario de los que alli se hallan pe el efecto conque las gentes del
pas ganan la vida, pues siendo el trafico de carruageria inmenso, y necesitando los grandes carros hasta 20 bueyes p*
montar, vease si sera poco el consumo, llegamos hacer noche en la ciudad de Cillg, en la Stiria inferiorel paisanaje
parese mui pobre, las mugeres usan botas, y las naguas pr. la
rodilla con una sinta negra que termina la frente; y un pauelo blanco en la cabezaextraa idea de la hermosuraDonde hai algun parage dominante, y agradable, si no hai algun
antiguo castillo, ha de avr precisamente una Ermita Combentoy no puede darse Puente, Calzada, sin que haia un
San Juan que la guarde.al sigte. dia temprano seguimos nues6.
tra montaosa ruta, con la ayuda de algun buei para montar
de guando en guando, y observamos en el camino una piramide de Piedra con una inscripcion latina que seala los Limites
de la Carniola y Stiriaasi deberia aserse por todos los Paises
del mundo !_como un quarto de Legua antes de llegar Laubach, capital de la Carniola, cruzamos el rio Sau que demuestra sr navegable pr. aquel parage segun el num9 de barcone. alli se vny guando aviamos ia corrido con nra. mi-

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

serable silla la distancia de aquel maderoso puente, fue


menestr parr para pagr el Peage; pero como no tuviesemos cambio pr. el pronto, y el oficial que cobraba huviese hido a cambir, lleg en aquel mismo instante un gran carro que venia tras nosotros; y no queriendose detenr mas, insta pr. pasar, y buelca baxo sus ruedas nuestro diminuto Vehiculo con nuestros cuerpos dentro, que pr la maior casualidad
escapamos sanos, y con vidael Postillon nuestro que era mozuelo y alentado, salta inmediatamte. sobre el carruagero injuriante, le hecha tierra, y le sacude una buena palisa con la vara del latigoy enfadado me levanto tambien, y sin reparar en
lo que avia pasado le quito la vara de la mano al Postillon, y le
sacudo tambu. dos palos
guando observo que el Pobre
diablo tenia ia rota la cabeza
valgame Dios, y que arrepentimiento sobrecogio inmediatamte. todo mi espirituno
pude desde aquel punto olvidar al infeliz !que remordimiento de no ayer consolado y protejido al afligido 1en fin el Postillon que ja temia el tumulto de paisanos que se hiva juntando,
y tomavan el partido del desgraciado, apret los caballos, y en
menos de un quarto de ora llegamos la casa de Posta en dha
Ciudad (su poblacion segun el maestro de Posta me inform
llega 30.000 avitantes)tomamos pronto caballos, y nos fuimos dormir en la Posta sigte, en el Lugar de Oberlaibach;
maldita Posadaal sig. dia temprano seguimos nuestro alto7.

so camino arrastrados en las montadas pr. nuestros bueyes, y


luego descubrimos sobre la mano derecha las magestuosas alturas de las montaas de Carintia, cuyos Penachos (b) cubiertos de nieve se ven mui distintamte. desde Presburg en Ungriason estos una parte ramo de los Alpes a quienes estan unidossiguiendo pues nuestro camino desde Adelsberg, Prewald vea Ud. que es menester subir una montaa, y que demas se desgaja un agua sobre nosotros que marchabamos
descubierto pr. no ay er encontrado silla con ella, como sucede
comunmte.tomamos un caballo pr. ayuda, y cata que quien lo
lleva de diestro y es nuestro piloto en medio de aquella tormenta, es una nia de 10 a 12 arios que descalsa corria con el
(b) Vista 'mutante. magestuosa, y sublime.

VIAJE DE VIENA A

TRIESTE.-1785

caballo guia de diestro, mientras nosotros apenas atendiamos


parar la lluvia, y viento que nos batia furiosamte
O que
multitud de reflexiones, y de ideas de terneza no se presentaron mi imaginacionlen fin guando lleg el caso de concluir su obra, y despedirse, por ayer ja subido la montaa, le
regal una moneda de 20 sueldos, y di un beso esta hermosa
guia nuestra que tan contenta se retir con su caballo casahizimos todos los esfuerzos posibles por llegr Trieste, pero
aviendo seguido la lluvia y no encontrando calesas cubiertas
las ocho nos hallamos plantados en tina caballeriza inundada y obscuras que es todo el alojamiento que hai una estacion antes de llegr a Trieste.solicitamos (p r. que llovia) el
que alguno de aquellos Paisanos qe. vivian pr. alli, y sobre todo
un clerigo nos cediese una cama, 6 quarto en que pasar la noche; pero no fu posible obtener este favor de su ospitalidady asi tuvimos que seguir con toda el agua adescubiertas, hasta
llegr la Ostaria que llaman, al conmedio de la Posta, donde
encontramos pasable alojamiento entre unas gentes a modo de
Gitanostoda la noche huyo musica, y baile, y no pudimos
conseguir el que aquella canalla nos diese un poco de fuego
para enjugar nuestra ropa que estava hecha una sopafinalNove. 8.
te. pr. la maana asi que se moder mas la lluvia seguimos pe.
serros nro. Camino hasta que en una hora descubrimos el mr
y sus orillas la ciudad, y puerto franco de Triestetomamos
alojamiento en la Posada que llaman L'Ostaria-Grandepagando un florin por el quarto, y otro por cada comida incluso el vinobastante desente los apartamentos.
RUTA DE WIENA A TRIESTE
Neudorf ...

Austria

.... 2 }
1 Noto.
2
2
2 2 "
2 )

Guntzelsdorf ..........
Neustad ..............
Neunkirchen ..........
Schotwien ............
Van

10

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

10
Vienen
Merzushbag .. 2
Krieglach ............. 2
Merzhofen ............ 2
Muhr-fleu
Prug

... 2
Rettelstein
2
...............
Pegau
STIRIA

3
Gratz
Kahlsdorf ......... . .. 2
2
Lebering ..........

Ehrenhausen ... .... ... 2 1


Drag-fleu
Mahrburg ... ... ... ... 3 l
5
Feystriz ... . ..... ... 2
Gonowitz ... ... ... ... 2

.
Cilly
3j

...
... 3 1
Franz...
...
t.
5. Oswald ... ... ... 2
6
Potpesch ... ... ... ... . 2
Saw fleu
Laubach ... ... .... ... 3
Carniola

Oberlaibach .......... 2
... 2
Lasse...
... 2
Adelsberg
Prewald .............. 2
... 2
.....
S essana
1
Ostaria
1. Trieste ...
... 2 8
63 mill: de alemania
Pf

1mo~

Por la tarde estuve visitar al Sr. de Orlandi, consul de

Napoles, y a mr. de Saumil, consejero de la Corte Ymper i. para


quien traia cartas de Wiena--p r. la noche al theatro donde huy o una farsa Italiana, vastante mala.el Theatro es pasablem'e. bueno.

VIAJE DE VIENA A

TRIESTE.-1785

9.
Por la maana, seguia el viento tan fuerte que no se podian casi transitar las callestuve visita del S r. Gio: Bapta.
Orlandi: y de Mr. de Saumil, conseiller de la Cour Y. con quien
sali eso de la una para hacer una visita al Governador Conde Pompeo de Brigido que me recivio con suma atencion, ofreciendome su Coche Casa &c. y combidandome comr al
dia siguientede aqui seguimos en Casa del Sr. Saumil donde
estava ia pronta la comida, y su hermana Mad ie. Saumil que
estavan ah
nos recivio con sumo agrado y buen humor
igualmte. el Baron Pietro Pittoni hombre literato y sumamte.
amable, y el Consul de Inglaterra Nathaniel Green en cuia
compaia lo passamos alegremente, altercando un poco sobre
el merito griego, y Romano, qual avia sido el bello siglo de la
Greciala restauracion de las bellas artes en Italia 8cc
concluido tomamos nro. caf; y despus fuimos informarnos
si no abria alguna embarcasion que saliese inmediatamte. para
Smirna Raguza, quan nos informaron en el oficio que una se
acababa (y la vimos) de hacr la vela para Constantinopla,
y que no avia ninguna pronta para el parage donde jo solicilo que me hizo resolver de pasar Venecia
tava
buscarla; sino seguir primero el Viage de la Ytalia, segun las
circunstancias lo proporcionasen.fuimos de aqui al Caf que
es un mui bonito apartamento pintado fresco, y bastante aseado--y alli encontramos un Yngls llamado Cap a. Simpson
que est al servicio del Emperador en aquel Puerto, y me dio
varias noticias relativas la Grecia, ruinas del Palacio de Dose
miciano, y Amphiteatro de Spalatro en Dalmacia &c


al
tiempo
que
io
estuve
Philadelphia
hallado
en
havia
y de aqui fuimos al theatro eso de las 7. donde vi una otra
farsa italiana como la antesedente en el palco del Governador,
donde avia varios otros sujetos de distincion del paisa las 10
me retir casa, donde comense a escribir mi jornl; mas el
dolr de caveza que la Estufa la mojada del camino, lo uno
y lo otro que es lo mas cierto, me avian dado, no me permiti
proseguir, y apenas me dex dormir toda la noche.
10.
Temprano recomens el proprio trabajo y luego recivi la
visita del Consul Orlandi que ia me avia ajustado mi pasage
Venecia en una buena barca con la cama del Patron a mi ser-

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

vicio por un Ducado y medio de olandaen fin quedamos corrientes a partir al primer viento favorable, y el Patron llamado Vietzoli, qued de avisarme la una vino Mr. de Saumil,
y pasamos a juntos a comer en casa del Governad6raqui encontramos Mach la Governadora, de mediano merito y edad:
al seor Abate Baron de Raghelfeld, el conde Atimis di
Santa Croce, y el Baron Pasquale de Ricci que componian la
compaia, y se pas el tiempo agradablemte.Al Caf vinieron
varios otros sugetos, y entre ellos el Consul de Ynglaterra que
me abl de la familia de Franc: Malbone en Rod-island qe. jo
avia conosido particularmte. y me inform de las ruinas de
de aqui me retir casa escrivir en mi jorSpalatro &c
nal, con mi mal de cabeza qe. incomoda bastante.
11.

La maana se pas en casa aprontando las cosas, y vino


el Patron anunciar la partida esta noche las 9.Despues de
comr sali en compaia de Mr. Scarin ver la ciudad.... 19 al
castillo que est en una altura detrs de esta, y comanda la
esta del Puerto, y todos los alrededores perfectamte.varios
casinos de Campaa que se ven inmediatos por la falda de aquellas montaas dan la prespectiva un aire pictoresco y agradableDesendimos de aqui (no sin observar las figuras espaventosas que estan en nichos sobre el camino, representantes la crusificcion de J. C. para el via-crusis, en escultura
grandes como el natural) y nos dirijimos acia el famoso muelle de piedra, que est casi concluido con mui buena execusion,
si el
y costa ja segun dicen mas de 19 millones de florines
bien que resulta al Puerto de su pocision, produce una utilidad correspondte. es problematico--de buelta pasamos por la
refineria de Azucar, cuia manufactura parese produce bastante los proprietarios (y lo curioso es que no la dexan vr nadie, reservando el secreto 1)inmediato est otra manufactura de Loza en imitacin de la que comumte. se llama de Ynglaterra, y no trabajan mal por cierto; mas la calidad es inferior,
y el precio muy caro, comparativamte. la otrade aqui seguimos nuestra ruta atravesando toda la ciudad, para
pasar al opuesto extremo donde est (como distancia de una milla fuera de la poblacion el Lazareto nuevo de S. Theresa donde nada se observa de particular, sino una Darsena en
que pueden estr con seguridad las embarcaciones pequeas

VIAJE DE VIENA A

T1UESTE.-1785

que hacen quarentena, y un edificio conmodo para las gentes


de Contumaciade buelta la Ciudad entramos en un Caf,
botilleria que est la mediacion del camino, y alli tomamos
entramos
limonada, que nos sirvieron con bastante aseo
luego en la Poblacion y examinamos en su centro los canales
Aue han formado como en Holanda (y se internan bastante en
la ciudad) para la comodidad de cargr y descargr las embarcaciones, y asi mismo la seguridad de estasal anochesr bolvi casa para hacer embarcr mi equipaje, y escribir quatro
lineas VienaLuego vinieron los amigos Saumil, y Orlandi
que me trageron (el prim9) varias cartas de recomendacion para Venecia, y una para Smirna del Sr. Vanger al conde Hochepied Consul de Olanda en caso que siguiese mi viage directamte. de Venecia. pagu mi Posada (y por cierto que casi me
vi en la precision de romperle la cabeza al camariere, por inaqui se comiensa ja notar el contraste entre las
solente
costumbres Alemanas Ytalianas 1)me despedi de mi compaero Scarin qe. qued aqui para embarcarse Constantinopla;
y nos tuvo de costo el viage en posta desde Viena 13 duc: cada uno, por todos gastosfinahnte. fuimos al teatro los dos amigos precitados, y en el palco del Governadr logramos de
un consierto de musica instrumentl que dieron el Sr. Raumm,
y Canabich: el primero obue de med9 merito; y el segundo Joven de 13 aos que toca el violin mui bien, y promete muchisime informaron que es hijo del famoso composimo
tor Canabich las nueve vino llamar el Patron y despidiendome del Governador, y demas conosidos que alli avia, sali para embarcarme con los amigos Saumil, y Orlandi que me si-

diles el ultimo adis, y dimos veguieron hasta el muelle


la inmediatamte. con viento favorable.
Esta fundada Trieste en el mismo lugar, segun parese de
la antigua Tergestum famosa colonia romana; mas no se v la
menor ruina: su poblacion actual ser de 14.000 individuos:
buenos edificios en piedra; sus calles igualmte. bien empedradas, y bastante aseadas; y el comercio segun parese prospra....
ZOO embarcaciones del porte de 100 toneladas unas con otras se
se observa igualm". que
reciven y despachan al ao (e)
viven
segun
la
dieta
italiana
mas bien que la volos avitantes
11 bueies.
dia
racidad Tudesca, pues solo se matan al
(e) Va adjunta la papeleta que publican samanalmte de las embarcaciones que entran en este Puerto.

Viajes por Italia


12.

Toda la noche corrimos con viento fresco del N .Ne . de


modo que las 7 de la maana que me levant de dormir estavamos ja sobre Venecia, y las ocho entramos por el Lido
dando fondo inmediato al Lazareto (la distancia es de 90 millas) el capitan fue a tierra para manifestr sus papeles, y luego bolvio bordo, donde fletamos una pequea barca entre
todos los pasageros y juntos con nuestros equipages seguimos
No se puede negr que al aproximarse el es la Ciudad
impone!
tantos hermosos, y soberbios edificios que
pectaculo
1 la vista del hermoso canal-granparesen salen del agua
de, y de la Giudecca, con los Yslas adjacentes de S. Giorgio
todo forma un obmagiore, de la Madna. delle Gratie, &e
mas guando se desembarca,
jeto grande y hermosisimo !
y se comiensa vr la mierda, y porqueria que cubre las calles,
en fin llegala idea disminuie infinitam te
casas &e
mos la Sanidad qe. est vecino la Do gana; y despues de a-

vernos molido una media ora nos despacharon, y cada uno tom su gondola para buscar posada: los guardas vinieron
querr visitar el equipage, mas dos tres paulos que se les dieron, los hicieron marchar luego con una reberencia las 10.
tom alojamiento ne lo Scudo di Francia inmediato al famoso puente de Rialto, pagando 8 paolos lar. el quarto, 6 por comida, 2 pr. el fuego, 5 por el server y 6 por la gondola un hombre
solo, pues siempre que se quiere aumentr otro se encuentra
inmediatamenteDespus de averme vestido, reposado un
poco, y comido, tom la gondola (que es el unico carruage que
aqui se usa) y fui distribuir las cartas de recomendacion que
traia A Don Y gnacio Lpez de U//oaencargado de negocios
de Espaa: A Mr. de Corradini Secrete de embajada del Emperador: il Signe. Pietro Zaguri senatore amplissimo :
Angelo Quirini senate. amplissimo: il Cave. D. Pietro Rombenchi, el sige. Francesco georgio may: el sige. Pietro nutricio Gricuia operacion concluida me fui
sogono

VIAJES POR ITALIA

11

a una botilleria probar los elados venecianos, y me


sirvieron uno de Marrasquin, con la fruta entera, mui
bueno; mas la dha botilleria, y todo su ajuar era sumamte.
informome el criado sin embargo que aquella era
puerca
la mejr, y no lo dudo pues avia alli varios Nobles al mismo
de aqui pas al Theatro de San Benedetto,
tiempo que lo
donde vi una opera seria malisima que me moli el alma, y la
pasiencia hasta cerca de media noche que condujo
que
Theatrazos, y que populacho, siempre es necesario tomr un
palco, que al menos cuesta 5 pao: porque al patio no se puede
hir absolutamre.
13.

Temprano recivi un recado del Sir. Senator Zaguri en que


me convidaba hir vr el Senado, &c
que en este dia se
juntava pr. la primera vez despues de vacasiones y qe. avria
gran concurso
acept efectivamente, y eso de las diez
me hall en el Palazo Ducale acompaado del Dependte. suio
que me embi
el mismo vino luego recivirme, y hacerme paser por todas las salas y apartamentos de dho. Palacio
en que se notan mui buenas pinturas de Tiziano, Paolo Veronese, Tintoreto, Fran: Zuccari &c
y en los que sirven para
Tribunl de varios magistrados, se ven al rededor, y por todas
partes unos mascarones de Leon embutidos en la pared con la
boca abierta, y varias inscripciones que denotan la Denuntie
Secrette para que son
medio vil, indigno de un tribunal
de justicia s
en la sala del maggior consiglio que es sumamte. grande hai mui buenas pinturas fres(co), mas estan
maltratadas del polvo, y la umedad, 6 mala luz de modo qe.
algunas casi no se vn: la que est sobre el Trono del Doge,
representando la gloria celeste con un sin numero de predestinados; obra vastisima y singular del Tintoreto; me parese la
mas bien conservadaen los apartamentos inmediatos est el
que sirve para el consiglio di 3 6 la terrible Ynquisicion de estado; donde nada se nota de particulr, mas que una mesa, sillas tres, y tintero: en el que sirve de paso entre este, y el del
gran consiglio, se nota un Quadro curiosisimo de los Sueos
de un Pintor (cuio nombre me dixo Zaguri, y io no me acuerdo) en Ynglaterra vi una copia in the Auction-Room of Mr.
Christi, in Pall-Mall, y mi se me pregunto si savia lo que significava, pr. qe. no se podia adquirir noticia.Por aqu encon-

12

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tramos dos franceses abogados del Parlamento de Paris que


se nos unieron, y fue preciso soportarlos porque no tenian nadie que los dirigiese
Llegada la ora de comensar la Sesion se nos di asiento en un banco alto que est arrimado la
pared en el conmedio de la sala, y es el puesto destinado para
los forasteros de distincion
concluido que huvieron la nominacion por votos de algunos cargos Publicos; pas el Doge
al apartamento inmediato (creo es el eccelso Consiglio di Dieci) donde sentavan aun los caballeros de l'Stola d'oro (por una
estola con galon de oro que llevan al cuello) que son los que
han servido la repblica en embajadas
y aviendose confirmado alli por balotage la eleccin antecedte. el Doge retorn al Gran Consiglio, y alli se public la eleccion confirmativa
de los sugetos nominados anteriormte ; el Sr. Labia fu uno de
los electos para Podest di Breshia
en todas estas asambleas nada se discuta; y solo reduce balotar el todo
unos
nios, muchachos pobremente vestidos de los hospitales de
Caridad llevan la Caseta por toda la sala y cada miembro mete su voto, que despues el nio lleva en la caseta al secretario
Sabios que se sientan con inmediacion al trono del Doge, y
all se v pr. quien est la eleccionen todas estas asambleas
reina mas bien la forma qe. el orn; pues todo el mundo habla
constantemente, y est en continuo movimiento de una parte
otra
nada de aquella formalidad que se nota en las asambleas, y Senado Britanicoen fin a mi no se me figurava
otra cosa que vr el despotismo disfrasado de Peluca y roba
negra, pasearse por alli en la numerosa progenie de mas de
500 familias que en el dia lo representan en esta arruinada
Re publica
uno de los varios nobles quienes me present Zaguri, se exforzava en probarme la bondad y probidad del
govierno, en qe. l andava vestido como el mas comun artezano, y dedicava su tiempo al servicio publico gratis
buena
aagaza para quien conosca poco estas cosas 1en fin todo esto concluio las dos de la tarde, y jo me despedi de Zaguri que
fue soltr la Peluca, y ponerse de Petrimetre en mascara que
es el costume; quedando de que nos veriamos por la tarde en
un Conservatorio
despues de ay er comido tuve la visita
del Sr. Abate D. Estevan de Arteaga madrileo, ex-Jesuita Espaol, quien embi Ulloa, para qe. me cumplimentase, pues
l se hallava sumam te. ocupado en hacr compaia al Seor de
Moriino que acavava de llegar de Florencia (hermano del Mi-

VIAJES POR ITALIA

13

nistro Conde de Florida-blanca) y estava nombrado para suceder al marqus de Squilace que benia de morir Embajadr
de Espaa en esta CapitlFuimos juntos al hospital d'i Mendicanti donde me dio randebu Zaguri, y alli allamos muchas
gentes que avian hido igualm te . para oir la musica que de una
Tribuna alta que se eleva del lado derecho al conmedio de la
Yglesia, cubierta de selosias, sale con bastante claridadesta
es una especie de oratori, o concierto espiritual que dan las
muchachas recogidas en dho. hospital, que sacan al mismo
tiempo el producto de medio paolo por cada silla que se ocupa
en la iglesia p r . los concurrentes; y sirve siertam te. de estimulo
y adelanto la musica; aviendo ademas otras instituciones de

la propria especie en la Ciudad, mas este se tiene por el meesta es la unica publica diversion que se puejor de todos
de gozar por la tarde en Venecia, pues ni hay lugr conmodo
donde pasearse en invierno, ni espectaculo Publico alguno
concluido esto que no estuvo del todo malo, nos dirigimos
la Piaza di S Marco, y entramos en el mejor Caf tomar una
este estava lleno de Nobles en bastta que concutaza, &e
rren spre. por aquellos arrededoresel caf era bueno, mas la
Botega, y sus muebles mui poca cosa, y aun desaseadosde aqui fuimos hacr una visita, y ser presentado la Condesa
Y sabel Teotochi Marini, griega de extraccion, mui bien paresida, instruida; y a su marido il Sig e . Carlos Marini de la audiencia civile donde conosi y trate igualm te. a los S. S. Lauro
Quirini de la ami* criminale; il Sige Francesco Soranzo de l'esgentes todas de alguna Literatura, y
tesa audg Crime. &c
que se reunian aqui como una de las pocas sociedades que
hai en la ciudad hasta la hora de andar al Casino, al Theatro
que son las nueve.pasose el tiempo agradablem te. hablando
acompa despus
del merito de la Literatura griega, &c
Madame, hasta su Casino en Piazza di S. Marco, y io me fui
al Theatro con mi Abate, que justamte . ha publicado una obra
con sequito d'il theatro musicd1, habla mucho de musica, y esto contribuio no poco hacerme suportr las bufonerias, indecensias del expectaculo de S. Casan, que condujo casi media noche.
14.

Lese, senatore
Temprano vino it buscarme il Sir. N
que goviernan
Proveditori,
amplissimo, que es uno de los tres

14

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el arsenal, para llevarme ver este sobervio magnifico edificio,


que seguram te . merese la primera atencion de un viajante--

las nueve ia estavamos all, y despues de a y er observado las


dos famosas estatuas colosales griegas que estn la Puerta
representando dos Leones (a), traidas aqui de Athenas, entramos en el Arsenal
donde paseando por aqui, y por alli
vimos las fundiciones de la Artilleria, Anclas, manufactura de
Gumenas, velas, motones y finalm te quanto es necesario para
la perfecta construccion y aparejo de una nave de guerra
les Sane Nuove que es el deposito de las armas, y hai suficientes para armar 30.000 hom'., estan dispuestas con gusto, y aseo
aqui nos sirvieron Colazione de limonata, Chocolata,
Caff Viscotti, siendo el uso de obsequiar aqui con magnificos almuersos los Principes forasteros que visitan el arsenal
luego pasamos visitar las gradas cubiertas (b), que son magnificas verdaderam te . y contendran actualm te. 18d 20 naves
de guerra de todos portes: not asi mismo que ponen la nave
sobre la grada con la Proa delante de modo q e. es necesario
que la boten spre. de proa; ninguno me dio la razn pi'. que seguian este uso :aqui se nos unieron dos oficiales de marina
franceses, que estavan afectadam te . vestidos la Inglesa, y hablavan eternamente
comimos algunas ostras que se cogen en aquellas mismas Darsenas, y son verdaderame te. de un
gusto sumam te . delicadoal Bucentoro (c) finalm te. que es
por donde se conduje la visita del arsenal; un Cicerone que alii avia para manifestarlo, y quien se le d un se quino es lo
mas particulr, pues con su hiperbolico lenguaje sorprende
aun t /os mismos que presencian el objeto
las decoraciones de esta barca son hechas con gusto, y la distribucion para
el acomodo de las personas bien entendidatrabajan continuamte . en este arsenal cerca de 2.000 personas; y no s verdaderamte. que es lo que hacen
bien que guando Ilegava
Sige. Lese se ponian justam te. trabajr, soltando los instrumentos inmediatam te . que nos retiravamos: asi sucede spre.
(a)
(b)

Bellisimas por cierto.


Llamanse Squeri en Venecia.
(c) La seremonia de esposarse el Doge con el mr en
Signum veri
perpetuque domina; y arroje un anillo de Oro, fue pensamiento y
disposicion del Papa, que en aquellos tiempos se crean dueos del Universo....

por ay er librado los venecianos de las uas de Federico


Barbaroja ti Al..
jamare III.

VIAJES POR ITALIA

15

las mujeres se admiten a trabaque se trabaja Jornl!


jr en cosr velas, y estn en quartos separados de los de hombresTendr tres millas de circunferencia este arsenl, y todo est sircundado de altos muros,' y torres como una fortaleza, cuia entrada es solo por dos puertas contiguas, que la una
sirve para la gente que entra pie, y la otra para introducir, et
por agua. Este monumento
sacar las naves, maderas, &c
solo manifiesta el grandr y Podr maritimo que lleg esta
clebre republica en otro tiempo.Concluido, pagu mi otro
sequino la Puerta, y dando muchas gras. al Sigo. Lese, y despidiendome de los franceses, me fui casa vestirme, siendo
ja hora de Comrpor la Tarde estuve con Zaguri vr tocr,
y cantr las mismas muchachas de i mendicanti, mas interiormte en una sala del Combento, donde vimos una gran porcion
de las Doncellas qe . alli hai, y principalm te. las dos famosas
Cantarinas, una de las quales era mui bien parecida, y segun
supe despues pr. un retrato que me mostr Zi, ha sido su querida pr . algun tiempo y vivido con ella q". estava fuera
esto conclui al anochesr, y no estuvo mala la musica: Zi
se fu acompaando una Demoisela de distincion, qe. asistio
como nosotros al Consierto, y por su estado no tenia la pobre
chichisveo, io pagu dos sequines que comunmte . dexan la
puerta para las nias los forasteros, y q e. Zi tuvo buen cuidado de hacermelo prevenir antes indirectam te. pr. el criado; mas
el no dio nada!por la noche estuve con Artiaga casa de la
Condesa Lusa, donde avia varias otras Damas con sus chichisveos, y se pas el tiempo agradablem te . preguntandome las Damas con suma curiosidad, varias cosas de la America, en que manifestavan su vivacidad y amable genio al mismo tiempo
tomamos nuestro caf e (que es el uso todas oras, como en Turquia) y las 9. 1/2 nos fuimos al Theatro di S. Samuele, donde
me fastidie bastante con las tonterias, indecencias del espectaculo, que aquel populacho hacia repetir hasta 3 veces cada
mientras una bailarina no enseava las nalgas,
paso
point de aplauso!
15.
Temprano con mi cicerone a vr la nominada Y glesia de
S. Marco, que no es mas que un antiguo edificio gotico, con
cinco cupolas que se elevan en forma de una Cruz, y cinco
Puertas, que forman la prespectiva ingreso de la Fachada. . .

16

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el interior es vasto, y sobre cargado de altares y marmoles sin


ton ni son: avr acaso mas de 500 columnas de calidad, colr, y
modulos diferentes, traidas pr. la major parte de las ruinas preciosas de la Grecia; sin que por esto se vea alli un rasgo de arquitectura que llame la atencin
las partes altas, Techos,
&c
estan cubiertas de mosaicos de poco merito; excepto
el que representa un San Marco en vestido pontifical que se v
sobre la puerta maior al entrr pr. el Atrio de dho templo: y
algun otro pequeo retazose sube despues una galeria descubierta modo de Atico que circuie los tres lados del Edificio; y al medio sobre la puerta maior se ven quatro Caballos
de un bronce superfino (grandr del natural) que es la mejor
de quantas producciones del arte se ven por all
O que bellisimas figuras! no se harta uno de verlas!
estos se dice
servian al famoso arco de Neron en Roma (obra de Lisipo) de
donde fueron transportados al hipodromo de Constantinopla;
y de alli traidos aqui por los Venecianos: que aseguran igualm. ser el material bronce-mesclado con oro de un precio inestimable
jo sin embargo le daria mas estimacin su forma inimitable; que la materia sea como se quiera
mas
por desgracia estn en un punto de vista demasiado elevado;
y en una situacin, que ni aun montando al lado, se puede gozr de todos los hermosisimos profiles que presentan
en
fin estan en el peor lugar que podia escogerse; mas basta que
esten sobre S. Marco. O que lstima ! De aqui pasamos
al Palacio Ducal que est contiguo, y es un antiguo masgestuoso palacio, en el gusto llamado gotico--se observan en el Cortile, patio, que es espacioso, dos bellisimas estatuas griegas,
entre otras; una con Toga que se cre ser la de Ciceron que estava sobre la Puerta del estudio de Athenas: y la otra con Palio que parece de Marco-Aurelio.---mas adelante se encuentra
una gran escala de marmol blanco toda llamada dei Giganti,
por dos estatuas colosales de Marte y Neptuno, en marmol, qe.
se elevan sobre su plano alto: al pie hai dos piedestales en qe.
posan dos sestas de Nis peros, emblema del cuidado con qe. se
deve madurar la patricia juventud..... Por aqui se sube igualmte. a los apartamentos del Doge que por favr, y dinero
me permitieron vr justamte. guando se hiva servir la me-

sa
notandose una suma moderacion en la fornitura interior; y mesquindad en su mesa, que aun estava puesta con negligencia, y poco aseo
el mas inferior negociante Ynglea

VIAJES POR ITALIA

17

la tendr seguramte., con mas gusto y aseo !en la sala primera


se nota un buen retrato suio de cuerpo entero, con una guarnicion dorada de exquisita talla.al salir de aqui choca verdederamte ., y ofende la delicadeza, la porqueria, orines y mierda que se encuentra en corredores, rincones, escalas, y por todefecto precisamte. de la educacion naciodas partes!
aqui
pasamos
la Libreria Pubblica que est inmenal.De
una
de las mas hermosas piesas de ardiata, y su exterior es
el diseo es del Sanquitectura qe. en dha ciudad se ven
sovinoSe sube por una mui buena escala y se entra luego en
el Atrio de dha Biblioteca, que puede mui bien llamarse un
museo de estatuas, Bustos, Baxos relieves, Aras, Inscripciones
entre ellos se distinguen las estatuas de Sileno, Agri&c
pina, Flora, y particularmte una Leda con el cisne! . . . sobre la
puerta hai un hermosisimo Baxo-relieve representante el sacrificio llamado Su-ovetaurilia, de tres animales qe se inmolavan un Puerco, un Carnero y un Toro, sumamte instructivo
dos Aras triangulares de exquisito trabajomas sobre todo un
Ganimedes llevado por un Aguila qe. se cree obra de Phidias,
seguramte. es uno de los mas bellos marmoles que nos quedan
del genio griego! y la expresion de la cabeza del Aguila, que
con alegria considera el rostro de Gaminedes, es inimitable!
en el gran salon, y otro contiguo se observan los Libros mui
bien ordenados en sus armarios; se me inform que el numero
de estampados asendia 24.000 volum'. y el de manuscritos
1.500tuve el gusto de vr el en qe. est la historia del Consilio
de Trento, de puo del famoso Fra Paolo Sarpi.De aqui baxamos al muelle frente la Plaza de S. Marco, donde estan las
dos columnas famosas de granito orientl, todas de un pedazo,
y las maiores que he visto de su especie: son bellisimas; y es
estas fueron traidas de la grelastima qe. no sean iguales
cia, y la tercera se les caio al agua al tiempo de desembarcarla
en Venecia, sin qe . tuvieran abilidad para sacarla: aun estas
dos estuvieron muchos aos por Tierra, hasta que un arquitecvalgame
to Lombardo (Barattiero) las alz finalmente
pues
para
asercarse

examinr
estas
herporqueria!
Dios que
que cumosas moles, es necesario ensenegarse en la mier
bre sus pedestales, como si no huviese otro lugar mas a propo'sito part' ello !De aqui seguimos acia el muelle de gli Schiavoni que construien al presente y formar seguram te. el pasea
mejr de Veneciase pasa antes sobre il Ponte della Paglia,
2

18

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que es mui gracioso; y pegado estn Le Prigione Nuove, excelente y magnifico edificio! ambos del Sansovino.a comr y
despues tom mi Leccion de Lengua Ytaliana, con un maestro
que ha estado en Ynglat3, y habla mui bien el Yngles, conose el
pais y me informa de muchas cosas juiciosamenteal anochesr estuve vr una cortezana qe. vive inmediato; pagu 2 sequi: y nada observ de aquel Luxo, y elegancia que se dice popor las calles v useian aqui estas gentes en otro tiempo
no de dia, y de noche, y le llaman mie vicere de todas partes;
mas el aspecto indica la baxesa del sugeto.Luego S. Moys
donde mas bien p r. instruirme que por gusto aguant el expectaculo hasta las 11.la prima donna, con el aire mas obseno
que puede imaginarse decia restringete, baciate, qu gusto
todos aplaudian, y el paso se hacia repetir hasta tres veces:
las bailarinas por consiguiente, y todo el mundo estava asi contento.
16.
Temprano vr la nominada Torre, Carnpanile de S.
Marco, que es mui buen edificio en su especiese suve por una
rampa espaciosa y conmoda (no faltan sin embargo sus cagadas) y de su altura se logra una vista completa de Venecia, sus
despues de ayer gozado bien
islas y parages adiacentes
esta hermosa prespectiva en un dia sereno y claro y avr visto
i Mori (que son dos Estatuas de bronce represent : dos negros)
en la torre d orologio qe. est enfrente, todr las oras con sus
largos martillos: vaj amos la Plaza vr la Chiesa di S. Geminiano, que est en el centro de la fachada opuesta S. Marcos, y aunque pequea, es el mas elegante rasgo de arquitectura del Sansovino que se v en VeneciaEsta Piazza di S. Marco tan renombrada, es seguram te. una de las mas bellas de Europa; contribuiendo hacerla mas agradable el gran concurso
de gentes que continuam te . hai en ella, por ser el unico paseo, y
al mismo tiempo centro de todos los negocios de esta Capital
de la parte del Campanario esta Le Proccuratie Nuove que es
una serie de 9 palacios iguales, de mui buena arquitectura, con
prticos debaxo para la comodidad de las gentesy en frente
le Precuratie Vechie, con iguales porticos debaxo; y hai en ellas
delante
muchos Casinos de la Nobleza, embajadores &c
de la gran Iglesia estn tres Pedestales de Bronce, en que se encajan las altisimas varas, 6 arboles de los tres estandartes; que

VIAJES POR ITALIA

19

son trabajados con mui buen gusto.De aqui pasamos al famoso Ponte di Rialto, que est sobre el Canl grande, hecho
todo de marmol blanco; y es seguramte. uno de los mas valientes, y elegantes razgos de arquitectura qe. se pueden vr en el
quanto place su vista, mirado del Centro del
mundo
Canl I
ensima hai dos ordenes de Tiendas tambn. de marmol, cubiertas bobeda; que forman una calle expasiosa en el
centro, y dos mas angostas los lados, cubiertas de una hermosa balaustrada de marmol, para el pase con toda comodidad
de quantas gentes vaian y vengan; excelente dispocision ! mas
quien lo creiera!
Ambos estos ltimos pasages estan tan
que me fu imposible pasr pr ellos, a eiallenos de mi
minr con prolixidad este soberbio edificio !Por la tarde tuve mi maestro de Lengua; y despues la visita de Zagi que me
cit al theatro para presentarme una dama de meritoefectivamte. fui con el Abate Artheaga S. Salvador, y alli, encontr mi amigo que me present en su Parco una Dama Joven
no mal parecida, que como todas las demas estava en mascara;
esto es un sobrero montado a lo militar y cocarda
jo tom mi asiento inmediato al frente, y el abate tambien vino despues guando por la combersacin descubri al fin que era
una Actris llamada la Rici
jo me rubor un poco, como
no acostumbrado; mas despues not que este era alarde, y que
mi amigo me hacia en ello una gran finezaen fin concluida
la pieza fue menestr dar el brazo . madama, y conducirla lt
Casa, donde entramos todos; hu yo su poco de musica, - que
concurri tambn. el marido, y jo dexando alli Zagi me retir Casa a la una de la noche.
17.

Temprano ver las obras principales del famoso Arquitecto Andrea Paladio, que es seguramte. el artista mas inminente de su especie en el Estado VenetoS. Francesco de la
Vigna; Santa Lucia; Le Zittelle; son bellisimas piesas: mas il
Redentore; y S. Giorgio Maggiore son excelentes! esta ultima
sobre todo me parese su Copo de obra
que sencillez, que
inagestad, y que elegancia al mismo tiempo reina por todo el
edificio asi interior como exteriormte el altar maior isolado,
que bellisimo efecto produce!
(el orden de la arq: es J
me parece) aun un claustro interior hecho pr. el mismo artista, todo de ladrillo, quain bello es!
en el refectorio de es-

20

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tos Frailes se v un grande Quadro de Paolo Veronese que representa las Numptias de Canad, acaso el primero en merito,
de este celebre Pintor ( y fue el prim9 que compuso en Verle y
el mas bien conservado) no puede imaginarse una composicion mas amena, y armoniosa; ni un colorido mas bello, y verdadero. !.... en un grupo de musicantes qe. alegran el combite estan los retratos de los mas celebres pintores de aquella esquela qe. vivian entonces: Ticiano qe . toca el Violin: Tintoreto
el Violon : Bassan la flauta, y l mismo la Viola
que bellisima cosa!en el jardin que podia sr hermosisimo, apenas
se v que han removido la tierra estos Dervishes olgazanes;
que posn la isla mas deliciosa de las 72 que se dice componen
Venecia
porqueria no falta por los claustros.De aqui
pasamos a la Do gana da mare, que es un mui buen edificio de
marmol de G. Benoni: sobre una pequea torre est un globo,
y sobre este la estatua de la Fortuna que se cambia con el menr soplo del viento.Luego la Yglesia de S. Zaccaria, en cuja sacristia est un excelente Quadro de Paolo Veronese, representante la V. con el nio, S. Josef, S. Geronimo, S. Francisco,
Sta. Catharina, y S. Juan Baptista
que incongruidades !
Por la tarde mi Leccion de Ytaliano: y despues la visita de una
buena mosa llamada la Signora Marina, que me procur el
sastre, y es sugeto de merito... .. con quanta gracia, y buen
gusto llevan aqui la mantilla las mugeres; formando como un
manto liado la sintura que las cubre, y no embaraza para nada.despus S. Angelo, donde se conclui theatrlmte. la
noche, corno es costumbre en el pais.
18.

A vr varias otras Iglesias pr. aqu, y por all en que observ lo siguiente un Quadro excelente del Ticiano rp te. S. PedroManar en S. Giovanni, e Paolo (se cre qe. es el prime de Veneda) y asi mismo unos baxos relieves en bronce, y marmol mui
buenos, en las Capee . d'il Rosario y de S Domingoen la Caritd, la Resurreccion de Lazaro de Leandro Basan Quadro celebre: y tambien el mausoleo del Doge Niccol da Ponte de
mui buen gusto.en S. Simeon-Picolo, el atrio, 6 Portico, en
que se ha procurado imitr con gusto la nobleza del atrio qe.
se v en Roma; el interior de la Yglesia no vale nada.Sta.
Maria della Salute uno, 6 el mas rico templo de Venecia, obra
de B. Longhena Arquitecto moderno; y exceptuando la escali-

VIAJES POR ITALIA

21

nata, el resto seria suficiente desagradr el buen gusto; como asi mismo el Palazzo Pesaro, obra del mismo arquitecto : y
la rica Chiesa d'i Gesuiti, hecha por L. Dardano, otro que bien
valgame Dios, como es posible que teniendo delanbaila
te de los ojos modelos como los que hai aqui, se executen sevease aun en prueba la estatua
mejantes porquerias
equestre de B. Colleone que est en la Plaza de S. Gio : e Paoen una urna en esta Yglesia se conserva la Piel del falo
moso M. Bragadino, quien Mustafa hizo desollr vivo p r. avr
sostenido un largo asedio en Famagostae nla Scuola di S.
Rocco, confraternit se observan mui buenas pinturas del
Tintoreto, y sobre todo un celebre gran quadro de la Crocefissione qe. me parese el mejor que he visto de este famoso Pintor.en la Scizola de la Carihi, un raro quadro del Tiziano de
la Madonna che va al tempio.en la Yglesia d'i Servi, se v
los pies de un Crucifixo qe. est sobre la Statua de la Magdalena en el altar de esta S", el Pual con q e. Fray Paolo fue elido por un asesino tiempo qe. decia misa alli mismo, una maSe vn asi mismo el Sepulcro, retrato, Biana temprano
blioteca y Celda en que vivi este celebre hombre en el proprio combento.--comi con mi amigo Arteaga en mi Posada; y
por la noche estuvimos en un Caf de la Piazza di S. Marco,
donde no faltavan Nobles ociosos y cantarinas que les musiluego S. Giovanni Crisostomo, que
queaban la Puerta
me es el ultimo ver de los 7 Theatros principales que hai en
tan malo insuportable como todos los deesta Ciudad
mas.
19.
Temprano fue menestr dr una palisa al criado, que tuvo la insolencia de quererme governr, diciendo una moza
que vino buscarme, que io no estava en casa, porqe . esta no le
quiso dar dineros; mas se enga el picaron, y llevo sus mui
es increible la submicion y respecbuenos palos quenta
6 into conqe. desde entonces me sirven todos en la casa
felizes, que es necesario trataros ml para que sirvas bien !
las 11 estuve hacr una visita Zaguri, que aun estava en la
Cama: alli se peinan, y reciven gentes hasta las 12 que se ledespues
luego las Put
vantan para hir al Senado
al Theatro; y asi del theatro al bordel, u del bordel al theatro

22

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pasan la vidatomamos caf (qe. es el uso todas oras del

dia) y jo me fui recorrer algunos Palacios con mi nuebo Cicerone.Primo al Palazzo Barbadigo de la Talasa, S. Polo;
aqui estava la escuela del Tiziano; y entre los quadros que alli
se conservan de este ilustre Artista, resaltan un Venere: la
Madalena: y una Ninfa e Satiro, excelentes Piezas.Palazzo
Pisani Moretta a S. Polo, se v aqui el famoso Quadro de la
Familia de Dario de P. Veron: el mas bien conservado que he
visto
y ciertamtn. qe. ni el colorido, expresion, draperia,
armonia, inteligencia del claro obscuro, costume &c.se puede
apetecr ms; mas la cabeza de Alexandro me parece fuera de
carcter!... y asi mismo el de la muerte de Dario del Piazzetta,

que est en otra sala igual y sirve de Pendiente al antecedente


es imposible dar mas valentia, y fuerza de accion
una composicion, que la qe. se admira en este hermosisimo
Quadro ! lastima que los colores pierden cada dia.Casa Farsetti S. Luca; aqui se observa una coleccion de Copias en Ye-.
so la mr. parte, de los mejores marmoles anticos, que se hallan
en Ytalia :una Copia del tamao original del grotezco de Rafael: y asi mismo varias ruinas de antiguos edificios, hechos
con suma propriedad en corcho, y piedra poms:de donde
pudo mui bien tomar la idea Mr. Desbourg en su exivicion de
edificios antiguos a Spring-giarden's Room in London
Es cosa singulr verdaderamente, el vr que en todos estos Palacios apenas se encuentra una mesa, silla en que sentarse; y
nada de fornitura que indique el que sus Dueos hacen uso de
aquellas abitaciones : bien qe. un Veneciano jamas combida
comer, y sus tertulias, y juego se tiene spre. por la noche en el
Casino, que son dos tres pequeos apartamentos que alquilan, por los contornos de la Piazza de S. Marco, y los hacen revestir un poco
lo qual me d sospecha de que son efectos
de la decadencia, y reduccion en que ha decaido esta Republica.Por la tarde mi leccin de Ytaliano, y luego la Cama con
Jaqueca, que me ataca siempre por la noche, y me incomoda
infinito
el amigo Arteaga vino sin embargo, y me trajo
una lista de los Ex-Jesuitas americo-espaoles que estn actualmte. en Bolonia, cuios nombres se puede recordr
este mismo me informa ay er tratado aqui familiarmte. al marques de Squilace; y que hera solo un hombre de mui mediana
capacidad instruccion.

VIAJES POR ITALIA

23

20.
Temprano tuve la visita de la Sigo Marina que llev su
buena raciony despues me fui a visitar las manufacturas de
Cristl la isla de Murano, off itinis vitraris celeberrima como
dicen; esta tiene 70 hornos, y 1.100 home. empleados diariamente; los alojamientos son infelices, y los artifices hicieron
una flor de varios colores en mi presencia para manifestar su
abilidad, lo qe. es mas cierto para qe. les diese algolos maiores cristales de espejo son de 4-pies, porqe. los hacen soplo, y asi son mas baratos: como igualm te. las cuentas, y buxerias de Cristl que ellos llaman Coglionerie di Venezia, en ce.
consiste en el dia su pral. ramo de Comercio en esta especie.
hay en esta Ysla un Antiguo Palazzo del Cave. Cornaro: y dos
Colegios en qe. se enserian las bellas Letras la Juventud, dirigidos por Frailes, y Clerigos : asi hir ello!
vese la Cathedrl, Yglesia pral, pues aqui recide el Obispo de Torcello,
pr. la salubridad del aire; nada se observa de particularde
buelta la Ciudad en el Almacen de Cristales, que me ensearon de buena voluntad, creiendome negociante, ninguna pieza particulr pude observr.en fin llena la idea de fbricas,
y cristales me fui hacr visitasprim e Ulloa que me parese hombre de cortos alcanzes; y se exforz en probarme la
necesidad en que se halla uno del Cuerpo Diplomatico vivir
amancebadoen gracia de Dios en aquel Pais; pues los nobles
les huien, y entre ellos jams hai armonia. io ia savia que l
mantenia su moza; y no hai duda que un ignorante no le queda otro recurso.de aqui pas en casa de mi Banquero que me
recivio con mucha civilidad, y me di 100 sequines que necesiluego Despedirme de altava, he perdido su nombre
gunos otros que me visitaron: y ultimamte. la Bursa d'i Mercanti, que son unos Porticos de la calle bastante puercos, y alli
luego casa.
encontr al Sige. Mag que me explic todo
huy o numeContesa-Marini,
Por la noche estuve en casa de la
rosa conversazione trataronse asuntos literarios, en que tuve
la dicha de conbenir con madama; esta me hizo mis pequeas
finezas al tomr el cafe, y despues al darla el brazo pa acomde modo que n falt ja quien me felipaarla al Casino
citase a la oreja, y ogurase bien si jo retornava Venecia; mas
por mi desgracia (y pa tranquilidad del Cavalier Servente) era
mene,str partir al dia siguienteel marido me hizo infinitas
expresiones, y ella me ofrecio una Carta para su familia en Ce-

24

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

phalonia (es de extraccion griega) pe. si tocase por alli.algu-

nas de estas Damas son sumarn te. amables, y juiciosas; y se


conforman con las costumbres del Pais porq e. es indispensable
una Dama Viuda Casada, no puede desentem te. presentarse en publico sin un Cav e . Servente que la acompae; y
esta union es mas riesgoza de disolvr sin graves razones, que
el matrimonio : y de aqui la necesidad del cicisveol
Algunas otras cometen acciones absolutam te . incompatibles con su
Dignidad y decoro : por exemplo
la Signe Cecilia Zen
Tron de Sta. Stae de una las primeras Ulul e . de esta ciudad, en
ocasion de hallarse aqui de paso haze poco, el Duque y Duquesa de Curlandia, y no encontrr estos un Parco p t. ser grande el
concurso aquella noche, ella les hizo alquilar el suio por 80 sequines
y se mont en un tercero, donde estuvo publicam'e . viendo la fiesta aquella noche. Nadie sin embargo le ha
hecho una marca de desprecio por ello.Una otra grande incongruidad de venecia es, que siendo casi indispensable para
la seguridad de andr sin riesgo por aquellos canales de
noche, el que huviese algun genero de illuminacin en las calles, todo est como boca de Lobo
al mismo tiempo que
centenares de Lamparas arden de dia y de noche en los templos, para emporcarlos todos, y arruincir las mas celebres obras de arte (particularm te. la pintura) que ja muchas no se
distinguen absolutam te .-11ega la Poblacion de Venecia segun
dicen, compresas las islas 160.000 avitantes (d)
21.

Temprano me prepar marchr (e), y despues de avr


pagado mi Posada, y dexr todos contentos entre en mi gondola, que con quatro remos me avia preparado ia mi buen gondoliere Titta, y en menos de una hora me transport Fusina.
Nove. 21.-1785.
A las 11 dexe Venecia y las 12 llegue Fusina 5 millas en
una gondola con quatro remos q e. me cost 14 lib.silla descubierta, y agua.-11Pau: p r. posta y 4 al postilloncamino a(d) Las tiendas no presentan aspecto ni de consumacion, ni de comercio considerable.
(e) Aviendo festejado prim' la sir Mar
cr. vino temprano
despedirse.

VIAJES POR ITALIA

25

gradable pr. la orilla de canales, y de la brenta.se v pr. todo,


la vid que abraza el nogal, &c.y casas de Campo, entre las
quales se distinguen las de Pisani, y Giovaneli las 3 estava
la en Padua, andando 3 postasno mui buena Posada.
22
La universidad cuio claustro superior, inferior es del Paladioel theatro anatomico tan cochino que aun est alli, la
sangre y carne viva.La gran Sala de la Ciudad tiene de largo 264 pies, de ancho 74alto 64aqui estan las procurasiones,
y se nota sobre una oficina al rededor un Busto inscripcion
que contiene las cenizas de Tito-Livio (no lo creo), otro de una hija suiaen el medio una linea merid e de marmol blanco,
y negro hecha por el arquitecto Giuseppe Ferrasinaen una
esquina una piedra de marmol donde en otro tiempo hacian
sentar al deudr insolvente, y asi pagaba todos quedando
desonorado, dicen q. ponia el culo limpio ensima. El de la Sala se llama el Prate fra Giovani de gli Ermitanitodo el claustro lleno de mierda, y orines, como las calles de la ciudad.
La Cathedral edificio indiferente, en la Sacristia algun
quadro razonable, y el retrato del Petrarca, que fue canonigo
de aquiSanta Justina, buona arquitectura de Crispo Ariosto,
en el Coro un quadro bueno de Paolo Veronese que representa el martirio de la SantaSanto Antonio, mala arquitectura,
se v en el altr major un Candelabro de bronce con relieves
&c. obra mui buena de Crispo Ariosto, y asi mismo otros relieves de bronceun retrato de San Ant een la Capilla de S.
Ante relieves de la vida del Santo en marmol blanco de S. Sovino, Campagna, y Lombardi, que son buenos, y tamb n. varios
grotescos de S. Sovinoen el altr un fronton de una sola pieza de verde antico con guarnicion dorada cosa hermosisima.
47 lamparas, y una de oro masiso toda, el monum te. del Card'.
Bembo, buenoSepulcro de Antenore-24 combent e frai :-27
monje.-51.000 avitantesPosada Stella d'oro, Prado di la Vale.
A la una san en mala silla, con lluvia y sin cubierta, prim'
posta Slesiga de 8 millas.segunda de 10 Vicenza donde
llegu las quatro y media la Posada il Capelo-Rosoel camino hasta aqui desde Venecia mui bueno, el terreno bien cultivado, y poblado de casas, y chosas de campo pr. una parte y
'otrala peculiaridad de la vides entrelazadas en los arboles,

26

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

forma pr. todas unas guirlandas artificiales que dit al campo el


aire mas pictoresco que quiera imaginarseembie mi carta de
recomendacion qa me dio Zaguri Macla Elisabeth Caminer Tura.ha llovido todo el dia tanto que la parte baxa de la ciudad
estava anegada, y con barcas andavan llevando provisiones
las gentes que estavan en las casasmalisimo de la Cabeza.
temprano emprendi mi marcha pa gozar de la vision beatifica
(como dicen estos) de las obras del Paladioprimo la casa dita d'il Paladioluego el famoso Teatro Olimpico, obra magnifica en sus proporcionesla multitud de ornamentos (en estuco) destruie la elegancia de la Simplicidaddespues de la Basilica, Casa de Ciudad, magnifico pedazo de arquitectura
todo en piedrala parte baxa que pr. esta razon est realzada
de un Stilobato se anuncia mucho mas noblemte. que las oal ordina llenos de
trasel interior, claustros, escalas, &c
mierda y orines aun el gran salon donde estn las procurasias--El arco di Campo Martio, que es un arco de triunfo, bellsimas proporciones, aunqa. mesquino a mi pareser, pr. una parte sin adorno alguno de arquitecturala Rotonda casa de campo una milla de la Ciudad de gli Sig. Marchessi Capra, esta
si que es la mas bella pieza de su especie que quiera imaginarse, que proporciones ! que distribucin ! que simetria! qu solidez!
Viva il Paladio
(1)
asi la materia (ladrillo las columnas) los adornos y la sencillez de estos correspondiesea poca distancia de aqui entre esta y la Ciudad est el Jardin y casa del Conde Valmarana, alli
observ algunas buenas pinturas al fresco de Tiepolo, estava la
Seora, y varias gentes que hivan comer en La Logia Casino, es de buena arquita pero observando que io me retirava y
esta razon, abrieron inmediatamre. la puerta, y insistieron en qa.
se me manifestase todo-6 qu rasgo de generosidad y poltica 1viniendo pa la misma pta. mas proximo la ciudad est
el arco trionfale al pie del monte Berico, buena casadespues
continuamos visitando mas y mas palacios entre los quales Nobili MalvaranaConte VechiaBarbaraniConte Oratio PortoGiulio Portod'il Comandante--d'il monte di Pietit(1) Aqui una laguna en el Diario.

VIAJES POR ITALIA

27

&ca..
Gaetan TieneMusaniAdrian
madoen
el
refectorio
de
la
Veronese
de
Paolo
famoso quadro
el
asunto
es
una
sena
entre
San
Gregorio
Berico;
na del monte
PapaJesu-Cristo en trage de Pelegrino, y otros amigosLa
arquite es lo mas particulrotro bueno del mismo en Santa
Corona, la adoracion de los Magosotro del Basan en la Camara de la Ciudad, dos personages consulares qe. se arrodillan
ante la Virgen.miserable museo del frate guerra que me encaj la nota adjuntadi una ojeada a la Libreria pr. una ventana prqe. estava cerrada (en el mismo mors-pietatis como el
de Madrid) y me parese que avr como 10-mil volumenesnotase que todos estos Palacios son solo en prespectiva, pues en
el interior pr. lo comun no hai nada de ello.numero de avitantes 18 mil.hace 12 aos qe. no sucede una tal inundacion

en esta ciudad.
25.

A las 6 de la maana me puse en camino para Verona que


hai tres postas y mediaaun no habiamos concluido la prime
que paran los carruages pr. qe. el camino estava inundado de
agua, y no se savia la profundidadfinalmte. se buscaron algunos paisanos que la sondearon, y atentamos el pasar mi calesa era la prime.; acobardase el collon del Postillon en medio
del riesgo, acobardanse tambn. sus caballos, y veame U. aqui, qe.
tomo la resolucion de que corten las cuerdas, y me dexo alli
hasta que viniese otro de mas espiritu la agua montava los
barales de la Silla, pe no crecia, pararon todos los demas, y jo
me qued alli hasta que serca de una mede ora despues seis
hombres de mano rodaron la silla fuerami buen Postillon se
avia marchado su casa mudarse medias pr. no tomar resfriado, y ni pens mas en mi, ni en Carruagefinalm te. con dos
caballos que alquil segui hasta la posta que distava 1. 1/2 milla
aun Monte bellolo mas gracioso es, que vino luego mi hombre
pedir la buena-mano pr. sus serviciossegui luego lloviendoy las 2 de la tarde llegue Verona (mui buen camino)
Posada Le due torre donde me acogieron con ospitalidad, y
desencia.inmediatamte. embi por una llave al Theatro para
ver la famosa opera qe. se representava actualmte. y concluia aquella nochela obtuve pr. fortuna en 1 .Y2 sequinProtexto
que jamas avia consevido una mas ventajosa idea de este genero de espectaculoPachiarottiDavidMassi (joven aun)

28

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y Sigs Laschi, eran los principales caracteres, y inminentes en


su profesion, pero sobre todo Pachiarotti, cuia exprecion, manera y gracia en el cantr excede quanto jo tenia visto, imaginado en el particulr (ganguea y desentona sin embargo) - avia iluminacion y brillante concurso de modo que el theatro
que es hermoso, parecia en su major ventajacada dama tenia
cerca un Cavalier-servente, y no hai duda que muchas parecian mui bien; se distinguian entre otras la Contesa Marioni,
La Cont4 Verza, y la conte Persicoel Podest Pietro Moncenigo estava en su Logia con ontestacin tomando refresco, y luego pas la de su chischisveo una dama Veneciana, que es muger de otro un nobile veneciano, que se la dexa para su diversion, sin embarasarse en masal fin de la funsion se soltaron
Sonetos p r, todas partes en Laude de la Laschiserca de mi estava un Joven que ha estado algn tiempo en Ynglate llamado
Zenobrio, y sale justamte. de sufrir seis meses de arresto pr. averse excedido en su licenciaal siguiente dia fui vr algo
de la Ciudad, oi mi sermon en la Cathedral, y luego al famoso
amphiteatro, obra magnifica la verdad, y justamente como
lo describe el famoso Marchese Maffei, digna de ser vista pr,
todas razonesmi resfriado aviendo tomado mas, y mas cuerpo, me puso en cama, p r, ocho dias en que apenas podia leer
un poco.

Diciembre 6.
esta maana sali a corretear las curiosidades como se sigue San Georgio (donde se notan sobre las demas pinturas el
S. Jorge del altar mair. y San Bernab de Paolo; uno del joven
mote-mezano qe. se dice fue envenenado la edad de 23 arios,
la arquitectura buena) il bastion de le Bocre, obra audaz de
Michel S. Michelliil Castelo S. Pietro, que comanda una vista sobre toda la ciudad, y sus cercanias hermosisimaen el otro inmediato de S. Felice no pude entrr, p r. que se halla alli
preso el Procuradr de San Marco Pisani, que hace cinco arios
fue condenado p r. ay er jugado cierto tur para ser electo it este
cargo, y la inquisicion, sin mas ni mas le plant alli--La Fiera
la Duanael arco de Galieno antiguedd . romana--el de Vitruvio,
bellisimas proporciones.el foro judiciario, la inscripcion romana que se 16 ensima esta tan clara como si se huviese escrito aier; y el caracter es tan hermoso como se podia oi hacer en
inglateEl Palacio, y galeria del Conde Viuilaquauna Venus

VIAJES POR ITALIA

29

de Paolo se v entre las Pinturas qe. me parece seguramte. excede la del Ticiano.entre los marmores una Venus antigua,
una Ceres, un Baco, un Augusto desnudo, y un busto de Caracalla, y otro de faustina sobre todo un busto de bronce de
Socrates que es la piesa mas excelente de todashai tamb a. una Libil Palazzo di Canosail Castel Vechio de donde se v
el famoso arco del Ponte, que se tiene por mejor q e. el de Rialto de Venecia, mi no me lo paresehai aqui tamb n. una escuela militar, para 34 jovenes q e. expensas de la republica se
educan en dho. colegio.Cape/a Pelegrini en San Bernardino,
obra de San Micheli, y es el pedazo de arquitectura mas gracioso, y mas bien executado que jo he visto jamasun barbar
de fraile fue pintar de blanco el domo, que parece una mancha, y quita la hermosursa de la unidadPorta del Palio
tambn. de S. Micheli, y es obra militr nobilisima, los cantos
estan como si los huviesen cortado aier, sin embargo g .. es obra del 16 sigloPorta-Nova id. tambn . buenael Palacio de
la gran guardia sobre la Plaza de la Brd, no est concluido y
es magnifica obra de S. MicheliMuseo lapidario de Maffei,
coleccion riquisima, y curiosa, entre otras cosas se v un testamte . de una dama griega, escrito todo sobre quatro Lapidas,
y despues el codicilio sobre una de porfido en bellisimo caracter griegoun Diomedes con el Paladio en mano, de metal de
corintio bellisimoy varias columnas millares con los numeros romanos tan claros y hermosos como si fuesen del dia.- La Sala dil balloCamare (45 academia) di Redoto, ahora serrada pr. qe. madn Marioni ahora 10 aos propuso el q e. las damas fuesen con gran tontillo; otras se opusieron, y esto produjo al fin un Pleito que llevado Venecia, y sentenciado p r. los
tontillos grandes, resulto en que todos renunciasen la asamblea, y que nadie va ahora.notese que p r. este mismo tiempo
fue guando los americanos se ocupavan decidir la gran question sobre la livertad del genero humano con la Inglaterra
no es mal contraste p r. cierto !Palazzo Pompeibella arquitectn de S. MicheliPiatza di Signori, donde se ven las estatuas
(sobre la maison de Ville) de Plinio, Catulo, Vitruvio, Cornelio
Ne pos, Maffei, y Fracastorio.Los sepulcros de Scaligeri, son
tres de suntuosa arquitectura goticaJardin del Conde Justi
comanda una bellisima vista.La gente tan cochina como en
las demas partes; hasta ensima los monumentos se van cagary tan perversas que al mismo tiempo que estn metidas

30

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

en la iglesia todo el dia, hai exemplares que han ocurrido hasta veinte omicidios en un mes dentro de la CiudadPoblacion
50.000 personas-34 combentos de monjas, y frailes. Mi buen
Ciceron Antonio &mella. Antes de partirme recivi visita de il
Se. Paolo Scotti, para quien trage carta de VeneziaSe ven en
Verona varias guarniciones de Puertas y ventanas en bronce
con mui buen grotesco.
MANTUA
al mediodia emprendi mi viage con mui buen tiempo y un
camino excelente, se pasa p t, el lugar de Villa-franca (1 posta
y 1/2 ) despues Roberbella (1 p ta) y Mantua (1-pos:) el camino
es sumamte . agradable, pues est cubierto de una parte y otra
de arboles, aguas, y la distancia plantaciones de arroz; este
genero de agricultura hace el Pais malsano, se notan antes de
llegar Roberbella, los limites del imperio con dos aguilas de
relieve sobre unos pedazos de marmol las quatro llegu
Mantua, cuia situacion sobre un Lago de bastante extension
(la ciudad solo tiene 7 millas de circunfer e ) le da un aire magestuosoalojado en el Albergo Real (del marques Canosa)
el mas suntuoso que he visto en mi vida; pero es una locura del
proprietario, que tendr que abandonarlo mui pronto.
Dia 8.
con mi Ciceron en mano segui la visita de la Ciudad
primo la funcion de la Concepcin (S. Francisco) mui buena, y solemne musica.de aqui la Cathedral (edificio obscuro, y cargado) oi mi pedazo de sermon pedantescoluego it
Santa Andrea, yglesia de suma extension y no mala arquitectura: aqu se ve una campana hermosisima y mui grande, que
est abajo en el crucero de la Yglesia p e. que el gran sonido dicen hacia abortar las mugeres en sintatendra 5 p e. de altura,
y esta abierta por los lados en ocho ventanas: tiene baxo-relleves de mui buen gusto, y una inscripcion goticaal theatro
y sala de Ridoto, que son mui bonitosAl Palacio Ducale, donde nada hai de particulr excepto muchas alcobitas, una buena
sala de ridoto, y una galeria de Veranoel Palacio llamado
del Te.obra de Giulio Romano, la arquitectura es mui buena,
y asi mismo las pinturas y baxos relievesla sala de los Gigantes, la de Psiche (donde est la historia de apuleio representa-

VIAJES POR ITALIA

31

da toda) y la de los Caballos se distinguen particularmte.un


quadro en que Jupiter en figura de Drago, est gozando ()limpia muger de Philipo de Masedonia, guando este la aguaita
por la grieta de una puerta, y el aguila despide un rajo su ojo
con que lo dexa tuerto, es tambn particularlos grupos y figuras a bajo relieve son todos de singular gusto y merito, el autor es el Primaticcio, Dicipulo de GiulioAl ponte di San Giorgio, que tiene una milla de largo, y es de merito, todo de ladrillo San Francisco por la tarde vr la iluminacin, y recivir la bendicionllenisima la Iglesia de gente casa pr. la nocheel Sige. Francesco Maria Fresi p qn. truge carta estuvo
visitarme.Poblacion 28-mil.inclusos Judios qe. montan
8-mil cuio nume me parese exagerado.
Dia 9.

A las once de la maana, despues de reir con Posaderos,


criados &c. que todos son unos Ladrones sin berguenza, segui
mi marcha pe Parma que son 6 Postasla prime pasablemte.
Borgo -forte de aqui se pasa el PC), en un Puente volante de 12
barcas, al modo del de Presburg sobre el Danuvio, pero malditamte. manejadoel camino era tan fangoso que no crei llegr al cabo: finalmte. pura fatiga (se pasa pr. Luzana) llegamos con una ora de noche Guastaba, qe. son 2 post', donde
me qued dormirmala Posada, y Pobre ciudad.
10.

antes de las ocho parti para hacer las 3 qe me faltavan


Parma donde llegu las 11 a .m .el Postilln me rob sin
rubr alguno la cadena del baultodos son aqui Ladrones sin
berguenza 1 alojado en il Bavone, pobre aunque el mejr albergo de la Ciudadmi Cicerone y adelante: primo il gran
theatro Farnese, que obra tan magnifica!, una Gran grada corre por todo el rededr (como en el Olimpico de Paladio y en
el termino de esta se levantan dos ordenes de columnas (Dorico y Jonico) que forman los primeros, y segundos aposentos:
la Platea es sumamte extensa, iy mucho mas el fondo de la Seenano obstante, y avr desde el ingreso al fondo 120 pasos, se
oie quanto se abla baxa vos distintamte., y jo mantuve conversacion en voz baxa con el custode quien hize me ablaze
de todas partestodo es construido de madera, baxo las mas
bellas proporciones arquitectonicas, y puede contener 14 mil

32

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

oientesno s como los qe. han querido despues formr buenos Theatros no han imitado este primer modelo del Universohace 52 aos que no se d un representacin sobre l, y asi
se v que se v arruinando
qu lastima! memoria de aquel guerrero illustre Alex* Farnesedespues al Theatro Philarmonico, que es un theatrino contiguo en que se hacen academias de musica pe la noblesa que cultiva la musica, admiten
extrangeros, y personas de distincin p r. un boletin que no
cuesta nada. la Academia Reale di Pitura, entre los quadros
modernos se distingue uno del pasage de Apio Claudio, y Virginia de un frances : el de la magnanimidad de Alex* q d. beve,
y da la carta al medico; Deianira que embenena la tunica de
hercules, &c
el Dia de Corre gio que llaman... qu bello quadro! no s que pueda compararse otro que a si mismo
en el de la noche.se vn aqui asi mismo algunos marmoles
antiguos, y copias de otros de meritolas inscripciones que sobre algunas Lapidas se len de ahora 1.800 aos, estn tan claras y elegantemte. hechas, como si se huviesen escrito aier en
Londresotro monumento hai superior todos, que es una tabla de Bronce quadrilonga de unos 8-pies de largo, y su moldura del mismo metl p r. todo el rededr, en que est escrita una
obligacion del Emperador Trajano, para mantener y educr
500 nios hurfanos de ambos sexos; encontrada en las ruinas
de V eleia, que se cr sepultada pr. una dos montaas qe. con
un terremoto se le desgajaron ensima, 12 millas de Plasencia: un joven Yrlandes copiava el quadro del Corregio.luego al giardin-Real, que es un Palacio, y jardin de Verano dentro de la Ciudad p* el paseo de sus avitantesel Palacio no es
cosa, y solo se nota en su interior una pieza pintada al fresco
por Augustin Caraccio, de baste. merito : di un paseo por el terraplen que comanda una buena vista, y luego il Domo
Cathedral, antiguo, vasto, obscuro edificio: la Cupola est pintada por el Corregio; pero el humo, la distancia, y la obscuridad impiden al mas pintado el que juzgue por sus proprios ojos: los canonigos resavan sus visperas en el subterraneo, que
esta baxo la capilla maior (mui paresido en pequeo la Cathl. de Cordova) para el invierno pr. mas abrigado
Viva
la conmodidadlSan Giovane evangelista buena arquitectura y hermosaaqui se ven demas del Domo qe. sufre los Mismos incombenientes que en la Cathedral, dos excelentes Pinturas del Corregio: el descendimiento que es una, la regulo pr.

VIAJES POR ITALIA

33

tan buena como las dos que he mencionado antecedentemte.....


que exprecion, gracia, y armonia de composicion!Yglesia
baptisml que es una rotonda gotica toda de marino! exteriormte., el vaso de marrnol roso de Verona que est en medio es
solo de una pieza y tiene 14 pies de diametro--La madona de
la estocata (pr. que dos se mataron estocadas) alijas la Chicsa d'il Re de Napoli: es una cruz igual, y no mui mala --La
Chiesa di Sant' Antonio, moderna y en gusto transparente el
techo todo, de modo que mas se asimila theatro q e templotiene sin embargo algunas pinturas buenas de Batord,
Parone y Sinarolio: el 'arquitecto fu Bibiena.Pasegio d'il
Corso, et d'il Real Castelo, donde las gentes se reunen pasearLa fortificacin est negligada y casi arruinada toda; los
guardias de Corps estan vestidos como la Comp s Espaola en
Madrid (son 120 en num9 ).--La tropa consiste en dos regimientos uno de guardias de infant e tendr 950 homb s,--y otro
de fusileros llamada de Parma 950 homb s. aun.luego fui
vr batir la retreta sobre la plaza maior la oracion: buena
musica, y la tropa tiene aire militar, y est mui bien vestida.
el actual Duque siempre est con toda su Corte en un Palacio
de Campo 9 millas de esta Ciudad que llaman Colornoha
abandonado aquella proteccion qe. su Padre D. Felipe daba al
comercio y las artes, y asi ha decaido mucho esta ciudad desde su muerte.Poblacin 40 mil personas, combentos de monjas, y frailes como unos 30.La ciudad tiene buena planta, calles amplias, y empedradas, y muy buenos edificios, el
rio Parma (de donde torna su nombre) baa sus murallasel
Pais alrededor parese pingue y mui bien cultivado: los Pastos
son sobre todo excelentes de donde resulta unicamente la superioridad del queso que se hace con la leche de las bacas que lo
pastan, y no con ninguna otra, corno lo acredita la experienciala renta del Duque se dice monta 700.000 pa. P. y esto
parese exagerado muchos aun.p a. la maana del 10 tom
mi ceccrone en la silla de Posta, y al paso estuve ver otro famoso quadro de Corregio que est en la Chiesa d'il St'. Sepub.
cro, y llaman la madona de l'Eseoltela, pa. que efectivam te . tiene una en la mano--esta me parese . el 49 quadro en orn, de.
los que tengo visto de este famoso artista, y gef e de la escuela Lombardael Lugarejo Corre gio donde nado (y pa
tom el nombre) est 30 millas de esta Capital.
3

34

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

11.

A las 10 de la maana sali de la Ciudad, y pasando pr. S.


Hilad oRegioy Rubiera que son quatro postas llegu M odena las 4 de la tarde, entre Rubiera, y Modena se pasa sobre un mal Puente de dos barcas el Rio Sechia, que no es mui

caudaloso--el camino es buenisimo, y el Pais mui bien cultivado todo, y la mescla de moreras entrelasadas con las vides
pr. todas partes, y el fondo todo cubierto de granos, Pastos, le
d el aire mas bello, y pictoresco que quiera imaginarseel
Pueblo sin embargo manifiesta pobreza, y se v mucha gente
ociosanotase aqui que todos hacen sumo uso de la sombrilla
para cubrirse de la lluvia.p r. la noche estuve en el Theatro
que es bastante extensola Piesa fue una burlesco-seria (11amemosla asi) de il con vitato di Pietravalgame dios, que absurdos, y porquerias no se cometieron alli con aplauso gral de
toda la audiencia! (el Principe, y nobleza inclusos)! uno de
Los pasages fue mandr D. Juan puesto en la mesa, su criado
Arlequin que aderezase la ensalada, y este trajo el candil de
la cosina, y lo basio todo pr aseite; y luego una basinilla en que
algun nio acavava de cagr y orinr; y lo puso tambn. dentro
por Vinagre, lo que produjo gran risa de toda la audiencia,

&c.&c
en fin acabaron estas porquerias las 11 y jo con
sumo deseo me fui dormir
12.

las 8 de la maana mi Cecerone, y despues de hacr una


visita una buena moza con quien tom caf me diriji al Palacio Ducl que es obra magnifica de mui buen gusto particularmre. el claustro interior, y escalera (lastima que falte aun un
lado por concluir) obra del arquitecto Abancini (es el mejor
qr. jo he visto aun)Biblioteca q e. est en el mismo Palacio:
bella salla, y los Libros mul bien dispuestos le 50 mil v e. impt
y 3 mil in .s me ense el Bibliotecario con suma atencin algnus. Libros raros como son la prim e Biblia Maguntina del 15
siglo (qe . bello caractr, desafia a Barkelvill) idm. en griego
&c. &e. &c. los ni. s. estn conservados en caxones mejores dispuestos que ningunos que he visto aun--en otro quarto de la
misma, como Bibliotecario que fue de ella; el Busto en marmol
del famoso Literato Luigi Muratori, nacido en el lugar de Vignola 14 mil?. de esta Capitl galeria de le medaglie que llaman, aqui se ven unos buenos Cameos, marmoles, y Broncea

VIAJES POR ITALIA

35

antiguos, y modernosentre los primeros se distinguen dos


bustos de nios (m.) uno griego, y otro romano excelentes
pero sobre todo una mano y parte del brazo griega de marmol,
que excede quanto las voces pueden manifestar, y solo los ojos
pueden concevir : ella solo bastaria para dr la mas sublime
idea en qe . el arte se allava en aquella nacion, inmortalizar
Los bustos en bronO qu mano divina!
al artista
ce de Adriano, y Sabina su mujr son buenisimos los modernos de Francisco prime &c. del Bernini marcan claramte. la
se ven tambn. algudistancia que ai entre unos y otros
nos instrumentos modern , de musica, y entre ellos un Violon,--y Violin, de una excultura exquisilisima : de su todo ablen otros.Armeria, una sala en q e. estan bien ordenados 22 mil fusiles, y algunas pistolillas secretas, ja en un Libro, ja en una
Ombrella &c. para podr cometr una traicion con fasilidad vr algunas Yglesias, entre ellas son de mui buen gusto por
su arquitectura S. Giorgio: S. Domenico: et quella d'il Voto: el
Campanil de la Cathedrl es tamb n. bueno y mui elevadodespues vr la Rotonda que llaman, una especie de templo
con tres ordenes de arquitec e bien proporcionada que est en
el sentro del paseo para hermosearle, y diversion publicaPor
todas las calles prales. de la Ciudad hai porticos que es mui
buena cosa tanto en imbierno como en veranoluego la partida p r , qe . el Duque estava en los quartos a ver el interior del
Palacio que es magnifico, y contiene superiores pinturas en la
gran Sala, un Plafon estupendo, y todo al rededor Pinturas qe.
representan toda la hist e de la Eneida : y arriva cosas mithologicas de la Esquela y gusto del Guidodespues quatro apartamentos con excelentes quadros del Guido, Auge. Caracho:
guisepe d'il Sole, y sobre todos d'il Guercino que grande
la Caridad Romana y una Magdalena suiasel
hombe l
San Pedro en su negacion, y un crucifixo del Guido pasman
estava este Seor Principe en el Theatro en
proposito
un parco del 29 ordn. (y justamte. ensima del suyo) en compe
de su metrese que es una cantarina con quien vive hace 20 aos
y tiene un hijo de esta prop' edad, por cuia razon se separ
de su mugr que vive retirada en Regiocon ella se pasea, anda, y se presenta en los theatros, con el modo med9 termino
de decir qe. v de incognito, aunqe. todo el mundo lo v, y lo
conose: un abate cr. estava mi lado en el theatro me lo mostr luego qe. jo le pregunt si estava all en el theatrosus tro-

36

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pas son un reg9 de guardias que tendr 1000 hombe.avitantes


25 mil, y 4 mil judios (qe . mi Posadero decia no devian contarse con los cristianos)estuve alojado en el Albergo di S. Giorg:'o que me trataron mui bien.A las 2 parti, y dividiendo las
3 postas que hai Bologna, en Samoggia llegue ella las 6
de la tarde 5 mill a . de Modena se encuentra fuerte Urbano
que est mui bien construido en la front 4 de la Dominacion par Al, tiene su pequea guarnicionpoco ante's de llegr este
fuerte se pasa sobre un pontesino volante de 2 barcas (como
el antecedre.) el Rio Pazzro que no es mui caudalosoy poco
antes de llegar a Bolognia dos millas se pasa tamb n. el Puente
Reno, que est sobre rio del prop Q nombremui buen camino
todo, y el Pais bellisimo y mui bien cultivado.tom alojamiento en el Albergo di S. Marco.
13.

Mi Cicerone en mano la Piaza Majore donde est la famofontana Publica con un neptuno ensima de Laureti, y adornos de bronze de Gio: de Bologna: tiene quatro nereidas en los
angulos, en accion de exprimir agua de sus pechos (aunq e. no
la echan como debian) la Chiesa inmediata di S. Petronio,
hermoso y extenso vaso de excelente arquitectura gotica del
mejr gusto: sobre la derecha la entrada esta el monumento
de
(2)Pero lo que sobre todo llama la atencion es
la meridiana que corre sobre el Pavimento hecha en marmol
con la linea de Bronce qe . levant el celebre mathematico y astronomo Cassini, y resarcio ultimam te. Manfredi: el sl entra
pr. un pequeo agujero abierto sobre la bobeda (y asi tamb n. el
reflexo de la Luna) y marca sobre el plano el medio dia : el
signo del Zodiaco, y Solsticio en que se halla
cosa exce lenteel Palacio maiore deto d'il comune: es un vasto edificio
donde vive el Cardenal Legato, y demas gefes primarios: los
primeros apartamentos obscuros, y las escaleras tan cchinas
que es menestr subir con cuidado para no llenarse de mierda
y orines que se depositan pr. alli con abundancia: me ensearon el interior donde hai algunos quadros de mediano merito,
y dos excelentes un San juanino-baptista de Rafael, y un Sanson qe. veve agua de la quijada del Guido
su forma
(2) En blanco en el original.

VIAJES POR ITALIA

sin embargo no me parese en caracter por faltarle robustez, y


nervioal Palazo Ran uzi, la fachada es del Paladio: el interior es inferior; tiene sin embargo merito la escaleralos apartamentos prales. estan mublados ricam te . p 9 sin gusto: en
Ios baxos se \T una buena coleccion de pinturas, y son de notar
sobre todo el quadro de Joseph y la mujer de Putifar del Guido; y el de Lot y sus hijas del Guercinouna cosa tamb n . he
observado aqui, que son dos platos de la Losa que comunmte.
se llama de Rafael, que paresen efectivam te . de gran diseo, y
los demas paresen de Dicipulos: los primeros tienen una marca que no se halla en los otrosal Domo que aunque magnifico, y grande no tiene buen gusto, basta decir que es obra moderna del fraile Magenta--en el limeton sobre el coro hai una
Anunciacion al fresco de Ludovico Carracci, lo mejor que se v
p r . alli.
14.
Palazzo Malvezzi, su exterior es lo mejr que en esta ciudad se v: Arquitectura del Vignolaluego Palazo Malvasia:
alli encontr un
mal gustoluego la instituta celebrada
Pedante que me hizo ver un Caxon de Sastre no del todo mal
ordenado, pretenden tenerlo todo, y no hai sino poco de cada
cosa, comensando p r . lapidas hasta operaciones quimicasen
la anathomia es el ramo que parese estr mas formalizado y
completo, pues se ven bien demonstrados en cera todos los
distinguese sobre
miembros, y partes del cuerpo humano
todo la figura del hombre, tamao nat'. del prop 9 material, por
hercule Lelli: la mujer es inferiory entre las antiguedades
varias piezas de papiro con escritura griega ensima, tan hermosa y legible como si se huviera impreso aierun retrato" de
Benedicto 14. la mejr, y mas admirable obra en mosaico que
jo he visto aun: La Biblioteca que es dadiva pralm te . de Benedicto 14. contiene segun me inform el Gusto de 122.000 volumenes, y no est mal ordenada la Yglesia d'i mendicanti,
que es una pequea galeria de pinturas, pues todos sus quadros son de excelentes artistas; placenme sobre todos el del altar major, y el de Job que est en una Capilla ambos de Guido.Palazo Sanpieri; donde hai una mul buena coleccion de
pinturas, gustanme sobre todas La Nourrisse de Wandick (6
que hermosa cosa!) y el S. Pedro y el S. Paolo de Guido
en el primer apartam to. est tambien una estatua griega tama-

38

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fo del natural, de Andromeda ligada una roca, con un amorsino los pies, que es despues de la Venus de Medici, la
mejor que he visto en su especie.E1 Theatro publico, arquitectura del Bibiena, y uno de los mas magnificos que he visto pr. aqui
todo el interior es de piedra igualm te. y tiene
un eco tan fuerte, que pr . poco que se batan las manos baxo
repite con doble fuerza el sonido arrivaA S. Giovane-monti,
aqui se v el famoso quadro de Santa Cecilia de Rafael
mui bueno seguram te.-- casa fatigadisimo.
15.
A San Salvad& . una cosa semejante, aunque mas pequea, la Cathedral: el arquitecto es el mismo San Pablo
donde se v en el altr maior una famosa estatua que representa la decolacion del Santo, del Algardi: la arquitectura de
dho. altar es excelente, y vale mas que toda la Yglesia
subi arriva para ver bien dhas estatuas, y convencerme mas y
mas de la exageracion de que se recienten aun las mejores obras de los modernos; tan distante de aquella hermosisima y
elegante sencillez de los antiguos.Al Corpus Domini donde
hai mucho dorado y pintado al fresco de Francischini
A
Santa Agnes, donde se v en el altr maior un estupendo quadro del martirio de la Santa pr. el Dominichini
es una de
las mas admirables producciones del arte que pueden verse en
el mundo! y no se harta uno de mirarlo.Al Colegio d'Espagna, donde se ven en los claustros algunos retratos de obispos,
Ynquisidores, y otros Barbaros de la nacion que se avran distinguido p9 el fanatismo.Palazzo Zambeccari, mucha tapiseria en que se vn los triumphos de Scipion Africano, y los diseos se dicen de Rafael (faltos sin embargo de Sencillez.) una
coleccion tambn. de Pinturas
el quadro de la negacion de
S. Pedro de Tierini, es en caracter y expresion excelentisimo:
y es buenisimo tambn. el de la Magdalena de Elizabeta Sirani,
que se dice murio la edad de 24 arios embenenada pr. embidia.Palazzo Caprara: se vn aqui algunos grupos y tropheos
de armas turcas que dho Mariscal recaud en sus expediciones
militares; y tambn. un buen retrato del general Picolomini que
fue su maestro de la guerra
no faltan pinturas pr. todas partes tampoco..Palazzo Aldrovandi: se ven aqui principalmte. una famosa coleccion de bustos antiguos colocados
magnificamte. en una gran Galeria
me agradan sobre to-

VIAJES POR ITALIA

39

dos el de una Vieja de las Lloronas Romanas: el de Tito: Marco Aurelio: Julio Cesar y Tiberiono faltan p r . supuesto pinturas; y la mejr es una magdalena de Van-derwerf, que manifiesta aqui la gran superioridad del artista comparativam te . (f)luego dar un paseo en el sitio que se llama la
monta gnola, elevado artificialm te para paseo, y hornado con algunos arboles: es cosa pocade aqui pase vr el rampr, y
camino cubierto, que podian como en Olanda formr un paseo delicioso; pero no hay mas que arruinacion y mierda pr.
todas partes.Estuve tamb n . Jesus-Maria en cuia Yglesia se
v un buen quadro del Guercino en el altr maior, y asi mismo un padre eterno en sima que dicen lo hizo en una sola noche.-4 casa fatigadisimo, y un tiempo nublado del demonio.
16

Tome un coche pr, que llovia, y me fui la instituta para


examinr la Libreria; esta est con bast e, buen orn, dispuesta
en tres grandes apartamentos decorados ademas de 1300 retratos de hombres saviosla Libreria de Benedicto 14. est aqui
el total de dha.
toda entera, y componia 30.000 volumenes
.,
y
una
coleccion
de
estampas
de 30.000
va
130.000
Libreria son

Cartuja
que
esta

una
milla
de
la CiuCertosa,
piezas.A la
dad: bastante bueno, y extensivo edificio; particularm te . el
claustro interno donde estn las abitaciones de los monges que
es grandioso verdaderamte .se vn en la Yglesia y capillas interiores, buenas pinturas de los Carracci y de la desgraciada
Ysabel Sirani, cuio retrato hecho por ella misma est aqui
tambn : la historia de que fue envenenada los 27 arios de su
edad es positiva.Vi todo el convento mui pr. menor, y una
celda de monge, cuia abitacin es sumamte . desente y conmoda
para pasar la vida inutilmte hai 39 frailes en este combento
inclusos los conversos ($5 barbones) que llaman; y seguramente.
podran alojarse 300 familias conmodamte . en el; y sin duda
subsistir con las rentas. A la madona di S. Luca que
est, dos millas fuera de la Ciudad sobre un monte
(f) Se ven igualmente algunos Pedazos de Pintura al fresco tras
plantada al lienzo de un modo ingeniosisimo y que no pierde un apice;
Pues aplicado el lienzo sobre la pintura la toma toda, y despues se aplice
sobre otro ja preparado, y alli las dexa impreso, lo mismo que fue tomad'
de la pared; bellisima invencion, y que dicen es reciente.

40

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

del mismo nombre, ' donde se v p r. una serie de Porticos de toda esta distancia 637 arcadas es el numero que
se l en la ultima: obra vastala iglesia es hermosa, aunqe. sin
arquitect4 del gusto de la de la Cathedralun fraile revestido,
y luces encendidas es requisito necesario p g descubrir la imagen: res6 3 Salve Regina, y despues subi examinf-de serca
esta famosa obra de S. Lucas, que no tenerla cubierta toda
de joias, excepto una parte de la cara de la madona, y bambino, moveria desde luego a risa, y el Seor Evangelista no serun peregrino
viria para tenerle la paleta Van derwefrt
trajo este tesoro dicen de la Ygles4 de Sta. Sofia de Constantinopla milagrosamte.--luego me apunt dho. fraile en un Libro
lo decirme una misa p r. dinero qe. io avia dexado, aunqe. no
avia intencinLuego la Universidad que es bastante buen
edificio, indica lo que fue; pues en el dia no hai mas de 450.
estudiantes, guando en otro tiempo llegavan a 16.000. el numero, de todas partes de Europa.E1 theatro Anathomico es amplio y bueno; pero las aulas, y salas en que se confiere el Doctorato son obscuras, puercas, y mal muebladas.Le torre
Asinelli, et Garisendi que estan inmediatas una otra; la prim'
alta 376 pies, y la segunda inclinada 9 pies exteriorm te., aunqs.
en su interior solo inclina 1 pie: no tienen gracia ninguna, son
quadradas, y todas de Ladrillo conforme al plano adjuntoLa
planta de esta Ciudad es bastante buena; casi toda ella se puede andr baxo de Porticos, que es gran conmodidad; y algunos de estos son tarn amplios, como p r ex. i Portici d'i servi, que
sirve para paseo en el inviernosus abitantes 70.600 y hai 35
combents. de frailes y 28 de monjasalgunas manufacturas sin
embargo, animan el comercio, y dan un aire de actividad al

resto del Pueblo.


17.

A las 10 de la maana tom la Vitura en que hivamos dos


tnalditamte . acomodados (cada uno pagando dos sequines, y 5
Paulos al Postillon hasta florencia qe. son 9 postas) francs pr.
la gra. de Dios era el Compaero: el tiempo lluvioso, y fuerte niebla hasta las seis de la noche que llegamos Boiano tres
postas distante; aqui huyo cama con dificultad, malissima sena, y pr Compaia los Caleseros que cenaron con nosotros....
los franceses ruido, juego, y el diablo que se pudiese averiguar.

VIAJES POR ITALIA

41

18.
las nueve continuamos pr. montes y mas montes (el Apenino) dos mulitas balientes nos llevaron mejor que caballos,
bucles, &c. qe tiravan los demas, prueba de lo fuerte qe. es este
ganado; y en las fronteras de la Toscana, Dogana de Pie Iramala nos detuvieron una hora para registrar del modo mas im-

y
pertinente quanto traiamos, y darnos Pasaportes, &c.
postas
de
Jornamedg
son
tres
y
l'Ostaria
qe.
las 6 llegamos a
daacomodamiento como Dios fue servido, y la casa llena de
gente.
19.

En fin temprano seguimos nuestra ruta, y llegando sobre

Montimorello se descubre florencia, y sus contornos que es una


vista hermosisima, todos montesuelos cubiertos de olivares y
vias que no hai un Palmo inculto, con infinidad de Casas de
Campo, y vistas deliciosas por todas partesen las Puertas de

la Ciudad fuimos visitados con mas impertinencia aun que en


la frontera, y al mediodia tom mi alojamiento en la Aquila
Nera, pagando 15 paulos pr. alojamiento, fuego, y comida
no hai theatro ni diversion alguna (aun las Putas estan prohialgo mal de salud.
vidas) con que quedarse en Casa
20.

Mi cicerone en mano, y la gran Galeria! qu bella, y


no hice mas que pasr una revista
magnifica coleccion 1
superficial con la compaia que pr. alli avia, y prepararme para su examen profundamte .luego al Palazzo Pitti que es la
avitacion pral. del Duque : su Arquitectura aunqe. rustica es
buena, de una solidez que impone y el todo magnificosu interior guarnecido de excelentes pinturas y se admira entre ellas
ins, la madona di la Sedia de Rafael, retrato de Paulo 39 del
Ticiano, Madona di Andrea d'il Sarto--dos mesas de una Composicion que imita el marmol de bellisimo gusto; y varios marmoles d'Espangna que hacen la mejr figura aun entre las meEl jardin que por su situacion amphiteajores de italia
de
fuentes, numerosidad de Estatuas, &c...
ired, y decoracion
llamarse
uno de los mejores, y de mas buen
puede con razon
Pajarera, orangeextensivo al mismo tiempo
gusto
la tescargadisima
y a casa
na, con todos sus apendajes
ta

42

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

21 y22.

No levant la cabeza de la Cama, y fui obligado llamr


un Doctor que me hecho unas ventosas secas, y por fin me halle mejr (quatro Paulos pr. Visita fue larga paga I O quam necesaria es la salud para todo!
23.
A la galeria donde comens con la amistad y buen modo
del Soto Director il Sige. Gaetano Bastianelli examinarle
sientificamente los dos solos comensando las 9 de la maana,
y concluiendo la una
Tribuna, y que belleza del arte
no contiene!! !luego al Poggio-imperiale que es una Casa de
Campo una y media milla de la Ciudad; comanda una vista
hermosisima pr. sus contornos, y no le faltan bustos, Pinturas,
&c. como todos pr. este pais. La sala d'il hallo es bella, y la
se suve y baja por una
avitacion que tiene numerosisima
Calle hermosa de arboles que comiensa desde la Porta-Romana
de la Ciudad hasta el dho. Palacio.luego la Chiesa d'il S. Spirito que es buena arquitectura, y sostenida interiormte. pr. 64
colume. isoladas, todas de una pieza; no le faltan sus pinturas

razonables.
24
la Galeria temprano, y con mi menter tom una sabia
instructiva leccion de aquellas excelentes antiguedades, hasta
la una que se sierra dho museolldespues dar un paseo pr.
la Ciudad, y vr sus quatro puentes: el de l S. Trinita formado sobre tres arcos ovales es el mejr, uno de los mas bonitos
que pueden verse pr. sus proporciones y valentia de sus arcos
la manufactura de marmoles de Pietro Pisani, que se dirije
copiar los mejores bustos y piezas de Escultura de la galeria
ja en grande, ia en pequeo, y aprecios razonables; por una Venus de Medicis en marmol que tenia ja desvastada y me dice
podria concluir dentro de seis meses, me pidi 200 sequines:
un Busto de Julio Cesar, 40, &c. vr las Puertas de Bronce
di S. Gio: Batista, que son una maravilla seguramte., y las de
mejr gusto qe. jo he visto jamas; el nombre del artifice est
escrito sobre la principal Lorenzo Ghiberti, y se dice que preguntado Michel-Angeolo, sobre el merito de dha. obra respondi que merecian sr aquellas del Paraiso
bellisima exe cusion pr. cierto.

VIAJES POR ITALIA

43

25.

todo el dia en Cama, pues un dolr reumatico que me ha


cogido la frente no me dexa abrir los ojos.
26.

A la galeria temprano, y con mi amigo tomamos una buena panzada de erudicion antigualuego la Torre d'il Domo,
que por su extructura (toda de marmol) y altura es famosa,
desde el tope logre una vista completa y hermosisima de toda
la Ciudad, y su circunsferencia : La Cathedral es obscura, y de
una arquitectura gotica, y vasta estencion.algunas otras Yglesias visit en que solo se notan superfluidad de adornos, y gastos injuiciosos al fanatismo de sus creientes.
27
A mi ultima visita la Galeria, y de mi buen amigo
tribuna admirabilisimai que solo tu merecerias el que se vinieLas estatuas son La Venus, il Rotatore, el
se Florencia
Apolo, los Luchadores, el Fauno que toca los CimbalesPinturas el S. Juan de Raphael, la Venus del Titiano, un quadro
de Andrea del Sarto, endimion que duerme del Guercino, &c.
en dos piesas anteriores, un Cupido Dormido, y Ganimedes con
un aguilonsito en mano, Siches, y el amr, y dos relieves qe.

manifiesta el uno el manto ensangrentado de Cesar que se expone al Pueblo, y el otro su Testamt. que se lee al Publico &c.
Camapheos riquisimos en que se admira igualmte. que el arte,
el luxo antiguo; que despues eclipso en este ramo los diamantes, y piedras preciosas del Oriente--coleccion de Retratos de
los mas famosos Pintores hechos pr. ellos mismos: brilla entre
llos el de Vander Werft, y no asi el de Mengs, y
Sir J. Reynolds, que estan en el centro al lado de Raphael, (por
cumplimiento supongo) Estatua del Ermaphrodita, buena.
salon donde est toda la familia de Niobe, monumento que
bastaria solo para acreditr el talento, y buen gusto de los Escultores de la grecia, que paos y que efectos admirables, sin
embargo, de que varias partes que faltavan se han suplido pr.
los modernos inferiores; como sucede tambien pr. desgracia
la Venus, cuia estatua estava quebrada en 32 piezas que se han
reunido despues; y la cabeza es de todas sus partes la que mas
ha sufridodolos, y utencillos antiguos, armas, coronas murales, &c. y el famoso Mercurio en bronce de Juan de Bologna,

44

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que me parese de quanto han hecho los modernos en este genero, aproxima mas al antiguo ! parese que buda verdaderamente !un vaso de marmol que tendr mas de 5. pi s. de alto,
es por su elegante forma, y grandr el mejr que he visto : como asi mismo un Priapo antiguo de mas de 3 pies, sobre las robustas piernas de un Leon.--La coleccion de retratos de hombres illustres que circuie todo el alto de la Galeria; y serie de
bustos de los Emperadores, particularm te. los de Marco Aurelio,
Cesar, Caracalla. &c. son dignos de observarseal Hospital
pral. de S. Y gilio uno de los mejores, y mas aseados, y bien servidos qP. he visto: tiene una parte para hombres, y otra para
mugeres; y es particular que la parte en que estas son sirvientes, no est mas aseada que la de los hombres la
cosina merese sr vista, p r. su buena y mui particular
construccin, obra de un Boticario de aqui hai en el
dia 600 enferms. de ambos sexos, y puede admitir hasta 1200 Capeta Medici, que no esta concluida la mitad aun: es riquisima en marmoles, y pedreria p 9 no me
parece que brilla el gusto; excepto en las Urnas, y dos en particular que son solo de un pedazo de granito de Percia; bellisimo pr. cierto ! en la Bobeda se ven apenas una Estatua de
Michel, y otra de Juan de Bologna (Cristo, y su Madre), que paresen de mucho merito. vr algunos palacios, que ademas
de algunos buenos quadros p r. aqui, y pr alli, nada ofresen de
remarcable.Por la noche al Theatro de la Pergola, que es el
principal; no observ un actor de merito; bastante gente y cicisveos en todos los parcos de la nobleza.

8.
Al Gavinete Phisico, 6 de historia naturitl; la obra de cera
en que se manifiesta la anathomia del cuerpo humano es de
la mas brillante execusion, y lo mejor que quiera vrse en su
especieel resto asi asi, y la coleccion de conchas, y de simientes, madera, y raiz de arboles parese lo mas completo; un Abate qe. tom la direccion de la Compe, obligandome reir fue
causa de qe. nadie de los que hivamos lo examinase con atenes bueno sin embargo la Academia de Pintura,
cin
Gravado, Escultura y Arquitectura, donde se instruie la juventud en estas bellas artes; tienen buena coleccion de modelos
en Estatuas, y bustos, y asi mismo se ven en la gran Sala, un
modelo de Liorna, del Lazareto de esta, y de la Ysla y puerto

VIAJES POR ITALIA

45

de Porto-Ferrago!----al Palazzo Riccardi que es el mejr de


todos los que se observan p r . aqui, asi en Arquit n , Pintura, &c....
en el conaedr baso hai una especie de Museo Lapidario : y la
gran galleria tiene uno de los mas hermosos, y bien historiados
Plafones que quieran verse, obra de Lucas Jordan, y me parese la mejr que he visto suia; hai en la misma tamb n . una coleccion de Cameos, y joyasy en los apartamentos interiores
algunas buenas pinturas.Por la noche al Theatro Nuovo,
segundo en orden; se dio una comedia por actores de ninguna
abilidad, y todo estava lleno de lucido acompaamiento: entre
las damas distinguianse por su buen pares& Madame Dini,
Macla Benturi (que era una actriz francesa de Paris, y vinose
aqui p q e el marido q e . es noble se casase con ella, como se lo
avia prometido all en paris) Lary Cooper (mujer de este Lord
que hace ja 24 aos q e. vive aqui) &c.La ciudad es bonita, y
mas limpia que las otras que llevo vistas de Ytalia; no tiene
porticos pero las calles estan todas empedradas mui bien con
Laxas y limpias spre. su Poblacion se dice llega, a 92.000 avitantes, exagerado parese : tiene buenas fuentes, y estatuas que
la decoran p r. todas partes: una de Juan de Bologna qe est
cerca de mi abitac n . es de mucho rnerito, representa un Centauro abatido tierra p r . Ercules (de marmol). El comercio parese
que florese p r . la actividad maior que se nota en el Pueblo, y
buena vestimenta qe . llevan.Teatros 5 pr. lo menos.
30.
temprano visitar la Biblioteca medicwo-Laurentana que
contiene 7.000 volum . . de manuscritos raros, la m r. parte de estos estn atados con cadenas de hierro los atriles en q e, reposan donde los pueden ver con conmodidad los que gustentuve el gusto de vr los escritos de Machiavelo todos de su prolo puo (mui buena letra p r. cierto) y tambien los de Petrarcaun Virgilio del V Siglo, con la nota de un Consul Romano,
de estr corregido (en pergamino) y algunos evangelios de excelente caracter griego todo en otro fino, y tan bien trabajado
que parese hecho aier la Academia Florentina (nombre que
tiene ahora la de la Crusca) que se junta en la Libreria-Magliabechi todos los Juevestiene esta libreria 100-mil volumen'.,
y fue formada por un hombe . de este nombre, cuia profesion
era Platero, y el Cardinal de Medici, observando q de. pasava pr.
su tienda que spre. estava aplicado los Libros lo anim, y for-

46

ARCIIIVO DEL GENERAL MIRANDA

m un Literato ilustreexemplo qe. no se debe olvidrA las


12 sali para Luca (pagando 3. 1/2 sequines pr. todo el carrosino
hasta Pisa) buen camino, Pais mui bien cultivado, y se pasan
sobre buenos puentes los pequeos nos L'Asse, il Greve: y
las 2 llegu al Poggio a Caiano que llaman, distante 10 millas
de Florencia, Casa de Campo del gran Daca, y comanda una
de las mas hermosas, y extensivas prespectivas que pueden ver-

se en ninguna otra parte la fornitura del Palacio es moderada, y aseada, no faltan pinturas pr. todas partes, y las al Fresco
en el gran salon representando varios pasages de la historia
Romana, son de bastante merito--tiene parco de Faisanes, Venados, &c. &c.continue mi viage las 3, y pasando el rio Ghiro
sobre otro Puente llegu al anocheser a Pistoia que est 10
millas de dha. Villa de S . A .R. en la Puerta dige que era mercante, (qe. es lo mismo que decir Plebeio) y asi me geringaron
los guardas cerca de una orafui al Albergo d'il Sole (grandes
ladrones) segun alli me inform a . tendr esta ciudad 7.000
avitantes. Cerca est el campo en que murio Cathilina y los suios.se llama bulgarmente la Sanguinata.(2)
31.

las 9 de la maana continue mi viage pr. mui buen camino, pase sobre Pue. el rio Bisensio, y llegu al mede dia la ciudad de Peshia 14 millas distante, y semejante la antecedente poca distancia de aqui se entra ia en el territorio, y n'i
Colli di Luca, todas estas colinas estan mui bien cultivadas, y
tan sembradas de Villas, y casas campestres que es una vista
sumamte. agradable y hermosa: sobre la mano isquierda se nota con distincion el Palacio del marqe. Ferroni, llamado bellavista, que es sumptuosoel paisanage parese vive en mejores
sircunstancias pr. su porte, y buen vestidolos olivos aun son
maiores que en la Toscana las 3 llegu Lucca, y aviendo
dho que era nobile, luego se me franqueo la puerta sin incomodarmealoje en el albergo di la Campana que es gente razonableluego pase con mi cicerone vr al Principe (asi llaman su Doge) que en procesion hiva al Domo, con musica,
(tienen 500 hombe. infe y 100
Tropa, acompaamto. &c
guarde. de Corps suisos infe) estava llena de gente la Cathedrl

(que es hermosa) y el arzobispo oficio de Pontificalnotandose que su solio esta a la derecha, y es blanco; y el del Principe
(2) Falta el dia 29 en el original

VIAJES POR ITALIA

47

la isquierda, y es roxo.luego prosegui a ver el Palacio, que


es un pobre alojamiento donde el dho. Principe; el Conf aloniere; y 10 ancianos estn como presos pr. 2. meses qe. dura la
soberania la Armeria que est en el mismo Palacio, y contendr armas para armr 20.000 hombs. la muralla que esun hermoso paseo con alameda en el gusto de olanda IV todo el
resinto de la Plaza, que son 3 millas, y se goza desde dho. rampart una hermosa vista de toda la llanura, y colinas adjacentes : se ven sobre ella montadas algunas piezas de artilleria de
bronce de primer calibre, y excelentemte. fundidas.las calles
estan limpias, y mui bien empedradas, y las casas, y Palacios
son buenosLos nobles (y asi mismo sus mugeres) no pueden
llevr otro vestido que el negro, ni tampoco diamantes, Luxo
nadie lleva Espada tampoco. La poblacion
extraord9 &c
se dice son 22.000 ayas., y qe. Clerigos, Frailes, y nobles, son solo los privilegiados, dice con celo el puebloel Pan se distribuje por cuenta publica; y guando el rio (Serchio) que pasa
inmediato inunda la Campaa, el Principe envia el Pan, y algunas vituallas al pueblo que no puede salir de sus Casas
buscarlo, y que despues lo paga it su conmodo.

Enero 1.-1786.
A las 10 sali de Lucca, y pr. un camino excelente llegu
las 12 los Barios que llaman de Pisa, situados al pie de una
colina 10 milis. de Lucca, y de 44. de Pisa--la agua est caliente tl, y los baos estan dispuestos con tl elegancia, y conmodidad qe. verdaderamte. convidan gozarlosel que llaman de
la Regina, esta todo batido en marmolsolo se paga una Lira
pr. baarse dos veces al dia, y se puede tener fuego, cama, &c....
alli prop9hai allojamientos mui desentes para alojar hasta 30
familias, y mantenerles precios conmodoscasinos para la
conversacion y juego, &c. (un sequino puede mui bien mantener una persona al da): una bonita muchacha de 16 arios me
vino a enseriar todo; mas llovia, y jo estava de prisaA las 3
llegu a Pisa--Albergo ii Husard, bastante buenocon mi Cicerone sali luego vr la ciudadprimero S. Estef ano, buen
altr maiorla Cathedrl, grande gotico obscuro Edificio de
marmolal Campo santo que est alli contiguo, y merese verdaderamte. el ser visto, es un bello edificio en el buen gotico
gusto, y presenta una magestuosa Galeria de monumentos (6
depositos) de antiguos, y modernos (largo 440 pis., ancho 240")

48

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

contiene 64 urnas antiguas de marmol, mui bien preservadas:


y varios modernos say r el de Algaroti, mandado hacr por
el rey de Prusia y tiene la inscripcion sigte.:
Algarotto Ovidii (E mu l o
Newtoni discipulo
FREDERICUS MAGNUS.
Algarottus, non milis.
idm. Frailes. Veggio: Philippo Decio: Matheo Curzio, &c
mui buenos; y sobre todos este ultimo que es de Michel Angelo,
la mejr composicion de la especie que jo he visto jamas, y tanto la estatua, como la urna y demas pueden competir con lo mejor que nos ha dexado la antiguedadluego la Torre famosa
(qs. es el campanil de la Cathedrl) de cuio tope gos una vista hermosisima del mar, Campia, y colinas adjacentes, hasta
ver distintamte. Livorno que dista 14 millas: Este edificio todo de marmol pende 15 pis., y me parese ayer sido efecto purainte. del hazr, como lo comprueva aun la fachada de la Cathedral, que tambien ha cedido bastante pr. averse batido los
las columnas, escalones interiores de dha
fundamentos
torre, y todo me parese que compruevan esta verdadlas Puertas de la Cathedi. son dignisimas tambn., hechas por Juan de
Bologna en Bronce pr. el gusto de las de S. Juan de Florencia
luego el Batisterio que est contiguo: este es tambn. todo de
marmol en forma rotondael Pulpito es de alavastro, con excelentes baxos relieves: y la Pila Baptismal toda de marmol,
mui bien travajados ambos casa vestirmeluego al Theatro las 7) donde dieron una Opera Bufa, y bailes as asi : solo Mad4 Pelosini primera bailarina, y que toc adems un solo
mui bien en el Leuto, era entre todos de meritoestava alli su
Altesa R'., su muger, dos hijas, y dos hijosEl parese hombre
llano y natural: ella de buen naturl, y viveza: las hijas feas:
y los chicos bien paresidos; no faltava nobleza, y chicisveos,
cuio proposito hablando con un oficial que estava mi lado,
me dijo qe. un marido. guando avian la pasado los ocho
prime. dias de Casado, ya no debia pretendr mas exclusion de

la Consorte

VIAJES POR ITALIA

49

2.

Temprano fui la Universidad que es un edificio bastante capaz, y tiene alojamiento para 44 colegiales: hai 36 clases
donde leen 52 Profesores--luego al observatorio qe. es mui bonito edificio; y provisto de mui buenos Ynstrumentos Astronomicos, hechos todos en YnglaDhai en los apartamentos una
meridiana pr. el gusto de la de Casinimont al tope, y desde
alli gos de una segunda vista de los contornos deliciosos de
esta Ciudad y del mr, igualmte. que del Arno qe. la traviesadespues despedirme del Campo Sto. y darme aun un artazgo
de la obra inmortl qe. llevo mencionado de Michel-Angeolosobre el Arno esta el Palacio del Archiduque de Pobrisima aparienciay asi mismo el de Lanfreducci todo de marmol fino
y de excelente gustoLa vista del Arno que se llama desde ensima del gran Puente es hemosa verdaderamte.; y este Puente
aquel donde se practican los juegos renombrados del Puente de
Pisatiene la Ciudad ademas dos otros Puentes, sus Calles son
buenas, limpias, y mui bien empedradas, y la Poblacion 18.000
almasel aire se tiene pr. sumamte. saludable; y no ai duda qe,
todo el Conjunto forma una mui bonita Ciudad.A las 11 sali
para Livorno, bonisimo camino, malos caballos, y un nio por
Postillon de modo que antes de llegr dio con nosotros en tierra dicha Calesa, pillandome un dedo debajo que por poco lo
pierdo; dos comerciantes que venian conmigo renegavan, pero
f que fue menestr aguantr la engaifla del picaro del Viturino qe, nos enga en Pisa, y lo peor fue que casi nos cuesta
cara la picardia de este Bribonfinalmte. las 3 de la tarde
despues de avr corrido todas las Posadas en busca de alojamiento conmodo, y razonable, le encontr en casa de un Pobre
vecino llamado Clemente Polastrini, que me aloj mui decentemte., con fuego, comida, &c. pr 8 paulos solamte.tuve que
hirme la Cama despues, porqe. no podia sufrir el dolr de Caveza, cuerpo &c.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

tuve que estr en cama con fuertes Dolores reumaticos en


la Cabeza, que con la asistencia de algunos medicamentos que
me administr el Dr. Antonio Pisanelli, se me aliviaron al fin:
y he debido particulr favr a este Caracter amable en todo el
tiempo que he estado en Livorno.
4

50

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

16.
San con mi cicerone, y en compaia del Doc e. primo la
Chiesa de gli Armenidos Quadros de Giusepe Botani, es la
unica obra de merito qe. se observa en la dha., excepto su arquitectura que es buena la Croceta las Estatuas del altr
maior, dos otras de la Yglesia, y algunos medallones obra d'il
Conte Maratta son las piesas de merito que alli se contienen
dos otras Iglesias que nada tienen que notr i magazini
de l'olio donde con vastante curiosidad, y arte se pueden almasenr hasta 24.000 barrs. de aseite para uso del Pais, para embarcr la Forteza-vechia, pequea fortaleza la boca del
Puerto en que se relegan todos los forzados, y se les hace trabajr p la Ciudaddesde la torre de esta se goza una completa vista del Puerto, Darsena, y parte de la Ciudadaqui visit
igualmte . un quartel de la tropa que estn como en austria, dos
en una cama, y una comida al dialuego al Domo qe. nada tic.ne de particulrluego vr algunas tiendas famosas entre las
quales se distingue mas la de Micali, pero hai tambn, muchas
qe . harian su figura aun en Londrespor la noche estuve vr
los famosos Cafs llamados il Greco, ii Ja pone, dignos verdaderamte., no solo pr. el aseo, iluminacion desencia &c. mas
tambn, pr. el vario, y desente concurso que asiste! que diversidad de trages, y naciones diversasdespues la Opera, el
Theatro es bueno, y bien concurrido, governador, y gentes mui
desentes llenavan casi todos los Parcos.
17
A vr los tres Lazaretos en qe. con el major rigor, y nimia
escrupolosidad se hace hacer la quarentena, a las gentes y efectos que vienen del Levante; con gravisimas expensas al govierno, y ruina casi absoluta de aquel comercio: por una combinace . sin juicio y temr nimio alli not entre infinidad de
cueros que vienen de todas partes, que los de Buenos Aires son
en calidas, y grandr un tercio mejores, y maiores q e. ningunos
otros; Caja esto al Sr. Robertson q e. dice qe. los quadrupedos
son menores en Americaluego al Campo Sto. de los Yngleses

(fuera de la Ciudad) donde entre varios monumentos de marmol se observa el de Lady-Oxford, qe. murio en Pisa el ao de
81luego vr las famosas Estatuas de los Esclavos q. estan
en bronce los pies de la de Cosmo de Medici qe. en marmol ocupa el Pedestl : son seguram te . obra de mucho merito aque-

VIAJES POR ITALIA

51

llos, qe exprecion y qe. verdad se observa en todosal muelle


qe. est lleno de embarcacs. de todo el mundo, su origen la tolerancia (oi se ha perdido dentro del Puerto una nave cargada, despues de ocho dias de llegada salvamt., pr. motivo de
la maldita quarentena). Esta Ciudad es mui bonita suguramte.,
rica, y Poblada mas qe. ninguna otra de su porte (60.000 avits.
entre ellos 12.000 judios) efecto todo del Comercio, y Toleran /a Sinagoga que es sumptuosa, y hai ademas otra pecia
quea inmediata que llaman l'escota en qe. se ensean los chicos lr, y oficiar en la religion; cosa mui propria y qe. debia
imitarse en todas.Luego al Caf en que me entretuve sumam'e. viendo la variedad de trages Orientales, y Europeos que
alli se juntan, conversando mucho con los Griegos de su Pais;
pero casi todos los halle sumamte. ignorantes, y abatidostambien me admira los precios tan moderados que se dan las
cosas en dhos. Cafesun Sorbete 2 grats.: una tasa de caf
simple 1 grats, y con asucar superfina 2 gratsy asi todo : servido al mismo tiempo en vagilla de Plata, tazas de China, &c....
y si se pide la traen casa inmediatamte.
18.

En casa escriviendo todo el dia, y pr. la noche un poco de


sociedad del De'. Pisanelli, con nuestros sorbetes a 2. grats qe.
esta es la Ciudad de
no se hacen mejr en ninguna parte
toda la Ytalia que puede verdaderamte. sobre llevr el nombre
de comerciante; y proporcionalmte. es mas rica que ninguna otra; la tolerancia religiosa acordada por los Medicis en tiempo
qe. ninguna parte de la Ytalia la Conosia, es el origen de esta oEl Pueblo est mui bien
pulencia, y felicidad Publica!
vestido, y no se v un olgazan por las calles: las mugeres llevan un Pao, mantilla blanca por la Cabeza, con bordaduras
en lana seda encarnada &c
que les d un aire alegre y
proprio.Esta es la unica Ciudad de todo el Estado, en que actualmte. se toleran las Put
publicas: hai dos calles destinadas para qe. alli puedan vivir, en una estn las mas vajas;
y en la otra las mas desentes que pr. esto llaman Birraias. Estuve visitr una de estas que me franqueo sus favores una
ora, por un sequin; y me pidio por toda la noche tres
me inform qe. todas las semanas venia un siruj ano visitarlas pr. orn. del Govierno pit vr si estavan infestadas; metiendoles para ello un instrumento conico de hierro que se avria

52

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

guando estaba dentro y dexava vr la matriz, lo qe les dolia


bastante; que por esto elstavan obligadas pagr
como asi
mismo por un permiso en escrito q e . les daban para podr pasr por las otras calles de la Ciudad, hacer alguna diligencia
precisa, pues si las atrapan sin este permiso gli Sbirri, las ponen en la Carcel
pobres infelices!
en fin jo tom mis
dos entradas en una ora; cuio tiempo no faltaron de llamr
mas de diez (la m r parte ingleses del comerle ) la puerta; lo
que me hizo juzgar que mi Lais (Joven Sienesa de 16 aos, bien
parecida), era de lo mejor; y asi por no hacerle mal tercio decamp.una cosa sin embargo no pude olvidr, que es la Madona con una lmpara ensendida, que esta tenia los Pies de
la Cama
monumento seguram te . de su devocion, y testigo
presencial de sus culpas
como combinr tanta contradicdon !El pueblo de la Toscana, es el mas honesto de toda la
Ytalia; no oiendose jamas hurto ni assesinato por ninguna parte; cuios vicios son tan predominantes en el resto
la pena de muerte, y la Tortura estan abolidas absolutamente sin
embargo
No bastaria este exemplo solamte . comprobr
en la practica la excelente Theoria de Beccaria?me encuentro un poco mejr, y asi pienso partir maana por tierra, pues
el mr est tempestuoso.
19.

A las 7. de la maana cata que me llama el viturino con il


suo caleso, y el compaero qe. estava ia embarcadoDespues
de Pagr todos mis gastos, y dr mil gracias la Sige Sposa
muger del Patron que me asistio con tanta humanidad en mi
enfermedad: y de dr un abrazo tambn. al buen Doctr Pissanelli que vino darme el ultimo adios; tomamos Th y jo mont en la Vituraal mediodia llegamos Pisa hacr alto en
la Casa del Viturino, su nombre Capuchanti, donde nos hicieron traer un poco de caf; y pan, interin l coma con su mugr, e hija, muchacha de unos 17. arios, y no mal paresida; que
poco rato de combersacion nos hizo confianza de sus amores,
y tom tal aire de soltura que no dexava de prometr buen
succeso, si nos quedabamos alli hacr noche; y esto efectivamte. era lo que solicitava el Viturino pues llovia
Mas mi
compaero (il Cavalier della Planargia, de Sardea, joven de
amable indole, y que conose perfectam te. el Pais) que entendi la musica, me vino advertir, disputamos un poco con el

VIAJES POR ITALIA

53

viturino, y la partenza se resolvi inmediatamte


Pobre
mugr, que luego supe era hermana de mi buen Dr. Pisanelli
de Livourno, y pr. su desgracia estava casada con este borrachn de Capuchanti.en fin las dos partimos, y al anochesr llegamos Pontedera, donde fuimos alojados tal qual, y
nos dieron una sena pasable, que el viturino pag con 2, 3
paco.: por Cabeza incluso el vino, y fuego; y que si nosotros huviesemos pagados ni 8 pao : pr. cada uno les huviera contentapor cuia razon hizimos el ajuste con nuestro Viturino
do
(y es lo mejr) de pagarle 7 sequines cada uno pr. el viage hasta Roma, toda espesa pagada, y un pasto al giorno. . . . mi compaero tenia ademas su Criado que venia en saga, y comia lo
mismo a (fa. del Viturino, pr. el proprio dinerouna cosa solo
es desagradable, que algunos de estos se sientan tambn. la
mesa con los amos; mas esto se puede estipulr antes de partir:
y asi se evitan disputas, imposiciones que no tienen fin.
20.

A las 3 de la maana partimos para hacr alto en la Osta


de Romboli.enfrente de esta en una altura est la Villa-ra
Casa de campo del Sige. Niccolo Cambi, Cambiano, que estuvimos examinr; y est excelentemente situada por las veuna mugir villisimas vistas que gosa de todas partes
no que nos enseri con mui buen modo, todo el interior, en que
se halla buena conmodidad, sin nada de particulr: excepto
una Pequea Libreria (qe. es cosa sumamte. rara en una Villa
Ytaliana), y un Quadro gracioso por lo extraordinario del asunto, que es varias gentes tornadas en Urracas, y con la Cabeza solo humana que no produce mala forma, andr volando y
saltando por un Campo al mismo tiempo que varios grupos de
gente moza se entretenia en querr pillar algunas que estavan
pasadas: ya una Dama, un Abate, un Militar, un Viejo &c
de modo que es una composicion sumam te. jocosa, y mui propria del citio donde est colocadade buelta tomamos unos
huevos fritos, y un poco de Vino en la Osteria, y marchamos
el Viturino estava perfectam te. Borracho, y las
las once
mulas son resabiosas; mas pr. fortuna el camino es bueno: y
antes de anochesr llegamos Pogiobonzi, mala Osteria, y mala
la sociedad hacia nuestra situacion un tanto susena aun
portable

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

21.

A las 5 de la maana nos pusimos en marcha, y p r. buen


camino las 10 llegamos hacer alto Siena; el dialecto toscano ja baria aqui infinitamte., y se pretende que este de Siena
sea el mejr de toda la Ytaliaentramos en la Ciudad pie
para verlo todo meyr
y nuestra primera diligencia fue
una barberia, donde nos raparon furiosam te.: luego un Caf
donde nos calentamos un poco la barriga
y atravesando la
Ciudad qe. est toda empedrada, y con tal qual aseo, sin faltarle mui buenas casas ( juzgr p r. el exterior) ni Palazzi pr. aqui
y pr. alli; llegamos la Piaza, donde avia vastante gente, y es
mui Capz y alegre aunqe. irregulr.de aqui nos dirigimos
la nombrada Cathedral que es baste. buen edificio, todo de
marmol; mas de tl calidad que guando hace viento Sirocco,
toda comienza sudr de tl modo que la agua gotea por las
paredes, y arruina todas las Pinturas, &c
el custode nos
hizo vr en el interior las cosas remarcables; que son, la Capela del Principe Chigi de mui buena arquitectura, y donde se
observan dos bellas estatuas en marmol de la Magdalena y S.
Geronimo del Bernini.el quadro pral. que se dice es superior est en Roma, para hacerlo en mosaico, pues la umedad lo
acabaria aqui de arruinar de otro modo.en una otra Capela
hai la puerta una Aracon festones y cabezas de Carnero,
&e
obra griega de una execusin excelente.en el enlosado acia la parte del Altar maior, y cruzero hai varias obras
raiadas sobre el marmol, representantes asuntos de la escritura, que se tienen en -estima, y por ello las tienen comunmte. cubiertas con alfombras.por la Yglesia misma se entra un a-.
partamt. como Sacristia que llaman la Libreria pr. que alli se
guardan los Libros del coro, y es lo mas digno de observarse,
por las Pinturas a fresco de Rafael que alli se conservan, representantes la histe de Pio II (Picolomini, qe. es la pral. familia de este pais) y aunque estan executadas segun su prima
manera, esto es la de Pietro Perugino su maestro; sin embargo el genio que se descubre en la Composicion, la correccion, y

el colorido son admirables


son las mas bien conservadas
de este inmortl Artista qe . he visto hasta ahora: y realmente
paresen acabadas de hacrlel dia estava tan hermoso que
seguimos paseando hasta salir pr. la puerta opuesta de la Ciudad, y aun mas adelante; hasta que eran ia muchos mas de la

VIAJES POR ITALIA

55

una y que nro. calessero no paresia al punto sealado, nos bolvimos tras con quidado, guando cata qe. parese nuestro hombre mas borracho qe. una Cubaen fin al anocheser llegamos
Ponte D'arbia pequeo village, y miserable Albergo, donde se
como por todas partes
paso bastante mal de Camas, &c
hasta aquidesde que se pasa Siena, se comiensa observr
notable decadencia en la agricultura, en caminos, y en costumbres, pues ja es menester pasr cadenas al bagaje.
22.

Partimos las 5 In., y las 10 llegarnos San Quingo, ingr de mediana poblacion; penas entramos pr. la calle que
nuestro Viturino oiendo que salia misa en una Yglesia suelta
las mulas, y nos dexa plantados, de modo que fue menester
que un moso de posada nos guiase de diestro la Ostaria
vease aqui quan mal se amalgama por lo regulr la superstien esta Posada encontramos dos Criaclon y la Virtud
dos Y ngleses que estavan alli cuidando los caballos y coche de
aus amos que venian de Roma, y avian hido Mote-pulchano
que est mui inmediato, lugr famoso pr. sus Vinos, y ellos avian hecho una partida para venir gustarlos genuina-prof undamte.despues de dar un paseo al rededr de los arruinados
muros del Lugr que no dejan de comandar una buena prespectiva al rededor, descubriendose bien monte-pulchano, y ayer visto las muchachas la misa major; nos retornamos al' osteria en qe. avia dos buenas mosas, y una era ia conosida de mi
la una marchamos, y al anocheser arrivacompaero
un otro lugr como el antecedte. cituado al
Redicofani
mos a
pie de un Antiquisimo Castillo arruinado del proprio nombre
que est sobre una alturaaqui pasamos la noche en una malisima Ostaria como las antecedentes; mas una buena botella
ja
de monte-pulchano (pr. 5 pao :) nos hizo dormir bien
casi no se ve agricultura, y los caminos son bast e. malos.
23.

Partimos la hora acostumbrada (5. m.), y por fortuna


hace el mejr tiempo del mundo, sin lo qual, con las mulas, Viturino, y caminos qe. tenemos, no seria posible andr adelanteen fin, las 11 llegamos la pee ciudad de Aguapendente (g) :
(g) Una Posta antes se encuentran le Dogane del Papa sobre la

56

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Agua-Pendente
buon pan, buon vino,
cativa gente.

lo segundo no es cierto.

aqui tomarnos una fritada para reparr el fresco que


hacia, pues las ventanas de la posada (y era la mejor)
jamas avian tenido cosa que lo reparase sin exclusion
de la Luz.aqui presenciamos un pasage curioso, de una criada de la Posada, que se combino con unos Pasageros que hivan
acia Siena (que ella no avia visto jamas) p9 que la llevasen gratis en su calesa, bien entendido qe . ella les havia de pagr con
sus favores al Viturino, y 3. mas; y todo esto se resolvio en media ora de tiempo; muchacha onesta segun paresia, informava la Patrona
nuestro Viturino hacia de Apostol predicando el evangelio con fervr de santidad; mas poco despues
ja estava en extasis al ordinario.en fin la una partimos, y
ante de ponerse el sol llegamos Bolsena, Lugar situado en una elevasion al pie de un Lago del proprio nombre qe. tiene 37
millas de circunferencia segun alli me informaron; igualmte.
que el aire es malsano.--como era claro aun, mi compaero y
jo subimos dr una buelta pr, el lugr que est circundado
de un antiguo muro arruinado, y no anuncia mas que la pobreza; las gentes se ocupavan en recogr alguna aceituna
mas jo no s de donde la traian; pues apenas hemos visto marca de agricultura en todo el dia.la noche se pas con buen
humr, pues el alojamiento, y todo era malisimo; que
diablo de Camas!
24.

Temprano en marcha, y pasando por fuera de Monte-fiascone, buena poblacion, inmediata tambn. al Lago di Bolsena
llegamos despues de las 10 a Viterbo, ciudad de bastante poblacion, y buena apariencia
Paseamos mi Comp 9 y io, la
maior parte; visitamos la Chiesa di Sta. Rosa de Viterbo, donLinea de 1 confini donde no fue preciso detenernos lo% que nros. cofres es-

tavan sellados en Livourna, y asi no se abren hasta Roma, q e. es lo mejr,


y esto solo cuesta 3 pao:inmediato se pasa por un Arrojo peligrosisime
en invierno y muchas veces intransitable, los pasageros estan entonces obligados a aguardar aqui hasta q e , el tiempo lo permita
por no reparar
un Puente que hai poca distancia ( Ponte-Centino creo q e. se llama ...
esto parase increible en un Camino tan Real, y preciso como este.

VIAJES POR ITALIA

57

<le nos enseriaron la momia cubierta de dha. Santa que se dice


vivio en una Casa inmediata este monasterio : y tamb n la Cathedral que es decente, y en cuio altar major se observa un bellisimo Quadro.--aqui cambiamos de Viturino pr. propuesta
y partiendo las 2, (h) llesuia, en que no ganamos poco
pequea
Ciudad donde tuvigamos ia de noche Ronciglione
mos tal qual alojamiento.valgame Dios, y como est la agriparesen los desiertos de la Arabia.
cultura pr. aqui l
25.
Al amanesr nos pusimos en marcha, por caminos tan malos como los antecedentes, mas de guando en guando se encuentran por contraste, algunos pedazos de dos, y tres millas
aqui
perfectam te . conservados de la famosa Via Flaminia
tuve ocasion de verificr como est esta compuesta de tres em edrados uno ensima de otro; y el ultimo es de una piedra durisima qe . traian de mui lexos, en forma casi Piramidal, cuia
base torna acia la superficie del caminovarios trabajadores
se ocupaban en destruir este solido-antiguo-monumento, para con las piedras q e rompen pico hacer cascaxo para componr el camino moderno q e . est intransitable las 10 llegamos
hacer alto la Storta mala Ostaria que est una Posta de
Roma, donde comimos una fritada de huevosde una altura
inmediata se descubre el mr, y la Cupola de S. Pietro, que
dispierta en el viajante instruido las sublimes ideas de Roma
antigua, y de quanto este Pais celebre ofrece de sorprendente....
en fin despues de medio dia partimos, y una milla mas adelante se v una torre rotonda antigua algo arruinada: mas adelante est im Sarcofago antiguo de marmol con bajos relieves, elevada sobre una especie de pedestl moderno, que mi
compaero llama el upulcro di Nerone, no s con que fundaluego llegamos al deseado Ponte-Molle antiguarat".
mento
Pons-Emilius donde se pasa el Tiber renombrado, cujas aguas
estan siempre turbias, de color coloradusco : pasado este comensamos encontrar varias gentes en coche, y a pie que avian
salido p r . la Puerta dil Pop ulo pasearse; y no faltavan Cardenales con sus medias encarnadas y vestido corto de terciopefinalmte. las 4 llegamos la Porta d'il Po polo, antilo
(h) He visto en la ventana de un Palazo que quedava en frente
que es acaso la mas hermo la Posada, una Seorita como de 15 arios

sa muja' qe. visto en mi vida.

58

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

guamte. Porta Flaminia, y ciertamte. que ninguna Ciudad de


Europa tiene un Yngreso tan bello y magestuoso como este
de aqui nos acompao un guarda pr. toda la Strada d'il Corso,
la Dogana-di terra construida sobre el antiguo Templo de
Antonino Pio del qual se conservan aun 11 grandes columnas
de marmol caneladas que adornan la fachada, con sus arquitraves (de un solo pedazo de marmol todos, friso &c... de un bonisimo gusto
aqui fui el Diablo para dexarme pasr mis
cofres, porque en ellos venian algunos libros, que no eran mas
que la descripcion de varias Ciudades de italia qe. lo havia
Comprado al pasono hu yo remedio, era menester el permiso
del Comisario de la Ynquisicion para entregarlos!
en fin,
un billete que se le escrivio pr. el Duanero dho. Comisario qe.
por fortuna estava en Casa, nos facilito el permiso (qe. no dexer
de costr 3 pao: p la chocolata al Duanero), y nos marchamos
buscr alojamiento siendo ja de nocheen una Casa qe. mi
compaero creia encontrarlo, no le avia, y asi nos fu preciso
tomarlo en una malisima posada por aquella noche.
26.
Por la maana fui ver a mi Banquero il Sig. Giogia,
quien me recivio con suma politica, y al instante me abl de
materias Politicas asegurandome con sinceridad que avia conosido particularm te. Grimaldi, y el paresia sugeto de mul
inferior capacidadque por Morlino, y Azara era otra cosa.
en fin io me marche mis negocios aviendo tomado cinquenta sequines que necesitava : pas por casa soltr el peso, y tomando un Servil& di Piaza que ja me avia hecho buscr (pr.
4. pao: al dia) marche S. Pietro
No me hizo este edificio primera vista, aquella sublime impresion, que jo esperava: pareciendome que le faltava magestad, y sencillz
la
Colota sin embargo, el Obelisco, y las dos fuentes no me parecian destituidas de estas dos cualidades, y me agradavan mucho msen fin, entre por il Portico, y la Y glesia sorpreso
de la grandr, y multitud de Cosas que se agrupavan por todas
partes, mas sin podr formr juicio, y la imaginacion llena de
innumerables ideas que no podia digerir; y asi despues de avr
paseado como en confuso toda la Yglesia interiormte. pr. tres
oras de tiempo, me sali con animo de bolvr muchas veces
exantinr el prop9 objeto.fuime la Piazza di Spagna para
vr si poda encontrr un buen alojamiento; mas quantos vi

VIAJES POR ITALIA

59

eran malos, 6 carisimos, por motivo de que en este parage han


tomado la mania de alojarse todos los extrangeros, y los Yngleses particularmte . que han fomentado alli un Caf famoso,
fin almte. me retir mi posaque se llama il Caf Ynglese
da comr las 3., donde encontr mi Comp e que tampoco
avia podido encontrr nada bueno aunmas despues de comr
se record de cierta persona, y fuimos all juntos; donde por
fortuna encontramos mui buenas gentes, buen alojamiento con
almuerzo, comida, y sena, y mui buen parage todo por 8 pao:
al dia en Casa de la Segng Anna Manzoli in Strada Papale vicino Chiesa-nuova; en el mismo apartamento, y Sala que vivi Benedicto XIV. guando solo era un Comisionado de la Curia Pontificia: esto me fue de suma satisfaccion, y luego hice
trasportr el equipaje por mi criado, para salir de aquella maldita Posada--en el interin nos fuimos un Caf inmediato, que
ciertamte. es bastante aseado, y mui bien pintado al fresco en
el gusto del grotesco de Rafael, donde encontramos mui buena
Compaia, y sociedad de gente Literaria que forman su
sirculo, hasta qe. es ora del Theatro, y admiten con gusto al forastero, que anuncia sr hombre de modo. las 7 march
Piazza di Spagna, inmediato donde est el Theatro de Aliberti
uno de los maiores y mejores q e. hai en Roma; y un Thelon que
representava la prespectiva de un Portico con la gran escalees uno de los mejores rasgos en su esra de un Palacio &c
.
jo
he
visto
jams:
entre los actores solo el soprano
pecie qe
es
de
merito,
el
resto
no vale nada; y los bailes son
Rubinelli
mugeres
son
representadas p r hombres que
insufribles, pues las
con calsones negros, y de todos colores, hacen vr sus cochinas
en la representacin supiernas que es una indecencia
cede lo mismo, y asi da asco vr las Damasel govierno no
quiere sin embargo dexr montar las mugeres al Theatro; como si los desordenes que pueden resultr de la opuesta conducta no fuesen mas infames. las 11 me retir casa, donde encontr mi sena, fuego, y un magnifico Lecho en que repos con
sumo descanso toda la noche.
27.

Por la maana me trajo mi chocolate a la Cama la Ser


Anna; y guando me huy e levantado me present su familia,
y los huespedes que tenia en Casa, y deseavan conosr al Sir.
Americano (io pasava por il Col. Martin de Mariland): una bi-

60

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ja mui bien paresida de 16 arios, la Signo. Mariucha; otra id. de

12. la Sera. Ellena vivisima; un hijo de 26 aos Canonigo regulr en S. Pietro in Vinculis, D. Y nnocenzo Manzoli, amabilisimo; otro id. de 25 aos, en S. Phelipe Neri Fratel-Michaele,
de bellisima indole; otros dos aun que siguen el comercio, y
ninguna aiuda esta pobre viudahuesped e. D. Juan Andres
Temes, espaol de unos 30 aos qe. viaja y es mui estudioso; il
Sige. Don Luigi Paderi Canonigo de Oristano en Serdegna; y
mi comp9 Cavr. de la Planargia que tambe. se acomod como los
otros pagando 4 pao : al dia, sin almuerso ni fuego.
Dos sugetos mas conosi aquella maana el uno il Sige.
Canonico D. Rafaello Ruelle, amigo del Sige. D. Ynnocenzo, sugeto digno; y D. Thomas Belon, ex-Jesuita Espaol, amie del
de modo que veame aqui en menos de 24
Seor D. Juan
horas con todos estos conosimientos apreciables, que me fuepor cuia razon me
ron de suma utilidad en lo subcesivo
parese siempre este methodo preferible al de fixarse en una
Posada como hacen la maior 'V e. de forasteros. las once me
puse en marcha con mi Cicerone; pasamos por Piazza Navona,
que es la maior de Roma, y conserva la forma de un Circo, que
ella era antiguamte., (Circus Agonalis) tiene tres fuentes en el
medio, la que est en el centro es su mejr adorno, y tal vz la
mas bella obra del Bernino, llamada la Fontana-Navona:
quatro nos, el Danubio, el Ganges, el Nilo, y la Plata se apoyan
un escollo, sobre el qual se elevan un pedestal, y un Obelisco
de 73 palme . de altura (el mismo qe. estava en el Circo de Catoda esta maquina produce un bellisimo efecto,
acalla)
la escultura es excelente; y puede considerarse como una de
las mejores cosas de Roma--lastima que no la tengan bien entretenida; y lastima aun q e . una plaza tan bermosa est spre.
tan puerca, y mal empedrada.A la Rotonda sea el antiguo
Pantheon; el mas hermoso resto de la magnificencia de la antigua Roma, y el solo templo de Romanos que se haia enteramte.
conservado; fue fabricado en tiempo de la Republica, y dediel Portico anuncia el grandr, y
cado todos los Dioses
magestad del edificio (superior seguram te. al de S. Pedro) y es
lastima que no le podamos ver de un punto mas baxo, pues las
ruinas han elevado tanto el pizo, que toda la graderia est enterrada.este fue elevado por Agripa, yerno de Augusto como
lo indica la inscripcion latina que se l sobre el arquitrave; suportado por unas columnas de extraordinaria magnitud de

VIAJES POR ITALIA

61

granito orientl, enteras; y la cupola que comparese pr. ensima,


mas los dos campaniles que le encaj
agrada infinitamte
el Bernino, no bienen al caso absolutamte.el interior iluminado todo perfectamte. por aquella claraboia de 38 pal:
de diametro, en la cupula, sorprende verdaderamte.; mas
sea que el segundo orden de
no agrada tanto
columnas no se aquerda con el primero; sea la cantidad de modernos altares que hai al rededor; sea finalmte. el avente despojado de la guarnicion de bronce incrostado que cubrian los
casones de la Cupola, en cuio lugar se ha sostituido una lechada blanca, que seguramte. disminuie la magestad del edificio
y el acorde de los colores que entre sus diversas partes devia
avn. Lo cierto es que uno conose que falta cierta cosa, y se
por qu no dexr cada cosa en su lugr?
sale disgustado
qu altares de Santos, en un Templo de Gentiles? qu desasr sus bellos ornamentos de bronce para fundir caones mutiles, como si faltase hierro y cobre en el inundo? y para que
enterrr 28 carretadas de Reliquias baxo el altr-maior ?al
rededr hai varios pequeos monumentos de hombres celebres en las bellas artes, entre otros de Annibal Carracci, di Tadeo Zuccherii; de N. Mengs (hecho hacr pr. Azara) y del celelehre Rafaello, el major de todos los Pintores cujas obras conosernos, muerto la edad de 37 aos solamte.--que infausta prdidalse monta sobre la cupola por una escala triangular muy
ingeniosa de 190 escalones; y se gosa desde alli de la vista de
casi toda la Ciudad.Detras de este Templo estavan Le Terme
di Agripa, los primeros qe. se hizieron en Roma; de cujas ruinas
se vn algunos muros, y una media sala rotonda. las quatro
me retir Comr, tuve la sociedad de la familia, y pensionistotas compaeros que me sircundaron conversacin
mamos juntos caf en la mejr domestica sociedad; y despues
(como era Viernes, y en este dia no se permite abrir ningun
Theatro, me fui con el Sir. Luigi Chiesa-Nova que est justamte, al canto para gozr del Oratorio en musica que se d todos los Viernes por la noche en la capilla inmediata la Yglesia
que llaman el Oratorio; aqui se toca y se canta mui buena muen este intesica, y se predica un sermon de media hora
qe, nos obseFatel
Michaele
rin nosotros fuimos con el favor de
la
inmediatos
estan
qui mucho, vr los apartamentos que
Tribuna, y sirven para sus juntas, y recibimientos de personages forasteros, que estan mui desentemte. alojados; y se nota

62

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

aqui un trabajo de tinta roxa sobre el marmol en varios quadros mui graciosos, que es cosa particulr; los claustros interior del combento est sumamte. aseado, y mui bien edificado.-concluida la predica siguio la musica; y finalizada esta nos
restituimos Casa, cerca de las 10.--donde encontrarnos nuestra buena sena (no de Vigilia) y luego la Cama qe. mi buena
Sige Anna, me hace calentr mui bien co ii Prette.
28.

Temprano (despues de la Chocolata con pane fresco


butirro) la Certosa es sea Santa M. de gli Angelli: este es un
magestuoso Templo, formado de una Pequea parte del Terme de Doclesiatto qe. el celebre Michel-Angiolo sirviendose de
la gran sala qe. estava mas bien conservada, y alguna otra parte adiacente dio la forma de una Cruz griega, y ha formado la
que agradable
mas bella, y magestuosa Yglesia de Roma
sorpresa guando se entra en esta magnifica sala decorada de
sus proprias columnas intactas de granito de soberbia magnitud (62 pal: de altura) de las mas excelentes Pinturas; y de un
riquisimo pavimento de marmol, donde se ve la bellisima ingeniosa meridiana que M. Fran: Bianchini delineo Ir principio
Muchos Gefes de obra, cuias copias en
de este siglo! (i)
Mosaico estan en S. Pedro, se ven aqui; La Presentazione al
Tempio, dil Romaneli; il martirio de S. Sebastiano, d'il Dominichino; il Baptessimo de Gesuchristo di Carlo Maratta; il gastigo de Anania Saffira, d'il Cave. Roncalli; il S. Basilio di
Sublegrascon varias bonisimas copias de otros quadros di S.
Pietro; y uno excelente di Pompeo Battoni, representante la
Caduta di Simon Mago.de modo que esta Yglesia es aun una
bellisima galeria de pinturas, y en mi opinion la mas agradable de Roma, si exeptuamos S. Pedrose entra en esta por una
rotonda, que era un Calidario de bellisima proporcion, y aqui
se observan dos sepulcros en nichos de mui buen gusto, el uno
es de Salvator Rosa, y el otro de Carlo Maratta, bien conosidos
por sus obras.de aqui pasamos al claustro del combento, hecho tambien pr. diseo de Michel Angiolo, y decorado de 100
columnas que sostienen una galeria en quadro cubierta, donde
se v una numerosa coleccin de estampas desplegadas sobre
(i) Con motivo de continuarse despues el pabimento de marmol, ha
resultado que han movido la meridiana de su centro, estos barbaron

VIAJES POR ITALIA

63

las paredes.A S. lgnazio, que en mi opinion es la quarta Y glecia de Roma, pr. la magnifisencia y buen gusto de su arquitectura; fue terminada pr. los diseos del Dominichino, y del P.
Grazzi, gesuita
la fachada compuesta de dos ordenes de
Columnas Corint'. y Composits., forma una grande y bella moleel interior es aun mejr, decorado de Pilastras caneladas,
y su cornisa corintia por todo el rededr que produce un bellisimo efecto: mas la gran cupola, que es fingida, parese un poco pequea, y las Lunetas estrechas.Las pinturas a fresco
de la Boveda y altr-maior, y Tribuna son del pe. Pozzi gesuilas dos Capillas del Cruzero son de la magnifisencia
ta
major, cubiertas de los mas ricos marmoles, y columnas bellisimas de verde anticoen la de S. Luis Gonzaga, que est la
derecha, se admira un excelente baxo-relieve de Mr. Le Gros,
representante del dho. Santo llevado al Cielo pr. los Angeles,
que es lo mejr qe, tengo visto de este celebre artistareposa el
o' cuerpo de dho. St. baxo el mismo altar en una riquisima urna
de Lapizlazulg.el bayo relieve de la Capilla compaera representa La Anunciacion (del Valle) mas vista del otro parese nada.est pegado la primera el magnifico monumento
de Gregorio XV con la estatua del Papa, y dos otras en marmol
del mismo Le Gros.De aqui se pasa al contiguo Colegio-Romano qe , est unido esta Yglesia manejado antes pr. los Jees un hermoso y magnifico edificio, con dos portisuitas
cos uno sobre otro, qe. forman un quadrado expasioso, y las clases estn al rededr.es el mas numeroso de Roma, y tiene 32
profesoreshai una buena Libreria; y en las salas altas se conserva (bien trasinnado) el museo del celebre pe. Kircher.S.
Andrea della Valle Yglesia grande y hermosa; la quinta en
orn. segun mi pareser, de las de Roma.La Fachada es una de
las mejores que se pueden vr en esta Capitl; dos ordenes corinto, y composito uno sobre del otro tambin la Componen.
.el Ynterior tiene el mismo defecto qe. la anteced te ., y es que la
esta est pintada pr. el
Cupola parese demasiado pequea
Lan franco, y las Lunetas pr. el Domenichino--vense en sus capillas varias otras buenas pinturas; bellos marmoles, y excelentes razgos de arquitectura, y escultura particularmte. en la de
Strozzi hecha por Michael-Angiolo.--A casa fatigadisimo de la
multitud de Ydeas: en fin comi con luz en la buena Comp* de
mi familia (que ja me consideravan como miembro) y despues
Arde tomar caf, nos fuimos al Theatro il Cave, y io

64

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gentina el segundo en mi op. de los de Roma; no pudimos sentamos juntos pr. que avia sumo concurso, mas nos ablavamos,

y bebimos nuestros sorbetesuna opera en que solo el primr


Bufo Bruni tenia merito, nos moho hasta despues de las 11, con
sus malditos bailarinas con calsones negros.
29.
Chiesa d'il Ges, que pertenecia la Casa Profesa de los
Jesuitas; en mi concepto la 6a. en ordn. de las de Roma, y una
de las mas magestuosas y ricas de esta Capitl .... el Cardenl
Farnese la hizo edificr pr. los Diseos del Vignola, y de J. della Porta; La Capella di S. Y gnazio, que ocupa el fondo del
Cruzero, dirijida pr. el Pe. Pozzi, es acaso la mas rica y sobertodo lo demas parese pobia del Universo en su especie !
bre despues: La estatua del Santo tiene 13 pal: de altura agrupada con tres angeles, todo de plata maciza y obra de Mr. Le
Gros. casa a comr temprano para hir gozr del paseo del
hizimos efectiva mte. llamr un coche (qe. nos costo
Corso
8 pao : e due di buona mano, son 10) para servirnos hasta el abe maria : y las dos partimos il Cavr, Sigr LLuigi, Sigq Elena, y
io, vr primo la celebre Basilica de S. Giovanni in Laterano,
qe. es la sede del Sumo Pontifice, y la prime Yglesia de Roma,.
y del mundo Christiano A .R.; fabrica y donativo de Constantino Magno segun dicen; mas al presente no indica nada de esla fachada principl se
ta antiguedad, ni de aquel gusto
en sus partes, el toda
y
aunque
defectuosa
presenta noblem te ;
efectoel
interior est tan
produce sin embargo un bellisimo
lleno de columnas, estatuas, dorados, pinturas, estucos, Capeque mas bien resulta una Confusion sin gusto, ni
las, &c
designio; aunque hai muchas piezas en todo genero excelentes !y este es un defecto que mas menos reina en todas las
Yglesias de Roma, sin exceptuar S. Pietro.en el monumento
Clemte. XII. est una bellisima Vrna-antigua de Podido qe.
subcistia baxo el portico del Pantheon; y su forma y sencillez
en los adornos deban servir de modelo.--en el Chiostro interior
se observan algunas piezas antiguas, y entre ellas dos sillas de
Piedra encarnada perforadas en el medio como un vici antiguo, lo qe. ha dado fundam"". sin duda la historieta de examivaxas del Papa.aqui inmediato esta
nr en ellas las p
en que avitava primeramte. el
Palazzo
Lateranense,
el antiguo

Papa, mas despues de Sixto V. se ha fixado spre. en el Vatica-

VIAJES POR ITALIA

65

no, y Monte-Cavallo, de modo que este ahora (aunqe. mui bueno) sirve de Conservatorio, Ospicio para 250 doncellas pobres qe. lavoran en seda.il Batisterio di Constantino, que est
pegado, es una antiquisima iglesia tambien de forma octogonl,
con ricos adornos.--8. bellisimas columnas de Porfido qe. tienen
8 pal: de circunferencia y suportan la Cupola interior que cubre la fuente Baptismal que est en el centro de la Yglesia, son
el mejr de todos.inmediato en aquella Plaza, frente la calle qe. conduce a Sta. Maria Maggiore, se eleva un famoso Obelisco llamado di S. Giovani in Laterano: este es todo de una
pieza de granito-roxo con geropliphicos egipcios pr. las quatro
faces, de una execusion sumamte. delicada, y es el maior que
se conose
su altura desde el nivl de la Plaza llega 204
pal:, y Domenico Fontana lo elev aqui en tiempo de %-beto V;
quien lo quit del Circo-Maximo donde lo coloc Constantino, que lo hizo trar desde Thebas, en el alto Egipto.otro
magnifico obelisco de la misma especie se v en el septentrion
de dha. plaza, iacente en tierra, y con un gran pedazo cortado
pico para formr como un banco en que sentarse (abrase visto barbaridad igual!
) este estava antiguamte. en los Jardines de Salustio, y la Principessa ipolita Ludovisi, qe. es duea de este terreno oi dia, la regal Clemente XII pg qe. la eleque
vase en frente del gran Portico di S. Gio : in Laterano
lastima que esta noble idea no se huviese realizado !--inmediato sobre la propria Plaza est la Scala Santa, celebre Santuario
en que Sixto V. hizo poner 28 escalones de marmol blanco, los
mismos dicen qe. estavan en la Casa de Pilato en Gerusalem, y
qe. J.C. subio en tiempo de su pasion .. no se pueden montr sino de rodillas, y estn ia tan gastados de la multitud de
devotos que los suben consta ntemte., que han puesto tablas ensima que se pueden renovr, y estorvarn la extincin absoluta
de una reliquia tan preciosa: hai ademas dos otras escalas al
lado qe. se montan y baxan como se quiere, y pr. ellas subimos
nosotros (qe. es tabamos de prisa y no acostumbrados marchr de Rodillas) al Santa Santorum qe. est ensima, donde se
venera un imagen del Salvadr hecha, comenzada por S. Luque segun lo que io pude
cas, y concluida por los Angeles
examinr, no me parese son tan buenos artistas corno nosotros
cremos, los S. S. angelitos.Se cre que la casa del Emperadr
M. Aurelio estava aqui inmediata, pues la celebre estatua suia
Equestre que se v en el Campidoglio, se encontr accidental-

66

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mente junto la Scala Santa


que sublimes Pensamientos, esta sola idea no reclama, al hombre instruido y versado
en la historia !En fin de aqui nos marchamos en nro. coche
al Paseo, que estava pleno las 4.los trenes eran buenos generalm te . y los mejores en el gusto Yngles q e. ellos prefieren;
mas la sobre carga de dos rangos de Criados en librea detras
del coche, y solo dos caballos, pr. lo comun, al tiro, no me parese racionl: los Criados de Cardenales llevan pr. lo generl una sobrilla encarnada, lo q e . distingue estos Principes de la Yglesia (como los Rom: dicen) y les d el derecho de precedencia, y atropellr pr. todas partes.E1 pretendiente que llaman
(un viejo decaido) y su hija, q e . parese mui buena moza estavan alli : como tamb n . ii Nipote qe. es decirlo todo, y este Sigr.
Pricipe Regnante lleva mas fausto, y es mas respectado, y temido en Roma, que el emperadr en Vienamas el que mas
inc di en visera pr. su pompa y vanidad, fue el Embaxadr de
cuio vestido (galoneado hasta por las costuras,
Portugal
como lacayo) equipaje, y librea cargado todo de oro y plata
mas anunciavan la vanidad y la ignorancia, que la discrecion,
y el buen juicio de dho. Sr. Ministro.en fin al abe maria nos
retiramos, tomando de paso nros. elados en el coche al arco de
Carbognano en el Corso, y estuve en casa hasta la hora del
Theatro, que en Comp 4 d'il Cave, fui Fordinona, Palla-Corda, como se dice, este es el mas concurrido pr. la gente inferior,
y puedo asegurr que vi varios espectadores que avian pagado
sus dos, tres pao : a la puerta sin camisa baxo la Chupa
mas tal es el caso en esta Ciudad, donde un infeliz vender su
unica ropa, y una mugr se prostituir al primero para hir
esta disipacion detextable. las 10, me retir a Casa, sumamte. co-mbencido p r. la leccin antecedente quanto influie el
exemplo, y la educacion en la formacion de un Pueblo qualquiera
30.
Temprano nos peinamos &c., y fuimos il Sir. D. Giovanne, e D. Luigi almorsr S. Pietro in Vincoli, Donde los S.S.
Canonigos Manzoli, y Radie nos avian combidado, pe ensearme despues todas las curiosidades qe. por all se encontravan....
en fin tomamos nuestra mui buena Chocolata en la Selda dil
S.. Canonico Ruche que es sugeto de todo garvo, y despues comensamos por la Libreria, que es una Pieza hermesissima y

VIAJES POR ITALIA

67

cc). ntiene su coleccion bastante numerosa de Libros escogidos,


mui bien impresos y enquadernadosun Seor Abate que es
el Directr me hizo observr algunas bellas ediciones de varios
Clasicos Yngleses que ia tienen en aprecio.de aqui vaj amos
la Yglesia que se cr la mas antigua de Roma, quemada en el
incendio que se atribuie Neron
est suportada pr. 22 columnas antiguas 0.D. de marmol de Paros mui bien conser-

vadas, y de buen gusto, que se asimilan al alabastro y tienen


casi 10 pal: de Circunferencialos quadros de Santa Margarita, y de S. Pedro librado de la Prisin pr. un Angel, obras de
Guercino, ambos se distinguen entre otros mui estimados que
se ven pr. alli
Pero lo que sobre todo llama la atencion, es
el Mausoleo de Julio II., pr. Michael-Angiolo, uno de los mas celebres de toda la Ytalia (la arquitecto no est sin defectos) mas
la estatua colosl de Moises, que est sentada sobre el Sarcofago es segumte. el Gefe de obra de su autr, y pr. consigte. de la
moderna esemlturala barba es demasiado larga sin embargo,
mas la noble expresion, y la gran inteligencia y naturalidad
con que esta q tratadas todas sus partes le dan una animasion
sorprendente!
qe. magestad!
en fin no se harta uno
de ver esta estatua, y de deser, qe. estuviese colocada en la distancia qe. corresponde su forma colosal
La Cisterna que
est en el Patio del Combento, aun merese ser vista por la gradosisima decoracion qe. le puso el mismo Michael-Angiolo.De
aqui pasamos con provision de achones de sera visitr los
subterraneos de una huerta inmediata que cubre le Terme di
Tito de los quales se ven tambien muchas ruinas fuera de tierra, entre ellas las que llaman le Sette Sale, y son 9. grandes Bobedas paralelas que paresen formavan una gran cisterna para
conservr las aguas
mas lo qe. merese particulr atencion
es la parte interior de las que estn soterradas, donde entramos
con bastante dificultad y un buen guia, pues ello es un Laberintolos pedazos de adorno que quedan aun, como son estucos, arabescos, y otras Pinturas fresco son de la manera mas
de aqui fue que
grande y excelente que puede imaginarse
Rafael con la asistencia del Jardinero, rob el gusto y las idean
que represent en Las Logias del Vaticano, y asi se vn la mejr parte de dhos estucos y Pinturas, araadas y borradas exlo que mas sorprende es el vr la permanencia
presiunte
y frescura de estas Pinturas tantos siglos baxo de tierra; al
mismo tiempo que las Copias de Rafael en el Vaticano esta],

68

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mucha V e. indistinguibles (y es que el modo de preparr los couna salas estan todas de asul, olores no lo pudo robar)
tras de encarnado, otras de negro &c. y los adornos con tanta
sencillez, gracia, y economia aplicados ensima qe. es un encanto! y sobre todo la vivacidad inimitable y suabe de los coloestos restos en mi concepto dan mas perfecta idea del
res
grandor, magnifisencia, y exquisito gusto pr. la pintura de los
Romanos en este genero de edificios, que ningun otro monumento de la Ytalia!y sin lo qe. han querido formr opinion de la pintura antigua, pr. las qe. se vn en el Palacio de
Portici en Napoles, huviesen examinado estas desde luego habrian hecho otro juicio. Concluida esta fatigosa aunqe. mui agradable excursion subterranea, nos despedimos de nuestros
corteses Canonigos, y dirigimos nuestros pasos al celeberrimo
Amphiteatro de Flavio, llamado comunmte. ii Colosseo:este
seguramente es el mas soberbio y mas bien entendido edificio
la parte exterior, de
de quien conoscamos las ruinas !
la parte exterior, de quien
quien conoscamos las ruinas !
mas de la mitad est destruida, produce no obstante el efecto
mas admirable, y gustoso de quantos edificios se pueden vr
en Roma en el mundo entero; vease de fuera, dentro de la
Ciudad y en la distancia que se quiera.su figura es eliptica,
decorado externamte. de quatro ordenes de arquitectura Do:,
Jo: Cor : y Corn :, los tres primeros estan en columnas embutidas quasi por la mitad en el muro; y el quarto de Pilastras
poco salientes, pero qe. sostienen sin embargo un Cornizon baliente qe. termina noblemte. la parte superior, entre estas pilastras no hai sino pequeas ventanas quadradas; mas entre
las columnas de los tres otros ordenes se ven 80 arcos (antiguamente adornados de estatuas) que dan ingreso a un Portico.
doble que corre por todo el rededr del edificiola parte interna est casi toda destruida, mas sin embargo io mont hasta su major altura, pudiendo formr juicio pr. el de Verona que
se disjustamente conserva las partes que a este le faltan
tinguen aun las escaleras, Porticos, gradas, canelones para desague de las orinas, y alojamiento para las fieras, con sus bebederos de marmol; todo con poca diferencia como el de Verona, en gran forma.No se puede retenr la indignacion contra aquellos qe. han contribuido destruir este insigne monumento del podr Romano (Vespaciano lo hizo edificar aplicany podia contener 107.000 expectade.,,
do 12.000 judios, &c

VIAJES POR ITALIA

69

20.000 en pie y los demas sentados) que los barbaros mismos

respectaron; para formarse con sus materiales Palacios (el

Farnese es uno) que no pueden pares& mas que chozas en


comparasion del Colosseo.donde estava la Arena, hai ahora
un Via-Cruzis pr. remate de todoinmediato pr. la parte de afuera, estan las ruinas de la fuente en qe. los Gladiatores hivan
lavarse, que se llamava la meta Sudante, porqe. tenia la forma de un limite, y la agua qr baxava de ensima la baava toda
al rededr.Cerca tambien est el Arco di Constantino, qe. segun la diferencia de adornos qe. en el se observa, hace inclinarse la opinion de qe. este fue uno de los quatro arcos del Foro
de Trajano, transportado alli, y encaxandole una inscripcion
en hollo& de Constantino, con algunos adornos de mala manera qe. descubren el tiempo decadente en qe. los pusieron
es sin embargo un bellisimo monumento, y contiene excelentes
obras en baxo relieve, &c
Las ocho hermosas figuras dei
Daci que alli se ven descabezadas, lo fueron por el Cardenal
Leopoldo de i Medici
a quien se podria atribuir una accion semejante !Despues al Arco di Tito qe. no est mui distante conforme se llega Campo Vaccino: es este el monumen-

to mas antiguo de su especie que existe en Roma, y acaso el


mas bien executado y con maior gusto de todos, aunque el mas
pequeolas dos columnas caneladas de O. Com. qe. soportan
el entablamte., los baxos relieves cr. con tanta inteligencia brillan pr. todas partes sin recargr la obra, son de una nobilisima manera; y sobre todo los dos qr. estn baxo del Arco, representantes el triunfo del Emperador, y el gran Candelabro
de Oro siete brazos, con otros despojos Judios; que acaso son
los mejores qe. nos han quedado de la antiguedad.en fin,
siendo ja serca de la noche, y mi cabeza tan llena de ideas sublimes y varias que no dexavan de producir repletitud en la
imaginacionnos fuimos Casa donde nuestra comida estava ia aguardando, y la buena sociedad d'il Sige. D. Tomaso
demas, con quien comensamos discutir sobre las cosas vishasta las 10 qe. vino la sena; y las 11
tas en el dia, &c.
la Cama.
31.

Con la imaginacion llena toda la noche de quantos hechos


sublimes presenta la historia Romana, y particularmte. de los
ocurridos en la Vida de Ciceron :me levant temprano para

70

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

hir al celebre Forum Romanum donde se juntavan el Senado,


y las Asambleas del Pueblo, y donde este grande hombre tantas
veces desplegava los resortes de su elocuencia en las arengas
inmortales suias qe. nos quedanen fin siguiendo del arco de
Tito donde lo dexamos ayr, se entra en Campo Vaccino, y
mano derecha est la Yglesia de S. Francesca Romana, edificada en el mismo lugr dicen en el mismo lugar qe. sucedio el pasage de la caida de Simon Mago.--por detras de esta Yglesia se
entra en un corral del convento de gli Olivetani, y all se v un
pedazo magnifico de ruinas, en dos grandes salas quadradas
terminadas en dos nichos soberbios, pr. donde se apoian una
contra la otra en direccion opuestadicen unos que este fuese
un templo dedicado al Sol, y la Luna: y otros que parte de la
magnifica Domus -A urea de Neron que estava seguram te. en esta inmediacion.siguiendo mano derecha estan las soberbias
ruinas d'il Tempio della Pace qe. era el mas bello, y el major qe.
huviese en Roma; decorado de las mejores estatuas, de Pinturas excelentes, y de ocho columnas hermosisimas de marmol
blanco acaneladas, de las quales una sola existe que es aquella
que se v elevada sobre un pedestal en la Piazza di S. M. Maggiorelos tres Arcos que aun existen, son prueba de la magnitud y grandr de este famosisimo templo
sirven en el dia
de corral de bacas para el ganado q r. matan en aquel barrio
y el Colosseo de caballerizas; qe. lo he visto por proprios ojos.
La Yglesia de de S. S. Cosmo e Damiano, sigue un poco mas adelante; se cr que antiguam te. huviese aqui un templo de Remo e Romolo, en el qual se juntava el Senado para los negocios
mas secretos importantes; y aqui fue donde se alio el Plano
antiguo de Roma gravado sobre el marmol, qe. oi con tanto gusto se v en el Campidoglio.adelante un poco est la Chiesa
di S. Lorenzo in Miranda; sobre las ruinas del tempio di Antonino e Faustina del qual se ven aun exteriormte. diez grandes columnas del Portico, de marmol oriental, dos tercios casi
de su altura enterradas en el suelo: una inscripcion latina se
l sobre el frisoavia antes frente dho. Portico un templo de
Palas, qe. un Papa hizo demolradelante la Chiesa di S. Adriano, donde estava antiguam te. el templo de Saturno; y aqui
enfrente es el parage donde Augusto hizo plantr la Colona
Millaria, de donde comensavan todos los -caminos del Romano
Ymperio.Luego est L'Arco di Settimio Severo, que es todo
de marmol blanco y subsiste casi enteram te.; mas una gran par-

VIAJES POR ITALIA

71

te est baxo de tierra, lo qe . hace que no se puede


bien juzgr de la masa general, ni de las particulares; los baxos relieves qe. estn por los tres arcos &c.
estan sumamte. deteriorados, y no paresen de buen gusto.Siguiendo dar la buelta esta Plaza, est luego vaxo
el declive del Capitolio las ruinas del Tempio della Concordia,
qe. fabric Camillo; del qual solo restan ocho bellas columnas
de granito O. Do: con sus capiteles y sobre adornos, que eran
de los que sostenian el Portico.acia el centro de dha. Plaza se
vn tres hermosas columnas antiguas O. Cor: que se suponen
sr del temp9 di Giove Statoreestas son de marmol caneladas,
y de la mas bella proporcion; con sus ornamentos lavorados
en la ultima proporeion de modo qe. guando se ven una distancia proporcionada, producen un efecto admirable.inmediato la raiz del monte Palatino est la Chiesa di S. Maria
Liberatrice; aqui serca estava il Lago di Curzio qe. result del
abismo en qe. este hroe se precipit.y pegado esta Yglesia
se cr que estava ii Lupercale, grota en qe. demorava la Loba
qe aiet Rmulo y Reino baxo el fico ruminale que estava
inmediatoPor ensima comparese el celebre Monte Palatino
donde Romulo puso los primeros fundamentos de Roma, y donde despues se vio elevr el Soberbio Palacio de los Emperadores el mas bello y magnifico del Universo seguram et . alune. no
se juzgase sino por las magestuosisimas ruinas que subsisten,
gil Ortti Farnesi que llaman ocupan en
y por su Posicion
el dia la major parte del Palacio de los Cesares del mundo:
y mas extrao aun que nadie haia edifiextraa suerte!
aun,
siendo
la vista y la situacion mejr de toda Rocado alli
Nos paseamos largo tiempo pr. alli admirando aquema!
llas superbisimas ruinas, y gozando de los mas bellos puntos
de vista que pueden encontrarse en el Universohasta que vino el Jardinero con un hachon de sera para hacernos vr unas
pequeas salas soterradas qe. se dicen i Bagni di Livia en cuias
bobedas se ven aun muestras de las excelentes Pinturas, y graciosimos estucos qe. las adornavan; valgame dios, y conqe primor y gusto estavan acabadas dos tres figuras pequeas en
estuco qe. con cuidado pude examinr con mi anteojo en la boy asi mismo qe. bien conservada la masonera, pues
beda
ni la humedad havia podido penetrr, y el ladrillo era tan perfecto y fresco como si se acabara de hacirestas pinturas, y algunas estatuas que tambien abia en los nichos, se las ha lleva-

72

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

do el Rey de Napoles eredero de la Casa Farnese


en el
resto no se \T mas que un casino pequeo arruinado; y una escala cordonada que conduce una Sala, grota en qe. se ven
varias estatuas antiguas donde una griega peinada rizos el
cabello curiosamte.; y una Venus callipiga son de notarseen
la entrada pral. qe. d sobre campo Vaci: hai una pequea Fachada del Viola de mui buen gusto.de aqui se monta pr, una callejuela la Villa Rancurl qe, est pegada los huertos
antecedentes y ocupa otra parte del Palatino, donde logramos
vr tres grandes salas de dho Palacio Ymperial qe. este Seor
Abate ha desenterrado, y donde se dicen que se ha encontrado
mucha antiguedad qe . el proprietario ha hecho pasr Francia
su Patria (una de dhas. salas es rotonda cubierta it bobeda, cuia figura parese agradaba sumanite. los Romanos) en un casino qe. hai alli, se ven mui buenas Pinturas al fresco, entr. las
quales dos pequeos quadros sobre la bobeda, de Rafael, son
excelentes, y sino me engao robados de los baos de Tito
de aqui se goza igualmte. de los mas bellos Prospectos que quieran imaginarsey esta Villa pertenese oi en dia al emperadr
Josef II qe. acaba de comprarla.considerando despues por
fuera estas inmensas ruinas mescoladas de arboles, producen
la vista mas pictoresca qe. puede imaginarse; y la parte meridionl se ven dos ordenes de arcos altissimos uno sobre otro,
con Porticos que parese sircundaban todo el Palacio
que lastima qe. no haia avido quien desenterase estas riquisimas ruinas.Por esta misma parte meridionl, se observa la
parte opuesta de la calle una mazana isla arruinada, donde
estava edificado el Settizonio-di Severo, edificio renombrado
que tenia siete altos, adornados todos de bellisimas columnas
de marmol; tres ordenes de los quales se vejan aun en pie en
tiempo de Sixto V.en fin, ya fatigadisimo con tantas cosas
me retire casa las cinco, donde lo pase en sociedad con los
huespedes, y familia hasta las 11.
Febrero 1.
Deseando continur las mismas ideas que el dia antecedu.,
me diriji al dia siguiente acia el Foro Boario qe. oi llaman pr.
diversos nombres.-1 9 Ponte-Rotto, (que es el antiguo Pt6. Palatino) por que efectivamte. estn rotos sus arcos hasta la mitad, y estas gentes no le han querido reparitr; si quiera pon*.
fue el primer P te de piedra qe. jams huyo en Roma, termina-

VIAJES POR ITALIA

73

.do por Sipion-Africano; y ciertamte. es de mui buena arquilectura.Pegado a este Puente existe una Casa vieja compuesta segun parese de varios restos de antiguos monumentos, qe.
el pueblo llama il Palazzo di Pilato.un poco mas baxo mano isquierda est la Chiesa di S. Maria Egiziaca, de monges
Armenios; era un bellisimo Templo de la Fortuna-Virile, cu-

ja forma exterior se conserva aun y produce sumo contento al


:mirarloquatro columnas en la Fachada, y siete en los Laterales de O. Jo: caneladas son los unicos adornos qe. le han quedado, y estos enterrados hasta su embasamento--sin embargo la proporcion, sencilles, y buen gusto que resalta en todas
sus partes le dn tl elegancia que no se cansa uno de admirarlo.lo proprio sucede con otro de figura rotonda qe. est un
poco mas abaxo que llaman la Madona del Sole, y es un Pequeo templo de Vesta: este est sircundado de fuera por 20 columnas O. Cor: caneladas, y dentro de una muralla de marmol blanco perfectamte. bien unido; en el gusto de los templos
antiguos; mas la barbarie le ha puesto un Techo, y encajado
una muralla entre sus columnas, del gusto mas indigno que
,quiera imaginarse, y que le desfiguran infinito..., mas que ser
sin embargo que la vista de estos diminutisimos Templos (en
comparacion de las magnificas y sumptuosas Yglesias de Roma) el espectadr siente una satisfaccion y gusto incompara. blemie. mas exquisito, qe. la que ha experimentado en las modesde aqui arrimandome
-dernas estructuras de Roma!
sobre la muralla que cae al rio, me hizo observr una Vieja
Labandera el parage por donde la gran cloaca desagua en el
Tiber.de aqui atrabesamos la Pia.zza della Bocea della VeriId (todo esto era el Forum Boarium) y llegamos la Chiesa di
S. Maria in Cosmedin, sobre la ruinas del templo de la Pudicizia formado; y baxo el Portico de antiguas columnas adornado
vimos un gran mascaron de marmol con la boca abierta, que
parese ay& servido pronunciar Oraculos, y qe. le llaman la
bocea della Veritd: porque dicen que aqui se hacia pon& la
mano a los qe. hacian juramento, y que si perjuravan la boca se
Vulgaridades.Andando
serrava y les cortava la mano
asi a la isquierda un poco distante, est un Arco de Septimio
Sebero erigido su honr, por la Compaia de Banquees quadrada la apertura y su escultura de
ros publicos
mediano merito, todo de ladrillo, y una parte enterrada.Aqui inmediato se v asi mismo l'arco di Giano quatro faces,

74

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

con su arco en cada una, formando un quadrado, todo de ladrillo, y con nichos arqueados para la colocasion naturalmte. de
estatuas
la proporcion generl de antiguo monumento es
excelente; y la proporcion entre vacios y solidos no puede sr
mejr como asi mismo de ancho y altura.Baxando al mede
dia un poco, por detras de unas casas, se encuentra la apertura de la Cloaca massima, por donde esta recibe las aguas de la
celebre fontana di Guiturna, llamada oi di S. Giorgio
el
arco que forma la bobeda es todo de gruesos cantos seco, sin
mescla alguna, y de una hermosa forma; tan capz que podr
pasr sin el menr embarazo, un carro cargado de heno: desemboca en el tiber, como he dho. anteriormte. pr. junto al templo de Vesta, y atraviesa toda Roma
qe. obra inmensa !
en fin, apenas concluimos las cinco este agradable paseo, y
el tiempo es tan hermoso qe. apenas se siente el fresco; parese
una primavera justamte.nos retiramos casa donde se pas
en sociedad erudita hasta las 11.
2.
Oi temprano me puse en marcha con mi amigo D. Giovane qe. me sigue con gusto, y proseguimos el hilo de antiguedades, comensando por el valle qe. est entre los montes Aventino, y Palatino que era la cituacin del celebre Circo massimo,
del qual no se v el minimo resquisio en el dia; pues todo el terreno est ocupado con huertos, y el cultivadr destruie constantemte. lo qe. el tiempo pudo avr perdonadode sus decoraciones nos quedan solo los dos obeliscos de S. Gio : in Laterano, y de la Piazza del Popolo : podia contener mas de 300.000
expectadores este sobervio edificio; donde se practic igualmte.
al principio de la Republica el Rapto de las Sabinas.tomando
mano derecha se sigue pr. el lado del tibr y alli est il Magazzino del Sale, y las ruinas pilastras solamte. del antiguo Ponte Sublicio.de aqui montamos sobre el Aventino en busca de
los famosisimos Templos antiguos de Diana, y de Juno
mas en su lugr solo encontramos un Combento de frailes Domi: y la Chiesa de S. Sabina, edificados con las ruinas de aquellosen el claustro solo hai 139 hermosas columnas antiguas.
De aqui subimos al Monte Testaccio que est inmediato, .y ea

formado todo de vasos rotos de las alfarerias inmediatas, qe.


se llaman fabricas delavori di Creta.luego la Porta S. Paolo, antiguamente Pta. Trigemina, inmediato it la qual est il Se-.

VIAJES POR ITALIA

75

polcro di Caio Cestio en forma de una piramide de elagantisima proporcion mui bien conservada; y tanto de cerca que de
lexos, produce su vista un admirable efectotiene mas de 170
pal: de altura, y 125 cada lado del zocolo quadrado en que posa.En la parte inferior hai una pequea puerta, que conduce una camara reducida, y situada en el medio de la Piramide (que es el unico vacio de este monumento) rebestida de estuco, y adornada de pinturas de mui buen gusto, alusivas al
empleo de Cestio, qe. era uno de los settemviri qe. precidian l
banquete de los Dioses, y vivio en tiempo de Augusto.Aqui
tomamos un coche pues las distancias que nos proponiamos
correr eran grandes, y saliendo pr. dha. Puerta fuimos S.
Paolo fuori delle Mura (una de las quatro principales Basilicas de Roma) edificado en el lugr en que dho. Santo fue enterrado primeramente.el interior de esta Yglesia es vasto, y
comparese lugubre y humedo: sus altos estan soportados por
140 hermosas columnas antiguas de porfido, marmol y granitolas 40 maiores de la nave principl estavan en el Mausoleo
de Adriano (oi Castel S. Angelo) y tienen mas de 50 pal: de alque lastima de
tura, de un solo pedazo de marmol pario
composiciones,
para formr
elegantisimas
desacr aquellas
una
iglesia
inmeinteligencia!en
moles mutiles sin gusto ni
altr
en
el
vn
se
Fontane,
alle
tre
diata que llaman S. Paolo
son
sumaqe.
de dho. santo dos Columnas de Porf ido-negro
m'e. raras, y unicas pr. su hermosura.de aqui retrosedimos, y
bolviendo entrar en la Ciudad pr. la misma Puerta, pasamos
vr las ruinas inmensas delle Terme di Caracalla que estan
al pie del monte Aventino;pasamos por huertos y saltamos
palisadas para podr vr el todo de esta vastisima ruina, cujas
murallas se elevan pr. esos cielos una altura sorprendente y
dan mas cabal idea del grandr romano que ninguna otra Ruina de quantas quedanmas no ha quedado una pieza siquiera entera, y solo si varias bobedas en que aquellas gentes guardan cantidad inmensa de paja.la relacion antigua de que aqui se contavan 1600 sillas de marmol, y barios para 3.000 personas un mismo tiempo; que se veian cosas que los mas abiles Mecanicos juzgavan como imposibles y que el todo estava
adornado con la mas soberbia magnificencia, no se dismiente
seguramte. pr. los restos qe . quedan.Fatigadisimo me retir ja
al anochesr Comr, y discutir en mi domestica sociedad los
asuntos de que mi imaginacion venia repleta.

76

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

3.
Temprano en compa dil Sige. Luigi, y con nuestro coche
al menos para hacr la mitad de la distancia que nos proponiamos corra., marchamos Porta S. Sebastiano (antiguamt".
Porta Appia, porque guiava la celebre Via-Appia adornada
de muchos magnificos monumentos, y empedrada toda solidamte. hasta Brindiz) donde se v pr. la parte interior un Arco
Antiguo que se dice di Nerone Claudio Druso; est separado
del muro, y sus adornos de marmol son pasables.saliendo pr.
dha. Pta. sobre la Ysquierda est la Chiesa della Madog delle
Palme, edificada sobre las ruinas de un famoso Templo de
Marte, que era sircundado de cien hermosas columnas, y de
Palmas; de donde viene el nombre de dha. Yglesiauna pequea Capilla rotonda qe. est mas adelante sobre el mismo camino, se cr que sea el parage donde S. Pedro tuvo la vision
de J. C. guando le dixo : Domine quo vadis.alli serca se v
dentro de una huerta un Antiquisimo Sepulcro arruinado, que
creo sea el Sepulcro de Orazia, hermana de los Orazios, qa.

quanto interesante es en mi omato su proprio hermano


pinion este monumento.Como una milla mas adelante la
Basilica di S. Sebastiano fuori delle mura: en la prime Capilla
de la qual se v una piedra con la impresion de los Pies de J .0 .
mas
guando se apareci S. Pedro en la vision antecedta
lo que llama la atencion principalmta., y pr. lo que nosotros venimos, son Le Cataccmbe, las quales se estiman pr. las mas celebres, y vastas de Roma; y aseguran algunos escritores que 13
Papas, y 74.000 martires han estado enterrados en ellas: de acomerciava con
qui la abundancia de reliquias con que R
todo el mundo cristiano, qe. producian thesoros inagotables
Un religioso civil y que era gran practico del Lugr (pues de
otra manera hai riesgo de perderse en este Laberinto) y amigo
del Siga. Luigi, nos proveio cada uno de una luz, marchando
baxamos pr. la Yglesia mistodos unidos para no perderse
ma dhos. soterraneos por una gran escala que nos condujo
infinitas galenas, qe. corren en todas direcciones, y muchas tienen dos y tres planos unas sobre otras, formando accidentalmte.
por una y otra parte, pequeos apartamentos en forma de Celdas como para avitacion de algunas genteslos lados Laterales estan cortados con sumo inteligencia en forma de sepulcros
para una sola persona, y despues con igual curiosidad cubiertos con ladrillo sutil, tablas de marmol; sobre los cuales se

VIAJES POR ITALIA

77

y aquellos en quiesuele vr alguna inscripcion, cruz, &c


nes se enquentran instrumentos de martirio, una garra filla
de sangre son tenidos p r . depositos Santos, y sus huesos distribuidos como reliquias authenticas. Por esta razon cuando entramos nos inform el fraile que avia excomunion maior pano obstanra el q. extrajese la menr parte sin permiso
te mi Comp.?, y mi criado aprovechando la favorable ocasion,
se llenaron bien las faltriqueras escondidas, de canillas y
lo reia entre mi grandem te . del pasaje; y
huesos sagrados
considerando que ja abriamos hecho al menos un par de millas, sin variacion de objeto, propuse nuestra retirada, que mis
fatigados compaeros deseavan igualmte . y venimos un apartam t . que est serca de la salida un poco iluminado por claraboias, con sepulcros tamb n . al rededor, y en medio sobre una
pequea columna, un excelentisimo busto de S. Sebastiano dil
Berninonuestro buen religioso continuo hacernos vr con
mucha civilidad la Sacristia, y resto de la Chiesa; y en este intermedio tuve lugr de hacerle convenir, en que siendo aquel
suterraneo, el lugar de donde los Romanos sacavan arena para sus menesteres, y despues abandonavan para sepulcros de
los pobres, no seria extrao que muchas de nuestras Sacras Re y mi gente que oie la
liquias, fuesen huesos de paganos ?
proposicion, se ratifica, y tira sus reliquias al diablo apenas
6 cuanto tuve qe reir despues
salimos de la Chiesa
Algo mas adelante, sobre la misma Via-Appia resale el bellisimo mausoleo di Cecilia Metella vulgo Capo di Bove pr. un friso adornado de Testas de Buei y guirlandas de cipres que sircuia la parte superior.Este es una gran Torre-Rotonda, que
posa sobre un pedestl quadro de piedra de tivoli, con la qual
est tambn. cubierta toda la torre, que remata con un cornizon
adornado del friso mencionado :avia ensima un Colonado,
de cuio centro se elevaba una Cupola que terminava el edifisin
mas en el dia no hai vestigio : O qu lastima!
cio
embargo d mucho gusto al mirarlo, por su noble proporcion,
y excelente execusion;y es uno de los monumentos mas bien
conservados de la magnificencia Romanaen el interno solo
hai un Vacio de figura conica, donde se encontr la Grande
Urna cineraria de marmol Pario que oi se v en el Patio del
Palazzo Farnese, y donde reposavan estas memorias de Cecilija, que fue mugr de Crasso, el mas rico ciudadano de su
tiempo.Inmediato en una via cercada, se observa una fabri-

78

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ca rotonda con un resinto quadro, en el gusto antie Ro:, mas


no consivo qe. sea.Por detrs de dho. resinto estn las curiosisimas ruinas del Circo de Caracalla; el mas entero de quantos nos han quedado, y bastante bien conservado para formr
una justa idea de esta suerte de edificios Romanos, en que la
noble juventud se amaestrava la corsa de los Carros, &c
su forma es quadrilonga, terminada pr. un lado pequeo en semi-circulo: en el medio hai un muro poco elevado formando
una linea qe. llamavan Spina, y era adornada de Estatuas; Altares para los Sacrificios qe. spre. precedan la funcion; y el
Obelisco que se v en la fontana-Navona : con sus dos metas
acia los extremos para volvr los Carros qe luchavan.Por todo el rededr estn los muros en que posava la graderia para
sentarse los espectadores; y asi mismo sus Porticos para ponerse cubierto en caso de lluviay al frente la gran Puerta
por donde sala el Vencedr, quien conducan en triunfo sobre la Via-Appia : tiene tambien sus torres desde las quales los
Patricios miravan los juegos: y se observan muchos vasos
grandes de Losa que colocavan en el maziso de las bovedas para darle sin duda ligereza. En mi consepto este es uno de los
mas interezantes instructivos monumentos qe. nos quedan de
la antiguedad, y me di tanto plasr al verlo que no pude dexarlo sin sentimiento, y proposito firme de retornr antes de
sobre una colina inmediata est la
despedirme de Ro
pequea Chiesa di S. Urbano, formada de las ruinas de un
templo de Baco, del qual quedan aun quatro bellas columnas
cane: de O. Cor: que sostenian el Portico.Por estos arrededores tambien dicen qe. avia un templo dell'onore, y otro de la
Virt, mas nosotros no pudimos descubrir rastro alguno.A
encontramos la
la cada de la colina antecedte. di S. V
revestida de
grota
expaciosa
celebre fontana Egeria en una
y
sus
nichos;
en el meladrillo opera recticularis una bobeda,
natural
reclinada,
y
dio est la estatua de Egeria del grandr
mutilada; en los otros donde estavan las de las musas nada ha
quedadola agua de la Fuente corre con abundancia, y es
all encontramos una muchacha que
limpIda, y saludable
lababa ropa, y nos respondio varias questiones con viveza:
vevimos agua de la celebrada fuente, y proseguimos nuestra
excursion.como media milla mas adelante sobre la derecha
del camino que conduce it Porta-Latina est ii Tempio del Dio
Ridicolo edificado en el mismo lugr en que Annibal se dice

VIAJES POR ITALIA

79

avia plantado su Campamento, para asediar Roma en tiempo


de la segunda guerra Punicaeste es un pequeo edificio en
forma quadrada, aproximante, con sus adornos en Pilastras
hechas de ladrillo mui bien executadas, y el todo de buena forma; est situado junto un arrojo (Aqua Mariana, me parece
aquellas
qe. se llama) en que hai un Batem para paos
gentes nos hizieron favr de abrir la puerta para ver el interior

de dho. templo, mas no encontramos mas que paja, de que estava lleno hasta el topemucho gusto me dio el examinr la
posicion del Campamento del exercito de Annibal; que seguramte. no podia excogerse mejor para el efecto, y es una buena
leccion para los profesores del arte.De aqui seguimos haciendo el giro por fuera de los muros de Roma ver il Anfiteatro Castrense, qe. no est mui distante, y es hecho todo de
ladrillola parte mejr conservada est ingerida en los muros de la Ciudad; compuesta de arcos, y columnas corintias
con su entabladura, en medio de ellos; todo tan curiosamte. trabajado en ladrillo, y tambien conservado que es cosa que sorprende, atenta su antiguedad. Este anfiteatro era de figura
circulr segun parese, y no mui grande: fue el primero de su
especie en Roma, y estava destinado para exercitr los Soldados combatir diferentes animales, y otros exercicios Belicos.para vr el interior, fue menestr dar la buelta por Portamaggiore fin de entrr en el combento di Santa Croce in
Gerusalemme en cuio jardin se v efectivamte. la ruina de la

parte interna, que da sin embargo bastante idea de la forma


que tenia dho anfiteatroLos monjes nos hizieron ver con suma civilidad el combento, Yglesia, y Libreria que aunqe. pequea est ordenada con gusto y aseo; aqui se ven dos muy buenos
quadros de Rubensel Portico de la iglesia es de un gusto sin
compuesto de varios ordenes de Columnas que forman-gulr;
como un laberinto, y sostienen una cupola.en la huerta de
este proprio Combento, vimos otras ruinas interesantes, il tempio de Venere e Cupido, qe . oi solamente consisten en un grandisimo nicho, y dos pedazos de muro laterales, pr. los quales
no se puede formr idea de la forma que tuvieseen este paraje fue hallado el grupo de Venere e Cupido que est en el
portico del museo clementino.andando como una milla acia
el centro de La Ciudad, est la Villa-Magnani, en cuio resinto
se ven tambn. unas antiguas ruinas del tempio di Minerva-Me-

dica

estas consisten en una media Cupola, sostenida por

80

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gruesos arcos de bonisima proporcion: indican que la forma


del templo era rotonda y de mui buena construccion.fatigados ja de andr mas de 6 millas pie, pues el Coche lo soltamos en S. Sebastian pe. que nos emabarava pe saltr sercas, atravesr Vias, y montr ruinas; batimos nuestra retirada, ja
serca del anochesr, y llegamos a Casa cansadisimos las 10
me fui la Cama con un grandisimo dolr de cabeza qe. me aflige spre. mas menos, y se agrava por la noche.
4.

temprano en continuacion de las proprias antiguedades.


con il Sige. D. Giovane, que es inteligente, nos dirigimos al
Teatro di Marcello, que est casi enteramte. arruinado, y ocupado de edificiospor una calle se v sin embargo un retazo,
de la parte exterior, decorado de dos ordenes de arcos uno ensima de otro; el primero es Dorico, y el segundo Jonico con menos de la mitad de la Columna ingerida en el muro: ambos degraciosa y elegante proporcion, particularm te. el capitel Jonihai muchos nombres escritos alli de visitantes; y esCO
te retazo de arquitectura antigua, es el modelo que los modernos han tomado para determinr las proporciones de dhos.
pasamos dedos ordenes colocados una ensima de otro
aqui al Palazzo Orsini que est ensima, colocado justamte. sobre el urea de este Theatro; de culos restos interiores algo vimos en las cavas de dho. Palacio que corrimos arriva, y baxo :en el patio se ven igualmte. dos hermosisimos grandes sepulcros de marmol, ornados de baxos relieves; y uno sobre la
fachada, que representa varios gladiatores combatiendo contra las fierasen uno de los apartamentos internos, se nos manifest una celebre estatua di C. Popilio del grandor naturlPodia contenr este famoso Theatro, segun afirman los escritores Rom: hasta 30.000 espectadores, y su diametro era de 538
pal:fue edificado pe. Augusto para perpetuar la memoria de
Marcello su Sobrino.De aqui pasamos la Chiesa di S. Niccola in Carcere, que no est distante; por vr el parage donde sucedio aquella memorable accion conosida p r. el nombre di Caritd Romana (or the Grecian Danter) en las prisiones del Pueblo; sobre cuias ruinas est edificada esta Yglesia.Luego pasamos al Puerto o muelle di Ripeta, inmediato al qual estan las
ruinas del magnifico Mausoleo di Augusto. .. que parese tenia
la forma de una gran torre rotonda; de la qual solo queda una

VIAJES POR ITALIA

81

pequea parte, formando una terrasa circulr sobre el expese r del muro qe . sirve presenten-1'e. para hacer parcos y tablados desde, donde se ven los Toros qe . se juegan en la plaza for-

mada en su centro para el efectoen la parte inferior se observan algunos comarines, que servian sin duda para depositar
las cenizas de la familia de Augusto antiguamente.Despues
al Mousoleo d' Adriano, oi Gaste! S. Angiolo, que est al fin del
Puente del proprio nombre
este soberbio monumento es
de forma quadra, en cuio medio se eleva una gran torre rotonda, revestida de marmol Pario q e , estava adornada de estatuas,
carros, caballos, de un numero prodigioso de bellisimas columnas, y terminada de una gran pigna (16. pal: de altura) de
bronce, y dos Pabones de un trabajo excelente, que oi se ven
en el jardin de Belvedere en el Vaticano.dho edificio estando
construido con toda la solidez posible, y en forma de Castillo,
vino ser convertido en una fortaleza tiempo de Belisario;
y consta qe , en la guerra de los Godos, sus defensores arrojavan sobre los citiadores los Pedazos de estatuas qe . para este
efecto rompianluego se ariadio un Pentagono que le
circuie, con 5 baluartes mui bien construidos; y esta
es la unica fortificacion en estado de defensa qe . tiene Roma moderna.Aqui nos acompaaron dos individuos de la guardia, que nos hicieron ver mui bien todo el
y entre los varios apartamentos, notamos la gran
interior
Sala, en qe . no faltan buenas pinturas fresco de Julio Romano,
&c. ; la Capilla, y quartos en qe , estuvo arrestado el Papa en
tiempo de Carlos V.; los Archivos Secretos de la Corte de R
y una Sala de Armas, en qe . se ven algunas invenciones bien
singulares para asesinr con la maior facilidad y sin hacr ruido, y el arcabz con que fue muerto el Condestable de Bourbon guando dio el asalto Romade la parte superior se goza una superbisima vista, asi de la Ciudad, como del Tibr, y
campos adiacentes; lo qual me hizo detenr aqui con mi anfueteojo mucho mas largo tiempo qe , el que jo pensaba
ra de la Porta-Castello, que est alli inmediata tocando los
glacises de la misma fortificacion, y aquellos contornos es el
proprio sitio donde estava el celebre campo conosido p r. el
nombre de Prata Quinctia, qe , cultivaba pr. por sus proprias.
manos Lucio Quinzio Cincinnato, guando el Senado vino it ofrecerle la Dictaticral
con quanto gusto se ven estas.
cosas exaltadas pr, el entusiasmo de ideas tan sublimes
6

82

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

enfrente est el Monte-Mario con Villas, combentos, &c. ensima, qe. deben gozr de vistas deliciosas.en fin a casa fatigadisimo; y las siete al Theatro de la Valle, donde dieron una
buena comedia de goldonimuchas Damas jovenes avia vestidas de militar en los Parcos qe. formavan una Comparsa bastante agradable; siendo este el gusto predominante por tiempos
de Carnabl, y no hai uniforme Prusiano, Y ngles, Polones,
que no resalte con mui buen gusto sobre el talle de una
&c
graciosa Romana, cuio espiritu, y hermosura se distingue entre todo el bello sexo de la Ytalia.--dos Abates que junto mi
estavan, se entretenian en politicas, y philosoficas observaciones sobre las cosas presentes : y concluieron, en que aunqe. el
Seor de Montesquieu paresia dr la preminencia al govierno
Britanico, no era una cosa verdadera: y que sus mugeres (las
romanas) eran seguramte. los mismos retratos de las Livias,
Mesalinas, &c. testigos quellas fisionamias qe. pr. alli se vejan...
de modo que ellos estavan tan contentos gozando de su Combersacion y del expectaculo; y io tan divertido en oirlos qe. es
la unica ocasion qe. haia con gusto pasado una noche en el theatro Roma.

5.
Temprano con mi anteojo, y la Compe d'il Sige. Luigi, me
dirigi Piazza Colonna, para vr la magnifica Colonna Antonina de quien ha tomado el nombre de dha plazaella es toda
de marmol, y de proporcion Cor aunqe. su Capitel sea Dor :
su diametro 21 pal. y su autl: 177, exclusive la estatua de S.
Pablo en bronce qe. tiene ensima, 19 pal. de alt :subimos rriva por una escala interior sumam'e. comoda, iluminada pr.
40 pequeas claraboias, qe. tiene 190 escalonessobre el Capitel hai una balaustrada de hierro qe. forma un balcon quadro,
de donde gozamos una bella vista, divirtiendonos con las gentes que pasavan debaxo y nos parecian Liliputienses su forma es grandiosa; y est cubierta de mui buenos baxos relieves
qe. sobre faxas espirales adornan el fusto, representantes las
guerras, y costume de los Sarmatas, y Germanos quienes Marco Aurelio vencio.De aqui pasamos la Piazza de la Colonna
Trajana, quien sirve de pral. adorno esta preciosisima antiguedad, uno de los mas hermosos monumentos de la antigua
Roma, y la mas bella columna tal vez que se conose en el mundosu altura es de 217. pal: incluso el pedestl, y adornos de

VIAJES POR ITALIA

83

la sima, y el diametro inferior de 16. pal:se sube arriva pr.


una escala alumaca como la de la anteced re ., iluminada por 43.
pequeas claraboias, y compuesta de 184 escalonesensima
hai un corredr quadrado tamb n ., de donde se goza la vista de
Roma, girando al rededor, en su major extensionaqui pasamos un gran rato considerando todos los principales puntos
de Roma, y una torre quadra de ladrillo q e . esta inmediata
en un Combento de monjas, y se dice sr aquella de donde Neron contemplava el insendio q e . el mismo hizo poner la Capino hai duda q e . dha torre parese ser la mas
tl del Mundo
dominante de Roma; y senti mucho q e . pr. ser combo de monjas no me fuese posible el montarla. nuestra baxada consideramos que el pedestl y la base de esta columna estavan
enteram te . enterrados por las ruinas inmediatas que ha levantado el suelo mas de 28 pal: de lo qe . estava antiguam te ., y asi
es menester vajr varios escalones para entrr pr. la puerta que
d en una especie de patio hecho formr pr. Sixto V. fin de
desembarazr el piedestl, que se estima pr. la parte mejr de
adornado de trofeos militaeste magnifico monumento
res, y de festones de ensina que soportan quatro aguilas colocadas en los angulos del zocolo: trabajo excelenteel fusto est adornado de baxos relieves, tendidos sobre una faxa espiral
que le cubre todo; representantes las expediciones de Trajajano contra los Dacios, en que se ven marchas, batallas, acampamentos, pasos de nos, casas, &c. con 2500 figuras humanas,
obsertodo de la propria mano, y de un gusto excelente
vase qe. las figuras superiores tienen major magnitud en proporcion la distancia de que son vistas, para q e . se puedan disValgame dios quan instinguir con igual facilidad (j)
tructivos son estos restos, asi para la historia, como para las
artes, y que bellisimo gusto reina en toda la execusion; una
guirlanda que sirie el toro inferior de la Colum o es maravillosaEn este parage estava antiguam re . el celebre Foro de Trajallo, el gefe de obra del buen gusto y del poder romano :donde estava una Basilica en que los consules davan audiencia; el
templo de Trajano donde se hallava la Bibliotheca Ulpia; algunos Arcos triumphales; y un Portico de marmol O Cor: don(j) Ensima hai una estatua de S. Pedro en bronce altu. 33 pal, en
el sitio mismo en qe. estava la estatua de Trajauo, cuias cenisas fueron depositadas en un alero qe. en la mano derecha tenia dha estatua.

84

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de estavan las estatuas de los hombres Ylustres.En un buelo


pasamos de aqui al Vaticano en Coche, para gozr de la funcion que oi avia en /a Capella Sistina con motivo de tenr su
Santidad Capella; esto es asistir pontificalm te. la misatuvimos nuestro pequeo embarazo al entrar, pues el Swizaro que
estava de guardia se oponia, pretendiendo que no hivamos
desentes, por qe. llevavamos guantes y surtout; cuias indeseny lo
cias dejadas al criado en la puerta, pudimos pasr
mas curioso es qe. el apartamte. estava lleno, de quanto miserable Abate avia querido entrr, mas este vestido en Roma tiene
lugar de decencia, aun para los mas infelices; por cuia razon
casi todas las gentes del Pais lo usan, sean del estado el profesion que seanen fin llegamos a tiempo de vr toda la funcion, que realmte. es digna de la Consideracion de un hombre
que piensa: que fausto, que absurdidades!
como es posible que los Pueblos haian prestado veneracion, y creencia,
unas ridiculeces semejantes!
desde luego desafio los
Dervishes, tomadores, y ladradores (alla-h, alla-h) que nos
den una Scena semejante
En fin, alli estava el Sumo
Pontifice, con sus Cardenales, y Obispos; estos sentados por
tierra de la manera mas humillante, y aquellos en sillas altas
en esto me parese aun cr.
con sus caudatarios los Pies
hai un poco de incongruidad, atento q e. muchos de los Cardenales ni aun Sacerdotes son.quando su Santidad oficia en la
misa le traen la Ostia su silla lo qe. alli con todo descanso la
Consuma; y asi mismo el sanguis que lo bebe pr. un tubo de
oro, como las Limeas el mate.finalm te. concluio toda la
funsion despues de las doce; y jo me bax S. Pietro p3 vr
su Santidad mas de serca, y en vestido fami1iarefectivamt8.
todos los dias la una del dia comparese el Pa
por la
puerta de S. Marta (qe. comunica pr. un Soterraneo con el Vaticano) en chinelas carmesies, bata blanca modo de robe de
Chambre, y empolvado como un petimetre Parisien, se dirige
en pasos mesurados y algo de remeneo, la estatua sedente de
S. Pedro qe . est al conmedio de la Yglesia, y de pie, apoia su
frente sobre el pie de dha. estatua, mete la corona pr. debaxo
de guando en guando, besalo por ensima tres veses, sierra los
ojos meneando mucho los Labios como qe. resa; repite las mismas muecas pr. un quarto de hora; y luego se retira hacer
oracion la con, ezione di S. Pietro, arrimado al primer pilastron del Cruzero, y arrodillado sobre un banquillo que para el

VIAJES POR ITALIA

85

efecto hai all de madera mui ordinariaesto dura una ora, al


cabo de cuio tiempo se retira su Santidad p r . la misma puerta
que entr, bien arropado en su Cabriol de grana, y con sombrero forrado en lo mismo (qe. tuve en mis proprias manos)
y despues v dr un paseo en coche, hasta poco antes de las
y esta vida observa regularmte.
cinco que buelve comr
segun me informarondexando todos los monopolios al Nipote que se enrriquese ojo de vista inmensamte.S. Pietro
me agrada mas, quanto mas lo veo; y asi es preciso verlo muchas veces mas.De aqui nos fuimos, Casa, para comr temprano, y logrr el paseo del corso; que todas las Petrimetas
asisten en coche, y los Petrimetes que no lo tienen, a pie, al uso
de Madridhu yo muchas gentes de una y otra manera, pues el
tiempo hace hermosisimo; y al avemaria nos retiramos tomanjo me separ de la compaia, pado sorbetes al ordinario
ra hir evacuar una cita en el Caf de la Piazza della Fontana
di Trevi donde efectivamte. encontr mi hombre, con muchas
otras gentes que leian algunas gazetas extrangeras, mi Banquero Giogia entre ellos; mas no pudo menos de causarme sorpresa, como aquellas gentes concurrian en un lugr tan puerco
mi hombre que es un de indecente qual est dho. Caf!
sente maestro de Lengua francesa, y un amigo me recomend,
me avia ia buscado una buena moza qe. me aguardava : fuimos
aciall y encontr una muchacha de 18 aos, desente, y mui
bien paresida; mas qe. no quena franquearse la primera visita, y daba esperanza de hacerlo la segundaio solt los registros mi persuasion, y al cabo de mucho rato lo hu ye de
conseguir, con la promesa de no derramarme dentroLe di un
se quin qe. aqui es mui buena paga, y ella qued contenta
despues supe que esta muchacha es de gentes desentes, quien
el Rey de Suecia guando estuvo en Roma avia hecho un hijo pr.
tiene mui buen goce. De aqui me fui al
su desgracia
Theatro di Capranica donde logre aun la mitad de una Tragedia traducida del Frances, la gente estava tan disgustada del
'tono tragico, que decian qe. aquello paresia como si facese la
no obstante que era regulr el primer actr, y lo
predica
hacian pasablementemas como no avia arietas, por poco salen silvados los dhos tragicos. casa las once.
6.
Temprano me dirigi al Campidoglio, este eeleberrimo Lu-

86

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gr qe. hacia como el centro de la potencia Romana, y de donde los Scipiones, Pompeios, Cesar, &c
partan subiugr
el Universo que no pudiendoles resistir, se sometia sus Leyes,
e inclinava la cervizlas cosas han cambiado absolutamte....
y apenas se puede conos& en el dia que sitio ocupavan aquellos monumentos mas celebres; como son, la Ciudadela, Roca
Tarpeia, Templo de Jove Capitolino, &c., todo ha cambiado de
aspectoOi se sube por una gran escala, con su balaustrada
por /os flancos, obra de Michel Angiolo, y qe . produce un bellisimo efecto; y se entra despues en la hermosa piazza del Campidoglio que es paralelogramo, formada pr. el Palacio del Senatore que est al fondo; el de Conservatori la derecha; el
del Museo delle Antichit la isquierda; y de una balaustrada
pr. la parte de la subida, adornada de las estatuas colosales de
Castn y Polux en marmol griego, cada una con su caballo qe.
tiene por la brida;de dos grupos de Trofeos antiguos, los mas
hermosos qe. se conosen;de dos columnetas milliarias, &c
que produce un mui buen efecto.en medio de la Plaza est la
Famosa estatua equestre de Marco-Aurelio en bronce, qe. se
tiene por la mejor de quantas nos han quedado de la antiguedad en su especie
la figura del emperadr es naturalisima, y excelente; y el caballo tiene tanta expresion (aunqe. sin
la menr exageracion) que Carlo Marata le solia decir: muevete, que te olvidas que eres vivo? tanto quanto mas se mira
esta pieza, tanto mas agrada; y sin embargo el vientre del caballo me parese demasiado abultado
una fuente se observa en el fondo de dha plaza, en que estn una buena estatua de
Roma, y dos de Rios, representantes el Nilo, y el Tiber.el Palazzo del Senatore, est construido sobre las ruinas de un antiguo edificio que se cr fuese el Tabularium, Archivos de los
Romanos.el museo delle Antichitd, contiene una coleccion
de aquellos monumentos antiguos, qe. son relativos la historia Romana, y la de las Artes; y aunque inferior la del museo Clementino, pr. causa de los Gefes de obras qe. esta segunda
contiene; es sin embargo generalmte. ablando, la mas numerosa, y rica que acaso se encuentra en el Universo.al entrr pr.
la puerta del ingreso se ve enfrente una hermosa estatua colosal de un rio, ensima de una fuente; y es aquella llamada Marforjo quien se han atribuido varias Satiras, y respuestas ingeniosas--luego hai por alli varias otras de Cariatides en forma de
Satiros con Sestas de Ubas en la Cabeza :--idolos egiptios... se-

VIAJES POR ITALIA

87

Sobre las murallas de la escalera se observan


pulcros &c
varios fragmentos del antiguo plan de Roma, hecho sobre tablas de marmol con una curiosidad, qe. es cosa bien interesante.Luego prosedimos las siete salas que se cuentan en este
primer piso: primo camera del Vaso, donde se ven mas 120
inscripciones interesantes; y en medio un gran vaso de marmol, con adorno de flores, de elegante forma, y un trabajo exest colocado sobre una graciosa ara rotonda, qe.
quisito
le sirve de piedesthi muchas otras cosas.Stanza di Ercole,
cuios muros aun estn cubiertos de inscripciones, y baxos relieves interesantes, y entre las varias estatuas me agradaron
masla de Agripina sentada en una Silla de reposo de una aptitud naturalisima y nobleA mr, y Psiqueo que se abrazan,
grupo pequeo, de una naturalidad, gracia, y hermosura singulr :con vare. otras cosas.La Gran Sala sumamte. magniy me agradan mas la estatua del Emp or. Adriano en
fica
pie todo desnudo y con el morrion en testala de Mario tambn.
en pieun Gladiatr cadenteL'Antinoo joven, figura desnuda de la mas singulr hermosura, y su cabeza y gracia inimitable (entre el muslo, y los testiculos se puede pasr solamte.
una hoja de papel fino, para qe. se vea con que extraordinario
primor, y delicadeza estan trabajadas estas estatuas)La celebre estatua del Mirmidone, del gladiatr moribundo, cuia
no s
expresion, naturalidad, y perfeccion es inimitable
que se pueda ver una estatua que agrade y encante tanto como
esta: uno la considera oras enteras y no asierta dejarla!
tiene un pedazo de cuerda liada al cuello, que debia ser distintivo de estas gentes.dos centauros de marmol negro, en e. la
figura del mas joven excede en hermosura al mas viejoUna
estatua Colosdl excelente, de Y nocencio X. en vestidos Pontificiales; obra del Algardi en bronce: con v e. otre. cosas.Sala
de' Filosofi, entre otras la estatua de Zenone, que parese ser
un verdadero retratoy entre un gran numero de bustos, y cabezas de hombres grandes y Filosofosel retrato de Virgilio;
de Pitagoras; de Dio genes; de Metrodoro; de Aristomaco; y de
Gerone.la camera degl'Imperatori, un baxo relieve de endimion que duerme, es excelentey entre los bustos el de Mesalina; de Neron; de Lucio yero; de Comodo; y de Faustina, uno
de los mas galantes y graciosos bustos de muge r que pueden
verse.La Galleria, un hermosisimo busto colosell de Trajano;
la Camera delle miscon otros varios; vajos relieves, 8cc

88

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cellanee entre otras la estatua de un Fauno en marmol rojo,

con un cabrito que apoia la pata sobre un canastro, es hermosisimaun vaso antiguo de bronce acanelado, de bella formados cabezas de Alexandro y de Lezicotoe.y sobre todo el celebre mosaico delle Colombe, de quien habla Plinio, y fue hallado baxo las ruinas de la Villa Adriana : es un pequeo quadro que representa un Vaso lleno de agua, y dos Palominos que
posan en la orla y beben
no se puede dr una cosa mas
bien imitada, ni un trabajo mas primoroso.De aqu vaje
una Sala en que un celebre pinter romano trabajava (se llama
creo, Lapicola), y este me hizo conducir su Casa p r. uno de
sus aprendices, donde vi un pequeo grupo antiguo en marmol
de una Ninpha y Satiro qe. la quiere chapr, cosa excelente....
y qe, prueba corno aun hai tesoros de este genero sepultados baxo las ruinas de la antigua Roma.Detras de este edificio
esta la Yglesia di S. Maria in Ara Coeli donde se sube pr. una
larguisima escala de marmolesta est fundada sobre las ruinas y lugr del famoso templo de Jupiter-Capitolino.Luego
pasamos al Palazzo de' Conservatori que est enfrente del anteriorvajo el Portico entrando se ven las estatuas de Julio
Cesar en vestido militar, y la de Augusto qe. se le erigio despues de la batalla de Accium.Atravesando el patio se v enfrente una famosa estatua de Roma triunfante y otras de Rey al rededr un baliente grupo de un
ies prisioneros, &c
Leon que desmembra un Caballo, restaurado. (3)
Partimos las 5. de la maana con il Sig e. Luigi, por la
Strada Tiburtina, y a las 6. llegamos al Lago de Tartary cubierto de incrustaciones de esta especieun poco mas adelante un arrojo de agua sulfurosa que se sepulta vajo de tierra y
est sumara t". calientey mas adelante el Lago de donde sale
dho arroio, cuia proximadon d un tufo insuportable: sobre
este hai varias islas flotantes de Juncos sobre una de los cuales mont un antiguo edificio qe . hai alli inmediato arruinado, le llaman Terme d'Agripa, Villa di Cenobia : dos paisanos que alli estavan nos manifestaron el todo, y explicaron que
el ao antecedte. avia estado il r di la musconica (el rei de
Moscovia) y que aquel avia sido el Palacio de la regina Zinotodo Paisanage corrompe el idioma desfigurarlo
bria
(3) Hay una laguna en el texto.

VIAJES POR ITALIA

89

terriblem te .al llegr la montaa de tivoli se pasa il Ponte


Lucano, pegado al qual est il Sepulcro de Platillo con una inseste es una torre rocripcion Latina mui bien conservada
tonda de bellisima proporcion, y qe . segun dicen sirvio de modelo po el sepulcro de Adriano--despues llegamos cerca de las
S. Trivoli, y antes de entrar en una Via est un bello templo rotondo de ladrillo que llaman il tempio di la ToceLuego entramos en la famosa Villa d'Este, fundada sobre las antiguas de Salustio, de Metellus, y de Caio-Mariolas aguas y
terrazas son magnificas; y estan sumam te . neglijadas en el dia;
hai varias ruinas de templos, imitando los q e . antiguamte . adornavan la Villa Adriana, que me paresen un poco demasiado
Pequeosmas la situacion del todo es sobervia p r. la vista
el Palacio no tiene cosa de particulr en su arquitecto , y est
despojado de sus adornos interiores q e . el eredero Duque de
los Plaphon. son d'i Zuccheri y
Modena se ha llevado
de una Logia superior se descubre prefectam te. hasta el mr
O que bellisima vista!de aqui pasamos al rotondo tempio de
la Sibila (O: D: canelado) que es uno de las mas bellos restos

de la arquitecti romana: lastima que est casi la mitad del co-

lumnato arruinadoinmediato est la ruina del de Vestaen


el primero tuvimos nro. almuerso con mui buen chocolate que
truj irnos de Roma, huevos, y hu yas de las celebres Pergolesesacabado emprendimos con un famoso Cicerone del Lugr, primo la Cascata que es hermosa (tendra 50 pies de altura) y es
hecha artificialm te . sobre el rio Anio, forma el iris con el solVaj amos la grota di Neptuno, que est en el fondo de aquel
bellisimo barrancoy despues girando por todo el rededr vimos la cituacion de las antiguas Villas de Manlius-Vopisens, de
Catulo, de Orazio le Castelle, de Quintilius Varus (k), de
Cintia-Ostia, de Plantius, de Cesar, de Trajan, de Syphax rey
de Numidia, de Cassius, de Pison, de Salustio, de Lollius, de
Catullo, de Mecenas, y de un tempio d'Ercole, famoso. &c
por la
o que bellisimas vistas y que agradable demora!

-qual decia Oracio que dejaria las mas bellas Campaas de la


al
grecia, de Rodas, Mit ylene, Corintho, Delos, Larisa, &c
.
mas
de
6.
millas
te
rematr nuestro paseo, que avria seguram
pasamos il Ponte Celio, y vevimos de la bellisima agua aurea
que corre por alli de una fuente inmediatade aqui vinimos
(k) Con sus cisternas pa. recojr el agua mui bien conservadas.

90

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sobre la antigua Via Consolare donde nos aguardava ia una silla de Postaobservase sobre la Puerta de la Ciudad una inscripcion qe. dice Senatus Populus que Tiburtinus ; y en la Cathedrl nada de remarcable
adosada la Casa Obispl hai
dos estatuas egiptianas de granito de 9. pies de proporcion mui
buenasya eran las 4. y nosotros estavamos fatigadisimos,
conque tomamos la Silla y fuimos vr la villa Adriana que
estar lres millas de tivoliaqui se v seguramte. las ruinas
de la magnifisencia Romana
distinguese mui clara mte. el
Theatro, la Numachia, anphiteatro y alojamiento de las fieras
&c
la Bibliotecavarias salas de figura ovl con nichos
para estatuas, &c
y cerca de la Naumachia un apartamto.
adornado de estuco mui bien conservado.la gran plaza baxo
de la qual hai un famosisimo Quartl para alojr hasta 8.000
hollo. sin qe. ninguno pueda salir de su apartamtn. sino se le
franquea la escala: obra magnifica; y mui bien construida
para que la humedad no se comunique las avitaciones, el ingenioso arquitecto dispuso dejr un corto espacio vasio entre
la muralla principal, y una otra pequea que construio pr. afuera para resguardo de la primera, todo de Ladrillolos estucos, Pinturillas, y mosaicos que aun se notan pr. aqui y pr.
ah, son de un gusto excelentey aqui fue donde se encontraron le colombine del Campidoglio, y la famosa estatua del Antinous del mismohace 3. aos solamto. que se sacaron 18-bellas estatuas de marmol (1) de un subterraneo de le Cole Cestini que estan proximos, y sobre los cuales se descubren aun
las ruinas de la Villa de Cassio--ia era casi de noche y asi seguimos nuestro camino para llegr Roma que son 18-millas....
un puente de masonera que hai en el Camino estava acabado
de romperse, y asi tubimos qe. pasarlo todo riesgo pie, la
silla pr. otro ladomal caminoy con mil trabajos llegamos
las 9. casa donde la hospitalidad de la Sign e Ana, y una buena sena, nos hizo olvidr luego la fatiga del caminolleg
nuestro gasto totl incluso margias 3. sequines: y les paresia
caro.
Antes de sr de dia las 4%. march Frascati con mi
Criado (su paga 3. pao. al giorno) solamtt, las seis llegamos,
son 12-millas, tom un gusten en la Posada (malisima) y mar(1) Le pagaron pr. ellas 18.000 escudi en Roma.

VIAJES POR ITALIA

91

ch con el Cicerone--1 9 la Rufinella que es una especie de Casa de Campo que los Jesuitas tenian aqui cosa de 1 1/2 milla
del lugr en un parage dominante--un buen clerigo que me acompao me manifest la pequea iglesia interior (6 Capilla)
el Saln de Recreo, y la Logia balcon superior que comanda
la vista mas hermosa qe. pueda desearse: el mr, Roma, y Tivoli se vn muy distintam re.--por el jardin de esta Casa se llega
las ruinas de la celebre Ciudad del Tusculo, entre las quales se
distinguen un Theatro y 'Academia de Cicerone que llaman, y
consiste en varias Salas embobedadas que caen sobre un Portico todo obra de Ladrilo en forma recticulr que llaman y comanda la vista mas deliciosa, y adaptable un estudio acadmicode aqui bax examinar uan grota que me parecio singulr en el fondo del Valle; mas hall al examinarla que nada
y asi bolvi montr para bajar p r. la
tenia de particulr
parte de la Villa Mondragone qe. estar mas de una milla, y
es vastisima en el edificioun Portico q e. llaman del Vignola,
me parese lo mejr de su arquitectura: y enfrente de este hai
un juego de aguas qe. no es maloen el interior se observan
los bustos de los 12 Cezares en marmol del Bernini buena obralo dems est abandonadoy sobre el patio 6 terrrasa exterior hai dos columnas elevadas de Piedra con quatro mascarones al remate que sirven de chimineas las cosinas subterraneas, obra ingeniosade aqui pasamos Villa
Taberna por una hermosa Calle de arboles: esta est mueblada con conmodidad, y aseoLuego Villa Aldrobandini (o
Belvedere) de la Casa Borghese como las dos antecedentes...
esta es en el totl la mas magnifica de todas, sus fuentes son
soberbias, un Centauro que toca un cuerno, un Marcias que toca sus flautas, varios exquerzos que llaman, 6 juguetes, la Sala
de les Muse en que hai un excelente organo, hidraulico que
las pinlas Cascadas, bosques &c
imita paj aros &c
y
turas y adorno interior de la Casa son correspondientes
no
puede
mejorarsee.
sobre todo la vista del gran balcon q
despues a Villa Conti cuio palacio no es malo; mas la gran terrasa, y sus juegos de agua son superbisimos y aun de mas gusla escala granto que los de la antecedente por la sencillz
de que forma varias Cascadas y Vasos de agua en figura
ovl es bellisima sobre todosen fin despues de ay er gozado
del bellisimo paseo de esta deliciosa terrasa, marche vr
tamba. la Villa Falconieri: Palavicini: Lanti: Bracciano (del

92

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Duque de) y varias otras


como asi mismo los restos de los
Jardines, y Casas de los dos Lucullos me retir la Posada
donde me avian preparado de Comr
dispute un poco con
aquel bribon sobre la paga, pues no hai mas sino que cada uno
quiere desollr al forastero sin berguenza, y las quatro march de bueltaen el conmedio del camino para Roma encontr un pequeo edificio antiguo sobre la Via-Appia que ninguno me ha podido informr que cosa sea.en todo este Camino
se encuentra una infinidad de aqueductos, y antige. monumentos que hacen verdaderamte. recordarse qe. Ciseron la llamava (la Via-Apia) Regina Viarum.it las 1,4 5 llegu Roma, y
papude gozr aun de la Corsa d'i Barban, mascaras &e
gu a mi Postilln por hida y vuelta 20 paoli (un sequin menos un paolo) ; y qued tan contento. (4)
Febrero 24.
Concluido ja de reveer, y visitar Roma antigua, y modersali acompana; y de vr el Carnavl, corsa di cavilli : &e
ado de mis buenos amigos el Abate D. Giovani, y D. Thomaso,
que me vinieron haciendo compaia hasta el correo
8cc
donde debia tomr la Posta para seguir Napoles en compaia del mismo correo, mediante 8 sequines qe. pagu pr. mi y el
equipajeen fin sacudido de tanto birbante, como sircuie
uno en semejantes casiones para arrancarle quanto puedan
pr. todas partes, di un tierno abrazo mis buenos amigos, y
parti las 11. de la noche para hacer 18. postas seguidas que
hai hasta Napoiesal rompr el dia pasamos por Velletri, y vi
la situacion que tenia el Campo Espaol guando fue sorpreso
pr. los Ymperiales; poco despues entramos en Les Palude pontine donde el Papa presente hace construir (qe est finalizarse) un magnifico camino (sobre las ruinas del antiguo) casas
de posta, canales modo de olanda, para disecarlas, y establecr navegacionobra util verdaderamte., y de magnificencia.
en Terracina que est mas adelante, y es un Pequeo Pte de
mr, donde se ven algunas ruinas de edificios antiguos, terminan estas obras, y asi mismo el estado del Papa: todo tan mal
cultivado como se ha dicho: y luego entra el reino de Napoles

(4) Hay una laguna en el texto.

VIAJES POR ITALIA

93

(no en mucho mejr estado pr. esta parte) el camino todo es


excelente y guando pasava no podia menos que recordarme
del pasage de Mario guando se escondi entre las caas que
cubrian una laguna para evitar los asesinos q e. le seguian.
poco despues pasamos por mono di Gaeta de donde se descubre esta ciudad en una bella situacion: y despues de media
noche entramos en Capua Ciudad fortificada, y de bastante extencion, las quatro de la maana llegamos Napoles, se
soltaron las balijas en la Posta, y jo me fui alojar en casa de
los Moriconi al Largo d'il Castelo, pagando 12. carlines diarios
pr . comida y todo (11), y a las 5 tom la cama con sumo gusto
por la tarde al Paseo ne l'Estrada de toledo, donde avia abundancia de coches, y gente de mascara, muchos coches, carros
con guirlandas que jugavan carnestolendas tirandose confites,
y el Sr. D. J. Roca con su uniforme de ten te , gen'., y un Of'. del
RQ de la Princesa pr . Edecan, hinchado como un Pabo.p r. la
noche al Theatro-Nuovo, donde se dio una opereta bufa, la Prima dona Made Benini tiene merito; asiste el Re de incognito
aunqe. al frente de todos vestido en un vestido de neglig Yngls, y manifest bastante gusto, y alegria; concluido se retir
sin mas seremonialuego al festino nel Theatro di S. Carlo
donde era tanto el concurso qe . apenas se podia uno movr, se
dice qe . avia mas de 4.000 personas.
27.
con mi Ciceron en mano segui vr un poco la Ciudad pr,
la parte de Pucilipoaqui est un paseo hermoso que se llama
la Villa Reale, y comanda una vista hermosisima, es seguram'e. un buen paseoluego la Mergelina qe. es donde est el
sepulcro de Sanazaro, y era prim9 su casa, ahora est un conventoCuadro singulr de un obispo q e. figura su querida
como una Sirena, y l como S. Miguel que la tiene sus pies
luego al Sepulcro de Virgilio, que llaman, y no est mui distante del anteced te . sobre la misma montaa pegado la Grota di Puzolop r. la noche vr la opera Seria al theatro di S.
Carlo: este teatro q e. no tiene orn, ninguno de arquitectura, y
sus adornos son espejos, y mas espejos, como si lo huviesen he-

peso fuerte
(11) El sequin romano vale 25 menea Napolitanos.el
espaol 12.

94

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cho Yndios, aunque de una proporcion grandiosa: tiene el gran


defecto de que se pierde enteramt". la voz de los actores; y asi
me parese mas proprio para bailes, que para representacionestava lleno de gentes sin embargo. La prim; bailarina Madi)
Balentin solo tenia merito.
28.

ultimo dia de carnaval, y as tomarnos puesto por favor en


el Balcon del Caf del Veneciano la Estrada di toledo donde
vi el Paseo: muchos carros de mascaras, y uno sobre todos con
acompaamiento de hombres vestidos la antigua Espaola,
que era sumamte . elegante (la nobleza componia toda esta
Compaia) y por la noche dieron un gran baile en el festino,
como lo describe la papeleta adjunta: la hija del ex-primer ministro la-Sambuca era Cora, &c
el festino estuvo brillante aunque no estuvo el R como en el anteced te., y aviendo menos concurso no huy o tanta confusion las 3. de la maana
casaestava en dhas funcioe. su A. el Duque de Cumberland,
con su mugr, qe. es buena moza.
Marzo 1e
San Jacomo de gli Espagnoli, Yglesia antigua, y donde
no faltan monumentos de gentes de esta nacion : el del Virrey
D. Pietro di Toledo, que dexe5 su memoria tan perpetuada en
esta Ciudad est isolado detras del altr maior; y es una de
las cosas sumptuosas de Napoles. Santa Cara, la mas bella
iglesia de la Ciudad, y est adornada de buenas pinturas del
Cave. Conca, di Bonito S. Philipo Neri: buenas columnas
de granito oriental, y tiene algunas pasablds pinturas del Jordano, di Correncio San Pietro Paolo que era antiguamte.
un Templo de Caxtor, y Polux, del qual solo restan dos columnas bien maltratadas: en el interior hai alguna pintura del Solimene.Al Domo (S. Genaro) antiguo edificio sin gusto alguno: la Capella di S .Genaro dove est el Sangue que aproximato
la testa se liqua dos veces al ario; es rica de marmoles y estatuasalgunas Pinturas del Dominiquino, y de LanfrancoLa
fuente Baptisml es un gran vaso antiguo de bello gusto, hecho de piedra de toque; y servia antes para el agua Lustral
en frente de la de San Genaro se v una pequea Yglesia q e. se
llama di Sta. Restituta, fundada sobre un antiguo templo de
Neptuno, del qual solo se ven 12. pequeas columnas la i-

VIAJES POR ITALIA

95

gles4 de lo Spirito Santo obra moderna ancora, y expaciosa,

buenas proporciones.
4.

Tomando la Tisana de Calack, y en cama por tenr un mal


de testa terribleluego con un billeto del Ministro de Estado
para vr el Palacio di Capo di Monti, &c. prima la Certosa
que es la Yglesia mas rica en marmoles, y Pinturas de todo Napolesuna Piedad del Espagnoleto es excelente quadroel
convento es magnifico, y mas parese un Palacio qe. retiro re l gloso: la vista es dilatada, y hermosisimavisitamos la Celda
del Subprior qe. comanda el mejr prospecto; y luego la del
(aqui hai una pequea galeria de PinPrior, su Jardin &c
turas y se v el Cristo de Michael-Angeolo, para el qual se dice
mat un faquino, que se expuso la representacin naturl)
ambas son apartamentos de Principes : la cosina, y demas es
lo mismo; y creo que en situacion no les gane combento ninguno en Europa.al Castel S. Elmo que est contiguo, y fume.
no descubre una prespectiva tan graciosa de la Ciudad, comanda una vista mas extensiva acia el mar, Cabo Misena, &c....
no tiene artilleria, ni gran armamento Capo di Monti que
es un Palacio del Rey cituado sobre un montesuelo de este
nombre: la posicion es ventajosisima pr. la vista, y la salubridad del aire; mas en el dia solo sirve de museo donde est aquel de Parma qe. el S. Carlos 39 se rob guando vino ser R
di Napoli: consiste en una larga coleccion de pinturas, aunqe.
n muchas excelentes: una Libreria de 24 mil volue. y una coentre esleccion rica de medallas antiguas; y de Cameos
tos ultimos se v el famoso Cameo que representa el apotheose de Alexandro Magno travajado en una agata grande como
un plato mediano, y de una execusion bella.inmediato al Palazo est un bosqueto que llaman, y es paseo agradable p r. aquella partepor la tarde vr una comedia que en un Teatrino se representa, con figuras de trapo pequeas que imitan la
accion humana con pies, y manos, y los actores morales ablan
pr. detras. (5)

6.
A la Libreria del Principe di Farsi que solo vi pr. una ven(5) Hay un salto entre el 6 y el 8, y luego entre el 8 y el 10.

96

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tana, pues est serrada ia son seis meses, y no pude conseguirque me la abriesen gli Estudi publici, obra magnifica, y acaso la mas bella Universidad en Arquitect o de toda Ytalia : oi
se prepara con magnificencia para museo, debiendo contenr
el que est en Capo di Monti, y en Portici, y no hai duda que
concluido el Proiecto, formar una de las mas magnificas obras
de su especie en Europa: el Vaso del centro q e . ha de contenr
la Libreria, est ia quasi concluido, y es hermosisimo, al rededor del edificio se ven varias estatuas antiguas que no deberian
estr alli seguram te ; y en un quarto baxo la diseccion de un
grande y hermoso Elefante la Vicaria que es un vasto, y
puerquisimo edificio, que sirve de carcel, y tribunal Publico;
aqui modo de los concejos en Madrid, se v una multitud de
abogados, escribanos, Jueses, y querellantes, que mas bien dan
una idea de confusion, injusticia, que otra cosa. la Capilla
del Principe di S. Severo (familia Sangro) llena de marmoles,
Estatuas, y obscura la Yglesia de la Annunciata, que es una
obra moderna, y del mejr gusto que por aqui se val Palazo dil cavalo di bronzo, p r. que est alli una cabeza, y cuello de
uno antiguo que indica fuese obra de bastante merito; ii Principe di Columbrano es el amo de dho. Palo

8.
al anphiteatro de las fieras, en el extremo de la Ciudad
cerca del Pte. de la Magdalena, donde el rey tiene algunos animales: ninguna hai remarcable sino un hermosisimo Ele phante que hace 13-anos que est aqui (guando vino era pequeo)
es singularisimo el instinto de este animal, y el manejo que hace de la trompa. con ella come, bebe, agarra qualquiera cosa
mi me bot un poco de paja con tanpara arrojarla, 8cc
to acierto que si n por el sombrero me d en la Cara: se comio
un pan que se le daba pedacitos; y se bebio una botella de aguardte . y azucr, abiendola destapado el mismo con la trompa,
y sin perdr una gota recogido el licr en ella, y despues puestolo en la boca en tres tiempos diversosabria su boca comando para hacr vr sus dientes: levantava la pata: se acosAl muelle,
tava en el suelo para que lo montasen, &e
es obra de Carlos 3. (el monarca qe. mas ha edificado en esta
Ciudad) la cabeza tiene una bateria de Caones; y dentro
hai al presente una Nave de 60 que se llama S. Juachin, y 3. frapocas embarcact de comercio la fabrica de la
gatas

e.

VIAJES POR ITALIA

97

Porcelana, que hace 10 aos se establecio, y no trabaja mal para tan corto tiempo: el gusto de la pintura se toma del antiguo,
Etrusco, griego, &c. y esto es lo mejr.Hai siete Seggi que se
llaman en la Ciudad, donde la Nobleza est Inscripta, y se ven
adornados con magnifisencia de Pinturas al Fresco, armas,
&e
en estos se hace tambn. el milagro de la Liquacion del
sangue de S. Genaro.Serca del Castelo Nuovo est la Fontana-medina que (aunqe. no gran cosa) es la mejr de napoles.
10.
A Putzolo: temprano se tomo il calesino, travesamos la
grota de Pusilipo qe. tendr una milla de largo, sobre 45 pal:
de alto, y 30 de ancho; con dos espirales acia el centro por don.:
de entra la luz dos millas mas adelante est il Lago d'Agnano, cuia orilla estn las Estufas de S. Germano, y poco distante de estas la famosa grota d'il Gane: aqui hizo el custode
la experiencia de acostr un perro tierra, dentro de quatro
minutos ja estava como muerto: lugo lo sac al aire, y se recobr el Pobre animal; ensendio una acha de viento, y lo mismo era aproximarla al vapr, que se alzar como un pie de la
tierra, que apagarse subitamte. como si la metiesen en agua: y
asi por repetidas ocasiones una milla delante estan los Baos que llaman les Pisserelle, y est tan caliente el agua que
hierve constantemte., y no se puede tocr con la mano: todo ade aqui montaquel terreno est brotando asufre y humo
mos con no poco trabajo aquella montaa de fuego que se llama la Solfatara y de una casa que est ensima se goza una vista hermosisima que descubre todo el conjunto bellisimo de aquel sitio; de aqui desendimos la boca propriamte. del Bulcano, 6 Cratera, donde est una apertura, qe. bomita quantidad de
humo, y asufre con un gran ruido como de agua hirviendo que
corre por debaxoen estos redores si dexa caer un peso a tierra, resuena como si todo estuviese Voto. de aqui baxamos
Putzolo donde se observan las ruinas de un antiguo muelle
un amphiteatro en imitiacion pequea del de Roma; y un magnifico templo de Serapis que d bastante idea de la magnifisencia de esta suerte de edificios en aquella nacion ilustre: aun
se ven all las argollas de bronce que servian para atr las Victimas, al Altr, conductos por donde corria el agua, y los aparel
tamentos en que se bafiavan, y ungan los Sacerdotes

todo es una bella ruinamas adelante un poco est otra en si7.

98

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tuacion elevada sobre el monte, que se dice ser la antigua Vi41a, Academia de Ciceron: aqui vecino est el celebrado (pr.
su vino) monte Falerno: llamado ahora barbaro pr. su esterilidad: vease que revolucion ha sufrido este paislenfrente de
este est el que se llama Monte-Nuovo, porque se levant pr. si
mismo el ao segun dicen 1538; y no es pequeouna milla
mas adelante siguiendo pr. la orilla del mr est el Lago averno, en cuia inmediacion est tambn. la grota de la Sivila Cumana, que perfora tambn. la montaa y aun llaman arco-felice-

Vecino aun se ven las ruinas del templo de Neptunoy siguiendo la orilla del mr se encuentran los baos de Tritoli vulgo
Estufe di Nerone: esta montarla est aun perforada como la de
Pucilipo, y el agua que contienen aquellos baos es tan calienel todo parese ayer site que cose huevos en dos minutos
la visdo un magnifico Palacio antiguo, con sus baos 8cc
se
ven
otras
ruiinmediacion
ta del sitio deliciosisimay la
di
Lucullosiguiendo
adenas que se cr sean las de la Villa
lante se vi un aqueducto que un hombre puede entrar dentro,
y est mui bien conservadoLuego mas adelante se entra en
las ruinas de la famosa Ciudad de Baga que coronan todas las
Colinas adyacentes con templos, Baos, y quantas delicias se
pueden inferir de la situacion del parage, y descripcion de los
primeramte. se v el templo de Diana
antiguos escritores
de figura rotonda: luego el de Mercurio qe. simila en pequeo
el Pantheon de Roma, con su apertura en el centro: baos por
y luego el de Venus que est a la orilla del mr,
fuera, kc
(rotonda tambn.) mas expacioso que los demas su inmediacion estan las que llaman les Camere di Venere, cuio pavimento es todo de mosaico blanco bellisimo; y las pinturas amorosas que estavan alli se las han llevado otra partesiguiendo
mas adelante serca del Castillo estan dos camaras adornadas
de estuco, y pinturas grotescas bien conservadas, que se dice
fuese el sepulcro d'Agripina, algun otroPasando el Castillo
se encuentra con la Pisina-admirabili, 6 de Agripina, obra de la
magnifisencia romana; que servia para suministrr aguada
su Esquadra, y el betume, 6 argamasa con que est cubierta interiormte., rebota el hierro, y aun el acerodespues retornamos atras, bebimos una botella de Falerno (e. no es como el
qe. describe Oratio) en la cantina de Baya, de lo alto de estas
colinas vi las ruinas de Cumas, y un casino qe. il Re tiene ro'. alli

serca del Lago del mismo nombre donde se divierte la pezca,

VIAJES POR ITALIA

99

y la Caza. y repasando por los Campos-Elisseos bolvimos


Napoles; y desde el camino vimos las ruinas de la que se llama
l'escola de Virgilio que esta en el cabo que forma el monte de
Putzilipo
en bellisima situacion pe gozar de las hermosas
scenas que descrive
llegue casa no poco fatigado. el Pto.
de Baya sirve de abrigo muchas embarcado'. comerciantes,
que se hallan mas abrigadas aqui que en napoles ahora se
construie un muelle; bien qe. no comprendo la razon por cr. el
Sr. Yngeniero no lo haia trabajado sobre el antiguo.
12.

Temprano tome mi caleso con un Sr. Abate Romano, y pasando los lugares di S. Giovane Tedesci, Pietrabianca; Portici;
y Resina (donde tenia su Villa Plinio) todos unidos y la orilla del mr conforme se pasa el Puente de la Magdalena: pobladisimos de Casas de Campaa; y de un Palacio 11'.: se llega
al Llamado Torre d'il Greco 6. milla. de Napolesluego se llega la Torre de La Anunciata (donde tiene el R su fabrica de
armas) y esta 4 milla, mas adelante; y una y med e milla mas adelante se encuentra finalmente el Sepulto lugr Ciudad de
Pompeya
la parte descubierta son prime un Quartel de
soldados con portico claustro al rededr, y columnas canelada. de Estuco: las Camaras son pequeas, como para cinco
homba. solamte., y en una de ellas se encontr un cepo de hie-

rro con las canilla, de dos prisioneros; en otro un molino de aseite de piedra (de mano) : inmediato se descubre un Theatro,
y a alguna distancia in gignatium, 6 escuela Pequea en forma
Semi Sirculr: poco de alli est el templo de Ysis alga preservado, prinicipalmte. el Estuco; se nota detras del altr una
gran Sala donde celebravan su combite con la buena carne de
las Victimas, y un pequeo quarto cerca del Altr qe. lo consivo como una Especie de Sacristia LabatorioLuego se v una casa de una familia particulr en que se observan todos sus
necesarios, y su Cosina, Estufa, y baos: los apartamentos son
pequeos, pero conmodos, y aseadosluego se entra en la Calle principal qe. est empedrada como los caminos publicos, y
con banquetas a los lados para la gente de pie, y se observa
la marca de la rueda de los carros que pasavan por ensimatodas las casas estan construidas por el mismo gusto, y las mas
tienen en la primera pieza la calle la disposicion de Tienda:
en el centro un pequeo patio con su corred& al rededor, y

100

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

baxo de este su cisterna para agua, y su brocal un angulo para sacarla: yo creo sin embargo que el uso major que hacian de
esta agua era para baarse, pues no se ve una sola casa que le
falte su bao, y estufa, y pr. el numero de instrumentos de rasparse el cutis (Strigiles), y de ungirse que se han encontrado
pr . todas partesUna Casa se observa en el centro de dha calle, major, y mas bien adornada que las demas con pinturas al
y se cr fuese de un Sirujano por ayer
fresco, mosaico &e
encontrado en un apartam te ., que tiene aire de Estudio, varios
instrumentos de Sirugia, y tamb n. las pinturas sir alegricas .
la facultad: es increible la viveza de los colores de estas guando se arroja un poco de agua ensima hai otra casa en la misma calle que tiene un Priapo sobre la puerta del mismo material de la muralla que es Ladrillo; por lo qual, y por la forma
de toda la Casa, su mostrador y una olla Caldero de Hierro
ensima con su fogon, vasos, y jarros pintados sobre la muraindica que fuese
llas; muchos pequeos apartamentos, &c
mismo
tiempoal
remate
de la calle est.
al
Osteria
y
Borde!,
puerta
de
la
Ciudad
con
pequeos
porticos
de
una parte y ola
tra: un Sepulcro fuera: y asientos semi-circulares como el
gimnacio antecedte . para sentarse alguna gente: la anchura de
dha calle, no es mas q e. para pasr conmodamte. un carro.---
poca distancia de aqui se v una Casa como de Campo, mucho
maior,-y mas magnifica que las demas--el gusto es el mismo, solo que tiene una gran terraza, su Estanque, y Jardin, al rededr
y en esta
del qual reina un portico mui bien pintado &e
de
mas
de un pie
casa se encontr una Ventana con Cristales
de grandes que se conservan en el museo de Portici : por debajo de todo este portico hai una galeria subterranea en quadro,
sea Caba bien provista toda de aquellos grandes vasos de
tierra 6 tinajas en que guardavan el vino (amphoras)aqui se
encontr toda la familia muerta, qe. creo componian 13. 6 17.
personasde aqui salimos para retornr Portici, visitando
de paso la fabrica de armas de la Anuneiata que nada tiene de
llegados Portici desendimos al Ercolano, con
particulr
luces ensendidas, y vimos el Theatro que es lo unico que est
desembarazado, porque el resto lo han cubierto otra vez con la
O que magnifisencia
misma tierra que hivan sacando
era
cubierto
de Jalo-antico; estodo el pavimento, y orquestra
y lo mas particulr es que segun la inscripcion
tatuas &c
que se hall aqui, y est en el museo lo hizo un solo particular

VIAJES POR ITALIA

101

De-Suomi compaero no pudo permanesr baxo porq e. le


dio un desvanecimientoDe aqui fuimos ver las pinturas que
se hallan el Palacio en n9 de 1600 arancadas de los muros de
Ercolano. (principalmte.) Pompeia, y Stabia. algunos quadros
no son malos como el de Teseo, y otros; pero el mejr es una
mugr en busto que tiene una pluma sobre los Labios en acto
de pensr para escribir; llena de expresion, y buen gustolos
animales, las frutas, Peses &e
mui bien, y algunos Pequeos quadros de Campaala prespectiva no me parese tan
buena y no hai duda que si estos se comparan con las estatuas,
son inferiorisimasLuego al museo donde la curiosidad goza
un pasto admirable; pero sobre todo los bronces que paresen
fundidos aier; y con que gusto, ingenio todos los utencilios
domesticos; Vasos, jarros, balanzas, candelabros, Lamparas
&c
alli se ven toda suerte de Dados para jugar, y las tikets
de marfil para entrada del Theatro, ya quadrilongas, ya redondas: redes para caza, y Pezca : un pan tostado, y con letras ensima: todo genero de Simientes quemada, y enduresida; habas
&c
frascos y jarros de Vidrio, y quentas de los mismo, con

una masa de este (de color) que es mas duro que el cristal
nuestro, y la talla como el diamante: aretes, y braseletes de
mugeres de oro, &c
galon de oro solido texido al modo del
nuestro : y los Papiros quemados en sus rollos aun, que con una invencion que alli practica un Esculapio se vn, y pueden
copiar los caracteres medida que se van desembolviendo, mui
sutilm te .lastima que no se trabaje mas sobre este importantisimo punto, y mas guando hai tanto material como allilUna
cosina est tambe. completa de todo su ajuar en bronce y barrodistinguese entre las Estatuas de bronce un Mercurio (la
mejor que he visto)Fauno borrachodos Luchadores en acto de corrr pe agarrarseUn Cesar Augusto--y un Bruto: pero
las mas bellas son las dos Equestres de Balbi, Padre, hijo (en
marmol) qe. estan las Escaleras de Palacio en el Patio del
museo se ve tambe. una tinaja grandisima de Barro: y dos
grandes estatuas de lo mismo tambien cosidas que estan como
el marmol, y son las unicas que he visto de la especie.aproposito una tienda de sapatero qe. se representa entre las pinturas es cosa curiosa por el

costume las 5. Casa.


13.

la maana temprano Caserta que dista 17. millas de a-

102

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

quillegado alli en dos oras pr. mui buen camino, se toma otro
caleso para montr 5. mas, vr el famoso aqueducto de Carlo
39 obra del Yng9 Vanvitelli; esta es una obra verdaderam te. del
grandr y magnifisencia Romana, el aqueducto corre pr. 26. millas, y aquella obra que se llama il Ponte de la Valle, vulgarte. di matallone se compone de tres arcadas una sobre otra,
m
cuia alteza son 32 1 . pal, y de largo ser como un tercio de milla; para qe. el agua pase con elevacion de un monte al otro:
obra de verde utilidad, y gran magnifisenciade aqu me retorn Caserta pasando la misma montaa, de cuia altura se
descubre la Prespectiva mas bella de las Campias, y Ciudad
de Capua, que quiera imaginarse.... O delicias de Capua!--luego los Jardines qe. aun estan pr. hacerse: y se ve alli un Castillejo en qe . el Re se divierte como nioluego una gran
Pesquiera (bello cuerpo de agua) que tendr 1500 pal: de largo
506. de ancho, y 14. de profundo-- en medio hai una isleta con
un hermitaje, y bosqueto de buen gusto en q e. el Rei tiene sus
pequeos sups en el veranoluego la cascada formada pr. las

aguas del aqueducto, cuia alte son 150 pal: ii canale Scc
luego vr el Palacio, que verdaderam te. es uno de los mas
bien construidos que pueden verse: la fachada que mira Napoles me gusta mas que la del jardin, porque es mas sencilla
tiene quatro Patios, y siete Planos, dos baxo de tierra, y cinco
fuera: largo 900 palme . (esto es frente) ancho, fondo 700.:
alto 321 palme. del ultimo Plano se gosa una vista hermosisima
por todas partes, y se ve el monte de Puzilipo, y Castel S. Elmo
tan claro qe . no puede mastodo el interior, excepto unas pocas piezas como 15. aun estn pr. comensarse adornrla Escalera es magnifica; y la Capilla sumptuosisima y de buen gustoun quadro de Mengs qe. no es de sus mejores obrasel
theatro es pr. el mismo tenor aunqe. pequeo; y se representa
en francs pr. una Com); francesa qe. tiene para el efectoen
una estancia baxa se ve una coleccion numerosa de estatuas copias (excepto la excte. Cleopatra, Agripina de la Villa Farnese)
y terminos que deberan adornr los jardines guando estn concluidos, y que seguramte. son dignos de la magnifisencia del sitio: la oracion me restitui Casa.
14.
al Theatro d'i Fiorentini, donde se represent una Tragequanto fraile
dia Sacra institulada el Diluvio, pobre cosa

VIAJES POR ITALIA

103

expectadr, con el pretexto de qe. la composicion era sagrada! (m)


15.
ver las Catacombas di S. Genaro d'i Poberi son mas
expasiosas que las de Roma, y el terreno 6 materia bulcanica
es mas propria p e el caso que la otra; y se dise que continuan
mas de 14-mil?. baxo de tierraal hospital de gli Y neurabili,
que es el principal de la Ciudad para hombres, y mugeres: tie-

ne una linea de Camas solo de cada lado; pero luego tiene otra
galeria de madera ensima para otras dos lineas; lo qe. hace que
el aire no est mui purola Botica est con baste, aseo y buen
orn.al Palacio 11'. del qual solo vimos el exterior p r. que lo
de dentro pide billeto, y se me inform que no valla la pena
al Castelo Nuovo en cuia entrada se v un arco triunfal de Alphonso di Castilla pr. el gusto antiguo, pero sumam te. recargado de adornos, que no son mal executados (como lo son igualm te. los que se ven en el Sepulcro de D. Pietro di Toledo qe.
est en S. Giacomo de gli Spagnoli)--luego vi la armeria qe.
contendr unos 16.000. fusiles solamte.: desde all gos de una
bella vista de la Bahia, y de la combersacion de un biejo oficial que me inform que el pie del exercito del Rey era en el
que bien paresia en el Pto. la fragadia 32.000 hombres
el Duque de Cumberland que esCapitan
de
que
es
ta Ynglesa
1Poblacin
segun
la guia-378.028. almas en la
t ahora aqui
Pobre
y grosero, aunque docilel
Ciudadel Pueblo parese
rico ostentoso ignorante, sin gusto alguno p r. la Literatura, ni
bellas artes.Aunque la musica debe sus adelantos esta Ciudad, lo atribuio la institucion de 3. conservatori, en que un
crecido numero de escolares se instruien fondo, y cultivan
profundamte. la musica (los castrados se reciven gratis, y se les

mantiene de todo; para animr el institutosobre una tienda


est la inscripcion : eui si castrano i puti mervigliosamentelos demas pagan una suma proporcional, hasta que salen con
destino de dha Escuela) mas bien que al gusto de los avitancuios caudales se consumen en el vano aparato de Cates
ballos, y Criados unicamte.
(m) Estuve tambn . en casa del Signe. D. Antonio Aperghi que avis
estado en Constantinopla, para qe. me diese alguna information sobre la
desanimandome mumas me dio obscurisimas noticias
ruta Ac
cho de mi empresa.

104

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Se me olvidaba de recordar dos pequeos quadros curiosos del Erculano : uno en que se representa la barbara costumbre griega, y romana en que un Maestro de Escuela da un Cabaleto, 6 asota un muchacho : y el otro el de la Mercante d'Amore, que vende cupidos dos otras mugeres que vienen su
tienda comprarlosesto es el modo tamb e. de muchisimos
priapos que alli se vn, ja con alas, con campanillas, seis, oentre los quales estan dos de barro que representan
cho 8cc
un nio, formando un jarro de agua, y por la polla bebian paValgame dios, que ideas era
ra fecundizarse las mugeres
necesario que estas cosas promoviesen entre las mugeres romanas; las quales aiudadas del clima debia precisam te. aumentr el num9 de las Messalinas mas all que lo que nosotros
nos parese.aun otra cosa ingeniosa en sus jarros para calentr agua, que es el cilindro vacio en el centro, de donde los Yngleses han imitado sus jarros para el agua del Te.y no son
menos ingeniosos los artistas del dia que han trabajado destacar estas pinturas de las murallas, pues se ven lienzos enteros de un quadrado de mas de 4. varas en quadrodestacados
sin la menr lecion, ni rotura.Con mi rufiano ver una joven y bonita muchacha, que me franque sus favores desnuday me asegur que no avia Ms de 4. dias . que avia perdido
el virgo, y que asi no tenia que temr de que me enfermase, &e.

16.
la punta del dia sali para berleta, en el golfo de mamphredonia, fin de embarcarme para Raguza, y seguir mi Viage Constantinoplatom un asiento en una buena calesa, paPor
gando 3 1/2 sequines incluso comida, cama, fuego, &e
que
es
cosa
bien
raViturino
casualidad encontr con un buen
ra: y con un comboi de 7. calesas juntas que formavamos una
pasable carabana; pues si no es asi no se puede viajar en este
pais, sin estr expuesto cada paso sr robado, y asesinado,
como sucede frecuentemte .al mediodia paramos refrescar
en un Lugarejo llamado il Cardinale, y antes de anochesr llegamos L'Avelina, ciudad de 14.000 almas de poblacion; pobre, y puerca al paresrfui al Caf con mi compaero, que
era un joven medico del Pais, y luego la Plaza donde vimos
alguna tropa de caballe de la qe . est aqui aquarteladaLa agricultura est pasabile p r. la parte qe. avemos pasado, y el ca-

VIAJES POR ITALIA

105

mino tambn .: el Pueblo parese infelizdistancia de Napoles 27mili'. hai aqui una manufactura de Patios.
17.
Antes del dia emprendimos nuestra ruta, por subidas, y
baxadas, atravesando el Apenino, camino indiferente: llegamos refrescr la osteria de Marabela (qa. no es tan mala) y
antes de Anochesr Ariano, ciudad de la Puglia de 11.000
alma . de Poblacion, con su obispo, canonigos &c. mas porquisima, infelicisima,mucha parte de sus infelices avitantes
viven en cuebas cabadas en la montaa sobre que est citua: y sin embargo, mi compaero el medico no podia sufrir
1 fuimos al caf, al
que se dixese que el Pais era infeliz
Duomo, y un Castillo antiguo todo arruinado, de cuia eleva-da cituacion se goza una hermosisima vista de aquellas montaas, y de la llanura que asi al mr comiensa ia presentarsey las cisternas pa el agua de este antiquisimo edificio, aun
se conservan en buen estadopor el camino encontramos carros cargados de algodon producto del Pais, que es seguramae.
del mejr clima para todo genero de Agricultura, mas no se v
mucha. distancia-24 mi:
18.

Antes del dia partimos en continuacion de nro. viage, y con


una escorta de cinco hombres caballo bien armados para proteccion de la carabana, porque el sitio era peliagudo, y el miedo crecia en la gente que era un prodigio: tanto, que porque mi
calesa hiva la testa (jo estava solo) y ellos que ocuban (sic) el
'centro, y retaguardia, no se creian aun seguros, llamaron toda
la Escorta sus flancos, y mi me dexaron solo.... es verdad
.que luego tuvieron la prudencia de no pedirme mi parte de paga; que realmae. les excus la demostracion de su pusilanimidad, y furberia. Llegamos a refrescr al Puente de Bobille, en
euia Osteria tuve lugr de observr el indole general de la naclon; pues sin embargo de que dha. miserable posada no tendra ocupacion para ganr un escudo al dia, tiene su Camariere, y tren de servicio como en un Palazo; trece criados cont
sentados la segunda mesa: ademas de quatro hijas, hijo,
-con los Posaderos ocupavan la primera, y que solos, eran basno es
tantes dr despacho quanto all podia ofrecerse

caracteristico
del
indole
de
toda
la
nacion
este un verde

e.

106

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

antes del anochesr llegu Ordona (pr. que la demas compaia se separ alli, encaminandose Fogia) miserable osteria,
donde penas encontramos huevos que senr.el Pais todo est desierto y dexado para pastos (de obejas infinitas qe. pr. alli
se ven) y se asemeja no poco las llanuras de la Ungrialdiste
30 mi:

19.
salimos antes del dia andando por las mismas llanuras, y
desiertos que el dia anterior, y pasamos por parages donde avian robado el Procacio, y otros, pocos dias antes, (de q e. huyo
2. asesinados) sin escorta ninguna, fiados solam te. en que era
efectivamte. los caleseros eran tan debodia de S. Giusepe
tos que no quisieron pasar adelante conforme llegaron un lugr en que se decia misa hasta que huvieron oido unaluego
proseguimos hizimos alto refrescr en lo osteria de S. Casan donde est una pequea ermita capella di S. Giusepe, y
con este motivo avia fiesta, baile, bonna chena, y todos los resultados de semejantes fiestas entre las gentes de campoun
poco di Capreto, que con el Cura comi, fue mi comida y percanses de la funsion.-luego pasando un puente, y riachuelo que se
llama de Barleta, y est 3. millas de esta Ciudad, de donde comiensa un buen camino (p r. qt en el resto no lo hai absolutamte.)...hasta llegr ella, arrivamos felizm tt las 5. de la tarde;
y encontrando con la dificultad de que no avia alojam to. en la
posada con motivo de la feria que comensava aquel dia me fue
preciso casi por favr tomarlo, en una grota que servia de almacen un Pobre buen marinero, y su familia (llamado Nicola) pagando 3. carl: p r. dho alojamiento, y tres otros IV. la comida, al dia.distancia 30 mil:
20.
Solicitando embarcacion para pasr Raguza, hall que
no la avia hasta el principio del mes prole que partiria la Regia, 6 Correo, que lleva todos los meses las cartas de Napoles,
para Raguza, y Constantinoplame dirigi para informarme
algunos Comerciantes aqui; y estos lo mismo que otras tantas
Arpias, sin aserse cargo de que solo pedia jo informes, me queran disputa embarcarme por mi quenta para robarme 10&
escudos, qt era lo menos que me decia deberia jo pagr
que malita propension contra el pobre forastero, que no encuentra que enemigos por todas partes en este maldito pais

VIAJES POR ITALIA

107

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.


Todo este tiempo esperar aqui metido en la Cueva, que
sino huviese sido por los Libros que conmigo traigo me huvieefectivamte. las memorias
ra muerto de tristeza, y fastidio
sobre
los
Turcos
y
Tartaros: y el Viage LiToll
del Baron de
me
han
servido infinito, preterario de la Grecia de Mr. Guys
parandome al mismo tiempo, para mi entrada en los Paises
mismos que ellos descriven con las mas recientes observaciones, y noticiasLa feria, que io me esperava debia alegrr el
Pais, y aiudr pasr el tiempo, penas le puede distinguir, y
ni aun gente se encuentra en la Callelos avitantes son insoy nada menos la oficialidad que aqui
ciables, y agrestes
hai, de un destacamento de Suizos (estos spre. borrachos, digo
los soldada .) y otro de albanezes; pues una vz que estuve
vr al Comandte . para que me avilitase el Pasaporte que traa
de Napoles del Primr Ministro Marques de Caracciolo, y que
allandose alli algunos otros oficiales se habl del Rey de Prules hall mui poco civiles, y bastante
sia, sus tropas, &c
como
asi
mismo
un otro Sr. Marques del Paja
ignorantes:
pues que no diria de un Capitan del Puerto (su graduacin
Ten". de Ynfante) que es el picaron mas insolente, que el despotismo jams subdeleg para maltratar, y oprimir estas poAsi no me qued mas alternativa que lr y
bres gentes!
ler: y considerr la dura suerte de esta pobre gente, que trabajando todo el dia, y parte de la noche, penas pueden ganar
para dar una malisima comida y un miserable vestido sus
hijos; que por otro lado estan criandose en el ocio, faltos de
una escuela, manufactura en que embiarlos ocuparsemi
patrona tiene siete, y apenas puede la pobre con la carga!
guando los ricos estn disipando guando (sic) produce
que diramos pues de
el Pais, y el lavoro de los infelizes

los Frailes, y Prelados Romanos!
30.
En una pequea barca finalm". que con un mercante sala
para Raguza, me embarque, pagando 4. sequines pr. el Pasage
(no sin avr prim9 sobornado al patron de la Regia que no quera que estos me llevasen, p 9 ganr el sequin que le valdria mi
) nos hicimos la vela al anoPasage, Picaro birbante
chesr, y con poquisimo viento navegamos toda la noche.

108

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

31.
Calma muerta casi todo el dia; y asi se naveg poqusimoque maldita barca, y que miserable acomodamiento!
Abril 19
Aun tiempo calmoso, y con una pequea ventolina pr. la
tarde, llegamos al anochesr sobre las rocosas costas de Dalmacia; que aridez por todas partes!
2
Por la maana logramos al fin coger la embocadura del
golfo, Canl de Raguzafalt el viento, y asi el patron y marineros que no les faltava supersticion bastante, resolvieron de
hir oir misa (p r. que era Domingo) l'isola d'il mezo, donde
ai un pequeo combto. de frailesdesembarcamos, y logramos
ver todo el Pueblo que venia Iglesia en su mejr trenque
escandalo verdaderamte. el vr tanta mugr de oficiales de mar, y de simples marineros con peinados, Polbos,
Cofias, sintas, galones, y quanto luxo es posible de imaginarse! en medio de la Pobreza, y de la escazs!
miseria hunos hizimos la
mana 1concluida la predica, misa, &e
vela, y las tres de la tarde dimos fondo en la rada de Ragumientras que la sanidas, cont, examin, repregunt
za
&c. todo el equipaje, se pas una hora; al cabo de la qual desmas qual fue mi situacion guando me hall
embarcamos
finalmte. un Buen Aleen la Calle sin encontrr Posada
man que conserva una pequea especie de tl me permitio acogerme alli para vestirme hir vr los amigos para quienes traia cartas de recomendacin, il Conte Tomasso Bassegli
no estava aqu pr. averse marchado `Mena pocos dias antes
para casarse, mas su Padre, hombre atentissimo, y de la prim'
influencia en el Pais me acogio con sumo agrado, y procur
pas la noche en su
quanto jo necesitava en aquel dia
Compaia, y de madama su esposa, sugeto amabilsimo, y las
diez me retir la posada.
3.
Por la maana tuve visita del Sir. Conte Jacobo Bassegli,
y luego sali dr un Paseo pr. la Ciudad en Compaia del
Doct : Sir. Michaele Roini, y del Visconsul de Rusia Sir. Este-

phano JampolskyVisitamos ii Duomo

es pasable arqui-

VIAJES POR ITALIA

109

tectura) San Biagio, donde estava ii Retore co'il minor Consiglio, Santo Domenico, il Lazareto, y luego entrando pr. la puerta opuesta de la Ciudad que llaman de le Pile, S. Francesco
(el buen guardian nos quena hacr tomr un Caf la una, IV.
que todas oras se toma aqui como en Venecia) al Hospital,
miserable cosa ; gil Scolapi, que era el convento, Yglesia
de Jesuitas; su arquitectura, distribucion, y Libreria indican el
conosimiento, y mejor gusto de aquella gente, en comparacion
de los demas frailespor la tarde en compaia del Sigs. Bassegli estuve visitr il Senator Francesco Conte di Ragnina, y
luego en Casa de Sorgo que es la prim' de la Ciudad, donde se
pas la noche en compa* de aquella familia, y alguna otra nobleza del Pas en sociedad hasta las 10. que vine Casa.
4.

temprano pr. la maana en Comp* del Sir. Roini y Jampolki dr un paseo (como cabras) pr. ensima del aqueducto
que conduce las aguas la Ciudad (3 mili*. de distancia y tallado todo en la piedra) y se goza de una Completa vista del mr
y parages adyacentesde aqui desendimos al pequeo lugr y
puerto de Gravosa donde est el arsenal de naves mercantes,
y varios casinos de la nobleza, que adornan el sitio, y lo hacen
bastante agradable: en el mejr de todos que es el de la familia Sorgo, nos dio un bonisimo almuerzo el amigo Roini; y despues de ay er reposado un poco nos bolvimos la Ciudad, pr.
un mal camino de 1 1/2 milla de distancia.por la tarde en algunas visitas: ii Sig. Pietro Natali, Coro'. que fue en servicio
de Russia me entretuvo con descripciones de aquel Pas, y de
la magnifisencia, y grandr del sublime Pedro primeen la
Conversacion hasta las 9. que me retir Casa.
5.
Lluvia, y mal tiempo: por consequencia en Casa donde tuve la Visita del Consul de esta Republica que v Morea, y me
ofrecio su Com" y quantos servicios estuviesen en su pobonisimo hombre me parese.
dr
6.

Por la tarde dr un paseo fuera de la Ciudad una media milla, donde est un combento de Benedictinos, y posn
una pequea, pero buena coleccion de autores griegosdes-

110

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pues la conversatione de estos caballeros donde me informe


que esta republic paga al gran seor cada tres aos 28.000
pesos fa cuio tributo si se considera como un equivalente los
privilegios que goza en los puertos turcos es mas bien una Estipulacion de comersio que otra cosael numero de sus embarcaciones mercantes aun no llega 200 y con todo eso viven
con conmodidad y luxo en medio de estas rocasVease aqui
las ventajas de un govierno republicano por malo que sea
6. millas de aqui en el parage que llaman Ragusa Ve quia son
las ruinas del antiguo Epidauro, y alli se l la inscription siguiente sobre una Lapida.
P. Cornelio Dolabellte
Cos. VII. Viro Epulon
Sodali Titrensi
Leg. Prop. Divi Augusti
Civitatis Superioris
Provinche Illirici.

Viages por Grecia, Turqua y Russia ")


7. hasta el 22.
con males de cabeza que me dieron no poco tormento, sangria purgas &c. no pudieron curarlos y los ratos de alivio en
compaia cy la amabilisima familia de Bassegli, y de su hija
la Contessina Gozze, y sus amigas Mach Resti, Georgi &c. que
formavan un sirculo bello, y amable (el marido de la prim a se
llama Baldassar de Gozze)finalmte. por la tarde me embarque
en compaa dl Viejo consul geni. de Morea Cristo phoro Basich,
para hir tomr la nave que nos debia conducir Zante, y que
la generosidad y politica del Seor Conte di Ragnina proprietario, me ofrecio toda mi dispocision de una manera la mas
obligante el Sr. Basegli me tuvo spre. comp a. hasta el mismo
muelle, con la afeccion de un hijo propriollegamos a ella e.
estava en Raguza Vechia, al anochesr, y encontramos una mui
buena camara a nuestra dispocision, y el capitan y gente dispuestisimos servirnos.
23.
temprano levamos el anda, y con poquisimo viento seguimos fuera, continuando el tiempo calmoso hasta el fin del
mes.
Majo 1.
este dia pr. la tarde huvimos de arrivr al abrigo de una
islota inavitada que llaman isola di sasino, pr. que un viento
fuerte de Shiroco nos echava para atras, y aqui dimos fondo.
2
tuvimos que hecharnos fuera por que el anda agarrava, y
el mar, y viento cargavan : abandonamos el Cable, y anda, y
nos pusimos fuera la capa.
(1) Colombeia. Grecia-Turquia-Rusia. Viages. Tomo IX,
1786-87.Folio 1.

112

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

4.

el viento calmo, y venimos al mismo parage buscr nuestra anda, que logramos recobrar, y siguiendo con calmas, ycalmas no pudimos llegr al Zante hasta el 13. p r. la noche, con
22. dias de navegacion desde Raguza.La Polacra se llama S.
Vicente Ferrer, y su Capa. Joseph Pilcovich.di al Capitan
sequines, y qued tan contento.
14.

temprano fue el consul tierra para tomr pratica, mas ne


se la quisieron dar pr. venir de Raguza; el sin embargo qued
en tierra como la escondida en casa de un nobile Venezianollamado Balbi su pariente, y el capitan vino a bordoio luego
me fui tierra la Sanidad donde (aunque como apestado) estuve en conversacion con varias gentes que alli venian de las
principales del Puebloy entre otros logr conosr M r . John
Howard Esqr. que viaja visitando hospitales, y Lazaretos: ast
como antes visito todos las Carseles de Europa, para dar medios de aliviar la humanidad en estos dos puntos interesan-tesse embarco en el mismo bastimento qe . me trajo mi, para seguir Smirna.io tuve alli que comer por una piastra, y
al anochesr nos embarcamos en un caichio que nos debia.
conducir Patraso al consul, y mi, p r. 20 piastras (4 sequines)
alli pasamos la noche, interin los marineros que tambien estavan en quarentena se fueron tierra hacr sus negocios (vease qe. burlesco de sanidad este!) Pero no se admirar quien
sepa que el Pais est governado por miserables, visiosos, ig-

norantes vanos venecianos que dejan el senado p r. no morirde ambre, y traen consigo todos sus vicios, que reunen los del
Pais que ia esta corrompido al extremo (a) jamas vi diablos.
mas presuntuosos y vanos que los judios de sanidad aqui,.
guando se sientan pro tribunale. en aquel miserable banco !la Poblacion de la Isla se cre de 60 mil persone. de las quales.
20 mil avitan la Ciudadsu agricultura est en buen estado.
15.

la Punta del dia nos hicimos la vela, y navegando coa


(a) El con: Carburg de chephalonia qe. vino ensearles plantar la.
caas de azuce, le asesinaron en este su prop' Pas.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

113

buen viento llegamos l anochesr montar el cabo Papa distante 60 mi?. de Zanta, y 30 de cabo Carenzaaqui nos sopl
una Fortuna que llaman, esto es viento fuerte, q e. nos oblig it
arrivr la sonda opuesta dho cabo que se llama porto di
misologni, donde pasamos la noche al anda. desemboca el celebre Achelo.
16.
la punta del dia levamos, y con remos y poquisimo viento atravesamos el golfo de l'atraso que son 30 mi: donde llegamos las 3. de la tardeDesembarcamos sin que nadie nos
digese esta boca es mia, y nos dirigimos en casa del Signe.
Giorgio Paul, consul gral. de olanda &c. para quien jo traia Carta del Seor Bassegli, y este nos recivio con la maior ospitalidad, alojandonos con toda conmodidad en su propia Casa y
tratando con suma generosidadio estuve tomr un bao
caldo pr . la tarde; y luego casa donde concurrieron varios amigos, y gente del Pais en cuia sociedad se pas la noche.
17.
la maana se paso en Casa, y por la noche tuvimos entre
otros al consul de Rusia Cristo phoro Conmeno griego de origen, y que ha servido largo tiempo en rusia, hombre de instruccion, viages y mundo.
Esta Ciudad es la mas considerable de toda la morea asi
pr. su Comercio como p r . la poblacion; esta ser de 4.500 personas la mayor parte griegos comerciantesal ario se cargaran
en este puerto de 15 20 embarcac e . de 160 200 toneladas con
el producto del Pais, cuio principal ramo es l'uba pasa, conosida en Europa pr. pasa de Corintola decadencia de esta ciudad es en proporcion la de todo el pais despues de la rebolucion de 1770 pues de 400.000 abitantes, han quedado reducidos
200.000 y de 300 embarcad'. que se cargavan en este P to. y el
golfo de Lepanto de grano, y pasas, oi solo sern 30.entre este distrito, y golfo de Lep te . se haran oi como 7.000.000 de Libras de uba pasa 2 panas la libra.goviernase la Ciudad por
un comandte . turco, con la asistencia de un Cadi (6 Juez) que
le asiste para las cosas de la Leyhai tambien una junta de
dos, tres personas griegas que llaman Primati primadoslos
quales, distribuien entre las gentes de su nacion la quota res8

114

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pectiva al pagamento de las contribuciones que con frecuencia

se imponen al Pueblo pr. la corte de Constantinopla.


Hai aqui un castillo, cuia parte mas antigua de su fortificacion se dice (i lo parese) ser Espagnola; la otra que es aadida por los turcos d una idea pobrisima de su siencia militaruna tarde estuve en compaia del consul Paul, visitar
su Comand le . Dis dar-ag que es el mismo que hizo la defensa en tiempo de la pasada revolucion: me parese este un
hombre bueno, y juicioso, como de 60 aos de edad, nos recivio
en su jardin, donde nos sentamos la turca sobre una Carpeta,
y nos obsequio con caf, Pipen, y flores que hizo aun traer de
su harem: mi como forastero me hizo mil politicas atenciones, y aun nos dio un pedazo de mui buena Philosofia, disiendo que el estimava su felicidad, en la cultura de aquel Jardin,
y la posesion preciosa de algunos amigos !que el resto lo miraya con una total indiferencia.su nombre es mehemet-Ag.
una de las cosas interesantes que se presentaron estando
jo aqui, fue la ceremonia de un casamiento Griego entre dos
Personas de Calidadtodo el lugar estava en movimiento pr
tres quatro dias la ante vispera del Desposorio se llev la
novia al bao publico con un gran acompaamiento de mugeres, para labarla bienluego una gran cabalcada para conducir el nobio (qe vive 24 millas de aqui) en Ciudad
y
siempre musicas en la casa de la noviahasta el dia del Desposorio que se combidaron para asistir la funsion todos los
Consules, y personas de distincion que avia en el Lugr
efectivamte. las 9. de la maana, estavan juntos los convidados, y el Arzobispo de Patraso que debia desposarlosdexo
caer el velo en aquel momento la novia pr, la prime vez delante del novio que jamas la avia visto primero, y se present riquisimamte. vestida al modo orientl con ropa suia y agenaseria como de 19. aos de edad, y hermosa persona
anillos en los dedos, coronas sobre la cabeza, union de las manos
con el dedo pequeo, y asi unidos pasearse 3. veces al rededr
de la mesa, despues de ayer tomado de mano del arzobispo un
poco de pan, y vino modo de comunion, con mucho canto en
griego fueron las partes principales de dha ceremonia, luego
nos sirvieron dulces secos, Limonada, y caf con lo qe. conclui
la fiestamas jo curioso de ver los bailarines, que ja avian intentado entrar en la sala, p9 el arzobispo no lo permiti en su
presencia, suplique hido este que bailasen, y entraron efecti-

VIAJES POR GRECIA, TURQUfA Y RUSIA

115

no se puede verdaderamte. dr una idea de la obsevam te


nidad de sus movimientos (que Juan Garand ni Juan Garand
de la Havana!) usan de unas como castaetas de metl, y bailan con bastante agilidad una aria viva, y graciosa que tres
quatro violines, y un Pandero suenan bastante bien: el vestido,
y movimientos asimila el de una mugr.al siguiente dia por
la maana aun otra cabalcada para conducir los novios al lugr del marido, y cata aqui todavia toda la Ciudad en movien voila bien du
miento, unos vr, y otros acompaiir
el
novio
se
llama Sotirio
une
omelette
au
Lard
!
bruit pour
Londo, y la novia Angelica Condaxi.
Por las tardes estuve dr algunos paseos caballo, y
pie por los redores de la ciudad y campaa con el consul, pero nada se observa de notr, ni antiguo, ni moderno.un edificio arruinado est acia la marina que era una Iglesia de San
Andres, y alli se vi como un resquisio de Piedra Sepulcrl, que
se dice sr la del de dho Santo, en el mismo parage en que sufrio el martirio..., no faltan candelillas que andan de dia, y noche, que ensiende alli la devocion de sus debotos. y asi tambn.
se v un gran pedazo de masoneria como media milla del mr
con sus argollas para atr las naves que se dise estava antiguamte. la orilla.
La campaa es hermosisima, aunque sus avitantes no saven el mejr methodo de la agricultura. los Jardines tienen un
aire rurill que no me desagrada, aunqe es el de la simple naturaleza; y hai un tal numero de Paxaros de Canto que les hace
agradabilisimos en esta estacion.
El modo de edificar en Ciudad, y fuera de ella, es con adobes cosidos al sol, y despues embarrados por fuera las murallas con la misma tierra, que dan un aire al todo no mui hermoso.disen sin embargo que estas resisten mejr los terremotos que las de piedra, Ladrillo.
2 de Junio.

En fin la tarde de este dia las 6. me embarque en un


Caiquio (6 Saique) griego que pr. mi quenta se flet, para conducirme mi solo, criado, y equipaje y cost 12 piastras (un
sequin veneciano vale 5-10-pars) Corintoel Consul Paul,
su Cansillr viejo amabilsimo, instruido en la Ystoria, nativo de la Ysla de Cephalonia, con varios otros comerciantes
griegos del pas, islas adjacentes, y un medico griego que ava

118

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

acompaavan, y no estavan menos admirados; pretendia explicarle el fenomeno, diciendo que esta especie de gentes tomava el alimento por peso y medida en poquisima Cantidad, en
lugar qe. ellos comian, y bebian artarse, y sin regla por cuia
razon, no podan practicar estas cosas &c. me ofrecio sus servicios pr. el tiempo que jo estuviese alli, informandome que no
avia por todas aquellas cercanias mas restos de antiguedad que
ver, que tres columnas que estavan en una llanura quatro
oras de Camino de alli; y que me aria avisar guando huviese
embarcacion pronta de la otra parte del Ysmo para Athena.
le di mil gras. y me retir para dr una buelta pr. la Ciudad :
poca distancia en un lugr un poco solitario encontre una
Turca que comenzo sonrreirse, y preguntarme pr. que no tenia bigotes
si acaso era pr ser mui joven aun ?
de
modo que io creo quena aventuraluego llegamos las ruinas
del famoso templo de Neptuno del qual solo restan 11. columde orn. Dorico (sin embargo de la aseveracion de mr. le Roy
que dice son 14.) cortas en su altura, de qe. se infiere la maior
antiguedad; mas hacen un bello efecto, y demuestran que el
templo era un quadri-longo como el de Teseo en Athenas: la
maior parte conserva aun su arquitrave y friso, y son caneladasalgunos turcos que me vieron observar, quisieron manifestarme otros restos que estan aqui inmediatos en un subterraneo; pero estos no son mas que una arquitectura Turca,
arave de ningum merito. compuesta de varios restos y columnas griegas que forman una caballeriza perteneciente una
gran casa TurcaLa cituacion de la Ciudad es ventajosisima,
la falda de una montaa en un declive dulce, sobre la qual
esta cituada la famosa fortaleza, Castillo de Corinto (distante 100 milla. de Patrs) la poblacion de esta Ciudad no me parece exceder de 3 4000 personas.por la noche casa, donde con el auxilio de una pldora de opio (mi Patron lo vendia
en abundancia los Turcos) de 5. grane. pude reconciliar el
sueo, pues mi mal de Cabeza no me dexa un instante.
7.

Al bao, que no es de los peores, y donde por una piastra


me enjavonaron, baaron &c
y sud como un desesperado
este genero de conmodidad, Luxo se encuentra por
todas partes en Turquia, y es tan frequentado de mugeres, co-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

119

mo de hombres; unos concurren unas oras sealadas, y otros


otras. Casa, y dr un paseo p r. la Ciudad.
8
por la tarde emprend montr sobre el castillo, cuia subida es larga, y penosa; mas guando se llega- arriva se queda
contento por la hermosisima y extensivas vistas que de todas
partes se presentanel Helicon, y Parnaso con sus dos cuernos,
se ven clarisimamte . y mas con un buen anteojo como el q e jo
teniaa un tiempo se ven la mar de Lepanto, y la del archipielago, islas de Salamina, Montes de Athenas &c... ..y es una
de las mas bellas, y extensivas prespectivas que lo he visto jams.
dho Castillo tendr 3 mill. de circunferencia, y dicen aquellos Turcos cr. es hecho pr. los Espaolesavitan en el mas de
200 familias: cuios informes me dio el turco custode de la
Puerta, pues el comandte . aun me negava la entrada mi arrivo casa hall en ella un negociante de Athenas llamado
Mr. Roque, para quien jo traia carta: este es amabilisimo sugeto, y resolvio quedarse alli con migo para seguir su viage
Napoli de Romania p r. la maana temprano; y como io estava ja dispuesto tambn . para partir la misma ora en busca de
las 3. columnas que el Bey y otros me informavan estn quatro horas de distancia debiendo seguir el mismo camino, partimos juntos las quatro de la maana, y andando acia el sueste de la ciudad pasamos dos molinos de agua que se encuentran sobre una quebrada una legua uno de otro, pasamos varias llanuras deliciosas y pasablem te . bien cultivadas, con alguel pais montuoso p r. lo genos lugarejos pr . ac y pr. all
neral: y aviendo marchado juntos corno tres leguas llegamos
una gran llanura donde nos separamos, l tomando la issubi varios montesuelos que
quierda, y jo la derecha
me parece eran todos de marmol, cubiertos del Thima, y mirtho iervas de qe . hacen las abejas tan buena miel: y nosotros
nos dava el olr no es desagradable, y aviendo marchado
como una legua mas adelante desendi una bella llanura, en
medio de la qual se descubren las 3. columnas mencionadas
de orn. dorico de una bellisima proporcion, y asi mismo la ruina de las demas, y grandes cantos de marmol que repasando
unos sobre otros formavan las murallas interiores (o cella)
de dho templo; cuia forma es quadrilonga, y desde luego re-

120

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

presentaria el objeto mas magestuoso que quiera imaginarse


en medio de aquel valle solitario, y colinas que le sircundan...
todas las columnas son formadas de panes redondos de un
pie y medio, dos pies de alto, con sus alfileres de hiero en
medio, y caneladola opinion mas probable es que fuese este
un Templo de Hercules, pues aqui proprio, mui inmediato se
er fuese la foresta de Nemeainmediato hai unas otras ruinas por pr. mejor decir parte de las mismas removidas formar una pequea casa iglesilla griega los materiales paresen
exactamte. de la misma esp e. aunqe . algunos pedazos de columnillas pequeas, que podian mui bien sr de la parte interior
del templo.
tom un pedazo de pn y un trago de vino que traxe de
prevencion, y con mi criado, y el guia, me bolvi luego Corinto pr. el mismo camino, donde llegamos la una del dia, no
sin una buena roseada de agua que nos caio pr. el caminoy
sumamte. fatigados del sol qe. quema como un demonio.
9.
Por la tarde estuve hacer una visita al Comand te., que
estando fuera del lugr me recibio su cuado, hombre apasible, y mui atentoeste aun me manifest suma admiracion de
mi larga peregrinacion, y me decia que para que servia finalmte. tanta fatiga?
que como asia para llevr el dinero que
precisamte. avia de necesitr con migo &c?
lo que le satifize haciendole vr una letra de Cambio general que le parecio mui buena invencion
me ofrecio con repetidas instancias pipa, y caf
y viendo que no hacia uso ni de uno,
ni de otro se volvio con exclamacion acia mi criado diciendole, luego para que es bueno el vivir!
10
Al bario, mas por curiosidad que otra Cosa y este es con
poca diferencia como el de Patrs. el aire de la Ciudad no es
mui bueno, y se cr que sea la razon la aguas empozadas que
hai sobre la costa de Albania, y impregnan de sus alitos el aire que viene de esta parte.
11. 12. 13. 14. 15.
hasta este dia aguardando que huviese embarcasion para
seguir athnas: y aguantando el ruido que con un Pandero

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

121

mas a estas
hacia un Loco turco todo el dia en la calle
gentes les dexan los Turcos hacr quanto quieren pr. religion, y
si alguno les quisiese hacr lo minimo lo pasaria mui mal: la
,que vino al fin siendo un pequeo caiquio idriota. esto es de la
Pequea isla de Ydra.
16.
hize mi presio con el calabuquiery, y las cinco de la tarde me puse en marcha caballo con mi criado para travesr el
ismo que tendr cinco millas de anchonotanse en este cami-

no varios restos de edificios antiguos, pero tan maltratados que


no se puede adivinar qu fuesen: tal vez entre ellos el famoso
.amphitheatro pe los Juegos Ystmicosuno mas bien conservado me parese un sepulcro,--y aun me parese que se ven tamb".
marcas mui distintas de la obra comenzada. para abrir un Canal de comunicacion entre los dos mares; que la vista parese obra facilisima, prestandose la naturaleza ello, sin monte,
ni cavidad maior que lo pueda estorvr.llegamos aquel embarcadero al anochesr (que se llama Pte Kenkri creo) y dexando al criado que embarcase mis cosas, io me fui examinr
una torre antigua que se conserva sobre aquella rivera, y parese arquitectura griega aunqe. sumamt". arruinada, de huella encontre todos embarcados, y las 9. p. m. partimos con
un poco de viento de tierra.
17.

al romper el dia nos hallamos sobre la Ysla de Salamina


aviendo pasado pr. la noche dos, tres islotes de poca consideracionentramos en el estrecho Canal que esta isla forma
con la costa de Leusina y aqui se exalta la imaginacion al considerr la posicion de las esquadras griegas, y persa, guando
lo que d una idea
`Themistocles la derrot completamte
del corto espacio, que ocupavan, y la pequeries de los buques
que componian la marina antiguasobre las costas del continente se ven las ruinas del famoso templo de Ceres, y tambien
los campos en qe. esta diosa les enseo plantr, y cultivar el
trigo los griegos pr la prime vez.Traiamos en nuestra embarcacion varias gentes pobres, y entre'ellas un jugadr de
pero lo
manos griego que nos divertia con sus bufonerias
mas me hacia espesa, era un turco mendicante que con muy este bribon pretendia
.gr, hijos se embarc de caridad

122

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sin embargo (solo pr. qe. era turco) comandr la embarcacion


absolutamte
no obstante que el pobre Griego carabuquiery no recivio mas dinero de sus pasageros que las 5. piastras
que jo le pague por el mio.A las 11. a. m. entramos en el famoso Puerto Pirreo (6 Puerto Leon como le llaman oi) donde
se admiran aun las obras de Temistocles, y aun subsisten la
boca las bases o Piedestales sobre que posavan los dos famosos
Leones de marmol que tenian en su boca la cadena que Berrava el Puerto, y debian hacer la comparza mas noble qe. quiera
imaginarse contraste por cierto la que hacen la puerta del
arsenl de Venecia, plantados alli sin ton ni son.luego desembarqu, y fui alojado con la mejr ospitalidad pr. mr. de Cairac
negociante frances para qn. traxe carta qe. me dio mr. Roque it
Corintovino mi equipaje tierra sin ser registrado, y resolvimos que despues de comr en comicio de mr. Cairac, en frente
de los sepulcros de Temistocles, y simon en ruinas; con musica griega vocl, instrumentl de hombres y mugeres qe. con
una buena barca corrian el puerto dando musica las embarcaciones que en l avia
quanto es propensa esta nacion
todo el mundo canta
la musica t
y sus dos sobrinas
qe le acompaan (una de 16--y la otra de 12. aos) me daria cabalgaduras para seguir Athenas que estara como una hora
y media de Camino (esto es una legua, y media de francia) comimos pues enfrente de los sepulcros arruinados de Temistocles, y de Cimon, en la casa del consul que llaman, y es la que
avita mr. Cairac, hablando mucho de antiguedad, y dando vado la imaginacion sobre todos estos sucesos interesantisimos
de la historia griega; y en que no se puede menos que admirar la exactitud, y fidelidad topografica con que descrivieron
sus ilustres escritores;compresos aun los Poetas!
A las
5 p. m. me puse en marcha sobre un caballo del pais, y mi
criado sobre un asno; en otro hiva el bagage--travesamos aquella distancia, observando las antiquisimas ruinas de loa
muros que unian este Pto. la Ciudadela; y tamb n . los qe. sircundavan el brgo del Pirreo tc
olivares, vias, trigos,
huertas &c. cubren la superficie de esta hermocisima, y extensiva llanura; que esta comandada de la Ciudadela de Athenas
&c
las 61/2 p. m. llegamos al convento que llaman, y un
capuchino frances que es la cabeza, y los pies de aquella casa,
me recivi pr. aquella noche, mdre. cartas que me dio mr. Cal
en mi vida he visto un tonto, grocero, ignorante, que se-rac

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

123

iguale a su Reverencia; por fortuna qe. se fue decir misa


la marina al dia sigute., y. que solo tuve que aguantr su simple
y pesada conversacion y preguntarme q de. me hiva por aquella
nochediome una maldita cama sin sabanas, pulgas &c. en abundancia.
18.
fui visitar al Consul de Francia Mr. Gas pary para qn.
traia Carta, este me recivio politicam te. y segun supe despues
temeroso de que visitase su mugr que es joven, francesa, y bonita; y sobre quien acavavan de ocurrir varios pasages bastante ridiculos, indesentes, pr. un tal Mr. Villoison academieo
frances que decia que el meterle las manos en el seno la Seoras no era indecente porque asi se hacia en Paria!
y
despues hiva contarlo por todo el Lugar con sus aadiduras.
&c.en fin made Gaspary se mantiene en el campo: y guando
llega algun frances al P e le da calentura inmediatamente al
marido; que por otra parte es un infeliz 1luego al consul que
hace de Inglaterra il sige. Procopio-maeri griego, joven, y tontotiene dos hermanas bonitas y de perfecta edad, y la made.
es amableme dieron su dulce, caf &c. la griega, y mil marcas de politica, y atencionluego casa, y despues de comr
mudr de alojamiento antes que llegase el maldito fraile
este lo consegui bueno, en casa de un Dragoman nat'. de la Ysla de Candia llamado Sig. Giovane que solo tenia su muga- y
una Criada, los quales me dejaron toda la Casa mi arbitrio;
y lo mejor era que estava cituada serca de la Ciudadela en un
parage elevado, y bien ventilado; pues en lo baxo es asarse en
esta estacionla casa es buena solidam". fabricada en el gusto
del Pais, y me la querian vendr IV. 50 sequines, cuio dinero
huviera dado gustosisimo (si lo huviera tenido) por ten& posesiones en la sabia, y politica Athenas comprela al fin, y la dex esta familia para que la abitasepor la noche fui al bao
por curiosidad, el qual es algo mejr que los antecedtes. y todo
el enladrillado de marmol finisimo.
19.
malisimo de la cabeza, y pr. consequencia en casa; p r. la
tarde tuve visita de ceremonia de los dos Consules antecedentes: y tambien de un negociante frances Mr. Gerau, mi vecino,
y casado con una Griega; joven, y bien parecida de negropon-

124

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

to, quienes he debido mil atenciones, pues el ser vecinos aqui,


vale mas qe. parientes entre nosotros.
20.
negociar con el comandte. de la Ciudadela pr. medio de un
presente de asucr, y cafe (todo costaria 2. sequines) med te. el
qual me embio decir que guando gustase pasr vr la fortaleza y sus curiosidades me recivirian con gustomi dolr de
cabeza me aflixe demasiado, tom un purgante que antes me
ha hecho mal que bien; y pr. poco me encaxa un bexigatorio
en la nuca el medico del Lugrotro mas sabio me quena abrir una fuente en el brazo
pr. fortuna ni uno ni otro hize.
21.
Por la tarde las quatro vino el consul Yngles que ofrecio
acompaarme la visita de las antiguedades, y uniendo mi
Dragoman ii Se. Giovani marchamos la Ciudadela. alli encontramos Mr Fovel Pintor de la academia francesa que de orn.
de mr. de Choiseul embaxadr de Francia la Puerta trabaxa
en modelr todos los baxo relieves del templo de minerva &c....
en compaia aun de este seguimos nuestro examen pr. toda
ella 1. el famoso templo de Minerva, cuio centro est arruinado pr. averse volado con una cantidad de municiones de guerra, y polvora que avia dentro, al tiempo que le pusieron sitio

los venecianos; efecto de una bomba que estos arrojaron


sin embargo los dos frontones que se conservan aun, y la maior parte del Portico (orn. dorico y sin base la columna) dan
la mas bella, y noble idea que quiera discurrirse de este noble
edificio: los baxos relieves que corren por toda la Corniza, y
fronton son de esquisitissimo gusto; y hacen hechar menos los
qe. faltan: Los del fronton pral. falta del todo p r. que queriendoles llevar los venecianos los dexaron car tierra, y se rompio todo
las columnas son sin piedestal, y caneladas lo
qe. produce un mui bello y cencillo efecto. o que sublime monumento ! ! todo quanto he visto hasta aqui no vale nada en
comparasionlde aqui pasamos otro templo que esta inmediato llamado de Erecthea este es de orn. Jonico, y aunque n
de un buen todo, estan sus partes trabajadas con tanto primr
y gusto que causan admiracion verdaderamte .... los Capiteles jonicos de sus columnas, y singularmte. las volutas de estas merecen ser el modelo de su especie, con preferencia las que se

VIAJES POR GRECIA, TURQUiA Y RUSIA

125

ven en el theatro de Marcelo y fortuna viril Romapegado,


y formando como un Portico este mismo templo estn las
Cariatides que son cinco mugeres, Estatuas de marmol mui
bien trabajadas y que suportan el Portico formando como un
orn, de arquitectura, y producen un buen efectoLas Propileas Puertas de entrada, estas estan confundidas con otros
pedazos de masoneria moderna que se han atravezado, y no se
puede formr aquella bella idea que seguram te. devia dar este
baxamos
sobervio edificio del gusto y espiritu de Pendes
baxo para observr una luz que se dice arde constantemts.
en el centro del muro; mas no es otra cosa que una gran grieta, y la transparencia del marmol que forman aquel reflexo
con la luz qe . d por fuera al edificiosaliendo de la Ciudadela, y pegado ella pr. la late. de fuera se ve distintissimamte.
el Theatro de Baco; cuias gradas, y scena manifiesta quan bien
imit Paladio, en su theatro Olimpico los antiguosmas adelante un quarto de milla estan aun las marcas del Odeum, 6
theatro para la musica: y asi mismo el parage donde estava cipor aquella parte estan igualmte. dos
tuado el Areopago
pequeos quartos tallados curiosam te. en la roca viva, y se
crn sr las prisiones del areopagoun poco mas adelante se
sube la colina de Museo donde est colocado un monumento
Triunphal llamado de Philopapus. con dos estatuas mutiladas,
y bastante desfiguradas, se l distintam te. la inscripcion griega
sigte. trad:
Caius Julius Philoppapus, hijo de Caio, de la tribu Fabia,
Consul, hermano de Arvl, agregado cf los Pretorianos, por el
emperadr Cesar nerva Trajano, mui bueno, que triunf de los
germanos, y Dacios.

De esta colina se logra la vista mas completa de toda la cituacion antigua de Athenas, del Puerto, y del Archipielago: dies menestr confevisandose aun el castillo de Corintho
sr la vista de las primeras Ciudades de la Grecia, que tenian
un gran tino estas gentes en el locl de sus Poblaciones, y edidesde los Porticos de sus templos q e acavo de menficios
cionr vejan distintamte . sus flotas que estavan en los Puertos
Pirreo y Phalera, guando salian, entravan &c
Desendiendo de aqui, y dando buelta la Ciudad se encuentra otro monumento como el anterior con su Estatua mutilada, y la inscripcion sigte.-11amada de Trassyllus.

126

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Trassyllus, hijo de tras yllus de Deceleo, dedicado este


monumento, aviendo vencido en los Juegos, con los hombres
de la Tribu Hippothoontida; Evius de Chalcis compuso la musica; Neahemus era Archonte; Carcidamus Sotas hizo los recitativos.
mas adelante se encuentra en el combento de Francia con aquel pequeo edificio rotondo llamado la Linterna de Demostenes; y qe. en mi consepto segun sus baxos relieves no fue otra
cosa que un Pequeo templo de Hercules. tiene tambien al rededr una inscription griega semejante la anteced te . de Trasyllus, y el techo cubierto con una cupola de marmol en forma
de escamas de pescado, ingeniosisima.
aproximandose la muralla de la Ciudad pr. esta parte

se encuentra embutido en el mismo muro, y enterrado como


una tercera parte, un arco triumphl, y Puerta al mismo tiempo hecho todo de excelente marmol; al modo de los qe. se ven
en Roma bien qe. sencillisimo qe. llaman el arco de Theseo: y
jo le llamaria de Adriano, p r. su arquite &c. donde se 16 la siguiente inscripcion griega que denota mui bien qual era la
estivencion de la Ciudad de Adriano : por la parte de adentro
dice asi.
esta es Athenas, que fue primeram te. la Ciudad de Theseo
y pr. afuera.
Esta es la Ciudad de Adriano, y no la de theseo.
Saliendo al campo pr. esta parte se encuentran luego 16.
columnas en tres rangos Paralelos, de una altura sumamte. extraorde y de ord : Corintio de bellissima proporcion; que se dice son parte de aquel famosisimo Pantheon de Adrianof
que bellisimo marmol
y que tratamte. le dan todos los dias
los turcos pues encontramos barias piezas de sus pedestales acavadas de rompr.E1 Stadio, 6 amphiteatro pe la corsa estava cituado como una milla de este parage, y se distingue mas
menos el emplasamento
que obra seguramte. para sr
hecha toda expensas de un simple Ciudadano, como era Herodes-Atticus.Atravesando la Ciudad desde este punto, se
encuentra centralmte. varias columnas, y pedazos de arquitrave de los famosisimos templos de Jupiter-Olimpo; y de Augusto. cuios emplasamentos estan enteram". ocupados con casas
turcasinmediato estos esta tambn. La Torre de los vientos
que llaman; y sirve en el dia de mosquea it los Dervishes-tor-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

127

nadores, que me permitieron con mucha urbanidad examinarla interiorm te. donde su arquitectura parese mas admirable,
pues el techo esta cubierto con piezas enteras de marmol que
se encuentran en el centro, y apoian sobre la circunferencia
exactamte. como si fuesen de
del muro el otro extremo
madera.Acavamos de atravesr la Ciudad, y justamte. al recomanda todas las
mate sobre una elevacion agradable y
partes adjacentes, est el famoso templo de Theseo. el mas entero edificio de su especie, que creo existe en el mundo, de la
antiguedad--efectivamte. nada le falta, y si no por un par dos
de los que forman las columnas, que se han salido de su centro
tl vez pr. algun temblor de tierra, exfuerzo de la barbarie;
y algun ligero desfalque en las piezas de marmol que cubren
los Porticos al reded6r, en imitacion del maderage que ellos usavan (cosa curiosisima, y mui bien entendida pr. cierto) se
puede decir que est ilesosu figura es quadrilonga, y de bellisima proporcion : se conose que este sirvio de modelo al de
minerva; y que sus baxo-relieves sobre methopas y frontones
(son alusivos las expede. de Theseo, combate de Centauros
&c.) aun no son mui inferiores al otroSirve en el dia de Yglesia griega: y sus solidisimos fundamentos (6 stilobate) todos
de gruesisimos bloques de marmol sin mas cimiento, comiensan ja ser descubiertos por la barbarie de aquellas gentes....
la verdad qe. no se puede consevir sin admiracion guando se
v dho edificio, como es posible que una de las mas primeras
obras de la antigua Athenas haia podido conservarse tan enque gusto!
que caractr de solidz
tera hasta oi!
bella proporcion I.... De este parage se v perfectamte., como
una y media milla de Distancia el sitio donde estuvo la famosa
atravesando
Academia de Platon.... y que bien elegido!
las
calles,
y
entrando
en
el
patio
de
algunas
casas
se enpr.
excelentisepulcros
griegos
de
6
cuentran varios Sarcofagos,
simo marmol, y bello trabaxo; que sirven pe formr fuentes pu6 quantum!
blicas, y privadas

e.

23.
pr. la tarde estuve sobre una gran roca montezuelo que
se eleva cosa de una media milla de los muros de la ciudad,

y *domina perfectamente los alrededores, y aun el Puertose


llama el monte Anchesmus. y en la sima hai una hermita grie-

ga: este punto se dice venia it sr centro en la Populosisima an-

128

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que bellisima vista


de aqui se goza.
la completa vista del contiguo monte Hymetta, cuia miel, y agradable cituacion, no dismienten en nada lo que los griegos
de aquel tiempo nos tienen dho este proposito. tuve el gusto
igualmte. de ver esta tarde la Ceremonia de un Casamiento
griego en una mozuela vulgar y bien parecida, quien paseavan con su Corona pazo de hormiga pr. las calles de la
Ciudad
valgame dios quanta moneria le colgava pr. todas
partes! y quanta pintura llevava sobre su Cara, sej as &c... !
Al anochesr estuve tambe. en el Patio del Palacio del Comandte. donde avia musica y vaile ia tres dias consecutivos con motivo de la Conversion de un joven griego (ganimedes del selictr del capitan- Pach) que se ha pasado al mahometismo. Todo joven griego bien parecido lo toma un Turco; lo fornica, y
despues talvez viene al empleo de su amo
pues de aqui
se hacen los primeros hombres del imperio
y si un Padre tiene hijos y no halla quien los tome baxo de su proteccion,.
l mismo busca con presentes algun turco qe. lo for
y proteja, para evitr una disputa algun dia, y que termine por un
que griegos estos!
desatre de toda la familia
en fia
con Mr. Jovl que encontre en la Calle entramos, y vimos el
vaile que consistia en varios hombres que se dan las manos y
danzan una especie de contradanza que se asimila la Teseida.
descripta de los antiguosla musica era turca enteramte. tambores mucho maiores p9 como los nuestros tocados con una sola baqueta, y una especie de clarinete mas pequeo, mas de un
son mas agudo, cuio sonido de ambos instrumentos me parece
mucho mejor calculado para una musica militr qe los nuesmas la Luz del baile era una poca de lea que ardia
tros
cosa barbara
por las calles
en un fanelon de hierro
penas se encuentran mugeres, y si se ven hechan correr particularmte. si ven un turco, pues las pobres griegas son maltray no pr. cr. las catadas, y violadas impunemte. pr. estos
sas no esten llenas hasta el techo de este sexo.una casada joven y bonita qe. vino verme mi Casa fue menestr que durmiese con migo toda la noche, por miedo de que no la cogiese
la guarde en la Calle.
tigua Athenas

24.

A la punta del dia me puse a caballo con mi criado, y un


guia griego para hir a vr el Campo de marathon 8. horas de

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

129

Athenas, pr. qe . aunque el Consul Yngles, y Mr. de Fooel solicitamos ambos el venir con migo luego comenzaron encontrar
dificultades insurmontables travesamos una llanura sembrada de olivos, trigos, jardines &c
y dos tres villajes
Turcos de no mal parecer. los 7. llegamos las inmediaciones de otro, y en un jardin y casa pertenecientes los Padres
de mi guia, nos apeamos, luego me pusieron carpeta y almuadon vajo de un arbol, y alli tome mi th frutas &c. reposando
como una hora; combidandome estas buenas gentes para la
io segui mi viage por el mismo
buelta con mejr acogida
pais un pedazo, mas despues todo era anido, y pedregoso pasto solo para cabras, y para las abejas que recoxen el suco del
thgma y mirto, en fin eso de las 10. (ja el sol no se podia aguantr) llegamos un Village, donde inmediatamte. me pusieron el tren antecedte. baxo de un arbol; y las caballerias baxo de otro, para reposr hasta la tardese compuso un poco
de comr con lo que jo traia (pues aqui es menester llevarlo
todo con sigo) y las 4. nos pusimos en marcha para marathon que estar 2 hora. y media de aquifinalmte. despues
de pasr por un terreno todo de montaa, y sumamte. pedregoso, desendimos de una gran altur por un desfiladero bien
perpendiculr, para llegr dho campo que se presenta hermosamte. desde la alturaalli encontramos unas buenas mugeres que nos combidaron reposr un poco, y en este intermedio vino un buen viejo que como practico se ofrecio mostrarnos todo pr. 10. par; jo le ofreci 20, y qe.damos de acuer-

informandonos al mismo tiempo aquellas gentes que


do
aun se encontravan enbueltos en la tierra pedacillos de plomo
qe. se cre eran parte de las flechas qe. sirvieron en la accionprime seguimos sobre la derecha donde se observan dos pilas
de gruesos pedazos de excelente marmol con sus fierros &c...
que denotan ser partes de algun sepulcro monumt. eregido
algun heroe de los que murieron en la accion (tal vez los 2.
y asi mismo se nota la posicion que ocugenere. griegos)
pava el exercito Grio la falda de aquel monte, con su retirapero mas acia el mr sobre
da* segurisima, inatacable
la derecha se ve un parage senagoso donde peresio la maior
parte de la Caballeria Persa, y cubria perfectam te. la ala derecha de los griegosen el conmedio del campo acia el mar est una gran piramide de tierra visible de todas partes que es el
sepulcro (y monumento mas permante. al mismo tiempo) de
9

130

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

los 2.000. sold s. gris , que murieron en la accion


bellisima
idea
y en el centro del campo hai una gran pila de gruesos marmoles trabajados, y enserrados, que denotan sr ruinas
de un gran monumento eregido alli la Victoria, Miltiades
penas nos quedo tiempo para corrr el resto del
campo caballo antes de la noche, el qual tendr 5. mill. de
largo, y 2. de ancho : todo cultivado de trigo, y legumbres, y
circundado de montes por tierra, el mar al frente
la descripcion que hace Plutarco, Polibio es tan exacta, que al descubrirlo me parecia vr el plano
lo mismo me sucedio
con el Pt9 Pirreoia con la noche llegamos al lugr de marathon que estar como dos mill: mas adentro en una quebrada
acia la isquierda de dho campo.fuimos hospedados en un mui
buen jardin donde baxo de un arbol senamos frugalm te., y alli
tambn. se pas la noche, no sin musica de mosquitos.
25.
la punta del dia seguimos nra. marcha de retorno, por
la quebrada arriva con designio de visitr una Cueba famosa
que descrive Pausanias, y q e . el pueblo dice es el soiorno de las
animas de los griegos q e . murieron en marathon.... efectivamte.
como 2. mine , mas adelante hechamos pie a tierra, y con la asistencia de un Pastor que por alli andava, suvimos un _pendiente algo dificil, y alli encontramos la dha cueba que tiene
dos bocas por donde se entra baxandose mucho, y dentro hai
dos especies de apartamentos; baxos tambien, y que comunican entre si, donde nada se ofrece que notr
luego baxamos, y siguiendo el camino de buelta sobre la derecha, como
med4 milla de distancia la falda del monte esta un torreon
antiguo, cuia arquitectura en bella forma quadrilonga, mas
bien parese griega.montando y montando montaas anidas,
y pedregosas, llegamos las 6. a. m. al mismo lugr donde el
dia antes comi, y aviendo tomado alli mi th, seguimos adelante pr. el prop9 cam9 que vinimos, hasta llegr ( las 9.) al jardin
de mi griego donde encontr mi reposo la preparado baxo de
un arbol; Leche, frutas &c
que aseguro bienen bien aproposito despues del calr, y la fatiga las 4. continuamos, y
las 61/2. llegame . nro. alojamiento de Athenas; aviendo pasadolo bastante agradablem te ., que contribuio tamb n. el buen
humor y canto del guia, en cuia manera de cantar griega se
descubre me parese un gran fondo de armonia, y de nobleza,

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

131

particularmte. en las cansiones de Athenas; por que cada lugar


tiene la suia.al abordar la Ciudad p r. este parage, que bien
se presenta aun la Ciudadela; y el bellisisimo templo de Minerva que resalta sobre todo!
26.
Por la maana acabe de lr, y examinr la obra de Mr. Le
Rog architecte franaisRuines des plus beaux monuments de
la grece. obra posterior y hecha con bastante cuidado p r. lo
que mira Athenas me despedi de todos los amigosde mi
vecina madi Gerauy de mi buena Patrona la Dragomana;
quien di dos sequines pr. todo el tiempo que estuve en la Casa,
y qued tan contenta.Por la tarde me puse en retirada acia
el Pu'. Pirreo donde llegue poco poco en dos horas, reconsiderando las ruinas de las obras famosas de Themistocles, y varios pozos que hai por aqui tallados en la Roca, que servian
para conservar, y dr aguas al Pirreo, guando la flota lo necesitava
encontre mi amigo Cairac, que con gusto me
esperava la puerta, y en cuia compaia tuve el gusto de pasar la noche agradablemte., con la buena noticia de hallarse
pronta para sailr al dia sig te, una bonisima barca idriota, que
hiva Smirna
sin lo cf. era necesario que io pasase la
Isla de idra buscr embarque.
27
temprano dimos una buelta al puerto p r. agua, que tendr
una y medq milla de circunferencia; reviendo las obras baxo
de agua que le dividian en tres partes para la seguridad y mejor acomodo de su Esquadra que parese era de 200 naves
las ruinas de las fortificaciones del burgo del Pirreo, sepulcros
monumentos de Themistocles, y Cimon &c
luego vino
el karabukiry idriota que nos pidio 100 piastras pr mi pasage;
y luego se acord p r. 15. incluso el criado.m r. Cairac me di
algunas noticias relativas al Pais qi. conose desde su niez, interesantes
Athenas solo cargar 3. bastimentos al ao pe
la Cristiandad con gran: y aseite
la poblacion ser de
8.000. personas, sumam te. calida en el verano, y sus calles estrechas, y puercasen fin las 9. de la noche despues de senr (b) con mis amables huespedes, me embarqu, dexando al
criado Giorgo. pr. que tenia miedo de embarcarse.
(b) Comi por ultimas la celebre miel del monte hymeta, ce. la he

132

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

28.

con poco viento navegamos la noche, y por la maana

las 10. dimos fondo sobre cabo colone en athica p r. ser el viento

contrarioaqui estuvimos hasta el anochesr que con el viento de tierra continuamos poco poco.
29.
Por la maana dimos fondo, en la Ysla de Zia pr. sir el
viento contrario, desde donde vejamos claram te. las otras adj acentes de Y dra Termia, Tina, micone, Delos, Naxia, Serfante,
y casi todas las Ciclaides
las gentes se fueron comr a
tierra
y al anochesr con poco vt, seguimos nro. rumbo.
30.
Por la maana venimos al anda sobre la punta de Caristo en la isla de Negro ponto, hasta el anochesr que seguimos
con ventolinas de tierra
las gentes nos trageron algunos
refrescos de tierra
Julio 1.
Por la maana al anda sobre las costas de la I. de Andros,
el vto. spre. fuerte del Leste: p r. la tarde nos hizimos la vela
aviendose llamado un poco al norte.
2.
amanesimos sobre el O. Mastico en la Isla de Scio, y montamos el Canl, gozando de la hermosisima vista que la isla
presenta pr. esta parte, y particularmte. la Ciudad que est la
falda de la montaa en forma de amphiteatro, con jardines, y
casas de campo pr. todo al rededor que es una delicia el verlo
las 10. venimos al Puerto para desembarcr algunos Pasageros, y io fui a tierra pr, una hora logrando vr parte de la Ciudad, y algunas de las mugeres con sus naguas p r. la rodilla, y
bastante cariosas
luego fue preciso embarcarme pues el
Capa. esperava la vela, y el Vit, se avia llamado al Leste;
conque montamos -facilmte. los islotes llamados Spalmadori.
donde comenz el ataque fuerte de la Esquadra Rusa, y Turca
gustado durante el tpo. de mi estada en athenas vra. y es de exquisito
gusto.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

133

en que se volaron los dos almirantes


y aviendo tambn.
examinado con mi anteojo el P te. Gesmd, en que se refugio, y
fue quemada toda la Esquade. Othomana
todo se v mui
bienluego venimos al ancla sobre la costa de asia, y jo desembarque para posr mi pie pr. la prime vz en esta parte del
inundo: di un paseo pr. algunos sembrados que avia pr. all, y
pr. la noche nos hicimos la vela.
me bolvi bordo
3.

temprano montamos el C. Carabouron, y entramos en el


pasamos las Yslas Y nglesas qe. estn en
golfo de smirna
el medio, y por la tarde pasamos el Castillo (pobre cosa) que
distar 10 milla. de Smirna donde dimos fondo al ponerse el
luego me desembarqu, pas la aduana Turca, q e. no
sol
es mui dificil y me aloj en una Posada que llaman del Malts
0. de Francos. donde estava tal cf., pagando 2. piastras al
diael cap". y gentes qe. me acompaaron se bolvieron luego
su bordo pr. temr de la policia: y no se puede negr que estas gentes Ydriotas son industriosas, han perfeccionado la construccion de sus naves sumam te ., y son los mejores navegantes
del Imp9 turco, aviendo hecho florecr su isla (idra) que no es
mas qe. una roca, pr. el comercio, y me aseguran qe. tienen en
el dia mas de 160. embarcaca. suias entre granda. y pequeas
mi buen amigo Cairac quena qe. la francia embiase solo dos

corsarios maltheses para destruir toda esta marina, que no haun coup de Politique!
ce bien al comercio frances
4

Por la maana temprano (pues los mosquitos innumerables que infestan las Casas, me dieron una noche infernal)
dr un paseo pr. la Ciudad, cuias calles son puercas, estrechisisimas (la de francos sobre todo) insuportables con el calen.-vide la Iglesia Y taliana, y la Francesa qe. son aseadas y tal
la griega, y Armena: la prime puerquisima, la sequal
gunda no tanto, aunqe . con pinturas de Angeles y Santos pr. toen el culto me parece se
das partes aun en los Pilares
puede descubrir mucho de caracter, y civilisacion de una nacion.atravesando el quartl Turco en que se ven algunos
Kanes bien dispuestos, y con arboles para la comodidad de los
el quartel Judio
mercantes, el Bassar todo cubierto. &e
Armequiera
imaginarse)el
e.
(el mas cochino, y pestifero q

136

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dia com r juntos en casa del Sr. Enslie que vive y hace compaia con el Sr. Vanlennep que estava con su amabilisima fame.
en el campo; tiene dos hijas mui bien parecidas. efectivamte.
tiene una Casa hermosa donde lo pasamos sociabilisimamte.
mas tienen una cosa estas casas, que las abitaciones del mar
son frescas, mas las interiores, y de la Calle calidisimaspor
la noche en casa del consul de Francia, su mugr toc el clave
y canto un poco; y una trulla de francesillos nos fastidiaron
bastante hasta las 11. que cada uno se fue su casa.

10.
tomr the pr. la maana con los SS. Lee. con quienes com igualmte. en sociedad y tono familiarpr, la tarde emprendimos un paseo caballo para visitar el Castillo; y asi salimos
los 3. y un criado en mui buenos cab. arabes suios, y atravesando toda la Ciudad por el quartel turco, montamos la colina
que la domina por los cementerios turcos, y corriendo pr. todo
el alto de aquella, gozamos de una completa vista de la Ciudad,
Puerto &c
hasta que llegamos al otro extremo sobre que
est cituado dho castillo
desendimos de las caballerias, y
apie entramos examinr aquella arruinada fortaleza de tpo.
de los genoveces segun parecese v en su entrada embutida
en la muralla una cabeza de marmol y algo del busto, que llaman Smirna, porque asi dicen que est representada la Ciudad en medallas antiguas, sea
parese de un apolo. en el
centro hai las ruinas de una gran cisterna para el agua de la
guarnicion, y fuera esta una pequea mosquea ruinada donde
se leen los nombres de los visitantes, como al ornario, y alli tuve el gusto de vr los de Mre. y mr. Turn bu!, mis amigos de
Charlestown Sth. Carolina
no dex tampoco mr. de
Choiseul, y otra chusma de plantr los suios en lo mas elevado
del monumento de Philopappus en Athenas
moda singular, y que arruinar, ofuscar enteramte. varias pinturas antiguas, como en la Pompeia; barios de Livia en Roma &c
desde las murallas podiamos descubrir perfectamte. la campaa toda al rededr, los Lugares y llanuras fertilisimas en que
estan retiradas las principales gentes de la Ciudad llamados
de Buyid. de Burnabat id. de Cordetl
id. sobre la
derecha del Pe , de Menemen, y rio miles de qe hace mencion
Homero. y ciertamte. que estas llanuras presentan desde aqui la
vista mas amena que quiera imaginarse
como igualmte.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

137

el Puerto cuia bondad y situacion le hacen justamte. la Escala


mas comerciante de todo el Levantedicese que en este comercio los Franceses traen la mitad: y que marsella embarca
anualmte. para todas las escalas 20 mil balas de pao.
Al anochesr desendimos de dho Castillo pie, y con nros.
caballos de diestro, porque la baxada era perpendicular baste.,
y penosa ..... iluminavan este tiempo todos los minaretes
de la ciudad pr. ser tiempo de Ramazn lo qi. produce de
fuera un bellisimo efectodesmontamos en casa de los S. S.
Lee, donde se pas el resto de la noche.
11

temprano tomr un bao fresco al hospital de Francia


pr. dispocision de mr. Negrin, qe, tambn. me dio una pildoras
mi mal de cabeza que nada bien me hizieron almorzr con
los SS. Leedespues comer id. y luego un paseo por los
Jardinesuna moza es cosa dificil de adquirirse aqui. La poblacion de esta ciudad llegar 150.000 havitantes, aunqe. otros
dicen 160.000 qe. juzgo exagerado y en la Casa del Casino hai
un pequeo Theatro en que se suelen representr algunas piezas francesas, Ytalianas. en el imbierno.
12

pr. la maana la visita del Sr. Franceschi. Ve. Consul de Napoles, que vino del campo a hacerme una visita mi arrivo, y

me parece un tonto fastidioahora una otra de despedida


en
embarcarme
esta
tarde, y asi com en casa, y
so. pensr
pas a despedirme de los amigosmi criado qe. tom aqui me
jug Id misma que el antecedte. esto es dexarme al tpo. de embarcarse. Canalla ! las 9 tom el bote en el muelle de los
S. S. Lee, qe, me hicieron la fineza, de acompaarme hasta eshaciendome aun un presente de vinos y cerveza
ta hora
de Ynglat. (Porter) para el viage que no vino mal propositoentr en mi camara que me avia tomado el Sr. Lee en un
Kaikio Turco pagando el exorbitante precio de 50 piastras
10 sequines, pr . el interez- de hacer la navegacion mas pronto
jo no podia entrr en ella sin gran dificultad, ni estr de otro
sin ventana ni respirademodo que sentado, el de rodillas
media
noche.
it
vela
alguno
1nos
hicimos

la
ro
13.

Navegamos todo este da con poquisimo viento y contra-

138

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

rio
el barco esta llenisimo de gente y lo que es mas 32.
negras Jovenes y en camisa que llevan para vender Constantinopla
pobres gentes!
mas reparo que spre. cantan, y paresen mas contentas que las demas gentes del barco
(e)
14.
casi el mismo tiempo, y v to. N., que soplando fuerte al medio dia, nos oblig a venir al anda en Fotchia-la nueva donde
las gentes desembarcaron, y trageron algun refresco bordo
de aquel Lugar Turco.
15. 16. 17. 18.
Por la maana salimos con el mismo v to , un poco floxo y

por la tarde venimos al anda en el pequeo pto. del Tochia-la


viega, de donde sano la colonia griega, que fund marsella-

por las tardes solia saltr en tierra dr un paseo p r. el Lugr,


y Jardines inmediatos
este se conose pr. algunos edificios
que es antiquisimo y su poblacion ser como de 4000 avitantes
un Turco qe. encontr en los Jardines hombre de forma, y juicio me dio estas, y varias noticias del Pais: y ablando
de la politica de la Europa me dex suspenso guando vi que
los franceses estavan tan aborrecidos aqui, como p r. todas partes; cuia opinion he visto confirmada despues en Constantinopla &e
mas lo contrario con los Ingleses.tomamos algun refresco y templando el viento al cabo de 3. dias, seguimos nra derrota costeando siempre.
19.
avanti hasta pasr las islas Musconis
el dho capitan
Turco mantiene mas altaneria en su Kaikio, que uno de alto
bordo nro., y pardiez que tiene todos en un puo; combida
sin embargo su mesa todos los dias dos, tres pasageros indistintamte., asi el negro arabe, como el ag Turco, que todos
comen con los dedos, y meten su mano en el mismo plato
es de notr la igualdad con que esta nacion admite y trata
los negros, al mismo tiempo q e. desprecia y no puede sufrir
los francos!
(e) su precio corriente en constantinopla es de 200 y hasta 500
pias. turcas, la mejr Piezaconforme llegamos dho. Pto ocurrio un
gran num de Compradores.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

139

20.
Pasando pr. el canal de Mitilene (ant: Lesbos) caimos un
poco sobre dha isla enfrente de la Ciudad, que parese mui bien
situada, y presenta desde fuera un aspecto pictoresco y agradable.que llama la memoria avr sido esta la demora de
tantos grandes Philosofos.p r. la tarde montamos al cabo, Caraburon, y al Ponerse el sol viramos al anda sobre la Costa.
21.
temprano seguimos nro. rumbo con V". floxo del O. pasando el canal de Tenedos pegado la Costa de Troya, cuias ruinas buscava con mi anteojo p r. todas partes, mas nada podia
veese si el monte-ida; y mas al fondo el Olimpo
encontrr
que se levanta sobre todos los demas. instancias mias me
desembarc el Cape. con un marinero qe. conosia el terreno pero ninguna cosa qe. se asimilase ruina antigua pudimos desel local si qe . est exactam". segun le han descripcubrir
to los Poetas antiguos.me bolvi luego bordo (donde se avia
ja recogido algo del buen vino de Tenedos) y con favr de un
V". S. logramos embocr los Dardaneles, montando hasta los
Castillos Viejos; los nuevos estan cituados y pasamos a la entrada; y me parese que ni unos, ni otros bastarian detenr una Ese qe . quisiese montr, sino fuese la gran fuerza de
la corriente qe. precisara". ha de relantir la marcha de las naves infinito, y dr lugr la artilleria para q e. cause su efecto.-aqui encontramos varias embarcaciones maiores de distintas
naciones que pr. falta de vo , fuerte del S. para montr, aguardavan ia cerca de dos meses, porque los vientos del N. reinan
constantem". en esta entrada.embiamos hacr agua y refresco tierra, donde se encuentra todo en dos Lugares que
hai al pie de ambos castillos, donde reside un e. Con'. Frances,
y veneciano &c
22.

V", demasiado fe , aun del N. el capitan fue a tierra, reclut algunos pasagerosy embarc un marmol con una inscription griega para el Embax r. de fraile en Constantinopla,
mr. de Choiseul.
23.

seguimos dando bordos de poca ganancia, y pasamos dos

140

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

grandes fragatas turcas comerciantes de mas de 700 tonelada.


con su artilleria &c
vense pr. una y otra parte del canl
varios lugarejos con su jardines p r . el redr que presentan una vista amena; y en todas las Llanuras tanto de Asia, como
de Europa hai agricultura, y arboledas; mas en las alturas nada nada, al anochesr al anda.
24.

bordos y poca ganancia, con mi anteojo pude descubrir


donde estan las Ruinas de Sestos, y las de Abidos
que no
me dexaron de recordr Hero, y Leandro. al ancla pr, la tarde: y el capa . embio el bote para hacr agua en una fuente que
esta en el camino, obra de la piedad mahometana.
25
bordos con alguna ganancia, y asi venimos al anda en
frente del celebre Gallipoli, primer parage p r. donde pasaron
los Turcos europa., donde nos vinieron algunos mas pasageros turcos qa . paresen sugetos de distincion; y ministraron bastante materia mi observacion en las costumbres de esta nacion; su modo de comr; dormir; vivir &c
26.
bordos sobre Gallipoli, que parese una ciudad de Populacion de buena planta y amena, desde fuera; y al fin entramos
en el mar de marmora, avanzandonos hasta el paralelo de la
isla del mismo nombre.
27.
bordo y bordos, hasta llegar frente al Lugar de Rodosto
donde dimos fondo; y embiamos hacer agua, pues turcos, y
negros, beben mas q a. el demonio.
28 .
con bordadas montamos al cabo de Rodosto, y pudimos alcanzar avanti hasta el lugr de Selivr, donde dimos fondo....
la impaciencia de varios pasageros no les permiti aguardr
ms, y se desembarcaron aqui para hir por tierra Stambol
qe, distar aun 70-mill'.29.
Montamos con dificultad la punta de Bevads, pr. que el

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

141

viento se llam al L. pasamos sin embargo Puente-grande, y


Puente pequeo, que estn pegados dos lugares del proprio
nombre sobre la Costa; y a la tarde venimos al anda en frente
de S. Stefano, otro Lugr mas adelante sobre la propria costa.
30.

temprano comensamos bordear en demanda de Stam bol,


que ja vejamos serca, y las 8 a. m. efectivam te . estavamos ja
sobre esta inmensa Ciudad al castillo de las Siete torres; que
mi capitan tubo buen cuidado de esplicarme como alli ponian
los embaxadores francos guando se declarava una guerra,
no se comportavan bien: lo qe . io repliqu qe. no era bien hecho, y que los suios no se les tratava asi en otras partesme
replic subito q e . ellos no embiavan, ni tenian necesidad de emque si no fuera p r. este
biar embajador ninguna parte
jo
de
hambre
la
mitad
de
la Cristiandad
pais se moriria
Crimea
ulticedido
la
razon
avian
solo le respondi qe . p r . esta
y esto le mortific infinito y lo dex mudo.
mam te
No se puede seguram te . dr una cabl idea, del grupo bello y grandiosissimo que desde el mr presenta la Ciudad de
Constantinopla, Scutari. Calcedonia, Cana Galata, Pera, con
su principales Mosqueas, minaretes, y Arboles que portodas
Luego la belleza, y extencion del
partes se interpoln!
Puerto; la multitud de Kaikios gondolas que continuam te . pasan de una parte otra, de Europa, Asia; los jardines y se1 mas
rrallo del sultn sus Kiosques la orilla del mar &c
toda esta magia se desvanece, y un contraste todo opuesto se
ofrece la imaginacion guando se entra por las calles, y comenzamos hallarnos en una estrechz puerca, llena de perros
y gatos, vivos, y muertos; multitud de gentes, y poca claridad,
pues las casas se avanzan en el primer alto mas de una vara y
media de cada lado sobre la calle, hasta casi tocarse en alguy no faltan casas que aaden aun sobre esta usurpanas
cion, un otro balcon, serrada que sale del medio, para vr
desde el centro de la calle los que pasan p r. ellaEn fin eso
de las 2 p. m. dimos fondo en Galata fuerza de bordear toy io me desembarque solo con un marinero
da la maana
practico (mas qe . no me entendia) para entregr una Carta al
Embiado de Espaa, y buscar posadaefectivam te . encontre
este en la calle y que hiva com.& en casa del de Suecia, con
cuio motivo entre aqui, y le entregue mi carta, fin de qe. me

142

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ofreciese algun dragoman, el persona que me ayudase desembarcr mi equipaje &c. mas inc halle q e. me respondio qe . dentro de una ora fuese al Palacio de Espaa
io con mi semblante creo q e . le hize vr quan poco inc importava l, ni el
Palacio de Espaa; y me desped abruptam te., preguntando
donde vivia el Banquero M r . Ahrezis--en casa de este qe . no vivia mui separado y para quien traia una Carta de cambio; encontr civilidad, atencion, y me hizo luego buscr el mejor alojamiento, dandome un criado para q e . me asistise, con cuia
aiuda desembarqu mi equipaje sin que lo viese la aduana si
quiera, y en menos de dos horas ia estava en mi alojam t. casa de Ante Novacowich con criado, y quanto avia menestr.
Bouligni para ahora avia ja percivido al menos la desobedi 4 y
me embio su criado con recado de que me aguardava
yo
le respondi que no se incomodase por mi, y que se fuera guando le diese la ganaen fin a eso de las 6 p. m. al pasr por la
calle not que aun aguardava en su Casa, y entre preguntando
si estava alli el S r. de Buligni. inc recivio en su Camara, y luego conosi que era un tonto embanecido, asi mismo q e. sus hijos.
me pregunt si avia encontrado el navio espari i . de 54el mirlo q e. comandava D. Balthazr Sesma, y estava ia en el mr
de Marmora, cr. traia unos Embajadores de Marruecos (d) y
algunos Presentes para esta Corte
algo avia oido decir
la gente de mi embarcn . de Navio espaol al pasar por el costado de uno que no dexava de pareserlo, mas io no hize reparo
y as dex mi tonto para hir hacer una visita al
Cappn. Scarin con quien viag de Wiena, Trieste
guando estava con este vaj el embiado de Suecia M r. Heidenstam,
quien avia ja escrito p mi M r. Hochepied, y el joven Conde de
Ludolph para conoserme, y ofreserme aquella casa, con mil apologias, p r. no averme conocido guando habl m r. de Buligni. para averme suplicado de comer con ellos; mas que esperayan que jo tratase aquella casa como propria
ellos se
marchavan en aquel momento la Campaa mas el secretario
Mr. Adlerberg, Joven amabilsimo que avia estado en Espaa
ultimam te. de Secrete de Embajada me acompaariaefectivamte. tomamos th, senamos juntos, y al fin me hicieron quedr all dormir esta noche
6 quantun
(d) el presente de estos era un Alcoran guarnecido de diamantes,
120.000 pe. de espafia, algunos caballos, y 2. fragatas de 24. cationes, medianamtt bien construidas.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

143

31.

La maana se pas aqu en amabilisima conversacion, y


por la tarde fuimos al Paseo, de los cementerios que llaman
fuera de Pera, y el Principl paseo p r . esta parte de la Ciudad,
donde /a sombra de aquellos cipreses, y sentados sobre las
Lapidas sepulcrales, se ven infinitos grupos de Turcos, Armeque combidados de la
nos, griegos, francos, mugeres &c
cituasion y vista hermosisima sobre el Candi, sobervia verdavan pasr la tarderamte. Scutari, mar de marmora &c
combersacion.
noche
se
pas
en
buena
de allila
Agosto 1.
Estuvimos mr. Adlerberg, y io comr en Casa de mr. Tort,
Secrete de Embaxada de Olanda que nos combid, y donde encontramos su mugr, suegra, y cuada mad9 y madie Sophie
Michel; sugetos amabilisimos, instruidos, y mui bien paresiestas Damas son naturales de Venecia, han estado
dos
baste, tiempo en Paris y se conose que no han neglijado su educacionpasamos el resto del dia en su compaia, tuvimos su
poco de musica en que made tort toc mui bien el Clave, y su
hermana m'e. michel cant una aria en el mejr gusto Ytaliano.y a las 11. cada uno se fue su casa.
2.

Almorzamos juntos en el palacio de Suecia con la idea de


en
compaia visitr Constantinoplaefectivam te. eso
hir
de las 9. emprendimos la marcha mr. Adlerberg, mr. Scarin,
Mr. Paul Dragoman de la propg embajada, y jo, con nuestro genizaro la testaatravesamos Galata, y nos embarcamos en

una de las escalas del sitio que llaman Top-har para pasr por
el puerto a la parte opuesta por donde entramos en Constantinoplacalles estrechisimas, obscuras, y no mui limpias, tienen sus marcha pie extrechos, que hacen el marchar p r, la calle
las subidas, y
mas incomodo, y el empedrado es desigual
baxadas aun de las colinas sobre que est plantada dha ciudad
fatigan infinito al caminante, y le haran intransitable para
y no se olvide que la multitud de perros,
nuestros coches
y gatos que en ellas viven constantem tr., sin conos& otro domisilio, ni amo, es un otro obstaculo al pasagero: y mas si es franco, quien ladran y persiguen estos animalespasamos p r. el

144

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mercado, tiendas de frutas, que todo este ramo est junto, y


con bate, limpieza
luego por la zapateriadespues la ferrugeriahevanistas &c
pues todos los ramos de oficios,
y negocio estn juntos.atravesamos por el gran patio de varias mosqueas que por lo general est adornado de Arboles alrededr y d la verdad campo y magestad al edificio, ademas
del desaogo qe. proporciona las gentes que entran y salen del
vevimos agua fresca en varias fuentes (algunas
templo
magnificas) que por toda la Ciudad (asi como en los caminos
publicos) estan establecidas para que beba el pasagero, con una persona que asiste alli de continuo para administrarla; yobras pias,
en algunas aun la dan con nieve en el verano
muchas mas bien entendidas qe, muchas de las nuestras
de este mismo genero son varios otros edificios que encontramos pr. la ciudad, y se me inform eran escuelas para ensear
mas pr, desgracia, no son mu leer y escrivir la juventud
chos los padres que aplican sus hijos, estando las calles llenas spre. de muchachos ociosos.en fin despues de avernos fatigado infinito, y atravesado casi toda la Ciudad en busca del
mercado de Esclavos para vr algo de la hermosura georgiana, nos hallamos pr, ignorancia de nro. guia serca del Castillo
de las 7. torres, y mui distantes del dho mercado, mas pegados
justam te . un resto de edificio antiguo que parese un gran piedestal de marmol, obelisco sobre que reposava alguna Estay se suve lo alto pr. una escala interior
tua, columna, &c
tallada con el mismo edificio al modo de la que en Roma, sirve para asendr las columnas Trajana, y antonina, un Turco
nos hizo la fineza de abrir la puerta, y pr. una miserable avitacion en que parecia anidava la peste en varia ropa vieja que
pr. alli avia exparcida (p r. cuia razon parte de la comp 3 no quiso subir) y en las seriales q e, dho turco tenia al pescueso de averla padecido; montarnos la sima de dho edificio, quien
llaman segun este nos inform Kiz-tashi, esto es la piedra de
la donzella, y segun el abate Sestini, es la colona de Pulcheriade aqui fuimos un caf turco tomarlo, y reposr un
poco; interin resolvimos vajr acia la marina por aquella parte, para tomar un kaiki, y restituirnos por agua, pues nos allavamos mui distantes de la posada, y cansados--efectivamre.
desendimos la marina, y nos retiramos pr. agua examinando

la parte exterior de los muros de la ciudad bien de serca, donde se observa un gran numero de columnas de finisimo mar--

VIAJES POR GRECIA, TURQUfA Y RUSIA

145

con las quales puestas orizontalmte. unas sobre


mol &c
otras se form el pie de dhos muros cuio material pral. es de
Ladrillovarias inscripciones que por estar sucias y cubiertas
de polvo, y hierva no pude lery algunos pedazos de arquitectura antigua embutidos en la misma muralla, de la forma
de algunas ventanas, Portico &c.en nuestro paseo not igualmte. que aquella parte de la ciudad arruinada p r. el fuego; los
edificios que se construien (particularm te. las casas grandes, 6
palacios) son de masoneria, y bastante altas las murallas exteriores, por cuio medio se puede prevenir, 6 atajr con maior
facilidad el fuego la parte interior spre. es de madera, y pintada como las demsno omitir tampoco, que no obstante nro
genizaro, las mujeres, me escupieron pr. la calle en seal de fa
cuborrecimte.; y que los muchachos nos tiraron piedras
la propension insultar los francos viene seguramte., de la
conversacion qe. oien sus madres sobre este particulr; pues
a los turcos no se les nota tal propension.En fin serca de las
tres llegamos fatigadisimos al Palacio de suecia, donde comimos, se durmio un poco de siesta; y la noche se pas agradablemte. en casa de made michel.
3.
Despues de Ahnozr mr . Adlenberg, y io fuimos, con nro.
primo al quargenizaro de escorta visitr el arsenal, &c
que
ha
hecho
construir ultitl, 6 caserna. de los marineros
que ni
ciertamte.
mamte. el cap". Pach sobre un mejor gusto; y
pr. su forma, ni por la distribucion, ni por el aseo tanto intetiene
rior que exterior le cede al mejr de los nuestros
tres planos el edificio, y es quadrado, con su patio en el medio,
en cuio centro tiene una mosquea de figura circulr, y mui aseado el interior, que est pintado curiosam te. en el gusto Turco, y produce un gracioso efecto: en los quatro angulos tiene
las cosinas, y necesarias, que se entretienen con sumo aseo: las
escaleras son de piedra; y al salir pr. las puertas en el portl,
hai unas pinturas fresco que representan el desembarco y
repulsa de los Espaoles en Arglmalta sitiada &c.... y fuera est un cafion montado sobre una curea de Grivobal,
mr. de St. Rmis oficial Frances les h hecholuego al sitio.
donde se guardan cubierto los kailds, y gondolas de parada
del gran Seor cuia construccion, ligereza y bella forma exceden seguramte. todo lo que de esta especie se v en Europa....

lo

146

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

delante lleva un pequeo gallo con las alas abiertas, y una cotiene su Carroza magnifica; cuio disrona en la cabeza
tintivo es peculiar de la magestad, y ninguno otro que su hijo
de que resulta que todos
puede gozr le llaman Tandellg
los demas hemos de sufrir el sol, y el agua con riesgo de nra.
salud, y vida sin remision.Al arsenl donde por indulgencia
entramos (e), y con la asistencia de m r. Le Roy, y mr. du Reste
Yngenierosde marina franceses que nos acompaaron vimos
un Navio de 74. de construccion francesa se est tratodo
bajando pr. estos, y asi mismo varias corbetas de 14. caones
que deven servirles de caoneras llevando un caon de 36.
la proa en imitacion de nras. Lanchas caoneras; pues loa
Turcos estn tan pagados de esta invencion, que han querido
que se construian absolutam te . (f)avria unos 10. navios de linea y 6. fragatas de su construccion, que seguram te. necesitan
de mui buena carena pe podr navegr; y asi mismo una maquina de Arbolar, que les hizo M r. de tott.La cituacion y fondos de este arsenl son excelentes por naturaleza; mas el arte
nada ha aiudadoLuego pasamos vr la casa que para si ha
fue nececonstruido el ca pitan Pach en su inmediacion
sario dexr las botas y sapatos la puerta, pues los Turcos no
permiten que se les ensucie sus esteras finas con q e. por lo general estan cubiertos los apartamentosel gran salon es espacioso; y los Kiosques apartamentos que caen sobre el mar
estan mueblados con gusto y ricam te.; en medio de uno hai una
fuente pequea de marmol, que juega sus aguas, para divertimiento de la compaia, y refresca el aire en tpo. caluroso
y en lo alto de la muralla est pintado al fresco el ataque, y
desembarco de los Espaoles en Arggl, con todas las circunsy asi mismo el patancias que indican su triunfo de ellos
caballo, acaza
(en
Siria)
a
quien
estando

Bey
sage de un
tac un Leon, clavando sus garras en las ancas del caballo, y 61
le mat clavandole entonces el pul por la nuca dha fiera;
hecho veridicoen fin el todo de la casa tiene un aire de aseo,
de Dignidad, y frescura que me parese mui bien adaptado al
gusto y clima del pais.las gentes que alli avia nos resivieron
(e) Hussein-Bey, hinan-Reis (esto es Cap". del Puerto.) fue atento
con nosotros.
(f) ' aqui se v igualmte . el modelo de un Dique en imitacion de los
de Cartagena, que un renegado Espafiol les h hecho, hace algun tiempo.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

147

con suma politica, haciendonos vr todo (y aun jugar la fuente) con mucha avilidad.de aqui pasamos con los Ynge. mencione. vr la sala de construccion qe. ellos han hecho construir
para el efecto, y no tiene nada de particulr
despues un
famoso caff Turco qe. est la inmediacion (este sitio todo se
llama il Bagno, y en el estan los esclavos prisioneros francos)
donde nos ofrecieron luego chervet, y una pipa a la Persona
esto es con su bote de cristal llena de agua, por cuio medio pasa el humo fresco la boca, y es un buen refinamiento
en
medio hai su fuente de marmol que continuamte. juega sus aguas, y todo al rededr una balustrada con su sopha mui
desente ensima donde los concurrentes se sientan tomr el
caff, Pipa, &c
y todo con bastante aseo, y puntualmtt
servido. las dos nos retiramos; comimos en el palacio de
Suecia; y por la noche en casa de mr. Tort.
4.
ler las cartas, (S memorias del Baron de Fabrice sobre
la recidencia de Carlos 12. en Bendn, qe. dan una idea de este
hombre extraordinario, y de sus abiles ministros Poniatowski,
y Grothussen, leidas en constantinopla, bien diferente que lei-

das en otra parte donde se juzga de esta corte, y de los Turcos,


mui al rebes de lo que ellos son en si.he tenido visita de Mr.
Le baron de Hbsh pe q. tuve carta, y del Sr Lucas Timoni su
cuado.pr. la noche en sociedad casa de Mr. Heidenstam, que
es el hombre mas amable, instruido que hai aqui.
5.
Leiendo el Propecto manuscripto de una obra completa
sobre los Turcos, qe. mr. mouradgea primer Dragoman de suecia aqui, Armeno de nacion, est publicando actualmte. en Paris; para cuio efecto se ha transportado el mismo en persona
dha capital
y no hai duda que el Plan comprende quanto
puede desearse sobre el asunto; mas si la execusion es corresalgo difusa, y sobre
pondte. lo veremos su publicacion
cargada de estampas (carisima por consequencia) me parese
saldr
pr la noche al Palacio de suecia.
6.

Temprano con mi criado constantinopla, vimos primero


el pantheon del Emperadr reinante, que es un mediano edifi-

148

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cio rotondo en forma de templo, mui bien construido, dentro


del qual se vn 11. Athaudes cubiertos ricam te. con paos bordados en oro, que contienen los cuerpos de sus hijos muertos;
unos tienen un turbante la Cabezera y estos son barones, los
otros nada y son las embras
fuera del templo est un Sarcophago de marmol sircundado de cipreses que se dice ser de
un gran visir, es increible el aseo conque estas cosas se entretienen por estas gentesun turco me reprendio porque hable
alto mi guia en este parage.De aqui pasamos Santa-So
cuia entrada se me facilit por el iman sacerdote que-pida,
la custodia, mediante 6. piastras; subimos de contado la galeria alta, y dimos buelta casi toda ella que est toda cubierta
de marmol blanco, y suportada por una colonada de verde-antico la mas rica que he visto jamas
en los angulos interiores de esta galeria se notan en unos pequeos apartamentos,
varias figuras, aun de la Liturgia griega, en mosaico antiguo
Observase desde aqui perfectam te. la Copola que posa valientemte. sobre los quatro arcos que forman los brazos de la cruz
griega, en cuia figura est construido dho edificio, y no se puede negr es un rasgo Audaz de la arquitectura mas parece aparrachada; no obstante la sublime idea que uno siente al vr
el conjunto interiormente es bien superior la que resulta
guando pr. la prim; vez se examina San Pietro a Roma, St.
Paul a Londres, el Escorial en Espaa &c
cuios artistas
han pretendido perfeccionar la idea de esta Cupola posandola sobre un tambr.La colonada baxa es de Jallo-antico riquisima tambn., mas tan mal entretenido el marmol, que no
parese de la materia preciosa que s
los capiteles de las
columnas son mui inferiores al buen griego, y asi tambn.
sus proporciones, de modo que se v aqui claram te. la decadencia de las artes la epoca en que se fabric este sobervio
monumento--varias columnas estan fuera de su aplomo, y otras
rotas, y suportadas con anillos de fierro por averse caido y repuesto en su lugr, efecto de un temblr de Tierra: de modo
que el todo no seria extrao experimentase una ruina, si algun fuerte movimiento lo tornase sacr de su centro.en la
parte donde debia estr el Altr-maior, se observan dos grandes candelabros con sus cirios de cera, delante de una cortina
verde que cubre segun dicen un Alcorn, que est en un nicho
mas acia el centro de la Yglesia sobre mano derecha
est un pequeo pabelln de marmol, con celosias doradas que

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

149

sirve al sultan guando viene la Yglesia sus actos religiosos,


sobre la Ysquierda, apoiado un Pilastron frente a este Pabellon, hai otro en forma de una cathedra quadrilonga donde sube por su escala el Muf ti en tiempo de sus fiestas de Bairm
hacer la preguierala ilumina(Pasquas) Ramazem &e
cion interior se dice llega 30.000 lamparas, mas no lo creo:
es sin embargo crecidisima, y produce un efecto solemne y hermoso.se conose que la cupola &c. estava cubierta de mosaico, mas los Turcos los han quitado todo, y solo se observan oi
la figura de dos querubines quatro alas al pareser, que cubren las dos lunetas qe. miran acia el altar, de mosaico
algunas cruzes griegas tambn. se ven aun embutidas por la pared en la galeria superior y vestibuloel resto esta cubierto
con estuco, y el suelo con esteras blancas, y carpetas.los Turcos son tan celosos de ver aqui un giaour (infiel) que les incomoda mucho, pues creen que se profana el templo con admitirles dentrotiene esta mosqe quatro minar& una sola galeria.
Despues de estar aqui dos horas, fuimos ver el Serrallo 6 Paun Turco que avia la puerta nos
lacio del Gran Seor
franqueo la entrada por 10 pars, y asi atravesamos el primer
patio, y al entrar en el segundo encontramos una gran guardia
de Genizaros que nos dixo no se podia pasr adelante; mas nos
dex6 entrr en su Cuerpo de guardia desde donde pude ver
algo del segundo; y note colgados alli los vestidos y armadura de la guardia griega en tiempo de los emperadores, cuio
costume se conserva aun en estos exactamte.vi asi mismo la
fabrica de la moneda qe. est en este primer patio; y acull r
algunas piezas de plata por el mismo proceder nuestro
al lado de este hai una pequepobre edificio y aparato!
a mosquea, y un arbol remarcable por su grosesa, y hermosura.La puerta de afuera del Serrallo est cubierta toda de
hierro, y la Arquitectura es de marmol, con dos columnetas
que suportan un Pequeo arco al gusto turco, todo de un modo mesquino, y de ningun modo conforme la pompa ottomna.Aqui inmediato est una soberbia fuente, obra de la piedad musulmana en favr del viandante sediento; vevimos, y
adelante. visitr el Palacio de un Gefe-militr que no est
mui distante, y donde la guardia me lo franqueo con mucha
politica. la casa del gran-Visir donde tuve ocasion de ver el
gran salon en que recive 6 d audiencia los embajadores extrangeros.Luego la Plaza del Hippodromo que verdadera-

150

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mte. est mui bien situada y d una idea de quEun magnifico


seria el circo que avia aqui en tiempo de constantino. sobre su
centro hai un obelisco Egiptio de granito, por el gusto de los
que se ven en Roma, con geroglificos mui limpiam te. executados en sus faces; su altura ser como de 40 pies; y en la base
se ven una inscripcion latina, y otra griega mui maltratadas,
y por otra parte la figura misma del circo. con sus metas &c.
como estava primeram te

en el piedestl, que parte est

baxo de tierra, se representa en baxo relieve, una gran asambla donde est el mismo emperadr Theodosio con Palma y
corona en mano, y una batalla
manifiestan asi mismo estos relieves la decadencia de las Artes en aquel tiempo.
porporcionada distancia mas adelante, est otro obelisco compuesto de varios pedazos de marmol, y en la forma del antecedte., que segun parese estava revestido pe. fuera de baxo relieves
unidos al busto, por clavos de hierro, segun lo denotan los agujeros que aun se ven
el todo est tan delabrado e. amenaza ruina
mas se conose que era de una bella proporcion, y tendr como 90. pies de altoen la base hai una inscription griega sumam te. maltratada (g)Luego visitar la mosquea de Sultan-Achmet que est aqu mismo, ocupando parte
del terreno que era del circo
es una imitacion imperfecta de Sta. Sophia mas no destituida de magnifisencia, y buen
efecto, el patio de entrada es mui espacioso, con arboles, y robinetes con agua para las abluciones mui bien dispuestos
no pude observarla sino de una ventana, por que los masulmanes se alborotaron al vr por alli un franco: y los muchachos
comensavan ja tirr piedras.De aqui pasamos al Bezistins,
6 Mercados, que son unos lugares 6 calles Cubiertas bobeda
en que se venden todo genero de mercancias, y cada especie
tiene su puesto determinado de modo que todo los mercantes
de un genero se hallan juntos
6 que multitud de gentes !....
y en la Plateria y Joyeria quantas, y quantas mugeres I
(g) En medio de estos dos est una columna de broza clavada en
tierra y saldr de fuera a la altura de un hombre, formada de tres serpientes entortilladas, y botas por dentroesta es un bellisimo resto antiguo, y se cr que formando estas tres sierpes como un trpode aia servido
en el Templo de Apolo en Delpho, segun Herodoto qe. Constantino lo huviese hecho transportar aqui.otros dicen historietas; y q e. los turcos lo
consideran como cosa magica, y de mal aguero

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

151"

de aqui me bolvi fatigadisimo a casa.y la noche se paso en


sociedad al palacio de suecia.

7.
visite la casa de las FieTemprano constantinopla
ras que es un subterraneo obscuro con palisadas de madera
mui mal construidas; con el ayuda de una hacha de viento puentre todos se
de vr varios quadrupedos que alli hai
distinguia un hermosisimo Leon, el mas hermoso que he visto:
y un malvado Tigre que nos dio un salto, y no sr la cadena
una marta Sibelinos huviera costado cara la curiosidad
todo
na, varios gatos de Algalia, sorras, osos, lobos, &c
el sitio obscuro, y mal entretenido; se dice qe. este parage fuese una Yglesia antigua griega; se pagan 10 par.Luego visitar dos Baos los mas suntuosos de la Ciudad, que no se diferencian del de Smirna, sino en sr mas capazes; y mas ricos
todos tienen su fuente en el gran salon; y
en marmoles
sus lamparas p e iluminar pr. la noche.luego al Hippodromo
otra vez, vr si podia vr la mosquea de Sultan-Achmet interiormte., mas no pude conseguirlo por que no estava alli el
custode; me content con mirarla por fuera, y considerar sus
6 minars, tres galenas, que son de los mas bien proporcionados y valientes de su especie. repas otra vz el hippodromo
reconsiderando lo famoso del sitio, y el parage donde estava
mas no pude ler ninsituado el Palacio de Constantino
guna de las inscripciones de los obeliscos que llevo mencionados... ..dha plaza est sin empedrr, y bastante neglijada, y
puerca.De aqui a la colonona bruciata que llaman, por avrla
esta es de Porfido en vaquemado el fuego varias veces
rios pedazos con aros de fierro que la sifien, toda est tan maltratada que no puede formarse opinion, ni de su proporcion, ni
de una inscripcion griega que en ella se percive--dicese que
en su altura estava la Estatua de Constantino en bronce, que
un Rayo derriv; y que en vez de los aros qe. aora tiene, avia
antes coronas de laurel que artificiosamte. cubrian las uniones
del porfido.de aqui pasamos la Mosquea que llaman Solimani, y es en mi concepto uno de los mejores edificios de
dice W. Paissonel que el Principe que la
Constantinopla
hizo construir tenia gusto por la Arquitectura, y que se procur varios planos de los mejores edificios de la Ytalia para formr este; mas que los musulmanes repugnavan el modelo,

152

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

por sr demasiado infidel


en fin de ello result un compuesto musulman-infidel, pues el templo se asimila SantaSophia, y el vestibulo, columnada de la entrada es una pequea idea de la de S. Pedro en Roma
no obstante el interior
es grandioso, y bien unido
y la columnada exterior de
graciosa proporcion, y mui bien executada: 12. columnas
de granito oriental, las mas hermosas por su proporcion que
he visto jamas, la suportanestas son restos del famoso Palacio de los Reyes de Pergamo, de donde se transportaron aqui; como asi mismo otras quatro de Porfido (de 32-pies de
altura segun S. Remi) que adornan el interior de la mosquea....
unas y otras todas de una pieza, mas los capiteles son Turcos
mucho senti no podr contemplr el templo de dentro, sino por
la ventana pues los guardianes no me lo quisieron permitir, ni
dexarse seducir pr. el dinero.Luego al mercado donde venden
los esclavos de ambos sexos
mas no me dexaron entrr
por sr giaour, sin embargo de ser un Han mui espacioso y ay & un millon de gentes dentrome sent sin embargo la
puerta para ver salir los que compravan, y alli observe varias
muchachas sumam te . jovenes que las llevavan sus amos, y estavan con unos vestidos extraordinariam te. ricos, aunqe . viejos,
qe. les ponen para el proposito
estas parese hivan conformes, mas las maiores de edad lloravanmi fin era vr si descubria la hermosura les circasianas (en esta ocasion avia una
gran cantidad de venta) mas no lo puede logrr, siendo defendido a un glacur de comprar, ni vr ninguna.De aqui pas a
vr los comedores de opio, mas tampoco lo consegui, porque
aviendo solicitado el permiso para entrr en una especie de
caf, donde estos se reunen para tomarlo se me reus; vi sin
embargo algunos salientes con sintomas como de embriagado.Luego dr un paseo por todo el muelle que gira al rededr del Serallo en la parte de la marina; y es sumam te. agradable, pues hai sus arboles de distancia en distancia que combidan reposr su sombra, y gosr de la hermosisima vista del
candi. Scutari, Calcediona, mar de marmota &e
al mismo
tiempo que los kaickes que pasan con fruta la orilla ofrecen
todo genero pr. una bagatelahai varios kiosakes del gran Seor y del Bostandgi-Bashi (Superintendte. de los Jardines) que
caen sobre dho muelle, y el mas magnifico est suportado por
12. buenas columnas antiguas de verde-antico. mas lo que
mas llam mi atencion este parage es un gran numero de ar-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

153

.tilleria que all se conserva; baxo de varios tinglados que co-

rren por todo el redr


es una racolta de muchas piezas
,que han tomado en sus Triunphos Victorias, Austriaca, Rusa, Polonesa, Espaola &c
y varias otras de su construccion de una magnitud extraordinaria, entre las quales estn
-dos de Fierro que sirvieron la toma de Bagdad (serca de las
ruinas de Babilonia) pr. Murat IV. y tendr la vista mas de
22. pies de largo, con su grueso correspondte .la bala es de
piedra
y no se seguramte. como hacen para manejr pesos
tan enormes y transportarlos.comimos un melon baxo la amenisima sombra de un Arbol, y retornamos Pera las 2.
pr. la noche musica,
La tarde en Casa de Mr. Heidenstam
pues madi) Heideustam canta mui bien; y asi tambn. madle. Michel.
8.

A la Torre de Galata que est en un punto bien dominante, y desde donde se descubre ms de la Ciudad, y foburgos,
quam varias, y agradables vistas se loPuerto, Arsenal &e
Esgran desde aquil y quanto me diverti con mi anteojo
ta es una obra de los genoveses de forma silindrica, como las
de las 7. Torres, y el interior est lleno de palomas, y Pichones
que los Turcos no permiten matr, ni vender jams.Una
"Turca que era el ama del ajuar pr. donde se entra, me hizo
y par dies que era mui buena
prime pagarle una piastra
moza, mas no se dexava vr sino pr . entre celosas; el hijo qe.
era un muchacho de 14. aos nos guio todo. casa leer los
viages de Mr. de Chateloux en la america Septentrional, que
son verdaderamte . caracteristico su nacion, y al genio frivolo,
y egoista del authnla noche en sociedad.
9.
Esta maana se grit fuego cosa de las 10. y prosiguio
con furia las inmediaciones del Palacio de venecia, y Francia, hasta eso de las 5. de la tarde que se logr atajr aviendo
6 que horrr la
quemado al pares& mas de 150. casas
verdad, y qe . miseria vr las pobres gentes salvarse abandonanEl
do sus casas, y quanto en ellas tienen de mas precioso!
gran-Seor acudi inmediatamte. ( acude siempre) en persose coloca en una casa inmediata la parte p r. donde el
na
fuego est mas vivo, para que sus guardias y demas gentes ex-

154

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

forzandose preservr aquella casa atajen el fuego mas prontamte


mas guando prosigue sale, y entra en otra.Vino
desde la casa de campo en qe. esta ahora sobre el canl en su
gran Falua; le hizo salva el navio Espaol cje. est en el Puerto; y concluido se retir inmediatamente.Este insendio fue
puesto expresamte. por incendiarios, en disgusto del Govierno;
y spre. que quieren manifestr su deseprovecion no saven otro
medio
desde que estoi aqui es este ia el 8 incendio, aviendo la vigilancia de las guardias podido atajr el major progreso de los otros-6 que miseria!
corni r al palacio de Suecia y pr. la tarde con el Secretario dimos un Paseo caballo pr.
S. Dimitri, foburgo contiguo, encontrando en el camino muchisimos carros 6 Arabt Turcos llenos de Turcds que venian de
pasearse; siendo esta su favorita diversion, y el genero de coches que se usan en el pais, tirados por Bufalos, 6 bueyes; tiene el carro su cubierta, y al rededr sus celosas.
10.
Despues de almorzr con mr. de S'. Remi, que me hizo vr
varios modelos de cureas &c
nos embarcamos cerca del
arsenl para hir a vr el Exercisio, y Escuela practica de Artilleria, que tiene esta nacion todos los Jueves de la semana en el
fondo del Puerto en un sitio bastante agradable que llaman
Khiat-hand donde el Sultan Achmet III. hizo hacr un hermoso Kiosk, cascata, Alameda &c... en efecto repasamos el Arsenl (qe. est perfectamte. abierto, y sin resguardo alguno pr. la
parte del mr), y despues un Serrai del Sultan llamado Ardaly-Cavak, renombrado por la convencion d'anialy-cavak con
la Rusia el 1729, y el tratado para la cesion de la Crimea del
12. dicieme. 1783. firmados aquiy aviendo andado como dos
millas hasta el fondo del puerto, dexando sobre la Yzquierda
varios Serrais 6 Palacios de Sultanas que cubren todas las orillas pr. aquella parte; remontamos aun como una y media milla mas arriva por un rio que descarga en el puerto, y por cuia
razon se llama este parage les eaux douces, formando como un
canl sumamte. conmodo; desembarcamos en dho sitioaqui
hai una bateria de morteros con malos ajustes, la qual tir algunas bombas con pasable buena direccion; otra con algunas
piezas de 12. sobre malisimas curefias de ruedas paneladas,
y pesimas explanadas
dos coronades Yngleses
y MIS
adelante la artilleria de Batallones que hacia fuego segun el

VIAJES POR GRECIA, TURQUfA Y RUSIA

155

methodo Europeo, con pasable prontitud.... mas con dos graves defectos; 1 9 que el blanco estava elevado sobre una montaa mas de 50 varas sobre el orizonte: y que solo el primr
tiro v apuntado; el resto sigue segun la direccion en qe. queda
la pieza al reculohize estas reflexiones mr. de St. Remi,
me respondio, que asi lo querian los Turcosen una otra escuela practica qe. tambn. tienen todos los Lunes cerca de los
Sementerios de Pera, ocurren los mismos defectos.la gente
me parese mui buena, y sumam te. docil y celosa del comando
de sus oficiales con un deseo de exito q e. no se percive en ninconcluido el exercisio
gunas otras tropas qe. jo he visto
nos dirigimos al Kiosk donde encontramos mustaphd-Effendi: Souratgi-Nasiri (Ynspector de la Artilleria de Batallones.)
y Mustaphd-Ag coumbaratgi-bashi (comandte. de Bombarderos) culo nombre de familia es Campbell, y hace ja mas de
20 aos qe. se hizo turco, y est mui estimado, ocupando el
Tomamos
mismo puesto qe. el famoso conde de Bonneval
nuestro caf, y procedimos embarcarnos en nros. Kaickis
Pasando acia el arsenl, desembarcamos en
respectivos
la fundicion que est baxo la direccion de Mustapha-Agd, y le
nos ense vaencontramos la alli con mustaphd-Effendi
rias piesas de 24. que preparaba para la fundicion, segun nuestro methodo : y tambien un kaikio que avia hecho contruir de
caoba, trabajada la Ynglesa, piesa muy bien executada y que
hablaciertamte. no desgraciaria la carpinteria Ynglesa
mos en Yngles, habiendome el juzgado americano, y es miserable el gusto que manifestava en hablar de su patria; y no me
pude desprender sin dificultad, colmandome de expresiones
el otro mustaphade afecto y amabilidad a la despedida
".
recomendable
por su figues
sujeto
sumamt
Essendi
ra, amabilidad y noble modo.Antes de llegr este
parage observe sobre la isquierda, asi como desendiamos de
las aguas-dulces, poca distancia de la orilla una pequea
mosquea que llaman Fettihe-Dgiamisi mosquea-conquistadora,
por sr la primera que erigi Soliman (creo) en el sitio donde
prepar las naves para atravesr el puerto (q e. estava serrado
con una cadena la entrada) y atacr la Ciudad p r. el parage
y asi mismo se obopuesto; pr . donde efectivamte. la tom
serva otra la mano derecha sobre la parte opuesta, casi enfrente una de otra, en el foburgo de Eyub q e. se llama EgubDgiamisi, y es donde est depositado el atagn famoso (de uno

156

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de sus Profetas) cr. sien al Sultan, guando entra reinr.


en fin visitamos por ultimo los hornos de fundicion que ha hecho construir S. Remi, en que le falt la fundicion guando
quena baciar algunas bombas
y llegamos fatigadisimos
Pera las 3. de la tarde las 4. comr con los clic. franceses de la misiony pr. la noche sociedad.
mision Francesa :--hace dos aos de su arrivo Constantinopla.
aide marechal gemr. de Bretano.
neral de logis
Con
mr. de La Fitte-clamajor

capitaine en segond
capit: comandant
Lieutenant
Cap. pour de rang
Lieut

v
mr. Le monnier
mr. de St. Remi
mr. Haubert
mr. Le Roy
mr. Du Rest.

genie militaire.
artillerie

} Yngenieurs constructeurs de la
marine.

11.
Scutari para logrr vr al gran Seor que debe hir la
mosquea sin falta todos los viernes, y como no esta en conatantinopla ahora, no v a Sta. Sophia, sino una mosquea, la
que le parese mas inmediata su avitacion. En fin eso de
las 10. me embarque en Top-han, y siguiendo pr. el canl arrimado la Costa de Europa pr. vr el exterior del Palacio donde avita, que es al pie de los Sementerios de Pera, y llamase
Beshik-tash; observ efectivamte. muchos kaicks, y sus grandes
Faluas qe. le aguardavanyo atraves Scutari, y me fui
buscr un sitio de donde pudiese con comodidad verle pasrun caf Turco que estava en la misma calle me ofreci esta oportunidad, trueque de que le pagase el caf, y algun par
dems.Desembarc su Altesa eso de las 11. y media, aviendole saludado la artilleria que est en su palacio de Campaa
l tpo. qe. parti; y mont un hermosisimo caballo mui ricam'e . aderezado: y detrs el Seligtr-agd (Port-Ep) tambn. ca-

ballo, con la espada del gran-Seor sobre su ombro: poca


distancia seguia su hijo en otro del prop9 modo (ser un muchacho de 5. 6. aos) en medio de muchos genizaros y Dostandgis qe. avia pr. una parte, y otra de la Calle; mas sin mucho orn, de formacion; luego seguia tambn. Caballo el Ag

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

157

del Serrallo, un Eunuco, negro (este es el director del Serrallo


luego otro eunuco-negro (q e. se dice es el thesorero
real)
del serrallo) tambu . Caballoluego otro Eunuco-negro (el
que 'tiene las llaves del Serrallo) en su caballo igualm te., y cones increible con que submicluia la procesion seremonial
sion los turcos que pr . una, y otra parte de la calle estavan
gente de modo se inclinavan con submision, y empresement
besr la ropa de estos negros, en seal de reclamr su proteccion, al mismo tpo. que ellos (los Eunucos) hacian sus reverencias al Pueblo apoiando la mano sobre el Pecho y retiranNot que entre las guardias avia unos, que llevavan
dola
sobre la cabeza un bonete con un grandisimo Penacho de plumas blancas, y me informaron que eran como guardias de
Corps.pasada toda esta bulla, y entrados que fueron la
mosquea, io me entretuve en ver varios grupos de mugeres
Turcas que estavan por aquellos aredores vr la fiesta; y not
asi mismo que traian varios asaf ates de dulces con mucha culos qe. me informaron sr un presente
riosidad y aseo
que acostumbra spre. hacr el gran-Seor los imanes, Sacerdotes de la mosquea donde v todos los Viernes.
Aguard vr la retirada que fue eso de la una, por una
otra calle qu. cae al muelle principal de la marina; en el mismo
orn, qu. la entrada, tomando luego sus Faluas qa. son 13 relos
mos pr. banda, y 26 nema. las del gran Seor, y su hijo
negros suportados de ambos brazos, por aquellos cortezanos
tuve aqui ocaaduladores entraron tamb u. en las suias
sion de examinr el gran turbante de ceremonia del Gran Seor, cubierto todo de diamantes y piedras preciosas, con una
pequea pluma negra acia el centro: y tambu. el Jarro para
hacerle el caf (de Plata, y dorado interiorm te.) que colgado
de una asta de plata llevava uno al hombro en pompa 6 que
bellisimo efecto que hacen estas Faluas, y kaikios sobre el aque ligereza de marcha; pues en menos de 15. migua!
nutos, se pusieron de Asia en europa, sin embargo de la fuertuve ocatisima corriente que les impelia acia marmora
sion tambu . de examinr despacio los riquisimos aderezos (todos guarnecidos de brillantes) y hermosos caballos del Sultand, y de su hijo.y concluido me retir en mi kaiki con dos
remeros turcos (cada uno maneja dos remos) mui buenos que
me hizieron todo este servicio por 30. par.la tarde y noche
leiendo, y en sociedad.

158

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

nombres de dhos Eunucos


I. Kizlar-agha.Gefe de los Eunucos; guarda del Harem.
2. Khaznidar-agha.Tesorero-idm.
3. Anahtar-aghassy.guarda llaves. id.
12

A leer varios libros, y memorias relativas al pais, sus cosen que los escritores nos han engaado de
tumbres &e
medio medio, particularmte. mr. de Totty el mas proximo
la verdad es my-lady-montegue.por la Tarde a dr un Paseo con Mach michel en el jardin del Palacio de Ynglaterra,
, que es el mejor, aunque sin vistas ningunas: la Casa parese
una barraca de soldados
13.
de
la
maana
nos
juntamos en el Palacio de SueA las 5
cia, para hacer una incursion los Aqueductos de Burgds; efectivamte. despues de almorzar mr. Adlerberg, mr. Scarin, y jo,
con nuestro genizaro la Testa nos pusimos en marcha (serian
las 5 1/2 ) y pasando por muchisimo terreno absolutam". inculto (notase que por 10. mil?. alredr de Constantinopla, apenas
se ve cultura alguna) y dos 6 tres lugarejos Turcos, y no mui
buen camino, llegamos una gran quebrada donde est el famoso aqueducto de Burgs que pasa las aguas de una montasu ala otra en la distancia de 420 pies qe. se desvian
tura es 107 pe. en su maior elevacion, y se dice obra de JustiLa obra es toda de piedra
niano, reparada por Soliman
bien
ajustada,
y solidisima toda
mui
de talla al modo griego,
buen
pares&
por su aspecto
la obra, aunque ligera, y de mui
la paseamos por el medio pr. el camino qe. atraviesa sus arcos
111 r Scarin, y io; y luego montamos como cabras sobre la mon-

taa para hacer lo mismo en la parte superior, mas nos hallarnos que estava toda cubierta lomo de perro, y no se podia
vimos si, con dolr, algo del aqueducto
pasr absolutamte
cario de agua descubierto, y que por dos 6 tres partes se resumia con detrimento grave del edificio, y perdida de sus avaj amos al prado luego, y tuvimos alli la ocasion de
guas
una
caravana de mas de 60 camellos que reposavan
.
observr
en
tierra
mas formados en fila como soldados: es inhechados
la
facilidad
con que los manejan estas gentes, y la uticreble
lidad que sacan de ellos para el transporte del algodn &c....
Despues que huvimos vien considerado nro. edificio por todas

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

159

partes, y convenir en la nobleza, y valentia del todo; seguimos


acia Belgrado (este aqued9 estar 12. me. de Constantinopla)
y cosa de dos de camino observamos otros dos grandes
aqueductos uno sobre la Y squierda doble arcada esto es dos
ordenes, que atraviesa un gran prado, y tendr seguram te. mas

de una milla de largo: el otro sobre la derecha formando los


dos lados contiguos de un paralelogramo, y vasto tambien
dicese que son obra del Sultan-Soliman, y sean de quien se
observase tambn . sobre el
fuese, le hacen mucho honr
proprio camino antes de llegr estos, una conserva de agua,
con sus escalas para baxar, canales por donde se recivia y saen forma rotonda el edificio y de gusto
na el agua &c
griego, que es un buen pedazo.siguiendo nro. camino pasamos p r. un Lugarejo turco, y vimos por qui y por alli tres
quatro aqueductos mas; pasando por debaxo de uno ultimara"). que se dice turco, y est construido por el estilo del de
Burgas, aunqe . mucho mas pequeoluego entramos en la
gran Foresta de Belgrado que verdaderamte. es hermosisima
pr. la feracidad, grandr, y hermosura de sus arboles; al medio dia se puede pasear sin qe. el sol penetre.visitamos el
gran Bend que llaman, y no es otra cosa que una gran eclusa
para recogr las aguas, y ministradas los aqueductos guando escasean en el verano: hai aqui un kiosk del gran Seor, y
el sitio es ameno, por aquel gran cuerpo de aguas en medio de
luego al Palacio de Sueuna gran foresta que le circunda
cia qe . distar una milla, en el proprio lugr de Belgrado donde nos apeamos las 19-Y2, aviendo hecho en todo 18 6 20 miaqui encontramos todo preparado, y una mui buena
llas
Comida, aviendo el S r. Embiado hecho venir su criado desde
mui temprano pe elloreposamos, comimos, leimos, dormimos; y por la tarde dimos un paseo p r . los parages mas agradables del Bosque, que realm te . es hermosisimo, y visitamos el
Petti-bend que llaman, y es una eclusa como la antecedte,
aunq e. algo mas pequea donde van de paseo p r . la tarde muchas de las gentes qe . visitan Belgrado; nos retiramos al anoches& (p r . qe . el Pais es propenso fiebres en este tpo.) y bolvimos casa pasando por la casa del Embajador de Ynglaterratomamos Thsenamos mas tarde, y dur nuestra sociedad hasta med4 noche, los tres solos.

14.
Tomamos nuestro the pr. la maana, con mui excelente

160

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

manteca fresca que se hace en el Pais, y las 9. nos pusimos


en marcha para Bouguck-dere
En el conmedio del camino se encuentra el aqueducto llamado de Ybrahim-Pach visir en tiempo de Achmet
que lo hizo fabricr su propria
costa; y est mui bien executado, en imitacion de los antecedentes.Llegamos las 11. Bou yuck-dere la casa de Mr. de
Van der-Schroeff negociante olandez casado aqui, el qual nos,
aloj en su casa, donde encontramos mr. y made Heidentam
qe. vinieron de Constantinopla.por la tarde estuvimos todos.
dr un paseo p r. el Prado, y un kiosk que el Capitan Pach
ha hecho construir en un balle inmediato para
reposen, y
se diviertan los que quisieran hir pasearse almorzr p r. a-.
quella parte, con su guardian que tiene las llaves, Y no rehusa
obra de benevolencia turca !por
la entrada ninguno
la noche tuvimos gentes varias, y entre ellas al Embaxadr de
Francia el Conde de Choiseul Gouffier, autor du Voyage Pitores que de la Grece (h) tambn . un oficial frances mr. de Brenfano que estuvo con mr. de Vodreulle en Caracas, y me habl.
muchisimo de todas mis gentes &c

e.

15.
A visitr al Barn de Hubsh, que tiene una casa como un
Palacio
y asi tamb n . el embiado de Rusia que vive contidespues al Conde de Ludolf
guo en otra magnifica casa
el viejo, enviado de Napoles, y que ha estado asi mismo en Espaa, y Rusia hace mucho tiempo; su conversacion es interesante, y su humor siempre festivo, y con dignidad.por la tarde estuve en casa del Ynternuncio Ymperial Baron de Herbei
que me parecio un hombre sumamte. agradable, interesante:
vino a este tiempo el Arzobispo
su mugr algo estitica
de los francos Frascesco maria Fracchia fraile Dominico, genovz, que tiene aqui por toda renta 1.500. piastras Turcas (los
1000 le d la Corte de Francia en pension) llev su larga bary no est con aquel orgullo que
ba, v vestido de Abate
los nuestrosDespedime del Ynternuncio con sentimiento,
mas me aguardava la Compaia de las Damas de Casa para
hir dr un Paseo una Via, donde estuvimos efectivam te ., y
(h) Una de las mas hermosas mugeres q e. aqui ava es la S4 Eufroelhermossima mugr.
ea Phroseini, griega-viuda

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

161

comimos. mui buenas Sandias, y melones, la fruta siendo pr.


aqui extremamte. abund te . y exquisita
retornamos por la
Pradera que es el Paseo generl, y hai all un grupo de arboles qe. llaman Plttano, qe. no me canso de admirr desde la
primera vz que le vi! est compuesto de 18 arboles sembrados
en forma circulr y unidos, tan altos y frondosos que cubren
los que estan debaxo perfectamte. del sol, y presentan el golpe
de ojo mas ameno, y magestuoso que quiera imaginarse
en el medio forma como una glorieta bastante expasiosa
que hermoso rasgo de la naturalez un otro casi de la mis-.
ma hermosura qe. este, estava poca distancia en un Sementemas el Sr. de Tott tuvo la bondad de arruirio del Lugr
narlo con pretexto de cortr la madera para ciertas obras que
traa entre manos.la noche se pas en casa donde tuvimos
la visita de varias gentes del cuerpo Diplomatico; cuio irremisible ceremonial incomoda no poco, y es perfectam tt incommas ni pr. esas. (i)
patible con la Libertad del campo
15.
Tuve visita del conde de Ludolf donde estuvimos comr
con made y mr. heidenstam
el buen conde me entretuvo,
con curiosas anecdotas del tiempo que estuvo en Madrid, la
sugesion, insociabilidad con que se vive alli &c. su muger es
una bieja vana, mas el hijo es amabilisimo, y asi tamb n. dicen
la hija qe. cas con el embaxadr de Francia aqui m r. de S'.
Priest qe. est ahora en ParisPor la tarde fuimos en coche
Ja pradera, Damas, y todo; donde encontramos gentes de todas
especies, grupos de Turcas, de griegas, de Francas, &c
de
modo que era una variedad hermosaal pie de los arboles ja
citados estava una musica Turca de quatro , 6 cinco instrumentos, viola de amr, flauttines, y una Lira tal como la des-

criven los antiguos


estos echavan su trago de vino de
guando en quando.avia tamb n . Luchadores, y uno que luchava con un oso.nos encontramos aqui con varias gentes del
cuerpo diplomatico
y por la noche se hizo la tertulia en
casa donde sell el enviado de Rusia Sr. de Bouhakoff. con
quien tuve larga conversacion.
(i) He conosido aqui tambn. un comerciante Yngles Mr. Willi., que
parece hombre de Juicio; y esta Casado en el Pais.
11

162

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

16.
Partimos pr. la maana las 6. m r. heidenstam y jo, pr. agua Constantinopla, para logrr de la hermosisima vista del
dexando esta baia que es la antigua
Canal, y costas
se encuentra
Baticolpos donde fondearon los argonautas
sobre la derecha una milla el Lugr de Terrapia, donde est
la vila de los embajadores de francia y sobre la dha costa mas
abajo hai dos Palacios Villas del Gran-Seor, Tefterdarbournou, y Beshik-tash, sobre la de asia est una otra villa arruinada casi enfrente de la torre de Leandro que llaman Scuen el conmedio estn los Castillos que llaman
ttar Sarrai
Hisar, y es donde comunte. se decapitan las Victimas del Despotismo, cuia execusion se anuncia pr. un caonazo en el silenacia la embocadura del mar-negro hai ocio de la noche
tros construidos por m r. de Tott. que llaman los nuevos CastillosNo hai duda que es una de las cosas mas hermosas que
la naturaleza ha formado todo este canl, cuios bordes es una
que le hacen
continuacion de Lugares, Villas, Jardines &e
paree& mucho mas ameno la 8. desembarcamos en Top-hand, y fuimos tomr chocolate al Palacio de Suecia; aviendo
logrado tambn. el que dos muchachuelos turcos nos escupiesen
y apedriaran pr. la Calle.Por la tarde estuve con mr. Paul
Seraphino 29 Dragoman de Suecia vr las ruinas del fuego
anterior, las quales humeavan aun; mas ia avia casas nuevamte.
fabricadas sobre ellastal es la necesidad de sus desgraciados
que con suma conformidad comienzan de
proprietarios
nuevo la obra: y cuia precareidad es sin duda la razon pr.
dan poca solidez sus edificios domesticos.
17. 18. 19.
en lr y revisr varias meme. relativas la Turquia.
20.
. comi en el Palacio de Suecia, donde tuve el gusto de conosr al caballero de Zuliani embajadr de Venecia y hombre
instruido, y moderado.despues de comr fui en coche con Mr.
y made vr una casa de campo (r. a trs millas de aqui tiene
efectiv ael Ca pitan-Pach en el sitio llamado Tshiftlik
este ultimo
m. logramos vrla toda, el harem, bao &c
es todo de marmol dividido en tres apartamentos sumamte. cu-

VIAJES POR GRECIA, TURQUiA Y RUSIA

163

riosos y bien adaptados para el efectola riqueza de la fornitura interior, la commodidad y el aseo, dan bien diferentes ideas de las que la europa tiene en general de la arquitectura, y
modo de vivir de estas gentes.--Luego vimos el Jardin, kiosk,
&c. y al tiempo qe. mr. Hidenstam, y lo examinavamos una reserva de aguas, dos Turcos de modo qe. tambn. avian venido it
pasearse, nos llamaron con mucha politica, para qe. tomasemos caf con ellos; y tuvimos un rato entretenido, ablando de
la politica con sumo interes, pr. que mi compaero les entendia
la lengua.nos retiramos al anochesr, y lo pasamos en sociedad.
21. y22.

en observar pr. aqui, y pr. alli, y las dos de la Tarde asistir los oficios de unos Dervishes, turcos (frailes) qe. tienen
la Yglesia cerca del Palacio de Suecia, y admiten todos en su
templo, en una galeria que corre al reded6r, a fin de que se
conviertan su Doctrinaestos se llaman tourneurs, por que
sus ceremonias se reducen dr bueltas en el interior del templo, y andando pausadamte., la girando velozmte. sobre el pie
izquierdo con los brazos en cruz, 6 cruzados, al son de una
no s verdademusica Turca qe. suena, y canta en el coro
ramte. como pueden sufrir tanto tiempo (serca de media hora)
girando constantem te ., cuio efecto llevan un pedazo de cueguando condujo
ro ligado en la planta del pie izquierdo
ia
la funcion que seria en una hora de tiempo, mi cabeza dava
bueltas tambien.de aqui entramos en un sementerio contiguo donde est el Sepulcro del Conde de Bonnevl que consiste en un sarcofago, y un turbante con una inscription Turca;
cuia traduccion v adjunta; y unos quantos arboles de siprs
alrededor.-4 comr en Casa de mr. Tott. y luego Suecia.
23. y24.

en observaciones, y en sociedad aviendo tenido el gusto de


conos& un prusiano mr. Dietz, encargado de Negocios de su
Soberano, que entiende el Turco, qe. cultiva aqui, igualmte. qe.
el Persano, y el Arabe; y es sugeto de bastante erudiccionme
ha informado particularmte. de mr. Paw, el tint r de les recherches sur les americains, qe. es un canonigo-antiguo de Weser
en Wesphalia, y aviendole querido el Rey de Prusia retener

164

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

su lado, el no quiso disiendo al rey sinceram". que la sugecion


de la corte no le acomodava de ninguna manera.
25.
dr un paseo con mr. Scarin pr. los sementerios de Pera,
don vimos infinitas mugeres Turcas, y varios Arabds 6 coches del Pais que conducian otras de la Campaa &c
26.
A comer en casa de m r. Dietz, donde encontr d'Haricourt,
un Conde Piamontes, qe. nos cont varias absurdidades, y mentiras, en las observaciones de sus viages en Ynglaterra, y ad
mismo el encargado de negocios de Polonia el Sr. de Chrznanowskg, sugeto amable, e instruido, en cuia sociedad estuvimos en el Jardin hasta las 9.
27.
A casa de mr. Chrznanovskg, que me ha hecho ver varios
planos interesantes de la Crimea donde ha viajado ultimam"....
dandome una copia (la adjunta) del Abrege cronologique des
nations, qui dominerent dans la Crimee &c
Comer al
Palacio de Suecia, y por la tarde dr un paseo en el Jardin
de francia, con made ; y madle. Michel; aqui encontramos
mad". Daval con quien S. Remi quiso casarse, y ahora han roto su amistad, con scenas ridiculas de ambas parteseste Jardin est mui bien situado pr. lo que mira la hermosura de
sus vistas, y tiene un bonito kiosk para tomar the &c
Mas
el Palacio est sin puerta principal (se olvid sin duda) y ad
la entrada la han hecho pr. una ventana.

28.29.
Se fue uno de estos dias pasados el navio espaol, sin decir sus oficiales (eran mas de 16.) nadie quedese V. con dios,,
bien qe. fueron presentados varios ministros por el famoso
Bouligny
nadie tampoco les ha combidado comer, ni
para nada, no aviendo casi paresido entre gentes todo el tiempo que han estado aquilos anteriores vajo la direccion de
Aristizabal, se condujeron algo mejor, ame. haciendo spre.
tonterias pr. donde daban conoser su ignorancia, y falta de
buena educacion, 6 conosimiento de gentes
parese que
todos mas 6 menos c,ontribuien ratificr el pobre concepto

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

165

que aqui tiene la nacion, entre toda especie de gentes.Es de


notarse tambien, la desercion extraordinaria de nros. marineros, pues en el tiempo qe. estuvo aqui aristizabal, se hisieron
mahometanos y declararon Judios mas de 34 marineros Catholicos, segun se me informa aqui.
30. 31.
Observaciones Por las calles, alrededores de la corte, sus
Por este barrio hai una mosguardias, campamentos &e
quea en cuia inmediacion est enterrado el famoso Barbarrosa, en el Palacio de Beshik-tash, que es la Villa qe. gosa el gran
Seor pr. ahoraen sociedad con los conocidos &c.
1786.
Septiembre 1.
En leer una memoria m. s. secreta del conde Bonebalen
que consta sr de una familia del Limosin en franciaque pr.
una disputa con el ministro de la guerra Chamillart pas al
servicio (estando en guerra la francia, y l empleado) del emperadr en calidad de maior generl (era solo coroni. en francia) pr. el favor del Principe EugenioEn los Paises bajos rie aun con el Tente. Governadr Marques de Prie, por una bagatela, que la mugr de este y su hija, avian dho a cerca de la
reina de Espaa
de qe. result ser depuesto de sus empleos &c. el consejo de la guerra en Viena--de aqui pasa it
Venecia, donde combina con el embajadr de Espaa Monteleon pasr al servicio de dha nacionmas queriendole aprisionr, huie Turquia, donde p r. que no le entregasen los austriacos se hace mahometanoy despues vino sr Pach
tres colas, y comandte. de Bombarderosmurio de edad de 70.
aos el 23. de marzo 1747.El Conde de Ludolf enviado de Napoles fue intimo amigo suio, y qued con varios papeles suios
reservados.
2.
A dr un paseo pr. los alrededores, y leer los viajeros de leque disvante, PockockeHillMglady--montegue &c
cardan bastante.
3.
Temprano nos embarcamos m y. Adlerberg, Scarin, y jo, pg

166

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

hacer el giro de la muralladesembarcamos en la punta del


Serrallo, y seguimos pr. tierra, pues hacia una fuertisima mr,
reviendo la artilleria qe. est baxo de aquellos tingladosnos
reembarcamos y seguimos hasta la punta de las 7. torres logrando una Completa vista de la Ciudad pr. esta parte.desembarcamos en las 7. torres, y seguimos nro. paseo pie
entrame. pr. la primera puerta para ver este castillo, mas no
nos fue permitido pr. la guardia qe. estava la Puerta de dho
castillo volvimos salir fuera de los muros pr. la puerta llamada de las 7. torres, y pasamos las de Selivre;
Nueva, y
fuera de esta cosa de una milla hai una Yglesia griega subterranen en el sitio llamado Balikli, donde se pretende que hai
una fuente en qe. unos Peces la mitd asados, resucitaron, y se
procrean alli con marcas de la parte asada
lo cierto es
que hai una mui buena fuente, cuia agua es la que bebe el gran
Seor pr. sr la mejrel sitio est lleno de Imagenes griegas,
y de supersticion; cada uno que entra paga un Par.en fin
continuamos nro. giro pasando las Puertas del Caon (donde
se observan embutidas tres balas de piedra) y de Andrianopolis por donde entramos, siguiendo dhos muros pr. la parte interior hasta encontrar el que se llama Palacio de Constantino
que no es mas que unas ruinas; aun se conservan las paredes
exteriores y ventanas que seguramte. anuncian el gusto griegomontamos ensima pr. unas malisimas escalas, y descubrimos desde alli una hermosisima vista de la Ciudad, y foburgos
adiacentes, notandose por esta parte lo despoblado que est pr.
razon de los incendios pasados; pues las casas estan sembradas
como en un villaje, y hai jardines pr. el medio. de aqui pasamos
la fabrica de cristal, que es mui imperfecta aun, y lo principal que se hace son botellas y lamparas de un vidrio verdoso
de aqui remont jo solo con mi guia (pues la compe tenia miedo de la Peste aunqe. no la havia) en busca de la Colona historica, mas no la pude encontrr, y si encontr otrci en un patio
de casa turca, de orden corintio, de granito orientl, sobre un
alto piedestl mui bien proporcionada.de aqui pase visitr varias mosqueas Reales, cuios porticos son con magnificencia adornados de varias columnas antiguas de distintos material, diametro y orn.; compuestas la Turcaluego la gran
sistema que llaman cerca del Hipodromo, que es un subterraneo soportado IV. una cantidad de columnas al modo de la Cathedral de Cordova, y se dice que el numero asiende a 1002

P.

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

167

columnas, dos 6 tres una sobre otra; aqui se tuerze sedade


aqui vjsit aun el Hipodrome, y en el Palacio 6 casa de un Seightar-ag, 6 Juez que est alli se dise qe. estavan las principales
ruinas del Palacio de los emperadores que caja sobre dha PlazaDe aqui al Palacio del Muftg, donde me hizieron vr todo
el Ynterior, que est adornado con una gran moderacion y asi
mismo su coche (6 Arab) que en nada se distingue de los comunes, sino en que este est cubierto de Pao verde;su cosina aun es moderada corno toda la casa que parese la de un pobre obispo.De aqui abajo la feria donde avia muchsima

gente en el gran patio de la mosquea de la Sultana-Validel


numero de estas en Constantinopla, se dice llega 300de las
quales siete ocho son reales
y tienen sus porticos delante la puerta pral. de Yngreso, adornados con hermosisimas columnas de antiguos edificios; mal ajustadas
la sircunferencia de esta Capital me parese ser de 12. millas, y los muros p r . la parte de las 7. torres hasta andrianopolis, (j) qe . son

un orn, triple dominante, con su gran foso exterior con arboles sembrados p r . aqui y p r . alli; presentan la mas venerabilisima y grandiosa ruina que puede verse, al mismo paso que dan
un ida de inexpugnabilidad de aquella fortificacion guando
no avia artilleria
unos muchachos turcos como de tres aos se llegaron ami con curiosidad de vr mi vestido, y me decian reiendo que guando ellos fuesen grandes me harian la
guerra, para tomarme esclavo
donde se descubre el prin cipio q e . hace obrr esta nacion (k).en fin las 4 pas
Galata, y queriendo observar una de aquellas Osterias, entr
en una y ped de com r
avia all muchos turcos sugetos
de forma qe. se regalavan con vino grandem te .; y tamb n . avia
varias musicas, y bailarines que danzan en el interior para divertir al qe. los paga
y estos mismos que son unos bonitos muchachos ricamte. vestidos, sirven despues los Turcos
en sus casas donde los hacen hir para el Propara foter
posito; pues estos muchachos hacen publica profesion de pederastas, y estan con su licencia del Vaiboda de Galata que

compran para el efecto

acabada mi comida, y el baile de

(j) Todo este terreno pr. fuera est cubierto de sementerios turcos &e
(k) Otro ja mozo, me quiso apedrear en la Plaza del hipodromo, y
por poco le rompo la cabeza
y sucede un desastre pr. consecuencia!

168

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

algunos de estos muchachos q e. me cost una piastrala comida otra; me retir casa bien fatigado.
4.
Leer, y escrivirPor la tarde en un consierto casero en Casa de Mr. Tort.

5.
Por la maana me embarqu para visitr todos los alrededores de Scutariefectivam te . tom la barca en Tophana, y pasando pi*. el Serai de Beshik-tash logr vr al Sultan en su Kiosk

que hablava sus cortesanos, y estos con los brazos cruzados,


y prosternados en tierra de guando en guando, oian, y responque contraste la Ynglaterra 1
dian la conversacion
desembarqu en Scutari y tomando dos buenos caballos, que
alli se encuentran preparados, y todo (costaron 50 pars) maren menos
ch con mi guia, y un Turco qe. venia sirviendo
de una hora montamos la montaa, altura, que llaman
chamili-gia, la mas dominante de quantas hai por estos alrededores, y de donde se descubre una extension de Pais inmensotodo el canl hasta Bouguk-dere, constantinopla en toda
su extension ( y asi se observa que no tiene la figura triangulr
como algunos viageros y el Plan de Madrid la representa) Pey todo el mar de marmora que es una herra, Galata &c
mosura; y merese seguramte. la visita de un viagerosiendo
este tal vez, el mas noble interesante Prospecto que puede
verse en el mundo entero t aqui avia muchas mugeres que en
sus Arabs tirados por Bueies avian venido pasr el dia la
algunas estavan
sombra y frescura de aquellos arboles
con el velo suelto, y parecian mui buenas mozas.despues de
avr gozado pr. mas de una hora de la variedad y hermosura
de Prospectos que este sitio ofrese, desendi por todas aquellas
alturas sircunvecinas, que cada una ofrece vistas deliciosissimas; rodeando Scutari por fuera, donde hai muchisimas vias,
y cada una tiene su kiosk mui bien dispuesto en alto, donde se
Varios
recive los qe. van comr fruta y fumr la pipa
Turcos de nota avia regados pr. el camino que fumavan la pipa baxo de un arbol, siendo mui usual aqui el salir caballo
con sus criados, y donde encuentran un sitio ameno, un arbol, tienden la Carpeta y se sientan a gozar del sitio y fumr la
pipa.rodeamos los Sementerios de Scutari que son sumamte.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

169

extensos, y bien cubiertos de cipreses (1) luego llegamos los


Jardines y Palacio de Murat IV, mas no dexandonos pasr pr.
baxo las arboledas de afuera estavan muchas mugeres recreandose en el gusto turco, sueltos los velos &c
dos par
'que se le dieron uno de aquellos sirvientes, nos hizo pasr pr.
medio de los mismos harems y aqui me parese pude descubrir
algo de la hermosura decantada de las mugeres de estos Paises, y en particulr la de varios nios hermosisimos qe. entre
ellas avia ricamte. vestidos
este es el paseo de las gentes
guarda
del Serrallo nos abri,
de distincion.el Bostandgi
hizo vr este ruinado edificio, que d sin embargo una idea de
la magnifisencia, riqueza, y gusto otthomano : las vistas que
de varios kiosks: se logran son en mi concepto las mas bellas
que se pueden acaso encontrr en todo el mundo; resultando
no poco honr al arquitecto que supo escogr tan bien la situael kiosk principal con galeria y Balustrada de mardon
mol a la chinesca, su figura octagona, y ricamte. dorada interiormte., las puertas, y ventanas embutidas con ncar ec
es cosa curiosa; debiendose notr aun la permanencia del dorado, que tiene ja mas de cien aos, y parese nuevohai en
medio una fuente de marmol, y conservase alrededr las flechas y arcos qe. servian dho principe para su diversionun
lugr comun qe. est contiguo tambien, y minusiosamte. adornado con texas varnisadas, como en holanda, indica el aseo y
limpieza que propende esta nacion contraste a la francesa en
vaiase Marsella, dicen pasaeste particulr justamente
rz, y le encajan uno un basin pr. la caveza 1en Paris es menestr cagr en un Pot de Chambre en su mismo quarto &c.
acia la espalda de estos edificios hai otros que servian pe el
harem y fueron consumidos por fuego qe. desde fuera de las
murallas qe. circuian el Jardin, arrojaron los incendiarios (pr.
el jardin aunqe. descuidacuia razon las elevan tan altas)
do, manifiesta el gusto en que estarn los del gran Serrallo de
Constantinopla.de aqui pasamos en nuestros caballos todo
el paseo de Scutari qe. llaman, y podia hacerse el mas delicioso
del mundo por la posicionatravesamos la Ciudad; y nos a(1) No hai Turco de nota en Constantinopla que no haga el coste de
siendo esta la tierra del Profeta.y asi son
hacerse enterrr aqui
adornados
dhos Sementerios los mas sumptuosos de toda la Turquia
<le sepulcros magnificos &c.

170

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

peamos pg vr por las ventanas la mosquea principal, que es la

prop 4 imitacion que las otras.luego tomamos un kaikio dos


pares de remos por 16. par, y pasamos la torre de Leandro
que llaman los francos; kiz-kulsi (torre de la Doncella) que
dicen los turcos.montamos arriva de donde se logran aun
hermosas vistas
vi tambn. un fanl que alli hai para govierno de los navegantes mas qe. casi nunca se ensiende;y
continue galata donde desembarqu las 5%, de la tarde.
aqui entr en una osteria donde no faltavan turcos qe. veviesen vino, y muchachos bailarines y Pederastas; mas es increble el abuso con qe. hacen pagr al menos 50 piastre al q e. quiere chapr uno; de los quales el pobre muchacho no tomar cinco.Un pobre griego amo de una de estas osterias (no fue sino el primer moso, pr. qe. el govierno no busca sino una caveza
para cortar) por que dos Turcos rieron, y uno hirio al otro, y
se huio la puerta de su osteria, l le cortaron la cabeza antes de aier pr. orn, del gran visir, y as ha estado expuesto tres
dias la puerta misma de dha osteria, sin qe. esto haga pensr
los otros osteleros q e. se hallan en la misma situacion, 6 que
precareidad en todas las cosas!
6.
En sociedad, y lecturahe comido con Mach Gand en casa de Mr. Dietz, que ha sido una de las hermosuras del Pais,
instruida y contemporanea de mad4 Tott.es curioso el my&
las ocurrencias que sobre matrimonios suceden aqui, como en
nuestros Presidios de AfricaMr. de Vergenes se cas en tpo.
qe. era embajadr aqui con una mugir de baxisima extraccion,
y miserable (su familia es Testa con quien tuvo hijos como su
metresa, y luego pr, un pique con las damas de aqui que se salieron de su Casa en un baile, pr. qe. ella entr en la sala, la declara su mugr, y viene sr la ministra de estado en Paris!
Rainier Doge actual de Venecia, siendo tambn. embaxadr se
enamorisca de una pobre Viuda de un mercad& miserable aqui, y sin mas ni mas se casa con ella y es oi la Soberana de
Venecia
y as de otras de esta sangre greco-armena-franca-Turca-hebrea, de Pera, qe. estas cosas las hace mas vanidosas qe. el Demonio.
7.
A constantinopla aun pr. la ultima vez, mas no pude en-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

171

contrr la columna historicay me inform m r . Heidenstam


que l avia hido para verla, y no lo avia podido conseguir,
porqe . estava en la Casa de un Turco fanatico que no la quena
manifestr ningun infiel y asi desisti de la empresa.la Poblacion de constantinopla antes de los ultimos insendios seria
segun la mejr calculacion de 800.000 individuos mas ahora apenas avr 600.000; la de Galata, Pera, E joub, Bagno &e
200.000, Scutari 200.000. y en los bordes del canl hasta los
castillos 100.000 de modo qe. el todo llegar la suma de
1.100 .000 avitantes; y n ms, como varios exageradores lo han
querido hacr crer al mundo.por la noche retirandome de
casa del Embiado de Polonia por los Sementerios que caen
acial Arsenl vi con la claridad de la Luna, quam magestuoso
y bello era el Prospecto de constantinopla por aquella parte
Unas pieles de cabras de Angora que vi en casa de este caballero me sorprendieron p r. la largura, fineza, y blancura de la
lana; y se me asegura que el ganado que peala de una parte del
rio de angora cria esta hermossima lana; mas que el que est
vaiase investide la otra parte la produce toda diversa
gar estas causas
8.
La renta anual del gran-Seor no es facil de averiguar,
pues la parte principal consiste en exacciones; mas segun computo prudencial, y p r. aquellos que conosen el govierno mejr,
llegar 4.000.000 de Libras ester:, que es una suma considerable, si se atiende que no hai exercito, ni Esquadra considerable que mantenr, y que los oficiales de la Corona viven de lo
que exigen del Pobre Pueblo.La esquadra actual se compone
de 20 navios desde 50. 75 .caones, 12 fragatas, y 30 embarcaciones pequeas como cuters, bombardas, Lanchas caonemas tienen el gran defecto de construir con maderas &c
ras verdes, y as al cavo de seis, y ocho arios estn ja mutiles
dhas embarcaciones (11).Pasando cerca del Palacio de
Beshik-tash, observe una pequea barca-Y driota con sus caones, y armada perfectam te . en guerra, que sirve para divertirse
esta construccion adaptada las nael hijo del Sultan
ves menores de guerra, seria superior toda otra.
(11) Vease el estado adjunto cr. es formado pr. el mismo Yngeniero
constructr Mr. Le Roy.(Lo preste m r. Pitt en Londres y lo he perdido
asi).

172

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Por la tarde estuve vr mi embarcacion Ymperial, que


debe llevarme Crimea embarcr mis Provisiones &c.al pasar por Galata observe una gran cantidad de Turcos que estavan celebrando el viernes (su Domingo) p r. todo aquel sin numero de osterias y bodegones que hai por ah, donde se despacha el vino con abundancia y los muchachos bailarines giran continuam te.y asi proprio pas p r. la taberna del Pobre
griego, cuio cuerpo decapitado acabavan de quitar de la calle
donde estuvo expuesto tres dias; y supe por los vecinos que el
turco herido, p r. cuia causa se hizo este castigo, no avia muerto; y que solo el dicho de este (que estava borracho) afirmando qe. aquel griego le havia herido, bast
de buelta casa me dio gana de sentarme en las piedras del sementerio inmediato al Palacio de Suecia, y protexto que en mi vida he visto lugr donde se observe una variedad major de Trages, y de
naciones diversas ni creo que le haia en el mundo
esta es
la hora que se retiran de constantinopla toda la
gente mercante qe. vive en Pera &c
y asi est la Calle
llenisima de pueblo.Un susurro corre de que el triunpho que
la Puerta declar dias pasados del ca pitan-Pach en la expedicion Egipto, y pr. el qual le embio el Sultan un sable guarnecido de Diamantes, una Peliza rica, &c.
y cuia noticia hizo cesr la fermentacion grande que avia aqui (ia anunciada
pr. repetidos incedios como llevo dicho) contra el gran-Visir;
se desvanece pr. la oposicion que han prestado ciertas hordas
de arabes en suporte de los antiguos Beys, que se retiraron al
arrivo de los Turcos, en el alto egipto.
9.
oi me levant temprano Concluir mis asuntos y hir dar
un paseo por constantinopla la despedida; mas las nueve
me sorprendio un aviso del Cap a. Ymperil con quien avia la
ajustado mi pasaje hasta Chersona, por 8. sequine. sin mesa;
en qe. me informava de qe. la embarcacion se hacia ja la vela;
y qe . el quedava en tierra para venir buscarme y en un kaikio
marchar alcansr la embarcacion.presto alist mi pequeo
bagaxe que con mi criado hize baxr inmediatam te. al Muelle
y io me fui decir Dios la familia Micha qe. me reeivieron
con terneza expresiva que casi me hacen llorrLuego mi
amigo W. Heidenstm qe. me aguardava comr con los embajadores de Raguza, qe . disen son buenos sugetos, y io desea-

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

173

va conos& mas no era posible aguardr un instante


con
ternesa seguramente nos despedimos de ambas partes, y madama Heidenstam, vino tambien empeorar el pasaje
en
fin fue menestr hechr corrr para tomar el unico partido
que ja me quedava. sentimientos dulces y tiernos de la sincera amistad!
aun me quedava otra cosa urgente que hacit. en Constantinopla: y asi sin decir nada al Cape. q. me aguardava en Top-hann con impasiencia, yo me embarqu IV.
Galata al Fanl y fui vr el Kitab-khand (6 Librera) de Rahib-Pashd de q. persona no me havia dho una palabra, y jo
por casualidad supe la noche anterior, que tl cosa existia, y
que la dexavan vr ciertas oras del dia.por mi desgracia
estava serrada oi; mas un turco civil me hizo vr dha sala pr
las ventanas, que es mui bien dispuesta; y los Libros estn arrollados al uso antiguo, colocados sobre piramides de madera
que hai al redorel numero podr llegar a 2.000 volumt
creo.luego Top-hannd en busca de mi Capitan que ja perdia la pasiencia en aguardrmientras se apronto el caykio,
yo me puse aun considerar otra vez aquella magnifica
Fuente que siertamtt tiene su merito, y es una excelente pieza
de la Arquitectura Persiana
la mejr de quantas hai en
aquella Capital.en fin bordo, y con el viento fresco del S.
remontamos pronto vela y remo (ia eran las once y media)
revistando de nuevo, y gozando de las varias y deliciosas vistas, que cada punto presenta en este parage de delicias IV. su
situacion; y que con dificultad encontrara su igual en este
Planetaen fin la una y media pudo nuestra inquietud descubrir la embarcasion; y las ds la abordamos en la ensenada
de Bouguk-dere, tiempo que soltava el anda por aversele
llamado el viento al N. (m)mucho me alegr de esta circunstancia, pues tenia muchos amigos que vr en Bouyuk-dere,
siendo este lugr como el rendevous generl a toda la gente
Franca de forma en Pera, durante la buena sason.pas luego en casa de m r. de Boulhakoff embiado extraordinario de
Rusia, quien (estando prevenido antes pr. Mr. Heideistam) me
recivio con suma civilidad dandome una Pasaporte suio, y
Cartas de Recomendacion para el Generdl Comand't de Cher(m) Pagamos una barca y tres balientes remeros, un par cada uno,
vida que huviesen sido de
con S piase. y ellos quedaron tan contentos
los nuestros!

174

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

le di las gracias, y me retir para hir


sona Rapninsky &e
Ynternuncio
Ympericil Baron de Herbert de
comr con el
tenia
convidado
de antemano, por si viniese
Rathskeal qe. me
Bouyuk-dere, y su hora son las 4 efectivamte. me sali la
Combinacion, y comimos juntos con suma sociabilidaddespues se propuso un paseo la Pradera: las Damas tomaron el
coche, y nosotros seguimos pie, uniendosenos en el camino
el Embiado de Napoles Conde de Ludolf, y su hijoal entrar
en el Paseo Mach La Ynternuncia se vino acia nosotros reunirse; mas Bouligny que con sus hijos se le avia pegado se hapronto sin embargo conclui el
ll suman-1'e. embarazado
pasage, pues jo saludando profundamte. madama, y sin hacerle caso absolutamte. l, ofreci mi brazo dha dama, qe. se
aproxim para hablarme, seguimos el paseo y Bouligny desi avria
camp mui luego, dexandonos el campo libre
l,
y
seria
un
hombre
andome
creido este tonto que no hombre
de
embajadr
el
abandonado de todos?vinieron despues
estava
la
y
por
cierto
que
Francia, de Venecia; de Rusia
hermosisima,
Pradera (como sucede casi todos los Domingos)
con tanta variedad de gentes, mui bien vestidas, y en costumes
en este genero puede tal vz que no encuentre
diferentes
la Pradera de Bou yuk-dere objeto de comparacion en el munque diversidad de grupos pictoresco, y hermosos !al
do
anochesr todo el mundo se retir y io me qued pr. hacr un
poco la corte madi Gaud qe. vive en un casino inmediato
dho Prado.Luego fui en casa de Mr. Vander-Shroeff que me
recivio con suma civilidad; me combido senr, y me dio cartas para Chersona, y Moscou; con una memoria (qe. ia de ante
mano trabajava mi suplica) de la balanza del comercio de
las pras. naciones de Europa con Constantinopla, sumamte, interesante por la certitud; y v aqui adjuntaen fin Made Vander-Schroef,f , Md"e. Catingo. (n) Le jeune Comt de Ludolf, y mr.
de Brentano, fueron aun de la compaia; con qe. dur nuestra
agradable partida hasta despues de las 11., que en dificultad
pude hallr un kaikiero que me pusiese mi bordo.
11.
A las siete de la maana tuve la visita del jo ya. C. de Lu(n) De amable indolel

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

175

dolf ; mr. Lue. Timoni; y mr. Raab que en neglig y broma vialmorsamos hubas y Th que
nieron hacerme una visita
pronto;
y
desembarcamos
antes que calentase
estava
justamte.
para visitr el Jarocasion
de
la
aprobech
io
me
el sol ..
abian alabado.
me
justamte.
que
Hubsch,
din del Baron de
bien
fatigado en suavrnos
de
despues
entramos la obra, y
de
corta Capaciterrasas
bir rampas demasiado empinadas, y
en arglorietillas
buenas
vistas,
y
dad; dimos en sima con mui

boles (sin gusto alguno) desde donde se descubre hasta la aldimos


tura famosa de Chamili-gia pr. detras de Scutari
de
tiene
Plantada.
tambien con mui buenas ubas que en la birla
los mejores parages de europa &c. y nos calamos nuestra buena porsiondesendiendo despues al kiosk que est al principio
de la subida, y realmte. es hermosisimo por sus buenas proporciones, y gran capacidad... en mi consepto esta es la mejr

parte del Jardin; el qual no es otra cosa que una mala imitacion, del qe. est en la casa inmediata hecho pr, un rico negociante Yngls *Mr. Barker que se conose tenia inteligencia, y el
gusto exquisito de su pais para estas cosas.subi luego hacr
una visita Mach Hubsch, que me entretuvo contandome la
historia del casamte. de Mr. Jakin, que es un platero, bijoutier
. frances que avia cometido el grave delito de casarse en la Yglesia un Domingo las once del dia, guando su embajadr solo
se lo havia permitido, con Ud qe. lo hiciese con algun secreto;
pues ningun frances puede por aqui casarse sin permiso de su
Reyy asi se tratava de arestr al novio; embarcarlo inmediapobre Diablo, huy o de escapar pr.
tarnte, para francia &c
es
suplicas, y empeos; y el embajadr se templo al fin
posible que una nacion que se cr con derecho pensr sobre

todas las cosas; no sepa aun una palabra sobre la mas importante de todas, la Libertad personl? y teniendo por guia un
Luego en casa de mr. Vander Schro. donde
Montesguieu
enpontr mis amigos Mad4 y mr. Heidenstam que avian llegado de Pera para pasr al dia siguiente Belgrado su Casa de
Campo: estuve en su Comp4 hasta las dos que me fue presiso
dexarlos pr. estr empeado con el Conde de Ludolf (made H....
tuve) un histerico fuerte, pr. la p4 vez, qe. nos dio un poco de cuidado mas luego pas)mi Comida fue sociable; y despues me
fui hacer una visita Mach Gaud que vive en el Pequeo lugr de Kiefeli-Kioi en la misma Casa que avito mr. de Tott junto it Murat-Mollach; y es pr. cierto bien miserable la halle en

176

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tono de salir, y fuimos dr un paseo por toda la orilla del


Mar acia Tarrapia; y nos sentamos al conmedio baso de unos
arboles, al pie de una Fuente, (6 Aghiasma disto Eufemia como la llaman) donde _nos tendieron nuestras esteras, y al modo Turco tomamos nuestro cafal anochesr nos retiramos,
y tette tette tomomas Th en su Casa mores orientalibus sobre un soph, Philosof ando hasta las nueve qe. me retir Casa de Vander-Schroeff donde encontr larga compaiiiasenamos, y dur la sociedad hasta cerca de las 12.quando no coa
poca dificultad pude hacr levantr un kaikiero que me pusiese abordo, pr. temr de qt no soplase el viento favorable tal
vz.
12.
A la punta del dia tuve mi bordo un kaikio dos pares
de remos, y un criado de Mach de Ludolf para hir la famosa
montaa del gigante que est enfrente de Bouguk-dereefectivamte. desembarcamos al pie, en el parage llamado el Jardin
de los Hun greses (maggiar-bagcesi) nombrado por sus buenos
higos; y tomando uno de nros remeros turco y. guia, atravesamos dho jardin, y comensamos subir la montaa con alguna
fatiga, pues est bastante perpendiculr p r. esta parteal otro
le digimos que nos llevase la barca la escala del gran Seor
que es mas abajo dos millas.Quando se llega ensima de est
montaa (llamada en Turco Vscia daghi) se d pr, bien empleada la fatiga qe, ha costado el montarla; pues se logra la
mas completa g deliciosa vista del canl, descubriendose los
dos mares Blanco y negro al mismo tiempo
aqui hai una
pequea mosquea con unos quantos Dervishes, que con mucha
civilidad me ofrecieron una estera para sentarme, y una sesta
de ubas y higos acabados de cogr, que era una hermosura, y
con que hizimos nuestro almuerzo jo y mis dos guias, con caf despues que sent grandem ttLuego nos ensearon el Sepulcro del Gigante, que est circundado p r. un muro, y con sus
arboles al rededr, donde not pedasillos de lienzo colgados,
que son como exvotos pr, milagros que este exmesurado santo
hace cada dia; cuio cuerpo si creemos al sepulcro, tendria mas
de 40, pies de largoNo dexaron de contarnos varias historietas al proposito dhos monges, que lo prest poca atencion, ocupado con mi anteojo en examinr los bellisimos puntos de
vista que de esta altura se logran (la del E. solam tt sobre el a-,

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

177

sia, nada ofrese sino montes y montes aridos, sin ningun buen
efecto)Despues de haberme bien recreado aqui hasta despues de las 8 baxamos por un mui buen camino de Arab acia
la escala del gran Seor que llaman; (Hunkiar-Skelesi) lugr
sumamte. ameno y frequentado por Turcos de todos rangos en
la buena sasonllegamos una Pradera deliciosa donde observamos un arruinado kiosk del gran seor, y dos columnetas
de marmol que marcan la distancia qu arroj una flecha
Sultan Mural, segun lo espesifica la inscripcion Turca qe. alli
mas lo que mas nos agrado fue la limpidisima agua
est
de una fuente que alli hai, y la sombra deliciosa de los Platanos que no menos viciosos que los de la Pradera de Bougukdere, estan sembrados por alli en hornamt. bellisimo de este
balle.debaxo de estos acia la marina hai su Cafy tambn
caballos, y muchos Arabs para conmodidad de los qe. en hir
pasearse por aquel sitio ameno.--io me embarqu aqui, sumamte. contento de mi paseo, y las 10. llegu mi bordo (di
2 pias: la barca, y 1. al criado y se fueron tan contente . donde comi para prueba.Por la tarde fui tierra, y encontr que
mis amigos avian temprano marchado Belgrado, y qe. Ludolf.
avia tenido comida seremonial de resultas de la Llave de gentil
hombe. qe. el rey de Napa. le acava de conferir qe. mr. de Choisseul puso pr. comisionfui casa de mad't Gaud qe. no encontrpas vr mr. de Brentano que se halla un poco malo;
tomamos th juntos, nos engolfamos en la conversacion de modo qe. senamos tambn.y me qued dormir en su Casa.

13.
Temprano me levant para vr si avia mutacion en el
viento, y no aviendo novedad aprobech de la ocasion para
dr un paseo en el jardin de Russia que ciertamte. es delicioso;
y hace infinito honor al buen gusto de Mr. Barker. que ha sacado quantas ventajas se podian del terreno. casa donde aly leiendo hasta homorzamos con hermosos higos, the &e
ra de Comer, aqui en Casa de Ludolfhuvo sociedad; paseo por
la tarde; y aun mas sociedad, con Brentano unido hasta las 10.
que nos fuimos continuarla Brentano y io en su Casa, donde
senamos, y la Cama.
14.

Por la maana viendo que el viento continuava aun del


12

178

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

N
resolvimos hir Comr con nros. amigos Belgrado el
Jove. Ludolf, y ioTomamos las 10. a. m. nuestros caballos
y gosando del paseo mas delicioso llegamos antes del medio
dia en casa de Mr. Heidenstam qe. con macla H
nos recivio
con sumo gustoaqui encontr mr. Cadogan hermano del
Cap e . Cadogan qe , jo conosi en la Jamaica, y me abl con suma
amistad, haciendome su apologia pr, no averme visitado en
Athenas q", io estuve, pr, hallarse sumamte. enfermo de un ojo,
que aun no ha podido restablecr, y teme que lo perder
el pobre !fui hacr visita la familia de Micha y Tort que
me recivio con sumo cario, y alli estuvimos hasta las 3. cr.
fuimos Comr casa de mr. Heidenstamhuvo mucha alegria; y concluimos finalmte. en quedarnos adormir, respecto de
no avr aun apariencias de vta. S. ()Despues estuvimos en
casa de Mr. Vander-Schroeff, y destacandonos del grupo de
mugeres nos fuimos in ri. Ludolf, y Heid"'. dr la buelta por el
Petit-bend que es la parte mas fragosa de la foresta y es real
mte. delicioso; particularmte. en europa donde penas se v un
monte en el estado de virginidad primitiva
dimos la buelta pr. todo el rededr, encontrando mr. Tort que hiva en partida de Caza sobre las ribas del mar negro; y nos reunimos
nuestras gentes al anochesr en casa de mr. Vander-Schroeff,
donde tamb e . estavan las de micha y tomamos Th juntos
este tiempo entr el embajador de Ynglaterra Sir Robert Ainsleg, con mr. Cadogan, Dr. N
profesr de Oxford qa. viaja
pa observaciones botanicas; y el Abate Sestini bestido la orientl, que el Diablo que lo huviese conosido
mucho abl
con este cerca de sus viages; y me informo qe. dho embajadr
tenia una excelente coleccion de medallas (griegas pr, la major
parte) en que abria hasta el numa de 10.000 de las que. dos mil
serian en oro; y que el todo supone le avria costado incluso
viajes, como 100.000 pias:hablamos varias otras cosas del
Pais, en qa. me parese est mas bien informado qa. en literaturay luego se retir esta CompaiaNosotros quedamos alli
hasta las 10. que marchamos Casa senr, y tuvimos sociedad hasta media noche.
(fi) Tienen dispuesto para el invierno dar la opera il Principe Theo.
doro de Paissiello, composicion excelente--Mr. Heidenstam ha dispuesto
el Theatro en su casa de Pera, y cada ministro contribuie con 500 piaste.
para las expensas que se ocasionen

el ao pasado fue el primer ensa-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

179

15.

Temprano tomamos caf en compaia del Secrete Adlerberg, y del Cappn. Scarin, y marchamos Bou yukde. donde llegamos gozando de un paseo agradabilsimo, las 9.almorsamos aun en Casa de Ludolf, y examin su pequea biblioteca, en qe . se observan algunos buenos Libe. Yngleses; y un Plano pasable del Canl anexo al viaje prime de la grecia de M.
de Choiseul Lr Casadespues Napoles Comr
dr un paseodespues sociedad en Casa del mismo hasta las
10.en Casa de Brentano &e
16.

La maana la he empleado concluiendo de ler un Libro


Turco impreso en Viena en francs el ao de 1769.su titulo
Trait de la Tactique, ou Methode artificielle pour l'ordonnance de Trouppes: par Ybrahim-efendi. Su autor escrive me parese cerca del ao 1730, y pretende manifestr su Nacion
quam necesario es establecr un cuerpo de Tropas regladas

quienes se pueda instruir en los movimientos generales de un


Exercitoy asi mismo una escuela de Geograf ja para la formacion de buenos generalespor cuios defectos dice el exercito invencible de verdaderos creientes ha sido ultimam te . repulsado y aun batido por esta vil, y despreciable raza de Cristianos: que ninguna virtud varonil pos: y aun llama imbecitodo debido esta maravillosa Siencia de la Tactica.
les
(no dexa de avr su contradiccion entre raza imbecil, inventora al mismo tiempo de una Siencia maravillosa) Est dho
Libro escrito con bellsimo metodo, juicio, claridad, y consiy seguram te . que si aquellos que nos han querido dr
sion
ideas del genio y caracter nacional de los Turcos, se huviesen
empleado en darnos buenas traducciones de sus Libros; nosotros tendramos mejr, y mas verdadera opinion de ellos, que
la que en el dia reina generalm te. en Europa.este pequeo
Libro anuncia solo una erudicion antigua y moderna en su autr; y principios sobre el derecho naturl del hombre, que seguram te . nadie esperava encontrr entre el cuerpo del despoio, y lo hicieron mui bien: este ao ja se oresen sus difcultad e. por las pretenciones de preferencia que la hija de Bouligny reclama, maldita ridcula
gente/

180

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tismo mismo como se dicevaia un Proverbio aunUn enemigo


sabio es mejr; que un amigo ignorante.Otro Un hombre vale otros tantos: quantas lenguas l habla
lo qe indica que
no desestiman la sabiduria.Uno me hablava en dias pasados
sobre las cosas en generl, y me decia amigo la verdad est en
todas partes y aunqe. por caminos diversos, todos llegariamos
a ella si no se interpusiesen obstaculos. como sucede comunmente
nuestro govierno me decia otro es como un Relox
desgovernado; bien ml l marcha siempre.estuve
con el Ynternuncio; y despues paseo solos donde ablamos

mucho del Derecho publico; y lo que es mas, de los principios


de la Libertad que entiende bastante bien, y se profesa amigodespues en casa de Ludolf, donde entre otras anecdotas (como
que hace ia mas de 30 aos que est aqui) me ofrecio la inscripcion de una lapida sepulcrl de un Embajadr de Inglaterra llamado Barton, en tiempo de la reina Elizabet, que est
enterrado en una de las Islas del Principe enfe. de Constantinopla (o)a las 10 a casa con Brentano, cuia sociedad es erudita
y civil.
17.

La maana leiendo Harris's Disquisitions, en lo qe. respecta a la grecia, y Athenas particularmte.; cuias ideas me paresen

justas, y bien presentadas


quantas ocasiones io mismo paseando las rivas del Nesus, me acordava de oratio q0. desia
inter Silvas Academi, quorere verum.Luego buscr madi
la jovn. condesa de Ludolf, que me hizo savr la noche antecedte,, que W. de Boulhakoff nos esperava comr oiefectivamte. tomamos el coche la una y unidos con el marido fuimos
A Russia, donde nos recivi el embiado con todas distinciociones
me ense la Casa qe. realmte. est mui bien alajada, y tambn. varias estampas de gusto Ynglesascomimos en
una mesa de las mas ricas y delicadas que pueden presentarse
y despues fuimos observr los diversos, y bellisimos
puntos de vista que desde los principales apartamentos se
gozan: de los quales me mostro unas prespectivas que havia
hecho sacie con baste, exactitud, y cr. meresen desde luego el
(o) Y dio as mismo los grados de calor y fro, ente. segun una gran
serie de observaciones, est el Termometro de Reamar a Constantinopla
Verano 18. eInvierno 49

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

181

burilbaxamos al caf un kiosk qe. cae sobre el jardn; y de


paso observ su metresse una francesa bien parecida de quien
tiene dos hijos :--ablamos mucho de rusia y me ense un
pedazo de verde-antico de Siberia, con vare. otras cosas &c
despues pasamos otro pequeo kiosk qe. esta la pte. del N
del jardin, y es una Pieza mui graciosa y elegantemte. adornaporqe. como me decia MT. Eada, aunqe. sin inteligencia
ton un Yngles instruido en arquitecte que estava alli, el embiado has no kind of test; y as est aadiendo tanta bagatela al
jardin, que destruir aquella sencillz y armonia natural con
sus afectados adornos; como lo ha hecho ja con la casa
hasta las cinco lo pasamos en dho. jardin, y luego nos embarcamos para llegr mas pronto, al Paseo; qe. estava sumamente
lleno de gentes con motivo de averse exparsido la vz de que
se elevava un Ballon de papl como sucedio hace quince dias,
q. Musthaph el Yngls gefe de Bombarderos hizo el experimento con uno para divertir las gentes del paseoEste estava
sumamt9. brillante, y la Pradera parecia un Paraiso terrestreMr. de Choisseul me habl, y fuimos con cierto presto hablr
tambn. una griega que estava pr. alli, y l creia fuese la mas
(p) nos asercahermosa de su nacion que avia conocido
mos en efecto con nuestro Ynterprete mido Riso (r. e. ella
no abla ninguna otra Lengua) que seguramte. es una hermosa
mugr : mas io no soi de la opinion del Sr. Autor del viage pictoresco de la Grecia; y sin duda he visto mejores modelos que
este.de aqu nos retiramos al anochesry despues la tertulia ordinaria de Ludolf donde huy o varias bellas formas griegas aun, y se jug una especie de Loteria que llaman creo Dophin Rogl; y no es mas qe. la lote nuestra algo mejr refinada, y coronada de un nombre sonante la francesa.luego a
casa con Brentano q. tambn. jug y perdio un sequin.
18.

Esta maana he concluido de ler en el magasen de Bchin una circunstanciada relacion de la rebolucion de Patrona
un simple Jenizaro qe.. destron Sultan Achmety asi mismo
de las dos otras anteriores, una de las quales cost tambn. la
Caveza Sultan Y brahim (pr. avr violado la hija del Muphtg)
(p)

MT. Pontn

Candil de Francia; joven de poco seso.

182

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

escritas pr. un frances La Mortrai creo y que indican bien


claramte. por sus circunstancias, que un Pueblo que destrona
tres soberanos en menos de 60 aos, no es un cuerpo muerto:
ni menos una nacion pasiva que no piensa.Luego me fui
comr Napoles; para despues hacr una excursion por agua
con el Joven Condeefectivamte. las 4. tomamos nro. kaikio,
y desendiendo el canl hasta pasr los castillos, sobre la costa
del de Europa est Bebeck-kiosk, una Villa, 6 Belbedere del
gran Seor que me havian ponderado, sr la pieza de mas gusto que l tenia entre otras. nuestro arrivo esta alli el Bostandgi-bashi que fumava su pipa en un Iciosk, por cuia razon
nos fue preciso aguardar un pocoy luego qe. se march un
Bostandgi trajo las Llaves y nos mostr todo el interior con suma complasencia
el gusto de la Arquitectura es Persa
chinesco, executado con mucha curiosidad y limpieza, en el
costume Turcosu frente con juego de aguas en medio del Patio; sus hermosisimos arboles que la sombrean por fuera; y sus
comodidades inmediatas los apartamentos, con sumo aseo;
son caracteristicas del genio turcoel todo de este Casino es
dimos una piastra al dho
gracioso y de mui buen gusto
custode, y qued contento.Luego pasamos vr otro gran
kiosk antiguo, tambn. del gran seor, que est en un valle hermosisimo la parte opuesta del Asia, junto al castillo, Anadoli Eski Hissaridesembarcamos junto un riachuelo que
desemboca al canl llamado juksui (agua celeste) y de aqui es
qe. se llama el casino, juiksui-kioskeste est la bastante arruinado pr. descuido; y la gran sala es magnifica, por su exal Bostandgi qe. nos la matencion y buenas proporciones
nifest le dimos una piast : y qued mui contentola idea nos
ocurri de quan proposito seria aquel parage para conducir
una intriga de acuerdo con el Custode, con tantas mugeres
mas lo
Turcas que spre. vienen paseo en aquel prado
cierto es que el asunto tiene tanto riesgo, y dificultades para
ademas
el que no entiende la Lengua, que no vale la pena
del gran cargo de conciencia que cada musulman se hace, de
vr qualesquiera sospecha del asunto, y no dr parte inmediatamte.; lo que hace que cada uno sea un Espion contra el pobre
que corre la aventuraDespues que huvimos dado una buelta
dho Paseo, nos reembarcamos, y seguimos costeando siempre
la orilla de Asia, en que con sumo gusto instruccion nuestra,
logramos vr muchisimas Personas Turcas de distincion que

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

183

estavan la mesa (al ponerse el s! hacen su pral. comida) en


los magnificos kiosk qe. bordean toda esta orilla del canl;
unos nos saludavan; otros se apoiavan las ventanas para
vernos; los criados venian la puerta con la misma curiosidad
(pues nro. equipaje era ministerial)---y lo que era mas interesante las mugeres que avitan el apartamt. alto en qe. comunmte.
est el harem, tambn. se asomavan sus ventanas que muchas
estavan con las celosias corridas, y como nadie las podia observr, nos franqueaban la ocasion de verlas sin velo, y sonrreian de nuestra curiosidadseguramte. mas mugeres descubiertas logr ver en esta ocasion sola (turcas ablo) que desalgunas mui hermosas.antes de
de que estoi en turquia
sobre la Costa de europa obCalender
pasado
pa
llegar Tara
que
los griegos llaman de S.
(fuentesta.)
serv una Aghiasma
del agua, y divertir
vevr
Juan, y donde van en sus fiestas
era
una
hora
de
noche
guando
llegamos Bouse.en fin ja
contentos
de
nuestra excuryuk-dere, mas estavamos sumamte .
de
nuestra sociesion, que ministr asunto la Combersacion
dad en Casa de Napoles hasta las 10.
19

Por la maana estuve examinando el viage de Plinio mecon mui buenas cartas qe.
nor, Brusa, Nicomedia, &c
tiene mr. de Brentano: y asi mismo el Proiecto que aquel hace
Trajano, para la formacion de un canl con el Lago de Nicosa sumara".
comedia, que comunicase al mar blanco
posible y que facilmte. se podria practicar en el dia, con suma
ventaja del pais.Luego Comer Napoles para hir con el
comp otra excursion despuesA las 4. se nos unieron il
Siga. Marini Secrt de la propa embajada, Mr. Dietz, de Pruasendimos en
sia, y Mr. de Bretano con nuestros anteojos
de
ora
la
montarla
que
est
a
espaldas
pegado de
tres quartos
mas
elevado
que
llaman
parage
Bouguk-dere; y puestos en el
Cabatache (la gran piedra) descubrimos una vista la mas herconstantinopla
mosa y extensiva que quiera imaginarse
con sus Mosqueas principales; el Serrallo; Scutari, Yslas del
Principe; de marmora; S. Stefano; Selivr; Rodosto; monte
que es una delicia;
olimpico; mar blanco; mar Negro &e
y a mi me parese por dhas razones que este punto es mas elevado que el de la montaa del Gigantede aqui nos dividimos,
unos desendieron al Prado de Bouyuk-dere, y jo con Marini,

184

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que es un gran practico y el criado, seguimos corriendo todas


aquellas alturas, de donde se repiten con alguna variacion los
mismos puntos de vista; y al anochesr desendimos al Jardin
de Rusia
una anecdota nos ocurri con un Viero Turco,
al tiempo de atravesr su via cerca del anochesr qe. merese
atencionquando estavamos en ella temia Marini que tomandonos el guarda por ladrones, o gentes intrusas no nos sucediese algun lanze; mas lejos de tal cosa, guando este nos descubrio y nosotros comensavamos hacer nuestra apologia, l nos
previno ofreciendonos ubas si gustavamos y ensefiandonos el
camino pe nuestra salida
que huviese sido un Ytaliano t
estuvimos un poco con el embiado, y la familia de
Hubsh, que estavan sobre el muelle; y despues fui mi terte
ordinaria, donde supe la muerte del Rey de Prusia qe me dio
Brentano al entrr
esto dio materia la Combersacion
&c
20.

La maana leiendoy las 4. comr con el Ynternuncio,


que en compaia de mulo encontr solos y tuvimos una sociedad enteramt". domestica Despues hablamos mucho sobre la
america, y me hizo una observacion bastante justa acerca de
reboluciones: que es la de que ningun Pueblo que siempre ha
sido esclavo, hizo jamas exfuerzo para recobrr la Libertad
cuio bien no conose
pasamos luego al Jardin donde la
misma compaia estuvimos hasta el anochesr: y me cont las
humillaciones y baxezas qe. l (y los demas ministros Christianos) experimentan en la audiencia que les d el gran Seor: vistien dolos primero su moda con vestidos qe. les obligan a resivir l, y toda su Comitiva: tenerlos sugetos por los
brazos hacerles baxr la Cabeza: aguardr para qe. pasen primero todos los oficiales del Serrallo &c. en fin cosas las mas
indignas, y repugnantes al decoro nacional y personal de las
potencias cristianas! y luego querernos que los Turcos que ven
esto consivan buena opinion de nosotros!
de aqui me fui
casa para examinar un Paquete que W. Alderberg me avia
traido esta maana de Belgrado, y no encontrandome en tierra,
(pues un viento qe. sopl repentinamte. en la noche nos hizo
levr, y luego soltar el anda en frente de Saryari dos millas
mas arriva) lo avia dejado al e. Conde de Ludolf que me lo
embio donde comi--este contenia un Presente mui curioso que

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

185

me hacia M r . y madi+ Heidenstam, de un curiosisimo Almanac


turco, y dos carteras bordadas en marroquin con sumo gusto,
y con los nombres de la familia y el mio insertoen fin resolvi responderles voca al dia sigte , pues el conde, y Condesa
Jovn. de Ludolf determinavan hir en coche y me avian convidado con un asiento, para bolvernos al anochesr qe . era lo qe.
a mi me urgia, p r . temor de otro embarque repentino med
noche.
21.
esta maana temprano fui en casa de Napoles segun nuestro asignamte .--se decia la misa, y asi logr vr aun algunas betom chocolate en
llas Nimphas griegas que concurrieron
es
amabilisima,
y ha estado
el quarto de la jov n. Condesa qe ,
educada al lado de la Reyna de Napolesun poco de lluvia, y
apariencias de ms trastornaron en el viejo la resolucion de
hir Belgrado; y asi io les dex; fui Casa, tom uno de los
Caballos de Brentano, y con su criado di un gustosisimo paseo
hasta Belde., donde llegu a medio diami amigo, y ~d e Heidenstam se alegraron mucho, y comimos en domestica Sociedaddespues hice una visita la film' de Micha, y Tort; y
luego me bolvi en comp 4 del jo: Ludolf, y Mr. Adlerberg (e. vi-

no hasta mitad del camino), y llegamos Bouyuk-dere las


7.hasta las 10. estuvimos en la tert ordinaria.
22.
Esta maana conclui de lr al Viajero Yngls Chandler,
expensas de la sociedad de Diletanti de Londres, viaj en
grecia avr 20 arios; y pas p r. los mismos parages que jo; los
.quales descrive con bastante fidelidad y exactitud--comi en
casa y despues estuve con brentano dr un paseo por el Lugr de Saryari, (q) que est inmediato al de Bouyuk-dere; y
sus espaldas hai una buena fuente, Sipreses hermosisimos de
un tamao extraordinario; y un balle fertil en que hai varias
huertasde buelta me embarqu solo (porq e. Brentano no
quiso exponerse la Peste) vr seis carabelas Turcas, que
estavan fondeadas alli, y acavavan de llegr del mr Negro
(q) De paso vi la Casa de un negociante Ingls casado, mr. Abbott.
hai otro que no lo es zur. Toock; y estos son los prales. de aqui en el dia...

*esto es de Constantinopla.

186

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

su artilleria es desigual, y de diverso calibre aun sobre la misma bateria; el aparejo asi asi; y el gusto de adorno en la Popa,
ja la Persana, er. es gracioso; ya la Turca, con sifras arabes
y absurdidades sin embargo la disiplina interior y govierno
de la gente, es lo que me parese peor, falta de una disiplina estable, que no se acomoda con su genio de goviernoalgunas
de estas naves he visto maniobrr y spre con confusion y retardo; sin embargo que la gente es excelenteel govierno mismo
parece que se opone que se les instruia; pues segun me informan todos los oficiales que para el efecto estan aqui, Franel Pueblo les pide la instruccion y el govierno los
ceses
desvia, para qe . no se la den.esto es como el contraste q'. enel individuo
tre estos tamb n. se observa en la humanidad
y el
no puede sufrir e. se le haga ml un perro, gato &c
govierno corta las cabezas los hombe., como si fuesen hormigasel uno es humano, y bueno; el otro cruel y perfido ...
por la noche en sociedad ordinaria, y la familia de Ludolf me
hizo presente de un pequeo libro de memorias que madi de
St Priest les embio de Paris; con sus nombres que escrivieron
amigable expresion.tambien recivi un
alli cada uno
pasaporte, y Carta para el consul Ymperial en Chersona Mr. de
Rosarowich, del Y nternuncio que me honra con mil distinciones.Nadie quena arrimarse mi esta noche, porque avia esy esta es la
tado abordo de las Naves de Guerra Turcas
razon porqu muchisimos que .viajan por aqui se buelven sin
vr el interior de Constantinopla, ni tratan con los Turcos
&e
hai personas de mi conosimte. en Pera (madi Michl
entre otras) que han vivido mas de 14 aos aqui, y aun no han
puesto el pie en Constantinopla.io estava sorpreso al principio de vr el poquisimo, ningun conosimiento, que dha Ciudad tenan las gentes, y en particulr los Dragomanes, que son
de donde resulta, que casi todos los
los guias universales!
pr. Mentr un sr. Dragoman, y
Pera,
toman
viajeros, vienen
se
con las noticias qe , este les d, marcha creiendo conosr
como si uno pudiese dr
fondo el Govierno, y la Nacion
lo que no tiene? (r)en fin despues de concluir nuestra tertulia, y avr la distancia hecho tamb n . mi apologia madi laviai condi de Ludolf, por avr tenido el descuido, de venir el
(r) Mr. Murete Dragoman prim' de Suecia me parese tiene alguna
solida instruccion acerca del govierno Turco

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

187

dia antecedente con polvos de olor en mi peinado, lo qe . la caus al paresr (6 segun ella dice) afecto nervioso; como le sucede spre. que alguno se le aproxima con el menr olr I
y ioy este me connos fuimos casa Philosof ando Bren
sobre su
tenia de me W
t algo de los celos qe. mr. W
quenta, que no me paresen absolutam te. sin fundamtoa dor-

mir
23.

A las 6. de la maana vino avisarme mi hombre que jo


tenia apostado ganando una piastra diaria, de que la embarcasion comensava levarseparti inmediatamente; encontr
por el camino Mr. Timoni, que vino acompaandome; madama
Hbsch qe. estava su ventana y recivio mis galantes cumplidos; y luego tom un callao que me puso abordo las 7.di
su piastra por dia mi hombre, y se fue tan contento las
8. nos hicimos la vela con Vt, fresco del S.pasamos los primeros castillos (que son unos viejos fortalicios uno Pe de otro
qe. poca defensa pueden hacr--luego los nuevos castillos tambn.
enfrentes que son obra de Mr. Tott (unas baterias en el gusto
europeo; mas no juiciosamte. dispuestas segun me paresio)(rr)luego se observa sobre una altura de la parte de
Europa, un edificio quadrado a guiza de fortin, con un bosqeto
alrededr, que llaman la Torre de ovidio, el parage donde
pas su destierro; y no tiene mas apariencia de ello, que la

de Leandro qe. est mas abaxo : y al pie de esta cerca
de la orilla del mr, se construie una nueva bateria con faginas y gazon en el gusto europeo mas la direccion de sus fuegos segun me parecio tambn. van erradosal angulo saliente
est montado un carion barbeta en curea de Grivobal, lo qe.
me hace cre'. que S. Remy tiene mano en el asuntodespues
se ven unas rocas destacadas que se avanzan un poco al mr
(sin duda las Sympleagades de Plinio) y sobre una de ellas un
pedazo de columna, que se dice la Colona de Pompeo; y segun
me parese al examen que con mi anteojo pude hacr mui bien,
no es otra cosa qe. un altdr ara antigua rotonda para sacrifi(rr) Por este parage estava igualm te . el Palacio nominado, del infortunado Rey Phineoy las Arpias inumanas que le perseguian su Comisin duda de la raza de Gaviones que oi se ven con tanta abunda!
dancia pr. alli.

188

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cios (probablemte. de los que navegavan en el in& negro, periculosisimo en su opinion) lo que comprueba su altura (como
5 pal:) y los adornos de festones soportados por arietes, que la
otro monumento tambien
sircuien en la prte superior
nominado, como los dos anteriores aqui comensamos
desembocr en el mr negro, cujas ondas venian tan gruesas,
que fu necesario baxr algunas velas superioressobre una
y otra parte de dha embocadura, esto es en Europa, y Asia,
hai dos lugarejos llamados Fener burn, pr. dos fanales que en
ellos se elevan, para marcr la embocadura de noche los Nala mala disiplina que en esto se observa, sirve
vegantes
muchas veces para hacerlos peresr, y los efectos del naufragado pagan muchas veces al malvado I.Podia mui bien el govierno formr un muelle desde Constantinopla a esta embocadura sin mucha dificultad (una parte est ja hecha pr. Murat
IV.) por donde remolcados los bastimentos se ahorrarian los

terribles retardos que hacen aguardando vientos, ya de una u


la naturaleza misma lo tenia ja formado;
de la otra parte
mas la ignorancia puso sus obstaculos fabricando ensima casas de recreo; como si hechas un poco mas atrs, no huviesen
estado tan bien, mejrlen fin seguimos nra. navegacion
con el proprio vientoy una marejada tan fuerte, que no me
dex dormir un momento en toda la noche.
24.

el prop9 viento y marejadaio estava un poco mareado y


el espitan me ofrecio su Cama y camarote, que acept; el tomo la miaLa embarcacion se llama il Cesare-AugustoCapa. Melchiori (di Fiume) es mui buen hombre, y parese que
ni l ni nintiene experiencia; mas instruccion Dios la d
guno de sus Oficiales.
25 .

del O., y el mr tranquilooi me siento bien


del estomago y con apetitoleemos las memorias del Baron
de Tott, en que veo que por darnos el Caractr de la Nacion;
no nos ha presentado si el quadro de sus defectossin mencionr siquiera una de sus virtudes.
v t , moderado

26.

el vt9 , ha saltado al N . e., y el tiempo est mui brumoso

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

189

esto de las 10 a. m., gritos y confusion ensima, guando subo hallo toda la gente palida y pidiendo misericordia como si devietodo una confusion.el casernos peresr infaliblemente
so era que nos hallavamos aterrados sobre la Isla de Serpientes la desembocadura del Danubio, y como el tiempo estava nebuloso no pudimos vr la tierra hasta allarnos sobre la
rebentazon del mdr (ninguno sin embargo lo esperava por el
punto que llevavan: y si huviera sido de noche nos perdernos
irremisiblemente) cambiamos de bordo al fin, y salimos del
paso; mas la paura que nuestra gente tenia era tl, que nos llevaren huiendo hasta sobre la Costa meridional de Crimea.
jamas he visto un atajo semejante de ignorantes.
27.

Poco vto., turbonadas, brumasones, y miedo en nuestra gente, que son unos bestias.--el Pagesillo Sabenio, que es vivisimo, y me sirve grandemte., tiene mas espiritu que todos, y ne
carcajadas.
28.

Lo qe. por el dia se avanza, perdemos en la noche por el


miedo que llevan de encontrr con la tierravamos Leiendo
mr. Guis, y al Abate Sestini.por la tarde nos entr un temporl fuertisimo que dur toda la nochecuerno con el mar
negro!
29.

Lo dilo, dicho, y quanto avanzamos de dia, casi se pierde


de noche; con la conducta de ponernos en buelta de fuera mas
el tmporl nos obligo peor qe. de gradosin embargo el cap*.
me d su palabra de que no cometeremos la misma tonteria
Dios lo quiera.
oi
30.

Al romper el dia nos hallamos sobre las costas de la Pequea tartana, la vista de la Fortaleza d'Oczakow, y de dos
Naves de Guerra Russas que estavan alli fondeadas.pasamos
estas quien saludamos con cinco falconetes, y ellas nos respondieron con tres calionazos--embiaron el bote bordo nuestro, para ver novedades; y nosotros supimos que una era el
Alexandro de 64., la otra la Viuora fragt*. de 44. que hivan a

190

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Sebastopolg en crimea que el gran Puerto donde se reune la


Esquadra. las 10. a. m. dimos fondo nosotros en el canl enDespues
tre el fuerte Russo Alkilburn, y el de Oczakow
de comr fuimos atierra : el capitan en busca de ciertas gentes
a quienes debia entregr 50 botas de aguardiente; y io vr
un poco el Lugr,que pasi en compaia de dos griegos mercantes tambn . Pasagerosdimos buelta la parte exterior de la
Fortaleza que est bastante bien construida, con solidos Baademas hai una esluartes, gran foso, y camino cubierto
y
foso
que
sircuie
todo
el
Lugr.De
buelta compratacada
solo
nos cost 40
carnero
mos algunas provisiones, y un buen
Osteria-Turca,
par, una piastracomimos por gusto en una
al uso del Pais, en que nos sirvieron tres 6 quatro platos de carne y guisados, con nuestro Pilaw al fin, por 20. pars los tres
al anochesr nos embarcamos, y las 9. llegamos bordo.
Octubre. 1.
La maana se pas leiendo, y al medio dia vino un mercante de tierra en busca del aguardiente, que me inform me
combendria mucho mejor hir Chersona por tierra pasando
por las fronteras de Polonia, en que solo me harian hacer 2
dias de contumasia, y que en siete estaria con toda seguridad
en Chersona, por el coste solo de 20. piaste., y ahorrandome
42. dias de la mas penosa quarentena, que irremisiblem te. me
el asunto me alarm inharian hacer si seguia por mar
.,
pregunt
seriamente
al
sugeto
si lo que me informediatamte
mava era bien positivo y si io podria obtenr escorta y bagaje
del Pach?.Yo soi practico me respondio el sugeto, y si vmd.
gusta venga con migo que le alojare en mi casa, y la punta
del dia lo pondr en marcha, como lo tengo hecho con otras
recogi mi bagaje, y con el mispersonas de forma &c
mo me fui tierra donde llegamos una hora de noche; y me
introduxo en una Casucha en qe . vivian sus compaerosde
estos me comens informr cerca de mi partida, y hall que
la cosa no era tan facil ni barata como el otro lo suponia, ni qe.
tl Posta existia; mas que se podia componer el asuntocomimos unos huevos, y nos fuimos dormir como serdos en el
mismo quarto qe. estava descubierto p r. mui buena parte de su
gras. mi colchon.
techo

2.
A la punta del dia nos pusimos todos de pie, y io no halla-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

191

va un Demonio qe. hablase por mi, para tener un bagaje y


marcharmeel que me ofrecio el dia antes todo, no tenia berguenza de verme en esta cituacion, y trataba solo de desembarcr su aguardiente.en fin eso de las 8. de la maana paresio
el mercante pral. de dha casa llamado Nicold Diascuffi, griego
natural de la Isla de Scia, que se ofreci venir con migo ablar al Y min Juez para qe. me diese un Genizaro y un Arabd
para proseguir hasta la frontera de Russia, 6 Polonia cr. son
tres jornadas cortasme respondieron que el Bairam 6 festividad de la Pasqua comensava este dia al medio dia, y asi ninguno trabajava; que pasando dos dias me franquearan lo que
jo pedia sin falta, y que ablaria al Pashd p el Genizaro con
esta respta. que se me asegur positivo, determin aguardr; y
maiorm te. aviendo encontrado un mercadr griego de Chersona
llamado Nicola que se of recio venir con migo pagando la tercera parte del viage por tierra, fin tamb. de evitr la quarentena.il cesare-augusto se hizo la vela al medio dia para
remontr Gloubok que es el parage donde cargan las embarcaciones mercantes de algun Porte que vienen Chersona,
pues el rio Nie per no les permite una navegacion segura hasta
comi con nosotros en dha miserable casa un
dha Ciudad
capa. Maltes que salio junto con nosotros de Constantinopla
$ouyuk-dere, y entr cinco dias antes, con dos otras embarcavease las consequencias de un
ciones que salimos juntos
pequeo error !Los Turcos han comensado su Bainun barriendo mui bien las calles, perfumando el aire con materias
aromaticas, y vistiendose con la mejr ropa que le es posible
la Mosquea est enfrente de esta Casa maldita, y asi veo la asistencia del Pueblo regularmte. cinco veces al dia la punta
del da; al medio dia; al ponerse el sol; dos oras despues; y
las 10. de la noche; mas esta hora pocos concurren.... es dificil encontrr un Pueblo mas religioso.Por la noche vinieron
casa de Tertulia dos mercantes Turcos de garvo uno llamado Labi-Reis, y el otro Machemet-Tasagi; este ultimo tenia su
reparo de cometr el pecado al presentarle el vaso de aguardiente; mas asegurandole jo que tomava sobre mi la Culpa,
sonrio y se lo ech a pechos; continuando entonces sin escrupulo, hasta q. entre los dos dieron fondo la botella.nosotros fuimos la Cama despues de una maldita sena, pore estos miserables no piensan mas cr. en como han de ganr una
piastra, y sea como se fuesela cama sin embargo mejor, pues

192

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me pusieron sabanas y cubierta, en el quarto en qa. ellos dormian, y no con los criados como la noche anterior.
3.
Temprano observ que ia los cafs estavan llenos de gentes, mui bien vestidos todos, y fumando que es una gloriatodos tenian carneros colgados delante de sus casas, cuia carne
distribuan con los pasantes, con los Pobres, y con los conosidos por hospitalidad y rito de Religionse dn la mano pr la
calle, aunqe. no se conoscan, y se desean un buen Bairam 6 Pasquael turco karabuquiere del Tum bazo 6 barca que me desembarc aier, aviendome encontrado oi, y no teniendo mejor
cosa que ofreserme, me dio un pedazo de un Pan que traa en
es cosa que he observado, en estas gentes, de
la mano
que el menr beneficio paga que de qualquiera resivan, les
hace considerar aquella persona con cario y gratitud
quantas veces me sucedi en Constantinopla, de que aviendo
tomado un kaikio para hir esta parte, la otra; aquel kaikier 6 turco no me veia jams, que no viniese inmediatam re.
hablarme, y saludarmemuchos me han asegurado en Pera,
que si alguna y & emplean algun Turco para hacerles algun
trabajo en Casa quel hombre no se olvida jams de la familia>
y viene al menos una vz en la semana informarse de su salud (Mad M. entre otros me Contava de uno q e. la avia compuesto un soph; y no faltava desde entonces, de venir informarse de los criados pr. la salud de todos)La policia interior
es otra cosa maravillosa, pues sin embargo de la Populosidad
y riquesa que hai en las tiendas de Constantinopla, jamas sey io he visto al mercante hirse y dexr su
oie un hurto
tienda abierta, llegr uno comprr, y el vesino dexar la suia
para venir vendr por el ausente, y despues retirarse sin que
se oiga nunca que en esto se comete el menr fraude. las
-Puertasdlcpnieoqusral,ytmla guardia sin embargo no
poco sucede desorden notable
lleva mas armas q e. unos garrotes de madera.La ospitalidad
en los cafs, aun es bien remarcable; pues si jo soi marchantediario, esto es qe. spre. voy tomr mi taza de Caf alli; guando llega la hora de Coma., el Patron me Combida spre. su
mesa, y jo puedo sin ningun genero de impropriedad aceptarlalos Pobres trabajadores que piden permiso para dormir alli pr. la noche, el Patron se lo consede sin la raen& repugnan-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

193

ciay esta practica la he visto generalisima aqui en Oczakow.vamos pues mi huesped que hera ia ora de Comr, y
aun no avian pensado en buscr nada q e . comr, sin embargo
de que jo estava de hospedaje
en fin jo pedi un pedazo
de Carne un turco, q e . me la dio de mui buena gana, y con esto y un poco de arrz se form la Comida: bien entendido e.
el Pan, Leche, y Caf lo comprava tamb n .avrase visto una canalla vil, y miserable por el termino
lo que me hace pensr, que es mas facil formr una nacion ilustre de un pueblo
barbaro, mas con caractr y dignidad: que de uno ja embilecido, aunque ala sido tan ilustre como el griego mismo! el
dia condujo en regosijo p r . parte de los Turcos; y jo me entretuve en vr como alternavan del caf la mosquea, y de la
mosq e al caf.
4.
Temprano en busca del Chiaux, ministril de la Justicia,
para q e . me diese mi bagaje; mas no paresia en su Caf, y hirle buscr en su Casa, es contra toda la desencia Turca, que
no quiere que nadie aporte por alli.finalm te . le encontramos
qe . venia del Bario, y prometi q e . luego me traeria el arab
era tarde la y no paresia, con que me fui en casa de su amo el
Emin; que me responde que aun no avia ablado al Pach pr.
el genisaro; que se hiva luego vestir p e hir hablarle, y me
mas que esperava le embiase
embiaria prontamente todo
su Caf, esto es un regalo, p r . el trabaxomui bien; y me fui
aprontr mis cosas. poco rato viene el Chiaux diciendo qe.
si no traia Firman de la Porta, y q e . el Pash quena verme; fui
con un interprete acia el Castillono me dexn entrr y pr.
respuesta me dan, q e. como no tenia firman, el Pash, no quena tomarse responsion ninguna en Caso que me sucediese algun accidente que io podia marcharme solo si quena, mas cr.
el no respondia por nada, ni me podia dr Genizaro que me acompaasebolvime enfadado a Casa y resuelto marcharme
solo si tenia qualesq e que supiese la lengua del Pais que me acompaaramas ninguno encontr el compe griego Nicla se
ech fuera inmediatam te ., diciendo que indefectiblem te. seriamos robados, y asesinados; cuia opinion tamb n . seguian los demas; con e. me fue preciso sedr la generalidad, y resolv
embarcarme al dia sir. en un Tumbazo turco qe. justamee. partia para Chersona, trasportando dos caballos turcos cr. un.
13

194

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

criado de Ferneni (consul Russo de Smirna, y ente singuldr)


trai de Constantinoplo para regalo qe. hace su amo.--Aunque la
exportacion de Trigos sea generalmte. prohivida en Turquia.
tiene permiso particulr esta Colonia de osun de trasportr los
suios al mar blanco &c
fin de animr la poblacion de
esta frontera, culos avitantes son genizaros casi todos; y asi se
reputa Colonia-militar.mi hombre que compra aqui el pequeo Quit de mui buen trigo por 20-25. pars, y en el mar
blanco lo vende a mas 100., debe hazr fortuna si se sabe manejr; pues en estos dos arios ha cargado ia 8 bastimentos.
Dios me saque de entre estos judios que no hablan mas q. de

sus ganancias

qe. canalla!

5.

A la punta del dia vino llamarme mi Griego Nicla para


embarcarnos en el Tum bazo turco.dimos vela las siete, y
con viento floxo remontamos el Niepr, Boristhenes, remarcando los Limites entre La tartana Rusa, y Turca.al ponerse
el sol llegamos Gloubok, ensenada donde Cargan las embarcasiones mercantes qe, se despachan de Chersona; y est a 30.
millas de Osun: aqui se nos pidieron nuestros nombres y Pasaportes; por la embarcasion de Guardia;io dige
no tenia
ninguno para q. nos despachasen pronto; mas viendo que no
me dexarian pasar, fue necesario manifestarlo.un poco mas
arriva fue menestr dr fondo, soplando el viento fuertemts. y

e.

contrario.

6.

un temporl desecho del N., y asi no pudimos movernos ni


hacr fuego, que es lo peor
maldita noche.
7.

Abonanz el tiempo tempranohizimos que corni r caliente


y nos pusimos la vela las 10. con viento floxo
del N.0. las 4. p. m. estavamos como 5. millas de Chersona, y faltando el viento, pusimos nuestra gente tierra, q. con
una cuerda tiravan la barca (quat9 homb8.) y asi llegamos antes del anochesr al Lazareto 30 mils. de Gloubok.al pares&
era menestr aun pasr la noche bordo: mas vino luego el
comandante, y me hizo desembarcr con mucha politica, dandome por alojamiento una Casa con todos los vidrios de las

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

195

ventanas rotos, y las puertas sin con qe. serrarlasuna silla,


un candelero y una vela de sebo pr, favr.gracias mi colchn.
8.

Temprano vino dho Comand'e. Giorgn Bau (griego de nacion, y tente. de Caballeria en el servicio Russo) para ver si tele di las que traia para
nia algunas Cartas, Pasaportes &c
Rosarowich,
mr. Vanconsul
Ymperial
el Gen'. Rapninsky,
des-Pasaportes.Poco
con mis
Schooten Negociante &c
acabatambn.
pues vino hablarme un Negociante frances qe.
de entrr en quarentena mr. Roux, ofreciendome los servicios
y con quien tuve un poco de sociedad;
de vecindad &c
igualm'e. que con mi Capa. Melchiori qe. tambn. encontr aqui.
pr. la noche lr un poco; y gra'. mi colchon pelado, y mi
Pelisa de Viena.
9.

Por la maana tuve al visconsul Ymperial con cumplidos


de la parte de mr. Rosarowich qe. se halla enfermo con la gota:
y tambn. de la parte del Sr. Van-Shouteneste vino por la tarde, y me ofrecio sus servicios de un modo sinceroasegurandome que si Rapninsky estuviese en mando, duraria mui poco
la Contumacia; mas que el nuevo gral. Tekely era hombre de
diverso modobuenas noticias para quien tiene por todo acomodo un Colchon pelado pr. tierray un pozo de agua estagnada la puerta; sin ventanas, ni cosa que pare el frio, que ja
se hace sentir bastante.
10.
Oi cambiamos de Casa, la qe. tenia Melchiori, que se ha
retirado su bordo, mas con poca mexoria, excepto el romperse el cuello la entrada, que es menestr montr por un palo
como gallina.recivi una mesa, y sillas de mr. Van Schou ten,
con mui buena provision de vinos, Te, asucar, manteca, Rom,
queso, Arenques, Jamon, Limones &c.... de modo que uniendo
mis provisiones, con las de mr. Roux, ja el prospecto era mejr
pr. esta parte.efectivamte. mi griego Nicla se reduxo asisy lo qe. es mas, sociedad entirnos, y tuvimos buena sena
tretenidala Cama por tierra y en la humedad, me ha producido un ligero dolr en los riones.

196

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

11.

Un Seor de la Aduana ha estado oi y & estos alojamientos, y me ha prometido que maana sin falta se pondran vidrios en mis ventanas &e
mas lo de precausion he hecho
poner papel, y puestome trabajrnuestras comidas estan
ja regladas
y mr. Roux, es sumamte. sociableabla el Yngls mui bien y ha estado largo tiempo en Londres.
12.

Sumamente divertido con la lectura del Pornographo, 6


ideas para la regulacion de las Prostitutas por Mr. Rtif De la
Bretone
valgame dios que erudicion antigua, y moderna
sobre el particulr!
y algunas memorias que induje son
sumamte. curiosas interesantes. La Mimo grapha, 6 el Theatro reformado. Las Ginographas, 6 las mugeres reformadas,
del mismo author, sern seguramte. libros curiosos--buena comida con la asistencia nro. Nicla, y la direccion de mr. Roux
que es un abil epicuro.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
ocupado todo el dia, y noche en parte, escrivir en mi diario quellos pedazos que la celeridad de las marchas, mis
enfermedades me han obligado conservr en minutas so-

lam te .el tiempo es moderado aun, p r. nuestra fortuna; pues


los componedores de ventanas aun no han paresidoy solo uno ha puesto dos vidrios en la de la alcobilla en qe. duermo. (s)hai tantas ratas, qe. es una pestey no faltan culebras que acada paso atraviesan por aqui y por alli
diablo de prision infernal!

21. 22. 23. 24. 25.


Trabajando constantemte. sobre mi jornl
y he tenido visita de mr. Van Schouten, con otro ano Yngles que
viene de Rigaeste amigo no se descuida en repetir el envio
(s) 3. griegos de la quarentena que acavan de llegr 9 sedujeron
un Sargento de guardia; y han estado en Chersona tres dias, sin qe. el Comandte . de este Puesto nada supieseal fin se supo, los pillaron, y los han
buelto al Lazareto
el Sargento ha sido degradado Soldadoy los
Solde. han llevado sus baquetasahora estoi mas bien conbensido y. experiencia de la absurda practica de los Lazaretos, en el metodo que en el
dia estan en toda la Europa.

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

197

de provisiones, de modo que por esta parte estamos perfectam te. bieny el amigo Roux que es un exelente epicuro saca
todo el partido posible en veneficio comun.el dho Gen'. Comandte . Tekely, ha estado aqui una tarde de estas, para vr las
faltas que avia
mas el remedio no se h aplicado auny
lo peor es que ha quitado las facultades los de la Aduana
que ja se preparavan hacerlo.
26. 27. 28. 29. 30. 31.

Diario, y mas Diario, particularmte. en los vacios que me


quedaron de Roma.Por fin he podido conseguir un banco de
Cama en qe. ponr mi colchon; pues parese que estas gentes viven al uso de Polonia, donde si uno se queda dormir en casa
de otro es menestr que lleve su propia camaMr. Van-Schouten no se descuida en enviar excelentes provisiones, y hasta
el mejr Tokai; sin lo qual la detencion se haria insufrible.-he tenido visita del consul Imperial Rosaroivich con muchas atenciones, y excusas de no avr venido antes pr. hallarse enfermo
me informa que aviendo ablado Tekely sobre mi
quarentena; responde que su obligacion es de dr parte Petersburgo del mal estado en que se hallan los que sufren la
contumacia, mas que el disminuirla no estava en su pod'. .
huviese aguardado p r . las oms. de la Corte
como si el ba
para reparar su Casa que huviese estado en la situacion inavitable que est la nuestra!Pobres esclavas Georgianas que acavan de llegar de constantinopla, reclamadas pr. la Rusia como vasallos suios: una est para Parir, y harto ser si la madre no muere antes de frio.el 27. tuvimos ia nieves y hielo,
que hacen esta diabolica situacion casi insuportable: es un genero de frio penetrante que no tiene nada que hacr con el de
Nte. America, suave y suportable en comparacion.
Noviembre 1. 2.
este ultimo dia ha tenido su Pratica, soltura mi Compe
mr.. Roux; que las 10. de la maana, despues de averle perfumado la ropa, y aun los baules (valgame Dios quantas absur) lo pasaron Chersona (t)--yo sin embargo
didades!
(t) Entre las cosas que he aprendido de este famoso epicurouna
es como auientir las moscas de sobre un Liquido qualquiera: y es poniendo a flote una rebanadilla de corcho.la otra, que para q e. el sumo de la

198

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que vivia junto; y qe. en el mismo dia parti de Bouyuk-dere, no


soi aun admisible.Ha estado visitarme en comp3 del Consul
de Polonia, W. Cadogan, que antes qe. jo partio para Tierra de
Constantinopla, y venia con designio de dr una vista la Crimea ; mas el fuerte frio que hace ja le han desanimado prosedr adelantey maana emprende su viage de buelta Viena, para buscr un remedio su ojo, que jo me temo lo perder. las fronteras de Polonia le hicieron hacis 6 dias solo de
quarentena.Un lance pesado me hiva ocurriendo con el tufo
del carbon que por necesidad estamos obligados quemr para preservarse del frio; pr. que las estuvas son como hornos de
Ladrillo qe. necesitan un fuego de ocho dias lo recalentarse
de modo que al hirme acostr p r. la noche me d
un tal desmaio, y ansias de bomitr, que no avr abierto todas las puertas y ventanas inmediatamte. para que se renovase
el aire; una sufocacion huviera terminado mi vida!
f elix qui potuit rerum cognosere Causas
1

3. 4. 5.
ha soplado No. Sur estos dias, de modo que la temperatura del aire es como primaveraque diablo de transicion.he
tenido visitas del amigo Roux, que se quexa del ningun acomodamiento qe. un extrangero halla en Chersona con todo el
dinero qe. pidan en mano.Mr. Bau que me parese un gran bribon, me ha estado contando historietas de la mugr del Docte r que parese mui buena mosa, y corre aqui pr. una hermosura.

6. 7.
Estos dias ha soplado un terrible e. Nte. con nieves, hielo
&c
y un tal frio que por poco perese la pobre esclava qe.
acava de parir, y su hijo
jo le he embiado vino, y una
manta que es quanto he podido; pues ni aun con que hacr
fuego, pr. qe. la barca de la quarentena no puede pasr a causa
del temporl
si un poco de pan y arroz no huviera que-

sebolla no salte los ojos del que la Corta; ponr un pedacito de l'in
la punto del cuchillo, y es infalible.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

199

dado pr. casualidad, tambn. el ambre se huviera unido las demas incomodidades
vivan las sabias disposiciones 1en
fin por la noche huye de rompr un caxon qe. me servia para otras cosas, y asi templamos un poco el frio
si se creeran
estas cosas guando uno las quente!
ni una alma se visto fuera de Casa.
8.
oi se ha moderado el tiempo, y he tenido visita del amigo
Van-Schooten; y del comp 9 Roux que junto con un oficial ruso de la guarnicion han estado prevenirme que maana por
la maana salgo de este Lugr infernl
Dios lo quiera.
El capitan Ymperial Melchiory ha llegado esta tarde de Gloubok, con la esperanza tambien de salir maana cuentame
prodigios del frio : y de la malisima situacion en que tamb n. se
hallan ellos, y las embarcasiones del comersio en aquel parage.
9.
oi a las nueve a. m. vino mi boleta, :5 permiso para salir del
Lazareto; y poco despues el S r. Comand te . Bau con felicitaciones en fin tom mi Te, y despues preparr mis cosas para
removr el ajur.vinieron los perfumadores, y les envie
todos los diablos con sus propinas de 2. 3. patacas cada unoLlego el amigo Roux poco despues, y eso de las 10. nos
pusimos en marcha: pasando el rio con no poca pena por el sumo frioluego avr de aguardr una ora al frio interin llegase un Carro para llevr dhos efectos al alojamiento.A la una
salimos para vr al Consul Rosarowich, que ia avia estado en
nuestra busca esta maana ..le aliamos la mesa ja; comimos juntos y huyo sociedad hasta mucho despuesaqui conosi m r . Ahrens herm9 del de Constantinopla, y visconsul Ymperial aqui.Despues pasamos en Casa de mr. Van-Schouten
que me recivio con generosidad y atencion.le dejamos al anochesr y nos fuimos Casa (esto es en casa de M r. R.) cuia furberia dispuso el que alojasemos juntos
se repararon las
Camas la de aqui, ja de alli lo mejor que fue posible: bebimos
un vaso de Ponche, y nos fuimos a la Cama.
10.

A las 10 a. m. fui con m r . de Rosarowich visitr al Gen'.


Comandte. Tekely, que es de origen croato, y de un simple su-

200

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

talterno se ha adelantado por su brabura, y conducta militr


en la guerra de Prusia, y en la de Turquia ultimamte.es hombre de mui pocas palabras y de una figura sumamt". respetable
me hizo sus ofrecimientos de amistad y atencion; y
pasamos de aqui en casa del Gen'. en segundo Principe V jasemskoy, que no encontramos en Casa; como tampoco Mr. de
Korsakow comandte. y directr de la fortificaciony Mr. de
Mordtvinow, comandte. del arsenl y de la marina.comimos
en Casa de MT. Rosarowich donde huyo larga compaia de Comerciantes, al menos llamados tales; y su mugr que es de
extraccion griega en Smirnapor la noche a Casa; y haze un
frio del demonio.
11.
Oi se ha pasado en Casa, pues hace un malisimo tiempo, y
las calles de Chersona son intransitables por el Lodo que se
forma de la profundidad de un pie al menos: tuve el coche de
Rosarowich al medio dia; y comi en su Casa, donde huyo sociedad hasta el anochesr que me restitui a la mia tomr una
Taza de Th, y calentarme pues el frio es insufrible.-0 que

Calles impracticables guando llueve!


12.
Oi estuve aguardando mr. Jean Paul Van Schooten que
debia venir con su carruage para hir la Yglesia griega; mas
no paresio hasta la una, y asi nos fuimos en derechura su Casa comr.huvo bastantes gentes y entre ellas el consul general de Pologne Mr. Sallozky :y Mr. Benson Yngles de nacion.huvo sociedad hasta tarde, y luego nos venimos a Casa.
13.
W. Van-Schooten vino eso de medio dia para hacr una
visita l'Archeveque eugenio Vulgaris, de nacion griego, y nativo de Chephalonia, hombre de Letras, y de Caracter sumaMte. amable; es autr del abregg cronologique de los Pueblos
antiguos que avitavan los bordes del mar negro, que est inserto anteriormente.comimos en Casa de Mr. Van Schooten.
huy o sociedad hasta el anochesr y luego me bolvi Casa.
14.

No puedo encontrr un criado que me sirvaun Ytaliano

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

201

vino y ha sido menestr despedirlo pr. malo, el tiempo cada


vz peor, lluvioso y friohe comido en Casa de Rosarowich
donde subsisti hasta al anochesr que en Compaia de su muger fui casa del Principe V jasemskoy (que estuvo pagarme
la visita inmediatamte., como los demas) que me resivio con suma atencion, y me informo de sus viajes en espariaLa princesa es ermana de O-Reilly Cap. del regemt. de Hibernia,
esta es amabilisima en
.sobrino del renombrado 0-reilly
su Caractr, y de mui buen paresraqui estava igualmente
el Principe Dolyourouky, y su mugr la Princesa (esta es Judia
de nacimiento, y para Casarse se hizo bautizar, cuia circunstancia con 50.000 rublos de Dote la hizo mui buena lo el caso)senamos y a media noche a Casa.
15.
oi ha hecho malisimo tiempo y las calles orribles para anr sobre ellascorni en Casa del Principe V jasemskog se hizo
la partida al Whist : despuessenamos y acasa con el coronel
de Chersona Tekaiilff que me hizo favor de conducirme ca-

sa en su Coche.
16.

Esta maana estuve con mr. de Rosarowich visitar el Regimt0 . Haraskolskg su Coronel el Principe Zizianofff que esta
acampado, por mejr decir abarracado en inmediacion la
Liudadnos recivio el coronel en su barraca, y despues nos
franqueo un Capitan paraqe nos acompaase a visitar el resto.el frio era tan desagradable que el Consul no podia ia aguantar, y nos bolvimos a su Casa donde comimos.
17 .

Mal tiempo aun, mas sin embargo estuve con mr. Benson a
-ver un poco la Fortificacion, metiendonos veces asta el calcaal en el Lodovimos al Coroni. corsakow en su Casa que
nos resivio con suma atencion presentandonos caballos (Yngleses) y criado para que nos acompaasevimos asi mismo
un tren de artilleria antigua que esta alli, y son singulares 3 caones de bronce del tiempo de Pedro prim9 (1722) que realmte.
no se fundiran mejor ni con mas gusto en el diapasamos despues ver la Yglesia de la fortaleza que es un Pequeo mas no
en sus proporciones tiene defectos pues la
mal edificio

202

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cupola esta demasiado baxa--o quantas y quantos pinturas de

Santas y Santos; pues aunque los griegos no admitan estatuas,


a fee que suplen la deficiencia con sus mamarrachos--in fin a la
una nos retiramos, y io me fui a comr en Casa de Rosarowich
donde poco despues conosi a un Coronel de Cosakos al servicio
de la Rusia llamado Denisow vestido en el costume, y con toda
dignidad en su Persona que caracteriza esta NacionLuego
fuimos a vr un jugador de manos con toda la familia, cuia diversion dur hasta las 9.
18.

Por la maana tuve visita de nuestro Patron de Casa el segundo administradr de la Aduana, griego de nacion, llamado
Juan Petrovich (de Familia Lon gin, de egea en macedonia)
que me parese un hombre sumamente dulce y amableestuve
a Comr en Casa del Cola. Korsakow que d de comr todos los
sabados sus amigos, y me embio su Coche p r. que hacian muelle. lodos: alli encontr numerosa Compaia, y entre otros al
Marquis D'Aguesseau cordon bleu de Francia, que viene de Petersbourg, y pasa Constantinopla con animo de visitr la Greciahablamos mucho de sus antiguedades, y me parese hombre de instruccion y amabilidad (u)M". Corsakow me hizo
vr un solde vestido su modo para servir en la artilleria, que
me parecio mui bien, el casco, gorra es de Laton la resistencia del golpe de Sable, en el gusto griego; y asi mismo unas
espoletas al hombrola espada igualmte. corta, ancha, de buenos filos, y punta, qe. sirve para todos usos al soldado.en generl todas estas Tropas estn vestidas con mui buen gusto,
aire militr y acomdo al clima (pr. el gusto Yngls)al comr tuvimos la musica del regimiento que es bastante buena
y despues me entretuve con mr. de Corsakow ablando del arte
militr, en que me parese est mui bien instruido, y que lo cultiva con inclinacioninterin los dems se entretenian jugar
los naipes, y al Lotto que es el uso general en el Pais.Al anoches& pas hacr una visita al Arzobispo Eugenio, con
quien tuve una larga y agradable conversacion Literariame
manifest un infolio que acaba de llegr de Petersbourg mui
(u) Mr. De Coursol (me parese medico) y m. foulon (espece. de Secret') le acompagnan.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

203

bien impreso, y contiene una Traduction Griega de Virgilio, obra suyay me regal una otra obrilla tambn . suia intitulada
Reflexions sur l'tat critique actuel de la puissance Ottomane:
escrito con sumo juicio y conosimiento--dho Prelado ha sido
Profesr de la Universidad de Leipsig.luego me retir a casa
reler a De Tott sobre los Tartaros, que seguram te. es la parte

mas sana de sus memorias.


19.
Tuve oi visita del Yltm9 Eugenio, y conversacion hasta las
12.fui Comr con m r. Van-Shooten, donde huyo varias gentes, y entre ellas un tal Keisler, aleman y caxero d'Antoine,
quien aviendo robado hace poco el dinero que en su Casa tenia, tuvo la probidad de confesar q9 ue el que se avian llevado
era el suio, y no el de m r . Antoine que lo havian dexado intacexemplo poco comun en el mundo.La noche la pas
to
en casa del Pe. Vjasemskoy, donde me fue preciso hacr la partida al Whist con las Damas: y luego tuvimos sena qe , dur
hasta mec') noche.-0i por fin he recivido un criado livones
(pagandole 10-rub 8 . al mes pr , comida y todo) que me ha recomendado m r . Nikelman, y mr. Tortle.
20.
oi estuve almorsr con el Pe., y amabilisima Princesa
Viasemskoyy despues trabaj una ruta, Notas sobre el viage que piensa hacr el ario prox9 en constantinopla, Grecia
sacados de mi Diario en dhos Paisestuvimos a Co&c
mer un major Russo, cuia presuncion y superficialidad me hicieron adivinar luego que era francs ( y) que los Yngleses
no se levantarian jams; y que la francia les havia humillado
ultimam te . spre con fuerzas inferiores (si se exceptuava una accion solam te .) era la proposicion menos chocante.... valgate Dios
por franceses I por la tarde se pas en sociedad: y ala (2)
noche me retir a Casa escrivirmas guando comenzava, cata que entra mi Patron m r . Roux dando gritos y traspies
como un desesperado; mr. Sassignon, y Dophin que
mas el primer perle acompaavan tamb n . lo estavan algo
Mr. de Clodelle. del regimto. de Ziziamow.
(2) Colombeia.Rusia.Via ges.Tomo X, 1786-87.Folio 1 .

(y)

204

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sonaje, estava como una Piparecomensaron a bebr Puche,

y Dios save como pudieron cojr sus camas haciendome mi

el mal tercio de no dejarme escriviry mi glorioso compaero


de romperme la cabeza con quejas, pr. que no havia querido ir
Comer con Antoine que en persona me havia estado Combidar, y qe. este era un desaire para mr. Roux, con otras majaderias de modo que tuve que enviarlo acostarse, y resolvi
mudarme al instante.
21.
Por la maana sali expresam te. vr mi vecino el Sr.
Juan Petrovich para vr si me podia alquilr un alojamiento
en qualquiera parte que fuese, mas no fue posible porqe. estn
sumamte escasosAlli encontr la Princesa Gica viuda de un
Principe de Valaquia, y de Moldavia que muri envenenado
en Constantinopla; de donde se retir esta Petersbourg, y la
emperatriz asign una pension de 2.000 rublos, que se retir a
gozr en este Paisuna hija, que dicen ser una beldad, se cas
con el Marques Maruci (griego Veneciano de epiro) en Petersbourg; y le quedan aun 2. hijas 2. hijos, y 3. sobrinas.en fin
con este hermoso coro de Nimphas, y 5. mas del Sr . Juan P....
comimos, como en medio de Athenas, pues solo jo no era griegohuy o sociedad y dur hasta el anocheser--que pas en Casa del Pe. Viasemskoy, y truje al Sr. Petrovich para presentarlo.aqui se pas la noche en agradable conversacion; y despues huy o sena familiar que duro hasta las 12.
22.
Aprovechando del dia, y del piso que estan bastante buenos me diriji acia la fortaleza, y en compaia de mr. Benson
que all encontr y conose el local perfectamte. emprendimos la
visita del todo comensando por los terraplenes que estan concluidossus partes y proporciones en generl me paresen robustas, grandiosas, y bien proporcionadas, a la excepcion de
las Lineas de Defensa, que me paresen demasiado cortas, y
pr. consequencia poco separados los Baluartesun almacen de
Polbora se acaba de venir abajo con la lluvia que le ha caido
ensima
pareseme que los materiales no son buenos particularmte. el Ladrillo (w)Luego pasamos la Casa que est
(w) Dentro de dos arios cr Korsakow averla concluido perfectamte.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

205

preparada para recivir al Feld-marechal, y Primer ministro


Principe Potemkin que se aguarda aqui por orasest indiferentemte. adornada, pues este S r . tiene la mania de no pagr
ninguno de quantos artezanos le trabajan, y asi todo el mundo
de esta clase le saca el cuerpoel salon que se h fabricado

en la misma casa para la audiencia de la emperatriz guando


venga esta Ciudad, es magnifico, aunqe. falto de buen gusto
y bellas porporcionesinmediato hai un pequeo jardin agradable.De aqui entramos en el Arsendl que est inmediato, y
dentro de la fortificacin que lo cubre y defiende perfectamte.si se atiende al corto tiempo que hace se estableci, es
sorprendente el num9 de baxeles que en el se han construido,
y pudieran construirse, sino fuera p r. la negligencia de los ministros primeroses mui cierto que las gradas estavan ja formadas p r. la naturaleza en un banco de greda que se eleva sobre la orilla del rio; y alli han cavado como un cajon con el
declivio suficiente, de modo que sin mas Pilotaje ni otra cosa
cata las Gradas mui bien formadas, y que a poca costa podrian
cubrirse.hai en ellas en el dia un nave de 80. los principios,
uno de 66. al concluirse, una fragata de 50. en el prop9 estado,
y otra id. de 50. principiada (x)examin el travajo, y mateque excelentes maderiales que no pueden ser mejores
la Construccion me parese inglesa exactamte . y muras
cho mejores los navios que los nuestros, y franceses.mr. Mordwinow cape. de Navio, y comandte. del Arsenl, y del Departamte., es sugeto mui capaz, y aunqe. Joven (tendr 33 arios) ha
viajado en Ynglaterra, y p r . casi toda la europa con suma utilidad formandose un hombre de probecholastima que no goza de salud en este temperamento.Del proprio talento, adelantos, y disposicion es el Cor'. Korsakow, con la ventaja de ay entrambos son
vr perfecionado su educacion en escocia
sugetos que pueden hasr honr la mas alta nacin de la tierra.Bastante fatigado me retir Comer en casa de Rosarowich; donde despues de la mesa tuve la conversacion de Mr.
y hace cerca de dos que comenztendr algo mas de 2. versta de extencion la parte sirculr que la forma.
(x) Los Buques de guerra se llevan desde aqui hasta Gloubok en camellos; pues hai siete pies de agua en el rio hasta dho. Puertointerin se
est proiectado y comenzar construirse el ario proxiforma un candi
mo qe. servir igualmte . para el comercioun millon de rulo. estan la destinados para el efecto, y tendr 14. pe. de profundidad.

e.

206

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Rutter negociante aleman, que me inform con mejre. conocimientos de la Crixnea donde hace poco viajPor la noche en
gran sociedad casa del P e. Viasemskog, donde me entretuve
hasta la 1. de la maana; y hallo que el Principe y Princesa
Dolgouroukg son sumamte. amables, y no les falta instruccinal contrario Macl a de Sokolow la Comandanta que abla
por monosilabos, y tiene tal corpulencia que se hace remarcable; y solo tiene segun dicen 26. aos de edadel Pe. V
me aconsejava delante de Damas que le hiziese la Corte, y pusiera unos respectables cuernos su marido
todo el mundo rio : y jo admir el consejo!
23. 24. 25.

en sociedad pr. aqui y por alli. se h perdido una embarcacion del Cape. Pazzi, que llaman, que estava aqui inmediato
fondeada en el rio, y los cuerpos de hielo flotantes la arrollaron y hicieron perdr todo su cargamento.el sabado estuve
con el Pe. y Princesa Viasemskoy comer casa de Korzakow,
donde con poca diferencia tuvimos la propria Compaia, musica &c. que los antecedentesdespues huyo fuego; y lo aprovech el tiempo, ablando de la guerra con este militr instruidodespus al Arzobispo y luego a Casa.
26.

Con Van-Shooten que me vino a buscr estuvimos en la


Yglesia, donde no faltavan gentesy la msica vocl (e. es la
unica qe. admiten) es bastante agradablejo entr en el Santa
Santorum, para observr la Liturgia
Valgame Dios y que
puerco era el Sacerdote que decia la missa! unas botas tenia
sobre todo capazes de dr asco, y emporcr la caballeriza, segun estavan de lodo y porqueria !por el contrario Eugenio el
Arzpo. que asisti incognito, tan aseado y venerable
su
Calba do.
q se quitava la mitra) y barba, davan al busto un perfecto aire griego y me paresia vr el original exacto
de los que en marmol nos dexaron aquellos ilustres artistas antiguos de la propria nacin.concluido hicimos una visita
Mr. de Sassignon, et Te per la segunda casa de Comercio aquiotra al consul gen'. de Polonia MT. Salloezkij que est el pobre
bien decaido de Saludluego Comr en Casa de Van-Shooten, donde tuvimos sociedad hasta el anocheser: que jo conclui
el dia en mi tertulia ordinaria del Pe. V

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

207

27. 28. 29. 30.


en casa escriviendo para recomendar al pe. Viasemskoy
mis amigos de constantinopla (y), y aun para dr aviso estos
de mi arrivo aqui p r . averse comensado elr el rio, y corrr
el riesgo de quedarse aqui todo el imbierno.comi en Casa de
Sossignon el 29.y despus de comr estuve con el Comp o de
Van Shooten ver uno de estos montesuelos artificiales, qe. se
encuentran menudo en este Pais, y los llaman Moguild, tanto en Polons, como en Ruso; y quiere decir Sepulcro.la opinion comun es de que los cosacos honoravan asi sus gefes
principales, elevando en la llanura mas perfecta dhos monticulos que se descubren a una gran distancia (z)el que jo vi esta con inmediacion a esta fortaleza (de modo que ja lo han comensado aplanar) y tendr como quatro, cinco toesas de
elevasion sobre el plano; en figura conica (al modo del que
subsiste aun en el campo de Marathn)Desde su altura, justam te , al ponerse el sol podiamos descubrir, otros 5. al orisonAsegurandome el
te de la misma forma, y apariencia
Polons que me acompailiava de que en Polonia, son muchos
de la misma especie los q e . se ven en el pais que antiguamte.
topertenecia los Cosacos.Despus Casa del P. V
mar Th, y aqui pasamos la noche agradablem te. ablando de
las curiosidades de Ytalia con m r . Mordwinow que las ha visto
con conosimiento y buen gusto.el Principe me enseri dos Pequeas copias mui graciosas de la Sibila Persica del Guercino,
y de la otra hermosissima del Dominichino que est en la galeria de Florencia.
Diciembre le
Fui almorsr con el P. y Prin ee . Viasemskoy, y despues
con el edecam suio M r . de Seelhorst Joven Prusiano de unos 22
arios de edad vr otros regimientos que estn acampados a
la inmediacionestuvimos prim o con un recado del Principe
(y) A mr. Heidenstam: le Comte de Ludolf: y mr. Brentanoaviendole regalado igualmte. Levoiage Literair de la Greco p r. m r. Guis: y las
que me agrade memor o . del Baron de Tott: critica de Peissonell, &e
eio mucho.
(z) En algunos se han encontrado osamentas qe. confirman esta. tradicion.

208

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Vjasemskoy en casa del Cor'. Mt. de Neidhards que es aleman,


y en toda forma nos puso una orn, p t. escrito para el Cap a. de
Prevencion, con la qual pasamos este que mui politica y aten-

tarnte, nos ense todo interior, y exteriorm te.Un regt. Ruso


es la verdad un pequeo Pueblo con todos sus menesteres para vivir por si solo, y marchar en el momento que se le mande
no hai oficio mecanico, ni Domestico de que ellos no
tengan sus artezanos (cuios talentos distribuie cada Cap". en.
su Comp medida que llegan los reclutas, segun su fantacia;
y lo mas singular es que cada uno lo aprende sin mas maestro,.
ni agente que el Palo que est pronto caer sobre sus costillas,
sino aprende y hace lo que se le ha mandadocosa inconcevible que dho remedio n falla jams) carros de Campaa, tren.
de Artilleria, (a) &c. todo est apunto; y asi mismo todos los.
caballos que son necesarios para ello, que pertenecen al proprio regimt . cada Compaia est alojada en una barraca que
entre nosotros penas bastaria para alojr quarenta hombresel horno para el pan est en el medio, y sirve al proprio
tiempo de estufa para Calentar el apartam t.: nada de estante
de armas, ni nada, y sin embargo es un gusto de vr el aseo coa
que estas tropas se presentan sobre las armas, tanto en el vestido como el armamento &c. (b)La paga como se ve por las
muestras adjuntas, es cortisima; y asi el soldado come raran"
otra cosa que pan y sl
jo gust la comida que hacian algunos, y hall el pan sumam te . agrio y negro (dicen sin embargo qe , no es mal sano) y unas coles dextraord frias y con solo
un poco de vinagre por todo condimento. No obstante este miserable alimento, la gente se mantiene robusta y fuerte.quando el soldado trabaja en las obras pblicas, tiene 5. copikes de
extraordin (el rublo vale 100); y siempre que le toca su servicio toma las armas, y otro trabaja en su lugr alternando asi
siempre entre tomr las armas, la hazada.hai muchos que
son casados, y estos se fabrican su Choza ( modo de Cuebas)
pr, alli se vn otros
donde viven con su familia como ratas
qe , trabajan en sus herrerias carpinterias &c.Los oficiales de
(a) Cada regimiento compuesto de dos Batallones tiene 4 caii. del
calibre de 3 el de Korsakow de 12en forma de caronades. de bronce
y bastante cortoscada batallon 2 bande o., que junto con la caxa militar
deben estar siempre en casa del Comand te. del Regimiento.
(b) El vestuario se le d cada dos afios solamente.

b)
_

t
v,
t

--

t, (1

'ijj. ..

Z'
''

714

5.'
i liZiii
s (..,

.,
e,.'d

N41

..._

:t.
'
\J

r.,

,,,

Se

e::

n..
..,

ri,

(.1

i
;
l bi

Q --

,t
N

z-j t

1\

e(

.,.,

>

'-'
s''.

rZ .
,.) (r\, / 9,t.
..

9.d

1.-

,_
J

=1:J I . ,-9

...... )

\n'.

... N,

) I-

si.

nreo

'

.1"j
N.
4.
..,

,
/:-.

L...

j-d

-4

\z
1.

.tN\

')

c;

sz.

Q
.

<

t
tD

:,

,....

Az

e,,,,

e
d
%I

":...

'4,

Si-

Net _ 't

Ir

11,k

Inard
)`--

e)

z ' v
(-z
& %,

-.--

e o e.
..4

e
Le f

er

Z \

(% '..)

x
k+...-).

%z:,
9../

.11,z
er

'

NJ .n..X1

...

t'/
i ,..,

(s-j

.1

r-,k
1 n cz2,

e -

t.-..x
x
-\ -.

&,..,

s.

..sz.,:z4

-V

z:

5b .\41
L

''e
z

:-.,.

t
,
,.

\\
...,

fle7-7 >''''''

i;J
(.

--,

,----z

''`
e

t - '

`A

ilD

'9"--

111

(z,

',.

\ Ns

Zn

....4

.h.
,---%
Ip

''Q

!._ ).0

U-

\:;

n,,
'-

.ci

)--

e?

Z
,.

L z

e
);::

0
4
.1._(z
.

3-
/44..

,.)

\.;

e
.,.)
Z
r n...
) Z (- %

n.,

-Re^ -11C-n,....e...

'144

t,,

(d

4. SI) x

B oleta para dejar Miranda la cuarentena en

liers in, el 9 de Noviembre de 1786, donde sufri

VIAJES POR GRECIA, TURQUiA Y RUSIA

209

cada Compaia viven juntos en una barraca con divisiones que


est construida en frente de la de cada Compaiatodas estas
son construidas, ia de tierra pisadas, ia de adobes, tepes, &c. el
techo es de paja, y su maderaje de buena maderaLa Yglesia
no podia faltr entre griegos, y est tan llena de Santos, y Santas que para cada individuo hai el suio, pues cada compaia
deposita alli su relicario que contiene un gran numeroel dia
estava hermoso, y asi seguimos visitar los hospitales que estn cosa de una milla de la Ciudad, estn estos no mal construidos y repartidos; mas el aire interior no es puro y aun me
parese pestilencial segun el malis9 olor que hai en todos ellos....
falta sin duda de aseo y buen mtodosegn me informaron
cada regimiento embia aqui los soldados que no puede acomodr en su Campamte .: y el que de estos tiene menos enfermos
en el dia llegar al num9 de 300 400.Luego pasamos vr
una Casa que servia para Asamblea de Bailes, y es estimada pr.
el govierno para Posada Publica, es mui buena para el caso:
mas no se encuentra quien la quiera establecr, p r . que los ofice.
Ru : dicen que no pagan jams comr con el Pe.y despus
tuvimos th, y partida de Lotto
guando le di un accidte.
convulsivo al principe que jugava los naipes en otra mesa, y
fu menester en brazos llevarlo la cama, donde reposando
tres quatro horas se recobra enteram te.Toda la Compaia
se retir inmediatamte.; y jo despues de acompaar un largo
rato la Princesa me fui tambin.en casa encontr M.
Roux y Nikelman que vevian Punche gloriosam te., el primero
algo boracho ia
les dej en su fiesta, y me fui la cama
que era la unica retirada que me quedava.
2.
Vine en casa del Principe para hir juntos comr con Korsakow, mas ellos no pudieron hir pr. estar algo indispuestos
me dieron un Coche, y io fui solo, tuvimos gentes y musica al
ordinario: despues hize la partida de Loto madama, y con varios of ice bolvi en el mismo coche en casa del Principe, donde
en mui buena sociedad y soupd, lo pasamos hasta las 1. p. m.
3.
Comi en gran compe de Damas, y oficiales de rango en casa del Pe , y despus del Th fui hacer una visita Mach Rosarowich, dejando ac juego de Naipes y Loto.Me entretube
14

210

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ablando con un tl Machiunsi Ytaliano que ha sido Gefe y conductr de una colonia Ytaliana en este Pais
el resultado
ha sido que de 1300 colonos solo restan oi 250 penas, y que al
director por poco lo ahorcanes necesario que haia avido graves defectos en la combinacionllos dems colonos, Griegos A-

lemanes &c. han experimentado con poca diferencia la misma


suerte; pues en Crimea solo restarn como 300 fano. Griegas,
y en Chersona 6De Trtaros avr 30.000 personas en la Crim'
de 400.000 que se dice eran antes
y estos puede avr
contribuido auyentarlos no solo el fanatismo de Religion,
mas principalmte. el mal trato de los oficiales Rusos, y abusos
de sus mugeres; que para un mahometano es la cosa mas
sagrada.Se dice tambs. que los Rusos han debastado el
Pais cortando hasta los arboles frutales para hacr fuego; y
derribando las casas, y mosqueas para sacr leaun Almirante escoses llamado Mackensy, se dice que quemava la Cl
con la lfia de los arboles frutas. que cortava p4 el efecto.Mi
dichoso comp9 mr. Roux ha estado cantando cansiones de bordl las Hijas de Rosarowich, jovenes de 14. 15. aos haciendo notable perjuicio su inocencia, y su buena fama
maldito sea el demonio del caracter frances y quien me meti
con un hombre sin educacion, ni modos.
4.

me estuve en Casa escriviendo, y por la tarde sali buscr alojamiento de qualq9 manera que fuese, pues con un bribon como Roux ia es indesente vivir.sali este efecto con un
vesino el sr. Petrovich, mas no pudimos encontrr ninguno de
prontodespues fui en casa del Pe , y este saviendo casualmr9.
donde avia andado, me ofreci con suma instancia quartos en
su casa, que acept por salir de mi maldita compehiendo
casa me encuentro con la insolente nota adjunta de mr Rouxde modo que inc fui dormir en casa del sr. Petrovich pr. no
ponr mas los pies alli; y este hombre me dio de senr y cortej grandemre
me est bien empleado todo, por averme separado de mi resolucion de jams tratr con familiaridad
ningun francs.
5

Temprano tom mi chocolate en Compaia de mi buen

bospite; y haviendo hecho traer mi equipaje lo hize transpor-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

211

tr en Casa del Pe. Viasemskoy, donde encontr ja mi alojamiento caliente.comi con la Princesa solo; pues el marido,
como asi mismo todos los oficiales de grado de la guarnicion,
comieron en Casa del comandte. gral., Tente. Gral Tekely (de
nace. croato) con motivo de sr Dia de Sta. Cathalina, cumple-aos de la emperatriz; y asi huyo brindis hasta 12. vezes con salvas de artillerianuestro Principe con otros vare. He. vinieron Casa despues de comr bien achispados; infor-mandonos
que Tekely no lo quedava menos (es increible la Cantidad de
aguardiente-con Th que este buen viejo bebe tazas sin qe. le
las Saludes fueron 19 pr. la emperatriz: 29
haga ml)
Duge. y R1. fama de Rusia: cada ale'. Gen'. de los presentes:
(dice. pr. clases, del Exercito: y Damas militares cathalinas :
el Core. Pe. Ziziamow cuia mujr tiene el prop9 nombre, tuvo
brindis hasta las 2. de la maana siguiente, segun nos lo anunciaba la artilleria de su regimiento.le di una respte. des preciante Roux debolvindole su billete miserable.
6.

el tiempo est malo, y asi se pas en Casa con lectura, y


mui buena sociedad.
7.

Por la maana reglando vestidos al uso nacionl para que


el arrivo del Pe. Potemkin (que est en
sirvan en la Ruta
Kremenchuk) es tan insierto y Precario, pr. el misterioso silencio qe. guarda su divinidad, que estoi ia resuelto partir p3
Crimea, sin aguardarle mas.Despues de Comr fui en el coche del Principe hacer una visita la Princesa Gica, que tiene su casa dentro de la fortaleza, y me recibio con sumo cario: tomamos Th, y despues pas en Casa del Arzobispo Eugenio con quien tuve un largo rato de conversacion Literaria.
8.
Todo el dia en mi quarto escriviendo este Diarioel Prine.
me ha hecho dos visitas para qe. suba; mas un Griego que me
contenta mi apetito mui bien pr. 25. copiks, me ha hecho insistir en mi resolucion.he hecho traer aqui una Quibitka, que
he comprado en 15. Ducados (45 45 rublos) para hacer mi viaje; a fin de que me la examinen, y hacerla preparr pe la partidaaqui encuentro pr. medio de los Soldad, quien me haga

212

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

todo bastante bien, en un instante, y pr. poquisimo dinero;


guando all en casa de Roux, no encontrava nada, nada, y todo
me Costava un horrr. (c)
9.
A almorsr con mis Patrones (el Prin e tuvo aier pr. la maana Una repeticion del mismo accidente que he referido antecedentemente)el maestro de Coches me dise que la Kibitka es mui buena, y me la ha puesto punto.A la una fuimos
juntos Comr en casa de Korsakow el P. P. y jo, donde encontramos la usual compaia, con Musica, &c.
Pregunt
aun dho. coron! como hasia para formr estos musicos,
realmte. executan toda musica pasablemte. en todo genero de
Ynstrumentos; y me respondi que sin mas maestro ni Agente
que el que comunmte. se estila en los Regimientos Rusos (el
Palo)habl alli con un Ytaliano oficial en este servicio (d)
y edecan del Ten te . Gral Samoiloff, sobrino del pe. Potemkin,
que acaba de llegar de Petersbourg para preparr alojamiento su Gefe, destinado ultimamente este Departamento
esto quiere decir que como ia no hai que hacr la guerra, el
viejo veterano Tekely ja no es necesario; y que el favorito viene recoxr las gras. que la emperatriz quiera dispensr su
llegadadho oficial me informa igualmte. que la partida de la
emperatriz para Crimea, est fixada al 2. de febrero prox9 ; A.
E. y que el pe. Potemkin queda en Kremenchuk, sin qe. nadie
sepa aun donde hir desde aqui.ha servido segun dice este
sugeto en crimea, en tiempo de los Tartaros; y estado en Constantinopla, grecia, &c
tiene buena disposicion, y modo.
huyo juego despues, y Th la ora acostumbrada: jo hize la
partida de Lotto con las Damas que dur hasta cerca de las 9.
que me vine casa con los Principes
y es cosa singulr,

que con la niebla que hacia; perdieron el camino los cocheros


en medio de la Ciudad, y con dificultad pudimos dar con nra.
Posada.estuvimos en sociedad hasta las 10. que jo me retir mi quarto leer.

(e) Oi me puse los sapatos por la prime vz, desde que llegu al este
Paje; cuio mal piso, y frio hace que todo el mundo anda embotado continuamte.
(d) Mr. de Boggio; piamontes, qe. envio al Kan de Crimea.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

213

10.
oi Domingo ha estado esto lleno de los Gefes de la Guarnicion, que en tales dias, y los de fiesta, estan obligados hacer corte sus generales comandantes, bistiendose al mismo
tiempo todos los oficiales de rigoroso uniforme por ordenanza: la echarpe banda Prusiana es una parte de ely no se
puede negr que en general son dhos uniformes de mui buen
gusto y sencillos.han adoptado tambien uno modo de honrr
sus generales mas famosos segun el methodo de los Romanos,
dando estos los nombres apelativos de aquellas mas remarcables acciones pr. donde se han distinguido; como pr. exemplo
Orlow-Gesmano; Romanzow. Mas all del Danubio: DalgouroukyCrimeano (e)
monumento mucho mas glorioso, y fcil que ningun otro de quantos se pueden inventr.ha
havido combite de mas de 30. personas de mesa, todos militares de la guarnicion.Yo no subi Comr pr. estr sumamte.
ocupado en escrivir mi jornal todo el dia: por la noche vaj el
pe. verme, y lo que subiesemos senr juntos, mas jo continu en mi resolucion, y las 10. me fui a la Cama.
11.

oi despe. de almorsr sali hacr visitas de despedele al


consul Ymperial m r. Van Shooten, que no estava en casa.
Korsakow, y de paso en la Yglesia Griega; siendo oi dia de
S. Andrs huyo fiesta solemne (ellos cuentan 11. dias de diferencia, menos qe. nosotros, de modo que van atrasados este
tiempo) que asisti con gusto Morduinow, con quien, y su
madama, que es una Joven hermosa de 22. aos (hija de un
factr Yngls en Livurna) estuve largo rato de conversazion:
hasta la una que me fui comr con Van Shooten, y le cont
el pasaje del cabezuela de Roux.despus de Comr estuve
en Truskg vr el jardin de la emperatriz que ha formado
Korsakow 3. versta. de aqui: el oficial que alli est me enseri todo con suma politica, y no hai duda que est dispuesto
con gusto y conosimte. para estr fundado sobre un Pais llano
como estela orangerie, casa de Calr contiene varias plantas exoticas, y est tambn. mui bien dispuesta. al anochesr
(e) ORLOW TSCHESMENSKY. RUMAINZOW. ZADUNA1SKY. DOLGOUROUSKY KR1MSKY.

214

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me vine Casa con un frio que me rebentavatomamos Th,


y luego huy o partida de Loto hasta las 9_ (jo gan 6. rulo.) y
despues senamos.estos Troskys, que son los unicos carruages
Publicos que aqui se usan, son sumamt. manejables y baratos
(pr. un viaje qualquiera parte de la Ciudad se pagan 5. kopeks) aunqe. descubiertos y expuestos al lodo que salta de las
ruedas.
12.

Fui en casa del tente. Gen'. y comandte. en gefe Mr. Tekelii


para pedirle un Pasaporte, y sus ordenes para Crimeame acompa Mr. de Seelhorst, edecan del Pe. para servirle de Ynterprete. (f)su Ex4 me recivio con suma atencin: y poco
despues me embi el adjunto pasaporte casadonde me retir disponr varios asuntos relativos mi partida.Despues de Comr huy o juego al ordinario, y observ que havia
major, y corondl que con la frescura del mundo perdian de una sentada, sus 100 y hasta 300 rublos al hombre (el tresillo
nuestro) que es el juego mas en vogay la noche se pas al
ordinario.
13.

A las 10. vino el joven Korsakow hermano del cor'., y maior de Artilleria, para hir ver el Parque que estar poco
mas de 2. verstas de aquiefectivamte. tomamos el coche, pues
helava y hacia un frio terrible, y not en el camino aun dos otros Muguilas sepulcros, como el que llevo referido anteriormte., corta inmediacionllegados al Parque, que contendr
como unos 30 caones, se nos present el destacamte. que alli
hai, al pie de la artills y ciertamte., que el aseo, buen paresdr y
robustz de estas tropas llama particularm te. la atencion (un
carion Prusiano mui bien fundido estava entre ellos)los sentinelas tienen sobre el vestido, una Peliza comun de piel de
Carnero, su Capa de pao; y sus guantes al modo del Pais, sin
lo qual seria imposible resistir el frio.De buelta tocamos en
casa del Cola. Korsakow, que estava en un Gavinete, y me dio
notas para Crimea, y Kremenchukentramos luego en materia, y me ense el Plano de la Fortaleza, en que not algunas
(f) Este buen viejo apenas abla otra lengua que la suia propria
(croata) y tiene un par de bigotes que ensea, y cuida particularmte.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

215

variaciones substanciales de los principios y reglas de m r. de


la principl es sobre las Lineas de defensa, que
Vauban
hace
mucho mas cortas y al alcance positivo del fuKorsakow
sil, que es una arma que el enemigo nunca puede desmontr
con su artillera, y se hace mucho mas respectable proporcion
que se est mas inmediatola Cortina resulta mas corta, es
verdad, pero que mal? Las Plazas de Armas son igualm te. maiores, que en el sistema mencionadoy los fozos de mucho
mas capacidad, fin de defenderlos pie pie con tropas formadas; el enemigo no pudiendo presentr un major frente,
que el que se le opone, con las ventajas aun que se puedan sacr de las defensas de flancos, y Cortinas, & todo esto marca
genio de parte del executor, que realm te . me parece hombre
solido.me manifest asi mismo el Plano de esta Ciudad que
me pareci bastante bien dispuestoen fin al anochesr nos

despedimos, y me vine casa en su Coche (hace un frio del


Demonio) donde lo pas en la unica compaia de los Principes, cuia amable sociedad nos entretuvo hasta media noche.
14.
El dia ha estado cruel de frio, y nieve, y asi no hemos salidocomimos en Casa familiarm te ., y al anocheser tuvimos la
visita de W. Fabre, y su mugr; negociante de esta Plaza, y naturl de ginebra: este es hombre vulgr la Francesa, y ella
No hace mucho
no ml paresida y joven mas ignorante
tiempo que les sucedi un pasaje bien desagradablese hallavan estos con un amigo, y la madre de la mugr, en una Casa de Campo que avitavan cierta distancia de aqui; guando
el mariunos Cosacos Ladrones los asaltaron de repente
do ech corrr, y se escondio en el granero (6 guardilla) dejando su mujr y todo: el amigo quiso hacr defenza y fue hela liaron de pies y manos,
rido y maltratado: madama F
.
su
Cuerpola
madre igualmte.,
p
r
save
lo
que
le
pasaria
y dios
Directr
de esta Aduana,
Guibal,
r
.
con
ellos
vino
M
8ic
y francs en todas sus partes (el mismo qe. personlmte . me ofrecio la reparacion de mis ventanas en la Quarentena, y
hasta oi) lo mismo es ablar de Musica que el salta, diciendo
enviar pr mi violin: vino el violin, y nuestro quincuagenario
mas que diaquiso acompaar de maestro la Princesa
concluio
el mal rato
en fin
blo de desentono y rechino!
fueronse
dhas
gentes, y
guando quiso dexarlo este Thimoteo:

216

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gozamos de nra. sociedad hasta las 11. con los Principes de


Dalgouroukg.
15.

fro y nieve que es un contento, y lo que lo hace mas desagradable es el viento que penetra hasta los huesos.A la mesa
huyo convidados un Cape. de navo en este servicio, Yngls de
nacion (g), y su mugr, natural de Bruxelas, una de las mas bellas caras que he visto jamas, mas tiene una expresion sumamte. fria, y algo simpledicen que toca superiorm te . la guitarra, cuio gusto no tuvimos, naturalm te. pr. que se halla con la
barriga la bocaacavan de llegr de Petersbourg.huvo juego al ordinario despues : y io tuve la oportunidad de hablr
con el Ynspectr de Policia Mr. de Bulgakow quien me inform
plenamte. pr. su ramo acerca de esta Ciudad asegurandome
que su poblacion en el dia era de 40.000 alma. esto es 10.000
paisanos y 30.000 entre todos los que pertenecen al ramo militr de marina, y exercitoque oi hai mas de 1200 casas de
mui buenas, adems de muchisimas chozas en
Piedra, &e
que avitan los mas pobres, y de las barracas de la Tropa: guando el ario de 1779, solo avia dos solas chozas de Pescadores!
conversamos despus largam te. con el edeean de Samiloff, mr.
de Beaux-yeux, que servia al Kam de Crimea guando los rusos
tomaron posesion, y el Pe. Dalgourouky que se hall alli igualmte. de ello saqu una noticia sumam te. interezante; y es que
los Rusos hizieron trasportr del Pais por fuerza 65.000 y tantas familias Griegas, y Armenas (cristianos como ellos dicen)
pg que fuesen poblr la Provincia de Katerinoslaw de que ha
resultado quedr arruinada, y sin ninguna Agricultura la Cri mea: y el otro Pais que se intentava poblar ja desierto, pues
ninguno de estos pobres infelices ha quedado; ia muerto, huido las naciones fronteras del asia.es posible que se cometan
aun semejante absurdidades 1y que el Despotismo no conosca los perniciosos efectos de la injusticia y del ultraje!
sin embargo el seor edecam, que creo es el major aduladr,
tal vz sumamte. ignorante, pretendia decirnos que este era
como igualmente que el P.
un sublime rasgo politico
en
su
indolencia
hacia
quanto era inconcevible
Potemkin
maldita sea la raza, amen.
(g) Mr. Pristman.

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

217

16.

Peor, y peor en quanto nieve; viento, y frio; de modo que


inc ha parecido prudente quedarme en Casa escrivir, y leiendo el Journal encyclopedique de Paris, en el qual observo
que casi no hai un libro util, sino los Yngleses; al mismo tiempo, que los Mes. reconosen ja manos llenas la superioridad de
bravo.Los Principes se fueron comr con
los Yngleses
_Korsakow; y jo lo hize en Casa.tuve Carta del Peloponeso
del amigo el Consul Paul.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Toda esta semana por aqui y pr. alli, instruiendome en el


ramo militar con estas gentesy leiendo la historia de Rusia
en el reinado Pedro 19 el Grande por Voltaire, cuio gusto, y
juiciosas observaciones se me hacen cada dia mas patentes.
tam bien he leido Las memorias del General de Manstein sobre
la Rusia, desde el ao 1727hasta 1744.--obra sumamte. curiosa, instructiva, y escrita con mui buen juicioen el reino de
la emperatriz Ana, dice que mas de 20.000 personas de Condicion fueron desterradas a Siberiaque una ordenanza de Pedro I. manda de que ninguna escuadra Rusa se bata, con la
sueca, menos de que no haia al menos 3. nave. contra 2. que
oponrque un capa. paso los estrechos de constantinopla,
con tres naves que avian quedado en Taganrock, los vendio en
Ynglate, donde compr otros, entre ellos el Malborug, que conduxo Cronstat.Que se observa mas inteligencia entre las
gentes del Pueblo en Rusia, que en las gentes del proprio estado en los demas Paises de Europay que las rentas del Ymperio segun he podido aberiguar con gran diligene llegaron
15.000.000 de rublosen tiempo de Pedro solo avia
.5.000.000 (h).En casa ha avido consierto, compaia, &c
25.
Monotoniay el Pe. de Dolgorouky me cont una anecdota
curiosa del Feld M. Dolgorouky, su Pariente; que estando este
en La Crimea plant su tienda en el mismo para ge en que algunos arios antes se hallava de sentinela como simple soldado
(h) Oi monta la renta del Ymperio a 47.000.000 d9.y la deuda nacional ser 40.000.000 el'.

218

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

voluntario, guando el F. M. Munich observando su buen modo


sin savr quie era, le hizo Alferezotrala mugr de Romanzow tiene un Caxa en que hai tres retratos de Padre,
hermano, y marido, todos con el caracter de Feld-marechal.
26.

estuvimos it Comer en casa del Coronl Mt. de Neklioudow


que tiene su mg' campado 3. verstas de aquies increible
con que industria los soldados trabajan para Camparse en un
Desierto, y con que conmodidad, y aun buen gusto estas gentes,
y particularmte. los Coroneles estn alojadostuvimos mas de
25. personas de mesas, y las prales Damas militares entre eHashuvo mui buena comida, y un Desert tan bueno que no
faltavan las producciones exquisitas de las quatro partes del
mundo.tuvimos pr, supuesto mui buena musicay despues
huyo baile juego, &c
se danzaron Polonesas, y la greca,
jo me retir a Casa temprano p. leer con Korsakow.
27.

Aun estuvimos a comer con otro Coronel Mr. de Tecutieff


que est campado en el mismo paragela compaia fue la
misma que la del dia antecedente, y la Comida servida aun con
mas gustola Casa de este coronel esta dispuesta y adornada
con mas gusto que las dems, pr. el estilo inglsmusica, y
baile despues como el dia antecedente;y Korsakow me asegur que si no fuese por la venida inmediata del Pe. Potemkin,
me daria en el suio, una comida Rusa executada pr. los mismos
soldados, 8x
madie Zizianowme gusta mucho pr. su modo.
28.

Tuvimos a comr el Gen'. en Gefe Suworow, qe. lleg hase


dos dias, componiendo parte de la Comitiva del Principe Potemkin; estuvo Tekelli, Stakelberg, y lo pral. de la guarnicin.el primero me hizo muchos cumplidos, y me parese un
gran majaderodisen sin embargo que es hombre de valor y
conducta militr. est decorado de 3. ordenes, una de las quales gan por avr tomado cierta plaza sobre las fronteras del
caucaso, y dado el parte la emperatriz en un Distico
Glori Dios, Gloria voz.
Suworow, est en N
80Z.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

219

al Ponerse el sol sentimos la artilleria que anunciava el arrivo del P e . Potemkin tan deseadotodo genero de militar se fu
al rencuentro, sobre el arrivo de un aviso que estava apostado
p el caso : y mi me dejaron con las Damas; en cuia compaia segui nuestra partida de Loto.Dho Principe, y comitiva
senaron en Casa del comandte. Tekelli.y despu ' s nos contaron como venia en su Comp el Pe llamado de Nassau que estuvo en Espaa.
29.

Todo el mundo hacr la Corte al Y dolo favorito, y jo codespue.s vino el


mi tete t tete con la amable princesa V
y contanTekelli,
en
Casa
de
marido que comio con Pot
parese
me
el
dho

donos cosas ridiculas de Cortezanos &c
aun parbulillo, y un tonto en estas cosas.
30
Por la maana estuve en Comp del Pe . Dolgoroukg vino se asitar Nassau con repugnancia (pues mi am9 V
no s si pr, temr vanidad.
trevio presentarme Pot
mas jo no necesitava ninguno) este no estava en casa, y asi
bast un billeteluego a la gran corte donde avia quanto monicaco compone a Kersona, y quanto hombre respectable tambien. Mi amigo Mordwinow hablo inmediatamte. al edeeam
Rokasowky y este me hizo entrar l quarto mas interior antesala donde estn solo general. y Coroneles.Salio al cavo

de rato dho. ministro, haciendo algunas inclinaciones, mas sin


ablr a nadieel edecan se aproxim para presentarme, y entonces lleg it mi preguntandome si se me ofrecia alguna cosarespondile que nada mas que presentarle mis respectos
como forastero viajante; y entonces me hizo un ligero cumplido, y se separ .. entrando, y saliendo pr. turnos en su Cuarto.mi amigo Korsakow creo que le huyo de decir algo de mi,
y vino II buscarme segunda vz preguntando si avia estado largo tiempo en Constantinopla, y ofreciendome su Casa en los
ratos que lo estuviese desocupadole hize mi reverenda y
poco rato nos fuimos todosvalgame Dios y que trulla de amas lo que me divirtio un poco
duladores, y picarones!
fue la variedad de trajes que alli avia Kosakos, Calmukos,
proposito estos entraron ofreciendole en
Griegos, Judios
grandes vandejas de Plata, Pan, Sal, y Limones, seremonia de

220

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Luego pasamos Dolgorouky y


hospitalidad sin duda) &c
jo ver la Parada (esto es la guardia, que entra de honor a
dho pe la que sale, compuesta de una Comps con vandera)
que me parecio sumamte. bien, y el soldado tiene un aire suelto la Ynglesa.de aqui pasamos hacr visita al hijo de
Romanzow que es uno de los generales de la Comitiva, y parese
vastante atento.-- Comr en Casa de Dolgoroukg donde lo
y al anochesr
pasamos con sumo gusto con la P 4
&c
tomamos Thdespues me retir Casa donde encontr ja al
que avan venido de Casa de Korsakow donde
Pe. y Pe V
y aquella me cont que le avia prea
comieron juntos con P
guntado mucho por mi: que le hacia la Corte a Nassau (valgate dios) y otras singularidades &c.hizimos nuestra partida 214, y vino el edecam Rokasouskg (que es joven de 25 n'Y.,
) que tamb n . hizo la partida
y ha viajado con el P e V
(Marcow estuvo tamb n .) este me cont despues como el P
le avia dado la orn, de que me anunciase inmediatam". que io
llegara, y que l creio que jo huviese hido p r . la noche verlo
que cn Kremenchuk se le montava la guardia de 120 verstas
cuia distancias estn las tropas mas inmediatasque su musica estava toda en Kremenchuk, y que se componia de mas de
executores, que juntos pueden sonr cada uno 2. notas de
musica solamente, y que asi executan qualesquiera composieste joven
cion, resultando una armona incomparable
me parese juicioso, y de talento.
31.

Por la maana escriviendo--comi tete tete con la Piy


luego tuvimos varias visitas de Damas Rusas del Pais.Vino
deseava
que me repiti que el Pe Po
cl Principe V
convidandome Paverme; y luego un edecam de dho P
sar la noche en su Comp4hize buscr una espada, instance.
de mi amigo, y sobre todo de la 11, por quien mas bien tuve esvalgame Dios, y que pequefieses y mita condescendencia
en fin mi llegada, se me abrio campo por todas
serias!
partes, y los edecanes me condujeron al Retrete mismo de su
Alteza que se levant para resivirme mui politicamte., y me hiNassau estava sentado su derecha hablandole
zo sentr
con suma confianza: y tomamos The los tres hecho por las maque me hizo varias preguntas comunes
nos del mismo P
relativas la america espaola, y me pregunt por mi patria.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

221

el dho Nassau vino mi preguntandome si viajava pr. orden


de la Corte, pr. mi gusto con otras cosas al tenor; y luego pas informr al Pe al oido.un tal Rivas (Nat'. de Napoles)
edecan tambu. y Cola . de Caballeria en este serv9, vino hablarme en espaol, y me parese sugeto de buen modo y tal q'.
instruccion.en esto entr la Condesa Sivers, que es una Sorra que atine. de buenas gentes ha vivido como tal en Petersbourg, y retirada en Kremenchuk donde nadie la veia: ha hecho ahora la amistad del Pe. le sigue como su P
y todo e/
mundo se apresura hacerla la Cortevive aqui en la Casa
del Comandte. de la fortaleza; Guibal es su edecam, y Romanzow-Nassau, y el Govr. de Kremenchuk le adulan publica y bale di un bezo, la sent su
al entrar el P
xamte
mano derecha: y se acuesta con ella (segun dicen) sin mas seremoniaLuego vino el consierto compuesto de cinco musicos
entre los quales un Sargento-maior; un joven flauta de 17 arios, y otro violin eran pasables. tocose musica de Bocherini, y
entrando
me pregunt dho. Pe. si la musica me gustava
cr preAuthor
que
el
merito
de
este
en conversacion sobre el
son
quartetos
ferible Haiden, y q9. de sus composiciones los
la mejr.El gen'. Suwolow que me se puso al lado para molerme preguntas majaderasy el Pe. le dijo mui claramte. que
balgame Dios y que adulador, ridicuse callase la boca
lo, y contemtible se hizo Rozarowich que se metio alli sin llamarlo, hasta que al fin fue menestr que un edecan lo hechase
fuera; por cuia razon tambu. io me retire lgo despues de las
nueve, aprovechandome del coche del Pe.
Enero 19 1787.
lo pas en casa escriviendo, y por la tarde resivi un edecam del Pe. Potemkin convidandome a pasr la noche en su
Compaia ( y supe que sintio mucho el que no me huviese quedado senr la noche antecedente) fue tambu. la princesa que
tuvo recado de su parteme recivio con suma politica : huyo
musica al ordinario, lo me qued senr, los Principes se retiraronen la mesa me puso su Lado, y ablamos sobre materias politicasentre otras cosas me dixo que la emperatriz avia sido solicitada pr. el Rey de espafia para que no resiviese
los Jesuitas, y que sobre el reusar la peticion le avia significado que algun dia se arepentiria de avr admitido semejantes
reflexando que que podrian hacr
gentes en su Dominios

222

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

en un govierno de nervio; y que en uno devil todo el mundo


podiase habla del marques de la Torre, que era su amigo; y
de un tal Mr. Elis de la Jamaica.tambn. sobre el caracter del
Pueblo espaol, y observome la cantidad de marineros que se
havian hecho mahometanos de la esquadra de Aristizabal en
Constantinopla, &c. &c. &c.en fin eso de las 12. condujo la
sena (solo avia las gentes de Casa, y Mad e. Sivers) y lo tuve el
gusto ademas de vr entre las gentes qe. concurrieron 5. embajadores de los Pueblos del Caucaso que han venido sobre asuntos Politicos tratr con la Rusia
el costume aproxima del Prusiano.
2.
Por la maana temprano sali dr un paseo sobre la nieve, el aire estando sumamte. templadoestuve la parada que
dio el regimiento de Zizianow, y realmte. que me gusta infinito
esta infanteria; tanto la gente, que el vestuario, armamento,
musica &c
y si el oficial corresponde; desde luego que se
puede formr la mejr Ynfante del mundo entero.luego
hacr una visita Rivas (Cola. de Caballeria) que me ha hecho
mil atenciones y parese un mozo excelente; no estava en casapas en casa de Mr. Pristman (segundo Cape. en esta marina) que me comunico una obra suia sumam te. util para el servicio de la artilleriaesta consiste en un instrumento modo
de un quadrante, con el qual se observa el angulo de un objeto
qualquiera sobre el mar supongo, y una bateria de tierra, se
save as la distancia inmediatam te. pr. medio de unas tablas
que ia estn trabajadas con suma exactitud, y el fuego se hace
pronto, y seguro. el autor hizo este proiecto en el sitia de gibraltr donde sirvio, y toma su fundara). del Mortero de Heiny que est tallado en la Roca de dha Plaza.el dho instrumento puede sr aplicable varios otros usos geometricos como levantr Planos, Cartas, &c
con mucho maior facili.
dad, y exactitud que ningun otro de los que conosemos hasta
ahoracom en su Compaia, de mad n Pristman, que es naturl de Bruxelas y mui buena moza 22 a e. de edadme enseo
aun otra obra suia M. S. de varias cartas en Verso Yngles de
mui buen gusto
contandome tambn . los absurdos y grandisimos abusos con que se administra la justicia en Bruxelas

pues un simple criado puede hacr arrestr su amo
pr. media peseta, y los gastos asienden inmediatam te. mas de

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

223

una guinease arresta igualmte. por toda deuda que se diga


contraer en qualesquiera parte del mundo :y la seguridad para no encarselr debe ser de tres tantos la valor de la Cantidad
demandada.hacia un frio del demn en dha casa, pues los Pobres como forasteros, y el hombre de merito, no les hacen caso
los del Cuerpo. Luego Casa pe vestirme, hir a hacr una vime decia que haria mal de
, mas V
sita al Principe P
en fin en
A embid4 maldita!
hir si no me llamava
esto llega un edecam con recado del Principe para si gustava
pasr la noche juntos.fui all, y me recivio con la politica, y
distinciones ordinariassupe que avia extraado el que madn
no me huviese combidado Comr con l, y que se lo dixotuvimos mui buenos Quartetos de Bocherini (el Major Rosetter
toca excelentemte. el violin, sin aver salido de Rusia) y Ribas
se proponia
me inform que creia seguramte. que el P
combidarme en la Thorida para hir juntos a Kiow; mas jo le
insignu con el maior agradecimiento, y en el mejr modo, que
io solo viajava pr. instruirme, y evitar en lo posible la proximil me asugur que S. A. hadad de las Cortes, el favr, &c
via ablado de mi persona con sumo aprecio y distincion aquella maana, y que asi el buscaria una ocasion de manifestarle
Tuve la adjunta Nota de los
mis buenos sentimientos &c
Profesores de Agricultura que han estado largo tiempo para
instruirse en Ynglaterra, y que me paresen hombres mui abiles en el asunto (me dicen que la agricultura en francia est
con poca diferencia tan mal como en Rusia al presente) tambn.
me di el Pe. Dolgoroukg la Carta adjunta sobre los judios, qe.
su suegro escrivio al emperadrtuve ocasion de vr esta noche en Casa del principe al hijo del Principe Heraclio de Georgia, que es un joven de 22 aos, y est vestido la Rusa con uniforme de Cor'. que es de Caballeriatambn. el sobrino del
Kam expulsado de Crimea, que lleva el uniforme de tente. Coron'. de Caballeria Ruso, sobre su antiguo costume y un turambos son de mediano paresren fin
bante a la Tartara
vino la sena al modo que el dia anterior, y el Pe. me abl sobre
asuntos Politicos manifestando admiracion de que las potencias de europa tolerasen las Piraterias de los argelinos, y combinimos en qe. la Espn debia averlos castigado, y no hacer la
paz en los terminos qe. la h hechoy discurria que los menores Precidios de africa le eran mas bien a Cargo que otra Cosame informo que sus tierras que acaba de Comprr en Po-

224

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

lonja, son de mas de 300.000 arpans de extensionha comprado estos bienes por la suma de 2 millones de rublos, que le produciran cerca de 200.000 al aohabl de si se podian hacer
caones, guardias, &e
y esto me huele a proiecto alto.
dia 3.

huyo Th la Canela, que Madi Sievers (6 la Condesa)


me sirvio con suma atencionmusica, y sena en qe. S. A. nos
hizo un gruo, y un fricas pr. su mano con espritu de vino sobre la mesahablo al ordinario y jo tuve mucho gusto en estudiar aun las diferentes personajes que componen su Comitiva, y asistir esta varia sociedadlas notas adjuntas dadas pr.
Rivas, y Dolgorouky la detallan mi buen amigo Korsakour
est casi para rebentr con tanta embidia como le persigue
tuve ocasion de ver en el exercisio de instruccion de la artilleria tirar 32. tiros en un minuto, y me aseguran los oficiales que
se han tirado hasta 44 en el proprio tiempo.
4.

estuve por la noche a vr al Principe con mi amigo V.....


y al entrr le dixe mi animo de partir al dia siguiente si S. A.
me lo permitiame respondio que mejor aria de venir con l
en ki proprio Coche, en qe. tendria un asiento, pues ninguno
podria servirme de mejr Cicerone que l, que conosia la Criyo le di mil gracias por su bondad; mas temea Palmos
nia el reparo de la dilacion; me respondi que el partiria despues del dia siguiente, y que estariamos de buelta dentro de
con que no me dexo arbitrio pe la rplica
diez, doce
se pas la noche mui divertida con musica y sociedad al ordinario, huyo sena &c.
5.

temprano escriviry luego en casa de mr. Van-Shooten


que me tenia ofrecido dinero de antemano, para mi viaje
le encontr en Casa por casualidad, y estanPetersbourg
do ablando sobre esto, llega el edecan de Viasimskoy mr. de
para avisarme
Scolhorst que me buscaba de parte del P
que estuviese pronto para esta noche, que despues de senr
marchavamos.en fin todos tres nos metimos juntos en el coche y fuimos en Casa del Prncipe donde me aguardava la Comitiva para animarme qe. me aprontase y marcharamos jun-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

tos; allanandome todas dificultades


Van-Shooten me ofrecio darme 30 duce. en oro que jo necesitava, y asi me parti
Casa para aprontar mi equipaje, &c.Todo estava punto para las 3 .--comi solo con la Princesa--y Via
me prest
su pelisa para el viaje de Crimea, pues la que jo tenia no era
mui desenteAl anochesr estuve en casa de Van-Shooten pr.
el dinero prometido, y por mi papl del Abreg cronologique
des Peu pies qui ont abite les bords de la mer Noire, que jo le
avia prestado, mas no estava en casa, ni avia dexado dho. nada para mi; conque me fui en Casa del P
para ablarle, y
saver la ora de la partidaeste dormia aun, y asi despus de
averle aguardado hasta mas de las 7. me fui Van Shooten dexando prevenido Ribas que me avisase de Casa de Tekellg
donde se senava guando era hora
mi am9 Van-Sooten, ni
estava en Casa, ni tampoco se encontrava en la Ciudad en mas
de una hora que /e estuve aguardando, con que tom la resolucion de hirme (su Comp 9 no se atrevia dr el dinero sin sus
ornes.) dexandole dho quanto me avia incomodado, y que al
menos esperava que el Papl que le avia prestado me lo tendra pronto para la buelta mia, que seria dentro de 12 15
dias.me retir en casa de Via
y poco rato lleg un edecam del P
para prevenirme que la sena esta al concluirse,
y que me aguardavanno puedo negr que el Pasaje, y la porqueria de Van-Shooten me indispuso el animo notablemente,
sin saber que atribuir un semejante procedimiento
en
fin mi arrivo en Casa del Comand te. Tekelly, ia avia un otro
edecam que marchava en mi buscaentr, y el Prncipe que
aun estava la mesa me hizo sentr y tomr un bocado.despues tomamos los coches eso de las 10. y partimos: en el sujo hivamos el Principe de Nassau, Mr. de Kiselow Capa. de
guardias, l y ioal pasr sobre hielo del Rio, me decia que
aquello no aconteseria en mi Pais seguram te.: y que tal vez la
Cosa era nueba para mi
Die. 25 V. S.En 5N. S.
9 Pl
Partimos las 10 de la noche en Comps del 1:. P
Nassau, Mr. Kiselow, y jo, en otro coche Mr. Chertecow, el geni.
Romanzow Ribas, y Mr. Lazarow, caminan'. sobre el rio 7.
verstas.cambs. tres ved'. caballos, y llegamos al Puente-piedra
que est sobre el Rio de Calanchak las 5. de la maana distante 90 vers: de Chersonahai aqui un casino del Prncipe
15

226

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mui bonito, nos detuvimos una hora, y proseguimos hasta Perecop donde llegamos las 8 distante 32. ver: qui Comimos
en Casa del Comisario de las Salinas Mr. Sverbeef, nos hizo vr
diferentes sales, y entre ellas una que es de Color de frambuesa claro, y que tiene el olr mui distinto de esta planta (cosa
mui singular) paseamos sobre las lineas famosas de Perecop
que tienen 7 vers: de extension, y realmte. es una obra solida,
mas estn descuidadasaqui comimos, y las 10 partimosy
continuando p r . el Step que es una llanura sumam te . igual llegamos a cinco pozos que estn sobre la orilla de un Lago salinoso 17 vers: de Perecop, donde Camba. caballa., y eramos acompaada, por parta. de tartaros, con sus Picas, y Caballos en el
gusto nacional que era Curioso.luego al Lugr Dermen 26
vers: del antecedte . rebaos de Carneros, bacas, y Caballos que
pastaban sobre la nieveluego al lugar de Aibar 26 ver: del
ante.luego al Lugar Triablany 22. ver: del antecedte. vevimos
sidra y varias frutas pasamos por las orillas de alg a. otros Lagos salinosos, y las partidas de tartaros, y Cosakos del Don.
que venian de todas partes ya p r . curiosidad, ia pa acompaarnos, davan un prospecto de la pequea-guerra sumamte. natural y interesante.luego sobre la orilla del Rio Salguir qu es
el pral. de la crimea que estava deselado 27 vers: del antecedte. luego Simpheropole (ante. Achmechete) 15 vers. del ancedte. donde llegamos las 8--aviendo hecho 255 vers. en veinte
horas de tiempohavia iluminacion el Caon hacia salva, y
fuimos alojada. en Casa del gover. io y el pe. NassauMr. Kakowskyy conosi al Profesr Hablitz, que nos ha dado la description phisica de la Torida impreso en Petersbourg el ario de
1785Dormimos mui bien, y p r . la maana conosi aqui varios
sugetos y Personajes, interesantes 1 a el Muphty llamado
que guando el Pe. P
tom posesion de la Crimea el ao de 83, le hizo el cumplido de que se acordaria de aquel dia como una mujer se acuerda del que le quit el virgo 29 un otro tartaro llamado
desendte. de Gengis-Kam pr ,. linea femenina el cuerpo de Mul, Clero tartaro, que fueron resividos entre las
ventanas y ellos en la Calle cada uno les regal un vestido
fuimos despus de Comr vr el villaje que estar una
versta en trenau (la versta tiene 500 toesas) con mr. de Kiselow y Ribas el joven; observamos dos otras pequeas Mosqueas y un Bao arruinado, esto es sin el Pavimento de mar-

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

227

mol, y dos Hanes arruinadoshai inmediato un Jardin de la


emperatriz que se est formando.luego oir la musica Rusa
del pueblo y la Cansion llamada de emshik muleteros me
gustaluego avr la Casa de la emperatriz, mui bien Construida pr soldad'. Rusos.a Casa donde la Confusion de gentes
no hera pocael principe me llam y hablamos tete a tete
confidencialmente hasta cerca de las 12que nos separamos
pe hir dormir debiendo marchr al sigte. dia Comer Bakchisarai (6 serrallo del jardin) la antigua Capital.
28.

las 9. nos mand preguntr el Pe. si estay', prontos, y


las 10. partimosy 17. vers: pasamos el Rio Kacha, y cambi.
de Caballosel pais es ia variado y presenta mui buenas prespectivas, villajes varios con arboles, aguas, &c. la 1 I/2 llegamos Bak-chijars 18 vers: mas adelantevimos todo el Palacio que est mui bien repartido; y comimos con gran apetito;
el Pe. hizo traer varias mercance. y Compr por 100-rub e.luego la mosquea inmediata donde encontramos una Congregacion de Dervishes, especie de furleurs qe. nos entretuvieron largo ratoel Pe. les regal 300 rubs.luego los Panthenes
(hai 4.) donde estan enterrad". la IV. familia tartara, en el
gusto de Constampla.la tropa sobre las armas del regte, de
granada. de Fanagory mui buenavimos solamte. 3. mur. tarttpartimos las 5y llegamos aqui las 8 sin cambiar de
Caballos.
29.
almorzamos la Ynglesatuve vare. visitas, y he leido la
Description phisica de la Crimea pr. Hablitzla parada se ha
dado v. la tropa de Cazad'. (vest s . tod s . de verde) que p,gxesen
mui bien sobre las armas--y luego hemos oido la musica turca
(vestida como los Bostandgis) que es genuinahavr como
18. 20. musicospor la noche tuve un largo tete a tete con el

que me cont individualm te. todo el Pasage de la posesion de la Crimealas inquietudes que esto avia dado la
francialas oposiciones que l mismo avia encontrado en Petersburgo, para la execusion del Proyecto.la imprudencia de
la Ynglaterra en hacer la paz un periodo en que sus enemigos
y que seguramte.
comensavan verse embarazados, &c. &c
la Francia, si no huviera sido IV. la neutralidad armada, hubie-

228

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ra probabilisimam te. tenido que agachar la Cabeza,--cuio reconosimt . ha pagado la Rusia con promover tanto enrredo
en Constp". para relevar al turco
Luego aun hablamos
hasta las 2. de la maana de la Ynglat o y de la America N".,
de cujas naciones se ve que no tiene una justa idea.
30.
A las 10. 1/2 partimos y llegamos las 2. Bak-chisarai pr.
el mismo camino que anteriorm te ., en todo el hablamos de Pintura en qe. se conose tiene algun conosimiento... y es mui afecto nro. Murillo
alli Comimos en el palacio del Kam
tuvimos caf, musica y bailarines la Turcay despues m r. de
Kiselow y jo nos fuimos dr un paseo por el Lugr que est
:situado en una ravina : que forman dos montaas y mucho en
el gusto turcoaqui vimos un bao; tal qualluego una casa donde se selebraba un casamiento turco, y avia musica, y
luego en casa de un Mohlak que nos cumpliment con caf, y
alli encontramos dos preciosos muchachos, como de 10. 12.
aos que se avian sircunsidado el dia anterior, y guardavan la
Cama hasta estr buenos.vi tamb n. el regimiento de granade.
de Fanagory, que pr. orn. del Pe se form para revistarlo,,mas
no lo hizo y se retir al anochesr--huvo pr. la noche iluminacion la turca, en todo el Lugdr, minaretes &e
y lo pasamos en Compo del principe hasta cenar.
31.

Partimos las 10 de la maana con tiempo nebuloso, y pasando los pequeos nos de Kachia, y Kabarta negamos a la
Ruinada Ciudad de Ynkerman 130 verst. adte donde se observan infinito numero de Casas, y avitaciones talladas en la Roca que se eleva una considerable altura, y avr cinco ordenes de Casas unas ensima de otras, en forma de Calles sus escaleras interiores para comunicarse, 8cc
cosa sumamte.
particular y a dos verst8. de aqui se v un convento e Yglesia griega tallada en la Piedra, cuios apartamientos son expa-

ciosos, y las pinturas a fresco de la Yglesia aun se conservan


en el malisimo gusto griego de baxo tiempoun batallon de
Cazadores estan Campado un poco mas adelante (en sus barracas mui bien construidas) quien nos salud de su artillerialuego hechamos pi tierra en el Puerto 6 embarcado donde encontramos los botes de la Esquadra, y mr. Mordwinon

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

229

la Cabeza 5. versta. mas adelte.--seguimos p r. agua a Sewastopole donde llegamos despues de las 3. p. m. (2. versta. adte.) entramos en la Casa que el Almirante Mr. Kenzy hizo para si en
el gusto Yngls (y ahora se vende pr. 4000 rub.) fuimos a Comer en las barracas qe. avita el comandte. Cape. de Navio Conde Woinovichnat'. del estado de Venezia de Boca di cataro,
y despues de Comer ia de noche, jo me retire casa de Mr. Kensy con mr. de Kiselow, donde tuvimos nuestro alojamiento
este estuvo despues visitarnos pajunto con el Principe
ra ver como estavamos alojados, y jo me hize el dormido sobre lo qual el chance un pocoha hecho un frio del Demonio todo el dia.
En 1. 1787 .v-e.
A las 9. ja estava en Casa el Cape. de Navio Alexianonatural de Morea y tomando un bote fuimos visitar todo el
Puerto que llaman, este tendr como 4-verst de largo; y una de
ancho, perfectamte. cubierto, y abrigado, profundo hasta 5.
6. braza. de agua y pr. todo el rededor hai una elevacion de piedra no mui dura que forma casi un muelle, hecho ja por la naturaleza cerca del cual se pueden acostar los navios con suma
facilidaden el fondo de este se v el monumento o sepulcro
del Contra-Almirante Mc Kenzy, escose de nacion, que comenz estos trabajos en 1783, y murio aqui haze poco. es de piedra
comun, y nada tiene de particular en su formadimos buelta
todo, y luego entramos en otra divicion mas pequea donde
estan los navios de Linea; y de aqui pasamos bordo de la
de 50 caones (pr. el gusto de la
Fragata
Carolina del Sur) que comanda nuestro buen Cap e. Alexiano
Panioto quien dio un buenisimo almuersoel pe. de Nassau,
iiiselow, mr . Lazarow, y jo que solo heramos de la partida la
visitamos toda y ciertamte. que est mui bien ordenada, y aseahavelle y en los terminos nauticos del olandes, y lambe.
da
mucho del Yngleslos marineros es la mas robusta y bien parecida jente de su especie que tengo visto jamas mui aseados,
y me dicen que sumamte. ingeniosos asi como los Soldada ., unos
y otros formandose con la misma facilidad de la masa del Paisanaje.despues de bien almorsar seguimos aun a. ver (i) la
(i) El carenero que un otro puerto a una versta mas arriva donde carenan las nave. y es mul proprio para el casoentre el antecedte. hai

230

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

avtacion que nuestro Cap. Alexiano tiene del otro lado de la


Bahia, en un
y que con el tiempo le redituaran
bastante: a la 1 bolvimos a Casa comer
y despues el P.
no gustava nada salir pues a la verdad hacia un frio de todos
los Demoniosjo me embarque con el P. de Nassau, Kisilow,
y la misma Compe de la maana para hir a ver las Ruinas de
la Antigua Chersonaefectivamte. nos embarcamos, y dexando
sobre la Ysquierda al Pro. de menecintas, que es mas pequeo,
y en el avr hasta 5 naves desembocamos la darsena pr. decirlo
asi de Sewastopole, cuia embocadura tendra poco mas de 400
toesas de ancho y el Puerto sobre 6. verst'. de largo 6 profundidady a una versta sobre la Ysquierda esta el de la antigua
Chersona que se sirve para las naves que estan de quarentena,
y era mas bien adaptado para la marina de los antiguos.sobre
este hai algunas cuebas talladas en la roca cr. visitamos y no
observamos mas de particular sino que avia escalas mui bien
tallada en la prop* Roca para entrarsobre la altura a mano
derecha entrando estan las Ruinas de dha. antigua Ciudad cuio ruedo de masoneria me parese genovez; y
me paresen bien dicernibles los muros de la Ciudad un
gran torreon 6 Castillo, y un gran edificio como Palacio
las calles pueden marcarse aun seguramte. podria levantarse
el Plano si se quisiese: una Puerta con su arco y un Torreon

revestido no hace mucho tiempo que lo han arruinado para aprobecharse de la Piedrasin embargo unas dos inscripciones
se han presentado aqui al Pe. una griega bastante bien conservada, y otra latina me paresedespues de ayer girado pr. aqui
y pr. alli en busca de un aqueducto que se dice hai, y era preciso huviese y observado unos dos 6 tres pozos con rebestimiento de Piedra mui bueno, y estan fuera de los muros de la Ciudad
nos embarcamos ia al ponerse el sol p" bolvernos y
como avia un poquillo de marejada varios de la Comp" quieren bolverse por tierra y el primer criado del principe, y un
Calmuko que quisieron venir no huyo quien los hiciera hacer
embarcar y prefirieron venir por tierraen fin nosotros llegamos a Casa al ser de noche y pelados de frioDespues estuvimos en Compi del principe en un Baile (a proposito al comer
se dio un Brindis la salud suia, y es singular como se puso
un paraje marcado para grada que se deben construir mui pronto, y pueden hacerse 3. nave. a la vez.

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

231

encarnado, diciendome me han sorprendido &c.) que se dio en


el Clobe que aqui tienen establecido los oficiales
en el abria como unas 15. mugeres asi asi bestidas, y danzando Polonesas, y Contradanzas Ynglesasse distinguian entre ellas la
hija de uno Capa y mad
como asi mismo algunos oficialillos que nada debian a los Petrimetres Parisinos en saltar y brincardespues de las 9. nos
retiramos a Casa dexando el baile en su fuerza
y jo me
entretuve a solas con el Pa
en asuntos Politicos asegurandome este que el avia spre. soportado los Yngleses, y que en su
ausencia de Petersbourg, se les avia jugado la pieza de la neueran mucho mas intrique los F
tralidad arma &c
gantes aunque aborrecida. p r. todas partes.luego tuvo una larga conferencia sobre arquitectura con el arquitecto Le Rog
quien encontro de aquerdo conmigo sobre los clasicos restos de
la antiguedad, y mejores compociciones modernasel numa
de nava. en Sewastopole son: frag'. 14 Nava. 3de 66 y una
Bomb. y puede abrigar dho. Puerto con toda seguridad una
esquadra de mas de 100 nav a. de Linea; con la ventaja aun de
que un descalabro en dha Esquadra puede repararse en una
semana, estando el arsenal bien provisto, y salir la mr inmediatamte.
2.
A las 9. pasamos en Comp a del Principe a bordo de la Fragata ... ... donde el Cap a. nos dio aun un buen almuersodespues de las 10 pasamos al otro lado de la baya enfrente del Puerto, dexamos alli nuestra comitiva de marina, y
tomando nuestros coches seguimos p r. otro Camino acia la orilla del mar y pasamos primero el rio Kabarda el Lugar de
Balbek-toma que es considerable, y de Tartaros : el rio Kaiza
y llegamos las 2. a Buczisarai donde comimos despues de
comer estuvimos en la mosquea para ver aun los Dervishes
que en major numero juntaron, y el Principe regalo 200 rua.
despues tomamos el coche y Dormir a uno Quartel general de
Simferopol, donde encontramos ja unos equipajes, y Camas
preparados.
3.
me levante temprano, y escrivi diarioDespues de comer
y tanta bulla me fui dar un paseo pie pr. este lugar con mi

232

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

amigo Kisi/owestuvimos sobre el minare de la Mosquea principal; en que viendonos una muger tartara se pusso en la Calle escandalizada de ver alli giaursdespues venimos pr. el jardin de la soberana a Casase tomo th y io me retire Leer
Strabon que habla del pais con tanta veracidad como exactitud y buen juicio: dando sumo gusto el encontrar, aun en sus
naturales las mismas costumbres y usos que el nos describe de
los antiguos. Sena al ordinario &c.
4.

A las 10 tomamos los Coches para hir a hacer una visita y


Comer con M r . Anderson, Yngles de nacion que tiene un jardin
Botanico y una Lecheria del P. baxo su direccionpoco despues de medio dia llegamos all pues hai 27-versts de distanciapasamos poh el Rege : de Catherine-slawle que est abarracado alli inmediato y anderson nos recivio con toda la ospitalidad Ynglesa, su sobrina maior hacia los honores de Casa
con mui buen modo y desembarazo: la segunda es timidacomimos mui bien al uso Yngles, y la mesa divertidaEsta familia me parese onesta y mui desente: han venido aqui pr.
(rancia, Y talia, Smirna, y Constpla. que no es un mal tour
me Consultaron sobre dar una Peticion al Principe; les di mi
consejo en darla directamte. sin mas ceremonia (pues io sigo
la maxima de no mesclarme en asunto alguno absolutamte.) y
surtio efecto, pues al arrivo Casa supe que todo se las avia
me habla pr. el camino el Pl de quanto le agraconcedido
daba la limpieza Ynglesa &c. &c.desp. tuvimos Thy jo me
vine leer. Strabon que cada ora me gusta masdespues de
senar tuve ocasion de ablar despacio con el D r. Samoilowich
que ha escrito sobre la Peste y ademas me parese la ha examinado mejor qe. ninguno hasta ahorasus observace. microscopicas son ingeniosas su Theoria mejor i la Ynoculacion que
propone mui probable. lastima que no haga el viaje de Cons pla
y egipto como lo desea para apurar esta materia.
5.
Leiendo, y conferenciando, con Korsakow sobre estas cosas:luego a ver una partida de hombre pendtee. entre el Pe.,
Ribas, y el Chambelan que ia se atrabiezan mas de 5000 tuba.
Por la tarde y noche a escrirme diarioel Pe
a Dios
me ha regalado una Carta de la Taurida acabada de hacer a la

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

233

pluma con mejor exactitud que las antecedentes.y he tenido


una larga conferencia con el govor. de esta Plaza cerca del numero de Abitantes en el Pais que este me asegura ser el de tartaros solamte. en el dia 60.000, capazes de llevar las armas y otros tantos entre mugeres, nios y ancianos (lo que contradice
a la evidencia el informe de cersonne).
6.

Por la maana leiendo, y se dio un Pase antes de comer


luego la sociedad ordinaria la mesay despues me recoste
un poco: vino Mr. Bentham y dimos un paseo por el Lugr....
este me conto el estado de la Siberia por donde ha viajado, y
la suerte de los Prisioneros, y malhechores que alli se embian:
Jo qual no puede ser mejor: pues tienen su Casa, y tierra independiente. comen con el governador, y son mui bien admitidos
por todas partes (en Rusia ningun criminal recive pena de
Inuerte)Tomamos Th de buelta en el alojamt. del am Kisilow
servicio de Plata &c., y luego hacr un poco la Corte al Principe, que me manifest las cartas recientemte. levantadas en grande de este Pais, y sus quatro goviernos en que est divididoobras de Artistas Ruzosy asi mismo una prespectiva del sitio Partinium en que se cr fue el pasaje Iphigenie por Mr. Y wanow Pintor de Paisajes excelente y tambn. Ruso.examine igualm te. que la Thaurida, esto es la peninsula es
al menos, un tanto y medio maior que la moreame ense
tambn. el Pe. de Nassau el Plano de las tierras que sobre el Nieper le han dado, y son 12. bers: en quadro que compondrn
36.000 arpans de francia : fuera de otras por otra parte.
7.

Por la maana huyo partida de Caza Liebres con los galgos de este Pais que son excelentesel Pe. de Nassau, Kisilow,
estuvieron, yo no fui pr. estr ocupado en mi Diario

el Pe
salio al rencuentro en un faeton y nros. Cazadores
trajeron 3. Liebres que pillaron en media horadespues de
Comer vi, varios maderos de ensina que tenia un pie y medio
de diametro cojidos en estos montes para la Construccion de
Nave., buena maderaDespues hablando con el P. de Nassau
.que me enserio los Privilege, que el rey de Francia le acordava
para pod r introducir pr. los 1'14, del mediterraneo las producciones sitias del Niester, libres de derechos de aduanas, 8cc

234

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Tuve un tete a tete con el P


en que hablamos de politica,
y me dixo que los Fran
eran como los turcos, que guando
se les rechazava bien una vez no volvian mas &e
parece
que los conose mui bien.

8.
oi se ha repetido aun la Caza; mas jo no he estado IV. tener que hacr, y mi cabeza sufre aun del reumatismodi un
paseo a pie y el Pais me parese hermoso pr. estos alrededores
de buelta a Casa avian retornado nros. Cazadores. con 5. hermosisimas Liebres que pillaron en menos de media hora de
tiempoa la Comida tuvimos musica Turca, y la Com), ordinariaPor la noche el P
me hizo favr de manifestrme
los Planos, y Prespectivas de la Ciudad de Catherinslaw travajados pr. el Arquitecto Frances Mr. Eroinla obra es inmensa
y proiectada con magnanimidad Romana, y gusto en la arquitecturamas no me pareze que los hombe. que estan encargados de su execucion son capazas de la empresa
en quanto
la posibilidad de acabarla, asi esta, como las dems actualmte.
Proiectadas en este nuevo Pais, puede sr mui bien, segun la
idea que se me ha informado tiene el Pe
de que haia spre.
en las obras 16.000 hombe. empleados pr. nueve, diez arios,.
cuio producto de labor es tambn. inmensoy sale tan barato
trabajandolo p r. la tropa de los regimientos (5 copeks pr. dia
cada hombe.) que no puede sr mas.
con este motivo nos
entretuvimos hablando de arquitectura los dos solos hasta despues de la una que lo me retir: y se conose que este hombe.
dotado de mucho genio, y de una memoria prodigiosa ha querido profundizr las Siencias, y las artes generalmte., y qe. en
mucha parte lo ha conseguidotambien tuvimos por la tarde
la diversion de un Badulaque napolitano que ha servido en espalia, y no quiere trabajar la tierra, ni hacer nadareimos un
poco y finalmente se le entreg al cuidado del Conte Parma italiano de Venecia que est aqui para la direccion de las Plantaciones de seda.
9.
Partimos pr. la maana despues de las once, y antes de las.
3. llegamos en casa de mr. Anderson sobre el rio Boruteza el

sitio donde el Pe
tiene un jardin Botanico, Lecheria &c.
27. bers: de Simferopole
tuvimos como la vz pasada mui

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

235

buena Comida la Yngleza, y las dos sobrinas que hizieron los


honores mui bien
esta Casa era propriamte. de un tartatom posesion de la Crimea, y se hall
ro, y guando el Pa
enfermo le alojaron en ella, con cuio motivo se recordo del sitio, y lo hizo comprar despuesde aqui partimos las 5. y
las 7 llegamos Karazubazr, pr. mejr decir la Casa de la
emperatriz que esta 4. bers: antes sobre el rio caravu 22 bers:
del Jardin anterioruna salba de la Artilleria, nos auncio
nuestro arrivo, y luego encontrarnos infinita oficialidad de 2.
regimientos de granaderos, y 2. Compaias de bombarda. que
estn abarracados aquila Casa esta es como un Pequeo Palacio en el gusto casi del Pais, y sobre otra pequea que aqui
tenia el Kam, especie de casino para el verano sobre el borde
del Rio, con un jardin al rededr y el sitio sumam. ameno;
mas pr. dos meses del verano es expuesto fievresentre otros entes que alli perecieron fue un mr. Robinson ingls de Nacin, que sirvio en la artill a la toma de la Martinica, y de la
Habana (era segn me inf9 el Pe. Capitan en el Serv9 Brite, y
desterrado de Ynglata pr. Sodomia) ha estado en Siria, y Egipto en servicio de aquellos Beys y despues pr. 7. aos en l del
Kam de Crimea (hace 14 qe dex6 Ynglate) para dirijir la artilleria, y ltimamte. en el serv9 de Rusia al Presente; parese
hombre de juicio, y hablamos algo de agricultura &cdespues
huyo sena explendidisima; mas io me retir mi quarto sin
me embio
senr con un grandisimo dolr de Cabeza. el P
barios rece. de atencion pa ver como me hallava.
10.

Temprano tomamos un Trosky, Kiselow y jo, it que se agreg el Pe. de Nassau, y nos dirijimos con buen guia, interprete Karasubazar que distar 4 6 5 bers: de aquipasamos
sobre la altura inmediata donde hai una hermosa fuente de bellisima agua, y poca distancia estn campados los Regimientos de Tauride y de Kiow de granaderos cuia gente vimos formada en Parada y marchr, que ciertamte. es lo mejor que he
aun vimos 120 homba.
visto en su especie absolutamente
que venian de sacarse de ambos para embiarlos otro (con
notable disgusto del Coronel) de la misma bondadllegamos
la Ciudad, que como todas las dems est cituada en un baxo llano a la inmediacion del rio; y parese bastante arruinada,la maior pte. de sus edificios son hechos de adobes, y al-

238

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gunos mejores que se ven en masoneria con Hanes pe el alojamte. de forasterosentramos en el principal de estos en que
avia varios mercaderes turcos, armenios, y judios, con sus pobres tiendas. Paseamos la Calle pral. y estuvimos en un Bisestin pobremte. cubierto, en hai tambn. sus tiendas, mas todo en
suma decadencia y mui arruinadono faltan perros pr. las Calles como en Constpla.estuvimos as mismo en una mosquea
que nos aseguraron, era primero una Biblioteca, y que guando el general Lacy entro en Crimea la quemaron los Rusos...
vaia de Barbarie !luego nos bolvimos por otro Camino (pues
qe. hiva en gran Uniforme no podia marchar a
Mr. de N
pie mas, y asi nos estorvo de vr la Casa del Muphty &c) y en el
encontramos 2. dromedarios que tiravan un pequeo Carro, y
los hizimos detenr para examinarlos nuestra satisfaccion,
o que extraa criatura! la mas mal paresida de su expecie; son
igualmte. tiles que los camellos, y el par questa aqui de 60 a
120. rublos en el dia, guando van para viejos dicen que las jorobas se le coven sobre el Lomo como pallasosluego tuvimos
uno de los primeros (Armeno) hibailarines y bailarinos
2
sables
dando bueltas, y poniendocon
abilidades
zo varias
las
mujeres eran tartaras 3.
&c

los ja en los ojos, narices
mas la hija,
la madre removia la barriga hasta la boca
la musica
que era joven y no mal paresida, no hacia cosa
era numerosa, y los tambores de una magnitud como en turquiadespues comimos, y luego fuimos a la Ciudad para ver
en la Mosquea varios tartaros de la Secta de Said (segun dicen)
que juntavan, y voltigeavan al modo de los otros el muphty entre ellos al anochesr nos bolvimos a Casa y despues de senr
con motivo de embiar un regalo al muphty nos hiel P
zo vr varios reloges trabajados en sus tierras mui bien pr. jovenes artistas de la naciony varios anillos entre otros un
Oeill de Chat de singular hermosuray un Toison con una
aqua marina de una magnitud y calidad mui particular (lo mas
particular es que no es de dha orn.) al muphty creo que le embio un Relox, y una sortija, y los otros clerigos dinerohai
entre los jovenes tartaros aqu dos muchachos de unos 14 6 16.
aos que son desendientes rectos de gen gis, y les ha hecho inscrivir el Pe como pequeos oficiales en su regimiento de guary este es el camino
o suerte!
dias, pr. mucho honr

lo. donde toda la nobleza rusa comienza su carrera.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

237

11.

Temprano tuve caballos, y un joven oficial sobrino del


Gen'. que me acompao vr el orijen del rio Carasu que est
a cosa de 5. verst. de aqui desendimos a pie antes de llegar y
saltando piedras llegamos a las fuentes que la forman, y estn
en lo profundo de una rabina con dos montaas bastante elevadas que se elevan pr. ambos lados desde la altura de estas se
v un prospecto excelente y esto reunido la claridad y limpieza de las aguas, la verdura, y romantiquez del sitio le hacen
bastante interesante sr vistonos retiramos pr. otro camino
donde se observan varias huertas de la Compaias de los regimientos que estan Campados la inmediacion y el jardin de
la casa de la emperatriz cubierto todo de arboles frutales que
ser un delicia en el veranotuvimos comida, y tertulia al ordinario &c
11.

Por la maana nos preparamos partir; y despues de Comer eso de las 3. tomamos nuestros coches para hir dormir
38 verse. de aquipasamos por fuera de carazubazar, en que
avia bastante pueblo viendonos; poco mas adelante pasamos
el riachuelo Karasumier (6 pequeo)luego dos pequeos villages uno de ellos burundukluego el riachuelo andal; y ineste
mediato Kischlaw donde paramos hacer noche
paraje es un villaje, y Casa de Campo al mismo tiempo del
Conde de Rosamousky que era la avitacion de un Mirza rico,
y en una situacion suman-1'e. amena, y agradableaqui hai un
regimte. de Caballeria de Constantinograd, y tamb n . un esquadron de Kosacostuvimos mui buena sena en esta casa puramte. Tartara; y luego nos fuimos nro. alojamiento Nassau,
y io que estavamos juntos, ablamos politica hasta med noche,
y luego nos fuimos dormir.
12.

Antes de las 8. de la maana nos pusimos en el coche, y


seguimos de buen humor, por lo mas montaoso del camino, y
con mas de 4. pulgadas de nieve, qe. es cosa mui rara en este
paises cosa mui singular vr los caminos que hay hechos para coche por estos parajes, en tan corto tiempopasamos los

Lugares de Elbuzly, y de Suukst en la montaa que son de tar-

238

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

taros, y su minar informa de la religion dominante: el num


piensa en disde moulak clerigos es cresidisimo, y el P
minuirlo inmediatam te.Llegamos al paraje llamado Sudak
que dista 30 bers: del antecedente; y cuia situacion tiene una
gran similitud en la Configuracion con el Pais de malaga y reiefectivamte. le han destinado
no de Granada en Espaa
la via; mas aviendo plantado esta en el Plano vajo, y n en
las colinas, el vino es floxo, y no de buen gustoun tal Mr
Banks frances encargado del asunto, no lo entiende; y asi ha
el que v sucederle M r. Fabre no creo
hecho tonterias
que lo haga mejoraqui tuvimos nuestra comida baxo de tiendas, que aunque mui buena hacia un frio del DemonioA eso
de las 2. despues de Comr reganamos nuestro coche, y nos aproximamos las ruinas de la antigua Ciudad de este nombre
que aun existen en bastante numero sobre la montaa la orilla del mr; un Castillo sobre la punta de una roca casi inaccesible, y los muros que circundavan la plaza son los pedazos mas
y en estos se observan algunas inscripciones
remarcables
Latinas, y varios escudos de armas de las Familias Grimaldi,
Doria, Justiniani &c. que no nos dejan la menr duda en qe.son
monumentos de los GenovesesSeguimos por un bellisimo
y pasando los
Pais interceptado de llanuras y montes
llegamos la de
Taraktasch,
Kz,
y
()taz,
minare
de
Lugares con
(6
vieja
crimea)
que
era
una
gran Ciudad
noche Staroikrim
en lo antiguo, mas no restan sino ruinas ( 32 bers: del antecedte .) aqui hai una casa mui bien batida para la emperatriz y
y un reste de Caballeria ligera llamado de la Torida su Coron'.
un aleman Mr. Schtz; cuia mugr tiene el merito de averle
seguido vestida de hombre en Campaa y havr sida herida pr.
dos veces; su aire es un poco masculinoaqui estuvimos bien
alojados, y la situacion de esta Casa ser deliciosa en el Verano.
13 .
Al rompr el dia me dispert con sumo agrado la musica
de la Caballeria que tocaba la Diana.Tomamos nuestros coches despus de almorzr (en el intermedio jo me fui ver un
pr de Dromedarios que recalaron por alli, y seguram te. son de
Ja maior estatura de su especie, mas de 2. pies mas altos que mi
estatura) para hir Theodosia (6 Cafta)examinamos las inmediaciones de nuestra casa las ruinas . de la antigua Krimea;

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

239

entre las quales son mas remarcables un edificio en Piedra y


Ladrillo de forma casi quadra y parese un Templo de cristianos : un otro como un Bao; y otro que seguramte era mosquea- --pasamos el Lugr de Sultan-sala. y traversando una
hermosisima llanura llegamos la orilla del mr, y Theodosia; cujas antiguas murallas, y foso, Torreones, &c. aun se conservan, indicando pr. las incriptiones, y escudos de las familias
Grimaldi, Doria, &c. que son obras de los genoveses (a 22 bers:
del antecedte.) hai aqui un Rege de mosqueteros su Coronel
Aleman mr. Rebock que mont la guardiade seguida nos fuimos vr /a gran Mosquea que es una imitacion imperfecta
de las principales de Constantinopla: la forma es un Paralelogramo--cujas pequeas copulas forman un Peristil bastante
espaciosoy el interior est cubierto en el centro por una gran
cupola en imitacion de la Sta. Sophia y los lados hai como dos
pequeas cupolas cada unaen el frente altr hai un gran
nicho, y en el centro de este un pedazo de piedra verde del tamao de un pie, que dice el molak sr venida del jardin de
Eden, con otras historietas semejantes; y que dentro hace frio
que el que no tiene su
en invierno, y Calor en verano
consiencia limpia no puede dormir guando est dentro &c., con
otros milagros semejanteshai sus candelabros, tribuna Cathedra para el muphty &c. como en las de Constanpla.de aqui pasamos vr otra pequea que solo consiste en un quadrado y cupola; cuias proporciones producen un mejr efecto
que la antecedentede aqui al gran Bao que est inmediato
la gran mosqueaeste consiste como todos los de su especie
en dos gran a. rotondas para desnudarse, y varios otros apartamentos mas pequeos en diferentes formas, para el efecto de
sudr y labarseel todo me parese bastante bien ordenado en
el gusto turco; y el gran salon que en el dia est desnudo de su
rebestimiento de marmoles, debia de comparesr con magnifisencia ; y anuncia maior sumptuosidad y gusto que los otros
edificios lastima que no se haia conservado entero este monumento del gusto asiatico; y que pr. otra parte tiene su mritodespues paseamos por las calles que son extrechas, irregulares como las de otras Poblaciones de esta Nacinla maior
parte de las casas arruinadas y muchisimas hechas de adobes
el Puerto es justamte . como lo descrive Estrabon, y en la forma
de la Bahia, y similitud con genova; y la maior extencion de
estedespues Cont'', y una Lluvia de memoriates que calo

240

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sobre el Prin
que no s como tiene paciencia para respondr tanto majadero que lo ataca de todas partes
Y
casi todos reponde pr, notas marginales
aun los qe. le reclaman las deudas del Kam; que les responde, que la paga que
y asi se sacude de
pr. su alteza podria dr, son palos 8cc
los majaderos aun trabajando.Despues fuimos vr un Palacio que en las inmediaciones de la Ciudad, junto al mr hacia
construir el Pasado Kam, y que aun no estava acabado; esta
hecho todo con los marmoles y piedras de los cementerios griegos, y Armenos en el gusto turco (que absurdidad de colocr
la puerta principal, no en el medio) junto est la Casa de la
moneda de dho Kam, la qual ha estado convertida en el mismo,
uso pr. los Rusos y es mejor edificio que el del gran seor de la
misma especie que hai en el serrallo de Constanpla.la visitamos, y observamos con quanto gusto los mismos Tartaros que
trabajavan ateriormte. trabajan ahora tambn. en batir monedas para los nuevos dueos que les tratan con humanidad, y
no mala leccion para los conquistadores de la
bondad
Americase bate una moneda compuesta de cobre y un tercio de Plata, qe. tiene su valor intrinseco en ambos metales, y
parese toda de plata, mui graciosa, bien executada y conmoda
que nos regal un
para el cambioes invencion del P
juego Nassau y miretomamos nuestros coches, y gozando aun de la vista de la baia, y Puerto, en que aclam o, avia dos.
pequeas embarcaciones, nos bolvimos pr, el mismo camino a
Slaroikrym; y observamos pr, todo el camino y en las montaas muchas aguilas bastante grandes, y crecido numero, como
pr, todas partes de abutardas, y patos del monte tuvimos.
nuestra sena y Tertulia al ordinario y a media noche nos retiramos14.

Partimos eso de las 9. para hir Comer a carasubazar


(45 bers : del antte.)y observamos aun entre las ruinas que
por all inmediato se observan de la antigua crimea, una que
se dice ayer sido un combento de Armenos; mas adelante se
encuentra el Lugar de Subaschi (con su minar) y eso de las
2. llegamos nuestra posada donde encontramos nuestra comida pronta y todohuyo tertulia, y sena al ordinario &c.....

15.
se pase en cortes, y geringas de modo tr. antes de levan-.

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

241

tarse uno de la cama, ya avia generales que entravan en mi


quarto hacerle la Corte Ribas y Kiselow que alojavan conmigo pr. que su quarto era malodespues de comer tuvimos
una conversacion interesantisima, el pe
Nassau, y io, en
que el primero manifestava al otro quan ingratamte., y aun
puerilmte. obrava la francia con ellos, al paso que se le avian
hecho los maiores servicios por la Rusia
las cartas de mr.
a Terriery 8cc
de Ver
que el tratado de comercio
solicitavan no tendria Lugar, sino en mui poco 8cc
en fin
sentimientos que me dieron sumo placr, por confirmarme en
mi juicio pr. un hombre tan ilustrado como esteN
no
savia como hecharse fuera y responddr; y en fin me trajo su
quarto donde hablando largo tiempo sobre el particular
y me enseri tambien entre otras una Carta de Flore
en
Frances, que es una miseria de composicion galicanaTuvimos despues nuestra sociedad al ordinario; y supe como el

avia querido savr por Ribas qual era mi dictamen
cerca de la Conversacion antecedente.

e.

15.
en casa con cortes, y geringashacia buen tiempo, y dimos un paseo pr el jardin Rivas y jo en que este me decia que
los rusos eran una nacion prematura, como los frutos que se
vimos la Parada
maduran en las orangerias pr. fuerza &e
de estos dos Regimientos de Kiow, y de Torida que ciertamts.
no se pueden mejor a r: hasta la musica es excelente
16.

Al medio dia tomamos el coche para hir comr 16. bers:


en casa del Brigadier de Kosacos Denisow, que con un esquadron de sus gentes est acampado 6. bers: de Mr. Anderson
en BorutezPor el camino tuvimos conversacion agradable,
y en casa del Brigr. una Comida bastante buena, lo militardespues de Comr hablamos los tres sobre los Viages de Figaobservava con quanta inexactitud
ro en Espaa, y el P
los Franceses escrivian siempre sobre las dems naciones; y
citava los viajes del Abate de la Chape en Rusia como exemplola conversacion corno de aqui sobre la Espaa, y N. avanz la proposicion de que las Damas espaolas todas estavan infestadas del Galico, y que eran de una suma facilidad para
prostituirse; que la primera vz que el avia ablado it la Duque16

242

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sa de Alba, un espaol le avia prevenido inmediatamte., que tuviese cuidado, porque estava apestada
jo le hize ver la inprobabilidad de que aquel informe fuese verdadero; y qe.
Quartilla, Lais mismas obrarian con otra sircunspeccion aun
siendo de la profesion
mas el se obstin en su aseberacion: y jo conclui diciendole qe. en estas cosas spre se mesclava
mucho de exageracion, y de supocision?it lo que mui serio
me respondio que pr. lo que mirava la exageracion esto era
un poco fuerte; y que el otro trmino no era frances
yo
le respondi entonces que si no era frances seria espaol, y repeti la misma expresion en castellano; que me dixo que aquel no era el Lugciryo call un poco, mas l siguio la conversacion en que pretendia probar que los es
no tenian
cama, y qe. era el Pueblo mas mal proprio que avia conosido;
que llenos spre. de piojos &c
io le respondi que se equivocava de medio medio, y que los franceses (pr. que me cito al
Duque de Artois &c. qde. estuvieron en Espaa) no eran los mejores juezes para juzgr ni de esta ni de ninguna otra nacion;
pues comunmte. les faltava la llave maestra del Ydiomay su
parcialidad en todos asuntos era demasiado conosida
y
conclui mi discurso.Al arrivo casa me fui a mi quarto que
est justamte. pegado al suio, por si venia decirme algo: y io
pas al suio con pretexto de bolverle un Papl: despues l vino al mio, y nada resultPoco despues formamos una partida de Citerea con las tres bailarinas Tartaras en Casa del major de Artilleria el Conde Valentini (milanes) con mr. de Kiselow y el Joven Ribas
huyo baile al uso Turco con su musica, y quantos movimientos Lascivos pueden imaginarse, pues
las muchachas soltaron todos los registros
a mi me toc
para el primer sacrificio la principl de ellas, que era primera
bailarina del ltimo Kam y para el segundo la tercera, Circasiana de nacion; que aunque sin mucha hermosura, chapaba
grandemte.; y asi mismo la primeralos compaeros dieron
sus golpes igualmte.: huyo bastante alegriatuvimos nro. petisoup, y todo conclui con gusto las 3. de la maana que ca-da uno nos retiramosel tl Valentini tiene la casa; y el genio
mui bien dispuesto para el asunto. mi me cost solo 13 rube.
toda la fiesta.
17.
Supe oi que el P
esteva con cuidado sobre el Pasaje

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

243

del dia antecedente: y que se avia informado de Ribas si no


avia ocurrido nada entre N
y jo
y que le avia informado al mismo que estava mui contento de mi conducta
y le refino todo el Pasaje en los mismos terminos que pas a
dho R
Yo he aguardado todo el dia por si resultava alguna cosa; mas nada ha acontesido; antes me ha hecho una
visita de amistad de mas de una hora.me he divertido mucho
viendo pintr una Prespectiva de marina sobre la chimenea
del quarto del P
Mr. Y wanow, que es un abil artista, y
pinta con suma facilidad, gusto, inteligencia
con este
motivo hemos ablado mucho de la Pintura con el P
, cuios
conosimientos, y buen gusto en las artes me sorprende la verdad
y aun me indican mucho de solidz en su modo de
pensr generalmte.
18.
Oi ha hecho un tal fro que me movio preguntar it W.
Anderson, si tenia algun Termometro: y me respondio que si,
y que las 7. de la maana avia observado 399 baxo de cero
(escala de Farennheim : Reaumur 25 9) con este motivo salimos
W. Ribas, y io hacr otra en un termmetro suio, que expuesto al viento la una de la tarde nos dio 281/29 ; cosa inaudita en
este pais.montaron sin embargo las tropas la parada; y not
que las sentinelas estuvieron por largo rato sin capote, ni peliza
al vientoprueba aun de que las tropas no estavan vestidas soy io con amistad, y
lamte. de Parada.nos hemos visto N
parese que el resultado ser O
18.

Nada ha ocurrido de particulr, excepto, que un Caimakan


Turco del Couban que estava aqui retenido ha partidoeste
ha resivido varios presentes del P
porque calle; pues el
Brigr. Denisow de kosakos le ha aprisionado con engallo en
plena pz, convidandole tomar caf en su Campo; baxo el
pretexto de que las gentes suias le avian robado algunos cabaha desaproballos
cosa escandalosisima, y que el P
do altamenteconsequencias indefectibles de no tenr oficiaun
les instruidos en comando spre.me ha hecho vr el P
Diage)
de
Perlas
guarnecido
de
esclava
famosisimo collar (6
mantes que no he visto adorno mas noble, y bello en mi vida
tendr dos dozenas de perlas tan iguales y hermosas, inclusas

244

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

las de los sarcillos, que es dificil encontrar una coleccion semejante.--Sigue el Quadro de Mr. Ewanow que es un gusto, y

con este motivo hablamos mucho de la pintura, y hacemos


nras. observaciones el pincel en la mano.hemos ablado
tamb". de Politica; y me decia que aunque C
es cierto que
no era sanguinario; era vindicativo con alusion a los Yngleses,
y Jesuitas, en los pasajes del Conmodor Martin, y de la solicitacion la emperatriz para que no admitiese los segundos.
19.

he visto la parada con sumo gusto, y la infanteria me gusta mas y mas cada diame ablava el P
de la aptitud de
los griegos modernos para adquirir conosimientos como los antiguos; y me decia que en un Gimnacio que la emperatriz establecio en Petersbourg baxo sus ornes, para la instruccion de
los jvenes cadetes de esta nacion se observava progresos superiores los demas de la nacion.
20.

El Governador Mr. Kasowky que me havia prometido un


extracto formal de sus Libros, de la Poblacion actual de la
Crimea, no aviendo podido hacerlo p r . ayer caido enfermo, io
me content con tomr las sumas siguientes de los Lugares
principales:
Batchiserai
Carasubasar
Theodosia
Koslow
Acmechet

. 5.000 personas con poca diferencia.


2.800
id.
id.
3.000
id.
id.
3 500
id.
id.
800
id.
id.

total. 15.100
Despues de comer, tonuir caf &c. (j) partimos en el mismo
(j) tuvimos una disertacion sabia en que resulto que el Pasaje de
Pilados y restes tuvo su plaza cerca de Baluklava (14. bers. de sebastopolis) y que el de Yphigenia fue seguramte . como 40. bers. mas adelante sobre la propria Costa en el paraje llamado aun Parteniza (6 Parten6n) don-.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

245

orn. y Compaia que siempre anduvimos constantemente toda


la noche, y por cierto que hacia un frio de todos los diablos en
el Estepe, donde encontramos algunos Lugares de Tartaros
con inmediacion las aguas eso de las 7. de la maana llegamos Perecop, donde nos detuvimos almorsr en casa del
Brigadier Fogt comandte. de dho puesto, aqui vi un cordero con
su piel crespa senisienta, de los que se crian en el pais, qe. es
sumamente gracioso. varias de nuestras gentes tenian parte de
la Cara elada, y se aplicavan frotamientos de nieve, sebo &c.
que es el remedio. mis pies estavan casi de la misma manera
sin embargo de las botas forradas y dems preservativos &c
de modo que en mas de una ora de chimenea, no los pude meter en calor naturl
aqui encontramos un oficial de guarde. de Ynfanteria, que venia de Correo de Petersbourg en 7 dias
y medio para avisr la partida de la emperatriz al Principe,
Mr. de Bayer capitan-tenienteen fin comimos alli tambien y
eso de las 10 partimos, admirando como aquel oficial solicitava estr alli en aquella desdicha con preferencia otra parel inters de parquisitos de salinas naturalmte.
te
21
avia mas de un pie de nieve en el camino, y asi no marchavamos con la velosidad que se quena, nuestras partidas de Tartaros nos acompafiavan siempre, y eso de ponerse el sol, dos
de ellos aviendo descubierto una sorra, se destacan con una tl
velocidad que en mui poco ja apenas les veiamos, y con la misma se nos reunieron dandonos pr. noticia que como la nieve
estava fuerte la Sorra o Liebre marcharia ensima, y que el caballo corno mas pesado se enterrava, y asi no la pudimos cojer.. que bien corren caballo estas gentes, y manejan su
Pica!-- eso de las 8. p. in. llegamos las Barracas del Generalmajor Babarikin que est alli no mui distante de Kinbarn (20
bers: tal vez) con un regimiento de Ynfant e, aqui tuvimos mui
buena sena, y viendo que el segundo coche tardava, senamos, y
marchamos eso de las 9. y media--pasamos sobre el rio mui
buena distancia, y las 1 2. de la noche entramos p r . el muelle
de la Quarentena en Chersona-- no nos dejava de mortificar el
de aun se divisan las ruinas de un semejante antiguo edificio una Columna &c.y que la Capital del reino Bosphorico fundada pr. Mitridates, era
a lae inmediaciones de Enikele.

246

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fro, y asi tomamos la Chimenea con apetitouna taza de TM,


y la Cama que me prepararon en el quarto del P. Nassau.
22.

A las 11. tuve mi amigo Viasemskoy, y me fui com r con


l, no obstante que el comand te . vino mui temprano Convidarme pues el P. comia alli.hizome preguntr el P. si seguia
con l a Kremenchuque como le avia ofrecido, y no pude excusarme; la partida se fix para el dia siguiente, en Treneos y asi le encarg mi amigo Viasemskoy que me acomodase mi Kibitka en uno de estos.fuimonos juntos Comr con Bentham
tambn., y la Princesa cada vz mas amable, con quien tuve mis
buenos coloquios sociales.hasta las 7. que fui vr al P....
que me dio sus quejas p r . no averme hallado al Th como se
lo ofreci p r. Ribas.abl a Korsakow para que me diese 300
rub., pues no quena tomr nada de Van-Shooten despues de
la pasada, y mi amigo Ribas los dio inmediatamente.Sen
con Viasemskoy y dur nuestra sociedad hasta media noche.
23.

Temprano recogr libros, y formar equipaje que con la


Ayuda de m r . Sellhords conclui las 11.pase en casa de VanShooten para entregarle sus cosas, y no estava en casa con ce.
valgate Dios por
tuve que perdr mi papa que le prest
hombres inconsequentes.luego casa de Korsakow, donde estava convidado para el Bautismo de su hijo primero &c
Padrino y la Prince
ya esta seremonia avia sido, el P
eso
de
la una (notese que

madrina;
comimos
Viasemskoy
me
asent
mas
inmediato
al P e que
Suwalow se atufo prque
l, en la mesa, y se lo dixo Ribas) Acabado de comr nos fuimos en casa del pe. donde ja estavan prontos todos los treneos,
y marchamos cada uno en el suioel mio no podia hir tan lijero, pues llevava la Kibitka ensima, y asi los otros me pasaron
me aguard largo tiempo, y dio orno obstante que el P
den en los puestos A medida que pasava de qe. me diesen 5 cabe. en lugar de 3., mas como jo no savia el idioma y mi criado
no me entiende fue inutil.
24.

toda la noche y dia seguimos marchando por este Estepe,


llanura que hai hasta Kremenchuke, en que no se v un solo ar-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

247

bol, ni mas prominencia que las muguilas que por todas partes
se descubrenalguna pequea avitacion que hai es en alguna
pequea rabina que cubre el aire que sopla del norte --y no olvidar que la pelisa de mi amigo Viasemskoy por poco se pierde, sino es que este me la recuerda al tiempo qe. jo partia, pues
mi bestia de Criado, en lugr de llevarla su Casa la avia llePotemkin donde por fortuna se enconvado en Casa del P
tr en aquel momento, y la hize entregr al criado de Viasemskoy sobre la marchapor fortuna que venia un past! frio, y
un poco de pan con qe se mat un poco la hambre.y las 11.
y los demas avian
de la noche llegu Kremenchuk (el P
encontr
al fin el alojallegado poco despues de las cinco,)
retirava pr. que
que
se
y en el al Governadr
miento del P
el otro justamte. se metia en la camame dio un guia para buscr el mio, que estava una bers: de distancia, y era no mui
buenoen fin dispert los criados que alli encontr durmiendo, form mi cama, me hize hacr una Taza de Th, y dormir.
(veanse las vistas adjuntas para las distance. de estas dos mar-

chas) .
25.

Al medio dia fui a Casa del P que me signific me avia


aguardado mas de una hora, me avia dexado que comr &c
tuvimos mui buena sociedad, y por la tarde la selebre-musica
de los Quernos de Caza Rusos que verdaderamte. es cosa mejr que quanto hasta ahora se ha inventado para formr un
son nutrido, y agradable al mismo tiempo, los executores son
mas de 65. y los Quernos son desde el grandr de 12. pies hasta
el de menos de uno; cada uno suena una nota, y asi varioi executores usan de 2.el todo corresponde al efecto de un organo, con la ventaja de que este d el crechendo mui bien, y diminuendo, con la excelencia de un son mucho mas nutrido y
hermoso que el de ningun otro instrumento, aun el trino se
forma mui bien por dos cuernos distintos.M r. Law un aleman
dirije los Quernos, y Rosetr los demas instrumentos de dha.
orquesta que es numerosisima guando esta completa, no s si
me dixo que las voces de los coros eran mas de 80.tuvimos
me
dha musica hasta mucha parte aun de la Noche, y el P
hizo que tocasen quanto avia de mas particulrun oratorio
de Sarti compuesto para el caso me paresio el mejr pedazo
y una excelente composicion.

248

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

26.

entre los militares que aqu he conocido el General en Gefe Principe de Dolgorouky me parece sumamt". instruido en su
Profecion, y hombre de noble garbo, se hall en el combate de
Gesm, y me cont que l solo con quatro cinco oficiales avia
hemos ablado mucho del
desembarcado en la albania &c
arte militar y me parese que discurre con sumo juicio, y conosimiento.hemos tenido musica, y mas musica, y entre ella un
coro de muchachos que se forma en un Conservatorio que aqui
establece la emperatriz para el adelanto de la musica Vocl;
pues se observa que las gentes de la Ukrania tienen por lo generl una voz suave y excelente.Luego quartetos de Bochenni, hasta que senamos, y a Casa.
27.

Temprano tomamos un Tren Kiselow, y io, y fuimos


dr un paseo por la ciudad, que no tiene nada de particulr, y
su poblacion segun me inform el Governadr llegara a 7.000
personas solamte., es verdad que es recientemte. poblada. estuque esta poco mas de una bers:
vimos vr la Casa del P
fuera y tiene un jardin, cuia situacion en el verano ser sumam'e . agradable--luego una manufactura de refinr asucr, que
ahora recive el en bruto pr. Kersona, y antes pr. moscow, bastante bien dispuesta al paresr; y alli vi varios forzados con la
nariz cortada marca en la frente &c. que es la marcaTuvimos combite en casa del Governadr donde huyo varias Damas, y entre otras Mach Bibikotv de moscow que es mui bien
paresida, y con quien tuve mucha conversacin la mesa. Mach
Heikim que tambn. es mui bien paresida, y de noble modo &c....
despues casa donde huyo musica aun &c.
28.

Vimos un Batallon del rer de Ynfanteria de Caterineslaw


formado en los proprios terminos quel otro que vimos en Crimea, que no se puede mejorr en quanto gente, el gen'. maior
Koutusow que me lo manifest es hombre de modo instruido
en su profesion, y en otras cosas al paresr.huvo comida en
casa de Madi+ Heikim, y tuvimos a dems una Dama Ynglesa
M. Fenschaw que es muge r de un tente. Cola. de dha nacion
es de genio suactualmte. est en este servicio

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

249

mamte. festivo, y nos divertimos grandemta.huvo su


baile despues, y jo danc mi contracta Ynglesa, y Polonesas p r. la prima vz en mi vida.--conosi alli igualmte . el Arzobispo Ambrosio (prelado de dha Provincia) con quien tuve alguna conversacion mitad en latin mitad en francs, y me paresio ombre instruido y sin afectacion.
29
El governadr me embi por la maana su Coche, y un
consejero en cuia compaia estuve vr dos estudios de educacin publica que hai aqui establecidos p r . el govierno; en el
uno se educan hasta 72. jovenes, y todos los dems que quieran entrr pagando 1 2. rub a . al ao tienen maestro de gramatica, lengua francesa, y alemana, Aritmetica, y geographiala
otra de las muchachas cuesta 36 rulo. y aprenden borddr,
leer, baildr, cantr y tocr, y aunque estos establecimientos no
estn aun mui perfectos son sin embargo de suma utilidad....
la directora de esta ultima estava mas pintada que un mascaronque es el gusto del Pais.comida, musica, y sociedad al

ordinario.
30.

el viento soplava por la parte del frente de la Casa del


de modo que no se podia parr de frio en sus quartos,
y era necesario quemr continuam te . espirita de Vino en unas
grandes vandejas que se ponian en el medio del quarto por
tierra.

31.

Lleg su sobrino M r . de Samoilow que viene de Petersbourg


para pasr a Kersone, y trae su mujer que no es ml paresida,
y habla bien Ynglsvimos desfilr un Regimiento de Dragones, que tenia me parese 10. esquadrones, y no valia un Demonio : el pe. qued mui mal contento.
Febo 1.
al ordinario, (k) Samoiconversacion
Comida en Casa, y
(k) aqui he conosido un Brigt. Castro de la Zerda, en este servicio
ee. nado en Flandes, y hace mas de 40 arios que estuvo en espaila, cuio idioma no habla al presentees sumamte. apasionado de la siberia en que
su edad
ha vivido bastante tiempo, y d buen informe del clima &e
aera 70 aos.

250

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

low me parese hombre de poco meollo, y su mujr asi, asi


parada y superficialidad.El Dr. Samoiloviche, me ha hecho
vr sus observaciones sobre la peste, la inoculacin de esta &c.
2.
Combite en Casa del governadr, donde huyo baile, musiy jo danc mis Polonesas con Made Samoilow, Fensca &e
que monotonia. Se ve aqu tanto ale. gen'. &c...
chaw &e
que llega de todas partes, que parese mas bien un Quartel gen'.
de exercito que otra cosa!
3.
Comida en Casa del Principe; msica; y la misma secatura.Ribas me hizo sabr que aviendole informado, como io
pensava seguir mi viaje moscow luego que el Partieseeste
) le avia manifestado que de ninguna manera, pues
(el P
pareseria imperdonable en mi que estando tan serca de Kiow,
no pasase vr la emperatriz, y maiorm te. aviendo viajado con
l que de ninguna manera aprobaba mi resolucion--de modo
que veame U. en el caso de hir una Corte de Luxo y brillantez, sin mas vestidos que los fraques rados con qe. he salido de
grecia y Turquia.en fin por no revelr mis razones, y compla quien ciertamte . debo por su particular atencion
cr al P
un eterno reconocimiento, dixe que si, y me dispuse formr
un vestido qualesquiera del pao 6 genero que pudiese encontrr; para lo qual pedi un auxilio mi buen amigo Ribas que
me lo ofrecio de todo corazn, con dinero y quanto yo huviese
menestro que pocos exemplos de esta especie se encuentran
en el mundo.
4.
Temprano me embio Ribas su Coche, y jo fui su Casa
donde hicimos venir un sastre aleman, y buscar un poco de pao, que no encontrndose de otro colr que asl, hize un pequeo Uniforme de edecany al mismo tiempo busqu una chupa
bordada para mi vestido de Vicua; sombrero, espada &c
mi criado no entiende una sola palabra de lo qe. jo puedo ablarle, y asi me hallo en la situacion mas desagradable del
mundo.si no fuese pr. l de Ribas que medio me entiende.
las 2. apenas pude estar vestido para hir a Comr, y hall que
me aguardava en Casa del governador donde ava
el P

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

251

gran combite pe festejo Made Samoilow, que havia hecho deen fin jo hize mi apologia en el mejr
tenr la mesa &c
modo que me fue posible: y adelantetuve mucha conversacion con Mra. Fanschaw que es del caracter mas jocoso y alegre
que quiera imaginarse.y asi mismo con su marido el Tente.
Cor'., Fanschaw que comanda un batallon en este servicio, y es
del Britanico; sirvio en la guerra de america, y me ha ablado
con bastante individualidad en esta materia; como asi mismo
en las de este Pas de que est no poco disgustadoBentham
tamizo'. est aqui que me abla de la propria manera: y me convida con instancia que mi pase moscow toque en Krichow
donde tiene su batallon para que conosca su hermano que est alli con l, y trabaja en publicar una obra sobre el derecho
publico, que saldr mui en breve &c.luego di un salto casa
para alistr mis asuntos, y encontr que mi criado me avia
traido por casualidad una moza Rusa que sobre el colchon aseguro no debe nada la andaluza mas caliente bolvi Casa
del governadr, y halle que bailava la danza Rusa una seora
de edad, mas de mui buen garvo Madi Kraminci; y siento que
esta danza tiene mucho de Lubrico, como nuestro fandango
tuvimos mas y mas conversacion, con el Col. fanschaw y el

se ritr tarde, y le seguimos.Nos abl sobre marchr
y dixo Nassau, que dexaria caballos y todo dispuesto para
qe . le siguiera despues de su partida, pues l se proponia pedir
licencia para l, y para mi la emperatriz; y que me tomase
mi baxo su direccion como io ignorava los caminos; que el
marchara una hora despues que llegase el ospodr a quien aguardava pr. instantes &c. y nos abl mui amistosam te .Yo quena hir Pultava donde se vn aun dos reductos del campo de
Pedro el grande; y un pequeo monumento en forma piramidl, que un mercadr ruso levant su Costa en la Ciudad, con
una lamina de cobre en que est gravado el Suceso: ofreciendo acompaarme el Coronel meindorf que quena tambe. en-

searme dos esquadrones de su regimte. de Cuirasiers de Catherineslaw que es el mejor de toda la Caballera Rusa; y el Pe.
de Dolgorouky que tamba. nos dava una partida de Caza y venia con nosotros Pultava; mas todo se desgracio, aviendo jo
combidado al P. de Nassau, que fue luego decirlo al P
el regimiento de Caball no esPotemkin, y este se opuso pr.
esto me
tava segun su fantacia en estado de sr visto aun

e.

252

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

puso de mal humr, y me fui a Casa a dormir eso de las dos


de la maana.
5.
Temprano me embio mi amigo R. su Coche y jo me fui
y es
su Casa para dr prisa mis asuntos de bestido &c
cosa mui particulr que no puede oir ablr de vestuarios, ni
Postillones-Alemanes, sin tomr una indisposicion verdadeen fin en esto que estavamos ablando vino meindorf,
ra
se avia marchado las 5. de la may nos inform que el P
ana, sin decir nada nadieenviamos un oficial para ratificon qe. jo parti en Casa
carnos y hallamos que era verdad
de Nassau para informarle, quien realmte. no sabia nada yo
me bolvi y l quedo de embiarme a Casa los caballos. Yo estuve en Casa del Comte. P. de Dolgorouky que efectivamte. no
y se peinava para hir la
savia nada de la partida del P
Me
dio
las
cartas
que
de
suio
me avia ofrecido para
Corte
Moscow, y que me alojasen en su Casa &c. con mil expreciones
realmte. de fineza y civilidadme ofrecio que me embiaria algun fiambre para el camino; y io dixe Mr. Heikin que nos tenia comvidados Comida, sena, y baile que no nos aguardase
porque hivamos partir al instanteen efecto bolvi en Casa
de Rivas que me estuvo informando de diversas cosas de este
pais, y entre otras de que todas las cartas las abrian absolulas de lacre soplan con un tubo catamte, y las copiaban
liente y se derrite; despues la marcan del mismo sello que tenia, con una impresion en plomo que toman antes del original,
y no parese nada extrao despuessi con obleas, otra dificultad, la cortan mui finamte. con un sepillo por el Lado, sacan
la Carta, y despues leerla la acomodan con un poco de masa de
Papel que arrimada al calr se seca prontamte., y queda mui
bien disimuladoy si con muchas artimaas la rompen, y despues de leerla, la hechan al fuego sin mas seremonia.El Hospodr de Valchia Mauro Cordato que se ha escapado de Turquia por refugio, lleg efectivamte. una hora antes que el Principe marchase; y asi este despues de avene examinado bien y
hablado, se marcho como nos avia dicho.en fin me despedi
de mi buen amigo Ribas eso de la 1 p. m.; y con el auxilio de
su criado y el mio (este quena dexarme aqui) puse mi equipaje y kibitka en puntollegaron los caballos y march en casa
del P. de Nassau (pasad'. las 2.) a quien pedi un bocado, y

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

253

las 3. nos pusimos en marcha, 6 buelo por mejr decir.todo


fue bastante bien por las dos primeras Postas; mas despues la
nieve estaba blanda y el trenau se enterrava en ciertos paray
jes, de modo que con mucha dificultad hiva adelante
una vz tuve que embiar pr. otros caballos mas de 5. bers: atras, lo que me produxo un retardo de mas de 3. horas que el
tuvo la bondad de esperarme en la Posta inmepe. de N
diatamas desde aqui dividimos provisiones, y l sigui. --6
que geringa,
6.

Adelante, adelante en mi Veiculo, por una parte ia faltava


la nieve, y por otra avia demasiado; en otras malos caballos,
de modo que el dho viaje no era nada agradable por ciertoel
Pais es hermosisimo, tiene sus bosques bien distribuidos, y no
faltan arboles y agua pr. todas partes, con mui buena configuracion en las elevaciones y forma del terreno: y Poblacion suficientenotandose aun las fortificaciones de los Lugares, y
del Campo, para ponerse cubierto en tiempo de las irrupciones de los Tartaros que seguramte. eran un vecindario terrible,
y no s como avia gentes que quisiesen avitar este pais. eso
de las 9. de la noche entr en la Casa de un maestro de Postas,
para tomr un bocado de mis probisiones--balgame dios que
ajuar, y casa tan miserable, puerca y ml entendida, las gentes
espaventadas y retiradas, aunque bien intencionadas y cencillas al paresr. segui luego adelante con mil trabajos, pues
faltava la nieve de muchas partes, y tuve por fin que venir la
resolucion de hacr montar mi kibitka sobre las ruedas;
mas para ello fu necesario hir buscr gentes cierta distancia: y4isi gast en con& esta posta solamte. hasta las 6. de
la maana que llegu la siguiente.
7.

A eso de las 10.11egu un lugr distante 32. bers: de


Kiow, y no encontrava quien me diese caballos, pues todos se
marchavan, 6 avian marchado la Yglesia, jo finalmte. me enfad, y esto produxo que uno de la casa se despachase en hir
buscr los caballosen el intermedio tuve lugr de considerr
el Pueblo de ambos sexos que hiva la Yglesia; todo el mundo
en botas y las mugeres con un gran lienzo blanco, que despues
de atarlo la cabeza les cuelgan las dos puntas hasta la cintu-

254

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ra; mas limpiasy todos bien vestidos y abrigados


la poblacion me parecio pr. el numero de abitantes de 3. 4 000 almas.la casa de la Posta donde entr era mui semejante la
antecdte. y bien puerca.tuve la fortuna de encontrr el mismo
Postillon que avia conducido al P. Potemkin, y tres buenos Caballos, de modo que form la esperanza de hir para el vaile de la noche Kiow, que nos dixo el prin: procurasemos
llegr en tiempo. 15 bers : mas adelante descubri Kiow
desde una altura, y la prespectiva s realnate. hermosisima....

la altura sobre que est colocada la nueva Ciudad, y fortaleza


sobre la ribera Nte. del Niester, las cuplas doradas de hl Ygledan
sias, que por lo generl tienen 5.: los campanarios &e
un aire hermoso y agrupan sumamte. bien con el resto de los
demas edificios colaterales.segui mui buen trn con mis
tres Caballos, y eso de las 2. llegu al rio que estava fuertemte. elado, mas sin embargo havia formado un pase de tablas
ensima para la major seguridad, y pr. alli pas parte io
tambn.al llegr la Aduana pedi informacion del P. de
Nassau, mas este no me avia dexado ninguna, y se tom la que
el P
avia embiado para entrambos.tuve la fortuna de
que mi Postillon sabia el alojamiento del P
y asi me fui
all.--aqui encontr el criado de Nassau que me inform que
su amo avia llegado las 101y de la maana, y que se avia vestido inmediatamte. para ser presentado las 12. la emperatriz, y todo el mundo estava en palacioYo torn la libertad
de entrarme por el momento en el quarto de mi amigo Kiselow, y comens tomr una taza de Th, y escrivir una Esquela este; guando catale aqui que entra....y me haze traer de Comr completamte. diciendome qe. el P
me avia dispuesto
alojamiento alli mismo, y que me vistiese, porque me quera
ver.en fin me vesti y con este buen recivo se allivio mi fatiga
pas al Quarto del P
quien me resivio con suma
afavilidad, y quiso que furamos inmediatamte. vr la Yglesia (llamada Pechersky) que exteriormte. se parese san Marco de venecia; vimo tambn. el refectorio que no es malo; y despues tomamos The juntos
me dixo qe. me avia ia anunciado la Emperatriz, y esta noche me presentaria sus Sobrinas.efectivamte. las 9. p. m. me tom en su Coche con N y
Romaimzow, y fuimos en casa de la Condesa Branitzka donde
estavan todas las gentes de Distincion, me present esta; su
herni e la Conde Skabronsky: el gran gen'. de la Corona de Po-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

255

lonja Conde Branitzky: el conde de Tshernichew, ministro de


la guerra: el Conde de Besborotko, ministro de negs. extrangeros : el Conde de Shouvalow, gran chambelan: al embajador
de Alemania Conde de Cobenczel: al Ministro de Ynglaterra
jr. Fitz Herbert: el ministro de francia le Co: de Segur, &e.
y Nassau me present los nobles Poloneses Co: de Wileurstsk y: Co: Pototsky: Palatino de Russia Pototsky: le Prince Same present aun al
piha: el Co: Meniszek &c. .... y el P
Feld-marechal de Romainzow, con quien tuve un mui buen rato de conversacion, y me pregunt pr. luis Cazas que avia servido como voluntario en su exercito.tuvimos magnifica sena
despues en que brillava la riqueza y magnifisencia Poloneza;
despues de la una de la maana nos
y aun el buen gusto
retiramos; y jo tom mi Cama con sumo gusto, pues estava casi muerto de fatiga.
8.

hasta la hora de comr no baxamos baxo Nassau, y jo,


varias manuo
huy gentes, y sus Sobrinas nos ense el P
y
de
llegarle
de
Constantinopla;
fact8. y cosas que acavavan
de
Segur
la
noche
la

Mr.
despues hice una visita con Nassau
pas en casa leiendo, y descansando un poco: pues no estuve
convidado en Casa de la Palatina de Russia donde huyo sena.
9.

las 12. con animo de hir hacer algunt


me detuvo diciendome que el gran ecuvisitas; mas el P
y de Narichkin, hiva llegr que mejor seria me aguardase,
con esto me presentaria y que entoncs el me combidaria para
su Casa la noche donde avia sena.y que io podria hir mis
visitas despues de Comr.efectivamte. vino Narichkin al hir
Comr y l se olvid de presentarme. mas lo hizo al Co: de
Shouwalow consejero privado y directr del Banco: y al Principe de Boriatinskoy, mariscal de la Corte.despues estuve
hacr algunas visitas con el Co: Wielhoursky, y despues Casa.A eso de las 10. me embio su Coche el gran escudero Naritchin para que fuese senr su Casa; y asi fue presiso hir....
las mismas gentes que la noch antecedte. con mui poca diferencia; mas huy o un poco de baile en que Madle. Ma... Naritchin,
bax al P

bail la danza Cosaka con sumo gusto, y gallardia: adaptando


muchos pasos del horn-pipe Yngls, mui bientambn. el gran

256

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gen'. Branitzky danz la Polonesa con un aire noble, y sencillogusto que jo no avia visto aun, y me dan mejor idea de esta
danza, paseo, que el que jo avia formado. hasta las 2. no llegamos Casa y hacia un frio de los demonios.Valgate Dios,
y que amable es toda la familia de Naritchin1
10
Oi estuve corri r con el embajador Conde de Cobenczet,
y este sujeto me
donde se abl un poco de la Turquia &e
despues de comr
parese benevolo, y bastante instruido
se pusieron jugr al hombre; y lo tuve ocasion de hablr un
poco con el primer medico de la Corte Mr. Rogerson que recal &
por alli y me parese hombre instruidoes escoses de nacion y
educacion.Despues estuve hac r alguna. visitasy por la
sus sobrinas, y algunos otros.
noche en Casa con el P
11.

Varias gentes Cornil. en Casa, y asi nos aviso el P


que le acompaasemos.abl con Branitzky sobre la PoloniaDespues huyo juego, y Banca en que no se veian mas que
Ducados de Olanda, y billetes de banco. mi amigo Kiselow que
de Compaia con Levashow lleva la banca me ha asegurado
que por su parte gana ia 28.000 rus. desde que salio de Petersbourgo.por la noche en casa de la Palatina de Russia la
Conde Pototka donde huy o sociedad, y buena sena, con vino de
Ungria, que la botella cuesta mas de 6 Ducado. de olanda, y son
cabas que esta familia ha eredado de sus antepasados
valgate Dios por extravagancia humana!

12.
oi estuve convidado pr. el ministro de Ynglats W. Fitz-Herbert Comr con l; y como vive con el Conde Cobenczel, y la
emperatriz les d la mesa, comimos juntos, el P. de Nassau vino tambiencosa singulr de que sin embargo de que estavamos solos, y deseamos (jo al menos) se ablase asunto instructivo, interesante: no se dixo una palabra que no fuese
pura bagatela, y particularm's. las que producia el Sr. Yngles;
lo cual me puso del mas malisimo humor. en fin llegamos
la Yglesia vr los vasos sagraCasa, y fuimos con el P

en que el oro, la plata, piedras preciosas, perlas, Tisues &c... se han recogido para Com-

dos, mitras, ornamentos, &e

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

257

ponerlas al modo que en el escorial, guadalupe, y Loreto.pregunt al P


si avria impropiedad en que io fuese maana
vr comulgar la emperatriz y su Corte en la Yglesia de este
Monasterio; y me respondi que n, como me pusiese alguna distancia, por no estr aun presentado.huvo sena en Casa
de Branitzky, y las gentes con poca diferencia las mismas....
Valgame Dios y que luxo gastan estos Poloneses; tanto en su
vestir, como en la mesa &c
13.
A las 9. vino la Emperatriz la Yglesia, y despues de la
solemne misa en el rito griego, hu yo la Comunin vajo las dos
especies, precedida de infinitas genuflexiones, y una especie de
protextacion de 1'6, que el obispo recitava, y su Mad : repitio
despues la adoracion de reliquias acompaada de bezos y genuflexiones en abundancia, que no s como podian resistir las
rodillas tanto plegamento.Concluida la Soberana, siguieron
las Damas de la Corte y dems que quisieron comulgr, segun
entre ellos)
la misma forma: y despus los hombres (el f
Pno
lo
hicieronconcluido

el mariscal Romainzow, y P
esto que serian las 11. pasadas todos se retiraron, y io me detuve para examinr un poco el interior de la Yglesia que en
forma de una Cruz-griega sin elegancia ni proporcion buena
mucha plata en las Puertas del S. SantorumA/tr interior
mas sin gusto particular.A senr en Casa de
Araa &c
Naritchin donde abl mucho con el Co: Potocky que se juzga
el mas abil de los Poloneses que estan aqui; se trat sobre varios asuntos y ablando de Roma me decia qe. el mejor monumento que alli se veia era el de los Reyes ligados pr. las manos
con alusion su govierno naturalmente. hasta las 2. de la
maana no venimos Casa, y aseguro que hace un frio de los
me previno que me hallase maana en
demoniosel P
el
arrivo
de
la Emperatriz de la Yglesia, guando jo
Palasio, p4
deberia sr presentado S. M.esta tarde estuve hacr una
visita al marechal Romainzow, quien me resivi con sumo agrado, y tuvimos una larga conversacin de mas de 2. oras tecuios asuntos trata sin misterio,
te tete, sobre la guerra
ni afectacin, y con aquel sublime conosimiento que los mejores maestros del arte poseen.
14.
estuve en Palacio pronto las 11., y media hora despue&
17

258

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

entr la Emperatriz, a quien fui presentado por el Principe de


Besborotko Maitre de la Cour, y bes la mano S. M. que con
sumo agrado la sac de su manchn, y me la present de paso
(pues no se usa aqui genuflexion, ni nada) y jo hize una otra
cortesia al retirarmeDespues entr con el permiso que me
embio luego el P
Potemkin la ante Camara, y su Magestad vino ablarme inmediatamente, preguntandome quantos
grados de Calr hacia guando era menos en mi tierra &e
Despues salimos la gran sala donde avia preparada una mesa de 60 cubiertos (jo estava ia combidado de antemano por el
Principe Boriatinskoy) en forma Paralelogramo de 3. lados
nos sentamos eso de las 12. 1/2 , jo estava al lado del Conde de
Tchernichew que me cuidava con suma atencion, y S. M. me
embio pr. dos ocasiones de platos que tenia su lado las 2.
todo esto conclui, S. M. se retir su quarto, y nosotros Casa
hasta las 6. y 1h que bolvimos para la Corte otra vezel gran
Saln de Palacio estava lleno de Damas extrangeras, y del Pais
(estas en vestido uniforme del govierno en que estn Domiciliadas, como los hombres y no es una mala ley sumptuaria) y
todos los sugetos de Distincion, y forasteros que se hallan aqui
el P
me present mui amistosam te. l gen'. Momonow que me recivio con sumo agrado, y convid senr en
su quarto las 10 de la nocheS. M. durante el juego me hizo
diversas preguntas acerca de la america espaola
y entre
otras si era posible que la Ynquisicin subsistiese aun?
que en la pequea Rusia avia aun algunos monjes Dominicanos, y que guando los veia decia para su Camisa Dios nos
guarde?
con alusion que estos avian sido los executores
de semejante tribunal?y otros sentimientos de este genero
que indican la bondad y excelencia de su Corazn. eso de
la 8. 1/2 concluio la partida Whist que hacia con el P
, el
Embajador de Alemania, y el gen'. Momonow.nos hizo una
profunda reberencia; y se retiro su quarto
todos los dems a nuestras casas despuesy nosotros fuimos en Casa del
grand Ecuyer Naritchin donde avia mucha gente y gran sena:
mas las 10. Nassau, y jo y Kiselow, nos fuimos en Casa de

Momonow, donde tambn. estava el Embajador de esta Corte a


la de Polonia el conde de Stackelberg, y el Prin: Daschkow,
con quienes senamos en buena sociedad, y se habl de Crimea
&e
algo sobre este particulr contradijo Nassau, Daschow, y despues supe que lo avian puesto en noticia de la

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

259

cortes, y CortezanoslEn Palacio me hizo mil atenciones


lamba. el Marechl de Romainzow, y me present al Conde
'Anhalt ayudante Generl de la Emperatriz; que lo fue tambo.
del Rey de Prusia, y me parese hombre de sumo merito y profundos conosimientos en el arte de la guerra, de que ablamos

un buen rato.

15.
A las 10 nos dirijimos Nassau, Wielhorsky, y io las Cathacombas (pertenecientes este Combento) que en este dia
debia visitr la Emperatriz, y asi estavan preparadas de illuminacion, alfombras &c
en la pequea Yglesia por donde se
entra encontramos la Palatina de Rusia que igualmet. aguardava, y con quien tuve una larga conversacion aserca de la multitud de imagensillas (con coverturas de plata, y oro) Reliquias
y supersticions. absurdas que alli observamos
es mugir
instruiday despues pasamos hacer tiempo en una selda que
por cierto no le faltava nada para la conmodidad las once
repicaron las campanas, y fuimos recivir la Emperatriz que
baxava de la grande Yglesia de Pecherskoy por una larguisima
galeria de madera, la mas pequea pr. donde se entra dhas
Cathacombas.toda la Comitiva casi de la Corte; y embajadores venian, cada uno tomamos una bela en la mano y marcharnos; mas poca distancia se conosio la imprudencia de meternos tanta gente juntas; el medico Rogerson se bolvio tras y hizo observr como el aire tomava una condensidad extrema,
pues las luzes se amortiguavan infinito, con lo qual muchos se
bolvieron atras.--io segui pr. curiosidad con mi Cicerone Souwarow que me hacia observar las diferentes qualificaciones de
aquellas mumias Santas, qual era silencioso, qual iliterato, qual
paciente &c
que asilo indican diferentes rotulos que sobre
las murallas se estan escritos en Ruso, con inmediacion a los
y entre otros not el
ataudes, sepulturas respectivas
cuerpo de Nestr celebre y el mas antiguo historiadr Ruso,
que alli se v igualmte. santificadoRepar que mi guia tomava aseite y se ungia la frente de unas calaberas que alli avia en
unos grandes platos, y se pretende que vierten aseite milagrosisimamte.y en gran cantidad seguramte., pues los platos estavan casi medios... .. en fin revistamos infinidad de ataudes y
sepulcros rebestidos de telas de seda ricas, y otras pequeas divisiones que forman como pequeos quartos de avitacion con

260

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

altares, y lamparas ricamente adornados


surpasando en
supersticion quanto Roma y Npoles ofrecen en su especie.
la galeria es estrecha pues no cabe mas que una persona en su
ancho, y alto; mas est rebestida de mescla, y su piso enlosado
pr. la maior parte.y no es extrao que se mantengan con tan
buena reparacion, si se considera (segun estoi informado) de
que mas de 40.000 (1) Paisanos Poloneses del rito griego, y
Russo vienen en Peligrinaje aqui todos los aos; y formando
un computo prudencial no dejaran menos que razon de un
rublo pr. persona. de esta pasamos otra Cathacomba que est mas adelante de la propria forma, y manera: el mariscal
Romainzow tuvo la precausion de prevenir la entrada qe. alguna parte de la comitiva se sirviese entrar despues, pr. el inconveniente de la sufocasion que se avia experimentado anteriormte., y asi la paseamos con menos incomodidad.tendrn
ambas una bers. mas de extencion y segun las noticias que he
podido recojer, su orijen fue el formar una retirada secreta en
que ponerse a seguro de las incursiones que a menudo hacian
aqui los Tartaros y Kosakos inmediatos, y de asegurr alli igualmte. los caudales y personas de las gentes mas ricas y opulentas de esta antiquisima, y comerciante Ciudad.S. M. se retir eso de la una; y nosotros seguimos en Casa del gran-general de Polonia Braniskg donde estavamds convidados Coef ectivamte.
mr con el Principe una Comida Polonesa
huyo una mesa explendida, y mucho riquisimo vino de Tokaymas qe. 1;ampantes, humildes y lizonjeros me paresen esos
Potemkinl
Poloneses del primr rango delante del P
por la noche huyo Sena en casa de Naritchin que es el mas
buen hombre del mundo.
16.

Que maldito tiempo frio, y humedo como el Demonio !


pr. la noche convidados senr en Casa de Branitzkg donde sena la Emperatriz.efectivam te. eso de las 6. nos fuimos all
Nassau y io (su coche de alquil'. 6. cabal?. le questa 65 ducada. de olanda al ms) una pequea iluminacin que avia disy media hora despues lleg S. M. que 10.
puesta, ja ardia
(1) Mas de 60.000 peregrinos, que hasta de la Siberia vienen aqui
annualmente; es el calculo que me di el Mariscal Romainzow.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

261

minutos despues se sent jugr el IV hist con los consavidos,


y varios otros formaron otras partidas; en el discurso del juecon sugo S. M. me hizo varias preguntas sobre viajes &c
supe que avia dho al Conde de
mo agrado y afabilidad
Cobenzl, qe, io era verdadero y instruido (segun estava informada) y que esta especie de gentes le gustavanhuvo Sena
las 9.y io me entretuve en hablar de la guerra con Anhalt de
la emp : se fue eso de las
modo que no asisti Comr
mas me10. y nosotros nos quedamos hasta pasada la una
sas de Sena, y juego con un poco de Baile ocuparon el tiempo.
17.

comida en Casa con infinitas gentes, y las Sobrinas del



que le acompaavan comunm te.este recivio una Carta
de un Cardenl recomendndole Zambecaria que havia serme dio mi la Carta, y io le inform
vido en espaa &c
como era cierto, y qe. por una historia con la Ynquisicion se
avia evadido de la havana, que avia hecho varias operad'. areostaticas que io avia visto en Londres, y que conosia su distinguida familia en Bolonia; con cuio informe resolvio inmediatamte. admitirle con el rango de tente. de Navio, y me dixo
que arian algunas gperaciones de areostatica aqui tambn.Por
la tarde estuve con Anhalt solo en su quarto y hablamos mucho
del Rey de Prusia difunto; informandome que de todas la batallas de S. M. la de Colin parecia segun la probabilidad humana deberse ganrque la derecha qe. segun las disposiciones
del Rey debia reusarse, se empeo mal a proposito por las equivocadas ordenes que al Duque de Bebern, llev un frances
edecam que acavava de llegr de Constantinopla dos dias anel Conde de Stakelberg lleg al fin de nuestro colotes &c
quio militr, y me propuso de hir juntos en casa del Mariscal
Row; mas este re reus6 por qe. no gusta de recivir visitas de
ceremonia (y asi me hizo decir que viniese solo y entrara siempre sin mas seremonia) cont Mr. Stakelberg por el camino,
quan poco subsistentes, y turbulentos eran los Poloneses que el
conosia despues de 14. aos pr. supuestome dixo como avia
y me convido en los termiestado en Espaa anteriormte
atentos,
para
que
fuese vivir con l en su
politicos
y
nos mas
alli; a que di mil agradepr.
guando
pasase
Casa de Warsowia,
que
sus buelta de Espaa
cimientosme inform igualmre.,
querido
informarse
y
conversar
un poco con l sola Emp. avia

262

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

bre el asunto; lo que produxo hir con su mag'. al Campo y haMar mucho con ellamas que esto avia criado un tal celo entre los ministros, que como pr. destierro avian tramado su embio Warsovia
y qe. asi l se considerava pasando un agradable distierro Politico &e
cosas de Corte y Corte

por la noche Sena en casa, y juego de Naipes, que es su ocupa-

eion favorita; pues la Conversacin no tiene lugr absoluta-.

mente.

18.
a eso de las 10. salimos a dr un paseo por la vieja Ciudad
(6 Padl) visitamos varias Yglesias, de las infinitas que aqui
hai (se me asegura que el numero de las de esta Ciudad y sus
barrios llega 160.) cuio aspecto anuncia la tribu de Lebi efectivamente: entre otras la de Bratskog que es de las maiores y
mas bien adornadas con puertas, altr, y Araas de plata maziza, y sobre la puerta pral. interiormte., un gran quadro a fresco que representa el Cielo, y el Y nfierno (pues purgatorio no
se admite aqui) 6 quanto Diablo pata de Cabra, rabo, cornamenta 8cc
que me pillan tantos presitos y les encajan una taza de plomo derretido, aseite hirviendo, tenazas, fuego, y
mil otras absurdidades de la especiehai aqui inmediato un
grande y bello edificio que es la Universidad perteneciente al
proprio convento
estuvimos dentro y aliamos que su distribucion era de varias clases, y en el medio una gran sala para los grados asambleas de Universidad: solo dos otras clases del apartamento baxo estavan en uso, una de gramatica, Aritmetica, y geographia
mui puerco todo, y en notable abandono y decadencia segun el estado actualde aqui fuimos
una Casa de una judia Polonesa que tenia buenas muchachas
y nos ofreci las buenas para la noche--comi en Casa con mui
brillante compaia; y por la tardesita estuve en Cae del Mariscal Romainzow con quien abl mucho de la guerra, y de sus
Campaas ltimasme tilav mucho la Caballeria.prusiana, igualmente que su infanteria, y me inform que los turcos retrincheravan spre. sus Campos por la Caballeria, que llegando
-antes y menos fatigada que la infanteria estava en mejr disposicion para ejecutarlo prontamte.y me observ tamba. que
dhas tropas turcas se atrebian y emprendian cosas de suma
audacia fundadas en el principio de que se batian con Cristianos cujas gentes entre ellos, estan acostumbrados de verles huir

VIAJES POR GRECIA, TURQUfA Y RUSIA

263

con la
y humillarse delante de un nio que les apalea &c
bastante
tarde,
de
modo
que
mi
conversacion se me hizo ja
no
encony
asi
10.
randevous no tuvo lugar hasta cerca de las
tr sino una polonesa tal qual en lugr, de la bella muchacha
prometida pr. la maana. las 11. vino el coche y me retir a
Casa, dexando la sena de la palatina de Rusia pr. qe. eslava fatigado.
19.

Salimos en trenau Kiselow, y jo para dr una buelta la


Ciudadestuvimos en Santa Sophia qe. es una de las mas anen la Cupola y
tiguas y mejores Yglesias de esta Ciudad
tiene
varias
obras
en
Mosaico
bastante
antiguo y
Coro
sobre el
del mal gusto de la decadencia del ImperioLas Puertas, el altr maior, y la grande araa son ricas y de buen gusto en plata
macizaaqui hai unas grandes bovedas que dicen contienen
algunos Sepulcros de los grandes Duques de RussiaLuego pasamos la Yglesia de San Andrs que aunque pequea es de
su situacion sobre
mejr gusto y mui bellas proporciones
un sitio el mas dominante y excogido aun es mejr : no se puede deser un prospecto mas bello que el que este sitio ofrece
sobre el rio, Ciudad, y Campaas adjacentes.De aqui baxamos en busca de las ruinas que se dicen de la antiquisima y
renombrada Yglesia de San Basilio: inscripciones Griegas antiguas &c.De aqui la alcahueta que no eslava en Casa, y asi mi amigo no pudo chapr la hija, que es bonita y quena;
mas el arrivo de los Jovenes Chambelanes lo impidi, y mi
me enfadaronnos retiramos, y en el camino encontramos
nuestra Alcahueta, a quien me detuve ablr por deseo de Kiselow ... y este se atuf no s porqu bagatela: O quan dificil
es que los hombres actuen con liberalidad en materias amoroComimos en Casay jo
sas, y de vreferencia en el sexo!
estuve por la tarde ver al Conde d'Anhalt que me enseo una
Carta-militar excelente hecha la plrana de las Campaas del
mariscal de Rw, qu es lastima verda- deramte . que no se imprima, pues contiene una explicacion sumam t". detallada en
frances, que basta una suficiente idea sobre el 'asunto.Despues mi quarto leer el Libro antidoto 6 examen del viaje de
dicese que la EmpeMr L'Abb de la Chape en Siberia &c
mas se me
ratriz tuvo mucha mano en su Composicin
hace duro, visto el rencr, personalidad, y aun groceria con

261

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que se le impugna

en mucha parte lleva razon la impug-

nacionl20 .

Tuve visita del Conde de Segur en mi quarto solos esta maana y me parese hombre de juicio, me manifiesta amistad
mucha y jo no creo nada; me informa que las rentas del estado
podrn llegr 47 millones de Rulo.; y que la balanza del comercio en favr de la Rusia no es en su opinion mui positivo....
cerca de la una se march, y jo me fui comr con el Pe. Das-.
chkow que ha estado visitarme ia dos veces y parese joven
instruido, haviendo recivido su educacion en Ynglaterra y viasu edad ser 22. arios,
jado en francia, Ytalia, alemania &c
y comanda aqui un regimiento de Ynfanteria que est mui
bien disciplinado pr. cierto.huvo varios oficiales la mesa
(mui buena p r. cierto) tiene una razonable coleccin de buenos
Libros, y manifiesta gusto en sus cosascomio alli mr. de
Spring Porter sueco, y oficial gen'. major en este servicio,
y con pensiontodos le tratan con una esChambelan &c
pecie de desden pr. sr extrangero tal vez.A las 6. pas en
Casa de Naritchin donde estava convidado, pues la emperatriz
que paternl y
hiva Senr all pr. sr dia de su Santo
S. M.
justo modo de tratar un Soberano sus subditos1
lleg eso de las 6. 1/2 huy o un pedazo de iluminacion en la CaS. M.
lle, y dentro partidas de juego, y musica con baile
embajadr y Momonowme llam
jug al Whist con el P
en el intermedio y me hizo varias preguntas cerca de los edificios rabes de granada, de su arquitectura, Jardin, bao &c....
en la manera
y aun algo sobre inquisicion Literatura &c
mas afable, y obligante que puede imaginarse.senamos despues en la misma mesa, y S. M. continuo spre. ablando con todos en el modo mas familiar, y amablese fue eso de las 10,
y nosotros continuamos danzr Polonesas, y madem"e. Nay 811 erritchin vail la danza Cosaka que era un primor
mana la Condesa de Galowkin, y ella el baile ruso, que es aun

o que bien lo baila la


mas lubrico que nuestro Fandango
primera; y que suave movimiento de ombros, y sintural, capz
de resusitr un moribundo 1.-41 las 2. Casa.
21
A las 10. bax en casa del Pe ... ..con animo de hir la

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

265

misa de la emperatriz, mas le halle mi paresr un poco esti.tico, se fu en su Coche con Nassau, y otros y jo me fui en otro
Andrs que era don,con Kise/owllegamos la Yglesia de
-de se celebrava la misa, y vi l interior que est tambn. con mesali por fuera gozr de la hermojr gusto que las otras
sa prespectiva, y Nassau, me dixo que el pe avia observado que
si jo no partia pronto encontrarla los Rios impracticables; lo
qual me hizo sospechr que ja estava cansado S. A. de la Comacavada la misa,
paiaresolvi partir inmediatamente
exteriormte. para
del
edificio
el
redr
buelta
pr.
.S. M. dio una
y
no
falt
aduladr que diadmirr la hermosisima vista
xese asemejava la de Napoles, no obstante que no hai la meYo me fui con mi amigo Wielnt r similitud entre ellas t
horsky Palacio; llegamos antes, y luego vino la emperatriz,
'quien bes la mano macl a Naritchin pr. la gracia de venir su
.su Casa la noche antecedte., y no aviendo gran comida, io me
retire a Casa donde encontr las gentes ordinarias Despues
-de comer me fui mi quarto con la resolucion de escrivir mis
-amigos inmediatamte., concluir mi jornl, y marcharme inmediatamte.Nassau me vino buscar para hir la Corte, 6 en
-casa de la Palatina despues senr, no quise hir ni una ni otra parte, y asi me estuve escriviendo hasta media noche.

S.

22.

Por la maana temprano me puse escrivir mi Diario, y


luego dr mis disposiciones para que mi Kibitka estuviese
pronta para marchrNassau vino decirme que la emperatriz avia preguntado por mi, y si estava enfermo, y que el P
le avia respondido que jo no sabria seguramte. que avia Corcomo pensava partirte.Despues de comr dixe al P
me dentro de 2. diasme respondio luego querr U. besar la
ser pues
enano la emperatriz? seguramte. le respondi
menestr que sea esta noche mismo, pues su M. no tendr Corjo lo compondr: y dar U. un Cote hasta el Doimngo
rreo para que le prepare caballos y acompae hasta Moscow,
Yo me sospecho que esta frialac
mil gras. pr. todo
vino de que noches pasadas al entrr jo en casa
dad del P
de la Pale de Russia, y ablarle; el conde de Stakelberg uso de
la Chanza de decir U. trae su lado estos forasteros que le examinan con buenos ojos todas sus acciones! que el respondi
o estoi seguro de este, y aun su critica jo la estimaria; culo

266

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gran cumplimiento, les pareci ellos una cosa capaz de bolverme mi el juicio
poco despues bolvio entrar en la
Sala este, y io que estava sentado entre Damas y con conversaclon no le hize cumplido de levantarme, y asi mi exemplo otros Poloneses, lo que creo no le agrad mucho en aquella coiunturalen fin las 6. partimos Palacio, l, Nassau, y io. . .
Nassau hiva vestido de uniforme Ruso de Prove, para besar la
mano S. M. por las tierras que le avia dado en sus Dominios
llegamos Palacio, y el Mariscal R., me resivi con
sumo aprecio, ofreciendome Cartas para que me alojasen en su
Casa en Moscowel gran chambelan de Shouvalow tambien,
y en fin mil finezas de quantos estavan en la antecamara de S.
M.en esto vino el P
y me dixo que su M. no consentia
que partiese en esta ocasion, pues era peligroso el pase de los
le responRios, y me exponia un accidente disgustoso
di que seguramte. seria temeridad en mi no conformarme con
los consejos de S. M. &c. y todos me dijeron que esto era lo
mejor poco rato salio S. M. para hir en Casa del Embajador de alemania donde avia Sena y Baile dispuesto; y me dilo>
que si me quena hin haogr, que esto no lo permitiria ella...
le di mil gracias por su bondad, y aseguro ingenuamte. que este
acto de su buen corazon, hizo tanta impresin en el mio, de ter-

neza y agradecimiento, que no podr olvidarlo jams!


y
tanto mas, quanto que presentava el major contraste la Scena
que acavava de pasarme con el otro que jo considerava Como
mi buen amigo.entramos en casa del Embajador donde avia
gran concurso, y aparato: not que el prin. por el camino me
abl con particulr afabilidad, tocando sobre los cabales Polonesas, y Personajes de esta Nacion que se hallan aqui actualmente
la proposicion que el Conde de Potosky me dijo,
de que el mas bello monumento de Roma eran los dos Reyes
ligados que estavan en el Campidolio--decia el P
que en
otro tiempo y no mui lexos, le huviera embiado en Kibitka
sapl
Me preSiberia pr. todos los dias de su vida!
gunt S. M. varias cosas durante el juego, ti cerca de nuestra

america, de los jesuitas, de las Lenguas, de los Naturales del


y me dixo como la Corte de Madrid le avia negado
pais 8cc
estas noticias (diciendo que era el secreto del estado) para formar un Diccionario que guaja publicr de todas las Lenguas
conosidasme pregunt sobre las antiguedat de athenas temde Ytalia, puente de Matalone
plo de minerva, y Theseo

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

267

y Carlos 39 en Napoles I De aqui desendimos al estado de las


artes en Espaa, celebres pinturas que debia avr en los Palasobre
cios del Rey, Autos de Fi; y antigued e. de granada
si el Rey los avia visto jams! si el Principe de asturis anunciava gran capacidad, instruccion: y finalmte. sobre el contraste que presentava en si mismo Carlos 39 en espe, y Carlos
39. en Npolesultimamte . me question sobre nuestra expedicin de O-Reilly en Argl, y si no era cierto que mucho menos
de la mitad se avian retirado? que le respond que era una
exageracion, y que jo creia que solo una 5 9 parte aviamos perdido.... es posible me respondi !.... y artilleria no se perdi
en fin esta conversacion fue
mucha? alguna le respondi
larga, y me manif esto mas de la bondad de su Corazn, humanidad, instruccin, y nobles sentimientos de su espiritu, que
quantos otros me podrian decir en el particulr.se retir S.
me pregunt que
M. las 9. pues no quiso senr.el P
su
modo
familiar,
amable y magesemperatriz,
y
me paresia la
de
nuestra Corte
morga
tuoso al proprio tiempo sin aquella
Nassau me dixo que la emperatriz le avia dicho que se alegrava de averme detenido, porque no fuese que me sucediera algun accidente desagradable con el desielo (nuebas sensaciones
de terneza y gratitud en mi Corazon) Segur me decia, que io
hacia el gran Cortezano, pues en poco tiempo havia logrado
que la soberana se interezase por mi persona, guando varios
celiextrangeros de nota no decia una palabra al mes
llos.en fin senamos grandem te ., se vailaron y vailamos Polonesas, y io las 2. me retir con Nassau que me repiti mil expresiones de sincera amistad, me ofreci el dinero que io hucon noble
viese menester sin incomodr ningun otro &c
modo y generosidad.
23.
Comida en Casa al ordinarioMade la Condesa Branitzka
me entretubo de mui buena conversacin, y me dixo que esperay a que jo fuese a su casa el Viernes, yo le dixe que si el P... ,
me lo proponia, con sumo gusto.Por la tarde tuve visita en mi
Quarto del Dr. Rogerson que me trajo varios papeles Yngleses,
y hablamos largamte. del Pais.Por la noche estuve en Casa
w con quien estuve en agradable coloquio
del Marechal R

y conversacion hasta mas de las 11.me asegur en su honor

que nada savia de la misin Francesa Constantinopla, y

268

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

quando jo le expliqu el todo; qued bastante sorprendido del

tratado de Comercio y exterior apariencia de esta C. con la


Francia..24.

Me estuve en mi quarto leiendo y escriviendo todo el dia


tuve por la tarde visita del D r. Rogerson que me trajo la peroracion de Sheridan, Pitt, y Fox, sobre la acusacion de Hastins,
y sobre el tratado de comercio con la Francia, Ynglaterra.
25.

Huyo comida en casa al ordinario, y p r. la tarde me subi


mi quarto para ler, y escrivirNassau me ofrecio embiar su
Coche despues de la Corte para hir jo en Casa de Naritchin
senr, que me convid esta maana con mucho empeo; mas
aviendo estado convidado por Momonow, y con su gloria de entrada la excepcion de los dems Poloneses; su deseo de
hacer Corte &c
todo lo olvid y mi me dex esperando.confieso que no dex de tenr mi Ynquietud de semejante
bagatela, que en todo otro paraje que entre cortezanos no me
huviera hecho la menor impresion.
26.

Temprano me levant escrivir; y eso de las 8 march


con sus gentes en casa de Branitzky, Nassau que no
estava convidado no le dixo una palabra, y por esta razn mi
tampoco
io no quise hir aunqe. lo estava p r . no aumentr
la mortificacin del primerosali dr un Paseo pie hasta
casa del Conde de Segr con quien tuve larga conferencia politica, y ablamos de mi tierra donde ia me avia dicho estuvo
guando Mr. de Vodraille, y atrabez desde Pto. Cabello Caracas por tierra, aviendo conosido en los Valles de Aragua al medico D. Juan Perdomoestuvo despues en la guaira, y de aqui
p r. mr Pto. Cabello: que casualidad de venir encontrr aqui
me inform
sugetos que huviesen estado en mi casa
quan disgustados estavan en aquella provincia con la Conducta
de Abalos, D. Josef de Galvez &c.fuime comr con el Pe....
Darschow, que me ense una mui buena Coleccin de Estampasy estuvo Comr igualmte. el Gen'. en gefe Kaminsky,
que acava de llegar, y es uno de los famosos de este Pais: me
parese sujeto de mui buen modo y vivacidad; mas descubre
el P

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

269

algo de ligereza en su modo de pensr.Despues tuvimos Th


y conversacion Republicana, con un joven Suizo, que est empleado ia hace 9. arios en esta Corte, y es instruido. las 7.
me fui con el Pe. Dars. en Casa del mariscal que est algo enfermo, y en cuia sociedad lo pasamos divertidamt9. hasta las
11., que me retir senr con dho Prncipesupe infinitisimas
y me ratifico mas,
cosas de las intrigas y cosas de esta C
y mas en mi resolucion del Retiro de semejantes parajes para
avr de encontrr con la tranquilidad!
27.
En casa resfriado como mil demonios; y leiendo un libro
escrito hace mas (te 120 arios pr. el Sieur de Beau plan ingeniero .
al serv9 de Polonia, cerca de este pais, y de la Crimea, con
tiene la idea de que anbastante exactitud y naturalidad
tiguamente ei canl del Bosphoro estava serrado, y que la exorvitancia de las aguas que corrian al mar negro, rebalzando
inundavan el Pais hasta moscow y que as se observa que toque adas las antiguas poblaciones estn en alturas &c
briendose despus dho. Canl corrieron las aguas y el Pais qued seco.que los casamientos entre los Kosakos aqui, se selebraban poniendo una Camisa mui limpia la nobia a quien
examinavan si tenia la menr lesion en todo su Cuerpo, 6 alfidespues venian vr si avia sangre en
ler escondido &e
la camisa que sacavan en triunfo desplegada pr. todas las calles; y si n la familia quedava infamadaque hai unas siertas
ahora dicen que procodornizes, cuia carne es venenosa
duce el efecto de enloquecr los que las comenPor la tarde
su Coche para que fuese tomr
D
me embio el P
The; mas io me sentia tan resfriado, que no tuve animo para
dexr mi cama.
28.
A media noche lleg el Prncipe de Casa de Branisky (hai
83 bers :) aviendo Baptizado la hija &c... ..Yo le vi pr. la maana en su quarto, y Nassau us de los cumplimientos mas lisonjeros, y sometidos que le he oido hasta ahora.Yo comi en
Casa con la familia, y las 6. me fui palacio para hacr la
corte la Emperatriz. todos me recivieron con sumo cario, y
S. M. tuvo largo rato conmigo en conversacion, me decia que
havia enflaquecido; que ella havia oi dormido una larga sies-

270

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ta, y que no lo acostumbrava, pues en el ermita je en Petersbourg tenia varias cosas con que divertirse despues de comr,
Galeria de Pinturas, medallas, piedras gravadas &c: que tenia
verguenza de decir la hora a que se acostava, las 10. mas que
se levantava a las 5. de la maana y asi convers pr. largo rajo estuve pr. aqui y por alli, y su M. se retir las 8.
to
Yo fui en Compe del Embaj r. de Aleme con quien me empe
en conversacion en Casa de Naritchin, donde vino toda la Corestuvo mas de una hora tette tette con
teNuestro P
MIle. M. Narit
para persuadirle algun punto politico que
trahia entre manos; y ella decia suspirando: si eso fuese verdad! en fin concluida la sena al ordinario, y monotonia de
Compe casa.
1 de Marzo.

en casa leiendo, y sintiendome algo indispuesto guard mi


mand informarse de como me hallael P
va; y el Dr. Rogerson me hizo una visita en que me cont varias cosas relativas este Pais bien instructivas.

quarto

2.

con sumo gusto he continuado mi lectura reflexada del


Principe de Machiavelo; cuia Doctrina seguramte. no es buena;
y el Soberano que escrivio el antidoto,
mas es verdadera
anti-machiavelo, nos dixo buena doctrina, y nos dio mui cony asi me parese que el primero dixo mas
trario exemplo!
que
verdad, y fue mas hombre de bien que el segundo
pena guando se trata de vr copia verde de la malicia y caractr generl del genero humano!, particularmte. de los que mandan y goviernan la maioridadlel P... me embi Rokosowky lo informarse de mi salud, y tuve varias visitas, entre otras W. de Stackelberg.
3.

Mi lectura; y resolvi con dictamen del Dr. Rogerson tomar


un bao Rusodixeselo Kiseloiv que estuvo verme, y este
que inmediatamente orden todos sus criados me
al P
asistiesen la hora sealada, y que todo estuviera pronto.
Por la tarde tuve prime visita del Con: de Segur: luego de Mr.
Pitz-Herbert, que entre otras cosas me dixo, que guando l tratava de la Pz ultima, nuestros buenos aliados no querian por

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

271

ningun motivo que los ingleses sediesen Gibraltar la espaa...


guardemos el secreto: Despues el Con: de Cobenczl que me
trajo un Libretillo curioso en latin que contiene la primera embajada que su Corte embio esta en tiempo de maximiliano
119 al Gran Duque de Moscobia Juan Basilides pr. los aos 1567.
con un pariente suio J. Cobenczel
hablamos politica y
mas politica, y las 6. me dejaron solo; ellos se fueron Palacio; y no s la verdad que crer de las expreciones que meresco estas gentes, pues me parese que me estiman y tienen
cario. las 7 bax mi bao y el calr comenz aumentr de tl manera, que salt abajo de las gradas creiendo morir de sophocasion, y qe. me hiva asr; en fin lo hize templr,
y estuve alli por mas de media hora
en que me enjavonaron mui bien todo el Cuerpo, y con una escoba suabe me fu,.
taron arriba y abajo, lavndome despus con agua calientedespues desendi las gradas ultimas donde me hecharon agua
bastante por la Cabeza y cuerpo, con que qued bien baado
en agua templada--de aqui pas un otro quarto templado y
me puse en una cama bien cubierto hasta que qued enjuto y
bebi mucha Y dromela, pues tenia
bien acabado de sudr
sed, y despues de estar alli como una hora me vestimi criado, y el Baadr se excaldaron bien, y despues saltaron fuera a
rebolcarse en el hielo, que es su gran gusto.quando llegu
mi quarto me senti algo desfallecido y me puse en mi cama haviendo tomado un poco de Sopa que el buen Michl me trajo.
4.

He dormido mui bien, y me siento mucho mejor del resfriado, y reumatismo que tenia en la cabeza, cuia inchason
casi ha desaparecido enteramente; mas guardo mi quarto aun
me ha embiado Rokosowky para savr copor oiel P
mo inc hallo; y el Mariscal-Romaizow, su edecm.Cobenczl
dice en su relacion que le trataron con suma hospitalidad y
que en la Corte del Soberano observ tanta riqueza, y preciosidades qual sus ojos no vieron jams en su Vidaque el pueblo es ignorante pues de mil avr uno que sepa ler; y que son
extremamte . religiosos, con sumo deseo de visitr la Casa S'a.
me ha venido las manos un estado exacto
de Loreto &e
del Exercito actual de esta monarquia, cuios totales con los siguientes.

272

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Caballeria .

61.819. hombs.
Ynfanteria--exclusos los regirlo. de
Guardias, la Artilleria, y Batallones de Guarnicion
213.002.
totl

274.821.

Otro tambien que dice, que en las tierras que el P


compr en Polonia, hai 300 villajes; y 60.000 personas machos,.
pues las embras no se quentan; no pagando ningun tributo.
visita del Dr. Rogerson, y de mr. de Segur con quien abl largo.
sobre su tratado de Comercio acavado de concluir; cuia materia siertamte. merese la atencion de un Politico, y aun de un
Philosopho, vistas las presentes sircunstancias que ocurren entre esta Corte y la de Versalles.

5.
Comimos los de casa, y despues vino el P
de palacio
haciendome mil cumplidos, y felicitandome por el bien que me
avia hecho el bao Ruso, mas que era necesario tomr otro.....
me dixo que la emperatriz le avia preguntado que me hacia jo,.
y que el le avia respuesto que estava un poco indispuesto, que
avia tomado un bao, y que me hallava bueno.Por la noche
estuvimos en Casa de Naritchin donde todos aquellos cortesanos, y gentes me hicieron mil politicas y atencionesla Condesa Sologoub, hija de Naritchin me regal un rosario Ruso
que las monjas de un Combento le avian dado aqui.hablamos de Pedro el grande cuia madre era parienta inmediata de
me ense su retrato, y tambien
Naritchin
Mach Nar
una Caxa de tabaco de marfil, mui bien torneada, por las proprias manos de este hombre insigneel Conde de Shouvalotv
me contava varias anecdotas intersantisimas de la vida privada, y domestica de dho Soberano capazes de ganr el corazon
del hombre mas insensible, y que anuncian la alma mas noble,
y sencilla que puede encontrarse en un ente humano.Aqui he
visto esta noche al Principe del Vehnonte-Vintimilla grande de
Espaa, y Siciliano, joven de unos 18 aos que viaja.el residente de Londres la Corte de Warsovia Mr. Witworth, y el
Ce: de Zabielo Polones que ha sido Capa. en el servicio de
Francia.y Mr. de Maison-neuve; Chambelan del Rey de Polonia, y encargado de negocios de Malta la Corte de Warso-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

273

viay aun un suizo Cap a. al servicio de obispo principe de Ahuyo sena que dur hasta despues de las 12.
lemania
el embajador Cobenczel tuvo la bondad de trarme en su coche
mi alojam'a. y despues retirarse la suia, contandome varias
anecdotas interesantes del Emperadr, y de su vida domestica

de Casado.
6.

Comida en Casa al ordinario, y lleg el musico Sarti de


Petersbourg, con quien tuve larga conferencia sobre la Musica,
y el merito de Bocheriny, y Haiden me dixo que el primero tenia mas genio; y que el otro era mas sabio en la musica
abl tambn. de Handl cujas composiciones admira muchoy
mi me parese que dho Sarti es hombre profundo en la Theona de la musica, y de la Composicion que save mathematise entretuvo en ponr algunos puntos al
el P
camte
hazr sobre el Papl musico, y darselo despues, indicandole el
tono, tiempo, y aire de la Composicion qa. sujeta dhos puntos l compone sobre la marcha, prueba de su fecundidad, y
gran practica.huvo Banca por la tarde, fuertisimay por la
noche jo estuve en Casa del Mariscl Romainzow, donde presenci la Conversacion mas absurda, impertinente que he oido jams del Prin : Sapieha que vino presentr forasteros al
pretendia dilo gen'. de la Artilleria de Lithuania
mariscid
definir al Difunto Rey de Prusia, haciendo vr al mariscid lo
que la
que savia, y no savia S. M. en punto de la guerra.
caballeria pasablemte.; la Ynfanteria mui bien, la Artilleria poco; y el ingeniero nada en fin todo fu un coloquio, y el mariscl le preguntava si acaso el rey savia antes de meterse it hablr con l, quien era? con alusion su empleo de gen'. de la
Valgame Dios que sandezes, y ridicuArtill* en Polonia ?
no
calo
sobre
este
pobre hombre, que se dice sin embarlidad
tal hir el esy
go es el primer oradr, el Pitt de Polonia!
manos.hablamos
sobre
este, y otros
tado que caiga entre sus
asuntos el mariscal, y jo hasta las 11. que me retir.
7.

A las 11. a. ni. pas una pequea iglesia que est en este
Combento, y donde la Emperatriz debia venir la misa porque
estav templada con una gran estufa; pues en las grandes hace frio y humedad mui desagradable, y mal sano. el hijo ma18

274

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ior del Prncipe Heraclito de Georgia (11), que es el Arzobispo


dixo la misa de Pontificl acompaado de quatro obisposel
ceremonial es mas simplificado que el nuestro; mas hai suficiente ridiculz y supersticioncasi toda la Corte, y embajadores asistio: y eso de la una conclui, y la Soberana con su aantes
comr
compaamiento vino en Casa del P
de la comida huyo un poco de conversacion; S. M. me ense
un modelo en piedra blanca de Siberia del gran diamante que
est en Petersbourg: ser casi del tamao de un huevo de paloma, y la figura es mas bien conica que otraDespues se puso jugr al Algedrz (echeques) entre quatro, el Conde de
Segr; D'Anhalt; de Shouvalow; y S. M.: durante el juego me
luego fuihizo varias preguntas acerca del bao Ruso &c
mos Comr, y estuvo sumamte. jovial con todos; mi me embio dos platos Rusos para que gustase, y me trat con cario
un grande Quadro hecho por Casanova (pintr veneciano) en
Paris y que cost 12.000 francos estava expuesto en la sala para que lo viese S. M. culo presente hace el Prin: de Nassau al
P. Potemkin: el asunto es la Caza de un Tigre que el P. de
Nassau mat sobre el Cabo de S ta. Maria la embocadura del
el Chevr. de l'oraison que acompaava al
rio de la Plata
Prin: est amenazado de la muerte, y este entonces le dispara
su fusil en la Cabeza, como si estuviese jugr un Carrosel
con otro de paja; y lo mas particulr es que todo el miedo se
expresa en la phisionomia del abitante del pais que les acompariava, y seguramte. se podia apostr que este es el que menos
temia en el Lanze; mas el quadro estava hecho en Paris
la marina es mala, y protexto que no me gusta dha composicion caballeresca; mas adaptada para los tiempos de D. Quixote, que los presentes (aun est tambn. gravado el suceso!).
La emperatriz no me ha paresido que lo admirase nada.
Despues se tom caf, y su mag d. se retir.Yo fui introducido al Pe. Stanislao Poniatowski sobrino del rey de Polonia, que
ha estado largo tiempo en Ynglaterra, y habla pasablem te. el
Yngls; su edad ser de 34 aos, y tiene noble aire y personl.hable mucho con la Palatina de Russia que me parese
mujr de espirituy con el mariscal Conde de Potosky que lo
anuncia igualm te., con bastante instruccion.Fuimos Palacio
(U) Una hermosa figura de hombre, y proser de estatura.

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

275

eso de las 6., y su magd. salio despues de las 7.todas las gentes estavan alli, y S. M. hizo la partida de Whist al ordinario.
en el interin me trato con benignidad, y me llam para desirme
un secrto, que cuidado como savian en Espaa que jo avia vivido aqui en un Combento Sixmatico? porque lo pasaria mal....
y jo rei un poco sobre la satirilla.habl despacio con el P.
Stan: Poniatowski, y aun hablamos mas en su Coche, pues me
combido hir juntos en Casa de Naritchin: pareseme hombre
de juicio, y entereza; la noche se pas monotonam te., y Sarti
compuso algo que el P
marc en un pedazo de Papl musico.A propsito oi al medio dia, se distribuio impreso delanel epitaphio adjunto una Perrilla
te de la Emp : pr. el P
de la emp : que murio en Petersbourg; su Autr el Con: de Segur ministro de Franciay malas Lenguas dicen q e. esta composicion ha valido la Francia su tratado de Comercio
tl puede ser
8.
Escriviendo, y comr con el pe. Daschkow, all estava el
Dr. Rogerson, y hablamos cosas interesantes en Yngles este
me asegura que la renta del estado no llega sino 42 millones
de Rube.y que Necker, it quien conose personalmte., vive actualmte. en una Casa de Campo serca de Paris, y est alli como
un miserable gimiendo el puesto que ha dexado, sin embargo
de que no lo debia necesitar para nada pues es un hombre suA las 6.
miseria humana
mamte. rico pr. si mismo
me fui en Casa del embajadr de Alemania, donde estavamos
convidad'., siendo el dia del Emperadr, y la Emperatriz se havia convidado ella misma it selebrr la fiesta, avia sena, y baile.S. M. vino serca de las 8. y se puso jugar al Whist la
gente mas moza danzrdurante el juego me llam un poco de conversacion, y me hizo tocr, y observr que la bata
que traia aunque paresia mui rica, era sumam te. ligera (casi
como una gaza) y de manufactura de moscow: me decia que
el Co: de Besborotko, y de
jo estava oi como pensativo &e
Stakelberg, me decian si no extraijava vr aqui tanto Polons,
estando el Rey de Polonia justam te. l pasr por la frontera inmediata? (45 bers: creo) jo le respondi que mi maior admiracion era l verlos en Casa de los ministros de la emperatriz
no en la Corte de una Soberana digna de adrampandol
saviendo que el Rey de Polonia pasa por
miracin. El P

276

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

la frontera ha resuelto hir encontrarle maana, ha pedido el


permiso la emperatriz, y ha dicho a Branitzky qe, venga con
l
o Dios una Dieta se convoc al instante mas no hai remedio !
la emper : pas eso de las 10 senr en una mesa de 24 cubiertos, los que quedamos para despues algunos entramos boltijer; y S. M. me decia que jo estava oi
me llam pareveur? el Prin: dixo que era observad& &c
ra regalarme una naanja que me present con su propria manoy me hizo varias preguntas sobre los licores que el Pueblo
bebia en nuestra america? que si no hacian serbeza? y luego
sobre decirme que el Dr. Robertson era de la Academia de Madrid; y io que su Libro estava prohivido gravemte. por la Ynme dixo con calr toda la academia deberia hir
quisicion
la Ynquisicion, como irritada de un semejante insulto!
como se conose en estas impulsiones involuntarias la noble albaile y baile, (m) y el Pe. Retzibil
ma del que las vierte !
un joven Polones, me parese un simple.el pe. S. Poniatowsky,
me vino preguntr si jo tambn. partia maana; y aviendole
dho que no pr. qe. me paresia mejr guando el Rey hubiese llegado, me dixo mucho bien, y io creo que en muchas cosas combendriamos nosotros. &c.una Cosa he observado aqui oi, y
es que los vestidos de gala de Segur y Fitz-Herbert estn todos
cubiertos de antejuelas como los de un operante; y preguntando sobre el particulr me dicen que asi es la moda de Paris; y
alabado
lo qe. per es que esta Corte los exige como ellos
sea el Santisimo Sacramento!

9.
, Nassau, Branitzky, Stakelberg
A los 8. se march el P
solos; Nassau vino verme antes, y me prometio que ablaria
al Rey de mi visitaio escriviendo toda la maana; y luego
Comr en Casa del Pe. Daschkow, donde hu y o un Suizo Brigr.
en este servicio, llamado Peret, que es hombe. instruido; y otro
suizo tambn. Mr. Sangy que est en la oficina de Besborotko,
que no le falta. las 6. fuimos en Casa del marechl de Romainzow con quien pas en agradable conversacion hasta las
10., que con su hijo me fui senr en Casa de la Palatina de
(m) La Conde Braniska tenia una guarnicion de diamantes riqusima,
y de sumo gustotambien su hermana la Conde Seabronsky, que es muge

hermosa.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

277

Rusiaaqui estavan todas las gentes; y adems el Principe Jos Poniatowsky joven de unos 25. aos, de elegante personl y
modales; me present su primo el P e. Stanislao: y asi tamb n . al
Con: Tiskivitch generl de Campo de Lithuania, y casado con
ermana del P. Stanislao
prosr y bella figura, mas parse
un poco tonto.estava alli tamb n . el Con: de La Mette, joven
Coronel en el Serv e de Francia, y sobrino del mariscl de Broglio.habl largo rato con el Pe. Stanislao, y me parese hombre de juicioWitworth no anuncia muchos conosimientos pr.
su parte.sena y magnifisencia Polonesa--la Palatina mui agradableel Con: Potosky me hizo vr un Libro escrito pe. un
ex-jesuita Obispo en Polonia, y dedicado . la emperatriz, que
acaba de pareser sobre la Crimea.
10.

toda la maana, y tarde escriviendo en casa; y por la noche en Casa del amigo Daschkow, con quien tom Th
este inc hizo trar una muchacha, ti quien chap, interin l
fu una visita
y en el punto del sacrificio entr W. de
Sangy, por qe. io olvid serrr la puerta
no importa- con
este tuve conversacion Dogmatica anti Calvinista, pues l lo es
como un Demoniovino el Principe D
y nos pusimos
en esto Peret, y sigui la sociedad hasta la una.....
senr
el Pretrismo fue batido en brecha.
11.

El P
lleg noche las 10 y 1/2; y jo he estado oi las
9. con Nassau que me quenta divinidades del P
contra los
Poloneses del Partido anti-realista, y sobre todo contra el mariscal Co: Potosky
que diablo de negocio politico este!
inc dice que su Magd. me aguarda con impaciencia.he comido en Casa; y despues vino el P
que comio en Palacio, y
inc saludo mui cariosam te . diciendome: hai un siglo me parese que no nos vemos? como ha hido?
el rei se ha informado de U., y p r. que no va U. con el gen'. Romainzow que se
marcha luego! vaian Vmes. juntos; mui bien
luego hablamos musica con Sarti, que se viste como un ridiculo macarronivino el Pe. Jo: Poniatowsky, y el Co: Tiskibitch, con quien
habl un poco; tambn. el Con: de la-Melle, que encontre igualm. que Segur avr estado en P. Cabello y Caracas, piando la
Esquadra de Vodreuille, me habl de las Arestiguietas &c... y

278

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de las Miss Bowins en Provid; y Miss P. Scott en Boston; parese joven de esperanzas.Despues mi quarto concluir este
Diario descomunl.dho la mett, me habla de un Libro de mr.
Paissonl, publicado ultimamt". en Paris sobre la Crimea: y
que Detott es actualmte. segundo comandante de una pequea
plaza de guerra en francia Doue en flandes creo.
12.

Temprano me levant componr mis asuntos, contando


partir en el diaNassau me present Mr. Little Page naturl
de Virginia que me inform como el generl Green, y el gen'.
Gates de America era muertos
despues visitas y comi en
Casa
habl musica con Sarti, quien entro en Detall sobre
intrigas politicas que parese no ignora, y segun me informan
fue comprendido en las de la Difunta Reyna de Dinamarca.
Tom Th con Daschkaw que tiene el animo de decirme cosas
que acaso ningun otro del Pais se atreveria y asi me instruie
mucho.luego en casa del Mariscal Romainzow que me resibio con suma afabilidad, y estuvimos en conversacion hasta
mas de las 10.-6 que moderacion, y profundidad en el Discurrir!
me decia en algunas cosas que io proponia, que se
alegraba mucho que nos encontrasemos tan analogos en el
modo de pensr
y el asunto era sobre la guerra
para
que mi ame r propio no me hiciese cosquillas !me enseo una
obra de Paisonel en 2. ye. 89 que trata sobre la nayegacion del
mar negro, Crimea &c. Despues Casa donde encontre gran
compaia de extrangeros; los Principes de Ligne Padre, y dos
hijos, los embajadores y una buena porcion de Nobles Polonesessenamos en mui buena sociedad: se jug al Whist, y al
hombre que son los juegos predominantes a,quiy media noche jo me retir mi quarto.
13.
Por la maana leiendo, y la noche en Casa de Naritchin
donde huyo gran soupd, y mucho concurso de extrangeros.
Le Cher. de La Mett, Col. en 2". al servicio de Francia, joven de
unos 22. aos y pasablemte.. instruido (aun que entre los de su
nacion pasa por un prodigio) me entretuve hablando de Caracas dotide estuvo guando Vodreulle, atravesando desde Pto. Cabello Caracas por Patanemo y me abl con entusiasmo de Belln Arestiguieta, como de una excelente moza, y de la casa de

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

279

Campo de las Arechederas en Tocome como de un Paraiso-tuvidel Governador Gonzalestente. de Rey Nabas &e
mos que aguardr Romainzow, y jo hasta mas de la una para
decir Dios al Principe, pues contavamos partir esta noche;
mas S. A. estava mui empeado en un Tete-a Tete con in"
que durava largo, y asi nos vinimos Casa aguarN
pasado de las 2., y no lleg hasta cerca de las 3.; de
darle
modo que nos fuimos dormir, y dejamos el partir por la
proposito esta
maana temprano: cosas singulares!
sobre varias cosas
d'Anhalt,
tarde anterior, ablando con el Co:
por espaen
Postdam
me cont como avia conosido Helvetius
cio de 2. meses y medio y que comia comunmte. con el Rey, donde l le avia tratado: que S. M. observandole un dia, en un riquisimo vestido, le dixo que era bello el trage, que respondio
el Filosofo, qe. era un Vestido del Rey de Francia Luis 15.mas
no es extralas mangas me paresen largas replic el Rey
pues los reyes tienen el brazo largo! &e
o, dixo H
que debilidad nacional de Helvetio ! en vestirse fuera de caracter !
14.

A las 7. de la maana fui buscr al gen'. Romainzow su


quarto, quien estava ja preparado; tom una taza de Th y A
las 71/2, tomamos el Coche (el del P. Potemkin) y mi Kibitka
con mi criado seguia atrascambiamos de Caballos la frontera de Polonia, que est 33. bers: de aqui, y hai alli un Piquete de Tropas Rusas, y Aduana (nadie nos dixo una palabra)
cosa de una bers: mas adelante, desviado hai varios edificios
juntos que sirven de Quarentena en tiempo de Peste.el Palo
todo lo que alcansa la vista est poco cultivado, y sin division de sercas, ni arboles, lo que da un aire de aridos estos
Campos. eso de la una p. m. llegamos al Lugar de Wasileftsisma, (5. miles de la frontera: y cada mile contiendr 7
bers:) inmediato est la Casa de Campo del Co: de Tarnowsky, noble Polons, que vino al coche con suma politica y atenciones, para suplicarnos que entrasemos tomr un bocado interin se ponian los caballos, pues justamte. estava su familia
la mesaefectivamte. entramos, y hallamos que comensavan
comer este, su mujr, una Desmoisla y quatro gentiles hombres en vestido nacionlla mesa estava con sumo aseo, mul
bien servida, y con bastante buen gusto todo.... se abl de Viajes

280

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

en qa. el Co: manifest ayer visto mucha parte de la Europa,


y madama la Co: bastante amabilidad, y viveza.concluido
pasamos la sala de Compaia tomr Caf, y al mismo tiempo tuvimos un muchacho Kosako como de 11. arios, que tocaya
la citara, guitarra y danzava al mismo tiempo mui bien su
danza nacionl
este se lleg al fin pedirle la buena gracia R
qe le dio un ducado, y esto parese es costumbre
en el Pais.Madame me hizo observr una estampa en que se
representa la mujer de un viejo que mientras su marido duerme, ella sale de la Cama en camisa p a hir los brazos de su acomo diferencian las costumbres de este Pueblo,
mante !
una observacion semejante en la boca de
y el de america!
en fin despues de mil politicas y finezas
una Dama!
(Mad* me hizo el boli& de gravr mi nombre con un Diamante sobre el Cristl) nos despedimos, y seguimos la jornada en
Caballos, proprios del Co: Tarnowsky, pues de Posta no los avia aun.El camino no era mui bueno (mi kibitka sin embargo
huyo de seguir con los mismos 3. caballos Russos que tomamos
en la frontera; y es singulr que huviese spre. seguido al Coche, que marchava 8. buenos caballos, por espacio de 8 miles,
6 56. bers :1 y encontramos algunos arcos triunfales erij idos de
madera y ramas para el paso de S. M. el Rey de Polonia.
Partimos las 4., y eso de las 6. llegamos al Lugr de Kaharlik (2. mil: del antecedte.) donde Cambiamos caballosNot
aqui dos tres mugeres que paresian desentes, y estavan tan
empolvadas, pintadas, con sapatos de seda encarnada., y blondas pr. todas partes, que paresian modistas de francia
valgate Dios, y quanto la maldita frivolidad galica ha contamihasta en el fondo de la vida runado el genero humano!
ral en la Ukranialaqui cambiamos de Caballos (no mui buenos pr. cierto) y seguimos pr. caminos bastante penosos
observ que el campo estava razo absolutam ta. de arboles como
el antecedte., con el aspecto anido, sin embargo de que el terreno es sumamente fertilla Nieve ha desparecido ia casi; y notamos al anocheser que varios campos por una y otra parte del
camino ardan grandemente, al paresr para quemar la paja y
que la seniza sirva de nutrimento la tierra, como se hace en
mi tierra. las 8.1/2 llegamos al Lugr de Potok (2. mil: del
antte.) donde nos apeamos, y entramos en la Casa del maestro
de Postas (aqui estuvo alojado el Rey) que nos recivio con mul
buen modo, sirviendonos Tim, y Caf; y con las proviciones

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

281

que nosotros traimos se compuso una mui buena sena, mas mi


comp Q el Gen'. Romainzow no se hallava mui bien disp te .hac ia un tal calor en el quarto, que nosotros podiamos penas resistirlo, y tuvimos que abrir las puertas; mas aquellas gentes
se saboreavan, y una muchacha de unos 15. aos que andava
por alli, y nios, tenian su Cama y dormian en un pequeo pasadizo que- formava la estufa y la muralla del quarto; calor suy realmte . no s como estas gentes no
ficiente cosr pn
enferman, pasando continuamte . de un extremo de Calen., otro de frio.Partimos de aqui las 10. p. m. con mui buenos
Caballos que condujeron los equipajes del Rey de Warsovia;
y la 1. de la maana llegamos al Lugar de Kanieff (3. mailes
del antd te .) perteneciente al sobrino del Rey Principe Stanislas
Poniatowski, donde reside S. M. al presentenuestro Correo
que despachamos adelante, fue un tonto, y no hizo entregar la
Carta que traia p e el general Kamargenski, y asi tuvimos que
aguardar en la calle cerca de una hora, al cabo de la qual vino
el edecam de dho generl, que habla mui bien francs,
no, y nos condujo un alojamiento la preparado, en que encontramos fuego, y quanto era necesario, excepto cama, ni genero
alguno de catre; que estas gentes (igualm te. que los Rusos) no
estilan dr persona alguna, y asi cada uno tiene qe. cargr con
este mueble donee quiera que vcerca de las 4. me fui dormir.
15.

El Co: de Rom ainzow tuvo visita de Mr. Deboly, ministro


de Polonia Petersbourg, y jo tambien: y luego eso de las 11.
tambn . otra del gen'. Kamargenski, que nos combid Comr
de parte de S. M., y me dixo que tenia un fiel y buen amigo en
el Pe. de Nassau: se despidio y dixo que la una y quarto vendria un coche del Rey p r . nosotros.mi amigo Rw, se pasea
me temo no le suy estudia la arenga que es un prodigio
que
se
les
olvida
la
Leccin.Vino el
ceda lo que los estu te ".
fuimos
al Palacio (o
coche efectivam te . la hora en punto, y

Casa pequea) de S. M.Romainzow fue introducido la Camara del Rey, y io qued en la Sala en Compaia del P. Stanislas, del obispo Naritszewich (ex-jesuita, que ha escrito la
S. M.
bists de Polonia) gen'. Kamarzewski, Szydlowski, &

salio una media hora despues y dirigiendose mi, me dixo (sin


que nadie me presentase) que se alegrava infinito de hacer mi

282

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

conosimiento, que segun le avan informado le prometia mucho


gusto &e
nos detuvimos un poco en conversacion, y luego
pasamos la mesa que ia estava servida en el quarto inmediatoRomainzow, se sent la derecha, y jo la isquierda de S.
M. avria la mesa como 14. personas: y S. M. pas todo el tiempo en festiva conversacion haciendome varias preguntas sobre
la espaa y america espaola
despues de Comer pasamos
al saln tomr Caf, y siguio la conversacion conmigo siempre, pues R=w, y otros instancias de S. M. formaron una
partida de Wisk, y nosotros quedamos en conversacion cerca
de la Chimeneaentre otras cosas me pregunt S. M. (sk no
era una indiscrecion) si avia avido positivam te . conmosiones
en nuestra america
y asi seguimos ablando de varias cosas (algun momento entrava en su gavinete, y luego bolvia a
salir) hasta las 5. que se retiro su quarto haciendonos una reberenciaes dificil encontrr un sugeto cuia conversacion sea
mas apacible, amena interesante que la de este soberano, que

al mismo tiempo que pos una vasta lectura, y profunda erudicion, tiene una gran paciencia para oir, y singulr arte en
preguntrLuego nos retiramos en el mismo Coche del Rey:
estuvimos hacer visita al Pe. estanislas, Y nos retiramos
nuestro alojamiento reposr un poco, aviendo embiado ViRetes de Cumplido Komarzewski, y Deboly segun costumbre:
Rw. me cont el modo de su arenga, y la benignidad suma
con que S. M. le recivio &e
eso de las 6. vino el proprio
Coche, y fuimos Palaciosu M. salio media hora despues, y
di asiento Rw. y Principe Estanislas, dejandonos de pie
los demas; tl vez para que el Sr. embajadr no se quejase, y
llevar esta distincion que contr
yo confieso que el pasaje no dex de mortificarme por el momento, hasta que vi y
me hize bien cargo del asunto
o que vida miserable la de
un Cortesano, quien el menr gesto, indiferencia de un otro
hombre hacen infeliz en el momento!
La Lectura de una
Papeleta de Paris &c..... ocup un buen rato; todos se pusieron de pie despues, y Rw. se despidio para partir el dia siguienteio consult con el P.
para hacer lo mismo, mas
este me aconsej que me quedase porque el Rey se alegraria.....
S. M. me abl un poco con sumo agrado lo que en algun modo
cur el disgusto anterior (o que miseria!) se despidio las.
8.1/2 suplicandonos que senasemos, porque el no lo acostumbrava y mi me dixo que .esperava tenr el gusto de que nos vie-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

283

retirose su Quarto nos revesernos algun tiempo mas 7


renciamos y nosotros nos pusimos la mesa, con la misma
Compaia casi que p r . la maana; y en mui buena sociedad
terminamos eso de las 10. que nos retiramos Casael gen'.
Komarzewski, y Debolg vinieron tambien el primero entr con
Rw. en su quarto, y le entreg una Caxa guarnecida de brillantes con el retrato de S. M. en nombre del Reg como presente; lo que no dex de alegrarle infinitoio escrivi tina Carta al Pe. de Nassau, y nos despedimos

16.
Supe que Rw. avia partido las 5. de la maanay eso
de las 7. io me levant para hir buscar el P e . Estanislas y dar
un paseo, como convenimos la noche antecedente; mas est entr en mi quarto media hora despues para buscarmesalimos
luego: pasamos p r . la Caballeriza del Rey en que tiene parte de
sus caballos que ha traido de Warsovia; 160. en numero creo,
que vimos de pasode aqui atravesamos el Lugr (que contendr 800 personas de Poblacion) quantos Judios pqr todas
, y montamos las alturas inmediatas que estan a
partes!
la espalda de la Casa del Principe frente al Palacio, desde donde se comanda una hermosisima prespectiva del rio, y parajes
adjacentes.bajamos su Casa donde tomamos Caf eso de
las 91,4, y despues me fui vr una antiquisima Yglesia (se dice
qe. hai mas de 700 aos qe fue edificada) que aviendose quemado hace largo tiempo, ahora la hace reparar el P e vimos
una que est immediata en que oficiava un clerigo griego de la
Yglesia unida (en este Lugr hai tres, quatro todas del
mismo rito) de aqui un edificio inmediato que llaman convento de Basilios; y en el hai algunas clases para la educacion
publica; cuia institucion todo mal governada como est hace
favr al P. E--s. que cuida de ello.el Vicario, y Mr. Lust, medico del Pe ., y annoveriano de nacion me acompaaron esta
visita.Luego Casa; y eso de las 11. recivi un recado del
Pe en que inc Combidava acompar S. M. un paseo,
mas jo me escus y. que no estava vestido, y tenr que hacerlo para hallarme la Comida que estava convidado
guando supe que el Rey venia pie acia mi casa para tomarme en su Coche, hir a dr una buelta, pues hacia sumam".
buen tiempo; mas oiendo mi respuesta se fue solo con el prinA la ora regulr 13 fui Palacio,
cipe, sus Guardias &c

284

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y S. M. me recibio con sumo agrado diciendome que me avia


hecho proponr el dr un paseo, pero que jo parese lo avia hecho ia de antemano &e
me sent su mano derecha, y
hablamos todo el tiempo que dur la mesa de varia erudicion,
Despues tomamos caf en el Salon y sigui
america &c
nuestra conversacion hasta las 5. en qe. se abl de Washington
pr. cuio caractr manifest gran respecto.se retir su quarto, y nosotros nuestros alojamientos. las 6. bolvimos y media hora despues salio S. M. que nos manifest un Proiecto
que le embiavan de Roma para elevr el obelisco iacente en S.
Juan Laterano; en la Plaza de la trinitd d'i monti
se habl mucho de bellas artes, de La Y talia, Grecia &c. y estuvimos
solos los 3. en conversacin hasta las 9.1/2 que l se retir su
quarto, y el pe. y jo nos fuimos senr su Casa donde tuvimos un peti soup, y sigui la misma conversacion hasta las
11. que io me retir mi alojamiento, quedando convidados
por S. M. un paseo Caballo la maana siguiente si hacia
buen tiempo.al entrr en mi alojamiento halle que otros avian llegado de Kiow al inmediato y pas all
Le Co: de
Shouwalow, y su hijo, el Chambelan Neledinsin, y gentil hombre de Camara Mr. de Kotchoubey eran las personas que de
parte de la emperatriz venian cumplimentr S. M.me hicieron mil carios alegrandose como si io fuese cosa propria;
hizimos haz& the interin se armavan los Catres de Pavillon
con cortinas &c., y se hacian las camas de toda la Comitiva, que
no se mueve jams sin trar este ajuar con sigo, como llevamos dho
el Co: de Shouwalow, me llam a parte, y en secreto amistosamente me dixo que la emperatriz al despedirse
l havia hablado mil bienes de mi, ante el Co: d'Anhalt &c....
y me enseri la Carta que traia escrita de su proprio puo para el Rey; cuio sobre escrito decia A. Sa Illagest Le Roy de Pologne, mon Cher frer. la una pasada entr el gen'. Komarsewski: y Deboly
y jo me retir dormir.
17.

A las 9. fui en Casa del Principe Estanislas, y encontr ja


los caballos preparados para nuestro Paseo; mas aviendonos
informado que el parage por donde se intentava hir estaba resbaloso con el hielo &c. fue necesario cambiar de direccion, y el
almuerso que estava dispuesto all, nos hacia faltacon que el
principe, y jo nos entramos en la Cosina de S. M. buscr al-

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

285

Tuve mucho gusto en visitar esta oficina


go que tomr
magnifica, donde se preparan los manjares y comida mas delicada y exquisita de (mantas mesas jo he visto, y acaso la mas
el aseo, orden, disposicin,
excelente del inundo entero s
y amplitud con que est dispuesta, y se trabaja merecen atencion seguramte .entramos en el Quarto muy decente del repostero major que nos dio excelente Chocolate, viscochos, naranaun pas una otr rebista esta magnifijas de Schio &c
ca cosina, que surpasa proporcionalm te. de mucho el Palacio
A las 10. tomamos los Caballos, S. M., el Principe, yo y un Page,
un Caballeriso, un oficial, y el Piquete de guardia q e. le debanseguimos al paso por las margenes del Rio qe. est toza
do perfectamte . ciado; y despues montamos las alturas de
donde se descubren vistas, y Prespectivas hermosisimas
la conversacion fue varia, la America, la Ynglaterra, la Espaa ministraron asunto; y me preguntava donde, como avia jo
hecho para aprender el idioma Y nglesy me inform como jo
estava serca de SO sin saverlo; pues en aquellos parages inmediatos avia una fuente que llamavan Sppd sin savr
qumi caballo que era un cosako sumamente brioso, comens alborotarse, y el bocado no podia sujetarlo absolutamte.,
con que tuve que apearme y cambiar con el oficial de guardia,
que me cedi el suio, y no con poca dificultad podia sugetr el
mio. eso de las 12. llegamos de buelta palacio haviendo hecho como 10 bers: de paseo, y sufrido un mediano frio en las
alturasio inc fui casa bestirme, y como no me avian convidado expresamt". dixe al Pe. me avisaseestuve vestido, y
hasta las 2. no lleg un criado de la Corte decirme que me aguardavanquando llegu estavan ia todos la mesa y S. M.
me suplico me sentase en mi plaza que estava desocupada; el
gen'. Komarzewski, se excus diciendome que no me avian pono seria esto acaso Zelosl....
dido encontrr en Kaniow
pues este sugeto inc parese de genio malbado, y gesuiticoen
fin los arribados aier comieron con su M d. igualmte ., y despues
de Comr se abl de varias cosas en el salon hasta que S. M.
se retir las 5.y cada uno su Casa. el Pe. me combid tomr The en su Casa, y alli estuve en Conversacion agradable
hasta las 6.% que nos fuimos Palacioaqui encontramos
dems al Co: de Besborotko, el embajador Stakelberg, y
Chambelan de Valouew y gen'. Levachow. que avian poco antes llegado de Kiow, sali S. M. despues de dr audiencia

286

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Besborotko (que fue presentado p r. su subalterno Stakelberg)


y tuvimos conversacion erudita, y generllos resien venidos
jugavan al Whist, y nosotros haciamos la Conversacion con su
mag"
Las antiguedades de Granada, de que ia me havia
ablado el primer dia, fueron un asunto; y la muralla de la China (que est sumamte. arruinada segun el informe, como las Lineas de Perecop) y costumbres de los Pueblos fronterizos, y de
Kamchatka, que Shouwalow explicava con erudicion fueron
otro, ademas de los antiguos monumentos de la Ytalia, por
quienes S. M. nos decia que nos tenia envidia, entraron igualmenteYo me abanc en un Yntermedio para ablarle solas
de despedida, y me respondio con sumo cario y amistad, insignuandome que avia tenido infinito gusto en conoserme, y
tratarme, pues realmte. era un viajero de qualidades no comunes y mui apreciables
y que asi esperava que en qualquiera parte que me allase, considerara que dexava aqui amigos
&c
le di mil grace . y agradecimientosvino despues el primer tomo del Diccionario comparativo qe. la emperatriz regal al Pe. ess, y observamos qe. contenia 200 lenguas diversas
de las quales la Rusia sola ministra mas de 30 las 9. nos pusimos senr, y su mag'. qued en el salon con otros que no
senavan
los Postres vino, y se mantuvo de pie al rededr de la mesa dandonos conversacion : comio una Naranja
concluida la sena, entramos todos en el Salon; y Shouwalow
con sus compaeros se despidieron de S. M., quien bolviendose mi aun me dijo en voz alta, y en quanto U. solo tengo que
aadir, que sea en este en el otro mundo, crea spre. que dexa
aqui un amigo
io repeti mis agradecimientos, y S. M.
se retir su quartoShouwalow quena que io marchase coli
ellos juntos Kiow la maana siguiente; mas jo estava convidado pr. el Pe. para hir con el temprano vr una famosa pesca; y este aun quena que durmiese en su Casa; pues me ha cobrado mucha amistad.
18.

A las 7. estava ia prontofui en casa del

Pe.

(n) y encon-

(n) En la Calle encontr un criado de la Corte que de parte de S.


M. me suplicava, que aguardase un momento para que le hiciese el !ave
de encargarme de una Carta que escrivia para el Pe. de Nassaule respond que qto. tiempo S. M. gustase, y que me la embiase en casa del P. donde lo la recogera 11 la buelta de la pesca &e

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

287

tr que todos los dems lo estavan tambin.Tomamos Caf,


y baxamos pie al rio, donde una media dozena de Trenauxs
nos aguardavancorrimos sobre el rio como una mila (notese
que es el 29. de marzo) en buen trenaje, y llegamos al Lugr de
Pickary eso de las 9.: aqui dexamos los trenauxs y algunos
tomaron caballosnosotros seguimos pie y andando parte
por tierra y parte sobre el hielo llegamos al Rio Roch (Ros se
escrive) que est algo mas de una bers : mas adelanteaqui
encontramos infinitas gentes (de 6. 7.000 personas) que se ocupavan en pescr del modo siguienteuna quadrilla de quatro personas, dos abren una sanja quadrilonga en el hielo con
hachas que traen para el asunto, y los otros dos tienen una rd
conforme el respiradero est abierto,
en dos varas largas
el pescado que en gran cantidad se halla all en poca agua, y atajado por palisadas para no entrr en el Niepr, viene respide modo
rr, y entonces la red lo atrapa en gran cantidad
que en poco tiempo nosotros vimos sacr infinito.y el dia anteced te . avian cogido estas gentes por mas de 800 carros de Pescado (cada Carro tirado por 2. buies, caballos) pues conforme lo sacan del agua los embian sus Casas donde las mujeres los salan inmediatamenteanduvimos arriva y avajo por
el rio mas de 4. bers: y por cierto que hacia un frio del demonio, y cada instante, aguardava caer de un resbaln M r. Lust,
y Sydlowsky que estan acostumbrados nos soportavan de guando en quando.en fin tomamos un bocado, y comensamos
retirarnosla vista, el quadro que dicha pesca presentava
es hermoso, interesantesobre una tabla de hielo tantas gentes en movimiento; sus redes; el Pescado que salta, y la alegria
que reina en todos es sumam te . agradable.comimos del que
cosian y tiene mui buen gustolas especies generales son 3. una especie de Trucha, maquerela, y esturgeon, un pescado acavay an de cogr que tenia como 10 pies de largo; y lo hizimos
conducir al Rey.Nuestro abb Lakzinski tan jorobadillo como es corre un caballo mejr que ninguno, y insultava en el suio todo el genero humanoun extrangero que en Roma le decia hironicamte . que lo convirtiese l le respondio mui pronU. es un bugre, y jo lo convierto en santam te
conqe.
qued despachado el suplicanteesta pesca
fou
dias; y no ocurr que raram te., guando las a15.
durar como
guas del Boristhenes baxan extraordinariamte.Nos pusimos
en nros. Trenanes las 10. y llegamos Kaniew las 11 y

288

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

masde paso por el Lugr entramos en dos Yglesias en que


actualmte. se decia misa en el rito griego unido, y vimos mucha
parte del pueblo de ambos sexos que con poca diferencia se
viste como el de Kiow &c... despues una-Casa en que hai una familia alemana pertenec te. al principe fabte. de cerbesa, y la
hija que era de 18. aos bien paresida llev sus besos con suma
facilidad de Mr. Lust &c. &c
Despues en Casa del Pe ., donde me ense los Planos de su gran Casa en Lithuania; La Libreria, Manejo y Orangerie, me paresen mui buenas Piezas-el resto tiene aire. de un Terme desquadernado.el Abb me
entreg la Lista adjunta de la Comitiva de S. M. y familias
pricipales de La Polonia, con la Silueta profil
aqui una accion caracteristica del Espiritu actual de la nacin
Llego un oficial en uniforme hablr al P e. sobre asunto del servicio en no s que variacion con otro; y antes dehablar se hecha p r. tierra quererle besr los pies, que el rehus con rubr pr. estr jo presente, haciendo el modo de reprenderle por elloexplic su asunto, y el Pe. le acord lo que pedia, con lo qual se hecha por tierra aun, y besa pies, piernas y
quanto pudo agarrar.que Diablo de republicanismo, ni Libertad estetambien not que unas pobres mugeres que esta-van al paso del Rey guando salimos Caballo se hecharon pr.
tierra con la cara en el suelo y manos en la Cabeza guando pasaya
fuera fuera la Libertad guando estas acciones se toleran sin rubr.--el Pe. me inst que tomase un bocado con sus
oficiales Tesorero, medico &c
y se despidi de mi con expreciones de suma aficion, y amistad.Yo fui Comr con
dhos oficiales en una Casa inmediata, en que hu yo mui buena
mesa, y conversacion con un maestro de Capela, Albertini que
sirve al prime., y es Romano, e intolerante en musica, aun.
me aseguran qe. es hombre de merito en la Composicion musicl.Luego Casa donde encontr mi kibitka,.
Mr. Lust me acompa, hizo traer
y caballos punto
fiambres, y vino de la reposteria del Rey, pr. orn. del P e. &c
con que di un pr de Ducad". al que lo trajo, y a un Lacaio del
Rey que aguardava (qe. diablo de vicio) y mont en mi carruaje reciviendo mil finas exp". de mi.. Lust que me ratifico la pary me dixo q. pr. cada
cialidad cario particular del Pe
caballo de Posta se pagan 6. flo". Poloneses (el Ducado de landa vale 18 en phi., y en cobre 20) agur, y march eso de las 3.
p. m.Los caminos no estavan mui malos, mas el Lodo hela-

3'3"
--

illio

\`'

U-
Cs>
r-- z

\'

?,

.N,e

K ,e. .k.

c-

ti.
.

>

..n.--.
'
,

% \ n.., k

'.

L'

Q
.% - '4 -1

tb> \S-

f,b

.o. ,'

-,

k
n

z,.
..

:J)

-,,
,.. ,,

.,:,

....

7.

\
;

k__

7Z

...
',.'

g;e11- ( (( o c
tne.x.tx

-A( r.Lurc,(1-4

urn 60

iconcrL.0 -t-rfoji(

efuio..4cy

cm a ..4c,

i'

..
,

\
n

,
' \

itt ec-nen- o

-.

s.z:, -) , 4. `.

--

.. ,

-,
, x

e-

';',

.4..
",..
,
'.'.
i...
z
s'\. ,-,
,,

'

;*,,
.

,
a ,
-.

(2)

\I

N,

(' ;`,
r.
.

Tr, 694c,

rl

ccrrAL rri-k- 7

\ ' \ .,.,
N,
..,s

, lx
(,

El A bate La kzi nski le present a M ira 'ola, en Kanieff, residencia del Rey de Polonia, el perfil
se reproduce el billete
vste soberano y la lista de familias polacas que le seguian. Tambien
Estn er
nv ilacin a NI i ra nda , para un banquete dado a la Emperat riz en el Cabildo de Kieff.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

289

do hacia el movimiento de la Kibitka sumamte. desagradable


en Polok vi algunos carruages que venian de Kiow, y conducian al gen'. Tyvzkiewitch, y Mr. Witworth enviado extraordinario de Ynglate Warsowia &c
cambie Caballos, y adelante. eso de las 8 llegu a Kaharlik (5. mailes de Kaniew)
y mientras se ponian los caballos me entr la curiosidad de vr
la Casa del maestro de Postas que me paresia decentequando
en esto llega el Co: de Bes borotko, Stakelberg, Levachow y Valouew, que avian partido despues de Comer con su magd., y se
proponian pasr aqui la nochehavia mui buena Chimenea,
y Camas con que no era malo el Proiecto
yo llevava tambien las intenciones de senr, y acaso pasr la noche en casa
del Co: Tarnowsky, mas se me hizo tarde, y supe que la quadrilla de Shouwalow hacian noche alli: con q. segui mi camino en derechuratom un poco de refresco con Besborotko, y
me march
ellos quedaron jugando al Whist, pues no se
hallan sin las cartas en la mano estas gentes.Yo dormi mui
bien sin embargo del sangoloteo de la kibitka.
19.
en el camino se no Lava una cosa particular, y es que al mismo tiempo que se veia la nieve pr. un lado y otro, hacia polvo
en el medio.A las 10. 1/2 a. m: llegu mi alojamiento del conentregu la Carta del Rey, al P e. de
vento de Pecherky
Nassau, que me lei el Parrafo adjunto, con que comensava, y
es prueva corrovorante de las expresiones con que S. M. me
honr la despedida. "Doi U. Gracias, mi querido Nassau,
de averme procurado el conosimiento del Co: de Miranda. es
persona verdaderam te. bien interesante sr conosida, y deseo
que sepa, que me merese toda mi estimacion y afectoVi despus al Principe Potemkin, que inc recivi con mucho gusto y
hablandome sobre lo que me avia paresido el Rey
cario
el marechal Romainzow, y dems amigos me recivie&c
ron con juvilo igualm te.y los que quedaron en el camino llegaron aqui a las 6. de la tardeShouwalow recivio igualmte
una Caxa rica, guarnecida de brillantes, y con el retrato de S.
M., mejr que la de RomainzowBesborotko me han dho.
vaia de caxas, y retratos, en catambien que recibio otra
xa que realmente no me parese el mueble mas proprio para
traerlo.
19

290

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

20.

La maana leiendo, y por la tarde estuve en Compaia de


mi amigo Nassau ver el pe. de Ligne, no estava en casa, y entramos vr al Co: de Dillon, cor'. al serv9 de Francia (llamado le beaux Dillon, pr. su hermosa figura); este me recivi con
sumo agrado y atencion
se vistio en mi presencia y no
pude menos que observar la afectacion, y moneria francesa
en el cuello se puso, 19. un pauelo de seda, 29. un corbatin, 39,
un med9 pauelo de olnen fin este me Combid hir juntos en casa de la gran-mariscala de Polonia, la Conde Mniszech,
sobrina del Rey, que es moza y bien parecida la hallamos
que concluia de vestirse; y asi nos recivio con llaneza; Dil....
hecho algunas indirectas contra la em
y ella respondio
con prudencia; nos pregunt, si hivamos souper en Casa de
la Palatina de Russia, y respondimos qe si
con que nos
despedimos revrnos; y nos dirijimos acia en Casa del mariscal RomainzowDillon me ha ablado sobre sus viajes, y
antiguedads. de la grecia y egipto, con bastante juicio instruccion. Se abl del Emperadr, y hizo varias observaciones
con juicio a cerca de sus nuevas instituciones, la multitud que
forma, y la absurdidad de la major parte, que ha tenido ocasion de considerr durante su ultima residencia en Viena pr.
mas de 4 meses.se fue, y io me qued en conversacion con el
Field-mariscal hasta las 9. 1/2 que me fui acia Podolc.encontr
mucha gente en Casa de la Palatina de Russia, y Nassau me
present al Co: mniszech gran mariscal de Poloniasen al
Lado de la Palatina con quien tuve larga discusion sobre la Libertad &c
y me parese que entiende, y ama estos nobles
principios, mejr que ningun otro de sus compatriotas que jo
veo por aqui
me parese &lemas instruida; y hemos quedado tan contentos uno y otro, que me ha convidado ti que vaia comr con ella en la Semana Santa proxima, que me dar
carne y quanto quiera de la especie.
21.
he comido en Casa, y por la tarde estuve en casa de Daschsupe que esta maana, guando la emperatriz se

kow

retir Palacio de la Yglesia, hizo entrr en su Camara la


Cond3 Branitzka, y la Cond4 Mnischek, y les decor con el
orden de Sta. Catharina, aviendo elevado it la propria dignidad,

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

291

Mach Naritchin de Petersbourg


el orn, es un Gordon, o
sinta encarnada con filete blanco; y una estrella al pechoes
increible la satisfaccion, y el ruido que estas tres gracias han
producido, pues no hai sino Personas Reas. excepto dos que la
las 6. fui la Corte donde encontre dhos cavatuviesen
lleros mui ufanos con la bengala, que siertamte. sienta mui bien
las DamasLa emperatriz sali la hora ordinaria, pusose
jugr, y es increible la cantidad de Decoraciones rubanescas
que alli se veian en la numerosa comitiva de Russos, y extrangeros que le hacian la Corte; pues me parese que entre rusos, y
Poloneses componen mas sintas y medallas que el resto de la
europa enterolos mas tienen 2. 3., y uno hasta 13., 14.
que se aade que poquisimos les falta estrella,
juntas
y espoleta de Diamantes. creo que el numero de forasteros de
Distincion actualmte. aqui pasa de 60. hombe. y 10. DamasLa
emperatriz me abl6 en particulr, y me pregunt por mi viaje
Kaniew, diciendome que si hacia penitencia, pues le paresia
los franceses no abl siquiera una palaalgo flaco &c
no dexar de estr sumamte. mortificabra: el beaux Dil
do.Concluido el juego las 8%. se retir la emperatriz a su
camara, ye Col' de Besborotko, present al gran Merechal
Mnischek dos Caxas guarnecidas de Diamantes de sumo gusto
(valor de 5.000 rub8. cada una, 6 ms) con su retratouna para el, y la otra para el Pe . estanislas; a quien la emperatriz no
avia hecho presente, por no ser la prim e Comensr, y poner
al Rey en igual obligacion; reservandose el hacerlo la entre
vistay asi mismo dio un Pectorcil de Diamantes al Obispo Naruszewieh, con una pension de 500 Ducados annuales.De a que multitud de genqui fuimos en casa de Naritchin

mi amigo el Pe. de Nassau se retir para marchartes


se Kaniew pasr la semana Santa con el Reyy jo media
noche con Little-Page que se ha hecho mui amigoencontramos aun Nassau en Casa que no parti pr. falta de Caballos
hasta las 2. de la maa*.
22.

A comer en Casa del embajador Co: de Cobenczel donde


avia gran Compaia de forasteros (ii) Dillon me ha paresido
(fi) Por la maana di un paseo con Kieelow, vimos la casa, 6 Palazo
de madera que acava de Construir aqui pe el marechal de Rosamouwky, q.

292

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

un poco engreido
y habl con Mr. Whitworth, que por el
contrario me parese hombre de juicio, integridad, instruccion.
mui buena sociedad la mesa con el embajadr con quien discurri sobre el caractr de Washington &c
Despues con Mr.
Fitz-herbert con quien convers sobre las antiguedades de Ro-ma, y es de la opinion no comun de que el Fauno Berberini, y
el Hercules Farnese son piesas superiores al Apolo de BelvedereDespues Casa donde lo pas leiendo, hasta las 7. que
en compaia de Kiselow fui una expedicion de Citerea Padol
Llegamos la Casa que ia mi criado conosia, y la muchacha que era de unos 18. aos me paresi mui bien....
atac la criada, y jo me qued conquistando el ama, que al fin
convino pr. 3. Ducados (pedia 10.) el compaero se fue en el
Coche, y io me qued con mi Nimpha en la Cama
era mui
buena, y asi me recreaba; mas no lo dexava meter; jo creia que
fuese virgen y temiera el dolrse levant como para bolvr,,
mas no paresiala criada me quiso hacer miedo con ensearme un uniforme, y sombrero de oficial, pero viendo mi Disposicin desistien esto llega mi Criado, y io hago la apariencia
de llevarle la mantilla, escofieta, Ropa &e
por mis 3. Ducacle. que le avia entregadolo qe. me dexaron hacer sin oposiclon
jo bolvi para vr si la podia hacer venir y no fue posible
el marido tal vz la inquietavaen estas chap la
Criada y me fuisupe despues que era alemana, muger de un
cojo oficial anoveriano que corre por aqui, y mui buena mola prime vez que estas gentes me engaan
za
23.

A comer en Casa de la Palatina de Rusia, donde encontrmui buena sociedad Polonesa, y de extrangeros
criticr,.
ridiculizr indirectamte. esta nacion era el asunto pral. de la
conversacion
concluido tuve una larga conferencia con el
Mariscl Potocky, que me inform largmte. sobre las intrigas
de Polonia, y sobre el Proceso sobre el envenamiento del Con-,

le cuesta 50,000 rulo. y no avril gastado el empresario 10.000que no es.


mala leccin p* los muchos que se goviernan de esta manera.y asi tambn.
observamos dos Cabalcadas Polonesas en que los dos hermanos Sanguszko,.
se paseavan al modo de su pais--huzares, gentiles hombres, Lacayos &c.
les siguen detras
sin lo qual se creeran degradados de su vano grandor.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

293

de Chartorgski &c
me parece hombre de instruccin, y talento, con dispocision para Conducir una revolucionSegur y
de Ligne vinieron y al despedirse nos soltaron la especie de que
alli estavamos el enemigo de los Reyes (pr. el mariscal) y del
fanatismo, pr. mi,se pusieron jugr, y jo tom una excelente taza de Chocolate
banca aun en qe. la juventud se precipita.Luego me fui en casa del Mariscal Rw. que entre otras cosas me cont que cuando el emperador pedro 29, pensava declararse contra el emperadr en favor de la Prusia
entr una noche en la sala en que hacian la partida el embajadr de Espaa, y francia, y dixo la Espaa pierde? la Espg pierde? que el de franela Mr. de Breteulle se levant y respondio,
no perder seor que tiene grandes aliados que la sostenal siguiente dia se public la declaracion en favr
drn
del Reg de Prusia. senr en Casa, donde tuvo el Principe

larga compaia. (o).


24.

en casa todo el dia Leiendo Papeles, Yngleses; y el tratado


de Bushin sobre la Rusia; cuia obra ha desfigurado un MT. Berenguer, queriendola reducir la mitad, y empolvr la francesa--aquel escrito nos ensea que en el reinado de Rurik los
Rusos pusieron sitio Constantinopla, pr. los aos de 870. que
Y ngr hizo la Capitl Kiowque en el Ymperio de Rusia no hai
mas de 500 ciudad'., que son como granda. Lugares mal edificados.que la poblacion totl aciende 18.000.000 de almas.
el alfabeto ruso contiene 42. letras y el caracter es griegoque
hai solo 4.000 frailes.dos Universidad'. solamra., una en Kiow
(casi enteramte. arruinada) otra en Moseow.en Tobolsk capital de Siberia, se puede vivir pasablemte., por 50 francos al aao.Boerhave sostiene que el hombre no puede soportr un
calor que exceda, al que eleva la Licor del Thermometro de
Farenheit mas de 82. ga ., y se halla que en Astracn la eleva
100 y 103. g s . de dho termometro, sin qe. las gentes perescan :
y asi tamb n. se engaa en el exceso de frio, pues asegura que
dohde el espiritu de vino deflegmado se hiela, alli cesa el hombre de vivir, lo que comunmte. sucede los 689 g. Lat:, y los
(o) La familia de Naritchin est de malisimo humor p r. las sintas
miseria humana, y celos ridisulos que nos
dadas las otras 3. damas
tormentan, y hacen infelizes, sin verdadera!

294

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

holandeses han pasado varios inviernos en el Spitzberg baxo


los 80 g. y no murieron.
25.

JUEVES SANTO. Tuvimos por la maana en esta nuestra

Yglesia de Pechersky misa solemne, que asistio la emperatriz


la hora ordinariay al fin se hizo la seremonia del Labatorio por el archimandrita, y 12. otros Prelados vestidos solemnemente en medio de la Yglesia--tenian el pie derecho descalzo (excepto uno que no quiso tomr el frio, y se quit, y puso
despus su bota y calseta, pr. no tomr resfriado, y pesr de
los gestos qe . sobre ello hicieron sus compaeros) y lo presentavan para lavarlo en una gran Vandeja de plata, pr. el que hacia el papl del Salbadr, y luego los enjugava con una Toalla.--se conclui todo despues de las doce, y cada uno se fue su
casa muerto de frio; pues la dha Yglesia (como todas) enlosada de quadrados de hierro mantiene el piso frio, y duro como
un Demonio (p)estuve antes con el marechal R--w.
26.

VIERNES Sto. Por la maana leiendo en Casa, y la una


la pequea Yglesia de este Combento, donde la emperatriz
lleg poco despueshavia en medio de la Yglesia sobre una
Mesa, un rico pao de Tisu en que estava bordada la Yma gen
del Salvad& muerto, en plata, y en oro (r. en escultura seria
inadmisible !) y este Pao sostenido de los 4. angulos pr. quatro
Prelados rebestidos y otros con velas de sera formavan la Pro(p) La sena fu en Casa de Branitzky, de donde me embi buscar el Prinzips, que en familia, y con los embajadores esteva alli. Yo not
que todos me hizieron muchos Carios
y al fin el Principe vino
mi, y me dixo que pr. que no hiva senr menudo con el gen'. Mamonow que le avia dado Quexas 9
que l le avia respuesto que por que
jo era sugeto de moderacion
y que pr. lo tanto el me quera masque
me lo diria para que fuese &e
esto pr. lo que mira Mw; mas que
la emperatriz le avia encargado me dixese otra cosa de su parte, que me
diria maana
unamos y h uyo mucha SociedadMad* Branitzka me
enseri sus Diamantes, que son una Coleccion dA gusto, y riquisima la
verdad (valor al ojo de 150.000 rubn. al menos)
Nassau lleg esta
noche, y jo le volvi su Coche que me avia dexado prestado en su ausencia
gast dos dias en llegar Kaniew pr. que se le rompio el exe de la kibitka
en el camino.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

295

La emperatriz, con su
cesion del entierro de Jesu-Christo
Corte y comitiva seguiamos despues procesionalmente, hasta
la grande Yglesia, donde se puso el pao en medio sobre una
mesa, y despues los clerigos, y seguidamte. la Soberana, sus Damas y Corte hicieron la adoracion, besando los eclesiasticos la
Cara, y el soberano y damas los pies de dha figura. Despues
huyo sermon como entre nosotros, con la diferencia de que este apenas dur una media hora, y al paresr sin pedantismo
Durante dho sermn, llam la emperatriz Mr. de Mamonow, y
me mand decir, que no tomase la fiesta tout fait, por un
palabras bien significativas de
Auto de f de su parte
todo eso de las 5., y la
pensr.concluiose
su noble modo de
poco rato entr el Prin
Casay
emper : se retir; nosotros
medio
de
la fiesta, diciendonos
cipe, que avia desaparecido
que venia de Confesarse, y repitiendome lo que la empera : me
yo rei un poco sobre la Conf eavia dho por Mamonow
Valgate Dios
sion ministerial. mi quarto jornalizr
que aduladr vajo y rampante es de Ligne.
27.
Leiendo y escriviendo pr. la mariana eso de la 1. val
la Yglesia, y hall que se decia misa solemne, y que el Principe,
y el Co: de Besborotko estavan alli Comulgantes en Publico.yo tom un Coche y me fui Comr con la Palatina de
Rusia ..... comimos en bastante Sociedad, y rul la Conversaque cochino estava el joven Co:
cion critica a la francesa
largamte. sobre la Polonia,
hablamos
Potocki.aun
Severino
i jo comenz el juePotocky,
Marechal
y Caracter del Rey, el
un
rato
sin descamisarse
go, y estas gentes no pueden estr
Velmon.
Principe
el
Not que no estava alli
unos otros
un
poco
malo,
y ate-Vintimilla, y rae informaron que estava
fligido porque le avian ganado al juego todo el dinero que teque aqui ania p4 continuar su Viaje Constantinopla &c
via perdido hasta 8.000 Ducados, y Warsowia mas de 10.000,
conque se veia obligado bolvr la gurupa y bolverse su tiese ha llenado de galico y est hecho una miseriarra
vease aqui la Consequencia del maldito juego, y de las malas
frivolas compariias--p r. cuia razon guando veo la juventud
al rededr de una mesa de Banca; se me antoja que veo nios
El Co: N. Potocky Dueo
jugando con navajas de afeitr
de la Casa de Van Shooten en Chersona me trajo Casa en su

296

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Coche, y hablarnos por el camino de Comercio, en que me parese instruido, y que este ramo absorve su atencion
hallamos nuestro arrivo que el Principe dormia, pues es necesario
velar esta noche para asistir la Aleluya
y asi io tambien
me retir mi Celda, tom th y me heche sobre la Cama, para levantarme media noche.
28.
A las 12. 1A marchamos la Yglesia qe. estava ja bien llena
de Gentes, illuminadael Arzobispo nos di nuestras velillas
de Sera (aunqe. mi lo dudava IV. verme con la insignia en el
uniforme de caporl en este servicio; mas la compaia con
quien veia que io tratava le huvieron de decidir) que conservamos cada uno ensendida todo el tiempo de la procesion y
que duraron los Maitines como el resto de la Congregacionse cant el evangelio en los quatro
Despues vino la misa
cuio modo, y tiemangulos de la Yglesia al mismo tiempo
po de celebrr el misterio es mas racional y solemne que el
nuestroel preste d la vendicion al Pueblo con cinco Luces,
3. en la mano derecha, 2. en la isquierda, que significan la naturaleza divina, y humana; y el misterio de la trinidadhaciendo tres cruces al frente, la derecha, y la Ysquierda.
Acabose todo las 5. de la maana, y la Artilleria de la Fortaleza hizo una Salva generl, en demostracion de la Resuacavada la misa dio la emperatriz
rreccion.a proposito
bezr la mano todos los hombres, ynclusos, los forasteros
y asi se tuvo el besamanos en la
que estavan presentes
todos estavan vestidos en gran-galay las Damas
Yglesia
no vesaron la mano.De buelta Casa gran comida, que es el
uso general del Pais, y asi lo hace la emperatriz; pues no prueban bocado en todo el dia antecedente q e. es aiuno al traspaso. Yo me meti en Cama inmediatam te. pues el frio de la Yglesia, y la Costumbre absurda de no permitir alli asiento absolutamte. ni aun al soberano, como si io no pudiera rogr
Dios tambien sentado, me fatigaron grandemente.Al medio
dia me levanty eso de las 2. el Principe, y otros se marcharon S. Sophia en cuia Yglesia la emperatriz dava despues de
Visperas el besamanos las DamasPedi su Coche al Mareque me le embio inmediatamte. en gran trn, pues
chal R
me hall solo en casa; y estuve hacr algunas visitas de
Pascuasdespues en Casa del mismo Marechly Luego en

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

297

-Casa de Naritchin donde hu yo bastantes gentes; y observe varios de los huevos pintados y bordados que estas gentes se regalan en tiempo de pasguas saludandose y abrasandose con la
-expresion de Christo ja resusit (q), al modo que los Turcos
en el Bairamlos amantes los embian con epigraf es, y emblemas amorosos &c
29.

Llegu Palacio con mr. de Maison-neuf, que me conduxo


en su Cochetodos los forasteros se retiravan diciendonos
que llegavamos tarde, porque la emperatriz avia partido ia para la Yglesia; mas jo entr, y luego el mariscal de la Corte me
previno parte que me quedase comr con la emperatriz....
sin decir nada mi Comr de Coche, que se desesperava preguntando si el no lo convidarian? si los otros no estavan convidados? si entre los 100 cubiertos no avria alguno para l? si
que desgraciado valgame Dios?
Comian Damas &c
Que miserias la Verdad !en fin tuvo que marcharse, y asi
lamba . los dos Principes de Ligne jovenes, que vinieron de nueLa emperavo para vr si los convidavan, mas ni p r. esas
triz jug un Poco los echeques entre quatro, y nos pusimos
Comr (r) durante la mesa me habl mui cariosaYo estava sentado al lado del gran-Marechal Mnischek que me dixo
mil cosas lisongeras de parte de S. M. el Rey de Polonia: y
tuve larga conversacion con el otro vecino Co: Moszynsky, que
mas
me parese hombre de Negocios, y alguna instruccion
Diamantes,
el
que
se
decore
tanto
con
no puedo sobrellevr
Perlas, esmeraldas, Sortijas, espoletas, cadenas y monerias como una mujr tontaempleando en esto segun me informan
el Caudal de mas de 200.000 Ducados ( tanto aciende el valor
de sus prendas) al paso que no tiene una casa desente en que
vivir, ni da un vaso de vino nadiey sin intentr el minimo
establecimiento publico que pueda contribuir al alivio, instruccion del miserable pueblo de quien saca estas riquezas
y para que lo
que Diablo de modelo en una Republica I
acavado esto fui
imite la juventud, de quien es institutrl
(q) Shristoe Wosereaei (Jesuchristo resusit6?) respu. Voistinaci
Noscresed (Verdaderamente resusit6).
(r) Ha estado S. M. oi despues de la Misa visite al Metropolita.
que
se halla enfermoque humanidad!
00,

293

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

casa y present al Principe La Historia de Mexico por Saverio Clavijero que compr en Roma para hacerla traducir en
Ynglaterra, y hallo pr. los News-Pepers, que lo han hecho iay puede servir dr luces para la adquisicion de Las Lenguas
de aqul Pais, que aqui se solicitanlos recivio con gusto.
Despues la Corte, la emperatriz me habl con agradoconcluido fuimos en Casa de Branitsky, que no se cabia de genalli vi Madama Tarnowski, que no me conosia peites
nado y Compuesto.No pude quedarme senar pues Mamonow, me di aun quejas esta maana, y excusandome jo, me
dixo que el creia que la razon avia sido porque l no me gustava ?
le dixe que no havia tal cosa y que hiria esta nocheefectivamte., fui con el gran Chambelan Shouwarow que
por el camino me persuadia que no bolviese mi tierra; y que
me quedase vivir con l en Peters bourg, que me componde
jo le di
mui buen alojamiento en su propia casa &c. &c
10.%
salio
Mr.
las
cario.
su
buen
deseo
y
mil gracias pr.
y
me
trat
suio,
de
la
emperatriz
al
Momonow de los quartos
con sumo cario, y amistadsenamos con magnifisencia, y
despues huyo partida de Whist ( 200 rubs. el rober) y tambn.
banca pr. otra parte Mw. me hizo sentar junto si con mil
y concluido el juego me llam a parte, y dix6 que
carios
la emperatriz le avia encargado, me significase quena que io
me quedase con ellos, pues temia que en mi Pais no me tratajo le respondi que nadie seguramte. amaba
ran bien &c
mas la emperatriz que io, ni era mas sensible su 111. bondad; mas que me allava en tales sircunstancias en el dia, que
que finalmente io se la cohacian la Cosa casi imposible
muniQaria baxo inviolable secreto, para que informase S.
me dixo
M. y que haria lo que a ella le paresiese justo
le
informr,
mas
la
materia
siendo
larga
de
que le escriviese,
diciendoproposicion
y
acept
la
pedi una hora de asignacion,
me que por Rivaupierre me aria avisr luego se abl en generl, y el decia aun al gran Chambelan, que si no seria lastima que la Ynquisicion sacrificase un hombre semejante &c....
nos retiramos, y ia eran las 2. de la maana.
30.
Oi hai Diputacion de los Murzas de Thorida, con motivo.
de abrirse los Tribunales, y la administracion del nuevo govierno, todo reglado jacon este motivo fui Palacio, y ali

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

299

que los Franceses (p r. instancias de Segur) estavan convidados,


y que p r . ello avia mesa publica mi me Combidaron tambn.
conforme lleguLa Emperatriz vino un poco tarde porque
avia estado la misa en un comvento bien retirado de monjas
conforme entr le besaron la mano los Diputaen Paca
dos Tartaros, y de Ligne, Nassau, y Momonow que tamb n . forlos primeros
mavan grupo, en uniforme de dho govierno
les
respondio
d.
leieron una corta arenga en Tartaro, y su Mag
que estava mui bien y que les quedava agradecidaconque termin esta ceremonia.entramos un poco al salon, y luego nos
Dillon se puso mi lado, y me hizo mil
pusimos Comr
cumplidos suplicandome que si pasase por S. Obin en flandes
donde estava su regimiento, que se lo avisase para salir reciy asi prosiguio deseando que huviese tenido ovirme &e
casion de manifestarme sus Viajes, y consultarme sobre el parLuego pas al motivo que tenia de resentimiento,
ticulr
en el modo con que se le avia recivido--tamb n . Velmonte
y termin con que la anterior corte se conose tenia ci&c
mas que la presenvilidad, p r . los individuos que restavan
y
vea
U.
aqui
el
modo
de
juzgr la maior
te era barbara
parte de los hombres, guando se mescla la menr personalidad
propria!la Ez, me hizo mi inclinacion de Cario, y la mesa
concluio al ordinario.Yo fui con Sapieha en Casa de la Palg
de Rusia (rr) p r . hacr una visita 15/14 Tarnowska que vive inmediatose jugava en Casa de aquella, y Velmonte era uno de
los tercios mas seguros sin embargoDespues la Plaza ante
el Palacio donde el Pueblo se avia juntado en crecido numero,
las diversiones nacionales de dr bueltas en un molinillo verticl orizontal: meserse; y bailr la Danza del Pais que tiene
COMO
infinito de Lubricidad en todos sus movimientos
aviendo
vien
visto
y
corrido
estos
nuestro fandango &c
juegos pie, me retir un poco Casay las 6. Palacio...
havia gran baile; mas la asamblea era tan numerosa, que apenas quedava lugar para la danzaLa emperatriz vio danzr
una, dos Polonesas de pie, y luego se sent jugr al ordinario, prosiguiendo los dems la danza en el mismo salon los
a mi me llam y me dixo
franceses no abl una palabra
(rr) La descripcion que Sa les hizo de la seremonia de dha Diputacin que io venia de presenciar; era tan hinchada y minuciosa, que mi me
sorprendioy casi estuve p r. preguntr donde avia pasado aquello!

300

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que me enflaquesia, qual era la Causa &c.... concluido el juego besaron la mano S. M. en despedida varios forasteros, y
entre ellos Dillon, quien S. M. reus dr besr la mano
guando fu presentado, porque aviendosela presentado el quiso hacr reverencias la Francesa, S. M. se enfad y le bolvio
la espalda, sin bolverlo mirr despuesLa Palatina de Rusia recivi en presente de S. M. un excelente cordon, 6 gargantilla de perlas; y unos Sarcillos de Diamantes su hija; que
es mui graciosa muchacha.Mamonow me hizo carisias que
son marcas de la suma bnevolencia del soberanoy despues
fuimos en Casa de Naritchin donde hu y o sena, y gentes al ordinario.
31.
A comr con el Marechal Romainzow que tiene una mesa
delicadisima, y abundante, servida con gusto y elegancia en la
mejr compaia y mas apreciable sociedad.el Principe pas
en Coche ver los bajeles que estn 5 bers: de aqui preparados para conducir la emperatriz, comitiva, &c. Y no es cosa
particulr que buscando jo estos dias un momento para decirle
al Principe lo q e . me comunic Momonow no le halle nunca? ni
que este me halla aun dho. una palabra de lo que dise tiene
desirme de parte de la emperatriz ?A senr en Casa de Mr.
de Momonow que me di una Copia que jo le pedi y va aqui adjunta, de un excelente Profil que l sac al naturl de la Emperatriz, y vale mas que cuantos retratos llevo jo vistos hasta aqui
me hizo muchos carios, y al fin bolvio la conversacion en que el embajadr Cobenczl decia que era menestr
detenerse aqui porque en Espaa me quemaria la Ynquisicion,
que era lastima &c
y el otro aadia que guando jo quisiese partir, l me sujetaria con sus brazos &c
jo no s la
verdad, que inferir de todo este complotel corrido lo dir. (s)
Abril 1 9 . V. E.
A la una bax baxo, el Principe estava ia vestido y subimos al campanario de este Combento, para gozr de las hermo(s) Partio oi Dillon, Los jovenes Prince. de Liana (qe. avian publicado venian pe hacr el viaje con la emperatriz) y el Pe. J. Poniatoskype.
agua hasta Kaniewa Caballo Leopol; y despues a Wiena todos llevan
Purgaciones.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

301

sas vistas que comanda por su elevacion, y ventajosa situasionquando lleg al primer piso estava tan fatigado que case son la
si no podia respirar, y le temblavan las piernas
Campana mayr, que es de buen porte y sonido (t) Yo le anime aun subir al segundo piso de cuia galeria se goza perfectamente de todas las vistas; y me arrepenti, pues vi al momento en que le hivan faltr las fuerzas de las piernas, y dar en
tierra pr. la escalera baxo, espaturrandome a mi que venia
detrasse v desde aqui la fortificacion como un Plano de baxo (me parese que cont 7. Baluartes en todo) y el edificio de
nuevo arsemil que se Construie, y ser magnifico (el materias
que numero de edificios varios no contiene
es Ladrillo)
este Santo Combento!Yo subi aun al tercer piso de donde se
descubren aun mejres vistas; y el Principe desendio poco
poco con los aduladores que montaron acompaarlevalgapara decirle que baxase
me Dios y que grito dio mi am9 N
la cabeza porqe. se podia hacr mal con una bara de hierro que
la forma de este Campanario es redonda, comall avia!
puesta de 3. cuerpos que reposan el uno sobre el otro en dimi4CI; nucion proporcionl, y ornamentados pr. afuera con Columnas r44
O
y confieso que esta for- O f
de los tres ornes. Do: Jo: y Cor
z
3
y
me
gusta
ms
que
la
quadra
de
ma me parese mas justa,
quantos campanarios llevo vistos hasta aqui. Dio el
4,2
principe comida los Poloneses y Damas Polonr . que partian. La Palatina de R-a, y Mach la Princesa Lubomircka me
hicieron mil finas expresiones igualm te. que el mariscal Co: Potocki.Atrap al Principe pr. no dilatr mas mi asunto, y le dige, que aquel mensaje avia recibido de la Emperatriz por mr.
de Momonow, pues no quera tratr nada sin su Conosimiento
me ojo con gusto, diciendome que este mismo era el a&c
sunto que l me avia dicho ja por dos veces que tenia que comunicarme en nombre de la Emperatriz, que con un Cario de
Madre le avia hablado acerca de mi persona, y que temia tanto
por las especies que Rokasowski avia traido de Viena, como pr.
alguna que avia soltado Normandez en Petersbourg no me sucediese alguna cosa desagradable en espaa, que no me fiara
y que desde entonces avia estado espiando un momento para
(t) En esta semana de Pasquas, el campanario est siempre abierto, y todo el que quiere repicar las Campanas, tiene facultad de divertirse!

302

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Yo le respondi conformemente con mil agradecimientos; y haciendole vr que no era necesario tampoco que
por una nimia precausion se abandonasen las empresas utiles
importantes
mui bien me respondio; mas es necesario
aguardr el tiempo y coyuntura !
aqui se rompio la Conferencia, porque vinieron sus sobrinas &c.se seno pr. la noche
en Casa de Naritchin (u) &c
decirmelo

2.

Por la maana tuve visita de Segur, y despues de Mr. Whitworth con quien di un gran paseo sobre el rampart de la fortificacion sta (l, y Mr. de Fitz-herbert avian sido arrestados pr.
un sentinela que los detuvo en aresto mas de med9 hora, pocos
dias antes, que intentaron los ds dar el mismo paseo; mas
nosotros nadie nos dixo una palabra) Me prest l Conde de
Zabielo varios Libros del Co: de Mirabeau. Les doutres sur la
navigacion de l'Escuad. disen en una Nota, que Pedro 1 9 de Rusia no tuvo ningun derecho la wimiracion, ni tampoco la
Sena &c
estima del genero humano &c
3.

he leido asi mismo su otra obra sur les Letres de Cachet,


et les Prisons d'etat &c
escrita con veemencia y mucha eru dicion
entre otras cosas observaque guando le hechavan los cordeles al hijo de Felipe 29. le decian. calla calla Sr. D.
Carlos, que todo lo que se hace es pr. buestro bien!---Que Luis
149. fu un Despota intolerante, que reunio tantisima ignorancia, tanta vanidad/Que en un periodo de 500 arios solo ha
avido 3. reyes que haian sido dignos, en franciaQue la verdad spre es util, y necesaria los hombres; y todo errr les es
&c.he senado en Casa de Mr. Momonow y tuvifunesto
mos excelentes quartetosDespues de la sena Mr. Ditz primer
violin de la Corte, es excelente artista. A las 2. de la maana
it Casa.
4.

A Palacio despues del medio dia, la Emperatriz pregunt


(u) Este me ense una Caca con el busto del Rey, y una Carta sumamente amistosa que 5. M. de Polonia le embio, con motivo de ayer es4 cumplimentarlo, y ser dia de su Sto. de N
tado N

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

303

en alta vz al P
en la Corte donde est Mr. de Miranda?
que jo respondi aqui L. Pa de V. Magd., me alegro mucho me
dixo, y hablamos un pocoen esto se aproxima Stakelberg, y
por adular le dice la Soberana, que jo era el verdadero historio grapho de la Crimea, porque lo descrivia todo con un juicio &c
de modo que el hombre me hizo sonrojrla emperatriz respondio para cortar el embarazo
nosotros
tambien la veremos ahora, y aun aadiremos algo la historia
de la Crimea &e
fuimos luego comr, y aun en la mesa
me favorecio S. M. con su conversacion, y sonrreirme agradablemente.Despues estuve en Casa del Maris: Rque tenia
gran compaia, y aun estavan la mesay despues pas en
Casa de Segur con quien tenia un rendevous para hacerme vr
el tratado de Comercio con la francia y la Rusia
efecti vamte. lo Lei y jo le dixe mi opinion sobre el particular, de que
qued mui contentoy realmte. me parese una estipulacion
ventajosa para la francia.Me enseo la Caxa guarnecida de
diamantes con su retrato que la emperatriz le avia regalado
en esta ocasion (valdr 2.000 duce.) con 4.000 duc. para l: 1000
duce, para su Cansilleriauna otra Caxa para Mr. Monmorin:
y una coleccin de las medallas de Rusia eh oro, que su Magd.
avia destinado para Mr. de V ergenes, y asi se la embia los erederos de dho Ministro--y la Francia ha regalado cada uno de
los quatro comisionados que firmaron el Tratado 4.000 duce.
cada persona, y una Caxa de brillantes Retrato de S. M. C.
(valr 3.000 duce. cada uno)--A la Canseleria 4000 rubs. y 1000
duce. para el primer oficial de dicha.... Me ense Segur asi mismo una Carta que acava de recibir de Petersbourg en que John
Ledyard from america solicita un pasaporte Ymperial para
pasar Kamachatka: las costas del E. de la america, Japn,
sobre especulaciones botanicas (no sean de CoChina 8cc
americanos
Despues fuimos juntos

brabos
mercio!)
Palacio en que huyo su Corte y Baile al ordinarioStakelberk,
y Muszinnsky bailaron macarronicamte., que es un prodigio
y madne. Alferow de esta Ciudad se distingue por su buen porte y hermosura.La emperatriz me abl mui carhiosamte. llamandome su lado, y Momonow le decia que maana tenia jo
que confesarme con l por la marianacon alusion de una ciy
ta que nos teniamos dada para hablr de mi asunto, &c
las cosas se terminaron al ordinario. Sena en casa de Naritchin.

304

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

En Casa al ordinario, y leiendo mucho. sena en casa de


Mamonow. que sac mi Profil mui bien sobre el pao de la
mesa en jugaban con el yeso.

6. 7.

Leiendo el Sistema completo de educacion Publica.Phisica, y mora 2 vs. en 12v. que la emperatriz ha hecho publicr
en sus dominios para la publica educacion : y que realmte. contiene excelentes niaximas; y mui bellas ideas sobre el methouna Y nstitucion militr pr. el gusto de
do de enserir &c
la que vi en Newstad &.c
8.
escriviendo la maana; y por la noche seri con el Principedespues travamos una conversacion, en que me decia que
el merito no se atendia en todas partes, y que la Ynglaterra
que Pitt con su
misma se avia degradado terriblemente
tratado ultimo con la Francia completava la ruina de aquella
yo le oponia mis reflexiones, y asi dur nuesnacion &c
tra conversacion hasta las 2. de la maanainfiriendo io que
tirava desanimarme de mi empresa, hida Ynglaterra.
9. 10.
Leiendo, y escriviendo en Casa, (v) por la noche senr
con Momonow, quien ataque para que me diese una hora en
que ablr de los asuntos consavidos, pues mi partida me instava: y asi me sarial pasado maana Lunes las 10. de la maanapues jo veo que se dexa pasr el tiempo para que me io
me quede en el gancho tontamente.W. Little-page que parti
hace 4. dias para Kaniew (y que me hizo correr la aventura de
meterme en el Lodo hasta media pierna con mis medias de Seda y vestido de gala, una noche en las calles de su alojamiento
aqui) me cont la siguiente calamburada de los franceses en la
ltima guerra, guando supieron la derrota de Grasse, dixeron.
(y) El P.... hizo presente de 2. piezas de seda para vestido al obispo Narussewich, y este casi se hech por tierra para besarle las manos,
piernas &e

que el otro evit con rubrque baxeza insuportable 1......

;rEIT.ME: ZEUEInszxT
DE LA

R.USSIE,

St. Petersbourg & Leipzig,


7 8 3.

Perfil de la Emperatriz que el Conde de Mamonoff tom del


natural, y lo regal a Miranda. Se encuentra en el Tomo X,
folio 218 de sus Viajes.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

305

fions nous D'Estaing


et rendons Grasse au ciel.
al mal suceso del sitio de Gibraltr.
"Le siege de G-1 est come celui de Troye : avec la diference
que les asiegans ne sont pas greques
y asi quedaron contentos.
11.

A la Corte y de aqu pas con Whitworth en Casa de Fitzherbert para hir juntos Comr en la Casa de Ciudad con la
Emperatriz, donde estavamos convidados por billeteestos ro
querian hir prime la Yglesia, y asi jo me hiva solo.quando
'tornava mi coche vino Momonow, que me inst subiese hiriamos todos juntos en el suioasi fue, y nos dirigimos la Yglesia de la Universidad; mas el frio era considerable, y nos retiramos los tres dexando Momonow.En la Casa-de Ciudad
que esta inmediata hallarnos la mesa ia puesta (como de 100
cubiertos) y una porcion de mas de 100 mugeres del pais, en
que apenas se observaba una de facciones regulareslleg
luego la Emp :, y el de Cano le dirigi una arenga en que apenas pudo pronunciar la segunda palabra, pues se cort enteramte. y S. M. le sac del embarazo dandole inmediatamte.
me chanseava
la respta.se abl de varias cosas, y el P
sobre la Ynquisicion que era menestr embiarla toda la amela Emperatriz decia que creia que no
rica, y Caracas
decia que embiarme a
era buena en ninguna parteel P
En tal caso Pase (si es tan necesario)
mi de Ynquisidr

con td que m r . de Miranda sea el Y nquisidr &c.fuimos Comr una Comida friisima y malditamte. servida, pues es la etiall rompieron
queta que los burgueses sirvan en persona
la mitad de los Platos, y para que tomasen los que avian ja servido era menestr tirarle IV. la manga, pues estavan con la
boca abierta viendo la Emp :Despues de Comer interin el caf tuvimos una sonata de Clave, IV. una chica del Pas de 11.
aosy jo observava la Emp : el contraste entre los pocos, y
muchos arios, pues esta no se cortava como el Decanosi el pobre no me avia visto jams me respondi.--No s que le dixo de
Ligne y ella me decia mi edad ja no se cambia, y jo voi siempre mon peti Irin mas quiero sr embidiada, que compadesiquanto me alegro ja guando veo un gran retos, pues.
da &e
y asi estava
hase tanto tiempo que los dexamos de vr ttc
20

06

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ablando con festividad y sumo agrado; pues tiene la conversacin mas suave interesante que quiera imaginarse.despues
estuve en casa del Marechal Rw que me ensee, sus Diamantes en confianza, Sombreros con coronas de Laura de Diamantes, Espada &c
que le dio la emperatriz la conclusion de
sus triunphos en la ultima guerraretrato que le dio el Rey
de Prusia fed el grande, uno en el interior de una Caxa guarnecida de brillantes; y otro con guarnicion de Diamantes en
forma de medalla para traer al Pechosouvenir del Rey presente de Polonia, con quatro renglones escritos de su puo sume
mainte. lisonjeros--caxa retrato del emperadr &c
avia
hecho
el
tratado
dho
Rey
de
Prusia,
guando
el
cont que
de paz con la turquia, puso por fundamt. la restitucion de la
Valaquia, y Moldavia de parte de la Russia; aun siendo aliado 1Despues estuve vr al Co: de Shouwalow que est en
Cama con la gota questas.A Palacio donde hu yo baile: fue
presentada Madi la Princesa Lybomirska de hermosa figura, y
asi se llev el triunpho sin disputa de las demas rivales.
12.

A las 10 a. m. me hall en Casa de Momonow, q. dormia


aun, y asi me fui dr un paseo pr el jardin que estava delicioso, y de una glorieta que est hacia la riva del rio se goza
de una hermosisima vista.bolvi y le hall ja levantado (componiendo joyas, y monerias) hablamos con sigilo de nuestro
asunto, y le di las razones porque no aceptava por ahora de la
oferta que me hacia S. M. de quedarme en su servicio &c
me hoio con sumo gusto, y me of recio respuesta para por la noche la sena. (w) fui a Comer con el marechal R-- que me convido, y asi mismo Mr. Fitz-herbert, y mr. Whitworth con quienes tuvimos mui buena sociedadentr madi Lybomirska que
fue presentada el Domingo pasado, y es una de las mas bellas
formas de mugir que jo he conosido.despues me fui con
VVhitworth vr las galeras en que debe embarcarse la Emperatriz, y son en nQ de 12. segun la nota adjunta que alli me procur el gen'. Abraxin, y mi amigo Kiselow quienes encontraPomos ah, y visitamos la de La Emperatriz: la del P
(w) Significandome que io hasia mal sin embargo de no admitir la
y repitiendome la expresion de que la nacion
oferta de la Emperatriz
Ynglesa despues de la ultima guerra estava como engourdie.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

307

temkin (que estava destinada pi) si venia el Emperadr) La que


sirve para sala de comr: Las dos que sirven para cosina de
Comida, y cosina de Sena Ic
estn dhas embarcaciones
no ml construidas, y la distribucion con bastante conmodidad,
con riqueza adornadas, mas sin gusto : y el trabajo de Carpintera aunque solido, bastante groseroel aparejo mui bueno,
y bastante bien dispuesto.--me moj los pies, y asi me vine
Calentarlos y reposr un poco en mi camavino Withworth
las 9 1/2 y fuimos en Casa de Branitsky un momento
ya el P me avia embiado buscr, y me abl con sumo agrado, y distincion mi arrivo : que me hizo conjeturr de que mi
y
respuesta embiada la Emperatriz p r . Momonow &e
que ja se la avrian comunicado, no les disgusten fin nos excusamos Whitworth, y jo, y partimos las 10. en casa de Momonow.este vino inmediatam re . acia mi comunicarme mui
gustoso la resp ta . de la Emperatriz; que era de que le paresia

mui bien mi modo de pensr, que me daria su Proteccion Y. en


todas del mundo: que como no conosia el Locl no podia acony que despues me diria
sejarme en cuanto la execusion
el
Senamos mui bien.Stak
mas sobre el asunto &c
adularon soberbiam re ., y jo me retir
Embajer., y Na
Casa con frisones en todo el cuerpo, y como resfriado.
13.
resfriado como un Demonio; y en la Cama casi todo el
que
era de mi vida

dia--subio Ribaupierre preguntarme de parte .del P


14.

sigue an con mas fuerza dilo resfriado, y me ha obligado estarme todo el dia en la Cama.
15.

aun malovino Whilworth despues del mediodia para que


fuesemos comr juntos, l debiendo partir maana; mas io
no podia alzr la Cabeza, y asi le supliqu me embiase al Dr.
Rogerson, y que me excusase con MT. Momonow que me hechava de menos en sus senas.Vino el Doc r. por la noche, y hallandome bastante grave, y con calentura, me orden purgantes y refrescos inmediatam te.un buen paquete de News-pa-

308

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pers frescamte. llegados de Londres me procuraron algun entre-

tenimiento.
16.

mala noche, y aun suman-1' e . cargada mi cabeza, de mode


que no la puedo levantrhe comenzado hechr mucha sangre pr. las narices, y esto me alivia algoel De. me halla aun
grave, y con calenturahe tenido visitas del Embajador Stak....
em mas no me gusta recivir nadieel P
Segr &c
bia cada instante informarse.
17. 18.

con los Purgantes, y refrescos me he tranquilizado un poco,


y ha cedido el Catharro, y resfriado generlFitz-herbert (x),
me han estado ver con muchos otros;
Branitzki &c
y el principe est con sumo cuidadohe recibido un Plan del
Jardin de Zarkozelo que me ha embiado mr. Mamonow, por
regalo que me hace la Emperatriz.El Co: Moszinsky me ha
formado una Lista con el computo de las rentas que gozan actualmte. las primeras casas en Polonia: como se v adjunta.
he leido con sumo gusto la Perorasion de Pitt sobre el tratado
de Comercio con la Francia, que descubre en alto grado el
-hombre de Estado, y gran orador al mismo tiempo.el Pe deNassau me dixo que mr. MW le avia dho que tenia que decirme preciso.
19.
El Doctr aun no me halla b/teno, ni quiere que salga, mas.
me es necesario; y asi me vesti por la tarde, y bax en casa del
Principe, que se alegr mucho de verme, y me desia que le confui eso de las 10. en Casa de mr.
tase que avia tenido &c
Momonow, que me recivi con igual gusto, y le pedi una audiencia para maana transigir mis asuntosme dixo que viniese las 10. y ablariamos.
(x) este me decia entre otras cosas, que la submision baxa, y absoluta, que se observava en los ministros de Espaa en los Paises extrangeros, los de Francia ava embilecido notablem te. el caracter Espaol
pues ja se save que guando se solicita algo del de Espaa, es necesario haque Yerguen
cer la Corte al de Francia!

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

309

20.
A las 10 a. m. segun nuestra sita me hall en Casa de Momonow
mas hall que este partia para el quarto de la Emperatriz, que quiere salir dr un Paseo por el ramparty me
hizo desir que le hiciese favr de venir senr con l esta noche y entonces ablariamos.De buelta casa encontre al Pe.
Stanislas Ponia: que lleg anoche, y me hizo mil cariosas expresiones--bax Comr con el Principe que me dixo aun que
estuve hacr varias visitas de
jo avia venido tan raro &c
Despedida por la tarde; y por la noche en Casa de Momonow
me ablo inmediatamte. de mis
quien encontr casi solo
asuntos, excusandose de avr faltado la sita pr. el motivo ja
dho, y que la Emperatriz me ofrecia embiar las Cartas prometidas los Embajadores directam te. porque no me las encontrayo le respondi que estava mui bien; mas que
sen a mi &c
para mi maior seguridad, y facilitr la Conclusion de mi empresa, una carta de credito pr. la valr de 10.000 rube. me seria
mui acceptable pe en caso de necesidadest mui bien, mas
.hagame U. el favr de decir prim9 una palabra sobre el asunto al Pe . Potemkin, y que entonces el ablaria la Emperatriz y
todo se Compondria.me encarg que le escriviese siempre, y
qualquiera cosa que io necesitase, le avisara que me daria CarSenamos con mucho gusta para su Padre en moscow &c
to, y jo me retir eso de la una.
21 .
Bai temprano para aber al Pe . mas este avia partido
jael Pe. de Nassau, y io nos fuimos Palacio donde encontramos aquello llenisimo de gentes, con motivo de ser el dia (6
inc llam y pregunt, pues
cumpleaos) de la emp :el P
que hace U. guando nosotros marchamos ... .. sobre esto tenia
pues bien ablemos sin falta
que ablar U. le respondi
despues de comr ?fuimos despues con la soberana Sta. Sophia donde huyo misa al ordinario, y un sermon que no dur
10. minutos.en una capilla de dha Yglesia est el sepulcro de
Y zaslaw gran duque de Rusia, de Kiow, el monumento mas
antiguo de esta especie que se conserva en rusiaes de marmol-blanco, y en forma de Sarcophago antiguo con varios relieves de mui inferior gusto, alusivos al Cristianismo &c. .,. (y).
(y) Sipreses, y tonteras por el gusto griego actual.

310

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

vino despues de la misa la Emperatriz vr el mismo: y al pasr me pregunt si estava ja bueno, pues le avian dho que avia
estado algo enfermo.bolvimos Palacio al ordinario, donde
vino dese leio la Lista de la Promision del dia.el P
cirme que uno de nuestros Compaeros de viaje avia sido hecho Coronl W: Kiselowla emperatriz la mesa me hacia seriales de que jo estava mui pensativo, y ablava mucho al P
sobre mi, quien me mirava y sonreiaha havido una gran Cucaa en la plaza delante de Palacio, Que se ha distribuido al
pueblo al mediodia.Despues de Comr inc fui Casa, y conforme lleg el Principe bax hablarle de mi despachoen
fin me dixo digame Ud. todo lo que necesita
io le expliqu quanto avia dho Mow., y el me dixo mui bien Southerland tiene un hermano en Ynglaterra que podr asistir Ud.
perfectam te., y en fin daremos U. todopidi pluma y tintero, y inc di tres cartas para Tulla, (cuia manufactura me encarg revistase despacio) y para moscow.que me daria un
Despues fuimos Palacio,
Correo que me acompaase &c
y l ablo inmediatamente sobre mi despacho; pues vino Momonow con el Co: de Besborotko por la mano para que jo le
dixese en que terminos quena que las Cartas se escriviesen
los Ministros en Paises extrangeros--io le expliqu todo reencargando el secreto principalm te .; que me respondi que todo
lo quera
seria observado puntualisimamte. pues la Emp
asique en quanto la Carta para Southerland ablaria con
mas que no
y que todo se harta inmediatamte
el P
teniendo lugr para practicarlo esta nocheseria preciso que
io inc aguardase aqui dos dias en cuio tiempo me despacharla
el
un correo del rio mismo con todos los despachos &c
aun le bolvio hablr y me dixo, que seria preciso que

jo aguardase aun un par de dias, y que un Correo qe. se me despacharia me traera todo mui bien.huvo juego, y baile al ordinario y despues eso de las 8. un gran juego de artificio
que dur mas de media ora, su Md. lo vio desde Palacio, y jo
tambe.; no fu cosa particulr, y la densidad del humo (defecto de la polvora, y mistos) no dexo casi vr nada.
el Bou qu,, ramillete de cohetes ultimo estuvo mui hermoso.-Bes la mano la Emperatriz en despedida, que me dixo me.
me abl aun de mi despacho
deseava un feliz viage, el P
con interez.De aqui fui con Dashcow en casa del Marechat
Rw quien me hizo suplicr pr. su hijo que pasase alli un ra-


VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

311

to esta nocheluego en casa de Momonow que me recivi as

asi, y me parese que no con mucho calor como al ordinario; el


diablo que entienda estas cosas de tont. cort.
22.

que sala; le pregunTemprano bax y encontr al P


la Empeuna
Carta
de
agradecimientos
t si deberia escrivir
embiase
necesario,
y
que
se
la
ratriz; y me dixo que era mui
con quien
Correo
l, que la entregaria S. M.y que el mismo
acompaaria
tamme embiaria los despachos cemsavidos, me

&c

que le escriviese menudo
bien hasta moscow
Nassau, y io fuimos Palacio que estava ia lleno de gentes
el Co: de Besborotko me dixo que ia mis Cartas estavan escritas, y qe. solo faltava ponerles el sello Ymperial; que el savado
le entregu una Nota para su
mas tardr recibiria todo
govierno.De aqui partio la Emp: antes del mediodia visitr las 'iglesias, y el regimiento de Coraseros de Kiow de mr.
Englelard form una parada al pase de la Emp :io le revist
particularm te., y hall que est superiormt ". vestido, y mai bien
montado; mas sin disiplina alguna mi paresr.De aqui nos
fuimos abaxo la marina para gozr del embarque; y tuve
larga conversacion con Stakelberg sobre Chesm, y Row &c....
y tambn. con el Libertino y escandaloso de Ligne, que va cony pintando Priapos
tando como chapava made de Sb
sobre las mesas de juego &c.A eso de la una lleg S. M., y se
, me Branitska, me Skabronsembarc en su bote con el P
ky, infle. de Protassow, el Co: de Cobenczel, y Momonow, que
lleg ia un poco tardem. de Tchernichew, que tenia ja el
pie dentro se le hizo retirr, lo que la sonroj un pocoque
en pocos minuprecaria es la felicidad en estos parajes!
tos tomaron el bordo, y asi tamb n. los demas miembros de la
expedicion, que pasaron todos la galera de la Sala de Comry nosotros nos fuimos al Jardin del Palacio de la Emp :
qe. se ha
pe ver la flota partir.he leido una gacetilla jocosa
Segr.valde
mr.
del
viaje,
su
autor,
impreso para diversion
dho
game Dios que sandeses, tonteras y adulacion no contiene4p.
hasta
las
alli
estuve
Con Apraxin, y Kiselow
Papl
que
lev
el anda la prime galera, poniendose en marcha con
m.
sus remos, pues el viento es contrario y lentisimamte.fuimos
fortaleza
tomr un bocado en Casa de Apraxin, y guando la
1
/2
, nos fui5.
de Petcherskg comens saludr, que serian las

312

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mos sobre el ramparo, en que avia bastantes gentes, y DamasYo vine mi celda, y encontr que mi kibitka me la avian robado, pr. negligencia de mi criado quien encargu estuviese vigilante, sospechandome lo mismo: mas este Sr. hace
pocos dias que 30 rub8. que le entregue, para pagr el alquilr
de un Coche 2. asientos, y 4. caballos que me Costava 10 rulo.
pr. dia; se los jug los naipes, y jo tuve que desembolsr el
dinero otra vzquien save si mi kibitka no se avr llevado
con su consentimiento? Me fui en casa del Marechal Rw, que
me avia aguardado hasta despues de las 3. para Comerle inform el asunto de Kib: y di las oms. para que se buscase inmediatamte .... ordenando dos sentinelas para Custodia de mi
alojamiento las 9 inc retir pues estava sumamt". fatigado.
23.

La maana escriviendo, y coordinando Cartas que el embajadr Co: de Cobenczel: el Co: de Segur; mr. Fitz-herbert:
me han dado para Petersbourg; y ni*.
mr. Rogerson &c
Combida
hir juntos Ynglaterra, si jo pueFitz-herbert me
do hacr de modo de hallarme en Peters: lo el retorno de dho
viaje de la Emp: Al medio dia me embio el Mar: Row. su
de modo que las guarde.
Coche 6. cabal!'. 2. dragones &c
todas me hacian los honores de Feld-marechal tenia gran
compaia, y hablamos mucho de la guerraestava all un tal
Holinsky ex Polones, que acava de comprr al P. Potemkin
sus tierras de Krichow pr. el valor de 900.000 rulo. efectivos....
se ha cordonado ultimamte. con el orn. de Sn. Stanislas de Polonia que se obtiene con facilidad y un amigo me lo propuso
graciasestuve vr la Familia de Naobtener para mi
ritchin que se propone marchr maana Kremenchuk, pr.
en el momento de partir: Dios! ...
que asi le gust al P
hasta
media nochemi kibitka no parese.
en casa escriviendo
24.
escriviendo toda la maana, y la hora de Comr vino el
coche del Marechal Rw, en gran gala, como aiercomimos
en mui buena sociedad, y hablamos, infinito de Politica, de esdespues estuvimos dr un Paseo en Coche,
ta Corte &c
y vr una plantacion de Moreras para seda que de orn, de la
Emp: se trabaja 3. bers: de aquila apariencia, ni situacion
sin embargo se debe aplauanuncian nada de probecho

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

313

dir el buen deseoluego una visita Dasckowy Casa


,escriviraun no parese el correo prometido por los ministros
de S. M. Y.
25.
Me decia aier el governador de esta Ciudad en Casa del
Mariscal Rw, que aun confirm la noticia por sus Listas, que
los avitantes de esta Ciudad llegarn 24.000 almas (z), y los
militares de la guarnicion 6.000: totl 30.000.Rivaupierre
inc inform dias pasados igualm te . que su regimiento de Dragones le producia anualm te . 30.000 rulo. ms 6 menos
que uno de Coraseros produciria seguram te . 40.000 6 mas y
uno de Caballeria ligera 10 o 12.000 rubs . tamb n . annualmte.
.que un Coro: de Caballeria que l me nombr, havia sacado
annualm te . de su Regimiento, estando en Polonia 40.000 ducade.
de oro, y q e . todos avia dexado mui contentos; prueba de que
que le parese V 9 COno avia oprimido las gentes
mi con el Marechl Rw., donde encontre la Abadeza de las
monjas aqui, pues estas seoras salen, entran, y van visitr
solas.tuvimos mucha conversacion militar; y me inform entre otras cosas que la batalla de Calu'd contra los Turcos solo
tenia 18.000 bomba. guando les atac; y el enemigo pasava de
150.000 seguramentetuvo 1200 muertos, y el enemigo mas de
4000 segun se cr.me decia que si el Emperadr tuviese una
que
guerra, hiria con mucho gusto vr de voluntario
ha partido oi la familia de Naritchin para Krepasion i
menchuky Apraxin para sus Tierras en que me convidava
pasr algunos dias juntoseste joven tiene sumo apego al militr (como nuestro D. J. Man t . de Caxigal en genio, y figura)
y acava de venir de Astrakn, y las fronteras de Persia donde
me contava que aqueha comandado por algun tiempo
llos pueblos del Caucaso en un ataque que les avian hecho ultimamente traian para libertarse de la Artilleria (que es su
major enemigo) un Mantelete en forma de cilindro con sus dos
ruedas que conducen de frente, y guando la bala pega en dho
cilindro este d una buelta, y la hace cambiar de direccion ia
acia el suelo, 6 por ensima de la cabeza de la tropa que est
(z) Hai entre ellos 439. frailes: 309. monjas y en la Ciudad mas
de 30. Yglesias grandes y pequerias.--antiguam te. consta qe. avia 600. yglealas.

314

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

detras, y por consequencia cubierta perfectamte. contra la bala


de este modo
me dice que fue menestr flanquearlos para
que el can pudiese hacr su efectoy no se puede negr que
la invencion es ingeniosa !dur nra. conv". hasta media noche.
26.

La maana escriviendo, pues el correo del P


y Co: de
Besborotko, aun no pareseal mediodia sah, vi la parada del
rege de Daschkow, y fui Comr con el Marechl con quien comi puramte. en familia, un otro formava el tercero
vino
una mugr con la queja de que un pequeo-oficial (6 sargento)
de los Yngenieros la avia violado, durmiendo unas quantas noches con ellaeste violamiento al menos parese voluntario de
ambas partes !La Lista adjunta contiene los nombres de los.
oficiales Civiles, y Militares de esta Plaza, que me dio el Marechal Rw.por la noche estuvimos en sociedad hasta tarde, y
me decia, que en consiencia no podia menos que decir, que en
quantas acciones avia tenido con Prusianos, y Turcos el enemigo avia spre. logrado ventajas, y avia visto momentos en que ei
succeso le avia parecido mui en favor del enemigo &c
Coa
toda esta cinceridad me ablava.
27.

Tuve convidado Comer en Palacio con motivo de sr el


cumpleaos del hijo maior del gran Duqueel Comandre. Precidia pr. que el mariscl no pudo asistir y avia una magnifica
mesa de 60. cubiertos-12. monjes, Archimandritas (Abades)
y obispos asistieron
y en medio de la Comida se bebio la
salud de la Emperatriz: la de la familia Real, y del Principine
al diael modo es dr la cubierta de la Copa al inmediato que
se tiene de pie, luego recive la copa (pasando la Cubierta al
que sigue) hecha vino, y bebe la salud, asi sigue uno pr. un G
hasta que todos han bebido
dos copas corren, una por la
derecha, y otra por la izquierda concluida la Comida me fui
en casa del ovr-Comandte. mr. de Kokins, y alli estuve en sociedad con el Pe. Galitzin que parese sugeto de mui bella indole y amable.A las 6. Palacio, donde se avian ia juntado las
Damas de la Ciudad para el baile
que comenz una ora
vinieron alli 3. griegas muger e hija del Interdespues
prete de la Corte Panagiota, que es nativo de Constantinopla-

VIAJES POR GRECIA, TURQUIA Y RUSIA

315

estavan vestidas en su costume.Yo recivi recado del Mariscl,


y me fui pasarlo en su Compaia, y sociedad instructiva, nterin los demas bailavan
hasta las 11.1/2 que me retir
it Casa.
28.

A las 9. a. m. me hall en Casa del comandante para hir


juntos en Casa del mariscl, y hirnos Comr la Campaa
las 10. 1/2 tornamos los coches, yo con el mariscl, y nos dirijimos la Casa de Campo del Arzobispo (4 bers: de aqui) donde el Juez de Consiencia, Obolonsky, nos dio mui buena Comida (este parese hombre de gusto en su trage !cc
) la
llegada dimos un gran paseo pr. el jardin, y bosque con el Mariscal; y despues examinamos la Yglesia, que ocupa todo el
primer piso; bastante aseada; y luego nos pusimos la mesaDespues del Caf nos dirigimos acia el bosqe. donde dandonos
el exemplo el Mariscl nos hechamos sobre el gazon la sombra de los arboles en mui dulce, y agradable sociedad; se fumaron pipas, y eso de las 5. nos retiramos Casa del Mariscl donde supe, que la Emperatriz se avia avistado con el Rey
de Polonia en Kaniow, el Domingo pasado, y que el Principe
Potemkin se avia marchado pr. tierra Kremenchu que desde
alli; y que el Lunes lo hizo igualmte. el Co: de Besborotko; por
cuia razn tl vz no me han despachado el Correo prometido.Estuve en sociedad con el Marechl hasta las 11. que me
retir Casa.
29.

fui Comer con el Comandte. mr. de Kokins qe. parese un


mui buen hombreestuvo alli el Co: Leon Rosamonsky que es
de excelente Caractrdespues de Comer estuve en Casa del
marechal, y all pase el resto en agradable conversacion, hasta
las 11. que me vine Casa con Dashkowsupe que Bentham
avia llegado la tardesita con una embarcasion de su propria
original construccion.
30.

El comandte. vino temprano visitarme, y me inform de


la originalidad de la embarcacion de Bentham que quena venir visitarme: con que salimos juntos para hirle ver y
tamb n . su navevi los cabe. de dho Comandte. que son excelen-

316

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tes, y perfectamte. bien entretenidosDespues en Casa de Daschkow donde estava Bentham, flaquisimo y mui deba de tercianas.De aqui fuimos en Casa del marechal
a quien propusimos hir ver dha embarcasion
acept y
tomamos los Coches para vajr la marina.entramos en
dha nave que es de las calidades siguientes
est dividida
en seis cuerpos diversos que se unen y buelven como un gusano (3) de modo que es la Cosa mas Romanesca que quiera
imaginarse, y al mismo tiempo la mas propria para semejantes
navegaciones, pues no cala mas que 7. pulgadas de agua, y se
mueve, y enrosca a todos lados como una Culebratiene 252.
pies de largo y 16. de ancho, todo el borde hasta el fondo no es
mas que de 1 2. pies con mui bien acomodamiento en el medio
para alojarse varias personaslleva 120. remos, y asi marcha
razon de 10. y 1 2. berst: pr. ora.... nosotros salimos dar bordes por afuera, y era un gusto vr como esta embarcacion
V ermiculdr (que asi la llama su author) se torcia y bolvia una parte y otra exactamte. como una anguilanos inform que
el todo era invencion suia, y que le costaria como 9.000 rublos
(de su prop9 Caudal) el todo
quanto sentimos todos que
no huviese llegado aqui antes de la partida de la Emperatriz,
pues es superior en marcha y seguridad las galeras en qe. su
S. M. se ha embarcado;. y por la singularidad huviera gustado
infinito seguramte.venimos Comr todos en Casa del Mare-

chal; y Bentham se march al instante, para vr si alcansa


aun la Emperatriz Kremenchuk
acavamos de savr pr.
un Correo que S. M. lleg alli ayrio me vine Casa a escrivir y bolvi al anochesr en Casa del marechl que me embio su
Cocheadmiramos aun la V ermiculr maquina de Bentham
que parese cosa de magia sobre el aguay jo vi mi calesa que
me ha regalado el Marechal para el viaje, pues mi kibitka como llevo dho me la robaronhablamos de la guerra &c
hasta las 11. que me vine Casa.

Mayo 19
temprano me embio el marechl mui buena provision de
Vino, Serbesa, licor, Pasta, Jamon, Queso &c
para mi viaje, y jo me puse a escrivir al Principe Po
y al Co: de Bes(8) Aqu un croquis del barco hecho a la mano.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

317

borotko comunicandoles mi partida, sin mas aguardr aqui


pr. sus Despachos prometidos.Vino el coche del Marechal y
me fui Comr con lme dio varias Cartas para el gov r. gen'.
de Moscow, el Co: de sterman, Co: de Bruce &c.y para su
ayudte. fin de que me alojase en su Palacio de Moscowcon
mil expresiones de Cario y amistad no equivocale entregu
mis cartas para Besborotko, y el P. Potemkin y me prometi
embiarlas inmediatamte., y remitirme la respuesta si llegava
sus manos.comimos, y despues me despedi con ternezael
Cola. Karsakow me dio carta pe su hermano en moscow, y el Pe.
Daschkaw pe su madreme fui Casa, y abilitado todo me fui
en Casa del comandte. que me prometio prestr una Falua para pasar el Riono havia prontos caballos de Posta, y asi fue
hivan mui en
menestr aguardrtodas las Damas &c
gala al Jardin del Palacio de la emperatriz para celebrr con
musica, baile, y cena el 1 9 de mayo, pr. la aparicion de las flores &c. (costumbre griega)io no quise hir, y me fui con el Co:
Leon de Rosomouskg (quien vino traerme cartas para su Pa) en Casa del marech
dre el marechal, hermana &c
de Rw donde estuvimos en conversacion privada y amistosa
hasta las 8. de la tarde que vino el aviso de estr todo pronto
me fui en su Coche con su edecan al embarcadero, donde hall
que mi caleche se havia ja embarcado, y jo lo hize a bordo de
la fala del Comandte. que estava prontaatraves el Nie per
y eso de las 9. llegu8 al desembarcadero en la otra parte
regal un Ducado aquellas gentes, y me march en mi carruage 4. cabae. pagando 3. solamte. que es el num9 que resava el
pasaportepasamos pr. las faldas del rio entre florestas, y lo
peor era que estando este debordado teniamos que entrr en
el agua, sin my& punto fixo el fondo, de modo que io aguardava Cada instante el allarme mojado anegado con todo mi
en fin al cabo de quatro cinco berst. de este
equipaje
desagradable camino entramos en terreno alto, y seguimos fuera de este cuidado hasta Browari 19. berst. aqui nos Pusieron
6. cabe. (bien qe. no pagavamos mas que pr . 3) y seguimos pr. un
camino regulr.

2.
A Semipolski (29. her:) aqui nos pusieron 4. buenos cabe. y
pr. un camino regulr llegamos Koseletz (25. bers :) la entrada hai molinos de agua formados pr. medio de una eclusa,

318

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

con que forman un estanque de las fuentes que pr. alli hai; y
les sirve esta agua al mismo tiempo para Lavr &c.interin ponian los caball". me fui la Yglesia que es un gran edificio incomparablemte. superior los dems del Lugroficiavan la
misa, y asi tuve ocasion de ver la Congregacion que no paresia mal, y esteva pasablem'e. bien vestida.hai aqui alguna
tropa de Caballeria aquartelada.nos pusieron 6. cabe. y seguimos pr. un camino qe. tiene infinitas calsadas mui malas pr.
el movimte. qe, producen en el carruaje, pues estando formadas
de faginas que ponen atravesadas, y despues un poco de paja
ensima dan un sangloteo de mil demonios.hasta Kosari, Lugr distante (24. ber:)Aqui nos pusieron 6. cebas., y seguimos nra ruta pr. mui buen caminoencontramos varias bandas de peregrinos, hombres, y mugeres pie que se dirijian
las Catacombas de Kiow, el Loreto, el Meca de esta nacionhasta Nosefka (14. her:) del antecedte.aqui observ mucha
el numero
gente que se divertia en tono de dia de Fiesta
de mugeres, era incomparablemte. major que el de hombres, y
la mar, parte mozas.--Nos pusieron 6. ceba'. y seguimos pr, buen
camino Divitza (14. bers :)el Pais presenta una configurahermosa, mas est poquisimamte. pobladopasamos el pequeo Rio Astr, y llegamos las 5. de la tarde Niegen ciudad
distante (14. bers:) del antecte. que malditas calles; y esta Ciudad est poblada de Griegos pr. la major parte; quienes gozan
de varios privilegios, asi se v que dho, trage prevalese en mugeres, y hombres.Llegu en Casa del Co: Capuani, Brigadr.
en este Servicio, y nat'. de Plasencia en Ytalia q". es aqui Comane. militarme recivio con sumo gusto y alli encontr al
Gen'. en gefe Elme que avia conosido en Kiow, y tiene su familia en Riga; pasamos el tiempo en mui buena sociedad, mas jo
que esteva mas de un dia sin Comer tenia ambretomamos
Tim y fuimos con madama Capuani a dr una buelta en el jarvi tambe. su caballeriza en que
din que tiene su serra &c
tiene 7. herme. caballos, y mas de 6. carruajes de su uso
el
sueldo sin embargo no pasa de 600 MY , al ariosenamos las
8.1/2, y fe que con mui buen apetito
y eso de las 10. me
fui la Cama, pues no avia Caballos prontos en la posta y era
menestr aguardr hasta el dia sigt e, porque el picaron qe, mantiene la posta no tiene mas que 12 cabe. para dho servicio.

VIAJES POR GRECIA, TURQUA Y RUSIA

319

3.
A las 5. de la maana inc puse en pie, tom caf con mi amigo Capuani, hize componr una rueda que se descompuso
algo, y march las 6. con 4 mui malos caballos, huvimos de
dejr uno que no podia con su Cuerpo en un Lugr, hasta que
encontramos otros de retorno, en el camino, y con ellos seguimos Komarof ka (29. ber :)de aqui seguimos con 4. cabe. y
not que en este lugar avia aquartelada, alguna tropa de caballeria..., p r . el camino encontre tropa de Peregrinos hombe.,
y mugeres que hivan Kiow, hasta llegr Bonma (19.
bers:)aqui torn 4. cabe., y eso de las 7. p. m. llegu Baturin (33. ber :) antigua recidencia del famoso Mazepa hetman
de los Cosakos de Ukrania, cuia casa arruinada aun se distinguey donde el actual hetman Co: de Rosomousky tiene actualm te . un Palacio.Yo entregu una Carta que traia del joven Co: Leon de Rosomouskg al Co' Denisow que vive alli y
la resepcion tuest retirado para que me ensease todo
vo algo de agreste; mas pocos minutos se levant dho Co': de
su partida de Cartas, y con dos ofics . que jugavan, uno de los
quales ablava algo el Frances nos fuimos vr dho Palacio
es de madera todo, y su arquitectura regulrlo paseamos todo, y es basto, pues me aseguran qe . el amo nunca tiene menos
de 500 personas de familia.el Salon principal es grandioso
not que avia estantes para Liy de buenas proporciones
breria, cosa que no he visto aun en otra; y entre los retratos estava la Naristchin, madre de Pedro I9despues pasamos al jardin, que es regulr, y en el observ un Bao Ruso, mui bien
dispuesto.hai varios apartamentos destinados para formr
musicos, y aqui tuvo su orijen, y escuela la de los cuernos que
en el dia tiene aumentada el P. Potemkin.despues nos retiramos en casa de dho Co'. y ja mas tratable me inform de varias cosas relativas al Pais este; y convino conmigo en que la
situacion del Palacio era mui poco ventajosa, guando 2. 3.
ber: de alli hai las posiciones mas hermosas, y pictorescas que
quiera imaginarselfuimos senr eso de las 9., y p r. cierto
que de mui buen apetito, pues desde casa de Capuani, no avia
havia alli un joven Y ngles que
provado bocado alguno
sirve de maestro de Lengua francesa los hijos de Denisow....
me dixo que ganava 200. mb'. al ario comido y alojado.Despues de la Sena siguio Mads su partida de Whist. y io me fui

320

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ac,ostr en una cama que me ofrecieron, pues no havia caballa.


en la posta hasta pr. la maana, y hai que pasr un rio en bar-

ca .
4.

A las 4. de la maana me puse de pie, tom Caf, y Leche,.


y me fui pie acia el Rio que corre a la falda del Lugr este,
se llama Serine, y me parese el maior del Pais despues del
Nie per, no es sin embargo mas que un riachuelo en americatuve que aguardr una hora por la barca (hai dos sin embaruna quadrilla de Gitanos pasago, mas mal manejadas)
ron al mismo tiempo, y se nota en estas gentes el mismo genio,.
humor, y miseria que en todas partes.en fin puesto de la otra banda continue mi ruta pr. caminos, y Pais mui similes al
antecedta. hasta Altinofka (25. bers:)aqui me pusieron 4..
buenos caballos, y segui mi camino, encontrando en l muchos
Peregrinos que se dirigian a Kiow, hasta llegr a Krolewetz
(19. bers :) este Lugr me parese ia mejor edificado, y las gentes mejr vestidas, el pueblo mas industrioso al paresrtuvimos que aguardr mas de ora, y media pr. los caballos, que el
maestro de Postas pretendia que estavan cansados.en fin me
pusieron 4., y al salir del Lugr se desbocan de tal manera,
que no los podia sugetr el Postillon, mas por fortuna era excelente el camino, y huy o una Cuesta pendiente, donde la fatime bax y le pegu un pr de palosga los hizo detenerse
este bribon, pues pr. poco nos cuesta mui cara la fiesta, y el
picaron pretendia que estavan fatigados los Caballos. por
buen camino, y hermoso Pais llegamos Jouligolow. (19.
bers:)Aqui nos pusieron 6. cabe. y seguimos IV. un Pais bello
y caminos semejantes, hasta que al Ponerse el Sol, dos muchachos de 8. nueve arios nos condujeron mui bien Glujow.
este Lugr 6 Villa esta mui bien situado, y tiene la apariencia
de Ciudad de Alemaniaio embie mi Calesa la Posta, y a pie
tiene mui buenos edificios de Ladrillo,
me fui pasearlo
magnifico,
y de excelente arquitectura de O. Joniy un Palacio
relieves,
y medallas de un gusto exceco, con estatuas, baxos
lente, copiando el antiguolastima que se huviese quemado
con la maior parte de los demas edificios de que no queda mas
que las murallasse me asegura que el Palacio solo cost mas
de 200.000 ruba. al govierno, y que fue dirigido por el marechal

Romainzow, lo que hace honr verdt. su buen gusto y mag-

VIAJES POR RUSIA

321

nanimidaden la Llanura baxo del Lugar (cuia situacion es


bella y dominante) se observan dos Casas de Campaa mui bonitas al paresr.al anochesr me fui la Posta que est ia
la salida del Lugr, tom un bocado, de las provisiones frias
que tenia, pues aqu no hai forma de encontrr otra Cosa, y hall que estas gentes son mejores, y mas industriosas que las de
Ukrania.march cerca de las 10. p. m con 6. cabe. que me
Condujeron mui bien Tolstodubow (31. ber :).
dia 5.

con otros prosegui p r . maldito camino, y calsadas en el gusto Ruso con baras atravesadas, Sefsk bonito Lugr, con mui
buenos edificios de masoneria, (su populacion parese considerable) y Jameskoy (43. bers:)Aqui nos pusieron 6. cabae . y
seguimos p r . un Pais hermoso y tal qual cultivado Liousbostchi (40. ber:) en el camino encontramos Peregrinos p e Kiow.
este Lugr est mui bien situado y tiene su eclusa y molinos
la entrada, en el gusto ruso, imitacion de la Olanda, y sumamte. util, y agradablecon 6. cabe. Dimitrofska (20.
bers:)de aqui seguimos con 4 cabe., y poca distancia se nos
descompuso una rueda, que mediante las querdas y tortoles
rusos se enmendencontramos Peregrinosy al anochesr
llegamos Shouwandino (30. her:). el Postillon me quena acomodr a dormir en una casa fuera del Lugr, pretextando que
no encontraria otra; mas examinando jo el quarto maldito, las
gents, y todo el prospecto que nada bueno anunciava, tom mi
carruaje, y le hize marchr al Lugr, donde inmediatamte. arriv huy o un buen hombre que me propuso alojase en su Casa, y all encontr toda la ospitalidad posibleteniendo fundamentos aqui p r . el informe qe. el Picaro del postillon intentava robarme, silo no tomo la resolucion anterior.aqui tom
un bocado de mis provisiones, y un poco de Th; y formando
mi cama sobre un banco con mi colchon, dormi hasta las 3. de
la maana que las gentes de la Casa comensaron abrir las
bentanas para hacerse cruzes delante sus Ymagenes, y hacer
f uego &e.
dia 6.
las 4. me levant, me afeit, tom Thi, y march las 5.
a. m. Kromue (22. bers:)aqui tom 4. cab e., y segui a
Knoubr (20. bers.) mas el Postillon continuando pr. ganar sa
21

322

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gratificacion me llev sin decirme nada hasta Ordl (18 ber:)


Ciudad de Govierno; los caminos malditos, pr. medio de la
Ciudad pasa el Rio Oka que pas sobre un Puente acavado de
hacr para la emperatriz, y fui el prim e que lo pas despus
del Govor.Me fui vr el Gen'. en Gefe, y Comandte. Kamensky, quien me recivio con sumo agrado, y politica p r. la fineza
(ese me avia hecho el cumplido en Kiow. de qe. si pasava pr.
aqui tendria gusto en verme) hera mas de la una y tenia varias
gentes Comr, entre ellas el Gover, de la Plaza Mr. de Nepluyew, y un Brigr. Teplow
se ablo inmediatam te. de los presentes que la empera : avia hecho en Kiow, y no dexo de entreverse que el governadr aguardava el suiocomimos en buena sociedad, y Kamensky no quiso dexarme partirfuimos
despus en su Coche una altura como dos bers: fuera de la
Ciudad, desde donde se descubre esta toda perfectamte., y l
piensa formr un Campamt . pe el arrivo de la emperatriz
la Ciudad tiene una gran Plaza con tiendas al rededor pe Feria. bolvimonos Casa pues llovia
tomamos Th y en
.Conversacion mui sociable lo pasamos con un sobrino suio que
ha estudiado en Gothin gen hasta la hora de senrsenamos, y
despues me fui dormir.
7.

A las 7. me levant y almorzamos juntos le hall que escrivia varias cartas de recomendacion que me di pe su MadamaCon: de Panin y Prin: Prosorofky.A las 8. me hizo
vr 300. homba. de su regimiento de Granad. que es gente excelente, mas poco disiplinada (estos vienen de 160. bers: para
montar la guardia aqui &c. cada mes un destacam to.) bolvimos
Casa tomamos chocolate, y lo cierto es que dho gen'. me detuvo hasta comr
en el intermedio se ocupava en filiar reclutas, y hablamos muchsimo de la guerra. es sugeto de suma
civilidad, y buena crianza.despues partimos, (a), y un oficial suio vino en su kibitka para acompaarme hasta moscow,
Thoula.con 4. caballos segui mi Camino, y el oficial con 3.
llevando consigo un sargento y 2. personas msrepasamos el
Oka, y llegamos it Obtoujd (36. bers.))y despues a Zelentza
(a) Al salir de la Ciudad se construie un Arco de Triunfo de Ladrillo expensas de la Nobleza O el pase de la Emperatriz., y puede tamlo.
servir de Puerta a la Ciudad.

VIAJES POR RUSIA

323

(18. bers :)
huyo sus dificultades en llevr al fiel. y su
Comitiva pr. 2. Caballos, y asi jo segui Mchenske (17. bers :)
al pasr el Rio Mesta, sobre el qual est situado el Lugr tuvimos que hir un mal paso para pasr; pues en el ordinario se
forma un Puente de madera para qt pase la emperat : de aqui
result que estuve empantanado toda la noche hasta el dia pr.
mas exfuerzos, y caballos que hize venir de la Posta, y si no pr.
el oficial y Sargento que llegaron, y vinieron en mi aiuda, tal
vz estoi all un dia entero; que desagradable situacion.
8

Seguimos juntos con 4. Cabt Bolskaia-Skoukatowa (27.


bers:)y tambn. Malaia-Skoukatowa (18. bers:)el camino
nada bueno, y el Pais no malo, aunque mejr cultivado que la
Ukrania. Plawa (27. bers:) y mientras se ponian los Cabat
vino una mugr con una bandeja mui aseada ofreciendome
Th y Leche en mi calesa, que acept de todo mi Corazon,
siendo la primera Cosa caliente que pude encontrr en el pais..
seguimos (con 4. cabat) juntos a Solowa (23. ber:) y aqui tomamos un bocado en Casa de un Paisano, que le di 15 copecs
mas que misey qued tan contento dandome mil gracias
rables casas.Segui con 4. caballos pr. un malditisimo camino
(pr. que el real que est ja mui bien compuesto para el pase de
la emperatriz, lo prohiven embiandonos transitr p r . donde
o despotismo!) y esto de las 3. de la
no hai alguno
maana llegaria Toula (40. bers :) segun me inform despues
mi criado.
dia 9.

A las 7 de la maana abr mis ojos, y me hall a la puerta


de un Tretun Ruso en Tula donde mi Postillon con sus malos
Caballos nos avia dexado las 31/2 de la maana, qn. llegamossubi y hall un pasable alojamiento, pr. que me pidieron
11/2 rubtmui bientome Th, y hallandome fatigado me pu-

se en la Cama, que mi buen Carlos huyo de hacr con mis sabanas &c., pues aqui no se usa masal mediodia fui en Casa
del governadorgeni. Mr. Krechtnikow. para quien traje Carta
granizo, y agua me Cojieron en el camidel P. Potemkin
no, mas sin embargo fuisu Exa. comia la sopa justamtt, y
asi no queran entregar la Carta, en fin la dieron y un Ayuda.
me trajo pr. respuesta, que podia retirarme mi posada (sin

324

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

embargo qe . llovia Cantaros) y asi tuve que hacerlo sin embargo de toda mi alta recomendacionconsegui de mi buen
tretur un poco de sopa, y guisado con que calent las tripas que
ia lo necesitavan mui bien, pues los dos dias pasados hizo un
frio del demonio, y no avia provado nada Calientevino despues un ayudte. para decirme de pte. de dho. gov . que me embiaria aqui el director de la manufactura &c.poco despues un
otro para hacer una apologia p r . no averme recivido, y que hasta maana no se podrian ver las falo. p r. ser oi dia festivo, mui
bien SS. miosme tome un criado, y me fui dar una buelta
p r . la Ciudad sin embargo de que calan sus chubascosa la casa que debe alojar la emperatriz, cuio exterior es malisimo (b), mas el interior es bueno lo pocos diashan hecho una
iluminacn. con Columnas &c. en frente, luego toda la gran Calle
hasta la salida da Lugr que tendr una bersta y masal remate se eleva uno como arco-de triunfo con una figura de la
fama (parece) ensima y de gran tamao toda en maderade
aqui dimos una buelta en circulo p r . aquella parte, y fuimos .
dar al arsenl que se repara actualm te . y no es mal edificio, podr contenr dicen 100.000 fusiles.Luego vimos varias YgleBias exteriorm te ., y asi mismo la Casa del gov er. Civil que son
el total de Casas que paresen buenas seedificios asi, asi
r de 25 30el resto miserableel Pueblo sin embargo est.
mucho mejr vestido aqui, y anuncia hallarse en mejores circunstancias que en las otras partesy las mujeres paresen
mui bien paresidas-3 4. muchachas hermosasse pintan
por lo gen'.un buen viejo me Parecio Platn, vi su figura y le
salud en griego Palatetes, Spolaitis como mi vecina de Athenascorri aun el otro extremo de la Ciudad en que se forma
otra puerta arco semejante en maderay han hecho una barrera de tablas p r . ambos lados de dha calle que tendr mas de
una bersta, para cubrir las pobres chozas de los abitantes, y
que el soberano no vea la pobreza, sino solam te. la aparente
para lo qual pintan las mejores casas, fingen
brillantez
de
modo que no hai un solo objeto que se preotras &c
Pobres pueblos, y desgrasente sus ojos tl qual es en si
siados soberanosal cabo de 3. oras de paseo, y avr hecha
(b) Se pasa pr. un Combento inmediato al Rio, que est sircundado pi% una muralla antigua de Tartaros, que est mui bien conservada y
merese de observarse!

VIAJES POR RUSIA

325

mas de 6. bers : pi vine la posada un poco fatigado, tome


Th y supe que en mi ausencia avia estado visitarme el Direcr. R. Veniscew (c) y convidarme paseo en su Coche (mas
civil al menos qe. el Sr. govr.) poco rato lleg el Director de la
manufactura, el proprioy quedamos en hirla y& maana
las 6. de la maana.me inform que en esta hai empleados
constantemte. 5.000 personasque se hacen pr. ario hasta
40.000 fusiles, y guando se concluian las maquinas que se trabajan harian hasta 80.000.que el producto de dha manufactura son 92.000 rube. anuales, cuia misma es la que se gasta en
pagar los materiales, y artesanos que trabajan en ella
no queriendo el soberano ganr nada, para que se fomente &c....
maxima excelente.luego emvie mi criado con el Pasaporte
pe qe. esten prontos los caballos para partir maana temprano;
mas me dice que quieren que pague un major num9 estos bribonesal ayudte. del governador le he embiado con la Letania ; y el Garaniche, gefe de Policia me responde pr. el criado
que estarn prontos.
10.
A las 5 ni. me levant, y examinando mi carruage hall
que tres clavos de hierro de la parte de delante se avian roto,
los exfuerzos naturalmte. al sacarlo del Lodo; y le embi compon& inmediatamte . las 6. vino el Coche del Director, y parti vr la manufactura, y la corrimos toda mui pr. menorvi
algunos instrumentos mathematicos medianam te. bien trabajadosLos fusiles para el exercito (el modo de trabajarlos es
exactamte. como en Spandau, con rueda de Piedra &c.) cada fuy al
sil concluido y bien montado sale aqu p r. 3.1/2 rublos
rey de Prusia le questa 4. talers (6 pesos) en Spandau.Todo
se trabaja aqui pr . agua, aviendo formado una gran eclusa que
eleva el rio Toula quanto es necesario pe esta operacion (d)
fuimos pie despues vr el travajo mas delicado de abrillantar el aceroy entre otras cosas un Tocador todo de asero con
oro embutido, que es piesa curiosa de sumo gusto, y mui bien
executada, pr. gente toda de barba Larga.de aqui pasamos
al arsenl qe. fue establecim te. de Pedro 19 ., y ahora se repapodr seguramte. contenr los 100.000 fusiles que dicen,
ra
(c)
militar.
(d)

Hace rango de Coronel, pues aqui todo rango es comparativo al


Vi el Plan de dhas obras que me dio una Cabil idea del todo.

326

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pues los extantes suben hasta el techo qe. es bastante altode


aqui pasamos vr la fabrica de un particular oficial de la
gran manufactura llamado T. D. Batachew, gef e de obreros de
la manufg., que hace cosas en el mismo genero superiores, y
particularmte. cilindros de asero de un tamao sobresaliente
para formr ojas de Cobre &c
tuvo la delicadeza de presentarme un pullo de espada embutido de oro, en obsequio de
averle hecho el honr de visitar su fabrica
y me gusto
mucho su modo ingenuo y naturl de este hombre.me despedi del Directr con sumo agradecimiento pr. su bella atenciony entre otras cosas me inform, que guando se requeria al pueblo pr. qu no se afeitavan, decian que pr. que J. C. llev siempre la barba larga ?
instruccion del clero Ruso, que prueba la influencia que tiene aun.vine Casa las 9., pedi mi
billete, y le ali sobrecargado de mas de la mitad (ja comiensa la maldita corrupcion) tom Th y march eso de las 10.
pr. caminos intransitables, pues los ordinarios estn preparados pe la emper :, y no los dejan tocar aun qe. todo el mundo se
desnuque.con 4. cabe. segui, y pr. que el pobre diablo de mi
Postillon se descuid al entrar en un lugr de pasr pr. un pedazo de camino preparado, ya estava ensima un oficial con un
sargento que cojia la bara para darle 100 palos pr. sentencia y
orn. del dho oficial, mas perciviendo jo el Lanze salto del Calesh, y le hago vr mi pasaporte con animo de oponerme la
execusion de tl barbarismo!
y asi lo dej, y jo livert al
pobre de sus palos.al fin llegu a Woschau (35. bers:) y aqui
me pusieron 4. cabe., con que segui pr. malditos pasos fuera del
camino, hasta Sawodi (20. bers:) todas las gentes trabajan en
el camino, y los Pobres se quejan amargamte. de la opresion de
este Sr. govr. hasta sus labranzas se las destruien pr. los pasajeros que estan obligados pasr sobre el sembrado
Pobres
infelizeslaqui tom 4. malos caballa. y lo peor un nio pr. postillon en malos caminos y de noche
mas aquellos bribones
no quisieron y me dejaron plantado con que huye de seguir
asiYa de noche, y viendo la imprudencia de seguir de este
modo, procur buscr alojamiento en un Lugr qe. parecia de
alguna consideracion, mas las gentes que todas dormian no
quisieron levantarse
un vesino huyo al fin de encontrarse que quiso aserloabri su puerta, y esta era tan baja que pr.
poco se rompe mi calesa en mil pedazos--pr, fortuna qe. las alconsequencias de la direedabas saltaron, y asi escap

VIAJES POR RUSIA

327

cion del nioen fin pude hacer una taza de Thi, y hacer ca-,
ma con mi colchon en que dormi hasta las 4. de la maana, que.
dia 11.
marchey una hora despues llegu sobre el rio Ocka, en que
tambn. construien un puente de madera para el pase de la em
peratriz, y asi tuvimos que hir un mal paso
sin embar,.,
go siendo de dia y Costa de reir un poco con unos criados de
la Corte que pretendian la preferencia al paso, huye de pamas p r . poco me enpantano tambn. de la otra parte
sar
sobre cuia riva esta el Lugr Villa de Serpujow (34. bers :)
situado en una posicion mui agradable la entrada cons-,
truien tambn. su Arco de Triunfo de madera, y se ven mas adelante vastantes ruinas de una gran muralla que parese ayer,
sido Castillo en el gusto Tartaro.por Callejuelas, pues la calle pral. tambn. estava prohivida p r. las preparaciones, llegu .
la Posta, y halle que no avia Caballos, p r . que el que los entre-,
tiene solo mantiene 7., aqui estava mi (die'. comp9 de Ora.
tambn. aguardando.unos Paisanos me prometieron llevarme,
mui,
ms n 5?
mui bien
si les pagaya 4. cabe
que
govieren
Casa
del
Sargt.
bienyo tom una Taza de Th
na la posta, y al cavo de una hora tuve los Cab e. prontos para
para partir si me llevas pronto dixe al postilln, y con los 6.
cabe . prometidos te pago los 5., ms si n, naun no aviamos
hecho 4. bers : guando fue menester soltr dos p r . que no poy con mucha padian seguir ni dexavan andr los otros
chorra llegamos Lopasna (e) (28. bers :) aqui le pagu 4.
cabe ., y paresio quedr contentomas despues el otro Postilln comens disgustarlo, y perorr en su favrle di un par
de palos este bribon, y la Chusma se separtampoco cabaun Paisano me ofrecio
llos aqui la merced del pueblo
.
me
llevaria,
y
fue buscarlos mas re4.
cabe
que si le pagaya
los
otros
no
vino
tampoco
(en este tiempo marcalentado p r.
ch un ofic'. gen'. en su kibitka, pagando 2. solam te . y con 3.).
jo me retir la Casa, y me propusieron que si paga ya 5. 2.1/2
c,opeks me llevarianmui bien poco rato me dicen que si
sal no pagay a el otro caballo al Paisano no me llevavan
go de la Casa, y los autores de la proposic n. (qn . ninguno era
mi buen
el dueo sin embargo) les respondi con el baston
(e) Aqui se v una buena Casa de Campo de mr. Baslchkow.

328

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ofic'. en todas estas me dava razn a mi, y despues a ellos, y


me embia hacr la proposicion de que les pagase la mitad del
que mentecato 1yo me estuve quieto, llecabo solamte.?
garon los caballos, y entonces ellos vinieron ofrecerme llevarme pagandoles los 5 2.1/2 cope: mui bienque querian el
dinero antes mui bien y guando se les pag, que querian
hacerse pago, y no llevarmesalto de la silla, y pego un pr
de palos al Postillon con lo q'. marcho, y io me saf de aquella
todo en mi Conchusma que ia comenzava, insultarme
mal
camino, sin cacepto pr. la mala conducta del oficial.pr.
mino, llegu Toulskaia-Pakra (33 bers :) aqui vinieron inmediatam te., y pr. que me llevasen pronto para vr moscou con
de dia les ofreci, pagr 4. cabe., y qe. pusiesen 6.mas mi bribon de postillon les dixo que jo le avia pagado 5., y estos picarones comensaron pretendr lo mismo, sin embargo del ajusles amenaz con el garanich, y entonces comensaron
te
o que desagradable situacion para un pobre viatrabaj r
jante extrangero !en fin pr. sendas intransitables, y desnucaderos (aunque el camino aqui no es tan malo, como el anterior) avistamos la Gran Ciudad de moscow (32. bers:) cuia meseta de Palacios, jardines, y Chozas todo junto, le d alguna
similitud con Constantinoplasobre el camino hai varias casas de Campo mui bien situadas, con abundancia de Arboles,
alamedas al rededr, y las cercanias de la Ciudad pr. todas partes paresen sumamte. agradables y pictorescas.como estas
gentes que estan obligadas Consumir tanta lea, han podido
preservr tantisimos bosques; es cosa que no entiendo 1A las
9. p. m. con de dia llegu la Ciudad la qual atraves en busca
me llevarn
del palacio, otl del mariscl Romaintzow
justam te . otra parte Palo del mismo marechal, que avita oi el
Gen'. maior Bakounin. y alli estuve mas de media hora, basta
mas es partique me dieron un Criado para Conducirme
que
a
mi
vista
se
robasen
aquellos
criados
la Petisa de
culr,
en
tierra,
guando
este
se
apeo
para entrr
caio
mi criado que
la
negaron
absolutadespues,
y
solicitada
con la Carta
y
los
Criados
me
Hotl,
llegu
al
11.
A las
mente todos!
en
Casa
fue
meestava
.
no
te
Ayud
dieron alojamiento, pues el
nestr pagr la Posta doble (4. cope: pr. ber : cada Caballo)
pues esta es la practica.Tom una taza de Th y me fui la

Cama.

VIAJES POR RUSIA

329

12.
Moscou. Tuve visita pr. la maana del Ayudte. mr. Besin-'rente. Cola. en este serve que me signific que el Marechl le
prevenia que franquease quanto lo huviese de menestrme
hizo trar una Berlina d 4 cabt que questa diariamte. 4. rublos.Sali la una hacr visitas, mas el governadr no estale dex mis cartas y un billete, pues ni lo enva en Casa
despues
tiendo mis criados, ni ellos me entienden a mi
comer
algo
e
<le otras vine Casa, me halle serrado, y me fui p
en Casa del Treteur francs las 3.mas hall que su tabla
D'hote estava ja concluida, y que la Compaia no era de lo
propuse el que me diesen un poco de sopa en
mas selecta
un quarto separado, p9 no le avia, y me querian servir en el
mismo en qe . estava toda la Compaia indistinta s'II vous plait
mr. (me decia made) il ne me plait pas, le respodi, tome mi Coche para hirme Casa dr con un pedazo de Jamn que me
quedava de mis provisiones de viaje; el qual, con un poco de
verif
Leche que aadio mi criado, fue toda mi Comida
candose asi el pasr tres dias sin gustr cosa caliente, excepto
el Th que solia tomr cada 24. oras; pues no se pudo encontrr que comr esta hora en las Osterias (mi hospite el major
no previo sin duda este Caso, contando tal vz en que el gen'.
.gover. me convidaria comr, mas este no estava en Casa guando io las 5. p. m. tom otra vz mi Coche, y continue vis visitas dexando las Cartas (segun la nota adjunta) y
un billete con animo de hir la Comedia las 6., mas se me
hizo tarde, y no pude concluir hasta las 8. dadas.--6 que expues los Jardines, Parques, y vateilsiva Ciudad es esta!
dos que en el medio se encuentran son muchsimossin embargo hai un gran numero de mui buenos edificios y Palacio
construidos en el gusto Y taliano, Frances, Y ngles, Olandes &c.-y aun en un gusto peculiar, que se conforma mui poco, con el
griego y romano. las 9 bolvi casa fatigadotom Th, lei
un poco, &c
13.
A las 9 a. m. tuve un Secretario del gen'. Governadr,
cumplimentandome, y haciendome apologia pr. no averlo hecho antes; pues mis cartas (p r. equivocacn . de los criados que
me Condujeron) fueron entregadas en casa del governadr Cime provil y asi no se las llevaron a l hasta el anochesr

330

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

puso asi mismo el hir vr la Ciudad guando gustase, y jo resolvi que oi mismose fue hacerlo prevenir, y qued en bolvren el intermedio tuve visita de los hijos de madi Kamenskg, y de la Princesa de Gortschakow, con mucha politica, y la
prim convidandome Comr.Vino el Secrete Mr. Rost, y fuimos la Casa Ymperial de nios expositossu Directr Me.
Gogul nos avia estado esperando toda la maanaseguimos
la visita, y vimos todas las edades, y clases diversas tanto de
mugeres, como de hombs., todo bastante aseado, y con mui bueen la pequea edad son mugeres que les asisna direccion
se les ensea ler, escrivir,
teny en la major hombres
Aritmet9 &c. Alemart, frunces &c. y Dibujr para los
exercisios de Juventud tienen en los jardines balansoirs, y para formr una montaa de hielo para resbalr sin Trenauguando estn ja educados pasan fuera con acomodo; una
que se ha
manufactura de Naipes, y medias, reloxes &c
establecido tamb". p r . la Corona en beneficio suio.hai actualmte. en dho Colegio segun me informa su Directr 1600 expositos, y dados criar en la Campaa 2.000.Luego pasamos al
establecimiento que llaman de Mr. Demidow (f), comerciante
y consiste en
ruso, el qual est en este proprio Colegio
100 jovenes legitimos, que se instruien para el comercio
A estos se les viste, alimenta, aloja, instruie en las Lenguas
Rusa, alemana, francesa, Y nglesa, y geopraphia todo gravi sus apartamentos, y todo en mui buen orn.: y no se
tis
puede dejr de aplaudir un semejante establecimiento, que
con el tiempo procurara la nacin un Cuerpo de Comerciantes bien instruidos, y p r . consequencia mas utiles.el fondo para dho establecimiento es 250.000 rubs. que rentan 13.000 al ao y con esto se subviene todo mui bien.me retir Casa
y a las 5. p. m. tom mi Coche
eso de las 2. donde comi
para hir l gran Paseo que oi hai en el Convento de Divitchmonastir (6 Convento de Doncellas) donde estuvo ens,errada la
huyo un gran concurso de gentes desenclebre P4 Sophia
tes ia en coche, en ventanas, y a Caballo varios hombs . en el
costume Yngls qe. es prevalente--mr. Rost me acompa, y seguramte. avria mas de 600 coches de mui buen gusto y con buenos atelajes.me apie, y entr en el combento, Yglesia que
(f) Que nos mostr el Conde de Salents, Ynspor. actual-maior en
rango.

VIAJES POR RUSIA

331

es bastante rica, y alli observ varias mugeres de mercantes


rusos en su costume de Fat, velo blanco bordado en oro, play la cara mui bien pintadaculo afeite no lo
ta seda &e
la
verdad,
pues la naturaleza las ha hecho bastante
necesitan
bien paresidas.aqui encontr M r. Bou garelli (negociante),
y
y m r . de Saugie, qe . me vinieron visitr un poco antes

con quienes convers un poco sobre el pais, convento &e
retom mi Coche, y dimos aun varias bueltas al paseo admirando el crecido numero de Damas jovenes y mui bien paresidasllam en Casa del pe. de Gortschakow., mas no avia nadie
en Casay asi jo me retir la miahize venir una buena moza de 16. aos que el Svoschik (6 cochero) me trajo medte. 2.

rube. que le regal (el bribon quena 5.) Dormi con ella, y pr.
la maana se retir mui contenta con 2. Ducad e . que le di.

14.
Vino temprano el edecan del gen'. govern r . Mr. de Levonow. Cap". para Convidarme Comr con su Ex maana, y
vino tamb n . mr. Roacompaarme la Universidad, &e
Yngls,
hizo mil cumen
el
gusto
wan qe. me convido Comr
plidosEl gen'. me embio igualm te. m r . Meg, oficial de la Police para qe . me acompaase, y estuviese mis ornes. saviendo que jo buscava un criado francs, y no lo encontrava; es
joven modesto, y de buena educacion.Parti con el Ayudte.
Levonow la Universidad donde su Directr mr . Tonwizen,
me aguardava ia, y con suma atencion y politica me hizo vr
todas las clases en las quales se ensea gratis las Lenguas Francesa, rusa, Alemana, Latina, Y taliana, Y nglesa, (cada clase
de estas p r. lo comun est subdividida en 4.) Philosofia morl
(que la dictan en Latin, como si la rusa caresiese de expresioculo profesr nos manifest una
nes) historia naturdl &e
pobrisima coleccion de este genero, que apenas sirve para demostrr la escuela.hai en el dia aqui 1.000 estudiantes.
Luego pasamos vr otro instituto contiguo baxo la misma
direccion que se tiene en un pequeo edificio contiguo, donde
hai hasta 106 colegiales Pensionistas de la nobleza del estado,
y resiven buena, y Liberl educacion Academica p r . 150 rulo.
al aocon 50 mas pueden vestirse, de modo que p r. 200 se hallan alimentados, alojados, vestidos, instruidos, que no es caestn
sus alojamientos, dormitorios &c
ro pr. cierto
mui bien dispuestos, y con aseode modo que es a desear e.

332

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el num9 fuese major pr. el bien de la nacionly guando el edificio, qe. actualmte. se trabaja pe concluir est acabado, tal viz
tendr efecto este deseo: me despedi de aquellas gentes prometiendoles otra visita p r. la tarde, y ellos quedaron tan contentos, y no menos io de su civilidad.al Cremelin, donde me
aguardava el Custode W. Kogen, consejero actual de estado
para quien traje carta del Pe. Potemkin
me recivio con sumo agrado y procedimos ver el Tesoro subimos pr. la escalera roxa que llaman ( Causa de estr cubierta de este Colr
pr. que en ruso es expresion de cosa selecta) pr. donde solo
los soberanos podian montr en otro tiempo (bastante mal pr.
cierto)y entramos en los quatro apartamentos principales que contiene grandisimo numero de vestidos, vasos, baxilla, joyas, coronas, vandejas de oro y plata &c
la
maior parte anticallas de los Czares, mas de mucho valr l
tododistinguense entre otras cosas las coronas, de Siberia,
una gran silla de oro y plata
Casn, Astracan, y Rusia
embutida de piedras preciosas hecha en persia.otra en que
iwan, y Pedro 19 se sentavan, y una ventana cubierta pr. donde
la ermana Sophia oia, influia en los hermanosuna silla y arns riquisimo regalo del presente gran Seor.Las Leyes primeras qe. form Juan Vasilides escritas en papel al uso Romano, y guardadas en una caxa redonda de plata.-2. grandes
vandejas de plata en que se representan batallas en baxo relieve de mui buen gustodadiva dicen de un rey de Ynglaterratambien algunas obras de marfil romanas moda. de exquisito gusto.una pequea coleccion de Ambar &c. &c. &c. el gen'.
Kogn me ha prometido una nota de estas cosas, y si me la emestuvimos despues en la sala mas albia hir aqui inserta
(6
Pequea-torre)
que est ensima, donde
Teremock
ta, y en el
los Czares solian montr p r . una pesima escalera, gozr de
las vistag hermosas que desde alli se descubren. (4)
Pasamos luego a la Armeria, en que se vn en tres grandes
apartamentos infinitos fusiles, espadas, y simitarras de los antiguos Czares y sobre todo un gran n9 de Sillas de montr, y
Arneses de Caballos de un gusto Orientl, y riqueza suma: la
plata, el oro, perlas, Diamantes, y bordados mas ricos los decorany en su genero se puede decir q9. es la mas rica coleecion de la Europa.Not aqui un crecido n9 de Espadas tan
(4) Colombeia.Rusia.Viages.Tomo XI, 1787.Folio 5.

333

VIAJES POR RUSIA

grandes como el alto de un hombre, y anchas en proporcion;


de modo que era menestr servirse de las dos manos para usarlas.Algunas Damas que se prevalieron de la ocasion, tambn.
nos acompaaron a ver estas cosas.Di mil gras. al gen'. y me
fui con dho Edecan a ver la famosa Campana (y not que to-

das las Puertas, y ventanas eran de hierro, y serrad. a modo


de prision, lo qe. indica qe. no faltan Ladrones) .est esta enterrada toda, cerca de la torre de Y wan-Velikay (6 Juan-el
pues guangrande) en el parage mismo en que se fundio
do la suspendieron para montarla dha Torre, un insendio
sobrevino, y quemando los maderos caio la Campana en el mismo lugr de donde la sacaron, y se rompio un pedazo del Labio
yo bax por una malisima escalera p. examinarla de
cerca; hall que era una hermosa pieza, major sin duda de ninguna otra que exista en Europa, y dos veces major a mi parecr
que la de toledo en Espqlos otros no se atrevieron seguirme
en la baxada pr. el riesgo que decian avia de Car.Un poco
mas adelante sobre la Plaza de parada del mismo Cremelin,
est montada una grandisima pieza de Artilleria, de bronce,
hecha en el gusto de aquellas monstruosas que se ven en Constanpla. a forma de Obus, aun maior, y se dice que fue presa
los Tartaros (es hermosa pieza de fundicion)y otras dos estn tambn. al Lado fundidas aqui por rusos en forma de Culetambn. hermosas piebrinas, y de un grandisimo calibre
zas. Casa.A las 4 p. m. vino m r. Mey, y fuimos a la Esquela generl-nacional, que est inmediata (vajo la Direccion, y
Plan del Procurad& general Prine. Viasemskoy) en que se ensea la Lengua Rusa en perfeccion por quatro Profesores: la
Arithmetica, Geographia, y Geometria gratis (g)hai actualmente 235. estudiantes, y el num9 es ilimitado.Pareseme esta
institucion mui bien dirigida, y que si la Rusia adapta estos
Planes generalmte., sentir mui pronto su veneficio en la masa
generl de la nacion.A la Casa de Imbalidos que est al remate de la otra parte de la Ciudadpaseamos prim el jardiny despues fuimos las barracas de madera en que abitan
los pobres soldados en no de 350 mui estrecha, y malisimamte.
alojados la verdad..., casi es imposible de sufrirse la densinot que estos todos se dexan eres& la bardad del aire
(g)

Dibujo dsc

mismo Director.

vease

la

relacion

adjunta, comunicada

pr.

el

334

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

bano ser ello mas bien peresa, indolencia que supersticion,


otra Cosa ?.tampoco vi ningun coxo ni manco, ni sin pierna, o brazo; lo qe. en un hospital de Imbatidos de Rusia arguie
mui poco credito en la profesion Chirurgica &c.
si fuesen
los del Papa pase! tampoco dexan avitar las mugeres con sus
maridos, lo que es cruel a la verdad.de aqui pasamos a la
gran Casa en que estn los Ofice . a 2., y 4. en un apartamte., pues
las Camaras son grandes, y se v que la Casa no fue hecha para el efectoasi la compr la emperatriz acti. qe. es la instructora al gen'. en gefe Soltikow.los apartamentos altos vn en
ruina, y hai una Capilla bonitael Director Mr. Chipilow nos
enserio todo con suma politica y mui buen modo; quien me inform que hai alli actualmte. 25. oficiales, y que puede havr
hasta 200y que guando todos los edificios proiectados esten
concluidos el numero de Soldados hiria hasta 2.000Dho Directr me propuso baj asemos al hospital que est inmediato, y
asi seguimos a pie cerca de 2. bers : (no crei qe. estava tan lexos)
este se llama el hospital de Catharina, y est baxo su direccioncontiene los im balidos enfermos, y gente pobre hasta el
n9 de 150 enfermos mui bien asistidos, y en mejores circunstance. de aire y alojamiento, que en las barracas de Imbalidos.hai sus apartamtee. separados pe las mugeresy otros p*
los Locos, cuio n9 son 7 solamte. el todo esta con baste. aseo y
regularidadlas Camas tienen sus cortinas, y no hai mas que
de 6 a ocho enfermos en Cada apartamte., me despedi mui
contento de estas gentesAl Hospitcil militr fundacion de
Pedo el grande para 1000. Soldados enfermoshai actualmte.
visit las dos grandes salas que hai
632 enfermos solamte
a baxo, y el aire es bastante denso, mal olr, y demasiado juntos los enfermos qe. realmte. estan baste. mlpasamos a lo alto en que est la botica bastante puercay tamb n . una sala y
escuela de anathomia, coleccion de piezas anathomicas, fetus
&c
avia un cadver preparado para disecr.de aqui pasamos a otro edificio, 6 barraca en que hai una otra sala de enfermos, que estn realmte. mucho mejr, y mas aseados que los
primeros.de aqui pasamos a vr el bao, en el gusto Ruso, y
mui cochino (no asi los de los Turcos)al apartamte. de los
Locos en que havia 11. solamte., entre ellos un frances.Al alojamiento de los estudiantes de Anathomia, cuio n 9 es 100. alo-

y tienen su destino
jados, alimentados, instruidos gratis
guando han concluido en el exercitoestan cochinam te. aloja-

VIAJES POR RUSIA

335

dos.mas no asi otros 20. Pensionistas (se reciven hasta 60.)


que pagan; estan mui bien alojados, aseados y con sus buenos
mui
Libros que anuncian el hombre desente, y aplicado
bien a la verdad (h). Al Palacio nuevo de Catharina, que actualmente se est edificando, y no vimos mas que el exterior....
mas el gusto, y proporciones de su arquitectura, no es de lo
alejen. ... una Logia en el centro con Columnas Ysoladas, mas
embutida en la muralla, y p r . consequencia sin vistas Laterales,
y tiene un
es idea originalmas la situacion no es mala
bellisimo Jardin.---a Casa ia de nochedonde vino mi moza
del dia anterior, y dormimos juntos.
15
Vino el Ayud te ., y Mr. Mey, y nos dirigimos acia la Cathedrl para vr el Thesoro, mas como era ja un poco tarde, y pr.
alguna equivocacion del Ayud te . hallamos todo serrado.Yo en
el interin mont a la Torre de lwan V eliskoy (es Juan el grande) para gozr de la completa vista que de aqui se goza de toda
efectivamte. estuve alli mui divertido p r . mas de
la Ciudad
es una pieza ermosa; me parese
Campana-maior
una horala
renombrada
de Toledo.de aqui a la
del prop e tamao q e . la
para
preparr bien toda la
19
famosa Botica fundada p r . Pedo
medicina qe . se distribuie a todas las boticas imperiales del
me prometi encontrr una cosa magnifica, mas no
reyno
lo es: y est sumam te . puercael gran-Apoticario me ense
todos sus almacenes mui bien provistos de quantos ingredientes son necesarios; y el Laboratorio Chimicotodo con el mises un aleman sin
mo visio de porqueria q e. he dho antes
embargo dho. Sr. miovisit asi mismo el alojamiento de 6..estudiantes colegiales, que aqui se instruien gratis en la farmacia; y no estn mly asi mismo su alojara'''. y su ~M r que
a Casa a vestirme.--A la 1 1/2 fui en Casa del
son mejores
gen'. Govern r . P. D. Y eropkin, gen'. en gef e, que me recivio con
todos los honores manifestandome q e . el P. Potem:, y el mar:
flo--w me avian recomendado mui distintamte. y que se aleencontr alli mucha compagrada de podr servirme &e
fija, y entre otros al Co: de Osterman Senatr privado, y hermano del Chansiller que est en Petersbourg, quien me hizo ca(h) Estuvimos despues en el jardin donde se observa un circulo de
arboles, y uno en medio, que ped9 19 plant con su propia mano; y es el
mas hermoso de todos.

336

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ricias, y sirvio de interprete, pues el generl no habla francs


tomamos nra. shala en el gusto Ruso, y despues nos fuimos a
Comer
huyo mui buena sociedad, y una dem. que estatambe.
va a mi lado ablava el frances: y el am9 Karsakow.
estava aqui
mucho se enfad el gent. con su ayudte. guando supo que la Cathedrl no avia estado abierta a mi llegada.-De aqui parti a las 4. con mr. Rost al hospital de S. Pablo fundado pr. el gran duque actualPaseamos primero en el Jardin
que tiene mui buenas vistas, y extensionluego a las Salas,
donde no hai mas que 55. camas, mas mui bien entretenidas y
en cada pieza no hai mas que 2. 4. enfermos,
aseadas
con sus cortinas, ventilacion, y mui buen ordenhai sus apartamentos tambien para mugeres, en que observ 7. jovenes, y
mui bien paresidas que padecian del maldito ml venereo; como asi mismo un nio que apenas comensava a andr.- -ojal
. todos los otros ospitales disminuiesen el n9 de enfermos y
aumentasen la salubridad del aire, aseo, y buen orn, que en este de S". Pablo se observa.De aqui fuimos al Palacio Vorabiotzkg-Duaretz (6 Palacio de gorriones) situado sobre una
gran Colina de este nombre a cosa de 2. ber: fuera de la Ciues la mas bella situacion que quiera imaginarse, y de
dad
donde la Ciudad de moscou presenta la prespectiva mas bella . io no s a la verdad pr. que este sitio est neglijado y
pr. qu la emper : no h fabricado aqui en lugr de hacerlo sobre tantos otros parajes mui inferiores a esteel Palacio que
alli hai, es un Viejo de madera casi enteramt". arruinado, y abaqui estuve mas de una hora gozansolutamte. inavitable
do de la hermosisima vista que esta cituacion ofrece de la
Ciudad, y un prado hermoso, que justamte. est a la falda, con
(i)De aqui fuimos al otro extremo
agua corriente &c
el
otro
Palacio que se acava de edificr en
de la Ciudad a vr
(e) Palacio de Pedro),
Petroffkog-Duaretz
Ladrillo, llamado
fuera
de
la
Ciudad,
sobre el camiest tambe. Cosa de 2. bers:
de la
imitacion
no de Petersbourgsu Arquitectura toda es en
el
gusto.visitamos
Gothica, mas imperfecta y con mui poco
en
gran
sala
interior que nada ofrece de remarcable, sino la
forma rotonda de mui bellas proporciones, con buenos ador-

nos de arquitectura, y magnifica en su tamao.... no tiene escalera principal dho Palacio, y se suve pr. dos pequeas que
estan encubiertasmont al tope sobre el techo mas no ofrece
(1) Rio moscas.

VIAJES POR RUSIA

337

vista particularesmont tambin sobre dos torres de las que


forman el resinto, con una muralla (le. gira p r. todo el rededr,
mas ninguna de sus vistas (aunque no malas) es comparable
a las de Vorabiotsky, con mucho.a Casa donde llegu cansadisimo las 10. de la noche. (aun de dia y con sol).
16

Vino Karsakow las 9., y fuimos (como dom e ) prime a la


Cathedrl
o que multitud de gentes!
aqui estuvimos
como 10. minutos:, y partimos Danskoy-monastir (6 el Monasterio del D6n) p r. sr obra de los Cosacos del Don; y donde
la Congregacion es mas selecta
estuvimos alli como media hora; en cuio tiempo examin todas las Pinturas fresco
que cubren sus Plafones, murallas, &c. internam te., y son de
mejr gusto, diseo, y colorido que quantas llevo vistas hasta
ahora en las Iglesias griegas; aun la arquitectura parese mejr.aqui fue donde sucedio hace 16. arios creo (j) (guando
la peste) el tragico suceso del Arzobispo Ambrosius que fue
asesinado p r. la Plebe con una hacha que le dividio la Cara en
l se disfraz en vestido de Paisano, y se esdos pedazos
condio en un saquisami de la Iglesia; mas un nio le descubrio, y los facciosos le sacaron fuera (pidi qe. le dexasen prime
se lo consedieron, y viendo qe . dilatava, lo
hacer oracion
arrastraron fuera) y como 50. toesas fuera de la Puerta junto al
sitio en q'. oi hay una garita de madera, lo mataron cuando
el Empor, estuvo aqui fue vr dho sitio en qe . avian puesto
una piedra con una crz, mas desde entonces la Police la hizo quitr.luego pasamos la Iglesia Catholica Romana, cuia congregacion es numerosa, y desentela Iglesia es poca cosa.hai aqui demas 2. Yglesias de Protestantes Luter:, y 1. de Calvinistas.--A comer en Casa de Made
Kaminsky (que es de la familia Galitzin) y es bien paresida
y amable.aqui estava el Pe. Sibirsky, Pe. Galitzin, y la Princesa de Georgia, con su hija de unos 18. arios mui bien paresida,
ojos negros Espaoles --y no ai duda pr , los individuos que he
visto de esta nacion, que la comun opinion qe . hace decendr
los Espatioa. de la georgia, (o por mejr decir los georgianos
de colonia espaola) lo confirma el personl y facciones de estas gentes.tuvimos buena sociedadtomamos cafy luegth
al jardin que es bastante bueno, made vino a hacernos vr sus.
(j) 16 sepe. 1771. V. S.
22

338

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

estuvimos alli
Serras en que havia bastantes albaricoques
aun en sociedad; se opone a que sus hijos salgan fuera a educarse; y luego me fui en Casa de Karsakow que ja me aguardafuimos
va para hir al Paseo del Jardin de la Emperatriz
alla a eso de las 6.Y2, y estava cubierto de un numerosisimo
concurso de Damas mui bien vestidas, jovenes, y hermosas
el Quadro era bellisisimo y Pictoresco en la gran Ali entrando
pr . la pequea puerta del remate que comanda la vista del todimos varias bueltas, hasta despues de las 9., y cierto
do
qe. tiene este paseo mucha coneccion con el de Kensincton en
Ynglaterra .... el jardin est hecho en el gusto Yngls, y es hermosoObserv que todas las Damas grandes, y chicas estavan
pintadas excepto una, y esta era la hermosa mad ne. Mansourow, con qn . tuve el gusto de hablr un rato, y no le dex6 de ahable tamb n . con made. la Come.
gradr mi observacion
que
parese
mujr
instruida: ha viajado, y vive
Strogonow
de
.
Casa fatigado. (k)
te
separada del marido actualm
17.
Temprano fui avr la Nueva Casa de govierno que se esta
rematando de construir en el Cremelin--: tiene dos grandes piezas una Ovl, y otra redonda, que son magnificas, y bien decoradas en arquitecturael segundo Plano contiene estantes pay es
de una gran extencion
ra papeles, archivos 8cc
lastima que no conteniendo dho edificio materia alguna Combustible, estos lo sean, pudiendo averlos hecho en lugar de madera, de cuero, y hierropues puede mui bien sucedr que sin
quemarse el edificio, ardan los Papeles y archivos.dho edifimas en Comparacio es vasto, y no de mala arquitectura
cion del que est enfrente del antiguo Arsenl (construido en
tpo. de Pedro l e pr. Le Fort. (1) es nadaen mi consepto este
es el mejr edificio que tiene moscou, tanto por su solidez, co(k) Ava aqui el grupo interesante de un mercante ruso a larga baresta mui bien paresida, y con su velo, 6 Fatiinul
ba, sui hijo y muger
rico, y una escofieta de ricas perlas que al menos valdra 4.000 rulo.
y el marido esteva tan hueco de que todos admiramui pintada &e
sen su mugerotra le acom paava tan rceme. vestida.
(1) Hai sin embargo un numeril sobre la puerta principal que dice
1730.lo qe. apoia la opinion de los que dicen fue obra de munid% en tpo.
de la Emp. anua.

VIAJES POR RUSIA

339

mo p r. sus bellas proporciones, y gusto de la Arquitectura, la


Puerta pral. est decorada en piedra orn: Dor : p r. el mej6r
gusto griego :y me admira como un tan magnifico, y util edificio no est aun reparado de la ruina a qe. un insendio reduxo
su interior
le comiensan ahora restaurr.De aqui pasamos por la puerta en que estava la Ymagen que caus el tumulto de Ambrosius la Yglesia que llaman de 13. torres, pr.
que efectivam re. contiene este num9, que estan cubiertas p r. otras tantas cupolas diversas, y una galeria elevada, 6 terrasa
que gira p r. todo el rededr
la disposicion, idea del edificio es singulr a la verdad, y p r. lo tanto merese sr visto.--un
hombre comens a abrir candados, y serrojos y mas serrojos
para mostrarnos en cada una de ellas un Altr pequea Yglesia dedicada a un distinto Santo, cuio expediente no dexar de
producir limosna en abundancia yo le preguntava pe qu era
tanto candado? si aun robaban tamb e . a los S. S., y me respondio qe. ciertamte. (11)De aqui pasamos a vr una figura del
Difunto Rey de Prusia Fedeco 2"., al naturl, que medte. un rula semejanza no puede sr mejr, a que se
blo hacen vr
aade el estr vestida con sus proprios vestidos, botas, fraque
asul con forro de tafetan encarnado, calsones de terciopelo negro de algodon, chupa de Pao blanco, bien sucia de tabaco;
pauelo negro al cuello &c. y hasta un pauelo suio con mil
surcidos ia, y su marca en sedaest representado en el acto
de bolvr de la Parada, y leer algunos memoriales que estn
sobre una mesa.el Author es Stain de Berlin, que ha enviado
otras dos dicen a Paris, y a Londres.La hacen vr con luces
ensendidas, lo que hace mas perfecta la ilusionestuve alli
mui divertido contemplando al gran Federico p r. mas de una
hora. Comr en Casa de Karsakow. que tiene una mui buena pequea coleccion de Libros, y bustos antiguos &c. en una
Casa prope mui desentecomio aqui igualmente un Cape. de
Caballeria francs en este serve, y Mr. La Rosiere edecan que
fue del Duque de Broglio, y hombre instruido en el arte Militr,
con quien abl mucho sobre el particulr, y conocio
en Casa de dho MariscaDe aqui fuimos al Waux-hall que es
(U) Esta Yglesia se llama Soboreochrovi (6 congregacion de Protegidos); y es la pr. quien se cuenta que Ywan Vetados hizo cace los oy no pr. la de
jos al Arquitecto, ahorcar, para qe. no hiciese otra 8:c
Jerusalem como dice Mr. Gouthrie, pues este templo es de posterior data.

340

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

un Jardin formado p r . un Yngls MY. Madocks . . . . en imitacion


del de Ynglaterra hai una gran sala redonda que sirve de Theatro y donde se representan pequeas piezas en Ruso.y Portico sirculr, y otros trs apartamentos en qe . se baila, juegan
los Naipes, y sirven Th, y Caf.en la rotonda tamb n . se baila concluida que es la piesa
havia un concurso lucidisimo,
y demasiado numeroso para el Lugr que no es mui extensivose paga un rublo a la puerta, y no entra sino gentes de forma.aqui estuve hasta las 11 1/2 que me retir a Casa, pues es
una secatura sin sociedad absolutamente
y puedo decir
que jams vi tantas gentes juntas, sin estr en sociedad
18.
Temprano fui con m r. Rost a vr el Thesoro de la Cathedrl &c
19 en una de dhas Yglesias en que se v una magnifica pieza de oro sobre el altr representante el Arca del testamento dadiva de la prete. emperatriz.Luego al Thesoro en
que hai tantas mitras, y vestidos con perlas, Diamantes &c....
que no concluieentre otras cosas hai una pequea arca 6 tabernaculo de oro cojido en moldavia presente del P. Potemkinvarios ricos vestidos que se pretende trabajados p r. las
manos de la Emper : preste.; y una mitra e. vale mas de 60.000
rubloslos Libros de los evangelios estan guarnecidos riquisimamte. en oro, y adornados de piedras preciosas de un gran
valnen el centro de la Yglesia hai una ararla de plata macisa de extraordinaria magnitud.Vamos las reliquias
las dos que se cagan en todas son un pedazo de la Tunica de
la manufactuJ. C., y un Clavo con qe. fue crucificado
ra de aquella no pude examinr p r . que la han cubierto con un
Cristl grueso para que nadie satisfaga esta curiosidadhai
tamb n . una imagen colosl de la Virgen Maria que se dice tramalisima
bajada p r . todos los Apostoles, y miraculosisima
pieza de pintura (con respecto del Apostolado entero).De aqui pasamos a la Segunda Cathedral en que estan los sepulcros
de todos los Ciares ;uno fue Santo, y asi goza de un sepulcro
de plata maciza, mui bien trabajado (dadiva de Cat II.)mitras, y Libros tambn. en mellr n9--Luego a la 39 Cathedrl en
qe. no faltan tambn. sus reliquias, y Vasos Sagrados ricos, mas
y esta iglesia no est enen menor num9 comparativamte
ladrillada de hierro como las de mas, sino de un marmol, que
los frailes me decian sr agta--enfin fuera ja de tanta rel-

VIAJES POR RUSIA

341

quia y supersticionpas al antiguo Palacio de los Patriarchas


en que se v una larga coleccion de baxilla en Oro y Plata,
de todo me Compadese
baculos, y vestidos sumam te. ricos
ms una Coleccion de Libros antiguos qe. que est pr. tierra, en
que me dicen hai varios m. s. s. apreciables y talvz contendran algo de bueno que en aquella forma nunca llegar a
nuestra noticia seguramte.tamba. hai aqui dos grandes vasijas
de plata en que se hacen los oleos, magnificas, y de buen gusto.todo este edificio es pr . el gusto del Palacio de los Czares
arquitectura Tartaro-Gothica, y sin gusto alguno.De aqui
pasamos a la nueva Casa del Arzobispo en el mismo Cremelin,
que nadie avita, y es mui buenael Presente Arzpo. que la edific prefiere otra que est retirada del bullicio, y tiene un jardin en qe. se paseadho Palacio es bastante bueno, y en el
se observan varios retratos de sus antecesores, dos mesas de
Composicion marmorea regalo del P. Potemkin, y obra de los
jesuitas qe. se han retirado aqui, mui buenas, la Coleccion de
medallas de Rusia y el Lecho de la gran Duquesa difunta,
que se dio a su confesor Platon como es de Costumbre.De aqui pasamos al Palacio de la Em per: que sirve para el Govr.
Gen'. de Moscoues magnifico, y mui bien alajado, con exce-

lentes tapiserias de gobelinas, que aun inmortalizan en sus dibujos la histq de d. Quijote--dho Palacio era del mariscal Co:
de Tchernichew, y la Emperat : lo ha comprado la Biudad pr.
tam200.000 rubs., havr costado el doble guando menos
poco le avita el actual Gen'. gov r . que prefiere su moderada
todo
Casa propria.visit aun la Cosina, Caballeriza &c
mui bueno, y bien dispuesto.--De aqui pasamos a Las Librera.
francesas mas no pude encontrr el mapa; ni descripcion de
el Librero me prest un escrito del
moscou qe . buscava
ario pasado en qe. un ministro Luterano de Petersbourg publica en Berlin reflexiones sobre esta nacion Rusa, mui bien (asegura que el n9 de extrangeros en Peters: llega 24,000 almas)
he leido asi misma una historia de la vida de Pedro 3 e publicada pr. Mr. de la Marche, que es interesante, aunque un poco acrimonioso.Luego pas a vr la antigua Bolsa del comercio
aqui que est pr. la maior parte arruinada, y es en forma de
Han con una galeria, y alojamientos en el segundo plano para
los mercaderes que arrivasen (como en turquia) abajo estan
las tiendas con su portico todo alrededr ... y asi se llama en
Ruso Gastinai-Duord (Patio de huespedes)De aqui las fien-

342

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

das que estan pegado, y en forma del Bisestin de Constanpla.


las mercancias estn pr. clases, y las calles son sumamte. extrechas
no creo haia menos de 6.000 tiendas en este solo parage
en Ruso se llaman Kitai-gord (6 la Villa-Chinesca)

naturalmte. pr. que las mercancias de la china eran las pralqs.


qe. aqui se vendian antiguamte ., guando este pais esteva en poca relacion con la europa.fui tambn. a Comr con Karsakow,
y mr. de La Rosiere me informo de una obra Postunza militar
de Guibr con quien l esteva en corresponde, y que hace poco
ha muerto (m).--Despues al Jardin de la Emperatriz que paseamos pr. todas partes, y es hermosisimo las 9. al Clube que
llaman, para el qual me embio el gen'. un billete por la maana.esta es una magnifica sala (acaso la mr. de su especie en
Europa) (n) con sus buenas decoraciones de Arquitectura en
columnas isoladas de madera al paresr O. cori, creo la forma es quadrilonga, y hermosa
hai una galeria que corre
por todo el Portico a la altura de los 2. terc a. de las Columnas
y en esta est La musica
pr toda la galeria baxa portico que es mas elevado que el piso en que danzan hai sus escaos forrrados para sentarse mui desentes- --la iluntinacion se
forma por dos series de Araas de Cristal que cuelgan en los
intercolumnios en la baxa, y alta galeria
de que resulta
que la iluminacion no es igual, y que el sentro qe, debia sr mas
iluminado, lo est menos que los Ladoshai sus grandes salas
para jugr a los naipes, sin lo qual no hai aqui diversion y
tambn. Toaletes para refrescr la pintura Constantemente; como tambn. en el Waux-hall en que observando nosotros una Demoiselle mui empeada en la maniobra la vista de todo el
mundomi Compe Karsakow que fa Conosia se tom la confianza de decirle que aquella adicion le era inutil &c
como ni*. le repondio, seria desente el presentarse p'. la larde,
que diablo de icon el rouge marchito de la maana?
n . una Sala
esta
Seora.hai
tamb
desencia
tiene
dea de la
y
los
que
gustan
Senan mui
senr,
grande en que se sirve de
mansouun
poco
con
mile.
bien por un rublo.convers
se lleDirectores
(fi) y es singulr que ninguno de los
row

gase hablarme mientras estuve aqui; sin embargo de qe. me


(m) falso!
(n) tiene 120 pies de largo, y 72 de ancho.
(fi) La Princesa Gaganin estava alli, y es hermosa forma.

VIAJES POR RUSIA

343

Combidaron pr. el billete que me embio el gen'.Despues de


senr me retir media nochey la asamblea contendria esta noche mas de 1500 personas la major parte Doncellas, que
no s realmte. como se han de Casrse me asegura que este
Clube se compone de 2.000. subscriptores ( 20. rube. los hombres y 10. las mugeres) y de ellos 1600 son mugeres
otros
dicen que 600 solamte. son hombe., mas de todos modos, el nume
es sumamt". inferior.
19.

en Casa pr. la maana leiendo, y a las 2. me fui en Casa de


Mr. Rowan, donde llegu las 3. pues vive en el otro extremo
de la Ciudadestava alli M. Bou garelli, mr. San gie &c
y
tuvimos larga, instructiva conversacion acerca del Pais
dispocision del govierno, no tan suave como parese &c
tamos Th juntos, y despues me fui a las 6. en Casa de Lazarow
para vr varias muestras de Thelas de Seda de mui buen gusto que hace trabajr para entapizr el nuevo Palacio de Catharina II'me ense efectivamte. hasta 29. diferentes piezas
diversas que en nada ceden por el trabajo, colorido, y solidz
it las mejores de Leon; bien que en el diseo podia avr mas
correccion, y gusto.---dha manufactura fue establecida pr. Pedo
1', y despues el padre de este (Armeno de nacion) la tom, y
perfeccionest creo 60 bers: de aqui, y en mi concepto es
la prim' manufact* de su espce. en este pais.De aqui fui al
Theatro (el gen'. me embio billete) en que se dio una pequea
opera Rusa, con bailes &e
todos nacionales los actores, y
a f que imitan los Ytalianos y franceses en sus monerias perfectamte.nunca huviera creido que un Cuerpo ruso pudiese
plegarse, y afeminarse tanto.aqui abl con m"e. de Karsakow
que me parese mui amable.el theatro este, es bien grande y
pr. el orn. gen'. de los presentes, sin cosa particulrMr. Madocks el del Waux-hall, es tambn. empresario de estea Casa y
me trajeron una mala moza con qn. dormi y Chap 4. veces en
la noche cosa mui extraord5 p4 mi.
20.

La Consequencia ha sido levantarme un poco tardey reeivi recado del gen'. govr., que el Co: de Cheremetow me convidava Comr, si gustava vr su Casa de Campo de Kowskowame avilit, y marchamos mr. Mey, y io--ia estavan para

344

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sentarse la mesa guando llegamos pues hai 7 bers:comimos


en mui buena sociedad, en un pabillon q e . p r. fuera representa
una pila de paja, y p r. dentro esta mui desente, y despues pasamos su abitacion que llama la Solitud pequeo edificio separado del gran Palaciotomamos cafvino el joven Conde, y
me hizo su apologia por no avr eeado a Comer, parese amable y despues el Baron de Lautitz (e. vive en su Compaia)
y m r. de Boulli, Preceptr de su hijo pequeo, y hombre instriudo, me acompaaron a corrr este vasto jardin (o)p9 fuimos It la parte que llaman el jardin Anglo-chinesco
observase entre otras cosas un Capuchino mui al natura que escribe en su Cueba; y en frente hai una otra obra en que tiene
su Criada que le trai championes, y es mui buena mozauna
selda en roqueria &c. casa de Pescay aqui tomamos la Linea
que llaman con dos Canaps unidos sobre un Trosky, cosa mui
conmoda para pasear el jardin, (le tiran 2. Caballos) y nos fuimos al gran Palacio que es magnificoremarqu en l particularm te . un Quadro originl que representa la batalla de Pultava y fue pintado en Paris baxo la direccion de P9 1 9 guando
estuvo alli, y asi se parese su persona que est a caballo
me estuve mas de una hora viendo este quadro que es sumamte
interesantey en la armeria est la silla y houpe de Carlos 12
el dia de la batalla, en terciopelo, y con piedras, tal vez esta
seria la Silla y Caballo de respecto.vi alli tamb n . entre muchas armas fusiles de Madrid cuios caones gozan estimacion
generl.hai tambn. varios quadros flamencos de gusto, y algunos Plafones de mediano meritoen un gavinete se observan varias figuras pequeas de sera, Voltaire, Rousseau, D'Esy una muger desnuda sobre la Cama; y
tain, Franklin &c
otra que perfectam tn . remangada se lava el c
en el vid
esta ultima me dicen cost 100 L: en Paris; y no hai duda que
est mui bien trabajada, pues en los muslos, y pechos se ven
y lo mejr es que aqui entran tambn.
las venas pelo &c
las mugeres, mas en Runsia esto no es escandaloso.Vimos el
obelisco de marmol que le regal la presente emperatriz, y es(o) a la galeria de Retrato., en que esta una coleccion completa de
Ol que hermosa es la picara
todos los Czar, y soberanos de Rusia
bellisisima mugr--hai tambn . la de muchos
de la Princesa Sophiat
soberanos de la europa, y el del Rey de Polonia actual es el mejr y maa
paresido cie. he visto.

VIAJES POR RUSIA

345

t enfrente de la gran puertade aqui pasamos a los Diferentes Casinos, y Pabellones todos en el gusto nacionl, y mui cuziosamte. adornados (vi en un Pabn. un par de sapatos de mugr chinos que no son maiores que los de un nio de 3. aos
tal se oprimen el pie! eran de thela de seda) como son La Grola, la Casa Y taliana, la Casa Olandesa, el Carrousel, Juego de
Mallo, Laberinto, Theatro, Menageria, hermitage &c. este ultimo tiene una mesa que se monta por cuerdas, y as mismo cada plato con sumo ingenio
mui bien adornado todo &c
enfin hasta despues de las 9. no pudimos acavr de Concluir
(p) mucho en
el paseo de este inmenso, y variable Jardin
en
Hungria.senamos
juntos y
el gusto del del Pe. Esterhasy
piadi+ Godin, que es la Aya de la Chica parese mugr instruida
y desente, como asi mismo MW. de Boulli--el Conde me entretuvo con Anecdotas mui interesantes acerca de la vida de Pedo
10, pues su Padre era el Gran Gen'., y comandava en gefe; el soberano baxo sus ordenesdespues de las 11. me retir, y llegu a mi Casa cerca de la una de la maana. El Conde me regal las Prespectivas, y Plano, con una descripcion en Ruso de
dho jardin.
21.

Temprano recivi una Carta que faltava del obelisco, y la


obligante Carta adjunta del Baron de Lautitz, convidandome
en nombre del Conde hacerle una otra visita antes de mi partida. las 11. fui a la Cathedral para vr oficiar de Pontifical
al Arzopo. Platon, con motivo de sr Dia del Pequeo grandulo mismo que en Kiow, mas un gran conque Constantino
curso.A las 2. fui a Comr en Casa del gen'. gov r. que tuvo
me present al
combite de Seremonia, infinitas gentes
Arzopo. Platon con quien tuve larga conversacion, y es hombre
me decia que la prueba
de suma erudicion, y sinceridad
de que aqui no havia tolerancia era de que l no me podia decir que la avia!huvo sus brindis de seremonia pasando la Copa como en Kiow; y comi un pescado fresco que llaman Stealitz del Wolga sumamte . delicado.Acavado de comr fuimos
tomar caf sobre el balcon, y hu y o baxo danzas nacionales
del Pueblo solo hombres que no ceden en lubricidad a ningu(p) Por ultimas estuvimos sobre el belvedere de donde se descubre
todo el conjunto: y se ve mejor el Laberinto que est inmediato.

346

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

na
y con una especie de Castaeta con cascabeles, como
las qe . he visto antesPlaton me rog que nos viesemos, y ofrecio Carta para Troitza. mui bienhize una visita Made Lascarow que est mui arrogante en su trage griego, y no seria mala moza, le habl de su hernia en Conspla.Y me fui en Casa
del Co: de Scheremetow para vr su gavinete de historia natural que me aguardavaefectivamte. la Casa no es cosa
mas un quadro en que se representa Pedo 19 conducido pr. la
prude del grandr natural es interesanteLuego pasamos
dho Gavinete que es poquisima Cosa; mas una perla
cojida en Konskowa de un Color excelente y mui perfecta es cosa singulr
estan alli tamb n . las conchas de donde sali
con otras de la misma especie en que se han encontrado otras,
mas n de buen Colr, son senicientas.Tiene asi mismo una Libreria que contendr 12.000 volum'., y no lo parece
y una pequea Coleccion de Estampas.De aqui pas en Casa del Prin : Gortchakow qe . es sugeto mui atentotom Th, y
huyo baile de toda la familia, y Parientes jovenes que aprenden danzr con su maestro francs tan petulante
en
sabiendo bailr bien cren estas gentes que ia sus hijos estan
bien educados, no necesitan mas.el caractr, y no la instruccion, como me decia madi+ Kamensky
era lo qe. ella
quena pe los suioscomo si el uno pudiese formarse sin adquirir el otro? a Casa a Lerun ensayo sobre el comercio de
Rusia.
22.
Temprano fuimos los Archivos en que se guardan todos
los Documentos mas interesantes, y memorables de la MonarquiaLos dos Directores vinieron acompaandome, y tenian
ia todo prevenido pr. que estavan advertidos del gen' Governer.pasamos prim 9 a una Sala en que esta la Libreria de
Mler (que es quien arregl este departamento, como historiagrapho de Rusia) que compr la emperatriz y contiene 6.000 ve.
relativos a la historia de RusiaLuego a varios otros apartamentos en que estan Divididos por Naciones los papeles diversos que alli se contienen, y comiensan sus datas desde el ao
1263.se conose que han estado neglijados, y mui mal conservados, como aun se vn muchos que lo estan actualmte.De aqui pasamos otro mejr apartamtt en que en mejr orn, y
mas bien conservados estn los diversos tratados, y estipula-

347

VIAJES POR RUSIA

ciones con potencias extrangeras en sus originales.Vi un tratado con maximiliano en que le d el Titulo de Emperadr, y
que sirvi Pedo para fundr apoiar su pretencion con toda
la europa (me dieron la Copia adjunta en Ruso)Tratados
con la China escritos sobre un papa
sobre comercio &c
y
que
se
conserva
como si fuese hecho aier
fino,
sumami".
pergamino VitelaD9 con
mejr
mucho mas durable que el
Una
Carta
de Henrique IV. de Francia,
la Y ndia Persia &c
flamenco; y tambn.
Comersiante
en que recomienda al Czar un
le
permita
pasr pr. cierto
un medico que est aqui, para qe .
tpo. francia, y que si gusta le embiar otro bueno qe . est cer-

Que bondad: y prueba de su amor por


ca de su persona
todos los hombresrazgo en mi opinion que vale ms que tofirmada Hando el panegirico de plinio Trajano &c
Otra de Maria de Ynglaterra, y Phelipe de Espari
aOtra de Elizabet de Ynglaterra, firmada elizabeta.Otra
de Ana de Austria Regenta de Espaa, firmada Yo la Reyna.
Otra de Carlos 19 de Inglaterra; y con mil doraduras, y adornos
de pintura en el pap61 p r. la circunferencia.Y varios ultimos
tratados de Pz en sus mismisimos originales, con la Suecia:
Prusia: Dinamarca: Polonia: Turquia: China: Persia &c
con otros varios Documentos mui antiguos, de la reunion de
novogorod en que hai hasta 11. sellos, y en ellos estampavan en
lugr de armas las Ymagenes de Santos, y Angeles.--Unos libros
de Corteza de Arboles (o Papirus) en que los Pueblos de
Kamtchatka, conservan el registro del tributo que pagan al
Czdr: cosa mui curiosa. Mas interesante sobre todo Las Cartas, borradores, y memorandums, de la mano propria de Ped9
19 que en 13. volum'. se conservan aqui, y dan mas justa idea
del metodo, govierno intencion y Caractr de este grande hombre, que quanto la historia nos refiere.Una Carta en que pide al men-her Admirl (Apraxin supongo.) que le embie aquel Atlas forrado de verde, en que solian mirr muchas veces.Otra en que le pide le embie aquel cirujano, que quena
sacarle una muela.Otra al mismo dandole aviso de las tropas
que le dicen en Polonia Suecas, y las rusas que se deben
juntr serca de Riga, para oponerselas, y Dios dar la victoria.Otra d9 en que le encarga un baston cuio puo dibuxa l
mismo al pie de la Carta, y debe ten& la Cabeza de una esmeralda: un aireo de Diamantes al reded6r : y sus armas por defuera dexando lugr, para las de Mentchikow (su Procurad&

348

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gen'.) quien se intenta dho regalo; mas recomienda que el


valr no exceda 3. 4000 rubs. (comparese con los qe. jo he visto en kiow.) : y conduje con decirle que le haga l'ay& de dar

sus expresiones a su herni e (de Apraxin) y todos los Parientes


que modo tan diverso al de los nuestros 1 un Memorandum que contiene 9. articulos. 1 9 escrivir una Carta a un
Rey.-29 dar aviso A Malborough y los Olandeses de la Conducta del Rey de Suecia con Patkul-3 9 embiar cierta Cosa al
Rey de Dinamarca.-4 9 dr respuesta un Comand te &epr. donde se v con que extricto methodo despachava sus negocios.ya era mui tarde y asi hu ye de retirarme de aquella
gustosisima, instructiva ocupacionprometiendome el bolvr otro dia.De aqui pas a la Manufactura de tafetanes, Brocados. y Sederia de Babuchkin, que el capo me ense con mui
buena atencion, y pr. cierto que est mui bien
menos l
diseo que no vale un Cuerno; y en mi concepto es el defecto
prevalente de estas manufacturas
las Sedas me dicen que
las traen de persia, grecia, y aun de Y talialos Pauelos para
que lleven las mugeres en la Cabeza, son mui buenos y Ligeros.A la Torre Soujareba-Bachna (Pan de asucar) torre del
almirantazgo, pr. qe . alli est est oficinaest cituada sobre
un parage elebado y sobre sale p r. ensima de los demas edificios de la Ciudad; mas como no se puede subir sino hasta sobre el techo de la casa que forma como la base del pn (p r. que
para montr mas arriva no hai escala) las vistas no son tan extensivas como jo esperava
mas son buenas sin embargohai aqui igualm te. un Gimnacio, escuela fundada por Pedro 19
para enserir lr, escrivir, y Aritmetica, 50. nios, hijos de
Soldados.mas est descuidada en el dia.A la manufactura
de Kollosow, tambien en seda, y aun mej6r que la antecedente
me inform el amo que emplea en ella 180 bomba. y hace 50.000 arcinas de genero por ario Casa fatigado.Por la
tarde, con el favr del gen'. que me franquea todo; fui a vr un
convento de mugeres: Dervich-manastir (6 convento de Doncellas)La Abadesa nos embio una monja que nos hizo vr
todo
19 fuimos la abitacion que sirvio de ensierro, demora, la Celebre, y hermosisima Princesa Sophia, hermana
de Pedro 19
son pasables la Yglesia donde est su Sepulcro y asi mismo el de dos, 6 tres princesas ms.Luego a
vr las celdas interiores en que viven las monjas
cosa
mui pobre y reducida, y aun puercadespues, con su permiso,

VIAJES POR RUSIA

349

la avitacion de la Abadeza retirada made de Kropotow (de


una familia distinguida) que con suma politica nos recivio y
franqueo toda la Selda para que viesemos hasta los menores
apartamentos, cama &c
y me dio pr, guia una muchacha
de 16. aos que hablava el francs mui bien, y era a la verdad
asunto de tentacionella me decia qe, no veia la hora de salir
de alli, y que solo el agradecimiento acia la abad* que la avia
criado la reteniatuvimos un rato de Conversacion con ma de
de Kropotow. y nos despedimos.--luego la Torre que comanda vistas hermosisimas (nra. monja nos acompafiava, y aseguro que tuve mis tentaciones de Chap :) y se descubren las Casas
Campo de Dolgoroutkg, y Demidow mui bien situadas en una
Colina inmediata
esta Torre es pr. sus proporciones la mas
hermosa de todas: su forma rotonda, y dividida en 6. cuerpos
que posan uno ensima de otro en diminucionel material es

ladrillo, y su remate

Nos despedimos de nra. buena mon-

y fuimos la manufactura de Miliutin en sedas, brocaja


fuimos despues al Almacen en que tuvimos Lugr
dos &c
de examinr dhas. manufacturas despacio; y me paresen seguramte. mejores, y de mejr gusto que las otras (la de Lazarow, excepto)me inform que empleava 300. personas al ao,
y fabricava mas de 60.000. arcinas de generoque no considerr mas que 1/2 rublo de ganancia pr. arcina son 30.000. rube. de
y asi se vi que casa, y equipaje tiene el dueo. De
renta
aqui pasamos al Gran-bao de hombres, y mugeres que est
sobre el rio Moscou. . . . entramos primero en el de los hombres
en que avia un sin numero desnudos que se baaban sin el menor rubrpor una puerta que cae a este y un pequeo tinglado divide pasamos al de las mugeres en que estas enteramt".
desnudas se paseavan pasando de la piesa en que se desnudan
de niodo
al sudadero, al Patio para labarse con Jabon &c
que estuvimos viendolas pr, mas de una hora, y ellas sin cuidarse proseguian su operacion de lavarse la abriendo las pierenfin pr, una multitud de
nas y estregandose el coo &e
pas
fuera, y repasando por
desnudos, en qe, ni uno bandaba,
la calle la puerta del de las mugeres, las veia desde alli mut
bien, y asi entr de nuevo sin qe, las cobradoras que estavan
las -Preadas pala Puerta me hiciesen el menr reparo
y la verrecian disformes con sus barrigas, desnudas
dad que en este gran conjunto de originales, en qe, avia de todas edades, y formas, no pude descubrir aun la maior similitud

350

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

con la Venus de Medicisl


concurrirn este bao mas de
2.000 personas particularm te. los sabados : y cada una paga solo

2. copecs, sin embargo me aseguran que el proprietario hace dinerode aqui pasamos pr. la parte de afuera para ver las que
despues desienden al rio del proprio bario, y vimos infinitas
sin el inenr rubr otras aun qe. estavan pr. de fuera y se lavaban su C
nos decian en Ruso veras mas no tocars. los
hombres alli estan casi mesclados con las mugeres, pues no hai
sino una bara que marca la division del RioO Dios aqui vi
una bonita muchacha con todo el trasero acardenalado, y negro de los palos, latigos que su amo le avia dado, pr. que rompio un vaso tl vz, 6 qualquiera otra friolera!
que diversas costumbres y modos de pensar!en los Lugares aun subsiste la costumbre de "baarse hombres y mugeres juntos; y esta
Emperat : es la prime que ha procurado separarlos pr. la desencia.De aqu pasamos a vr vailr los Gitanos que vallan la
danza Rusa con suma Voluptad y avia una moza mui bien paresida, quien propuse el qe. viniese mi Casa, y me respondio
qe. pr. ella con sumo gusto, mas qe. el viejo no la dexava de vista &e
entramos despues en un borde! de Pu
que
hai inmediato, alli pr. un rublo Chap una buena.a Casa.
23.
A las 7. de la maana partimos a vr el Palacio Y mperial
de Kalomisky, (donde debe alojr ahora la Emperatriz.) y en
que nacio el Gran Pedro 19
est a 7. bers : de aqullegamos a las 8. y nos enseri el Custode todoes de madera, y en
primr piso aloja la Emper:, los Pequeos Duques; y el P.
Potemkinarriva Mamonow, embajadoresDamas Branisky,
Skabrousky &e
estarn extrechos.--subi a un Pequeo
Belvedere que est en el tope, y la vista no es cosa mui particulr, en Comparacion de las que hai pr. aqui.abajo vi un
Modelo de como estava este Palacio antes, y es con poca diferencia 'en el gusto del del Cremelin
una pilastra de 3. o 4.
pies de altura, en que ponan sus memoriales el pueblo, y despues eran recogidos pr. los Secretarios del Czr; existe alli
aununos lacaios de la Emperatriz que entraron a examinr
las piezas, anunciavan toda la insolencia que dho rango, por
lo Comun, d a la Canalla que lo exercelDe aqui pasamos a
la Yglesia, que aun es la antigua, y mui poca cosa pr. ciertoen
ella se observa una pequea tribuna en que el Czar y su fami-

VIAJES POR RUSIA

351

lia asistitan a la misa &c., en el tono de sencillez gr. prevalecia


entonces.De buelta estuve a visitr la Pricion de esta Ciudad,
que se llama de Kalga
en que estan todos los prisioneros
del govierno en numo de 267. hombres y mugeres, con sus divisiones respectivas, todo en madera: y hai su separacion para
las gentes desentes. los enfermos, se curan alli mismo en una
especie de hospital.el todo est pasablemte. aseado, y los Presos no tan miserables como en otras partes segun parese.aqui se d el knout, y se remiten los criminales sus destinos
de Siberia &c
hai constante mte. aqui 2. of ice. de Policia, y
2. de Ynfanteria con una guardia de 45 hombres lo la seguridad
&e
Vine Casa para vestirme, y las 121/2 , fui Comr
al mejor oberge Ruso (de Pastoujow) p9 juzgr de la manera
nacionl
Los criados estavan vestidos con camisas de color; asules, encarnadas &c. pr. gran desencia . pedimos nuestra comida en quarto separado para 2.y observamos que en
el principl avia una mesa mui decente con 5. cubiertos para
Embajadr de Roma qe. decian venia Comrme hize informr, y hall que el embajador dho, era io mismo; pues el
gen'. oiendo que jo hiva Comr previno que tuviesen un quarto desente.enfin combid un oficial que avia all, y los 3.
nos fuimos la mesa que estuvo mui bien servida en el gusto
TUSO
comensando pr. Pescado; cuio plato lo componen
Kichlesti, Y dromejr que nosotroscaviar mui rico &c
mele, y Serveza, fueron las bebidas (ningun vino) y al fin me
sirvieron helados, y caf extrael precio es un rublo pr. cabeza; yo pagu 5. pr. los tres, y ellos quedaron contentisimos del
Sr. Embajador 1me fui a Casa a reposr un poco, y mi Comp:
Mr. Meg la suia con una gran jaqueka.A las 5. p. m. tom el
Coche, y pas pr. en Casa del comp9 que continua algo enfersno.De aqui me fui Casa del Arzobispo Platon quien eninter silcontr en su Jardin como un verde Philosopho
aqui Politicamos, y Philosophamos, con una Livertad
vas
que rarisimamte. se encuentra, sino en los hombres de Letras y
sus ministros, me decia (pr. la E
) la engaVirtuosos
an, y ella su turno los engaa a todos !en esto lleg un hombre de buen modo, que solicitava entrase su hija en un Conel arzobispo se ovento, pues ella lo deseava vivamente
ponia pr. varias razones y entre otras pr. que aun no tenia mas
mas el buen hombre le arguia con la Biblia,
qe. 23. aos

que era un prodigio; y asi dur el argumento largo tiempo: y

352

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

al fin huyo de retirarse con pocas esperanzas.vino alli tambien un Archimandrita del monte Athos que recoje aqui limosna; para qe . se le prolongase el tiempo de la recoleccion q e . le
avia dado la sinodo
mas el arzopo. le dixo qe. el no podiapues este asunto pertenecia al sinodo.este Sr. eclesiastico al decirle Platon que jo era anthipoda, respondio que esto
era enigma, pues como podia sr tl Cosa ;para que se vea el
estado de la Literatura oi en aquellos paises, que en otros tiempos brotaron todas las Siencias !Platon me inform que el
num9 de monjes de todo el Ymperio en el dia, llegaria a 2.000
pues aunqe. el snodo los avia fixado en 3.600 las deficiencias
eran infinitas.y que aun quera el govierno reformr, 25.
combentos (creo me dixo)
que ellos querian conservr
con su propria industria, sin que se les diese un ochavo para ello! ni renta alguna.enfin paseamos solos largo rato, en cuio
tpo. me manifest que la Tolerancia era menestr fuese absolu-

ta, pues como podia combinarse el que al mismo tpo. que se


permitia criticar todos los dogmas; se prohiviese sensurr un
okase; o al menos fuese peligroso el hacerlo?
de aqu
pasamos su Casa, y en el balcn que ca al jardin continuamos (bebiendo Th, orchata &c.) nuestra conversacion Literay l d la preferencia a Los historiadores Romanos,
ria
sobre los Griegos: y aun a los Poetas.me deca qe. Ciceron no
le parecia tan gran oradrni tampoco Demostenes . . . . y que
Plinio-el menr le pareca me jr en este punto &. &c
(vease el gusto!)me ense varios Pectorales y joyas de la
mitra de sumo valr, y algunas de gusto
y entre otras una
Agata que representa una imagen de Jesuchristo crucificado,
y una Persona en abito monastico postrada delante en acto de
orr, una y otra perfectisima : de modo que es cosa mui particulr y digna de verse.Plinio refiere un caso semejante de
otra agata, que representava Apolo y las musas.me dio una
Carta para su Vicario en el monasterio de Troitza, y io part
a las 11. con animo de partir de madrugadamas pas p r . casa
del comp 9 M r . Meg y estava malo, conqe. diferi el viaje para el

dia despues.
24.
Temprano me levant, pas pr. casa de Karsakow, dormia
aun (eran sin embargo las 9 1/2)casa de mr. de La Rosiere que
hacia lo mismo; mas le hice dispertr, y quedamos en hir pr.

VIAJES POR RUSIA

353

la tarde en Casa del Conde Panin a su Casa de Campo Misalkava. vr una Yglesia que extramuros se contruie, y me decia
Platon que era mejr que la mosquea de Sto Sophia. mas no es
aunque en la forma quiso sr una imperfecta, y peasi
queilisima imitacion de aquellaes sin embargo su forma mejr que la generl, y su portico, o Peristil en buen gusto.Luego a ver una fabrica de medias que se decia la mejr, y no vale nada--su dueo un afectado francs arme'. Ruso, me decia
que la avia establecido solamte. pour son plaisiri La de Paos que fue la primera que establecio Pedro el grande para vestir su Exercito, y el edificio es magnifico, sobre el rio, y junto
trabajan en el dia 300 persoal Pura, antiguo de Piedra
nas; que ganan sus salarios en los terminos siguientes-25. rublos anuales los que texen : y los que excardan, hilan &c. 12.
ru: esto es de 5. a 10. copeks diariosy vea U. como pueden
dr
ru : la arcina de su mejor pao; que la verdad no
es malo: las Lanas no son buenas, y de Aqui resulta el que no
El buen Directr me inform de todo con
son mejores
mucha civilidad, y me abl de nras. manufacturas de Segovia
&c.A las 3. de la tarde vino mr. La Rosiere, y a las 4. partimos
Mipalkova (7. bers. de aqui) donde llegamos a las 5.encontramos al Co: Panin en su galeria, con una Dama que le acompaava, y le leia actualmte.me recivio con suma civilidad, Tomamos Th y hablamos de viajes, y de la guerra en cua profesion est instruidome propuso dr un paseo por el
jardin y nos acompa mado Rod (que es su metresse, Viuda,
y nat'. de Berlin)realmte. que el Jardin est dispuesto con
me gusta mas qe. el
gusto, y gosa de hermosisimas vistas
del Co: de Charemetow.bolvimos a nuestra galeria en erudita conversacion que la Dama de Berlin suportava grandementey el conde insistio en que le avia de dr palabra de venir
Comr con el un dia al menos antes de partirasi se lo ofrec, y me retire a las 91/2para partir a Troitza las 11., pues
me aguardava con caballos &c. mi compo W. Meg en Casa.
25.

A media noche partimos con una Luna hermosisima, y 4.


caballos de Posta, para Troitza eso de las 41/2 llegamos
Lugr (35. bers : de Moscow) donde cambiamos caballos, despues de aguardr largo ratoseguimos otras 30 bers: mas y
llegamos dho lugr y Monasterio de la SSma. Trinidad, por
23

354

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

un Camino pasable; a eso de las 9. de la maana.Nos apeamos en la Casa destinada para huespedes, que est fuera y no
vale nada, y entramos a pie en dho monasterio, que como los
dems del Pais est circuido de muros altos, almenas, Torres
siendo este el parage donde Pedo
y aparatos de Defensa
conspiracion
de los Strelits, y asi se
se
salv
de
la
el grande
con
que
dentro
del Convento mismo
conserva alli aun el hacha
fueron decapitados los gefes del motinembie mi Carta al Vicario que estava en la Yglesia; y en el interin nos fuimos a la
Torre de la Yglesia, que es bastante elevada, y comanda hermosas vistasal bajr encontramos en el primer piso nuestro Vinos hizo
cario que con suma politica vino obserquiarnos
sonr la Campana major que pesa 4.000 pouds, y dos otras mas
pequeas que tienen mejr sonido.Luego la Biblioteca que
est en el primr cuerpo de la Torre, y contiene 4.000. volum.,
estn casi todos los antiguos Padres de la Yglesia. la Aguiasma, fuente de San Serguis (que es el fundadr de este Convento) lo mejr que hai alli, hermosisima agua, y buena arquitectura. Diferentes Capillas, g Y glesias en numero de 7. con
que procuran la
infinitas reliquias cuerpos de Santos &c
que
es
una gran Pieza
principal renta del diaal Refectorio
pintada toda al fresco asi, asi en el gusto griego de ahora, y en
el remate hai una buena Capilla, y un quadro al fresco de la
Transfiguracion, que se distingue entre los demas.al Palacio
Y mperial, edificado por el Padre de Pedro 19, y que no vale cosa. La Roperia, y Tesoro de las prendas y vasos sagrados de
se observa una
la Yglesia, pr. el gusto de las de moscow
mitra que ha costado 30.000. !libe. (la de la Cathedrl de mosel valr de todo se juzga asender un
cou cost 60.000)
millon y medio de rublosy las cosas aqui estan mejr preservadas y dispuestas en este Tesoro, qe. en el de moscou.Al Palacio alojamiento del Archimandrita ( Abb) en mejor gusto que el antecedente, y con una hermosa asotea, 6 galeria que
d sobre la muralla, y comanda una vista hermosistma. -De
aqui pasamos al quarto del Sr. Vicario Melchisedeck (que asi
se llama) donde reposamos un poco, tomamos una shalla, y
proseguimos.Al colegio de Seminaristas, instituido pr. la Emperatriz actualel Refectorio mui puerco.Las Clases de Philoso phia (de Wolfio) Theologia, Latin, Griego, Aleman, Francs, hebreo, Geographia, y Aritmetica, estan bastante aseadas:
y asi mismo los alojamientos de los Profesores;mas el de los

VIAJES POR RUSIA

355

estudiantes no pude verlocochino naturalmte., y p r. eso se excusaron


el numero de estos consiste actualmente en 180.
y pueden recivirse hasta 260 alojados, vestidos, nutridos, y educados gratis p r. el soberano, que tiene asignada la suma de
4.000 'libe. annuales para ello (y no hai duda que mientras menos haia, mas utilidad queda al Combento) el objeto primario
es formr eclesiasticos instruidos.visitamos ultimam te. las
Celdas de los monjes que son bastante pobres; unas puercas,
otras aseadas.hai actualmte. en este monasterio 85. monjes;
y havia antes 700, guando tenian 125.000 Paisanos esclavos....
mas esto est reducido en el dia solos 6.000 paisanos; 2.00
rube. de renta; y 15 rub e. p r. cada monje al ao
las Limosnas producen sin embargo mas pues me inform el Vicario
que llegarn de 9. 10.000. rub e . annuales.este monasterio es
aun celebre en la historia, p r. que en tiempo que los Poloneses
se ampararon de toda la Rusia, y de moscou, no pudieron sometr este Combento que se mantubo contra los exfuerzos de
Sapihega &c.comimos con el Vicario en el gusto religioso,
pescado, y aseite, mas buena hidromela, y Serbesa, y jo me retir a reposr hasta las 4. pues no avia dormido la noche antecedente.vino el Vicario en su Coche, y Pasamos juntos al Ermita ge del Arzobispo Platn pequea Casa de Campo (llamada
Bethania pr. la Pate de Lazaro) situada 2. bers : de aqui en un
sitio agradable.tiene su pequea yglesia que forma dos de
imbierno, y verano figurando una rocalos apartamentos de
la Casa aunque pequeos son aseados; y en la Sala tiene 4. gravados excelentes de la Sala de Raphael del Vaticano en qe. est
la Escuela-de Athenas: el Parnaso: milagro de la Eucharistia

y a las 51/2 nos despedimos de este buen Vicario, y
tomamos nuestro Coche y nos pusimos de buelta p r. el mismo
camino, pues no hai otro; para hir al Monasterio de la NuevaJerusalem. las 2. de la maana (y era ia de dia Claro) llegamos moscou. y tom la Cama a deseo.
26.

A las 101/2 a. m. partimos, y por un Camino agradable, aunque no mui bueno seguimos nuestra ruta acia dho Combentovalgame Dios y que hermosisimas prespectivas se encuentran
uno seguramte. de los mas hermosos que
p r. aqui del pais
ha formado la naturaleza! pues el arte le ha aiudado mui poco, 6 casi nada 1pasamos las Casas de Campo del principe

356

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Georgia, Zezuatska (7. bers: de moscou) la del Co: de Tchernichew, Aninskog (15. bers: puede ser) y la de Naritchin,

las 25. bers: cambiamos Caballos en un Lugr
donde nos detuvimos mas de una hora interin traian los Caballos que estavan en el Campo; y me entretuve en examinr sus
abitaciones, y manufacturas de Lienzo basto, medias &e
cuia suerte miserable, no parese
de estos pobres esclavos
distanciani
un pequeo jardin si
major
aqui,
que
en
mejr
podian
vendr
mui bien en la Caquiera, cujas producciones se
pital?ni un amo que tenga la idea de fomentarles, perfeccioy de este modo
nr sus manufacturas; la Agricultura &c ?
ensearles a ganar una Competente subsistenciaestablecr
una escuela para la educacion de sus hijos; y logrr asi la mas
dulce de todas las satisfacciones, contribuir la felicidad publica exerciendo la virtud; cuio exemplo produciria tal vz un
mas observo pr. el contrario que tanto quanbien general!
to mas inmediato est el Lugr de la Casa del Seor; mas miserable parese el Pueblo.mas como puede sr esto de otro
modo, guando hace 15 dias que el Prin: Wolkonsky gan aqui
50.000 rublos mr. OuroUsow las naipes en una noche, qn . pag la dha suma la maana siguiente !en fin vinieron los Caballos pasado un fuerte aguacero, que no dex de empeorr
el camino, y asi no llegamos hasta las 4 1/2 a dho Monasterio de
la Nueva-Jerusalem de Wonskresenska (20. bers: mas adelante y 45. de moscou) Nos dirigimos la Yglesia, donde estava el
Archimandrita Appolos, para quien traia Carta tamb n . del arzopo. Platon--el qual vino a mi inmediatamente, con suma atencion, y emprendimos nuestro examen.La Yglesia fue comensada el ao de 1656. por Nicn Patriarca de Rusia, y concluida por el Arzobispo Ambrosius (el asesinado) el de 1759.
en el reinado de la Emperatriz Elizabeten imitacion, y exacta copia (segun ellos dicen) de la que esta en Jerusalem.La
rontonda en qe. est el Santo-Sepulcro, es una hermosa piesa,
y no destituida de merito su arquitectura, y proporciones, aunLa Cupola es un cono troncaque de una forma singulr
do, con 5. ordenes de ventanas (el numn es 120.) que la dn una

infinita Luz que casi deslumbra: pintada toda al fresco; con


tres galenas que giran al rededr (q) : la parte superior es de
(q) las paseamos todas en distintas ocasiones, y con gusto p r.
contento qe. resulta.

el

VIAJES POR RUSIA

357

madera,pues la obra prime en piedra se arruin (prueba de los


malos principios de la construccion)--su diametro es de 108
pies, ( 18 saginas)
en el medio est un tabernaculo de
buena arquitectura, que contiene el Santo-Sepulcro en la misma forma que fue aliado, con una lapida que cerrava la entrada sin inscripcion alguna.--Mas adelante sigue la piesa del Altr major de la Iglesia; en el modo griego, y tiene una Cupola
elevada, con una galeria alrededordetras de dho Altr esta
el Coro en forma semi circular, con 7 oms. de asientos en forma amphiteatrl, y columnas alrededor, en medio de las quales al centro est la silla Patriarchl, y en los otros intercolumnios hai lugr para 6. mas, que se pretende era el Lugr de los
dems Patriarchas.--Luego pasamos a la Y glesia-subterranea,
en qe. est la Capilla en forma de cisterna, donde Santa-Elena
encontr la Cruz en que fue crucificado J. C. (avia aqui un
pozo antes, y lo han cerrado pr. la humedad.).Al Tesoro despues, que est en una piesa mui clara, y bien Conservado, con
consiste en Vestidos riquisimos decorados
el major aseo
y Vasos sagrados: por el valr segun me incon perlas &c
aqui se vn diferentes V oluformaron de 200.000 rublos
menes de la Liturgia-griega, firmados del puo de la Emp: actual, en tiempo que era gran-Duquesa,y regal a este Combento.al Sepulcro del Patriarca Nicn que fue el fundadr.A la
Capilla de Golgota (pr. que asi se llamava la montaa en que
dha cruz se encontr) donde se v la forma de la Cruz en quiestion (hecha de dos tablas gruezas, y no palos redondos como
los Romanos dicen), y al pie un pedazo de marmol que se figura roto del temblr que sigui a la expiracion .... y estos monjes enserian con un misterio singulr.A la Torre de donde se
goza tal qual vista; y no se puede subir mas que hasta el primer
cuerpo.A la Biblioteca en que avra 400 volums., y como 300
de M. S., mas no pude savr que contenian (r).De aqui pasamos la Abitacion de dho A polos que esta mui desente, y este
nos dio un mui buen vaso de vino de hungria, con que continuamos nuestro paseoal Refectorio que es grande, y hai alli
una iglesia para el Ynvierno con estufasAl Alojamiento que
tienen para huespedes, mui conmodo y desente por cierto--Lue(r) ai un pequeo quarto obscuro en que estuvo preso J. C., y una
Imagen de este al grandor naturill:/nas cubierta con un Lienzo toda,
pues segun el Dogma griego este es un Ydolo, digo lo

358

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

go pasamos una hermosa Logia con balcon que cae al jardin,


y aqui tuvimos nro. refresco de naranjas.Despues seguimos
todos los muros al redr que tienen una bers : de extencionsobre la puerta principl est una pequea Yglesia en un Torreon quadrada que llaman la entrada Jerusalemotra de
las Torres que esta en un angulo tiene dos galenas que comandan buena bista, y de aqui se vn las alturas o montesuelo que aqui han confirmado con los nombres hebreos de Tabr: Elon: Ayermon: y Golgota (esto es
Calvario).Desendimos al jardn, o bosque en que est el Ermita ge del Patriarca Nicn
esta es una peque'isima casa, con pequeriisimos quartos en que se pretende
vivio este anacoreta: y realmente, que siendo l como su retrato
le representa corpulento; era preciso que estuviese aqui dentro
sin moverse
mas estaria sin frio por la buena disposicion
de la estufa.de aqui dimos un paseo pr. la orilla del riachuelo
Y stra que corre por aquella selba, y contribuie a su major amenidad: La empr : me dicen estuvo aqui pr. 3. dias paseando este sitio verdaderamte. solitario, y ameno.bolvimos al Combento, y visitamos las celdas de varios monjes, que aunqe. buenas y conmodas (mejores qe. las del molo de la SS 919. trinidad)
estan puercas.Al Palacio antiguo hecho pr. el Czar Padre de
Pedo 19, y no vale cosa.Luego a la Abitacion de nuestro buen
y Politico Archimandrita, que nos dio mui buen Th, y jo escrivi mis observaciones.me inform que avia actualm te . 40.
monjes, y tienen pr. toda renta 4.000 rulo., que apenas bastan
para entretenr los edificios y asi se v que vn en decadencia; pues como no tienen grandes reliquias, la Limosna a penas
llegar a 400. rubs. anuales.antes avia hasta 700. monjes,
que tenian 25.000. Paisanos suios.me despidi con mucho agradecimiento de este atentisimo Fraile, y tom mi coche para
volverme las 81/2 (rr).los caballos resultaron cansadostomamos otros en el caminoy los de Posta que dexamos encargados esta maana, los encontramos prontos, y buenos; conque arrivamos a moscou las 2.1/2 de la maana, de dia Claroy tom mi Cama con sumo gusto mas sin avr comido cocosa que no sucede sino en Rusia.
sa alguna en todo el dia
27

Vino mi Compaero despues de las 9. anunciandome, que


(rr) me regal una prespectiva impresa de dho convento.

VIAJES POR RUSIA

359

oi era dia de Corpus, y que era necesario hir a vr esta gran


funcion en la Y glesia Catholica &c
me vesti, y fuimos efectivamte. eso de las 11.numerosa Congregacion, y muchos
Rusos que por curiosidad, mas respetuosamente asistieron....
havia en el Patio sus calles formadas de ramos, y dos Altares
para la Procesion; quanto tiempo hace que no veia semejantes
ceremonias !_ hacer visita a m r. Bourgarelli y luego a Casa.
A las 4. tom el Coche con mr. Mey, y fuimos vr la Sala de
Coronamto. que esta en el Cremelin
es bien grande, magnif4 : y forma un quadrado; mas un pilr que tiene en el medio
para sostenr el Techo, que su arquitecto no supo soportr de
otro modo, le quita la gracia, y disminuie su magnitud la vishai un rico dosl con un retrato de la Empr: actual
ta
coronado debaxo, y en angulo tribuna para musicos.A las
salas del Senado que estn all inmediato, y es el sitio donde
menudonada
este forma sus asambleas, despacho &e
tiene que notr.De aqui pas hacr una segunda visita la
Casa de expositos, mas no hall su Directr Mr. Goguel en Casa; quise entrr en un Pequeo theatro que not tenia dha Casa, mas no huy o quien lo abriesey asi pas un edificio vasto
que hai inmediato, perteneciente la propia Casaen que
encontr manufacturas de Medias: de Naipes: de Relogeria:
exercidas, y en beneficio todas de los mismos sugetos que se
el aparato, y disposision de ellas
crian en el instituto este
me parecio magnifico, mas los artifices y las manufacturas,
mui poca cosa.En casa de mi arzobispo, a quien encontre
aun inter silvas solo, emprendimos nuestra conversacion, y me
confes que estava disgustadisimo del empleo; y del Despotisque quena soltar el prim ey en quanto al
mo del Pais
me decia, que un esclavo no tiene recurso ni puede quejarse
contra su amo, y que la Ley autoriza este, para que le haga
dr el Knout, (que es la mr . pena) y que la just4 deve executr
pobre humanidadme contava varias insin mas examen
teresantes anecdotas de la Corte, en que ha vivido largo tiemy define el Caracter del Prin : Potemkin mui bien, copo
de la mr. altivz; la malocandole spre. en los extremos
los
mas
ricos
trajes; los mas vulgajor condesendenciade
de la comida mas exquisita; la mas ordinaria
res
del equipaje, y aparato mas sumptuoso; al mas sencillo y coA las 11. Me retir, y le ofreci una otra visi&e
mun

ta antes de partir

360

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

28.

En casa p r. la maana; y las 4. de la tarde parti Koscowa para hacr una otra visita al Conde de Cheremetow en
pago de sus atentisimas expresiones, y finezas.estuvimos un
rato en sociedad, tomamos Th, y despues fui aun dr un paseo por el Jardin con el Baron de Lautitz, p r. parages que no
estuvimos la tarde antes.-4 la Casa de Caza, donde tiene mas
de 160. perros hermosos, y el edificio es bonito, en el buen gusto Gotico.al Parque, en que observamos muchos siervos, y la
m r . parte de Venados pintados de Americaentramos en el
corrl en qe. tiene como unos 30 Lobos de Siberia &c
y entre ellos hai uno nacido aqui en este parage, pintado de blanco,
y negrusco coloradusco, como un perro, cosa mui singulr
y este es justamente el mas ferz de todos los que alli hai, que
no son sorras p r . ciertohai en otro corrl, cochinos de la China que son mui feos p r. cierto, pues los pies traseros son mas
cortos que los delanteros, y asi forman una ridicula forma, particularmte. guando comenAl Pabellon que est en el centro
de dho Parque, forma rotonda, O. Dor : y en mi concepto una
buena composicion y la mejr de quantos edificios contiene
dho Jardin
alcanzamos vr una Liebre de Angora, que
tienen el pelo sumamte. largo, y fino, y son mucho maiores que
las de europa.A casa del buen Viejo que me ha cobrado sumo cario, y me ense una Carta que acavava de recivir de
la Emper : fha en Chersona el 16. del preste.; y para el arrivo
de S. M. aqui hace construir una puerta triumphal, y un hermoso Theatro de madera
estava con sus dos hijas, hijo
pequeos (estos son naturales avidos en una Criada suia, mas
leximitados ia p r. la Soberana) made. Godn la Aya, y mr. de
Boulli el Ayo en cuia compaia nos pusimos a senr
durante la sena me inform este buen Viejo de varias cosas sumamte. interesantes, relativas a la vida de Ped o 1 9
una, e.
guando se resolvio la batalla de Pultava (que dio dice p r. que
ja estava harto de la guerra) dixo su Padre el Co: de Cheremetow, que era el geni. en gef e, te ordeno que ds la Batalla;
mas te suplico ahorres la sangre de mis gentes, expresion
otra, guando murio Carlos, y el con
verdaderamte. digna!
impasiencia quena concluir la Pitz con la Suecia a todo coste,
para hir en busca del Ymperio de Darlo, como Alexandro; saco
au lapiz, y tirando una Linea sobre la Carta dixo al Cansiller
de Ostermn que hiciese pronto la pitz : este con su dedo bo-

VIAJES POR RUSIA

361

xr inmediatamte. dha linea, que atonito el Soberano, el Can3illr le pidio el pensil y tiro otra, en que se conservavan la Libonia, estonia &c. que Pedro quena abandonr p r . la Paz
.cuia conducta le abrio los ojos, y dio un abrazo su Cansillr
y gran ministro, sin el qual todo esto se huviera perdido para
me
la Rusia: qe, poco despues le quiso cortr la Cabeza
decir
con
sinceridad,
que
la
batalla
de
dixo que Pedro solia
Pullal
la
de

Carlosy
Narva avia hecho perdr la testa
en fin dur nuestra conexcelente confesionl
va
versacion hasta media noche que jo me retire; y el conde se
despidio dandome mil abrazos, y exprece. de Cario &c.
29.
A las 11. vino mr. de la Rosiere, y fuimos a Comr con el
de paso enPanin su Casa de Campo de Misalkowa
bers: anque
est
una
Rousomonsky
tramos en la del mariscal
buena)
ni
tampo(aunqe.
no tiene cosa de particular
tes
delante
varias
piezas
vn
alli
se
co el jardin, y orangerie
significacion
y
no
s
que
(le artilleria en num9 de mas de 20.
tenga ello; sino que hetman de Cosakos le quepa esta simple
prerrogativa.llegamos en Casa de Panin la 11/2, l se vestia
y jo me san al comedr donde avia varias otras gentes del pais,
(pe viendome en mi traje sencillo, no me hizieron caso

mas luego que vino el Conde se quedaron suspensos estos tontos vanidosos.huvo damas extrangeras la mesa, y asi mad*
el joven Conde (de 16. arios de edad) me
Bod no sali
fue presentado pr. su Padre, y tamb n . comio con nosotros,
igualmte. que un Ex-Jesuita Mr. Mer que est como de Ayo en
la Casa y un medico Olandz llamado el Dr. Ditz que dicen
es abil en su profesiondespues de Comr tomamos Caf, y
huyo una disertacion un poco porfiada en que este Doctor pretendia provr que no avia verdaderos conosimientos humanos
en las Siencias; y que estos no contribuian la felicidad del
hombre, si es que los avia.el sistema de Pirrn se conose avia hecho impresion al Dr.; mas no lo avia bien comprendido....
Despues nos hizo el Conde vr mui buenos caballos de sus haras en su picadero: y de ellos vendio algunos 400. y 500. rublosdespues bolvimos la galeria, se unjo la erudita mad
Bodd, tomamos Th y hablamos de la guerra, historia &c
yo pedi permiso para hir dr antes (r. el sol se pusiese, una
vista las prespectivas hermosas e. este Jardin ofrece y io avia

362

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

visto antesme acompa el Joven Conde y estuvimos en su


Casino, dispuesto pr. su difunta madre, que es mui bonito, y en
el tope tiene un belvedere que goza de excelentes vistas,
la Ciudad de Moscou se descubre tambiende aqui fuimos a
un templo rotondo del Jardin en que se conservan bustos de
marmol de toda la familia (son desendientes de Luca en Italia,
y su nombre Panini.) el del Co: ministro que fue es el mejr de
todos.Luego bolvimos emprendr nuestra conversacion y
me ratific lo que el marechal de Rw me avia dho, de que en
la Batalla de Zorendorff los Prusianos en nume creo de 15.000
hombe. atacaron los russos las oms. de Fermer, que tenian
mas de 100.000 hombe., y que una division entera de estos consistente en 7.000 hombe., que mand el mismo Co de Panin
qued reducida 700 y l como gen'. herido.me cont su sitio y toma de Bendn &c
y me decia que Sonwarow era
su D. Quixote
en fin concluida la sena que eran ja mas
de las 11. me retir, y l me colm de mil carios, y amistad
como igualmte., el Conde Joven; y made. Bod, de quien me cont6 algunas anecdotas interesantes mr. de la Rosiere y entre otras que queriendo pr. consideracion su hijo despedirla el Co
embiandole 50.000 rulo. ella se los bolvi, y se retirava &c
me aseguran que es duea en el dia de mas de 100.000.
30. 31.
escriviendo todo el dia.
1. de Junio.

del mismo modo.


2.
escriviendo toda la maana, y las 2. Comr con Karsakow donde encontr mr. La Rosiere, despues me enseri aqul una Carta de su Padre siendo comandante de Asoph en
que le hace varias preguntas relativas su empleo al Culi. Ped,
/e, y este le satisface juiciosisimamte. en la otra media llena
que esta en blanco de su puo mismo: lo que prueva quanto
methodo, sistema, y actividad tenia en su govierno y despachos
este grande hombre.A las 4. fuimos (pr. favr tambn. del governadr) vr los Coches de parada que sirven para el coronamiento de los Soberanos &c
aqui se vn los que sirvieron los Padres de Pedro primeit los Patriarcas (que inte-

VIAJES POR RUSIA

363

riormte. tienen Santos, y en medio una forma de Cruz), y todos


en cuio
los Soberanos hasta Elizabet (en n9 de unos 20)
y es a la verdad un contraste
Coche se coron Cath 119
el mas frapante que quiera imaginarse en tan corto espacio de
es grandisimo y magnificoel de la Emperatriz
tiempo
tiene
esculturas
de sumo gusto. mas lo que sobre todo
Ana
interesa es la Calesa, Cabriol de Pedro el grande, con sus
ruedas remendadas, y en tl guisa que oi se abergonzaria uno
en esta pues con dos caballos, y un palo en
de hir en ella
la mano que tambien se conserva alli, en forma de la clava de
Hercules y sin pulir; este grande hombre corria su Ymperio, y
dando sus subditos y toadmirava el universo entero
dos el exemplo major y mas util, de la sencillz y de la modecaracteristicos spre. de una grande alma !y
racion
que
pr. desgracia se ha imitado tan poco en esta nacion
algunos trenoes
contraste realmte. en el, gusto actual
magnificos; y entre otros uno cubierto que puede contenir 1 2.
personas con su mesa en medio mui comodamte., y un Poile
debaxo de la mesaen este vino de Petersbourg aqui, la emperatriz Elizabet.tambien hai alli un gran Sombrero, ordinario, y casco de acero para la Cabeza pertenecientes Pedro el
grande.de aqui pasamos una fiesta de Caballos en el gusto
Y ngls que se celebra fuera de la Puerta Roxa (6 arco triumphl que los mercantes de moscou elevaron la Emper: Elizabet.)no valia un diantre, y pagamos a 2. rubt pr. persona :A vr el Palacio que era de Le Fort, favorito de Pede 19
es suman-1'e. vasto y est abandonado en el dia porque sirvio de
hospitl en tiempo de la peste.Al jardin Y mperial, que me
gusta cada dia mas, y alli Politicamos un poco mr. de La Rosiere y io.despues en Casa de este, la prime persona aqui que
me ha hecho senr familiarmte. con su familia.
3.
Escriviendo en Casa todo el dia, y las 7. fui al bao ruso
en que estuve una hora, y crei asarme vivoun
me
lav
un poco con javon en unos porquisimos legalopin

Publico

chos de Tablas, y con unas ramas verdesal salir me pusieron


un poco de heno sin almoado ni cubierta, y solo con un pedazo
parede Sabana ensima; para que sudase y me reposara
no
qued
serse quieren los baos de Constanpla.y despues
contento el bribon con 11/2 club'. y 20. copes para l.di una

364

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

vista despues al bao de hombt, en e. avia infinitos desnudos


como su madre los parioy al de las mujeres en que en gran
numero y de la misma manera se lavaban el chocho paseavan
&c
dos 6 tres me paresieron hermosas formas sin embargo.me bolvi Casa, y lo pas escriviendo hasta media noche.
4.
escriviendo todo el dia sin que paresca una alma, como sino huviese traido una Letra para nadie.
5.

Temprano me levant, fui a hacr visitasali que el Co:


Karsakow avia llegado de Kiow, quien me trajo mil expresiones del maree: Ro-wy me inform que la Emperatriz avia
partido de Chersone a Torida, con el Emper:, el P. Potemkin,
Mamonow, Co. de Cobenczel, y Madi) Branitzka en un Coche de
6. asientosotro Ygual para los ministros extrangeros &c.y
el Co: de Besborotko en una Berlina dos asientos
disminuiendo toda su Comitiva esta expresion.luego en Casa de
mr. Rowan con quien tuve una buena hora de Conversacion me
Combid p4 maana al Campo
y condujo en que esta era
una nacion asiatica, y no otra cosa aun !a Casa Comr y pr.
la tarde a hacr algunas visitas.... mi amigo Platon que le encontr de marcha para hir a recivir a los Jovenes hijos del
gran Duque que debe llegr esta noche 30. bers: de aquiy
asi me tom la direccion pi+ otra parte
pas por un bao
donde observ muchisimos hombres, y mugeres desnudos, y
casi todos mesclados, sin que la vista de tantas Evas, uno
siquiera bandase
cosa singularisima
I y usi tambien
observ varias mugeres vestidas que avian entrado en medio
de los hombres hablr de negocios sin que se observase la
menr conmosion, 6 nobedad en ellasjovenes sin embargo !Luego en Casa de la Rosiere, tomamos Th, y hablamos de la
guerra (s) y del Pais, hasta las 01/2 que fuimos y & una famosa casa de Juego aquicasa del maior Lachinow donde se jun:ta mucha gente de la noblezaefectivamente hallamos una
Casa mui desente; numerosa y desente Compaia, con mas de
8. mesas diversas de Bancay una Sena mui buena que se
(e) me ha enseado una Carta del Co: de Guibir en que este le dice
tiene escrita una historia goal. de la guerra de 1758.le morseau le plus
sigulier de ce Sieele
mas que no se atreve a publicarlo lo

VIAJES POR RUSIA

365

sentaron los que tuvieron apetito: y el dueo de la Casa me hiy


zo mil atenciones, nos dio mui buen vino de hungria &c
io tuve larga conversacion con el Col: Koslow. que acava de
venir de Chersone contandome las satisfacciones de Korsakow,
media noche me retir a Casa.
Mordowinow &c
6.

Tuve aqui esta maana m r . Rost, que me comunic la


Lista adjunta de Noticias relativa esta Ciudad, su Populasegun que consta por los Documentos que tiene el
cion &c
sin embargo encuentro que no estn todos de agovierno
querdo en quanto su populacion; pues el Arzobispo Platon
me dice que sera de 250. 300.000 individuos, y los otros no le
hacen asendr mas que 200.000.el medio proporcionl ser
tal vz el mas aproximante la verdad.es la Ciudad de una
grandisima extension (no he podido conseguir un Plano sin
embargo) ; mas que importa si hai vacios en el medio que hacen dudr muchas veces si uno est en la Ciudad, en el CampoLas calles Novaia-basmanaia (el nuevo basman) en que
los edificios estn mui compactos; y Twerskaia (calle de Twer)
son hermosas seguram te.he estado a Comr con los dos Karsakow; y alli tuve ocasion de Conoser dos oficiales Rusos llamados Rakmanow ambos gen'.-maiores y hermanos :tuvimos
mui larga, interesante conversacion que dur hasta las 9. p.
y me paresen sujetos de
m. que nos fuimos al Waux-hall
mui buen juicio, bello modo, y buena instruccion.En el
Waux-hall huy o baile y mucho concurso de Damas mui bien
paresidas, que dur hasta media noche que nos retiramos a
Casa.hace oi un frio de llevr pelisa; y asi he observado que
varitts gentes del Pueblo la llevan efectivam te .: guando hace
dos dias que hacia bastante Galn
7

Vino el Co: Karsakow las 10. y estuvimos