Professional Documents
Culture Documents
HENRY
KIZ
TRKES ZEYNEP
HEn
KOP
TER
AVCI
.HENRY
KIZ
HELKOPTER 37
K 1 O.
Henry
Trkesi
Zeynep Avc
Kitap Tasarm
Blent Erkncn
Sertifika 110:12055
(o) 94 o oo f: (o) 94 90 80
c: info(a)nasnat.con.r
1.
Basm
flc/ikoptcr
Kitap Yaynevi Lr<l.
K.i.t Hane llin.1s
Hamidiyc Mahallesi, Souksu Caddesi No. 3/1-a
34408 Kalae-sabul
t:
(o )
Serifika m: 1 2348
294 65 il
f: (o )
294 65 56
c: kiap(a\kitapyayincvi.com
w: www.kitapyayincvi.com
! Ic/ikopta
O.HENRY
KIZ
TRKES
ZEYNEP AVCI
YKLER
HE I!
KOP
TER
IINDE K I L ER
M neccimlerin Hediyesi
Harlem'de B i r Trajedi
15
Son Yaprak
23
Define
45
31
Nabznza Bakaym
57
81
Kz
95
Yeil Kap
71
Servet Avcs
87
Kont ve Dn Konuu
103
Kalpler ve Eller
11 1
Kakts
115
KIZ
MNECCMLERN HEDYES
B i r dolar seksen yedi sent. O kadard . Bunun altm
A rt k
gelir
haftada
20
d o l ara
i ni n ce
lnz vard r bel ki. Pek ince ve pek maharetli biri uzun
verird i .
n y o rd u .
10
i almyor gibiydi.
sat ld, gitti. Noel arifesi ndeyiz, olum. iyi davran bana
stne att.
" Sakn beni yanl anlama, Deli " dedi. "Sevgili mden
il
sattm ben. Eh, artk pi rzol alar piirsen iyi olur. "
12
KIZ
/J
s rerken g lerek " Aman, sen de, Maggi e ! " dedi. " Kskan
"1 z
15
-;..
h.l.r.l.
merakla sordu.
Gracchus ile
Gaius
Gracchus'u
16
gstererek
"Benim
" Benim Mart" diye balad, " hayatta bir fi ske bile
" Ah , zava l l c k ! " dedi. " Ama tabii, Jack gibi bir koca her
B i rd e n
koridordan
sesler
duyuldu.
Kap
Bay
17
ve
18
zorunda kalan sabr ta gibi kad nlar yeni bir teren nme
layk deil m i ?
elenceye verecekti.
19
s ra B ayan F i n k 'teydi.
" Seni aylak serseri, seni ! " diye bard . " Senin iren
i mi ? "
20
adamn enesine
bir darbe
daha
indirdi.
Gzlerini
bekledi.
d a kad nca bir tepkiyle " Oh , o h ! " dedi. " Acaba ... Acaba
m ders i n ? Sen bekle Jack, ben kp bakar m . "
f rlad .
rek umutsuzca h k rd .
gsne gmld.
KIZ
21
O ' l l E N RY
22
SON YAPRAK
Washi ngton M eydann n batsn daki kk mahalle
stdyo tutmulard .
lanm mini m innack bir kadn kzl yumru klu, tknefes hir
KI Z
23
Sue sesi titreyerek " Erkek m i ? " diyebildi. " Yani bir
tir. "
24
Johnsy fsldar gibi " Alt .... " dedi. " Artk daha h z l
25
" Artk arap a l m a n gerekmez " dedi. " te, bir tane daha
kapatrd m . "
d u rmadan
ru m.
,,
kmldamamaya al . "
26
niz ! "
27
buyurdu .
d er diye d n yordum.
Rzgar d u y d u m . Bugn
yasta doru
y a k l atran Sue
A s m a yapra h a l a oradayd.
tl' i l L Nil Y
28
Johnsy " Hain bir kz oldum ben, Sud i e " dedi. " Ne
Yok, yok, nce bir ayna getir, hem arkama b i raz daha
yarak " ans ikiye katland " dedi doktor. "yi bakm saye
29
O'HENRY
30
bakalm,
size
an l a t acakl a r n
var.
Gneydeydik,
gibi, " geici zihi nsel bir ayd n la n m a ann d a " ol mutu bu
ama ancak sonradan k avraya b i l d i k esas durumu.
Ebenezer ' i n fidye olarak iki bin dolar bir sent kadar kolay
31
Bili " Hey, olu m ! " d i ye seslen iyor. " B i r paket eker
den vuruyordu.
u zatp diyor ki: " Ha ! Lanet olas soluk ben izli, ovalara
32
misi n ? "
z bu maarada. "
KIZ
33
kulak larmza " Hey ! Ho! " diye bard iin saat
oturdum.
soruyor.
1111\ \
34
B i li
" Yalancnn
tekisi n ! "
d iyor.
" Korkuyorsun.
keye s k t ran
olan n
H i ndistan
cevizi n i n
yars
dar kt.
Ki/
35
sin."
" Bo ver" diyoru m ben de. " Az sonra kendine gel ir-
6 Kral 1-!irodes: Matta ncil'inde " M.sunlarn K.tl i " biilnde ocuklarn
ldrlmesini emrettii anlatlan Yahudi kral - . n .
( l ' 1 1 1: N R Y
36
Su ratn
asp
" aka
yapyordu m "
d i yor.
" Yal
Ylan Gz."
" O oyunu bil miyoru m " di yorum ben de. " Senle Bay
" B iliyor musun, Sam, " diyor B i l i , " d eprem lerde, yan
" leden sonra dneri m " d iyorum ben de. " Ben
37
" Hey, Ylan Gz ! " diyor. " Sen y o k ken Kara Svari
oyunu oynayabileceimi sylemiti n . "
38
" Onu megul etsen i y i olacak " dedim, " sadece p lan
soruyor.
n a bastryordu.
KI Z
39
veren olmad.
"
Aralarndan h i b i ri
lar kurtarl n ca, yine gya, yulaf veri l d i bana. Kum yenil i r
40
" B ili... " diyorum ben de, " sizin ailede kalp hastal
" O zaman arkana dnebil irs i n " diyorum ben de, " bi r
sa
.1yrt edilemez biimde aacn tepes i ne yerlemi, haberci1 1 i n gel mes ini bekliyordum.
41
42
soruyor.
bile benim gibi iyi bir koucu yetiene kadar Bili oktan
Summit'in kilometre dna k mt.
K 1 i'.
43
DEFINE
Hayatta eitli ahmaklklar vardr. imdi l tfen herkes
yaklaamamt bile.
45
l i rd i m onu. Ama yine de, tah min edecei niz gibi, onunla
olduka sk dosttuk.
1 1 1 :-.; 1( \
.j(,
syled i .
dkkanda da yle.
postal b rakmt.
olamad k .
47
Eh,
dorusu
Goodloe'dan
h o lan y o rd u m ,
ayn
grmeyi srdrdm.
dedi:
hayvan, ' han m m ' iin her daim hazr midil lilerle bir at
mas iin M ay M artha Mangum. te, " dedim, " olacak olan
9 "My bird is dead, said Na ney R a y , My bird is dead, I c-.zrnr p/,y " (Kuum
ld, dedi Nancy Ray, Kuum ld, oynayamam) 1 9. yHl sonunda
yaymlanan r.rley's ocuk dergisinde km bir ocuk iirinden .lt -.n.
O " l lF N R Y
48
Banks.
" Neye layk olursa olsun," dedim, " imdilik ortal kta
Rundle'a.
,erdim.
K I Z
49
O ' l l F N R Y
50
o d efiney i !
Concho eh rine ta d k .
gezimi anlattm.
" Daha i yilerine layk o" dedi Goodloe. " Onu ben
51
meye balad .
Keramet yum urtlar gibi " Bazen , " ded i, " gizli servetler
52
lar doyu rdum, neh i r kys nda ate yakp akam yemeini
o" dedim.
n e h r i gemeye, k a r y a k a d a k i d o ru kl a r s i v ri , y ama l a -
t zan -.n.
K I Z
53
duk.
" Aman, bilmem ki" dedim ben de. " Rundle ailesi g
" Nasl ?" diye sordum ona. "Nasl i.ikada getirdim ? "
fcttim, hem de iki kez. Yine de," d iye devam etti, " p eine
taklman n bana pahalya patlayaca sal t c k i rl k dolu bu
maceraya atlmaya zorland m . Bu i bit i t i r hen i m ii n . "
,,
] ] ] '\, ]( \
5 -1
ka dorulttum ona.
" Goodloe Ban ks, " dedim, " senin u eiti m i n bana
gel olamaz!"
da gsterdim.
55
dum."
oluyor.
O ' i l E 1\ Y
56
NABZINIZA BAKAYIM
Sonu nda bir doktora gitti m.
diye sordu.
metre benzeri bir alete bal lastik bir ampul skt. Cva
inip karak hibir noktada d urmayacakm gibi gr n
gr yorsu n u z . "
hayr!
Derken e l i m i tuttu.
lmmm
yaklat n ve
57
ok ak krmz . "
" Ya , " dedim, " mesele renk deil rengin tonu yani . "
Bunu
yaparken
bana
Napolyon'u
mu
yoksa
Lord
on be dolar iided i m .
d n yordum.
daki beyamm " E minim, seksen be yeter bana " oldu. Ala
Tazelenmi bir enerj iyle " Yap lacak i l k i " d e d i , " bir
58
karakalem
bol para deyen d ivane konu klarn ilgilend irebi lecek her
ey vard .
m dei ldim.
1\ 1 I
59
Ceketimin nn i l i kledim.
olacaktr. "
" Eh, yani , " dedi doktor, " belki de haklsn z. B u ras
size gre bir yer gibi deil san ki. Ama i htiyacn z olan ey
60
kal krsanz val izleri nizi brakp gece vakti bir kayk a
uyuya kald k .
di. " Bu arada, " diye sordu, " nasl h issediyorsunuz kendi
nizi ? "
6/
dokunun" ded i .
srdrd.
1 1 1 N 1\ \
62
geebilird i .
dediler.
dedim.
K I Z
63
i n i duydu m .
bozuk " dedi. " zlme tavan avcs, hayd i kalk da kura12 Amaryllis: Soanl bir bitki. Y eritii yiireyl' giiT l'rgis ;_,1111ba,
gzel hatun iei, oban iei, oban kz gili dl'ik .d l.rl. .lr -..
ll l l E N l\ 1
64
grnme brnmt.
kulak kabarttm.
" Ha, yok bir ey " diye yantlad m . " Sadece kafam
K 1 /.
65
" Ya, evet, " dedim, " hani b i r k z vard, kilise korosunda
myd, dur bakaym ... "
tavuu . "
srkledi.
1 1 1 ' 1( \
bana b y k
bir zenle
bakyordu.
Beyaz
67
mak iin ansn var ;1m;1 epeyce ,a y f bir ans olabi l i r bu . "
kald m ? "
68
dnmtm. "
69
diye ak l ad, " artk ona hasta olarak gitmene gerek kalma
m ama seni bir dost olarak grmekten her zaman mem
nun olurmu. Ayrca admn ne anlama geldiini ansiklo
iekli bitki ama ayn zamanda Teokritos 1 ; ile Virj il ' i n 1 1'
kahraman kyl kznn a d y m . Sence doktor ne demek
sted i ? "
" N e demek sted iini bil i yoru m " ded i m . "Artk anla
dm."
k i nsan ?
70
YEIL KAPI
Akam yemeini yemisi niz, p u ronuzu tellendirmek
71
B i z sokakta dola rken onlar gizl ice giizetler, bin bir kla
dank eder.
72
gibiydi.
olduunu yazmt.
apka ile tuhaf bir kyafete brnm devasa bir zenci kala
balktan kabul edenlere sakin bir tavrla el ilan datyordu.
Diilerin bu ekilde reklam yapmas Rudolf iin
73
mt. Rudolf onlar evird i . Onlarda ise dii " salonu "nun
a k lamalar baslyd.
balad .
den iki kat ktktan sonra duraklad. Hol biri sada, uzak
gun kta yeil kapy grd . Bir an iin tereddt etti, sonra
kart datan Afrikalnn h akaret dolu kmseyiini gr r
kap usu lca ald. Karsnda ehresi bembeyaz, tir tir tit
75
yord u .
oluvor ! "
76
geirdi.
" Fena halde uykum geldi , " dedi "ok da iyi hissedi
K I Z
77
son ey k z n tebessmyd.
;\cep ? "
7R
Rudolf
" 1 /
79
lendirdi.
Si
otu rmaz, son derece megul biriymi gibi goru nur ama
karanl k bastnda hrszlk denen iren iine yeniden
sndan sonra tek bir ie iip iyi leen, ilk dozdan sonra
H rsz d i kkate deer bir " vurgu n " peinde deildi. H edef
noktas evin efendis i n i n tm arlyla stne ken yal
1 1 1 N R \
S2
H rsz sohbet eder gibi " Kal orada, hemeri m ! " dedi.
hareketsiz kald.
H rsz srtarak " Affeders i n " dedi, " ama beni de arp
20
KIZ
83
diye sordu.
diye belirtti.
kahrolas doktor
larn buna neyin iyi geldiini bildik lerine asb nanmyorum. "
yarabbi ! "
(}
\ \ l l( i
!/./
" Benimki d e " dedi hemeri. " Masa rts kadar bir
rum yerimden."
svazlad.
tirdiini,
yord u. "
85
ye yeltendi.
" Baksana, para almay u n uttu m , " diye izah etti, " d n
H rsz onu s a kolu ndan yakalad. " Haydi, gel , " dedi
kendinden emin bir sesle, " b rak, bo ver. B ende para var.
din h i ? "
( l ' 1 1 1" N R \
86
SERVET AVCISI
Byk Maaza'da b i n k z al yordu. Masie de
hik metleri ne
22
87
Shylock'udur. 2 4
paral kpr halini alr. G zel bir kza baktnda ona tam
yaymlad.
kap l d .
/!/{
b rakt.
S9
r m , " dedi, "ama nann ki, sizi tekrar grmeme izin vere
eyiniz ... Sizin arkadalarn zdan biri olmak iin izin ster
ken saygm sonsuzdur. Bu erefi bana balayacanz
o d a d a b e k i i ya yoru z . O e v e b i r beyefe n d i y i
"
sine " Diyelim k i ... " diye balad, " sanrm Perembe aka
Laubali bir sesle "O zppenin gii l i.i n i.i h o ett i n m i ? "
diye sord u ?
l> ' i l F N R \
90
sunu at m ? "
Masie bkknlkla " Aman, kes sesini ! " dedi. " Zarif
d e n e m i n gezini rler.
d . K z n a l t n y a l d z l b a se u s u l ca a d a m n o m z u n a
y as l a n d .
K I Z
91
Caner ciddiyetle " Masie, " dedi, " seni sevdiimi elbet
kapand,
ak
i ei n e
k o nmaya
ll ' 1 1 F N R )
92
ha. r l a n d .
E ld i v e n
biniyorlar. "
"Ve sonra, " diye devam etti Caner, " seyahat edecek,
K I Z
93
" Ha, o mu ? " dedi. " Artk iim olmaz onunla. Baksana, Lu,
l l ' 1 1 F N 1\ \
94
KIZ
962 numaral odann kapsn n buzlu camnda yaldz
"
95
tumturakl ad
Orada burada
l"\" l c n c re k
l l " 1 1 L N I\ \
boyunca
dememi
da
p narlarndaki
su
peri l eri n i n
masum
ediyordu .
.
Kaz oban prensesin2s maskeli balo kyafeti gibi,
koyu renkli etek ile beyaz bluz giymiti.
H artley rica ederces ine " Vivien ne, " dedi, " son mek
97
deil mi ? "
geceyi
hatrlyorum.
Bayan
Mont go mery
gece
Ona sert sert bakarak " Syle bana, Viv ie ne, " diye
yayld.
<>
1 1 1
'.
98
I( \
H anley "Sen burada kal " dedi. " G i rite ben karla
rm onu . "
Bu yurgan bir tavrla " V ivien ne, " diye balad, "seni
sordu.
2') O r111m Kanunu (L.w o f thc J u nglc): Rud y.rd K i p l i n g ' i n ( 1 86 5- 1 936)
kun srleri iindeki kurall.r hatrl.t Fhc L;.; jir hc W 'rhcs ( K u rl.m n
99
" O eve nasl girerim sizce ? " diye sordu. " Hcloise hala
im onu . "
..
..
tekrarlad.
tekrarlad .
11 L N R Y
1 00
K I Z
101
evirdi ve ba dnd.
103
ok fen a oldu
b.yra kar p
di r e e ekcrdi .1:
ald , " dedi, " ama akrabam deil, benim iin . . . Ama kede
rimle sizi rahatsz etmeyeceim Bay Donovan . "
sm sessizliinden de acklyd.
1 04
olmutu.
kes i n " ded i . " Ama yine de bu eski ehi r azck gever de
Bana i z i n verirseni z . . .
"
cektik.
Sizi
kandrdm d n m e n i z i stemem, B a v
105
b u raya gnderi l m i,
ldn bildiriyor.
kazasnda
szlardr.
/06
dedi.
" D n d m zd e
gsteri r i m
size.
K I Z
107
sndlar.
ll
1 1 1 N 1\ Y
1 08
Maggie " Aman, bana n e " dedi. " Elbette siyasetle ilgi
hemen
beni ? "
dedi,
"u
senin
Kont
109
Andy ? "
Andy " Elbette " dedi. " Her ey halloldu artk. Kont
bt n o hikayelere i n a nm m y d 1 11 ? "
( l ' l l l " 1( \
1 10
KALPLER VE ELLER
Denver'da douya giden B &MH ekspres tren n n
daki parlt soldu. Dudaklar bell i belirsiz bir tedi rgi nlikle
111
ten y e d i y l . "
b i r soluk ald kz. " Yani onun iin buradas nz. erif, ha ! "
Easton soukkanll kla " Sevgi l i Bayan Fai rchild , "
"
zlendiinizi b i l i n . "
/ 12
" Dou 'ya gitmiyor olmanz ok fena" dedi. " Ama galiba
laz m . "
kt.
n dinlemiti. Aralar ndan biri "O erif iyi bir adam " dedi.
" u Batllardan k imileri hi fena dei l . "
K I Z
1 13
KAKTS
Zamann en ilgin yan katksz grecel iidir. Ortak
115
O ' ll E N R Y
116
1 17
krlm
halde
kendini
bee n m i l i i n i n y k ntlarnda
blerek y kseld i .
bak,
kurban
trenine
katl m a k
zere
G ne y
yolca m bu ? "
l l ' 1 1 E '.\i R i
118
yk okumaya baladm
erge n l i k y llarnda srprizler
yaamak ne gzeldi.
Gerek hayatta zor yaanan
s rprizl eri O . H enry'den
rend im, hayatn doksan
derece dnebilecei u m u d u na
da o zaman kap l d m
herhalde. On yamdayken
retmenim Sai m e Hanmn
verdii, Varl k Yay nl a rndan
kan Yanl Tahmin k i tab
sanyorum okuduum ilk O.
Henry yk lerini ieriyord u .
Asl adnn Wi lliam Sydney
Parter olduunu, alkol n onu
4o'l yalarnn sonunda bu
d nyadan alp gtrdn
rendiimde ise aa
kald m . Bizi gzel srprizlere
altran O . Henry'nin
e n ac art macasyd
b u . Meraklanp hayatn
aratrd m . M eer h ap i s l ere
ISBN 978605581938-5
YK
1 5 - TL
ZA
THG
44925
DAH