Blding Dsign Constrtn 07 000

Building Design and Construction
Thit k Xy dng v Xy dng
2007 January
2007 Thng Ging
Articles
Cc bi vit
Solving Wind, Seismic Problems at One

Rincon Hill
Gii quyt gi, cc vn a chn ng thi

Rincon Hill
AEC groups battle new 3% withholding

rule
Cc nhm AEC u tranh vi lut 3% li nhun
40 Under 40
The Honor Roll
40 di 40
The Honor Roll
Building Envelope Moisture Solutions

Air Barriers The Latest Tool in Moisture
Control
Xy dng cc ro cn khng kh gii php chng

m b ngoi. Cng c hin i nht v kim sot
m
Concrete Technology Concrete Puts the

Waves In Aqua
Cng ngh b tng. B tng t cc sng trong

nc
Departments
Cc khoa
News Briefs
Cc tin ngn
People+Firms
Con ngi+cc cng ty
NBBJ's Bhm on the strict rules for

practicing in Russia
NBBJ's Bhm v cc nguyn tc cht ch i vi

vic thc hin Nga
The 2007 International Builders' Show
Trin lm cc nh xy dng quc t 2007
'Multifamily to stay fairly strong': RCD

analyst
'a gia nh sng kh on kt': Nh phn tch RCD
Hurricane-Zone Construction 9
Tips on Anchoring Rooftop Equipment
for High-Wind Events
Xy dng Khu c bo s 9
Cc chr dn v thit b t mi cho cc t gi ln
Industry Data
D liu cng nghip
Hotel building boom finally peaks
Cn st xy khch sn rt cuc ti nh im
Construction employment drops through

midyear
Vic lm trong ngnh xy dng gim qua gia nm
RSMeans costs comparisons
Cc so snh chi ph phng tin RSMeans
Warehouse starts down, construction

spending will slow
Cc kho gim, chi ph xy dng s chm li
Construction materials cost inflation on

hold
Vt liu xy dng duy tr lm pht
Information Technology
Microsoft embeds DWF viewing in
Windows Vista
Cng ngh thng tin

Microsoft ghi chng trnh xem DWF trong
Windows Vista
Tech briefs
Tin ngn k thut
Multifamily Construction
Xy dng a gia nh
Timing It Right in Mixed-use and TODs
Chn ng thi im trong s dng hn hp v

TODs
Solving Wind, Seismic Problems at One

Rincon Hill
MULTIFAMILY REPORT: How
Building Teams Are Beating the Cost
Crunch
Gii quyt cc vn gi v a chn ng thi

Rincon Hill
BO CO A GIA NH: Cc i xy dng i
ph vi s hao ht chi ph nh th no
Architect Falls in Love With His Own

Work
Kin tr s yu ngh ca mnh
Multifamily Projects under Construction
Cc d n a gia nh ang c xy dng
New Project Portfolio
u t d n mi
Qualcomm researchers move into new

campus buildings
Cc nh nghin cu Qualcomm chuyn vo khu nh

k tc x
Patients walk into the labyrinth at

rehabilitation hospital
Cc bnh nhn bc vo m cung ti bnh vin

phc hi chc nng
LEED Gold for Canada's latest water

treatment facility
Vng ca LEED dnh cho thit b x l nc mi

nht ca Canada
Watts firefighters finally get a new home
Cc lnh cu ho Watts cui cng cng c nh mi
UK's famed Surrey House gets domed
Ngi nh Surrey ni ting ca Anh c mi vm
Connecticut gets its first LEED-rated

student housing facility
Connecticut nhn c ngi cho sinh vin theo tiu

chun LEED u tin
Scottsdale residential development gets a

community center
C s pht trin nh Scottsdale n nhn mt

trung tm cng ng
On The Drawing Board

Condos going up in Chicago's Lincoln
Park neighborhood
Trn bng v
Nh chung c pht trin khu cng vin Lincoln
ca Chicago
Phase two under way for UNC's genetic

medicine research center
Giai on hai ang thc hin i vi Trung tm

nghin cu y t di truyn UNC
Aeronautical university to get a

monumental library building
i hc hng khng n nhn mt to nh th vin

s
Retail town center planned for the

Florida Panhandle
Trung tm bn l c thit k cho vng cn xoong

Florida
Detroit developer Barden wins

Pittsburgh slots project license
Cng ty xy dng Barden ca Detroit dnh c

giy php d n ng Pittsburgh
Dallas Cowboys plan to build most

expensive stadium in NFL history
Cc chng cao bi Dallas c nh xy dng mt

sn vn ng t gi nht trong lch s bng nm
$4 Billion housing, arena proposal

approved in Brooklyn
Nh tr gi 4 t USD, xut lnh vc c chp

thun Brooklyn
Construction under way on a

contemporary church expansion
ang tin hnh d n m rng nh th ng i
Eco-friendly school will use straw-bale

construction for walls
Trng hc thn thin sinh thi s s dng vt liu

tm rm p lm tng
Chicago's North Side to get a new

neighborhood
Pha Bc Chicago c khu dn c mi
New offices planned for D.C.'s historic

Anacostia district
Ln k hoch xy dng cc vn phng mi cho

qun Anacostia lch s ca DC
The Professional's Choice

Knoll Imago Frozen Fabrics Resin
Panels
La chn chuyn nghip

Knoll Imago tm nha si ng bng
Thought Leaders
Nhng nh lnh o t duy
'Set the bar high for LEED 3.0, but make

it rational'
't tiu chun cao cho LEED 3.0, nhng lm cho

n va phi'
Thit k Xy dng v Xy dng
2007 February
2007 Thng Hai
Articles
Cc bi vit
Retail's Rotating Wall

A flip of the switch transforms the retail
store in Boston's TD Banknorth from
basketball to hockey.
Tng xoay ca ca hng bn ll

Bm nh nt chuyn ca hng bn l TD Banknorth
Boston t bng r thnh hockey.
Annual Healthcare Report

The Top 3 Patient Safety Concepts
Influencing Hospital Design
Bo co Chm sc Sc kho Hng nm

Ba quan im an ton bnh nhn hng u nh
hng ti vic thit k bnh vin
Healthcare Design That Strips the Atom
Thit k chm sc sc kho tn dng mnh t nh
Building Technology
GSA Goes Virtual With Courtroom
Design
Cng ngh xy dng

GSA xut pht t thc t vi thit k phng x n
Building With Wood

3 Steps to Better Understanding
Panelized Wood Roof Systems
Xy dng bng g
3 bc hiu r hn v h thng mi nh bng g
tm
Design Technology
BIM for Healthcare
Cng ngh thit k

BIM cho chm sc sc kho
Editorial
Building 'Second America' for the Next
100 Million
X lun
Xy dng 'Nc M th hai' cho 100 triu ti
Industry Data
Retail construction spending growth to
halve by '08
D liu cng nghip

Tng trng chi tiu xy dng khu bn l gim mt
na nm 08
Education construction spending picks

up
Chi tiu xy dng cho gio dc tng vt
Construction materials costs still

declining
Chi ph vt liu xy dng vn tip tc gim
3-D laser scanning finds its way to the
job site
Cng ngh thng tin

My scan laser 3 chiu tm thy vic lm
Interior Wall Systems

Retail's Rotating Wall
Cc h thng tng bn trong

Tng xoay ca khu bn l

Steven Holl's 'glowing' expansion to the
Nelson-Atkins Museum of Art opens in
Kansas City, Mo.
u t d n mi
Vic m rng rc r ca Steven Holl i vi Bo
tng Ngh thut Nelson-Atkins m ca Thnh
ph Kansas, Mo.
Duluth, Minn., clinic largest LEED-rated

healthcare facility
Duluth, Minn., c s y t tiu chun LEED rng

nht
Bronx, N.Y., turns a dilapidated

warehouse into state-of-the-art school
campus
Bronx, N.Y., bin mt nh kho nt thnh k tc

x hin i nht
Georgia medical center shifts to an alldigital, paperless workflow
Trung tm Y t Georgia bin thnh ni lm vic k

thut s hon ton v khng giy t
News
LA's date-jumping game forces USGBC
to move Greenbuild 2007 to Chicago
Cc tin tc
Tr chi nhy ngy ca LA bt buc USGBC phi
chuyn Greenbuild 2007 ti Chicago
News Briefs
Cc tin ngn
People + Firms
Con ngi + cc cng ty
Center spells hope for wounded veterans
Trung tm mang li hy vng cho cc thng binh

Dramatic arch crowns contemporary
office/retail complex
Trn bng v
Cng t v gy n tng mnh lm tn ln khi qun
tht vn phng/khu bn l ng thi
It's all academic for Forrester

Construction's new project
D n mi ca Cng ty Xy dng Forrester hon

ton mang tnh hn lm
Shopping campus should be open for the

holidays
Khu mua sm cn phi c m ca phc v cho

cc ngy ngh
Vibrant blue steel adds life to

Contemporary Jewish Museum
Thp xanh rung to thm cht sng cho Bo tng

Do Thi ng i
New urbanism targets New Jersey
th ho mi nhm mc tiu vo New Jersey
Condo tower is green with luxury
Ta thp chung c mu xanh sang trng
Florida gets Barrier Island recreation and

education center
Florida n nhn khu gii tr o Barrier v trung

tm gio dc
Office building adds more green to

Chicago
To nh vn phng b sung mu xanh cho Chicago
Prototype San Diego Padres baseball

academy in play
Hc vin bng chy nguyn mu San Diego Padres

c a vo s dng
Retail complex part of developer's

master plan
Phn qun th khu bn l trong k hoch tng th

ca nh xy dng
Professional's Choice
Wienerberger ArGeTon Bricks
La chn ca nhng ngi c chuyn mn

Wienerberger ArGeTon Bricks
Thought Leaders
'The purchasing cycle is moving forward
into design'
Cc nh lnh o t duy
'Chu k mua sm ang dn chuyn sang thit k'
Thit k v Xy dng To nh
2007 March
2007 Thng 3
Articles:
Cc bi vit:
New Factory Mutual design guidelines

spur debate at the International Roofing
Show
Cc hng dn thit k nh my mi kch thch

tho lun ti cuc trng by mi nh quc t
Annual Office Report

Office projects under construction
Bo co Vn phng Hng nm
Office projects under construction
Brick/Masonry
Designing Brick Walls for High-Wind
Regions
A FEMA advisory report pinpoints the
main causes for failure of brick veneer
walls during hurricanes, and offers tips
on how to avoid the problems.
Gch/Cng trnh n
Thit k cc tng gcg cho cc khu vc gi
mnh
Mt bo co t vn FEMA ch r nguyn nhn
chnh dn n tht bi ca cc tng lp mt
gch trong thi gian c bo, v cung cp cc
hng dn v cch trnh vn ny.
Departments
'Strengthening environmental
stewardship' said to be goal of new Bush
executive order
Cc Khoa
'Tng cng quan l mi trng' c cho l
mc tiu hnh php mi ca Bush
News Briefs
Nhng tin vn
People+Firms
Con ngi+Cng ty
Editorial
What the PVC report and TXU buyout
portend
X lun
Bo co PVC v TXU buyout bo trc iu g
Glass Cladding
Engineering Chicago's Next
Architectural Jewel
The crystalline glass exterior of the
Spertus Institute of Jewish Studies will
soon add sparkle to the Windy City's
South Loop.
Tng lt knh
Vin ngc kin trc k tip ca Chicago
Mt ngoi kinhs pha l ca Vin Spertus v
Nghin cu Do thi s sm to thm s lp lnh
cho ng vng pha Nam ca Thnh ph y
gi.
Industry Data
D liu cng nghip

RSMeans chi ph cc so snh
Following a two-year building boom,

manufacturing construction spending
will slide through 2008
Tip theo s pht trin xy dng trong 2 nm,

chi tiu cho xy dng s gim xung trong sut
nm 2008
Office vacancy rates continue to fall
T l ch trng vn phng tip tc gim
Autodesk unveils 2008 products and
initiatives
Cng ngh Thng tin

Autodesk h l cc sn phm v sng kin 2008
Interior Solutions
Flexible Furniture for Flexible Space
Here's a selection of some of the newest
and most innovative interior office
products from major manufacturers.
Cc la chn ni tht
c c ng cho khng gian c ng. y l
mt s la chn ca mt s sn phm ni tht
vn phng mi v ci tin nht t cc nh sn
xut ch cht.
Letters
Cc bc th

Historic Ritz-Carlton reopens in the Big
Easy
Danh mc u t d n mi
Khch sn Ritz-Carlton m ca li rt thun tin
New York gets a state-of-the-art

emergency management center
New York c nhn mt trung tm cp cu

hin i nht
Schoolhouse warehouse opens in Atlanta
Kho ca trng hc m ca li Atlanta
Huge Southern California project

completed in just 28 months
D n Nam California ln c hon thnh

ch trong 28 thng
Office Buildings
Inspiring Offices: Office Design That
Drives Creativity
With office design linked to business
outcome, designers need to understand
the importance of creating workspaces
that get peoples juices flowing.
Cc To nh Vn phng
Gy cm hng cc vn phng: Thit k vn
phng theo hng sng to. Vi vic thit k
vn phng gn vi kt qu kinh doanh, cc nh
thit k cn hiu tm quan trng ca vic to cc
khng gian lm vic gip cc tinh tu ca con
ngi tun chy.
Focus on Workplace Design

Gensler's U.S. Workplace Survey
reveals that better office design can lead
to increased productivity and bigger
profits. But employees think corporate
America is still too focused on design
costs, not value.
Tp trung vo thit k ni lm vic

Kho st ni lm vic M ca Gensler cho thy
thit k vn phng p hn c th dn n nng
sut tng v li nhun ln hn. Nhng ngi
lm cng cho rng doanh nghip M vn qu
ch trng cc chi ph thit k, ch khng phi
gi tr.

Modern hall complements old English
boarding school
Trn bng v
Hi trng hin i tn thm trng ni tr c
ca Anh
Corporate offices coming to the

waterfront in Fall River, Massachusetts
Cc vn phng doanh nghip quay mt ra

hng c nc sng Fall, Massachusetts
A new downtown will soon spring up in

Lenexa, Kansas
Mt khu trung tm mi sm hnh thnh

Lenexa, Kansas
Downtown Orlando to get a new luxury

condominium tower
Trung tm Orlando n nhn mt To thp

chung c mi
Quaint 'village' rises in the Las Vegas

desert
'Ngi lng k l mc ln Sa mc Las Vegas
Benedictine Sisters plan a 'green'

monastery near Colorado Springs
Ch em nh Benedictine thit k mt tu vin

xanh gn Colorado Springs
Mixed-use center rising on the banks of

the Ohio
Trung tm a dng ang mc ln hai bn b ca

Ohio
Work under way on cancer center in

California's OC
ang xy dng trung tm ung th OC ca

California
Professional's Choice Blue Ridge

Commercial Carpet
S la chn tm thm xanh ca ngi c

chuyn mn
Thought Leaders
'There's a changing role for the specifier'
Nhng nh lnh o c t duy

'mt vai tr ang thay i i vi ngi c th'
2007 April
2007 Thng 4
Articles:
Cc bi vit:
Green design makes it to affordable

housing
Thit k xanh cho vic xy nh c iu

kin
2007 Building Team Awards

A Banner Project For Sustainable
Design
Cc gii thng Nhm Xy dng 2007

Mt d n hng nht cho thit k bn vng
Roster of Judges
Bn phn cng ca cc gim kho
Bronze Award: Back to the Garden

A tasteful redevelopment preserves an
important site in 1960s music history.
Silver Award: A Simple Library in the
Park
Built on a brownfield site in Iowa's
capital, the Des Moines Central Library
serves as both a benchmark for the city's
future green building efforts and as an
integrated community resource center.
Huy chng ng: Tr li khu vn

Mt s ti pht trin trang nh duy tr mt v tr
quan trng trong lch s m nhc thp nin
1960. Huy chng bc: Mt th vin n gin
trong cng vin
c xy dng trn mt khu t th ph bang
Iowa, Th vin Trung tm Des Moines va
ng vai tr mt im mc cho cc n lc xy
dng tng lai xanh ca thnh ph v va l
mt trung tm ngun lc cng ng hp nht.
Silver Award: Milwaukee's Newest

Waterfront Attraction
Discovery World at Pier Wisconsin
takes full advantage of its Lake
Michigan site, but sensitive design and
thoughtful sustainable features help it
tread lightly on the city's waterfront.
Gii thng bc: S quyn r mt nc mi

nht ca Milwaukee
Th gii khm ph ti cu cng Wisconsin tn
dng y li th ca khu vc H Michigan,
nhng thit k nhy cm v cc c im chu
o bn vng gip cng trnh to lc nh nhng
trn mt nc thnh ph.
Silver Award: Rehabilitation Center

Rebuilds Wounded War Heroes
The Center for the Intrepid provides
hope for injured veterans, as well as
important research into the rehabilitation
of modern war injuries.
Gii thng bc: Trung tm phc hi gip cc

cc anh hng chin tranh b thng
Trung tm v s dng cm mang li hy vng cho
nhng cu chin binh b thng, cng nh
nghin cu quan trng v cc thng vong trong
chin tranh hin i.
Gold Award: Building in America's Last

Frontier
A Building Team battles sub-zero
temperatures, 120-mph driven snow, and
days filled with complete darkness to
Gii thng vng: To nh ti Bin gii cui

cng ca nc M
Mt i xy dng vt ln vi thi tit di 0 ,
tuyt ri 120 dm/gi, v nhng ngy ti mt
build a high-tech medical center in rural

Alaska.
xy dng mt trung tm y t k thut cao

vng nng thn Alaska.
Special Recognition: Pioneering Efforts

Continue Trade School Legacy
S cng nhn c bit: Nhng n lc tin phong

tip tc di sn Khoa Thng mi
Brick/Masonry
RCD construction materials report:
'Pricing will remain weak'
Gch/phn n
Bo co cc vt liu xy dng RCD: 'Vic p
gi s vn cn yu'
Architect Neil MacDonald on Moeding

Alphaton terra cotta tiles
Kin trc s Neil MacDonald ni v cc loi

ngi Moeding Alphaton terra cotta
Departments
Cc Khoa
News Briefs
Tin vn
People + Firms
Con ngi + Cc hng
Editorial
Resurrecting the legacy of Robert Moses
Robert Moses and the Modern City, an
exhibition currently running in New
York (based on a book of the same name
by Hilary Ballon and Kenneth Jackson),
brought to mind bittersweet memories of
the Master Builder.
X lun
Phc hi li di sn ca Robert Moses
Robert Moses v Thnh ph Hin i, mt
trin lm ang c t chc ti New York (da
theo cun sch cng tn ca Hilary Ballon v
Kenneth Jackson), gi nh li cc k c va
ngt, va ng ca ng t xy dng.
Industry Data
D liu cng nghip

Hotel boom ends but remains active
S bng n khch sn chm dt nhng vn

tch cc
Factory construction growth stalls
S tng xy dng nh my chng li
Construction workforce remains steady
Lc lng xy dng vn chc chn
Adobe 'extends' Photoshop for AEC
professionals
Cng ngh thng tin

Adobe 'm rng' phn lm nh cho nhng ngi
c chuyn mn AEC
Modular Building
Modular Terminal Helps Salem Take
Off Again
After 14 years of dead air, commercial
flights are finally coming back to
Xy dng Modular
Sn bay Modular gip Salem pht trin tr li
Sau 14 ngy khng kh cht, cc chuyn bay
cui cng cng tr li
Oregon's capital, thanks to a new

modular terminal.
Th ph bang Oregon, nh c mt khu sn bay

mi.
High-Performance Modular Classrooms

Hit the Market
'Green' relocatable classrooms debut at a
Massachusetts elementary school and a
college in Northern California.
Cc lp hc cht lng cao hp dn th trng

'Cuc trnh din cc lp hc c th b tr li
mu xanh ti mt trng tiu hc Massachusetts
v mt trng i hc ti Bc California.

High-tech research park becomes one
with nature in Shanghai
Danh mc u t d n mi
Khu nghin cu cng ngh cao tr thnh t
nhin Thng Hi.
Carson City, Nevada, cancer center puts

patient dignity first
Thnh ph Carson, Nevada, trung tm ung th

t phm hnh ca bnh nhn ln u
Heart hospital opens in North Texas
Bnh vin tim m ca ti Bc Texas
Century-old college classroom building

becomes a modern fitness center
Khu lp hc i hc c hng trm nm tr thnh

mt trung tm th hnh hin i
Three buildings at new UC Merced

campus earn LEED Silver rating
Ba to nh ti mt khu k tc mi ca UC ot
gii thng bc ca LEED
Avery Dennison research facility opens

in Mentor, Ohio
C s nghin cu Avery Dennison m ca

Mentor, Ohio

Elgin, Illinois, hospital will use lake
water to heat and cool itself
Trn bng v
Elgin, Illinois, bnh vin s s dng nc h
t si nng v lm mt
Burbank, California, to get a 'green'

planning building
Burbank, California, c mt to nh quy

hoch xanh
Gehry to design addition to Weisman

Museum
Gehry thit k phn b sung cho Bo tng

Weisman
Raleigh, N.C., to get a 20-story mixeduse center
Raleigh, N.C., c mt trung tm a dng 20

tng
Indian casino/hotel is rising in Rancho

Mirage, California
Sng bc/khch sn ca n ang mc ln

Rancho Mirage, California
Woodbury University to get a new

architecture studio
i hc Woodbury c mt phng sng tc kin

trc mi
New-age medical center coming to

Doha, Qatar
Trung tm y t th h mi ti Doha, Qatar
Expansion hospital will be friendly to

patients, staff, and helicopters
Bnh vin m rng s thn thin i vi ngi

bnh, nhn vin, v trc thng
Cleveland museum taps Denver's

Fentress Bradburn for expansion
Bo tng Cleveland museum t vn vi

Fentress Bradburn ca Denver v vic m rng
Florida developer hopes to transform

failing mall to mixed-use magnet
Nh thu xy dng Florida hy vng bin khu

mua bn b li tr thnh ni thu ht a dng
San Francisco could use green building

in Treasure Island development
San Francisco c th s dng to nh xanh trong

vic pht trin o Kho bu (Treasure Island)
Thought Leaders
'Be strategic about business acquisition'
Cc nh lnh o t duy
'Cn suy ngh chin lc v li nhun kinh
doanh'
2007 May
2007 Thng 5
Articles:
Cc bi vit:
Best AEC Firms to Work For

Bovis Lend Lease
Small-firm feel, big-firm benefits
Cannon Design
Investing in professional education
Jones Lang LaSalle
Where the emphasis is on quality
Perkins+Will
The greening of an architecture firm
SmithGroup
A proud history, a vibrant future
SSOE, Inc.
Balancing lifestyle with growth
Anshen+Allen
Nurturing a passion for healthcare
Timothy Haahs & Associates, Inc.
Doing well by doing good
7 Great ideas to 'perk up' your firm
From free legal counsel to chair
massages, BD+C's 2007 'Best AEC
Firms to Work For' awards reveal seven
creative management ideas that can help
make your company a more rewarding
place to work.
Arup
Investing in employees for the long haul
Nhng cng ty AEC tt nht lm vic

Cng ty cho thu Bovis
Bun ng nt, li quan vin
Thit k Cannon
u t vo gio dc chuyn nghip
Jones Lang LaSalle
Ni ch trng n cht lng
Perkins+Will
Mu xanh ca cng ty kin trc
Nhm Smith
Mt lch s t ho, mt tng lai mnh m
SSOE, Inc.
Cn bng phong cch sng vi tng trng
Anshen+Allen
Nui mt am m v chm sc sc kho
Timothy Haahs & Associates, Inc.
Lm gii bng cch lm vic tt
7 tng ln 'pht trin' cng ty ca bn
T t vn php l min ph ti massage trn
gh, nhng cng ty tt nht lm vic 2007
ca BD+C tit l 7 tng qun l sng to c
th gip cng ty bn tr thnh mt ni lm vic
hp dn.
Arup
u t vo ngi lm cng v mc tiu di hi
Brick and Masonry

Brick Adds High Art On a Low Budget
Three simple brick patterns imbue
Cornell University's Africana Studies
and Research Center with a striking new
identity despite a budget with little room
for architectural extravagance.
Gch v phn n
Gch to thm ngh thut i vi mt ngn sch
thp. 3 mu gch n gin thm m ni dung
nghin cu Chu Phi ca i hc Cornell v
Trung tm nghin cu vi mt bn sc hon
ton mi bt chp mt ngn sch eo hp dnh
cho s tiu pha phung ph vo kin trc.
Departments
U.S. Capitol complex to become a model
of green
Cc Khoa
Qun th Quc hi M tr thnh mt m hnh
xanh
News Briefs
Tin vn
AIA contributes to Google Earth's

newest layers
AIA ng gp cho cc tng mi nht ca

Google Earth
People + Firms
Con ngi + Cc hng
National building information modeling

standard released for industry review
Tiu chun lp m hnh thng tin xy dng

quc gia c tit l cho tp ch ngnh
Clarifications
Cc gii thch r
Editorial
Congress needs to act now on global
warming
X lun
Quc hi cn hnh ng ngay by gi i vi s
nng ln ton cu
Industry Data
Modest growth in education construction
continues
D liu ngnh
S tng trng khim tn trong xy dng gio
dc tip tc
Healthcare building strong through 2008

Xy dng chm sc y t tip tc mnh trong

sut nm 2008
Tech briefs
Cng ngh Thng tin

Tin vn k thut
ASP or client/server: Which online

project management tool is right for your
firm?
ASP hay khch hng/ngi phc v: cng c

qun l d n no ph hp vi cng ty ca bn?
Low- and Mid-Rise Buildings
Cc to nh thp v trung bnh
Handcrafting the Census Bureau's

Hardwood Veil
A Building Team enlists the help of a
WWII-era shipbuilder to form 16,000
curving wood fins for the new U.S.
Census Bureau Headquarters in Suitland,
Md.
MOBs Go Lean with BIM
Thanks to BIM and lean construction,
today's medical office buildings look
more like hospitals than traditional
doctors' offices.
Phc tho bc trng g cng ca Cc Dn s

Mt i xy dng lit k s gip ca mt
cng ty ng tu thi Th chin II 16000
sn g un cong cho Tr s Cc iu tra Dn
s mi ca M Suitland, Md.
MOBs ng theo hng BIM
Nh c BIM v xy dng nghing, cc to nh
vn phng y t hin nay trng ging bnh vin
hn l cc phng mch.
Danh mc u t d n mi
RE/MAX opens its shiny new

headquarters in Denver
RE/MAX m ca tr s mi bng by Denver
College science building rethinks the

common classroom-lab facility
To nh khoa hc i hc suy ngh li tin nghi

th nghim lp hc
Old-world design brings warmth and

charm to a new bank branch
Hercules, California, finally gets a
public library
Thit k th gii c gip mang li s m cng

v duyn dng cho mt chi nhnh ngn hng
mi
Hercules, California, cui cng cng c 1 th
vin cng

Atlanta to get a solar- and wind-powered
condo tower
Trn bng v
Atlanta c mt to thp chung c s dng nng
lng gi v mt tri
Miami to get massive twin towers
Miami c hng lot to thp i
Minnesota Twins ballpark design has

local flavor
Thit k sn chi bng chy ca To thp i

Minnesota mang hng v a phng
A retail gateway in the Bronx, with lots

of space
Mt ca ng bn l Bronx, vi nhiu khng

gian
Foster project stampedes to Calgary
Thc y cc d n cho Calgary
Detroit's MotorCity Casino to cash in

with big expansion
Sng bc Thnh ph Mot ca Detroit u t

m rng

Englert Series 1300 single-lock roof
panels
S la chn ca nh chuyn mn
Cc tm mi kho n k hiu Englert 1300
Thought Leaders
'Increasing our global reach is key'
Cc nh lnh o t duy
'Tng tm vn ton cu ca chng ta l then
cht'
2007 June
2007 Thng 6
Articles:
Cc bi vit:
Building owner gets 5% discount on

insurance premium for going green
Cc ch s hu to nh c gim 5% khon
ng bo him v pht trin cy xanh
Annual K - 12 Schools Report
Bo co K - 12 trng hc
8 Tips for Converting Remnant

Buildings Into Schools
Leading experts in K-12 design and
construction provide valuable advice on
transforming vacant or underused
structures into high-performance
learning environments.
8 hng dn cho vic bin cc to nh c nt

thnh cc trng hc
Nhng chuyn gia hng u trong thit k v
xy dng K-12 cho nhng li khuyn gi tr v
vic bin i cc kt cu rng hoc c thnh
cc mi trng hc tp cht lng cao.
Dream Fields, Lone Star Style

In Texas, student athletic facilities are
becoming more and more sophisticated,
in response to demographic shifts, safety
concerns, and the lure of playoff
revenue.
Nhng cnh ng trong m, phong cch ngi

sao c n
Texas, cc c s tp luyn ca sinh vin ang
ngy cng tinh vi hn, p ng nhng thay
i dn s hc, cc quan tm v an ton, v s
quyn r ca doanh thu.
Managing the K-12 Portfolio

New Haven, Conn., is spending $1.5
billion on a 17-year program to overhaul
its entire stock of schools, a massive
undertaking for program manager
Gilbane Building Companies.
Departments News Briefs
Qun l danh mc u t K-12

New Haven, Conn., ang chi 1,5 t USD vo
mt chng trnh 17 nm nhm i tu ton b
cc trng hc, mt s thc hin i tr i vi
cc cng ty xy dng Gilbane qun l chng
trnh.
Cc khoa
Tin vn
People+Firms
Con ngi + cc hng
BD+C Award Winners
Nhng ngi ot gi BD+C
Editorial
Water wars, slums coming soon to a
planet near you
X lun
Chin tranh nc, cc khu chut sm ti mt
hnh tinh gn bn
Industry Data
D liu cng nghip

Construction jobs decrease, wage gains

increase
Cc vic lm ngnh xy dng gim, tin th lao

tng
Office vacancies edge lower, starts surge
Cc ch trng vn phng gim, bt u tng
Tech briefs
Cng ngh Thng tin

Cc tin vn k thut
Building websites that win clients and

recruit staff
To cc website thu ht khch hng v tuyn

m nhn vin
Interior Solutions
Cc gii php ni tht
New Flooring and Office Products

NeoCon 2007
The world's largest interior design and
facilities management conference takes
place June 11-13 at Chicago's
Merchandise Mart, with more than 1,200
exhibiting companies and 1.2 million sf
of exhibit space. The 39th annual
NeoCon World's Trade Fair gives
specifiers a look at the latest interior
products for office, residential,
healthcare, institutional, and government
buildings. Here's a sneak peak at this
year's new products.
Lp t sn mi v cc sn phm vn phng and

NeoCon 2007
Hi ngh qun l thit k ni tht v cc c s
ln nht th gii din ra t 11 n 13/6 ti Khu
Thng mi ca Chicago, vi s tham gia ca
hn 1200 cng ty v 1,2 triu gian trin lm.
Hi ch Thng mi Th gii NeoConem xt
cc sn phm ni tht mi nht cho vn phng,
nh , chm sc y t, cc to nh Chnh ph.
y l nh cao ca cc sn phm mi ca nm
nay.
Letters
Cc bc th
Moisture-Control Solutions
10 Rules for Designing Vapor Barriers
Building envelope and moisture control
specialists Richard Keleher and Judd
Peterson provide 10 important rules for
designing effective vapor barrier
systems.
Cc gii php kim sot m

10 nguyn tc cho thit k cc hng ro hi
nc. Cc chuyn gia kim sot m to nh
Richard Keleher v Judd Peterson a ra 10
nguyn tc quan trng cho vic thit k cc h
thng hng ro hi nc c hiu qu.

A high-rise condo tower opens on the
Jacksonville riverfront
Danh mc u t d n mi
Mt to thp chung c cao tng m ra mt sng
Jacksonville
Carmax's home office near Richmond

gets LEED Silver
Vn phng nh Carmax gnr Richmond nhn

gii thng LEED bc
New life for the last original building in

St. Louis's Gaslight Square
Cuc sng mi cho to nh nguyn bn cui

cng Qung trng Gaslight ca St. Louis
Student center opens on the campus of

Wilkes University
Trung tm Sinh vin khai trng ti k tc x

ca i hc Wilkes
San Diego State University opens

student health services facility
Trng i hc bang San Diego khai trng c

s dch v y t sinh vin
On the Drawing Board

Another W Hotel coming to Atlanta
Trn bn v
Mt khch sn W khc ang ti Atlanta
Houston, we have a downtown mixeduse development
Houston, chng ta pht trin khu trung tm a

dng
A Starck addition coming to the Panama

skyline
Mt s b sung Starck n vi ng bu tri

Panama
Light-filled building will greet newly

naturalized citizens
To nh trn ngp nh sng s cho n cc

cng dn mi c cp quc tch
New performing arts center at Texas

school
Mt trung tm biu din ngh thut ti trng

Texas
New York developer/architect team wins

green housing competition
Ch thu xy dng/nhm kin trc s New ot

gii xy dng nh xanh
Hybrid school planned in California

Science Center will memorialize
Columbia Space Shuttle tragedy
Mt trng lai ghp c quy hoch ti

California
Trung tm Khoa hc s tng nh bi kch tu v
tr con thoi Columbia
New African-American cultural center

coming to Charlotte
Trung tm Vn ho ngi M gc Phi mi ti

Charlotte

Structural engineer Nathan Charlton on
SmartBeam cellular beams
S la chn ca ngi c chuyn mn

K s kt cu Nathan Charlton ni v cc x
rm c l hng SmartBeam
Thought Leaders
'Clients look to us to lead them'
Cc nh lnh o t duy
'Cc khch hng mong chng ta hng dn h
Tp ch Thit k v Xy dng To nh
2007 July
2007 Thng 7
Articles:
Cc bi vit:
Annual Sustainability Report

Greening the Retail Sector
Bo co tnh bn vng hng nm

To mu xanh khu vc bn l
6 Things You Need to Know About

Green Walls
Green walls aren't well known in the
U.S., but their potential benefit to
sustainable projects is significant. Our
expert gives you the basics on how green
walls can add to your green projects.
6 iu bn cn bit v cc bc tng xanh.

Cc bc tng xanh khng c bit n nhiu
M, nhng li ch tim tng ca chng i vi
cc d n bn vng l c ngha. Chuyn gia
ca chng ti cung cp cho cc bn nhng nt
c bn v cch b sung cc bc tng xanh vo
cc d n xanh ca ban.
LEED-EB Revisions aimed at Boosting

Certifications
To breathe new life into its LEED for
existing buildings program, the USGBC
is making the application process more
user-friendly.
nh gi li LEED-EB nhm kch thch cc xc

nhn.
a hi th cuc sng mi vo LEED cho
chng trnh cc to nh hin hnh, USGBC
ang lm cho qu trnh p dng thn thin vi
ngi s dng hn.
Editorial
Getting down and dirty on C&D waste
recycling
X lun
Chn nn v bn thu i vi vic ti ch cht
thi C&D
Giants 300 Report

Commercial Report: Retail construction
will keep the commercial market robust
Bo co 300 d n ln
Bo co Thng mi: Xy dng khu bn l s
lm cho th trng thng mi pht trin mnh
Government Report: Steady cashflow

keeps the government sector strong
Bo co Chnh ph: Lung tin mt n nh gi

cho khu vc Nh nc mnh m
Healthcare Report: Double-digit growth

continues for the surging healthcare
sector
Bo co Y t: Tng trng 2 con s tip tc v

khu vc y t ang pht trin
Hotel Report: Hotel market boom

expected to continue for three more
years
Bo co Khch sn: s bng n Th trng

khch sn c hy vng tip tc 3 nm na
Industrial Report: Demand for specialty

factories spurs industrial sector recovery
Bo co cng nghip: Nhu cu i vi cc nh

my c th khch thch s phc hi cng
nghip
K-12 Schools Report: High schools will

lead the way in the K-12 schools market
Bo co cc trng hc K-12: cc trwongf

PTTH s hng dn th trng trng hc K-12
40,000 LEED APs and Counting
40,000 LEED APs v Tng s
Multifamily Report: Apartment

construction keeps the multifamily
market steady
Bo co a gia nh: Xy dng cn h gip gi

cho th trng a gia nh n nh
Office Sector Report: After a six-year

slide, the office market is back in
business
Bo co Khu vc Vn phng: Sau 6 nm tht

gim, th trng vn phng li hp dn tr li
University Report: Rapid enrollment

keeps the university sector rolling
Bo co trng i hc: Vic ng k hc tng

nhanh gip khi vc i hc pht trin
ARCHITECTS
CC KIN TRC S
ARCHITECT/ENGINEERS
KIN TRC S/CC K S
ENGINEERS
CC K S
ENGINEER/ARCHITECTS
K S/CC KIN TRC S
CONTRACTORS
CC NH THU XY DNG
Construction Managers
Cc nh qun l xy dng
Institutional Report
Bo co Th ch
International Report
Bo co Quc t
Mixed-Use Report
Bo co cng dng hn hp
Reconstruction Report
Bo co xy dng li
Industry Data
D liu ngnh

Luxury living condos added to
Philadelphia skyline
Danh mc u t d n mi
Cc cn h chung c sang trng b sung cho
bu tri Philadelphia
California high school opens in urban

area
Trng Trung hc California khai trng ti

khu th
Power company goes green in China
Cng ty in pht trin xanh Trung Quc

Massive mixed-use project under way in
Vegas
Trn bn v
D n a dng i chng ang c thc hin
Vegas
Blue Chip Casino Hotel gets an upgrade
Khch sn Sng bc Blue Chip c nng cp
San Diego project has Carrier Johnson

looking up
D n San Diego c Carrier Johnson xem xt
McCarthy breaks ground for educational

complex at UC Santa Barbara
McCarthy ng th xy dng qun th gio dc

ti UC Santa Barbara
Van Egeraat thinks big with Milan

mixed-use project
Van Egeraat suy tnh ln vi d n hn hp

Milan
Kundig reveals design for Idaho cultural

hub
Kundig tit l thit k cho Trung tm Vn ho

Idaho
Ohio to get eco-friendly courthouse

SAP strives for LEED Platinum
Ohio chun b c tr s to n thn thin sinh

thi
SAP c gng ot gii Platinum ca LEED

Architect Dennis O'Beirne on Kalwall
Translucent Insulated Glazing
Kin trc s Dennis O'Beirne v vic lp knh
trong m Kalwall
Thought Leaders
'Your reaction time has to be faster than
ever'
Cc nh lnh o t duy
'Thi gian phn ng cn phi nhanh hn bao gi
ht'
2007 August
2007 Thng 8
Articles:
Cc bi vit:
Brick Construction
4 Telltale Signs Your Brick Wall is
Failing
Building restoration guru K. Nam Shiu
identifies and diagnoses four key
indicators of an unhealthy brick wall
system.
Xy dng gch
4 ng h kim tra bo hiu tng gch ca bn
ang b hng
Bc thy v phc hi xy dng K. Nam Shiu
xc nh v chn on 4 ch s quan trng ca
mt h thng tng gch khng chc chn.
Cultural Facilities
Two Museums, One Story
A museum complex in the Southern
California desert tells how the building
of a dam led to the discovery of a
massive collection of ice age fossils.
Cc c s vn ho
Hai vin bo tng, mt tng
Mt qun th bo tng sa mc Nam California
cho thy vic xy dng mt con p dn ti mt
pht hin v mt b su tp cc nguyn liu ho
thch thi k bng gi.
Posh Plexes Make for Boffo B.O.

Designers are working with forwardthinking movie theater operators to raise
the bar on the movie-going experience.
Posh Plexes lm cho Boffo B.O.

Cc nh thit k ang lm vic vi nhng ngi
iu hnh rp chiu bng c tm nhn xa
nng s lng khn gi xem chiu bng.
An Addition that Doesn't Subtract

Rather than try to imitate a historic
neighbor, the Building Team behind the
addition to San Diego's Museum of
Contemporary Art went for contrast.
Mt php cng khng tr

Hn l bt chc mt ngi lng ging lch s,
nhm xy dng ngoi vic b sung cho Bo
tng Ngh thut ng i ca San Diego
lm iu ngc li.
Creative Finance
How the Seattle Art Museum partnered
with a bank to finance its new building
and bring three new towers to the
Emerald City's skyline.
Ti chnh sng to
Bo tng Ngh thut Seattle lp quan h i tc
vi mt ngn hng ti tr cho to nh mi
ca h v a 3 to thp mi vn ln bu tri
ca Thnh ph Emerald.
Toronto's Opera House Takes Center Ice

After years of feeling disconnected from
downtown Toronto, the Canadian Opera
Company built a new home that openly
embraces the city's urban vibrancy.
Nh ht Opera ca Toronto chn Trung tm

Bng (Center Ice). Sau nhiu nm cm thy b
tch khi trung tm Toronto, Cng ty Opera ca
Canada xy mt ngi nh mi m ly thnh
ph.
Departments
Cc Khoa
NIST WTC recommendations finally

adopted in the model building codes
Cc khuyn ngh NIST WTC cui cng c

thng qua trong b quy tc xy dng mu
News Briefs
Tin vn
People + Firms
Con ngi + Cc cng ty
2010 edition of healthcare design

guidelines up for public comment
through September
Ln xut bn 2010 ca cc hng dn thit k y

t c a ra ly kin cng chng trong
thng 9
Samuels joins BD+C editorial board
Samuels tham gia vo Ban Bin tp BD+C
Clarifications
Cc gii thch lm r
Editorial
Here's one way you can win the
recruitment wars
X lun
y l cch bn c th chin thng trong cuc
chin tuyn dng
Industry Data
Process industries booming; other
manufacturing stagnant
Cc d liu ngnh
Cc ngnh x l ang bng n, ngnh ch to b
nh tr
Healthcare constructiongrowth will slow

to 10%
Tng trng xy dng c s y t s gim 10%
R.S. Means costs comparisons
R.S. Means chi ph cc so snh
Acrobat 3D 8 makes 3D/CAD filesharing easier
Cng ngh Thng tin

Acrobat 3D 8 gip vic chia s cc tp 3D/CAD
d dng hn
Interior Solutions
11 Tips on Designing Interior Glass
Walls
Cc gii php ni a
11 hng dn v thit k cc tng knh ni tht
Letters
U.S. Census Bureau HQ looks like a
'giant wicker basket'
Cc bc th
Tr s Cc iu tra Dn s Hoa K trong nh
mt chic gi ln an bng liu gai

Auburn, California, gets a new justice
center
Danh mc u t d n mi
Auburn, California, c mt trung tm t php
mi
Science is cool in Huntington Beach
Khoa hc pht trin tt B bin Huntington
New Jersey Sheraton gets complete

renovation
New Jersey Sheraton c i mi ton b
Residence hall is New Hampshire's first

LEED Gold dormitory
Khu nh ot gii vng ca LEED u tin v

nh ni tr ca New Hampshire

New condominiums planned for Las
Vegas
Trn bn v
Nhng chung c mi c thit k cho Las
Vegas
Southwest Virginia center to display

regional art
Trung tm Ty Nam Virginia trng by ngh

thut khu vc
UMass medical school to get a new

educational facility
Trng Y UMass c mt c s gio dc mi
New towers will bring more office space

to Kuwait City
Cc to nh mi s mang li thm khng gian

vn phng cho Thnh ph Kuwait
Green mixed-use tower goes up in South

Mumbai
Thp a dng xanh pht trin Nam Mumbai

(Bom Bay c)
Mixed-use complex to surround Patriot's

Gillette Stadium
Qun th a dng bao quanh sn vn ng

Gilletteto ca Patriot
Residential complex planned for

Arlington
Qun th nh c thit k cho Arlington
Shanghai mixed-use complex will help

revitalize city
Qun th a dng Thng Hi s gip lm mi

thnh ph
Construction under way for UWWhitewater business building
To nh Thng mi UW-Whitewater ang

c xy dng
Baltimore hospital to get a new inpatient tower
Bnh vin Baltimore c mt to thp iu tr ni

tr mi

Architect Sassan Gharai on IceStone
Recycled Glass and Concrete Surfacing
Kin trc s Sassan Gharai v knh ti sinh v
b mt b tng IceStone
Thought Leaders
'International work isn't for everyone, or
every firm'
Cc nh lnh o t duy
'Cng trnh quc t khng phi cho mi ngi
hay cho mi cng ty'
2007 September
2007 Thng 9
Articles:
Cc bi vit:
No significant difference between green

and non-green building costs
Khng c khc bit ln gia cc chi ph xy

dng xanh v khng xanh
Departments
Cc Khoa
People + Firms
Con ngi + Cc cng ty
Penn State wins race for first LEEDcertified stadium
Penn State chin thng trong cuc ua xy dng

sn vn ng c LEED xc nhn u tin
News Briefs
Cc tin vn
Editorial
How facilities affect students' college
choices
X lun
Cc tin nghi nh hng th no ti cc la
chn ca sinh vin i hc
Industry Data
D liu ngnh
Office construction spending up, but

expected to peak soon
Chi tiu xy dng vn phng tng, nhng s

sm chm nh
Hotels are hotfor now
Cc khch sn ang nngvo lc ny

Renovation reinvigorates landmark
Atlanta hotel
Danh mc u t d n mi
i mi tip sinh kh cho khch sn Atlanta
D.C.'s Department of Parks and

Recreation gets a green HQ
B Cng vin v Khu Gii tr ca DC c tr s

xanh mi
Casino hotel projects opening up in the

Motor City
D n khch sn sng bc khai trng thnh

ph Motor
Tenants settle into new Florida office

building
Nhng ngi thu nh thch nghi vi to nh

vn phng Florida mi
Austin retail and restaurant space

celebrates grand opening
Khu bn l v nh hng Austin t chc l khai

trng
Engineer John Yoon on the Sentry
Switch lighting control system
K s John Yoon v h thng kim sot n bo
giao thng
Reconstruction Award Winner:

Bronze Westin Hotel
Minneapolis, Minnesota
Biograph Theater
Chicago, Illinois
200 East Brady
Tulsa, Oklahoma
Ngi ot gii ti thit: ng Westin Hotel

Minneapolis, Minnesota
Nh ht Tiu s
Chicago, Illinois
200 ng Brady
Tulsa, Oklahoma
Reconstruction Award Winner: Gold

Reaching For the Stars
A world-famous observatory's updates
and expansions make it an out-of-thisworld facility.
Ngi ot gii Ti thit: Vng Vn ti cc

v sao
Cc thng tin cp nht v vic m rng mt i
quan st ni ting th gii lm cho n tr thnh
mt cng trnh ni bt.
Bowing to Tradition
Harvard's 212-year-old theater company
gets new digs.
Khut phc trc truyn thng

Cng ty Rp ht 212 nm tui ca Harvard bt
u phc ch.
The pride of Pasadena

The utmost care and supervision went
into a seismic retrofit, restoration, and
M/E/P upgrade for the stately
rectangular edifice that has served as an
icon in the city of Pasadena for eight
decades.
Nim t ho ca Pasadena
S chm sc v gim st tt nht trang b h
thng chng ng t mi, ti thit, v nng cp
M/E/P cng trnh xy dng ln hnh ch nht
tr thnh biu tng trong mt thnh ph ca
Pasadena 8 thp k qua
Jefferson Would Be Proud

Extensive testing of materials, historical
research, and delicate construction
coordination went into the restoration
and expansion of the nation's oldest
continuously operating capitol building,
originally designed by our third
president.
Jefferson s t ho
Kim tra din rng cc vt liu, nghin cu lch
s, v s phi hp xy dng tinh t i vo giai
on phc hi v m rng to nh hot ng
lin tc lu nm nht quc gia, c thit k
nguyn bn bi v Tng thng th 3 ca chng
ta.

Platinum The Art of Reconstruction
An artistic renovation restored the
Smithsonian Institution's National
Portrait Gallery and the American Art
Museum to glory.
Ngi ot gii Ti thit: Bch kim Ngh

thut ca s ti thit
Mt s i mi ngh thut a Phng trng
by chn dung quc gia ca Vin Smithsonian
v Bo tng Ngh thut M t ti s lng ly.
Loft Condo Conversion That's Outside

the Box
A Florida developer's leap of faith
resulted in the most unexpected
conversion of a dilapidated cigar box
factory into stylish loft condos.
Chung c c gc lng nm ngoi hp

Mt s vt qua s phn ca mt nh thu
Florida dn n mt s bin i khng mong
i nht t mt nh my sn xut hp x-g b
nt thnh cc chung c gc lng rt kiu
cch.
Gulf Coast Hotel's Stormy Road to

Recovery
The historic Battle House Hotel twice
survived raging fires, and its shell had to
be rebuilt in 1908. But those trials were
nothing compared to the wrath of
Hurricane Katrina, which struck during
the building's most recent reconstruction.
Con ng bo t ti s phc hi ca Khch

sn B bin Vng Vnh
Khch sn Ngi nh Chin u Lch s hai ln
sng st sau ho hon d di, v v ca khch
sn c xy li nm 1908. Nhng nhng
th thch cha thm vo u so vi mc
d di ca Cn bo Katrina, xy ra trong ln ti
thit mi nht ca to nh.
Reconstruction Award Winner: Silver

University of Arizona College of
Medicine
Phoenix, Arizona
Ngi ot gii Ti thit: Bc Khoa Y ca i

hc Arizona
Phoenix, Arizona
Living and Learning Center,

Massachusetts College of Pharmacy &
Health Sciences
Worcester, Massachusetts
Trung tm Sinh hot v Hc tp, Massachusetts

Khoa Dc & Khoa hc Y t
Worcester, Massachusetts

Special Recognition
Fleet Library, Rhode Island School of
Design
Providence, Rhode Island
Ngi ot gii Ti thit: S ghi nhn bit
Thought Leaders
'Diversify your business to make it
recession-proof'
Cc nh lnh o t duy
'a dng ho kinh doanh bin n thnh bng
chng suy thoi'
Th vin on tu, Trng Thit k ca Rhode

Island, Providence, Rhode Island
2007 October
2007 Thng 10
Articles:
Cc bi vit:
Why California schools cost so much
Ti sao cc trng hc California t vy
USGBC promotes green schools
USGBC khuyn khch cc trng hc xanh
Davoren joins BD+C editorial board
Davoren tham gia Ban Bin tp BD+C
Brick Construction
Mystery BuildingIntrigues Spartans
Michigan State University's newest
building looks like every other academic
facility on the East Lansing campus, but
it serves a very different purpose. Can
you guess what it is?
Xy gch
To nh huyn bkch thch t m ca ngi
Xpc-t. To nh mi nht ca i hc bang
Michigan trong nh mi c s hc thut khc v
khu k tc x, nhng n li phc v mt mc
ch ho ton khc. Bn c th on mc ch
l g khng?
Departments
Cc Khoa
People+Firms
Con ngi + cc cng ty
News Briefs
Tin vn
Editorial
What other cities can learn from 'Green
Chicago'
In his time as mayor of Chicago (19551976), Richard J. Daley would answer
his critics with a curt rhetorical question:
How many trees did you plant today?
It was a none too subtle reminder of who
made The City That Works, work.
X lun
Cc thnh ph khc hc c g t 'Chicago
Xanh'
Trong thi k gi chc Th trng ca Chicago
(1955-1976), Richard J. Daley c th tr li cc
ph bnh ca ng bng mt cu hi ngn gn
hng bin: Bn trng bao nhiu cy ngy
hm nay? l mt li nhc nh t nh v vic
ai lm chi Thnh ph ny hot ng.
Greening Chicago
Green Building, Chicago-Style
Lm xanh Chicago
To nh xanh, phong cch Chicago
Greening The Private Sector

New Women's Hospital Gets A Shot of
Sustainability
Lm xanh khu vc t nhn

Bnh vin ca nhng ph n mi m bo tnh
bn vng
Condos Not DeadYet Provided

They're Green
Cc nh chng c cha ht thi Min l

chng m bo mu xanh
USG Headquarters Ingrained in Green
Cc tr s USG ngp trong mu xanh
'Green Exchange' To Cater to EcoFriendly Businesses
'Trao i mu xanh' phc v cho cc doanh

nghip thn thin sinh thi
Greening The Public Sector

Chicago Transit Authority HQ
CTA makes its green offices even
greener with LEED-EB Gold status
Chicago Permits Ever Greener
Lm xanh khu vc Nh nc
Tr s C quan ng b Chicago
CTA lm cho cc vn phng xanh ca mnh
cng xanh hn vi gii thng vng ca LEEDEB. Chicago cho php ngy cng xanh hn
Green Alleys Reduce Stormwater

Runoff
Cc ng i trng cy xanh gim s cn kit

nc ma xi
Chicago Among the Nation's Most BikeFriendly Big Cities
Chicago l mt trong nhng thnh ph ln thn

thin xe p nht
Chicago Center for Green Technology

Former Scrap Yard Teaches Chicagoans
the Value of Green
McCormick Place West
America's Biggest LEED-NC Certified
Building
Merchandise Mart
Nation's Largest Commercial Building
Goes Green
Green Initiatives Take Flight at O'Hare
International Airport
Trung tm v Cng ngh Xanh Chicago

Mnh sn nh trc kia dy cho ngi
Chicago bit gi tr ca mu xanh
Khu pha Ty McCormick
Khu ch Thng mi c cp chng nhn ca
LEED-NC ca M
To nh Thng mi ln nht quc gia tr nn
xanh
Cc sng kin mu xanh pht trin ti Sn bay
Quc t O'Hare
Household Chemicals and Electronics

Recycling Center
Former incinerator a home for recycling
Cc ho cht h gia nh v Trung tm ti sinh

in t
L thiu rc c, mt ngi nh cho vic ti sinh
Industry Data
Retail construction: a mixed bag
D liu ngnh
Xy dng bn l: mt gi hn hp
Education construction slows
Xy dng gio dc chm li

Wis Tavern gets first LEED for Homes
Gold in Illinois
Danh mc u t d n mi
Wis Tavern nhn gii nht ca LEED v nh
vng ti Illinois
Evanston gets green community center

with local ties
Evanston n nhn trung tm cng ng xanh

vi cc mi quan h a phng
Nonprofit calls green office home
Phi li nhun ku gi vn phng v nh xanh

Healthy living, Chicago-style
Trn bn v
Sng lnh mnh, phong cch Chicago
Green Armitage boasts several

sustainable features
Armitage xanh tn dng cc c im bn

vng
Development will transform Chicago

public housing into luxury condos
S pht trin s bin cc nh cng cng ca

Chicago thnh cc chung c sang trng
New DePaul building to have green

laboratories
To nh DePaul mi s c cc phng th nghim

xanh
Aqua breaks ground near Chicago's

Grant Park
B c cnh khi cng xy dng gn Cng vin

Grant ca Chicago
Chicago dance company to get

sustainable theater
Cng ty khiu v Chicago c mt nh ht bn

vng
Ralph Johnson's latest condo tower will

seek LEED certification
To thp chung c mi nht ca Ralph Johnson

s tm kim s ghi nhn ca LEED
University of Chicago selects architects

for arts center
i hc Chicago la chn cc kin trc s cho

trung tm ngh thut
Architect Helen Kessler on Lutron's
EcoSystem Daylight Dimming System
La chn ca nh chuyn mn
Kin trc s Helen Kessler v H thng n m
h sinh thi ban ngy ca Lutron
Thought Leaders
Sadhu Johnston: 'We're going to reduce
our emissions 80% by 2050'
Cc nh lnh o t duy
Sadhu Johnston: Chng ta s gim 80% kh thi
vo nm 2050'
2007 November
2007 Thng 11
Articles:
Cc bi vit:
Mayors, manufacturers, and Wal-Mart

join the Clinton Climate Initiative
Cc Th trng, cc nh sn xut, v Wal-Mart

tham gia vo Sng kin Kh hu ca Clinton
BD+C Roofing Study

Performance rules in the roofing market
When specifying roofing systems, AEC
professionals consider a product's
performance record first, followed by
maintenance requirements and warranty,
according to an exclusive survey of
BD+C readers.
Nghin cu Mi nh BD+C
Cc nguyn tc thc hin trong th trng lm
mi. Khi xc nh cc h thng lp mi, cc
chuyn gia AEC cn nhc l lch th hin ca
sn phm trc tin, sau n cc yu cu bo
dng v bn hnh, theo mt cuc kho st
ring ca cc c gi BD+C
Departments
AGC economist praises construction
numbers
Cc Khoa
Nh kinh t hc AGC khen ngi cc con s xy
dng
New BD+C 'White Paper' assesses

owner/user views on green building
People+Firms
Sch trng mi ca BD+C nh gi cc quan

im ca ngi ch sn xut/ngi s dng v
xy dng xanh
Con ngi+Cc hng
News Briefs
Cc tin vn
New LEED-EB unveiled at IFMA trade

show
LEED-EB mi c tit l ti cuc trng by

thng mi IFMA
Editorial
Modest proposal for combating climate
change
X lun
xut khim tn nht nhm i ph bin i
kh hu
Glass Cladding
A Not So Simple Building
How to solve the difficult task of
integrating a full glass curtain wall
without compromising energy efficiency
at Yale University's new transparent
sculpture building.
Lp ph knh
Mt to nh khng n gin
Cch gii quyt mt nhim v kh khn ca
vic hp nht mt bc tng chn ton bng
knh m khng lm nh hng n hiu qu
nng lng ti mt to nh iu khc trong sut
mi ca i hc Yale.
Higher Education Facilities

The Rebirth of a University at Drexel
Cc c s Gio dc Nng cao

Ti sinh mt trng i hc ti Drexel
Twelve years ago, Philadelphia's Drexel

University was plagued with declining
student enrollment, an empty checkbook,
and a physical plant that was literally
falling apart. Today, the institution's
financial footing is solid, as is its
strategy for intellectual growth and
physical expansion. The story of
Drexel's renaissance provides valuable
lessons to those concerned about the
future of America's 4,000-plus colleges
and universities.
Cch y 12 nm, i hc Drexel ca

Philadelphia gp kh khn do lng sinh vin
nhp hc gim, mt cun s sc rng, v mt
cy sinh l b phn r. Ngy nay, c s ti chnh
ca trng cng nh chin lc nhm tng
trng tri thc v m rng quy m vng
chc. Cu chuyn v s phc hng ca Drexel
cho mt bi hc qu gi i vi nhng ai quan
tm v tng lai ca hn 4000 trng i hc v
cao dng ca M.
Industry Data
D liu ngnh
Warehouse construction: steady, strong
Xy dng nh kho: chc chn, mnh m
Healthcare construction remains healthy
Xy dng chm sc y t vn lnh mnh
Product selection linked to document
production for BIM
Cng ngh Thng tin

La chn sn phm gn vi la chn ti liu cho
BIM

Food manufacturing plant gets LEED
Gold
Danh mc u t d n mi
Nh my sn xut thc phm nhn gii thng
vng ca LEED
Main library opens in Lincoln, Calif.
Th vin chnh khai trng Lincoln, Calif.
Police training center opens in Orange

County, Calif.
Trung tm o to Cnh st khai trng ti

Qun Cam, Calif.
Colorado gets it first LEED Platinum

commercial building
Colorado nhn gii bch kim u tin ca LEED

cho To nh Thng mi
World's largest freestanding Alzheimer's

research facility opens
C s Nghin cu khng c gi ln nht th

gii ca Alzheimer khai trng

Design team selected for National
African-American Museum
Trn bn v
Nhm thit k c chn cho Bo tng Quc
gia M gc Phi
Shakespeare goes green in

Massachusetts
Shakespeare c ph xanh Massachusetts
Europe's new tallest building breaks

ground in Moscow
To nh mi cao nht Chu u ng th ti

Moscow
Green office complex under way in Sin

City
Qun th vn phng xanh ang c thc hin

Thnh ph Sin
West Georgia Health System breaks

ground on tower expansion
H thng Y t Ty Georgia ng th m rng

to thp
Cardiovascular center will provide

coastal canyon views to help heal
Trung tm Tim mch s a ra mt quan im

mng lung gip cha tr
Atlanta Symphony Orchestra to get a

second home
Dn nhc Giao hng Atlanta c mt ngi nh

th hai
New performing arts center for Cal State

Northridge
Trung tm Biu din Ngh thut mi cho Cal

State Northridge
Residential towers planned for 2014

Olympics host city
Cc to thp nh c quy hoch cho thnh

ph ch nh Olympics 2014
Houston hospital tops off expansion
Bnh vin Houston hospital hon tt vic m

rng
Miami c thm mt ngi nh b bin
Miami to get another beach house

Online Project Collaboration
Further Down the Merry Road to BIM
3D modeling is changing the design and
construction industry, but collaborative
project management is needed to
manage that change.
Hp tc D n trn mng
Nghin cu thm con ng Merry ti vic lp
m hnh BIM khng gian 3 chiu ang thay i
thit k v ngnh xy dng, nhng cn c s
qun l d n hp tc qun l s thay i.
SmithGroup's Rodrigo Manrquez on io
Lightings Line Series 2.0 LED fixture
Rodrigo Manrquez ca Nhm Smith ni v
vic lp t lot n Series 2.0 LED
2007 December
2007 Thng 12
Articles:
Cc bi vit:
Big changes in store for LEED as

USGBC convenes largest Greenbuild
ever
Nhng thay i ln trong ca hng i vi

LEED khi USGBC thc hin d n xy dng
xanh ln nht t trc ti nay
USGBC launches education program
USGBC pht ng chng trnh gio dc
Building Technology
Steel Shows Its Strength
Steel trusses and supports give an open
feel to an award-winning transit center in
Athens, Ga.
Cng ngh Xy dng

Thp th hin sc mnh ca mnh
Cc thp v chng to mt cm gic ci m
cho mt trung tm giao thng ot gii
Athens, Ga.
Concrete Technology
Concrete That Fears Water No More
A special admixture makes concrete
virtually waterproof, saving thousands in
moisture-proofing materials and labor
costs.
Cng ngh B tng

B tng khng cn s nc
Mt cht hn hp c bit gip lm cho b tng
khng b thm nc, tit kim c hng ngn
vt liu chng m v chi ph lao ng.
Core and Shell Solutions

New Roofing Products and Technologies
Cc gii php nguyn nhn v bn ngoi

Cc sn phm v cc cng ngh lp mi mi
Departments
Cc Khoa
News Briefs
Cc tin vn
People+Firms
Con ngi+cc hng
Editorial
Green building should not add to first
costs
X luan
Xy dng xanh khng nn lm tng chi ph ban
u
Hospitality Design Trends

Hotel Notorious
Boston's 156-year-old Charles Street Jail
closed in 1990. Now, after a massive
renovation and expansion, the gothic
compound has been turned into a luxury
hotel.
Cc xu hng thit k mn khch

Khch sn ni ting
Nh t ph Charles 156 nm tui ca Boston
ng ca nm 1990. By gi, sau hng lot i
mi v m rng, qun th gothic bin thnh
mt khch sn sang trng.
Focus on the Guest Experience
Tp trung vp kinh nghim ca khch
Hospitality Design Trends: Focus on

Creating a Sense of Escape
Architects from Wimberly Allison Tong
& Goo talk about the latest trends in
hospitality design
Cc xu hng Thit k mn khch: Tp trung

vo vic to cm gic gii thot
Cc kin trc s t Wimberly Allison Tong &
Goo ni v cc xu hng mi nht trong thit k
mn khch
Focus on Market Reinvention
Tp trung vo ti thit Ch
Hotel Design's Big Three
Ba vn ln ca khch sn
Industry Data
D liu ngnh
Office boom past its peak, but still up
S pht trin vn phng vt qu nh im,

nhng vn tip tc tng
Hotel construction to remain steady in

2008
Xy dng khch sn vn n nh nm 2008
BlackBerry makes inroads into
construction
Cng ngh Thng tin

BlackBerry to ng ni b bn trong cng
trnh xy dng
Interior Solutions
What's New in Paint and Coatings
Cc gii php ni tht

Ci g mi trong sn v lp m

Modern wing connects old and new at
N.J.'s Morris Museum
Danh mc u t d n mi
Phn cnh hin i kt ni c v mi ti bo
tng Morris ca N.J.
Elementary school pays homage to

community's strong agricultural roots
Trng tiu hc t lng knh trng i vi cc

gc r nng nghip mnh m ca cng ng
Golden Gophers get a new rowing

facility
Cc chut ti vng c mt c s bi thuyn mi
Nation's largest privately funded student

housing complex opens
Khai trng qun th nh sinh vin c t

nhn ti tr ln nht ca quc gia
Violy-designed nanotechnology
laboratory opens at UCLA
Phng th nghim cng ngh nano do Violy

thit k khai trng ti UCLA
Trn bn v
Immigration Services to get four green

facilities in Florida
Cc dch v nhp c nhn c 4 c s xanh

mi Florida
Fort Lauderdale mall to be transformed

into a mixed-use office/retail center
Khu mua sm Fort Lauderdale c chuyn

thnh khu vn phng/trung tm bn l a dng
Former site of Bethlehem Steel to get a

performing arts complex
Din tch ca ca Nh my thp Bethlehem

nhn mt qun th biu din ngh thut mi
Portland condominiums going for gold
Cc nh chung c Portland tm kim gii vng
Loft lifestyle hotel brand coming to

Colorado
Thng hiu khch sn phong cch cao qu

ang n Colorado
HOK Sport unveils 2012 Olympic

Stadium in London
Khu th thao HOK cng b Sn vn ng

Olympic 2012 London
Zurn AquaVantage Dual Flush Handle
Nm git nc kp Zurn AquaVantage
Thought Leaders
Glenn R. Bell, CEO of Simpson
Gumpertz & Heger: 'Owners are
concerned about costs and scheduling'
Cc nh lnh o t duy
Glenn R. Bell, Gim c iu hnh Simpson
Gumpertz & Heger: 'Nhng ngwoif ch quan
tm ti chi ph v thi gian thc hin'

Blding Dsign Constrtn 07 000

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Blding Dsign Constrtn 07 000

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Building Design and Construction

Thit k Xy dng v Xy dng

2007 Thng Ging

Solving Wind, Seismic Problems at One

Gii quyt gi, cc vn a chn ng thi

AEC groups battle new 3% withholding

Cc nhm AEC u tranh vi lut 3% li nhun

Building Envelope Moisture Solutions

Xy dng cc ro cn khng kh gii php chng

Concrete Technology Concrete Puts the

Cng ngh b tng. B tng t cc sng trong

Con ngi+cc cng ty

NBBJ's Bhm on the strict rules for

NBBJ's Bhm v cc nguyn tc cht ch i vi

The 2007 International Builders' Show

Trin lm cc nh xy dng quc t 2007

'Multifamily to stay fairly strong': RCD

'a gia nh sng kh on kt': Nh phn tch RCD

D liu cng nghip

Hotel building boom finally peaks

Construction employment drops through

Vic lm trong ngnh xy dng gim qua gia nm

RSMeans costs comparisons

Cc so snh chi ph phng tin RSMeans

Warehouse starts down, construction

Cc kho gim, chi ph xy dng s chm li

Construction materials cost inflation on

Vt liu xy dng duy tr lm pht

Cng ngh thng tin

Tin ngn k thut

Timing It Right in Mixed-use and TODs

Chn ng thi im trong s dng hn hp v

Solving Wind, Seismic Problems at One

Gii quyt cc vn gi v a chn ng thi

Architect Falls in Love With His Own

Kin tr s yu ngh ca mnh

Multifamily Projects under Construction

Cc d n a gia nh ang c xy dng

New Project Portfolio

Qualcomm researchers move into new

Cc nh nghin cu Qualcomm chuyn vo khu nh

Patients walk into the labyrinth at

Cc bnh nhn bc vo m cung ti bnh vin

LEED Gold for Canada's latest water

Vng ca LEED dnh cho thit b x l nc mi

Watts firefighters finally get a new home

Cc lnh cu ho Watts cui cng cng c nh mi

UK's famed Surrey House gets domed

Ngi nh Surrey ni ting ca Anh c mi vm

Connecticut gets its first LEED-rated

Connecticut nhn c ngi cho sinh vin theo tiu

Scottsdale residential development gets a

C s pht trin nh Scottsdale n nhn mt

On The Drawing Board

Phase two under way for UNC's genetic

Giai on hai ang thc hin i vi Trung tm

Aeronautical university to get a

i hc hng khng n nhn mt to nh th vin

Retail town center planned for the

Trung tm bn l c thit k cho vng cn xoong

Detroit developer Barden wins

Cng ty xy dng Barden ca Detroit dnh c

Dallas Cowboys plan to build most

Cc chng cao bi Dallas c nh xy dng mt