School discipline

Hnh pht trng hc

1.

Corporal punishment:
Hnh pht th xc l:

causing deliberate pain to a child in response to the child's undesired behaviour

and/or language, "purposeful infliction of bodily pain or discomfort by an official
in the educational system upon a student as a penalty for unacceptable behavior",
and "intentional application of physical pain as a means of changing behavior"
C lam tn thng mt a tr phn i nhng hanh vi hay ngn ng khng
nh mong i ca chng, hnh pht c ch ch gy tn thng c th hoc gy
kh chu bi cc n v trong h thng gio dc ln hc sinh nh la mt hnh pht
cho cc thi khng tt va vic p dng cc hnh pht th xc c ch ch vi
mc ch lam thay i thi .
2. Punishments in school:
Cc hnh pht ti trng:

 Exclusion: a pupil is excluded from the school and cannot come back. The pupil
has to find a new school or a different method of education (home tutor, special
centre for difficult pupils).
ui hc: mt hc sinh b ui hc khi trng va khng c c hi quay tr li
trng lp. Hc sinh nay s phi tm mt trng hoc mt phng php hc tp
khc ( gia s ti nha, trung tm gio dc c bit cho hc sinh c bit)
Suspension: when a pupil is suspended they cannot enter the building or attend
lessons until the school has a meeting about their case. Suspension can last from 1
to 45 days in a school term. The school usually gives work to do at home with a
tutor (special teacher).
nh ch: Khi mt hc sinh b nh ch, chng khng th vao trng hoc n lp
cho n khi nha trng c mt cuc hp vi trng hp ca chng. nh ch c
th ko dai t 1 n 45 ngay trong mt k hc. Nha trng thng gi km vic v
nha hoan thanh cng mt gia s c gi ti ( gio vin c bit).
Detention: a pupil is detained. This means he or she is asked to stay at school at
the end of the school day. The pupil must work for 30 minutes or an hour more
before they are allowed to leave the school.
Giam gi: Mt hc sinh b giam gi. iu nay c ngha la hc sinh b yu cu
li trng cho ti tit hc cui cng trong ngay. Hc sinh nay phi lao ng
trong 30 pht hoc mt ting trc khi chng c cho php v nha.
Lines: a pupil has to write a sentence many times (100 times) on a sheet of paper:
An example sentence: I must not shout in class. This punishment is sometimes
given during detention too.
Pht vit: Mt hc sinh phi vit mt cu nhiu ln ( 100 ln) trn mt t giy:v
d nh: ti khng c ht to trong lp. y cng la mt hnh pht c p dng
trong thi gian b giam gi.
3. Positive school discipline

Positive School Discipline is a comprehensive approach that uses discipline to

teach rather than punish and, as a result, helps students succeed and thrive in
school. Schools that take this approach promote positive student behavior while
preventing negative and risky behaviors.
Hnh thc pht tch cc ti trng lp la cch tip cn sng sut thng qua vic
dy d hn la pht va kt qu la gip cho hc sinh thanh cng va pht trin tt ti
trng hc. Trng hc chnh la ni pht huy nhng thi tch cc ca hc sinh
va ngn cn nhng hanh vi tiu cc.
Positive School Discipline is integrated into the policies, programs, and practices
of a school and is applied systemwidein the classroom, school, and community
to create a safe, supportive learning environment for all students.
Hnh thc pht tch cc la c ha hp vi cc chnh sch, chng trnh va vic
thc hanh ca trng lp va c p dng h thng trong lp hc, trng hc va
cng ng to nn mt mi trng hc tp an toan, khch l cho toan b hc
sinh.