Professional Documents
Culture Documents
EL VIOLINISTA EN EL
TEJADO
Sholem Aleichem)
El Violinista en el Tejado
ELENCO
Tevye, el lechero
Golde, su esposa
Tzeitel
Hodel
Chava
Shprintze
Bielke
Yente, la casamentera
Motel, el sastre
Perchik, el estudiante
Lazar Wolf, el carnicero
Mordcha, el posadero
Nachum, el mendigo
Abuela Tzeitel
Fruma-Sarah
Alguacil
Fyedka
Shaindel, madre de Motel
Un violinista.
El Violinista en el Tejado
ESCENAS
El lugar:
El tiempo:
ruso.
ACTO 1
Prologo
Escena 1.
Escena 2.
Escena 3.
Escena 4.
La posada
Escena 5.
Escena 6.
Escena 7.
La alcoba de Tevye
Escena 8.
Escena 9.
Prologo
Escena 1.
Escena 2.
Escena 3.
Escena 4.
Escena 5.
Sastrera de Motel
Escena 6.
Escena 7.
El establo
Escena 8.
Epilogo.
El Violinista en el Tejado
NMEROS MUSICALES
ACTO I
1. Prlogo, Tradicin.
2. Introduccin acto I
3. Casamentera.
a. Cambio de escena.
4. Si yo fuera rico.
a. Fin de la escena 2
5. Oracin Sabtica.
a. Cambio de escena.
6. La vida.
a. Danza de la vida
b. Introduccin a las Escena 5 (La vida)
7. Escena en la calle
8. Danza de Perchik y Hodel
9. Monologo de Tevye
10.
Milagros de milagros.
11.
El sueo.
12.
Cruce, acto I
13.
Introduccin a la boda
14.
Alba, ocaso.
15.
16.
17.
18.
19.
Final Acto I
El Violinista en el Tejado
NMEROS MUSICALES
ACTO II
20.
Entreacto.
21.
Introduccin Acto 2
22.
23.
Refutacin de Tevye
24.
T me amas?
25.
El rumor
26.
27.
Cruce Acto II
28.
29.
Cambio de escena
30.
31.
Anatevka
32.
33.
Teln Acto II
34.
35.
Salida.
El Violinista en el Tejado
PROLOGO
TEVYE.-
Anatevka,
somos
cual
tratando
podramos
decir
violinista
de
instrumento,
en
arrancar
melodas
que
el
de
todos
tejado,
nuestro
agradables,
sin
Ahora,
ustedes
se
preguntaran
por
nuestras
tradiciones
hemos
aqu
en
Anatevka
tenemos
6
El Violinista en el Tejado
tradiciones para todo, como comer, como
dormir,
que
siempre
usar,
mantenemos
cubierta
talit,
ropa
eso
siempre
demuestra
por
ejemplo
nuestra
cabeza
usamos
un
nuestra
pequeo
constante
inicio
esta
tradicin?
Yo
les
nosotros.
TEVYE Y PAPAS.Quin noche y da lucha por la vida,
Cuida a su familia, reza con fervor?
Quin dice en casa la ltima palabra
Como jefe del hogar?
TODOS.El padre
El padre
Tradicin
El padre
El padre
Tradicin.
GOLDE Y MAMAS.Quien debe saber cmo el hogar llevar,
Callado y kosher deben ser
Quien a la familia deber formar
Mientras el padre biblia estudiara.
TODOS.La madre
La madre
7
El Violinista en el Tejado
Tradicin
La madre
La madre
Tradicin
HIJOS.A los tres aos el hebreo
A los diez a comerciar
Y una mujer me escogern
Y es linda espero.
TODOS.Los hijos
Los hijos
Tradicin
Los hijos
Los hijos
Tradicin
HIJAS.A quien ensearan
Labores del hogar
Casarme con el hombre
Que escoja mi papa.
TODOS.Las hijas
Las hijas
Tradicin
Las hijas
Las hijas
Tradicin
(Mezcla entre las cuatro voces)
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
YENTE.-
AVRAM.-
Y quin es?
YENTE.-
AVRAM.-
YENTE.-
TEVYE.-
NAHM.-
LAZAR.-
NAHM.-
LAZAR.-
NAHM.-
TEVYE.-
MENDEL.-
RABINO.-
MENDEL.-
RABINO.-
El Violinista en el Tejado
TODOS.Dai, dai dai, dai, dai
TEVYE.-
HOMBRE 1.-
Era un caballo.
HOMBRE 2.-
GRUPO 1.-
Caballo!
GRUPO 2.-
Mula!
GRUPO 1.-
Caballo!
GRUPO 2.-
Mula!
GRUPO 1.-
Caballo!
GRUPO 2.-
Mula!
TODOS.Tradicin!
Tradicin!
Tradicin!
Tradicin!
Tradicin!
10
El Violinista en el Tejado
Tradicin!
Tradicin!
Tradicin!
TEVYE.-
ACTO 1
ESCENA 1
(Casa de Tevye, interior, Golde, Tzeitel, Hodel, se preparan
para el Sabbath. Shprintze y Bielke
entran llevando troncos.)
SHPRINTZE.-
GOLDE.-
HODEL.-
BIELKE.-
GOLDE.-
ms
mnimo
estar
temprano
en
casa
Mama,
sabes
muy
bien
que
papa
trabaja
duro.
GOLDE.-
El Violinista en el Tejado
(Jhava
entra
cargando
una
canasta,
con
un
libro
bajo
su
brazo)
GOLDE.-
JHAVA.-
GOLDE.-
entra
con
una
canasta
de
papas).
SHPRINTZE.-
HODEL.-
Tal
vez
encontr
un
buen
partido
para
Tzeitel.
GOLDE.-
TZEITEL.-
GOLDE.-
SHPRINTZE.-
GOLDE.-
TZEITEL.-
Pero
mama,
esos
hombres
que
ella
TZEITEL.-
12
El Violinista en el Tejado
GOLDE.-
Sha!
(Escupe
entre
sus
dedos)
ya!
Golde,
querida,
tena
que
verte
porque
tengo
Fuera?
Ah,
son
Como
joyas!
Ya
lo
encontrare
marido.
para
Pero
como
diamantes,
veras
cada
una
no
debes
de
Golde,
ellas
ser
un
muy
Aarn
estaba
muy
lejos
de
ser
una
GOLDE.-
MOTEL.-
El Violinista en el Tejado
GOLDE.-
Ms tarde, Motel.
MOTEL.-
Bueno,
est
bien.
(Sale
cierra
la
puerta)
YENTE.-
GOLDE.-
YENTE.-
(Sospechosamente)
Juegan?
qu
juegan?
GOLDE.-
YENTE.-
GOLDE.-
YENTE.-
Nios,
nios!
Ellos
son
tu
bendicin
en
paz
descanse-
nunca
pudo
darme
eh
impetuoso!,
en
fin
De
qu
es una
Yente.
humilde
mesa
Bueno
para
Golde,
fue
debo
el
un
preparar
Sabbath,
placer
mi
as
que
abrir
adis
nuestros
YENTE.-
Oh,
estoy
caer
perdiendo
completamente,
la
y
cabeza,
un
un
caballo
da
la
El Violinista en el Tejado
las noticias, (se sientan) Se trata de
Lazar Wolf, el carnicero. Un buen hombre,
un hombre bueno. Y no tengo que decirte
Golde con excelentes ingresos! Cierto?
Claro que cierto! Pero se siente solo,
pobre hombre. Despus de todo, ha sido
viudo
por
muchos
aos,
No?
el
cuento
largo,
de
todo
el
Mi Tzeitel?
YENTE.-
No,
la
Tzeitel
del
Tzar!....
Por
vaya
partido
para
mi
Tzeitel!
Pero,
carnicero
papa,
quiere
escchame,
la
escchame
hija,
bien
no
al
Golde:
tienes
nada
que
agradecerme
Golde,
de
hacer
Claro
que
feliz
cierto!
la
gente.
Que
mejor
El Violinista en el Tejado
TZEITEL.-
GOLDE.-
terminen
de
vestirse
para
la
habitacin.
el
Sabbath.
(Golde
Hodel
sale
y
de
Jhava,
Shprintze
Entran
Bielke
con
ropas limpias).
HODEL.-
Me
pregunto
si
Yente
encontr
esposo
para ti?
TZEITEL.-
BIELKE.-
TZEITEL.-
HODEL.-
Tzeitel,
tu
eres
la
mayor.
Tienen
que
HODEL.-
As que si
TZEITEL.-
HODEL.-
Bueno,
alguien
encuentros.
La
tiene
gente
que
arreglar
joven
no
los
puede
HODEL.-
A alguien interesante.
JHAVA.-
Bien parecido.
HODEL.-
E importante
HODEL.-
(Canta)
Casamentera Ay! Ten compasin
Treme un galn, ten corazn.
Casamentera ay tenme piedad
Y bscalo con tesn
JHAVA.16
El Violinista en el Tejado
Casamentera Ay! lista ya estoy
Guapo y cortes, tremelo hoy
Todas las chicas me habrn de envidiar
Mi novio dulce sin par.
HODEL.Mi padre quiere sea sabio
JHAVA.Mi madre poderoso adalid
AMBAS.Y yo, Ay! No me opondra
Si fuera ms guapo que el rey David
TODAS MENOS TZEITEL.Casamentera ay ten compasin
Treme un galn, ten corazn
Pronto termina con mi soledad
Y treme un galn de verdad!
TZEITEL.-
(A
Jhava)
conseguir
marido,
desde
cuando
Jhava?
Yo
quieres
pens
que
tiene
un
hijo
Por
qu
no
Porque
eres
una
chica
de
una
familia
lo
aceptaras.
Correcto?
Por
El Violinista en el Tejado
Maduro en edad, sesenta o algo as.
Pero es buen hombre, buen tipo Si? s!
Feliz habr de hacerte, y aun si no es as
Hay ms por que vivir Mas no s qu es!
Jhava, lo tengo! Que suerte tu tendrs
Es alto en verdad, ms bien descomunal
Es buen partido, lo aceptas. S? S!
Tiene un poco de genio, tal vez te golpeara
Mas solo si esta sobrio y no estar.
Esperaban un marques?
No podra yo hacer ms
Sin dinero, ni estirpe, ni dote que dar.
Den gracias, no hay ms.
JHAVA.Casamentera, joven soy yo.
Prisa no hay, puedo esperar.
HODEL.Porque de pronto comprendo al final
Que puede salirme mal.
TODAS.No traigas, Yente a cualquiera
Recuerda, fuiste novia tambin
No es que sea exigente
Solo es un terror brutal
Casamentera Ay! Ten precaucin
Prisa no hay, pues puedo ver
Quien juega al fuego se puede quemar
Y no corras ms
Ten precaucin
18
El Violinista en el Tejado
No busques ms
No quiero ya
Si no es mi pareja ideal.
ESCENA DOS
(En el exterior de la casa de Tevye. El entra empujando un
carrito. Se detiene y medita)
TEVYE.-
Este
da
mo,
Era
hacer
sustituyo
que
esto
un
caballo
necesario?
mi
caballo
Dios
Tenas
perdiera
que
una
Sabbath?
Eso
bastante
no
estuvo
bien
No
es
es
all
Vamos
arriba
a
ver
te
que
dices
ti
travesura
le
(Se
asoma
de
la
casa)
ah!
Finalmente
TEVYE.-
GOLDE.-
TEVYE.GOLDE.TEVYE.GOLDE.-
19
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
GOLDE.-
Podras
morir
de
coraje
con
un
hombre
as. (Sale)
TEVYE.-
envanos
el
remedio,
porque
El Violinista en el Tejado
Una escalera para ir para arriba
Y otra nada ms para bajar
Y una extra para presumir.
Y llenara mi jardn con los patos, pollos y dems.
Y su ruido lejos se escuchara
Y todo el (cuak, pio) como trompeta sonara
Y asi sabran que Tevye vive ah.
Si yo fuera rico.
Dabadiba daba daba daba daba daba dum
Todo el da
Bidibidibum
Si yo fuera un ricachon.
Sin trabajar tanto
Dabadiba daba daba daba daba daba dum
Si yo fuera
Bidibidibum
Un magnate rico en verdad.
Y mi mujer, mi Golde
Como ella lucir
Como una emperatriz
Alardeando como gran pavo real
Supervisando la comida que su marido
Con placer disfrutara
Gritando a los sirvientes sin cesar
Los hombres importantes me visitaran a mi.
Pedirn mis opiniones, como Salomon el rey.
por favor, seor Tevye, perdone Reb tevye
Atendiendo a mis palabras sin chistar.
21
El Violinista en el Tejado
Laralai laralai laralai
Y no habr la menor diferencia
(ja!) Si contesto bien o mal
Como rico me respetaran
Si fuera rico,
Tendra el tiempo de sobra
Y en la sinagoga meditar
Tal vez un sitio en el muro oriental
Discutira el buen libro con los
Que son los sabios del lugar
Lo que ms me gustaria sin dudar
Si yo fuera rico.
Dabadiba daba daba daba daba daba dum
Todo el da
Bidibidibum
Si yo fuera un ricachn.
Sin trabajar tanto
Dabadiba daba daba daba daba daba dum
Dios que hiciste todo lo que hay
Tu decretas que esto es lo que soy
Daara tu vasto eterno plan
Si yo fuera un ricachn?
(Entra Mendel, Avram, Mordcha)
MORDCHA.-
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
Reb
Mordcha,
tuve
un
pequeo
accidente
con mi caballo.
MENDEL.-
TEVYE.-
AVRAM.-
TEVYE.-
AVRAM.-
hablando
de
noticias,
si
yo
les
MENDEL.-
Qu es lo que dice?
AVRAM.-
Bueno
pues,
librera
el
como
peridico
lo
hace
llego
cada
mi
semana,
lo
MORDCHA.-
AVRAM.-
nada
muy
importante,
algo
sobre
Avram! Habla!
AVRAM.-
entonces
vi
esto.
(Todos
se
acercan
Esta
bien,
todos
lo
vemos,
Pero
qu
dice?
23
El Violinista en el Tejado
AVRAM.-
fueron
evacuados,
obligados
Por qu razn?
AVRAM.-
MORDCHA.-
Que
el
Tzar
tenga
su
propia
plaga
personal!
TODOS.-
amen! (escupen)
MENDEL.-
AVRAM.-
No
es
mi
culpa,
yo
solo
las
leo.
TODOS.-
Amen! (escupen)
PERCHIK.-
parados
echando
bravatas
PERCHIK.-
No.
MENDEL.-
Y de dnde viene?
PERCHIK.-
De
Kiev,
fui
estudiante
universitario
ah.
MORDCHA.-
aprendiste
criticar
tus
mayores?
24
El Violinista en el Tejado
PERCHIK.-
MORDCHA.-
el
mundo
mundo
exterior?...
exterior
se
Que
quiebren
los
del
solos
sus
cabezas.
TEVYE.-
tiene
razn
como
dice
el
libro
Es
una
ojos
tontera.
lo
que
No
pueden
est
cerrar
sucediendo
sus
en
el
razn.
No
mundo.
TEVYE.-
Tiene razn.
AVRAM.-
tiene
razn
tiene
MORDCHA.-
AVRAM Y OTROS.-
MENDEL.-
TEVYE.-
PERCHIK.-
Perchik.
TEVYE.-
Abraham:
Soy
un
extrao
en
una
el
rey
tierra extraa.
MENDEL.-
TEVYE.-
Perdn,
mi
equivocacin.
Como
25
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
MENDEL.-
TEVYE.-
PERCHIK.-
TEVYE.-
PERCHIK.-
(Toma el
queso y lo devora).
TEVYE.-
Gracias
sabes
no
es
un
crimen
ser
son
los
pobre.
PERCHIK.-
En
este
mundo,
los
ricos
MENDEL.-
PERCHIK.-
MENDEL.-
Cmo t?
PERCHIK.-
Como yo.
MENDEL.-
Es un disparate!
TEVYE.-
PERCHIK.-
TEVYE.-
PERCHIK.-
Cinco?
TEVYE.-
Hijas.
PERCHIK.-
Las
nias
deben
estudiar
tambin.
Son
Es un radical!
TEVYE.-
El Violinista en el Tejado
PERCHIK.-
TEVYE.-
Qu clase de pensamientos?
PERCHIK.-
TEVYE.-
Me
gustara
libro,
muy
que
Perchik,
pobre.
lecciones!
Te
aprendieran
escucha.
cambio
(Perchik
Soy
el
un
comida
acepta
buen
hombre
por
las
gustoso)
pero
tampoco
nos
morimos
de
TEVYE.-
Mendel:
Buen Sabbath!
PERCHIK.-
Buen Sabbath!
(Se abre la casa)
ESCENA 3
(En el interior de la casa de Tevye)
TEVYE.-
Hijas.-
TEVYE.-
hijas!
Perchik.
(Todas
Perchik,
se
detienen)
esta
es
El
es
Tzeitel,
mi
hija mayor.
PERCHIK.-
El Violinista en el Tejado
TZEITEL.-
Buen Sabbath.
PERCHIK.-
TEVYE.-
Tengo
cinco
hijas
agradables.
(Camina
a sus brazos.
Tevye
levantndolas
besa
cada
una
TEVYE.-
Esta
tambin
Perchik.
es
Viene
ma.
de
Golde.
Kiev
es
pasara
el
S!
Soy
un
buen
Hay
un
maestro
muy
buen
maestro.
HODEL.-
(Replica)
viejo
proverbio
que
Ah,
su
hija
tiene
lengua
ingeniosa
rpida.
TEVYE.-
Claro!
es
mi
hija.
El
ingenio
lo
TEVYE.-
GOLDE.-
Motel,
Cenas
(Motel
asiente
tambin
con
tmidamente
nosotros?
Si,
si
es
28
El Violinista en el Tejado
posible) Por supuesto otra bendicinTzeitel,
dos
cubiertos
ms.
Shprintze,
GOLDE.-
(A
en
Perchik)
el
pozo.
puedes
(A
Tevye)
lavarte
Tevye,
GOLDE.-
TEVYE.-
GOLDE.-
TEVYE.-
GOLDE.-
No
lo
s.
Solo
dijo
que
es
muy
importante.
TEVYE.-
Ah,
que
puede
ser
tan
importante?
No
TEVYE.-
Hablar?
Hablar
de
qu?
Si
ese
est
llegar
un
mensaje
importante.
Lo
GOLDE.-
TEVYE.-
Est
bien,
est
bien!
Despus
del
el
continua
rezando.
Motel,
29
El Violinista en el Tejado
Tzeitel y Jhava meten la mesa dentro de
la casa. Jhava sale.)
TZEITEL.-
MOTEL.-
Si, la vi.
TZEITEL.-
Si
ellos
acordaron
alguna
alianza
para
coser
habr
usada.
ahorrado
comprarla
As,
lo
en
pocas
suficiente
tu
padre
semanas
para
quedara
impresionado.
TZEITEL.-
MOTEL.-
TZEITEL.-
MOTEL.-
TZEITEL.-
MOTEL.-
TZEITEL.-
Motel!
MOTEL.-
TZEITEL.-
Motel,
hasta
un
pobre
sastre
tiene
Eso es cierto.
TZEITEL.-
Hablaras con l? S? S?
MOTEL.-
30
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
(Entrando)
Ya
es
tarde!
Dnde
estn
todos?
MOTEL.-
Reb Tevye
TEVYE.-
MOTEL.-
RReb Tevye.
valor)
TEVYE.-
MOTEL.-
TEVYE.-
en
las
cabeceras.
Golde
enciende
31
El Violinista en el Tejado
Que el seor los guie y defienda
Y que las proteja del mal.
Aydalas seor, y dales paz y amor.
Esta es mi oracin.
Amen.
Oscuro.
ESCENA 4
(En
la
Varios
Entre
Wolf
taberna
la
parroquianos
ellos
espera
los
dedos
Avram,
noche
sentados
Mendel,
impaciente.
sobre
la
siguiente.
en
etc.
mesas.
Lazar
Tamborilea
mesa,
con
atisba
la
puerta)
LAZAR.-
Reb Mordcha.
MORDCHA.-
LAZAR.-
AVRAM.-
MORDCHA.-
LAZAR.-
MORDCHA.-
organizarla,
inclusive
iniciare
el
RUSO.-
32
El Violinista en el Tejado
MORDCHA.-
Buena
para
ustedes
tambin.
Adelante
trago.
Sintate,
caballeros!
RUSO.-
Nos
vendra
bien
un
Fyedka.
MORDCHA.-
Vodka? Schnapps?
FYEDKA.-
Vodka.
MORDCHA.-
Al momento!
TEVYE.-
(Tevye
entra.
Lazar
pendiente
de
la
repente,
luego
que
puerta,
finge
ha
estado
voltea
de
indiferencia)
Buenas noches!
MORDCHA.-
MENDEL.-
TEVYE.-
quiere
comprar
mi
vaca
lechera.
Ah,
Tevye,
sntatelo,
un
trago.
(Le
sirve)
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
Te ves bien.
TEVYE.-
Si, y t?
LAZAR.-
Igual que t.
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
Bien, le va bien.
LAZAR.-
Te escribi?
TEVYE.-
No ltimamente.
LAZAR.-
33
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
Si
estuviera
mal,
entonces
escribira.
Puedo?
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
por
qu
si?
Por
qu
querra
deshacerme de ella?
LAZAR.-
TEVYE.-
Ah,
ya
veo.
Hoy
quieres
una
maana
querrs dos.
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
Vaca?
TEVYE.-
S! Mi nueva vaca
la que t
quieres
comprarme!
LAZAR.-
(Comprende,
se
queda
pasmado
luego
Qu es tan gracioso?
LAZAR.-
34
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
Mi
hija
Tzeitel?
(Voltea
hacia
el
pblico)
LAZAR.-
Tevye
buena
como
sabes,
situacin.
propios,
me
Tengo
servidumbre
encuentro
casa
mira
en
negocio
Tevye,
Por
dote
ella
quiz
puedas
Que
la
lengua
se
te
pudra!
Es
mi
bolsillo?
Tzeitel
no
es
un
hablaremos
quieres.
aceptes
Lo
mi
del
dinero
principal
peticin
es
y
si
as
lo
te
lo
te
lo
que
Tevye
(Apenado y
(Voltea
l
al
auditorio)
nunca
tenemos!
me
agrado!
Puedes
comunicacin
con
Qu
Nada
tener
el
que
en
una
siempre
pienso?
comn
amena
cuando
El Violinista en el Tejado
mi hija de seguro nunca padecera hambre.
Por supuesto, Lazar tiene un problema es
mucho ms viejo que ella. Bueno, de ella
sera el problema en todo caso, y el que
mi
hija
sea
joven
ser
problema
para
TEVYE.-
De acuerdo!
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
la
salud
felicidad
ms
importante.
Brindemos por la vida.
AMBOS.Lchaiim, Lchaiim, salud.
TEVYE.Es por el padre que quiero ser.
LAZAR.La esposa que tendr.
AMBOS.Si Lchaiim brindemos por la vida, Lchaiim, Lchaiim,
salud.
36
El Violinista en el Tejado
TEVYE.La vida te puede enmaraar
LAZAR.Bendecir o golpear
AMBOS.Si, Lchaiim, salud.
TEVYE.Cuando hay tiempos de tristeza y duda nuestro Dios nos puede
sonrer.
LAZAR.Pero que fcil resulta cuando hay un motivo para ser feliz.
AMBOS.Brindemos por la vida.
TEVYE.Por Tzeitel mi hija
LAZAR.Mi amor!, Es algo fcil de comprender.
TEVYE.Algo por que beber.
AMBOS.Si, Lchaiim, salud.
LAZAR.-
Reb Mordcha.
MORDCHA.-
LAZAR.-
MENDEL.-
A qu se debe?
LAZAR.-
TODOS.-
LAZAR.-
TODOS.-
Mazeltov!
Por Lazar Wolf!
TEVYE.Por Tevye!
37
El Violinista en el Tejado
TODOS.Por Tzeitel su hija
LAZAR.Mi amor!
TODOS.Con un futuro de lo mejor
Sin ms complicacin
Si Lchaiim, Salud, salud, Lchaiim
Lchaiim, Lchaiim, Salud!
Es un motivo para brindad
Y para celebrar
Si, Lchaiim, Salud!
GENTE.- (Izquierda)
Al levantar la copa brindaremos
Por la gran fortuna que disfrutan hoy
GENTE.- (Derecha)
Cuando la suerte llega hasta las manos
De dos hombres buenos hay que celebrar.
TODOS.Por ellos y nosotros!
GENTE.- (Izquierda)
Felices!
GENTE.- (Derecha)
Bebamos!
CENTRO.Salud!
TODOS.Y si la suerte no llega ms
No preocuparse ms.
Si, Lchaiim, Salud!
VOCES.(tararean) Dai, dai, dai, dai, dai!
38
El Violinista en el Tejado
RUSO.Ah! Za va shazdarovia Bendiciones a naz drovia
Que los novios sean felices!
Que vivan en paz
RUSOS.Que ambos sean favorecidos con la decisin!
Larga vida para ver los frutos de esta unin!
OTROS.Za va shazdarovia Bendiciones a naz drovia
Que los novios sean felices!
Que vivan en paz
TEVYE.-
Salud!
ESCENA 5
LAZAR.-
TEVYE.-
ALGUACIL.-
Buenas noches.
RUSO.-
ALGUACIL.-
A qu se debe la celebracin?
RUSO.-
ALGUACIL.-
TEVYE.-
Gracias, su seora.
39
El Violinista en el Tejado
ALGUACIL.-
Oh,
Tevye,
creo
tengo
debo
algunas
platicar,
novedades
como
que
amigos
que
somos.
TEVYE.-
Si Dgame seora?
ALGUACIL.-
Eres
persona
honesta
Rara
vez
un
hombre
puede
recibir
TEVYE.-
Un zafarrancho Aqu?
ALGUACIL.-
TEVYE.-
Qu tan pequea?
ALGUACIL.-
Nada
del
ruido,
otro
lo
mundo
suficiente
solo
como
un
para
poco
de
que
si
hemos
cumplido
con
nuestro
deber.
fin,
de
cualquier
forma,
creo
que
Gracias,
su
seora.
Es
usted
buen
Siempre
bromeando
ahm
mira
hacia
arriba)Estimado
40
El Violinista en el Tejado
Dios, Tuviste que enviarme noticias como
est
precisamente
hoy?
Es
cierto
que
concedernos
Tzeitel
musical,
alrededor
un
Salud!
el
de
esposo
para
Lchaiim!
violinista
Tevye
entra
ambos
mi
(Puente
y
baila
continan
ESCENA 6
PERCHIK.-
bblica,
discutiremos
juntos
despus
la
De
acuerdo?
(las
ltima,
pidi su mano a
Laban.
PERCHIK.-
era
un
patrn,
un
explotador!...
Saben
que
sucedi?...
Laban
lo
El Violinista en el Tejado
aos.
Como
ven,
nias,
la
Biblia
Si, Perchik.
PERCHIK.-
GOLDE.-
HODEL.-
No, mam.
GOLDE.-
Bueno,
entonces
basta
de
lecciones!
sola
palabra.
Lleven
eso
all
limpien el establo.
(Shprintze sale rumbo al establo).
GOLDE.-
Avsenme
cuando
pap
se
levante.
(Sale
Golde)
HODEL.-
Esa
fue
una
leccin
muy
interesante
Perchik.
PERCHIK.-
T crees?
HODEL.-
Aunque
rabino
no
estoy
est
muy
de
segura
acuerdo
de
que
con
el
tu
Interpretacin.
PERCHIK.-
HODEL.-
PERCHIK.-
42
El Violinista en el Tejado
HODEL.-
PERCHIK.-
Cualquier
nueva
idea
aportacin
te
PERCHIK.-
Tienes
espritu
hasta
un
poco
de
inteligencia Quizs.
HODEL.-
Gracias.
PERCHIK.-
utilizas,
es
como
una
herramienta
descompuesta.
HODEL.-
Tenemos
una
muchacho
dama.
vieja
debe
Pero,
costumbre
aqu.
Un
ser
respetuoso
con
una
por
supuesto,
eso
es
Tradiciones,
tradiciones!
Nada
debe
PERCHIK.-
Las
cosas
estn
partes,
menos
mujeres
quieren
cambiando
aqu.
en
todas
Aqu
hombres
conservarse
aparte.
El
muchachos
muchachas
no
deben
PERCHIK.-
jvenes
Enamorarse,
sin
pueden
la
comprometerse,
intervencin
de
una
43
El Violinista en el Tejado
casamentero? Simplemente unen sus manos
Inclusive bailan juntos Nuevos
ritmos
HODEL.-
Es muy lindo.
PERCHIK.-
HODEL.-
S,
bueno
Gracias,
digo,
de
nada
B Buenos das!
TEVYE.-
(Entra
escena,
crudo)
Jhava,
Hodel, Pap.
TEVYE.-
HODEL.-
TEVYE.-
Dile
que
venga!
(Hodel
Qu
tal
Sale
rumbo
al
establo)
TEVYE.-
(Contina)
perchik?,
Cmo
GOLDE.-
Viste
Lazar
Wolf?
Qu
te
GOLDE.-
Ah
Dios,
paciencia
manos
llenas!
44
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
Ah,
Tzeitel,
Mi
pequea,
ven
aqu
Matrimonio?
TZEITEL.-
TEVYE.-
GOLDE.-
Lo saba!
TZEITEL.-
E El carnicero?
GOLDE.-
de
suerte.
Oh,
querido
Dios,
primognita,
una
GOLDE.-
Qu
puede
decir?
Mi
en
compaa
de
Lazar
No
como
TEVYE.-
PERCHIK.-
TEVYE.-
PERCHIK.-
TEVYE.-
45
El Violinista en el Tejado
nico que quiero es su bienestar. No es
as, hija?
TZEITEL.-
Si, Papa.
TEVYE.-
Lo ves?
PERCHIK.-
TEVYE.-
Bueno
Tzeitel
callada?
No
Por
eres
qu
ests
feliz
con
tan
esta
TEVYE.-
Qu te pasa?... Dmelo!
TZEITEL.-
TEVYE.-
Qu
quieres
puedes?
Si
decir
yo
digo
con
eso
que
lo
de
que
hars
no
Lo
hars!
TZEITEL.-
sea.
lavare
Me
contratare
platos.
como
Arrastrare
sirvienta,
piedras,
Lo
TZEITEL.-
TEVYE.-
TZEITEL.-
Ese
trato
papa?
Por
es
ms
favor,
no
importante
me
que
obligues.
yo,
Ser
46
El Violinista en el Tejado
TZEITEL.-
Oh,
gracias
papa,
Mil
gracias!
(Lo
abraza)
TEVYE.-
gozar
de
comodidades
buena
vida.
(Llega
jadeante)
Reb
Tevye,
Puedo
hablarle?
TEVYE.-
MOTEL.-
TEVYE.-
MOTEL.-
Precisamente
por
eso
quiero
hablarle.
TZEITEL.-
TEVYE.-
Esta
bien,
Motel,
habla!...
tienes
lengua.
MOTEL.-
Reb
Tevye,
entiendo
que
usted
est
MOTEL.-
TEVYE.-
Qu clase de partido?
MOTEL.-
Uno a la medida.
TEVYE.-
La pareja perfecta.
MOTEL.-
Como un guante.
TEVYE.-
Como un guante.
MOTEL.-
TEVYE.-
MOTEL.-
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
MOTEL.-
Quin es el?
TEVYE.-
Quin es l?
MOTEL.-
Quin es l?
TEVYE.-
Quin es?
MOTEL.-
Quin es?
TEVYE.-
MOTEL.-
Soy
yo!...
Yo
mismo.
(Lo
mira
ests
perdiendo la razn,
o ya te
(A
Motel)
matrimonio.
puedes
tu
propio
todo?...
tu
propio
Haces
representante,
Todo
Arreglando
la
casamentero,
vez?...
llevar
supongo
cabo
la
anfitrin
que
hasta
ceremonia
mismo
MOTEL.-
Por
favor,
no
me
grite.
Reconozco
que
MOTEL.-
TEVYE.-
(Sorprendido)
Se
comprometieron
Si,
papa,
nos
comprometimos
en
matrimonio.
TEVYE.Se prometieron los dos
Impensable, absurdo
48
El Violinista en el Tejado
Se prometieron los dos
Incomprensible
Dnde creen estar?
En Mosc, o Paris O tal vez piensen que es Amrica?
Y que es lo que piensas que haces?
Tu sastre, tu nada.
Quin te piensas creer?
Rey Salomn
As no funciona no.
No aqu, no ya.
Hay cosas que no permitir.
Tradicin!
La boda la decide el padre.
Eso no debe cambiar
Cambian las cosas una vez
Y Qu pasara?
Qu pasara?
Qu pasara?
(Hablado)
Puedo
todava
opinar
con
Se
lo
pero
quera
pedir
primerio
suficiente
para
desde
quera
comprar
hace
tiempo,
ahorrar
una
mquina
lo
de
coser
TEVYE.-
MOTEL.-
se
Tevye,
que
sorprende)
su
hija
Le
prometo,
nunca
morir
Reb
de
hambre.
49
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
tiene
absolutamente
nada
por
otro
TZEITEL.-
MOTEL.-
Reb
Tevye,
no
se
arrepentir,
no
se
arrepentir, no se arrepentir.
TEVYE.-
No me arrepentir? No me arrepentir?
Ya estoy arrepentido!
MOTEL.-
Gracias Papa!
TEVYE.-
MOTEL.-
Fue un milagro!
Qu maravilla un milagro de Dios
50
El Violinista en el Tejado
Dios tomo a Daniel otra vez
Se par un lado y el milagro paso.
Entre leones camino
Qu maravilla! Un milagro de Dios.
Tembl y dude de su accin
Ms como lo hizo una vez en Jeric.
Dios los muros derribo.
Hablo Moiss al Faran
Y fue un milagro.
Cuando el mar rojo se parti en dos.
Fue un milagro de Dios.
Ms de todos los milagros de Dios
El ms fantstico que se dio
Es que de el barro esculpi
Dios a un hombre y soy yo.
Qu maravilla! Un milagro de Dios.
Dios de la mano me tomo.
Me dio de vueltas y un milagro paso
Y al Eden me transporto.
Cuando David mato a Goliat
Fue un milagro.
Y cuando en el desierto mana nos dio.
Fue un milagro tambin.
Ms de todos los milagros de Dios
El ms fantstico que se dio
Es aquel que nunca yo pens
Dios te ha dado a ti a m.
ESCENA 7
(En la recamara de Tevye y Golde. Al principio, casi en
penumbra, se a Tevye preocupado, insomne,
51
El Violinista en el Tejado
Golde
est
su
lado
tranquilamente
GOLDE.-
TEVYE.-
Dnde est?
GOLDE.-
TEVYE.-
GOLDE.-
muerta
por
aos!
Debe
ser
una
Al
principio
estbamos
un
celebracin
en
vayas a
so
de
que
alguna
incluso
ah,
tu
y
en
to
la
abuelo
mitad
Mordchai
del
sueo,
TEVYE.-
El Violinista en el Tejado
ABUELA.Tu hija se casara
RABINO.Mazeltov, Mazeltov.
ABUELA.Y con un yerno as,
Como yo nunca vi,
El sastre Motel Kamzoil
GOLDE.-
Motel?
El Violinista en el Tejado
Por esa unin rece.
TODOS.Mazeltov, Mazeltov.
ABUELA.El cielo los uni.
TODOS.Mazeltov, Mazeltov.
ABUELA.Ese joven dar, dicha y felicidad
El sastre Motel Kamzoil
GOLDE.-
TEVYE.Ya lo anunciamos
a los vecinos.
El carnicero!
Es Lazar Wolf!
54
El Violinista en el Tejado
El sastre Motel Kam
CORO.Shah!
Shah!
Hey
Quin llego?
Quin llego?
Quin est?
Quien, quien quien quien
Quin es la mujer que grita y estremece?
Puede ser
S!
Ella es
Cmo no!
Viene de otro mundo?
Es la esposa si,
Viene del ms all
Del carnicero si
Su esposa regreso
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
(ad lib)
FRUMA-SARAH.- Tevye!
Qu cosa es eso de casar a tu hija con mi esposo?
CORO.Con su esposo.
FRUMA-SARAH.Le haras eso a tu vecina, si a
Fruma-Sarah!
CORO.55
El Violinista en el Tejado
Fruma Sarah
FRUMA-SARAH.No tienes respeto alguno por mis sentimientos?
CORO.Sentimientos.
FRUMA-SARAH.Toman lo que es mo y es un extrao
CORO.Un extrao.
FRUMA-SARAH.Cmo vas a permitir?
Que tu hija tome solo mi lugar
Y mi hogar
Y ella mandar
Mi ropa y joyas no!
CORO.Cmo puedes permitir tal calamidad?
FRUMA-SARAH.No!, No, no, no
CORO.No!, No, no, no
FRUMA-SARAH.Tevye! Tevye!
Un hombre como t no deja que suceda.
CORO.Que suceda!
FRUMA-SARAH.Di que no es verdad, no voy a molestarte.
CORO.Molestarte.
FRUMA-SARAH.Di que no permitirs que ellos dos se casen.
56
El Violinista en el Tejado
CORO.Que se casen.
FRUMA-SARAH.Deja que te diga que pasara con esa boda
CORO.Esa boda.
Shh
FRUMA-SARAH.Si, Tzeitel se casa con el
Le va ir mal
Tres semanas no ms.
Y cuando llegue el fin
De noche llegare
Del cuello coger
Y la tomare
Y la destrozare
Y la machacare
Ese es mi regalo
Si se casa si con l.
GOLDE.-
dedos)
Oh
Tevye,
que
horrible
Tzeitel,
Que
dios
tenga
en
su
El Violinista en el Tejado
Mazeltov, Mazeltov.
Mi abuela informo
Mazeltov, Mazeltov.
Y con un yerno asi,
Como yo nunca vi,
El sastre Motel Kamzoil
TEVYE.Pero que va a pasar
GOLDE.Mazeltov, Mazeltov.
TEVYE.Qu vamos a hacer ya?
GOLDE.Mazeltov, Mazeltov.
TEVYE.Otro yerno tendr
Se casara con quin?
GOLDE.El sastre Motel Kamzoil
AMBOS.El sastre Motel Kamzoil
El sastre Motel Kamzoil
El sastre Motel Kamzoil
TEVYE.-
(A Dios) Gracias.
Oscuro
ESCENA 8
(Entran un grupo de pueblerinos, conversan en off se escuchan
las voces)
MUJER.-
El Violinista en el Tejado
TODOS.-
MUJER.-
S!
MENDEL.-
MUJER.-
S!
VOCES.-
(Desde
afuera)
No!,
Cmo
est
eso?,
HOMBRE.-
Tzeitel se casa!
MORDCHA.-
HOMBRE.-
MORDCHA.-
la
derecha
del
escenario
Jhava
Hola
Jhava,
Felicidades
por
lo
de
tu
hermana!
JHAVA.-
RUSO 1.-
Vamos,
Vamos
pero
si
queremos
felicitarte.
RUSO 2.-
FYEDKA.-
RUSO 1.-
Qu te pasa Fyedka?
FYEDKA.-
RUSO 1.-
FYEDKA.-
FYEDKA.-
Dije
adis!
curiosidad.
(Miran
Luego
siguen
Fyedka
su
con
camino,
El Violinista en el Tejado
JHAVA.-
FYEDKA.-
JHAVA.-
FYEDKA.-
gusta
la
lectura
(Mientras
habla,
FYEDKA.-
sabes
presentarme:
acerca
Soy
de
un
m?
tipo
Djame
agradable,
FYEDKA.-
Bah,
con
frecuencia
hago
cosas
que
no
Eso no importa!
FYEDKA.-
Efectivamente!
JHAVA.-
Esta bien!
FYEDKA.-
gusto
no.
Hablaremos
sobre
su
pensamientos
rato.
(Jhava
toma
pasaremos
el
libro
un
y
prosigue su camino)
FYEDKA.-
JHAVA.-
Buenos das.
60
El Violinista en el Tejado
FYEDKA.-
Fyedka.
JHAVA.-
Buenos
das,
Fyedka.
(Ambos
salen
de
ESCENA 9
(Parte interior de la sinagoga, es de noche. Tzeitel, con
vestido de novia entra seguida por sus
padres
hermanas.
Motel
entra
seguido
llevando
toman
su
velas
en
lugar
las
la
manos.
derecha.
el
llevando
Rabino.
centro.
un
El
Cuatro
dosel,
dosel
se
hombres
seguidos
coloca
entran
por
el
sobre
las
El Violinista en el Tejado
Fue ayer cuando en mis brazos la cargue?
HOMBRES.Alba ocaso
Alba ocaso
Y los das se van
Semillas que en la noche cambian
y un girasol ves florecer.
MUJERES.Alba ocaso
Alba ocaso
Y los das se van
De una estacin le sigue otra
Lgrimas y Risas habr.
TEVYE.Qu ms puedo hacer para guiarlos?
Cmo ayudarlos a crecer?
GOLDE.Ahora son uno para el otro, As es.
PERCHIK.Lucen tan naturales juntos.
HODEL.Como un do debe ser.
PERCHIK Y HODEL.Cundo ser que as me pueda ver?
TODOS.Alba ocaso
Alba ocaso
Y los das se van
De una estacin le sigue otra
Lgrimas y Risas habr.
62
El Violinista en el Tejado
El rabino levanta el velo de la novia. Hace pantomima de
oracin sobre una copa de vino. Luego la
ofrece a la novia y al novio para que
tomen un sorbo. Motel coloca el anillo en
el dedo de la novia. El rabino coloca un
vaso de vino en el piso. Al finalizar la
cancin, Motel pisa y rompe el vaso de
vino.
Cuando
exclaman:
este
Mazeltov!
se
rompe,
(El
todos
espacio
se
Amigos
mos
compartir
la
estamos
aqu
alegra
de
reunido
estos
para
jvenes
MORDCHA.-
RABINO.-
Amen.
TODOS.-
Amen.
63
El Violinista en el Tejado
MORDCHA.-
anunciar
(Grita
desde
el
rea
de
las
mujeres)
Si,
de
pluma
de
ganso
este
par
de
hermosos candeleros.
TODOS.-
MORDCHA.-
corto
tiempo,
hasta
los
ricos
novios
lo
quiere
anunciar
(Se
levante)
tengo
ningn
hecho
esta
Como
lo
ha
dicho,
resentimiento,
yo
quiero
lo
obsequiar
no
hecho,
a
los
(Murmullos
de
admiracin.
Reb
Lazar,
eres
un
hombre
decente
64
El Violinista en el Tejado
su nuevo esposo, acepto tu regalo. Existe
un famoso proverbio que dice
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
Por
qu
hombre
tengo
que
no
cumple
que
escucharte?
con
su
Eres
palabra!
Ahora
no,
Lazar,
no
la
mitad
del
banquete de bodas.
LAZAR.-
TEVYE.-
LAZAR.-
Pues
debi
empieza
la
serlo!
(Todos
discusin.
reaccionan,
Cada
quien
toma
partido)
MENDEL.-
Sha!
Sha!
Callados!
Escuchen
al
TEVYE.-
Ya
escucharon
las
sabias
palabras
del
Ahora,
me
gustara
cantar
una
alegre
LAZAR.-
TEVYE.-
65
El Violinista en el Tejado
GOLDE.-
YENTE.-
Mi abuelo
Mordcha
trata
de
calmarlos.
Quietos!
Para
que
tanto
grito!
Un
tiene
sentido.
La
realidad
es
que
PERCHIK.-
AVRAM.-
Amor!
LAZAR.-
Absurdo!
MENDEL.-
l es un radical!
YENTE.-
dnde
dejan
la
casamentera?
(Alboroto general)
RABINO.-
TEVYE.-
Qu nos sentemos?
MORDCHA.-
empieza
pero
nadie
baila)
cruza
hacia
donde
estn
las
damas)
AVRAM.-
Qu est haciendo?
TEVYE.-
Perchik!
Hombre.-
Detnganlo!
PERCHIK.-
MENDEL.-
Eso es sacrilegio!
66
El Violinista en el Tejado
PERCHIK.-
AVRAM.-
LAZAR.-
TEVYE.-
MENDEL.-
Es un sacrilegio!
PERCHIK.-
TEVYE.-
Y bien rabino?
RABINO.-
Baila
bueno,
no
est
exactamente
prohibido, pero
TEVYE.-
PERCHIK.-
GOLDE.-
Hodel!
HODEL.-
PERCHIK.-
LAZAR.-
MENDEL.-
TEVYE.-
YENTE.-
Yente,
quienes
observan
con
El Violinista en el Tejado
seores Adelante! (Los rusos inician su
destruccin,
voltean
las
mesas,
tiran
ellos
tira
un
candelero
al
piso
dan un
No,
Perchik!
(Mientras
esto
sucede,
ALGUACIL.-
GOLDE.-
TEVYE.-
levanta
con
lentitud
un
mantel,
68
El Violinista en el Tejado
ACTO DOS
PROLOGO.-
off
en
la
conversa
con
apagando
poco
segunda
Dios,
a
llamada
las
poco
luces
al
Tevye
se
van
concluir
el
de
son
casados.
pobres
Trabajan
como
no
se
dan
mquina
ocupado
duro,
ardillas
en
cuenta
de
muy
su
estado
hablando
de
revoluciones,
buen
mucho?...
libro dice
69
El Violinista en el Tejado
(INICIO
DEL
ACTO
DOS.
SE
LEVANTA
EL
TELN).
ESCENA 1
HODEL.-
por qu
tengo
que
hacerlo.
Me
esperan
en
Kiev
PERCHIK.-
que no pueden
PERCHIK.-
que
est
sucediendo.
No
lo
puedes
entender?
HODEL.-
Entiendo,
por
supuesto.
Te
quieres
ir.
Nadie te detiene.
PERCHIK.-
y que todo ha
vuelto a la normalidad. No es as
horribles
suceden
por
todas
cosas
partes
70
El Violinista en el Tejado
destruccin,
violencia,
aldeas
enteras
esto
ha
llegado
aqu.
Entiendes
ahora?
HODEL.-
S supongo que s.
PERCHIK.-
HODEL.-
PERCHIK.-
HODEL.-
S?
PERCHIK.-
De carcter poltico.
HODEL.-
qu asunto?
PERCHIK.-
El factor matrimonio
HODEL.-
Es un asunto poltico?
PERCHIK.-
En
sentido
conocida
como
terico,
entre
s.
hombre
matrimonio,
est
La
mujer
basada
relacin
conocida
en
la
Y afecto.
PERCHIK.-
HODEL.-
Y amor.
PERCHIK.-
HODEL.-
PERCHIK.-
HODEL.-
El Violinista en el Tejado
PERCHIK.-
aun
cuando
tenga
que
dejarte temporalmente?
(Hodel asiente con la cabeza)
Oh, soy muy feliz Hodel muy feliz.
HODEL.-
PERCHIK.Crea yo tener
De todo en realidad
Lo que era en parte verdad
Teniendo ya un ideal
Con todo me cre
Y ahora te tengo a ti
Tengo algo a que dar la vida
Y alguien por quien vivir tambin
S, todo lo tengo ya
Y tengo algo ms
Me suertes es grande lo se
Tener todo y adems
Saber de todo l porque
Me preguntaba donde conseguir
Quien fuera capaz de mi vida compartir
HODEL.Yo era una extraa
Esperando por ti.
PERCHIK.Quin
El Violinista en el Tejado
Todo est bien
Tengo algo a que dar la vida
Y alguien por quien vivir tambin
S, todo lo tengo ya
Y tengo algo ms
Me suertes es grande lo se
Tener todo y adems
Saber de todo l porque
(La quiere abrazar, pero acaba besndole
la mano)
HODEL.-
PERCHIK.-
HODEL.-
Pero
ser
menos
dura
si
la
vivimos
juntos.
PERCHIK.-
S.
TEVYE.-
PERCHIK.-
Buenas
tardes,
Reb.
Tevye.
Tengo
malas
Cundo?
PERCHIK.-
ahora mismo.
TEVYE.-
Lo
siento
mucho,
Perchik.
Todos
te
extraaremos.
PERCHIK.-
TEVYE.-
Qu bueno.
PERCHIK.-
TEVYE.-
PERCHIK.-
Estamos comprometidos!
TEVYE.-
Comprometidos?
HODEL.-
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
viaje,
Perchik.
aqu.
Espero
As que
seas
muy
TEVYE.-
Tzeitel,
as
que
ustedes
tambin
se
pero
Adelante!,
Que
te
te
vas,
vaya
as
bien,
que
pero
mi
no.
Lo
No entiendes, pap.
TEVYE.-
No
ests
siento,
escuchando?
Hodel,
pero
Dije
ya
que
encontraremos
Reb Tevye.
TEVYE.-
PERCHIK.-
No
estamos
pidiendo
su
permiso,
HODEL.-
El Violinista en el Tejado
Rasura mi barba y
Entirrame as.
Tradicin!
No piden ni bien permiso
Al padre!
Qu pasa ya con las formas?
Cambian las cosas una vez
Y Qu pasara?
Qu pasara?
Qu pasara?
TEVYE.-
Esto?
El
hombre
me
dice
que
se
va
PERCHIK.-
TEVYE.-
que
estos
dos
utilizaron
la
misma.
TEVYE.Por encima de m
Impensable, absurdo
Y quieren mi bendicin
Incomprensible.
La encierro en su cuarto?
No debo, si puedo.
75
El Violinista en el Tejado
Pero en su rostro vi
Lo ama
Tradicin!
TEVYE.-
(a
ellos)
Est
bien,
nios,
tienen
mi
bendicin y mi permiso!
HODEL.-
TEVYE.-
PERCHIK.-
Gracias, pap.
TEVYE.-
PERCHIK.-
TEVYE.-
Perchik,
yo
manejar
mi
propia
Golde
estaba
platicando
TEVYE.-
GOLDE.-
Y bien?...
TEVYE.-
para
que
se
comprometan.
(Se
76
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
para
qu
te
pregunto?
Yo
soy
el
padre!
GOLDE.-
Pero
si
es
un
hombre
pobre
no
tiene
GOLDE.-
Un to rico! ja!
TEVYE.-
Ay,
Golde,
es
muy
buen
muchacho
me
El Violinista en el Tejado
Qu si te amo?
TEVYE.Bien?
GOLDE.Por veinte aos yo te lave, cocine y limpie,
Eduque a tus hijas, ordee,
Despus de veinte aos t hablas de amor
Que bien.
TEVYE.Golde,
El da de nuestra boda fue cuando te conoc.
Con temor
GOLDE.Con pavor.
TEVYE.Y con nervios.
GOLDE.Yo tambin.
TEVYE.Mas mis padres me dijeron
Que el amor con tiempo nace.
Ahora te pregunto.
Golde,
T me amas?
GOLDE.Tu mujer!
TEVYE.Lo se
Ms t me amas?
GOLDE.Qu si lo amo?
TEVYE.78
El Violinista en el Tejado
S?
GOLDE.Tras veinte aos de convivir, de pelear, de ayunar
Aos de compartir con l, si no es amor Qu es?
TEVYE.Si me amas!
GOLDE.Supongo que s.
TEVYE.Y yo supongo, te amo a ti.
AMBOS.Nada va aqu cambiar
Ms aun as.
Tras veinte aos, s.
Bueno es saber.
OSCURO.
ESCENA 2
(Se realiza en proscenio. Entran, se entrecruzan y salen los
actores). (Yente, Tzeitel y otros.)
(Yente
se
encuentra
con
Tzeitel
en
el
TZEITEL.-
79
El Violinista en el Tejado
YENTE.-
por
qu
habra
de
mentir?...
Ah,
YENTE.-
TZEITEL.-
YENTE.-
camina
se
encuentra
otra
novedades
que
aldeana)
YENTE.-
Rifka!,
Rifka,
tengo
contarte.
Recuerdas Perchik, el estudiante?
Recuerdas en la boda?
De Tzeitel
y de Motel.
El Violinista en el Tejado
Y que bailo con Hodel.
Pues, ya supe que Hodel fue arrestada en Kiev.
GRUPO.No! Qu horror! Qu horror!
MUJER 2.Mirala!
Recuerdas t de Perchik, el que vino de Kiev?
Recuerdas t la boda?
De Tzeitel y de Motel
Pues, escuche que Motel fue arrestado, Por bailar en la
boda!
GRUPO.No!
MUJER 2.En Kiev!
MENDEL.Rabino!
Rabino!
Recuerda Perchik y sus locas ideas?
Recuerda usted la boda?
Tevye bailo con Golde
Pues, escuche que Tevye fue arrestado
Y Golde se fue Kiev.
GRUPO.No!
MENDEL.Dios perdone!
GRUPO.No lo hizo!
MENDEL.As fue!
81
El Violinista en el Tejado
AVRAM.Escuchen todos! Terribles noticias, terribles!
Recuerdan Perchik?
GRUPO.Si.
AVRAM.El que comenz todo.
GRUPO.Y?
AVRAM.Pues, lo escuche, de alguien que sabe
GRUPO.Qu?
AVRAM.Que Golde fue arrestada
Y Hodel huyo a Kiev
Motel hace baile
Y Tevye est muy raro
Shprintze tiene ronchas
Bielke sarampin.
YENTE.Y todo eso es por que bailaron juntos.
(OSCURIDAD Y CAMBIO DE ESCENA)
ESCENA 3
(En la estacin del Ferrocarril. Una banca. Por la maana)
(Hodel entra por la izquierda. Tevye le sigue, cargando su
maleta)
82
El Violinista en el Tejado
HODEL.-
tarde
para
atender
tu
clientela.
TEVYE.-
Est
bien,
esperare
slo
unos
minutos
Arrestado?
HODEL.-
TEVYE.-
HODEL.-
TEVYE.-
HODEL.-
TEVYE.-
HODEL.-
ir.
No
quiero
que
este
solo,
Pero
El Violinista en el Tejado
Pero estar como estoy
Cerca de aquellos de mi sangre y fe
En m querido hogar
No prev que iba a conocer
Quien mis sueos iba a cambiar
La que fui, no soy ya mas
Viejos sueos dejo atrs.
Hoy decid, es mi destino cruel
Entre hogar y querer
Debo pensar ahora solo en el
Debo dejar mi hogar
l es el dueo de mi corazn
Y con el debo ir
Quien iba a creer que fuera yo a partir
Tan lejos de mi hogar
Ms l es mi nuevo hogar.
TEVYE.-
quin
estar
ah
para
oficial
la
ceremonia? En lo salvaje.
HODEL.-
TEVYE.-
hija,
dale
muchos
saludos
este
Papa,
solo
Dios
sabe
cundo
nos
volveremos a ver.
TEVYE.-
TEVYE.-
El Violinista en el Tejado
ESCENA 4
(EN
LA
SASTRERIA
DE
MOTEL.
LA
GENTE
LO
RODEA
PARA
acabamos
de
FELICITARLO)
TODOS.-
Bendiciones,
Motel
enterarnos
felicidades
maravilloso.
Etc.
MOTEL.-
AVRAM.-
Bendiciones, Tzeitel!
TZEITEL.-
la tienes!
MOTEL.-
La tengo!
TZEITEL.-
Es maravilloso!
MOTEL.-
Lo s!
TZEITEL.-
Ya la probaste?
MOTEL.-
(muestra
dos
piezas
de
tela
cosidas)
mira!
TZEITEL.-
Estupendo!
MOTEL.-
en
menos
de
un
minuto.
Observa
la
Hermoso!
MOTEL.-
MORDCHA.-
MOTEL.-
RABINO.-
MAZELTOV!
TZEITEL.-
Rabino,
existe
bendicin
para
una
mquina de coser?
RABINO.-
El Violinista en el Tejado
TODOS.-
GOLDE.-
TZEITEL.-
entra.
Hay
una
pausa
moleta,
incmoda)
FYEDKA.-
Buenas tardes.
MOTEL.-
FYEDKA.-
MOTEL.-
FYEDKA.-
MOTEL.-
Gracias.
FYEDKA.-
(Despus
da.
de
otro
molesto)
Buen
(Sale)
MOTEL.-
Buen da.
GOLDE.-
Y cmo funciona?
MOTEL.-
Vean, es algo
la
momento
manejas
con
sorprendente. Simplemente
el
pie
con
la
mano
Tu
familia
sigue
sin
saber
nada
de
FYEDKA.-
JHAVA.-
FYEDKA.-
Djame tratar.
JHAVA.-
FYEDKA.-
(Extiende
la
mano)
Buenas
tarde
Reb
Tevye.
TEVYE.-
86
El Violinista en el Tejado
FYEDKA.-
(Mira
Jhava)
Hasta
pronto.
(Sale
de
escena)
TEVYE.-
JHAVA.-
Fyedka y
JHAVA.-
TEVYE.-
Por
supuesto,
por
supuesto.
Todas
las
TEVYE.-
entrar
la
sastrera,
pero
Jhava lo detiene)
JHAVA.-
TEVYE.-
No,
algunas
cosas
nunca
cambian
para
nosotros. Ni cambiarn!
JHAVA.-
TEVYE.-
Nosotros?
JHAVA.-
TEVYE.-
Estn
locos?
No
sabes
lo
que
esto
Pero, pap
87
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
esto
nuevamente.
nombre,
no
Nunca
lo
menciones
su
vuelvas
ver!
sastrera,
le
sigue
Entendiste?
JHAVA.-
S, pap, entiendo.
(Golde
sale
de
la
Shprintze).
GOLDE.-
TEVYE.-
GOLDE.-
TEVYE.-
me
enojo
ni
las
moscas
se
atreven a volar!
GOLDE.-
TEVYE.-
una
mirada,
cierra
la
puerta
de
escena.
Jhava
permanece
vindolos. Oscuridad).
(Cambio de escena).
88
El Violinista en el Tejado
ESCENA 5
TEVYE.-
hambre,
el
de
trabajar
como
un
TEVYE.-
GOLDE.-
TEVYE.-
Qu?
GOLDE.-
TEVYE.-
Casados?
Golde.
(Mueve
Tenemos
la
cabeza)Ve
hijas
ah.
Ve
casa,
casa
muerta
para
Pero Y Jhava?
TEVYE.-
(Decepcionado)
nosotros!
Jhava
Debemos
est
olvidarla!
Vete
mira
al
casa!
TEVYE.-
(Golde
sale
de
escena,
Tevye
cielo)
Ruiseor
Linda Chavaleh
No puedo entender
89
El Violinista en el Tejado
Qu fue lo que paso?
Todo se ha esfumado ya.
Solo el recuerdo de tu niez
Un lindo ruiseor
Chavaleh
Chavaleh
Ruiseor
Linda Chavaleh
Linda nia s, siempre fuiste t
De todos el corazn.
Tierna, buena, afectuosa
Que dulce ruiseor logre
Chavaleh
Chavaleh
JHAVA.-
Papa
necesito
Detente!...
hablar
Al
contigo
menos
papa
escchame!...
credo
Por
otro
lado
no
no
hay
90
El Violinista en el Tejado
TEVYE.No, no, no!
(Tevye la deja sola y abandona la escena)
JHAVA.- Papa! Papa!
Oscuro.
ESCENA
AVRAM.-
GOLDE.-
AVRAM.-
GOLDE.-
AVRAM.-
TEVYE.-
LAZAR.-
Hay
algunos
rumores
en
el
pueblo.
ellos.
TEVYE.-
Cules rumores?
91
El Violinista en el Tejado
AVRAM.-
TEVYE.-
Bienvenido,
su
seora.
Qu
noticias
TEVYE.-
ALGUACIL.-
TEVYE.-
ALGUACIL.-
TEVYE.-
ALGUACIL.-
TEVYE.-
ALGUACIL.-
Entiendo.
De
cualquier
forma,
esto
los
Pero
este
pedacito
del
mundo
ha
sido
el
mundo
hacedores
de
problemas
tambin.
92
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
ALGUACIL.-
TODOS.-
TEVYE.-
ALGUACIL.-
TEVYE.-
Entendemos.
HOMBRE 1.-
ALGUACIL.-
LAZAR.-
Nos defenderemos!
OTROS.-
HOMBRE 2.-
Pelearemos!
ALGUACIL.-
TEVYE.-
yo
le
tengo
nuestra
tierra!
tierra,
mi
alguacil
un
Esta
hogar.
los
consejo.
sigue
Fuera
suyos
se
de
Fuera
de
siendo
mi
aqu!
(El
repliegan,
el
alguacil voltea)
ALGUACIL.-
HOMBRE.-
MENDEL.-
El Violinista en el Tejado
RABINO.-
S,
s,
tendremos
parte,
pero
que
mientras
hasta
que
esperar
en
tanto
vamos
llegue
alguna
a
lo
otra
empacar.
Eh?
YENTE.-
AVRAM.-
Eso es cierto.
GOLDE.-
YENTE.-
Un pan
LAZAR.-
Barril
MENDEL.-
Sartn
AVRAM.-
silln
TEVYE.-
Alguien
debi
prenderle
fuego
este
jardn
AVRAM.-
Portal
GOLDE.-
Y la estufa?
LAZAR.-
La casa
MORDCHA.-
GOLDE.-
Un trapo
YENTE.-
un vaso
Qu queda atrs?
Nada ms
Solo Anatevka
Anatevka, Anatevka
Mal com, mal beb
Anatevka
Dnde ser yo ms feliz?
Anatevka, Anatevka
94
El Violinista en el Tejado
Siempre yo te querr
Anatevka
Mis vecinos ah conoc.
Pronto ser extrao
En otro lugar.
Buscando un rostro familiar.
De Anatevka
Tuyo soy, si
Anatevka
Tuyo soy, bien lo se Anatevka
Mi pueblo, villa, y corazn, ah.
YENTE.-
MENDEL.-
Nuestros
antepasados
fueron
forzados
ESCENA 7
(Motel y Tzeitel estn empacando, Bielke llega con Bultos).
BIELKE.-
MOTEL.-
BIELKE.-
TZEITEL.-
Nos
quedaremos
en
Varsovia
hasta
95
El Violinista en el Tejado
descansen- nos las regalaron el da de
nuestra boda.
TZEITEL.-
YENTE.-
de
partir,
porque
tengo
noticias
viejos
huesos?
Quieres
que
te
YENTE.-
Adivinaste!
GOLDE.-
YENTE.-
Adis
Golde,
encontrar
de
tal
nuevo
vez
en
una
nos
podamos
ocasin
mas
si,
sufrir!
Sufrimos
en
silencio,
GOLDE.-
TEVYE.-
Pronto
estaremos
todos
juntos.
Motel,
96
El Violinista en el Tejado
GOLDE.-
Hodel
Perchik?
Cundo
los
volveremos a ver?
TEVYE.-
visitarnos!
recuerda
que
Mientras
estando
Siberia-
son
nuestras
hijas
muy
juntos
tanto,
aun
felices.
pequeas
en
Adems,
estarn
con
nosotros.
GOLDE.-
(Calladamente) No todas.
TEVYE.-
GOLDE.-
TEVYE.-
Limpiar el piso?
GOLDE.-
LAZAR.-
TEVYE.-
Y a dnde iras?
LAZAR.-
Chicago. Amrica.
TEVYE.-
LAZAR.-
Mi
esposa
Fruma-Sarah
que
en
paz
Qu bueno!
LAZAR.-
TEVYE.-
se
abrazan,
Lazar
se
va,
Tzeitel entra)
TEVYE.-
TZEITEL.-
cosas.
Llega
Jhava
Fyedka.
El Violinista en el Tejado
cuando
los
ve).
hacia
ella,
se
Jhava!
abrazan,
(Jhava
corre
Tzeitel
mira
TZEITEL.-
No te escuchara.
JHAVA.-
Lo
intentare.
Al
final
tendr
que
escucharme.
TZEITEL.-
GOLDE.-
Jhava!
(Golde
va
hacia
Jhava
cuando
el
carromato.
Da
la
espalda
(Tevye
no
Jhava y Fyedka)
JHAVA.-
Papa,
venimos
responde,
despedirnos.
continua
trabajando).
Tambin
No
podemos
estar
entre
gente
capaz
de
Queramos
mama.
que
lo
(Espera
supieras
una
Adis
respuesta,
papa
no
la
Si,
tambin
arrojados
por
nos
vamos.
edictos
Algunos
otros
por
son
el
TEVYE.-
TZEITEL.-
JHAVA.-
Les
escribiremos
Amrica.
Si
ustedes
quieren.
98
El Violinista en el Tejado
GOLDE.-
JHAVA.-
escena.
cuando
Tevye
se
voltea
van.
Hay
los
un
observa
momento
de
Estaremos
en
casa
del
to
Abraham,
que
alcanzar
el
tren.
(Motel,
olviden
carromato
despus
al
al
bebe.
(Tevye
centro
del
voltean
unos
mueve
su
escenario,
otros
para
despedirse)
ESCENA FINAL
TZEITEL.-
Adis, Papa.
GOLDE.-
Adis Motel.
MOTEL.-
Adis Mama.
TEVYE.-
MOTEL.-
As
lo
hare
Reb
Tevye,
trabajare
muy
duro.
TEVYE.-
una
caricia,
despus
Tzeitel
y
99
El Violinista en el Tejado
Motel, salen con su carrito. Cuando ya se
fueron, Tevye va a su carromato.) Vamos
Golde,
GOLDE.-
No, no podemos.
TEVYE.-
BIELKE.-
Viajaremos en tren!
SHPRINTZE.-
Luego en Barco!
GOLDE.-
Amrica.
(Golde
las
hijas
se
seas
Tevye
para
que
lo
deje
El
violinista
sigue
tocando
el
FIN
100