Professional Documents
Culture Documents
DOI 10.1484/M.IPM-EB.1.102064
264
adrian guiu
265
My preliminary observation is that Eriugenas exegesis of Genesis is related to the project as a whole and to the way he refers to
this project in several instances as physiologia.5 Moreover, I would
like to argue that the exegesis of the Hexaemeron and physiologia
must be traced to Maximuss theoria physik.6 Thus, Eriugena follows Maximus in regarding creation as a theophanic mediation of
the divine. For Maximus, one does not have to circumvent creation
in order to return to God : theoria physik constitutes his solution
to the conundrums of Origenian metaphysics which tended to discard the mediation of materiality and visibility in order to move
promptly to union with the divine. Thus, I will try to argue that
it is from Maximus that Eriugena learns to dwell on the reading of the two books in which Gods traces are manifested as theophanies. Eriugena appropriates Maximuss interpretation of the
Transfiguration according to which scripture and creation are the
two vestments of Christ : both scripture and creation are theophanically imbued with divine presence ; therefore, in order to reach
back to the divine nature, one cannot just catapult over creation
(in the Origenian fashion) ; rather, one has to take the long route
of sifting through the ballast of creation and scripture in order
to attain the intelligible level : this is what the long travail of the
Periphyseon sets out to do.
The Recourse to Scripture
After the teachers extensive exposition of the division of nature
and return of creation according to Maximus, the student is bothered by several claims made by the teacher in his interpretation
5 For the Periphyseon I shall cite the Migne column number and the volume number, page number and lines of the critical edition : Johannes Scottus Eriugena, ed. douard Jeauneau, Periphyseon, CCCM 161-165 (Turnhout :
Brepols, 1996-2003). I have also used and, where appropriate, amended the
translation of I.P. Sheldon-Williams and J. OMeara, Eriugena. Periphyseon
(The Division of Nature) (Montreal : Bellarmin, 1987). See Periphyseon IV.741C
(CCCM 164 : 3 l. 2). In a footnote, Jeauneau mentions that in the London
codex the title of the whole work appears as Liber Physiologiae Iohannis Scottigenae.
6 For the notion of theoria physik see Lars Thunberg, Microcosm and
Mediator. The Theological Anthropology of Maximus Confessor (Lund : Gleerup,
1965), pp. 343-352.
266
adrian guiu
of Maximus : I confess that concerning the return and unification whatever has been said by you is in all respects difficult and
obscure for me.7 There are several issues that bother the pupil :
first the issue of the unification of sexes achieved in Christ through
the incarnation, second, the unification of paradise with earth, of
earth with heaven, of the sensible creature with the intelligible.
Finally, there is the question of the manner of the return which
constitutes a thorny issue : how the return of all the aforementioned substances into the One and (their) unification will come to
pass, whether in the thing itself, [] or whether it is only in the
concept.8 So the precocious student is close to derailing the entire
Maximian account of the return offered by the teacher and implicitly the entire enterprise of the Periphyseon : the unification of all
creation in all its dimensions (including the material) into the primordial causes and from there into the divine source and unity.
The tutor replies that a proper answer would require a longer
detour. The two conversants agree that every inquiry into truth
should take its beginning from the divine oracles.9 It is at this
point that the interpretation of the creation account starts and
the result is the meandering Hexaemeron commentary which will
take up the remainder of the dialogue. However, the project of the
Hexaemeral commentary does not scrap the initial logical project of dividing the genus of nature. Rather it is subsumed into it
because it helps clarify the aspect of the return, the reditus or, to
use a term from dialectics, analysis. The teacher offers a different
course of action which is supposed to shed some light on the logical division. Nevertheless, the turn to exegesis will take the conversants into the domain of ontology and physics : thus, what had
started as a classical exercise of dialectics becomes a physiology.
Why does the teacher have recourse to scripture in order to
elucidate some issues related to the nature of the cosmos ? In my
view, his approach is based on one crucial insight he acquired from
7
267
Maximus Confessor : the fact that scripture and nature reflect each
other and that their principles and character correspond ; they are
like two books in which Gods traces and manifestation can be discerned. The parallelism of the two laws, as Maximus calls them, is
one of the cornerstones of Eriugenas method in the Periphyseon. In
light of Maximuss two-books theory and of his understanding of
theoria physik, the place of exegesis within the Periphyseon and the
connection between exegesis and physiology gains some clarity.10
The Parallelism of Scripture and Nature in Maximus Confessor
The most extensive discussion of the two-book theory in the
corpus of Maximus Confessor is found in his Ambiguum 10. Here,
Maximus attempts to clarify a difficult passage from Gregory
Nazianzus : This is genuinely granted those who genuinely live
the philosophical life and transcend the material dyad trough the
unity of the mind perceived in the Trinity.11 The main issue of
this difficulty which Maximus needs to clarify is related to the
issue of what constitutes true philosophy. Here Gregory seems to
10 Eriugenas view of the two books will also be put to good use by the
masters of the twelfth century. See Willemien Otten, Nature and Scripture :
Demise of a Medieval Analogy, Harvard Theological Review 88.2 (1995) : 257284. See also her The Parallelism of Nature and Scripture : Reflections on
Eriugenas Incarnational Exegesis, in : Iohannes Scottus Eriugena. The Bible
and Hermeneutics, eds. G. van Riel, C. Steel, and J. McEvoy (Leuven : Leuven
University Press, 1996), pp. 81-102. See further Henri de Lubac, Medieval
Exegesis. The Four Senses of Scripture, transl. by M. Sebanc, vol. 1 (Grand
Rapids : Eerdmans, 1998), pp. 76-78. See also Donald F. Duclow, Nature as
Speech and Book in John Scotus Eriugena, Mediaevalia 3 (1977) : 131-40.
On the connections between reading nature and reading Scripture, see Peter
Harrison, The Bible, Protestantism, and the Rise of Natural Science (Cambridge :
Cambridge University Press, 1998), pp. 11-28.
11 Amb. 10 (PG 91, 1105D). When citing Maximus directly I will give the
Latin of Eriugenas translation found in : Maximus Confessor and Johannes
Scottus Eriugena, Maximi Confessoris Ambigua Ad Iohannem : Iuxta Iohannis
Scotti Eriugenae Latinam Interpretationem, CCSG 18, ed. douard Jeauneau
(Turnhout : Brepols, 1988) ; where necessary I also give the Greek from Migne.
For the translations I have used : Andrew Louth, Maximus the Confessor (New
York : Routledge, 1996). I have also used Maxim Marturisitorul, Ambigua,
trans. Dumitru Staniloae (Bucuresti : Editura Institului Biblic, 2006). I have
checked the translations against the Greek original and, where appropriate,
amended them.
268
adrian guiu
12
Joshua Lollar puts it very poignantly : This trust reaches its highest
point in Maximus teaching that a person experiences the divine existence by
experiencing beings ( ) and intellectually
sees God manifest as goodness in creation. See Joshua Lollar, To See into the
Life of Things. The Contemplation of Nature in Maximus the Confessors Ambigua to John (PhD diss, University of Notre Dame, 2011), p. 301.
13 For Maximuss debate with Origenism, see Polycarp Sherwood, The Earlier Ambigua of Saint Maximus the Confessor and His Refutation of Origenism
(Roma : Herder, 1955).
14 Adam Cooper, The Body in St. Maximus the Confessor : Holy Flesh, Wholly
Deified (Oxford/New York : Oxford University Press, 2005) ; also Torstein
Tollefsen, The Christocentric Cosmology of St. Maximus the Confessor (Oxford/
New York : Oxford University Press, 2008). See also Lollar, To See into the
Life of Things. The Contemplation of Nature in Maximus the Confessors Ambigua to John.
269
15
270
adrian guiu
The first law, in conformity to the Logos, depicts the harmonious
texture of the whole as a book which has as syllables and letters,
the various bodies thickened through the coming together of different qualities which are the first and closer to us ; It also has
words which are more remote and finer. Through their reading
the Logos which is woven into them is discerned. [] The second
[law], revealed through teaching, is depicted as another world constituted of heaven and earth and those in between : ethical philosophy, natural and theological philosophyit is shown that these
two [laws] are in essence the same : the written law is potentially
the natural and the natural law is habitually the written law :
both reveal and conceal the same Logos : they conceal it through
the letter and through what is seen and uncover it through what
is understood and concealed.17
Thus for Maximus, both books are conduits to God because both
Scripture and creation intimate the divine Logos, Christ, through
the letters (logoi) imprinted in them. For Maximus, scripture and
the cosmos reflect each other because they are both embodiments
and places of manifestation of the divine Logos. The task of the
interpreter is to learn to discern the theophanic presence : therefore one has to apply the appropriate level of reading. This insight
of Maximus will be appropriated by Eriugena and will become one
of the cornerstones of the Periphyseon.
271
18
See Jean Scot, Homlie sur le prologue de Jean XIV.291B, SC 151 : 270 :
Diuina siquidem scriptura mundus quidam est intelligibilis, suis quattuor
partibus, ueluti quattuor elementis, constitutus.
19 Idem, 291C, SC 151 : 270 : Aer ille naturalis scientiae circumuoluitur quam,
[] graeci uocant physik. The division of the science with regard to the various levels of the cosmos dates back to Plato and Aristotle. For Aristotle,
physics is the science that pertains to the movable, changeable.
20 Hom. Prol. in Ioh. XIV. 291C, SC 151 : 270-2 : Extra autem omnia et
ultra, aethereus ille igneusque ardor empyrii caeli, hoc est, superae contemplationis diuinae naturae, quam graeci theologiam nominant ; ultra quam
nullus egreditur intellectus.
21 See also the article of Bernard McGinn in this collection who calls this
correspondence an isomorphism.
22 Paul Blowers, The World in the Mirror of Holy Scripture : Maximus the
Confessors Short Hermeneutical Treatise in Ambiguum ad Joannem 41, in :
Paul Blowers, et al. (eds), In Dominico Eloquio. Essays on Patristic Exegesis in
Honor of Robert Louis Wilken (Grand Rapids : Eerdmans, 2002).
272
adrian guiu
273
25 Periphyseon V.959B (CCCM 165 : 139 ll. 4486-92) : Eo enim modo spiritualis medicinae imaginem suam deus uoluit et in se ipsam et ad se ipsum
reuocare, ut rerum mutabilium taedio fatigata et exercitata immutabilium
aeternorumque stabilitatem contemplari desideraret ardenterque uerorum
incommutabiles species appeteret, in quarum absque ulla uarietate pulchritudine quiesceret. The same idea of the multiplicity of meanings is repeated
in Iohannis Scoti Eriugenae. Expositiones in Ierarchiam Coelestem, cap. II, 1
(CCCM 31 : 24 ll. 146-51) : ita theologia, ueluti quaedam poetria, sanctam
scripturae fictis imaginationibus ad consultum nostri animi et reductionem a
corporalibus sensibus exterioribus, ueluti ex quadam imperfecta pueritia, in
rerum intelligibilium perfectam cognitionem, tamquam in quamdam interioris hominis grandeuitatem conformat.
26 Iohannis Scoti Eriugenae. Expositiones in Ierarchiam Coelestem, cap. II,
1 (CCCM 31 : 24 ll.150-155) : Non enim humanus animus propter diuinam
scripturam factus est, cuius nullo modo indigeret, si non peccaret, sed propter animum humanum sancta scriptura in diuersis symbolis atque doctrinis
contexta, ut per ipsius introductionem rationabilis nostra natura, iterum in
pristinam pure contemplationis reduceretur altitudinem.
274
adrian guiu
tutes the prime tool of the great pedagogue, the Creator, to bring
the fallen human being back to the unity of creation.
This idea is expounded clearly in the Homily on the Prologue of
John when the exegete gives an exposition of the verse from the
Gospel of John : et vita erat lux hominum.27 The light of the people, Eriugena explains, has forsaken the world when the human
being has forsaken God. In this predicament, scripture, the written book, and creation, the visible book, remain the only possibilities for attaining divine knowledge. Both are written by, with,
and in the divine Word. So in order to learn to discern the hidden
presence of Christ, one has to learn to read these books. The light
of Christ can be discerned as a refulgence in the visible forms of
creation and scripture. The task of the interpreter is to become
again able to infer the theophanic presence28 of the Word, who can
be discerned in the visible forms, either those in the nature of
things, or in the sacraments of divine scripture.29 Visible forms,
either those of creation or those of scripture, are reflections of
divine providence and make it present theophanically. As Eriugena says :
And there are two ways in which the divine light makes itself
known to the world. Because the divine knowledge cannot be
restored in us but by the letters of scripture and by the spectacle of creatures. Study the words of scripture and in your spirit,
understand the signification : you will discover the Logos. Through
your corporal sense observe the forms and the beauty of sensible
things : in them you will understand the Logos of God. 30
27
275
Thus, in Eriugenas view, reading scripture and creation provides a necessary exercitatio for the alumnus and for the nutritor. 31 The Periphyseon itself can be regarded as a great exercise
of reading scripture : the Hexaemeron provides a privileged training ground for achieving the contemplation of creation which will
allow the discussants and the readers to discern Gods theophanic
presence. The fallen soul needs this training through the reading
of scripture in order to be able to re-learn the correct reading of
the book of creation.
From this perspective, the multiplex theoria offered by the
Periphyseon corresponds to the infinite multiplicity, richness and
difficulty of scripture. The vast and unfathomable character of
scripture is a constant adage in the Periphyseon. This is both true
of the meaning of scripture and of the possibilities of its interpretation. 32 Thus the density and variety of scripture is not problematic but felicitous for Eriugena ; he regards multiplicity of meanings and layers as a necessary exercise ground for those who want
to retrain their ability to contemplate the divine. The Periphyseon
could be regarded as such an attempt at returning to the divine
by going through the training regimen of scripture. Moreover,
going through the regimen of scripture also allows one to become
a better reader and observer of creation, as expressed in the following passage :
intellectum, in quo cognosces uerbum. Sensu corporeo formas ac pulchritudines rerum perspice sensibilium, et in eis intelliges dei uerbum.
31 I got this insight from Henri-Irene Marrous discussion of Augustines
early dialogues and the De Trinitate ; thus the convoluted character of the
dialogue is not due to a lack of rhetorical prowess but is intentional. It has
a pedagogical-performative rationale ; the digressions are supposed to refine,
train, and correct, the understanding of the readers in order to prepare them
for the contemplation of the divine realities. In a similar manner the digressions and sometimes convoluted character of the conversation are meant as a
training ground for using the arts in the proper way for reading Scripture
and creation. See Henri-Irene Marrou, Saint Augustin et la fin de la culture
antique (Paris : Boccard, 1938), pp. 297-327.
32 Periphyseon II. 560A (CCCM 162 : 46 l. 385) : sed quoniam sacrae scripturae interpretatio infinita est ; cf. also Periphyseon IV. 749C (CCCM 164 : 13
ll. 312-316) : Est enim multiplex et infinitus divinorum eloquiorum intellectus. Siquidem in penna pavonis una eademque mirabilis ac pulchra innumerabilium colorum varietas conspicitur in uno eodemque loco eiusdem pennae
portiunculae.
276
adrian guiu
For the authority of holy scripture must be in all things followed
because the truth dwells there as in a retreat of its own, but it is
not to be believed as a book that always uses verbs and nouns in
their proper sense when it teaches about the divine nature, but it
employs certain likenesses and transfers in various ways the meanings of the verbs and nouns out of condescension for our weakness
and to encourage by uncomplicated teaching our senses which are
still untrained and childish. 33
277
278
adrian guiu
38
279
42 Periphyseon III. 651A (CCCM 163 : 47 ll. 13471349) : Proinde naturalibus exemplis, quibus nisi nimia stultitia excaecatus nemo resistit, primo
ratiocinationis uia incipienda est.
43 Periphyseon III. 660D (CCCM 163 : 60-61 ll. 1722-1725) : His enim argumentis conficitur clareque intelligitur ubi aeterni sunt, et ubi et quomodo
patiuntur fieri, ut non immerito perspiciamus eos et aeternos esse et factos.
44 Periphyseon V. 866B (CCCM 165 : 10 ll. 243-245) : Sufficit enim duorum
maximorum luminarium naturales leges et reuolutiones ad ea quae conamur
asserere suadenda posuisse.
280
adrian guiu
281
read the cosmos, but also observes the cosmos in order to gain a
better grasp of the workings of scripture.48
Thus, like Maximus, Eriugena will choose the long route of
physiology, of sifting through the outer shells of created beings in
order to penetrate the deeper meaning. The great task of physiologia in the view of the teacher is to penetrate through the visible
forms in order to attain the theophanies of the invisible creator.
What he wants to avoid is getting stuck at the surface of visible
things and thus not to be able to penetrate into the deeper recesses
of creation ; this exercise of going beyond the surface would allow
the attentive reader to go beyond the plurality of things towards
the unity of creation in its origin and thus gain an inkling of the
divine creator. As he says :
Therefore, it is not a small step but a great and indeed profitable
one from the knowledge of the sensible to the understanding of
the intelligible. For as through sense we arrive at understanding,
so through the creature we return to God. For we ought not like
irrational animals look only on the surface of visible things but
also give a rational account of the things which we perceive by
the corporeal sense.49
282
adrian guiu
283
284
adrian guiu
285
286
adrian guiu
287
62 Periphyseon IV.784C (CCCM 164 : 62 ll. 1751-1758) : Triplex itaque sentiendi modus in triplici caelestium luminarium ordine constituitur. Quod
enim sol est in mundo, hoc est clarissimus et non fallens sensus in homine ; et
quod luna, hoc est ambigua phantasia ac ueluti dubia lux animi sentientis ; et
quod stellae, hoc est incomprehensibiles et minutissimi phantasiarum numeri,
ex innumerabilibus et incomprehensibilibus corporalium rerum speciebus procreati.
63 See the extensive discussion in Otten, The Anthropology of Johannes
Scotus Eriugena, (Leiden, Brill, 1991), pp. 153-176.
288
adrian guiu
Periphyseon V.1010B (CCCM 165 : 210 ll. 6810-6812). See also above n. 36.
Periphyseon III.724A-B (CCCM 163 : 150 ll. 4363-4371) : Et si quis nobis
in culpam reputauerit quod philosophicis ratiocinationibus usi sumus, uideat
populum dei Aegypto fugientem, eiusque diuino consilio admonitus spolia
ferentem, ipsisque spoliis inreprehensibiliter utentem. Praesertim cum et ipsi
mundanae sapientiae periti non in hoc reprehensibiles facti sunt, quasi in
rationibus uisibilis creaturae errarint, sed quia auctorem ipsius creaturae non
satis ultra eam quaesierint, cum creatorem ex creatura deberent inuenire.
Quod solus Plato legitur fecisse.
66 Maximus Confessor, Quaestiones ad Thalassium 5 (CCSG 7 : 64-67, PG 90,
277 B-280 B).
67 Periphyseon IV.857D (CCCM 4 : 164 ll. 5063-5077) : Quam terram per
practicam philosophiam per multas comedit tribulationes, purgatam per
conscientiam maledictione operum turpitudinis. Et iterum germinatas in
eo, instar spinarum, cogitationes circa corporum generationem ac (ueluti
tribulos) circa incorporalium prouidentiam iudiciumque scatentes opiniones
ratione purgans, physicam (ueluti foenum) carpit spiritualiter theoriam. Et
sic, quasi in sudore uultus, scibili intelligentiae secundum scientiam uultu
65
289
incorruptibilem theologiae comedit panem, solum uere uitalem et comedentium se conseruantem ad incorruptibilitatem generationem. Terra itaque est
bene comesa ipsa per actionem cordis purgatio ; foenum uero, ipsa secundum
naturalem theoriam eorum quae facta sunt scientia : panis autem, uera secundum theologiam mysteriorium doctrina. Hactenus Maximus.
68 For an extensive treatment of thickening (incrassatio) as image and idea
in the Periphyseon, see Willemien Otten, Creation and Epiphanic Incarnation. Reflections on the Future of Natural Theology from an EriugenianEmersonian Perspective, in B.S. Hellemans, W. Otten and M. B. Pranger
(eds.), On Religion and Memory (New York : Fordham University Press, 2013),
64-88.
290
adrian guiu
the source and unity of all. I have argued further that physiologia
itself should be traced to Maximuss theoria physik which tries
to contemplate both nature and scripture in order to discern the
divine presence.69
Thus, as a Neoplatonist, Eriugena knows that the highest level
of viewing the cosmos is that of the intellect, but as a follower
of Maximus, he knows that mediation is also crucial. In other
words, at the level of the intellect, theoria or theologia can only be
achieved by passing through, by transiting through the lower levels. For Eriugena, physiologia is about passing through the thickness of creation and of scripture in order to discern the theophanic
mediation of God. So the goal of the nutritor and his pupil is to
reach the highest level of knowledge, that of theology, but only
after patiently tilling the ground of scripture by treading the path
of reason through the physiologia of creation and scripture.