Kuk 283

Leading Mortgage Arranger,
Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

dw bYNikMg Aqy 17 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
kUk
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
0800 66 11 88
fJzvhnk B{z ikD bJh
;;shnK jtkJh fNeNK
OPEN 6 DAYS
Mon-Fri : 9.30am to 5.30pm
Sat : 9.30 am to 4.00 pm
SANDRINGHAM OFFICE
521 Sandringham Road
Sandringham, Auckland
Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Manukau
Ph: 09-277 0592
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 283 New Zealand 11 March 2016 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
3 qoN 24 mwrc q`k JMfy leI voitMg AwrMB 88vyN Awskr AYvwrf smwroh
dyS dI Awm jnqw ny
c Adwkwrw ipRAkw copVw ny
mzbU q idlcspI
ivKweI sI[ hux dUjy gyV
rY`f kwrpyt qy vwk kIqI
qoN bwAd pqw c`lg
y w ik
AwklYNf - dyS dy JMfy nMU bdlx vwly

rYPrMfm dy dUjy gyV dw mukwblw 3 mwrc
qoN AwrMB ho igAw hY, jo 24 mwrc q`k
c`lg
y w[ ies rYPrMfm dw irzlt AiDkwrk
qoN 30 mwrc nMU Aweygw[ ies rYPrMfm
iv`c mOjUdw JMfy dw mukwblw ifzweInr
kwielI lokvu`f v`loN bxwey islvr Prn
(blYk, vweIt AYNf bilaU) Aqy cwr stwr
vwly JMfy nwl jwrI ho igAw hY[ srkwr
v`loN ies mukwbly leI swirAW nMU votW
pwaux dI ApIl kIqI geI hY qy GrW iv`c
post rwhI bYlt pypr phuMc rhy hn[
ifptI pRweIm minstr ib`l
iegilS ny ikhw ik pihly gyV dw rYPrMfm
smwpq hox qoN bwAd Biv`K dy JMfy leI
globl PwienWSIAl srivisz ny 17vIN vryHgF mnweI
AwklYNf - 8 mwrc nMU globl

PwienWSIAl srivisz ilmitf
(jIAY&AYs
` AYl) ny AwpxI 17vIN
vryHgF mnweI[ vrHygMF mOky
globl PwienWSIAl srivss
ny AwpxI mYnj
y mYNt Aqy stw& dy
nwl BwrqI mIfIAw nMU vI Swiml
kIqw[ globl PwienWSIAl dy
mYniy jg fwierYktr sRI Ajy kumwr
ny kyk k`tx dy nwl-nwl Awpxy
sMboDn iv`c AwpxI kMpnI dIAW hux q~k dIAW pRwpqIAW dw izkr krdy hoey ikhw ik
auh dUjIAW PwienWSIAl kMpnIAW qoN v`K ikvyN hn Aqy Awpxy gwhkW nMU jldI qoN
jldI lon &rI krvwaux dw qrIkw suJwauNdy hn[ aunHW ikhw ik aunHW dI kMpnI ny 12
mhIinAW XwnI ies swl PrvrI q`k 825 imlIAn fwlr dy mwfgyz dw pRbMD kIqw
hY[jo hux q`k pUry inaUzIlYNf dI sB qoN izAwdw mwfgyz pRbMD minAw..(bwkI sPw 2 qy)
dyS iv`c dovW JMifAW

iv`cNo ikhVw Jfw Jul
` g
y w[gOrqlb hY ik
ipCly swl 1.5 imlIAn votrW nMU pihlw
PlYg rYPrMfm imilAw sI ijs iv`c 48.78
votW peIAW sn[ JMfy leI ho rhy do pVwvW
dy rYPrMfm au`qy 62 imlIAn fwlr ^rc
Aw irhw hY[
pI.AweI.E.kwrf qbdIl
krwaux dI imAwd vDweI
AwklYNf - Bwrq srkwr v`lNo pRvwsIAw

nUM 15 swlw vIzw leI jwrI kIqy pI. AweI.
E. kwrf nUM ^qm krky E. sI. AweI.
kwrf c qbdIl krwaux leI ArzIAW
lYx dI imAwd 30 jUn 2016 q`k vDw id`qw
hY jd ik ies qoN pihlW ArzIAW lYx dI
dI Aw^rI imqI 31 mwrc 2016 q`k r`KI
geI sI[ vYilgtn siQq BwrqI hweI
kimSn ny eI-myl Byj ky BwrqIAW iv`c
ieh jwxkwrI sWJI krn leI ikhw hY[
Bwrq srkwr ny pI. AweI. E. kwrf
vwilAw nUM ibnW iksy &Is dy (lyikn srivs
&Is dyxI pvygI) aumr Br leI vIzw E.
sI. AweI. kwrf lYx leI ArzI dyx leI
30 jUn, 2016 Aw^rI imqI AYlwnI hY[ jd
ik ies qoN bwAd ibnYkwr nUM E. sI. AweI.
bxvwaux leI &Is Adw krnI pvygI[
2 kUk pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
11 March 2016
dunIAw dy sB qoN qwkqvr pwsportW c inaUzIlYNf pwsport
AwklYNf - inaUzIlYNf pwsport r`Kx vwilAw dy

leI mwx vwlI ^br hY ik inaUzIlYNf pwsport dunIAw dy
sB qoN SkqISwlI pwsportW c sWJy qOr qy 171 AMkW lY
ky grIs dyS dy nwl 7vyN nMbr aup
` r AwieAw hY[
lMfn dI kMnslitMg kMpnI hYnly AYNf
pwtnrs ny Awpxy v`lNo dunIAw dy 218 dySw dy pwsportW
qy kIqy AiDAYn rwhI ieh ûlwsw kIqw ik ikhVy
dyS dy pwsport dw mwlk ikMny dySW iv`c vIzw mukq
dwKlw pwaux dy leI smr`Qwvwn hY[ ies iv`c jrmnI
dy pwsport pihly nMbr au`qy hY ijs rwhI 177 dySW
c jwx leI koeI vIzw nhIN lYxw pYNdw[ jdoN ik
lgwqwr ipCly iqMn swlW qoN pihly nMbr au`qy rih
vwlw Xunwietf ikMgfm (XU.ky.) qIjy nMbr qy Aw
igAw hY jd ik pihlW lgwqwr 1 nMbr au`qy c`l
irhw sI[ dUjy nMbr auq
` y svIfn dyS hY[ G`t SkqISwlI
pwsportW c A&Zwinsqwn 25 dySW iv`c dw^ly dy
nwl sUcI iv`c sB qoN hyTW hY[ dunIAw dy pihly ds
(sPw 1 dI bwkI)
nMbr dy qwkqvr pwsportW c 1.

jrmnI (177), 2. svIfn (176),
3. iPnlYNf, PrWs, ietlI, spyn,
XU . ky . (175), 4. bY l jIAm,
fY n mwrk, nIdrlY N f, XU A Y ` s ey
(173), 5. AwstrIAw, jpwn, isMgwpur (173), 6.
kYnyfw, AwierlYNf, lZjmbrg, nwrvy, purqgwl,
swaUQ korIAw, sivtzrlYNf (172), 7. grIs,
inaUzIlYNf (171), 8. AwstrylIAw (169), 9. mwltw
(168) Aqy 10 cY`k irpbilk, hMgrI, AweIslYNf
(167) dunIAw dy pihly ds nMbr dy G`t qwkqvr
dySW c 1. A&Zwinsqwn (25), 2. pwiksqwn (29),
3. ierwk (30), 4. somwlIAw (31), 5. sIrIAw
(32), 6. ilbIAw (36), 7. eIrItrIAw, ieQopIAw,
eIrwn, nypwl, plIsqInIAw tRrt
y rI, sufwn (37), 8.
kosovo, swaUQ sufwn, Xmn (38), 9. bMglwdyS, koNgo
(fYmokrYitk irpbilk Aw&), lYbnwn, sRIlMkw (39)
Aqy 10. brUMdI, nwrQ korIAw, imAmwr (42)
globl PwienWSIAl srivisz ny 17vIN vryHgF..

jw irhw hY[ sRI Ajy kumwr ny ikhw ik aunHW dI kMpnI
inaUzIlYNf iv`c ipCly 2 swlW qoN nMbr vMn isMgl
mwfgyz bRokr bxdI Aw rhI hY, jo i^qwb inaUzIlYNf
mwfgyz mYgzIn rwhI id`qw jWdw hY[ aunWH ikhw ik
jIAY&AYs
` AYl nMU ipCly swl 2015 iv`c AYksIlYNs
ien kstmr srivs imilAw sI, jIAY&AYs
` AYl
ieko ie`k mwfgyz Aqy ieSr
o NY s kMpnI hY jo ies
snmwn dI h`kdwr bxI sI[ ies qoN ielwvw AwklYNf
cYNbr Aw& kwmrs, ATEED, ANZ BANK, ASB
BANK, AIA INSURENCE, NZ MORTGAGE
MAGA Aqy INDIAN BUSINESS AWARD Awid

hor vI keI AYvwrf Swiml hn[ aunWH ipCly 17 swlW
iv`c gwhkW v`loN imlI sport dw DMnvwd kIqw, ijs
dw sdkw aunHW keI AYvwrf ijqy[ ijnHW ivcoN ku~J
ANZ Bank, ASB Bank, Westpac Bank And
AIA Insurance dy hn[ aunHW ikhw ik ieh AYvwrf
globl PwienWSIAl srivisz nMU aunHW dI imhnq,
lgn Aqy cMgy kMmW pRqI id`qy gey hn, ijnHW kol
cMgw stw& hox dy nwl Awpxy gRwhkW dw pUrw iDAwn
r`KdI smrQw vI hY[
srkwr ny qnKwh c 50 sYNt vDwey
vYilMgtn - 29 PrvrI nMU vrk plys irlySn AYNf
sy&tI minstr mweIkl vu`fhwaUs ny AYlwn kIqw

ik G`to G`t aujrq iv`c 50 sYNt dw vwDw kIqw jw
irhw hY jo hux 1 ApRYl qoN 15.25 fwlr pRqI GMtw ho
jweygw[ izkrXog hY ik ies qoN pihlW ieh dr
14.75 fwlr pRqI GMtw c`l rhI hY[ SurU iv`c isKlweI
GMty dI G`to-G`t mzdUrI dr pRqI GMtw 11.80 fwlr
qoN vD ky 12.20 ho jweygI jdoN ik bwlg XwnI
AYflts iv`c 80 PIsdI hI rhygI[ies 15.25 fwlr
pRqI GMty dy vwDy dw is`Dy qOr qy lwB lgBg 1,52,700
vrkrW nMU hovygw Aqy pRqI swl 75 imlIAn fwlr

qn^whW dy vwDy nwl AwriQkqw vDygI[ nYSnl srkwr
dy pwvr iv`c Awaux qoN bwAd hr swl G`to G`t
aujrq dw vwDw hoieAw hY, jo 12 fwlr qoN 15.25
fwlr q`k phuMc igAw hY[
ies c swrI 11% mihgweI dy mukwbly
27% dw smu`cw vwDw hoieAw hY[ swfw holI-holI G`to
G`t aujrq nMU lgwqwr vDwauxw srkwr dI AwriQkqw
dy vwDy nMU drswauNdw hY jo Awmdn nMU hulwrw dyx dy
nwl kMmW dI hmwieq vI krdw hY[
11 March 2016
Awp AYmAYley jrnYl isMG nwl pMjwbI mIfIAw dI mulwkwq
AwklYNf - 8 mwrc nMU Awm AwdmI pwrtI (Awp)

dy id`lI qoN AYmAYley s. jrnYl isMG ny sQwnk
pMjwbI mIfIAW nwl mulwkwq kIqI Aqy Awpiv`c
Swiml hox bwry pu`Cy svwl bwry ivcwr sWJy krdy
ikhw ik Awp AwdmI pwrtI ivSvws pYdw krn
vwlI pwrtI hY ijs krky mYN Awp nwl juiVAW[
1984 dy is`K kqlyAwm nwl juVy ju`qI
Gtnw krm qy Awpxw pRqIkrm idMidAW ikhw ik
1984 dw inAW nw huMdy vyK ie`k hwA dw nwArw
mwrnw sI, pRotYst krn dy nwl srkwr nMU jgwauxw
sI qy hlUxw dyxw sI[ kWgrs pwrtI kwqlw nMU
itktW vI dy rhI sI[ aunHW ikhw ik, ju`qI sùtxw
isMbl sI ik qusIN 1984 vwlw kMm glq kIqw,
ijs dw v`fw du`K hY[ 1984 dw Gtnwkrm v`fw sI
ies nMU nwtkI Adwz iv`c dunIAw dy swhmxy ilAwaux
leI ieh FMg vriqAw[ aunHW ikhw ik 'Awm ikhw
jWdw hY ik pY~n ijhVw qlvwr qoN vI v`fw huMdw
pr mYN ikhw ies mwmly iv`c myrw bUt v`fw irhw[
aunHW ikhw jdoN mYN p`qrkwr huMdy 84 bwry iliKAw qW
iksy suixAw nhIN pr ju`qI su`tx qoN bwAd bhuq ku`J
bdl igAw[
jdoN aunWH kolNo puiCAw igAw ik fYmk
o rYitk
dyS iv`c ros zwihr krn leI ju`qI su`txw hI cMgw
smiJAw qusIN?, qW jrnYl isMG hoxw ny ikhw ik
myry Aijhw krn qoN bwAd hI dovW AwgUAW dIAW
itktW k`tIAW geIAW qy qqkwlI pRDwn mMqrI ny
muAw&I vI mMgI, ies nwl aunHW mYN Awp shI swbq
kIqw[ jdoN p`qrkwrW v`loN puiCAw ik ju`qI klcr
bwry kI khogy qW aunHW ny ikhw ik Gtnw ip`Cy dw
kwrx l`Bxw zrUrI hY[ aunWH ikhw ik jdoN sMvd
y nhInqw
vwlw kMm hovy qW iC`qr Kwx vwlw kMm huMdw hY[
AY`sAweItI dIAW PweIlW

guMm hox bwry aunHW Ais`Dy
qOr qy kyNdrI srkwr au`qy
do S lwieAw[1984 dy
kqlyAwm c iensw& iml
bwry aunHW ikhw ik smW
izAwdw lMmw hox krky jy
bcy do AwgUAW nMU vI sjw
hud
M I qW isMbl
o k sunh
y w jweygw
ik koeI vI Aijhw krn
vwlw bc nhIN skdw[
id`lI c pMjwbI zubwn dI AxdyKI bwry aunHW ikhw
ik swfI Awm AwdmI pwrtI dI srkwr pMjwbI nMU
pRPùilq krn leI pUrI vwh lw rhI hY[
2017 dIAW pMjwb ivDwn sBw coxw dI
iqAwrI bwry ikhw ik AsIN iqAwrI AwrMBI hoeI hY[
pMjwb dy Awp dy mu`K mMqrI dy Ahudydwr bwry aunHW
ikhw ik, Awp v`loN pyS hox vwlw mu`K mMqrI pMjwb
coN hI hoeygw qy aumId hY ik p`g vwlw hI hovygw[
pr polIitkl APyArz kmytI ieh iqh krygI[
hirAwxw iv`c jwt rwKvWkrn smyN vwpry Gtnw
krm bwry ikhw ik isAwsq dw iSkwr hoieAw Aqy
lwA AYNf Awfr &ylH hoieAw[
s. jrnYl isMG ny pMjwb dy mOjUdw hwlwq
au`pr icMqw pRgt kIqw[ aunHW prvwsIAW bwry ikhw
ik Awm AwdmI pwrtI nMU ijauNidAW r`Kx leI bVw
v`fw rol Adw kIqw[ prvwsI pMjwbI coxW smyN swfI
mdd krn Aqy swfy mYnIPYsto bnwaux smyN suJwA Byjx
AsIN aunWH qy ivcwr krWgy[ Agly cwr mhIny swfI
pwrtI pMjwb fwielwg kimSn SurU krn jw rhI hY
ijs 'c swirAW qoN suJw vI mMgy jwxy hn[ aunWH ny pMjwb
smìsAwvW dy h`l vwlIAW qjvIzW bwry ivcwr sWJy
kIqy ik iks qrHW pMjwb dy AwrQk hwlqW nwl
inbiVAw jwvygw[ aunWH ikhw ik Awp pwrtI Drm dI
isAwsq nhIN krdI pr swry DrmW dw siqkwr krdI
hY[ ies mOky s. jrnYl isMG dy nwl s. kSmIrw isMG
Aqy p`qrkwr s. j`spRIq isMG sn, jdoN ik pMjwbI
mIfIAW v`lNo kUk pMjwbI smwcwr qoN AYfItr s.
AmrjIq isMG, qsvIr qoN AYfItr sRI nirMdr isMglw,
ryfIE spweI qoN s. primMdr isMG, gurismrn imMt,U
ncdw pMjwb qoN s. AmrIk isMG qy hm AYPAYm qoN s.
ibkRmjIq isMG mtrW hwze sn[
kUk pMjwbI smwcwr 3
4 kUk pMjwbI smwcwr
gurU rivdws jI dw pRkwS purb mnwieAw
hysitgz, nwrQ Sor, hYimltn byAwP plYNtI qoN phucI sgq
Bwrq c ibnw lwiesYNs Dwrk eyjtM w kwrx Aw rhI hY muSikl - jgjIq is`DU
AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - BwrqI
eyjMtw dI clwkI pUry ivSv iv`c mShUr hY pr
inaUzIlYNf iemIgRySn vwly AijhI clwkI nUM PV
leI nvyklw FMg Apnw rhy hn[ AwklYNf dy
pwpwtoeytoey ivKy iemIgRySn mYtrz kMpnI qoN
iemIgRySn slwhkwr s. jgjIq isMG is`DU horw
jwxkwrI swJI kridAw dìsAw ik BwrqI eyjMt
^ws kr pMjwb dy eyjMt inaUzIlYNf Awaux vwly
lokw dw kys lwaux vyly Pwrm qw Awp Brdy hn
pr keI kysw iv`c lwiesYNs dI Srq hox krky
gwhk nUM ieh kih idMdy hn ik jykr iemIgRySn
vwly pu`Cx kih dyxw ik ûd hI Bry hn[nvIN
id`lI vwlI inaUzIlYNf dI iemIgRySn brWc qoN
bhuq swry vIzy r`d ho rhy hn Aqy bhuiqAw dw
kwrn kys TIk qrHw nw lgwauxw swhmxy Aw
irhw hY[ l`Kw rupey lY ky eyjMt Pwrm qw Br idMdy
hn pr shI nw hox krky vIzy qoN nwh ho jwdI hY
jw iPr Agly pRSn pu`Cy jwx lgdy hn[ hux pqw
l`gw hY ik iemIgRS
y n vwly gwhk nUM Awpxy d&qr
bulw ky Pwrm dubwrw Brn vwsqy kihMdy hn[
ijhVy gwhk Pwrm Br

skx dy Xog nhIN huMdy auh
Ps jwdy hn ikauNik jo
Pwrm pihlw Br ky ByijAw
huMdw hY aus au`qy ûd dw
BirAw hoieAw drswieAw
jwdw hY[ Aijhy mwmilAw
dy iv`c iemIgRySn gwhk
nUM cMgy Awcrx (nwt ey guf
`
krYktr) dIAw nzrw nwl
vy K dI hY [ AijhIAw
ArzIAw dy iv`c krYktr nUM lY ky ieqrwz lgw id`qw
jwdw hY[ eyjMtw dI clwkI keI vwr qw cl jwdI hY pr
hux iemIgRySn vwilAw nUM sB pqw l`g igAw hY[ s.
jgjIq isMG is`DU horw ny swry BwrqI ^ws kr pMjwbI
lokw nUM ApIl kIqI hY ik AwpxIAw ArzIAw lwiesMs
Dwrk slwhkwrw qoN lgvwE jw iPr ûd pVH ky Awp
lgweIAw jwx[ ibnw lwiesYNs vwly eyjt
M bhuq swry kysw
nUM ^rwb kr rhy hn ijs kwrx gwhkw dw pYsw Aqy
smw brbwd ho irhw hY[
rYNfivk pwrk skUl dI gurduAwrw nwnksr ivKy PyrI
eI
kIqw ik
eykV zmIn
dw bjt
bMDI aunHw
894
dI srkwr
wlw qy
Kwnw nMbr
p`qrkwrw nUM
x iv`c
11 March 2016
AwklYNf 29 PrvrI - (hrijdr isG bisAwlw)

gurduAwrw sRI gurU rivdws sBw bby ih`l ivKy sRI gurU
rivdws jI dy 639vyN pRkwS idhwVy smripq A`T
AKf pwTW dI lVI AwrB kIqI sI, ijs dy Bog A`j
AYqvwr vwly idn pwey gey[ inaUzIlYNf Br coN
bhuigxqI dy iv`c sgqW ny svyr qoN ij`Qy syvw iv`c
ih`sw pwieAw a`Q
u y sjy idvwnW dy iv`c gurbwxI kIrqn
Aqy kQw dw And mwixAw[ svyry pihlW sRI AKf
pwT swihb dy Bog pwey gey qy iPr inSwn swihb dy coly
dI syvw birstr sRI rwj pRdIp isG dy pirvwr v`lNo
krvweI geI[ sjy dIvwn dy iv`c pihlW hysitgz qoN
phuc
y rwhul b`PI klyr Aqy aus dy swQIAW v`lNo Sbd pVHy
gey, iPr rwgI BweI rivdr isG hysitgz vwilAW ny
kIrqn kIqw[ hzUrI rwgI BweI mnjIq isG fumwxw
horW ny A`Dw Gtw mnohr kIrqn Aqy ivcwr sWJy kIqy
iPr pjwb qoN ivSyS qOr qy phc
u y hoey sq inrml isG
Avwdwn vwilAW ny vI sgqW gur-aupdyS nwl joiVAw[
hysitgz siQq gurduAwrw sRI gurU rivdws sBw qoN vI
sgqW phuc
IAW hoeIAW sn[ s. mlkIq isG shoqw horW
styj sk`qr dI BUimkw inBweI[
ies smwgm dy iv`c ssd mYNbr fw.
prmjIq prmwr Aqy hnUAw qoN AYm. pI. sRI AYNfiraU
bYiely ny vI ies mOky pRbMDkW Aqy sMgqW nMU vDweI

id`qI[ bhuq swry nOjvwn vIr qy BYxW lgr dy iv`c
syvw kr rhIAW sn[ BWifAW dI syvw vwsqy vI kwPI
auqSwh pwieAw jw irhw sI[ s. rivdr isG Jmt,
krnYl b`Dx, prmjIq mihmI, kulivdr isG J`mt
jfU isGw, pQ lwl droj, iCdr mwhI, s. jsivdr
sDU, sjIv kumwr Aqy rwm ikSor Awid swry v`K-v`K
syvwvW inBw rhy sn[ BweI srvx isG Agvwn horW
vI ies mOky smu`cy pRbDkW Aqy smUh swD sgq
gurpurb dI l`K-l`K vDweI id`qI[
smu`cy pjwbI mIfIAw v`loN ies mOky vDweI
sdyS sgqW nwl sk`qr swihb ny sWJw kIqw[ kUk
smwcwr qoN mYfm kulvq kOr, pjwbI hYrlf qoN hrijdr
isG bisAwlw vI ^ws qOr qy phucy hoey sn[ bwkI
mIfIAw krmIAW dI hwzrI vI mihsUs kIqI geI[
smwgm dy Aq iv`c s. inrmljIq isG B`tI pRDwn,
mlkIAq isG shoqw sk`qr Aqy kulivdr isG
J`mt jfU isGW vwilAW v`loN hwzr smUh sgqW dw
Dnvwd kIqw igAw[ ijnHW pirvwrW ny AKf pwTW dI
lVI dy iv`c syvw leI aunHW dw vI ivSyS qOr qy
Dnvwd kIqw igAw[ inaUzIlYNf pjwbI mIfIAw dw vI
smUh mYnyjmYNt ny Dnvwd kIqw[
mY n u r y v w - gu r du A wrw
swihb nwnksr TwT
eISr drbwr ivKy 10
mwrc nUM rYNfivk pwrk
skUl dy jUnIAr blwk dy
krIb 150 b~cy, ku`J mwpy
Aqy AiDAwpk is~K Drm
dy bwry jwxkwrI lYx leI
phu M c y [ ie` Q y au n H W dw
gurduAwrw pRbMDkW v`loN
in`Gw svwgq kIqw igAw[
drbwr hwl iv`c swry
iek`qr bìcAW ny is`K
Drm sMbD
M I ie`k kMipaUtr
SoA vI dyiKAw qy is`K
ieiqhws dy AmIr ivrsy
dI jwxkwrI vI pRwpq
kIqI[ bìcAW ny is`K Drm
bwry g` l bwq kIqI qy
pRSn-auq
` r vI kIqy[ ies
sYSn qoN bwAd bìcAW qy
AiDAwpkW ny lMgr vI
CikAw[ is`K bìcAw ny drswieAw[ gurduAwrw nwnksr ivKy ipCly keI swlW qoN skUlW dy b`cy iesy qrHW
ies dOrwn lMgr vrqw ky tUr krdy hn qW ik is`K Drm dI mùFlI jwxkwrI v`D qoN v`D lY skx[ skUl v`loN
M k kmytI dw pUry sihXog leI ivSyS DMnvwd kIqw igAw hY[
syvw krx dw qrIkw vI gurduAwrw swihb pRbD
11 March 2016
Aim`q ikSor ny Awpxy qy ipqw dy gIqW nwl rMg binHAw
AwklYNf - ie`Qy dy logn kYNbl sYNtr (SoA grwauNf)

ivKy 27 PrvrI idn SnIvwr nMU ihMdI isnymw dy mShUr
gwiek svrgI ikSor kumwr dy puq
` r gwiek Aim`q
ikSor ny Aim`q kumwr lweIv ieMn konsrt SoA iv`c
Awpxy gwixAW dy nwl Awpxy ipqw svrgI ikSor kumwr
dy gIq gw ky sB dw mn moh ilAw[ ieh pRg
o rwm
sursMgm eIvYNt dy gopwl BwtIAW ny Awpxy mwnXog spWsrz
qy mIfIAw pwtnr dI mdd nwl krvwieAw sI[
gwiek Aim`q ikSor ny drSkW coN huMdy
hoey qwVIAW dI guMz nwl styj au`qy AYNtrI mwrI Aqy
Awpxy gIq bVy A`Cy lgqy hY nwl pRogrwm dw
Awgwz kIqw[ ijs qoN bwAd Awpxy sQwipq gIq
gwaux dy nwl ihMdI isnymw dIAW K`tIAW-imTIAW

XwdW qwzIAW kIqIAW Aqy pRogrwm dy dUjy A`D qoN
bwAd Awpxy ipqw ikSor kumwr dy gIq suxw ky
drSkW nMU purwxy simAW dy gIqW iv`c phuMcw id`qw[
pRogrwm dy AwXojk gopwl BwtIAW ny vI
AwpxI surIlI Awvwz iv`c Aim`q kumwr nwl gIq
gwieAw Aqy svrgI ikSor kumwr jI dy gIq vI gwey,
ijnHW dy auh v`fy pRss
M k hn[ ies mOky lokl gwiekW
ny vI Aim`q ikSor nwl qy Awpxy qOr qy gIqW dI pyS
kIqI[ Aim`q ikSor v`lNo gwey gIqW nMU drSkW ny bVy
hI AwnMd nwl suxy Aqy ikSor kumwr nMU Xwd kIqw[
ieh pRg
o rwm hr p`KNo sPl SoA ho inbiVAw[
AMimRqsr - 10 mwrc qoN SRomxI gurduAwrw pRbMDk

kmytI ny Awpxy gurduAwirAw dy lMgr Grw iv`c
kudrqI KyqI rwhI pYdw kIqIAw sbzIAw Aqy hor
vsqw dI vrqo krnI SurU kr id`qI hY[ ies dI
SurUAwq sB qoN pihlw sRI hirmMdr swihb dy gurU
rwmdws lMgr Gr qoN kIqI geI ij`Qy sMgqW nMU jYivk
lMgr vrqwieAw igAw jo rswiex-mukq hY[
izkrXog hY ik ipCly vrHy SRomxI kmytI ny
AYlwn kIqw sI ik auh Awpxy pRbMD hyTly gurduAwirAw
dIAw zmInw iv`c kudrqI KyqI rwhIN sbzIAw, kxk,
cOl qy hor vsqw dI pYdwvwr krygI, ijs nUM gurU Gr
dy lMgr iv`c sMgq vwsqy vriqAw jwvygw[ SRomxI
kmytI v`loN ieh auprwlw pMjwb iv`c ikswnw nUM kudrqI
KyqI Apxwaux leI pRyirq krn vwsqy vI SurU kIqw
igAw hY qw jo rswieixk Kwdw Aqy kIVymwr dvweIAw
dI v`D rhI vrqoN nUM T`lH pweI jw sky[ SRomxI kmytI
ny qjrby vjoN AtwrI srh`d nyVy gurduAwrw sqlwxI
swihb ivKy kudrqI KyqI vwsqy 40 eykV zmIn rwKvIN

r`KI sI, ijs nUM kudrqI KyqI dy mwfl Pwrm vjoN
iqAwr kIqw igAw hY[
SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr qy bulwry
idljIq isMG bydI ny dìsAw ik kudrqI KyqI dw
qjrbw sPl swbq ho i eAw hY [ hu x pitAwlw,
mwCIvwVw, AwnM d pu r swihb qy ho r nw Qwvw qy
ieiqhwsk gurduAwirAw dIAw zmInw iv`c kudrqI
KyqI SurU kIqI jw rhI hY[ aunHw AwiKAw ik gurU
rwmdws lMgr Gr iv`c Awaux vwlIAw sMgqw nUM
rswiex qy kIVymwr dvweIAw mukq sbzIAw qy hor
rsdw lMgr vjoN CkweIAw geIAw[ d`sxXog hY ik
SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly pMjwb, hirAwxw Aqy
ihmwcl pRdyS ivcly gurduAwirAw dy nw qy lgBg
13 hzwr eykV zmIn hY, ijs iv`coN kùJ zmIn Tyky
qy id`qI hoeI hy Aqy kùJ zmIn qy SRomxI kmytI v`loN
KyqIbwVI kIqI jwdI hY[
drbwr swihb dy gurU rwmdws lMgr hwl ivKy sMgq jYivk lMgr CkwieAw
kUk pMjwbI smwcwr 5
do v`K-v`K GtnwvW dOrwn do BwrqI muMifAW dI mOq
AwklYNf - (hrijMdr isMG bisAwlw) ie`Qy do v`Kv`K durGtnwvW dOrwn do pMjwbI muiM fAW dw mOq ho geI
hY[ pihlI Gtnw 6 mwrc idn AYqvwr dI r nMU 10
vjy dy krIb vwprI jdoN muilnz rof, pwpwkurw ivKy
ie`k 20-22 swlw BwrqI muMfy dI kwr bykwbU ho ky Kyqw
duAwly l`gI l`kV dI vwV nUM qoVdI hoeI durGtnw dw
iSkwr ho geI[ frweIvr vwly pwsy dI qwkI dy iv`c
l`kV dI iek nokdwr bwhI (P`tI jw PYs pYnl pyl)
ies qrHw AMdr Ds geI qy muMfy dI jwn qurMq cly
geI[ puils ny Ajy aus dI pihcwx d`sx qoN guryz
kIqw hY ikauNik pihlw aus dy GridAw nUM dìsAw
jwxw hY[ dUjI Gtnw 9 mwrc nMU nwrQ-Sor ivKy
vwprI jdoN ie`k 23 swlw pMjwbI nOjvwn muMfy dI mOq

ho geI[ aus ny ku`krI dw kors kIqw sI Aqy hux jOb
src vwly vIzy au`qy sI[ ieh pjwbI muMfw PrvrI
2014 dy iv`c ie`Qy pVHn AwieAw sI[ hux ies muMfy
dw imRqk srIr aus dy dosq-im`qr BwrqI BweIcwry
Aqy is`K sMsQwvw dy sihXog nwl ieMfIAw Byjxgy[
ies muMfy dI ieMSorYNs nw hox krky swrw Krcw AwpsI
sihXog dy nwl kIqw jwxw hY[ aus dy dosqw ny
BweIcwry nUM ApIl kIqI hY sihXog dI bhuq loV hY
qw ik imRqk srIr nUM pMjwb ByijAw jw sky[ izAwdw
jwxkwrI leI s. nvjoq isMG (rUm myt) dy &on nMbr
021 085 91473 au`qy sMprk kIqw jw skdw hY[
bYljIAm c tr`k coN 25 pRvwsI is`K PVy
lMfn - 10 mwrc dI ^br muqwibk bYljIAm c

romwnIAw dy ie`k tr`k AMdr Cup ky jw rhy 25 pRvwsI
is`Kw nUM pulIs ny PV ilAw hY[ ijnHw iv`c b`cy Aqy
bzurg vI Swiml hn[ ieh tr`k dy iek û&IAw ih`sy
c Cupy hoey sn[ mnu`KI qskrI bwry sUh imlx qoN
bwAd pulIs ny tr`k nUM roikAw qw aus coN 2 swl dy
b`cy qoN lY ky 88 swl q`k dw bzurg vI imilAw[
tr`k AMdr ipAwzw dy Fyr ip`Cy cwr vrg mItr dw

iek ipMjrw sI ijs c ienHW is`Kw nUM qUiVAw igAw
sI[ ienHw pRvwsIAw nUM ie`QNo jo^m BrI hwlq ivcoN k`F
ky nwgirk suri` KAw AiDkwrIAw v`lNo AwpxI ih&wzq
iv`c iljwieAw igAw hY[ ies sbMD ivc puils v`lNo
romwnIAw dy do frweIvrw Aqy kwr Dox vwlI kMpnI dy
mYnyjr nUM vI ihrwsq c ilAw igAw hY[
6 kUk pMjwbI smwcwr
11 March 2016
sMpwdkI
ru`q bjtW dI AwieAw..........!
mwrc mhInw AwrMB huMidAW hI dyS Aqy sUibAW iv`c bjt nMU lY ky srgrmIAW SurU
ho jWdIAW hn[ srkwrW Awpxy ihswb nwl Awm lokW leI nvIN qjvIzW lY ky pyS
huMdIAW hn[ ijs dw pRBwv dyS dI Awm jnqw, kwrobwrI AdwirAW Aqy srkwrI
AdwirAW au`qy pYNdw hY[ hr vrg qy Awm AwdmI Awm bjt qoN AwsW lweI bYTw
huMdw hY ik hr swl dw pyS hox vwlw bjt aunHW dy p`K iv`c ho in`bVy pr Aijhw
huMdw nzr nhIN AwauNdw[ srkwr dw iv`q ivBwg Awpxy nzrIey muqwibk hr vrg
dIAW loVW nMU mu`K r`K ky bjt dI rUp-ryKw iqAwr krdI hY[ hwl iv`c 29 PrvrI
nMU iv`q mMqrI Arux jyqlI ny sMsd iv`c 2016-2017 leI Awpxw qIjw Awm bjt
pyS krdy hoey ij`Qy Coty Awmdn krdwqwvw nUM mwmUlI rwhq id`qI hY qy au`Qy v`fy
AmIrw qy 3% srcwrj lwieAw hY[ aunHW kwlw Dn r`Kx vwilAw nUM ies dw ûlwsw krn leI cwr mhIny
dI muhlq id`qI hY[ pr ivdySW iv`c pey kwly Dn nMU dyS vwps ilAwaux bwry ku`J vI nhIN ikhw hY[ iv`q
mMqrI jyqlI v`loN Awm syvwvw au`qy nvyN kr qy sY`s lwey jwx kwrn mihMgweI vDx dy Awswr hn[ ies vwr
sRI jyqlI ny ivAkqIgq jw kwrporyt Awmdn kr slYbw iv`c koeI qbdIlI nhIN kIqI pr ibjlI, gihxy,
iqAwr k`pVy, imnrl qy eyArytf pwxI Aqy isgrtw qy hor qMbwkU vsqw au`qy tYks lw ky ienHw nUM mihMgIAw
kr id`qw hY[ iv`q mMqrI v`loN swrIAw kr Xog syvwvw au`qy 0.5% KyqI BlweI sY`s lwauxw mihMgweI vDwaux
vwlw kdm ikhw jw skdw hY, ijs nwl ieh swrIAw syvwvw mihMgIAw ho jwxgIAw[ iv`q mMqrI sRI jyqlI
nMU aus vyly nmoSI vI J`lxI peI hY jdoN aunHW v`loN pihlW bjt pyS krn smyN mulwzmw v`loN irtwiermYNt au`qy
pYnSn Aqy pRwvIfYNt &f (eIpIAY`P) kFvwey jwx smyN ku`l Xogdwn dy 60% au`qy tYks lgwey dI qjvIz sI
, ijs nMU BwrI dbwA dy c`lidAW 9 mwrc nMU lok sBw iv`c vwps lYx ipAw hY[ bjt iv`c KyqI sYktr v`l
iDAwn id`qw igAw hY qy dyS dIAW snAqw nUM ku`J ^ws nhIN id`qw igAw[ dyS ivcly pMj sUibAw dIAw Aw
rhIAW ivDwn sBw cox nMU iDAwn c r`Kdy hoey iv`q mMqrI ny bjt iv`c ikswnw qy KyqI sYktr nMU Brmwaux
vwlIAW qjvIzW pyS kIqIAW hn[ pyNfU Kyqr leI 87765 kroV, jdoN ik ZrIbI ryKw vwly pirvwrw
irAwieqI drw qy rsoeI gY~s kunYkSn dyx leI 2000 kroV rupey r`Ky gey hn[ pMcwieqw Aqy ngr kONslw
nUM grwt vjoN 2.87 l`K kroV rupey dw pRbMD kIqw hY nwl hI isìKAw Aqy smwijk Kyqr leI 1.51 l`K
kroV rupey r`Ky gey hn[ ies vwr dy bjt rwhI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny swl 2022 q`k ikswnw dI
Awmdn du`gxI krn dw tIcw imiQAw hY ijs c KyqI sYktr leI krIb 36000 kroV rupey dy bjt dI
qjvIz r`KI hY[ ies dy nwl hI Agly mwlI swl leI KyqI krzy dw tIcw vDw ky 9 l`K kroV rupey kr
id`qw hY[ aunHw nwl hI 15000 kroV rupey KyqI krzy qy ivAwj shwieqw leI, 5500 kroV rupey nvIN KyqI
bImw skIm leI qy 500 kroV rupey dwlw dI pYdwvwr nUM hulwrw dyx leI r`Ky hn[ iv`q mMqrI ny AYlwn kIqw
ik iek sMgiTq KyqI mMfI 14 ApRYl nUM lwc kIqI jwvygI Aqy swry 14 kroV ikswnw nUM mwrc 2017 q`k
im`tI ishq kwrf muhèIAw krvwey jwxgy[ pMjwb jo dyS dw AMndwqw mMnIAW jWdw hY Awm bjt rwhI aus
dI JolI iv`c kùJ vI pYNdw nzr nhIN Aw irhw hY[ pMjwb srkwr ny Awm bjt dy jrIey 15,000 kroV rupey
dy ivSyS pYkyj dI mMg kIqI sI pr iv`q mMqrI ny pMjwb srkwr dI ies mMg nUM mu`loN hI nzrAMdwz kr id`qw
hY[ mzy dI g`l hY ik SRomxI AkwlI dl jo ky kyNdr srkwr iv`c BweIvwl hY v`loN r`KIAW geIAW mMgw q`k
nhIN mMnIAW geIAW pr ies dy bwvjUd isAwsI mjbUrI v`s SRomxI AkwlI dl nMU bjt dI vifAweI krnI
pY rhI hY qy bjt nMU lok p`KI pRcwrnw pY irhw hY[ bjt iv`c sUby dI vpwrk snAqW nMU qW kI rwhq dyxI
sI aultw sUby Br iv`c koeI vI v`fw audXog lgwaux dw g`l q`k nhIN kIqw geI[ ie`QoN q`k ky ikswnW v`loN
kIqIAW jw rhIAW ûdkuSIAw vwly pIVq pirvwrw nMU mdd dyx dI g`l q`k nhIN kIqI geI[ pr hW iv`q
mMqrI v`loN Agly pMj swlw iv`c ikswnw dI Awmdn du`gxI krn dy dwAvy zrUr kIqy gey hn[ KyqI leI
lgBg 44 hzwr kroV rupey dw v`fw bjt vI mihz ie`k idKwvw hI jwpdw hY[ bjt iv`c AwrgYink KyqI
nUM auqSwihq krn dI g`lW vI kIqIAW geIAW hn pr ies iv`c pMjwb nMU koeI bhuqw lwB nhIN imldw nzr
Aw irhw ikauNik sUby iv`c lgBg 2500 eykV rkbw hI AwrgYink KyqI leI inSwndyh kIqw igAw hY[
pMjwb nMU bjt iv`c jy hwsl hoieAw hY qW auh isr& gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS purb leI 100
kroV rupey rwKvW rKx dI g`l ikih geI hY[ ies bjt nwl nMU BwvyN AkwlI dl ivkws muKI jW lok
BlweI vwlw khy pr pMjwb dI Awm jnqw dy nwl ikswnw, snAqkwrw, mzdUrw Aqy hor vrg sMquSt huMdy
nzr nhIN Aw rhI hn[
izkrXog hY ik pMjwb iv`c vI bjt iejlws c`l irhw hY ijs iv`c sUbw srkwr v`loN ZrIbW dy
nwl hr vrg dI srw lYx vwlw bjt pyS krn dI g`l khI jw rhI hY, bwkI qW bjt pyS hox smyN hI pqw
c`lygw ik sUbw srkwr Awm jnqw nMU ikMnw ku ûS kr s`kI hY ikauNik cVHdy swl 2017 iv`c ivDwn sBw
coxW vI Aw rhIAW hn qy ies bjt iv`c ies dw prCwvW idsx dI sMBwvnw hY[ bjt dy nwl ies vyly
pMjwb ivDwn sBw iv`c pwxIAW dw mu`dw vI kwPI srgrm hoieAw ipAw hY qy sUby dI isAwsq iv`c grmwht
hoxI lwzmI hY[ hux A`gy ieh mu`dw kI moV lYNdw ieh qW Awaux vwlw smW hI d`sygw ikauNik pMjwb ivDwn
sBw dIAW Aw rhI coxW vyly ieh mu`dw kwPI srgrm rihx dI pUrI-pUrI Aws hY qy sUbr dI hr isAwsI
pwrtI ies dw pUrw-pUrw lwhw lYx dI Jwk iv`c rhygI[
AmrjIq isMG, AYfItr E-mail : amarjitsaini@yahoo.com
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
ehth ukuk
cwcw - BqIj, pwxI dw

frMm ikDr c`kI
iPrdY....?
BqIj - cwcw, pMjwb
cìlAW.....!
cwcw - BqIj, pr
pwxI kwhqoN....?
BqIj - cwcw, au`Qy
pwxIAW dw rol...jy
pwxI nw imilAw Pyr..!
kUpMk
jwbI smwcwr

Managing Director:
Editor:
Managing Director
& Reporter :
Marketing Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations Int. Ltd
Head Office: Kin Creations International Ltd.

272, Great South Road Papatoetoe, Auckland 2025
P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
discretion of the editor. Letters are not normally
acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
11 March 2016
kUk pMjwbI smwcwr 7
8 kUk pMjwbI smwcwr
gurduAwrw AYkt 1925 iv`c soD nUM pRvwngI
nvIN id`lI - ^br hY ik ie`Qy 10 mwrc nMU pRDwn

mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyT kyNdrI kYbint
dI hoeI bYTk dOrwn kyNdrI vzwrq ny is`K gurduAwrw
AYkt 1925 c soD nUM pRvwngI dy id`qI ,ijs nwl
sihjDwrI is`Kw nUM SRm
o xI kmytI coxw c voitMg dw
AiDkwr nhIN imlygw[ SRm
o xI AkwlI dl v`lNo sihjDwrI
is`Kw nUM voitMg dw AiDkwr nw dyx leI lMby smyN qoN mMg
kIqI jw rhI sI[ ies &Ysly nwl sihjDwrI is`Kw nUM
Jtkw lìgAw hY[ hux is`KI gurduAwrw AYkt c soD
pws krwaux leI ies nUM sMsd c pyS kIqw
jweygw[izkrXog hY ik SRm
o xI kmytI dIAw ipClIAw
coxw 18 sqMbr 2011 qoN bwAd ieh mwmlw suprIm
kort dy ivcwrw DIn hY[ suprIm kort ny SRm
o xI kmytI dw
kMmkwj clwaux leI AMqirm qOr qy pRbD
M kIqw hoieAw
hY[ SRm
o xI kmytI dIAw ipClIAw coxw 18 sqMbr 2011 nUM
hoeIAw sn Aqy 5 dsMbr 2011 nUM hI ko-AwpSn rwhIN
15 mYNbrw dI cox kIqI geI sI[ pMjwb Aqy hirAwxw
hweI kort ny 20 dsMbr 2011 nUM 2003 dw notIi&kySn
r`d kr ky sihjDwrI is`Kw nUM voitMg dw AiDkwr r`d
kr id`qw sI[ (DMnvwd sihq - pMjwbI itRibaUn)
cMfIgVH - mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl v`loN

SRomxI AkwlI dl dy pwrtI pRDwn s. suKbIr isMG
bwdl dI rwey nwl rwj sBw leI aumIdvwr vjoN
suKdyv isMG FINfsw Aqy nryS gujrwl nMU nwmzd
kIqw hY jdoN ik kwgrs hweIkmwn ny pwrtI iv`c vI
do mYNbr pRdyS kwgrs dy swbkw pRDwn pRqwp isMG
bwjvw Aqy swbkw pRDwnw SmSyr isMG dUlo nUM aumIdvwr
nwmZd kIqw hY[ izkrXog hY ik sRI dUlo qoN pihlW
kWgrs iv`c nvyN-nvyN Swiml hoey sU&I gwiek hMs
rwj hMs nUM itkt dyx dI crcw sI[ rwj sBw leI
pMjwb qoN KwlI hox vwlIAw 2 dUjIAw sItw coN ie`k
Bwjpw nUM id`qI geI hY, jdoN ik Bwjpw ny swbkw
myAr ieMjnIAr Svyq milk nUM rwj sBw vwsqy
Awpxw aumIdvwr cuixAw hY[ izkrXog hY ik Bwjpw
v`loN rwj sBw mYNbrI dy dwAvydwrw iv`c kml Srmw,
nvjoq isMG is`D,U pR.o rwijMdr BMfwrI, mOjd
U w mIq pRDwn
rijMdr mohn isMG CInw Aqy mOjd
U w rwj mYNbr AivnwS
rwey KMnw dy nw dI crcw sI[
nvIN id`lI - ie`Qy suprIm kort ny 8 mwrc nMU

dirAweI pwxIAw sbMDI pMjwb trmInySn Aw&
AYgrImYNts AYkt-2004 bwry rwStrpqI v`loN mMgy
spStIkrn au`qy suxvweI leI giTq pMj mYNbrI
sMivDwnk bYNc iv`c jsits AwdrS kumwr goiel,
jo hirAwxw nwl sbiDq hn, nUM Swml kIqy jwx
bwry pMjwb srkwr dy ieqrwz nMU r`d kr id`qw[

ies qoN ielwvw kyNdr ny iek vwr iPr Jtkw
idMidAw guAwFI sUibAw ^ws krky hirAwxw nUM
rwvI, ibAws qy sqluj dw pwxI dyx bwry swry
smJOqy r`d krn vwly ies kwnUMn ip`Cy pMjwb dy
qrk qy svwl kIqw[
pMjwb qoN rwj sBw leIy aumIdvwr nwmzd
AYsvweIAYl mu`dy qy pMjwb srkwr nMU Jtkw
11 March 2016
iv`q mMqrI Arux jyqlI v`loN sMsd c bjt pySw
nvIN id`lI - 29 PrvrI nMU iv`q mMqrI Arux

jyqlI ny sMsd iv`c 2016-2017 leI Awm bjt pyS
kIqw ijs iv`c ij`Qy Coty Awmdn krdwqwvw nUM mwmUlI
rwhq id`qI hY qy au`Qy v`fy AmIrw qy 3% srcwrj
lwieAw hY[ aunHW kwlw Dn r`Kx vwilAw nUM ies dw
ûlwsw krn leI cwr mhIny dI muhlq id`qI hY[
bjt iv`c ikswnw nUM rwhq qy pyNfU Kyqr nUM &wiedw
phuMcwaux vwly Anykw AYlwnw dy bwvjUd kwrw Aqy
Awm syvwvw au`qy nvyN kr qy sY`s lwey jwx kwrn
ieh bjt mihMgweI iv`c vwDw krygw[
Awpxw qIjw bjt pyS kridAw sRI jyqlI
ny ivAkqIgq jw kwrporyt Awmdn kr slYbw iv`c
koeI qbdIlI nhIN kIqI pr ibjlI, gihxy, iqAwr
k`pVy, imnrl qy eyArytf pwxI Aqy isgrtw qy hor
qMbwkU vsqw auq
` y tYks lw ky ienHw nUM mihMgIAw kr
id`qw hY[ bjt dw sB qoN Aihm mihMgweI vDwaU kdm
swrIAw kr Xog syvwvw auq
` y lwieAw igAw 0.5% KyqI
BlweI sYs
` hY, ijs nwl ieh swrIAw syvwvw mihMgIAw
ho jwxgIAw[ mulwzmw v`lNo irtwiermYNt auq
` y pYnSn
Aqy pRwvIfYNt &f kFvwey jwx smyN kul
` Xogdwn dy
60% auq
` y tYks l`gg
y w[ ij`Qy is`Dy tYksw nwl mwlIey
dw nukswn 1060 kroV rupey rhygw, auQ
` y Ais`Dy krw
v`lNo vwDU 20670 kroV rupmwey jwxgy, ijs nwl mwlIey
dw kul
` munw&w 19610 kroV rupey rhygw[
pMj sUibAw dIAw AwgwmI ivDwn sBw cox
qoN pihlw pyS ies bjt iv`c iv`q mMqrI ny ikswnw
qy KyqI sYktr dI BlweI leI hI 35984 kroV rupey
r`Kx dI qjvIz kIqI hY[ pyNfU Kyqr leI 87765
kroV, jdoN ik ZrIbI ryKw vwly pirvwrw irAwieqI

drw qy rsoeI gY~s kunYkSn dyx leI 2000 kroV
rupey r`Ky gey hn[ pMcwieqw Aqy ngr kONslw nUM
grwt vjoN 2.87 l`K kroV rupey dw pRbMD kIqw hY,
jdoN ik isìKAw qy smwijk Kyqr leI 1.51 l`K kroV
rupey r`Ky gey hn[ buinAwdI Fwcy leI 2.21 l`K kroV
rupey r`Ky gey hn[ rìKAw Kyqr leI 162759 kroV
rupey r`Ky gey hn[ ieh rkm ipCly swl dy mukwbly
13% v`D hY[ srkwr 492670 kroV rupey dI ivAwj
AdwiegI krygI, jo ipCly swl dy mukwbly mwmUlI v`D
hY, jdoN ik sbisfIAw dI AdwiegI mwmUlI kmI nwl
250433 kroV rupey rhygI[ Coty Awmdn krdwqwvw,
ijnHw dI Awmdn swlwnw 5 l`K rupey qoN v`D nhIN
hovygI, nUM mwmUlI rwhq id`qI geI hY, ijs dw do kroV
lokw nUM &wiedw hovygw[ iek kroV rupey qo v`D swlwnw
Awmdn vwly v`fy AmIrw nUM 3% srcwrj l`gygw[
ijnHw kol Awpxw mkwn nhIN, qy ruzgwrdwqw qoN mkwn
ikrwieAw B`qw vI nhIN imldw, leI swlwnw tYks
ktOqI 24 hzwr qoN vDw ky 60 hzwr rupey kIqI geI
hY[ pihlI vwr Gr ^rIdx vwilAw nUM 35 l`K rupey
q`k krzy au`qy ivAwj qy swlwnw 50 hzwr rupey q`k
dI vwDU Cot imlygI, bSrqy mkwn dI ku`l kImq 50
l`K rupey qoN nw vDy[ bjt iv`c smwijk inAw Aqy
SkqIkrn mMqrwly nUM Agly mwlI swl leI 7350
kroV rupey Alwt kIqy gey hn[ ieh rkm ipCly
bjt nwlo 11.69 PIsdI v`D hY[ ApMgqw bwry mMqrwly
leI 783.56 kroV rupey r`Ky gey hn[ ieh rkm vI
ipCly swl dy mukwbly vDyry hY[
cMfIgVH - ie`Qy 10 mwrc nMU pMjwb ivDwn sBw ivc

mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny AYlwn kIqw ik
sUbw srkwr v`loN sqluj-Xmunw ilMk nihr leI
aus v`loN ikswnw qoN pRwpq kIqI geI 5376 eykV
zmIn sbMDI zmIn pRwpqI dw notIi&kySn r`d krn
dw &Yslw ilAw igAw hY Aqy ies sbMDI ib`l mOjUdw
bjt smwgm dOrwn hI pws kr id`qw jwvygw[ s.
bwdl ivDwn sBw iv`c rwj dy dirAweI pwxIAw
sbMDI aunHw v`loN pyS kIqy gey mqy qy bol rhy sn ny
ikhw ik aukq zmIn dI pRwpqI zmIn pRwpqI AYkt
1894 ADIn kIqI geI sI Aqy ies leI pRikirAw

1977 dOrwn mrhUm mu`K mMqrI igAwnI zYl isMG dI
srkwr dOrwn SurU hoeI sI[ aunHw dìsAw ik ieh
zmIn mOjUdw AjIq ngr, &iqhgVH swihb Aqy
pitAwlw qy ropV izilHAw dI hY Aqy Kwnw nMbr 4
iv`c A`j vI ies zmIn dI mwlk pMjwb srkwr hY
Aqy Kwnw nMbr 5 iv`c mwlkI sqluj Xmunw ilMk
nihr isMjweI ivBwg pMjwb dI hY[ s. bwdl ny bwAd
iv`c p`qrkwrw nUM dìsAw ik ieh &Yslw pUrI kwnUMnI
rwey pRwpq krn qoN bwAd ilAw igAw hY Aqy jy ib`l
bxwaux iv`c koeI dyrI vI ho geI qw aus leI ivSyS
smwgm vI bulwieAw jw skdw hY[
aup muK
` mMqrI s. suKbIr isMG bwdl ny ies
mOky ikhw ik ieh swrI zmIn Asl mwlk ikswnw nUM
vwps kr id`qI jwvygI[ aunwH ieh vI dìsAw ik hirAwxw
iv`c cOtwlw srkwr v`lNo vI zmIn dI pRwpqI sbMDI
notIi&kySn r`d krky ikswnw nUM AwpxI zmIn vwps lYx
dw h`k id`qw igAw sI[
mu`K mMqrI bwdl v`loN notIi&kySn r`d krn dw AYlwn
eImyl dy KojI nhIN rhy
vwiSMgtn - 7 mwrc nMU eImyl dI Koj krn krn

vwly AmrIkw dy pRg
o rwmr 74 swlw ryA tOmilnsn dw
dyhwq ho igAw hY[ aunwH ny AwnlweIn sunh
y w Byjx leI
? isMbl dI vrqoN SurU kIqI sI[ tOmilnsn fwierYktr
ielY~ktRwink mYsj
y dI 1971 iv`c kwF k`FI sI[
ikswnw dI Awmdn 2022 q`k du`gxI krn dw tIcw
nvIN id`lI - iv`q mMqrI Arux jyqlI ny swl

2022 q`k ikswnw dI Awmdn du`gxI krn dw tIcw
imQidAW KyqI sYktr leI krIb 36000 kroV rupey
dy bjt dI qjvIz r`KI hY[ ies dy nwl hI Agly
mwlI swl leI KyqI krzy dw tIcw vDw ky 9 l`K
kroV rupey kr id`qw hY[ aunHw nwl hI 15000 kroV
rupey KyqI krzy qy ivAwj shwieqw leI, 5500 kroV

rupey nvIN KyqI bImw skIm leI qy 500 kroV rupey dwlw
dI pYdwvwr nUM hulwrw dyx leI r`Ky hn[ iv`q mMqrI ny
AYlwn kIqw ik iek sMgiTq KyqI mMfI 14 ApRl
Y nUM lwc
kIqI jwvygI Aqy swry 14 kroV ikswnw nUM mwrc 2017
q`k im`tI ishq kwrf muhe
` IAw krvwey jwxgy[
Eslo - ies swl 2016 dy nobl SwqI AYvwrf leI

sB qoN v`D nwmzdgIAW dw irkwrf bixAw hY[ ies
c kolbIAw iv`c SwqI vwrqwkwrW qoN lY ky AmrIkw
iv`c rwStrpqI Ahudy dy dwAvydwr fonwlf trMp
q`k dy nwm Swiml hn[ nwrvyjIAn nobl ieMstIicaUt
dy fwierYktr Elv joeylstf ny 1 mwrc idn
mMglvwr nUM dìsAw ik ies AYvwrf leI ies vwr
sB qoN v`D 376 nwmzdgIAW AweIAW hn[ ies qoN
pihlw 2014 iv`c sB qoN v`D 278 nwmzdgIAW
pRwpq hoeIAW sn[ dunIAw Br iv`c hr ie`k sMsd dy
mYNbr Aqy swbkw AYvwrf jyqU ies AYvwrf leI

nwmzdgI dy pwqr huMdy hw[ ies dy leI nobl qoN
pRvwngI dI loV nhIN huMdI[ nwmzdgI dI Aw^rI
qwrI^ 1 PrvrI sI, jdoN ik ienwm jyqU dw AYlwn
AkqUbr iv`c kIqI jwvygI[ nwrvyjIAn nobl dy mwihr
ies swl ienwm leI swbkw AmrIkI jwsUs AYfvrf
snofyn Aqy kolbIAw dI srkwr Aqy bwZI smUh
AYPeyAwrsI (SwqI g`l bwq sPl rihx Aqy pMj
dhwky purwxI lVweI ^qm hox dI hwlq iv`c) nUM pRmK
ù
dwAvydwr mwny jw rhy hn[
2016 dy nobl SwqI AYvwrf leI sB qoN v`D nwmzdgIAW
SAB
We can arrange
delivery all over
New Zealand
Opening Hours
7 Days
9.00 am-10.00 pm
imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

For Authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
hux nvyN
AYfrY`s qy
hr qrHW dI kYtirMg
leI sMprk kro[
Shop P, 185 Great South Road,

South Mall, (Next to Pizza Hut) Manurewa, Auckland
gurdIp isMG
Ph: 09-266 9800 | Mob: 021 079 0799
11 March 2016
Adwkwr mnoj kumwr nUM dwdw swihb Pwlky AYvwrf
nvIN id`lI - ihMdI isnymw c Aihm Xogdwn

pwaux krky mMny-pRmMny 78 swlw Adwkwr mnoj kumwr
nMU BwrqI isnymw dw swl 2015 dw dwdw swihb
Pwlky AYvwrf nwl snmwinq kIqw jwvygw[ Adwkwr
mnoj kumwr ieh AYvwrf hwsl krn vwly 47vyN
S^s hoxgy[ ies AYvwrf iv`c kml dw sunihrI
Pu`l, 10 l`K rupey qy iek Swl id`qI jweygI[ ieh
srboqm AYvwrf mnoj kumwr nUM dyx dw &Yslw lqw
mMgySkr, AwSw BONsly, slIm Kwn, iniqn mukyS
Aqy AnUp jlotw vwlI pMj mYNbrI ijaUrI v`loN
srbsMmqI nwl kIqI hY[
pUrb AOr p`Cm, rotI k`pVw AOr mkwn,
aupkwr Aqy kRwqI vrgIAw dyS-BgqI dIAw mShUr
ihMdI iPlmw dy hIro mnoj kumwr dw jnm 24 julweI
1937 nUM pwiksqwn dy AYbtwbwd iv`c hoieAw, pr
dyS dI vMf smyN jdoN auh 10 swl dy sn qw aunHw dy
pirvwr id`lI Awauxw ipAw[ ihMdU kwlj qoN gRyjUeySn
krn qoN bwAd aunwH AdwkwrI nUM Awpxw ik`qw cuixAw[
pIAY& inkwsI qy tYks dI qjvIz vwps
nvIN id`lI - 8 mwrc nMU kyNdr srkwr ny mulwzmw

v`loN Awpxw pRwvIfYNt &f kFvwaux smyN ies rkm
au`qy tYks lwaux dI Awm bjt iv`c kIqI geI qjvIz
nUM cOqr&w ivroD dy m`dynzr A`j pUrI qrHw vwps lY
ilAw[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny lok sBw iv`c ies
dw AYlwn kIqw[ sRI jyqlI ny Awpxy qOr qy ieh
AYlwn kridAw ikhw ik nw isr& srkwr ny pIAY&
inkwsI au`qy tYks lwaux dI qjvIz vwps lY leI hY,
sgoN ruzgwrdwqwvw leI pRwvIfYNt &f qy syvw-mukqI
&f iv`c Xogdwn pwaux leI tYks irAwieqw lYx
vwsqy imQI geI 1.5 l`K rupey dI h`d vI htw id`qI
hY[ auj, sRI jyqlI ny kOmI pYnSn skIm (AYnpIAY`s)
qy eIpIAY&E v`loN muhèIAw krvweIAw jwdIAw syvwvw
leI id`qI geI TT &IsdI tYks Cot dI qjvIz nUM
nhIN CyiVAw[ aunHw ikhw ik mYN Awpxy bjt BwSx dy
pYrw 138 qy 139 iv`c kIqI geI ies qjvIz nUM
vwps lYNdw hw[ AYnpIAYs Xogdwn dyx vwilAw nUM
inkwsI au`qy 40 &IsdI tYks irAwieq dI qjvIz
ieMj hI rhygI[ ie`Qy kwgrs dy mIq pRDwn rwhul
gwDI ny pIAY& inkwsI aùqy tYks lwaux vwlI qjvIz
vwps ley jwx qy srkwr au`qy qwzw h`lw bolidAw
ikhw ik srkwr v`loN ieh tYks lwaux dw &Yslw hI
ie^lwkI qOr qy Zlq sI[
kUk pMjwbI smwcwr 9
aunwH Awpxy i&lmI kYrIAr
dI SurUAwq 1957 iv`c
&YSn iPlm nwl kIqI,
1960 iv`c irlIz hoeI
iPlm kwc kI gufIAw
nwl aunHw nUM pRis`DI imlI
pr 1962 iv`c iPlm
hirAwlI AOr rwsqw nwl auh ihMdI iPlmw iv`c
pUrI qrHw sQwipq ho gey[ aunHw ny hirAwlI AOr
rwsqw, voh kOn QI, ihmwilAw kI god myN, do bdn,
aupkwr, p`Qr ky snm, pUrb AOr p`Cm, ShId, rotI
k`pVw AOr mkwn Aqy kRwq
I vrgIAw suprih`t iPlmw
id`qIAw[ dyS BgqI vwlIAw iPlmw kwrn aunwH nUM Bwrq
kumwr dw lkb imilAw sI[ aunwH ny hnImUn, Apnw
bnwky dyK,o do bdn, p`Qr ky snm, swjn Aqy swvn kI
Gtw Awid romwitk iPlmw kIqIAw[ aunwH ny fwierYktr
vjoN pihlI iPlm aupkwr kIqI[ ies iPlm leI aunwH
nUM rwStrI iPlm purskwr nwl vI invwijAw igAw[
aunwH nUM 1992 iv`c Bwrq srkwr ny pdm sRI AYvwrf
nwl vI snmwinq kIqw[ aunwH 1995 iv`c Adwkwr vjoN
AwpxI Aw^rI iPlm mYdwn ey jMg kIqI[
AmrIkI &Oj c is`Kw nUM Dwrimk

AwzwdI dyx dy h`k c &Yslw
vwiSMgtn - 4 mwrc dI ^br Anuswr AmrIkI

&Oj iv`c is`Kw dy Dwrimk AwzwdI h`kw nUM bhwl
r`Kx dI puStI kridAw iek AmrIkI Adwlq ny &Oj
dy 28 swlw is`K kYptn ismrqpwl isMG dy h`k ivc
&Yslw id`qw hY Aqy hux auh nOkrI dOrwn kys qy dwhVI
smyq dsqwr sjw skygw[ izkrXog hY ik BwrqIAmrIkI &OjI kYptn ismrqpwl isMG ny Dwrimk
AwzwdI nw imlx qy AmrIkI rìKAw mMqrwly i^lw&
Adwlq iv`c kys dwier kIqw sI[ AmrIkI rìKAw
mMqrwly ny ismrqpwl isMG nUM bIqy swl dsMbr
mhIny iv`c Awpxy Dwrimk icMnH ijvyN dsqwr bMnHx
Aqy kys r`Kx dI AwrzI AwigAw id`qI geI sI jo
ies swl 31 mwrc q`k kwiem rihxI sI[ vyrivAw
Anuswr hux AmrIkI &Oj ny kYptn ismrqpwl
isMG nUM hdwieq id`qI sI ik auh AwpxI nOkrI
jwrI r`Kx leI mu`FlI Srq vjoN invykly qy gYrimAwrI tY~st pUry kry[
kYnyfw dy rìKAw mMqrI s. s`jx dy nwA qy brgr
torwto - kYnyfw dy pihly is`K rìKAw mMqrI 45 swlw hrjIq isMG

s`jx dy nwm qy iek ickn brgr dw nwm rìKAw igAw hY qy aus
nUM id minstr Aw& nYSnl iflISIAsnY`s ikhw igAw hY[ rìKAw
mMqrI hrjIq isMG s`jx nMU pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy 30 mYNbrI
ilbrl mMqrI mMfl iv`c Swml kIqy hY[ rìKAw mMqrI s. s`jx
Awpxy nwm vwlw brgr dw svwd jwxn leI vYnkUvr dy iek
rysqrw iv`c vI gey[ aunHw brgr Kwx bwAd tvIt kIqw, s`c muc
nYSnl iflISIAsnY`s ! vYnkUvr kYinbl kY&y iv`c Awpxy nwm dw
brgr Kw ky svwd Aw igAw[ d`KxI vYnkUvr dI pRqIinDqw krn
vwly s. s`jx ilbrl srkwr dy pihly mMqrI mMfl dI bYTk leI
ipCly h&qy ie`Qy sn pr auh smw k`F ky kY&y iv`c gey[ ij`Qy aunHw
Awpxy nwm vwlw brgr KwDw[ iek tIvI dI ^br muqwibk s`jx ny
ikhw, ieh mYnUM cMgw l`gw[ aus iv`c pkOVy sn qy aus iv`c pkOVy
pwaux dw ivcwr ijs iksy dw sI, auh cMgw sI[
(National Deliciousness indeed! Tried my namesake burger at #Vancouver's @TheCannibalCafe and was
not disappointed. ??) brgr bxwaux vwly sY& zeI ikqwgwvw ny
ikhw, dyS iv`c jy iksy ivAkqI qy mwx kIqw jw skdw hY qw ibnw
S`k auh s. s`jx hn[
hux pwpwtoeytoey iv`c vI...

32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL
Amar Manchanda
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(# 201200672)
Ritu Chouhan
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(#201300523)
First
Consultation
FREE
15 Minutes Only
Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland
For Appointments Please Call
Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)
Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)
For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website
www.ambitionimmigration.co.nz, Email: info@ambitionimmigration.co.nz
Opotiki dy iv`c kMm krn leI

kIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[
vDIAw
qnKwh
hr hPqy[
kIvI PrUt ieMfstrI iv`c
lMbw smW kMm krn leI imhnqI
vrkrW dI loV hY[
vDIAw
kwimAW nUM
smyN-smyN qy
qr`kI id`qI
jwvygI
kwimAW leI irhwieS

dI suivDw vI aupl`bD
krvweI jw skdI hY[
Aulack Enterprises Limited

Mob: 027 655 8897, Email: sunhappy007@hotmail.com
Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages
10 kUk pMjwbI smwcwr
11 March 2016
11 March 2016
kUk pMjwbI smwcwr 11
11 March 2016
11 March 2016
K
I
D
S
C
O
R
N
E
R
Another 25 Singhs as companions and fighters
du`D pIeIey bUrI m`J dw
pjwbI bolIAW qy Koj krdy pqw l`gw ik jd vI du`D dw izkr AwieAw

hY qW bUrI m`J dy du`D jW iGE Awid dw hI izkr hoieAw hY[ pjwb dy
Blvwn hmySw bUrI m`J dw du`D pIx hI qrjIh dyNdy sn[ keI vwrI
socdw sI ky Aw^r ieJ ikauN hY? ipCly idnIN moqw isG srwey dy Gr
6 bUrIAW m`JW vyK ky ieh svwl muV KVw ho igAw[ aunWH dy pirvwr iv`c
ipClIAW 10 puSqW qoN, bUrI m`J dI puSq vI qurI AwauNdI hY[ ieh
qkrIbn
do
sdIAW dI sWJ
bx jWdI hY[ aunWH
Anuswr iek bUrI m`J 20 qoN 25 sUey dyNdI
hY[ A`j q`k aunHW dI koeI vI bUrI m`J qUeI
nhIN, nw hI kdy bUrIAW m`JW mUh-Kur dI
ibmwrI l`gI hY[ du`D iv`c 2 qoN 3 PIsdI PYt
v`D hudw hY[ au`qoN v`fI g`l ik m`Kx qy iGE,
kwlI m`J dy m`Kx iGE nwly v`D smW TIk
rihdw hY[ pjwb dI ies ivrwsqI m`J
pqw nhIN ikauN lokW ny Bu`lw id`qw hY[
ivigAwnIAW Anuswr ieh murHw nsl dw hI iek ih`sw hY, pr ies dy gux-AOgx kwlIAW m`JW
nwloN kùJ Al`g hn[ ieh vI ho skdw hY ik ijvyN ijvyN pjwb ivcoN BlvwnI dy AKwVy, vwhy hoey
KyqW qoN qurdy gìdAW q`k Aw gey hn, ievyN hI ieh duDwrU, bUry qoN f`bIAW vwlIAW gwvW bx igAw
hov[y -jnmyjw isG jOhl E-mail : janmeja@gmail.com
Thoughts Of The Day

The problem is a chance for you
to do your best. (Duke Ellington)
Always remember that you are
absolutely unigue. just like
everyone else. (Margaret Mead)
Do not take life too seriously.
you will
never get out of it alive. (Elbert
Hubbard)
There are two ways of spreading
light:
to be the candle or the mirror
that reflects it. (Edith Wharton)
The best way to pay for a lovely
monent is
to enjoy it. (Richard Bach)
LEARN PUNJAB
TUTTA
THUTHA
d
DUDA
D
DHUHA
NUNNA
PUPPA
PHUPHA
BHUBHA
BUBBA
MUMMA
Join the dots
Maze
11 March 2016
In the times of Sikh Gurus, wars were

defensive. Generally they fought when war was
thrust upon them. Though at two occasions Baba
Ajit Singh, the eldest son of Guru Gobind Singh
was advised by the Guru to go and help the poor
Brahmins whos newly married daughter-in-law
was taken away by the local Mugal chieftains
that Baba Ajit Singh along with few Sikhs were offensive.
The 6th Guru, Guru Har Gobind fought 4 wars with the Mugal
Chieftains and won in all. His war strategy was to challenge the Generals
and fight with them and avoid bloodshed of masses even then numbers
of brave Sikhs and Mugal soldiers were killed because no General wanted
to face the Guru alone.
The 10 th Guru, Guru Gobind Singh faced about 16 wars in a
period of about 25 years. Whole family of Guru Gobind Singh, thousands
of sikhs, devoted muslims - the name of Peer Budhu Shah of Sadhoura
(a town in Punjab) is worth mentioning, his 2 sons, nephews and many of
his followers - sacrificed their lives while fighting the Mugal soldiers.
In a later period the Nawab of Sadhoura, Usmaan Khan, the Mugal
ruler, killed Peer Budhu Shah and cut his body into pieces and threw
them in different parts of Sadhoura, punishing him for having served
Guru Gobind Singh.
For such reasons it was imperative for Banda Singh Bahadur to
be offensive and punish the guilty. The Nawab of Sarhind, Wazir Khan,
the murderer of 2 younger sons of Guru Gobind Singh was feeling
relieved knowing that Guru Gobind Singh had departed towards South
but had constant fear that Sikhs wont let him live. He had prepared
and sent two Pathan spies to chase and murder the Guru. At Nander one
day they succeeded in stabbing Guru Gobind Singh when he was resting,
even though both of them lost their lives. The wounds of the Guru were
operated and stitched. After about one and a half month, the injuries
became the cause of Gurus passing away. But before this the Guru had
already created Khalsa, prepared Banda Singh Bahadur and sent him to
Punjab.
It was first time in The Sikh history that Sikhs were attackers
and offensives but their aim was same as earlier. Banda Singh was on
the way to Punjab, when Guru Gobind Singh after giving Guruship to
the everlasting Shabad Guru - Guru Granth Sahib, had left this world.
After reaching Punjab, Banda Singh sent Gurus message to the Sikhs
all over Punjab, Kashmir and Afghanistan. Memories of unlimited
sacrifices of Gurus, their families, Sikhs and their sufferings at the
hands of oppressors were fresh in the Sikh masses. News of passing
away of their dear Guru, Guru Gobind Singh added fuel to the fire for
fighting the Mugal rulers and making sacrifices. Listening to the call of
Banda Singh at the behest of Guru, Sikhs started joining Banda Singh.
In a short period Banda Singh had 4000 horse rider and 7800 artillery
Sikhs with him. After some more time the strength of 40,000 warriors
was at his command.
His army was constituted by four type of people:
1. The true followers all over from Punjab, Kabul, Kandhar, Multan and
Kashmir.
2. God fearing Muslims, who had been always with the Guru in most of
the fights.
3. Poor, down-trodden and low caste who had always been subjected to
torture.
4. Some unknown selfish bad elements with the Punjab intention of
loots.
To meet financial needs, Banda Singh made fervent appeals to
big business men of that time. After meeting the basic requirements, in
Feb. 1709 he started attacking various towns and conquered various
areas of such as Samaana, Sonepat, Kenthal, Ghurham, Thaskaa,
Shahbaad, Kapoori, Sadhoura etc. Usmaan Khan, the murderer of Peer
Bhudu Shah was killed by Banda singhs army. At Usmaan Khans death,
even the people of Sadhoura felt relief and were grateful to the Sikh
army. Malerkotla was won without any resistance, because it was the
Nawab of Malerkotla, who had fervently appealed against the killing
of Gurus two younger sons. In the meantime another group of Sikhs
from Majha (Central Punjab) attacked Ropar and other nearby areas
and joined with the forces of Banda Singh.
Now main aim for the Sikhs was Sarhind and its Nawab Wazir
Khan. This war took place in May 1710 at the field of Chhappar Chiri
15 miles away from Sarhind. Wazir Hkan lost his life. The Mugal army
ran away from the field. The Sikhs entered the city of Sarhind. Most of
the high officials and administrators were killed. Their buildings were
destroyed and looted. Even in war, Banda Bahadur had instructed not to
harm any Mosque, Madrassa and Makbras (Graves). Irrespective of their
religion, the old, women and children were protected from any harm.
Sheikh Ahmed Sirhindi was the main conspirator for the death of Guru
Arjan dev ji. Even his grave was not destroyed. All attempts were made
to avoid to give any religious colour to these wars. As and when an area
was conquered Banda Singh appointed one of his trusted lieutenants to
govern these places and who in turn appointed other local people for
administration.
11 March 2016
hirAwxvIAW ny vihSInw A`g iv`c AwpxI iksmq &Uk id`qI

lyKk - aujwgr isG, swbkw izlHw lok sprk AiDkwrI, E-mail : ujagarsingh48@yahoo.com
hirAwxvIAW ny jwt Adoln dOrwn ihsk
kwrvweIAW Aqy ryp dIAW kiQq GtnwvW krky hirAwxw
dI iksmq, Biv`K, BwvnwvW Aqy sdBwvnw vI &Uk
id`qw hY, ijs dw ievzwnw hirAwxw dI Awaux vwlI
pIVHI Bugqxw pvygw[ pjwbI ijhVy sihxSIlqw,
sdBwvnw, srbq dw Blw Aqy AwpsI sihhoNd dy pRqIk
igxy jWdy hn, aunHW dIAW BwvnwvW z^mI krky
prjwqqr dy sklp qwr qwr kr id`qw hY[ prjwqqr
dy sohly gwaux vwlI srkwr gUVHI nINd suqI rhI Aqy
pjwbIAW dI mwniskqw dw Gwx hudw irhw[ BwrqI ieh
socx leI mjbUr hn ik kI auh Awzwd dyS iv`c rih
rhy hn jW ifktytriSp dw sqwp Bog rhy hn[ ij`Qy
koeI rwhgIr ^ws qOr qy AOrq mih&Uz nhIN[ hirAwxw
iv`c iesqrIAW nwl hoey kiQq gYNg ryp hYvwnIAq dI
mUh boldI qsvIr Aqy srkwr dI AsPlqw dw pRgtwvw
kr rhI hY[ prjwqqr iv`c lokW spUrn AwzwdI hudI
hY pRqU AwzwdI dy ArQ ieh vI nhIN hudy ik prjw
mnmrzI nwl Amn kwn dI siQqI pYdw krky Awpxy
AiDkwrW dI durvrqoN kry[
jykr AwzwdI prjw AiDkwr iddI hY qW
ies dy nwl hI &rzW dI pwlxw krn vI kihdI hY[
AiDkwr Aqy &rz dovyN nwlo nwl cldy hn[ prjwqqr
iv`c lokW SWqmeI Fg nwl iksy vI g`l dw ivroD
krn dw pUrw h`k hY[ jykr srkwr lokW dIAW ie`CwvW dy
i^lw& koeI kdm cu`kdI hY qW lok Awpxw ros kwn dy
dwiery iv`c rihidAW pRgt kr skdy hn pRqU kwn
Awpxy h`Q iv`c lYxw iblkul hI jwiez nhIN[ jykr lokW
dI koeI jwiez mg hY qW srkwr dw iDAwn iK`cx leI
vI auh SWqmeI Fg nwl ros jW ivKwvw kr skdy hn[
Bwrq iek ivSwl dyS hY, ies iv`c AnykW jwqW, bolIAW
Aqy DrmW dy lok v`sdy hn[ aunHW Awpo Awpxy DrmW
iv`c ivSvws r`Kx dw pUrw AiDkwr hY[ v`K-v`K jwqW
Aqy kbIilAW dy lokW brwbrqw dw AiDkwr hY pRqU
sivDwn iv`c ku`J jwqW Aqy kbIilAW ivSyS AiDkwr
idqy gey sn[ auh AiDkwr inScq smyN leI id`qy gey
sn qW jo auh kbIly Aqy jwqW aunHW AiDkwrW dw lwB
auTwauNidAW inScq smyN iv`c bwkI lokW dy brwbr
AwriQk Aqy smwijk qOr qy brwbrqw hwsl kr skx
pRqU du`K dI g`l hY ik swfy dyS iv`c votW dI rwjnIqI ny
ienHW jwqW Aqy kbIilAW dIAW votW lYx leI ivSyS
AiDkwrW dI imAwd vDw idqI[ auh imAwd At`l
ibhwrI vwjpweI pRDwn mqrI dI AgvweI vwlI srkwr
iv`c sB qoN pihlW vDweI geI, iPr jdoN vDweI imAwd
^qm hox l`gI qW AglI srkwr ny aus imAwd votW
btorn dy ierwdy nwl hor vDw idqw, ijs dy nqIjy mwVy
inklxy SurU ho gey ikauNik jnrl kYtwgrI dIAW jwqIAW

iv`c rwKvyNkrn dI imAwd iv`c vwr-vwr vwDw hox nwl
AsquStqw pYdw ho geI[ jnrl kYtwgrI dIAW jwqW dy
lokW ny mihsUs kIqw ik aunHW dI kwblIAq Axif`T hox
l`g peI[ aus AsquStqw dy iBAwnk nqIjy vI inkly
vI.pI.isG dI srkwr mOky AnykW nOjvwnW dIAW jwnW
ies ivrùD AdolnW iv`c clIAW geIAW[ aunHW ivSyS
AiDkwrW dI vI durvrqoN ho rhI hY ikauNik ijhVy ienHW
jwqIAW dy ku`J ku igxqI dy lok pVHy ilKy hn auh hI
aunHW AiDkwrW dI vrqoN krky lwB auTweI jw rhy hn
ikauNik auh AmIr ho gey Aqy srkwry drbwry aunHW dI
qUqI bolx l`g peI hY[ aunHW srkwrI qqr dI pUrI
jwxkwrI hudI hY[ ijhVy ienHW jwqW dy ZrIb lok hn,
auh hor ZrIb hoeI jw rhy hn ikauNik auh Awpxy h`kW
pRqI auqny sucyq nhIN[ ieh lok aunHW lokW ieh shUlq
lYx hI nhIN iddy[ Asl iv`c jdoN ienHW jwqW dy ijhVy
lok ienHW AiDkwrW dI shUlq lY ky AmIr ho gey qW aunHW
aunHW dI Awmdn dw iDAwn r`KidAW ieh lwB aunHW
AmIr lokW dyxw nhIN cwhIdw[ bwkI jwqW dy lok Awpxy
Kùsdy h`kW dI pRwpqI leI Fg qrIky l`Bdy hoey ros, Drny,
muzwhirAW dy rsqy pY gey hn[ ieh ros Aqy Drny
ihsk rUp vI Dwrn kr rhy hn[
qwjW audwhrx hirAwxw rwj iv`c jwtW dI
AYjItySn hY, ijs nwl hirAwxw ivc AsiQrqw dw
mwhOl bx igAw sI, ieauN l`g irhw sI ik srkwr nW dI
hirAwxw iv`c koeI cIz hY hI nhIN ikauNik lok bymuhwry
ho gey sn[ 1984 dw kqlyAwm duhrw id`qw igAw[ ijs
nwl hux q`k 30 ivAkqIAW dI mOq ho cu`kI hY, 200 qoN
v`D z^mI ho gey, 33 srkwrI b`sW &Uk id`qIAW, AnykW
pRweIvyt g`fIAW PUkIAW geIAW, 100 b`sW nukswnIAW
geIAW, b`sW dw 15 kroV rupey dw nukswn hoieAw, 2
Qwxy Aqy 40 dukwnW ijnHW SYvrlYt kpnI dIAW kwrW
sn, jlw ky rwK kr id`qIAW, AnykW miTAweI dIAW
dukwnW, rylvy stySn, Fwby, hotl Aqy So rUm swV id`qy
gey[ pRweIvyt skUl Aqy kwljW dIAW iemwrqW Aqy
&rnIcr swV id`qw igAw[ hirAwxy dy ivq mqrI kYptn
AiBmnXU Aqy AYm.pI. DrmbIr dy GrW A`g lgw
id`qI geI[ id`lI pwxI dI splweI rok id`qI geI[
450 QwvW qy muK mwrg bd krn krky 200 gY~s eyjsIAW
dy islfr ^qm ho gey, 385 pYtrol pp frweI ho gey[
Anumwn Anuswr 50 hzwr kroV rupey dy vpwr dw nukswn
ho i eAw hY [ Amn kwn dy iz m y v wr AiDkwrIAW
fI.AY`s.pI. Aqy AY`s.fI.AYm.dIAW g`fIAW swV id`qIAW[
puils mUk drSk bxI rhI ikauNik srkwr jwtW nwrwz
nhIN krnw cwhudI sI, ies qoN srkwr dI imlI Bugq dw
pRgtwvw hudw hY[ vwV hI Kyq Kwx l`g peI[ Srmnwk

g`l irport hoeI hY ik BwrqI jnqw pwrtI dy ivDwiek
Aqy puils dy mulwzmW dy bìcAW koloN lu`t dw swmwn
brwmd hoieAw hY[ jy ieh s`cI hY qW srkwr qurq
g`dI C`f dyxI bxdI hY[ kwrvweI pwaux leI 400
AY&.AweI.Awr.drj krky isr& 150 ivAkqI igR&qwr
kIqy gey hn[ pjwbI ivaupwrIAW Aqy dukwndwrW
inSwnw bxwieAw igAw hY, ijs krky hirAwxw iv`c
i&rikAW ivc tkrwE dI sBwvnw vD geI hY[ So rUm
lu`t ley gey, nOjvwn motr sweIkl lu`t ky B`j gey[
rwhgIr iesqrIAW nwl durivvhwr dIAW ^brW vI
pRkwiSq hoeIAW hn[ srkwr AweI.jI.puils ny iek
idn pihlW irport Byj ky ^dSw zwihr kridAW hor
puils Pors dI mg kIqI sI pRqU srkwr dy knW qy jU
nhIN srkI[ muK mwrg roky gey ijs krky Awm lokW
musIbqW dw swhmxw krnw ipAw[
cwr idn id`lI q`k phucxw AsBv ho igAw[
pjwb, hirAwxw, ihmwcl, rwjsQwn Aqy jmU kSmIr
dyS dI rwjDwnI nwloN kìtAw irhw[ ies krky AnykW
mu S klW dw lo k W swhmxw krnw ipAw[ Any k W
ivAkqIAW dIAW ivdyS jwx dIAW rsqy bd hox krky
PlweItW Kùs geIAW[ prjwqqr iv`c AjyhI hnyrgrdI kdI vI vyKx nhIN imlI srkwr ny qW puils
sjmqw qoN km lYx leI ikhw[ ies dw Ais`Dw ArQ hY
ik lu`tW-KohW, AgjnI dI iejwzq srkwr ny ûd id`qI
hY[ ie`QoN q`k ik &Oj vI 2 idn golI clwaux qoN roikAw
igAw[ ieh iks qrHW dI srkwr hY ijhVI Awpxy
AiDkwrIAW dIAW g`fIAW Aqy jwiedwd swVn qy vI
sjm vrqx leI kih rhI hY[ srkwr pUrI qrHW Awpxy
&rz inBwaux iv`c AsPl rhI hY[ Srm dI g`l hY ik
srkwr qoN kort irport mg rhI hY[ jdoN isvl pRSwsn
&ylH hudw hY audoN hI kortW d^l dyxw pYNdw hY[
Aiqvwd dI hnHyrI krky pjwb ivcoN snAqW hirAwxw
iv`c clIAW geIAW sn, hux hirAwxy qoN ikQy jwxgIAW?
hirAwxw vwsIAW Aqy srkwr ny hirAwxy dy ivkws dy
rsqy ûd bd kr id`qy hn[ hirAwxvIAW ny Awpxy pYrW
qy Awp kuhwVw mwr ilAw hY[ Aijhy hwlwq dy m`dy nzr
koeI vI snAqkwr hux hirAwxw iv`c snAqW nhIN
lgwvygw ikauNik aunHW dIAW snAqW au`Qy surìKAq nhIN
hn[ rozgwr dy mOky ^qm hoxgy, byruzgwrI vDygI[
AsiQrqw dw mwhOl pYdw hovygw[ hirAwxw srkwr ny
AdolnkwrIAW dI mdd krky kI KìtAw? lokW iv`c
smwijk v f pwau x iv` c vwDw krky srkwr Aqy
AdolnkwrIAW ny hirAwxy dy ivkws gRihx lw id`qw
hY[ eySIAn KyfW dy mOky pjwbIAW dw hirAwxw ivcoN
lGxw du`Br ho igAw sI[ ieh dUjI

vwrI hY jdo N Awzwd Bwrq iv` c
pjwbIAW leI id`lI dUr ho geI sI[
n&rq dy bIj bIjy jw cu`ky hn[
BwrqI jnqw pwrtI kWgrs dw vDIAw bdl bxn dI
QW kWgrs pwrtI Aqy Awm AwdmI pwrtI muV hirAwxw
iv`c isr cu`kx leI rwh p`Drw kr rhI hY[ ijhVw
hirAwxw ivkws dy Kyqr iv`c pjwb qoN A`gy inkl igAw
sI hux pCV jwvygw, ijvyN pjwb Aiqvwd qoN bwAd
issk irhw hY[ hYrwnI dI g`l hY BwrqI jnqw pwrtI dI
kyNdrI lIfriSp Aqy pRDwn mqrI nirdr modI ijhVy
ibAwn dwZx dy AwdI hn, hr in`kI jhI Gtnw dw
pRqIkrm tvIt krky krdy rihdy hn, hirAwxw dI
qRwsdI qoN bwAd cu`pI DwrI bYTy hn[ aunHW dy mUhW iv`c
Gu|xIAW pY geIAW hn[ jwt Adoln iv`c pjwbIAW
nwl krUrqw nwl pyS Awaux qy vI pjwb dy muK mqrI
syk nhIN lìgAw aunHW pjwbIAW dI hmdrdI iv`c iek
Sbd vI nhIN boilAw, jykr hirAwxw iv`c kWgrs dI
srkwr hudI qW s. bwdl ny rwStrpqI rwj dI mg kr
dyxI sI pRqU hux aunHW dI qUqxI bd ho geI hY[ nYiqkqw
^qm ho geI[ id`lI dw msIhw Arivd kyjrIvwl jo
hirAwxw dw j`dI visdw hY, auh vI cu`p krky bYTw hY[
isAwsqdwnW ie`kmùT ho ky ijhI dirdgI ivrùD
lwmbd hoxw cwhIdw hY[
ies swrI AYjItySn dw iek suKd Aqy auswrU
pihlU ieh irhw ik hirAwxvI is`K smwj dw Xogdwn
bhuq hI mh`qvpUrn irhw ikauNik aunHW sVkW qy rul rhy
rwhgIrW BwvyN ik auh iksy vI i&rky dy sn, aunHW dw
Tihrn, Kwx pIx Aqy shI iTkwxy qy phucwaux iv`c
mdd krky swbq kr id`qw ik is`K hmySw srbq dy Bly
dI is`K Drm dI ivcwrDwrw qy pihrw iddy hn[ ies dy
nwl hI 2 jwt lVikAW ny vI rwhgIrW dI rìKAw krky
aunHW dI vyK Bwl krky bwkI jwt ibrwdrI Aijhy
h`Qkfy vrqx qoN dUr hox dw sdyS id`qw[
auprokq swrI prIcrcw dw is`tw ieh inkldw hY ik
swV PUk dIAW GtnwvW krky hirAwxw dy ivEpwr iv`c
KVoq AwvygI ikauNik swVy gey ivEpwrk AdwirAW
muV lIhW qy ilAwaux leI smW Aqy pYsw ^rc hovygw
srkwrI iemwrqW Aqy swVIAW b`sW qy hox vwly ^rcy
pUrw krn leI Awm lokW qy tYksW dw boJ pvygw[ skUlW
kwljW iv`c pVHweI dw nukswn hovygw[ AwvwjweI iv`c
vI rukwvt AwvygI[ nukswn lokW dw hoieAw hY[ hirAwxw
dy lok hI srkwr dI AxgihlI dw nqIjw Bugqxgy[
pjwbIAW Aqy hirAwxvIAW dy AwpsI sbDW ivc n&rq
pYdw hovygI[
ipRAMkw hux inrmwqw bxn dI rwh v`l qurI
bwlIvu`f - bwlIvu`f qy hwlIvu`f qoN bwAd Adwkwrw

qy ipRAMkw copVw hux pMjwbI iPlmw c vI AwpxI
iksmq Azmwaux dI iqAwrI iv`c hY[ inrmwqw dy
qOr qy auh pMjwbI iPlmw c nvIN pwrI SurU krn jw
rhI hY[ gOrqlb hY ik Adwkwr AwpxI AdwkwrI dy
nwl inrdySn Aqy iPlm inrmwx dy kMm iv`c vI
Awpxw h`Q AzmwauNdy Aw rhy hn[ purS AdwkwrW
iv`c SwhruK Kwn, slmwn

Kwn, Prhwn A^qr Awid
hn hwlW ik AOrqW AdwkwrW
iv`c G`t hI nwm hn[
bwlIvu ` f dI dy s I grl
ipRAMkw dI pihlI pMjwbI
iPlm dI SUitMg SurU ho geI
hY[ pMjwbI iPlmw c AwpxI
nvIN pwrI dI SurA
U wq ipRXk
M w
ny Awpxy pRofkSn hwaUs
prpl pybl ipkcrz
(pIpIpI) kMpnI nwl SurU kIqw
hY[ ipRAk
M w ny ûd ies dI
jwxkwrI tiv`tr qy id`qI hY[
aus ny iliKAw swfI pihlI
pMjwbI iPlm leI prpl pybl ipkcrz quhwnUM vDweI
izkrXog hY ik ipRXk
M w ies qoN pihlw mrwTI iPlm
vYNtIlytr dw inrmwx kr cuk
` I hY[ ipRAk
M w ny AwpxI
pMjwbI iPlm dI jwxkwrI swJI kIqI hY, ijs c
AmirMdr ig`l muK
` BUimkw iv`c nzr Awauxgy[ iPlm
dy lyKk qy inrdySk krn guilAwnI hn[ ipRXk
M w dI
mW mDU copVw ies iPlm dw inrmwx krygI[
iPlm bwhub`lI 2 Agly swl prdy qy
bwlIvu`f - Awi^rkwr aus qwirk dw ûlwsw

ho hI igAw, jdoN lokw nUM Awpxy ies l`K tky
dy svwl dw jvwb iml jwvygw ik, kt`pw ny
ikauN bwhub`lI nUM mwirAw[ swl 2015 dI
sB qoN v`fI iPlm bwhub`lI : id ibginMg
dw AMq ie`Qy ho jwdw hY Aqy i&lmI drSkw dy
idloN idmwZ dy iv`c ieh svwl C`f jwdI hY
ik kt`pw dy h`QoN bwhub`lI dy mwr nMU Byd bxw
ky smwpq kr id`qw jWdw hY[ KYr, ies dw
jvwb lY ky Aw rhI bwhub`lI : id kMklUjn
dI irlIz fyt dw ûlwsw ho igAw hY[
pihlw bwhub`lI dw dUjw pwrt ies swl
hI Awaux vwlw sI, pr bwAd iv`c ies nUM 2017
iv`c irlIz krx dw &Yslw kIqw igAw Aqy hux
^br hY ik bwhub`lI 2 nUM 14 ApRYl, 2017 nUM
irlIz kIqw jwvygw[ iPlmw dy mwihr qrx AwdrS
ny tvIt kr ieh Dmwkydwr ûlwsw kIqw hY[gOrqlb
hY ik iPlm bwhub`lI dI irlIz dy dOrwn hI d`s
id`qw igAw sI ik ieh iPlm do pwrt iv`c bxweI
jwvygI[ drSkw ny jdoN qoN pihlw pwrt vyiKAw hY,
audoN qoN hI aunHw nUM dUjy pwrt dw bysbrI qoN ieqzwr
hY[ auj ieh ieqzwr lMmw iK`cx vwlw hY, ikauNik
huxy qw 2016 hI c`l irhw hY[ iPlhwl ies g`l
nwl qs`lI kr skdy hW ik irlIz dI qwrI^ qw qYA
23 ApRYl qoN kipl Srmw

dw nvw SoA pRswirq
bwlIvu`f - hwsrs pRogrwm kwmyfI nweIts ivd

kipl dy pRis`D klwkwr kipl Srmw hux 23 ApRYl
qoN Awpxy nvyN SoA dw Awgwz sonI tI vI qy krn jw
rhy hn[ ieh SoA SnIvwr qy AYqvwr pRswirq kIqw
jwvygw[ ies SoA c kipl Srmw dy nwl sunIl
grovr, Sumn
o w, AlI Asgr qoN ielwvw hor vI klwkwr
nzr Awauxgy[
ho geI[ joq, rwxw d`gubwqI, AnuSkw Sy`tI, rimAw

ikRSxn dI AdwkwrI nwl sjI ies ieiqhwisk
iPlm nUM AY`sAY`s rwjwmOlI ny fwierYkt kIqw sI Aqy
iPlm dI khwxI ivjyNdr pRswd ny ilKI sI[
bwhub`lI dy dUjy pwrt nUM lY ky drSkw dy
auqSwh nUM fwierYktr rwjwmOlI ny ieh kihky hor
vDw id`qw ik auh cwhud
M y hn ik ies iPlm dw qIjw
pwrt vI bxwieAw jwvy[ iPlhwl dUjy pwrt dI
SUitMg c`l rhI hY[ ihMdI, qwiml, qylgU smyq keI
BwSwvw iv`c irlIz hoeI iPlm bwhubl
` I ny dunIAw Br
iv`c hrmn ipAwrqw dy nwl-nwl kmweI dy mwmly
iv`c vI kwmXwbI dw JMfw gìfAw sI[ Aijhy iv`c hux
dUjy pwrt qoN vI drSkw nUM kw&I aumIdW hn[
11 March 2016
AbrsrIAw25 mwrc nUM dunIAw Br c irlIz
AwklYNf - 25 mwrc nMU pjwbI iPlm AbrsrIAw

dunIAw Br iv`c rIlIz kIqI jw rhI hY[ inaUzIlYNf
iv`c ies iPlm nMU 'ey PorUm iPlms' dy bYnr hyT
rIlIz kIqw jw irhw hY[ AwklYNf iv`c hOeyts bOtnI
fwaun Aqy eIvYNt mUnukwE GrW dy nwl hYimltn ivKy
hOeyts tI-Awvw, tOrMgw ivKy eIvYNt, hysitMg ivKy
Pokl pAwieMt, pwlmstr nwrQ ivKy fwaun twaUn
snImw Aqy kRweIstcrc ivKy hOet
y s rIkrtn isnymw
GrW iv`c vyKI jw skygI[iPlm AbrsrIAw itps
iPlm dy kumwr qOrwnI ny poiR faUsr kIqw hY Aqy mdIp
kumwr ies iPlm dy fwierYktr hn[ iPlm dy hIro
imstr AbrsrIAw idljIq dosWJ dy nwl iPlm dI
mu`K BUimkw c nvnIq kOr iF`loN, moinkw ig`l, lwryn
gotilb, gul pnwg, rwxw rxbIr, krmjIq Anmol,
rwxw jg bhwdur, sImw kOSl Aqy spYSl ApIXrYNs
c bI iF`lNo Aqy gurpRIq Gug
` I nzr Awauxgy[ itps
iPlmz dI ies iPlm dI khwxI DIrj rqn ny
iliKAw hY qy iPlm dw sMgIq jiqMdr Swh dw hY[
Adwkwr idljIq dosWJ ny iPlm bwry

ikhw ik mY mwx hY AslI pjwbI dI BUimkw inBwaux
dw[ pjwb qoN bwhr dy drSkW dy leI ieh ikrdwr
iek audwhrn dy qOr qy aunHW swhmxy hovygw ik
pjwbI ikMny ku idldwr hudy hn Aqy ^wskr swry
pjwbIAW qW iblkul Gr vrgw mihsUs hovygw[
Adwkwr srUp pirMdw cwcI Aqro nhIN rhy
biTMfw - 5 mwrc nMU kwmyfI klwkwr jo AwpxI TyT

mlveI bolI nwl sB hswaux vwlI cwcI Aqro XwnI
82 swlw sRI srUp isMG srw aur& srUp pirMdw dw
idhWq ho igAw[ auh Awpxy ip`Cy pirvwr c pqnI
qy do pu`qr C`f gey hn[ 30 nvMbr 1938 nUM ipqw
Arjn isMG qy mwqw Swm kOr dI ku`KoN jnmy srUp
isMG aur& srUp pirMdw bnwm cwcI Aqro ny AwpxI
ivl`Kx pCwx vwly fwielwg bU mYN mrgI nwl
bxweI[ srUp pirMdw ny 1962 iv`c lok sMprk ivBwg
iv`c bqOr BMgVw klwkwr vjoN juAwien kIqw qy
AwpxI pySkwrI nwl kOmI qy kOmwqrI p`Dr qy nwmxw
K`tidAw Awpxy lqIi&Aw nwl sB dy iF`fI pIVHw
pweIAw[ aunHw 1988 iv`c cwcI Aqro dw Bys Dwrn
krky iPlm qy styj dI Swn bxweI[ aunHw 50-60
pMjwbI iPlmw, drjn dy krIb tI. vI. sIrIAl qy
sYNkVy styj SoA kIqy[
hrSvrDn qy isAwmI bwlIvùf c kdm Drn leI iqAwr
bwlIvu`f - bwlIvu`f dy mShUr Adwkwr AnIl kpUr

dw muf
M w hrSvrDn kpUr bwlIv`f
u iv`c Awpxy i&lmI
kYrIAr dI SurUAwq leI iqAwr hY[ auh fwierYktr
rwkyS EmpRkwS mihrw dI iPlm imrizAw nwl
bwlIvuf
` c pYr Drn dI
iqAwrI iv`c hY[ Adwkwr
AnIl kpUr dI DI sonm
kpUr pihlw hI bwlIv`f
u
iv`c sPlqw dy JMfy g`f
cuk
` I hY[ gOrqlb hY ik
iPlm imrizAw dy jrIey
lMGy zmwny dI Adwkwrw aUSw
ikrn dI poqI isAwmI Kyr
vI Awpxw i&lmI kYrIAr
SurU krx jw rhI hY[ ies
iPlm rwhI dovNy hIro Aqy
hIroien ihMdI isnymw iv`c
pYr Drn jw rhy hn[ ienHW
qoN ielwvw iPlm iv`c Em
purI, Awrt milk, ky.ky.
ryxw AMjU cODrI Awid hn[
iPlm rMg dy bsMqI qy Bwg imlKw Bwg bxwaux
vwly fwierYktr mihrw dI iPlm imrizAw dI khwxI
swihbw Aqy imrzy dI pRm
y kQw auq
` y AwDwirq hY[
imrizAw dw skrInply gulzwr ny iliKAw hY[
11 March 2016
hrnwm kOr ny mwfilMg dI dunIAw c kdm DirAw
lMfn - pUrI dunIAw c Awpxy nvykly rUp nUM lY ky

crcw rhI brkSwier dy Sihr sloh dI rihx
vwlI 23 swlw hrnwm kOr ny iek vwr iPr Awpxy

AnoKy &Ysly nwl lokw nUM hYrwnI krw id`qw hY[ hrnwm
kOr ny dwVI vwly srUp nwl mwfilMg dI dunIAw c
kdm r`K id`qw hY[ aus ny hwl hI c sYlIibRtI
jvYlrI ifzweInr mwrIAwnw hrUtn
u IAnn leI rwiel
&YSn fyA c kYtvwk kIqI[ hrnwm kOr pwlIisstk
EvrI isMfrom nwl pIVq hY, ijs nwl aus dy srIr
qy bhuq izAwdw vwl hud
M y hn[ auh 11 swlw dI sI jdoN
aus dy ichry qy dwVI dy vwl Awauxy SurU ho gey sn[
hrnwm kOr ny Awpxy ienHw vwlw nUM rokx leI kwPI k`J
u
kIqw[ iek smw sI jdoN auh h&qy c keI-keI vwr
SyivMg krdI sI, pr ies qoN qMg Aw ky iek idn aus
ny ûd dI pCwx dwVI c hI bxwaux dw &Yslw kIqw[
hrnwm ny hwl hI 'c dulhn vwg sj ky iek AnoKw
PotS
o t
U krvwieAw sI, ijs nUM kwPI lokw ny psMd kIqw
sI[ hux hrnwm kOr ny mwfilMg nUM hI Awpxw kYrIAr
bxwaux dw soc ilAw hY[
sqw-bqw pRweIvyt ilimtyf iPlm qy rok lgwaux

leI id`lI kmytI hoeI srgrm
fIkYprIE nUM srboqm Adwkwr dw Awskr AYvwrf
lws eyNjls - ie`Qy 29

PrvrI nMU krvwey gey 88vyN
Awskr AYvwrf smwroh c
d ryvnYNt ny bYs
` t AYktr
(ilEnwrfo fIkYprIE) qy
bY`st fwierYktr (eylyhwdRo
jI. ienwirqU) dw Awskr
AYvwrf ijìqAw[ BwrqI
mUl dy ibRitS i&lmkwr
Awis& kpwfIAw ny fwkUmYNtrI iPlm AYmI leI
Awskr ijìqAw[ bwlIvuf
` Adwkwrw ipRAk
M w copVw ny
pySkwr vjoN smwroh hwzrI lvweI[ bY`st iPlm dw
Awskr spwt lweIt nMU idqw igAw, au`Qy mYf
mYks: d PrI rof dw qknIkI SyRxIAW dy AYvwrfW c
dbdbw irhw[ cwr vwr Awskr AYvwrf leI nwmzd
ho cu`ky ilEnwrfo fIkYprIE d ryvnYNt leI bY`st
AYktr dw AYvwrf ij`q c s&l rhy[ Adwkwrw bRI
lwrsn ny rUm iPlm leI bY`st AYktr dw Awskr
AYvwrf ijìqAw[ jwrj im`lr fwierYkt mYf mYks:
d PrI rof ny bY`st swaUNf imkisMg, bY`st swaUNf
AYifitg, bY`st mykAp, vwlw dI sjwvt, bY~st
pRofkSn ifzweIn qy bY`st fRY`s ifzweIn SRyxI iv`c
ku`l 6 AYvwrf ij`qy[
ies smwroh iv`c BwrqI mUl dy ibRitS
AYktr seId jw&rI dy nwl-nwl vys kRwvyn, eylwn
irkmYn, jyms hwnr, aumr SrI&, fyivf bRwvI,
ilEnwrf inXwm Aqy ikRsto&r lI nUM vI SrDwjlI
id`qI geI[ hMgrI dI iPlm sn Aw& sol nUM srboqm
ivdySI BwSw iPlm dw AYvwrf imilAw hY[ sn Aw&
d sol dI fwierYkSn lYsjlo nIms ny kIqw sI[
mwrk rylws nUM aunHw dI iPlm ibRj Aw& spweIs
leI bYs
` t sporitMg AYktr
dy AYvwrf nwl snmwinAw
igAw[ iesy qrHw svIifS
AYktr AilSIAw ivkyNfr
nUM d fYinS grl iv`c
AwpxI BUimkw leI bY`st
spo r itM g AY k trs dw
Awskr AYvwrf imilAw[
gwiek sYm simQ nUM aunHw
dy sONg rwieitMg Awn d vwl (spYktr) leI bY`st
tweItl sONg dw Awskr AYvwrf id`qw igAw[ sYm ny
jymz bwf QIm vwly gwxy qy pySkwrI kIqI sI[
bwlIvu`f Adwkwrw ipRAkw copVw ny ie`Qy
krvwey Awskr AYvwrf smwroh c lybnwn dy
ifzweInr juhYr murwd dy ifzweIn kIqy ilbws c
rYf
` kwrpyt qy iSrkq kIqI[ AMqrrwStrI p`Dr qy
AmrIkI tYlIivzn lVIvwr kvwitko nwl pCwx
bxwaux vwlI Adwkwrw ipRAk
w rYf
` kwrpyt qy s&yd
gwaUn c nzr AweI[ Awskr smwroh 'c Swiml hoeI
ipRAk
w ny hwlIvuf
` Adwkwr lI SRweIbr nwl bYs
` t
iPlm AYifitg Syx
R I c Awskr ij`qx vwlI iPlm
mYf mYks: d PrI rof nUM trw&I vI ByNt kIqI[
pwiksqwnI i&lmkwr SrmIn Ebyd-icnwey
nUM ie`zq ^wqr kql qy AwDwirq aunHw dI iPlm ey
grl ien dw irvr: d pRweIs Aw& PwrgyvnYs leI
bYs
` t fwkUmNY trI-Swrt sbjY~kt dy Awskr AYvwrf
nwl invwijAw igAw[ Ebyd dw dUjw Awskr AYvwrf
hY[ izkrXog hY ik ies qoN pihlw aunwH ny 2012 iv`c
AwpxI iPlm syivMg Pys leI Awskr ijìqAw sI[
ies i&lm ivc aus ny pwiksqwn 'c qyzwbI hmilAw
dIAw pIVq lVkIAw dy jIvn nUM drswieAw sI[
nvIN id`lI - 10 mwrc nMU ihdI iPlm sqw-bqw

pRweIvyt ilimtyf iv`c is`KW dIAW BwvnwvW dw Gwx
hox dw dwAvw krdy hoey id`lI is`K gurduAwrw pRbD
k
kmytI ny id`lI dy isnymw hwlW ivKy iksy vI hwlwq
iv`c iPlm dw pRdrSn nw kIqy jwx dI iPlm inrmwqw
cyqwvnI id`qI hY[ iPlm dy jwrI kIqy gey postr
kmytI ny is`KW byvkU& d`sy jwx nwl qulnw krdy
hoey sYNsr borf dy cyArmYn pihlwj inhlwnI Aqy
sI.eI.E. mnIS dysweI p`qr ilK ky iPlm dy
tweItl bYn krn dI mg kIqI hY[
so n wlI vu A wies Aw&

pMjwb-6 dI jyqu bxI
AMimRqsr - pItIsI cYnl v`loN krvwey gey sMgIqk

mukwbly vuAwies Aw& pMjwb-6 dy mu`K mukwbly
iv`c jMmU dI sonwlI fogrw ij`q drj kIqI, jdoN
ik sonUM ig`l AMimRqsr Aqy luiDAwxw dw swihl
A^qr aup jyqU rhy[
suprIm kort c is`KW dy i^lw& cutkilAW

qy rok lgwaux vwsqy pweI geI ptISn dw hvwlw
iddy hoey kmytI ny iPlm dy postr ivc ip`T krky
KVy 2 is`KW k`C,y kot Aqy p`gVI dy Atpty pihrwvy
c h`Q iv`c ipstl PVwaux qy vI ieqrwz jqwieAw
hY[ kmytI v`loN sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr
igAwnI gurbcn isG vI ies iPlm dy pRdrSn
qy rok lgwaux vwsqy mg p`qr vI ByijAw igAw hY[
ies msly qy AwpxI pRqIkrm iddy hoey
id`lI kmytI pRDwn mnjIq isG jI. ky. ny jwxbùJ ky
is`KW mzwk dw pwqr bxwaux dI koiSS krn vwly
lokW swvDwn hox dI cyqwvnI id`qI hY[ pRDwn jI.
ky. ny svwl kIqw ik kdy iksy ny Awm izdgI iv`c
iksy is`K k`Cy qy kot pwauNdy hoey qìkAw hY? pRDwn
jI. ky. ny ies sbD iv`c Drm pRcwr kmytI dy cyArmYn
prmjIq isG rwxw Aqy kwnI ivBwg dy muKI jsivdr
isG jOlI iPlm dy inrmwqw v`lNo 11 mwrc 2016
dI pRsqwivq qwrI^ qy iPlm dw pRdrSn nw krn dy
kl rwq id`qy gey Brosy dw izkr krdy hoey iPlm dy
pRdrSn dI hwlwq c kwn ivvsQw dI siQqI ivgVn
dw vI ^dSw jqwieAw hY[
inrmwqw v`loN ies msly qy ieqrwzW dw
inptwrw Aqy is`K kOm dI qs`lI hox dy bwAd hI
iPlm pRdriSq krn dy id`qy gey Brosy S`k dI
ingwh nwl dyKdy hoey pRDwn jI. ky. ny kmytI v`lNo
id`lI hweI kort c iPlm qy rok lgwaux sbDI
ptISn k`lH dwiKl krn dw vI AYlwn kIqw hY[ pRDwn
jI.ky. ny sw& ikhw ik i&lmkwr is`KW dIAW kurbwnIAW
Bry ieiqhws qy iPlmW bxwaux qrjIh nw iddy
hoey is`KW mzwk dw pwqr jW jokr idKw ky ssqI
Suhrq qW pRwpq kr skdy hn pr smwj idSw dyx
dy Awpxy tIcy iv`c kdy kwmXwb nhIN ho skdy hn[
AwzwdI dy 68 swl bwAd vI BwrqI isnymw
Aqy tI. vI. v`loN lgwqwr is`K Drm, sskwrW Aqy
siBAwcwr qy kIqy jw rhy hmilAW nw brdwSq
krn dI cyqwvnI iddy hoey pRDwn jI. ky. ny sYNsr
borf aukq iPlm nw pws krn dI ApIl
kIqI[ pRDwn jI.ky. ny sYNsr borf iksy iPlm dw
nW rijstrf krn vyly iPlm dI Bwvnw Aqy soc
spSt qrIky nwl smJ ky hI nW rijstrf krn dI
vI slwh id`qI hY[
11 March 2016
Anwr
myK ((22 mwrc qoN 21 ApRYl) - gRhW dI

dSw TIk nw hox krky ishq leI smW iF`lw
nzr Aw irhw hY, ishq iv`c ivgwV ho skdw hY[
iehiqAwq p`KoN sPr dw poRgrwm vI nhIN bxwauxw
cwhIdw[ kwrobwr leI smW TIk hI c`l irhw hY, ijs
krky ru`ky kMm pUry ho skdy hn[ ijs dw quhwnUM lMmy
Arsy qoN ieMqzwr sI[ kMmkwjI puzISn TIk rhygI,
srkwrI kMmW coN muSiklW htxgIAW, kdm AgHW
v`l nMU rhygw[ jnrl qOr qy AwriQk dSw vI
sMqoSjnk rhygI[ vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq vI
cMgy rihxgy[ qusIN hr qrHW nwl hwvI-pRBwvI qy
ivjeI rhogy[ zwiedwdI sbMDI mwmly lwBkwrI rih
skdy hn[ quhwnMU koeI zrUrI kMm iml skdw hY,
ivAwh leI smW TIk nzr Aw irhw hY[
ibRK ((22 ApRYl qoN 21 meI) - Dwrimk
qy smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy mwxsnmwn dI pRwpqI hovygI[ ies vwr quhwfy qoN swry
pRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI shwieqw
krogy[ kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c
imTws rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlw rhygw[
ivjySRI swQ dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI
hY, ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnI vrqxI zrUrI
hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHW pwsoN Pwslw
bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU krnw TIk rhygw, pr
ho sky qW iksy nwl vI sWJ pwaux qoN bco[ im`qrW qy
sihXogIAW dw swQ lwBdwiek hovygw[ pirvwr dy
bzurgw v`loN imilAW hdwieqW jIvn c kwmXwbIAW
dvwauxgIAW[
imQun ((22 meI qoN 21 jUn) - ArQ qy
kwrobwrI dSw cMgI, XqnW iv`c ivjy imlygI[
pr kMmkwjI fIilMg iv`c AwpxI pymYNt iksy dy Q`ly
Pswaux qoN bcxw cwhIdw hY, kwrobwrI tUr vI nw kro,
isqwrw lwBdwiek nhIN hY[ ies vwr ividAwrQIAW
dI imhnq rMg ilAweygI, cMgI sPlqw dI Aws hY[
nOkrI pySy vwilAW leI vI idn TIk hn quhwnUM iksy
ivdySI kpnI qoN jw`b dw AwPr vI iml skdw hY[
vpwr leI smW cgw nhIN nvyN Awfr nw hI lvo qW
TIk rhygw[ pr v`fy lokW dw sihXog imldw rhygw,
jnrl hwlwq vI TIk hI c`lxgy[ im`qr qy s`jx
swQI sihXog vwlw ru^ r`Kxgy, quhwfw pRBwv qy
dbdbw vI bixAw rhygw[ jwiedwd dy kMmW iv`c
kdm AgHW vl rhygw[
krk ((22 jUn qoN 21 julweI) - kwrobwrI
dSw cMgI nzr Aw rhI hY, pr sucyq ho ky
clx dI Kws loV hY[ iDAwn r`Ko ik quhwfI pymNY t
ikDry Ps nw jwvy[ Awpxw dbdbw bxweI r`Kx leI
quhwnMU Awpxy kMm dw pihlW qoN hI pRg
o rwm bxwauxw
TIk rhygw[ srkwrI kMmW c rukwvtW jwgdIAW
rihxgIAW pr kMmkwj qy dUjy hwlwq Anukl
U hI
c`lxgy, dOV B`j bxI rhygI[ GrylU jIvn iv`c imTws
rhygI, bzurgW dI syvw krn nwl Pl dI pRwpqI
hovg
y I[ ishq c gVbVI rih skdI hY, swvDwnI
r`KxI cwhIdI hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn pr jIvn
c qwlmyl qy rMgInI rhygI[ mn c sYr-spwty dI
cwhq rhygI[ ividAwrQIAW leI smW sPlqw vwlw
hovg
y w, koeI cMgI ^br vI suxn nUM iml skdI hY[
isMG ((22 julweI qoN 21 Agsq) - ies
vwr Dn dy mwmly iv`c iDAwn dyx dI loV hY,
ikqy vI Dn lwaux qoN pihlW mwrikt dI s`tfI kr
lvoN ikauNik isqwrw aulJxW-smìsAwvW nUM auBwrn
qy KricAW nUM vDwaux vwlw hY pr Awmdn dw
islislw bxy rihx krky AwriQk dSw qs`lIbKS
hI rhygI[ A`gy cl ky swVHsqI dy c`lidAW kMmkwj
aupr mwVw Asr pY skdw hY, ies leI AihiqAwq
r`Kxw zrUrI hY[ koeI nvW kMm krn qoN pihlW vìfAW
dI slwh lYxI bhuq zrUrI hY[ ividAwrQIAW nMU
imhnq krn qy sPlqw imlygI, qyj pRBwv qy dbdbw
bixAw rhygw[ A`gy idn Dn lwB vwly hn, kwrobwrI
tUr vI cMgI irtrn dy skdy hn[ AKIrly kùJ idn
AihiqAwq, pRySwnI vwly hn [
kMinAw ((22 Agsq qoN 21 sqMbr) jnrl qOr qy isqwrw mzbUq, kMmkwjI sihXog
qy pwrtnr pwzyitv ru^ rKxgy pr KricAW dw
pRySr rhygw[ swVHsqI dI mOjUdgI qxwA r`Kx vwlI
hY, ies leI AihiqAwq r`KxI bhuq zrUrI hY, ikauNik
KricAW krky AwriQk dSw pqlI rhygI, pr A`gy
cl ky idn Dn lwB vwly hn, kwrobwrI qy dUjy
hwlwq cMgy hoxgy, sPlqw swQ dyvygI, kwrobwr c
AweIAW muSiklW vI h`l hoxgIAW[ isqwrw ishq
leI TIk nhIN, Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kx dI
loV hY nhIN qW iksy gMBIr ibmwrI dw Kqrw ho skdw
hY[ smwijk qy Dwrimk kMmW iv`c ih`sw lYx nwl
mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[
qu l w ((22 sqM b r qo N 21 AkqU b r) kwrobwrI dSw cMgI nzr Aw rhI hY, pr sucq
y
ho ky clx dI Kws loV hY[ iDAwn r`Ko ik quhwfI pymNY t
ikDry Ps nw jwvy[ Awpxw dbdbw bxweI r`Kx leI
quhwnMU Awpxy kMm dw pihlW qoN hI pRogrwm bxwauxw
TIk rhygw[ srkwrI kMmW c rukwvtW jwgdIAW
rihxgIAW pr kMmkwj qy dUjy hwlwq Anukl
U hI
c`lxgy, dOV B`j bxI rhygI[ GrylU jIvn iv`c imTws
rhygI, bzurgW dI syvw krn nwl Pl dI pRwpqI
hovg
y I[ ishq c gVbVI rih skdI hY, swvDwnI
r`KxI cwhIdI hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn pr jIvn
c qwlmyl qy rMgInI rhygI[ mn c sYr-spwty dI
cwhq rhygI[ ividAwrQIAW leI smW sPlqw vwlw
hovg
y w, koeI cMgI ^br vI suxn nUM iml skdI hY[
ibRSck ((22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) quhwfI SurUAwq cMgI ho skdI hY, hr kMm c
jIvn swQI dw pUrw sihXog pRwpq hovygw[ pr A`gy
cl ky ishq dy ivgVn dw ^qrw bixAw rih skdw
hY, ies leI AihiqAwq r`Ko pr kMmkwjI hwlwq
Aksr qs`lIbKS rihxgy[ A`gy idn ibhqr nzr
Aw rhy hn, ierwidAW iv`c sPlqw imlygI[ SqrU
nukswn phuMcwaux dI qwk iv`c rihxgy, ies leI
aunHW qoN swvDwn rho[ vwDU dy JmyilAW qoN Awpxy Awp
nUM bcw ky r`Ko[ ividAwrQIAW nMU QoVI imhnq qoN
bwAd cMgw irzlt imlygw[ pRymIAW leI smW cMgw
pRym sMbMDW nMU A`gy vDwieAw jw skdw hY, pr ivAwh
leI smW TIk nhIN hY[ AdwlqI Aqy srkwrI kMm
inptwaux leI isqwrw cMgw hY[
Dn ((22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - SurUSurU iv`c imhnq ijAwdw krnI pY skdI hY[
ies vwr ividAwrQIAW dI imhnq rMg ilAweygI,
cMgI sPlqw dI Aws hY[ jAwdw dOV Bj dy krky
ishq iv`c gVbVI dw fr bixAw rhygw, ies leI
Kwxw-pIxw sMBl ky kro pr jnrl qor qy ibhqrI qy
sPlqw imlygI, vpwrk AdwirAW iv`c mwx-snmwn
qy dbdbw bixAw rhygw[ vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq
cMgy, XqnW qy poRgrwmW iv`c ivjy imlygI, Dwrimk qy
smwjI kMmW iv`c iDAwn l`gygw, audyS-mnorQ h`l
hoxgy[ srkwrI qy gYr srkwrI kMmW iv`c kdm AgHW
v`l rhygw, SqrU vI kmzor rihxgy[ nzdIkI irSqydwr
quhwfy aupr Brosw krngy[ ivAwh leI smW TIk hI
nzr Aw irhw hY[
mkr ((22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - ijs
kMm iv`c vI h`Q pwEgy sPlqw swQ dyvygI[
im`qr vI mdd krn nUM iqAwr rihxgy pr A`gy ku`J
idn AihiqAwq prySwnI vwly, nukswn dw fr bixAw
rhygw, s&r qoN bco, mn ASWq rhygw[ ies vwr
quhwfy jIvn iv`c kùJ mh`qvpUrn qbdIlI Aw skdI
hY[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ ies vwr pihly
A`D iv`c tYnSn prySwnI l`gI rih skdI hY pr dUjy
A`D iv`c Dn lwB qy jnrl sPlqw leI cMgw hovg
y w[
pr AKIr iv`c Dn lwB vwly idn, kwrobwrI tUr vI
lwB dyvygw, quhwfy iv`c ihMmq qy sMGrS SkqI bxI
rhygI, ijs krky kMmkwjI dOV B`j vI rhygI[ pr
ijs nwl ishq ivgVn dw fr bixAw rih skdw
hY, Kws AihiqAwq r`Kx dI loV hY[
kuMB ((22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - SqrU
qxwA r`K skdy hn, aunWH pwsoN Pwslw bxweI
r`Ko[ pr Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI
Aqy mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ kwrobwrI dSw
cMgI, pirvwrk jIvn iv`c imTws rhygI, sMqwn dw
ru^ vI sihXogIAW vwlw rhygw[ quhwfy qoN swry pRBwivq
rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI shwieqw krogy[
ivjy SRI swQ dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI
hY, ies leI Kwx-pIx iv`c sMjm vrqo Aqy swvDwnI
r`KxI zrUrI hY[ mn c sYr-spwty dI cwhq rhygI[
nvW kwrobwr SurU krnw TIk rhygw, im`qrW qy
sihXogIAW dw swQ lwB dwiek hovygw[ pirvwr dy
bzurgw v`loN imilAW hdwieqW jIvn c kwmXwbIAW
bKSxgIAW[
mIn ((22 PrvrI qoN 21 mwrc) - gRihW
dI dSw TIk hox krky AwriQk qy kwrobwrI
dSw cMgI, koiSSW iv`c ivjy imlygI[ ies vwr smW
quhwfy leI cMgw[ lMmy smyN qoN ltky pey mwmly sulJ
skdy hn[ suBwA iv`c guùsy krky duijAW nwl ikhwsuxI ho skdI hY pr kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUr
plwn krn leI isqwrw cMgw hY[ A`gy idn Dn lwB
vwly, kMmkwjI tUr vI cMgw irspoNs dyvygw, Xqn
krn qy kMmkwjI rukwvtW-muSiklW vI htxgIAW[
nOjvwnW iv`c auqSwh, ihMmq qy Xqn SkqI bxI
rhygI[ kMmkwjI SqrU vI kmzor qy qyjhIx rihxgy,
jwiedwdI kMmW c kdm AgHW v`l rhygw, v`fy lok vI
kMsIfryt qy imhrbwn rihxgy[
pihcwx : Anwr ie`k Awm

jwxkwrI vwlw Pl hY[ ies dw
pOdw bwZW iv`c Aqy jglW iv`c
Awm dyiKAw jw skdw hY, 8 qoN
14 Pu`t q`k aucw hudw hY, ies
dIAW p`qIAW ie`k qoN FweI iec
q`k lmIAW Aqy ie`k qoN do iec
q`k cOVIAW hudIAW hn[ ies dy pOdy dIAW p`qIAW,
iC`l, jVH, Pl swry hI dvweIAW
iv`c vrqy jWdy hn[
gux-Drm : ies dIAW iqn
iksmW, iek im`Tw, dUsrw K`tw qy
K`tw-mITw Pl[ ies dw Pl jbr
nwSk, idl dy rogW, kT rog
Aqy mUh dy rogW leI lwBdwiek hY[ ieh vIrX
vDwaux vwlw Aqy bl vrDk hY[ K`tw-mITw Anwr
rUcI-kwrk Aqy ip`q kwrk hY, vwq Aqy k& nwSk
hY[ ies dy Pu`lW dw kwVw iplwaux nwl n`k iv`coN
vgx vwlI nksIr bd hudI hY[ ies dI iC`l dw
kwVw pIx nwl nwVIAW iv`c hvw dw pRkop TIk hudw
hY[ Pl dw iClkw zrm nwSk hudw hY[ rqk-ivkwr
Aqy KWsI iv`c iClky dw pwaUfr pwxI nwl idE[
Anwr dw Pl Kwx nwl susqI dUr hudI hY, idl
qwkq imldI hY, KWsI ^qm hudI hY[
vrqoN Fg : Anwr dI jVH dI iC`l dI ctxI vWg
bxw ky Dwgw imSrI imlw ky bicAW ctwaux nwl
pdrW idnW iv`c bìcAW dw sokVw rog dUr ho ky b`cw
qdrusq ho jWdw hY[ ies dy Pl dw iClkw mUh iv`c
r`K ky rs cUsx nwl KWsI TIk ho jWdI hY[ ies dy
pOdy dy qny dI iC`l dy kwVHy iv`c suF dw cUrn imlw ky
Kwx nwl bvwsIr iv`c vgx vwlw KUn vgxw bd ho
jWdw hY[ Anwr dy pìqAW dw rs ie`k ik`lo,
siqAwnwsI dw rs ie`k ik`lo, gaU mUqr ie`k ik`lo,
kwly iqLW dw qyl (mITw qyl) do ik`lo, Anwr dy
pìqAW dI lugdI A`Dw ik`lo, ienHW swirAW imlwky
kVwhI iv`c pw ky A`g qy cwVoH, jdoN isr& qyl hI
rih jwvy qW auqwr ky Cwx lE[ ies qyl cgI
qrHW TFw ho jwx qy vrqo kro[ ies qyl dI vrqo nwl
kT-mwlw, Bgdr rog, kohV dy z^m, d`d, ichry qy
pey kwly D`by, ik`l-CweIAW Awid sB TIk ho jWdy
hn[ Anwr dy pìqAW dw rs ie`k ik`lo, ib`l-p`Qr
dy drKq dy pìqAW dw rs ie`k ik`lo, gaU dw iGau
ie`k ik`lo, imlwky pkwaux qy j`do iGau hI rih jwvy
qW Cwx lE[ ies iv`coN svyry Swm, ds grwm iGau
ie`k glws du`D, imSrI imlw ky pIx nwl knW dw
bihrw pn dUr ho jWdw hY[
Anwr dw Pl Kwx nwl pyt nrm ho jWdw
hY[ ipSwb izAwdw AwauNdw hY, idl blvwn krdw
hY, ipAws buJwauNdw hY, srIr dy hryk Ag vwsqy
lwBdwiek hY[ iP`kw Anwr izAwdw guxkwrI, ip`q,
rkqip`q ^qm krn vwlw, vwXU nwSk hY[ ies dy
bIjW ku`t ky Ark k`F ky jykr nksIr vgdy n`k
iv`c pwieAw jwvy qW KUn Awauxw bd ho jWdw hY[ ies
dI jVH dw kwVHw pIx nwl pyt dy kIiVAW dw nws hudw
hY[ k`cy qy su`ky Anwr dw cUrn vwXU AnukUl krn
vwlw hudw hY[ bìcAW imSrI, iGau dy iv`c Anwr
dw su`kw cUrn ctwaux nwl KWsI ^qm hudI hY[ grmI
kwrn nksIr rokx leI Anwr dy Pu`lW dw rs do bUd
n`k iv`c pwaux nwl nksIr bd ho jWdI hY[ ds
grwm Anwr dy dwixAW dw rs, ds grwm zIrw, ds
mUMg dwl dy pkOVy
sm`grI - 125 gRwm DulI

mUMg dI dwl, iek Cotw
c`mc swbq jIrw, svwd
muqwbk nmk, iek cutkI
hINg, qlx dy leI qyl,
iek c`mc BuinAw jIrw
pwaUfr, iek CotI c`mc ipsI lwl imrc, iek v`fw
c`mc kitAw hrw DnIAW[
ivDI - dwl nUM swP kr ky Do lE Aqy do k`p pwxI
iv`c 6 qoN 8 GMty dy leI iBEN ky r`K idE[ 8 GMty
bwAd pwxI qoN k`F ky dwl nUM cMgI qrHW pIs lE[
swbq jIrw, BuMinAw jIry dw pwaUfr, lwl imrc,
nmk qy hINg imlw ky ies imkscr nUM KUb PYNto,
qWik auh Pu`l jwey[ hux ies iv`c kìtAw hoieAw
DnIAw imlw ky QoVw hor PYNt lE[ iek kVwhI
iv`c holI A`g aupr qyl grm kro[ lgBg iek
c`mc dwl dw imkscr lY ky grm qyl iv`c C`fo[
holI A`g iv`c bRwaUn hox q`k qlo[ bwhr k`F ky
vwDU qyl k`F lE[ K`tI-im`TI cInI Aqy sw`s dy
nwl srv kro[
rwjsQwnI kVI
sm`grI - 500 gRwm

dhIN, 50 gRwm bysx, 5
gRwm Ajvwiex, 5 gRwm
rweI, 5 gRwm swbuq
my Q I, 5 gR w m jIrw,
svwd muqwbk nmk, 5 gRwm hldI, 5 gRwm lwl
imrc pwaUfr, 10 gRwm Adrk-lsx pyst, 1 gRwm
ihMg, 3 v`fy c`mc qyl[
ivDI - dhIN qy bysx nUM Awps iv`c gRweINf kr
lE[ iek pyn iv`c qyl pw ky jIrw BMunoN Aqy iPr
bwkI swry mswly pw idE[ 2 qoN 4 imMt BuMno[ hux ies
iv`c pwxI pw ky 10 imMt aubwlo[ 10 imMt qoN bwAd
ies iv`c bysx qy dhIN dw Gol pw idE[ lgBg 20
imMt q`k pkwE[ cwvlW dy nwl grmw-grm proso[
grwm purwxw guV imlw ky Kwx nwl pdrW idnW iv`c
AjIrx rog ^qm hudw hY[ A`KW dw drd imtwaux
leI Anwr dy pìqAW dw rgV ky lyp krn nwl
&wiedw hudw hY[ Anwr dy dwixAW dw rs A`KW iv`c
pwaux nwl grmI SWq hudI hY[ p`ky hoey Anwr dy
dwixAW dw rs vIh grwm iv`c ds grwm imSrI
imlw ky lgwqwr svyr Swm Kwx nwl ds idnW iv`c
pIlIAw rogI TIk ho jWdw hY[ h`QW dy nhu Adr Ds
jwx qW Anwr dy iClky qyl iv`c kwVH ky, auh qyl
lwE, lwB hovygw[ iqn p`qIAW jW iqn Pu`lW dIAW
klIAW iv`c kwlI imrc pw ky Kwx nwl KWsI TIk ho
jWdI hY[ Anwr dw rs, zIrw Bun ky, kwlw nmk qy
Sihd imlw ky c`tx nwl Bu`K izAwdw lgdI hY[ vIh
grwm Anwr dIAW p`qIAW dw rs lY ky iv`c is`twimSrI imlw ky Kwx nwl imrgI dw pYx vwlw dOrw
TIk ho jWdw hY[ Anwr dy pìqAW dw rs 250 grwm,
im`Tw (iqLW dw) qyl 125 grwm nrm A`g qy pkwE,
j`do qyl hI rih jwx qW Cwx ky r`Ko[ ies qyl dI
mwlS krn nwl ichry dIAW JurVIAW ^qm ho jWdIAW
hn[ grBvqI AOrq dI kmzorI dUr krn leI Anwr
dw rs hryk mOsm iv`c id`qw jwvy qW lwBkwrI hY[
-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)
Ph:Mob-0091 9815524375 (India)
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Contact for Treatment of:
a feb w[jk;/
a dwk
a fvgo?FB
a F{ro
a fgZs/ dhnK gZEohnK
a rZmhnk
a tkbK dk MVBk
a Bkwodh
a ykDk Bk gZuDk
a wkJhro/B
a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines

are Available in Store
Opening Hours:
9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
Natural Health for all
11 March 2016
bhuq romWck hY qivAW vwly Xu`g qoN soSl mIfIAw q`k pjwbI gwiekI dw s&r
- svrn isG tihxw, Email: swarntehna@gmail.com
jdoN AsIN jmy qW lorIAW qrnm iv`c

imlIAW[ jvwn hoey qW gIq-sgIq nwl moh pY igAw[
QoVHw buFwpy v`l vDy qW Dwrimk QwvW qy gwien kIqy
jWdy Sbd qrnm iv`c suxn imly qy jdoN mOq hovg
y I
qW vYx vI qrnm iv`c pYxgy[ g`l kI mnu`K dw jmx
qoN mrn q`k gIq-sgIq nwl swhW ijnw gUVHw irSqw
irhw qy rhygw vI[ ikauNik AsIN pjwb dy jmy jwey
hW qW ie`QoN dy sìBAwcwr nwl moh hoxw kudrqI hY[
pr ijauN-ijauN smW bdl irhY, iqauN-iqauN sìBAwcwr
dy rg vI bdl rhy hn[ ieh smyN dI bdlI krvt
qy qknIk dw hI Asr hY ik lwl cd Xmlw j`t
vwlI h`QIN iqAwr kIqI qUbI ivrlI tWvIN QW qy
tuxkdI hY, ikauNik aus dI QW hux ibjleI qUbI ny lY
leI hY qy Awlm luhwr dw icmtw hux styjW qy kdykdweIN suxn imldw hY, ikauNik icmty dI QW
ibjlI dIAW qwrW nwl Sor mcwauNdy swzW ny m`l leI
hY[ So^ qy sjIdw lokW dw Kyqr mnI jWdI gwiekI
hOlI-hOlI Su`D vpwrk lIhW qy qurdI-qurdI aus QW
phuc geI, ij`Qy mShUr qy mhwn ivclw &rk l`Bxw
AOKw ho irhw hY[ mShUr hoxw A`j dy smyN iv`c koeI
AOKw km nhIN[ kùJ vI Atptw gwE, ngyj idKwE,
ivvwd KVHw krn vwlw koeI pu`Tw is`Dw km kro qy
Agly idn sbiDq gwiek bwry hr koeI jwxdw hudw
hY[ pr mhwn bxn leI Gwlxw GwlxI pYNdI hY,
pRvwn cVHidAW dhwky lG jWdy hn[
p`Qr dy qivAW qoN SurU hoieAw gwiekI dw
s&r, plwsitk vwly dOr iv`cNo lGdw hoieAw, kYistW,
sI.fIz, pY~n frweIv qoN hudw hoieAw, A`j soSl
mIfIAw nwl jw juiVAw hY[ dhwikAW dy ies s&r
v`l Jwq mwirAW iknw hI kùJ A`KW mUhry Awix
KloNdw hY[ jdoN p`Qr dy irkwrf c`ldy sn qW klwkwr
dI &oto irkwrf qy nhIN sI l`gdI, sgoN logo dy rUp
iv`c ku`qy dI &oto CpdI sI[ pjwbIAW dy hridl
AzIz gwiek muhmd sdIk dw kihxw hY ik iknw
hI icr qW AsIN ies g`l dI aufIk krdy rhy ik
ku`qy dI QW swfI &oto kdoN l`gxI SurU hovygI[
ie`k vwikAw sWJw kridAW auh d`sdy hn, myrw
ie`k irkwrf bVw mShUr hoieAw[ h`Qo h`QI ivk
irhw sI[ mYN Awpxw ûd dw irkwrf lYx dukwn qy
igAw[ dukwndwr ny mu`l s`q rupey dìsAw[mYN ikhw,
jy sdIk Awp irkwrf lYx Awvy qW ikny c
dyvyNgw?A`goN dukwndwr dw jvwb sI, BwvyN sdIk dw

ipE Aw jwvy, pjI nhIN GtxI[
ieh vwrqwlwp sWJI krn dw mksd
isr& eynw hY ik audoN klwkwr dy nWA qoN qW sroqy
vwk& ho jWdy sn, pr bhuqI vwr aus pCwxdy
nhIN sn[smW bdilAw qy QwlInumw irkwrf BUry
rg dy PIqy vwlI in`kI jhI kYist ny Awpxy klwvy
iv`c lY ilAw[ lmw smW ieh dOr zor qy irhw[ keI
kYistW dI iv`krI pdrW-pdrW l`K pwr kr geI[
klwkwr vI ûS, kpnI vI ûS[ klwkwr pRogrwm
imldy, kpnI dI kYist ivk jWdI qy pRoifaUsr
mwstr pIs dI iv`krI qoN pYsw iml jWdw[
smyN ny Pyr krvt leI qy kYist dI jgHw
sI.fI ny lYxI SurU kr id`qI[ vyNhidAW-vyNhidAW fY~k
qy typ irkwrfW prHy hox l`gIAW qy g`fIAW iv`c
sI.fI. plyAr phuc igAw[ ie`k dhwkw
sI.fI dw zor irhw[ sI.fI. Xu`g dy nvyN
klwkwrW dI nvIN soc qy nvyN Adwz ny keI
kpnIAW dIAW pON bwrW krweIAW[ cricq
klwkwrW dI sI.fI. l`KW ivc ivkI[ pdrW
qoN vIh rupey iv`c iqAwr hud
I sI.fI. sroqy dy
h`QW q`k phuc
dI sO qoN fyF sO rupey dI ho jWdI[
mihgy BwA dI ieh sI.fI ^rIdx qoN AsmrQ sroiqAW
leI jwAlI sI.fI, ijs AsIN pwierysI nwl vI joVdy
hW, swhmxy AweI[ mijAW qy r`KIAW nklI sI.fI.
vIh-vIh rupey iv`c ivkx l`gIAW qW kpnIAW dw l`k
tut
` x l`gw[ jdoN kpnIAW dw nukswn SurU hoieAw qW
klwkwrW dI AwriQkqw c KVoq AwauxI SurU ho geI,
ikauNik jdoN sI.fI nw ivkygI, v`tq nw hovg
y I qW
klwkwrW kpnI ikvyN k`J
u dy skdI hY?
smW hOlI-hOlI Pyr rg bdlx l`gw[ sgIq jgq qy
ietrnY~t dw AiDkwr sQwpq hox l`gw[ ietrnY~t dy
swQ ny ij`Qy pUrI dunIAw mu`TI iv`c kr id`qw, au`Qy
gIq-sgIq ies dI pkV c Awauxw AOKw nhIN sI[
ietrnY~t qy imldy mu&qIAW gwixAW dI fwaUn loifg
SurU hoeI qW hOlI-hOlI pjwbI smyq hr zubwn dy
gIq-sgIq dy sI.fI. audXog dw Bog pYxw SurU ho
igAw[ A`j hwlwq ieh hn ik pjwb dIAW bhuqIAW
sgIq kpnIAW ny sI.fI. bxwauxI bd kr id`qI hY[
kùJ swl pihlW q`k ijhVIAW dukwnW sI.fI kwrobwr
krky dUr-dUr q`k jwxIAW jWdIAW sn, aunWH dukwnW
iv`c A`j k`pVy, mobweIlW smyq hor km SurU ho cuk

` y hn[
ietrnY~t dw mwiDAm soSl mIfIAw Aijhw
bdl bx ky au~BirAw ik hr Cotw v`fw klwkwr
ies nwl bhuq CyqI juV igAw[ ieh Aijhw cmqkwrI
swDn ho in`biVAw, jo Awswn phuc vwlw qy imtWsiktW iv`c gIqW, i&lmW dunIAW dy v`K v`K
ihìsAW iv`c pucwaux l`gw[ soSl mIfIAw ny ipRt qy
ielY~ktRwink mIfIAw dy nwl-nwl klwkwrW AwpxI
pCwx dw dwierw vsINh krn leI Aijhw mc muhe
` IAw
kr id`qw, ij`Qy kdy vI, kùJ vI pyS kIqw jw skdw
hY[ ijvyN dunIAw Br dy lokW soSl mIfIAw ny
rwjnIqI, AwriQkqw, smwijkqw qy hr qrHW dy msly
qy AwpxI rwie r`Kx leI mc id`qw, iblkul EvyN
hr gwiek Awpxy mn dy vlvly sWJy krn leI
plyt&wrm iml igAw[
ijauN ijauN tI.vI. cYnlW qy
ieSiqhwrbwzI dI lwgq vDdI geI,
iqauN-iqauN klwkwrW dI soSl mIfIAw
qy inrBrqw vDdI geI[ dUjI v`fI g`l
cYnlW dw v`K-v`K rwjnIqk pwrtIAW
nwl Ais`Dy qrIky qy g`TjoV krnw sI,
ijs krky klwkwrW dy ie`k ih`sy v`loN
srkwrI nIqI i^lw& iqAwr kIqy jWdy gwixAW,
D`kS
y whI, guf
wgrdI qy lok mwrU nIqIAW i^lw& iqAwr
kIqy jWdy ivcwrW dI pySkwrI krn qoN cYnl ienkwr
krn l`gy[ ip`Cy jhy 1984 dy is`K kqlyAwm nwl
juVIAW keI i&lmW qy gwixAW jdoN cYnlW v`lNo pyS
krn qoN ienkwr kIqw igAw qW soSl mIfIAw ny hI
aunWH dI Awvwz Awm lokW q`k pucweI[
rwj kwkVw dI pihlI sI.fI. pjwbIE
icVI bxnY ik bwz, ies dI pRq`K audwhrx sI[
ies ivcly gwxy grm iKAwlI sn, ijnHW iv`c smyN
dIAW srkwrW dy ikrdwr pyS kIqy gey sn, ijs
kwrn pjwb dy iksy vI cYnl ny ies ivcly gwixAW
pyS nhIN kIqw[ ies dy ie`k gIq dy bol sn :
vwh nIN rwjnIqI qyrI A`KIAW qy Kopy,
nIN qU kIh kIh pwqy eyny kImqI sropy,
ijhVy qopW nwl swfy drbwr Fwhudy rhy,
qusIN aunHW idAW gLW iv`c hwr pwauNdy rhy[
ienHIN idnIN nvyN pUr dy kùJ klwkwrW v`loN gwxy dy
vpwrk p`K iDAwn c r`KidAW srkwrI nIqIAW
qy muV coBW lwauxIAW SurU kIqIAW geIAW hn[
klwkwrW dw ieh Adwz nvW hY qy ies srkwr dy
QwpVy vwly iksy cYnl qy pRvwngI nhIN imlxI[ so
ieh gwxy vI isr& qy isr& soSl mIfIAw leI
iqAwr kIqy hI jwpdy hn[ ie`k klwkwr dw gwxw
ienHIN idnIN c`l irhY :
nIN qU tky tky au`qy iPryN ivkdI,
ijvyN ic`tw A`j ivkdw pjwb c,
qyry iv`c vI koeI AYn Awr AweI boldw,
ijvyN iSv sYnw boly is`DU swihb c,
ik`Qy bYTw sI krwcI c lwdyn c`kqw,
qyrI A`K dI XU AY`s ey ijnI mwr nIN,
ijvyN muìkAw pjwb ivcoN XUrIAw,
qyry idl ivcoN muìkAw ipAwr nIN,
sw au`qoN au`qoN lwry lwauNdI n`FIey,
ijvyN lokW pjwb srkwr nIN[
ieh g`l vI BulweI nhIN jw skdI ik
keI klwkwrW dI pRis`DI dw mihl hI soSl mIfIAw
ny KVHw kIqw hY[ ies dI sB qoN v`fI audwhrx gwiek
siqdr srqwj dy rUp iv`c id`qI jw skdI hY[ srqwj
dI AYlbm sweIN bwAd iv`c AweI, pr aus dw gIq
sweIN vy swfI &irAwd qyry qweIN pihlW hI lokW
iv`c mkbUl ho cu`kw sI[ srqwj v`loN knyfw dy v`Kv`K SihrW iv`c kIqy SoAW iv`c ies gwxy dI pySkwrI
kIqI geI sI, ijs XU itaUb qy nwl nwl sWJw
kIqw igAw[ ies eynw hugwrw imilAw ik srqwj
dy Bwrq vwps phucx qoN pihlW

hI ieh ih`t ho igAw[ aus qoN
bwAd sweIN tweItl hyT aus dI
AYlbm irlIz hoeI, ijs cgw
hugwrw imilAw[
dUjI audwhrx gwiek SYrI mwn dI id`qI
jw skdI hY[ SYrI dw Xwr Axmu`ly gIq sI.fI.
zrIey bwAd iv`c lokW q`k pu`jw, pr aus qoN pihlW
soSl mIfIAw qy ih`t ho cu`kw sI[ ies gwxy dy
pRsskW dI igxqI vyK ky kpnI v`loN SYrI q`k phuc
kIqI geI qy sI.fI. dw nWA rìKAw igAw, Xwr
Axmu`ly[joqI nUrW qy sulqwnw BwvyN pUrI qrHW soSl
mIfIAw dI pYdwieS nhIN khIAW jw skdIAW, ikauNik
aunHW dI mkbUlIAq dw s&r pihlW hI SurU ho cu`kw
sI, pr jdoN aunHW v`loN pyS kIqy jWdy pRogrwmW soSl
mIfIAw qy pyS kIqw igAw qW mhIinAW iv`c hI aunHW
dI pCwx dw dwierw v`fw hox l`gw[
ieh cd ku audwhrxW hn, pr ieho ijhy
drjnW hor klwkwrW hn, ijnHW Sohrq soSl
mIfIAw krky imlI[ aunHW klwkwrW kol nw mihgy
vIfIE iqAwr krn dy vsIly sn qy nw hI cYnlW qy
pRcwr leI[ A`j hwlwq ieh hn ik jdoN sI.fI.
ivkxI bd ho cu`kI hY qW lgBg swrIAW kpnIAW qy
bhuq swry klwkwrW v`loN XU itaUb qy Awpxy cYnl
bxwey gey hn, ijnHW aunHW dy ivaUz muqwibk
bxdw imhnqwnw XU itaUb v`loN id`qw jWdw hY[
Aksr mYN ieh vI socdw hW ik soSl mIfIAw dy
pRBwv ny klwkwr BweIcwry dI inrBrqw ie`k dUjy qy
vDweI hY[ ie`k dw gwxw irlIz hoieAw, aus ny
Awpxy swQI klwkwr auh gIq SyAr krn leI
ikhw[ PYn pyj qy gwxw A`gy qoN A`gy vDdw l`KW,
kroVW lokW q`k phuc igAw qy jdoN dUjy klwkwr
zrUrq pYNdI hY qW aus v`loN Awpxw gwxw aunHW swQIAW
qoN SyAr krwieAw jWdw hY, ijnHW dw kdy aus ny kIqw
hudw hY[jy ieh kih leIey ik soSl mIfIAw zrIey
klwkwrW ny AwpxI A^bwr, Awpxw tI.vI. cYnl SurU
kIqw hoieAw qW koeI Zlq nhIN hovygI[ auh ies dy
mwlk ûd hn[ auh jwxdy hn ik zmwnw ifjItl dw
hY qy pRsskW dw dwierw ijnw v`fw hovygw, Enw
&wiedw ilAw jw skdw hY[
pr ies sB dy nwl soSl mIfIAw dw v`fw
nukswn vI swhmxy AwieAw hY[ ikauNik ies qy
sYNsr nWA dI koeI cIz nhIN hY[ Awpxy Zlq nWA,
pqy qihq koeI vI iksy bwry kùJ vI kih skdw hY[
ikauNik soSl mIfIAw nwl sB qoN v`D nOjvwn pIVHI
juVI hoeI hY, ies leI nOjvwn vrg dy chyqy bxn dy
c`kr iv`c keI vwr auh kùJ pyS kIqw jWdw hY, ijs
dw nYiqkqw nwl koeI sbD nhIN hudw[
QoVHy h&qy pihlW jdoN ikAw kUl hYN hm 3 qy
msqIzwdy i&lmW irlIz hoxIAW sn qW ienHW ivclI
ASlIlqw kwrn pweI geI ptISn qy Adwlq
jvwb ididAW sYNsr borf v`loN ikhw igAw sI ik
ngyj BrpUr qy do ArQW vwly ieh idRS i&lm iv`c
nhIN hn, pr iPlm dI crcw vDwaux leI i&lmswzW
v`loN Putyj XU itaUb qy pweI geI hY, ijs rokxw
sYNsr borf dy AiDkwr Kyqr iv`c nhIN AwauNdw[
soSl mIfIAw qy SrwrqI AnsrW v`loN AsìBAk
SbdwvlI vrqxI Awm jhI g`l ho geI hY[ bhuqI
vwr klwkwrW v`loN lweIk, SyAr qy kumYNt dy c`kr
iv`c auh g`lW kIqIAW jWdIAW hn, ijhVIAW sìBAk
soc dIAW hwxI nhIN[
ieh s`c hY ik soSl mIfIAw ny pUrI dunIAw
mu`TI iv`c kr id`qw hY, pr ies dI shI vrqoN
krnI swfy sB leI zrUrI hY[ soSl mIfIAw
vrdwn smJ ky vrqxw hY jW srwp is`D krnw hY,
ieh swfy sB dy Awpxy h`Q hY[ loV isr& qy isr&
AwpxI izmyvwrI smJx dI hY[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
22 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Contact : Tejvir Singh
Industrial Sprayers
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
inaUzIlYNf dI mihlw tIm ny ArjntInw qoN hwkI lVI ij`qI
AwklYNf - mihmwn inaUzIlYNf dI blYk

sit`k hwkI tIm ny ivSv dI dUjy nMbr dI
myzbwn tIm ArjntInw nwl Aw^rI qy CyvW
mYc 2-2 nwl frwA krky lVI qy Awpxw
kbzw kr ilAw[ ieh tY`st lVI 2 qo 10
ApYRl mhIny hox vwly hwvk by k`p, jUn c
cYNpIAn trw&I Aqy Agsq iv`c irE auliM pks
dI iqAwrI leI vDIAw hY[
11 March 2016
Classifieds
M
C
MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS

Car Alarms
Installed From
tI-20 ivSv k` p dy mY c AwrM B
$99
mu`K mukwbly 15 mwrc qoN Bwrq qy inaUzIlYNf dy mYc qoN SurU
nwgpur - 8 mwrc qoN tI20 ivSv k`p dw Awgwz

ku A wlIPwieM g gy V nwl
AwrMB ho igAw hY[ auNj
AiDkwrq qOr qy Bwrq qy
inaUzIlYNf dy mYc rwhI
tUrnwmYNt dw Awgwz 15
mwrc nUM hovygw[ ies qoN
pihlw kuAwlIPwier mYc Kyfy
jw rhy hn ijs rwhIN supr
10 dIAw bwkI do tImw dI cox hovygI[ kuAwlIPwier
gyV iv`c kul A`T tImw supr 10 iv`c dw^ly leI zor
AzmweI krngIAW ijnHw iv`c izbwbvy, hwgkwg,
skwtlYNf, A&Zwinsqwn, bMglwdyS, AwierlYNf,
Emwn qy nIdrlYNf Swml hn[ ies gyV dIAw do
isKrlIAw tImw Bwrq, AwstrylIAw, ieMglYNf,
inaUzIlYNf, pwiksqwn, d`KxI A&rIkw, sRIlMkw qy
vYst iefIz nwl supr 10 gyV iv`c KyfxgIAw[ ieh
gyV 15 qoN 28 mwrc qk hox vwly mihlw tI-20
ivSv k`p dy nwl hI KyifAw jwvygw[
purS vrg iv`c sRIlMkw dI tIm ipClI
vwr dI cYNpIAn hY[ dUjy pwsy 2007 dI cYNpIAn
BwrqI tIm nUM GrylU drSkw swhmxy Kyfx dw &wiedw
AwstrylIAn is`K Kyfw

25 qoN 27 mwrc q`k
isfnI - 29vIAw swlwnw Awstry l IAn is` K

Ky f w dI iqAwrI zo r w nwl c` l rhI hY [ ieh Ky f w
ibR s bn iv` c 25 qo N 27 mwrc nU M ho x gIAw [ 8
mwrc nMU mIfIAw svwgqI kmytI dy koAwrfInytr
qy pM j wbI ry f IE dy fwierY k tr rSpwl isM G
hy A r dI AgvweI iv` c ipR M t qy ielY k tR o i nk
mIfIAw nwl ju V y p` q rkwrw dI ivSy S mIitM g
ho e I[ mIitM g iv` c jgjIq Ko s w, hrpR I q isM G
ko h lI, hrjIq lswVw Awid ny ivcwr r` K y [ sR I
hy A r ny d` i sAw ik Awstry l IAw, inaU z IlY N f qy
ho r nw dy S w qo N Ky f w nU M kvr krn leI ipR M t qy
ielY k tR o i nks mIfIAw nwl ju V y ivAkqIAw dI
jwx pCwx, swJw plYtPwrm bxwaux qy hor zrUrI
sU c nwvw sw J IAw krn leI 24 mwrc nU M ibR s bn
iv`c mIitMg hovygI[
iml skdw hY[ supr 10 iv`c Bwrq vwly gru`p iv`c

pwiksqwn, Awstry l IAw, inaU z IlY N f qy iek
kuAwlIPwier tIm Swml hY[ Bwrq 15 mwrc nUM
inaUzIlYNf i^lw& mYc nwl AwpxI muihMm dI SurUAwq
krygI jdoN ik dUjw mYc 19 mwrc nUM rvwieqI ivroDI
pwiksqwn i^lw& KyfygI[ qIjw mYc kuAwlIPwier
nwl 23 mwrc nUM bMglOr iv`c Aqy 27 mwrc nUM cOQw
mYc AwstrylIAw nwl muhwlI iv`c hovg
y w[ inaUzIlYNf
smyN Anuswr svyry 3.00 vjy dy Bwrq nwl 16 mwrc
dy mYc qoN bwAd, 18 mwrc nMU AwstrylIAw nwl rwqI
10.30 vjy, 23 mwrc nMU pwiksqwn nwl svyry 3.00
vjy Aqy 26 mwrc nMU kuAwlIPwier nwl rwqI 10.30
vjy KyifAw jwvygw[
supr 10 dy dUjy grup
` iv`c d`KxI A&rIkw,
sRIlMkw, vYst ieMfIz, ieMglYNf qy kuAwlIPwier tIm
Swml hn[ iesy qrHw mihlw vrg iv`c 10 tImw nUM do
gru`pw iv`c vMifAw igAw hY qy dovw iv`coN isKrlIAw
do tImw sYmI PweInl iv`c KyfxgIAw[ kuAwlIPwieMg
gyV iv`c gru`p ey iv`c bMglwdyS, nIdrlYNf,
AwierlYNf qy Emwn jdoN ik grup
` bI iv`c izMbwbvy,
skwtlYNf, hwgkwg qy A&Zwinsqwn Swml hn[
purS qy mihlw vrgw leI kRmvwr jyqU rwSI 56 l`K
qy 4 l`K fwlr hovygI[ tUrnwmYNt dOrwn kul 58 mYc
hoxgy ijnHw coN 35 purS vrg qy 23 mihlw vrg dy
mYc hoxgy[ purS vrg dy kuAwlIPwier mYc DrmSwlw
qy nwgpur iv`c Kyfy jwxgy[ sYmI PweInl 30 qy 31
mwrc nUM kRmvwr nvIN id`lI qy muMbeI jdoN ik purS
vrg dw PweInl mukwblw 3 ApRYl nUM kolkwqw iv`c
KyifAw jwvygw[
*Conditions apply
Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,

Manurewa, Ph: 09-266 4536
Affordable Pest Control in Your Area

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
AsIN kwrpYNt klIinMg, soPw
klIinMg, kwr grUimMg, Gr Aqy
frweIv-vy DOx leI vwtr blwst
vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
AEL Accountants &

Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
v
v
v
v
v
Full Accounting Service

Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
Email: tarunn@aelaccountants.co.nz
www.aelaccountants.co.nz
Place your Ad
09-250 4844
11 March 2016
swbkw kpqwn mwritn kRA

o dw idhwq
AwklYNf - 3
mwrc nMU inaUzIlYNf
ikRkt tIm dy
swbkw kpqwn 53
swlw mwritn kRoA
dw idhwq ho igAw[
ikRktr kRA
o sqMbr
2014 iv`c kYNsr
dI nwmurwd ibmwrI
dI lpyt iv`c Awey,
kRoA ny Aw^rI swh AwklYNf siQq Awpxy Gr iv`c
ley[ ies mOky pirvwrk mYNbr mOjd
U sn[ inaUzIlYNf
dy pRDwn jOn kI ny kRoA nUM SrDwjlI idMidAw ikhw
ik mwritn kRoA s`cw iKfwrI sI[ swfy srvoqm
b`lybwzw qy ikRkt dy jwxkwrw iv`c Sumwr sn[
mwritn kRoA ny 19 swl dI aumr iv`c
AwstrylIAw i^lw& 1982 iv`c zordwr pRdrSn
kIqw ijs dy krky inaUzIlYNf ikRkt dy ieiqhws dw
sB qoN vDIAw b`lybwz mMinAw jwdw hY[
kRoA ny kRoA ny 1982 qoN 1995 q`k dy

kOmwqrI ikRkt kYrIAr dOrwn 77 tY~st mYcw iv`c
17 sYNkVy qy 18 nIm sYNkiVAW dI mdd Aqy 45.36
dI AOsq nwl 5444 dOVw bxweIAw[ kRA
o dIAw srvSRT
y
dOVw 299 sn jo keI swl q`k inaUzIlYNf v`loN KyfI
geI sB qoN v`fI pwrI sI Aqy bwAd iv`c swbkw
kpqwn bRYfn mYklm ny ies irkwrf nUM qoiVAw[
ies qoN ielwvw kRoA ny 143 iek idnw mYcw iv`c 4
sYNkiVAW qy 34 nIm sYNkiVAW dI mdd nwl Aqy
38.55 dI AOsq nwl 4704 dOVw bxweIAw, kRoA
dIAw srvSRyT dOVw 107 nwt-AwaUt dOVW sn[ kRoA
1992 c AwstRl
y IAw Aqy inaUzIlYNf dI swJI myzbwnI
iv`c Kyfy gey AweI.sI.sI. ivSv k`p iv`c AwpxI
tIm dy kpqwn sn[ ikRkt qoN sMinAws lYx mgroN
aunHw inXokqw skweI tIvI leI Kyf dI CotI vMngI
ikRkt mYks dI SurUAwq kIqI ijs nwl tI-20
ikRkt dI nINh r`KI geI[ mrhUm mwritn kRoA dy
idhWq qy dunIAW Br dy ikRkt iKfwrIAW ny du`K dw
pRgt kIqw[
kuAwlwlMpur - ie`Qy ivSv tybl tYins cYNpIAniSp

c BwrqI purS Aqy mihlw tIm ny lVIvwr
lgzmbrg Aqy brwzIl nUM hrw ky son qgmy ij`qy
hn[ BwrqI mihlw tIm ny lgzmbrg nUM 3-1 nwl
hrwieAw jdoN ik purS tIm ny brwzIl nUM 3-2 nwl
mwq id`qI[ Bwrq ny bIqy k`lH PweInl

iv`c phuMc ky cYNpIAnz ifvIzn iv`c Qw
p`kI kr leI sI[ mihlw tIm pihlI
vwr AjyqU rhI ijs ny pihly Aqy dUjy
gyV iv`c A`T ij`qw drj kIqIAw[
purS tIm ny nweIjIrIAw qoN
hwrn mgroN vwpsI kIqI[ mihlw tIm
PweInl iv`c moaUmw dws ny fynIeyly
koNsbRk nUM 3-0 nwl hrwieAw, au`Qy
mixkw b`qrw ny tysI gyNfyirMgr nUM 3-1
nwl mwq id`qI[ jdoN ky SimnI hwlwik
swry fy AYn qoN 0-3 nwl hwr geI[ purS
tIm PweInl iv`c hrmIq dysweI ij`q
dy moFI rhy[ sOmXjIq GoS pihlw mYc hwr gey
ijs mgroN AYNQnI Amlrwj nUM vI hwr imlI[ GoS
ny kwjuE AYm nUM 3-0 nwl hrw ky Bwrq dI mYc
iv`c vwpsI kIqI[ ies mgroN hrmIq ny &Yslwkun
mukwblw ijìqAw[
Bwrq nMU ivSv tybl tYins cYNpIAniSp c sony dw qgmw
11 March 2016
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
11 March 2016
11 March 2016

Kuk 283

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk 283

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver

AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

Kuk Punjabi Samachar

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

AwklYNf - dyS dy JMfy nMU bdlx vwly

globl PwienWSIAl srivisz ny 17vIN vryHgF mnweI

AwklYNf - 8 mwrc nMU globl

dyS iv`c dovW JMifAW

AwklYNf - Bwrq srkwr v`lNo pRvwsIAw

2 kUk pMjwbI smwcwr

dunIAw dy sB qoN qwkqvr pwsportW c inaUzIlYNf pwsport

AwklYNf - inaUzIlYNf pwsport r`Kx vwilAw dy

nMbr dy qwkqvr pwsportW c 1.

globl PwienWSIAl srivisz ny 17vIN vryHgF..

MAGA Aqy INDIAN BUSINESS AWARD Awid

srkwr ny qnKwh c 50 sYNt vDwey

vYilMgtn - 29 PrvrI nMU vrk plys irlySn AYNf

sy&tI minstr mweIkl vu`fhwaUs ny AYlwn kIqw

vrkrW nMU hovygw Aqy pRqI swl 75 imlIAn fwlr

Awp AYmAYley jrnYl isMG nwl pMjwbI mIfIAw dI mulwkwq

AwklYNf - 8 mwrc nMU Awm AwdmI pwrtI (Awp)

AY`sAweItI dIAW PweIlW

kUk pMjwbI smwcwr 3

4 kUk pMjwbI smwcwr

gurU rivdws jI dw pRkwS purb mnwieAw

hysitgz, nwrQ Sor, hYimltn byAwP plYNtI qoN phucI sgq

ijhVy gwhk Pwrm Br

rYNfivk pwrk skUl dI gurduAwrw nwnksr ivKy PyrI

AwklYNf 29 PrvrI - (hrijdr isG bisAwlw)

bYiely ny vI ies mOky pRbMDkW Aqy sMgqW nMU vDweI

Aim`q ikSor ny Awpxy qy ipqw dy gIqW nwl rMg binHAw

AwklYNf - ie`Qy dy logn kYNbl sYNtr (SoA grwauNf)

gwaux dy nwl ihMdI isnymw dIAW K`tIAW-imTIAW

AMimRqsr - 10 mwrc qoN SRomxI gurduAwrw pRbMDk

swihb ivKy kudrqI KyqI vwsqy 40 eykV zmIn rwKvIN

kUk pMjwbI smwcwr 5

do v`K-v`K GtnwvW dOrwn do BwrqI muMifAW dI mOq

vwprI jdoN ie`k 23 swlw pMjwbI nOjvwn muMfy dI mOq

bYljIAm c tr`k coN 25 pRvwsI is`K PVy

lMfn - 10 mwrc dI ^br muqwibk bYljIAm c

tr`k AMdr ipAwzw dy Fyr ip`Cy cwr vrg mItr dw

6 kUk pMjwbI smwcwr

ru`q bjtW dI AwieAw..........!

Kuk Punjabi Samachar

Please accept my subscription

cwcw - BqIj, pwxI dw

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin Creations International Ltd.

All rights reserved. No material herein or portions thereof

kUk pMjwbI smwcwr 7

8 kUk pMjwbI smwcwr

gurduAwrw AYkt 1925 iv`c soD nUM pRvwngI

nvIN id`lI - ^br hY ik ie`Qy 10 mwrc nMU pRDwn

cMfIgVH - mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl v`loN

nvIN id`lI - ie`Qy suprIm kort ny 8 mwrc nMU

bwry pMjwb srkwr dy ieqrwz nMU r`d kr id`qw[

pMjwb qoN rwj sBw leIy aumIdvwr nwmzd

AYsvweIAYl mu`dy qy pMjwb srkwr nMU Jtkw

iv`q mMqrI Arux jyqlI v`loN sMsd c bjt pySw

nvIN id`lI - 29 PrvrI nMU iv`q mMqrI Arux

kroV, jdoN ik ZrIbI ryKw vwly pirvwrw irAwieqI