Chöông: Moät keá hoaïch.

Cuõng khoâng coù tin töùc gì theâm veà nöõ hoaøng Lamer vaø quaân ñoäi cuûa baø ta, nhöng caû
Leàu Lôùn ñang chuaån bò cho moät traän ñaùnh soáng coøn khoâng theå traùnh khoûi, maø khoâng khí
cuûa doanh traïi laøm nhö traän ñaùnh aáy seõ dieãn ra trong vaøi phuùt nöõa. Caùc loø reøn vang leân
tieáng ñaäp chan chaùt, nhöõng chaøng thôï ngöôøi nai nheã nhaïi moà hoâi taát taû vôùi nhöõng vuõ khí
ñoû röïc. Ngoaøi saân, töøng sö ñoaøn kò binh ñang daøn traän, moãi laàn keøn hieäu vang leân laø moät
laàn maët ñaát rung chuyeån döôùi voù ngöïa cuûa caùc nhaân maõ. Haøng traêm chieác xe baén ñaù cuõng
daøn haøng ngang, ñang ñöôïc kieåm tra thaät kó löôõng. Caùc chieán binh cöù ñi qua ñi laïi, ñi tôùi ñi lui
caøng laøm cho doanh traïi theâm oàn aøo, voäi vaõ. Baày sö töû ñaàu chim khoâng coøn bay loaïn xaï phía
treân nöõa, giôø ñaây chuùng taäp hôïp thaønh moät ñoäi hình raát ñeïp, coù leõ troâng gioáng moät muõi
teân khoång loà löøng löõng giöõa trôøi canh gaùc Leàu Lôùn töø treân khoâng. ÔÛ töôøng thaønh, caùc
lính canh voán ñaõ ñöôïc taêng cöôøng keå töø traän ñoät kích cuûa baày soùi, giôø laïi caøng ñoâng hôn, ñi
laïi luùc nhuùc. Thænh thoaûng, moät nhoùm kò binh trinh saùt tieàn phöông laïi chaïy veà Leàu Lôùn
thoâng baùo tình hình vôùi vua Atlan. Luùc naøy, ngaøi ñang ôû trong caên leàu chính, baát ñoäng, nhöng
chuù yù laéng nghe moïi tình hình vaø ra nhöõng chæ thò môùi.
Ñeán khoaûng gaàn buoåi tröa, khi maø beân ngoaøi caøng luùc caøng oàn aøo, anh em Peter vaø
caùc töôùng quaân cuõng ñaõ ñeán gaëp Atlan theo leänh cuûa ngaøi. Peter nhaän thaáy coù moät ngöôøi
nai raát to lôùn, moät con sö töû ñaàu chim maø noù khoâng bieát teân, vaø moät ngöôøi quen- nhaân maõ
Enceladus.
Atlan môû ñaàu:
“Saép ñeán luùc roài, ñoäi trinh saùt thoâng baùo quaân cuûa nöõ hoaøng Lamer ñaõ di chuyeån.
Traän ñaùnh lôùn seõ dieãn ra, khoâng laâu nöõa ñaâu. Vì vaäy, ta caàn moïi ngöôøi ñeán ñaây ñeå giao
nhieäm vuï laàn cuoái cuøng.”
Atlan ñi veà phía taám baûn ñoà treo töôøng cuõ kó vaø noùi:
“Caùc böùc töôøng ñaù seõ khoâng caàm cöï ñöôïc, quaân ñoäi cuûa Lamer quaù maïnh. Chuùng seõ
ñaùnh vaøo ñaây theo ñöôøng khe nuùi vaø ñeán thaûo nguyeân. Taïi nôi naøy, ta seõ chaën chuùng.”
Atlan höôùng maét vaøo moät vuøng troáng maøu xanh luïc treân baûn ñoà. Ngöøng moät laùt ñeå
moïi ngöôøi coù theå hình dung ñöôïc, Atlan tieáp tuïc:
“Coù leõ chuùng ta seõ ñaùnh moät traän- moät traän thaät lôùn ôû ñaây. Vôùi quaân soá khoâng
baèng Lamer nhöng chuùng ta seõ choáng laïi chuùng ñeán cuøng baèng caùch taän duïng öu theá ñòa hình
vaø caùc vò trí chieán löôïc. Moãi ngöôøi caùc baïn seõ coù moät nhieäm vuï rieâng.”
“Ceradus, anh seõ chæ huy hai ngaøn boä binh ngöôøi nai. Sö ñoaøn naøy seõ laø böùc töôøng ñaàu
tieân ngaên böôùc boïn chuùng. Ta bieát raát khoù khaên, vaø coù leõ cuõng seõ coù nhieàu ngöôøi hy sinh,
nhöng ta tin caäy vaøo anh.”
Ceradus- ngöôøi nai to lôùn maø Peter thaáy luùc naõy cuùi ñaàu nhaän kính caån nhaän nhieäm vuï.
Troâng oâng ta khoâng gioáng moät ngöôøi nai chuùt naøo, ngoaïi tröø chi tieát caëp söøng ngaén treân
ñaàu thoâng baùo cho moïi ngöôøi bieát ñieàu ñoù. Khuoân maët maøu ñaát vôùi raâu ria tua tuûa thì troâng
oâng ta gioáng moät nhaân maõ thöù thieät hôn.
Atlan tieáp tuïc:
“Enceladus, anh seõ chæ huy toaøn boä ba ngaøn kò binh nhaân maõ ñaùnh hoã trôï cho sö ñoaøn
cuûa Ceradus. Khi boä binh ñaõ chaën chuùng laïi, anh coù nhieäm vuï ñaùnh voøng töø phía sau vaø beân
hoâng chuùng. Nhö vaäy seõ phaûi raûi quaân ra, hôi nguy hieåm nhöng ta phaûi chaáp nhaän. Ñaây laø
caùnh quaân cô ñoäng, coù theå nhaän nhieäm vuï khaùc khi caàn thieát. Anh coù toaøn quyeàn,
Enceladus.”
Nhaân maõ Enceladus cuõng cuùi ñaàu xuoáng khi Atlan nhìn vaøo anh.
“Vaø vôùi caùnh quaân kò binh bay, sö ñoaøn ñieåu sö, seõ do Teracosy ñieàu khieån”
Con sö töû ñaàu chim kheõ dang ñoâi caùnh ra, toû daáu hieäu nhaän leänh. Ñoù laø moät con ñieåu
sö to nhaát ñaøn ôû Leàu Lôùn naøy. Noù ñeo moät taám khieân baïc tröôùc ngöïc, coù moät daûi theùp bao
doïc xöông caùnh neân troâng coù veû raát naëng neà. Nhöng coù veû nhö Teracosy khoâng khoù chòu veà
ñieàu ñoù, ñieàu duy nhaát laøm noù khoù chòu luùc naøy laø khoâng ñöôïc bay, noù boàn choàn ñöùng
moät caùch laï luøng.
“Caùnh quaân naøy coù nhieäm vuï taán coâng töø treân khoâng, chaën ñöôøng taán coâng cuûa
Lamer nôi khe nuùi heïp vaø treân thaûo nguyeân, ñoàng thôøi hoã trôï caùc caùnh quaân khaùc vaø thoâng
baùo tình hình traän ñaùnh veà doanh traïi”
Atlan döøng laïi khi nhìn veà phía anh em Peter ñang ñöùng, ngaøi coù veû ngaäp ngöøng:
 “Peter, ta bieát ñeå caùc chaùu tham gia traän ñaùnh naøy laø khoâng hay, nhöng soá phaän ñaõ saép
ñaët nhö theá. Vì vaäy ta hy voïng caùc chaùu haõy duõng caûm leân. Haõy hy voïng ñieàu toát laønh nhaát,
vì ta khoâng theå bieát chuyeän gì seõ xaûy ra.”
Peter nghó caùi ñieàu “seõ xaûy ra” aáy coù theå laø rôøi khoûi theá giôùi naøy chaêng? Noù ñöa
maét nhìn Susan vaø Mary, moät thoaùng lo ngaïi, nhöng laäp töùc bieán maát vì nghó ñeán söù maïng maø
noù ñang ra söùc hoaøn thaønh: Baûo veä xöù sôû Narnia vaø cöùu theá giôùi loaøi ngöôøi.
Atlan noùi:
“Peter, chaùu seõ tham gia sö ñoaøn kò binh cuûa Enceladus. Anh ta seõ lo cho chaùu ñöôïc an
toaøn. Haõy söû duïng nhöõng kó naêng ñaõ hoïc ñöôïc, vaø caû phaùp thuaät nöõa. Nhöng hay caån thaän.”
Peter cuùi ñaàu:
“Vaâng, thöa ngaøi.”
“Susan, chaùu seõ chæ huy ñoäi baïch kì maõ ñeå hoài söùc cho caùc chieán binh. Haõy ñeán kòp
thôøi. Haøng ngaøn ngöôøi seõ bò thöông, coù theå seõ cheát, nhöng seõ coù nhieàu ngöôøi soáng nhôø
chaùu.”
“Rieâng vôùi Mary, haõy nhôù nhöõng gì ta ñaõ daën chaùu. Raát khoù khaên ñaáy, nhöng chaùu
seõ laøm ñöôïc”
Taát caû moïi ngöôøi ñeàu quay laïi nhìn Mary, nhöng coâ beù khoâng ngaïc nhieân gì heát, chæ
mæm cöôøi vaø kheõ noùi:
“Vaâng, chaùu nhôù nhöõng gì phaûi laøm roài aï!”
Atlan nhìn Mary vôùi moät aùnh maét tin töôûng laï kì, vaø khoâng noùi theâm gì nöõa veà “keá
hoaïch tuyeät maät” aáy nöõa. Peter vaø Susan töï hoûi khoâng bieát Atlan ñaõ giao cho Mary coâng vieäc
gì maø laïi khoâng theå noùi ra. Lieäu noù coù quaù söùc ñoái vôùi moät coâ beù môùi chæ 10 tuoåi
khoâng? Nhöng do moät söï tin töôûng tuyeät ñoái vôùi ñöùc vua vó ñaïi cuûa xöù Narnia, chuùng tin raèng
ngaøi ñaõ laøm ñieàu toát nhaát cho Mary.
Atlan noùi tieáp khi moïi ngöôøi coøn ñang suy nghó:
“Caùc baïn phaûi heát söùc caån thaän trong traän chieán. Ñaây laø chieán tranh giöõa caùi thieän
vaø caùi aùc, chuùng ta seõ thaéng, ñoù laø quy luaät, nhöng seõ khoâng deã daøng. Ñöông nhieân ta cuõng
coù moät chuùt hy voïng vaøo löïc löôïng vieän binh. Coù ai hoûi gì khoâng naøo?”
Döôøng nhö Peter ñaõ ñôïi laâu ñeå ñeán luùc naøy, noù lieàn leân tieáng:
“Thöa ngaøi, theá coøn Jack, em trai chaùu?”
“Ta ñaõ coù keá hoaïch roài Peter, em trai chaùu seõ trôû veà bình an vôùi chuùng ta, chính xaùc laø
caäu aáy seõ veà vôùi chuùng ta tröôùc traän ñaùnh. Jack seõ chæ huy ñoäi xaï thuû phía treân vaùch nuùi,
vaø sau ñoù coù theå seõ tham gia caän chieán vôùi chaùu, Peter. Ta seõ ñöa caäu aáy veà an toaøn nhöng
chaùu phaûi baûo veä Jack.”
Peter toû veû khoâng hieåu nhöõng gì maø Atlan vöøa noùi. Peter nghó: “Jack seõ veà tröôùc traän
chieán ö? Khoâng theå naøo, noù ñang bò Lamer baét giöõ kia maø? Roài laøm sao Jack tham gia ngay vaøo
traän ñaùnh ñöôïc khi noù chöa bieát noù coù khaû naêng gì?”
Ñuùng luùc aáy, moät hoài keøn lôùn vang khaép Leàu Lôùn. Hoaït ñoäng ngoaøi kia döôøng nhö
ñaõ döøng laïi theo tieáng keøn, khoâng coøn tieáng oàn aøo nöõa. Caû doanh traïi chìm trong moät
khoaûnh khaéc yeân tónh ñaùng sôï. Trong leàu, Atlan vaø caùc töôùng quaân cuøng nhìn ra phía cöûa, im
laëng vaø coù veû cöïc kì chuù yù.
Boãng cöûa leàu môû ra vaø moät ngöôøi nai böôùc vaøo, noùi heát söùc ngaén goïn:
“Thöa Atlan, ñoäi thaùm saùt ñaõ trôû veà: Lamer ñaõ ñeán tröôùc töôøng ñaù!”
Vaäy laø, cuoái cuøng söï vieäc cuõng ñaõ dieãn ra nhö caùi caùch maø noù khoâng theå khaùc
ñöôïc. Chieán tranh!. Quaân ñoäi cuûa Lamer ñaõ ñeán saùt töôøng ñaù vaø khoâng bao laâu sau, coù theå
laø moät ngaøy, hay sôùm hôn, baø ta seõ ñeán Leàu Lôùn. Khoâng heà toû veû ngaïc nhieân tröôùc thoâng
tin naøy, Atlan laäp töùc noùi ngay:
“Chuùng ñaõ ñeán, haõy theo ta ra ngoaøi. Ta caàn ñoäng vieân ngöôøi daân Narnia tröôùc traän
ñaùnh lôùn.”
Atlan reõ cöûa leàu böôùc ra, Enceladus böôùc theo ngay phía sau. Anh em Peter ñi cuoái cuøng, vì
xeùt cho cuøng tuïi noù khoâng coù thoùi quen ñi tröôùc moät vò vua. Ngay khi Atlan xuaát hieän, doanh
traïi laïi im laëng moät laàn nöõa, taát caû moïi ngöôøi ñeàu höôùng veà leàu chính. Atlan ñi chaäm ñeán
moät khoaûng troáng giöõa coû, vöøa ñi vöøa nhìn ñeán nhöõng ngöôøi ñöùng hai beân mình. Ngaøi böôùc
leân taûng ñaù Hoài Sinh, nhìn khaép moät löôït vôùi moät caùi nhìn ñaày traàm laëng. Cuoái cuøng, Atlan
leân tieáng- tieáng noùi töï nhieân to leân vaø vang xa:
 “Hôõi caùc cö daân cuûa vöông quoác Narnia, nhöõng ngöôøi xaây döïng theá giôùi coå tích, chuùng
ta saép böôùc vaøo moät traän chieán vó ñaïi nhaát lòch söû. Nöõ hoaøng Lamer coù theå seõ ñaùnh chuùng
ta thaät döõ doäi, nhöng chuùng ta seõ choáng laïi vaø seõ chieán thaéng. Haõy theo leänh cuûa caùc chæ
huy, hoï seõ thay maët ta. Vì… caùnh coång saép môû ra. Coù theå laø ngay trong traän chieán. Haõy baûo
veä caùnh coång nhö toå tieân chuùng ta ñaõ laøm. Ta, xöù sôû Narnia vaø caû theá giôùi loaøi ngöôøi
troâng caäy vaøo caùc baïn, nhöõng chieán binh duõng caûm.”
Peter coù caûm giaùc nhö coù moät vuï ñoäng ñaát noåi leân ñaâu ñaây, ngay giöõa Leàu Lôùn naøy
khi haøng ngaøn chieán binh hoø heùt vang trôøi. Nhöõng ngöôøi nai ruùt vuõ khí ra vung leân, caùc nhaân
maõ laïi nhaác haún caû hai chaân tröôùc leân ñeå neän xuoáng ñaát, baày ñieåu sö bay vun vuùt roài xeáp
thaønh hình moät caùi ñaàu sö töû khoång loà treân cao. Moät khoâng khí höøng höïc bao truøm laáy moïi
ngöôøi. Ngöng moät laùt, Atlan tieáp tuïc:
“Ta bieát ñaùnh traän naøy, chuùng ta khoâng coù nhieàu quaân ñoäi nhö Lamer, nhöng tin toát
laønh laø seõ coù vieän binh. Hoï seõ ñeán ñeå giuùp, vaán ñeà chæ laø thôøi gian maø thoâi. Haõy tin
töôûng, chuùng ta seõ thaéng. Baây giôø, haõy RA TRAÄN!”
Doanh traïi Leàu Lôùn laïi moät laàn nöõa rung chuyeån vôùi tieáng hoø reo vaø tieáng keøn troáng
vang reàn. Caùc chieán binh khoâng heà toû ra lo laéng, traùi laïi hoï voâ cuøng phaán khích nhö theå cuoäc
ñôøi soáng laø chæ ñeå troâng chôø dòp naøy maø thoâi. Noùi roài Atlan böôùc xuoáng, ñeán beân caïnh
anh em Peter, ngaøi noùi nhoû:
“Mary, chaùu haõy vaøo leàu chính vôùi ta. Peter, Susan ta nghó hai chaùu neân ñi tôùi caùc vò trí
cuûa mình thoâi, caùc chæ huy ñang chôø ñoù.”
Susan nhìn Mary vaø mæm cöôøi:
“Ñi ñi Mary, haõy nghe lôøi Atlan. Laùt nöõa seõ gaëp em ôû leàu.”
Peter noùi nheï nhaøng:
“Duõng caûm leân, Mary!”
Mary nhoû nhaén ñi theo Atlan, ngoaùi laïi nhìn hai anh chò mình, Peter kheõ nhaùy maét moät caùi
ra hieäu an taâm cho coâ beù. Vaø roài caû Peter vaø Susan cuõng quay laïi ñeå tìm kieám ñôn vò cuûa
mình.

Coù leõ hôi khoù khaên ñeå Peter laøm quen vôùi vò trí môùi- phoù töôùng binh ñoaøn nhaân maõ,
duø noù ñaõ taäp luyeän raát nhieàu vôùi Enceladus. ÔÛ vai troø laõnh ñaïo caùc chieán binh, noù caûm
thaáy hôi run, khoâng chæ vì voùc daùng nhoû thoù cuûa noù so vôùi thaân mình ñoà soä cuûa caùc nhaân
maõ, maø coøn vì ñöùng tröôùc maët noù, laø nhöõng chieán binh huyeàn thoaïi, khoân ngoan, duõng
maõnh nhaát trong caùc caâu chuyeän coå. Daàu vaäy, caùc nhaân maõ khoâng heà ñeå yù ñeán ñieàu Peter
lo laéng, hoï ñoái xöû vôùi noù nhö moät caáp treân ñuùng nghóa, vaãn cuùi chaøo khi thaáy noù ñi tôùi,
ñieàu naøy laøm cho Peter theâm moät chuùt ngaïi nguøng. Nhöng roài Peter cuõng taïm thôøi caûm thaáy
heát khoù xöû khi ñi duyeät binh cuøng Enceladus. Noù cöôõi Focusita, moät con ngöïa tröôûng thaønh
traéng muoát, ñeïp cöïc kì, hay hôn heát laø Focusita coù theå noùi chuyeän vôùi Peter baèng nhöõng yù
nghó ñôn giaûn. Maëc boä giaùp baïc saùng loaùng, ñeo thanh göôm ñoû cuûa oâng giaø tuyeát, troâng
Peter oai veä vaø ñöùng ñaén, heät nhö moät chieán binh thöïc thuï, ñieàu naøy giuùp noù ñöôïc pheùp töï
tin hôn ít nhieàu.
Khoâng gioáng vôùi oâng anh Peter, Susan thì laïi raát deã daøng ñeå chæ huy baày baïch kì maõ
hôn moät chuïc con coù pheùp thuaät. Susan chaêm soùc, vuoát ve vaø taâm tình vôùi baïch kì maõ nhö baïn
beø, hình nhö laø boïn chuùng coù hieåu ñoâi chuùt neân raát nghe lôøi coâ beù. Coù leõ ñoù laø vì boïn
chuùng chæ öa con gaùi vaø Susan thì laïi quaù hieàn laønh nhöng ñuû thoâng minh ñeå ñieàu khieån ñöôïc
chuùng. Baày ngöïa söøng naøy raát ñöôïc Atlan coi troïng, söï thuaàn khieát cuûa baïch kì maõ khoâng theå
so saùnh vôùi baát cöù thöù gì, noù laø con vaät thieâng lieâng. Hôn nöõa, chuùng laïi coøn coù pheùp
thuaät phuïc hoài söùc khoûe cho nhöõng ai toát laønh ñöôïc noù ñi qua tröôùc maët, vaø ñieàu naøy thì voâ
cuøng caàn thieát cho caùc chieán binh trong traän chieán saép tôùi.
Baàu trôøi veà chieàu khoaùc leân khoâng gian chieác aùo maøu tím thaãm laëng leõ, nhöng khoâng
nôi naøo trong Leàu Lôùn laïi khoâng oàn aøo naùo nhieät. Khoâng phaûi laø tieáng hoø heùt taäp traän
nöõa, maø laø tieáng ñaøn thaùnh thoùt cuûa nhöõng ngöôøi nai laõng maïn vaø tieáng haùt ngoït ngaøo
cuûa nhöõng naøng tieân böôùm ñang vang leân. Moïi ngöôøi taäp trung ra giöõa doanh traïi, nôi ñang ñoát
moät ñoáng löûa lôùn maø nhaûy muùa haùt ca, cöù nhö theå ñang coù moät leã hoäi tuyeät vôøi maø ngaøy
mai thì khoâng toàn taïi vaäy. Caû Atlan vaø anh em Peter cuõng ra ñoù ñeå vui veû vôùi moïi ngöôøi. Atlan
cöôøi, noùi:
 “Daãu sao thì laïc quan vaø vui veû cuõng laø nhöõng ñaëc tröng cuûa truyeän coå tích phaûi khoâng
naøo?”
Bieát vaäy, song chaúng hieåu vì sao cöù coù hình aûnh cuûa moät traän chieán khoác lieät hieän ra
trong taâm trí Peter, laøm noù chaúng theá naøo voâ tö nhö Susan vaø Mary ñang vui cöôøi vôùi Atlan.
“Thoâi ñaønh phaûi chôø ngaøy mai chaäm chaïp ñeán vaäy.”- Peter nghó.

Chöông: Giaûi cöùu.

Tôø môø saùng hoâm sau, Peter ñaõ thöùc daäy, noù maëc boä giaùp baïc vaø ñeo thanh göôm ñoû.
Peter nghe thaáy ngoaøi doanh traïi tuyeät nhieân khoâng coù baát kì tieáng ñoäng naøo, cöù nhö theå moïi
ngöôøi ñeàu ñang nguû say maø queân traän chieán vaäy. Peter ñaùnh thöùc Susan vaø Mary, chuaån bò
moïi thöù. Hai coâ beù coù veû lo laéng, Peter noùi:
“Hai ñöùa ñöøng lo, Atlan khoâng ñeå cho chuùng ta coù chuyeän gì xaûy ra ñaâu.”
Veû maët cuûa hai ñöùa em gaùi ñaõ töôi leân chuùt, Peter tieáp:
“Nhöng anh muoán hai ñöùa, trong moïi hoaøn caûnh phaûi luoân caån thaän, duø hai ñöùa coù ôû
phía sau traän ñaùnh ñi chaêng nöõa. Phaûi töï baûo veä mình vaø ngöôøi khaùc. Anh tin töôûng hai ñöùa
em.”
“OÂi anh Peter, anh môùi laø ngöôøi phaûi caån thaän, chieán tranh khoâng giaønh cho chuùng ta.”
– Susan böôùc tôùi gaàn Peter.
“Anh nhôù Susan, nhöng chuùng ta khoâng theå cheát trong theá giôùi coå tích vaø chuùng ta
khoâng gieát ai caû, chæ hoùa ñaù chuùng thoâi.”
“Nhöng neáu anh bò rôøi khoûi theá giôùi naøy, traän chieán coù leõ thua maát” – Mary leân tieáng.
“Anh seõ khoâng sao ñaâu coâ gaùi beù boûng, höùa maø. Naøo mang cung teân cuûa caùc em leân,
vaø theo anh.”
Caû boïn veùn cöûa leàu böôùc ra ngoaøi. Thì ra, doanh traïi khoâng moät tieáng ñoäng bôûi leõ
moïi ngöôøi ñeàu ñaõ vaøo vò trí caû roài. Caùc binh ñoaøn tham gia traän chieán ñeàu ñaõ thaønh ñoäi
hình nghieâm chænh. Sö ñoaøn nhaân maõ ba ngaøn ngöôøi ñaõ göôm giaùo saùng loaùng. Binh ñoaøn
ñieåu sö ñang lô löûng giöõa taàng khoâng, höôùng veà phía bình nguyeân. Moät tieáng keøn nhoû vang
leân, caên leàu ñoû giöõa doanh traïi môû ra, vua Atlan trong boä giaùp ngöïc röïc rôõ böôùc töøng böôùc
oai veä. Ngaøi nhìn moät löôït quaân ñoäi cuûa mình vaø anh em nhaø Peter, ngaøi noùi:
“Caùc chaùu haõy veà ñôn vò cuûa mình, chuùc may maén, Peter, Susan vaø Mary, ta luoân ôû beân
caïnh caùc chaùu.”
Noùi roài, ñôïi moät laùt, Atlan taêng aâm gioïng noùi cuûa mình:
“Hôõi caùc chieán binh xöù sôû Narnia, chieán ñaáu, vì hoøa bình, vì söï thaàn kì. Haõy tieán leân,
ta chuùc phuùc cho taát caû caùc baïn. Naøo, haõy tieán leân. Veà bình nguyeân!”
Coång traïi môû ra, vaø taát caû caùc binh ñoaøn raàm raäp keùo ra, ñi ñaàu laø hai ngaøn ngöôøi nai
cao to löïc löôõng cuøng daøn xe baén ñaù do Ceradus chæ huy. Roài ñeán sö ñoaøn xaï thuû, caùnh quaân
seõ do Jack laõnh ñaïo. Ba ngaøn nhaân maõ ñi cuøng vôùi Atlan vaø Mary, coâ beù böôùc ngay beân caïnh
ngaøi. Susan daãn baày baïch kì maõ ñi sau cuøng. Baày ñieåu sö cuûa Teracosy bay un vuùt phía tröôùc,
caû boán chaân cuûa moãi con ñieåu sö ñeàu mang nhöõng tuùi maøu ñen.