You are on page 1of 20

Bien soan

LE HUY KHOA

T HOC

Giao tiep tieng Han


c ban

NHA XUAT BAN TRE


2003

Li gii thieu
Sau hn mi nam thiet lap quan he ngoai giao chnh
thc gia hai nc Viet Nam va Han Quoc, s hp tac
tren nhieu lnh vc cua hai quoc gia khong ngng phat
trien. Cung vi tnh hu ngh ngay cang gan bo nay, tai
Viet Nam nhu cau tm hieu ve at nc, con ngi va
nen van hoa Han Quoc ngay cang tang. Bieu hien cu the
cua s quan tam nay la viec ngay cang co nhieu ngi
Viet Nam co nhu cau hoc tieng Han Quoc.
Ben canh muc ch tm hieu van hoa, hoc tieng Han con
la mot phng tien giup thuc ay s hp tac kinh te
gia hai nc. Ngay cang co nhieu cong ty Han Quoc
au t vao Viet Nam, cung nh so lng tu nghiep sinh
Viet Nam lao ong tai Han Quoc cung rat ln. Chnh v
vay, s hieu biet ve ngon ng se tao rat nhieu thuan li
trong hp tac kinh doanh, ong thi giup giam thieu
nhng tranh chap khong ang co do bat ong ngon ng.
Quyen sach T hoc giao tiep tieng Han c ban ra
i e ap ng phan nao nhu cau nay. Noi dung sach
bao quat mot von ngon ng ln, thc te va hu dung
trong moi kha canh cua cuoc song hang ngay, c sap
xep theo chu e e tien viec tra cu. Cac mau cau tieng
Han eu c phien am cach noi sang tieng Viet e giup
ngi hoc nhanh chong va de dang noi c tieng Han.
ay la mot tai lieu khong the thieu c cho tat ca
nhng ai ang can s dung tieng Han.

Muc luc
Chng 1: Phat am..........................................................1
Chng 2: T loai ............................................................9
Chng 3: Cac t ng thong dung................................19
Chng 4: Cac mau cau c ban ...................................31
Chng 5: Chao hoi ......................................................47
Chng 6: Mua sam ......................................................53
Chng 7: Tai hieu sach ...............................................63
Chng 8: An uong .......................................................67
Chng 9: C the, benh tat, ieu tr ..............................75
Chng 10: Khach san..................................................85
Chng 11: Giao thong .................................................91
Chng 12: Ngan hang, bu ien .................................99
Chng 13: Trng hoc ..............................................105
Chng 14: Cong viec, sinh hoat ................................113
Phu luc
Bang phien am ch Han Quoc sang ch La-tinh ...134
Gii thieu c ban ve Han Quoc..............................135
Ngay quoc le, ngay ngh do phap luat quy nh ....136
Y ngha cac bien bao, bang hieu...........................136

Chng

Pht m

Chng 1 Phat am

CAC NGUYEN AM N

CAC NGUYEN AM KEP

Ch Han

oc la

ia

io

iu

ie

ie

(+)

ue

(+)

uy

(+)

(+)

oa

(+)

oe

(+)

(+)

ue

T hoc t va cau tieng Han

CAC PHU AM N

CAC PHU AM KEP

Ch Han

oc la

c/k

ng

ch

sh

kh

th

c/k

ch

Chng 1 Phat am

CAC PATXIM
Patxim la phan nam di cung trong thanh phan cau tao
nen ch Han Quoc.
V du:

co patxim la
co patxim la
khong co patxim
co patxim la
co patxim la

(am)
(dong song)
(con chim)
(hang, hang ngu)
(nhieu)

CACH OC CAC PATXIM

oc thanh (c/k) neu cac patxim la , , , ,


V du:

cac ta
moc
nc ta

(cat, xen, cao)


(phan)
(gia)

oc thanh (n) neu cac patxim la , ,


V du:

an
coen shan ta
un chn

(khong)
(khong sao)
(lai xe)

oc thanh (t) neu patxim la , , , , , ,


V du:

tat ta
ut ta
mat ta
chot ta
cat ta
chot ta
t ta

(ong)
(ci)
(ung)
(uoi)
(giong)
(tot)
(co)
4

T hoc t va cau tieng Han

oc thanh (l) neu cac patxim la , , , ,


V du:

al ta
bal ta
xil tha
hal ta

(biet)
(dam)
(ghet)
(liem)

oc thanh (m) neu cac patxim la , .


V du:

cum
cham
tam ta

(giac m)
(giac ngu)
(giong)

oc thanh (p) neu cac patxim la , , ,


V du:

bap
cap ta
cap

(cm)
(tra, tra lai)
(gia ca)

oc thanh (ng) neu cac patxim la


Vi du:

cang
cong hang

(dong song)
(san bay)

Chng 1 Phat am

CAU TRUC CAU CHNH TRONG TIENG HAN QUOC


1.

Chu ng / + v ng
/
V du:

2.

.
Ngi yeu toi ep.

.
Thi tiet ep.

Chu ng / + tan ng + / + ong t


/
Dung , khi t lam chu ng khong co patxim
Dung , khi t lam chu ng co patxim
Dung khi t lam tan ng khong co patxim
Dung khi t lam tan ng co patxim
V du:

.
Toi gap ban.

.
Anh ay thch hoa hong.

CAC TH TRONG TIENG HAN QUOC


A. Th hien tai: ang
ONG T + /
V du:

ang an
ang i

T hoc t va cau tieng Han

B. Th qua kh: a
ONG T + (, )
V du:

a en
a an

C. Th tng lai: se
ONG T +
V du:
se lam
se ch

ONG T + ()
V du:

se lam
se i

.
.

D. Th hien tai tiep dien


ONG T +
V du:

ang i
ang an

CACH CHIA PHU NH: KHONG, KHONG PHAI


ONG T +
+ ONG T
DANH T +
V du:
(i)

khong i

Chng 1 Phat am

(a lam)
(hoc sinh)

a khong lam
khong phai hoc sinh

CAC THO S DUNG CUOI CAU:


1.

Ngon ng viet, noi mot cach mo pham, ton knh


Neu cac ong t, tnh t co patxim:
ONG/TNH T +
Neu khong co patxim
ONG/TNH T +
V du:

2.

an
gan
lam
ep

Ngon ng noi
Them , , tuy theo nguyen am cau thanh
than ong t.
V du:

3.

an
nho
ln
nam

Noi, viet thc s ton knh


ONG/TNH T +
V du:

gap g
en

Chng

T loi

Chng 2 T loai

1.

2.

AI DANH T

(te-ming-xa)

Toi

na
ch (khiem ton)

Ong, ngai

xn-xeng-nim

Cau, anh, may

tang-xin

Qu ba, phu nhan

xa-mo-nim

Co, co gai

a-ca-xi

D, ba

a-chum-ma

Ong, bac, chu

a-ch-xi

No, cau ay

Ba ay, ong ay

Chung no, bon no, ho

c-tl

Ngi ay

c-xa-ram

Chung toi

Cac ong, cac ngai

i-r-bun

May, cau

n, ni

u-ri
ch-hi (khiem ton)

DANH T

ming-xa

Cong ty

hue-xa

Nha

chp

ng pho

to-ro

Ga xe ien

chn-sh-lic

Xe o to

cha-tong-sha

May bay

bi-heng-ci

Nha trng

hac-cio

Hoc sinh

hac-xeng

10

T hoc t va cau tieng Han

Sinh vien

te-hac-xeng

Thay giao/ co giao

xn-xeng-nim

Ch

xi-chang

Hoa qua

coa-il

Ru

xo-chu

Bia

mec-chu

Tiem an

xc-tang

Tu lanh

neng-chang-co

Tivi

the-le-bi-chn

May tnh

khm-piu-th

Cai ban

xang

Ghe

i-cha

Quat

xn-pung-ci

ong ho

xi-cie

Dong song

cang

Nui

xan

at

tang

Bau tri

ha-nl

Bien

ba-ta

Mat tri

the-iang

Trang

tal

Gio

ba-ram

Ma

bi

Rap hat

cc-chang

Phim

ing-hoa

Ve

pio

Cong vien

cong-uon

Vn thu

tong-mu-ruon

11

Chng 2 T loai

3.

Bong a

shuc-cu

San van ong

un-tong-chang

San bay

cong-hang

o vat

mul-cn

ONG T

tong-xa

An

moc-ta

Uong

ma-xi-ta

Mac

p-ta

Noi

mal-ha-ta

anh, ap

te-ri-ta

ng

x-ta

Xem

bo-ta

Chet

chuc-ta

Song

xal-ta

Giet

chu-ci-ta

Say

shuy-ha-ta

Chi mang

ioc-ha-ta

Hoc

cong-bu-ha-ta

Ngoi

an-ta

Nghe

tt-ta

en

o-ta

ca-ta

Lam

ha-ta

Ngh

xuy-ta

Ra

xt-ta

Giat

bal-ta

Nau

io-ri-ha-ta

An cm

xc-xa-ha-ta

12

T hoc t va cau tieng Han

Don ve sinh

shng-xo-ha-ta

Mi

sho-shng-ha-ta

Bieu, tang

t-ri-ta

Yeu

xa-rang-ha-ta

Ban

pal-ta

Mua

xa-ta

at, e

not-ta

Viet

x-ta

i, ch

ci-ta-ri-ta

Tru, ngu,

m-mu-ri-ta

oi, thay, chuyen

ba-cu-ta

Bay

nal-ta

An cap

hum-shi-ta

La gat

xo-ci-ta

Xuong

ne-ri-o-ta

Len

o-la-ca-ta

Cho

chu-ta

Mang en

ca-chi-o-ta

Mang i

ca-chi-ca-ta

Goi

bu-r-ta

Thch

cho-ha-ha-ta

Ghet

xil-tha

Gi

bo-ne-ta

Mong muon

bil-ta

Muon (lam g o)

ong t +

co-xp-ta

Muon lam

ha-co-xp-ta

Chay

tuy-ta

Keo

tang-ci-ta

ay

mil-ta

Chay

tha-ta

13

Chng 2 T loai

Trach moc

shec-mang-ha-ta

Biet

al-ta

Khong biet

mo-r-ta

Hieu

i-he-ha-ta

Quen

t-ta

Nh

bo-co-xp-ta

Ngu

cha-ta

Thc day

i-r-na-ta

em

cie-xan-ha-ta

Chuan b

chun-bi-ha-ta

Bat au

xi-chac-ha-ta

Gap

man-na-ta

Hop

hue-i-ha-ta

Phe bnh

bi-ping-ha-ta

Tan doc

chap-tam-ha-ta

Noi chuyen

i-ia-ci-ha-ta

Cai nhau

xa-u-ta

Ci

ut-ta

Khoc

ul-ta

Hy vong

hi-mang-ha-ta

Tr ve

to-la-o-ta

i ve

to-la-ca-ta

ong

tat-ta

il-ta

Thao

pul-ta

Chao

in-xa-ha-ta

Hoi

mut-ta

Tra li

te-tap-ha-ta

Nh, pho thac

bu-thac-ha-ta

Chuyen

chn-ha-ta

14

T hoc t va cau tieng Han

Bo, t bo

4.

po-ci-ha-ta

TNH T

hing-iong-xa

Vui mng

ci-bu-ta

Hanh phuc

heng-boc-ha-ta

Buon

xl-p-ta

Vui ve

ci-bu-ni chot-ta

Khong vui

ci-bu-ni an-chot-ta

ep (n)

ie-b-ta

ep (nam)

chal-xeng-ci-ta

Xau (hnh thc)

mot-xeng-ci-ta

Xau (noi dung)

na-b-ta

Tre

chm-ta

Gia

nc-ta

Ln

kh-ta

Nho

chac-ta

Nhieu

man-ta

chc-ta

Tot

chot-ta

Khong tot

an-chot-ta

Hay, thu v

che-mi-t-ta

D, khong hay

che-mi-p-ta

Beo

tung-tung-ha-ta

Thon tha

nal-xin-ha-ta

Co mui (hoi, thm)

nem-xe na-ta

Thm

nem-xe chot-ta

Chn

c-ta

Song (cha chn)

x-rc-ta

15

Chng 2 T loai

Yeu

iac-ha-ta

Khoe

cn-cang-ha-ta

Dai

cil-ta

Ngan

chap-ta

Cao

np-ta

Thap

nat-ta

Rong

np-ta

Chat

chop-ta

Day

tu-cp-ta

Mong

iap-ta

Sau

cp-ta

Nong

tp-ta

Lanh

shup-ta

Xa

ml-ta

Gan

ca-cap-ta

Nhanh

ba-r-ta

Cham

n-ri-ta

at

bi-xa-ta

Re

xa-ta

Toi nghiep

bul-xang-ha-ta

Sach se

ce-ct-ha-ta

Ban thu

t-rp-ta

Xanh

pu-r-ta

bal-cat-ta

Vang

no-rat-ta

Trang

ha-iat-ta

en

cm-ta

16

T hoc t va cau tieng Han

5.

6.

PHO T, GII T, LIEN T


, ,
bu-xa, coan-hing-xa, chp-xoc-xa
Rat

a-chu

Hoan toan

oan-chn-hi

Qua

n-mu

Va mi

a-ca

Cung

to

Na

Co le

a-ma

Nhat nh

ban-t-xi

Chac chan

coc

Ngay tc th

chc-xi

e-x

bu-th

en

ca-chi

Cung, cung vi

ca-shi

Neu, l ra

man-iac

Cho nen

c-re-x

Tuy vay nhng

c-rt-chi-man

Nhng ma

c-rn-te

Vi, cung vi

oa
coa

Neu khong th

an-c-r-min

S HU CACH

xo-iu-cic

Cua

Cua toi

()
()

na-i (ne)
cho-i (che)

17

You might also like