Professional Documents
Culture Documents
291
Jacques Fontanille
Universidad de Limoges
292
Jacques Fontanille
293
294
Jacques Fontanille
295
296
Jacques Fontanille
Tambin debemos notar, a este respecto y en este caso, que las oposiciones
a la estrategia de inmanencia de una disciplina as constituida no provienen generalmente de otras disciplinas que se han constituido y funcionan sobre el mismo
modo de existencia, sino que, por el contrario, de campos del conocimiento que no
logran (y seguramente no lograrn jams) constituirse como disciplina fundada
sobre un objeto debidamente definido. Es as como, por ejemplo, la inmanencia
semitica es principalmente discutida en el seno de nebulosas acadmicas tales
como las ciencias de la informacin y de la comunicacin o bien las ciencias de
las artes.
297
298
Jacques Fontanille
Es por ello que Michel Henry puede considerar que la coafeccin es pasiva.7 De hecho, la co-afeccin slo es pasiva por
radical, es decir, conforme al proceso ontolgico fundamental de la autoafeccin.
Michel Henry, Filosofa y fenomenologa del cuerpo. Ensayos sobre la ontologa
de Maine de Biran, trad. de Juan Gallo, Salamanca, Sgueme, 2007, nota nm.
18, p. 41.
4
Lo que es carne y se siente como tal hace la prueba de s es decir, todo
(ser) vivo que hace la prueba de s a travs de esta afectacin radicalmente
inmanente que no es otra sino nuestra carne y hace, al mismo tiempo, y
de manera ineluctable, la prueba de la Vida, es decir de Dios. Michel Henry,
Encarnacin. Una filosofa de la vida, Sgueme, 2001, pp. 191-193 [Traduccin
libre] [N. del T.].
5
Lessence de la manifestation, op. cit., t. 2, 70, p. 831 [Traduccin libre]
[N. del T.].
6
Incarnation. Une philosophie de la vie, op. cit., 9, p. 95 [Traduccin libre]
[N. del T.].
7
Porque esta inmanencia implica la autorevelacin de cada viviente en tanto
que se verifica en la autorevelacin de la vida absoluta, encuentra su posibilidad
fenomenolgica y as su efectuacin concreta en la Archi-pasibilidad en la que
299
300
Jacques Fontanille
301
302
Jacques Fontanille
303
304
Jacques Fontanille
305
306
Jacques Fontanille
307
308
Jacques Fontanille
309
310
Jacques Fontanille
La cuarta procede de un relajamiento (eventualmente motivado en nombre del liberalismo), que produce una desincronizacin
dispersiva. Aceptar o dejar instalarse tiempos mltiples, desincronizados, heterogneos e independientes los unos de los otros,
en las sociedades llamadas de varias velocidades, es admitir otra
forma de trascendencia, mltiple, dispersada y heterognea. Para
retomar una imagen que Hjelmslev utilizar para la lengua: bajo
estas trascendencias, la sociedad ya slo es un conglomerado
informe e incomprensible.
Los cuatro tipos de trascendencia comprometen toda posibilidad para los actores sociales de construir el sentido de su vida
colectiva. Prohben la formacin misma de un punto de vista
propiamente humano y colectivo sobre esta vida social, pues
estn ancladas en un dominio que es exterior al campo social y
jurdico, e ignoran al actante colectivo, y, sobre todo, su presente
vivido.
Sin embargo, este actante colectivo, as como los diferentes
valores que fundan el vnculo social, son inmanentes a la vida
social misma.***** Para volver a encontrar el sentido de esta vida,
y para fundar la posibilidad de un derecho propio del mantenimiento del vnculo social, es, pues, necesario adoptar una estrategia de inmanencia. Dicha estrategia, elaborada en resistencia con
relacin a las cuatro tentaciones de la trascendencia, descansa
sobre la eleccin de un punto de vista: el de los actores sociales
propiamente dicho, el que permite reconstruir el sentido de su
experiencia del tiempo social. Franois Ost identifica, entonces,
cuatro soluciones de inmanencia para reconstituir la posibilidad
de un derecho a la altura del hombre.
A la primera tentacin (la eternidad totalitaria), la que cierra
definitivamente el pasado y el futuro, es necesario oponer el
tiempo del perdn (la prescripcin, la cancelacin de la pena, la
liberacin, la amnista, etc.). El perdn hace de nuevo posible un
*****
311
futuro abierto, distinto de lo que era previsible en el pasado, porque el pasado acaba de ser reconfigurado: el curso del tiempo y del
cambio son as liberados, para dar asimiento a los actores sociales.
A la segunda tentacin (la irreversibilidad entrpica), que slo
ofrece a los hombres como futuro una huida destructiva e incontrolable, prolongando un pasado de la misma naturaleza, hay que
oponer el tiempo de la memoria (la tradicin, los derechos
adquiridos, el derecho de uso, etc.). La memoria, en efecto,
pone el pasado terminado en perspectiva, y lo reconfigura
en una experiencia ntima, a partir de la cual, gracias a las
retenciones y protensiones, todas las direcciones del tiempo
podrn ser vinculadas, confrontadas, incluso superpuestas al
presente.
A la tercera tentacin (el determinismo exclusivo) que conducira a fijar y cerrar el futuro, es necesario oponer el tiempo
de la puesta en cuestin (revoluciones, reformas, innovaciones,
etc.). La puesta en cuestin abre ella tambin el futuro a otros
tipos de determinaciones, en especial internas, y sobre todo a
las intervenciones de los actores sociales mismos: un futuro de
alternativas y un futuro que reencuentra, y debe administrar alte
ridades internas.
A la cuarta tentacin (la desincronizacin liberal y dispersiva), la que conducira a un futuro desorganizado, conflictual
y al estallido social, es preciso oponer el tiempo de la promesa
(contratos, convenciones, compromisos, promesas, programas
polticos, etc.). En efecto, la promesa reconstituye un vnculo
entre las pocas, y sincroniza los mltiples tiempos sociales: los
de la economa, de la poltica, de la vida cotidiana, pero tambin de
la sucesin de las generaciones.******
Estas cuatro configuraciones, la memoria, el perdn, la
promesa y la puesta en cuestin, son los parangones del mantenimiento del vnculo social y de la apertura interna de la vida
******
La cuestin de la reforma de las jubilaciones, en las sociedades contemporneas, es un buen ejemplo del rgimen temporal de la promesa as definido.
312
Jacques Fontanille
313
314
Jacques Fontanille
(iii) Una capacidad de difusin en una cantidad muy grande de dominios culturales, de los cuales slo hemos
mencionado una parte, pero una difusin que mantiene
siempre la congruencia de las temticas y de los motivos
de la estrategia de inmanencia, y en la que la claridad
de la eleccin organizadora no se pierde nunca.*******
(iv) Un potencial esttico y tico, que tiene que ver a la
vez con la recurrencia de la buena forma del esquema
sintagmtico principal, con el acento puesto sobre los
valores seleccionados, en la transversalidad cultural de
la configuracin, y en la presin polmica de las formas
de vida alternativas (en particular, trascendentales).
(v) Un anclaje sobre la realidad cultural y social, mediante
el cual la forma de vida es susceptible, modificando
nuestras representaciones semiticas, de transformar la
cultura y la sociedad mismas.
Estas cinco propiedades:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
*******
El mismo Papa Po X insiste de manera muy especial sobre esta congruencia y sobre esta capacidad de difusin cultural. La imagen que utiliza, la
propagacin de un virus, da testimonio de ello.
17
Cfr. Jacques Fontanille, Formas de vida [en prensa].
315
316
Jacques Fontanille
En el interior de este permetro, Hjelmslev instala la posibilidad de una causalidad intransitiva, y se esfuerza por reconstituir
en este campo interno todo un dispositivo de relaciones formales
(las dependencias) que, se supone, deben dar cuenta de la articulacin entre el todo-causa y las partes-efectos. Pero agrega otro
principio, el que, hasta este momento, no ha sido encontrado bajo
esta forma en la historia y la difusin cultural del principio de
inmanencia: el principio de empirismo, que precisa bajo cules
condiciones las propiedades y relaciones internas, propias de esta
causalidad intransitiva, seran factor de verdad.
Al igual que Michel Henry, Hjelmslev pudiera haber dicho,
a propsito de la experiencia ntima de la vida misma, que se
trata de la nica verdad que cuenta, una verdad inmanente e
indeterminada. Pero desafortunadamente, ha podido dejar creer
y dejar decir que se trataba de la verdad a secas, y, en general,
la verdad de la teora, al fundarla exclusivamente sobre el principio de empirismo, y ms especficamente sobre el criterio de
simplicidad:
Por referencia a este principio, y slo por referencia a l, podemos dar
algn significado a la afirmacin de que una solucin autoconsecuente y exhaustiva es correcta y otra no lo es. Se considera correcta la
solucin que se atiene en grado mximo al principio de simplicidad.19
317
318
Jacques Fontanille
319
24
320
Jacques Fontanille
constitucin del sistema interno como una organizacin mereolgica reconocible [vs un conglomerado]), antecedente metodolgico del sistema sobre el proceso, y retorno hacia el proceso
para verificar la adecuacin.
La dimensin estratgica en su dimensin de liberacin y de afirmacin de una existencia cultural autnoma es tambin asumida: La
teora lingstica, pues, define soberanamente su objeto por medio de
una estrategia de premisas arbitraria y adecuada.25
321
El desafo est claro: se trata de inventar un nuevo humanismo (y no un anti-humanismo), fundado sobre la estrategia
de inmanencia, y otros valores, en particular de genericidad, de
regularidad y de simplicidad. Este nuevo humanismo no recusa
la trascendencia ni las explicaciones exteriores: propone reorganizarlas alrededor de los resultados de la estrategia de inmanencia. Hjelmslev concluye sus Prolegmenos en esta perspectiva:
Una restriccin temporal del campo visual fue el precio que hubo que
pagar para arrancarle al lenguaje mismo su secreto. Pero precisamente
a travs de este punto de vista inmanente y en virtud del mismo, el lenguaje pasa a ocupar de nuevo una posicin clave en el conocimiento.
En lugar de ser un obstculo para la transcendencia, la inmanencia
le ha dado una base nueva y mejor; la inmanencia y la transcendencia
se renen en una unidad superior sobre la base de la inmanencia.30
30
322
Jacques Fontanille
323
324
Jacques Fontanille
Sin duda, lo anterior significa exigir mucho a una semiticaobjeto: una dinmica interna de esquematizacin, una reflexividad modelizante, y una memoria propia. Pero, en el fondo, no se
trata sino de llevar, tan lejos como sea posible, las posibilidades
de interacciones entre el eje sintagmtico y el eje paradigmtico36 de toda semitica-objeto, entre el sistema y el proceso.
Sin duda sera ms cmodo, y ms conforme al sentido comn,
imputar todo aquello exclusivamente al que interpreta y a una
cognicin externa. Sin embargo, bien vemos inmediatamente lo
que estara perdido en una explicacin externa: el conocimiento
preciso e ntimo de las propiedades del objeto mismo, y la
posibilidad misma de controlar la adecuacin entre la interpretacin y la cognicin externas, por una parte, y las propiedades
del objeto, por la otra. Postular que esto se hace primero en el
objeto ms que alguien lo hace a propsito del objeto, va, pues,
en contra del sentido comn, es decir, es darse una exigencia
de mtodo.
La estrategia de inmanencia permite, de manera muy especial,
comprender cmo el proceso, desarrollado sobre el eje sintagmtico, contribuye a modificar y a enriquecer los componentes
del eje paradigmtico. Constituye, as, modelos epi-semiticos
susceptibles de acceder, por extraccin, por modelizacin
ref lexiva, por valorizacin ostensiva, o, simplemente, por
rutina, al estatuto de metasemitica. En ello, participa de
la organizacin argumentativa de las semiticas-objetos. Ya
hacamos notar, en el estudio anterior arriba mencionado,
que la modelizacin interna poda ser puesta a cuenta de las
estrategias persuasivas:
Esta actividad de modelizacin se apoya con gusto y con frecuencia
sobre figuras de retrica (por ejemplo, metforas estructurantes),
sobre sistemas semisimblicos que despliegan analogas. Pero, un
36
Lo que ya haca Roman Jakobson para definir la funcin potica del lenguaje. En Lingstica y potica, Ensayos de lingstica general, Barcelona,
Planeta, 1985.
325
Ahora, lo podemos constatar: la estrategia de la inmanencia en semitica toma las mismas vas que en todos los dems
dominios del conocimiento encontrados hasta ahora, con las
mismas fases que las que han sido reconocidas previamente en
este trabajo y que recordamos a continuacin:
1)
2)
a.
b.
3)
a.
b.
4)
Esta ltima etapa es explcitamente desplegada en la contribucin ya mencionada de Bordron y Moutat. A partir de una
37
Jacques Fontanille, op. cit., pp. 110-111 [Traduccin libre] [N. del T.].
326
Jacques Fontanille
Habiendo recorrido toda la secuencia de la estrategia de inmanencia, la concluyen por una puesta en proceso, la que sustituye a una jerarqua (ver arriba: la trascendencia dominante del
metalenguaje), un verdadero proceso de co-afeccin, un proceso
de generacin interna.
Y, contrariamente a lo que a veces se avanza de una forma
demasiado caricaturesca referente a tales posiciones, la estrategia de inmanencia, al menos as concebida, no escapa a la
validacin y a la falsificacin. No se satisface con un sen
timiento de verdad interno a la teora y derivado de su sola
coherencia metasemitica. Por el contrario, propone, a lo largo de todo el recorrido estratgico, una serie de observables
de los cuales otros analistas pueden hacer la experiencia: una
configuracin otra que se estabiliza, esquemas recurrentes,
mediaciones que se instalan, y una puesta en proceso que
permite, para terminar, la confrontacin, por una parte, con la
manifestacin, y, por la otra, con los modelos metasemiticos
de la teora misma.
38
Bordron y Moutat, op. cit., p. 293 [Traduccin libre] [N. del T.].
327
Frmula pronunciada por Algirdas Julien Greimas, durante algunas exposiciones orales, y citada por Jean-Marie Floch, Semitica, marketing y comunicacin: bajo los signos, las estrategias, Paids Ibrica, 1993.
328
Jacques Fontanille
actividad reflexiva de las semiticas-objetos mismas, consideradas como mquinas significantes y dinmicas?
Tambin se trata de la economa general de la teora semitica. Por un lado, las fugas analticas fuera del texto propiamente
dicho se multiplican, sin que los nuevos campos abordados, y
en particular en lo que se refiere al plano de la expresin, sean
siempre delimitados con claridad. Por el otro lado, y a falta de
reglas explcitas para tratar la dificultad anterior, los anlisis le
dan al texto cada vez ms propiedades, y sin duda muchas ms
que las que puede soportar: ahora se le ve obligado a dar cuenta
de los fenmenos sensibles y sustanciales, de la experiencia que
funda a las enunciaciones, de los arreglos multimodales sincrticos, y hasta de partes enteras de la existencia de la que l sera
la enunciacin.
El desarrollo y la diversificacin de las investigaciones semiticas nos conducen a este momento crtico en el que se presta
demasiada importancia al texto y en el que es necesario volver
a desplegar el conjunto de las propiedades acumuladas en varios
otros niveles de pertinencia. Cada uno de estos niveles de pertinencia, incluyndose el plano textual, debe ser constituido como
un plano de inmanencia para que el anlisis interno devele sus
propiedades especficas.40 El principio de inmanencia, as como
lo hemos mostrado en todos sus usos, no es, pues, un dogma fijo,
sino una estrategia (incluso una forma de vida) adaptable que
libera el anlisis de las jerarquas externas y a priori, y que las
sustituye por la reconstitucin de una actividad de esquematizacin y de modelizacin internas, a travs de las cuales podemos
dar cuenta de la captacin y de la estabilizacin del sentido.
Y slo es en un segundo momento que el anlisis puede confrontar el producto de esta actividad reflexiva con los modelos
elaborados anteriormente y de alcance ms general, as como
con los resultados y proposiciones de otras disciplinas que tratan con
los mismos objetos. Las lingsticas y las semiticas, las que no
40
Este redespliegue de los planos de inmanencia ha sido propuesto y documentado en Jacques Fontanille, Prcticas semiticas, Universidad de Lima, 2014.
329
330
Jacques Fontanille
331