You are on page 1of 87

1-Acacia baileyana F.v.

Mueller
Sinnimo: Racosperma baileyanum (F. v. Mue/l.} L. Pedley
Familia: Mimosaceae (Mimosceas).
vulg .: Acacia; Mim osa cootamundra.
Aunque p equ eo, se trata de un rbo l sumamente ornamenta l, por su
follaje y, sobre todo, cua ndo es t en fl or. Originario de New South Wales (Nu eva
Gales del Sur), en Au stralia. Es una espec ie bastante rara en cultivo, por ser algo
exig ente en cuan to a las cond iciones climticas y del suelo, y por su escasez (o
ausencia) en los viveros corrientes.
En nuestra reg i n suele tener de 5 a 8 metros de a ltu ra, y su tronco es
delgado, con corteza lisa o rajada, de color gris. La copa es abierta y
re lativamente pequea, y sus ramillas son glabras, de color g lauco-verde, y son
colgantes sobre todo cuando estn cargadas de flores. El follaj e es persistente o
cambia pau latinamente, apenas notable al observador. La s hoja s son compuestas, bipinnadas, de 5 a 7 cm. de largo, subova li formes en contorno; consisten en
4 a 6 pares de pinnas anchas que a su vez es tn formada s por 15 a 20 pares
de segmentos lamin a res, que son herbceos o a lgo endurecid os, de color g laucoverde y que miden de 6 a 8 mm. de larg o; en el raqui s se nota p equ eas glndula s.
Las fl ores fragante s (olor a mi el) so n de color amarillo-dorado, y est n dispuestas
en cabezas esfrica s de 6 a 8 mm de dimetro y que a su vez forman racimos
densos en situacin terminal. Los frutos (o legumbres) son aplanados, glabros,
miden de 8 a 12 cm. de larg o y co nti enen de 8 a 1O semilla s neg ras y lu strosas.
Esta "Mimosa coo tamundra" (verncu lo australian o) sirve tanto para
jardin es grandes y pequ eos; las hay en lo s jardines del A eropuerto de Almera,
por ejemp lo. Sin embargo, hay prob lemas con su cultivo porqu e en esta regin
mediterrnea rara vez nace de se milla s sino es inj ertada so bre Acacia retinod es
0 especies a fines. En su hb ito ase meja Acac ia dec urrens (Wendl .) Willd. (an
no obse rvada en es ta zo na o a consid erar sinn imo de A. molli ss ima?) ; sta se
distingue de la arriba descrita por sus ho ja s verdes-oscuras que, adems, so n ms
num erosas en pinnas y segme ntos.
N ota: Durante un a visita reciente de los nombrados-jardine s del Aerop uerto
de Alm er a ya no encon tr es te orna mento vegetal. R. I.P .?

Fig. 1:
- 18-

ACACIA BAILEYANA, la "Mimosa coo tamundra" australian a.


(Kunkel 1986-b)

2-Acacia cyanophylla Lindley


Sinnimo: Acacia saligna auctt., non (Labi/1.) Wendl.
Familia: Mimosaceae (Mimosceas}.
vulg.: Mimosa; Acacia azul.
Arbolito australiano de poca altura; suele alcanzar un tamao de 4 a 6
metros, y tener una copa bastante amplia, densa y redondeada o algo aplanada.
Las ramas demuestran su crecimiento o desarrollo zigzageando. Los lTOncos son
cortos, inclinados, y la corteza griscea es lisa en ejemplares jvenes, y fisurada
o hasta escamosa en rboles de edad. Su follaje es siempreverde, y densamente
arreglado hacia la parte terminal de las ramas que, debido al peso, se extienden
horizontalmente o son colgantes. Como en muchas especies del gnero las hojas
son compuestas slo en estado juvenil y que pronto pierden las pinnas quedando
un filodio o raquis ensanchado (que se hace cargo de las funciones de una hoja
ordinaria). Tal lmina es subcoricea, de color glauco-verde y tiene una
nervadura (de forma de "V") bien notable; es lanceolada o algo ms ancha,
alcanza unos 15 cm. de largo y es irregularmente ondulada. Las flores son de
color amarillo-dorado y forman cabezas solitarias de 8 a 1O mm. de dimetro,
dispuestas en racimos conglomerados hacia el extremo o parte exterior de las
ramas. Los frutos o legumbres son angostos, apenas constrictos, de 6 a 1O cm.
de largo, y que contienen de hasta 12 13 semillas negras y lustrosas.
Multiplicacin por semillas. La especie se da en cas i cualquier sustrato de
zonas preferentemente clidas; sus exigencias en cuanto al riego son moderadas.
De rpido crecimiento y bastante decorativo pero poco resistente a vientos fuertes,
es decir: de madera quebradiza. Sin embargo es una de las especies ms
empleadas como pionera en la refor estacin de zonas ridas. Como punto
negativo a mencionar es que esta "Acacia azul" es fr ecuentemente afectada por
ciertas plagas de insectos como Cochinillas y Escamas.
En algunos ejemp lares podemos observar tambin ramas con "hojas"
angostas (que asemejan las de Acacia sa li gnaL y en tales casos cierta introgresin
o hibridizacin es muy probable.

Fig. 2:
-20-

ACACIA CYANOPHYLLA, la "Acacia azul" austral ia na.


(Kunkel 1986-b).

3-Acacia cyclops A. Cunningham ex G. Don fil.


Familia: Mimosaceae {Mimosceas).
vulg.: Mimosa; Acacia costera.
Tambin esta especie arbustiva o de crecimiento arbreo es de origen
austra li ano. De 3 a 5 (8?) metros de altura, con copa re lativamente pequea,
densa y redondeada, tiene esta "Mimo sa" un tronco delgado que sue le ser torcido
o inclin ado, o tiene var ios "troncos"; la corteza es gris-oscura, a lgo escamosa o
profundamente fisurada.
Su fol la je es siempreverde. A l nacer con hojas compuestas, son estas pron to
conver tidos en filodios que se parecen a ho jas lanceoladas cuya lmina es
subcoricea, de color verde-intenso, y que mide de 4 a 9 cm. de largo y de 5 a
8 (en lminas jvenes de ha sta 12 ) mm. de anc ho; ti enen nervadura fin a, cas i
para lela . Las flores son de co lor ama rill o, en pequeas cabezuelas (de 4 a 6 mm.
de dimetro) solitari as o agrupadas en situacin axiliar; rara vez de aspecto
"floribundo". Lo s fruto s o legumbres so n aplanados y subconstr ictos, de 6 a 9 cm.
de largo y hasta 8 mm. de ancho; son pardos, y son siempre encorvados o que
pu ede n formar una espec ie de se ud o-anil lo. Las 4 a 8 se mill as por fruto son negra s
y lustrosas, y es tn sujetas por funcu los rojizo-anaranjados bastante conspcuos.
Mu ltip licac in por semi llas. De rpido crecim iento ini cial, y bastan te
resistente en cuanto a suelos pobres (h asta muy pedregosos) y a sequa s
prolongadas. Aunque pueden ser deformados por una brisa (de direcc in )
constante, es tos arboli ll os se prestan para jardines y repoblaciones, y demandan
muy poca atencin. Podemos recomendar su cultivo en espec ial para la franja
costera y para zonas r id as de poca elevac in. Su madera sirve de combustib le.

Fig. 3:
- 22-

ACAC IA CYCLOPS, la "Acacia costera " tambin australiana.


(Kunkel 1986-b) .

4-Acacia dealbata Link


Sinnim os: Acacia decurrens var. deo /bata (Link) F.v. Mue/l.; Racosperma
dealbatum (Link) L. Pedley

..

_S.
,.

Familia: Mim osaceae (Mim osceas).


vulg.: Mimosa plateada.
Un rbol austra li ano de porte considerable que en z onas de clima
racionalm ente lluvi oso puede alcan zar los 30 metros d e a ltura . Su tronco ser a lto
y ll ega tener de ha sta 80 cm. de espesor, con corteza delgada, casi li sa, de color
verde-griscea. La copa es alta, ms o menos piramidal, y puede ser bastante
densa. Su follaje es persistente, es decir: que cambia las hojas a manera
paulatinamente apenas notable, y estas hojas son compuestas, bipinnadas,
tien en pequeas glndulas en el raquis que, igual a lmina s y las ramillas, es
velloso . Las hojas alcanzan los 1O cm . de largo y cuentan de 8 a 12 pares de
pinnas que a su vez es tn compuestas por hasta 30 pares de segmentos
herbceos, glauco-verdes o verd e-gr isceos, d e 4 a 6 mm . de largo . Las flores son
de co lor amarillo-p lid o, reunidas en ca bezas de 6 a 8 mm. de dimetro a su vez
dispuestas en panculas terminale s o subterminales, muy ramificadas y que ll egan
a tener de ha sta 25 cm. de largo. Los fruto s (l eg umbres) son aplanados,
subconstrictos o no, mid en de 9 a 12 cm. de larg o y so n li geramente pi losotomentosos ; co nti enen d e 8 a 12 semilla s negras y lu strosas.

/1 .

i.'j~ A.i&l.

'wO/( ' &

''"

tii'~j(1~
~;{

Esta "Mimo sa platea da" , a veces confundid a con Acacia baileyana (o


viceversa), tambi n es favorita de plantaciones que trata n de con trolar la ero sin,
aunque su d ema nda de humedad es mayo r que en Acacia cya nophylla y A.
cyclop s por e jemplo . Su cor teza es ri ca en mate ria tnica. En la flori cultura es
apreciada como flo r cor tad a para los mercados d e las capi ta les rac io nalm ente
cerca nas, por lo que puede ser cultivado tambi n en el sector med iterrn eo, para
mercados cen tro-eu ropeos.

1\

Ir

.
J
"'.::,1

La esp ec ie es muy decora tiva . Florec e en invi ern o . Es d e la mentar qu e es


tan poco frecuente en nue stros parqu es y jardin es .

Fig. 4:
- 24-

(; ~
a

ACACIA DEALBATA, la "Mimosa plateada" y de origen australi ane~


(Kunkel 1986-b) .

~~;:dl/t~
f\ < :,~.., .

S-Acacia farnesiana (L.) W illdenow


Basin im o: Mimosa farnesiana Linneo
Sinnimos: Acacia pharnes ia na Risso; Vachel!ia farn es iana (L. ) Wight e t Arnott
Familia: Mimosaceae (Mimosceas}.
vu lg.: Aromo; Aromo espinoso; Espino; Mimo sa espinosa.
Espec ie arbus tiva , o a rbolillo de 2 a 5 metros d e a ltura, con copa a nc ha
q ue en e jemp lares soli ta ri os puede ser de forma de paragua; ramificado desde
su ba se o con tronco corte y delgado . Corteza de color gris-osc uro, marcada por
lenticelas ; la s ramas y ramil la s son espi nosas, y so n carac teri zados por su
crec imi ento en z ig zag. Su fol la je es persistente en c lim as subtrop ica les, y parece
ser marca damente caduco en la zona mediterr nea. Sus hoja s compu estas son
bipinnadas, verde-oscuras, co n 4 a 6 pares d e pinna s que a su vez constan de
15 a 25 pares de segm entos herb ceos muy pequeos. Las flores fragantes de
color amar illo-dorado fo rm an cabezas es fri cas de ha sta 15 mm. de d im e tro que
aprecen solitaria s o que son agrup adas en si tu ac i n ax ili ar. Los frutos o leg umbres
son ms o menos cilndrico s y end urec id os que aparecen de entre var ios en un
pedncu lo com n; so n de 8 a 12 cm. de largo y d e 15 mm. de es pesor, so n de
color marrn ha sta casi negruzco y co nti e nen d e 8 a 15 sem ill as pardas, qu e son
proteg idas por un "almidn" blanquec in o.
Seg n dicen se tra ta de un a espec ie suda mer icana, au nqu e es as i lves trada'
en varios con tinentes, incluyen d o Aus tralia; sin embargo ha sido descrita de
mater ia l encontrad o en los, (en aquel los ti empos muy conoc idos) Jard ines de los
Farnesa, en la s afueras de Roma. La espec ie puede formar se tos densos e
impenetrables, y as ilves tra con fac ili dad pero an hoy en da es cu ltivada en
a lgunos pases sem i-ridos, para obtener ei "Cassie Ancienne", esenc ia uti li zada
en perfumera cosmtica. Adems, la goma que contiene el vegeta l as como las
semi ll as rec in germ in adas parecen se r comestibl es.

Fig. S:
- 26-

ACACIA FARNESIANA, el "Aromo esp in oso" sudam er ica no.


(Kunke l 1986-b).

6-Acacia longifolia (Andr.) Willdenow


Basinimo: Mimosa longifolia Andrews
Sinnimos: Mimosa sophorae Labi/1.; Acacia sophorae (Labi/1.) R. Brown; A.
longifolia var. sophorae (Lab i/1.) F. v. Mueller
Familia: Mimosaceae (Mim osceas}.
vulg .: Mim osa dorada.
Especie australiana (y de Tas mania), bastante ra ra en cultivo; existan
co ntad os ejemplares en s lo dos parques de Alm era. El arbolillo hermoso de la
Pla za del Marqu s de Heredia "ha dejad o de ex istir" .
Arbolillo de 6 a 1O metros d e a ltura, con tro nco co rto (a veces torcido) y
una copa a ncha, cerrada y obscura, de forma de paragua. Corteza spera y
raj ada , de color gris-oscuro o hasta pardusco. Follaje siempreverde. Las hoja s son
pinnadas (o bipinnada s) slo durante la fas e vegetativa ini cial, y son pronto
reduc id as a filodio s (o raq ui s dilatado) que suel e ser coriceo y verde-oscuro, con
pice puntiagudo y con nervadura parale la bien visible; es ta s "hojas" miden de
7 a 1O ( 12) cm. de largo. Las flores son muy pequeas, de color amarill o-dorado,
y fragantes, reunid as en esp igas densas y ci lndricas de ha sta 6 cm. de largo,
siend o s ta la nica especie de Acacia cultivada (en esta reg in) cuya s
infloresce ncia s no so n glob ulares. Los fruto s o leg umbres so n subcilndricos, a lgo
constrictos, de 5 a 8 ( has ta 1O) cm. de largo y que con ti enen de 6 a 1Opequeas
sem ill as negras y lu strosas, provistas de (o sujetas por) funculos plidos.
Esta " mim osa dorada" es algo var iabl e, sobre todo en cua nto a sus " hoj as"
y el tamao de sus inflorescencias. La espec ie se ul tiplica por semill as, aunque las
plntu las conviene protegerlas de temperaturas ba jas y de exceso de hum edad .
Se presta para ca ll es y jardines, da "buena" somb ra, y es bastante res iste nte a
sequas prolongadas. Lamentamos su escasez en los jardines almerienses.

-28-

Fig. 6:

ACAC IA LONGIFOLIA, una "Mimosa dorada" de o rigen austral iano.


(Kunkel 1986-b) .

7-Acacia retinodes Schlechtendal


Sinnimos: Acacia floribunda a uct., non {Ve nt.) Willd.; A re tino ides auctt.; A
rhetinodes {sic !) .
Familia: Mimosaceae {Mim osceas}.
vulg. : Mimosa; Acacia semperflorens .
Arb usto muy ramificad o o arbo lillo de 4 a 7 metros de altura; su tronco es
relativamen te d elgado, y la co rteza casi li sa, d e co lo r gri s. La copa es angosta ,
columnar o piramidal, con rami lla s levantadas que, ad ems, son ba stante
fl ex ibl es. Su fo ll a je siempreverd e co nsiste en "ho jas" o filodio s lin ea re s de color
verd e-intenso o poco glauco-verde, de consi stencia herbc eo-subcoricea y que
mid en de 1O a 15 cm. de largo y de 4 a 7 mm . d e a nch o; ti enen un nervio central
b ien notable. La s flores (muy pequeas como en las dems cong neres) so n de
color amaril lo-p li do, en cabezas esfricas de 4 a 6 mm . de dimetro, dispuestas
en ra cimos cortos en situaci n subtermina l pococonspcua. Los frutos o leg umbres
son angostos, lisos, no constrictos, miden de 5 a 12 cm . de larg o y contienen de
1O a 15 sem ill as pequeas, que son negras y lu strosa s.
La especie oriunda d el sur d e Austra li a y de Tasmania . Aunque no se trata
de la m s vistosa d el gnero, se presta a l cul tivo tambin en jardines pequ eo s;
no es agresiva pero se multiplica por sem ill as, por s slo, si las co ndici ones so n
favora bl es . Tambi n sirve para la refor es tacin en zo na s se mi-ridas. Es d e
crec imi ento bastante rpido, ex ige poca atencin, y pu ede ser cu ltivada hasta en
sectores erosionados. Lamentabl emente an es poco frec uen te en esta provinci a,
aunq ue su multip li cacin por se milla s parece ser muy f c il. Res iste, adems, los
vientos y has ta una helada ocasional y d e corta duracin.
Los paisajistas deberan incluir esta espec ie en sus proyectos urban sti cos,
sob re todo como rbol ca ll ejero.

Fig. 7:
- 30-

ACAC IA RETINODES, la " Acacia semperflorens" y tambin australiana . (Kunke l 1986-b) .


....__

S-Acacia saligna (Labill.) H.L. Wendland


Basinimo: Mimosa saligna Labilladiere
Sinnimos : Acacia salicina auctt., non Lindley
Familia : Mimosaceae (Mimosceas).
vulg.: Mimosa; Acacia llorona.
Muchas veces confundida por Acacia cyanop hylla (o viceversa), la
"Acacia llorona" es ms graciosa y ms elegante que aque ll a "Acacia azu l", es
ms resistente al viento, apenas atacado por algn in secto daino, y tampoco
exige mucha atencin. Igualmente de origen austra li ano, su utilidad como especie
forestal en zonas ridas an no es suficientemente aprec iada. Especie digna para
ser cu ltivada en parques y avenidas, y cuando est en flor parece una
exuberancia increble, poco merecida por el observador casua l.
Se trata de un arbolill o de 3 a 6 7 metros de a ltu ra, con copa a ncha y
redondeada cuando crece entre otros vegetales, mientras que ejemp lares
solitarios suelen tener copa de forma de parasol; las ramillas terminales son finas
y flexibles, largamente extendidas, o co lgantes como las del "Sauce ll orn". Su
tronco es corto o de tamao respectivo, con corteza gris-oscura y algo spera, y
que posteriormente se desprende en placas. Follaje siempreverde, con filodios
lin eales, subcoriceos, verdes o glauco-verdes y que miden de 12 a 20 cm. de
largo y de 6 a 9 mm. de ancho; la nervadura latera l de las lminas apenas es
notable. Las flore s so n de color amari ll o algo plido, en racimos terminales,
largos, y sumamente vistosas; las cabezas (inflorescenc ia s) esfricas miden de 9
a 12 mm. de dimetro. Los frutos son angostos y subconstrictos, pueden a lcanzar
a 15 cm. de largo y contienen hasta 15 semi ll as negras y lu strosas.
Multiplicacin por sem illa s. Es planta de rpido desarrollo que, junto con
Acacia cyclops y A. retinod es sirve de pionera hasta en terrenos erosionados. La
cor teza contiene materia tnica. En cuanto a su posible hibridizacin vase A.
cyanophyl la .

Fig. 8:
-32-

ACACIA SALIGNA, la "Acacia llorona", rbol australiano.


(Kunkel1986-b).

9-Acacia seyal Delile


Sinnimos: Acacia flavo. Schw. var. seyal (Del.) Rob.; A stenocarpa Hochst. ex
A Rich.; Mimosa seal Forssk.?
Familia: Mimosaceae (Mim osceas) .
vulg .: Acacia; Seyal; Tamat.
Especie nativa en el norte y este de Africa tropical, desde Senegamb ia
hasta Egipto y Tanzania. Elemento de los bosques secos, y que an sobrevive en
alguna s sabanas de aque ll a regin.
Arbol de 5 a 8 ( 1O) m. de a ltura , con copa extend id a, relativam ente densa
y oscura. Tronco corto, algo torcido: corteza spera, harino sa y pardusca,
excep to las ramilla s nu evas que suelen ser li sas y verdosas . Vegetal muy armado;
esp ina s plidas, generalmente en pares (a xi lares), de ha sta 1O cm. de largo y,
en ramas viejas, ensanchadas o poco inflada s. Follaje subpersistente. Ho ja s
compues ta s, paripinnadas, de hasta 8 cm. de largo, con 2 a 6 (7 ) pares de pinnas
compuestas por 8 a 15 pares de segmentos o fololos angostos y de color verdeoscuro, de 3 a 8 mm . de largo. Flores de color amarillo intenso y fragantes, en
cabezas largamente pedunculadas, de 8 a 12 mm. de dimetro y que forman
racimos subtermina les bastante vistosas. Frutos (l egumbres) angostos, aplanados,
poco constrictos, pardo-oscu ro s y fa lcados, dehiscentes, de hasta 15 cm. de
largo; normalmente torcidos cuando estn maduros. Semillas elpticas, de color
gris-parduzco y que permanece n adheridas al fruto abierto gracias a una espec ie
de "hilo" corto.
Especie bastante ornamental, a pesar de ser fuertemente armada. Se
multiplica por semi lla s, qu e se recomienda a tratar en agua caliente o dejar
germinar en un amb iente controlado. Leo y corteza contiene "goma arbiga".

1
-34-

Fig. 9:

ACACIA SEYAL, el "Seyal" norteafricano. Original: Mary Anne Kunkel.

1O-Acacia xanthophloea Bentham


Sinnimos: Acacia songwensis Harms
Famifia: Mimosaceae (Mim osceas)
vu fg .: Acacia; Arbof de fa fiebre; Arbof mondadientes.
Especie sudafrica na y de aspecto re spetuoso que, en su regin natal, se
halla bordeando ros y pantanos; an poco frecuente en cultivo y lo que,
probablemente, se debe a sus espinas largas y muy fuertes.
Arbol de 12 a 15 (30?) m. de altura, con copa algo irregular, abierta,
subplana o seudoverticilada. Tronco corto; ramas zigzageando, elsticas, con
corteza lisa (escamosa en troncos viejos) de color verde o verdoso-amarillento y
algo pulverulenta. Tronco y ramas fuertemente armadas por espinas plidas de
hasta 1O (15) cm. de largo, generalmente en pares en xilas o nudos que
originan. Follaje caduco. Hojas compuestas, paripinnadas, de 4 a 7 ( 1O) cm. de
largo, con 4 a 7 u 8 pares de pinnas, cada una con 12 a 15 (20) pare s de
seg mentos finos y verdes ha sta glauco-verdes. Flores de color amarillo-dorado y
fragantes, formando "bolas" agrupadas, largamente pedunculadas, de ha sta 1
cm. de dimetro. Legumbres planas, pardas, rectas, de 4 a 6 (8) cm. de largo;
con cscara muy delgada. Semillas subcirculares, comprimidas, amarillentas o
de color marrn-plido .
De fcil multiplica cin por sem illas, que apenas requieren pretratamiento
alguno, excepto ser protegidas de insectos dainos. Como arbolillos sirven para
"cercos vivos", mientra s que ejemplares sol itari os se aprecia slo en parques
grandes, retirados de ca minos pblicos. En la naturaleza sirve como forraj era
para animales silvestres.
An rara en cultivo en es ta ciudad . Recomendada para parques extensos,
ensayos de repoblacin en zonas erosionadas, y como curiosidad por sus espinas
bastante llam ativas.

Fig. 10: ACACIA XANTHOPHLOEA, la "Acacia mondadientes", rbol


-36-

sudafricano. Original: Mary Anne Kunkel.

11-Ailanthus altissima (Mili.) Swingle


Basinimo: Toxicodendron altissimum Miller
Sinnimos: Ailanthus glandulosa Desfontaines
Familia: Simaroubaceae {Sim arubceas}.
vu lg.: A ilanto; rbol del cielo; rbol de los dioses .
Hoy en da rara vez pl a ntad ~, intenciona lm en te, el Ailanto se ha es tablecido como cualquier "mala hi erba " en jardines abandonados, a lo largo de
alguna s carretera s y ha sta en ed ifici os en ruina s. la espec ie es originaria de la
China, y ha sido introducida con fecha temprana en la reg in med iterrnea, y
ll evada posteriormente tambin a Am rica del N o rte, Africa del Sur, etc ., en
ciertos pases ya declarada "peste" paisa j sti ca.
Espec ie de ha sta 1O 15 metros de a ltura, con copa extendida. Tronco
mediano, segn el tamao de los veg etale s a co nsid erar ; co rteza griscea, li sa
o agrietada. Ramilla s nu eva s rojizas; follaj e cad uco. Hoja s g rand es y co mpuesta s, de hasta 60 cm. de largo o (en renu evos) ms largas an; hedi onda s al tocar.
Pinna s o fololos (d e 9 a 25 por hoja) herbceos, verde-oscuros, con o sin glndu la
en la ba se que, adem s, qu eda des igual . Flores pequeas, verdo so-b lanquecina s, en pancula s terminal es bastante g randes pero que ig ual qu e a las hoja s
despac han olor desagra dabl e. Frutos planos y a lado s, con una sola se milla cada
un o.
Cultivo: Aunque poco deseado, se puede mul tipli car la espec ie por med io
de semillas y por estacas; el Ailanto m~smo, pero se rep rod uce lib remente por los
m lti ples brotes radicales qu e aparecen alrededor de la planta madre donde
forman su propio matorral.
Notas adicionales: Si no fu era por su carcter ag res ivo podra ser
consid erado rbo l amab le porque es decorativo y (en el verano) un buen
proveedor de sombra. Tambin podra ser aprovechable para terr enos donde
fallan los cultivos clsicos de la regi n, convertiendo as superficies ya abandonadas en una especie de bosque de importancia ecolg ica gue, adems, de no
carecer de cierta utilidad econmica. Aunque su mad era apenas se usa en
carpintera, da un combustib le aceptable y, qu izs, puede tener inters para la
fabricacin de celulosa.

Fig. 11: A ILANTHUS AlliSSIMA, el "rbol del cielo" y de origen asitico.


-38-

(Kunkel 1986-a )

12-Aibizia julibrissin (Willd.) Durazzini

,....... ,. ;.,- . . .

Basinimo: Acacia jufibrissin Wiffdenow

.. ..

, ;, .

, .' ,.
\

'

\\

1'
.' 1
,\
\.
\

0'

'

/
/

Sinn im os: Mimosa jufibrissin Scop., Acacia nemu Wiffd.


Famifia: Mimosaceae (Mim osceas).
1

vulg .: Yulibri sn; Nemu; rbof de seda.


Especie probab lemen te de origen asi tico (desde el Orien te M ed io ha sta
la C hina); comn en cul ti vo, y establecida tambi n en otras reg iones, incluyendo
la del Mediterrneo. Muy apreciada por sus flor es fina s y ro sa das.

\'1' 7

rWJ
\~
\_

~1

. ,' ]t.)
A~,4'1;J _. ,

"::;.':H:f.:' :-

:.'1-,.j:
/:f..i._:...
, '!/;!;.'.
1/(/ / : '
P/

l;,_,_.:,i'

Arbolillo, o rbol de ha sta 8 m. de altura, con tronco delgado (a veces de


formacin irregular); corteza griscea, algo escamosa. Copa ancha, poco
elevada, con rama s angulosas re la tivam en te fl ex ibl es, marcados por lenticelas o
sus cicatrices. Follaj e caduco. Hoja s compue stas, parip innad as, de color verde
intenso ; miden de 2 0 a 30 cm. de larg o, y suelen plegarse al anochcecer. Las
hoj as co nsisten de 6 a 12 pares de pinnas, cada una con 20 a 30 pares de
seg mentos foliares de forma ob longo-ob lcua, de hasta 1 '5 cm. de largo. Fl ores
muy vistosas, con incontabl es es tambres ro sados, densa mente puesta s y forma ndo "cabezas" largamente pedunculadas, de ha sta 5 6 cm. d e dim etro; las
infl oresce ncia s se agrupan en situa cin termin a l. Frutos (o leg umbres plana s) algo
torc id as, poco constrictas, li sas, de color marrn y que miden de 8 ha sta cas i 20
cm . de largo; se milla s pardas y lu stro sas .
Multiplicacin por semi ll as (que se aconse ja tratar con agua ca li en te o co n
cido diludo). Especie de rpid o crecimi ento, vistosa y poco exig en te, y
recomendable para parq ues, pas ill os y hasta para jardin es peq ueos. Se conoce
tambin una forma o variedad con flores de color rosa intenso, nomenclatricamente
distingu id a como cv . 'Rosea' .

Fig. 12: ALBIZIA JULIBRISSIN, el "Yulibrisn" o "rbol de seda" asitico.


- 40-

Origina l: Mary Anne Kunkel .

13-Aibrzia lophantha (Willd.) Bentham

.::;.';': :-(,}

Basinimo: Acacia lophantha Willdenow

\1 /

Sinnimos: Mimosa lophantha Persoon; A lbizia distachya Macbride;A ibizzia s.


auctt.

'

Familia: Mimosaceae (M imosceas}.


vu lg.: Mimosa; A lbicia.
O tra espec ie de origen australiano, esta A lbizia es favorita de culti vo co mo
pla nta de maceta en pa ti os (y hasta del interi o r) hasta q ue se hace demas iad o
grande y exige ser plantada en el jardn donde sig ue siendo orn a menta l mi entras
que no la cas ti ga el vi ento, y q ue no fa lte el riego ocas io na l.
Se trata de un arbolill o de 3 a 5 (h asta 8 ) metros de a ltura; su tronc o es
co rto , casi siempre a lgo inclin ad o, y q ue ra mifi ca a poca a ltura; la co rteza, de
co lor g ri s, es li sa o fi surada . Su co pa es ab ierta, y las ra mas so n quebradi zas
siendo expues tas a vientos violentos. Su fo ll a je es sem i-persistente o caduco a
corto plazo; en zo nas ms hm edas suele ser siemp reve rde. Ho jas frondosas, en
ma no jos termin ales; so n bi pinnadas, ms o menos ovaliform es en co ntorn o, y
a lca nzan un os 30 cm. de largo; es tn comp ues tas por 7 a 14 pares de pinn as
cada una con hasta 30 pares de segme ntos herbceos de co lo r verde-in te nso;
como en muchas de las leg umin osas con ho jas comp ues tas; s tas suelen "ce rr ar "
a l atardecer. Con 1 2 gln dul as en la parte i nferior del raq ui s. Las fl ores son
pequeas y aseme ja n las de Acac ia pero so n de co lor crema, forma n esp igas
densas de hasta 8 c m. de la rgo y que so n de forma de las cls icas " limpiabotell as " . los frutos (de un o a var ios en un pedncu lo comn ) so n va in as
apla nadas de colo r g ris-pard usco, miden de hasta 1O cm . de largo y co nti enen
de 6 a 1O sem ill as negras.
Se mu ltip lica por semi llas (que produce en abundancia); es planta de
rpido cecim iento, apreciada por su fol laje ornamenta l, pero puede convertirse
en invasora donde encuentra condiciones ambienta les favorables . las races de
esta "Mimosa" contienen de ha sta 10% de saponina y han sido utilizadas en
lavanderas de seda y de lana.

Fig. 13: AlBillA LOPHANTHA, la "Aib icia" corriente y de origen australiano.


- 42-

(Kunkel 1986-b).

14 -Amygdalus communis Linneo


Sinnimos {o nombres alternativos}: Amygdalus dulcis Miller; A sativus Miller;
Prunus amygdalus Batsch; P. communis (L.) Are., etc.
Familia: Rosaceae {Rosceas}.
vulg.: Almendro; Almendrero.
Arboli ll o de 6 a 1O m. de a ltura, con tronco agrietado; muchas veces
torcido . Copa amp li a, abierta. Follaje caduco; produce la s nuevas hojas junto con
la s ltimas flores . Hojas simples, a lternas o agrupadas; lmina oblongo-lanceolad a,
herbcea o subcoricea, de color verde algo lu stroso. Flores solitaria s o en pares,
blancas o rosadas, en buenas variedades casi totalmente cubriendo el ramaje. Los
frutos son carnosos pero endurecen, y la cscara parte y expone la almendra.
Variabilidad: Fuera de las formas dulces y amargas como subd ivi siones
principales existen incontables variedades y formas de culti vo. En cuanto a stas
y su cu ltivo vanse la obra de GRASSELLY & CROSSA-RAYNAUD.
Reproducicin por semi ll as y por retoos; las buenas variedades pero se
obtiene slo por va de injertos. El Almendro sirve, adems, de patrn para injertar
variedades de melocotones, ciruelos y albaricoques.
Siendo especie del Oriente Medio (Irn, Afganistn), el Almendro hoy en
da es amp liam ente difundido en toda la zona mediterrnea, y es cu ltivad o a gran
escala en California donde alcanza mayor y verdadera importancia econmica.
Nombrado "Reina de la familia de las Rosceas " (por MENNINGER), esta
espec ie es cultivada desde tiempos pre-bb licos y ha sido manipulada genticamente
co n el avance de la cienc ia. La alm endra se come fresca o desecada, tostada, en
pan, cakes, pasteles y en confitera; es el ingrediente principal del mazapn y de
turro nes. Proporciona tambin aceite utilizado en industria, cosmtica y en la
medicina donde sirve en sedativos, emoli entes, remedio s para la tos, etc. La
madera del Almendro es dura y pesada, y es utilizada por torneros y escultores;
en a lgunos sitios y por enta llami ento se produce platos y bandejas, cucharas,
tenedores y otros utensiilios. La lea facilita un buen comb u.stib le.

Fig. 14: AMYGDALUS COMMUNIS, el "Almendro" de nuestros campos.


-44-

(Kunkel1978) .

15-Araucaria heterophylla (Sal isb.) Franco


Basinimo: Eutassa heterophyl/a Salisbury
Sinnimos: Eutacta excelsa Link; Dombeya excelsa La m bert; Araucaria excelsa
(Lamb.) R. Brown.
Familia : Araucariaceae (Araucariceas).
vulg.: A raucaria; Pin o de N orfolk .
"Pin o" ornam en ta l y notabl e, nobl e en su apariencia, ra zn por la cua l el
recha zo de exce lsa co mo nombre acostumbrado cmi parece un in sulto. La
es pec ie procede de la isla de Norfolk, situada entre Nueva Zelanda y Nueva
Ca ledo nia .
Arbo l de hasta 60 70 m. de altura, aunqu e los ejemplares en nuestros
jardines apenas sobrepasan de 12 a 15 metros. C rec imi ento ini cial casi
piramidal, posteriormente ms bi en columnar; solamente los ejemp lares de edad
suelen perd er ramas inferi o res y, con es to, la silu eta visualmente acostumbrada.
Ramificaci n es trictamen te vertic ilad a (d e entre 4 a 7 por verticilio), con rama s
hori zontal es, fl ex ibl es y osc ura s. Hojas o accu las numero sas, densa mente
puesta s cubri endo las ramil las; las jvenes de 8 a 1O mm . de largo, relativam ente
bla nd as, poco encurvadas, de co lor verde claro; las adu ltos son imbricadas , m s
cortas y osc uras, r g idas y puntiaguadas: las ho jas inferi o res suelen ser algo ms
largas. Flores apenas notab les: inflo rescencia s masc ulin as ag lomerada s, de
has ta 5 cm. de larg o, las femenina s globosas, form a nd o " p ia s" de hasta 1O cm.
de dimetro. Se milla s aladas.
Multiplicacin por sem ill as y, como nuestros rboles rara vez las producen,
por medio de esq uejes enraizados. Se reconoce a lg una s variedades o formas de
cu ltivo: dicen que la mayora de nu es tros ejemplares de ja rdin es pertenecen a cv.
'Gracili s', la forma comunmente cu ltivada en los viveros. Sirve para tenerl as en
macetas, en balcones y terrazas, y hasta en el interior de viviendas, pero lucen
de verdad cuando se cu ltivan en jardines espaciosos donde pueden desarroll ar
su belleza.

Fig. 1 S: ARAUCARIA HETEROPHYLLA, o "P ino de Norfolk"; ejemplar joven y

-46-

parte de una ramilla. Original: Mary Anne Kunkel.

16-Arecastrum romanzoffianum (Cham.) Beccari


Basinimo: Cocos romanzoffianum Chamisso
Sinnimos: Syaqrus romanzoffiana {Cham.) Glassman; Cocos plumosa Hooker
Familia: Arecaceae {Areccea).
vulg.: Coco plumoso; Palm a de la reina.
Palmera noble, elegante, til y ex igente; de origen sudamericano. Elemento
de las sabanas hmedas de Paraguay, sur del Brasi l, noreste de Argentina y zonas
adyacentes de Uruguay.
Vegetal de 15 a 20 (25) m. de altura, con tronco delgado pero bien
formado y bastante resistente. Corteza gris, spera, o hacia las frondes u hoas
parcialmente envuelto en fibra plida, marcada por "anillos" oscuros que son
cicatr ices de la base ancha de los' pecolos pronunciados. Hoas o frondes
arqueadas, de 3 a 5 m. de larg o, co n numerosas pnnulas angostas, flexibles y
de co lor verde intenso, filamentoso y de aspecto "plumoso". Infl orescencias de 1
m. de largo, colgantes, y protegidos por un a espata endurecida: fl ores numerosas,
pequeas, de color crema hasta amari ll ento. los frutos (de hasta 3 cm. de largo)
asemean aceitunas grandes; son fibrosas, de color amarillento hasta anara n a do
cuando maduran.
Especie que luce cuando forma agrupaciones en parques igual que siendo
solitaria en ardines pequeos; tambin sirve como "palmera de sa ln" .
Mu ltiplicacin por semill as, que suelen germinar dentro de dQs meses. En los
ardines precisa tierra enriquecida o un estrato humoso, con cierta humedad.
Aguanta vientos (no exagerados), el calor, y hasta ligeras heladas.
Nota: En su tierra natal (o donde abundan planta s) se consumen los brotes
(palmitos) nuevos, y de los frutos maduros se obtiene aceite apto para el uso en
la cocina, mientra s que a lo s fruto s inmaduros se repute cierta toxicidad .

Q
Fig. 16: ARECASTRUM ROMANZOFFIANUM, un "Coco plumoso" sudameri-

-48-

cano. Original: Mary Anne Kunkel.

17-Brachychiton acerifolium (Cunn.) F.v . Mueller


Basinimo: Sterculia acerifolia A. Cunningham

W1
.

Familia: Sterculiacea {Esterculiceas)

'

'

vulg.: rbol de la llama.


Especie australiana de cons iderable va lor ornamenta l, sin embargo poco
apreciado an en parques y jardines almerienses. Precisa poco cuido, y resiste
el ca lor as como temporadas de sequas.
Arbo l de porte medio, de 12 a 15 metros de altura, con copa angosta o
piramidal. Ramas cortas, ms o menos horizontales. Tronco a lto, derecho, algo
spero hasta un poco fisurado. Follaje caduco durante un perodo muy corto.
Hojas en manojos densos y terminales, orientados hacia arriba; cas i siempre en
leo viejo (qu e es nudoso); a lternas, pecioladas, coriceas, verde-oscuras y
lustrosas. Lmina polimorfa (o diversifolia), desde con margen ntegro cuando son
nuevas ha sta quinque-lobadas cuando es tn completamente desarrolladas;
durante la poca de fl oracin a veces s lo trilobuladas (vase dibujo).
Inflorescencias terminales formando panculas largas, sub leva ntadas o
colgan tes, con numerosas fl ores de color rojo o escarlata, en forma de pequeas
campanas hasta 1 cm. de dimetro. Comienza a florecer cuando el rbol est
desprovisto de su follaj e. Lo s frutos son cpsu las (folculos) duras, esquinadas,
negras, leosas, hasta 15 cm. de largo, con pednculo larg o; abriendo s lo en
forma de hendidura . Semillas 1 cm. de largo, amarillas, cubiertas por una capa
tomentosa, gris-pardusca.
Propagacin: Multiplica cin por semi llas y estacas. Injertos as como
hibridi zac in con B. divers ifolium u otra especie congnere parece posibl e.

Fig. 17: BRACHYCHITON ACERIFOLIUM, el "Arbol de la llama" .


-50-

(Kunke/ 1969) .

18-Brachychiton diversifolium (Don) R. Brown


Basinimo: Sterculia diversifolia Don
Sinnimo: Brachychiton populneum R. Br.
Familia: Sterculiaceae (Esterculiceas) .

.... . ;o
,,

vulg.: Brachichito (Braquichito o Braquiquiton) blanco.


En el caso de este "Braquiquiton" se trata de un rbol de varios nombres;
originalmente descrito bajo dos eptetos especficos diferentes (como son diversifolia
y populneum) y ambos aplicables segn su morfologa foliar, es te vegetal ha
sufrido sus recombinaciones nomenclatrica s correspondientes. Sin embargo, en
su patria (Australia) es conocido por "Kurrajong", qui zs un nombre m s
expresivo que aquellas (citadas) mutilacion es lingusticas como localmente
aplicadas.

"

Arbol de 8 a 10m . de altura (hasta 20m . en Australia); de crecimiento


erecto, con copa piramidal; tronco con corteza li sa y verdosa. Follaje persistente.
Hoja s alternas, de forma variada ("diversi folio") aunqu e lmina s de forma de
hoja s del chopo ("populneo") suelen dominar. Lmina subcoricea, de color
verde algo azuleado, de 6 a 8 cm. de largo y 4 cm. de ancho, larg a mente
peciolada. Pan cula s fl orferas subterminal es, co n flor es ca mpanul a da s de 1 cm.
de largo y dimetro, y de co lor blanquecino algo verdoso finam ente manchada s
en su parte inferior . Las cps ula s fructferas so n leosas y persistentes, de col or
pardo-moreno; mid en de 5 a 7 cm. de largo y, cuando ab ierta s, tienen for ma
de ca noa; conti enen varias semi ll as amarilla s que son protegidas por pelos cortos,
rgido s y ba sta nte irritantes.

AA

~;.~;

C ultivo: Multiplicado por se mill as (y esq uejes jvenes) prefiere esta especie
sue los ms o menos profundos no demasiado pesados. Los rb o les son fcilmente
deformados por vientos cons tantes y requieren cierta proteccin; resisten ocasionales temperaturas bajas.
Nota~ adiciona les: Es rbol con cierta gracia, es poco exigente, y se presta
para jardines grandes como pequeos as como para plantaciones en calles
urbana s. Especie recomendada tambin para la reforesta~in. En su pas natal
la corteza ha servido como fibra para cuerdas y hasta para vestidos de los
indgenas. Dicen que las hojas sirven de comida (d e emergenc ia) para el ganado.

Fig. 18: BRACHYCHITON DIVERS IFOLIUM, el "Braquiquiton" blanco.


-52-

(Kunkel 1986-a ).

19-Brugmansia candida Persoon


Sinnimos: Datura candida (Pers. } Saff., D. arborea auctt.
Familia: Solanaceae {Solan ceas}.
vulg.: Floripondio; Trompetas.
Lo s especies de Brugmansio difi eren de Datura por tener flor es grandes y
co lgantes, y por sus c psulas larga s, in ermes e indehi sce ntes. Se tra ta de un
gnero de pocas espec ie s de arbustos y arboli ll os originari os en zo na s
subm ontaoso s americanas; nuestra es peci e parece ser nativa de Per y/o del
Ecuador. Se cul tiva en mucha s partes de ambos hemisferios, aunque en clim as
templadas prec isa condiciones de invernadero. Y hay poco s ejemplares en
jardines almerienses.
Descripcin: Arbusto o pequeo rbol de ha sta 5 m. de a ltura qu e pued e
formar un tronco pronunciado; rama s vieja s con corteza gris-plid a, mi entra s que
ramilla s nuevas (que son herbcea s) son verde-plidas y cubiertas por un vello
fino. Follaje siempreverde; ho jas grandes, alternas, blandas, de co lor verdegrisceo y cub ierto por un vell o fin o, sobre todo por la cara inferior; lmina
aovada con base algo desigual, de hasta 25 cm. de largo. La s flore s, que se
parecen a trompeta s blanca s, colgantes, de ha sta 25 30 cm . de largo, son
sumamente ll ama tivas, y frag an tes durante las noches. Los frutos son cpsu las
in erm es de 7 a lO cm. de largo (tam bi n co lgantes) que co nti enen num ero sas
semilla s subreniformes.
Propag ac in: Por semilla s, au nqu e parece se r ms fc il por estacas, que
se ob ti ene dando a l vegeta l un a poda ocasio na l, preferentemente hacia el otoo.
Notas adicionales: Este vegeta l es vene noso! -Es considerado "d ivino"
por los aborgenes de sus reg ion es orig inaria s. En o tras zonas tropica les y
sub tropica les es cultivado como ornamenta l; precisa de proteccin de vien tos.

Fig. 19: BRUGMANSIA CANDIDA, llamado "Trompetas" o "Floripondio" .


- 54-

(Kunkel 1990).

20-Caesalpinia gilliesii (Wall. ex Hook.) Bentham


Basinimo: Poinciana gilliesii Wallich & Hooker
Sinnimos: Caesalpinia gillesii auctt.; Erythrostemon gilliesii Klotzsch & Otto
lf'

Familia: Caes alpiniaceae (Cesalpiniceas} .

({

vulg .: Poinciana; Espiga de amor.


Especie arbustiva o arbolillo de 2 a 3 (4) metros de altura, con copa
pequea, relativamente densa. Tronco corto y delgado en ejemplares de forma
arbrea, o ramificado a poca altura ; la corteza es gris-oscu ra y suele ser
escamosa en ejemplares viejos; ramillas nuevas li geramente tom en tosa s. Su
follaj e es caduco o puede ser semi-persistente, segn la s cond iciones ambientales.
Las hojas son compuetas, bipinnadas, y miden de 1O a 15 (o 20) cm. de larg o
y estn formadas por 8 a 12 pares de pinnas opuestas o subopuestas, cada una
con 8 a 12 pares de segmentos herbceos de co lor verde-oscuro, que son
oblongo-elpticos de 5 a 8 mm. de largo. La s flor es son muy vistosas, y son
aglomeradas en racimos densos termina les; corola de ptalos anchos de color
amarillo-plido, co n mltiples es tambres rojizo-purp reos de 6 a 8 cm. de largo.
Los frutos o legumbres son plidos al madurar, spero-tomentosas al tocar y de
consistencia sub leosa; miden de 5 a 8 cm. de larg o, son aplanados y muy
puntiagudos o que preservan un vestigio filam en toso (estambre) persistente. Esta
vaina (qu e contiene de 3 a 6 semi ll as morenas o algo manchadas) se retuerce al
abrise.

,:/

En el caso de esta "Poinciana" se trata de una especie sudamer icana: del


sur del Brasil y norte de Argentina hasta Uruguay. Es cu ltivada con frecuencia,
sobre todo por sus flores espectaculares. Nace fcilmente de semi lla s y tiende a
estab lecerse "por su propia cuenta" encon trando condic in es favorables. Dicen
que los estambres son utilizados para adu lterar el azafrn, lo que parece ser una
prctica sudamericana. En cambio las hojas, al tocar las, despiden un olor poco
agradable .

//

jJ

Fig. 20: CAESALPINIA GILLIESII, la "Poinciana" sudamericana .


- 56-

(Kunkel 1986-b).

21-Caesalpinia spinosa (Mol.) Kuntze


Basinimo: Tara spinosa Mo lino
Sinn imos: Caesalp inia tinctoria Dombey; Coulteria tinctoria H.B. Kth.
Familia: Caesalpiniaceae {Cesalpiniceas)
vulg.: Tara; Espino; Acacia amarilla.
Especie aparentemente sudam ericana (Per ha sta Brasi l), y cultivada como
orn amental y/o seto vivo. Multiplicacin por sem ill as y por estacas. An rara en
ardines almerienses.
Arbusto o arbo lito de 3 a 6 metro s de a ltu ra, muy ramificado, con uno o
varios troncos delgados, nudosos y suma mente esp in osos. Copa pequea,
abie rta y (en eemplares vieos) ap la nada como la de un a Acacia tpica. Co rteza
pardusca, de asurcada a esca mosa. Fo lla e cad uco o con pocas hoas a l fin de
la poca de sequa, dispuesto en las rami ll as termin a les que tambi n es tn
a rm adas con espinas, o meor dicho, con aguiones. Hoas com pu estas, cas i
siempre opues tas , has ta de 20 cm . de largo y con peco lo (o raquis) algo
tomentoso. Par -o imparip inn adas, con 1O a 15 fololos oblongos que son
cor tamente peciolados. Fololos opues tos o a lternos, co n p ice agudo o (en
nues tros eempl a res) escotado; miden 4 cm . de largo y 1'5 cm. de ancho y son
herbceas o subco ri ceas. Infl orescenc ias c im osas como esp igas angostas y
erectas de 15 a 20 cm. de largo, con numerosas fl ores amari ll o-a nara n adas.
Flores casi 2 '5 cm. de dimetro, con el labio in ferior dentado. Legumbres planas,
anaran ado-ro i zas, hasta de 12 cm. de largo y 2 cm. de a ncho; con pu lpa
espon osa y seca . Las sem ill as son aplanadas y parduzcas, que miden 1 cm . de
largo, y que fueron utilizadas en tintorera .

Fig. 21: CAESALPIN IA SPINOSA, la "Tara" sudamericana. (Kunkel 1969).


- 58-

22-Casuarina equisetifolia Linneo


Sinnimo(?): Casuarina /itorea (Rumph) L.
Familia: Casuarinaceae (Casuarinceas).
vulg.: Casuarina; Pino martimo.
Aunque no es precisamente un rbol llamativo por sus flores decorativas,
por ejemplo, tampoco carece de cierta gracia paisajstica. Y tampoco de cierta
complicacin filog entica porque lo que se parece a un pino no pertenece a la s
Conferas sino -para exagerar un poco- es m s relacionado a un rosal que a un
pino o ciprs, aunque representa un ramo muy primitivo dentro de las Fanergamas.
Tambin las Casuarinas son especies australianas. No precisamente
recomendables para jardines pequeos ni su plantacin en calles cntricas, son
apreciadas para la reforestacin en zonas clidas donde re sis ten agua y suelos
bastante salitrosos; en muchas partes las Casuarinas sirven para plantaciones de
tipo cortaviento.
Arbol que alcanza de lO a 15m. de altura. Tronco erecto, con corteza grisoscura y escamosa. Copa casi piramidal pero abierta, con ramas exteriores
flexibles y colgantes. Follaje sem i-persistente, renovando cont nuamente. En
cuanto a las hoja s y para aumentar la confusin: lo que se parece a hojas o
acculas en realidad son ramillas herbceas de poca duracin, y las hoja s
verdaderas son aquellas escamas o dientecillos reducidos, a encontrar en la s
articulaciones (nud os) de la s ramillas que asemejan tall os del Equiseto, gnero de
helecho-aliados. Flores muy pequeas: las masculinas en amentos cortos, las
femeninas en cabezuelas de ha sta 1'2 cm. de dimetro. Se millas mltiples,
pequeas y aladas; de poco peso resu ltando hasta 600.000 de stas por
kilgramo. Multiplicacin por sem illa s. Plantas de rpido desarrollo. Transplante
a raz desnuda no recomendado. Sirve para plantaciones en ambientes del litora l
y resiste sequas prolongadas .

-------------

Notas adicionales : La madera de la Casuarina sirve en la construccin,


para cercos, carbn vegetal y da un buen combustible . La corteza contiene tanino;
tambin es aplicada para diarreas y la disentera . La co-existencia de especies
como Casuarina stricta, y C. cunninghamiana, en jardines de la ciudad an
quedan por investigar.

- 60-

Fig. 22: CASUARINA EQUISETIFOLIA, una especie de "Pino martimo".


(Kunkel 1986-a).

23-Ceratonia siliqua Linneo


Sinnimos: Ceraton ia coriacea Salisb.; C. inermis Stokes
Familia: Caesalpiniaceae (Cesalpiniceas).
vulg.: Algarrobo; Garrofero; Pan de San Juan Bautis ta.
Arbol compac to de en tre 6 y 8 m. de altura, con tro nco corto e irreg ular;
a veces con contra fu ertes pronunciados. Copa amplia y densa; foll aje siemp reverde.
Hojas comp uestas, par ip inn adas, de hasta 20 cm. de largo, con 3 a 5 pares de
fol olos opuestos que son osc uras y lu strosas , de co nsistencia cor icea. Flores muy
pequeas, de co lor amar ill o-a naranjado o rojizas, dispuestas en es piga s ci lndrico-co noideo de 4 a 8 cm. de largo que aparecen en ram as vi ejas y ha sta en el
mi smo tronco del rbo l, que en tal caso es ca ulifl oro. Frutos (vainas) elsticas, de
color marrn o negruzco, de 15 a 25 cm. de larg o y que co nti enen semillas duras
y lu strosas, de forma achatada.
Se reproduce por semilla s, pero las plntulas so n de lento crec imi ento;
tambi n se practica la reproduccin por vs tagos y esq ue jes. La especie es
ori ginaria de la regin orien tal del M edi terrn eo, y se encue ntra en cultivo desde
hace miles de aos; sus frutos ya tenan fama bblica (ZO HAR Y) . En cua nto a su
cu ltivo y aprovechamiento vanse el libro de P. SPINA.
El Algarrobo es un a espec ie util sim a. Fuera de dar somb ra, y proteccin
del viento, la madera de este vegeta l se usa en carp intera y eba ni stera; la lea
sirve como combustib le y tambin para carb n vege tal. La corteza y las ho jas son
ricas en tanino . Y los frutos y semi ll as se utili za n en la fabricac in de productos
a limenticios, cos mticos e indu str ia les en general . El ganado tambin la s aprecia.
Arbo les de ca lidad y cuido respectivo pueden dar ha sta un os 600 kilgramos de
frutos, por ao. Una pe na que hall a tan pocos ejemp lares de esta especie en
nuestros parques y jardine s.

Fig. 23:
-62-

CERATON IA SILIQUA, el "Algarrobo", o "Garrofero" mediterrneo.


(Kunkel 1985).

24-Cercis siliquastrum Linneo


Sinnimos: Cercis florida Salisb.; C. siliquosa St. Lag.
Familia: Caesalpiniaceae (Cesalpiniceas).
vulg.: rbol de Judas; rbol del amor.
Arbusto de 3 a 4 metros o arbolill o de hasta 8 m. de a ltura, en tal caso con
tronco pronunciado aunque este suele ser irregular o torcido; corteza gris-oscura
y agrietada. La copa de e jemplares arbustivos es de forma de paragua mientras
la de formas arbreas puede ser casi p ira midal. Follaje caduco (en invierno);
ho jas simples, a lternas, circu lares o arrionadas, y su pice es redondeado o algo
escotado. Las lminas so n g labras, de consis tencia subcoricea, y miden de 7 a
1O cm. de ancho; las hojas nuevas son rojizas y lu strosas, las caedizas de color
g lauco-verde. Las flores son de color roseo-purpreo (tambin hay formas de flores
casi blancasL en manojos o fascculos muy vistosos cubriendo ramas enteras y
apareciendo hasta en los mismos troncos; la s plantas florecen cuando estn
desprovistas de sus hojas. Los frutos o legumbres son semipersistentes; aparecen
ag lomerados, son delgados (pero ti enen lomo de doble qui ll as) y de color marrnrojizo; miden de hasta 1Ocm. de larg o, y contienen de 6 a 12 semi llas negruzcas.
Nuestra especie es de origen mediterrneo, hacia la parte del Oriente
Medio. Est en cultivo como ornamenta l en varias otras regiones c lim ticas donde
resu lta bastante resistente tanto a l fro como, hasta cierto grado, tambin a
seq uas. La multiplicacin se efectua por semi ll as y/o por medio de estacas. Su
madera, aunque est dura, slo ocasionalmente se usa en ebanistera porque
tuerce con faci li dad. Dicen que los boton es floral es sirven de sustituto de las
a lcaparras, y que la s hojas nuevas son consumidas en ensaladas. La especie sirve
para parques grandes y hasta para jardin es pequeos.
Segn la historia se cree que Judas lscariote se ahorc en un Cercis,
despus de traicionar a Jess. Es te Cerc is se conoce tambi n por el nombre de
"rbol de Judea".

Fig. 24: CERCIS SIUQUASTRUM, el "rbol de Judas", de las tierras bblicas.


-64-

(Kunkel 1986-b) .

25-Citrus limon (L.) Burman fil.


Basinimo: Citrus medic a var. lim a n Linneo
Sinnimo: Citrus lim on um auctt., non Osbeck
Familia: Rutaceae {Rutceas)
vulg. : Limo nero; Limn .
Pequeo rbol de 4 a 6 m. de altura, con tronco pronunciad o. Co pa
extendida y abierta, con ramas espinosa s en mayor o menor grado; ramillas
nueva s rojiza s. Follaj e persistente o se m i-cod uco (primavera ). Hoja s ob longas, de
8 a 1O (12) cm. de largo, con margen crenado o li geramente sinuado; hojas
nevas de color rojo-marrn y lustrosas. Flores blancas, muy fragantes. Frutos
elipsoideo-globosos, con cscara amarilla relativam ente delgada . Hay algunos
ejemplares en la extensin conocida como "Ciudad Jardn".
Variabilidad: Cu ltivado en mucha s variedad es, especialmente en Asia
Oriental, Israel, y los EEUU. La forma de cscara gruesa, al parecer, p ertenece
a Citrus medica, el "cidro"; adems hay que tener en cuenta que ex iste tambin
el "limero" (C. aurantifo li a), que produce la lima .
Se reprodu ce por se mill as y por reto os, y ambos precisan inj ertos; en
algunos sitios se suele rep rodu cir po r medi o de esq uejes. Como curiosidad
hortco la val e mencionar que en algunos jardin es se encuentran "mon struos" o
rboles injertados que producen lim o nes, lim as, y varios tip os de naranjos en un
slo pie.
Como la mayora de las espec ies de C itru s, tambi n el Lim onero es de
origen asitico, y parece ser nativo en la reg i n del este y sureste del Hima laya;
en cultivo sobre todo en zonas de clim a subtrop ical.
Usos: aunqu e se trata de un rbol o rn amen ta l bien conoc id o, su utili dad
principal est en el provecho de sus frutos que so n jugosos y ri cos en vitaminas.
Son utilizados en ju gos y o tras bebidas refrescantes, en ca ld os, candes, ccteles,
li cores, en pa stelera, con fi tera, etc.; so n fu ente de cido ctrico, y de la s sem illas
se extrae acei te que se aplica en cosmtica, medicina, la fabri cacin de jabn,
etc. Las flores so n me l feras. La s cscaras de los frutos se uti liza en cakes y
pastelera general. La madera del rbo l da buen combustible pero tamb in se la
usa en tornera y ebanis tera.
Los lim ones tien en gran poder cura tivo, fa c ultad acerca la cua l se
recomienda cons ultar la obra de P. FONT QUER y otros libros releva ntes.

-66-

\w
e~~

V,,~

Fig. 25: CITRUS LIMON, el "Limonero" . (Kunkel 1985) .

26-Citrus sinensis (L.) Osbeck


Basinimo: Citrus aurantium var. sinensis Linneo
Sinnimos: Citrus aurantium auctt.; C. dulcis Persoon; Aurantium sinensis Miller
Familia: Rutaceae {Rutceas)
vulg.: Naranero; Narano dulce
Arbolillo de 3 a 5 (8J m. de a ltura; copa amplia, o cas i redondeada; tro nco
corto. Follaje persistente aunque se nota una poca determinada con mayor
nmero de hoja s renovadas que suelen ser oscuras y lu strosas. Hoja s ob longoelpticas, de hasta f2 15 cm. de largo, co n pecolo notabl emen te alado. Flores
blanca s y fragantes . Frutos: las "naranjas" propiamente dichas que, en algunas
variedades, pueden alcanzar a 1 2 ha sta 15 cm. de dimetro.
Variabilidad: Como la mayora de ctricos cultivados, tambi n el Naranjo
es desesperadamente sob recargado de nombres, sob renomb res, y sin nimos.
Adems, lo que hemos encontrado en algunas jardin es de la "Ciudad Jardn",
quiz s y aunque se parece puede ser diferente a lo observado como plantado en
algunas calles cn tri cos de la ciud ad, donde una variedad o subespec ie amarga
puede dominar. Se investigar ! Mientras : Como muchos de los C tri cos se
reprodu ce lo s vegetales por va de sem illa s, obteniendo una forma si lvestre que
precisa injertar con el material (esquejes! gentico como deseado . Incluyendo
Citrus reticulata (l a Mandarina! que puede hallarse en la misma zona.

Usos: Uno de los rboles frutales ms populares de nuestros tiempos y


cu ltivado en plantaciones extensas, sobre todo en Israel, Espaa y Ca lifornia. Los
frutos se consumen frescos o preservados, en ensa ladas de frutas, sorbetas,
mermeladas, etc., y son utilizados en confitera y para beb idas refrescantes. Las
cscaras son usadas en cakes y mermelada s as como en la fabricacin de
plvora. De la s hojas y cscara s se obti ene aceites esen ciale s, utilizadas en
comidas, pa stelera, cosmtica, y la fabricacin de jabn. En cuanto a sus
aplicaciones medicinales: los frutos son ricos en vitaminas, son refrescantes,
digestivos y antiescorbticas. De la corteza se produce un carminativo y un tnico
estomacal. Las hojas son febrfugas y tienen propiedades ca lm antes. Y las flores,
en infusin, son antiespasmdicas.

- 68-

Fig . 26: CITRUS SINENSIS, el "Naranjero". (Kunkel 1985j.

27-Cupressus arizonica E.L. Greene


Familia: Cupressaceae {Cupresceas}.
vulg.: Ciprs azul; Ciprs de Arizona.
Especie complea, anteriormente subdividida en varias especies
independientes las que hoy se cons id eran subespecies o variedades. Parecen ser
elementos or iginario s desde el suroeste de los EE.UU. hasta el norte de Mxico.
Arbol de 12 a 20 metros (F .E . y F.l. =hasta 30m.) de altura y que, sin sufrir
la poda, desarrolla y retiene su crec imi en to piramidal bastante regular, excepto
cua ndo est expuesto a vientos constantes . Tronco recto, relativam en te corto, con
corteza escamoso-fibrosa, gris-parduzca, y que puede desprender formando
placas. Follae tpicamente "cupresoide", es decir: con hoas diminutas e
imbricadas. Sin embargo, defieren de la prxima y especie mediterrnea por su
tamao algo mayor (1 '5 a 2 mm.), y por su color glauco, o verde-grisceo, lo que
ya a primera vista llama la atencin del observador. La s inflorescenc ia s
masculinas suelen ser ms aglomeradas, las femeninas ms globosas, y los frutos
(conos, estrbilos) so n subglobosos, glauco-grisceas y, sob re todo, cornudos
(segn el nmero de escamas); miden de 2 a 2'5 cm. de dimetro, y quedan
cerrad os durante varios aos. Semillas pardo-grisceas, de en tre 90 a 120 por
cono .
Vegetal que se presta para la reforestacin, para formar cortavientos
bastante eficaces y, por su co lorac in, para adornar parques, siendo solitario o
creciendo en grupos.
Nota adicional: Debemos investigar varios parques y ardines, sobre todo
en sectores perifricos, para conocer la posib le existenc ia (o segura ausenc ia) de
otras especies congneres, como Cupressus macrocarpa Hartw ., por eemplo, y
C. lusitanica Miller, ambos !axones americanos, a pesar del nombre de la
segunda especie .

- 70-

Fig. 27: CUPRESSUS ARIZONICA, el llamado "Ciprs azul".


Orig inal: Mory Anne Kunkel.

28-Cupressus sempervirens Linneo


Subdivisiones morfolgicas, hortcolas y nomenclatricas: f.a ssp. horizontalis
(Cupressus horizontalis Miller), y f. a ssp. sempervire ns (la "stricta, fa stig iata,
pyramidalis. typica ", etc i la forma "piramidal" de nuestro dibujo .
Fam ilia: Cupressaceae (Cupresceas).
vulg.: C iprs corrien te; Piramidal; Ciprs mediterrneo .
Como comp le jo ta xonm ico se trata d e dos subtaxones principa les: un a
forma column ar o la de los cemen ter ios, y otra, co n rama s m s o menos
hori zontalm ente es trec hadas. Ambas son casi nativa s de nu es tra reg in, es decir:
se las tienen en cultivo desde hace muc ho ti empo, a unqu e so n originarias en la
reg in del Mediterrn eo Or ienta l hasta el Oriente M edio.
Bajo condiciones favo rable s, es ta s co nfera s pu ed en a lca nzar de 25 a 30
m . de altura; se d efi en d en mejo r cua nd o crecen fo rmand o agrupaciones o
pequeos bosqu es, dond e goz an protecc i n co nmutati va o comunitaria . Los
troncos, qu e por reg la son cor tos, estn c ubierto s por una corteza parda,
a surcada y fi b rosa . Ramas fl exuosas (a un que son d e apariencia articulad a ),
c ubi erta s por " esca mas " espac iadas. Ram ill as cubi erta s por ho ju elas escamosoim brica da s, verd e intensas, mu cronada s y d e tamao v erdad eram ente diminuto.
Flores tambi n muy pequeas, las ma sc ulina s en rami ll as termina les, las femenina s formando conos ax il ares; frutos o pia s solitar ias, eli p so id eo-ob longos,
leosas , pardo-gr isceas cuand o maduras; de 2 a 3 '5 cm. de largo, d ehi sce ntes
(o entrea bri end o por escamas), con lO a 15 semi ll as, angostamen te a ladas, por
cavedad.

-..:~

"X
'it'- tu~
;, -. ~, . . : -lA/ . .
. .~
,

~ ~w ~

M ulti p licacin por las num erosas semi ll as que produce, a unqu e rara vez
se reproduce li bremen te. La forma hor izonta li s se p resta para formar setos o muros
verdes; la poda d e e jemp lares de la forma sempervirens (o pi ram id a l) se
cons id era ms bien una mutilacin del vege tal.

Fig. 28:
- 72-

CUPRE SSUS SEMPERYIRENS, el "C iprs" con su forma piramidal.


Original : Mary Anne Kunkel.

29-Delonix regia (Boj . ex Hook.) Rafin .


Basinimo: Poinciana regia Bojer ex Hooker
Sinnimos : Caesalpinia regia D. Dietrich
Familia: Caesalp iniaceae (Cesalpiniceas}.
vulg.: Flamboyn; rbol de la llama.
Arbo l tropica l, aparentemente or iund o de Mada gascar pero hoy en da
favorito de parqu es y ardin es dond e el clima permite talluo vegetal. Aunque
hemos encontrado un s lo eemplar en la C iu dad Jardn, de Alm era, se lo in cluye
en la presente enumerac in, como " estmul o de biodiversidad hortcola".
Algo parecido a una "acaranda", se diferencia de tal por su tama o
menor, su copa ancha y plana , su follae y, ni hab lar, por sus fl ores, roa s y tan
ll ama ti vas. Vegetal de 8 a 12 metros de altura , con tronco relativamente cor to,
derecho o algo encorvado y de 30 a 40 cm . de dimetro; corteza li sa o poco
spera, gris plida, y bien marca do por lenticelas, espec ialmente en la s ramas.
Folla e caduco; hoas agrupadas formando man o os terminal es, or ientados
hor izo ntalm ente. Estas hoas, de perfil oval iform e, est n comp ues ta s y bipinn adas;
m id en de 25 a 40 cm. de la rgo y cons isten de 8 a 15 pares de pinnas, cada una
con ha sta 20 pares de seg mento s foliares.
Flores grandes, roas, muy vistosas, con pta los subreniform es pero
largamen te pedunculados, formando infl orescencias abier ta s; la espec ie fl orece
cuan do el rbol est desp rovisto de su foll a e. los frutos o vai nas planas son duras,
ind eh iscentes, de co lor cas tao y mid en de hasta 50 cm. de largo . Semilla s
negruzcas y lu strosas.
Reproduccin por sem illas (pretratadas); ocas ionalmente tambin po r
brotes (retoos) basa les.

Fig. 29: DELON IX REGIA, el "Fiamb oyn" trop ica l. (Kunkel 1969) .
- 74-

30-Dracaena draco (L.) Linneo


Basinimo: Asparagus draco Linneo
Sinnimo: Draco dragonalis O. Kuntze
Familia: Dracaenaceae (Dracenceas}.
vulg.: Drago; Drago de Canarias.
Endemismo macaronsico (Canarias, Madeira y Cabo Verde); introdu cid o
en muchos otras partes . Estrechamente relacionado con ei"Drago" de la isla de
Socotora (Soqotra) .
Especie arboriforme aunque sin leo propiamente dicho; su tronco es de
cons istenc ia ms bien fibro sa. Ejemplares jvenes con tronco erecto, sin
ramificacin, la que comienza despus de la primera floracin o sea a los 15
aos, aproximadamente . Ejemplares viejos con tronco grueso y ramas articu ladas
algo hinchadas. Corteza gris-osc ura, lisa o a lgo fi surada; en ejemplares viejos
arrugada y hasta escamosa. Ejemplares muy viejos pueden tener races areas.
Dragos de La Pa lm a (subespec ie?) ti enen un tronco cor to, con ramificacin
suberecta casi desde su base. La edad de los dragos es tema de especulac in e
hiptesis, y stas varan entre 200 y varios miles de aos de edad, segn lo s
diferentes autores.

~'~fl

,,,::

;:;
.::-;:

.:j
.....-:

Fol la je siempreverde. Copa densa y oscura. Hojas lineares, coriceas pero


flexibles, sentadas, verde-grisceas o glauco-verdes, de hasta 60 cm. de largo;
anaran jado-parduzcas en la base. Las hojas forman manojos term in a les. Flores
blanquecinas, en infl orescencias racimosas, densas y subterm inal es. Frutos
esfricos, carnosos, pardusco-anara njados y hasta l '5 cm. de dimetro.

; ~;

. "(.... ~/

: ~;
'/i-1~
.
~:

...
Reproduccin por sem illa s, y por ramas que enraizan con cierta facilidad .
"Fsil viviente", de aspecto extico, bastante decorativo, y sin exigencias para su
cultivo- mientras que hall a ca lor y, ocasionalmente, un poco de humedad. Fuera
de varios ejemplares an pequeos hemos encontrado (en la Ciudad Jardn) un
arbolito ya respetuoso .
Con referencias a sus supues tas propiedades curativas, vase la literatura
relevante.

,' -~

: .
:;

- \~:::~r

I~C1

~X;)
6'"~

ot:- .~

,..,,~

'(;-{..::

~~: :--: .~

-~

i! ~;;;,_

Fig. 30: DRACAENA DRACO, el mtico "Drago de Canarias".


-76-

Origina l: Mary Anne Kunkel.

31-Eiaeagnus angustifolia Linneo


Sinnimo: Elaeagnus hortens is auctt.
Familia: Elaeagnaceae (Eleagnceas} .
vulg. : Paraso; rbol del paraso.
Ornamenta l bastante gracioso de apar iencia de un "Sauce ll orn" blanqueado, o de un O livo; como curiosidad: en partes de Andaluca es conocido
tambi n por "Cinamomo". Es utilizado para plantaciones en calles urbanas, y
apreciado como soli tario en parques y jardines donde puede desarrol lar su
tamao verdadero y demostrar su belleza. La especie es natural de la regin
austral de Asia Central; sus hallazgos subespontneos en este pas se debe a
introducciones tempranas, y la perfecta adaptacin al nuevo ambiente.
Arbolillo de 5 a 8 ( 12) metros de altura; con copa amplia o redondeada,
de apariencia densa, con ramas levantadas o colgantes. Su tronco es corto, a
veces torcido, con corteza gris-oscura. Ramas parduzcas, poco escamosas y
nudosas, generalmente espinosas; brotes basales plateados y muy armados.
Follaje semi-persistente o caduco, depende de las condiciones macro-dimticas
del sitio donde crece. Hoja s simp les, alternas, ob longo-lanceoladas, con pecolo
corto; lmina herbcea, de 4 a 8 cm. de largo y 1 a 2'5 cm. de ancho, verdegriscea por encima y cubierta por esca mas plateadas en el envs. Flores
solitarias o en pares (rara vez entre tre s) en las xi las foliares; so n de color
verdoso-amarillento, de forma acampanada, y agradablemente fragantes . Frutos
rojizo s, de forma de aceituna, de 1O a 12 mm. de dimetro .

-~
~~
Fi
. \

Cultivo: la multiplicacin se realiza por semi ll as, por esquejes y los retoos
frecuentes a encontrar. La s plantas toleran terrenos algo sa litrosos, y resisten
temperatura s relativamente bajas.
Notas adicionales: Aunque la madera de es te "Paraso" no sirve ms que
para la chimenea, el vegetal en s resulta altamente decorativo. las hojas sirven
de forraje para el ganado cabro, y los frutos son comidos por el hombre, frescos
o desecados y utilizados en pastelera; se la usa tambi n en la preparacin de
hebidas alcohlicas . Dicen que la s semi ll as son oleaginosas.

~
Fig. 31: ELAEAGNUS ANGUSTIFOLIA, un llamada "paraso".

-78-

(Kunkel 1986-a).

V~\

\ \\\~

32-Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindley


Basinimo: Mespilus japon ica Thunberg
Sinnimo: Photinia japonica (Thunb .) Hooker
Familia : Rosaceae {Rosceas).
vulg.: N spero; N isperero; Nspero del Japn.
Peq ueo rbol (de 4 a 6 metros) aun que ejemplares excepcio nales puede n
alca nzar 10m . de altu ra. Tron co re la ti vamente delga do; copa cas i redondeada,
densa y osc ura; ramas qu eb ra di zas. Fo ll aje se mi-pe rsistente renova ndo
no ta bl emente en inviern o. Ho jas sim ples, co ri ceas o hasta r g id as; l min a
ob longo-la nceolad a, osc ura y lu strosa po r encim a y cubi erta po r un vell o
a herru mbrad o por deba jo; de 12 a 25 cm. de largo, co n margen denta do. Fl ores
bl a ncas y fr aga ntes , en rac im os termin a les mu y vistosos. Frutos esfri cos o
eli psoid eos, ca rn osos y ju gosos, de co lor am arill o o anara nj ado, co n piel
delgada y tomentosa; en bu enas var iedades de has ta 4 cm. de di metro.
Variabilidad a nota r sob re todo en ta ma o, color y sabor de los frutos ;
di ce n que sol a mente en el Ja pn se d istin g uen ms de 800 (!)vari eda d es de este
rbol fruta l. Rep rod ucc in fc il por med io de se mill as, aun que las buenas
va ri edades prec isa n ser inj ertadas.
Arbo l oriun do de la C hi na; sin emba rgo es extensamen te cultivado en el
Japn desde hace mucho tiempo y es de a ll q ue se impuso el epteto espec fi co
eq uivocado.
Usos: Aunq ue cump le su funcin como ornamenta l y rbol que ofrece
sombra y protecin, es cultivado casi exclusivamente por sus frutos re fresca ntes
y deliciosos y que son consum idos crudos, po r s s los o en ensa ladas de frutas.
Tamb in sirven para mermeladas y gela tinas; o son en latadas (variedades
especiales) . Segn TANAKA, las semil las sirven de sustituto del caf. BROUK dice
que las semillas se usan tambin en comidas, y de los frutos se preparan bebidas
alcohlicas.
En cuanto a sus propiedades medicinales se aprecian los frutos como
moderadamente laxantes. las ho jas (en cocimiento) se ap lica n a casos de
diarreas y c licos estomaca les .

- 80-

Fig. 32: ER IO BOTRYA JAPON ICA, el " N spero del Japn ". (Kun kel 1985).

33-Erythrina caffra Thunberg


Familia: Fabaceae (Fabceas}
vulg. : rbol coral.
Especie de origen suda fricano, ornamen tal pero an muy rar o en jardines
de la ciudad donde posiblemente no existen ms que dos o tres ejemp lares .
rbol pequeo ha sta mediano (de 6 a lO metros de altura), con tronco
relativamente co rto pero que puede alcanzar a medio metro de dimetro. Tronco
y ramas fuertemente armadas por aguijones cortos y oscuros; corteza griscea,
fisura da o con ranura s. Madera quebradiza. Copa ancha y abierta, irregularmente
ramificada. Follaje caduco. Las hoja s son comp uestas, generalmente trifoliada s
y provistas de un pecolo largo; las lmina s son herb ceas, romboideas y de un
color verde intenso. Las hojas poseen glndulas en el pecolo, a la altura de la
in serc in de los fololos.
Las flores rojas o escarlatas aparecen en la s ramas terminal es, cua ndo el
vegetal est desprovisto de sus ho ja s y donde forman un seudo-disco muy vistoso.
Es la tpica y complicada flor de las papilionadas, con su estandarte encorvado,
y las "alas" que protegen la s dems partes florales. La s flores contienen mucho
nectario, y son apreciados por los in sectos. - Frutos o vainas duras, sumamente
constrictas, de 8 a 12 cm. de larg o y que conservan vestigios fl ora les; son de color
pardo-negruzco y contienen de 2 a 4 semi ll as rojo-lustrosas, decorativas pero
muy venenosas.
Propagacin por semi ll as, estacas y los ocasiona les retoos basales. La
espec ie aprecia cierta proteccin, exige poco riego pero suele sufrir bajo los
efectos de la s helad as.

- 82-

Fig. 33: ERYTHRINA CAFFRA, el "Arbol coral" sudafricano. (Kunkel 1969) .

34-Erythrina crista-galli Linneo


Sinnimos: Erythrina fascicufata Benth. ; E. speciosa Tod.
Familia : Fabaceae {Fabceas)
vufg.: Eritrina; Cres ta-golfo; Ceibo.
Especie arbustiva o a rbolillo de 3 a 4 m. de altura aunque dicen qu e en el
Uruguay y sur del Brasil (su regin natal y donde se le conoce por "Ceibo") puede
alca nza r un tam ao de ha sta 20 metros . Su tronco suele ser cor to pero d e espeso r,
irregu larmente inclinado o torcido, y la corteza gris-parduzca muy asurcada ha sta
notablem ente corchoso. Ti ene copa amplia y abi erta ; las ram as so n de madera
quebradiza, y las ramilla s son in erm es o provista s por aguiones. Su foll aje es
caduco. Las hoja s que son a lternas estn comp uestas por tres fololo s, y ti enen
glndu las as como aguijon es cortos en el pecolo o raqui s central. La s lminas
son herbceas, ovaliforme-el pticas en contorno, d e colo r verd e-osc uro y mid en
de 5 a 6 cm. de largo . Las fl o re s so n rojas o rayadas de co lor purpreo, alcanza
a 5 cm. de larg o y se encuentran ag lomeradas en ramilla s nu evas ento nces
sumamente vistosas ; en muchos casos esta s ramilla s nu evas suele n secarse hacia
el fin de la temporada. Los frutos o leg umbres d e 8 a 15 cm. de largo son
parduzcos, duros y notabl emen te co nstrictos; conti enen de 9 a 12 semilla s pardooscuras bastante grandes.
La especie se multiplica por sem illa s; tambin es pos ibl e por va de estacas.
Esta "Cresta-gallo" ya requ iere ciertas condicio nes, co mo un suelo alimentado,
hum edad adecuada, y un clima ms o menos mediterrn eo . Sirve como sol itario
para parques, pero puede a ju starse tamb in a jardi nes pequeos. Es preciosa
cuando est en fl or; sin embargo y como adve rtencia : Todas la s partes de este
vegeta l parece n ser venenosas, raz n para cu ltivarlo a lejado de lu gares donde
jue gan ni os.

Fig. 34: ERYTHRINA CRISTA-GA LLI , la "Cresta-ga llo" sudamericana.


- 84-

(Kunkel 1986-b).

35-Eucalyptus camaldulensis Dehnhardt


Sinnimo: Eucalyptus rostrata Schlecht.
Familia: Myrtaceae (Mirtceas}

4
' '
.

vulg.: Eucalipto (corriente).

'

De la masa de probablemente ms de 600 especies de Eucaliptos, casi


todas nativas en Australia y Tasmania, apenas media docena de especies son
cultivadas en esta reg in. Aunque, climticamente, ms de 20 otras especies se
prestarn al cultivo en estos alrededores, algunas hasta con flores sumamente
vistosas. la ms comn de aquella media docena es Eucalyptus camaldulensis,
a encontrar en ramblas y bordeando carreteras; tambin existen algunas
plantaciones de sta, aunque generalmente son compuestas de varias especies.
Prefiere sitios protegidos en el fondo de barrancos donde encuentra agua
subterrnea al fcil alcance.
Arbol de 1O a 15 m. de altura pero que en su pas natal oleaza hasta 60
metros. Tronco bien formado, torcido slo en sitios expuestos a vientos fuertes.
Corteza griscea que en ejemplares viejos desprend e en placas exponiendo las
nuevas cortezas de color pardo o rojizo. Copa alta ms o menos abierta, con
ramas levantadas; ramillas flexibles y colgantes. Follaje persistente. Hojas
simples, alternas, colgantes, con pecolo corto; lmina coricea y de color verdegrisceo, oblongo-lanceolada cuando joven y linear-lanceolada cuand o bi en
desarrollada, ligeramente fal ciforme y de ha sta 20 cm. de largo. Flores agrupadas
en seudo-umbelas pedunculadas en situacin axilar; estambres mltipl es, de color
blanquecino o crema. Cpsula fructfera pequea, de 5 a 8 mm. de dimetro, con
numerosas semillas tan diminutas que precisan casi un milln de stas para
alcanzar el peso de un kilgramo.
Cultivo: Multiplicacin por sem illa s. la especie es de rpido crec imi ento,
tolera sue los salitrosos y tambin agua algo sa lobre.
Notas adiciona les: produce madera dura, aunque es poco apreciada en
carpintera se la utiliza en minas y la construccin, para cercos, puentes, la
fabricacin de celulusa, etc . y da un buen combustible . Sus propiedades
medicinales son inferiores a las de otras especies .. Es planta melfera. Produce,
adems, glucosidas y un cido quinotnico, utilizado en farmacia. Dicen que la s
hojas son comidas por las cabras cuando no tienen otro forraje.

Fig. 35: EUCAlYPTUS CAMALDULENSIS, el "Eucalipto" corriente.


-86-

(Kunkel 1986-a).

36-Ficus benjamina Linneo


Sinnimo: Urostigma benamineum Miq.
Familia: Moraceae {Morceas}.
vulg.: Benjamn; Higuera llorona .
Slo a vista superficial se parece al "laurel de la India", espec ie con que
se comparte su regin de origen (el sur y sures te de Asia) y el tamao de sus
"higos". Es ms bien p lanta para el inter ior, para recepciones, habitaciones
aireadas o para patios bien protegidos, estando includo en el presente folleto casi
como advertencia: porque los arbolillos rec ientemen te plantados en algunas
plazuelas almerienses tienen poca espe ranza de vida o para desarrollarse en
rboles de consideracin; se trata de una especie mesotrmica que, adems, no
resiste vientos fuertes ni las cond iciones extremas de una regin semi-desrtica.
Descripcin de especmenes bien desarrollados como encon trados en
jardines ce rca de Mlaga por ejemp lo, y en Ca nari as): Arbol de 6 a 1O metros
de altu ra, con tronco corto donde pronto se forman contrafuertes y ra ces
tabulares; corteza griscea, li sa o algo arrugada. Copa ancha hasta muy
extendida, densa y oscura, depende de las condiciones del sitio con o sin raicillas
areas; ramillas terminales penduliras. Follaje siempreverde; brote term inal de 1
a 1'5 cm. de largo. Hojas simples, a lternas, pecioladas, ms o menos co lgantes;
lmina ova liform e u ob longo-e l ptica, subcor icea, verde-lustrosa, con nervadura
lateral muy fina; de 6 a 1O cm. de largo y 4 a 5 cm. de ancho y con acumen (pice)
pronunciado. Fructificaciones (hi gos o siconos) subg lobosas, de color verdosoescarlata y manchadas, de 8 a 1O mm. de dimetro, en situacin axil ar.
Cultivo: Multiplicac in por acodos. Planta d el hogar o de clim a subtropica l
hasta trop ical (vase la introduccin). No recomendada para jardines pequeos.
Notas adicionales : Especie ornamental y proveedora de sombra por
excelencia. Dicen que la corteza es utilizada para la fabricacin de cuerdas, y
los higos sirven de comida de emergencia (o famlica) en su pas natal.

-88-

(a?\

Fig. 36: FICUS BENJAMINA, el "Benjamn" de los jardineros. (Kunkel 1986-a)

37-Ficus carica Linneo


Sinnimos: Ficus commun is Lamarck; Lspp. s. auctt.
Fa milia: Moraceae (Morceas).
vulg.: Higuera; Brevera; Cabrah igo, e tc.
Arbusto muy ramificad o o arbolillo de hasta 6 m. de altura; tronco corto y
corteza gris-p lid a. Copa amplia y abierta; rama s qu ebradiza s, y toda la planta
es lactfera . Follaje caduco . Ho ja s a lternas, de forma muy variada desde con
l mina s entera s subova liforme-cordadas ha sta forma s lobadas y/o palmatifida s
o muy recortada s; las ho jas son verde-oscuras y speras por encima y a lgo p lid as
y tom entosas por debaj o; nervadura pronunciada. Brote terminal co rto y grueso.
Flores muy pequ eas, escondidas dentro del receptc ulo engordado de forma de
pera que, simplemente hablado, es el mismo higo o fruto del vege tal.
Variabili dad: Nadi e es capaz de di stinguir la s numerosas variedades
descri tas que refieren a d iferenc ia s en hojas y fruto s; Ira CONDIT, en su tratado
de la s espec ies cultiva das, menciona el nmero de 700 (!) variedades de esta
mi sma es peci e de Hi guera, y se co noce ms de 130 espec ies distintas de higuera s
con fruto s comestib les.
Reproduccin ge nera lmente por medio d e estacas; la multiplicac in po r
retoos requiere inj ertos, pos teri orme nte.
Aunque se trata de una planta comn y bien conocida, su origen es de
ad ivinar; probablemente es nativa en la re gin o ri enta l del M editerr neo,
entrand o Asia M enor y el Oriente M ed io. Se encuentra en cultivo desde ha ce m s
de sie te mil aos. Los higos, como sabemos, se comen crud os o desecados, y son
utilizados tambi n en co nse rvas, pa stelera y hasta en la preparac in de beb id as
a lco hlicas. Dicen que la produccin mundi al de higos sobrepasa 1'3 millones
de toneladas, por ao. Acerca de sus ap licac iones medicinales va se el tratado
de FONT QUER y los escritos de otros autores relevantes.

Fig. 37: FICUS CARIC A, la "Higuera" , rbol sagrado y frutal.


- 90-

(Kunkel 1985) .

38-Ficus elastica Roxburg h


Sinnimo: Urostigma elasticum Miguel
Familia: Moraceae (Morceas }
vulg.: Fisco; rbol del caucho.
Presentar al "Fisco" es cas i como tratar de introd ucir melo nes en Alm era
porque se tiende a encon trar en jardines y viv iendas, en res taura ntes, oficinas, las
recepciones de hoteles, hosp ital es, aeropuerto, ele. , en fin : es (casi tan) comn
como un a planta cual qu iera. Aunque ti ene su precio, y nunca hecha una fl or. Es
una especie bien co nocida entonces, y genera lm ente bien tratada . M enos
conocido es el hec ho de que pu ed e tratarse de un rbol de dimensin considerabl e, y tambin de un elemento destructivo, so bre todo si ti ene la oportunidad
de estrechar sus ra ces rompiendo tubos y canalizaciones, levantar acera s y
jardineras, tumbar paredes y otros "juegos" m s.
Con nosotro s un arbo lill o de 6 a 8 m. de altura pero qu e en el sur de A sia,
su reg in de origen , a lcanza gran dimensin y ha sta un os 30 metros de altura .
Tronco corto, irregu lar o a lomado; corteza gris, con ranura s y len ticela s. Copa
amplia, ba stante cerrada , y osc ura. Ramas f cilm ente qu eb radi zas; en ramas
vi ejas pueden desarrol larse races areas. Follaje siempreverd e. Hojas simpl es,
alternas, pecioladas; en la variedad corriente las l minas son elongado-ovaliform es
o elpticas, finam ente nervadas, ve rd e-lu strosas y cori ceas y que mid en de ha sta
30 cm. de largo y 1 2 cm. de anc ho; en la variedad "Decora" las ho ja s so n verdeoscuras y alcanzan a 20 cm. de anc ho; en la variedad "Variegata" son de color
verde-p lid o, con manchas o rayas blanqu ec in as. Brote termin a l ha sta 25 cm. de
largo. Fructificaciones ms o menos cilndri cas, de 1'5 a 3 cm. de la rgo, y que
son verdosas o tambin a lgo manchadas .
Cu ltivo: Se multiplica po r acodo; a veces enra iza simpl eme nte por medio
de estacas. Planta favorita del hogar que demanda pococuidoexcep to alim entacin
adecuada, hum edad suficiente (pero sin ser "hundido"), y el ocas iona l lavado de
la s hojas utilizando una espon ja suave. Ejemplares para el exterior no conviene
plantar en jardin es pequeos, muy cerca de ed ificios, tuberas, al jibes, etc., es
decir: donde puede causar destrozos.
Notas adicionales: Como todas las espec ies del gnero Fi cus esta planta, al herirla , despacha
"l ec he" y ha sido cultivada en ti empos pasados, en Asia tropica l, como rbol de ca ucho. Di cen q ue
las hojas nuevas (bro tes terminal es en desarrollo) sirven en la In d ia por ejemplo como verdura de
emerg encia o comida fam li ca.

Fig. 38: FICUS ELASTI CA; la hoja del fondo pertenece a la forma 'Decora'.
-92-

(Kunkel 1986-a )

39-Ficus lyrata Warburg


Sinnimo: Ficus pandurata Sander
Familia: Moraceae {Morceas).
vulg.: Higuera lirada .
rbol de los trpicos de Africa Occidental, ornamental por sus hojas
grandes y "modeladas". Especie excelente para parques protegidos y avenidas
anchas; lam en tabl emente an rarsimo en jardines de esta regin.
rbol de porte considerable, de 12 a 15 metros de altura; en su pas natal
hasta 25 metros. Copa redondeada, alta, densa y oscura. A veces arbustivo en
jardines . Tronco corto, de 50 a 60 cm. de dim etro . Corteza gris-plida, spera
y algo fisurada . Ramas, especialmente en las partes term inales, algo nudosas y
sumamente "escamosas", pero las escamas, en realidad, son estpulas persistentes.
Follaje siemp reverde. Hoja s en mano jos grandes y terminales, que forman
ha sta fal sas roseta s; son a lternas, simples, con pecolo corto y grueso. lmina
coricea o casi rgid a, panduriforme (lirada), que es ms angosta en su mitad;
verde-oscura y lu strosa por enc ima y ms plida por debajo, con margen
ondulado. Muy variables de tamao, siendo su promedio 12 por 20 cm. Medidas
extremas de hojas recogida s en el suelo: 7 por 17 cm. y 27 por 36 cm . Estpulas
persistentes, oscuras, de 3 a 6 cm. de larg o . Nervadura prominente.
los frutos (o hijos,que son comestibles) so n globosos, miden de 3 a 5 cm.
de dimetro, tienen piel tomentoso de color rojizo, y se sitan en las axilas de las
hojas, hacia el extremo de la s ramas. La especie se multiplica por acodos.

Fig. 39: FICUS lYRATA, la "Higuera lirada" y especie africana.


- 94-

(Kunkel 1969).

40-Ficus macrophylla Desfontaines ex Persoon


Sinnimo: Ficus magnolioides Borzi
Familia: Moraceae {Morceas}
vulg.: Gomero; Banyn australiano.
En su follaje algo simi lar a Ficus elastica est F. macrophylla que, sin
embargo, difiere del "Arbol de caucho" a primera vista por su brote terminal de
slo hasta 12 cm. de largo, y por sus frutos esfricos largamente pedunculados.
Se trata de una especie austra li ana que, adems, puede alcanzar unos 60 metros
de altura.
Arbol impresionan te, en nuestros parques de 1O a 15 m. de altura, con
copa ancha, densa y oscura. Tronco corpulento, alomado o con contrafuertes y
races tabulares; en ejemplares viejos sue len aparecer tambin races areas o de
sostn. Corteza griscea, spera, con ranuras horizontales y con lenticelas.
Follaje siempreverd e. Hojas simpl es, alternas, con pecolo largo; lmina coricea, de 12 a 20 (25) cm. de largo y de 5 a 8 cm. de ancho, verde-oscura y lu strosa
por encima y ms plida o algo aherrumbrada por debajo. Frl!ctificaciones
(hi gos) casi esfricas, de 1'5 a 2 cm. de dimetro, de un co lor verdoso-purpreo
con manchas plidas; pednculos de 1'5 a 2'5 cm. de largo.
Multiplicacin por acodos. A cu ltivar en parques y aven id as donde puede
desarrollar su aspecto magnfico. Sin embargo, no recomendado para jardines
pequeos, para las cercanas de edificios, cana les y tuberas, y tampoco como
rbol callejero. Tolera suelos algo salitrosos y hasta la brisa sa lobre del mar.
Notas ad icib nales : Como se trata de una especie rara en cultivo, rara vez
se ha utilizado su madera. El ltex se conoce como "caucho austra li ano". Dicen
que las hojas son consumidas por el ganado.

Fig. 40: FICUS MACROPHYLLA, el "Gomero", de origen australiano .


- 96-

(Kunkel 1986-a).

41-Ficus microcarpa Linneo fil.


Sinnimos : Ficus ntida Thunb. , F. retusa L.
Familia: Moraceae (Morceas}
vulg. : Laurel de la India .
Quin nombra la villa andaluza y murciana bajo el fuerte sol estival que
no contar con la sombra de su "Laurel de la India", ejemplar solitario majestuoso
o una fila de stas, en su plaza y avenidas?! Y considerando lo poco que tiene
en comn con el Laurel. Porque se trata de una especie de higuera, una de las 700
y tantas conocidas, una higuera cuya identidad ya confirma cualquiera de sus
frutos cuando lo parten. Pero el nombre, l del "Laurel de la India", se repite en
varios idiomas, en el ingls por ejemplo, en alemn, francs, portugus, etc.
Arbol de porte considerable que puede alcanzar ms de 20 metros de
altura y tener una copa ancha, densa y oscura, de hasta unos 30m . de dimetro.
Tronco corto, grueso, irregularmente alomado, con races tabulares o arrastraderas.
Corteza gris, con ranuras horizontales; escamosa en ejemplares de edad en las
cuales las ramas inferiores pueden producir raicillas areas. Follaje siempreverde.
Hojas simples, alternas, verde-oscuras y lustrosas, de consistencia subcoricea o
algo carnosa; lmina ovoideo-lanceolada, de 5 a 8 cm . de largo y hasta 3 cm.
de ancho, con estpulas cortas y caducas. Brote terminal corto. Fructificaciones
(siconos) subglobosas de forma de pera, de color verde o algo amarillento pero
casi marrn cuando estn maduros, de 5 a 8 mm . de diametro .
Multiplicac in generalmente por acodo; tambin posible por medio de
estacas. Poco ex igente en cuanto a condiciones del ambiente, excepto del fro.
En Almera y sus alrededores son podados anualmente dndoles el aspecto de
una rueda en posicin horizontal .
Notas adicionales: No conviene plantar este rbol muy cerca de construccione s y cana li zaciones. En cultivo tambin , aunque bastante raras, hay formas
con hojas matizadas y otras con hoja s ms pequea s.

-98-

~"'
Fig. 41: FICUS MICROCARPA, el "Laurel de la India". (Kunkel 1986-a)

42-Ficus religiosa Linneo


Sinnimo: Urostigma religiosum Gasp.
Familia : Moraceae (Morceas)
vulg .: rbol de las Pagodas; Bo; rbol pepul.
Arbol sagrado de los Hindes y Budistas/ muchas veces cultivados
alrededor de los templos/ en el sur de Asia/ y con sus hojas se alimentaba
Theophila religiosa, una especie de gusano de seda y nomenclatricamente muy
devota.
En cultivo de entre 8 y 12m . de altura, tiene copa ancha, densa y oscura 1
con ramillas colgantes. Tronco algo irregular/ de hasta medio metro de dimetro;
corteza gris-pardusca, li sa o con lenticela s y ranuras hori zo ntale s. Follaje
persistente. Hojas simples, alternas, en las ramillas exteriores; pecolo delgado,
de color marfil, y de 6 a 1O cm. de largo. Lmina subcoricea, verde-oscura,
triangular-ovoidea, de 5 a 7 cm . de ancho y un pice no tabl emente alargado;
hoja s de plantas jvenes mayor en tamao, de co lor verde claro y lustrosas. Brote
terminal corto. Fructificaciones ("higos") pequeos, ss il es, globosos, oscuros Y1
como dicen, son comestibles (p ero aprovechados solamente en tiempos fam licos).
Multiplicacin por acodos y estacas; necesita proteccin del viento . Poco
frecuente en nuestra regin o zona urbana, por ejemplo en un parque nuevo,
hacia la comercial "Pryca".
Nota adicional : Bajo rboles en zonas ms hmedas hemos encontrado
hojas totalmente desprovi stas de parnquima : esqueletos de fili grana fragilsimos.

e
Fig. 42: FICUS RELIGIOSA/ el "rbol de las Pagodas"/ vegetal sagrado en el su r
-100-

de Asia. (Kunkel 1969).

43-Ficus rubiginosa Desf. ex Ventenat


Sinnimo: Ficus australis Wil/d.
Familia: Moraceae (Morceas)
vulg.: Ferruginoso; Higuera ferruginosa.
Otra especie australiana y bastante llamativa, ideal como rbol urbano
porque su copa es relativamente pequea, sus races no parecen ser demasiado
destructivas, y el vegetal en s es bastante resistente en cuanto a la contaminacin .
Descripcin : Arbol de 6 a 8 hasta 12 metros de altura aunque puede
adquirir tamao mayor an desarrollndose en tipo "banyn" . Tronco relativamente
corto, erecto, con corteza spera de color grisceo y con ranuras o, en ejemplares
viejos, con escamas; en tales ejemplares pueden aparecer tambin raicillas
areas que, en sitios favorable s, forman "faldas" o cortinas rojizas. Copa
redondeada, densa y oscura; follaje siempreverde. Hoja s simples, alternas, con
pecolo de 10 a 25 mm. de largo; lmina ovaliforme, coricea, verde-oscura por
encima y rojo-pardusca en el envs, de 6 a 10 cm. de largo y de 4 a 6 cm. de
ancho. Nervadura poco pronunciada. Brote terminal muy corto. Fructificaciones
globosas, ssiles, parduzco-verdosas (y verrugosas cuando es tn maduras) de 8
a 1O mm . de dimetro.

Vi.8'

Cultivo: Multiplicacin mediante acodos y estacas. No precisa terrenos


profundos y sirve para calles y jardine s de la zona del sub litoral; e jemplares bien
protegidos pueden darse hasta en las cercanas del mar. Tambin vale como
planta de patios y del interior. Se conoce, adems, una forma con hojas
abigarradas.
Notas adicionales: Una especie parecida pero ms rara en cultivo se
conoce por Ficus aurea Nuttall que si n embargo se distingue de F. rubiginosa por
el brote terminal ms largo, por frutos de hasta 15 mm. de dimetro, por sus hojas
simplemente lustrosas, y por carecer de raicillas areas. La especie es originaria
del sureste de los Estados Unidos (Florida), y es igualmente recomendable para
estas avenidas y lo s jardin es del sublitoral.

- 102-

Fig. 43: FICUS RUBIGINOSA, la "Higuera ferruginosa", rbol australiano.


(Kunkel 1986-a) .

44.-Ficus virens Aiton


Sinnimos: aparentemente incluyendo Ficus lacar s. aucft. y F. infectara Roxburg
Familia: Moraceae (M orceas)
vulg.: Higuera gigante; Higuera manchada.
Un caso, ta nto urbanstico como nome ncla t rico . Porque se trata de un
vege tal impres ionante, capaz de leva ntar aceras y tuberas, y de hundir opiniones
clas ifica toria s. A unqu e esta mos consid erand o una especie de Fi cus, gnero
predominantemente tropica l del cua l se pretende co nocer o se anuncia reconocer
de entre 7 00 y 2.000 (!) espec ies; ni hablar de a lg un os mil es de variedades ... ,
rbol es normales y es tranguladores includos.
El asunto de nu es tro "Fi cus virens" (en caso que se trata d el mismo) es
diferente, porque ni los tcn icos lo distin guen con seg uri dad. M e refiere a un
vegeta l co rpul ento cuyo tronco alcanza a 2m. de d i metro. Ocupa su espacio,
como en un talud bordeando el Parque "Nicols Sa lm ern" , o lo marca
forzosa men te (levan ta nd o muros y aceras) co mo en un pequeo ja rd n de la
ll amada "Ci udad Ja rdn ".
Resumiendo : Se trata de un rbo l corpu len to, de 8 a 15 (20) metros de
al tura , con copa densa de ramas tend id as o leva ntadas cuya corteza es spera
y de co lor gris. Fol laj e cad uco o se mipersisten te; ho jas simp les, verde-oscu ra s,
aovado-e lp ticas, de 8 a 15 cm. de largo, mucronada s, y con venacin p lida.
Higos subss il es, subg lobosas, de 1 a 1'3 cm. de dimetro, con superfi cie
"manchado"; ag lomerados en situ aci n subterminal. Difiere de alg un as espec ies
taxon micamente relacionadas por su brote terminal muy corto .

Fig. 44: FICUS VIRENS, una "H ig ue ra gigante" de nuestros jardines .


-104-

(Kunkel 1978) .

45-Gieditsia triacanthos Linneo


Sinnimos: Gleditschia auctt.; G. macrantha Willd.; G. ferox hort.; G. spinosa
Mich.
Familia: Caesalpiniaceae {Ce salpiniceas)
vulg.: Acacia de tres pas; Acacia negra.
Normalmente una especie arbustiva capaz de formar setos o matorrales
densos; sin embargo tambin puede convertirse en rboles de hasta 25 30
metros de altura, con tronco alto y bien pronunciado; la corteza es griscea y lisa
en ejemplares jvenes, o agrietada o hasta profundamente fisurada en rboles
de edad. Tiene una copa ancha, con rama s es trec hada s, ms o menos
horizontalmente; adems, las ramas son armada s por aguijones purpreos qu e
pueden ser simples o ramificados y (las del tronco) alcanzar a varios centmetros
de largo. Su follaje caduca en invierno; las hoja s son compuestas y miden de 20
a 30 cm . de largo; la s primeras suelen ser pinnada s, la s posteriores bipinnadas,
y la s hojuelas son herbceas, verde-oscuras, enteras o crenada s, de 2 a 3 cm. de
larg o . la s flore s son muy pequeas, de color verdoso-amarillento o algo purpreo,
a encontrar en ra cim os cortos (o ms bien de forma de espiga) de 5 a 8 cm. de
larg o, situados en la s xilas foliares o de espinas.los fruto s son ba sta nte no table s:
son legumbres llan os, pardo-rojizos o casi neg ru zcos, de 20 a 40 cm. de largo,
cada uno con 15 a 25 se milla s alargadas y parduscas, que permanecen en los
rbol es ya desprovi sta s de sus hoja s.
Se trata de una especie norteame ricana na turali zada en partes de Europa .
Sirve para parqu es grandes y para la reforestacin de zo na s eros ionadas,
teniendo en cuenta cie rta s exig encias iniciales. En cua nto a otras utilidades: las
ho ja s son co mida s por conejos y por el ganado; es planta melfera; su madera
dura se utiliza en construccio nes pesadas; la pulpa de los frutos es comes tibl e, y
los frutos mismos sirven para la fabricacin de dulces.
la especie se multiplica por semillas; dicen que la reproduccin por estacas
tambin es posib le. Se presta a la poda. Pero no se la recomienda para ser
cu ltivada como callejera, ni en jardines peq ueos y tampoco para p lazas
pblicas.

Fig. 45: GLEDITSIA TRIACANTHOS, la "Acacia de tres pas" .


-106-

(Kunkel 1986-b).

46-Grevillea robusta A. Cunningham


Familia: Proteoceoe {Proteceos).
vulg.: Grevillo; Pino de oro.
Especie de o rig en austra li a no y sumam ente ornamenta l, tanto por sus fl ores
de forma y color llamativo como por su foll aje igualm ente atractivo. Es difci l
entender su escasez en jardin es a lmerienses; conocemos un ejemp lar en el jardn
del Coleg io "Europa", y algunos arbolillos m s en el barrio de "500 Viviendas"
y en la propia "Ciudad Jardn".
Arbol de 8 a 12 m. de a ltura que, como dicen, en su pas natal puede
alcanzar hasta 50 metros . Tronc o erec to; corteza gruesa, gri scea, suma mente
fisurada que, siendo herido, "sangra" con facilidad, abundantemente. Copa alta,
ms o menos piramidal; ramaje casi hori zonta l. Su follaje es semi-persistente o
camb ia suces ivam ente. Hojas alterna s, arregladas en seudo-manojos terminales;
son compues tas a man era que se parecen al fronde (h oja ) de alg n helecho;
alcazan a 30 cm. de larg o, so n disectas por segmentos angostos y son verdeoscuras en la haz y plateadas en el envs. Flore s filamento sas, dispue sta s en
racimo s unilateralmente or ientado s ha cia arriba y que por apariencia y color
asemejan "cepillos de oro" . Los frutos son capsu lares, leosos y negruzcos, casi
planos y provi stos de un gancho ap ica l; contienen de 1 a 2 semi lla s aladas.
Cultivo: Multiplicaci n por sem illas. A plantar en terrenos profundos que
no sean sa litrosos ; ad em s preferentemente en siti os proteg idos porqu e los
rboles so n cas tigados (y f c ilm ente deformados) por los vien tos o ha sta por una
bri sa constante. Planta s jve nes, en macetas, se prestan al cu ltivo del interior,
siendo a veces ofrecidas (p orviveri sta s y vendedores ambulantes) como "h elec hos" .
Cu ltivados en ma sa, los rboles suelen sufrir ba jo ataques de pestes entomolgicas.
Nota adiciona l: Fuera de ser espec ie o rnamental, su mad era es apreciada
en carp intera y eba ni stera.
El "Pino de oro" pertenece a la familia de las Proteos, del Africa del Sur,
famosas por sus flores que son exportados a los mercados europeos; hoy en da
ya cu ltivados en la isla de Madeira.

- 108-

Fig. 46: GREVILLEA ROBUSTA, el "Pino de oro". (Kunkel 1986-a) .

47-Jacaranda mimosifolia D. Don


Sinnimos: )acaranda ovalifo lia R. Brown; ). acutifolia Humboldt & Bonpland
Familia : Bignoniaceae {Big non iceas}.
vulg.: )acaranda; Palisandro .
Una de las especies arbreas m s apreciada s en la jardinera subtropica l
que, adems, se adapta perfectamente al clima mediterrn eo con sus extremos
trmicos ocasionales. Resiste al fr o tran sitorio como a olas de ca lor, y es bastante
indiferente a condiciones edfica s algo salitrosas. Es admirable por su follaje
"plumoso" y recordable cuando est en flor; lo nico en contra: es vegetal algo
sucio porque siempre pierde partes de su caducidad qu e pueden se r flore s u hoja s
o frutos, etc ., lo que qui ere dec ir que "siembra ba sura".
Arbol qu e alcanza 15 metros de altura, con tronco media no algo torcido
o encorvado; corteza lisa, en ejemplares viejos es spera o ha sta profundamente
fisurada . Copa ancha y de forma de parasol; ramaj e abi erto , rama s nuevas con
corteza lustrosa . Follaje caduco. Hojas frondo sas , opuestas, generalmente slo
en ramillas nuevas o subterminales; son compues ta s y bipinnada s, de 30 a 40 cm.
de largo (hojas de plantas jve nes mayores a n) ova liform e en co ntorno; con 15
a 25 pares de pinnas opuestas, cada una con ha sta ms de 40 fololos pequ eos
y puntiagudos de color verd e-intenso. Flores tubiform es alg'o falcados, de 3 a 5
cm . de largo y de color azul-violeta, dispuestas en pancu la s ter minal es sumam ente vistosas. Cps ula s fructferas subpl anas, orbicu lar-ovo id eos en con torno y
leosas cuando es tn maduras; con ti enen num erosas semilla s livian as y aladas.
Cu ltivo: Multiplicac in por semi llas y por medio de estacas. Aunque se da
tambin en terrenos pobres y rocosos, la especie prefiere suelos profundos para
poder desarrollarse bien . Es rbo l de rpido creci mi ento, y resiste la poda y el
tran sp lante.
Notas adicionales: La madera de este rbol sudamer icano (nativo del
Chaco y partes del M ato Grosso) es apreciada en ebanis tera y torn era, y da un
buen combustible. Los fruto s son utilizados por artesanos en sus obras decorativas.
En cuanto a sus propiedades medicinales, dicen que las hojas son
vulnerarias, astringentes y diurtica s; las semil las (pulverizadas) han sido utilizadas
para curar ll agas.
-110-

Fig. 47: JACARANDA MIMOSIFOLIA, la "Jaca randa". (Kunkel 1978).

48-Leucaena leucocephala (La m.) de Wit


Basin imo: Mimosa leucocephala Lamarck
Sinn imos: Acacia leucocephala Link; Mimosa glauca Linneo; Acacia a lauca
Moench; Leucaena glauca {Mo ench) Bentham
Familia: Mimosaceae {Mimosceas).
vulg.: Mimosa; Aromo blanco.
Una especie nom enclatrica mente bastante maltratada porque son tantos
los nombres y autoridades que no se ponen de acuerdo, q ue ms vale observar
tales modificaciones, tranqu il amente, sobre todo cuando se tra ta de una espec ie
americana ...
Esta "Mim osa" suele ser un arbusto de 2 a 3 metros de a ltura , capaz de
formar un matorral inofensivo sin embargo eco lgicamente muy eficaz; dicen que
ba jo circunstanc ias favorab les la espec ie puede a lcanzar tamao arbreo . Su
tronco sue le ser delgado, con cor teza g ri s-oscura poco fi surada; ta ll os jvenes
p uede n crecer de entre 1'5 y 2'5 metros, du ran te pocos meses. El folla je del
vege ta l es persistente, o que lo renueva paulatinamente. La s hojas son b ipinn adas,
ova li formes en contorno, y so n de tamao variable pero alcanzando hasta 25
30 cm. de largo; ti enen de 5 a 1O pares de pinnas con numerosos segmentos (20
a 40) herbceos de co lor verd e-intenso, de 8 a 12 mm . de largo. Flores muy
pequeas, blancas y de co lor crema, dispuesta s en cabezas esfr icas de hasta
casi 2 cm. de diametro que a su vez originan los num eroso s frutos planos, d e color
marrn, de 9 a 12 cm. de largo y que contienen de 15 a 25 semillas pardo-oscuras
y lu strosas.
Reproduccin por semi ll as que produce (y que germinan ) generosamente.
Es vegeta l de rpi do crecimiento, y en cuanto a su cultivo es poco exigente,
teniendo humedad suficie nte o regularizada. Es cu ltivado como ornamental y
como especie forrajera (para cabras y ovejas). Dicen que las hojas nuevas y las
yemas florales son comidos con platos de arroz, y que las semi lla s son utilizadas
como sustituto del caf. Probablemente es de origen centro-americano.

- 112-

Fig. 48:

LEUCAENA LEUCOCEPHALA, otra especie de "Mimosa", o "Aromo


blanco". (Kunkel 1986-b) .

49-Livistona chinensis (Jacq.) R.Br. ex Mart.


Basinimo: prob. ( ?) Latania chinensis )acquin
Sinnimos: ?Saribus chinensis Blume?: Latania borbonica hort., non Lamarck
Familia: Arecaceae. (Arecceas).
vulg.: Palmera china de abanico; Livistona.
Una especie frecuentem ente mal id enti fi cada, o clasificada como Li vistona
australis,taxon estrechamente relacionado y quizs tambin presente en algn
jardn de la ciudad.
Lo que aqu es reconocido bajo el nombre arriba citado es una palmera
esbe lta y bien formada que alcanza de 8 a 12 m. de a ltura. Sus hojas, de forma
de abanico muy regular, se acumula n en la cima del vegetal, dejando un tronco
ci lndri co, de color gris, bastan te li so o con fisuras finas (ver tica les) y lomitos
(anillos horizontal es) apenas notables.
Pecolo de has ta 2m. de largo, con espinas cortas hacia la base; tota lm ente
o casi inermes hacia la porcin foliar. Hojas finamente segme ntadas en la parte
del tercio exterior; hojas jvenes de aspecto filfero. In florescencias entre las
hojas, en ejemp lares adultos apenas notable; fl ores blanquec in as o acremadas,
de olor poco agradable. Frutos de forma y tamao d~ ace itun as, de co lor verdeazu lado y "con brillo metlico cuando maduran" (CANIZO). Dicen que germinan
con facilidad.
En cul ti vo poco ex igen te. Precisa cierta proteccin ini cia l (sequa, heladas )
y durante aos puede servir como planta de in terior. - Sus diferencias y/o
simi laridades con Livistona austra li s merecen ser aclarecido tambin para los
jardineros aficionados o lo s que simp lemente aprecian pa lmeras.

- 114-

Fig. 49: LIVI STON A CH INENSIS, la "Palm era china de abanico".


Original : Mory Anne Kunkel.

50-Melia azedarach Linneo


Sinnimos: Azadra speciosa Rafin.; Zederachia Heist. ex Fabr.
Familia: Meliaceae {Meliceas)
vulg.: Agriaz; Cinamomo; Melia (en Canarias : Paraso, Arbol del paraso).
Arboli ll o gracioso, decorativo, y resistente, lamentablemen te raro en
cu ltivo en esta provinc ia excepto en pocas pob laciones coste ras . Pertenece a la
fami li a de la Caoba y parece ser na tivo en Asia, desde el Irn hasta el sur de la
C hina .
')

Norma lmen te de s lo 6 a 8 m. de altura, dicen que este Agriaz, en su


reg in na tiva, puede alcanzar 15 metros o ms an. Tronco corto, delgado,
muchas veces torcido; co rteza gris-osc ura y fi surada, o verdosa, li sa y lustrosa en
ra mas nuevas. Copa rela tivamente p eq uea (o deformada por la br isa cons tante).
Ramas nudosas; follaje caduco. Hojas alternas, pec ioladas, compuestas, de 20
a 60 ( !) cm. de largo, y triangu lar en contorno; lm in a bip in ada (ms simplifi cada
hac ia el p ice), con fololos herbceos, de forma ova l-oblonga y de largo
var iab le. Margen crenado o aserrado. Flo res fragan tes, blanq uec inas con lil a, o
azu leadas, re unidas en racimos subtermina les muy v istosos. Frutos drupceos,
amaril lentos cua ndo estn maduros, de 1 cm. de dimetro.
Norma lmen te el rbo l florece cuando est desprovisto de hojas, y los frutos
persistentes permanecen en el vegeta l aunque ste ya ha perdido, nuevamen te,
su fo ll aje, lo que significa que el rbol siempre est decorado.
Cu ltivo: Multip licacin por semi ll as; a veces se practica tambi n el acodo.
Plantas de rpido crecimiento una vez estab lecidas, y a recomendar para pa rques
y aven idas as para jardines pequeos.
Notas adicionales: la madera del Agriaz es apreciada en ebanistera.
Todas las partes del vege tal so n aplicables en medicina casera aunque se
aconseja supe rvi sin mdica . los frutos son ven enosos , y sirven para la fabricacin de insecticidas.
Una espec ie relacionada - A zadirachta indica (Marg osa o N eem)- ms apropiada para el
cultivo en zona s ridas, an no la hemos visto en jardin es almerienses; ti ene fl o res blancas, y es vegetal
de ml tip les usos medi cinal es e industriales.

Fig.50: MEllA AZEDARACH, el "Agriaz" del sur de Asia.


- 116-

(Kunkel 1986-a).

S 1 Morus alba Linneo


Sinnimos: Morus chinensis Lodd.; M . tatarica Linneo; M. serrata Wall., etc.
Familia: Moraceae (Morceas) .
vulg .: Morera; Moral blanco.
Arbo lill o de 4 a 6 m. de a ltura; en siti os protegidos alcanzando de hasta
12 metros . Tronco corto, pronunciado, con corteza pardusca y agrietada. Copa
abierta, amplia o subpiramidal o con ramas pendulinas (variedades). Follaje
caduco. Hojas cardadas u ovaliformes, enteras o lobadas, segn la var iedad a
considerar, aunque a veces se encuentra varias formas de hojas en un mismo
vegetal. Flores muy pequeas y verdosas, en amentos cortos situados en ramillas
nuevas. Frutos compuestos formando "moras" carnosas de color blanquecino o
rosado; en la forma nigrobacca tambin de color negru zco.
Variabilidad considerable, sobre todo en cuanto a forma, color y consistencia foliar, y as los e jemplares cultivados en A l m era capita l parecen ser de la
forma heterophylla pero segn otras caractersticas acercndose a la variedad
tatarica. Reproduccin por esquejes y por acodo; rara ve z se notan e jemplares
logrados por medio de semi ll as.
La Morera parece ser de origen asitico, y para precisar: de la China
(aunque algunas variedades han sido creadas en otro s pases). Aunque se trata
de un frutal, la verdadera importanc ia resta en la s ho jas porque stas alimentan
los llamados "gusanos de seda", base de una indu stria signi fi cante de tiempos
hasta slo recin pasados. Las mismas hojas tambin sirven de forraje para el
ganado; la madera de los troncos se aprecia en torn era, eban istera y carretera
la especie es va lorada como tintrea y por sus propiedades med ic inal es, y puede
ser recomendada para el cultivo en zo na s de clima semi-rid o .

- 118-

Fig. 51: MORUS ALBA, la "Morera". (Kunkel 1985).

52-Myoporum laetum G. Forster


Sinn im os: Myoporum tenuifolium G. Fors ter; M. insulare auc t. , non R. Br.
Fam ilia: Myoporaceae (Mioporceas)
vulg.: Transparente; Brillan te.
En caso de no esta r eq uivocado, se trata del "Ngaio" d e Nu eva Zelanda,
especie favorita para setos y co rtavi en tos en la zo na mediterrnea y en otras
regiones; crece con muc ha fac ilidad, no es exigente en c uanto a ca lid ad de agua
y del suelo, y se presta libreme nte a la poda; adem s, es apreciada por la s aves
para construir sus nidos.
Especie arbustiva de 2 a 4 m. o arbrea qu e a lca nza 5 6 metros de a ltura,
teniendo tronco pronunciado pero que suele ser te stimonio d e su tratamiento: es
irreg ular y tiene protuberancia s (donde en cualquier mo mento puede na cer una
ramilla) ; corteza gris-oscura, algo escamosa en rama s viejas, mientras que las
ramas del ao pasado son d e co lo r verde-purpreo, y so n lu strosas y repleta s de
lenticelas; ramilla s nu eva s a lgo angulares y de co lor v erde-p li do. Follaje
siempreverde. Hoja s simpl es, a lternas, herbceas, entera s, pec io ladas, ancham ente
lanceo ladas, verde intensas y lu strosas, de hasta 1O (15 ) cm. de largo y 3 a 4 cm.
d e a ncho; se caracterizan por las perforaciones g la ndulares de la lmina, vi sibl es
vindo la contra la lu z. Fl ores b la nc as, so litari as o agrupadas en las xi las foliares
hacia los extremos de rama s nu evas. Frutos drup ceos, g loboso-a largados, de
co lor azu l-negru zco y que mid en de has ta med io cen tm etro de di metro.
Propaga cin: Se multiplica con fa c ilidad p lantand o esquejes y ramitas
nu evas un a vez acabada la poca fl orfera y de fru c tifi cac i n subsig ui ente.
Notas adicionales: Fuera de su papel en la jardinera med i terrnea y
subtropical, la corteza y las hoj as del vegeta l se usa n en su pas natal para tratar
lceras y heridas exter na s, reconoc iend o sus propiedades antispticas .

- 120-

Fig. 52: MYO POR UM LAETUM, el "Transpar ente " neoze lands.
(Kunkel 1990) .

53-Negundo aceroides Moench


Nombre alternativo: Acer negundo Linneo
Sinnimo: Negundo fraxinifolium auctt.
Familia: Aceraceae {Acerceas).
vulg.: Negundo; Arce negundo.
Especi e norteamericana, uti lizada para parques y avenidas as como para
p royectos de reforestacin en zonas templadas. No carece de cierto valor
ornamenta l, sobre todo cuando se trata de formas con ho jas variegadas.
Arbol de 8 a 12 metros de altura, mi entras que en su ambiente nativo puede
sobrepasar los 20 metros. Tronco cor to (o con varios troncos, de ha sta 1 m. de
dimetro. Corteza gris, li sa o finamente fisurada, con lenticelas parduscas. Copa
anc ha, abierta, redondeada; ramas principa les levan tadas. Follaje caduco;
hojas compuestas, hasta 25 cm. de larg o, pecioladas, herbceas. Fololos
genera lmente 5, tambin hojas con 3, rara vez con 7 hojuelas, o ms; aovadooblongos, con margen grandidentado o aserrado, de 7 a 1Ocm. de largo, verdes
en la variedad tpica y con manchas (o borde) blancas o amar ill as en ciertas
variedades de cu ltivo. Flores dioicas, en individuos distintos. C im as co lgantes,
verdosas, dbiles. Observando dos plantas de sexo diferente, durante la fl orac in
(o fructificacin), parece que una no tenga nada que ver co n la otra . Fru tos secos,
alados (smaras), casi siempre por pares, en fructifica c ion es largas y colgantes;
verdoso-amarillen tas. Multipli cac in por semil las. Las plantas de la variedad
corriente sirven como patrn para inj ertar las otras variedades.
Especie de rpido c rec imiento, aunque su madera vale solamente para
eban istera y carpintera del interior. La savia de los vege ta les contiene un
porcentaje elevado de azcar.

Fig. 53: NEGUNDO ACEROIDES; hoja, flores ma sc ulinas y ramilla fructfera .


(Kunkel 1969) .

- 122-

54-Nerium oleander Linno


Sinnimo: 0 /eander vu/qaris Medie .
Familia: Apocynaceae (Apocinceas) .
vulg.: Adelfa; Abe/fa; Baladre.
Especie arb ustiva de orige n med iterr neo y elemento tpico de rambla s y
q uebradas siend o ind ica dor de hum edad m s o menos permanen te. Hoy en da
probab lemente es cu ltivada en todos los pases (excepto los hip ertrpico s), pero
es planta de maceta en lu gares donde la s helad as pueden afectarla.
Arbusto de 1 a 3 m. de a ltu ra, con rama s levantada s; corteza grisc ea ;
rami ll as nuevas roizas o p li das, a lgo pubescentes. Foll a je siempreverde, con
ho ja s alternas o verti cilad as; l mina coricea, lin ear-lanceo lada, de hasta 12
15 cm. de larg o y 2 cm. de ancho, verdes en la forma silves tre que, adems, suele
tener flores simpl es de co lor rosceo. Lo s frutos se conoce n por folculos: so n
cps ulas angostas, opuestas, duras, de color marrn que, al madurar se tu erce n
librando numerosas se mill as comosas, es dec ir: vil anos, co n mechn de p elos
ap ica les.
Variabilidad : Se conoce y cu ltiva incon tab les variedades, so bre todo
diferentes en el co lor de las fl o res; ta mbi n hay formas con ho ja s manchada s o
ab iga rradas, mi entra s que otras se cultivan por sus fl ores dob les, aunque est s
ti mas suelen sufr ir frecue ntemen te a taq ues de p ul gones.
Propagacin: Se mu lti plica por esque jes y es tacas; tamb in es posib le por
medio de se mi llas.
Notas ad icionales: Podando la s p la nta s desde peq ueas, se logra ob tene r
ejemp lares arbreos, con tronco pronunc iado. Esta especie, y aunque siend o
planta sumamente venenosa, sufre ataques por pu lgones, cochini ll as, caros,
escamas y otros agentes dainos .

Fig. 54: NERIUM O LEANDER, la "Adelfa " o "Ba ladre" de los jardines .
- 124-

(Kunke l 1990).

55-Nicotiana glauca Graham


Sinnimo: Nicotidendron glauca Grisebach
Familia : Solanaceae {Solanceas).
vulg .: Gandul, Tabaco moruno.
Cas i seguro que a nadie se le ocurre introducir el "Gandul" en su jardn;
aparece por su propia cuenta. Sin embargo, en zonas ridas, con poca variedad
de especies y co lo res, este vegeta l da cierto co lorido a l paisaje, y no preci sa
cuidado alguno. En los pueb los se le encuentra creciedo en ramblas, muros,
tejados y ("gandul" que es ) ha sta sobre otros vegetales, p. ejem. sobre palmeras .
Oriunda del norte de Argentina y sur de Bolivia; ll eg a Europa hace menos de
dos sig los y se ha convertido en elemen to espontneo bien estab lecido.
Descripcin: Especie arbustiva generalmente de 2 a 3 m. de al tura;
e jemplares excepcionales pueden a lcanzar 5 o ha sta 6 metros. Ramificacin
abierta, siendo sus rama s quebradizas. Follaje siempreverde; hojas sim ples,
alternas, aovadelongadas y de co lor glauco-verde; de tamao variable (de 3 a
lO cm. de largo!), siendo las hojas de planta s jvene s mayor en tamao .
Inflorescencia panicu lada en ramillas terminales, con flor es tubuliformes, amari llas,
de hasta 3 cm. de larg o. la s cpsu las fructfera s son parduscas, en posicin
levantada; con numerosas sem illa s pequesimas. Ejemp lares de "Gandul", una
vez es tablecidos, suelen flor ece r durante todo el ao.
Propagacin: Se multiplica fcilmente por sem illas, como cua lquier "mala
hierba".
Notas adic ionales": Se desconoce cualquier uso agrcola o industria l de
la espec ie; sin embargo, no carece de cierto valor ornamen ta l y, adems, sirve
para fijar taludes, dunas y o tra s superfi c ies movibles o modificadas.

- 126-

Fig. SS:

NICOTIANA GlAUCA, un "Gandul" que merece apreciacin .


(Kunkel 1990) .

56-0lea europaea Linneo


Sinnimos: Olea gallico Miller; O. verrucosa Rafin.; O. sativa Hoffmgg. & Link;
O. lancifolia Moench.L etc.
Familia: Oleaceae {Oleceas) .
vulg.: O livo {de cultivo); Acebuche {la forma silvestre).
Aunque cultivad o en muchas regiones de un clima semejante al mediterrneo,
sus formas primitivas conviene investigar en zonas del Oriente Ce rcan o. Siendo
motivo de guerras y smbolo de paz al mismo ti empo, el Olivo ha retenido su
importancia paisajstica, agrcola y econmica por ms de cuatro mil aos.
Adems, es conocido (y en algunos lugares tambin respetado) por su long evidad
excepc ional (vase M. ZOHARY, M. NEAL, y otras "fuentes fid ed ignas").
Arbol relativamente pequeo (5 a 8 m.) aunque parece tener dimensin
mayor; copa amplia, ramas flexibles. Tronco cor to, grueso, a veces torcido,
partido o diferentemente deformado. Follaje siempreve rd e. Hojas simp les,
opues ta s, con lmin as lanceoladas y cori ceas; de 4 a 7 cm. de largo. Flores
pequeas, blanquecinas y fragrantes, en racimos axi lares cortos. Frutos elipsoideos,
poco carnosos y que contienen una sola semi ll a, relativamente grande.
Variabilidad: Fuera d e las formas silves tres como la ssp. oleaster por
ejemplo, y ssp. cerasiformes (l os "acebuches"), existe un sinfn de variedades y
formas de cu ltivo; algunas autoridades tratan de reunir ms de 300 de tales,
conocidas como cu ltivadas.
Reproduccin por semi ll as y retoos, lo que precisan injertos; tambin es
posib le por medio de esquejes. En algunos parques lu cen los troncos de ol ivos
viejos, trasplantados, y arrigado s, ejemplares que ll aman la atencin de todos .
Fuera de eso, y pensando en los Olivos del campo, sabemos de su valor
agrcola e, indirectamente: alimenticio, forrajero, cosmtico, cura tivo y (p o r su
madera) artstico e indu stri al. Hay pocas (si hay?) otras especies arbreas que
alcanzan tanta importancia y utilidad, ni hablar de su belleza a descubrir.

- 128-

Fig. 56: OLEA EUROPAEA, el "Olivo" cultivado. (Kunkel 1985).

57-Parkinsonia aculeata Linneo


Sinnimo: Parkinsonia spinosa H.B . Kth.
Familia: Caesalpiniaceae {Cesalpiniceas).
vulg.: Parkinsonia; Paloverde; Cina-cina .
Especie arbrea de 4 a 7 (o hasta lO) metros de altura, espinosa "hasta
la ltima consecuencia". Su copa es ancha y abierta, con ramas levantadas u
horizo ntales, y ramilla s co lgantes como si fuera un "Sauce ll o rn". El tronco es
corto pero alcanza ha sta medio metro de dimetro, y su co rteza es verde y lisa;
ramas de crecimiento en zigzag. Follae se mi-pe rsistente, o renovando
contnuamente causando la reputacin de ser un "rbol sucio". Las ho as son
bipinn adas, aunque no lo parecen, pero consisten en un raquis centra l convertido
en aguijn y 2 a 3 pares de pinnas largas (30 a 50 cm. ) que a su vez producen
hasta cien segmen tos obovados y de color algo glauco-verde. Flores amari ll as
(aunque los ptalos tienen rayas o manchitas purpreas), dispuestas en racimos
terminales. Los frutos son legumbres endurecidos, pardos, fuertemen te constr ic tos
y de largo variable; aunque la mayora de los frutos con ti enen slo una o dos
semillas, puede haber otros, co n ha sta 8 de stas se milla s alargadas y muy dura s,
verde-parduscas y lustrosas.
De or igen xero-americano (desd e M x ico ha sta Argentina?) pero cultivado en muchas otras region es, y asi lvestrado ya en partes de Africa, la India, etc.
Es rbol apreciado tanto en parques, avenidas y ardines de c ier ta extensin,
como para la recuperacin de terrenos en zo na s r ida s. La multiplicacin se
realiza comnmente por semi lla s, aunque tambi n es posible por medio de
estacas . De rpido crec imi ento, exige poca atencin para su desarroll o, sin
embargo a lca nza tamao p timo cuando el nivel de agua fre ti co es t a l alcance
de las races .
La madera de rbo les vieos se utiliza para la fabricacin de carbn
vegetal. Anque ei"Paloverde" puede ser favorito de ardin es, no es recomendable
tenerlo al alcance de nios; los aguijones de sus ramas (sob re todo de ramillas
caedizas) resultan muy desagradable.

-130-

Fig. 57: PARKINSONIA ACULEATA, ei"Paloverde" xero-americano.


(Kunkel 1986-b).

58-Phoenix canariensis hort. ex Chabaud


Sinnimos : Phoenix dactylifera L. var. ubae Webb & Berth.; Phoenix ubae
{Webb & Berth.) Christ.
Familia : Arecaceae (Arecceas).
vulg. : Palmera canaria.
Endemismo canaria, relacionado con la Datilera (Phoenix dactylifera) y
que hibridiza con la misma. Segn conocedores y admiradores de palmeras en
general: es la especie ms hermosa del gnero que consta de entre 15 y 20
taxones no siempre fcilmente separables.
Palmera de tronco esbelto, generalmente de 8 a 12 m. de altura. Copa
redondeada, densa y oscura (verde intenso, contra el glauco-verde de la dati lera );
ejemplares adultos y no podados suelen tener de 60 a 100 frondes que son
elegantemente arqueados y que alcanzan hasta 7 m. de largo, con hasta 150
pares de pinnas o segmentos foliares, que con flexibles pero de consistencia
subcoricea. Estos, hacia la base, se convierten en "espina s" cortas, muy duras
y de color marfil-amarill ento. Inflorescencias densas y ramificadas que miden de
hasta 1'5 m. de largo. Los frutos (o dtiles) son ovo ideos, de color amaril lentoanaranjado, alcanzan hasta 2 cm. de largo pero contienen poca pulpa.
Multiplic ac in por semillas, preferentemente en bolsas o mac etas ya que
el trasplante a ra z desnuda encuentra dificu ltades. Especie si mplem ente ornamenta l,
y que suele ho spedar, sobre todo, muchas aves. Sus fr o ndes se uti li zan como
escobas "rsticas" y para el"d omingo de rama", y del vegetal mismo se produce
en Canarias una deliciosa "miel de palma" (aunqu e la prctica misma no se
recomienda).
Difiere de la Datilera, sobre todo, por el color verde intenso de sus frondes,
por los dtiles pequeos de poco valor, y por no producir retoos basales . Sin
embargo, en jardines poco cuidados (o maravillosa mente salvajes) muchos de los
dtiles suelen germinar formando finalm ente una especie de se lva impenetrabl e.

- 132-

m
\lJ

@
.

Fig. 58: PHOENIX CANARIENSIS, la "Palmera canaria". (Kunkel 198 1).

59-Phoenix dactylifera Linneo


Sinnimo: Phoenix excelsior Cavanilles
Familia: Arecaceae {Arecceas)
vulg.: Datilera; Palmera datilera.
Probab lemente de o rig en arbigo-norteafricano, pertenece la Datilera a
la s planta s mejor conocidas y m s cultivadas de nuestra civilizacin occidental,
es decir: del Oriente Medi o y Ce rca no, y bien es tablec id a mucho antes de ser
propagado como "planta bblica". Dic en qu e se cultiva desde hace unos cinco
mil aos, y algunos tc nicos pretend en reconocer ms de mil vari eda des de es ta
especie.
Troncos relativam ente delgados por el tamao del vegetal que, bajo
co ndiciones favorabl es, puede alcanzar a 30m . de altura, o m s an; tron co
recto o levantado, fr ec uentemen te co n "hijuelos" en su base y que, tolerand o su
presencia, pueden formar colonia s prcticamente imp enetrabl es. Frondes rgido s.
poco arqueados, glauco-verdes, de ha sta 6 m. de largo, formando copas
abiertas; con ha sta 100 pinnas o seg mentos foliar es que son r g idos y pun za ntes.
Estos, hacia la base, se conv ierten en " esp ina s" cor tas, espaciadas, inclinada s y
verdosa s. Inflorescenc ias co rtas, densas, con fl ores blanquecinas y fragantes.
Dtiles elongado/ ovo id eo, ca rn osos, anaranjados, de 4 a 7 cm. de largo y 3 cm.
de dimetro, o ms an.
Multiplicacin por sem illa s, y por retoos (hiju elos separados); aprecia
terrenos hmed os, aunque sean a lg o sa litrosos. Dicen que los datileros puede n
vivir ms de 200 aos, y que a lg una s variedades producen has ta 150 kg. de
dtiles, por ao. Ph oen ix dactylifera suele hibridizar con Ph . canariens is, dando
ori gen a Phoenix x con fu sa o form as afines.

Notas: Comparndo la con la "Palmera canaria", la "Datil era", ti ene


tronco ms delgado y ms elevad o, sue le producir retoos, ti ene copa abierta
comp uesta de fronde s rgidos de color g lauco verde; los dtiles son mayor de
tamao .

- 134-

Fig. 59: PHOEN IX DACTYLIFERA, la "Datilera". (Kunkel 1985).

60-Phytolacca dioica Linneo


Sinnimos: Phytolacca arborea hort.; Pircunia dioica Moq.; Sarcoca d io ica Rafin.
Familia: Phytolaccaceae (Fitolocceas}
vulg.: O mb; Bellasombra.
Arb ol de las pa mpas sud a merica nas, a ludid o en leyend as y ca ncio nes;
resistente a sequ as pro lo nga d as y a c ierto g rad o de sa lini d ad tanto en el a g ua
como en ti erra q ue so porta esta espec ie d e "pul po vege tal" . En A l m er a, el
ejemplar mayo r co noc id o c rece bordea nd o el Parq ue "Ni col s Sa lm ern",
hac iendo esq uin a con el Paseo d e Sa n Lui s.
F cilm ente id entifica bl e ya a prim era vi sta po r su im p res io na nte ba se qu e
es sum amente gru esa prod uc iend o su sistema ra dica l ba jo la p ro tecc i n d e a quel
co jn bi en desarroll ado; a veces co n va ri os tro ncos, o co n reto os. Vegeta l d e 8
a 12 m. de al tura; tronc o corto y corpul ento . C orteza gri s-plida o algo
a marill enta en la base do nde ta mb in se nota protub eranc ias irreg ul a res ; co n
fi suras long itu d ina les en el tro nco; co rteza pardu zca en ramas inferi o res mi entras
q ue es verd e-lu strosa en ta ll os nu evos. Copa g ran de y bas ta nte d ensa , pero las
ra mas so n qu eb ra di zas . Folla je sem i-persistente (o ca du co dura nte un co rto
pl azo). Ho ja s juve nil es 3 a 4 veces may ores en ta mao. Flo res de co lo r c rema,
o verd e-a marill en to, en rac im os co lgan tes y v istosos d e l O a 15 c m . de largo. l os
fr utos so n ca rn osos, amar ill entos, co mprimidos, de 8 a 1O mm. de d i metro.
C ultivo: Se multi p li ca por se mill as y por estacas . C rec imiento in icia l
bas tante rp ido pero ta mb in necesita protecc in porque no resis te a los vientos
fuertes.
Notas ad icio nales: Vege ta l exce lente para parques de extens in; no se
recom ienda para jard in es pequeos ni pa ra plan tar ce rca de ed ificac iones
porque sus ra ices tienden a levantarlas. En cuanto a su clasificac in tcn ica :
tampoco es un "rbol" en su se nso es tricto (aunqu e qu in lo duda?) porquecomo en las pa lmeras- no es leoso sino ms bien de estructura fibrosa y
end urecida y que carece de los acostumbrados anillos de c rec imi ento, a notar en
los rboles propiamente leosos .

- 136-

- - ""- "7'

~t>t~\

Fig. 60: PHYTO LACCA DIOICA, el "Omb" sudamericano . (Kunkel 1986-a) .

61-Pinus canariensis Chr. S mith ex DC.


Sinnimo: "Pinus canariensis" Sweet ex Spreng.
Familia: Pinaceae {Pinceas}
vulg.: Pin o canario.
Hermo so end emi smo ca nar io para parq ues fu era del a lca nce tanto d e la
bri sa del mar co mo d e neva d as severa s. N o recom end a do para jardin es
pequ eos, ya q ue fc ilm ente suele so brepa sar los 25 m. d e a ltura ; en su ti e rra
na tal se co noce n ejempl a res de 5 0 metros , y ms an , co n tro ncos de ha sta 2'5
m. de dim etro .
Tronco pronun c iad o y bi en formado, g enera lmente rec to, o deformado
solam ente cuando est ex pu esto a vi entos fu ertes. Co rtez a gru esa, gris-pardu zc a,
y qu e form a pl aca s de espesor . C opa a lta , al go irreg ular o interrumpida. Hoja s
o ac icula s fl exibles, de colo r verd e intenso y qu e mid en de 20 a 30 cm. de larg o,
est n agrupada s de entre tres po r va ina . Flo res masc ulina s en espiga s ob lon goaova da s de hasta 1O c m. de largo; la s femenina s en co nos solitari os o
subverti c ilad os. La s pi as obl o ngo-s ubc ilndri cas a lca nz an hasta 20 c m. d e largo;
y 5 cm. d e d i metro. Se mill as (pi ones) co n a las membra nosas.
Reproducc in por se mill as. De c recimi ento rela tiva mente r pido.
Usos: Refo res tac in , carp inter a, co nstrucc i n, fabr icac i n de ce lul osa,
etc. Como la especie es d ecora ti va, es pla ntada co n c ierta frec uencia en parq ues
y jard in es . La menab lemente a n es elemen to raro en ja rdi nes a lmerienses. Sin
embargo, y ta mbi n consid era nd o el gnero Pinu s en genera l, inves ti gac io nes
"a utoritar ios"" y ayuda da s por tcni cos munic ipa les y provincia les, quizs d a n
por co nocer a lguna (s) especie (s) ad ic io na l( es) a inc lu ir en a lg un a prxim a
enumeraci n.

lt

Fig. 61 : PINUS C AN A RIENSIS, el "Pin o ca na ri o " . Or ig in al : M ary A nne Kunkel .


- 138-

62-Pinus halepensis Miller


Sinnimos : Pinus martima auct., non Poiret; P. abasica Corriere
Familia : Pinaceae {Pinceas)
vulg .: Pino carrasco; Pin o de Alepo.
Elemen to mediterrneo, ampliamente distribuido desde su sector occidental ha sta el Oriente Cercano (que le dio su nobre halepensis = de Al eppo).
Utilizado en reforestac iones y plantado en parques de toda la regin. Poco
exigente, y resiste a vientos igual que a sequas y heladas transitorias; so lamente
nevada s fuerte s suelen quebrar sus ramas.
Arbolillo de 12 a 15m . (excepcionalmente hasta unos 20 metros) de altura.
Tronco pronunciado aunque generalmente a lgo torcido; corteza griscea hasta
pardusca, con placas gordas, y fi suras intermedias . Copa alta y densa,
subredondeada o irregular, depende donde se encuen tran y del tratamiento
recibido. Hojas (o acicu la s) normalmente en pares, de 7 a 12 cm. de larg o, y de
color verde intenso. Inflorescencias estrobiliformes, pequeas, aglomeradas;
conos solitarios o formando verticilios de entre 2 a 3, pias de 6 a 12 cm. de largo
y de 4 a 7 cm. de dim etro, con semi ll as (pion es) aladas, protegidas por
escamas robustas. las pia s maduran al segundo ao despus de la floracin, y
sue len diseminar al tercer ao.
El"pino carrasco", junto con espec ies de Ouercus, en comunidad domina
al matorral que lo acompaa, y que lo protegen durante sus aos en desarrollo.
la madera se utili za en construccin.lamentablemente no vuelve a brotar despus
de ser afectado por un incendio, un mal tan frecuente en es ta reg in.

_ ,,.,_;W~

Fig. 62: PINUS HAlEPENSIS, el "Pino carrasco" y especie mediterrne a.


- 140-

Original: Mary Anne Kunkel.

63-Pittosporum tobira (Thunb .) Aiton


Basinimo: Euonymus tobira Thunberg
Sinnimo: Pittosporum chinensis Don
Familia: Pittosporaceae {Pitosporceas}.
vulg.: Pitsporo; Azahar de la China.
Especie asitica (J ap n, China) cultivada por sus flores de agradable
fragancia. Menos popular en regiones ms sub trop ica les por se r infestada por
varia s pestes agrcolas, la s que transmite a otros vegetales.
Arbusto o arbolillo de 4 a 6 m. de altura aunq ue ejemp lares excepc ional es
pueden alcanzar hasta 1O metros; tronco corto y delgado, corteza gris-pardusca
o ms oscuras, con lenticelas. Copa pequea, plana, densa y oscura; rama s a lgo
quebradizas. Follaje siempreverde. Las hoja s son simpl es, en arreglo alterno pero
reu nida s hacia los extremos de la s ramilla s. Lmina ob long o-obovada o cas i
espa tulad a, de 6 a 1O cm. de largo y 2 a 3 cm. de ancho, de consi stencia
coriceo-end urecida ha sta quebrad iza; nervadura fina, poco notable; margen
enroll ado hacia la cara inferior. Al frotar las hojas desprenden un o lor resinoso.
Flores blanq uec in as por las maanas, hacia la tard e ms bien amari llenta s, en
seudo-umbelas terminales bastante vistosas. Frutos capsu lares y leosos cua ndo
estn maduros y que al abr ir exponen semi ll as pequeas q ue son pegajosas (o
envue ltas en una sus tanc ia viscosa).
Cu ltivo: Se multiplica por semillas y estacas; tambi n se logra por esque jes
termina les. Sirve como solitario o para formar matorral , y se presta a la poda; en
varios jardines p lan tado para formar seto bajo. Ejemplares vie jos, solitarios y bien
cuidados (como a lgunos en el Parque "Nicols Salmern", y en los jardin es de
La Alcazaba de A lm era) demuestran un verdadero y admirable aspecto "japons". Vegetal bastante re sistente a seq uas ocasiona les; sirve para plantaciones
en jardines de zonas costeras porque tolera la brisa del mar y suelos ligeram ente
sa litrosos.

/J\

En algunos jardin es se cultivan tambin ejemplares de una forma con hojas


abigarradas: cv. 'Variegata', capaz de tran smi tir su co lorido agradablemente
entremezclado.

Fig. 63: PITTOSPORUM TOBIRA, el "Pitsporo" o "Azahar de la China" .


- 142-

(Kunkel 1986-a) .

64-Piatanus x hybrida Brotero


Sinnimo: Platanus intermedia hort. (vase "Notas adic ionales")
Familia: Platanaceae (Pla tanceas)
vulg.: Pltano del Lbano.
Una experi encia ag radab le ca mina ndo ( aunqu e en coc he !) bajo la
sombra de una avenid a de "pl tanos ", rboles que separan la va de la
mono tona de un pa isa je ab ierto. O ue cuen tos hi stricos podrn tran smitir es tos
vegetales, ca ll eje ros veteranos que son ... y do nd e el ser humano les permite
sob revivir .
Arbol de ha sta 40 (!)m etros de a ltura aunque nu estros e jemp lares (los de
parqu es almerienses) generalmente son vegetales de entre 6 y 12 metros,
sola mente. Tronco relativamente cor to pero corp ul ento, con co rteza cad uca qu e
se de sp rend e en placas grandes. Copa alta o piramidal, co n ram as leva ntadas,
bastante g ru esas . Follaj e caduco. Ho jas altern as, con pecolo larg o; l mina
pa lm ati-lobada, de 12 a 20 cm. de a ncho, con 3 a S lb ulos prin cipa les y var ios
otros, sec undari os . Brotes nu evos densamente cubi ertos por pelos cortos y
parduscos. Flores uni sex uales, en inflorescenc ias esfricas sobre pednculos
larg os y colgan tes y que forman las fru ctificac iones speras de has ta 4 cm. de
dimetro; la s cpsu la s mismas son de 8 a lO mm. de largo y con ti enen num erosas
semill as pequesima s.
Cu ltivo: Multi plicac in usualmente por medio de estacas que, adems, se
prestan al tran sp la nte. Co n x ito cultiv ado en terrenos profundos con hum edad
regu lar. Aunque las ramas son bastan te fl exib les, pueden sufrir por vien tos fu ertes.
Notas ad iciona les: En cuanto a l origen de nuestro "Pltano" se sabe que
es resu ltado de diversos cruces entre Platanus orienta li s y Platanus occiden ta li s;
stos han producido hbridos a lgo variab les, dotados de varios nombres como p.
ej .: Platanus x hybrida Brot., Platanus x acerifolia (Ait.) Willd., y Platanus x
hispanica Mu enchh., complejo gentico y nomenclatrico difcil a re solver .
Tambin puede ser que algunos viveros ofrecen plantas del verdadero "Pltano
del Lbano" o sea : de Platanus orienta li s L.

Fig. 64: PLATANUS X HYBRIDA; el llamado "Pltano del Lbano".


- 144-

(Kunkel 1986-a).

65-PoinseHia pulcherrima (Willd.) Groham


Basinimo: Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch
Sinnimos: Euphorbia coccinea

Willd. ex Boissier; E. diversifolia Willd.;

Pleuraden ia coccinea Rafin.

Familia: Euphorbiaceae {Euforbiceas}.


vulg. : Pascua; Flor de pascua.
Especie oriunda de Mxico que pertenece a una secci n de ciertos
vegetales segregados de las "lechetreznas", aunque son igualm en te lactferos.
Es favorita de jardin es de zonas bajas, pero es sensible a vientos fuertes; tambi n
se cu ltiva en macetas para el interior .
Arbustivo o subarboriforme que puede tener un tronco pronunciado, la
poda mediante. Ramas quebrad izas, duras pero no leosas, de un crec im iento
de ha sta 5 m. por temporada vege tati va. Hoja s simpl es, blandas, ob lanceoladas,
de 8 a 20 cm. de largo, agrup adas en posicin sub term inal; margen en tero o
lobado. flores amarillentas, en seud o-umbe la s poco notables; su efec to ornamental
debe esta "Pascua" a la presencia de brcteas (u hojas superiores) coloridas que,
en la mayora de las formas son rojas o de co lor escar lata. Los frutos, en el caso
que ll eguen a formarse, son cpsu la s angu ladas de hasta 2 cm. de JZ).
Variabilidad: Aunque la mayor parte de estas plantas tienen brcteas
rojas, exis ten formas con "flores" rosadas o hasta muy plidas. Tambin se
cultivan razas con brcteas rizadas o hasta de doble formacin.
Propagacin: Se multiplica por va de estacas ba jo la proteccin de
invernaderos.
Nota adicional: Tratndose de una euforbicea (adems lacteosa), conviene tener cuidado porque el contacto de la savia blanca, c on los ojos por ejemplo,
causa quemaduras.

- 146-

Fig. 65: POINSETTIA PULCHERRIMA, la "Flor de pascua". (Kunkel 1990).

66-Punica granatum Linneo

Sinnimos: Punica florifera Salisbury; P. spinosa Lamarck; P. grandiflora auctt.;..f.


.!J..Q!lg hort.; Malus granoto Garsault
Familia: Punicaceae {Punicceas)
vulg.: Granado; Balaustra; Mi/grano s.
Generalmente arbustivo; sin embargo gracias a poda e injertos puede
alcanzar talla arbrea o hasta 6 m. de altura. Tronco corto, torcido, con corteza
escamosa. Copa abierta; ramas quebradizas; ramillas terminales convertidas en
espinas. Follaje caduco. Hoja s simples, opuestas o agrupadas, lanceoladas u
oblanceoladas, de 5 a 8 cm. de largo; hojas nuevas rojizas y lustrosas . Flores
grandes y vistosas, de color rojo-esc alarta, y de consistencia como si fuera una
flor de cera. Fruto esfrico, de 6 a 1O cm. de dimetro, con cscara coricea, y
que es coronado por los vestigios persistentes de la flor .
Bastante variable en cuanto a tamao y sabor de los frutos. La jardinera
ofrece, adem s, formas con flore s pequeas y matizadas, y la forma pleniflora ,
con sus flores dobles o rellenas.
Reproduccin por esquejes o por retoos basales. Plantas obtenidas por
medio de semillas precisan injertos.
Aunque la especie es comn en toda la cuenca mediterrnea, se cree que
es nativa del Oriente Cercano y M ed io, entre la Turqua y Afganistn, con su
centro de disp ers in en la antigua Persia.
Usos: El Granado es ornamental y frutal, y tambi n puede ser convertido
en cerco vivo y bastante efica z. Por sus frutos jugosos tan deliciosos est en cultivo
desde tiempos remotos, y es fuente viva de muchas leyendas. Formaba parte de
los famosos jardines colgantes de Babilonia. Es planta de numerosas aplicaciones
medicinales (como explica FONT QUER), y segn TANAKA, las hojas guisadas
son comestib les. Aunque sta ltima aplicacin (como parece) se refiere a tiempos
famlicos, se trata de una indicacin que no conviene olvidarse.

1)

....

' . ~

---:."'''''/-~

------~_:--"/

- 148-

Fig. 66: PUNICA GRANATUM, el "Granado". (Kunkel 1985).

('~d
VI

67-Retama monosperma (L.) Boissier


Basinimo: Spartium monospermum Lnneo
Sinnimos: Genista monosperma (L .} Lamarck; Lygos monosperma (L.} Heywood

~
. ''~~
'.c.d~ . "~~~
-~ . .~. ~

~- L~A.
/ AW

,.

tl . -.v
.
. ~ ~- //.z==c~~;/,~
/;;]j::/ ~,?~

~~~

A_~..>- . .. ~,,

Familia: Fabaceae {Fabceas)

_.

{. ..

vulg.: Retama; Retama blanca.


Arbu sto o arbolill o nortea fri cano qu e, en su di stribucin natural , se
exti ende hasta la reg in austral de la Pennsula Ibri ca. De ha sta 5 6 metros de
altura, puede tener un tronco pronunciado, aunque genera lm ente retiene su
aspecto arbustivo; corteza griscea.la copa es ancha, redo ndeada, abierta, con
ramas delgadas, flexibl es, finam ente asurcadas, arqueadas y finalmente colgantes. El follaje es caduco, apenas notable; la s ho ja s so n lin ear-lanceolad as u
ob lanceo lada s, mid en de 1'5 a 3 cm. de largo, son verdes, y cub ierto s por un vel lo
p lido. l as flore s so n blan cas y fragantes (olor a miel), y es tn dispuesta s en
racimos co lg antes de ha sta medio metro de largo. los fruto s o leg umbres son muy
cortos, leosos, pard o-osc uros y provistos por un "gan chito " apical; conti enen una
sola semi lla parda o verdosa .
Esta espec ie, que es de gran va lor melfero y orname ntal, tambi n sirve
para plantacion es en zonas eros ionada s del sublito ral . De poca demanda, es
re sistente a vientos y a seq ua s pro lo ngada s, y ayuda el (re) establ ec imi ento de
otras espec ies nativa s. Parec id a es la Retama ra etam (Forssk. ) Webb & Berth.,
espec ie a encontrar desde Canarias has ta Egipto o ms a ll a n. la s ram as
fl orfera s de ambas especies so n indiscrim inadam ente cortadas para la venta en
mercados cerca nos, un a prctica a condenar mi en tas que se tra ta de e jemp lares
silves tres, no cultivada s para ta les fin es.
l a "Retama blanca" se multiplica por semi ll as; es de crecimiento bastante
rpido, y sirve hasta para jard in es de poca extensin.
Una especie co n flores amari ll as y siempre arbustiva (R etama sp haerocarpa )
es frecu ente hacia el interior, por ejemplo en los alrededores de Tabernas, pero
no la hemos visto en cu ltivo.

:7

~-

l.
.

'""'"
//

'
...

..

' '"<i:t,=~
..i ~

""-"'

~~

,./ /

l]\J)
9,
Jfl/ ~~:. ~
. ". / v
tr A s/~~
.?4~~~:.
f ~
! ~. ct7

.l

' :'r- .-,,


~~-';:)

~~2f'\ [

} :t~.:'1!0J'~.
)
. ~)
W \~\~1

/ ~

'

fkr

r \k\:\

~~ "VVj ~

1 ~Ir/

:rr!JJ..
.\(

. . .~

'#~

1 '"'1'''

~.. '

~;'. : ~'

~)~-- 'fzr(

'-'
1\1
1

1,

~
.

tli.l

;/ /

~.11'

----~<~-

ll

. tf,,, .... ~1.)~1))~~~:;"=-,_--=-__..


/

- -=-~

- 150-

Fig. 67: RETAMA MONOSPERMA, la "Retama b lanca" de nuestra reg in.


(Kun kel 1986-b)

68-Rhaphiolepis x delacourii hort. ex Andr

{j~

Origen: Rhaphiolepis indica x umbel!ata.

Sinnimos: Raphiolepis p fur.


Familia: Rosaceae {Rosceas}.
vu!g.: Pitsporo {por equivocacin}.
Hbri do artificia l creado en el sur de Fra ncia, mi en tras q ue sus par ientes
son especies or ig in arias de Asia Or ien ta l; forma algo var iab le que causa cierta
co nfusin entre sus inves ti gadores.
A rbusto d e 1 '5 a 2m, o arbo lill o de hasta 4 metros de altura, co n tro nco
pronun cia d o; copa peq uea y redo ndeada. Corteza g ri s, a rru gada o con
ra nuras; marcada por cica trices en ram illas nu evas; madera poco res istente.
Fol la je siemp reverde. Hojas altern as, pec io ladas, verd e-intensas y ag lomeradas
hac ia el extremo de las ra mill as; l min a co ri cea, obovada, cun eada hac ia la
base y dentado-cre nado hacia el pice, de hasta 6 cm. de largo y 3 cm. de ancho.
l as flores son delicadas, blanq uec inas y co n venas rosceas, de has ta 2 '5 cm.
de dimetro, dispuestas en pancu las pi ram ida les. Frutos g lobosos, poco ca rn osos, de co lor az ul-purpreo, que miden de hasta 1 cm. de d imetro y q ue
contie nen una sola sem ill a.
Propagac in: Se mu ltiplica por ga jos
propagac i n por va de semi ll as.

y estacas; no hemos comprobado la

Nota ad iciona l: Este hermoso vege ta l (ms a trac ti vo q ue todos los " ficos",
juntos), ex ista en una parcela b ien a jardinada, en trando a l recin to de "la
A lcazaba", deAimera. Como actualmente se es t modernizando aquel monumento
histrico y sus a lrededores, me temo que estamos escribiendo otra necrologa o
memoria de un vegetal .. .

Fig. 68: RHAPH IO LEPIS X DELACOURII, un "Pitsporo" equivocado .


-152-

(Kun ke l 1990).

69-Robinia pseudacacia Linneo


Versiones alternativos: Robinia pseud-acacia, R. pseudo-acacia.
Sinnimo: Aeschynomene pseudoacacia Roxb. ex OC.
Familia: Faboceae {Fabceos}
vulg.: Robinia; Acacia blanca; Falsa Acacia.
Especie arbustiva o arbrea capaz de formar matorrales casi impenetrables
pero que tambi n puede conver tirse en rboles de 15 a 20 metros de altura. Copa
ancha y abierta o, dentro del matorral, con ramaje intrin cado. El tronco (si lo tiene)
as como las rama s son armadas por espinas cortas que, en realidad, son estpulas
convertidas; en ejemplares viejos la corteza suele ser griscea, y profundamente
fi surada. Su follaj e es cad uco, y las hojas son alternas y compuestas o, mejor
dicho: imparipinnadas; son de color verd e-intenso, alcanzan de hasta 30 cm. de
largo, y cuenta con 7 a 23 pinnas u hojuelas elpticas siendo las inferiores las ms
reducidas en tamao : miden de 2 a 4 cm. de largo y de 1'5 a 2'5 cm. de ancho
y son herbcea s. la s flores son blancas y muy fragantes, y estn dispuesta s en
racimos subterminales y colgantes, de 8 a 15 cm. de larg o. los frutos o legumbres
son aplanados, de color cas tao-claro, de consistencia casi "papirfera", de 6
a 1O cm . de largo y que con ti enen de ha sta 1O semi lla s de co lor pardo-oscuro o
negruzco.
Espec ie de origen norteamericano pero ya bien estab lec ida en Europa y
otras regiones, desde hace sig los. la multiplicacin se realiza por sem illas o por
medio de estacas. Sirve para fijar superfici es erosionadas, sobre todo en terrenos
alg o o bastante arenosos. las flores tienen imp ortancia melfera, y tambin son
com idas por el hombre, en sopas y ensa lada s. la madera es dura, y sirve en
ebanistera y construcciones. En cuanto a la jardin eri: no es recomendable para
jardines pequeos . En las ciudades, con frecuencia, se cu ltiva una variedad
(injertada) que es in erme, es decir: sin espinas.

Fig. 69: ROBINIA PSEUDACACIA, la "Falsa acacia" y de origen norteamericano .


- 154-

(Kunkel 1986-b).

70-Schinus molle Linneo


Sinnimos : Schinus areira L., Molle sp. auct.
Familia: Anacardiaceae (Anacardiceas).
vulg .: Molle; Especiero; Falso pimentero.
Especie arbrea ornamenta l y preferida en jardin era de zonas semiridas,
por su aspecto (hbito) de un "Sauce ll orn" y por ser sumamen te resistente en
cuanto a sequas prolongadas, cond iciones sa litrosas, la poda y otro "maltrato";
sin embargo, puede resultar bastante sucio porque "siembra basura". Es planta
nativa del sublitora l sudamer icano comprendido entre el norte de Chile ha sta
Colombia y ms al l an, con excepc in de sectores clidos muy hmedo s; hoy
en da cu ltivad o en todas las regiones climticamente adecuadas, de cada
continente.
Arbol que puede alcanzar 12 15 metros de altura; con tronco corto,
cor te za gruesa y agrietada hasta sumamente escamosa dando al tronco un
"desordenado" aspecto. Copa grande, ancha, semi-abierta; ramilla s muy flexibles y colgantes. Follaj e persistente pero renovando contnuam ente. Hoja s
alternas, hasta 30 cm. de largo, compuestas por 30 a 40 fololos lanceo lado s que
son verde-intensos y lu strosos y que, al frotar, despiden olor a pimienta . Flores muy
pequeas, blanquecinas o de color crema, en racimos colg an tes de crecimiento
en zigzag . Frutos glob osos, rosceos, de 3 a 5 mm. de dimetro, en racimos
semipersisten tes bastante vistosos.
Cultivo: Se multiplica por semillas; reproduccin por estacas tambin
practicada. Vegetal casi indiferente a las condic iones edficas. Rebrota despus
de la poda y hasta despus de ser talado; lo nico que parece castigarlo son
ciertos insectos perjudiciales as como una brisa unilateral y cons tante.
Notas adicionales: Dicen que en algunos sitios se utiliza las semillas para
adulterar la pimienta verdadera; tambi n sirven en la preparcin de una bebida
alcohlica. De la savia (qu e endurece, y se pone blanca en contacto con el aire)
se obtiene una especie de ch icl e, aunque de calidad inferior. La corteza es fuente
de un purgante drstica, aplicado a animales domsticos; las hojas se usa en la
cura de heridas externas y, tambin dicen, que los frutos se aplica al reumatismo.

Fig. 70: SCH INUS MOLLE, el "Falso pimentero" americano.


- 156-

(Kunkel 1986-a)
_Jt:;7-

71-Schinus terebinthifolius Raddi


Sinnimo: Schinus mucronulata Mart.
Familia: Anacardiaceae {Anacardiceas).
vulg .: Turbito {Turbinto); Falso terebinto.
Especie que poco se parece a la an terior, excep to en la se meja nza de los
frutos, y detalles fl o rferos apenas no tab les; sin embargo es comproba do que este
"T urb ito" se estab lece con mayor fac ili da d q ue aq uel "Espec iero", y sus sem illas
son d istri budas por aves y germina n en cas i cua lqu ier lu gar.
Arb olill o, o rbo l de has ta 1O metros de a ltura , con copa amplia algo
ap lanada si se tra ta de ejemp lares so litari os. Tronco cor to y gru es o (largo y
delgado cua ndo crece en situ ac in proteg id a ba jo la copa de otros rb oles), rara
vez derec ho; cor teza gris-oscu ra, li sa o, en ejemp la res viejos, con fi suras
pi ntorescas. Foll a je siempreverde . Ho jas a ltern as, comp uestas, de 8 a 12 cm. de
largo, con 7 9 fo lolos aovados u obovados que son subcori ce as, verd eosc uras y miden de 3 a 5 cm. de largo (sie ndo el segmento termin a l el mayo r en
tamao); raq uis alado, especia lmente hacia el p ice. Flores peq ueas y verd osorosadas, en infl orescencias panicu ladas que son levantadas u horizonta les, de 1O
a 12 cm. de largo . lnfructescenc ias vistosas, con nu merosos frutos esfri cos y
ro jizos, de 2 a 3 mm . de d imetro y que, adems, son muy ap rec iados por
algu nas aves.
Cu ltivo: Mu ltiplicacin por sem illas; rara vez lograda por medio de
estacas. Especie recomendada para plantac iones del piso ba jo (subl itora l),
incl uyendo terrenos a lgo sal itrosos . Es prod uctora del ll amado "B lsa mo de
M isiones". En la med icina es considerada tn ica y as tringen te; sin embargo,
siendo A nacard icea, en alg unas personas puede causar irri tacio nes de la piel,
simplemente a l tocarla.

Schinus terebinthifolius a veces se confunde con especies de Pistacia,


nativas en la regin mediterrnea. El Turbito mismo es nativo de Sudamrica, en
la regin entre el este del Brasil y noreste de Argentina y en Uruguay donde existen
especies congneres, igualmente re sistente pero que carecen de va lor ornamental.

~
~

Fig. 71: SCHINUS TEREBINTH IFO LI US, el "T urbito" (o turbinto) sudamericano.
- 158-

(Kunkel 1986-a).

72-Sophora aponica Linneo


Sinnimos: Styphnolobium aponicum (L.) Schott; Sophora snica Rosier
Familia: Fabaceae (Fabceas}
vulg.: Sfora; Acacia del Japn.
Aunque denominado "japnica " es rbol na ti vo en la C hina y en Corea;
hab iendo sido cultivado en el Jap n - y dond e fu e enco ntrado por botnicos
occ identales- le di ero n su nombre actual.
Se trata de un rbol de 5 a 8 m. de altura pero que, seg n la "Fl o ra
Europa ea " y otras fu entes, pu ede alcanzar ha sta 25 metro s. Su copa es amplia,
redondeada, y ba stante densa; ti ene un tronco pronunciado, co n cor teza gri sosc ura profundamente raj ada en ejemplares viejos y es verd e y lu stroso en rama s
nuevas. Follaje cad uco (en invi ern o); hoja s compuestas, im par ipinnadas, de
ha sta 25 cm. de largo, con 9 a 17 fol o los herb ceos de co lo r verde-in tenso algo
lu strosos por enc im a, pero ms plid as en el envs; los fo l olos son ova liformes
cuando joven y ob logos en ejemplares maduros, y mid en de 3 a 5 cm. de largo.
Las fl ores so n blanqu ec in as o acremadas (o li geramente rosadas), en pancula s
termial es abiertas y muy vistosas, de hasta un os 40 cm. de largo . Fru tos o
leg umbres de 5 a 8 cm., cons trictos, subcilndricos y arru gados, co n 1 a 6 sem ill as
cada un o.
La multiplicac in de es ta "Sfora" se rea li za por semi ll as y por esta cas. La
especie pre fi ere un clim a ms bien fresco, a un que es t cu ltivada tambi n en la
zona mediterrnea. Resiste la poda . Vale para parq ues y jardin es de cierta
extensin; sin embargo, es rara vez ofrec ida en los viveros y, por eso, ex isten
pocos e jempla res en esta reg in alm eri ense. Dicen que ex iste ta mbi n una forma
"Pendula", que asemeja un "Sa uce ll orn".
En cuanto a los dems va lores: de ho jas y frutos se prepara una tinta
amaril la, y las hojas tienen reputacin de ser purgantes.

Fig. 72: SOPHORA JAPONICA, la "Acacia del Japn " (aunque es chino- 160-

coreana de nacimiento) . (Kunkel 1986-b).

73-Tetraclinis articulata (Vahl) Masters


Basinimo: Thuja articulata Vahl
Sinnimos: Callitris articulata {Vah/) Aschers. & Graebn.; C. quadrivalvis Ventenat
Familia: Cupressaceae (Cupresceas).
vulg.: Tetracline; Ciprs de Cartagena.
Especie deco ra tiva y valiente, au nqu e rara en cultivo, qu e debera se r
ap reciada y redi fundid a, por lo menos en lo que refi ere a su presencia en Europa;
respe tando la isla de M a lta como ti err a europea, so n las montaa s del interi or de
Carta gena, en el su res te de Espaa qu e se documenta como nico lu gar natural
de es ta espec ie en Europa Co ntin ental.
rbo l de ha sta 1O (15) m. de a ltura; troncos de e jemplares excepciona les
alcanzan un dim etro de cas i un metro. Tronco recto, pronto ramifi cado; corteza
g ri s-pardu zca y algo co rchosa o esca mosa . Copa rela tivam ente abierta; ramas
inferi ores colgantes . Foll a je persisten te; ramilla s delgadas, de apariencia fr g il
y articu lada, verd es, subpl a nas y ex tendida s; hoja s diminutas, escuamiformes,
a lgo g lauco-verdes. Flores monocas, apenas notables. Fructificaciones o estrbil os
(glbulos) en situ ac in termi nal o sub termi na l; son subg lobosos tetragonal es, a lgo
pruin osos, de hasta 1 cm. de
semilla s pequeas y a ladas.

95;

Fci l de multiplicar por semilla s, y de crec imi ento relativa mente rp ido.
Aunq ue de aspecto frg il es poco ex igen te en cua nto a los sue los y co mo prefiere
un clim a se mi-rid o resu lta poco comprens ible porque ha ll an tan pocos ejemp lares de este "Aarar" (d e los bereberes) en los jard in es de nuestra regi n. Adems,
se lo recomienda para reforestaciones en zonas ba jas .

- 162-

Fig. 73: TETRACLINIS ARTICULATA, el ll amado "C iprs de Cartagena" .


Orig i na l: Mary Anne Kunkel.

74-Tipuana tipu (Benth .) O. Kuntze


Basinimo: Machaerium tipu Bentham
Sinnimo: Tipuana speciosa Bentham
Familia: Fabaceae (Fabceas).
vulg .: Tipa; Tipuana.

Este rbol sudam ericano (del sur del Brasil hasta el norte del Paraguay y
Uruguay) puede alcanzar unos 20 metros de altura; ejemp lares de nuestros
jardines rara vez sobrepasa n los 8 metros. Su tron co es pronunciado, aunque
puede ser torcido o inclinado, y la corteza gris-oscura es fi surada o ha sta
asurcada. La copa es ancha, densa, redondeada o (en ejemp lares solitarios) de
forma de parasol; la s ramillas parecen ser bastante fl exib les. Follaje caduco
(caedizo tarde en invierno); hojas compues ta s, de ha sta 30 35 cm. de larg o;
son imparipinnadas y ti enen numerosos (ha sta 29?) fololos oblongos, de 3 a 6
cm . de largo y 1'5 a 2 cm. de ancho, son de color verde-intenso (m s plidos en
el envs donde tambin se nota la nervadura), y el raquis est cubie rto por un vello
muy fino. La s flores amarillas o algo anaranjadas se renen en ra cimos cortos,
agrupados hacia el extremo de la s ro millas. En cuanto a los frutos tenemos un caso
atpico porque no se parecen a la s vainas o legumbres acostumbrados en
leguminosas sino que son a lados, o que son sornaras que asemejan la s de los
"Arces ".
La "Tipa" es m uy vistosa cuando est en flor, y es un exce lente proveedor
de sombra, en los veranos; no puede desarrollarse en jardines pequeos sino que
necesita parques, o avenidas, para demostrar su verdadera belleza. Es un rbol
que se recomienda para aparcamientos y para sitios de juegos y descansos. Se
multiplica por semillas (probablemente tambin por medio de estacas), y la s
plantas jvenes se desarrollan rpidamente alcanzando 3 a 4 metros de altura
dentro de pocos aos. Se ignora cualquier otra utilid ad de esta espec ie, que
parece tener propiedades t xicas.

Fig. 74: TIPUANA TIPU, la "Tipa" sudamericana y rbol predestinado para


- 164-

adornar avenidas. (Kunkel 1986-b) .

75-Washingtonia filifera {Lind. ex Andr.) H. Wendland


Basinimo: Pritchardia filifera Linden ex Andr
Sinnimos : P. filamentosa hort. ; Brahea filamentosa hort. Neowashingtonia
filifera Sudworth
Familia: Arecaceae {Arecceas ).
vulg.: Washingtonia; Palmera de abanico .
Es la "Petticoat palm" de los ang lo-americanos (Petticoat = enagua), o
tambin "Priest's palm", en ambos casos referindose al apecto del vestido por
hojas no cortadas. La especie es originaria del suroeste de los EE.UU ., y es
apreciada en la jardinera donde el clima permite su cu ltivo; no sirve para los
trpicos extrahmedos ni para zonas frias.
Palmera de hasta 15 (20) m. de altura, con tronco recto, vestido por hojas
secas o, cuando es podado, con tronco gris-osc uro, a lg o spero o con li geras
ondulaciones o fisuras verticales. La relativamente pequea copa est formada
por hojas de forma de abanico que son verde-lu strosas y que se caracterizan por
filamentos blanquecinos y colgantes. Los pecolos son largos y poseen dos filas
de espinas fuertes y encorvadas. Hojas inferiores colgantes. Flores b lanquecinas,
situadas en inflorescencias colgantes de 3 a 5 m. de largo . Frutos pequeos,
ovo ideos, negruzcos, de hasta 1 cm. de largo y ancho. En cuanto a similaridades
o diferencias con la especie congnere =vase la "nota".

~~'\\1\Ji/,fwt~

.-~~,."~i~'Z<~~
~
~l
.
1'

Especie de fcil reproduccin por va de sus numerosas semi ll as que,


encontrndose con suelo favorable, germinan "por su propia cuenta" . Aunque
plantada tanto en parques como en ca ll es y hasta en pequeos jardin es, no se
recomienda su cultivo cerca de tuberas y pequeos canales, excepto si se hace
con intencin . No se conoce nin g n otro uso de la especie salvo su cu ltivo como
ornamental.

h'
1

A
f

Nota: Para poder presentar Washingtonia robu sta, la seg unda especie del
gnero y, quizs, actualmente la ms comn en los parques y paseos pb licos de
la ciudad, nos faltaba material adec uado y disponible . A pesar de su nombre
especfica, sus troncos son ms delgados pero alcanzan tamao mayor que las
de W . filifera .. Se espera poder incluirla en una 2. 0 edicin del presente tratado
dendrolg ico.

Fig. 75: WASHINGTONIA FILI FERA, un a de las "Palmeras de abanico" .


-166-

Original: Mary Anne Kunkel.

76-Yucca elephantipes Regel


Sinnimo: Yucca guatemalensis Baker
Familia: Agavaceae (Agavceas).
vulg .: Elefantipe; Yuca g igante .
Este " li rio arbreo" tiene aspecto simil ar (y relaci n correspondiente) con
ejemp lares bien desarrollados de Aloe dichotoma, del sur de A frica, y con el ca si
lege ndari o "Drago de Cana ri as" (Dracaena dracol, del cual se hallan algunos
ejemplares en (algunos/pocos) jardin es alm erienses . Y tampoco es un rbol en
el sentido forestal sino (y como en los casos de la s es pecies a ntes mencionadas)
se trata de una " mata" de forma y tamao arbreo, siendo capaz de vivir ms
aos que muchas espec ies de rboles verdaderos .
Nuestra "elefantipe" (por la forma de su pie o parte ba sal de sus troncos)
es una especie meso-amer ica na . Es un arbolito ramificado de su base o puede
tener un tronco, cor to pero pron unciado . Alcanza de 8 a 1O metros de altura, y
sue le ten er una copa ancha, densa y oscura. Los tronc os poseen d e una cor teza
griscea, rajada o agr ietada, y de una ba se de apar iencia extraord in ar ia: es
inflada como la de una Phytola cca , o aseme ja al pie de un elefante.
Follaje siempreverde. La s hoja s forman manoj os densos; so n de forma
lanceolado-puntiagudo, alcanzan a casi 1 metro de largo, "p inchan" pero son
sem i-rgid as. Las flores, bl ancas o lig era men te acremadas, forman infl oresce nci as
densas, situada s en los centros de las seud o-rosetas foliares. "C psula s" fructferas eli psoideas, carnosas, negru zcas , de entre 5 y 8 cm. de largo.
Aunque la especie ge rmin a por sem illa s, crece ms rpido utili za nd o
ramillas enra izadas. Fue ra del taxon arr ib a descrito ex isten (tambin en " nu estros"
jardines) varias especies ms del mismo gnero que merecen co nsideracin.

~~

~w3

Fig. 76: YUCCA ELEPHANTIPES, la "Yuca gigante" .


- 168-

Or iginal: Mary Anne Kunkel.

77-Ziziphus jujuba Miller


Sinnimos: Ziziphus vulgaris Lamarck; Z. sativa Gaertner; err. ortogr.: Zizyphus
auct.; Zyzyphus auct.
Familia: Rhamnaceae; {Ramnceas)
vulg.: Azufaifo; Jinjolero (Murcia); )u jubo .
Arbusto o arbolill o de ha sta 8 m. d e a ltura; fr ec uentemente co n retoos.
Ramaje intrica do. Ramas y ta ll os fu ertemente armados por ag uij ones encorvado s.
Foll a je ca duco; hoja s simples, a lterna s, ob longas en contorno, verde-lustro sas
(roji zas cuando joven), de 3 a 5 cm. de largo. Flo res pequ ea s, poco notable s,
de co lor crema-verdoso. Frutos de forma d e ace itun as o pequeos dtil es , poco
carnosos o casi harinosos; lamen tabl emente en muchos sitios pi cados por
in sectos.
Variabilidad: Dicen que ex iste una var iedad cas i to ta lm ente des provi sta de
aguijon es , desc rita co mo var. inermis. Seg n BURKILL el A z ufaifo es muy variable
ya que en la C hin a se conoce una s 400 formas de cu ltivo .
Reproduccin por se mill as y por los num erosos retoos radical es que
suelen aparecer a lrededor de los rb o les; tambi n se practica la reproduccin por
med io de esq uejes.
Planta de ori gen asitico; probab lemente de Asia Suror iental pero en
cultivo d esde hace mucho ti empo, sobre todo en regiones semirida s. Es rbol
frutal aunque poco cultivado en Espaa; sirve ta mbi n como cerco vivo muy eficaz
porque puede formar matorrales impenetrab les.
Usos: La madera es usada por torneros y ta lli stas, y la lea resulta buen
carbn vegeta l. El ganado cab r o come las ho jas que sirven tambi n para la
alimen tacin de un a especie de gusano de seda. Los frutos son apreciados por
el hombre; segn Mary NEAL figuran entre los cinco fruto s ms importan tes en la
Ch ina (donde indudablemente hay variedades superiores a las que se enc uen tran
en la zona de A lmera). Los fruto s son com idos en crudo o desecados, y como
frutos secos pueden ser conservados por mucho tiempo como si fu ero n dti les; es
de all que les viene el sobrenombre "datilera chino" (Chinese date). Son famosos
como candes, en "pan de jujuba" o "pat de jujub e"; tambin son conservados
en almbar y jarabes. Segn TANAKA las semillas sirven como sustituto de caf,
y HEDRICK cita la extraccin de aceite, de las mismas semi lla s.
La especie tam poco carece ciertas propiedades medicina les o curativas.

Fig. 77: ZIZIPHUS JUJUBA, el ll amado "Azufaifo" . (Kunkel 1985).


- 170-

PEQUEO GLOSARIO
de nombres y trminos tcnicos ms importantes

. _i.

J;

ACACIA: del gr. akis =punta, aludiendo las espinas de las varias especies, sobre todo las africanas .
ACER: nombre clsico del "arce"; prob. dellat. acre. acris =amargo, pungente.
ACERIFOLIUM: de (v) Acer, y lat. folius =hojas, follaje; con hojas que concuerdan las del "arce".
ACEROIDES: de (v) Acer, y lat -oides =sufijo indicando similaridad: que se parece a un "arce".
ACICULA: (lat.) pa, agu ja, aludiendo la forma de las hojas de pinos, por ejemplo.
ACULEATA: dellat. aculeatus = aguijonoso, o punzante.
ACUTIFOLIUS: dellat. acutu s =agudo, y folius =hoja, follaje, aludiendo hojas con pice pronunciado.
AESCHYNOMENE: del gr. aischynomene = avergonzado, plegar; como las hojas de algunas
mimosas, al tocarlas.
AGUIJONES: que ti ene agujas, espinas generalmente cortas y de fcil separacin .
AILANTHUS: versin latinizada de aylanto, vernculo malayo y nombre del"rbol del cielo ".
ALBA: del lat. albus= blanco.
ALBIZIA, ALBIZZIA: dedicado a Filippo del Albizzi, noble florentino del siglo XVIII y aficionado a la
jardinera .
ALGARROBO: que deriva del rabe al -jarruba (al-kharouba}, nombre de la Ceratonia o sus frutos.
ALOE: prob. derivado del rabe alloech, nombre de una planta crasa y amarga.
ALTISSIMA: muy alto; dellat. al tus = alto.
AMYGDALUS: del gr. amygdalon, nombre clsidco del"almendro".
ANGUSTIFOLIUS: dellat. angustus = angosto, y folius = hoja, o follaje, con hojas angostas.
AOVADO: dellat. ad y~= huevo, de forma (contorno) de huevo: tambin ovado, ovaliforme.
ARAUCARIA: de Arauco, Chile, regin habitada por las araucanos.
ARBOREA: del lat. arboreus, de forma de rboL
ARECASTRUM: como indica el sufijo (-astruml =con cierta semejanza inferior a una ARECA, gnero
relacionado.
ARIZONICA: de Ari zona, estado confederado situado en el suroeste de los EE.UU .
ARRIONADO: de forma de rin.
ARTICULADO: del lat. articulatus = formado por articulaciones.
ASPARAGUS: nombre clsico del asprrago; en gr. = brote nuevo.
AURANTIFOLIA: de (v) Aurantium, y lat. folius =hojas, con hojas doradas, anaranjadas.
AURANTIUM: dellat. ~=oro, dorado, aludiendo el color de los frutos de cierta clase ctrica .
AUREA: vase arriba, dorado, de color de oro.
AUSTRALIS: (l at. ) del Sur.
AUTOCTONO: del gr. autchthn =propio (de la misma tierra).
AZADARA, AZADIRACHTA: versin persa de (v) azedarach.
AZEDARAC H: adaptacin del rabe azadiraht = nombre de un arbusto ("lila") de la India .
BAILEYANA: ded. a Fred eri ck Manson Bailey (1 827-1915), botnico y autor anglo-australiano.
BASIONIMO, BASINIMO, BASONIMO: nombre base, primitivo u original, en caso de un cambio
nomenclatrico.
BENJAMINA: un caso dudoso porque puede resultar la latini zacin del "banyan", o ser una
corrupcin de "benjoin", una especie de incienso.
BIPINNADA: dell at. bipinnatus= dos veces o doblemente pinnado.
BORBON ICA: de la isla de Bourbn (actualmente Reunion) , en el Ocano Indico, ce rca de
Madagascar.
BRACHYCHITON: del gr. brachys = breve, corto, y chiton = tnica, vestido, aludiendo escamas
imbricadas.
BRACTEAS : (lat.) = rganos foliosos al pie de la Aor o envolviendo la misma
BRAHEA: ded. a Tycho Brahe (1546-1601), lamoso astrnomo dans.

---~;:...

:--~: : ~..

: ~

. }\

- 174-

-175-

BRUGMAN SIA: ded . a Sebald Justu s Brugmans (176 3- 1819), cientfico holands.
CADUCO: dellat. caducus = lo que cad uca, poco durable.
CAESALPINIA: ded. a Andrea Cesalpino (lat. Caesalpin ius), fil so fo, md ico y botnico italiano
(1 519 24 a 1603 13).
CAFFRA: de los ca fres, habitantes de la Cafrera, en el sur de Afr ica.
CALLITRIS: del gr. kalli = hermoso, y treis = tres, en tres, por cierto arreglo morfolgico.
CAMALDULENSIS: descrito de los jardines de Camaldoli , en la Toscana, Italia.
CANARIEN SIS: ca nario, de las Islas Canarias.
CANDIDA: dellat. candidum = blanco, plido lu stroso.
CAR ICA: del gr. karike =una especie de higuera; prob. tambin recordando Caria, ciudad en Asia
M enor.
CASUARINA: por la sup ues ta semejanza de su folla je con el plumaje del "k asuari" , ave corredora
de Nueva G uinea y zonas adyacentes de Austra lia.
CAULIFLOR: dellat. ca uliflorus, que produce Rores en el tro nco kaule).
CERASIFORMIS: de forma de (los frutos de) Cerasus, nombre lat. del "cerezo " .
CERATON IA: del gr. keratonia (keration = cuernecillo), aludi endo la forma de las fl ores.
CERCIS: del gr. kerkis =parte del telar; aparentemente nombre antiguo de una especie de " lamo",
o "chopo".
CHINEN SIS: chino, de la China; v. tambi n sinensis.
CILINDRICO: dellat. (v) cylindrica.
CITRUS: nombre lat. del "limn"; probabl emente del gr. kitr on, equiva lente del "citrn".
COCCINEA: (lat.) rojo, escarlata; del gr. kokkin os = carm es .
COCOS: dicen que origina en coco, nombre portugus de un mono, aludiendo cierta semejan za entre
el coco (fruto) de la palm era y la ca beza (o "coco") de aquel mono.
COMMUNI S: (lat.) comn , corriente.
CONFUSA: del lat. confusus = poco claro.
CON STRICTU S: (lat.) constricto, apre tad o.
COREACEA: dellat. co ria ceus =grueso pero co n cierta fl exibilidad, como el cuero.
COULTERIA: ded. a Th omas Coulter (1793 -1 843 ), botni co irlands.
CR ISTA-GALLI : {lat.) "cresta d e ga llo ".
CUNNING HAMIANA: ded. a Allan Cunnin gham (1 79 1-1839), o su hermano Ri chard, botn icos
ingleses en Australia y Nueva Zelanda.
CUPRESS US: nombre clsico (romano) del ciprs.
CYANOP HYLLA: del gr. kya nos= azul , y~= ho ja, en "nu estro " caso aludi endo el color de los
(v) filodi os.
CYCLOPS: del gr. kyklos un crculo, redondo, con referencia a la forma del fruto.
CYLINDRI CA: dellat. cylindri ca, adaptado del gr. kylindr os =cilindro, por la forma del tronco, la
inflorescencia, etc.
DACTYLIFERA: del la t. dactylu s (gr. daktylosl =d tiles, y fer = tener, llevar o producir .
DATURA: prob. del hindi dhattura vern culo para una espec ie relacionada.
DEALBAT A: del la t. dealbatu s = blanqueado, o cubierto por un polvo blanquecino.
DECURRENS: (lat.) decurrente, correr hacia aba jo.
DEHI SCENTE : (lat.) partiendo, abriendo (p. e j. los frutos ).
DELACOURII: ded. a un horti cultor fra ncs (Delacour) .
DELONIX: prob. del gr. delos =conspicuo, y onyx =garra, alud iendo la forma de los ptalos.
DICHOTOMA: (lat.) dictoma = dos veces dividido.
DIOICA: del gr. s;U = dos, y o ik os =casa; con flores femen inas y masculinas en pie d istintas .
DISTACHY A: del gr. s;U =dos, y stachys =espiga: para una inR orescencia /i nfructescencia doble o
partid a en dos.
DIVERSIFO LIUM: dellat. diversus =diverso, diferente, y folius = hoja; con hojas de forma va ri abl e.
DOMBEY A: ded. a Joseph Dombey (1 7 4 2-179 4), botnico y viajero francs.

_: 176-

DRACAENA: del gr. drakaina = dragona o serpiente.


DRACO: (lat.) = drago, tamb. para dragonalis.
DRUPACEA: de forma de drupa = fruto carnoso.
DULCIS: (lat.) = du lce.
ELAEAGNUS: del gr. elaisnos, nombre adaptado para una especie de "sauce oleaginoso" .
ELA STICA: del lat. elasti cus = elstico, fl exible.
ELEPHANTIPES: del lat. elephanti = elefante, y~ = pie, aludi endo la forma de la base de estos
vegeta les.
EliPSOIDEO: dell at. ellipsoideus = elipsoide (FONT QUER).
ELLIPTICO: della t. ellipti cus (gr. elleiptikos) = elptico, ligeramente ovaliforme.
ENDEMI SMO : endmico, excl usivo; v. tamb. autctono.
EQUI SETIFOLIA: de Equi setum ("limpia plata, cola caba llo"), y folius =hoja, follaje, por la semejanza
del ltimo.
ERIOBO TRYA: del gr. erion = lana, lanudo y botrys = racimo de frutos de aparencia lanuda.
ERYTHRINA: del gr. erythros =rojo, aludi endo el color de las flores de la mayora de estas especies
ERYTHROSTEMON : d el gr. erythros =rojo, y stemon = estambres, por el color de los estambres de
sus Rores.
ESCUAMIFORMIS: de forma de escamas.
ESPATA: dellat. spatha = espadice, hojas bracteosas d e las palmeras.
ESTAMBRE: dellat. stamen = hilo, filamento, rgano masculino y productor del polen.
ESTIPULA: dellat. stipula = rganos adherentes, p. ej. en la base de las hojas.
ESTROBILOS: dellat. strobilus, nombre dado a los pseudocarpos o conos de las confera s.
EUCALYPTUS: del gr.~= bien, legtimo y kalyptos =a cubrir, esconder, por los lbulos del cliz
protector.
EUONYMUS (Evonymus auctt.): del gr.~= bien (tambin "buena"), y onyma =nombre, nombre bien
dado.
EUPHORBIA: ded. a Euphorbos, mdico del Rey Juba 11, de Mauritania {hace unos dos mil aos).
EUROPAEA: europeo, de Europa.
EUTASSA (tam b. Eutacta): del gr.~ bien, bueno, legtimo, etc., y tasso =ordenado.
EXCELSA, EXCELSIOR: lat. excelsus = muy alto, excelente, sobresaliente.
FALCADO: dellat. falx fal cis = hoz, de fo rma de hoz .
FALCIFORME : v. arriba, y forma = de forma de hoz, y como lo anterior aplicado a hojas o frutos
enco rvados.
FARNESIANA: ded . a los Farn ese, nobl es romanos que cultivaban aquella especie.
FA SC ICULATA: fa sciculado, formando mano jos; dellat. fascis =haz, paquete, manojo.
FEROX: (lot.) feroz, sa lvaje, impetuoso.
FICUS: nombre antiguo (preromano) de la "higuera " ,
FILAMENTOSO: del lat. filum = hilo, filam ento, que forma filamentos.
FILIFERA : dellat. filum = hilo, y fer = tener, llevar.
FILODIOS: del neolat. phyllodium - nombre dado al pecolo {o rquis) dilatado y que entonces se
parece una hoja simpl e, generalm ente angosta.
FLAVA : {flavus =amarillo), un color amarillo-dorado.
FLORIBUNDA : dellat. Ros fl ori s =flor, y bundus =rico, abundante, profusamente floreciendo.
FLORIDA: dellat. fl oridu s =florido.
FLORIFERA: dellat. flori s = flor, y fer = tener, llevar, estando Floreciendo.
FOLICULOS : d el lat. fo lliculus = fruto (bol sa) monocarpelar.
FOLIOLOS: dellat. foliolum, dimin . de folium = hoja; segmento laminar, hoja secundaria.
FOLLAJE: conjunto de hojas (lat. folium).
FRAXINIFOLIUM: co n hojas lfolium) que asemejan las de "Fresnos " (= Fraxinus).
FRONDES: del lat. frons, frondis = hojas (o conjuntos de stas), especialmente las de palmeras y
helechos.

-177-

FUN ICULOS : (lot.) cordel ita, rudimento o Filamento que une o adhiere la semilla al (dentro del) fruto
caps ular.
GALBUIAS: dellat. ga lbul us = pia o estrbilo globular, como el fruto de ciprs, p. ej.
GALLICA: de Ga llio, nombre romano de Francia.
GENISTA: nombre antiguo (prob. romano) de uno legumi nosa arbus tiva.
G ILLIES II (g illesii sic!): ded . a John G illies ( 1792- 1834), mdico y natura li sta escocs, que colect en
Sudam ri co.
G LA NDULOSA: (lat.) = que ti ene glnd ulas, excrecencias o perforaciones, generalmente en las ho jas.
GLAUCA: del lo t. glaucus. y gr. glaukos = glauco o de un color verde-azuleado.
GLEDITSIA (Gied itschia): ded . o Johonn Go ttli eb Gleditsch ( 17 14-1786), bot. alemn y di rector del
Jardn Bot ni co de Berln .
G RANATUM: (lat.) gra nado, de g ranos lgra num) aludiendo la multitud de semilla s en los frutos
respectivos.
G RANDIFLORA : del lot. grandis =grande, y florus = flor.
G REVILLEA: ded. a Charl es Francis G reville ( 17 49-1 809 ), bot. ingls y ca-fundador de la Royal
Horticultura) Society.
GUATEMALENSIS: de Guatemala, pa s ce ntro-am eri cano.
HALEPENSIS: de Aleppo (r. Haleb), ciudad en Siria.
HETEROPHYLIA: del gr. heteras= diferente, y~= hojas, con hoja s distinta s, de varias formas.
HISPANICA: de Hispania, nombre romano de Espaa.
HORIZONTALIS: del gr. (y lat.) hori zon = hori zonte, deliminacin; limitar la vi sta, a nivel.
HORTENSIS: dellat. hortus = huerta.
HYBRIDA: hbrido, bastardo, forma intermedia.
IMBRICADO: del lat. imbricalus limbrex = lejas); puestos como las le jas de un tejad o.
IMPARIPINNADO: dellat. imporipinnatus = impar, no terminado {o comenzando) en pares.
INDEHISCENTE: dellat. indehi scens, que no se abre.
INDICA: de la India , casi siempre referindose a aquel pa s (o subconlinente) asitico.
INERMIS: (lot)!.!! =sin , y arma = arm as o sea : no armado, sin pa s o espina s.
INFECTORIA: (lat.) teido; infectar = tintorero.
INFLORESCENCIA: del la t. infl orescenlia = sistema o arreglo de fl ores cuando aparecen en conjuntos .
INFRUCTESCENCIA: com o lo anterior pero con referencia a forma y arreglo de frutos; sin .:
fructificacin.
IN SULARE: dellat. insularis, n sula= isla; creciendo en (o form ando) un a isla, o ser aislado.
INTERMEDIA: sinnimo de hbrido, o forma interm edia.
JACARANDA: vernculo sudamerican o (gua ran).
JAPO NICA: japon s, del Ja pn.
JUBAE : ded . al Rey Juba 11, de Mauritanio (hoce 2 mil a os).
JUJUBA: aparentemente la adaptacin castella no de lo denominacin rabe de aquel vegetal.
JULIBRISSIN : interpretado como adaptacin del persa (iron) gul-i-abri shim = copo de seda .
IACOR: derivacin desconocido; qui zs de "pokur" , ve rnculo en su ti erra natal , lo India .
IACTIFERA: dellat. lactifer = que ti ene o lleva leche.
IAETUM: (l at.) alegre, ag rada bl e.
lAMINA: en la bot. lot. = hoja, porcin lamin ar, foliar.
lANCEOLADA: dellat. lanceolatu s ilanceola )= lanza.
IANCIFOLIA: del la t. lancea, lanceola = lanza y folius = ho ja, una ho ja "la nceo lada " en tonces.
lA TAN lA: aparen temente la versin lati nizada del vernculo correspond iente de la especie, en
M auricio, su isla nata l.
IATEX: (l ot.) jugo, genera lmen te lechoso.
LEG UMBRE: en la clasificacin botnica el fru to de una leguminosa
LENTICELA: dellat. lenticella (de lens = lenteja ), protub erancia lenticular en lo cscara /corteza de
al gunos vege tales.

- 178-

LEUCAENA: del gr. leukos =blanco, o leukainein = albear.


LEUCOCEPHALA: del anterior, y kephal e = cabeza, aludi endo forma y color de su inflorescencia.
LIMO N , LIMONUM: nombre del fruto (y/o del vegetal respectivo), derivado del r. laimun, o persa
leimum.
LITOREA (iitt~orali sl, dellot. littus, littoris =orillo, generalmente indicando la "orilla " del mar.
LIVI STO NA: nombre de origen confu so porque se le dedic a Patri ck Murray (167 1?), Barn de
Livi ston (e) o Livingston (e), de todos modos: un fundador del fam oso Ja rdn Botnico de
Edinburgo.
LO N G IFO LI A: della t. longe = largo, y folius = hoja.
LO PH ANTHA : del g r. lophos = moo, o mechn y anthos = fl or, aludi endo la forma de la
inflorescencia.
LU SITA NICA: lu sitano, de Lusitonia, regin ibrico que hoy corresponde a Portugal.
LYGOS: nombre g ri ego de una vara flexible que hoy en da se relaciona con las "retamo s".
LYRATA : lirado, del gr. hi9, in strum ento de cuerdo.
MAC HAERIUM : del la t. machaera (y gr. macho ira)= daga, pual, aludiendo forma y tamao de sus
aguij ones .
MACRANTHA: del gr. mokros =grande, y anthos = flor, aludi endo las flores grandes de la especie .
MACROCARPA: del gr. makros =grande, y korpos =fruto, aludi endo un cierto tamao de los mismos.
MACROPHYLIA: co mo arriba, y~= hoja, indicando que tiene hojas grandes.
MAGNOLIOIDE S: con el sufijo -oides indicando semejanza con (los hojas de) una Magnolia.
MALUS: nombre antiguo (lat. malum, gr. malon) de la "manzano".
MARITIMA: (lat.), del mar o lo s cercancas del mismo.
MEDICA: {lat.) de apli cacin medicinal.
MELlA: del gr. melie, nombre de un "fresno" (Fra xinus), aludiendo cierta semejan za foliar .
MELIFERA: del gr . meli = miel, y fer = llevar, producir; una especie apreciada por la s abejas.
ME SO-: del gr. ~= medio; en coso de M eso-Am rica refiere o Centro-Amrica .
ME SPILU S: nombre anti guo del"nspero" (del gr. mespil on) .
MICROCARPUS: del gr. mikros = pequeo y karpos = fruto, con frutos (relativamente) pequeos.
MIMOSA : del gr. mimos = mimar, imitar, actuar, aludi endo la reaccinde las hojas, al tocar.
MIMOS IFOLIA: con hojas (lat. folius) como la/uno "mimosa ".
MOLLE: un caso crti co porque puede aplicar al lat. mollis = blando, o referirse a "m oll e" como
vern culo sudamericano.
MONO ICO: trmin o que aplico o pla ntos con fl ores femenin os y ma sculinas en la mi sma planta; con tr.
= dioico.
M O NOSPERM A: del gr. mono monos = uno, nico, y sperma =semill a, indica ndo frutos con un o solo
semilla.
M O RUS: nombre cl s ico del"morol" y d e lo "morera"; quizs dellat. moran = mora.
MUCRO N ATA, MUCRO NULATA: dellat. muero mucronis = daga , punta , por los hojas, escamas,
ele., q ue son puntiagudas.
MYO PO RUM: otro caso discuti ble porque se cons idero !!!.YQ = a ce rrar, y poros, re fi eri ndose o lo
transparencia de las hojas, o se hablo de myops = tba no porque los poros asemejan
picad ur as de aquellos insectos.
N ANA: del lat. nonus {gr.~) = enano, muy pequeo.
N EGUNDO: prob. del sonskrit nirgundo, paro una especie de folla je semejan te.
N EMU: quizs (?)del gr.~= bosque ab ierto.
N EOWAS HINGTONIA: recombinacin nomenclotrica ~= n uevo ) sobre (v) Woshingtonia.
N IGROBACCA: comb inacin nomenclatrico cdhsiderondo un fruto carnoso (boceo= bayo) de color
negro.
N ERI UM : del gr. nerion = nombre de la "adelfa ".
N ICOTIA N A: ded. a Jeon N icot (1530-1600), diplomti co francs que introdujo el uso del tabaco
o la Corte de su pas.

-179-

NICOTIDENDRON: descripcin nomenclo trico de uno especie leoso de "tabaco " (Nicotiona).
NITIDA: dellat. nitens = bril la nte, lustrando.
OBLANCEOLADA: del lo t. oblonceolata, ob como prefijo= al revs, contrario, ms ancho en la mitad
superior.
OBOVADO: como arribo, solamente tratndose de la form a de un huevo con lo porte ancha en el
tercio superior.
OCCIDENTALIS: dellat. occidens =occidente, oeste, poniente.
OLEA: del gr. oloio (o eloio), nombre clsico del "Olivo".
OLEANDER: nombre romano de lo "adelfa", por cie rto seme janza foliar con el "olivo".
OLEASTER: dellat. olea = olivo, pero con el sufij o indicand o que se trato de una formo silvestre del
m1 smo.
ORIENT ALIS: dellat. oriens = oriental, es te , levante.
OVALIFOLIA: con ho jas (folius) ovoli formes.
PANDURATA : dellot. panduro (gr. pondouro), in strum ento musica l de slo tres cuerdos. Por la formo
de hojas de un Fi cus = F. lyrata).
PANICULATA: (lat.) pan cula, panicul ado =tipo de inflorescencia compuesta, ra ce moso.
PARENQUIMA: del trmino griego trotando tejidos, o estratos conductores.
PARIPINNADA: dellot. poripinnatus, p. ej. una hoja compues to por (y terminand o en) pares.
PARKINSONIA: ded. a John Porkinson (1567-1650), farmacuti co, bo tnico y autor ingls.
PECIOLADO: del lat. petiolotus, que ti ene pecol o = rabillo que un e lo ho ja al tollo.
PEDUNCULADO: dellat. pedunculatus, que tiene pednculo = pi e o rabillo de una flor.
PENDULA: dellat. pendere = colgar; pendulus =colgante.
PHOENIX: nombre gr . de lo "datil era" , a relacionar co n phoinix = un color ro jo-purpreo, o con los
fenecas (de Phoenicio), por haber importado los dtiles .
PHOTINIA: del gr. ph oteinos =cloro, lustrando (ph otos = lu z).
PHYTOLACCA: del gr. phyton = planto, y ellat. locco (d el hind lokh) = loca, colora ntes que se obtiene
de algunos especies de este gnero.
PINNADO: dellat. pinnatus, que ti ene pinnos = ho jas compuestos por ho juelas.
PINUS: nombre romano de alguna especi e de "pin o".
PI STACIA: del gr. pistakia =nuez; prob. derivado del persa pi sto h, para el "pi sto chio".
PITIOSPORUM: del gr. gillQ =breo, o resino, y spora =esporo o semi lla, que es t envuelto en gelatino
resinosa.
PLATANUS: nombre cl sico (romono) del "pltono del Lbano".
PLEN IFLORA: dellot. pl enus = lleno, co mpleto, y fl orus = fl or; trmin o aplicad o o fl ores dobles.
PLEURADENIA: del gr. pleura= lateral, y aden = gl ndulas, con glndulas latera les.
PLUMO SA: dellat. plumosus = con plumas, conjunto de pelos largos.
POINCIANA: ded. o M . de Poinci (siglo XVII), gobernador de las Antillas francesas y patrn de lo
botn ico.
POIN SETIIA: ded. a Joel R. Poin seHe (1 775-185 1), horticultor, y dipl om ti co norteamerica no en
Mxico.
POLIMORFO: del gr.~ = mucha, muchos, y morphe =forma, hbito de varios forma s, o bastante
variabl e.
PO PULNEUM: relacionado con Populus (lamo, o chopo), por cierta se mejanza foli ar.
PRITCHARDIA: ded. o Wi lliam Thomos Pritchord, en 1860 =cnsu l britni co en Fiji.
PROTUBERANC IAS: del lat. protuberans = excrescencias.
PRUINOSO: dellat. pruino = escorcha, con glndulas o granillos, genera lmente superficia les.
PSEUDO- (seudo-): prefijo gr. indicado mentira, fal sedad; en la bot. tambin acercam iento, cierto
similaridad.
PSEUDACACIA (pseudoacocia): nombre de lo "Fal sa acacia".
PULCHERRIMA: superlativo dellat. pul cher = bello, hermoso, muy hermoso entonces.
PUNICA : del nombre antiguo (Molum punicum = man zano pnico ); punico = fenceo, regin del

- 180-

supuesto origen del "granado".


QUADR IVALVI S: de llot. guadri =cuatro, y volvis vlvula= puertos (o compuertas, ventanos).
QUERCUS: nombre an tiguo (romano?) de alguno especie de "encina", o "alcornoque".
RACIMOSO: del lat. rocemoso = de forma de racimo.
RACOSPERMA: del gr. rhakos =trapo, y spermo =semillas, con semi llas lobuladas.
REATAM: del rabe rota m =nombre de uno "retama " .
RAPHIOLEPIS (sic! ) = v. Rh aphiolepis.
RAQUIS: (gr. ) espino o nervio central, p. ej. de una ho ja pari o imporipinnado.
RECEPTACULO: del lat. receptoculum = cap tulo de recepcin (del polen, semen, etc.).
REGIA: dellot. regius = reg io, real, majestuoso.
RE LIG IOSA: (lat.) relig ioso, sagrado, o tambi n porque se lo cultivo alrededor de los templos.
RETAMA: del ro tom roetam = nombres rabes de lo " Retomo" .
RETICULATA: del lo t. reti culum = retculo, tejido de formo de red.
RETIN ODES (retinoides sic!) : del gr. rhetine = resina , con flor (o savia) resinoso.
RETUSA: (l ot.) retuso, embotado, sin punta.
RHAPHIOLEPIS: del gr. rhaphis = aguja, y lepis = esca ma , aludiendo escomas angostos o
puntiagudos.
RHETIN ODES (sic!) : a unque parece correcto= vase retinod es .
ROBINIA: ded. aJean Robin (1 550- 1629), horticultor francs y director del Jordin des Pl antes, de
Pars.
ROBU STA: (lat.) robusto, fuerte, resistente.
ROMANZOFF IANA, -NUM: ded. al prncipe Nicholos Roman zoff, patrn de los cie ncias y que
fina nci uno expedicin (1816-17) alrededor del globo.
ROSTRATA: del lo t. ros trum = pico o gancho.
RUBIGINOSA: (lot.) oxidado, aherrumbrad o.
SALICIN A. SALIG N A : aludiendo cierto sem ejanza (p. ej. de las ho ja s) con Soli x, los " sauces ".
SAMARA: fruto, semilla provisto por ala s o cualquier apndice membranceo.
SARIBUS: de soribu, vern culo malayo de una palmero.
SATIVA, -VUS: (l at.) sembrado, plantado, cu ltivado.
SC HINUS: vers in latin . del gr. schinos (nombre antiguo del "l entisco"), prob. con referencia o lo
resina que contiene.
SEJAL (sic!) = vase se yo l.
SEMI-: prefij o lat. = medio, mitad, parcialmente.
SEMPERV IRENS: siempreverde (lat. semper y virens) .
SERRATA: dellat. se rrotus =serrado, aserrado, aludiendo la forma del margen de ciertos hoja s.
SEUDO- = v. pseudo- = fal so, etc.
SEY AL (o sayal) : vernculo rabe de uno Acacia .
SICON O : d el lo t. (y gr. ) syconu s = fruto compuesto (y envuelto) de lo "higuera".
SIEMPREVERDE : siempre verd e; vase tambi n sempervirens.
SILIQ UA: (l o t.) va ina, fruto capsular seco.
SILIQUOSA, SILIQ UA STRUM: indica nd o cierta aproximacin a (v) una siligua.
SINICA, SINEN SIS: de lo China; vase tambin chinensis.
SINON IMO: dellot. synonym us = nombre super fluo.
SONGWENS IS: del Va lle de Songwe, in el suroeste de Tonzanio, Africo Oriental.
SOPHORA, -RAE: adaptacin latinizado del rabe sofera, nombre de un rbol ornamental.
SPARTIUM: del gr. sparti on = sparto = esparto, por cie rto semejanza en su crecimiento.
SPEC IOSA: dellat. speciosus = be ll o, hermoso, magnfico, con gracia, etc.
SPHAEROCARPA: del gr. sphoria = bolo, globo, y korpos =fruto, con frutos globosos.
SPIN OSA, -SUS: (l at.) espinoso, con espinas.
STENOCARPA: del gr . stenos =angosto, y karpos = fruto, con frutos (cpsulas) angostos.
STERCULIA: honra ndo Stercules (o Sterculius), dios romano de los fertilizantes ; stercus =estircol.

- 181-

STRICTA: (lot.) denso y erecto, apretado.


SUB-: como prefijo lat. de bastante amplitud porque indico casi, algo, poco, ba jo, cerca, hacia, etc.
SYAGRUS: en gr. = jabal (cmo alimento?).
TARA: del vernculo peruano para aquella Caesalpinio.
TATARICA: ttaros, de la Totorio, regin de Asia Central.
TENUIFOUUM: dellat. tenue, tenuis =delgado, frgil, y folius = hoja, follaje; con hojas delicadas
TEREBINTHIFOUUS: con hojas (folius) seme jantes o que expiden un olor similar al del terebinto.
TETRACUNIS: del gr. tetra =cuatro, y kline =coma, aludiendo las cuatro escomas o covedades del
fruto.
THUJA: aparentemente del gr. thuia , para una especie de (o semejante o una) "sabina" Uuniperus) .
TINCTORIA: dellat. tingere = teir, tintar, utilizndola como coloreanle natural.
TIPU: vernculo sudamericano de la siguien te sp.
TIPUANA: vernculo generalizado de esta leguminosa, prob. en idioma guaran.
TOBIRA: nombre japons de un Pittosporum, aludiendo lo manera de su deshiscencia.
TOMENTOSO: dellat. tomenlum = fomento, borra, den samente cub ierto por pelillos cortos.
TOXICODENDRON: del gr . toxikon =veneno, y dendron =rbol, o seo: un rbol venenoso.
TRIACANTHOS: del gr . .!!:i = tres, y okonlhos = pas, o espinos.
UMBEllATA: (lot.) de formo de umbela, o uno especie de inflorescecio ro cemoso aplanada.
UROSTIGMA: del gr. 2!ill:! = cola, y stigma = es tigma, es decir: con el rgano receptor alargado.
VACHELUA: ded. a G.H. Vachell, religioso y naturalista (portugus?) en Macao, a principios del siglo
XIX.
VAINA: trmino con fu so, que refiere a la base ensanchada o lamianr de un pecolo foliar, o a una
fruta si licuoso.
VARIEGATA: (lat.) variegado, mati za do, abigarrado.
VERRUCOSA: (lat.) verrugoso, con verrugas o excrescencia s.
VIRENS: (lat.) virente, estar verde.
WASHINGTONIA: ded. a George Washington (1 732-1799). primer presidente de los Estados
Unidos de Amrica.
XANTHOPHLOEA: del gr. xonthos = amarillo y phloios = corteza, alud iendo al color de la misma.
YUCCA: trmino algo confuso porque como "yuca " refiere a una euforbicea, mientras que el nombre
del "lirio arbreo" parece derivar de yuac, vernculo antillano.
ZEDARACHIA: versin {o corrupcin ) de (v) azedarach.
ZIZIPHUS (Zizyphus, Zyzyphus): del gr. zizyphon que, a su vez y va el rabe zizo uf y/o zufaizat, nos
llevo al "azufaifo".

SIGNOS Y ABREVIACIONES
r.
auct.
auctt.
bas.
ded.
ex

o.
gr.
hort.

en rabe
segn autor
segn autores
basnimo, basnimo
dedicado
descrito por otra
personas (a la que
di el nombre
forma (taxonmica)
en griego
en horticultura

la t.

0
sin.
sp.
spp.
ssp.
(v)
var.

X (X)

-182-

= en latn
= dimetro
= sinnimo, o nombre
declarado invlido
= especie
= plural: especies
= subespecie
= ver, vanse
= variedad
= indicando un hbrido o
forma intermedia

REFERENCIAS (consultadas o recomendadas):


ARTIGAS, J. (1983): El limn. Un fruto excepcional como alimento y medicina.
EDAF Mexicana; Mxico.
BROUK, B. ( 1975): Plants consumed by Man.- Academic Press; London- New
York - San Francisco.
BURKILL, I.H. (1966): A Dictionary of the Economic Products of the Malay
_
Pennsula.- Gov. Agency; Kuala Lumpur.
CANIZO, J.A. del ( 1991 ): Palmeras.- Ediciones Mundi-Prensa; Madrid .
CASTROVIEJO, S. &col., edits. ( 1986 -): Flora lberica.- Servicio de Publicaciones
del CSIC; Madrid.
CHANES, R. (1969): Deodendron . Arboles y arbustos de jardines en clima
templado .- Edit. Blume; Barcelona.
CONDIT, I.J. (1969): Ficus: the ex o tic species.- Univ. of California; Arcadia .
F.E. =Flora Europaea: vase TUTIN & col.
F.l. = Flora lberica: vase CASTROVIEJO & col.
FLORES D., A. ( 1990): La Higuera. Frutal mediterrneo para climas clidos.Edic. Mundi-Prensa; Madrid.
FONT QUER, P. ( 1961 ): Plantas Medicinales . El Dioscrides renovado.- Edic.
Labor; Barcelona.
GRASSELLY, C. & P. CROSSA-RAYNAUD ( 1983): El Almendro.- Ediciones
Mundi-Prensa; Madrid.
HEDRICK, U.P., edit. ( 1972): Sturtevant's Edible Plants of the World.- Dover
Publ.; New York.
KRSSMANN, G. (1971): Handbuch der Nadelgeholze .- Verlag Paul Parey;
Berln+ Hamburg.
KUNKEL, G . & M.A. KUNKEL = vase pg . 6.
LOPEZ G., G. (1 982): La Gua de INCAFO de los Arboles y Arbustos de la
Pennsula Ibrica.- IN\;:AFO; Madrid .
LOUSSERT, A. & G. BROUSSE ( 1980): El Olivo.- Edic. Mundi-Prensa; Madrid .
McCURRACH, J.C. (1960): Palms of the World.- Harper & Brothers; New York.
MELGAREJO, P. & R. MARTINES ( 1992) : El Granado. Edic. Mundi-Prensa;
Madrid .
MENNINGER, EA (1962) : Flowering Trees of the World.- Hearthside Press;
New York.
MENNINGER, E.A. (1967): Fantastic Trees.- The Viking Press; New York.
MOTTET, S.& J HAMM (1970): Arboles y Arbustos Ornamentales. Edic. MundiPrensa; Madrid.
NAVES VIAS, F. & col. (1992): El Arbol en Jardinera y Paisaismo.- Edic .
Omega; Barcelona.
NEAL, M.D . (1965) : In Gardens of Hawaii.- Bishop Museum Press; Honolulu.
- 183-

PHILUPS, R. ( 1985): los Arboles.- Edit. Bl ume; Barcelona.


RUIZ DE LA TORRE, J. (1971 ): Arboles y Arbustos de la Espaa Pen insular.- IFIE
/ ETS lng. Montes; Madrid .
SANCHEZ, J.M. ( 1989): Gua del Jardn Botn ico del Ma lecn.- Ayuntamiento,
Parques y Jardines; Murcia.
SIMMONS, M. (1982): Acacias of Austra lia.- Thomas Nelson; Melbourne
SPINA, P. (1989): El A lgarrobo.- Ed ic. M un di-Prensa; Madrid .
TANAKA, T. ( 1976): Tanaka's Cyclopedia ofEdible Plants of the World.-Keigaku
Publ.; Tokyo.
TUTIN, T.G. & co l. ed its. ( 1964-1980): Flo ra Europaea.- Cambridge Univ. Press;
London.
W RIGHT, M. ( 1986): Man ual de Plantas de Jardn.- Edic. del Serba l; Barcelona.
ZOHARY, M. (1 982 ): Plants of the Bib le.- Sadan Publ. House; Tei-Aviv.

- 184-

REGISTRO
de los nomb res botn icos y vu lgares citados en la enumeracin correspondiente y
descriptiva, desde el nmero "1" al "77"
Abelfa . (54)
Acacia (acacia) (1), (9 ), (1O)
acacia amarilla (21)
acacia azul . 2
ACACIA BAILEY ANA 1, (4)
acacia blanca . (69)
acacia costera (3)
ACAC IA CY ANOPHYLLA 2, (4), (8)
ACAC IA CYCLOPS. 3, (4), (8)
ACACIA DEALBATA 4
Acacia decurrens . ( 11, (4)
acacia del Japn (72 )
ACAC IA FAR NESIANA 5
Acacia fl avo (9)
Acacia fl ori bunda (7 )
Acac ia glauca (48 )
Acac ia juli brissin (12)
Acacia leucocephala (48)
ACACIA LONGIFO LIA 6
Acac ia lophantha. (1 3)
acacia llorona . (8)
Acacia mollissima . ( 1)
acacia neg ra . (45)
Acacia nemu (12)
Acac ia pharnesiana . (5)
ACAC IA RETINODES . ( 1), 7, (8)
Acacia retinoides - (7)
Acacia rh eti noides - (7 )
Acac ia salicina - (8)
ACAC IA SALIGNA- (21, 8
Acacia semperflorens - (7)
ACACIA SEY AL - 9
Acacia songwensis - ( 1O)
Acacia sophorae - (6)
Acacia stenocarpa - (9)
ACAC IA XANTHOPH LOEA - 1O
acacia de tres pas - (45)
acebuche - (56)
Acer negundo- (53)
adelfa - 54
Aeschynomene pseudoacacia - (69)
agriaz -(50)
AILANTHUS ALTISSIMA ( 11)
Ailanthus glandulosa - ( 11)
ailanto - (11)
albicia . (13)
Albizia distachya (13)

ALBIZIA JULIBRISSIN- 12
ALBIZIA LOPHANTHA- 13
Albizzia - (1 3)
algarrobo- (23 )
almendro - (14)
Aloe dichotoma- (76)
AMYGDALUS COMMUNIS - 14
Amygdalus dulcis- (1 4)
Amygdalus sativus- (1 4)
Araucaria excelsa- (1 5)
ARAUCAR IA HETEROPHYLLA- 15
rbol coral - (33 )
rbol de Judas - (24)
rbol de seda - ( 12)
rbol del amor - (24)
rbol de ca ucho- (3 8)
rbol del cielo - ( 11 )
rbol de los dioses - (11 )
rbol de la fi ebre - ( 1O)
rbol de las pagodas - (42)
rbol del paraso - (3 1), (50)
rbol de la llama- (171, (29)
rbol mondadientes- (1O)
rbol pepul - (42 )
Arce negundo - (53 )
ARECASTRUM ROMANZOFFIANUM- 16
aromo- (5)
aromo blanco - (48)
aromo espinoso - (5)
Asparagus draco - (30)
Aurantium sinensis- (26)
Azadara speciosa- (50)
Azadirachta indica - (50)
azahar de la China- (63)
azufaifo- (77)
baladre - (54)
balaustra - (66)
banyn australiano- (40)
bellasombra - (60)
benjamn - (36)
bo (42)
brachichito blanco- (18)
BRACHYCHITON ACERIFOLIUM - 17
BRACHYCHITON DIVERSIFOLIUM - 18
Brachych iton populneum - ( 1B)
Brahea filamentosa- (75)
braquichito - (18 )

-185-

braqu iquiton- (18)


brevera - (37)
brillante - (52)
BRUGMANSIA CAND IDA - 19
cabra higo - (37)
Caesalpinia g illesii - (20 )
CAESALP INIA G ILLIE SII - 20
Caesalpinia regia - (29)
CAESALPINIA SPINOSA - 2 1
Caesalpinia tinctoria- (2 1)
Callitri s articulata - (73 )
Callitris quadrivalvi s - (73 )
Casuarina- (22 )
Casuarina cunningham iana - (22 )
CASUAR INA EQUISETIFOLIA - 22
Casuarina litorea - (22)
Casuarina stricta - (22)
ceibo - (34)
cerasiformi s - (56)
Cera tonia coriacea - (23)
Cera tonia inermis - (23)
CERATONIA SILIQUA - 23
Cercis fl orida - (24)
CERCIS SILIOUASTRUM - 24
Cercis siliquosa - (24)
cina-cina - (57)
cinamomo- (31), (50)
ciprs azul - (27)
ciprs corri ente - (28 )
ciprs de Arizona- (27)
ciprs de Cartagena - (73 (
ciprs mediterrneo - (28 )
Citrus aurantifolia - (25 )
Citrus aurantium - 26
Citrus dulcis- (26)
C ITRUS LIMO N - 25
Citrus limonum - 25
Citrus medica va r. - (25)
Citrus reti culata - (26)
CITRUS SIN ENSIS - 26
coco plumoso - (1 6 )
Cocos plumosus - ( 16 )
Cocos romanzo ffi anum - ( 16 )
Coulteria tinctori a - (2 1)
Cres tagal lo - (34)
CUPRES SUS AR IZON ICA - (2 7 )
Cupressus horizontalis - (28 )
Cupressus lu sitanica - (27)
Cupressus macrocarpa - (27)
CUPRESSUS SEMPERVIRENS - 28
datilera - (5 9 )
Datura arborea - ( 19 )

Datura candida - ( 19 )
DELONIX REGIA - 29
Dombeya excelsa ( 15 )
DRACAENA DRACO - 30, (76)
Draco dragonalis - (30)
drago, de Canarias- (30)
ELAEAGN US ANGU ST IFOLIA - 31
Ela eagnus hortensis - (3 1)
elefantipe- (76 )
ERIOBOTRYA JAPON ICA - 32
eritrina - (34)
ERYTHRINA CAFFRA - 33
ERYTHRINA CR ISTA-GALLI - 34
Erythrin a fasciculata - (34)
Erythrina speciosa - (34 )
Erythrostemon gilliesii - (20 )
es peciero - (70)
espiga de amor - (20)
espino - (5), (2 1)
eucalipto - (3 5)
EUCALYPTUS CAMALDULEN SIS- 35
Euca lyptus rostra ta - (35)
Eu onymus tobira - (63 )
Euph orbia coccinea - (65)
Euph orbia. diversifolia - (65 )
Euph orbia pulcherrima - (65 )
Eutacta exce lsa - ( 15 )
Eutassa heterophylla - (1 5)
fal sa acacia - (69)
fal so pim entero - (70)
falso terebinto- (71)
ferruginoso - (4 3)
Fi cus aurea - (4 3)
Fi cus australis - (4 3)
FICUS BENJAMINA - 36
FICUS CARICA - 37
Fi cus communis - (37 )
FICUS ELASTICA - 38, (40)
Fi cus infectoria - (44)
Ficus lacar - (44)
FICUS LYRATA - 39
FICUS MACROPHYLLA - 40
Fi cus magnolio ides - 40
FICUS M ICROCARPA - 4 1
Ficus nitida - (41
Ficus pandurata - (39)
FICUS RELIGIOSA - 42
Fi cus re tusa - (41)
FICUS RUB IG INOSA - 43
FICUS VIREN S - 44
fi sco - (38)
flamboyn - (29)

-186-

flor de pascua - (65 )


floripondio - ( 19)
gandul - (55 )
garrofero - (23)
Genista monosperma - (67)
Gleditschia ferox- (45 )
G led itschia macra ntha- (45)
G led itschia spinosa- (45)
G LEDIT SIA TRIACANTH OS- 45
gomero - (40)
grana do - (66)
grevilla - (46)
GREVILLEA ROBUSTA - 46
higuera - (37 )
higuera ferru g inosa - (4 3)
higuera gigante- (4 4 )
higuera lirad a - (39)
higuera llorona - (36)
higuera manchada - (44)
inermis - (77)
jacaranda - (47)
Jacaranda acutifolia - (47)
JACAR A NDA MIMOSIFOLIA - 47
Jacara nda ovalifolia - (47 )
jinjolero - (77)
jujubo - )77)
Latania bo rbonica - (49 )
Latania chinensis - (49 )
laurel de la India - (41)
Leucaena glauca - (4 8)
LEU CAE NA LEUCOCE PHALA - 48
limn - (25)
limonero - (25 )
livistona - (49 )
Livi stona aus tra li s - (49 )
LIVI STONA C HINEN SIS- 49
Lygos monosperma - (67)
Machaerium tipu - (7 4)
Malus grano to- (66)
mandarina - (26)
margosa - (50)
melia - (50)
MELlA AZEDARACH - 50
Mespilus japoni ca- (32)
mi lgranos - (66)
mimosa - (2, 3, 7, 8, 13, 48)
mimosa coota mundra- ( 1)
mim osa dorada - (6 )
mimosa espin osa - (5)
Mimosa farn esiana - (5)
Mimosa glauca - (48)
Mimosa ju librissin - ( 12)

Mimosa leucocephala - (4 8)
Mimosa long ifolia - (6 )
Mimosa lophan tha - (13 )
mimosa plateada- (4)
Mimosa salicina - (8)
Mimosa sejal - (9)
Mimosa sophorae- (6)
Molle, molle - (70)
mora l blanco - (51)
morera - (51)
MORUS A LBA - 51
Morus chinensis - (51)
Morus serrata - (51)
Morus tatarica - (51 )
Myaporum in sulare - (52)
MYOPORUM LAETUM - 52
Myoporum tenuifolium -52
naranjero - (26)
naranjo dulce- (26)
neem - (50)
NEGUNDO ACEROIDES - 53
N egundo fraxinifolium- (53)
negundo- (53)
nemu- (12)
N eowashingtonia filifera- (75)
NERIUM OLEANDER - 54
NICOTIANA GLAUCA- 55
Nicotidendron glauca - (55)
nisperero - (32)
nspero, del Japn - (32)
OLEA EUROPAEA- 56
Olea gallico- (56)
Olea lancifolia- (56)
Olea saliva - (56)
Olea verrucosa - (56)
Oleand er vulgaris - (54)
oleaster - (56)
olivo- (56 )
omb - (60)
palisandro - (47)
palma de la reina- (1 6)
palmera canaria - (5 8)
palmera china de abani co- (49)
palmera datilera - (59)
palmera de aban ico- (75)
paloverde - (57)
pan de San Juan Bauti sta- (23)
paraso- (31)
PARKIN SONIA ACULEATA- 57
Parkin sonia spinosa - (5 7)
pascua - 65
PH OENIX CANARIEN SIS- 58, (59 )

-187-

Phoenix confusa - (59)


Phoenix dactyli fera var. - (58)
PHOENIX DACTYLIFERA - 59
Phoenix excelsiar- (59)
Phaenix jubae- (58 )
Photinia japonica - (32)
Phytolacca arborea - (60 )
PHYTOLACCA DIOICA - 60, (76)
pino ca nario- (6 1)
pino carrasco - (62 )
pino de Alepo - (62)
pino de Norfolk - (15)
pino de oro - (46)
pino martim o - (22)
Pinus abasica - (62)
PIN US CAN ARIEN SIS - 6 1
PIN US HALEPEN SIS- 62
Pinu s maritimu s- (62)
piramidal - (28)
Pircunia dioica- (60)
Pi staci a - (71)
pitsporo- (63) , (6 8)
Pittospor um chinensis- (63 )
PITIOSPO RUM TOBI RA - 63
pltano del Lbano- (6 4)
Pla tanu s acerifolia - (64 )
Platanus hispanica - (6 4)
PLATA NUS HYBRIDA - 64
Pla tanus intermedia - (64)
Pla tanu s occidentali s - (64)
Pl atanu s orientali s - (64)
pleniflora- (66)
Pleuradenia coccinea - (65 )
poinciana - (20)
Poincia na gilliesii - (20)
Poin cia na reg ia - (29)
POIN SETIIA PULCHERRIMA - 65
Pri tchard ia filamentosa - (75)
Pritchard ia fil ifera - (75)
Prunus amygda lus- (1 4)
Prunus comm un is - ( 14)
Punica flori fera - (66)
PUN ICA GRANATUM- 66
Puni ca grandiflora - (66 )
Pun ica nana - (66)
Puni ca spinosa - (66)
Guercus - (62)
Ra cospe rma ba ileyanum - (1)
Ra cosperma dealbatum - (4)
raetam - (67)
Raph iolepis- (68)
retama blanca - (67)
RETAMA MONOSPERMA - (67)

Retama sphaerocarpa - (67)


RHAPHIO LEPIS DELACOUR/1 - 6 8
Rhaphiolepis indica- (68)
Rhaphioleps umbellata - (68 )
robinia - (69)
ROBINIA PSEUDACACIA - 69
Rob inia pseudoacacia - (69)
Sarcoca dio ica - (60)
Saribus chinensis- (49)
Schinus are ira - (70)
SCHI N US MOLLE - 70
Schinus mu cron ulata - (7 1)
SC HINUS TE RE BINTHIFO LIA - 7 1
seyal - (9)
s fora - (72)
SOPH O RA JAPON ICA - 72
Sophora sni ca - (72)
Spartium monospermum - (67)
Sterculia acerifolia - (1 7 )
Sterculia dive rsifolia - (1 8)
Styphn olobi um japoni cum - (72)
Syag ru s romanzo ffi ana - (1 6 )
tabaco moruno - (55 )
tamal - (9 )
tara- (2 1)
Tara spinosa - (2 1)
tetra cline - (73 )
TEATRACLINI S ARTICULATA - 73
Thuj a arti cu lata - (73 )
ti pa - (7 4)
Ti puana speciosa - (7 4 )
TIPUA N A TIPU - 7 4
Toxicodendron altiss imum - ( 1 1)
transparente- (5 1)
trompe tas - (19 )
turbito, turbinto - (7 1)
Urostigma benjamineum - (36)
Urostigma elas ticum - (38)
Urostigma religiosu m - (4 1)
Vachellia fa rnesiana - (5)
washi ngton ia - (75 )
WASHI NGTONIA FILIFERA -75
Washington ia robu sta - (7 5)
yuca gigante - (76)
YUCCA ELEPHANTIPES- (76)
Yucca guatemalensis - (76 )
yul ibri sn - (12)
Zederachia - (50)
ZIZIPHUS JUJUBA- 77
Ziz iphu s saliva - (77)
Ziziphus vulgaris - (77
Zizyphus - (77)
Zyzyphus - (77)

- 188-