Sứ Ðiệp Giáng Sinh 1997

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines
Vài lời hướng dẫn: Năm 1997 nầy, một lần nữa ÐTC Gioan Phaolô II đã không cử hành thánh
lễ Giáng Sinh Ban Ngày cho tín hữu, như thói quen từ trước. ÐTC chỉ cử hành thánh lễ Giáng
Sinh Nửa Ðêm, bên trong Ðền Thờ Thánh Phêrô mà thôi. Vào Trưa ngày 25 tháng 12, đúng
ngày lễ Giáng Sinh, ÐTC đã xuất hiện tại Bao Lơn Mặt Tiền Ðền Thờ Thánh Phêrô, để đọc Sứ
Ðiệp Giáng Sinh gởi toàn thế giới, rồi sau đó ban Phép Lành Trọng Thể với Ơn Toàn Xá, cho
thành Roma và cho toàn thế giới. Hàng trăm ngàn người đã hiện diện tại Quảng Trường Thánh
Phêrô để lắng nghe sứ điệp và lãnh nhận Phép Lành Tòa Thánh. Nếu phải cộng thêm con số
khán thính giả theo dõi qua hệ thống truyền thanh và truyền hình, thì Sứ Ðiệp Giáng Sinh của
ÐTC được hằng trăm triệu người khắp nơi trên thế giới theo dõi. Trong sứ điệp, ÐTC đã mời gọi
mọi người hãy biết chia sẽ niềm Vui Giáng Sinh, và hãy nhìn nhận Thiên Chúa Nhập Thể làm
người để cứu rỗi nhân loại. ÐTC cũng không quên nhắc đến những điểm tiêu cực đang gây đau
khổ cho nhiều nguời, tại nhiều nơi trên thế giới. Khác với những sứ điệp Giáng Sinh trước, trong
sứ điệp năm 1997, ÐTC chỉ nhắc đến những vấn đề tiêu cực, mà không nói rõ ra các quốc gia
nào đang gặp những hoàn cảnh tiêu cực đó. Sau đây, chúng ta hãy theo dõi sứ điệp Giáng Sinh
năm 1997 của ÐTC Gioan Phaolô II:
1. "Trái Ðất đã nhìn thấy Ðấng Cứu Ðộ mình".
Ngày hôm nay, Ngày Lễ Giáng Sinh, chúng ta sống trọn vẹn sự thật của những lời trên: Trái Ðất
đã nhìn thấy Ðấng cứu độ mình. Những người đầu tiên được nhìn thấy Ngài là những mục đồng
tại Bêlem; nghe theo lời của Thiên Thần, họ vui mừng mau mắn đến nơi hang đá nghèo nàn. Lúc
đó là đêm tối, một đêm có tích chứa Mầu Nhiệm. Các mục đồng lúc đó đã thấy gì trước mắt họ?
Một Con Trẻ được đặt nằm trong máng cỏ, trông thật dễ thương, và bên cạnh có Mẹ Maria và
Thánh Giuse. Các mục đồng nhìn thấy Con Trẻ, nhưng, được soi sáng bởi Ðức Tin, họ nhìn ra
trong tạo vật yếu đuối đó là một Vì Thiên Chúa Làm Người, và dâng lên Ngài những lễ vật đơn
hèn. Như thế, họ đã bắt đầu, mà không biết, (bắt đầu) bài Ca Chúc Tụng Ðấng Emmanuel, Thiên
Chúa Ðến Cư Ngụ giữa con người, bài ca được vang lên từ thế hệ nầy sang thế hệ khác. Ðó là
bài Thi Ca vui tươi, phần gia tài của tất cả những ai ngày hôm nay hành hương trong tinh thần
hướng về Bêlem, để cử hành biến cố Giáng Sinh của Chúa, và chúc tụng Thiên Chúa vì những
điều kỳ diệu Ngài thực hiện. Và chúng ta nữa, trong đức tin chúng ta kết hiệp với các mục đồng,
trong cuộc gặp gỡ duy nhất nầy, cuộc gặp gỡ để chúc tụng Thiên Chúa, mà theo truyền thống
được lặp lại hằng năm vào dịp Lễ Giáng Sinh, tại nơi đây, nơi quảng trường thánh Phêrô nầy, và
được kết thúc với Phép Lành mà vị Giám Mục của Roma ban cho thành Roma và cho toàn thế
giới. Cho Thành Roma nầy, thành đã nhìn thấy một cách độc nhất vô nhị Ðấng Cứu Chuộc của
Thế Giới, nhờ qua tác vụ của hai thánh Tông Ðồ Phêrô và Phaolô. Và cho toàn thế giới, trong đó
Tin Mừng của ơn cứu rỗi, đã được phổ biến khắp nơi, cho đến tận cùng trái đất. Như thế, niềm
vui của lễ Giáng Sinh đã trở thành phần gia tài của vô số các dân tộc và quốc gia. Thật vậy, mọi
nơi trên mặt đất đã nhìn thấy ơn cứu rỗi của Chúa chúng ta (TV 97,3).
2. Như thế, sứ điệp của Ngày Lễ hôm nay được gởi đến tất cả mọi người. Tất cả đều được mời
gọi đến chia sẻ Niềm Vui của Lễ Giáng Sinh. Hỡi toàn thể trái đất, hãy chúc tụng Chúa, hãy hát
lên và nhảy mừng với những bài ca vui (TV 97(98)4). Lễ Giáng Sinh là Ngày của Niềm Hạnh
Phúc Lớn Lao. Niềm Hạnh Phúc nầy đã thấm nhập sâu xa vào trong con tim của muôn người, và
đã được biểu lộ bằng nhiều cách khác nhau trong lịch sử và trong nền văn hóa của các dân tộc
Kitô. Niềm Hạnh Phúc đó đã được vang dội trong các bài ca phụng vụ và các bài dân ca, trong
các tranh ảnh, trong văn chương và mọi lãnh vực của nghệ thuật. Ðể huấn luyện Kitô cho biết
bao thế hệ, những sinh hoạt truyền thống và các bài ca, những vở kịch thánh và trên hết, máng
cỏ, là những yếu tố hết sức quan trọng. Bài Ca của các Thiên Thần tại Bêlem như thế đã gặp
được tiếng vọng phổ quát khắp nơi và mặc lấy nhiều hình thức khác nhau, trong các phong tục,
thái độ, văn hóa của mọi thời đại. Niềm hạnh phúc đó đã được vang lên trong con tim của từng
tín hữu.
3. Ngày hôm nay, ngày vui mừng cho Tất cả mọi người, ngày có đầy những lời kêu gọi hãy xây
dựng hòa bình và tình huynh đệ, vì những tiếng kêu cứu của các dân tộc đang trở thành mạnh mẽ
và thống thiết hơn, những tiếng kêu của các dân tộc đang mong ước được tự do và sống hòa hợp,
trong những hoàn cảnh xung đột chủng tộc và bạo lực chính trị. Ngày hôm nay được vang dội
lên một cách mạnh mẽ hơn nữa những tiếng nói của những ai đang hiến thân một cách quảng đại,
để dẹp xuống những hàng rào của sự sợ hải và xâm lấn, vừa cổ võ cho sự thông cảm giữa các
dân tộc thuộc các nguồn gốc khác nhau, có những màu da và niềm tin tôn giáo khác nhau. Ngày
hôm nay được xuất hiện một cách bi thảm hơn nữa cho chúng ta nhìn thấy những nổi đau khổ
của các dân tộc phải chạy lánh nạn trên các miền núi của đất nước họ, hoặc chạy tìm nơi trú ẩn
an toàn nơi bờ biển của các nước lân cận, để mong có được một cuộc sống ít mong manh và yên
hàn bảo đảm hơn. Ngày hôm nay càng trở nên thảm thiết hơn nữa, sự im lặng đầy căng thẳng của
càng ngày càng đông số hơn những người nghèo mới: đó là những con người nam nữ không có
việc làm và không nơi nương tựa, những trẻ thơ bị thương và bị xúc phạm, những người trẻ bị
bắt nhập vào cuộc chiến của những người lớn, những nạn nhân trẻ tuổi của thuốc phiện hoặc bị
thu hút bởi những huyền thoại gây thất vọng. Ngày hôm nay là ngày Lễ Giáng Sinh, ngày của sự
tin tưởng cần được mang lại cho những dân tộc từ lâu bị chia rẻ, nhưng cuối cùng chấp nhận
quay trở lại để gặp nhau và đối thoại. Ðây là những viễn tượng, thường là nhút nhát và mỏng dòn
lúc ban đầu; đây là những đối thoại chậm chập và mệt mỏi, nhưng được linh động bởi niềm hy
vọng sẽ đạt được những hiệp ước biết kính trọng những quyền lợi và những bổn phận của tất cả
mọi người.
4. Ðây là ngày Lễ Giáng Sinh. Lạy Con Trẻ Giáng Sinh tại Bêlem, nhân loại đang lạc đường của
chúng con đang tiến đến ngàn năm thứ ba, mong chờ Ngài đến để mạc khải tình thuơng yêu của
Thiên Chúa Cha. Ngài là Vua của Hòa Bình, Ngài mời gọi chúng con hôm nay đừng lo sợ, và
ngài mở rộng con tim chúng con hướng đến niềm hy vọng. Vì thế, chúng ta hãy hát lên dâng
Chúa bài ca mới vì Ngài đã làm những điều kỳ diệu.
Ðây là điều kỳ diệu nhất đã được Thiên Chúa thực hiện: Chính Ngài đã làm Nguời, sinh ra trong
đêm Giáng Sinh, dâng hiến chính mạng sống mình cho chúng ta trên thập giá, rồi sống lại vào
ngày thứ ba đúng theo lời Kinh Thánh; qua bí tích Thánh Thể Ngài ở lại với chúng ta cho đến tận
cùng thời gian. Quả Thật, Ngôi Lời đã làm Nguời và sống giữa chúng ta ( Jn 1,14).
Ánh sáng đức tin làm cho chúng ta nhìn nhận nơi Con Trẻ mới sinh là Một Vị Thiên Chúa hằng
hữu và bất tử. Chúng ta trở thành những kẻ làm chứng cho vinh quang Chúa. Dù là Ðấng quyền
năng, nhưng Ngài xuất hiện trong cảnh nghèo cùng tột độ. Ðây là đức tin của chúng ta, đức tin
của giáo hội, đức tin làm cho chúng ta tuyên xưng Vinh Quang của Con Một Thiên Chúa, cả khi
đôi mắt chúng ta chỉ nhìn thấy một con người, một con trẻ sinh ra trong máng cỏ ở Belem. Hôm
nay, Thiên Chúa Làm Nguời nằm trong máng cỏ. Vũ trụ chiêm ngắm Ngài trong thinh lặng. Ước
chi nhân loại nhìn nhận Ngài làm Ðấng cứu rỗi của mình.
Sau những lời trên, ÐTC bắt đầu chào chúc Giáng Sinh bằng các ngôn ngữ khác nhau trên thế
giới. Hơn 50 thứ tiếng đã được chọn. Trước hết là bằng tiếng ý. Trong dịp nầy, ÐTC gởi lời chào
chúc đặt biệt đến những anh chị em nạn nhân của trận động đất ở miền Trung Italia hôm tháng
9 vừa qua. Ngài cũng loan báo là vào ngày mùng 3 tháng Giêng, Ngài sẽ đến thăm Assisi, để
chia sẻ những nổi vui buồn của những anh chị em nạn nhân nầy. Kế đến bằng tiếng Pháp, rồi
tiếng Anh, và lần lượt qua các thứ tiếng khác nữa. Ðến tiếng Việt Nam, ÐTC đã nói như sau:
"Chúc Mừng Giáng Sinh" (Lời ÐTC). Và cuối cùng bằng tiếng Latinh, ÐTC nói: Bởi quyền
phép của Chúa Thánh Thần, Nguời xuống thai trong lòng Trinh Nữ Maria, Và đã làm người.
Chúng ta hãy đến thờ lạy Ngài. Amen.
Trước khi ÐTC ban Phép lành long trọng với ơn toàn xá, Vị Hồng Y đứng bên cạnh ÐTC loan
báo cho mọi người biết là ÐTC ban phép lành Tòa Thánh cho tất cả mọi người hiện diện, và
những ai theo dõi Sứ Ðiệp qua hệ thống phát thanh và truyền hình, với những điều kiện đã
được giáo hội quy định.

Back to Radio Veritas Home Page