Professional Documents
Culture Documents
Relatos espaoles
contemporneos
Autores
Manuel Rivas
Carlos Castn
Juan Jos Mills
Jos Mara Merino
Hiplito G. Navarro
Autores
Manuel Rivas
Carlos Castn
Juan Jos Mills
Jos Mara Merino
Hiplito G. Navarro
NDICE
06
Introduccin
09
Relato 1
41
69
11
12
14
31
37
Glosario espaol-espaol
Ejercicios de explotacin didctica
Relato 2
43
44
46
Las visitas
59
63
Glosario espaol-espaol
Ejercicios de explotacin didctica
Relato 3
71
72
74
86
89
Glosario espaol-espaol
Ejercicios de explotacin didctica
Relato 4
95
96
98
La casa feliz
Relato 5
115 El autor. Hiplito G. Navarro
116 Presentacin
127 Soluciones
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
RELATO 1
11
EL AUTOR
MANUEL RIVAS (1957, La Corua)
Manuel Rivas es la voz ms sobresaliente de la literatura gallega actual.
Naci en La Corua en 1957. Este novelista, poeta, ensayista y periodis
ta desde muy temprana edad, escribe sus obras originalmente en galle
go y ha sido galardonado con el Premio Nacional de Narrativa y con el
Premio de la Crtica por El lpiz del carpintero, entre otros. Actualmente
colabora en varios medios de comunicacin y algunos de sus cuentos,
como La lengua de las mariposas, han sido llevados al cine.
Rivas maneja la palabra con exactitud. Sus cuentos hablan de emigran
tes, de fusilados, de perseguidos, de viejos viajeros, del pueblo atlntico
donde creci. Su manejo del lenguaje, la profundidad de sus persona
jes, la ternura con la que aborda sus historias y el eco potico de su
estilo lo convierten en un escritor que ha revolucionado la literatura de
su tierra. Rivas es un cronista comprometido con su tiempo y con la
historia.
12
PRESENTACIN
LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS
El cuento de Manuel Rivas est ambientado en un pueblo de Galicia en la
etapa final de la Segunda Repblica (1931-1936). La Repblica se proclam
una vez que el Rey Alfonso XIII decidi abandonar el pas tras unas eleccio
nes municipales que dieron la victoria a los partidos de izquierda. En los cin
co aos del nuevo rgimen no faltaron grandes tensiones y enfrentamientos
entre los distintos partidos y grupos sociales en un momento en que Europa
viva el ascenso del fascismo y el influjo de la revolucin sovitica.
En julio de 1936, parte del ejrcito se rebel contra el Gobierno para librar a
Espaa del peligro comunista, el atesmo y la ruptura nacional . De la noche
a la maana algunas zonas del pas pasaron a ser controladas por ese ejrcito
rebelde y por fuerzas paramilitares que lo apoyaban; otras zonas permane
cieron fieles a la Repblica y algunas, como Madrid, resistieron el aislamiento
y los bombardeos durante los casi tres aos de la guerra. El pueblo en el que
se sita la accin cay pronto en manos de los sublevados, por eso veremos
como algunos de los personajes sufrirn de inmediato la represin y otros,
por miedo, tratarn de escapar a ella borrando toda huella de sus ideas repu
blicanas, aunque eso implique traicionar y traicionarse.
El cuento est narrado en primera persona por alguien que, muchos aos
despus de aquellos acontecimientos, no ha olvidado los recuerdos funda
mentales de su infancia. Su relato se mantiene fiel al punto de vista del nio
asustado que no quera ir a la escuela por miedo a que el maestro le pegara.
Sin embargo, el maestro que aqu se nos presenta ha sido formado en una
13
tradicin que no slo no crea en los castigos sino que conceba la educacin
como una preparacin para la vida. De su mano y de su voz descubrir nues
tro protagonista la fascinante aventura del conocimiento. Sin duda, fue en la
educacin donde la Repblica tuvo sus ms grandes ambiciones: alfabetizar
y hacer accesible la cultura a las masas populares fueron sus prioridades.
Para ello se construyeron escuelas, se form a un gran nmero de maestros
y se crearon las Misiones Pedaggicas con las que cientos de universitarios
recorrieron los pueblos de Espaa.
La profunda divisin que hizo posible la Guerra Civil est ejemplificada en la
propia familia: la madre es muy religiosa, de misa diaria, y el padre republi
cano y, en cuanto tal, enemigo de la Iglesia, pero esta circunstancia muestra
al mismo tiempo que la convivencia, con sus pequeas concesiones, era
posible. Los ojos de ese nio recogen con sorpresa el rpido discurrir de los
hechos, pero su mirada no juzga ni valora. A travs de la descripcin escueta
de las conductas y actitudes de sus padres, pero sobre todo a travs del
retrato de aquel maestro -revivido con profundo cario-, nos da la estampa
ms dura, pero tambin ms objetiva, de una guerra en la que a veces se
crearon odios antes inexistentes e, incluso, se hizo necesario, para sobrevivir,
matar los sentimientos.
El tiempo transcurrido desde la Guerra Civil, esto es, los cuarenta aos de
dictadura del general Franco y los treinta desde que Espaa se constituye
como un pas democrtico y moderno, no ha conseguido sanar del todo la
memoria herida de mucha gente.
14
AUDIO i
LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
GLOSARIO ESPAOL-ESPAOL
PGINA 15
1 aguardar: esperar.
2 menudo: pequeo.
3 entusiasta: es la persona que demuestra entusiasmo. El entusiasmo es un estado
de excitacin provocado por la creencia en algo o la participacin en alguna em
presa.
4 trompa: prolongacin del aparato chupador en el caso de los insectos y de la nariz
en el caso de los elefantes.
5 muelle: pieza elstica, normalmente de metal, que est enrollada en forma de
espiral. Cuando una fuerza la estira tiende a volver a su posicin inicial.
6 cliz: recipiente con forma de copa. Este trmino se emplea en las flores para
referirnos a su parte ms baja, de color verde; la parte en la que se sujetan los
ptalos de colores.
7 tarro: recipiente, normalmente de cristal y con tapa.
8 yema del dedo: parte del dedo opuesta a la ua. Es la parte ms sensible, con la
que tocamos las cosas.
9 barril: recipiente cilindrico de madera o metal en el que se guardan lquidos,
especialmente vino o cerveza.
10 almbar: mezcla de azcar y agua despus de haberse cocido.
11 blandir: mover algo en el aire, normalmente un arma, una espada.
12 vara de mimbre: el mimbre es una planta que nace en las orillas de los ros. Sus
ramas finas, largas y flexibles, de color verde, nacen desde el suelo. Una vara de
mimbre sera una de esas ramas.
PGINA 16
13 ir de quintos: ir al servicio m ilitar obligatorio que se estuvo haciendo en Espaa
hasta el ao 2002.
14 suplicio: sufrimiento, tormento.
15 aterido: helado y rgido por el fro. Suele aplicarse slo a las personas y ani
males.
16 ganado: conjunto de animales que se cran para el consumo humano (vacas,
ovejas...).
17 enredar: desordenar hilos, pelos o filamentos de tal manera que queden unidos
unos con otros y no separados uno a uno. En sentido metafrico y refirindose a
los nios significa moverse de un lado para otro molestando y cogiendo cosas que
no deben.
32
18 apodo: nombre con el que se empieza a llamar a alguien y que suele estar vin
culado a un defecto fsico o alguna caracterstica.
19 pardal: forma de llamar a los gorriones en algunos lugares de Espaa. El gorrin
es un pjaro pequeo, gris y marrn. Es el pjaro ms habitual en las ciudades de
Espaa.
20 amgdalas: rganos en forma de almendra que tenemos a ambos lados de la
garganta.
PGINA 17
21 vspera: el da de antes (la vspera).
22 delantal: tela que se ata a la cintura para proteger la ropa, para que no se en
sucie.
23 roer: manera especial de comer que tienen los ratones.
24 entraas: visceras, rganos internos blandos del cuerpo.
25 pupitre: mesa escolar alargada y con cajonera en la que solan sentarse dos
alumnos. Era muy tpica en las escuelas de aquellos aos.
26 reparar en: darse cuenta de algo, fijarse en algo.
27 lanza: arma que consiste en un palo largo acabado en una fina punta.
28 rer a carcajadas: rer mucho. Una carcajada es una risa fuerte y larga.
29 desvanecerse: desaparecer o deshacerse gradualmente, poco a poco.
PGINA 18
30 latigazo: golpe de ltigo. Un ltigo es una cuerda que se emplea para pegar.
31 jaura: grupo de perros organizado para cazar.
32 palco: lugar elevado en la plaza de los pueblos donde toca la banda de msica.
33 disimular: ocultar o esconder algo que se siente.
34 murmurador: que murmura, que critica, que habla mal de alguien sin que esa
persona est presente.
35 polizn: persona que se mete en un barco a escondidas, sin que nadie la vea, y
sin pagar el pasaje.
PGINA 19
36 lucirnaga: insecto que emite una luz fosforescente.
37 candil: lmpara de aceite. Se usaba antiguamente cuando no haba luz elc
trica.
38 a lomos de: encima de un animal, normalmente un caballo (usado en sentido figu
rado).
39 aullido: sonido de tristeza que emiten los perros y los lobos.
33
34
35
36
OTRAS EXPRESIONES
Locuelo: el sufijo -elo es un sufijo de diminutivo que se utiliza hoy muy poco en
espaol.
Pequeajo: el sufijo -ajo se aade a algunos adjetivos para darles un carcter de
spectivo (chiquitajo). Es muy poco habitual y se aade tambin a algunos verbos
para formar nombres de carcter tambin despectivo: escupir-escupitajo, rayarraya jo.
Hombre del Saco: es un hombre que lleva un saco en la espalda. Un saco es un
bolsa grande de tela. Es una figura con la que se asustaba a los nios para que se
portasen bien. Si no te ests quieto va a venir el Hombre del Saco y te va a llevar,
por ejemplo.
Muchos palos llevamos! Dar palos a alguien es darle golpes con un palo. Llevar
palos es recibirlos.
Arriba Espaa! Grito con el que se saludaban o despedan los fascistas espaoles
en la poca de la guerra y en el franquismo.
Moncho: forma coloquial de Ramn. Monchioes el dim inutivo tpico en Galicia.
Abd el Krim: lder marroqu que derrot a los espaoles en la batalla de Annual
(1921).
En esta batalla murieron ms de 2 .9 00 espaoles.
Barranco del Lobo: sangrienta derrota de Espaa en Marruecos en 1909.
37
B.
38
C.
39
40
D.
LAS VISITAS
RELATO 2
Las visitas
Carlos Castn
LAS VISITAS
43
EL AUTOR
CARLOS CASTN (1960, Barcelona)
Naci en Barcelona en 1960, aunque su infancia y juventud transcu
rren en Madrid. Su especialidad son los cuentos. Es profesor de Filo
sofa en Huesca y debut en la literatura con el libro de relatos Fro de
vivir (1998). Despus lleg Museo de la soledad y bast con estos dos
libros para ganarse a la crtica y a los amantes de la narrativa en forma
de cuento. Pasaron ocho aos hasta que Castn public Slo de lo per
dido, libro al que pertenece el cuento que te presentamos.
Inquietante, cotidiano, profundo, potico y sorprendente en su lengua
je; la tcnica de Castn tiene su raz en los cuentos de Cortzar. Sus re
latos hablan de pasiones, de la prdida, estn llenos de irona y misterio.
Trascurren en ciudades como Madrid, Huesca o Barcelona pero el autor
recrea una atmsfera nueva, llena de trenes que parten rumbo al pasa
do, llena de paisajes y delirios inquietantes. Son personajes en trnsito,
en camino hacia el ayer y hacia el otro, hacia aquello que, como en una
espiral, nos sita frente a la propia conciencia.
44
PRESENTACIN
LAS VISITAS
Este relato nos sita en el Madrid de la poca actual, aunque tambin
nos ofrece, en los recuerdos de infancia de uno de sus protagonistas,
emotivas y plsticas descripciones de ambientes y lugares en parte
ya desaparecidos. En este sentido, el relato contiene, al menos, una
doble historia de amor: Madrid y Elena son, a partes iguales, los dos
amores de Carlos, el protagonista y narrador. Por alguna extraa ra
zn, ambos estn asociados en su mente: si consigue uno, tambin
conseguir el otro. Y es que Carlos reside en una de las ciudades
dormitorio prxima a la capital. La muerte de su abuela le permitir
volver a una casa del centro de Madrid y vivir , por fin, segn dice.
Adems la nueva casa, ms accesible, har ms fcil sus prometedo
res encuentros con Elena.
Elena, por su parte, ha tenido recientemente una conflictiva historia con
un novio capaz de darle momentos terribles, pero tambin bellas palabras
de amor. Este novio ser la visita inesperada que llama a la puerta y que
no termina de marcharse, ni de la casa ni de sus vidas. Los tres persona
jes iniciarn una curiosa relacin de interdependencia. En cierto modo,
parece que se han estado esperando para dar algn sentido a sus vidas
y que necesitaran la casa cntrica de Madrid como motor de sus decisio
nes y como punto de unin. Sin embargo, algo falta o alguien sobra.
Nuestro protagonista descubre que el amor, en el fondo, es una mane
ra de mirar al otro, y a partir de ese momento, aunque tarde en darse
LAS VISITAS
45
cuenta, ya no buscar otra cosa que esa mirada. Por eso sabe que su
historia con Elena tiene los das contados y que la relacin serena que
le ofrece no puede competir en pasin e intensidad con la anterior. l
carece del misterio y de la imaginacin y del espritu de lucha de su
rival. Adems, est acostumbrado a dejarse llevar por las circunstan
cias y stas lo vuelven a poner en donde estaba.
El fracaso con Elena, sin embargo, va a llenar de verdadero contenido
la palabra vivir" dndole experiencias desconocidas. Va a saber del
amor y sus matices, del profundo dolor de la prdida, del silencio de
la soledad entre los ruidos de la gran ciudad, y, sobre todo, va a sentir
la nostalgia de una mirada que nunca recibi. De todo eso, sacar
fuerzas para actuar con iniciativa propia por primera vez en su vida.
Si en el futuro encuentra esa mirada, siendo el mismo ser ya otro.
Quizs entonces su nombre represente para la mujer amada el miste
rio y la sorpresa que antes no pudo alcanzar.
46
A U D IO 2
LAS VISITAS
LAS VISITAS
47
Las visitas
Carlos Castn
48
para all bajo los mismos tneles, sobre todo cuando, como
suele ser mi caso, se sale ms que nada por salir, sin rum
bo fijo ni propsito definido. Y uno acaba dando vueltas a las
mismas manzanas7 sin historia de la ciudad dormitorio, fan
tasma y reluciente, con sus escaparates semivacos, los con
tenedores de basura recin salidos de fbrica, los pasos de
cebra acabados de pintar y el silencio propio de un pueblo
en el que, durante la maana, slo se han quedado los enfer
mos y los desempleados. Un pueblo como en espera siempre
de la hora de cenar, de que regresen los vagones repletos8 de
vecinos. Adems, en casa de la abuela, tan en el centro, Elena
no tendra que pegarse9 esos madrugones10, la pobre, si algu
na noche se quedaba a dormir, porque a veces nos daban las
tantas11 hablando de cosas, de las suyas ms que de las mas,
sobre todo de ese ltimo novio que le amarg la vida, que
beba sin tiento12y arrojaba objetos desde la cama, el desper
tador, el cenicero, y que lloraba a veces sin venir a cuento13 y
le lea poemas en voz alta y cortaba para ella las flores de los
parques.
Lo primero de todo era tratar de arrancar14 del piso de
la abuela el pegajoso rastro de la enfermedad. Despus de
tantos aos, las habitaciones se haban impregnado15 de
un olor a bata azul celeste y a crucigrama16 abandonado a
medio hacer sobre la mesa camilla17. El reloj de pared de la
sala, antes que marcar las horas de un mundo real ah fuera,
sealaba cucharadas de jarabe, la pastilla de la tarde, la de
antes de dormir, huevos pasados por agua o vasos de leche
LAS VISITAS
49
50
LAS VISITAS
51
52
LAS VISITAS
53
54
LAS VISITAS
55
56
LAS VISITAS
57
58
LAS VISITAS
59
GLOSARIO ESPAOL-ESPAOL
PGINA 47
1 colarse: introducirse sin permiso en algn lugar.
2 farmacia de guardia: farmacia que est abierta 24 horas al da.
3 desconcertante: se dice de algo que produce desorientacin o perplejidad.
4 borroso: que no se ve o distingue con claridad.
5 como quien dice: expresin que se usa para suavizar lo que se ha afirmado.
6 minicadena: equipo para escuchar msica, de tamao reducido.
PGINA 48
7 manzana: espacio edificado de una ciudad, generalmente cuadrangular, delimitado
por calles por todos sus lados.
8 repleto: muy lleno.
9 pegarse: darse (en este contexto).
10 madrugn: efecto de levantarse muy temprano. Pegarse un madrugn es darse
un madrugn y es una manera enftica de decir madrugar mucho o levantarse muy
temprano.
11 dar las tantas: quedarse hasta altas horas de la noche haciendo algo.
12 sin tiento: sin control.
13 sin venir a cuento: inesperadamente y en situaciones en las que no es oportuno o
adecuado.
14 arrancar: quitar o sacar de raz.
15 impregnar: hacer que las partculas de un cuerpo penetren en otro.
16 crucigrama: pasatiempo en el que hay que adivinar determinadas palabras colocando
letras que se leen en sentido vertical y que tienen que coincidir con otras palabras que
se leen en sentido horizontal.
17 mesa camilla: mesa redonda y alta que lleva por encima una tela o mantel que llega
hasta el suelo.
PGINA 49
18 tabique: pared delgada que separa las habitaciones de una casa.
19 hastiado: cansado, aburrido, disgustado.
20 cansino: que por la lentitud y pesadez de los movimientos revela cansancio.
21 agazaparse: esconderse, ocultarse.
22 terrado: azotea o terraza.
23 ovillarse: encogerse hacindose un ovillo. Un ovillo es una bola que se hace al ir
enrrollando un hilo (lana, lino, algodn, etc.) sobre s mismo.
60
LAS VISITAS
61
PGINA 52
49 reo: acusado o culpado de un delito en un juicio.
50 atropelladamente: de manera muy rpida y sin control.
51 como s tal cosa: como si lo sucedido fuera algo muy normal.
52 atrocidad: brutalidad, gran crueldad.
53 dar crdito: creer.
54 tocayo: alguien es tocayo de otro cuando tienen el mismo nombre.
5 5 palangana: recipiente redondo, de dimetro grande y poca profundidad, que sirve
principalmente para lavarse la cara y las manos.
56 zarpa: mano de ciertos animales como el len o el tigre.
57 llevar a cabo: realizar, hacer.
58 arrojar: tirar, echar.
PGINA 53
59 cobijarse: refugiarse.
60 gesticular: hacer gestos. Mover la cara u otras partes del cuerpo a la vez que se
habla.
61 emanar: emitir, desprender de s.
62 a rastras: ir rozando con el cuerpo el suelo.
63 ojos arrasados: llenos de lgrimas.
64 botadura: acto de echar un barco al agua despus de construido o arreglado.
65 osada: atrevimiento.
66 vorgine: aglomeracin confusa de sucesos, de gentes o de cosas en movimiento.
67 escudriar: examinar y averiguar cuidadosamente algo.
PGINA 54
68 aporrear: dar golpes insistentemente.
69 enredar: desordenar hilos, pelos o filamentos de tal manera que queden unidos
unos con otros y no separados uno a uno. En sentido metafrico se usa con situaciones
en las que las cosas se mezclan.
70 a lomos de: montado encima.
71 sobresaltar: asustar, alterar a alguien de repente.
PGINA 55
72 prrroga: continuacin de algo por un tiempo determinado.
73 de una vez por todas: expresin usada cuando se decide hacer algo que se debera
haber hecho hace mucho tiempo.
74 cada dos por tres: muy frecuentemente.
62
PGINA 56
75 alcantarilla: conducto subterrneo que sirve para recoger las aguas de lluvia, las
aguas sucias y los residuos de las poblaciones y darles paso.
76 holln: polvo negro que el humo deposita en los objetos.
77 adherir: pegar una cosa a otra.
78 fachada: parte exterior de un edificio.
79 churro: pasta de harina y azcar frita en forma cilindrica y estriada.
80 patatas bravas: patatas fritas servidas con salsa de tomate picante.
81 anodino: insignificante, insustancial.
82 murcilago: mamfero volador que sale de noche.
PGINA 57
83 derrotado: vencido.
84 desgarro: fuerte sentimiento de dolor.
85 cloaca: alcantarilla.
86 rfaga: golpe de viento fuerte, repentino y de corta duracin.
87 desmoronarse: deshacerse y arruinarse poco a poco los edificios.
88 jadeo: respiracin dificultosa por efecto de un ejercicio fuerte.
89 merendarse (a alguien): derrotar, dominar a un competidor.
90 reir: reprender, regaar.
PGINA 58
91 rellano: porcin horizontal en que termina cada tramo de escalera.
LAS VISITAS
63
EJERCICIOS DE EXP LO TA C I N D ID C T IC A
A.
64
9. Creo que llegu a captar algo del encanto que sin duda emanaba,
ese perfume que sale slo de las flores rotas.
corra / absorba / emita
10. Desde las ventanas escudribamos disimuladamente las aceras,
como si furamos espas, antes de salir.
controlbamos / verificbamos / observbamos
B.
LAS VISITAS
65
2. Dar
3. Llorar
c..................batallas................. amor
4. (rsele
5. No quitar
6. Enredarse
7. Alejarse
8. Salir
9. No dar
66
E.
LAS VISITAS
67
RELATO 3
71
EL AUTOR
JUAN JOS MILLS (1946, Valencia)
Naci en Valencia en 1946, pero ha vivido en Madrid gran parte de
su vida. Juan Jos Mills es una de las grandes firmas de la narrativa
espaola actual. En 1975 public su primera novela Cerbero son las
sombras. Entre sus xitos, La soledad era esto (Premio Nadal, 1990),
El desorden de tu nombre, Letra muerta, El orden alfabtico, No mires
debajo de la cama, Dos mujeres en Praga (Premio Primavera de Novela,
2002), Laura y Julio (2006) y El mundo (Premio Planeta 2007). Es co
lumnista de El Pas y sus cuentos y novelas han sido traducidos a ms
de 20 idiomas.
En sus historias indaga en los recovecos ms oscuros de la conciencia
de los personajes que pasan de la rutina y la cotidianeidad de la vida a
situaciones fantsticas con la mayor naturalidad. Preciso y crtico como
periodista y fabulador deslumbrante en su profunda vocacin literaria,
Mills es uno de los imprescindibles contemporneos, un autor que de
la forma ms simple nos muestra la complejidad del alma humana.
72
PRESENTACIN
73
74
AUDIO 3
UNA CARENCIA NTIMA
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
GLOSARIO ESPAOL-ESPAOL
PGINA 75
1 ponerse a: empezar a.
2 empeado: decidido con determinacin a conseguir algo.
3 labrarse un porvenir: procurarse un buen futuro.
4 gemelos: objeto, normalmente de metal, que consta de dos piezas unidas por una varilla
o cadena y que se usa para cerrar el puo de la camisa.
5 broche: objeto de adorno que lleva un alfiler en la parte de atrs y que se suele llevar
prendido de un abrigo o chaqueta.
6 botn: beneficio que se obtiene de un robo, atraco o estafa.
7 vulnerar (una ley): no cumplir dicha ley, hacer algo contrario a ella.
PGINA 76
8 horadar: agujerear algo atravesndolo de parte a parte.
9 costar: causar trabajo o dificultad.
10 quebranto: ruptura, interrupcin.
PGINA 77
11 nuca: la parte del cuello que une la espalda con la cabeza.
12 pasar inadvertido: pasar desapercibido, sin llamar la atencin y sin que se repare en ello.
13 gafas de concha: son gafas cuya armadura est hecha con caparazn de tortuga o con
una especie de plstico de color de caramelo que imita dicho caparazn.
14 advertir: darse cuenta de algo o reparar en algo.
15 despistar (a alguien): hacer que pierda la pista de lo que buscaba.
16 desembocar: salir de un lugar estrecho a un espacio ms ancho.
17 distorsionado: deformado.
PGINA 78
18 vaivn: movimiento peridico de un cuerpo que realiza un recorrido de ida y vuelta.
19 dotar: dar o conceder una cualidad a alguien o a algo.
20 rumbo hacia: (con, en) direccin a.
21 tabique: pared delgada que separa las habitaciones de una casa.
22 rendija: raja o abertura larga y estrecha.
PGINA 79
23 una suerte de apremio: una especie de urgencia o prisa.
24 viscera: rgano interno del cuerpo humano o animal.
87
25 costado: lado.
26 recoveco: sitio escondido, rincn.
27 fugazmente: breve y rpidamente.
28 melena: cabello o pelo largo y suelto, sin recoger.
29 asomar: sacar o mostrar algo por una abertura o por detrs de alguna parte.
30 aplastar: deformar una cosa por una presin o un golpe aplanndola, disminuyendo su
grosor.
31 palmo: distancia que va desde el dedo pulgar hasta el meique con la mano extendida.
32 aliento: aire que se expulsa al respirar.
33 acentuar: resaltar o realzar.
PGINA 80
34 sucesivo: se dice de una cosa que va seguida de otra.
35 segmentar: cortar o dividir en trozos ms pequeos.
36 vuelo del vestido: parte inferior del vestido, la que no va ajustada al cuerpo y se eleva
al realizar un giro o pirueta.
37 configurar: dar forma a algo.
38 menudo: pequeo.
39 coronar: perfeccionar, completar una obra.
40 abultado: grueso.
41 transcurrir: pasar el tiempo.
42 juicio: opinin.
PGINA 81
43 vano: intil.
44 cuajar: lograrse, tener efecto.
45 acomodarse: colocarse en un lugar cmodo.
46 zumbido: ruido continuado parecido al que hacen los insectos al volar.
47 inquilino: persona que vive en una casa, normalmente de alquiler.
48 extrarradio: parte exterior al centro urbano que rodea a una ciudad.
49 macizo: slido, sin huecos.
PGINA 82
50 embutidos: tripas rellenas de carne, normalmente de cerdo.
51 pila: fregadero. Lugar de la cocina donde corre el agua y se friegan los platos.
52 deslizarse: arrastrarse suavemente por una superficie.
53 embocadura: orificio o espacio de entrada.
54 acoplarse: ajustarse.
88
PGINA 83
55 bienhechor: que hace el bien a otra persona.
56 replicar: contestar.
57 inapetente: que no tiene apetito o hambre.
58 desvelos: cuidados o atenciones.
59 conjuncin: unin.
60 dicha: felicidad.
61 feroz: brutal, agresivo.
62 gemido: sonido lastimero con el que se expresa la pena y el dolor.
PGINA 84
63 tibio: templado.
64 pliegue: doblez.
65 aleteo: movimiento que se produce al mover velozmente las alas (en los pjaros) o las
aletas (en los peces).
66 acoplamiento: efecto que resulta de acoplar o ajustar una pieza en otra, o un cuerpo en otro.
67 ptalo: hoja de bellos colores que forma parte de una flor.
68 depositar: poner, dejar, colocar.
69 azulejo: ladrillo vidriado de colores que se pone en las paredes o los suelos.
PGINA 85
70 cabal: exacto, completo.
71 inscribirse: grabarse.
72 articularse: colocarse, situarse.
73 aliviar: disminuir o mitigar el dolor.
74 entre tanto: mientras.
75 tallar: dar forma, trabajar un material (piedra, madera, etc.)
76 anhelar: desear algo fuertemente.
OTRAS EXPRESIONES
Correr grandes riesgos: esta expresin tiene la particularidad de construirse con el verbo
correr. Es una expresin muy habitual.
Entreabrir: abrir un poquito. Se usa sobre todo con las puertas y las ventanas.
Nocin del tiempo: es el conocimiento consciente del tiempo que ha transcurrido. Perder
la nocin del tiempo es no ser consciente del tiempo que ha pasado.
Parecer indiferente: una persona se muestra o parece indiferente cuando algo no le importa
o no le interesa.
Haba pasado un buen rato desde que ella se acostara: la utilizacin del subjuntivo (acosta
ra) en esta frase es ms bien literaria. Lo normal es utilizar el indicativo (acost).
89
la em ocin
labrarse un
las preocupaciones
empearse
el entretenimiento
invertir
distanciar
el rebote
el valor
dotar
92
LA CASA FELIZ
RELATO 4
La casa feliz
Jos Mara Merino
LA CASA FELIZ
95
EL AUTOR
JOS MARA MERINO (1941, La Corua)
Poeta, ensayista y narrador, Jos Mara Merino, nacido en La Corua en
1941 y leons de adopcin, forma parte de la Real Academia de la Len
gua desde marzo de 2008. En 1972 publica su primer libro, el poemario
Sitio de Tarifa-, su primera novela data de 1976, Novela de Andrs Choz.
Merino ha cultivado principalmente la prosa, libros y artculos de viajes,
ensayos literarios, crtica, novelas, novelas juveniles y, especialmente,
cuentos.
La obra de este escritor, en bsqueda de la identidad a travs de la
imaginacin, est llena de smbolos. Su estilo se aproxima a las obras
fantsticas de Franz Kafka, Edgar Alian Poe o Miguel de Unamuno. Un
autor que se adentra en el mundo de la ciencia-ficcin, de mundos
irreales que nacen de su mano pero en los que, inevitablemente, nos
vemos reconocidos, pues los ancla a la realidad a travs de situaciones
que no son, en ningn caso, desconocidas.
96
PRESENTACIN
LA CASA FELIZ
El cuento de Jos Mara Merino, como el de Carlos Castn e incluso el
de Juan Jos Mills, le da gran protagonismo a las cosas y a la relacin
que las personas establecen con ellas, muy en particular a esos pe
queos mundos que son nuestras casas y que llegan a convertirse en
una proyeccin de nosotros mismos. A veces, basta con mirarlas para
obtener un retrato casi perfecto de quien las habita. Eso es lo que su
cede en este relato, que nos advierte, desde el mismo ttulo, de su na
turaleza viva y humanizada. Esta personificacin inicial nos introduce
en la dimensin fantstica del cuento, pero esta dimensin se plantea
una vez ms como un procedimiento para profundizar en la realidad
y en la complejidad de la existencia humana. Es el nico cuento de
los aqu incluidos narrado, en tercera persona, por un narrador ajeno
a la historia. Ese narrador insiste en la idea de que la realidad puede
sorprendernos ms que cualquier ficcin porque la realidad no ha de
ser verosmil ni creble. Sobre ese supuesto se nos da la crnica de un
extrao e inexplicable caso.
No es raro imaginar que las cosas tienen vida propia. Dnde van
cuando se nos pierden?, o sera mejor decir cuando nos abandonan?
Nos buscan ellas tambin? Son ellas las que nos encuentran cuan
do por fin aparecen? Algo de todo esto debera plantearse el doctor
Zapater, un mdico psiquiatra especializado en curar o en aliviar la
infelicidad de la gente y, en el fondo, tan infeliz como sus pacientes. El
doctor descubre que la cercana de una casa afecta positivamente al
LA CASA FELIZ
97
98
AUDIO 4
LA CASA FELIZ
LA CASA FELIZ
99
La casa feliz
Jos Mara Merino
100
LA CASA FELIZ
101
102
LA CASA FELIZ
103
104
LA CASA FELIZ
105
106
GLOSARIO ESPAOL-ESPAOL
PGINA 99
1 infortunio: fortuna adversa, mafa suerte.
2 desventura: desgracia.
3 pfetrico: lleno, rebosante.
4 gratificados algo que complace, que da gusto.
5 adosado: un edificio, especialmente una casa o chal que est construido unido a
otros, con los que comparte una o ms paredes.
6 advertir: darse cuenta, percatarse.
7 solar: terreno donde se ha edificado o se va a edificar.
8 matorral: conjunto de matas, arbustos y malas hierbas.
9 enmaraado: enredado, con filamentos que se mezclan unos con otros.
10 flamante: nuevo, resplandeciente.
11 infringir la ley: quebrantar o romper una ley.
12 flanqueado: rodeado.
13 arriate: franja estrecha Mena de flores que se coloca en los bordes del csped o de
los caminos.
PGINA 100
14 empinado: muy alto, de gran pendiente.
15 tejado a dos aguas: tejado con dos vertientes, con dos lados.
16 viga: trozo de madera largo y grueso que sirve para formar y sostener o sujetar los
techos de los edificios.
17 buhardilla: parte ms alta de la casa que suele usarse para guardar objetos que ya
no se utilizan.
18 inverosmil: increble, que no parece verdadero.
19 escandalizarse: asombrarse de manera que se rompa un pensamiento ingenuo.
20 conforme: segn.
21 disiparse: desaparecer poco a poco, desvanecerse.
PGINA 101
22 brotar: aparecer, surgir. Esta palabra se utiliza sobre todo cuando empiezan a
aparecer las plantas y las flores.
23 irradiar: transmitir, propagar.
24 hecho consumado: accin que se ha realizado, adelantndose a cualquier suceso
que pudiera dificultarla o impedirla.
25 indmito: que no se puede domar o reprimir.
LA CASA FELIZ
107
108
LA CASA FELIZ
109
110
SINNIMOS
DEFINICIONES
1. Lindante con
2. Tapado de / por
3. En los suburbios
4. Ladeados
5. Diseminados
6. Bordeada por
111
LA CASA FELIZ
b. Estar de sobra
2. Girar el cuerpo.
c. Continuar su
curso
e. Darle vueltas a
algo
5. Ser innecesario.
f. Darse la vuelta
g. Dar el psame
h. Dar a luz
112
JAMN EN ESCABECHE
RELATO 5
Jamn en escabeche
Hiplito G. Navarro
JAMN EN ESCABECHE
115
EL AUTOR
HIPLITO G. NAVARRO (1961, Huelva)
Nacido en Huelva en 1961, Hiplito G. Navarro ha escrito, sobre todo,
relatos cortos, gnero que ha defendido con entusiasmo. Fue director
durante varios aos de la revista de cuentos breves Sin embargo, y sus
relatos han sido recogidos en Los ltimos percances. Segn el propio
autor, sus influencias llegan de grandes maestros de la narrativa, como
Franz Kafka, Julio Cortzar o Samuel Beckett. De ellos hereda el humor
inteligente y su afn de experimentar. Tambin es autor de una novela,
Las medusas de Niza.
Sus relatos, que no tienen una unidad temtica ni formal, muestran el
esfuerzo del escritor por ensear una nueva forma de mirar el mundo,
de retorcer la realidad, buscando las rarezas de lo cotidiano. As, Na
varro juega con el lector y con l mismo, convertido en ocasiones en
personaje, posibilidad que a ste cuentista convencido le parece una
fantstica posibilidad para que el escritor pueda vivir otras muchas vi
das que no son la suya. "El escritor es un tipo loco que, cuando se tiene
que acostar, se encierra en un cuarto con gente que no existe .
116
PRESENTACIN
JAMN EN ESCABECHE
El texto de Hiplito G. Navarro pertenece a una corriente muy de moda
en los ltimos tiempos pero tan antigua como la literatura misma, la
metaficcin, esto es, la condicin por la que los relatos remiten a s
mismos o convierten el acto creador o el proceso de escritura en tema
y argumento del propio relato.
Jamn en escabeche posee tres partes bien diferenciadas. El autor
encabeza el texto enunciando lo que podramos llamar las reglas que
deben guiar la composicin de un cuento, y a partir de ah, ajustn
dose a ellas e incluso tomndolas literalmente, desarrolla con irona y
humor una posible historia que ocupa el primer prrafo. Esa historia la
protagoniza la pata de un jamn imaginado, deseado, recordado, con
la que el personaje puede saciar su hambre. Una pata de jamn -uno
de los elementos ms caractersticos de la gastronoma espaola- que
introduzca un poco de alegra -aunque sea alimenticia- en una vida
anodina y previsible. El monlogo del narrador-personaje describe con
la brevedad obligada lo que sera el proceso soado de consumir ese
jamn, proceso que constituye el propio argumento del cuento -que
ha de hacerse con una ancdota mnima- y que es, a su vez, el
proceso de construccin de un cuento.
El segundo prrafo supone la negacin de las pautas marcadas en el
encabezado, porque alarga ese supuesto cuento. Y es que la vida de
las personas no siempre cabe ni encaja, sin transformarla, en los lmi
JAMN EN ESCABECHE
117
118
AUDIO 5
JAMN EN ESCABECHE
JAMN EN ESCABECHE
119
Jam n en escabeche
Hiplito G. Navarro
Una h is to ria p e q u e a d e b e n e c e s a r ia m e n
te esta r fo r m a d a p o r u n a a n c d o ta m n im a
con un g a n c h o 1 fu e r te en la p r im er a ln e a ,
un d e s a r r o llo p o s te r io r d e d os o tres ln ea s a
lo su m o 2, y o tra ln ea y a m s co rta p a r a c e
rrar con un p o rta z o u n a su g eren cia a p e n a s
d ib u ja d a .
A m la historia pequea que se me apetece ahora tendra
que partir de un gancho clavado firmemente en el techo
de la cocina, lo suficientemente agarrado como para so
portar el peso de un buen jam n que habr comprado para
sorprender a la parienta3 con un manjar4 no muy habitual
en nuestra economa, continuar la pequea historia con
un taburete5 para colgar la pieza impresionante a una al
tura lo suficiente como para que sea un fastidio rebanar6
las lonchas y que el asunto nos dure un tiempecito, y pro
curarme un cuchillo bien afilado para separar las partes
de tocino y catar7 en principio la calidad de curacin8 de
este arrebato9. Luego, en una desesperacin del paladar10
recin nacido a la abundancia y a la gula11, abusar de las
capacidades de mis tripas12 devorando la mitad del arte
facto13 sin esperar a la parienta, que el jamn comido as
120
JAMN EN ESCABECHE
121
122
GLOSARIO ESPAOL-ESPAOL
PGINA 119
1 gancho: que capta intensamente la atraccin de alguien.
2 a lo sumo: como mucho.
3 la parienta: la mujer, la esposa.
4 manjar: algo delicioso.
5 taburete: asiento individual sin brazos ni respaldo.
6 rebanar: cortar.
7 catar: probar algo para examinar el sabor.
8 curacin: efecto de secar o preparar la carne y el pescado por medio de la sal, el
humo, etc., para que, perdiendo la humedad, se conserve por mucho tiempo.
9 arrebato: locura o impulso momentneo de gran intensidad.
10 paladar: parte superior de la boca. Tener buen paladar es tener buen gusto.
11 gula: exceso en la comida o bebida.
12 tripas: visceras, intestinos.
13 artefacto: mquina, aparato.
PGINA 120
14 liviano: de poco peso.
15 gazpacho: sopa fra que se hace normalmente con pedazos de pan y con tomate,
vinagre, sal, ajo, cebolla, aceite y otros ingredientes.
16 bronca: pelea o discusin ruidosa.
17 reventado: muy cansado.
18 apaar: recoger, coger frutos del suelo. En otras zonas, preparar para consumir,
aliar.
19 encima: adems.
20 vaguear: hacer el vago, el holgazn.
21 delator: acusador, denunciador.
22 bocamanga: parte de a manga que est ms cerca de la mano. La manga es la
parte de la ropa (abrigo, vestido, etc.) donde se mete el brazo.
23 alacena: armario donde se guarda generalmente la comida.
24 faena farragosa: tarea pesada y trabajosa.
25 lazo: nudo o atadura que se hace con una cinta o una cuerda.
26 pescuezo: cuello.
27 de una vez por todas: expresin usada cuando se decide hacer algo que se debera
haber hecho hace mucho tiempo.
28 no estar el horno para bollos: expresin utilizada para indicar que no conviene que
JAMN EN ESCABECHE
123
se diga o haga nada inoportuno en situaciones en las que la gente puede estar ms
irritable o susceptible de lo normal.
29 deslomado; con la espalda maltratada y dolorida a causa de un trabajo muy duro.
30 sustento: mantenimiento, alimento.
31 culebrn: telenovela sumamente larga y de carcter melodramtico.
32 carajo: expresin vulgar que denota enfado o rechazo.
33 desmesurado: excesivo, mayor de lo normal.
34 escabeche: alimento conservado en una salsa que se hace con aceite frito, vino o
vinagre, hojas de laurel y otros ingredientes.
35 repleto: muy lleno, que no puede contener ms.
PGINA 121
36 abrelatas: instrumento que sirve para abrir latas de conservas.
OTRAS EXPRESIONES
La cara oculta del jamn: es el otro lado del jamn. Cuando se come un jamn se
empieza a cortar por uno de los lados y cuando se llega al hueso se le da la vuelta y
se empieza de nuevo a cortar por el otro lado.
La Ignacia: el uso del artculo delante del nombre propio de las personas es tpico en
las zonas rurales de Espaa, y tambin en Catalua por influencia del cataln.
124
: 2. p_r__nt_
: 3. m_nj_r
: c. Especie de armario con puertas y estanteras usado para guar: dar alimentos y menaje de cocina.
| 4. t_b_r_t_
: 5. r_b_n_r
: 6. _rr_b_t_
: 7. p_l_d_r
: 8. br_nc_
: 9. _p__r
: i. Cortar en rebanadas.
: j. En la boca, parte interior y superior que separa las fosas nasa| les y la cavidad bucal.
10. _l_c_n_
: 11. p_sc__z_ : k. Referido a una persona, agotarla por el trabajo o por un esfuerzo.
: 12. d_sl_m_r
JAMN EN ESCABECHE
125
principio la ca lid ad
curacin
este
arrebato.
4. Abusar
m ita d
las capacidades
mis tripas devorando la
el artefacto
esperar
la parienta.
5. Verme
m vagueando
lo a lto
un taburete.
6. Dar la patada definitiva
el taburete que term ine...........
una
ve z
todas
esta digestin tan indigesta.
7. Conformarse
el culebrn
una historia ms larga,
este carajo
la ta
sardinas que no se quiere
abrir.
126
D.
SO LUCIO NES EN LA P G IN A 1 2 8
SOLUCIONES
127
SOLUCIONES
LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS (p. 39)
A. 1: pequeas - artilugio 2: mojado - bote - percibs 3: entumecidos
4: asustar 5: fuerte 6: impresin - valiosas 7: estrecheces.
B. 1: tena 2: hubiera 3: hice 4: mandase 5: cambiase 6: tena 7: era
8: tendr 9: diriga 10: hubiese 11: di 12: era 13: tocaba 14: poda
15: conectaba 16: tena 17: diriga 18: quedbamos 19: iluminase
20: sentamos 21: bamos 22: luchbamos 23: eran 24: fabricbamos
25: escribamos 26: construamos 27: plantbamos 28: haban
29: emigramos 30: lleg
C. 1: P 2: j 3: O 4: e 5: f 6: h 7: C 8: n
A.
2. tratar de arrancar
128
SOLUCIONES
GLOSARIO DE LA PORTADA
1 ponerse a: empezar a
2 empeado: decidido con determinacin a conseguir algo
3 labrarse un porvenir: procurarse un buen futuro
HA
BLA
CON
EE