ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA DE LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE SEVILLA VOLUMEN I 'SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA ‘Serie: Biblioteca Universitaria ‘nim. 13-1992PROLOGO La implantacién en 1987 de un programa para ta informatizacién de Ja Biblioteca, que nos iba a permitir integrar todo el fondo bibliogréfico de la Universidad en tun catéilogo tinico - hasta entonces se habla contado con los catdlogos en fichas de cada Centro, mds uno colectivo, pero incompleto y s6lo por autores, en la Biblioteca General - hizo mas uurgente la necesidad de elaborar una lista de encabezamientos de materia vilida para Bibliorecas Universitarias, ya que las existentes en lengua espatiola y disponibles en el mercado nos eran insuficientes. Coordinado por Adela Valdenebro, Jefe de proceso técnico del libro, el proyecto se puso en marcha partiendo de los catdilogos de autoridades de materia de la Biblioteca General y de cada uno de los centros, y basdndose principalmente en dos importantes Repertorios que ya veniamos utilizando en nuestro trabajo diario, et "Repértoire de vedettes- matitre* de la Universidad Laval de Quebec y los “Subject headings” de la Biblioteca del Congreso de Washington. Las exigencias de nuestro propio trabajo y ta especializacién de ta ‘mayor parte de los fondos bibliogréficos de la Universidad han contribuido a que el proyecto, nacido modestamente, fuera haciéndose amplio y complejo, y esta complejidad, junto a ta urgencia que aludiamos al principio, explican que la lista de encabezamientos que hoy ofrecemos no sea todo lo completa que deseartamos; pero también es verdad que, por su misma naturaleca, ésta es una obra cuyo contenido deberd estar siempre en proceso de ampliacién y actualizacién, y ast esperamos hacerlo en etapas sucesivas. De hecho, la extensién que en el dia de hoy tienen ‘nuestros catélogos de trabajo es mucho mas amplia, pero era inevitable poner un limite para ‘entregar el original a la imprenta. Lo cierto es que, con sus limitaciones en cuanto a desarrolio y cobertura temética, e incluso posibles errores, por los que pedimos disculpas, contamos ya con un instrumento de trabajo que esté permitiendo la normalizacién del catdlogo de materias que se va formando a medida que se incorporan los distintos Centros al programa de informatizacién. En este punto es obligado dejar constancia del inestimable esfuerzo hecho por las Bibliotecas de Facultades y Escuelas en la reconversién de sus catélogos de ‘auioridades, y de la eficacia y vatiosa labor de coordinacién y supervision reatizada por Adela Valdenebro, sin ta cual la normalizacién no se hubiera conseguido, y al Repertorio le faltarta 1a coherencia, factor fundamental para su uilidad.{Con das colaboraciones importansimas hemos contado: la de Helena Morales, como Licenciada en Fuologia francesa, para el ‘mejor aprovechamiento de las fuentes Rocfo Caracuel Moyano Directora de la Biblioteca UniversitariaINTRODUCCION Con miras a la automatizacién, la Biblioteca Universitaria acometié la tarea de elaborar su. propio Repertorio de encabezamientos de materia, comenzando por reconvertir sus catélogos de autoridades. Este primer paso nos Ilev6 a términos que, aunque no estaban inclufdos en esos catélogos, representaban conceptos relacionados con los ya elaborados y que, por lo tanto, presumiblemente, nos harian falta a medida que el proceso de catalogacién automatizada fuera avanzando. Y asf sucesivamente continuamos el trabajo, hasta legar ‘a conseguir una cobertura temitica bastante valida en cuanto a extensiGn y profundidad, Cada biblioteca reconvirtié su propio catélogo y lo envié a la Biblioteca Central, donde se unieron todos los términos para su revisiGn, de tal manera que ha hhabido un solo punto de coordinacién, con el fin de tener asi un criterio nico que ayudara a evitar, en la medida de lo posible, el maximo de inconsistencias, propias, por ‘otra parte, de toda lista de encabezamientos de materia, trabajo se ha hecho con ayuda de monografias especializadas, enciclopedias y diccionarios, asf como con la valiosa colaboracién de muchos especialistas, profesores ‘de esta Universidad que se han mostrado siempre dispuestos a aclarar las dudas de los bibliotecarios, cuando surglan problemas tanto de terminologia como de concepto. Los términos aceptados aparecen en negrita, seguidos de una nota de aplicacién «en Tos casos necesarios, y de la correspondiente red de reenvios. Aunque ésta mo se ha podido completar en algunos casos - es tarea que queda para posteriores ediciones - no obstante sf se han incluido siempre los términos rechazados con su correspondiente referencia al término aceptado. ‘Se ha mantenido la terminologéa tradicional de encabezamientos de materia: Va, X, XX, y Véase. 1. ORDENACION La ordenacién de los términos se hace palabra por palabra y, dentro de ellas, letra por letra. Los signos numéricos preceden a los signos alfabéticos, La ordemaciGn alfabstica esta sometida a las imposiciones de la informética, lo cual implica ciertas alteraciones con respecto al orden conceptual, de esta manera el orden resultante es el siguiente: Ej: - Término - Término seguido de paréatesis ~ Término seguido de subencabezamiento - Término seguido de preposicién o o seguido de conjuncién "y" - Término seguido de comaEj: = Teatro - Teatro ( Género literario ) ~ Teatro - Decoracién y puesta en escena = Teatro cémico = Teatro de aficionados ~ Teatro y sociedad - Teatro, Masica para 2, SUBENCABEZAMIENTOS Al encabezamiento principal se pueden afiadir subdi cronolégicas y geogréficas, A continuacién de cada subencabezamiento aparece Ia nota de aplicac ‘eategorfas de encabezamientos a los que se pueden aplicar. La distribucién de categorfas la hemos tomado del Subject Cataloging Manual ( 1988 ) de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, Siguiendo la simbologia empleada en el Repertorio de la Universidad Laval, el * significa subdivisién de subdivision y +* a la vez subdivisién y subdivisién de subdivisién. En el apéndice que figura al final del Vol.1 aparece la lista de subencabezamientos, » Si la bubiere, y las 2.1 SUBENCABEZAMIENTOS DE MATERIA ‘Se aplican al encabezamiento principal 0 a otro subencabezamiento de materia, para cexpresar una faceta 0 aspecto concreto del tema. 8) Subdivisiones de materia libres: pueden aplicarse a una gran mayoria de materias, siguiendo la nota de aplicacién que aparece en el apéndice de los subencabezamientos b) Subdivisiones de materia espectficas: aplicables s6lo a aquellas materias trés las cuales aparecen cen la lista de encabezamicntos. No obstante, los subencabezamientos de materia libres, pueden también aplicarse a aquellos encabezamientos que tienen subencabezamientos espectficos. 2.2 SUBENCABEZAMIENTOS DE FORMA La misin de estas subdivisiones es expresar la forma en que esta presentada la materia: iccionarios, Catélogos, Indices, etc. Son subdivisiones libres la gran mayorfa, con la excepeién de muy ocas. Todas ellas aparecen en el Apéndice de los subencabezamientos. 2.3 SUBENCABEZAMIENTOS CRONOLOGICOS Las subdivisiones cronolégicas pueden aplicarse a materias y a nombres geogrificos. Ea ambos casos, responden a perfodos hist6ricos establecidos dentro de esa materia 0 de ese nombre de lugar. 8) Subdivisiones cronolgicas bajo materias: responden, como deciémos més arriba, a perfodos hhist6ricos establecidos dentro de esa materia, y no a la cronologia del documento al cual se le esté asignando el encabezamiento de materia. Aparecen en la lista a continuacién de cada materia, si bien las necesidades de la documentacin a catalogar pueden requerir una mayor especificacién de los perfodos. En tal caso debe hacerse siempre teniendo en cuenta la evolucién histérica de la materia y no los documentos a indizar. Las subdivisiones cronol6gicas libres tales como “Historia - Siglo 16°°;" Historia - Siglo 17°*, etc. no aparecen en la lista.b) — Subdivisiones cronoldgicas bajo nombres geogréficos: se establecen teniendo en cuenta los perfodos histéricos de cada nombre de lugar. Aparecen en la lista a continuacién de cada nombre eogrifico, si bien en la presente ediciGn hay casos en los que no estén suficientemente Gesarrolladas. Se puede utilizar también la subdivisién por siglos, e incluso el siglo 20° puede divirse en dos mi 1901-1945 y 1945-, ‘Las subdivisones cronolégicas bajo nombres de lugar van siempre precedidas de la ‘subencabezamientos dentro del término Historia. Ej: Espafia - Historia - 1516-1556 ( Carlos 1) Espafia - Politica y gobierno - 1516-1556 Espaiia - Politica y gobierno - 1516-1556 ( Carlos 1) 2.4 SUBENCABEZAMIENTOS GEOGRAFICOS Hay encabezamientos y subencabezamientos que permiten el uso de subuivisiones geogrificas. Son aquellos que aparecen seguidos del término ( Indirecta ). 2.4.1 Regla general ‘Se ha optado por la subdivisin geogréfica indirecta, lo cual supone que el nombre ‘geogrifico usado como subencabezamiento, no debe ser inferior, jurisdiccionalmente, a un pats. ‘Si es preciso utilizar como subdivisiGn una entidad geogrifica situada dentro de un pais, hay que intercalar el nombre del pais entre el encabezamiento de materia y ese drea més restringida. Estas entidades geogeificas incluyer - jurisdicciones politicas subordinadas, tales como provincias, distritos, condados, ‘ciudades, ete, = reinos hist6ricos, principados, etc. intes geogrificos y regiones naturales, tales como cordilleras, cursos de agua, lagos, freas metropolitanas, etc «= islas situadas dentro de los limites territoriales del pais en cuest Ej: Ensefianza primaria - Espaiia - Andalucia Agricultura - Espaita - Almeria Hidrologia - Espaiia - Guadalquivir ‘Vegetales - Espaiia - Sierra Nevada Pintura espafiola - Francia - Paris La subdivisién geogréfica indirecta supone ademés el no poder descender més de dos niveles Jjurisdiccionales como subdivisién, siendo el primer nivel el correspondiente al pats. ‘Cuando la materia del documento esti referida a un lugar jurisdiccionalmente inferior a la ciudad, ¢ preciso asignar dos encabezamientos: Titulo: "Inventario artistico del partide judicial de Tarazona” ‘Arte - Espafia - Zaragoza Tarazona ( Zaragoza, Espaiia ) EI nombre geogrifico usado en una subdivisiGn indirecta, no se cualifica mediante el nombre de {a entidad geogefica superior, si el cualificador es el mismo que el del elemento interpuesto. P- Bj: Arte - Espaia - Zaragoza yno Arte - Espaiia - Zaragoza ( Espaiia ) Mis adelante hablaremos de los cualificadores geogréficos. 2.4.2. Cambios de nombre ‘Cuando el nombre geogrifico ha sufrido cambios, debe asignarse la forma actual, con independencia del nombre que aparezca en el documento y de la fecha a la que se refiera.bis de fein a pestnecio ina sora ao go 5 = se debe intercalar como primera subdivision geogrética cl mombre ‘del que depende en la actualidad dicha regiGn 0 jurisdiccién. Titulo: "The present status of education in Atsacia, 1910 Eduecacién - Francia - Alsacia 2.4.4, Excepciones 'a)_ Las provincias de Canad, los Estados de los Estados Unidos y los pafses que forman parte de Gran Bretaa, se colocan inmediatamente ‘continuacién del encabezamiento sin que sea A eter el nombre del pa. Si fuera necesario, estas enidades pueden subdividirse a su vez por un drca geogrifica més restringida, como unt ciudad, un condado, ete: ‘Energia elécriea - Aspecto econdmico - Wisconsin y no Energia eléetrica - Aspecto econémico - Estados Unidos - Wisconsin TABLA DE EXCEPCIONES RELATIVAS A PAISES Pals ivisién de ler orden Ejemplos Canad provincias Ontario; Alberta Estados Unidos estados ‘Alaska; Montana Caen Bretafa, pases que 1a forman Inglaterra; Escor 'AN final de los subencabezamientos figura ls lista completa de las divisiones de primer orden ( ver Apéndice )- 1) Cuando ef lugar en cuestién se extiende a més de vn pats (0 divisi6n politica de primer orden de ls tres pases que aparecen més arriba ) se subdivide directamente cel encabezamiento. Ej.: Geologia - Alpes ‘Zoologia - Siberia 6) Cuando es preciso identificar una regisn situade dentro de un pais y designada en ceci6n a un punto cardinal, el nombre del pais se colocs detrds del encabezamiento 1 panto cardinal se coloca como cualificador entre paréntesis. Ej: Bétaniea - Espaiia ( Norte ) Geologia - Grecia (Sur ) @) Las ciudades de Jerusalem y Washington ( D.E ) te utifizan directamente como abatvisign, es deci sin interporner el nombre de! pafs- Ej. Turismo - Jerusalem Bancos - Washington (D.C. ) ©) Islas leas sividir un encabezamiento por ef sombre de una isle o| EOFS de islas, se aplica la regla general explicada més arriba. No obstante hay las siguientes excepciones: co criy archipislagos que estén alejados de Ia jurisdicci6n = la que pertenceen, 8¢ asignan directamente al encabezamiento. j.: Geologia - Bermudas a caso de una isla que forma parte de un archi lago alejado de Ta jurisdiceién Sia que pertencce, aunque ef archipilago no comsituys uns centidad politica xaauténoma, se interpone el nombre del archipiélago entre la materia y el nombre de Ia isla. Fj.: Abastecimiento de agua - Canarias - Tenerife = las islas 0 archipidlagos auténomos © que comprenden més de una jurisdicciGa, se asignan directamente al encabezamiento. Ej.: Plantas - Borneo 2.4.5 Lugar de la subsivisién geografica ‘Cuando sea necesario usar con el mismo encabezamiento una subdivisiGn geografica y tuna subdivisiGn de materia 0 de forma, el orden de los subencabezamientos es el siguiente: ‘a) si la subdivisién de materia no va seguida de la nota ( Indirecta ), el nombre geogrifico debe intercalarse entre el encabezamiento y la subdivisiGn. Ej. Educacién (Indirecta ) Educacién - Participacién de los padres Educacién - Participacién de los padres - Italia b) sila subdivisiGn de materia va seguida de la nota ( Indirecta ), el nombre geogritico se coloca en ditimo lugar. Educacién ( Indirecta ) Educacién - Planificacién ( Indirecta ) Educacién - Planificacién ~ Italia 3. ENCABEZAMIENTOS JURIDICOS Y SUS SUBDIVISIONES Las diferentes ramas del derecho se expresan en la lista de dos formas distintas: = mediante el subencabezamiento "Derecho" aplicado al tema en cucsti = Derecho; Trabajo - Derecho frectamente bajo el nombre de la rama correspondiente. Ej.: Derecho penal; Derecho internacional; Derecho romano; Derecho administrativo. Es posible aplicar ademés las subdivisiones "Jurisprudencia, “Legislaci “Legislacién - Cédigos", interponiendo el subencabezamiento “Derecho' directamente, cuando el encabezamiento es el nombre de la rama del derecho. Ej: Familia - Derecho Familia - Derecho - Jurisprudencia Familia - Derecho - Legislacién Familia - Derecho ~ Legislacién - Cédigos Ej. Derecho penal Derecho penal - Jurisprudencia Derecho penal - Legislacién Derecho penal - Legislacién - Cédigos No se debe confundir la subdivisién " Derecho * con Ia especificacién (Derecho). La subdivisign expresa doctrina juridica sobre Ia materia a la que se aplica, mientras que la especificacién tiene el mismo sentido que cualquier otra ‘especificacién de las que aparecen en la lista; significa que a materia est considerada en un contexto juridico. De esta manera, cuando lo que aparece en la lista es la especificacién y no Ia subdivisiGn, se usaré también el paréntesis paraexpresar las otras precisiones: ( Derecho candnico), (Derecho romano), ele., y viceversa. Ej. Incapacidad ( Derecho ) Incapacidad ( Derecho canénico ) R. Familia - Derecho internacional Familia - Derecho iskimico El subencabezamiento "Derecho" va siempre seguido de la nota ( Indirecta ), Por lo tanto la subdivisiGn geogrifica debe ir siempre entre “Derecho” y las demas subdivisiones. Ej. Familia - Derecho - Inglaterra Familia - Derecho - Inglaterra - Jurisprudencia Familia - Derecho - Inglaterra - Legislacién Familia - Derecho - Inglaterra - Legilacién - Cédigos 4. NOMBRES PROPIOS La lista de encabezamientos de materia omite, por regla general, ciertas categorfas de tencabezamientos, sobre todo las de los nombres propios. Como algunas de estas cate gorfas pueden ofrecer Problema a la hora de construir el encabezamiento, damos a continuacién una gufa que ayudard a una mayor consistencia del catélogo. Esta guia estd hasada en el Subject cataloging manual de la Biblioteca del Congreso, 3 ed., 1988. A) NOMBRES DE PERSONA INDIVIDUAL Los nombres de persona utilizados como encabezamiento de materia, siguen las normas de la catalogacién descriptiva, por lo tanto en el catélogo de materias deben aparecer en la misma forma que «en el catélogo de autores, afadiéndoles las fechas de nacimiento y muerte, o nacimiento seguida de gui Ej: Garcia Lorea, Federico, 1898-1936 Garcia Marquez, Gabriel, 1928- B) NOMBRES DE FAMILIAS; DINASTIAS; CASAS REALES; ETC. El nombre entra en forma invertida, Ej: Castillo, Familia ‘Tudor, Casa de En las dinastfas se afiaden, cuando es posible, las fechas que indican la extensi6n de las mismas. ©) NOMBRES DE PERSONAJES MITOLOGICOS, LEGENDARIOS 0 DE FICCION = Personajes mitolégicos que no scan dioses 0 deidades: nombre del personaje ( Mitologta Ladjetivo étnico } ) Ej.: Draupadi ( Mitologia hindi ) + Personajes legendarios: nombre del personaje ( Personaje legendario ). Ej.: Pecos Bill ( Personaje legendario ) Excepcién: \os personajes legendarios o mitolégicos curopeos anteriores a 1501, van sin los cualificadores ( Mitologia [ adjetivo étnico | ) y ( Personaje legendario ). Ej.: Eneas xvRobin Hood = Personajes de ficcién: se les abade ( Personaje de ficcién ) como cualificador a los nombres de personajes de invencién literaria, en contraposiciGn a los personajes legendarios creados por leyendas, mitos 0 folklore. Ej: Tarzin ( Personaje de ficcién ) Holmes, Sherlock ( Personaje de ficcién ) Bond, James ( Personaje de Ficcién ) Los personajes literarios asociados con la obra de un autor, llevan también un encabezamiento del tipo: Autor - Personajes - Nombre del personaje, por ¢j.: Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 - Personajes - Sancho Panza, Esto da lugar a entradas dobles: 1, Sancho Panza ( Personaje de ficcién ) 2. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 - Personajes - Sancho Panza Los nombres de personajes procedentes de comics, entran también por el nombre del personaje seguido de cualificador. Ej: Mafalda ( Personaje de ficcién ) D’Artacan ( Personaje de fiecién ) = Nombres de dioses y deidades: la forma del encabezamiento es: Nombre del dios 0 ( Deidad [ adjetivo de la forma | ). ‘Apolo ( Deidad griega ) Ra ( Deidad egipcia ) En el caso de los dioses de las mitologias griega y romana, cuando existen equivalencias entre los nombres, se hace un reenvio de V.A. de una forma a otra, Ej.: Jupiter ( Deidad romana ) V.A. Zeus ( Deidad griega ) Zeus ( Deidad griega ) V.A. Jépiter ( Deidad romana ) D) NOMBRES DE AUTORES CORPORATIVOS Los nombres de autores corporativos usados como encabezamiento de materia, deben usarse en a misma forma en que aparecen en el fichero de autores, E) NOMBRES GEOGRAFICOS E.1 FUNCION Un nombre geogrifico puede ser: cencabezamiento principal o parte de un encabezamiento en forma de frase. Ej.: Espaiia - Descripciones y viajes; Sevilla ( Espaiia ) en la literatura = un subencabezamiento, Ej.: Contaminacién - Espaiia ~ un cvalificador. Ej, : Sociedad Econdmica de amigos del Pais ( Sevilla, Espafia ) E.2 TIPOS DE NOMBRES GEOGRAFICOS E.2.1 Jurisdiccionales En lineas generales, son los nombres de los paises y sus divisiones, es decir: paises, principados, departamentos, estados, provincias, condados, distritos administrativos, ciudades, didcesis y archididcesi£.2.2 No jurisdiccionales Arqucolégicos, ciudades antiguas, reinos = reas y regiones + acueductos, canales ~ seeciones de ciudades + pantanos + bosques, selvas, ete, ~ Xidentes geogréficos ( cuevas, desiertos, islas, lagos, monlaias, Manuras, océanos, rios, mares, estepas, valles ) > euencas geolgicas > presas, > carreteras + tineles E.3 LENGUA Debe usarse la lengua del centro catalogador, salvo en los casos en que el nombre geogrifico en ‘cuestiGn se use de manera general en su forma verndcula, ‘Los nombres vernéculos en escritura no roménica deben transliterarse, Excepeién: cuando el nombre de un accidente natural empieza or un término genérico, se hace {a inversién y se usa el nombre propio como elemento de entra Ei: Guadalquivir, Valle del ( Espaiia ) México, Golfo de E.5 CUALIFICADORES EI cualifieador se le afiade entre paréntesis Jurisdicional, para ideaifcarlo con més claridad y nombre, FF Cllifieador se coloca entre paréntesis a continuacign del nombre, Si es Preciso poner més de caaulficador, Se colocan dentro del mismo par de paréatsis y separados por espacio dos puntos espacio, Ej: Népotes (Italia ) Napoles ( Reino ) Néipoles ( Espaiia : Provincia ) Hay que distinguir tres tipos de cualificadores: £.5.1 Cualificadores genéricos Los nombres de muchos accidentes geogrificos contienen un término Benérico como Freee nleerante, por ej. Montafas Rocosas; Valle del Guadalquivis, St at nombre geogrifico afecta|a una sola entidad geogréfica, basta con hacer la entrada in iticndo el nombre como ‘Velamos més arriba; por ¢j.: Guadalquivir, Valle del (Espaiia ). Pero si hay dos 0 més lugares: con el mismo nombre, y el problema no puede resolverse sélo con un suaitesaen Beogrifico, se nombre geogrifico, ya sea jurisdiccional 0 n0 iguirlo de otro lugar o lugares con el mismoaiiade entonces un calificador genético entre paréatesis, incluso aunque repita el término genético en el nombre de lugar. Fj.: Clear Lake ( Towa : Lago ) (es necesario este cualificador genérico porque en Iowa hay también una ciudad con el nombre Clear Lake, cuyo encabezamiento es Clear Lake ( Iowa ). E.5.2 Cualificadores geogréficos ‘Se usa cuando es necesario aiiadir el nombre de un lugar a un encabezamiento geogrifico. Los nombres usados como cualificadores geogréficos incluyen: pafses,regiones, provincias, estados, islas, condados y ciudades. Los nombres de continentes no se usan como cualificadores. E.5.2.1. Para encabezamientos jurisdiccionales Los nombres de jugures con nivel jurisdiccional inferior al nivel nacional, deben seguidos de un cualificador entre paréntesis que especifique el pais al que pertenccen Ej.: Paris ( Francia ) ‘Sevilla ( Espaiia ) Estepa ( Sevilla, Espaiia ) ‘Se mantienen las excepciones ya citadas: provincias del Canad, Estados de los Estados Unidos, pafses que forman parte de Gran Bretaba, las ciudades de Jerusalem y Washington ( D.C. ), y algunas islas. TABLA. CUALIFICADORES PARA ENCABEZAMIENTOS JURISDICCIONALES Encabezamiento a usar ‘Cualificador ~ Ciudades, condados, etc. = en Estados Unidos = nombre del Estado ~ en Canada = nombre de la provincia ~ en Irlanda del Norte ~ Irlanda del norte = Ciudades en las Islas Briténicas = nombre del condado, regién (excepto Irlanda del Norte ) 0 rea de la isla = Todos los lugares por debajo del nivel nacional: = en una isla o archipiélago = nombre de la isla 0 archipiclago - en paises distintos a los = nombre del pais detallados més arriba ‘Segtin prictica de la Biblioteca del Congreso, los nombres de muchas jurisdicciones politicas de primer orden y de algunos paises, se abrevian cuando se usan como cualificadores, pero no ‘cuando se usan como encabezamiento principal. ( Véase el apéndice con Ia lista de abreviaturas ) E.5.2.2. Para encabezamientos no jurisdiccionales Hay que distinguir: = Nombres geogrificos no jursdiccionales que estan dentro de un pafs solamente © de una divisidn politica de primer orden: se usa el mismo cualificador que para los encabezamientos jurisdiccionales, excepto para los lugares de Gran Bretafia ¢ Irlanda,cuyos cualficadores son: (Inglaterra, ( Ielanda del Norte), ( Escocia ), (Gales ) € (Ielanda ) Fj.: Ebro, Valle del ( Espaiia ) Gredos, Sierra de ( Espaia } _ Nombres geogréficos no jurisdiccionales que extin en dos paises 0 dos divisiones poltieas de primer orden: se aiaden los dos pases como cualificadores. 10s nombres Polfolocan en orden alfabético, a menos que la entidad esté localizada principalmente Seine de las jurisdicciones. Para los rfos, sin embargo, el lugar de nacimicnto se ‘coloca siempre en primer lugar. Ej: Pirineos ( Espafia y Francia ) Guadiana ( Espafia y Portugal ) Los nombres geograficos internacionales de agua, no se cualifican, a menos qve ‘exista otro con el mismo nombre. Por ¢j.: Bering, Estrecho de. _ Nombres googrificos no jurisdiccionales que estén en mds de dos jurisdicciones: no se ‘cualifican, a menos que exista un homénimo. ~ Conflctos entre nombres geogréficos: en cl caso de un rio ocalizado en més de dos Jprsdiccloncs, se aiade un cualiicador con el nombre de la jurisdicciGn donde nace xno y el nombre dla jurisdiccién donde desemboes. En este caso los cualiicadores ‘van en paréntesis y unidos por un guién, en vez de la conjunciin “y"- Bj.: Coon Creek ( Monroe-Vernon, Wis. ) ‘Si el problema se produce entre encabezamientos que representan a diferentes ips de entidedes eogrificas, se afade un cualificador genérico a continuacién det ‘geogréfico dentro del paréntesis y por espacio dos puntos espacio. Ej: Mecklenburg ( Alemania : Regién ) ‘Mecklenburg ( Alemania : Castillo ) «Islas 0 archipiélagos no jurisdiccionales: cuando estin cerca de un continents y pertenccen a su jurisdicién, asf como las islas individuales que forman pare de un Conjunto jurisdiceional de isis, se cualifican mediante el nombre del pals odi politica de primer orden. Ej.: Mallorca ( Espafia ) 1n0 Mallorca ( Baleares, Espafia ) ‘Las islasindividuales o grupos de islas que no esta asociadas a un continente 0 que ‘comprenden més de una jurisdicciGn auténoma, van sin cvalificar. Fj.: Borneo Salomén _ Nombres geogréficos no jurisdiecionales dentro de ciudades: los encabezamientos Pare errs de ciudades, barrios, secciones y otras entidades localizadas dentro de_wne padad (tales como edificios, calles, plazas, puentes, monumentos, ee. ) se cualifican por el nombre de la ciudad en la forma establecida. E1 nombre de un barrio, seccién rer judad, o distrito, se usa como cualificador sélo si es necesario para resolver un problema de homonimia dentro de la misma ciudad. Ej: Foro romano ( Roma, Italia) ‘Avenida de los Campos Eliseos ( Paris, Francia ) Puente de las Delicias ( Sevilla, Espaiia ) Calle Betis ( Sevilla, Espaiia ) Barrio de San Bernardo ( Sevilla, Espaiia ) Faubourg Saint-Germain ( Paris, Francia )‘Séptima Avenida ( Manhattan, Nueva York, N.Y.) ‘Séptima Avenida ( Brooklyn, Nueva York, N.Y.) - Otros cualificadores: Jos lugares de la Antértida se cualifican por ( Regiones antérticas), y los lugares de la Luna se cualifican por ( Luna ). E.5.3 Cualificadores politicos o de tipo de jurisdiccién: cuando dos o més lugares que pertenecen a diferentes tipos de jurisdicci6n tienen el mismo nombre, se afiade un cualificador que indica el tipo de jurisdiccién. El cualificador politico va a continuacién del cualificador geogréfico, si existe, y se pone en lengua espafiola, a menos que no exista equivalente y haya, por tanto, que conservar la forma vernécula. Ej: N&poles (Italia ) Népoles (Italia : Provincia ) Népoles ( Reino ) EI cualificador politico que indica un tipo de jurisdiccién se omite cuando el nombre de la jurisdiccién se usa como cualificador. ‘Arequipa ( Perd: Departamento ) forma del encabezamiento (Arequipa , Pert ) forma del cualificador 5 REENVIOS APLICABLES A LOS ENCABEZAMIENTOS NO MENCIONADOS A). ACCIDENTES GEOGRAFICOS [nombre del accidente ( pais ) ] Xx [ tipo del accidente - pafs } Guadalquivir, Valle del (Espaiia ) xx Valles - Espaiia B.- BARRIOS [ nombre del barrio ( ciudad, pais ) 1 x [ ciudad ( pais ). nombre del barrio } Ej.: | Saint-Germain-des-Prés ( Paris, Francia ) x Paris ( Francia ). Saint-Germain-des-Prés (©. COLECCIONES DE ARTE PRIVADAS [ nombre del propietario | - Colecciones de arte x [ otro nombre de la coleccién J Xx Arte - Colecciones privadas D).- CONSTRUCCIONES EN EL INTERIOR Y EXTERIOR DE CIUDADES [nombre del edificio ( ciudad, pais ) | x (otro nombre del edificio ( ciudad, pais ) | xx [ nombre del propietario célebre, si procede | - Residencias y lugares fas tipo de edificio - pats ] ‘Arquitectura doméstica - [ pais } (en el caso de viviendas )Ej: en el interior de ciudades: Palacio de San Telmo ( Sevilla, Espaiia ) xx Palacios - Espafia Ej: en el exterior de ciudades: Castillo de la Mota ( Espafia ) xx Castillos - Espaiia ).- EMBALSES Embalse [ nombre ( pais ) } xx Embalses - [ pais - curso de agua J Ej.: Embalse de Mequinenza ( Espaiia ) xx Embalses - Espaiia - Ebro F).- EMPLAZAMIENTOS ARQUEOLOGICOS [ nombre del emplazamiento ( pais ) ] xx [ pals | - Antigiedades Excavaciones (arqueologta ) - [ pais } [ grupo étnico, cultura, perfodo, etc. } generalmente con Ja subdivisién “Antiguedades” Ej. Chichen Itz ( México ) x Exeavaciones ( Arqueologia ) - México Mayas - Antigiedades México - Antigiiedades G).- FERROCARRILES [ nombre del ferrocarril | X [ otro nombre del ferrocarrl | silo tiene [ nombre de la compaiifa del ferrocarril | xx Ferrocarriles - { pais | [ tipo de ferrocarril | H).- HURACANES [ regién afectada J - Huracdn, [ fecha } x [ nombre del huracén } ( Huracén, { fecha } ) xx Huracanes [ regién afectada por el huracn | - Huracén, | fecha } D> JARDINES [ nombre del jardin | ( ciudad, pais ) x [ otro nombre del jardin | ( Ciudad, pats ) xx Jardines - { pafs } Ej.: en el interior de cludades: Jardines de Murillo ( Sevilla, Espaiia ) x Murillo, Jardines de ( Sevilla, Espafia ) xx Jardines - Espaiia Kj.: en el exterior de ciudades:Compton Acres (Inglaterra ) xx Jardines - Inglaterra JD- OBRAS DE ARTE { artista nombre de la obra J si es artista conocido [ nombre de la obra ( ciudad, pais ) | si es artista desconocido x [ nombre de la obra ( forma urtistica ) xx [ artista ] si es conocido [ lugar donde se encuentra } excepto en el caso de pinturas | forma 0 técnica artistica - pafs | salvo en el caso de pinturas Fj.: Picasso, Pablo Ruiz, 1881-1973. El Guernica x El Guernica ( Pintura ) xx Picasso, Pablo Ruiz, 1881-1973 K).- PARQUES [ nombre del parque ( pais ) | xx Parques - { pais } Fj.: Parque Nacional de Dofiana ( Espaiia ) x Dofiana, Parque Nacional de ( Espaiia ) xx Parques nacionales - Espavia Si esté dentro del municipio: { nombre del parque } ( ciudad, pats ) xxx Parques - [ pafs - ciudad ] Ej.: Parque de Maria Luisa ( Sevilla, Espafia ) x Maria Luisa, Parque de ( Sevilla, Espaiia ) xx Parques - Espaiia - Sevilla L).- PUENTES En el interior de las ciudades: { nombre del puente | ( ciudad, pals ) xx [ tipo de puente } [curso de agua | - Puentes Puentes - { pals | Bj: Puente de las Delicias ( Sevilla, Espaiia ) xx Guadalquivir ( Espafia ) - Puentes Puentes - Espaiia En el exterior de las ciudades: [ nombre del puente ] ( Pais ) xx [ tipo de puente } [curso de agua } - Puentes Puentes - { pais | ‘Adela Valdenebro G* Polavieja Jefe de Proceso Técnico del LibroEncabecamientos de materia de la Biblioteca Universitaria de Sevilla [RELACIONES ABOGADO CLIENTE. ABOKTO INTENCIONADO Xx: DENCH ‘ABORTO LEGAL DERECHO - PRACTICA ‘ABOKTO PROVOCADO DIRECHO ¥ MORAL. EMMARAZO - INTERRUICION MICA INTERRUPCION DEL ESBARAZO ETICA PROFESIONAL, [INTERKUPCION VOLUNTARIA DEL EMBARAZO 20: RETO. MUERTE = ABOGADOS- INCAPACIDAD [NATALJDAD, CONTROL DE LA ‘Vs ABOGADOS - BAJA, INCAPACIDAD, ETC. ‘OuSTETRICTA [AROGADOS - RESPONSABILIDAD PROFESIONAL. = ABORTO - ASPECTO MORAL (CINDIRECTA) XX: ABOGADOS - ETICA PROFESIONAL. ABORTO - ASPECTO RELIGIOSO DERECHO - FRACTICA’ RELACIONES ABOGADO CLIENTE = ABORTO - DERECHO ‘OINDIRBCTA) - ABOGADOS — HONORARIOS X= ABORTO CRIMINAL. ‘ABORTO LEGAL [ABOLICION DE LA ESCLAVITUD XX: DELITOS CONTRA LA PERSONA Vs ABOLICIONISTAS SEXUALIDAD ¥ DERECHO BSCLAVITUD [SCLAVITUD- MOVIMIENTOS ANTIESCLAVISTAS = ABORTO - DERECHIO - LECISLACION ADOLICION DE LA PENA DEE MUERTE ‘ABORTO ACCIDENTAL, Ve PENA DE MUERTE ‘Ve ABORTO ESTONTANED ~ ABOLICIONTSMO - ABORTO CRIMGNAL Vi ABOUCIONISTAS Ve ABORTO. EscLAVTUD ‘ABOKTO - DIERECHO [BSCLAVITUD- MOVIMENTOS ANTIESCLAVISTAS = ABORTO BSPONTANBO = AROLICIONISTAS (INDIRICTA) X: ABOUICION DE LA ESCLAVETUD X:_ ABOKTO ACCIDENTAL ‘ABOUCIONISMO ‘ABOKTO HABITUAL. “ANTIESCLAVISMO ‘ABORTO REVETIDO BSCLAVITUD- ADOLICION MALPAKTO ‘MOVIMIENTO AHOLICIONISTA, [MOVIMIETOS AXTIESCLAVISTAS = AMORTO HAMTUAL ¥.__ ABORTO ESPONTANEO ~ ADONO Di SUELOS ‘Ve FERTILIZANTES ¥ ADONOS = ABORTO INTENCIONADO. ¥ABOKTO. = ABONOS DEL SUELO ‘ABORTO TERAPEUTICO, Vi SUBLOS- ABONOS | ABORTO LEGAL. = ABONOS FOSFATADOS Ve ARO (CINDIRECTA) ‘ABORTO - DERECHO = ABONOS ORGANICOS = ABORTO FROVOCADO Vr FEKRLIZANTES ¥ ADONOS ORGANICOS ve ABORTO ‘ABOKTO TERAPEUTICO = ABONOS POTASICOS (INDIRECT) = ABOKTO HEPETIDO Vi ABOKTO ESMONTANED ABONOS ¥ FERTILIZANTES Vi FERMILIZANTES ¥ ANONOS ANORTO THRAPELTICO X:_ ABORTO INTENCIONADO = ABORDAJE (DIGRCHIO MARITIMO ) ‘ABORTO PROVOCADO. X: COLISIONES MAARTIMAS VA: RESPONSAMILIDAD POR ACCIDENTES DE - ABREVIATURAS [NAVEGACION {CINDIRECTA) YA Bajo moe de an. YA: ESTENOORAHA, XX: CATASTROFES SIGLAS DDERECHO MAKTTIMO ‘SIGNS ¥ sisotos [NAVEGACION YA: La malvnin Abreviasrms bajo temas ef Deve = SALVAMENTO MARITIMO ‘Morera XX: CIFRAS (CRIFTOGRAFA) = ABORIGINES BscRTURA. ‘Ve AUSTRALIANOS ( ABORIGENES) ESTENOGRAA ETNOLOGIA ALEOGRAFIA RAZAS INDIGENAS SIGNOS Y SIMBOLOS = ABoRTO “ ABREVIATURASINGLISAS, (FRANCESAS, HEBRAICAS, ETC.) X: ABOKTO CHINGNAL.‘Encabczamientos de materia de la Biblioteca Universitaria de Sevilla Vs SOCIEDADES DOCTAS EINSTITUTOS ACADEMIAS MILITARES Vi” ENSESANZA MILTAR CALCULA Ve DISCALCULA ACANTILADOS. Ve COSTAS SENDIDCTES Y VERTIENTES ( GHOGRARA FISICA) ACAPARAMIENTO Ye MONOFOLOS: = ACARIOTAS Ve PROCARIOTAS - ACERSHON ( DIBWICHO {INDIRECTA) Se ACCESION NMOBILIABIA ‘ACCESION MOBELIARIN XX) PROPIEDAD ADQUISICION ACCESION ( DERECHO INTERNACIONAL) Ve THATADOS- ADHESION = ACCESION INMOBILIARIA We, ACCESION ( DERECHO ) PPROMEDAD INMOBIARIA - ACCESION MOBILIAKIA VW. ACCESION ( DERECHO ) = ACCESOA LA CULTURA CULTURA. [DURECHO A TA EDUCACION = NCCESO A LA EDUCACION Ve DEMOCRATIZACION DELA EXSERANZA DDRECHO A TA EDUCACION = ACCESO AA EASERANZA Ve DEMOCRATIZACION DELA ENSERANZA = ACCESO A LA INFORMACION Ve LIBEKTAD DEINFORMACION ACCESO A 108. ADMINISTRATIVOS, We INFORMACION SOBKL I ESTADO ‘ACCLSO AL- DOCU v ETRE BIBLIOTECA DE CONSTRUCCIONES. Ye CONSTRUCCIONES - ACCESONOS DOMESTICOS Ve INSTRUMENTS, UTENSILIOS, ETC: - ACCESORIOS FARA CALLS Ve CALLES - ACCESORIOS |VA: ASTRONAUTICA - ACCIDENTES VA: Lamhe Aiden pierce. 6 Cb ‘tien Acienen best bajo Ton noms de fx ‘Spence y Jones pF» Acetone: 1 Rca y eid, Le ube Leics Pitas oe mee de ex rarm y en pain et coer xx: CATASTROFES EMOLOGIA PRIMERS AUXIUOS LURGENCTAS MEDICAS = ACCIDENTES ( PATOLOGIA ) ¥._ SINTOMATOLDGIA = ACCIDENTS » DIERPCHO 108 RUSPONSABILIDAD FOR ACCIDBNTES DE [NAVEGACION. STHARAJO - ACCIDENTS - INDEMNIZACION “TRAFICO.- INFRACCIONES XX: LESIONES CORFORALIS {EGLIGENCIA ( DERECHO ) {STONSABIIDADCIVIL [ACCIDENTES DE AUTOMOVIL, Ve ACCIDENTES DE TRAFICO «= ACCIDENTS DE CIRCULACION Ve ACCIDESTES DI TRAFICO Yi Meecha Acide yo esas sles - ACCIDESTIS DEA VIDA COTIDIANA VACCIDENTES DOMESTICOS ~ ACCIDENTS DIE MAR. V._ NAVEGACION - ACCIDENTS ACCTDENTES DE TRABAIO Vo TRABAIO - ACCIDENTS « ACCIDENTS DE. TRAFIC (INDIRECTA) Se pcetDENTES DE AUTOMOVT.Encabezamientos de materia de la Biblioteca Universiaria de Sevilla ‘AUMENTOS « S1ICADO DDESHIDRATACION [EVAFORACION DI LOS ALIMENTOS ALIMERTOS - ENRIQUECTAENTO Ve AUMENTOS ENRIQUECIDOS ALIMETOS - ESTERILIZACION FOR RAYOS ULTRAVIOLETA Yt ALIMENTOS -IRRADIACION ALIMIRSTOS -VAFORACION Vi ALIMENTOS - DESHIDRATACION “= ALIMINTOS - FRAUDE E INSPECCION {CINDIRBETA Xe" AUMENTOS -HIGENE, ‘ALIMENTOS -INSPECCION IGHENE ALIMENTARUA INSPECCION SANTTARIA VA: ALIMENTOS - ALTERACION Ve ALIMENTOS - CONSUMO 'ALIMENTOS - CONTAMINACION ‘ALUMENTOS - DERECHO. ‘AUMINTOS - FRAUDI B INSPOCCION ‘ALIMENTOS- MANIPULACION Yn mtv Sabra jo materia 6) Renrmi = Sabb ~ ALIMENTOS - INDUSTRIA ¥ COMERCIO ‘CINDIRECTA Majo ete encaberamiento, se env at ‘bras sabe Ie wnnformaca Je want, ener sobre 1a comerctizacon eh procaine tern [ae ob see” be tenon de prec come ‘ncwntnaa bajo enaberamcts ileal pan etn pale 2X: AUMENTOS - COMBRCIO VA: AUMENTOS - ABITIVOS. YA: Bajo toe somives de slmenoe tneeformadia de PRODUCTOS AGRICOLAS - TRATAMIENTO = ALMEXTOS INDUSTRIA Y COMICIO = CALADAD ~ CONTROL. = ALIMENTOS - IXDUSTRIA Y COMERCIO - CONSUMO Df HNIRGIA ALIMERTOS - INDUSTRIA ¥ COMBRCTO - DERIICHO Vi ALIMENTOS- DERECHO AUMINTOS -INSPECCION ‘Vs ALIMENTOS - FRAUDE E INSPECCION [ALIMENTOS -ONIZACION, is ALIMENTOS - IRRADIACION = ALIMEEYTOS « IKRADIACION (CINDIRECTA) Xe AUMENTOS ULTRAVIOLETA 'ALIMENTOS -JONIZACION. ‘CONSERVACION POR TRRADIACTON TONIZACION DE ALMENTOS. IRRADIACION DE ALMENTOS USTERILZACION FOR RAYOS ~ ALIMENTOS - MANIPULACION ( AUMENTOS - HIGHENE, ‘ALIMENTOS - SALUBRIDAD LHUGHENE ALIMENTARIA FHIGHENE DE Los ALIMIasTOs MANIPULACION DE LOS ALMENTOS. Vi PESTICIDAS.- RESIDUOS EN LOS ALMINTOS: ‘AUMENTOS - SALLBRIDAD Ve ALIMENTOS - MANIFULACION Vi ta shld Sahel Map seman ps) Restaurantes ~ Sele: Servion de aimentnin = Sehdaded [ALIMENTOS - SHCADO Ys ALMENTOS - DESHIDRATACION ~ AUIMENTOS - TRANSPORMACION Ys AUMENTOS - INDUSTRIA Y COMERCIO. [ALIMIDNTOS - TRATAMIENTO. ‘ALIMENTOS - INDUSTRIA Y COMERCIO |= AUMENTOS ARTIFICIALES {CINDIRHCTA) Xe ALIMENTOS sisTEncos - ALIMENTOS CONGELADOS Xi ALIMENTOS.- CONGELACION PRODUCTOS CONGELADOS ALIMENTOS CONTAMINADOS Vi ALIMENTOS - CONTAMINACION = ALMENTOS FNRIQUICIDOS X;_ ALIMENTOS - ENRIQUECIMIENTO [ENRIQUECIMIENTO DE 108 ALIMENTOS Yas AUMENTOS - ADITIVOS XX; ALIMENTOS - ADITIVOS © ALIMINTOS LACTPOS ARTIFICIALES PARA NISOS LACTANTES