= “c < 2 ah oO 1c & cu6n mot at WIET RAM UAN HIEN- t TUA * A Bo sach dy duoc khéi théo tir mia tha thang chin’ 196% a? hwon ee cde ban hoc vién yéu cl.uéng chit Nho (1) 6 mot trong ing t6i.13 chire. Roi, san 16 lin Inet nh rit ‘ta tema ane Rinh nghiém qua ede khoa dag & = ¥ Vien dai hoc Van Honk . Vién dui hoe Hué Phat hoe vién Quang Dire Phat hoc dirong Hué Nghiém H6i Khé g hoe Viet Nam mé h6m nay ching t i di cé dwoe co hoi a? hodn thank né mét céch 16t dep. Son; tec vong sau xa nhdt ma ching idi héing 6m Gp ld lam s6ng lai nhitn’ gio chit Nho &#*eac lop trung hoc ma fién chwowg trink ghi nhung kh ng co day. dé dieng igi thé chan vac : Nho- Ném - Abe ctia van tie Viet Nam. Thire vay, néu ném mot cai hin bao qual todn thé gie ching ta sé théiy Ibhéng mot quoc qia na» lai c6 dug thir vein tur chan vac ky la, vira bac hoc, vica gidn don ti mite tnyet @ i. théa man cho ca binh dén lén tri thire nie & Viet Nom- Nuée Tau cho téi nay chi cé chit Nho, nén dang sé: g cting vi chit Nho ma chét ciing vi chit Nho (2). Nirée Nhat ty c6 n.icu 6 géing cdi vdch song van nira voi, chua tim ra l6i thoat. Con® van te cia khéi Tay du ndi chung déu do mai tu La tinh ghép lai dé gh. am ciia tiéng noi, th nh ra chi la mét thir chi vd hn, thém pan &6 qui tée van pham lai cia ky, may méc. Nowoe lai, hie ve iw chin vac cia ta vbé chit Abe dir mot nro’ Viel nyu to ida chi cin gting céng vai thang la da 66 th doc thong vidi thas, Thit chit nay ta dé dank riéng cho Mbt binh din va cac tré tho edp tiéu lige On thiéu hoe khong cy Ge 'suy Indy cting séng tao, ho chi can 6 tiép nhan. Tir cdip trang hoe: tro ten ta bat dau day chit Nho- ma bang phwong phip khiea hoc mei nh chiing 10i di tieng dp dung thii cing chi can steng nang vai thitng le caéc em hoe sink doc duge chit Nho tat tin. Niu vey, sau bay nam trang ae, khi bitoe chin io rigitGng cug- dai hoc baie cir mét sir h vien & plidn khea nao ing.doe vi hi’u sich chit Nho, Ma, mol khi Ga ihéng thaoose chit Nho ri thi chit Ném chi cin néim qua vai qui tée cém tgolé doe dire vanh vach. Chirng 46, thiét tréng b6 mde vdn _ héa ctia ta chic chin sé ddi thay nhiéu chit khong con vong ban nh hién gio. Ching ta sé noi tiép lai dieee voi truyén thing b6n ngdn nim lich sit cha mink, cing nén van mink aa phtong séu tidm, von dige coi la gde ré cia cd nhin _ rong khi cho doi sie nhin nhdn sang suit cia bg Vin Hoa Gido Due, sw hwéng trng cia qui vi cing chung mot wee vong mudn cdi 0 chtrony trin.: gido duc theo chiéu huéng tiém thice dan t6v. Va, nhat la cho viée tri hanh dege kop nhét, Khoi dau tit mita he nam nay (1967) ching toi sé t6 chire cae lop «thé chan vac cia vin te Vigt Nam » d& cho céc ban sink vien ngdnh Vin khoa la nhitng gido sw Viél vain cde cap trung hoc tong laicd co hoi toi tham khéo cing ching ti. Chang t6i chira chan hy vong rang cae ban tré dé sau néy s@ khong quin gian lao, ticp tay eting ching toi, dem vain tue tam lgikhi cho viée xdy dung m t nén vin héa Viet wruyén ; a2 cho nivse wc hing ewéng, cho dant Viét khéj Sii thinh, ma xuan thang 3, 1967 DAO MONG NAM (1) Cho téi nay odn con nhitu nguét Vigt cot chie Nho la mit ngoat nga, [a mit this chi cia Tix ma quén ring khi T@ Tién ta a8 ohE ra dunre thé dm doe Rhéc e6t ngwri Tiu la ta da ding hia diege che Nho think chit cia mink, Do dé bév chit Nho 1a ea Tau thi ching khic nio bio cht Abe ghép b3t nhitng mdu tw La tink b4y glir la cha Tay 1 Vay, theo thitn yi cita ebting téi che Nho phéi dune cot 13 mot thie chr béc hoc cia ia, la mét tro Abe 0a phat g9i thing La che: te nea. (2) Che Nho la mit the m6, clin phi cé mit wiin tye t ia the edn te chén oge Nho- Ném- y ta mea chit ditng goi la Hén odn, Hén # chika dung cd mgt trigt ly nhdn ban tam Tinh, vi hat d2 got hin thi ké ige moi rang cém dwge oi chir fy Trong ede quée gia ¢ A ding e6 chit Nho nh Trung Hoa, Nigt Bin va Vigt Yam o.0... thi dy chi cb meée tq 1a 06 doc hin mbt vin te thie hai (a che Abe 48 lam ‘sing té duege che Nho cho nguiriméi hoc cin Trung Hoa o& Nhgt Ban, vi hong 6 mit dn te thé hai adn d2 cho chir Nho, duc pho bién siu rong trong quan A ae hing cin eéch nao hon la dem gién dj héa cht Nho, nin’ ngay nay ‘du da rai vdo cai tham trang 1a mét hoc sink tt nghigp ban trun cri md 66 khi dos mot trong Te The ching higu Dée Kier : fe " ee amy Moo ae Ping & Hoa lye dang 6 toan tink vit 5 hin chit Nhow Cho nén o6 a oe ring cénh cisa Nho giéo.d& khép kin @ Trung Hoa, ke Sect WAN BE UNH TY Nee af 4 Neén viniminh nao hé 44 truéng ton thi cing phai cd mot vinite ritng a2 n6i én yéu té thong hing cua n6. Doi séng cia nén vin héa|séng lau hay mau 1a tay thuge nhiing cng lao vuntidi yéu td ee hang nay. Duge vun tui thi Dae TS diu bi xam ling, dan con diu bi tong khir ra khdi dat nuréc nh dan Do Thai ching han, ho vin litn két thanh mot dan téc vi ko'cd link ty. Con khi khong duy tri ndilinh te, nhw dan Ai Cip, thi dau song trén Aattd tigm nhwng di tré thanh xa le véi tat cd di sin thiéng/tiéng ciia cha éng tréi Igi qua lich sir, khoa-hoc, t6n gido nén tré thank cé don, bj canh liu day ngay trén dit Me béi 44 mat link te nén cling mit igi khi théng giao voi hdn tién tb, nh Btiemble néi vé ngwoi Coptes, tire din Ai C3p quén link tr. Mat link ty a @inh mat khi cu téi hio 42 théng nhdt thé hé ngdy nay véi cae thé hé ngay xa, 1a mot sy théng nhat dura Iai cho tinh thin yéu nic m6{ nét viing manh thiét\tha. Do lé 46 ma linh tw cing goi 14 yéu +8 hing doc hay,18 kink, di song song véi sinh ngit vi nhw dwéng vy 12 chi gi ning bign dong vi 12 tiéng néi thong dung thay doi méi thoi mét ti, nén cic thé hé sau kh6ng hjéu thé hé trirée: nh newdi Viét Nam tan cw sang Thai Lan cOn noi mot thir iéng Vige cach day trim nim, nay c6 gip ngwoi ddng hwong thi khong hitu nifa, Tiéng n6i cia Dinh Bo Linh chic li ching ta nay khong thé hidu ndi vi ctr trai qua mot sé thé hé thi tiéng ndi cing di hau hét Do dé cdc thé hé phai thong giao nhau bang link tw bit bién va chi c6 su gidi thich kinh itn 1a bién 48; theo cam quan méi giai doan, cdn link ty vin truéng ton, Linh ty 1h kink com tiéng néi thdng thong A vy. Mot nén vin héa cing ving manh thi yéu ts Kinh cing cao stu, cing nhr yéu t6 vp cang Jan rong, Vun teréi yéu t6 kinh bing linh ty vun tuoi yéu té vy bing sink ngi. Linh tir cling gidng tir ty & hinh thie da c6,dinh; nhung lai kde tir tyr vicé kinh ditn tie 13 sch c6 ndi dung minh triée 1a cdi bat hi. Tir tychi c6 sich cd din nhir tring hop La Ma ya Hy Lap. Sach ob ditn twong duong voi truyén (kinh sir ti truyén) tiéng Tay kéu 1a littérature, khéng phai vin chwong nhwng 1A nhéay séch ban rong vé kinh dién. La Hy da mit kinh 4i&n, chi con s6t fai vaiee eet me newei ta dang cé thaw thap Iai, n6 thuse giai Socrate. Tir Socrate k@ la diet lign lac véi truyén théng ‘én mit kink chi cOn c6 teuygn vi do: a6 chi 1a tie ty ma khéng c6 dinh ty. Trén binh dién tiét. chi 06 A Dong 14 com link ty théng ahit 1A chi Nho. Goi 18 link ty vi n6 66 tin cach huy dong tam ‘hon nh ‘sinh ngt, nhteng. limb ty téc ding trén binh dién cao hon ahidu, Ti ty chi 12 tiéng-néi cia hin lam va viém khio cd, Sink agi la tiéng ni thye hanh ciasish hoat hing ngay cia chinh tri, Be si aee ngoai Biao, khoa hoc. Va ching ta phai ding sing ngit ve te te hay linh tw nhieng.cé sw khée nhaw 1A tie tir thaw - nhitng kign.thitc, nbing sw kién 316i thi, nheng cin ial lai im dau tich, lam tai ligucho si sich. Con sinh ngit clin cho dei SOng théng throng cho cai s6ng an lim hay cfc khoa hoc, kién thire direng thei, n6 la ting n6i chung cho ci toan dan. Con linh te sa cin cho nhing aha chuyén mén vé'vin héa, ho c6 bén phan a pets tinh thin bat’ha ctia link ty dé bom chat sinh dong ye Sade sng hing ngay cho né khéi chét lim duéi edu byl phim Nwéc ta thugc A Déng cé lién hé voi Khée 1a Tay Au. Ci hai déu dane thiéu mét ti chit dgo va ca hai dang di tim i inh van ha nay, nén ndo sé dat t8ng hop truéc, thi clu thia Ting ting vi’ méi nén cé cdi hay riéng cia nb. .Trong khi chd thoi Sian tra I6i ching ta can biét dén céc logi may min dé C4 may cia Au Chan rim trong hang.vy : bye do dé cé sy phon tuinh 1a d dai gia dinh van héa ‘Sng hop méi 2 1am Néu ta héi xem tro hai dai gia Khoa hoc tién vugt wre do iu kign thuan Io phat triéa vin héa, nhung lai yéu & mat linh te. Hi Lap, Roma, Do Thai, ay 1a cl : hing titng Celte, Teuton va S Kh6ng c6 link tw, thi khong sai lam. , Trai lai cdi may cia A Dong O' day nén nhgn djnh ditu nay ; Bi 06 E'mot sh ngwai c6 - Do d6 néu néi Au Chau A. trong ch6 cé tinh ty, : nhiéu ngwéi bio chixNho 1a cia Tsu thi khOng tring vi ch Nho khong “nhéng cia Tan ma cén 1A eae ts Mtoe Quing Tay, Thitm Tay, Tan Cwong’y nhw » sen, Méng, Man, Vit : moi mitn 6 titne nbiriége of g et: 2 ng néiriéng cia ct vy Cén linh ty 13 cia chung, mBi dan te doc ae 16i Oe cite viet y nhs nhau, née cé thE hitu disge n a0 ‘diag at gia @inh y 62 khi cd bea déu ding lish ty. Vi dy néu Se ngwéi Nhgt ding chi Nho theo Idi kink truygm- voi hguréi Viét thi hai bem hig nhaw nhwr thiong. D6 li chd loi hai nhat cia link ty A Dong, & chd cd dén chi turgng hinh cing cé tinh chat phd bién nén cd th8 d4p tng mot nhu clu cia nhan loai tite 1 cin co~ mot hé théng bigu tugng ¥ tuwéng chung cho ca thé gidi, y nh h@\thdng ton (sé higm nay: chi cin viét lén s6 3 thi du ngwei Phap doc 1a trois, ta doc ba... Doc khdc nhau ma van hitu khi xem mit chiF 36, DO la, diéu thé gidi dai hoc gid dang mong clu va mot sb triée hoc gia nhi# Leibnitz 43 khéi hing tir chie Nho abit 1a Kinh Dich dua ra h@ théng luvin ly I6i toAn hoc ding biéu tung thay Idi. Tuy nhién khéng thay cé may min nao dé think cong vi kh6ng kin ditn va thigu t€ vi tinh,khéng mang theo mét nim tin, mgt bau Khf vin héa di lam hitng khéi nay sinh ¥ twéng. Cho nén cuéi cing hau hét cdc nha nghién ciru khi luu tim dén vin dé chit Nho déu cho ring d6 1a chit viét c6 tinh céch quéc té thirgng dang (Leibnitz Margouilies), vi 18 mot 16i chi dep nhit, dugc-gibn dic vio nhéing tOng-thire bat hi. Truéc nhitng dd vo cia cée nén situ hinh cfi, tac gid hé thay c6 cai chi kign cé 1g trong Nho gido. Nhigu ngwei phat ciu néi sao cr di dit ra chi no ti€ng kia ma thyc ra chi cin bit hoc chit Nho 1a thé gidi cé mgt hé théng trong hinh dep nhat 4 dat hinh thdi tron ven khOng thé bi kip ma Iai dién ti duoc hét moi tir tirdng da té vi, xuyém qua hing trim thé hé, chiém t6i qua mgt phin tr nhan logi, thé ma lai cé rei, & bén A Dong. Cho nén cAu két lujn cla cic nha nghién ciru ve dao hoc Dong Phirong hop ly va dang sq: 14 tit ci phin con lai cia nhan toai_ phaj hoc cht Nho ! (Story of Civilization W Durant p. 773). Tom lai, Au Chau thiéu link ty. A Déng cé linh ty va link ty cia A Dong con thém mot gid tri riéng bige 12 c6 th? quéc té hoa va sy quéc t@ héa 46 néucé khi nto hién thie thi sé dat nhan loai trong sy tiép xtc voi nhieng kinh din cé mgt ndé dung nhin bin trung thye hon hét. Dan téc Vigt Nam nim trong dgi gia dinh Nho gio dé. Va cing nhw mgi phin ti cia dai gia dinh vin chia nhan thuc ra duge cif di sin qui bau-cita dai gia dinh vin héa minh. (Kim Dink — Can ban triét lp trong vdn héa. Viet Nam)TRUYEN KIBU.a CHO NHO i + & mw DE tai din thuyét da trinh bay tai giing duong vién Dai Hoe Van Hanh ngay 13 thing 11 nim 1966 Be MO BAU Neu ie héa la Tridente oa tir phéi laddi chan’ vieng ph thi nen vein hoa dé, moi phat hay rong lon dergc. Hom nay, nhin lai toa liu dai van hoa | iét Nam voi bon ngan ném lich sit oai hing, ta khong khoi bii ngiti, vi dang ly rand phai dug drag dl trén ba col tra ¢ chit Nho. chit Nom va chit Abc a8 tao thar h thé chan vac. Nhung, cach day ngot mot thé kij, thre din Phap véi dun ¥ tham doc, mui. hii hoa dan toe nay. ho da chit dit @di chan chit Nho va chit Nomeschi dé lai chiée chan gé la chit Abe. Thavh ra, nén van hoa cia ta gin mét thé ky nay di khong dege ma ding ciing khong vitny. Con + dan ide Nhe Ban, vt khong tit 6d chit Nho, khong doan tuyet vv truyén thong; van minh ctia ho ngdy nay dang xdp xi «dn din thé giéi. Ngwge lai, dan t6c minh phdi chia canh nwéc mitt, nha tan, hi m hga diét von) chi cén treo trén diu soi toc. Vay, de cit minh, citu lodn thé gidi khdi bj tan diet vi nhitng mau thudn lén lao ; gitta Déng vd Tay, gitta vit chat yui fini than ma ngoi nd la didi Gal hink chit S nay: n wei tré thie . Viet Nam |\6m nay, khong tht khong bd lai nhip céiu chit Nho, a lam phicong tién ndi tiép pin hoa truyén théng cia minh. O a6 6ng chata da 2 lai cé mét gia tai qui bau ma khong mot dan tic ndo trén thé givi e6 dwoc; d6 1a mé kink nghiém vé six dung héa hai nén vax mink cb kinh, vt dai va mau thudn-nhat cua nhdn logi la Trusg Hoa'thye tien voi An Dé siéu hink. Vay, hom nay véi roc vong duge déng gép md! vien gach nhé bé vdo céng trinh lon lao bac Iai nhip ciiu chit Nho cia toan ddan téc, ching toi gin man phip duge cdo thom lin dé..% ; ( ¥ XUAN): mda dau nim TPR Ghép béi tam (=) nhda (A) nhat (a) = tam :ba (nét tren chi Troi, nét gira chi Ngwdi, nét duéi chi Bit, vay Troi, Dat voi Ngwéi cong lai 1¥ ba). A? Qi mhén + ngwoi (vé hinh ngwoi di), @ :@ : nkét.: ngay, mat trod (vé hinh m§t trdi tron). Trong Doan Tréng Tan Thanh chit nhdt (a) may 1A ngay Xuan, con tam nhén (2A) 13 ba ehj em Thuy Kitu, Thiy Van va Virong Quan di dy hi Dap Thanh : k ° , C6 ° aide Ngay Xudn (a) con én dwa thoi, Thiéw quang chin chyc dé ngoiti sda mwuoi, Cé non xanhk ren chan troi, Canh le tréng diém mit vai bong hoa. Thanh minh trong tiét thing ba, Lé 1a tdo mé la Dap Thanh. Gin xa né nite yén anh, Chi em (2A) sém sika b6 hank chot Xudn. Ngoai ra, x2 hoi néng ‘nghi¢p ura, ngiy (@) Xuan 1h ngay diye rinh rang vige déng Ang. ndng din cing tu hop nhau dong dio (24 : chi sé ngwei déng) d? hoi hé, dinh dim ; ’ Thang giéng 1d thang dn choi, : Thang hai civ bac, thang ba hi he. SS@ecee e@eaece ‘ r = it ; Bi By ee TU + con trai) ‘eS wrt (verhinh newot ¢ = are ? teaietai) Gute @€ 2 € Oe ESI oe GE ¢ oO 2 e-.e€ | @ eee ; NO : con gai @ i | (vé hink @ wnguti gfi sic) @ take] z C6 trai (F) tdi, cb gi Ce) sfc, c6 cd non (¢y)xank ron chan oi, Di 1a nguéi Vigt Nam khdng n6i qui vj cing thira hitu ring: Day 14 cinh hoi Dap Thanh trong truyén Kitu. Va, ta thiy hike hign m@t ching Kim Trong (@) hio hoa phong nha, dang hai vin fin biréc dim xanh, va mgt Thiy Kitu (Q) dang e 1 nép vio duéi hoa (<8). Da ¥ ay | 1% 4H ChE Nho TH Hoe. a = a z \ HIEU ; ham thich” C6 Oh : «Géi hain tai, thai ham sic», Vay chit nit (4) o day 1a ngwoi edi sic ; chit ik (F) & day 18 ngwoi trai tai, Trai tai, eA she g§p nhau thi ham thich nhau. Trong truyén Kigu sau budi hoi Dap Thanh tré vé phong khug, vi twong tw Kim Trong, Thuy Kiéu bin khoan : Ngwoi déu gdp go lam chi, Tram nam biét 6 dayé: gi hay khong ? Cén chang Kim tir lai thr song thi cing : » Néi nang cank cdah bén long biéng khndy.-< Sau doug cang khde cang day, Dé roi cubi cing ca hai vi khong chiu dyng ndij dén dau cia ly cach. mét Thiy Kits di: y Gor sen thodn thodé do ngay mdi trong. is: mt Kim Trong da : a Thang may dén bec ngon tieong, f va, ta thdy 406i mai dau xanh ay 43 duyc cing mhau + Sanh vai vi chon thie hién, Gép loi phong nguyge, nang nguytn non song.F , [ F : e - a he ee, i ms Tt 7 . + ie . te F&F Chir Nho Ty Hoe - Y * 3 « I MAU : me CL AKER] a i hinh thiéu nd 2? g:hinh thigu phy e phinh hai bau sta hoe X khi han Trong truyén Kitu chit mdz niy 1a hinh Anh Thiiy Van sa 44 thinh Kim Trong phu nhin voi tay bong, tay mang n hinh ning khéng con thanh ti (4}) nh Mic cOn 1a, con g&i (+e) phong gdm ri 13. Va, d6ikhi vi phai cho con bi ning di d® ca hai bau sia (0 0) ra ngoai cho ngudi ta thiy. Negoti ra, hin moi ngwdi cing khong quén kinh nghiém dwéi day cia mot cé thon nik trong ca do : Con géi choi voi con trai (4$) Roi sau hai vit nhir hai trdi dia (0 0) NAN: yén Sn TY : che ia : hinh mai nha Y 1a trong nba (™) c6 ban’ tay cia ngwdi com ghi (de) t# dir cong, dung, ngén, hanh ven toan thu xép thi cinh gia dink divgc hanh phuc, yén dn. Gai théu thua, trai doe sich, do dé nha (*) nao sinh duge con trai (4) 1a nha c6 nhigu chit nghia, : Trong truyén Kiéu hinh anh chir an chi te nay 1a canh gia dinh nha ho Vuong ém any voi zi Mbt trai ($) con thi rét long, Vworng Quan la chit, noi dong nho gia (~) véi Thiy Ki Thiy Van vé tt dive cong, dung, ngén hanh ; Mé&i ngwoi mOt vé medi phén ven mdi. Ngoai ra tink than truyén théng gido duc tam truyén nay, ta con thay bang bac trong ca dao, qua giong hat, Idi ru cia cic thé hé me Viét Nam : Con oi ! mudn’ nén than ngwoi, Ling tai nghe Idy nhitng loi me cha. Gai (x) thoi gi® viéc trong nha (*) Khi vio canh citi, khi ra théu thia. Trai (F) thoi doc sdch, ngdm the, Dii mai kink sik a2 char kip Khoa. 4 Mai sau néi dee nghiép nha (**) Trwée la dep + sau la Gm thdr.wes “HAL: tai hoa TeX: ely ‘Ct: hinh mai nha © $s Ys hinh cay cd moe hinh 18 hdng vach twong Y cha 18 gSp con tai hoa ngwéi wu lye noi xa, cdn Iai cin aba (>) hoang ving, voi cd (4) moc day, vei twong 46 nit (a) 4 Trong truyén Kitu chit hai ndy 1 cdnh nha Virong Vien Re sau con gia bién ma Kim Trong 43 cé dip 4% ching kitn i chang ; . Tir ngay mudn dém phi tang, — Néa ndm & dat Liéu Dworrg Iai nha. V6i sang ven Thiy do la, Nhin xem phorg cdnh nay da khde xura. Day vein cé moc lau tha, Song trang quaxh qué, vdch mwa rd rei. Truéc sau nao thdy bong ngwdi, Hoa dao ndm ngodi chn cwrdri gid dong. Xap xod én ligng lau khong, Cé lan mat dit, réw phong dau gidy. Cudi twirng gai géc moc day Di vé nay nhieng Ii nay ngdy xa, ‘Chung quanh ling ngdt nine to, Nbi niém tam se bay gid hdi ai? —— al Bea Mat tak sy TONG : theo sau ae PAP aay is A.nhda : newdi ( vé hinh ngudi di ) Chit Tong 1a hinh netéi no di theo ngwéi kia Trong truyén Kiéu khi Tir Hii lén dong ning Kitu cé bay t5: + Nang réng + « Phan géi chit tong, Chang di thiép ciing mét long xin theo» va, Tir Hai da nha nang ring: i Bang nay bin 6 khong nha, Theo cing thém ban biét la di déu? Con cée thiéu nit nto ma tudi dep hay con dang dé eXudn xanh xp xi téi twin cap ké thi cé thé hidu chi nhda ding sau nay 1a mQt chang trai si - tinh, dep trai nio 6 dang theo déi bong minh va loi ching vang ving : ’ a i } Em nghdo, ta c6 gian dau, Tich dwong dd xudng doi dau ngan ngo. Hoe dai mt em vor ta éo, Ao tréng bong. do nao hin trink Long ta gorn gid ngdy tinh, Theo em ndo biét ching mink vé déu, Ly Quée Sinha ie GIOT : ngwoi ding gitta. , LA Asa] Hinh ngwei (A) ding gitta lam mai mdi pay (9) ) quen biét nhau. cho Phai ke xa le Thanh chi, gidi nay 1a bi cinh Théy nay la nha bang dura méi, nét sb nét sdbén phai (|) Thy Trong Doan Trudng Tan Kigu ban minh. Chir nhdn (A) ben tréi (1 ) 18 Ma Giém Sink (2), Kieu (Q). Qua nién trac ngogi ti tulin, May réu nhdn nhyi, do quan banh bao. Tre thay sau to xén xa0, 7 > Nha bang dea mdi rwéc vao lau trang. Ghé trén ngpi t6t, 8 sang, Budng trong moi da give nang bree ra. Noi minh thém tive ndi nha, _ Thom hoa mit beée 1@ hoa may hang. \ moi day hor hen. ae ro [or Oe RRR i mfe-z cdy (vé hinh cai cay c6 canh 14), Chi lai vé hinh R: hai ngwei ( khau: (vé hinh chi migng) Chit phot hai migng (12) Sdie6i cdi ly, mitng ther ba (2) Géng & trén 1am trgng 12i binh phim sid tri 4 es Trong truyén Kitu chit khdu ben trai (a) 1a migng Sé Khanh chit khdu bén phai (2) li migng Thy Kigu, va chit khdu 6 trém 2) 1a migng ahitng ngudi dong mft trong ngodi : Sé& Khanh lén tiéng réu rao + «No nghe rang 05 con nao & day, Phao cho quyén gid rit may, Hay xem cho biét mat nay la ai?» Nang rang = « Thot thé thi thoi, Ring kking thi ciing-vang loi rdng khong. » ‘Sé Khanh qudt ming ding ding, Buwéc vao vira rép thi king ra tay. Nagg ring 2 «Tri nhé 0b hay ! Quyén anh, rit yén sw nay tai ai? Dem ngwiri gidy xudng giéng khoi, Noi rdi, roi lai dn loi diego ngay. Con tién tich viet & tay, Ro rang mat dy, mat nay chit ai? » Lei ngay dong mut trong ngodi, Ké ché bat nghia, ngwoi cwei v6 long. eS S Teuytin Ru n Ba vA Cho Who! iff tet rhs x ay t tid EHUC : cong, khong ngay thing CP een] @ th vist: nbi (ve hinh cai loi (- khi ta mé mom néi). Rooyen tee Vay chit khic ghép béi cht nhj viet thing i viet tl di rung cho s6 bai va chit viét (a) la noi, nee eg Ty . rong truyén Ritu chit khitc nay 1a thir quan th mhf (nm) agéa (a) kite S& Kh: | anh khéng ngay thing, €4 n6i roi, ri gi An 1d Ngoai ra, trong ca dao ta cfing thay : Cai beet () khong xirong, nhita diebng (11) tat Uoae oo 5 TAM : ba ‘ [7-2] Nét ngang trén tugng trung cho ting ‘Troi, nét ngang gitra tugng trung cho Ngwéi, nét ngang duwéi cing trong treng cho mit Dit, Vay ba nét ngang trong chi tam may 06 ¥ chi ba ngdi ‘Thin Dja Nhan tc Tam Tai. Trong truyén Kiéu nét ngang gitta trong chit Tam by c6 the hitu 1 mot Tir Hai doi troi, dap dat: Réu him ham én may ngei, y Vai ndm tac rong, than mudi thiré'e a0, Dying dirvng mot dding anh héo, Con quyén han site, liege thao gom tai. Doi tri, dap dat & dvi, ‘ Ho Tir tén Hai vin ngwot Viet Ding. Giang hd quen thi vdy ving, Gaom dan niva ganh, non song mbt cho. aa at e TAM : trai tim, long © [Te mwa] (chit tm vé hink tai tim : @) si tim ra ta. con’ thiy ba chim (1*) & Chit tém ngoai hinh tr: & duéi giéng trén gidng hith ba ng6i sco (ake) nEt cong (uv) hinh vanh tring khuyét (w). Trong Doan Truong Tan Thanh dé dién ta sir twéng nhé cia Thay Kiu déi v6i ngwoi ching tin Tam (Thiéc Sink + Thic Ky Tam) khéng may xirng ding dé nang tin tuéng & ngdy pain Nguyén Du viét : Dém thu gid lot song dao, Nia vinh trang khuyét, ba sao gita troi. i Cube doi ning hign tai 1a met dém dai the long, long giby _phal c6 mét vi Thdi Dirong ch6i Ida chiéu roi méi du sii im ‘Jong nang. Con Thic’Ky Tam chi 1) nira-vanh trang non lanh 120 Ta ba dém sao mong manh hép h6i & mai thn troi xa thi lim sao ning khong khéi bing hoang, chéi dy va cung kinh : Nén hwong dén tribe Thién dai. ag N6i long khan chiva caa loi van van.5 HANG : mai mai(@) [Ch woes THFEEI = ; hinh ang troi va hinh mjt dat k | + Mguyét : mat tring Hinh, anh ving tring hign hu gutta khoang at troi (2: 3) tuwong trimg cho sy Iau dai trong clu vi tring cé bao gié mat dugc, duy chi cé ki€ép ngwéi 1a phar chju hiy digt ma thdi! Nén mgrdi thén ni trong ca dao, dém dém aging mat nhin tréi, rdi ctii xuéng nghidén than phfn mink, ning khéng khéi thé than : G Ong trdng khuyét roi 6g trang Ie? tron, Con gai to qué lita mat don kém xinh. (1) Ghar HANG W chr TAM ahai ath een 1&1 widn mb, song v1 ad dc 16 a gtd vie: chinh th a ore 6 F 8 & Chi Nho Ty Hee Vay chi ng ghép oe cic isis georn nO bight chit ti 1a long chung “thay, 12 da sit som DE diém th Leese meet e Em c6 yén ta thi gdéng doi, \ Dem long (2) ma goi lén cung trang (2) % GF cin dwieng khoi ta nhé em, i i | Thi long (wt) ta sé héa ra chim, ” 3 Bey len lirw luyén bén cung nguyet( Z) Sé th cho nhaw thu ndi niém. Trong bii Truong Twong Tw Luong Y Nuong viét 2 Ned hitw nhat thin tém Vo do adi quén thuyét Neguyén phong xuy tin van a 6 dit thién bién nguyét Nehia Ba: Thisp c6 mpt tde long (st) Chang the cing chang néi. Xin gié thoi tan may, Dirge voi ving trang (#) 18. Trong Chinh Pha Neam Khic Ding Trin Con viet : . Thigp tdm tiy quan tyr mink nguyet, Qué tém van ly Thien Son tién, Doin Thi Ditm dich : Long (3) thiép twa béng trang (%) theo dii, Da chang xa ngodi cdi Thién San... \ Trong truyén Kitu Nguyén Du 4 dich thoat cau the ob : Neguyét ky tam vu nguyét cung. Nghia Ia: ; f Tron thang giti long (2) & cung.trdng (4) thinh 1éi Kim Trong k? 18 sir chung tinh cla minh v6i Thay Kite & chirong té tink ring: Thang.trdn nhw giti cung may.‘ MUON : buon rau BE CR rire f1: PS :mén: ctta (ve hinh céi cira c6 hai cénh) on Trong Nho ty chi mufn nay dién ti ci han sinh ly cia con newdi. Che 24m (03) & day 1A long ké & thuong nhé ngwoi di, Trong Dogn Truong Tan Thanh chit tém (cz) nay 1a long ciia Vuong Bt thuong ahé Thuy Kitu, ngay ngay twa cia (#) trong ngong dgi con vé : Xét ngwoi twa cika him mai, Quge ning, ap lank rhdng ai dé giv. Negoii ra, trong Chinh Phy Ngim Khiic lic chinh phu ra di vi sOng nui thi: Lang (wt) Ido than budn khi ta cita (P4) thi chink phg : os i Troi hom twa cita (#4) ngan ngo (3), Trang Khaya nwong gi, bor pho téc mai. N6i long (03) biét ngé ciang ai, Thi8p trong canh cika (11), chang ngodi chéin may. = a = NHAN : dirge rink rang ee Trong Doan Truéng Tan Thanh sau khi 43 tir bd moi ham mu6n cita cugc séng, Thiy Kiéu khéng cén ban ron véi nhing fang buéc & thé gien. Nép sng cia nang thanh think thoi nhan ha, nén ta thdy nang cing ngim hoa trong virdn va vinh nguyét (Al) trwéc cika (f4), nh nép sing cia cic nghé si hoje dao si ma tim hon da duge gidi thoat vay : Khi chén rrgu, khi cude cir, Khi xem hoa né, khi chiv trang len. Ngoai ra, trong bai Cinh Nhin Nguyén cong Tré fing viét : Thi tai mén tién néo, - Neguyét (fl) lai madn (#) ha mhan (i)16 F 4 # Chit Nho Tir Hoo il YEN : tie rirou. i >: hink méi nha. A :@ : abGt . ngay, mat trod. de: Qt nik : ngwoi con gai. vob Y ché a ngay (a ) nguoi con gai (4) vé nha ( ~ ) chong ngwdi ta thrdng mé tite d2 khoin dai ho hing. Va, thiét tong trén doi nay, khong cn cai tige mio vui hon 18 cai tige vu qui trong Adi ngudicon gai. Trong Doan Trinbng Tan Thanh ngiy (@ ) ma toin gia dén duoc Thuy Kitu (Je) vé méi quan dwéng ( “ ) cla Kim Trong ta cfing thiy 6; Doan vien voi mp tige hoa vui vay. CANH : stra doit [7c oF ope] — +: binh c4i roi A: Ss hinh hai cinh tay bat chéo @ : tt: hinh cai roi (—) 6 trong miéng i (a) khi mé mom néi. ? Y chi 14 muén sira ddi tinh hir tat xdu cia mot dia tré ta phai dang Idi n6i(@) dé khuyén ohi hoc dung hinh phat tay (4) cim roi (—) danh dap chiag, SINH - ddi séng oe ae [eo-<44] Ath : y+ hinh cong cé, = :hinh nhitng lép dat Y chi 1a mim cd (4¥ bit ré dugc yao long dét (=) thi sinh song tét tuoi. iTO : hoi sinh : gip nguy khén duge thi bét Be cugé doi 1a djnh meth, néns6 kigp con ngw6i phai « sb ae iter > Song ngwec Iai, néu ta biét dem céi tam ma tu is &) ménb thi nhong ndi nguy khon d6 cing th bot di dé doi séng (4) cla ta dugc hdi hoan tré Iai, béi : : « Die ndng théng ménh» HUE : long nhan 4i tém long bao la khong bien giéi [7 Oa e ooh] R:R > Bz xaixe (hinh cai xecé 2 binh) Xe 1a phirong tign de chuyén ché-dinhing noi xa xdi, & day tigng trung cho sy mé rong. Vay y chir 1a mot tam long (c:) mé rong ( #) bao la. Truygn Kite va Chir Nho #9 suit 45° q = 2 4 c : To (8) voi chi.qui,. chi Hue (&) voi céi nhan 76 Hat may qha c6 e6i ghém ci mot: triét If eidi thoat doan + cude doi G6n la sy khd dau khOng n6i hét. Song: muén duge thir bét (#) ngwoi ta khong thé dem ti tri ra pitin déu ma thing direc, tréi lai phai bang ci mot tim léng bao Ia khong bién gidi () cla minh, vi = * : Chat tam kia méi bingha chit tai. Trong Dogn Trwong Tin Thanh Thuy Kitu 4a dwge hoi sinh, diege si & bén song Titn Duéng, béi ning da: sacs phdn mong dite day, Kiép xea da vay, long nay dé ai. Tim think d@ than dén trot, Ban minh li hiéa, cia ngeoi [a nhén. M6t niém vi nwée, vi dan, Am cing cat mOt dong cén da gia. Doan trwing sd rét tén ra, Doan trurvag tho phdi dea mé tra nhaw. i Con nhiéu Juréng the vé lau, Duyén xtra day dn phiic sau doi dao. Neoti ra, trong truyén « Mai Vang » ngwdi con gti hong nhan mot déa hoa dink ménh gitta thoi dai ching ta, Tén nang 12 Nguyén Té Hug, thud du tho nim 1én mudi tudi, chi gido day nang cé lan rung rung n6ibing auc m &t : «Bm 1a g4i mita Nam, moa chién Chink qua di, em méttit ci, em chi cén cb mot dong tén dep, ¥t 7a ctia ten em nén chj da cim thong dirge ndi lo ldng wée mong cia ba em di voi em khi ngtrdi con séngo- Noi lo léng: voi kinh n ghiém séng trai ciia doi minh, ngwoi cha 44 ¥ thire duge ring cudc 6di Ja be kh! Nén khi con géi minh chio dai éng khong khdi bin khoan lo s¢ vé_nhitng néi gian nan, trén sudt doc quing diréng doi mai hdu cia nang. Nitm wée mong : cing nb bao linh hon Vigt 4a khuat hay dang con, w 6c vong eidi thoat_dogn trudng cia 6ng cho con gai minh ma éng 44 gii gim qua dong tén T6 Huf céa nafg ta thay khong phai bing 6c thorig minh ti tri, ma bang long te nha chan thanh : hitu duge hét ¥ 0 GF hibn (&) gap lank (8) Cay xanh canh ld cling xank we) A Ngwii tring cay cdnh ngwoi choi, Ta trong cay Hug (%) vun choi cho con. Luc Van Tién sj ieHUE : Hoa huf ae) Poesy abt He: Tigo: Cd hoa (ve ink cay 6) ® 2 & xa: xe (vé bimh cai xe 06 bai bink). “Xe von la phurong tign dé chuyéa cho diah&ng noi xa x0i, & _ day tong tring cho sy mé rong. wt: tdm : long. Theo cd nhan méi lodi hoa déu cé mét linh hin. Hoa Hué la déa hoa (* : +) cia tém long (st) rong mé(-f), Trong tinh si Trung Hoa, Hu? con 12 lodi hoa djnh ménh, tong trung cho ngwdi con g4i cdn trong tring ma phai thac oan vi mot.chuyén gia dinh. Nang di khuric ti cuge séng nhép nho 6 nhyc cia dink _ménh an bai, d8 cho tink thin dugc trong sing thanh cao, di phai nh4n chiu sir chét di cla thé xéc may. — > ‘tige doan. vin, 26 méi cé dip | kp vei myc dich chiém hiu d0i trong = L cuyth Kiba 46a) Hep Tan change cm Thay Van ham tiéu tf Mn. cheng: mai téL hoi tai ‘trong bira bung canh tring trong vige nang: ~mank dan dimng ca x6 48 bire tréng thinh kién 6 vénc6 ti hi co tréi dat may [2 > ¢ Gt nao la 6t chng cay, 42 dege h6i lén nhimg titag néi thie tha chan. tanh abit mong " gin bé Théy Kitu voi Kim Trong nén duyén cim sit. Tiép dén Thuy Kitu 4 cho hanh phic cia neuoiiem sat Thy ‘Van yeu dau duc ven toin, nang 43 phat mire chéi tie mot newt chéng trong lai yeu. qui nhat di thi qui thyc d6a Hag Tém Nii pe cia nang vén sin c6, nay Iai trd thém béng nita, 48 tré thanh déa Hué Tam Tam Bé huy hoang. Cén Kim Trong sau muréi nim nim bing mau v4 nuoc mat di tim ngwei yeu, gidy phit trang phing ching 4a gip mot thye té pha phang: “ Bay chy dai nguyét daw hoa, Mui phain xudn cé gay ba bon phiin, Véi Kim Trong thin tung Thiy Kitu ving son diém 1 t6i @ay 43 xup dO tan tanh. Nhung sao trén dng tro tan tinh yéu hoang ving dy ta lai thay mot bong Hug tring trong hé nd: Ditng trong chang cling tré su lam wroi, Phai ching khi thin twgng Théy Kiéu xup 45, thir tinh yeu vi tinh yéu trong tim hon Kim Trong cing dd vo theo dé chira ché cho minh dim mau thinh thign dang lén, dang !én, ma: Lo la chan goi moi ra sat cim. Va, d0i lai Thuy Kiéu cing tir tir, tir th guy xuéng ma : Khéu dau lay ta cao thém nghin tring, hires Tom lai, vay thi ahi¢ng bong Hu? o cdu: Hné lan suc nite mot nha, Tieng cay dang lai man mit hon xwa. efa Nguyén Du trong Dos Truong Tan Thanh hin khéng phii 18 nhitng bong Hug vo hén ohw ta throng thdy, mA lambing d6a Hue dng’ ndng thim sic hong, cia Kim Trong cla Thiy Kitu cia Thay ‘Van tung bing dua né & bira tige doan vién. thé tinh yéu vd tr quén”aaa "Vay doa. Hof Tém Tam Bé cia Thay Kine Dé NhieBe : HOA’ CUA Tiwi YEU: ; : Dirge ngdi bén Kim Trong lin thir nbat Thiiy Kigu lam tho: . ail i he epee 2 ee F Tay tién gié tap ma sa : a ; KET a Khoing trén dieng bie théo vat bin eda. a | duege ngBi bén Kim Trong lin thit hai Théy Kiéw dénb din : (when inten st ie a So dan ddy vit day van, q wit: ; “Bon déy to nko theo vin cung theong. « Truygn Kiéu con, tiéng ta -on, Thiy Kigu dén voi Kim Trong lan thir nhat khién chang 43 : tiéng ta con, née ta con» : Dai sen ndi sép, song dao thém hwong. , ~ Hom nay dé thay cho loi két cia bai nay chting ti xia 5 Thily Kigu dén véi Kim Trong lan thir hai khién ching a : : tht = : Thém nén gid ndi hwong bink. Bi « Chit Nko con tht truygn Kiéa con, = . Tém Ia; Thiiy Kigu da biét dem tinh thin nghé thugt d? dé + truyén Kita con tht tink than nén vat duc dé hin, bi€t cing ngwdi yéu thip sing ngon duéc tim B truyén thing cha ching ta cn, i linh dé thang hoa tinh ai, . tink thin truyén thong cia DE Nhi Dé: HOA CUA DAI GIA DINE. iq ching ta con tht née ta con.» | Phai chon iva gitta hanh phic cA nhan 1a méi tinh @3u cao qui ; : } v6i Kim Trong va hanh phic cia dai gia dinh Thy Kiéu da: . Sai thanh, mda thu thng'9, 1966 &s Duyén h6i ng§ @iée ch tao, DAO MONG NAM Béx tink, bén hiéu, bén néo néng hon, : ii DB lori thé hat minh sorn, é Lam con phat biét dén on sinh thank. + j Quyét tink nang méi ha tink : 4 « Ré cho dé thiép bdn minh chuge chav. De Tam Dé :. HOA CUA TO QUOC. { Vi yéu nuéc ndng nan, Thuy Kitu lat mét lin nia hy, sinh f hanh phic ca nhan ciia minh ma khuyén Tir Hii ra hing, mong sy Ey. chién dau cla chang tré think cOMy twéng vi quéc gia dan téc: oe J i Mot nitm vi nwéc, vi dan, ae we } Trén vi née, diréi vit nha, . i f co ; F Mit la déc hidu, hai la déc trang, po : x = anA NEW COMPLETE CHINESE ENGLISH ( F Dictionary — “ a ; ! cg : CARACTERES CHINOIS : , . P. Léon. Wieger S.J es Pia : x eh CHO WHO VA KHOA HOC 5 x * ey 4 } Ta Quang Phat f et isd : a : s = RRS P : f Ph . ‘ ; : . =) 1 %. lene . Y xs * x) tir trai sang phat x) ngang trwée a 2) tir trén xudng didi 2) 83 sauNét ngang (—) chi tam hiténg : ‘Ve hinh tirng tréi nam ngang 4 hwéng chinh : ts8n dau ching ta, a ldy ¥ 1A Bic, Nam, Déng, Tay. ‘dieng hang dau. Ngodi ra troi cing 4 hiveng pha: con la ding thi€ng liéng, cao ca Dong Bac, Dong Nam, Tay Bic, ‘va vi dai hat. Tay Nam.. Nét sd (1) div fen (1) chi” phirong tdi, diu duei( 4) chi phuong dat, vay : 8 huéng + 2 phrong = 10 ., 0003 a ; aaa c6 hoe thire ++ tF Newéi xtra quan nim ring : «Hoc khong quan hé 4én Troi va Ngwéi thi khong di goi dugec 1a hoc» (1) do dé sy hoc ngay true gdmiicé : ; NHO Y (thugc vé nhan sinh) LY SO (thudc vé vai tru) A. + THAP — nhén sinh vi try: = née ngang = nhanvsinh : nét ngang cia chit thép vén hi tan huéng, 6 day né diroc tung trirng cho chiéu rong mit dat, tren 46 con ngwii dang séng quin quai, rén siét trone bénh t9t, G6i rét va tOi-16i, rat cin duge sir tu stra vA ciru chira cia ae xy { nét sé = vii tra: nét sO ctia chi thdp von chi hai phrong dat bi tic va tru ma ké si phai théu triét nhitng 1é van hank huyén 5 qua LY SO 4% hanh dong cia minh khéng di ngwyc véi thitn ale x ‘i B, — NHAT = ké si; Chi nhdt trong chit si nay tugngl tring cho ké si, vi ngay xva xa hoi chia ra lam bén giai cap thi giai cap si ding hang dau : «Si, | Rng, céng, thong». ‘Tom Iai, cdi hoc cia ké si(—) ngty xia dat ly tudng & chd c6 lién he mit thiét- dén Trei, Dat va Newoi (+) vay. (i) Hipe bat Thidx Nhaa tde bie tie di-vt Chi hoc. % |0004, Me tte et fé F @ & Che Nho Ty Hoc Hinh chit thdp gay mot, khtic, nga ¥ mudi (F = +) teir mot gayC vu) cén chin Tt 9005 a Nét ngang nay (—) trong chir thép (++) von chi8 hwéng nén & day dirgc tugng treng cho sé 8. Vay, tam (—) teir mot gay (u) a—+& ae odn bay, KHAU eee aes Ve hinh cai mi ire Ké si 1a ngwdi c6 cin bin hoc ese ae Sen i thyc va dao dirc, nén nhitng di a ° tt in tir migng (@) ké si(4-) ndi ra déu tét lanh dang tin cdy. 0008 #3 2 Cau chuyén da c6 tit muoi (hy doi nay ba ding miéng( .5)ké lai cho con chéu nghe thi han [x chuyén t5 tich ngay xitu ngay xua roi, PHAM « khen che Hai ming (2 a) & duéi cai ly, e009 Wo » gid trp migng tht ba (a) déng & trén lim trong tai bin phim gid tri. 22g 3! tb XS coo EY ae “Hinh chi 1uoi (+) dong day & : trong migag (2) khi ta mi: mom \vae age 4 Cich (Cu Tao Chie Nho fe F ahit OY eens 4 cong, corr «hon; than: " w “inde bal nye : \ oa ee CAcH BIEN THE This quan tir nhi (i: 88 2) ngén (a) khéng ngay thing kitu S& Khanh 44 ni roi, roi lai an 106i durge ngay, Trong Nho tu cé mét sé chit khi ghép voi chit khéc nd Khéng con git nguyén hinh ding ca, ma thay 48i di nhieng chit dé duc goi la bién the. 0012 he A) “chink the. bign thé x bién tht 2 NHAN + ngiroi VE hinh ngwai di Ag ? gid tricta nguoi SA : Hinh cha mhdn viét quay nguge NHAP lai dé tweng hinh ngwoi di vio 0013 DAL . vio Bi A TONG Hinh ngwdi di-g sau di theo ba04 AON ned ngwoi ding triréc. GIOI ‘0015 4y + ngwdi dieng gittra 7 ea Hinh ngwoi (4) déng gitta lam mai méi cho hai ké xa lg nay (11) quen biét nhau.Fo & cor8 ©019 0020 021 9022 ok AR A ar. DAI = Ién (thién vé cu thé) KA? ti€ng kink xing ke tén triténg hoic qui Abian; ngwéito lon -F% THAI + lon (thién vé triru tugng) Thin dong mrdi tudi Lé Qui Dén vira tim 6 duéiao lén chwa kip mic quan da cé ké dén Sah YU + chét non ta 2FR THIEN + rei ey HR KHAT + xin . minh aaa 3 #& F f &* Chi Nho Tr Hoc FE to Te cuu 00r6 Rote a Newai (x > 4) gid song lat thi ling cong (/ ) tée bac. i Vé hinh ngwoi (A) dang hai tay (—) a8 ngu y Icon ngudi s& di lam nén duoc nhieng chuyén Ién lao, vi dgi & d0i 1A nho hai cath tay, thir tii hay chi. Thin dong bin dene dang chan, dang tay roi a6 ké dé 13 hinh chi gi, ké 46 bén tra 16i 1a hinh chi dgi. Than dong bio sao lai chit dai, ngudi ta & chudng dé chim (.) ra ngo?i thi 1a hinh chit dai 6 cham & dwéi tire chit thai cly ah chit dai (4) gay dau(y) ¥ 1a ke dau di !a ‘khoi cB thi phai chét non, Tréi la dang thiéng litng cao cd va vi dqi (X) nhat (—) Hinh nguoi quy g6i, nang tay 42 cau yin ai vige gi. i Con ngwdi 06 tint aug vy ky> nén moi hoat i vé tay chin Ctia né.déu chi 13 48 vo vio minh, 2:D Cich Céu T30 Che Nho ff Fae bet — = fed THE 0023 € . thay chét~ res } ca 0024 oy Yy 4% ope . BAO . vay bee ey “Hinh chit kj nét thie ba” “1a khi s6ng thi tham lat ThE, vongilbe soe cat xudi tat ci, ching mang tl duge gi. - aie 2 Hinh ngwéi vwon cénh tay dai bao boc ly vit gi troag that 1A tham lam, 6m ddm. By o0a5 D VAT + dieng . che Hinh ngwoi von cénh tay dai (4) twgng treng cho tham vong. Hai nét cong vay (.) tugng tring cho su bat chink, Vay, qua chit vat nay cd nhan cé ¥ khuyén con ngoi ring dirng nén cé nhitng thom vong (*)) bat chinh (+). oa. & khdu & day twong treng 0826 a) es Go tert. Voremee eau vin thi cé bao (77) gdm nhieng 7 4a néi (2). ang trén la hinh ting e027 Me ie Ee Sis dir6i 18 hinh mit : dat.” Vay dat voi trdi 12 hai. : 8 A hai (=) chr UAN Bao gm (47) ci hai (=) € eat” = ae nhaw khéng thién 1éch hin vé mot bén nao nh vay 1a gudn. 2) ee cong ie inh Anh mot vithink niéy (A) coe tiga eubl teudag think phli sing diréi sy bao bec (47) che ché cia cha me. &SS i xtra nay LARA® 2 ‘ HO . @ép ddi Mn nhau hd trong “Gitta khoang at, w dau toi? va twong lai di vé dau ? déu khong thé hitu, = céch muén wing nay, ta tuéng ting hoan toin céch biét, hung thie rainé van cé sir giao héa dap doi lin nhau qua hai lung am dwong dign khi (4) =ngudi con trai di thinh nhan - chong Nedy xtra neiroi (A 412) con, trai toi tuoi truding thanh cha me lim We té trol dae di = gee THAT + mat Ne phet ) & day trong tring cho: “hink hi mo Sti Bae : yur TRU 0036" Jy nbd troi (= : 27) xa 3 edi :0ugNe TERR DAT: Aw PHU doi lén iu cau mot chi ma de khai mac thei «gi treong ph, Ke tir d6 cf: phai ty lo ligu tay cugedéi minh (= : 27: hinh cing trdi mat dat tugng trong cho cuge do. ma-con ngidi ta ai ai ciing plidi tir enh vac), rox. Vy ¥ cho 1a cAu trai (A) nay d3 lim mit, lam rét_ cdi sir mang lo trén phgn sy cha minh rei vay. 49, @A@ (thi dai chia hai (. .) ing 3 7) 1a nay, con qué khir Chim tbe Enh. hae tae cdi thay (f : 23) con vat 14 dudi © Vé hinh con dé cé hai céi stng ~ * rr Dai (4 : 17) dwong (#) Macon ae dé to, dé m§p, Vay cic ban thy KA: ngudidep — nghidé to. dé mip so voi déém © ay dé giy dé pio dep hon. or} Hai (= : 27) ngiedi (1 tA 2 12) cé long thong dei voi mbau 13 nhin, ae tA t1a) ny’ mit. (& : 35) béng vi da di O30, mr , ‘ hee = watVé hinh c4i mudng (L) trong ; ; thay chan. CHUY x 6 dinh chitthuwe pham (7 y — cdi muéng i 4 c iz. nn \oties See a 5 Ve hinky diva tré hai manhxwong NHI sq noi thép trén dink diu con mk ! Hv to he cick ra, A Hoh Hoh agri (2) tee Se a, ele 5t ach tay cim mudng () mic eneT, 4 > thay dBi 45 4nan, ma dd in vio trong bo ~ may tidu Ada thi st thay 43i di, Rha Vé hinh con mat cb hai trong den U va tring, , } BH . mat 3 ; ¥ Khi mua mudng throng méi tay 5; 8 ji cos ¢t, so sinh mét cai do lénso sinh xem cdi -ennad ae 4 j a nio dep hon thi Iya ly. apap oye , , Mrs cd i 5, iy + long may Hihh may ngai (*) trén it chi thién lam hai (4) nika F ; hirgng () giai ahan. 4 THIEN trén [a cht nidn ({. 2 4 212) nia Foe g, ee ee . ngan duwéi A chit thap (+). Mot doi 2 r 0049 + ngwoi lay mirc 12 mOt trim nim i ' «trdm naém trong coi ngwoi ta». 2 cee Vay musi (1) 8 ei ngudi : gp KIN Newéi (tu : A : 12)" nhin thay : A) Ia mét ngan nim. b Fee, Bhial @wgc IA nhé cé con ‘mat (A) z , e ‘ PHAM ie ; 0050 7, a1 ngrdi . * be RK + tran tac ae Ry areseuin Ee (~) RES alae Csi nhin (2) cha cfu trai da 4 i Abe ahes = Rhep the _ trwéng thanh (4 > 34) bao gio ~ ‘ I AAs. 2 < 2, qui\tde : khudn “ cing 18 43, phép the hon lic € ‘phép + cbn tré tho. eereese buéng xudi, ngw ¥ WA xong, 1a két liéu doi cdi. Duyén thién (A) chita thy nhd dau doc (%) . xong 0059, a két ligu: xong xuéi Phan liéu (J) sao dank ndy née ngang (+) BA FF HO Xuan Huong No enter ngudicongii ve hinh ngwbi con gti * ee Trai. (F) tai gai (4c) sic gip nhau thi ham thich nhau. HIEU 0016 YF ham thich Au ; 2 . me Hinh ngwdi me (4 : +) 42 hai 0062 biu sta ( ; ) ra ngoai cho com . bi. ' LO RRR : Nguoi (+ : A): 12) ta ai cing MOL chi cé mot ba me () ma théi! 006: 5 mot Do dé, lic ngiroi con séng te Fi - phai hét long the kinh vay. : Nét cong vay () ) nay nam trong vo bung chi nit (4 : 4) d2 tong . ché, dirng string cho léng da khong ngay thing cia pha ni. Boi vay, ta phai ludn laén kém ché uén nin ché d? ndcong vay (/ ) bat chink nhiré chir v6. (c6 ¥ cdm chi) oss HE” on Lae NINH . ndi khéo . tung béc + [am cho vui long tre c6 ni quyén, nén miéng (7 : 3 X4 hoi Déng Phuong xuwa 6ng chdng bio sao ba vo (4e) phai lam gidng hét nhw thé. ia xuéng (x2) phy (4) tong Tam ly chung ciia céc c4u trai 1a hé thay céc cO géi dep thi hay chigu chung lim vira léng d& mong chiém duge tinh thuong (7 3 421: 42) chia che cd gi (Ce) 46, MIEN » mai nha ee Vé hinh mdi nha ¥ 1a trong nha (“) cd ban tay cila ngwoi con gai (4+) tt dire céng. dung, ngon, hanh ven toin thu xép thi canh gia dinh duge hanh phiic yén On. Gai théu thia, trai dgc sAch, do 46 nha (++) no’ sinh ~dirgc com trai () 1a nha c6 nhigu chir nghia, Vé hinh c4i cung vua cd ting lau ¢6 mai cone yemoc day, voi a): NHAT ——* oa Hiah mit trdi tron: (7) thuge a ; chinh thé bién the duong (—; hinh ting troi) Mi A ; : NGUU VE hinh con trau, con bd 06 hai Bit ~ + trau bd Ai sieng - 1 z DAN _ -Hinh m§t troi (a) vita nhé len ae . budi sém khoj dong chin troi (—) Itc =H $ wes 78. i ngay din budi sém. r + Fae A+—4 ; chin tru moi duge sim : : 8 mot si long (4m chi néi déc) bead ne j LAO Hinh con bé (4+) bj nhét trong Hinh mit tréi (@) vita nhé len . ahd ngec édhudng (~) y rong ra 1a ohd Tho Khoi duéng chan troi (—) va c6 9075 vee 2 chudng nudi sie — giam nhitng phgm nhan. 4 + s6m nhitng tia nang-( |) chi€u roi ra. vat y . G \ y 1 Con bd (+) hung dit nay di t6i voy i Boa ‘CAO. dau cing bj ngwoita ding migng 6 = . bao cho biée (@ : 6) Ia lend? bio cho ké khéc bi peak adurecrcnsiies thee art; ‘TUAN Mgt tua 66 bao (*] : 24) gom b né« hic chét, + mudi ngiy goi nhirng ngay (a) 13 mgt tua thirong tuin : ata 10 Trau C4) oi ta (f+ 12) bio tring — :10 — 20 KIEN tru nay ha a) p40? — 30: \ * Trau (4) ra ngoai rung traucay 4 0077 Re ast al ite vOi ta (f > 12) ar 8 SpeEIgh se TING Cay cay von oe nong gia if ipa Gs 1a) day triw CA) aay ai Mit tdi (2) t¢ng trieng cho ae ma quan cng. sy sing. Vay ba chir nhdt viét f F ching Jén nhau nga y nhitu sit sng g6p lai thanh sing choang. >4 ca \ . YEN Neay (@) agwoi ° 160) é | 0085 te we ee ees yee —— tige d& khoan dat & a khi troi sang nbieng tia ning: ve (/ ) som chia roi vio trong Hang ey fae (9 * i thi biét langay hinh cdi hang) Nét ngang trén trong treng cho» da sing ma tré- diy di am» = ae ting troi, nét ngang giita trong k —o trirng cho ngwéi, nét ngang dest ye in Nhingnguwoi séng cing on™ ee Merl bene (apices cote + eee . két nhdt (— : x) echt méicé dit sire manh chéng choi voi thi dit, Tioay Dosa-Tieéng Taw Thank { TAMIA voike tha & noi khic voi xt s xUAN chi nkdt (@) niy 1d ngiy xudn, A — 0087 ; » ma diu nim con tam nhdn (2A) 1 ba chi m TY (te) Hiuh ch dong bi xit me mot SAR em Thiy Kigu, Thay Van va . cai quan nét, ngy-y¥ mot ca nhan trong Vuong Quan di dy Hei Dap ag L quaealy tap the nay cé tham vong bi chit Thanh, 9094 4] catg ty zhang budn 4 wy téch réi ra, dieng len trem 4 han chung ma cai quan cd damedong Tia nang (/ ) tir mgt tri (a) Ase 0088 8 oie chit, roi ra bao ie cling tring NGUYET Hinh mit tring (JJ: ) thude if | mat tring gma (2 | nét thie hai cia chit mkj 27.4nhH S 95 A "thang lapise ate 240) pacino “4 JAAA thing du 30 ngay, thang thiéu 29 ngay ae Nesrdi (4 Arta) gid rau t6 + ngidi gid ch eee eye Gi Véi thica tring 1a bitu trong eo Atl ale Beotedng (ey Aiwe mot manh hén cO don, Vay chit 0096 AA ban be bing ghep boi hai chi nguyét 9 4) 1a hai manh hon cd don gap eo da tré thanh déi ban. q vo P Ve hinh 46; cénh (11) chim co x i 0090 A] fone chim nhimng soi lng (+7) tua tia dim } be: aa whde (a) fens sigan ay = a nguyét (AA) 1a khdi sing ban 114088 a aA See, He; iho} sang ay chung g6p Iai thi khong con sy sing mo hon nia, TAP * on chim non ng4y tho trong si, - chim m6ihgobay tring (7) xo di canb non moi PF sos ANE f Vé hinb cai chén oar ning Bm cho ee aaty cong Ione, (a1) 4 . cdi cl ay w quen ng ay theo mg chuyén tir : canh ng qua cinb kia. Ne ee i» thé woe Adi ming son :. nonin te HUYET. mau. Fey tote do io Nhige clip tink nhan cho rang’rirgu thé- quynh tong Mai sau daw 06 thé nto, i at (a : la gwong nhat ee (A) in. Ke tir khi gép chang Kim Khi ngay quat wéc, khi dém chén thé Cox) nhwctia Kim Trong véi Thiy Kitu cing chua di men nong, thim-nén ho com cat dau ngén tay ma gid vio chén thé (2) may nhitng giot mau (7 ) dd tuoi dé t6 dugm tinh mish. TICH o1or x « chigu téi : i oF Hinh chit nguyét thiéu mot nét (% : A) dz trong tring cho vanh tring khuyét vio nhitng ngay thugng tuan-va ha tuan ma ching ta throng trong thay chénh vénh trén nén tri & vé phia tay hic chigu téi: Aig : toi da xéchitu /Chiéu ti (y ) khong con nhin 1 mit nhad nén phii ding miéng (2:6) goitén nhau len a2 biét 1a c6 nhau, Chit tich (7 ) 1a hinh vanh tran® khuyét. Vay, hai chit tick chong Jén nhau cé ¥ chi 14 tring khuyét nhiéu, cén ca thang chi cé ngay. ram tring méi trdn ma théi. Newoi (4°: « : 1a) tiéu xai nhiéw (J) 1 ké phi dung qué chirng. er I DA is 0103 g + ohidu i Bhi * or04 43 ateiad ay 4G ats ut Neiroi xwa léy mai ria dem dot roi nhin nét nirt ran trén d6 mi doan qué. Vay, chit bic la hink ntt ran trén mai con ria. Nhirng digu t6i tim (7) cond ngoai sy hitu biér, ngwoiv ta thirong phai ding t6i sy b6i toan (br) 4 tim bibs VE hinh caj cay moo cé cank 1a in Hai ch mOc viét litn nhau gy ¥ la rieng c6 nhia cay moc. Ba chit mc viét chiéng 1én nhau ngwy 1a cdy moc r§m chi chip AK + 6c neo ~ TARA Ve hinh céi cay (4) ri gach ngang trén dau mt nét dai (—) 48 chi ring day 12 ngon cay. + j Ve hinh céi cdy (4) ri gach neang phia dwéi mgt nét (—) 4 chi ring day 18 gc cay46 F 4 & Che Nho Ty Hoc Vé hinh cai cay cé hai det canh. dot duéi moc trréc dai hon d& on3, . chia thinh gb. Dot trén moc sau nga hon va con non nén chwa thank wee eR 8b w THE + tinh chat Than thé 1a phan gée (4) re AMR: gdc cia sy _ hinh trang ome 4k. sci thin minh ¥ vat ctia, mdi con neudi({ : 4? 14) nén phai luén luén cham 6c cho né duge manh khée. ; MUOI ors wh . toi tim Mat troi (a : 80) chira (A) 1° dang nén van vat hay con t6f tam. ME on6 RK a eb Hinh hat théc hat gao (”) trem cay (4) lta. ‘ yey ae HOA Loai cay ma trén ngon 06 bong ony . cay Ita (/) wang chiu 12 cay Ita (4). C4THR ih HUONG on8 J. mai thom’ Ngay (a; 80) mda huong lia (&) bay ngio ngat. THUC + b6 org thie thit : b6 tay "este Hinh chiée It bugc (@ ) b6 quanh nhiing thanh ci 26 (4) Bes 0120 . gai non iD Hinh nhieng cSi gai (7) tir thdm i ‘ ee ee | , Vé hinh cdi qua (va) trém ngon- qua oy (4). tar x . trai cay iy Br e29Hh nedéc) ~* Ké ngu nede gp viée khé khong biét déi d4p ra sao, miéng. otf . ngay dai ora e eo ag tro ra nhw miéng (1 :6) £0 (4) BAO Dire Khong day ring: ke (4 : 12 + che chd A 32) neu ( #) khOng nén ghét i? AK ee be ma phai day dé bao vé ho. Hinh ngwoi (4 =<: 12) ngdi nghi duéi géc cay (A) c6 bong HUU mit. 0124 re . nghi ngoi at Lar ' Chi mpc aay LP OF ‘4 fn hoang*lan , viren Thdy. ma 0125 Re RR: chia toi ngay xwa Kim Kieu (+4) 44 bao ; Lin dén nol d4y hd hen. : a RRR —_———__——_—_—_ Sang s6m nhin vé heéng Dong ta thay mit troi (a : 80) Bp bo i R DONG scoimge SH neon c8Y CH) “949k mh 2 eo bén ngoai chir khac). x Hinh ké pham mhdn ‘- bi eB 9) nhét trong bén bite tudny nha giam kin mit. Treo lén see mé to mit i 54) ra nhin moi xem thay 1 ' ewes ‘erdisdangi thoi ky nim trong: vay boc (Q: 32) khéng moc lén W 0137 S Zz A Zz HOI ~ xoay tro vé a :vé aha 1oua@ VUONG . vua Peak cee Quée + aude Gk : nude nha ne , HOANG .vua 1 Z ryua chia Vé hinh binh xe lin 68 ogu y ’ lay bate dim nao trén vanh ‘ banh xe roi xoay di mgr vongnd Igi trove diem cit. E:O® Cé thong sudt dugclé thién thoi, dja Ii, nhan hoa méi xirng-dang véi nedithién tir, moi c6 thé 1a 1a céi gach ndi (1 ) ba ngdi (2 86) Troi, Dat va Ngwoi. Mot quéc gia phai cé tanh giéi dit dai ((] : 132) 10 ret va eb yua(£)cai tri dam, trén minh dat 46. via ly teéng, thi : 88) qua (4) tri nude ey ‘ bién theS “ VIEM + anh lea’ bing “oR + Nong A) 6t, sau mot hBi tit od dtu bign \thanh tro bul: khong On gi ca, Hinh ngon lira no n6i tiép ngon lita kia dang birng birng chéy. THAM ony 4h + Cli ném bing long ta Vi léng thi cé th® dem lai sy am 4p nén & xir lanh ngwoi ta thong lay léng thi (4, ; 38) lam ném dé nim cho 4m Go: ~ PHAN - dot chay Phitn thu : A6t sich Dan mitn risng ndi thedng hay lay Iba (4) d6t ring. (4x = 109) dé lam ray hay bat tha, ous YEN .k Ver ba: kh6i song DINH (doanh) - h3 quan link ol a hoi long Neuyén nhda (+ 134) cla khoi 1a lia (4), Hinh toa doanh trai (g) dem démcé d6t lia (AA) bao one Vé hinh trai tim &. e150 Wd we SAU > buda riu TAT . at bin reed cHi - noi a8 tam vio + long quyét mudn A: long quyét vuiron tej NIEM niém nho- @&: nad lai. Miia tu (4i,) 1a mia cay thay 14 mia ctia mau xanh phai nhat ta tan, nén tdm (vt) hon chiing ta 1udn lu6n cm thay . « Cénh bude (1) long (set) 06 vat déu bao git », Nét phét (7 ) gach xéo qua chi tdm (wt) chi ring long ai 46 da c6swt quyét dink hin roi khong chi din do gi niza. Chi 1a cAiY heéng” ma bac St (4 : 3) phu luén lu6n phai dé tdm (02) teie Nhéng vige da qua nay (4 ; 32) 6 ding tém (wt) tei nhé nghi Iai 1a niém. aHE trong ldng (It : ‘lo sy thi sc dién bés 0155 so sét — (4 : 88). nhot ra. Che tude diés ti cai tinh thong TUAT. huyét thong, Cé cing chung mot 0156 fo. Wehaidi x6t dong mau (sin: r00) ngwei ta méi x 6 long (4 ia) throng yeu nhau: Léa tudt : thong C6 mdu cd xét xét Mot gigt méu dao honag née 1a, Hiah anh ving trang (4: Al:95) HANG hign hiw gitta khoing dat trdi te 1a (= : 27) trong trng cho sy lau sae % ere Si Gai trirong cite, Vay, chit hiding , IDR : lau dai ghép chi tim (} : «) bén ving - a tring (@ :35) vinh ciru c6 ¥ chi 7 HH9B cng tdm nay 1 long chung thiy, 1a da sat son. Chig tare (t Ong ké then THIEM nhge viet 3 hién(R: ors8 fi h 30) lathién he ngw’y ké ay Tin ; 5 Ne ee trioh khéng mudn cho thién ha théy minh. tae | + | | : chich thé N \ bién th8 1 bitn thé 2 Ghép b8i hai chi fipt, mot bie, 5 the (7 : 2) va mét chinh thé Marbenbe (2) de ng y leben be bat tay FRR nhau té tinh than mat. TRUONG - gid ca Newéi gid ci di du bao gid tay lao trvgng :'tiéng Po: am. chiée ae Some oa {ya eee ae, 86 adh Ving tring (A: 95) vinh ctu HOU hién hiru gitta khoang dt troi +c tuy c6 hie bi dam may mo hosc ban tay (# ; %) cia mot ké nao —F7 4 FAA 46 cS tinh che khudt song thyc ra n6 vin luén lun hién hiu, NO- Hanh’ agubi “con (ght (ue! <6 dang d6i tay (x) hau ha lam day té& cho ké khac. HL « dy 6 a , NOA oe ig con cai u Hinh ngwéi mg (se i.60) dura hai tay (2) ra bong lay dita con traf thé noa : vy con F +58) Hinh ci roi (? ) ma_ngudi cha 43 ding tay(2: ) cam dé danh day con cdi.> Ba by & § @ # Chit Nho Ty Hoc — ara Mt As eat . i it tap : — Zz ar Seba 1) OW onencont age cank tdn: @Biméi Gang hinkphat tay (1 : 2) cim ae roi (—) dinh dip ching. Hinh hai méi gach giép nhau & CONG tren ice oe do bin tayngudi +m lam the xay dung nén, <— int ee Tay trai (+: 2%) khong thé viet chi duge ma chi 4 lam céng (2) viée khéc théi TA 0168 ue + phia tay trai Tay mat (7 ; x) khong nhieng lam the direc ma con cé thé cim bat viet nhitng ditu ma miéng (@ : 6) muén néi. 4 HUU 0169 a « phia tay mgt % Voi luge v6 theéng moi cong KHUNG trinh tao tac x4y dung (7) cia ye Se hai con ngwéi & chén phim trin (Rt OE 50) tree sau déu tré ve cit bai. Nhin cinh twgng d6 long (nt : FRE 148) ‘ta sao ching so hai. , Hinh mdi tén(| :t ) bin tréng TRUNG gitta vong xa ditm (@ : O) or7t + & gita deP LA: chi ngwoi con gai cd thi ning thich hot dgng ngoai Sen ai. + Cit chi st fam hai (%) ta thay su phan trén 1a chit trang (>) phin ) biét vio tay ai. 0228 Fl » anh nhais BO + vai Ft RA pAU -24 Newei con gi ngdi bén khung coi ngay ngay ban tay (722 + 159) thon thoat dura thoi de det thanh nhieng tim vai (1)- Hinh hai v6 si (-b +: 3)cim Kkhiic cay (f}) danh 16n nhau. Noi dinh Ign (fF) cing chén hop chg (#) thi 6ndo néo ahiée. _Vi, chi ndocdn cach viet thir hai la ghép chit thi trong chit mn nén Nguyén cong Tré da choi chir trong cau : Thi #) tqi mon (#4) tien ndoC | ) Nguyet (A) lai CR) mon (m4) he nhan (Wi). Lay vai van (4) bad b6 (7:4: a1) thinh cai chdi roi dung tay (2% + 159) cam quét nha, : @ TRUU 0230 eT « cai chdi Pemmo\c(s < a3t 4 + quet Tay (ds 213) cam choi ( #) quét nha cho sach sé. ae ee % 1 159) 6 nhidu site manh noi lén cuén cudn Khi lam viée ning nhoc nhw kéo g6 len bo, day xe 1én déc ta thay dam phu phen throng dang g (2 :6)hO cing qhau dé c6 thém sire (7) manh. LANH «8 riéng ra i F HIEP 0236 Bi Vbop lahat Bem De: Téi tudi trréng thinh cha me cho ra 6 riéng ngwoi con dy phai dem circ (2) minh za lim viée d& nudi miéng (a : 6). Che thép (+: 2) tugng tng cho nbiéu ngwei, ba chir leet %) tuwgng tung cho nhiéu sire. Vay nhigu sic cia nhitu ngwéi hep Iai la Aigp. ciing léng chung ste véi nhau. DONG 0237 ty wolay chuyea. Dang sire (7) manh dun @3y céi xe bén bink-(# : 192) cho n6 chuyén déng. YEU % . nhd - 9238 a % SL: con dt 428 Vé hinh dita nhé ngdi. New vo (41 60) mbt teonnaiy + dang, 1nAAR fara . > not 18 Ca) See lure (a) ciartré-the thi non Thoi gian ngay thing (fl : ay qua mau ta khéng nén phi pham mt cich vé ich, ma phii duge ding vio nhifng viée ngay thing a 7 hit ich... MAA AR BOI «v6 loai thay trang ah sd 6c v.v. gq . tien InAARegA TRINH . BOI qué » ding dan 4 _, con gai chira that tiét hal Vé hinh v6 lo4i IHiy trang 8 Thoi xwa cd nhan ding vd loai thiy trang 4 ddi_ chdc dd vat thay cho’ tin, nén bi con 6 ngbia 1a tién. Lay mai rua dém dét thank nhitng nét nitt ran ( .- 2105) va lay tién (jh) trinh gieo qué dé ‘hoi boi. Dé chit gm phong thi lai me Gieo béi( |-)tién( 4) tin dé con ngo.” Chinh Phy Ngim VIEN -nguéi 1am mot chit vige gi 20 Adi + nguoi git chite viée C6 lam viée gi méi c6 tién (A)” nudi migng (a : 6). HA ~ . chic tung Vao dip tét Nguyén THC *. thge tha Ké sing dei long thign tht th thi amy | Din ngwoita throng chic when: egidubang nim bang mudi nam ngodi ». Vay, y chi la chic nnau 06 thém (42: 234) nhidutién (Q) ahiéu bac. trong nha (** ; 68) khong (764) 6 tin (a). ABA: c hw dank khong 6 thyc dungAEF AG Cho Nhe Te Ho Hai chi cfm ( ; 196) viét 46i nhau dé chi ae ar cham vi sy git Hoey ug ieae \neane Vé binh manh ruéng vudng vin c6 bé phn chia déu din. Bo 0248 w « béi tai ined Xi hoi Dong phirong xua ly néng nghiép fim cin ban né moi sinh hogt déu do & rugng (9) dat mara(| : t) _ @ cUoNG yo749 =e + be cdi gang (=) trong tring chi bo phan chia nh&ng minh rugng (m) Tw + lo nght le. : budn Io 0250 st: 148) lo 4u cia néng dat ca vao’ rugng dat (@) béi vi rugng dat 14 mach séng ca ho, Trai tring khée manh ra site(#? 233) cay bira rugng (@) dat-thay ni. kaw : duge mot con trai cfing ké nhw cé,cé10 con dicing ké nhir khong. cho ph NAM § con trai 2st ¥ - din dng PHAN + ra sire manh mé caer A 4M) :ra sic tranh dua Con chim (f@ : 175) c6.can dam lon (& : 17) ra sire manh mé dp xudng minh rugng (w) day neuy hitm truée sy canh gif cia nha mong dé md hat giéng ma in ee (@) SEF :con nba gidu” Vé hinh cay cd (}: nhéng lop dat (= 22) mge ra. Tay (7 : 21159) cam cai m6e ar 2 | (VEY den skene 6s Ga o Ge + con dink déu 6 tai chd nay. ; —aAATARAM + mot ngay & trong ta bing ngan nam é& ngoai. Muén dng ho con thm tai phii + con cém cai méc ( 7) & ‘chd siah dug con trai, Vé lang qué chi thdy eubag (2) dat (2). BAT: chi huéng lén-rOng Hinh nim md dat (4) chén bén duong ( @). «© S2 3b ndm dt (4) dén dwong (2) Y) tir trong{6% 4 Cho Nho Te Hoe TOA. A ak AB ale as Hinh hai ngwéi (4) dang ngdi trd chuyén v6i nhau trén mit dat (2). x o26r 0262 0263 0264 0265 KY . mot phan dat sp yp ¢ min Trung TAO . cdi hoa 16 JL : ong Tio KIM . ving . loai kim thuéc ABA Ree DUONG . nha chinh trong eung that ,ee BAT : chang Hinh con chim, xde d8j canh hd. (4) bay vit 1én mong Pe Mean Lu6i bila (yf + 196) cla thre dan Phap da ch3t dirt manh dat (+) Vigt Nam yéu dau thanh ba ky: Bac, Trung, Nam. Céi hoa 10° lam bing dat (2) dang d& dét lira (A 2140): Hinh ngwoi (A) béi dat (2) im nhyt nhieng hat vang (+) —§ 44: mot chi ngan vang Ap Ant LAL + vo chong cing iOng (hoa thugn) thi nh dat bién thanh vang. Ve hinh tda nha (#) xAy deng tren khu dt (4) l6n. Gung téi nn troi (—) trong xanh cao thm song n6 sé vo vong vi ching bao gid ti duge. } #rket : long con hang héi ma sic da git ae : tai aghe khong fe a bing mat thay Dey Uae ue oe a 6602 PHU . khong phi dink: chOi nin Migng (@ + 6) n6i ching (%) 62 khéng nh§n. —<——— —== + iehén u6ng rugu udng née h Chén udng recs, a6ng auoe chet thi 3 lam eck ean ee cand lam bang gb (4 : 108). Vi ching (—) thdy (UL: 56) nén capa age TRIET + cd non ep Vé hinh cay co méi moe lén M TRUAN ~ khé khan gian trudx: khé khan vat va -f£ah XUAT ra robe Vé hinh vat gi chin ngang (—) trén diu nén_ mim cé non (+) may phin thin duéi dang cong vé bén trai phai vin qua bén phii (4) caung té ring nd 43 ving vay kao khan, vat va ma vin khéng moc lén dirge. Hinh hat gidng tich ra lim hai manh (,,) cho mam non (4) nay nhé ra ngoai. gz wd SINH + séng pace ee Hinh nhéng lop dét (=) ma mim 8 (¢ 2+) may da bat ré dirge vo nén sinh sing tét toi. ZAA: ba Adi 06 Wi th woe | lay nhau. &PA4@ + trong khoing khéng ma sinh ra c6 TINH + cai nét soth : cai nét Trong thim cung mdi nguei eu | cé mot ding song (4) tém (+ =! 13: 148) linh fai ling dang ngim chay.ie Fh $ Chi Nho Ty Hoc Méi ba me (4: 60) hie sink (4) Seems dit ho tén cho Vi cuge doi 12 dink ména, nén s6 kigp cua con ngudi phai sing sta(@ : 166) ménh thi nhéng nbi nguy khén 46 cing thir bét di dB adi sng (4) cia ta dirge hBi_hoan tr Lai. 0276 pp a chinh thé bign the THAO - 08 Vé hinh nhing ngon cé moc uy so + cat cd Ct cd (sz =H) ri bao b6 (4+ 0277 # + 6 cho thé an 24) laiemang vé cho tht an. PRE pe MIEU Ma [a loai thao (* = #) duge ‘0278 % eo nha néng trng trong rudng (@ 247)» » VU C8 (# : #) hoang moc bira bai 0279 Be + 06 rgm khong (3 : 141) c6 hang 16i 12 va Theo cd nhan mdi loai hoa déw « hoa hué cé mét linh hdn. Hoa hug 1a déa hoa (#) cia tam: long (wt : 148) rong mé (sk: R> 191). sy HUY Hinh dim c8 moc Ign xon. it « goi chung loai cd wy tii f yy “x BON Hinh ngwoi xoli_chin (A: 17) 3 + chay chay trén déng cd (s+: 3) ete Ay Ge ve Ve hinh ngudi a «ding Rte Akt RE + ngBi alg khong yen VI + chd ding Ché ne (2%) cla moi ngwei + ngdi thir (tt Acta) 1a vi. Cit ch tinh lam hai ta tha TINH hin hai eke Ip viét gom lai de ny Ja hai ei ch dtr Bag sine vsaog stan “EEL A tal ort cing Ang 52 7 Fe Fat it ek ak = 38. : 4 A Ae]: mae trol my tringé cing chiéu sing.190 48 f @ Che Nho Te Hoe + TAN . méi Ngwai tho ldy riu (f : 196) déo- 0287 Rm : Abi moi (A: 108) dé tao lap (2) ; thank nhing dd vat méi. aH Rew: Ve hinh cone c6 du minh va 0288 a : oe RAr ngwei ca HHH SE & = 4 Ké ngu don ching khée nao loat Lo cé (&) ma tuy cS migng ma 0289 B + ngu don chang biét néi nang (@ : 10) d6é a dap gi ca. f pliku . chim Vé hink con chim 0290 ate . inf ft BH iS Hinh chit diéu mat mot nét ngang: noi diu ma nét ngang nay von la °} hinh c4imit cia con chim. Vay, oaor B RAN tides § chit 1a chi qua long den ma mat cfing den think ra cing nbw 1a khéng cé-mit vay. MINH - ku Hinh con chim (f)) hd migng oag2 ¥, + hét (2 : 6) hé mé ra kéu hot , Vé hinh con neta _ MA * 0293 5 ~ngya Pees Bo A Wt chi of hinh thirema Khong cé thye chat. RE ché ng: ngin ngisa chinh thé s + do Mea at * De kigm ché ngya (JG) di ding dong tay (& : 159) ta phdi ghi ctrong hoge cam roi quit n6. # biém thé Vé hinh cdi 40 + AB y Ao (&) may phii gidng hée voi | gidng hét thin minh ngwoi ({ : A: 1a) mic méi duge. BIRU Ké i (4: 3) phii mic quan “0297 Say 13 4o (&) chinh t8, d® bay t6 cdi : phim cach cla minh. A . thim throng Minh mic 4o tang (7 : ®) miéng (@ : 6) khéc newei thin qui cé xem rit tham thing. KHOA > « boc g6i Hinh cdi qud (@ : tat) ca bi dai hoa nh cdi 40 (R: &) boc géi. —F&F Chit Nho Ty Hoc Hinh tréi ely (J ¢ 121) 4a nbd e LOA Sep tran minh ra xa khéi cai dai hoa (7? &) ma 0300 AYE pit = minh trwde day 6 nhwr edi 40 boc kim cai qua. HAN Vé hinh stron nti, oxox J. avon nit nig \ a Vé hinh hin 44 noi son nti. THACH om fe tae lo —4=%) : ding mot vin d4 ném 2 cen chim (¥ néi mot céng déi viéc). NHAN Hinh d6i chim nhan ean « logi ngbng troi (48) fe) = (HE) dang bay ngang qua son nii(y") ©0304 PHAN « tra lai Khi leo ni tay (a + 159) khong bam chic vao stron. nti (y ) sé bi té tri Igi xudng chan ndi. 0305 I. BR le QUI «tr vé Bi sing Sk : think tim huréng vé cira Phat Bé tri Iai () noi tei tim ma dem ca than tim quay vé noi sang t6 (@ : 88) vay. 030€ chinh thé an bién the chinh thé BANG « née dong die + trong sach KH 3oG HA: mit ning chang hw cd khong auée ? bién thé (goi 18 chim bang) Hinh nuéc (R) dang ddng afc thanh tirng cuc(: ). AX VvINH =, . lau dai » khong hét ‘pA: dai au Mot chim (+) & trén tugng trung cho céi migng hang 1a noi 6 sudi née (#) chay ra muén doi khong hét. « Nghia me nhw nwréc (4) trong nguon (') chdy ra ». TUYEN + sudi nude ALR: chin sudis noi ma & icH + 66 loi «tran ra 22 :lgicho minh Nuée (jp) cn & ngudn, & subi thi trong trang (& : 88) sack sé. Hinh chit thily nim ngang (# = aR) teen mgt chén (sm: 98) gu ¥ ia nwéc diy qué-tran qua migng chén. ‘ «An & nh bat nrée day ». “ANG om YL. . sing Phin bén phai chi giang 1a hink hai bY s6ng (=) 06 cay cau (1) bic qua. Vay chi giaag 14 hinh anh: Duéi clu (x) nwéc (3 ) chdy , trong veo.Chit Nho Ty Hee ft #8 Khi khée nude (3 : 4) tir trong mat ( : 54) ta ra la 1g, Ve hinh cai vung tip d& day diém MICH « che day us 033, 0? | gidu mat a Hinh ngwoi (LU 7A 32) chét 4 ae 6: be chim bi niréc (3 ) lap gidu 03t4 YJly - chim xubng nude Te (ey ai Chit mfe dieng dwéi chit trim ngu y nwéc séng sau qué chim ais oe Ta (et ot) init hit luén cd dy si0 fie ea 28 (iro8) ding d2 do néngcan. SARLAAAM Cli ché tri lam hai (4) ta thay TRI ~hinh dia tré di theo sau mo \ theo sau ma dén — ngurdi lon. Vay, chit tri nay chic 0316 AR . dén sau 1a chi tong (uy, : 14) viet bién di. Ph DONG Mita déng 1a mita dén sau (4% | mia cudi cing cing va c6 tuyét lanh, gid bing 0317 R& trong nim (@ +307) QUYNH Vé hinh vim khéng gian + « vor khong gian coc hang DUNG po. chtra ; Bs + bao bec byc A chinh thé Bs DAO © | + con*dao ya 14 dong née gitta hai trai adi OP RE » Ing muén_ / Miva la-nuéc (# : qx) ti trén trdi (— 3.1) rét xudng gian. ¥ la nhieng gigt mwa (i) thiéng duge truyén te trén troi xuéng dé tdi mat va lam Idi (ae : 6) thie giuc loa ngwdi (A A212) ran ra site dip xay (@: 167) ddi séng sao cho tét lanh, cwdng kién. Hinh ding nuée (A: q) tie migng (a) bang ndi chay ra. Nha (* : 68) chia dirge ahidu ngwei cc (4: 321) chita duge ahiéu nwéc. RAEH : trdi khong che chd ké xdo tr. Vi thiéu thén (4 +29) nén sinh Jorg them muén ma_léng thtm muén d6 Iai nh sudi (4) tuda bat tan. bién the ,Vé hinh, con dao A é4 F @ & Ch Nho Ty Hoe Trong nuéc ndi_cudc binh dao ‘i 2) 06 lénh tiv migng (a : 6) cic or At en goi binh Linh ng pho. PHAN Hinh vat gi bj lwoi dao (7) nay 0326 ay . chia chit dirt lim hai (\) khte, at A Dem titn (Q : 24x) clia ma phan 0327 e aes () chia ra mai thi hin LA sé i ngheo di. LUONG op: cdi cau Dang auée (i : Rt 306) nhir 0328 . rong nha lw@i dao (7) sic cit chia di b& (A) ngin céch phai ly g6 (4 + 8) FS 108) bac qua dé 1am cau. ey Se Ao (# + & + 295) cd phii ding 0329 4 ~ bat dau dao (7) kéo dé cit thi cha ‘thinh 4o ma la dang bat diu may. BIET Lay dao (]: 7) cat ritng ré ozae Fi + phan ré ta (} : 235) ting phan. , CHE SL DE ngin gift tinh hung hing cla + ngan gitr trou bd (+ : 74) lira ngwa rgudi ORM ] HH: ngin nga 2 thong dang vai (p + 225) che Fen mit, ho,c ding dao thién n5. Casa) nhan. Cay lé ( : 108) tréi nd qui nhat trong cdc thir qua nén trong thi durge nhiéu loi (4) : 332). ci) chinh thé bién thé SACH 0340 - 7 chinh thé bién thé TRAO Vé hinh méng vudt sic bén . méng Tt M % TRANH 034r . gianh nhaw Hinh ban tay c6. méng vuét (*: fh) va cdnh tay throng (] : 2) aaa¢g 159) gianh git nhau khtic cdy( 1: Y¥ chi 1 long (2 : 148) = (3) AI yeu thirong ctia gi me déi voi ga sige con, lic no né cing trong nom te : thich theo'sat (X 316) = (x4 7) cde 0342 tye con, gip khi cé dc digu dwong Fy RAwRL > yeu méng sic(#) sA xudng thi n6 newdi nh yéu. lig» xot di cénh pha tram (7 + nh 313) lén cde con ctia nb dé bio ve €n cing. Quy ché canh ong doi xwa ding . mdt ving rugrg mot dim vudng, TINH chia lim 9 ki, phan cho 8 nha . efi giéng néng, theo hirh Ch tinh, khu 0343 # gitra dio mgt cai giéng dé ding ” chung. aha Muén c6 chat son ngirdi ta phai ; F ng dat moi lay Ién diye. Vay ‘ wih thao oe - chit dan chinh !ahinh chit tink chat chau sa ‘ os h viet bign di. ) Nr dé, chit chau dio gigng siu * Di tu lhba (bs (U 447) than, NI 1a coi céi than trin thé cia minh ; Bh + con gai di tu nhw 4% héa think thay chét (F + 23) Nguoi (Us 4 : 2a) sink (4 : 2s 272) ra true 1a tién. HUONG Nudi con (# : 58) dén ngay cao. sduge nhe (* + § : 224) I6n, khén ngoan thi cha me dirge cay nho. HAO + loai heo rivng to : lon 1 . thi tei hon ngwdi + manh thé « khdng keo lan Hinh con heo (& :72) ring cao (% + & + 224) to, lén manh. DA ~ ban dém TPR Mian dém nhw chiée 40 (£3 @ = 295) di trim phi lén chiéu t6i (F +101), “ Nhieng ngon nti (b+ 44) tren nhitng ci lao gira bitn. [a noi loai hai diéu (% : &) thuong dju laid? nghi ngoi. pAo + + ed lao c6 niii nhép . nbé ndi ngoai biéna10 ; 16 F 8 ® Chit Nho Ty Hoc hammer cAcH CAU TAO CHU NHO Chit Nho cing cé mot sé chit cdi rdi_ mong theo may cach ghép sau day ma lam thinh ra bao nhiéu ngin van chi : I. VE HINH Nhin hinh th® sy vat rdi vé lai hinh th8 46 42 lim chit. Il. GOM Y¥ Lay ahisng chit vé hinh c6 sin viét gom gi dé tao thanh chi méi : k+ F = H mi. CHi AM — cHi ¥ Liy hai chit vé hink hay gom ¥ c6 sin ghép Iai r8i dang mot chit “GE chi dm, mot chit de chi y: 40:4 ChiAm: tu —iu cou 0352 Yt + thi hia con ngiréi khéc 5 4 ¥12_ Chi¥ : con vat 6 digm biét tha hin nhau. BO eee 207 GA “0352 ti « théng cio t¥#:baochomoi 4 : 19 GY agwoi biét i #1186 CA TA "0353 4? + gitp de Z Gis cy hoat bat TRINH + dd xét ngim » teinh tham ma biét @h : mui thom HUONG .. tiéng doi lai dm huréng : tiéng #1 PehSng minh + mii do leoi ném cA a6 ay 392 cA u:6 Cyar 16 FH $ Chit Nho Ti Ho =———= , a , ee fe & : 29% CA . Idi than ‘4 ! ee ¥&, OMI thant Og ee HY? + tiéng than 4b: 210 cA % - 4m thanth tiéng 0362 Ve. eubi tituhy hy :cudi = 3 6 Cy chéng theo chong hi hi is ae aa a = DO #2336 CA r > - ghen ghét HOA . tiéng dip lai bis GA ‘ E379 ap 46 ky : ghét ghen 0363 fe + 60 « Cy hoa van : theo nguyen van bai tho: ) cia ngwoi ta ma 2 : 6 cy MY ou 1am the dap Iai - njnh bét Ai 55 + ly han sic va Tu 130 GA Idi né Lim ngudi ta mé Cea CY shee muru ké ee : 0364 YX. mot thir cong vin my dén: njah dan thinguesbéo chobiét 0 : 6 ey peck on TRIET A 2 216 CA « tri dite hiém khich stha ghét 0365 ap + migng ngwdi hign ‘ * 4 1 60 triét néi triét ly 7: 6 c. a aed YEU ; 3 ae tham ; Fs 2 £29 CF eee * tham lam ; ham titan Ee KHAP s — « khée 3) 2 306 CY DAT t ‘ > tran tré Ht 35 CA ogra a F dam dat : dyc tinh . phéng ding $1306 cy , Fl: 93 cA 7 ==] DONG 0473 (Sal i + hang 44 c6 murée i 3 306 oy # +40 cA 3 2306 Cy ¥ : 186 CA J 2 306 Gy, Beat eee he Nae HR 3 109 CA 3 2 306 c.Y SSS$ A # Chit Nho Tw Hoe B+ seudi , KR Rehod : cwdi hihi : ey = thude bie bio ché 2a76 bing cay cé bao gid cing c6 vj ding R182 CA eh age cy TIEU #379 CA ‘ tiéng dan tric say =F pi nucwei +: arr lén a8 thinh gi dang ngin vang mua crdi TRANH : 9 + dan tranh 16 day 3 34x dan tranh [am bam bang tric . $k « thir te trdt ty: thir lop TRAT R35 CA Iiia edy 06 ther = = > TUONG at 127 cA a} - Song Tiong a fmseAs + 5 casi séng Tong 3 1 306 oye DUNG % + 348 CA * . vatchat tan trong 0418 n nuée 3 1306 CY * HAO Hs 348 CA 3 . muong’s4u rong e419 YR do dB gis thank 3 $306 CY, fr 1196 cA ap CAN ae Aronia ea) 256 ox fb 147 CA x, HOA O84 ARS, Si bone a 5! gan cy Ki34 cA us > PHU KR. cfy hoa phd dung * 3276 a DUNG $3 gaa cA « cay hoa phd dung ©. i e A: ten mot Lodi hoasém né téitan * : 276 Gy tréndwéitruéc sau ¢ : 117 ty ngay hang thang 1éi 3 CHUNG H+ 192 CA a9 4@ + hat, giéng Me + ging ndi + trong cay Aiu7 CY cAo 1 224 CA «tom ra ‘ + ban thio + ly rom am kitu gs 27 fkfaa ot © F 4 & Chir Nho Ty Hoe CONG a: 167 cA » biéu dang o4ge q + tién ci lén cOng hign: tién dang = : 240 cy HOA 40 247 CA . cla cai 0432 « a hang buén bin Eh dd vit dé bin + 2qr oy Tw : + tién cia ak 130 CA # - von liéng nee tie teang + a teang sire clacon gaidi Q : 24x Cy lay chong A: 214 cA TAL “a CU « tién cia tai sin A: 2gr Cy No Rt 163 cA « ging on? % 4% ; ging site D 3233 cy cu 4 226 CA one .nhoc nhin * ay cit lao : khé nhoc can ch: chim chi D } 233 Cy vAN 25 CA oe yy + edt c ma chét : tr vdn: minh cat cd minh ma chét ys 324 cy CA ‘ CY CA + vua chét ce : 2 44 Cx iar CA wt 44 cy VAT Dy: 25 ., CA con thtt + nhitng cdi 6 Wp trong trdi dat Pty: vite va dd KHAO + thuéng cing lao : 224 CA + Ky tran dé thiréng cho quan BH: cip a in cho quan linh 4 4 74 ey thuéng céng c6 8 om A + virng bén hink bén bée in ‘ kién 6 : bin vong 1, 193 twong thigh kién cd cA Al vieyad 7 a :132 twong trung hinh vong tron7 a4. 4& F @ % Chit Nho Ty Hoe ¥ CHE “@) gar CA » may 40 ow RIE ue: lam hang KR + 295 oe 2.9 Ly Bt a58 CA . g6i ghém 0446 . & trong ay a He +295 ie s ‘ # + 180 cA sy. QUAN oi j M47 ARE ae mie thin dub | # 22905 Cy pies Rt 50 cA 0448 W a Ru . cai budm thuyén \ sip 2 225 CH am =" THIEP 7 . tim thiép & 2106 cA 0449 Rs (ngay xwa viet trén Iya) ie ay on 2: 88 CA BACH 0450 i + Iya wy 2225 Cy TINH . Btaga cA 0451 a: 80 ey ING £1337 ~ OA iB dep think thiah vegng > phat a + 80 C.F ag % 3 325 GA “ayy. BU We « sang 3 : a : 80 cy 2 8: 453 cA CHISU* . roi sing wanh sing mit trois ago cy cuu R16 cA . dét 14 ngai ab chira bénh : A 3140 CY DUNG cA vs .ndu chit. kim chiy ra «cdi khuén dic 43 A 140 cy GIA CA ; + xe vua di » xe ngya kéo Hl HRixevuadi BH : 293 2g ere Bt 337 CA BIEN k . nbdy lén ngya BR + lira phinh e HH vkeo kis Bs 293 Cy126 {6 ] & Chit Nho Tr Hoe ae ee CHAM tate cA » kim 42 may va 0459 B . cham chich . Ay 3 263, cy DONG A:93 CA = loai kim khi 0460 sic dd 4 + 263 CY DUNG Ht 322 CA + niu chat kim 0461 RR chay ra A 2 263 cy BACH we ane ok @: 88 cA 2 a EM F4e—h: , trim nghe khéng = _. ; bling ant ‘tify et bid TRUNG B c. aie shine Share “s 0463 gh uéng tra uéngrugu mm: 98 CY THAN 2:8 CA » bas has Sieg 12 ing phang —<~ bink thn: bingbin 4 : 225 mgt dat bing phing PHU : yp. rlu chit cay 3: 165 CA 0465 se + 4 binh khi 2 # + dao bia; nghé lam thit i 2196 CY cA lay bot gao nép ngujy thinh h8 dé din dd cA dé séng thanh bay trong mi NGHIEN 58 CA ; BL . cdi nghién myc ; bit nghién: céi & : 30a céi nghién lam , nghién cay viét bing dé SUONG 4a i127 CA . hoi mi ban dém r gip lanh dong lai CY SUO'NG ag sage CA . dan ba géa 464 : din ba géa chéng te 3 60 + GY~y ' si GhovTy Hoc th FM 9 128 4% F 4 % Chit Nho Ty Hoc nae ia : y a” , » CACH CAU TAO CHO NHO ° BANG Mi :96 "CA f . chim dai bang a é we BN AM —c ¥ 45 one me, eeapbae ie om Liy lagi chit pel kink. com hode chi dm, chi 9 ri chuytn dm) % 2 290 cy dgc khac di d? cluy2ay thanh nghia khde : oa ara: 346 cA ear Sy \ ” OANH 0480 Lae «ten loai chim ¢6 . HAO: - + tot e474 tigng hét hay ga ou ne » ; ©: : 264 CA ten Os z® F | VE nine THUONG ngiy xwa khi chwa py - luén luda ché ra gidy phai_ding £0475 cd + lau mai Yii2a5 Iya dé viét st. Do 46 iz tén tudi di ghi vio sir sich thi cdn mai mai. ge 264 cA i Leas, DUONG ae « cay hai dudng { A: 108 cy as 264 cA THUONG: 338 DUONG 2, . cim d3 ost 0477 we + cdng ding eee cy THUONG : « Ten ; treo Len j b 8 aes 264 CA HA: 339 THUONG . céi xiém 4 0482 r ea 8 4 : HA + xudng, treo xu6: , 047% z RR : do xiém a z xudng, tréo xudng THUGNG © &: #: 264 cA i Tee 58 4 ban khen bing oh F : 5 Bap che ste TY: «vi thi abit trong 1a dia chi « ngam choi ‘ . , °479 sho’ ene cxx30 HF Msb ae CAch Ciu Tao Chit Nho ‘Chi Nho Ty Hoc FA Br r i . > = t . ' TRUNG + a ; t PHO: 6s 0484 - airs & * TRUNG : » diing vao F ' BI: f » khéng thong; van xdu yEU : 19 ‘ x ; CANH : 166 re RK ve inh di % - sah dep a . yeu dao : cay 430 non méi n& ey CANH + in nira hoa; con géi dep % 4: séng lai PHY : 165 z ol ecg XUY: ose BOYS 7 PHU : + ong gid, din éng f ; 0493 aR Xt Ong gid dink cd XUY : + thi 43 nhac ; phin khich 4 TRUAN: a70 HOA: 363 P ash t, : 0494 Fea DON: + déng binh Iai HOA : « vi; cling vos - khong canh tranh nhau VI: m3 ie Tu: eal ad x ‘ MUI: + vi thir-8 trong 12 dja chi. oss Tw: + cdi vi suy nghi mi dure CHIEM : 106 { i TRUNG : 192 oto : CHIEM : « gid My 1am cia minh 0496 . TRONG : «ning DUONG : 40 f # : TUONG : 137 0490 Nf TUONG : . Roh o497 FE] 4% :tét lank TUONG: . cling Der ee Sicaa tay ' aa i $ RA Céch Ciu Tao Chit Nho GIAN : 201 \ 4 498 fi] 5 eae 7 ) Y GIAN; . cin nha; khoang gitta | " , % ees CHAT ; 246 a cui: . cim dd \ 7 » ly ciia hoe nguéi dé Lam tin vt a PHAN : 326 oso 4 PHAN: . mbt géc trong toan th? A PHAN : . chire vi cia ngwdi THE VAN NGON re ee |Chit Nho Ty Hoe © 4 #& 35 CACH TRA TU BIEN. + Vi céch tra tir ditn chi, Nho phite tap, vay d® cho quen phai dem quyén Chi Nho Tir Hoc cuén hai ra tp tra theo'cach » Iwéng din duéi day : 3 . sor 442 F cat —- S-trén khong c6 am, cé nghia, muén biét phat lat quyén chit Nho Ty Hoccuén hai téi Bing ting mucy & trén iu sich, dd ti 96 bd 44 8 thy : 44 PF 46 cin ctr s6 46 & trén, lat sich toi trang 46, thm khung bb duéi dy: Pp 8 BO THI khi thay b6 rai, ly 86 nét ciia ch& trix voi sé nét cia bg + (Ri 4 nét)—(7 + 3 net) (\2 x nét) cin ctr s6 nét cdn igi Lit tim toi khung x nét & durdi bd thi : [x net] tir khung x nét dd tiép te xudng sé thay ngi vyng s6 sor hign ra nh sau: Re xtow sax . thiréc xua Néu tra theo céch trén khong ra, thi [gt ti «Bang tra chit» & cudi sich nay, dd t6i s6 sox sé thay : sor Ro 54r — can ctr 86 54x lat quytn Chit Nho Ty Hoc cuén hai téi s6 chir qt, ngit vung sor sé hign ra. Phai tuyét di tra theo céch trén chirng’nao khong thdy méi kiém - theo cich dvi, néu KhOng theo ding Idi din, sé thét bai, vi da i chéch ra ngoai-céi hé. théng sip xép vi digu cia phuong phap.136 KEM Th? Vin Neda 44 Svs wi i oor = 503 504 O74 04g 036 027 «040-306 324 302° 213 247 50% gg |i 28 [73 \ aes CACH HOC BAI. + Theo cach tra tir ditn 43 chi & trang truéc ma tim ém doc cia céc ngit vung & trong sich Chit Nho Tir Hoc cuén ‘hai rdi ghi 4m 46 bing viét chi vio ch6 gach ngang nhé ciia céc ngé vung 86: 0501, 0502, 0503, 0504. + Sau khi di tra durge 4m va hoc thuge cde ngit vung méi r8i, 1én tigng doc Am bai chit Nho theo thir ty tir trén xuéng dioi (1) va tir phai qua trai (~). Néu gip chit nio quén khéng doc duge thi ly viét chi khoanh Idy chi d6 rdi dd theo s6 thir tw cia nb trong bai dich s6 & diéi ma tim hoc én Iai va ghi ly am cia n6 vao chit cé khoanh viét chi & bai chi Nho tréa v» Cm khong duge ghi 4m ca bai ma chi ghi nhi¢ng chi nio quén théi. Sau khi da doc di doc lai nhigu lin cho thit tréi chiy am cla bai ch Nho trén thi bit diu djch nghia. Djch xong dem so [gi voi Bai dich » mau & cu6i sich nay. Gép nhitng ngi virng méi nao gidi thich bing chit Nho 4% hoc ma lai quén thi khi 1gt tir ditn ra phai ly viét chi ghi ci am lin nghia. i Hinh céi tay (\) moc tir thay xicH 3 ngwoi (7 : 23) ra. Ngdy xua bhi » thiée xwa chira che ‘rs thuée tie, “pha or bé dai bing om,32) ding canh tay lam don yj ae ooh eee ae Viy chit xick nay 4437 ‘ tuy vé hinh canh tay seng co e nhan c6 ¥ 4m chi c4i thués do. \ MT chin thé bin the Vé hink con ché + con ché #& : NogeR Foe 1 ie ay 4:26 cA osos 4a) * 94 R # 2502 ey THAN __ Vé hinh cdi ntinh ngwoi ding tr = p04 x Bo a 158: 4 at oat y 4 Ns HH mo \\ 5 509-165 020 508 020 062 + 50g 513088 ast 080 ee 080 060 095 ea oon AT bye thi ai trong Ve hinh khie rugt cong queo eb thién can 9595 G «ruse AL : rugt cd q stu338 KS MW Th? Van Ngo ie mcd s . nhay nbé 0506" 1” Hige mat ri 2 Hinb hai ludng 4m dwong dién khi giao héa, nghia rong ra 1a hal tia mat lige nhau dé dua tink. arte Aes Nét sd (1 ) nay tuong trieng cho sy quyét dinh, sy bang lng. Thy Kim Trong lige mit dua tinh (yw) nét thu (|) cia Thiy Kitu cing té ra wng thuan. ak s:t > of - oor ct DIA init trai dit noi con ngwoi cling dong vat thye vat sinh trirong - vi tel 5 nguyen chat ga: o508 Wy THANK mau xanh 174: F ia 2UCNG- nae ws ee ey aa ~ Cay c6i sing (2: 2 Dja cing (i, : 507) 18 th (4 :255) : 272) xanh twoi duoc 14 nhd chat chau sa Cy: 9k 2344) mau dé rit t6t & trong ldng dat nudi duong. tte Troi (—:1) sinh ra ddi htra gii taai (AA: 13 : hai ngwoi di vao) roi day ho xuéng (| :}) noi tran gian (17: 318) day hé luy dé séng di phu phy. AAA eae nhirng gigt (y) ¢ 44) “mde (5 : 306) tir lan may (— = hinh Ian may) dang ding diy khap ca hai (@ : 510) phirong dat troi- & mic chinh thé + Sgi to tim (vito soi nhuém da mau, nén mich con twgng tring mau sic) m20: # bién thé ‘Vé hinh lon to tim that bii lai fi 2RRR BeR “Chir Nho Tw: Hoe tf Fa # rr, i BHON GF an. atsive ae “ent ely hots 232 167 . CA vito tam nhuém : du mau nén chit f 3 51a. CY. / mich ngoai nghia Ia to rané con c& a sac nghia 1a mat ec ; 518 086 52e 088 177 036 sac 23757 STS F 5I7 117 “tRAi VE hinh loai dong Vat : +loai dong vat om F 8 ‘ 153: § “MS See oe ,.. wea cA oss $8) Pen $514 cy Hinh hai dwdng xéo phan chia t a hai trac chi- 4. bong: chins Oe : 6 them 4 huéng phy ma lim F tm thinh 8 hiéng, do 6 bdt cb ; nghia 1a 8 vay 0516 AN wt eo ‘oa 4 min AK 1 Fie : Fe 5 Che bdt (*:A) trong chit tit nay wif néu khOng c6 gingin chin mikéo +} cs dai ra dirge thi né cé thé phan = thinh 8 hiréng, nhung & day n6 + don Iai bi che vi (C] :132) vay chat os7 A ‘ thanh ra né chi li hinh phan nita . 2 dwong xéo, tire phin nira 8 ss) hung, do d6té c6 nghia la 4 vay LoveTae Nev ons Je aes RF The Vin Nebn Ba ngang (=) cong voi hai sd (ir) 1a nam — TPB fee Vi hinh cai ke d® gidu cét dung « vat ding dé gidu cit cy 0519 "dung cy 2320 a te ta) wtiéng ding 42 dém ot” vai, dém ngura. Dem 0520 PE vai dich 1a. xap ; dém ngya dich 1a con Neay xwaimbi xép vai chi dai 06 tam (a 2A: 516) thiréc diimay mot b6 6. Vay y chor la hinh xép vai di tdm (2 A: 516) thuée gidu cét trong ngin ké a3:c Sia RS Lue eau Tim (A ¢ 516) tet hai (7 =F an > . sau 27) con sau iA pee & ne RARE O te TH fe x 290 522 538 «536 «53k (524 539 288 «533-528 540 534 le] "Ve hinh cfi bin abe os2a JU” ae Nn | 16:1 J Su Bete testes FAS “ar rig Hinh mit tri (a : 70) di nhé. 523 Se See R, ly Cate de coenhoaema team , \ chan tei (=) var (24 \+ chiéu roi ra. tl | Fede aoe ie aaa osa4 # + re Py BR s5a30, CA soe #1108 cy eINH) | — 5 aa ee trai teing da Ngwéi con trai 44 terdng truéng thanh SPOT aide inievucteee thap can pe KHAe tae + 6 thé 0526 “BY - has t6t 5 ding 30:0 y thetic ood een cay cot tru (1) vitng manh, doi duge ca tirng tei (— 212) cao rong trén dau, Chi c6 hang trai trang (T : 525) sire dai vai rong méicé thé migng (@ : 6) n6i tay lam duge théi. -3e wy - ig lng 0527 + senor al Vat gi kha ( : 526) lon (A 27) tire [a khing 16, trai vei mire dink thuong, nén thay 1 tng. - ghé dya osa8 3p ork ety tk 4p + 527 CA A 1108 cy ~ [| fe] fel chinh thé bién ' tiér «thé cia quan ngay xia chai @2 Thin tin « chi khi cirng céi cia ngudi 36: thé r bién thé 2 Vé hinh cdi thé ciia quan ngiy xara cim.: KS M_ The Vin Neda Ké lam quan c6 tiét (C+ 529) thio, cé lang lo cho dan, dém Vv : xox) nim tré minh trin troe ae Thén bat dB dyngdd "+ 530 CA ie mt 98 CX 08: at ‘ oUNG 2 Tee fl: 240 - coat iA) i oe + ; hinh 16i di quanh co ror: Al . ta) thing gd hinh ff : 532 cA { 0533 Aa tron eee ad ih Bon ; : ee i cha Hinh cai chia (x2 + 98) chee 0334, Sh ere duc mot phan ( : 500) née 308 1 ee = Vé hinh con con tring Creve) neesatae 0535 ® mak Ve hinh 44m sau bo OE atu bo 0536 Fh m2: k ANB Ve hinh 4 binh khi 4&i xwa 2. . a} binh ki ‘ 0337 & a oar & Kéo' chit qua (& / 527) trong chit . mgd ra ngoai ta cdn. Iai chit thi bién thé (4 ah vee chi 1a tay (1 + 4 : 213) ¢6 cam Khi phai d0i diu véi thin chét, ngtdi can dam thi xéng téi, ké hén nhat thi théo lui. Con ngwoi (f : A: 12) ¢6 bin ning ty d@ cao minh, nhin ké thi hai bing commit khinh thj,coi 1a tida (6: 36) nhdn (* + At 32) th $507 CA 4 ot _ && eet eA a A 540 338 548 515 542 547542 De xwng tung ngwdi anh cia minh, c nhin_viét chdng haich& khd (7 : 526) én nhau, nigu ¥ ngudi anh cé nbiéu dire tink tét, c6 thé hy sinh cho dai gia dinh. 0542 a Woo egg if] ‘ VE WSN vat Cone auld « cdi cung d bin . nhirng thir hinh cong = queo ez 14 Tire144 tm ThE Van Nebo - "Ve hinh syi chi quén quanh mét ve con quay, mét dau cé cai ngan chi, mét iu c6 tay cim 4 quay Nguyén nghia 1a d8 quan chi sai chuy8n sang nghia sir ndi tiép cinh dé tir anh ca cho dén cic cm trong nha sau méi cé nghia 1d em. -seeag 2 [2] » bit chirée 82% « bat chide 59:9 Tay (X+ 159) trén ra din higu, tay (2: R: 159) duéi bat chiréc lam theo. Pe Re Hinh dira tré (F +58) dang ding 2 tay (f-:se i 159) + (FR? 159) bat choc (% : 544) lam theo nhirng Idi thiy day dé cdi go din cdi min u mé den t6i dang trim phi (> : 313) trén d3u 6c. FR BIB (¢] s riéng 2B: Le Hinh cAnh tay vo vio, ¥ 13 c&a ‘ping thi bo bo git léy. Q 2a C6 di méi chiém, méi vo dirge dit (4 : 255) edt vé phin minh GB Lam ola riéng tu (4 : 546) THANH NGO FF be ERA anh trai em trai 4i hoc Ve hinh cdi tay (: & : 159)dang chm mét cay viét (++) d8 vide chit. 1A ZF Cim but (# : 548) chép nhing lei (a: 10) néi cia thénh hien 4? lam thinh sdch. « chat phdc i : kign thikc néng can * viing dat ngay xa da chia thanh khu vie Vé hinh manh dit 4” hén chia thanh tirng khu ves. chinh th shinh eng chta 2 ngiag 77 7 bak ok aR bién thé Vé hinh céi cing chin te | FobukXZ tt The Vin Ngén pte | cd vubng (# : 560) phat trueée gid. 146 Ka a . eu , es 4 adi gia wus va) Dee er ees thien ti « chay Hinh ngudi‘chay trén, ban chan cha cong taal Ge 54) va toc TH (> = 58) 0554 | L + tron (Ce: sk ¢ 553) ho cim ngdp tuée Nam, + ¢i xuéng dét (40: 255) moereet 156: % X Kus — [#] ‘ 7 a cA + boi tren: mat mrée +562 cA oss #& fo a B62 ae «hr ph khong thie hc : a re re f 1306 cx r “ a Da c6 sau (A : 316) tt phi of eo *, méi trieéc, vay sau truéc ma cing by : moi mé migng (@ : 6) n6i.thi khong a F # a ere » khac déng mét nhip, nén phai khac 4 30:2 nhau. He a ae. x a ane . ce & 1556 CA & L oss7 Te Fe a fe e z “ 557 ih a Pay 85: 306 cy eh a ae be] i roi ot ‘eh 1557 CA Be ape ee . ae la cay rung 4a 6577 4 0558 7 . sai; chd 6; rai rdc ae 583 580 549 567 ‘3 . ché ngwéi ta tu hop 276 . E a x40: —— 585 339 37 570 TR Khu dat (j@ : 508) bing phing E (al ‘ ; ie nay, ta dio that siu xuéng, moi : aun Hinh cdy dinh (1) di thdu qua sy» hd hét dat (4 : 255) di, dén chirng aos z i mt van (— ; hinh m§t van) 0539 WW | sinh dio xungquanh dung mach nuéc, nuéc (3 : R: thinh 306) phun [én tring Igng thi 12 -2F 85: K thanh ao (4 + 3 +h = i) Tage Prune ~ si? vin’ ; ngay ve hinh bén mit vudng vite cin S é U4] Te dae ah res oe CA phan. 0565 C a i on 3 phia er i 98 cw. :céch thie ; mén at BAS tae 4 : thude 5 + méi vita . Sierra ae Whe iF = _ 1 Bép 1d (@: hinh cdi bép 13) ding ai 9566 . den ¥ Ira (....: A +140) dun mii thi yen Z OE. Si mudi sé bam den, aan . 1d o& bay phét phéi inh ngwdi(* : A 232) cim li : x 203: & ; InMmme sexe ae The Van Ngtn a z vi gle Tehedes ‘Théi mye viét chit Nho ging cue 0567 | gui bau dit (4: 255) mau den (R : 566) Pe ONIN a Ee iW] Mét cay lam ching nén non, 368 AN Ba cay (A: A) chum igi, nén hon néi cao. 98A ny Dang migng (a :6) kéu goi nhaa x + hop nhau Iai jing miéng (a + i 0569 Pee ty hep Iai CA) cho. déng dio. go: 3 I ck. 4: 569 cA efi hd} os70 a 108 : me sh: 8 CY 7 te « ody vit Quin bit ($ + 548) long iam ee ae bang tric (**.: tf 3 212) 8: tf (4 Con ngudi c6 co ning ¥ af a i gi moi vige déu muén bao boc (“J ? os €y* ee ng) ve vét lay vé phan minh 20: 4) (@ + 22) - = er Nha (= : 68) & cla ngwoi bets ot thirgng cd 1a hang, 13. Vaghoyt: J hang trong dit Ja hinh ngwai (3 A = 12) ya es A vio hang 16. 62 Ee Bag THONG. Dyc tudng think cia sd hinh, » oita théng khi vuéng (C1) hong ve phia c6 tia 0574 1 éng khéi ning mat trdi chiéu roi (7_ + >) 1 dt danh tan sw t6i tim (7 +101) . gr: 0 trong nha. Che Nho Te Hoe # Ff # 149 ee Ktroét mot ofi 18 (s¢ ¢ 573) tren 9575). ae: PASAT ) a eee 374). goi 14. song. u6: 4) = ; : = oe [a [4] NS Ching he bién thé F nie _- km Hinh nhitng thé thjt bip C22 » thit a + xde thit aaa my ¥ chit 1a hai tay (~ : 3p : 207) cim con dao (J: 9 : 324) sé phanh miéng thit (9 5,09 : 576) Iwdi dao sic phing phang ivot téi ding truréc. cia Sau khi so sd4nh Ge : 48) thi Bilas — KA dergc cdi két qua trang (& : 88) os78 WH WE ban, nghia 1a déu cd khong ai ee: & hon diém ai. 9579 e ‘ Ri ded chink the bién thé (phy bén tréi chi Khdc) [2] ‘Thud khai ap dia, 4m (—) - dwong (|) phéi hiép (+) thanh + ni ade song, ndi, dt cbn (f+ hinh gd > po rnal nti). a otek “dct BRO ae j € #578 cA L Ol oin dip dat oto PET | ding cip cde qua can vale 5579 CY cai gd a Lim thém x70: $ nha — = : DaaAEM Th Van Neon 150 0582 a> | a, | é ci chink thé bign thé x bign th? 2 Feb = VE hinh cdi du heo . cdi diu heo & 58:2 7qalLas an 0583 OF af THE 0584 Yb el apa): £8 rang 38a y mau xanh Id cty 120: «mot dei (trai 30nim truyén tir cha dén con) «14 cay dam ra ri gid ryng xnéng. Hinh nhitng con heo vue dau” (4 582) xudng viing nude (4 = A 2 306) udng fy wong dé, bitu 19 16 rang sy khdt mrée cha chting. §: 582 CA Vi to tam nhugm di mau A:gi2 CY nénmiché day con trong tewng cho mau sic. Ba chi hap (44:2) viét ~gom Iai dé ngy y 1a 30 nam. ee =e a ab pe Cay (4 : 108) moc dting mot thé Ge 2584) than to len, xé ra vudng vin dé lam dd. at: 585 CA % 2276 CY edi 59% 509 589. fe yO RY SSBF gags, 220 55 ; | 427 508073 na r rn cone — Tam (.. : 516) tay (3 : 20 tics 3/207) late, z » chung cing nhau hep nhdt (— : x) x wat — 4 a Sb ge 0588 x | bad ede chinh tht big th ephée) i . - Truée khi dua tay (4 : 159) - im nhe hanh dong vigc gi, phai béi toda . danh khé ¢ Ff +105) dan do suy ngim F. 66:2 oh ee PRB R) tay — V6i lugt vd. throng, thoi gian 058g ap PA los Hk hm thing (A 2 95) cbng (at 587) lai nhieu rdi, tét ca moi vi déu bi phd hoy (4: 2: 587) 66: 8 tan tanh. PHone — pp. can bubng Méi ngin vudng(% : 560) trong esse Fe nguéi ve nha, trong cia (A : 336) 1a : tieng ngin phong. 63: # eee ae c PHONG — + budag thi ra $B 2590 «CA » phat ra danh dap os9r + dudi bé di kid: 588° .G¥ dui bs di 66:4 [4] Con tring ( : 535) bay theo gid «gid et 0592 i, + thai 46 182 om téi gip canh budm (A: bl: 448) cua thuyén ching lign, diu lai 46.0594 + thinh vgng 352 ' 6 F F Che Nho Hoe Te THANH NGO k abs ff Bm : bai cd xanh A$ =: cdi diéu sdo & RK ob - 593053 052 493° 595-593 or7 598 596 036 Uk] Ai dki us cA 0593 a - em gai 38: & : 60 cy xe . sang sta Hinh hai chi nhdt (@ : 80) viét chéng lén nhau, ngu y rat nhiéu 4nh mit tei chigu sng. qa: 8 xvbng wa «ca hat 8 2594 cA 0595 Wey | phat khdi ra trese a:6 ay go: a R 4 > BH a he + ¥$ RW a - * FR a 617 032 295 616 080 615 618 295 097 ~~ 080 295 080 ee a be PHigT rate erg.) pie tee Bity Hinh nét phy any ee oe Con ngwoi ve ee) ji 1) ch 2 2 2) chet + chet sinh ra (} : $) 6 gitra khoang org FE: hét nhién + khéng ahét dink 4:7 dat trbi (=) ndy r6i fai bbe abies bign mit, ch khéng nhit dinh ton tai mii. os He = hém qua 72:8 Céi_ gay (9 : 80) khong nhit dinh (€ : 614) cdn ma da vira chgt bign di mat la agay hém qua.156 © F 4 % Chir Nho Ty Hoc Cel Cay (& £108) bong, xo cia tréi 0616 + cay bong: ne oi he than 2 450 Bis we ay te 5 iAP hei ben ean Hee eae (2 ieee - & hai be ai déra nhé (AA: oor RE Gg ben nich. ry + hai lop, kép RR BT KR ny — Te gidy ngwéi ta ding tay (+: be = Ie Loi Phat stay yiccilien Sieh ene 06:8 ¥ + mgt minh 2 ta gidy chép diéu gi go: a lei cam két tir hai cdi ming (4a: 6) cia nguéi mua ké ban vé mot thira rugng (@ : 247) thi goi 1a don. NS ae & We sel See + 627 624 256 287 625 590 695 324 620 619 VEé hinh ngwdi chj g4i (4 : 60) ngbi bén gudng chi ($: # : hink bt] cai guong chi c6 truc cuén, cé tay Coat iat cim va soi chi quén quanh) d& 06:9 dp ngu ¥ 12: at Gai thoi git vige trong nha, : Khi vao canh ctri, khi ra théu thiia. Tee noi Gitta mitn tein gian (17 : 318) . bén trong trng trai nay di bit dau thay see 4 — nar : xuat hign m6t béng ngudi nhap a . dang nop (A: 9:33) thé & bén trong. mtn inna aime ; XE tt | ThE Vin Ngo hn . Ngay xtra chwra ché ra thuéc tée PEN . nguai ta phai ding tay (hf = cox fo / 2159) 8 do'chigu dai, thi ot \ tir ch6 cuc xuong Idi ( -) & od E tay, dén khép xwong géc ng6n ‘* 4, cdi 14 mor te. ! ait + quan hoan 62a *F « chia(di Hin Minh... jy, DE méindén-hai vi se bén Thién Trtic sang, vi chia c6 ché & riéng méi dén vio & sé Hong L6 Ty, vi thé nén vé sau cic chd str & déu goi 1 Cich nhau chi mét tée (+: 621) dat (4 : 255) nén rat gin’cjn. anit (¥] Quan thai gim (4 : 62a) hau 0623 te » hau ha ha vua trong ngi cung cdn mét q tén goi thi hai la ge (4 : 622) gia mhdn ({ : A + 12). fe - nim Lay 4: fh {623 cA : cim Ky o6e4 Fe ae tt 213 ay 64: TIEN cae ‘ ch . ¥ + xén bot Ae j : — ~hét long cénh cho déu ” 3394 cy cit a ag ie bith St 55) ne . gil i in| 2537) giét i bey “oe xX giét hai ian iH ai déng 62: & Meher SS [A] A: 626 CA 0627 FR MARE Rt 205 cy “ease i FHKAR THANH NCU : dbp: chi gti H.7 + chi kéo“158 : {UF bite, Chee Tees, The Vin 2 ; ' 159 | ~ &F: \com chini én f % S wy e + . \ Fr 6 gai i ; . 5 (3 FF: cde trai Tk HK & Tie ES x CE Ft cdi (chiée) bain ; t+ RF HF: cay tric 153153 «SIO arr 63x 631 630 629 ae ae n~ # Hi. + 347 125 058 107 x, a R Rm - ‘ea > : “em oe RR FE * géc nha & 2 85 CA a. ¥ + trong sach 0628 ih «pag hia 637 013-633. a56 i 3 602 Gy 346 545-165 073 sar 272 635 06a) r7r 7 Ue] TR + 628 cA Ao Nhing kinh nghiém song cia x . rem bing tre nita Pies ngurdi gia ci ding dem ra gido ae Ti. -: Sigel hoa (v3 42 + 47) bon tré hau ania puen cx 0632 si a ching | bit chirée (9 i #544). Ce] 3 m5 # ere me RIAA Vé hinh con chim én se 0630 RN ae HEU thio thudn irr erase: BRAF ea; # + hét long thd cha me : om + e6 tang cha me ¥ khi cha me gia ci, con cdi phai” 86: & PSPS PRR the kinh hiéw dong. 39: F eri Hinh d6i cénh chim (2%) xe ra t ns bay len’ (4.2. 299) Se ae g oT Vé hinh ngudi ding hai chin . bay Ail ae obey 31 lai v6i nau bat chéo qua lai v6i abau 3183: y I Hse Je i ae ; VAN PHAM . wiév F G ii % Ki: 634 CA # J + trwdng hoc ©, ; oa elac 0635 AR csi cam chin 4 trubne hoe + 10) GY cat bin : Chit ti 1a logi tir chung khi n6 ding sau mOt dank tir khdc Wik ni ay a Hinh chi tb (F : $8) dQi chit Ido (# : # : 632) trén dau, ngy /160 Fh # Ch Nho Tw Hoc: [4] . bira bai cries 0636 2) | khng cin than 140: 4 4 : 26 CA cé hoang » 2276 CY, moe bira bai KINA 0637 Rk : Dion trong trong léng 66:4 Tré con hw tinh tinh cdu (% : 634) tha phii ding roi dinh dap (1 hs 588). ching, d® ching biét 1é 9 va kink trong ngwoi trén. 020 256 577 995 = 329 640 THe 0638 Re, + con thé To 2G eS PHEW | thoat khéi bi di 0639 oo + tha [6i Vé hinh con thé ngdi. # EAE OB Ge, My Ché& thd viét thigu mgt nét cham ngu ¥ con thé da vut chay bien mat, khong cdn diu vet (*) thoat khéi cuge sin’ ban, tran dirge viéc nguy him. traat bd rot Wu vAN + muga a 0640 HE, | we ee voi ngwoi a 728 Chigu t6i ta thay mit trdi (a :80) bj trudt bo (% + 639) mat di. Hinh tu +32) cam b6 Gee ee soi sing. Mic do dai (x: & : 295) chink te, di téi dau, toi min dat (4: 255) nao ciing dé an néi (@ : 6) dé duge ngwoi ta tin twéng. Hinh ngwoi (¢ : A: 2a) phai mang vac vat gi (7 ) nang né trén lung nén buéc di ngin va cham. chinh thé ‘ suv, » di rao buée 162: & Bes ‘bign the Hinh ci chan &, sk 3553) dang buréc di ( $4 = 643) aig Waheed vier + xa e 0645 3K Minh xa wearer! ch: 642 CA i chan brée i: 644 oe ae Vone — . Ri wr e® [4] 4 fal Bg Newoi (~ : A : 32) may da an mip vio noi kin d4o (L.). nén ta thay mat dang. rst sind * — 0647 4° et a2: Hinh cdi mim non (7) tir trong hat giéng vita nhé lén khei mit dat (4 : 255) direc tét 13-i cei aaa em tensa Bel poe et Tring (A: tt. cho tron, i 0848 AM anit mong cho ve, w6c 20 ] tét Ianh (4) ober ¥ 74:8 RRAR + FRE B eR * 7 652 652° or2on7 vz 655 654 65st 649 656 39t 125 338 ee ; Dudng 1p 1A cia chung a giao 649g” dudng cai théng, mdi (& : 556) ngwoi déu 3 6 quyén djt chin (¥ : & : 218) 3572 R + Ten ma di. cay - ngudi ding diu se sss 5 eg es ss + ngwoi 06 quyén nhir ss ue, cy Bie vANG — : ; eee: ah Gip Ie thu thai dng ch (2: obsr 45” 650) nhan nha di ({ : 643) tan PF liege be. 60:4 Hone S6 nhan khdu (@ : 6) séng cing + hay [a rhau trong mét khu vye dit dai esa poe S ae a . abt Sate dat trong. mre 7 6a: & phai doin két nhdét (— : x) chi méi cé dé sire manh cim nam vii khi (& : 537) chong git ngoai xim. FFARR, 163 Hinh hai cdi mi & : 46) dit daa lung ea lay ¥ Eeethoenen eee = Sea Haaiyiguaie Al 4 : 12) cwréi trén lung (jk : 653) tha ma di (4 = F + 964) Y \ tinh do 77: ak Ghép béi hai ch chi (E : 553) mot xudi (,k) mot ngirge (2 7") Vay ¥ ché [a khi bide ai chin nio co [én thi ban chan cia chin dy lit ngige lai ma trai chiéu voi baé chin vin djt yén trén dat. Lire hob ey Hinh hai ngudi mang vic dd hank ly trén vai, ndi got nhau di (4 = % tvat $1 + A ingudi) hd bubn 16: é we ble en CGD wgeeh 7A sa «bay vai 143: if oF as ee 66 619 095 was 659.657, 12Q ars 543° 657 4ar t #t 543 53 — von o Re béng hoa Hinh da béng (4, 1) trén ely 8657; i tigng d@o‘mhoa (4 : 108) hoa. “AY 75: 4 A