Professional Documents
Culture Documents
Perspectiva
QUE ES LA
HERMNEUTICA?
TEORIA DE LA INTERPRETACION EN SCHLEIERMACHER,
DILTHEY, HEIDEGGER Y' GADAMER
Richard E. Palmer
ARCOS/LIBROS.S.L.
C O L E C C I N
P E R S P E C T I VA S
QUE ES LA
HERMENUTICA?
TEORA DE LA INTERPRETACIN EN SCHLEIERMACHER,
DILTHET HEIDEGGER Y GADAMER
R ich a rd E. P a lm e r
/ i
ARCO/LIBROS, S.L.
RICHARD E. PALMER
QU ES LA HERMENUTICA?
Teora de la interpretacin en Schleiermacher,
Dilthey, Heidegger y Gadamer
/l
ARCO/LIBROS.S.L.
Coleccin PERSPECTIVAS
Biblioteca de T e o ra L iteraria y L iteratu ra C om parada
D irecci n : M del C. B obes N aves
N D ICE
Prefacio.....................................................................................
11
Lista de abreviaturas.............................................................
15
Pa r t e I
19
21
24
29
30
31
38
46
^3
54
59
61
62
63
64
68
QU ES LA HERMENUTICA?
70
78
84
92
93
95
Pa r t e I I
101
102
108
111
114
114
116
118
119
119
122
127
129
133
137
148
151
NDICE
Contribucin
de
H eidecger a
155
la hermenutica en
Ser y T ie m p o ......................................................................
158
158
X. Contribucin
posterior de
H eidegger a
165
167
169
171
173
la teora
HERMENUTICA ...................................................................
177
179
187
191
196
200
203
208
214
219
241
225
237
241
246
250
254
257
260
10
QU ES LA HERMENUTICA?
263
265
Pa r t e I I I
273
275
275
276
280
284
286
288
289
291
297
297
302
302
303
307
311
PREFACIO
Este libro podra haberse titulado El significado de la
Hermenutica, ya que es, entre otras cosas, un testimonio de
la propia bsqueda del autor de la comprensin de un tr
mino que es al mismo tiempo poco conocido entre los ms
cultos y potencialmente significativo para un buen nmero
de disciplinas relacionadas con la interpretacin, especial
mente la interpretacin de los textos.
Este estudio surgi a raz de un proyecto ms especfico
sobre la importancia de la teora bultmaniana de la inter
pretacin bblica para la teora literaria. Durante su reali
zacin se hizo evidente la necesidad de una aclaracin del
desarrollo, significado y acepciones de la propia herme
nutica. De hecho, tal aclaracin se convirti en un prerrequisito para el proyecto original. Cuando emprend esta
tarea preliminar, el abanico de sugerentes posibilidades de
una hermenutica general, no teolgica (que es en reali
dad la base de la teora bultmaniana y la de la nueva her
menutica) me llev a centrarme nicamente en la forma
preteolgica de la hermenutica, en cuanto que est rela
cionada con la teora de la interpretacin literaria.
Dado que las fuentes primarias de este relativamente
poco conocido campo se encuentran en su mayora en
Alemania, me he sentido obligado a realizar una especial
presentacin de las mismas. Y puesto que la mera defini
cin del trmino hermenutica se ha convertido en tema de
una vehemente controversia, se ha planteado la necesidad
de tratar el problema de su definicin con cierto deteni
miento antes de entrar en el anlisis de los cuatro tericos
claves. Y, por ltimo, se ha reservado para un segundo volu
men un examen detallado de las implicaciones de la her
menutica para la interpretacin literaria, que era el moti
vo por el cual se acometi el proyecto original. No obstante,
los captulos primero y ltimo de la presente obra propor-
12
QU ES LA HERMENUTICA?
PREFACIO
13
LISTA DE ABREVIATURAS
l ib r o s
A MG
D
DI
DT
EB
EHD
FH
G
G&fV
GGHK
GS
H
H fK
HAMG
HE
HH
Ho
HPT
IINT
M
KPM
L
NH
PhWD
PL-BH
SZ
TGI
TPhT
16
UK
US
V
VA
VEA
VII
WF
WM
QU ES LA HERMENUTICA?
Parte I
C a p t u l o
INTRODUCCIN
Hermenutica es una palabra que se oye cada vez ms
en crculos teolgicos, filosficos e incluso literarios. La
Nueva H erm enutica ha surgido como un movimiento
dominante en la teologa protestante europea, declarando
que la hermenutica es el tema central de los asuntos teo
lgicos de hoy da1. Tres Encuentros sobre Hermenutica
internacionales se han celebrado en Drew University12, y exis
ten varios libros en ingls reciente4 sobre la hermenutica
en el contexto teolgico3. Martin Heidegger analiza en una
serie de ensayos recientemente publicados el carcter cons
tantemente hermenutico de su propio pensamiento, tanto
el tem prano como el tardo. La propia filosofa, afirma
Heidegger, es (o debera ser) hermenutica. Y en 1967 la
obra de E. D. Hirsch Validity in Interpretation ech por tierra
el total aislamiento existente entre la crtica literaria ame
1Vase la afirmacin de Gerhard Ebeling en el sentido de que la her
menutica es el Brennpunkt (tema central) de los problemas teolgicos de
hoy da. The Significance of the Critical-Historical Method for Church
and Theology in Protestantismo WF27. El artculo se public en un prin
cipio como ensayo programtico en ZThK, XLVII (1950), 1-46.
2 En 1962, 1964 y 1966 se publicaron artculos del Encuentro de 1962
en NH, y de las reuniones de 1966, tales como Interpretation: The Poetry of
Meaninged. Stanley R. Hopper y David L. Miller. El artculo The Later
Heidegger and Theology, ed. James M. Robinson y John B. Cobb.Jr., man
tiene una estrecha relacin con los encuentros.
8Adems de NH, y un artculo ms reciente Language, Hermeneutic, and
Word of God, de Roben W. Funk, vase la coleccin Revista de Teologa y
de la Iglesia editada por Roben W. Funk y Gerhard Ebeling, especialmente
el artculo The Bultmann School of Biblical Interpretation: Xew Directions ? y
History and Hermeneutic.
4 Aus einem Gesprch von der Sprache, US. esp. 95-99, 120-32, 136,
150-55.
20
QU ES LA HERMENUTICA?
INTRODUCCIN
21
22
QU ES LA HERMENUTICA?
introduccin
23
24
QU ES LA HERMENUTICA?
I n t e r p r e t a c i n l it e r a r ia , H e r m e n u t ic a
E INTERPRETACIN DE OBRAS
INTRODUCCIN
25
26
QU ES LA HERMENUTICA?
11 vi, i.
12Vase Philosophy of Symboc Forms, de Emst Cassirer, y el captulo sobre
el lenguaje en su libro An Essay on Man.
13 Vase Language, Though and Realiy, de Benjamin Whorf.
14Vanse los captulos sobre Heidegger y Gadamer ms adelante.
INTRODUCCIN
27
28
QU ES LA HERMENUTICA?
Captulo II
HERMENEUEIN Y HERMENEIA: EL
SIGNIFICADO ACTUAL DE SU USO ANTIGUO
Las races de la palabra hermenutica estn en el verbo
griego hermneuein, normalmente traducido como inter
pretar, y en el sustantivo hermneia, interpretacin. Una
bsqueda del origen de estas dos palabras y de las tres dife
rencias bsicas en su uso antiguo aclara sorprendentemen
te la naturaleza de la interpretacin en teologa y literatura
y va a servir en este contexto de introduccin valiosa para
comprender la hermenutica moderna.
Hermneuein y hermneia en sus distintas formas aparecen
en un gran nmero de textos que se han conservado desde
tiempos antiguos. Aristteles descubri que el tema mere
ca un estudio ms profundo en el Organon, el famoso Peri
hermneias, Sobre la interpretacin1. La palabra aparece
en su forma de sustantivo en Edipo en Cotona y varias veces en
Platn. De hecho, varias formas aparecen en la mayora de
los escritores antiguos ms conocidos, como Jenofonte,
Plutarco, Eurpides, Epicuro, Lucrecio y Longino12.
Resultara muy til dedicar un estudio al contexto de cada
aparicin para determ inar los matices de significado en
cada caso. Sin embargo, en este captulo slo se va a indicar
la relacin de las palabras con el dios Hermes, as como
sealar tres direcciones bsicas de su significado, y apuntar
algo sobre su importancia actual, sobre todo para la inter
pretacin literaria y bblica.
1 Aristteles, The Basic Works, pgs. 40-61. De especial inters es una
reciente traduccin del tratado: Aristteles, On fnterpretaton, comentado
por Santo Toms de Aquino y Cayetano, trad. con una introduccin por
Jean T. Oesterle.
2 Hermneia y hermneuein, GEL. Vase tambin Johannes Behm,
Ermneuo, ermneia, en TDNTll, 661-66.
30
QU ES LA HERMENUTICA?
US121-22.
hermneuein y hermneia
31
32
QU ES LA HERMENUTICA?
hermneuein y hermeneia
33
34
QU ES LA HERMENUTICA?
hermneuhny hermneia
35
36
QU ES LA HERMENUTICA?
H E R M N E U E IN
H E R M E N E IA
37
38
QU ES LA HERMENUTICA?
HERMNEUEINY HERMNEIA
39
40
QU ES LA HERMENUTICA?
HERMENEUEIN y hermneia
41
42
QU ES LA HERMENUTICA?
f^ERMNEVEIN Y HERMNEIA
zando por Moiss y todos los profetas, les interpret [diermneusert] todos los pasajes que se referan a El.
44
QU ES LA HERMENUTICA?
HERMNEUEIN Y HERMNEIA
45
46
QU ES LA HERMENUTICA?
H e r m n e u e in c o m o t r a d u c ir
H E R M N E U E IN
H ERM E N E1A
47
48
QU ES LA HERMENUTICA?
M R M N E U E I N Y H E R M N E IA
49
50
QU ES LA HERMENUTICA?
hermneuein y hermneia
51
52
QU ES LA HERMENUTICA?
Captulo III
54
QU ES LA HERMENUTICA?
H e r m e n u t ic a c o m o t e o r a d e e x g e sis b b lic a
La ms a n t ig u a y quizs an la ms extendida compren
sin de la palabra hermenutica se refiere a los princi
pios de interpretacin bblica. Existe una justificacin his
trica de esta definicin, ya que la palabra em pez a
emplearse con el uso moderno precisamente a raz de la
necesidad de exponer las reglas para la correcta exgesis
de las Escrituras. Quizs la primera aparicin documenta
da del trm ino como ttulo de un libro corresponde a
Hermenutica sacra sive methodus exponendarum sacrarum litterarum, obra de J. C. Dannhauer publicada en 16542. Incluso
del ttulo del texto se deduce que hermenutica se distingue
de exgesis como metodologa de la interpretacin. La dis
tincin entre el comentario propiamente dicho (exgesis)
y las reglas, mtodos o teora en que se basa (hermenutica)
data de este uso ms antiguo y sigue siendo bsica para la
definicin de herm enutica tanto en teologa como en
literatura no bblica, a partir de la posterior ampliacin de
la definicin.
Tras la aparicin del libro de Dannhauer, el trmino
parece haberse empleado con mayor frecuencia, sobre todo
versal y sistemtica. GeisteswissenschaJMche hace referencia al proyecto de
Dilthey pero apenas es suficiente para sugerir el nfasis en lo histrico de
Dilthey. La existencial se ha ampliado para designar la concepcin de la
hermenutica tanto de Heidegger como de Gadamer. Por ltimo, la cul
tural apenas puede sugerir la riqueza de la aplicacin de la hermenuti
ca de Ricoeur a la bsqueda de una filosofa ms adecuada centrada en
la interpretacin de los smbolos. La hermenutica jurdica se omite por
completo.
55
56
QU ES LA HERMENUTICA?
57
58
QU ES LA HERMENUTICA?
59
60
QU ES LA HERMENUTICA?
61
62
QU ES LA HERMENUTICA?
63
H e r m e n u t ic a c o m o f e n o m e n o l o g a d e l D a s e in y d e
COMPRENSIN EXISTENCIAL
Martin Heidegger, en su lucha con el problema ontolgico, recurri al mtodo fenomenolgico de su mentor,
Edmund Husserl, y llev a cabo un estudio fenomenolgico
del estar-en-el-mundo diario del hombre. Este estudio, titu
lado Ser y Tiempo (1927), se reconoce ahora como su obra
maestra y la clave para una interpretacin adecuada de su
pensamiento. Al anlisis presentado en Ser y Tiempo lo llam
hermenutica del Dasein.
La hermenutica en este contexto no se refiere ni a la
ciencia o reglas de interpretacin de un texto ni a la meto
dologa para las Geisteswissenschaften, sino a su explicacin
fenomenolgica propia de la existencia humana. El anli
sis de Heidegger indicaba que la comprensin y la inter
pretacin son modos bsicos del ser del hombre. Por eso,
la hermenutica del Dasein de Heidegger resulta ser tam
bin hermenutica, sobre todo en la medida en que pre
senta una ontologa de la interpretacin. Su investigacin
fue hermenutica en contenido y en mtodo.
La profundizacin de Heidegger en la concepcin de la
hermenutica y lo hermenutico en Ser y Tiempo marca otro
momento decisivo en el desarrollo y definicin tanto del
trmino como del campo. De golpe la herm enutica se
conecta con las dimensiones ontolgicas de la omprensin
(y todo lo que ello implica) y al mismo tiempo se identifica
con la fenomenologa especial de Heidegger
El profesor Hans-Georg Gadamer, siguiendo el ejem
plo de Heidegger, ha desarrollado las reperc usiones de la
contribucin de Heidegger a la herm enrutu a (tanto en
Ser y Tiempo como en otras obras posterior es i n una obra
64
QU ES LA HERMENUTICA?
65
66
QU ES LA HERMENUTICA?
Ibd., 35 .
67
C a pt u lo
IV
69
70
QU ES LA HERMENUTICA?
71
72
QU ES LA HERMENUTICA?
73
74
QU ES LA HERMENUTICA?
75
76
QU ES LA HERMENUTICA?
24 Ibd., 331.
25 Ibd., 319.
26 Ibd., 3*18; citado en HAMG 36.
27 VVF319.
28FHv.
la g u er r a c o n t e m po r n e a so b r e
la h e r m e n u t ic a
77
78
QU ES LA HERMENUTICA?
La h e r m e n u t ic a d e B e t t i
79
39Ibd.
40 Segn algunos comentarios de Gadamer sobrr r i . ^ rn de WMana
lizado despus de mi artculo, Die Tragweite von <..*Umrrs WM fr die
Literaturauslegung, publicado en Heidelberg H I (* ;uln> de 1965.
80
QU ES LA HERMENUTICA?
HAMG 35.
81
82
QU ES LA HERMENUTICA?
LA
g u er r a c o n tem po r n ea so bre
l a h e r m e n u t ic a
83
84
QU ES LA HERMENUTICA?
la g u er r a c o n tem po r n ea so bre
la h e r m e n u t ic a
85
86
QU ES LA HERMENUTICA?
la g u er r a c o n tem po r n ea so bre
l a h e r m e n u t ic a
87
88
QU ES LA HERMENUTICA?
89
90
QU ES LA HERMENUTICA?
la g u e r r a c o n t e m po r n e a so b r e
l a h e r m e n u t ic a
91
C a ptu lo V
EL SIGNIFICADO Y EL ALCANCE DE LA
HERMENUTICA
Qu conclusin se puede obtener con referencia a las
seis definiciones que se han analizado y el conflicto actual
entre las dos concepciones radicalm ente diferentes del
mbito y el propsito de la hermenutica? Se pueden cali
ficar con un solo trmino todas estas definiciones, algunas
de las cuales chocan entre ellas, y estas dos concepciones
conflictivas de la hermenutica?
En mi opinin la respuesta es s. Las seis definiciones
alumbran distintos pero destacados aspectos del problema
hermenutico. Y tanto una hermenutica orientada al mto
do y la validez, como una hermenutica centrada en la his
toricidad de la interpretacin se pueden admitir, aunque
ambas se basen en suposiciones antitticas y no coincidan en
el tema de la objetividad. Pueden existir diferencias entre las
distintas formas de hermenutica, pero hay tambin algunas
similitudes subyacentes. Las distintas direcciones de la teo
ra hermenutica ilustran en s mismas un principio her
menutico: la interpretacin se moldea mediante la pre
gunta con la que el intrprete enfoca el tema. Es mejor
admitir que los distintos caminos elegidos en el desarrollo
de la hermenutica son tematizaciones de respuestas a las
preguntas que varios intrpretes se han formulado.
Como Hirsch busca el tipo de hermenutica que aporte
interpretaciones vlidas, desde el principio el asunto de la
validez da forma al curso de su cuestionamiento. Pero, qu
ocurre si la pregunta orientativa no es ya Cmo puedo
obtener interpretaciones vlidas?, sino Cul es la natura
leza de la propia interpretacin? La preocupacin por los
juicios vlidos hace surgir la pregunta de qu, elementos se
pueden omitir en toda comprensin. A la inversa, si nos
93
94
QU ES LA HERMENUTICA?
95
96
QU ES LA. HERMENUTICA?
el
97
98
QU ES LA HERMENUTICA?
Pa r t e II
C a p t u l o
VI
1 Die Hermeneutik ais Kunst des Verstehens existirt noch nicht allgemein sondem nur mehrere specielle Hermeneutiken. Asts Erkl., S. 172,
Wolf S. 37 (H 79).
' Ueber den Begriff der Hermeneutik, mit Bezug auf F. A. Wolfs
Andeutungen und Asts Lehrbuch, ibd., 123.
102
QU ES LA HERMENUTICA?
F r ie d r ic h A st
103
104
QU ES LA HERMENUTICA?
105
106
QU ES LA HERMENUTICA?
107
108
QU ES LA HERMENUTICA?
F r ie d r ic h A u g u s t W o l f
109
110
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C a ptu lo
VII
112
PROYECTO DE SCHLEIERMACHER
113
114
QU ES LA HERMENUTICA?
C o m p r e n s i n c o m o u n p r o c e s o r e c o n s t r u c t iv o
La comprensin es bsicamente una operacin referencial, es decir, que entendemos algo mediante la compara
cin con otra cosa que ya conocemos. Lo que entendemos
se forma en unidades sistemticas o crculos formados por
distintas partes. El crculo como con todo define la parte
individual, y todas las partes juntas forman el crculo. Por
ejemplo, una frase entera es una unidad. Comprendemos
el significado de una palabra sola relacionndola con el
resto de la frase, y recprocamente el significado de toda la
frase depende del significado de cada una de las palabras
que la forman. Por extensin, un solo concepto deriva su
significado del contexto u horizonte en que permanece,
pero el horizonte est formado por los mismos elementos a
los que ste confiere significado. Mediante una interaccin
dialctica entre el todo y la parte, el uno da significado al
otro. Por tanto, la comprensin es circular. Puesto que den
tro de este crculo el significado viene a permanecer, lla
mamos a esto el crculo hermenutico.
Indudablemente el concepto del crculo hermenutico
implica una contradiccin lgica, ya que, si tenemos que
captar el todo antes de entender las partes, entonces nunca
entenderemos nada. Pero hemos dicho que la parte deriva
proyecto de schleiermacher
115
116
QU ES LA HERMENUTICA?
I n t e r p r e t a c i n g r a m a tic a l e in t e r p r e t a c i n
p s ic o l g ic a
PROYECTO DE SCHLEIERMACHER
117
118
QU ES LA HERMENUTICA?
3 Ibd., 109.
6 Ibd., 108.
proyecto de schleiermacher
119
H e r m e n u t ic a c o m o u n a c ie n c ia sist e m t ic a
120
QU ES LA HERMENUTICA?
PROYECTO DE SCHLEIERMACHER
121
122
QU ES LA HERMENUTICA?
proyecto de schleiermacher
123
124
QU ES LA HERMENUTICA?
proyecto de schleiermacher
125
WM 179.
126
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C a pt u lo
VIII
128
QU ES LA HERMENUTICA?
DILTHEY
129
E l pr o b lem a d e la b sq u e d a d e u n a base m e t o d o l g ic a
para las Ge iste sw isse n sc h a f te n
130
QU ES LA HERMENUTICA?
d il t h e y
131
132
QU ES LA HERMENUTICA?
D IL T H E Y
133
134
;q
e s l a h e r m e n u t ic a
D IL T H E Y
135
136
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Die Natur erklren wir, das Seelenleben verstehen wir (ib id ,144).
d il t h e y
137
L a f r m u l a h e r m e n u t ic a d e D ilth ey : e x p e r ie n c ia ,
EXPRESIN Y COMPRENSIN
138
QU ES LA HERMENUTICA?
90
mientos interruptores .
GS VII, 194.
d il t h e y
'
139
140
QU ES LA HERMENUTICA?
d il t h e y
141
142
QU ES LA HERMENUTICA?
dilthey
Expresin
144
QU ES LA HERMENUTICA?
Ibd., 148.
145
d il t h e y
146
QU ES LA HERMENUTICA?
d il t h e y
147
Comprensin
Comprensin (Verstehen), al igual que las otras dos pala
bras de la frmula de Dilthey, se utiliza con un sentido espe
cial. As, comprensin no se refiere a la comprensin de
una nocin racional, como un problema matemtico. La
palabra comprensin se reserva para designar la opera
cin en la que la mente capta la mente (Geist) de la otra
persona. No se trata en absoluto de una operacin pura
mente cognitiva de la mente, sino de ese momento especial
en que la vida entiende la vida: Explicamos por medio de
procesos puramente intelectuales pero entendemos por
medio de la actividad combinada de todos los poderes men
tales al aprehender32. En una frase ms tensa y famosa de
su pensamiento: Explicamos la naturaleza, pero al hom
bre tenemos que entenderlo33. Por tanto, la comprensin
es el proceso mental mediante el cual comprendemos la
experiencia humana viva. Es el hecho que constituye nues
tro mejor contacto con la propia vida. Al igual que la expe
riencia vivida (Erlebnis), la comprensin presenta una ple
nitud que escapa a la teorizacin racional.
La comprensin nos abre el mundo de las personas indi
viduales y as tambin nos abre posibilidades en nuestra pro
pia naturaleza34. La comprensin no es un simple acto de
pensamiento, sino una transposicin y reexperimentacin
del mundo tal y como lo conoce otra persona en la expe
riencia vivida. No es un acto de comparacin consciente y
reflexiva, sino una operacin de pensamiento silencioso que
produce una transposicin reflexiva de uno mismo en otra
persona35. Uno se redescubre a s mismo en la otra persona.
Un hecho ms que enfatiza el modo en que la comprensin
contrasta con cualquier simple comprensin y explicacin
cientfica es que la comprensin tiene valor en s misma
aparte de todas las consideraciones prcticas. No es nece
sariamente un medio para otra cosa, sino un bien inheren32 GSV, 172.
33 Ibd., 144.
34 GSVII, 145, 215-16; vase D 170-71.
35 GSVII, 191.
148
QU ES LA HERMENUTICA?
de
GSV, 212-13.
d il t h e y
149
150
QU ES LA HERMENUTICA?
d il t h e y
151
152
QU ES LA HERMENUTICA?
d il t h e y
153
154
QU ES LA HERMENUTICA?
D IL T H E Y
155
156
QU ES LA HERMENUTICA?
7 4 -
30 Die drei Epochem der modemen sthetic und ihre heutige Aufgabe, GS VI.
d il t h e y
157
31 Fundamentalmente Dilthey defenda que Hegel construa metafsicamente y l analizaba lo dado (GS VII, 150), pero parecan tener el mismo
principio: las objetivaciones histricas de la mente revelan el hombre a s
mismo.
C a pt u lo
IX
CONTRIBUCIN DE HEIDEGGER A LA
HERMENUTICA EN SERY TIEMPO
H u sse r l y H e id e g g e r : d o s t ip o s d e f e n o m e n o l o g a
159
160
QU ES LA HERMENUTICA?
161
1 9 6 2 e sc r ita
<
nefario del
162
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
F e n o m e n o l o g a c o m o h e r m e n u t ic a
En el apartado de Ser y Tiempo titulado The Phenomenological Method of Investigation, Heidegger hace referen
cia explcita a su mtodo como una hermenutica. Aun
que puede surgir la pregunta de qu significa esto para la
fenomenologa, hay otra pregunta igual de importante para
este estudio: Qu significa esto para la hermenutica? Sin
embargo, antes de afrontar esta cuestin, hay que analizar
la ntieva definicin que Heidegger hizo de la fenomenolo
ga.
Heidegger recurre a las races griegas de la palabra: phainomenon o phainesthai y logos y dice que phainomenon signifi
ca aquello que se muestra, lo manifestado, lo revelado [das
Offenbare]. El pha es similar al griego phds, que significa luz
o luminosidad, aquello en lo que algo puede manifestarse
o hacerse visible9. Entonces, los fenmenos son la reco
leccin de lo que est expuesto a la luz del da, o se puede
llevar a la luz, lo que los griegos identificaban simplemente
con ta onta, das Seinde, lo que es10.
Este hacerse manifiesto o forma de revelar algo tal
como es no debera interpretarse, segn Heidegger, como
una forma secundaria de hacer referencia, como cuando
algo parece ser otra cosa. Ni es como un sntoma de algo,
apuntando a otro fenmeno ms primario. Ms bien, se
trata de una forma de mostrar o dar a conocer algo tal y
como es en su manifestacin.
No hay duda de que el sufijo -ologa en fenomenologa
tiene su origen, por supuesto, en la palabra griega logos.
Segn Heidegger, logos es aquello que se expresa al hablar.
Por tanto, el sentido ms profundo de logos es dejar que algo
aparezca. Heidegger no lo define como definira la razn
o el motivo, sino que ms bien sugiere la funcin expre
siva, que hace posible la razn y el fundamento. Tiene una
funcin apofntica, apunta a los fenmenos. En otras pala
bras, tiene una funcin como, ya que deja ver lgo como
algo.
9 S Z 28.
10 Ibd.
C O N T R I B U C I N D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
163
164
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
165
166
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
167
C O N T R I B U C I N D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
168
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
169
170
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N D E H E ID E G G E R A L A H E R M E N U T IC A
171
172
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
173
174
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
175
176
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
26 Ibid:
27 Vase Cap. 2 sobre el significado de hermneuein como decir o
anunciar. Esta dimensin primaria se enfatiza en Heidegger. Vase tam
bin Theofogy and Proclamation de Gerhard Ebeling, donde la palabra pro
clamacin tiene este significado.
Captulo X
CONTRIBUCIN POSTERIOR DE
HEIDEGGER A LA TEORA HERMENUTICA
Si Heidegger no hubiese escrito nada despus de Ser y
Tiempo, su contribucin a la hermenutica habra sido deci
siva, ya que en esta obra l haba planteado la cuestin de la
comprensin en un contexto totalmente nuevo. Como una
forma bsica de la existencia, trascendi los lmites de la
definicin que estableci Dilthey al concebirla como una
form a de com prensin histrica frente a la cientfica.
Heidegger dio un paso ms para afirmar que toda com
prensin es temporal, intencional e histrica. Trascendi
las concepciones previas al ver la comprensin no como un
proceso mental sino ontolgico, no como un estudio de pro
cesos conscientes e inconscientes sino como una revelacin
de lo que es real para el hombre. Anteriormente, simple
mente se asuma una definicin previa de lo que era real y
luego se preguntaba cmo los procesos mentales haban
trado esta realidad a permanecer. Ahora Heidegger inves
tiga la comprensin en un paso anterior para sealar el acto
fundador o revelador de la realidad mediante el cual se
obtuvo la definicin previa. Un tema en el Heidegger tardo
ser el esfuerzo por ir detrs del acontecimiento fundador
de la realidad sobre la base del cual el ser mismo se tematiza hoy da.
Todo gran poeta poetiza a partir de un solo poema,
dice Heidegger en Unterwegs zur Sprach, y, puesto que el
pensamiento original es esencialmente potico, todo gran
pensador enuncia un solo pensamiento que nunca queda
totalmente dicho. Por tanto, en cierto sentido, los escritos
tardos de Heidegger se pueden ver como una serie de 1
1 US 37.
178
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
179
Quizs este progreso se deba a la naturaleza intrnsicamente hermenutica del esfuerzo por ocuparse del ser si
se enfoca en el contexto del proceso de com prensin
mediante el cual las cosas vienen a la luz. Y se vuelve ms
hermenutico si deseamos ir detrs del texto del pensa
miento occidental hacia las cuestiones que dieron lugar a
esa tradicin. Luego est el esfuerzo por extraer el signifi
cado oculto del texto, y no quedarse satisfecho simplemen
te con explorar el sistema entero en sus propios trminos.
Este Heidegger intenta hacer y al mismo tiempo da su pro
pia opinin sobre la postura hermenutica adecuada para el
hombre con referencia al ser y a la tradicin. Una presen
tacin detallada del pensamiento tardo de Heidegger se
saldra del mbito de este captulo2; sin embargo, en los
siguientes apartados describiremos brevemente algunos de
sus temas ms importantes y su relevancia para la teora her
menutica.
L a c r t ic a d e l p e n s a m ie n t o pr e s e n t a c io n a l ,
EL SUBJETIVISMO Y LA TECNOLOGA
180
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
181
182
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
183
184
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
185
186
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A L A H E R M E N U T IC A
187
188
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
189
190
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R DE H E ID E G G E R A L A H E R M E N U T IC A
191
L e n g u a je y e x p r e s i n o r a l
192
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
193
194
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
36 Ibd., 30.
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
195
196
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
EB
232.
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
197
198
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
199
200
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
U K 61.
C O N T R I B U C I N P O S T E R IO R D E H E ID E G G E R A LA H E R M E N U T IC A
201
202
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C a pt u lo
XI
204
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
cin, as como su propsito sistemtico, complementan inestimablamente la obra anterior de Wach. Pero Betti perma
nece bsicamente dentro de la tradicin idealista alemana,
hablando en trminos filosficos, y tiende a aceptar de ante
mano como axiomticas las mismas presuposiciones que
Heidegger pone radicalmente en entredicho. Segn Betti,
Heidegger amenaza la propia idea de los resultados objeti
vamente vlidos en filologa e historiografa. Despus de
Betti quedaba entonces para Gadamer la tarea de percibir
y desarrollar las consecuencias positivas y beneficiosas de
la fenom enologa y, en particular, el pensam iento de
Heidegger, para la teora herm enutica. Fue Gadamer
quien tuvo que luchar con el problema filosfico de desa
rrollar una nueva ontologa del acontecimiento de la com
prensin.
As, con'la aparicin de Verdad y Mtodo la teora herme
nutica entra en una im portante nueva fase. La radical
nueva concepcin de Heidegger sobre la comprensin, des
crita en el captulo anterior, se expresa ahora en Gadamer
de forma totalmente sistemtica, y salen a la luz las impli
caciones del modo de concebir la comprensin esttica y la
histrica. Se deja atrs la antigua concepcin de la herme
nutica como la base m etodolgica especfica para las
Geistesswissenschaften y se pone en entredicho el status del
mtodo mismo, ya que el ttulo del libro de Gadamer con
tiene la siguiente irona: el mtodo no es el camino para
llegar a la verdad. Al contrario, la verdad escapa al hombre
metdico. La comprensin no se concibe como un proceso
subjetivo del hombre frente a un objeto, sino como el modo
de ser del hombre mismo. La hermenutica no se define
como una disciplina de ayuda general para las humanida
des, sino como un esfuerzo filosfico para explicar la com
prensin como un proceso -el proceso- ontolgico en el
hombre. Como resultado de estas nuevas interpretaciones se
da una forma distinta de teora hermenutica, la herme
nutica filosfica de Gadamer.
Es esencial al principio entender la distincin entre la
hermenutica filosfica de Gadamer y el tipo de herme
nutica orientada a los mtodos y la metodologa. Gadamer
no se preocupa directamente de los problemas prcticos de
C R T IC A D E G A D A M E R D E LA E ST T IC A M O D E R N A
205
206
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C RTICA d e g a d a m e r d e l a e s t t ic a m o d e r n a
207
208
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
209
210
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C R IT IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
211
212
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E LA E ST T IC A M O D E R N A
213
214
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
215
216
Q U E S LA H E R M E N U T IC A ?
C R IT IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
217
IbL, 155.
218
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C R IT IC A D E G A D A M E R D E LA E S T T IC A M O D E R N A
219
220
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E LA E ST T IC A M O D E R N A
221
222
Q U E S LA H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
223
224
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
225
C o n s e c u e n c ia s h e r m e n u t ic a s d e la h is t o r ic id a d
DE LA COMPRENSIN
226
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E ST T IC A M O D E R N A
227
Por esta razn, los prejuicios del individuo son algo ms que
simples prejuicios. Son la realidad histrica de su ser26. En
pocas palabras, los prejuicios no son algo de lo que deba
mos o podamos prescindir; son la base de nuestro ser capa
ces de llegar a entender la historia.
Desde el punto de vista hermenutico, este principio se
puede formular de la siguiente forma: No puede haber
interpretacin sin presuposicin27. Un texto bblico, lite
rario o cientfico no se interpreta sin preconcepciones. La
comprensin, puesto que es una estructura bsica histri
camente acumulada y operativa, subyace incluso a la inter
pretacin cientfica. El significado de un experimento des
crito no procede de la interaccin de los elementos del
experimento sino de la tradicin de la interpretacin en la
que permanece y de las futuras posibilidades que abre. La
temporalidad pasado-presente-futuro se aplica tanto a la
comprensin cientfica como a la no cientfica, es univer
sal. Dentro o fuera de las ciencias no puede haber com
prensin sin presuposicin. De dnde obtenemos nuestras
presuposiciones? De la tradicin en la que permanecemos.
Esta tradicin no permanece frente a nuestro pensamien
to como un objeto de pensamiento, sino que es el tejido de
relaciones, el horizonte, dentro del cual pensamos.
Puesto que no es un objeto y nunca es totalmente objetvable, los mtodos de un tipo de pensamiento objetivador no
se aplican a sta. Existe ms bien una necesidad de un pen
samiento que pueda tratar de lo no objetivable28. Pero no
sacamos nuestras presuposiciones totalmente de la tradicin.
Debemos recordar que la comprensin es un proceso de
interaccin dialctico de la autocomprensin de la persona
(su horizonte o mundo) con lo que se encuentra. La
autocomprensin no es una conciencia que flota libremente,
26 WM 261.
27 Cf. Is Presuppositionless Exegesis Possible? [Es Posible la Exgesis
sin Presuposicin?] (1957), de Rudolf Bultmann en Existence and Eatih, ed.
Schubert M. Ogden, pgs. 289-96.
28 Cf. la carta no publicada de Heidegger dirigida a la Conferencia de
1964 sobre Hermenutica en la Universidad de Drew. Vase I leinnch Ott,
Das Problem des nicht-objektivierenden Denkens and Redens in der
Theologie, ZThKLXI (1964), 327-52.
228
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C R IT IC A D E G A D A M E R D E LA E ST T IC A M O D E R N A
229
230
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
231
232
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
233
234
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
235
236
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
En la interpretacin literaria el esfuerzo por desmitologizar se hace paralelo a cuando preguntamos cmo vamos a
entender el mito. Qu nos est hablando en y a travs de
l? E*1 ejemplo tomado por la teologa bultmaniana de enfa
tizar siempre la relacin con el presente y nuestro anlisis de
la comprensin histrica nos advierten frente a la ilusin
de que el acto de leer una obra literaria es simplemente vol
ver y reconstruir un mundo pasado. El significado de
Milton, Shakespeare, Dante, Homero o Sfocles no est sim
plemente en funcin de los mundos que se crean en cada
gran obra. La lectura de una obra es un acontecimiento, un
suceso que tiene lugar en el tiempo, y el significado de la
obra para nosotros es producto de la integracin de nuestro
propio horizonte presente y el de la obra. Algo como la desmitologizacin tiene lugar en toda autntica comprensin
de una obra literaria. En todo acto de comprensin tiene
lugar una aplicacin al presente. La ilusin de que al leer
una obra de Shakespeare estamos volviendo al mundo de
Shakespeare y dejando atrs nuestro propio horizonte slo
muestra que el encuentro esttico ha tenido xito al hacer
invisible el factor subtilitas applicatio [sic]. Pero es impor
tante recordar que un yanqui de Connecticut en la corte
del rey Arturo ver las cosas como un yanqui de Connecticut
y no de la misma forma que uno de los Caballeros de la
Tabla Redonda.
La situacin que implica el poner en escena una obra de
Shakespeare o cualquier otra obra antigua corrobora as
mismo lo que acabamos de decir. La escenografa propor
ciona una minuciosa ayuda para ir al pasado, y los trajes a
veces se confeccionan con meticulosa fidelidad al periodo
presentado, pero el hecho es que la obra se representa en el
presente, ahora, ante nuestros ojos, en nuestra comprensin.
El lugar de suceso de una obra se encuentra en la mente
colectiva de la audiencia. Los actores saben esto y lo tienen
en cuenta a la hora de representar sus papeles. Supon
gamos, por ejemplo, el problema de llevar a escena y repre
sentar las brujas en Macbeth. Sus profecas son presentadas
dando voz a especulaciones ya presentes y extendiendo el
lo que se est tramando. Las producciones modernas tien
den a desenfatizar el elemento sobrenatural y representar a
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E ST T IC A M O D E R N A
237
238
Q U E S LA H E R M E N U T IC A ?
C R T IC A D E G A D A M E R D E L A E S T T IC A M O D E R N A
239
240
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
52 Ibd., 343.
53 Ibd., 344.
C a pt u lo
XII
LA HERMENUTICA DIALCTICA
DE GADAMER
L a e s t r u c t u r a d e la e x p e r ie n c ia y d e la e x p e r ie n c ia
HERMENUTICA
242
Q U ES L A H E R M E N U T IC A ?
LA H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
244
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
L A H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
245
246
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
L a e s t r u c t u r a d e l c u e s t io n a m ie n t o e n h e r m e n u t ic a
LA H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
247
248
Q U E S LA H E R M E N U T IC A ?
L A H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
249
250
Q U E S LA H E R M E N U T IC A ?
L a n a t u r a l e z a d e l l e n g u a je
L A H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
251
390.
252
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
L A H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
253
254
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
E l lenguaje y la revelacin d el m u n d o
L A H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
255
Ib td .,
421.
256
Q U E S L A H E R M E N U T IC A ?
L A H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
257
Ib d .,
423.
258
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
LA H E R M E N U T IC A D IA L C TIC A DE GA D A M ER
259
260
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
La e s t r u c t u r a espe c u l a t iv a d e l l e n g u a je
Y DE LA NATURALEZA DE LA POESA
LA H E R M E N U T IC A D IA L C TIC A DE GADAM ER
261
262
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Ibd.,
Ibd.,
446.
448.
LA H E R M E N U T IC A D IA LC TIC A DE GADAM ER
263
264
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Ib d .,
450- 51.
LA H E R M E N U T IC A D IA LC TIC A D E GA D A M ER
265
Ib d .,
452.
266
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
LA H E R M E N U T IC A D IA LCTICA DE G A D A M ER
267
268
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
LA H E R M E N U T IC A D IA L C T IC A D E G A D A M E R
269
Parte III
MANIFIESTO HERMENUTICO PARA LA
INTERPRETACIN LITERARIA AMERICANA
PREMBULO
Ha llegado el momento de poner en entredicho la visin
tan armada de la interpretacin literaria americana1. El bene
ficioso impulso que le dio la Nueva Crtica no iba a durar
siempre. Hoy da existe un amplio abanico de acercamien
tos orientados al contenido y de acercamientos formalistas,
fundamentalmente la crtica del mito12. Pero a pesar de la
variada actividad en la crtica y el arsenal de armas para su an
lisis literario, existe una oscuridad y confusin general sobre la
tarea de la interpretacin literaria. Esto exige un replantea
miento radical de la pregunta: Qu es la interpretacin?
Lo que necesita la crtica americana hoy da no son ms
herramientas para llegar a una obra literaria, sino un rigu
roso reexamen de las presuposiciones sobre las que se basa
su concepto de interpretacin. Filosficamente, el apogeo
del realismo est retrocediendo al pasado y la revolucin
fenomenolgica est dejando sentir su crtica del realismo
y del idealismo. Por consiguiente, el nuevo anlisis de la
cuestin de la interpretacin no puede proceder de forma
ingenua basndose en nociones de sentido comn, o pre
suponer desde el principio un realismo que pertenece al
pasado. Por el contrario, la teora literaria debe explorar
con audacia la crtica fenom enolgica del realismo de
Edm und Husserl, Martin H eidegger y Hans-Georg Gadamer. La hermenutica de Gadamer aporta la beneficiosa
conjuncin de fenomenologa y teora de la comprensin.
Constituye la base para un nuevo anlisis de la teora de la
interpretacin literaria.
1Vase The Arrned Vision, de Standley Edgar Hyman.
2Vase Myth and Literature, de John B. Vickery y Anatomy of Criticism, de
Northrop Frye. Para un breve resumen de los distintos acercamientos,
vase la til investigacin de Walter Sutton titulada Modera American
Criticism.
274
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Captulo XIII
HACIA EL REPLANTEAMIENTO DE LA
CUESTIN QU ES LA INTERPRETACIN?
Q u sig n if ic a c o m p r e n d e r u n t e x t o ?
276
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
277
278
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
279
280
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
281
282
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
283
284
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
285
286
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
287
288
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
289
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
2 9 0
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
291
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
2 9 2
Ibd., 39-52.
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
2 9 3
294
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
Q U ES LA IN T E R P R E T A C I N ?
29 5
296
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
C a p t u l o
XIV
298
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
T R E IN T A T E SIS SO B R E LA IN T E R P R E T A C I N
2 9 9
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
3 0 0
T R E IN T A T E SIS SO B R E LA IN T E R PR E T A C I N
301
3 Vase P L en PL-BH .
3 0 2
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
S o b r e la s u p e r a c i n d e l e s q u e m a s u je t o -o b je t o
11.
El reto ms importante para la interpretacin literaria
en Amrica hoy consiste en trascender el esquema sujetoobjeto (a travs del cual la obra tiende a ser colocada a cier
ta distancia del intrprete como un objeto de anlisis). La
fenomenologa abre el camino para alcanzar este reto. Otro
camino se muestra en la crtica literaria fenomenolgica
francesa (Sartre, Blanchot, Richard, Bachelard)4 y en la filo
sofa fenomenolgica francesa (Ricoeur, Dufrenne, Gusdorf,
Merleau-Ponty)5. Muchas caminos quedan abiertos.
S o b r e la a u t o n o m a y e l sta tu s o b je t iv o
DE LA OBRA DE ARTE
12.
La Nueva Crtica est en lo cierto acerca de la auto
noma de la obra de arte literaria. Buscar en una obra la
subjetividad del autor se considera ciertamente una falacia
(la falacia intencional), y el testimonio del autor en cuanto
a sus propias intenciones se considera correctamente como
prueba inadmisible. Por ejemplo, uno no est bsicamente
interesado en las propias intenciones o sentimientos de
Milton sobre el arcngel que se precipita, llameante, desde
el cielo etreo, sino que ms bien un modo de ver a Satans
viene a manifestarse aqu en el texto. El inters est en la
misma cosa dicha, no en las intenciones o en la persona
lidad de Milton. En el texto una realidad es trada a cons
tituirse. Uno no est profundamente interesado en si Milton
en realidad tena estos sentimientos, ni a nadie le importa si
Adn y Eva realmente los tuvieron, ya que en ellos algo
ms profundo y universal est viene a ser expresado: las posi
bilidades del ser, iluminadas ahora por un momento en su
verdad, no en una verdad cientfica, pero, sin embargo, en
una verdad.
4 Vase Ontological Criticism in America and France, MLR LV
(1960), 17-23, de Neal Oxenhandler.
5 Hay varias obras traducidas de estos autores en Northwestern
University Press.
T R E IN T A T E S IS SO B R E LA IN T E R P R E T A C I N
3 0 3
So b r e e l m t o d o y l o s m t o d o s
304
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
T R E IN T A T E SIS SO B R E LA IN T E R P R E T A C I N
3 0 5
306
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
T R E IN T A T E S IS SO B R E LA IN T E R P R E T A C I N
307
La n e c e sid a d d e la c o n c ie n c ia h is t r ic a
EN LA INTERPRETACIN LITERARIA
308
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
T R E IN T A T E S IS SO B R E LA IN T E R PR E T A C I N
3 0 9
3 1 0
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
BIBLIOGRAFA
La presente bibliografa est dividida en tres apartados.
El apartado A contiene artculos y libros escritos por y sobre
los cuatro grandes tericos de la hermenutica analizados
en este libro, y algunas obras sobre la teora hermenutica
general, muchas de las cuales fueron citadas en las notas a
pie de pgina. El apartado B contiene artculos y libros del
rea de la herm enutica teolgica, y algunas obras de
Ebeling, Fuchs, Robinson y otros autores que se identifican
con la Nueva Hermenutica. El apartado C incluye artculos
y libros citados en el texto que no entran dentro de las dos
primeras categoras, pero ms especficamente cita ttulos
que el autor ha encontrado que parecen ofrecer ideas
importantes para la teorizacin sobre la naturaleza general
de la interpretacin.
No se ha hecho ningn intento de incluir aqu las
muchas obras disponibles sobre los cuatro tericos. Se remi
te a los biblifilos a la reciente bibliografa de Tice sobre la
bibliografa de Schleiermacher. Encontramos una lista de
obras sobre Dilthey en Mller-Vollmer; y sobre Heidegger,
en Lbbe, Schneeburger, y Macomber. Afortunadamente
muchos de los artculos diseminados de Gadamer se acaban
de publicar en sus Kleine Schriften, lo que hizo innecesario
el citarlos aqu, aunque algunos de aquellos que no apare
cen en sus KS se han citado aqu para dar una idea sobre
otras publicaciones de Gadamer. Una bibliografa extensa
y sistemtica sobre herm enutica aparecer a finales de
1968, elaborada por Norbert Henrichs.
Con el tercer apartado se pretende simplemente sugerir
la diversidad de campos relacionados con la teora herme
nutica y cuya importancia, como se ha sugerido en el cap
tulo 5, todava est por explorar. Para muchos de los ttulos
alemanes sobre filosofa del lenguaje estoy en deuda con la
3 1 2
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
BIB LIO G R A FA
3 1 3
3 1 4
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
BIB LIO G R A FA
31 5
3 1 6
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
N oller, Gerhard: Sein und Existenz: Die Ueberwindung des SubjektObjektschemas in der Philosophie Heideggers und in der Theologie der
Entmythologisierung. Munich: Kaiser, 1962, 167 pgs.
BIBLIO G RA FA
3 1 7
Mohr, 1926-1933. Vol. I: Die grossen Systeme, 1926, 266 pgs. Vol.
II: Die theologische Herm eneutik von Schleierm acher bis H offm ann,
1929, 379 pgs. Vol. III: Das Verstehen in derH istorik von Ranke bis
zum Positivismos, 1933, 350 pgs. Reimpreso, I vol., Hildesheim:
Georg Olms, 1965.
Wolf, Friedrich August: Darstellung der Altertumswissenschaft
nach Bebgriff, U m fang, Zweck und Wert, en M useum d er
Altertumswissenschaft, ed. F. A. W olf and Ph. Buttmann, Vol. I.
Berln: Reimer, 1807, 584 pgs.
Vorlesung uber die Enzyklopadie der Altertumswissenschaft. Vorlesungen
ber die Altertumswissenschaft series, ed. J. D. Grtler, Vol. I.
Leipzig: Lehnhold, 1831, 498 pgs.
B. H e r m e n u t ic a t e o l g ic a
Barr, James: Od an d Nerw in nterpretation. New York: Harper, 1966,
215 pgs.
Barthel, Pierre: Interpretation du langage mythique et thologie biblique:
tude de quelques tapes de l'evolution du probleme de l interprtation
des reprsentation d origine et de structure mythique de la fo i chrtienne. Leiden: Brill, 1963, 399 pgs.
318
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
BIBLIO G R A FA
3 1 9
originariamente en 1954.
Marburger Hermeneutik. Tbingen: J. C. B. Mohr, 1968, 277 pgs.
Studies o f the H istoricalJess. Trad. Andrew Scobie. London: SCM
3 2 0
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
B IB LIO G R A FA
321
3 2 2
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
B IBLIO G R A FA
32 3
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
3 2 4
BIBLIO G RA FA
3 2 5
112.
H eeroma, Klaas: Der Mensch in seiner Sprache. Traducido del holan
ds por Arnold Rakers. Witten: Luther, 1963, 262 pgs. Una
coleccin de dieciseis conferencias, incluyendo Text und
A uslegung. Literatur und W issenschaft, Sprache ais
Wahrheit, Sprache asi Freiheit, Dichtung ais Wahrheit y
Die Sprache der Kirche.
H eGel, Georg Wilhelm Friedrich: P hn om enologie des G eistes.
Hamburg: Meiner, 1952, 598 pgs. Traduccin al ingls con
introduccin y comentarios de J. B. Baillie, The Phenomenology o f
M ind. 2d ed., rev. London: George Alien 8c Unwin, 1964, 814
pgs.
H ilgard, Ernest R., and Gordon H Bower: Theories o f I^am ing. 3d
ed. New York: Appleton-Century-Crofts, 1966, 661 pgs.
HLSMANN, H einz: Zur Theorie der Sprache bei Edmund HusserL Munich:
Antn Pustet, 1964, 255 pgs.
H usserl, Edmund : C artesian M editation s:
In trodu ction to
Phenomenology. Trad. Dorion Caims. The Haguc: Nijhoff, 1960,
157 pgs.
3 2 6
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
BIBLIO G RA FA
3 2 7
328
Q U ES LA H E R M E N U T IC A ?
B IB LIO G R A FA
3 2 9
pgs.
Sontag, Susan: A gainst Interpretation, an d Other Essays. New York:
Farrar, Straus, & Giroux, 1966, 304 pgs.
Spiegelberg, H erbert: The Phenom enological Movemenl: A H istorical
Introduction. 2 vols. 2d ed., rev. The Hague: Nijhoff, 1965, 765
pgs.
SPRANGER, E d u a r d : D er Sinn d er V oraussetzun gilosigkeit in den
Q U E S LA H E R M E N U T IC A ?
3 3 0
BIBLIO G RA FA
331
C oleccin Perspectivas
Biblioteca de Teora Literaria y Literatura Comparada
Bobes N aves, M* del C.: Semiologa de la obra dram tica (2a ed. corre
gida y ampliada).
Bobes N aves, Ma del C.: Sem itica de la escena.
D oleZel, L.: H eterocsm ica. Ficcin y m undos posibles. Traduccin
del ingls: Flix Rodrguez.
Fischer-Lichte, Erika: Sem itica del teatro.
Garca Peinado, Miguel A.: H acia u n a teora gen eral de la novela.
Garca Rodrguez, Javier: L a E scuela de Chicago: H istoria y potica.
Kowzan, Tadeusz: E l signo y el teatro. Traduccin espaola: Ma del
C. Bobes y Jess G. Maestro.
Krysinski, Wladimir: E ncrucijada de signos. Ensayos sobre la novela
moderna. Traduccin del francs: M* del C. Bobes y Jess G.
Maestro.
Mackintosh, Iain: L a arquitectura, el actor y el pblico. Traduccin
del ingls: Ana Elena Ruiz Reyes.
Mauron, Charles: Psicocrtica del gnero cmico. A ristfanes, Plauto,
Terencio, M oliere. Traduccin de la 3a edicin francesa: Ma del
C. Bobes.
N aupert, Cristina: L a tem atologa com paratista entre teora y prctica.
La novela de adulterio en la segunda mitad del siglo xix.
Palmer, R. E.: Q u es la H erm enutica* Traduccin del ingls:
Beatriz Dom nguez Parra.
Paraso, Isabel: L a mtrica espaola en su contexto romnico.
ARCO/LIBROS, S.L.