Der Spiegel 2016 07

Applaus fr die Zugaben!
Die Aktions-Backfen CulinArt Gourmet

jetzt zustzlich mit Miele Gourmet-Brter
Aktions-Backofen
mit attraktivem
Zubehr
Aktionszeitraum: 01. Oktober 2015 30. September 2016
www.miele.de/culinart
Entdecken Sie die feinen Unterschiede:

www.feine-unterschiede.de
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: NRW, Syrien, DEIN SPIEGEL
RALPH SONDERMANN / DER SPIEGEL
Nordrhein-Westfalen Mit dieser Ausgabe startet der SPIEGEL etwas

Neues: In Nordrhein-Westfalen, dem bevlkerungsreichsten Bundesland,
erscheint der SPIEGEL in den kommenden drei Monaten mit einer um acht
Seiten erweiterten Ausgabe, mit eigenem NRW-Teil. Wir wollen die Lebenswelt
der Leser und das Gemeinschaftsgefhl dieses Landes noch genauer und ausfhrlicher als bisher abbilden. Kern des Projekts ist das Dsseldorfer Bro mit
seinen drei Redakteuren Frank Dohmen, Barbara Schmid und Fidelius Schmid;
sie werden untersttzt von vielen SPIEGEL-Kollegen, die aus Nordrhein-Westfalen stammen und ihrem Heimatland verbunden geblieben sind. Den Anfang
machen eine Bilanz der Regierung Kraft, gut ein Jahr vor der Wahl; ein Bericht
aus Aachen, wo die Brger sich vor weiteren Pannen im nahe gelegenen belgischen Atomkraftwerk Tihange
frchten; ein Interview mit
dem Klner Musiker Wolfgang Niedecken ber klsche
Fremdenfreundlichkeit. Nach
drei Monaten werden wir entscheiden, ob der NRW-Teil eine
dauerhafte Einrichtung wird.
Fr Lob, Anregungen und Kritik haben wir die Adresse
nrw@spiegel.de eingerichtet;
wir freuen uns auf Ihre Meinung. Im digitalen SPIEGEL ist
der NRW-Teil natrlich bundesbzw. weltweit zu lesen.
Dohmen, Schmid, Schmid
ber den Brgerkrieg in Syrien hat der SPIEGEL in der Vergangenheit immer
wieder berichtet; SPIEGEL-Reporter Christoph Reuter hat das Land lnger
und intensiver bereist als die meisten europischen Journalisten. Inzwischen ist
die Lage durch die russischen Luftangriffe so verzweifelt, dass selbst Reuter auf
den Besuch in Aleppo verzichtet hat. Gemeinsam mit einem Team von SPIEGELRedakteuren beschreibt er in diesem Heft, was die Hilflosigkeit des Westens in
Syrien anrichtet. Fast alle Gesprchspartner waren wtend, verbittert und fassungslos ber die Gleichgltigkeit der Welt. ber rauschende Skype-Verbindungen, die immer wieder abbrachen, erzhlten die Menschen von zerfetzten
Leibern und entvlkerten Landstrichen. Einer von ihnen war aus Aleppo geflohen, dann aber zurckgekehrt. An dieser Stadt, sagte er, wird sich zeigen,
ob die Welt es ernst meint mit Gerechtigkeit.
Seite 10
n der Regel haben Kinder zwischen 10 und 13 Jahren

keine Vorstellung davon, was sie spter einmal
werden wollen aber viele wrden gern mit Tieren
arbeiten. DEIN SPIEGEL, das Nachrichten-Magazin fr
Kinder, stellt 22 solcher Berufe vor, vom Landwirt ber
den Meeresbiologen bis hin zur berittenen Polizei. Den
jungen Lesern wird erklrt, welche Ausbildung sie bentigen und fr wen der Beruf berhaupt geeignet ist.
Klar wird auch: Nicht jede Ttigkeit mit Tieren ist ein
Traumberuf. Auerdem im Heft: Wer heute Kind ist,
hat nie bewusst jemand anderen als Angela Merkel
im Kanzleramt erlebt. DEIN SPIEGEL erklrt kindgerecht, weshalb die Kanzlerin auf einmal umstritten ist selbst in der eigenen
Partei. DEIN SPIEGEL erscheint am kommenden Dienstag.
DER SPIEGEL 7 / 2016
Persnlichkeit
Armaturen mit Persnlichkeit geben
einem Raum Charakter und krnen
jeden Waschtisch oder jede Kche.
Armaturen von Dornbracht sind
nicht nur stilbildend schn. Sie
faszinieren auch bei jedem Blick,
bei jeder Berhrung mit Ausstrahlung, Klarheit und Substanz.
Charakter made in Germany
NUMERISCH-RELATIVISTISCHE SIMULATION: S. OSSOKINE, A. BUONANNO (MAX-PLANCK-INSTITUT FR GRAVITATIONSPHYSIK)  WISSENSCHAFTLICHE VISUALISIERUNG: W. BENGER (AIRBORNE HYDRO MAPPING GMBH)
Dellen im All
EMMANUEL WINO
SPENCER PLATT / GETTY IMAGES
IBRAHIM EBU LEYS / ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES
Astronomie Albert Einstein hatte recht, der

Kosmos kruselt und biegt sich, wenn Groes an ihm zerrt erstmals haben Forscher
Gravitationswellen nachgewiesen. Jetzt
knnen sie erkunden, was bisher im Verborgenen lag: 99 Prozent des Universums. Eine
neue ra der Astronomie beginnt. Seite 104
Die Krise kehrt zurck
Die Verlassenen
Nach dem Anschlag
Finanzmrkte Seit Anfang des Jahres

brechen die Aktienkurse ein, allen voran
die Bankenwerte: Die Brsianer frchten
eine Rckkehr der Finanzkrise. Denn die
globalen Schulden sind seit 2008 weiter
gestiegen, und die Lage der Weltwirtschaft
ist so fragil wie lange nicht. Seite 74
Nahost Die Stadt Aleppo, wichtiges Symbol des Widerstands in Syrien, ist beinahe
eingekesselt, es gibt kaum Strom, Wasser
und Lebensmittel. Den Menschen, die bleiben, droht der Hungertod. Jene, die fliehen,
stehen vor geschlossenen Grenzen. Und
was tut der Westen? Er schaut zu. Seite 10
Frankreich Drei Monate nach den Attentaten von Paris kmpfen die Opfer noch
immer mit dem Grauen, das sie in der
Nacht des 13. November erlebten. Vier
berlebende berichten ber die Stunden,
die sie in der Gewalt der Terroristen im
Bataclan verbrachten. Seite 84
Titelbild: Foto Nasa / Reuters, Foto Balken: Stringer / Reuters; Titel Ausgabe Schweiz: Foto Dominic Steinmann / Keystone
18
Ausland
haben die Sprache

des Universums entziffert
104
Syrien-Krise
Nahost Die Katastrophe von Aleppo
wie der Westen versagt hat

Regierung Merkels Flchtlingsdiplomatie
droht zu scheitern
Deutschland
Leitartikel Die Sehnsucht der brgerlichen
Mitte nach dem Radikalen
6
Meinung Kolumne: Der gesunde Menschenverstand / So gesehen: Sendung mit der Maus 8
Politiker wollen zweite Amtszeit von
Gauck / Umweltministerin fordert
Strafabgabe auf Luxusautos / Neue Chefin
fr Vertriebenenstiftung
22
Karrieren Ministerin Ursula von der Leyen
versucht, die Affre um
ihre Doktorarbeit auszusitzen
26
Grne Tbingens Oberbrgermeister Boris
Palmer kritisiert im SPIEGEL-Gesprch die
Pippi-Langstrumpf-Politik seiner Partei 30
Affren Die Nhe des damaligen
Staatsministers Eckart von Klaeden
zu Daimler
34
Asyl Der Europarechtler Daniel Thym
ber das herrschende
Recht an den deutschen Grenzen
36
Verkehr Die Hintergrnde des
Bahnunglcks von Bad Aibling
38
Geschichte Ein Gutachten facht den Streit
ber Reparationen neu an
41
Essay Stefan Berg ber sein Bedrfnis
nach Grenzen
42
Justiz Ehemalige Bewohner der Colonia
Dignidad leiden noch immer und
beschuldigen den einstigen Arzt der Sekte 44
Politischer Streit in Polen um den Flugzeugabsturz des damaligen Prsidenten

Lech Kaczyski / Interview mit einem
iranischen Reformpolitiker, der
nicht fr das Parlament kandidieren darf
82
Frankreich Drei Monate nach den
Anschlgen von Paris
berlebende berichten ber die Nacht
im Konzertsaal Bataclan
84
USA Der erstaunliche Erfolg des
demokratischen Prsidentschaftsbewerbers
Bernie Sanders
90
Ukraine Ein Ministerrcktritt lst
die grte politische Krise seit den
Maidan-Protesten aus
92
Schweiz Der erstaunliche Weg des
Journalisten Roger Kppel
vom Blattmacher zum Rechtspopulisten
96
Wissenschaft
Das Netzwerk Homopathie schtzt vor
esoterischen Quacksalbern / Stinkige
Mimosen / Kommentar: Wie Eltern fast
jede Schulreform stoppen
102
Forensik Freiheit nach verbter Strafe
oder fr immer hinter Gittern?
Der Fall eines Triebtters offenbart
ein Justizdilemma
112
Humanbiologie Die Deutschen wurden von
Generation zu Generation immer grer 115
Gesellschaft
Frher war alles schlechter: Das Ende
des Guineawurms / Wohin kann
man noch in den Urlaub fahren?
Eine Meldung und ihre Geschichte Ein Uhu
bringt das Abenteuer nach Purmerend
berforderung Tausende unbegleitete Kinder
im Zug der Flchtlinge testen
die Grenzen des deutschen Sozialstaats
Kolumne Leitkultur
Kultur
50
51
52
57
Medien
Meinungsfreiheit Warum vertrauen viele
Menschen der Presse und dem Fernsehen

nicht mehr?
58
Sport
Der Vertrag zum Transfer von Xabi Alonso
zum FC Bayern / DFB-Affre: Brisante
Notiz aufgetaucht
65
Fifa Vor der Wahl des neuen Prsidenten
betreiben die Kandidaten
intensive Hinterzimmerpolitik
66
Leichtathletik Olympiasieger Nils Schumann
pldiert in einem Buch
fr die Freigabe von Doping
70
Wirtschaft
Dobrindt schreibt Wutbrief an
Brssel / Neuer Zeuge im Porsche-Prozess /
Ende des Kkensterbens?
71
Zeitgeist-Hymnen der Band Isolation

Berlin / Solar-Futurismus im Bildband /
Kolumne: Zur Zeit
Intellektuelle Der syrische Lyriker Adonis
erklrt im SPIEGEL-Gesprch,
warum er Assad und dessen Gegner
gleichermaen ablehnt
Biografien Die Grotante und das
Massaker von Rechnitz eine
Spurensuche in der eigenen Familie
Raubkunst Archologen kritisieren,
das neue Kulturgutschutzgesetz
begnstige den Schmuggel des IS
Debatte Brokratie dient den Interessen
des Neoliberalismus. Von David Graeber
Serienkritik Vinyl erzhlt vom
Rock-n-Roll-Rausch der Siebziger
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
116
Evi Hartmann
Die BWL-Professorin nennt
deutsche Verbraucher Sklavenhalter, weil sie Produkte
kaufen, von denen sie wissen,
dass sie unter unfairen Bedingungen hergestellt wurden.
Sie selbst, sagt sie, halte rund
60 Sklaven. Seite 80
Roger Kppel
Einer der begabtesten Journalisten der Schweiz ist
zum rechtspopulistischen
Politiker geworden. Seinem
verblffenden Werdegang
widmet der SPIEGEL den
Titel in der Teilauflage fr
die Schweiz. Seite 96
118
122
124
126
130
129
132
133
134
136
138
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
JEROME BONNET / DER SPIEGEL
Astronomie Einsteins Erben Forscher
ARND WIEGMANN / REUTERS
10
Finanzmrkte Das Brsenbeben nhrt

die Furcht vor einer neuen Wirtschaftskrise 74
Ikea Wie der Mbelkonzern
Milliardengewinne an den Steuerbehrden
vorbeischleust
78
Management Interview mit der konomin
Evi Hartmann ber ethischen Konsum und
die Verantwortung der Kunden
80
Titel
TIM WEGNER / DER SPIEGEL
In diesem Heft
Adonis
Fr seine Haltung im SyrienKonflikt wurde der Dichter
scharf kritisiert, trotzdem
wird er nun in Osnabrck mit
dem Erich-Maria-RemarqueFriedenspreis ausgezeichnet
im SPIEGEL-Gesprch
verteidigt er sich. Seite 118
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Sprache des Notstands

Die Sehnsucht nach dem Radikalen hat die brgerliche Mitte erreicht.
Kanzlerin der Deutschen gemacht. Wie sich zeigt, gibt es

auch eine Sehnsucht nach dem Aufstand. Solange die
Rhetorik des Notstands auf die politischen Randzonen
beschrnkt war, musste man sie nicht ernst nehmen, aber
sie hat den Rand verlassen und sich in die brgerliche
Mitte vorgearbeitet. Die ersten Anstze zeigten sich in
Stuttgart und Frankfurt am Main, da ging es noch um einen
Bahnhof und die Startbahn eines Flughafens. Dann trat
die Wutsprache in Dresden auf die Strae, vordergrndig
gegen den Islam, in Wahrheit gegen die Politik und die
Gesellschaft an sich. Jetzt ist die Wut in der Staatskanzlei
angekommen. Bislang war es Konsens unter Demokraten,
sich von der Sprache des Aufruhrs fernzuhalten diesen
Konsens hat Seehofer verlassen.
Das Radikale lsst sich nicht
durch Erfolg migen. Politisch
hat sich die Lage zugunsten Bayerns verschoben. Man mag es
auerhalb Mnchens noch nicht
berall so sehen, aber was die
Beurteilung der Flchtlingskrise
angeht, hat Seehofer recht behalten. Nach dem Asylpaket I
folgt in diesen Tagen das Asylpaket II, und es wird nicht lange
dauern, bis das Asylpaket III in
Angriff genommen wird. Selbst
bei den Grnen reden sie inzwischen wie selbstverstndlich davon, dass Deutschland 2016
nicht noch einmal so viele Menschen aufnehmen knne wie im
vergangenen Jahr. Man knnte
also meinen, dass es fr den
bayerischen Ministerprsidenten allen Grund gbe, milder
Merkel-Kritiker Seehofer
aufzutreten. Doch das Gegenteil ist der Fall.
Seit jeher formuliere ich meine Politik nicht danach, wie
jemand auf mich zu sprechen ist, sondern nach dem, was notwendig ist zur Erreichung eines Zieles, das unserem Land
dient, hat Seehofer auf die Frage geantwortet, ob er dabei
bleiben will, gegen die Bundeskanzlerin wegen Rechtsbruchs
zu klagen. So redet niemand, der am Kompromiss interessiert
ist. So spricht jemand, der sich einer hheren Wahrheit
verpflichtet fhlt. Aber was knnte die sein?
Viele rtseln, was den Mann aus Bayern antreibt. Man unterstellt ihm, dass es ihm darum gehe, seine Mehrheit zu verteidigen. Doch das ist zu bescheiden gedacht. Wer in den Kategorien des Ausnahmezustands denkt, hlt alles fr gerechtfertigt, auch den Aufstand gegen die Bundeskanzlerin. Man
darf das nicht als Plan verstehen, es ist eher die gedankliche
Fluchtlinie, eine mehr oder weniger bewusste Vorbereitung.
Der Ausweg aus dem Notstand ist der Putsch.
KAY NIETFELD / DPA
on Carl Schmitt, dem verfemten Staatsrechtler des

20. Jahrhunderts, kennen wir den Ausnahmezustand.
Souvern ist, wer ber den Ausnahmezustand entscheidet, lautet sein berhmter Satz. Jetzt lernen wir den
Staatsnotstand in der bayerischen Variante kennen.
Nach der Rckkehr von seiner Moskaureise hat Ministerprsident Horst Seehofer der Passauer Neuen Presse ein
Interview gegeben, in dem er ber das Ende des Rechtsstaats
sprach. Wir haben im Moment keinen Zustand von Recht
und Ordnung, sagte er. Es ist eine Herrschaft des Unrechts.
Die Stze bezogen sich nicht auf Russland, wie der unaufmerksame Leser htte meinen knnen. Er sprach ber die
Bundesrepublik unter Angela Merkel. Verglichen mit den
Zustnden in Berlin, so musste man ihn verstehen, verblasst
sogar das Regime des Wladimir
Putin.
Viele haben sich angewhnt,
ber Seehofer zu lcheln, aber
das ist ein Fehler. Man sollte ihn
unbedingt ernst nehmen. Sein
Satz, dass Deutschland unter
eine Herrschaft des Unrechts gefallen sei, ist ein unerhrter, um
nicht zu sagen radikaler Befund.
Von hier aus ist es nur noch ein
kleiner Schritt, Politiker als
Volksverrter zu bezeichnen.
Es gibt eine Tradition des
bayerischen Ungehorsams, die
bis in die Anfnge der Bundesrepublik zurckreicht. Dieser
Tradition fhlte sich noch jeder
Ministerprsident in Mnchen
verpflichtet. Bis heute ist unvergessen, wie sich Franz Josef
Strau ber Helmut Kohl auslie
und ihm jegliche Eignung frs
Kanzleramt absprach, die charakterliche, die geistige und die politische. Aber das blieb
auf der Ebene der Schmhung. Seehofers Einlassungen zur
Lage der Nation gehen weit ber das Persnliche hinaus, auch
wenn persnliche Krnkung ihr Grund sein mag. Hier spricht
ein Verfassungsorgan ber das andere. Damit ist der Raum betreten, den Carl Schmitt fr uns ausgeleuchtet hat.
Wir haben in Deutschland lange nicht mehr die Sprache
des Radikalen gehrt. Es war aus der Mode gekommen, in
Begriffen des Unbedingten zu reden. Das demokratische
Reden befleiigt sich des Ungefhren, es hlt sich immer eine
Tr offen, weil alles auf den Kompromiss zuluft. Wer den
Notstand gekommen sieht, dem erffnet sich eine ganz andere
Kategorienwelt. Wo das Unrecht regiert, ist Widerstand
Pflicht. An die Stelle des Gesprchs tritt die Poetik der Tat.
Das macht den Reiz und auch die Gefahr des Radikalen aus.
Es gibt eine Sehnsucht nach der Ruhe der Normalitt,
diese Sehnsucht hatte Angela Merkel zur beliebtesten
Jan Fleischhauer
Transporter
TOP DEAL
0,00 Anzahlung!
Angebote nur fr
e
Gewerbetreibend
All-in Leasing
Der Citan Kastenwagen mtl. ab
Der Vito Kastenwagen mtl. ab
Der Sprinter Kastenwagen mtl. ab
169 199 249
214
276
342
Monatliche Gesamtrate ohne Anzahlung inkl. Vorteilspaket mit Komplettservice

zzgl. der gesetzlichen USt., Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km
Inklusive
4 Jahre
Rundumsorglos-Paket!
Nur bis 31.03.2016
Das least man gern.

Der Mercedes-Benz Citan, Vito und Sprinter jetzt mit All-in Leasing und 0 Anzahlung.
Ein Angebot von Profis fr Profis: Mit diesen Transportern lsst sich arbeiten und mit den
attraktiven All-in Leasingpreisen sogar richtig sparen. Dank vier Jahren Komplettservice machen
Sie auch langfristig ein gutes Geschft. www.transporter-topdeal.de
1
CharterWay ServiceLeasing ist ein Angebot der Mercedes-Benz CharterWay GmbH, Mhlenstr. 30, 10243 Berlin.
Unser Leasingbeispiel fr den Citan 108 CDI Kastenwagen/Vito 109 CDI Kastenwagen/Sprinter 210 CDI
Kastenwagen/Sprinter 210 CDI Pritsche: Kaufpreis ab Werk 11.990,00 /17.990,00 /20.990,00 /20.990,00 ,
Leasing-Sonderzahlung 0,00 , Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km, monatliche Gesamtleasingrate
inkl. Komplettservice gem unseren Bedingungen 169,00 /199,00 /249,00 /249,00 . Gilt nur fr gewerbliche
Einzelkunden bis 31.03.2016. Alle Preise zzgl. der gesetzlich geltenden Umsatzsteuer.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart
Meinung
Markus Feldenkirchen Der gesunde Menschenverstand
SPD ohne Duzen

Wenn Historiker spter
die Frage beantworten
mssen, wer den Niedergang der deutschen Sozialdemokratie verschuldet
hat, werden sie bei
Klaus Ulbricht aus Kpenick landen. Nicht bei
Gerhard Schrder mit seiner Agenda 2010,
nicht bei Oskar Lafontaine mit seiner
Agenda 1891. Dabei hatte es Ulbricht, der
mit Walter weder verwandt noch verschwgert ist, nur gut gemeint, als er Angela
Merkel im Herbst 1989 zu einer Veranstaltung der Sozialdemokraten mitnahm. Wir
beide interessierten uns fr die SPD, weil
diese ein Programm hatte, verriet Ulbricht spter. Obwohl er selbst an jenem
Abend Mitglied wurde und spter sogar
Bezirksbrgermeister, ermunterte er Merkel, sich noch bei anderen Parteien umzusehen. Er verwies auf den neuen Pluralismus, den Wettbewerb der Parteien. Aus demokratischer Sicht war das vorbildlich, aus
sozialdemokratischer eine Rieseneselei.
Denn Merkel sah sich tatschlich um.
Spter, als sie bereits Vorsitzende der CDU
war, erklrte sie, dass ihr das Geduze bei
der SPD auf den Keks gegangen sei und
das stndige Brder, zur Sonne, zur Freiheit-Gesinge. Dass aber der Demokratische Aufbruch, bei dem sie schlielich hngen blieb, von der CDU geschluckt werden
wrde und mit ihm all seine Mitglieder,
hatte Merkel auch nicht geahnt. Mit der
CDU will ich nichts zu tun haben, hatte
sie im Herbst 1989 gesagt. Aber sie rebellierte nicht. Sie whlte den reformatori-
Kittihawk
schen Weg, die CDU so zu ndern, bis sie

ihre Partei wurde: eine SPD ohne Geduze.
Das hat gut geklappt. Es wrde den ohnehin sehr dnnen Rahmen sprengen, hier
alle sozialdemokratischen Erfolge Angela
Merkels aufzufhren. Seit Willy Brandt war
Deutschland jedenfalls nicht mehr so sozialdemokratisch. Merkel wusste, dass Konservative lieber an der Macht leiden, als in der
Opposition mit sich im Reinen zu sein. Bei
den Sozialdemokraten ist das umgekehrt.
Mit ihrer Willkommenskultur fr Flchtlinge aber hat Merkel es nun bertrieben. Ihre
Partei ist kreuzunglcklich ber so viel
christliche Nchstenliebe. Wenn es so weitergeht, werden aus der Union bald die ersten Kim-Jong-Un-Vergleiche kommen.
Merkel, man muss es so sagen, hat inzwischen alle unglcklich gemacht. In der SPD
hat man ihretwegen lngst die Hoffnung
aufs Kanzleramt aufgegeben. Die Stimmung ist so verzweifelt, dass sogar erwogen wird, den eigenen Parteichef als Spitzenkandidaten ins Rennen zu schicken.
Vieles sprche dafr, den historischen Irrtum von 1989 endlich zu korrigieren. Ein
Parteiwechsel wre ungewhnlich, aber
mglich, zumal Merkel nie einen Mitgliedsantrag bei der CDU unterschrieben hat.
Mit einer Kanzlerkandidatin Merkel htte
die SPD 2017 pltzlich eine realistische
Chance auf das hchste Regierungsamt und
msste sich nur das Singen und Duzen verkneifen. Und die Union msste endlich
nicht mehr leiden. Am glcklichsten aber
wre wohl ein gewisser Klaus Ulbricht.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, Markus
Feldenkirchen und Jan Fleischhauer im Wechsel.
Sendung mit
der Maus
So gesehen Beatrix
von Storch will
nicht mehr schieen.
Das mit den Schusswaffen
war gar nicht so gemeint, behauptet Beatrix von Storch.
Fr solche Flle gibt es in
der Politik eine gngige Formel Politiker benutzen sie,
wenn sie etwas gesagt haben,
was sie hinterher nicht gesagt haben wollen: Da bin
ich missverstanden worden.
Besonders beliebt ist diese
Ausrede nach verunglckten
Hitler-Vergleichen. Die AfDFrau hat diese beliebte Formel nicht benutzt, sie fhlte
sich nicht missverstanden.
Wie auch? Auf die Frage, ob
an der deutschen Grenze auf
Frauen und Kinder geschossen werden soll, hatte sie bei
Facebook mit einem knappen Ja geantwortet. Da ist
der Interpretationsspielraum
extrem gering. Also kein
Missverstndnis, sondern ein
Versehen, ein technischer
Fehler, abgerutscht sei sie
auf der Computermaus. So
viel Pech muss man erst mal
haben: Erst aufs J gefallen,
dann aufs A und dann noch
auf Senden. Im Vergleich
wirkt Storchs andere schne
Geschichte, wonach Angela
Merkel bald nach Chile
flchten wird, ziemlich
glaubwrdig. Statt um einen
technischen Fehler scheint es
sich eher um menschliches
Versagen zu handeln. Wer
eine so dummdreiste Ausrede bemht, will gar nicht,
dass man sie glaubt. Der tut
nur so, als ob er sich distanziert. Denn so versteht jeder:
Das war kein Mausrutscher.
Storch musste also noch mal
nachbessern, sich entschuldigen, einen Fehler eingestehen. Und noch eins drauflegen: nicht schieen, sagt sie
jetzt, noch nicht mal auf
Mnner. So ist es brav.
Christiane Hoffmann
So nah, so fern.
= Bergsommer Tirol
Heute ein Moment.

Morgen ein bleibendes Erlebnis.
Tirol. Dich erleben und sich entdecken. Dich
entdecken und sich erleben. Sich in deiner schier
unendlichen Bergwelt verlieren. Und finden.
Erleben Sie eine kostbare Zeit und auergewhnliche Sommergeschichten: mein.tirol.at
Anwohner in zerstrtem Rebellenviertel in Aleppo: Seit zwei Wochen leben wir in einem Albtraum, der alles bertrifft
Von allen verlassen

Nahost Die fast vollstndige Einkesselung Aleppos ist eine humanitre Katastrophe
und ein Sieg fr Wladimir Putin. Er hat den syrischen Brgerkrieg
genutzt, um den ohnmchtigen Westen vorzufhren und seine Ziele durchzusetzen.
10
Syrien-Krise
THAER MOHAMMED / AFP
von Aleppo. Am Anfang, 2011, habe er

leichte Wunden versorgt, Folgen von Trnengas oder Schlagstcken. Als das Regime
2012 begann, Fassbomben abzuwerfen,
wurden die Verletzungen schlimmer. Jetzt
jedoch, seit Beginn der russischen Luftangriffe, arbeiten die rzte im Ausnahmezustand. Alle zwei, drei Stunden fliegen die
Kampfjets Angriffswellen ber die Stadt,
sie zielen auf alles, was noch nicht zerstrt
ist, auf Wohnhuser, Schulen, Kliniken, oft
mit international gechteten Streubomben.
Hatten sie vorher 10 Schwerverletzte am
Tag, so seien es nun bis zu 50, sagt Hamza.
Sie seien nur noch damit beschftigt, die
passenden Teile der Leichen zu sortieren,
um sie den Angehrigen zur Beerdigung
zu bergeben. Die russischen Raketen zerfetzten jeden, der sich in einem Umkreis
von 35 Metern aufhalte.
Wir hatten an einem Tag 22 tote Zivilisten, am Tag davor 20 verletzte Kinder,
ein Siebenjhriger starb, ein Achtjhriger
verlor sein linkes Bein. Die Russen htten
morgens angegriffen, als die Kinder zur
Schule gingen. Wir werden Jahre der Therapie brauchen, um all das zu bewltigen.
Sieben rzte arbeiten noch in dem
Krankenhaus. Seit die Russen die Stadt
bombardieren, sind noch mehr rzte geflohen, sagt Hamza. In ganz Aleppo seien
weniger als 30 Mediziner im Einsatz. Auch
sein Krankenhaus sei unter Beschuss,
Hamzas Stimme am Telefon zittert. Das
Regime habe sie in den vergangenen Jahren fnfmal angegriffen, aber immer verfehlt. Das russische Bombardement dagegen ist sehr akkurat. Eine Bombe sei
haarscharf neben ihnen eingeschlagen.
Dabei gibt es hier im Zentrum keine
Stellungen der Freien Syrischen Armee,
nur Zivilisten, sagt der Arzt. Sie bombardieren, um dem Regime den Boden zu
bereiten. Assads Truppen htten viele
Drfer in der Umgebung eingenommen.
Er frchtet jetzt, dass Aleppo bald vollstndig belagert wird. Nur auf Hilfe hofft
er nicht mehr. Die internationale Gemeinschaft habe Syrien lngst aufgegeben. Die
USA untersttzen doch die Angriffe.
Wie er berleben wird? Er wei es nicht.
Wenn er geht, dann ist wieder ein Arzt
weniger da, dann werden noch mehr Menschen sterben. Aber er sieht, wie die Menchon lange ist Aleppo eine gespens- schen rundherum aufbrechen, wie ganze
tische Stadt, und kaum jemand htte Viertel sich leeren. Wer kann, der flieht,
gedacht, dass es noch schlimmer wer- solange es noch geht.
Ausgerechnet Aleppo, die einst grte
den knnte. Aber es geht immer noch
schlimmer, das lernen jetzt die Menschen, Stadt Syriens, Wirtschaftszentrum, Weltdie sich in diesem furchtbarsten Krieg un- kulturerbe, seit ber drei Jahren geteilt zwiserer Zeit eingerichtet haben. Die sich ge- schen Regime und Rebellen. Denselben
whnt haben an Leichen in den Straen, Rebellen, die vor zwei Jahren den Islamian Hunger und daran, ein Leben zu fhren, schen Staat (IS) mit vereinten Krften aus
der Stadt vertrieben. Aleppo ist ein Symbol
das jede Sekunde zu Ende sein kann.
Seit zwei Wochen leben wir in einem des Widerstands, das wichtigste im Land.
Albtraum, der alles bertrifft, sagt Ham- Und jetzt: so gut wie eingekesselt, vom
za, ein junger Arzt in einem Krankenhaus wichtigsten Versorgungsweg abgeschnitten,
kein Diesel, kaum Lebensmittel, Strom und

Wasser. Laut Uno bis zu 300 000 Menschen,
nun dem schnellen Bombentod aus der Luft
und dem langsamen Hungertod am Boden
preisgegeben. Ein Albtraum, schlimmer
noch als einst Sarajevo.
Doch damals, whrend der Belagerung
von Sarajevo in den Neunzigerjahren, griff
die Nato ein. Am Ende gab es den Vertrag
von Dayton und einen Frieden, der bis
heute hlt. In Aleppo sieht nichts nach Frieden aus. Seit fnf Jahren dauert dieser Brgerkrieg an, mit einer viertel Million Toten,
vielleicht gar einer halben Million, die Uno
hat das Zhlen aufgegeben. Ein Krieg, in
dem jeder Zehnte verletzt oder gettet wurde, mit mehr als elf Millionen Geflohenen
im Land und auerhalb. Und trotzdem ist
kein Dayton in Sicht.
In Aleppo steht der Westen vor den
Trmmern seiner Politik des Nichtstuns, die
er als Diplomatie verkaufte. Westliche
Politiker, auch der deutsche Auenminister,
haben immer wieder gemahnt: Es knne
nur eine diplomatische Lsung fr Syrien
geben. Auch jetzt versucht US-Auenminister John Kerry, die bis zum 25. Februar
ausgesetzten Genfer Gesprche fortzufhren am Donnerstag wurde bis in die Nacht
verhandelt.
Wie zynisch dieses Spiel geworden ist,
zeigt Moskaus Angebot: Man knne ber
einen Waffenstillstand ab Ende Februar reden. Bis dahin wird weiter gebombt. Erst
militrische Gewinne, dann verhandeln, das
ist die russische Logik. Im unwahrscheinlichen Fall einer Waffenruhe wollen die Russen laut deutschen Diplomaten keine Garantien abgeben, dass das Assad-Regime
sich auch daran hlt.
In Aleppo zeigt sich jetzt, dass es sehr
wohl eine militrische Lsung fr Syrien
geben kann: den weitgehenden Sieg Assads, herbeigebombt durch russische Jets
sowie syrische und iranische Bodentruppen. Es wre der Sieg eines Regimes, das
foltert und mordet, sein Volk mit Fassbomben bewirft und mit Giftgas erstickt. Dem
die Uno die absichtsvolle Vernichtung
seiner Bevlkerung vorwirft.
Es wre aber wohl ein Sieg, der keinen
Frieden bringt. Wenn die Rebellen vernichtet sind, so das Kalkl Assads, wird es keine
Alternativen mehr geben auer dem Regime und dem IS. Die Sunniten, die bisher
die Bevlkerungsmehrheit bildeten, werden sich mit dem alawitisch-schiitischen
Assad-Regime kaum abfinden. Syrien
knnte auf Jahre eine Art Somalia bleiben,
ein gescheiterter Staat.
s geht in diesem Konflikt aber lngst

nicht mehr allein um Syrien. Das
Land ist ein Ground Zero der Weltpolitik, hier trifft alles zusammen, in unheilvoller Mischung: der russische Gromachtanspruch, eine zunehmend autoritDER SPIEGEL 7 / 2016
11
JOSEPH EID / AFP
Porzellanteller mit Prsidenten Putin, Assad: Der russische Blitzkrieg schlug Zehntausende in die Flucht
re Trkei, eine zaghafte US-Auenpolitik,

der Kurdenkonflikt, die Erzfeindschaft zwischen Iran und Saudi-Arabien, der islamistische Terror, die Handlungsunfhigkeit
der gespaltenen, krisengeschttelten EU.
Der Krieg in Syrien ist vom Brgerkrieg
zum Weltkrieg geworden.
Er hat auch Europa lngst erreicht: Terror in Paris, Angriffe auf Touristen in Tunesien und Istanbul, Millionen Flchtlinge
in Europa. Und Amerika, das bisher den
Westen anfhrte und die Sicherheit
Europas garantierte, will nicht eingreifen.
Aleppo ist auch eine Bewhrungsprobe fr
das Verhltnis des Westens zu Russland,
den Wert der Demokratie und die Frage,
was eine moralische Auenpolitik wert ist.
Gesiegt hat schon jetzt Wladimir Putin.
Er hat nun das Sagen, was den Krieg in
Syrien angeht. Ohne seine Bomber, Militrberater und Sondereinsatzkrfte knnte
die geschwchte syrische Armee nicht vorrcken. Es war ja gerade die drohende Niederlage Assads, die Putin Ende September
zum Eingreifen veranlasste. Damals behauptete er noch, den IS zu bekmpfen,
und viele westliche Regierungen hofften
naiv, vielleicht knnte wenigstens Putin
fr Ordnung in Syrien sorgen.
Inzwischen ist offensichtlich, dass das
Gegenteil der Fall ist: In viereinhalb Monaten hat Putin das Blatt im syrischen Brgerkrieg zugunsten des Diktators gewendet, das Chaos vergrert und den IS geschont. Mehr noch, Moskau hat genau jene
Rebellen unter Beschuss genommen, von
denen der Westen sich erhofft hatte, dass
sie den IS bekmpfen. Putin hat die Supermacht USA in ihre Schranken gewiesen,
die Uno diskreditiert und Russland zur einflussreichen Macht im Nahen Osten gemacht.
12
Mit seinem brutalen Blitzkrieg hat er zudem Zehntausende in die Flucht geschlagen und damit den Konflikt zwischen der
Trkei und der EU angefacht, er stellt
Europa vor eine Zerreiprobe und verschafft den EU-feindlichen Rechtspopulisten Aufwind. Das sind einkalkulierte Nebeneffekte nach dem Motto: Was Europa
schwcht, macht Russland stark.
Auch in Berlin ist man inzwischen berzeugt, dass es Putin in Syrien um mehr
geht als die Untersttzung fr seinen Verbndeten Assad, um mehr als um den Nahen Osten. Putin geht es um Europa. Um
ein Ende der Sanktionen. Um eine Anerkennung der russischen Einflusszone. Putin verschrft die Flchtlingskrise gezielt,
um die EU zu destabilisieren. Das ist Teil
der hybriden Kriegsfhrung Russlands,
sagt der SPD-Auenexperte Niels Annen.
Russland, das zeigt sich nun, ist kein
Partner im Kampf gegen den IS, wie manche hofften. Sondern ein Gegner, der seine
Ziele notfalls militrisch durchsetzt.
Wie also soll Europa mit diesem unberechenbaren Herrscher im Kreml umgehen, soll es mit ihm reden oder ihn bekmpfen? Welche Folgen hat die amerikanische Zurckhaltung fr Europa? Und
wie lsst sich diese fnfjhrige Tragdie
beenden, ja, gibt es berhaupt noch eine
Lsung, die nicht Baschar al-Assad heit?
as Moskauer Auenministerium
verbindet alten Stolz mit neuem
Selbstbewusstsein. Die Spitze des
Stalin-Baus ragt finster wie eh und je in
Moskaus Winterhimmel, aber die Fassade
des rechten Gebudeflgels strahlt bereits
in frischem Glanz. Im fnften Stock empfngt der fr Syrien zustndige Vizeauenminister Gennadij Gatilow.
Der Nahe Osten, sagt Gatilow, werde

auf Jahre hinaus im Fokus der russischen
Auenpolitik stehen. Gatilow sieht Moskau in einer besonderen Verantwortung:
Russland sei den Lndern der Region
geografisch und historisch nher, wir verstehen ihre Mentalitt besser, als es der
Westen vermag. Zumindest haben wir nie
versucht, den Menschen dort unseren Willen aufzudrngen. Der Seitenhieb gilt
Washington. Im syrischen Drama hat Moskau allerdings einen anderen Hauptfeind:
die Trkei. Die Ambitionen von Recep
Tayyip Erdoan seien eine Gefahr, das
msse doch endlich auch dem Westen klar
werden.
Wrde Moskau sein Bombardement
whrend der Verhandlungen aussetzen, als
Zeichen des guten Willens? Gatilow schttelt den Kopf: Nein, die Angriffe mssten
weitergehen, selbst wenn es eine Feuerpause geben sollte. Der Sinn einer Waffenruhe erstreckt sich auf jene, die echtes
Interesse haben am Beginn von Verhandlungen, nicht aber auf Terroristen.
Rund 3000 russische Soldaten sind in
der Provinz Latakia stationiert, etwa 7300
Einstze haben Moskaus Jets seit Ende
September geflogen. Alle 20 Minuten startet tagsber eine Suchoi von der Basis
Chmejmim. Tglich verbreiten die KremlMedien neue Triumphmeldungen: Riesige Verluste der Terroristen bei Aleppo!
und Immer mehr Freiwillige schlieen
sich Assad an! Aufnahmen vom Vorrcken der Assad-Einheiten werden mit
hymnischen Chorgesngen untermalt.
Weil die Assad-treuen Truppen, die
schon lnger vor allem aus Iranern und Libanesen bestehen, in der Realitt aber nur
langsam vorankommen, werden sie inzwischen von russischen Soldaten untersttzt.
AP / DPA
Syrien-Krise
Luftschlag auf einen Lkw-Konvoi bei Aleppo (Aufnahme aus russischem Kampfjet): In wenigen Tagen mehr erreicht als das Regime in den Jahren zuvor
Das legen Videoaufnahmen aus Nordwestsyrien nahe, die russische Aktivisten des
Conflict Intelligence Team ausgewertet haben. Ein Video zeigt einen russischsprachigen Offizier, der die Gefechte beobachtet; auf einer anderen Aufnahme sind Artilleriegeschtze des Typs Msta-B zu sehen, die Assads Armee nie besessen hat.
Zu hren sind russische Kommandos:
Nummer zwei, fertig. Feuer!
Mit ihrer Offensive haben die Russen in
wenigen Tagen mehr erreicht als das Regime in den Jahren zuvor und zudem
den Einfluss Teherans in Syrien zurckgedrngt. Putin ist jetzt der mchtigste Mann
in Damaskus, und er wendet eine hnliche
Strategie an wie einst in Tschetschenien:
alles kaputt schlagen, bis es keine Bevlkerung mehr gibt, keinen Widerstand, keine politische Alternative. Und dann einen
Anfhrer nach Wahl einsetzen.
Mit Staunen, Emprung und Entsetzen
verfolgt der Westen, mit welch konsequenter Brutalitt Wladimir Putin seiner neuen
auenpolitischen Strategie folgt. Dabei
zeichnete sich diese Linie in Putins Reden
oder in Papieren kremlnaher Denkschulen
seit Langem ab.
Generaloberst Leonid Iwaschow, frher
auf hohen Posten im Verteidigungsministerium und heute Prsident einer Akademie fr geopolitische Probleme hat vor
Wochen bereits 2016 zum entscheidenden
Jahr erklrt: Indem Russland im Nahen
Osten einsteigt und damit den Westen herausfordert, knpft es erneut an seine zivilisatorische Bestimmung an. Russland
wird zum selbststndigen Spieler in der
Geopolitik. Russland habe seine Ziele
neu definiert, es werde sich vom Westen
entfernen und die dominierende Rolle
Amerikas brechen. Das zentrale Feld der
Auseinandersetzung werde der Nahe Osten sein.

So wrde Putin das ffentlich zwar nicht
sagen, aber er drfte hnlich denken. Er
hat aus seinen auenpolitischen Vorstellungen kein Hehl gemacht. Sie zeigten sich
2008 whrend des Georgienkriegs und erst
recht in der Ukrainekrise. Und nun eben
in Syrien.
Deswegen ist es naiv, wenn deutsche
Nebenauenpolitiker wie Sigmar Gabriel
oder Horst Seehofer bei Putin vorstellig
werden und darauf hoffen, er knnte
Deutschlands und Europas Probleme lsen.
Den Dialog zwischen Ost und West, den
sie angeblich wieder in Gang bringen wollen, gab es die ganze Zeit. Putin aber hat
die Vermittlungsbemhungen nie honoriert, er nutzt Moskaureisen westlicher
Politiker lediglich fr seine innenpolitische
Propaganda. Eher schmerzte Putin da offenbar die unmissverstndliche Kritik Angela Merkels, die gerade erklrte, sie sei
entsetzt, was an menschlichem Leid fr
Zehntausende Menschen durch Bombenangriffe entstanden ist, vorrangig von russischer Seite. Das wies der Kreml sofort
schroff zurck. Ein Zeichen dafr, dass
solch deutliche Worte Wirkung zeigen.
Auch die Nato hat inzwischen ihre Strategie gendert, was den Umgang mit Putin
angeht. Die Allianz bereitet eine Beteiligung am Kampf gegen Schleuserbanden in
der gis vor und will zustzliche Truppen
ins stliche Bndnisgebiet schicken. Die
Planungen sollen bis zum Nato-Gipfel Anfang Juli abgeschlossen sein; pro Land
knnten bis zu tausend Bndnissoldaten
entsandt werden. Beides sind vor allem
Signale an Putin: Die Nato handelt, sowohl
in der Flchtlingskrise wie bei Provokationen im Osten. Ein Wort aus dem Kalten
Krieg geistert jetzt wieder durch die Debatte: Abschreckung.

Durch den intensivierten Luftkrieg gegen den IS in Syrien steigt jedoch auch die
Gefahr einer direkten Konfrontation mit
Moskau. Immer wieder kam es in den vergangenen Monaten zu Luftraumverletzungen; im November schoss die Trkei einen
russischen Militrjet ab.
Ankara verzichtete damals darauf, die
Verbndeten zu Hilfe zu rufen. Doch sollten die russischen Provokationen anhalten,
knnte die trkische Regierung sich auf
Artikel 5 des Nato-Vertrags berufen, den
sogenannten Bndnisfall, dann stnde die
westliche Allianz kurz vor einer militrischen Konfrontation mit Russland.
An Aleppo knnte sich eine Eskalation
zwischen dem Westen und Russland entznden, wie es sie seit Jahrzehnten nicht
mehr gegeben hat.
enau dort, wo diese Gefahr derzeit

am grten ist, an der Grenze zwischen Syrien und der Trkei, campieren inzwischen die Flchtlinge aus
Aleppo und Umgebung. Mehrere Zehntausend Menschen sind in den vergangenen Tagen vor den russischen Luftangriffen geflohen, darunter viele Frauen und
Kinder, viele Arme, Alte und Kranke. Die
meisten besitzen kaum mehr als die Kleider, die sie am Leib tragen. Etliche von
ihnen wurden in dem Brgerkrieg bereits
mehrmals vertrieben.
In den Zelten, die trkische und internationale Hilfsorganisationen auf der syrischen Seite der Grenze aufgestellt haben,
ist lngst kein Platz mehr. Die Menschen
schlafen trotz Regen und Klte auf Pappkartons im Freien. Die meisten wollen so
schnell wie mglich raus aus Syrien. Doch
13
ANADOLU AGENCY
Flchtlinge in Richtung trkische Grenze nrdlich von Aleppo: Warum hilft Erdoan uns nicht?
das trkische Militr riegelt die Grenze ab,

nur noch Kranke und Verletzte drfen passieren. Soldaten patrouillieren zwischen
den Checkpoints, Panzer rollen ber die
Straen, whrend in der Ferne Explosionen zu hren sind und Rauch aufsteigt.
Wir bruchten allein hier mindestens
1500 weitere Zelte, haben keine Sanitranlagen, kaum Nahrung, klagt der Manager des Flchtlingslagers am Grenzbergang Bab al-Salama, dem Tor des Wohlergehens. Allein bei uns und in sieben
anderen Lagern an der Grenze leben schon
60 000 zuvor Geflohene. Alle Schulen und
Moscheen sind voller Menschen, es ist kalt,
es regnet. Wir brauchen Hilfe!
Auf einer Brache auf der trkischen Seite der Grenze nahe der Stadt Kilis campieren Dutzende Flchtlinge. Waled Kabso, 66, Mathematiklehrer aus Tall Rifaat,
einer Kleinstadt im Norden Aleppos, kauert auf einer Decke am Boden. Er hat seine Tochter begleitet, deren Sohn verwundet wurde und nun in Kilis behandelt
wird. Seine Frau und elf weitere Kinder
sitzen in Syrien fest. Kabso zieht ein
Mobiltelefon aus seiner Jackentasche. Er
versucht vergebens seine Familie zu erreichen. Erdoan sagt, wir Syrer seien
seine Brder, aber warum hilft er uns dann
nicht?
ber 2,5 Millionen Flchtlinge hat die
Trkei bereits aufgenommen, doch nun
will Erdoan keine Syrer mehr ins Land
lassen. Nicht so sehr aus Angst vor berforderung, sondern um Europa zu politischen Zugestndnissen zu zwingen. Brssel hat Ankara fr die Eindmmung der
Flchtlingskrise drei Milliarden Euro in
Aussicht gestellt. Trkische Regierungspolitiker sagen schon lnger, dass sie diese
Summe fr zu gering halten.
14
Die Eskalation des Konflikts bietet Erdoan zudem die Chance, ein von ihm lange gehegtes Vorhaben voranzutreiben: die
Errichtung einer Pufferzone in Nordsyrien,
in die er Flchtlinge zurckschicken kann.
Vor allem aber will er so den Vormarsch
der Kurden unterbinden. Denn Erdoan
gehrt zu den groen Verlierern im syrischen Drama. Er hat jahrelang einen Teil
der Rebellen gegen Assad untersttzt,
doch nun ist dessen Sturz wohl in weite
Ferne gerckt und Erdoans Albtraum
knnte wahr werden: ein kurdischer Proto-Staat direkt an der Grenze, regiert von
Verbndeten der verbotenen kurdischen
Arbeiterpartei PKK. Der auenpolitische
Sprecher der prokurdischen Partei HDP,
Evren evik, sagt: Erdoan frchtet die
Kurden mehr als Assad oder den IS.
Die Kurden haben sich im unbersichtlichen syrischen Konflikt am schlauesten
positioniert: Sie sind Verbndete des Westens gegen den IS, neuerdings aber mehr
und mehr auch der Russen. Am Mittwoch
erffnete die kurdisch-syrische PYD am
Stadtrand von Moskau ihre weltweit zweite Vertretung. Bislang besteht das Verbindungsbro nur aus einem Telefonanschluss,
einem Konferenztisch und zwei Dutzend
Sthlen. Aber die symbolische Wirkung
ist gro, was man schon daran ablesen
kann, dass bei der Erffnung ein Veteran
von Moskaus hybrider Kriegsfhrung dabei war: Alexander Borodai, bekannt geworden als Regierungschef der Volksrepublik Donezk.
In derselben Nacht eroberten die syrischen Kurden die Luftwaffenbasis Minnigh
zwischen Aleppo und der trkischen Grenze, nach Bombardements der Russen und
dem Vormarsch der Truppen der AssadUntersttzer. Die Kurden bestreiten, dass
sie fr das Regime kmpfen, aber alles

sieht nach einer Kooperation aus.
Die grte Gefahr aber ist in diesen Wochen eine direkte Konfrontation zwischen
der Trkei und Russland. Seitdem die Trkei im November einen russischen Kampfjet abgeschossen hat, hat Moskau seine
Luftabwehr so weit aufgerstet, dass die
Trken nur noch schwer im Nachbarland
eingreifen knnten. Aber es gibt Gerchte,
die Trkei knne den Einmarsch von Soldaten vorbereiten.
Doch was geschieht, wenn ein trkischer
Hilfskonvoi von russischen Jets angegriffen
wird? Oder wenn Russland die Kurden mit
mobilen Flugabwehrraketen ausrstet
und diese dann einen trkischen Jet abschieen? Oder wenn die Trkei die Rebellen mit solchen Waffen ausstattet, mit
denen diese auf russische Jets zielen?
Greift dann die Nato ein?
er Mann, der viele dieser Fragen

beantworten knnte, uert sich in
diesen dramatischen Tagen kaum
zu Syrien. Barack Obama hat zwar frh
davon gesprochen, dass Assad zurcktreten msse, er nennt ihn immer noch einen
brutalen, rcksichtslosen Diktator. Aber
er unternimmt nichts gegen ihn, und nichts
deutet darauf hin, dass er es noch vorhat.
Die New York Times schreibt, es sei
schwer, Putins und Obamas Syrienpolitik
berhaupt noch auseinanderzuhalten. Und
der Historiker und Publizist Michael Ignatieff klagt in der Washington Post: Es
ist Zeit fr all jene, die sich um das moralische Ansehen der USA sorgen, zu sagen,
dass diese Politik eine Schande ist.
Deutlich zeigt sich jetzt, dass Amerika
keine Strategie hat, jenseits der halbherzigen Versuche, Rebellen zu trainieren und
Syrien-Krise
auszursten und ansonsten auf Verhandlungen zu setzen. Doch wie fruchtlos das
ist, zeigte sich Anfang Februar.
Drei Monate lang hatte Kerry daran gearbeitet, die verfeindeten Parteien unter
Schirmherrschaft der Uno in Genf an einen
Tisch zu bekommen, moderate Rebellen
und Regimevertreter, Iraner, Saudi-Araber
und Russen. Doch als es endlich so weit
war, startete Moskau seine Offensive. Innerhalb von 48 Stunden flog die Luftwaffe
320 Angriffe allein in Nordsyrien. Es war
kein Zufall, dass der Sturm auf Aleppo genau in jenem Moment begann. Er sollte
jegliche Mglichkeit zerstren, dass die
Opposition mitredet, wenn es um die Zukunft Syriens geht.
Allen Seiten war bewusst, dass eine
Fortsetzung der Verhandlungen, whrend
das Regime seine Militroffensive intensivierte, fr die Opposition immer schwieriger wurde, heit es aus Genfer Diplomatenkreisen. Nach zwei Tagen erklrte
der Uno-Vermittler eine Verhandlungspause. Aber es sieht nicht so aus, als sei
die Opposition bereit, am 25. Februar nach
Genf zurckzukehren. Wozu auch?
Assad will zunchst eine Art Kernsyrien militrisch erobern, in dem die
Mehrheit der Bevlkerung lebt. Wenn ihm
das gelungen ist, wird er die Verhandlungen aus einer Position der Strke heraus
fhren und die Bedingungen diktieren.
Sein Abtritt wird sicher nicht dazugehren.

Als drei syrische Menschenrechtlerinnen
auf einem Empfang anlsslich der SyrienGeberkonferenz in London Anfang Februar Kerry fragten, warum die USA nichts
zum Schutz der Zivilisten unternhmen,
erwiderte er: Es ist alles die Schuld der
syrischen Opposition, beschwert euch da!
Kerry war regelrecht aufgebracht, erinnert sich eine der drei Frauen, die anonym bleiben will: Er sagte, die Opposition htte annehmen sollen, was sie bekommen knne. Wir erwiderten ihm, die
Russen htten an einem Tag 230 Bomben
auf Aleppo abgeworfen, er korrigierte uns,
es seien nur 180 gewesen. Dann sagte er:
,Diese Bombardements werden noch drei
Monate weitergehen. Die Opposition wird
dezimiert werden. Und das sei deren
Schuld, nicht die der Russen.
Sptestens seit Putins Syrieneinsatz hat
Obama alle Hoffnung fallen lassen, die
Krise im Nahen Osten lsen zu knnen,
er frchtet eine Konfrontation mit den
Russen, auch weil er sie fr den Erfolg des
iranischen Nuklearabkommens braucht.
Die US-Regierung wird ihr Engagement
nicht ausweiten, sagt Hardin Lang vom
regierungsnahen Center for American Progress. Die Ablsung Assads ist in weite
Ferne gerckt. Man kann sich nur schwer
vorstellen, wie ein Machtbergang von AsTRKEI
Kampf um Aleppo
Aleppo
SYRIEN
TRKEI
IRAK
Kilis
Bab al-Salama
russischer
Jagdbomber
Su-24
Zufluchtsort
Zehntausender
Flchtlinge
Minnigh
KUR DEN
20 km
Tal Rifaat
I S L A M I S C H E R STA AT
al-Bab
Aleppo
REBELLEN
REGIME
SYRIEN
Idlib
Offensive der
Regierungstruppen
sad zu einer neuen Regierung in der nheren Zukunft funktionieren soll. Die Welt
sieht heute ziemlich anders aus als noch
vor drei oder vier Monaten.
Obamas Syrienstrategie besteht nun vor
allem darin, den IS zu bekmpfen. Er betrachtet die Terroristen als Bedrohung fr
Amerikas Sicherheit im Gegensatz zu
Assad, der nur ein lstiger Diktator ist.
Neben den Luftangriffen bedeutet das
insbesondere die Untersttzung der Kurden, die den IS bekmpfen sollen. Mehr
als 50 Elitesoldaten der US-Armee operieren im Norden Syriens und im Irak, um
die Kurden bei Operationen zu untersttzen. Die Strategie zeigt, wenn auch nur
langsam, Wirkung. Das Gebiet, das der IS
noch hlt, ist um etwa ein Drittel geschrumpft. So hat sich aber auch eine bizarre Arbeitsteilung eingespielt: Obama
bombardiert im Osten den IS, whrend Assad und Putin den Rest des Landes zurckerobern. Fr viele Syrer sieht das nach Zusammenarbeit aus.
Gleichzeitig haben die USA, um die
Rebellen zu den erfolglosen Gesprchen
in Genf zu zwingen, ihre Militrhilfe gestoppt und auch ihre Alliierten unter
Druck gesetzt, keine Waffen mehr zu liefern. Die Rebellen, die gegen Assad, aber
auch gegen den IS kmpfen, sind verbittert, wtend, verzweifelt: Wie konnte
Obama so naiv sein zu glauben, dass er
Putin oder Assad nur freundlich bitten
msste?, fragt fassungslos Ismail Naddaf
von der Fatah-Brigade aus Aleppo. Amerika wollte Assad nie strzen, sie wollten
Verhandlungen, aber das war illusorisch.
Assad verhandelt nicht.
Auch Abd Alsalm Hmedi, ein frherer
Kampfpilot aus Aleppo, der 2012 zur Freien Syrischen Armee berlief, fhlt sich im
Stich gelassen. Ihr habt die Revolution
bejubelt, aber nun seht ihr zu, wie wir von
Assad und den Russen massakriert werden. Wie viele moderate Rebellen hat er
das Gefhl, dass sich nun bewahrheitet,
was die Radikalen schon lange vorhergesagt haben: Amerika hat sie verraten. Einige Kmpfer werden sich nun dem IS anschlieen, viele der Nusra-Front, die zu
al-Qaida gehrt.
Auch Diplomatie hat ihren Preis, vor allem wenn sie scheitert. Der Preis des westlichen Nichteingreifens ist: endloses Leid
der Menschen in Syrien, die Strkung
Putins, die Spaltung Europas und der Aufstieg der Radikalen.
seit Ende September

eroberte Gebiete
Schwerpunkte jngster
russischer Bombardements
abei htte es in den vergangenen

fnf Jahren Mglichkeiten gegeben, das Geschehen in Syrien auf
einen anderen Kurs zu lenken. Der Westen, allen voran die USA, htte sich klarer
zu den Rebellen bekennen und sie ausreichend ausstatten knnen. Er htte in Teilen
des Landes eine Flugverbotszone durchDER SPIEGEL 7 / 2016
15
NEU
QDQ]HQQHW%URNHUDJH
+DQGHOQ]XP)HVWSUHLV
5,00
EUR
Orderprovision
Festpreis
[H2UGHUSURYLVLRQ
IUDOOH:HUWSDSLHUH
)RQGVRKQH
$XVJDEHDXIVFKODJ
NRVWHQORVH'HSRW
.RQWRIKUXQJ
ZZZQDQ]HQEURNHUQHW
Syrien-Krise
setzen und so eine Alternative, auch eine

Bleibeperspektive fr viele Syrer, ermglichen knnen. Nach dem Giftgaseinsatz
in Damaskus am 21. August 2013 htten
der amerikanischen Drohung von der roten Linie Konsequenzen folgen mssen,
etwa in Form gezielter Militrschlge gegen Regimestellungen und Militrbasen.
Damals wre es fr all das noch nicht
zu spt gewesen.
Wrde der Westen jetzt militrisch intervenieren, um eine Tragdie in Aleppo
zu verhindern, wre das Risiko einer direkten Konfrontation mit Russland gro.
Trotzdem fordern immer mehr Beobachter
ein solches Eingreifen. Wenn die USA und
die Nato die Belagerung von Aleppo zulieen, machten sie sich zu Komplizen
bei Kriegsverbrechen, schreibt der Historiker Michael Ignatieff. Aleppo ist ein
Notfall, und es braucht daher Notfallmanahmen. Dies sei die vielleicht letzte Gelegenheit, Syrien zu retten.
Der Plan, den er entwirft, sieht vor, dass
die USA mithilfe ihrer Marine und Luftwaffe und unter dem Schirm der Nato eine
Flugverbotszone von Aleppo bis zur trkischen Grenze schaffen und klarmachen, dass sie diese verteidigen. Eine Konfrontation mit Russland sei zwar ein Risiko, aber keineswegs zwangslufig, schlielich spreche die US-Luftwaffe bereits jetzt
ihre Einstze mit den Russen ab. Und
wenn sich der Preis des Einsatzes fr Putin
erhhe, sei er eher zu Konzessionen bereit.
Das knnte die Bhne bereiten fr harte,
aber ernsthafte Verhandlungen, die die
Kmpfe beenden knnten.
Saudi-Arabien hat bereits angekndigt,
Bodentruppen entsenden zu wollen, am
Donnerstag warnte der russische Premier
Dmitrij Medwedew deshalb vor einem
Weltkrieg. Doch nichts deutet darauf
hin, dass Amerika eine Invasionsarmee anfhren will. Zumindest nicht, solange Obama im Amt ist. Ab 2017 wird im Weien
Haus aller Voraussicht nach ein strker interventionistisch denkender Prsident
oder eine Prsidentin sitzen. Aber bis
dahin knnte Assad gesiegt haben. Es wre
ein Sieg mit sehr vielen Verlierern.
Denn fast alle Rebellen und ebenso die
meisten Flchtlinge gehren zur Bevlkerungsmehrheit der Sunniten. Fr den Nahostexperten Nicholas Heras vom Center
for a New American Security ist die Vernderung der Demografie ein Eckpfeiler
von Assads Strategie: Das Regime verfolgt eine klare Verwstungs- und Entvlkerungspolitik. Assad und Russland ist
klar, dass es zum Gewinn des Krieges ntig
ist, die lokalen Gemeinschaften zu zerstren, die den Rebellen Rckhalt gegeben
haben. Wenn sich manche Rebellen dann
al-Qaida oder dem IS anschlieen, wird
das Assad sogar nutzen, weil es die Bereitschaft erhhen wird, sich mit ihm als
16
kleinerem bel abzufinden. Und doch

wird es kein Zurck zum Syrien vor 2011
geben, wird es nicht die Stabilitt und
Sicherheit geben, die fr eine Rckkehr
der Flchtlinge Voraussetzung wre. Dazu
ist der Hass zu stark, die Zerstrung zu
gro und die Angst vor Rache und Verfolgung durch Assads Geheimdienste zu ausgeprgt. Die verbleibenden Rebellen knnten mit dem Regime einen erbitterten Zermrbungskrieg fhren.
Es werden weiterhin Menschen sterben,
Menschen wie der Kanarienvogelzchter
Dschumaa al-Nadschar, 45, seine Frau und
die 18-jhrige Tochter, von denen nur Beine, Arme und Kopf blieben, eilig beerdigt
in sechs Plastiktten. Als die russischen
Angriffe begannen, waren sie aus ihrer
Heimatstadt Maraa zwischen Aleppo und
der trkischen Grenze geflohen, am Montag kehrten sie wieder zurck, in der Hoffnung, bald in die Trkei flchten zu knnen. Doch dann traf am Dienstag die Bombe eines russischen Jets ihr Haus.
Es werden weiterhin Menschen verwundet, wie die Enkel der Bauersfrau Fatima
al-Dik im Dorf Ratjan, getroffen von einer
Rakete. Sie ringen nun im Krankenhaus
der trkischen Grenzstadt Kilis um ihr Leben. Oder wie die 82-jhrige Urgromutter
Fattum Kaddour, die sie zum zweiten Mal
aus den Trmmern ihres zerbombten Hauses in Aleppo gezogen haben, die nun an
die trkische Grenze geflohen ist und sagt:
Ich wnschte, ich wre tot.
Der Horror, er geht einfach weiter, wie
in Aleppo, wo gerade zwei Kinder von einer russischen Bombe zerfetzt wurden, vor
ihrer improvisierten Kellerschule, denn nur
unter der Erde ist es halbwegs sicher. So
erzhlt es der einstige Jurastudent Zuhair,
der den Unterricht in sieben Schulen in
Aleppo organisiert. Ganze Viertel haben
sich geleert, die Lehrer sind geflohen, viele
Familien. Und das, obwohl die Grenze zu
ist und niemand wei, wo er sicher ist. In
den Gesichtern sehe ich berall Angst.
Am Montag seien im Viertel Sachur
nacheinander mehrere Bomben auf einer
Strae eingeschlagen, es war furchtbar,
berall lagen Krperteile verstreut, hier
eine Hand, dort ein Kopf, ein Fu, ein
Rumpf. Die Leute gingen einfach weiter,
kaum einer schien geschockt, keiner blieb
stehen, erzhlt Zuhair. Sind wir Monster
geworden? Oder ist das unser Weg, normal
zu bleiben im Wahnsinn um uns herum?
Benjamin Bidder, Katrin Kuntz,
Juliane von Mittelstaedt, Christian Neef,
Maximilian Popp, Christoph Reuter,
Mathieu von Rohr, Christoph Schult, Holger Stark,
Wladimir van Wilgenburg, Bernhard Zand
Video: Flucht vor

Assads Bomben
spiegel.de/sp072016syrien
oder in der App DER SPIEGEL
SPIEGEL testen lohnt sich!

JETZT 10 AUSGABEN LESEN, PRMIE SICHERN UND 35 % SPAREN.
Prmie
zur Wahl
USB-PowerBank Q-Pack Winner
Tchibo Cafissimo PICCO Kapselmaschine
Externer Akku fr Ihre Mobilgerte mit 6600 mAh.

Mit Kapazittsanzeige in Prozent. Aufladung einfach
ber den USB-Anschluss. Zuzahlung 1,.
Mit nur einem Knopfdruck bereiten Sie dank des

2-Brhdruckstufen-Systems schnell perfekten Espresso
und Caff Crema. Mit 0,9-l-Wassertank. Zuzahlung 1,.
Ja, ich mchte 10 x den SPIEGEL fr nur 29,90 frei Haus testen, 35 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Meine SPIEGEL-Testvorteile:
USB-PowerBank Q-Pack Winner, Zzlg. 1, (5301)

Tchibo Cafissimo PICCO in Rot, Zzlg 1, (5238)
Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname
10 x den SPIEGEL testen
19
Strae/Hausnr.
Geburtsdatum
Kostenfreie Lieferung
PLZ
Inklusive LITERATUR SPIEGEL
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Praktischer Urlaubsservice
Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt
4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ort
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD16-029
ausfllen und senden an:

Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
SP16-027
Datum
Unterschrift
p 040 3007-2700
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
35 % Preisvorteil
abo.spiegel.de/ma716
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Syrien-Krise
Der Riss
Regierung Merkels Flchtlingsdiplomatie kommt seit Monaten kaum voran. Nun droht auf dem
bevorstehenden EU-Gipfel der offene Showdown zwischen den verfeindeten Lagern.
n einem windigen Samstagmorgen Million Menschen kommen. Aber sie will will, muss auch Grenzen schlieen knsticht Antnio Rocha im Norden das schaffen, ohne dass die Schlagbume nen. Merkel wiederum versucht, ihre letzder griechischen Insel Lesbos in in Europa nach unten rauschen. Das macht ten Verbndeten um sich zu scharen, und
See, um seinen Auftrag auszufhren: die die Sache so kompliziert: Nur wenn sich plant dazu eine Art Sondergipfel im VorSicherung der Seegrenze zwischen Grie- eine Koalition der Willigen findet, die be- feld des Treffens in Brssel.
Kern von Merkels Plan ist es, der Trkei
chenland und der Trkei. Rocha, 52 Jahre reit ist, Flchtlinge aufzunehmen, besteht
ein Kontingent von Flchtlingen anzualt und Offizier der portugiesischen Ks- Hoffnung, dass Merkels Plan aufgeht.
Der Gipfel ist also ohnehin schon ein bieten, im Kanzleramt ist die Rede von
tenwache, treibt die Tejo gegen die meterhohen Wellen, die beiden 350-PS- Spiel mit vielen Unbekannten, aber nun 200 000 bis 300 000 Menschen pro Jahr. DieSchiffsmotoren jaulen auf. Breitbeinig kommen auch noch Wladimir Putins Bom- se wrden dann auf ganz Europa verteilt,
steht er am Steuer und hlt nach Schlauch- ben auf Aleppo dazu, die Zehntausende jedes Land msste, entsprechend seiner
booten mit Flchtlingen Ausschau. Nur Menschen an die trkische Grenze treiben. Gre und seiner Leistungskraft, Flchtein Wahnsinniger wrde heute rausfah- Merkel hat die Regierung in Ankara darum linge aus dem Nahen Osten aufnehmen.
ren, sagt der Mann mit Stoppelbart. gebeten, den Verzweifelten Schutz zu ge- Im Idealfall wrden all jene, die sich auf
Wahnsinnige, oder, genauer gesagt, Ver- whren, aber die Trkei beherbergt bereits eigene Faust auf den Weg ber die gis
zweifelte, gibt es in diesen Tagen allerdings ber zwei Millionen Menschen aus Syrien, machen, gleich wieder zurck in einen trund je mehr kommen, desto grer ist die kischen Hafen gebracht. Dort knnten sie
genug.
Rocha und seine drei Kollegen sind erst Versuchung, die Last einfach nach Europa dann entscheiden, ob sie sich fr einen
Kontingentplatz bewerben oder zurck
seit einigen Wochen fr die europische weiterzureichen.
Dazu kommt der rger zu Hause: Die in ihre Heimat fahren.
Grenzschutzagentur Frontex in der gis
So weit die Theorie.
im Einsatz, aber die Geschichten, die sie CSU spricht inzwischen ber die eigene
In der Praxis ist Merkel jedoch noch
in der acht Kilometer breiten Meerenge Kanzlerin wie ber eine Potentatin, gegen
zwischen Lesbos und der trkischen Kste die Widerstand erste Brgerpflicht ist. Man nicht entscheidend vorangekommen. Seit
erlebt haben, lassen sie schon jetzt um Fas- kann Horst Seehofers Wort von der Herr- Oktober hat sie sechsmal mit der trkisung ringen. Einmal brachte Rocha ein schaft des Unrechts als das bliche Al- schen Regierung verhandelt, zuletzt am
Schlauchboot auf, es war vllig berfllt, pengrollen abtun, doch der CSU-Chef ist Montag. Doch ein Erfolg zeichnet sich
und in ihrer Not hielten Mtter ihre Babys es am Ende eben auch, der seinen Segen nicht ab. Zum einen drngen die Trken
ber die Bordwand. Sie wollten so erzwin- fr eine Kontingentlsung mit der Trkei darauf, dass das Kontingent eine Art Ventil
geben muss. Und seine Worte sprechen wird. Derzeit beherbergt das Land rund
gen, als Erste gerettet zu werden.
Eines allerdings haben Rocha und seine nicht dafr, dass er geneigt ist, Merkel das 2,5 Millionen Flchtlinge, und alle, die neu
dazukommen, sollen mithilfe des KontinLeute noch nie erlebt: dass ein Boot der Leben leichter zu machen.
Auf dem bevorstehenden Gipfel knnte gents weiter nach Europa gereicht werden.
trkischen Kstenwache die Flchtlinge
aufgehalten htte. Manchmal umfahren es nun zu einer beispiellosen Konfronta- Das wiederum stt sich mit Merkels Plan,
sie die Schlauchboote der Flchtlinge und tion kommen. Ungarns Regierungschef den europischen Partnern ein festes Konsagen, sie sollen umkehren, sagt der grie- Viktor Orbn macht schon jetzt offen Stim- tingent anzubieten, damit die Zahl der
chische Verbindungsoffizier auf der Tejo. mung gegen Merkels Pakt mit der Trkei Flchtlinge berschaubar bleibt.
Zum anderen fordern die Trken, dass
Wenn dann nichts geschieht, ziehen die und versucht mit einigen osteuropischen
Verbndeten, den Flchtlingsstrom mit die Flchtlinge, die nach Europa weiterTrken einfach wieder ab.
Es sind keine guten Nachrichten fr die schierer Gewalt aufzuhalten. Teile der Uni- reisen drfen, nicht nur in der Trkei ausdeutsche Kanzlerin, die am kommenden on, aber auch manche in der SPD drcken gewhlt werden, sondern auch in einer
Schutzzone an der syrisch-trkischen
Donnerstag nach Brssel reist, um mit den ihm dabei heimlich die Daumen.
Wir mssen die Balkanroute dicht- Grenze. Das wiederum lehnt das Kanzlereuropischen Partnern und der Trkei
ber eine Lsung der Flchtlingskrise zu machen, sagt Axel Schfer, stellvertreten- amt ab, weil es darin den trkischen Verberaten. Ankara ist der wichtigste Baustein der Chef der SPD-Bundestagsfraktion. such sieht, mit internationaler Hilfe eine
in Angela Merkels Strategie, der trkische Wer in Europa offene Grenzen erhalten Schneise in das Gebiet der Kurden zu
Ministerprsident Ahmet Davutolu ist
deshalb zu dem Gipfel der europischen
Staats- und Regierungschefs eingeladen.
Keine Lsung in Sicht Die EU und ihre Flchtlingspolitik
Doch nach Lage der Dinge hat Merkel
keine guten Karten. Seit Ausbruch der
25./26. Juni
22. September
23. April 2015
Flchtlingskrise gelten in Brssel neue ReEU-Gipfel: Staats- und
Der Rat der europischen
geln: Nicht Deutschland bestimmt mit EU-Sondergipfel zur
Regierungschefs einigen Innenminister beschliet die
seiner Macht und seinem Geld die Linie, Flchtlingspolitik:
sich ber die Verteilung
Verteilung von 120 000 FlchtMerkel ist darauf angewiesen, dass die Die Gelder zur
von 60 000 Flchtlingen lingen aus Italien und GriechenPartner ihr aus gutem Willen und aus Ein- Seenotrettung im
Mittelmeer werden
auf freiwilliger Basis.
land per Quote auf andere EUsicht folgen.
wieder
aufgestockt,
Eine
verbindliche
VerStaaten. Gegen die EntscheiMerkel hat den Deutschen versprochen,
der Kampf gegen Schleuteilungsquote findet
dung stimmen mehrere ostdie Flchtlingszahlen zu reduzieren, in dieser soll verstrkt werden.
keine Mehrheit.
europische Lnder.
sem Jahr sollen nicht noch einmal eine
18
ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES

IMAGO/ EST & OST
Kanzlerin Merkel: Auf den guten Willen der Partner angewiesen
Flchtlinge vor Lesbos: Die Verzweiflung treibt die Menschen aufs Meer
25. Oktober
29. November
17./18. Dezember
4. Februar 2016
Westbalkan-Sondertreffen: Staaten
entlang der Migrationsroute einigen
sich mit der EU auf
einen 17-PunktePlan fr humanitre
Hilfe und Kooperation.
EU-Trkei-Gipfel: Die
Trkei soll von der EU
zunchst rund 3 Mrd.
Euro zur Versorgung
der Flchtlinge im
Land erhalten.
EU-Gipfel: Staatsund Regierungschefs vertagen

konkrete Manahmen ber
Grenzschutz und
Flchtlingsstrme.
Syrien-Geberkonferenz in
London: Etwa 70 Staaten wollen
mit mehr als 9 Mrd. Euro die Not
leidende Bevlkerung in Syrien
und die Flchtlinge in den
Nachbarstaaten untersttzen.
Deutschland will 2,3 Mrd. Euro
bis 2018 zahlen.
schlagen, die in Syrien um ihre Unabhngigkeit kmpfen.

Merkels Plan wird auch nur dann funktionieren, wenn die trkische Polizei den
Schleppern das Handwerk legt. Es spricht
allerdings nicht viel dafr, dass Ankara
sich darauf einlassen wird. Denn der trkische Prsident Recep Tayyip Erdoan ist
sich vollkommen klar, welche Macht ihm
die Flchtlinge ber Europa geben. Wir
knnen die Tore nach Griechenland und
Bulgarien jederzeit ffnen, und wir knnen die Flchtlinge in Busse setzen, sagte
Erdoan laut dem Protokoll eines Gesprchs mit EU-Kommissionschef JeanClaude Juncker und Ratsprsident Donald
Tusk im November bei Antalya. Erdoan
besttigte am Donnerstag die Echtheit des
Dokuments, das die griechische Internetseite Euro2day verffentlicht hatte.
Andererseits drfte es der Trkei auch
bei gutem Willen schwerfallen, einen mehrere hundert Kilometer langen Kstenstreifen wirksam zu berwachen. Vergesst es,
sagte krzlich ganz undiplomatisch der trkische EU-Botschafter Selim Yenel im britischen Guardian, als er auf Merkels
Flchtlingsplan angesprochen wurde.
Zwar sollen demnchst Kriegsschiffe der
Nato in der gis patrouillieren und dabei
Schleuser orten, die sich auf den Weg zu
den griechischen Inseln machen. Es ist zumindest ein kleiner Erfolg fr Merkel,
denn bisher waren sich Griechenland und
die Trkei noch nicht einmal ber ihre Seegrenzen einig. Nun haben sich die beiden
Nato-Lnder darauf geeinigt, dass das
Bndnis das Meer zwischen beiden Lndern berwachen darf. Aber es ist noch
unklar, ob dies am Flchtlingsstrom etwas
ndert. Denn die Nato-Schiffe sollen selbst
keine Flchtlingsboote aufbringen.
Auch wenn die Flchtlingszahlen im
Januar deutlich zurckgegangen sind, sind
sie so hoch wie noch nie in den Wintermonaten, heit es in einem Bericht, den
die EU-Kommission am Mittwoch vorgelegt hat. Im Januar kamen 60 000 Menschen in Griechenland an, eine Zahl, die
Merkel den Deutschen kaum als Erfolg verkaufen kann.
Auch das macht die Sache so schwierig.
Fr die Kontingentlsung mit der Trkei
braucht Merkel die Zusage der Partner,
dass sie Deutschland nicht alleinlassen.
CSU-Chef Seehofer hat intern bereits klargemacht, dass er es nicht akzeptieren wird,
wenn Deutschland allein das Kontingent
aus der Trkei beherbergen muss.
Merkel wei, dass sie in Brssel allenfalls auf eine sogenannte Koalition der Willigen zhlen kann, 13 Lnder hat man im
Kanzleramt ausgemacht. Dazu gehren
Staaten wie Luxemburg, sterreich,
Schweden und die Niederlande. Merkel
hat vor dem eigentlichen Gipfel ein Sondertreffen anberaumt, um sich mit ihren
19
IMAGO / ZUMA PRESS
Syrien-Krise
Flchtlingslager an der syrisch-trkischen Grenze: Schneise in das Gebiet der Kurden?
Untersttzern zu beraten, es soll in der kische Auenminister Lajk. Aber sosterreichischen Vertretung in Brssel statt- lange eine gemeinsame europische Strategie fehlt, ist es legitim, dass die Staaten
finden.
Schon das zeigt, wie gespalten die EU auf der Balkanroute ihre Grenzen schtin der Flchtlingsfrage ist. Denn neben der zen. Dabei helfen wir ihnen.
Aus Sicht Merkels hat der Plan der OstKoalition der Willigen gibt es eine ganze
Reihe von Staaten, die die Aufnahme von europer gravierende Probleme. SicherFlchtlingen ganz grundstzlich ablehnen. lich, die Zahl der Flchtlinge wrde zuKontingente erhhen nur die Anreize fr rckgehen, frs Erste jedenfalls. AllerMigration, sagt beispielsweise der slowa- dings frchtet die Kanzlerin, dass Griechenland ins Chaos abgleitet, wenn sich
kische Auenminister Miroslav Lajk.
Die Merkel-Gegner sammeln sich um dort Zehntausende Flchtlinge stauen. Ein
den ungarischen Regierungschef Orbn, Szenario, so die Sorge, auf das Russlands
der von Anfang an Merkels Politik fr Prsident Putin nur wartet, um sich Athen
falsch hielt und sie als moralischen Impe- mit Finanzspritzen anzudienen und die
rialismus bezeichnete. Orbn, aber auch Europer wieder ein kleines bisschen
der slowenische Regierungschef Miro Ce- mehr zu spalten.
Zudem ist offen, wie nachhaltig eine solrar wollen keine komplizierten Verhandlungen mit der Trkei, und schon gar nicht che Grenzschlieung wre. Die Erfahrung
wollen sie einer Lsung zustimmen, die lehrt, dass Flchtlinge in der Regel rasch
am Ende dazu fhrt, dass sie muslimische auf eine neue Route ausweichen, in diesem
Flchtlinge in ihren Lndern unterbringen Fall bte sich der Weg ber Albanien und
mssen. Eine der wichtigsten Aufgaben Italien nach Deutschland an.
An den groen Durchbruch kommende
der kommenden Zeit ist es, den deutschtrkischen Pakt abzuwenden, soll Orbn Woche glaubt wohl noch nicht einmal Meram Mittwoch auf einer Fraktionsklausur kel selbst. Die Zeit arbeitet gegen sie. Im
seiner rechtsnationalen Fidesz-Partei ge- Kanzleramt hat man registriert, dass auch
Bundesinnenminister Thomas de Maizire
sagt haben.
Orbn und seine Verbndeten haben da- die Geduld verliert und auf eine schnelle
mit begonnen, einen Plan umzusetzen, der Reduzierung der Flchtlingszahlen drngt.
Merkels Vorhaben direkt zuwiderluft. Sie Die Zeit luft davon, sagte er vor zwei
wollen Mazedonien dabei helfen, seine Wochen im SPIEGEL-Gesprch. In der
Grenze zu Griechenland abzuriegeln. So Regierungszentrale wurden die Worte so
wollen sie den Strom der Flchtlinge ber verstanden, wie sie gemeint waren: Wenn
die Balkanroute abschneiden.
die Lsung mit der Trkei nicht funktioMazedonien ist zwar kein Mitglied der niert, mssen die Grenzen geschlossen
EU, aber schon jetzt haben Ungarn und werden.
andere Lnder 80 Beamte in das Land geSo sieht es auch CSU-Chef Seehofer.
schickt, die bei der Abriegelung der Gren- Nach der Aufregung um seinen Satz, dass
ze helfen sollen. Bei einem Treffen der Vi- die Flchtlingspolitik eine Herrschaft des
segrd-Staaten eines Verbunds osteuro- Unrechts hervorgebracht habe, ist er
pischer EU-Mitglieder am kommenden zwar erst einmal wieder um Deeskalation
Montag wollen Polen, Tschechien, Ungarn der Lage bemht. Man muss schon bsund die Slowakei besprechen, wie sie die artig sein, wenn man aus meinen Worten
Balkanroute endgltig dichtmachen kn- herausliest, ich wrde der Kanzlerin unnen. Er wolle keine Konfrontation mit der terstellen, sie betreibe ein UnrechtsKanzlerin und ihrem Plan, sagt der slowa- regime, sagt er. Das habe ich nicht ge20
sagt und ist auch nicht meine Meinung.

Wir stehen zur Kanzlerin.
Wenn es nach ihm geht, will er erst einmal die Landtagswahlen am 13. Mrz
abwarten, bis er entscheidet, ob der Freistaat Bayern wirklich vor dem Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe gegen die
Flchtlingspolitik Merkels klagt. Er will
nicht der Sndenbock sein, wenn die
AfD groe Erfolge feiert und die CDU abstrzt. Aber mit seinen Drohungen hat er
sich in eine schwierige Lage bugsiert. Fr
Streitigkeiten zwischen Bund und Lndern gibt es eine Antragsfrist von sechs
Monaten.
Nun kommt es darauf an, wann diese
Frist begonnen hat. Nimmt man Merkels
Entschluss, die Grenzen fr die Flchtlinge
aus Ungarn zu ffnen, dann ist der 4. September 2015 das entscheidende Datum.
Das wiederum wrde bedeuten, dass die
Landesregierung ihren Antrag sptestens
am 4. Mrz einreichen muss. Seehofer
kme das sehr ungelegen, aber andererseits soll das Verfahren nicht daran scheitern, dass er eine Frist verschlafen hat. Das
wre nach all dem Aufruhr, den er produziert hat, doch eher peinlich.
Horand Knaup, Peter Mller,
Ren Pfister, Christoph Schult
LESEN SIE WEITER ZUM THEMA

Deutschland
Grnen-Politiker Boris Palmer kritisiert
die Flchtlingspolitik seiner Partei Seite 30
Europarechtler Daniel Thym widerspricht
CSU-Chef Seehofer Seite 36
Essay von Stefan Berg ber den Wert
nationaler Grenzen Seite 42
Gesellschaft
Wie unbegleitete minderjhrige Flchtlinge
den Staat berfordern Seite 52
Kultur
Der syrische Lyriker Adonis pldiert fr eine
Trennung von Staat und Religion Seite 118
DOMINIK BUTZMANN / LAIF
Bundesprsident
Druck auf Gauck
Parteibergreifendes Votum fr zweite Amtszeit
Zeitgeschichte
Begrenzte
Freundschaft
Frankreich hat whrend des
Kalten Krieges ausgeschlossen, im Fall eines sowjetischen
Angriffs auf die Bundesrepublik den Bndnispartner mit
franzsischen Atomwaffen zu
verteidigen. Das geht aus einem Geheimvermerk ber ein
Gesprch zwischen Prsident
Franois Mitterrand und Kanz22
ler Helmut Kohl am 17. Dezember 1985 hervor. Darin erklrte Mitterrand, sein Land
sehe sich nicht in der Lage,
Deutschland nuklearen
Schutz zu bieten. Andernfalls wrde es sich einer tdlichen Gefahr aussetzen.
So steht es in der Mitschrift,
die das Institut fr Zeitgeschichte mit anderen Dokumenten jetzt im De Gruyter
Verlag verffentlicht. Trotz
dieser Absage erklrte Kohl,
neuen Kandidaten riskieren. Er bt das Amt des Bundesprsidenten auf ganz hervorragende Weise aus, lobt der
hessische Ministerprsident und Vize-CDU-Chef Volker
Bouffier. Auch Grnen-Chef Cem zdemir wnscht sich
Gaucks Verbleib im Schloss Bellevue, denn dieser flle das
hchste deutsche Staatsamt mit Wrde, Weitsicht und Gelassenheit aus. Wir Grne haben ihn beim ersten Mal untersttzt. Wir werden es wieder tun, sagt zdemir. Bislang
gingen die Spitzen der Koalition davon aus, dass der parteilose Gauck aus Altersgrnden nicht noch einmal antritt.
Nun hoffen sie, dass er seine Meinung ndert, wenn der ffentliche Druck gro genug wird. Gauck hat sich bisher nicht
zu einer erneuten Kandidatur geuert. ama, rp
als Freund billige er Mitterrands Standpunkt. Der Prsident rumte damit indirekt
ein, dass die viel gerhmte
POLY-PRESS / ULLSTEIN BILD
Angesichts der groen Herausforderungen in der Flchtlingskrise versuchen fhrende Politiker, Bundesprsident Joachim
Gauck, 76, dazu zu bewegen, sich noch einmal whlen zu
lassen. Ich wrde mir wnschen, dass Joachim Gauck fr
eine zweite Amtszeit zur Verfgung steht, sagte CSU-Chef
Horst Seehofer dem SPIEGEL. Er hat mit seinen ausbalancierten, klugen Aussagen bewiesen, dass er der richtige
Mann im Schloss Bellevue ist. SPD-Chef Sigmar Gabriel
hat Gauck bereits zum Weitermachen ermuntert. Und
wie aus dem Bundeskanzleramt zu hren ist, befrwortet
auch Angela Merkel eine zweite Amtszeit Gaucks. Das wrde uns viele Probleme ersparen, heit es. Im derzeit angespannten Klima mchte die Koalition keinen Streit um einen
Mitterrand, Kohl in Bonn 1982
franzsische Force de Frappe

militrisch von geringem Wert
gewesen sei. Mitterrand zufolge kam alles auf die USA an.
Wenn diese im Ernstfall nicht
eingriffen, wrde Frankreich
gemeinsam mit Deutschland
untergehen, sagte er. Immerhin versprach er dem Bundeskanzler, ihn im Konfliktfall zu
konsultieren vor dem Einsatz franzsischer Atomwaffen, die auf deutschem Boden
explodieren knnten. klw
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Deutschland investigativ
Flchtlingsfreie Zone
Ausgerechnet im Wahlkreis
von Berlins Sozialsenator Mario Czaja (CDU) sollen keine
Unterknfte fr Flchtlinge
entstehen. Das geht aus einer
Senatsvorlage hervor, in der
zahlreiche neue Standorte fr
Modulare Unterknfte benannt werden. Czaja ist mit
seiner heftig kritisierten
Flchtlingsbehrde Lageso
fr die Versorgung von Asylbewerbern in Berlin verantwortlich. Schon 2015 wurde
sein Wahlkreis im Bezirk
Marzahn-Hellersdorf verschont: Von den weit ber
hundert Gemeinschaftsunterknften und mit Flchtlingen
belegten Turnhallen der
Hauptstadt befindet sich keine in Czajas Nachbarschaft.
Eine leer stehende ehemalige
Schule im Wahlkreis wurde
nicht als Unterkunft hergerichtet; auf dem Gelnde sollen Stadtvillen und Einfamilienhuser entstehen. Nur in
Maut
Schuble stellt sich

gegen Dobrindt
BENJAMIN BEYTEKIN / PICTURE ALLIANCE
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) fordert,

dass auch kleinere Lkw und
Fernbusse Maut auf Autobahnen und Bundesstraen zahlen. Das geht aus einer Stellungnahme seines Ministeriums zu einem aktuellen
Gesetzentwurf seines Kabinettskollegen Bundesver-
Visa-Affre
einem frheren Hotel werden

vorbergehend einige Flchtlinge geduldet, das Haus wird
aber nicht vom Land Berlin
betrieben. Czaja will sich
Probleme mit seinen Whlern ersparen, kritisiert Linken-Politikerin Regina Kittler,
die den Nachbarwahlkreis
von Czaja vertritt, wo neben
zwei bestehenden Unterknften nun weitere im Gesprch
sind. Die Standortwahl erfolgt in Abstimmung mit den
Bezirken, sagt eine Sprecherin Czajas. hor
Ermittlungen
gegen Schleuser
In der Affre um illegal ausgestellte Visa deutscher Auslandsvertretungen ermittelt
die Staatsanwaltschaft nun
auch im Umfeld der deutschen Botschaft in der trkischen Hauptstadt Ankara.
Bisher gebe es neun Beschuldigte, so die Generalstaatsanwaltschaft Berlin, es geht
um den Verdacht der Urkundenflschung zur Ausstellung von Schengenvisa
und das Einschleusen von
Auslndern. Schengenvisa
sind kurzfristige ReisegeCLEMENS BILAN / PICTURE ALLIANCE / DPA
Berlin
Czaja
kehrsminister Alexander
Dobrindt (CSU) hervor. Dobrindt will die Lkw-Maut ab
2018 auf alle Bundesstraen
ausweiten, Fernbusse und
Lkw von weniger als 7,5 Tonnen aber weiterhin verschonen. Schubles Beamte monieren jedoch, nun sei auch
eine Ausweitung der Maut
auf kleinere Lkw und Fernbusse zu prfen. Die Ansage
an Dobrindt ist deutlich: Angesichts des hohen Investitionsbedarfs der Straeninfrastruktur mssen wir ein gemeinsames Interesse daran
haben, bestehende Ausnahmen bei der Nutzerfinanzierung im Bereich der Bundesfernstraen abzuschaffen.
Dies sei auch eine Frage des
fairen Wettbewerbs. Dobrindt
lehnt eine Absenkung der
Mautgrenze fr Lkw bisher
ab, weil sie vor allem kleine
Handwerksbetriebe trfe und
die Erhebungskosten sehr
hoch wren. Eine Maut fr
Fernbusse fiele dagegen so gering aus, dass sie die Wettbewerbsvorteile der Branche
kaum schmlern wrde. bl
Medizin
rzte lehnen
Cannabisagentur ab
Die rzteschaft sperrt sich
gegen das Vorhaben der
Bundesregierung, chronisch
Kranken Cannabisblten auf
Kassenrezept verschreiben
zu lassen. Eine Verordnungsfhigkeit von Cannabis
in Form von getrockneten
Blten und Extrakten wird
abgelehnt, heit es in einer
Stellungnahme der Bundesrztekammer. Fr den medizinischen Einsatz fehle es an
Studien. Sogenannter Medizinalhanf erlaube keine genaue Dosierung, sein Gebrauch als Joint sei mit den
Vertriebenenstiftung
Neue Chefin
Bei der umstrittenen Bundesstiftung Flucht, Vertreibung,
Vershnung ist nach langen
Querelen offenbar eine Lsung des Fhrungszwists in
Sicht. Neue Direktorin soll
die Museumsmanagerin Gundula Bavendamm werden.
Sie ist die einzige Kandidatin
von Monika Grtters, Kulturstaatsministerin im Kanzleramt, die dem Stiftungsrat
vorsteht. Die im Aufbau befindliche Stiftung ist seit ber
einem Jahr ohne Fhrung.
Der letzte Direktor musste
2014 gehen, sein 2015 gewhlter Nachfolger sagte kurz vor
nehmigungen, die hufig

fr Geschftsreisen oder
Familienbesuche genutzt
werden. Die Beschuldigten
sollen trkischen Staatsbrgern mit geflschten Unterlagen bei Visaantrgen geholfen haben, so die Staatsanwaltschaft. Darber
hinaus werde eine Vielzahl
weiterer Ermittlungsverfahren gegen gesonderte Tatverdchtige eingeleitet.
Seit 2010 haben mehrere
deutsche Staatsanwaltschaften gegen Mitarbeiter
deutscher Auslandsvertretungen, aber auch Privatpersonen in Deutschland
ermittelt. mop
gesundheitlichen Gefahren
des Tabakrauchens verbunden. Die geplante Einrichtung einer staatlichen Cannabisagentur, die den Anbau
und Handel kontrollieren
soll, lehnen die Mediziner
ab. Die Kassenrztliche Bundesvereinigung urteilt in ihrer Stellungnahme, rzten
drohten bei einer Verordnung mgliche haftungsrechtliche Probleme. Ein
Gesetzentwurf des Bundesgesundheitsministeriums
sieht vor, dass schwer chronisch Kranke sich knftig auf
Kassenrezept mit Medizinalhanf und mehr Arzneimitteln auf Cannabisbasis als
bisher versorgen drfen. cos
Amtsantritt nach internen
Differenzen wieder ab. Sollte
der Stiftungsrat der Personalie bei einer Sitzung am 22.
Februar zustimmen, knnte
Bavendamm den neuen Job
zum 1. April bernehmen.
Sie leitet seit 2010 das Alliiertenmuseum in Berlin, gilt als
erfahrene Ausstellungsmacherin und durchsetzungsstark. Allerdings ist die promovierte Historikerin keine
Expertin fr Flucht und Vertreibung. Die Mitglieder des
Stiftungsrats kommen aus
Bundestag, Bundesregierung,
Vertriebenenverbnden, den
Kirchen, dem Zentralrat der
Juden sowie zwei groen
Museen. klw
23
Deutschland investigativ
KAY NIETFELD / DPA
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks, 63

(SPD), fordert
eine Strafabgabe auf Spritfresser.
SPIEGEL: In der Regierung gibt
es groe Widerstnde gegen
eine Kaufprmie fr Elektroautos, die Sie fordern. Was
passiert, wenn sich Ihre Gegner durchsetzen?
Hendricks: Das wre nicht nur
fr die deutsche Autoindustrie, die den Wechsel vom
Verbrennungs- auf den Elektromotor verpassen knnte,
eine groe Gefahr. Es geht
auch darum, eine Perspektive fr Klimaschutz und Luftqualitt zu entwickeln. Beim
Klimaschutz ist im Verkehrssektor in den vergangenen
zehn Jahren praktisch nichts
geschehen.
SPIEGEL: Schmerzt es Sie
nicht, einer Branche Subventionen zu gnnen, die Milliardengewinne macht?
Hendricks: Ja, deshalb schlage
ich auch vor, parallel den
Konzernen eine Quote aufzuerlegen, wie viele Elektroautos sie verkaufen mssen.
Wir wrden mit drei Prozent
aller Neuwagen anfangen,
die Quote wrde dann jhrlich aufwachsen.
SPIEGEL: Finanzminister Wolfgang Schuble sperrt sich
bislang gegen die Kaufprmien.
Altschulden
Regierung blockiert
Iran-Exportkredite
Das Bundeswirtschaftsministerium verweigert der staatlichen Hermes-Versicherung
fr Geschfte deutscher Firmen mit Iran vorerst neue
Exportkredite. Grund dafr
sind Altschulden iranischer
Firmen, die mit rund einer
halben Milliarde Euro beim
deutschen Staat in der Kreide stehen. Derzeit verhandeln Berlin und Teheran da24
rber, wie die Rckzahlung

dieser Verbindlichkeiten geregelt werden kann. Sobald
der Iran seine Altschulden
beglichen hat, knnen Geschfte grundstzlich wieder
mit Hermes-Deckungen abgesichert werden, erklrt
das Wirtschaftsministerium.
Nach der weitgehenden Aufhebung der Sanktionen wolle man das Altschulden-Problem nun rasch lsen, heit
es im Ministerium, da deutsche Firmen auf Groauftrge aus Iran hoffen. gt, csc
Gefahrenabwehr
Sprecher der Bundespolizei

wollte aus einsatztaktischen
Grnden keine Angaben
zur Detektionsleistung von
Sprengstoffsprhunden machen. Er wies aber darauf
hin, dass bei hochbrisanten,
nicht handhabungssicheren
Stoffen eine Gefhrdung
von Beamten und ihren Sprhunden mglichst zu vermeiden sei. aul
Kein Sprengstoff
zum Schnffeln
Sprhunde der Bundespolizei knnen eine der derzeit
gebruchlichsten und gefhrlichsten Sprengstoffarten
nicht erkennen. Auf das
hochexplosive Acetonperoxid (TATP), das schon mehrmals von Terroristen bei
Anschlgen benutzt wurde,
zuletzt am 13. November in
Paris, wurden die Hunde bis
2013 abgerichtet, seitdem
aber nicht mehr. Das geht
aus einem internen Polizeischreiben hervor. Angesichts
der wachsenden Terrorgefahr ist nach Ansicht von Experten dort ein sofortiges
Umdenken erforderlich. Ein
MARCO ZITZOW / BILD BUND
Tausend Euro auf

den Porsche
Hendricks: Ich habe groes

Verstndnis dafr, dass der
Finanzminister Kaufanreize
nicht aus dem Steuersckel
finanzieren will. Ich schlage
deshalb eine Bonus-MalusRegelung vor. Das wrde bedeuten, neu zugelassene
Pkw, die einen bestimmten
CO -Aussto berschreiten,
einmal zu belasten.
SPIEGEL: Also eine Strafsteuer
fr schwere Gelndeautos?
Hendricks: Nein, es geht um
einen fairen Ausgleich zwischen den Fahrzeugen mit
hohem CO -Aussto und sol
chen, die mit geringen Emissionen zum Klimaschutz beitragen. Man knnte etwa bei
95 Gramm CO -Aussto pro
Kilometer anfangen, wie ihn

kleinere Autos haben, und
dafr 50 Euro Umweltbeitrag
verlangen. Bei ber 200
Gramm, da wre man bei einem Porsche Cayenne, knnten 1000 Euro fllig werden.
Fr Kufer solcher Autos
drfte ein Aufschlag in dieser Grenordnung keine
Rolle spielen.
SPIEGEL: Was wrden Sie machen, wenn Sie sich mit Ihrem Strafaufschlag auf Luxusautos nicht durchsetzen?
Hendricks: Dann mssten wir
ber Alternativen nachdenken. Ich wrde mich auch einer Lsung ber die Dieselsteuer nicht verschlieen.
Derzeit zahlen Dieselfahrer
insgesamt deutlich weniger
Steuern als Benzinfahrer,
auch wenn man die hhere
Kfz-Steuer einrechnet. Da ist
also noch Spielraum fr eine
kluge Gegenfinanzierung. gt
Polizisten in Hamburg
Rente
ne Anfrage der Grnen-Bundestagsfraktion. Zwischen

Ende 2010 und 2014 stieg die
Zahl der Beitragszahler mit
syrischer Nationalitt von
knapp 15 000 auf 42 000, wie
eine Statistik der Deutschen
Rentenversicherung belegt.
Aus Iran stammen demnach
rund 46 000 Versicherte, aus
dem Irak knapp 52 000. Bei
Zuwanderern aus Lndern
mit hoher Bleibeperspektive
zeige sich ein erster positiver Trend, so der GrnenRentenexperte Markus
Kurth. cos
Mehr Beitragszahler
aus Syrien
Die gesetzliche Rentenversicherung kann nach Einschtzung der Bundesregierung
vom aktuellen Zuwanderungstrend profitieren. Viele
Flchtlinge seien jung, daher
stellt diese Personengruppe
ein Potenzial dar, das geeignet ist, zur Entspannung der
demografischen Herausforderungen beizutragen, heit
es in einer Antwort des Sozialministeriums auf eine Klei-
Rstung
zwar nur auf kleine nderungen an den Maschinen.

Der Flugzeugbauer ist knftig aber auch befugt, selbst
zu klassifizieren, welche nDas Verteidigungsministerium hat einem Rstungsunter- derungen er dem Luftfahrtamt der Bundeswehr zur Zunehmen erlaubt, seine Arlassung vorzulegen hat. Heibeit selbst zu kontrollieren.
kel ist die Regelung vor alSo darf Airbus Defence &
lem, weil der Staat fr SchSpace nach einem vertrauden bei einem Absturz haftet.
lichen Schreiben vom 3. Februar hoheitliche Aufgaben Wenn sich die Industrie
schon selber kontrollieren
beim Kampfflugzeug Eurofighter wahrnehmen. Die Er- darf, dann muss sie auch fr
laubnis bezieht sich zunchst die Schden zahlen, fordert
der Grnen-Verteidigungsexperte Tobias Lindner. Eine
Sprecherin des Verteidigungsministeriums erklrte, der
Bund habe in dem Fall eine
Rckgriffsmglichkeit bei
dem Unternehmen. gt
Eurofighter der Luftwaffe
Airbus kontrolliert
sich selbst
WINKLER / DDP IMAGES
Kfz-Emissionen
Lesen, was gesund macht.
Jetzt NEU
in Ihrer
Apotheke.
INHALTS-
VERZEICHNIS
Deutschland
Fe im Sand
Karrieren Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen galt als Inbegriff von Disziplin
und Perfektion. Deshalb ist die Aufdeckung der Schlampereien in ihrer Doktorarbeit
eine Zsur. Selbst wenn sie den Titel behlt. Von Markus Feldenkirchen und Gordon Repinski
rsula von der Leyen hat an diesem Frau in ihre gerade mal 57 Lebensjahre ge- naten war sie nicht mehr dieselbe, sie wirkSamstagabend zu einer kleinen pfropft hatte: Ausbildung zur rztin, Pro- te zum Teil gebremst. Ihr Erfolg hatte imParty auf die Terrasse ihrer Strand- motion, Forschungsarbeit in Kalifornien, sie- mer auch darauf beruht, dass sie einen
villa geladen. Ein Bfett wartet in Pool- ben Kinder, drei Jahrzehnte Ehe (ohne Tick forscher, frecher, dreister war, dass
nhe, Fackeln brennen, die Palmenbltter Scheidung), erst Gesundheitsministerin in sie selbstbewusster auftrat als ihre Konkurrascheln im lauen Abendwind. Auf ihrem Niedersachsen, dann Familienministerin, renten. Sie hatte sich noch imposanter
Privatstrand vor der Terrasse stehen Lie- Arbeitsministerin, Verteidigungsministerin selbst inszeniert, als es im inszenierungsin Berlin, stellvertretende CDU-Vorsitzende, affinen Geschft der Politik blich war.
gen. Es knnte nett werden.
Von der Leyen hat hier im Golfstaat Reiterin und Musikerin, potenzielle Kanz- Wo sich eine Chance zur Profilierung geBahrain an einer Sicherheitskonferenz teil- lerin. Viele von uns berfordert es bereits, boten hatte, hatte sie zugegriffen, auch mit
genommen. Jetzt ist es dunkel, und sie re- einen mittelkomplizierten Brojob mit dem unabgestimmten Vorsten und Kompedet andauernd davon, dass man bitte ent- Heranziehen eines Kindes zu vereinbaren. tenzberschreitungen. In den vergangenen
spannen und genieen solle. Damit
Nun stellt sich die Frage, ob es bei Ur- Monaten aber trat sie fast demtig auf.
nichts schiefgeht, erklrt sie ihren Gsten sula von der Leyen immer mit rechten Din- Ich habe viele Probleme an der Backe.
genau, wie das funktioniert. Sie nehmen gen zugegangen ist. Konnte eine solche Das Problem will ich nicht auch noch hadann jetzt bitte Ihren Drink ein! Dabei Laufbahn ohne Nachhilfe gelingen? Und ben, sagte von der Leyen vor Kurzem in
deutet sie auf die kleine Poolbar mit den was wrde der Entzug des Doktortitels fr kleinem Kreis, als es um die umstrittene
hrteren Sachen. Als alle einen Drink in ihre Karriere bedeuten, die bis vor Kurzem Lieferung von Teilen zur Herstellung des
der Hand halten, bestellt sich von der Ley- nur auf ein Ziel zuzulaufen schien: das Gewehrs G36 in Saudi-Arabien ging.
en ein Wasser. Kein stilles, eins mit Koh- Kanzleramt?
Noch vor einem halben Jahr kannte sie
lensure. Ist schlielich Samstagabend.
Man wrde gern wissen, was Ursula von Probleme allenfalls aus der Ferne. Am 11.
Sind denn alle da?, fragt von der Ley- der Leyen selbst ber ihre Lage denkt, August 2015 trabt von der Leyen in roter
en. Sie zhlt durch. Dann muss sich jeder aber solche Fragen bleiben unbeantwortet. Uniform auf dem Rcken des Hengstes
kurz vorstellen. Alles hat seine Ordnung. Wir sagen dazu nichts, erklrt ihr Spre- Montesquieu ins Aachener Reitstadion.
Es soll eine launige Strandparty werden, cher knapp, wenn man ihn dieser Tage auf 40 000 Zuschauer sind zur Erffnung der
aber es herrscht ein strenges Regiment.
Reit-EM gekommen und werden Zeuge,
Nachdem sie ihren Gsten die Vorspeisen
wie von der Leyen die Grenzen zwischen
ans Herz gelegt hat, geht sie selbst gleich
Politik und Show einreit.
zur Hauptspeise ber. Ein paar Scampi,
Im Sommerurlaub hatte sie fr den
ein wenig Reis. Ohne Soe.
Quadrille genannten Ritt trainiert, eine
Wer hier in Bahrain Ende vergangenen
besondere Form des Formationsreitens.
Jahres Zeuge dieser Ordnung und SelbstSelbst fr enge Vertraute war sie oft nicht
disziplin wird, kann kaum glauben, dass
zu erreichen. Im Verteidigungsministerium
seit September eine Affre ber von der die unangenehme Sache anspricht. Sich zu haderten manche damit, dass die MinisteLeyen schwebt, die viel mit Unordnung dem Thema zu uern bringe nichts, sagt rin so viel Zeit fr einen kurzen Auftritt
und Disziplinlosigkeit zu tun hat. Experten er. Die Stimmung ist khl, das Gesprch im Vorprogramm einer Sportveranstaltung
der Medizinischen Hochschule Hannover schnell beendet. Von der Leyens sonst so investierte. Doch fr eine gute Show war
analysieren seither ihre Doktorarbeit, in redselige Kommunikationsabteilung ist sie immer bereit gewesen, anderes hintander sie man kann es nicht netter sagen pltzlich schweigsam. Wie die Chefin auf zustellen.
hemmungslos herumgeschludert hat. Bald die Krise blickt, wie sie mit den Wochen
Als sie in Aachen durch die Arena trabwird die Kommission der Uni verknden, des bangen Wartens auf ein Ergebnis der te, fhlte von der Leyen sich erkennbar
ob sie Ursula von der Leyen den Doktor- Untersuchung umgeht, wird gehtet wie wohl. Sie glaubte, alles unter Kontrolle zu
titel entzieht. Sie, das vermeintliche Vor- ein intimes Geheimnis. Diese Verschlos- haben, ihr Lieblingszustand. Endlich hatte
bild an Selbstdisziplin, knnte dann eine senheit ist neu bei einer Frau, die bislang sie Sicherheit auf dem Feld der internatioGemeinsamkeit mit eher windigen Herr- immer sehr auskunftsfreudig war. Die zu nalen Politik erlangt. Im Bendlerblock hatschaften wie Karl-Theodor zu Guttenberg Anfang ihrer Karriere sogar Einblick in ihr te sie Weichen gestellt, um nicht wie
oder Jorgo Chatzimarkakis haben. Und Familienleben gewhrte.
manch ein Vorgnger an Problemen bei
sie, die immer sehr klare Vorstellungen daVorigen Sonntag sa von der Leyen bei Rstungsprojekten zu scheitern.
von hatte, wie was zu sein hat, ist seit Anne Will, Thema der Sendung: Merkel
Ende August, wenige Tage nach dem
Monaten mit einer Lage konfrontiert, in im Umfragetief Kriegt sie noch die Kur- Ritt von Aachen, erhlt von der Leyen aus
der vieles nicht so ist, wie es sein soll.
ve? Es wurde unfreiwillig komisch, weil Wissenschaftskreisen den Hinweis, dass
Selbst wenn sie ihren Titel behalten sollte, einige Diskutanten erklrten, dass es keine die Plagiatsjger der Plattform VroniPlag
wird der Blick auf sie in Zukunft mg- Alternative zu Merkel gebe, niemanden ihre 1990 verfasste Promotionsarbeit unlicherweise ein anderer sein. Von der Ley- von hnlichem Format, und von der Leyen tersuchen. Deren Titel: C-reaktives Protein als diagnostischer Parameter zur Erens Leben hatte auf viele Brger eher un- nur still dabeisitzen und lcheln konnte.
heimlich gewirkt. Sie bewunderten sie, es
Schon jetzt ist erkennbar, dass die Aff- fassung eines Amnioninfektionssyndroms
schien geradezu bernatrlich, was diese re sie verndert. In den vergangenen Mo- bei vorzeitigem Blasensprung und thera-
Es entsteht der Eindruck,

dass von der Leyen
schlicht eine Abkrzung
zum Erfolg suchte.
26
IMAGO / IPON
peutischem Entspannungsbad in der Geburtsvorbereitung. Die ffentlichkeit erfhrt nichts von der Untersuchung. Von
der Leyen aber, die als Autorin um ihre eigenen Verfehlungen wissen msste, ahnt,
dass ihre Karriere bald Schaden nehmen
knnte.
Sie bittet sofort die Hochschule, ihre Arbeit durch unabhngige Experten berprfen zu lassen. Wochenlang lsst sie sich
nichts anmerken. Whrend sie im September ein Kommando zur Abwehr von Cyberangriffen grndet und ihre Soldaten zur
Hilfe in der Flchtlingskrise schickt,
schwebt stndig die bange Frage ber ihr:
Wann werden die Vorwrfe bekannt?
Am 26. September erfhrt die ffentlichkeit nach Recherchen des SPIEGEL von
Plagiatsvorwrfen. Auf 27 von 62 Textseiten soll von der Leyen unsauber gearbeitet
oder lngere Passagen fast wrtlich bernommen haben, ohne dies hinreichend gekennzeichnet zu haben. Das Vergehen ist
selbst fr Nichtmediziner offensichtlich,
die keinerlei Ahnung von C-reaktiven Proteinen oder vom Amnioninfektionssyndrom haben. Es entsteht der Eindruck,
dass von der Leyen entweder nachlssig
gewesen ist, dass ihr die ntige Zeit und
Geduld fehlte oder dass sie schlicht eine
Abkrzung zum Erfolg suchte. Ich halte
es fr durchaus denkbar, dass der Doktortitel in so einem Fall entzogen wird, befindet Volker Bhr von der Geschftsstelle
Gute Wissenschaftliche Praxis an der Berliner Charit.
Am Tag nach Erscheinen der Rechercheergebnisse entscheidet ihr Pressestab, dass
die Ministerin sich in einem einzigen, genau ausgesuchten Interview zu dem Verdacht uern soll: Den Vorwurf des Plagiats kann ich zurckweisen, sagt sie. Es
ist nicht neu, dass Aktivisten im Internet
versuchen, Zweifel an Doktorarbeiten
namhafter Politiker zu streuen. Es ist ein
abgezirkelter Satz fr die ffentlichkeit.
Sie sagt etwas, gibt aber nichts preis.
Am nchsten Tag, dem 28. September,
kndigt die Medizinische Hochschule Hannover an, die Arbeit frmlich zu untersuchen. Im Verteidigungsministerium ndert sich nun die Routine. In den internen
Runden Ende September gibt es in von
der Leyens innerem Kreis kaum ein anderes Thema. Pltzlich diskutieren auch ihre
Abteilungsleiter und Staatssekretre nicht
mehr nur Fachthemen. Die verschworene
Gemeinschaft der wenigen Vertrauten
wird nun noch verschworener. Wenn die
Selbstverteidigung nicht gelingt, das ist
klar, braucht man sich um die Verteidigungspolitik bald keine Gedanken mehr
zu machen.
Zur Selbstverteidigungsstrategie gehren im Oktober ein paar Hintergrundgesprche mit Journalisten, in denen von der
Leyen ihre Deutung der Vorgnge streut:
27
ANIL USYAN / REUTERS
Ministerin von der Leyen in Afghanistan: Die Krisen der Welt lenken ab von der peinlichen Sache
Ja, sie habe nicht ganz sauber gearbeitet. Fluchtursachen ist pltzlich zum obersAber anders als etwa beim Kollegen Gut- ten Ziel der Bundesregierung geworden,
tenberg sei der Kern ihrer Arbeit, der eiund von der Leyens Armee wird gegentliche Beitrag zur Wissenschaft, sauber braucht. Sie schickt ihre Soldaten in den
gewesen. Nur im ersten, dem Einleitungs- Kriegseinsatz nach Syrien, wo sie mit Torteil, habe sie zugegebenermaen Fehler nado-Aufklrungsflugzeugen den Kampf
gemacht. Natrlich, heit es in dieser Zeit gegen die Terrormiliz Islamischer Staat
im Verteidigungsministerium, gehe ihr der untersttzen sollen. Im Vergleich zu solch
weltgeschichtlichen Aufgaben das
Vorwurf nahe.
ffentlich gibt sie die Souverne. Ich kommt von der Leyen entgegen wirkt
habe in zehn Jahren als Ministerin gelernt, die Schummelei von damals weniger bedass ich mich ganz egal was in meinem deutend. Kaum ein Journalist wagt es, sie
Privatleben los ist auf meine Arbeit kon- in all den Wochen auf ihre Dissertation
zentrieren kann, sagt sie in einem Inter- anzusprechen. Ein mglicher Verlust des
view. Damit will sie den Eindruck erwe- Titels sei ohnehin eingepreist, heit es
cken, dass ihr Doktortitel, selbst wenn er in ihrem Umfeld. Aber was bedeutet die
Einpreisung konkret?
entzogen wrde, Privatsache sei.
Es ist wahrscheinlich, dass Angela MerSeither schweigen von der Leyen und
ihr Team eisern. Denn neben der eigent- kel sie auch dann nicht entlsst, wenn ihr
lichen Plagiatsaffre gibt es noch ein zweites Risiko: Von der Leyen knnte in den
Verdacht geraten, ber ihre Beziehungen
in Hannover Einfluss auf das Ergebnis der
Untersuchung nehmen zu wollen. Tatschlich gibt es eine familire Verbindung mit
der untersuchenden Medizinischen Hochschule: Von der Leyens Ehemann Heiko
lehrt dort seit 2001 als auerplanmiger der Doktortitel aberkannt wrde. Die
Professor fr Innere Medizin. Zudem ist Schlamperei in ihrer Arbeit ist tatschlich
er Geschftsfhrer eines Unternehmens, nicht zu vergleichen mit dem Betrug von
das aus besagter Hochschule ausgegrndet Karl-Theodor zu Guttenberg oder den Verfehlungen der Wissenschaftsministerin Anwurde.
Im Dezember steht von der Leyen im nette Schavan. Seit dem Bekanntwerden
Camp Marmal in Masar-i-Scharif, umringt der Vorwrfe tritt von der Leyen leise und
von Bundeswehrsoldaten, die im Auslands- demtig auf. Sie ist nun abhngig von Mereinsatz in Afghanistan Advent feiern. Bu- kel, diese sei eine groe Frau, schwrmte
den sind aufgebaut, Soldaten backen Waf- sie bei Anne Will. Sie ist auffllig loyal.
Von der Affre wird das Bild einer Frau
feln, ein Weihnachtsmarkt mitten im Krieg.
ber eine Stunde lang lsst sich von der bleiben, der es nie schnell genug gehen
Leyen mit den Soldaten fotografieren, konnte und die im Zweifel eher die AbHandys werden herumgereicht, die Minis- krzung zum Erfolg whlte. Ein wenig erinnert dieses Verhalten an ihre Karriere
terin lchelt in die Kameras.
Sie reist viel in diesen Wochen. Konfe- als Bundesministerin. Natrlich hat von
renzen, Truppenbesuche, Verhandlungen. der Leyen als Familienministerin und spSie profitiert davon, dass seit Beginn ihrer ter als Arbeitsministerin nicht nur Bilder,
persnlichen Krise ihre Aufgabe als Ver- sondern auch Reformen produziert. Sie
teidigungsministerin immer relevanter gesteht wie keine Zweite fr die Modernisieworden ist. Das lenkt ab von dieser pein- rung der Gesellschaftspolitik. Und doch
lichen Sache. Die Bekmpfung von wirkte es gelegentlich, als schielte sie bei
Merkel sei eine groe

Frau, schwrmt
von der Leyen. Sie ist
auffllig loyal.
28
allem, was sie tat, bereits auf den nchsten

Karriereschritt, auf das noch grere, noch
prestigetrchtigere Ministerium.
Ihre Schludrigkeit von damals steht in
scharfem Kontrast zu jenem Anspruch,
den sie an die eigenen Mitarbeiter anlegt.
Nur wenige Vertraute hat sie in den zehn
Jahren ihres rasanten politischen Aufstiegs
behalten. Denn bei ihren Zuarbeitern
kennt von der Leyen kein Pardon, Perfektion ist die Voraussetzung fr Weiterbeschftigung. Auch ihr Hang zur Inszenierung drfte knftig strker hinterfragt werden. Denn die Show braucht ein solides
Fundament, in der Politik ist das die Glaubwrdigkeit. Und die ist mit der Plagiatsaffre angekratzt.
Bei ihrer kleinen Party in Bahrain hat
von der Leyen die Runde auf der Terrasse
inzwischen aufgelst. Es ist nach 22 Uhr,
als die Ministerin den Befehl erlsst, dass
man nun Schuhe und Strmpfe ausziehen,
die Hosenbeine hochkrempeln und ihr an
den Sandstrand folgen soll.
Bald steht sie mit den nackten Fen
im Meerwasser und fhrt vor, welche absurden Schrittfolgen ihr bei der Abnahme
militrischer Ehren abverlangt werden. Es
spritzt. Sie hpft durch das Wasser und
macht sich lustig ber die Welt der Protokolle, ber die erzwungene Disziplin, die
die Herren des Militrs noch ernster nehmen als sie selbst. Fr einen Moment wirkt
sie beinahe locker, befreit von der Last der
Ambitionen, von all dem Ehrgeiz. Als
knnte sie einfach loslassen.
Als die Formationen abgeschritten sind,
geht es um Angela Merkel. Ob die Kritik
an ihrer Flchtlingspolitik sie wohl aus
dem Amt fegen wird? Sie selbst, so sieht
es von der Leyen, komme als Alternative
erst mal nicht infrage. Sie lacht viel, das
Thema scheint ihr gute Laune zu bereiten.
Aber es wird nicht ganz klar, warum sie
aus dem Rennen ist. Wegen der Dissertation? Oder wegen ihrer Haltung in der
Flchtlingsfrage? Von der Leyen ist wie
Merkel der Meinung, dass Deutschland die
Kapazitten habe, Flchtlinge aufzunehmen. Die Verzagtheit vieler Brger und
nicht zuletzt ihrer Parteifreunde geht ihr
auf die Nerven. Mit dieser Haltung ist sie
tatschlich keine Alternative zu Merkel.
Am Strand von Bahrain wirkt es, als
wrde von der Leyen das alles nichts ausmachen. Sie habe vermutlich noch nie in
ihrem Leben eine Stunde mit den Fen
im Sand gestanden, schwrmt sie. Sie hpft
weiter durchs seichte Wasser, und fr einen Moment wirkt es, als wrde sie gleich
ihre Klamotten ablegen und einfach mal
schwimmen gehen.
Aber dann kommt ein Oberst und verkndet das Ende der Party. Von der Leyen
zieht Strmpfe und Schuhe an, luft zum
Eingang ihrer Beachvilla und wnscht eine
gute Nacht.
I
www.touran.de
Laufruhe.
Auch fr die Nerven.
Der neue Touran. Mit optionaler

adaptiver Fahrwerksregelung DCC.
Allem gewachsen.
Zuhause gehts oft drunter und drber dafr haben Sie unterwegs die volle Kontrolle. Mit der
optionalen adaptiven Fahrwerksregelung DCC whlen Sie zwischen drei Modi, und die elektrisch
verstellbare Dmpfung passt sich automatisch an. Wrde nur alles wie von selbst funktionieren.
Im Volkswagen PrivatLeasing. Jetzt neu: mit RckgabeschutzPlus.*
*Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. RckgabeschutzPlus in Verbindung mit
einem PrivatLeasing-Vertrag der Volkswagen Leasing fr alle Volkswagen Pkw Neufahrzeuge (ohne Zulassung) und Vertragslaufzeiten von 24 bis 48 Monaten. Ihr Volkswagen Partner informiert Sie gern. Abb. zeigt optionale Sonderausstattung.
Wir mssen das

aushalten
CIRA MORO/ DER SPIEGEL
SPIEGEL-Gesprch Der grne Tbinger Oberbrgermeister

Boris Palmer, 43, fordert das Ende der Pippi-Langstrumpf-Politik.
Er will einen Zaun bauen und mehr Flchtlinge abweisen.
SPIEGEL: Herr Palmer, Sie sprechen sich dafr aus, den Zustrom von Flchtlingen zu
stoppen. Sie wollen eine klare Grenzpolitik. Was meinen Sie damit?
Palmer: Stoppen ist unmglich, aber wir
mssen die unkontrollierte Einwanderung
beenden. Das bedeutet nicht, dass wir niemanden mehr reinlassen. Aber wir entscheiden, wer reinkommt.
SPIEGEL: Sollte Deutschland seine Grenzen
dichtmachen?
Palmer: Nein, das wre falsch, das wrde
Europa kaputt machen. Wir mssen die
europischen Auengrenzen mit europischen Grenzschtzern sichern. Dafr mssen alle Staaten bereit sein, Kompetenzen,
Geld und Personal beizusteuern.
30
SPIEGEL: Das klingt, als wollten Sie Europa

zur Festung ausbauen. Halten Sie es fr
richtig, Tausende Kilometer Zune und
Mauern zu bauen?
Palmer: An der griechischen Grenze steht
schon ein Zaun, nur das Personal wurde
durch deutsche Sparauflagen abgezogen.
Europa kann es sich nicht leisten, die Kontrolle ber seine Auengrenze aufzugeben.
SPIEGEL: Das heit: Bewaffnete mit Schiebefehl?
Palmer: Grenzer sind immer bewaffnet, genau wie die Polizisten im Tbinger Bahnhof. Aber kein Grenzer schiet auf Flchtlinge. Das zeigt Spanien an seinen Exklaven Ceuta und Melilla. Wenn eine Grenze
ausreichend gesichert ist, geht alles fried-
lich. Es ist mglich, Ordnung herzustellen,

ohne zu schieen.
SPIEGEL: Sie glauben, ein Zaun kann das
Flchtlingsproblem lsen?
Palmer: Nein, aber wenn jeder, der ber die
Grenze will, an einer Kontrolle vorbei
muss, wird sich die Zahl der Flchtlinge
deutlich reduzieren. Denn die Mehrheit
der Asylantrge wird immer noch abgelehnt, diese Menschen haben keinen Anspruch, eingelassen zu werden.
SPIEGEL: Sie knnen die Menschen aus dem
Irak oder Afghanistan nicht pauschal abweisen.
Palmer: Das Leben im Irak und in Afghanistan ist hart und nach unseren Mastben auch riskant. Es gibt aber auch im Irak
weite Gebiete, die nicht von den Terroristen des Islamischen Staats beherrscht
werden. Selbst nach der Genfer Flchtlingskonvention mssen die Menschen zuerst in solche Gebiete fliehen.
SPIEGEL: Sind Sie dafr, die Liste sogenannter sicherer Herkunftslnder um Algerien,
Tunesien und Marokko zu erweitern, wie
es die Bundesregierung will?
Palmer: Ich finde den Vorsto von Cem zdemir gut, die Zustimmung der Grnen
an eine Verbesserung fr Menschen zu
koppeln, die seit vielen Jahren bei uns nur
geduldet werden. Ich treffe diese Flchtlinge hier auf dem Marktplatz, die Unsicherheit macht sie krank. Ich will, dass
wir bei den Herkunftsstaaten gut verhandeln, mitgehen und nicht blockieren.
SPIEGEL: Anton Hofreiter, der Vorsitzende
der grnen Bundestagsfraktion, hat Zweifel an der Erweiterung.
Palmer: Dafr gibt es auch gute Grnde,
aber die grnen Landesregierungen unter
der Fhrung Baden-Wrttembergs haben
mehrfach bewiesen, dass sie konstruktiv
an Lsungen solcher Probleme mitwirken.
Vielleicht sollte der Anton Frau Merkel anbieten, die Grnen in die Koalition aufzunehmen und die Unrechts-CSU rauszuwerfen. Dann wrde vieles besser.
SPIEGEL: Wollen Sie denn berhaupt etwas
beibehalten von der aktuellen GrnenPolitik?
Palmer: Am Recht auf Asyl wird nicht gerttelt. Fr alle anderen brauchen wir ein
Zuwanderungsgesetz. Ich bin dafr, dass
wir Menschen grozgig aufnehmen, so
viele wie alle anderen europischen Lnder zusammen. Aber die Botschaft nach
drauen muss sein: Ihr macht euch nicht
allein auf den Weg ber die Grenze, ihr
versucht nicht, den Durchbruch zu erzwingen. Stattdessen holen wir diejenigen, die
Hilfe am meisten brauchen, auf einem sicheren Weg zu uns.
SPIEGEL: So wrde Europa zu einer sicheren
Burg, aber vor dem Burggraben wrden
sich hssliche Szenen abspielen.
Palmer: Ich will das nicht. Aber wir mssen
das aushalten, weil sonst Europa, das Ver-
Deutschland
31
Der digitale SPIEGEL.

Entspannt of fline lesen.
5 x testen
nur 9,90!
abo.spiegel.de/of fline
SD16-047
trauen in den Staat, unser sozialer Zusammenhalt und letztlich unsere Fhigkeit,
den Flchtlingen zu helfen, auf dem Spiel
stehen. Und die Bilder wrden nur wenige
Tage anhalten, danach wrden die Menschen versuchen, auf dem sicheren Kontingentweg zu uns zu kommen. Fr mich
zhlt, dass man Kriegsflchtlingen hilft,
dass wir die Schleuser arbeitslos machen,
dass wir in einem geordneten Zuwanderungsverfahren Kinder und Frauen holen
und nicht nur alleinstehende Mnner.
SPIEGEL: Ihre Vorschlge sind hart.
Palmer: Nein, das ist Realpolitik. Millionen
Kinder hungern, Millionen Kinder sterben,
es gibt Brgerkriege und entsetzliches Leid
und Elend. berall auf der Welt. Wir Grne haben uns seit 35 Jahren fr eine gerechtere Welt, fr fairen Handel, fr
Schutz der Lebensgrundlagen und Frieden
eingesetzt. Mit unseren Rezepten wre das
Elend kleiner. Aber wir knnen diese Menschen nicht alle bei uns aufnehmen, wir
mssen dort helfen, wo sie leben. Es sind
nicht die Zeiten fr Pippi-Langstrumpfoder Ponyhof-Politik.
SPIEGEL: Katrin Gring-Eckardt, die grne
Fraktionsvorsitzende im Bundestag, sagte
auf dem Parteitag der Grnen: Unser
Land wird sich verndern ich freue mich
drauf.
Palmer: Ich wei, ich war dabei. Es ist mir
zu einseitig, nur die Sonnenseiten zu sehen. Wir haben die Probleme lange unterschtzt, wie ich aus meiner praktischen Erfahrung sagen kann.
SPIEGEL: Wie viele Flchtlinge hat Tbingen
aufgenommen?
Palmer: Im Stadtgebiet etwa 1300 Menschen.
SPIEGEL: Das klingt ja noch nicht dramatisch.
Palmer: Tbingen ist keine sehr groe Stadt.
Die Flchtlinge machen immerhin 1,5 Prozent der Bevlkerung aus. Und wir rechnen damit, dass es in zwei Jahren etwa
3500 Menschen sein werden, die wir unterbringen mssen. Das wren dann schon
4 Prozent. Das Problem ist mehr das Tempo als die Zahl.
SPIEGEL: Schaffen Sie das?
Palmer: Es wird sehr schwer. Wir mssen
die Menschen ber das Stadtgebiet verteilen, aber die Akzeptanz der Bevlkerung
schwindet von Tag zu Tag. Von der Willkommenskultur ist oft nicht mehr viel brig, sobald in der eigenen Nachbarschaft
ein Flchtlingwohnheim geplant wird. Und
sptestens seit den bergriffen in der Silvesternacht in Kln kommen selbst grne
Professoren zu mir, die sagen: Ich habe
zwei blonde Tchter, ich sorge mich, wenn
jetzt 60 arabische Mnner in 200 Meter
Entfernung wohnen.
SPIEGEL: Das klingt nach irrationalen ngsten, nicht nach echter Bedrohung.
Palmer: Wrden Sie das auch sagen, wenn
es um Ihre Tochter ginge? Ich antworte
Natrlich httest du auch ein paar

Minuten eher ins Taxi steigen knnen.
Natrlich hast du keine Zeit mehr fr
den Bahnhofskiosk. Und natrlich wird
dein Zug das
grte Funkloch dieses
Landes durchqueren. Aber
natrlich weit
du auch, dass du den digitalen
SPIEGEL nach dem Download offline
lesen wirst. Ganz bequem, whrend
die anderen wild auf ihren Tablets und
Smartphones herumwischen. Und
du kommst entspannter und besser
informiert an. Natrlich.
Ausgaben auch
offline lesen.
Kostenloser Zugriff
auf den neuen
digitalen LITERATUR
SPIEGEL.
Mit vielen multimedialen

Inhalten und zustzlicher Visual Story. Ab
jetzt auch viele Artikel
vorlesen lassen!
Alle E-Books aus

dem SPIEGELVerlag inklusive.
CHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL
Bau eines Grenzwalls zwischen der Trkei und Syrien: Wir Grnen sind sensibler bei den immateriellen Werten
CIRA MORO/ DER SPIEGEL
auch, dass ein bergriff sehr unwahrscheinlich ist, aber den Wunsch, dass die
Stadt dann wenigstens Sicherheitspersonal
und Sozialarbeiter fr jede Unterkunft stellen soll, kann ich nicht erfllen. Ich kann
mir auch keine zustzlichen Lehrer schnitzen. Und ich finde keine Unterknfte
mehr, in denen sich Menschen wohlfhlen.
Wenn 200 Leute in einer Halle auf unbestimmte Zeit zusammengepfercht werden, wird es rger geben, das ist unausweichlich.
SPIEGEL: Warum bauen Sie nicht Wohngebude?
Palmer: Wir stecken in einem Gestrpp von
Vorschriften fest. Ich geben Ihnen ein Beispiel: Auf einem von drei Standorten, die
wir fr ein Flchtlingsheim ausgesucht hatten, stehen drei kaputte Obstbume. Mein
Vater htte gesagt, verkorkste Storren.
Jetzt wurde dort zwischen einer Bundesstrae und einer Bahnlinie der Juchtenkfer gefunden. Wenn wir es nicht schaffen, das Wohnheim um die Bume rumzubauen, ist das Projekt zwei Jahre erledigt.
Ich bin fr Artenschutz, aber irgendwann
sind die Konflikte nicht mehr lsbar. Wir
brauchen in den Kommunen mehr Freiheit
fr schnelle Baugenehmigungen und mehr
Geld. Der Bund finanziert derzeit zwei
Prozent der Kosten fr neue Unterknfte.
Das ist lachhaft.
SPIEGEL: Es gibt also alle mglichen Probleme, die nicht bewltigt werden knnen.
Zhlen wir mal auf: Sie schaffen es nicht,
die Leute aus den Massenunterknften
rauszuholen.
Palmer: Ja, leider, wir richten sogar neue ein.
SPIEGEL: Sie schaffen es nicht, die Leute
richtig auszubilden und mit Sprachkursen
zu versorgen.
Palmer, SPIEGEL-Redakteure*
Es wird sehr schwer
32
Palmer: Das geht noch. Aber es ginge nicht
mehr, wenn wir noch zwei oder drei Jahre

die gleichen Zugangszahlen htten.
SPIEGEL: Sie schaffen es nicht, fr die Sicherheit der umliegenden Bevlkerung zu
sorgen, weil womglich einer von hundert
dann doch kriminell wird.
Palmer: Wir schaffen es nicht, das auszuschlieen.
SPIEGEL: Wrde man als Grner nicht trotzdem eher sagen: Das schaffen wir?
Palmer: Fr mich klingt das mitterlerweile
nach Durchhalteappell. Ich sage, wir schaffen das nur, wenn wir es grundlegend anders und besser machen. Ich bin Oberbrgermeister einer ganzen Stadt. Wir mssen
Politik fr die ganze Bevlkerung machen.
Und die groe Mehrheit im Land will, dass
ihr Leben so bleibt, wie es ist.
SPIEGEL: Das klingt wie Unser Volk zuerst, ein NPD-Slogan.
Palmer: In allen westlichen Lndern gibt es
ein Staatsvolk und eine Gruppe, die dem
Staatsvolk nicht angehrt. Dafr gibt es
zwei Rechtskategorien. Und immer werden die eigenen Staatsbrger zuerst genannt und bevorzugt. Es ist Unsinn, das
mit der NPD gleichzusetzen.
SPIEGEL: Mssten Sie als Grner nicht eher
Solidaritt fordern? Wie wre es mit einer
Flchtlingsteuer?
Palmer: Wenn eine Mehrheit der Deutschen
der Auffassung wre: Jawohl, wir verzichten jetzt auf einen Teil unseres Wohlstands
und lsen dieses Problem fr die Welt,
wrde ich sagen: Gut, machen wir. So
denkt aber nur eine Minderheit, und den
anderen kann man diese Haltung nicht
aufzwingen. Winfried Kretschmann hlt
es fr eine gute Idee, den Soli fr die
Integration von Flchtlingen zu verlngern. Das finde ich richtig und ehrlich.
Sensibler als beim Geld sind wir Grne,
wenn die jungen muslimischen Mnner
die Gleichberechtigung von Mann und
Frau ablehnen.
SPIEGEL: Sie meinen, bei den Grnen muss
der Flchtling Feminist sein?
Palmer: Das ist eine Zuspitzung, aber wahr.
Grne Whler haben in der Regel genug
Geld, deshalb geben sie es auch gern ab.
Wir Grnen sind sensibler bei den immateriellen Werten. Die sind in Gefahr, wenn
eine zu groe Zahl von Menschen mit ei* Alexander Neubacher, Britta Stuff im Tbinger Rathaus.
ner vllig anderen Werthaltung zu schnell

einwandert. Das sind nicht alles Menschen,
die westliche Werte suchen, sondern erst
mal Menschen, die vor Bomben fliehen.
SPIEGEL: Die Grne Jugend wirft Ihnen vor,
Sie stnden in der Flchtlingsdebatte an
der Seite von Pegida. Im Internet heit es,
Sie htten die Rhetorik eines AfD-Politikers, der sich von Biogemse ernhrt.
Trifft Sie das?
Palmer: Das Schne am Internet ist, dass
jeder jeden Bldsinn schreiben kann. Ich
kann junge Leute nicht von Torheiten abhalten.
SPIEGEL: Das geht also zum einen Ohr rein
und zum anderen raus?
Palmer: Hier im Schwbischen wrde man
sagen: Rutscht mir doch den Buckel runter. Ich mache gern den Bad Boy, wenn
es die Debatte weiterbringt. Ich htte vor
fnf Jahren nicht so geredet, wie ich es in
diesem Interview tue. Warum auch? Wir
hatten damals 50 000 Asylbewerber pro
Jahr. Denen nicht zu helfen war einfach
schbig. Damals konnten wir Grnen mit
Recht mehr Hilfe verlangen. Es ist ein ungeheurer Kraftakt, etwas aufzugeben, was
man 30 Jahre propagiert hat. Da mache
ich meiner Partei gar keinen Vorwurf. Wir
machen Fortschritte. Wir haben nach der
Silvesternacht von Kln einen Parteiratsbeschluss gefasst, in dem wir konkret benennen, dass es ein Problem mit nordafrikanischen Mnnern gab. Diese Klarheit
brauchen wir.
SPIEGEL: Entwickeln sich die Grnen nach
rechts?
Palmer: Nein. Es ist ein Reifeprozess, ein
schmerzhafter Anpassungsprozess.
SPIEGEL: Sie wollen Politik machen, die der
Mehrheit der Bevlkerung gefllt, sie wollen Zune gegen Flchtlinge bauen, Juchtenkfer vertreiben. Kann man Sie noch
grn nennen?
Palmer: Unbedingt. Ich bin urgrn. Es kommen Besuchergruppen, um sich Tbingen
als eine der grnsten Stdte anzusehen.
Ich will, dass wir so vielen Menschen helfen, wie wir knnen. Dass wir mehr Flchtlinge aufnehmen als alle anderen Lnder
in Europa. Dass wir die Familien nicht auseinanderreien, dass wir sie integrieren
und durch ein Einwanderungsgesetz auf
intelligente Weise unser Demografieproblem lsen. Wenn wir in zehn Jahren
erfolgreich Millionen Menschen gerettet
Deutschland
und viele in den Arbeitsmarkt gebracht

haben, dann werden wir Grnen sagen:
Das war die riesige Anstrengung wert. Es
war aber auch richtig, dass wir zugleich
hart und grozgig waren.
SPIEGEL: Wollen Sie irgendwann aufsteigen
und in Berlin Politik machen?
Palmer: Das wre kein Aufstieg.
SPIEGEL: Ach nein?
Palmer: Als Oberbrgermeister einer Stadt
dieser Gre hat man nicht weniger Verantwortung oder weniger politischen Gestaltungsspielraum als im Bundestag.
SPIEGEL: Wen sollen denn Idealisten in Zukunft whlen? Die Grnen fallen ja aus,
wenn es nach Ihnen geht.
Palmer: Die Grnen sind nicht denkbar
ohne Weltverbesserungsanspruch, der
bleibt. Es gibt zum Glck viele Leute in

der Partei, die Utopien fordern. Wir brauchen aber auch Leute, die in der Praxis etwas umsetzen.
SPIEGEL: Sie inszenieren sich gern als
Macher.
Palmer: Es gibt Gesinnungsethiker und Verantwortungsethiker. Der Gesinnungsethiker sagt: Ich kann doch meine Position
nicht ndern, denn dann wre ich schuldig.
Er muss immer das Maximum fordern. Der
Verantwortungsethiker whlt den Kompromiss. Er sagt, dass es nichts nutzt, ein reines Gewissen zu haben, aber nichts zu erreichen.
SPIEGEL: Auf die Flchtlingskrise bertragen
hiee das: Damit der Kriegsflchtling bleiben kann, darf der Nordafrikaner nicht rein?
Palmer: Es gibt in der Katastrophenmedizin
eine Theorie. Wenn Sie auf einem

Schlachtfeld sind, kmmern Sie sich um
die, die leise sind. Die, die laut schreien,
lassen Sie liegen, auch wenns schwerfllt. Wer noch schreien kann, hat genug
Kraft zu berleben. Wer leise ist und
sich nicht mehr rhren kann, braucht
dringend Hilfe. Das ist sehr schmerzhaft
fr die, die schreien, aber es erhht die
berlebensrate. Das ist Verantwortungsethik.
SPIEGEL: Sie wrden die Leute schreien
lassen?
Palmer: Ja. Wenn dadurch mehr Menschenleben gerettet werden.
SPIEGEL: Herr Palmer, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Eine Art
Dankeschn
Affren Dokumente deuten auf
Freundschaftsdienste des
damaligen Staatsministers Eckart
von Klaeden fr seinen
spteren Arbeitgeber Daimler hin.
or einiger Zeit wollte ein Branchenblatt der Berliner Lobbyistenszene

wissen, wer im Regierungsviertel
der einflussreichste Unternehmensreprsentant sei. Das Ergebnis war erfreulich fr
Eckart von Klaeden, den Cheflobbyisten
des Autobauers Daimler.
Fast 30 Prozent der Befragten, darunter
Angehrige der Bundesregierung und des
Bundestags, whlten den CDU-Mann zum
mchtigsten Einflsterer der Hauptstadt.
Nun allerdings erscheint die Auszeichnung in einem etwas anderen Licht. Einflussreich ist der ehemalige Staatsminister
zweifellos. Nur hat der CDU-Mann seine
Macht mglicherweise schon fr Daimler
eingesetzt, als er noch auf der Gehaltsliste
des Kanzleramts stand und es eigentlich
seine Aufgabe gewesen wre, das Wohl
des deutschen Volkes zu mehren. Das jedenfalls legen Akten nahe, die der SPIEGEL nach einem zhen Rechtsstreit mit
dem Kanzleramt erhielt.
Klaeden war lange ein enger Vertrauter
von Angela Merkel. Doch im Mai 2013
gab er seinen Rckzug als Staatsminister
bekannt; kurz darauf verkndete er, in
die Dienste von Daimler zu treten.
Die Personalie sorgte schon damals fr
Aufruhr, weil der Verdacht im Raum stand,
Klaeden habe den Job als eine Art Dankeschn erhalten. Die Berliner Staatsanwaltschaft ermittelte wegen Vorteilsnahme,
34
stellte das Verfahren aber ein. Die nun

freigegebenen Akten deuten jedoch darauf hin, dass Klaeden weit strker als
bisher bekannt in ein Milliardengeschft
zwischen der Regierung und Daimler eingebunden war.
Konkret ging es um den Verkauf eines
groen Aktienpakets, das Daimler am Luftfahrtkonzern EADS (heute Airbus Group)
hielt und an die staatseigene KfW-Bank
veruern wollte. Klaeden verkehrte im
Laufe der Verhandlungen mehrfach mit
Bankern und Managern, die in den Deal
involviert waren (SPIEGEL 47/2013). Er
wehrte sich ber seine Anwlte gegen den
Bericht. Es bestehe kein kausaler Zusammenhang zwischen dem Verkauf der
EADS-Anteile und seiner Ttigkeit fr
Daimler. Auch das Kanzleramt nahm den
ehemaligen Mitarbeiter in Schutz. Er sei
fr die Sache berhaupt nicht zustndig
gewesen.
Diese Aussagen erscheinen nun aber
zweifelhaft. Denn Klaeden lie sich vor
wichtigen Terminen detaillierte Informationen vorlegen, insgesamt erhielt er 18
Vorlagen.
Auerdem traf er sich mehr als 20-mal
mit dem Goldman-Sachs-Banker Christoph Brand. Das Geldhaus begleitete das
Aktiengeschft im Auftrag Daimlers als
Konsortialfhrer. Brand und Klaeden sind
seit Schulzeiten befreundet und gehrten
zu Studienzeiten in Gttingen derselben
Studentenverbindung an.
Mehrfach erhielt Klaeden vor den Treffen mit Brand Vorlagen aus der Fachabteilung des Kanzlersamts. Anfang Dezember
2011 bekam er ein Papier auf den Tisch
(Betr.: EADS), das ihn ausfhrlich ber
das Verfahren zum KfW-Einstieg informierte. Wenige Tage spter, am 12. Dezember, war dann der Goldman-Sachs-Mann
Brand zu Besuch im Kanzleramt.
Groe Teile des ber 100 Seiten starken
Aktenkonvoluts, das der SPIEGEL erhielt,
sind geschwrzt. Offizielle Begrndung der
Regierung: Man wolle die politischen Be-
ziehungen zwischen Berlin und Paris nicht

belasten EADS war ein deutsch-franzsisches Gemeinschaftsunternehmen.
Doch im Laufe der Verhandlung zwischen dem SPIEGEL und Vertretern des
Kanzleramts vor dem Verwaltungsgericht
Berlin stellte sich heraus, dass auch Passagen unleserlich gemacht worden waren, in
denen es nicht um Politik ging, sondern
auch ums Geschft. So zeigt es jedenfalls
die Vorlage vom Dezember 2011.
In dem Papier sei erstmals von dem
Kaufpreis fr das Aktienpaket die Rede
gewesen, rumten die Vertreter des Kanzleramts vor Gericht ein. In der Vorlage
habe es geheien, dass bei der Ermittlung
des Preises der Brsendurchschnittskurs
angelegt werden knne.
CGCB-A10118-00
MICHAEL GOTTSCHALK / PHOTOTHEK
Daimler-Lobbyist Klaeden
Deutschland
In dem Papier wurde Klaeden auch ber

das Investorenmodell Dedalus informiert. Dabei handelte es sich um ein
Konsortium, das neben Daimler ebenfalls
EADS-Anteile besa und diese an die
staatseigene KfW verkaufen wollte. Der
Aufsichtsratsvorsitzende von Dedalus
hie Christoph Brand.
Klaeden und Brand haben stets bestritten, bei ihren Treffen ber den Aktiendeal
gesprochen zu haben. Doch wie glaubhaft
ist das? Brand war persnlich in den
EADS-Deal einbezogen, fr Goldman
Sachs hatte das Geschft eine solche Bedeutung, das ihm ein eigenes Kapitel im
Jahresabschluss 2012 gewidmet war.
Aber nicht nur Brand wurde bei Klaeden vorstellig, sondern auch der damalige
Massenproduktion
erfllt auch
ausgefallene
Einzelwnsche.
Sogar die von
Karla.
Das ist
Ingenuity for life.
Bisher galt in der Produktion: entweder schnell oder flexibel. Intelligent gesteuerte Maschinen ndern
jetzt die Spielregeln. So kann zum
Beispiel ein Kosmetikhersteller all
seine Shampoos auf einer Anlage
individuell abfllen und doppelt so
schnell in den Handel bringen. Das
bedeutet auch, auf unterschiedliche Kundenwnsche gezielt und
effizient reagieren zu knnen. Ein
Wettbewerbsplus fr den Hersteller.
Und neue Impulse fr den deutschen
Maschinenbau. Wenn man verwirklicht, worauf es ankommt, dann ist
das Ingenuity for life.
siemens.de/ingenuityforlife
Chef der EADS-Tochter Airbus, Tom En- dem Geschft geholfen und den hoch doders. Vor dem Treffen im Januar 2012 wur- tierten Job als Gegenleistung erhalten zu
de der Staatsminister vom zustndigen Re- haben.
Klaedens Anwalt teilt mit, dass sein
ferat 421 przise informiert. In der Gesprchsvorbereitung vom 18. Januar 2012 Mandant seinen frheren Erklrungen
steht, dass die KfW EADS-Anteile in nichts hinzuzufgen habe. Mehr will er
Hhe von 7,5 Prozent von Daimler ber- auf die Anfrage des SPIEGEL zu der Sache
nehmen soll. Fnf Tage nach dem Treffen nicht sagen. Der Mann hat jetzt schlielich
mit Enders empfing Klaeden erneut Gold- andere Dinge zu erledigen, zum Beispiel
man-Sachs-Banker Brand.
die Abgasaffre von seinem neuen ArbeitEnde 2012 kam der Aktiendeal dann tat- geber fernzuhalten. Auf keinen Fall darf
schlich zustande. Daimler kassierte mehr die Schummelei von Volkswagen zu einer
als eine Milliarde Euro, die der angeschla- berregulierung der gesamten Autoindusgene Konzern in jener Zeit dringend be- trie fhren.
ntigte. Danach dauerte es nur noch ein
Klaedens Kontakte zur Kanzlerin sind
halbes Jahr, bis Klaeden seinen Wechsel in diesen Tagen so wertvoll wie nie.
zu dem Autobauer bekannt gab. Damals
Sven Becker, Gerald Traufetter
wie heute bestreitet Klaeden, Daimler bei
Mail: sven.becker@spiegel.de, gerald.traufetter@spiegel.de
ROLAND MHLANGER / IMAGO
Polizist bei Grenzkontrolle im bayerischen Kiefersfelden: Die Dramatik der Situation ist klar
Das ist eine Legende

Asyl Der Konstanzer Europarechtler Daniel Thym, 42, widerspricht dem bayerischen Ministerprsidenten
Horst Seehofer: An den deutschen Grenzen gebe es keine Herrschaft des Unrechts.
SPIEGEL: Professor Thym, muss
Thym: Die Unterstellung, dass

Deutschland jeden Flchtling
die Bundesregierung hier
hereinlassen, der an der Grenrechtswidrig gehandelt habe,
ze um Asyl bittet, und sein Anhalte ich fr eine Legende.
liegen zumindest prfen?
SPIEGEL: Seehofer sttzt sich
dabei auf ein Gutachten des
Thym: Nach der Konzeption
frheren Bundesverfassungsdes Grundgesetzes ist es eirichters Udo Di Fabio.
gentlich sogar ausgeschlossen,
an der deutschen Grenze Asyl
Thym: Die These, dass das
zu beantragen: Auf den AsylGrundgesetz den Bund verArtikel 16a kann sich nur bepflichtet, die Grenzen zu
Jurist Thym
rufen, wer nicht aus einem sischlieen, ist sehr gewagt und
cheren Drittstaat einreist und die Bun- hat in Fachkreisen viel Widerspruch erdesrepublik ist aus deutscher Sicht von si- fahren. Auch wenn es die Option gibt,
cheren Drittstaaten umgeben. Wichtiger strenger zu sein, lsst das Recht hier Spielsind aber die europischen Asylvorschrif- raum, den man politisch fllen muss.
ten, die das deutsche Recht berlagern. SPIEGEL: Wer in Deutschland Schutz sucht,
Nach der sogenannten Dublin-III-Verord- darf die deutsch-sterreichische Grenze
nung muss Deutschland jeden Fall zuerst derzeit trotz Kontrollen passieren. Die
einmal prfen, kann dann aber den Asyl- bayerische Staatsregierung verlangt nun
bewerber in den EU-Staat berstellen, der von der Kanzlerin, Flchtlinge zurckzueigentlich zustndig ist.
weisen, sobald mehr als 200 000 Menschen
SPIEGEL: Nachdem dieses System faktisch im Jahr kommen.
zusammengebrochen ist, hat Deutschland Thym: So einfach ist es nicht. In bestimmim Herbst seine Grenzen geffnet.
ten Fllen ist Deutschland auch nach der
Thym: Das wird oft so formuliert, ist aber Dublin-III-Verordnung fr das Asylverfahschief: Die Bundesrepublik hat nicht die ren zustndig etwa fr allein reisende
Grenze geffnet, sondern darauf verzich- Minderjhrige oder fr Angehrige von
tet, die Dublin-Verordnung anzuwenden. Flchtlingen, die bereits in Deutschland
Das haben viele als Einladung verstanden. sind.
SPIEGEL: Bayerns Ministerprsident Horst SPIEGEL: Und was ist mit den anderen?
Seehofer (CSU) wirft Kanzlerin Angela Thym: Auch in den anderen Fllen drften
Merkel eine Herrschaft des Unrechts vor. deutsche Grenzbeamte die Asylsuchenden
36
nach der Logik des Dublin-Systems nicht

einfach abweisen. Die Bundesrepublik
msste die Flchtlinge vielmehr in den
Mitgliedstaat zurckschicken, ber den sie
in die EU eingereist sind. Eine Rckfhrung nach Griechenland haben die Gerichte aber schon vor Jahren untersagt, weil
das Asylverfahren dort nicht funktioniert;
Kroatien und Ungarn kooperieren derzeit
nicht, Rckfhrungen dorthin sind im Moment illusorisch; oft lsst sich der eigentlich zustndige Staat auch gar nicht ermitteln, weil die Flchtlinge bei der Einreise
in die EU gar nicht erfasst worden sind.
Und dann muss der Asylantrag eben doch
in Deutschland geprft werden.
SPIEGEL: Kollegen von Ihnen vertreten in
einem Beitrag auf Faz.net die Auffassung,
dass fr dieses Prozedere bei Flchtlingen,
die an der bayerischen Grenze Asyl beantragen, sterreich zustndig sei und nicht
Deutschland.
Thym: Ich bin anderer Auffassung. Es ist
zumindest unklar, ob die Vorschrift, auf
die sich die Kollegen beziehen, berhaupt
auf Asylantrge an den Grenzen anwendbar ist. Und selbst wenn man sich darauf
sttzen wollte, drften die Flchtlinge
noch nicht deutschen Boden betreten haben man msste also, wie frher an der
innerdeutschen Grenze, einen Zaun errichten und jeden Grenzbertritt kontrollieren. Das geht kurzfristig nicht.
Deutschland
SPIEGEL: Der bayerische Innenminister hat
gesagt, wenn sich alle anderen Staaten

nicht mehr an europisches Recht hielten,
drfe sich auch Deutschland darber hinwegsetzen.
Thym: Das ist harsch formuliert, aber nicht
frei von Logik. Eine Situation wie heute
ist in der europischen Verordnung nicht
vorgesehen. Im Grunde handelt es sich
hier um ein systemisches Defizit, weil
alle Lnder entlang der Balkanroute die
Verordnung praktisch nicht mehr anwenden und dieser Fall rechtlich nicht geregelt ist.
SPIEGEL: Es gibt aber auch in der DublinVerordnung eine Bestimmung, nach der
Flchtlinge in sichere Drittstaaten zurckgewiesen werden knnen.
Thym: Im Verhltnis Deutschlands zu

sterreich passt das eigentlich nicht, weil
sterreich ja ein EU-Mitgliedstaat und
damit aus europischer Sicht also gerade
kein Drittstaat ist. Man kann aber argumentieren, dass die Flchtlinge ungehindert durch Europa reisen und wir jetzt
an den deutschen Grenzen eine hnliche
Situation haben wie sonst an den Auengrenzen der EU. Zudem darf ein Mitgliedstaat von EU-Vorschriften abweichen,
wenn es zum Schutz der ffentlichen Sicherheit notwendig ist. Man wird unter
Verweis darauf die Grenze fr Flchtlinge nicht vllig dichtmachen knnen.
Aber Modelle, nur noch Flchtlinge aus
bestimmten Herkunftsstaaten oder nur
eine bestimmte Zahl einreisen zu lassen,
knnte man damit vorbergehend rechtfertigen.

SPIEGEL: Die EU-Kommission will jetzt einen Vorschlag fr einen neuen europischen Verteilungsmechanismus vorlegen.
Kann das gelingen?
Thym: Ich glaube jedenfalls, dass in Brssel
die Dramatik der Situation klar ist. Ein hoher Kommissionsbeamter sagte unlngst,
man habe nur eine Chance: Der nchste
Lsungsversuch muss sitzen.
SPIEGEL: Wie knnte der aussehen?
Thym: Am besten wre ein radikaler Vorschlag: dass ein Flchtling nicht mehr in
jedem EU-Mitgliedstaat gesondert Asyl
beantragen kann, sondern es nur noch
einen einheitlichen EU-Asylantrag gibt.
Der wird in dem Staat gestellt, ber den
siemens.de/ingenuityforlife
Deutschland
er in die EU einreist, dann wird schnell

festgestellt, welcher Staat fr ihn zustndig sein soll. Dabei msste man etwa die
Zusammenfhrung von Familien bedenken. Der Flchtling msste, sobald der
fr ihn zustndige Staat feststeht, auch
dorthin reisen.
SPIEGEL: Und wenn er das nicht tut?
Thym: Man kann festlegen, dass er Rechtsschutz erst in dem Mitgliedstaat bekommt,
der fr ihn zustndig ist.
SPIEGEL: Und wenn er trotzdem nicht hingeht?
Thym: Dann knnte man ihm Sozialleistungen verweigern.
SPIEGEL: Angenommen, dieser Flchtling
wird nach Polen geschickt und beantragt
dennoch in Deutschland Asyl dann beschftigt er hier, unter Berufung auf das
Grundgesetz, die Gerichte mglicherweise
monate- oder gar jahrelang.
Thym: Das ist denkbar, dafr msste man
dann ein kurzes Rechtsschutzverfahren
vorsehen. Wenn wir nicht verhindern knnen, dass Flchtlinge einfach reisen, wohin
sie wollen, sich also ihr Schutzland selbst
aussuchen, ist jedes andere Verteilungsverfahren zum Scheitern verurteilt.
SPIEGEL: Bislang fllt es den Europern
schwer, berhaupt zu erfassen, wer zu ihnen kommt. Griechenland ist mit den ber
das Meer kommenden Flchtlingen berfordert; die Einrichtung der Hotspots, in
denen die Flchtlinge erfasst werden sollen, kommt kaum voran. Wre es zulssig,
die Flchtlinge auf dem Meer aufzugreifen
und wieder in die Trkei zu bringen?
Thym: Nein, das geht nicht. Zwar will Griechenland neuerdings die Trkei als sicheren Drittstaat anerkennen. Auch dann
msste es aber zumindest eine kurze Prfung jedes Einzelfalls in Griechenland
geben.
SPIEGEL: Die niederlndische Regierung
plant aber offenbar, von den griechischen
Inseln Flchtlinge direkt mit Fhren in die
Trkei zurckzuschicken. Schon im Mrz
oder April sollen die ersten Schiffe fahren.
Thym: Das geht nur dann, wenn man die
Antrge dieser Flchtlinge geprft hat
was schneller geht, wenn die Trkei als sicherer Drittstaat gilt. Tatschlich zeigte sich
die Trkei zuletzt bereit, Flchtlingen eine
Arbeitserlaubnis zu geben. Wenn sie Flchtlingskindern nun auch einen Anspruch auf
Schulbildung zubilligt und Flchtlinge nicht
nach Syrien zurckschickt, scheinen mir die
Kriterien dafr erfllt zu sein.
SPIEGEL: Wenn Deutschland tatschlich
Asylsuchende an der Grenze zurckwiese,
wre das nicht das Ende einer europischen Flchtlingspolitik?
Thym: Sicherlich, das ist das Risiko. Ein solcher Schritt knnte aber auch helfen, die
Situation erst mal zu stabilisieren und zu
verhindern, dass Deutschland ganz aus dem
System aussteigt.
Interview: Dietmar Hipp
38
Fatale Signale
Verkehr Knapp die Hlfte der 33000 Bahnkilometer in Deutschland
ist nur eingleisig ausgebaut. Die Sicherungssysteme
wurden stark verbessert, doch es bleibt ein Restrisiko: der Mensch.
en Feuerwehrmann Richard Schrank,

51, kann nicht mehr viel schrecken.
Autounflle, Brnde, Hochwasser,
alles hat er schon erlebt in seinen 33 Jahren
bei der Feuerwehr. Und dann das, am Faschingsdienstag, morgens um kurz vor sieben, in dieser Kurve nahe dem Klrwerk.
Was ihm sein Pieper mit der nchternen
Kennung VU Zug angekndigt hatte, Verkehrsunfall mit einem Zug, stellt sich als
apokalyptische Szenerie in Bad Aibling
heraus. Orientierungslose Passagiere stolpern durch die Morgendmmerung, aus den
Waggons dringen Schreie, Scheiben sind
zersplittert, Sitze zerknautscht, und dazwischen Arme, Beine, aufgerissene Krper.
Kreisbrandrat Schrank, ein stmmiger
Oberbayer mit kurzem Haar und Schnuzer, ordnet das Chaos, so gut es geht, und
organisiert die Helfer. Sie entdecken einen
jungen Mann, der mit seinem Fahrrad zwischen Sitzreihen und der Auenhaut eines
Waggons eingeklemmt ist.
Die Feuerwehrleute zerschneiden das
Fahrrad, die Sitzpolster, Zentimeter fr
Zentimeter arbeiten sie sich vor. Eine Bundespolizistin beruhigt den Mann, ein Notarzt legt eine Infusion. Nach drei Stunden
ist der Mann befreit, er ist schwer verletzt,
aber er lebt. Das sind die Momente, fr
die man Feuerwehrmann geworden ist,
sagt Schrank.
Immerhin eine gute Nachricht mitten

aus dem Unglck von Bad Aibling, ein
berlebender mehr. Die schlechten Nachrichten sind hinlnglich bekannt: 11 Tote,
mehr als 80 Verletzte, der schwerste Bahnunfall in Deutschland seit Jahren. Die
Triebwagen der beiden Zge sind so ineinander verkeilt, dass die Rettungskrfte
mehrere Tage bentigen, um sie auseinanderzuziehen.
Der Unfallhergang ist schnell erzhlt.
Der eine Zug soll eigentlich bis 6.45 Uhr
im Bahnhof von Kolbermoor warten, der
andere dort um 6.44 Uhr aus der Gegenrichtung ein- und noch in derselben Minute weiterfahren (siehe Grafik). Am Faschingsdienstag ist dieser zweite Zug einige Minuten zu spt, der erste Zug fhrt
dennoch pnktlich los. Die beiden Zge
begegnen sich deshalb nicht am Bahnhof,
wo zwei Gleise liegen, sondern auf freier
Strecke.
Zwei Zge, ein Gleis der frontale Zusammensto ist kaum mehr zu vermeiden.
Wie aber konnte es so weit kommen,
wer htte eingreifen mssen, wer htte den
Unfall noch verhindern knnen? Die Lokfhrer jedenfalls nicht. Auch bei bester
Sicht htten Vollbremsungen wohl nicht
mehr gereicht, um den Crash zu verhindern; in der Kurve und bei Dunkelheit gab
es nicht einmal diese theoretische Chance.
SVEN HOPPE / DPA
Feuerwehrleute an der Unfallstelle in Bad Aibling

Zwei Notrufe aus dem Stellwerk
Was genau passiert ist, wird nun untersucht: Die Staatsanwaltschaft hat die Zge
beschlagnahmt, Bundes- und Landespolizei helfen bei den Recherchen, auch die
Eisenbahnunfall-Untersuchungsstelle des
Bundes ist eingeschaltet. Die Ermittler betonten bis Redaktionsschluss, dass noch
kein bestimmter Hergang gesichert sei,
und warnten vor voreiligen Schlssen. Und
doch hat sich whrend der Ermittlungen
der ersten Tage eine Theorie verdichtet,
die zu einem kastenfrmigen Zweckbau
am Bahnhof von Bad Aibling fhrt.
In dem Stellwerk der Deutschen Bahn
knnte der entscheidende Fehler passiert
sein, Ermittler der Polizei haben es bereits
durchsucht. Am Morgen des Faschingsdienstags bediente ein erfahrener Fahrdienstleiter er soll Anfang vierzig sein
und fast 20 Jahre Erfahrung haben allein
Holzkirchen
M 79505
planmige Abfahrt:
6.38 Uhr
Bhf. Bad Aibling
500 m
Bad Aibling
das Stellwerk. Bad Aibling hat ein SiemensRelaisstellwerk von 1977, der Fahrdienstleiter bekommt an einem Pult sein Streckennetz und die zugehrigen Signale angezeigt.
Der Fahrdienstleiter soll, so berichten
es Experten vor Ort, dem in Kolbermoor
stehenden Zug grnes Licht gegeben haben, sodass der pnktlich um 6.45 Uhr den
Bahnhof verlassen konnte. Bis zu dessen
Abfahrt soll der Fahrdienstleiter allerdings
auch dem verspteten zweiten Zug die
Ausfahrt gestattet haben: in Gegenrichtung, auf demselben Gleis.
Das elektronische Sicherungssystem hat
laut den Experten mehrmals Alarm geschlagen. Die Warnungen des Systems sollen jedoch bersteuert worden sein: Gleich zweimal sei fr den Zug aus Bad Aibling ein
sogenanntes Ersatzsignal gestellt worden,
damit er ber das rote Signal fahren konnte.
Warum? Das ist noch unklar. Dass der Fahrdienstleiter es auf einen Crash abgesehen
habe, schlieen die Experten bislang aus.
Das zeige sich auch an dem Drama, das
sich kurz darauf in dem Stellwerk abgespielt haben soll: Der Fahrdienstleiter bemerkte offenbar, dass zwei Zge aufeinander zurasten. Er habe, heit es, kurz hintereinander ber Sprechfunk zwei Notrufe
an die Zge abgesetzt, die Bahn hat dafr
ein spezielles Mobilfunknetz mit einer
Notruffunktion. Doch da war es offenbar
schon zu spt: Der erste Notruf erreichte
die Lokfhrer wohl kurz vor dem Crash,
der zweite erfolgte offenbar, als sich die
Zge bereits ineinander verkeilt hatten.
Was in jenen entscheidenden Minuten
oder Sekunden passierte, wird sich vermutlich mindestens teilweise rekonstruieren lassen. Laut einem Sprecher des Eisenbahn-Bundesamts wird der Zugfunkverkehr zwischen dem Stellwerk und den
Triebwagenfhrern ausgewertet und ist
Bestandteil der Ermittlungen. Womglich
werden die Mitschnitte zu einem wichtigen
Beweismittel. Der Schwerpunkt der Ermittlungen liegt derzeit auf der Leit- und
Sicherungstechnik beziehungsweise auf
den betrieblichen Ablufen, heit es in
der Stellungnahme des Amtes.
planmige Abfahrt: 6.40 Uhr

Bhf. Kurpark
planmige
Ankunft 6.48 Uhr
Laut Fahrplan sollte der M 79506 erst abfahren, nachdem der M 79505 in dem
zweigleisigen Bahnhof angekommen wre.
versptet
planmige Ankunft:
6.44 Uhr
Zusammenprall
kurz vor 6.48 Uhr
Tdliche Kollision
der Meridian-Personenzge
am 9. Februar
Doch wie kam es zu den fatalen Signalen aus dem Stellwerk? Warum wurde die
Technik an jenem Morgen per Hand bersteuert? Zunchst gab es in Bad Aibling
Gerchte ber einen Signalausfall, eine sogenannte Blockstrung. Besttigt wurden
sie bislang nicht.
Denkbar ist auch, dass der Fahrdienstleiter dem verspteten Zug die Chance geben wollte, seinen Rckstand aufzuholen.
Der Betreiber der Zge, die Bayerische
Oberlandbahn, gehrt zu den privaten
Bahngesellschaften. Diese stehen wirtschaftlich unter besonderem Druck, pnktlich zu sein; sie mssen sonst frchten,
Konventionalstrafen an die staatlichen Vertragspartner zahlen zu mssen.
Eisenbahnerkollegen aus der Gegend
diskutieren noch eine andere Hypothese:
Die Passierstelle war je nach Fahrt einmal
im Bahnhof Kolbermoor und dann in Bad
Aibling angelegt. Hatte sich der Fahrdienstleiter schlicht in der Uhrzeit vertan?
Doch all diese Mutmaungen erklren
nicht, wie man im Stellwerk zulassen konnte, dass zwei Zge kollidieren.
Es ist nicht das erste Mal, dass es auf einer eingleisigen Strecke zum Crash kommt.
Vor mehr als 40 Jahren krachten bei Warngau in der Nhe des aktuellen Unglcksortes zwei Eilzge ineinander. 41 Menschen
starben, weil zwei Zge aus entgegengesetzten Richtungen einen eingleisigen Abschnitt befuhren.
Der jngste schwere Unfall dieser Art
ereignete sich 2011 in Hordorf auf der Strecke zwischen Magdeburg und Thale. Zehn
Menschen wurden gettet, weil der Fhrer
eines Gterzugs ber ein rotes Signal und
dann frontal in einen Regionalzug fuhr.
Daraufhin verfgte das Eisenbahn-Bundesamt die lngst berfllige Ausstattung aller
Haupt- und vieler Nebenstrecken mit dem
Sicherheitssystem Punktfrmige Zugbeeinflussung (PZB), einer simplen, aber eigentlich robusten Signaltechnik.
Sie basiert zunchst auf den seit dem
19. Jahrhundert bewhrten Signalen am
Streckenrand. Der Lokfhrer fhrt auf
Sicht, wird von Vorsignalen gewarnt und
M 79506
Rosenheim
Bhf. Kolbermoor
planmige Abfahrt: 6.45 Uhr

M a n g fa l l
Kolbermoor
39
IN DER SPIEGEL-APP
Giftige Schtze
Kaputte Smartphones, Tablets, Laptops
Elektroschrott ist der am schnellsten wachsende Mllberg. Jeder Deutsche verschleit 21,6 Kilogramm Hightech pro
Jahr von der elektrischen Zahnbrste bis
zur Waschmaschine. Der Schrottberg ist
gefhrlich: Schdliche Stoffe knnen die
Umwelt verseuchen und Menschen vergiften. Doch er ist zugleich eine gigantische
Rohstoffmine fr Gold und Seltene Erden
etwa. Eine Visual Story ber das Geschft
mit dem E-Schrott, die von Goslar bis nach
Afrika fhrt.
Sehen Sie Giftige Schtze im digitalen
SPIEGEL, oder scannen Sie den QR-Code.
J E TZ T DI G I TAL L E S E N
Deutschland
muss an Hauptsignalen anhalten, wenn

diese das Stoppzeichen oder die rote
Lampe zeigen. Der Ausfall von Signalen
wird durch Mehrfachsicherungen verhindert, etwa durch einen zweiten Glhfaden
in der Lampe. Passiert dennoch etwas,
geht ein automatischer Hinweis an das
Stellwerk und die Fahrdienstleitung
sperrt die Strecke. Der eherne Sicherheitsstandard der Bahn lautet: Nur der gleichzeitige Ausfall zweier voneinander unabhngiger Techniken darf zu einem Unfall fhren.
Auf PZB-Strecken sind Magneten im
Gleisbett neben den Signalen und seitlich
am Kopf jedes Zugs angebracht. bersieht
der Lokfhrer das Stoppzeichen, bertragen die Magneten ein Warnsignal. Der Zug
wird dann automatisch gebremst. Dass ein
Lokfhrer ein Stoppsignal schlicht bersieht und ungehindert weiterfhrt, kann
in Deutschland auf nahezu keiner Strecke
mehr passieren.
Das System hat jedoch eine Schwche:
Es bannt die Gefahr eines Crashs durch
menschliche Fehlleistung nur fr den Moment. Es verhindert nicht, dass ein Lokfhrer nach der Zwangsbremsung, gleich
aus welchem Grund, wieder losfhrt.
Um das zu tun, muss er nicht unbedingt
lebensmde sein; es gengt eine simple
Verwirrung. Aus diesem Grund kollidierte
im August 2014 im Mannheimer Hauptbahnhof ein Gterzug mit einem Eurocity.
Der Fhrer des Gterzugs hatte nach einer
Zwangsbremsung die Fahrt fortgesetzt, da
er einen Systemirrtum vermutete. Im Untersuchungsbericht stand spter: Er habe
die Signale auf der linken Seite des Fahrwegs befolgt statt diejenigen am rechten
Trassenrand, die ihm galten. Der Mann
war schlicht und einfach durcheinander.
Beit ein Nagetier ein Kabel

durch, sperrt die
automatische Zugsicherung
sofort die Strecke.
In den meisten Fllen jedoch und
wahrscheinlich geschah dies auch vor dem
Unfall in Bad Aibling missachten Lokfhrer das Stoppsignal, weil sie den Befehl
aus dem Stellwerk erhalten weiterzufahren. So etwas passiert im deutschen Bahnbetrieb mehrmals am Tag und ist fast immer banalen technischen Strungen geschuldet, die sonst ein Versptungschaos
auslsen wrden.
Ist ein Relais im Stellwerk kaputt, eine
Signallampe ausgefallen oder wurde ein
Kabel von einem Nagetier durchgebissen,
sperrt die automatische Zugsicherung
sofort den Streckenabschnitt. Whrend
der Reparaturdienst anrckt, soll aber
nicht der Betrieb ruhen. Der Fahrdienst40
leiter kann unterdessen eigenmchtig die

Steuerung berstimmen und die Zge
per Ersatzsignal ber den Abschnitt
schicken.
Fr uns ist das Fahren mit Ersatzsignal
Routine, sagt ein pensionierter Lokfhrer.
Einmal sei ihm dieses mangels Funkkontakt als Zettel mit einem Bindfaden vom
Stellwerk in den Fhrerstand heruntergereicht worden.
Lokfhrer sind darauf gedrillt, streng
nach Signalstellung oder eben Ersatzanordnungen den Zug zu fahren. Den berblick zu behalten das liegt ausschlielich
in der Verantwortung des Fahrdienstleiters.
Auch die Mangfalltalbahn zwischen
Holzkirchen und Rosenheim hat bereits
seit den Siebzigerjahren ein Signalsystem
mit Zugbeeinflussung. 2014 wurde es auf
den modernen PZB-90-Standard aufgerstet. Es warnt den Fahrdienstleiter vor einer
gefhrlichen Entscheidung. Will der Leiter
eine solche dennoch treffen, wird er zu einer Besttigung aufgefordert.
33 281 Kilometer Strecke umfasst das
deutsche Bahnnetz, knapp die Hlfte davon ist nur einspurig ausgebaut. Die sicherste Lsung, alle Strecken in Deutschland zweigleisig auszubauen, ist nicht
machbar. Doch knnte auch in der Flche
verstrkt Sicherheitstechnik zum Einsatz
kommen, wie sie in schnelleren Zgen
Standard ist. In einem ICE wird der
Lokfhrer nicht nur fortlaufend von der
Signaltechnik berwacht er hat auch
keinen Spielraum, ihre automatischen
Eingriffe zu berregeln. Die Fortsetzung
einer zwangsgestoppten Fahrt in ein gesperrtes Teilstck ist nicht mglich. Der
Preis der Sicherheit wren lange Wartezeiten auf einspurigen Strecken.
Dafr wre den Menschen in Oberbayern groe Trauer erspart geblieben. Am
Nachmittag des Faschingsdienstags fhrt
Richard Schrank mit dem Auto nach Kolbermoor, zu den Kollegen, die an der Feuerwache warten. Zum ersten Mal an diesem Tag ist er allein, zum ersten Mal ist es
still. Das ist in dem Moment schon hart,
sagt der Kreisbrandrat.
Schrank geht hinber zur Kirche der
Heiligen Dreifaltigkeit, dort findet eine
Trauerandacht statt. Zwlf weie Kerzen
stehen auf dem Altar: fr die Toten, fr
diejenigen, die noch ihren Verletzungen
erliegen werden, und fr die Helfer und
Angehrigen. Auf dass die Bilder eines
Tages den Weg aus ihren Kpfen herausfinden, sagt die Pastoralreferentin.
Richard Schrank wird spter erzhlen,
dass er zu Hause geweint habe. Er schmt
sich seiner Trnen nicht, sie seien wichtig.
Man muss alles rauslassen, sagt der Feuerwehrmann, sonst trgt man solche Erlebnisse ewig mit sich rum.
Sven Becker, Sven Bll, Jan Friedmann,
Sven Rbel, Christian Wst
DPA PICTURE-ALLIANCE
Drachmenschein von 1944

Griechischer Passivsaldo von 300 Millionen
Reichsmark
Geschichte Das Finanzministerium

ist auf Hinweise gestoen, wonach nicht Deutschland den
Griechen Geld aus der Nazizeit
schuldet sondern umgekehrt.
as Bundesfinanzministerium an der
Berliner Wilhelmstrae ist ein geschichtlich belasteter Ort. Eine Gedenktafel erinnert an die Nazizeit, als
Reichsmarschall Hermann Gring den trutzigen Bau als Luftfahrtministerium nutzte.
Und so war es durchaus feinfhlig, dass
die Leitung der Abteilung E (Europapolitik) zu einem internen Vortragsseminar
mit dem Historiker Heinz A. Richter in
ein Nebengebude aus der Kaiserzeit einlud. Das Thema, zu dem der emeritierte
Professor fr griechische Zeitgeschichte an
der Universitt Mannheim vortrug, gilt seit
Ausbruch der Eurokrise als heikel: die Besatzung Griechenlands durch die deutsche
Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg.
Fr die Beamten von Finanzminister
Wolfgang Schuble (CDU) war vor allem
die Frage interessant, ob Deutschland den
Griechen noch Geld schuldet. In Griechenland sind viele Politiker davon berzeugt.
Eine von der griechischen Regierung eingesetzte Kommission bezifferte die offenen Schuldforderungen der griechischen
Zentralbank an Deutschland aus der Nazizeit, die sich aus Zwangskrediten an die
deutschen Besatzer ergeben, auf etwa
11 Milliarden Euro. Der heutige Vizeauenminister Dimitris Mardas sprach sogar von
278,7 Milliarden Euro Schulden inklusive
Kompensation fr Kriegsschden.
Ministerprsident Alexis Tsipras warf
Deutschland vor, das Thema unter den
Teppich zu kehren. Bis heute haben deutsche Regierungen dazu geschwiegen, ha-
STEFAN KRESIN
Offene
Rechnung
ben rechtliche Tricks angewandt, die Frage Rumung Griechenlands drfte der grieaufgeschoben und vertagt, schimpfte Tsi- chische Passivsaldo den Betrag von 300
Millionen Reichsmark erreicht haben.
pras im vergangenen Mrz.
Im Klartext: In der Gesamtschau war
Umso berraschter waren Schubles
Leute, als ihnen Griechenlandexperte Rich- Griechenland gegenber Deutschland
ter nun eine ganz andere Rechnung pr- nach damaliger Reichsbank-Ansicht im Misentierte. Der Historiker glaubt belegen nus nach heutigem Wert mit etwa 83 Milzu knnen, dass nicht etwa Deutschland lionen Euro.
Dieses Soll kam zustande, weil die
den Griechen Geld aus der Besatzungszeit
schuldet, sondern wenn berhaupt das Reichsbank einen Teil ihrer Goldbestnde
Gegenteil der Fall ist. Griechenland schul- nach Griechenland geschickt hatte, um die
det seit Rumung des Landes Deutschland inflationre Drachme zu sttzen. Wobei
3000 oder 4000 Goldpfund, heit es in eidie Inflation auch Folge der deutschen Benem zehnseitigen Gutachten Richters, das satzung war und das Gold auch von erjetzt in der von ihm herausgegebenen mordeten griechischen Juden stammte.
Richter, Ehrendoktor der Universitt Kreta
Fachzeitschrift Thetis erschienen ist.
Bei seinen Berechnungen sttzt sich der und vom griechischen Staatsprsident mit
Historiker auf einen Bericht aus der Reichs- dem Kreuz des Phnix-Ordens in Gold
bank vom April 1945. Bislang galt dieser ausgezeichnet, ist sich bewusst, dass seine
Bericht als Beleg dafr, dass Nazideutsch- Studie ein empfindliches Thema berhrt.
land bei den Griechen in der Kreide steht. Er hat selbst mehrere Schriften ber die
So heit es dort auf Seite 114, die Verbind- Grueltaten deutscher Soldaten in Grielichkeiten des selbst ernannten Dritten chenland verfasst. Gleichwohl musste er
sich auf Kreta in einem ProReichs gegenber Griechenzess gegen den Vorwurf wehland lgen bei 476 Millionen
ren, er habe die griechische
Reichsmark. Diesen Betrag
Widerstandsbewegung verunwiederum rechneten grieglimpft.
chische Politiker, je nach unRichter geht es nicht darum,
terstellter Verzinsung, auf eiGriechenland zur Rckzahnen heutigen Anspruch von
lung zu verpflichten. Angemehreren Milliarden Euro
sichts der Forderungen einihoch, wobei sie noch weitere
ger griechischer Politiker sei
Quellen heranzogen.
es jedoch an der Zeit, zu eiRichter allerdings ist bei seiner realistischen Haltung zu
ner Untersuchung des Reichsgelangen, heit es in seiner
bank-Berichts noch auf andeExpertise.
re Zahlen gestoen. Und so
Historiker Richter
Die versammelten Beamerklrte er der staunenden
Empfindliches Thema
ten im Finanzministerium verRunde im Finanzministerium,
dass es die griechische Seite bislang wo- nahmen die Botschaft mit groem Interesmglich versumt habe, den Bericht sorg- se, einige beeilten sich freilich zu versifltig zu Ende zu lesen und auch jene Sei- chern, dass man sich Richters Expertise
ten zur Kenntnis zu nehmen, auf denen nicht zu eigen mache und auch keine Forvon den griechischen Schulden gegenber derungen gegenber Griechenland erheben werde: Dieses Fass werden wir nicht
Deutschland die Rede ist.
Tatschlich findet sich laut Richter be- noch einmal ffnen.
Doch fr den Fall, dass die griechische
reits auf Seite 33 des Reichsbank-Berichts
eine wesentliche, aber bislang unbeachtete Seite neue Forderungen erheben sollte, sei
Passage. In reinstem Notenbankerdeutsch es kein Nachteil, ein paar Argumente in
hei es dort: Bei Abschluss des deutsch- der Schublade zu haben.
griechischen Verrechnungsverkehrs nach
Alexander Neubacher, Christian Reiermann
41
Deutschland
Berhrungsfurcht
Essay Warum ich erstmals in meinem Leben das Bedrfnis nach Grenzen habe
Von Stefan Berg
HENNING SCHACHT
auf Menschen, die erschpft sind vom Umbruch nach

or wenigen Wochen hatte ich whrend einer lan1990. Sie haben sich gerade eingefunden, und nun soll
gen Bahnfahrt eine berraschende Begegnung.
wieder alles anders werden? Sie gehen in AbwehrIch hielt mich im Gang auf, um meine tglichen
haltung: Bitte, nicht schon wieder. Manche Menschen
Dehnungsbungen zu absolvieren. Drauen war es noch
stoen an ihre Grenzen.
dunkel. Und so konnte ich in der Spiegelung im ZugNach Jahren, in denen alles schneller oder grer oder
fenster beobachten, wie eine Frau mit Kopftuch an mir
zugleich schneller und grer wurde, Europa, unsere
vorbeiging, ein Stck weiter stehen blieb und einen kleiKommunikation, unser Warenaustausch, unsere Zge,
nen Teppich ausrollte. Sie kniete nieder und betete still.
kommt vielleicht eine Phase, in der das Bedrfnis nach
Mitten in Eile und Hektik gelang ihr die Einkehr. Es
Entschleunigung nicht nur individuell beantwortet wird
erschien mir pltzlich seltsam, mit meinem bungsband
mit Yoga, Landlustoder Meditation. Dem scheint eine
herumzustehen. Ich tat etwas fr meinen Krper, sie tat
kollektive Suche nach einem Halt zu folgen, wie ihn die
etwas fr ihren Geist.
regionalen und nationalen Traditionen bieten knnen.
Erst nach und nach gestand ich mir ein, dass dieser
Diese Bewegung ist in vielen Teilen Europas zu beobMoment auch etwas Beunruhigendes gehabt hatte, etwas
achten, von Polen bis Katalonien.
Verstrendes, Fremdartiges. Gehrt Frmmigkeit nicht
in die Privatsphre? Und welche Verbindung gibt es
Ich glaube nicht mehr an eine europische Staatsvon der freundlichen, betenden Frau zu der kollektiven
brgerschaft, an ein universelles Weltbrgerdasein. Die
Ekstase Hunderttausender Menschen in Mekka? Ich
Nation wird als Handlungsrahmen bleiben, als Konfragte mich auch, ob es einen Zustante. Und so wie der Mensch das
sammenhang gibt zwischen diesem
Bedrfnis nach Grundstcksgrenfriedlichen Gebet und den unheizen hat, so wird auch das Bedrfnis
ligen islamistischen Kriegern.
nach Lndergrenzen bleiben, die
Waren meine Gedanken norja zugleich trennen und verbinden
mal? Oder hatte ich mich nun der
knnen.
Islamophobie berfhrt? Eine entEs ist schwer, einen Ort zu finden,
lastende Antwort fand ich bei Elias
um ber das Gefhl der Bedrohung
Canetti, in Masse und Macht. Das
und das Bedrfnis nach Schutz zu
Buch beginnt mit den Stzen:
sprechen. In meinem mrkischen
Nichts frchtet der Mensch mehr
Dorf, wo man schon Zuzglern aus
als die Berhrung durch UnbeBerlin distanziert gegenbersteht,
kanntes berall weicht der
mchte ich es nicht. Das hier vorMensch der Berhrung durch Fremhandene Bedrfnis nach HomoReichstagsgebude in Berlin
des aus Alle Abstnde, die die
genitt finde ich bertrieben. Es gibt
Die Nation als Konstante
Menschen um sich geschaffen hazu viele Zune und Wachhunde.
ben, sind von dieser Berhrungsfurcht diktiert. Meine
Manchmal hngt eine Fahne in unserem Dorf mit der
Reaktion lag also im Bereich des blichen.
Aufschrift: Redet nicht, handelt.
Eine Vernderung kann ich nicht leugnen: 26 Jahre
Und unter den studierten Stdtern? Sie genieen es,
nach dem Fall der Mauer spre auch ich nun das Bedrfvor allem Grenzen berwunden zu haben, sprachliche
nis nach Abgrenzung. Bislang hatte ich mich immer geund rumliche. Man ist Weltbrger. Aber einmal sensifreut, wenn Grenzen und Mauern einstrzten. Fr mich
bilisiert, entdecke ich die von Canetti beschriebene Behatte das berwinden von Grenzen einen durch und
rhrungsfurcht auch hier. Sie gilt Wrtern wie Heimat
durch positiven Klang. Ich habe als Ostberliner davon
oder Nation, und sie gilt Menschen, fr die diese Wrprofitiert. Ich empfand es als befreiend, und ich verachter einen positiven Klang haben. Es gibt unter den urtete Menschen, die sich die Mauer zurckwnschten. Ich
banen Studierten auch ngste vor zu vielen Zuzglern,
trumte von grenzenloser Freiheit, wie sie Reinhard Mey
aber man hat dafr ein englisches Wort gefunden: Genbesungen hatte. Mit Worten wie Volk oder Heimat
trifizierung. Das klingt besser als berfremdung. Aber
dagegen assoziierte ich Enge. Auch der Begriff Nation
an den Husern in Berlin stand Schwabe go home.
schien von gestern zu sein, Europa war doch die Zukunft
Angst ist kein guter Ratgeber. Es hilft nur nicht, sie zu
Deutschlands. Ich hatte mich daran gewhnt, die Aufleugnen. Ich glaube, viele Menschen haben das Gefhl,
lsung nationaler Identitt fr den Kern unserer natioihre ngste und Wnsche wrden in der Debatte ber
nalen Identitt zu halten.
die Zuwanderung nicht ernst genug genommen. Sowohl
Es ist mir nicht wohl dabei, mir meine Berhrungsim Privaten als auch im ffentlichen ist das Reden dafurcht einzugestehen. Mein eigenes Abgrenzungsrber nicht leicht, es erfolgt rasch eine Zuweisung nach
bedrfnis befremdet mich. Aber ich kann es nicht leugideologischen Rastern.
nen. Ich glaube, ein Grund dafr ist eine VernderungsEin Teil der Deutschen frchtet, nachdem mehr als eine
mdigkeit, ich bin ruhebedrftig. Ich beobachte bei
Million Menschen hier angekommen sind, offenbar um das
vielen Menschen diese Mdigkeit. Im Osten treffe ich
Vertraute, um das, was sie fr deutsch und abendlndisch
42
halten. Sie vermissen Sicherheit, Grenzen, sie frchten

eine schleichende Entheimatung. Ein anderer Teil der Deutschen glaubt an universelle Werte und an ein darauf beruhendes Zusammengehrigkeitsgefhl. Sie kennen sich aus
in der Fremde, warum sollen sie nun Fremde frchten?
Die Kommunikation zwischen beiden Bevlkerungsgruppen aber ist gestrt. Die Heimat-Deutschen fhlen
sich hilflos und missverstanden, im Diskurs der politischen Klasse finden sie sich nicht wieder. Die rechte
Ecke wird ihnen zugewiesen, also richten sie sich in ihr
ein. Die Gruppe der Weltbrger ist formulierungsgebt.
Ihre Anhnger freuen sich, die anderen auf dem vlkischen Fu zu erwischen. Die Weltbrger schreiben
Nazi. Die andern twittern zurck: Volksverrter.
Den Worten folgen bereits Steine.
ine Kultur der Verdchtigung und Denunziation

beschdigt den freien Meinungsaustausch in unserem Land. Ich bemerke die Folgen dieser Verrohung. Ich zgere in manchen Runden, darber zu sprechen, dass auch mir die Aussicht, mit Hunderten muslimischer Mnner in meiner Nachbarschaft zu leben, nicht
nur Freude bereitet. Ich bemerke ein vollkommenes Unverstndnis, wenn ich danach frage, ob es eine kulturelle
Identitt Deutschlands gibt; ob wir diese bewahren wollen; ob wir uns um die deutsche Sprache nicht mindestens so viele Gedanken machen mssen wie um den
deutschen Wald. Ich mag mir gar nicht ausmalen, was
geschhe, wenn ich in manchen Runden fragte, was es
heute bedeute, dass am Reichstagsgebude noch immer
die Widmung Dem deutschen Volke steht. Seltsam:

Es ist in manchen Runden selbstverstndlicher, ber
sexuelle Identitt als ber die nationale zu reden.
Im Zuge der Wiedervereinigung wurde diskutiert, ob
aus der Bonner Republik eine Berliner wird, ob der grere Anteil Protestanten die einst eher rheinisch-katholische Prgung ablsen wird. Manche Weltbrger von
heute frchteten damals die Verostung des Westens,
ihre kulturelle Aufgeschlossenheit war bezglich der neuen Mitbrger durchaus begrenzt. Einige skandierten:
Deutschland muss sterben, damit wir leben knnen.
Man wrde sie heute vielleicht germanophob nennen.
Die Zuwanderung hat hnliche Dimensionen wie die
Vereinigung von Deutschland-Ost und Deutschland-West.
Die Zuwanderung von Menschen, deren religise, nationale und kulturelle Prgung sehr stark ist, wird unsere
eigene bereichern und stellt sie zugleich auf die Probe.
Wir mssen uns ber das scheinbar Selbstverstndliche
neu verstndigen, es manchmal auch das erste Mal verteidigen unser Verstndnis von Gleichberechtigung
etwa oder eine Religionsfreiheit, die die Freiheit zur
Religion so schtzt wie die Freiheit von der Religion.
Ich wnsche mir in einer solchen Debatte die Souvernitt, mit der Bertolt Brecht einmal ber Deutschland
schrieb. 1950 verfasste er die wunderschne Kinderhymne, weil er weder das alte Deutschlandlied noch
die neue DDR-Hymne mochte. Bei Brecht heit es:
Und weil wir dies Land verbessern / Lieben und
beschirmen wirs / Und das liebste mags uns scheinen /
So wie andern Vlkern ihrs.
I
GESUND ESSEN
MACHT KREATIV!
Wir alle wollen, dass es unseren Kindern gut geht. Eine ausgewogene Ernhrung in Kitas und Schulen darf da nicht fehlen. Vielleicht fragen Sie sich jetzt:
Was knnen Sie dafr tun? Eine ganze Menge! Wir untersttzen Sie dabei.
Lassen Sie uns gemeinsam Dampf machen!
www.macht-dampf.de
Mediziner Hopp (l.), Koloniebewohner bei einer Taufe 2003: Alles Fassade
System der Angst

Justiz Missbrauch, Folter, Mord die Verbrechen der Colonia Dignidad werden jetzt in
Deutschland juristisch aufgearbeitet. Im Fokus: der einstige Sektenarzt. Von Martin Knobbe
ie war grn und klein, vielleicht halb

so gro wie ein Ein-Cent-Stck. Jeden Morgen kam die Schwester mit
der grnen Tablette in der Schachtel, fnf
andere Pillen noch dazu. Gudrun Mller
schluckte sie, wie es ihr befohlen war, fast
34 Jahre lang. Es hie, es msse so sein.
Viel spter erst habe sie erfahren, was
sie eingenommen hatte, sagt sie. Melleril,
ein Neuroleptikum, das im Gehirn die Dopamin-Rezeptoren blockiert. Es hilft gegen
Unruhe und Angst, es macht mde, hufig
schwindelig. Es ist fr Menschen gedacht,
die unter Psychosen leiden. Gudrun Mller
litt unter keiner Psychose.
Sie erlebte die Tage in Trance, ihre Leberwerte waren noch Jahre spter schlecht.
Auch die anderen Tabletten in der Schachtel, vermutet sie, waren Psychopharmaka.
Gudrun Mller sitzt in ihrem kleinen
Zimmer in einer Seniorenwohnanlage,
zweiter Stock, schulterlanges weies Haar,
schwarzes Kleid, eine Frau, die trauert.
Ihr Mann Wolfgang starb am 30. November mit 69 Jahren. Auch er ber Jahrzehnte mit Psychopharmaka vollgepumpt, bis
zu 20 Tabletten am Tag. Mehrere Schlaganflle, eine Hirnblutung, der Herzinfarkt
am Ende, die Lungenentzndung, sie waren zu viel. Am Grab sangen sie: Der
Feind mag ber mir kreisen und zielen und
44
DER SPIEGEL 7/ 2016
sphn, wie er will. Die Flgel sind stark, rechte Hand der Organisation und ihres
die mich decken, und unter den Flgeln Fhrers, sie beschuldigen ihn der Beihilfe
zum schweren sexuellen Missbrauch von
bleibts still.
Der Feind, den sie besangen, ist die Ver- Kindern und der Beihilfe zum Mord an
gangenheit. Die Zeit in der Colonia Digni- drei Oppositionellen des Regimes unter
dad, jener deutschen Sekte in Chile, ge- Diktator Augusto Pinochet.
In Chile wurde der Arzt bereits verurgrndet und gefhrt von Paul Schfer.
Gudrun Mller lebte 37 Jahre dort, Wolf- teilt, die Staatsanwaltschaft Krefeld lsst
gang 44, vor zehn Jahren kehrten sie nach nun prfen, ob die Strafe in Deutschland
vollstreckt werden kann. Die juristische
Deutschland zurck, sie ist 74 Jahre alt.
Sie hatten erlebt, was fast alle erlebten, Aufarbeitung der Colonia Dignidad vor eidie nicht zur Fhrung gehrten: Schlge, nem Gericht, sie beginnt auch hier. Ein anharte Arbeit, Folter mit Elektroschocks, deres Verfahren, das die Staatsanwaltdie Jungen wurden missbraucht, die Md- schaft Bonn seit 1988 gegen Hopp und seit
chen und Frauen gedemtigt. Wer auf- 1985 gegen andere Mitglieder der Sekte
muckte, wurde stillgestellt, mit Spritzen fhrte, wurde nach ber 25 Jahren eingeund Tabletten. Es ist an der Zeit, sagt Gud- stellt.
Zugleich kommt nchste Woche ein
run Mller, dass die bestraft werden, die
Spielfilm in die Kinos, der das brutale Leuns das angetan haben.
Vor gut vier Jahren hat sie deshalb Straf- ben in der Siedlung zeigt: Colonia Dignianzeige gestellt, Aktenzeichen 3 Js 753/11 dad es gibt kein Zurck mit Daniel
bei der Staatsanwaltschaft Krefeld, gegen Brhl und Emma Watson in den HauptrolHartmut Hopp, den ehemaligen Arzt der len. Ein Stck deutscher Geschichte wird
Sekte. Es geht um Krperverletzung, um da als Thriller erzhlt, ein Stck auf der
den Missbrauch von Medikamenten, um Schattenseite, denn es geht auch um die
die kleine grne Pille. Es geht aber vor al- Verantwortung der Politik.
Jahrelang hofierten und untersttzten
lem um spte Gerechtigkeit.
Auch die Anwlte des European Center Botschafter wie Volksvertreter die Colonia
for Constitutional and Human Rights, ei- Dignidad. Sie feierten sie als deutsche Musner Menschenrechtsorganisation in Berlin, tersiedlung, obwohl es schon Ende der
haben Hopp angezeigt. Sie sehen ihn als Sechzigerjahre Hinweise auf die Psycho-
Deutschland
MARCUS SIMAITIS / DER SPIEGEL
Auch Hartmut Hopp, der sptere Sek- irritiert, als sie den Stacheldraht rund um
pharmaka und den sexuellen Missbrauch
gab. Geflohene, die in der Deutschen Bot- tenarzt, wurde zu dieser Zeit von seinen die Colonia Dignidad sah, die Kampfhunschaft Schutz suchten, wurden dort von Eltern zur Mission gebracht. Aus Erzie- de und die Bewegungsmelder, ihr Reisehungsgrnden, wie er spter erzhlte, er pass wurde einbehalten.
der Sektenfhrung wieder abgeholt.
Sie arbeitete als Krankenschwester,
Heute leben rund 120 ehemalige Bewoh- war zwlf Jahre alt. Struppi war sein
ner in Deutschland, die in Chile Verblie- Spitzname, Schfer dachte sich fr jeden passte auf die Schweine auf, war Kchin,
Grtnerin, Schneiderin. Wolfgang war
benen haben aus dem Schandort eine Tou- einen aus.
Einige behaupten, auch ihn habe man Maler, Maurer, Elektriker, Schreiner. Die
ristenattraktion gemacht. In der Villa Baviera gibt es Schweinshaxen, Strudel und abends in Schfers Zimmer verschwinden Wsche wechselten sie einmal in der Wosehen. Er selbst sagt ber seinen Anwalt, che, die Haare wuschen sie sich alle vier
ein Oktoberfest im November.
Die Zurckgekehrten kmpfen mit ihrer er sei von den sexuellen bergriffen Sch- Wochen. Nachtschichten waren die Regel,
Arbeit ist Gottesdienst, sagte Schfer
Vergangenheit, viele sind traumatisiert, fers verschont geblieben.
Schfers besonderer Umgang mit Nhe dann. Der junge Mann, in den sich Gudkrank, physisch wie psychisch, rztliche
Gutachten belegen es. Viele sind im hohen war manchen bekannt. Wiederholt hatte run verliebt hatte, wollte nichts mehr von
Alter und verarmt, weil sie nie in die deut- er seine Stelle als Jugendpfleger verloren, ihr wissen.
Sie rettete sich in die Musik. Sie spielte
es gab Gerchte, erste Strafanzeigen, ein
sche Rentenkasse eingezahlt haben.
Viele schweigen, manche reden, sie wol- Ermittlungsverfahren. Schfer hatte die Klarinette und zupfte Mandoline. Das Inlen Antworten, warum keiner half, warum Idee auszuwandern. Man msse den Ar- strument hngt heute an der Wand ihres
jetzt keiner hilft, warum es fr sie keine men helfen, sagte er und flog 1961 mit sei- Zimmers im Altenheim. Es ist das einzige
Entschdigung gibt. Sie suchen nach Schul- ner kleinen Gemeinde nach Sdamerika. Erinnerungsstck, das sie aufbewahrt.
Die Musik war Zuflucht, sie war zuSdlich von Santiago de Chile kaufte er
digen, die sie dafr belangen knnen, dass
sie eines Groteils ihres Lebens beraubt zunchst 3000 Hektar Land, spter waren gleich Kulisse. Kam hoher Besuch, zogen
es ber 15 000 Hektar. Bald gab es eine B- sich die Bewohner Dirndl und Lederhosen
wurden, und auch der Liebe.
Als Gudrun Mller, die damals noch ckerei, eine Metzgerei, Handwerksbetrie- an, die Geschlechtertrennung war aufgeWagner hie, das erste Mal Paul Schfer be, ein Krankenhaus fr die Einheimi- hoben. Bunte Reihe hie es, das Fenster
traf, war sie 14 Jahre alt. Sie sah einen schen. Es wurde zum Aushngeschild der in die Freiheit schien sich fr einen MoMann von kleiner Statur, mit einer Glas- Kolonie, die Behandlung war kostenlos. ment zu ffnen.
Bayerische Volksmusik ertnte, die Mnprothese im rechten Auge, der als Laien- Dass Schfer alles ber die Nationale Geprediger durch Deutschland und ster- sundheitsbehrde abrechnete, wussten nur ner tanzten Schuhplattler fr die Politiker
der CSU, die vorbeischauten. Auch Genereich zog. Er machte auch in Graz halt, wo wenige.
Zunchst wurde eine Frau zur rztin ral Pinochet, der 1973 den sozialistischen
sie mit ihrer Familie wohnte. Sie war begeistert von seiner Art zu predigen, von bestimmt, deren Titel in Chile nicht aner- Prsidenten Salvador Allende gestrzt hatder Ekstase in den Gottesdiensten, von kannt war. Sie setzte Elektroschocks ein te, kam fter.
Waren die Besucher verschwunden,
den Zeltlagern, den vielen Jugendlichen. und verabreichte Psychopharmaka, um
Sie verguckte sich bald in einen lteren den Teufel auszutreiben, wie sie sagte. Ein kehrte wieder Normalitt ein. Als Gudrun
Intensivinternat wurde gegrndet, es bot bei der Probe einen jungen Mann lnger
Jungen.
Als Schfer Mitte der Fnfzigerjahre mit Schfer Zugang zu chilenischen Jungen. ansah, meldete es ein anderer dem Sekden Spenden seiner Anhnger ein Haus Alles Fassade, sagt Gudrun Mller. Es tenchef. Sie flog aus dem Orchester, ihrem
bezog und die Private Sociale Mission ging ihm nur um die Befriedigung seines letzten Ort der Frhlichkeit.
Wolfgang kannte sie aus Siegburg. Sie
aufbaute, eine Art Erziehungsheim, tramp- Triebs.
Gudrun Mller, damals noch Wagner, war 33, er 27, sie mochten und verstanden
te Gudrun von Graz nach Siegburg in
Nordrhein-Westfalen. Sie wollte dabei sein, flog 1968 nach Chile, sie hoffte noch immer, sich. Sie trafen sich nachts auf dem Acker,
sie wollte vor allem diesen lteren Jungen in der Gemeinschaft die Liebe ihres Le- und Wolfgang fragte: Wollen wir zusamwiedersehen. Sie traf sich heimlich mit bens zu treffen, ihren Schwarm. Sie war menkommen? Am nchsten Tag wusste
sie, dass sie ihn heiraten will. Sie
ihm, sie wurden intim. Es blieb
sollte weitere 28 Jahre warten msPaul Schfer nicht verborgen, der
sen, bis es wirklich geschah.
Junge hatte gebeichtet.
Heiraten gestand Schfer nur
Liebe und Beziehungen waren
wenigen Auserwhlten zu. Von
nicht geduldet in Schfers Reich.
Sex habe ich das erste Mal mit
Gudrun wurde mit einem VW Bul60 gehrt, sagt eine ehemalige
li in den Wald gefahren, die MnBewohnerin. ich wusste ja gar
ner peitschten sie mit Kabelenden
nicht, was das ist. Auch Gudrun
aus. Sie kann sich daran nicht
und Wolfgang Mller blieb die
mehr erinnern, sie fhrt es auf die
Vermhlung zunchst verwehrt,
Elektroschocks zurck, mit denen
stattdessen sprten sie noch mehr
sie spter bestraft wurde. Sie hat
Hrte des Sektenfhrers: Gudrun
es von anderen erfahren.
wurde, so sagt sie, sieben Jahre
1959 kam Wolfgang Mller nach
lang im Krankenhaus eingesperrt,
Siegburg. Seine Eltern hatten Probeide wurden mit Elektroschocks
bleme mit ihm, sie waren dankbar
behandelt, wann immer es einen
fr Paul Schfers Angebot, ihnen
Anlass gab, dazu die Psychophardie Erziehung des Jungen abzumaka.
nehmen. Wolfgang war 13 Jahre
Sie lebten eine Liebe im Veralt, als ihn der Prediger beim Duborgenen, bis 2001, vier Jahre vor
schen am Geschlecht berhrte.
ihrer Flucht. Sie gaben sich im
Seitdem holte er ihn jeden Abend
in sein Bett.
Opfer Mller am Grab ihres Mannes: Suche nach den Schuldigen Standesamt von Catillo das JaDER SPIEGEL 7/ 2016
45
LMKMEDIA LTD. / INTERTOPICS
Darsteller Watson, Brhl in Colonia Dignidad: Ein Stck auf der Schattenseite
wort. Gudrun Mller war 60 Jahre alt und

Wolfgang schon ziemlich krank.
Hartmut Hopp dagegen gehrte zu den
Auserwhlten des Sektenchefs. Als Kind
wurde zwar auch er brutal verprgelt, was
sein Anwalt besttigt. Auch versuchte er
vergebens zu fliehen, doch spter genoss
er Freiheiten wie kaum ein anderer.
Er durfte Medizin studieren, er durfte
heiraten, er konnte viel reisen, er sprach
fr die Sekte in der ffentlichkeit, er verkehrte in hchsten Kreisen Chiles. War er
Opfer, war er Tter?
Wie bei allen diktatorischen Systemen
geht es auch bei der Colonia Dignidad in
der juristischen Auseinandersetzung um die
Frage der persnlichen Verantwortung: Wer
folgte aus Angst den Befehlen, wer besa
die Freiheit, anders zu handeln? Die Frage
erinnert an die jngsten Prozesse gegen
Wachleute in den Konzentrationslagern der
Nationalsozialisten. Ist nur schuldig, wem
eine individuelle Beteiligung an einer schweren Straftat nachgewiesen werden kann? Ist
nicht auch schuldig, wer nicht aufbegehrte,
sondern seine Arbeit verrichtete und so das
Unrecht im System untersttzte?
Fr Hartmut Hopp haben die chilenischen Richter diese Fragen zumindest teilweise beantwortet. Sie verurteilten ihn in
erster Instanz 2004 wegen Beihilfe zu sexuellem Missbrauch und Vergewaltigung
in mehreren Fllen zu fnf Jahren und einem Tag Freiheitsstrafe, gemeinsam mit
anderen Mitgliedern der Kolonie.
46
DER SPIEGEL 7/ 2016
Die Richter gingen nicht davon aus, dass lichen Prinzipien zustandekam. Sehen das
Hopp selbst Jungen sexuell missbraucht die Richter als gegeben, knnte Hartmut
hatte. Er sei genauer Kenner der Situation Hopp in Haft kommen.
Es wird zu prfen sein, ob der Beschulgewesen, heit es in dem Urteil. Auerdem
ein Fhrungsmitglied der Kolonie, der per- digte ein faires Verfahren hatte, sagt Obersnliche Arzt Schfers, er habe die Minder- staatsanwalt Axel Stahl. Immerhin wurde
jhrigen untersucht, die Opfer des sexuel- er mehrfach angehrt, er hatte das Recht,
len Missbrauchs geworden waren, er habe sich zu verteidigen, es gab zweimal die
zum Sektenfhrer Kontakt gehalten, als Mglichkeit, Rechtsmittel einzulegen.
dieser sich auf der Flucht vor der Polizei Hopps deutscher Verteidiger, Helfried Rounach Argentinien abgesetzt hatte. Hopp biek, entgegnet, die Anklagen fnden im
Urteil keine hinreichende Begrndung.
widersprach allen Vorwrfen.
Der Oberste Gerichtshof in Santiago Zudem erflle die alte chilenische Strafaber besttigte den Richterspruch im Ja- prozessordnung nicht die grundstzlichen
nuar 2013 in dritter Instanz, da war Hopp Erfordernisse eines fairen Prozesses.
Das Verfahren wird wohl viele Monate
schon nicht mehr da. 2011 floh er nach
Deutschland, zusammen mit seiner Frau dauern, Gudrun Mller hofft, dass Hopp
Dorothea, einst Krankenschwester in sei- am Ende seine Strafe absitzen muss. Es
nem Hospital. Er lebt heute in der Krefel- wre fr sie eine Befriedigung.
Wie kann eine Gemeinschaft, in der vieder Innenstadt, ein schlichtes Haus, vier
le von wenigen geqult werden, berleParteien, Hopp ffnet nicht die Tr.
Die chilenische Regierung stellte im Au- ben? Warum lehnen sich die Unterdrckgust 2011 einen Antrag auf Auslieferung ten nicht auf? Der Film von Regisseur Flodes Arztes, doch Hopp ist deutscher Staats- rian Gallenberger gibt darauf die Antwort:
brger und schon dadurch geschtzt. Des- Ich kam als Kind hierher, sagt Ursel, eine
halb schickten die Chilenen im vorigen der jungen Krankenschwestern im Film.
Jahr ein Ersuchen, die Strafe gegen Hopp Ich kenne es nicht anders.
Viele waren minderjhrig, als sie zur
in Deutschland zu vollstrecken.
Die Staatsanwaltschaft Krefeld wird in Sekte stieen. Ihre Eltern waren mit der
den nchsten Wochen beim Landgericht Erziehung berfordert, andere glaubten
einen Antrag auf ein sogenanntes Exequa- an das Heilsversprechen des Predigers.
Hartmut Zeitner war drei Jahre alt, als
turverfahren stellen. Es geht nicht darum,
erneut die Schuld des Angeklagten festzu- er mit seiner Mutter und den sieben Gestellen, es wird nur untersucht, ob der schwistern nach Chile reiste. Auch er wurSchuldspruch in Chile nach rechtsstaat- de zum Opfer des Sektenfhrers, auch er
Deutschland
* Um 1986 im chilenischen Bulnes.
WINFRIED HEMPEL
CHILE
tensivstation. Die rzte sagdie Colonia Dignidad. Seit
ten, er habe nur knapp berJahren begleitet sie die
lebt. Es war der kalte EntStrafverfahren in Chile, zuzug, von einem Tag auf den
sammen mit Jan Stehle,
Santiago
anderen bekam er keine
einem Wissenschaftler am
Psychopharmaka mehr,
Forschungs- und Dokumensagt die Rechtsanwltin,
tationszentrum Chile-LateinColonia Dignidad
das Krankenhaus war nicht
amerika in Berlin. In
informiert, es war Hopps
Deutschland vertritt sie Gud1000 km
Fehler. Hartmut Hopp berun Mller und andere Opfer.
streitet auch dies. Er habe
Sie holt einen chileninie medizinisch nicht indischen Zeitungsartikel aus
zierte Behandlungen mit
dem Jahr 2005 hervor. DaPsychopharmaka durchgemals fand die Nationale Gefhrt, lie er den Ermittlern
sundheitsbehrde bei einer
mitteilen. Niemand sei von
Durchsuchung der Kolonie
3017 Dosen des Antiepileptikums Pheno- ihm gezwungen worden, Medikamente zu
barbital, 7819 Dosen des Psychopharma- nehmen.
Aussage gegen Aussage, Meinung gegen
kons Diazepam und 5269 Dosen des Tranquilizers Chlordiazepoxid, dazu Unterla- Meinung, die Staatsanwaltschaft Krefeld
gen, wonach 1999 mehr als 10 000 Dosen hat Unterlagen aus Chile angefordert. Sie
des Antiepileptikums Phenobarbital lager- wartet schon seit vielen Monaten darauf,
ten. Seit 1985 war Hopp der einzige zu- das Verfahren zieht sich hin.
gelassene Arzt in der Colonia Dignidad,
Der Missbrauch von Medikamenten ist
sagt die Anwltin, selbst wenn er die Me- nur einer der Vorwrfe, die dem Sektenarzt
dikamente nicht verabreicht hat, musste gemacht werden. Auch wegen der Beteilier ihre Verordnung unterschreiben.
gung am Mord in drei Fllen hat ihn die
Die meisten Taten des Medikamenten- Rechtsanwltin im Namen von Angehrigen
missbrauchs sind verjhrt. Die Anwltin angezeigt: 1976 waren drei Oppositionelle
konzentriert sich deshalb auf die jngere des Pinochet-Regimes verschwunden, verVergangenheit, zum Beispiel auf einen Un- mutlich wurden sie in der Colonia Dignidad
fall im Jahr 2002. Ein Wespennest unterm gettet. Im Gegensatz zu den anderen DeDach, Wolfgang Mller bekam den Auf- likten verjhrt Mord in Deutschland nie.
trag, es zu beseitigen. Er rutschte ab, er
Der Beweis ist schwer zu fhren. Allersprang und verletzte sich das Sprungge- dings wurden viele Zeugen noch nicht verlenk. Hartmut Hopp, der Arzt, schickte nommen, obwohl sie etwas zu erzhlen
ihn in ein externes Krankenhaus.
htten.
Als Gudrun Mller ihren Mann am
Hanna und Helmut Braun haben noch
nchsten Tag besuchte, lag er auf der In- nie mit Journalisten ber ihre Zeit in der
Colonia Dignidad gesprochen, sie wollen nicht mit ihren echten Namen auftauchen. 2004 kehrten sie aus Chile zurck.
Glaubt man Hanna Brauns Schilderungen, wurde sie nie heimisch in der
Kolonie. Ihre Mutter hatte vor Gericht
erwirkt, dass die Tochter ihr nach Chile
folgen muss. Sie wre lieber beim Vater
geblieben. In der Kolonie lie sie sich
zur Krankenschwester ausbilden, arbeitete auf der Kinderstation. Hopp war
ihr Chef, sie fhlte sich von ihm belstigt und herabgesetzt. Sie beschwerte
sich bei Paul Schfer, danach war ihr
Leben noch dunkler.
Als sie einmal eine Anweisung missachtete, wurde sie nach drauen gerufen. Vor der Tr stand ihre Mutter,
wortlos schlug sie los, nicht nur einmal,
nicht nur zweimal. Die Schwellungen
waren tagelang zu sehen. Wer dahintersteckte, ob Schfer, ob Hopp, Hanna
Braun wei es nicht.
Helmut, ihrem spteren Mann, erging es besser. Er wurde Schfers Liebling, durfte ihn oft begleiten. Schfer
Sektenfhrer Schfer (r.), General Pinochet (2. v. r.)*
missbrauchte zwar auch ihn, doch lie
3000 Menschen ermordet, 38 000 gefoltert
sieht diesen nicht allein als Schuldigen.

Hopp, sagt Zeitner, sei Schfer so nahe gewesen wie kaum ein anderer.
Zeitner lebt in Gronau, Westfalen, ein
freundlicher Mann mit kantigem Gesicht.
Er hat vor wenigen Jahren geheiratet und
arbeitet im Tiefkhlvertrieb einer Supermarktkette. Nach auen ein normales Leben, im Inneren brodelt es.
Es sind die Erinnerungen an den sexuellen Missbrauch, unter der Dusche, in Schfers Bett, in seinem Auto, die Erinnerungen an den Penis im Mund, die Pistole auf
dem Nachttisch, den Ekel. Jeder wusste
es, sagt Zeitner, keiner redete darber.
Schfer hatte ein perfektes System der
Angst geschaffen.
Auerhalb von Schfers Rumen war
Sexualitt ein Tabu. Hartmut Zeitner erinnert sich an viele Nchte im sogenannten
Neukra, einem Anbau des Krankenhauses.
Er war zehn Jahre alt, zwlf Betten standen im Kreis, abgetrennt durch Holzrahmen, in denen ein Leintuch gespannt war.
Nackt lagen die Jungen da, sobald eine
Erektion zu erkennen war, griffen die Bewacher ein. Sie drckten einen Elektroschockstab, der zum Zusammentreiben
des Viehs benutzt wurde, in die Genitalien,
manchmal auch in den After. Gegen die
Snde, sagten sie. Paul Schfer sah oft dabei zu. Danach wurden Medikamente gespritzt, die Jungen waren vollgestopft mit
Drogen, sagte eine ehemalige Kindergrtnerin 1988 bei einer Anhrung im Deutschen Bundestag. Sie sagte auch, dass
Hopp die nackten Jungen schlug.
Zeitner kennt die Namen einiger, die
beim Qulen mitgemacht haben. Einer
wohnt heute nicht weit von ihm entfernt. Auch Hopp hat er im Neukra gesehen. Er behauptet, Hopp habe den
Jungen beim Vorbeigehen in den nackten Penis gezwickt und dann gefragt:
Na, hat es wehgetan?
Hopp bestreitet von jeher alle Vorwrfe, in den Vernehmungen sagte er,
er habe sich zunchst nur selten in der
Kolonie aufgehalten und dort erst 1978
als Arzt im Krankenhaus zu arbeiten
begonnen, Leiter sei er 1985 geworden.
Fr die Psychopharmaka sei die dienstltere rztin verantwortlich gewesen.
Vom Missbrauch an Kindern habe er
erstmals Ende 2001 erfahren, als ihm
ein Verwandter davon erzhlte. Bis dahin, sagte Hopp, war er von der Unschuld Paul Schfers berzeugt. Schfer starb 2010.
Hartmut Hopp wusste, was dort geschah, sagt Petra Schlagenhauf. Er
war im engsten Fhrungskreis um Schfer. Sie steht vor einem zwei Meter
hohen Regal in ihrer Berliner Anwaltskanzlei, die Bretter voller Akten ber
DER SPIEGEL 7/ 2016
47
Deutschland
DIE GROSSE SAMSTAGS DOKUMENTATION
SAMSTAG, 13. 2., 20.15 0.35 UHR | VOX
er bald von ihm ab. Kam hoher Besuch

wie Manuel Contreras, der Chef der chilenischen Geheimpolizei Dina, durfte er
dessen Fahrer und Leibwchter beschftigen.
Contreras kam oft in die Siedlung. Er
sprach mit Schfer, mehrmals auch mit
Hopp. Nur zu medizinischen Zwecken,
teilt Hopp per Anwalt mit.
Die Dina nutzte das Gelnde der Kolonie als Folterzentrum. Politische Gefangene starben hier, ihre Leichen wurden spter aus den Massengrbern herausgeholt
und verbrannt, um Spuren zu beseitigen.
Es gibt deshalb keine forensischen Beweise, nur Dokumente und wenige Zeugen.
Eine vom chilenischen Staat eingesetzte
Kommission stellte fest, dass whrend der
Militrdiktatur von 1973 bis 1990 rund
3000 Menschen ermordet wurden, mehr
als 38 000 wurden gefoltert, zum Teil in
Die Fastfood-Revolution
So isst Deutschland
Wie sich das Essverhalten der
Deutschen verndert, kommentieren unter anderem Experten
wie die Sternekche Tim Raue und
Nelson Mller.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 14. 2., 22.55 23.40 UHR | RTL
Neue Weltmacht Russland Wie Putins

Syrienkrieg Europa verndern
wird; Angeklagt Hells Angels, berforderte Richter und schlampige
Ermittlungen; Wahlkampf in der deutschen Provinz Die AfD auf Stimmenfang.
SPIEGEL GESCHICHTE
MONTAG, 15. 2., 20.15 21.00 UHR | SKY
Colonia Dignidad
Die wahre Geschichte
SANTIAGO LLANQUIN / AP
Zum Kinostart des Spielfilms

Colonia Dignidad Es gibt kein
Zurck zeigt die Dokumentation
Innenansichten der Sekte des
deutschen Predigers Paul Schfer,
der wegen sexuellen Missbrauchs
an 26 Kindern zu 20 Jahren Haft
verurteilt wurde.
SPIEGEL TV REPORTAGE
MITTWOCH, 17. 2., 22.30 23.25 UHR | SAT.1
Dem Tod auf der Spur

Unterwegs mit dem KDD
Arzt Hopp, Koloniebewohnerinnen 1997

Kenner der Situation
SPIEGEL TV
Fr die Beamten des Kriminaldauerdiensts gehren Ermittlungen zu

Einbruch, Sexualdelikten und Totschlag zum Alltag. An grausame
Bilder haben sie sich gewhnt, die
Geschichten der Opfer vergessen sie
selten.
KDD-Ermittlerin Lisa Mller, Brandenburg
der Siedlung der Deutschen. Wie brutal

es war, zeigt der Kinofilm zur Colonia Dignidad.
Daniel Brhl spielt einen deutschen Anhnger des sozialistischen Prsidenten Salvador Allende. Als Allende 1973 von der
Militrjunta gestrzt wird, nimmt der Geheimdienst den jungen Deutschen fest und
bringt ihn zur Colonia Dignidad. Die Prgel und Stromste im Kartoffelkeller
berlebt er knapp, sein Gesicht ist entstellt.
Emma Watson spielt seine Freundin, die
sich in die Kolonie einschleicht, um ihn zu
befreien. Eine fiktive Liebesgeschichte,
doch die Umstnde, in denen sie spielt,
sind authentisch.
Der Frankfurter Publizist Dieter Maier
wertet zusammen mit dem Wissenschaftler
Stehle derzeit 45 000 Karteikarten aus: interne Dokumente der Colonia Dignidad,
erstellt offenbar von den Fhrungsleuten.
Die Polizei fand sie 2005 bei einer Razzia,
neben einem gigantischen Vorrat an Ma48
DER SPIEGEL 7/ 2016
schinengewehren, Handgranaten, Raketenwerfern und anderem Kriegsgert.

Die Kartei enthlt detaillierte Informationen ber die politischen Gefangenen,
aber auch Dossiers ber Politiker und Besucher der Kolonie. Chiles Auenminister
soll eine Liebesaffre zu einer Oppositionellen pflegen, so ist beispielsweise zu lesen.
Solche Informationen waren viel wert, fr
Erpressungen etwa. Sie waren eine Art
Dienstleistung der Sekte fr den Geheimdienst, sagt Maier, der 1977 fr Amnesty
International die Missstnde in der Kolonie
aufdeckte und demnchst sein drittes Buch
ber die Colonia Dignidad verffentlicht.
Hartmut Hopp taucht in diesen Eintrgen meist mit der Abkrzung Str. auf,
fr seinen Spitznamen Struppi. Er war der
Verfasser oder lieferte Informationen zu.
Fr Maier ein weiteres Indiz, dass Hopp
zur inneren Fhrung der Colonia Dignidad
gehrte. Hopp bestreitet dies.
Maier las neulich bislang gesperrte Vermerke der Geheimpolizei. Hopp taucht
auch hier auf, etwa in einer Notiz, der zufolge er mit Chiles Justizministerin befreundet war. Wie nah stand er der Militrregierung, wie nah ihrer Geheimpolizei? Wusste
er von Folter und Mord? War er beteiligt?
In der Kolonie wurde in groem Stil gefoltert, sagt Helmut Braun. Er kann sich
nicht vorstellen, dass Hopp davon nichts
wusste. Schfer und Hopp waren eng. Sie
haben sich gegenseitig gebraucht, sie haben sich gedeckt. Hopps Anwalt sagt, sein
Mandant habe bis 2005 nichts von der Existenz eines Folterlagers gewusst.
Braun musste helfen, die Gefangenen zu
bewachen. Kurz nach der Rckkehr nach
Deutschland erlie ein chilenischer Richter
einen Haftbefehl gegen ihn. Es bestehe der
Verdacht, dass er an der Ermordung der
drei Gefangenen beteiligt gewesen sei.
Braun sagt, er habe niemanden umgebracht,
das htten andere fr Schfer erledigt, er
habe damit nichts zu tun. Fhlt er sich dennoch im Nachhinein verantwortlich? Htte
er etwas verhindern knnen? Er zuckt mit
den Schultern. Ich wurde erzogen, keine
Fragen zu stellen. Uns wurde immer gesagt:
Wir handeln nach Gottes Willen.
In der Colonia Dignidad wurden, so wird
geschtzt, ber 30 Gefangene ermordet.
Braun erinnert sich an die Rume im frheren Kartoffelkeller, wohin die Gefangenen
gebracht wurden. Er erinnert sich an den
Kasten aus Holz, in den mancher gesperrt
wurde. Durch die Seiten wurden Stbe gesteckt, der Gefangene musste sich krmmen. Braun erinnert sich an die Stelle, wo
die Leichen vergraben wurden. Manchmal
hrte er Schsse und dachte: wieder einer.
Video: Das System
Colonia Dignidad
spiegel.de/sp072016colonia
#,3*2

Nutze jede Sekunde.
31',1# #,@
119,
1!&-,
monatlich
0 ',,8'#03,%',)*@5&0#,0,2'#1
Renault Captur Life ENERGY TCe 90: Fahrzeugpreis2tw@swsAT',)*@#,3*2o#6 )#21 im Wert von 540, . Bei Finanzierung: nach
,8&*3,%4-,xysAT#-"0*#&#,1 #20%tv@w{sATAys -,2#3$8#'2Ix|+-,2*'!&#2#,tt|AT3,"#',# !&*31102#4-,

y@wx|ATKA#1+2*3o#'123,%xs@sss)+A#p@&0#18',1sAssA -**8',1128I%# 3,"#,KsAssA#1+2 #20%"#02#,tv@w{sAT@#1+2R
#20%',)*@
,8&*3,%tw@swsAT@',',,8'#03,%1,%# -2$00'42)3,"#,"#0#,3*2,)A#1!&1 #0#'!&"#0,/3# @
@
'#"#0*113,%#321!&*,"A%#, #0%120#tAwtwy{#311@*2'% '1vs@sw@usty #'**#,2#'*,#&+#,"#,#,3*202,#0,@
Renault Captur Life ENERGY TCe 90: Gesamtverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert (l/100 km): 6,0/4,5/5,1; CO2 -Emissionen kombiniert (g/km): 114. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,6 3,6; CO2 -Emissionen kombiniert (g/km): 127 95 (Werte
nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
1
u&0##,3*2#35%#,%0,2'#3,"v&0##,3*2*310,2'#I
,1!&*311%0,2'#,!&"#0#35%#,%0,2'#K$0ys -,2# 85@xs@sss)+
01283*113,%%#+@#020%1 #"',%3,%#,@ 2
'*"3,%8#'%2#,3*2.230,2#,1+'2 -,"#031123,%@#,3*2#321!&*,"
A-12$!&A
xsvt|0&*@
#,3*2#+.n#&*2
renault.de
LISA ROST FR DEN SPIEGEL : QUELLE : CARTER CENTER
Urlaub
Wohin kann man

denn noch fahren,
Herr Lohmann?
Martin Lohmann, 59, Professor
fr Psychologie und Tourismusforschung, ber Reiseziele

in Zeiten der Terrorgefahr
SPIEGEL: Herr Lohmann, Ln-
der wie gypten oder Tunesien waren bei deutschen

Urlaubern selten so unbeliebt
wie in diesem Winter. Einige
Reiseanbieter melden nur
halb so viele Buchungen wie
im Vorjahr. Regiert die Angst
vor Terroranschlgen?
Lohmann: Das knnte man
denken, aber in Wahrheit
liegt es vor allem an den Ver50
anstaltern, die vorauseilend

weniger Reisen in diese Lnder anbieten. Wer auf Djerba
Sonne tanken oder eine
Nilkreuzfahrt machen wollte,
muss jetzt auf Mallorca oder
Zypern ausweichen.
SPIEGEL: Die Nachfrage fr
Reisen nach Nordafrika wre
also eigentlich da?
Lohmann: Die Macht der Terroristen wird hufig berhht,
zum Beispiel durch Nachrichtenbilder von leeren Strnden.
Tatsache ist: Wenn es zu
einem Anschlag kommt, hat
das meist nur Auswirkungen
fr ein paar Wochen, danach
geht alles wieder seinen Gang.
Die Deutschen lassen sich
ihren Urlaub nicht so einfach
nehmen. Wir reisen wie die
Blden, auch in Krisenlnder.
mit Chemikalien und mit Wasserfiltern. Denn der Wurm

gelangt ber unreines Trinkwasser in den Krper, wchst zu
Meterlnge an, kriecht monatelang zwischen Knochen und
Muskeln durch und tritt schlielich meist am Fu wieder aus.
Nur selten sterben Befallene, aber die Schmerzen sind extrem.
Guineawrmer werden entfernt, indem man das Tier langsam
herauszieht und auf ein Holzstbchen wickelt, Zentimeter um
Zentimeter, was Wochen dauern kann. Nun ist die Krankheit in
nur drei Dekaden um mehr als 99,99 Prozent reduziert worden, sagt die Carter-Stiftung. Bald sind die feurigen Schlangen
hinweggefegt vom Angesicht der Erde.
Guido Mingels
SPIEGEL: Ist das naiv?

Lohmann: Naiv wre zu glau-
Lohmann: Nach dem 11. Sep-
ben, der Terror knnte einen

nicht auch in New York,
Paris, London, Oslo oder
Madrid treffen. Auch dort
gab es Anschlge, aber deshalb sind kaum weniger
Menschen dorthin gereist.
SPIEGEL: Heit das, Touristen
vergessen zu schnell?
NAMIR GALAL / DPA
Der Guineawurm ist weg beinahe. Zweiundzwanzig: Das ist die

Zahl der weltweit registrierten Flle der Guineawurm-Krankheit im Jahr 2015. In den Achtzigerjahren waren es noch geschtzte 3,5 Millionen. Das Tier peinigt den Menschen seit
Jahrtausenden. Dracunculus medinensis, so der wissenschaftliche Name, ist in gyptischen Mumien nachgewiesen worden,
und es gibt die Theorie, dass auch das Alte Testament von ihm
spricht: Da sandte der Herr feurige Schlangen unter das Volk
(4. Mose 21,6). Aber der Herr hatte nicht mit Jimmy Carter gerechnet, einst US-Prsident, der mit seiner Stiftung 1986 den
Kampf gegen den Parasiten aufnahm mit Aufklrungsarbeit,
Strand in Scharm al-Scheich
tember 2001 wurden weltweit

Einbrche im Tourismus erwartet. 2002 waren dann aber
mehr Urlauber unterwegs als
je zuvor. In den letzten 30
Jahren ist die Zahl der Reisenden durch keine Katastrophe zurckgegangen, nicht
mal durch Tschernobyl.
SPIEGEL: Die Deutschen galten
lange als Reiseweltmeister.
Lohmann: Das ist vorbei, die
Chinesen haben uns berholt.
Trotzdem unternehmen wir
pro Jahr rund 70 Millionen
Reisen und geben dafr mehr
als 65 Milliarden Euro aus.
SPIEGEL: Wo sind Sie zuletzt
gewesen?
Lohmann: Im Knigreich Bhutan. Und in Sdtirol, zum
Wandern. rel
Gesellschaft
Was hat er auf einmal gegen Menschen?
Die Stadtvter von Purmerend zogen einen Fachmann hinzu,
der den Terror-Uhu einfing. Aufgeregte Brgerversammlungen
fanden statt, der Vogel wird weggesperrt in ein Tiergehege, und
damit schien das Thema beendet. Aber die Geschichte geht
Eine Meldung und ihre Geschichte
weiter, weil nun Robin und seine Freunde auf den Plan treten.
Ein einsamer Uhu wird zum
Sie wollen den Terror-Uhu befreien, Robin ist ein Deckname,
Liebling eines niederlndischen Orts.
er will anonym bleiben, weil sein Vorhaben zwar moralisch
korrekt sei, aber eben nicht ganz legal. Robin ist ein dnner
r ttete gern im Morgengrauen, manchmal in mondloser Mensch von Anfang zwanzig, sehr hflich, Vegetarier, der nur
Nacht, leise und schnell war er, auerdem strker als jeder am Wochenende ein, zwei Bier trinkt. Demnchst will er stuandere Vogel im Revier. Seine Spannweite betrug scht- dieren, Physik. Aber vorher noch den Uhu befreien.
Er habe ihn nur ein Mal gesehen, erzhlt Robin. Welch ein
zungsweise 180 Zentimeter, ein einziger Schwingenschlag auf
den Hinterkopf lie einen krftigen Mann zu Boden gehen. Er perfektes Tier! Die Brger von Purmerend htten dem Vogel
attackierte Jogger, Zeitungsfrauen, und junge Mtter warfen ein Denkmal setzen sollen, er habe den Menschen Mut gemacht,
sich schreiend ber ihre Kinderwagen, wenn sie ihn im Anflug ihnen Schnheit vermittelt, ja, zugegeben, das sei schwer zu erklren its a long story, sagt
whnten. Den Terror-Uhu,
Robin.
so nannte man ihn, nicht nur
Sie ist dabei gar nicht so
in Purmerend.
schwer zu verstehen. Der VoDie Gemeinde, 80 000 Eingel hat das Leben in Purmewohner, liegt in Nordholland,
rend aufgemischt. Es tat sich
so heit die Provinz, von
pltzlich ein Spalt auf, und
Amsterdam aus sind es etwa
ein Geschpf war zu sehen,
40 Minuten mit dem Vorortzug. Man fhrt durch eine
frei, wild und schn. Robin
flache, zersiedelte Gegend,
und seine Freunde waren nicht
ehemaliges Sumpfland, mit
die Einzigen, die sich verKanlen und Deichen dem
liebten. Der rtliche SuperMeer und der Natur abmarkt-Manager, Henry Blegetrotzt.
kemolen, schrieb einen UhuDas Stadtbild, etwa am
Song und lie sich das EnBahnhof, wirkt aufgerumt,
Face-Bild des Vogels auf die
aber auch trostlos. Der Ort
rechte Wade ttowieren. Er
ist ein Gegenentwurf zu
war unser Freund, er hat uns
Amsterdam, wo es gern beinspiriert, sagt Robin, darum
kifft, bunt und unordentlich
lassen wir ihn nicht im Stich.
zugeht. Purmerend wirkt
Die von den Stadtvtern
farblos, begradigt, seine Brbeauftragten Experten und
ger brav.
Falkner entlasten den Vogel.
Doch dann kam der TerDer Uhu habe nichts gegen
ror-Uhu.
Menschen, im Gegenteil: Er
Uhu in Purmerend
Die Geschichte beginnt
sei auf der Suche nach einem
vor etwa drei Jahren. Damals
Partner gewesen.
entdeckte der HobbyornithoAller Wahrscheinlichkeit
loge und Freizeitfotograf Jan
nach handle es sich um ein
Butter aus Purmerend den
in Gefangenschaft aufgezogrten Raubvogel, den er je
genes Tier, um einen Uhu,
gesehen hatte: massiger als
der wohl noch nie im Leben
Habicht, Kauz, Waldohreule;
einen anderen Uhu gesehen
ein Vogel, der mit Krhen,
hatte. Das Tier hatte zwar
Von der Website Welt.de
Fchsen, Kolkraben mhelos
gelernt, in der Wildnis zu
fertigwrde. Seine Spannweite war unwesentlich geringer als leben, Beute zu machen doch was Paarung und Partnersuche
die eines Steinadlers.
anging, da war es gleichsam falsch abgebogen. Der Vogel, geEs war ein Uhu, ein Weibchen, die bei dieser Spezies grer schlechtsreif, wusste nicht, wer oder was er war. Fr ihn waren
und strker als die Mnnchen ausfallen. Zwei Jahre lang beob- die Menschen seinesgleichen. Seine Angriffe waren Flirtversuche.
achtete und fotografierte und studierte Butter das Tier. Er lernte
Die Zeitungsaustrgerin Abbring, vom Terror-Uhu attackiert,
auch, seinen Ruf nachzuahmen: Uhuuu tief und kehlig ange- klingt fast so, als habe selbst sie, das Opfer, die Notlage des Vosetzt, im Abgang heulend. Der Vogel reagierte, manchmal ant- gels intuitiv verstanden. Als sie sich fr das Tier zu interessieren
wortete er, manchmal kam er geflogen.
begann, empfand sie bald Sympathie, spter unterschrieb sie
Wir wurden Freunde, sagt Butter.
eine Petition fr dessen Freilassung. Die Begegnung war ein
Dann allerdings, Anfang vergangenen Jahres, schien es so, Abenteuer, sagt sie, ich fand es aufregend, dieses fremde,
als schlage das Verhalten des Uhus um ins Aggressive. An einem seltsame Tier zu spren.
Mrztag 2015, frhmorgens, attackiert der Uhu die ZeitungsDass es nun eingesperrt sei, sagt sie, tue ihr leid. Und es sei
zustellerin Frederique Abbring, Mutter zweier Tchter, und fgt unfair. Wissen Sie, ich arbeite hart, verdiene nicht viel, mein
ihr eine schwere Wunde neben dem linken Ohr zu. Sie ist nicht Leben ist nicht leicht, sagt Frederique Abbring, die Zeitungsdas erste Opfer.
frau, der Uhu bot mir irgendwie Trost.
Ralf Hoppe
Nachtschwrmer
JACOB JORRITSMA / AP / PICTURE ALLIANCE
51
Stiefvater Staat
berforderung Kinder sind besondere Flchtlinge, allein in Berlin sind binnen eines Jahres
3000 unbegleitete Minderjhrige angekommen. Ein Jugendamt im Sden der Stadt ist
theoretisch fr sie zustndig. Praktisch sind die Beamten am Ende. Von Dialika Neufeld
Flchtling Clinton in Brandenburg: Der wohl teuerste Jugendliche seines Amts
52
Gesellschaft
FOTOS: DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL
m zweiten Stock eines Backsteinbaus

in Steglitz-Zehlendorf, dort wo Berlin
geputzt ist und leise, zwischen Stadtvillen und hohen Bumen, weit weg von
der Wirklichkeit eines Asylbewerberlebens, steht in Zimmer 202 der Aktenschrank, in dem Danilo van der Heide versucht, den Wahnsinn zu verstauen. Der
Schrank ist cremefarben, kompakt, mannshoch, darin hngen, zwischen grnen
Pappdeckeln auf Papier gebannt, die Leben von 800 Flchtlingskindern. Ohne Eltern sind sie in Berlin, manche 10, manche
16 Jahre alt. Sie waren allein, als sie ins
Schlauchboot stiegen; sie sind allein, wenn
nachts die schwarzen Trume in die Stockbetten ihrer Unterkunft kommen.
Die Akte von Ilyas aus Marokko hngt
in diesem Schrank, er ist 17, seit einem
Jahr in Deutschland, 30 Ermittlungsverfahren wegen Diebstahl, Raub, Krperverletzung, Betrug, jetzt hat er einen entzndeten Magen und braucht dringend eine
Untersuchung. Van der Heide soll die Genehmigung unterschreiben.
Die Akte von Clinton aus Ghana hngt
da, er ist 15, er wei nicht, wer seine Eltern
sind, flog aus mehreren Heimen, ehe er es
mithilfe des deutschen Staates zum guten
Schler und Klassensprecher schaffte. Van
der Heide soll ihm eine Woche Urlaub auf
Mallorca genehmigen.
Die Akte von dem Jungen aus Guinea
ist da, 16, auf dem Dealerstrich am Grlitzer Park mit einem Messer verletzt. Die
Akte von Mohammed aus Syrien, 14, er
wartet auf seine Familie.
Sie zerren an Danilo van der Heide, diese Kinder, sie greifen nach ihm aus diesem
Schrank, sie brauchen seine Frsorge, sein
Wissen, seine Unterschrift auf Asylantrgen, Bibliotheksausweisen, Fitnessstudiovertrgen, Beglaubigungen, Begleitschreiben, alle brauchen irgendwas. Aber van
der Heide hat nichts mehr zu geben. Er
zieht die Schultern hoch. Er sagt: Ich
muss mich schtzen.
Der Beamte van der Heide ist gesetzlicher Vormund im Jugendamt SteglitzZehlendorf, verantwortlich fr die Vormundschaft fast aller unbegleiteter Kinder
und Jugendlicher, die nach Berlin kommen.
Seine Abteilung ist das Lageso fr Kinder,
wenn man so will, eine Zentrale, in der
sie jemanden haben sollen, der sie kennt
und Entscheidungen fr sie treffen kann.
Einmal im Monat soll van der Heide seine
Mndel persnlich sehen, das ist so vorgeschrieben. Aber seit Monaten gelten die
Regeln nicht mehr. Bei manchen wissen
wir nicht mal mehr, wo die wohnen, sagt
er, viele haben wir noch nie gesehen.
Van der Heide ist 47, ein Turnschuhtyp,
Adidas mit blauen Streifen, er trgt eine
gut rasierte Glatze, einen ausrasierten
Kinnbart, ein Kurzarmhemd und eine
dicke, goldschimmernde Uhr. Er knnte
Vormund van der Heide

Merkwrdige Form der Resignation
Die gehen verloren,

werden kriminell,
bis hin zu Schlfern
kann ich mir
alles vorstellen.
auch ein Wettbro betreiben, ohne sich

gro umziehen zu mssen, und mit Glcksspiel hat seine Arbeit in diesen Wochen
wirklich zu tun. Wie viele Kinder kann
ein Beamter betreuen, ohne dass etwas
schiefgeht? Ohne dass ein Kind im Knast
landet, verschwindet oder tot in einem Keller liegt? 50, sagt van der Heide, wenn
berhaupt. 50, sagt auch das Gesetz. Die
Realitt bringt aber 200 auf seinen Tisch,
in seinen Aktenschrank. Und bald womglich noch ein paar Hundert mehr.
Van der Heide und seine Kollegen haben den Aktenschrank aufgeteilt. Rechts
hngen die lteren Flle, 50 Akten pro Mitarbeiter, sie sind dick, sie dokumentieren
viel Zuwendung, viel Zeit: Die Kinder, die
zu diesen Akten gehren, haben Glck.
Links hngt der Rest. Alle Kinder, die
zu spt kamen. Die Berlin erreichten, als
der Willkommenssommer umschlug, erst
in Herbst und dann in Winter, und sich
Merkels Satz vom Wir schaffen das in
eine ngstliche Frage wandelte.
Die Akten links sind dnn. Das ist total
gefhrlich, sagt Danilo van der Heide,
wir kennen die Kinder gar nicht mehr.
Wir wissen nicht, wer auf die Einfluss
nimmt. Die gehen verloren, werden kriminell, bis hin zu Schlfern kann ich mir alles
vorstellen, sagt er.
An diesem Dienstagnachmittag Ende
Januar sind auer van der Heide noch Frau
Klieber da, Frau Dietze und Frau Schnbeck, die gerade aus dem Amtsgericht
kommt, weil einer ihrer Klienten keine
Bleibeperspektive hat und klaut wie ein
Rabe; die anderen sind krank.
Van der Heide musste vor ein paar Monaten die Leitung der Abteilung bernehmen. Die berstunden stauen sich, seine
letzten freien Tage hatte er im Frhsommer, er ist nicht weggefahren, er hat geschlafen. Er lchelt viel, whrend er
spricht, seine Wangen schieben sich dann
hoch, die Augen werden klein, es ist die
Schutzmaske eines Verzweifelten. Je
schlimmer es hier wird, desto ruhiger werde ich, sagt er, bengstigend sei das, eine
merkwrdige Form von Resignation.
Wenn er auf seinem trkisfarbenen
Brostuhl sitzt, gegenber von Frau Schnbeck, Blick in die friedliche Beethovenstrae, liegen auf seinem Tisch meist mehrere
Flle bereinander. An diesem Tag sind
da zwei syrische Cousins, 14 und 15 Jahre
alt, die einen Gerichtstermin haben, bei
dem van der Heide sie begleiten soll. Der
eine soll aus der Pflegefamilie raus, weil
er eine Tante hat, die die Verantwortung
fr ihn bernehmen will; der andere ist
nicht in den Griff zu kriegen, der geht
nicht zur Schule, der hngt lieber mit arabischen Jungs auf der Strae rum.
Dann ist da noch ein polizeibekannter
Marokkaner, der eine Kernspintomografie
braucht, weil er mit rezidivierendem ErDER SPIEGEL 7 / 2016
53
Flchtlingskind Mohammed, Pflegevater: Kann er akzeptieren, dass wir abends gern mal einen Sekt trinken?
4252 Minderjhrige ohne Eltern meldebrechen, in der Rettungsstelle gelandet

ist, so steht es im Bericht. Der spuckt ten sich im vergangenen Jahr in Berlin,
jetzt Blut, sagt van der Heide. Er muss von ihnen wird nach Abschluss des Cleadie Kostenbernahme klren. Ist das jetzt ringverfahrens ein knappes Drittel doch
als ber 18 und volljhrig eingestuft. Bleiberlebensnotwendig oder nicht?
Mehr als 60 000 unbegleitete Minder- ben immer noch 3000 Kinder und Jugendjhrige leben inzwischen in Deutschland, liche, die einen Vormund brauchen. Van
viele traumatisiert. Wer soll sie zu ge- der Heide hat 4,5 Stellen. Um die Fallzahlsunden, anstndigen Menschen machen? begrenzung nicht zu berschreiten, brauchWer soll sie schtzen? Wir reagieren nur te er theoretisch bald mehr als 50 Leute.
noch von Notfall zu Notfall, sagt van Wir mssten eine Megabehrde sein,
der Heide, und wenig spter macht sich sagt er. Aber wenn er sich umsieht in den
wie ein Albtraum diese Nachricht breit: Rumen des Jugendamts, dann sitzen da
10 000 jugendliche Flchtlinge werden laut zwischen Aktentrmen, Topfblumen,
Europol europaweit vermisst, 4749 sind Schreibtischsets und Kaffeebechern immer
es, sagt das Bundeskriminalamt, in nur Frau Schnbeck, Frau Klieber und
Frau Dietze wie die letzten berlebenden
Deutschland.
Die meisten, das vermuten die Leute im Kampf gegen den Untergang. Die rote
vom Steglitzer Jugendamt, sind weiterge- Linie liegt lngst hinter ihnen.
Kaffee?, fragt Frau Dietze.
zogen in andere Bundeslnder, zu irgendVan der Heide reibt sich die Glatze. Er
welchen Cousins. Vielleicht haben sie sich
auch auf den Weg nach Schweden ge- atmet laut aus und klingt wie ein Kessel,
macht, die melden sich ja nicht ab. Aber aus dem Druck entweicht. Dann erzhlt
was, wenn es nicht so ist? Man hat die er von seinem Lieblingsmndel Clinton,
Hosen voll, sagt van der Heide, das lsst und die Geschichte ist so gut, dass man
diesen Clinton gern besuchen mchte; die
mich nachts nicht schlafen.
Es gab einmal den Fall Kevin, der Junge Fahrt geht hinaus nach Brandenburg.
Clinton ist ein Junge in Jogginghose und
war 2006 eingewickelt in Plastiktten im
Khlschrank seines drogenabhngigen Turnschuhen, er steht gerade vor einem
Ziehvaters gefunden worden. Damals hat Schweinestall, darin ein helles und ein dunman den Vormund verantwortlich ge- kel geflecktes Schwein. Clinton zeigt auf
macht. Die Staatsanwaltschaft klagte ihn die Pferdestlle dahinter und sagt: Ich
wegen fahrlssiger Ttung an. Seitdem gibt muss bei den Pferden immer abppeln.
es die Fallzahlbegrenzung, maximal 50 Zweimal die Woche ist Dienst. Mach ich
Kinder, das ist die rote Linie. Aber sie ist nicht gern, aber muss ja, er versenkt die
Hnde in den Hosentaschen.
in diesen Zeiten nicht zu halten.
54
Clinton ist 15 Jahre alt, ein sportlicher

Junge, freundlich, fast 1,90 Meter gro, in
seinem herzfrmigen Gesicht liegt etwas
Kindliches. Die Haare hat er sich an den
Seiten abrasiert und oben blondiert, eine
Fuballerfrisur, ein bisschen Boateng.
Er macht gerade den Realschulabschluss,
Clinton ist ziemlich gut in der Schule, ein
paar Zweien stehen im Zeugnis, eine Eins
ist dabei. Das ist sensationell fr einen
Jungen, der bis vor zwei Jahren in einem
Schulverweigererprojekt steckte und der
nirgendwo hingehen durfte, ohne dass ein
Aufpasser an seiner Seite war. Einer, der
seine Betreuer angriff und Tren eintrat.
Heute ist Clinton Klassensprecher. Beste
Freunde: Thilo und Marie.
Das Jugendhilfeprojekt, das ihn gerettet
hat, liegt hinter weiten, grnen Feldern, in
einem umgebauten historischen Schafstall
mit Wohnhaus. Bis zu acht Jugendliche
leben hier, Mdchen und Jungen am Abgrund. Die nchste Stadt ist Dahme, 5000
Einwohner, nach Berlin braucht man anderthalb Stunden, es fhrt ein Schulbus,
aber sonst ist nix los hier, sagt Clinton.
Er ging schon frh verloren. Als Baby
wurde er aus Ghana nach Deutschland verschleppt. Die Frau, die ihn mitnahm, gab
sich als seine Mutter aus. Der Test ergab
spter, dass das eine Lge war. Niemand
wei, wer Clintons Eltern sind.
Mit drei oder vier Jahren wurde er auf
der Strae aufgegriffen, verwahrlost, ausgehungert, die Frau, die nicht seine Mutter
war, hatte ihn in der Wohnung allein ge-
lassen und war nach Ghana gefahren. Clinton konnte sich irgendwie befreien. Die
Leute vom Jugendamt brachten ihn in
einem Heim unter. Dort begann Clintons
Bilderbuchkarriere eines unbegleiteten
minderjhrigen Auslnders.
Als Danilo van der Heide, sein Vormund, ihn das erste Mal sah, stand da ein
verstrtes Kind, sieben Jahre alt vielleicht,
ein kleiner, haltloser, hilfloser Mensch. Van
der Heide kam mit dem Motorrad zu der
Jugendeinrichtung in Kreuzberg, daran erinnert er sich, eine 1000er Suzuki V-Strom,
Clinton durfte mitfahren.
Es war der Beginn einer Beziehung, die
den Jungen bis heute prgt. Sein Vormund
und er, dafr war damals noch Zeit, gingen
regelmig zusammen essen, fuhren Motorrad, van der Heide nahm Clinton sogar
mal mit zu sich nach Hause, es gibt bis
heute Geschenke zu Weihnachten und
zum Geburtstag. Der ist Familie, sagt
Clinton ber van der Heide. Der Begriff
Familie wird dehnbar, wenn man nicht
wei, woher man kommt.
Aber nichts ging einfach glatt. Stndig
musste er die Einrichtungen wechseln. Niemand konnte ihn aushalten, nirgendwo
kam er wirklich an. Regelmig rastete er
aus. Eine Klinik fr Kinder- und Jugendpsychiatrie diagnostizierte bei ihm posttraumatische Belastungsstrung (Entwicklungstraumata), Strung des Sozialverhaltens; kombinierte Entwicklungsstrung,
da war er gerade elf Jahre alt.
Als Clinton aus der bis dahin letzten
Einrichtung flog, setzte van der Heide sich
beim Jugendamt dafr ein, dass er endlich
bekam, was er brauchte. Zuerst weigerte
sich Clinton, aufs Land zu ziehen. Van der
Heide nahm ihn an die Hand und ging mit
ihm in die geschlossene Psychiatrie. Willst
du hier enden?, fragte er ihn. Clinton entschied sich fr Brandenburg.
Dort bekam er Einzelbetreuung, wurde
psychologisch begleitet. Wenn er zur Schule ging, sa in der letzten Reihe ein Betreuer und beobachtete ihn. So wurde Clinton, das ghanaische Findelkind, zum wohl
teuersten Jugendlichen seines Jugendamts.
In dem umgebauten Schafstall, der heute sein Zuhause ist, knnte man eine Geschichte fr die Zeitschrift Landlust fotografieren, ohne einen Stein zu versetzten. Neben den Schweinen, den Pferden
und dem geretteten Zirkushund gibt es
eine groe Werkstatt, in der gerade eine
Bauwagensauna gebaut wird, es gibt einen
Gruppenraum, in dem die Kinder gemeinsam essen, was der Koch frisch zubereitet,
ein Klavier steht im Raum, und hinterm
Haus, im Sommerland, leben in rot und
grn gestrichenen Bauwagen die Betreuer,
die mit den Kindern nach Luckenwalde
ins Kino fahren und zum Schwimmen.
Es ist ein Idyll, wie brig geblieben aus
der Zeit vor dem vergangenen September,
FOTOS: DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL
Gesellschaft
Foto von Mohammeds Mutter

Die Lippen waren zu
Ich bin nicht zustndig,

sagt Vormund van
der Heide, niemand
ist zustndig. Es
geht einfach nicht.
als in Deutschland noch die wnschenswerten Dinge passierten. Wo um Jugendliche

gekmpft wurde, weil die Gesellschaft das
so wollte. Wo keiner verloren gehen sollte,
egal, woher er kam. Aber wenn 3000 Clintons ankommen, in einem Schwung? Wenn
aus Sommermrchen Winter werden?
Es ist Mittagszeit im Jugendamt SteglitzZehlendorf, Danilo van der Heide kommt
vom Gericht zurck. Traurig war das,
sagt er, die beiden syrischen Jungs, deren
Papiere er tags zuvor auf dem Tisch hatte,
werden ihre Pflegefamilie verlassen. Das
Telefon klingelt. Van der Heide schaut auf
den orangefarben blinkenden Knopf und
dann wieder auf seinen Computerbildschirm. Ich geh nur noch operativ ans Telefon, sagt er. Wenn ich sehe, dass das
eine externe Nummer ist, hebe ich nicht
mehr ab. Er wisse, wer da anruft, sagt er.
Es sind Leute, die helfen wollen.
Es ist ein paar Monate her, dass seine
Vorgesetzten einen Notruf abgesetzt haben. Im Tagesspiegel sprachen sie ber
die Zustnde im Jugendamt Steglitz-Zehlendorf und riefen die Brger dazu auf, ehrenamtliche Vormundschaften zu bernehmen und Pflegekindern ein Zuhause zu
geben. Innerhalb krzester Zeit meldeten
sich 1000 Menschen.
Sie rufen weiterhin jeden Tag bei van
der Heide an, sein Posteingang ist voll mit
Anfragen, die alle gleich klingen: Sehr
geehrte Damen und Herren, ich mchte
Ihnen meinen Wunsch mitteilen, eine Vormundschaft fr einen minderjhrigen unbegleiteten Flchtling zu bernehmen ...
Aber warum reit der Mann nicht den
Hrer an sich und schreit willkommen?
Warum begrbt er die E-Mails aus seinem
Posteingang in einem versteckten Ordner?
Ich bin nicht zustndig, sagt er, niemand ist zustndig. Es geht einfach nicht.
Wer eine Vormundschaft oder Gastelternschaft fr ein Kind bernehmen will,
ldt sich eine groe Verantwortung auf,
muss geschult werden, braucht ein Fhrungszeugnis, braucht jemanden, dem er
1000 Fragen stellen kann. Van der Heide
kann dieser Jemand nicht sein im Moment
und auch sonst niemand aus der Abteilung,
daran hat keiner der politischen Notrufer
gedacht. Was Rettung sein knnte, raubt
noch mehr Zeit. Van der Heide ist in der
Situation eines Hungernden, der ein Hilfspaket voller Konserven bekommt, aber
keinen Dosenffner hat.
Immerhin gibt es unabhngige Einzelvormnder, die das Amt entlasten, Organisationen, die sich auf Vormundschaften
spezialisiert haben, aber die sind alle voll.
Es gibt eine Liste von Richtern und Rechtsanwlten, die bereit sind, Vormund zu werden, aber auch hier fehlt ein zustndiger
Koordinator. Acht Stellen wurden van der
Heide zugesagt, vor Monaten schon. Jetzt,
im Februar, fngt der erste neue MitarbeiDER SPIEGEL 7 / 2016
55
DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL
te er seine Pflegeeltern baba und

ter an. Es wird Monate dauern, bis er einanne, Papa und Mama.
gearbeitet ist. Van der Heide hat keine AhEs ist unglaublich, wie schnell er uns
nung, wann die anderen kommen.
nahekommt, sagt Frau Gndodu, es maDas Jugendamt Steglitz-Zehlendorf
che sie sehr glcklich, und ein bisschen
konnte bisher fnf Pflegefamilien vermitmache es ihr Angst. Wir mssen ihm beiteln, immerhin, eine davon sind die Gnbringen, dass wir auch mal Privatsphre
dodus, sie haben Mohammed bei sich aufbrauchen, sagt sie.
genommen.
Das Schlimmste fr Mohammed ist, dass
Der Junge steht mit einem Mountainer seine Familie nicht nachholen kann, jebike vor der Clearingstelle in der Wupperdenfalls nicht sofort. Als er erfuhr, dass es
strae und zeigt auf ein Kind in einer groanderthalb Jahre dauern kann, strzte er
en roten Daunenjacke. Baby, sagt Moin ein Loch. Da ist eine groe Last auf
hammed, ganz alleine. Der Junge, auf
ihm, sagt Inci Gndodu. Er hat Angst,
den er zeigt, ist vielleicht sechs, vielleicht
seine Familie knnte die anderthalb Jahre
acht. Er wurde von seinem Bruder in
nicht berleben.
Deutschland getrennt, weil der ber 18 war
Abends ist Momo oft traurig, sitzt auf
und in eine Unterkunft fr Volljhrige
seinem Bett und weint. Am Anfang hat er
musste, erzhlt Mohammed. Er selbst
Schrankwand in Berliner Behrde
sich an den Computer gesetzt und sich
musste weinen, sagt er, als er den Kleinen
berleben im Kampf gegen den Untergang
schlimme Videos auf YouTube angesehen,
das erste Mal sah.
Leichen, Enthauptungen, Dinge, die bis
Mohammed stammt aus Aleppo, er ist
vor Kurzem seine Wirklichkeit waren und
allein ber das Mittelmeer gekommen, mit
die noch heute die Wirklichkeit seiner Fa14 Jahren. Er wurde auf dem Weg von der
milie in der Heimat sind. Die Gndodus
Polizei geschlagen und eingesperrt, reiste
haben ihm erklrt, dass sie das nicht mehr
weiter ber die Balkanroute, zu Fu, im
wollten, dass er die Videos nicht mehr
Bus. Am 20. August erreichte er die WupHerkunft, Hautfarbe: sei ihnen alles egal sehen solle. Du sollst Kind sein, Momo,
perstrae in Berlin.
Die Erstaufnahme fr Kinder befindet gewesen. Wichtig war ihnen: Akzeptiert haben sie gesagt, du sollst frhliche Sasich in einem u-frmigen Bau, durch die er mich und meine Tochter als Frauen, chen angucken. Seitdem guckt MohamFenster erkennt man Stockbetten, vor dem sagt Inci Gndodu. Kann er akzeptieren, med die Folgen einer syrischen Comedy.
Gute Momente sind, wenn sie gemeinTor lungern Jungs in Jogginghosen herum dass wir abends gern mal einen Sekt trinund verbrennen Zeit, beobachtet von ken?, sagt Herr Gndodu. Wir feiern sam mit dem Hund rausgehen. Oder nach
einem Security-Mann. Eigentlich werden auch Weihnachten, sagt Frau Gndodu. Neuklln fahren, in Straen, in denen alle
die Neuankmmlinge hier als Erstes auf Und ich liebe Bratwurst, sagt ihr Mann. Schilder auf Arabisch sind. Dann will
Momo sie ins Restaurant ausfhren, fr
Krankheiten untersucht, befragt, abge- Wir wollen so auch weiterleben.
Als sie Mohammed das erste Mal sahen, sie bestellen, dann ist er derjenige, der den
schtzt, aber inzwischen ist die Wupperstrae so berfllt, dass sie die Kinder auf stand er im Flur seiner dritten Unterkunft, Gndodus etwas aus seinem Leben zeiirgendwelche Hostels und Pensionen in der in einem Heim in Neuklln, er zitterte, er gen, ihnen etwas geben kann.
An die Wnde in seinem Zimmer hat er
hatte Angst, dass er die leiblichen Eltern
ganzen Stadt verteilen.
39 Auenstellen hat die Senatsverwal- nie mehr wiedersehen wrde, wenn er zu Bilder gehngt, die er in seiner Willkomtung inzwischen erffnet, die Sozialarbei- einer deutschen Familie kommt. Er hat mensklasse gemalt hat, mit Acrylfarben
ter knnen die Jugendlichen nur noch am- uns nur die Hand gegeben, sagt Frau Gn- hat er auf kleine Leinwnde die Namen
seiner Familie gemalt, Mama, Papa, Mobulant betreuen. Vor wenigen Monaten dodu, die Lippen waren zu.
Als sie ihn nach dem dritten Besuch das hammed, steht da in arabischen Schriftwar Mohammed noch einer von ihnen, er
lebte an der Wupperstrae in Zimmer 227. erste Mal mit nach Hause nahmen, dauerte zeichen und: LOVE. In der Schule hat
Manchmal kommt er her, um zu gucken, es eine Stunde, bis sie ihn in der Wohnung er auch ein Plakat gebastelt, darauf steht:
hatten. Momo, wie sie ihn bald nannten, Ich bin 14 Jahre alt, ich komme aus Syrien,
ob er Freunde wiederfindet.
Er ist jetzt ein Pflegekind der Gn- sah den Labrador der Familie und weigerte ich spreche Arabisch. Ich liebe Hunde.
Er hat einen Plan gezeichnet und ihn
dodus, seit acht Wochen. Hat ein Fahrrad sich einzutreten. Doch schon kurze Zeit
und eine Familie. Die Gndodus leben spter rollte er mit dem Hund ber den seiner Gastfamilie vorgelegt. Er zeigt den
im Obergeschoss der ehemaligen Direkto- Kchenboden. Seitdem ist Charly sein Grundriss der Wohnung, in der er jetzt
renvilla einer Schule in Zehlendorf. Herr bester Freund, sagt Pflegevater Gn- lebt, auf der Zeichnung hat er das Obergeschoss umgebaut. Wenn die groe TochGndodu ist dort Hausmeister, seine Frau dodu, Charly therapiert ihn.
Als sie den Weihnachtsbaum aufstellten, ter der Gndodus auszieht, das ist seine
Inci ist Altenpflegerin, vier Kinder haben
sie grogezogen. Ein Sohn ist Theologe fing Mohammed an, ihn zu schmcken. Idee, knnen seine Eltern aus Syrien komund verheiratet mit einer Pfarrerin, der Wir hatten den kitschigsten Weihnachts- men und oben mit ihm wohnen. So knnandere ist gerade Vater geworden, eine baum berhaupt, sagt Frau Gndodu. te er beide Familien behalten, die deutTochter studiert. Sie und der jngste Sohn, Er wollte ihnen Geschenke kaufen, wir sche und die syrische. Seine Pflegemutter
Inci Gndodu schaut sich das ein wenig
waren sehr erleichtert, sagt sie.
der 15-Jhrige, leben noch zu Hause.
Momo braucht viel Aufmerksamkeit, hilflos an und lacht. Mohammed lacht
Als der dreijhrige Aylan Kurdi in Bodrum an den Strand gesplt wurde und viel Nhe. Wenn Herr Gndodu seinen nicht. Der Junge aus Aleppo, allein, will
das Foto um die Welt ging, traf die Familie leiblichen Sohn in den Arm nimmt, wartet daran glauben.
eine Entscheidung. Sie wrden ein geflch- Momo, bis er weg ist, und wirft sich dann
Video: Wie Flchtling
tetes Kind aufnehmen. Sie hatten auch dem Pflegevater in die Arme. Wenn er
Momo jetzt lebt
vom Notstand in Steglitz-Zehlendorf gemerkt, dass jemand das Haus verlassen
lesen. Wir waren uns sicher, aber wir hat- will, rennt er zur Garderobe und zieht seispiegel.de/sp072016momo
ne Jacke an. Nach wenigen Wochen nannten auch Angst, sagen sie.
56
Gesellschaft
Leitkultur von Alexander Osang
or ein paar Tagen, zwischen dem Tod von David Bowie

und dem von Roger Willemsen, ist mein Kater gestorben.
Mitten in der Flchtlingskrise, als die deutsch-russischen
Beziehungen auf dem Tiefpunkt waren, als in Amerika Freaks
den Prsidentschaftswahlkampf bestimmten, die AfD einen
Schiebefehl forderte, der Dax einknickte und sowieso alles
den Bach hinunterging. Der Kater hie Willy.
Er ist fast 20 Jahre alt geworden, in Menschenjahre umgerechnet sind das beinahe hundert. Er hatte, soweit ich das einschtzen kann, ein gutes Katzenleben. Er stammte aus Eberswalde, ich habe mir immer eingeredet, wir htten ihn von dort
gerettet, aus den Fngen der
Rechtsradikalen sozusagen. Er
hat mit uns zunchst in BerlinMitte gewohnt, spter in Brooklyn und dann in Prenzlauer Berg.
In Berlin strich er ber Dcher,
in New York durch den Backyard. Der Kater hat viermal den
Atlantischen Ozean berflogen.
Ich habe ihn morgens in der
Kche gefunden. Gegen sechs,
es war dunkel drauen. Er lag
auf meinem Arbeitsstuhl. Er sah
friedlich aus, sein Fell war noch
warm. Ich trug meinen Stuhl
vorsichtig ins Wohnzimmer,
weil ich im Bad unseren Hausgast rumpeln hrte, einen
Freund aus New York, der fr
ein Buchprojekt an einer Familienaufstellung in Charlottenburg teilnehmen wollte. Es geht
um deutsche Vergangenheit.
Mein Freund hat selbst zwei Katzen. Sie heien Mingus und
May Johnson, stammen aus Brooklyn und waren nie weg.
Willy ist gestorben, sagte ich, als er in die Kche kam. Der
erste Satz. Es klang viel zu gro. Wie eine Zeile aus dem Konstantin-Wecker-Song. Gestern habns an Willy daschlogn. Aber
das war nicht zu bersetzen.
Oh, sagte er.
Er kannte Willy aus New York und aus Berlin, aber es ist
schwer, angemessen um eine fremde Katze zu trauern. Wir
tranken Kaffee und redeten ber Familien, Tierfriedhfe und
deutsche Schuld.
Ich wei nicht, ob die Familienaufstellung fr mich wirklich
funktionieren kann, sagte mein Freund. Mir fehlt Trauma.
Ich dachte an meinen Kater im Nebenzimmer. Es war immer
noch dunkel drauen, als mein amerikanischer Freund ging.
Ich musste meine Frau und meine Tochter ber den Tod des
Katers informieren, mit dem wir seit 20 Jahren zusammengelebt hatten. Das war der schlimmste Teil. Meine Tochter
kannte ja gar kein Leben ohne Kater.
ALEXANDER OSANG / DER SPIEGEL
Willy
Wir begruben ihn in Brandenburg, dem Bundesland, aus

dem er kam. The Circle of Life. Wie im Knig der Lwen.
Auf der Rckfahrt nach Berlin las mir meine Frau die letzten
Punkte im Finale der Australian Open aus einem Liveticker
vor. Und obwohl ich Angelique Kerber wirklich mag und mir
immer gewnscht habe, dass sie endlich mal ein groes Tennisturnier gewinnt, wollte ich jetzt, dass sie verliert. Weil es
besser zu meinen Gefhlen gepasst htte. Weil ich wusste, was
passiert. Nach all den schlechten Nachrichten wrde Deutschland sich auf diese gute Nachricht strzen. Eine durstige Nation,
die seit Tagen deutsche Handballsiege in Polen feierte wie
Weihnachtswunder. Stndig war von den jungen Underdogs
die Rede, von Bescheidenheit, Unbekmmertheit, Unverdorbenheit. Bis ich ahnte: Es geht um mehr.
Die deutsche Handballmannschaft hrte in der Kabine ein
Lied des Schlagersngers Matthias Reim, um sich anzufeuern.
Das Lied hie Du bist mein Glck. Es gibt dort die Zeile
Hnde hoch und an die Wand. Sinnlos jeder Widerstand.
Sie sangen es mir direkt ins Ohr.
Seine Gefhle zum Haustier in einem deutschen Nachrichten-Magazin zu beschreiben kostet berwindung. Erst recht
in Zeiten angespannter Nachrichtenlage. Wenn die Welt brennt,
redet man nicht ber die Katze.
Ein Hund wrde vielleicht noch
gehen, ein richtiger Hund, aber
ich bin leider ein Katzentyp.
Vor zehn Jahren hatte mein
Kater seine einzige ernsthafte
Krankheit. Irgendetwas mit
dem Harnleiter. Er hatte sich bereits zum Sterben in unseren
Backyard in Brooklyn zurckgezogen, als meine Frau ihn
fand. Ich selbst war in New
Orleans, um ber eine Stadt zu
berichten, die in Chaos und
Wasser unterging. Ich stand
zwischen schwer bewaffneten
Polizisten, Brgerwehren und
hartgesottenen Journalisten und
telefonierte mit meiner verzweifelten Frau. Es roch nach
Verwesung, und es hie, dass
Wasserleichen in den Straen
treiben. Ich aber redete am Telefon ber meinen todkranken
Kater. Ich stand am Rand und
sprach ganz leise, um nicht als crazy German cat person in
die Geschichte von Katrina einzugehen. Nachts lag ich auf
dem Fuboden des Hotels, in dem es keinen Strom mehr gab
und kein Wasser, und flehte meinen Kater schweigend an,
durchzuhalten.
Es fllt mir jetzt noch schwer, das hinzuschreiben.
Als das Finale der Handballeuropameisterschaft begann,
war ich mir nicht mehr sicher, ob ich wirklich tief genug in
die Brandenburger Erde gegraben hatte. Ich hatte pltzlich
Angst, dass die Fchse den toten Kater aus der Erde holen
knnten. Oder die Wlfe. Was wei ich. Wahrscheinlich htte
ich zu einer Familienaufstellung gehen sollen, fuhr stattdessen
aber noch mal nach Brandenburg. Allein. Alles war still und
ruhig. Keine Wlfe. Ich zimmerte aus zwei Latten ein Kreuz
und rammte es in den weichen Winterboden, etwa in dem
Moment, als die deutschen Handballer Spanien besiegten.
13 Millionen Deutsche jubelten am Fernseher. Es fing an zu
nieseln.
Ich habe mich bescheuert gefhlt. Aber am richtigen Platz.
57
HERMANN BREDEHORST / POLARIS / LAIF
Die Vertrauensfrage
Meinungsfreiheit Das Verhltnis zwischen der Presse und ihren Lesern, dem Fernsehen und
seinen Zuschauern scheint gestrt. Viele Deutsche misstrauen den Medien.
Manche lassen ihrem Hass auf Journalisten freien Lauf. Wie konnte es so weit kommen?
igentlich kann man sich keine bessere Leserin wnschen als Isolde Beck.
Sie hat die Sddeutsche Zeitung
abonniert, die Badischen Neuesten Nachrichten und den SPIEGEL. Seit vielen Jahren. Und die Rentnerin nimmt sich Zeit,
die Bltter grndlich zu studieren.
Doch in den letzten Wochen ist ihre Beziehung zu den Medien in eine Krise geraten. Sie hat das Gefhl, dass Nachrichten
unterdrckt wrden und gewisse Dinge
nicht ausgesprochen werden drfen. Isolde Beck glaubt den Journalisten nicht
mehr.
Dem SPIEGEL schickte sie deshalb Anfang Januar einen wtenden Leserbrief
zur Titelgeschichte ber die bergriffe in
Kln. Von einer Demokratie oder gar einer Meinungsfreiheit ist in diesem Land
nicht mehr auszugehen, schrieb sie, und
die Medien machen berwiegend mit, weil
man ja seine Interviewpartner nicht ver58
prellen will, und auch, weil es wohl ein

tolles Gefhl zu geben scheint, die Leser
zu manipulieren oder zu verarschen, wie
man das auch nennen mag. Im Rckblick,
sagt Beck, wrde sie das nicht mehr so
drastisch formulieren. Aber so kurz nach
den bergriffen sei ihre Wut auf die Tter
und die Presse gro gewesen, die ihrer Ansicht nach zu spt berichtet hatte.
Beck sah sich in einem Verdacht besttigt, den sie schon seit Monaten hegte: dass
die Medien das Ausma der Flchtlingskriminalitt lange verschwiegen htten. Bereits Ende vergangenen Jahres habe sie
sich ber Berichte gewundert, nach denen
Flchtlinge nicht krimineller seien als
Deutsche. Woher wollten die Medien das
damals schon wissen?, fragt Beck. Fr sie
ist klar: Die Medien haben manipuliert,
um die Leute zu beruhigen.
Die SPIEGEL-Leserin reiht sich damit
ein in eine Bewegung, die in den letzten
Wochen an Strke gewonnen zu haben

scheint. Eine Bewegung, die den Journalisten mal mehr, mal weniger laut abspricht, unabhngig zu sein, unvoreingenommen zu berichten.
Es ist ein Phnomen, das sich jeder einfachen Beschreibung entzieht. Laut Umfrage finden 40 Prozent der Deutschen die
Medien unglaubwrdig. Und die lautesten
Schreier unter ihnen, Menschen wie die
Pegida-Organisatorin Tatjana Festerling,
fordern auch schon mal ffentlich, die Mistgabeln herauszuholen, um Journalisten aus
den Zeitungshusern zu jagen.
Die Kritik arbeitet sich vor allem an der
Berichterstattung ber die Flchtlingskrise
ab. Laut einer aktuellen Allensbach-Umfrage glaubt nur ein Viertel der Deutschen,
dass die Medien ein korrektes Bild des Bildungsniveaus und des Anteils von Familien und Kindern unter den Flchtlingen
zeichnen.
Medien
Pressehetze aus sozialen Netzwerken (Originalzitate)
Ob Tagessc
hau, bild,
Spiegel, focu
s, die Welt
etc. alles der
gleiche,
genbltter,
L
r
u
g
n
le
s
e
ic
ll
h
A
g
r
eschaltete,
ich mich selbe

n
n
a
k
n
e
p
h
r
c
o
p
rs
aganda sche
vera
i
Isolde Beck ist keine Radikale, sie lehnt
die AfD ab. In den Neunzigerjahren brachte sie jugendlichen Zuwanderern Deutsch
bei. Trotzdem haben die Tage nach Silvester etwas zerstrt. Beck fhlt sich mit ihren
ngsten von den Medien bergangen und
auch ein bisschen hilflos, weil ihre Zweifel
ein diffuses Gefhl und keine Gewissheit
sind. Abbestellen will sie ihre Bltter jedoch nicht. Wieso?, fragt sie entsetzt.
Ich kann doch ohne die ,Sddeutsche
nicht leben.
Es ist ein Fall von enttuschter, aber
nicht von verlorener Liebe. Und es ist ein
Fall, der nachdenklich macht. Wie kann
eine Frau, die jahrelang den SPIEGEL, die
Sddeutsche und die Badischen Neuesten Nachrichten liest, auf die Idee kommen, die Journalisten dieser Bltter wrden sie, ihre Leserin, manipulieren?
Man muss unterscheiden. Zwischen denen, die das Unwort Lgenpresse skandieren und Journalisten angreifen, verbal
und krperlich. Und denen, die kritisch bis
misstrauisch gegenber den Medien sind.
Die einen bedrohen den Journalismus
und die Pressefreiheit. Sie wollen keinen
Dialog, keine Transparenz. Sie wollen,
dass der Journalismus verschwindet.
Die anderen stellen die Leistungen von
Journalisten infrage. Die Kritik mag
Wahrh
e
gehalt e itsur
im 1stell er Artikel
ig
Prozentb en
ereich
Verlogene
Drecksmedien
Euch krieg
auch noch en wir
!R
namen, An edaktionsgehrige
und Famil
ie.
Ding heutz Alles kein
utage
manchmal hart ausfallen, ungerecht und unverstndlich. Aber

letztlich sind es Fragen, auf die
der Journalismus eine Antwort
finden muss.
Das Problem ist, dass die
Grenzen zwischen beiden Gruppen zerflieen, dass es nicht
mehr nur Minderheiten zu sein scheinen,
die Journalisten bepbeln, dass sich in den
Foren des Internets und den Leserbriefen
ein Ton ausbreitet, der gehssiger wird,
aggressiver. Dass Wut in Hass umschlgt.
Und Hass in Gewalt.
Da gibt es Leute wie Uwe Ostertag, der
im Internet Journalisten als kadavergehorsame Schmierfinken beschimpft. Er
nennt sie Hunde, die erschlagen, in
einen Sack gesteckt und in einem Weiher ersuft werden sollten. Er bezeichnet
anda.
g
a
p
o
r
P
e
ft
Ekelha schlimmsten
ie
Ihr seid d Gbbels
it
Hetzer se
ihr seid wirk
lich
Abschaum
Medien
sie als Ratten, Zombies, Kakerlaken, die durch den Kammerjger vernichtet werden mssten.
Da gibt es Publikationen wie das
deutschnationale Magazin Compact. Es
ruft dazu auf, Deutschlands schlimmsten
Lgenjournalisten zu whlen. Fr Compact ist Panorama-Moderatorin Anja
Reschke eine Multikulti-Sirene, ARDReporterin Golineh Atai eine Kalte Kriegerin. Die SPIEGEL-Kolumnisten Jakob
Augstein und Georg Diez sind der Antideutsche und der Asyl-Prediger.
Die Wut, der Hass, die Feindseligkeit
werden lngst nicht mehr nur verbal ausgelebt. Journalisten werden bedrngt und
beschimpft, sie werden mit Fahnenstangen
geschlagen, mit Pfefferspray angegriffen
(siehe Grafik).
Es sind ja nicht etwa Umgangsformen,
die da zerfallen. Es ist ja nicht etwa so,
dass da blo der Ton verrutscht.
Es ist der Versuch, Angst zu machen. Es
ist der Versuch, eine Jagdstimmung zu erzeugen, in der Journalisten zum Ziel werden, als Gruppe und einzeln. Es ist der
Versuch, die demokratischen Medien
mundtot zu machen.
Und der Versuch bleibt nicht ohne Wirkung.
Eine prominente Fernsehjournalistin
zog es vor, mit dem SPIEGEL lieber nicht
ber die Claqueure der Lgenpresse zu
reden, seit sie beobachtet hat, wie Kollegen, die sich ffentlich dazu uern, mit
Hassmails berzogen werden. Sie wolle
sich nicht an prominenter Stelle zu einer
noch greren Zielscheibe machen.
Das mag berzogen klingen. Aber wer
sich einmal in die Untiefen der Internetforen begeben hat, wer sich durch die
Leserbriefe und Zuschauerpost arbeitet,
mit denen in den vergangenen Monaten
Redaktionen geradezu geflutet wurden,
der kann verstehen, dass da jemand, der
eigentlich nicht als besonders ngstlich gilt,
Zurckhaltung bt.
Es macht sich zudem, auch das gehrt
dazu, unter Journalisten eine gewisse Ermdung breit. Lohnt es sich berhaupt,
mit den Lesern und Zuschauern, die den
Journalisten ohnehin nicht mehr glauben,
zu reden?
uch Rolf Christoffer hat seinem Unmut ber die Medien in einem
Brief Luft gemacht. Er schrieb an
seine Heimatzeitung, das Mindener Tageblatt, dass er sie als kleine aber feine
regionale Zeitung geschtzt und gern gelesen habe. Nun aber hre er, der Chefredakteur habe im vorauseilenden Gehorsam gegenber den Regierenden einen Maulkorbkodex geduldet.
Werden Sie von Parteien bezahlt oder
von Ihren Lesern?, fragte Christoffer. Und
drohte: Wenn es derartige Verabredungen
mit dem Land Nordrhein-Westfalen oder
dem Bund geben solle, kndige ich meine
bisher geachtete Tageszeitung, das ,Mindener Tageblatt sofort und werde mich
nur noch in den Foren des Internets informieren.
Das Mindener Tageblatt, gegrndet
1856, Auflage 31 000 Exemplare, ging mit
dem Anwurf ungewhnlich um. Chefredakteur Christoph Pepper beantwortete
das Schreiben nicht nur ausfhrlich, er
machte den Briefwechsel im redaktionseigenen Blog auch ffentlich.
Nein, antwortete Pepper. Verabredungen gebe es nicht. Weder zwischen der
Presse und den Parteien noch zwischen
einzelnen Zeitungen und Parteien, jedenfalls keine, die mir bekannt wren. Schon
gar nicht gebe es eine Regierungsgewalt,
die Medien ber Gesetze oder Verordnungen in ihrem Verffentlichungsverhalten
steuern knnte.
Weiter schrieb Pepper: Das Mindener
Tageblatt gehre seit sechs Generationen
einer ortsansssigen Verlegerfamilie, deren Wahlverhalten mir wie brigens auch
umgekehrt unbekannt ist.
Peppers Antwort kam gut an, im Netz,
aber auch beim Leserbriefschreiber Christoffer. Mit einer so ausfhrlichen Replik
des Chefredakteurs habe er nicht gerechnet, sagt er. Doch konnte der Brief nichts
daran ndern, dass der 70-Jhrige unzufrieden ist. Mit den Medien. Mit den Politikern. Mit Deutschland. Die Republik ist
Video: Fnf Klischees
in der Lgenpresse-Debatte
spiegel.de/sp072016presse
komplett auf links gestrickt, sagt Christoffer. Er zitiert Umfragen, denen zufolge
weit mehr Journalisten der SPD oder den
Grnen nahestnden als etwa der CDU.
Kein Wunder, dass der Konservatismus
ausgelscht wird.
Christoffer hat sich zu Weihnachten
selbst ein Geschenk gemacht, das Buch
Gekaufte Journalisten des ehemaligen
FAZ-Redakteurs Udo Ulfkotte. Darin stehen Behauptungen wie: Die Pressefreiheit
sei nur eine Illusion, die Alpha-Journalisten seien der verlngerte Arm der NatoPressestelle.
Ulfkottes Buch ist im Kopp-Verlag erschienen, einem Sammelbecken fr Verschwrungstheoretiker. Kopp publiziert
Werke von Ufologen, aber auch von Autoren, die behaupten, die Amerikaner
selbst htten 2001 die Trme des World
Trade Center zerstrt. Monatelang war
Ulfkotte mit seinem Buch in den Bestsellerlisten zu finden. Gekaufte Journalisten ist die Bibel aller, die vom Glauben
an die deutschen Medien abgefallen sind.
Ulfkottes Kritiker sehen das Buch als
Rachefeldzug gegen die FAZ, aus deren
Redaktion dieser im Unfrieden geschieden
war.
Christoffer teilt die Einschtzung der
Kritiker sogar. Trotzdem ist er wie Ulfkotte der Meinung, Journalisten hielten
nicht gengend Abstand zu den Politikern,
vor allem jene in Berlin. Ihm sei zu Ohren
gekommen, zu Beginn der Flchtlingskrise habe Angela Merkel Journalisten
der groen Verlage ins Kanzleramt eingeladen und mit ihnen ausgemacht, wie
ber das Thema zu berichten sei. Nmlich
dass die negativen Folgen der Flchtlingspolitik kaschiert werden sollen. Die
von der Einladung ins Kanzleramt gebauchpinselten Journalisten, so stellt
Christoffer sich das vor, htten sich dem
gefgt.
Solche Runden gibt es nicht. Allerdings
gibt es sogenannte Hintergrundgesprche,
zu denen Minister und die Kanzlerin Journalisten einladen. Das ist ein normaler Vorgang. Diese Treffen dienen nicht dazu, sich
Weisungen abzuholen, sondern Informationen zu erlangen. In diesem geschtzten
Kreis geben Politiker Dinge preis, die sie
Mit Wucht ins Gesicht Chronologie der Gewalt gegen Journalisten von Januar 2015 bis Januar 2016 (ausgewhlte Flle)
26. Januar 2015, Duisburg
Bei einer DgidaDemonstration werden
Kameraleute von WDR
und RTL behindert. Sie
werden mit Taschenlampen angeleuchtet,
dann folgen Sprechchre: Lgenpresse,
auf die Fresse.
60
9. Mrz, Dortmund
Im Umfeld einer Neonazi-Kundgebung gegen
Flchtlingsheime wird
der Journalist Marcus
Arndt attackiert. Er wird
von hinten mit Steinen
beworfen, ein Stein trifft
ihn am Kopf.
27. April, Berlin

Einem Journalisten der
Nachrichtenagentur BerlinTrk wird auf einer BrgidaKundgebung eine etwa drei
Meter lange Fahnenstange
in den Rcken gerammt.
Zuvor wurde der Kameramann als Scheikanake
beschimpft.
28. September, Dresden

Vor dem Schsischen Landtag
greifen Pegida-Demonstranten zwei am Straenrand stehende Journalisten an. Ein
Mitarbeiter des MDR bekommt einen Tritt, ein Journalist der Dresdner Neuesten
Nachrichten einen Faustschlag ins Gesicht.
23. November, Dresden

Ein Kameramann, der fr
das Erste Russische Fernsehen ttig ist, wird bei
einer Pegida-Kundgebung
angegriffen und kommt
verletzt ins Krankenhaus.
iegfried Vollmert, 57, ist Einkaufs- und Vertriebsleiter eines Stahlunternehmens in

Leser Vollmert
Essen. Er ist viel unterwegs, fhrt
Sie horchen nicht, was unten passiert
80 000 Kilometer im Jahr durch
Europa. Er glaube nicht mehr, was die Zei- migrantische Parallelgesellschaften nicht
tungen schreiben, sagt er. Er sehe sich die entschieden genug angeprangert, und das
habe rechten Stimmungsmachern genutzt.
Dinge lieber selbst vor Ort an.
Im vergangenen Jahr habe er deshalb Die Presse hat sich von der Politik und
bei einer seiner Touren einen Zwischen- ihrer Mission der politischen Korrektheit
stopp in Dresden gemacht um sich an- missbrauchen lassen.
Wenn man ein wenig recherchiert, stt
zuschauen, wer da eigentlich fr Pegida
auf die Strae gehe. Wenn er wissen wolle, man darauf, dass Vollmert bei der Iserlohwie es um die Kriminalitt in Flchtlings- ner Ratswahl 2014 als einer der Kandidaten
unterknften stehe, befrage er Polizisten der AfD erscheint. Er sagt, er knne sich
nicht erklren, wie er auf die Liste gekomin seinem Bekanntenkreis.
Vollmert hat die Sddeutsche Zei- men sei. Beim Wahlamt der Stadt heit
tung, den Iserlohner Kreisanzeiger und es, jede Kandidatur werde geprft. Vollden Focus abonniert. Jeden Samstag mert habe seiner Aufstellung schriftlich zukauft er am Kiosk den SPIEGEL. Dass die gestimmt. Es gebe keine Zweifel an der
Medien an Auflage verlieren, muss einen Echtheit der Unterschrift. Vollmert bleibt
Grund haben, sagt er, Otto Normalver- bei seiner Darstellung: Er habe davon bis
braucher hat ein feines Gespr dafr, wenn dato nichts gewusst.
In einer Umfrage im Auftrag des WDR
er verschaukelt wird. Er wirft den Medien
vor, den Blick fr die Interessen und Nte Ende Oktober bejahten mehr als 40 Proihres Publikums verloren zu haben. Leh- zent die Aussage, dass Staat und Regierung
rermangel, schlechte Hygiene in Kranken- Einfluss auf die Berichterstattung nhmen.
husern, die Zunahme von Wohnungs- Und jeder Fnfte hielt den Begriff Lgeneinbrchen all das wrden Journalisten presse fr gerechtfertigt.
Ein weniger alarmierendes Bild ergibt
ignorieren, weil sie sich in ihren Elfenbeintrmen verschanzten. Sie horchen nicht, sich, wenn man den Blick weitet. Aus den
Daten des Allensbach-Instituts lsst sich
was unten passiert.
Vollmert war nach eigenen Angaben rekonstruieren, wie sich das Vertrauen der
CDU-Mitglied. Spter habe er einmal Deutschen in die Medien in den letzten
Flyer fr die AfD verteilt, weil er einem 25 Jahren verndert hat. Das Ergebnis: erFreund helfen wollte, der sich zur Wahl staunlich wenig. In regelmigen Umfragestellt habe. Mit den Inhalten der Partei gen gaben in den zwei Jahrzehnten nach
knne er sich aber nicht identifizieren. Der der Wiedervereinigung stets zwischen 30
Zulauf, den die AfD aktuell erfhrt, mache und 40 Prozent der Befragten an, den
ihm vielmehr Angst. Die Medien trgen Zeitungen ziemlich oder sehr viel Verdaran jedoch eine Mitschuld. Sie htten trauen entgegenzubringen. Der Wert ist
25. November, Cottbus

Die Leiterin des ZDFStudios in Potsdam, Britta
Hilpert, wird auf einer AfDKundgebung mit dem Titel
Asylchaos stoppen von
Demonstranten attackiert.
Die Polizei schreitet ein.
Die Menge skandiert
mehrmals: Lgenpresse,
Lgenpresse!
28. November, Nrnberg

Der Journalist Jonas
Miller bekommt per Mail
eine fingierte Todesanzeige zugeschickt, die auf
seinen Namen lautet.
ber die Jahre verhltnismig

konstant geblieben, seit 2012
stieg er sogar auf mehr als 45 Prozent.
Dass im Umkehrschluss mehr
als die Hlfte der Deutschen der
Presse wenig oder gar nicht vertraut, klingt dennoch beunruhigend. Es heit aber nicht, dass
diese Gruppe Journalisten grundstzlich fr manipulativ und tendenzis hlt.
Ich wrde vermuten, dass die
Mehrheit davon den Medien eher
eine gesunde Skepsis entgegenbringt, sagt der Mnchner Kommunikationswissenschaftler Carsten Reinemann, der mehrere Statistiken
ausgewertet hat. Hinzu kommt: Anderen
Institutionen wie Parteien, Kirchen oder
der Bundesregierung misstrauen die Deutschen vergleichbaren Umfragen zufolge
ebenso stark oder noch strker.
Reinemann hat in einer nichtreprsentativen Vorstudie die Motive und Ansichten extremer Medienkritiker untersucht.
Dafr suchten seine Studenten ber einschlgige Facebook-Gruppen Kontakt zu
Menschen, die den Medien kein Wort glauben. Mit rund tausend kamen sie ins Gesprch aus allen politischen Lagern.
Unabhngig von ihrer politischen Haltung neigten die Befragten dazu, die Eliten
des Landes abzulehnen. Auerdem fhlten
sie sich hufig von den Medien nicht vertreten und sogar bedroht. Als Reaktion
wandten sie sich oftmals sogenannten alternativen Medien zu und kommentierten in Onlineforen. Dass so viele extreme
Medienkritiker aus dem brgerlichen Milieu stammen, nicht etwa aus der Unterschicht, wundert Reinemann nicht: Geringes Vertrauen in Institutionen hat nicht
viel mit dem Bildungsniveau zu tun.
DAVID KLAMMER / DER SPIEGEL
ffentlich nie sagen wrden. Weil

es sich nicht mit ihrem Amt vertrgt. Oder mit der Parteirson.
Journalisten drfen aus diesen
vertraulichen Gesprchen nicht
direkt zitieren, so die Verabredung. Aber sie drfen die Informationen fr ihre Berichte verwenden. Wie sie mit dem jeweiligen
Thema umgehen, liegt in ihrer
eigenen Verantwortung.
ls sich ZDF-Moderatorin Dunja

Hayali, 41, am vergangenen Samstag fr die Goldene Kamera bedankte, war es, als breche alles aus ihr heraus, was sie in den vergangenen Monaten
in sich hineinfressen musste. Hayali hatte
sich immer wieder journalistisch mit Pegida beschftigt, hatte den direkten Dialog
9. Januar 2016, Kln

Bei einer Pegida-Demonstration am Breslauer Platz
wird ein Journalist verletzt
und ins Krankenhaus gebracht. Die Klnische
Rundschau berichtet
ferner, dass Journalisten
mit Glasflaschen und Bechern mit heiem Kaffee
beworfen worden seien.
11. Januar, Leipzig

Der MDR berichtet auf
Twitter, dass eine seiner
Reporterinnen am Rande
einer Legida-Demo von
einer Frau erst das Handy
aus der Hand, dann mit
Wucht ins Gesicht geschlagen worden sei.
61
Medien
CHRISTIAN CHARISIUS / DPA
Hayali, deren Familie aus dem

mit genau jenen Menschen
Irak stammt, hat sich nach der
gesucht, die den Medien vorwerKlner Silvesternacht gefragt:
fen zu lgen. Mitunter war ihr
Haben wir grundstzlich etwas
dabei blanker Hass entgegenfalsch gemacht? Waren wir blind,
geschlagen.
als im August die WillkommensErst wenige Tage vor der
kultur gefeiert wurde? Haben wir
Preisverleihung hielt ein Mann
Dinge bersehen? Offensichtlich
mitten in Berlin-Kreuzberg mit
gab es Tabus in der Diskussion
seinem Fahrrad vor ihr an und
ber den Umgang mit Flchtschrie ihr ins Gesicht: Lgenlingen. Aber fr mich gab es die
presse, Lgenfresse! Die Journicht. Wir haben im ,ZDF-Mornalistin war geschockt. Sie frchgenmagazin ziemlich frh auch
tete, dass sie krperlich angegrifber Schlgereien in Flchtlingsfen werden wrde. Aber der
heimen berichtet. Ich konnte die
Mann setzte sich wieder aufs Rad
Journalistin Hayali bei Goldene-Kamera-Verleihung am 6. Februar
Dinge immer beim Namen nenund brllte im Fahren weiter seiWir mssen mit unseren Kritikern ins Gesprch kommen
nen, und ich glaube nicht, dass
ne Parole.
Hayali erzhlte am Samstagabend von ihr habe noch nie irgendwer reingeredet, das an meinem Migrationshintergrund
diesem Vorfall. Und sie sagte Dinge, die sie knne ihre Fragen frei formulieren. liegt.
Allerdings habe sie gemerkt, wie schnell
eigentlich selbstverstndlich sind. Sie ver- Trotzdem glaube er vieles nicht, sagte der
urteilte Hass und Rassismus, gestand ein, Mann, etwa die ZDF-Berichte ber Flcht- man als Journalistin abstumpfen knne.
dass Journalisten auch nur Menschen seien, linge an der ungarischen Grenze. Lieber Seit September, als die Kanzlerin Flchtdie selbstverstndlich Fehler machten. Und schaue er zu dem Thema Beitrge von linge aus Ungarn einreisen lie, melden
fragte: Glaubt eigentlich irgendjemand, Hobbyfilmern auf YouTube an. Hayali sich immer wieder Facebook-Nutzer bei
dass das irgendwas bringt, dieser ganze wollte wissen, warum. Weil das so viele Hayali mit Hinweisen auf Flchtlinge, die
angeblich deutsche Frauen vergewaltigt
verschiedene sind.
Hass?
Ihre Redaktion habe 110 kritische Zu- oder massenhaft Diebstahl begangen htDie Zuschauer im Saal applaudierten
stehend. Hayali bekam Hunderte Mails schauer bei der Vorbereitung des Beitrags ten. Anfangs bin ich noch allem nachgeund Facebook-Kommentare, fast alle wa- angesprochen, sagt Hayali. Viele seien gangen. Aber nichts davon hat gestimmt.
ren voller Anerkennung. Eine Frau schrieb: nicht zu einem Treffen bereit gewesen.
Danke; hatte Trnen in den Augen! Eine Andere seien beim Vorgesprch rausgefalhilipp Karger ist 33 Jahre alt, Ingeandere nannte Hayali ein Vorbild fr die len, etwa weil sie den Holocaust leugneten.
nieur, und er informiert sich kaum
Oder weil sie einer Auseinandersetzung
gesamte Menschheit!.
noch ber die klassischen Medien.
Im Januar hatte Hayali zwei Zuschauer argumentativ nicht gewachsen wren. Am Ihr bekommt eure Informationen von
besucht, die ber Facebook die Bericht- Ende sei nur noch eine Handvoll brig ge- oben, das ist eindeutig, glaubt er. Kln
erstattung des Senders kritisiert hatten. blieben.
habe das gezeigt. Dass die Medien erst mit
Mit dem Ergebnis ist Hayali zufrieden. Verzgerung auch ber die Herkunft der
ber ihre Treffen drehte sie einen Beitrag
Beide Mnner htten ihr zum Abschied mutmalichen Tter berichteten, sei eine
fr das Morgenmagazin.
Der eine Zuschauer, ein Tourismus- die Rckmeldung gegeben: Sie wrden Anweisung der Bundesregierung gewesen
manager aus Bayern, bemngelte, die Me- zwar ihre Einstellung nicht teilen, fnden oder einer anderen zumindest regierungsdien wrden sich immer an einem Thema es aber gut, dass sie auf sie zugegangen nahen Institution. Er ist sich so sicher, dass
festbeien. Erst sei es die Ukraine gewesen, sei. Wenn wir unsere Glaubwrdigkeit zu- er ganz verwundert reagiert, wenn man
dann Griechenland, aktuell die Flchtlinge. rckgewinnen wollen, mssen wir mit un- den Vorwurf zurckweist. Ich dachte, das
Auf die Probleme des Einzelhandels oder seren Kritikern ins Gesprch kommen. Wir wre schon offiziell besttigt, sagt er. Die
die Arbeitslosigkeit hingegen schaue nie- mssen ihnen erklren, wie wir arbeiten, Medien mssten so handeln, damit Merkels
mand. Der andere, Geschftsfhrer einer sagt Hayali. Vielleicht ist das unsere neue Flchtlingspolitik nicht untergraben werde.
Firma in Brandenburg, warf Hayali vor, Aufgabe im Jahr 2016. Dazu gehrt es
Zuletzt hielt Karger die Tagesschau
das ZDF lge und werde gesteuert, von auch, Fehler zuzugeben. Aber Fehler sind noch fr neutral, aber seit den Silvesterwem auch immer. Hayali versicherte ihm, keine Lgen.
ereignissen in Kln nicht mehr, als einige
Altes Muster Konjunktur des Begriffs Lgenpresse in deutschsprachigen Bchern

Auswertung Google Books (Sammlung digitalisierter Bcher):
Zeigt die Hufigkeit eines Begriffs im Verhltnis zu allen
Wrtern in diesen Bchern.
Whrend des Ersten

Weltkriegs schmht
Deutschland so die
auslndische Presse.
*Auswertung Google Trends: Zeigt die relative Hufigkeit

eines Suchbegriffs bezogen auf alle Suchanfragen.
Katholische Kreise titulieren

das liberale und demokratische Zeitungswesen als
Lgenpresse.
1850
62
Die Nazis hetzen mit dem

Begriff zuerst gegen jdische
und linke Zeitungen, spter
dann gegen auslndische.
Die Lgenpresse taucht
in der DDR-Propaganda
gegen den Westen wieder
auf.
Verunglimpfung
der russischen und
der franzsischen
Presse.
1870
1890
1910
1930
1950
1970
Oder eben: Wie verndert das

Internet die Demokratie?
Die Demokratie, so wie sie bisher in Deutschland geregelt ist,
ist eine reprsentative. Whler
whlen, Abgeordnete entscheiden. Das Gegenstck dazu ist die
direkte Demokratie. Im Idealfall
entscheiden hier alle alles.
Bei der Grndung der Bundesrepublik Deutschland 1949 hat
man sich gegen die direkte Demokratie entschieden auch aus
Angst davor, was der direkte
Volkswille anrichten kann.
Wenn man so will, sind auch
die Medien in Deutschland reprsentativ. Ausgebildete Journalisten haben
es zu ihrem Beruf gemacht, die Nachrichten zu gewichten und zu entscheiden, was
wichtig und was nicht so wichtig ist.
Nicht die einzelnen Journalisten haben
die Macht, sondern die Institution, fr die
sie arbeiten, etwa Zeitungen oder Magazine. Sie mssen sich am Markt behaupten
und knnen ihre Haltungen frei whlen.
Von der konservativen FAZ bis zur linken taz war das ein ber Jahrzehnte eingebter gesellschaftlicher Prozess, der
mehr oder weniger gut lief.
Das Internet hat all das durcheinandergebracht. Es frdert den antiinstitutionellen Impuls der Menschen. Das Antielitre.
Das Autonome.
Im Grunde ist das nicht schlecht. Im Gegenteil: Am Anfang war das Internet mit
der Hoffnung behaftet, es knne den Prozess der Information und Meinungsbildung
entscheidend demokratisieren. Das Wissen
sollte befreit werden, die Kontrolle ber
Wissen, ber Nachrichten, ber Informationen sollte aufgehoben werden. Das Internet war das Versprechen einer radikal
anderen ffentlichkeit.
Und in vielem erfllt sich dieser Traum:
Man kann heute mit einem Klick so viel
wissen, lernen, diskutieren wie nie zuvor.
Die Menschheit ist potenziell klger als je
zuvor.
Gleichzeitig hat aber die bergroe Freiheit, die das Internet brachte, auch ihre
negative Seite: Wer jederzeit alles wissen
kann, der verliert irgendwann die bersicht. Das Problem ist, dass das Internet
dauernde Verfgbarkeit und damit letztlich auch dauernde Kontrolle suggeriert:
Wenn alles gewusst werden kann, dann
gibt es auch auf alles Antworten.
Das hat viele Menschen misstrauischer
gemacht. Sie halten die Widersprche
nicht mehr aus, die sie vorher so nicht
kannten. Sie protestieren gegen eine
komplexe Wirklichkeit und reduzieren
sie auf Schwarz und Wei, Lge und
Wahrheit.
Je mehr die Menschen zu wissen glauben, desto weniger knnen sie damit umDOROTHEE VAN BMMEL / DER SPIEGEL
Medien erst spt darber berichteten. Er bekommt seine Informationen aus dem Netz, ber seine
Facebook-Timeline. Dort hat er
Seiten abonniert wie: Heute
sind Wir tolerant Morgen fremd
im eigenen Land, Schweinfurt
WEHRT SICH Asylmissbrauch
nein Danke, dazu die FacebookAuftritte der Burschenschaft Germania Wrzburg und der AfD.
Ihm sei klar, dass durch die
Facebook-Seiten auch viel
Schrott verbreitet werde, sagt
Karger. Den Medien glaube er
Medienskeptiker Karger
aber schon seit vielen Jahren
Ihr bekommt eure Informationen von oben
nicht mehr. Sie wrden einzelnen Parteien zuarbeiten, um dann nach se oder kritische Berichterstattung. Maneiner gelungenen Wahl belohnt zu wer- che vermuten eine direkte Telefonleitung
den, etwa durch Spenden oder exklusive ins Kanzleramt. Es ist eine gruselig-wohliInformationen, glaubt Karger. Ich bin ge Gemeinschaft, in der einer dem andekein Verschwrungstheoretiker, aber ich ren besttigt, was der woanders aufgeglaube schon, dass wir ganz schn ver- schnappt hat. Eine Echokammer des Hrensagens.
arscht werden, sagt er.
Nun hat es diese Spiralen des WeiterDas Mittel, mit dem der Vorwurf der
Lgenpresse seine eigentliche Wucht be- erzhlens von Gerchten schon immer
kommt, ist das Gercht. Dinge, die man gegeben. Kriegsparteien bedienten sich
irgendwo gehrt hat, die aber nirgends in schon immer des Gerchts. Jede Unternehmensintrige spielt damit. Doch das Interden Medien auftauchen.
Ob ein Gercht wahr ist oder falsch, ist net gibt dem Gercht eine besondere Dynicht entscheidend. Seine Kraft bezieht es namik. Und die stellt den Journalismus
aus einer Steigerung der Emotionen, vor Probleme.
Die Leser und Nutzer verlangen eine
schrieb der russische Soziologe L. A. Bysow schon 1928, die mit dem Gercht ver- immer schnellere Einordnung und Bewerbunden sind, wenn man sich gegenseitig tung von Ereignissen, sagt die Chefredakansteckt. Ein Blick in die Kommentar- teurin der Berliner Zeitung, Brigitte
spalten im Internet, die sich dem Thema Fehrle. Sie wollen schnelle Wahrheiten.
Flchtlinge widmen, gengt, um das zu Das ist absurd. Wir als Journalisten mssen
begreifen. Ist der Ton in eine Richtung uns an Fakten halten. Ein Journalist muss
gesetzt, dann gibt es selten einen Stim- eine Vermutung Vermutung nennen und
mungswechsel, sagt Hart aber fair- ein Gercht Gercht. Anders geht es
Redaktionsleiter Georg Diedenhofen. Im nicht. Ihr fllt auf, dass die Reaktion je
Onlinegstebuch der Plasberg-Sendung nach Kanal unterschiedlich sei. Die Leser
vom 18. Januar kann man das gut sehen. der gedruckten Zeitung seien auch emprt.
Da ging es um frisierte Polizeiberichte, Aber fr dieselben Texte haben Kollegen
bevormundete Brger darf man bei uns aggressive, beleidigende Posts bekommen
und immer wieder Androhungen von Genoch alles sagen?.
Die Mehrzahl der Zuschauer, die dort walt bis hin zu Morddrohungen, wenn die
diskutieren, glaubt nicht an eine freie Pres- Artikel online verffentlicht wurden.
Fehrle ist nicht technikfeindlich, sie
lobt die Reichweite, die ihr Blatt dank
des Internets hat. Doch sie beobachtet,
Vorlufiger Hhepunkt der
dass im Digitalen bei manchen Leuten
Pegida-Demos. Seit Ende 2014
die Tendenz zur kommunikativen
beschimpft Pegida die deutschen
Verrohung befrdert werde. Vor 20
Medien als Lgenpresse.
Jahren saen die Leute zu fnft am
Stammtisch, haben wilde Thesen disBenutzung des
kutiert und womglich auch DroKonjunktur der
Ausdrucks sohungen ausgesprochen. Damit hatte
Suchanfragen des
wohl in links- als
es sich dann. Heute htten diese LeuBegriffs Lgenauch in rechtspresse bei Google*
te im Netz einen unbegrenzten Echoradikalen Kreisen.
raum, der sie offenbar zu immer radikaleren Ausfllen ermutigt.
Das fhrt zu einer Frage, die nicht
nur den Journalismus berhrt, son2015
dern die grundstzlich ist: Wie inter1990
2010
netkompatibel ist die Demokratie?
63
Medien
gehen. Einerseits glauben sie niemandem

mehr, andererseits glauben sie oft fanatisch
das Falsche. Das ist das Paradox des digitalen Zeitalters.
Der deutsche
Kolonialismus und
sein Erbe
Mittwoch 24. Februar 2016
20 Uhr
Prof. Dr. Jrgen Zimmerer
diskutiert mit
dem SPIEGEL-Redakteur
Dietmar Pieper
BUCERIUS KUNST FORUM
Clara Ervedosa
Hamburg
Der Historiker Jrgen Zimmerer ist

ein exzellenter Kenner der Kolonialgeschichte. Er ist Professor fr
Neuere Geschichte an der Universitt
Hamburg und leitet dort die vor kurzem eingerichtete Forschungsstelle
ber das koloniale Erbe der Stadt.
www.spiegel-geschichte.de
FORUM GESCHICHTE
Eine Kooperation von
SPIEGEL GESCHICHTE und
BUCERIUS KUNST FORUM
Die Eintrittskarte ( 10,/ 8,) berechtigt am Veranstaltungstag zum Besuch der Ausstellung Picasso. Fenster zur Welt
(6. Februar bis 16. Mai 2016). Die Ausstellung ist am Veranstaltungsabend von 19.00 bis 19.45 Uhr exklusiv fr Veranstaltungsgste geffnet. Tickets sind im Bucerius Kunst
Forum und in allen bekannten Vorverkaufsstellen erhltlich.
och wie geht man damit um? Wie

gehen Journalisten berhaupt mit
den Vorwrfen um, den Unterstellungen und dem offenen Hass?
Vielleicht muss man zur Beantwortung
dieser Frage zurckgehen bis zum letzten
Sommer, als Deutschland, wenn auch nur
fr wenige Tage, fasziniert davon war, in
den Spiegel zu schauen und ein vllig anderes Deutschland zu sehen. Die ersten
Tage der heute bei manchen so verhassten
Willkommenskultur.
Es waren Tage, in denen das Land von
sich selbst berrascht war, von seiner Beliebtheit im Ausland, davon, dass Deutsche
nicht nur Flchtlingsheime anznden,
wenn Fremde kommen, sondern millionenfach helfen.
Dieses andere Deutschland war in jenen
Tagen die groe Nachricht. Und wie jede
groe Nachricht berstrahlte sie alles. In
diese Situation sofort mit der kritischen
Frage hineinzugrtschen, ob das alles berhaupt funktionieren kann, knnte vielleicht etwas viel verlangt sein. Auch Journalisten leben nicht auerhalb der Zeit.
Nicht auerhalb von Stimmungen. Auch
Journalisten haben Erwartungen und
ngste, politische berzeugungen, ethische Werte.
Wichtig ist nur, dass Journalisten sich
das immer wieder bewusst machen. Nur
dann knnen sie dafr sorgen, dass es ihre
Sicht auf die Realitt nicht verstellt, dass
es ihre Berichte nicht einseitig frbt. Nur
dann knnen sie sehen, dass am Anfang
vielleicht zu wenige kritische Fragen gestellt wurden, um sich dann wie geschehen diesen Fragen zuzuwenden.
Vor allem mssen Journalisten sich und
ihre eigene Arbeit immer wieder infrage
stellen lassen. Von sich, von Kollegen, von
Lesern. Sie sollten sich nur nicht von den
Feinden der Presse in einen Kampf hineinziehen lassen, in dem sich eben diese Feinde als Opfer darstellen knnen.
Der Chefredakteur des Mitteldeutschen
Rundfunks, Stefan Raue, sagt deshalb
ber sein Verhltnis zu allen Gruppen, die
den Vorwurf des Lgenmediums erheben: Wir nehmen die Kriegserklrung
nicht an.
Der MDR berichtet kritisch ber die
AfD und Pegida. Aber Raue hat es immer
abgelehnt, etwa Partner von Benefizveranstaltungen gegen Pegida zu sein. Raue
redet mit den Landtagsfraktionen der AfD.
MDR-Journalisten laden Pegida-Anhnger
in die Redaktion ein, damit sie sich die Arbeit dort ansehen knnen.
Sich selbst immer infrage zu stellen,
aber nicht provozieren zu lassen, heit
64
auch, nicht hysterisch zu reagieren. Die

eigenen Mastbe, was eine Nachricht ist
und was nicht, nicht verbiegen zu lassen,
aus Angst, sonst als Unterdrcker der
Wahrheit am Pranger zu stehen.
Raue sieht diesen Punkt erreicht: Die
AfD und ihre Themen sind in den Medien
berprsent. Die Medien reagieren hysterisch. Es werde in einem Ausma ber
die Risiken der Zuwanderung berichtet,
dass es nicht mehr verhltnismig sei.
Pltzlich wird eine Grapscherei im
Schwimmbad zur zweiten Meldung in den
Nachrichten.
Und was ist mit dem Misstrauen in die
Presse? Was ist mit den vielen, die nicht
mehr so recht wissen, wem sie glauben
sollen, warum sie Journalisten vertrauen
knnen?
Der sterreichische Fernsehmoderator
Armin Wolf, eine journalistische Institution im Nachbarland, hat darauf eine ganz
einfache Antwort: Erklren, erklren, erklren. Wie Journalisten arbeiten, wie sie
sich ihre Meinung bilden, wie sie Fakten
prfen. Natrlich machen Journalisten
Fehler, sagt er. Aber ich kenne keinen
einzigen Journalisten, der seine Fehler mit
Absicht macht.
Wolf hat den Aufstieg der rechtspopulistischen FP und ihres einstigen Frontmanns Jrg Haider begleitet. Eigentlich ist
sterreich also ein mahnendes Beispiel dafr, was geschehen kann. Wolf empfiehlt
den deutschen Medien dennoch mehr Gelassenheit. Wir drfen unsere Mittel nicht
berschtzen, sagt er.
Als Moderator bekomme man immer
die Empfehlung, die Rechten bei ihrer inhaltlichen Leere zu packen. Aber so simpel ist das nicht. Die meisten sind so gut
geschult, dass sie auch zehn Minuten hartes Interview durchhalten. Gegen Gerchte und Gerchtemacher helfe nur Recherche, Faktencheck, Sorgfalt. Und die
brauchten eben Zeit.
Einen Punkt allerdings macht er in der
Kritik der Leser und Zuschauer an den Medien aus, den er zumindest ansatzweise
teilt. Dass Journalisten den Alltag vieler
Milieus kaum noch kennen wrden, dass
sie soziale Konflikte am unteren Rand der
Gesellschaft nicht mehr direkt wahrnhmen.
Die Akademisierung unseres Berufs ist
auch ein Problem, meint Wolf. Dass
Journalisten oft nicht mehr da prsent sind,
wo es wehtut da ist etwas dran.
Markus Brauck, Georg Diez, Alexander Khn,
Martin U. Mller, Ann-Kathrin Nezik,
Vanessa Steinmetz
Wir wrden gern Ihre Meinung wissen ber

die deutschen Medien, die Arbeit von Journalisten und die Berichterstattung des SPIEGEL.
Bitte schreiben Sie uns unter:
vertrauensfrage@spiegel.de
Sport
DFB-Affre
In der Sommermrchen-Affre hat eine der Schlsselfiguren offenbar Gedchtnislcken. Bislang behauptete
Horst R. Schmidt, Vizeprsident des deutschen Organisationskomitees fr die Fuball-WM 2006 (WM-OK), er
sei erst Ende 2004 ber das
dubiose 6,7-Millionen-EuroDarlehen des Ex-AdidasChefs Robert Louis-Dreyfus
an die deutschen WM-Planer
informiert worden. Nun liegen Unterlagen aus der Reisestelle des DFB vor, die den
Verdacht nahelegen, dass
Schmidt die Unwahrheit gesagt hat. Dabei handelt es
sich um Flugbuchungen aus
dem Herbst 2003 fr Schmidt
und den kurz zuvor berufenen Vizeprsidenten des
WM-OK, Theo Zwanziger.
Grund fr die Reise nach Lugano soll ein Besuch bei
Louis-Dreyfus gewesen sein,
bei dem Schmidt und Zwanziger vergebens versuchten,
den Milliardr zum Verzicht
auf die Rckzahlung des Kredits zu bewegen. Kurze Zeit
spter bedankte sich Schmidt
in einem Brief an LouisDreyfus fr das konstruktive Gesprch.
Schmidt und Zwanziger
haben als Zeitpunkt der Visite bei Louis-Dreyfus bislang
das Frhjahr 2005 angegeben. Auch handschriftliche
Aufzeichnungen Schmidts
aus dem Mrz 2003 nhren
Zweifel an seiner bisherigen
Version. Dort hatte er unter
anderem die Worte Bin
Hammam, WM-OK, 6,7-Millionen notiert. Mohamed
Bin Hammam, ehemals Mitglied des Fifa-Exekutivkomitees, steht im Verdacht, die
6,7 Millionen Euro empfangen und mglicherweise als
Schmiergeld weiterverteilt
zu haben.
Vom SPIEGEL zu dieser
Notiz befragt, teilte Schmidt
mit: Von einer Zahlung an
Bin Hammam habe ich bis
heute keine Kenntnis. Von
dem Vorgang ,Darlehen
Dreyfus hrte ich Ende 2004
erstmals.
amp, gla, js
Alonso
AVANTI / IMAGO SPORTFOTODIENST
Brisante Notiz
Fuball
Netto statt brutto

Ob Bayern Mnchen in dieser ChampionsLeague-Saison noch auf Real Madrid treffen wird, ist unklar. Klar ist dagegen, dass
beide Mannschaften in der Saisonvorbereitung sowohl im Sommer 2016 als auch im
Sommer 2017 jeweils ein Freundschaftsspiel
ausrichten wollen. Dazu haben sich die
Klubs in den Transfervereinbarungen fr
Toni Kroos und Xabi Alonso, die der
SPIEGEL von der Enthllungsplattform
Football Leaks zur Prfung und Verffentlichung erhielt, gegenseitig verpflichtet.
Das Ablsespiel fr Toni Kroos findet
demnach im Sommer 2016 in Mnchen
statt, wobei der FC Bayern den Madrilenen
Reise und Aufenthalt zahlen, aber auch
smtliche Gewinne einstreichen soll. Ein
Jahr spter soll das Ablsespiel fr Alonso
im Bernabu-Stadion stattfinden, wobei
smtliche Einnahmen in die Kassen von
Real flieen sollen. Fr Kost und Logis der
Bayern sollen die Madrilenen aufkommen.
Toni Kroos wechselte im Juli 2014 von
Mnchen nach Madrid, Xabi Alonso kam
im Gegenzug von Real zum FC Bayern.
Die Kroos-Vertrge verffentlichte Football Leaks vor wenigen Tagen auf seiner
Homepage. Die Transfervereinbarung zum
Alonso-Wechsel will Football Leaks demnchst ins Netz stellen. Aus der vier Seiten
umfassenden Vereinbarung, unterzeichnet
am 28. August 2014, geht hervor, dass der
FC Bayern eine Ablsesumme in Hhe von
7,5 Millionen Euro an Real berweisen musste, zahlbar in zwei Tranchen zunchst
4 Millionen, dann 3,5 Millionen, die zweite
Zahlung bis sptestens 15. Juli 2015. Auerdem, so steht es in dem Papier, sollte Bayern
Mnchen weitere 1,5 Millionen Euro zahlen,
falls Alonso in seiner ersten Saison mindestens 30 offizielle Spiele fr seinen neuen Arbeitgeber machte. Es wurden 38.
Auffllig ist, dass die Millionen fr Alonsos Ablse als Nettosummen ausgewiesen
sind. Wie hoch der Bruttobetrag war, den
die Bayern zahlten, geht aus dem Dokument nicht hervor. Der FC Bayern uerte
sich auf Anfrage weder zum Inhalt der
Wechselvereinbarung mit Toni Kroos noch
zu der mit Xabi Alonso. rab, wul
65
Sport
ehn Stunden bevor Lionel Messi bei sind dort vereint, jeder hat eine Stimme. wurden allein in der Schweiz festgenomder Ballon-dOr-Gala in Zrich zum Fnf Kandidaten stehen zur Wahl. Sexwale, men. Die Fifa fliegt auseinander. Bereits
fnften Mal zum Fuballer des Jah- Prinz Ali von Jordanien und der Franzose die Anwalts- und Beraterkosten, die die
res gewhlt wird, verlsst Sepp Blatter die Jrme Champagne sind chancenlos, ihnen ganzen Skandale verschlingen, sollen sich,
Stadt. Der suspendierte Prsident der Fifa fehlt die Lobby. Es wird einen Zweikampf so hrt man, auf rund zehn Millionen Dolsteigt am Hauptbahnhof in einen Zug nach geben zwischen dem Scheich aus Bahrain lar belaufen pro Monat. Blatter sei an alBern, seine Tochter Corinne hat dort fr und dem Generalsekretr der Uefa, Gianni lem schuld, heit es beim Weltverband.
ihren Vater ein Essen arrangiert, mit seinen Infantino. Der Schweizer hat die meisten Der abgehobene Alte habe es verbockt.
Brdern, mit Freunden aus dem Wallis. Es europischen Verbnde hinter sich sowie Er wird inzwischen selbst von einstigen
viele Fderationen Sdamerikas. Scheich Gefolgsleuten gemieden, als wre er verist eine Art Trauerfeier.
Blatter war 40 Jahre lang bei der Fifa, Salman wird von den Verbnden Asiens strahlt. Blatter will sich zum Kongress am
17 Jahre als Prsident, die Ballon-dOr-Gala, und Afrikas untersttzt. Die Entscheidung 26. Februar einklagen. Seine Tochter Codie Verleihung der Fuballer-Oscars in Z- drfte knapp ausfallen. Fifa-Insider sehen rinne sagt, ihr Vater wolle wenigstens die
rich, war seine Erfindung. Er stand dort im den Scheich vorn. Vielleicht wird der Welt- Gelegenheit haben, sich zu verabschieden.
Bei der Fifa wollen sie das verhindern. AnMittelpunkt, als Gastgeber, als Redner, als fuball bald aus Bahrain gelenkt.
Das Kongresshaus, in dem die Ballon- wlte sind gegen den einstigen Chef in
Entertainer auf der Bhne. Der Festakt war
sein Abend, die Blatter-Show. Jetzt wird dOr-Gala abgehalten wird, liegt wenige Stellung gebracht, es wird versucht, die
Sperre von acht Jahren auf leohne ihn gefeiert. Blatter wurde
benslang zu erweitern. Am
von seiner eigenen Party ausgeWahltag soll nichts mehr an den
laden. Die Ethikkommission der
Patron aus dem Wallis erinnern.
Fifa hat ihn gesperrt wegen einer
Die Zukunft soll beginnen.
dubiosen Zahlung an Michel PlaIn der Schlange der Ehrengstini. Blatter ist ein Verstoener,
te, die zur Ballon-dOr-Gala woler darf nicht mehr ins Zrcher
len, steht auch der pensionierte
Fifa-Hauptquartier, er hat weltFifa Sepp Blatter ist Geschichte.
Jurist Hans-Joachim Eckert aus
weites Stadionverbot, er darf
Mnchen, er ist seit vier Jahren
nicht zum Ballon dOr. Er ist raus.
Die Verbnde Europas frchten, dass
der Richter der Ethikkommission
Am 26. Februar wird in Zrich
knftig ein Scheich aus Bahrain regiert.
der Fifa. Eckert trgt eine rote
sein Nachfolger gewhlt. Eine
Regenjacke, zwischen den anneue Zeitrechnung beginnt.
sonsten durchweg dunkel gekleiDie Nach-Blatter-ra.
deten VIPs leuchtet er wie ein
Zrich ist der Planet Fifa, das
Glhwrmchen.
Hauptquartier des WeltverbanEckert ist der Mann der Akten,
des liegt auf dem Zrichberg,
er hat den ganzen Dreck, der
gleich gegenber einer Kleingarsich ber die Jahre in der Fifa
tensiedlung. Das Stammhotel
angesammelt hat, auf seinem
der Fifa ist das Baur au Lac.
Schreibtisch. Eckert zog Blatter
Whrend Blatter im Zug nach
aus dem Verkehr, Platini, insgeBern rollt, trudeln an diesem
samt hat seine Kammer 33 FunkMontag Mitte Januar in der Fnftionre gesperrt. Und es geht
sterneherberge am Zrichsee die
weiter. Loretta Lynch, die JustizBallon-dOr-Ehrengste ein. Toministerin der Vereinigten Staakyo Sexwale, ein Prsidentten, zerlegt die Fifa. Sie hat eischaftskandidat aus Sdafrika,
nen Kronzeugen, den frheren
begrt in der Lobby den SportSuspendierter Prsident Blatter (M.): Ein Verstoener
Generalsekretr des nord- und
minister seines Landes Fikile
mittelamerikanischen FuballMbalula, der es sich schon mal
bequem gemacht hat. Mbalula trgt eine Gehminuten vom Baur au Lac entfernt. verbandes, Chuck Blazer. Er hat ausgeschlabberige Hose und eine Art Camping- Hunderte Fans belagern den roten Teppich, packt. Voriges Jahr lie Lynch Funktionre
hemd, Sexwale ruft: Er hat sich verklei- sie kreischen, pfeifen, singen bei jedem direkt im Hotel Baur au Lac verhaften. Es
det, damit ihn das FBI nicht erkennt. Die Starkicker, der vorgefahren wird. Neymar waren filmreife Aktionen, die eine Menge
Mnner lachen sich kaputt. Das IOC- hat einen schwarzen Hut auf, Messi ist mit guter PR fr Barack Obamas Justizchefin
Mitglied Ahmad Al-Fahad Al-Sabah ver- seiner schnen Freundin gekommen, Ro- brachten.
Die Fifa arbeitet nun an der Selbstschwindet gleich nach der Ankunft in naldo trgt einen Anzug, der so gut sitzt,
einem Konferenzraum. Der Mann aus als wre er aufgeklebt. Lothar Matthus erneuerung. Am Wahltag Ende Februar
wird auch ber ein paar Reformen abgeKuwait ist ein Unterhndler von Scheich sieht aus, als htte er schon vorgefeiert.
Der Ballon dOr ist ein bisschen Holly- stimmt. Es soll eine Amtszeitbegrenzung
Salman bin Ebrahim Al Khalifa aus Bahrain, einem der Favoriten auf die Nachfol- wood am Zrichsee. Sepp Blatter liebte fr den Prsidenten geben, Topfunktionre
ge Blatters. Al-Sabah sammelt fr Scheich das. Er hat den Fuball zur globalen Show, sollen ihre Gehlter offenlegen. Das ExeSalman Stimmen, der Ballon dOr ist eine zum Riesengeschft verwandelt, allein kutivkomitee soll in einen Aufsichtsrat
gute Gelegenheit, den einen oder anderen 2014, im Jahr der WM in Brasilien, hat die umgewandelt werden. Es soll IntegrittsFifa zwei Milliarden Euro Umsatz gemacht. checks fr alle exponierten Posten geben.
Verbandsvertreter zu bearbeiten.
Scheich Salman selbst wird nicht zur Die Geldstrme versickerten oft in dunk- Und es soll eine Frauenquote fr den AufGala kommen, er hat etwas Besseres zu len Kanlen, Funktionre lieen die Pup- sichtsrat eingefhrt werden.
Je mehr Frauen, desto geringer die Korpen tanzen. Blatter scherte sich nie darum,
tun. Aber dazu spter.
Der neue Prsident wird von der Fifa- weil er wiedergewhlt werden wollte. Jetzt ruptionsanflligkeit, glaubt Eckert. Es klingt
Vollversammlung gewhlt, 209 Verbnde ermittelt das FBI gegen Funktionre, neun so hoffnungsfroh. Wir schaffen das! Die
PHILIPP SCHMIDLI / GETTY IMAGES
Halleluja
66
KARIM JAAFAR / AFP

DENIS BALIBOUSE / REUTERS
Prsidentschaftskandidaten Scheich Salman (o.), Infantino: Abkommen und Allianzen schmieden

67
Prsidentschaftsanwrter Scheich Salman

und Infantino stehen ja angeblich auch fr
mehr Transparenz. Scheich Salman will
im Falle seiner Wahl sogar auf sein Gehalt
verzichten. Halleluja.
Andererseits: Der Mann ist schon
schwerreich.
Corinne Blatter Andenmatten, die Tochter Sepp Blatters, kennt Scheich Salman
nicht, sie hat vor Jahren mal bei der Fifa
gearbeitet, aber seit einiger Zeit interessiere sie sich nicht mehr fr all die Figuren,
die Ablufe. Es whlt sie zu sehr auf. Sie
sitzt im Bistro ihres Mannes in der Altstadt
von Visp, es heit Napoleon. Ihr Vater, erzhlt Corinne, werde nach Visp, seinen
Heimatort im Wallis, zurckkehren, wenn
alles vorbei ist.
Was vorbei? Der ganze Wahnsinn,
sagt Corinne Blatter.
Ihre Tochter wurde in der Schule wegen
des Opas gemobbt. Die Mutter stellte die
Jungs zur Rede, aber die lieen sich nicht
beirren. Wenn es um Sepp Blatter geht, sind
die Fronten verhrtet. Fr das Publikum ist
er der dunkle Lord. Man traut ihm alles zu.
Als Sepp Blatter bei einer Anhrung vor
der Ethikkommission mit einem Pflaster im
Gesicht auftrat, hie es, er habe es sich absichtlich aufgeklebt, um Mitleid zu erregen.
Tatschlich musste sich Blatter Tage vorher
einer Hautoperation unterziehen.
Er schreibt jetzt ein Buch ber sich und
die Fifa, geht mit Anwlten gegen all die
Vorwrfe und seine Suspendierung vor.
Ich bekrftige ihn dabei, sich zu wehren,
sagt die Tochter, und es wird klar, dass der
Fall Blatter fr die Fifa wohl noch lange
nicht erledigt ist. Er wird kmpfen, sagt
Corinne Blatter.
Ein paar Tage nach der Ballon-dOrGala gibt es Neuigkeiten von Scheich Salman, es sickert durch, wo er sich aufgehalten hat, whrend sein Konkurrent
Infantino in Zrich Champagner schlrfte.
Der Scheich weilte auf Jamaika, er traf
sich dort mit Vertretern karibischer Verbnde, um sich deren Stimmen zu sichern.
So hat es Blatter auch immer gehalten.
Hinterzimmerpolitik. Er war ein Meister
darin, diskrete Deals einzufdeln, Abkommen und Allianzen zu schmieden. Seine
designierten Nachfolger machen genauso
weiter wie er. Mitte Januar schloss Scheich
Salman in Ruandas Hauptstadt Kigali fr
den asiatischen Verband ein sogenanntes
Memorandum of Understanding mit der
afrikanischen Konfderation (CAF) ab.
Prompt sagte CAF-Chef Issa Hayatou ihm
smtliche 54 Stimmen Afrikas zu. Infantino beackerte zuletzt vor allem Sdamerika und Europa und reiste dabei auch in
einem Privatjet, den die Uefa ihm mit
500 000 Euro gesponsert hatte. Das hatte
Blatter-Style.
Die Europer wollen den Scheich verhindern. 2018 wird die WM in Russland
68
IMAGO
Sport
Fuballer Messi bei Ballon-dOr-Gala*

Ein bisschen Hollywood am Zrichsee
ausgetragen, 2022 in Katar, 2026 will China

das Turnier prsentieren. Der Trend gehe
zu stark gen Osten, heit es beim DFB,
beim englischen Verband. Jetzt bitte nicht
auch noch einen Fifa-Chef aus Bahrain.
Der Archipel im Persischen Golf, etwa
so gro wie Hamburg, ist seit dreiig Jahren ber eine 25 Kilometer lange Brcke
mit dem westlich angrenzenden SaudiArabien verbunden. An den Wochenenden hat fast jedes zweite Auto, das ber
die Insel fhrt, ein saudisches Kennzeichen. Der Magnet ist der Alkohol, den
man hier problemlos an jeder Ecke bekommt.
Scheich Salman besitzt eine Villa am
Meer, doch zu einem Gesprch hat sich
der 50-Jhrige im Hotel Four Seasons in
der Hauptstadt Manama verabredet. Viele
der Gste sind Manager von Rstungskonzernen aus Europa und den USA, die gerade eine Flugzeugmesse besuchen.
Als der Scheich durch die Eingangshalle
schreitet, stehen die Hotelangestellten
stramm. Er ist hier eine Respektsperson,
ein Mann mit weichen Gesichtszgen und
einem akkurat geschnittenen Oberlippenbart. Er hat Geschichte und englische Literaturwissenschaften in London studiert.
Seit knapp drei Jahren lenkt er als Prsident den asiatischen Fuballverband. Bei
ffentlichen Auftritten verzichtet er oft
darauf, sein traditionelles Wollgewand mit
Kopfbedeckung zu tragen um antiarabische Reflexe zu vermeiden, wie seine
Berater durchblicken lassen.
Dem Scheich schlgt vor allem aus England und aus Deutschland Argwohn entgegen. Es geht um den Vorwurf einiger
Menschenrechtsorganisationen, er habe
2011 whrend des Arabischen Frhlings als
* Mit seiner Lebensgefhrtin Antonella Roccuzzo am
11. Januar.
damaliger Prsident des bahrainischen

Fuballverbands im Auftrag des Knigshauses Sportler denunziert, die an prodemokratischen Protesten teilgenommen
hatten. Scheich Salman ist Mitglied der
kniglichen Familie Bahrains, und das
Knigshaus unterdrckte die Demokratiebewegung mit brutalen Methoden.
Die Wahlkommission der Fifa hat die
Anschuldigungen geprft und Scheich Salman verteidigt. Es gebe keine Beweise
oder Zeugen dafr, dass der Scheich damals Menschen direkt oder indirekt geschadet habe. Er selbst spricht von einer
dsteren Kampagne, von Sippenhaftung, in die er genommen werde, von
einer besonders perfiden Art des westlichen Rassismus gegen Araber. Er sagt:
Ich verurteile jegliche Form von Menschenrechtsverletzungen, in welchem
Land der Welt auch immer.
Warum kandidieren Sie?
Was mich antreibt, ist die Sorge, dass
die Fifa manvrierunfhig wird, sagt
Scheich Salman. Es gibt das Gercht, wonach er einen Pakt mit Infantino anstrebt.
Der Plan geht so: Der Scheich bekommt
das Prsidentenamt, Infantino wird sein
Generalsekretr.
Wie wollen Sie die Fifa regieren?
Das operative Geschft wrde ich vor
allem dem Generalsekretr und den weiteren Direktoren berlassen. Ich will Verantwortung delegieren, ich wre so oft in
der Schweiz, wie es die Umstnde erforderten. Das knnte zweimal im Monat sein
oder mehrere Wochen am Stck.
Der Schweizer Rechtswissenschaftler
und Fifa-Reformer Mark Pieth meint,
Scheich Salman sei kein glaubwrdiger
Reprsentant fr Demokratie und Aufbruch bei der Fifa. Der Mann aus Bahrain
sei als Vertreter eines autokratischen
Herrscherhauses nicht geeignet, diese Institution aus der Krise zu fhren. Eine
Einladung des Scheichs zu einem Gesprch
schlug Pieth aus.
Die BBC wollte eigentlich alle Prsidentschaftskandidaten Mitte Februar bei einer
TV-Debatte befragen nach ihrem Programm, nach ihrem Demokratieverstndnis. Das Gipfeltreffen scheiterte, Scheich
Salman etwa sagte ab, weil er sich in einem
Beitrag der BBC verunglimpft sah.
ber die Zukunft der Fifa wird nicht
vor den Augen der Weltffentlichkeit diskutiert, sondern hinter verschlossenen Tren. Das Hotel Baur au Lac am Zrichsee
wird am Wahltag ausgebucht sein, viele
der Verbandsvertreter, die abstimmen werden, haben bereits ein Zimmer reserviert.
Der Scheich wird schon sieben Tage vor
der Abstimmung in Zrich sein. Letzte
Gesprche fhren.
Es soll am Tag der Entscheidung keine
berraschung geben.
Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger
Fr Neunkommanichts
versichert.
rsicherung
Voll kasko - Ve gnstigen
ab unglaublich
9 /Monat.
Den smart forfour jetzt schon ab

gnstigen 9 im Monat versichern.
Guter Schutz ist keine Frage des Preisschildes: mit den
All-in-Leasing Angeboten von smart bekommen Sie die
Vollkasko-Versicherung schon ab unglaublichen 9 im Monat.
So spart Ihnen der Stadtflitzer nicht nur Parkschwierigkeiten,
sondern auch bares Geld. Weitere Informationen erhalten Sie
bei Ihrem smart center.
Unser All-in-Leasing Beispiel fr Privatkunden

smart forfour 45 kW
Kaufpreis
Leasing-Sonderzahlung
Gesamtkreditbetrag
Gesamtbetrag
Laufzeit
Gesamtlaufleistung
Sollzins gebunden p. a.
Effektiver Jahreszins
Monatliche Rate Leasing
smart Garantie-Paket
Monatliche Gesamtrate All-in-Leasing

Mtl. Prmie Haftpflicht und Vollkasko4
www.smart.com
11.145,00
1.976,37
11.145,00
5.864,37
36 Monate
30.000 km
-0,15 %
-0,15 %
99,00
0,00
99,00
9,00
smart eine Marke der Daimler AG
Kraftstoffverbrauch: 5,8 l/100 km (innerorts), 4,0 l/100 km (auerorts), 4,7 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 108 g/km. Energieeffizienzklasse C.
Ein All-in-Leasing Beispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstrae 7, 70469 Stuttgart. Stand 01.02.2016. Das Angebot ist gltig bis 30.04.2016. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher,
besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach 495 BGB. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, zzgl. lokaler berfhrungskosten. Ein Angebot der CG Car-Garantie
Versicherungs-AG. Es gelten die AGB der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. Ausnahmen entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. 4 Gltig fr SF02-SF35.
Versicherer: HDI Versicherung AG, HDI-Platz 1, 30659 Hannover, vermittelt durch die Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstrae 7, 70469 Stuttgart. Es gelten die allgemeinen Versicherungsbedingungen. Die
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart
Sport
ie Zeit der Privilegien ist auch

lngst vorbei. Ein ruhiger Tisch im
oberen Stockwerk, ausnahmsweise,
obwohl dieser Bereich so frh noch nicht
geffnet ist? Fr ein Interview, bittet
Nils Schumann, der Olympiasieger, im
Caf am Erfurter Bahnhofsplatz. Die Bedienung bleibt eisern. Geschlossen.
Selbst in seiner thringischen Heimat
wird Schumann, der 800-Meter-Sieger von
Sydney und Sportler des Jahres 2000,
nicht mehr automatisch erkannt. Zwischen Wollmtze und Kapuzenpullover
quillt ein ppiger Vollbart, neun Kilogramm Zusatzballast zum einstigen
Wettkampfgewicht haben sich in der
Bauchregion niedergelassen, und das damals weiblond gefrbte Haupthaar ist
der modischen Kahlrasur gewichen.
Schumann, 37, war mal Symbolfigur einer Generation, galt als Lichtgestalt der
Leichtathletik und designierter Werbeknig. Nichts davon, auer der ausgesuchten Freundlichkeit, strahlt er mehr aus, das
will er auch gar nicht. Heldenstatus und
tiefer Fall, Dopingvorwrfe und private
Krisen ber all das und seine Fehler der
Vergangenheit denke er nicht viel nach,
sagt er, jetzt im Caf an der historischen
Krmerbrcke, wo es ruhiger ist.
Dafr hat er dann allerdings ziemlich
lange in verflossenen Zeiten gewhlt. ber
ein Jahr zogen sich 100 Gesprchsstunden
mit seinen Mitautoren Ingo Niermann,
dem Berliner Schriftsteller, und Erik Niedling, dem Erfurter Knstler, zur Fertigung
von Lebenstempo, seinem Buch*. Es
sollte ein Fitnessratgeber werden, dann
habe das Trio den Verlag mit dieser eigentmlichen Mischung berrascht, sagt Schumann es sind jetzt Offenbarungen aus
seiner Vita, garniert mit sportlichen Gebrauchsanweisungen zum Wert von Hochintensitts-Intervalltraining fr die Kondition oder Liegesttzen fr guten Sex. Oft
flieen philosophische Betrachtungen ein,
Niermann hat Philosophie studiert.
Schumann, heute Inhaber einer Sports
Lounge fr Personal Training, hatte einst
* Nils Schumann: Lebenstempo. Verlag Herder, Freiburg im Breisgau; 320 Seiten; 22,99 Euro.
70
ERIK NIEDLING
Leichtathletik Nils Schumann,

strahlender Olympiasieger 2000
in Sydney, bekennt sein grandioses Scheitern. Jetzt ist er auch
noch fr die Dopingfreigabe.
Autor Schumann
Liegesttzen fr guten Sex
LACI PERENYI / PICTURE ALLIANCE / DPA
Im goldenen
Hamsterrad
ein Talent dafr, entstehende Lcken zu

erahnen und zeitig hindurchzusprinten.
Jetzt pldiert er etwas schwerfllig fr
eine rhythmische Ruhe im Sport und
im Alltag. Er schreibt ber Achtsamkeit
gegenber den eigenen Grenzen, gesunde
Mitte, das alles hat man schon mal gehrt.
Der frhere Einser-Abiturient rt zu einem Fitnesstraining, das selbstverstndlich
wird wie Atmen und Zhneputzen. Den
Krper solle man nicht als Werkzeug sehen, sagt er, sondern als den besten
Freund.
Das ist schn. Aber darum geht es eigentlich gar nicht. Nils Schumann, das
wird im Gesprch deutlich, hat sich frei
geschrieben. Er hat sich eingestanden, dass
der 27. September 2000 eine persnliche
Niederlage war, weil er mit dem Olympiatriumph nicht umgehen konnte.
Er wre besser nur Zweiter geworden,
dieser Gedanke traf ihn noch am selben
Abend im Flutlicht des Stadium Australia
800-Meter-Lufer Schumann 2000

Mental war bald die Luft raus
von Sydney. Er sah im Erfolg sofort eine

Brde, das Erreichte von nun an besttigen
zu mssen, immer wieder, er lief im goldenen Hamsterrad seines Erfolgs, so
schreibt er es.
Mental war bald die Luft raus. Psychologischen Rat zu suchen, dafr war er zu
stolz. Vielleicht htte ich vor 15 Jahren
schon das Buch schreiben sollen.
EM-Bronze in Mnchen 2002, das war
sein letzter groer internationaler Auftritt,
eine Enttuschung, und dennoch folgten
sieben zermrbende Jahre. Schumann,
auch von finanziellen Zwngen umstellt,
wollte verletzungsbedingte Rckstnde zu
schnell wettmachen und provozierte blo
neue Blessuren. Fast vier Jahre lang lief
er keinen einzigen Wettkampf.
Als er 2009 die Karriere beendete, musste er Privatinsolvenz anmelden. Danach
verlie ihn seine Frau. Ich hatte ber viele
Dinge keine bersicht mehr, gesteht er.
Das Geld ist in Schiffsbeteiligungen und
Medienfonds versickert, zeitweise hat er
vier Autos gleichzeitig besessen, davon eines fr den Hund.
Htte er den erfolgreichen Teil der Karriere mit Doping verlngern knnen?
Wenn ich ber die finanziellen Mittel
verfgt htte, wre ich wahrscheinlich
schwach geworden, sagt er. Er habe nie
Verbotenes genommen, allerdings bei Ernhrung und Wissenschaft alles ausgereizt,
er redet vom Graubereich. Schumann lie
sein Blut mit UV-Strahlen behandeln, als
das noch nicht verboten war. Einmal geriet
er in Verdacht, als bei seinem frheren
Trainer Thomas Springstein verbotene Mittel gefunden worden waren. Das Verfahren
des Deutschen Leichtathletik-Verbandes
gegen Schumann wurde eingestellt.
Heute ist der Thringer, Vater zweier
Shne, mit einer Yogalehrerin verheiratet
und schuldenfrei. Vielleicht werde er ber
Kindersport schreiben, wenn sich dieses
erste Buch gut verkaufe. Womglich sorgt
es fr Aufsehen. Denn Nils Schumann fordert darin, etwas versteckt, die Dopingfreigabe. Sein krudes Argument: Saubere
Sportler taugten sowieso nicht mehr als
Vorbilder; denn als Sieger stnden ja auch
sie unter Generalverdacht.
Allen Ernstes schlagen die Buchautoren
vor, Pharma- und Biotech-Konzerne knnten noch nicht zugelassene Medikamente
oder Gentherapien an Leistungssportlern
erproben. Was will Schumann: eine olympische Freakshow? Menschenversuche von
Dopingsponsoren? Eigentlich habe er ber
Doping berhaupt nicht schreiben wollen, bekennt er kleinlaut beim Tee. Es war
wohl nicht seine Idee.
Andererseits: Sei Leistungssport nicht
sowieso schdlich? Er knne Bilder von
seinem Bein zeigen, sagt er, nach seiner
zwlften Operation. Das sieht aus wie im
Schlachthaus.
Jrg Kramer
Wirtschaft investigativ
Bundesstrae bei Augsburg
Pkw-Maut
WOLFGANG FILSER / SZ PHOTO
Dobrindt sucht den Showdown

Verkehrsminister wirft EU-Kommission Verzgerungstaktik vor.
Verfahren
Neuer Zeuge im
Porsche-Prozess
Kurz vor Ende des Prozesses
gegen die Ex-Porsche-Manager Wendelin Wiedeking und
Holger Hrter wollen die geschdigten Hedgefonds dem
Verfahren eine Wende geben.
Ein ihnen nahestehender
Anwalt prsentierte dem Gericht einen neuen Zeugen, den
Manager einer Londoner Investmentfirma. In seiner Aussage geht es um das Zustandekommen einer Presseerkl-
rung vom 26. Oktober 2008,

in der Porsche verkndete,
man wolle die Beteiligung an
VW auf 75 Prozent erhhen
worauf der VW-Kurs zeitweise auf das mehr als Vierfache
seines Wertes anstieg. Der
Zeuge erklrt, er habe am
26. und 27. Oktober mit Stefan Mller von Merrill Lynch
telefoniert. Mller hatte Porsche whrend der bernahmeschlacht mit VW beraten.
Er soll dem Zeugen gesagt
haben, Porsche sei frustriert
ber die zuletzt deutlich gefallenen Kurse der VW-Aktie
Zusatzinformationen abgefragt, die nebenschlich erscheinen. Mit dem Brief will Dobrindt offenbar auch den
Showdown erzwingen. Er richtet nicht nur die dringende
Bitte an Bulc, das Vertragsverletzungsverfahren nun
ohne weitere Verzgerung zu betreiben, sondern fordert
auch: Wenn die Kommission nicht willens ist, die Argumentation der Bundesregierung anzuerkennen, bitte ich
Sie, zgig eine Entscheidung des Europischen Gerichtshofs herbeizufhren. Dobrindt hatte seinen Plan einer
Pkw-Maut auf deutschen Autobahnen und Bundesstraen,
bei der unterm Strich nur Auslnder belastet wrden, im
Sommer 2015 gestoppt, nachdem die EU-Kommission ein
Vertragsverletzungsverfahren angekndigt hatte. bl, mp
THOMAS KIENZLE / AFP / GETTY IMAGES
Mit harschen Worten attackiert Alexander Dobrindt (CSU)

die EU-Kommission: Der Bundesverkehrsminister wirft der
Behrde vor, eine Entscheidung ber die von ihm geplante
Pkw-Maut zu verschleppen und im Vertragsverletzungsverfahren unlauter zu agieren. In einem Schreiben an EUVerkehrskommissarin Violeta Bulc kritisiert Dobrindt, die
Kommission halte an der von ihr vertretenen Auffassung
fest, ohne sich hinlnglich mit den von der Bundesregierung vorgetragenen Argumenten auseinanderzusetzen.
Auch sei sie der Bitte bislang nicht nachgekommen, ausfhrlich zu begrnden, warum die Pkw-Maut europarechtswidrig sei. Statt die Position Berlins unvoreingenommen
zu prfen, habe Brssel bislang nur einige wenige
Wiedeking
und habe deshalb die Presseerklrung aufgesetzt. Der

Zeuge sagt, er habe den Merrill-Lynch-Manager so verstanden, dass dieser seine Informationen von Wiedeking
erhalten habe. Dies knnte
die These der Staatsanwaltschaft untersttzen, dass
Porsche den Aktienmarkt
mit seiner Mitteilung bewusst manipuliert hatte, um
den VW-Kurs in die Hhe zu
treiben. Ein Sprecher der
Anwlte Wiedekings wollte
zu dem Vorgang keinen
Kommentar abgeben. fdo, haw
71
Wirtschaft investigativ
Klage gegen Ergo

Der Bund der Versicherten
(BdV) will hhere Auszahlungen fr Lebensversicherte erstreiten. Er hat Klage
gegen die Ergo-Versicherung
eingereicht und will bis vor
das Bundesverfassungsgericht ziehen. Ergo hat in
dem Pilotverfahren einem
Kunden die Auszahlung
sogenannter Bewertungs-
Start-ups
Digitale
Geldeintreiber
Das Berliner Internetunternehmen Finleap will mit
einem neuen Start-up eine
Branche mit zwielichtigem
Image angreifen: die Inkassoindustrie. Pair, so der Name,
will sumige Zahler statt auf
dem Postweg ausschlielich
per E-Mail und SMS kontaktieren. Zudem will das Unternehmen mithilfe von Algo-
reserven vorenthalten so
wie es andere Versicherer
auch tun. Bewertungsreserven sind Buchgewinne etwa
auf ltere Staatsanleihen.
Dabei geht es nicht um
Kleingeld: Im Jahr 2013
beliefen sich diese Reserven
der Versicherer auf ber 75
Milliarden Euro. Das Vorgehen der Unternehmen ist
gesetzeskonform, aber laut
BdV wahrscheinlich verfassungswidrig. ase
PHILIPP SCHULZE / DPA
Lebensversicherungen
Agrarindustrie
rithmen herausfinden, warum ein Kunde nicht zahlt

und wie sich das Geld am
besten eintreiben lsst. Dabei sollen auch Daten zum
Einsatz kommen, die ein
Schuldner in sozialen Netzwerken hinterlsst. Investor
und Berater ist Sebastian
Diemer, Mitgrnder des umstrittenen Hamburger Startups Kreditech, das Onlinekredite vergibt und dabei die
Datenspuren der Kunden im
Netz auswertet. akn
Ende des Kkenschredderns?

Erstmals hat eine Staatsanwaltschaft Anklage gegen
eine Brterei wegen des
Ttens mnnlicher Eintagskken erhoben. Im aktuellen
Fall geht es um die massenhafte Vernichtung bei der
Brterei Brinkschulte in
Senden im Mnsterland. Fr
mnnliche Nachkommen der
Legehuhnrassen hat die
Agrarindustrie keine Verwendung, weil sie weder
Eier legen noch gut Fleisch
ansetzen. Deswegen werden
bundesweit rund 50 Millionen von ihnen geschreddert
oder vergast, was der berwiegenden Auffassung zufolge nach dem Tierschutzgesetz verboten ist. Da sowohl
die Behrden als auch das
Bundeslandwirtschaftsministerium diese Praxis dulden,
wurde den Brtereien bisher
Sozialkassen
RALF MEYER / VISUM
Rente mit 63 kostet

zwei Milliarden
Diemer
72
Fast eine halbe Million Menschen haben seit der Neuregelung einen Antrag auf die
abschlagsfreie Rente mit 63
gestellt. Im Jahr 2015 zhlte
die Deutsche Rentenversicherung rund 247 000 Antrge
auf die modifizierte Leistung;
2014 waren es rund 206 000
gewesen. Die Kosten entsprechen in etwa der Prognose
der Bundesregierung, wie
die Finanzexperten der Ren-
meist ein sogenannter Verbotsirrtum zugebilligt, weswegen sie straflos blieben.

Im aktuellen Fall, so ein
Sprecher der Staatsanwaltschaft Mnster, knne sich
die Brterei aber nicht mehr
darauf berufen, das Tten
fr rechtmig gehalten zu
haben die Brterei war sptestens seit 2013 durch eine
Strafanzeige der Tierschutzorganisation Peta ber die
Unrechtmigkeit ihres Tuns
informiert. Die Firma Brinkschulte will sich dazu nicht
uern. Die Klage vor dem
Landgericht Mnster will die
Staatsanwaltschaft nun wegen der grundstzlichen Bedeutung im Zweifel bis zum
BGH tragen. Dass trotz
eindeutiger Straftatbestnde
und 14 Jahren Staatsziel Tierschutz die Praxis andauert,
beweise die unglaubliche
Macht des agroindustriellen
Komplexes, so Peta-Sprecher Edmund Haferbeck. nkl
tenkasse schtzen. Bundessozialministerin Andrea Nahles, SPD, hatte die Mehrausgaben fr 2015 in ihrem Gesetzentwurf auf knapp zwei
Milliarden Euro geschtzt.
Seit Juli 2014 drfen Arbeitnehmer, die mindestens 45
Beitragsjahre vorweisen knnen, ohne gesetzliche Abzge mit 63 in Rente gehen.
Allerdings steigt diese Altersgrenze schrittweise an. Fr
1953 Geborene liegt sie heute bei 63 Jahren und zwei
Monaten. Bis zum Jahr 2029
erreicht sie 65 Jahre. cos
Extra-Ausgabe
tra-Ausgabe
x
E
ie
D
!
rn
ie
e
Zeit zum F
ZEIT. Ein Blick
r
e
d
g
ta
s
rt
u
b
zum Ge
eschichten
G
it
m
n
o
ti
k
eda
ins Herz der R
rzehnten,
h
a
J
n
e
b
ie
s
s
und Bildern au
Gewinnspiel.
m
e
ro
g
d
n
u
einem Film
www.zeit.de/70jahre
Ab Montag,
den 15.2.
am Kiosk
Gewinnen Sie einen von 100 Preisen
und mit etwas Glck einen
MINI Clubman.
LUZPHOTO / FOTOGLORIA
SLUTSKY MAXIM / TASS / ACTION PRESS
TIM WEGNER / LAIF
Chinesische Geisterstadt in der Inneren Mongolei
Russisches lfeld Sorowskoje
Handelssaal der Frankfurter Brse

Schaupltze der Krise: Das System ist noch immer verwundbar
74
DER SPIEGEL 7/ 2016
Wirtschaft
Ein Funke gengt

Finanzmrkte Die Brsen beben, vor allem die Bankaktien strzen ab die Anleger
frchten eine neue globale Krise. Denn die Lage der Weltwirtschaft ist so fragil
wie selten zuvor: Die Risiken hufen sich, die Gefahr eines Flchenbrands wchst.
Die Anleger haben das Vertrauen nicht

ertrauen ist lebensnotwendig im
Bankgeschft, geht es verloren, nur in die Deutsche Bank, sondern in alle
bricht jedes Kreditinstitut der Welt europischen Banken, mglicherweise sozusammen. Deshalb trat Kanzlerin Angela gar in das ganze Finanz- und WirtschaftsMerkel mit ihrem damaligen Finanzminis- system verloren: in ein System, das seit
ter Peer Steinbrck im Oktober 2008 auf Jahren anflliger wird, das sich von Krise
dem Hhepunkt der Finanzkrise vor die zu Krise hangelt und jetzt so fragil wie selPresse und garantierte den Deutschen, ihr ten zuvor ist.
Noch vor wenigen Wochen schien die
Erspartes sei sicher.
Erinnerungen an 2008 wurden wach, als Welt in Ordnung. Da prognostizierten die
John Cryan, der Chef der Deutschen Bank, Analysten der Banken fast einhellig weiter
steigende Aktienkurse fr
den Kunden vergangenen
Globaler
das neue Brsenjahr dabei
Dienstag ber einen offenen
waren die Anzeichen der naBrief an die Mitarbeiter siSchwchezustand
henden Krise schon damals
gnalisierte, die Deutsche
Chinesisches sichtbar.
Bank sei absolut grundsoliBruttoinlandsprodukt
Die Wachstumsschwche
de; und als sich FinanzVernderung gegenber
der chinesischen Wirtschaft
minister Wolfgang Schuble
+10,6
dem Vorjahr, in Prozent
hatte schon im Sommer und
gentigt sah zu versichern,
im Herbst vergangenen Jahdie Zukunft der Deutschen
9
res Kursstrze an den BrBank bereite ihm keine
+6,3
sen ausgelst. Die chinesiSorge.
6
sche Krise hat lngst die
Dass ein Chef der DeutSchwellenlnder infiziert,
schen Bank jemals eine
3
der Verfall des lpreises
solche Erklrung abgeben
droht ganze Volkswirtschafmsste, war noch vor Kurten in die Pleite zu treiben
zem unvorstellbar. Aber ein
2010
2016
all das war seit Monaten
beispielloser Absturz des
bekannt. Dennoch schloss
Aktienkurses und Gerchte,
lpreis
der Deutsche Aktienindex
der deutsche Branchenpriin Dollar je Barrel,
Ende 2015 im Plus.
mus knne womglich in 60
Sorte Brent
Seitdem hat sich die Stimder Zukunft die Zinsen auf
mung gedreht. Die schlechbestimmte Anleihen nicht
ten Zahlen aus China hufzahlen, veranlassten Cryan 40
ten sich, der lpreis ging in
zu dem ungewhnlichen
den freien Fall ber. PltzSchritt. Es war der vorlulich war die Angst da und
fige Hhepunkt einer Ver- 20
das Vertrauen weg. Die
trauenskrise, die den GeldAngst, dass ein Crash die
konzern in seinen GrundfesGewinne der vergangenen
ten erschttert.
Jahre zunichte machen und
Einst stand die Deutsche
2015
16
vielleicht sogar in eine neue
Bank fr die Gre und das
Dax
Weltwirtschaftskrise mnAnsehen der deutschen
in tausend
den knnte. Und das VerWirtschaft in aller Welt; heu- 12
Punkten
trauen, dass die Aktienkurse
te steht sie fr die Probleme
stetig steigen wrden, solaneiner Branche, die weiterhin 11
ge die Notenbanken weiter
Altlasten aus der Zeit der Fibilliges Geld in den Markt
nanzkrise mit sich herum10
drcken.
schleppt und noch kein berViel Geld und niedrige
zeugendes Konzept fr die
Zinsen: Beides befeuerte in
Zukunft gefunden hat. Des- 9
der Vergangenheit die Kurse,
halb ist die Finanzbranche,
aber auch die Risiken. Seit
und die Deutsche Bank vorMitte der Neunzigerjahre
neweg, so verletzlich nun,
2015
16
hufen sich an den Brsen
da berall auf der Welt die
Quellen: IWF,
Thomson Reuters Datastream
die Einbrche, Ursache
Aktienkurse einbrechen.
waren immer Brsenblasen, aufgepumpt

durch das billige Geld der Notenbanken,
die versuchten, das Wachstum der Wirtschaft anzukurbeln.
Das gelingt immer weniger, die Schulden wachsen schneller als die Wirtschaft.
Wie sollen sie je getilgt werden? So werden
die Probleme der Weltwirtschaft jedenfalls
nicht gelst, so werden sie nur weiter in
die Zukunft geschoben und dabei grer.
Bis zum groen Knall?
So weit muss es nicht kommen, und so
weit ist es noch lange nicht. Doch die gegenwrtigen Krisen, die isoliert betrachtet
durchaus beherrschbar erscheinen, knnen
sich gegenseitig verstrken: Ein Funke
knnte einen Flchenbrand auslsen.
Wenn etwa die chinesische Regierung den
geplanten Umbau ihrer Wirtschaft hin zu
einer Konsum- und Dienstleistungsgesellschaft nicht ohne politische Verwerfungen
bewltigt. Wenn die Probleme in China
und den Schwellenlndern auf die reale
Wirtschaft der Industrienationen durchschlagen und die Weltkonjunktur kippt.
Wenn Energiekonzerne oder ganze Volkswirtschaften wegen der niedrigen lpreise
kollabieren.
Oder wenn die Angst die Angst nhrt
und die Anleger in Panik geraten so wie
in den vergangenen Tagen, als jeder scheinbaren Beruhigung an den Brsen ein weiterer Absturz folgte. Seit Jahresbeginn brachen die Kurse der europischen Finanzkonzerne im Durchschnitt um 30 Prozent
ein. Der Marktwert der Deutschen Bank
hat sich binnen eines halben Jahres auf
nur noch rund 20 Milliarden Euro halbiert.
Es ist ein veritabler Bankaktien-Crash.
Wie ein Seismograf nehmen die Finanzkonzerne Erschtterungen in allen Teilen
der globalisierten Wirtschaft auf. Vom Abschwung in China ber den Verfall der
Rohstoffpreise bis zu den niedrigen, hufig
sogar negativen Zinsen wirkt alles auf die
Banken ein. Banken sind ein Spiegelbild
der Volkswirtschaft und auch der bestehenden Risiken, sagt Andreas Dombret,
der fr die Bankenaufsicht zustndige Bundesbank-Vorstand.
Offenbar wird den Investoren bewusst,
dass ein mglicher globaler Abschwung
auf Banken trifft, die die Krise von 2008
noch nicht berwunden haben. Sie schleppen Altlasten mit sich herum, sind noch
immer in zahllose Rechtsstreitigkeiten verDER SPIEGEL 7/ 2016
75
Wirtschaft
Spekuliert wird daher, die Europische

strickt, bekommen ihre Kosten nicht in
den Griff oder sind auf der Suche nach ei- Zentralbank (EZB) als Bankenaufseher
nem neuen Geschftsmodell auf manche drnge betroffene Banken, sich mit mehr
Kapital zu strken, zumal sie die Branche
Banken trifft alles gleichzeitig zu.
Beispielsweise auf die Deutsche Bank: im kommenden Sommer einem neuen
Sie hat in einer Abwicklungseinheit noch Stresstest unterziehen will. Doch der Ab27 Milliarden Euro an Vermgenswerten, sturz der Aktienkurse macht es extrem
die sie loswerden mchte. Sie hat bereits schwer fr die Banken, neues Kapital aufmehr als 12 Milliarden Euro fr die Beile- zunehmen. bt die Aufsicht zu viel Druck
gung von Rechtsstreitigkeiten gezahlt, wei- aus, treibt sie Investoren erst recht in die
tere 5,5 Milliarden Euro zurckgestellt Flucht. Wie man mit dem Dilemma umund eingerumt, dass es dabei nicht blei- geht, wird derzeit in der EZB diskutiert.
Und ausgerechnet jetzt droht die Staatsben wird. Viele Analysten halten deshalb
eine Kapitalerhhung fr unausweichlich, schuldenkrise wieder aufzuflammen: Portugal und Spanien haben ihre Haushaltsauch deshalb steigen viele Anleger aus.
Immer lauter werden Stimmen inner- ziele fr 2015 verfehlt, in Italien und
halb und auerhalb der Bank, die sagen, Frankreich steigen die Schulden weiter,
John Cryan trage Mitschuld an diesem Ver- Griechenland ist in einem desperaten Zutrauensentzug. Seit er vergangenen Som- stand. Europas Banken aber haben mehr
mer die Fhrung bernommen hat, spricht Staatsanleihen ihrer eigenen Regierungen
der Brite schonungslos und ffentlich ber in den Bilanzen als je zuvor.
Es ist also eine Illusion zu glauben, die
die Schwchen der Deutschen Bank: ihre
teuren Rechtsstreitigkeiten, ihre lausigen Banken htten die Krise von 2008 abgeIT-Systeme, berbezahlte Mitarbeiter und hakt. Das globale Bankensystem ist noch
immer verwundbar, sagt William White.
unprofitable Geschfte.
Seine Vorgnger Josef Ackermann und Er ist konom bei der OECD und seit vieAnshu Jain sowie Kochef Jrgen Fitschen len Jahren einer der kritischsten Analytihaben diese Probleme geschaffen, be- ker der Finanzbranche. Vor dem Platzen
schnigt und unbewltigt hinterlassen. Die der amerikanischen Immobilienblase warnte White damals noch bei
Probleme sind also nicht
der Bank fr Internationaneu. Aber Cryan redet
Deutsche Bank
Aktienkurs in Euro
len Zahlungsausgleich
darber und schrt bei Mitmehrfach vor den Gefahren,
arbeitern, Kunden und Ak- 30
die vom US-Immobilientionren die Angst, die
markt fr die Wirtschaft ausBank sei ein Sanierungsgingen. Er wurde nicht gefall, kritisiert ein hochran- 20
hrt.
giger Bankmanager.
Heute warnt White wieZugleich beklagt Bankder. Zwar seien die Banken
chef Cryan, die Bank arbeite
gezwungen worden, ihre Kamit zu viel Aufwand, doch 10
pitalpuffer aufzustocken, was
Umbau und Sanierung der
sie etwas krisenfester mache.
Bank verursachen erst einQuelle: Thomson
Reuters Datastream
Aber andere Probleme wurmal neue Kosten. Und zu2015
16
den nicht behoben: Die Verletzt gingen auch noch die
netzung zwischen den BanErtrge der Bank zurck.
Andere europische Finanzkonzerne ken ist noch immer gro, die Plne fr ein
kmpfen mit hnlichen Problemen. Die Trennbankensystem, das InvestmentbanSchweizer Grobank Credit Suisse wies king und Einlagengeschft trennt, sind
wie ihr deutscher Rivale zuletzt einen Mil- nicht konsequent umgesetzt und die groliardenverlust aus und hadert mit ihrer en Banken noch grer geworden.
Droht also erneut eine Serie von BanStrategie. Konzerne wie Italiens Unicredit
schreiben zwar schwarze Zahlen, doch die kenpleiten, eine Kernschmelze des FinanzInvestoren trauen diesen Zahlen nicht, systems?
Mit der Bankenkrise von 2008, als die
weil sie ungelste Probleme verschleiern,
die ihren Ursprung in einer jahrelangen Investmentbank Lehman Brothers zusamRezession und in der europischen Staats- menbrach, ist die Situation heute trotz aller Probleme nicht vergleichbar, sagt Bunschuldenkrise haben.
Seit 2008 hat sich das Volumen der fau- desbank-Vorstand Dombret. Damals seien
len Kredite in den Banken der Eurozone die Kurse und Ertrge der Banken um bis
mehr als verdoppelt, auf eine Billion Euro. zu 80 Prozent abgestrzt, heute htten die
Das entspricht fast einem Zehntel der Wirt- Institute etwa doppelt so groe Kapitalschaftsleistung. Auf Zypern sind fast die puffer, und Liquiditt sei ppig verfgbar.
Zwar sind zuletzt die Preise fr KreditHlfte der Kredite in den Bilanzen der
Banken non performing, das heit, sie ausfallversicherungen (CDS) von Banken
werden nicht mehr pnktlich bedient und sprunghaft gestiegen, mit denen sich Inwomglich nie abbezahlt. hnlich finster vestoren gegen mgliche Zahlungsausflle
ist die Lage bei den griechischen Banken. der Institute absichern. Auch das macht
76
DER SPIEGEL 7/ 2016
die Anleger an den Brsen nervs. Doch

sind die Risikoaufschlge am CDS-Markt
weit von ihren Hchststnden entfernt, die
sie 2012 erreichten. Auerdem sind in diesem Markt Hedgefonds unterwegs, die Panik schren, um mit Spekulationen auf fallende Aktienkurse Gewinne zu machen.
Die Lage der Banken ist daher im Moment nicht so dramatisch wie 2008. Die
Banken haben allerdings hufig Geschftsmodelle, die in der heutigen Welt unter
Druck stehen, sagt Leonhard Fischer,
Chef der Bankengruppe BHF Kleinwort
Benson. Investoren fragen sich zunehmend, womit Banken in der Zukunft ausreichend Geld verdienen wollen.
So hat die Deutsche Bank in den Neunzigerjahren ihre Strategie ganz auf Geschfte rund um den globalen Handel mit Devisen und Wertpapieren aller Art gebaut. Seit
der Finanzkrise sind die globalen Geldstrme jedoch ins Stocken gekommen, und
Aufsichtsbehrden haben den Handel fr
Banken deutlich teurer gemacht. Fr diese
und andere Geschfte verlangen Regulierer
mehr Kapital zur Absicherung. Selbst in
Aufsichtskreisen heit es nun hufiger, die
Gesamtbelastung der Banken durch die Regulierung drfe nicht weiter steigen.
Whrend Aufseher wie die EZB die Regeln verschrfen und damit die Kreditvergabe verteuern, flutet der geldpolitische
Arm der Zentralbank die Finanzmrkte
mit Geld, um die Wirtschaft anzukurbeln.
Das hilft zwar den Banken, flssig zu bleiben. Doch weil die EZB mit ihren Anleihekufen dazu beitrgt, auch die langfristigen Zinsen zu drcken, verdienen Institute selbst in ihrem klassischen Brot-undButter-Geschft immer weniger Geld.
Die Niedrigzinsen sind in einem Bankenmarkt wie dem europischen, der sehr
auf dem Kreditgeschft basiert, ein gravierendes Problem, warnt Dombret. Es gibt
zudem immer noch zu viele Banken, die
sich in diesem ohnehin schwierigen Umfeld einen ruinsen Wettbewerb liefern.
Es gab in Europa keine strukturelle
Marktbereinigung, viele Banken berleben, weil sie am Tropf der EZB hngen,
sagt Dombret. Diese Zombifizierung
muss einmal ein Ende haben.
Die Ertragsschwche der Finanzkonzerne ist ein schleichendes Gift, sie verursacht
keinen schnellen Zusammenbruch, zehrt
aber die Banken aus. Sie sind weniger widerstandsfhig und knnen Verluste
schlechter ausgleichen, etwa wenn in einem Abschwung die Kreditausflle sprunghaft ansteigen.
Und jetzt wchst die Angst vor so einem
globalen Abschwung. Die Konjunktur in
wichtigen Schwellenlndern ist regelrecht
eingebrochen. Noch bis vor Kurzem trugen
China, Russland, Brasilien und Co. fast
zwei Drittel zum weltweiten Wirtschaftswachstum bei. Das ist vorbei.
PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT
EZB-Zentrale (l.) im Frankfurter Bankenviertel: Die Zombifizierung muss einmal ein Ende haben
Besonders China, die zweitgrte Volkswirtschaft der Erde, schwchelt gefhrlich.

Die Wachstumsraten haben sich binnen
weniger Jahre fast halbiert. Dieses Jahr ist
nur noch mit einem Plus von gut sechs
Prozent zu rechnen. Im weltweiten Vergleich erscheint das viel, fr chinesische
Verhltnisse ist es mickrig.
Whrend der Finanzkrise bernahm das
Land die Funktion einer Konjunkturlokomotive, mit seinem Wachstum verhinderte
es einen Absturz der Weltwirtschaft, viele
Lnder, darunter Deutschland, profitierten,
weil sie ihre Waren auch whrend der Flaute in China absetzen konnten.
Von der Rolle des Weltenretters ist die
Volksrepublik derzeit weit entfernt, im Gegenteil, sie stellt selbst einen Risikoherd
dar, weil die politische Fhrung es nicht
schafft, das wirtschaftliche Tempo beizubehalten.
Auch andere, ehedem gelobte Volkswirtschaften kriseln: Brasilien steckt mitten in
einer Rezession, das Land versinkt in Chaos und Korruption. Um Russland steht es
nicht viel besser. Die autoritre Fhrung
des Landes hat ihr Militr modernisiert,
nicht aber die Wirtschaft. Der setzen zustzlich die Sanktionen des Westens zu,
die wegen Russlands Aggression gegen die
Ukraine verhngt worden waren.
Massenhaft bringen Brger und Unternehmen aus den Schwellenlndern ihr
Geld in Sicherheit das heit ins Ausland.
In China machen sich die Anfnge einer
Kapitalflucht bemerkbar, die weltweit die
Devisenkurse durcheinanderwirbelt. Vor
allem der Dollar gert unter Aufwertungsdruck, die chinesische Zentralbank versucht mit Macht, den Kursverfall des Yuan
zu stoppen. Allein im vergangenen Jahr

sanken Chinas Devisenreserven um ber
eine halbe Billion Dollar.
Zustzlich durchlebt die Weltwirtschaft
gerade ein konomisches Paradox. Fr gewhnlich gelten niedrige lpreise als Segen, vor allem fr Lnder, die l einfhren
mssen. Niedrigere Kosten fr Benzin und
Heizl wirken normalerweise wie Konjunkturprogramme. Die Brger haben
mehr Geld brig, um andere Waren und
Dienstleistungen zu kaufen, die Unternehmen, um mehr zu investieren.
Doch gegenwrtig scheinen die Nachteile des Energiepreisverfalls die Vorteile zu
berwiegen. So schnell sanken die Kurse
fr Rohl, dass etliche Frderlnder in
Schieflage zu geraten drohen. Es knnte
zu gefhrlichen Kettenreaktionen kommen, wenn ein lland nach dem anderen
seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen wrde.
Erster Wackelkandidat ist Venezuela,
ausgerechnet das Land mit den grten
lreserven. Dort hat eine hoffnungslos inkompetente Regierung das Land an den
Abgrund gefhrt. Eine Staatspleite drfte
fr sich genommen keine groen Auswirkungen fr die Weltwirtschaft haben, anders sieht es jedoch aus, wenn ein solcher
Vorgang das Vertrauen in andere lfrderlnder erschttert, allen voran Russland. Die
Regierung von Prsident Wladimir Putin
konnte sich auf einen lpreis von 100 Dollar pro Fass verlassen, um den Staatshaushalt auszugleichen. Davon ist er weit entfernt: Ein Barrel kostet nur rund 30 Dollar.
hnliche Probleme plagen Saudi-Arabien. Beide Lnder sehen sich gezwungen,
ihre Staatsausgaben zusammenzustrei-
chen, was sich wiederum dmpfend aufs

Wachstum auswirkt.
Schlimmstenfalls knnte die lschwemme dazu fhren, dass die Eurokrise wiederauflebt. Die fatale Wirkungskette funktioniert so: Viele Banken, auch europische,
haben lfrderunternehmen Hunderte
Milliarden Euro geliehen. Der niedrige lpreis treibt, vor allem in den USA, viele
Fracking-Firmen in die Pleite. Sie knnen
ihre Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen, was Banken in Bedrngnis bringt.
Drohen vermehrte Bankeninsolvenzen
an einem Weltende, gert in der global
vernetzten Branche auch manch anderes
Institut ins Fadenkreuz, selbst wenn es sich
gar nicht im lgeschft exponiert hat. Als
besonders anfllig in der Eurozone gelten
weiterhin die Institute Griechenlands, zunehmend aber auch die Italiens.
In ein regelrechtes Dilemma strzen die
neuen Turbulenzen die Geldpolitiker auf
beiden Seiten des Atlantiks. Die US-Notenbank Fed hat selbst zur Verunsicherung
beigetragen, als sie vor Kurzem zum ersten
Mal seit neun Jahren die Zinsen erhhte.
Jetzt zeigt sich, dass dieser Schritt bereilt
gewesen sein knnte.
Aber auch das Gegenteil, nmlich eine
Zinssenkung, ist alles andere als unproblematisch. Durch ihre ultralockere Geldpolitik haben die Zentralbanken, gleichgltig ob Fed, die Bank von England oder
die Europische Zentralbank, selbst dazu
beigetragen, dass die Finanzmrkte fast
acht Jahre nach Ausbruch der Krise noch
immer nicht stabilisiert sind.
Mit ihren Geldspritzen und Ankaufprogrammen fr Staatspapiere verhinderten
sie zwar den Komplettabsturz der Weltwirtschaft und ein Auseinanderbrechen
der Europischen Whrungsunion, aber
sie legten auch das Fundament fr neue
Turbulenzen. Die monetren Impulse entluden sich nicht in hheren Preisen fr Waren und Dienstleistungen, wie es die Lehrbcher nahelegten. Stattdessen bildeten
sich weltweit neue Blasen, vor allem an
den Brsen. berall erreichten die Indizes
im vergangenen Jahr neue Rekordwerte.
Die Korrektur dieser Entwicklung fhrt
nun zu neuer Verunsicherung. Immer deutlicher wird, dass die Geldpolitik der vergangenen Jahre nicht Teil der Lsung ist,
sondern Teil des Problems.
Dennoch stehen weitere geldpolitische
Manahmen bevor, zumindest in der Eurozone. Im Mrz wird EZB-Prsident Mario Draghi wohl ankndigen, das Ankaufprogramm fr Staatsanleihen aufzustocken. Im Gesprch ist, es ber das Frhjahr
2017 hinaus zu verlngern und auch das
derzeitige Volumen von 60 Milliarden
Euro im Monat zu vergrern.
Selbst Fed-Chefin Janet Yellen, die vor
Kurzem erst die Zinsen anhob, denkt ber
neue Lockerungsbungen nach. Zunchst
DER SPIEGEL 7/ 2016
77
Wirtschaft
Martin Hesse, Armin Mahler, Christian Reiermann
78
DER SPIEGEL 7/ 2016
Elch auf Schleichwegen

Ikea Der Mbelkonzern nutzt zahlreiche Konstruktionen in den
Beneluxlndern, um offensiv Steuern zu sparen. Mitten
im Geflecht der Ikea-Firmen sitzt eine Liechtensteiner Stiftung.
inmal im Jahr gibt Ingvar Kamprad

einen aus. Der wohl reichste Mann
Europas ldt die betagten Mitbrger
von lmhult zu einem Drei-Gnge-Men
im Altenheim. Der Gemeindechor singt.
Dann geht der Ikea-Grnder durch die Reihen, scherzt mit alten Freundinnen und
ist froh, wieder in seinem geliebten Smland zu sein. Er trgt eine dunkle Cordhose, einen Pullunder und einen zerfransten
Bart. Den Krper beugt er leicht nach vorn,
er ist 89 Jahre alt.
Wir sind glcklich, dass er zurckgekommen ist, sagt Ingemar Almkvist, auch
der Gemeinderatsvorsitzende von lmhult
trgt einen grauen Vollbart. Der Sozialdemokrat kann sich noch daran erinnern,
wie er 1958 als Sechsjhriger im ersten, damals neu erffneten Ikea-Geschft von
lmhult ber diese vielen Mbel staunte.
Dort, wo der Aufstieg zu einem Weltkonzern begann, baut Ikea bis Juni ein Museum, das 250 000 Besucher im Jahr anlocken soll.
Es ist gut zwei Jahre her, dass Kamprad
nach vielen Jahren im Schweizer Steuerexil unter groer ffentlicher Anteilnahme
wieder nach Schweden zurckkehrte. Die
Sehnsucht nach den alten Freunden und
dem felsigen, moorigen Smland lockte
ihn nach dem Tod seiner Frau nach Hause.
Der alte Schwede soll von seinem Verm-
gen etwa hundert Millionen Euro mitgebracht haben. Er zahle jetzt ganz normal
Steuern in Schweden, heit es.
Doch den Groteil des auf 50 Milliarden
Euro geschtzten Vermgens hat Kamprad
vor dem Zugriff des Fiskus in einem wilden Geflecht von Firmen versteckt, das
bis in die Karibik reicht. Der Schwede und
seine Berater nutzen alle Mglichkeiten
des internationalen Steuerrechts, damit
der Mbelriese mglichst wenig an den
Staat zahlen muss. Wir haben Steuern immer als Kosten angesehen, genau wie andere geschftliche Kosten, rechtfertigt
Kamprad das Vorgehen.
Allein in Europa soll Ikea nach einer
neuen Studie, die dem SPIEGEL und einigen internationalen Medien vorliegt,
zwischen 2009 und 2014 mit aggressiven
Steuermodellen ber eine Milliarde Euro
gespart haben. Ausgangspunkt des khnen
Versteckspiels ist eine Lizenzgebhr von
drei Prozent des Umsatzes, die jede der
328 Ikea-Filialen weltweit an die Inter Ikea
Group zahlen muss.
So sollen in den Niederlanden zwischen
1991 und 2014 insgesamt 14,3 Milliarden
Euro angelandet sein. Lizenzgebhren
werden in dem Land, das gerade die Ratsprsidentschaft in der EU innehat, kaum
besteuert. Die deutsche Ikea-Tochter soll
allein 2014 Steuern in Hhe von 36,6 Mil-
TOMOHIRO OHSUMI / BLOOMBERG / GETTY IMAGES
vorgesehene Zinsanhebungen knnten verschoben werden, wenn nicht ausfallen, signalisierte sie vor einigen Tagen.
Das Problem ist nur, dass die Notenbanken ihr Pulver weitgehend verschossen haben, zustzliche Manahmen erbringen
immer weniger Wirkung. Die Geldpolitik
scheint berfordert.
Finanzminister Wolfgang Schuble will
das Versagen der Geldpolitik deshalb auf
internationaler Ebene zum Thema machen, zum Beispiel beim nchsten G-20Finanzministertreffen in Shanghai Ende
des Monats. Schuble mchte im Kreise
seiner Amtskollegen aus den Industrieund Schwellenlndern in Anwesenheit der
Notenbankgouverneure die Frage aufwerfen, ob die lockere Geldpolitik nicht langsam an ihre Grenzen stt. Er wei, dass
er sich auf vermintem Terrain bewegt,
schlielich pochen die Notenbanker stets
auf ihre Unabhngigkeit. Aber er findet,
dass zu viel auf dem Spiel steht, wenn die
Geldschleusen noch weiter geffnet werden.
Schuble frchtet, dass sich immer neue
Blasen bilden, wenn die Kehrtwende in
der Geldpolitik ausbleibt und strukturelle
Reformen stets weiter aufgeschoben werden. Das ist eine ungesunde Mischung,
heit es in seinem Ministerium. Im Klartext: Schuble hielte es fr angemessen,
die Zinsen schrittweise zu erhhen.
Den Versuch, Wachstum mit Gelddrucken zu erkaufen, hlt er fr gescheitert.
Stattdessen will er jene strken, die Strukturreformen befrworten, um Wachstumskrfte zu entfesseln, allen voran den Internationalen Whrungsfonds.
Notenbanken knnen helfen, Liquidittsengpsse zu berwinden. Aber sie knnen kein Schuldenproblem lsen, sagt
auch Zentralbank-Experte William White.
Das Problem sei, dass die Regierungen sich
darum drckten, Dinge zu tun, die nur sie
tun knnen.
White sieht vier dringliche Aufgaben fr
die Politik. Sie sollte erstens in allen Lndern, die wie Deutschland finanziellen
Spielraum haben, die Staatsausgaben erhhen, insbesondere indem sie mehr in
dieInfrastrukturinvestiert, sagt White.
Zweitens msse sie dafr sorgen, dass die
Kapitaleinkommen zulasten der Arbeitseinkommen nicht immer weiter steigen.
Drittens gebe es in vielen Lndern erheblichen Bedarf fr strukturelle Reformen, in den Arbeitsmrkten ebenso wie
in den Gtermrkten und anderen Bereichen.
Und schlielich mssten die Staatsschulden in vielen Fllen restrukturiert werden,
ohne Schuldenerlass wird es auf Dauer in
einigen Lndern nicht gehen.
Viel Hoffnung, dass Politik und Notenbanken diesmal auf ihn hren, hat White
allerdings nicht.
Ikea-Filiale in Peking: Testament eines Mbelhndlers
die Interogo Finance SA, zwischengeschaltet, die zwischen 2012 und 2014 knapp
eine Milliarde Euro Zinsen von der niederlndischen Ikea-Firma fr den Kredit
kassiert.
Mglicherweise hatten die Luxemburger
Behrden vorab mit einem ihrer vorgezogenen Steuerbescheide besttigt, dass
kaum Steuern gezahlt werden mssten. In
den Jahresabschlssen ist nachzulesen,
dass die Steuerlast auf die Zinseinnahmen
in diesen drei Jahren unter 0,1 Prozent lag.
So konnte die Luxemburger Tochtergesellschaft zwischen 2012 und 2014 an die Liechtensteiner Stiftung Dividenden in Hhe
von 807,8 Millionen Euro berweisen.
Neben Luxemburg und den Niederlanden war auch Belgien zu Diensten, um im
groen Ikea-Reich die Steuerstze auf ein
Unternehmensgrnder Kamprad
Niveau zu reduzieren, das fr die meis- Niemand kann Geld aus Ikea herausnehmen
ten mittelstndischen Mbelhndler unerBeispielsweise sind in dem Brsseler
reichbar sein drfte. Die Studie zeigt das
ganze Ausma des Steuerdumpings in Gesetzespaket noch keine Vorschriften
Europa, sagt Sven Giegold, der finanz- enthalten, die es Belgien verbieten wrpolitische Sprecher der Grnen im Euro- den, mit seinem System der fiktiven Zinszahlungen Konzerne aus ganz Europa
paparlament.
In Belgien sind es fiktive Zinszahlungen, anzuziehen. Auch die Masche mit dem
die nicht nur Ikea, sondern auch andere Kredit von der Liechtensteiner IkeaGrokonzerne zum Steuersparen animie- Stiftung, durch die in Europa quasi unren. Die belgische Tochter Ikea Service versteuerte Gewinne in Steuerparadiese
Centre NV wurde dazu benutzt, fiktive entkommen knnen, ist nach der Analyse
Zinszahlungen in Hhe von 1,2 Milliarden der Grnen weiter mglich. Solche hybriEuro zum Abzug zu bringen, sagt der US- den Kreditarrangements sollen nur innerForscher Auerbach. Ikea sei es gelungen, halb der EU bekmpft werden. Wenn eine
zwischen 2010 und 2014 nur 37,5 Millionen auerhalb der EU ansssige LiechtenEuro Steuern auf einen Gewinn von knapp steiner Stiftung beteiligt ist, wren sie weiter mglich.
1,6 Milliarden Euro zu zahlen.
In Zukunft will Brssel EU-UnternehBei der belgischen Finanzfirma handelt
es sich um ein Mitglied der Ikea-Gruppe, men zwingen, an ihrem jeweiligen Stammdie zu der niederlndischen Stiftung ge- sitz die wichtigsten Finanzinformationen
hrt und die Ikea-Lden besitzt. Der Kon- gegenber dem Fiskus darzulegen. Das ist
zern betont, dass alles entsprechend den zweifelsohne ein Fortschritt, beispielsweise
belgischen Gesetzen abluft. Dort sei es msste sich die Inter-Ikea-Gruppe gegennun einmal erlaubt, so zu tun, als mssten ber dem Fiskus outen.
Doch auch hier gibt es mehr als ein Prowie bei Krediten auch auf Eigenkapital
Zinsen gezahlt werden. Das knnten sich blem: Stiftungen werden vom Gesetz nicht
erfasst, und die ffentlichkeit bleibt von
auch andere Firmen zunutze machen.
Die globale Ikea-Gruppe hat im Jahr diesen Informationen ausgeschlossen.
2015 Unternehmensteuern in Hhe von Die Bundesregierung muss ihren Wider822 Millionen Euro gezahlt, heit es bei stand gegen die ffentliche SteuertranspaIkea. Die Steuerquote liege bei 19 Prozent, renz bei Unternehmen aufgeben, fordert
berall auf der Welt wrden die Gesetze Giegold.
Von hheren Steuern, die Ikea-Grnder
eingehalten. Auerdem zahle der Konzern
Immobilien-, Umwelt- und andere Steuern Kamprad jetzt in Schweden zahlt, hat der
Gemeinderatsvorsitzende Almkvist aus
und fhre Zlle an die Staaten ab.
Trotzdem sind es Praktiken wie die von der Ikea-Hochburg lmhult noch nichts
Ikea, denen die Finanzminister der groen gesehen. Doch er wrde den ersten EhrenIndustrienationen den Kampf angesagt ha- brger, der in seiner Gemeinde 4500 Jobs
ben. Auch die EU-Kommission hat Ende geschaffen hat, nie kritisieren.
In Smland sind auch Politiker bescheiJanuar einen Manahmenkatalog vorgestellt, der den aggressiven Steuerplanern den. Almkvist ist glcklich darber, dass
in den Konzernen das Leben in Europa der Milliardr seiner Heimatstadt gerade
schwerer machen soll. Das sei ein Schritt eine Spende ber fnf Millionen schwediin die richtige Richtung, meint der Gr- sche Kronen versprochen hat. Das sind
nen-Abgeordnete Giegold: Doch die Vor- umgerechnet 500 000 Euro, mit denen eine
gnge bei Ikea beweisen, dass die EU-Kom- Begegnungssttte fr Jung und Alt entstehen soll.
mission dringend nachbessern muss.
Christoph Pauly
PATRIK STERBERG / AOP SWEDEN / ACTION PRESS
lionen Euro gespart haben, schtzt der

amerikanische Steuerexperte Marc Auerbach, der die Studie im Auftrag der Grnen-Fraktion im Europischen Parlament
verfasst hat.
Im Ikea-Schulungszentrum in lmhult
luft in Endlosschleife ein Film, in dem
Kamprad inmitten von Ikea-Mbeln aus
vielen Jahrzehnten ber sein berhmtes
Testament eines Mbelhndlers redet
und ber den unaufhaltsamen Aufstieg
zum Ausstatter der globalen Mittelschicht.
Zwischendurch heit es lapidar, dass Ikea
1982 an eine Stiftung in den Niederlanden
verkauft worden sei. Die meisten Ikea-Lden und Landesgesellschaften in der Welt
gehren der Stichting Ingka Stiftung, die
wiederum von Kamprads Shnen Jonas
und Peter sowie einigen Beratern kontrolliert wird.
Es sei seine Art gewesen, Ikea auf den
Tod seines Grnders vorzubereiten, kommentiert der Schwede im Film die frhe
bereignung lakonisch. Tatschlich trieben
den Unternehmensgrnder die mittlerweile
abgeschaffte Erbschaftsteuer und die hohen
Vermgensabgaben in Schweden aus dem
Land. Kamprad sagt es in seinem Werbefilm etwas anders, seine Begrndung
schwebt in dem melodisen Schwedisch seines sonoren Basses ganz harmlos daher, er
ist noch immer der beste Verkufer der
Ikea-Idee: Die Bedeutung der niederlndischen Stiftung liegt darin, dass niemand
das Geld aus Ikea herausnehmen kann.
Doch stimmt das wirklich? Sind die komplizierten Geschftskonstruktionen tatschlich nur dafr da, das Wachstum von
Ikea zu sichern und Gutes zu tun in der
Welt, wie Kamprad gern sagt?
Keiner auerhalb der engen KampradClique wei das so genau. Skepsis ist angebracht. Denn es gibt nicht nur eine niederlndische, schon sehr intransparente
Stiftung, sondern eine noch diskretere
Liechtensteiner Stiftung namens Interogo,
der die Inter Ikea Gruppe gehrt. Diese
milliardenschwere Stiftung wird von einem
Beirat beaufsichtigt, in dem Kamprads
jngster Sohn Mathias und einige Freunde
sitzen. Trotzdem legt Ikea wert auf die
Feststellung, dass die Kamprad-Familie diese Stiftung nicht kontrolliert.
Sicher ist, dass die Liechtensteiner Stiftung in groem Stil zum Steuersparen verwendet wird. Sie verkaufte 2012 die Handelsmarke Ikea fr neun Milliarden Euro
an die Inter Ikea Systems BV. Diese Firma
mit Sitz in den Niederlanden musste fr
den Kauf einen Milliardenkredit bei der
Liechtensteiner Interogo aufnehmen.
Das war in Grundzgen schon bekannt.
Doch nun lsst sich nachvollziehen, wie
aus den eigentlich zu versteuernden Zinseinnahmen steuerfreie Dividendeneinnahmen in Liechtenstein werden. Dafr ist
eine Luxemburger Tochter der Interogo,
DER SPIEGEL 7/ 2016
79
Wir brauchen einen

Moral Monday
Hartmann: Ich sammle Informationen ber
Management BWL-Professorin Evi Hartmann fordert

mehr Nachdenken ber ethischen Konsum von Unternehmen
und Managern, aber auch von jedem einzelnen Kunden.
Hartmann, 42, ist studierte Wirtschaftsingenieurin und Professorin fr Betriebswirtschaftslehre an der Universitt Erlangen-Nrnberg. Sie
ist auf Supply Chain Management spezialisiert,
die Optimierung von Lieferketten. In diesem
Prozess ben Unternehmen oft den grten
Preisdruck aus und verursachen damit unfaire Lhne und schlechte Arbeitsbedingungen.
SPIEGEL: Frau Hartmann, wissen Sie, wo
die Bluse gefertigt wurde, die Sie tragen?

Hartmann: Vermutlich in Bangladesch.
Aber Sie haben mich ertappt: Ich wei es

nicht genau.
SPIEGEL: Interessiert es Sie nicht, unter welchen Umstnden Ihre Kleidung hergestellt
wird?
Hartmann: Grundstzlich schon. Aber ich
bin da wie viele Verbraucher: Ich denke
80
nicht genug darber nach und handle deshalb oft nicht so moralisch, wie ich es
eigentlich gern tte. Dabei wre es ein
Schritt in die richtige Richtung, mit kleinen Verhaltensnderungen anzufangen,
die in der Summe etwas bewirken. Auch
wenn ich nicht bei jedem Einkauf darauf
achte, versuche ich doch insgesamt, bewusster zu leben.
SPIEGEL: Was bedeutet das fr Ihr Konsumverhalten?
Hartmann: Ich berlege mir vorher, welche
Marken ich kaufen will oder in welche Geschfte ich gehe. Natrlich kaufe ich nicht
nur fair hergestellte T-Shirts oder Hosen,
denn mir ist Mode wichtig, und Kleidung
hat einen gewissen Ausstrahlungseffekt.
Aber ich recherchiere mehr als frher.
SPIEGEL: Wie genau machen Sie das?
die Marke und kaufe hochwertige Kleidung, da sie langlebig ist.

SPIEGEL: Aber langlebig ist oft teuer, und
das kann sich nicht jeder leisten. Muss
ethisch gefertigt immer viel kosten?
Hartmann: Ethisch zu handeln ist keine Frage des Budgets. Und selbst wenn dem so
wre, bliebe immer noch die Mglichkeit,
einfach weniger zu kaufen. Aber auch Discounter knnen moralisch arbeiten, H&M
etwa gehrt zu den Bright Spots. Das
Unternehmen verwendet zum Beispiel recyceltes Polyester und verpflichtet seine
Lieferanten auf faire Arbeitsbedingungen.
Aber zugegeben: Das muss man als Kunde
erst einmal wissen.
SPIEGEL: Wenn es selbst fr Sie schwierig
ist, valide Informationen zu bekommen,
wie soll der Durchschnittsverbraucher sich
dann zurechtfinden?
Hartmann: Im Zeitalter des Internets kann
man schnell sehr viel ber die Zustnde
in den Herstellungslndern erfahren. Dafr muss man nicht stundenlang recherchieren, oft reichen zehn Minuten.
SPIEGEL: Ist das wirklich so trivial? Es gibt
allein im Textilsektor rund ein Dutzend
Gtesiegel, die sehr verschiedenen Anforderungen entsprechen.
Hartmann: Das stimmt. Aber was wre die
Alternative? Zu verzagen und zu denken,
weil ich nicht genau wei, was zu tun ist,
tue ich lieber gar nichts? Mir geht es darum, dass Verbraucher zumindest ein Bewusstsein dafr entwickeln, dass jedes
Kleidungsstck unter gewissen Bedingungen hergestellt worden ist.
SPIEGEL: Bei Textilien gibt es Gtesiegel.
Wie aber wollen Sie erkennen, ob ein so
komplexes Produkt wie ein Smartphone
mit all seinen Einzelteilen unter fairen Bedingungen hergestellt wurde?
Hartmann: Bis ins letzte Schrubchen wird
man das kaum herausfinden knnen. Das
ist auch die Schwierigkeit beim sehr empfehlenswerten Fairphone 2. Von eineinhalb
Milliarden verkauften Smartphones weltweit sind brigens gerade mal 90 000 Fairphones.
SPIEGEL: Was msste ein Unternehmen wie
Apple tun, um ein faires Handy anbieten
zu knnen?
Hartmann: Das Unternehmen msste bei
jedem Bauteil die Lieferkette berprfen.
Denn jeder Einkufer bt finanziellen
Druck auf seinen Lieferanten aus, der gibt
ihn weiter. So wird der Druck, gnstig einzukaufen und herzustellen, immer hher.
Und je billiger es sein muss, desto hher
ist die Wahrscheinlichkeit, dass unfaire
Arbeitsbedingungen entstehen.
SPIEGEL: An welcher Stelle der Lieferkette
msste ein Unternehmen ansetzen?
Hartmann: Es muss dafr sorgen, dass die
Menschen, die als Lohnsklaven fr es arbeiten, faire Lhne bekommen.
Wirtschaft
wrden Sie das nennen, wenn Menschen

fr 50 Cent am Tag 14 Stunden unter hrtesten Bedingungen schuften damit Sie
und ich ein cooles Handy oder eine hippe
Bluse kaufen knnen?
SPIEGEL: In Ihrem Buch bezeichnen Sie die
deutschen Verbraucher als Sklavenhalter*.
Wie kommen Sie dazu?
Hartmann: Weil wir da alle mit drinhngen,
indem wir uns dem dauernden Konsum
beugen und Produkte kaufen, von denen
wir wissen, dass sie unter unfairen Bedingungen hergestellt worden sind. Wir wollen aber trotzdem keinen hheren Preis
dafr bezahlen. Mit der Folge, dass der
Einkufer gute Margen holen muss, deshalb gnstigere Preise von seinen Produzenten verlangt, die den Druck wiederum
an die Subunternehmer weitergeben. Und
so sind alle, die Teil dieser Kette sind, Sklavenhalter.
SPIEGEL: Wie viele Sklaven halten Sie
denn?
Hartmann: Wahrscheinlich rund 60 wenn
man slaveryfootprint.org glaubt. Auf dieser Internetseite kann man anhand des eigenen Konsums ausrechnen, wie viele
Zwangsarbeiter fr einen arbeiten. Das ist
natrlich nicht przise, aber wichtig ist
doch, dass die Diskussion ber Moral immer wieder angestoen wird.
SPIEGEL: Mssen erst Unflle wie der Einsturz der Textilfabrik in Bangladesch passieren, bei dem mehr als 1100 Nherinnen
ums Leben kamen, damit dieses Thema
ins Bewusstsein rckt?
Hartmann: Leider ist das meistens so. Mir
persnlich hat es irgendwann nicht mehr
gereicht, immer nur die konomischen Aspekte der Lieferkette zu untersuchen. Also
die Frage, wie man Prozesse so optimiert,
dass sie immer besser laufen und immer
weniger Kosten verursachen. Ich bin keine
Moralprofessorin, aber ich bin Mutter von
vier Kindern und habe ein privates Umfeld. Dort habe ich erschrocken festgestellt,
dass das Unglck keine groen Diskussionen ausgelst hat, also keine gravierenden
Spuren hinterlassen hat.
SPIEGEL: Der ffentliche Druck war zumindest so hoch, dass viele Textilfirmen endlich ein Abkommen zum besseren Arbeitsschutz in Bangladesch unterschrieben
haben.
Hartmann: Das stimmt. Das ist einer der
erwhnten kleinen Schritte. Aber ein einzelnes Abkommen reicht nicht aus, um die
Folgen der globalen Produktionsweise auszugleichen.
SPIEGEL: Hren wir da eine gewisse Globalisierungskritik heraus? Gerade Lnder
* Evi Hartmann: Wie viele Sklaven halten Sie? ber
Globalisierung und Moral. Campus Verlag, Frankfurt
am Main; 192 Seiten; 17,95 Euro.
wie Bangladesch haben enorm von der

Textilproduktion profitiert, sie hat Millionen Menschen aus der bittersten Armut
geholt.
Hartmann: Ich bin keine Globalisierungsgegnerin. Ich sehe klar Vorteile darin, dass
es einen weltweiten Austausch von Waren
gibt. Aber ich wende mich gegen die Auswchse. Es ist doch ein Wahnsinn, dass
wir zum Beispiel zulassen, dass Frauen in
Indien unter sklavenhnlichen Bedingungen in den Nhereien sitzen.
SPIEGEL: Brauchte es dafr nicht strengere
staatliche Regeln?
Hartmann: Ich frage erst mal, was jeder Einzelne tun kann: ich als Konsument, ich als
Einkufer, ich als Lieferant. Jeder kann
mit richtigen Verhaltensweisen in die richtige Richtung gehen.
SPIEGEL: Damit entlassen Sie aber die Regierungen in den Schwellenlndern aus
der Verantwortung dafr, dass in den Fa-
SPIEGEL: Was heit das konkret?

Hartmann: Wir hatten zum Beispiel ein Pro-
ROBIN UTRECHT / ACTION PRESS
SPIEGEL: Lohnsklave ist ein hartes Wort.

Hartmann: Es ist aber treffend. Oder wie
Nherinnen in Bangladesch
Sklavenhnliche Bedingungen
briken ordentlich bezahlt und menschenwrdig gearbeitet wird.

Hartmann: Das tue ich nicht. Aber es ist bittere Realitt, dass viele dieser Regierungen
nicht in der Lage sind, entsprechende Regeln zu erlassen oder durchzusetzen. Das
dient Unternehmen oft als willkommene
Entschuldigung, um sagen zu knnen: Die
Mindestlhne werden in Indien oder Bangladesch definiert, was kann ich dafr, dass
sie so niedrig sind? Damit macht man es
sich aber zu leicht. Es hngt am Ende von
jedem Einzelnen ab. Denn gerade wenn
Regierungen versagen, ist individuelles Engagement notwendig.
SPIEGEL: Geschft und Moral kollidieren
hufig. Woran liegt das?
Hartmann: Weil es ein Konflikt ist, eine Abwgung zwischen Kosten und Nutzen. Wie
hlt man etwa als Einkufer seinem Chef
stand, wenn man die Sicherheitsbedingungen in einer Fabrik moniert, gleichzeitig
aber harte Ziele mit Einkaufsersparnissen
festgelegt sind?
jekt mit einer Textilfirma, da war ein Kollege fr das Aussuchen der Lieferanten,
aber auch fr die Arbeitsplatzsicherheit
zustndig. Er htte gern in die Technik der
Produktionsrume investiert, um den
Brandschutz zu verbessern aber das war
im Budget nicht vorgesehen, htte also die
Marge gedrckt.
SPIEGEL: Dabei betonen fast alle Unternehmen den hohen Stellenwert von Nachhaltigkeit und gesellschaftlicher Verantwortung. Ist das nur Marketing?
Hartmann: Nein, das sind die ersten kleinen
Schritte in die richtige Richtung. Ich wnsche mir darauf aufbauend einen etwas
greren Schritt: die Selbstverstndlichkeit, die Grundberzeugung innerhalb der
Unternehmen, dass Moral genauso dazugehrt wie etwa Qualittsmanagement
oder Produktentwicklung.
SPIEGEL: Wie lsst sich das ndern?
Hartmann: Der Druck von auen ist viel
strker geworden. Gleichzeitig muss das
Thema strukturell in die Firmenablufe integriert werden. Frher gab es den Casual
Friday, bei dem Mitarbeiter etwas legerer
als sonst in die Firma kamen. Ich glaube,
wir brauchen einen Moral Monday.
Einen Tag, an dem sich die Mitarbeiter
treffen und ber moralische Aspekte ihrer
Arbeit reden. Die Diskussion solcher Themen bekme dann eine Struktur. Man
knnte zum Beispiel berichten, was bei
der letzten Geschftsreise zum Lieferanten
aufgefallen ist; den Transport, die Abwicklung, die Order diskutieren.
SPIEGEL: Wird das schon praktiziert?
Hartmann: Ich kenne das aus einem groen
Hightech-Unternehmen in der Nhe von
Nrnberg. Fr so eine Diskussion braucht
man allerdings eine offene Unternehmenskultur und die Souvernitt, mit Kritik
umzugehen.
SPIEGEL: Sie kritisieren in Ihrem Buch, dass
die Wirtschaftsstudenten von heute sich
keine Gedanken ber die Moral ihres Handelns machen. Woran liegt das?
Hartmann: Das Thema Moral ist im Lehrplan nicht vorgesehen, das kann jeder Professor individuell in sein Curriculum einbauen. Bei mir gibt es ein Modul zum Thema Moral, und bei der Beschftigung
mit Lieferketten wird es natrlich auch angesprochen.
SPIEGEL: Wenn Moral fr Studenten kein
Thema ist, wer hat dann versagt?
Hartmann: Wir alle. Die Familie, der Kindergarten, die Schule alle Institutionen,
in denen Werte vermittelt werden sollten.
SPIEGEL: Knnen Sie Ihren Studenten denn
guten Gewissens raten, eine Managerkarriere einzuschlagen?
Hartmann: Natrlich, sie sollten lediglich
das richtige Bewusstsein entwickeln.
Interview: Susanne Amann, Alexander Jung
81
Ein Cowboy in Russland

Ashley Chester Corlett kommt eigentlich aus dem US-Bundesstaat
Wyoming, dort lernte er den Umgang mit Rindern von klein auf,
ein typisches Cowboyleben eben. Bis ihn der grte russische
Rinderzchter, die Miratorg Agribusiness Holding, krzlich
anheuerte und zusammen mit ein paar amerikanischen Kollegen
auf eine Farm ins Dorf Walujez in der Region Brjansk holte.
Dem Unternehmen gehren 360 000 Rinder. Corlett sitzt gerade
in der Scheune, kurze Pause. Gleich geht er wieder raus.
Dann bringt er Russen bei, wie man ein richtiger Cowboy wird.
Analyse
Die Mord-Legende
Polens neue Regierung will das Unglck von Smolensk umdeuten.
Die Stimme des Bordcomputers schnarrte: Pull up, pull up.
Sekunden spter zerschellte die Maschine des polnischen Prsidenten nahe der russischen Stadt Smolensk. Lech Kaczyski
starb und mit ihm seine 95-kpfige Entourage. Das war am
10. April 2010, vor fast sechs Jahren. Zwei offizielle Untersuchungsausschsse nannten als Unglcksursache dichten Nebel,
Fehler der Crew und des russischen Towers. Fr viele von
Kaczyskis nationalkonservativen Anhngern ist es aber bis
heute eine unertrgliche Vorstellung, dass Leichtsinn und
schlichte Schlamperei den Prsidenten das Leben gekostet haben sollen, der auf dem Weg zu einer Gedenkfeier fr das
Massaker von Katyn war dort hatte 1940 der sowjetische Geheimdienst mehr als 22 000 Polen ermordet. Der Warschauer
Verteidigungsminister bestellte vergangene Woche einen weiteren Untersuchungsausschuss. Wie bis zu 50 Prozent der
Polen will auch er nicht an einen Unfall glauben, sondern ver82
mutet Mord schlielich habe es eine Explosion an Bord der

Maschine gegeben. Das Gremium soll Material liefern, um
angeblich Mitschuldige vor Gericht bringen zu knnen. Gemeint sind Politiker der damaligen liberalen Regierung allen
voran Donald Tusk, heute EU-Ratsprsident. Tusk habe die
Regierungsmaschine angeblich nicht mit der besten Technik
ausgestattet und ausgerechnet den Russen die Aufklrung des
Absturzes berlassen.
Fr den Zwillingsbruder Kaczyskis, Jarosaw, der seit Kurzem wieder die Regierungsgeschfte in Warschau dominiert,
knnte das Narrativ vom Anschlag zur starken innenpolitischen Waffe werden. Nach seiner Lesart ist nur ein guter Pole,
wer an die Anschlagstheorie glaubt, die anderen seien Verrter. Die Religion von Smolensk fordert Scheiterhaufen,
warnte vor zwei Jahren der Publizist Waldemar Kuczyski. Es
sieht so aus, als wrden sie gerade errichtet.
Jan Puhl
Ausland
Hiroko Kuniya zhlt zu Japans letzten kritischen TVModeratoren. Doch ab April
soll sie ihre Nachrichtenshow
nach 23 Jahren abgeben
wie andere bekannte Journalisten ist auch sie ins Visier
von Premier Shinzo Abe geraten. Der Stuhl der 59-jhrigen Moderatorin begann zu
wackeln, als sie im Juli 2014
den Kabinettschef des Premiers mit einer zuvor nicht
abgesprochenen Frage in Verlegenheit brachte. Dabei ging
es um Japans pazifistische
Verfassung, die der nationalistische Regierungschef jetzt
ndern will. Mit ihrer Frage
Iran
Asgharzadeh: Das ist eine
lange Entwicklung. Ich gehre keiner Reformpartei

an, aber es gibt eine groe
Zahl von Menschen, die
wie ich den Kurs von Prsident Hassan Rohani untersttzen.
SPIEGEL: Fr ihn ist die Ausgrenzung der Reformer ein
schwerer Schlag.
Asgharzadeh: Wenn die Radikalen wieder die Mehrheit
bekommen, wird er es
knftig noch schwerer haben,
seine Politik der ffnung
fortzusetzen. Den Nuklearkonflikt aber hat er gelst.
JAMES HILL / LAIF
Streit um die Kandidaten

fr die Parlamentswahl am
26. Februar
158
Tage
war die italienische Stadt

Bologna im letzten Jahr
teilweise lahmgelegt, weil
ffentlich Bedienstete ihr
Recht auf gewerkschaftliche Versammlungen
whrend der Arbeitszeit
nutzten. Beim Fuball-Erstliga-Spiel gegen den AC
Florenz fehlte es in Bologna zuletzt gar an Polizisten. Gewerkschaftern, die
das Volk als Geisel nhmen und Italiens Interessen schadeten, hat Premier Matteo Renzi wiederholt den Kampf angesagt.
Abe
Wir haben mafise

Strukturen
Der Reformpolitiker Ebrahim
Asgharzadeh, 60, ber den
Funote
verstie die Journalistin gegen die selbst auferlegte Zensur, die der ffentlich-rechtliche NHK-Sender pflegt. Der
unter Abe eingesetzte NHKChef Katsuto Momii beschrieb seine regierungstreue
Linie einmal so: Wenn die
Regierung rechts sagt, knnen wir nicht links sagen.
SPIEGEL: Mehr als 10 000 Mnner sowie gut 1200 Frauen

wollten fr die 290 Parlamentssitze kandidieren, darunter bis zu 3000 Reformer,
von denen viele abgelehnt
wurden, auch Sie. Warum?
Asgharzadeh: Der Wchterrat
meint, ich wrde mich dem
Islam und dem Revolutionsfhrer nicht verpflichtet
fhlen. Das ist eine sehr
dehnbare Behauptung, fr die
es keine Beweise gibt.
Die bekanntesten Gesichter
der Bewegung drfen nicht
antreten.
SPIEGEL: Haben Sie Einspruch
erhoben?
Asgharzadeh: Ich habe mich
an die Wahlaufsicht gewandt,
die Teil des Wchterrats ist,
und meine Verfassungstreue
beteuert. Vergebens.
SPIEGEL: Sie haben 1979 die
amerikanische Botschaft in
Teheran besetzt und waren in
die Geiselnahme von 53 USBrgern verwickelt. Inzwischen pldieren Sie fr eine
vorsichtige Annherung an
die USA. Wieso der Wandel?
Aber auch private Sender

knicken ein, wenn die Regierung Druck macht: TV Asahi
trennte sich von Kommentator Shigeaki Koga er hatte
den Premier mit der Bemerkung kritisiert: Ich bin nicht
Abe! Mit Blick auf die angepeilte Verfassungsnderung
agiert das Kabinett Abe gegenber Pressevertretern inzwischen ganz ungeniert: Die
Regierung knne den Betrieb
von Sendern stoppen, wenn
diese voreingenommene Programme sendeten, drohte am
vergangenen Dienstag die
Ministerin fr Innere Angelegenheiten und Kommunikation, Sanae Takaichi, kritischen Journalisten im Parlament. ww
SPIEGEL: Nun flieen 100 Milliarden Dollar an eingefrorenem Vermgen ins Land.
Asgharzadeh: Wir haben leider
eine Schattenwirtschaft und
mafise Strukturen. Wir mssen die Korruption bekmpfen. Erst wenn das Geld den
Leuten zukommt, knnen
wir von einem Erfolg reden.
SPIEGEL: Innenpolitisch steht
eine ffnung noch aus.
Asgharzadeh: In den Bereichen Kunst und Kultur hat es
ein wenig Lockerung gegeben. Die Rechte der Menschen werden jedoch weiterhin zu wenig beachtet. red
Rohani, Anhnger
VAHID SALEMI / AP / DPA
Abes Zensurpolitik
TORU HANAI / REUTERS
Japan
83
AGENCE BESTIMAGE
Publikum im
Bataclan vor
dem Anschlag
84
Ausland
Die berlebenden von Paris

Frankreich Drei Monate nach den Anschlgen kmpfen die Besucher des Konzerts
der Eagles of Death Metal immer noch jeden Tag mit den Erinnerungen an jene Nacht.
n der Sple steht eine bunte Tasse mit stecken Metallteile aus dem SprengstoffBarbapapa, der Kinderbuchfigur, am grtel von Foued Mohamed-Aggad.
Arnaud erinnert sich, er weint dabei:
Fensterknauf baumelt das Ltzchen seiner jngsten Tochter, zwei Jahre alt. Da- Ich ffne meine Augen, ich liege in einem
See aus Blut und Eingeweiden. Verdammt,
rauf lcheln drei Dalmatinerwelpen.
Am Kchentisch, vor einer buntgeka- denke ich, ich atme.
Drei Monate spter kreisen seine Frachelten Wand, sitzt Arnaud, Grafiker, 41
Jahre alt. Nur sein Vorname soll genannt gen um die Vorgnge in jener Nacht. Hawerden. Mit schwarzem Kugelschreiber ben ihm die Stufen am Ende des Korridors
das Leben gerettet? Warum haben Foued
malt er einen Kreis auf ein Blatt Papier.
Mohamed-Aggad und Ismal Omar MosDer Leichenhgel, sagt er.
In Arnauds Kche besteht das Grauen tefa sie, die Geiseln, nicht einfach gettet?
jener Nacht aus Kugelschreiberstrichen, Bevor das Kommando der BRI, der BriSchraffuren und Pfeilen. Sie markieren gade de recherche et dintervention, anTreppen, Notausgnge, die Bhne mit der rckt und eine Geisel nach der anderen
Sicherheitsabsperrung. Der Kreis bezeich- hinter das schusssichere Ramses-Schild
net die Stelle, wo sich die toten Krper zieht. Bevor die Polizei mit diesem 80 Kilostapelten, sich aufeinandertrmten. Mitten gramm schweren Schutzschild auf Rdern
im Konzertsaal. Zweimal musste er in je- Zentimeter um Zentimeter in den Korridor
vordringt. Bevor sie Mostefa erschiet und
ner Nacht an dieser Stelle vorbei.
Den schmalen, L-frmigen Korridor, in Mohamed-Aggad explodiert.
Arnaud malt einen kleinen Kreis in ein
dem die Terroristen ihn und seine Frau Marie zusammen mit zehn anderen als Geiseln Viereck: Der Kopf eines der Terroristen
genommen hatten, zeichnet er auf ein an- lag am Schluss auf dem Treppenabsatz.
Das Grauen des 13. November hat sich
deres Blatt. Mehr als zwei Stunden lang saen sie dort fest; zwei Stunden Gewissheit, ins kollektive Gedchtnis der Franzosen
gebrannt. In dieser Nacht wurde ein grelljeden Moment sterben zu knnen.
Arnaud war der Letzte, der das Bataclan bunt angestrichenes, verschachteltes Gein der Nacht des Anschlags lebend verlie. bude, das Bataclan, einer der ltesten
Der Letzte, den die Einsatzkrfte befreiten. Konzertsle von Paris, zu einem AnUm 0.23 Uhr, Samstag, 14. November, schlagsziel und zum Massengrab. 90 Menliegt er auf dem Boden in diesem kleinen, schen wurden gettet. Niedergemetzelt
schmalen Gang. Das Trommelfell im rech- von drei jungen Mnnern mit Kalaschniten Ohr ist zerrissen, in seinem Rcken kows und Sprengstoffgrteln.
Was in der Nacht des 13. November

im Konzertsaal Bataclan geschah
Weitere 40 Menschen starben bei Angriffen auf Bars und Restaurants im Osten
der Stadt, dort liegt auch das Bataclan.
130 Tote, ein derartiges Massaker geschah
in Frankreich zuletzt whrend des Zweiten
Weltkriegs. Drei Monate danach ringen
Arnaud und all diejenigen, die es miterlebt
haben, es berlebt haben, immer noch jeden Tag mit dem Schrecken.
Auch das Land und vor allem die Politik
ringen mit dem, was passiert ist. Die Trauer der Franzosen ist einer Art Apathie gewichen: Resigniert verfolgen sie die immer
neuen Scheindebatten der Regierenden,
wohlwissend, dass weder eine ausgeweitete Notstandsgesetzgebung noch all die drakonischen Manahmen, die jetzt durchgesetzt werden sollen, Terror und Radikalisierung verhindern knnen. Stattdessen
spalten sie das Land weiter.
Das neue Jahr ist noch jung, in einem
Caf an der Seine sitzt in einer waldgrnen
Steppjacke ein Mann der BRI, der Brigade,
die das Bataclan strmte, auch er soll anonym bleiben. Er erinnert sich an seinen
Einsatz wie an einen Krieg. Der Saal, ein
Massengrab. Vor der Bhne ein Teppich
von Toten.
Wir schwammen in Blut. Was kann ich
sagen? Das ist mein Beruf. Aber so etwas
habe ich noch nie erlebt. Und auf so etwas
kann man sich auch nicht vorbereiten.
Er war, wie Arnaud, bis zum Ende dabei,
stand hinter dem Ramses-Schild, als sie in
4 Die Terroristen treiben die Geiseln in einen L-frmigen

Gang im Obergeschoss. Die ersten Mnner der Spezialeinheit BRI treffen um 22.15 Uhr ein, gegen 22.50 Uhr
kommt Verstrkung.
Empore
5 Die BRI rckt in zwei Stotrupps in die erste

Etage vor. Um 0.18 Uhr beginnt die Strmung.
Mohamed-Aggads Sprengstoffgrtel
explodiert, Mostefa wird erschossen.
Um 0.23 Uhr sind alle Geiseln frei.
2 Um 21.48 Uhr strmen die Terroristen in den Konzertsaal und richten ihre Waffen auf die Besucher.
Innerhalb der nchsten 20 Minuten sterben 89 Menschen, eine
Person erliegt spter ihren
Verletzungen.
Bhne
Parkett
Bar
sgang
3 Gegen 22 Uhr treffen die ersten Polizisten

vor Ort ein. Um 22.07 Uhr wird Amimour
von einer Kugel getroffen, sein Sprengstoffgrtel explodiert.
sgang
Eingang
Bataclan-Caf
1 Samy Amimour,
Ismal Omar Mostefa
und Foued MohamedAggad feuern auf Gste
des Bataclan-Cafs.
Ausland
ERIC GARAULT / DER SPIEGEL
den Korridor vordrangen, um die Geisel- schen spielen, wie sie sich ber sie lustig sie, als sie die ersten Salven hrt. Knallnehmer, die Terroristen zu tten. Erst Tage machen. Wer jetzt aufsteht, darf gehen, krper, eine extra Performance. Wow,
denkt sie.
nach dem Einsatz traute er sich, seine rufen sie. Darauf folgen Schsse.
Die Eagles of Death Metal hrt sie an
Erst als der Saal bis auf die Toten geSchuhe aus dem Plastiksack zu nehmen
rumt ist, und die Geiselnahme oben im jenem Freitag zum vierten Mal live, das
und zu reinigen. Sie waren voller Blut.
Er wischt ber sein Smartphone, findet ersten Stock in Gang ist, entdecken zwei Bataclan ist ihr Lieblingssaal. Dann bricht
das Protokoll des Einsatzes. In der Notruf- Polizisten den reglosen Mann in der Kiste. die Musik ab. Als sie sich umdreht, sieht
zentrale gehen an diesem Abend allein bis Immer nach oben schauen, an die Decke, sie, wie sich die Menschen hinter ihr du22 Uhr 5000 Anrufe ein. Sein Kommando sagt der Polizist, der ihn nach drauen be- cken oder schon auf dem Boden liegen.
gleitet. Nicht nach vorn, und schon gar Ein Mann, etwa eine Armlnge von ihr
erreicht das Bataclan um 22.15 Uhr.
entfernt, fllt um, dabei starrt er sie an,
Eine gute halbe Stunde zuvor, um 21.40 nicht auf den Boden.
Ich bin Opfer eines Attentats, Alex Jo- unverwandt. Sie erinnert sich:
Uhr, parkt ein schwarzer Polo vor dem GeIch sah in seinem Blick, dass er nicht
fre wiederholt diesen Satz so oft, als gebude am Boulevard Voltaire.
Um 21.42 Uhr geht eine SMS von einem whne er sich nur langsam an diese Tatsa- mehr lebte. Da war dieser Geruch von warSamsung-Handy an einen noch immer che. Jofre, 38, Argentinier, lebt seit zwlf mem Blut, slich, beiend. Ich kauerte
nicht identifizierten Empfnger nach Bel- Jahren in Paris, er ist selbst Musiker, ne- mich in der Hocke vor die Absperrung, hielt
gien. Wir sind da, es geht los, steht in benbei arbeitet er als Verkufer in einem meine Handtasche vor meinen Kopf. Neben mir lag ein Mdchen, sie flsterte, wollder Nachricht. Das Handy findet sich sp- Nespresso-Shop.
Ich wei nicht, wie ich mit meiner te unbedingt wissen, wie ich heie. Louise,
ter in einem Mlleimer neben dem Bataclan. Zwischen 21.48 Uhr, als die drei Mn- Angst umgehen soll. Es vergeht fast keine sagte ich da, und ich wunderte mich, waner mit ihren Kalaschnikows das Bataclan Sekunde, in der ich nicht an diese Nacht rum sie das ausgerechnet jetzt wissen wollstrmen, und 22.15 Uhr, als die Einsatz- im Bataclan denken muss. Ich bin eigent- te. Es gehen einem seltsame Dinge durch
wagen der BRI vor dem Gebude parken, lich nur ruhig, wenn ich schlafe. Ich habe den Kopf in einem solchen Moment. Das
keine Albtrume. Aber wenn ich zu Hause Zeitgefhl kam mir vllig abhanden, in
sterben 89 Menschen.
Einen der Tter sieht der Konzertbesu- aus dem Fenster schaue, spre ich, dass meiner Tasche hrte ich mein Handy brumcher Alex Jofre sofort. Der zierliche Mann auf der anderen Straenseite jemand auf men. Ich habe versucht, nicht mehr aufzusteht auf einem Sockel hinter einer Sule mich zielt. Mich erschieen will. Ich bin schauen. berall Leichen, Blut, Krperfetzen. Ich wei nicht mehr, wann ich getrofunter der linken Empore, als die Attentter Opfer eines Attentats.
Anders als Alex Jofre merkt Louise Jar- fen wurde, wann sie auf mich schossen. Es
das Bataclan strmen. Vorne spielen seit
einer Dreiviertelstunde schon die Eagles din, 28, erst einmal gar nichts. Mit ihrem wurde ganz warm an meinem Hinterkopf,
of Death Metal, eine Rockband aus Kali- Bier steht sie vor der Bhne, erste Reihe, in meinem Nacken. Dann tat es ziemlich
fornien. Jofre hat freie Sicht auf den Ein- auf der Seite des Bassisten. Bller, denkt weh. Mein Kopf drhnte, die Ohren rauschten. Es war, als wenn man mir mit
gang neben der Bar. Er sieht die
voller Kraft einen Handball an
Kalaschnikow, den Rucksack. Er
den Hinterkopf geworfen htte.
hrt die Schsse. In diesem MoNur dass es blutete. Jetzt haben
ment wei er, anders als so viele
sie mich erwischt, dachte ich. So
im Publikum, dass es sich nicht
fhlt es sich an zu sterben. Das
um Knallfrsche handelt. Dass
Mdchen neben mir murmelte die
das hier kein Scherz ist, keine Inganze Zeit nur: Das ist nicht wahr,
szenierung.
das ist nicht wahr. Und es war tatEs dauert natrlich einen Moschlich ein bisschen wie in einem
ment, bis du begreifst. Was du
Film.
siehst, passt nicht zu deiner WirkIrgendetwas explodiert in ihrer
lichkeit. Du bist in Paris, bei
Nhe. Um sich abzulenken, zhlt
einem Konzert, fr das du seit
Louise die Vibrationen des HanMonaten Karten hast, du hrst
dys in ihrer Tasche.
Musik, tanzt ein bisschen, und
pltzlich strmt ein Mann mit eiDie Detonation, das ist der Atnem Schnellfeuergewehr in den
tentter Samy Amimour; um 22.07
Saal und beginnt zu schieen.
Uhr wird er von der Kugel eines
Die Musik verstummt abrupt,
Polizisten getroffen. Dabei exploJofre und seine Nachbarn werfen
diert auch der Sprengsatz, den er
sich auf den Boden, intuitiv.
am Krper trgt. Als einziger der
Weil er nicht wei, wo sich im
drei Tter war er noch unten im
Saal der Notausgang befindet,
Saal, die anderen beiden sind da
wird Alex Jofre von etwa 22 Uhr
wohl schon oben, auf der Empore.
bis kurz vor Mitternacht in einem
Kurz darauf wird der Saal evaKasten nahe der Bhne liegen. Er
kuiert. Eine Mnnerstimme ruft:
wird sich in Embryonalhaltung in
Stehen Sie auf und verlassen Sie
eine Box zwngen, 1 Meter mal
das Gebude, ruhig, aber zgig.
1,5 Meter gro, etwa 40 ZentimeLouise wei noch, dass sie ber
ter tief. Kopf und Schultern wird
diese Formulierung beinahe laer mit einem schwarzen Tuch aus
chen muss. Wie soll das gehen,
dem Kasten bedecken.
ruhig, aber zgig? In einer solErst schmerzen seine Beine,
chen Situation?
dann werden sie taub. Er hrt,
Sie will sich nicht als Opfer eiwie die Terroristen mit den Mennes Attentats sehen. Drei MonaOpfer Jardin: Jemand kommt und bringt mich um, einfach so
86
berlebender Hermann: Angst vor vorbeifahrenden Autos
te spter sitzt die junge Frau auf einem

weien Ledersofa, steckt ihre Hornbrille
ins blonde Haar und sagt: Ich war da. Das
ist alles. Wenn Louise jetzt ein Konzert
besucht, recherchiert sie zuvor im Internet,
wo sich die Notausgnge befinden.
Am Anfang habe sie alles gut weggesteckt, erzhlt sie. Dachte sie. Sie hat gleich
wieder angefangen zu arbeiten. Dann kam
Weihnachten, und sie hatte pltzlich Angst
vor Weihnachtsbumen. Angst, dass sich
ein Terrorist im Baum versteckt. Angst,
dass die ste auf sie schieen knnten.
Hochgradig albern, ich wei, sagt sie.
Aber die Angst hrt nicht auf.
Es ist das Gefhl, dass ich jederzeit sterben kann. Jemand kommt und bringt mich
um, einfach so. Ihr 28. Geburtstag Mitte
Januar ist der erste seit vielen Jahren, den
sie nicht mit einer groen Party begeht.
Sie bittet ihre Freunde, nicht mehr ber
diese Nacht zu sprechen, sie will dazu auch
nichts mehr lesen. Will sich nicht mit anderen berlebenden treffen. Zu traurig,
sagt sie.
Ich sage mir, es ist schn, dass ich berlebt habe. Richtig cool sogar. Jetzt muss
ich auch was Tolles aus meinem Leben machen. Sie sprt, dass da Druck auf ihr lastet. Sie mag das nicht.
Psychologen sagen, es falle den berlebenden eines Attentats oft schwer zu akzeptieren, dass es ein Vorher und ein Nachher gibt. Dass das Erlebte, das Grauen zu
mchtig ist, um sich verdrngen zu lassen.
Man kann es vielleicht kurzzeitig nach hinten schieben, aber irgendwann bricht es
sich Bahn, holt einen ein.
Aka Hermann, 39, ist einer der wenigen
in jener Nacht, der wei, wo sich im Bataclan die Notausgnge befinden. Hermann
gehrt zum Sicherheitspersonal, seit sechs
Jahren arbeitet er hier, er mag seinen Job.
Als das Konzert beginnt, steht er hinter
der Absperrung vor der Bhne, auf der
linken Seite. Er erinnert sich, wie ausge-
lassen alle waren. Dass sich die Besucher

vorne auch freuen, als es pltzlich knallt.
Cool, Bller!, ruft ein junger Mann.
Als die Menschen in den hinteren Reihen zusammenbrechen, als ihre Krper regelrecht nach vorne schwappen und der
Saal im grausamen Rhythmus der Kalaschnikowsalven hin und her wogt, ffnet Hermann die Tren zum Backstagebereich
und den Notausgang hinter der Bhne.
Hierher, schreit er, hierher. Er wird beinahe berrannt.
Auch Hermann dachte, er brauche keine
psychologische Betreuung. Bis der wuchtige Mann keine Strae mehr entlanggehen
konnte, weil er glaubte, vorbeikommende
Autos wollten ihn berfahren. Bei einer
Panikattacke im Regionalzug begann er
derart zu zittern, dass er aussteigen musste.
An einem Dienstag Mitte Januar steht er
am Boulevard Voltaire vor seinem frheren
Arbeitsplatz. Kerzen und Blumen liegen
auf dem Brgersteig gegenber. Zum ersten
Mal seit jener Nacht hat er das Bataclan
wieder betreten, er ist froh darber, zeigt
die Fotos auf seinem Handy. Saal, Bhne,
Bar, berall kleben zahllose weie Kreuze.
Sie markieren die Einschusslcher.
Auch Arnaud, der Grafiker, die letzte
Geisel von Ismal Omar Mostefa und Foued Mohamed-Aggad, will noch einmal ins
Bataclan. Er will wissen, ob da, am Ende
dieses L-frmigen Korridors, tatschlich
ein kleiner Vorsprung ist wie in seiner Erinnerung; er will wissen, wie viele Stufen
zu der Stelle fhren, an der Mohamed-Aggad starb. Ob es eine Erklrung gibt, warum der Terrorist, der noch Sekunden zuvor neben ihm gestanden hatte, sich nicht
in diesem Augenblick sprengte. Denn damit htte er sie beide gettet.
Seit dem Attentat wird Arnaud oft pltzlich wtend, einfach so. Dann mchte er
sich rchen, an einem dieser Radikalen,
wie er sagt: Ich wrde ihn foltern, nicht
umbringen. Er erinnert sich an seine
Wehrlosigkeit, an das Ausgeliefertsein. Erinnert sich, wie die Terroristen ihre Waffen
auf sie richteten. Wie Mohamed-Aggad zu
ihnen sagte:
Hrt gut hin, hrt die Schreie, so schreien unsere Frauen und unsere Kinder, die
Frankreich bombardiert.
Arnaud muss in solchen Momenten innehalten, tief atmen, das hilft ihm, wieder
ruhig zu werden. Ich bin 1974 geboren,
meine Generation kennt keine Kriege,
kein Leid. Wir wollten ein Konzert besuchen und landeten im Krieg. Wir hatten
ihnen nichts entgegenzusetzen, sagt er in
seiner Kche, vor den bunten Kacheln.
Auch die Attentter mussten das Tten
erst lernen; sie brachten Gewalt ber ein
Land, das sie friedlich hat aufwachsen
lassen.
Marie, die Frau Arnauds, will nicht dabei sein, wenn er sich in den Rumlichkeiten des Bataclan noch einmal umsieht. Sie
werde diesen Korridor nie wieder betreten,
sagt sie. Sie ist auch nicht dabei, als Arnaud in der Kche erzhlt, wie sie beide
jene Nacht berlebten.
Arnaud redet schnell, mit tonloser Stimme; er bermalt seine Striche mit immer
neuen. Aus Grau wird Schwarz. Da ist die
Empore mit ihrer roten Brstung, die vier
Sitze hinter dem Tontechnikerpult, unter
die Arnaud und Marie kriechen, als sie begreifen, dass das, was jetzt passiert, tatschlich passiert: Sie besuchen ein Konzert,
und unten im Saal wird scharf geschossen.
Arnaud riecht das Pulver, er hrt die
Schsse, aber er begreift erst, als er zwei
Menschen von der Empore strzen sieht.
Unter den Sitzen hrt das Paar die Kalaschnikowsalven, jedes Mal, wenn Arnaud aufschauen will, drckt Marie seinen Kopf
wieder auf den Boden.
Menschen robben an ihnen vorbei. Als
die Schsse nach etwa 20 Minuten aufhren, luft das Paar zum Treppenabgang,
will zum Ausgang. Die Treppe ist glitschig
vor lauter Blut. Unten hren sie Schreie.
Arnaud zieht Marie zurck zu den Sitzen.
Wenn ihr keinen Mist macht, bleibt ihr
am Leben, sagt eine Stimme neben ihnen.
Sie gehrt Foued Mohamed-Aggad.
Er sah nett aus, irgendwie, sagt Arnaud. Hinter Mohamed-Aggad taucht Ismal Omar Mostefa auf, mit einer irren
Frisur, einem Pony wie auf die Stirn geklebt. Mostefa erinnert ihn an eine Playmobilfigur. Die beiden treiben Arnaud und
Marie und einige andere vor sich her, ber
die Empore in einen schmalen Korridor.
Von oben sieht Arnaud den Leichenhgel
unten im Saal, das Bild, sagt er, erinnert
ihn an Spielbergs Schindlers Liste.
Vom Korridor aus gehen zwei groe
Fenster hinaus zur Passage Saint-Pierre
Amelot, einer engen Gasse, die seitlich am
Bataclan vorbeifhrt. Arnaud, der Grte
in der Gruppe, soll Strae und Dcher
87
Ausland
berwachen. Marie wird vor eine geschlos- kontakt, vor allem mit Mostefa, musste zen, wir hren euch hinter der Tr. Ich
man vermeiden, sonst wurde er aggressiv. will wissen, mit wem ich rede, ich will,
sene Tr im Gang gesetzt:
Ich war zum ersten Mal froh, dass wir Er hrte nicht mehr richtig auf einem Ohr, dass ihr das Land verlasst, dass ihr eure
getrennt waren. Ich dachte, so steigt die wahrscheinlich wegen des ohrenbetuben- Armeen abzieht. Ich will ein unterschrieChance, dass wenigstens einer von uns den Lrms seiner Waffe. Einmal musste je- benes Papier haben, es ist jetzt 23.32 Uhr,
berlebt. Dass unsere Tchter nicht ganz mand von uns kurz hysterisch lachen, weil wenn ich in fnf Minuten nichts habe, tte
allein bleiben nach dieser Nacht. Aber ei- es immer absurder wurde. Mohamed-Ag- ich eine Geisel und werfe sie aus dem
gentlich glaubte ich nicht, dass wir berle- gad versuchte, Mostefa etwas zu sagen, Fenster.
Oder: Es ist mir egal, wir haben keine
ben wrden. Mostefa war schlicht ver- was der aber nicht verstand. Was wiederckt, immer wieder hat er uns seine Waffe rum Mohamed-Aggad furchtbar aufregte. Angst. Wir wollen verhandeln. Wir werin die Rippen gedrckt. Er wirkte wie auf Als er das Lachen hrt, lsst Mostefa die den die Leute gehen lassen, alles wird gut
Drogen. Beide redeten immer wieder von Geisel aufstehen und schiet haarscharf laufen. Fnf Anrufe zwischen 23.27 Uhr
ihrem Kalifat. Wenn sie nicht wollten, dass am Kopf vorbei. Wenn das noch mal pas- und 0.18 Uhr. Der letzte: Verschwindet
wir verstehen, was sie sagen, warfen sie siert, seid ihr tot, schrie er. Sie wurden bei- von der Tr, wir haben Sprenggrtel, wir
sich Arabisch-Brocken zu, aber das klang de immer nervser. Ich glaube nicht, dass werden uns in die Luft jagen, wenn ihr nher kommt, wir haben Geiseln.
diese Geiselnahme geplant war.
ziemlich rudimentr.
Arnaud steht immer noch am Fenster,
Dieser Ansicht ist auch der Mann aus
Mostefa, 29, kommt aus einem Pariser
Vorort; das Wenige, was man ber ihn wei, dem Einsatzkommando, er besttigt Ar- sein Krper schmerzt vor Anspannung. Er
deutet darauf hin, dass auch sein familires nauds Aussagen zum Ablauf. Er erzhlt, trumt sich in die Wohnung gegenber, wo
Umfeld radikalisiert ist, im Gegensatz zu dass derselbe Polizist, der im Januar 2015 hinter den Vorhngen der Fernseher luft.
Um 0.18 Uhr erfolgt der Zugriff; der 80dem der meisten anderen Attentter. Durch mit Amedy Coulibaly verhandelte, auch
die Fenster schiet er auf die Strae, immer mit den beiden Terroristen im Bataclan Kilo-Schutzschild der BRI stt die Tr
wieder sagt er zu Mohamed-Aggad, sie soll- spricht. Coulibaly war ganz ruhig; diese auf, die den Korridor von der Empore
beiden waren hochgradig nervs, sagt der trennt. Das Licht geht aus. Blendgranaten
ten sich endlich in die Luft sprengen.
Aber Mohamed-Aggad, den die Geiseln Mann der BRI, der Interventionsbrigade, fliegen. Arnaud dreht sich um, er sieht Panik in Mostefas Blick.
fr den Anfhrer halten, schttelt den der die Telefonate kennt.
Kommt her, schreit er den Geiseln am
Mohamed-Aggad und Mostefa nehmen
Kopf. Er stammt aus dem Elsass, war vorher noch niemandem aufgefallen, frhere Maries Handy, um zu verhandeln. Es gibt Fenster zu, feuert auf die Tr. Arnaud ist
Lehrer beschrieben ihn als hflichen jun- Aufzeichnungen dieser Anrufe. Was sie der Einzige, der ihm folgt.
Den Ermittlungen zufolge wurde der
gen Mann. Er habe Polizist werden wollen, sagen, klingt erratisch. Laut Aufzeichnunheit es, aber die Polizeischule habe ihn gen schreien sie ins Telefon: Wir sehen Sprengsatz an Mohamed-Aggads Krper
die roten Laserpunkte eurer Scharfscht- ausgelst, allerdings nur der vordere Teil.
abgelehnt, genau wie die Armee.
Ob er es selbst getan hat oder er
Mohamed-Aggad will wissen,
durch einen Schuss explodiert ist,
ob ein Ehepaar unter den Gefandarber gibt es keine Erkenntnisgenen ist. Marie und Arnaud bleise. Mostefas Sprengstoffgrtel
ben still, melden sich nicht.
hingegen soll intakt gewesen
Er sucht jemanden, den er zu
sein.
den Einsatzkrften schicken kann,
Als Arnaud die Augen wieder
um zu verhandeln. Von dem er siffnet, sieht er einen Fu, abgecher sein kann, dass er auch zurissen; sein Rcken ist hei und
rckkommt. Keiner zweifelt mehr
nass, er blutet. Es ist Samstag,
daran, dass es nur noch eine Frage
0.23 Uhr. Eine halbe Stunde spder Zeit ist, bis das Kommando
ter steht er im Hof eines Nachbarder BRI den Korridor strmt.
hauses und umarmt seine Frau.
In regelmigen Abstnden
Alle Geiseln haben berlebt.
muss eine der Geiseln Haut ab,
Die meisten von ihnen werden
sonst werden wir alle hochgehen
am kommenden Dienstagabend
durch die Tr schreien. Schlieein Konzert besuchen, in einem
lich melden sich zwei Cousins, eiSaal, im legendren Olympia, mitner von ihnen wird nach drauen
ten in Paris. Die Eagles of Death
geschickt. Mostefa und MohaMetal werden spielen; sie kommed-Aggad sammeln die Mobilmen, um das Konzert zu beenden,
telefone ein, legen sie auf den Bodas an jenem Freitagabend unterden. Sie vibrieren permanent, auf
brochen wurde.
manchen Displays leuchtet das
Marie wird hingehen, Louise
Wort Maman auf.
Jardin wird da sein, genau wie
Die beiden waren wirklich
Alex Jofre.
nicht besonders helle. Sie waren
Arnaud wird an diesem Abend
auch nicht gut organisiert. Nachzu Hause bleiben, bei seinen beidem sie eine Zeit lang laut daden Tchtern.
rber nachgedacht haben, wie sie
sich Walkie-Talkies beschaffen
Julia Amalia Heyer, Petra Truckendanner
knnten, machte einer von uns
Video: Ein berlebenden Vorschlag, doch eines der
der erzhlt
Handys zum Verhandeln zu bespiegel.de/sp072016bataclan
nutzen. Das war gefhrlich, man
durfte sie nicht ansprechen. BlickKonzertbesucher Jofre: Zwei Stunden in einem Kasten
88
_WIE
D I G I TA L
IST IHR
UNTERNEHMEN?
NEU:
Der Digitalcheck des Handelsblatt Research
Institute und der metacrew group zeigt
Ihnen, wo Ihr Unternehmen digital steht.
Und wo es stehen knnte.
Wo steht der Wettbewerb?
Sind Prozesse effizient digitalisiert?
Wo liegt ungenutztes Potential?
Bereit fr E-Business und E-Commerce?
Recruiting via Social Media?
Wir finden es fr Sie heraus.
Jetzt buchen unter:

handelsblatt-digitalcheck.de
Ausland
Der falsche Sozialist

USA Der demokratische Prsidentschaftsbewerber Bernie Sanders hat mit seinen Reden von
einer linken Revolution eine Euphorie entfacht, wie sie Amerika lange nicht erlebte.
m Moment des grten Triumphes

steht Bernie Sanders auf einer wackligen Bhne einer Turnhalle in Concord,
New Hampshire. Er trgt seine eckige Brille, ein altmodisches Button-down-Hemd
und ruft: Vor neun Monaten sind wir mit
nichts gestartet, keine Organisation, kein
Geld. An diesem Dienstag aber steht er
inmitten jubelnder Anhnger, ganz Amerika verfolgt, wie Sanders Hillary Clinton
die sicher geglaubte Nominierung streitig
macht. 60 Prozent der Whler haben ihm
bei der Vorwahl ihre Stimme gegeben, nur
39 Prozent der groen Hillary Clinton.
Seid ihr bereit fr ein paar radikale
Ideen?,fragt Sanders auf der Bhne. Seine Stirn ist wie immer zerknittert, sein Zeigefinger wie meistens erhoben. Und ob sie
bereit sind. Sanders hat mit seinen Ideen
eine Euphorie entfacht, insbesondere unter
jungen Amerikanern, wie dies zuletzt Barack Obama im Jahr 2008 gelungen ist. 83
Prozent der 18- bis 29-Jhrigen gaben ihm
in New Hampshire ihre Stimme, nur 16 Prozent der Jngeren whlten Clinton.
Dabei fehlen Sanders fast smtliche Eigenschaften, die Obama einst zum Sehnsuchtsmann des linken Amerika werden
lieen. Sanders ist weder mit Charisma
noch mit Charme gesegnet. Die Gabe zur
Selbstinszenierung geht ihm ebenfalls ab.
Statt von glsernen Telepromptern liest er
von verknitterten Zetteln ab. Seine Wortwahl ist nicht elegant, er klingt wie ein
grimmiger IG-Metall-Funktionr. Die Worte Wall Street spricht Sanders mit feuchtem Sch aus und schrzt dabei wtend
die Unterlippe. Jung und schn ist er auch
nicht. Und welche Erzhlung hat er schon
anzubieten: der erste weie ltere Herr
im Weien Haus, der sich selbst einen
Sozialisten nennt?
Ben Cohen wei, was das Besondere
an seinem Freund Bernie ist. In ihrer gemeinsamen Heimat Burlington, Vermont,
grndete Cohen 1978 die Eiscremefirma
Ben & Jerrys, deren Produkte zu einer
weltweiten Erfolgsstory wurden. Bernie
sei sehr fokussiert, klug und bestimmt, sagt
Cohen. Er ksst keine Babys, es geht ihm
um die Sache.
Anders als der mitunter wolkige Obama
ist Sanders konkret. Er zitiert unentwegt
Statistiken, die przise verdeutlichen, wie
ungerecht es in den USA zugeht. Er spricht
fr Millionen Amerikaner, die in den
vergangenen 20 Jahren vom Wirtschaftswachstum nichts abbekommen haben, die
oft zwei bis drei Jobs annehmen und ihre
90
Rechnungen trotzdem nicht begleichen

knnen. Seine Reden erinnern bisweilen
an Proseminare im Studiengang Volkswirtschaft. Und trotzdem, oder gerade deshalb,
mgen ihn die Menschen. Etwas hat sich
verndert in diesem Wahlkampf in Amerika. Das Zeitalter des Ungefhren scheint
vorbei zu sein.
Die krasse Ungleichheit zerstre alles,
sagt Sanders Freund Cohen: Fr die meisten Leute funktioniert Amerika nicht
mehr. Im pittoresken Burlington hat Cohen jenen Ansatz verfolgen knnen, mit
dem sein Freund Bernie nun das ganze
Land reparieren will. Als Sanders 1981
berraschend zum Brgermeister gewhlt
wurde, gab es konkrete Plne, das Ufer
der Stadt mit hochpreisigen Apartments
zu bebauen. Sanders kmpfte wie ein
Lwe gegen die privaten Investoren. Niemand dachte, dass er diesen Kampf gewinnen knne, erinnert sich Cohen. Am
Ende aber durften die Investoren keine
Huser bauen, und am Ufer entstand eine
Promenade fr alle.
Sanders habe damals die herrschenden
Machtverhltnisse herausgefordert, sagt
Cohen, das Primat der Wirtschaft ber das
ffentliche Wohl. Bernie hatte diese unfassbar revolutionre Idee namens ffentlicher Zugang, so Cohen. In den USA sei
das fr viele eine radikale Idee.
Auch in Deutschland gibt es das Missverstndnis, wonach Sanders ein Radikaler
sei, ein Sozialist oder linker Spinner. Oft
wird er in einem Atemzug mit dem rechten
Populisten Donald Trump genannt. Aber
das wird ihm nicht gerecht. Auch wenn
Sanders mit den Begriffen und der sthetik der Revolte spielt, sich selbst als Sozialist bezeichnet und seine Kampagne mit
den aufmpfigen Liedern der 68er-Bewegung versieht. Sanders Veranstaltungen
sind eine Mischung aus Woodstock und
Kirchentag, seine Anhnger singen, trommeln und znden Kerzen an. Sie tragen
T-Shirts mit der Aufschrift Revolution
und nennen sich Sandernistas, in Anlehnung an die Revolution in Nicaragua.
Wenn das Ziel einer Revolution jedoch
darin besteht, dass Eltern nach der Geburt
zwlf Wochen bezahlte Erziehungszeit erhalten, es einen staatlichen Versicherungsschutz im Krankheitsfall geben und die
Universittsausbildung weitgehend kostenfrei sein soll, dann tte diese Revolution
dem Land ziemlich gut. Mit Sozialismus
hat das wenig zu tun. Gefhlt ist Sanders
Programm zu 95 Prozent deckungsgleich
mit dem der CDU. Und er selbst ist ungefhr so revolutionr wie Volker Kauder.
Dennoch kommt Sanders in der Pose
des Kmpfers daher, und das liegt an den
politischen und wirtschaftlichen Verhltnissen der USA, wo die oberen 0,1 Prozent
der Bevlkerung ber dasselbe Vermgen
verfgen wie die unteren 90 Prozent der
Gesellschaft zusammen. Sanders hat diese
Ungleichheit zum zentralen Thema seiner
Kampagne gemacht. Und immer mehr
Amerikaner hinterfragen nun, ob die extreme und raue Variante ihres Kapitalismus eigentlich gottgegeben ist. Oder ob
es vielleicht ein strukturelles Problem gibt.
Im Vergleich zu Deutschland haben die
Reichen der USA einen viel greren Einfluss auf die Politik des Landes. Sie knnen
ohne groe Restriktionen spenden, diverse
Vorwahlsieger Sanders am Dienstag in Concord,
KEIKO HIROMI / POLARIS / STUDIO X
Wall-Street-Firmen lieen Sanders Rivalin starb frh. Die Geschichte seiner Eltern
Hillary Clinton allein im Januar Millionen habe ihn geprgt und politisiert, sagt Sanfr ihre Kampagne zukommen. Sanders ders. Ich habe als Kind gelernt, was es
hingegen hat sich die Untersttzung von fr eine Familie bedeutet, wenn sie wenig
sogenannten Super-Pacs verbeten, jenen Geld hat. Und diese Lehre habe ich nienur formal unabhngigen Gruppen, die mals vergessen.
Spter nahm er am legendren Marsch
ihre Kandidaten ohne grere Auflagen
untersttzen drfen. Stattdessen verschi- auf Washington teil, wurde zum 68er und
cken Sanders Leute tglich Mails ans Volk schloss sich der Bewegung gegen den Vimit der Bitte, einen oder vielleicht sogar etnamkrieg an. Er jobbte als Zimmermann
drei Dollar zu spenden. Inzwischen hat er und Autor und kandidierte erfolglos fr
fast vier Millionen Einzelspenden von verschiedene mter, ehe er 1981 Brgerdurchschnittlich 27 Dollar erhalten. Allein meister von Burlington wurde.
In dieser Funktion flog er im Sommer
in den 24 Stunden nach dem Wahlsieg in
New Hampshire gingen sechs Millionen 1985 nach Nicaragua, um mit Prsident Daniel Ortega den Jahrestag der nicaraguaniDollar ein.
Seine politischen berzeugungen speist schen Revolution zu feiern. An der Seite
Sanders vor allem aus der eigenen Biogra- von Delegierten aus Vietnam, Laos und
fie. Sein Vater emigrierte mit 17 Jahren Kuba verfolgte Sanders die Revolutionsaus Polen, ohne Geld, ohne Ausbildung. parade, die Sandinisten priesen ihn als einEin Groteil seiner Familie kam im Holo- zigen offiziellen US-Vertreter. Er werde
caust um. Mit den Eltern und seinem Bru- nie vergessen, wie in der ersten Reihe Dutder Larry wuchs er in einem kleinen Apart- zende von Beinamputierten in Rollsthlen
ment im New Yorker Stadtteil Brooklyn saen, junge Soldaten, viele noch minderauf, ein Arbeiterkind, dessen Mutter davon jhrig, die ihre Gliedmaen in einem Krieg
trumte, einmal in einem eigenen Haus le- verloren, den die US-Regierung finanziert
ben zu knnen. Es blieb ein Traum, sie hatte, schreibt Sanders in seiner Biografie.
New Hampshire: Seid ihr bereit fr ein paar radikale Ideen?
Er flog auch nach Kuba, wo er gehofft

hatte, Fidel Castro zu treffen, was leider
nicht gelang. Gemeinsam mit seiner Frau
besuchte er 1988 die damalige Sowjetunion, offiziell, um eine Stdtepartnerschaft zwischen Jaroslawl und Burlington
einzufdeln. Dann aber nutzten sie den
Ausflug, um in der Sowjetunion auch noch
ihre Hochzeit zu feiern. Es waren wirklich merkwrdige Flitterwochen, gab Sanders spter zu.
Nach drei Amtszeiten als Brgermeister
wurde er 1990 ins Reprsentantenhaus in
Washington gewhlt. Dort kmpfte er unter anderem gegen die Pharmaindustrie
und deren Wucherpreise. Fr die nchste
berraschung sorgte er, als er 2007 als Unabhngiger in den Senat einzog. Erst 2015,
nach Bekanntgabe seiner Bewerbung fr
das Prsidentenamt, trat Sanders der Demokratischen Partei bei.
Und nun? Sollte diese ebenso unwahrscheinliche wie ungewhnliche Karriere
tatschlich im Weien Haus enden? Bernie Sanders, der mchtigste Mann der
Welt? Mit dann 75 Jahren? Hillary Clinton
gilt noch immer als Favoritin, bei den
nchsten Vorwahlen in South Carolina
und weiteren Sdstaaten knnte sie von
ihrer Beliebtheit bei Schwarzen und Latinos profitieren. Aber inzwischen scheint
alles mglich, Clinton hat vor allem ein
Glaubwrdigkeitsproblem. In New Hampshire gab die Hlfte der befragten demokratischen Whler an, nur Sanders sei
ehrlich und vertrauenswrdig. Nahezu niemand der Befragten hielt nur Clinton
fr glaubwrdig.
Nach einer anstrengenden Wahlkampfveranstaltung sind Sanders, seine Frau
Jane und drei seiner Kampagnenleiter zu
einem Restaurant gefahren. Es liegt gleich
neben dem Holiday Inn Express, in dem
sie schlafen werden. Vor dem Eingang bittet Sanders seine Begleiter, schon mal vorzugehen. Er wolle etwas allein sein.
Dann luft er kreuz und quer ber den
riesigen Parkplatz, umgeben von einem
Aldi-Markt und der Filiale einer Autobatteriekette. Er luft durch jene Ausfallstraenkulisse, die berall gleich aussieht
in den Vereinigten Staaten allein mit sich
und der amerikanischen Gegenwart, die
an Orten wie diesem etwas sehr Deprimierendes hat.
Sanders telefoniert nicht, checkt keine
Nachrichten, er tigert einfach nur herum,
in sich selbst versunken, die Hnde in den
ausgebeulten Hosentaschen, drei-, viermal
umkreist er in weitem Bogen einen roten
Pick-up. Es ist nicht ganz klar, ob er gerade
versucht, seinen unerwarteten Erfolg zu
verstehen. Oder ob er einfach Erholung
braucht, weil das, was er angestoen hat,
so unfassbar gro geworden ist.
Markus Feldenkirchen, Holger Stark
Twitter: @MFeldenkirchen, @holger_stark
91
Ausland
Zwei Schritte vor dem Abgrund

Ukraine Der Rcktritt des Wirtschaftsministers hat die bisher grte politische Krise seit den Protesten
auf dem Maidan ausgelst sie knnte mit der Absetzung der Regierung enden.
92
auf dem Maidan im Februar 2014 ausgelst.

Drei Parlamentsfraktionen haben inzwischen die Zusammenarbeit mit der Regierung eingestellt, darunter zwei, die zur
Koalition des Prsidenten gehren. Und
der Vorsitzende des Parlamentskomitees
fr Korruptionsbekmpfung sagte ffentlich, die alte Kleptokratie sei unter Prsident Poroschenko durch eine neue ersetzt
worden und Poroschenko faktisch ein
zweiter Janukowytsch.
Am kommenden Dienstag muss Poroschenkos Premierminister Arsenij Jazenjuk im Parlament seinen Jahresbericht
vorlegen, danach wird ber seinen Ver-
bleib im Amt abgestimmt. Er hat in der

Regierungskoalition keine Mehrheit mehr.
Der Tag knnte zum Showdown der
ukrainischen Innenpolitik werden. Gerchte wabern bereits durch die Stadt: dass es
eine neue Regierung und einen neuen Premier geben knnte, dass Neuwahlen ausgerufen wrden und dass der populre
Oberbrgermeister im westukrainischen
Lemberg den Prsidenten vom Thron strzen wolle. Zudem gibt es jede Menge Verschwrungstheorien: Micheil Saakaschwili,
der georgische Exprsident, jetzt Gouverneur im ukrainischen Odessa und schrfster Kritiker der Regierung, habe Abroma-
ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES
er Aivaras Abromaviius aufspren will, muss sich den Regeln

der Konspiration unterwerfen. Es
gibt keine Telefonate, nur eine ungefhre
Uhrzeit und einen vagen Treffpunkt den
Maidan Nesaleschnosti, den Kiewer Unabhngigkeitsplatz.
Es folgt eine SMS, die den Besucher hinauf zum Sankt-Michaels-Kloster lotst, dann
eine weitere, die ihn auf den Hof eines unscheinbaren Mietshauses fhrt. Warten
Sie dort, Sie werden abgeholt, lautet die
letzte Nachricht. In der Ukraine, einem
Land zwischen Aufbruch und Absturz, darf
man sich ber nichts mehr wundern.
Kurz darauf erscheint ein Mitarbeiter,
es geht an einem Leibwchter vorbei und
mit dem Fahrstuhl hinauf in den vierten
Stock. Dort sitzt in einem schmucklosen
Zimmer der ukrainische Minister fr Wirtschaftsentwicklung, Aivaras Abromaviius,
ein jung wirkender Mann, der von englischsprachigen Beratern umgeben ist.
Seit dem Aufstand auf dem Maidan ist
die Ukraine an politische Turbulenzen gewhnt. Aber der Litauer Abromaviius,
erst seit einem Jahr im Besitz eines ukrainischen Passes, schaffte es vorige Woche,
einen Skandal auszulsen, der seither das
gesamte Establishment in Unruhe versetzt.
Abromaviius hatte am 3. Februar seinen Rcktritt verkndet und auf einer
Pressekonferenz Korruptionsvorwrfe gegen Vertreter der Partei des Prsidenten
erhoben. Er nannte den Namen eines Geschftsmannes, der ein enger Vertrauter
von Staatschef Petro Poroschenko ist und
der versucht hat, eigene Leute in lukrative
Unternehmen der Chemie- und Metallindustrie einzuschleusen. Und er sagte,
dass das halbe Parlament nur in die Politik
gegangen sei, um dort Geld zu verdienen,
aber keine Reformen wolle.
Abromaviius habe den bislang wichtigsten Reformschritt getan, schrieb die
Kiewer Wochenzeitung Serkalo Nedeli
daraufhin nmlich ber das, was hinter
den Kulissen der ukrainischen Fhrung
passiere, nicht mehr zu schweigen. Vor
ihm waren bereits vier weitere Minister
zurckgetreten, die Ressortchefs fr Infrastruktur, Gesundheitswesen, Landwirtschaft und Information. Aber Abromaviius Schritt hat besonderes Gewicht,
denn er ist der Kopf jenes Ministeriums,
das eine Schlsselrolle bei den geplanten
Reformen spielen sollte.
Mit seiner Demission hat er die bislang
grte politische Krise seit den Ereignissen
Zurckgetretener Minister Abromaviius: Gengend Feinde im Parlament
Allein bei den Staatseinkufen verschwanden

bisher jhrlich an
die fnf Milliarden Euro.
93
ZUMA PRESS / IMAGO
viius zu dessen Schritt angestachelt, man

habe die beiden am Vorabend des Rcktritts in einem Kiewer Restaurant gesehen.
Andere vermuten die Strippenzieher in
Washington warum sonst htten die Botschafter westlicher Staaten so schnell in einer
Erklrung Partei fr Abromaviius ergriffen?
Es sollte eine kalte Dusche sein, sagt
der zurckgetretene Minister in dem
schmucklosen Zimmer. Die Ukraine steht
zwei Schritte vor dem Abgrund oder zwei
Schritte vor dem Durchbruch. Wir brauchen
einen Point of no Return, hinter dem es mit
den Reformen nur noch vorwrtsgeht.
Abromaviius gehrt zu den drei auslndischen Ministern, die Poroschenko ins
Kabinett berufen hatte, er sollte den Weg
bereiten fr Kredite des IWF. 6,7 Milliarden Dollar hat der bereits gezahlt, die
nchsten 1,7 Milliarden stehen an. Diesen
Prsident Poroschenko, Antikorruptionskrfte: Es gibt keine unantastbaren Personen mehr
Mittwoch drohte IWF-Chefin Christine LaUnd: Ministerialbeamte sollten knftig
garde allerdings, angesichts ausbleibender Bschung ein riesiges Plakat befestigt ist.
Bischy, krolyku, bischy steht darauf: mindestens 40 000 Hrywna Gehalt bekomReformen die Zahlungen auszusetzen.
Der Unternehmer Abromaviius galt als Lauf, Kaninchen, lauf! Mehr nicht, kein men, fast 1400 Euro. Eigens dazu solle mit
der richtige Mann in diesen Fragen. Er ist Name, keine Erklrung. Aber jeder wei, dem Westen ein Fonds gebildet werden.
40, hat sieben Jahre in Schweden gelebt, dass mit dem Kaninchen der mit vielen Bisher muss ich allen, die mit mir zusam2008 kam er mit Frau und Kindern nach Lobbyisten verbundene Regierungschef ge- menarbeiten wrden, sagen: keine Chance,
Kiew. Als Wirtschaftsminister wollte er die meint ist, es ist eine Anspielung auf sein wenn ihr nichts auf der hohen Kante oder
Privatisierung vorantreiben. 1700 Staatsob- kleines rundliches Gesicht und seine Zh- eine eigene Firma habt. Mit dem staatjekte sollten dieses Jahr zum Verkauf ange- ne. Die Aufforderung, seinen Posten zu lichen Gehalt kann niemand berleben.
Maxym Nefodow ist so ein unabhngiger
boten und fr 25 Grobetriebe auslndische rumen, war im Dezember berall in der
Investoren gefunden werden. Aber wie soll Stadt aufgetaucht. Wer das Ganze finan- Kopf, er war Banker, jetzt ist er Stellvertreter von Wirtschaftsminister Abromadas gehen in einem Land, in das sich nicht ziert hat, wurde nie geklrt.
Stez sitzt auf derselben Etage wie Ja- viius. Er trgt Bart, Weste mit Einsteckmal die schwedische Grofirma Ikea wagt?
Abromaviius erzhlt von den Intrigen zenjuk. Er sagt, er sei wie die anderen Kol- tuch, in den letzten Monaten hat er ein
jener Leute, die schon seit 20 Jahren in legen bereit weiterzumachen, wenn Prsi- elektronisches System fr Staatseinkufe
der ukrainischen Politik steckten, vom mie- dent und Parlament ihre Forderungen er- entwickelt. Ausschreibungen sollen knftig
sen Gehalt seiner Mitarbeiter, die umge- fllten. Eine entsprechende Liste htten fr alle im Internet sichtbar sein, die Aufrechnet 168 Euro Monatsgehalt bekmen, sie zusammen mit Abromaviius erstellt, trge also nicht mehr irgendwelchen Verund von dubiosen Stellvertretern, die man sie soll demnchst publik gemacht werden. trauten zugeschoben werden. Es wre eine
Revolution fr dieses Land, in dem bislang
neben ihm habe installieren wollen. Vor
allein bei solchen Operationen jhrlich bis
zweieinhalb Wochen nahmen sie mir auch
zu fnf Milliarden Euro verschwanden.
die Bodyguards, obwohl ich bei den OliAuch Nefodow ist inzwischen zurckgegarchen und im Parlament gengend Feintreten, gleich nach seinem Chef. Noch sitzt
de habe. Erst jetzt, nach dem Rcktritt, haer hier, in diesem Haus, in dem nun alle
ben sie mir wieder Leibwchter gestellt.
darauf warten, wie der Prsident auf die
Formal ist Abromaviius noch immer
Krise reagieren wird. Es gibt keinen Weg
Minister, das Parlament muss seinen RckGanz oben steht die Forderung, eine zurck, sagt er trotzig.
tritt erst besttigen. Der Prsident hat verAbromaviius ist ebenfalls dieser Ansucht, ihn zur Umkehr zu berreden. Ich Technokratenregierung einzusetzen, die
solle meine Emotionen beiseitelassen, hat politisch unabhngig ist mit der bisheri- sicht. Allein dass nun ffentlich ber seine
er gesagt. Aber er wolle nicht Teil dieses gen Finanzministerin Natalija Jaresko an Forderungen gesprochen werde, sei ein
Systems werden, erklrt Abromaviius. Er der Spitze, einer in den USA geborenen Fortschritt. Ja, der Prsident sei ein misshabe sein Zimmer in der Regierung ge- Unternehmerin. Kein Minister soll vor dem trauischer Mann, einer ohne weitreichenrumt und sich hierher zurckgezogen. Maidan Regierungsmitglied gewesen sein. den Plan, und zudem ein Unternehmer, der
Die weiteren Bedingungen: Absetzung in der Rolle des Prsidenten irgendwann
Der Ort solle ungenannt bleiben.
Jurij Stez, der Informationsminister, der des diskreditierten Generalstaatsanwalts, an seine Grenzen stoen msse.
Aber immerhin ist er nach Abromaebenfalls zurckgetreten ist, geht noch Tag der als Marionette Poroschenkos gilt;
fr Tag ins Regierungsgebude an der Hru- hhere Gehlter fr die Staatsbeamten und viius Pressekonferenz gleich ins Nationaschewski-Strae, das schon unter Stalin eine genaue Abgrenzung der Vollmachten le Antikorruptionsbro geeilt und hat dort
Sitz des Rats der Volkskommissare war. Es von Prsident und Regierung. Stez hat jene Spezialeinheiten vereidigt, die die
ist jetzt stark gesichert. Man muss unten noch etwas auf die Liste gesetzt: Sitzungen neue Behrde untersttzen sollen. Im
eine Wache passieren, dann hlt der Lift des Kabinetts live zu bertragen sowie Kampf gegen die Korruption gebe es knfim vierten Stock, und ein Offizier der Na- persnliche Treffen und Telefongesprche tig keine unantastbaren Personen mehr,
tionalgarde berprft nochmals die Papiere. aufzuzeichnen. Damit wir Bestechungen hat Poroschenko dort gesagt. Die Frage ist
Im siebten Stock sitzt der Premier, er und Erpressungen knftig verhindern, nur, ob er das wirklich ernst gemeint hat.
schaut von dort auf einen Park, an dessen sagt er.
Christian Neef
ANZEIGE
Prmierte Rotweine aus Spanien

Wein Mit Bestnoten. Bestellen und genieen Sie sechs
Spitzenweine mit Top-Bewertungen von Kritiker-Papst
Robert Parker und sparen Sie 43%.
WEINLAND SPANIEN
Keine andere Nation verfgt
ber eine grere Rebche
unkte, Bewertungen, Medaillen : Weinkritiker und ihre Bewertungen kommen

immer mehr in Mode. Dies ist ein deutlicher
Beleg dafr, dass es an Orientierung auf
einem unberschaubaren Weinmarkt fehlt.
Doch nur ein Experte hat es zu wirklichem
Ruhm gebracht: Robert Parker. Seine ParNHU3XQNWHk33NQQHQ:LQ]HUEHUKPW
machen oder ruinieren. Ab 90 Punkten
HUVWJLOWGDV3UGLNDWx6SLW]HQZHLQkqGHU
:HLQPXVVkKHUYRUUDJHQGyVHLQ(LQ=LHO
das viele Weingter anstreben.
Da Parker-Punkte eine
sehr gute Orientierungshilfe bilden, aber nicht
jeder Wein mit einer
Top - B e wer t u ng der
x0LOOLRQ'ROODU1RVHk
automatisch eine blinde
Kaufempfehlung ist, hat
39,90
das VICAMPO-ExperSie sparen
tenteam in den letzten
43 %
12 Monaten ber 200
spanische Rotweine mit
mindestens 90 PP (herYRUUDJHQGk YHUNRVWHW
Nicht nur um die hohe
%HZHUWXQJ]XYHULo]LHren, sondern auch um
diejenigen mit dem besten Preis- Genuss-Verhltnis fr Sie auszusuchen. Wir

sind stolz, Ihnen die Essenz daraus prsentieren zu knnen: Sechs sdliche Spitzengewchse, ausgezeichnet mit insgesamt
545 Parker-Punkten. Entdecken Sie die
spanische Vielfalt: Monastrell, Tempranillo, Garnacha, Cabernet Sauvignon
hier ist alles drin, was sdliche Rotweine
so einzigartig und so beliebt macht.
Darunter zwei 92-Parker-Punkte-Knaller:
Der Vinos Sin Ley Monastrell 2011 besticht

mit vollmundiger, fast cremiger Eleganz
und langem Nachhall. Sogar der Kritiker
ist verblfft: Ein verrcktes SchnppFKHQk$XFKIUGHQ7LQWDGH7RUR;

aus dem Hause Bodegas Liberalia zckte
Parker grandiose 92 Punkte. Seine exzellente Frucht trifft auf einen spannend-wrzigen, fast pfeffrigen Abgang, wie man
LKQQXUVHOWHQoQGHW3DUNHULVWVLFKVLFKHU
Dieser Spitzenwein schmeckt auch noch
in vier Jahren. Echtes
Lagerpotenzial!
THEMENPAKET
Um fr ihr GesamtPARKER-FAVORITEN
sortiment zu werben,
haben uns die sechs
2 x 92 PP, 1 x 91 PP und 3 x 90 PP Aus
Weingter die ausgeber 200 spanischen Rotweinen, die mit
whlten Weine zu m
mindestens 90 Parker-Punkten (hervorSpezialpreis zur Verfragend) bewertet wurden, haben die
VICAMPO-Weinexperten sechs spagung gestellt diesen
nische Spitzenweine mit dem besten
Rabatt geben wir gerne
Preis-Genuss-Verhltnis ausgewhlt.
an Sie weiter. Das ErgebBestellen Sie die sechs prmierten Rotnis: Ein Spanien-Paket
weine im Paket und sparen Sie 43% nur
fr 39,90 ! Dazu die
solange der Vorrat reicht!
Top-Empfehlung fr
Bestell-Nr.: SP-07-P
Wei wei n- Fa n s: ei n
Preis/Karton: 39,90 (8,87 /l)
frisch gefllter Literstatt 69,60 UVP
Riesling vom prmierten
Aufsteiger aus der Pfalz
fr unter 6 .
ANZEIGE
Parker-Favoriten aus Spanien
92 PP
90 PP
92-PP-HAMMER!
KRAFT DER SONNE
GEHEIMTIPP
Vinos Sin Ley

Monastrell 2011
Bodegas Liberalia
Tinta de Toro X 2011
Vega Moragona Vias Viejas

Seleccionada Tempranillo 2010
Ein traumhafter Monastrell mit 92

Punkten von Robert Parker: Kraftvolles Bukett, lang anhaltender Abgang,
reichhaltige Flle. Die vollmundige
Art sieht man dem gehaltvollen
Wein schon fast an er ist saftig, fast
cremig und hat eleganten Biss.
92 PP
Ein monumentaler Tempranillo von

ber 65 Jahre alten Reben aus der
sonnenverwhnten Region Toro.
Robert Parker gibt 92 Punkte (outstanding): Prachtvolles, lebendiges,
verfhrerisches Bouquet, sehr langer
Nachhall.
91 PP
Dieser herrliche Barrique-Tempranillo

aus Zentralspanien wurde mit 91 Parker-Punkten ausgezeichnet: Verlockende Nuancen von reifen Kirschen
und Gewrzen. Lebhaft, krperreich,
feiner Biss, der die Balance wahrt.
Alte Reben sorgen fr Tiefe und Flle!
Yecla DO
Bestell-Nr.: SP-6750
Preis/0,75 l: 7,90 statt 9,90 UVP
Toro DO
Ucls DO
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 47,40

Preis/Liter: 10,53 , 14,5 % vol.


Preis/Liter: 10,53 , 14 % vol.
ZWEIFACH GEADELT
MODERN & ELEGANT
DREIFACH PRMIERT
Agricolas Aguaza Sarada

Seleccin 2009
Crpula
Carmine 2010
Alceo 12 meses TW
Monastrell 2011
Diese beeindruckende Cuve aus

Garnacha Tintorera und Monastrell
begeistert mit Kraft und Flle, konzentrierter Frucht und vielschichtiger
Wrze. Zupackend und betrend
erhielt sie verdiente 90 Parker-Punkte
und Gold bei der Berliner Wein Trophy.
90 PP
Modern und gut gemacht, lobt

Robert Parker. Kein Wunder, denn
Crpula Wines steht fr besonders
sorgsam erstellte Weine zu absoluten
Top-Preisen. Saftiges Rot trifft hier
auf feine und aromatische Frucht.
Verdiente 91 Punkte vom Gua Pen!
90 PP
Monastrell und Syrah reiften fr 12

Monate im Barriquefass saftig,
wrzig und weich. Die Starkritiker
berschlagen sich: 92 Punkte im Gua
Pen, 17,5 Punkte von Jancis Robinson und 90 Parker-Punkte (Kraftvoll
und mit langem Nachhall).
La Mancha
Jumilla DO
Jumilla DO



WEISSWEIN-SPECIAL
Faubel Riesling trocken 2015 (1 l)
Deutschland, Pfalz
BESTER RIESLING-LITER
DEUTSCHLANDS
nur
5,90
Jahrgangs-Premiere: Dieser Riesling ist der ssige Beweis dafr, dass 2015 von Weinexperten
zu Recht als ein Ausnahmejahr gehandelt wird.
Bereits mehrfach zum Besten Riesling-Liter in
Deutschlands gewhlt, setzt das frisch gefllte
Gewchs vom Aufsteiger-Weingut Faubel noch
einen drauf: kristallklar, fruchtig, przise fr
einen Literwein eigentlich viel zu gut!
Bestellen Sie
bequem unter:
www.vicampo.de/spiegel
oder
06131 - 30 29 397
Ausgezeichnet
Durch unsere innovative Plattform erhalten

auch kleinere Weingter erstmals die Mglichkeit, ihre besten Weine in Kennenlern-Paketen einem breiten Publikum zu prsentieren.
In der Hoffnung, neue Kunden damit zu
begeistern, stellen die Winzer limitierte KenVICAMPO ist ein Markt- nenlern-Kontingente ihrer besten Weine als
platz der Winzer mit mehr xpVVLJH9LVLWHQNDUWHk]XU9HUIJXQJ'LH
als 10.000 Weinen von Ersparnis reichen wir gerne an Sie weiter,
ber 1.000 Weingtern. GHQQ0DQNDQQNHLQHQ/LHEOLQJVZHLQoQGHQ
Unser Ziel ist es, Menschen ohne ihn gekostet zu haben. Neue Weine
aus ganz Deutschland fr finden, bequem zu Hause entdecken und
echte Winzerweine zu be- dabei sparen so macht Probieren Spa!
Die Deutsche Gesellschaft fr Verbrauchergeistern. Diese blieben bisKHUKXoJXQHQWGHFNWZHLO studien (dtgv.de, Test 12/2014) whlte in
sie nicht im Handel, son- Kooperation mit N24 VICAMPO zum Testdern nur beim Winzer vor sieger unter den 12 grten Online-WeinOrt verfgbar waren. hndlern Deutschlands.
VICAMPO ist
Testsieger
Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 59-61, 55118 Mainz Alle

Preise inkl. MwSt., Versand 4,90 , ab 12 Flaschen (2
Kartons) versandkostenfrei innerhalb Deutschlands. Alle
Weine enthalten Sulte. Nur solange der Vorrat reicht.
ABFLLER: SP-6750 Compania del Vinos del Atlantico, Via
San Cristobal, 11400 Aina Jerez de la Frontera, Spanien
SP-16594 Bodegas Liberalia, Camino del Palo s/n, 49800 Toro,
Spanien SP-16925 Crapula Wines, Crta de Murcia, 31, 30520
Jumilla Murcia, Spanien SP-16932 Agrcolas Aguaza, Lugar
Aguaza, 0, O2693 Corral-Rubio, Albacete, Spanien SP-12455
Vega Moragona, Viedos y Bodega La Magdalena, Ctra. de la
Roda S/N, 16611 Casas de Haro, Spanien SP-13698 Bodegas
Alceo, Calle del Duque n34, 30520 Jumilla, Spanien SP17941 Weingut Faubel, Marktstrae 86, 67487 Maikammer
DOMINIC STEINMANN / PICTURE ALLIANCE / DPA
Politiker Kppel bei einer Wahlveranstaltung in Illnau-Effretikon 2015: Der Mensch ist ein Jger und Sammler, der nimmt alles, was man ihm hinstellt
Kppel aus dem Sack
Schweiz Wie aus dem begabtesten Blattmacher Zrichs ein Rechtspopulist wurde,
der sein Land verndern will. Von Thomas Hetlin
n der ersten Klasse im Frhzug von Zrich nach Bern sind die Mchtigen per
Du wie in einer Berghtte. Roger Kppel, 50, Laptop-Tasche vom World Economic Forum Davos 2014, begrt einen
Energiemanager. Skifahren, Berge, Kinder
sind die Themen. Heile Edelweiwelt.
Dann setzt sich Kppel auf die roten
Polster, und ein anderer Mensch materialisiert sich. Ein Missionar, der die Schweiz
in den Untergang driften sieht. Bedroht
von Flchtlingen. Von Minarettkonstrukteuren. Von Sozialschmarotzern. Und ganz
schlimm, von der EU.
Seine Partei, die Schweizer Volkspartei,
mit 29,4 Prozent die strkste Kraft im
96
Fast 40 000 Asylbewerber seien im letzLand, hat es gern derb und laut, als sei sie
fr immer in der Opposition. Kosovaren ten Jahr gekommen, die meisten aus Erischlitzen Schweizer auf, lie die SVP trea, einer brutalen Diktatur. Kppel sagt:
Ich kann jeden verstehen, der Eritrea vereinst als Anzeige schalten.
Heute Morgen will Kppel im Parlament lassen will. Zwar gebe es dort seit Jahren
in Bern 65 000 Unterschriften abgeben. Ein keinen Krieg mehr, dafr aber KommunisReferendum gegen die Reform des Asyl- mus, das Land sei arm, funktioniere nicht
gesetzes, die Flchtlingen weiterhin einen richtig. Da wolle jeder normale Mensch
raus. Aber nicht zu uns.
kostenlosen Anwalt garantiert.
Mit der Sprache und Haltung eines
Ich verstehe jeden Migranten, der
kommt, sagt er. Der Mensch ist ein Jger Rechtspopulisten ist Roger Kppel zu eiund Sammler, der nimmt alles, was man nem der Stars der Schweizer Politik geihm hinstellt. Und hinstellen, findet Kp- worden. Trotz Listenplatz 17 zog er im
pel, soll die Schweiz viel weniger. Es soll Herbst bei den Nationalratswahlen im KanSchluss sein mit einer Willkommenskultur, ton Zrich mit der hchsten Stimmenzahl
ins Parlament ein. Er selbst fhrt den Erdie er grenwahnsinnig nennt.
Ausland
SAMUEL SCHALCH / DEMOTIX / CORBIS
Kppel sei damals so kreativ gewesen,

Im Bren nippt er an einer Cola. Ein
folg auf seine protestantische Unerbittlichkeit zurck. Einen Grinder hat er sich so berraschend, schwrmt Suter. Aber SVP-Mann aus dem Rheintal strzt das
jetzt gehe der hemdsrmelig zu SVP-Ver- zweite Bier hinunter und beschwrt Kpgenannt, eine Zerkleinerungsmaschine.
Frher stand Kppel fr einen unkon- anstaltungen, die bersetzt Bauernfrh- pel, endlich Ernst zu machen mit den Feinventionellen Blick auf die Welt. Er lie ihn stck heien. Dazu die Wahlpropaganda, den der Schweiz, die er als Europa und
zu einem angesehenen Journalisten wer- die grobschlchtige Grafik, das sei schon Angela Merkel identifiziert. Und wenn
den, neugierig, eloquent. Als Chefredak- alles sehr peinlich. Das sind doch nicht sich Widerstand regt bei den Feinden?
teur erfand er Ende der Neunzigerjahre die Leute, mit denen der Roger gerne am Dann, sagt der Mann, machen wir den
im Zrcher Tages-Anzeiger-Magazin Abend eine gute Flasche trinkt, sagt Suter. Gotthard-Tunnel dicht. Kppel leert seine
und in der Weltwoche einen coolen und Dann formuliert Suter eine Art Hoffnung. Cola. Er muss, will, darf zum Zug.
In seinem ersten Job ist Kppel Verleger,
provokativen Journalismus. Da schon be- Ich bin nicht sicher, ob der Roger rechts
gann er, mit reaktionren Positionen zu ist. Er ist mehr rechthaberisch als rechts. Chefredakteur und Besitzer der Weltflirten, bekannte sich aber nicht offen zu Man kennt solche Leute aus dem Konfir- woche, einer Wochenzeitung, die auf eine
ihnen. Im Jahr 2004 holte ihn Springer-Vor- mationsunterricht. Die steigern sich in ir- stolze, im Zweifel linksliberale Tradition
standschef Mathias Dpfner als Chefredak- gendetwas rein aus reiner Debattiersucht. zurckblicken kann.
Zu seinem Glck ist Suter nicht in Bern,
Den Vormittag ber in Bern, hatte Kpteur zur Welt nach Berlin.
Seit seiner Rckkehr in die Schweiz 2006 als an diesem kalten Januarmorgen vor pel seine Parteifreunde mit der Freude eilsst Kppel keinen Zweifel mehr darber dem Bundeshaus die 65 000 Unterschriften nes kaugummistehlenden Kindes in seine
aufkommen, dass fr ihn die Wahrheit rechts
zu finden ist. Und in diesen Tagen schreibt
er Stze wie: Dass in Deutschland die Asylheime brennen, hat mit der Weigerung der
Regierung und der Medien zu tun, die berechtigten Sorgen der Leute aufzunehmen.
Das ist hinterhltig und falsch, und trotzdem ist Kppel kein stumpfer Spieer wie
das freakhaft wirkende Personal der AfD.
Er fhlt sich in New York wohl, er findet
London wunderbar. Er ist verheiratet mit
einer Vietnamesin, die als BoatpeopleKind in die Schweiz kam und mit der er
drei Kinder hat. Reden kann er auch. Mit
roten Wangen und der Unbeirrbarkeit eines Marathonlufers spult Kppel in deutschen Talkshows seine Thesen herunter.
Fr Schwarzgeld, fr Sepp Blatter, aussichtsloses Zeug. Ein Verrckter?
Inmitten von berechenbaren Demokraten umgibt ihn die Aura eines Provokateurs. Wo er ist, so sehen es seine Anhnger, ist Action, geht es frech zu, ist etwas
Plakat der SVP in Luzern: Ausweisung fr Auslnder schon ab Hausfriedensbruch
los. Auerdem spricht er gern von dunklen Imperien, er sagt: Die Macht er- berbracht werden. Neben den Kartons Davos-World-Economic-Forum-Tasche bliwacht. Das ist die Sprache von Star mit den Unterschriften liegt ein roter Tep- cken lassen. Lchelnde Zustimmung.
Nun, in Zrich, offenbart er sein GeWars, Harry Potter. Sein Zuhause sind pich, ein Symbol fr den angeblichen Umheimnis. Es ist ein Exemplar der Weltwodie modernen Mythen der Hollywood- gang der Schweiz mit Flchtlingen.
So, und jetzt zusammenrollen und che, die am nchsten Tag erscheint. Auf
blockbuster, die er mit den Mythen des
vermeintlich einzigartigen Schweizer Berg- dann weg, sagt am Schluss Toni Brunner, dem Cover die berschrift: Kriminelle
volks verwebt: der Rtlischwur, die Weis- der Prsident der SVP. Dann muss Kppel Auslnder in der Schweiz. Dazu eine Ilheit der direkten Demokratie, das Charak- mit Brunner und ein paar anderen in die lustration, als htte Hieronymus Bosch das
Land in den Bergen als Jahrmarkt der Apoterbildende der eisigen Hhen, der kauzi- Knie und den Teppich wegrumen.
ge Humor des Berglers.
Es ist politisches Theater von der groben kalypse gemalt. Ein arabisch anmutender
Es ist eine ungewhnliche Karriere vom Sorte, das da betrieben wird. Es passt zu Kapuzenmann zeigt mit dem Finger auf
Philosophiestudenten zum bekannten Brunner, der Bauer ist und immer gut fr ei- den Leser, in der Faust ein Schlagring. HinChefredakteur zum Rechtspopulisten, aber nen Schenkelklopfer, und es passt auch zu ter ihm grinst ein Juwelenruber, einer prKppel ist der Beweis, dass so etwas geht. den wenigen Parteimitgliedern, die mit Gold- gelt mit dem Schlagstock, einer begutachManche knnen es noch immer nicht kettchen, trbem Blick und Zigarette um ihn tet verzckt einen rosa Bstenhalter.
In Deutschland wrde man sich mit
ganz glauben. Zum Beispiel der Bestseller- herumstehen und aussehen, als knnten sie
autor Martin Suter. Er hat das Seelenleben bei der Mafiaserie The Sopranos mitspie- solch einem Cover in der Tradition des
der Schweizer in vielen Romanen seziert. len. Aber passt das auch zu Kppel, dem Strmer aus der serisen Welt verabschieden. Kppel setzt sein MarathonluMan trifft ihn in der Bar der Zrcher Kro- frher so urbanen Intellektuellen?
nenhalle, wo er, umgeben von Bildern ChaSo, jetzt gehen wir in den Bren etwas fer-Gesicht auf. Die Zeichnung sei von
galls und Picassos, ein alkoholfreies Bier trinken, sagt Brunner. Zu Kppel, der Morten Morland, einem Cartoonisten, der
konsumiert. Man sei befreundet gewesen, wirkt, als htte er nichts gehrt, schickt sonst fr die konservative Times arbeierzhlt Suter. Kppel habe frher die Fa- Brunner eine Extraaufforderung. Komm tet. Auslnderkriminalitt sei ein dsteres
milie Suter, die auf Ibiza und in Guatemala doch auch noch mit. Kppel folgt ohne Thema, sagt Kppel. Der Zeichner hat
das Thema przise erfasst und hervorlebte, dort in den Ferien besucht.
Begeisterung.
97
GIANCARLO CATTANEO / PICTURE ALLIANCE / DPA
Chefredakteur Kppel mit Ehefrau Bich-Tien, Weltwoche-Cover: Schwerer Beton auf die Brche des modernen Lebens
ragend umgesetzt, auf seine Art mit britischem Humor. Kppel streichelt die Seite
jetzt fast.
Der kriminelle Auslnder an sich ist natrlicherweise ein Lieblingsthema der SVP.
In den vergangenen Jahren war sie erfolgreich gewesen mit der Masseneinwanderungsinitiative, dank derer es demnchst
auch fr Europer wieder Einwanderungsquoten geben soll. Davor hatte eine Mehrheit der Ausschaffungsinitiative zugestimmt, die eine umgehende Abschiebung
kriminell gewordener Auslnder verlangte.
Und nun kommt am 28. Februar die
Durchsetzungsinitiative zur Abstimmung. Die heit so, weil sie die Forderungen der Ausschaffungsinitative, die nach
Ansicht der SVP vom Parlament unzulnglich umgesetzt wurde, noch weiter verschrfen soll. Wer als Auslnder straffllig
wird, soll nun schon bei minderen Delikten
automatisch abgeschoben werden, ohne
Ermessensspielraum fr ein Gericht. Hausfriedensbruch oder ein wenig Haschisch
knnte dann bereits gengen, um ausgewiesen zu werden.
Als der Schweizer Talkmoderator Roger
Schawinski Kppel eine Liste mit Vergehen dieser Kategorie zeigte und lachend
fragte: Roger, welches dieser Dinge hast
du noch nicht getan da redete Kppel
schnell von etwas anderem.
Schawinski ist in vielem das Gegenteil
von Kppel. Seine Vorfahren kamen aus
Polen, das Motto seines Vaters Abraham,
eines Vertreters fr Bettwsche, lautete:
Es geht mir in jeder Hinsicht immer besser
und besser. Zu solchem Optimismus gehrt, das begriff Schawinski frh, eine gewisse Offenheit fr die Welt.
Schawinski hat mit unkonventionellen
Unternehmungen ein Vermgen gemacht,
darunter der erste Piratenradiosender der
Schweiz, dessen Antenne er in den Siebzigerjahren auf einen fast 3000 Meter hohen
Berg in Italien stellte. Sein Leben ist eine
98
Erfolgsgeschichte, die viel dem Geist von

1968 verdankt. Rebellion, Hedonismus,
Reichtum, schne Frauen. Mit 70 Jahren
ist Schawinski immer noch bei der Arbeit,
man trifft ihn in einem seiner Privatradiosender.
Schawinski schtzt Kppel als eloquent
und fleiig, aber er sagt auch: Kppel ist
sehr gefhrlich. Es fehlt ihm ein gewisses
moralisches Fundament.
Kppel, sagt Schawinski, sei ein traumatisierter Mensch. Aufgewachsen in Kloten,
der Einflugschneise von Zrich, die Eltern
seien frh gestorben, die Mutter, als Kppel 13 Jahre alt war, durch Selbstmord. In
dem Waisen htte sich das Gefhl ausgebreitet: Entweder ich gehe unter, oder
ich gehe ganz nach oben.
Fragt man Kppel nach dieser Zeit, gibt
er eine knappe Antwort. Natrlich war
das ein Schicksalsschlag, sagt er. Aber
das Leben geht weiter. Weiter zur Schule
gehen. Machen. Dranbleiben. Seine Lehrerin habe ihn damals mit den Worten getrstet: Du bist halt schneller erwachsen
geworden als die anderen, hast nicht so
eine lange Jugend.
Vom Bauunternehmen, das sein Vater
als Maurer zum mittelstndischen Betrieb
aufgebaut hatte, wollte der Sohn nichts
wissen. Ich war der Erste in unserer Familie, der ein Gymnasium besucht hat,
sagt Kppel. Er studierte politische Philosophie und Geschichte. Seine Abschlussarbeit schrieb er ber den konservativen
Staatsrechtler Carl Schmitt.
Noch whrend des Studiums wird Kppel Eishockeyreporter bei der Neuen Zrcher Zeitung, bald schreibt er auch ber
Musik und Film. Sein Blick auf die Welt
ist gegen den Konsens gerichtet, das Vorhersehbare. Es ist ein unschweizerischer
Blick, abweichend vom gesellschaftlichen
Erfolgsmodell des Landes, das von seinen
Bewohnern gern als Genialitt des Mittelmaes beschrieben wird. Kppel steigt
weiter auf, wird Chefredakteur des Magazins des liberalen Tages-Anzeigers.

Dort verfasst er etwa eine Polemik mit
dem Titel Zum Genre des Scheifilms.
Der Scheifilm, das ist bei ihm das Autoren- und Kunstkino von Theo Angelopoulos, Wim Wenders und Alain Tanner, das
Lieblingskino der 68er. Er hat sein Feindbild gefunden, und er weitet es aus. Der
linksliberale Diskurs der wichtigen Medien
des Landes, der Politik: alles ein groer
Acker der Langeweile, ein Scheifilm.
Der Scheifilm, das ist der Gottesdienst
der Wohlmeinenden wie Kppel sie
nennt. Die Inquisitorengesichter, die ihn
mit ihrer politisch korrekten Weltsicht anden. Ein Kosmos, in dem Berlusconi und
George W. Bush schlecht und Minderheiten erst einmal gut sind. Natrlich ist sein
Blick zunchst interessant.
Aber Kppel gengt das nicht. Er mchte den Scheifilm nicht nur kritisieren und
beschimpfen, er will einen anderen Film.
In diese Zeit fllt Kppels Interview mit
dem rechtskonservativen Schweizer Politiker Christoph Blocher. Als er von seinem
Vorhaben erzhlt, verdrehen die wohlmeinenden Inquisitorengesichter die Augen.
Blocher, ein Autokrat und Antidemokrat,
das Letzte den sollte man nicht unntig
vorkommen lassen, so die Ratschlge.
Nach dem Interview ist Kppel derart begeistert, dass er mitten in der Nacht Freunde anruft und mitteilt, dies sei das wichtigste Treffen seines Lebens gewesen. Er
spricht von Blocher wie von einem Meister,
dem er sich schlielich ganz hingeben wird.
Blocher ist die prgende Figur der
Schweizer Politik der vergangenen 30 Jahre. Er spaltet das Land.
Seine Gegner sehen den Milliardr als
auslnderfeindlichen Rechtspopulisten.
Seine Fans preisen ihn als konservativen
Revolutionr, er hat die SVP von einer
Randpartei mit 11 Prozent der Stimmen
Anfang der Achtzigerjahre zur strksten
Ausland
Partei des Landes gemacht, die nun fast

30 Prozent erreicht.
Blochers politisches Engagement liest
sich wie eine Top-Ten-Liste gegen die Vernunft des spten 20. Jahrhunderts. Blocher
rechtfertigte mitunter die Apartheid in
Sdafrika, bekmpfte ein Gesetz, das die
Gleichberechtigung in der Ehe garantierte,
und fhrte den Kampf seines Lebens: gegen eine Mitgliedschaft der Schweiz in der
EU. Sein grter Feind? Der angeblich linke Zeitgeist.
Blochers Politik haftet etwas Missionarisches an. Er glaubt an die calvinistische
Lehre, wonach das Schicksal eines Menschen auf Erden vorbestimmt ist. Sein
politisches Wirken ist kein Wollen, sondern ein Mssen. Er glaubt, er habe den
Auftrag, die Schweiz zu retten.
Wieder Kppels Marathonlufer-Gesicht. Eine Schweizer Jahrhundertfigur,
sehr erfolgreich und verantwortlich dafr,
dass die Schweiz heute nicht in der EU
ist, sagt er ber Blocher. Erfolg, das
scheint eines der Zauberwrter fr Kppel
zu sein. Also nachgefragt: Auf welchen Feldern war Blocher in Kppels Augen besonders erfolgreich? Seine Antwort ist
kurz, aber schneidend, sozusagen neukernschweizerisch: Familie, Karriere, Militr.
Im Januar hlt Kppel bei einer Schweizer Medientagung einen Vortrag im World
Trade Center Zrich. Mit dem New Yorker
Vorbild hat es wenig gemein, es ist flach,
die Tiefgarage so eng, dass Kppel mehrere Versuche bentigt, um seinen Audi-SUV
zu parken. In seinem Vortrag geht es um
seine Zeitung, die Weltwoche.
Kppel holt wieder einen seiner populren Hits heraus, seine Erkenntnis, dass
jene Filme, die in den serisen Tageszeitungen verrissen werden, die guten sind,
und dass man sich jene, die dort gelobt
werden, garantiert nicht anschauen sollte.
Gelchter, sogar der ehemalige Chefredakteur des Tages-Anzeigers ruft: Er habe
das Feuilleton ja im Sinne Kppels gendert. Das World Trade Center Zrich ist
jetzt warmgeredet.
Einer Art Dauerverriss sei auch die
Schweiz in den Neunzigerjahren ausgesetzt gewesen, fhrt Kppel fort. Ein Auslaufmodell, fr das nur noch ein paar wenige gekmpft htten. Er habe das Gefhl
gehabt, um seine geliebte Schweiz verteidigen zu knnen, musst du dir deine eigene Zeitung kaufen.
Er war damals Chefredakteur der Welt
in Berlin und bekam das Angebot, die
Weltwoche, die er zuvor als Chefredakteur gefhrt hatte, als Verleger zu bernehmen. Es kam vom damaligen Besitzer,
dem rechtskonservativen Tessiner Financier Tito Tettamanti. Es folgte ein Geschft,
das bis heute viele Fragen aufwirft. Kppel
kndigte nach zwei Jahren seinen Job als
Chefredakteur bei der Welt. Der Preis
99
CHALLENGE
POWER!
BUILDING ALLIANCES AGAINST
SECRECY SURVEILLANCE
&CENSORSHIP
Das Logan CIJ Symposium schafft

einen einzigartigen Raum fr starke
Allianzen mit dem gemeinsamen
Ziel der Verteidigung von Freiheit
und Demokratie.
Zwei Tage lang bringt das Logan CIJ
Symposium hochkartige Journalisten
und Hacktivisten zusammen. Im Zentrum
stehen Debatten ber Themen wie
berwachung, Zensur und das Recht
auf Privatsphre.
Das Centre for Investigative Journalism
ldt alle interessierten Brger,
Journalisten, Aktivisten, Forscher,
Hacktivisten, Technikexperten,
Sicherheitsfachleute, Whistleblower
und Studenten ein mitzudiskutieren.
Programm & Tickets:
logancij.com
LOGAN CIJ
SYMPOSIUM
1112 MARCH
2016
BCC BERLIN
CONGRESS
CENTER
LOGANCIJ.COM
@LOGANCIJ16
FABRICE COFFRINI / AFP
SVP-Mitglieder Kppel, Blocher, Christoph Mrgeli: Mission, die Schweiz zu retten
der Weltwoche wurde damals auf zehn der Tatsache ungleich verteilter Schnheit
leiden, sdamerikanische Juntachefs werMillionen Schweizer Franken geschtzt.
Wie nun ein Chefredakteur, der in der den als verkannte Wohltter gefeiert. NeuEinflugschneise Kloten aufwuchs, gerade lich schrieb er in einem Editorial ber Hereinmal 41 Jahre alt, zehn Millionen auf mann Gring, dieser sei weder Monster
den Tisch gelegt haben soll, gehrt zu den noch Teufel gewesen, er stellte ihn als
besser gehteten Geheimnissen des hochintelligenten Verfhrten dar.
Suter sagt, er habe endgltig aufgehrt,
Schweizer Bankwesens. Kppel selbst sagt
grinsend, man habe ber den Kaufpreis die Weltwoche zu lesen, als dort Efran
Stillschweigen vereinbart. Ich habe damals Rios Montt verteidigt wurde, der ehemalimein gesamtes Vermgen investiert und ge Diktator Guatemalas, in erster Instanz
wegen Vlkermords zu 80 Jahren Gefngmich hoch verschuldet.
Seine Gegner, ja selbst Freunde sagen, nis verurteilt.
Der Sitz, den Kppel jetzt im Schweizer
Blocher habe ihm die Weltwoche finanziert, mglicherweise durch einen viel Nationalrat fr die SVP innehat, schrnkt
niedrigeren Preis oder durch Bankbrg- seinen Denkraum weiter ein. So wie Kppel
schaften. Es war ein Schleuder- oder seine Rolle interpretiert, ist diese SelbsteinFreundschaftspreis und ber Bande ge- engung nur konsequent. Die Weltwoche
ist heute Parteiblatt, Kampagnen werden
spielt, sagt Schawinski.
Klar hat er das Geld nicht gehabt, sagt mit groer Hrte gefahren, Abweichler in
der Schriftsteller Martin Suter, bestimmt der Partei ffentlich angeprangert. Der Mahaben Leute aus dem Machtbereich der rathonlufer ist jetzt ein mchtiger Mann.
Viele haben Angst vor ihm, vor allem KolSVP fr seine Bankkredite garantiert.
Gut fnf Jahre vor dem Deal mit der legen. Die Schweiz ist ein kleines Land.
Wie sehr sich Kppel radikalisiert hat,
Weltwoche hatte Kppel, von vielen Kollegen bewundert, den Spitznamen Harry wie er von Harry Potter zum Kppel aus
Potter bekommen. Der hing mit dem jun- dem Sack wurde, kann man an einem
genhaften Aussehen zusammen, dem im- Mann namens Bruno Ziauddin sehen.
mer ein wenig verwunderten Blick. Aus- Ziauddin sitzt in einem Caf am Zrichsee,
gerechnet er erwhlte nun Christoph Blo- er wirkt bedrckt.
Ziauddins Vater ist Inder, er selbst hat
cher zu seinem Gnner und bervater.
Das echte Leben ist kein Mrchen, die einen Schweizer und einen britischen Pass,
meisten Dinge haben ihren Preis, und trotz- ist in der Schweiz geboren und aufgewachdem ist Kppel kein Mensch, den man ein- sen, spricht Schweizerdeutsch und war lanfach kaufen kann. Man muss ihn fttern ge ein Weggefhrte Kppels, bis er es nicht
und ihm die Mglichkeit zur Selbsthypnose mehr aushielt. Wenn man Anfang der Nulgeben. So hnlich muss es Blocher ange- lerjahre nach Zrich kam, stellte Kppel
stellt haben. Jedenfalls beraubt sich Kppel, einem Ziauddin als seine rechte Hand vor.
seit er Eigentmer der Weltwoche wurde, Den indischen Vater, den britischen Pass,
selbst seiner Freiheit, seiner Offenheit, sei- das alles lobte Kppel, seht her, so globalisiert, so international ist die Weltwoche.
ner Lust am abenteuerlichen Denken.
Nun hat Ziauddin einen Roman geDie Klimaerwrmung gilt in seiner
Weltwoche als Erfindung der Linken, schrieben. Er ist gerade erschienen, heit
Atomkraft als gesund, der Feminismus ist Bad News, und es geht um eine Wochender Kommunismus der Frauen, die unter zeitung, deren Chefredakteur immer mehr
100
dem rechten Denken und dem Ressentiment verfllt. Einer, der es aufregend und
sexy findet, auf den vermeintlich linken
Konsens einzuprgeln, und sich nicht um
die Gefhle derer schert, die als Minderheiten gelten. Die Leser posten eifrig Kommentare unter die Artikel. Ziegenficker
fr Muslime ist noch einer der harmloseren. Eines Tages macht sich der Sohn einer
im Bosnienkrieg vergewaltigten, traumatisierten muslimischen Mutter mit einem
Messer auf in Richtung Redaktion.
Natrlich sagt Ziauddin, Bad News
sei ein fiktiver Schlsselroman, aber er
gibt zu, dass viele Parallelen zu Kppel
existieren. Er spricht vom Verlust der Diskurshoheit der Linken, wie sich das Provokationspotenzial nach rechts gewandt
habe und wie es bei den Rechtspopulisten
einen hheren Drang gebe, die Dinge zu
ndern. Im Fuball wrde man sagen, sie
wollen den Sieg mehr.
In Ziauddins Roman steht Kppels Alter
Ego whrend einer Redaktionskonferenz
auf und sagt: Die Linken sind das wahre
Establishment. Und wie immer, wenn sich
eine bestimmte Klasse in der Macht eingerichtet hat, formiert sich frher oder spter
Widerstand, ein Korrektiv. Heute sind wir
wieder so weit: Es braucht eine neue 68erBewegung. Nur diesmal von der anderen
Seite. Rechts ist das neue Links.
Nun ist die Schweiz einer der modernsten und wohlhabendsten Staaten der Welt,
der Auslnderanteil betrgt 25 Prozent, die
Arbeitslosigkeit liegt bei 3,4 Prozent. Kppel selbst ist einer der Profiteure dieser vielfltig gewordenen Schweiz. Seine Frau, das
Flchtlingsmdchen, brachte es im Alpenstaat zur Portfoliomanagerin bei der UBS.
Wenn man Kppel fragt, ob seine ressentimentgetriebene Politik nicht das torpediere, was er privat lebe, blickt er einen
verdutzt an. Viele der Einzelschicksale,
sagt er, zerreien einem das Herz. Auch
fehle es ihm nicht an Empathie.
Es ist so eine Sache mit der Empathie
bei ihm. Spter, beim Essen im Restaurant,
schttelt er empathisch einem Theologen,
der sich als Vertreter der sehr reaktionren
Opus-Dei-Bewegung vorstellt, die Hand.
Empathisch streift sein Blick noch einmal
das Strmer-Cover der Weltwoche.
Die Laune knnte nicht besser sein, alles
prima, rote Wangen, volle Empathie.
Manchmal, wenn man mit Kppel zusammen ist, hat man das Gefhl, dass da
jemand die Brche des modernen Lebens,
die auch sein Dasein bereichern, mit
schwerem Mrtel zubetoniert.
Das Anything-Goes seiner frheren Blattmacherjahre hat er umgewandelt: Alles
geht, ohne Tempolimit, aber nur auf der
rechten Spur. Fr einen Intellektuellen wie
ihn gibt es dort viel Raum. Wenn man ihn
aber von frher kennt, wirkt der Roger Kppel von heute wie ein Geisterfahrer.
Sparpaket fr Studenten!
Prmie und 63 %
+
L
E
G
IE
P
S
I
N
U
+
L
12 x DER SPIEGE
sparen.
Prmie
zur Wahl
Wasserdichter Bluetooth-Lautsprecher
WMF-Frhstcks-Set
WMF-Salz- und Pfefferstreuer-Set
Fr kabellosen Musikgenuss und

Telefonate unter der Dusche. Saugnapf
zur Befestigung. ca. 85 mm.
Zuzahlung 1,.
Exklusives Set mit Melaminbrettchen

und schwarzem Allzweckmesser aus
Spezialklingenstahl, mit Schutzhlle.
Zuzahlung 1,.
Modern-klassisches Design: Streuer aus

mattem Edelstahl in rustikalem Stnder
aus Akazienholz. Hhe: 15 cm.
Zuzahlung 1,.
Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Alles inklusive: das Sparpaket fr Studenten

12 x den SPIEGEL testen
Anschrift:
Frau
Herr
Bluetooth-Lautsprecher, Zzlg. 1, (5037)

WMF-Frhstcks-Set, Zzlg. 1, (4682)
WMF-Salz- und Pfefferstreuer-Set, Zzlg. 1, (4775)
Name/Vorname
19
Strae/Hausnr.
Geburtsdatum
Kostenfreie Lieferung
PLZ
Ort
LITERATUR SPIEGEL gratis

UNI SPIEGEL gratis

Praktischer Urlaubsservice
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt
4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD16-036

Coupon
SP16-028
Datum
Unterschrift
p 040 3007-2700
63 % Preisvorteil
abo.spiegel.de/sma716
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH
& Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Hundemde
Der letztjhrige Berlinale-Film
Nobody Wants the Night geht
ruppig mit Schlittenhunden um: Sie
werden von einer Lawine verschttet. Wer einmal erlebt hat, wie hart
das Leben dieser Tiere wirklich
ist, freut sich ber dies friedliche
Bild eines schlafenden Hundetrupps aus Grnland. Und ber seinen
glcklichen Fiffi daheim.
Feindabwehr mit
Stinkattacke
Schamhaft klappt sie die
Fiederblttchen ein, wann immer ein Feind sie berhrt
die Mimose gilt als Sinnbild
empfindlichen Verhaltens. Offenbar beherrschen auch ihre
Wurzeln einen verblffenden
Abwehrmechanismus, wie die
Chemikerin Rabi Musah von
102
Mimose
J. HAUKE / PICTURE ALLIANCE / BLICKWINKEL / DPA
Botanik
der University at Albany im

US-Bundesstaat New York im
Fachjournal Plant Physiology zeigt. Bei Berhrungen
im Erdreich sondert Mimosa
pudica einen stinkenden
Cocktail unter anderem aus
Schwefelverbindungen ab.
Der Wissenschaftlerin war
der Pupsgeruch bei der Pflege
von Mimosensetzlingen aufgefallen. Unter dem Mikroskop identifizierte sie dann
Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen
Wissenschaft+Technik
Medizin
Jeden Tag ein Ei

auf den Kopf
Der Paderborner
HNO-Arzt Wolfgang
Vahle, 60, hat gemeinsam mit anderen Medizinern, Apothekern, Physikern,
Biologen und Publizisten das Netzwerk Homopathie gegrndet es soll Patienten vor Quacksalberei bewahren.
SPIEGEL: Warum lassen Sie
den Anhngern der Globuli

nicht ihren Glauben?
Vahle: Weil die Homopathie,
die sich 200 Jahre nach ihrer
Erfindung nicht weiterentwickelt hat, eben nicht nur
harmlose Esoterik ist. Kinder
werden damit zur Pilleneinnahme erzogen es gibt ja
gegen alles Kgelchen. Anhnger von Pseudomedizin
verweigern hufig Impfun-
gen. Der Glaube an sogenannte sanfte Alternativen

kann sogar von einer frhzeitigen wirksamen Therapie
abhalten.
SPIEGEL: Was wollen Sie mit
dem Netzwerk erreichen?
Vahle: Wir mchten falsche
Verheiungen entlarven. Und
wir wollen erreichen, dass die
Wirksamkeit homopathischer Mittel ebenso durch unabhngige Studien belegt werden muss wie die von anderen
Medikamenten. Fr mich
grenzt es an Veruntreuung,
wenn Krankenkassen wirkungslose Substanzen von der
Solidargemeinschaft bezahlen
lassen. Wir fordern die Abschaffung der Apothekenpflicht fr Homopathika sowie die Beschriftung der
Flschchen mit den deutschen
Namen der Urtinktur urina
equina kann ruhig Pferdepipi
heien. Homopathie gehrt
allenfalls ins Fach Geschichte
der Medizin, aber nicht zur

Ausbildung von rzten. rztekammern sollten auch keine
Fortbildungen oder Zertifikate in diesem Bereich anbieten.
SPIEGEL: Ein Lieblingsargument der Alternativmediziner
ist: Wer heilt, hat recht.
Vahle: Das ist vordergrndig,
denn sie mssten ja erst einmal beweisen, wer tatschlich
fr die Heilung verantwortlich ist. Krankheiten haben
natrliche Verlufe; bei vielen
treten Besserung und Heilung
sowieso ein. Warum sollte
ausgerechnet die unwahrscheinlichste Annahme zutreffen: dass es jemandem
besser geht, weil er Zuckerkugeln ohne Wirkstoff einnimmt? Wenn Sie Schnupfen
haben und sich jeden
Tag ein rohes Ei auf den Kopf
schlagen, werden Sie nach
zwei Wochen wahrscheinlich
gesund sein. Das liegt aber
nicht an den Eiern. jko
Kommentar
Im Land der Hasenfe
PAL HERMANSEN
Wie Schulreformen am Druck der Eltern scheitern
sackartige Ausstlpungen an
den Mimosenwurzeln. Die Forscherin piesackte die Pflanzen
mit verschiedenen Materialien
und stellte fest, dass die Mimose mglicherweise zwischen
Fressfeinden und harmlosen
Reizen unterscheiden kann.
Whrend sich als Reaktion auf
menschliche Finger die Stinkspeicher entleerten, blieb die
Miefattacke bei Berhrungen
mit Glas oder Metall aus. jko
Deutschlands Eltern feiern einen weiteren Sieg

ber die Kultusbrokratie: Soeben beschloss
das Berliner Abgeordnetenhaus das Ende der
Frheinschulung. Nchsten Sommer muss in
Berlin nur in die erste Klasse, wer vor dem
30. September sechs Jahre alt wird; zuvor war
der 31. Dezember Stichtag fr die Schulpflicht.
Die Rolle rckwrts kostet das Land rund
30 Millionen Euro pro Jahr es fehlen ja nun
Kitapltze. Dazu kommen gut 30 Millionen
fr einmalige Investitionen, so Bildungssenatorin Sandra Scheeres (SPD). Durchgesetzt
haben die Reform der Reform vor allem die
Eltern. Scharenweise lieen sie ihre Sprsslinge von der Einschulung zurckstellen, zuletzt knapp ein Fnftel eines Jahrgangs.
Schadet die frhe Einschulung den Kindern?
Nicht zwangslufig, das zeigt eine Auswertung
von Vergleichsarbeiten an ffentlichen Schulen
in Berlin. In der achten Klasse konnten die
jngeren Kinder genauso gut lesen und rechnen wie ihre lteren Mitschler. Schadet den
Kindern die Hasenfigkeit der deutschen
Kultusminister, die regelmig vor den Eltern
einknicken? Ja, weil sie das Schulchaos zementiert das zeigt ein Blick auf ausgewhlte
Reformversuche der letzten Jahrzehnte.
Da war, zum Beispiel, die verknappte Gymnasialzeit. Kaum eingefhrt, galt G 8 schon
als Synonym fr berforderung und SchlerBurn-out. Nach viel Elterngeheul hoben

manche Bundeslnder die Reform wieder auf,
andere lassen die Schulen entscheiden, ob sie
G 8, G 9 oder gar beides anbieten mchten,
wieder andere halten fest am Abi nach zwlf
Jahren.
Oder die Ganztagsschule: An das Programm einer frheren Bundesregierung gemahnen heute zahlreiche Schulkantinen.
Zwar knnen nun die Kinder bis zum Nachmittag in der Schule bleiben, vielerorts
aber nur freiwillig, denn zwingen lassen sich
deutsche Mtter und Vter nicht gern. Ein
didaktisch sinnvoller Ganztagsunterricht
kann so natrlich nicht funktionieren.
Ruhmlos war auch das Ende der aus Skandinavien importierten Idee des lngeren gemeinsamen Lernens. Wre es nicht schn,
wenn die Kinder erst nach sechs statt nach
vier Jahren Grundschulzeit getrennt wrden?
Auf keinen Fall, fanden Hamburgs Gymnasialeltern und stoppten den Systemumbau per
Volksentscheid.
Waren die Reformen vielleicht einfach
schlechte Ideen? Wir werden es nie wissen.
Wenige Neuerungen berlebten lange
genug, um sich zu bewhren.
Julia Koch
Mail: julia.koch@spiegel.de
103
Simulation der Kollision zweier schwarzer Lcher und ihrer Gravitationswellen
104
Titel
Kosmischer
Lauschangriff
Astronomie Erstmals ist es Forschern gelungen, Gravitationswellen zu messen, winzigste Dellen in der Raumzeit, ausgelst vom Crash zweier schwarzer Lcher. Das Spektakel
erschtterte das Universum und unser Verstndnis vom All.
was die Forscher allerdings erst Monate
spter erfuhren.
Lundgren ruft in Amerika an, um nachzufragen, ob gerade jemand am Instrument herumfummelt. Doch dort ist es tief
in der Nacht. In der Steuerzentrale des
Detektors in Hanford, US-Bundesstaat Washington, hat der letzte nchtliche Arbeiter
um kurz nach zwei Uhr das Licht ausgeschaltet. In Livingston, Louisiana ist es inzwischen kurz nach fnf.
Gegen 13 Uhr mitteleuropischer Zeit
schreibt Drago eine Mail an das gesamte
FRANZ BISCHOF / DER SPIEGEL
NUMERISCH-RELATIVISTISCHE SIMULATION: S. OSSOKINE, A. BUONANNO (MAX-PLANCK-INSTITUT FR GRAVITATIONSPHYSIK)  WISSENSCHAFTLICHE VISUALISIERUNG: W. BENGER (AIRBORNE HYDRO MAPPING GMBH)
annover, 14. September 2015, ein

regnerischer Montag. Ungarn macht
die Grenze zu Serbien dicht, Novak Djokovi gewinnt die US Open und
im Albert-Einstein-Institut in der Callinstrae sitzt Marco Drago vor dem Rechner.
Der 33-jhrige Physiker aus Padua in Italien, seit einem Jahr in Deutschland, hat
sich vorgenommen, eine drngende Forschungsarbeit endlich zu Papier zu bringen.
Und um 12.30 Uhr wrde er, wie jeden
Tag, mit den Kollegen seiner Arbeitsgruppe zum Mittagessen gehen.
Doch natrlich kommt alles anders.
Es ist kurz vor zwlf Uhr, da leuchtet
auf Dragos Bildschirm eine E-Mail auf. Drago liest und staunt. Kein Mensch hat sie
geschrieben, sondern ein hochkomplexes
Messinstrument in den USA namens Ligo
(Laser Interferometer Gravitational-Wave
Observatory), das die hannoverschen MaxPlanck-Forscher mitkonstruiert haben. Der
Inhalt dieser Mail verndert alles: Dragos
Tagesprogramm, seine Karriere, vor allem
aber unser Verstndnis vom Universum.
Das Erste, was Drago denkt, ist: Messfehler! Die Daten in der E-Mail erscheinen
einfach zu perfekt. Sie knden davon, wie
weit, weit weg ein schwarzes Loch ein anderes frisst, und dieses kosmische Groereignis hinterlsst im Ligo-Detektor eine
Datenspur, die sogar mit dem bloen
Auge sichtbar ist, erzhlt Drago. Wow,
sagt er zu sich, das sieht wirklich echt
aus.
Er prft, ob der Detektor richtig arbeitet.
ber die vergangenen Jahre wurde er mit
Millionenaufwand verbessert und feinjustiert. Gerade erst nahm er die Arbeit wieder auf. An diesem 14. September luft er
noch im Probebetrieb, offiziell starten die
Messungen erst vier Tage spter. Wie kann
das sein ein Volltreffer noch vor Beginn?
Drago sucht Rat im Bro seines Kollegen Andy Lundgren, 37, aus den USA. Der
glaubt zunchst: Hier legt uns doch wieder
jemand rein. Das war tatschlich schon
einmal passiert, fnf Jahre zuvor. Damals
waren die Messdaten Teil einer bung fr
den Ernstfall, einem Feueralarm gleich,
Signalentdecker Drago
Wow, das sieht wirklich echt aus
Ligo-Forschungskonsortium, mehr als tausend Wissenschaftler weltweit. Im Bro

von Lundgren drngen sich unterdessen
mehr und mehr Leute. Es folgen Konferenzschaltungen. Erst kurz vor Mitternacht
verlsst Lundgren das Institut, aufgewhlt.
Fr Drago war es, so erzhlt er heute, mit
Sicherheit der aufregendste Moment meiner Karriere.
Jetzt, fnf Monate nach jener morgendlichen Sichtung, sind die Ligo-Forscher
gleichzeitig in Washington, London, Paris,
Moskau, Pisa und Hannover vor die Weltpresse getreten. Was sie am Donnerstag
verkndet haben, ist eine Sensation, die
ihnen vielleicht schon in diesem Jahr den
Nobelpreis fr Physik bescheren wird.
Unabhngig voneinander, so berichteten
die Forscher, htten die zwei Detektoren
in Hanford und in Livingston ein Signal
aufgefangen, das nur von GravitationsDER SPIEGEL 7 / 2016
105
FRANZ BISCHOF / DER SPIEGEL
Astrophysiker Danzmann*: Zu schn, um wahr zu sein
wellen herrhren knne. Eine halbe Sekunde dauerte der Spuk, doch das war
genug, um die Welt der Astronomie fr
immer zu verndern. Dies ist eines der
groen Ereignisse in der Wissenschaft,
sagt Bruce Allen, Direktor am hannoverschen Max-Planck-Institut fr Gravitationsphysik. Vergleiche mit der Mondlandung, zu oft schon bemht, scheinen diesmal keine bertreibung zu sein.
Die Physiker versetzt das flchtige Flackern ihres Detektors in solches Verzcken, weil sie es als Botschaft aus einer
Welt lesen, die ihnen bisher verschlossen
blieb. Erstmals hat das Universum zu uns
gesprochen, jubelte Ligo-Direktor David
Reitze bei der Pressekonferenz in Washington. Detailgenau erzhlt die Nachricht aus
dem All von einem Spektakel, das sich vor
rund 1,3 Milliarden Jahren in einer fernen
Galaxie am Sternenhimmel der sdlichen
Hemisphre zugetragen haben muss.
Zwei schwarze Lcher, das eine schwer
wie 29 Sonnen, das andere noch um sieben
Sonnenmassen schwerer, wirbelten dort
auf immer engeren Bahnen umeinander.
Bis auf wenige Hundert Kilometer hatten
sich die beiden Schwergewichte einander
angenhert, ihr Tempo erreichte schwindelnde 200 000 Kilometer pro Sekunde.
Dann berhrten sich die beiden Trumms
und verschlangen einander augenblicklich.
Acht Tausendstel Sekunden lang wabbelte
das neu entstandene Gebilde, dann hatte
es seine endgltige Gestalt gefunden: Als
62 Sonnenmassen schweres schwarzes
Loch zieht es seither seine Bahnen.
All das geschah im Bruchteil einer Sekunde, und doch reichte diese kurze Zeit
aus, um drei Sonnenmassen in pure Ener106
gie zu verwandeln das ist 50-mal so viel

wie das Leuchten smtlicher Sterne des
sichtbaren Universums zusammengenommen.
Das Echo dieser ungeheuren EnergieEruption haben die Ligo-Forscher nun aufgefangen. Es tut sich fr uns damit ein
neues Fenster auf, sagt der Gravitationsphysiker Karsten Danzmann von der Universitt Hannover. Bisher, erklrt er, habe
Astronomie auf der Beobachtung von
Licht und anderen Formen elektromagnetischer Strahlung beruht. 99 Prozent des
Universums sind jedoch dunkel, sagt
Danzmann. Fr herkmmliche Teleskope
sei diese Schattenwelt unsichtbar.
Es ist, als ffnete sich

ein neuer Sinneskanal,
wie bei einem Tauben,
der pltzlich hren kann.
Die wohl spektakulrsten Objekte der
Dunkelwelt sind schwarze Lcher. Sie entstehen, wenn sich so viel Materie zusammenballt, dass sie unter ihrem eigenen Gewicht kollabiert. So schwer sind sie, dass
selbst Licht ihnen nicht zu entkommen vermag schwarz bedeutet nichts anderes
als unsichtbar. Doch im Gravitationsteleskop verraten sich die geheimnisvollen
Materieschlucker.
Es ist, als ffnete sich damit fr die Astrophysiker ein neuer Sinneskanal. Gern
vergleichen es die Forscher mit einem Tau* Mit dem Modell eines Gravitationswellendetektors im
Albert-Einstein-Institut in Hannover.
ben, der unvermittelt zu hren vermag:

Eben noch schien die Welt in bleierne Stille getaucht und pltzlich pltschern Bche, trillern Vgel, rauscht der Wind.
Stolz verweisen die Max-Planck-Forscher in Hannover darauf, dass sie mageblich beteiligt waren an der groen Entdeckung. Deutschland, sagt Danzmann, sei
so etwas wie die Heimat der Gravitationswellenforschung. Schlielich war es Albert
Einstein, der vor 100 Jahren in Berlin erkannte, dass die Feldgleichungen seiner
Allgemeinen Relativittstheorie diese Wellen vorhersagen: Jede beschleunigte Masse
schickt demnach, hnlich wie ein Schiff
im Wasser, eine Art Bugwelle aus, die sich
als Delle im Raumzeitgefge mit Lichtgeschwindigkeit durchs All bewegt. Die Erde
etwa sendet, indem sie sich um die Sonne
bewegt, unermdlich Schwerkraftwellen
aus. Auch einer Rakete eilt ein gravitatives
Signal voraus. Selbst wer nur mit der Faust
rttelt, erschttert damit das Universum.
Allerdings war sich Einstein sicher, dass
es kaum mglich sein wrde, diese Wellen
nachzuweisen. Denn die Raumzeit ist extrem steif, sie zu verbiegen kostet enorm
viel Energie. Selbst der Crash ganzer Sterne lst kaum mehr als ein Kruseln von
Raum und Zeit aus. Wenn dieses dann
auch noch die Entfernung von vielen Millionen Lichtjahren durchluft, erreicht es
zwar den Planeten Erde, doch nur als geradezu lachhaft kleiner Effekt. Die jetzt
nachgewiesene Welle etwa stauchte den
Raum gerade einmal genug zusammen, um
die Entfernung von Berlin nach Paris um
den Durchmesser eines Atomkerns zu verkrzen. Kein Wunder, dass Einstein an
einen Nachweis nicht glauben mochte.
Titel
AKG
Die Ausbeute: nichts.

In den Siebzigerjahren brachte
Einmal sah es so aus, als wre
dann der Physiker Rainer Weiss
ihnen ein markantes Ereignis im
vom Massachusetts Institute of
Sternbild Groer Hund ins Netz
Technology die visionre Kraft
gegangen. Voller Eifer machten
auf, das messtechnische Abenteusich die Forscher daran, die Daten
er allen Bedenken zum Trotz anauszuwerten. Schon war der wiszupacken. Er ersann das Prinzip,
senschaftliche Artikel ber die
auf dem die Detektoren von
groe Entdeckung verfasst, der
Gravitationswellen bis heute beNobelpreis schien zum Greifen
ruhen. Zwei Laserstrahlen, die
nah.
durch zwei rechtwinklig angeordDoch dann stellte sich heraus,
nete Instrumentenarme laufen,
dass ein kleiner Trupp von Sabowerden dabei miteinander abgeteuren das Signal heimlich in die
glichen (siehe Grafik unten).
Ligo-Computer eingespeist hatte.
In Deutschland war der MnchDie Kollegen waren von der Forner Max-Planck-Forscher Heinz
schungsleitung ausdrcklich dazu
Billing der Erste, der sich daran
autorisiert worden. Das ungemachte, ein solches Gert zu bauen. Heute lebt der Pionier 101-jh- Genie Einstein: Selbst wer mit der Faust rttelt, erschttert das All whnliche Verfahren, eben der
von Andy Lundgren auch diesrig, taub und fast blind in Garching bei Mnchen. Ich bleibe am Leben, niaturausgabe des amerikanischen Gro- mal wieder befrchtete Feueralarm, sollte
bis die ersten Schwerkraftwellen gemessen detektors. Dort erprobten sie neue Mess- sicherstellen, dass alle wissen, was zu tun
werden, hat er einmal gesagt. Nun scheint und Lasertechnik und tftelten aus, wie ist, wenn in Zukunft tatschlich die ersich die Empfindlichkeit des Instruments sehnten Daten ber die Bildschirme flaes, als drfte Billing in Frieden sterben.
ckern sollten. Dass zum Beispiel keiner
Das erste Interferometer, das Billing vor weiter steigern lsst.
Bedarf fr messtechnische Finesse gab aus der Heerschar der beteiligten Forscher
rund 40 Jahren in Mnchen baute, hatte
eine Armlnge von drei Metern. 1990 es zur Genge. Denn die Feinabstimmung die Entdeckung voreilig in die Welt hinausschien es dann zunchst, als wre die Fi- eines Gravitationswellendetektors ist ein posaunt.
Im Jahr 2011 setzten die Ligo-Physiker
nanzierung fr ein Grogert mit gut tau- heikles Geschft: Unentwegt erschttern
sendfach lngeren Armen gesichert. Doch winzige tektonische Beben das Terrain, zu- der frustrierenden Zeit vergeblichen LauBilling und seinem Nachfolger Danzmann stzlich hebt und senkt es sich im Takt der schens ein Ende. Sie entkernten die Expekam die deutsche Einheit dazwischen: Gezeiten. Jeder Lieferwagen auf der Land- rimentalrhren und bauten ihre Gerte
Geld fr neue wissenschaftliche Gropro- strae lsst das Gert erzittern, selbst vor- von Grund auf neu diesmal mit einer um
jekte war nicht mehr vorhanden. Den Zu- beiziehende Wolken wirken mit ihrer den Faktor zehn erhhten Messgenauigkeit. Hierbei kamen ihnen die im niederschlag fr die Ligo-Grodetektoren beka- Schwerkraft auf das Experiment ein.
Da war es wohl allzu optimistisch, dass schsischen Rbenacker geborenen Ideen
men die Amerikaner. Tunnel fr weitere
Gerte wurden in Italien und Japan gedie Forscher hofften, schon im Jahr 2002 sehr gelegen. Die Laser, die Spiegelaufdie Seufzer schwarzer Lcher hren zu hngung und auch das optische Design
baut.
stammen alle aus unserer GEO600-KolDeutschland musste sich mit der Rolle knnen. Damals nahmen sie Ligo erstmals
laboration, sagt Danzmann mit
der Ideenschmiede begngen. Danzmann in Betrieb. Neun Jahre lang gingen die Forunverkennbarem Stolz.
und seine Kollegen buddelten zwei Grben scher auf Horchposten, insgesamt etwa ein
An einem Septemberam Rande eines Ackers bei Hannover und Jahr davon lief das Gert im ObservationseLisa
montag des voririchteten darin GEO600 ein, eine Art Mi- modus.
eLISA
Schematische
(Artist conception)
Darstellung
Laser-Interferometer zum Nachweis von Gravitationswellen
2
Beide Teilstrahlen durchlaufen Tunnel,
an deren Ende sie von Spiegeln zurckgeworfen werden.
1
Ein Laserstrahl wird
an einem halbdurchlssigen
Spiegel geteilt.
3
Die zurckkehrenden Strahlen
werden berlagert und miteinander verglichen. Sobald sich die
Laufzeit eines der Teilstrahlen ndert, registriert dies der Detektor.
Fr 2034 plant die

Esa die eLisa-Mission, ein besonders empfindliches Interferometer
aus drei Satelliten im Weltraum.
Messergebnis im Detektor
1
3
Laser
E SA
Flchtiges Flackern
Im Normalbetrieb ist das Gert so justiert, dass sich die

beiden zurckkehrenden Lichtstrahlen exakt auslschen.
Der Ausgang ist dunkel.
LigoDetektor
Ausgang
Verndert eine Gravitationswelle die Laufzeit eines der

beiden Teilstrahlen, so lschen sie sich nicht mehr vollstndig aus. Am Ausgang entsteht ein Interferenzmuster.
107
Messsignal der Schwarze-Lcher-Kollision am Ligo-Detektor in Hanford, Washington
Zeit In Sekunden
0,30
gen Jahres war es dann so weit: Laser und gungen weitermessen, um fr die DatenSpiegel waren justiert, der Beginn des re- auswertung eine ausreichend groe Grundgulren Beobachtungsbetriebs stand kurz lage zu haben.
Dann folgte die lange Zeit der Datenbevor, als es kam, das Signal, das Marco
analyse, des Feilens an den FormulierunDrago in Hannover berraschte.
Ein Blick darauf reicht aus, um zu er- gen im Fachartikel und des Wartens auf
kennen, dass es die Signatur einer Kolli- das Urteil der Gutachter. Derweil verbot
sion zweier schwarzer Lcher trgt, erin- ein hartes Embargo den Forschern zu benert sich heute Max-Planck-Forscher Allen. richten, was passiert war, selbst FamilienUnd sein Kollege Danzmann sagt: Es war mitgliedern durften sie nichts verraten.
Das war frustrierend, sagt Marco Drago.
zu schn, um wahr zu sein.
Warum es so lange dauerte, den Sensationsfund der Weltffentlichkeit zu verknden? Allen und seine Kollegen wollten
ganz sichergehen. Ein Desaster, wie es den
Physikern des Sdpolteleskops Bicep2
widerfahren war, wollten sie auf jeden Fall
vermeiden: Die hatten vor knapp zwei Jahren verkndet, den Abdruck von Gravitationswellen in der kosmischen Hinter- Doch selbst das rigorose Redeverbot konngrundstrahlung entdeckt zu haben und te nicht verhindern, dass schon elf Tage
mussten wenig spter eingestehen, dass sie nach der Sichtung die ersten Gerchte auf
vermutlich nichts als galaktische Staub- Twitter auftauchten.
Die Ligo-Forscher lieen sich davon
schwaden gesehen hatten.
Umgehend beschlossen die Ligo-For- nicht beirren. Abrupt hatte der spektakuscher, alle Arbeiten an ihrem Experiment lre Fund die Stimmung unter ihnen umvorerst einzustellen. Alle Einstellungen schlagen lassen. Nach den zermrbenden
wurden eingefroren, niemand durfte die Jahren der vergeblichen Suche war nun
Apparatur antasten. Erst wollten die Wis- aus der vagen Hoffnung unvermittelt handsenschaftler unter unvernderten Bedin- feste Erwartung geworden. Denn wo es
ein Ereignis zu entdecken gab, da wrde

es auch andere geben.
Im Januar hat Ligo die erste Messkampagne beendet. Ob ihnen diese nach dem
ersten spektakulren Fund weitere berraschungen beschert hat? Darber schweigen die Physiker noch. Wir werden darber berichten, wenn wir die Analyse abgeschlossen haben so lautet bei den
meisten Ligo-Forschern die formelhafte
Antwort. Auch Drago raunt nur: von der
Erwartung vieler solcher Ereignisse in der
Zukunft, die ein neues Verstndnis des
Universums ermglichten.
ber all das, was sie fortan zu sehen
hoffen, plaudern die Astronomen gern.
Zum einen sind da die Supernoven. Wenn
das Leben eines Sterns in einer dieser gewaltigen Explosionen endet, dann entsteht
nicht nur ein Lichtblitz, der eine ganze Galaxie berstrahlen kann. Der sterbende
Stern strahlt auch einen ordentlichen Puls
von Gravitationswellen aus. Gern wrden
die Schwerkraft-Kosmologen ihn genauer
untersuchen.
Die Aussichten allerdings sind in diesem
Fall eher mig. Vermutlich muss sich eine
Supernova in unserer Galaxis ereignen,
um mit Ligo nachweisbar zu sein. Langjhrige Himmelsdurchmusterung aber
CALTECH / MIT / LIGO LAB
Bald wird es Forschern

mglich sein, die Himmelsoper in ihrer ganzen
Pracht zu bestaunen.
0,35
Ligo-Anlage in Livingston, Louisiana: Die im niederschsischen Rbenacker geborenen Ideen kamen den Physikern sehr gelegen
108
Raumdehnung (10-21)
1,0
0,5
0,0
0,5
0,40
0,45
MPG-ARCHIV
lehrt: Das passiert nur rund zweiflligkeiten hin durchmustern.

mal pro Jahrhundert.
Erst wenn auf diese Weise Augen
Mehr verspricht das Studium
und Ohren der Astronomen dirotierender Neutronensterne.
rekt miteinander kommunizieren,
Falls diese hochkompakten berwird es den Forschern mglich
bleibsel explodierter Sonnen
sein, die Himmelsoper in ihrer
auch nur wenige Millimeter hohe
ganzen Pracht zu bestaunen.
Unebenheiten auf ihrer OberflUnd es kommt noch besser:
che haben sollten, wrde dies ausFr diesen Montag, nur vier Tage
reichen, stndig Schwerkraftwelnachdem das Ligo-Team seinen
len auszusenden.
groen Triumph verkndet hat,
hnliches gilt fr Paare von
bereiten die Physiker bereits den
Neutronensternen, die mit hoher
nchsten Schritt ins GravitationsGeschwindigkeit umeinander hezeitalter vor. Dann wird eine Sonrum wirbeln. Wenn wir solche
de namens Lisa Pathfinder ihre
Objekte kennen, dann knnen
Mission im Weltall aufnehmen.
wir den Ligo-Detektor gezielt auf
An einem Punkt, 1,5 Millionen
sie ausrichten, sagt AstrophysiKilometer von der Erde entfernt,
ker Danzmann. Zwar sei der Ver- Frhes Laserinterferometer 1977: Selbst Wolken stren das Experiment an dem sich die Schwerkraft
suchsaufbau selbst unbeweglich,
von Sonne und Erde wechselverndern knne man aber die digitalen ganz schnell: Noch ein Dutzend Mal krei- seitig aufhebt, wird der Satellit zwei
Filter, die bei der Datenauswertung ver- sen sie und wirbeln dabei immer wilder, Testmassen aus Gold und Platin aussetzen,
wendet werden.
der Brummton schwillt in einem mchti- um dann mit Laserhilfe ihre Entfernung
Die grte Magie unter den mglichen gen Glissando an, um dann unvermittelt auf milliardstel Millimeter genau zu verQuellen von Schwerkraftwellen strahlt abzuebben.
messen.
aber jene Art von Ereignissen aus, deren
Lisa Pathfinder soll beweisen, dass
Es ist erstaunlich, wie viel Information
Zeugen die Ligo-Forscher am 14. Septem- sich diesem kurzen Zirpen entlocken Messungen dieser Art im Weltall berber wurden: die Kollision schwarzer L- lsst. Der Zeitpunkt, an dem der Ton ab- haupt mglich sind. Gravitationswellen
cher. Von jeher nehmen diese unheim- bricht, verrt zum Beispiel, wie gro die kann das Gert noch nicht registrieren.
lichen Licht- und Materieschlucker unter beiden kollidierenden Objekte waren. Die Dazu wird erst der Nachfolger, das eLisaallen Naturphnomenen eine Sonderrolle Intensitt des Signals wiederum lsst Interferometer, in der Lage sein. Funktioein. Zum einen haftet ihnen etwas eigen- darauf schlieen, in welcher Entfernung nieren soll dieses Gert, das die Astronoartig Immaterielles an, fast scheint es, von der Erde sich der Crash zutrug. Im men im Orbit installieren wollen, hnlich
als wre in ihnen pure Mathematik Wirk- Fall des jetzt verkndeten Ereignisses sind wie Ligo nur dass die Armlnge nicht
lichkeit geworden. Zum anderen existie- diese Fakten allein schon eine physika- vier, sondern eine Million Kilometer beren sie in einer faszinierenden Grenzzone lische Sensation: Bisher war nicht einmal tragen soll.
des physikalischen Wissens, dort nmlich, bekannt, ob es schwarze Lcher mit 20,
Wenn er von dieser Mission spricht,
wo die beiden groen Theoriegebude 30 oder gar 60 Sonnenmassen berhaupt kommt Astrophysiker Danzmann ins
der modernen Physik, die Relativittstheo- gibt.
Schwrmen. Das Gehr dieses Gerts
rie und die Quantenphysik, einander beSchon bald, sagt Allen, gehe es weiter werde so weit verfeinert sein, dass es nicht
rhren.
mit dem kosmischen Lauschangriff: Im nur einzelne spektakulre Kollisionen,
Auch deshalb, meint Gravitationsfor- September soll die nchste Messkampagne sondern auch das allgegenwrtige Hinterscher Allen, sei die jetzt verkndete Ent- der Ligo-Detektoren starten, und dann grundrauschen am Gravitationshimmel
deckung so bedeutsam: Eigentlich ist sie erst werden sie ihre volle Empfindlichkeit aufzeichnen knne. Ligo hrt nur den
gleich zwei Nobelpreise wert, sagt er. erreicht haben. Wir sollten dann alle Nacht-, Lisa dagegen den Taghimmel,
Der eine fr den Nachweis von Gravita- vier oder fnf Tage, vielleicht sogar tg- sagt Danzmann.
tionswellen und der andere dafr, dass wir lich solche Ereignisse sehen knnen,
Ein wenig wird er sich allerdings gedulerstmals die Kollision zweier schwarzer meint Allen. Kollisionen bis fast an den den mssen. Dem Esa-Plan gem ist der
Lcher beobachtet haben.
Rand des sichtbaren Universums wrden Start der eLisa-Mission fr das Jahr 2034
Es ist ein eigentmliches Konzert, das knftig ihre Spuren im Detektor hinter- geplant. Danzmann verdriet das wenig.
zwei dieser Kolosse geben, wenn sie ei- lassen.
Ich bin jetzt 61 Jahre alt, und ich habe
nander umkreisen. Zunchst geben sie nur
Zudem wird bald auch das Schwester- vor, 120 zu werden, sagt er. Ich bin also
ein eintniges und sehr tiefes Gravitations- gert Virgo im italienischen Cascina nahe voller Zuversicht, dass ich den Aufbruch
brummen von sich, das unmerklich hher der Stadt Pisa einsatzbereit sein. Wenn ins nchste Kapitel der Gravitationswelund intensiver wird, whrend sich die bei- erst einmal drei Instrumente gleichzeitig lenphysik noch erleben werde wenn auch
den ganz langsam nherkommen.
das Firmament abhorchen, wird man jedes vielleicht nicht mehr am Steuer.
Ins Hrfenster der beiden US-Detekto- beobachtete Ereignis orten knnen. Sobald
Marco Evers, Johann Grolle
ren verschiebt sich der Brummton erst die Computer ein verdchtiges Signal aufVideo: Was sind
Sekundenbruchteile vor dem fulminanten fangen, werden sie die HimmelskoordinaGravitationswellen?
Finale. 17-mal pro Sekunde kreiseln die ten automatisch an eines der groen optibeiden schwarzen Lcher zu diesem Zeit- schen Teleskope senden. Diese knnen
spiegel.de/sp072016gravitation
punkt umeinander, und pltzlich geht alles dann die entsprechende Region auf Aufoder in der App DER SPIEGEL
109
Top-Prmie whlen!
JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.
Neu: Tolino eReader Shine 2HD
Titan Bordtrolley X2 Shark Skin
Einfach zu bedienen per Touchscreen. Mit stufenlos

beleuchtetem E-Ink-Carta-Display. Zuzahlung 19,.
Frs Bordgepck: vier 360-Rollen, Zahlenschloss

und Teleskopziehgriff. 55 cm hoch. Ohne Zuzahlung.
KitchenAid Standmixer Artisan
Teasi one2 Wander- und Radnavi
Mit Metallgehuse, robustem Glasaufsatz (1,5 l), Ice-CrushingFunktion, und Mini-Mixbehlter. In Rot. Zuzahlung 69,.
Auch fr Geocacher. 3,5"-Touchdisplay,

Tripcomputer, GPS-Kompass. Ohne Zuzahlung.
Prmie
sichern
Schnell bestellen:
nur bis 22.2.2016
120, Geldprmie
Neu: Samsung Galaxy Tab A SM-T550
Bei Bestellung bis 22.2.2016 erhalten Sie

120, als Geldprmie. Schnell sichern!
Mit Android 5.0, 9,7"-Touchscreen, 16 GB Speicher

und WLAN. In Wei oder Schwarz. Zuzahlung 139,.

SPIEGEL-Vorteile
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
Wunschprmie
Tolino Shine 2HD (5317), Zuzahlung 19,

Titan Bordtrolley (5181)
KitchenAid Standmixer, rot (5282), Zuzahlung 69,
Teasi one2 Wander- und Radnavi (4843)
120, (5010) nur bis 22.2.2016. Mein Konto fr die berweisung:
DE
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name, Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Geburtsdatum
Ort
IBAN
Samsung Galaxy Tab A SM-T550, wei (5319), Zuzahlung 139,

Samsung Galaxy Tab A SM-T550, schwarz (5318), Zuzahlung 139,
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name, Vorname

SD16-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP16-109
PLZ
Ort

Coupon
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
www.spiegel.de/p716
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Psychiatriepatient Suttner
Forensik Ein Mann beging sieben Sexualdelikte

an Kindern und sa gut 20 Jahre lang in der Psychiatrie.
Nach Einschtzung seiner Therapeuten knnte er
bald entlassen werden. Wird das gut gehen?
DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL
Raus hier
riedbert Suttner will nichts verschweigen. Er trumt von einem Ort, an

dem er absolut neu anfangen kann.
Es soll ein Neuanfang ohne Lgen sein. Er
sagt: Ich will mich nicht verstecken. Ich
will zu meinen Taten stehen.
Diese absolute Ehrlichkeit wird Suttner
den Neuanfang schwer machen.
Denn wenn jemand fragt, wo er sich in
den vergangenen Jahren aufgehalten hat,
muss er wahrheitsgem antworten: in der
hoch gesicherten Psychiatrie im westflischen Lippstadt-Eickelborn. Als Patient.
Wenn dieser Jemand es ganz genau wissen will und weiterfragt, muss Suttner zugeben, dass er ein Serientter ist. Er hat
mehrere Mdchen zwischen zehn und
zwlf Jahren an abgelegene Orte gezerrt
und vergewaltigt. In einigen Fllen kam
es zur Ntigung, die Vergewaltigung blieb
jedoch aus. Friedbert Suttner ist der bse
Mann, vor dem Eltern ihre Kinder warnen.
Suttner sagt: Ich bin heute ein anderer
Mensch als damals. Das glauben auch
seine Therapeuten, die ihn in der Eickelborner forensischen Psychiatrie betreuen.
Nach gut 20 Jahren hinter einer sehr hohen
Mauer msse man auch ber eine neue
Chance, ein Leben in Freiheit, nachdenken, finden sie. Deshalb knnte es sein,
dass er in absehbarer Zukunft die Klinik
unter Auflagen als freier Mann verlsst.
Wohlmeinende wie sein Betreuer, der
Sozialpdagoge Heinz-Theo Klne, raten
ihm fr die Zeit in Freiheit zu einem sparsamen Umgang mit der Wahrheit. Die Leute, die sich um ihn kmmern, waren es
auch, die ihm rieten, im SPIEGEL seinen
richtigen Namen nicht zu nennen. Die
Heimlichtuerei ist nicht frei von Ironie,
denn in den vergangenen 20 Jahren verging
kaum ein Tag, an dem Suttner nicht dazu
angehalten wurde, die Wahrheit zu akzeptieren: dass er seine Fantasien auf entsetzliche Weise an Kindern ausgelebt hat.
Entsprechend gilt seine offensive Ehrlichkeit als Therapieerfolg. Doch nun steht
sie ihm im Weg. Es gibt wahrscheinlich
nicht allzu viele Menschen, die ihn in ihrer
Nachbarschaft tolerieren wrden. Wie
glaubwrdig ist es, wenn Suttner nach ber
zwei Jahrzehnten hinter Gittern sagt: Ich
finde ganz schlimm, was ich damals gemacht habe?
Suttner ist bereit, ber sein Leben zu
sprechen, auch ber seine Taten. Ehrlich,
so, wie er es sich vorgenommen hat. Was
er zu berichten hat, ist in groen Teilen
dokumentiert, und auch das wenige, das
nicht verbrgt ist, sei glaubhaft, sagen die
Psychologen. Man kann ihn treffen in
Haus Nummer 3 auf dem Gelnde der Eickelborner Psychiatrie. Hier lebt Suttner
Tr an Tr mit zum Teil schwerstgestrten
Ttern, die auch nach etlichen Jahren in
der Maregelvollzugsklinik kaum eine Perspektive auf ein Leben in Freiheit besitzen.
Wissenschaft
Abweichung von einer vieltausendmal erIn Eickelborn gilt Suttner als Musterprobten Regel verheerende Konsequenzen patient. Er hat den Putzdienst in Haus 3
haben kann.
bernommen. Er kauft fr Mitpatienten
Einst lagen die Grnderzeitvillen, in de- ein, zieht im Garten Tomaten und teilt sich
nen die Patienten bis heute untergebracht sein Zimmer mit einem anderen Patienten.
sind, in einer Art Park. Brger spazierten Suttner ist erstaunlich gut in der Lage,
arglos ber das Gelnde und plauschten unter diesen Bedingungen gewaltfrei zu
mit den Klinikbewohnern, die sich zum leben, sagt Betreuer Klne. Das war nicht
Rauchen aus den Fenstern lehnten. Freign- immer so.
In den ersten Jahren in Eickelborn fiel
ge wurden vergleichsweise lax gehandhabt.
Es sei das Zeitalter therapeutischer Anma- er regelmig durch aggressive Ausbrche
ung gewesen, wie Saimeh es heute nennt. auf. Er brllte, warf Gegenstnde und beDann kam der Oktober 1990, und die schimpfte und bespuckte die Pfleger. Er
13-jhrige Sandra Einhoff wurde von ei- ist sehr impulsiv, das ist Teil seiner Persnnem Klinikpatienten vergewaltigt und lichkeitsstrung, sagt Klne.
dann erschlagen.
Zum Zeitpunkt seiner Taten sei er desKnapp vier Jahre darauf folgte die zwei- halb nur vermindert steuerungsfhig gete Katastrophe: Im September 1994 wurde wesen, wie Gutachter ihm attestierten.
Aus diesem Grund wurde er nicht, wie
zunchst von der Staatsanwaltschaft gefordert, zu fnf Jahren und sechs Monaten Haft verurteilt. Stattdessen kam
er nach Eickelborn, in den Maregelvollzug.
Fr jeden halbwegs normalen Menschen wrden der Verlust der Freiheit und
die Einlieferung in die Welt der forensischen Psychiatrie einen enormen Schock
bedeuten. Fr Suttner war es die konsequente Fortsetzung seines bisherigen Lebens. Der heute 49-Jhrige hat nur einen
geringen Teil seines Lebens selbstbestimmt verbracht eine Zeitspanne, die
sich eher nach Monaten als nach Jahren
bemisst.
Schon wenige Tage nach seiner Geburt
im Jahr 1966 holte das Jugendamt Friedbert von zu Hause weg. Seine Eltern waren
ein in Lippstadt berchtigtes Alkoholikerpaar. Suttner hat zehn Geschwister, die
sein Schicksal teilten; allerdings lernte er
von diesen Kindern nur eine Schwester nBetreuer Klne
her kennen.
Bis heute wei er nicht, wer ihm seinen
Vornamen gab. Sein Zuhause waren vom
Suglingsalter an Kinderheime. Die lngste Zeit verbringt er im Bispinghof im westflischen Nordwalde, das evangelische Ordensschwestern despotisch fhren. Wenn
Suttner nicht pariert, verdreschen ihn die
Aufseherinnen mit der metallenen Unterdie siebenjhrige Anna-Maria Eberth ver- seite eines Teppichklopfers. Mitunter sperren sie Suttner tagelang in eine Kammer
gewaltigt, dann erstochen.
Das Entsetzen ber diese Taten hlt in und schieben ihm Essen durch eine kleine
Eickelborn bis heute an. Das hier ist ein Luke am Boden.
Von lteren Heimbewohnern wird Sutttraumatisierter Ort, sagt Saimeh, die Opner wiederholt vergewaltigt. Mit 14 befer haben Sie immer im Gepck.
Das ehedem offene Klinikgelnde wurde ginnt er sich zu wehren. Eine Ordensin einen Hochsicherheitsbereich umgewan- schwester, die ihn zchtigen will, schlgt
delt mit Schleusen und einem fnf Meter er krankenhausreif. Einer zweiten Schweshohen Zaun aus Plexiglas, den das SEK der ter, die ihrer Kollegin zu Hilfe eilt, droht
er: Mach was, und ich schlag dich tot.
Polizei als unberwindbar einstuft.
Als einige ltere Heimkinder ihm nachts
Doch was nutzen meterhohe Zune, verriegelte Tren, Stacheldraht und Polizisten, wieder zu Leibe rcken wollen, springt
wenn sich das Kliniktor fr einen Mann wie Suttner mit einem Stuhlbein bewaffnet aus
Friedbert Suttner ganz offiziell und mit dem dem Bett. Ich habe die schon erwartet
Segen von Justiz und Klinikleitung ffnet? und aus dem Zimmer geprgelt, erzhlt
Suttner sagt Stze wie Was ich getan

habe, dafr bin nur ich verantwortlich
oder Ich stehe zu dem, was ich meinen
Opfern angetan habe. Wie er spricht, reflektiert und abgeklrt, das irritiert. Alles
klingt vernnftig so vernnftig, dass man
versucht ist zu glauben, Suttner habe es
auswendig gelernt. Seine Betreuer wissen,
dass er so wirken kann, und sie haben eine
Erklrung dafr: Er hatte fr seine Taten
keine Sprache, als er zu uns kam. Die Art,
sich auszudrcken, hat er erst im Laufe
der Therapien gelernt, sagt der Eickelborner Psychologe Wolfgang Brodd.
Die mgliche Entlassung Suttners aus
der Psychiatrie wre ein Testfall fr eine
der umstrittensten Institutionen, die es in
Deutschland gibt: den Maregelvollzug.
Der Begriff klingt nach Prgelstrafe in
einem wilhelminischen Jugendinternat.
Dabei ist die Idee hinter dem sperrigen
Wort erfreulich modern: Psychisch kranke
Tter, die schreckliche Verbrechen begangen haben, verschwinden nicht fr immer
in einem dunklen Loch, auch sie erhalten
die Chance auf Besserung.
Nur ist der Staat mit dieser Rechtsauffassung weit fortschrittlicher als etliche seiner Brger. Suttner ist kein Gustl Mollath,
dem es gelang, sich als Opfer einer erbarmungslosen Verschwrung zu inszenieren.
Hier geht es um einen Triebtter, und es
wrde wohl nicht allzu viele Menschen
ernstlich beunruhigen, wenn Friedbert
Suttner fr immer hinter Gittern bliebe.
Wenn eine neue Klinik fr psychisch
kranke Straftter gebaut werden soll, wird
das zumeist von wtenden Protesten der
Anwohner begleitet. Wie zuletzt im nordrhein-westflischen Lnen, wo mitten in
der Stadt eine forensische Psychiatrie geplant ist. Dabei geht es hufig um Eigennutz es wirkt sich nicht positiv auf den
Wert eines Grundstcks aus, wenn nebenan Psychopathen wohnen.
Aber die Sorge von Eltern, die wegen
Vergewaltigern auf Ausgang Angst um ihre
Kinder haben ist die nicht berechtigt?
Nahlah Saimeh, die rztliche Direktorin
des LWL-Zentrums fr Forensische Psychiatrie Lippstadt, hlt eine Rechnung dagegen: Mehr als 12 000 sogenannte Lockerungen gibt es jedes Jahr in Eickelborn.
Dazu zhlt etwa, wenn ein Psychiatriepatient das Klinikgelnde verlassen darf,
um Verwandte zu besuchen.
Pro Jahr kommt es dabei durchschnittlich zu vier Entweichungen das bedeutet allerdings nicht, dass sich der Patient
gleich auf der Flucht befindet. In der Forensik in Eickelborn wird schon Alarm ausgelst, wenn ein Patient auf Ausgang die
festgelegte Zeit seiner Rckkehr um ein
paar Minuten berzieht, weil er einen Bus
verpasst hat.
Allerdings wei man nirgendwo so gut
wie in Eickelborn, dass schon eine einzige
Wir Therapeuten sollen

eine Garantie abgeben,
dass nie mehr was passiert.
Das knnen wir aber nicht.
113
Wissenschaft
114
Es folgen drei weitere sexuelle bergrif- reicht, um ein Leben Suttners in Freiheit
fe auf kleine Mdchen. Im Mai 1995 wird zu rechtfertigen, gehrt zu der schwierigen
er in die forensische Psychiatrie in Eickel- Abwgung der Verantwortlichen in Eickelborn und sie haben abgewogen. Sie glauborn eingewiesen.
Ist Friedbert Suttner jetzt nicht mehr geben, dass bei Suttner erhebliche Lockerungen gerechtfertigt sind, die in naher Zufhrlich?
Er hat hier sehr aufwendige Therapie- kunft in eine Entlassung mnden knnten.
Vor zweieinhalb Jahren jedoch erstellverfahren durchlaufen, sagt Klne. Die
Symptome seiner Persnlichkeitsstrung ten unabhngige Experten ein neues Gutseien noch vorhanden, aber inzwischen achten. In dieser Beurteilung war erstmals
deutlich abgeschwcht. Suttner musste in die Rede davon, dass Suttners Delikte woden Sitzungen seine eigenen Taten immer mglich von sexuellem Sadismus motiviert
wieder aus dem Blickwinkel seiner Opfer waren; eine Auffassung, die von den Eischildern. Er musste darber Auskunft ge- ckelborner Therapeuten nicht geteilt wird.
ben, was ihn sexuell erregt, seine Fantasien Er hat zwar Gewalt angewendet, aber nur
in dem Rahmen, in dem er es brauchte,
bis ins Detail offenlegen.
Den Punkt, an dem bei den meisten ge- um seine Interessen durchzusetzen, meint
sunden Menschen die natrliche Scham Klne.
Aber der Therapeut sagt auch: Wenn
ein Gutachten so etwas anspricht, mssen
wir das ernst nehmen. Ein neues Gutachten soll dies nun klren. Dazu muss eine
Frage beantwortet werden, die das durchschnittliche Rechtsempfinden auf die Probe
stellt: Denn Suttner hat die Mdchen zwar
vergewaltigt oder gentigt, aber hat er sie
im psychiatrischen Sinne auch geqult?
Unerheblich ist fr diese Bewertung,
dass es nach den Regeln des gesunden
Menschenverstands bereits ein erhebliches
Ma an Sadismus erfordert, Kinder in Todesangst zu versetzen und sich an ihnen
zu vergehen.
Suttners Schicksal wre besiegelt, wrde
sich die These einer sadistischen Neigung
besttigen. Sexuellen Sadismus zu behandeln ist fast unmglich, sagt Klne.
Ich kann das absolut nicht nachvollziehen, sagt Suttner. Ich habe meine Opfer
nicht gepeitscht, ich habe sie nicht gewrgt,
ich habe keine Zigaretten auf ihnen ausgedrckt.
Sexualstraftter Suttner
Wer zuhrt, wie der Tter ber seine
Taten spricht, kann den Eindruck gewinnen, dass er vom Leben eines anderen berichte. Tatschlich, meint Suttner, habe er
nicht mehr viel mit dem Mann gemein,
der einst die Mdchen vergewaltigte.
Aber Suttner wei auch, dass er trotz
seiner Beteuerungen mglicherweise doch
nicht freikommt. In diesem Fall wrde er
einsetzt, hat er im Zuge dieser Sitzungen versuchen, bessere Bedingungen fr sich
weit hinter sich lassen mssen. Jeder auszuhandeln. Ich will dann ein angenehWinkel seiner Sexualitt wurde ausge- mes Leben haben, sagt er. Das bedeutet
leuchtet und in diversen Berichten ver- fr ihn: keine Teilnahme mehr an theramerkt. In bereinstimmung mit allen bis- peutischen Sitzungen, denn, wie er sagt:
herigen Gutachtern gehen wir nicht von Irgendwann ist man austherapiert.
einer Pdophilie aus, sagt Klne.
Auerdem mchte er ein eigenes ZimNur: Das bedeutet nicht zwangslufig, mer haben ein Privileg, das ihm in seidass er keine Gefahr mehr fr Kinder dar- nem Leben noch nicht oft zuteilwurde. Er
stellt. Wir Therapeuten sollen eine Garan- wrde weiter die Station putzen, beim Distie abgeben, dass nie mehr was passiert, counter in Lippstadt einkaufen gehen und
sagt Klne. Das knnen wir aber nicht. seine Tomaten im Garten pflegen. Bis er
Suttner sagt: Der Unterschied zu frher stirbt.
ist, dass in meinen Fantasien keine Gewalt
Suttners Leben wrde dann so enden,
mehr vorkommt. Und: Die Angst vor wie es begonnen hat: in einer geschlosseFrauen hat sich bei mir aufgelst. Ob das nen Einrichtung.
Frank Thadeusz
er. Von da an wird er nicht mehr behelligt.

Doch eine Facette seines Charakters hat
sich bereits auf fatale Weise verschoben:
sein Blick auf Frauen.
In ihnen sieht er starke, bermchtige
Gestalten, die ihm Angst einjagen. Er
sehnt sich zwar nach einer Partnerin, traut
sich aber an Gleichaltrige nicht heran. Seine Fantasien werden zunehmend von Frauen beherrscht, die ihn zurckweisen. In
Gedanken konstruiert er sich einen monstrsen Ausweg aus diesem Dilemma: Er
stellt sich vor, die Frauen htten ein Kind,
mit dem er all das ausleben kann, was ihm
dessen Mutter verwehrt.
Heinz-Theo Klne erklrt Suttners Gedankengang so: Er war unfhig, mit Konflikten angemessen umzugehen. Deshalb
wollte er eine Partnerin finden, mit der es
diese Probleme nicht gibt. Das waren kleine Mdchen.
Irgendwann habe er sich vllig zurckgezogen und nur noch seine Fantasien im
Kopf gehabt, sagt Suttner. Doch das reichte
ihm bald nicht mehr. Die Fantasien haben
mich so gefesselt, dass ich unbedingt zur
Tat kommen wollte.
Als er seine erste Tat begeht, ist Suttner
Anfang zwanzig. Damals lebte er erst seit
kurzer Zeit in einer Pflegefamilie. Zu einem eigenstndigen Leben war der Heimzgling nicht fhig. Schon die erste Opfersuche kndigt er wie alle folgenden mit
einem Satz an, den seine Pflegeeltern nicht
als Warnsignal verstehen: Ich gehe Fahrrad fahren.
Wenn Suttner Fahrrad fahren ging,
nahm er stets ein Seil und ein Messer mit.
Diese Utensilien lagen immer griffbereit
in seinem Zimmer, und niemand wunderte
sich darber. Er fuhr bis zu 80 Kilometer
mit dem Rad, um in fremder Umgebung
unerkannt zu bleiben. Dann suchte er nach
einem Opfer.
Das Mdchen musste schon zu dem Gesicht in meiner Fantasie passen, sagt Suttner. Es konnten drei, vier Mdchen vorbeifahren, die nicht passten. Hatte er ein
Opfer gefunden, zwang er es an einen abgelegenen Ort, beispielsweise in ein Maisfeld. Ich habe denen angedroht: Wenn
du nicht tust, was ich dir sage, dann bringe
ich dich um.
Im Dezember 1990 verurteilte ihn das
Landgericht Mnster erstmals wegen sexueller Straftaten an Kindern in vier Fllen
zu zwei Jahren Haft. Suttner sitzt die Strafe ab, seinen Mithftlingen erzhlt er allerdings, er habe eine Bank ausgeraubt; er
wei, dass Kinderschnder hier gern der
Selbstjustiz zum Opfer fallen.
Nach seiner Entlassung verlsst er lange
sein Zimmer nicht. Bis er erneut Fahrrad
fahren geht. Seine Pflegemutter ist froh
darber, dass er wieder unter Leute
kommt. Die Warnsignale erkennt sie auch
diesmal nicht.
Ich habe meine Opfer nicht

gepeitscht, nicht gewrgt,
ich habe keine Zigaretten auf
ihnen ausgedrckt.
Auch der soziale Status wirkt sich aus.

Umgekehrt kann Elend ein Volk klein
halten. So lassen Nordkoreas Diktatoren, Das haben Wissenschaftler der Universitt
einer nach dem anderen, ihre Untertanen Tbingen und des Gesundheitsamts Brandarben. Diese sind deutlich krzer als die denburg belegt, als sie die Daten von
Schwestern und Brder im reichen Sd- 250 000 Erstklsslern aus den Jahren 1994
korea. Im geteilten Deutschland spiegelte bis 2006 untersuchten. Kinder, deren Elsich die Systemzugehrigkeit ebenfalls im tern einen Job hatten, waren im DurchKrperbau. Mnner im Westen waren schnitt 1,5 Zentimeter grer als der NachHumanbiologie Von Generation
durchschnittlich zwei Zentimeter grer wuchs arbeitsloser Eltern. Die Ausbildung
zu Generation wurden die
als die im Osten. Allerdings auch das of- der Mutter spielte ebenfalls eine Rolle: Kinfenbart die Studie aus Zrich haben die der von Frauen mit Abitur waren 1,1 ZenDeutschen grer. Doch damit
aus dem Gebiet der ehemaligen timeter grer als Kinder von Frauen ohne
ist jetzt Schluss nun wchst vor Brger
Realschulabschluss.
DDR den Rckstand bereits aufgeholt.
allem der Wabbel drum herum.
Stress kann die krpereigenen WachsDiese statistischen Zusammenhnge ertumshormone unterdrcken. Sexuell miss- lauben natrlich keine Rckschlsse auf ein
ch, sind die Kinder wieder gro ge- brauchte Kinder bleiben kleiner; rzte bestimmtes Individuum, weil dessen Krperworden mit jeder Generation sprechen von psychosozial bedingtem gre immer auch genetisch vorbestimmt
sind die Deutschen in die Hhe ge- Kleinwuchs. Krperliche Erkrankungen ist. Doch in der Gesamtheit verrt die
schossen. Seit dem 19. Jahrhundert haben stehen dem Gedeihen ebenfalls im Weg. Krperhhe, wie gut oder schlecht es um
sie jedes Jahrzehnt um ein, zwei Zenti- Wenn ein Kind etwa mit einer schweren eine Gesellschaft steht. Bisher galt immer:
meter zugelegt. Teenager berragen ihre Entzndung im Bett liegt, dann steckt der je grer, desto besser. Mit jedem ZentimeKrper seine Energie nicht ins Gren- ter, den ein Volk zulegte, stieg die mittlere
Eltern, das ist vllig normal.
Doch jetzt scheint der Trend gebrochen. wachstum, sondern in die Heilkrfte. Nach Lebenserwartung um ungefhr 1,2 Jahre.
Wir haben das Plateau erreicht, sagt der der Genesung kommt es zwar zu einem
In einer Gesellschaft mssen offenbar
Evolutionsmediziner Frank Rhli, 44. Ge- rascheren Aufholwachstum, jedoch kann 150 Jahre lang, also ber sechs Generatiomeinsam mit Kollegen von der Universitt es das Versumte nicht immer ganz aus- nen hinweg, zutrgliche Bedingungen herrZrich hat er neue Zahlen aus Deutsch- gleichen.
schen, bevor das genetische Hhenpotenland ausgewertet, und die zeigen
zial der Einwohner ausgeschpft ist.
keine Grenzunahme mehr. ZwiIn Deutschland und der Schweiz
schen 1956 und 2010 war die Kr- Grenze erreicht?
scheint dieser Moment gekommen.
perhhe von 19 Jahre alten Mn- Durchschnittliche Krpergre
Mit 178 Zentimetern liegt die Durchnern zwar noch einmal um knapp von 19-jhrigen deutschen
schnittshhe bei den jungen Mn6,5 Zentimeter gestiegen, jedoch Mnnern*
nern in der Schweiz geringfgig un2010
flachte die Kurve in den Neunzigerter jener der jungen Mnner in
180 Deutschland. Im Grenzgebiet rund
jahren deutlich ab und stieg zuletzt
gar nicht mehr: Nun hngt sie Zentimeter
um den Bodensee sind die Einwohbei einem Durchschnittswert von 180
ner beider Lnder hnlich gro.
180 Zentimetern.
Dennoch wachsen die GeneratioMusterungsdaten aus der Schweiz
nen weiter nicht mehr in die Hhe,
2001
zeigten den gleichen Trend, sagt
sondern in die Breite. Das haben die
179,6
Rhli. In beiden Lndern knnte 178
Wissenschaftler der Universitt ZDaten von
das genetische Maximum des
rich erkannt, als sie das Gewicht und
2002 bis 2007
menschlichen Wachstums erreicht
den Body-Mass-Index der Rekruten
nicht verfgbar
sein.
seit 1956 untersuchten. Demnach
Wie gro ein Mensch wird, das
wurden die Jahrgnge allmhlich
bestimmen zu etwa 85 Prozent die 176
fett, mit zwei besonders dynamiGene. Aber der Genpool der Allgeschen Schben: Ende der Achtzigermeinbevlkerung verndert sich nur
jahre, als Fast-Food-Ketten in
extrem langsam, auch mgliche EfDeutschland strker aufkamen; und
fekte durch Einwanderung von
zu Beginn des neuen Jahrtausends,
174
Volksgruppen mit kleiner Statur
als Computer und das ewige Starren
schlagen sich in den Daten noch
aufs Smartphone die Leute zum
173,5
nicht nieder.
Stillsitzen verfhrten.
1956
Bleiben die Umwelteinflsse. ObDie endlose Kalorienflut hat eiwohl diese nur 15 Prozent ausma- 172
nen neuen Weg gefunden, den Krchen, knnen sie zu erstaunlichen
per zu formen. Weil nicht mehr
Ausschlgen fhren. In der Mitte
aufgestockt werden kann, wird runddes 19. Jahrhunderts maen die
herum angebaut. Nach den ErgebMnner in den Niederlanden im
nissen der Zrcher Forscher waren
Durchschnitt 165 Zentimeter ihre 170
2010 rund 20 Prozent der deutschen
mnnlichen Nachfahren sind heute
Wehrpflichtigen bergewichtig, wei185 Zentimeter lang; die Frauen
tere 8,5 Prozent sogar fettleibig.
lnger als 170 Zentimeter. Das
Hier kommt das dicke Ende noch
macht die Niederlnder zum grbei welchem Umfang stt der
ten Volk der Welt. Womglich
Bauch an sein biologisches Maxiwirkten da Milch und Gouda als * gemessen bei der Musterung
mum?
Jrg Blech
Quelle: Frank Rhli und Kaspar Staub/
Wachstumsturbo.
Mail: joerg.blech@spiegel.de, Twitter: @joergblech
Universitt Zrich
Lang und
breit
DER SPIEGEL 7/ 2016
115
Kultur
Bildbnde
Wstensonnwende
Spiegel zeigen uns eigentlich, wie
etwas aussieht. Mitten in der kalifornischen Wste allerdings stehen
auf mehr als 14 Quadratkilometern
347 000 Spiegel, die etwas ganz
anderes zeigen: die Zukunft. ber
Jahre hinweg hat der Fotograf
Jamey Stillings den Bau einer der
grten und umstrittensten Solaranlagen der Welt aus der Luft
dokumentiert. Jetzt sind seine
Fotos in einem Bildband zu sehen,
The Evolution of Ivanpah Solar (Steidl
Verlag; 65 Euro). Manche sehen
aus, als wre darauf die Kaaba in
Mekka zu Zeiten der Hadsch zu
sehen, andere erinnern an das
Kapitol aus der Filmreihe Die
Tribute von Panem. Stillings
Bildstrecke folgt dem Motto
Changing Perspectives nicht
nur, weil Ivanpah Solar mit der
Hoffnung aufgeladen ist, unsere
Energiegewinnung zu revolutionieren; sondern auch, weil das
Buch den Wandel der MojaveWste abbildet, jenes unwirtlichen
Teils der USA, dessen grte
Sehenswrdigkeit bislang wohl das
Death Valley war. mke
Gagschleuder
In der Mode ist nichts ewig
tot, doch bis zu einer glaubwrdigen Wiederauferstehung von, sagen wir, der
Caprihose knnen Dekaden
vergehen. Insofern passt es,
dass auch der vielleicht beste
aller Modefilme erst nach
15 Jahren eine Fortsetzung
bekommt: Zoolander 2 (Start:
18. Februar) von Ben Stiller
feiert das Comeback des doofen, aber liebenswerten Mnnermodels Derek Zoolander
(Stiller), der wieder mit seinem Erzrivalen und besten
Freund Hansel (Owen Wilson) dem bsen Designer Mugatu (Will Ferrell) das Hand116
werk legen soll. Neu dabei ist

Penlope Cruz als FashionPolizistin von Interpol, dazu
luft eine endlose Karawane
an Gaststars von Justin Bieber bis Anna Wintour durchs

Bild. Teil eins war damals
eine treffsichere Satire auf
WILSON WEBB / 20TH CENTURY FOX
Kino
Jamey-Stillings-Aufnahmen des Ivanpah-Solarkraftwerks in Kalifornien
Stiller, Cruz, Wilson in Zoolander 2
die verlogene Welt der Mode

und ein Appell, den ganzen
Zirkus nicht so ernst zu nehmen. Doch in dieser Welt
blicken heute Trash-Idole wie
Kim Kardashian vom Cover
der Vogue, und Popstars
wie Rihanna bringen SockenKollektionen heraus so viel
unfreiwillige Selbstparodie
kann Satire nicht bertreffen.
Und so beschrnkt sich Zoolander 2 darauf, dem Publikum ohne Pause Gags entgegenzuschleudern, die zwar
oft ganz witzig sind, aber
keinen erkennbaren Angriffspunkt mehr haben. Auer
Justin Bieber vielleicht, aber
der ist als Zielscheibe dann
doch ein bisschen zu leicht zu
treffen. das
Nils Minkmar Zur Zeit
FOTOS: JAMEY STILLINGS
Welt im Schuhkarton
Deutschpop
Trnen in der U-Bahn, rote

Nase, Schnapsflasche, beide
Hnde in die Taschen, das
ist die privatisierte Poesie des
Die Zeit ist aus den Fugen
Jahres 2016, in den Baumesoder, wie es diese Band ihrer
wipfeln rauscht die Nostalgie,
Gegenwart entgegenruft:
und hinter Huserecken lauUnd aus den Wolken tropft die
ert die Melancholie. IsolaZeit. So heit das Debttion Berlin ist wie Wanda
album von Isolation Berlin,
ohne Machismo, wie Tocodas am kommenden Freitag
tronic ohne Theorie, wie
beim Label Staatsakt erSchwermut mit sexy. Sie sinscheint, und natrlich klingt
gen Liebeslieder an sich
das sehr schn. berhaupt:
selbst, denn das Gegenber,
Man kann diese Songs, diese
die Welt, ist lngst verloren.
zwlf hysterisch-elegischen
Zeitgeisthymnen, auch hren Und so sind sie allein, isoliert,
wie Kurzgeschichten. Es sind und der Schlachtensee ist
sehr plastische und klare Tex- lang und auch ohne dich
te, und sie passen zur sehr an- ganz schn. Sie ist grau,
genehmen und klaren Musik: diese Zeit, sie ist bunt, sie ist
banal und besonders. Es ist
No-Nonsense-Brgerkinderwie immer, nur lauter. god
Pop. Aufstehn, Losfahrn,
Schwermut mit sexy
Im Haus gegenber wurde die Wohnung

eines alten Schneidermeisters aufgelst. Mbel standen am Straenrand,
man konnte aber auch hineingehen
und sich etwas aussuchen, alles wurde verschenkt. Die Wohnung war
eine Art Zeitkapsel, die pltzlich geffnet wurde. Es gab eine Musiktruhe,
Gummibume, Vitrinen und ein wei furniertes Schlafzimmer. Ich nahm einen Schuhkarton voller
Karten an mich, er trug die Aufschrift: Ansichtspostkarten von unseren Urlauben. Die ersten Karten waren von
1947, die letzte aus dem Jahr 2008. Fast alle ohne Text
und ohne Briefmarke, es handelte sich um Souvenirs.
Die Karten zeigen Gebirgskmme, Stdte aus der
Vogelperspektive, geometrisch korrekte Nachkriegsbauten und kaum je einen Menschen. Es sind Destinationen
bercksichtigt, die heute vllig unbekannt sind, Schlangenbad, Bad Krozingen oder Nierstein am Rhein. Dafr
fehlen die beliebten Reiseziele unserer Tage. Man sieht
keinen Strand, keinen Sonnenuntergang und Palmen nur
von der Insel Mainau im Bodensee. Heute halten wir
weltweiten Spa fr eine Art Menschenrecht. Doch so ist
es erst seit Kurzem. Fr meinen unbekannten Nachbarn
sollte sich die Welt nach dem Motto des Buchs von Ludwig Harig zeigen: Ordnung ist das ganze Leben. Neue,
breite Straen gaben den weiten Wldern eine Struktur.
Ein Parkplatz, aus der Luft fotografiert, wirkte wie ein
Tribut an die menschliche Tchtigkeit. Sechs Postkarten
zeigen Heidelberg, fnf davon das Schloss und eine den
Hauptbahnhof: In klaren Linien, mit hohen Fenstern und
flachen Dchern dokumentiert das neue Deutschland,
dass es nichts mehr zu verbergen hat.
Die Reiseziele reichen von Aachen bis Wien. Einmal ist
das Mittelmeer abgebildet, einmal der Eiffelturm, aber das
sind frankierte Karten, die Freunde geschickt haben. Eine
Freundin hat es mit Fernreisen, sie schreibt einmal aus
Costa Rica und auch aus Berlin. Exotische Tiere finden sich
nur auf einer Karte: zehn Pinguine von der Bundesgartenschau in Karlsruhe 1967. Autos sind in fast jeder Stadtansicht zu sehen, gutmtige, gewlbte Modelle mit dicken
Reifen. Damals war der Mensch noch ganz Landsugetier,
nur dreimal sieht man das sauber eingehegte Blau eines
Freibads. Eine nchtliche Stadtansicht mit Leuchtreklame
gibt es, natrlich aus Wien Wien war ja damals New York,
Bangkok und Shanghai zugleich. Aus der Welt der internationalen Prominenz findet sich ein Autogramm von Maria
und Margot Hellwig, die Politik ist mit dem Berghof Adolf
Hitlers vertreten: Aus Berchtesgaden zeigt eine Karte, wie
es vorher aussah, also beschaulich und geordnet, mit dem
wesentlichen Kennzeichen des schnen Lebens gepflegten roten Blumen. Darunter zeigt die Karte das Danach, als
die Alliierten fertig waren: eine deprimierende Ruine.
Diese Karten haben eine Botschaft: Glck ist eine saubere und wohlgeordnete Welt mit Parkpltzen, Geranien
und einer Fontne, die aus einem Weiher sprudelt. Menschen meidet man besser. So wie der verstorbene Nachbar
sehen noch viele ltere Deutsche die Welt. Die Flchtlinge
versetzen sie in Panik. Ich glaube, die ist nicht begrndet.
Aber wer sagt es ihnen? Und wem vertrauen sie?
An dieser Stelle schreiben Nils Minkmar und Elke Schmitter im Wechsel.
117
Kultur
Der Islam hat die Poesie gettet
SPIEGEL-Gesprch Vor der Verleihung des Remarque-Friedenspreises wehrt sich

der syrische Lyriker Adonis gegen seine Kritiker. Er meint, nur die Trennung von Staat
und Religion knne die Konflikte der arabischen Welt lsen.
Dichter Adonis im Januar in Paris: Nach fnf Jahren steht der sogenannte Arabische Frhling vor dem Scheitern ein Frhling ohne Schwalben
118
SPIEGEL: Adonis, haben Sie berlegt, den
Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis abzulehnen, nachdem die Stadt Osnabrck

die Verleihung wegen der heftigen Proteste
verschoben hatte?
Adonis: Warum htte ich verzichten sollen?
Ich kann keinen vernnftigen Grund dafr
erkennen.
SPIEGEL: Als Dichter sind Sie unumstritten,
in der Politik aber provozieren Sie mit
Ihrer Haltung zum syrischen Brgerkrieg
und Ihrer Fundamentalkritik am Islam.
Der Name des leidenschaftlichen Pazifisten Remarque steht mehr fr einen politischen als fr einen literarischen Preis.
Adonis: Auch ich bin leidenschaftlicher Pazifist. Ich lehne Gewalt ab. Mein dichterisches Werk hat eine politische Dimension
sogar eine eminent politische, wenn auch
untergrndige, weil es einen Bruch mit der
vorherrschenden arabischen Kultur darstellt. Poesie verliert ihren Sinn, wenn sie
aufhrt, nach der Wahrheit zu suchen. Poesie ist eine Frage, wie brigens auch die
Mythologie, der sie hnelt. Religion dagegen ist eine Antwort. Deshalb sage ich,
dass Dichtung eine Dekonstruktion der
Religion ist.
SPIEGEL: Wahre Dichtung ist immer subversiv?
Adonis: Das Schpferische an ihr ist die
Fhigkeit, eine andere Welt zu entwerfen.
Sie ist ihrem Wesen nach ein utopisches
Projekt. Fr die arabische Kultur gibt es
keine Hoffnung, die auf der Kontinuitt
der Vergangenheit beruht. Die arabische
Gesellschaft ist heute die Bhne eines
schrecklichen Schauspiels von Gewalt und
KHALIL ASHAWI / REUTERS
Die geplante Auszeichnung des in Syrien geborenen Schriftstellers Adonis mit dem ErichMaria-Remarque-Friedenspreis der Stadt Osnabrck hatte im vergangenen Jahr heftigen
Streit ausgelst. Die Ehrung, die schon im
November htte stattfinden sollen, wird nun
am 19. Februar nachgeholt. Die Proteste von
Menschenrechtsaktivisten und Kritikern des
syrischen Regimes sind nicht verstummt. Im
SPIEGEL erhob der 1980 aus dem Irak nach
Deutschland geflohene Autor Najem Wali seinen Einspruch (47/2015). In der Kontroverse
geht es vor allem um das politische Denken
von Adonis und seine ablehnende Haltung
zum syrischen Widerstand. Adonis, die mythologische Figur, die Schnheit, Liebe, Tod,
Wiedergeburt und Fruchtbarkeit symbolisiert,
ist das Pseudonym von Ali Ahmad Said Esber,
86. Er lebt in Paris und gilt als der bedeutendste lebende Dichter arabischer Sprache. Adonis wurde mehrmals als Anwrter fr den
Literaturnobelpreis genannt und erhielt 2011
den Goethe-Preis der Stadt Frankfurt. Zuletzt
erschien von ihm auf Franzsisch der Gesprchsband Violence et Islam (Gewalt und
Islam; ditions du Seuil). Darin beschftigt
er sich mit der arabischen Zivilisation und
dem sakralisierten Charakter der Gewalt.
Kmpfer der Freien Syrischen Armee: Wiederkehr der Unterdrckung in anderer Form
Tod. Der Fulnisprozess ihrer Institutionen

ist unaufhaltsam. Die Zsur muss radikal
sein. Wir brauchen eine neue Lesart unserer Kultur, eine neue Ordnung der Dinge,
wie Michel Foucault es genannt hat, ein
neues Verhltnis des Menschen zur Welt
und zum Fortschritt.
SPIEGEL: Mit dieser Einstellung mssten Sie
der Paradedissident schlechthin sein.
Adonis: Die Polemik um die Preisverleihung sttzt sich auf Lgen. Ich bin bereit,
mich der Diskussion zu stellen. Ich habe
den Eindruck, dass meine Kritiker nicht
lesen, was ich schreibe, und nicht hren,
was ich sage.
SPIEGEL: Ihre Kritiker vermissen vor allem
eine deutliche Stellungnahme gegen das
syrische Regime und das von ihm entfesselte Massenmorden.
Adonis: In meiner Jugend habe ich mich
ideologisch engagiert und politisch Partei
ergriffen. Dieses Stadium habe ich hinter
mir gelassen. Mir geht es nicht um ein
politisches Ziel, sondern um die Freiheit
des Menschen, um die Universalitt seiner
Wrde und seiner Rechte.
SPIEGEL: Ist diese Entrcktheit in der jetzigen Lage nicht eine Flucht vor der Verantwortung?
Adonis: Jeder Mensch trgt Verantwortung
fr die Freiheit des anderen. Ich befinde
mich seit Jahrzehnten im Widerstand gegen das Regime in Damaskus. Gerade deshalb kann ich mich nicht einer Opposition
anschlieen, in der ich nur dessen Kehrseite erkenne. Die arabische Erhebung lie
zu Beginn auf ein Erwachen hoffen, auf
einen wunderbaren Aufbruch zu einer Gesellschaft der Freiheit, der Gleichheit und
des Rechts. Nach fnf Jahren steht der
sogenannte Arabische Frhling vor dem
absoluten Scheitern: ein Frhling ohne
Schwalben. Die Ereignisse haben gezeigt,
dass es sich nicht um eine authentische
Revolution handelte, sondern um einen
schmutzigen Krieg, und dass dieser Kampf
um die Macht, statt sich gegen die Tyrannei zu richten, selbst eine Tyrannei geworden ist.
SPIEGEL: Sie relativieren schon wieder, indem Sie den Widerstand einfach als Spiegelbild des Regimes abtun. Sie knnen
doch die Gewalt des Diktators nicht gegen
die der Aufstndischen aufrechnen. Eine
solche Gleichsetzung entzieht jedem Freiheitskampf die Legitimation. Der Protest
in Syrien, wie auch anderswo in der arabischen Welt, hatte mit gewaltfreien Demonstrationen begonnen. Assad lie als
Erster schieen.
Adonis: Gewiss. Aber eine Revolution, die
eine wirkliche Vernderung, eine Befreiung herbeifhren will, darf nicht dazu
beitragen, ihr Land zu zerstren und ins
Chaos zu strzen. Die Eskalation der Gewalt hat jenen Krften zum Durchbruch
verholfen, die zur grtmglichen Brutalitt entschlossen sind. Aus dem Licht der
Hoffnung ist die Finsternis der Barbarei
geworden. Eine Revolution, die beim
Growerden eines Monsters wie des
Islamischen Staats geholfen hat, muss
ihre Voraussetzungen berdenken und
ihre Grundlagen infrage stellen.
SPIEGEL: Auch das Assad-Regime verweist
auf den Terror der IS-Dschihadisten, um
die bewaffnete Opposition zu diskreditieren.
Adonis: Dieser Brgerkrieg hat nichts mehr
mit der Befreiung der Vlker zu tun. Er
kndigt die Wiederkehr der Unterdrckung in anderer Form an. Ein Regimewechsel ndert noch nicht die Gesellschaft,
die dem Regime zugrunde liegt. Es reicht
nicht, die Macht zu erobern, wenn der
Kampf um sie entlang der Frontlinien zwischen Konfessionen, Stmmen, Ethnien
ausgetragen wird. Demokratie bleibt unter
diesen Umstnden ein leeres Wort, eine
Platzpatrone im ideologischen Gefecht.
SPIEGEL: Ohne Kulturrevolution bleibt die
politische ffnung eine Schimre?
119
Kultur
fhrt das Sthlercken an der Spitze des

Staats zu nichts. Die Vlker haben sich darauf konzentriert, die jeweiligen Machthaber zu strzen. Wo sie einen Diktator
losgeworden sind, wie in gypten, haben
sie einen anderen bekommen und jubeln
ihm schon wieder zu. Der Erneuerungswille msste sich jedoch auf die Institutionen richten, auf die Fragen der Bildung,
der Familie, der Stellung der Frau und der
Autonomie des Individuums. Es fehlt das
Nachdenken ber die Schaffung einer
wirklichen Zivilgesellschaft. Die arabische
Geschichte ist eine Geschichte der Diktaturen und der Gewalt, nicht des Volkes.
SPIEGEL: Wie sollen die Fundamente einer
demokratischen Zivilgesellschaft gelegt
werden, wenn nicht zuvor die Diktatur beseitigt wurde?
Adonis: Eine demokratische Revolution
kann in der arabischen Welt nur gelingen,
wenn Religion und Politik getrennt werden. Ohne laizistisches Staatswesen keine
Erneuerung und kein Fortschritt. Stattdessen haben sich religise Krfte an die Spitze der revolutionren Bewegung gesetzt.
Die organische Allianz zwischen Revolution, Gewalt und Islam war der erste
Sndenfall, der Ruf nach Waffenhilfe des
Auslands der zweite. Die arabischen Regierungen sind Marionetten in einem strategischen Spiel, das sie nicht beherrschen.
Die Schirm- und Schutzherren der syrischen Rebellion sind die Vertreter eines
verrotteten fundamentalistischen Systems,
eines der schlimmsten auf der Welt, das
jedoch die Protektion des Westens geniet.
SPIEGEL: Sie meinen Saudi-Arabien?
Adonis: Es lsst sich nicht bestreiten, dass
Saudi-Arabien und Katar einen erheblichen Anteil an dem Desaster haben, das
die arabische Welt gegenwrtig erlebt. Der
wahre Revolutionr ist immer das freiheitsliebende Volk. In Syrien dagegen findet
ein Stellvertreterkrieg von Sldnern um
die strategische und konomische Kontrolle des Nahen Ostens statt.
SPIEGEL: In dem auf der Seite Assads
Iran und Russland die Fden in der Hand
halten.
Adonis: Das leugne ich nicht. Der Nahe Osten war immer schon Schauplatz einer mithilfe lokaler und regionaler Verbndeter
ausgetragenen Rivalitt fremder Mchte.
Wie sollen da am Ende Freiheit und Demokratie herauskommen? Die Araber haben seit 1950 viele Regimewechsel erlebt.
Nirgendwo hat eine wahre Revolution
stattgefunden. Ich kann deshalb nur wiederholen: Die arabische Revolution wird
laizistisch sein, oder sie wird gar nicht sein.
Soll doch die syrische Opposition, die mich
attackiert, ein Manifest verfassen, das folgende Grundprinzipien aufzhlt: erstens
die Religionsfreiheit einschlielich der Freiheit, nicht zu glauben; zweitens die Gleich120
stellung der Frau; drittens die Nichtdiskriminierung jeder Konfession und jeder Minderheit; viertens die gleichen Rechte fr
alle Brger als freie und autonome Individuen; fnftens die Unabhngigkeit der Nation ich wrde unterzeichnen, sofort.
SPIEGEL: Das klingt gut, doch halten Sie
sich mit so weit gefassten Zielen aus dem
derzeitigen Konflikt heraus. Wo stehen Sie
politisch?
Adonis: Ich kann nicht Partei ergreifen,
denn ich stehe mit beiden Seiten in
Konflikt.
SPIEGEL: Sie erwecken den Eindruck, dass
Sie Assad klammheimlich fr das geringere bel erachten.
Adonis: Das ist eine Unterstellung, die
durch nichts begrndet ist. Ich bin Assad
nie persnlich begegnet, weder dem Vater
noch dem Sohn. Nur weil ich als Alawit
geboren bin, bin ich nicht mit ihm verbunden. Ich bin nie Beamter oder Bediensteter
REX FEATURES / ACTION PRESS
Adonis: Ohne ein Umdenken in den Kpfen
Ajatollah Khomeini 1989

Diese Revolution war einzigartig
dieses Staats gewesen. Ich kam 1955 aus

politischen Grnden ins Gefngnis. Danach ging ich mit meiner Frau in den Libanon. Seit 1985 leben wir in Paris im Exil.
1995 schloss man mich aus der syrischen
Sektion des arabischen Schriftstellerverbands aus. Ich habe das Regime, seine
Ideologie und die regierende Baath-Partei
scharf kritisiert.
SPIEGEL: Sie haben im Juni 2011, wenige
Monate nach Ausbruch der Rebellion,
einen offenen Brief an Assad gerichtet, in
dem Sie ihn respektvoll als gewhlten Prsidenten des Landes und des Volkes titulierten. Haben Sie ihm damit nicht eine
Legitimitt zugebilligt, die er wahrscheinlich nie besa, jedenfalls zu diesem Zeitpunkt endgltig verspielt hatte?
Adonis: Ich habe dieses Schreiben mit der
Hflichkeitsformel Herr Prsident erffnet. Ich habe Assad nie als meinen Prsidenten bezeichnet. Ja, ich habe an ihn
als gewhlten Prsidenten appelliert
und ihn aufgefordert, unverzglich die
bergabe der Macht durch allgemeine und

freie Wahlen vorzubereiten. Assad wurde
schlielich auf eine Art und Weise gewhlt,
wie sie in den meisten arabischen Lndern,
in denen berhaupt Wahlen stattfinden,
gang und gbe ist. Das Ergebnis wurde
von der ganzen Welt, auch von Deutschland, auch von Frankreich, anerkannt. Warum unterschlagen meine Gegner, die mir
diesen Brief heute um die Ohren hauen,
dass ich darin das Baath-Regime als dem
Untergang geweiht bezeichnete, dass ich
als Assads letzte Pflicht nicht die Rettung
seiner Herrschaft, sondern die des Landes
beschrieb? ber dem offenen Brief stand
das Leitmotiv: Entweder der Mensch,
seine Rechte, seine Freiheiten oder der
Abgrund.
SPIEGEL: Er hat den Abgrund gewhlt.
Adonis: Das ist nicht meine Schuld. Das
Regime hat auf meinen Brief gar nicht
reagiert.
SPIEGEL: Assad kann sich, vor allem auch
dank russischer Untersttzung, sicherer
fhlen als zuvor. Selbst der Westen akzeptiert ihn bei den Friedensgesprchen in
Genf als unausweichlichen Teil einer bergangslsung.
Adonis: Er kann sich vielleicht noch eine
Weile halten, solange Russland die Hand
ber ihn hlt. Aber er kann nicht weitermachen. Er muss gehen. Er ist moralisch
erledigt. Die Frage ist nur, was nach ihm
kommt. Ein auf den sunnitischen Islam gesttztes Regime nach dem Gefallen von
Saudi-Arabien und Katar? Das wre die
Fortsetzung der Katastrophe. Ich befrchte
ja nicht von ungefhr, dass die Opposition
nur die Kehrseite der gleichen Medaille ist.
Auch sie handelt nach dem Gesetz des Ausschlusses und der Ausgrenzung: Wer nicht
fr mich ist, ist gegen mich. Das ist politischer Monotheismus die Wahrheit ist mit
der Macht, und die Macht ist unteilbar. Ich
erinnere daran, dass die syrische Gesellschaft aus mehr als 25 unterschiedlichen
religisen und ethnischen Minderheiten
besteht. Mit einer Kultur des Glaubens,
des Rassismus und der Spaltung lsst sich
keine nationale Einheit herstellen.
SPIEGEL: Ein solcher Diskurs gefllt westlichen Zuhrern. Er lehnt sich erkennbar
an das laizistische Vorbild der franzsischen Republik an. Aber geht er nicht vllig an den Realitten der arabischen und
islamischen Lebenswelt vorbei? Knnen
die Araber den herrschenden Islam abstreifen, ohne ihre Identitt preiszugeben?
Adonis: Eine Revolution, die ihren Namen
verdient, wie die Franzsische, muss den
Bund zwischen Macht und Religion zerschlagen. Die Religion darf keine nationale
Identitt stiften. Man kann nicht als Demokrat in einer Gesellschaft leben, die im
Zeichen der Religion steht. Der einzelne
Muslim muss begreifen, dass er nicht lnger blo ein Rdchen in der gigantischen
ten nichts zu tun. Der Islam, den der Fundamentalismus verkndet, ist eine Religion ohne Kultur. Es gibt heute keine arabische Kultur mehr.
SPIEGEL: Ein Europer wrde sich wohl nie
zu einer solchen Behauptung versteigen.
Adonis: Der Islam beherrscht die arabische
Sicht auf die Welt. Der Islam begreift sich
selbst als die absolute Kultur, er braucht
das andere nicht, er bleibt unvernderlich
bis zum Ende der Zeiten, er ist Gottes letztes Wort. Das erstickt jede Kreativitt. Das
kulturelle Schaffen beschrnkt sich auf
Wiederholung und Nachahmung, die Dichtung dient nur der Lobpreisung Gottes und
des Herrschers.
SPIEGEL: Sie bewegen sich politisch in einer
Art Niemandsland: gegen das herrschende
Regime und gegen die Opposition, gegen
die Diktatur und gegen den bewaffneten
Widerstand. Pflegen Sie die Einsamkeit
als Unabhngigkeit?
Maschine sein kann, die sich als Gemeinschaft der Glubigen versteht. Das ist im
kantschen Sinn das Heraustreten aus der
selbst verschuldeten Unmndigkeit.
SPIEGEL: Sind Sie ein glubiger Mensch?
Adonis: Der Mensch braucht den Glauben,
um sein Verhltnis zum Tod und zum Jenseits zu bestimmen. Das respektiere ich,
ich bin nicht areligis. Aber ich werde immer gegen eine institutionalisierte Religion
sein, die einer ganzen Gesellschaft ihren
Stempel aufdrckt. Das Grundproblem der
sogenannten arabischen Revolution besteht darin, dass sie die Religion politisch
instrumentalisiert. Der Glaube muss dem
Einzelnen zurckgegeben werden. Er darf
nicht Sache des Staats und der nationalen
Gemeinschaft sein. Es gibt ein sinnvolles
Leben auerhalb des Islam.
SPIEGEL: Umso mehr irritiert es, dass Sie
1979 mit Begeisterung die iranische Revolution begrten.
Adonis: Moment, ich habe nicht Khomeini
untersttzt. Ich habe anfangs die iranische
Revolution begrt, so wie es auch Michel
Foucault, Noam Chomsky und viele andere Intellektuelle im aufgeklrten Westen
getan haben. Denn diese Revolution war
einzigartig. Sie war friedlich. Sie wurde
nicht vom Militr gemacht, nicht von den
Arbeitern, nicht von den Kaufleuten, nicht
von einer bestimmten Gruppe oder Klasse.
Sie wurde vom gesamten Volk getragen.
Vor die Wahl zwischen dem imperialen
Regime des Schahs und einer Volkserhebung gestellt, kann es kein Zgern geben.
SPIEGEL: Es war dann aber doch Ajatollah
Khomeini, der die Revolution schlussendlich zum Sieg fhrte. Das lsst sich nicht
verschweigen.
Adonis: Ich respektiere Khomeinis Verdienste um das iranische Volk, ohne seine
religisen Einstellungen zu teilen. Ich habe
sein Loblied nicht gesungen. Im Gegenteil,
ich habe in mehreren Artikeln meine Ablehnung smtlicher Formen der Theokratie
bekrftigt und vor der Grndung eines
Staats auf der Basis der Religion gewarnt.
SPIEGEL: Ihre Kritiker halten Ihnen vor, dass
Sie zur Fatwa ber Ihren Schriftstellerkollegen Salman Rushdie geschwiegen htten.
Wo blieb da Ihr Einsatz fr die Freiheit
des Wortes?
Adonis: Das ist niedertrchtig! Mein ganzes
Werk zeugt von meinem Eintreten fr die
Meinungs- und Gedankenfreiheit. Der Islam hat die Poesie gettet, indem er einen
Mord an der Subjektivitt des Menschen
im Namen der Umma, der Gemeinschaft
der Glubigen, beging. Es gibt keinen einzigen groen Dichter, der ein glubiger
Muslim im Sinne des dogmatischen Islam
gewesen wre. Auch keinen Philosophen.
Die besten Dichter waren Mystiker und
als solche verdchtig. Philosophen und
Poeten hatten mit der religisen Orthodoxie und ihren militanten Rechtsgelehr-
Adonis beim SPIEGEL-Gesprch*

Poesie schafft eine Gegenwelt
Adonis: Ja, ich bin allein. Ich liebe diese
Einsamkeit, ich lege Wert auf sie, ich werde mich niemals beugen.
SPIEGEL: Die heroische Pose des Schriftstellers. Ist Ihre Verweigerungshaltung nicht
letztlich unpolitisch? Es gibt Situationen
und Augenblicke, in denen man sich entscheiden, Stellung beziehen muss.
Adonis: Ich bin kein Politiker, ich bin
Schriftsteller. Poesie kann nicht politisch
engagiert sein. Sie schafft eine Gegenwelt,
in der sie sich mit den existenziellen Problemen von Freiheit, Liebe und Tod beschftigt. Das Wesentliche am Menschen
ist, dass er sich selbst erschafft und dass er
seine eigene Identitt durch Geist und Arbeit herstellt.
SPIEGEL: Sie sind nicht immer politisch so
enthaltsam man knnte auch sagen: so
abgehoben gewesen. Sie waren in Ihrer
Jugend aktives Mitglied der Syrischen Sozial-Nationalistischen Partei, die 1932 von
* Mit dem Redakteur Romain Leick in Paris.
Antun Saadeh gegrndet wurde. Saadeh

wurde 1949 im Libanon nach einem
Schnellverfahren hingerichtet. Die Partei
gibt es immer noch. Assad hat sie 2005
wieder offiziell zugelassen. Sie ist mit seinem Regime verbandelt.
Adonis: Sie ist nicht mehr das Symbol des
Strebens nach nationaler Unabhngigkeit,
das sie bis in die Fnfziger- und Sechzigerjahre des vorigen Jahrhunderts war.
SPIEGEL: Sind Sie noch in der Partei aktiv?
Adonis: Schon lange nicht mehr. Das war
die Zeit meiner Jugend- und Studentenjahre, von 1947 bis zu meiner Inhaftierung
Mitte der Fnfziger.
SPIEGEL: Stehen Sie den Ideen der Partei
und Ihres Grnders noch nahe? Der irakische Schriftsteller Najem Wali hat im
SPIEGEL auf die faschistischen Merkmale
dieser Partei mit ihrem hakenkreuzhnlichen Symbol und ihrem Kampf fr ein groes Syrien unter Einschluss des Libanon,
Jordaniens und Palstinas hingewiesen,
vom Taurusgebirge bis zum Suezkanal.
Adonis: Das ist Geschichte. Geblieben sind
von Saadeh die Grundlagen seines Denkens, die Wali nicht erwhnt, nmlich die
vollstndige Trennung von Staat und Religion, die Bildung einer modernen skularen Gesellschaft und die Befreiung der
Frau von den Fesseln der religisen Rechtsprechung.
SPIEGEL: Er vertrat einen extremen Nationalismus und einen virulenten Antizionismus.
Adonis: Seine Bewegung blickte ber religise, ethnische und sprachliche Unterschiede sowie auch ber Geschlechtergrenzen hinweg. Ihr schlossen sich Frauen und
Mnner, Sunniten und Christen, Schiiten,
Drusen, Alawiten, Ismailiten, Maroniten,
Protestanten und Orthodoxe an. Saadeh
hatte den Ersten Weltkrieg und das damit
verbundene Elend erlebt, mit eigenen Augen die Karawanen der Flchtlinge und
die Teilung der Region durch die Kolonialmchte gesehen. Fr ihn war die syrische Nation ein Ergebnis der Vielfalt, wie
Amerika, nicht der Einfalt.
SPIEGEL: Syrien ist zerstrt und zerstckelt,
die Hlfte seiner Bevlkerung ist auf der
Flucht. Assad klammert sich an die Macht,
die Opposition ist zerstritten. Wie wird
dieser Krieg enden?
Adonis: Es ist nicht nur die materielle Zerstrung eines Landes, sondern die Vernichtung eines Volkes. Diese Massenflucht ist
beispiellos. Ich setze keine groen Hoffnungen auf die Gesprche in Genf. Das
Regime und die Revolution, sie sind beide
am Ende. Der Nahe Osten, die ganze arabische Welt ist in einen hundertjhrigen
Krieg eingetreten. Was wir erleben, ist ein
Untergang, kein Anfang, ein Ende, kein
Neubeginn.
SPIEGEL: Adonis, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
121
Kultur
Margit, das Monster

Biografien Wie wird man zu dem, der man ist? Der Journalist Sacha Batthyany hat die Geschichte
seiner Familie in der NS-Zeit erforscht und dabei sich selbst entdeckt.
122
DER SPIEGEL 7/ 2016
ein glnzend geschriebenes Buch ber gelegentliche Melancholie etwa passte

Rechnitz und andere familire Abgrnde, zur Grundstimmung seines Elternhauses:
ein historisches Panorama, in dem sich die In allen Dingen meiner Kindheit lag ein
Geschichte seiner Familie mit der Ge- Hauch von Verlust und Niederlage, als
schichte Mitteleuropas verbindet und knnte jederzeit alles zusammenbrechen.
nicht zuletzt ein groer Essay ber die Ge- Er sei ein Kriegsenkel, schreibt Sacha
Batthyany.
genwart der Vergangenheit*.
Er unterzog sich einer Psychoanalyse,
Dass daraus mehr als nur eine Familienrecherche geworden ist, verdankt Batthya- um mehr ber die Traumatisierungen in
ny einer Anregung Maxim Billers. Dem seiner Familie zu erfahren. Und immer
deutschen Schriftsteller hatte der Schwei- wieder fuhr er nach Rechnitz. Je hufiger
zer eines Abends in einem Zrcher Res- er Zeugen befragte und recherchierte, destaurant von seiner Grotante erzhlt. Bil- to widersprchlicher wurde allerdings das
ler kannte die Geschichte bereits und stell- Bild: Bis heute wei Batthyany nicht, ob
te ihm die wie sich bald herausstellte Tante Margit nur munter weitergefeiert
entscheidende Frage: Und was hat das hat, als vor den Toren des Schlosses die
Hinrichtungen stattfanden, oder ob sie ihre
mit dir zu tun?
Batthyany wehrte zunchst ab: Nichts, Partygste sogar dorthin beordert hat. Zuwarum auch, ist doch alles so lange her. mindest deutet nichts darauf hin, dass sie
Doch die Antwort erwies sich als falsch. selbst gettet htte.
Einer der mutmalichen Haupttter jeBei genauerer Betrachtung schien vieles
in seinem Leben mit dem schrecklichen doch war der Liebhaber der Grfin, ein
Geschehen verknpft zu sein, ohne dass glhender Nazi, dem sie nach dem Krieg
er das bisher realisiert hatte. Ja, pltzlich sogar zur Flucht nach Sdamerika verhalf.
erklrte sich manches von selbst, seine Viel spricht dafr, dass sie in der Tatnacht
registriert hat, was am Rande der Party
geschah. Nach dem Mord an etwa 180 Juden, diese Zahl halten Historiker fr verbrieft, kamen die Tter jedenfalls zurck
ins Schloss und feierten bis in den frhen
Morgen weiter.
Im Zuge seiner Nachforschungen ist
Batthyany auf einen Vorfall gestoen,
der seine Familie und damit ihn selbst
offenbar noch mehr geprgt hat als das
Massaker von Rechnitz: den Mord an
einem jdischen Ehepaar im Sommer 1944,
unter den Augen der Gromutter des
Autors.
Der Tatort lag in dem ungarischen Dorf
Srosd. In den Archiven findet sich bis
heute die Version, dass sich das Ehepaar
Mandl vergiftet habe, nachdem die Nazis
die beiden Kinder des Paares nach Auschwitz verschleppt htten. In den Tagebchern seiner Gromutter Maritta, die
damals noch in Srosd auf dem Gut ihrer
Eltern lebte, aber bereits verheiratet war,
entdeckte Batthyany nun die wahre Geschichte der jdischen Familie.
Demnach hatten die Mandls Marittas Eltern um Beistand gebeten: Mandls Tochter
Agnes war Marittas Freundin gewesen und
nun von den Nazis inhaftiert worden. Das
jdische Paar hoffte auf irgendeine Unter-
MAURICE HAAS
m 18. Oktober 2007 prsentierte

die Frankfurter Allgemeine ihren Lesern eine ziemlich unglaubliche Geschichte: Grfin Margit Batthyny,
eine Tochter des Industriellen Heinrich
Thyssen, soll kurz vor Kriegsende im Mrz
1945 auf ihrem Schloss im sterreichischen
Rechnitz ein rauschendes Fest gefeiert haben, auf dem, so die FAZ, zur Unterhaltung der Gste zweihundert Juden
ermordet wurden. Etwa 15 Besucher der
Feier, vor allem SS-Leute und andere Nazis, htten die jdischen Zwangsarbeiter
mit Genickschssen gettet und danach
verscharren lassen eine kaum vorstellbare Grausamkeit.
Dem Schweizer Journalisten Sacha
Batthyany wurde der FAZ-Artikel (Titel:
Die Gastgeberin der Hlle) kurz nach
Erscheinen von einer Kollegin auf den
Schreibtisch gelegt. Was hast du denn fr
eine Familie?, fragte sie ihn vorwurfsvoll.
Batthyany war schockiert, von dieser Geschichte hatte er noch nie gehrt.
Tante Margit immerhin kannte er genau. Die Schwgerin seines Grovaters gehrte bis zu ihrem Tod 1989 zum engeren
Kreis der Familie. Nur zu gut konnte er
sich noch an die Einladungen der Grotante zum Mittagessen im feinen Zrcher
Hotel Dolder erinnern, die er als kleiner
Junge zusammen mit seinen Eltern erdulden musste. Die Grfin interessierte sich
nicht fr Kinder, sondern nur fr ihre kostbaren Rennpferde, sie galt als kaltherzig
und grozgig zugleich. Ihrem Wohlstand
verdankte die Familie viel. Man mochte
sie nicht, aber man mochte ihr Geld.
Sacha Batthyany wre ein schlechter
Journalist, wenn er nun nicht in eigener
Sache recherchiert htte: Was geschah
wirklich bei dieser grauenvollen Party in
Rechnitz? Warum wurde darber in der
Familie nie gesprochen? Und was wusste
sein Vater von all dem?
Batthyany, 42, befragte Verwandte und
Zeitzeugen, er sammelte Dokumente, Tagebcher und Fotos, reiste um die halbe
Welt. Die Familie war alles andere als begeistert von dem investigativen Eifer des
jungen Mannes, man frchtete um den guten Ruf. Das werde bses Blut geben,
warnte ihn sein Vater.
Ein erstes Ergebnis seiner Nachforschungen verffentlichte Sacha Batthyany 2009
im Magazin, einer Beilage mehrerer
Schweizer Tageszeitungen. In der kommenden Woche nun legt der Journalist den
Abschlussbericht seiner Recherchen vor:
Schloss Rechnitz um 1930, Autor Batthyany

Ein Hauch von Verlust
* Sacha Batthyany: Und was hat das mit mir zu tun?

Ein Verbrechen im Mrz 1945. Die Geschichte meiner
Familie. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Kln; 256 Seiten;
19,99 Euro.
DAVID R L LITCHFIELD, AUTHOR OF DIE THYSSEN-DYNASTIE
Grfin Batthyny (M.) nach dem Sieg ihres Rennpferdes in Wien 1942: Die einzige Person in der Familie mit Macht, Sex und Gewalt
sttzung in dieser Notsituation. Es kam zu sen und danach nur noch ein Schatten sei- anders gehandelt als meine Gromutter,
damals, an jenem Nachmittag?, fragt sich
einem heftigen Streit. Doch Marittas Eltern ner selbst gewesen war.
Aber warum war Marittas Mann ber- Batthyany. Und seine Antwort ist eindeuwollten nicht helfen; nach einem Handgemenge, in dem Vater Mandl sogar zu haupt inhaftiert worden? Warum, so fragte tig: Nein, auch er wre nicht mutig genug
Boden ging, verlie das verzweifelte Paar Batthyany, hatte er als ungarischer Offizier gewesen, als die Mandls um Hilfe baten,
den Hof. Und in diesem Moment trat ein auf der Seite der Deutschen gekmpft? auch er htte keine Juden versteckt.
Eine niederschmetternde Erkenntnis,
deutscher Soldat auf den Plan. Er hatte Willst du mir gerade sagen, dass dein
die Szene beobachtet und schoss den bei- Grovater ein Nazi war?, emprte sich aber zugleich ein Gewinn an Klarheit
sein Vater. Nein, ein Nazi war der Gro- und eine Antwort auf Maxim Billers Frage:
den kaltbltig in den Rcken.
In ihrem Tagebuch notierte Maritta: vater wohl nicht, aber eben doch ein Mit- Was hat das mit dir zu tun? Das, was
Wenigstens die Mandls htte ich retten lufer wie viele andere. Vater und Sohn alle Generationen seiner Familie verbinde,
knnen. Sie htte den Konflikt schlichten gerieten heftig aneinander. Hier war sie sei ein Mangel an Aufrichtigkeit und
und helfen mssen, doch sie sah nur zu wieder, die Gegenwart der Geschichte: Mut. Weder seine schreckliche Grotante
und lud damit jene Schuld auf sich, die le- Noch Jahrzehnte nach dem Krieg konta- noch seine ngstliche Gromutter, weder
sein Vater noch er selbst htten jemals
benslang tonnenschwer auf ihren Schul- minierte sie die Familie.
Batthyanys Vater war mit seinen Eltern Zivilcourage bewiesen.
tern gelastet habe und von Generation zu
Eine Schwche allerdings, die nicht nur
Generation vererbt worden sei, so jeden- nach dem gescheiterten Ungarn-Aufstand
1956 in die Schweiz ausgewandert und erst seine Familie besitze, sondern fast jeder
falls empfindet es Batthyany heute.
Immerhin gelang es ihm, Marittas Freun- nach dem Ende des Kommunismus unter Zeitgenosse: Sind wir aufrichtig genug,
din Agnes, die Auschwitz berlebt hatte, bescheidenen Umstnden in die Heimat Wahrheiten anzusprechen, auch die un2013 in Argentinien ausfindig zu machen zurckgekehrt. Vom Glanz der Grafen bequemen?, fragt Batthyany. Wre Krieg
wie vor siebzig Jahren, liefen wir nicht
und zu treffen. Agnes glaubte noch immer Batthyany blieb am Ende wenig brig.
Sein Psychoanalytiker, so berichtet alle mit?
an einen Selbstmord ihrer Eltern, doch BatDamals htten Passanten in Budapest
thyany wagte es nicht, ihr die Wahrheit Batthyany, habe ihm erklrt, dass er in
zu sagen: Warum sollte sie mit fast neun- einer Familie der schwachen Mnner auf- tatenlos zugeschaut, als ungarische Juden
zig noch erfahren, dass man ihrer Mutter gewachsen sei: Die einzige Person in Ihrer in der Donau ertrnkt wurden. Heute, in
und ihrem Vater in den Rcken geschossen Familie, die Sie mit mnnlichen Attributen Friedenszeiten, werde das Elend dieser
verknpfen, mit Macht, Sex, Kraft und Ge- Welt bei Twitter und Facebook wortreich
hatte?
beklagt, aber wer tue wirklich etwas dageNach dem Krieg war Marittas Familie walt, ist Ihre Tante Margit, das Monster.
Batthyany gibt dem Psychoanalytiker gen? Nehmen wir berhaupt je Risiken
enteignet und ihr Mann nach Sibirien verschleppt worden. Auch dort suchte der Au- am Ende recht. Zwar habe er nie Sympa- in Kauf? Wer denn? Wofr?
Mit seinem Buch widersetzt sich
tor nach Spuren. Mit seinem Vater fuhr er thien fr seine Rechnitzer Tante Margit
erst nach Moskau und dann in das ehe- oder gar deren Nazifreunde gehabt. Aber Batthyany nun der Tradition des Schweimalige Straflager Asbest, um das Schicksal wenn er ehrlich sei, erkenne er sich in sei- gens und Vertuschens. Er beweist tatschseines Grovaters zu rekonstruieren, der ner Gromutter Maritta wieder, in ihren lich das, was seiner Familie fehlte: Aufrichzehn Jahre Zwangsarbeit hatte leisten ms- Schwchen vor allem: Htte ich denn tigkeit.
Martin Doerry
DER SPIEGEL 7/ 2016
123
Im Westen gehandelte Antiken
Scherbenhaufen
Raubkunst Ein neues Gesetz versucht, die Einfuhr und den Handel geplnderter Kulturgter
in Deutschland zu unterbinden, mit denen sich beispielsweise der IS finanziert.
ichael Mller-Karpe ist einer der

bekanntesten Archologen des
Landes. Er bert den Kulturausschuss des Deutschen Bundestags, er erstellt Gutachten fr Polizei, Zoll und
Staatsanwaltschaften. Sein Thema ist der
Verkauf von antiken Scherben, Schalen,
Skulpturen, an denen manchmal noch der
Sand der syrischen Wste haftet. Jeder
im Westen, sagt er, der antikes Raubgut
aus Lndern wie Syrien oder dem Irak erwirbt, bezahlt unter Umstnden das Messer mit, mit dem der IS seinen Opfern die
Kehle durchschneidet.
Der illegale Antikenhandel ist ein Riesengeschft, mit dem nicht nur die Terrororganisation Islamischer Staat ihren
Feldzug finanziert. Lange schon gilt er als
124
Weltmarkt, fr Kriminelle kaum weniger

attraktiv als der Handel mit Waffen und
Drogen. Und fr Archologen wie MllerKarpe ist Deutschland eine der wichtigsten
Drehscheiben fr den Handel mit Raubstcken.
Nun kommt nchste Woche ein Gesetz
in den Bundestag, das damit Schluss machen will. Es nennt sich Kulturgutschutzgesetz und ist unter der Fhrung der
Staatsministerin fr Kultur, Monika Grtters, entstanden. Ein Teil des Gesetzes, das
die Ausfuhr von Kunst reglementieren will,
war in den vergangenen Monaten heftig
kritisiert worden; hiesige Sammler und
Hndler sprachen von Enteignung, als erste Entwrfe die Runde machten. Der Teil
des Gesetzes jedoch, der vor allem die Ein-
fuhr und den Handel illegaler Raubkunst

verhindern soll, galt als gut gemeint und
sicherlich ganz gelungen. Doch fr Archologen wie Mller-Karpe verbessert er in
Wahrheit nichts.
Es gibt einen Bericht der Bundesregierung aus dem Jahr 2013, der zeigt, wie umfnglich der hiesige Handel mit geraubter
Kunst der Antike ist. Betroffen von Plnderung sind viele Nationen, lateinamerikanische Staaten, aber auch gypten, der
Irak, Iran, der Jemen, Trkei, Russland,
China und weitere Lnder, aus denen die
wertvollen Stcke illegal zu uns nach
Deutschland gelangen, ber Mittelsmnner
und Zwischenhndler.
Manchmal werden Stcke aus Syrien online angeboten und erst dann auf den Weg
[1] [4] [6] CHRISTIE'S; [2] OLAF M. TESSMER; [5] SOTHEBY'S
[1] Katzenkopf aus dem Alten gypten

[2] Neusumerische Tontafel mit Keilschrift,
wohl illegal ausgefhrt aus dem Irak
[3] Kalksteinkopf, aufgefunden auf syrischem Gebiet
[4] Babylonische Figur
[5] Grabrelief aus dem syrischen Palmyra
[6] Altbabylonische Schrifttafel
Kultur
in Krisengebieten bestellten. Zwar hlt

Parzinger das neue Gesetz fr eine klare
Verbesserung der bisherigen Rechtslage.
Aber er sagt auch, es wre wnschenswert,
wenn die Einfuhr strenger geregelt werden
wrde, als es im Entwurf vorgesehen und
wie es auch einmal geplant gewesen sei:
ber klare Herkunftsnachweise, ber Ausfuhrgenehmigungen der Lnder, aus denen die Funde stammten.
Tatschlich hatte Grtters angekndigt,
dass bei der Einfuhr von archologischen
Gtern in Zukunft eine gltige Ausfuhrerlaubnis des jeweiligen Herkunftslandes
vorgelegt werden msse. Nun, im Entwurf,
heit es, der Importeur habe geeignete
Unterlagen mitzufhren, das knnen,
Ein bekannter Archologe

sagt, das neue Gesetz
erlaube die Weiwsche
illegaler Antiken.
mssen aber keine Ausfuhrgenehmigungen des Ursprungslandes sein. Aus einer
Muss-Bestimmung ist eine Kann-Bestimmung geworden, und die Erfahrung zeigt,
dass jede Unklarheit neue Schlupflcher
produziert.
Die Konstanzer Juraprofessorin und Kulturrechtsexpertin Sophie Lenski berichtet,
dass Importeure immer wieder wertvolle
Originale als zeitgenssische Nachahmungen ausgben. Zollbeamten sei es kaum
mglich, das alles zu entlarven, und erst
recht nicht, zuknftige Entscheidungen
darber zu fllen, ob Unterlagen fr die
Einfuhr geeignet seien. Wollte man dem
Missbrauch wirksam begegnen, msste fr
jedes Objekt hierzulande ein Einfuhrdokument erstellt werden; Fachleute wren ntig, um die Artefakte und Bescheinigungen
zu prfen.
Das aber ist nicht vorgesehen. Immerhin
betont das neue Gesetz die Sorgfaltspflicht
der Hndler. Lenski aber sagt, es schaffe
AFP
gebracht, wenn ein Kufer gefunden ist.

Die Wege aus antiken Sttten wie Palmyra
fhren ber den Libanon und die Trkei
auch in die Bundesrepublik, die vor allem
deswegen ein solch beliebter Zielort geworden ist, weil selbst ein 2007 erlassenes
Gesetz zur Kulturgterrckgabe den Handel nicht unterband, sondern es im Gegenteil ganz einfach machte, illegale Raubstcke quasi in legale Antiken zu verwandeln.
In jenem Gesetz von 2007, das nun reformiert werden soll, war das sogenannte
Listenprinzip eingefhrt worden. Vorgesehen war, dass die hufig beraubten Lnder
Listen erstellen, auf denen unverkufliche
Stcke aufgefhrt sind, Listen, die schlielich auch im Bundesanzeiger verffentlicht
werden sollten. Doch dazu kam es nie. Objekte, die Raubgrber in antiken Sttten
aus dem Boden geholt haben, werden
selbstverstndlich nie dokumentiert und
haben so auch nie den Weg in den Bundesanzeiger gefunden. Das Gesetz von
2007 war eine Blamage, es hat nicht eine
einzige Rckgabe bewirkt.
Die Reform von Staatsministerin Grtters
soll nun viel wiedergutmachen. In dem neuen Gesetz wird das Listenprinzip abgeschafft, stattdessen wolle man nun Finanzierungsmglichkeiten auslndischer Terrororganisationen einschrnken.
Die Frage ist nur, wie es berhaupt mglich sein soll, die Einfuhr und den Handel
mit Stcken fragwrdiger Herkunft wirklich zu unterbinden.
Hermann Parzinger, als Prsident der
Stiftung Preuischer Kulturbesitz der
wichtigste Museumsmann im Land und
zudem Vorstand des Deutschen Verbands
fr Archologie, mahnt seit Langem, der
Westen drfe das IS-Terrorregime nicht
indirekt untersttzen. Die von ihm geleitete Stiftung hat ein Projekt zur Dunkelfeldforschung auf den Weg gebracht, dort
will man genauere Erkenntnisse ber den
illegalen Handel mit Antiken in Deutschland gewinnen. Parzinger vermutet, dass
einige Sammler ihre Antiken regelrecht
Zerstrung von Palmyra in Syrien 2015: Erbe der Menschheit, aus Krisengebieten bestellt
dennoch eine groe Grauzone. Die neuen

Bestimmungen seien, wo sie archologische Objekte betrfen, unspezifisch. Zu
vieles sei knftig Interpretationssache.
Und es sei auch nicht klar, welche Verste
welche Folgen htten.
Einige Pflichten werden im Gesetz
gleich wieder relativiert. Die Rede ist auch
von wirtschaftlicher Zumutbarkeit fr viele Flle: Der Hndler darf da den Aufwand,
den er etwa bei der Prfung der Provenienz betreibt, auch nach dem Wert des
Objekts ausrichten. Wer aber entscheidet
ber den Wert? Der Hndler selbst.
Fr den Mainzer Archologen Michael
Mller-Karpe ist noch ein anderer Passus
des Gesetzentwurfs heikel, dem zufolge
die verpflichtende Rckgabe von Antiken
aus Deutschland nicht in Betracht
kommt, die vor dem 26. April 2007 ins
Land gekommen sind. Damals hatte die
Bundesrepublik nach 37 Jahren des Zgerns und Hinhaltens endlich eine UnescoKonvention anerkannt, die den Umgang
mit illegalen Antiken regeln wollte. Fr
Mller-Karpe aber bedeutet ein Gesetz,
das die Rckgabe vorher geplnderter Objekte ausschliet, eine rckwirkende Enteignung jener Lnder, von deren Boden
das Kulturgut geraubt worden sei. Das sei
eine Weiwsche.
So hat angeblich Mohammed Atta, einer
der Terrorpiloten des 11. September 2001,
in Hamburg Raubantiken angeboten, whrend er den Anschlag auf das World Trade
Center plante. Die Stcke stammten aus
Afghanistan, vielleicht befinden sie sich
noch immer in Deutschland, doch das
Kulturgutschutzgesetz she eine Rckfhrung nach Afghanistan nicht vor. Der afghanische Staat knnte zwar vor ein deutsches Gericht ziehen, htte aber, wie die
Erfahrung zeigt, kaum Chancen. Die Trkei hat es versucht und unterlag einem
Hndler.
Was heute, so Mller-Karpe, im Westen
gehandelt werde, sei praktisch alles ohne
Erlaubnis und ohne Papiere aus dem
Herkunftsland verbracht worden. Und
auch schon vor Jahren und Jahrzehnten
konnte man illegale Grabplatten aus der
syrischen Oasenstadt Palmyra, mit Reliefs
verziert, erwerben. Renommierte Auktionshuser verweigern erstaunlich oft
Angaben zu Ausgrabungen und frheren
Besitzern.
Sothebys versteigerte 2010 einen steinernen Frauenkopf aus Syrien, entstanden
im 2. oder 3. Jahrhundert nach Christus.
Einziger Provenienzvermerk: vor 1987 erworben. Christies bot im vergangenen
Jahr die vergoldete Darstellung eines Katzenkopfes an. Die Provenienzangabe hier:
Es wird auf eine taiwanische Galerie und
das Jahr 1980 verwiesen. Klingt alles ziemlich minimalistisch. Eine Ausfuhrgenehmigung? Keine Rede davon.
Ulrike Knfel
125
ILLU: GNTER RADTKE,QUELLE: ULRICH SCHIPPKE: ZUKUNFT - DAS BILD DER WELT VON MORGEN
Futuristische Darstellung aus den Siebzigerjahren: Wie konnten wir so dumm sein, unseren Eltern zu glauben?
Unsere Trume von fliegenden Autos

Debatte Die Zukunftsvisionen frherer Jahrzehnte haben sich
nicht erfllt. Warum? Der Neoliberalismus hat Schuld. Von David Graeber
der waren. Ich meine damit nicht das, was
man Kindern blicherweise erzhlt (dass
es gerecht zugeht in der Welt, dass die Behrden es gut meinen und dass man einen
anstndigen Lohn erhlt, wenn man ordentlich arbeitet), sondern ein ganz besonderes, das vor allem jenen gegeben wurde,
die in den Fnfziger-, Sechziger-, Siebziger- oder auch noch den Achtzigerjahren
Kinder waren. Nun, da es auf spektakulre
Weise widerlegt ist, sind wir emprt und
auch beschmt darber, dass wir so dumm
sein konnten, unseren Eltern zu glauben.
Ich meine damit natrlich, dass es heute,
im Jahr 2015, noch immer keine fliegenden
Autos gibt. Ich denke an all die Wunder,
in heimliches Gefhl der Enttu- die sptestens heute Realitt sein sollten.
schung, der Scham nagt an uns, Wir kennen die Liste: Kraftfelder. Teleporheute, im 21. Jahrhundert. Fr Men- tation. Antigravitationsfelder. Tricorder.
schen, die sich im Zenit ihres Lebens be- Traktorstrahlen. Unsterblichkeitspillen.
finden, in ihren Vierzigern und Fnfzigern, Androiden. Kolonien auf dem Mars. Es
gilt dies ganz besonders, doch eigentlich gibt noch immer keine Computer, mit debetrifft es alle. Dieses Gefhl wurzelt in nen man ein anregendes Gesprch fhren
einer tief sitzenden Ernchterung ber die kann, oder Roboter, die den Hund ausfhNatur der Welt, in der wir leben, in der ren oder die Wsche bgeln knnen.
Ich war zum Zeitpunkt der MondlanErfahrung eines gebrochenen Versprechens, das uns gegeben wurde, als wir Kin- dung acht Jahre alt und wei noch gut,
Graeber, 55, ist ein amerikanischer Anthropologe. Der bekennende Anarchist lehrt in London an der School of Economics. Sein Buch
Schulden. Die ersten 5000 Jahre, eine Kulturgeschichte des Tauschhandels und der
Geldwirtschaft, wurde weltweit ein Bestseller.
In seinem neuen Buch Brokratie. Die Utopie
der Regeln, das am 20. Februar im Verlag
Klett-Cotta erscheint, entwickelt er die verblffende These, dass Brokratie keineswegs
der verzweifelte Versuch sei, Effizienz, Transparenz und Gerechtigkeit zu schaffen, sondern Interessen neoliberaler Eliten diene und
damit den Fortschritt verhindere. Der SPIEGEL
druckt Auszge.
126
wie ich mir damals ausrechnete, dass ich

im magischen Jahr 2000 39 Jahre alt sein
wrde, und mir Gedanken darber machte,
wie die Welt um mich herum dann wohl
aussehen wrde. Habe ich ernsthaft erwartet, in einer Welt voller solcher Wunder
zu leben? Natrlich. Jeder hat das getan.
Und fhle ich mich heute deswegen betrogen? Zweifellos.
Warum aber hat die Explosion des technologischen Wachstums nicht stattgefunden? Logisch betrachtet gibt es dafr nur
zwei Erklrungsmodelle. Entweder waren
unsere Erwartungen bezglich der Geschwindigkeit des technologischen Wandels unrealistisch, und in diesem Fall mssen wir uns fragen, warum so viele intelligente Leute dieser falschen Einschtzung
erlagen. Oder unsere Erwartungen waren
nicht von vornherein unrealistisch, aber
dann mssen wir uns die Frage stellen, was
geschehen ist, das dazu gefhrt hat, dass
die technische Entwicklung so weit vom
Kurs abgekommen ist.
Meiner Meinung nach gibt es gute Grnde fr die Annahme, dass zumindest einige
dieser Science-Fiction-Phantasien tatsch-
Kultur
nsere Faszination fr die mythischen Ursprnge des Silicon Valley

hat bei uns die Vorstellung entstehen lassen, dass Forschung und Entwicklung heute in erster Linie von kleinen
Teams wagemutiger Unternehmer vorangetrieben und durch jene Art dezentraler
Kooperation bestimmt werden, die die Entwicklung von Open-Source-Software ermglicht. Das sind tatschlich jene Arten
von Forschungsteams, die mit hoher Wahrscheinlichkeit Ergebnisse hervorbringen. In
Wirklichkeit aber hat sich die Forschung in
die entgegengesetzte Richtung entwickelt.
Sie wird nach wie vor von groen brokratischen Projekten bestimmt, die auch schon
in den Sechzigerjahren amerikanische Astronauten auf den Mond gebracht haben.
Aber die brokratische Kultur hat sich gendert. Die gegenseitige Durchdringung
und Vernetzung von Staat, Universitten
und Privatunternehmen hat zu Sprechweisen, Einstellungen und Organisationsformen gefhrt, die aus dem Wirtschaftsbereich stammen. Dies mag dazu beigetragen
haben, die Entwicklung unmittelbar marktfhiger Produkte zu beschleunigen und
das sollen Unternehmensbrokratien auch
leisten , doch fr die Frderung der eigentlichen Forschung war das verheerend.
Hier kann ich aus Erfahrung sprechen.
An der Universitt beispielsweise, an der
ich ttig bin, wird von der Fakultt erwartet, dass sie mindestens ebenso viel Zeit
auf Verwaltungsangelegenheiten verwendet wie auf Forschung und Lehre zusammen. Diese Explosion der Papierarbeit ist
eine direkte Folge der Einfhrung unternehmensbezogener Managementtechniken, die stets als eine Mglichkeit zur Effizienzsteigerung gerechtfertigt werden, indem auf allen Ebenen der Wettbewerb verankert wird. Diese Managementtechniken
FRANTZESCO KANGARIS / PICTURE PRESS
lich htten verwirklicht werden knnen.

Das offensichtlichste Argument besteht
darin, dass dies in der Vergangenheit regelmig geschehen ist. Wer um 1900
aufgewachsen ist, die Romane von Jules
Verne oder H. G. Wells las und sich vorzustellen versuchte, wie die Welt beispielsweise um 1960 aussehen wrde, htte sich
wohl eine zuknftige Welt mit fliegenden
Maschinen, Raketenschiffen, Unterseebooten, neuen Energiequellen und drahtloser
Kommunikation vorgestellt und ziemlich
genau das haben die Menschen auch bekommen. Wenn damals der Traum vom
Flug zum Mond nicht unrealistisch gewesen ist, warum war es dann in den Sechzigerjahren unrealistisch, von Raketenruckscken und Roboterwaschmaschinen zu
trumen? Wenn zwischen 1750 und 1950
immer wieder neue Energieformen aufkamen (Dampfkraft, Elektrizitt, Benzin,
Atomkraft), war es dann so unrealistisch,
dass wir nicht noch eine weitere Energiequelle entdecken wrden?
Tatsache ist wohl, dass sich bereits in
den Fnfziger- und Sechzigerjahren das
tatschliche Tempo des wissenschaftlichen
Fortschritts verlangsamte. Zwar gab es
noch eine letzte Welle an Innovationen,
als in schneller Folge der Mikrowellenherd
(1954), die Antibabypille (1957) und die Lasertechnik (1958) aufkamen. Doch seither
entstanden die meisten Neuerungen nur
durch die Verknpfung altbekannter Techniken oder durch deren Weiterentwicklung
zu Konsumzwecken. Das bekannteste Beispiel dafr ist der Fernseher, der 1926 erfunden, aber erst ab den spten Vierzigerund frhen Fnfzigerjahren als Massenprodukt hergestellt wurde und eine neue
Konsumnachfrage schaffen sollte, damit
die Wirtschaft nicht wieder in die Depression zurckfiel. Der in den Fnfzigerjahren
einsetzende Wettlauf im All aber frderte
die Vorstellung, dass sich die Menschheit
in einer Zeit bemerkenswerter Fortschritte
befinde, und in der ffentlichkeit setzte
sich bald der Eindruck durch, dass sich das
Tempo des Wandels in erschreckender, unkontrollierbarer Weise gesteigert habe.
Hufig wird gesagt, die Apollo-Mondlandung sei die grte historische Errungenschaft des Sowjetkommunismus gewesen. Zweifellos htten die USA niemals einen solchen Kraftakt erwogen, wenn es
nicht die Weltraumambitionen des sowjetischen Politbros gegeben htte. Nach der
Mondlandung 1969 aber nahmen die USPlaner ihre Konkurrenz nicht mehr ernst.
Die Sowjets hatten das Wettrennen im All
verloren, und in der Folge wurden in Amerika die Aufwendungen fr Forschung und
Entwicklung nicht mehr dazu genutzt,
eines Tages auf dem Mars zu landen oder
Roboterfabriken zu bauen oder gar die
technologische Grundlage zu schaffen fr
eine kommunistische Utopie.
Autor Graeber
Ich fhle mich zweifellos betrogen
haben zur Folge, dass alle Beteiligten einen

Groteil ihrer Zeit damit verbringen, sich
gegenseitig etwas zu verkaufen: Antrge
auf Forschungsmittel, Buchvorschlge, Beurteilungen von Stellen- und Stipendienbewerbungen der Studenten, Beurteilungen der Aussichten von Kollegen, Konzepte fr neue interdisziplinre Studiengnge,
Institute, Konferenz-Workshops; und die
Universitten, die mittlerweile als Marken
gegenber knftigen Studenten beworben
werden mssen, liefern dazu ihre Beitrge.
Marketing und PR haben alle Bereiche des
universitren Lebens erfasst.
Das Ergebnis ist ein Wust von Papieren
ber die Frderung von Phantasie und
Kreativitt, die in einem Umfeld produziert werden, das wie geschaffen dafr
scheint, jede Phantasie und Kreativitt im
Keim zu ersticken. Ich bin kein Naturwissenschaftler. Ich arbeite auf dem Gebiet
der Sozialtheorie. Aber ich sehe, welche
Ergebnisse in meinem Fachgebiet hervorgebracht worden sind. Kein bedeutendes
Werk ber Sozialtheorie wurde in den vergangenen dreiig Jahren in den USA verfasst. Wir sind zurckgeworfen auf den
Entwicklungsstand der mittelalterlichen
Scholastik und verfassen endlose Anmerkungen zur franzsischen Theorie seit den
Siebzigerjahren, obwohl uns bewusst ist,
dass Gilles Deleuze, Michel Foucault oder
Pierre Bourdieu heute im amerikanischen
Wissenschaftsbetrieb nicht ber das Aufbaustudium hinauskommen wrden.
Es gab eine Zeit, da war die Hochschule
der gesellschaftliche Rckzugsort fr die
exzentrischen und brillanten Naturen.
Heute ist die Hochschule ein Ort professioneller Selbstvermarkter. Fr die Exzentrischen, so scheint es, gibt es keinen Platz
mehr in der Gesellschaft. Wenn dies fr
die Sozialwissenschaften gilt, wo die Forschung noch immer zum groen Teil von
Einzelnen durchgefhrt wird und relativ
geringe Gemeinkosten anfallen, lsst sich
ermessen, um wie viel schlimmer es in den
Naturwissenschaften bestellt sein muss.
Ein ngstlicher brokratischer Geist
durchdringt alle Aspekte des geistigen Lebens. Nicht selten kleidet er sich in eine
Sprache, die Kreativitt, Initiative und Unternehmergeist beschwrt. Doch die Sprache ist bedeutungslos. Jene Denker, denen
zuzutrauen ist, dass sie mit neuen, konzeptionellen Durchbrchen aufwarten,
sind gleichzeitig jene, die mit der geringsten Wahrscheinlichkeit finanzielle Untersttzung erhalten. Und wenn sich dennoch
Durchbrche einstellen, findet sich niemand, der daraus mutige Schlsse zieht.
ie Amerikaner betrachten sich ungern als ein Volk von Brokraten

ganz im Gegenteil , verabschiedet
man sich jedoch von der Vorstellung, Brokratie sei ein Phnomen, das sich nur
127
auf staatliche Behrden beschrnkt, wird

offenkundig, dass Amerika tatschlich zu
einem Volk von Brokraten geworden ist.
Der endgltige Sieg ber die Sowjetunion
fhrte in Wirklichkeit nicht zur Herrschaft
des Marktes. Er festigte vielmehr die
Vorherrschaft einer konservativen Managerelite, von Wirtschaftsbrokraten, die
unter dem Vorwand kurzfristigen Wettbewerbsdenkens alle ungewhnlichen, neuartigen oder mglicherweise auch revolutionren Gedanken zu ersticken versuchen.
Wir leben in einer zutiefst brokratischen
Gesellschaft. Die brokratischen Verfahrensweisen und Anforderungen haben die
Gesellschaft mittlerweile so stark durchdrungen, dass wir es kaum noch wahrnehmen oder, schlimmer noch, dass wir uns
gar nicht mehr vorstellen knnen, die Dinge auch anders zu regeln.
Computer haben mageblich zu dieser
Entwicklung beigetragen. So haben die
Softwareprogramme, die entwickelt wurden, um uns von administrativen Verpflichtungen zu entlasten, uns letztlich in teilzeit- oder vollzeitbeschftigte Administratoren verwandelt. Eltern akzeptieren, dass
sie jedes Jahr 40-seitige Onlineformulare
ausfllen mssen, um ihre Kinder in den
von ihnen gewnschten Schulen unterzubringen; Broangestellte finden sich
damit ab, ihre Zeit fr das Eingeben von
Passwrtern in ihre Mobilgerte fr den
Zugang zu ihren Bank- und Kreditkartenkonten aufzuwenden und eigentlich allen
ist klar, dass sie Aufgaben bernehmen,
die frher von Reisebromitarbeitern,
Brokern und Buchhaltern ausgefhrt
wurden. Ich glaube, dass es in der Geschichte nie eine Periode gegeben hat, in
der die Menschen annhernd so viel Zeit
fr Papierarbeit und Schreibkram aufwenden mussten.
All dies aber entwickelte sich erst nach
der berwindung des schrecklichen, brokratischen Sozialismus und nach dem
triumphalen Sieg der Freiheit und des
Marktes. Das ist zweifellos eine der groen
Paradoxien des heutigen Lebens.
Ich mchte es folgendermaen ausdrcken: In diesem letzten, widersprchlichen
Stadium des Kapitalismus entwickeln wir
uns von poetischen Technologien hin zu
brokratischen Technologien.
Mit poetischen Technologien meine ich
die Nutzung rationaler, technischer, brokratischer Mittel, um berschumende, unrealistische Phantasien zum Leben zu erwecken. In diesem Sinne sind poetische
Technologien so alt wie die menschliche
Zivilisation. Die gyptischen Pharaonen
konnten ihre Pyramiden nur erbauen, weil
sie die administrativen Ablufe meisterhaft
beherrschten. Dadurch waren sie in der
Lage, Produktionsstraen zu entwickeln,
komplexe Aufgaben in Dutzende einfacher
Operationen zu unterteilen und jede von
128
GNTER RADTKE, QUELLE: ULRICH SCHIPPKE: ZUKUNFT - DAS BILD DER WELT VON MORGEN,
ZEICHNUNG VON GNTER RADTKE, UETZE
Kultur
Siebzigerjahre-Vision einer Unterwasserstadt: Stattdessen ein Triumph der Brokratie
diesen einer bestimmten Gruppe von Arbeitern zuzuweisen obwohl die verfgbare mechanische Technologie ber den
Hebel und die schiefe Ebene nicht hinausging. Unter brokratischer Anleitung und
Aufsicht wurden Heere von Sklaven in die
Zahnrder einer gigantischen Maschine
verwandelt. Noch viel spter, nachdem die
tatschlichen Zahnrder erfunden waren,
war die Bauweise einer komplexen Maschine in gewisser Weise eine Verfeinerung
jener Prinzipien, die ursprnglich entwickelt worden waren, um groe Menschenmengen zu organisieren. Immer wieder
wurden diese Maschinen ob ihre beweglichen Teile Arme und Rmpfe sind oder
Kolben, Rder und Federn eingesetzt,
um Phantasien oder Trume zu verwirklichen, die sonst niemals Wirklichkeit htten
werden knnen: Kathedralen, Mondraketen, transkontinentale Eisenbahnen und
so weiter. Zweifellos haben poetische Technologien etwas Erschreckendes an sich:
Ihre Poesie kann ebenso dunkle, satanische Krfte hervorbringen wie Schnheit
und Befreiung. Doch die rationalen, brokratischen Techniken stehen stets im
Dienst irgendeines phantastischen Ziels.
Heute haben wir das Gegenteil. Es ist
nicht so, dass Visionen, Kreativitt und
Phantasien nicht mehr ermutigt werden
wrden. In den wenigen Bereichen, in
denen die freie, schpferische Kreativitt
noch gefrdert wird, wie etwa bei der Entwicklung von Open-Source-Software im
Internet, aber wird sie letztlich dazu genutzt, weitere und noch effizientere Plattformen fr das Ausfllen von Formularen
zu schaffen. Das meine ich mit brokratischen Technologien: Administrative
Zwnge und Notwendigkeiten sind von
einem Mittel zum Zweck der technologischen Entwicklung geworden. Unterdessen
hat die grte und mchtigste Nation, die
es jemals auf diesem Planeten gegeben hat,

die vergangenen Jahrzehnte damit zugebracht, ihren Brgern einzureden, dass wir
keine groen, ehrgeizigen Unternehmungen mehr in Angriff nehmen knnen,
selbst wenn wie die gegenwrtige Umweltkrise vermuten lsst das Schicksal
der Erde davon abhngt.
elche politischen Implikationen

ergeben sich daraus? Wir werden
einige unserer Grundannahmen
ber die Natur des Kapitalismus radikal
berdenken mssen. Eine dieser Annahmen besagt, dass der Kapitalismus in gewisser Weise mit dem Markt identisch sei.
Daher seien beide gegenber der Brokratie, als einer Schpfung des Staates, feindlich eingestellt. Die zweite Annahme lautet, der Kapitalismus sei seiner Natur gem technologisch fortschrittlich.
Die Verteidiger des Kapitalismus fhren
gewhnlich drei fundamentale historische
Behauptungen ins Feld: Erstens habe er
die rasche technologische Entwicklung gefrdert; zweitens habe er, wie viel Reichtum sich auch bei einer kleinen Minderheit anhufen mag, zu einer Zunahme des
allgemeinen Wohlstands gefhrt; und drittens habe er dadurch eine sicherere und
demokratischere Welt hervorgebracht.
Heute, im 21. Jahrhundert, zeigt sich deutlich, dass der Kapitalismus keine dieser
Errungenschaften fr sich verbuchen kann.
Auch seine Befrworter zweifeln zunehmend an diesem System und greifen stattdessen auf die Behauptung zurck, es sei
das einzig mgliche System oder zumindest das einzig mgliche System fr
eine komplexe, technologisch hochentwickelte und differenzierte Gesellschaft
wie die unsere.
Wenn das Ziel des neoliberalen Kapitalismus letztlich darin besteht, eine Welt zu
schaffen, in der niemand mehr den Glauben an ein anderes funktionsfhiges Wirtschaftssystem besitzt, dann muss er aus
diesem Grund nicht nur jeden Gedanken
an eine erlsende Zukunft unterdrcken,
sondern auch jede radikale technologische
Zukunft, die diese Erlsung hervorrufen
knnte. Hier tut sich ein gewisser Widerspruch auf. Es kann dem Neoliberalismus
nicht darum gehen, uns von einem Ende
des technischen Wandels zu berzeugen
denn das wrde bedeuten, dass der Kapitalismus in Wirklichkeit gar nicht fortschrittlich ist. Vielmehr sollen wir berzeugt werden, dass der technische Fortschritt tatschlich weitergeht, dass wir
wirklich in einer Welt voller Wunder leben.
Zugleich aber drfen diese Wunder nur
die Form bescheidener Verbesserungen annehmen (das neueste iPhone!), sollten stets
Gerchte ber bevorstehende Erfindungen
kursieren (Ich habe gehrt, bald soll es
fliegende Autos geben), muss noch geschickter mit Informationen und Bildern
gespielt und mssen noch komplexere
Plattformen fr das Ausfllen von Formularen entwickelt werden. Die Welt zu berzeugen, dass der neoliberale Kapitalismus
den Fortschritt vorantreibt und anfhrt,
whrend er ihn in Wirklichkeit zu bremsen
versucht, ist problematisch.
Mit ziemlicher Sicherheit knnen wir
davon ausgehen, dass sich Erfindungen
und echte Innovation nicht im Rahmen
des Konzernkapitalismus vollziehen werden und wahrscheinlich berhaupt nicht
unter irgendeiner Form von Kapitalismus.
Wenn wir tatschlich Kuppeln auf dem
Mars bauen oder uns Mittel und Mglichkeiten verschaffen wollen, um herauszufinden, ob es im All fremde Zivilisationen
gibt, mit denen wir Kontakt aufnehmen
knnen, dann mssen wir ein anderes konomisches System entwerfen. Vielleicht
knnen wir nur dorthin gelangen, wenn
wir bestehende brokratische Strukturen
aufbrechen. Und wenn wir tatschlich
Roboter entwickeln wollen, die unsere
Wsche waschen oder die Kche sauber
machen, mssen wir sicherstellen, dass dieses neue, den Kapitalismus ablsende System auf einer gerechteren Verteilung von
Wohlstand und Macht beruht ein System,
in dem es keine Superreichen mehr gibt
und auch keine Armen, die bereit sind, deren Hausarbeit zu erledigen. Erst dann
wird die Technologie in den Dienst der Bedrfnisse der Menschen gestellt. Das ist
auch der wichtigste Grund, warum wir uns
aus dem tdlichen Griff der HedgefondsManager und der Konzernchefs befreien
mssen um unsere Phantasien aus den
Schablonen zu lsen, in die diese Mnner
sie gezwngt haben, und unsere Imagination abermals zu einer materiellen Kraft
in der menschlichen Geschichte werden
zu lassen.
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
2
3
4
(3)
(1)
(2)
(4)
Sachbuch
Jan Weiler Im Reich

der Pubertiere
Kindler; 12 Euro
Jojo Moyes Ein ganz

neues Leben
Wunderlich; 19,95 Euro
Drte Hansen
Altes Land
6
7
8
(7)
(5)
(9)
()
(1)
Peter Wohlleben Das geheime Leben

Ludwig; 19,99 Euro
der Bume
(2)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

an die Welt
Benevento; 4,99 Euro
(3)
Ildik von Krthy

Neuland
Knaus; 19,99 Euro
Joachim Meyerhoff Ach, diese Lcke,

diese entsetzliche Lcke
Kiepenheuer & Witsch; 21,99 Euro
(5)
(4)
C. Bertelsmann; 17,99 Euro

Blumenbar; 18 Euro
(6)
Martin Walser
Ein sterbender Mann
Helmut Schmidt Was ich noch

C. H. Beck; 18,95 Euro
sagen wollte
Rowohlt; 19,95 Euro
(7)
Navid Kermani Unglubiges

C. H. Beck; 24,95 Euro
Staunen
Jane Gardam
Ein untadeliger Mann
Hanser; 22,90 Euro
(9)
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
Antoine Laurain
Der Hut des
Prsidenten
(8)
Papst Franziskus Der Name Gottes

Ksel; 16,99 Euro
ist Barmherzigkeit
10
()
Ahmad Mansour Generation Allah

Warum wir im Kampf gegen
religisen Extremismus
umdenken mssen
S. Fischer; 19,99 Euro
(10)
Stephen King Basar der

Heyne; 22,99 Euro
bsen Trume
10
(6)
Horst Evers Alles auer irdisch

Rowohlt, Berlin; 19,95 Euro
12
13
14
()
()
()
Der Psychologe Mansour

beleuchtet, wie Jugendliche
zu Islamisten werden
und wie man sie zurck in die
Gesellschaft holen kann
11 (10) Monica Lierhaus
Immer noch ich
Camilla Lckberg
Die Schneelwin
List; 19,99 Euro
12 (12) Hamed Abdel-Samad Mohamed
Kindler; 12 Euro
()
Wie Sie unvermeidlich glcklich

werden Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro
William Boyd
Die Fotogran
Berlin; 24 Euro
Orhan Pamuk
Diese Fremdheit in mir
14 (16) Tim Marshall Die Macht
der Geographie
Hanser; 26 Euro
den Verstand verloren

Tagebcher 1939 1945
Mein Leben
18 (15) Rak Schami Sophia oder Der Anfang

19
()
Abbas Khider
Ohrfeige
Hanser; 24,90 Euro
17 (20) Ajahn Brahm Der Elefant,

18
()
Ulf Kch
SOKO Asyl
Lotos; 16,99 Euro
Riva; 16,99 Euro
19 (19) Susanne Frhlich / Constanze Kleis
Frau Frhlich sucht die Liebe ...

und bleibt nicht lang allein
Hanser; 19,90 Euro
20 (16) Kerstin Gier Silber Das dritte Buch
der Trume
der das Glck verga

Diogenes; 24 Euro
Ullstein; 24 Euro
16 (18) Peter Scholl-Latour
17 (13) Donna Leon
aller Geschichten
dtv; 22,90 Euro
15 (13) Astrid Lindgren Die Menschheit hat
Bastei Lbbe; 19,99 Euro
Michael Khlmeier Das Mdchen

Hanser; 18,90 Euro
mit dem Fingerhut
Endlich mein
Droemer; 19,99 Euro
13 (11) Manfred Ltz
15 (11) Sebastian Fitzek

16
Ullstein; 19,99 Euro
Eine Abrechnung
Jan Weiler
Das Pubertier
Das Joshua Prol
Insel; 8 Euro
Im neuen Roman des franzsischen Bestsellerautors

Laurain macht ein einfacher
Herrenhut die khnsten
Trume seiner Trger wahr
(8)
Andreas Englisch Der Kmpfer

im Vatikan
Jrgen Todenhfer Inside IS
10 Tage im Islamischen Staat
Bov Bjerg
Auerhaus
Atlantik; 20 Euro
11
Wunderlich; 19,95 Euro
Fischer FJB; 19,99 Euro
Fischer Krger; 16,99 Euro
20 (15) Oliver Sacks
Dankbarkeit
Rowohlt; 8 Euro
129
Kultur
Wie der Teppich von Bayeux ist auch Vinyl ein Panorama,
das auf berwltigung setzt: Vor knapp tausend Jahren waren
es die schiere Lnge des Tuchs, der kombinierte Einsatz von
Bild und Text, die farbige Detailfreude seiner Stickerei und die
Kostbarkeit des Materials, welche die Betrachter in Bann zogen,
um eine Sicht der unmittelbaren Vergangenheit verbindlich darzustellen. Nun ist es ein Zusammenspiel von bewegten Bildern
und bewegender Musik, von Rausch in Farben und im Bewusstsein durch Flashbacks des Hauptdarstellers markiert , das
Serienkritik Sex, Drogen und Rock n Roll
denselben Effekt erzeugen soll: So und nicht anders kann es
im New York der Siebziger: Vinyl, produziert gewesen sein. Wer Vinyl sieht, so lautet das Gelbnis, hat die
frhen Siebziger nicht besichtigt, sondern gelebt.
von Martin Scorsese und Mick Jagger
So sehr wird die Aufmerksamkeit des Publikums gefordert,
so vollkommen ist der Einsatz aller Mittel, um die Sinne des
er Teppich von Bayeux ist eine im 11. Jahrhundert ent- Hrens und Sehens zu beschftigen. Ob eine Massenszene la
standene Stickarbeit auf einem rund 50 Zentimeter ho- Fellini, in der, in rotes Licht getaucht, zahllose junge Nackte
hen Tuchstreifen. ber eine Lnge von knapp 70 Me- zu einer sexuellen Orgie zusammenfinden, oder das Zusamtern wird in 58 Einzelszenen die Eroberung Englands durch mentreffen alter, weier Mnner der Musikindustrie mit jungen,
den Normannenherzog Wilhelm der Eroberer gezeigt, begin- schwarzen Musikern in einem Aufnahmestudio: Die Bilder
nend mit einer Begegnung von Harold Godwinson, Earl of sind von einer meisterlichen Przision, stimmig und atmosphWessex, mit dem englischen Knig Edward und endend mit risch hinreiend. Der Tempowechsel im Ganzen, vom Elegider Flucht der Englnder nach der Schlacht von Hastings am schen zum Dramatischen, vom genussvollen Horrortrip zur
14. Oktober 1066. Da die Schlussszenen fehlen,
ist die ursprngliche Lnge des Tuchstreifens unbekannt. Seit 2007 gehrt der Teppich zum Weltdokumentenerbe der Unesco.
Die Serie Vinyl des amerikanischen Bezahlsenders HBO ist eine am 14. Februar 2016 startende Produktion in zehn Folgen. In den 113 Minuten der ersten Episode wird die Musikszene
der Stadt New York in den frhen Siebzigern gezeigt, beginnend mit einer Begegnung des Musikmoguls Richie Finestra mit einem Koksdealer
an einem Abend 1973 und endend mit seiner
Flucht aus einem zusammengebrochenen Haus
nach einem wilden Konzert in derselben Nacht.
Da die Serie fortgesetzt werden soll, ist ihre endgltige Lnge noch unbekannt.
Eine Bewerbung fr das Weltkulturerbe der
Musikgeschichte ist Vinyl schon jetzt. Das Drehbuch schrieb unter anderen Terence Winter (Die
Sopranos, The Wolf of Wall Street), die Produzenten heien Martin Scorsese und Mick Jagger. Scorsese, 73, der Regisseur von Taxi Driver,
GoodFellas und The Last Waltz, und Jagger,
Vinyl-Darsteller: Durch schwere Lider die Welt betrachten
72, Kopf und Snger der Rolling Stones, haben
sich zusammengetan, um ein Panorama jener Zeit zu ent- prekren Idylle, von der Gruppendynamik zur Innenwelt des
wickeln, in der sie selbst noch am Anfang ihrer Karrieren stan- Einzelnen, ist von bezwingender Macht. Die Schauspieler sind
den jung, ehrgeizig und von jener adoleszenten Robustheit, durchweg exzellent, und in keiner einzelnen Szene verrt die
in der Sex & Drugs & Rock n Roll eine natrliche Einheit Dramaturgie ihr Ziel: eine Welt zu zeigen, die von narzisstibilden, ohne moralischen oder physischen Kater. Wie Andy scher Ausschweifung, von vitaler Unbekmmertheit und kreaWarhol, David Bowie, Lou Reed, Alice Cooper und viele an- tiver Lust sowie Selbstzerstrung lebt und in deren Mitte,
dere der inzwischen kanonischen Geschichte von Pop und unerkannt und unbewegt, das kalte Herz des Geldes schlgt.
Rock waren sie zur rechten Zeit am rechten Ort: im kaputten,
Und doch bleibt ein Gefhl des Unbelebten. Denn die Figur,
kriminellen, wirtschaftlich dahinrchelnden New York der be- durch deren schwere Lider diese Welt betrachtet wird, ist zuginnenden Siebziger, das eine Explosion der alternativen Szene mindest zu Beginn der Serie noch wenig prgnant: Richie Finehochgehen lie. Noch dominierten Rock und Soul, doch parallel stra (Bobby Cannavale), der den Rock n Roll und von ihm
dazu entwickelten sich in diesem Jahr in buchstblicher Nach- leben will, der zu wenig zynisch ist, um unter allen Umstnden
barschaft der Bowery, des Greenwich Village und der Bronx erfolgreich zu sein, und nicht integer genug, um seiner Leidendie Anfnge des Punk, des Hip-Hop und das Disco Fever. Die schaft bedingungslos zu folgen, dieser Finestra kann nicht durch
sexuelle Revolution, aufputschende Drogen, Vintage-Mode ein Drama fhren. Er bleibt, wie der Normannenherzog Wilund viel arbeitslose Zeit: Das ergab den
helm der Eroberer im Teppich von Bayeux,
Video:
Cocktail, an dem Vinyl sich berauscht.
eine Figur unter vielen. Anders als der mitAusschnitte aus Vinyl telalterliche Held ist er eine blasse Erfindung.
Das Panorama um ihn herum ist gleichwohl
Am 15. Februar um 3 Uhr unter anderem auf Sky Online,
spiegel.de/sp072016vinyl
von musealer Pracht.
ab 7. April auf Sky Atlantic HD.
Elke Schmitter
Weltkulturerbe
NIKO TAVERNISE
130
Die neue digitale

Zeitung F.A.Z. PLUS
Mit der kompletten Ausgabe der F.A.Z.
auch zwischendurch bestens informiert.
'LH4XDOLWWGHU)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQHQ=HLWXQJ
6FKRQDE8KUGLH$XVJDEHYRQPRUJHQOHVHQ
(OHJDQWHVOHVHIUHXQGOLFKHV'HVLJQ
)U6PDUWSKRQHXQG7DEOHWRSWLPLHUWH$SS
6FKQHOOXQGYRQEHUDOODEUXIEDU
,QNOXVLYH(3DSHU=XJDQJ
F.A.Z. PLUS
JETZT GRATIS TESTEN AUF FAZ.NET/PLUS
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
E-Mail spiegel@spiegel.de
Jensen (stellv.)
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
(1923 2002)
Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
CHEFREDAKTEUR
KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
kirchen, Christiane Hoffmann
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,

Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,
Cornelia Schmergal, Christoph Schult,
Anne Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter.
Autoren, Reporter: Markus Feldenkirchen,
Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer,
Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Gunther Latsch,
Udo Ludwig, Miriam Olbrisch, Andreas
Ulrich, Wolf Wiedmann-Schmidt, Antje
Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen
Dahlkamp, Jan Fleischhauer, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta,
Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus
Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren, Reporter: Stefan
Berg, Martin Knobbe, Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt. Autoren,
Reporter: Dietmar Hawranek, Michaela
Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Katrin Kuntz, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe, Susanne Koelbl,
Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph
Reuter
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;

Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt;
Svenja Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom

Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:

Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian

Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike
Knfel, Tobias Rapp, Daniel Sander, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin
Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr.
Martin Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas
Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Nils
Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,

76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer. Redaktion: Fiona Ehlers,

zlem Gezer, Hauke Goos, Maik Groekathfer, Barbara Hardinghaus, Maren Keller, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiebel, Jonathan Stock, Takis Wrger.
Autoren, Reporter: Uwe Buse, JochenMartin Gutsch, Guido Mingels, Alexander
Osang, Cordt Schnibben, Alexander
Smoltczyk, Barbara Supp
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. / Fax +972 3

6835339
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
Press Building, Washington, D.C. 20045,
Tel. +1 202 3475222, Fax 3473194
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Dr. Andr Geicke,
Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie
Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt Jansson,
Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate
Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich
Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter
Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner,
Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert,
Sonja Maa, Nadine Markwaldt-Buchhorn,
Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich,
Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd
Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche,
Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios
Papadopoulos, Ulrike Preu, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier,
Maximilian Schfer, Marko Scharlow,
Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr.Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser,
Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger
Wilkop, Karl-Henning Windelbandt,
Anika Zeller, Malte Zeller
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche

Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN

GMBH & CO. KG
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 70 vom
1. Januar 2016
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2

2306108, Fax 2311436
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
K A P STA DT Bartholomus Grill,
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
LON DON Christoph Scheuermann,
Kiew, Tel. +38 050 3839135

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
Dr. Michael Plasse
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
WAS H I N GTO N Holger Stark, 1202 National
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,

Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
Fax: 040 3007-2966
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland: The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,

Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Detlef Hacke, Jrg Kramer
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,
Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
132
DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP16-003, SD16-006
SD16-008 (Upgrade)
den er dann in Kalifornien

ausarbeitete und in die
Discos brachte. Auch Barack
Obama schwrt auf seine
Musik. Maurice White starb
in der Nacht zum 4. Februar
in Los Angeles. rho
DAVE MIRRA, 41
Seine Fans nannten ihn Miracle
Man, weil seine Tricks auf
dem BMX-Rad so atemberaubend waren. Bei den X Games,
einer Art Olympia fr Skater
und BMX-Profis, gewann er
24 Medaillen. So wurde er einer der populrsten Extremsportler der USA. Mirra liebte
es, die Grenzen seines Sports
auszuloten. Manchmal ging
das schief, nach einem Unfall
musste ihm die Milz entfernt
werden. Trotzdem stieg er
immer wieder auf sein BMXRad. Adrenalin ist wahrscheinlich das beste Schmerzmittel, das du kriegen kannst,
sagte er. Dave Mirra wurde
am 4. Februar in Greenville,
North Carolina, tot in seinem
Auto gefunden. le
KARL OTTO MEYER, 87

Er war der wichtigste Kopf im
Sdschleswigschen Whlerverband (SSW), der Partei der dnischen Minderheit in Schleswig-Holstein: von 1960 bis
1975 als ihr Vorsitzender und
zwischen 1971 und 1996 als
einziger SSW-Abgeordneter
im Landtag. Deutschlandweit
bekannt wurde er 1987, als
nach dem Tod Uwe Barschels
seine Stimme das Znglein an
ANGELIKA WARMUTH / DPA
ROGER WILLEMSEN, 60
In der Ausgabe vom 15. Januar 1990 wird Roger Willemsen
zum ersten Mal im SPIEGEL zitiert. Es ging um eine erotische Anthologie, die der 34-jhrige Germanist, bersetzer und Schriftsteller fr den Reclam-Verlag angefertigt
hatte, die den Verlagsoberen aber zu krass geraten war.
Willemsen hatte die Literaturgeschichte allzu grndlich
durchsucht und Ausschweifungen zusammengetragen, die
weit ber das hinausgingen, was einem fr Schullektre bekannten Verlag noch geheuer war. Der Artikel endete:
Der Sammler sitzt nun klamm auf seinem Erektionsstau
und schmettert einen Schlachtruf des Grafen Mirabeau ins
muckerische Ditzingen: ,Zieht euch zurck, ihr eifernden
Zensoren. Schliet, Frmmler, Moralisten, Narren, eure
Ohren!
Seitdem hat Roger Willemsen das Bild des deutschen Intellektuellen revolutioniert. Hier sprach und schrieb einer,
der kritisierte, aber den Leuten keine Angst einjagte, weder vor dem Weltuntergang noch voreinander; einer, der
der Lust am Denken und am Leben einen gegenwrtigen
Ausdruck gab. Der angstfrei, ja frech war obwohl er nicht
einmal Beamtenstatus genoss. Anders als so viele deutsche
Geistesgren seit der Aufklrung verachtete er seine Gegenwart nicht, nicht einmal die zeitgenssische Kultur
mit Ausnahme vielleicht aller Sendungen von und mit
Heidi Klum. Er liebte Jazz, Fotografie, das Kino und wurde zu einem Akteur im Massenmedium schlechthin, dem
Fernsehen. Diese Arbeit betrieb er, ohne sich ber seine
Kollegen in den Sendern und den Studios zu erheben
schon gar nicht ber sein Publikum. Sein wundervolles
Buch Deutschlandreise ist eine Liebeserklrung an die
kauzige, schrge deutsche Provinz und ihre Bewohner.
Willemsen war ein besessener Arbeiter, der da ist die
Episode mit dem Verlag ganz typisch die ihm erteilten
Auftrge ernster nahm, als seine Auftraggeber sie gemeint
hatten. Wenn er zur Blattkritik kam, besprach er wirklich
jeden einzelnen Artikel. Mit ihm befreundet sein zu wollen
konnte zum Vollzeitjob werden er machte die Dinge
eben nie nur so halb.
Und so hielt er es auch mit den Werten des Westens. Seine
Art der Subversion war es, sie ernst zu nehmen. Daher untersttzte er Amnesty International, reiste nach Afghanistan und zu den ehemaligen Hftlingen von Guantanamo.
Er verbrachte ein Jahr im Bundestag und schrieb Das
hohe Haus ein wichtiges, aufklrerisches Buch ber den
real existierenden Parlamentarismus. Willemsen war, auf
eine heute fast vergessene Art, ein Liberaler mit einer Faszination fr das Libertre. Und weil die Freiheit sein eigentliches Element war, knnen wir ihn uns heute, da er
alle irdischen Grenzen berwunden hat, im Glck vorstellen und so, wie er seine E-Mails unterschrieb: freudig winkend. Roger Willemsen starb am 7. Februar in Wentorf bei
Hamburg. nm
MAURICE WHITE, 74
Um kosmisches Bewusstsein
ging es ihm und seinen Bandkollegen von Earth, Wind &
Fire. Zu diesem Thema hielt
er gern, heit es, sehr lange
und sehr spirituelle Reden.
Gleichzeitig war seine Musik
keineswegs verschraubt, nie
bermig kompliziert, sondern stets geradlinig, ohne
Zierrat. Und vor allem tanzbar: Songs wie Shining Star
oder September gehrten
zum Dance-Kanon der Siebziger. Den Sound hatte White,
der Grnder der Band, im
Chicago Soul der mittleren
Sechzigerjahre geschmiedet.
Dort hatte er sich zu einem
nachgefragten Studiodrummer entwickelt, und dort erfand er wohl jenen Groove,
ROB VERHORST
SOEREN STACHE / PICTURE ALLIANCE / DPA
Nachrufe
der Waage bei der Wahl eines

neuen CDU-Ministerprsidenten war. Meyer stimmte am
Ende mit der SPD und erzwang so Neuwahlen. Die gewann die SPD, und Barschels
einstiger Rivale Bjrn Engholm wurde Ministerprsident. Man darf ein Bundesland nicht von einem Dnen
regieren lassen!, schimpfte
Franz Josef Strau damals aus
Bayern. Karl Otto Meyer
starb am 7. Februar in Schafflund bei Flensburg. lot
HARO SENFT, 87
Der Regisseur und Produzent
stand in den Sechzigerjahren
fr einen Neuanfang des deutschen Kinos. Er war die treibende Kraft hinter dem Oberhausener Manifest, in dem 26
Filmschaffende 1962 eine Abkehr vom Konservativismus
der Nachkriegszeit forderten.
In seinem Spielfilm Der sanfte Lauf (1967) gab er dem
jungen Bruno Ganz seine erste Hauptrolle und griff die Generationenkonflikte in der
bundesrepublikanischen Gesellschaft auf, die bald darauf
1968 eskalierten. Senft drehte
packende Kurzfilme wie den
ber das erste kommerzielle
Atomkraftwerk in Deutschland, Kahl, fr den er eine Oscar-Nominierung erhielt. Spter konzentrierte er sich auf
Kinderfilme. Haro Senft starb
am 4. Februar. lob
133
Kuss vom Mutanten
Freilassung eines schwerbehinderten Professors ein, der

beschuldigt wird, einer linksextremistischen Gruppe anzugehren. Roy schrieb, es
habe den Anschein, als wollten die Behrden nicht, dass
der Professor das Gefngnis
lebend verlasse. Skandals,
befand das zustndige Gericht und stellte Roy unter
Anklage. Die Christin ist dem
nationalistischen HinduRegime von Premierminister
Narendra Modi ein Dorn im

Auge. Und sie ist nicht die
einzige Autorin, die unter der
restriktiven Herrschaft leidet.
Freie Meinungsuerung
wird in Indien zunehmend erschwert. Seit Oktober haben
ber 40 indische Autoren, darunter auch Roy, ihre nationalen Literaturpreise zurckgegeben, aus Protest gegen die
Ermordung dreier Regimekritiker und die schleppende
Aufklrung der Flle. ks
Freiheit ohne Preis

Die indische Schriftstellerin
Arundhati Roy, 54 (Der Gott
der kleinen Dinge), ist
wegen Missachtung des
Gerichts angeklagt, ein Vergehen, das mit Gefngnis
bestraft werden kann. Grund
ist ein Text der Booker-PrizeTrgerin, der im Mai vergangenen Jahres erschienen
war. Darin setzte sich Roy
in einem Nebensatz fr die
134
SUKI DHANDA / CAMERA PRESS / PICTURE PRESS
Der englische Fuballprofi Wayne Rooney, 30, erlebte krzlich

einen Superhelden hautnah. Rooney und seine Kollegen von
Manchester United, darunter auch der deutsche Nationalspieler Bastian Schweinsteiger, treten in einem Internetwerbespot
fr den Kinofilm Deadpool auf, der vergangenen Donnerstag auch in Deutschland anlief. Der Titelheld Deadpool, im
Kino gespielt von Ryan Reynolds, ist ein Mutant in rot-schwarzem Ganzkrperanzug, er trgt zwei Samuraischwerter und
besitzt bermenschliche Krfte. In dem Promovideo mit den

Profis von Manchester United muss der Superheld einen Elfmeter verwandeln. Er luft an, trifft und jubelt zusammen mit
den Fuballstars. Im Freudentaumel gibt er Rooney einen
Kuss auf den Kopf. Die Inszenierung ist ein Paradebeispiel fr
modernes Marketing: Krzlich stellte Manchester United
20th Century Fox als Werbepartner vor. Das Hollywoodstudio
darf jetzt Filme im Stadion des Vereins und ber dessen SocialMedia-Kanle promoten. Manchester United erreicht ber
Facebook und Twitter mehr als 70 Millionen Menschen. le
Personalien
ABACUS USA / REFLEX MEDIA
Glamour
mit Substanz
Ich habe darauf gewartet,
30 zu werden, seitdem ich
12 war, sagte die Schauspielerin Gemma Arterton dem
Sunday Telegraph kurz
nach dem lang ersehnten Geburtstag am 2. Februar. Begrndung: Als Teenager habe
sie sich immer zu alt fr
ihren Krper gefhlt. Jetzt
sei sie gespannt, was passieren wird. Ich mchte gern
Kinder haben, und ich mchte Regie fhren. Die Britin,
die als junge Agentin an
James Bonds Seite 2008 internationalen Ruhm erlangte
und danach einige Blockbuster drehte, ist im Moment im
Apollo Theatre in London zu
sehen. Bhnenarbeit, hochwertige Fernsehproduktionen
oder Independent-Filme zieht
Arterton dem Glamourzirkus
Hollywoods inzwischen vor:
Mit den Blockbustern fhlte
ich mich intellektuell unterfordert, ich konnte mich nicht
richtig ausdrcken. Sie habe
damals aus den falschen
Grnden Rollen angenommen. In diesem Jahr werden
fnf Filme mit ihr erscheinen,
Jngst bekam Leonardo

DiCaprio, 41, seine sechste
Oscarnominierung, diesmal
fr seine Hauptrolle im berlebensdrama The Revenant
Der Rckkehrer. Ob der
Schauspieler tatschlich seinen ersten Oscar gewinnt,
wird sich erst am 28. Februar
bei der Verleihung in Los

Angeles herausstellen. Eine
andere Auszeichnung ist ihm
aber schon sicher: aus Jakutien. DiCaprio beeindruckte
eine Gruppe von Zuschauerinnen aus der sibirischen
Permafrostprovinz so sehr
mit seinem Portrt eines
Schnee-und-Eis-berlebenden, dass sie fr ihn nun eine
Statuette mit Oscar-Antlitz
aus massivem Silber herstellen lassen wollen. Das Edelmetall steht in der Tradition
der sibirischen Nomaden fr
Reinheit. DiCaprio hat
Respekt vor Ureinwohnern,
das wollen wir wrdigen,
sagte Tatjana Jegorowa, die
Organisatorin des Projekts.
Fr DiCaprio ist Jegorowa
und ihren Mitstreiterinnen
nichts zu schade: Die Frauen
lieen sogar ihren Schmuck
einschmelzen, um Silber fr
die Trophe zu sammeln. red
Die Augenzeugin
Rasierklingen im Mund
Diana Nuez, 61, hat im Auftrag der Diakonie sieben Jahre
lang als Abschiebungsbeobachterin am Frankfurter Flughafen

gearbeitet. Ihre Aufgabe: Sie musste aufpassen, dass sich
die Polizei angemessen verhielt.
auf die sie stolz sei und

sie wirkt auch eifrig hinter
den Kulissen: Die von ihr
2013 mitgegrndete Produktionsfirma, mit der Arterton
ausdrcklich die Arbeit von
Frauen im Filmbusiness frdern will, soll das erste, noch
geheime Projekt umsetzen. ks
ROYALGB / DANA PRESS / DANAPRESS
Sibirisches Silber
Bei meinem Einsatz am Frankfurter Flughafen habe ich

etwa 1400 Abschiebungen beobachtet. Ich hatte nicht das
Recht, einzugreifen oder gar die Manahme abzubrechen. Ich konnte den Menschen noch ein Telefonat ermglichen oder ihnen die Adresse einer Hilfsorganisation in die Hand drcken, an die sie sich in ihrem Heimatland wenden knnen. Vor allem habe ich mich aber
als Zeugin verstanden. Ich habe unter anderem darauf
geachtet, dass die Bundespolizei korrekt handelt und die
Verhltnismigkeit wahrt. Das war bis auf seltene Ausnahmen, in denen Beamte aus meiner Sicht zu hart
durchgriffen, immer der Fall. Trotzdem spielen sich dort
natrlich Dramen ab. Die Bilder mancher Abschiebungen bleiben mir fr immer im Kopf. Vor allem, wenn die
Menschen sich wehren, wenn man sie fesselt und an
Bord des Flugzeugs trgt das sind schlimme Szenen.
Meine Kollegin von der Caritas und ich haben uns meistens diejenigen Flle ausgesucht, die besonders schwierig
erschienen. Etwa wenn die Menschen, die abgeschoben
werden sollten, psychisch krank waren, traumatisiert,
oder wenn es abzusehen war, dass sie Widerstand leisten
wrden. Einmal rannte ein Afghane aus dem startbereiten Flugzeug die Treppe runter auf die Landebahn.
Manchmal kam es auch vor, dass sich Menschen Rasierklingen in den Mund steckten oder sich sonst wie selbst
verletzten, damit die Abschiebung abgebrochen wird.
Was mich besonders beschftigt hat, sind Abschiebungen, bei denen Kinder dabei waren. Ich erinnere mich
an eine pakistanische Mutter und ihren achtjhrigen
Sohn. Sie sagte: Ihr Mann werde sie tten, wenn sie
nach Karatschi zurckkehre. Der Junge hat die ganze
Zeit versucht, seine Mutter zu trsten. Das war eine sehr
schwierige Situation, auch fr mich. Dass Kinder ihre
Eltern so sehen zitternd, weinend, hoffnungslos , ist
ein traumatisches Erlebnis. Ich habe den Job als Abschiebungsbeobachterin vor Kurzem aufgegeben. Jetzt
bin ich Leiterin einer Flchtlingsunterkunft im Taunus.
Nun helfe ich Menschen, die in Deutschland ankommen,
statt Menschen, die das Land verlassen mssen.
Aufgezeichnet von Wolf Wiedmann-Schmidt
135
Trte die CSU bundesweit an, wre die AfD erledigt.

So einfach ist das!
Dieter Bogedain, berlingen (Bad.-Wrtt.)
Was soll man denn whlen?

Nr. 6/2016 Die Hassprediger Frauke Petry und die
AfD: Bericht aus dem Innern einer gefhrlichen Partei
Sie hat es geschafft Frauke Petry ist auf

der Titelseite des SPIEGEL.
keine ber die zu erwartenden Millionen

Flchtlinge, ber die EU-Osterweiterung,
die Rettungspakete. Alle Themen, die Sie
der AfD vorwerfen, sind jene, die an der
Bevlkerung vorbei entschieden wurden.
Hilft, trstet, macht klger

Nr. 5/2016 Leitartikel Die Aufgabe von Journalisten
in nervsen Zeiten
Groer Beifall! Wenn sich nur alle Journalisten so der eigenen Verantwortung stellen
wrden.
Dr. Thomas Wagner, Weimar
Detlef M. Hartmann, Hamburg
Mal im Ernst, lieber SPIEGEL: Gehts auch

locker? ne Karikatur Petrys mit PinocchioNase und Papphtchen htts auch getan.
Tilman Gretenkord, Berlin
Als Deutscher mit Migrationshintergrund,

der hier geboren ist, erlebe ich diesen gesten Hass in meinem Alltag tagtglich.
Und nach dem Lesen des Artikels besttigt
sich ein Gefhl, welches mir seit geraumer
Zeit sagt: Du musst weg aus diesem Land.
Du bist hier nicht mehr sicher.
Schusswaffengebrauch an der Grenze ist

zur Verhinderung eines illegalen, unkontrollierten Grenzbertritts in Paragraf 11
UZwG vorgesehen Gesetz erlassen 1961
unter einer CDU/CSU-Regierung und von
keiner nachfolgenden Regierung infrage
gestellt. Frau Petry hat nur gefordert, geltendes Recht anzuwenden.
Dr. Hans-Ulrich Wottge, Kiel
Ich wei nicht, ob der SPIEGEL sich mit

diesem selbstzufriedenen Leitartikel einen
Gefallen tut. Sie stellen darin selbst fest,
dass 40 Prozent der Deutschen kein Vertrauen mehr in ihre Medien haben, und
dramatisch fallende Leser- und Abonnentenzahlen sprechen eine beredte Sprache.
Ihre bemerkenswerte Reaktion auf diese
Entwicklung: Selbstbeweihrucherung und
Leserbeschimpfung.
Christian Rohde, Kamen
Tbingens Oberbrgermeister Boris Palmer spitzt in der Flchtlingsfrage weiter

zu: Der Grnen-Politiker forderte im
Werner Steinschulte, Berlin
John Don Osmani, Nideggen (NRW)
IMAGO / KARINA HESSLAND
Unser Land soll freier, sicherer, lebenswerter geworden sein durch die vielen
Migranten? Wie kann man so etwas behaupten angesichts des Chaos, das Merkels
einsame und unbedachte Willkommensentscheidung angerichtet hat?
Beate Maier, Steinheim a. d. Murr (Bad.-Wrtt.)
Den Artikel finde ich differenziert und

deshalb lesenswert. Eine Frage, der man
nachgehen knnte: Warum tun sich gerade
einige Frauen um die vierzig bei AfD,
Pegida oder Front National hervor? Und
wer sind die Denker im Hintergrund,
die Stichwortgeber, Autoren, Verlage,
auch Finanzierer einschlgiger Publikationen?
Schwbischen Tagblatt, den Zuzug zu

begrenzen. Ein Mittel sei das Schlieen
der EU-Auengrenzen, notfalls bewaffnet.
Wo blieb da der mediale Aufschrei?
Gnter Herrmann, Heilbronn
Knut Kriegsmann, Ulm
Hallo, gehts noch? ltere weie Mnner die deutsche Bevlkerung ist nun
leider berwiegend wei, das muss man
nicht extra hervorheben! Ich bin weiblich,
mit 53 Jahren fr Sie wahrscheinlich auch
lter, aber mein 24 Jahre alter Sohn und
meine 21 Jahre alte Tochter sehen in der
Alternative fr Deutschland gegenwrtig
auch die einzige Alternative zu dem in
dieser Bananenrepublik aktuell herrschenden korrumpierten Parteienfilz.
Auf die AfD einzuprgeln ist eine Sache,

besser wre zu hinterfragen, warum es diese Partei berhaupt gibt.
Cornelia Grtner, Spremberg (Brandenb.)
Der SPIEGEL reflektiert die Positionen der

AfD. Allerdings gibt es keine ausreichende
Reflexion der Demokratiedefizite in unserem Land. Es gab keine gesamtdeutsche
Verfassung nach der Wiedervereinigung,
keine Volksabstimmung ber den Euro,
136
AfD-Demonstration in Erfurt
Wolfgang Blanck, Inzlingen (Bad.-Wrtt.)
Was soll man in Deutschland denn whlen,

wenn man gegen die berstrzte Energiewende, die Griechenlandrettung und den
unbegrenzten Zuzug von Flchtlingen ist?
Nicht rechtsradikale Spinner sind das Problem, das Kneifen der Konservativen ist
es. Ein Trainer wrde die Mannschaft neu
aufstellen. Angela Merkel: Vorsitzende der
SPD, Wolfgang Schuble: Vorsitzender der
CDU. Winfried Kretschmann: Vorsitzender der Grnen. So viel Vernunft in der
Mitte wrde die AfD wegfegen, die Linken
mglicherweise gleich mit.
Joachim Grner, Frankfurt am Main
Wissen Sie, was das Problem ist? Es sind

nicht die Dinge, die Sie schreiben. Es sind
die Dinge, die Sie nicht schreiben! Es sind
die Informationen, die die Medien nicht
verffentlichen. Es ist mglich, dass dies
geschieht, weil die Medien der Meinung
sind, dass sich mit manchen Informationen
kein Geld verdienen lsst. Aber es ist halt
auch mglich, dass die Konsumenten bestimmte Dinge schlicht nicht wissen sollen.
Dass wir bevormundet werden oder gar
belogen. Und wenn mir einer sagt, vertrau mir! oder glaube mir!, dann bin
ich immer besonders vorsichtig.
Daniel Froberg, Gardelegen (Sachs.-Anh.)
Ich habe den Eindruck, dass der SPIEGEL

und auch viele Ihrer Kollegen in der
Asylantenproblematik fern der Schlacht
berichten.
Joachim Hfert, Gelnhausen (Hessen)
Manches Verschweigen, Verdrngen, Vergessen, Beschnigen, Tabuisieren, Relativieren oder Verschleiern von Wahrheit
durch die Medien mag mit einer falsch verstandenen Forderung nach politischer Korrektheit erklrt werden. Bestimmte Teile
der Realitt sollen der Gesellschaft nicht
zugemutet werden, da sie die psychischen
Verarbeitungskapazitten der Brger berfordern wrden. Um politische Entscheidungen wird nicht mehr in kontrovers ausgetragenen parlamentarischen Debatten
unter den gewhlten Volksvertretern gerungen. Die Debatten und Diskurse werden outgesourct und verlagert. Sie finden
zunehmend in unzhligen Talkshow-Formaten statt, wo die immer gleichen Dis-
Briefe
Dr. Michael Kindl, Mnchen
Herr Brinkbumer, wie recht Sie haben!

Allerdings verlangen Sie vom Brger und
Leser Zuhren, Vergleichen, Mit- und
Nachdenken. Und das braucht unter anderem Zeit. Die Informationsflut jedoch
droht uns normal Arbeitende zu berwltigen. Man denkt sich vielleicht seinen Teil,
hat aber gar keine Zeit, sich in den sozialen Medien zu uern.
Dr. Andreas Klug, Bretten (Bad.-Wrtt.)
Ich finde den gegenwrtigen Hass gegen

die Medien vllig bertrieben und ungerechtfertigt. Allerdings haben die Medien
selbst zur Medienskepsis beigetragen, und
zwar ber Jahrzehnte. Wenn Medien sich
selbst zu wichtig nehmen, statt sich als
Diener des demokratischen Prozesses zu
verstehen, dann stoen sie mndige Brger ab und sen Zweifel ob ihrer Rechtschaffenheit. Diese Fehler begehen deutsche Medien seit Jahrzehnten. Warum
muss Berichterstattung immer rechts,
links, regierungsfreundlich oder -feindlich
oder sonst wie parteiisch sein? Woher der
Anspruch auf Gesellschaftsvernderung?
ERWIN ELSNER
Walter Tichy, Karlsruhe
Texte wie Presse gegen

Lgner von Klaus Brinkbumer sind der Grund,
warum man unbedingt den
SPIEGEL lesen muss. Hilft,
trstet, macht bei all dem
Geschrei ringsum sicherer
und klger.
Elke Heidenreich, Autorin, Kln
Mogelpackung
Nr. 5/2016 Die Bundesregierung will mit viel Geld den
Absatz von Elektroautos frdern zu Recht?
Warum entwickelt die Autoindustrie kein

Elektroauto, welches den Namen verdient?
Es hat vier lenkbare, leichte Radmotoren.
Dadurch kann es quer einparken. Zur
Stromerzeugung hat es eine Brennstoffzelle. Das Gesamtgewicht liegt unter 600 Kilogramm bei Platz fr fnf Personen und
viel Gepck. Der Preis ist unter 15 000 Euro.
Ein solches Auto verkauft sich von allein,
ich warte seit Jahren darauf. Die Technologie ist schon lange vorhanden.
Peter Rimbrecht, Karlsruhe
Elektrofahrzeuge werden verkehrspolitische Nischenprodukte bleiben, weil sie nur

bedingt zur Reduzierung der Belastung
durch Abgase beitragen knnen. Sie verlagern Emissionen nur zeitlich und rumlich. Einschrnkungen bei der Fahrerlaubnis fr Fahrzeuge mit Dieselmotor in
Ballungsrumen wrden kurzfristig die
Feinstaubkonzentration reduzieren und
keine Milliarden an Steuergeldern wie die
umweltpolitische Mogelpackung Elektroauto kosten.
Willi Nethen, Kempen (NRW)
Es braucht jede Menge Geld

Nr. 5/2016 Wie wir es schaffen
eine Agenda fr Deutschland
Sie benennen all die Aufgaben, die

Deutschland nun durchfhren msste, um
die hier ankommenden Menschen zu integrieren. Es braucht Lehrer, Sozialarbeiter,
Verwaltungsangestellte, neue Wohnungen,
Infrastruktur, mehr rzte kurzum: jede
Menge Geld. Das Gute daran: Diese Investitionen kmen auch den Alteingesessenen
zugute, und AfD und Co. htten es schwerer, Deutsche und Flchtlinge gegeneinander auszuspielen. Wieso haben Sie im
Interview mit dem Bundesinnenminister
keinen einzigen dieser Punkte angesprochen und gefragt, wie seine Plne dazu
aussehen? Denn dass die chronisch klammen Kommunen das alles ohne Hilfe vom
Bund stemmen sollen, ist absolut utopisch.
Franziska Pfaff, Karlsruhe
Die berschrift Agenda 2016 ist sehr gut

gewhlt aber vermutlich nicht so gedacht. Wir einfachen Brger haben uns
noch nicht richtig von den enormen Belastungen der deutschen Einheit und den
Schikanen der Agenda 2010 erholt und
werden nun schon wieder mit dieser
Agenda 2016 berrollt. Genau deshalb
haben wir die Nase voll!
Roland Zips, Kammerstein (Bayern)
Ihre fragmentarische Sammlung von Beitrgen vermittelt den Eindruck eines breit
angelegten Versuchs der Hilfe zur Selbsthilfe durch und fr alle, die auf mittleren
und unteren Entscheidungsebenen die
Konsequenzen einer in frstinnenhafter
Manier getroffenen Entscheidung tragen
mssen, weil die regierende Elite keinen
Plan hat. Leider berwiegt der Eindruck,
dass unsere Regierung die Bevlkerung im
Stich lsst. Glauben wir Deutschen wirklich, dass wir die Probleme, die unsere
SEBASTIAN KAHNERT / DPA
kutanten, zu Talkstars gewordene Volksvertreter, offensichtlich ein greres und

interessierteres Forum vorfinden als im
Bundestag oder in den Landesparlamenten.
Flchtlinge in Bayern
ehemals grokolonialen EU-Nachbarlnder bis heute nicht in den Griff bekommen

haben, lsen, weil wir ber mehr Geld,
Demut und guten Willen verfgen? Oder
einfach ahnungslos sind, was auf uns zukommt? Was geschieht, wenn Menschen,
die in kulturell und religis dogmatischeren Gesellschaften aufgewachsen sind, in
liberalen oder im Grunde prinzipienschwachen, weil vom Geld regierten Gesellschaften aufgenommen werden?
Grit Westphal, Rostock
Erfolgreicher Einsatz
Nr. 5/2016 Wie sich Merkel in die Abhngigkeit
der trkischen Regierung begibt
Die Vorwrfe, dass die Trkei gegen

Schlepper und irregulre Migration nicht
ausreichend vorginge, entsprechen nicht
der Wahrheit. Die Trkei hat bei ihren Einstzen in den vergangenen zwei Jahren
rund 6150 Schlepper festgenommen und
knapp 245 000 Flchtlinge von diesen befreit. Im gleichen Zeitraum wurden 17
Geisterschiffe, die beim Menschenschmuggel eingesetzt werden, festgesetzt und rund
2500 Flchtlinge gerettet. Es stimmt nicht,
dass in den vergangenen Monaten immer
mehr Nordafrikaner ber die Trkei illegal
nach Europa gelangten. Die Trkei verlangt von Staatsangehrigen der Lnder
Algerien, Libyen und gypten ein Visum.
Staatsangehrige bestimmter Lnder, fr
die eine Visumspflicht gilt, knnen nur
dann ein E-Visum erhalten, wenn sie im
Besitz eines Visums oder einer Aufenthaltserlaubnis eines Schengen-Landes oder
OECD-Mitgliedsstaates sind. Die Zahl der
Tunesier, die in die Trkei einreisen, bleibt
trotz Visafreiheit gering. Die Mehrzahl der
Reisenden aus Marokko kehrt nach einem
registrierten Aufenthalt wieder in ihr Land
zurck. Bei Syrern gilt die eingefhrte Visumpflicht nur, wenn sie ber einen Drittstaat in die Trkei einreisen wollen.
Hseyin Avni Karslolu, Berlin
Botschafter der Republik Trkei in Deutschland
Korrektur
zu Heft 6/2016, Seite 74: Horrende Zuschlge
Die Deutsche Bahn fhrte den Zusatzbetrag bei Kreditkartenbezahlung bereits im

November 2014 ein, nicht erst wie berichtet 2015.
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe

(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
137
Hohlspiegel
Rckspiegel
Zitate
Die Sddeutsche Zeitung zur SPIEGELBerichterstattung ber die WM-Affre
und die Rolle Franz Beckenbauers:
Der frhere Nationalspieler wird im Verband immer noch als Lichtgestalt betrachtet, weil er gleich drei WM-Titel gewonnen hat. Als Spieler (1974), als Teamchef (1990) und als Bewerbungschef,
der das Turnier 2006 nach Deutschland
holte und zum Sommermrchen machte.
Doch ausgerechnet ber dem Sommermrchen liegt inzwischen ein Schatten,
seit das Magazin DER SPIEGEL vor wenigen Monaten einen dubiosen Deal im
Vorfeld der WM 2006 enthllt hat.
Aus den Schaumburger Nachrichten

Bildunterschrift aus der Heidenheimer
Zeitung: Nach einer triumphalen
Ehrenrunde im Knigsbronner
Rathaus-Foyer zog der von den
Pfannaglopfern angestiftete nrrische
Haufen mit einer Bolognese
in die Hammerschmiede ein, wo beim
Weiberfasching noch bis tief
in die Nacht weitergefeiert wurde.
Die franzsische Tageszeitung Le Figaro

zum SPIEGEL-Titel Die Einsame ber
die Kanzlerin (Nr. 4/2016):
Angela Merkel wei, dass im konservativen Lager niemand Interesse daran hat,
sie zu strzen. Sie fhlt sich noch immer
unantastbar. Vor einigen Tagen fasste es
der sehr serise SPIEGEL in einem Wort
auf dem Titel zusammen: Die Einsame.
Im letzten September hatte das Magazin
Angela Merkel als Mutti Teresa prsentiert. Der Kontrast ist erstaunlich.
Aus Der Praktische Tierarzt

Aus dem SPIEGEL: nachdem ihn ein
wtender Mob mehr als 7000 Kilometer
entfernt von seiner Heimat gejagt
und mit dem Leben bedroht hatte
Die Neue Zrcher Zeitung zum
SPIEGEL-Gesprch mit dem Autor Navid

Aus einem Werbeprospekt fr Reisen:
Auf 2 Etagen werden dort OriginalMeisterwerke der Schatzkunst (Preziosen aus Gold, Silber, E-mail und
Edelsteinen) anschaulich prsentiert.
Aus der Magdeburger Volksstimme

Aus den Ruhr Nachrichten: Neben
einem Schdlingsbekmpfer knnen
auch Rattenbekmpfungsmittel
in der Apotheke gekauft werden.
Kermani (Nr. 4/2016):
X Auch als App fr iPad, Android

sowie fr PC/Mac. Hier testen:
spiegel-geschichte.de/digital
Helden
Der Freiheitskmpfer
Simn Bolvar
Hndler
Die Niederlande
als Weltmacht
Hausfrauen
Die Ladys des
britischen Empire
Meldung der Polizei in dem

Internet-Stdteportal Meinestadt.de
138
www.spiegel-geschichte.de
Bemerkenswert ist der Vertrauensverlust,

den staatliche Organe und Institutionen
erleiden, weil sie Erwartungen bezglich
Sicherheit und Recht offenbar nur noch
in einem ungengenden Ausmass erfllen knnen. Wenn Navid Kermani in einem lesenswerten Interview im SPIEGEL
anmerkt, dass es in Deutschland zwar
rechtsfreie Rume gebe, der Rechtsstaat
selbst aber nicht in Gefahr sei, dann
knnte diese Diktion durchaus als irritierend empfunden werden.
Die Hannoversche Allgemeine Zeitung
zum SPIEGEL-Titel Die Hassprediger
ber den Aufstieg der AfD (Nr. 6/2016):
Nachdem Parteichefin Frauke Petry in
der vergangenen Woche in einem Interview gesagt hatte, um Flchtlingsgrenzbertritte zu verhindern, msse man
notfalls auch von der Schusswaffe Gebrauch machen, wurde Storch auf Facebook gefragt, ob das auch fr Frauen und
Kinder gelte. Ihre knappe Antwort: Ja.
Nun hat die EU-Abgeordnete erklrt,
wie es zu der umstrittenen Nachricht gekommen sein soll: Ein technischer Fehler, erklrte sie im SPIEGEL. Sie sei auf
ihrer Computermaus ausgerutscht.
Warum muss man eigentlich

alle Kerzen auf einmal auspusten,
damit sich ein Wunsch erfllt?
Wir knnen nicht alles erklren, aber wie Investmentfonds mehr aus Ihrem Geld machen knnen, schon
Egal, ob Sie anlegen, ansparen oder fr die Zukunft vorsorgen mchten,
wir haben eine passende Lsung fr Sie

Auch mit kleinen Betrgen: Schon ab 25, Euro monatlich sind Sie dabei
Sie bleiben flexibel, denn Ihr Geld ist grundstzlich bewertungstglich verfgbar
Wenn Sie mehr wissen mchten, fragen Sie Ihren Berater bei der Volksbank Raiffeisenbank.
Oder besuchen Sie uns auf www.geld-anlegen-klargemacht.de.
Geld anlegen
klargemacht
Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei
allen Volks- und Raiffeisenbanken oder direkt bei Union Investment Service Bank AG, Weifrauenstrae 7, 60311 Frankfurt am Main, unter
www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 1. Februar 2016.
Einfach QR-Code scannen und auf unserer Internetseite informieren.
Jetzt
erleben!
%HL,KUHP7R\RWD3DUWQHU
DER NEUE RAV4.

SOUVERNER DENN JE.
Mehr Platz, mehr Kraft: Erleben Sie den neuesten Toyota SUV mit
bis zu 197 PS und dem proaktiven Allradantrieb E-FOUR.
.UDIWVWR YHUEUDXFK 5$9 +\EULG (GLWLRQ O+\EULG N:

36 PLW )URQWDQWULHE LQQHURUWVDXHURUWVNRPELQLHUW
O NP&2(PLVVLRQHQNRPELQLHUW JNP.UDIWVWRYHUEUDXFKDOOHU5$90RGHOOHNRPELQLHUWO NP
&2(PLVVLRQHQNRPELQLHUW JNPAbb. zeigt Sonderausstattung.
Nordrhein-Westfalen
Rot-Grn Wirtschaftsforscher stellen
Kernkraft In Aachen und Umgebung
der Regierung Kraft ein Jahr

vor der Wahl ein schlechtes Zeugnis aus
wchst die Angst vor dem maroden Atommeiler im belgischen Tihange

VI
II
Brauchtum BAP-Grnder Wolfgang

Niedecken ber Karneval unter Polizeischutz und fremdenfreundliche Klner VIII
Nachgehakt
Idole
Flockes
Revival
Was tun bei einem

Hungerstreik?
ist Gefngnisarzt in Werl.
SPIEGEL: Micha-
el Heckhoff, einer der gefhrlichsten Geiselgangster Deutschlands, ist im

Gefngnis Bochum in den
Hungerstreik getreten. Was
macht da ein Gefngnisarzt?
Bausch: Die Hftlinge werden gewogen, und der Arzt
schaut alle ein, zwei Tage bei
ihnen vorbei. Man kann bis
zu 60 Tage hungern, das wissen wir von den RAF-Gefangenen. Die ersten zehn,
zwlf Tage sind schlimm, danach geht es. Gefhrlich
wird es, wenn sie nicht mehr
trinken, das hlt ein Mensch
nur fnf, sechs Tage aus.
SPIEGEL: Wann handeln Sie?
Bausch: Wenn akute Lebensgefahr besteht. Und die kann
man riechen. Als Folge der
Stoffwechselvernderung riechen diese Menschen stark
nach Aceton.
SPIEGEL: Wie greifen Sie ein?
Bausch: Ein zweiter Arzt
muss die lebensbedrohliche
Situation besttigen, dann
wrden wir ber eine Magensonde knstlich ernhren.
In meinen 29 Jahren als Gefngnisarzt konnte ich meine
Patienten aber immer berzeugen, wieder zu essen.
SPIEGEL: Warum treten Hftlinge in den Hungerstreik?
Bausch: Das ist meistens ein
Machtkampf. Es geht um
Vergnstigungen, bessere
Zellen, mehr Kontakt mit anderen Hftlingen. Heckhoff
ist ein gefhrlicher Mann,
der das Personal fr sich einnehmen kann. So kam es
2009 zur Geiselnahme und
Flucht. Darum wird er jetzt
alle paar Monate verlegt.
Das ist nervig. Aber vor Jahren hat er bereits einen Hungerstreik abgebrochen. bas
WOTTO / FACE TO FACE
MARTIN STEFFEN / LAIF
Joe Bausch, 62,
Gnter Netzer nannte ihn einen

Brasilianer, fr Jupp Heynckes war
er ein Artist, Franz Beckenbauer
zhlte ihn zu den technisch besten
Profis der Welt: Der elegante Dribbler Heinz Flohe war mit seinen lssigen Krpertuschungen in den
Siebzigerjahren fr viele Fans des
1. FC Kln ein Idol, nach heutigen
Mastben, so sieht es der Klner
Journalist Frank Steffan, eine Art
deutscher Messi. Steffan hat voriges Jahr einen Dokumentarfilm
ber den 2013 verstorbenen Euskirchener auf DVD verffentlicht:
Heinz Flohe der mit dem Ball
tanzte. Obwohl Flocke Mitglied
des Weltmeisterteams von 1974
war, sei er ber das Rheinland
hinaus nie gengend gewrdigt
worden. Deshalb hat Steffan mit
seinem Film eine Tour durch deutsche Programmkinos gestartet,
die nchsten Stationen sind Berlin,
Nrnberg und Leipzig. Es ist Flockes Revival-Tournee. kra
Flohe 1976
Kommentar
Bochumer Theatermurks
Trgt Johan Simons Konzept frs Schauspielhaus?

Die spezielle Theaterbegeisterung der Brger Bochums hat der Regisseur Peter Zadek
mal so beschrieben: Die Leute jubelten. Es
war fast egal, was wir ihnen auf der Bhne
zeigten. Tatschlich wird Bochum von vielen Kulturmenschen aus anderen Gegenden
der Welt bis heute bewundert fr das leidenschaftliche Interesse, das die Menschen
dort den Darbietungen im Schauspielhaus
entgegenbringen. Nun haben die Bochumer
Kulturpolitiker einen Coup verkndet: Der
69-jhrige Niederlnder Johan Simons, ein
international hoch respektierter Theatermacher, wird im Herbst 2018 die Intendanz
bernehmen. Simons, Exchef der Mnchner Kammerspiele und noch bis 2017 Intendant des renommierten Musik- und Theaterfestivals Ruhrtriennale, ist eine berraschende Wahl und berraschend ist auch
seine Ankndigung, das Bochumer Theater

in ein internationales Haus der Kulturen
zu verwandeln. Konkret plant Simons einen regelmigen Austausch von Bhnenarbeiten und Schauspielern mit den Theatern in Rotterdam und Gent in beiden
Husern wird er gleichfalls Fhrungsaufgaben bekleiden. Drei Bhnen kooperieren, whrend ein und derselbe Mann die
Strippen zieht: Das ist ein unter finanziellen Aspekten verheiungsvolles Modell,
das Sparpolitiker freut. Knstlerisch ist es
eine Absage an die Einzigartigkeit des
Theaterstandorts Bochum. Er sei ein Mann
mit einem europischen, mondialen
Blick, sagt Simons. Mit seiner Kr haben
Bochums Politiker den Mythos vom ganz
besonderen Theatergeist ihrer Stadtkaltbltigabgemurkst.
Wolfgang Hbel
DER SPIEGEL NRW 7 / 2016
DPA PICTURE-ALLIANCE / MAJA HITIJ / PICTURE ALLIANCE / DPA?
Regierungschefin Kraft
Des Kmmerns mde
Rot-Grn Gut ein Jahr vor der Wahl ist die Bilanz des Kabinetts Kraft ernchternd. Statt das Land
in die Zukunft zu fhren, attestieren Wirtschaftsforscher eine schleichende Deindustrialisierung.
anchmal verraten die kleinen

Termine mehr ber den Zustand
einer Regierung als die groen
Auftritte in aller ffentlichkeit, in Talkshows, auf Marktpltzen oder vor dem
Parlament. Es war ein netter Abend in der
Dsseldorfer Kunstsammlung K21, das
Deutschlandradio stellte seinen neuen
Landeskorrespondenten vor, und Hannelore Kraft hatte eine kurze Rede versprochen.
Ein kleiner, persnlicher Termin, wie
geschaffen fr die Ministerprsidentin, die
Nahbare, die Kmmerin.
Anknpfungspunkte fr ein paar gelungene Willkommensstze bot der Rundfunkjournalist zur Genge: Moritz Kpper, 35,
hat Politologie studiert und ber Seiteneinsteiger in der Politik promoviert; auch
die Diplomkonomin Kraft ist erst nach
einem Jahrzehnt als Unternehmensberaterin fr die SPD ins Parlament gezogen.
Doch in ihrer Rede hob die fuballbegeis-
II
terte Regierungschefin vor allem die Prfung zum Spielervermittler hervor, die
Kpper abgelegt habe. Der Mann vom
Deutschlandradio dankte verlegen, sah
sich aber gentigt, einiges richtigzustellen:
Erstens sei er bei der Prfung durchgefallen, und zweitens habe er das alles nur aus
journalistischer Neugier gemacht um darber berichten zu knnen.
Der Ministerprsidentin gefroren die
Gesichtszge. Natrlich schreibt sie ihre
Reden nicht selbst; aber weder ihr noch
ihrer Umgebung war aufgefallen, dass das
zuweilen halbseidene Gewerbe der Fuballspielervermittlung und ein promovierter Politologe irgendwie nicht zueinanderpassen.
Natrlich knnte man den Fauxpas mit
dem Landeskorrespondenten als Kleinigkeit abtun, als Unachtsamkeit im Trubel
eines vollgepackten Arbeitstags wenn er
denn nicht symptomatisch wre fr Krafts
Management auch in den greren Dingen;
wenn ihr nicht bei politisch relevanten Geschehnissen wie der Silvesternacht in
Kln das Gespr fr den Augenblick,
frs Timing und fr handwerkliche Przision abhandengekommen wre.
Seit fnfeinhalb Jahren regiert Hannelore Kraft mit den Grnen das Land. Einst
als Kanzlerkandidatin und Zukunftshoffnung der SPD gefeiert, wirkt sie heute, mit
54 Jahren, oft blass, mrrisch und angespannt.
In diesem Frhling geht sie in das letzte
Fnftel der laufenden Legislaturperiode,
mithin wird abgerechnet, aufgerechnet,
und ihre Bilanz, 15 Monate vor der Wahl,
ist ernchternd: Die Schulden steigen, der
Wirtschaft geht es schlecht, die Arbeitslosigkeit ist hher als in allen anderen
westlichen Flchenlndern. Das Risiko,
im Kraft-Land Opfer eines Wohnungseinbruchs zu werden, ist fast fnfmal so
hoch wie in Bayern. Und die Infrastruktur
stellt sich als ein einziges Jammertal dar:
INDUS investiert gezielt in den Mittelstand. Die Zusammenarbeit mit

der WGZ BANK ffnet uns dabei viele Tren.
Jrgen Abromeit
Vorstandsvorsitzender
INDUS Holding AG
INITIATIVBANKING FR DEN MITTELSTAND

Als fhrender, wachstumsorientierter
Finanzinvestor fr Unternehmensbeteiligungen im deutschen Mittelstand
erwirbt die INDUS Holding AG hauptschlich inhabergefhrte Gesellschaften
und untersttzt diese bei ihrer unternehmerischen Entwicklung.
Zum Erwerb von Unternehmensbeteiligungen greifen wir auf langfristige Kreditmittel der WGZ BANK zurck, die uns auch
bei Auslandsaktivitten sowie Themen
rund um unsere INDUS-Aktie begleitet.
Auch bei unserer Beteiligung an der
OBUK Haustrfllungen GmbH & Co. KG
ffnet uns die WGZ BANK neue Tren,

so Jrgen Abromeit, Vorstandsvorsitzender
der INDUS Holding AG.
WGZ BANK die Initiativbank fr
den Mittelstand: 0211/778-2112
initiativbanking@wgzbank.de
Nordrhein-Westfalen
Um Rote und Grne aufeinander einchefin habe sie die Defizite der CDU-gefhrten Vorgngerregierung klar benannt zuschwren, wurde ein komplizierter
Koalitionsvertrag ausgehandelt, mit pund angeprangert.
Seit ihrer Amtsbernahme, so Czygan, pigen Wohltaten fr die Klientel beider
habe sich jedoch kaum etwas verbessert. Parteien. Die Ausgaben des LandeshausDie Schler aus NRW schnitten in Bildungs- halts sind seither um 30 Prozent gestiegen.
vergleichen immer noch unterdurchschnitt- Die bescheidenen Personalabbauvorhalich ab. Und was den Elternvertreter beson- ben der Regierung Jrgen Rttgers wurders rgert: Die Lehrplne werden zusam- den umgehend gestoppt; den Hochschumengestrichen, wichtige Fachinhalte fallen len die Selbststndigkeit wieder eingeschrnkt und zunehmend vorgeschrieben,
zugunsten anderer Kompetenzen weg.
Auch bei der Inklusion, also der Inte- wie sie zu arbeiten haben. Jngst wurden
gration von Kindern mit besonderem 13 Lehrsthle fr Gender-Forschung eingerichtet. Fr ihre grostdtiFrderbedarf in den Alltag an
sche Klientel setzte die SPD
Regelschulen, sind die Reform- Arbeitslosigkeit
ein kostenloses drittes Kitabemhungen stecken geblie- Vernderung gegenber
Jahr durch, auch Studienben. Im vergangenen August 2010*
gebhren werden nicht mehr
reichten 52 Stdte und Ge0
NRW
erhoben.
meinden Klage ein, weil sie
Harte Schnitte wurden verdie Landesmittel fr unzurei5%
mieden, Streitpotenziale weitchend halten. Eltern mahnen
rumig umschifft. Akribisch
zustzliche Lehrer, Sozial10%
achteten die Koalitionre daarbeiter und Rumlichkeiten
rauf, dem Partner bei dessen
an oder sie warnen vor SparDeutschland
Kernthemen nicht auf die
konzepten, die die Schlieung
15 %
Fe zu treten. Diese Konsenszahlreicher Frderschulen vor- *Quartalsdurchschnitte,
saisonbereinigt
politik gipfelt in dem Umstand,
sehen.
dass das grne Umwelt- und
Dabei hat das Land noch nie 2010
2015
das rote Wirtschaftsministein seiner Geschichte mehr
Steuern eingenommen als heute. Wer wis- rium gemeinsam fr die Abwicklung des
sen will, warum Steuereinnahmen in Hhe Steinkohleerbes zustndig sind.
Die frheren Ministerprsidenten Wolfvon derzeit 49,8 Milliarden Euro nicht reichen, der wird schnell fndig in den An- gang Clement, Peer Steinbrck und Jrgen
Rttgers hatten eine Vision von der Zufngen der rot-grnen Koalition 2010.
Damals berzeugte die grne Fraktions- kunft des Landes. Vieles war berambitiovorsitzende Sylvia Lhrmann die rote niert, manch Leuchtturmprojekt scheiterte
Fraktionsvorsitzende Kraft, sich in einer krachend. Die Vision der Hannelore Kraft
Minderheitsregierung zu verbnden. Viele besteht darin, die Braunkohle bis in die
Grne htten angesichts traumatischer Er- Mitte des Jahrhunderts zu frdern. Ein
fahrungen als Juniorpartner der SPD lieber hoch entwickeltes Industrieland wie
einen Pakt mit der CDU geschlossen, aber Deutschland msse rund um die Uhr
Strom garantieren knnen, so ihr Credo.
dafr reichte das Wahlergebnis nicht.
Die Erneuerbaren knnten das noch nicht,
auerdem fehlten Speicherkapazitten.
Die Folgen sind fatal: Die lange Fokussierung auf Stahl, Kohle, Energie
hemmt die wirtschaftliche Fortentwicklung
des Landes, sagt Christiane Schnefeld,
Chefin der Agentur fr Arbeit in NRW,
und sieht darin eine Ursache fr die weiterhin berdurchschnittlich hohe Arbeitslosigkeit im Ruhrgebiet.
Ende 2013, whrend der Koalitionsverhandlungen zwischen Sozialdemokraten
und Union im Bund, lie sich Kraft in die
Arbeitsgruppe zum Thema Energie whlen, um dort die Interessen von NRW zu
vertreten. Doch anstatt die Chance zu nutzen und die Region als Vorreiter einer neuen, modernen Wirtschaft zu positionieren,
wie es ihr grner Koalitionspartner seit
Langem fordert, setzte die Ministerprsidentin auf die traditionellen Energielieferanten, auf klimaschdliche Kohle und den
Erhalt fossiler Kraftwerke. Vergangenes
Jahr setzte sich Kraft sogar gegen Parteichef und Wirtschaftsminister Sigmar GaSchulministerin Lhrmann in einer Schule in Essen: Warnung vor Sparkonzepten
KATHARINA K / FUNKE FOTO SERVICES
marode Brcken, kaputte Straen und

Staus ohne Ende.
Wer Hannelore Kraft in ihrem Bro im
zehnten Stock der Dsseldorfer Staatskanzlei besucht, hat schnell ein Bild ihrer
Herzensangelegenheit vor Augen. Bessere
Chancen fr Kinder hat sich die Mutter eines inzwischen erwachsenen Sohns zum
Ziel gesetzt. Deshalb lie sie hinter ihrem
Schreibtisch auch kein teures Kunstwerk
aus der landeseigenen Sammlung aufhngen, sondern eine quietschbunte Kinderzeichnung.
Die Tochter eines Straenbahnfahrers
aus Mlheim an der Ruhr mag solche Symbole. Kein Luxus, kein Pomp, sondern da
sein fr die Menschen im Land. Sie trat an
mit der Devise: Wir lassen kein Kind zurck Beste Bildung fr alle, doch nun
klafft ausgerechnet im Umgang mit den
Kleinsten eine Lcke zwischen Anspruch
und Wirklichkeit: Im vergangenen Jahr teilte das Statistikamt mit, dass jetzt 26 Prozent
der Kinder unter drei Jahren einen Betreuungsplatz htten. Im Umkehrschluss heit
das aber auch, dass mehr als 70 Prozent
der Steppkes keinen Platz haben und deren Eltern auf Tagesmtter, Groeltern oder
private Initiativen angewiesen sind.
Und fr jene, die einen Platz fr die
Kleinsten ergattert haben, bedeutet die Betreuung bisweilen einen tiefen Griff ins
Portemonnaie: Bis zu 638 Euro monatlich
zuzglich Verpflegungsgeld kostet die Versorgung fr unter Zweijhrige in Kindertagessttten in Kln.
In den Schulen, noch so ein Vorzeigeprojekt von Rot-Grn, sieht es nicht viel
besser aus. Wir hatten groe Hoffnungen
in Frau Kraft gesetzt, berichtet Ulrich
Czygan, Vorsitzender der Landeselternschaft der Gymnasien. Als Oppositions-
IV
WESTEND61 / IMAGO
Nordrhein-Westfalen
Braunkohletagebau Garzweiler
briel durch, der alte Kohlemeiler mit einer

Abgabe belegen und so schneller vom
Netz nehmen wollte.
Ein Sieg fr NRW war das damals
nicht, urteilt Agora-Geschftsfhrer Patrick Graichen. Wenn NRW Energieland
bleiben wolle, msse es sich als Energiewendeland neu erfinden, so der Chef des
Berliner Thinktanks fr Energiefragen. Es
fehle aber bislang ein schlssiges Konzept.
Tatschlich hat Nordrhein-Westfalen mit
einem kostromanteil von nicht einmal
zehn Prozent an der Stromerzeugung
schon jetzt den Anschluss an den Rest der
Republik verloren. Fr die Versumnisse
der Landesregierung bezahlen die Stromkunden in NRW einen hohen Preis. Mit
jeder Stromrechnung erhebt der Bund
nmlich eine sogenannte EEG-Umlage.
Mit ihr wird der Bau von Solar- und Windanlagen in Lndern, die kostrom favorisieren, finanziert. Bayern, Niedersachsen
oder Mecklenburg-Vorpommern profitieren von dieser Mechanik.
Rund 3,1 Milliarden Euro flossen nach
offiziellen Berechnungen der Energiebranche allein im vergangenen Jahr auf diesem
Wege ab. Viel Geld, das Verbrauchern
und Unternehmen in NRW fehlt, sagt Roland Dhrn, Forscher beim RheinischWestflischen Institut fr Wirtschaftsforschung (RWI) in Essen.
In ihren jngsten Konjunkturberichten
dokumentieren die Wissenschaftler des
RWI eine besorgniserregende Entwicklung.
In vielen Bereichen, etwa Investitionen,
Bau- und Industrieproduktion, belegt
NRW schlechte Pltze und fllt im Vergleich zu Nachbarn und zum Bundesdurchschnitt immer weiter zurck (siehe Grafik).
Groe Fabriken wie Opel in Bochum wurden geschlossen, schwchelnde Branchen
wie die Schwerindustrie, die Stahlproduzenten oder die klassischen Energieerzeuger bauen Tausende Arbeitspltze ab. Wir
erleben in NRW eine schleichende Deindustrialisierung, sagt Dhrn.
Frhere Ministerprsidenten konnten
noch auf Hilfe aus der Hauptstadt hoffen.
Doch die Bedeutung Nordrhein-Westfalens
im Berliner Politikbetrieb hat gelitten. Das
hat viel mit Hannelore Kraft und wenig

mit ihrem Land zu tun.
Mit ihrem sehr lauten Nie auf die Frage nach einer Karriere in Berlin, womglich gar im Kanzleramt, hat die stellvertretende Parteivorsitzende ihren Einfluss
selbst drastisch beschnitten. Die eigene
Landesgruppe sieht das mit Sorge. Frher
saen eigentlich immer NRW-Finanzminister in der Hauptstadt am Tisch, wenn die
Lnder mit dem Bund bers Geld redeten.
Heute obliegt dem Hamburger Brgermeister Olaf Scholz die Zustndigkeit fr die
Finanzbeziehungen mit der Bundesregierung. Kraft grtscht nur noch rein, wenn
es um NRW-Interessen geht, sagt ein Genosse, der seit Jahren im Bundestag sitzt.
Fr Partei- oder Bundesbelange verkmpfe
sie sich schon lange nicht mehr.
Aber auch in Dsseldorf lsst ihre Prsenz zu wnschen brig. Im vorigen Sommer baten die landespolitischen Berichterstatter hflich um eine Pressekonferenz
pro Monat mit Kraft. Keine Zeit, lautete
die Antwort aus der Staatskanzlei. Ist dem
wirklich so?
Oder liegt die Unlust am Diskurs mit
Journalisten an jener Mischung aus Ideenlosigkeit und Ermdung, die Armin
Laschet, der CDU-Oppositionsfhrer in
Dsseldorf, seiner politischen Gegnerin attestiert? Nordrhein-Westfalen, tzt Laschet,
Sechs Jahre im Minus

Abstand Nordrhein-Westfalens vom
bundesweiten Wachstum* in Prozentpunkten
0,5
0,0
0,5
1,0
*reales BIP
Quelle: RWI Konjunkturbericht
1,5
2001
2005
2010
2015
sei ein starkes Land, aber unter Wert

regiert.
Und manchmal, so hat es den Anschein,
wird es gar nicht mehr regiert. Nach der
desastrsen Silvesternacht in Kln beispielsweise wartete das Land auf eine Botschaft der Ministerprsidentin. Nicht einmal die Oberbrgermeisterin erhielt einen
Anruf aus Dsseldorf. Kraft zeigte sich erst
Tage nach den Ereignissen, die weltweit
fr Schlagzeilen sorgten, entsetzt ber
die Eskalation der Gewalt.
Rtselhaft, wie Krafts grtes Kapital
so verschttgehen konnte: Auf Leute zugehen, Gefhle und Mitgefhl zeigen, das
kann kaum eine deutsche Politikerin besser. Ihre Rede vor Opfern und Angehrigen der Love Parade wenige Wochen
nach ihrem Amtsantritt rhrte sogar Unbeteiligte zu Trnen. Auch nach dem Absturz der Germanwings-Maschine vor
knapp einem Jahr kmmerte sich Kraft
ganz persnlich um die Hinterbliebenen.
In Wahlkmpfen geht sie so offen auf
wildfremde Menschen zu, dass man als
Beobachter glaubt, da trfen sich alte
Freunde. Und nun, gut ein Jahr vor der
Landtagswahl?
Da berlsst die Kmmerin-Mutter dem
allzeit bereiten und chronisch servilen Laschet die Bhne in Talkshows und Nachrichtensendungen. Hannelore nimmt den
Herausforderer nicht ernst genug, murren
sie nun selbst in ihrer Partei, und der grne
Koalitionspartner spricht von vertanen
Chancen. Kraft lsst dagegen wissen: Politik machen heit nicht, in Talkshows sitzen. Dafr msse man hart arbeiten.
Bei den jngsten Umfragen lagen SPD
und CDU fast gleichauf. Nach nicht einmal
sechs Jahren hat sich der Reiz des Neuen
verbraucht, Dsseldorfs weibliche Doppelspitze steckt in einer Vertrauenskrise und
Hannelore Kraft wei das. Vor ein paar
Wochen sagte sie in einem Moment der
Besinnung zu Sylvia Lhrmann: Das war
unser schwerstes Jahr.
Es sieht nicht danach aus, dass 2016 einfacher wird.
Frank Dohmen, Ildiko Holderer, Horand Knaup,
Barbara Schmid, Fidelius Schmid
Nordrhein-Westfalen
Kernkraft Die Stadt Aachen fhlt

sich durch einen stranflligen
Atomreaktor in Belgien bedroht.
Hilfsangebote des RWEKonzerns lehnte man dort ab.
s ist kurz vor 20 Uhr, als ein Lehrer

in der Aula Carolina der Stadt Aachen das Wort ergreift. Die Katastrophenbungen gegen die drohende atomare
Verseuchung, die geplante Ausgabe von
Jodtabletten an Kindergrten und Schulen,
all das halte er fr wichtige Manahmen.
Allerdings reichten sie nicht aus.
Dann holt der Mann eine Atemschutzmaske, Handschuhe und einen Plastikanzug aus der Tasche. Diese einfache Schutzkleidung gegen radioaktiven Staub sei fr
etwa zehn Euro zu haben. Damit mssten
die rund 50 000 Kinder im Stadtgebiet ausgestattet werden. Rund eine halbe Million
Euro wrde das kosten. Das msse die Sicherheit der Kinder doch wert sein.
Die Menschen in der Halle applaudieren.
Aachens Oberbrgermeister Marcel Philipp nimmt die Vorlage dankend auf. Ja,
bei der Sicherheit darf es keine Tabus geben, beschwrt er die Gste. Deshalb
habe man vor einigen Wochen den Ernstfall einer nuklearen Verseuchung durchgespielt, deshalb habe man Jodtabletten gegen Strahlenerkrankungen deponiert, und
deshalb msse man auch den Vorschlag
mit der Schutzkleidung ernsthaft prfen.
Wieder brandet Beifall auf. Aachen, die
beschauliche 250 000-Einwohner-Stadt an
der Grenze zu Belgien, befindet sich im
Ausnahmezustand seit Wochen. Verngstigte Brger und aufgebrachte Politiker
fhren hier einen Abwehrkampf gegen
Kernkraftwerk
Doel
NIEDERLANDE
Antwerpen
Brssel
BELGIEN
50 km
VI
Kln
Maastricht
Kernkraftwerk
Tihange
50 km
FRANKREICH
Dsseldorf
100 km
Aachen
Lttich
DEUTSCHLAND
LUXEMBURG
OLIVER BERG / DPA
Proviant fr
vier Wochen
Kraftwerk Tihange: Tausende kleine Risse
eine drohende atomare Verstrahlung aus

dem Nachbarland.
Das Objekt, das die Gemter bewegt,
steht rund 65 Kilometer hinter der Grenze,
nahe der Provinzhauptstadt Lttich. Es ist
das Atomkraftwerk Tihange, ein unscheinbarer Kasten mit drei Druckwasserreaktoren. Gebaut wurde das Kraftwerk Ende
der Sechzigerjahre. Seit 1975 ist der erste
Block in Betrieb und das ist das Problem.
Der Reaktor ist alt, die Sicherheitssysteme sind berholt, immer wieder kam es
zu teils erheblichen Strfllen. Und so war
die Hoffnung gro, als ein Reaktor trotz
einer zuvor von der belgischen Regierung
erteilten Laufzeitverlngerung im Mrz
2014 wieder vom Netz genommen wurde.
Schon 2012 hatten die Sicherheitsbehrden bei einer berprfung des Kraftwerks
in Lttich und bei einem baugleichen Reaktor in der Nhe von Antwerpen Tausende Haarrisse im Reaktordruckbehlter entdeckt. Die Hlle, die Brennstbe und gefhrliche radioaktive Strahlung von der
Umwelt trennt, schien nach erster Begutachtung zunchst fr einen Weiterbetrieb
geeignet. Zwei Jahre spter tauchten weitere Probleme auf. Der Reaktor musste
wieder vom Netz. Ein erneutes Anfahren
htte sich kaum jemand vorstellen knnen.
Doch fr Belgien war der Ausfall der
beiden Atomkraftwerke ein wirtschaftliches Desaster. Das Land ist zu gut 50 Prozent von Atomstrom abhngig. Es drohten
Blackouts. Die Regierung reagierte mit
Notfallplnen. Ganze Gemeinden sollten
nach einem festgelegten Schema bei
Stromengpssen fr Stunden oder Tage
vom Netz gekappt werden.
Umso erstaunlicher, dass die Belgier damals konkrete Hilfsangebote ausschlugen.
Der nordrhein-westflische Stromprimus
RWE etwa hatte angeboten, ein nicht ausgelastetes Grokraftwerk nahe der Grenze
zur Verfgung zu stellen. Dazu, erinnert
sich ein RWE-Sprecher, htten wir nur
ein paar Kilometer Hochspannungsleitung
verlegen mssen. Doch die Belgier winkten ab.
Den Grund dafr glaubt man in Aachen
zu kennen: Die Belgier htten von Anfang
an geplant, die abgeschriebenen Meiler
wieder in Betrieb zu nehmen. Alternativen

htten bei diesem Vorhaben nur gestrt.
Tatschlich setzten die Aufsichtsbehrden gemeinsam mit dem Betreiber Electrabel eine internationale Expertenkommission ein. Beide Kraftwerke, sagt Electrabel,
wurden monatelang mit neuesten wissenschaftlichen Verfahren geprft, und zwar
ohne vorherige Festlegung. Das Ergebnis:
Vom Reaktor gehe keinerlei Gefahr aus.
Und so ging der Reaktorblock mit Erlaubnis der Sicherheitsbehrden und nach
angeblich grndlicher berarbeitung am
14. Dezember 2015 wieder ans Netz. Vier
Tage spter brannte auf dem Gelnde ein
Trafo ab. Die Stromproduktion wurde erneut bis Weihnachten unterbrochen.
Seit diesem letzten Strfall gibt es diesseits der Grenze kein Halten mehr. Politiker jedweder Couleur uerten ihre Bestrzung ber den Zustand des Reaktors.
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks (SPD) reiste vor zwei Wochen sogar
persnlich nach Brssel, um die belgische
Regierung zur Abschaltung der Meiler zu
bewegen ohne Erfolg.
In Aachen und Umgebung rsten Politik
und Umweltverbnde deshalb weiter auf.
Geplant sind Mahnwachen, Protestmrsche und Infoveranstaltungen. Mithilfe
Tausender Flugbltter fordern die Internationalen rzte fr die Verhtung des
Atomkriegs die Bevlkerung auf, Proviant
und Getrnke fr vier Wochen zu bunkern
und Atemschutzgerte zu kaufen.
Die Stadt geht gemeinsam mit anderen
Kommunen auch juristisch gegen Tihange
vor. Auerdem sollen in den nchsten Wochen Jodtabletten verteilt und neue Katastrophenschutzsirenen installiert werden.
Nicht nur fr zahlreiche Belgier grenzt
das inzwischen an Hysterie. Atomkraftbefrworter wie der Nuklearwissenschaftler
Hans-Josef Allelein warnen eindringlich
davor, ein gefhrliches Spiel mit der
Angst der Bevlkerung zu betreiben.
Aachens OB Philipp und seine Mitstreiter lsst das unbeeindruckt. Wir schren
keine Angst, die Menschen haben Angst,
sagt er. Das wird sich erst ndern, wenn
der Pannenreaktor abgeschaltet ist.
Frank Dohmen
HITREISEN
LIEBLINGSHITS HREN
UND REISE GEWINNEN!
DAS NEUE WDR 4

JETZT EINSCHALTEN
Alle Infos auf wdr4.de und bei
facebook.com/wdr4
Foto getty Images, iStock
HOTEL CALIFORNIA
ONE NIGHT IN BANGKOK
DOWN UNDER
AFRICA
Nordrhein-Westfalen
Koalition des Anstands

Brauchtum BAP-Grnder Wolfgang Niedecken, 64, ber seine Verehrung fr Angela Merkel,
Karneval unter Polizeischutz und das Erbgut des Klners
bes Musikerleben lang gegen Rassismus
und Fremdenfeindlichkeit gekmpft. Wenn
Sie nun die massive Kritik an Angela Merkels Flchtlingspolitik betrachten: War Ihr
Engagement vergebens?
Niedecken: Nein, ich bin weit davon entfernt, zu resignieren. Ich habe Kristallnaach 1982 geschrieben, damals gab es
Rock gegen Rechts, wir traten gegen
Neonazis und Skins an. Zehn Jahre spter,
nach den pogromartigen Brnden von Rostock und Mlln, starteten wir die Arsch
huh-Bewegung, und wieder war mir bewusst: Diese Probleme bleiben uns erhalten. Alles andere wre blauugig gewesen.
SPIEGEL: Aber mchte man nicht indem
sich die Verhltnisse bessern auch mal
belohnt werden?
Niedecken: Was kann ein Musiker tun? Er
kann seinen Teil dazu beitragen, dass die
Menschen nicht verhrten. Musik handelt
von und mit Gefhlen. Ich predige keine
Gewissheiten. Ich bilde mir nicht ein, dass
ich als Knstler schlauer bin als mein
Schuster oder mein Zahnarzt. Sagen zu
wollen, wo es langgeht, wre anmaend.
SPIEGEL: Sie sind frei von Eifer, die Menschen zu berzeugen?
Niedecken: Ich kann Songs schreiben und
auf der Bhne prsentieren, die bei den
Leuten einen Impuls setzen. Nachzudenken. Nachzufragen. Dinge zu hinterfragen.
Ich habe viel erreicht, wenn die Leute sich
bei einem Song vorstellen, wie es wre,
wenn in Deutschland ein Brgerkrieg toben wrde. Und keiner fliehen knnte,
weil die Grenzen nach Frankreich oder
Dnemark dicht sind. Was das bedeutet,
wrde ich wahrscheinlich sogar einem
AfD-Whler klarmachen knnen.
SPIEGEL: Also ist Ihr Sendungsbewusstsein
doch noch intakt.
Niedecken: Jene, die jetzt der AfD folgen,
sind hoffentlich nicht alle so verbohrt wie
die Typen am Mikrofon, wie Petry, Hcke
oder wer sich da sonst noch hervortut.
Zum AfD-Publikum gehren ganz viele
ratlose, schlecht informierte Menschen, die
eventuell gar nicht so verhrtet sind, dass
sie nicht mehr erreichbar wren. Und um
die lohnt es sich zu kmpfen.
SPIEGEL: Was haben Sie empfunden, als
Ihre Heimatstadt Kln nach der Silvesternacht weltweit als Hort sexueller bergriffe Schlagzeilen machte?
Niedecken: Ich war berrascht, dass dies
ausgerechnet in diesem Melting-Pot Kln
passieren konnte. Und erstaunt, wie
VIII
schnell sich ein Keil in unsere Gesellschaft demokratischen Parteien eine Koalition
treiben lsst. Wie schnell das Pendel um- des Anstands gebildet hat.
schlgt von der Willkommenskultur im SPIEGEL: Kln hat diesmal Karneval unter
Herbst zu den Reaktionen nach Silvester. Polizeischutz gefeiert. Die Jecken haben
sich in ihrem Frohsinn davon nicht stren
SPIEGEL: Haben Sie eine Erklrung?
Niedecken: Wahrscheinlich setzen sich zu lassen
wenige Menschen mit politischen Fragen Niedecken: was anderes htte ich von
auseinander. Was im Nahen Osten pas- meinem Stamm auch nicht erwartet. Karsiert, hat uns viel zu lange nicht interes- neval ist hier eine Naturgewalt. Als nach
siert; das konnte man ja auch bequem Beginn des Irakkriegs 1991 der Rosenmonwegzappen. Jetzt sind die Flchtlinge aber tagszug abgesagt wurde, haben die Klner,
bei uns angekommen. Und auch der Ter- ungehrig wie sie sind, sofort eine Alterrorismus schlgt nun unbersehbar hier native ins Leben gerufen: den Geisterzug,
in Mitteleuropa zu. Wegzappen geht nicht ohne Mottowagen, ohne Kamelle, nur mit
mehr.
Trommlern und einer durchaus politischen
SPIEGEL: Aber Zurckschicken ginge und Botschaft. Diesen Jeisterzoch gibt es seitdem jedes Jahr am Karnevalssamstag.
Mauern bauen.
Niedecken: Das ist doch nur Wahlkampf, SPIEGEL: Wieso ist es den Klnern gelungen,
und zwar ein ganz spieiger. Ich habe ei- mit den Vorfllen am Hauptbahnhof vernen groen Respekt vor Angela Merkel, gleichsweise unbeeindruckt umzugehen?
wie sie sich positioniert hat und das durch- Niedecken: Klner sind per se Weltmeister
hlt. Zum ersten Mal seit ewigen Zeiten im Verdrngen. Aber sie reagieren auch
sehe ich das C in dem Parteinamen nicht besonnen. Als vor anderthalb Jahren die
als Etikettenschwindel an. Ich bin froh, Hooligans gegen Salafisten am Breslauer
dass sich aus allen ernst zu nehmenden, Platz wteten, haben alle gepennt, die Brger, die Stadt, die Polizei. Bei ihrer zweiten
Demonstration hatte Hogesa schon keine
Chance mehr die Gegendemonstration
war um ein Vielfaches grer. Was ich
sagen will: Die Silvesternacht war furchtbar, aber sie hat die klsche Seele nicht
auf einen anderen Trip bringen knnen.
SPIEGEL: Wie ist diese Immunisierung gegen
rechte Parolen erklrbar?
Niedecken: Wenn ich hier an meinem
Schreibtisch sitze und rausgucke, sehe ich
den Rhein. Das ist die eine Verkehrsader,
die seit Jahrhunderten die Leute hierherbringt. Und die andere war hier seit der
Rmerzeit ber viele Jahrhunderte die einzige Brcke ber den Fluss, das ist die
Rheinberquerung, wo heute die Deutzer
Brcke steht. Zwei Handelswege, die sich
kreuzen, haben Kln zu einer Metropole
gemacht, in der man immer mit Fremden
klarkommen musste. Notgedrungen.
SPIEGEL: Das Erbgut des Klners ist fremdenfreundlich?
Niedecken: Ich bin 1971 als Kunststudent in
die Teutoburger Strae gezogen, Hausnummer 5, Hochparterre. Ich war der einzige Deutsche in dem Haus. Es gab eine
griechische Familie, eine trkische, die brigen waren Italiener. Zehn Jahre bin ich
dort geblieben und denke immer noch
gern an die Zeit mit all den Nicolettis, den
Guccugliatas und den Belrs, die mich
Jungspund unter ihre Fittiche nahmen.
Bandleader Niedecken
MARINA WEIGL
SPIEGEL: Herr Niedecken, Sie haben Ihr hal-
Wegzappen geht nicht mehr
Interview: Alfred Weinzierl

Der Spiegel 2016 07

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Der Spiegel 2016 07

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Applaus fr die Zugaben!

Die Aktions-Backfen CulinArt Gourmet

Aktionszeitraum: 01. Oktober 2015 30. September 2016

Entdecken Sie die feinen Unterschiede:

Das deutsche Nachrichten-Magazin

RALPH SONDERMANN / DER SPIEGEL

Nordrhein-Westfalen Mit dieser Ausgabe startet der SPIEGEL etwas

n der Regel haben Kinder zwischen 10 und 13 Jahren

SPENCER PLATT / GETTY IMAGES

IBRAHIM EBU LEYS / ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES

Astronomie Albert Einstein hatte recht, der

Die Krise kehrt zurck

Nach dem Anschlag

Finanzmrkte Seit Anfang des Jahres

haben die Sprache

wie der Westen versagt hat

Politischer Streit in Polen um den Flugzeugabsturz des damaligen Prsidenten

Menschen der Presse und dem Fernsehen

Zeitgeist-Hymnen der Band Isolation

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

JEROME BONNET / DER SPIEGEL

Astronomie Einsteins Erben Forscher

ARND WIEGMANN / REUTERS

Finanzmrkte Das Brsenbeben nhrt

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Sprache des Notstands

DER SPIEGEL 7 / 2016

Kanzlerin der Deutschen gemacht. Wie sich zeigt, gibt es

on Carl Schmitt, dem verfemten Staatsrechtler des

Der Vito Kastenwagen mtl. ab

Der Sprinter Kastenwagen mtl. ab

169 199 249

Monatliche Gesamtrate ohne Anzahlung inkl. Vorteilspaket mit Komplettservice

Das least man gern.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart

SPD ohne Duzen

schen Weg, die CDU so zu ndern, bis sie

DER SPIEGEL 7 / 2016

Heute ein Moment.

Von allen verlassen

DER SPIEGEL 7 / 2016

THAER MOHAMMED / AFP

von Aleppo. Am Anfang, 2011, habe er

kein Diesel, kaum Lebensmittel, Strom und

s geht in diesem Konflikt aber lngst

JOSEPH EID / AFP

re Trkei, eine zaghafte US-Auenpolitik,

DER SPIEGEL 7 / 2016

Der Nahe Osten, sagt Gatilow, werde

Auseinandersetzung werde der Nahe Osten sein.

Krieg geistert jetzt wieder durch die Debatte: Abschreckung.

enau dort, wo diese Gefahr derzeit

das trkische Militr riegelt die Grenze ab,

DER SPIEGEL 7 / 2016

sie fr das Regime kmpfen, aber alles

er Mann, der viele dieser Fragen

Sein Abtritt wird sicher nicht dazugehren.

seit Ende September

abei htte es in den vergangenen

setzen und so eine Alternative, auch eine

DER SPIEGEL 7 / 2016

kleinerem bel abzufinden. Und doch

Video: Flucht vor