VIỆT HÓA GAME : DỄ HAY KHÓ?

Trước khi đi sâu vào vấn đề này mình phải nói trước với các bạn
một điều rằng mình hoàn toàn không biết một tí gì về game cả
và bài viết này ban đầu mình định giao cho một ng có kinh nghiệm
trong lĩnh vực này viết (chứ ko phải là mình như bây giờ )
nhưng có thể do một số lí do nào đó mà bạn ấy ko thể thực hiện
được .Chính vì vậy để đảm bảo tốc độ hoàn thành Ebook như
dự kiến nên mình quyết định thay bạn ấy viết bài này.Nếu có gì sai
sót hoặc không chính xác về thuật ngữ cũng như cách dùng từ,hay
bài viết quá sơ sài thì mong các bạn bỏ quá cho mình .Okie nếu
các bạn đồng ý thì chúng ta bắt đầu.
I/Tổng quan
Hì không biết các bạn chơi game thì chia game ra làm mấy
loại(chắc là nhiều lắm ) nhưng với tớ game chỉ dc chia làm hai loại
thôi ,một loại là game dưới định dạng exe,còn loại thứ hai là
game dưới định dạng sfw(tức là game Flash ý),còn có thể có một
số loại khác nữa nhưng tớ ko quan tâm vì 2 loại cũng đủ mệt lắm
rồi .Chắc sẽ có nhiều bạn thắc mắc hay cười vào mặt tớ rằng
“đúng là country side,ai lại đi chia như thế bao giờ” ,he he có
vẻ hơi buồn cười nhưng nếu các bạn cũng là dân Việt hóa như tớ
thì các bạn sẽ thấy chẳng hài hước chút nào cả .Với bọn tớ thể
loại game ko quan trọng mà cái quan trọng chính là game maker
,nghĩa là ngôn ngữ dùng để lập trình game và công cụ lập trình
game.Biết được 2 cái đó thì vấn đề can thiệp sẽ rất đơn giản ,ở đây
mình ko dám dùng từ Việt hóa vì việc chuyển ngữ trong game
rất..rất khó (khó hơn 1 phần mềm rất nhiều), vì ko những chúng
ta phải giữ dc nguyên kịch bản gốc của game mà làm sao khi dịch
chúng ta phải làm cho nó thật gần gũi với bản sắc văn hóa của ng
Việt Nam,đó mới chính là một điều cực kì khó .Cho nên chính
vì vậy bọn mình chưa bao giờ dám Việt hóa game cả,mặc dù nhận
được rất nhiều lời yêu cầu từ các bạn chơi game.Ngoài ra còn một
vấn đề nữa cũng gây cản trở cho bọn mình trong việc tiếp cận với
việcViệt hóa game đó chính là thời gian,với đội ngũ khoảng hơn 10
người hiện nay thì Việt hóa một game như Đế chế hay Quản lí
bóng đá sẽ mất một khoảng thời gian tương đối dài ( khoảng nửa
năm nếu làm việc chăm chỉ ?! ),trong khi với thời gian đó bọn
mình sẽ cho ra đời được khoảng gần 50 phần mềm,đó là một thành
quả ko nhỏ chút nào .Tuy nhiên ko vì thế mà bọn mình muốn bỏ
cuộc,nếu chỉ một nhóm nhỏ như bọn mình làm thì sẽ rất lâu nhưng
nếu kết hợp được sức mạnh từ tất cả các bạn yêu thích game cùng
làm thì đó chỉ là chuyện nhỏ .Chính vì thế mình mong rằng bài
tut này sẽ có một cái gì đó mang tính chất định hướng giúp cho các
bạn có khả năng và có tinh thần cộng đồng có thể Việt hóa game dễ
dàng và từ đó sẽ đưa các game hay của nước ngoài đến gần ng VN
chúng ta hơn .
II/Kỹ thuật
Về vấn đề này mình ko có nhiều kinh nghiệm hay nói trắng ra là
chẳng có tí kinh nghiệm nào cả ,do đó việc truyền đạt có
thể sẽ ko thoát ý,nếu có gì sai hoặc khó hiểu mong các bạn bỏ qua
cho .Như ở trên mình đã nói,game dc chia làm 2 loại,với loại
dưới định dạng exe thì xử nó ko có khó khăn gì cả vì bản thân nó
được code bằng các ngôn ngữ lập trình nên việc Việt hóa nó khá
giống với việc chúng ta đi Việt hóa một phần mềm thông
thường.Ví dụ như game Đào vàng chẳng hạn(hì mình rất khoái
chơi thằng này vì nó đơn giản thì thôi rồi ),ngôn ngữ dùng để
code nó là Microsoft Visual C++ 6.0 nên chúng ta hoàn toàn có thể
sử dụng Reshack hoặc Exescope can thiệp vào được.Tuy nhiên
cũng có khi game đó được làm bằng Flash ,nhưng khi xuất thì lại
xuất ra định dạng exe .Chính vì vậy các bạn phái hết sức chú ý
điều này,ko lúc đó lại đổ oan cho thằng Res thì tội nghiệp nó .Để
biết dc điều này rất đơn giản,các bạn mở game đó lên bằng Peid
Như các bạn thấy trên hình,mặc dù game Đi tìm triệu phú là một
dạng exe nhưng bản chất của nó lại được làm bằng Flash,do đó nếu
các bạn có dùng Res để mở thì nó cũng chỉ chỉnh sửa được giao
diện bên ngoài chứ ko thể can thiệp dc vào cơ sở dữ liệu của game
như dịch các câu hỏi của nó về tiếng Việt hay thay đổi âm thanh
của nó ...etc.
Hì đến đây các bạn đã hiểu rồi chứ ? Vậy chúng ta phải làm sao
với cái game dưới định dạng Flash ( swf ) mà lại được biên dịch
thành đuôi exe kiểu này ? Cách làm rất đơn giản các bạn dùng một
trình dịch ngược các file flash dưới 2 định dạng exe hoặc swf về
định dạng fla,sau đó các bạn có thể dùng các công cụ chỉnh sửa đồ
họa chuyên nghiệp như Flash , Photoshop ,3Dmax... để chỉnh
sửa,lúc này công việc sẽ rất đơn giản,các bạn chỉ việc chú trọng
vào chuyển ngữ thôi và nếu các bạn có năng khiếu về đồ họa thì
chúng ta có thể change cả hình ảnh của nó cũng được(để cho gần
gũi với ng VN chúng ta hơn như thay hình anh Lại Văn Sâm vào
chẳng hạn ).Okie để cho các bạn dễ hình dung ra công việc mình
sẽ đi trực tiếp vào Việt hóa game Đi tìm triệu phú.
III/Minh họa
Game Đi tìm triệu phú là một trò chơi trắc nghiệm trình độ hiểu
biết rất hay,các câu hỏi của nó bao quát ở rất nhiều lĩnh vực,đối với
những ng ham học hỏi ở VN thì đây là một game rất cuốn hút và
thú vị.Nhưng rào cản ngôn ngữ là một trong những trở ngại khiến
mọi người khó tiếp cận được với game này ,nhất là đối với
những ng lớn tuổi .Ko muốn chứng kiến cái cảnh mọi người vừa
chơi vừa phải dở từng trang từ điển để tra từ nên mình đã quyết
định sẽ Việt hóa thằng này,với mục đích mong muốn duy nhất
mang đến sự giải trí cho mọi người sau những phút căng thẳng
trong cuộc sống.Đầu tiên để Việt hóa game này mình sẽ export file
chương trình của nó về dạng FLA,cách làm như sau,mở file exe đó
lên bằng chương trình Sothink SWF Decompiler phiên bản 3.7
hoặc ko các bạn có thể sử dụng phiên bản khác hoặc một trình có
tính năng tương tự cũng được nếu trong trường hợp các bạn ko có
tool mình đang dùng.
Sau khi mở xong các bạn sẽ thấy như trên,ở cửa sổ số 1 sẽ là giao
diện chính của chương trình đi tìm triệu phú,các bạn có thể chơi
ngay game này trên cửa sổ này nếu muốn.Cửa sổ 2 là danh sách
các resource của chương trình như
text,sound,shape,image...etc.Cửa sổ 3 nó sẽ hiện thị những string
mà các bạn chọn ở cửa sổ 2.Những phần này mình chỉ giới thiệu
qua,còn quan trọng nhất của soft này các bạn chỉ chú ý cho mình
cái chức năng Export FLA mà mình đã khoanh vuông màu đỏ trên
thanh công cụ của nó.Đó chính là chức năng cho phép chúng ta
dịch ngược file chương trình trở về định dạng ban đầu là Flash,để
cho dễ hiểu các bạn cứ tưởng tượng công việc này giống như là
việc chúng ta unpack một soft bị pack ấy.Sau khi bạn click vào
đó,sẽ có một cửa sổ mới hiện ra cho bạn tùy biến quá trình dịch
ngược này,xem chi tiết ở hình dưới
Mình xin giải thích một số thông số để cho các bạn dễ nắm bắt,thật
ra thì theo mình các tùy chọn này bạn nên để mặc định nếu như ko
hiểu rõ tác dụng về nó.
Create folder in Library for different symbol types : tạo một thư
mục trong thư viện để chứa các biểu tượng.
Convert static text to shape : chuyển đổi các văn bản tĩnh thành
hình ảnh
Generate guide line : tạo thêm các dòng hướng dẫn
Select export FLA file version
Automatically using appropriate FLA version : tự động chọn phiên
bản Flash thích hợp
According to the SWF version : theo phiên bản dùng để tạo ra
game
Let me select a version each time : để chúng ta tự chọn
After the .FLA is exported successfully
Open it in Flash automatically : tự động mở file Flash đó lên sau
khi export xong
Ask me what to do : hỏi ý kiến người dùng
Do nothing : ko làm gì cả
Còn về tùy chọn Motion analyse precision theo mình các bạn nên
để ở mức độ cao nhất (highest).
Okie sau khi chọn xong các bạn click vào OK rồi chờ cho quá trình
export hoàn tất,các bạn sẽ thấy trong thư mục cùng cấp với game
Đi tìm triệu phú sẽ xuất hiện một file FLA,file này nặng khoảng
7Mb (trong khi game chỉ nặng có hơn 1Mb).
Sau đó các bạn dùng những soft chuyên để chỉnh sửa về Flash như
Macromedia Flash...etc rồi chỉnh sửa file FLA,sau đó chúng ta
xuất trở lại định dạng exe là chúng ta đã hoàn thành công
việc.Phần này do nhà mình dùng bản Flash hơi cũ nên ko thể lấy ví
dụ cho các bạn được,nhưng mình nghĩ nếu các bạn chịu khó tìm
hiểu một chút thì cũng dễ làm thôi.
IV/Kết bài
Hì như vậy là mình đã trình bày xong,hi vọng qua bài viết ngắn
này các bạn sẽ tìm được câu trả lời cho riêng mình,chúc các bạn
thành công và hi vọng một ngày nào đó ko xa sẽ càng có nhiều
những game hay được các bạn Việt hóa.Và biết đâu đấy,khi các
game đã được thuần Việt thì những ng ko đam mê như mình lại đổi
ý thích chơi thì sao,mình chờ tin vui của các bạn .Nếu có bất cứ gì
thắc mắc xung quanh bài viết,các bạn đều có thể vào diễn đàn
www.viethoa.info để nhờ sự trợ giúp.

http://Coc.locninh.us
http://vathi.my5gb.com