THU TUONG CHINH PHU CONG HOA XA HO1 CHU NGHIA VIET NAM — D§c lap - Ty do - Hanh phic 86: $8/2008/QD-TTg HA N6i, ngay 29 thang 4 nim 2008 QUYET DINH Va vige hé try c6 mye tia kinh phi tir ngain sichrtc rete nbim-xi ty ———— trigt 48, khc phuc 6 nhiém va gidm thiéu suy thoai mdi trudng cho m@t 36 di tugng thuge khu vic céng ich THU TUONG CHINH PHU Can ctr Ludt T6 chire Chinh phi ngay 25 thdng 12 nam 2001; Cain ett Lugt Bao vé méi truéng ngay 29 thang 11 nim 2005; Can ctr Quyét dinh sé 64/2003/QD-TTg ngay 22 thang 4 nim 2003 cita ‘Tho tuéng Chinh pha vé viée phé duyét “Ké hoach xtt ly triét dé cdc co sé gay 6 nhiém mdi cutmg nghiém trong”; Xét dé nghj cia BS trséng BO Tai nguyén va Méi trudng, QUYET BINH: Diéu 1, Pham vi didu chinh va 66) tuyng Sp dyng 1. Quyét dinh nay quy dinh vige hé try cé myc tiéu kinh phi tir ngan sdch ‘nha nude cho mét sé co sé gay 6 nhim moi trudng nghiém trong thuge khu vye céng ich (sau day goi tit 1a oo si) 48 tridn Khai, thyc hign cdc dy an xir ly trigt & 6 nhiém moi truéng (sau day goi tit 18 dy dn), 2. Quy dinh vige h& try c6 myc tiéw kinh phi trén ddy dp dung cho ciic co 86 thugc khu vye cOng Ich cé tén tai Phy ye 1 va Phy Ic 2 kém theo Quyét dinh sé 64/2003/QD-TTg ngay 22 thing 4 nim 2003 cia Thd tuéng Chinh pha vé vigc phé duyét “Ké hoach st ly triét dé cae co sé gay 6 nhiém méi trubng nghiém trong” va cde co sé gdy 6 nhiém méi trudng nghiém trong khée thude khu vyc céng ich mi phét sinh duge co quan nha nude 06 thém quyén phé duyét va quyét dinh bién phdp xt ly, bao gdm: a) Kho thude bao vé thyre vat;b) Bénh vign; c) Bai rée;, d) Diém tdn lau chat déc héa hoc do My str dung trong chién tranh; 4) Tram xir ly nudc thai sinh hogt 46 thi. Pidu 2. Didu kign hd try Cie du an xit ly trigt dé 6 nhiém méi truémg ca cdc co sé theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 1 Quyét dinh nay sé duge xem xét, hé try khi ob day di céc diéu kién sau day: 1. D& duge co quan nha nude cé tham quyén phé duyét theo quy dinh hign hanh cia phép luat va duge dua vao ké hogch ngan sach hang nam. 2. Chua cé kinh phi thyc hién hodc d& duge bé tri nhung chua di dé thy hign dy an. 3. Dy 4n phai bao gdm mét trong cée ndi dung sau: xir ly tiéu huy thude bao vé thye vét da qué han st: dung hoe bj cam luu hémh, bao bi thuéc bao vé thu vat; xir ly, phuc hoi méi truéng 44t; xir ly 6 nhi&m tan uu chat gc hoa hoe do MY sir dyng trong chién tranh; xay dyng, cai tao, nang cp hé thong xir ly nude thai va chat thai rin y té trong cdc bénh vién; xtr ly khéng ché 6 nhiém bai réc, xit IY rac thai, nude thai bai rac, déng cita, phuc bai réc, cai tao, nang cp bai rdc; xit ly nude thai sinh hogt d6 thi. Dieu 3. Nguyén tic hé try 1. H6 trg 100% kinh phi tir ngan sach trung wong déi véi céc dy an do B6, co quan ngang B6, co quan thuge Chinh phi quan ly. 2. HB tre 100% kinh phi ti ngén séch dia phuong déi véi cae dy an do Uy ban nhn dan tinh, thanh phé trye thage Trung wong quan ly. Ddi véi tinh, thanh phé true thuge Trung wong con nhjin trg cp cf 40i tir ngén séch trung wong sé duge ngan sach trung wong hd trg cé muc tiéu kinh phi cho dia phuong bang 50% téng kinh phi cia dy dn xir ly trigt dé 6 nhiém mdi trong dé thyc hign, ngdn séch dja phuong chju trach nhiém hé tre 50%. 3. Viée xdc dinh nguén kinh phi can cit theo tinh chat va ni dung chi cy thé ca timg dy én. Dieu 4, Ngudn von hé try 1. Kinh phi sy nghigp méi truéng cia trung uong va dja phuong. 2. Vén dau tur phat ign. 3. Vén vay ODA.3 4. Vén vay tir cdc t6 chite tin dung. 5. Vén vién trg. 6. Vén vay tir Quy Bao vé méi tring Viét Nam, Quy Bao vé méi trubng ngénh va Quy Bao vg méi truéng dja phuong. 7. Vén cia cdc t6 chite, c4 nhan trong va ngoai nude. Diéu 5. Phé duyét hd try 1. Hang nam, clin ot vao cée quy dinh cia Quyét dink nay, eo quan chi quan cia oo so tién hanh xay dung dy én xi ly tigt dé 6 nhiém moi trong, trinh cép cé thm quyén phé duyét theo quy djnh sau: a) Chi tjch Uy ban nhan dan tinh, thanh phé truc thuge Trung wong phé duyét ngi dung dy én va quyét dinh mic hé trg cy thé tir ngudn ngan sach dja phuong d6i véi cde dy 4n thuge pham vi quan ly cita dia phuong; gti dy an va 48 xuat kinh phi hd try cé myc tiéu tir ngén séch trung wong cho dia phuong dén B6 Tai nguyén va M6i trong, BO Tai chinh dé téng hop; b) Cac BS tnsing, Thu truémg co quan ngang BS, Thi truémg co quan thuge Chinh phi phé duyét ndi dung dy an do B4, ca quan ngang BO, co quan thuée Chinh phi quan ly; giri dy 4n va dé xudt kinh phi hd trg cé mye tiéu.tir ng4n séch trung uong dén B6 Tai nguyén va Méi trudng, BO Tai chinh dé tong hop; c) BO truéng BO Tai nguyén va Méi trudng dé xudt mirc kinh phi hd tro é ddi voi cic dy 4n do BQ, co quan ngang B6, co quan thugc Chinh phi quan ly; mic kinh phi hd trg cé muc tiéu tir ngén séch trung wong cho dia phuong déi véi cdc dy 4n do dja phuong quan ly; gui BS Ké hoach va Dau tu, BG Tai chinh trude ngay 01 thang 7 hang n&m dé ting hgp, trinh Thi tréng Chinh phi xem xét, quyét dinh theo quy dinh ciia Ludt Ngan sich nha nude. 2. Quyét dinh phé duyét ndi dung dy an phai ghi r ngudn kinh phi thye hign, bao gém: kinh phi cia BO, nginh; kinh phi cia dja phuong; kinh phi dé nghj ngan sch trung wong hé trg cé-muc tigu cho dia phuong (néu 6). Didu 6. Co ché quan ly va thdi gian thy hign 1. Co ché quan ly: a) Ngudn ngan sach trung uong hé try cd muc tigu cho ngan s4ch dia phuong trong ké hoach hang nam (ghi thanh myc riéng); b) Co ché quan ly dau tu va xdy dumg c6ng trinh xtr ly chat thai cila cde dy an thyc hién theo co ché quan ly dau tu va xdy dung.