C 6 Cultura

LA VOZ DEL INTERIOR

CÓRDOBA. MIÉRCOLES 3 DE JUNIO DE 2009

SOLEDAD GONZÁLEZ

La poesía como un acto de arrojo

La dramaturga cordobesa presenta hoy PRESENTACIÓN

“Cavilaciones puercas”, su primer libro

de poemas, editado por Recovecos.
Los textos nacieron en dos “blogs”.

EMANUEL RODRÍGUEZ –¿Por qué elegiste este tí-

DE NUESTRA REDACCIÓN
erodriguez@lavozdelinterior.com.ar
“Me arrojaría en estos brazos
porque adoro/ arrojarme”, dice
en uno de los poemas de Cavi-
laciones puercas Soledad
González. Y el libro parece ser
la confirmación de ese verso, un
acto de arrojo a un territorio en
el que todo el capital simbólico
acumulado en años de trayecto-
ria como autora, directora y do-
cente de teatro, no tiene el peso
habitual, o está como desubica-
do. La profusa contratapa de la
obra que será presentada hoy a
las 19.30 en la Casona Municipal
da cuenta de ese vasto currícu-
lum (“Entre sus obras para tea-
tro se cuentan: Aire líquido,
Cuerpos de hielo, Elsa y Ani-
ta, Sarco, Las noches del cier-
vo rojo, Humus, La balsa de
la medusa, Silencio, una his-
toria con tres hombres solos”)
que parece elevar en cada
renglón la altura desde la que
Soledad se arroja.
Una poesía de impresiones y
sensaciones que, de acuerdo con
una mecánica parecida a la de
las epifanías, parece buscar pa-
labras definitivas, como si esas
palabras subjetivas pudieran
aportar al menos la claridad de
un axioma sentimental.
tulo para el libro?
–Justamente hoy estuve le-
yendo lo que escribió Mariana
Robles a partir del libro (la ar-
tista será la encargada de la pre-
sentación) y a ella ese título le
sugería una idea pendular. A mí
me parece que las cavilaciones
tienen que ver con ese péndulo,
como un pensamiento que se ha-
maca, que te lleva de un lugar a
otro.
–¿Y la parte puerca?
–No sé, me parece que puede
venir de una historia familiar,
de mi abuela, que usaba ese ad-
jetivo, una palabra que, en su
boca, tenía que ver con perder
el tiempo... lo que uno hace per-
diendo el tiempo es algo un po-
co puerco...
Web, teatro y política
El libro nace de dos blogs que So-
ledad González abrió para escri-
bir poemas, Cavilaciones puer-
cas y Antes que yo (cavilacio-
nespuercas.blogspot.com y an-
tesqueyo.blogspot.com). “Cavi-
laciones puercas es una serie
de poesías que se inicia a partir
de 2005, y Antes que yo corres-
ponde a otro momento, es tam-
bién un blog de poemas que es-
cribí entre 1999 y 2002”. Pero no
se trata de una selección de tex-
tos creados para la Web: “Abrí
“Lo que uno hace perdiendo el tiempo es algo un poco puerco”, dice Soledad González.
Ingresá y leé poemas de
Soledad González.
esos blogs con la idea de libros
de poesía”, dice Soledad. La pu-
blicación en papel llegó tras al-
gunas charlas con el editor Iván
Ferreyra: “Él me alentó, me in-
teresaba la propuesta editorial
de Recovecos y la colección de
poesía que está curando Alejan-
dro Schmidt. Luego fui arman-
do el libro, incorporé las ilus-
traciones de Lilian Mendizábal
y el epílogo de Paco Zarzoso, un
dramaturgo valenciano”.
–¿Lo ves como un acto de
arrojo, como un resultado de
que “adorás arrojarte”?
–Me encanta que sea enten-
dido así.
–¿Qué particularidades en-
contrás en el lenguaje poéti-
co respecto de tu trabajo ha-
bitual con el teatro?
–La escritura poética es más
instantánea que la teatral. Por
más que revisite los textos, y los
revise tres veces, la poesía es más
instantánea. El teatro es más es-
tructurado, tiene esto de la tra-
ma, es otro tiempo de escritura.
No tienen nada que ver. Además,
cuando escribís teatro sabés que
escribís para la escena, para un
grupo de gente, y eso es un peso.
La poesía, en comparación, es
muy liviana, muy libre.
–En el libro hay dos poe-
mas que aluden a la Presi-
denta. ¿Creés en la poesía co-
mo una palabra política?
–Me parece muy interesante.
El otro día quedé asombrada con
Hoy a las 19.30 en la Casona
Municipal, Soledad González
presentará su libro Cavilaciones
puercas. El evento forma parte
del ciclo Libros del Subsuelo, de
Ediciones Recovecos. Mariana
Robles y Celina Alberto se refe-
rirán a la obra. Habrá música de
Marcelo Márquez y Alberto Bel-
zagui.
el libro Videla, de Alejandro
Schmidt. Me parece una mirada
atendible, quizá no quepa usar
el adjetivo importante, pero sí
es una mirada que yo creo que
está bien. No tuve, anticipada-
mente, un objetivo de posicio-
namiento político, pero a veces...
La poesía de Aeroparque, por
ejemplo, la escribí cuando pasó
lo del humo en Buenos Aires, y
a mí me asombraba lo que esta-
ba pasando, como una especie
de cuadro político lleno de si-
tuaciones muy tensas. Y eso me
inspiró”.

Peiró te lleva al “Primer mundo” Presentan ensayos

El humorista gráfico publica un libro e inaugura una exposición de tiras y dibujos.
Se llama Manuel Peirotti pero
todos lo conocen por una versión
abreviada y acentuada de su ape-
llido: Peiró. Es dibujante y hu-
morista gráfico, y desde maña-
na sus tiras tendrán vida propia
por fuera de la página de humor
de LA VOZ DEL INTERIOR.
Mañana a las 19 abrirá al pú-
blico en la sala de exposiciones
del Paseo del Buen Pastor (Hipó-
lito Yrigoyen e Independencia)
la muestra denominada “Primer
mundo”, que resume 25 años de
dibujos publicados en las pági-
nas de este diario.
Primer mundo es asimismo
el nombre de la tira que Peiró
publica diariamente en LA VOZ
DEL INTERIOR, una pieza de hu-
mor gráfico caracterizada por
su mirada sobre la actualidad y
las precariedades de la realidad
argentina.
“Las cosas que nos pasan a
los argentinos dependen en gran
medida de la forma en que so-
mos gobernados; por eso es que
las tiras en color, al menos, están
sesgadas hacia ese tema. Habla-
mos de política, la mayoría de
las veces sin entender cabal-
LA MUESTRA
La exposición “Primer mundo”
abrirá al público mañana a las 19
en la sala de exposiciones del Pa-
seo del Buen Pastor (Hipólito Yri-
goyen e Independencia). La
muestra repasa 25 años de dibu-
jos de Peiró publicados en las pá-
ginas de este diario.
mente lo que está sucediendo
(me incluyo en este grupo), a ve-
ces percibiendo más de lo que
sospechan los que tienen la res-
ponsabilidad de la cosa pública.
Sea como fuere, el enfoque de mi
trabajo siempre ha tendido ha-
cia el saber popular; la frase tri-
llada del ama de casa, el ofici-
nista, el jubilado, el simple hom-
bre de la calle. No pretendo re-
formar nada, porque sé que es
imposible; me limito a mostrar
lo que, a mi entender, ocurre, y
a señalar los absurdos. Si yo me
divierto dibujando, es más pro-
bable que lo haga, también, el
destinatario”, explica Peirotti
sobre su trabajo.
La inauguración de la expo-
Cosme, uno de los personajes más famosos de la tira.
sición, realizada como parte del
ciclo “Pensar con humor”, coin-
cide con la publicación de un li-
bro que reúne tiras y viñetas del
dibujante.
Manuel Peirotti comenzó a
publicar en 1972 en la legenda-
ria revista Hortensia, y luego
lo hizo en publicaciones como
Satiricón, Chaupinela, Men-
gano, Humor, Sexhumor, en-
tre otras. En Fierro dibujó lo
que él denomina sus historietas
“serias”, algunas de temática po-
licial. En la década de 1980 par-
ticipó como dibujante en un li-
bro de historietas guionado por
Juan Sasturain. En 1985 ingresó
en LA VOZ DEL INTERIOR, don-
de publicó viñetas de humor, y
en 1995 creó la tira cotidiana Pri-
mer mundo.
sobre T.W. Adorno
Indagar el pensamiento de una EL LIBRO
de las figuras centrales del pen-
samiento crítico en el último
siglo es el objetivo del libro
Lecturas sobre T.W. Ador-
no, que acaban de publicar los
ensayistas y docentes cordo-
beses Rubén Caro y Onelio
Truco.
Lecturas sobre T.W.
Adorno, publicado por la Edi-
torial Universitaria Villa Ma-
ra (Eduvim), se presentará es-
ta tarde a las 18 en el Aula de
Biblioteca de la Escuela de Tra-
bajo Social (avenida Valparaí-
so sin número, Ciudad Uni-
versitaria). Estarán presentes Lecturas sobre T.W. Adorno
los autores y se referirá a la (Eduvim), de Rubén Caro y
obra Alberto Paris. Onelio Trucco, se presentará
“La idea de historia natural esta tarde a las 18 en el Aula
en Theodor Adorno” es el tí- de Biblioteca de la Escuela de
tulo del ensayo de Rubén Ca- Trabajo Social (avenida Valpa-
ro, mientras que Onelio Truc- raíso sin número, Ciudad Uni-
co se centra en el “materialis- versitaria).
mo moral” del pensador
alemán.
“Desde impulsos teóricos co- ca de la obra de Theodor Ador-
munes, pero desde un deletreo no”, escriben los autores en el
particular de la escritura ador- prólogo.
niana, hemos destacado, en Adorno fue uno de los má-
ambos trabajos, diversas en- ximos representantes de la co-
tradas a la gramática filosófi- nocida Escuela de Francfort.

El dramaturgo José Luis Bigi BREVES

J.D. Salinger se siente plagiado Ernesto Sábato traducido al japonés

publica dos de sus obras
Hoy a las 19 el dramaturgo y do-
cente de teatro José Luis Bigi
presentará la edición en libro
de dos de sus obras. Se trata de
Periplo..., Una historia coti-
diana, un libro que reúne las
obras homónimas y que ha si-
do publicado por el sello cor-
dobés Ediciones del Boulevard.
La cita es en el Centro Cul-
tural Almacén de la Memoria -
Casa de Pepino, en la esquina
de las calles Belgrano y Fruc-
tuoso Rivera. La presentación
estará a cargo del periodista y
escritor Emanuel Rodríguez –di-
rector de la revista Dicciona-
rio y co autor y director, junto
a Gonzalo Marull, de la obra W
Invasión extraterrestre. La
destrucción de Córdoba– y los
actores Bruno Ferrari y Sergio
Barrera Vázquez del taller de
Solitarios Banda de Teatro, que
dirigen Julieta Daga y Rodrigo
Fonseca.
Emociones
La presentación tendrá además
la particularidad emotiva de es-
tar a cargo de ex alumnos de Bi-
gi en el Instituto Secundario
Manuel Lucero, del barrio de
Alta Córdoba (Emanuel Rodrí-
guez, Julieta Daga y Rodrigo
Fonseca asistieron a ese colegio
mientras Bigi ejercía como pro-
fesor de teatro y literatura).
Humor
José Luis Bigi nació en Córdo-
ba en 1947. En 1980 estrenó la
obra Mi querido ataúd, en el
Teatro Comedia; y en 1983, en
el festival Teatro Abierto Cór-
doba, estrenó Una historia co-
tidiana y Periplo.
Fue jefe del departamento de
Letras, Teatro y Cine de la Mu-
nicipalidad de Córdoba y pro-
fesor de Teatro y Literatura.
Además, ha publicado las no-
velas El mulador y Un gua-
cho apellidado Paz (Alción).
También es autor del libro de
cuentos De Luisito, Arminda,
Ceferino y otros (Editorial Ar-
gos).
Es autor de las obras de tea-
tro Las monedas son cua-
dradas y Por qué yo. Su tra-
yectoria en el teatro se extien-
de hacia los ámbitos de gestión:
junto a Julio Castellanos, Mar-
EL LIBRO
Periplo..., una historia cotidiana se
presentará hoy a las 19 en Casa
de Pepino (Belgrano y Fructuoso
Rivera). Se referirá al libro Ema-
nuel Rodríguez, y habrá una re-
presentación a cargo de Bruno
Ferrari y Sergio Barrera Vázquez.
cela Amuchástegui y Beatriz
Gómez, Bigi fue el creador or-
ganizador y miembro del jura-
do de selección del Fondo Estí-
mulo a la Actividad Teatral In-
dependiente de Córdoba.
Nueva York. El escritor estadounidense Jerome D.
Salinger presentó una demanda en Nueva York con-
tra el autor, la editorial y la distribuidora de una nue-
va novela que se publicita como la secuela de su
aclamada obra El guardián entre el centeno. Salinger,
de 90 años, quiere evitar la publicación de la obra 60
Years Later: Coming Through the Rye (660 años des-
pués: recuperándose del centeno), por lo que interpu-
so una demanda ante el Tribunal Federal de Manhat-
tan al considerar que el libro infringe sus derechos
de autor. “Se trata simple y puramente de un plagio”,
aseguró, según The Daily News, Salinger en la deman-
da presentada, en la que también arremete contra el
escritor anónimo que firma la obra bajo el seudónimo
de J.D. California.
Becas y concursos del Fondo
El Fondo Nacional de las Artes otorga becas y llama
a concursos a artesanos, actores, artistas plásticos,
bailarines, cineastas, compositores, editores, escri-
tores, fotógrafos, músicos e instituciones cultura-
les. Se abre el concurso de fomento a la producción
literaria nacional y de estímulo a la actividad edito-
rial (desde el 6 de julio al 25 de agosto). En el caso
de los préstamos y subsidios para artistas e institu-
ciones culturales, las solicitudes pueden presentar-
se durante todo este año. Para ampliar esta infor-
mación puede consultarse la página de Internet:
www.fnartes.gov.ar. Y también consultar al delega-
do del Fondo Nacional de las Artes en Córdoba, Jor-
ge Felippa, en la siguiente dirección de correo
electrónico: delegadocba@gmail.com.
Tokio. El Instituto Cervantes de Tokio inauguró una
semana dedicada a la Argentina con la presentación
de la primera traducción al japonés de la obra El es-
critor y sus fantasmas, de Ernesto Sábato. La apertu-
ra estuvo a cargo del profesor Ryukichi Terao y del
traductor Tadashi Tsudumi, quienes hablaron sobre
la literatura iberoamericana en Japón y el contenido
de El escritor y sus fantasmas. Terao fue el encarga-
do de referirse a la personalidad de Sábato, ganador
del Premio Cervantes, y cuya literatura definió como
una “crítica sincera”. Sábato, quien el 24 de este mes
cumplirá 98 años, “intenta escribir lo abismal del al-
ma humana”, mientras que “la inmensa mayoría es-
cribe por la fama”, explicó Tadashi Tsudumi. También
se traducirá al japonés una obra de Juan Gelman.
Charlas sobre el Cordobazo
En el marco de las Jornadas “1969-El Cordobazo-2009.
Testimonios e interpelaciones”, que organiza la Facul-
tad de Filosofía y Humanidades de la UNC, hoy tendrán
lugar dos charlas. “Vigencia del Cordobazo: fábricas y
empresas recuperadas” se desarrollará a las 16, a las
18 será el turno de la conferencia titulada “Las voces
de la UNC”. Esta última tendrá el formato de una mesa
testimonial en la que estarán presentes algunos refe-
rentes y militantes estudiantiles de la década de 1960,
con la coordinación de Dardo Alzogaray. Con entrada
libre, en la Sala D del Pabellón Residencial de la Ciudad
Universitaria. Las Jornadas concluirán mañana a las
18.30, con la conferencia “La acción colectiva como ac-
ción política: el Cordobazo”, a cargo de Mónica Gordillo
y el sacerdote jesuita Gustavo Morello.