Wadden Sea Dictionary

Wadden Sea Vocabulary

German - English- Danish - Dutch
Version November 2005

INTERNATIONAL WADDEN SEA SCHOOL

80 Danish > Dutch > German > English

International Wadden Sea School,

November 2005
 German > English > Danish > Dutch 1

Wadden Sea Dictionary

International Wadden Sea School

Version November 2005

International Wadden Sea School,

November 2005
2 German > English > Danish > Dutch

Colophon

Publisher
Interntational Wadden Sea School (IWSS)

Editor
Anja Szczesinski, Berit Hessel, International Wadden Sea School
c/o Schutzstation Wattenmeer,
im NationalparkHaus Hafen Husum,
Hafenstr. 3,
D - 25813 Husum

Language Support
Ivan Hill, Johan Krol, Sie Bundesen

Cover photos
Klaus Janke

Drawings
Katrin Liebmann/WWF

Lay-out
Common Wadden Sea Secretariat

Version 1.0
November 2005

Download
www.iwss.org
www.waddensea-secretariat.org

Published
2005

This publication should be cited as:

IWSS 2005. Wadden Sea Dictionary. Version November 2005. International Wadden Sea School, Schutz-
station Wattenmeer, Husum, Germany.

International Wadden Sea School,

November 2005

The Wadden Sea is a cross-boarder nature area
shared by Denmark, Germany and The Netherlands.
For more than a quarter of a century, these coun-
tries have been working together on the protection
of their shared natural and cultural heritage. With
the start of the trilateral education project “In-
ternational Wadden School” (IWSS) in 2003, the
“trilateral view” has also entered environmental
education throughout the Wadden Sea.
On international study trips, pupils of the three
Wadden Sea countries get to know ecological,
cultural, historical and political aspects of the
various regions and learn about national and
international approaches to protect the Wadden
Sea. To facilitate international communication,
which is a vital basis for trans-boundary coopera-
tion, the courses are conducted in English.
Whereas in politics and science, English has
“always” been used as a common language of
understanding, the specific “Wadden Sea English”
was new to many educationalists. How to explain
ebb and flood in English? And what is the stuff
called, that washes ashore, with all the seashells
in it? When it comes to such technical terms,
usual dictionaries often do not help much further.
Moreover, species´ names are useful to know in all
the Wadden Sea languages, otherwise the pupils
might learn that a particular bird is called “oys-
tercatcher”, but cannot name the “strandskade”,
German > English > Danish > Dutch 3
Editorial Foreward
“scholekster” or “Austernfischer” back home.
With the first international courses it became
evident that there was a need for a special re-
source for Wadden Sea vocabulary. As there was
none available on the market, the IWSS started
to collect Wadden Sea vocabulary and eventually
compiled this “Wadden Sea Dictionary”, a col-
lection of words and terms related to geography,
biology, ecology and nature conservation in the
Wadden Sea. Furthermore, it contains species
names of common animals and plants.
However, the collection is not complete yet
and with the need for new words evolving from
the constant changes in our environment, this
dictionary may never be so. Therefore, we wel-
come any suggestions and further terms to be
added to the vocabulary, as we intend to update
the dictionary occasionally.
For contributions to this first edition and cor-
rections we are most grateful to:
Rainer Borcherding (Schutzstation Watten-
meer, Husum, Germany); Bente Krog (Naturcenter
Tønnisgård, Rømø, Denmark), Klaus Melbye &
Tomas Jensen (Vadehavscentret, Vester Vedsted,
Denmark), Johan Krol (Natuurcentrum Ameland,
The Netherlands); Arthur Oosterbaan and Wiepke
Toxopeus (EcoMare, Texel, The Netherlands) and
everybody else who helped compile and correct
the Wadden Sea Dictionary.
Anja Szczesinski & Berit Hessel
International Wadden Sea School,
November 2005
4 German > English > Danish > Dutch

Contents

How to use the Wadden Sea Dictionary _______________________ 5

German
General Expressions ____________________________________________________________ 7
Listing of species ____________________________________________________________ 17
Plants _________________________________________________________________ 17
Animals ________________________________________________________________ 25

Dutch
General Expressions ___________________________________________________________ 31
Listing of species ____________________________________________________________ 41
Plants _________________________________________________________________ 41
Animals ________________________________________________________________ 49

Danish
General Expressions ___________________________________________________________ 55
Listing of species ____________________________________________________________ 65
Plants _________________________________________________________________ 65
Animals ________________________________________________________________ 73

Acronyms_______________________________________________ 79

International Wadden Sea School,

November 2005
 German > English > Danish > Dutch 5

How to Use the Wadden Sea Dictonary

The words assorted in this dictionary are mostly nouns with additional information on their articles, the
singular and plural forms and the genitive and verbs.

Abbreviations used in the dictionary:

etw. ‘etwas’ (German)
ngt. ‘noget’ (Danish)
o. ‘or’, if two different forms are possible; however, as this is a different official abbreviation
in Dutch, the Dutch translation ‘of’ is written instead in the Dutch version.
pl.: plural (used to indicate irregular plural forms)
(pl.) plural only (this term is only used in plural)
pl. no plural (this term is not used in plural)
sth. ‘something’ (English)
(v.) indicates a verb; however, as this is a different official abbreviation in Dutch, the Dutch
abbreviation ‘ww’ for ‘werkwoord’ is written instead in the Dutch version.

... definite singular form

Danish
anløbssted (-et; -er); anløbsplads (-en; -er)
dun (-et; -)
trussel (trus(se)len; trusler)
ekstensiv (her: ekstensivt landbrug)
... indefinite plural form
... plural form without ending
... irregular definite singular and/or indefinite
plural forms are written out
... special context word is often used in

Dutch
... definite singular article
afbraak, de
... plural only, no singular
algen (pl.)
boot, de (pl.: boten) ... complete irregular plural form
uitstrekken: zich ~ (ww.) ... reflexive verb, here: zich uitstrekken
autoriteit, de (hier: de bevoegde autoriteit) ... special context word is often used in

English
authority (here: the relevant authority) … special context word is often used in

... definite singular article

German ... plural ending ( - if plural without ending)
Bernstein, der (-es; -e) ... ending of the genitive ( -; if no special
Angelzeug, das (-s; pl.) genititve ending; -[e]s if there are two
Amt, das (-es; Ämter) optional endings either with –es or –s)
Behörde, die (-; -n) ... no plural
(hier: die zuständige Behörde) ... complete irregular plural form
ansammeln: sich ~ (v.) … special context word is often used in
... reflexive verb, here: sich ansammeln

International Wadden Sea School,

November 2005
6 German > English > Danish > Dutch

International Wadden Sea School,

November 2005

Abkommen, das (-s; -); Vertrag, der
(-es; Verträge); (E) agreement; (DK)
aftale (-n; -r); overenskomst (-en; -er);
(NL) overeenkomst, de; verdrag, het
ablagern (v.); (E) deposit (v.); (DK)
aflagre; lagre; aflejre (v.); (NL) afzet-
ten; deponeren (ww.)
Ablagerung, die (-; -en); (E) depo-
sition; (DK) aflejring (-en; -er); (NL)
afzetting, de
ablandig; außerhalb der Küsten-
gewässer; Hochsee-...; (E) offshore;
(DK) havplaceret; i rum sø; offshore-
...; (NL) voor de kust; offshore
Absicht, die (-; -en); Zielsetzung,
die (-, -en) ; (E) aim; (DK) formål
(-et; -); hensigt (-en; -er); (NL) doel-
stelling, de
absondern; ausscheiden (v.); (E)
secrete (v.) ; (DK) afsondre; udsondre
(v.); (NL) afzonderen; afscheiden
(ww.)
Abtragung, die (-; -en); (E) erosion;
(DK) nedbrydning (-en; -er); (NL)
afbraak, de; erosie, de
akkumulieren; ansammeln: sich ~
(v.); (E) accumulate (v.); (DK) ophobe
(v.); (NL) accumuleren; verzamelen:
zich ~ (ww.)
aktiv; (E) active; (DK) aktiv; (NL)
actief
Alge, die (-; -n); (E) alga (pl.: algae);
(DK) alge (-n; -r); (NL) zeewier, het;
algen (pl.)
Algenblüte, die (-; -n); (E) algal
bloom; (DK) algeblomstring (-en; -er);
(NL) algebloei, de
Amt, das (-es; Ämter); Abteilung,
die (-; -en); (E) department; (DK)
afdeling (-en; -er); (NL) ambt, het;
afdeling, de
analysieren (v.); (E) analyse (v.); (DK)
analysere (v.); (NL) analyseren (ww.)
Angelzeug, das (-s; pl.); (E) fishing
tackle; (DK) fiskegrej (-et; -er); (NL)
visspullen, (pl.)
anhäufen; etw. auftürmen (v.);
(E) pile sth. up (v.); (DK) optårne
ngt., opdynge (v.); (NL) ophopen;
op(een)stapelen: zich ~ (ww.)
Anhörung, die (-; -en); (E) hearing;
(DK) høring (-en; -er); (NL) hoorzit-
ting, de
Anlegestelle, die (-; -n); (E) land-
ing stage; jetty; (DK) anløbssted
(-et; -er); anløbsplads (-en; -er); (NL)
aanlegplaats, de
Anordnung, die (-; -en); (E) regula-
German > English > Danish > Dutch
tion; (DK) anordning (-en; -er); (NL)
verordening, de
Anpassung, die (-; -en); (E) adapta-
tion; (DK) tilpasning (-en; -er); (NL)
aanpassing, de
Anpassungsfähigkeit, die (-; -en);
(E) adaptability; ability to adapt; (DK)
tilpasningsevne (-n; -r); (NL) aanpas-
singsvermogen, het
Anrainerstaat, der (-es; -en) (hier:
Wattenmeeranrainerstaaten); (E)
abutting nation (here: Wadden Sea
States); (DK) tilgrænsende land (-et;
-e) (her: vadehavsstater; vadehavs-
lande); (NL) aangrenzende land, het
(hier: Waddenzeelanden; landen die
aan de Waddenzee grenzen)
anschwemmen; etw. an Land spülen
(v.); (E) wash ashore (v.); (DK) skylle
op på stranden (v.); (NL) aanspoelen
(ww.)
Antifoulingfarbe, die (-; -n); (E)
antifouling (marine) paint; (DK)
antifouling-maling (-en; -er); (NL)
antifoulingverf, de (pl.: antifoul-
ingverven)
Aquarium, das (-s; Aquarien); (E)
aquarium; fish tank; (DK) akvarium
(-et; akvarier; (NL) aquarium, het (pl.:
aquariums of aquaria)
Art, die (-; -en); (E) species; (DK) art
(-en; -er); (NL) soort, de
Assimilation, die (-; -en); Auf-
nahme, die (-; -n); (E) assimilation;
(DK) assimilation (-en; -er); (NL) as-
similatie, de;
Ästuar, der (-s; -e o. Ästuarien); (E)
estuary; river mouth; (DK) æstuarium
(-et; æstuarier); flodmunding (-en,
-er); (NL) estuarium, het (pl.: estuari-
ums of estuaria)
aufnehmen; absorbieren (v.); (E) ab-
sorb (v.); (DK) absorbere; optage (v.);
(NL) opnemen; absorberen (ww.)
aufzeichnen (v.); (E) record (v.); (DK)
optegne; optage (v.); (NL) aantekenen;
optekenen (ww.)
Ausgleichsprinzip, das (-s; pl.);
(E) Principle of Compensation; (DK)
Kompensationsprincip (-pet; pl.); (NL)
compensatiebeginsel, het
Ausnahmegenehmi-gung, die (-;
-en); (E) exception; (DK) undtagelse
(-n; -r); (NL) uitzondering, de
Ausstellung, die (-; -en); (E) exhibi-
tion; (DK) udstilling (-en; -er); (NL)
tentoonstelling, de
aussterben (v.); (E) become extinct
German > English > Danish > Dutch 7
General Expressions
(v.); (DK) dø ud (v.); (NL) uitsterven
(ww.)
auswaschen; unterspülen; aushöhlen
(v.); (E) wash out (v.); (DK) vaske ud
(v.); (NL) uitwassen; uithollen (ww.)
Baggergut, das (-es; pl.); (E) dredged
material; (DK) opgravede materialer
(pl.); (NL) baggermateriaal, het
Ballastwasser, das (-s; -); (E) ballast
water; (DK) ballastvand (-et); (NL)
ballastwater, het
Bedingung, die (-; en); (E) condi-
tion; (DK) betingelse (-n; -r); (NL)
voorwaarde, de
bedrohen (v.); (E) threaten (v.); (DK)
true (v.); (NL) bedreigen (ww.)
Bedrohung, die (-; -en); (E) threat;
(DK) trussel (trus(se)len; trusler); (NL)
bedreiging, de
beeinträchtigen (v.); (E) impair (v.);
(DK) gøre indgreb; skade (v.); (NL)
afbreuk doen aan (ww.)
Beeinträchtigung, die (-; -en);
(E) impairment; (DK) skade (-n; -r);
hæmning (-en; -er); (NL) benade-
ling, de
begrenzt; beschränkt; (E) restricted;
(DK) begrænset; indskrænket; (NL)
beperken
Begrenzung, die (-; -en) Ein-
schränkung, die (-; -en); (E) re-
striction; (DK) begrænsning (-en;
-er); indskrænkning (-en; -er); (NL)
beperking, de
Behörde, die (-; -n) (hier: die zu-
ständige Behörde); (E) authority
(here: the relevant authority); (DK)
myndighed (-en; -er) (her: de rette
myndigheder); (NL) autoriteit, de
(hier: de bevoegde autoriteit)
Beifang, der (-s; Beifänge); (E) by-
catch; (DK) bifangst (-en; -er); (NL)
bijvangst, de
Beirat, der (-es; Beiräte); Bera-
tungsausschuss, der (-es; Bera-
tungsausschüsse); (E) advisory board;
commitee; (DK) rådgiver (-en; -e);
bestyrelse (-n; -r); (NL) adviescol-
lege, het
Belastung, die (-; -en); (E) stress;
(DK) belastning (-en; -er); (NL) be-
lasting, de
benachbart; (E) adjacent; (DK) til-
grænsende, nabo...; (NL) naburig
beobachten (v.); (E) observe (v.); (DK)
iagttage (v.); (NL) gadeslaan (ww.)
Bernstein, der (-es; -e); (E) amber;
(DK) rav (-et; pl.); (NL) barnsteen,
het
International Wadden Sea School,
November 2005
8 German > English > Danish > Dutch
bestimmen (v.); (E) identify (v.);
(DK) identificere, bestemme (v.); (NL)
identificceren (ww.)
Beteiligung, die (-; -en); (E) partici-
pation; (DK) deltagelse (-n; -r); (NL)
deelneming, de
Beton, der (-s; -s); (E) concrete; (DK)
beton (-en); (NL) beton, het
Beutetier, das (-es; e); (E) prey; (DK)
byttedyr (-et; -); (NL) prooidier, het
Beweis, der (-es; -e); Nachweis, der
(-es; -e); (E) evidence; proof; (DK)
bevis (-et; -er); (NL) bewijs, het
bewerten (v.); (E) evaluate (v.); (DK)
vurdere (v.); (NL) beoordelen (ww.)
Bewusstsein, das (-s; pl.); (E) aware-
ness; (DK) bevidsthed (-en; -er); (NL)
bewustzijn, het
Bildungsaktivität, die (-; -en); (E)
educational activity; (DK) uddan-
nelsesaktivitet (-en; -er); (NL) onder-
wijsactiviteit, het
Bildungsurlaub, der (-[e]s; -e); (E)
educational leave; (DK) uddannel-
sesorlov (-et; -); (NL) educatief verlof,
het (pl.: verloven)
Biosphärenreservat, das (-[e]s; -e);
(E) Biosphere reserve; (DK) biosfære-
reservat (-et; -er); (NL) Biosfere
Reservaat, de
Blei, das (-[e]s; -e); (E) lead; (DK) bly
(-et; -); (NL) lood, het
Boden, der (-s; Böden); (E) ground,
soil; (DK) jord (-en; -); jordbund (-en;
-e); (NL) bodem, de
Bodentier, das (-[e]s; -e); (E) soil
animal; (DK) bunddyr (-et; -); (NL)
bodemdier, het
Bohrinsel, die (-; -n); (E) oil-rig; (DK)
borerig (-gen; -ger); boreplatform (-
en; -er); (NL) booreiland, het
Bohrturm, der (-[e]s; Bohrtürme);
(E) oil rig; derrick; (DK) boretårn (-et;
-e); (NL) boortoren, de
Boje, die (-; -n); (E) buoy; (DK) bøje
(-n; -r); (NL) boei, de
Boot, das (-[e]s; -e); (E) boat; (DK)
båd (-en; -e); (NL) boot, de (pl.:
boten)
Brackwasser, das (-s; -pl.); (E) brack-
ish water; (DK) brakvand (-et; -e); (NL)
brak water, het
Brandung, die (-; -en); (E) surf;
(DK) brænding (-en; -er); (NL) bran-
ding, de
Braundüne, die (-; -n) (= tertiäre
Düne); (E) brown dune (= tertiary
dune); (DK) brun klit (-ten; -ter) (=
tertiære klit); (NL) tertiaire duin, de
brüten (v.); (E) breed (v.); (DK) ruge
(v.); (NL) broeden (ww.)
International Wadden Sea School,
November 2005
Brutgebiet, das (-[e]s; -e); (E) breed-
ing ground; nesting area; (DK) rug-
eområde (-t; -r); yngleområde (-t; -r);
(NL) broedgebied, het
Brutvogel, der (-s; Brutvögel); (E)
breeding bird; (DK) rugefugl (-en;
-e); (NL) broedvogel, de (pl.: broed-
vogels)
Brutzeit, die (-; -en); (E) breeding
season; nesting season; (DK) yngletid
(-en; -er); (NL) broedtijd, de
Daten, die (pl.); (E) data; (DK) data
(pl.); (NL) gegevens (pl.)
Daune, die (-; -n); (E) down feather;
(DK) dun (-et; -); (NL) dons, het
decken; überdecken (v.); (E) cover
(v.); (DK) dække; tildække (v.); (NL)
dekken; bedekken (ww.)
Deich, der (-[e]s; -e); (E) dike; bank;
embankment; (DK) dige (-t; -r); (NL)
dijk, de
Detritus, der (-; -); (E) detritus; (DK)
detritus (-en; -); (NL) Detritus, het
Dialog, der (-[e]s; -e); (E) dialogue;
(DK) dialog (-en; -er); (NL) dialoog, de
(pl.: dialogen)
Diashow, die (-; -s); (E) slide show;
(DK) lysbilledforestilling (-en; -er);
(NL) diashow, de (pl.: diashows)
Dickfleischigkeit, die (-; -en); (E)
succulence; (DK) saftighed (-en; -er);
(NL) sappigheid, de
Diskussion, die (-; -en); (E) discus-
sion; (DK) diskussion (-en; -er); (NL)
discussie, de
Drachen, der (-s; -) (hier: einen Dra-
chen steigen lassen); (E) kite (here:
to fly a kite) ; (DK) drage (-n; -r) (her:
flyve med drager); (NL) vlieger, de (pl.:
vliegers) (hier: vlieger oplaten)
Drüse, die (-; -n); (E) gland; (DK) kir-
tel (kirt(e)len; kirtler); (NL) klier, de
Düne, die (-; -n); (E) dune; (DK) klit
(-ten; -ter); (NL) duin, de
Dünenbildung, die (-; -en); (E) dune
formation; (DK) klitdannelse (-n; -r);
(NL) duinvorming, de
Dünenkamm, der (-[e]s; Dünen-
kämme); (E) dune ridge; (DK) klitkam
(-men; -me); klitryg (-gen; -ge);
klittop (-pen; -pe); (NL) duinreep,
de; duinenrij, de; duintop, de (pl.:
duintoppen)
Dünental, das (-[e]s; Dünentäler);
(E) dune valley; dune slack; (DK)
klitlavning (-en; -er); klitdal (-n; -e);
klitgyde (n; -er); (NL) duinvallei, de
Dünung, die (-; -en); (E) swell; (DK)
dønning (-en; -er); (NL) Deining, de
durchführen (v.) (z.B. ein Programm);
(E) run sth. (v.) (e.g. a programme);
(DK) bestyre, føre, lede (v.) (fx et pro-
gram); (NL) begeleiden; geven; pre-
senteren (ww.) (b.v. het programma)
Durchführung, die (-; -en); Umset-
zung, die (-; -en); (E) implementa-
tion; (DK) gennemførelse (-n; -r); (NL)
uitvoering, de; omzetting, de
dynamisch; (E) dynamic; (DK) dyna-
misk; (NL) dynamisch
Ebbe, die (-; -n); (E) ebb; (DK) ebbe
(-n; pl.); (NL) eb, de
Eindeichung, die (-; -en); (E) em-
bankment; (DK) inddigning (-en; -er);
(NL) bedijking, de; indijking, de
Einfluss, der (-es; Einflüsse); (E)
influence; (DK) indflydelse (-n; -r);
(NL) Invloed, de
eingraben: sich ~ (v.); (E) bury one-
self (v.); (DK) grave sig ned (v.); (NL)
ingraven: zich ~ (ww.)
einhüllen in; völlig bedecken mit
(v.); (E) smother in; smother with,
envelope (v.); (DK) indsvøbe i(v.); (NL)
verhullen; bedekken (ww.)
einmalig; (E) unique; (DK) enestående,
unik; (NL) Uniek
Einrichtung, die (-; -en); Anlage, die
(-; -n); (E) facility; (DK) anlæg (-get;
-); indretning (-en; -er); udstyr (-et;
-); (NL) faciliteit, de; instelling, de
Eiszeit, die (-; -en); (E) ice-age; (DK)
istid (-en; -er); (NL) ijstijd, de
Eiszeitalter, das (-s; -); (E) glacial
epoch; (DK) glacialtid (-en; -er); istid
(-en; -er); (NL) ijstijd, de
Empfehlung, die (-; -en); (E) recom-
mendation; (DK) anbefaling (-en; -er);
(NL) aanbeveling, de
entgegensetzen; gegenüberstellen
(v.); (E) oppose (v.); (DK) konfrontere;
modsætte (v.); (NL) tegenoverstellen
(ww.)
Entscheidungsträger, der (-s; -); (E)
decision maker; (DK) beslutningstager
(-en; -e); (NL) beleidsbepaler, de
Entwicklung, die (-; -en); (E) devel-
opment; (DK) udvikling (-en; -er); (NL)
ontwikkeling, de
Entwurf, der (-es; Entwürfe);
(E) draft; (DK) udkast (et; -); (NL)
ontwerp, het
Erdboden, der (-s; Erdböden); (E) soil;
(DK) jordbund (-en; -e); grund (-en;
-e); (NL) aarde, de; aardbodem, de
Erdloch, das (-[e]s; Erdlöcher);
Fraßgang, der (-[e]s; Fraßgänge); (E)
burrow; (DK) grav (-en; -e); løbegang
(-en; -e); (NL) kuil, de; tunnel, de (pl.:
tunnels)
Erfahrung, die (-; -en) ; (E) experi-
ence (pl.) ; (DK) erfaring (-en; -er) ;
(NL) ervaring, de
erfassen (v.) (z.B. Daten); (E) collect

(v.) (e.g. data); (DK) indsamle (v.) (fx
data); (NL) vastleggen; registreren
(ww.) (b.v. gegevens)
Erhaltung, die (-; -en); (E) conser-
vation; (DK) bevarelse (-n; -r); (NL)
bewaring, de
Erholung, die (-; pl.) (hier: Erholung
und Freizeit); (E) recreation; (DK)
rekreation (-en; -er) (her: rekreation
og fritid); (NL) recreatie, de (pl.:
recreaties)
Erklärung, die (-; -en); Bekanntma-
chung, die (-; -en); (E) declaration;
(DK) deklaration (-en; -er); udtalelse
(-n; -r); bekendtgørelse (-en; -er); (NL)
bekendmaking, de
erlauben (v.); (E) permit (v.); (DK)
tillade (v.); (NL) toestaan; veroorloven
(ww.)
ermitteln; ausforschen (v.); (E)
investigate (v.); (DK) finde ud af;
undersøge; udforske (v.); (NL) vast-
stellen; onderzoeken (ww.)
Ermittlung, die (-; -en); (E) investi-
gation; (DK) opdagelse (-n; -r); under-
søgelse (-n; -r); (NL) vaststelling, de
erodieren; wegfressen (fig.) (v.); (E)
erode (v.); (DK) erodere; nedbryde (v.);
(NL) eroderen; uitslijten (ww.)
errichten, etablieren (v.); (E) estab-
lish (v.); (DK) etablere, oprette (v.);
(NL) oprichten; stichten (ww.)
ersticken (v.); (E) suffocate (v.); (DK)
kvæle (v.); (NL) smoren; (ver)stikken
(ww.)
erstrecken: sich ~ (v.); (E) extend,
stretch out (v.); (DK) strække sig (ud)
(v.); (NL) uitstrekken: zich ~ (ww.)
ertrinken (v.); (E) drown (v.); (DK)
drukne (v.); (NL) verdrinken (ww.)
Exkursion, die (-; -en); (E) excur-
sion; (DK) ekskursion (-en; -er); (NL)
excursie, de (pl.: excursies)
Expertenwissen, das (-s; -); (E) ex-
pertise (knowledge); (DK) ekspertise;
fagkundskab ; (NL) expertise, de (pl.:
expertises of expertisen)
extensiv (hier: extensive Nutzung);
(E) extensive (here: extensive use);
(DK) ekstensiv (her: ekstensivt land-
brug); (NL) extensief (hier: extensieve
landbouw)
Fabrik, die (-; -en); Werk, das (-[e]s;
-e); Anlage, die (-; -n); (E) plant,
factory; (DK) fabrik (-ken; -ker); værk
(-et; -er); (NL) fabriek, de; installatie,
de (pl.: installaties)
Fahrrinne, die (-; -n); (E) waterway,
channel; (DK) sejlrende (-n; -r); (NL)
vaargeul, de
Fallstudie, die (-; -n); (E) case
study; (DK) casestudie (-t; -r); (NL)
casestudie, de (pl.: casestudies of
casestudiën)
Faltblatt, das (-[e]s; Faltblätter);
Broschüre, die (-; -n); (E) leaflet,
brochure; (DK) folder (-en; -e); (NL)
foldertje, het; pamflet, het (pl.: paflet-
ten); flyer, het
Fangquote, die (-; -n) (hier: Fisch-
fang-); (E) fishing quota; (DK) fangst-
kvote (-en; -er) (her: fiskefangst-);
(NL) visquota, de (hier: visvangst-)
Feder, die (-; -n); (E) feather; (DK)
fjer (-en; -); (NL) veer, de (pl.: veren);
pluim, de
festgewachsen; (E) sessile; (DK)
fastgroet; fastsiddende; (NL) vast
gegroeid
Festland, das (-[e]s; pl.); (E) main-
land; (DK) fastland (-et; -); (NL)
vasteland, het
Fettablagerung, die (-; -en) ; (E) fat
deposition; (DK) fedtaflejring (-en;
-er); (NL) vetafzetting, de
Feuchtgebiet, das (-[e]s; -e); (E)
wetland; (DK) vådområde (-t; -r); (NL)
vochtgebied, het
filtrieren (v.); (E) filter (v.); (DK) fil-
trere (v.); (NL) Filtreren (ww.)
Finanzierung, die (-; -en); (E) fi-
nancing; funding; (DK) finansiering
(-en; -er); (NL) financiering, de
Findling, der (-s; -e); (E) erratic
block; (DK) vandreblok (-ken; -ke);
(NL) zwerfkei, de; zwerfblok, het
Fisch, der (-es; -e); (E) fish; (DK) fisk
(-en; -); (NL) vis, de (pl.: vissen)
Fischbestand, der (-[e]s; Fisch-
bestände); (E) fish stock; (DK) fiske-
bestand (-en; -e); (NL) visstand, de
Fischbrut, die (-; pl.); Fischlaich, der
(-[e]s; -e); Rogen, der (-s; -); (E)
fry; fish spawn; (DK) fiskeyngel (-en;
pl.); rogn (-en; pl.); (NL) viskuit, de;
viseitje, het (pl.: viseitjes)
fischen (v.); (E) fish (v.); (DK) fiske (v.);
(NL) vissen (ww.)
Fischer, der (-s; -); (E) fisherman,
fisher; (DK) fisker (-en; -e); (NL) visser,
de (pl.: vissers)
Fischerboot, das (-[e]s; -e); Fisch-
kutter, der (-s; -); (E) fishing boat;
fishing cutter; (DK) fiskebåd (-en; -e);
fiskekutter (-en; -e); (NL) vissersboot,
de (pl.: vissersboten); kotter, de (pl.:
kotters)
Fischerei, die (-; -en); (E) fishery;
(DK) fiskeri (-et; -er); (NL) Visserij,
de
Fischnetz, das (-es; -e); (E) fish-
ing net; (DK) fiskenet (-tet; -); (NL)
visnet, het
Flachmeer, das (-[e]s; -e); (E) shal-
German > English > Danish > Dutch 9
low sea; shallow waters; (DK) flad-
vande (-t; pl.); (NL) ondiepe zee, de
Fleischfresser, der (-s; -); (E) car-
nivore; (DK) kødæder (-en; -e); (NL)
vleeseter, de (pl.: vleeseters)
fleischig; (E) fleshy; (DK) kødfuld;
(NL) vlezig; doorregen (i.v.m. spek)
Fliehkraft, die (-; Fliehkräfte); (E)
centrifugal force; (DK) centrifugal-
kraft (-en; centrifugalkræfter); (NL)
middelpuntvliedende kracht, de
Flugdecksand, der (-[e]s; -e); (E)
cover(ing) layer of wind-borne sand;
(DK) flyvesandaflejring (-en; -er); (NL)
dekzand, het; stuifzand, het
Flügelfeder, die (-; -n); (E) wing
feather; (DK) vingefjer (-en; -); (NL)
vleugelveer, de (pl.: vleugelveren)
flügge; (E) fledged; fully fledged; (DK)
flyvefærdig; flyveklar; (NL) in staat
om te vliegen; vliegensvlug
flügge werden (v.); (E) fledge (v.);
(DK) blive flyvefærdig (v.); (NL) vlieg-
vlug worden (ww.)
Flußmündung, die (-; -en); (E) river
mouth, estuary; (DK) munding (-en;
-er); flodmunding (-en; -er); (NL)
riviermonding, de
Flut, die (-; -en); (E) flood; (DK) flod
(-en; -er); (NL) vloed, de
fluten; überfluten (v.); (E) flood (v.);
(DK) flyde; overstrømme (v.); (NL)
overstromen (ww.)
fördern; finanzieren (v.); (E) fund
(v.); (DK) støtte (v.); (NL) begunstigen;
financieren (ww.)
Forschung, die (-; -en); (E) research;
(DK) forskning (-en; -er); (NL) re-
search, de; onderzoek, het
Fortschritt, der (-[e]s; -e); Entwick-
lung, die (-; -en); (E) progress; (DK)
fremskridt (-et; -); (NL) vooruitgang,
de
Fragebogen, der (-s; Fragebögen);
(E) questionnaire; (DK) spørgeskema
(-et; -er); (NL) vragenlijst, de ; werk-
blad, het
freiwillig; (E) voluntary; (DK) frivillig;
(NL) vrijwillig
Freizeit, die (-; -en); (E) leisure;
free time; (DK) fritid (-en; -); (NL)
vrije tijd, de
Freizeitbeschäftigung, die (-; -en);
(E) leisure activity; (DK) fritidsbeskæf-
telse (-n; -r); (NL) vrijetijdsbesteding,
de
Fremdenführer, der (-s; -); Reiselei-
ter, der (-s; -); (E) tour guide; (DK)
guide (-n; -r); turistguide (-n; -r); (NL)
gids de; reisgids, de
Friese, der (-n; -n); Friesin, die (-;
-nen); (E) Frisian; (DK) Friser (-en; -e
International Wadden Sea School,
November 2005
10 German > English > Danish > Dutch
o. -); (NL) Fries, de (pl.: Friezen)
friesisch; (E) Frisian; (DK) frisisk;
(NL) Fries
fruchtbar; (E) fertile; (DK) frugtbar;
(NL) vruchtbaar
Futtermauer, die (-; -n); Verklei-
dung, die (-; -en); (E) revetment;
revetement; (DK) forskalling (-en;
-er); støttemur (-en; -e); (NL) bekled-
ing, de; beschot, het
Geburtenrate, die (-; -n); (E) birth-
rate; (DK) fødselstal (-let; -); (NL) ge-
boortecijfer, het (pl.: geboortecijfers)
gefährdet; anfällig für; (E) vulner-
able; (DK) sårbar; ikke modstandsdyg-
tig; (NL) bedreigde; kwetsbaar
Gefährdung, die (-; -en); (E) danger,
threat; (DK) trussel (trus(se)len; trus-
ler); (NL) dreiging, de
Gefieder, das (-s; -); Federkleid,
das (-[e]s; -er); (E) plumage; (DK)
fjerdragt (-en; -er); (NL) verenkleed,
het; veren (pl.)
geführte Tour, die (-; -en); (E) guided
tour; (DK) omvisning (-en; -er); (NL)
excursie, de (pl.: excursies)
Geldbuße, die (-; -n); (E) fine; fee;
(DK) pengebøde (-n; -r); (NL) geld-
boete, de (geldboetes of geldboeten)
Gelege, das (-s; -); (E) clutch (here:
of eggs); (DK) kuld (-et; -) (her: af æg);
(NL) legsel, het
Gelegenheit, die (-; -en); Anlass,
der (-es; Anlässe); (E) occasion; (DK)
lejlighed (-en; -er); (NL) gelegenheid,
de (pl.: gelegenheden)
Genehmigung, die (-; -en); (E)
license; (DK) tilladelse (-n; -r); (NL)
vergunning, de
Geschiebemergel, der (-s; -); (E)
boulder clay; (DK) moræneler (-et;
-er); (NL) keileem, het
Geschwindigkeitsbegrenzung, die
(-; -en); (E) speed limit; (DK) ha-
stighedsbegrænsning (-en; -er); (NL)
snelheidsbeperking, de
Gesetz, das (-es; -e); Recht, das (-
[e]s; -e); (E) law; (DK) lov (-en; -e);
(NL) wet, de (pl.: wetten)
Gesetzesnovelle, die (-; -n); (E)
amendment; (DK) lovændring (-en;
-er); lovrevision (-en; -er); (NL) wij-
zigingsvoorstel, het; aanvullingswet,
de
Gestein, das (-[e]s; -e); (E) rock; (DK)
bjergart (-en; -er); (NL) gesteente, het
(pl.: gesteenten of gesteentes)
Gezeiten, die (pl.); (E) tides (pl.); (DK)
tidevand (pl.); (NL) getijden (pl.)
Gezeitenlandschaft, die (-; -en); (E)
tidal landscape; (DK) tidevandsland-
skab (-et; -er); (NL) getijdenlandschap,
International Wadden Sea School,
November 2005
het (pl.: getijden-landschappen)
Gezeitenstrom, der (-[e]s; Gezei-
tenströme); (E) tidal current; (DK)
tidevandsstrøm (-men; -me) ; (NL)
getijdenstroom, de (pl.: getijden-
stromen)
giftig; (E) toxic; (DK) giftig; (NL)
giftig
Gletscher, der (-s; -); (E) glacier; (DK)
bræ (-en; -er); gletsjer (-en; -e) ; (NL)
gletsjer, de (pl.: gletsjers)
Graben, der (-s; Gräben); (E) ditch;
(DK) grøft (-en; -er); grav (-en; -e);
(NL) gracht, de ; sloot de (pl.: sloten)
grasen (v.); (E) graze (v.); (DK) græsse
(v.); (NL) grazen (ww.)
Gräte, die (-; -n); (E) fishbone; (DK)
fiskeben (-et; -); (NL) graat, de (pl.:
graten)
Graudüne, die (-; -n) (= eine Art
sekundäre Düne); (E) grey dune (= a
type of secondary dune); (DK) grå klit
(-ten; -ter) (= en type sekundær klit);
(NL) oude duin, de; grijze duin, de (=
een soort secundair duin)
Gravitationskraft, die (-; Gravita-
tionskräfte); (E) gravitational force;
(DK) tyngdekraftens sug (-et; -); (NL)
zwaartekracht, de
grenzübergreifend; (E) cross-bor-
der; (DK) grænseoverskridende; (NL)
grensoverschrijdend
größer werden; zunehmen (v.); (E)
increase; (DK) blive større eller mere;
vokse (v.); (NL) toenemen; groter
worden (ww.)
gründen (v.); (E) found sth. (v.); (DK)
grundlægge(v.); (NL) stichten (ww.)
Grünland Polder, der (-s; -); (E)
grassland polders; (DK) græsjord
polder (-en; -e); (NL) grasland pol-
der, de
Habitat, das (-s; -e); (E) living space;
(DK) bosætningssted (-et; -er); habitat
(-et; -er); levested (-et; - er); (NL)
woonplaats, de
Hafenanlage, die (-; -n); (E) harbour
facility; (DK) havneanlæg (-get; -);
(NL) haveninstallatie, de
Hallig, die (-; -en); (E) holm; (DK)
vadehavsø (-en; -er); (NL) waddenei-
land, het (bedijkt)
Hamen, der (-s; -) (= Trichter-
Fischnetz); (E) stow net; swing net;
(DK) f hamme (-n; -r) ; (NL) staande
kuil, de; ankerkuil, de
Hochsee, die (-; pl.) (hier: auf hoher
o. offener See); (E) offshore zone;
(DK) åbent hav (-et; -e) (her: på åbent
hav); (NL) open zee, de (pl.: zeeën)
(hier: op open zee)
Hochwasser, das (-s; -); (E) high
tide; (DK) højvand (-et; -e); (NL)
hoogwater, het
Hochwassermarke, die (-; -n); (E)
high water mark; (DK) højvandslinie
(-n; -r); (NL) vloedmerk, het
Holozän, das (-s; pl.); (E) holocene;
(DK) Holocæn (-et; pl.); (NL) holo-
ceen, het
Hünengrab, das (-[e]s; Hünengrä-
ber); (E) barrow; giant’s grave; (DK)
gravhøj (-en; -e); (NL) hunebed, het
Immunsystem, das (-s; -e); (E) im-
mune system; (DK) immunstystem
(-et; -er); (NL) imuunsysteem, het (pl.:
imuunsystemen)
Indikatorart, die (-; -en); Zeigerart,
die (-; -en); (E) indicator species;
(DK) indikatorart (-en; -er); (NL) in-
dicatorsoort, de
Individuum, das (-s; Individuen); (E)
individual; (DK) individ (-et; -er); (NL)
exemplaar, het (pl.: exemplaren)
Industrie, die (-; -n); (E) industry;
(DK) industri (-en; -er); (NL) industrie,
de (pl.: industrieën
Informationstafel, die (-; -n); (E) in-
formation board; (DK) informations-
tavle (-n; -r); (NL) informatiepaneel,
het (pl.: informatiepanelen)
Informationszentrum, das (-s; In-
formationszentren); (E) information
centre; (DK) informationscenter
(informationscent(e)ret; informati-
onscentre); (NL) informatiecentrum,
het (pl.: informatiecentrums of infor-
matiecentra)
Inlandeis, das (-es; pl.); (E) inland
ice; ice sheet; (DK) inlandis (-en; -);
(NL) landijs, het
Insel, die (-; -n); (E) island; (DK) ø
(-en; -er); (NL) eiland, het
Inselkette, die (-; -n); (E) chain of
islands; island chain; (DK) økæde (-n;
-r); (NL) eilandenrij, de
Instrument, das (-[e]s; -e) (hier:
gesetzliches o. rechtliches Instru-
ment); (E) instrument (here: legal
instrument); (DK) instrumentarium
(-et; er) (her: retslig instrumentarium);
(NL) instrument, het (hier: wettelijk
instrument)
intensive (hier: intensive Nutzung);
(E) intensive (here: intensive use); (DK)
intensiv (her: intensivt landburg); (NL)
intensief (hier: intensieve landbouw)
interdisziplinär; (E) interdisciplinary;
(DK) interdisciplinær; (NL) interdis-
ciplinair
Interessenkonflikt, der (-[e]s; -e);
(E) conflict of interests; (DK) inter-
essekonflikt (-en; -er); (NL) belan-
genconflict, het

interglazial; (E) interglacial; (DK)
interglacial; (NL) Interglaciaal
Interpretation, die (-; -en); Aus-
legung, die (-; -en); (E) interpreta-
tion; (DK) interpretation (-en; -er);
(for)tolkning (-en; -er); (NL) interpre-
tatie, de (pl.: interpretaties)
jagen (v.); (E) hunt (v.); (DK) jage (v.);
(NL) jagen (ww.)
jährlich; alljährlich; (E) annual; (DK)
årlig; års-; hvert år; (NL) Jaarlijks
Kalk, der (-[e]s; pl.) (nur bei Kalk-
sorten, pl.: -e); (E) lime; (DK) kalk
(-en; pl.); (NL) kalk, de
kartieren (v.); (E) map (v.); (DK) kort-
lægge (v.); (NL) karteren (ww.)
Kartierung, die (-; -en); (E) map-
ping; (DK) kortlægning (-en; -er); (NL)
kartering, de
Katastrophe, die (-; -n); (E) disaster;
catastrophe; (DK) ulykke (-n; -r);
katastrofe (-n; -r); (NL) catastrofe,
de
Kieme, die (-; -n); (E) gill; (DK) gælle
(n; -r); (NL) kieuw, de
Kies, der (-es; pl.) (nur bei Kiesarten,
pl.: –e); (E) gravel; (DK) grus (-et; pl.);
(NL) grind, het
Kinderstube, die (-; n); (E) nurs-
ery; (DK) børnehave (-n; -r); (NL)
kinderkamer, de
kleiner werden; abnehmen (v.); (E)
decrease (v.); (DK) blive mindre (v.);
(NL) minderen (ww.)
kolonisieren (v.); (E) colonise (v.);
(DK) kolonisere (v.); (NL) koloniseren
(ww.)
Konferenz, die (-; -en); (E) confer-
ence; (DK) konference (-en; -er); (NL)
conferentie, de
Korngröße, die (-; -n); (E) grain
size; (DK) kornstørrelse (n; -r); (NL)
korrelgrootte, de (pl.: korrelgrootten
of korrelgroottes)
Krankheit, die (-; -en); (E) disease;
(DK) sygdom (-sygdommen; syg-
domme); (NL) ziekte, de (pl.: ziekten
of ziektes)
Küken, das (-s; -); (E) chick; (DK)
ungfugl (-en; -e); kylling (-en; -er);
(NL) kuiken, het (pl.: kuikens); pul-
letje, het
Kulturerbe, das (-s; pl.); (E) cultural
heritage; (DK) kulturarv (-en; pl.); (NL)
cultureel erfgoed, het
kurzfristig; (E) short-term; (DK) kort-
fristet; (NL) op korte termijn
Küste, die (-; -n); (E) coast; (DK) kyst
(-en; -er); (NL) kust, de
Küstengebiet, das (-[e]s; -e); (E)
coastal area; (DK) kystområde (-t; -r);
(NL) kustgebied, het
Küstenschutz, der (-es; pl.) (nur bei
Technik, pl.: -e); (E) coastal protec-
tion; (DK) kystsikring (-en; -er); (NL)
kustverdediging, de
Lagune, die (-, -n); (E) lagoon; (DK)
lagune (-en; -er); (NL) lagune, de (pl.:
lagunen of lagunes)
Lahnung, die (-; -en); (E) groyne,
breakwater; (DK) høfde (-n; -r) ; (NL)
strekdam, de (pl.: strekdammen)
Landesregierung, die (-; -en) (hier:
Landesregierung von einem Bundes-
land); (E) federal state government;
(DK) delstatsregering (-en; -er); (NL)
regiobestuur, het; provinciebestuur,
het (pl.: regiobesturen; provinciebe-
sturen)
Landgewinnung, die (-; -en); (E)
land reclamation; (DK) landindvinding
(-en; -er); (NL) landaanwinning, de
Landschaft, die (-; -en); (E) land-
scape; (DK) landskab (-et; -er); (NL)
landschap, het (pl.: landschappen)
Landschaftsschutzgebiet, das (-[e]s;
-e); (E) landscape conservation area;
protected landscape area; (DK) fredet
landskabs-område (-t; -r); naturpark
(-en; -er); (NL) beschermd natuurge-
bied, het
Landwirtschaft, die (-; pl.); (E) agri-
culture; (DK) landbrug (-et; pl.); (NL)
landbouw, de
langfristig; (E) long-term; (DK) lang-
fristet; (NL) op lange tremijn
Larvenfall, der (-[e]s; Larvenfälle)
(hier: von Muscheln); (E) spat fall;
spat setting; (DK) larvenedslag (-et;
-e) (her: muslingelarvenedslag); (NL)
broedval, de
Lebensbedingung, die (-; -en); (E)
living conditions; (DK) livsbetingelse
(-n; -r); levebetingelse (-n; -r); (NL)
levensvoorwaarde, de; levensom-
standigheid, de (pl.: levensomstan-
digheden)
Lebensgemeinschaft, die (-; -en); (E)
biocoenosis; (DK) plante- og dyresam-
fund (-et; -); (NL) levensgemeenschap,
de (pl.: levensgemeenschappen)
Lebensraum, der (-[e]s; Lebensräu-
me); (E) habitat; (DK) leveområde;
habitat; (NL) leefruimte, de
Lebenszyklus, der (-es; Lebenszyklen)
(hier: jährlicher Lebenszyklus eines
Vogels, usw.); (E) life cycle (here:
annual life cycle of a bird, etc.); (DK)
livscyklus (-en,-er) (her:årlig livscyk-
lus for en fugl); (NL) levenscyclus, de
(pl.: cycli of cyclussen) (hier: jaarlijks
levenscyclus van een vogel)
Lehm, der (-[e]s; -e); Ton, der (-
[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e);
German > English > Danish > Dutch 11
(E) clay; (DK) ler (-et; pl.); (NL) leem,
de of het; klei, de
Leuchtturm, der (-[e]s; Leuchttürme);
(E) lighthouse; (DK) fyrtårn (-et; -e);
(NL) vuurtoren, de
lohnend; (E) rewarding; profitable;
(DK) lønnende, givtig; (NL) Lonend
Luftüberwachung, die (-; -en); (E)
airborne surveillance; (DK) luftover-
vågning (-en; -er); (NL) luchtbewa-
king, de
Luftverkehr, der (-s; -e); (E) air traf-
fic; (DK) lufttrafik (lufttrafik(k)en; pl.);
(NL) luchtverkeer, het
marin; (E) marine; (DK) marin; (NL)
marien
Marsch, die (-; -en); (E) marsh(land);
(DK) marsk (-en; -); (NL) moeras,
het (pl.: moerassen); veen, het (pl.:
venen)
Mauser, die (-; -n); (E) moult; (DK)
fældning (-en; -er); (NL) rui, de
Mausergebiet, das (-[e]s; -e); (E)
moulting ground; (DK) fældeområde
(-t; -r); (NL) ruigebied, het
mausern: sich ~ (v.) ; (E) moult (v.);
(DK) fælde (v.); (NL) ruien; in de rui
zijn (ww.)
Meer, das (-[e]s; -e); (E) sea; (DK)
hav (-et; -e); (NL) zee, de (pl.: zeeën)
Meeressäugetier, das (-[e]s; -e); (E)
sea mammal; (DK) havpattedyr (-et;
-); (NL) zeezoogdier, het
Meeresspiegel, der (-s; pl.); (E) sea
level; (DK) havoverflade (-n; -r) ;
havspejl (-et; -); (NL) zeeniveau, het;
zeespiegel, de
mehrjährig; (E) perennial; (DK)
flerårig; (NL) Meerjarig
Ministererklärung, die (-; -en); (E)
Ministerial Declaration; (DK) ministe-
rerklæring (-en; -er); (NL) Ministeriële
Verklaring, de
Mischwatt, das (-[e]s; -en); (E)
mixed sediment mudflat ; (DK) slik-
vade (-n; -r) af blandede sedimenter;
(NL) wad, het (hier: tussen zandig en
slikkig wad in)
Motorboot, das (-[e]s; -e); (E) mo-
torboat; (DK) motorbåd –en; -e); (NL)
motorboot, de (pl.: boten)
Muschelbank, die (-; Muschelbänke);
(E) mussel bed; (DK) muslingebanke
(-n; -r); (NL) mosselbank, de
Muschelschale, die (-; -n); (E) shell;
seashell; (DK) muslingeskal (-len; -
ler); konkylie (-n; -r); (NL) schelp, de
Museum, das (-s; Museen); (E)
museum; (DK) museum (museet;
museer); (NL) museum, het
nachhaltig; (E) sustainable; (DK)
bæredygtig; vedvarende; (NL) duur-
International Wadden Sea School,
November 2005
12 German > English > Danish > Dutch
zaam; blijvend
nachhaltige Entwicklung, die (-;
-en); (E) sustainable development;
(DK) bæredygtig udvikling (-en; -er);
vedvarende udvikling (-en; -er); (NL)
duurzame ontwikkeling, de
Nachhaltigkeit, die (-; pl.); (E)
sustainability; (DK) bæredygtighed
(-en; pl.); holdbarhyd (-en; -er); (NL)
duurzaamheid, de
Nachteil, der (-s; -e); (E) disad-
vantage; (DK) ulempe (-n; -r); (NL)
nadeel, het
Nährstoff, der (-[e]s; -e); (E) nutri-
ent; (DK) næringsstof (-fet; -fer);
(NL) voedingsstof, de (pl.: voedings-
stoffen)
Nahrungsangebot, das (es; -e);
Nahrungszufuhr, die (-; pl.); (E)
food supply; (DK) fødevaretilbud
(fødevaretilbud(d)et; -); (NL) voed-
selaanbod, het
Nahrungsgebiet, das (-[e]s; -e);
Jagdrevier, das (-s; -e); (E) foraging
grounds; (DK) ædeområde (-t; -r);
ædeplads (-en; -er); jagtområde (-t;
-r); (NL) fourageergebied, het
Nahrungskette, die (-; -n); (E) food
chain; (DK) fødekæde (-n; -r); (NL)
voedselketen, de (pl.: voedselketenen
of voedselketens)
Nahrungsquelle, die (-, -n); (E) food
source; food resource; (DK) fødekilde
(-n; -r); (NL) voedselbron, de (pl.:
voedselbronnen)
nahrungsreich; (E) rich in food; (DK)
næringsrigt; (NL) voedselrijk
Nationalpark, der (-s; -s o. –e); (E)
national park; (DK) nationalpark (-en;
-er); (NL) Nationaal Park, het
Natur, die (-; -en); (E) nature; (DK)
natur (-en; -er); (NL) natuur, de (pl.:
naturen)
Naturlehrpfad, der (-es; -e); (E)
nature trail; (DK) oplevelsessti (-en;
-er) (her: natur-oplevelsessti); (NL)
educatief natuurpad, het
natürlich; (E) natural; (DK) naturlig;
(NL) Natuurlijk
Naturraum, der (-[e]s; Naturräume);
(E) macrochore; main landscape; (DK)
naturområde (-t; -r); (NL) natuur-
ruimte, de (pl.: natuurruimtes of
natuurruimten); natuurgebied, het
Naturschutzverband, der (-[e]s;
Naturschutzverbände); (E) nature
conservation organisation; (DK)
naturfrednings-organisation (-en;
-er); naturbeskyttelsesorganisation
(-en; -er); naturbeskyttelsesforening
(-en; -er); (NL) natuurbeschermings-
organisatie, de (pl.: natuurbescher-
International Wadden Sea School,
November 2005
mingsorganisaties)
naturwissenschaftlich; (E) natural-
scientific; (DK) naturvidenskabelig;
(NL) natuurwetenschappelijk
Nest, das (-[e]s; er); (E) nest; (DK)
rede (-n;-r); (NL) nest, het
Netzwerk, das (-[e]s; -e); (E) net-
work; (DK) netværk (-et; -); (NL)
netwerk, het
Neumond, der (-[e]s; -e); (E) new
moon; (DK) nymåne (--n; -r); (NL)
nieuwe maan, de (pl.: manen)
Nicht-Zielorganismus, der (-; Nicht-
Zielorganismen) (z.B. Nicht-Ziel-
fisch); (E) non-target organism (e.g.
non-target fish); (DK) ikke-målorga-
nisme (-n; -r) (fx. ikke-målfisk); (NL)
niet-doelorganisme, het (b.v. niet-
doelsoorten = bijvangst-soorten)
Niedrigwasser, das (-s; -); (E) low
tide; (DK) lavvande (-t; -r); (NL)
laagwater, het
Nipptide, die (-; -n); (E) neap tide;
(DK) nipflod (-en; -er); (NL) doodtij,
het
Nordsee, die (-; pl.); (E) North Sea;
(DK) Nordsø (-en; pl.); (NL) Noordzee,
de
Normalnull (Abk.: NN) (z.B. Höhe
über Normalnull (üNN)); (E) sea
level, zero level (as reference surface)
(e.g. height above sea level; absolute
altitude); (DK) normal nul ; havover-
flade (-n; pl.) (her: havoverfladen
som udgangspunkt; fx.: meter over
havet (m.o.h.)); (NL) nulniveau, het;
Normaal (Amsterdam) Peil (afkorting:
NAP of NAP-niveau), het
Notfall, der (-[e]s; Notfälle); (E)
emergency; (DK) nødstilfælde (-t; -);
(NL) geval, het (pl.: gevallen) (hier:
geval van nood)
öffentlich; (E) public; (DK) offentlig;
(NL) openbaar
Öffentlichkeitsarbeit, die (-; -en);
(E) public relation(s); (DK) PR-arbejde
(-t; -); PR-virksomhed (-en; -er); (NL)
public-relationswerk, het
ökologisch; (E) ecological; (DK)
økologisk; (NL) ecologisch
Ökosystem, das (-s; -e); (E) ecosys-
tem; (DK) økosystem (-et; -er); (NL)
ecosysteem, het (pl.: ecosystemen)
Ölplattform, die (-; -en); (E) oil
platform; (DK) olieboreplatform (-en;
-er); (NL) olieplatform, het (pl.: olie-
platforms of olieplatformen)
Ölteppich, der (-s; -e); (E) oilslick;
oil slick; spill; (DK) olietæppe (-t; -r);
oliebælte (-t; -r); (NL) olievlek, de (pl.:
olievlekken); olietapijt, het
Ölverschmutzung, die (-; -en); (E)
oil contamination; oil spill; (DK)
olieforurening (-en; -er); (NL) olie-
verontreiniging, de
Ölverseuchung, die (-; -en); Ölka-
tastrophe, die (-; -n); (E) oil pollu-
tion; oil spillage; (DK) oliekatastrofe
(-n; -r); (NL) olieramp, de; oliecata-
strofe, de
Opfer, das (-s; -); (E) victim; (DK)
offer (of(fe)ret; ofre); (NL) slachtoffer,
het (pl.: slachtoffers)
Opposition, die (-; -en); Wider-
spruch, der (-[e]s; Widersprüche);
(E) opposition; (DK) opposition (-en;
-er); modsigelse (-n; -r); (NL) Opposi-
tie, de (pl.: opposities); verzet, het
Organismus, der (-; Organismen);
(E) organism; (DK) organisme (-n; -r);
(NL) organisme, het
Osmose, die (-; pl.); (E) osmosis; (DK)
osmose (-n; pl.); (NL) osmose, de
Ostsee, die (-; pl.); (E) Baltic Sea;
(DK) Østersø (-en; pl.); (NL) Oostzee,
de
Panzer, der (-s; -); (E) carapace; (DK)
panser (-et; -e); (NL) pantser, het (pl.:
pantsers)
Pfahlbau, der (-[e]s; -ten); (E) pile
dwelling; pile building; (DK) pælebyg-
ning (-en; -er); (NL) paalwoning, de
Pflanze, die (-; -n); (E) plant; (DK)
plante (-n; -r); (NL) plant, de
Pflanzenfresser, der (-s; -); (E) her-
bivore; (DK) planteæder (-en; -e); (NL)
planteneter, de
Pflanzung, die (-; -en); (E) bowery;
plantation; (DK) plantning (-en; -er);
(NL) beplanting, de
Pflicht, die (-, -en); (E) duty; (DK)
pligt (-en; -er); (NL) Plicht, de
pflügbar (hier: pflügbares Land); (E)
arable (here: arable land); (DK) pløjbar
(her: pløjbart land); (NL) ploegbaar
(hier: ploegbaar land)
Pionierpflanze, die (-; -n); (E) pio-
neer plant; (DK) pionerplante (-n; -r);
(NL) pioniersplant, de
Plate, die (-; -n); (E) highsand; (DK)
højsand (-et; e); (NL) wadplaat, de
(pl.: wadplaten)
Pleistozän, das (-s; -); (E) pleis-
tocene; (DK) Pleistocæn (-en; pl.); (NL)
pleistoceen, het
Population, die (-; -en); (E) popula-
tion; (DK) population (-en; -er); (NL)
populatie, de (pl.: populaties)
Priel, der (-[e]s; -e); (E) tidal creek;
(DK) rende (-n; -r); (NL) geul, de
Primärproduktion, die (-; pl.); (E)
primary production; (DK) primær-
produktion (-en; pl.); (NL) primaire
productie, de

Prinzip (das (-s; pl.)) der sorgfäl-
tigen Entscheidungsfindung; (E)
Principle of Careful Decision Making;
(DK) Princip (-pet) om omhyggelig be-
slutningstagning; (NL) beginsel (het)
van zorgvuldige besluitvorming
Prinzip (das (-s; pl.)) des Standes
der Technik und der besten Umwelt-
praxis; (E) Principle of Best Available
Techniques and Best Environmental
Practice; (DK) Princip (-pet) om an-
vendelse af den bedst tilgængelige
teknologi og bedste miljøpraksis; (NL)
beginsel (het) van de best beschikbare
technieken en de beste milieuveilige
handelswijze
Prinzip, das (-s; -ien); (E) principle;
(DK) princip (-pet; -per); (NL) beginsel,
het; principe, het
Prozess, der (-es; -e); (E) process;
(DK) proces (-sen; -ser); (NL) proces,
het
Quelle, die (-; -n); (E) source; (DK)
kilde (-n; -r); (NL) bron, de (pl.: bron-
nen)
Rastgebiet, das (-[e]s; -e); (E) rest-
ing ground; (DK) hvileområde (-t; -r);
hvileplads rasteplads (-en; -er); (NL)
rustgebied, het
Raubtier, das (-[e]s; -e); (E) preda-
tors; (DK) rovdyr (-et; -); (NL) roofdier,
het
Raubvogel, der (-s; Raubvögel); (E)
bird of prey; (DK) rovfugl (-en; -e);
(NL) roofvogel, de (pl.: roofvogels)
Reetdach, das (-[e]s; Reetdächer);
(E) thatched roof; (DK) stråtag (-et;
-e); (NL) Rieten dak, het
Region, die (-; -en); (E) region; (DK)
region (-en; -er); (NL) streek, de
Reise, die (-; -n); (E) journey, trip;
(DK) rejse (-n; -r); tur (-en; -e); (NL)
reis, de (pl.: reizen)
reiten (v.); (E) horseback riding (v.);
(DK) ride (v.); (NL) paardrijden (ww.)
Reuse, die (-; -n); (E) fyke; (DK) ruse
(-n; -r); (NL) fuik, de
Richtmaß, das (-es; -e); Richtwert,
der (-[e]s; -e); (E) standard gauge;
(DK) referenceværdi (-en; -er); (NL)
referentiepunt, de; referentiekader,
het
Rippel, die (-; -n); (E) ripple; (DK)
rille (-n; -r) ; (NL) Ribbel, de (pl.:
ribbels)
Rippelkamm, der (-[e]s; Rippelkäm-
me); (E) ripple crest; (DK) rillekam
(-en; -me); (NL) ribbelkam, de (pl.:
ribbelkammen)
Rippeltal, das (-[e]s; Rippeltäler); (E)
ripple trough; (DK) rilledal (-en; -e);
(NL) ribbeldal, het
Rohstoffquelle, die (-; -n); Res-
source, die (-; -n); (E) resource;
(DK) råstofkilde (-n; -r); ressource
(-n; -r); (NL) grondstofbron, de (pl.:
grondstofbronnen); hulpbron, de (pl.:
hulpbronnen)
Rollenkette, die (-; -n) (hier: am
Garnelennetz); (E) bobbin rope; bob-
bin gear; (DK) rullekæde (-n; -r); (NL)
rolketting, de
Rote Liste, die (-; -n); (E) Red List;
(DK) Rødliste (-n; -r); (NL) Rode
Lijst, de
Ruderboot, das (-[e]s; -e); (E) row-
ing boat; (DK) robåd (-en; -e); (NL)
roeiboot, de (pl.: roeiboten)
Saison, die (-; -s); (E) season; (DK)
sæson (-en; -er); (NL) seizoen, het
Salzgehalt, der (-[e]s; -e); Salzhal-
tigkeit, die (-; -en); (E) salinity; (DK)
salinitet (-en; -er); saltholdinghed
(-en; -er); (NL) zoutgehalte, het (pl.:
zoutgehaltes of zoutgehalten)
Salzgewinnung, die (-; -en); Salz-
produktion, die (-; -en); (E) salt
production ; (DK) saltproduktion (-en;
-er); saltindvinding (-en; -er); (NL)
zoutproductie, de
Salzpflanze, die (-; -n) (= Halo-
phyt); (E) halophyte; (DK) saltplante
(-n; -r) (= halophytt); (NL) zoutmin-
nende plant, de (= halofyt)
Salzwasser, das (-s; -); (E) saltwater;
(DK) saltvand (-et; -e); (NL) zout
water, het (pl.: zout waters of zout
wateren)
Salzwiese, die (-; -n); (E) salt marsh;
(DK) strandeng (-en; -e); (NL) kwelder,
de (pl.: kwelders)
sammeln (v.) (hier: Strandgut sam-
meln); (E) beachcomb (v.); (DK) samle
(v.) (her: samle strandingsgods); (NL)
Jutten (ww.)
Sand, der (-[e]s; -e); (E) sand; (DK)
sand (-et; -e); (NL) zand, het
Sandbank, die (-; Sandbänke); (E)
sandbar; (DK) sandbanke (-n; -r); (NL)
zandbank, de
Sandvorspülung, die (-; -en); (E)
beach nourishment; (DK) kystfodring
(-en; -er); (NL) instandhouding, de
(hier: van stranden)
Sandwatt, das (-[e]s; -en); (E)
sandflat; (DK) sandvade (-n; -r); (NL)
zandwad, het (pl.: zandwadden)
Sauerstoff, der (-[e]s; -e); (E) oxy-
gen; (DK) ilt (-en; -); (NL) zuurstof, de
(pl.: zuurstoffen)
sauerstofffrei; (E) anoxic; oxygen-
free; (DK) iltfri; (NL) Zuurstofloos
Sauerstoffzehrung, die (-; -en);
(E) oxygen consumption; oxygen
German > English > Danish > Dutch 13
depletion; (DK) iltforbrug (-et; -);
(NL) zuurstofconsumptie, de (pl.:
zuurstofconsumpties)
säurehaltig; (E) acidic; (DK) syrehol-
dig; (NL) zuurhoudend
schädlich; (E) harmful; (DK) skadelig;
(NL) schadelijk
Schadstoff, der (-[e]s; -e); (E)
pollutant; harmful substance; (DK)
skadestof (-fet; -fer); skadeligt o.
giftigt stof (-fet; -fer); (NL) schade-
lijke stof, de
Schaf, das (-[e]s; -e); (E) sheep;
(DK) får (-et; -); (NL) schaap, het (pl.:
schapen)
schätzen (v.); (E) estimate (v.); (DK)
taksere; anslå (v.); (NL) schatten
(ww.)
Schätzung, die (-; -en); (E) estima-
tion; (DK) overslag (-et; -) ; vurdering
(-en; -er); (NL) schatting, de
Scheuchkette, die (-; -n) (hier: am
Plattfischnetz); (E) tickler chain; (DK)
netkæde (-n; -r); kæde på nedgarn;
(NL) wekkerketting, de
Schiff, das (-[e]s; -e); (E) ship; (DK)
skib (-et; -e); (NL) schip, het (pl.:
schepen)
Schifffahrt, die (-; -en); (E) shipery;
(DK) skibsfart (-en; -er); søfart (-en;
-er); (NL) scheepvaart, de
Schleppnetz, das (-es; -e); Dregge,
die (-; -en); (E) trawl(ing) net; (DK)
trawl (-et o. -en; -); (NL) sleepnet,
het
Schleuse, die (-; -n); (E) sluice;
(DK) sluse (-n; -r); (NL) sluis, de (pl.:
sluizen)
Schleusentor, das (-[e]s; -e); (E)
flood-gate; (DK) sluseport (-en; -e);
(NL) sluisdeur, de
Schlick, der (-[e]s; -e); (E) mud; (DK)
slik (-ken; pl.); (NL) slik, het; slib, het
Schlickwatt, das (-[e]s; -en); (E)
intertidal estuarine mudflat; (DK)
slikvade (-n; -r); (NL) slikwad, het (pl.:
slikwadden)
Schluff, der (-[e]s; -e); Silt, der
(-[e]s; -e); (E) silt; (DK) silt (-en; -) ;
(NL) silt, het
schlüpfen (v.); (E) hatch (v.); (DK)
udklække (v.); (NL) uitkomen (ww.)
Schlussfolgerung, die (-; -en); (E)
conclusion; (DK) konklusion (-en;
-er); logisk slutning (-en; -er); (NL)
conclusie, de
Schmelzwasser, das (-s; -) ; (E) melt
water; (DK) smeltevand (-et; -e); (NL)
smeltwater, het (pl.: smeltwaters of
smeltwateren)
Schnabel, der (-s; Schnäbel); (E)
beak; (DK) næb (-(b)et; -); (NL) snavel,
International Wadden Sea School,
November 2005
14 German > English > Danish > Dutch
de (pl.: snavels); bek, de (pl.: bekken)
Schutz, der (-es; pl.) (nur bei Tech-
nik, pl.: -e); (E) protection; (DK)
beskyttelse (-n; -r); (NL) bescher-
ming, de
Schwarm, der (-[e]s; Schwärme)
(hier: Fischschwarm); (E) school;
shoal (here: of fish); (DK) stime (-n;
-r) (her: af fisk); (NL) school, de (pl.:
scholen)
Schwarm, der (-[e]s; Schwärme)
(hier: Vogelschwarm); (E) flock,
covey (here: of birds); (DK) flok (-ken;
-ke) (her: af fugle); (NL) vlucht, de
Schwarmfisch, der (-[e]s; -e); (E)
schooling fish; (DK) stimfisk (-en; -);
(NL) schoolvis, de (pl.: schoolvissen)
Schwebstoff, der (-[e]s; -e); (E) sus-
pended matter; (DK) svævestof (-fet;
-fer); (NL) zweefstof, de; zwevende
deeltje, het (pl.: zwevende deeltjes)
Schwermetall, das (-[e]s; -e); (E)
heavy metal; (DK) tungmetal (-let;
-ler); (NL) zwaar metaal, het
Sedimentation, die (-; -en); (E)
sedimentation; (DK) bundfald (-et;
-); bundfældning (-en; -er); (NL) sedi-
mentatie, de (pl.: sedimentaties)
Seegatt, das (-[e]s; -en o. –s); (E)
inlet; (DK) tidevandsrende (-n; -r);
(NL) zeegat, het
Seehund, der (-[e]s; -e); (E) seal;
(DK) sæl (-en; -er); (NL) zeehond, de
Segelboot, das (-[e]s; -e); (E) sail-
ing boat; (DK) sejlbåd (-en; -e); (NL)
zeilboot, de (pl.: zeilboten)
sensibel; (E) sensitive; (DK) sensibel;
(NL) sensibel, gevoelig
Sinkstoff, der (-[e]s; -e); (E) settling
sediment; (DK) aflejringsstof (-fet;
-fer); (NL) afzetting, de
Sommerdeich, der (-[e]s; -e); (E) sea
wall around the “Hallig”; (DK) som-
merdige (-t; -r); (NL) zomerdijk, de
sozioökonomisch; (E) socio-eco-
nomic; (DK) socio-økonomisk; (NL)
socio-economisch
Spende, die (-; -n); (E) donation;
(DK) gave (-n; -r); bidrag (-et; -);
(NL) Gift, de
Springflut, die (-; -en); (E) spring
tide; (DK) springflod (-en; -er); (NL)
springvloed, de
Spülsaum, der (-[e]s; Spülsäume);
(E) driftline; wrack line; (DK) op-
skyldslinie (-n; -r); brøg (-et; pl.); (NL)
aanspoellijn, de
Spur, die (-; -en); (E) trace; (DK) spor
(-et; -); (NL) spoor, het (pl.: sporen)
Standvogel, der (-s; Standvögel);
(E) sedentary birds; (DK) standfugl
(-en; -e); (NL) standvogel, de (pl.:
International Wadden Sea School,
November 2005
standvogels)
Staudamm, der (-[e]s; Staudämme);
Damm, der (-[e]s; Dämme); (E)
dam; (DK) dæmning (-en; -er); spær-
redæmning (-en; -er); (NL) stuwdam,
de (pl.: stuwdammen); dam, de (pl.:
dammen)
Stickstoff, der (-[e]s; -e); (E) ni-
trogen; (DK) kvælstof (-fet; -); (NL)
stikstof, de
stören (v.); (E) disturb (v.); (DK)
forstyrre (v.); (NL) storen, verstoren
(ww.)
Störung, die (-; -en); Beeinträchti-
gung, die (-; -en); (E) disturbance;
(DK) forstyrrelse (-n; -r); påvirkning
(-en; -er); (NL) verstoring, de
Strand, der (-[e]s; Strände); (E)
beach; (DK) strand (-en; -e); (NL)
strand, het
stranden (v.); (E) run ashore (v.); (DK)
strande (v.); (NL) stranden (ww.)
Strandgut, das (-[e]s; -); Treibgut,
das (-[e]s; -); (E) flotsam (and jet-
sam); (DK) strandingsgods (-et; -);
vraggods (-et; -); (NL) aanspoelsel,
het; strandgoed, het
Strandkorb, der (-[e]s; Strandkörbe);
(E) beach chair (here: roofed wicker
beach chair); (DK) strandkurv (-en;
-e); (NL) strandstoel, de
Strandräuber, der (-s; -); (E) beach
combers; (DK) strandrøver (-en; -e);
(NL) strandjutter, de (pl.: strandjut-
ters)
Strömung, die (-; -en); (E) cur-
rent; (DK) strøm (-men; -me); (NL)
stroming, de
Sturmflut, die (-; -en); (E) storm
surge; (DK) stormflod (-en; -er); (NL)
stormvloed, de
suchen (hier. nach Futter suchen)
(v.); (E) forage (v.); (DK) lede efter
omkring (her: efter næring) (v.); (NL)
fourageren (ww.)
Süßwasser, das (-s; -); (E) freshwa-
ter; (DK) ferskvand (-et; -); (NL) zoet
water, het (pl.: zoet waters of zoet
wateren)
Teilnehmer, der (-s; -), Teilnehmerin,
die (-; -nen); (E) participant; (DK)
deltager (-en; -e); (NL) deelnemer, de
(pl.: deelnemers)
Tier, das (-[e]s; -e); (E) animal; (DK)
dyr (-et; -); (NL) Dier, het
Ton, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten,
pl.: –e); (E) clay; (DK) ler (-et; -); (NL)
Klei, de; lutum, het
Torf, der (-[e]s; pl.) (nur bei Arten,
pl.: –e); (E) peat; (DK) tørv (-en; -);
(NL) turf, de (pl.: turven); veen, het
(pl.: venen)
Tourismus, der (-; pl.); (E) tourism;
(DK) turisme (-n; pl.); (NL) toerisme,
het
Tourist, der (-en; -en), Touristin, die
(-; -nen); (E) tourist; (DK) turist (-en;
-er); (NL) toerist(-e f.), de
Touristenattraktion, die (-; -en); (E)
tourist attraction; (DK) turistattrak-
tion (-en; -er); (NL) toeristenattractie,
de (pl.: toeristtatracties)
treiben (v.); (E) drift (v.); (DK) drive
(v.); (NL) drijven (ww.)
Treibhauseffekt, der (-[e]s; -e); (E)
greenhouse effect; (DK) drivhuseffekt
(-en; -er); (NL) broeikaseffect, het
Treibnetz, das (-es; -e); (E) drift net;
(DK) drivgarn (-et; -), drivnet (-tet; -);
(NL) drijfnet, het
Trilaterale Kooperation, die (-; pl.);
(E) Trilateral Cooperation; (DK) Tri-
laterale Kooperation (-en; pl.); (NL)
Trilaterale Coöperatie, de
trockenfallen (v.); (E) fall dry (v.);
(DK) tørlægge (v.); (NL) droogvallen
(ww.)
Trübe, die (-; -n); (E) turbidity; (DK)
grumsethed (-en; -er); (NL) vertroe-
beling, de
Überdüngung, die (-; -en); (E)
overfertilization; excess fertiliation;
(DK) overgødskning (-en; -er); (NL)
overbemesting, de
überflutet; (E) inundated; (DK) over-
svømmet; (NL) overstroomd
Übergangszone, die (-; -en); (E)
transitional zone; (DK) overgangszone
(-n; -r); (NL) overgangszone, de
überschwemmen (v.); (E) inundate
(v.); (DK) oversvømme (v.); (NL) over-
stromen (ww.)
überwachen; kontrollieren (v.); (E)
monitor (v.); (DK) kontrollere; over-
våge (v.); (NL) controleren; toezicht
houden op (ww.)
Ufer, das (-s; -) (hier: Meeresufer);
(E) shore; (DK) kyst (en; -er); strand
(-en; -); (NL) oever, de (pl.: oevers)
Uferbefestigung, die (-; -en); Be-
festigung, die (-; -en); (E) shoreline
stabilisation ; (DK) kystsikring (-en;
-er); (NL) oeverversterking, de
Umgebung, die (-; -en); (E) sur-
rounding; (DK) omgivelse (-n; -r); (NL)
Omgeving, de
umschlingen; verwirren; verwickeln;
verheddern: sich ~ ; verfangen: sich
~ (v.); (E) entangle (oneself) (v.); (DK)
hage sig fast; indvikle sig; omslynge
(v.); (NL) verwarren; verwikkelen in;
verward raken in; verstrikken (ww.)
Umwelt, die (-; -en); (E) environ-
ment; (DK) miljø (-et; -er); (NL) milieu,

het (pl.: milieus)
Umweltbildung, die (-; pl.); (E)
environmental education; (DK) mil-
jøundervisning (-en; -er); (NL) milieu-
onderwijs, het
Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP), die (-; -en); (E) environmental
impact assessment (EIA); (DK) Vurde-
ring af Virkning på Miljøet (VVM) (-
en; -er); (NL) milieueffectrapportage
(m.e.r.), de
untertauchen; eintauchen (v.); (E)
submerge (v.); (DK) dukke ned (v.);
(NL) onderdompelen (ww.)
unvorhergesehen; (E) unforseen; (DK)
uforudset; (NL) onvoorspelbaar
Ursprung, der (-[e]s; Ursprünge); (E)
origin; (DK) oprindelse (-n; -r); (NL)
Oorsprong, de
Vegetation, die (-; -en); (E) vegeta-
tion; (DK) vegetation (-en; -er); (NL)
vegetatie, de (pl.: vegtaties)
Veränderung, die (-; -en); (E)
change; (DK) forandring (-en; -er);
(NL) verandering, de
verantwortlich; (E) responsible; (DK)
ansvarlig; (NL) verantwoordelijk
Verantwortung, die (-; -en); (E)
responsibility; (DK) ansvar (-et; pl.);
(NL) verantwoording, de
verbieten (v.); (E) prohibit (v.);
(DK) forbyde (v.); (NL) verbieden;
ontzeggen (ww.)
verbindlich; (E) binding; (DK) bin-
dende; (NL) dindend
Verbot, das (-[e]s; -e); (E) ban; in-
terdiction; prohibition; (DK) forbud
(-(d)et; -); (NL) verbod, het
verbreiten (v.) (z.B. eine Idee) ; (E)
disseminate, spread (v.) (e.g. an idea)
; (DK) udbrede (v.) (fx en idé) ; (NL)
verspreiden (ww.) (b.v. idee)
Verbreitung, die (-; pl.); Weitergabe,
die (-; pl.); (E) dissemination; (DK)
udbredelse (-n; -r); (NL) verspreiding,
de; uitbreiding, de
Verdünnnung, die (-; -en); (E) dilu-
tion; (DK) fortynding (-en; -er); (NL)
verdunning, de
Verein, der (-[e]s; -e); Verband, der
(-[e]s; Verbände); (E) association;
(DK) forening (-en; -er); klub (-ben;
-ber); (NL) Vereniging, de
Vereinbarung, die (-; -en); Kongress,
der (-es; -e); (E) convention; (DK)
konvention (-en; -er); aftale (-n; -r);
(NL) conventie, de (pl.: conventies);
afspraak, de (pl.: afspraken)
vergleichen (v.); (E) compare (v.);
(DK) sammenligne (v.); (NL) vergeli-
jken (ww.)
verklappen (v.); (E) dump sth. (v.);
(DK) dumpe; udlede i havet fra skib;
klappe (v.); (NL) dumpen, storten
(ww.)
Verklappung, die (-; -en); (E) ocean
dumping; dumping at sea; (DK) dump-
ing (-en; -er); (NL) dumping, de
verknüpfen (v.); (E) link-up (v.); (DK)
knytte sammen (v.); (NL) Verbinden
(ww.)
Verlagerungsprinzip, das (-s; pl.);
(E) Principle of Translocation; (DK)
Forflyttelsesprincip (-pet; pl.); (NL)
verplaatsingsbeginsel, het
verlassen (v.); (E) abandon (v.); (DK)
forlade (v.); (NL) verlaten (ww.)
Verlust, der (-[e]s; -e); (E) loss; (DK)
tab (-et; -); (NL) verlies, het
vermeiden (v.); (E) avoid (v.); (DK)
undgå (v.); (NL) Vermijden (ww.)
Vermeidung, die (-; -en); (E) avoid-
ance; (DK) undgåelse (-n; -r); (NL)
Vermijding, de
Vermeidungsprinzip, das (-s; pl.); (E)
Principle of Avoidance; (DK) Princip
(-pet; pl.) om undgåelse; (NL) vermij-
dingsbeginsel, het
vermitteln (v.) (z.B. Wissen); (E)
impart (v.) (e.g. knowledge); (DK) for-
midle (v.) (fx viden); (NL) overdragen
(ww.) (b.v. kennis)
Vermüllung, die (-; -en); Ver-
schmutzung, die (-; -en) (hier: Ver-
schmutzung durch Müll und Abfall);
(E) litter pollution; (DK) forurening
(-en; -er) (her: forurening gennem
skrald og affald); (NL) vervuiling, de
(hier: vervuiling door afval)
veröffentlichen (v.); (E) publish (v.);
(DK) offentliggøre (v.); (NL) publiceren
(ww.)
Verschmutzung, die (-; -en); (E)
pollution; (DK) forurening (-en; -er);
(NL) vervuiling, de
Verwaltung, die (-; -en); (E) ad-
ministration; (DK) forvaltning (-en;
-er); administration (-en; -er); (NL)
beheer, het; administratie, de (pl.:
administraties)
Vielfalt, die (-; pl.) (hier: biologische
Vielfalt); (E) diversity; (DK) mang-
foldighed (-en; -er) (her: biologisk
mangfoldighed); (NL) diversiteit, de
(hier: biologische diversiteit)
Vogel, der (-s; Vögel); (E) bird; (DK)
fugl (-en; -e); (NL) vogel, de (pl.:
vogels)
Vogelschutzgebiet, das (-[e]s; -e);
(E) bird sanctuary; (DK) fuglebeskyt-
telsesområde (-t; -r); (NL) vogelreser-
vaat, het (pl.: vogelreservaten)
Vogelzählung, die (-; -en); (E) bird
count; (DK) fugletælling (-en; -er);
German > English > Danish > Dutch 15
(NL) Vogeltelling, de
Vogelzug, der (-[e]s; pl.); Vogel-
wanderung, die (-; -en); (E) bird
migration; (DK) fugletræk (-ket; -);
fuglemigration (-en; -er); (NL) vo-
geltrek, de
Vollmond, der (-[e]s; -e); (E) full
moon; (DK) fuldmåne (-n; -r); (NL)
volle maan, de (pl.: volle manen)
vom Aussterben bedrohte Arten ; (E)
endangered species; (DK) truede arter
som helt er i fare for at uddø; (NL) met
uitsterven bedreigde soorten
Voraussetzung, die (-; -en); (E)
requirement; premise; (DK) forud-
sætning (-en; -er); forudsættelse (-n;
-r) ; (NL) Voorwaarde, de
Vordüne, die (-; -n) (= Primärdüne);
(E) foredune (= primary dune); (DK)
forklit (-ten; -ter) (= primærklit); (NL)
primaire duin, de
Vorland, das (-[e]s; pl.); (E) foreland;
(DK) forland (-et; -e); (NL) voorland,
het
Vorsichtsmaßnahme, die (-; -n);
(E) precautionary measure; (DK)
sikkerhedsforanstalt-ning (-en; -er);
forebyggende foranstaltning (-en;
-er); (NL) voorzorgsmaatregel, de (pl.:
voorzorgs-maatregelen of voorzorgs-
maatregels)
Vorsorge, die (-; pl.); (E) precaution;
provision; (DK) omsorg (-en; pl.); (NL)
voorzorg, de
Vorsorgeprinzip, das (-[e]s; pl.);
(E) Precautionary Principle; (DK)
Forsigtighedsprincip (-pet); (NL)
voorzorgbeginsel, het
Vorteil, der (-s; -e); (E) advantage;
(DK) fordel (-en; -e); (NL) voordeel,
het
Vortrag, der (-[e]s; Vorträge); Vor-
lesung, die (-; -en); (E) lecture; (DK)
foredrag (-et; -); (NL) presentatie, de
(pl.: presentaties); lezing, de
wahrnehmen; erkennen (v.); (E) per-
ceive (v.); (DK) bemærke; iagtage (v.);
(NL) waarnemen; herkennen (ww.)
Walfang, der (-[e]s; Walfänge); (E)
whaling; (DK) hvalfangst (-en; -er);
(NL) walvisvangst, de
Wanderdüne, die (-; -n); (E) shift-
ing sand dune; (DK) vandreklit (-ten;
-ter); (NL) stuifduin, de
Wanderung, die (-; -en); (E) mi-
gration; (DK) vandring (-en; -er);
(NL) migratie, de (pl.: migraties);
(trek)tocht, de
Warft, die (-; -en); Wurt, die (-; -
en); (E) dwelling mound; (DK) værft (-
et; -er); varf (-et; -er); (NL) terp, de
Wasser(schutz)polizei, die (-; -en);
International Wadden Sea School,
November 2005
16 German > English > Danish > Dutch
(E) coast guard, water police; (DK)
havnepoliti (-et; pl.); kystpoliti (-et;
pl.); (NL) Waterpolitie, de
wassergesättigt; (E) waterlogged;
(DK) vandmættet; gennemvædet; (NL)
verzadigd met water
Wasservogel, der (-s; Wasservögel);
(E) waterfowl; (DK) vandfugl (-en;
-e); (NL) watervogel, de (pl.: water-
vogels)
Watt, das (-[e]s; -en); (E) intertidal
mudflats; (DK) vade (-n; -r); (NL) wad,
het (pl.: wadden)
Wattenmeer, das (-[e]s; -e); (E)
Wadden Sea; (DK) vadehav (-et; -);
(NL) Waddenzee, de
Wattstrom, der (-[e]s; Wattströme);
(E) tideway; (DK) pril (-en; -er); (NL)
priel, het; geul, de
Wattwanderung, die (-; -en); (E)
mudflat hiking tour; Wadden Sea
hiking tour; (DK) vadehavstur (-en;
-e); (NL) wadlopen, het
Watvogel, der (-s; Watvögel); (E)
wader; (DK) vadefugl (-en; -e); (NL)
wadvogel, de (pl.: wadvogels)
wegwerfen; verwerfen (v.); (E) dis-
card (v.); (DK) kaste (bort); forkaste;
smide væk (v.); (NL) wegwerpen;
verwerpen (ww.)
Weideland, das (-[e]s; Weideländer);
(E) pasture land; (DK) græsmark (-en;
-er); (NL) weidegrond, de; weiland,
het
Weißdüne, die (-; -n) (= Sekundär-
düne); (E) white dune (= secondary
dune); (DK) hvide klit (-ten; -ter) (=
en type sekundære klit); (NL) jonge
duin, de; witte duin, de (= een soort
secundair duin)
Welle, die (-; -n); (E) wave; (DK)
bølge (-n; -r); (NL) golf, de (pl.:
golven)
Welle, die (-; -n) (hier: kleine Wel-
le); (E) ripple; (DK) småbølge (-n; -r);
(NL) rimpeling, de; kleine golf, de (pl.:
kleine golven)
Wellenbrecher, der (-s; -); (E) break-
waters; (DK) bølgerbryder (-en; -e);
(NL) golfbreker, de
International Wadden Sea School,
November 2005
Wellengang, der (-[e]s; pl.); (E)
swell; (DK) bølgegang (-en; -e); (NL)
golfslag, de
Weltkulturerbegebiet, das (-[e]s;
-e); (E) world heritage site; (DK)
verdensarvområde (-t; -r); (NL) we-
relderfgoedgebied, het
Wert, der (-[e]s; -e) (hier: mora-
lische Werte (pl.)); (E) value (here:
moral values (pl.)); (DK) værdi (-en;
-er) (her: moralske værdier (pl.)); (NL)
waarde, de (pl.: waarden of waardes)
(hier: moreele waarden)
widersprechen (v.); (E) contradict;
disagree (v.); (DK) modsige (v.); (NL)
tegenspreken (ww.)
wiederherstellen (v.); (E) restore (v.);
(DK) istandsætte; genoprette (v.); (NL)
herstellen (ww.)
Wiederherstellungsprinzip, das (-
[e]s; pl.); (E) Principle of Restoration;
(DK) Genopretningsprincip (-pet; pl.);
(NL) herstelbeginsel, het
Wind, der (-[e]s; -e); (E) wind; (DK)
vind (-en; -e); (NL) wind, de
Windenergie, die (-; -n); (E) wind
power; (DK) vindenergi (-en; -er);
vindkraft (-en; -); (NL) windenergie,
de
Windkraftanlage, die (-; -n); (E)
wind power plant; wind turbine;
(DK) vindkraftanlæg (-get; -); (NL)
windturbine, de (pl.: windturbines);
windenergie-installatie, de (pl.: wind-
enegrie-installaties)
Wohlstand, der (-[e]s; pl.); Reich-
tum, der (-s; Reichtümer); (E) afflu-
ence; wealth; (DK) velstand (-en; pl.);
(NL) welstand, de; rijkdom, de
Wurm, der (-[e]s; Würmer); (E)
worm; (DK) orm (-en; -e); (NL) worm,
de
Zelle, die (-; -n); (E) cell; (DK) celle
(-n; -r); (NL) cel, de (pl.: cellen)
Zielgruppe, die (-; -n); (E) target
group; (DK) målgruppe (-n; -r); (NL)
doelgroep, de
Zielsetzung, die (-; -en); Ziel, das
(-[e]s; -e); Richtwert, der ( -[e]s;
-e); (E) objective; (DK) mål (-et; -);
(NL) doel, het
Zirkulation, die (-; -en); (E) circula-
tion; (DK) cirkulation (-en; -er); (NL)
circulatie, de (pl.: circulaties)
Zone, die (-; -n); (E) zone; (DK) zone
(-n; -r); (NL) zone, de (pl.: zones)
züchten (v.); (E) breed (v.); (DK) op-
trætte (v.); (NL) kweken (ww.)
Zugvogel, der (-s; Zugvögel); (E) mi-
gratory bird; (DK) trækfugl (-en; -e);
(NL) trekvogel, de (pl.: trekvogels)
Zugweg, der (-[e]s; -e) (hier: Ost-
atlantischer Zugweg der Küsten-
vögel; (E) flyway (here: East Atlantic
Flyway of coastal birds); (DK) fly-
verute (-n; -r) (her: kystfuglenes Øst-
atlantisk flyverute); (NL) vliegroute,
de (hier: Oost-Atlantische vliegroute
van kustvogels)
zurechtkommen mit etw. (v.); (E)
cope withsth. (v.); (DK) blive færdig
med (v.); (NL) klaarkrijgen, afkrijgen
(ww.)
Zusammenhang, der (-[e]s; Zusam-
menhänge); (E) coherence, inter-
relation; (DK) sammenhæng (-en o.
-et; -e o. -); forbindelse (-n; -r); (NL)
samenhang, de
Zustand, der (-[e]s; Zustände); (E)
condition; (DK) tilstand (-en; -e); (NL)
toestand, de
zuständig sein für etw. (v.); (E)
be in charge of sth. (v.); (DK) være
ansvarlig for ngt. (v.); (NL) bevoegd
zijn om (ww.)
Zweck, der (-[e]s; -e); (E) purpose;
(DK) mening (-en; -er); hensigt (-en;
-er); (NL) bedoeling, de; oogmerk,
het
Zwischeneiszeit, die (-, -en); (E)
interglacial; (DK) mellemistid (-en;
-er); (NL) tussenijstijd, de
zwittrig; zwitterig; (E) hermaphro-
ditic; androgynous; (DK) tvekønnet;
hermafroditisk; (NL) tweeslachtig

Plants (including algae, lichens, mosses, ferns, &
flowering plants)
German > English > Danish > Dutch > Scientific name
Abstehender Salzschwaden; (E)
reflexed saltmarsh-grass; (DK)
udspærret annelgræs; (NL) stomp
kweldergras; (Sc) Puccinellia distans
Acker-Gänsedistel; (E) field sow-
thistle; (DK) ager-svinemælk; (NL)
akkermelkdistel; (Sc) Sonchus ar-
vensis
Acker-Hornkraut; (E) field mouse-
ear; chickweed; (DK) storblomstret
hønsetarm; (NL) akkerhoornbloem;
(Sc) Cerastium arvense
Acker-Kleinling; (E) chaffweed; (DK)
knudearve; (NL) dwergbloem; (Sc)
Anagallis minima
Acker-Kratzdistel; (E) (plumed)
thistle; (DK) bladhoved-tisdel sp.; (NL)
akkerdistel; (Sc) Cirsium arvense
Acker-Krummhals; (E) bugloss;
(DK) krumhals; (NL) kromhals; (Sc)
Anchusa arvensis
Ackerröte; (E) blue field madder; (DK)
blåstjerne; (NL) blauw walstro; (Sc)
Sherardia arvensis
Acker-Schmalwand; (E) thale cress;
(DK) almindelig gåsemad; (NL) zand-
raket; (Sc) Arabidopsis thaliana
Ackerwinde; (E) field bindweed; (DK)
ager-snerle; (NL) akkerwinde; (Sc)
Convolvulus arvensis
Acker-Witwenblume; (E) field
scabious; (DK) blåhat; (NL)
beemdkroon; (Sc) Knautia arvensis
Amerikanische Teichsimse; (E)
chairmaker’s bulrush; three-square;
(DK) kogleaks; (NL) stekende bies;
(Sc) Schoenoplectus americanus /
Scirpus olneyi
Andel; Andelgras; (E) common
saltmarsh grass; sea poa; (DK) strand-
annelgræs; (NL) gewoon kweldergras;
(Sc) Puccinellia maritima
Arnika; (E) leopard’s bane; mountain
tobacco; sneezewort; (DK) almindelig
guldblomme; (NL) wolverlei; (Sc)
Arnica montana
Aufrechter Queller; (E) upright
glasswort; (DK) langhalset salturt;
(NL) langarige zeekraal; (Sc) Salicornia
stricta
Ausdauernder Knäuel; (E) perennial
knawel; (DK) flerårig knavel; (NL) over-
blijvende hardbloem; (Sc) Scleranthus
perennis
Baltische Binse; (E) baltic rush; (DK)
klit-siv; (NL) noordse rus; (Sc) Juncus
balticus
Baltischer Enzian; (E) field gentian;
(DK) baltisk ensian; (NL) veldgentiaan;
(Sc) Gentianella campestris baltica
Baltischer Strandhafer; (E) baltic
marram grass; (DK) østersø-
hjælme; (NL) noordse helm; (Sc)
Ammocalamagros-tis baltica
Bauernsenf; (E) shepherd’s cress; (DK)
flipkrave; (NL) klein tasjeskruid; (Sc)
Teesdalia nudicaulis
Behaarter Ginster; (E) hairy green-
weed; (DK) håret visse; (NL) kruipbrem;
(Sc) Genista pilosa
Behaartes Schaumkraut; (E) hairy
bitter-cress; (DK) roset-springklap;
(NL) kleine veldkers; (Sc) Cardamine
hirsuta
Behaartes Weidenröschen; (E) great
hairy willow-herb; codlins-and-
cream; (DK) lådden dueurt; (NL)
harig wilgeroosje; (Sc) Epilobium
hirsutum
Beinbrech; (E) bog asphodel; (DK)
benbræk; (NL) beenbreek; (Sc)
Narthecium ossifragum
Berg-Sandglöckchen; (E) sheep´s bit;
(DK) blåmunke; (NL) zandblauwtje;
(Sc) Jasione montana
Besenheide; (E) scotch heather;
ling; (DK) hedelyng; (NL) struikhei,
bezemheide; (Sc) Calluna vulgaris
Binsen-Quecke; (E) sand couch; (DK)
strand-kvik; (NL) biestarwegras; (Sc)
Elytrigia juncea
Bittersüßer Nachtschatten; (E)
bittersweet; (DK) bittersød natskygge;
(NL) bitterzoet; (Sc) Solanum dulca-
mara
Blasentang; (E) bladder wrack; (DK)
blæretang; (NL) blaaswier; (Sc) Fucus
vesiculosus
Blaugrüne Binse; (E) hard rush; (DK)
blågrå siv; (NL) zeegroene rus; (Sc)
Juncus inflexus
Blaugrüne Segge; (E) glaucous sedge;
(DK) blågrøn star; (NL) zeegroene
zegge; (Sc) Carex flacca
Bläuliches Wiesen-Rispengras; (E)
smooth-stalked meadow grass; (DK)
German > English > Danish > Dutch 17
Listing of Species
blågrøn rapgræs; (NL) veldbeemdgras;
(Sc) Poa pratensis
Bleiches Zwerg-Hornkraut, Klebriges
Hornkraut; (E) sticky mouse-ear; (DK)
klæbrig hønsetarm; (NL) gewone
kluwenhoornbloem; (Sc) Cerastium
glutinosum (glomeratum)
Blutroter Storchschnabel; (E)
bloody crane’s-bill; (DK) blodrød
storkenæb; (NL) bloedooievaarsbek;
(Sc) Geranium sanguineum
Blutweiderich; (E) purple-loosestrife;
(DK) kattehale; (NL) kattestaart; (Sc)
Lythrum salicaria
Blutwurz; (E) common tormentil;
(DK) tormentil, opret potentil; (NL)
tormentil; (Sc) Potentilla erecta
Borstensimse; (E) bristle club-rush;
(DK) børste-kogleaks; (NL) borstelbies;
(Sc) Isolepis setacea
Borstgras; (E) mat-grass; (DK)
katteskæg; (NL) borstelgras; (Sc)
Nardus stricta
Borstschmiele; (E) bog hair-grass;
(DK) fin bunke; (NL) moerassmele;
(Sc) Deschampsia setacea
Botten-Binse, Salz-Binse; (E) mud
rush; (DK) harril; (NL) zilte rus; (Sc)
Juncus gerardii
B r a c k w a s s e r - H a h n e n f u ß ; (E)
brackish water-crowfoot; (DK)
strand-vandranunkel; (NL) zilte water-
ranonkel; (Sc) Ranunculus baudotii
Braune Segge, Wiesen-Segge; (E)
common sedge; (DK) almindelig star;
(NL) zwarte zegge; (Sc) Carex fusca
Breitblättrige Kresse; (E) dittander;
(DK) strand-karse; (NL) peperkers;
(Sc) Lepidium latifolium
Breitblättriger Rohrkolben; (E)
bulrush; greater reedmace; broadleaf
cattail; (DK) bredbladet dunhammer;
(NL) grote lisdodde; (Sc) Typha
latifolia
Breitblättriges Knabenkraut; (E)
broad-leaved marsh orchid; (DK) maj-
gøgeurt; (NL) breedbladige orchis;
(Sc) Dactylorhiza majalis
Breit-Wegerich; (E) greater plantain;
(DK) glat vejbred; (NL) grote weegbree;
(Sc) Plantago major
Buntes Vergißmeinicht; (E) changing
forget-me-not; (DK) forskelligfarvet
International Wadden Sea School,
November 2005
18 German > English > Danish > Dutch
forglemmigej; (NL) veelkleurig
vergeetmenietje; (Sc) Myosotis
discolor
Dänisches Löffelkraut; (E) Danish
scurvy-grass; (DK) dansk kokleare;
(NL) deens lepelblad; (Sc) Cochlearia
danica
Darmtang; (E) stone hair; (DK)
rørhinde; (NL) darmwier; (Sc)
Enteromorpha sp.
Deutsches Filzkraut; (E) common
cudweed; (DK) kugle-museurt; (NL)
duits viltkruid; (Sc) Filago vulgaris
Deutsches Weidelgras; (E) perennial
rye-grass; (DK) almindelig rajgræs;
(NL) engels raaigras; (Sc) Lolium
perenne
Doldiges Habichtskraut; (E) narrow-
leaved hawkweed; (DK) smalbladet
høgeurt; (NL) schermhavikskruid; (Sc)
Hieracium umbellatum
Dornige Hauhechel; (E) spiny
restharrow; (DK) strand-krageklo;
(NL) kattedoorn; (Sc) Ononis spinosa
ssp. spinosa
Dornmelde; (E) hairy sea-blite; (DK)
tangurt; (NL) ruig zoutkruid; (Sc)
Bassia hirsuta
Drahtalge, Perlonalge ; Roßhaaralge;
Uferborstenhaar; (E) green hair-weed;
(DK) krølhårstang; (NL) draadwier;
(Sc) Chaetomorpha linum
Draht-Schmiele; (E) wavy hair-grass;
(DK) bølget bunke; (NL) bochtige
smele; (Sc) Deschampsia flexuosa /
Avenella flexuosa
D r e i k a n t i g e Te i c h s i m s e ; ( E )
triangular club-rush; (DK) trekantet
kogleaks; (NL) driekantige bies; (Sc)
Schoenoplectus triqueter/ Scirpus
triqueter
Dreizahn; (E) heath-grass; (DK)
almindelig tandbælg; (NL) tandjesgras;
(Sc) Danthonia decumbens
Duft-Mariengras; (E) holy-grass;
(DK) vellugtende festgræs; (NL)
veenreukgras; (Sc) Hierochloe
odorata
Dünen-Pestwurz; (E) butterbur
„Petasites spurius“; (DK) filtet
hestehov; (NL) groot hoefblad
„petasites spurius“; (Sc) Petasites
spurius
Dünen-Quecke; (E) quack grass;
(DK) stiv kvik; (NL) strandkweek; (Sc)
Agropyron pungens (littorale)
Dünen-Reiherschnabel; (E) dunes
storksbill; (DK) klit-hejrenæb; (NL)
duinreigersbek; (Sc) Erodium ballii
Dünenrose; (E) burnet rose; (DK)
klit-rose; (NL) duinroosje; (Sc) Rosa
pimpinellifolia
International Wadden Sea School,
November 2005
Dünenschwingel; (E) rush-leaved
fescue; (DK) klit-svingel; (NL) duin-
zwenkgras; (Sc) Festuca rubra
villosa
Dünen-Trespe; (E) soft brome; (DK)
liggende hejre; (NL) duindravik; (Sc)
Bromus hordeaceus ssp. thominei
Dünenveilchen; (E) seaside pansy;
(DK) klit-stedmoderblomst; (NL)
duinviooltje; (Sc) Viola tricolor
curtisii
Dunkles Zwerg-Hornkraut; (E) dwarf
mouse-ear; (DK) liden hønsetarm;
(NL) steenhoornbloem; (Sc) Cerastium
pumilum
Dünnschwanz; (E) hardgrass; (DK)
spidshale; (NL) dunstaart; (Sc)
Parapholis strigosa
Echte Mondraute; (E) moonwort;
(DK) almindelig månerude; (NL)
maanvaren; (Sc) Botrychium lunaria
Echter Sumpfwurz; (E) marsh
helleborine; (DK) sump-hullæbe; (NL)
moeraswespenorchis; (Sc) Epipactis
palustris
Echtes Labkraut; (E) lady´s bedstraw;
(DK) gul snerre; (NL) echt walstro; (Sc)
Galium verum
Echtes Löffelkraut; (E) common
scurvygrass; (DK) læge kokleare;
(NL) echt lepelblad; (Sc) Cochlearia
officinalis
Einjähriger Knäuel; (E) annual
knawel; (DK) enårig knavel; (NL)
naaldekervel, eenjarige hardbloem;
(Sc) Scleranthus annuus
Einjähriges Rispengras; (E) annual
meadow-grass; (DK) enårig rapgræs;
(NL) straatgras; (Sc) Poa annua
Einspelzige Sumpfsimse; (E) slender
spike-rush; (DK) enskællet sumpstrå;
(NL) slanke waterbies; (Sc) Eleocharis
uniglumis
Engelwurz; (E) beach angelica; (DK)
strand-kvan; (NL) grote engelwortel;
(Sc) Angelica archangelica litoralis
Englischer Ginster; (E) petty whin;
(DK) engelsk visse; (NL) stekelbrem;
(Sc) Genista anglica
Englisches Löffelkraut; (E) long-
leaved scurvy-grass; (DK) læge
kokleare; (NL) engels lepelblad; (Sc)
Cochlearia anglica
Englisches Schlickgras; (E) common
cord-grass; (DK) Engelsk vadegræs;
(NL) engels slijkgras ; (Sc) Spartina
anglica
Erdbeerklee; (E) strawberry clover; (DK)
jordbær-kløver; (NL) aardbeiklaver;
(Sc) Trifolium fragiferum
Europäischer Queller; (E) common
glasswort; (DK) almindelig salturt;
(NL) zeekraal; (Sc) Salicornia europaea
agg.
Faden-Binse; (E) thread rush; (DK)
tråd-siv; (NL) draadrus; (Sc) Juncus
filiformis
Fadenbüschelalge, Rotalge
Röhrentang; (E) sessile red algae
“Polysiphonia spec.“; (DK) ledtang;
(NL) buizenwier; (Sc) Polysiphonia
spec.
Färberginster; (E) dyer’s greenweed;
(DK) farve-visse; (NL) verfbrem; (Sc)
Genista tinctoria
Federtang; (E) hen pen; (DK)
grønfjer; (NL) vederwier; (Sc) Bryopsis
plumosa
Feld-Beifuß; (E) field wormwood;
(DK) mark-bynke; (NL) averuit; (Sc)
Artemisia campestris
Feldklee; (E) hop trefoil; (DK) gul
kløver; (NL) liggende klaver; (Sc)
Trifolium campestre
Fieberklee; (E) bogbean; (DK)
bukkeblad; (NL) waterdrieblad; (Sc)
Menyanthes trifoliata
Fingertang; (E) oar weed (kelp); (DK)
fingertang; (NL) vingerwier; (Sc)
Laminaria digitata
Flaches Quellried; (E) flat-rush; (DK)
fladtrykt kogleaks; (NL) platte bies;
(Sc) Blysmus compressus
F l a m m e n d e r H a h n e n f u ß ; (E)
lesser spearwort; (DK) kær-
ranunkel, nedbøjet ranunkel; (NL)
egelboterbloem; (Sc) Ranunculus
flammula
Flatterbinse; (E) soft-rush; (DK) lyse-
siv; (NL) pitrus; (Sc) Juncus effusus
Fleischfarbiges Knabenkraut; (E)
early marsh-orchid; (DK) kødfarvet
gøgeurt; (NL) vleeskleurige orchis;
(Sc) Dactylorhiza incarnata
Flügelsamige Schuppenmiere; (E)
greater sea spurrey; (DK) vingefrøet
hindeknæ; (NL) gerande schijnspurrie;
(Sc) Spergularia maritima/ Spergularia
media
Flutende Schuppensimse; (E) floating
club-rush; (DK) flydende kogleaks;
(NL) vlottende bies; (Sc) Isolepis
fluitans
Frosch-Binse; (E) frog rush; (DK)
klæg-siv; (NL) zilte greppelrus; (Sc)
Juncus ranarius (ambiguus)
Frühe Haferschmiele; (E) early
hairgrass; (DK) tidlig dværgbunke;
(NL) vroege haver; (Sc) Aira praecox
Frühlings-Greiskraut; (E) eastern
groundsel; (DK) vår-brandbæger; (NL)
oostelijk / voorjaars kruiskruid; (Sc)
Senecio vernalis
Frühlings-Spergel; (E) pearlwort

spurrey; (DK) vår-spergel; (NL)
heidespurrie; (Sc) Spergula
morisonii
Fuchsrotes Quellried; (E) saltmarsh
flat-sedge; (DK) rødbrun kogleaks;
(NL) rode bies; (Sc) Blysmus rufus
Fünfblütige Sumpfsimse; (E) few-
flowered spike-rush; (DK) fåblomstret
kogleaks; (NL) armbloedige waterbies;
(Sc) Eleocharis quinqueflora
Fünfmänniges Hornkraut, Sand-
Hornkraut; (E) little mouse-ear; five-
stamen chickweed; (DK) femhannet
hønsetarm; (NL) zandhoornbloem;
(Sc) Cerastium semidecandrum
Gabeltang; (E) brown alga “Dictyota
dichotoma“; (DK) gaffeltang; (NL)
gaffelwier; (Sc) Dictyota dichotoma
Gänse-Fingerkraut; (E) silverweed;
(DK) gåse-potentil; (NL) zilverschoon;
(Sc) Potentilla anserina
Geflecktes Knabenkraut; (E) early
purple orchid; (DK) plettet gøgeurt;
(NL) gevlekte orchis; (Sc) Dactylorhiza
maculata
Gelappte Melde; (E) frosted orach;
(DK) sølv-mælde; (NL) gelobde melde;
(Sc) Atriplex laciniata
Gelbe Läppchenflechte; (E) yellow
crustose lichen; (DK) lys-væggelav;
(NL) kroezig dooiermos; (Sc) Xanthoria
candelaria
Gelber Hornmohn; (E) yellow
horned-poppy; (DK) hornskulpe; (NL)
gele hoornpapaver; (Sc) Glaucium
flavum
Gemeine Quecke; (E) common couch;
(DK) almindelig kvik; (NL) kweek; (Sc)
Agropyron repens
Gemeine Strandsimse; (E) maritime
(sea) club-rush; (DK) strand-kogleaks;
(NL) heen; (Sc) Bolboschoenus mari-
timus
Gemeine Sumpfsimse; (E) common
spike-rush; (DK) almindelig sumpstrå;
(NL) gewone waterbies; (Sc) Eleocharis
palustris
Gemeiner Beifuß; (E) mugwort;
(DK) grå-bynke; (NL) bijvoet; (Sc)
Artemisia vulgaris
Gemeiner Hornklee; (E) birdsfoot
trefoil; (DK) almindelig kællingetand;
(NL) gewone rolklaver; (Sc) Lotus
corniculatus
Gemeiner Horntang; (E) banded weed;
(DK) klotang; (NL) rood hoorntjeswier;
(Sc) Ceramium rubrum
Gemeiner Knorpeltang; (E)
carragheen; irish moss; (DK) carrageen-
tang; (NL) iers mos; (Sc) Chondrus
crispus
Gemeiner Wacholder; (E) common
juniper; (DK) almindelig ene; (NL)
jeneverbes; (Sc) Juniperus com-
munis
Gemeiner Wundklee; (E) kidney-vetch;
(DK) rundbælg; (NL) wondklaver; (Sc)
Anthyllis vulneraria
Gemeines Ferkelkraut; (E) catsear;
(DK) almindelig kongepen; (NL)
gewoon biggekruid; (Sc) Hypochoeris
radicata
Gemeines Hornkraut; (E) common
mouse-ear; (DK) almindelig
hønsetarm; (NL) hoornbloem; (Sc)
Cerastium holosteoides ssp. vulgare
Gemeines Kreuzblümchen; (E)
common milkwort; (DK) almin-
delig mælkeurt; (NL) gewone
vleugeltjesbloem; (Sc) Polygala
vulgaris
Gestielte Spießmelde; (E) long-
stalked orache; (DK) stilk-mælde; (NL)
spiesmelde; (Sc) Atriplex longipes
Gewöhnliche Gelbflechte; (E)
maritime sunburst lichen; (DK)
almindelig væggelav; (NL) geel
dooiermos, groot dooiermos; (Sc)
Xanthoria parietina
Gewöhnliche Grasnelke, Sand-
Grasnelke; (E) sea pink; thrift; (DK)
engelskgræs; (NL) engels gras; (Sc)
Armeria maritima ssp. elongata
Gewöhnliche Moosbeere; (E)
cranberry; (DK) tranebær; (NL) kleine
veenbes; (Sc) Vaccinium oxycoccus
Gewöhnlicher Reiherschnabel; (E)
common stork’s-bill; (DK) hejrenæb;
(NL) gewone reigersbek; (Sc) Erodium
cicutarium
Gewöhnliches Leimkraut; (E) bladder
campion; (DK) blæresmælde; (NL)
blaassilene; (Sc) Silene vulgaris
Gewöhnliches Ruchgras; (E) sweet
vernal-grass; (DK) vellugtende gulaks;
(NL) reukgras; (Sc) Anthoxanthum
odoratum
Gewöhnliches Tausendgüldenkraut;
(E) common centaury; (DK)
mark-tusindgylden; (NL) echt
tuizendguldenkruid; (Sc) Centaurium
erythraea
Gift-Hahnenfuß; (E) celery-leaved
buttercup; (DK) tigger-ranunkel;
(NL) blaartrekkende boterbloem; (Sc)
Ranunculus sceleratus
Glashaar - Haarmützenmoos,
Bürstenmoos, Glashaartragendes
Widertonmoos; (E) awned hair-cap
moss; (DK) hårspidset jomfruhår;
(NL) ruig haarmos; (Sc) Polytrichum
piliferum
Glieder-Binse; (E) jointed rush; (DK)
glanskapslet siv; (NL) zomprus; (Sc)
German > English > Danish > Dutch 19
Juncus articulatus
Glockenheide; (E) bog heather; cross-
leaved heath; (DK) klokkelyng; (NL)
dopheide; (Sc) Erica tertralix
Gras-Sternmiere; (E) lesser stitchwort;
(DK) græsbladet fladstjerne; (NL)
grasmuur; (Sc) Stellaria graminea
Graue Zackenmütze; (E) narrow-
leaved fringe-moss; roadside rock
moss; hoary fringe-moss; (DK) sand-
gråmos; (NL) grijze bisschopsmuts;
(Sc) Racomitrium canescens
Grauweide; (E) common sallow; (DK)
grå-pil; (NL) grauwe wilg; (Sc) Salix
cinerea
Große Händelwurz; (E) flagrant
orchid; (DK) langsakset trådspore;
(NL) grote muggenorchis; (Sc)
Gymnadenia conopsea
Großer Klappertopf; (E) greater
yellow-rattle; (DK) stor skjaller;
(NL) grote ratelaar; (Sc) Rhinanthus
angustifolius (serotinus)
Großes Seegras; (E) common eelgrass;
common grass-wrack; (DK) almindelig
bændeltang; (NL) groot zeegras; (Sc)
Zostera marina
Großfrüchtige Moosbeere; (E)
cranberry; (DK) storfrugtet tranebær;
(NL) cranberry; (Sc) Vaccinium
macrocarpon
Halligflieder; (E) sea lavender;
marsh rosemary; (DK) tætblomstret
hindebæger; (NL) lamsoor; (Sc)
Limonium vulgare
Hasenbrot; (E) field woodrush;
sweep’s brush; (DK) mark-frytle;
(NL) gewone veldbies; (Sc) Luzula
campestris
Hasenklee; (E) hare’s-foot clover;
(DK) hare-kløver; (NL) hazenpootje;
(Sc) Trifolium arvense
Heide-Labkraut; (E) heath bedstraw;
(DK) lyng-snerre; (NL) liggende
walstro; (Sc) Galium harcynicum
Heidelbeere; (E) bilberry; (DK) blåbær;
(NL) blauwe bosbes; (Sc) Vaccinium
myrtillus
Heidenelke; (E) maiden pink; (DK)
bakke-nellike; (NL) steenanjer; (Sc)
Dianthus deltoides
Herbstlöwenzahn; (E) fall dandelion;
autumn hawkbit; (DK) høst-borst;
(NL) vertakte leevwentand; (Sc)
Leontodon autumnalis
Hirse-Segge; (E) carnation sedge;
(DK) hirse-star; (NL) blauwe zegge;
(Sc) Carex panicea
Hohe Rauke; (E) tall rocket; (DK)
ungarsk vejsennep; (NL) hongaarse
raket; (Sc) Sisymbrium altissimum
Hopfenklee; (E) black medick; (DK)
International Wadden Sea School,
November 2005
20 German > English > Danish > Dutch
humle-sneglebælg; (NL) hopklaver;
(Sc) Medicago lupulina
Hornzahnmoos; (E) fire moss;
purple horn-toothed moss; (DK) rød
horntand; (NL) purpersteeltje; (Sc)
Ceratodon purpureus
Hundsrose; (E) dog rose; (DK) hunde-
rose; (NL) hondsroose; (Sc) Rosa
canina
Hundsveilchen; (E) heath dog violet;
(DK) hunde-viol; (NL) hondsviooltje;
(Sc) Viola canina
Hungerblümchen; (E) common
whitlowgrass; (DK) vår-gæslingblomst;
(NL) vroegeling; (Sc) Erophila verna
Igelschlauch; (E) lesser water-
plantain; (DK) almindelig søpryd; (NL)
stijve moerasweegbree; (Sc) Baldellia
ranunculoides
Indisches Springkraut; (E) Himalayan
(Indian) balsam; policeman´s hel-
met; (DK) kæmpe-balsamin; (NL)
reuzenbalsemien; (Sc) Impatiens
glandulifera
Jakobs-Kreuzkraut; (E) common
ragwort; (DK) eng-brandbæger;
(NL) jacobskruiskruid; (Sc) Senecio
jacobaea
Japanischer Beerentang; (E) Jap weed;
(DK) blutbæret sargassotang; (NL)
japans bessenwier; (Sc) Sargassum
muticum
Kahle Melde; (E) Babington’s orache;
(DK) tykbladet mælde; (NL) kustmelde;
(Sc) Atriplex glabriuscula
Kali-Salzkraut; (E) prickly saltwort;
(DK) sodaurt; (NL) loogkruid; (Sc)
Salsola kali
Kammgras; (E) crested dog’s-tail; (DK)
almindelig kamgræs; (NL) kamgras;
(Sc) Cynosurus cristatus
Karthäusernelke; (E) German pink;
(DK) karteuser-nellike; (NL) karthuizer
anjer; (Sc) Dianthus carthusianorum
Kartoffelrose; (E) Japanese rose; (DK)
rynket rose; (NL) rimpelroos; (Sc)
Rosa rugosa
Katzenpfötchen; (E) mountain
everlasting; (DK) almindelig kattefod;
(NL) rozenkransje; (Sc) Antennaria
dioica
Ke u l e n - B ä r l a p p ; (E) tag’s-
horn clubmoss; (DK) almindelig
ulvefod; (NL) grote wolfsklauw; (Sc)
Lycopodium clavatum
Klebriges Greiskraut; (E) sticky
groundsel; (DK) klæbrig brandbæger;
(NL) kleverig kruiskruid; (Sc) Senecio
viscosus
Kleinblütige Nachtkerze; (E) small-
flowered evening primrose; northern
evening primrose; (DK) småblomstret
International Wadden Sea School,
November 2005
natlys; (NL) kleine teunisbloem; (Sc)
Oenothera parviflora (muri)
Kleine Braunelle; (E) common
selfheal; (DK) almindelig brunelle;
(NL) gewone brunel; (Sc) Prunella
vulgaris
Kleine Wiesenraute; (E) lesser
meadow-rue; (DK) sand-frøstjerne;
(NL) kleine ruit; (Sc) Thalictrum
minus
Kleiner Ampfer; (E) common sorrel;
(DK) almindelig syre; (NL) veldzuring;
(Sc) Rumex acetosa
Kleiner Klappertopf; (E) yellow-
rattle; (DK) liden skjaller; (NL) kleine
ratelaar; (Sc) Rhinanthus minor
Kleiner Knöterich; (E) small water-
pepper; (DK) liden pileurt; (NL) kleine
duizendknoop; (Sc) Persicaria minor
Kleiner Storchschnabel; (E) small-
flowered crane’s-bill; (DK) liden
storkenæb; (NL) kleine ooievaarsbek;
(Sc) Geranium pusillum
Kleiner Vogelfuß; (E) bird’s-foot; (DK)
liden fugleklo; (NL) klein vogelpootje;
(Sc) Ornithopus perpusillus
Kleines Filzkraut; (E) small cudweed;
(DK) liden museurt; (NL) dwerg-
viltkruid; (Sc) Filago minima
Kleines Habichtskraut; (E) mouse-ear
hawkweed; (DK) håret høgeurt; (NL)
muizeoor; (Sc) Hieracium pilosella
Kleines Helmkraut; (E) lesser skullcap;
(DK) liden skjolddrager; (NL) klein
glidkruid; (Sc) Scutellaria minor
Kleines Knabenkraut; (E) green-
winged orchid; (DK) salep-gøgeurt;
(NL) harlekijn; (Sc) Orchis morio
Kleines Schnabelried; (E) brown
beak-sedge; (DK) brun næbfrø; (NL)
bruine snavelbies; (Sc) Rhynchospora
fusca
Kleines Wintergrün; (E) common
wintergreen; (DK) liden vintergrøn;
(NL) klein wintergroen; (Sc) Pyrola
minor
K l e i n e s Z w e i b l a t t ; (E) lesser
twayblade; (DK) hjertebladet fliglæbe;
(NL) kleine keverorchis; (Sc) Listera
cordata
Kleines Tausendgüldenkraut; (E) lesser
centaury; (DK) liden tusindgylden;
(NL) fraai duizendguldenkruid; (Sc)
Centaurium pulchellum
Knäuel-Binse; (E) compact rush; (DK)
knop-siv; (NL) biezeknoppen; (Sc)
Juncus conglomeratus
Knollen-Fuchsschwanz; (E) bulbous
foxtail; (DK) knold-rævehale; (NL)
knolvossestaart; (Sc) Alopecurus
bulbosus
Knolliger Hahnenfuß; (E) bulbous
buttercup; (DK) knold-ranunkel; (NL)
knolboterbloem; (Sc) Ranunculus
bulbosus
Knotiges Mastkraut; (E) knotted
pearlwort; (DK) knude-firling;
(NL) sierlijke vetmuur; (Sc) Sagina
nodosa
Königsfarn; (E) royal fern; (DK)
kongebregne; (NL) koningsvaren; (Sc)
Osmunda regalis
Körnchen-Steinbrech; (E) meadow
saxifrage; (DK) kornet stenbræk;
(NL) knolsteenbreek; (Sc) Saxifraga
granulata
Krähenbeere; (E) crowberry; (DK)
revling; (NL) kraaihei; (Sc) Empetrum
nigrum
Krähenfuß-Wegerich; (E) bucks´s
horn plantain; (DK) fliget-vejbred;
(NL) hertsorrnweegbree; (Sc) Plantago
coronopus
Krauser Ampfer; (E) curled dock; (DK)
kruset skræppe; (NL) krulzuring; (Sc)
Rumex crispus
Kriechende Hauhechel; (E) common
restharrow; (DK) mark-krageklo; (NL)
kruipend stalkruid; (Sc) Ononis repens
ssp. maritima
Kriechender Hahnenfuß; (E) creeping
buttercup; (DK) lav ranunkel;
(NL) kruipende boterbloem; (Sc)
Ranunculus repens
Kriechweide; (E) creeping willow;
(DK) krybende pil; (NL) kruipwilg; (Sc)
Salix repens
Kröten-Binse; (E) toad rush; (DK)
tudse-siv; (NL) greppelrus; (Sc) Juncus
bufonius
Kurzästiger Queller; (E) prostrate
glasswort; (DK) kortakset salturt; (NL)
kortarige zeekraal; (Sc) Salicornia
ramosissima
Küsten-Gerste; (E) meadow barley;
(DK) eng-byg; (NL) veldgerst; (Sc)
Hordeum secalinum
Küsten-Kamille; (E) sea mayweed;
(DK) strand-kamille; (NL) reukloze
kamille; (Sc) Matricaria maritima
Küsten-Rotklee, Küsten-Wiesen-
Klee; (E) beach crimson clover; (DK)
strandrødkløver; (NL) roode klaver;
(Sc) Trifolium pratense maritimum
Lanzett-Froschlöffel; (E) narrow-
leaved water-plantain; (DK) lancet-
skeblad; (NL) slanke waterweegbree;
(Sc) Alisma lanceolatum
Laugenblume; (E) common
brassbuttons; (DK) firkløft;
(NL) goudknopje; (Sc) Cotula
coronopifolia
Leinkraut; (E) common toadflax;
(DK) almindelig torskemund; (NL)

vlasbekje; (Sc) Linaria vulgaris
Löwenzahn; (E) common dandelion;
(DK) almindelig mælkebøtte; (NL)
paardebloem; (Sc) Taraxacum
officinale
Lungenenzian; (E) marsh gentian; (DK)
klokke-ensian; (NL) klokjesgentiaan;
(Sc) Gentiana pneumonanthe
Mähnengerste; (E) foxtail barley; (DK)
egernhale-byg; (NL) kwispelgerst;
(Sc) Hordeum jubatum
Mauer-Doppelsame; (E) annual wall-
rocket; (DK) mursennep; (NL) kleine
zandkool; (Sc) Diplotaxis muralis
Meerkohl; (E) sea kale; (DK) strandkål;
(NL) zeekool; (Sc) Crambe maritima
Meersaite; (E) mermaid’s tresses;
(DK) ; (DK) ; (NL) veterwier; (Sc)
Chorda filum
Meersalat; (E) sea lettuce; green
laver; (DK) søsalat; (NL) zeesla; (Sc)
Ulva lactuca
Meer-Salde; (E) beaked tasselweed;
(DK) almindelig havgræs; (NL)
snavelruppia; (Sc) Ruppia maritima
Meersenf; (E) sea rocket; (DK)
strandsennep; (NL) zeeraket; (Sc)
Cakile maritima
Milchkraut; (E) sea milkwort; (DK)
sandkryb; (NL) melkkruid; (Sc) Glaux
maritima
Mittlerer Sonnentau; (E) long-leaved
sundew; (DK) liden soldug; (NL) kleine
zonnedauw; (Sc) Drosera intermedia
Moor-Labkraut; (E) fen bedstraw;
(DK) sump-snerre; (NL) ruw walstro;
(Sc) Galium uliginosum
Nadel-Sumpfsimse; (E) needle
spike-rush; (DK) nåle-sumpstrå;
(NL) naaldwaterbies; (Sc) Eleocharis
acicularis
Natternkopf; (E) viper’s bugloss; (DK)
slangehoved; (NL) slangekruid; (Sc)
Echium vulgare
Natternzunge; (E) adder´s tongue;
(DK) almindetli slangetunge; (NL)
addertong; (Sc) Ophioglossum
vulgatum
Nelken-Haferschmiele; (E)
silver hair-grass; (DK) udspærret
dværgbunke; (NL) zilverhaver; (Sc)
Aira caryophyllea
Netzblatt; (E) creeping lady’s-tresses;
(DK) knærod; (NL) dennenorchis; (Sc)
Goodyera repens
Nickendes Leimkraut; (E) Nottingham
catchfly; (DK) nikkende limurt; (NL)
nachtsilene; (Sc) Silene nutans
Niederliegendes Mastkraut;
(E) procumbent pearlwort; (DK)
almindelig firling; (NL) kruipend
vetmuur; (Sc) Sagina procumbens
Niedrige Schwarzwurzel; (E) viper’s-
grass; (DK) lav skorsoner; (NL)
kleine schorseneer; (Sc) Scorzonera
humilis
Oeders Gelb-Segge; (E) common
yellow-sedge; (DK) ærte star; (NL)
geelgroene zegge; (Sc) Carex oederi
Öhrchenweide; (E) eared sallow;
(DK) øret pil; (NL) geoorde wilg; (Sc)
Salix aurita
Ohrlöffel-Leimkraut; (E) Spanish
catchfly; (DK) klit-limurt; (NL)
oorsilene; (Sc) Silene otites
Pfeifengras; (E) purple moor-grass;
(DK) blåtop; (NL) pijpenstro; (Sc)
Molinia caerulea
Pfeilblättrige Melde; (E) hastate
orach; (DK) skøn-bægret mælde;
(NL) melde „atriplex calotheca“; (Sc)
Atriplex calotheca
Pfeilkresse; (E) hoary cress; (DK)
hjertekarse; (NL) pijlkruidkers; (Sc)
Cardaria draba
Pfriemen-Mastkraut; (E) heath
pearlwort; (DK) syl-firling; (NL)
priemvetmuur; (Sc) Sagina subulata
P i l l e n f a r n ; (E) pillwort; (DK)
pilledrager; (NL) pilvaren; (Sc)
Pilularia globulifera
Platte Binse; (E) round-fruited rush;
(DK) fladstrået siv; (NL) platte rus;
(Sc) Juncus compressus
Po r t u l a k - Ke i l m e l d e ; ( E ) s e a
purslane; (DK) stilkløs kilebæger; (NL)
gewone zoutmelde; (Sc) Halimione
portulacoides
Preiselbeere; (E) cowberry; (DK)
almindelig tyttebær; (NL) rode bosbes;
(Sc) Vaccinium vitis-idaea
Purgier-Lein; (E) purging flax; (DK)
vild hør; (NL) geelhartje; (Sc) Linum
catharticum
Purpurtang; (E) purple laver; sloke;
(DK) rød purpurhinde; (NL) purperwier;
(Sc) Porphyra purpurea
Pyramiden-Spitzorchis; (E)
pyramidal orchid; (DK) horndrager;
(NL) hondskruid; (Sc) Anacamptis
pyramidalis
Quendelblättriges Sandkraut;
(E) thyme-leaved sandwort; (DK)
almindelig markarve; (NL) zandmuur;
(Sc) Arenaria serpyllifolia
Quendel-Kreuzblümchen; (E) heath
milkwort; (DK) spæd mælkeurt;
(NL) liggende vleugeltjesbloem; (Sc)
Polygala serpyllifolia
Ramalina siliquosa; (E) sea ivory;
(DK) klippe-grenlav; (NL) gewoon
steenmos; (Sc) Ramalina siliquosa
Rasen-Wicke; (E) spring vetch; (DK)
vår-vikke; (NL) lathyruswikke; (Sc)
German > English > Danish > Dutch 21
Vicia lathyroides
Rasige Haarsimse; (E) deergrass;
(DK) tue kogleaks; (NL) veenbies; (Sc)
Scirpus cespitosum
Raue Gänsedistel; (E) prickly sow-
thistle; (DK) ru svinemælk; (NL)
gekroesde / brosse / ruwe melkdistel;
(Sc) Sonchus asper
R a u h e s Ve r g i ß m e i n i c h t ; ( E )
early forget-me-not; (DK) bakke-
forglemmigej; (NL) ruw vergeet-mij-
nietje; (Sc) Myosotis ramosissima
Raukenblättriges Greiskraut; (E)
hoary ragwort; (DK) smalfliget
brandbæger; (NL) viltig kruiskruid;
(Sc) Senecio erucifolius
Rauschbeere; (E) bog bilberry;
(DK) mose-bølle; (NL) rijsbes; (Sc)
Vaccinium uliginosum
Rote Schuppenmiere; (E) sand
spurrey; (DK) mark-hindeknæ; (NL)
rode schijnspurrie; (Sc) Spergularia
rubra
Roter Gänsefuß; (E) red goosefoot;
(DK) rød gåsefod; (NL) rode ganzevoet;
(Sc) Chenopodium rubrum
Roter Zahntrost; (E) red eyebright;
red bartsia; (DK) mark-rødtop; (NL)
rode ogentroost; (Sc) Odontites
rubra
Rotschwingel; (E) creeping (red)
fescue; (DK) almindelig rød svingel;
(NL) gewone rood zwenkgras; (Sc)
Festuca rubra ssp.
Rundblättrige Glockenblume;
(E) harebell; (DK) liden klokke;
(NL) grasklokje; (Sc) Campanula
rotundifolia
Rundblättrige Minze; (E) round-
leaved mint; (DK) rundbladet mynte;
(NL) witte munt; (Sc) Mentha
rotundifolia
Rundblättriger Sonnentau; (E)
common sundew; (DK) rundbladet
soldug; (NL) ronde zonnedauw; (Sc)
Drosera rotundifolia
Rundblättriges Wintergrün; (E)
round-leaved wintergreen; (DK) klit-
vintergrøn; (NL) rond wintergroen;
(Sc) Pyrola rotundifolia
Sägetang; (E) serrated (toothed)
wrack; (DK) savtang; (NL) gezaagde
zee-eik; (Sc) Fucus serratus
Salz-Bunge; (E) brookweed; (DK)
samel; (NL) waterpunge; (Sc) Samolus
valerandi
Salz-Fenchel; (E) parsley water-
dropwort; (DK) eng-klaseskærm;
(NL) zilt torkruid; (Sc) Oenanthe
lachenalii
Salz-Hasenohr; (E) slender hare’s-
ear; (DK) smalbladet hareøre; (NL)
International Wadden Sea School,
November 2005
22 German > English > Danish > Dutch
fijn goudscherm; (Sc) Bupleurum
tenuissimum
Salz-Hornklee; (E) narrow-leaved
bird’s-foot-trefoil; (DK) smalbladet
kællingetand; (NL) smalle rolklaver;
(Sc) Lotus tenuis
Salzmiere; (E) sea sandwort; (DK)
strandarve; (NL) zeepostelein; (Sc)
Honckenya peploides
Salz-Rotschwingel; (E) slender
creeping red fescue; (DK) rød svingel;
(NL) rood zwenkgras; (Sc) Festuca
rubra littoralis
Salz-Schuppenmiere; (E) lesser sea-
spurrey; (DK) kødet hindeknæ; (NL)
zilte schijnspurrie; (Sc) Spergularia
marina (salina)
Salz-Segge; (E) distant sedge; (DK)
fjernakset star; (NL) zilte zegge; (Sc)
Carex distans
Salz-Teichsimse; (E) zebra rush; rough
club-rush; (DK) blågrøn kogleaks;
(NL) ruwe bies; (Sc) Schoenoplectus
tabernae-montani
Salz-Zahntrost; (E) red bartsia; (DK)
strand-rødtop; (NL) vroege ogentoost;
(Sc) Odontites litoralis
Sanddorn; (E) sea buckthorn;
(DK) havtorn; (NL) duindoorn; (Sc)
Hippophae rhamnoides
Sand-Lieschgras; (E) sand cat´s
tail; (DK) sand-rottehale; (NL)
z a n d d o d d e g r a s ; ( S c ) Phleum
arenarium
Sand-Nachtkerze; (E) focke; dune
primrose; (DK) klit-natlys; (NL)
zandteunisbloem; (Sc) Oenothera
ammophila
Sand-Schillergras; (E) ; (DK) ; (DK)
klit-kambunke; (NL) smal fakkelgras;
(Sc) Koeleria arenaria
Sand-Segge; (E) sand-sedge; (DK)
sand-star; (NL) zandzegge; (Sc) Carex
arenaria
Sand-Straußgras; (E) brown bent;
(DK) sand-hvene; (NL) zandstruisgras;
(Sc) Agrostis vinealis
Sand-Strohblume; (E) everlasting
flower; (DK) gul evighedsblomst;
(NL) strobloem; (Sc) Helichrysum
arenarium
Sand-Thymian; (E) Breckland thyme;
(DK) smalbladet timian; (NL) wilde
tijm; (Sc) Thymus serpyllum
Sand-Vergißmeinicht; (E) strict
forget-me-not; (DK) rank-
forglemmigej; (NL) stijf vergeet-mij-
nietje; (Sc) Myosotis stricta
Sardischer Hahnenfuß; (E) hairy
buttercup; (DK) stivhåret ranunkel;
(NL) behaarde boterbloem; (Sc)
Ranunculus sardous
International Wadden Sea School,
November 2005
Schafgarbe; (E) common yarrow;
(DK) almindelig røllike; (NL) gewoon
duizendblad; (Sc) Achillea millefolium
millefolium
Schafschwingel; (E) sheep’s-fescue;
(DK) fåresvingel; (NL) ; (DK) ; (Sc)
Festuca ovina
Scharfer Mauerpfeffer; (E) stonecrop;
(DK) bidende stenurt; (NL) muurpeper;
(Sc) Sedum acre
Scharfes Berufskraut; (E) blue
fleabane; (DK) bitter bakkestjerne;
(NL) scherpe fijnstraal; (Sc) Erigeron
acer
Schilfrohr; (E) common reed; (DK)
tagrør; (NL) riet; (Sc) Phragmites
australis
Schlamm-Schmiele, Wibel-
Schmiele, Elbe-Schmiele (Elb-Ende-
mit); (E) deschampsia wibeliana;
(DK) deschampsia wibeliana;
(NL) deschampsia wibeliana; (Sc)
Deschampsia wibeliana
Schlanker Augentrost; (E) eye-
bright; (DK) lyng-øjentrøst; (NL)
slanke ogentroost; (Sc) Euphrasia
micrantha
Schlickgras; (E) rigid (small) cord-
grass; (DK) vadegræs; (NL) klein
slijkgras; (Sc) Spartina maritima
Schmalblättrige Wicke; (E) common
vetch; (DK) almindelig vikke; (NL)
smalle wikke; (Sc) Vicia angustifolia
Schmalblättriger Rohrkolben; (E)
lesser bulrush; small reedmace;
narrow-leaved cattail; (DK) smalbladet
dunhammer; (NL) kleine lisdodde; (Sc)
Typha angustifolia
Schmalblättriges Weidenröschen; (E)
rosebay willowherb; (DK) gederams;
(NL) knikkend wilgenroosje; (Sc)
Epilobium angustifolium
Schmalblättriges Wollgras; (E)
common cottongrass; (DK) smalbladet
kæruld; (NL) veenpluis; (Sc) Erio-
phorum angustifolium
Schnurtang; (E) red seaweed “Du-
montia contorta“; (DK) dumontalge;
(NL) rood darmwier; (Sc) Dumontia
contorta
Schwarzes Kopfried; (E) black bog-
rush; (DK) sort skæne; (NL) knopbies;
(Sc) Schoenus nigricans
Schwielen-Löwenzahn, Rotfrücht-
iger Löwenzahn; (E) rock dandelion;
red-seeded dandelion; (DK) rød-
frug tet sand-mælkebøtte; (NL)
zandpaardebloem; (Sc) Taraxacum
laevigatum
Sellerie; (E) wild celery; (DK) vild
selleri; (NL) selderij; (Sc) Apium
graveolens
Silbergras; (E) whitish hair-grass;
(DK) sandskæg; (NL) buntgras; (Sc)
Corynephorus canescens
Silberpappel; (E) white poplar; (DK)
sølv-poppel ; (NL) witte abeel; (Sc)
Populus alba
Silbriges Fingerkraut; (E) hoary
cinquefoil; (DK) sølv-potentil; (NL)
viltganzerik; (Sc) Potentilla argentea
Skorpions-Tang; (E) red seaweed
“Bostrychia scorpioides“; (DK)
rødalge „bostrychia scorpioides“;
(NL) schorpioenwier; (Sc) Bostrychia
scorpioides
Spargelerbse; (E) dragon’s-teeth;
(DK) kantbælg; (NL) hauwklaver; (Sc)
Tetragonolobus maritimus
Sparrige Binse; (E) heath rush; (DK)
børste-siv; (NL) trekrus; (Sc) Juncus
squarrosus
Späte Segge; (E) small-fruited yellow-
sedge; (DK) dværg-star; (NL) dwerg-
zegge; (Sc) Carex scandinavica
Spieß-Melde; (E) spear-leaved orach;
(DK) spyd-mælde; (NL) spiesmelde;
(Sc) Atriplex hastata / A. prostrata /
A. triangularis
Spiralige Salde; (E) spiral tasselweed;
(DK) langstilket havgræs; (NL) spiraal-
ruppia; (Sc) Ruppia cirrhosa
Spiraltang; (E) spiral wrack; (DK) lav
klørtang; (NL) kleine zee-eik; (Sc)
Fucus spiralis
Spitzblütige Binse; (E) sharp-flowered
rush; (DK) spidsblomstret siv; (NL)
veldrus; (Sc) Juncus acutiflorus
Spitzwegerich; (E) ribwort plantain;
(DK) lancet-vejbred; (NL) smalle
weegbree; (Sc) Plantago lanceolata
Stechginster; (E) gorse; (DK)
tornblad; (NL) gaspeldoorn; (Sc)
Ulex europaeus
Steifer Augentrost; (E) drug eye-
bright; (DK) spids øjentrøst; (NL) stijve
ogentroost; (Sc) Euphrasia stricta
Stielfrüchtige Keilmelde; (E)
pedunculate sea-purslane; (DK) stilkel
kilebæger; (NL) gesteelde zoutmelde;
(Sc) Halimione pedunculata
Strand-Aster; (E) sea aster; (DK)
strand-aster; (NL) zulte; (Sc) Aster
tripolium
Strand-Beifuß; (E) sea wormwood;
(DK) strand-malurt; (NL) strandbijvoet;
(Sc) Artemisia maritima
Strand-Binse; (E) sea rush; (DK)
strand-siv; (NL) zeerus; (Sc) Juncus
maritimus
Stranddistel; (E) sea holly; (DK)
strand-mandstro; (NL) blauwe
zeedistel; (Sc) Eryngium maritimum
Strand-Dreizack; (E) hare’s-foot

clover; (DK) strand-trehage; (NL)
schorrenzoutgras; (Sc) Triglochin
maritimum
Strand-Gerste; (E) sea barley; (DK)
strand-byg; (NL) zeegerst; (Sc)
Hordeum marinum
Strandhafer; (E) marram grass;
European beachgrass; (DK) sand-
hjælme; (NL) helm; (Sc) Ammophila
arenaria
Strand-Kamille; (E) sea mayweed;
(DK) strand-kamille; (NL) reukloze
kamille; (Sc) Tripleurospermum
maritimum
S t r a n d - K n ö t e r i c h ; ( E ) r a y ’s
knotgrass; (DK) sand-pileurt; (NL)
zandduizenknoop; (Sc) Polygonum
oxyspermum
Strandling; (E) shoreweed; (DK)
strandbo; (NL) oeverkruid; (Sc)
Plantago uniflora
Strand-Mastkraut; (E) sea pearlwort;
(DK) strand-firling; (NL) zeevetmuur;
(Sc) Sagina maritima
Strandmelde; (E) shore orache; (DK)
strand-mælde; (NL) strandmelde; (Sc)
Atriplex littoralis
Strand-Platterbse; (E) sea pea; (DK)
strandært; (NL) zeelathyrus; (Sc)
Lathyrus japonicus ssp. maritimus
Strand-Quecke; (E) sea couch; (DK)
stiv-kvik; (NL) strandkweek; (Sc)
Elymus pycnanthus
Strandroggen; (E) sea lyme grass; sand
love grass; (DK) sand-marehalm; (NL)
zandhaver; (Sc) Elymus arenarius
Strandroggen; (E) lyme grass; (DK)
marehalm; (NL) zandhaver; (Sc)
Leymus arenarius
Strand-Rübe; (E) sea beet; (DK)
strand-bede; (NL) strandbiet; (Sc)
Beta vulgaris maritima
Strand-Segge; (E) long-bracted
sedge; (DK) udspilet star; (NL)
kwelderzegge; (Sc) Carex extensa
Strand-Sode; (E) sea-blite; (DK)
strandgåsefod; (NL) schorrenkruid;
(Sc) Sueda maritima
Strand-Tausendgüldenkraut; (E) sea-
side centaury; (DK) strandtusindgylden;
(NL) strandduizendguldenkruit; (Sc)
Centaurium littorale
Strand-Wegerich; (E) sea plantain;
(DK) strand-vejbred; (NL) zeewegbree;
(Sc) Plantago maritima
Strand-Winde; (E) sea bindweed;
(DK) strand-snerle; (NL) zeewinde;
(Sc) Calystegia soldanella
Strauß-Gilbweiderich; (E) tufted
loosestrife; (DK) dusk-fredløs; (NL)
moeraswederik; (Sc) Lysimachia
thyrsiflora
Sumpf-Bärlapp; (E) marsh club-
moss; (DK) liden ulvefod; (NL)
moeraswolfsklauw; (Sc) Lycopodiella
inundata
Sumpf-Blutauge; (E) marsh cinquefoil;
(DK) kragefod; (NL) wateraardbei; (Sc)
Potentilla palustris
Sumpf-Dreizack; (E) marsh arrow-
grass; (DK) kær-trehage; (NL)
moeraszoutgras; (Sc) Triglochin
palustre
Sumpf-Enzian; (E) dune gentian; (DK)
eng-ensian; (NL) slanke gentiaan; (Sc)
Gentianella uliginosa
Sumpf-Glanzkraut; (E) fen orchid;
(DK) mygblomst; (NL) groenknolorchis;
(Sc) Liparis loeselii
Sumpf-Herzblatt; (E) grass-of-
parnassus; (DK) almindelig leverurt;
(NL) parnassia; (Sc) Parnassia
palustris
Sumpf-Johanniskraut; (E) marsh St.
John’s wort; (DK) perikon „hypericum
elodes“; (NL) moerashertshooi; (Sc)
Hypericum elodes
Sumpf-Knabenkraut; (E) orchid
„Orchis laxiflora palustris“; (DK)
mose-gøgeurt; (NL) orchidee „orchis
laxiflora palustris“; (Sc) Orchis
laxiflora palustris
Sumpf-Labkraut; (E) common marsh-
bedstraw; (DK) kær-snerre; (NL)
moeraswalstro; (Sc) Galium palustre
Sumpf-Rispengras; (E) swamp
meadow-grass; (DK) stortoppet
rapgræs; (NL) moerasbeemdgras; (Sc)
Poa palustris
Sumpf-Veilchen; (E) marsh violet;
(DK) eng-viol; (NL) moerasviooltje;
(Sc) Viola palustris
Sumpf-Weichwurz; (E) bog orchid;
(DK) femkantet hjertelæbe; (NL)
veenmosorchis; (Sc) Hammarbya
paludosa
Teichfaden; (E) horned pondweed;
(DK) stor vandkrans; (NL) brede
zanichellia; (Sc) Zannichellia
palustris
Tephromela atra; (E) black shields;
(DK) sort kantskivelav; (NL) korstmos
„tephromela atra“; (Sc) Tephromela
atra
Teufelsabbiß; (E) devil’s-bit scabious;
(DK) djævelsbid; (NL) blauwe knoop;
(Sc) Succisa pratensis
Tide-Simse; (E) Schoenoplectus x
carinatus; (DK) schoenoplectus x
carinatus; (NL) bastaardbies; (Sc)
Schoenoplectus x carinatus
Tr e s p e n - F e d e r s c h w i n g e l ; (E)
squirreltail fescue; (DK) langstakket
væselhale; (NL) eekhhoorngras; (Sc)
German > English > Danish > Dutch 23
Vulpia bromoides
Tüpfelfarn; (E) common polypode;
(DK) engelsød; (NL) eikvaren; (Sc)
Polypodium vulgare
Tüpfel-Johanniskraut; (E) common
St. John´s wort; (DK) prikbladet
perikon; (NL) sint janskruid; (Sc)
Hypericum perforatum
Übersehenes Knabenkraut;
(E) southern marsh-orchid; (DK)
priklæbet gøgeurt; (NL) rietorchis;
(Sc) Dactylorhiza praetermissa
Untergetauchter Scheiberich,
Flutender Sellerie; (E) lesser
marshwort; (DK) svømmende
sumpskærm; (NL) ondergedoken
moerasscherm; (Sc) Apium
inundatum
Vielblütige Hainsimse; (E) heath
wood-rush; (DK) mangeblomstret
frytle; (NL) veelbloemige veldbies;
(Sc) Luzula multiflora
Vielstengelige Sumpfsimse; (E)
many-stalked spike-rush; (DK)
mangestænglet sumpstrå; (NL)
veelstengelige waterbies; (Sc)
Eleocharis multicaulis
Viermänniges Hornkraut; (E)
sea mouse-ear; (DK) firehannet
hønsetarm; (NL) scheve hoornbloem;
(Sc) Cerastium diffusum
Vo g e l f u ß - H a h n e n k l e e ; (E)
fenugreek; bird’s-foot clover; (DK)
fugleklo-kløver, spæd bukkehorn;
(NL) vogelpootklaver; (Sc) Trifolium
ornithopodioides
Vogelknöterich; (E) knotgrass; (DK)
almindelig pileurt; (NL) gewoon var-
kensgras; (Sc) Polygonum aviculare
Vogelwicke; (E) tufted vetch; (DK)
muse-vikke; (NL) vogelwikke; (Sc)
Vicia cracca
Wald-Greiskraut; (E) heath
groundsel; wood groundsel; (DK)
skov-brandbæger; (NL) boskruiskruid;
(Sc) Senecio sylvaticus
Wald-Läusekraut; (E) common
lousewort; (DK) mose-troldurt; (NL)
heidekartelblad; (Sc) Pedicularis
sylvatica
Warzige Braunalge; (E) encrusing
brown alga “Ralfsia verrucosa“;
(DK) vortet ralfsiaskorpe; (NL) bruin
korstwier; (Sc) Ralfsia verrucosa
Wassernabel; (E) marsh pennywort;
(DK) vandnavle; (NL) gewone water-
navel; (Sc) Hydrocotyle vulgaris
Weiche Trespe; (E) brome grass; (DK)
blød hejre; (NL) zachte dravik; (Sc)
Bromus hordeaceus
Weicher Storchschnabel; (E) dove’s-
foot crane’s-bill; (DK) blød storkenæb;
International Wadden Sea School,
November 2005
24 German > English > Danish > Dutch
(NL) zachte ooievaarsbek; (Sc)
Geranium molle
Weißes Schnabelried; (E) white beak-
sedge; (DK) hvid næbfrø; (NL) witte
snavelbies; (Sc) Rhynchospora alba
Weißes Straußgras; (E) creeping
bentgrass; (DK) klit-hvene; (NL)
fiorin-gras; (Sc) Agrostis stolonifera
Weißklee; (E) white clover; (DK)
hvid-kløver; (NL) witte klaver; (Sc)
Trifolium repens
Weissliches Kurzbüchsenmoos; (E)
whitish feather moss; (DK) hvidlig
kortkapsel; (NL) bleek dikkopmos; (Sc)
Brachythecium albicans
Wiesen-Alant; (E) meadow fleabane;
(DK) soløje-alant; (NL) engelse alant;
International Wadden Sea School,
November 2005
(Sc) Inula britannica
Wiesenkümmel; (E) caraway; (DK)
kommen; (NL) echte karwij; (Sc)
Carum carvi
Wiesen-Platterbse; (E) meadow
vetchling; (DK) gul fladbælg; (NL)
veldlathyrus; (Sc) Lathyrus pratensis
Wilder Kohl; (E) cabbage; (DK) have-
kål; (NL) wilde kool; (Sc) Brassica
oleracea
Wilder Spargel; (E) wild asparagus;
(DK) asparges; (NL) liggende asperge;
(Sc) Asparagus officinalis prostratus
Zittergras; (E) quaking-grass; (DK)
almindelig hjertegræs; (NL) bevertjes;
(Sc) Briza media
Zuckertang; (E) sugar kelp; (DK)
sukkertang; (NL) suikerwier; (Sc)
Laminaria saccharina
Zweischneidige Binse; (E) two headed
rush; (DK) sand-siv; (NL) duinrus; (Sc)
Juncus anceps
Zwergbinse; (E) pygmy rush; (DK)
dværg siv; (NL) dwergrus; (Sc) Juncus
pygmaeus
Zwerglein; (E) allseed; (DK) tusindfrø;
(NL) dwergvlas; (Sc) Radiola linoides
Zwerg-Seegras; (E) dwarf eelgrass;
dwarf grass-wrack; (DK) dværg-
bændeltang; (NL) klein zeegras; (Sc)
Zostera noltii
Zwiebelbinse; (E) bulbous rush; (DK)
opret siv; (NL) kleine knolrus; (Sc)
Juncus bulbosus

German > English > Danish > Dutch > Scientific name
Schwämme; (E) Sponges; (DK) Melonenqualle; (E) beroe; (DK) me-
Dyriske svampe; (NL) Sponzen; longople; (NL) meloenkwalletje; (Sc)
(Sc) Porifera Beroe cucumis
Bohrschwamm; (E) boring sponge;
(DK) boresvamp; (NL) boorspons; (Sc)
Cliona celata
Brotkrumenschwamm; (E) bread-
crumb sponge; (DK) brødkrumme-
svamp; (NL) gewone broodspons; (Sc)
Halichondria panicea
Nesseltiere; (E) Cnidarian;
(DK) Polypdyr; (NL) Neteldie-
ren; (Sc) Cnidaria
Blätter-Moostierchen; (E) hornwrack;
(DK) bladmosdyr; (NL) bladachtig
hoornwier; (Sc) Flustra foliacea
Blaue Haarqualle; (E) blue jellyfish;
(DK) blå brandmand; (NL) blauwe
haarkwal; (Sc) Cyanea lamarcki
Blumenkohlqualle; (E) rhizostome;
(DK) lungegople; (NL) zeepadden-
stoel; (Sc) Rhizostoma octopus
Dickhörnige Seerose; (E) dahlia
anemone; (DK) sø-georgine; (NL)
zeedahlia; (Sc) Urticina felina
Flache Seerinde; (E) lacy crust bryo-
zoan; coffin bryozoan; (DK) mem-
branmosdyr; (NL) fijne vliescelpoliep;
(Sc) Membranipora membranacea
Gallert-Moostierchen; (E) marine
bryozoan “Alcyonidium gelatinosum“;
(DK) Alcyonidium gelatinosum; (NL)
doorschijnende zeevinger; (Sc) Al-
cyonidium gelatinosum
Gelbe Haarqualle; (E) lion´s mane jel-
lyfish; (DK) rød brandmand; (NL) rode
haarkwal; (Sc) Cyanea capillata
Hydroidpolypen; (E) sea firs; (DK)
Hydrozoa; (NL) hydroiedpoliepen;
(Sc) Hydrozoa
Kompassqualle; (E) compass jellyfish;
(DK) kompasgople; (NL) kompaskwal;
(Sc) Chrysaora hyoscella
Köpfchenpolypen, Einfacher Röhren-
polyp; (E) common flower-head; or-
gan pipe; (DK) grenet rørpolyp; (NL)
gorgelpijppoliep; (Sc) Tubularia larynx
& indivisa
Korallenmoos; (E) hydroid “Hydrall-
mania falcata“; (DK) spiralpolyp; (NL)
gekromde zeeborstel; (Sc) Hydrallma-
nia falcata
Ohrenqualle; (E) moon jellyfish; com-
mon jellyfish; (DK) vandmand; (NL)
oorkwal; (Sc) Aurelia aurita
Pferdeaktinie; (E) beadlet anemone;
(DK) perlerandet søanemone; (NL)
paardeanemoon; (Sc) Actinia equus
Schlammrose; (E) mud sargartia “Sa-
gartiogeton undatus“; (DK) bredfodet
søanemone; (NL) weduweroos; (Sc)
Sagartiogeton undatus
Schlickanemone; (E) mud sagartia
“Sagartia troglodytes“; (DK) hule
søanemone; (NL) slibanemoon; (Sc)
Sagartia troglodytes
Seedahlie; (E) dahlia anemone; (DK)
stor søanemone; (NL) zeedahlia; (Sc)
Urticina felina
Seenelke; (E) plumose anemone;
(DK) sønellike; (NL) zeeanjelier; (Sc)
Metridium senile
Seestachelbeere; (E) sea gooseberry;
(DK) stikkelsbærgople; (NL) zeedruif;
(Sc) Pleurobrachia pileus
Stachelpolyp; (E) rough hydroid; (DK)
pindsvinepolyp; (NL) ruwe zeerasp;
(Sc) Hydractinia echinata
Tangrose; (E) rosy anemone; sea
anemone “Sagartia elegans“; (DK)
søanemone “Sagartia elegans“; (NL)
sierlijke slibanemoon; (Sc) Sagartia
elegans
Tote Mannshand; (E) dead-man´s
fingers; (DK) dødningehånd; (NL)
dodemansduim; (Sc) Alcyonium
digitatum
Wachsrose; (E) opelet anemone;
snakelocks anemone; (DK) søanemo-
ne „Anemonia sulcata“; (NL) wasroos;
(Sc) Anemonia sulcata
Witwenrose; (E) small snakelocks
anemone; (DK) hule-søanemonen;
(NL) slibanemoon; (Sc) Sagartia
troglodytes
Witwenrose; (E) sea anemone; (DK)
bredfotet sønemone; (NL) wedu-
weroos; (Sc) Sagartiogeton undatus
Zottige Seerinde; (E) hairy sea-mat;
(DK) pigget hindemos- dyr; (NL)
harige vliescelpoliep; (Sc) Electra
pilosa
German > English > Danish > Dutch 25
Animals
Zypressenmoos, Seemoos; (E)
whiteweed; sea cypress; (DK) fjer-
polyp; cyprespolyp; (NL) zeecypres;
(Sc) Sertularia cupressina
Schnurwürmer; (E); (DK);
(NL); (Sc) Nemertini
Roter Schnurwurm; (E) red ribbon
worm; lined ribbon worm; (DK) Lineus
ruber; (NL) rode snoerworm; (Sc)
Lineus ruber
Käferschnecken; (E) Chitons;
(DK) Skallus; (NL) Kevers-
lakken; (Sc) Polyplacophora
Graue (Rändel-) Käferschnecke; (E)
grey chiton; (DK) almindelig skallus;
(NL) asgrauwe keverslak; (Sc) Lepido-
chitona cinerea
Tintenfische; (E) Squids; (DK)
Blæksprutter; (NL) Inktvissen;
(Sc) Cephalopoda
Pfriemen-Kalmar; (E) long finned
squid; common European squid; (DK)
spids blæksprutte; (NL) dwergpijlinkt-
vis; (Sc) Allotheutis subulata
Sepia; (E) common cuttlefish; (DK)
sepia-blæksprutte; (NL) inktvis;
zeekat; (Sc) Sepia officinalis
Schnecken; (E) snails; (DK)
snegle; (NL) slakken, buikpoti-
gen; (Sc) Gastropoda
Amerikanische Pantoffelschnecke;
(E) common slipper shell; (DK) tøf-
felsnegl; (NL) muiltje; slipper; (Sc)
Crepidula fornicata
Aschgraue Kreiselschnecke; (E) grey
top shell; (DK) almindelig topsnegl;
(NL) asgrauwe tolhoren; (Sc) Gibbula
cineraria
Dicklippige Netzreuse; (E) thick
lipped dog whelk; (DK) tandet dværg-
konk; (NL) verdikte fuikhoren; (Sc)
Nassarius incrassatus / Hinia in-
crassatus
Drechselschnecke; (E) pink-banded
shelled sea slug “Acteon tornatilis“;
(DK) baggællesnegle “Acteon torna-
tilis“; (NL) (gewone) spoelhoren; (Sc)
Acteon tornatilis
Dünnschalige Rissoa; (E) Rissoa
membranacea; (DK) stor tangsnegl;
International Wadden Sea School,
November 2005
26 German > English > Danish > Dutch
(NL) vliezige drijfhoren; (Sc) Rissoa
membranacea
Echte Wendeltreppe; (E) common
wentletrap; (DK) almindelig vindel-
trappesnegl; (NL) gewone wenteltrap;
(Sc) Scala clathrus
Gebänderte Grübchenschnecke; (E)
banded chink shell; (DK) båndtegnet
grubesnegl; (NL) scheefhorentje; (Sc)
Lacuna divaricata
Gemeine Napfschnecke; (E) common
limpet; (DK) albueskæl; (NL) schaal-
horen; (Sc) Patella vulgata
Gemeine Strandschnecke; (E) com-
mon periwinkle; (DK) almindelig
strandsnegl; (NL) gewone alikruik;
(Sc) Littorina littorea
Gemeine Turmschnecke; (E) auger
shell; (DK) tårnsnegl; (NL) penhoren;
(Sc) Turritella communis
Gemeine Wattschnecke; (E) laver
spire shell; (DK) stor dyndsnegl; (NL)
wadslakje; brakwaterhorentje; (Sc)
Hydrobia ulvae
Gewölbte Kopfschildschnecke; (E)
arctic barrel-bubble; (DK) baggæl-
lesnegle “Retusa obtusa“; (NL) ou-
bliehoren; (Sc) Retusa obtusa
Glänzende Nabelschnecken; (E)
alder´s necklace shell; (DK) højspiret
boresnegl; (NL) glanzende tepelhoren;
(Sc) Lunatia alderi
Große Fadenschnecke; (E) anemone
slug; (DK) stor trådsnegl; (NL) vlokkige
naaktslak; (Sc) Aeolidia papillosa
Große Nabelschnecke; (E) moon
snail; (DK) stor boresnegl; (NL) tepel-
horen; (Sc) Lunatia catenea
Käferschnecke; (E) grey chiton; (DK)
variabel skallus; (NL) keverslak; (Sc)
Lepidochiton cinereus
Kaurischnecke; (E) European cowry;
spotted cowry; (DK) Trivia monacha;
(NL) gevlekt koffieboontje; (Sc) Trivia
monacha
Kleine Gitterschnecke; (E) needle
whelk; (DK) lille tårnsnegl; (NL)
muizekeutel; (Sc) Bittium reticu-
latum
Mausöhrchenschnecke; (E) Euro-
pean ovatella; (DK) evesnegl; (NL)
muizeoortje; (Sc) Ovatella myosotis
Nacktschnecken, Nacktkiemer; (E)
true sea slugs, nudibranchs; (DK)
nøgensnegle; (NL) zeenaaktslakken;
(Sc) Nudibranchia
Neptunshorn; (E) red whelk; buckie;
(DK) rødkonk; (NL) noordhoren; (Sc)
Neptune antiqua
Netzreusenschnecke; (E) netted
dog-whelk; (DK) dværgkonk; (NL)
International Wadden Sea School,
November 2005
gevlochten fuikhoorn; (Sc) Nassarius
reticulatus /Hinia reticulatus
Nordische Purpurschnecke; (E) dog
whelk; (DK) purpursnegl; (NL) pur-
perslak; (Sc) Nucella lapillus
Pelikanfuß; (E) pelican´s foot shell;
(DK) pelikanfod; (NL) pelikaansvoet;
(Sc) Aporrhais pespelicani
Salzwiesenschnecke, Marschen-
schnecke, „Kegelige Strandschne-
cke“; (E) dune sentinel; (DK) mark-
snegl; (NL) gray’s kustslak; (Sc)
Assiminea grayana
Spitze Strandschnecke; (E) rough
periwinkle; (DK) levendefødende
strandsnegl; (NL) (vale) ruwe alikruik;
(Sc) Littorina saxatilis
Stumpfe Strandschnecke; (E) flat
periwinkle; (DK) butspiret strand-
snegl; (NL) stompe alikruik; (Sc)
Littorina obtusata
Treppengiebelchen; (E) Oenopota
turricula; (DK) skarpkølet pilsnegl;
(NL) gewone trapgevel; (Sc) Oenopota
turricula
Turtons Wendeltreppe; (E) Turton’s
wentletrap; (DK) plettet vindeltrap-
pesnegl; (NL) turtons wenteltrap; (Sc)
Scala turtonis
Wellhornschnecke; (E) common
whelk; (DK) konk; (NL) wulk; (Sc)
Buccinum undatum
Muscheln; (E) Bivalves; (DK)
Muslinger; (NL) Tweekleppi-
gen; (Sc) Bivalvia
Amerikanische Auster; (E) American
(eastern) oyster; (DK) amerikansk
østers; (NL) amerikaanse oester; (Sc)
Crassostrea virginica
Amerikanische Bohrmuschel; (E)
false angel wing; American piddock;
(DK) amerikansk boremusling; (NL)
amerikaanse boormossel; (Sc) Petri-
cola pholadiformes
Amerikanische Schwertmuschel;
(E) American razor clam; (DK) ame-
rikansk knivmusling; (NL) ameri-
kaanse zwaardschede; (Sc) Ensis
americanus
Artemismuschel; (E) rayed artemis;
(DK) dosiniamusling; (NL) artemis-
schelp; (Sc) Dosinia exoleta
Astarte borealis; (E) astarte borealis;
(DK) astartemusling; (NL) astarte
borealis; (Sc) Astarte borealis
Baltische Plattmuschel, Rote Bohne;
(E) baltic tellin; (DK) østersømusling;
(NL) nonnetje; (Sc) Macoma baltica
Bunte Kammuschel; (E) variegated
scallop; (DK) varierende kammusling;
(NL) bonte mantel; (Sc) Chlamys
varia
Eßbare Herzmuschel; (E) common
cockle; (DK) almindelig hjertemus-
ling; (NL) kokkel; eetbare hartschelp;
(Sc) Cerastoderma edule
Europäische Auster; (E) European
flat oyster; (DK) europæisk østers;
(NL) platte zeeuwse oester; (Sc)
Ostrea edulis
Feste Trogmuschel; (E) thick trough
shell; (DK) tykskallet trugmusling;
(NL) stevige strandschelp; (Sc) Spi-
sula solida
fossile Teppichmuschel; (E) fossile
carpet shell; (DK) Venerupis senes-
cens; (NL) grijze tapijtschelp; (Sc)
Venerupis senescens
Gedrungene Trogmuschel; (E) cut
trough shell; (DK) hvælvet trugmus-
ling; (NL) halfgeknotte strandschelp;
(Sc) Spisula subtruncata
Gemeine Islandmuschel; (E) Islan-
dic cyprine; (DK) molboøsters; (NL)
noordkromp; (Sc) Arctica islandica
Gerippte Tellmuschel; (E) tellin; (DK)
stribet tallerkenmusling; (NL) rechts-
gestreepte platschelp; (Sc) Angulus
fabula, Tellina fabula
Gestreifte Venusmuschel; (E) striped
venus shell; (DK) almindelig ve-
nusmusling; (NL) venusschelp; (Sc)
Venus striatula
Gestutzte Klaffmuschel; (E) blunt
gaper; (DK) afstumpet sandmusling;
(NL) afgeknotte gaper; (Sc) Mya
truncata
Getupfte Teppichmuschel; (E) pul-
let carpet shell; (DK) tæppemusling;
(NL) tapijtschelp; (Sc) Venerupis
pullastra
Körbchenmuschel; (E) common
basket shell; (DK) hampefrømusling;
(NL) korfschelp; (Sc) Aloides gibba,
Corbicula gibba
Große Miesmuschel; (E) horse mus-
sel; (DK) hestemusling; (NL) paarde-
mossel; (Sc) Modiola modiolus
Große Pfeffermuschel; (E) peppery
furrow shell; (DK) flad pebermusling;
(NL) platte slijkgaper; (Sc) Scrobicu-
laria plana
Kleine Kamm-muschel; (E) queen
scallop; (DK) jomfruøsters; almidelig
kammusling; (NL) wijde mantel;
kammossel; (Sc) Aequipecten oper-
cularis
Kleine Pfeffermuschel; (E) tellins
“Abra alba“; (DK) hvid pebermusling;
(NL) witte dunschaal; (Sc) Abra alba
Krause Bohrmuschel; (E) oval pid-

dock; (DK) stor boremusling; (NL) ruwe
boormossel; (Sc) Zirfaea crispata
Kreuzmuster-Teppichmuschel; (E)
chequered carpet shell; (DK) gitret
tæppemusling; (NL) geruite tapijt-
schelp; (Sc) Venerupis decussata
Miesmuschel; (E) common (blue)
mussel; (DK) blåmusling; (NL) mossel;
(Sc) Mytilus edulis
Norwegische Herzmuschel; (E) Nor-
way cockle; (DK) glat hjertemusling;
(NL) noorse hartschelp; (Sc) Laevicar-
dium crassum
Nussmuscheln; (E) nutclams; (DK)
nøddemusling; (NL) parelmoerneut;
(Sc) Nucula spp.
Ottermuschel; (E) otter shell; (DK)
oddermusling; (NL) otterschelp; (Sc)
Lutraria lutraria
Ovale Trogmuschel; (E) oval trough
shell; (DK) elliptisk trugmusling;
(NL) ovale strandschelp; (Sc) Spisula
elliptica
Pazifische Auster, Pazifikauster;
(E) Pacific (Japanese) oyster; (DK)
japanske øster; (NL) japanse oester;
(Sc) Crassostrea gigas
Pfahlwürmer; (E) shipworms; (DK)
pæleorme; (NL) paalwormen; (Sc)
Teredo spp.
Platte Tellmuschel; (E) thin tellin;
(DK) almindelig tallerkenmusling;
(NL) tere platschelp; (Sc) Angulus
tenuis
Sägezähnchen; (E) banded wedge
shell; (DK) kilemusling; (NL) zaagje;
(Sc) Donax vittatus
Sandklaffmuschel; (E) sand gaper;
(DK) almindelig sandmusling; (NL)
strandgaper; (Sc) Mya arenaria
Sattelmuschel, Zwiebelmuschel; (E)
common saddle oyster; jingle shell;
(DK) saddeløster; (NL) paardenzadel;
(Sc) Anomia ephippium
Schwertmuschel; (E) common ra-
zor shell; (DK) sværdskedemusling;
almindelig knivmusling; (NL) kleine
zwaardschede; (Sc) Ensis ensis
Stachelige Herzmuschel; (E) prickly
cockle; (DK) pigget hjertemusling;
(NL) gedoornde harschelp; (Sc) Acan-
thocardia echinata
Stachelige Herzmuschel; (E) spiny
cockle; (DK) hjertemusling; (NL)
gedoornde hartschelp; (Sc) Cardium
aculeatum
Strahlenkörbchen; (E) rayed trough
shell; (DK) almindelig trugmusling;
(NL) grote strandschelp; (Sc) Mactra
corallina
Weiße Bohrmuschel; (E) white pid-
dock; (DK) almindelig boremusling;
(NL) witte boormossel; (Sc) Barnea Wattwurm, Pierwurm; (E) blow lug;
candida lob; rockworm; (DK) sandorm; (NL)
zeepier; (Sc) Arenicola marina
Borstenwürmer; (E) Bristle-
worms; (DK) Havbørsteorme; Krebse; (E) Crustaceans; (DK)
(NL) Borstelwormen; (Sc) Krebsdyr; (NL) Kreeftachtigen;
Polychaeta
Bäumchenröhrenwurm; (E) sand
mason; (DK) lanice-orm; (NL) schelp-
kokerworm; (Sc) Lanice conchilega
Dreikantröhrenwurm; (E) keelworm;
(DK) trekantsorm; (NL) driekantige
kalkkokerworm; (Sc) Pomatoceros
triqueter
Flacher Schuppenwurm; (E) twelve-
scaled worm; (DK) skælryggen; (NL)
geschubde zeerups; (Sc) Lepidonotus
squamatus
Gefleckter Blattwurm; (E) pad-
dleworm; (DK) Anaitides maculata;
Phyllodoce maculata; (NL) gestippelde
dieseltreinworm; (Sc) Anaitides (Phyl-
lodoce) maculata
Grüner Seeringelwurm, Grüner
Meerringelwurm; (E) king rag; (DK)
grøn nereis, havbørsteorm “Nereis
virens“; (NL) groene zager; (Sc) Nereis
virens
Kiemenringelwurm; (E) lugworm
“Scoloplos armiger“; (DK) børsteorm
“Scoloplos armiger“; (NL) wapen-
worm; (Sc) Scoloplos armiger
Köcherwurm; (E) trumpet worm; (DK)
isvaffelorm; (NL) goudkammetje; (Sc)
Pectinaria koreni
Kotpillenwurm; (E) capitellid thread
worm; (DK) havbørsteorm “Hetero-
mastus filiformis“; (NL) rode draad-
worm; (Sc) Heteromastus filiformis
Opalwurm; (E) white worm; (DK)
børsteorm „Nephtys hombergii“; (NL)
zandzager; (Sc) Nephtys hombergii
Posthörnchenwurm; (E) tubeworm
“Spirorbis spirorbis“; (DK) posthorn-
sorm; (NL) spiraalkokerworm; (Sc)
Spirorbis spirorbis
Rasen-Ringelwurm; (E) bristle worm
“Pygospio elegans“; (DK) børsteorm
“Pygospio elegans“; (NL) zandkoker-
worm; (Sc) Pygospio elegans
Schillernder Seeringelwurm; (E)
estuary ragworm; (DK) almindelig
frynseorm; (NL) veelkleurige zeedui-
zendpoot; (Sc) Nereis diversicolor
Schuppenwürmer; (E) scaleworms;
(DK) skælrygge; (NL) zeemuis; (Sc)
Aphroditidae
Seemaus; (E) sea mouse; (DK) guld-
mus; (NL) fluwelen zeemuis; (Sc)
Aphrodite aculeata
German > English > Danish > Dutch 27
(Sc) Crustacea
Schaumfloß-Entenmuschel; (E) buoy
barnacle; (DK) furet langhals; (NL)
geplooide eendenmossel; (Sc) Lepas
fascicularis
Australische Seepocke; (E) Austral-
ian barnacle; (DK) firepladet rur;
(NL) nieuw-zeelandse zeepok; (Sc)
Elminius modestus
Brackwassergarnele, Schwimmgar-
nele; (E) grass shrimp; brackish water
prawn; atlantic ditch shrimp; (DK)
brakvandsreje; (NL) brakwatersteur-
garnaal; (Sc) Palaemonetes varians
Einsiedlerkrebs; (E) hermit crab; (DK)
eremitkrebs; (NL) heremietkreeft; (Sc)
Eupagurus bernhardus
Felsengarnele, Steingarnele; (E)
rockpool prawn; glass prawn; (DK)
tangreje; strandreje; (NL) gewone
steurgarnaal; (Sc) Palaemon elegans
Gekerbte Seepocke, Kerbseepocke;
(E) acorn barnacle;; (DK) kølet rur;
(NL) gekartelde zeepok; (Sc) Balanus
crenatus
Gemeine Entenmuschel; (E) com-
mon goose barnacle; (DK) glat lang-
hals; (NL) eendenmossel; (Sc) Lepas
anatifera
Gemeine Seepocke; (E) acorn bar-
nacle; (DK) lavvandsrur; (NL) ge-
wone zeepok; (Sc) Semibalanus
balanoides
Gemeine Strandkrabbe; (E) com-
mon shore crab; (DK) almindelig
strandkrabbe; (NL) strandkrab; (Sc)
Carcinus maenas
Südliche Seepocke; (E) perforated
barnacle; balane rock barnacle; (DK)
vulkan-formet rur; (NL) vulkaantje;
(Sc) Balanus perforatus
Große Seepocke; (E) common barna-
cle; (DK) rur „Balanus balanus“; (NL)
zeepok; (Sc) Balanus balanus
Hummer; (E) lobster; (DK) almindelig
hummer; (NL) zeekreeft; (Sc) Homa-
rus vulgaris
Kaisergranat; (E) Norway lobster;
(DK) jomfruhummer; (NL) noorse
kreeft; (Sc) Nephrops norvegicus
Maskenkrebs, Antennenkrebs; (E)
masked crab; helmet crab; (DK)
maskekrabbe; (NL) helmkrab; (Sc)
Corystes cassivelaunus
Meerasseln; (E) sea slaters (isopods);
(DK) tanglus; (NL) zeepissebed; (Sc)
International Wadden Sea School,
November 2005
28 German > English > Danish > Dutch
Idotea spp.
Meerwarze; (E) asymmetrical barna-
cle “Verruca stroemia“; (DK) Verruca
stroemia; (NL) ritspok; (Sc) Verruca
stroemia
Nordseegarnele, Sandgarnele; (E)
common (brown) shrimp; (DK) hes-
tereje; sandhest; (NL) gewone gar-
naal; (Sc) Crangon crangon
Rote Garnele; (E) pink shrimp; mon-
tague shrimp; (DK) rejekonge; (NL)
ringspriet garnaal; (Sc) Pandalus
montagui
Sägegarnele; (E) common prawn; (DK)
roskildereje; (NL) gezaagde steurgar-
naal; (Sc) Palaemon serratus
Salzwiesen-Flohkrebs; (E) beach-
flea; (DK) strandtangloppe; (NL)
strandvlo; springer; (Sc) Orchestia
gammarellus
S c h l i c k k r e b s ; (E) sandhopper
“Corophium volutator“; (DK) slikkrebs;
(NL) langspriet; (Sc) Corophium
volutator
Schwebegarnele; (E) mysid shrimp;
(DK) pungreje; (NL) aasgarnaal; (Sc)
Mysidaceae
Schwimmkrabbe; (E) common swim-
ming crab; flying crab; (DK) svømme-
krabbe; (NL) zwemkrab; (Sc) Liocarci-
nus holsatus, Portunus holsatus
Seepocke “Balanus improvisus“; (E)
bay barnacle; black sea barnacle; (DK)
brakvandsrur; (NL) brakwaterpok; (Sc)
Balanus improvisus
Seepocken; (E) barnacles; (DK) rurer;
(NL) zeepokken; (Sc) Balanus / Semi-
balanus / Elminius
Seespinne, Gewöhnliche Nordat-
lantische Seespinne, „Nordische“
Seespinne; (E) toad crab; great
spider crab; atlantic lyre crab; (DK)
sandkrabbe; (NL) gewone spinkrab;
(Sc) Hyas araneus
Strandflohkrebs; (E) sandhopper
“Talitrus saltator“; (DK) sandhopper;
(NL) strandvlo; (Sc) Talitrus saltator
Tangflohkrebs; (E) sandhopper “Gam-
marus locusta“; (DK) tangloppe; (NL)
vlokreeftje; (Sc) Gammarus locusta
Taschenkrebs; (E) great (large edible
rock) crab; (DK) taskekrabbe; (NL)
noordzeekrab; gewone zeekrab; (Sc)
Cancer pagurus
Wollhandkrabbe; (E) Chinese mitten
crab; (DK) kinesisk uldhåndskrabbe;
(NL) chinese wolhandkrab; (Sc) Erio-
cheir sinensis
Wurzelkrebs; (E) parasitic barnacle;
(DK) Sacculina carcini; (NL) krabben-
zakje; (Sc) Sacculina carcini
Käfer; (E) Beetles; (DK) Biller; (NL);
International Wadden Sea School,
November 2005
(Sc)
Blattkäfer Chrysolina haemoptera;
(E) Chrysolina haemoptera; (DK) sort-
blå guldbille; (NL) hottentothaantje;
(Sc) Chrysolina haemoptera
Erzfarbener Salzläufer; (E) salt-
marsh beetle; ground beetle “Pogonus
chalceus“; (DK) bronzemarskløber;
(NL) Pogonus chalceus; (Sc) Pogonus
chalceus
Gelbflügel Salzläufer; (E) ground
beetle “Pogonus luridipennis“; (DK)
gulvinget marskløber; (NL) Pogonus
luridipennis; (Sc) Pogonus luridipen-
nis
Handkäfer; (E) ground beetle; (DK)
tunnelløber; (NL) loopkever; (Sc)
Dyschirius
Prächtiger Salzkäfer; (E) intertidal
rove beetle “Bledius spectabilis“; (DK)
rovbille „Bledius“; (NL) Bledius spec-
tabilis; (Sc) Bledius spectabilis
Rüsselkäfer; (E) Phyllobius vesper-
tinus; (DK) løvsnudebille; (NL) Phyl-
lobius vespertinus; (Sc) Phyllobius
vespertinus
Salzwiesen Schnelläufer; (E) Dichei-
rotrichus gustavii; (DK) slikløberen;
(NL) Dicheirotrichus gustavii; (Sc)
Dicheirotrichus gustavii
Ufer Laufkäfer; (E) Carabus cla-
thratus; (DK) dyndløber; (NL) Carabus
clathratus; (Sc) Carabus clathratus
Stachelhäuter; (E) Echi-
noderms; (DK) Pighude; (NL)
Stekelhuidigen; (Sc) Echino-
dermata
Eisstern; (E) spiny starfish; (DK)
pigget søstjerne; (NL) ijszeester; (Sc)
Marthasterias glacialis
Eßbarer Seeigel; (E) edible sea ur-
chin; (DK) spiseligt søpindsvin; stort
søpindsvin; (NL) eetbare zeeappel;
(Sc) Echninus esculentus
Gemeiner Seestern; (E) common
starfish; (DK) søstjerne; (NL) zeester;
(Sc) Asterias rubens
Heller Schlangenstern; (E) brittlestar
“Ophiura albida“; (DK) lille sandslang-
stjerne; (NL) kleine slangster; lichte
slangster; (Sc) Ophiura albida
Herzseeigel; (E) sea potato; (DK) al-
mindelig sømus; (NL) hartegel; zeek-
lit; (Sc) Echinocardium cordatum
Kammstern; (E) sand star; (DK)
kamstjerne; (NL) kamster; (Sc) Astro-
pecten irregularis
Schlangenstern; (E) serpent star;
brittlestar “Ophiura texturata“; (DK)
slangestjerne “Ophiura texturata“;
(NL) gewone slangster; (Sc) Ophiura
texturata
Schlangensterne; (E) brittlestars;
(DK) slangestjerne; (NL) slangsterren;
(Sc) Ophiuridae
Sonnenstern; (E) common sun star;
purple sunstar; rose star; (DK) pigget
søsol; (NL) zonnester; (Sc) Solaster
papposus
Strandseeigel, Kleiner Seeigel; (E)
green sea urchin; (DK) tangborre; (NL)
gewone zeeappel; (Sc) Psammechinus
miliaris
Zwergseeigel; (E) green sea urchin;
(DK) dværgsømus; (NL) zeeboontje;
(Sc) Echinocyamus pusillus
Fische; (E) Fish; (DK) Fisk;
(NL) Vissen; (Sc) Pisces
3-stachliger Stichling; (E) stickle-
back; (DK) hundestejle; (NL) stekel-
baars; (Sc) Gasterosteus aculatus
5-bärtlige Seequappe; (E) 5-bearded
rockling; (DK) havkvabbe; (NL) 5-dra-
dige meun; (Sc) Ciliata mustela
Aal, Flussaal; (E) (common) eel; (DK)
ål; (NL) aal; paling; (Sc) Anguilla
anguilla
Aalmutter; (E) eelpout; viviparous
blenny; (DK) ålekvabbe; (NL) puitaal;
(Sc) Zoarces viviparus
Butterfisch; (E) gunnel; (DK) almin-
delig tangspræl; (NL) botervis; (Sc)
Pholis gunellus
Dicklippige Meeräsche; (E) thick-
lipped (grey) mullet; (DK) tyklæbet
multe; (NL) diklipharder; (Sc) Mugil
chelo / Chelon labrosus
Dorsch / Kabeljau; (E) cod; (DK) torsk;
(NL) kabeljauw; (Sc) Gadus morhua
Finte; (E) twaite shad; (DK) stavsild;
(NL) fint; (Sc) Alosa fallax
Flunder; (E) flounder ; (DK) flynder;
skrubbe ; (NL) bot; (Sc) Platichthys
flesus
Froschdorsch; (E) tadpole fish ; (DK)
sortvels; (NL) vorskvab; (Sc) Raniceps
raninus
Gestreifter Leierfisch; (E) common
dragonet; (DK) stribet fløjfisk; (NL)
pitvis; (Sc) Callionymus lyra
Glattbutt; (E) brill; (DK) slethvarre;
(NL) griet; (Sc) Scophthalmus rhom-
bus
Grauer Knurrhahn; (E) grey gurnard;
(DK) grå knurrhane; (NL) grauwe
poon; (Sc) Eutrigla gurnardus
Große Schlangennadel; (E) snake
pipefish; (DK) snippe; (NL) adderzee-
naald; (Sc) Entelurus aequoreus
Großer Scheibenbauch; (E) common
seasnail; (DK) ringbug; (NL) slakdolf;
(Sc) Liparis liparis

Hering; (E) herring; (DK) sild; (NL)
haring; (Sc) Clupea harengus
Hornhecht; (E) garfish; (DK) hornfisk;
(NL) geep; (Sc) Belone belone
Katzenhai; (E) spotted dogfish ; (DK)
rødhaj; (NL) hondshaai; (Sc) Scyliorhi-
nus canicula
Kleine Seenadel; (E) lesser pipefish;
(DK) lille tangnål; (NL) kleine zee-
naald; (Sc) Syngnathus rostellatus
Kleiner Rotbarsch; (E) lesser redfish;
(DK) lille rødfisk; (NL) kleine rood-
baars; (Sc) Sebastes viviparus
Kliesche; (E) dab; (DK) almind-
elig ising ; (NL) schar; (Sc) Limanda
limanda
Klippenbarsch; (E) goldsinny ; (DK)
havkaruds ; (NL) kliplipvis; (Sc) Cte-
nolabrus rupestris
Knurrhähne; (E) gurnards; (DK)
knurrhane; (NL) knorhaan; (Sc) Trigla
spp.
Kurzschnauzen- Seepferdchen; (E)
short-snouted seahorse; (DK) kort-
snudet søhest; (NL) zeepaardje; (Sc)
Hippocampus hippocampus
Makrele; (E) Atlantic mackerel; (DK)
makrel; (NL) makreel; (Sc) Scomber
scombrus
Roter Knurrhahn; (E) tub gurnard;
(DK) rød knurrhane; (NL) rode poon;
(Sc) Trigla lucerna
Rotzunge; (E) lemon sole; (DK) almin-
delig rødtunge; (NL) tongschar; (Sc)
Microstomus kitt
Sandaal; (E) (smooth) sand eel; (DK)
tobiskonge; (NL) zandspiering; kleine
smelt; (Sc) Ammodytes tobianus
Sandgrundel; (E) sand goby; (DK)
sandkutling; (NL) dikkopje; (Sc)
Pomatoschistus minutus
Scholle; (E) plaice; (DK) rødspætte;
(NL) schol; (Sc) Pleuronectes pla-
tessa
Seehase; (E) lumpsucker; (DK) al-
mindelig stenbider; (NL) snotolf; (Sc)
Cyclopterus lumpus
Seenadeln; (E) pipe fish; (DK) tangnål;
(NL) zeenaald; (Sc) Syngnathus spp.
Seeskorpion; (E) seascorpion; (DK)
almindelig ulk; (NL) zeedonderpad;
(Sc) Myoxocephalus scorpius
Seestichling; (E) sea stickleback; (DK)
tangsnarre; (NL) zeestekelbaars; (Sc)
Spinachia spinachia
Seezunge; (E) (common) sole ; (DK)
almindelig tunge; (NL) tong; (Sc)
Solea solea
Steinbutt; (E) turbot; (DK) pighvarre;
(NL) tarbot; (Sc) Psetta maxima
Steinpicker; (E) hooknose; (DK)
panserulk; (NL) harnasmannetje; (Sc)
Agonus cataphractus
Stint; (E) smelt ; (DK) smelt; (NL)
spiering; (Sc) Osmerus eperlanus
Stör; (E) (common) sturgeon; (DK)
stør; (NL) steur; (Sc) Acipenser stu-
rio
Strandgrundel; (E) common goby;
(DK) lerkutling; (NL) brakwatergron-
del; (Sc) Pomatoschistus microps
Wittling; (E) whiting; (DK) hvil-
ling; (NL) wijting; (Sc) Merlangius
merlangus
Zwergstichling; (E) 9-spined stick-
leback; (DK) nipigget hundestejle;
(NL) tiendoornige stekelbaars; (Sc)
Pungitius pungitius
Eidechsen; (E) Lizards; (DK)
Firben; (NL) Hagedissen; (Sc)
Bergeidechse; (E) common lizard;
(DK) skovfirben; (NL) levendbarende
hagedis; (Sc) Lacerta vivipara Zootoca
vivipara
Zauneidechse; (E) sand lizard; (DK)
markfirben; (NL) zandhagedis; (Sc)
Lacerta agilis
Vögel; (E) Birds; (DK) Fugle;
(NL) Vogels; (Sc) Aves
Alpenstrandläufer; (E) dunlin; (DK)
almindelig ryle; (NL) bonte strand-
loper; (Sc) Calidris alpina
Austernfischer; (E) Eurasian oys-
tercatcher; (DK) strandskade; (NL)
scholekster; (Sc) Haematopus os-
tralegus
Basstölpel; (E) northern gannet; (DK)
sule; (NL) jan van gent; (Sc) Sula
bassana
Bekassine; (E) common snipe; (DK)
dobbeltbekkasin; (NL) watersnip; (Sc)
Gallinago gallinago
Berghänfling; (E) twite; (DK) bjerg-
irisk; (NL) frater; (Sc) Carduelis
flavirostris
Blässgans; (E) white-front goose;
(DK) blisgås; (NL) kolgans; (Sc) Anser
albifrons
Blässhuhn; (E) coot; (DK) bishøne;
(NL) meerkoet; (Sc) Fulica atra
Brandente; (E) shelduck; (DK) grav-
and; (NL) bergeend; (Sc) Tadorna
tadorna
Brandseeschwalbe; (E) sandwich
tern; (DK) splitterne; (NL) grote stern;
(Sc) Sterna sandvicensis
Dreizehenmöwe; (E) kittiwake; (DK)
ride; (NL) drieteenmeeuw; (Sc) Rissa
tridactyla
Dunkler Wasserläufer; (E) spotted
redshank; (DK) sortklire; (NL) zwarte
ruiter; (Sc) Tringa erythropus
German > English > Danish > Dutch 29
Eiderente; (E) common eider; (DK)
ederfugl; (NL) eidereend; (Sc) Soma-
teria molissima
Eisente; (E) long-tailed duck; old-
squaw; (DK) havlit; (NL) ijseend; (Sc)
Clangula hyemalis
Eissturmvogel; (E) fulmar; (DK) mal-
lemuk; (NL) noordse stormvogel; (Sc)
Fulmarus glacialis
Feldlerche; (E) skylark; (DK) sang-
lærke; (NL) veldleeuwerik; (Sc) Alauda
arvensis
Flussseeschwalbe; (E) common tern;
(DK) fjordterne; (NL) visdief; (Sc)
Sterna hirundo
Flussuferläufer; (E) common sand-
piper; (DK) mudderklire; (NL) oever-
loper; (Sc) Actitis hypoleucos
Goldregenpfeifer; (E) Eurasian golden
plover; (DK) hjejle; (NL) goudplevier;
(Sc) Pluvialis apricaria
Graugans; (E) greylag goose; (DK)
grågås; (NL) grauwe gans; (Sc) Anser
anser
Graureiher; (E) grey heron; (DK)
fiskehejre; (NL) blauwe reiger; (Sc)
Ardea cinerea
Großer Brachvogel; (E) Eurasian cur-
lew; (DK) stor regnspove; (NL) wulp;
(Sc) Numenius arquata
Grünschenkel; (E) common green-
shank; (DK) hvidklire; (NL) groen-
pootruiter; (Sc) Tringa nebularia
Heringsmöwe; (E) lesser black-backed
gull; (DK) sildemåge; (NL) kleine man-
telmeeuw; (Sc) Larus fuscus
Kampfläufer; (E) ruff; (DK) brushane;
(NL) kemphaan; (Sc) Philomachus
pugnax
Kiebitz; (E) Northern lapwing; (DK)
vibe; (NL) kievit; (Sc) Vanellus vanel-
lus
Kiebitzregenpfeifer; (E) grey plover;
(DK) strandhjejle; (NL) zilverplevier;
(Sc) Pluvialis squatarola
Knäkente; (E) garganey; (DK) at-
lingand; (NL) zomertaling; (Sc) Anas
querquedula
Knutt; (E) red knot; (DK) islandsk ryle;
(NL) kanoetstrandloper; (Sc) Calidris
canutus
Kormoran; (E) great cormorant; (DK)
skarv; (NL) aalscholver; (Sc) Phala-
crocorax carbo
Kornweihe; (E) hen harrier; (DK) blå
kærhøg; (NL) blauwe kiekendief; (Sc)
Circus cyaneus
Krickente; (E) common teal; (DK)
krikand; (NL) wintertaling; (Sc) Anas
crecca
Kurzschnabelgans; (E) pink-footed
goose; (DK) kortnæbbet gås; (NL)
International Wadden Sea School,
November 2005
30 German > English > Danish > Dutch
kleine rietgans; (Sc) Anser brachy-
rhynchus
Küstenseeschwalbe; (E) arctic tern;
(DK) havterne; (NL) noordse stern;
(Sc) Sterna paradisea
Lachmöwe; (E) common black-
headed gull; (DK) hættemåge; (NL)
kokmeeuw; (Sc) Larus ridibundus
Lachseeschwalbe; (E) gull-billed tern;
(DK) sandterne; (NL) lachstern; (Sc)
Gelochelidon nilotica
Löffelente; (E) Northern shoveler;
(DK) skeand; (NL) slobeend; (Sc) Anas
clypeata
Löffler; (E) European spoonbill; (DK)
skestork; (NL) lepelaar; (Sc) Platalea
leucorodia
Mantelmöwe; (E) great black-backed
gull; (DK) svartbag; (NL) grote man-
telmeeuw; (Sc) Larus marinus
Meerstrandläufer; (E) purple sand-
piper; (DK) sortgrå ryle; (NL) paarse
strandloper; (Sc) Calidris maritima
Mittelsäger; (E) red-breasted mer-
ganser; (DK) toppet skallesluger;
(NL) middelste zaagbek; (Sc) Mergus
serrator
Nonnengans; (E) barnacle goose;
(DK) bramgås; (NL) brandgans; (Sc)
Branta leucopsis
Ohrenlerche; (E) shorelark; (DK)
bjerglærke; (NL) strandleeuwerik; (Sc)
Eremophila alpestris
Pfeifente; (E) Eurasian wigeon; (DK)
pibeand; (NL) smient; (Sc) Anas
penelope
Pfuhlschnepfe; (E) bar-tailed godwit;
(DK) lille kobbersneppe; (NL) rosse
grutto; (Sc) Limosa lapponica
Raubmöwen; (E) jaegers; skuas; (DK)
kjove; (NL) jagers; (Sc) Stercorarius
spp.
Regenbrachvogel; (E) whimbrel; (DK)
lille regnspove; (NL) regenwulp; (Sc)
Numenius phaeopus
Reiherente; (E) tufted duck; (DK)
troldand; (NL) kuifeend; (Sc) Aythya
fuligula
Ringelgans, dunkelbäuchige; (E)
dark-bellied brent goose; (DK) mørk-
buget knortegås; (NL) rotgans; (Sc)
Branta bernicla
Rotschenkel; (E) common redshank;
(DK) rødben; (NL) tureluur; (Sc) Tringa
totanus
Säbelschnäbler; (E) avocet; (DK)
klyde; (NL) kluut; (Sc) Recurvirostra
avosetta
Sanderling; (E) sanderling; (DK)
sandløber; (NL) drieteenstrandloper;
(Sc) Calidris alba
International Wadden Sea School,
November 2005
Sandregenpfeifer; (E) great ringed
plover; (DK) stor præstekrave; (NL)
bontbekplevier; (Sc) Charadrius
hiaticula
Schellente; (E) goldeneye; (DK)
hvinand; (NL) brilduiker; (Sc) Bu-
cephala clangula
Schmarotzerraubmöve; (E) arctic
skua; parasitic jaeger; (DK) almin-
delig kjove; (NL) kleine jager; (Sc)
Stercorarius parasiticus
Schnatterente; (E) gadwall; (DK)
knarand; (NL) krakeend; (Sc) Anas
strepera
Schneeammer; (E) snow bunting;
(DK) snespurv; (NL) sneeuwgors; (Sc)
Plectrophenax nivalis
Schwarzkopfmöwe; (E) Mediter-
ranean gull; (DK) sorthovedet måge;
(NL) zwartkopmeeuw; (Sc) Larus
melanocephalus
Seeregenpfeifer; (E) Kentish plover;
(DK) hvidbrystet præstekrave; (NL)
strandplevier; (Sc) Charadrius alex-
andrinus
Sichelstrandläufer; (E) curlew sand-
piper; (DK) krumnæbbet ryle; (NL)
krombekstrandloper; (Sc) Calidris
ferruginea
Silbermöwe; (E) herring gull; (DK)
sølvmåge; (NL) zilvermeeuw; (Sc)
Larus argentatus
Singschwan; (E) whooper swan; (DK)
sangsvane; (NL) wilde zwaan; (Sc)
Cybnus cybnus
Spießente; (E) Northern pintail; (DK)
spidsand; (NL) pijlstaart; (Sc) Anas
acuta
Steinschmätzer; (E) northern
wheatear; (DK) almindelig stenpikker;
(NL) tapuit; (Sc) Oenanthe oenanthe
Steinwälzer; (E) ruddy turnstone;
(DK) stenvender; (NL) steenloper; (Sc)
Arenaria interpres
Sterntaucher; (E) red-throated diver;
red-throated loon; (DK) rødstrubet
lom; (NL) roodkeelduiker; (Sc) Gavia
stellata
Stockente; (E) mallard; (DK) gråand;
(NL) wilde eend; (Sc) Anas platy-
rhynchos
Sturmmöwe; (E) common gull; (DK)
stormmåge; (NL) stormmeeuw; (Sc)
Larus canus
Sumpfohreule; (E) short-eared owl;
(DK) mosehornugle; (NL) velduil; (Sc)
Asio flammeus
Tordalk; (E) razorbill; (DK) almindelig
alk; (NL) alk; (Sc) Alca torda
Trauerente; (E) common scoter; (DK)
sortand; (NL) zwarte zeeënd; (Sc)
Melanitta nigra
Trottellumme; (E) guillemot; (DK)
lomvie; (NL) zeekoet; (Sc) Uria aalge
Uferschnepfe; (E) black-tailed god-
wit; (DK) stor kobbersneppe; (NL)
grutto; (Sc) Limosa limosa
Waldschnepfe; (E) woodcock; (DK)
skovsneppe; (NL) houtsnip; (Sc) Scol-
opax rusticola
Wasserhühnchen; (E) Phalaropus
spp; (DK) Odins/Thorshane; (NL) fran-
jepoot; (Sc) Phalaropus spp.
Weihen; (E) harrier; (DK) høg; (NL)
kiekendief; (Sc) Circus spp.
Wiesenpieper; (E) meadow pipit; (DK)
engpiber; (NL) graspieper; (Sc) Anthus
pratensis
Zwergmöwe; (E) little gull; (DK)
dværgmåge; (NL) dwergmeeuw; (Sc)
Larus minutus
Zwergschwan; (E) Bewick´s swan;
(DK) pibesvane; (NL) kleine zwaan;
(Sc) Cygnus columbianus
Zwergseeschwalbe; (E) little tern;
(DK) dværgterne; (NL) dwergstern;
(Sc) Sterna albifrons
Zwergstrandläufer; (E) little stint;
(DK) dværgryle; (NL) kleine strand-
loper; (Sc) Calidris minuta
Marine Säuger; (E) Marine
Mammals; (DK) Pattedyr; (NL)
Zoogdieren; (Sc) Mammalia
Kegelrobbe; (E) grey seal; (DK) gråsæl;
(NL) grijze zeehond; (Sc) Halichoerus
grypus
Schweinswal, kleiner Tümmler; (E)
harbour (common) porpoise; (DK)
marsvin; (NL) bruinvis; (Sc) Phocoena
phocoena
Seehund; (E) harbour (common)
seal; (DK) spættet sæl; (NL) gewone
zeehond; (Sc) Phoca vitulina
Weißschnauzen-delphin; (E) white-
beaked dolphin; (DK) hvidnæset
delfin; (NL) witsnuitdolfijn; (Sc)
Lagenorhynchus albirostris

aanbeveling, de; (D) Empfehlung, die
(-; -en); (E) recommendation; (DK)
anbefaling (-en; -er)
aangrenzende land, het (hier: Wad-
denzeelanden; landen die aan de
Waddenzee grenzen); (D) Anrainer-
staat, der (-es; -en) (hier: Watten-
meeranrainerstaaten); (E) abutting
nation (here: Wadden Sea States);
(DK) tilgrænsende land (-et; -e) (her:
vadehavsstater; vadehavslande)
aanlegplaats, de; (D) Anlegestelle,
die (-; -n); (E) landing stage; jetty;
(DK) anløbssted (-et; -er); anløbsplads
(-en; -er)
aanpassing, de; (D) Anpassung, die (-;
-en); (E) adaptation; (DK) tilpasning
(-en; -er)
aanpassings-vermogen, het; (D)
Anpassungsfähigkeit, die (-; -en); (E)
adaptability; ability to adapt; (DK)
tilpasningsevne (-n; -r)
aanspoelen (ww.); (D) anschwem-
men; etw. an Land spülen (v.); (E)
wash ashore (v.); (DK) skylle op på
stranden (v.)
aanspoellijn, de; (D) Spülsaum, der
(-[e]s; Spülsäume); (E) driftline; wrack
line; (DK) opskyldslinie (-n; -r); brøg
(-et; pl.)
aanspoelsel, het; strandgoed, het;
(D) Strandgut, das (-[e]s; -); Treibgut,
das (-[e]s; -); (E) flotsam (and jetsam);
(DK) strandingsgods (-et; -); vraggods
(-et; -)
aantekenen; optekenen (ww.); (D)
aufzeichnen (v.); (E) record (v.); (DK)
optegne; optage (v.)
aarde, de; aardbodem, de; (D) Erd-
boden, der (-s; Erdböden); (E) soil; (DK)
jordbund (-en; -e); grund (-en; -e)
accumuleren; verzamelen: zich ~
(ww.); (D) akkumulieren; ansammeln:
sich ~ (v.); (E) accumulate (v.); (DK)
ophobe (v.)
actief; (D) aktiv; (E) active; (DK)
aktiv
adviescollege, het; (D) Beirat, der (-
es; Beiräte); Beratungsausschuss, der
(-es; Beratungsausschüsse); (E) advi-
sory board; commitee; (DK) rådgiver
(-en; -e); bestyrelse (-n; -r)
afbraak, de; erosie, de; (D) Abtra-
gung, die (-; -en); (E) erosion; (DK)
nedbrydning (-en; -er)
afbreuk doen aan (ww.); (D) beein-
trächtigen (v.); (E) impair (v.); (DK)
gøre indgreb; skade (v.)
Dutch > German > English > Danish
afzetten; deponeren (ww.); (D)
ablagern (v.); (E) deposit (v.); (DK)
aflagre; lagre; aflejre (v.)
afzetting, de; (D) Ablagerung, die
(-; -en); (E) deposition; (DK) aflejring
(-en; -er)
afzetting, de; (D) Sinkstoff, der (-
[e]s; -e); (E) settling sediment; (DK)
aflejringsstof (-fet; -fer)
afzonderen; afscheiden (ww.); (D)
absondern; ausscheiden (v.); (E)
secrete (v.); (DK) afsondre; udsondre
(v.)
algebloei, de; (D) Algenblüte, die (-;
-n); (E) algal bloom; (DK) algeblom-
string (-en; -er)
ambt, het; afdeling, de; (D) Amt, das
(-es; Ämter); Abteilung, die (-; -en); (E)
department; (DK) afdeling (-en; -er)
analyseren (ww.); (D) analysieren (v.);
(E) analyse (v.); (DK) analysere (v.)
antifoulingverf, de (pl.: antifoul-
ingverven); (D) Antifoulingfarbe, die
(-; -n); (E) antifouling (marine) paint;
(DK) antifouling-maling (-en; -er)
aquarium, het (pl.: aquariums of
aquaria); (D) Aquarium, das (-s;
Aquarien); (E) aquarium; fish tank;
(DK) akvarium (-et; akvarier
assimilatie, de;; (D) Assimilation,
die (-; -en); Aufnahme, die (-; -n);
(E) assimilation; (DK) assimilation
(-en; -er)
autoriteit, de (hier: de bevoegde
autoriteit); (D) Behörde, die (-; -n)
(hier: die zuständige Behörde); (E)
authority (here: the relevant author-
ity); (DK) myndighed (-en; -er) (her:
de rette myndigheder)
baggermateriaal, het; (D) Baggergut,
das (-es; pl.); (E) dredged material;
(DK) opgravede materialer (pl.)
ballastwater, het; (D) Ballastwasser,
das (-s; -); (E) ballast water; (DK) bal-
lastvand (-et)
barnsteen, het; (D) Bernstein, der (-
es; -e); (E) amber; (DK) rav (-et; pl.)
bedijking, de; indijking, de; (D)
Eindeichung, die (-; -en); (E) embank-
ment; (DK) inddigning (-en; -er)
bedoeling, de; oogmerk, het; (D)
Zweck, der (-[e]s; -e); (E) purpose;
(DK) mening (-en; -er); hensigt (-en;
-er)
bedreigde; kwetsbaar; (D) gefährdet;
anfällig für; (E) vulnerable; (DK) sår-
bar; ikke modstandsdygtig
bedreigen (ww.); (D) bedrohen (v.); (E)
Dutch > German > English > Danish 31
General Expressions
threaten (v.); (DK) true (v.)
bedreiging, de; (D) Bedrohung,
die (-; -en); (E) threat; (DK) trussel
(trus(se)len; trusler)
begeleiden; geven; presenteren
(ww.) (b.v. het programma); (D)
durchführen (v.) (z.B. ein Programm);
(E) run sth. (v.) (e.g. a programme);
(DK) bestyre, føre, lede (v.) (fx et
program)
beginsel (het) van de best beschik-
bare technieken en de beste milieu-
veilige handelswijze; (D) Prinzip (das
(-s; pl.)) des Standes der Technik und
der besten Umweltpraxis; (E) Principle
of Best Available Techniques and Best
Environmental Practice; (DK) Princip
(-pet) om anvendelse af den bedst
tilgængelige teknologi og bedste
miljøpraksis
beginsel (het) van zorgvuldige
besluitvorming; (D) Prinzip (das (-s;
pl.)) der sorgfältigen Entscheidungs-
findung; (E) Principle of Careful Deci-
sion Making; (DK) Princip (-pet) om
omhyggelig beslutningstagning
beginsel, het; principe, het; (D) Prin-
zip, das (-s; -ien); (E) principle; (DK)
princip (-pet; -per)
begunstigen; financieren (ww.); (D)
fördern; finanzieren (v.); (E) fund (v.);
(DK) støtte (v.)
beheer, het; administratie, de (pl.:
administraties); (D) Verwaltung,
die (-; -en); (E) administration; (DK)
forvaltning (-en; -er); administration
(-en; -er)
bekendmaking, de; (D) Erklärung, die
(-; -en); Bekanntmachung, die (-; -en);
(E) declaration; (DK) deklaration (-en;
-er); udtalelse (-n; -r); bekendtgørelse
(-en; -er)
bekleding, de; beschot, het; (D) Fut-
termauer, die (-; -n); Verkleidung, die
(-; -en); (E) revetment; revetement;
(DK) forskalling (-en; -er); støttemur
(-en; -e)
belangenconflict, het; (D) Inter-
essenkonflikt, der (-[e]s; -e); (E)
conflict of interests; (DK) interesse-
konflikt (-en; -er)
belasting, de; (D) Belastung, die
(-; -en); (E) stress; (DK) belastning
(-en; -er)
beleidsbepaler, de; (D) Entschei-
dungsträger, der (-s; -); (E) decision
maker; (DK) beslutningstager (-en;
-e)
International Wadden Sea School,
November 2005
32 Dutch > German > English > Danish
benadeling, de; (D) Beeinträchtigung,
die (-; -en); (E) impairment; (DK)
skade (-n; -r); hæmning (-en; -er)
beoordelen (ww.); (D) bewerten (v.);
(E) evaluate (v.); (DK) vurdere (v.)
beperken; (D) begrenzt; beschränkt;
(E) restricted; (DK) begrænset; ind-
skrænket
beperking, de; (D) Begrenzung, die (-;
-en) Einschränkung, die (-; -en); (E)
restriction; (DK) begrænsning (-en;
-er); indskrænkning (-en; -er)
beplanting, de; (D) Pflanzung, die
(-; -en); (E) bowery; plantation; (DK)
plantning (-en; -er)
beschermd natuurgebied, het; (D)
Landschaftsschutz-gebiet, das (-[e]s;
-e); (E) landscape conservation area;
protected landscape area; (DK) fredet
landskabs-område (-t; -r); naturpark
(-en; -er)
bescherming, de; (D) Schutz, der (-es;
pl.) (nur bei Technik, pl.: -e); (E) pro-
tection; (DK) beskyttelse (-n; -r)
beton, het; (D) Beton, der (-s; -s); (E)
concrete; (DK) beton (-en)
bevoegd zijn om (ww.); (D) zuständig
sein für etw. (v.); (E) be in charge
of sth. (v.); (DK) være ansvarlig for
ngt. (v.)
bewaring, de; (D) Erhaltung, die (-;
-en); (E) conservation; (DK) bevarelse
(-n; -r)
bewijs, het; (D) Beweis, der (-es; -e);
Nachweis, der (-es; -e); (E) evidence;
proof; (DK) bevis (-et; -er)
bewustzijn, het; (D) Bewusstsein, das
(-s; pl.); (E) awareness; (DK) bevidst-
hed (-en; -er)
bijvangst, de; (D) Beifang, der (-s;
Beifänge); (E) by-catch; (DK) bifangst
(-en; -er)
Bindend; (D) verbindlich; (E) binding;
(DK) bindende
Biosfere Reservaat, de; (D) Bio-
sphärenreservat, das (-[e]s; -e); (E)
Biosphere reserve; (DK) biosfære-
reservat (-et; -er)
bodem, de; (D) Boden, der (-s; Böden);
(E) ground, soil; (DK) jord (-en; -);
jordbund (-en; -e)
bodemdier, het; (D) Bodentier, das
(-[e]s; -e); (E) soil animal; (DK) bund-
dyr (-et; -)
boei, de; (D) Boje, die (-; -n); (E) buoy;
(DK) bøje (-n; -r)
booreiland, het; (D) Bohrinsel, die
(-; -n); (E) oil-rig; (DK) borerig (-gen;
-ger); boreplatform (-en; -er)
boortoren, de; (D) Bohrturm, der (-
[e]s; Bohrtürme); (E) oil rig; derrick;
(DK) boretårn (-et; -e)
International Wadden Sea School,
November 2005
boot, de (pl.: boten); (D) Boot, das (-
[e]s; -e); (E) boat; (DK) båd (-en; -e)
brak water, het; (D) Brackwasser,
das (-s; -pl.); (E) brackish water; (DK)
brakvand (-et; -e)
branding, de; (D) Brandung, die (-;
-en); (E) surf; (DK) brænding (-en;
-er)
broeden (ww.); (D) brüten (v.); (E)
breed (v.); (DK) ruge (v.)
broedgebied, het; (D) Brutgebiet,
das (-[e]s; -e); (E) breeding ground;
nesting area; (DK) rugeområde (-t;
-r); yngleområde (-t; -r)
broedtijd, de; (D) Brutzeit, die (-; -en);
(E) breeding season; nesting season;
(DK) yngletid (-en; -er)
broedval, de; (D) Larvenfall, der (-[e]s;
Larvenfälle) (hier: von Muscheln);
(E) spat fall; spat setting; (DK) lar-
venedslag (-et; -e) (her: muslingelar-
venedslag)
broedvogel, de (pl.: broedvogels);
(D) Brutvogel, der (-s; Brutvögel);
(E) breeding bird; (DK) rugefugl (-
en; -e)
broeikaseffect, het; (D) Treibhausef-
fekt, der (-[e]s; -e); (E) greenhouse
effect; (DK) drivhuseffekt (-en; -er)
bron, de (pl.: bronnen); (D) Quelle,
die (-; -n); (E) source; (DK) kilde (-n;
-r)
casestudie, de (pl.: casestudies of
casestudiën); (D) Fallstudie, die (-;
-n); (E) case study; (DK) casestudie
(-t; -r)
catastrofe, de; (D) Katastrophe, die
(-; -n); (E) disaster; catastrophe; (DK)
ulykke (-n; -r); katastrofe (-n; -r)
cel, de (pl.: cellen); (D) Zelle, die (-;
-n); (E) cell; (DK) celle (-n; -r)
circulatie, de (pl.: circulaties); (D)
Zirkulation, die (-; -en); (E) circula-
tion; (DK) cirkulation (-en; -er)
compensatiebeginsel, het; (D) Aus-
gleichsprinzip, das (-s; pl.); (E) Prin-
ciple of Compensation; (DK) Kompen-
sationsprincip (-pet; pl.)
conclusie, de; (D) Schlussfolgerung,
die (-; -en); (E) conclusion; (DK)
konklusion (-en; -er); logisk slutning
(-en; -er)
conferentie, de; (D) Konferenz, die (-;
-en); (E) conference; (DK) konference
(-en; -er)
controleren; toezicht houden op
(ww.); (D) überwachen; kontrollieren
(v.); (E) monitor (v.); (DK) kontrollere;
overvåge (v.)
conventie, de (pl.: conventies);
afspraak, de (pl.: afspraken); (D)
Vereinbarung, die (-; -en); Kongress,
der (-es; -e); (E) convention; (DK) kon-
vention (-en; -er); aftale (-n; -r)
cultureel erfgoed, het; (D) Kultur-
erbe, das (-s; pl.); (E) cultural heritage;
(DK) kulturarv (-en; pl.)
deelnemer, de (pl.: deelnemers); (D)
Teilnehmer, der (-s; -), Teilnehmerin,
die (-; -nen); (E) participant; (DK)
deltager (-en; -e)
deelneming, de; (D) Beteiligung, die
(-; -en); (E) participation; (DK) delta-
gelse (-n; -r)
Deining, de; (D) Dünung, die (-; -en);
(E) swell; (DK) dønning (-en; -er)
dekken; bedekken (ww.); (D) decken;
überdecken (v.); (E) cover (v.); (DK)
dække; tildække (v.)
dekzand, het; stuifzand, het; (D)
Flugdecksand, der (-[e]s; -e); (E)
cover(ing) layer of wind-borne sand;
(DK) flyvesandaflejring (-en; -er)
Detritus, het; (D) Detritus, der (-; -);
(E) detritus; (DK) detritus (-en; -)
dialoog, de (pl.: dialogen); (D) Dia-
log, der (-[e]s; -e); (E) dialogue; (DK)
dialog (-en; -er)
diashow, de (pl.: diashows); (D) Dia-
show, die (-; -s); (E) slide show; (DK)
lysbilledforestilling (-en; -er)
Dier, het; (D) Tier, das (-[e]s; -e); (E)
animal; (DK) dyr (-et; -)
dijk, de; (D) Deich, der (-[e]s; -e);
(E) dike; bank; embankment; (DK)
dige (-t; -r)
discussie, de; (D) Diskussion, die (-;
-en); (E) discussion; (DK) diskussion
(-en; -er)
diversiteit, de (hier: biologische di-
versiteit); (D) Vielfalt, die (-; pl.) (hier:
biologische Vielfalt); (E) diversity;
(DK) mangfoldighed (-en; -er) (her:
biologisk mangfoldighed)
doel, het; (D) Zielsetzung, die (-;
-en); Ziel, das (-[e]s; -e); Richtwert,
der ( -[e]s; -e); (E) objective; (DK)
mål (-et; -)
doelgroep, de; (D) Zielgruppe, die (-;
-n); (E) target group; (DK) målgruppe
(-n; -r)
doelstelling, de; (D) Absicht, die
(-; -en); Zielsetzung, die (-, -en); (E)
aim; (DK) formål (-et; -); hensigt
(-en; -er)
dons, het; (D) Daune, die (-; -n); (E)
down feather; (DK) dun (-et; -)
doodtij, het; (D) Nipptide, die (-; -n);
(E) neap tide; (DK) nipflod (-en; -er)
dreiging, de; (D) Gefährdung, die (-;
-en); (E) danger, threat; (DK) trussel
(trus(se)len; trusler)
drijfnet, het; (D) Treibnetz, das (-es;
-e); (E) drift net; (DK) drivgarn (-et;

-), drivnet (-tet; -)
drijven (ww.); (D) treiben (v.); (E) drift
(v.); (DK) drive (v.)
droogvallen (ww.); (D) trockenfallen
(v.); (E) fall dry (v.); (DK) tørlægge
(v.)
duin, de; (D) Düne, die (-; -n); (E)
dune; (DK) klit (-ten; -ter)
duinreep, de; duinenrij, de; duintop,
de (pl.: duintoppen); (D) Dünenkamm,
der (-[e]s; Dünenkämme); (E) dune
ridge; (DK) klitkam (-men; -me); klit-
ryg (-gen; -ge); klittop (-pen; -pe)
duinvallei, de; (D) Dünental, das
(-[e]s; Dünentäler); (E) dune valley;
dune slack; (DK) klitlavning (-en; -er);
klitdal (-n; -e); klitgyde (n; -er)
duinvorming, de; (D) Dünenbildung,
die (-; -en); (E) dune formation; (DK)
klitdannelse (-n; -r)
dumpen, storten (ww.); (D) verk-
lappen (v.); (E) dump sth. (v.); (DK)
dumpe; udlede i havet fra skib;
klappe (v.)
dumping, de; (D) Verklappung, die (-;
-en); (E) ocean dumping; dumping at
sea; (DK) dumping (-en; -er)
duurzaam; blijvend; (D) nachhaltig;
(E) sustainable; (DK) bæredygtig;
vedvarende
duurzaamheid, de; (D) Nachhaltig-
keit, die (-; pl.); (E) sustainability; (DK)
bæredygtighed (-en; pl.); holdbarhyd
(-en; -er)
duurzame ontwikkeling, de; (D)
nachhaltige Entwicklung, die (-;
-en); (E) sustainable development;
(DK) bæredygtig udvikling (-en; -er);
vedvarende udvikling (-en; -er)
dynamisch; (D) dynamisch; (E) dy-
namic; (DK) dynamisk
eb, de; (D) Ebbe, die (-; -n); (E) ebb;
(DK) ebbe (-n; pl.)
ecologisch; (D) ökologisch; (E) eco-
logical; (DK) økologisk
ecosysteem, het (pl.: ecosystemen);
(D) Ökosystem, das (-s; -e); (E) ecosys-
tem; (DK) økosystem (-et; -er)
educatief natuurpad, het; (D) Natur-
lehrpfad, der (-es; -e); (E) nature trail;
(DK) oplevelsessti (-en; -er) (her:
natur-oplevelsessti)
educatief verlof, het (pl.: verloven);
(D) Bildungsurlaub, der (-[e]s; -e); (E)
educational leave; (DK) uddannelses-
orlov (-et; -)
eiland, het; (D) Insel, die (-; -n); (E)
island; (DK) ø (-en; -er)
eilandenrij, de; (D) Inselkette, die (-;
-n); (E) chain of islands; island chain;
(DK) økæde (-n; -r)
eroderen; uitslijten (ww.); (D) ero-
dieren; wegfressen (fig.) (v.); (E) erode
(v.); (DK) erodere; nedbryde (v.)
ervaring, de; (D) Erfahrung, die (-; -
en); (E) experience (pl.); (DK) erfaring
(-en; -er)
estuarium, het (pl.: estuariums of
estuaria); (D) Ästuar, der (-s; -e o.
Ästuarien); (E) estuary; river mouth;
(DK) æstuarium (-et; æstuarier);
flodmunding (-en, -er)
excursie, de (pl.: excursies); (D)
Exkursion, die (-; -en); (E) excursion;
(DK) ekskursion (-en; -er)
excursie, de (pl.: excursies); (D)
geführte Tour, die (-; -en); (E) guided
tour; (DK) omvisning (-en; -er)
exemplaar, het (pl.: exemplaren); (D)
Individuum, das (-s; Individuen); (E)
individual; (DK) individ (-et; -er)
expertise, de (pl.: expertises of
expertisen); (D) Expertenwissen, das
(-s; -); (E) expertise (knowledge); (DK)
ekspertise; fagkundskab
extensief (hier: extensieve land-
bouw); (D) extensiv (hier: extensive
Nutzung); (E) extensive (here: ex-
tensive use); (DK) ekstensiv (her:
ekstensivt landbrug)
fabriek, de; installatie, de (pl.:
installaties); (D) Fabrik, die (-; -en);
Werk, das (-[e]s; -e); Anlage, die (-;
-n); (E) plant, factory; (DK) fabrik
(-ken; -ker); værk (-et; -er)
faciliteit, de; instelling, de; (D) Ein-
richtung, die (-; -en); Anlage, die (-;
-n); (E) facility; (DK) anlæg (-get; -);
indretning (-en; -er); udstyr (-et; -)
Filtreren (ww.); (D) filtrieren (v.); (E)
filter (v.); (DK) filtrere (v.)
financiering, de; (D) Finanzierung, die
(-; -en); (E) financing; funding; (DK)
finansiering (-en; -er)
foldertje, het; pamflet, het (pl.:
pafletten); flyer, het; (D) Faltblatt,
das (-[e]s; Faltblätter); Broschüre,
die (-; -n); (E) leaflet, brochure; (DK)
folder (-en; -e)
fourageergebied, het; (D) Nahrungs-
gebiet, das (-[e]s; -e); Jagdrevier, das
(-s; -e); (E) foraging grounds; (DK)
ædeområde (-t; -r); ædeplads (-en;
-er); jagtområde (-t; -r)
fourageren (ww.); (D) suchen (hier.
nach Futter suchen) (v.); (E) forage
(v.); (DK) lede efter omkring (her: efter
næring) (v.)
Fries; (D) friesisch; (E) Frisian; (DK)
frisisk
Fries, de (pl.: Friezen); (D) Friese,
der (-n; -n); Friesin, die (-; -nen); (E)
Frisian; (DK) Friser (-en; -e o. -)
fuik, de; (D) Reuse, die (-; -n); (E) fyke;
Dutch > German > English > Danish 33
(DK) ruse (-n; -r)
gadeslaan (ww.); (D) beobachten (v.);
(E) observe (v.); (DK) iagttage (v.)
geboortecijfer, het (pl.: geboortecij-
fers); (D) Geburtenrate, die (-; -n); (E)
birthrate; (DK) fødselstal (-let; -)
gegevens (pl.); (D) Daten, die (pl.); (E)
data; (DK) data (pl.)
geldboete, de (geldboetes of geld-
boeten); (D) Geldbuße, die (-; -n); (E)
fine; fee; (DK) pengebøde (-n; -r)
gelegenheid, de (pl.: gelegenheden);
(D) Gelegenheit, die (-; -en); Anlass,
der (-es; Anlässe); (E) occasion; (DK)
lejlighed (-en; -er)
gesteente, het (pl.: gesteenten of
gesteentes); (D) Gestein, das (-[e]s;
-e); (E) rock; (DK) bjergart (-en; -er)
getijden (pl.); (D) Gezeiten, die (pl.);
(E) tides (pl.); (DK) tidevand (pl.)
getijdenlandschap, het (pl.: getij-
den-landschappen); (D) Gezeiten-
landschaft, die (-; -en); (E) tidal
landscape; (DK) tidevandslandskab
(-et; -er)
getijdenstroom, de (pl.: getijden-
stromen); (D) Gezeitenstrom, der
(-[e]s; Gezeitenströme); (E) tidal
current; (DK) tidevandsstrøm (-men;
-me)
geul, de; (D) Priel, der (-[e]s; -e); (E)
tidal creek; (DK) rende (-n; -r)
geval, het (pl.: gevallen) (hier:
geval van nood); (D) Notfall, der
(-[e]s; Notfälle); (E) emergency; (DK)
nødstilfælde (-t; -)
gids de; reisgids, de; (D) Fremden-
führer, der (-s; -); Reiseleiter, der (-s;
-); (E) tour guide; (DK) guide (-n; -r);
turistguide (-n; -r)
Gift, de; (D) Spende, die (-; -n); (E)
donation; (DK) gave (-n; -r); bidrag
(-et; -)
giftig; (D) giftig; (E) toxic; (DK)
giftig
gletsjer, de (pl.: gletsjers); (D) Glet-
scher, der (-s; -); (E) glacier; (DK) bræ
(-en; -er); gletsjer (-en; -e)
golf, de (pl.: golven); (D) Welle, die
(-; -n); (E) wave; (DK) bølge (-n; -r)
golfbreker, de; (D) Wellenbrecher, der
(-s; -); (E) breakwaters; (DK) bølger-
bryder (-en; -e)
golfslag, de; (D) Wellengang, der
(-[e]s; pl.); (E) swell; (DK) bølgegang
(-en; -e)
graat, de (pl.: graten); (D) Gräte, die
(-; -n); (E) fishbone; (DK) fiskeben
(-et; -)
gracht, de; sloot de (pl.: sloten); (D)
Graben, der (-s; Gräben); (E) ditch;
(DK) grøft (-en; -er); grav (-en; -e)
International Wadden Sea School,
November 2005
34 Dutch > German > English > Danish
grasland polder, de; (D) Grünland
Polder, der (-s; -); (E) grassland pol-
ders; (DK) græsjord polder (-en; -e)
grazen (ww.); (D) grasen (v.); (E) graze
(v.); (DK) græsse (v.)
grensoverschrijdend; (D) grenzüber-
greifend; (E) cross-border; (DK)
grænseoverskridende
grind, het; (D) Kies, der (-es; pl.) (nur
bei Kiesarten, pl.: –e); (E) gravel; (DK)
grus (-et; pl.)
grondstofbron, de (pl.: grond-
stofbronnen); hulpbron, de (pl.:
hulpbronnen); (D) Rohstoffquelle,
die (-; -n); Ressource, die (-; -n); (E)
resource; (DK) råstofkilde (-n; -r);
ressource (-n; -r)
haveninstallatie, de; (D) Hafenan-
lage, die (-; -n); (E) harbour facility;
(DK) havneanlæg (-get; -)
herstelbeginsel, het; (D) Wiederher-
stellungs-prinzip, das (-[e]s; pl.); (E)
Principle of Restoration; (DK) Geno-
pretningsprincip (-pet; pl.)
herstellen (ww.); (D) wiederherstellen
(v.); (E) restore (v.); (DK) istandsætte;
genoprette (v.)
holoceen, het; (D) Holozän, das (-
s; pl.); (E) holocene; (DK) Holocæn
(-et; pl.)
hoogwater, het; (D) Hochwasser, das
(-s; -); (E) high tide; (DK) højvand
(-et; -e)
hoorzitting, de; (D) Anhörung, die
(-; -en); (E) hearing; (DK) høring
(-en; -er)
hunebed, het; (D) Hünengrab, das (-
[e]s; Hünengräber); (E) barrow; giant’s
grave; (DK) gravhøj (-en; -e)
identificceren (ww.); (D) bestimmen
(v.); (E) identify (v.); (DK) identificere,
bestemme (v.)
ijstijd, de; (D) Eiszeit, die (-; -en); (E)
ice-age; (DK) istid (-en; -er)
ijstijd, de; (D) Eiszeitalter, das (-s; -);
(E) glacial epoch; (DK) glacialtid (-en;
-er); istid (-en; -er)
imuunsysteem, het (pl.: imuunsyste-
men); (D) Immunsystem, das (-s; -e);
(E) immune system; (DK) immunstys-
tem (-et; -er)
in staat om te vliegen; vliegensvlug;
(D) flügge; (E) fledged; fully fledged;
(DK) flyvefærdig; flyveklar
indicatorsoort, de; (D) Indikatorart,
die (-; -en); Zeigerart, die (-; -en); (E)
indicator species; (DK) indikatorart
(-en; -er)
industrie, de (pl.: industrieën; (D)
Industrie, die (-; -n); (E) industry; (DK)
industri (-en; -er)
informatiecentrum, het (pl.: in-
International Wadden Sea School,
November 2005
formatiecentrums of informatie-
centra); (D) Informationszentrum,
das (-s; Informations-zentren); (E)
information centre; (DK) informa-
tionscenter (informationscent(e)ret;
informationscentre)
informatiepaneel, het (pl.: informa-
tiepanelen); (D) Informationstafel,
die (-; -n); (E) information board; (DK)
informationstavle (-n; -r)
ingraven: zich ~ (ww.); (D) ein-
graben: sich ~ (v.); (E) bury oneself
(v.); (DK) grave sig ned (v.)
instandhouding, de (hier: van
stranden); (D) Sandvorspülung, die
(-; -en); (E) beach nourishment; (DK)
kystfodring (-en; -er)
instrument, het (hier: wettelijk in-
strument); (D) Instrument, das (-[e]s;
-e) (hier: gesetzliches o. rechtliches
Instrument); (E) instrument (here:
legal instrument); (DK) instrumen-
tarium (-et; er) (her: retslig instru-
mentarium)
intensief (hier: intensieve land-
bouw); (D) intensive (hier: intensive
Nutzung); (E) intensive (here: inten-
sive use); (DK) intensiv (her: intensivt
landburg)
interdisciplinair; (D) interdisziplinär;
(E) interdisciplinary; (DK) interdisci-
plinær
interglaciaal; (D) interglazial; (E)
interglacial; (DK) interglacial
interpretatie, de (pl.: interpreta-
ties); (D) Interpretation, die (-; -en);
Auslegung, die (-; -en); (E) interpre-
tation; (DK) interpretation (-en; -er);
(for)tolkning (-en; -er)
invloed, de; (D) Einfluss, der (-es;
Einflüsse); (E) influence; (DK) indfly-
delse (-n; -r)
jaarlijks; (D) jährlich; alljährlich; (E)
annual; (DK) årlig; års-; hvert år
jagen (ww.); (D) jagen (v.); (E) hunt
(v.); (DK) jage (v.)
jonge duin, de; witte duin, de (= een
soort secundair duin); (D) Weißdüne,
die (-; -n) (= Sekundärdüne); (E) white
dune (= secondary dune); (DK) hvide
klit (-ten; -ter) (= en type sekundære
klit)
jutten (ww.); (D) sammeln (v.) (hier:
Strandgut sammeln); (E) beachcomb
(v.); (DK) samle (v.) (her: samle stran-
dingsgods)
kalk, de; (D) Kalk, der (-[e]s; pl.) (nur
bei Kalksorten, pl.: -e); (E) lime; (DK)
kalk (-en; pl.)
karteren (ww.); (D) kartieren (v.); (E)
map (v.); (DK) kortlægge (v.)
kartering, de; (D) Kartierung, die (-;
-en); (E) mapping; (DK) kortlægning
(-en; -er)
keileem, het; (D) Geschiebemergel,
der (-s; -); (E) boulder clay; (DK)
moræneler (-et; -er)
kieuw, de; (D) Kieme, die (-; -n); (E)
gill; (DK) gælle (n; -r)
kinderkamer, de; (D) Kinderstube,
die (-; n); (E) nursery; (DK) børnehave
(-n; -r)
klaarkrijgen, afkrijgen (ww.); (D)
zurechtkommen mit etw. (v.); (E)
cope withsth. (v.); (DK) blive færdig
med (v.)
klei, de; lutum, het; (D) Ton, der
(-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e); (E)
clay; (DK) ler (-et; -)
klier, de; (D) Drüse, die (-; -n); (E)
gland; (DK) kirtel (kirt(e)len; kirtler)
koloniseren (ww.); (D) kolonisieren
(v.); (E) colonise (v.); (DK) kolonisere
(v.)
korrelgrootte, de (pl.: korrelgrootten
of korrelgroottes); (D) Korngröße, die
(-; -n); (E) grain size; (DK) kornstør-
relse (n; -r)
kuiken, het (pl.: kuikens); pulletje,
het; (D) Küken, das (-s; -); (E) chick;
(DK) ungfugl (-en; -e); kylling (-en;
-er)
kuil, de; tunnel, de (pl.: tunnels);
(D) Erdloch, das (-[e]s; Erdlöcher);
Fraßgang, der (-[e]s; Fraßgänge); (E)
burrow; (DK) grav (-en; -e); løbegang
(-en; -e)
kust, de; (D) Küste, die (-; -n); (E)
coast; (DK) kyst (-en; -er)
kustgebied, het; (D) Küstengebiet,
das (-[e]s; -e); (E) coastal area; (DK)
kystområde (-t; -r)
kustverdediging, de; (D) Küsten-
schutz, der (-es; pl.) (nur bei Technik,
pl.: -e); (E) coastal protection; (DK)
kystsikring (-en; -er)
kweken (ww.); (D) züchten (v.); (E)
breed (v.); (DK) optrætte (v.)
kwelder, de (pl.: kwelders); (D)
Salzwiese, die (-; -n); (E) salt marsh;
(DK) strandeng (-en; -e)
laagwater, het; (D) Niedrigwasser,
das (-s; -); (E) low tide; (DK) lavvande
(-t; -r)
lagune, de (pl.: lagunen of lagunes);
(D) Lagune, die (-, -n); (E) lagoon; (DK)
lagune (-en; -er)
landaanwinning, de; (D) Landgewin-
nung, die (-; -en); (E) land reclama-
tion; (DK) landindvinding (-en; -er)
landbouw, de; (D) Landwirtschaft, die
(-; pl.); (E) agriculture; (DK) landbrug
(-et; pl.)
landijs, het; (D) Inlandeis, das (-es;

pl.); (E) inland ice; ice sheet; (DK)
inlandis (-en; -)
landschap, het (pl.: landschappen);
(D) Landschaft, die (-; -en); (E) land-
scape; (DK) landskab (-et; -er)
leefruimte, de; (D) Lebensraum, der
(-[e]s; Lebensräume); (E) habitat; (DK)
leveområde; habitat
leem, de of het; klei, de; (D) Lehm,
der (-[e]s; -e); Ton, der (-[e]s; pl.) (nur
bei Sorten, pl.: –e); (E) clay; (DK) ler
(-et; pl.)
legsel, het; (D) Gelege, das (-s; -); (E)
clutch (here: of eggs); (DK) kuld (-et;
-) (her: af æg)
levenscyclus, de (pl.: cycli of cyclus-
sen) (hier: jaarlijks levenscyclus van
een vogel); (D) Lebenszyklus, der
(-es; Lebenszyklen) (hier: jährlicher
Lebenszyklus eines Vogels, usw.); (E)
life cycle (here: annual life cycle of
a bird, etc.); (DK) livscyklus (-en,-er)
(her:årlig livscyklus for en fugl)
levensgemeenschap, de (pl.: leven-
sgemeenschappen); (D) Lebensge-
meinschaft, die (-; -en); (E) biocoe-
nosis; (DK) plante- og dyresamfund
(-et; -)
levensvoorwaarde, de; levensom-
standigheid, de (pl.: levensom-
standigheden); (D) Lebensbedingung,
die (-; -en); (E) living conditions; (DK)
livsbetingelse (-n; -r); levebetingelse
(-n; -r)
lonend; (D) lohnend; (E) rewarding;
profitable; (DK) lønnende, givtig
lood, het; (D) Blei, das (-[e]s; -e); (E)
lead; (DK) bly (-et; -)
luchtbewaking, de; (D) Luftüber-
wachung, die (-; -en); (E) airborne
surveillance; (DK) luftovervågning
(-en; -er)
luchtverkeer, het; (D) Luftverkehr, der
(-s; -e); (E) air traffic; (DK) lufttrafik
(lufttrafik(k)en; pl.)
marien; (D) marin; (E) marine; (DK)
marin
meerjarig; (D) mehrjährig; (E) peren-
nial; (DK) flerårig
met uitsterven bedreigde soorten;
(D) vom Aussterben bedrohte Arten;
(E) endangered species; (DK) truede
arter som helt er i fare for at uddø
middelpuntvliedende kracht, de; (D)
Fliehkraft, die (-; Fliehkräfte); (E) cen-
trifugal force; (DK) centrifugalkraft
(-en; centrifugalkræfter)
migratie, de (pl.: migraties);
(trek)tocht, de; (D) Wanderung, die
(-; -en); (E) migration; (DK) vandring
(-en; -er)
milieu, het (pl.: milieus); (D) Umwelt,
die (-; -en); (E) environment; (DK)
miljø (-et; -er)
milieueffectrapportage (m.e.r.), de;
(D) Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP), die (-; -en); (E) environmental
impact assessment (EIA); (DK) Vur-
dering af Virkning på Miljøet (VVM)
(-en; -er)
milieuonderwijs, het; (D) Umwelt-
bildung, die (-; pl.); (E) environmental
education; (DK) miljøundervisning
(-en; -er)
minderen (ww.); (D) kleiner werden;
abnehmen (v.); (E) decrease (v.); (DK)
blive mindre (v.)
Ministeriële Verklaring, de; (D)
Ministererklärung, die (-; -en); (E)
Ministerial Declaration; (DK) minis-
tererklæring (-en; -er)
moeras, het (pl.: moerassen); veen,
het (pl.: venen); (D) Marsch, die
(-; -en); (E) marsh(land); (DK) marsk
(-en; -)
mosselbank, de; (D) Muschelbank,
die (-; Muschelbänke); (E) mussel bed;
(DK) muslingebanke (-n; -r)
motorboot, de (pl.: boten); (D) Mo-
torboot, das (-[e]s; -e); (E) motorboat;
(DK) motorbåd –en; -e)
museum, het; (D) Museum, das (-s;
Museen); (E) museum; (DK) museum
(museet; museer)
naburig; (D) benachbart; (E) adjacent;
(DK) tilgrænsende, nabo...
nadeel, het; (D) Nachteil, der (-s;
-e); (E) disadvantage; (DK) ulempe
(-n; -r)
Nationaal Park, het; (D) National-
park, der (-s; -s o. –e); (E) national
park; (DK) nationalpark (-en; -er)
natuur, de (pl.: naturen); (D) Natur,
die (-; -en); (E) nature; (DK) natur
(-en; -er)
natuurbeschermingsorganisatie, de
(pl.: natuurbeschermingsorganisa-
ties); (D) Naturschutzverband, der
(-[e]s; Naturschutzverbände); (E) na-
ture conservation organisation; (DK)
naturfrednings-organisation (-en;
-er); naturbeskyttelsesorganisation
(-en; -er); naturbeskyttelsesforening
(-en; -er)
natuurlijk; (D) natürlich; (E) natural;
(DK) naturlig
natuurruimte, de (pl.: natuurruimtes
of natuurruimten); natuurgebied,
het; (D) Naturraum, der (-[e]s; Natur-
räume); (E) macrochore; main land-
scape; (DK) naturområde (-t; -r)
natuurwetenschappe-lijk; (D) natur-
wissenschaftlich; (E) natural-scien-
tific; (DK) naturvidenskabelig
Dutch > German > English > Danish 35
nest, het; (D) Nest, das (-[e]s; er); (E)
nest; (DK) rede (-n;-r)
netwerk, het; (D) Netzwerk, das (-
[e]s; -e); (E) network; (DK) netværk
(-et; -)
niet-doelorganisme, het (b.v. niet-
doelsoorten = bijvangst-soorten); (D)
Nicht-Zielorganismus, der (-; Nicht-
Zielorganismen) (z.B. Nicht-Zielfisch);
(E) non-target organism (e.g. non-
target fish); (DK) ikke-målorganisme
(-n; -r) (fx. ikke-målfisk)
nieuwe maan, de (pl.: manen); (D)
Neumond, der (-[e]s; -e); (E) new
moon; (DK) nymåne (--n; -r)
Noordzee, de; (D) Nordsee, die (-; pl.);
(E) North Sea; (DK) Nordsø (-en; pl.)
nulniveau, het; Normaal (Am-
sterdam) Peil (afkorting: NAP of
NAP-niveau), het; (D) Normalnull
(Abk.: NN) (z.B. Höhe über Normalnull
(üNN)); (E) sea level, zero level (as
reference surface) (e.g. height above
sea level; absolute altitude); (DK)
normal nul; havoverflade (-n; pl.) (her:
havoverfladen som udgangspunkt; fx.:
meter over havet (m.o.h.))
oever, de (pl.: oevers); (D) Ufer, das
(-s; -) (hier: Meeresufer); (E) shore;
(DK) kyst (en; -er); strand (-en; -)
oeverversterking, de; (D) Uferbefesti-
gung, die (-; -en); Befestigung, die (-;
-en); (E) shoreline stabilisation,; (DK)
kystsikring (-en; -er)
olieplatform, het (pl.: olieplatforms
of olieplatformen); (D) Ölplattform,
die (-; -en); (E) oil platform; (DK)
olieboreplatform (-en; -er)
olieramp, de; oliecatastrofe, de; (D)
Ölverseuchung, die (-; -en); Ölkatas-
trophe, die (-; -n); (E) oil pollution; oil
spillage; (DK) oliekatastrofe (-n; -r)
olieverontreiniging, de; (D) Öl-
verschmutzung, die (-; -en); (E) oil
contamination; oil spill; (DK) oliefor-
urening (-en; -er)
olievlek, de (pl.: olievlekken); oli-
etapijt, het; (D) Ölteppich, der (-s;
-e); (E) oilslick; oil slick; spill; (DK)
olietæppe (-t; -r); oliebælte (-t; -r)
omgeving, de; (D) Umgebung, die (-;
-en); (E) surrounding; (DK) omgivelse
(-n; -r)
onderdompelen (ww.); (D) unter-
tauchen; eintauchen (v.); (E) sub-
merge (v.); (DK) dukke ned (v.)
onderwijsactiviteit, het; (D) Bil-
dungsaktivität, die (-; -en); (E) edu-
cational activity; (DK) uddannelses-
aktivitet (-en; -er)
ondiepe zee, de; (D) Flachmeer, das
(-[e]s; -e); (E) shallow sea; shallow
International Wadden Sea School,
November 2005
36 Dutch > German > English > Danish
waters; (DK) fladvande (-t; pl.)
ontwerp, het; (D) Entwurf, der (-es;
Entwürfe); (E) draft; (DK) udkast
(et; -)
ontwikkeling, de; (D) Entwicklung,
die (-; -en); (E) development; (DK)
udvikling (-en; -er)
onvoorspelbaar; (D) unvorhergese-
hen; (E) unforseen; (DK) uforudset
Oorsprong, de; (D) Ursprung, der
(-[e]s; Ursprünge); (E) origin; (DK)
oprindelse (-n; -r)
Oostzee, de; (D) Ostsee, die (-; pl.); (E)
Baltic Sea; (DK) Østersø (-en; pl.)
op korte termijn; (D) kurzfristig; (E)
short-term; (DK) kortfristet
op lange tremijn; (D) langfristig; (E)
long-term; (DK) langfristet
open zee, de (pl.: zeeën) (hier: op
open zee); (D) Hochsee, die (-; pl.)
(hier: auf hoher o. offener See); (E)
offshore zone; (DK) åbent hav (-et;
-e) (her: på åbent hav)
openbaar; (D) öffentlich; (E) public;
(DK) offentlig
ophopen; op(een)stapelen: zich ~
(ww.); (D) anhäufen; etw. auftürmen
(v.); (E) pile sth. up (v.); (DK) optårne
ngt., opdynge (v.)
opnemen; absorberen (ww.); (D) auf-
nehmen; absorbieren (v.); (E) absorb
(v.); (DK) absorbere; optage (v.)
Oppositie, de (pl.: opposities);
verzet, het; (D) Opposition, die (-;
-en); Widerspruch, der (-[e]s; Wider-
sprüche); (E) opposition; (DK) opposi-
tion (-en; -er); modsigelse (-n; -r)
oprichten; stichten (ww.); (D) errich-
ten, etablieren (v.); (E) establish (v.);
(DK) etablere, oprette (v.)
organisme, het; (D) Organismus, der
(-; Organismen); (E) organism; (DK)
organisme (-n; -r)
osmose, de; (D) Osmose, die (-; pl.); (E)
osmosis; (DK) osmose (-n; pl.)
oude duin, de; grijze duin, de (= een
soort secundair duin); (D) Graudüne,
die (-; -n) (= eine Art sekundäre Düne);
(E) grey dune (= a type of secondary
dune); (DK) grå klit (-ten; -ter) (= en
type sekundær klit)
overbemesting, de; (D) Überdüngung,
die (-; -en); (E) overfertilization; ex-
cess fertiliation; (DK) overgødskning
(-en; -er)
overdragen (ww.) (b.v. kennis); (D)
vermitteln (v.) (z.B. Wissen); (E) impart
(v.) (e.g. knowledge); (DK) formidle (v.)
(fx viden)
overeenkomst, de; verdrag, het;
(D) Abkommen, das (-s; -); Vertrag,
der (-es; Verträge); (E) agreement;
International Wadden Sea School,
November 2005
(DK) aftale (-n; -r); overenskomst
(-en; -er)
overgangszone, de; (D) Übergangszo-
ne, die (-; -en); (E) transitional zone;
(DK) overgangszone (-n; -r)
overstromen (ww.); (D) fluten; über-
fluten (v.); (E) flood (v.); (DK) flyde;
overstrømme (v.)
overstromen (ww.); (D) überschwem-
men (v.); (E) inundate (v.); (DK) over-
svømme (v.)
overstroomd; (D) überflutet; (E) in-
undated; (DK) oversvømmet
paalwoning, de; (D) Pfahlbau, der
(-[e]s; -ten); (E) pile dwelling; pile
building; (DK) pælebygning (-en;
-er)
paardrijden (ww.); (D) reiten (v.); (E)
horseback riding (v.); (DK) ride (v.)
pantser, het (pl.: pantsers); (D)
Panzer, der (-s; -); (E) carapace; (DK)
panser (-et; -e)
pioniersplant, de; (D) Pionierpflanze,
die (-; -n); (E) pioneer plant; (DK)
pionerplante (-n; -r)
plant, de; (D) Pflanze, die (-; -n); (E)
plant; (DK) plante (-n; -r)
planteneter, de; (D) Pflanzenfres-
ser, der (-s; -); (E) herbivore; (DK)
planteæder (-en; -e)
pleistoceen, het; (D) Pleistozän, das (-
s; -); (E) pleistocene; (DK) Pleistocæn
(-en; pl.)
plicht, de; (D) Pflicht, die (-, -en); (E)
duty; (DK) pligt (-en; -er)
ploegbaar (hier: ploegbaar land);
(D) pflügbar (hier: pflügbares Land);
(E) arable (here: arable land); (DK)
pløjbar (her: pløjbart land)
populatie, de (pl.: populaties); (D)
Population, die (-; -en); (E) popula-
tion; (DK) population (-en; -er)
presentatie, de (pl.: presentaties);
lezing, de; (D) Vortrag, der (-[e]s;
Vorträge); Vorlesung, die (-; -en); (E)
lecture; (DK) foredrag (-et; -)
priel, het; geul, de; (D) Wattstrom,
der (-[e]s; Wattströme); (E) tideway;
(DK) pril (-en; -er)
primaire duin, de; (D) Vordüne, die
(-; -n) (= Primärdüne); (E) foredune
(= primary dune); (DK) forklit (-ten;
-ter) (= primærklit)
primaire productie, de; (D) Primär-
produktion, die (-; pl.); (E) primary
production; (DK) primærproduktion
(-en; pl.)
proces, het; (D) Prozess, der (-es; -e);
(E) process; (DK) proces (-sen; -ser)
prooidier, het; (D) Beutetier, das (-es;
e); (E) prey; (DK) byttedyr (-et; -)
publiceren (ww.); (D) veröffentlichen
(v.); (E) publish (v.); (DK) offentlig-
gøre (v.)
public-relationswerk, het; (D)
Öffentlichkeitsarbeit, die (-; -en); (E)
public relation(s); (DK) PR-arbejde (-t;
-); PR-virksomhed (-en; -er)
recreatie, de (pl.: recreaties); (D)
Erholung, die (-; pl.) (hier: Erholung
und Freizeit); (E) recreation; (DK)
rekreation (-en; -er) (her: rekreation
og fritid)
referentiepunt, de; referentiekader,
het; (D) Richtmaß, das (-es; -e);
Richtwert, der (-[e]s; -e); (E) stand-
ard gauge; (DK) referenceværdi
(-en; -er)
regiobestuur, het; provinciebestuur,
het (pl.: regiobesturen; provin-
ciebesturen); (D) Landesregierung,
die (-; -en) (hier: Landesregierung von
einem Bundesland); (E) federal state
government; (DK) delstatsregering
(-en; -er)
reis, de (pl.: reizen); (D) Reise, die (-;
-n); (E) journey, trip; (DK) rejse (-n;
-r); tur (-en; -e)
research, de; onderzoek, het; (D)
Forschung, die (-; -en); (E) research;
(DK) forskning (-en; -er)
Ribbel, de (pl.: ribbels); (D) Rip-
pel, die (-; -n); (E) ripple; (DK) rille
(-n; -r)
ribbeldal, het; (D) Rippeltal, das (-
[e]s; Rippeltäler); (E) ripple trough;
(DK) rilledal (-en; -e)
ribbelkam, de (pl.: ribbelkammen);
(D) Rippelkamm, der (-[e]s; Rip-
pelkämme); (E) ripple crest; (DK)
rillekam (-en; -me)
Rieten dak, het; (D) Reetdach, das
(-[e]s; Reetdächer); (E) thatched roof;
(DK) stråtag (-et; -e)
rimpeling, de; kleine golf, de (pl.:
kleine golven); (D) Welle, die (-; -n)
(hier: kleine Welle); (E) ripple; (DK)
småbølge (-n; -r)
riviermonding, de; (D) Flußmündung,
die (-; -en); (E) embouchure; (DK)
munding (-en; -er); flodmunding
(-en; -er)
Rode Lijst, de; (D) Rote Liste, die (-; -
n); (E) Red List; (DK) Rødliste (-n; -r)
roeiboot, de (pl.: roeiboten); (D)
Ruderboot, das (-[e]s; -e); (E) rowing
boat; (DK) robåd (-en; -e)
rolketting, de; (D) Rollenkette, die
(-; -n) (hier: am Garnelennetz); (E)
bobbin rope; bobbin gear; (DK) rulle-
kæde (-n; -r)
roofdier, het; (D) Raubtier, das (-
[e]s; -e); (E) predators; (DK) rovdyr
(-et; -)

roofvogel, de (pl.: roofvogels); (D)
Raubvogel, der (-s; Raubvögel); (E)
bird of prey; (DK) rovfugl (-en; -e)
rui, de; (D) Mauser, die (-; -n); (E)
moult; (DK) fældning (-en; -er)
ruien; in de rui zijn (ww.); (D)
mausern: sich ~ (v.); (E) moult (v.);
(DK) fælde (v.)
ruigebied, het; (D) Mausergebiet, das
(-[e]s; -e); (E) moulting ground; (DK)
fældeområde (-t; -r)
rustgebied, het; (D) Rastgebiet, das
(-[e]s; -e); (E) resting ground; (DK)
hvileområde (-t; -r); hvileplads /
rasteplads (-en; -er)
samenhang, de; (D) Zusammen-
hang, der (-[e]s; Zusammenhänge);
(E) coherence, interrelation; (DK)
sammenhæng (-en o. -et; -e o. -);
forbindelse (-n; -r)
sappigheid, de; (D) Dickfleischigkeit,
die (-; -en); (E) succulence; (DK) saft-
ighed (-en; -er)
schaap, het (pl.: schapen); (D)
Schaf, das (-[e]s; -e); (E) sheep; (DK)
får (-et; -)
Schadelijk; (D) schädlich; (E) harmful;
(DK) skadelig
schadelijke stof, de; (D) Schadstoff,
der (-[e]s; -e); (E) pollutant; harmful
substance; (DK) skadestof (-fet; -fer);
skadeligt o. giftigt stof (-fet; -fer)
schatten (ww.); (D) schätzen (v.); (E)
estimate (v.); (DK) taksere; anslå (v.)
schatting, de; (D) Schätzung, die (-;
-en); (E) estimation; (DK) overslag (-
et; -); vurdering (-en; -er)
scheepvaart, de; (D) Schifffahrt, die
(-; -en); (E) shipery; (DK) skibsfart
(-en; -er); søfart (-en; -er)
schelp, de; (D) Muschelschale, die (-;
-n); (E) shell; seashell; (DK) muslin-
geskal (-len; -ler); konkylie (-n; -r)
schip, het (pl.: schepen); (D) Schiff,
das (-[e]s; -e); (E) ship; (DK) skib
(-et; -e)
school, de (pl.: scholen); (D)
Schwarm, der (-[e]s; Schwärme)
(hier: Fischschwarm); (E) school;
shoal (here: of fish); (DK) stime (-n;
-r) (her: af fisk)
schoolvis, de (pl.: schoolvissen);
(D) Schwarmfisch, der (-[e]s; -e); (E)
schooling fish; (DK) stimfisk (-en; -)
sedimentatie, de (pl.: sedimenta-
ties); (D) Sedimentation, die (-; -en);
(E) sedimentation; (DK) bundfald (-et;
-); bundfældning (-en; -er)
seizoen, het; (D) Saison, die (-; -s); (E)
season; (DK) sæson (-en; -er)
sensibel, gevoelig; (D) sensibel; (E)
sensitive; (DK) sensibel
silt, het; (D) Schluff, der (-[e]s; -e);
Silt, der (-[e]s; -e); (E) silt; (DK) silt
(-en; -)
slachtoffer, het (pl.: slachtoffers);
(D) Opfer, das (-s; -); (E) victim; (DK)
offer (of(fe)ret; ofre)
sleepnet, het; (D) Schleppnetz, das
(-es; -e); Dregge, die (-; -en); (E)
trawl(ing) net; (DK) trawl (-et o.
-en; -)
slik, het; slib, het; (D) Schlick, der (-
[e]s; -e); (E) mud; (DK) slik (-ken; pl.)
slikwad, het (pl.: slikwadden); (D)
Schlickwatt, das (-[e]s; -en); (E)
intertidal estuarine mudflat; (DK)
slikvade (-n; -r)
sluis, de (pl.: sluizen); (D) Schleuse,
die (-; -n); (E) sluice; (DK) sluse (-n;
-r)
sluisdeur, de; (D) Schleusentor, das
(-[e]s; -e); (E) flood-gate; (DK) sluse-
port (-en; -e)
smeltwater, het (pl.: smeltwaters of
smeltwateren); (D) Schmelzwasser,
das (-s; -); (E) melt water; (DK) smelt-
evand (-et; -e)
smoren; (ver)stikken (ww.); (D)
ersticken (v.); (E) suffocate (v.); (DK)
kvæle (v.)
snavel, de (pl.: snavels); bek, de
(pl.: bekken); (D) Schnabel, der
(-s; Schnäbel); (E) beak; (DK) næb
(-(b)et; -)
snelheidsbeperking, de; (D) Ge-
schwindigkeitsbegrenzung, die (-;
-en); (E) speed limit; (DK) hastigheds-
begrænsning (-en; -er)
socio-economisch; (D) sozioökono-
misch; (E) socio-economic; (DK)
socio-økonomisk
soort, de; (D) Art, die (-; -en); (E) spe-
cies; (DK) art (-en; -er)
spoor, het (pl.: sporen); (D) Spur, die
(-; -en); (E) trace; (DK) spor (-et; -)
springvloed, de; (D) Springflut, die (-;
-en); (E) spring tide; (DK) springflod
(-en; -er)
staande kuil, de; ankerkuil, de;
(D) Hamen, der (-s; -) (= Trichter-
Fischnetz); (E) stow net; swing net;
(DK) f hamme (-n; -r)
standvogel, de (pl.: standvogels);
(D) Standvogel, der (-s; Standvögel);
(E) sedentary birds; (DK) standfugl
(-en; -e)
stichten (ww.); (D) gründen (v.); (E)
found sth. (v.); (DK) grundlægge(v.)
stikstof, de; (D) Stickstoff, der (-
[e]s; -e); (E) nitrogen; (DK) kvælstof
(-fet; -)
storen, verstoren (ww.); (D) stören
(v.); (E) disturb (v.); (DK) forstyrre (v.)
Dutch > German > English > Danish 37
stormvloed, de; (D) Sturmflut, die (-;
-en); (E) storm surge; (DK) stormflod
(-en; -er)
strand, het; (D) Strand, der (-[e]s;
Strände); (E) beach; (DK) strand
(-en; -e)
stranden (ww.); (D) stranden (v.); (E)
run ashore (v.); (DK) strande (v.)
strandjutter, de (pl.: strandjutters);
(D) Strandräuber, der (-s; -); (E) beach
combers; (DK) strandrøver (-en; -e)
strandstoel, de; (D) Strandkorb, der
(-[e]s; Strandkörbe); (E) beach chair
(here: roofed wicker beach chair); (DK)
strandkurv (-en; -e)
streek, de; (D) Region, die (-; -en); (E)
region; (DK) region (-en; -er)
strekdam, de (pl.: strekdammen);
(D) Lahnung, die (-; -en); (E) groyne,
breakwater; (DK) høfde (-n; -r)
stroming, de; (D) Strömung, die (-;
-en); (E) current; (DK) strøm (-men;
-me)
stuifduin, de; (D) Wanderdüne, die
(-; -n); (E) shifting sand dune; (DK)
vandreklit (-ten; -ter)
stuwdam, de (pl.: stuwdammen);
dam, de (pl.: dammen); (D) Staudamm,
der (-[e]s; Staudämme); Damm, der (-
[e]s; Dämme); (E) dam; (DK) dæmning
(-en; -er); spærredæmning (-en; -er)
tegenoverstellen (ww.); (D) entge-
gensetzen; gegenüberstellen (v.);
(E) oppose (v.); (DK) konfrontere;
modsætte (v.)
tegenspreken (ww.); (D) wider-
sprechen (v.); (E) contradict; disagree
(v.); (DK) modsige (v.)
tentoonstelling, de; (D) Ausstellung,
die (-; -en); (E) exhibition; (DK) ud-
stilling (-en; -er)
terp, de; (D) Warft, die (-; -en); Wurt,
die (-; -en); (E) dwelling mound; (DK)
værft (-et; -er); varf (-et; -er)
tertiaire duin, de; (D) Braundüne, die
(-; -n) (= tertiäre Düne); (E) brown
dune (= tertiary dune); (DK) brun klit
(-ten; -ter) (= tertiære klit)
toenemen; groter worden (ww.);
(D) größer werden; zunehmen (v.);
(E) increase; (DK) blive større eller
mere; vokse (v.)
toerisme, het; (D) Tourismus, der
(-; pl.); (E) tourism; (DK) turisme
(-n; pl.)
toerist(-e f.), de; (D) Tourist, der
(-en; -en), Touristin, die (-; -nen); (E)
tourist; (DK) turist (-en; -er)
toeristenattractie, de (pl.: toerist-
attracties); (D) Touristenattraktion,
die (-; -en); (E) tourist attraction; (DK)
turistattraktion (-en; -er)
International Wadden Sea School,
November 2005
38 Dutch > German > English > Danish
toestaan; veroorloven (ww.); (D)
erlauben (v.); (E) permit (v.); (DK)
tillade (v.)
toestand, de; (D) Zustand, der (-[e]s;
Zustände); (E) condition; (DK) tilstand
(-en; -e)
trekvogel, de (pl.: trekvogels); (D)
Zugvogel, der (-s; Zugvögel); (E) mi-
gratory bird; (DK) trækfugl (-en; -e)
Trilaterale Coöperatie, de; (D) Tri-
laterale Kooperation, die (-; pl.); (E)
Trilateral Cooperation; (DK) Trilaterale
Kooperation (-en; pl.)
turf, de (pl.: turven); veen, het (pl.:
venen); (D) Torf, der (-[e]s; pl.) (nur
bei Arten, pl.: –e); (E) peat; (DK) tørv
(-en; -)
tussenijstijd, de; (D) Zwischeneiszeit,
die (-, -en); (E) interglacial; (DK) mel-
lemistid (-en; -er)
tweeslachtig; (D) zwittrig; zwitterig;
(E) hermaphroditic; androgynous;
(DK) tvekønnet; hermafroditisk
uitkomen (ww.); (D) schlüpfen (v.); (E)
hatch (v.); (DK) udklække (v.)
uitsterven (ww.); (D) aussterben
(v.); (E) become extinct (v.); (DK) dø
ud (v.)
uitstrekken: zich ~ (ww.); (D) er-
strecken: sich ~ (v.); (E) extend,
stretch out (v.); (DK) strække sig
(ud) (v.)
uitvoering, de; omzetting, de; (D)
Durchführung, die (-; -en); Umset-
zung, die (-; -en); (E) implementation;
(DK) gennemførelse (-n; -r)
uitwassen; uithollen (ww.); (D)
auswaschen; unterspülen; aushöh-
len (v.); (E) wash out (v.); (DK) vaske
ud (v.)
uitzondering, de; (D) Ausnahmege-
nehmigung, die (-; -en); (E) exception;
(DK) undtagelse (-n; -r)
Uniek; (D) einmalig; (E) unique; (DK)
enestående, unik
vaargeul, de; (D) Fahrrinne, die (-; -n);
(E) waterway, channel; (DK) sejlrende
(-n; -r)
vast gegroeid; (D) festgewachsen; (E)
sessile; (DK) fastgroet; fastsiddende
vasteland, het; (D) Festland, das (-
[e]s; pl.); (E) mainland; (DK) fastland
(-et; -)
vastleggen; registreren (ww.) (b.v.
gegevens); (D) erfassen (v.) (z.B.
Daten); (E) collect (v.) (e.g. data); (DK)
indsamle (v.) (fx data)
vaststellen; onderzoeken (ww.);
(D) ermitteln; ausforschen (v.); (E)
investigate (v.); (DK) finde ud af;
undersøge; udforske (v.)
vaststelling, de; (D) Ermittlung, die (-;
International Wadden Sea School,
November 2005
-en); (E) investigation; (DK) opdagelse
(-n; -r); undersøgelse (-n; -r)
veer, de (pl.: veren); pluim, de; (D)
Feder, die (-; -n); (E) feather; (DK)
fjer (-en; -)
vegetatie, de (pl.: vegtaties); (D)
Vegetation, die (-; -en); (E) vegeta-
tion; (DK) vegetation (-en; -er)
verandering, de; (D) Veränderung, die
(-; -en); (E) change; (DK) forandring
(-en; -er)
verantwoordelijk; (D) verantwortlich;
(E) responsible; (DK) ansvarlig
verantwoording, de; (D) Verantwor-
tung, die (-; -en); (E) responsibility;
(DK) ansvar (-et; pl.)
verbieden; ontzeggen (ww.); (D)
verbieten (v.); (E) prohibit (v.); (DK)
forbyde (v.)
Verbinden (ww.); (D) verknüpfen
(v.); (E) link-up (v.); (DK) knytte sam-
men (v.)
verbod, het; (D) Verbot, das (-[e]s; -e);
(E) ban; interdiction; prohibition; (DK)
forbud (-(d)et; -)
verdrinken (ww.); (D) ertrinken (v.);
(E) drown (v.); (DK) drukne (v.)
verdunning, de; (D) Verdünnnung, die
(-; -en); (E) dilution; (DK) fortynding
(-en; -er)
Vereniging, de; (D) Verein, der (-[e]s;
-e); Verband, der (-[e]s; Verbände); (E)
association; (DK) forening (-en; -er);
klub (-ben; -ber)
verenkleed, het; veren (pl.); (D)
Gefieder, das (-s; -); Federkleid, das
(-[e]s; -er); (E) plumage; (DK) fjerdragt
(-en; -er)
vergelijken (ww.); (D) vergleichen
(v.); (E) compare (v.); (DK) sammen-
ligne (v.)
vergunning, de; (D) Genehmigung,
die (-; -en); (E) license; (DK) tilladelse
(-n; -r)
verhullen; bedekken (ww.); (D) ein-
hüllen in; völlig bedecken mit (v.); (E)
smother in; smother with, envelope
(v.); (DK) indsvøbe i(v.)
verlaten (ww.); (D) verlassen (v.); (E)
abandon (v.); (DK) forlade (v.)
verlies, het; (D) Verlust, der (-[e]s; -e);
(E) loss; (DK) tab (-et; -)
Vermijden (ww.); (D) vermeiden (v.);
(E) avoid (v.); (DK) undgå (v.)
Vermijding, de; (D) Vermeidung, die
(-; -en); (E) avoidance; (DK) undgåelse
(-n; -r)
vermijdingsbeginsel, het; (D) Vermei-
dungsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle
of Avoidance; (DK) Princip (-pet; pl.)
om undgåelse
verordening, de; (D) Anordnung, die
(-; -en); (E) regulation; (DK) anordning
(-en; -er)
verplaatsingsbeginsel, het; (D) Ver-
lagerungsprinzip, das (-s; pl.); (E)
Principle of Translocation; (DK) For-
flyttelsesprincip (-pet; pl.)
verspreiden (ww.) (b.v. idee); (D)
verbreiten (v.) (z.B. eine Idee); (E) dis-
seminate, spread (v.) (e.g. an idea);
(DK) udbrede (v.) (fx en idé)
verspreiding, de; uitbreiding, de; (D)
Verbreitung, die (-; pl.); Weitergabe,
die (-; pl.); (E) dissemination; (DK)
udbredelse (-n; -r)
verstoring, de; (D) Störung, die (-;
-en); Beeinträchtigung, die (-; -en);
(E) disturbance; (DK) forstyrrelse (-n;
-r); påvirkning (-en; -er)
vertroebeling, de; (D) Trübe, die (-;
-n); (E) turbidity; (DK) grumsethed
(-en; -er)
vervuiling, de; (D) Verschmutzung,
die (-; -en); (E) pollution; (DK) foru-
rening (-en; -er)
vervuiling, de (hier: vervuiling door
afval); (D) Vermüllung, die (-; -en);
Verschmutzung, die (-; -en) (hier: Ver-
schmutzung durch Müll und Abfall);
(E) litter pollution; (DK) forurening
(-en; -er) (her: forurening gennem
skrald og affald)
verwarren; verwikkelen in; verward
raken in; verstrikken (ww.); (D)
umschlingen; verwirren; verwickeln;
verheddern: sich ~; verfangen: sich
~ (v.); (E) entangle (oneself) (v.); (DK)
hage sig fast; indvikle sig; omslynge
(v.)
verzadigd met water; (D) wassergesät-
tigt; (E) waterlogged; (DK) vandmæt-
tet; gennemvædet
vetafzetting, de; (D) Fettablagerung,
die (-; -en); (E) fat deposition; (DK)
fedtaflejring (-en; -er)
vis, de (pl.: vissen); (D) Fisch, der (-es;
-e); (E) fish; (DK) fisk (-en; -)
viskuit, de; viseitje, het (pl.: visei-
tjes); (D) Fischbrut, die (-; pl.); Fisch-
laich, der (-[e]s; -e); Rogen, der (-s;
-); (E) fry; fish spawn; (DK) fiskeyngel
(-en; pl.); rogn (-en; pl.)
visnet, het; (D) Fischnetz, das (-es;
-e); (E) fishing net; (DK) fiskenet
(-tet; -)
visquota, de (hier: visvangst-); (D)
Fangquote, die (-; -n) (hier: Fisch-
fang~); (E) fishing quota; (DK) fangst-
kvote (-en; -er) (her: fiskefangst~)
vissen (ww.); (D) fischen (v.); (E) fish
(v.); (DK) fiske (v.)
visser, de (pl.: vissers); (D) Fischer,
der (-s; -); (E) fisherman, fisher; (DK)

fisker (-en; -e)
visserij, de; (D) Fischerei, die (-; -en);
(E) fishery; (DK) fiskeri (-et; -er)
vissersboot, de (pl.: vissersboten);
kotter, de (pl.: kotters); (D) Fischer-
boot, das (-[e]s; -e); Fischkutter, der
(-s; -); (E) fishing boat; fishing cutter;
(DK) fiskebåd (-en; -e); fiskekutter
(-en; -e)
visspullen, (pl.); (D) Angelzeug, das
(-s; pl.); (E) fishing tackle; (DK) fiske-
grej (-et; -er)
visstand, de; (D) Fischbestand, der
(-[e]s; Fischbestände); (E) fish stock;
(DK) fiskebestand (-en; -e)
vleeseter, de (pl.: vleeseters); (D)
Fleischfresser, der (-s; -); (E) carnivore;
(DK) kødæder (-en; -e)
vleugelveer, de (pl.: vleugelveren);
(D) Flügelfeder, die (-; -n); (E) wing
feather; (DK) vingefjer (-en; -)
vlezig; doorregen (i.v.m. spek); (D)
fleischig; (E) fleshy; (DK) kødfuld
vlieger, de (pl.: vliegers) (hier:
vlieger oplaten); (D) Drachen, der (-s;
-) (hier: einen Drachen steigen lassen);
(E) kite (here: to fly a kite); (DK) drage
(-n; -r) (her: flyve med drager)
vliegroute, de (hier: Oost-Atlan-
tische vliegroute van kustvogels);
(D) Zugweg, der (-[e]s; -e) (hier: Ost-
atlantischer Zugweg der Küstenvögel;
(E) flyway (here: East Atlantic Flyway
of coastal birds); (DK) flyverute (-n;
-r) (her: kystfuglenes Øst-atlantisk
flyverute)
vliegvlug worden (ww.); (D) flügge
werden (v.); (E) fledge (v.); (DK) blive
flyvefærdig (v.)
vloed, de; (D) Flut, die (-; -en); (E)
flood; (DK) flod (-en; -er)
vloedmerk, het; (D) Hochwasser-
marke, die (-; -n); (E) high water mark;
(DK) højvandslinie (-n; -r)
vlucht, de; (D) Schwarm, der (-[e]s;
Schwärme) (hier: Vogelschwarm); (E)
flock, covey (here: of birds); (DK) flok
(-ken; -ke) (her: af fugle)
vochtgebied, het; (D) Feuchtgebiet,
das (-[e]s; -e); (E) wetland; (DK) våd-
område (-t; -r)
voedingsstof, de (pl.: voedingsstof-
fen); (D) Nährstoff, der (-[e]s; -e);
(E) nutrient; (DK) næringsstof (-fet;
-fer)
voedselaanbod, het; (D) Nahrungsan-
gebot, das (es; -e); Nahrungszufuhr,
die (-; pl.); (E) food supply; (DK) føde-
varetilbud (fødevaretilbud(d)et; -)
voedselbron, de (pl.: voedselbron-
nen); (D) Nahrungsquelle, die (-, -n);
(E) food source; food resource; (DK)
fødekilde (-n; -r)
voedselketen, de (pl.: voedselkete-
nen of voedselketens); (D) Nahrungs-
kette, die (-; -n); (E) food chain; (DK)
fødekæde (-n; -r)
voedselrijk; (D) nahrungsreich; (E)
rich in food; (DK) næringsrigt
vogel, de (pl.: vogels); (D) Vogel,
der (-s; Vögel); (E) bird; (DK) fugl
(-en; -e)
vogelreservaat, het (pl.: vogel-
reservaten); (D) Vogelschutzgebiet,
das (-[e]s; -e); (E) bird sanctuary; (DK)
fuglebeskyttelses-område (-t; -r)
Vogeltelling, de; (D) Vogelzählung,
die (-; -en); (E) bird count; (DK) fu-
gletælling (-en; -er)
vogeltrek, de; (D) Vogelzug, der (-[e]s;
pl.); Vogelwanderung, die (-; -en); (E)
bird migration; (DK) fugletræk (-ket;
-); fuglemigration (-en; -er)
volle maan, de (pl.: volle manen);
(D) Vollmond, der (-[e]s; -e); (E) full
moon; (DK) fuldmåne (-n; -r)
voor de kust; offshore; (D) ablan-
dig; außerhalb der Küstengewässer;
Hochsee-...; (E) offshore; (DK) hav-
placeret; i rum sø; offshore-...
voordeel, het; (D) Vorteil, der (-s; -e);
(E) advantage; (DK) fordel (-en; -e)
voorland, het; (D) Vorland, das (-
[e]s; pl.); (E) foreland; (DK) forland
(-et; -e)
vooruitgang, de; (D) Fortschritt, der (-
[e]s; -e); Entwicklung, die (-; -en); (E)
progress; (DK) fremskridt (-et; -)
voorwaarde, de; (D) Bedingung, die
(-; en); (E) condition; (DK) betingelse
(-n; -r)
Voorwaarde, de; (D) Voraussetzung,
die (-; -en); (E) requirement; premise;
(DK) forudsætning (-en; -er); forud-
sættelse (-n; -r)
voorzorg, de; (D) Vorsorge, die (-;
pl.); (E) precaution; provision; (DK)
omsorg (-en; pl.)
voorzorgbeginsel, het; (D) Vorsorge-
prinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Precaution-
ary Principle; (DK) Forsigtighedsprin-
cip (-pet)
voorzorgsmaatregel, de (pl.: voor-
zorgs-maatregelen of voorzorgs-
maatregels); (D) Vorsichtsmaßnahme,
die (-; -n); (E) precautionary measure;
(DK) sikkerhedsforanstalt-ning (-en;
-er); forebyggende foranstaltning
(-en; -er)
vragenlijst, de; werkblad, het; (D)
Fragebogen, der (-s; Fragebögen);
(E) questionnaire; (DK) spørgeskema
(-et; -er)
vrije tijd, de; (D) Freizeit, die (-; -
Dutch > German > English > Danish 39
en); (E) leisure; free time; (DK) fritid
(-en; -)
vrijetijdsbesteding, de; (D) Freizeit-
beschäftigung, die (-; -en); (E) leisure
activity; (DK) fritidsbeskæftelse (-n;
-r)
vrijwillig; (D) freiwillig; (E) voluntary;
(DK) frivillig
vruchtbaar; (D) fruchtbar; (E) fertile;
(DK) frugtbar
vuurtoren, de; (D) Leuchtturm, der
(-[e]s; Leuchttürme); (E) lighthouse;
(DK) fyrtårn (-et; -e)
waarde, de (pl.: waarden of waar-
des) (hier: moreele waarden); (D)
Wert, der (-[e]s; -e) (hier: moralische
Werte (pl.)); (E) value (here: moral
values (pl.)); (DK) værdi (-en; -er) (her:
moralske værdier (pl.))
waarnemen; herkennen (ww.); (D)
wahrnehmen; erkennen (v.); (E) per-
ceive (v.); (DK) bemærke; iagtage (v.)
wad, het (hier: tussen zandig en
slikkig wad in); (D) Mischwatt, das
(-[e]s; -en); (E) mixed sediment mud-
flat; (DK) slikvade (-n; -r) af blandede
sedimenter
wad, het (pl.: wadden); (D) Watt, das
(-[e]s; -en); (E) intertidal mudflats;
(DK) vade (-n; -r)
waddeneiland, het (bedijkt); (D)
Hallig, die (-; -en); (E) holm; (DK)
vadehavsø (-en; -er)
Waddenzee, de; (D) Wattenmeer,
das (-[e]s; -e); (E) Wadden Sea; (DK)
vadehav (-et; -)
wadlopen, het; (D) Wattwanderung,
die (-; -en); (E) mudflat hiking tour;
Wadden Sea hiking tour; (DK) vade-
havstur (-en; -e)
wadplaat, de (pl.: wadplaten); (D)
Plate, die (-; -n); (E) highsand; (DK)
højsand (-et; e)
wadvogel, de (pl.: wadvogels); (D)
Watvogel, der (-s; Watvögel); (E)
wader; (DK) vadefugl (-en; -e)
walvisvangst, de; (D) Walfang, der
(-[e]s; Wälfänge); (E) whaling; (DK)
hvalfangst (-en; -er)
Waterpolitie, de; (D) Wasser(schutz)-
polizei, die (-; -en); (E) coast guard,
water police; (DK) havnepoliti (-et;
pl.); kystpoliti (-et; pl.)
watervogel, de (pl.: watervogels); (D)
Wasservogel, der (-s; Wasservögel);
(E) waterfowl; (DK) vandfugl (-en;
-e)
wegwerpen; verwerpen (ww.); (D)
wegwerfen; verwerfen (v.); (E) discard
(v.); (DK) kaste (bort); forkaste; smide
væk (v.)
weidegrond, de; weiland, het; (D)
International Wadden Sea School,
November 2005
40 Dutch > German > English > Danish
Weideland, das (-[e]s; Weideländer);
(E) pasture land; (DK) græsmark
(-en; -er)
wekkerketting, de; (D) Scheuchkette,
die (-; -n) (hier: am Plattfischnetz); (E)
tickler chain; (DK) netkæde (-n; -r);
kæde på nedgarn
welstand, de; rijkdom, de; (D) Wohl-
stand, der (-[e]s; pl.); Reichtum, der (-
s; Reichtümer); (E) affluence; wealth;
(DK) velstand (-en; pl.)
werelderfgoedgebied, het; (D) Welt-
kulturerbegebiet, das (-[e]s; -e); (E)
world heritage site; (DK) verdensarv-
område (-t; -r)
wet, de (pl.: wetten); (D) Gesetz, das
(-es; -e); Recht, das (-[e]s; -e); (E) law;
(DK) lov (-en; -e)
wijzigingsvoorstel, het; aanvulling-
swet, de; (D) Gesetzesnovelle, die (-;
-n); (E) amendment; (DK) lovændring
(-en; -er); lovrevision (-en; -er)
wind, de; (D) Wind, der (-[e]s; -e); (E)
wind; (DK) vind (-en; -e)
windenergie, de; (D) Windenergie,
die (-; -n); (E) wind power; (DK) vind-
energi (-en; -er); vindkraft (-en; -)
windturbine, de (pl.: windturbi-
nes); windenergie-installatie, de
(pl.: windenegrie-installaties); (D)
Windkraftanlage, die (-; -n); (E) wind
power plant; wind turbine; (DK)
vindkraftanlæg (-get; -)
woonplaats, de; (D) Habitat, das (-s; -
e); (E) living space; (DK) bosætningsst-
ed (-et; -er); habitat (-et; -er); levested
(-et; - er)
worm, de; (D) Wurm, der (-[e]s;
Würmer); (E) worm; (DK) orm (-en;
-e)
zand, het; (D) Sand, der (-[e]s; -e); (E)
sand; (DK) sand (-et; -e)
zandbank, de; (D) Sandbank, die (-;
International Wadden Sea School,
November 2005
Sandbänke); (E) sandbar; (DK) sand-
banke (-n; -r)
zandwad, het (pl.: zandwadden); (D)
Sandwatt, das (-[e]s; -en); (E) sand-
flat; (DK) sandvade (-n; -r)
zee, de (pl.: zeeën); (D) Meer, das (-
[e]s; -e); (E) sea; (DK) hav (-et; -e)
zeegat, het; (D) Seegatt, das (-[e]s;
-en o. –s); (E) inlet; (DK) tidevands-
rende (-n; -r)
zeehond, de; (D) Seehund, der (-[e]s;
-e); (E) seal; (DK) sæl (-en; -er)
zeeniveau, het; zeespiegel, de; (D)
Meeresspiegel, der (-s; pl.); (E) sea
level; (DK) havoverflade (-n; -r);
havspejl (-et; -)
zeewier, het; algen (pl.); (D) Alge,
die (-; -n); (E) alga (pl.: algae); (DK)
alge (-n; -r)
zeezoogdier, het; (D) Meeressäuge-
tier, das (-[e]s; -e); (E) sea mammal;
(DK) havpattedyr (-et; -)
zeilboot, de (pl.: zeilboten); (D)
Segelboot, das (-[e]s; -e); (E) sailing
boat; (DK) sejlbåd (-en; -e)
ziekte, de (pl.: ziekten of ziektes);
(D) Krankheit, die (-; -en); (E) dis-
ease; (DK) sygdom (-sygdommen;
sygdomme)
zoet water, het (pl.: zoet waters of
zoet wateren); (D) Süßwasser, das
(-s; -); (E) freshwater; (DK) ferskvand
(-et; -)
zomerdijk, de; (D) Sommerdeich, der
(-[e]s; -e); (E) sea wall around the
“Hallig”; (DK) sommerdige (-t; -r)
zone, de (pl.: zones); (D) Zone, die (-;
-n); (E) zone; (DK) zone (-n; -r)
zout water, het (pl.: zout waters of
zout wateren); (D) Salzwasser, das
(-s; -); (E) saltwater; (DK) saltvand
(-et; -e)
zoutgehalte, het (pl.: zoutgehaltes
of zoutgehalten); (D) Salzgehalt, der
(-[e]s; -e); Salzhaltigkeit, die (-; -en);
(E) salinity; (DK) salinitet (-en; -er);
saltholdinghed (-en; -er)
zoutminnende plant, de (= halofyt);
(D) Salzpflanze, die (-; -n) (= Halo-
phyt); (E) halophyte; (DK) saltplante
(-n; -r) (= halophytt)
zoutproductie, de; (D) Salzgewin-
nung, die (-; -en); Salzproduktion,
die (-; -en); (E) salt production; (DK)
saltproduktion (-en; -er); saltindvin-
ding (-en; -er)
Zuurhoudend; (D) säurehaltig; (E)
acidic; (DK) syreholdig
zuurstof, de (pl.: zuurstoffen); (D)
Sauerstoff, der (-[e]s; -e); (E) oxygen;
(DK) ilt (-en; -)
zuurstofconsumptie, de (pl.: zuur-
stofconsumpties); (D) Sauerstoff-
zehrung, die (-; -en); (E) oxygen
consumption; oxygen depletion; (DK)
iltforbrug (-et; -)
zuurstofloos; (D) sauerstofffrei; (E)
anoxic; oxygen-free; (DK) iltfri
zwaar metaal, het; (D) Schwermetall,
das (-[e]s; -e); (E) heavy metal; (DK)
tungmetal (-let; -ler)
zwaartekracht, de; (D) Gravitations-
kraft, die (-; Gravitationskräfte); (E)
gravitational force; (DK) tyngdekraf-
tens sug (-et; -)
zweefstof, de; zwevende deeltje, het
(pl.: zwevende deeltjes); (D) Schweb-
stoff, der (-[e]s; -e); (E) suspended
matter; (DK) svævestof (-fet; -fer)
zwerfkei, de; zwerfblok, het; (D)
Findling, der (-s; -e); (E) erratic block;
(DK) vandreblok (-ken; -ke)

Plants (including algae, lichens, mosses, ferns, &
flowering plants)
Dutch > German > English > Danish > Scientific name
aardbeiklaver; (D) Erdbeerklee; (E)
strawberry clover; (DK) jordbær-
kløver; (Sc) Trifolium fragiferum
addertong; (D) Natternzunge; (E)
adder´s tongue; (DK) almindetli
slangetunge; (Sc) Ophioglossum vul-
gatum
akkerdistel; (D) Acker-Kratzdistel;
(E) (plumed) thistle; (DK) bladhoved-
tisdel sp.; (Sc) Cirsium arvense
akkerhoornbloem; (D) Acker-Horn-
kraut; (E) field mouse-ear; chickweed;
(DK) storblomstret hønsetarm; (Sc)
Cerastium arvense
akkermelkdistel; (D) Acker-Gänsedis-
tel; (E) field sow-thistle; (DK) ager-
svinemælk; (Sc) Sonchus arvensis
akkerwinde; (D) Ackerwinde; (E) field
bindweed; (DK) ager-snerle; (Sc)
Convolvulus arvensis
armbloedige waterbies; (D) Fünf-
blütige Sumpfsimse; (E) few-flowered
spike-rush; (DK) fåblomstret kogleaks;
(Sc) Eleocharis quinqueflora
averuit; (D) Feld-Beifuß; (E) field
wormwood; (DK) mark-bynke; (Sc)
Artemisia campestris
bastaardbies; (D) Tide-Simse; (E)
Schoenoplectus X carinatus; (DK)
schoenoplectus x carinatus; (Sc)
Schoenoplectus X carinatus
beemdkroon; (D) Acker-Witwen-
blume; (E) field scabious; (DK) blåhat;
(Sc) Knautia arvensis
beenbreek; (D) Beinbrech; (E)
bog asphodel; (DK) benbræk; (Sc)
Narthecium ossifragum
behaarde boterbloem; (D) Sardischer
Hahnenfuß; (E) hairy buttercup; (DK)
stivhåret ranunkel; (Sc) Ranunculus
sardous
bevertjes; (D) Zittergras; (E) quaking-
grass; (DK) almindelig hjertegræs;
(Sc) Briza media
biestarwegras; (D) Binsen-Quecke;
(E) sand couch; (DK) strand-kvik; (Sc)
Elytrigia juncea
biezeknoppen; (D) Knäuel-Binse; (E)
compact rush; (DK) knop-siv; (Sc)
Juncus conglomeratus
bijvoet; (D) Gemeiner Beifuß; (E)
mugwort; (DK) grå-bynke; (Sc) Ar-
temisia vulgaris
bitterzoet; (D) Bittersüßer Nacht-
schatten; (E) bittersweet; (DK) bit-
tersød natskygge; (Sc) Solanum
dulcamara
blaartrekkende boterbloem; (D)
Gift-Hahnenfuß; (E) celery-leaved
buttercup; (DK) tigger-ranunkel; (Sc)
Ranunculus sceleratus
blaassilene; (D) Gewöhnliches Leim-
kraut; (E) bladder campion; (DK)
blæresmælde; (Sc) Silene vulgaris
blaaswier; (D) Blasentang; (E) bladder
wrack; (DK) blæretang; (Sc) Fucus
vesiculosus
blauw walstro; (D) Ackerröte; (E) blue
field madder; (DK) blåstjerne; (Sc)
Sherardia arvensis
blauwe bosbes; (D) Heidelbeere; (E)
bilberry; (DK) blåbær; (Sc) Vaccinium
myrtillus
blauwe knoop; (D) Teufelsabbiß; (E)
devil’s-bit scabious; (DK) djævelsbid;
(Sc) Succisa pratensis
blauwe zeedistel; (D) Stranddistel; (E)
sea holly; (DK) strand-mandstro; (Sc)
Eryngium maritimum
blauwe zegge; (D) Hirse-Segge; (E)
carnation sedge; (DK) hirse-star; (Sc)
Carex panicea
bleek dikkopmos; (D) Weissliches
Kurzbüchsenmoos; (E) whitish feather
moss; (DK) hvidlig kortkapsel; (Sc)
Brachythecium albicans
bloedooievaarsbek; (D) Blutroter
Storchschnabel; (E) bloody crane’s-
bill; (DK) blodrød storkenæb; (Sc)
Geranium sanguineum
bochtige smele; (D) Draht-Schmiele;
(E) wavy hair-grass; (DK) bølget
bunke; (Sc) Deschampsia flexuosa /
Avenella flexuosa
borstelbies; (D) Borstensimse; (E)
bristle club-rush; (DK) børste-ko-
gleaks; (Sc) Isolepis setacea
borstelgras; (D) Borstgras; (E) mat-
grass; (DK) katteskæg; (Sc) Nardus
stricta
boskruiskruid; (D) Wald-Greiskraut;
(E) heath groundsel; wood groundsel;
(DK) skov-brandbæger; (Sc) Senecio
sylvaticus
brede zanichellia; (D) Teichfaden; (E)
horned pondweed; (DK) stor vand-
Dutch > German > English > Danish 41
Listing of Species
krans; (Sc) Zannichellia palustris
breedbladige orchis; (D) Breitblät-
triges Knabenkraut; (E) broad-leaved
marsh orchid; (DK) maj-gøgeurt; (Sc)
Dactylorhiza majalis
bruin korstwier; (D) Warzige Braunal-
ge; (E) encrusing brown alga “Ralfsia
verrucosa“; (DK) vortet ralfsiaskorpe;
(Sc) Ralfsia verrucosa
bruine snavelbies; (D) Kleines Schna-
belried; (E) brown beak-sedge; (DK)
brun næbfrø; (Sc) Rhynchospora
fusca
buizenwier; (D) Fadenbüschelalge,
Rotalge Röhrentang; (E) sessile red
algae “Polysiphonia spec.“; (DK) led-
tang; (Sc) Polysiphonia spec.
buntgras; (D) Silbergras; (E) whit-
ish hair-grass; (DK) sandskæg; (Sc)
Corynephorus canescens
cranberry; (D) Großfrüchtige Moos-
beere; (E) cranberry; (DK) storfrugtet
tranebær; (Sc) Vaccinium macro-
carpon
darmwier; (D) Darmtang; (E) stone
hair; (DK) rørhinde; (Sc) Enteromor-
pha sp.
deens lepelblad; (D) Dänisches Löf-
felkraut; (E) Danish scurvy-grass;
(DK) dansk kokleare; (Sc) Cochlearia
danica
dennenorchis; (D) Netzblatt; (E)
creeping lady’s-tresses; (DK) knærod;
(Sc) Goodyera repens
deschampsia wibeliana; (D)
Schlamm-Schmiele, Wibel-Schmiele,
Elbe-Schmiele (Elb-Endemit); (E)
de schampsia wibeliana; (DK) de-
schampsia wibeliana; (Sc) Deschamp-
sia wibeliana
dopheide; (D) Glockenheide; (E) bog
heather; cross-leaved heath; (DK)
klokkelyng; (Sc) Erica tertralix
draadrus; (D) Faden-Binse; (E) thread
rush; (DK) tråd-siv; (Sc) Juncus
filiformis
draadwier; (D) Drahtalge, Perlonalge;
Roßhaaralge; Uferborstenhaar; (E)
green hair-weed; (DK) krølhårstang;
(Sc) Chaetomorpha linum
driekantige bies; (D) Dreikantige
Teichsimse; (E) triangular club-
rush; (DK) trekantet kogleaks; (Sc)
International Wadden Sea School,
November 2005
42 Dutch > German > English > Danish
Schoenoplectus triqueter/ Scirpus
triqueter
duindoorn; (D) Sanddorn; (E) sea
buckthorn; (DK) havtorn; (Sc) Hip-
pophae rhamnoides
duindravik; (D) Dünen-Trespe; (E)
soft brome; (DK) liggende hejre; (Sc)
Bromus hordeaceus ssp. thominei
duinreigersbek; (D) Dünen-Reiher-
schnabel; (E) dunes storksbill; (DK)
klit-hejrenæb; (Sc) Erodium ballii
duinroosje; (D) Dünenrose; (E) burnet
rose; (DK) klit-rose; (Sc) Rosa pim-
pinellifolia
duinrus; (D) Zweischneidige Binse; (E)
two headed rush; (DK) sand-siv; (Sc)
Juncus anceps
duinviooltje; (D) Dünenveilchen; (E)
seaside pansy; (DK) klit-stedmoder-
blomst; (Sc) Viola tricolor curtisii
duin-zwenkgras; (D) Dünenschwin-
gel; (E) rush-leaved fescue; (DK) klit-
svingel; (Sc) Festuca rubra villosa
duits viltkruid; (D) Deutsches Filz-
kraut; (E) common cudweed; (DK)
kugle-museurt; (Sc) Filago vulgaris
dunstaart; (D) Dünnschwanz; (E)
hardgrass; (DK) spidshale; (Sc) Para-
pholis strigosa
dwergbloem; (D) Acker-Kleinling;
(E) chaffweed; (DK) knudearve; (Sc)
Anagallis minima
dwergrus; (D) Zwergbinse; (E) pygmy
rush; (DK) dværg siv; (Sc) Juncus
pygmaeus
dwergviltkruid; (D) Kleines Filzkraut;
(E) small cudweed; (DK) liden mu-
seurt; (Sc) Filago minima
dwergvlas; (D) Zwerglein; (E) allseed;
(DK) tusindfrø; (Sc) Radiola linoides
dwergzegge; (D) Späte Segge; (E)
small-fruited yellow-sedge; (DK)
dværg-star; (Sc) Carex scandinavica
echt lepelblad; (D) Echtes Löffelkraut;
(E) common scurvygrass; (DK) læge
kokleare; (Sc) Cochlearia officinalis
echt tuizendguldenkruid; (D)
Gewöhnliches Tausendgüldenkraut;
(E) common centaury; (DK) mark-
tusindgylden; (Sc) Centaurium ery-
thraea
echt walstro; (D) Echtes Labkraut; (E)
lady´s bedstraw; (DK) gul snerre; (Sc)
Galium verum
echte karwij; (D) Wiesenkümmel; (E)
caraway; (DK) kommen; (Sc) Carum
carvi
eekhhoorngras; (D) Trespen-Feder-
schwingel; (E) squirreltail fescue; (DK)
langstakket væselhale; (Sc) Vulpia
bromoides
egelboterbloem; (D) Flammender
International Wadden Sea School,
November 2005
Hahnenfuß; (E) lesser spearwort; (DK)
kær-ranunkel, nedbøjet ranunkel; (Sc)
Ranunculus flammula
eikvaren; (D) Tüpfelfarn; (E) common
polypode; (DK) engelsød; (Sc) Polypo-
dium vulgare
engels gras; (D) Gewöhnliche Gras-
nelke, Sand-Grasnelke; (E) sea pink;
thrift; (DK) engelskgræs; (Sc) Armeria
maritima ssp. elongata
engels lepelblad; (D) Englisches
Löffelkraut; (E) long-leaved scurvy-
grass; (DK) læge kokleare; (Sc) Co-
chlearia anglica
engels raaigras; (D) Deutsches Wei-
delgras; (E) perennial rye-grass;
(DK) almindelig rajgræs; (Sc) Lolium
perenne
engels slijkgras; (D) Englisches
Schlickgras; (E) common cord-grass;
(DK) Engelsk vadegræs; (Sc) Spartina
anglica
engelse alant; (D) Wiesen-Alant; (E)
meadow fleabane; (DK) soløje-alant;
(Sc) Inula britannica
fijn goudscherm; (D) Salz-Hase-
nohr; (E) slender hare’s-ear; (DK)
smalbladet hareøre; (Sc) Bupleurum
tenuissimum
fiorin-gras; (D) Weißes Straußgras;
(E) creeping bentgrass; (DK) klit-
hvene; (Sc) Agrostis stolonifera
fraai duizendguldenkruid; (D)
KleinesTausendgüldenkraut; (E) lesser
centaury; (DK) liden tusindgylden;
(Sc) Centaurium pulchellum
gaffelwier; (D) Gabeltang; (E) brown
alga “Dictyota dichotoma“; (DK) gaf-
feltang; (Sc) Dictyota dichotoma
gaspeldoorn; (D) Stechginster; (E)
gorse; (DK) tornblad; (Sc) Ulex eu-
ropaeus
geel dooiermos, groot dooiermos;
(D) Gewöhnliche Gelbflechte; (E)
maritime sunburst lichen; (DK) al-
mindelig væggelav; (Sc) Xanthoria
parietina
geelgroene zegge; (D) Oeders Gelb-
Segge; (E) common yellow-sedge;
(DK) ærte star; (Sc) Carex oederi
geelhartje; (D) Purgier-Lein; (E) purg-
ing flax; (DK) vild hør; (Sc) Linum
catharticum
gekroesde / brosse / ruwe melkdis-
tel; (D) Raue Gänsedistel; (E) prickly
sow-thistle; (DK) ru svinemælk; (Sc)
Sonchus asper
gele hoornpapaver; (D) Gelber Horn-
mohn; (E) yellow horned-poppy; (DK)
hornskulpe; (Sc) Glaucium flavum
gelobde melde; (D) Gelappte Melde;
(E) frosted orach; (DK) sølv-mælde;
(Sc) Atriplex laciniata
geoorde wilg; (D) Öhrchenweide;
(E) eared sallow; (DK) øret pil; (Sc)
Salix aurita
gerande schijnspurrie; (D) Flügel-
samige Schuppenmiere; (E) great-
er sea spurrey; (DK) vingefrøet
hindeknæ; (Sc) Spergularia maritima/
Spergularia media
gesteelde zoutmelde; (D) Stiel-
früchtige Keilmelde; (E) pedunculate
sea-purslane; (DK) stilkel kilebæger;
(Sc) Halimione pedunculata
gevlekte orchis; (D) Geflecktes Kna-
benkraut; (E) early purple orchid; (DK)
plettet gøgeurt; (Sc) Dactylorhiza
maculata
gewone brunel; (D) Kleine Braunelle;
(E) common selfheal; (DK) almindelig
brunelle; (Sc) Prunella vulgaris
gewone kluwenhoornbloem; (D)
Bleiches Zwerg-Hornkraut, Klebriges
Hornkraut; (E) sticky mouse-ear; (DK)
klæbrig hønsetarm; (Sc) Cerastium
glutinosum (glomeratum)
gewone reigersbek; (D) Gewöhnlicher
Reiherschnabel; (E) common stork’s-
bill; (DK) hejrenæb; (Sc) Erodium
cicutarium
gewone rolklaver; (D) Gemeiner
Hornklee; (E) birdsfoot trefoil; (DK)
almindelig kællingetand; (Sc) Lotus
corniculatus
gewone rood zwenkgras; (D) Rot-
schwingel; (E) creeping (red) fescue;
(DK) almindelig rød svingel; (Sc)
Festuca rubra ssp.
gewone veldbies; (D) Hasenbrot; (E)
field woodrush; sweep’s brush; (DK)
mark-frytle; (Sc) Luzula campestris
gewone vleugeltjesbloem; (D) Ge-
meines Kreuzblümchen; (E) common
milkwort; (DK) almindelig mælkeurt;
(Sc) Polygala vulgaris
gewone waterbies; (D) Gemeine
Sumpfsimse; (E) common spike-rush;
(DK) almindelig sumpstrå; (Sc) Eleo-
charis palustris
gewone waternavel; (D) Wassernabel;
(E) marsh pennywort; (DK) vandnavle;
(Sc) Hydrocotyle vulgaris
gewone zoutmelde; (D) Portulak-
Keilmelde; (E) sea purslane; (DK)
stilkløs kilebæger; (Sc) Halimione
portulacoides
gewoon biggekruid; (D) Gemeines
Ferkelkraut; (E) catsear; (DK) almin-
delig kongepen; (Sc) Hypochoeris
radicata
gewoon duizendblad; (D) Schafgarbe;
(E) common yarrow; (DK) almindelig
røllike; (Sc) Achillea millefolium

millefolium
gewoon kweldergras; (D) Andel; An-
delgras; (E) common saltmarsh grass;
sea poa; (DK) strand-annelgræs; (Sc)
Puccinellia maritima
gewoon steenmos; (D) Ramalina
siliquosa; (E) sea ivory; (DK) klippe-
grenlav; (Sc) Ramalina siliquosa
gewoon varkensgras; (D) Vogelknö-
terich; (E) knotgrass; (DK) almindelig
pileurt; (Sc) Polygonum aviculare
gezaagde zee-eik; (D) Sägetang;
(E) serrated (toothed) wrack; (DK)
savtang; (Sc) Fucus serratus
goudknopje; (D) Laugenblume; (E)
common brassbuttons; (DK) firkløft;
(Sc) Cotula coronopifolia
grasklokje; (D) Rundblättrige Glo-
ckenblume; (E) harebell; (DK) liden
klokke; (Sc) Campanula rotundifolia
grasmuur; (D) Gras-Sternmiere; (E)
lesser stitchwort; (DK) græsbladet
fladstjerne; (Sc) Stellaria graminea
grauwe wilg; (D) Grauweide; (E)
common sallow; (DK) grå-pil; (Sc)
Salix cinerea
greppelrus; (D) Kröten-Binse; (E)
toad rush; (DK) tudse-siv; (Sc) Juncus
bufonius
grijze bisschopsmuts; (D) Graue Za-
ckenmütze; (E) narrow-leaved fringe-
moss; roadside rock moss; hoary
fringe-moss; (DK) sand-gråmos; (Sc)
Racomitrium canescens
groenknolorchis; (D) Sumpf-Glanz-
kraut; (E) fen orchid; (DK) mygblomst;
(Sc) Liparis loeselii
groot hoefblad „petasites spurius“;
(D) Dünen-Pestwurz; (E) butterbur
„Petasites spurius“; (DK) filtet heste-
hov; (Sc) Petasites spurius
groot zeegras; (D) Großes Seegras;
(E) common eelgrass; common grass-
wrack; (DK) almindelig bændeltang;
(Sc) Zostera marina
grote engelwortel; (D) Engelwurz;
(E) beach angelica; (DK) strand-kvan;
(Sc) Angelica archangelica litoralis
grote lisdodde; (D) Breitblättriger
Rohrkolben; (E) bulrush; greater
reedmace; broadleaf cattail; (DK)
bredbladet dunhammer; (Sc) Typha
latifolia
grote muggenorchis; (D) Große
Händelwurz; (E) flagrant orchid; (DK)
langsakset trådspore; (Sc) Gymna-
denia conopsea
grote ratelaar; (D) Großer Klap-
pertopf; (E) greater yellow-rattle;
(DK) stor skjaller; (Sc) Rhinanthus
angustifolius (serotinus)
grote weegbree; (D) Breit-Wegerich;
(E) greater plantain; (DK) glat vejbred;
(Sc) Plantago major
grote wolfsklauw; (D) Keulen-Bär-
lapp; (E) tag’s-horn clubmoss; (DK)
almindelig ulvefod; (Sc) Lycopodium
clavatum
harig wilgeroosje; (D) Behaartes Wei-
denröschen; (E) great hairy willow-
herb; codlins-and-cream; (DK) lådden
dueurt; (Sc) Epilobium hirsutum
harlekijn; (D) Kleines Knabenkraut;
(E) green-winged orchid; (DK) salep-
gøgeurt; (Sc) Orchis morio
hauwklaver; (D) Spargelerbse; (E)
dragon’s-teeth; (DK) kantbælg; (Sc)
Tetragonolobus maritimus
hazenpootje; (D) Hasenklee; (E)
hare’s-foot clover; (DK) hare-kløver;
(Sc) Trifolium arvense
heen; (D) Gemeine Strandsimse;
(E) maritime (sea) club-rush; (DK)
strand-kogleaks; (Sc) Bolboschoenus
maritimus
heidekartelblad; (D) Wald-Läusekraut;
(E) common lousewort; (DK) mose-
troldurt; (Sc) Pedicularis sylvatica
heidespurrie; (D) Frühlings-Spergel;
(E) pearlwort spurrey; (DK) vår-
spergel; (Sc) Spergula morisonii
helm; (D) Strandhafer; (E) mar-
ram grass; European beachgrass;
(DK) sand-hjælme; (Sc) Ammophila
arenaria
hertsorrnweegbree; (D) Krähenfuß-
Wegerich; (E) bucks´s horn plantain;
(DK) fliget-vejbred; (Sc) Plantago
coronopus
hondskruid; (D) Pyramiden-Spitzor-
chis; (E) pyramidal orchid; (DK) horn-
drager; (Sc) Anacamptis pyramidalis
hondsroose; (D) Hundsrose; (E) dog
rose; (DK) hunde-rose; (Sc) Rosa
canina
hondsviooltje; (D) Hundsveilchen;
(E) heath dog violet; (DK) hunde-viol;
(Sc) Viola canina
hongaarse raket; (D) Hohe Rauke; (E)
tall rocket; (DK) ungarsk vejsennep;
(Sc) Sisymbrium altissimum
hoornbloem; (D) Gemeines Hornk-
raut; (E) common mouse-ear; (DK)
almindelig hønsetarm; (Sc) Cerastium
holosteoides ssp. vulgare
hopklaver; (D) Hopfenklee; (E) black
medick; (DK) humle-sneglebælg; (Sc)
Medicago lupulina
iers mos; (D) Gemeiner Knorpeltang;
(E) carragheen; irish moss; (DK) car-
rageentang; (Sc) Chondrus crispus
jacobskruiskruid; (D) Jakobs-Kreuz-
kraut; (E) common ragwort; (DK) eng-
brandbæger; (Sc) Senecio jacobaea
Dutch > German > English > Danish 43
japans bessenwier; (D) Japanischer
Beerentang; (E) Jap weed; (DK) blut-
bæret sargassotang; (Sc) Sargassum
muticum
jeneverbes; (D) Gemeiner Wacholder;
(E) common juniper; (DK) almindelig
ene; (Sc) Juniperus communis
kamgras; (D) Kammgras; (E) crested
dog’s-tail; (DK) almindelig kamgræs;
(Sc) Cynosurus cristatus
karthuizer anjer; (D) Karthäusernelke;
(E) German pink; (DK) karteuser-nel-
like; (Sc) Dianthus carthusianorum
kattedoorn; (D) Dornige Hauhechel;
(E) spiny restharrow; (DK) strand-
krageklo; (Sc) Ononis spinosa ssp.
spinosa
kattestaart; (D) Blutweiderich; (E)
purple-loosestrife; (DK) kattehale;
(Sc) Lythrum salicaria
klein glidkruid; (D) Kleines Helm-
kraut; (E) lesser skullcap; (DK) liden
skjolddrager; (Sc) Scutellaria minor
klein slijkgras; (D) Schlickgras; (E)
rigid (small) cord-grass; (DK) vade-
græs; (Sc) Spartina maritima
klein tasjeskruid; (D) Bauernsenf; (E)
shepherd’s cress; (DK) flipkrave; (Sc)
Teesdalia nudicaulis
klein vogelpootje; (D) Kleiner Vogel-
fuß; (E) bird’s-foot; (DK) liden fugle-
klo; (Sc) Ornithopus perpusillus
klein wintergroen; (D) Kleines Win-
tergrün; (E) common wintergreen;
(DK) liden vintergrøn; (Sc) Pyrola
minor
klein zeegras; (D) Zwerg-Seegras; (E)
dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack;
(DK) dværg-bændeltang; (Sc) Zostera
noltii
kleine duizendknoop; (D) Kleiner
Knöterich; (E) small water-pepper;
(DK) liden pileurt; (Sc) Persicaria
minor
kleine keverorchis; (D) Kleines Zwei-
blatt; (E) lesser twayblade; (DK)
hjertebladet fliglæbe; (Sc) Listera
cordata
kleine knolrus; (D) Zwiebelbinse;
(E) bulbous rush; (DK) opret siv; (Sc)
Juncus bulbosus
kleine lisdodde; (D) Schmalblättriger
Rohrkolben; (E) lesser bulrush; small
reedmace; narrow-leaved cattail;
(DK) smalbladet dunhammer; (Sc)
Typha angustifolia
kleine ooievaarsbek; (D) Kleiner
Storchschnabel; (E) small-flowered
crane’s-bill; (DK) liden storkenæb;
(Sc) Geranium pusillum
kleine ratelaar; (D) Kleiner Klap-
pertopf; (E) yellow-rattle; (DK) liden
International Wadden Sea School,
November 2005
44 Dutch > German > English > Danish
skjaller; (Sc) Rhinanthus minor
kleine ruit; (D) Kleine Wiesenraute;
(E) lesser meadow-rue; (DK) sand-
frøstjerne; (Sc) Thalictrum minus
kleine schorseneer; (D) Niedrige
Schwarzwurzel; (E) viper’s-grass;
(DK) lav skorsoner; (Sc) Scorzonera
humilis
kleine teunisbloem; (D) Kleinblütige
Nachtkerze; (E) small-flowered
evening primrose; northern evening
primrose; (DK) småblomstret natlys;
(Sc) Oenothera parviflora (muri)
kleine veenbes; (D) Gewöhnliche
Moosbeere; (E) cranberry; (DK)
tranebær; (Sc) Vaccinium oxycoccus
kleine veldkers; (D) Behaartes
Schaumkraut; (E) hairy bitter-cress;
(DK) roset-springklap; (Sc) Cardamine
hirsuta
kleine zandkool; (D) Mauer-Dop-
pelsame; (E) annual wall-rocket; (DK)
mursennep; (Sc) Diplotaxis muralis
kleine zee-eik; (D) Spiraltang; (E)
spiral wrack; (DK) lav klørtang; (Sc)
Fucus spiralis
kleine zonnedauw; (D) Mittlerer
Sonnentau; (E) long-leaved sundew;
(DK) liden soldug; (Sc) Drosera in-
termedia
kleverig kruiskruid; (D) Klebrigs
Greiskraut; (E) sticky groundsel; (DK)
klæbrig brandbæger; (Sc) Senecio
viscosus
klokjesgentiaan; (D) Lungenenzian;
(E) marsh gentian; (DK) klokke-en-
sian; (Sc) Gentiana pneumonanthe
knikkend wilgenroosje; (D) Schmal-
blättriges Weidenröschen; (E) rosebay
willowherb; (DK) gederams; (Sc)
Epilobium angustifolium
knolboterbloem; (D) Knolliger Hah-
nenfuß; (E) bulbous buttercup; (DK)
knold-ranunkel; (Sc) Ranunculus
bulbosus
knolsteenbreek; (D) Körnchen-Stein-
brech; (E) meadow saxifrage; (DK)
kornet stenbræk; (Sc) Saxifraga
granulata
knolvossestaart; (D) Knollen-
Fuchsschwanz; (E) bulbous foxtail;
(DK) knold-rævehale; (Sc) Alopecurus
bulbosus
knopbies; (D) Schwarzes Kopfried; (E)
black bog-rush; (DK) sort skæne; (Sc)
Schoenus nigricans
koningsvaren; (D) Königsfarn; (E)
royal fern; (DK) kongebregne; (Sc)
Osmunda regalis
korstmos „tephromela atra“; (D)
Tephromela atra; (E) black shields;
(DK) sort kantskivelav; (Sc) Teph-
International Wadden Sea School,
November 2005
romela atra
kortarige zeekraal; (D) Kurzästiger
Queller; (E) prostrate glasswort; (DK)
kortakset salturt; (Sc) Salicornia
ramosissima
kraaihei; (D) Krähenbeere; (E) crow-
berry; (DK) revling; (Sc) Empetrum
nigrum
kroezig dooiermos; (D) Gelbe Läp-
pchenflechte; (E) yellow crustose
lichen; (DK) lys-væggelav; (Sc) Xan-
thoria candelaria
kromhals; (D) Acker-Krummhals; (E)
bugloss; (DK) krumhals; (Sc) Anchusa
arvensis
kruipbrem; (D) Behaarter Ginster; (E)
hairy greenweed; (DK) håret visse;
(Sc) Genista pilosa
kruipend stalkruid; (D) Kriechende
Hauhechel; (E) common restharrow;
(DK) mark-krageklo; (Sc) Ononis
repens ssp. maritima
kruipend vetmuur; (D) Niederlie-
gendes Mastkraut; (E) procumbent
pearlwort; (DK) almindelig firling; (Sc)
Sagina procumbens
kruipende boterbloem; (D) Krie-
chender Hahnenfuß; (E) creeping
buttercup; (DK) lav ranunkel; (Sc)
Ranunculus repens
kruipwilg; (D) Kriechweide; (E) creep-
ing willow; (DK) krybende pil; (Sc)
Salix repens
krulzuring; (D) Krauser Ampfer; (E)
curled dock; (DK) kruset skræppe; (Sc)
Rumex crispus
kustmelde; (D) Kahle Melde; (E)
Babington’s orache; (DK) tykbladet
mælde; (Sc) Atriplex glabriuscula
kweek; (D) Gemeine Quecke; (E) com-
mon couch; (DK) almindelig kvik; (Sc)
Agropyron repens
kwelderzegge; (D) Strand-Segge; (E)
long-bracted sedge; (DK) udspilet
star; (Sc) Carex extensa
kwispelgerst; (D) Mähnengerste; (E)
foxtail barley; (DK) egernhale-byg;
(Sc) Hordeum jubatum
lamsoor; (D) Halligflieder; (E) sea
lavender; marsh rosemary; (DK) tæt-
blomstret hindebæger; (Sc) Limonium
vulgare
langarige zeekraal; (D) Aufrechter
Queller; (E) upright glasswort; (DK)
langhalset salturt; (Sc) Salicornia
stricta
lathyruswikke; (D) Rasen-Wicke; (E)
spring vetch; (DK) vår-vikke; (Sc) Vicia
lathyroides
liggende asperge; (D) Wilder Spargel;
(E) wild asparagus; (DK) asparges; (Sc)
Asparagus officinalis prostratus
liggende klaver; (D) Feldklee; (E) hop
trefoil; (DK) gul kløver; (Sc) Trifolium
campestre
liggende vleugeltjesbloem; (D)
Quendel-Kreuzblümchen; (E) heath
milkwort; (DK) spæd mælkeurt; (Sc)
Polygala serpyllifolia
liggende walstro; (D) Heide-Labkraut;
(E) heath bedstraw; (DK) lyng-snerre;
(Sc) Galium harcynicum
loogkruid; (D) Kali-Salzkraut; (E)
prickly saltwort; (DK) sodaurt; (Sc)
Salsola kali
maanvaren; (D) Echte Mondraute; (E)
moonwort; (DK) almindelig måner-
ude; (Sc) Botrychium lunaria
melde „Atriplex calotheca“; (D)
Pfeilblättrige Melde; (E) hastate
orach; (DK) skøn-bægret mælde; (Sc)
Atriplex calotheca
melkkruid; (D) Milchkraut; (E) sea
milkwort; (DK) sandkryb; (Sc) Glaux
maritima
MISSING; (D) Schafschwingel; (E)
sheep’s-fescue; (DK) fåresvingel; (Sc)
Festuca ovina
moerasbeemdgras; (D) Sumpf-Ris-
pengras; (E) swamp meadow-grass;
(DK) stortoppet rapgræs; (Sc) Poa
palustris
moerashertshooi; (D) Sumpf-Johan-
niskraut; (E) marsh St. John’s wort;
(DK) perikon „hypericum elodes“; (Sc)
Hypericum elodes
moerassmele; (D) Borstschmiele; (E)
bog hair-grass; (DK) fin bunke; (Sc)
Deschampsia setacea
moerasviooltje; (D) Sumpf-Veilchen;
(E) marsh violet; (DK) eng-viol; (Sc)
Viola palustris
moeraswalstro; (D) Sumpf-Labkraut;
(E) common marsh-bedstraw; (DK)
kær-snerre; (Sc) Galium palustre
moeraswederik; (D) Strauß-Gilb-
weiderich; (E) tufted loosestrife;
(DK) dusk-fredløs; (Sc) Lysimachia
thyrsiflora
moeraswespenorchis; (D) Echter
Sumpfwurz; (E) marsh helleborine;
(DK) sump-hullæbe; (Sc) Epipactis
palustris
moeraswolfsklauw; (D) Sumpf-Bär-
lapp; (E) marsh clubmoss; (DK) liden
ulvefod; (Sc) Lycopodiella inundata
moeraszoutgras; (D) Sumpf-Dreizack;
(E) marsh arrowgrass; (DK) kær-tre-
hage; (Sc) Triglochin palustre
muizeoor; (D) Kleines Habichtskraut;
(E) mouse-ear hawkweed; (DK) håret
høgeurt; (Sc) Hieracium pilosella
muurpeper; (D) Scharfer Mauer-
pfeffer; (E) stonecrop; (DK) bidende

stenurt; (Sc) Sedum acre
naaldekervel, eenjarige hardbloem;
(D) Einjähriger Knäuel; (E) annual
knawel; (DK) enårig knavel; (Sc)
Scleranthus annuus
naaldwaterbies; (D) Nadel-Sumpf-
simse; (E) needle spike-rush; (DK)
nåle-sumpstrå; (Sc) Eleocharis aci-
cularis
nachtsilene; (D) Nickendes Leim-
kraut; (E) Nottingham catchfly; (DK)
nikkende limurt; (Sc) Silene nutans
noordse helm; (D) Baltischer Strand-
hafer; (E) baltic marram grass; (DK)
østersø-hjælme; (Sc) Ammocalama-
grostis baltica
noordse rus; (D) Baltische Binse; (E)
baltic rush; (DK) klit-siv; (Sc) Juncus
balticus
oeverkruid; (D) Strandling; (E)
shoreweed; (DK) strandbo; (Sc) Plan-
tago uniflora
ondergedoken moerasscherm; (D)
Untergetauchter Scheiberich, Flu-
tender Sellerie; (E) lesser marshwort;
(DK) svømmende sumpskærm; (Sc)
Apium inundatum
oorsilene; (D) Ohrlöffel-Leimkraut; (E)
Spanish catchfly; (DK) klit-limurt; (Sc)
Silene otites
oostelijk / voorjaars kruiskruid; (D)
Frühlings-Greiskraut; (E) eastern
groundsel; (DK) vår-brandbæger; (Sc)
Senecio vernalis
orchidee „orchis laxiflora palustris“;
(D) Sumpf-Knabenkraut; (E) orchid
„Orchis laxiflora palustris“; (DK)
mose-gøgeurt; (Sc) Orchis laxiflora
palustris
overblijvende hardbloem; (D)
Ausdauernder Knäuel; (E) peren-
nial knawel; (DK) flerårig knavel; (Sc)
Scleranthus perennis
paardebloem; (D) Löwenzahn; (E)
common dandelion; (DK) almind-
elig mælkebøtte; (Sc) Taraxacum
officinale
parnassia; (D) Sumpf-Herzblatt; (E)
grass-of-parnassus; (DK) almindelig
leverurt; (Sc) Parnassia palustris
peperkers; (D) Breitblättrige Kresse;
(E) dittander; (DK) strand-karse; (Sc)
Lepidium latifolium
pijlkruidkers; (D) Pfeilkresse; (E)
hoary cress; (DK) hjertekarse; (Sc)
Cardaria draba
pijpenstro; (D) Pfeifengras; (E) purple
moor-grass; (DK) blåtop; (Sc) Molinia
caerulea
pilvaren; (D) Pillenfarn; (E) pillwort;
(DK) pilledrager; (Sc) Pilularia globu-
lifera
pitrus; (D) Flatterbinse; (E) soft-rush;
(DK) lyse-siv; (Sc) Juncus effusus
platte bies; (D) Flaches Quellried; (E)
flat-rush; (DK) fladtrykt kogleaks; (Sc)
Blysmus compressus
platte rus; (D) Platte Binse; (E) round-
fruited rush; (DK) fladstrået siv; (Sc)
Juncus compressus
priemvetmuur; (D) Pfriemen-
Mastkraut; (E) heath pearlwort; (DK)
syl-firling; (Sc) Sagina subulata
purpersteeltje; (D) Hornzahnmoos;
(E) fire moss; purple horn-toothed
moss; (DK) rød horntand; (Sc) Cera-
todon purpureus
purperwier; (D) Purpurtang; (E) pur-
ple laver; sloke; (DK) rød purpurhinde;
(Sc) Porphyra purpurea
reukgras; (D) Gewöhnliches Ruch-
gras; (E) sweet vernal-grass; (DK) vel-
lugtende gulaks; (Sc) Anthoxanthum
odoratum
reukloze kamille; (D) Küsten-Kamille;
(E) sea mayweed; (DK) strand-kamille;
(Sc) Matricaria maritima
reukloze kamille; (D) Strand-Kamille;
(E) sea mayweed; (DK) strand-kamille;
(Sc) Tripleurospermum maritimum
reuzenbalsemien; (D) Indisches
Springkraut; (E) Himalayan (Indian)
balsam; policeman´s helmet; (DK)
kæmpe-balsamin; (Sc) Impatiens
glandulifera
riet; (D) Schilfrohr; (E) common
reed; (DK) tagrør; (Sc) Phragmites
australis
rietorchis; (D) Übersehenes Knabenk-
raut; (E) southern marsh-orchid; (DK)
priklæbet gøgeurt; (Sc) Dactylorhiza
praetermissa
rijsbes; (D) Rauschbeere; (E) bog
bilberry; (DK) mose-bølle; (Sc) Vac-
cinium uliginosum
rimpelroos; (D) Kartoffelrose; (E)
Japanese rose; (DK) rynket rose; (Sc)
Rosa rugosa
rode bies; (D) Fuchsrotes Quellried;
(E) saltmarsh flat-sedge; (DK) rødbrun
kogleaks; (Sc) Blysmus rufus
rode bosbes; (D) Preiselbeere; (E)
cowberry; (DK) almindelig tyttebær;
(Sc) Vaccinium vitis-idaea
rode ganzevoet; (D) Roter Gänsefuß;
(E) red goosefoot; (DK) rød gåsefod;
(Sc) Chenopodium rubrum
rode ogentroost; (D) Roter Zahntrost;
(E) red eyebright; red bartsia; (DK)
mark-rødtop; (Sc) Odontites rubra
rode schijnspurrie; (D) Rote Schup-
penmiere; (E) sand spurrey; (DK)
mark-hindeknæ; (Sc) Spergularia
Dutch > German > English > Danish 45
rubra
rond wintergroen; (D) Rundblät-
triges Wintergrün; (E) round-leaved
wintergreen; (DK) klit-vintergrøn; (Sc)
Pyrola rotundifolia
ronde zonnedauw; (D) Rundblättriger
Sonnentau; (E) common sundew;
(DK) rundbladet soldug; (Sc) Drosera
rotundifolia
rood darmwier; (D) Schnurtang; (E)
red seaweed “Dumontia contorta“;
(DK) dumontalge; (Sc) Dumontia
contorta
rood hoorntjeswier; (D) Gemeiner
Horntang; (E) banded weed; (DK)
klotang; (Sc) Ceramium rubrum
rood zwenkgras; (D) Salz-Rotschwin-
gel; (E) slender creeping red fescue;
(DK) rød svingel; (Sc) Festuca rubra
littoralis
roode klaver; (D) Küsten-Rotklee,
Küsten-Wiesen-Klee; (E) beach crim-
son clover; (DK) strandrødkløver; (Sc)
Trifolium pratense maritimum
rozenkransje; (D) Katzenpfötchen; (E)
mountain everlasting; (DK) almindelig
kattefod; (Sc) Antennaria dioica
ruig haarmos; (D) Glashaar -
Haarmützenmoos, Bürstenmoos,
Glashaartragendes Widertonmoos;
(E) awned hair-cap moss; (DK) hår-
spidset jomfruhår; (Sc) Polytrichum
piliferum
ruig zoutkruid; (D) Dornmelde; (E)
hairy sea-blite; (DK) tangurt; (Sc)
Bassia hirsuta
ruw vergeet-mij-nietje; (D) Rauhes
Vergißmeinicht; (E) early forget-me-
not; (DK) bakke-forglemmigej; (Sc)
Myosotis ramosissima
ruw walstro; (D) Moor-Labkraut; (E)
fen bedstraw; (DK) sump-snerre; (Sc)
Galium uliginosum
ruwe bies; (D) Salz-Teichsimse; (E)
zebra rush; rough club-rush; (DK)
blågrøn kogleaks; (Sc) Schoenoplec-
tus tabernae-montani
schermhavikskruid; (D) Doldiges
Habichtskraut; (E) narrow-leaved
hawkweed; (DK) smalbladet høgeurt;
(Sc) Hieracium umbellatum
scherpe fijnstraal; (D) Scharfes
Berufskraut; (E) blue fleabane; (DK)
bitter bakkestjerne; (Sc) Erigeron
acer
scheve hoornbloem; (D) Viermän-
niges Hornkraut; (E) sea mouse-ear;
(DK) firehannet hønsetarm; (Sc)
Cerastium diffusum
schorpioenwier; (D) Skorpions-Tang;
(E) red seaweed “Bostrychia scorpio-
ides“; (DK) rødalge „bostrychia scor-
International Wadden Sea School,
November 2005
46 Dutch > German > English > Danish
pioides“; (Sc) Bostrychia scorpioides
schorrenkruid; (D) Strand-Sode; (E)
sea-blite; (DK) strandgåsefod; (Sc)
Sueda maritima
schorrenzoutgras; (D) Strand-Drei-
zack; (E) hare’s-foot clover; (DK)
strand-trehage; (Sc) Triglochin mar-
itimum
selderij; (D) Sellerie; (E) wild celery;
(DK) vild selleri; (Sc) Apium graveo-
lens
sierlijke vetmuur; (D) Knotiges
Mastkraut; (E) knotted pearlwort;
(DK) knude-firling; (Sc) Sagina no-
dosa
sint janskruid; (D) Tüpfel-Johan-
niskraut; (E) common St. John´s
wort; (DK) prikbladet perikon; (Sc)
Hypericum perforatum
slangekruid; (D) Natternkopf; (E)
viper’s bugloss; (DK) slangehoved;
(Sc) Echium vulgare
slanke gentiaan; (D) Sumpf-Enzian;
(E) dune gentian; (DK) eng-ensian;
(Sc) Gentianella uliginosa
slanke ogentroost; (D) Schlanker
Augentrost; (E) eyebright; (DK) lyng-
øjentrøst; (Sc) Euphrasia micrantha
slanke waterbies; (D) Einspelzige
Sumpfsimse; (E) slender spike-rush;
(DK) enskællet sumpstrå; (Sc) Eleo-
charis uniglumis
slanke waterweegbree; (D) Lan-
zett-Froschlöffel; (E) narrow-leaved
water-plantain; (DK) lancet-skeblad;
(Sc) Alisma lanceolatum
smal fakkelgras; (D) Sand-Schiller-
gras; (E); (DK); (DK) klit-kambunke;
(Sc) Koeleria arenaria
smalle rolklaver; (D) Salz-Hornklee;
(E) narrow-leaved bird’s-foot-trefoil;
(DK) smalbladet kællingetand; (Sc)
Lotus tenuis
smalle weegbree; (D) Spitzwegerich;
(E) ribwort plantain; (DK) lancet-vej-
bred; (Sc) Plantago lanceolata
smalle wikke; (D) Schmalblättrige
Wicke; (E) common vetch; (DK)
almindelig vikke; (Sc) Vicia angus-
tifolia
snavelruppia; (D) Meer-Salde; (E)
beaked tasselweed; (DK) almindelig
havgræs; (Sc) Ruppia maritima
spiesmelde; (D) Gestielte Spießmelde;
(E) long-stalked orache; (DK) stilk-
mælde; (Sc) Atriplex longipes
spiesmelde; (D) Spieß-Melde; (E)
spear-leaved orach; (DK) spyd-mæl-
de; (Sc) Atriplex hastata / A. prostrata
/ A. triangularis
spiraalruppia; (D) Spiralige Salde; (E)
spiral tasselweed; (DK) langstilket
International Wadden Sea School,
November 2005
havgræs; (Sc) Ruppia cirrhosa
steenanjer; (D) Heidenelke; (E) maid-
en pink; (DK) bakke-nellike; (Sc)
Dianthus deltoides
steenhoornbloem; (D) Dunkles Zw-
erg-Hornkraut; (E) dwarf mouse-ear;
(DK) liden hønsetarm; (Sc) Cerastium
pumilum
stekelbrem; (D) Englischer Ginster; (E)
petty whin; (DK) engelsk visse; (Sc)
Genista anglica
stekende bies; (D) Amerikanische
Teichsimse; (E) chairmaker’s bulrush;
three-square; (DK) kogleaks; (Sc)
Schoenoplectus americanus / Scirpus
olneyi
stijf vergeet-mij-nietje; (D) Sand-
Vergißmeinicht; (E) strict forget-me-
not; (DK) rank-forglemmigej; (Sc)
Myosotis stricta
stijve moerasweegbree; (D) Igel-
schlauch; (E) lesser water-plantain;
(DK) almindelig søpryd; (Sc) Baldellia
ranunculoides
stijve ogentroost; (D) Steifer Augen-
trost; (E) drug eyebright; (DK) spids
øjentrøst; (Sc) Euphrasia stricta
stomp kweldergras; (D) Abstehender
Salzschwaden; (E) reflexed saltmarsh-
grass; (DK) udspærret annelgræs; (Sc)
Puccinellia distans
straatgras; (D) Einjähriges Rispen-
gras; (E) annual meadow-grass; (DK)
enårig rapgræs; (Sc) Poa annua
strandbiet; (D) Strand-Rübe; (E) sea
beet; (DK) strand-bede; (Sc) Beta
vulgaris maritima
strandbijvoet; (D) Strand-Beifuß; (E)
sea wormwood; (DK) strand-malurt;
(Sc) Artemisia maritima
strandduizendguldenkruit; (D)
Strand-Tausendgüldenkraut; (E) sea-
side centaury; (DK) strand-tusind-
gylden; (Sc) Centaurium littorale
strandkweek; (D) Dünen-Quecke;
(E) quack grass; (DK) stiv kvik; (Sc)
Agropyron pungens (littorale)
strandkweek; (D) Strand-Quecke; (E)
sea couch; (DK) stiv-kvik; (Sc) Elymus
pycnanthus
strandmelde; (D) Strandmelde; (E)
shore orache; (DK) strand-mælde;
(Sc) Atriplex littoralis
strobloem; (D) Sand-Strohblume; (E)
everlasting flower; (DK) gul evigheds-
blomst; (Sc) Helichrysum arenarium
struikhei, bezemheide; (D) Besen-
heide; (E) scotch heather; ling; (DK)
hedelyng; (Sc) Calluna vulgaris
suikerwier; (D) Zuckertang; (E) sugar
kelp; (DK) sukkertang; (Sc) Laminaria
saccharina
tandjesgras; (D) Dreizahn; (E) heath-
grass; (DK) almindelig tandbælg; (Sc)
Danthonia decumbens
tormentil; (D) Blutwurz; (E) com-
mon tormentil; (DK) tormentil, opret
potentil; (Sc) Potentilla erecta
trekrus; (D) Sparrige Binse; (E) heath
rush; (DK) børste-siv; (Sc) Juncus
squarrosus
vederwier; (D) Federtang; (E) hen pen;
(DK) grønfjer; (Sc) Bryopsis plumosa
veelbloemige veldbies; (D) Vielblütige
Hainsimse; (E) heath wood-rush; (DK)
mangeblomstret frytle; (Sc) Luzula
multiflora
veelkleurig vergeetmenietje; (D)
Buntes Vergißmeinicht; (E) changing
forget-me-not; (DK) forskelligfarvet
forglemmigej; (Sc) Myosotis discolor
veelstengelige waterbies; (D) Viel-
stengelige Sumpfsimse; (E) many-
stalked spike-rush; (DK) mange-
stænglet sumpstrå; (Sc) Eleocharis
multicaulis
veenbies; (D) Rasige Haarsimse; (E)
deergrass; (DK) tue kogleaks; (Sc)
Scirpus cespitosum
veenmosorchis; (D) Sumpf-Weich-
wurz; (E) bog orchid; (DK) femkantet
hjertelæbe; (Sc) Hammarbya palu-
dosa
veenpluis; (D) Schmalblättriges Woll-
gras; (E) common cottongrass; (DK)
smalbladet kæruld; (Sc) Eriophorum
angustifolium
veenreukgras; (D) Duft-Mariengras;
(E) holy-grass; (DK) vellugtende fest-
græs; (Sc) Hierochloe odorata
veldbeemdgras; (D) Bläuliches Wie-
sen-Rispengras; (E) smooth-stalked
meadow grass; (DK) blågrøn rapgræs;
(Sc) Poa pratensis
veldgentiaan; (D) Baltischer Enzian;
(E) field gentian; (DK) baltisk ensian;
(Sc) Gentianella campestris baltica
veldgerst; (D) Küsten-Gerste; (E)
meadow barley; (DK) eng-byg; (Sc)
Hordeum secalinum
veldlathyrus; (D) Wiesen-Platterbse;
(E) meadow vetchling; (DK) gul flad-
bælg; (Sc) Lathyrus pratensis
veldrus; (D) Spitzblütige Binse; (E)
sharp-flowered rush; (DK) spidsblom-
stret siv; (Sc) Juncus acutiflorus
veldzuring; (D) Kleiner Ampfer; (E)
common sorrel; (DK) almindelig syre;
(Sc) Rumex acetosa
verfbrem; (D) Färberginster; (E) dyer’s
greenweed; (DK) farve-visse; (Sc)
Genista tinctoria
vertakte leevwentand; (D) Herbstlö-
wenzahn; (E) fall dandelion; autumn

hawkbit; (DK) høst-borst; (Sc) Leon-
todon autumnalis
veterwier; (D) Meersaite; (E) mer-
maid’s tresses; (DK); (DK); (Sc) Chorda
filum
viltganzerik; (D) Silbriges Fingerkraut;
(E) hoary cinquefoil; (DK) sølv-poten-
til; (Sc) Potentilla argentea
viltig kruiskruid; (D) Raukenblät-
triges Greiskraut; (E) hoary ragwort;
(DK) smalfliget brandbæger; (Sc)
Senecio erucifolius
vingerwier; (D) Fingertang; (E) oar
weed (kelp); (DK) fingertang; (Sc)
Laminaria digitata
vlasbekje; (D) Leinkraut; (E) common
toadflax; (DK) almindelig torske-
mund; (Sc) Linaria vulgaris
vleeskleurige orchis; (D) Fleischfar-
biges Knabenkraut; (E) early marsh-
orchid; (DK) kødfarvet gøgeurt; (Sc)
Dactylorhiza incarnata
vlottende bies; (D) Flutende Schup-
pensimse; (E) floating club-rush;
(DK) flydende kogleaks; (Sc) Isolepis
fluitans
vogelpootklaver; (D) Vogelfuß-Hah-
nenklee; (E) fenugreek; bird’s-foot
clover; (DK) fugleklo-kløver, spæd
bukkehorn; (Sc) Trifolium ornithopo-
dioides
vogelwikke; (D) Vogelwicke; (E)
tufted vetch; (DK) muse-vikke; (Sc)
Vicia cracca
vroege haver; (D) Frühe Hafer-
schmiele; (E) early hairgrass; (DK)
tidlig dværgbunke; (Sc) Aira praecox
vroege ogentoost; (D) Salz-Zahn-
trost; (E) red bartsia; (DK) strand-
rødtop; (Sc) Odontites litoralis
vroegeling; (D) Hungerblümchen; (E)
common whitlowgrass; (DK) vår-gæs-
lingblomst; (Sc) Erophila verna
wateraardbei; (D) Sumpf-Blutauge;
(E) marsh cinquefoil; (DK) kragefod;
(Sc) Potentilla palustris
waterdrieblad; (D) Fieberklee; (E)
bogbean; (DK) bukkeblad; (Sc) Meny-
anthes trifoliata
waterpunge; (D) Salz-Bunge; (E)
brookweed; (DK) samel; (Sc) Samolus
valerandi
wilde kool; (D) Wilder Kohl; (E) cab-
bage; (DK) have-kål; (Sc) Brassica
oleracea
wilde tijm; (D) Sand-Thymian; (E)
Breckland thyme; (DK) smalbladet
timian; (Sc) Thymus serpyllum
witte abeel; (D) Silberpappel; (E)
white poplar; (DK) sølv-poppel; (Sc)
Populus alba
witte klaver; (D) Weißklee; (E) white
clover; (DK) hvid-kløver; (Sc) Trifolium
repens
witte munt; (D) Rundblättrige Minze;
(E) round-leaved mint; (DK) rund-
bladet mynte; (Sc) Mentha rotun-
difolia
witte snavelbies; (D) Weißes Schna-
belried; (E) white beak-sedge; (DK)
hvid næbfrø; (Sc) Rhynchospora
alba
wolverlei; (D) Arnika; (E) leopard’s
bane; mountain tobacco; sneezewort;
(DK) almindelig guldblomme; (Sc)
Arnica montana
wondklaver; (D) Gemeiner Wundklee;
(E) kidney-vetch; (DK) rundbælg; (Sc)
Anthyllis vulneraria
zachte dravik; (D) Weiche Trespe;
(E) brome grass; (DK) blød hejre; (Sc)
Bromus hordeaceus
zachte ooievaarsbek; (D) Weicher
Storchschnabel; (E) dove’s-foot
crane’s-bill; (DK) blød storkenæb; (Sc)
Geranium molle
zandblauwtje; (D) Berg-Sandg-
löckchen; (E) sheep´s bit; (DK) blå-
munke; (Sc) Jasione montana
zanddoddegras; (D) Sand-Lieschgras;
(E) sand cat´s tail; (DK) sand-rotte-
hale; (Sc) Phleum arenarium
zandduizenknoop; (D) Strand-Knö-
terich; (E) ray’s knotgrass; (DK)
sand-pileurt; (Sc) Polygonum ox-
yspermum
zandhaver; (D) Strandroggen; (E)
sea lyme grass; sand love grass;
(DK) sand-marehalm; (Sc) Elymus
arenarius
zandhaver; (D) Strandroggen; (E)
lyme grass; (DK) marehalm; (Sc)
Leymus arenarius
zandhoornbloem; (D) Fünfmänniges
Hornkraut, Sand-Hornkraut; (E) little
mouse-ear; five-stamen chickweed;
(DK) femhannet hønsetarm; (Sc)
Cerastium semidecandrum
zandmuur; (D) Quendelblättriges
Sandkraut; (E) thyme-leaved sand-
wort; (DK) almindelig markarve; (Sc)
Arenaria serpyllifolia
zandpaardebloem; (D) Schwielen-Lö-
wenzahn, Rotfrüchtiger Löwenzahn;
(E) rock dandelion; red-seeded dan-
delion; (DK) rødfrugtet sand-mælke-
bøtte; (Sc) Taraxacum laevigatum
zandraket; (D) Acker-Schmalwand;
(E) thale cress; (DK) almindelig gåse-
mad; (Sc) Arabidopsis thaliana
zandstruisgras; (D) Sand-Straußgras;
(E) brown bent; (DK) sand-hvene; (Sc)
Agrostis vinealis
zandteunisbloem; (D) Sand-Nacht-
Dutch > German > English > Danish 47
kerze; (E) focke; dune primrose;
(DK) klit-natlys; (Sc) Oenothera
ammophila
zandzegge; (D) Sand-Segge; (E) sand-
sedge; (DK) sand-star; (Sc) Carex
arenaria
zeegerst; (D) Strand-Gerste; (E) sea
barley; (DK) strand-byg; (Sc) Hordeum
marinum
zeegroene rus; (D) Blaugrüne Binse;
(E) hard rush; (DK) blågrå siv; (Sc)
Juncus inflexus
zeegroene zegge; (D) Blaugrüne
Segge; (E) glaucous sedge; (DK) blå-
grøn star; (Sc) Carex flacca
zeekool; (D) Meerkohl; (E) sea kale;
(DK) strandkål; (Sc) Crambe mari-
tima
zeekraal; (D) Europäischer Queller;
(E) common glasswort; (DK) almin-
delig salturt; (Sc) Salicornia europaea
agg.
zeelathyrus; (D) Strand-Platterbse;
(E) sea pea; (DK) strandært; (Sc)
Lathyrus japonicus ssp. maritimus
zeepostelein; (D) Salzmiere; (E) sea
sandwort; (DK) strandarve; (Sc) Hon-
ckenya peploides
zeeraket; (D) Meersenf; (E) sea
rocket; (DK) strandsennep; (Sc) Cakile
maritima
zeerus; (D) Strand-Binse; (E) sea
rush; (DK) strand-siv; (Sc) Juncus
maritimus
zeesla; (D) Meersalat; (E) sea lettuce;
green laver; (DK) søsalat; (Sc) Ulva
lactuca
zeevetmuur; (D) Strand-Mastkraut;
(E) sea pearlwort; (DK) strand-firling;
(Sc) Sagina maritima
zeewegbree; (D) Strand-Wegerich; (E)
sea plantain; (DK) strand-vejbred; (Sc)
Plantago maritima
zeewinde; (D) Strand-Winde; (E) sea
bindweed; (DK) strand-snerle; (Sc)
Calystegia soldanella
zilt torkruid; (D) Salz-Fenchel; (E)
parsley water-dropwort; (DK) eng-
klaseskærm; (Sc) Oenanthe lache-
nalii
zilte greppelrus; (D) Frosch-Binse; (E)
frog rush; (DK) klæg-siv; (Sc) Juncus
ranarius (ambiguus)
zilte rus; (D) Botten-Binse, Salz-
Binse; (E) mud rush; (DK) harril; (Sc)
Juncus gerardii
zilte schijnspurrie; (D) Salz-Schup-
penmiere; (E) lesser sea-spurrey; (DK)
kødet hindeknæ; (Sc) Spergularia
marina (salina)
zilte waterranonkel; (D) Brackwas-
ser-Hahnenfuß; (E) brackish water-
International Wadden Sea School,
November 2005
48 Dutch > German > English > Danish
crowfoot; (DK) strand-vandranunkel;
(Sc) Ranunculus baudotii
zilte zegge; (D) Salz-Segge; (E) dis-
tant sedge; (DK) fjernakset star; (Sc)
Carex distans
zilverhaver; (D) Nelken-Haferschmie-
le; (E) silver hair-grass; (DK) udspærret
International Wadden Sea School,
November 2005
dværgbunke; (Sc) Aira caryophyllea
zilverschoon; (D) Gänse-Fingerkraut;
(E) silverweed; (DK) gåse-potentil;
(Sc) Potentilla anserina
zomprus; (D) Glieder-Binse; (E)
jointed rush; (DK) glanskapslet siv;
(Sc) Juncus articulatus
zulte; (D) Strand-Aster; (E) sea
aster; (DK) strand-aster; (Sc) Aster
tripolium
zwarte zegge; (D) Braune Segge, Wie-
sen-Segge; (E) common sedge; (DK)
almindelig star; (Sc) Carex fusca

Dutch > German > English > Danish > Scientific name
Sponzen; (D) Schwämme; (E) cucumis
Sponges; (DK) Dyriske svampe; oorkwal; (D) Ohrenqualle; (E) moon
(Sc) Porifera jellyfish; common jellyfish; (DK)
boorspons; (D) Bohrschwamm; (E)
boring sponge; (DK) boresvamp; (Sc)
Cliona celata
gewone broodspons; (D) Brotkru-
menschwamm; (E) bread-crumb
sponge; (DK) brødkrummesvamp; (Sc)
Halichondria panicea
Neteldieren; (D) Nesseltiere;
(E) Cnidarian; (DK) Polypdyr;
(Sc) Cnidaria
bladachtig hoornwier; (D) Blätter-
Moostierchen; (E) hornwrack; (DK)
bladmosdyr; (Sc) Flustra foliacea
blauwe haarkwal; (D) Blaue Haar-
qualle; (E) blue jellyfish; (DK) blå
brandmand; (Sc) Cyanea lamarcki
dodemansduim; (D) Tote Mannshand;
(E) dead-man´s fingers; (DK) dødnin-
gehånd; (Sc) Alcyonium digitatum
doorschijnende zeevinger; (D) Gal-
lert-Moostierchen; (E) marine bryo-
zoan “Alcyonidium gelatinosum“;
(DK) Alcyonidium gelatinosum; (Sc)
Alcyonidium gelatinosum
fijne vliescelpoliep; (D) Flache See-
rinde; (E) lacy crust bryozoan; coffin
bryozoan; (DK) membranmosdyr; (Sc)
Membranipora membranacea
gekromde zeeborstel; (D) Korallen-
moos; (E) hydroid “Hydrallmania
falcata“; (DK) spiralpolyp; (Sc) Hy-
drallmania falcata
gorgelpijppoliep; (D) Köpfchenpo-
lypen, Einfacher Röhrenpolyp; (E)
common flower-head; organ pipe;
(DK) grenet rørpolyp; (Sc) Tubularia
larynx & indivisa
harige vliescelpoliep; (D) Zottige
Seerinde; (E) hairy sea-mat; (DK)
pigget hindemos- dyr; (Sc) Electra
pilosa
hydroiedpoliepen; (D) Hydroidpoly-
pen; (E) sea firs; (DK) Hydrozoa; (Sc)
Hydrozoa
kompaskwal; (D) Kompassqualle; (E)
compass jellyfish; (DK) kompasgople;
(Sc) Chrysaora hyoscella
meloenkwalletje; (D) Melonenqualle;
(E) beroe; (DK) melongople; (Sc) Beroe
vandmand; (Sc) Aurelia aurita
paardeanemoon; (D) Pferdeaktinie;
(E) beadlet anemone; (DK) perleran-
det søanemone; (Sc) Actinia equus
rode haarkwal; (D) Gelbe Haarqualle;
(E) lion´s mane jellyfish; (DK) rød
brandmand; (Sc) Cyanea capillata
ruwe zeerasp; (D) Stachelpolyp; (E)
rough hydroid; (DK) pindsvinepolyp;
(Sc) Hydractinia echinata
sierlijke slibanemoon; (D) Tangrose;
(E) rosy anemone; sea anemone
“Sagartia elegans“; (DK) søanemone
“Sagartia elegans“; (Sc) Sagartia
elegans
slibanemoon; (D) Schlickanemone;
(E) mud sagartia “Sagartia troglo-
dytes“; (DK) hule søanemone; (Sc)
Sagartia troglodytes
slibanemoon; (D) Witwenrose; (E)
small snakelocks anemone; (DK)
hule-søanemonen; (Sc) Sagartia
troglodytes
wasroos; (D) Wachsrose; (E) opelet
anemone; snakelocks anemone; (DK)
søanemone „Anemonia sulcata“; (Sc)
Anemonia sulcata
weduweroos; (D) Schlammrose; (E)
mud sargartia “Sagartiogeton unda-
tus“; (DK) bredfodet søanemone; (Sc)
Sagartiogeton undatus
weduweroos; (D) Witwenrose; (E) sea
anemone; (DK) bredfotet sønemone;
(Sc) Sagartiogeton undatus
zeeanjelier; (D) Seenelke; (E) plumose
anemone; (DK) sønellike; (Sc) Metri-
dium senile
zeecypres; (D) Zypressenmoos, See-
moos; (E) whiteweed; sea cypress;
(DK) fjerpolyp; cyprespolyp; (Sc)
Sertularia cupressina
zeedahlia; (D) Dickhörnige Seerose;
(E) dahlia anemone; (DK) sø-georgine;
(Sc) Urticina felina
zeedahlia; (D) Seedahlie; (E) dahlia
anemone; (DK) stor søanemone; (Sc)
Urticina felina
zeedruif; (D) Seestachelbeere; (E) sea
gooseberry; (DK) stikkelsbærgople;
(Sc) Pleurobrachia pileus
Dutch > German > English > Danish 49
Animals
zeepaddenstoel; (D) Blumenkohl-
qualle; (E) rhizostome; (DK) lungego-
ple; (Sc) Rhizostoma octopus
(D) Schnurwürmer; (E); (DK);
(Sc) Nemertini
rode snoerworm; (D) Roter Schnur-
wurm; (E) red ribbon worm; lined
ribbon worm; (DK) Lineus ruber; (Sc)
Lineus ruber
Keverslakken; (D) Käfersch-
necken; (E) Chitons; (DK)
Skallus; (Sc) Polyplacophora
asgrauwe keverslak; (D) Graue (Rän-
del-) Käferschnecke; (E) grey chiton;
(DK) almindelig skallus; (Sc) Lepido-
chitona cinerea
Inktvissen; (D) Tintenfische;
(E) Squids; (DK) Blæksprutter;
(Sc) Cephalopoda
dwergpijlinktvis; (D) Pfriemen-Kal-
mar; (E) long finned squid; common
European squid; (DK) spids blæk-
sprutte; (Sc) Allotheutis subulata
inktvis; zeekat; (D) Sepia; (E) com-
mon cuttlefish; (DK) sepia-blæk-
sprutte; (Sc) Sepia officinalis
Slakken, buikpotigen; (D)
Schnecken; (E) snails; (DK)
snegle; (Sc) Gastropoda
(gewone) spoelhoren; (D) Drech-
selschnecke; (E) pink-banded shelled
sea slug “Acteon tornatilis“; (DK)
baggællesnegle “Acteon tornatilis“;
(Sc) Acteon tornatilis
(vale) ruwe alikruik; (D) Spitze
Strandschnecke; (E) rough periwinkle;
(DK) levendefødende strandsnegl; (Sc)
Littorina saxatilis
asgrauwe tolhoren; (D) Aschgraue
Kreiselschnecke; (E) grey top shell;
(DK) almindelig topsnegl; (Sc) Gib-
bula cineraria
gevlekt koffieboontje; (D) Kauri-
schnecke; (E) European cowry; spot-
ted cowry; (DK) Trivia monacha; (Sc)
Trivia monacha
gevlochten fuikhoorn; (D) Netzreu-
senschnecke; (E) netted dog-whelk;
(DK) dværgkonk; (Sc) Nassarius
reticulatus /Hinia reticulatus
International Wadden Sea School,
November 2005
50 Dutch > German > English > Danish
gewone alikruik; (D) Gemeine Strand-
schnecke; (E) common periwinkle;
(DK) almindelig strandsnegl; (Sc)
Littorina littorea
gewone trapgevel; (D) Treppengie-
belchen; (E) Oenopota turricula; (DK)
skarpkølet pilsnegl; (Sc) Oenopota
turricula
gewone wenteltrap; (D) Echte Wen-
deltreppe; (E) common wentletrap;
(DK) almindelig vindeltrappesnegl;
(Sc) Scala clathrus
glanzende tepelhoren; (D) Glänzende
Nabelschnecken; (E) alder´s necklace
shell; (DK) højspiret boresnegl; (Sc)
Lunatia alderi
gray’s kustslak; (D) Salzwiesenschne-
cke, Marschenschnecke, „Kegelige
Strandschnecke“; (E) dune sentinel;
(DK) marksnegl; (Sc) Assiminea
grayana
keverslak; (D) Käferschnecke; (E) grey
chiton; (DK) variabel skallus; (Sc)
Lepidochiton cinereus
muiltje; slipper; (D) Amerikanische
Pantoffelschnecke; (E) common
slipper shell; (DK) tøffelsnegl; (Sc)
Crepidula fornicata
muizekeutel; (D) Kleine Gitterschne-
cke; (E) needle whelk; (DK) lille tårn-
snegl; (Sc) Bittium reticulatum
muizeoortje; (D) Mausöhrchensch-
necke; (E) European ovatella; (DK)
evesnegl; (Sc) Ovatella myosotis
noordhoren; (D) Neptunshorn; (E)
red whelk; buckie; (DK) rødkonk; (Sc)
Neptune antiqua
oubliehoren; (D) Gewölbte Kopf-
schildschnecke; (E) arctic barrel-
bubble; (DK) baggællesnegle “Retusa
obtusa“; (Sc) Retusa obtusa
pelikaansvoet; (D) Pelikanfuß; (E)
pelican´s foot shell; (DK) pelikanfod;
(Sc) Aporrhais pespelicani
penhoren; (D) Gemeine Turmschne-
cke; (E) auger shell; (DK) tårnsnegl;
(Sc) Turritella communis
purperslak; (D) Nordische Purpur-
schnecke; (E) dog whelk; (DK) pur-
pursnegl; (Sc) Nucella lapillus
schaalhoren; (D) Gemeine Napf-
schnecke; (E) common limpet; (DK)
albueskæl; (Sc) Patella vulgata
scheefhorentje; (D) Gebänderte
Grübchenschnecke; (E) banded chink
shell; (DK) båndtegnet grubesnegl;
(Sc) Lacuna divaricata
stompe alikruik; (D) Stumpfe Strand-
schnecke; (E) flat periwinkle; (DK)
butspiret strandsnegl; (Sc) Littorina
obtusata
International Wadden Sea School,
November 2005
tepelhoren; (D) Große Nabelschnecke;
(E) moon snail; (DK) stor boresnegl;
(Sc) Lunatia catenea
turtons wenteltrap; (D) Turtons Wen-
deltreppe; (E) Turton’s wentletrap;
(DK) plettet vindeltrappesnegl; (Sc)
Scala turtonis
verdikte fuikhoren; (D) Dicklippige
Netzreuse; (E) thick lipped dog whelk;
(DK) tandet dværgkonk; (Sc) Nassa-
rius incrassatus / Hinia incrassatus
vliezige drijfhoren; (D) Dünnschalige
Rissoa; (E) Rissoa membranacea; (DK)
stor tangsnegl; (Sc) Rissoa mem-
branacea
vlokkige naaktslak; (D) Große Faden-
schnecke; (E) anemone slug; (DK) stor
trådsnegl; (Sc) Aeolidia papillosa
wadslakje; brakwaterhorentje; (D)
Gemeine Wattschnecke; (E) laver
spire shell; (DK) stor dyndsnegl; (Sc)
Hydrobia ulvae
wulk; (D) Wellhornschnecke; (E) com-
mon whelk; (DK) konk; (Sc) Buccinum
undatum
zeenaaktslakken; (D) Nacktschneck-
en, Nacktkiemer; (E) true sea slugs,
nudibranchs; (DK) nøgensnegle; (Sc)
Nudibranchia
Tweekleppigen; (D) Muscheln;
(E) Bivalves; (DK) Muslinger;
(Sc) Bivalvia
afgeknotte gaper; (D) Gestutzte
Klaffmuschel; (E) blunt gaper; (DK)
afstumpet sandmusling; (Sc) Mya
truncata
amerikaanse boormossel; (D) Ameri-
kanische Bohrmuschel; (E) false angel
wing; American piddock; (DK) ameri-
kansk boremusling; (Sc) Petricola
pholadiformes
amerikaanse oester; (D) Amerika-
nische Auster; (E) American (eastern)
oyster; (DK) amerikansk østers; (Sc)
Crassostrea virginica
amerikaanse zwaardschede; (D)
Amerikanische Schwertumuschel;
(E) American razor clam; (DK) ame-
rikansk knivmusling; (Sc) Ensis ameri-
canus (directus)
artemisschelp; (D) Artemismuschel;
(E) rayed artemis; (DK) dosiniamus-
ling; (Sc) Dosinia exoleta
astarte borealis; (D) Astarte borealis;
(E) astarte borealis; (DK) astartemus-
ling; (Sc) Astarte borealis
bonte mantel; (D) Bunte Kam-
muschel; (E) variegated scallop; (DK)
varierende kammusling; (Sc) Chlamys
varia
gedoornde harschelp; (D) Stachelige
Herzmuschel; (E) prickly cockle; (DK)
pigget hjertemusling; (Sc) Acan-
thocardia echinata
gedoornde hartschelp; (D) Stache-
lige Herzmuschel; (E) spiny cockle;
(DK) hjertemusling; (Sc) Cardium
aculeatum
geruite tapijtschelp; (D) Kreuzmus-
ter-Teppichmuschel; (E) chequered
carpet shell; (DK) gitret tæppemus-
ling; (Sc) Venerupis decussata
grijze tapijtschelp; (D) fossile Tep-
pichmuschel; (E) fossile carpet
shell; (DK) Venerupis senescens; (Sc)
Venerupis senescens
grote strandschelp; (D) Strahlen-
körbchen; (E) rayed trough shell; (DK)
almindelig trugmusling; (Sc) Mactra
corallina
halfgeknotte strandschelp; (D) Ge-
drungene Trogmuschel; (E) cut trough
shell; (DK) hvælvet trugmusling; (Sc)
Spisula subtruncata
japanse oester; (D) Pazifische Auster,
Pazifikauster; (E) Pacific (Japanese)
oyster; (DK) japanske øster; (Sc)
Crassostrea gigas
kleine zwaardschede; (D) Schwert-
muschel; (E) common razor shell;
(DK) sværdskedemusling; almindelig
knivmusling; (Sc) Ensis ensis
kokkel; eetbare hartschelp; (D)
Eßbare Herzmuschel; (E) common
cockle; (DK) almindelig hjertemus-
ling; (Sc) Cerastoderma edule
korfschelp; (D) Körbchenmuschel;
(E) common basket shell; (DK) ham-
pefrømusling; (Sc) Aloides gibba,
Corbicula gibba
mossel; (D) Miesmuschel; (E) common
(blue) mussel; (DK) blåmusling; (Sc)
Mytilus edulis
nonnetje; (D) Baltische Plattmuschel,
Rote Bohne; (E) baltic tellin; (DK)
østersømusling; (Sc) Macoma bal-
tica
noordkromp; (D) Gemeine Island-
muschel; (E) Islandic cyprine; (DK)
molboøsters; (Sc) Arctica islandica
noorse hartschelp; (D) Norwegische
Herzmuschel; (E) Norway cockle; (DK)
glat hjertemusling; (Sc) Laevicardium
crassum
otterschelp; (D) Ottermuschel; (E)
otter shell; (DK) oddermusling; (Sc)
Lutraria lutraria
ovale strandschelp; (D) Ovale Trog-
muschel; (E) oval trough shell; (DK)
elliptisk trugmusling; (Sc) Spisula
elliptica
paalwormen; (D) Pfahlwürmer; (E)
 Dutch > German > English > Danish 51

shipworms; (DK) pæleorme; (Sc) Borstelwormen; (D) Borsten- Kreeftachtigen; (D) Krebse;
Teredo spp. würmer; (E) Bristleworms; (E) Crustaceans; (DK) Kreb-
paardemossel; (D) Große Mies- (DK) Havbørsteorme; (Sc) sdyr; (Sc) Crustacea
muschel; (E) horse mussel; (DK) Polychaeta gezaagde steurgarnaal; (D) Säge-
hestemusling; (Sc) Modiola modio- garnele; (E) common prawn; (DK)
driekantige kalkkokerworm; (D)
lus roskildereje; (Sc) Palaemon serratus
Dreikantröhrenwurm; (E) keelworm;
paardenzadel; (D) Sattelmuschel, aasgarnaal; (D) Schwebegarnele; (E)
(DK) trekantsorm; (Sc) Pomatoceros
Zwiebelmuschel; (E) common saddle mysid shrimp; (DK) pungreje; (Sc)
triqueter
oyster; jingle shell; (DK) saddeløster; Mysidaceae
fluwelen zeemuis; (D) Seemaus; (E)
(Sc) Anomia ephippium brakwaterpok; (D) Seepocke “Balanus
sea mouse; (DK) guldmus; (Sc) Aphro-
parelmoerneut; (D) Nussmuscheln; improvisus“; (E) bay barnacle; black
dite aculeata
(E) nutclams; (DK) nøddemusling; (Sc) sea barnacle; (DK) brakvandsrur; (Sc)
geschubde zeerups; (D) Flacher
Nucula spp. Balanus improvisus
Schuppenwurm; (E) twelve-scaled
platte slijkgaper; (D) Große Pfeffer- brakwatersteurgarnaal; (D) Brack-
worm; (DK) skælryggen; (Sc) Lepido-
muschel; (E) peppery furrow shell; wassergarnele, Schwimmgarnele;
notus squamatus
(DK) flad pebermusling; (Sc) Scro- (E) grass shrimp; brackish water
gestippelde dieseltreinworm; (D) Ge-
bicularia plana prawn; atlantic ditch shrimp; (DK)
fleckter Blattwurm; (E) paddleworm;
platte zeeuwse oester; (D) Euro- brakvandsreje; (Sc) Palaemonetes
(DK) Anaitides maculata; Phyllodoce
päische Auster; (E) European flat varians
maculata; (Sc) Anaitides (Phyllodoce)
oyster; (DK) europæisk østers; (Sc) chinese wolhandkrab; (D) Woll-
maculata
Ostrea edulis handkrabbe; (E) Chinese mitten crab;
goudkammetje; (D) Köcherwurm; (E)
rechtsgestreepte platschelp; (D) (DK) kinesisk uldhåndskrabbe; (Sc)
trumpet worm; (DK) isvaffelorm; (Sc)
Gerippte Tellmuschel; (E) tellin; (DK) Eriocheir sinensis
Pectinaria koreni
stribet tallerkenmusling; (Sc) Angulus eendenmossel; (D) Gemeine Enten-
groene zager; (D) Grüner Seeringel-
fabula, Tellina fabula muschel; (E) common goose barna-
wurm, Grüner Meerringelwurm; (E)
ruwe boormossel; (D) Krause Bohr- cle; (DK) glat langhals; (Sc) Lepas
king rag; (DK) grøn nereis, havbørste-
muschel; (E) oval piddock; (DK) stor anatifera
orm “Nereis virens“; (Sc) Nereis
boremusling; (Sc) Zirfaea crispata gekartelde zeepok; (D) Gekerbte
virens
stevige strandschelp; (D) Feste Seepocke, Kerbseepocke; (E) acorn
rode draadworm; (D) Kotpillenwurm;
Trogmuschel; (E) thick trough shell; barnacle;; (DK) kølet rur; (Sc) Balanus
(E) capitellid thread worm; (DK)
(DK) tykskallet trugmusling; (Sc) crenatus
havbørsteorm “Heteromastus fili-
Spisula solida geplooide eendenmossel; (D)
formis“; (Sc) Heteromastus filiformis
strandgaper; (D) Sandklaffmuschel; Schaumfloß-Entenmuschel; (E) buoy
schelpkokerworm; (D) Bäumchen-
(E) sand gaper; (DK) almindelig sand- barnacle; (DK) furet langhals; (Sc)
röhrenwurm; (E) sand mason; (DK)
musling; (Sc) Mya arenaria Lepas fascicularis
lanice-orm; (Sc) Lanice conchilega
tapijtschelp; (D) Getupfte Teppich- gewone garnaal; (D) Nordseegarnele,
spiraalkokerworm; (D) Posthörn-
muschel; (E) pullet carpet shell; Sandgarnele; (E) common (brown)
chenwurm; (E) tubeworm “Spirorbis
(DK) tæppemusling; (Sc) Venerupis shrimp; (DK) hestereje; sandhest; (Sc)
spirorbis“; (DK) posthornsorm; (Sc)
pullastra Crangon crangon
Spirorbis spirorbis
tere platschelp; (D) Platte Tell- gewone spinkrab; (D) Seespinne,
veelkleurige zeeduizendpoot; (D)
muschel; (E) thin tellin; (DK) almin- Gewöhnliche Nordatlantische See-
Schillernder Seeringelwurm; (E)
delig tallerkenmusling; (Sc) Angulus spinne, „Nordische“ Seespinne; (E)
estuary ragworm; (DK) almindelig
tenuis toad crab; great spider crab; atlantic
frynseorm; (Sc) Nereis diversicolor
venusschelp; (D) Gestreifte Ve- lyre crab; (DK) sandkrabbe; (Sc) Hyas
wapenworm; (D) Kiemenringelwurm;
nusmuschel; (E) striped venus shell; araneus
(E) lugworm “Scoloplos armiger“; (DK)
(DK) almindelig venusmusling; (Sc) gewone steurgarnaal; (D) Felsen-
børsteorm “Scoloplos armiger“; (Sc)
Venus striatula garnele, Steingarnele; (E) rockpool
Scoloplos armiger
wijde mantel; kammossel; (D) Kleine prawn; glass prawn; (DK) tangreje;
zandkokerworm; (D) Rasen-Ringel-
Kamm-muschel; (E) queen scallop; strandreje; (Sc) Palaemon elegans
wurm; (E) bristle worm “Pygospio
(DK) jomfruøsters; almidelig kammus- gewone zeepok; (D) Gemeine See-
elegans“; (DK) børsteorm “Pygospio
ling; (Sc) Aequipecten opercularis pocke; (E) acorn barnacle; (DK)
elegans“; (Sc) Pygospio elegans
witte boormossel; (D) Weiße Bo- lavvandsrur; (Sc) Semibalanus bala-
zandzager; (D) Opalwurm; (E) white
hrmuschel; (E) white piddock; (DK) noides
worm; (DK) børsteorm „Nephtys
almindelig boremusling; (Sc) Barnea helmkrab; (D) Maskenkrebs, Anten-
hombergii“; (Sc) Nephtys hombergii
candida nenkrebs; (E) masked crab; helmet
zeemuis; (D) Schuppenwürmer; (E)
witte dunschaal; (D) Kleine Pfeffer- crab; (DK) maskekrabbe; (Sc) Corystes
scaleworms; (DK) skælrygge; (Sc)
muschel; (E) tellins “Abra alba“; (DK) cassivelaunus
Aphroditidae
hvid pebermusling; (Sc) Abra alba heremietkreeft; (D) Einsiedlerkrebs;
zeepier; (D) Wattwurm, Pierwurm;
zaagje; (D) Sägezähnchen; (E) banded (E) hermit crab; (DK) eremitkrebs; (Sc)
(E) blow lug; lob; rockworm; (DK)
wedge shell; (DK) kilemusling; (Sc) Eupagurus bernhardus
sandorm; (Sc) Arenicola marina
Donax vittatus krabbenzakje; (D) Wurzelkrebs; (E)

International Wadden Sea School,

November 2005
52 Dutch > German > English > Danish
parasitic barnacle; (DK) Sacculina
carcini; (Sc) Sacculina carcini
langspriet; (D) Schlickkrebs; (E) sand-
hopper “Corophium volutator“; (DK)
slikkrebs; (Sc) Corophium volutator
nieuw-zeelandse zeepok; (D) Aus-
tralische Seepocke; (E) Australian
barnacle; (DK) firepladet rur; (Sc)
Elminius modestus
noordzeekrab; gewone zeekrab; (D)
Taschenkrebs; (E) great (large edible
rock) crab; (DK) taskekrabbe; (Sc)
Cancer pagurus
noorse kreeft; (D) Kaisergranat; (E)
Norway lobster; (DK) jomfruhummer;
(Sc) Nephrops norvegicus
ringspriet garnaal; (D) Rote Garnele;
(E) pink shrimp; montague shrimp;
(DK) rejekonge; (Sc) Pandalus mon-
tagui
ritspok; (D) Meerwarze; (E) asym-
metrical barnacle “Verruca stroemia“;
(DK) Verruca stroemia; (Sc) Verruca
stroemia
strandkrab; (D) Gemeine Strand-
krabbe; (E) common shore crab;
(DK) almindelig strandkrabbe; (Sc)
Carcinus maenas
strandvlo; (D) Strandflohkrebs; (E)
sandhopper “Talitrus saltator“; (DK)
sandhopper; (Sc) Talitrus saltator
strandvlo; springer; (D) Salzwie-
sen-Flohkrebs; (E) beachflea; (DK)
strandtangloppe; (Sc) Orchestia
gammarellus
vlokreeftje; (D) Tangflohkrebs; (E)
sandhopper “Gammarus locusta“;
(DK) tangloppe; (Sc) Gammarus
locusta
vulkaantje; (D) Südliche Seepocke;
(E) perforated barnacle; balane rock
barnacle; (DK) vulkan-formet rur; (Sc)
Balanus perforatus
zeekreeft; (D) Hummer; (E) lobster;
(DK) almindelig hummer; (Sc) Homa-
rus vulgaris
zeepissebed; (D) Meerasseln; (E) sea
slaters (isopods); (DK) tanglus; (Sc)
Idotea spp.
zeepok; (D) Große Seepocke; (E)
common barnacle; (DK) rur „Balanus
balanus“; (Sc) Balanus balanus
zeepokken; (D) Seepocken; (E) bar-
nacles; (DK) rurer; (Sc) Balanus /
Semibalanus / Elminius
zwemkrab; (D) Schwimmkrabbe; (E)
common swimming crab; flying crab;
(DK) svømmekrabbe; (Sc) Liocarcinus
holsatus, Portunus holsatus
(D) Käfer; (E) Beetles; (DK)
Biller; (Sc)
International Wadden Sea School,
November 2005
Bledius spectabilis; (D) Prächtiger
Salzkäfer; (E) intertidal rove beetle
“Bledius spectabilis“; (DK) rovbille
„Bledius“; (Sc) Bledius spectabilis
Carabus clathratus; (D) Ufer Laufkäfer;
(E) Carabus clathratus; (DK) dyndløber;
(Sc) Carabus clathratus
Dicheirotrichus gustavii; (D) Salzwie-
sen Schnelläufer; (E) Dicheirotrichus
gustavii; (DK) slikløberen; (Sc) Dichei-
rotrichus gustavii
hottentothaantje; (D) Blattkäfer
Chrysolina haemoptera; (E) Chrysoli-
na haemoptera; (DK) sortblå guldbille;
(Sc) Chrysolina haemoptera
loopkever; (D) Handkäfer; (E) ground
beetle; (DK) tunnelløber; (Sc) Dy-
schirius
Phyllobius vespertinus; (D) Rüs-
selkäfer; (E) Phyllobius vespertinus;
(DK) løvsnudebille; (Sc) Phyllobius
vespertinus
Pogonus chalceus; (D) Erzfarbener
Salzläufer; (E) salt-marsh beetle;
ground beetle “Pogonus chalceus“;
(DK) bronzemarskløber; (Sc) Pogonus
chalceus
Pogonus luridipennis; (D) Gelbflügel
Salzläufer; (E) ground beetle “Pogonus
luridipennis“; (DK) gulvinget marsk-
løber; (Sc) Pogonus luridipennis
Stekelhuidigen; (D) Stachel-
häuter; (E) Echinoderms; (DK)
Pighude; (Sc) Echinodermata
eetbare zeeappel; (D) Eßbarer See-
igel; (E) edible sea urchin; (DK)
spiseligt søpindsvin; stort søpindsvin;
(Sc) Echninus esculentus
gewone slangster; (D) Schlangen-
stern; (E) serpent star; brittlestar
“Ophiura texturata“; (DK) slange-
stjerne “Ophiura texturata“; (Sc)
Ophiura texturata
gewone zeeappel; (D) Strandseeigel,
Kleiner Seeigel; (E) green sea urchin;
(DK) tangborre; (Sc) Psammechinus
miliaris
hartegel; zeeklit; (D) Herzseeigel; (E)
sea potato; (DK) almindelig sømus;
(Sc) Echinocardium cordatum
ijszeester; (D) Eisstern; (E) spiny
starfish; (DK) pigget søstjerne; (Sc)
Marthasterias glacialis
kamster; (D) Kammstern; (E) sand
star; (DK) kamstjerne; (Sc) Astro-
pecten irregularis
kleine slangster; lichte slangster; (D)
Heller Schlangenstern; (E) brittlestar
“Ophiura albida“; (DK) lille sandslang-
stjerne; (Sc) Ophiura albida
slangsterren; (D) Schlangensterne;
(E) brittlestars; (DK) slangestjerne;
(Sc) Ophiuridae
zeeboontje; (D) Zwergseeigel; (E)
green sea urchin; (DK) dværgsømus;
(Sc) Echinocyamus pusillus
zeester; (D) Gemeiner Seestern; (E)
common starfish; (DK) søstjerne; (Sc)
Asterias rubens
zonnester; (D) Sonnenstern; (E) com-
mon sun star; purple sunstar; rose
star; (DK) pigget søsol; (Sc) Solaster
papposus
Vissen; (D) Fische; (E) Fish;
(DK) Fisk; (Sc) Pisces
5-dradige meun; (D) 5-bärtlige See-
quappe; (E) 5-bearded rockling; (DK)
havkvabbe; (Sc) Ciliata mustela
aal; paling; (D) Aal, Flussaal; (E)
(common) eel; (DK) ål; (Sc) Anguilla
anguilla
adderzeenaald; (D) Große Schlangen-
nadel; (E) snake pipefish; (DK) snippe;
(Sc) Entelurus aequoreus
bot; (D) Flunder; (E) flounder; (DK)
flynder; skrubbe; (Sc) Platichthys
flesus
botervis; (D) Butterfisch; (E) gunnel;
(DK) almindelig tangspræl; (Sc) Pholis
gunellus
brakwatergrondel; (D) Strandgrun-
del; (E) common goby; (DK) lerkutling;
(Sc) Pomatoschistus microps
dikkopje; (D) Sandgrundel; (E) sand
goby; (DK) sandkutling; (Sc) Poma-
toschistus minutus
diklipharder; (D) Dicklippige Meer-
äsche; (E) thick- lipped (grey) mullet;
(DK) tyklæbet multe; (Sc) Mugil chelo
/ Chelon labrosus
fint; (D) Finte; (E) twaite shad; (DK)
stavsild; (Sc) Alosa fallax
geep; (D) Hornhecht; (E) garfish; (DK)
hornfisk; (Sc) Belone belone
grauwe poon; (D) Grauer Knurrhahn;
(E) grey gurnard; (DK) grå knurrhane;
(Sc) Eutrigla gurnardus
griet; (D) Glattbutt; (E) brill; (DK)
slethvarre; (Sc) Scophthalmus rhom-
bus
haring; (D) Hering; (E) herring; (DK)
sild; (Sc) Clupea harengus
harnasmannetje; (D) Steinpicker;
(E) hooknose; (DK) panserulk; (Sc)
Agonus cataphractus
hondshaai; (D) Katzenhai; (E) spotted
dogfish; (DK) rødhaj; (Sc) Scyliorhinus
canicula
kabeljauw; (D) Dorsch / Kabeljau; (E)
cod; (DK) torsk; (Sc) Gadus morhua
kleine roodbaars; (D) Kleiner Rot-
barsch; (E) lesser redfish; (DK) lille

rødfisk; (Sc) Sebastes viviparus
kleine zeenaald; (D) Kleine Seenadel;
(E) lesser pipefish; (DK) lille tangnål;
(Sc) Syngnathus rostellatus
kliplipvis; (D) Klippenbarsch; (E)
goldsinny; (DK) havkaruds; (Sc) Cte-
nolabrus rupestris
knorhaan; (D) Knurrhähne; (E) gur-
nards; (DK) knurrhane; (Sc) Trigla
spp.
makreel; (D) Makrele; (E) Atlantic
mackerel; (DK) makrel; (Sc) Scomber
scombrus
pitvis; (D) Gestreifter Leierfisch; (E)
common dragonet; (DK) stribet fløj-
fisk; (Sc) Callionymus lyra
puitaal; (D) Aalmutter; (E) eelpout;
viviparous blenny; (DK) ålekvabbe;
(Sc) Zoarces viviparus
rode poon; (D) Roter Knurrhahn; (E)
tub gurnard; (DK) rød knurrhane; (Sc)
Trigla lucerna
schar; (D) Kliesche; (E) dab; (DK)
almindelig ising; (Sc) Limanda liman-
da
schol; (D) Scholle; (E) plaice; (DK) rød-
spætte; (Sc) Pleuronectes platessa
slakdolf; (D) Großer Scheibenbauch;
(E) common seasnail; (DK) ringbug;
(Sc) Liparis liparis
snotolf; (D) Seehase; (E) lumpsucker;
(DK) almindelig stenbider; (Sc) Cy-
clopterus lumpus
spiering; (D) Stint; (E) smelt; (DK)
smelt; (Sc) Osmerus eperlanus
stekelbaars; (D) 3-stachliger Stich-
ling; (E) stickleback; (DK) hundestejle;
(Sc) Gasterosteus aculatus
steur; (D) Stör; (E) (common) stur-
geon; (DK) stør; (Sc) Acipenser stu-
rio
tarbot; (D) Steinbutt; (E) turbot; (DK)
pighvarre; (Sc) Psetta maxima
tiendoornige stekelbaars; (D) Zwerg-
stichling; (E) 9-spined stickleback;
(DK) nipigget hundestejle; (Sc) Pun-
gitius pungitius
tong; (D) Seezunge; (E) (common)
sole; (DK) almindelig tunge; (Sc)
Solea solea
tongschar; (D) Rotzunge; (E) lemon
sole; (DK) almindelig rødtunge; (Sc)
Microstomus kitt
vorskvab; (D) Froschdorsch; (E) tad-
pole fish; (DK) sortvels; (Sc) Raniceps
raninus
wijting; (D) Wittling; (E) whiting; (DK)
hvilling; (Sc) Merlangius merlangus
zandspiering; kleine smelt; (D)
Sandaal; (E) (smooth) sand eel;
(DK) tobiskonge; (Sc) Ammodytes
tobianus
zeedonderpad; (D) Seeskorpion; (E)
seascorpion; (DK) almindelig ulk; (Sc)
Myoxocephalus scorpius
zeenaald; (D) Seenadeln; (E) pipe fish;
(DK) tangnål; (Sc) Syngnathus spp.
zeepaardje; (D) Kurzschnauzen-
Seepferdchen; (E) short-snouted
seahorse; (DK) kortsnudet søhest; (Sc)
Hippocampus hippocampus
zeestekelbaars; (D) Seestichling; (E)
sea stickleback; (DK) tangsnarre; (Sc)
Spinachia spinachia
Hagedissen; (D) Eidechsen; (E)
Lizards; (DK) Firben; (Sc)
levendbarende hagedis; (D) Ber-
geidechse; (E) common lizard; (DK)
skovfirben; (Sc) Lacerta vivipara
Zootoca vivipara
zandhagedis; (D) Zauneidechse; (E)
sand lizard; (DK) markfirben; (Sc)
Lacerta agilis
Vogels; (D) Vögel; (E) Birds;
(DK) Fugle; (Sc) Aves
aalscholver; (D) Kormoran; (E) great
cormorant; (DK) skarv; (Sc) Phala-
crocorax carbo
alk; (D) Tordalk; (E) razorbill; (DK)
almindelig alk; (Sc) Alca torda
bergeend; (D) Brandente; (E) shel-
duck; (DK) gravand; (Sc) Tadorna
tadorna
blauwe kiekendief; (D) Kornweihe;
(E) hen harrier; (DK) blå kærhøg; (Sc)
Circus cyaneus
blauwe reiger; (D) Graureiher; (E)
grey heron; (DK) fiskehejre; (Sc)
Ardea cinerea
bontbekplevier; (D) Sandregenpfei-
fer; (E) great ringed plover; (DK)
stor præstekrave; (Sc) Charadrius
hiaticula
bonte strandloper; (D) Alpen-
strandläufer; (E) dunlin; (DK) almin-
delig ryle; (Sc) Calidris alpina
brandgans; (D) Nonnengans; (E)
barnacle goose; (DK) bramgås; (Sc)
Branta leucopsis
brilduiker; (D) Schellente; (E) gold-
eneye; (DK) hvinand; (Sc) Bucephala
clangula
drieteenmeeuw; (D) Dreizehenmöwe;
(E) kittiwake; (DK) ride; (Sc) Rissa
tridactyla
drieteenstrandloper; (D) Sanderling;
(E) sanderling; (DK) sandløber; (Sc)
Calidris alba
dwergmeeuw; (D) Zwergmöwe; (E)
little gull; (DK) dværgmåge; (Sc)
Larus minutus
Dutch > German > English > Danish 53
dwergstern; (D) Zwergseeschwalbe;
(E) little tern; (DK) dværgterne; (Sc)
Sterna albifrons
eidereend; (D) Eiderente; (E) common
eider; (DK) ederfugl; (Sc) Somateria
molissima
franjepoot; (D) Wasserhühnchen;
(E) Phalaropus spp; (DK) Odins/Thors-
hane; (Sc) Phalaropus spp.
frater; (D) Berghänfling; (E) twite;
(DK) bjergirisk; (Sc) Carduelis fla-
virostris
goudplevier; (D) Goldregenpfeifer; (E)
Eurasian golden plover; (DK) hjejle;
(Sc) Pluvialis apricaria
graspieper; (D) Wiesenpieper; (E)
meadow pipit; (DK) engpiber; (Sc)
Anthus pratensis
grauwe gans; (D) Graugans; (E)
greylag goose; (DK) grågås; (Sc)
Anser anser
groenpootruiter; (D) Grünschenkel;
(E) common greenshank; (DK) hvid-
klire; (Sc) Tringa nebularia
grote mantelmeeuw; (D) Mantelmö-
we; (E) great black-backed gull; (DK)
svartbag; (Sc) Larus marinus
grote stern; (D) Brandseeschwalbe;
(E) sandwich tern; (DK) splitterne;
(Sc) Sterna sandvicensis
grutto; (D) Uferschnepfe; (E) black-
tailed godwit; (DK) stor kobber-
sneppe; (Sc) Limosa limosa
houtsnip; (D) Waldschnepfe; (E)
woodcock; (DK) skovsneppe; (Sc)
Scolopax rusticola
ijseend; (D) Eisente; (E) long-tailed
duck; oldsquaw; (DK) havlit; (Sc)
Clangula hyemalis
jagers; (D) Raubmöwen; (E) jaegers;
skuas; (DK) kjove; (Sc) Stercorarius
spp.
jan van gent; (D) Basstölpel; (E)
northern gannet; (DK) sule; (Sc) Sula
bassana
kanoetstrandloper; (D) Knutt; (E) red
knot; (DK) islandsk ryle; (Sc) Calidris
canutus
kemphaan; (D) Kampfläufer; (E) ruff;
(DK) brushane; (Sc) Philomachus
pugnax
kiekendief; (D) Weihen; (E) harrier;
(DK) høg; (Sc) Circus spp.
kievit; (D) Kiebitz; (E) Northern
lapwing; (DK) vibe; (Sc) Vanellus
vanellus
kleine jager; (D) Schmarotzerraub-
möve; (E) arctic skua; parasitic jaeger;
(DK) almindelig kjove; (Sc) Stercora-
rius parasiticus
kleine mantelmeeuw; (D) Herings-
möwe; (E) lesser black-backed gull;
International Wadden Sea School,
November 2005
54 Dutch > German > English > Danish
(DK) sildemåge; (Sc) Larus fuscus
kleine rietgans; (D) Kurzschnabel-
gans; (E) pink-footed goose; (DK)
kortnæbbet gås; (Sc) Anser brachy-
rhynchus
kleine strandloper; (D) Zwergstrand-
läufer; (E) little stint; (DK) dværgryle;
(Sc) Calidris minuta
kleine zwaan; (D) Zwergschwan; (E)
Bewick´s swan; (DK) pibesvane; (Sc)
Cygnus columbianus
kluut; (D) Säbelschnäbler; (E) avo-
cet; (DK) klyde; (Sc) Recurvirostra
avosetta
kokmeeuw; (D) Lachmöwe; (E) com-
mon black-headed gull; (DK) hæt-
temåge; (Sc) Larus ridibundus
kolgans; (D) Blässgans; (E) white-
front goose; (DK) blisgås; (Sc) Anser
albifrons
krakeend; (D) Schnatterente; (E)
gadwall; (DK) knarand; (Sc) Anas
strepera
krombekstrandloper; (D) Sichel-
strandläufer; (E) curlew sandpiper;
(DK) krumnæbbet ryle; (Sc) Calidris
ferruginea
kuifeend; (D) Reiherente; (E) tufted
duck; (DK) troldand; (Sc) Aythya
fuligula
lachstern; (D) Lachseeschwalbe; (E)
gull-billed tern; (DK) sandterne; (Sc)
Gelochelidon nilotica
lepelaar; (D) Löffler; (E) European
spoonbill; (DK) skestork; (Sc) Platalea
leucorodia
meerkoet; (D) Blässhuhn; (E) coot;
(DK) bishøne; (Sc) Fulica atra
middelste zaagbek; (D) Mittelsäger;
(E) red-breasted merganser; (DK)
toppet skallesluger; (Sc) Mergus
serrator
noordse stern; (D) Küstenseeschwal-
be; (E) arctic tern; (DK) havterne; (Sc)
Sterna paradisea
noordse stormvogel; (D) Eissturmvo-
gel; (E) fulmar; (DK) mallemuk; (Sc)
Fulmarus glacialis
oeverloper; (D) Flussuferläufer; (E)
common sandpiper; (DK) mudderklire;
(Sc) Actitis hypoleucos
paarse strandloper; (D) Meerstrand-
läufer; (E) purple sandpiper; (DK)
sortgrå ryle; (Sc) Calidris maritima
pijlstaart; (D) Spießente; (E) North-
ern pintail; (DK) spidsand; (Sc) Anas
acuta
regenwulp; (D) Regenbrachvogel; (E)
whimbrel; (DK) lille regnspove; (Sc)
Numenius phaeopus
roodkeelduiker; (D) Sterntaucher;
International Wadden Sea School,
November 2005
(E) red-throated diver; red-throated
loon; (DK) rødstrubet lom; (Sc) Gavia
stellata
rosse grutto; (D) Pfuhlschnepfe; (E)
bar-tailed godwit; (DK) lille kobber-
sneppe; (Sc) Limosa lapponica
rotgans; (D) Ringelgans, dunkel-
bäuchige; (E) dark-bellied brent
goose; (DK) mørkbuget knortegås;
(Sc) Branta bernicla
scholekster; (D) Austernfischer; (E)
Eurasian oystercatcher; (DK) strand-
skade; (Sc) Haematopus ostralegus
slobeend; (D) Löffelente; (E) North-
ern shoveler; (DK) skeand; (Sc) Anas
clypeata
smient; (D) Pfeifente; (E) Eurasian
wigeon; (DK) pibeand; (Sc) Anas
penelope
sneeuwgors; (D) Schneeammer; (E)
snow bunting; (DK) snespurv; (Sc)
Plectrophenax nivalis
steenloper; (D) Steinwälzer; (E) ruddy
turnstone; (DK) stenvender; (Sc) Are-
naria interpres
stormmeeuw; (D) Sturmmöwe; (E)
common gull; (DK) stormmåge; (Sc)
Larus canus
strandleeuwerik; (D) Ohrenlerche;
(E) shorelark; (DK) bjerglærke; (Sc)
Eremophila alpestris
strandplevier; (D) Seeregenpfeifer;
(E) Kentish plover; (DK) hvidbrystet
præstekrave; (Sc) Charadrius alex-
andrinus
tapuit; (D) Steinschmätzer; (E) north-
ern wheatear; (DK) almindelig sten-
pikker; (Sc) Oenanthe oenanthe
tureluur; (D) Rotschenkel; (E) com-
mon redshank; (DK) rødben; (Sc)
Tringa totanus
veldleeuwerik; (D) Feldlerche; (E)
skylark; (DK) sanglærke; (Sc) Alauda
arvensis
velduil; (D) Sumpfohreule; (E) short-
eared owl; (DK) mosehornugle; (Sc)
Asio flammeus
visdief; (D) Flussseeschwalbe; (E)
common tern; (DK) fjordterne; (Sc)
Sterna hirundo
watersnip; (D) Bekassine; (E) common
snipe; (DK) dobbeltbekkasin; (Sc)
Gallinago gallinago
wilde eend; (D) Stockente; (E) mal-
lard; (DK) gråand; (Sc) Anas platy-
rhynchos
wilde zwaan; (D) Singschwan; (E)
whooper swan; (DK) sangsvane; (Sc)
Cybnus cybnus
wintertaling; (D) Krickente; (E) com-
mon teal; (DK) krikand; (Sc) Anas
crecca
wulp; (D) Großer Brachvogel; (E)
Eurasian curlew; (DK) stor regnspove;
(Sc) Numenius arquata
zeekoet; (D) Trottellumme; (E) guil-
lemot; (DK) lomvie; (Sc) Uria aalge
zilvermeeuw; (D) Silbermöwe; (E)
herring gull; (DK) sølvmåge; (Sc) Larus
argentatus
zilverplevier; (D) Kiebitzregenpfeifer;
(E) grey plover; (DK) strandhjejle; (Sc)
Pluvialis squatarola
zomertaling; (D) Knäkente; (E) gar-
ganey; (DK) atlingand; (Sc) Anas
querquedula
zwarte ruiter; (D) Dunkler Was-
serläufer; (E) spotted redshank; (DK)
sortklire; (Sc) Tringa erythropus
zwarte zeeënd; (D) Trauerente; (E)
common scoter; (DK) sortand; (Sc)
Melanitta nigra
zwartkopmeeuw; (D) Schwarzkopf-
möwe; (E) Mediterranean gull; (DK)
sorthovedet måge; (Sc) Larus melano-
cephalus
Zoogdieren; (D) Marine
Säuger; (E) Marine Mammals;
(DK) Pattedyr; (Sc) Mammalia
bruinvis; (D) Schweinswal, kleiner
Tümmler; (E) harbour (common)
porpoise; (DK) marsvin; (Sc) Phocoena
phocoena
gewone zeehond; (D) Seehund; (E)
harbour (common) seal; (DK) spættet
sæl; (Sc) Phoca vitulina
grijze zeehond; (D) Kegelrobbe; (E)
grey seal; (DK) gråsæl; (Sc) Hali-
choerus grypus
witsnuitdolfijn; (D) Weißschnauzen-
delphin; (E) whitebeaked dolphin;
(DK) hvidnæset delfin; (Sc) Lageno-
rhynchus albirostris

åbent hav (-et; -e) (her: på åbent
hav); (NL) open zee, de (pl.: zeeën)
(hier: op open zee); (D) Hochsee, die
(-; pl.) (hier: auf hoher o. offener See);
(E) offshore zone
absorbere; optage (v.); (NL) opne-
men; absorberen (ww.); (D) aufneh-
men; absorbieren (v.); (E) absorb (v.)
ædeområde (-t; -r); ædeplads (-en;
-er); jagtområde (-t; -r); (NL) foura-
geergebied, het; (D) Nahrungsgebiet,
das (-[e]s; -e); Jagdrevier, das (-s; -e);
(E) foraging grounds
æstuarium (-et; æstuarier); flod-
munding (-en, -er); (NL) estuarium,
het (pl.: estuariums of estuaria); (D)
Ästuar, der (-s; -e o. Ästuarien); (E)
estuary; river mouth
afdeling (-en; -er); (NL) ambt,
het; afdeling, de; (D) Amt, das (-es;
Ämter); Abteilung, die (-; -en); (E)
department
aflagre; lagre; aflejre (v.); (NL) afzet-
ten; deponeren (ww.); (D) ablagern
(v.); (E) deposit (v.)
aflejring (-en; -er); (NL) afzetting,
de; (D) Ablagerung, die (-; -en); (E)
deposition
aflejringsstof (-fet; -fer); (NL) afzet-
ting, de; (D) Sinkstoff, der (-[e]s; -e);
(E) settling sediment
afsondre; udsondre (v.); (NL) af-
zonderen; afscheiden (ww.); (D)
absondern; ausscheiden (v.); (E)
secrete (v.)
aftale (-n; -r); overenskomst (-
en; -er); (NL) overeenkomst, de;
verdrag, het; (D) Abkommen, das (-s;
-); Vertrag, der (-es; Verträge); (E)
agreement
aktiv; (NL) actief; (D) aktiv; (E) ac-
tive
akvarium (-et; akvarier; (NL) aqua-
rium, het (pl.: aquariums of aquaria);
(D) Aquarium, das (-s; Aquarien); (E)
aquarium; fish tank
alge (-n; -r); (NL) zeewier, het; algen
(pl.); (D) Alge, die (-; -n); (E) alga (pl.:
algae)
algeblomstring (-en; -er); (NL) alge-
bloei, de; (D) Algenblüte, die (-; -n);
(E) algal bloom
analysere (v.); (NL) analyseren (ww.);
(D) analysieren (v.); (E) analyse (v.)
anbefaling (-en; -er); (NL) aanbeve-
ling, de; (D) Empfehlung, die (-; -en);
(E) recommendation
anlæg (-get; -); indretning (-en; -
Danish > Dutch > German > English
er); udstyr (-et; -); (NL) faciliteit, de;
instelling, de; (D) Einrichtung, die (-;
-en); Anlage, die (-; -n); (E) facility
anløbssted (-et; -er); anløbsplads
(-en; -er); (NL) aanlegplaats, de; (D)
Anlegestelle, die (-; -n); (E) landing
stage; jetty
anordning (-en; -er); (NL) verorde-
ning, de; (D) Anordnung, die (-; -en);
(E) regulation
ansvar (-et; pl.); (NL) verantwoor-
ding, de; (D) Verantwortung, die (-;
-en); (E) responsibility
ansvarlig; (NL) verantwoordelijk; (D)
verantwortlich; (E) responsible
antifouling-maling (-en; -er); (NL)
antifoulingverf, de (pl.: antifoul-
ingverven); (D) Antifoulingfarbe, die
(-; -n); (E) antifouling (marine) paint
årlig; års-; hvert år; (NL) Jaarlijks; (D)
jährlich; alljährlich; (E) annual
art (-en; -er); (NL) soort, de: (D) Art,
die (-; -en); (E) species
assimilation (-en; -er); (NL) as-
similatie, de;; (D) Assimilation, die
(-; -en); Aufnahme, die (-; -n); (E)
assimilation
båd (-en; -e); (NL) boot, de (pl.:
boten); (D) Boot, das (-[e]s; -e); (E)
boat
bæredygtig udvikling (-en; -er);
vedvarende udvikling (-en; -er);
(NL) duurzame ontwikkeling, de; (D)
nachhaltige Entwicklung, die (-; -en);
(E) sustainable development
bæredygtig; vedvarende; (NL) duur-
zaam; blijvend; (D) nachhaltig; (E)
sustainable
bæredygtighed (-en; pl.); holdba-
rhyd (-en; -er); (NL) duurzaamheid,
de; (D) Nachhaltigkeit, die (-; pl.); (E)
sustainability
ballastvand (-et); (NL) ballastwater,
het; (D) Ballastwasser, das (-s; -); (E)
ballast water
begrænset; indskrænket; (NL)
beperken; (D) begrenzt; beschränkt;
(E) restricted
begrænsning (-en; -er); indskrænk-
ning (-en; -er); (NL) beperking, de;
(D) Begrenzung, die (-; -en) Einschrän-
kung, die (-; -en); (E) restriction
belastning (-en; -er); (NL) belast-
ing, de; (D) Belastung, die (-; -en);
(E) stress
bemærke; iagtage (v.); (NL) waarne-
men; herkennen (ww.); (D) wahrneh-
men; erkennen (v.); (E) perceive (v.)
Danish > Dutch > German > English 55
General Expressions
beskyttelse (-n; -r); (NL) bescher-
ming, de; (D) Schutz, der (-es; pl.) (nur
bei Technik, pl.: -e); (E) protection
beslutningstager (-en; -e); (NL)
beleidsbepaler, de; (D) Entschei-
dungsträger, der (-s; -); (E) decision
maker
bestyre, føre, lede (v.) (fx et pro-
gram); (NL) begeleiden; geven;
presenteren (ww.) (b.v. het pro-
gramma); (D) durchführen (v.) (z.B.
ein Programm); (E) run sth. (v.) (e.g.
a programme)
betingelse (-n; -r); (NL) voorwaarde,
de; (D) Bedingung, die (-; en); (E)
condition
beton (-en); (NL) beton, het; (D)
Beton, der (-s; -s); (E) concrete
bevarelse (-n; -r); (NL) bewaring,
de; (D) Erhaltung, die (-; -en); (E)
conservation
bevidsthed (-en; -er); (NL) bewust-
zijn, het; (D) Bewusstsein, das (-s; pl.);
(E) awareness
bevis (-et; -er); (NL) bewijs, het; (D)
Beweis, der (-es; -e); Nachweis, der
(-es; -e); (E) evidence; proof
bifangst (-en; -er); (NL) bijvangst,
de; (D) Beifang, der (-s; Beifänge);
(E) by-catch
bindende; (NL) Bindend; (D) verbind-
lich; (E) binding
biosfære-reservat (-et; -er); (NL) Bio-
sfere Reservaat, de; (D) Biosphären-
reservat, das (-[e]s; -e); (E) Biosphere
reserve
bjergart (-en; -er); (NL) gesteente,
het (pl.: gesteenten of gesteentes); (D)
Gestein, das (-[e]s; -e); (E) rock
blive færdig med (v.); (NL) klaarkri-
jgen, afkrijgen (ww.); (D) zurech-
tkommen mit etw. (v.); (E) cope with
s.th. (v.)
blive flyvefærdig (v.); (NL) vliegvlug
worden (ww.); (D) flügge werden (v.);
(E) fledge (v.)
blive mindre (v.); (NL) minderen
(ww.); (D) kleiner werden; abnehmen
(v.); (E) decrease (v.)
blive større eller mere; vokse (v.);
(NL) toenemen; groter worden (ww.);
(D) größer werden; zunehmen (v.);
(E) increase
bly (-et; -); (NL) lood, het; (D) Blei,
das (-[e]s; -e); (E) lead
bøje (-n; -r); (NL) boei, de; (D) Boje,
die (-; -n); (E) buoy
bølge (-n; -r); (NL) golf, de (pl.: gol-
International Wadden Sea School,
November 2005
56 Danish > Dutch > German > English
ven); (D) Welle, die (-; -n); (E) wave
bølgegang (-en; -e); (NL) golfslag,
de; (D) Wellengang, der (-[e]s; pl.);
(E) swell
bølgerbryder (-en; -e); (NL) golf-
breker, de; (D) Wellenbrecher, der (-s;
-); (E) breakwaters
borerig (-gen; -ger); boreplatform
(-en; -er); (NL) booreiland, het; (D)
Bohrinsel, die (-; -n); (E) oil-rig
boretårn (-et; -e); (NL) boortoren, de;
(D) Bohrturm, der (-[e]s; Bohrtürme);
(E) oil rig; derrick
børnehave (-n; -r); (NL) kinderkamer,
de; (D) Kinderstube, die (-; n); (E)
nursery
bosætningssted (-et; -er); habitat
(-et; -er); levested (-et; - er); (NL)
woonplaats, de; (D) Habitat, das (-s;
-e); (E) living space
bræ (-en; -er); gletsjer (-en; -e):
(NL) gletsjer, de (pl.: gletsjers); (D)
Gletscher, der (-s; -); (E) glacier
brænding (-en; -er); (NL) branding,
de; (D) Brandung, die (-; -en); (E)
surf
brakvand (-et; -e); (NL) brak water,
het; (D) Brackwasser, das (-s; -pl.); (E)
brackish water
brun klit (-ten; -ter) (= tertiære
klit); (NL) tertiaire duin, de; (D)
Braundüne, die (-; -n) (= tertiäre
Düne); (E) brown dune (= tertiary
dune)
bunddyr (-et; -); (NL) bodemdier,
het; (D) Bodentier, das (-[e]s; -e); (E)
soil animal
bundfald (-et; -); bundfældning
(-en; -er); (NL) sedimentatie, de (pl.:
sedimentaties); (D) Sedimentation,
die (-; -en); (E) sedimentation
byttedyr (-et; -); (NL) prooidier, het;
(D) Beutetier, das (-es; e); (E) prey
casestudie (-t; -r); (NL) casestudie,
de (pl.: casestudies of casestudiën);
(D) Fallstudie, die (-; -n); (E) case
study
celle (-n; -r); (NL) cel, de (pl.: cellen);
(D) Zelle, die (-; -n); (E) cell
centrifugalkraft (-en; centrifugal-
kræfter); (NL) middelpuntvliedende
kracht, de; (D) Fliehkraft, die (-; Flieh-
kräfte); (E) centrifugal force
cirkulation (-en; -er); (NL) circulatie,
de (pl.: circulaties); (D) Zirkulation, die
(-; -en); (E) circulation
dække; tildække (v.); (NL) dekken;
bedekken (ww.); (D) decken; über-
decken (v.); (E) cover (v.)
dæmning (-en; -er); spærredæmn-
ing (-en; -er); (NL) stuwdam, de
(pl.: stuwdammen); dam, de (pl.:
International Wadden Sea School,
November 2005
dammen); (D) Staudamm, der (-[e]s;
Staudämme); Damm, der (-[e]s;
Dämme); (E) dam
data (pl.); (NL) gegevens (pl.); (D)
Daten, die (pl.); (E) data
deklaration (-en; -er); udtalelse (-n;
-r); bekendtgørelse (-en; -er); (NL)
bekendmaking, de; (D) Erklärung, die
(-; -en); Bekanntmachung, die (-; -en);
(E) declaration
delstatsregering (-en; -er); (NL)
regiobestuur, het; provinciebestuur,
het (pl.: regiobesturen; provincie-
besturen); (D) Landesregierung, die
(-; -en) (hier: Landesregierung von
einem Bundesland); (E) federal state
government
deltagelse (-n; -r); (NL) deelneming,
de; (D) Beteiligung, die (-; -en); (E)
participation
deltager (-en; -e); (NL) deelnemer,
de (pl.: deelnemers); (D) Teilnehmer,
der (-s; -), Teilnehmerin, die (-; -nen);
(E) participant
detritus (-en; -); (NL) Detritus, het;
(D) Detritus, der (-; -); (E) detritus
dialog (-en; -er); (NL) dialoog, de
(pl.: dialogen); (D) Dialog, der (-[e]s;
-e); (E) dialogue
dige (-t; -r); (NL) dijk, de; (D) Deich,
der (-[e]s; -e); (E) dike; bank; em-
bankment
diskussion (-en; -er); (NL) discussie,
de; (D) Diskussion, die (-; -en); (E)
discussion
dø ud (v.); (NL) uitsterven (ww.); (D)
aussterben (v.); (E) become extinct
(v.)
dønning (-en; -er); (NL) Deining, de;
(D) Dünung, die (-; -en); (E) swell
drage (-n; -r) (her: flyve med dra-
ger); (NL) vlieger, de (pl.: vliegers)
(hier: vlieger oplaten); (D) Drachen,
der (-s; -) (hier: einen Drachen steigen
lassen); (E) kite (here: to fly a kite)
drive (v.); (NL) drijven (ww.); (D)
treiben (v.); (E) drift (v.)
drivgarn (-et; -), drivnet (-tet; -);
(NL) drijfnet, het; (D) Treibnetz, das
(-es; -e); (E) drift net
drivhuseffekt (-en; -er); (NL) broei-
kaseffect, het; (D) Treibhauseffekt, der
(-[e]s; -e); (E) greenhouse effect
drukne (v.); (NL) verdrinken (ww.); (D)
ertrinken (v.); (E) drown (v.)
dukke ned (v.); (NL) onderdompelen
(ww.); (D) untertauchen; eintauchen
(v.); (E) submerge (v.)
dumpe; udlede i havet fra skib;
klappe (v.); (NL) dumpen, storten
(ww.); (D) verklappen (v.); (E) dump
sth. (v.)
dumping (-en; -er); (NL) dumping,
de; (D) Verklappung, die (-; -en); (E)
ocean dumping; dumping at sea
dun (-et; -); (NL) dons, het; (D)
Daune, die (-; -n); (E) down feather
dynamisk; (NL) dynamisch; (D) dyna-
misch; (E) dynamic
dyr (-et; -); (NL) Dier, het; (D) Tier,
das (-[e]s; -e); (E) animal
ebbe (-n; pl.); (NL) eb, de; (D) Ebbe,
die (-; -n); (E) ebb
ekskursion (-en; -er); (NL) excursie,
de (pl.: excursies); (D) Exkursion, die
(-; -en); (E) excursion
ekspertise; fagkundskab: (NL) exper-
tise, de (pl.: expertises of expertisen);
(D) Expertenwissen, das (-s; -); (E)
expertise (knowledge)
ekstensiv (her: ekstensivt landbrug);
(NL) extensief (hier: extensieve land-
bouw); (D) extensiv (hier: extensive
Nutzung); (E) extensive (here: ex-
tensive use)
enestående, unik; (NL) Uniek; (D)
einmalig; (E) unique
erfaring (-en; -er): (NL) ervaring,
de: (D) Erfahrung, die (-; -en): (E)
experience (pl.)
erodere; nedbryde (v.); (NL) eroderen;
uitslijten (ww.); (D) erodieren; weg-
fressen (fig.) (v.); (E) erode (v.)
etablere, oprette (v.); (NL) oprich-
ten; stichten (ww.); (D) errichten,
etablieren (v.); (E) establish (v.)
f hamme (-n; -r): (NL) staande kuil,
de; ankerkuil, de; (D) Hamen, der (-s;
-) (= Trichter-Fischnetz); (E) stow net;
swing net
fabrik (-ken; -ker); værk (-et; -er);
(NL) fabriek, de; installatie, de (pl.:
installaties); (D) Fabrik, die (-; -en);
Werk, das (-[e]s; -e); Anlage, die (-;
-n); (E) plant, factory
fælde (v.); (NL) ruien; in de rui zijn
(ww.); (D) mausern: sich ~ (v.): (E)
moult (v.)
fældeområde (-t; -r); (NL) ruigebied,
het; (D) Mausergebiet, das (-[e]s; -e);
(E) moulting ground
fældning (-en; -er); (NL) rui, de; (D)
Mauser, die (-; -n); (E) moult
fangstkvote (-en; -er) (her: fiske-
fangst-); (NL) visquota, de (hier:
visvangst-); (D) Fangquote, die (-; -n)
(hier: Fischfang-); (E) fishing quota
får (-et; -); (NL) schaap, het (pl.:
schapen); (D) Schaf, das (-[e]s; -e);
(E) sheep
fastgroet; fastsiddende; (NL) vast
gegroeid; (D) festgewachsen; (E)
sessile
fastland (-et; -); (NL) vasteland,

het; (D) Festland, das (-[e]s; pl.); (E)
mainland
fedtaflejring (-en; -er); (NL)
vetafzetting, de; (D) Fettablagerung,
die (-; -en): (E) fat deposition
ferskvand (-et; -); (NL) zoet water,
het (pl.: zoet waters of zoet wateren);
(D) Süßwasser, das (-s; -); (E) fresh-
water
filtrere (v.); (NL) Filtreren (ww.); (D)
filtrieren (v.); (E) filter (v.)
finansiering (-en; -er); (NL) finan-
ciering, de; (D) Finanzierung, die (-;
-en); (E) financing; funding
finde ud af; undersøge; udforske
(v.); (NL) vaststellen; onderzoeken
(ww.); (D) ermitteln; ausforschen (v.);
(E) investigate (v.)
fisk (-en; -); (NL) vis, de (pl.: vissen);
(D) Fisch, der (-es; -e); (E) fish
fiske (v.); (NL) vissen (ww.); (D)
fischen (v.); (E) fish (v.)
fiskebåd (-en; -e); fiskekutter
(-en; -e); (NL) vissersboot, de (pl.:
vissersboten); kotter, de (pl.: kotters);
(D) Fischerboot, das (-[e]s; -e); Fisch-
kutter, der (-s; -); (E) fishing boat;
fishing cutter
fiskeben (-et; -); (NL) graat, de (pl.:
graten); (D) Gräte, die (-; -n); (E)
fishbone
fiskebestand (-en; -e); (NL) visstand,
de; (D) Fischbestand, der (-[e]s; Fisch-
bestände); (E) fish stock
fiskegrej (-et; -er); (NL) visspullen,
(pl.); (D) Angelzeug, das (-s; pl.); (E)
fishing tackle
fiskenet (-tet; -); (NL) visnet, het;
(D) Fischnetz, das (-es; -e); (E) fish-
ing net
fisker (-en; -e); (NL) visser, de (pl.:
vissers); (D) Fischer, der (-s; -); (E)
fisherman, fisher
fiskeri (-et; -er); (NL) Visserij, de; (D)
Fischerei, die (-; -en); (E) fishery
fiskeyngel (-en; pl.); rogn (-en;
pl.); (NL) viskuit, de; viseitje, het (pl.:
viseitjes); (D) Fischbrut, die (-; pl.);
Fischlaich, der (-[e]s; -e); Rogen, der
(-s; -); (E) fry; fish spawn
fjer (-en; -); (NL) veer, de (pl.: veren):
pluim, de; (D) Feder, die (-; -n); (E)
feather
fjerdragt (-en; -er); (NL) verenkleed,
het; veren (pl.); (D) Gefieder, das (-s;
-); Federkleid, das (-[e]s; -er); (E)
plumage
fladvande (-t; pl.); (NL) ondiepe zee,
de; (D) Flachmeer, das (-[e]s; -e); (E)
shallow sea; shallow waters
flerårig; (NL) Meerjarig; (D) mehrjäh-
rig; (E) perennial
flod (-en; -er); (NL) vloed, de; (D)
Flut, die (-; -en); (E) flood
flok (-ken; -ke) (her: af fugle); (NL)
vlucht, de; (D) Schwarm, der (-[e]s;
Schwärme) (hier: Vogelschwarm); (E)
flock, covey (here: of birds)
flyde; overstrømme (v.); (NL) over-
stromen (ww.); (D) fluten; überfluten
(v.); (E) flood (v.)
flyvefærdig; flyveklar; (NL) in staat
om te vliegen; vliegensvlug; (D)
flügge; (E) fledged; fully fledged
flyverute (-n; -r) (her: kystfugle-
nes Øst-atlantisk flyverute); (NL)
vliegroute, de (hier: Oost-Atlantische
vliegroute van kustvogels); (D) Zug-
weg, der (-[e]s; -e) (hier: Ost-atlan-
tischer Zugweg der Küstenvögel; (E)
flyway (here: East Atlantic Flyway of
coastal birds)
flyvesandaflejring (-en; -er); (NL)
dekzand, het; stuifzand, het; (D) Flug-
decksand, der (-[e]s; -e); (E) cover(ing)
layer of wind-borne sand
fødekæde (-n; -r); (NL) voedselketen,
de (pl.: voedselketenen of voedselke-
tens); (D) Nahrungskette, die (-; -n);
(E) food chain
fødekilde (-n; -r); (NL) voedsel-
bron, de (pl.: voedselbronnen); (D)
Nahrungsquelle, die (-, -n); (E) food
source; food resource
fødevaretilbud (fødevaretilbud(d)et;
-); (NL) voedselaanbod, het; (D) Nah-
rungsangebot, das (es; -e); Nahrungs-
zufuhr, die (-; pl.); (E) food supply
fødselstal (-let; -); (NL) geboortecij-
fer, het (pl.: geboortecijfers); (D) Ge-
burtenrate, die (-; -n); (E) birthrate
folder (-en; -e); (NL) foldertje, het;
pamflet, het (pl.: pafletten); flyer, het;
(D) Faltblatt, das (-[e]s; Faltblätter);
Broschüre, die (-; -n); (E) leaflet,
brochure
forandring (-en; -er); (NL) verande-
ring, de; (D) Veränderung, die (-; -en);
(E) change
forbud (-(d)et; -); (NL) verbod, het;
(D) Verbot, das (-[e]s; -e); (E) ban;
interdiction; prohibition
forbyde (v.); (NL) verbieden;
ontzeggen (ww.); (D) verbieten (v.);
(E) prohibit (v.)
fordel (-en; -e); (NL) voordeel, het;
(D) Vorteil, der (-s; -e); (E) advan-
tage
foredrag (-et; -); (NL) presentatie, de
(pl.: presentaties); lezing, de; (D) Vor-
trag, der (-[e]s; Vorträge); Vorlesung,
die (-; -en); (E) lecture
forening (-en; -er); klub (-ben; -
ber); (NL) Vereniging, de; (D) Verein,
Danish > Dutch > German > English 57
der (-[e]s; -e); Verband, der (-[e]s;
Verbände); (E) association
Forflyttelsesprincip (-pet; pl.);
(NL) verplaatsingsbeginsel, het; (D)
Verlagerungsprinzip, das (-s; pl.); (E)
Principle of Translocation
forklit (-ten; -ter) (= primærklit);
(NL) primaire duin, de; (D) Vordüne,
die (-; -n) (= Primärdüne); (E) fore-
dune (= primary dune)
forlade (v.); (NL) verlaten (ww.); (D)
verlassen (v.); (E) abandon (v.)
forland (-et; -e); (NL) voorland,
het; (D) Vorland, das (-[e]s; pl.); (E)
foreland
formål (-et; -); hensigt (-en; -er);
(NL) doelstelling, de; (D) Absicht,
die (-; -en); Zielsetzung, die (-, -en):
(E) aim
formidle (v.) (fx viden); (NL) overdra-
gen (ww.) (b.v. kennis); (D) vermitteln
(v.) (z.B. Wissen); (E) impart (v.) (e.g.
knowledge)
Forsigtighedsprincip (-pet); (NL)
voorzorgbeginsel, het; (D) Vorsorge-
prinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Precaution-
ary Principle
forskalling (-en; -er); støttemur (-
en; -e); (NL) bekleding, de; beschot,
het; (D) Futtermauer, die (-; -n);
Verkleidung, die (-; -en); (E) revet-
ment; revetement
forskning (-en; -er); (NL) research,
de; onderzoek, het; (D) Forschung, die
(-; -en); (E) research
forstyrre (v.); (NL) storen, verstoren
(ww.); (D) stören (v.); (E) disturb (v.)
forstyrrelse (-n; -r); påvirkning
(-en; -er); (NL) verstoring, de; (D)
Störung, die (-; -en); Beeinträchti-
gung, die (-; -en); (E) disturbance
fortynding (-en; -er); (NL) verdun-
ning, de; (D) Verdünnnung, die (-;
-en); (E) dilution
forudsætning (-en; -er); forudsæt-
telse (-n; -r): (NL) Voorwaarde, de;
(D) Voraussetzung, die (-; -en); (E)
requirement; premise
forurening (-en; -er); (NL) vervuiling,
de; (D) Verschmutzung, die (-; -en);
(E) pollution
forurening (-en; -er) (her: forure-
ning gennem skrald og affald); (NL)
vervuiling, de (hier: vervuiling door
afval); (D) Vermüllung, die (-; -en);
Verschmutzung, die (-; -en) (hier: Ver-
schmutzung durch Müll und Abfall);
(E) litter pollution
forvaltning (-en; -er); administra-
tion (-en; -er); (NL) beheer, het;
administratie, de (pl.: administra-
ties); (D) Verwaltung, die (-; -en); (E)
International Wadden Sea School,
November 2005
58 Danish > Dutch > German > English
administration
fredet landskabsområde (-t; -r);
naturpark (-en; -er); (NL) beschermd
natuurgebied, het; (D) Landschafts-
schutzgebiet, das (-[e]s; -e); (E) land-
scape conservation area; protected
landscape area
fremskridt (-et; -); (NL) vooruitgang,
de; (D) Fortschritt, der (-[e]s; -e); Ent-
wicklung, die (-; -en); (E) progress
Friser (-en; -e o. -); (NL) Fries, de
(pl.: Friezen); (D) Friese, der (-n; -n);
Friesin, die (-; -nen); (E) Frisian
frisisk; (NL) Fries; (D) friesisch; (E)
Frisian
fritid (-en; -); (NL) vrije tijd, de;
(D) Freizeit, die (-; -en); (E) leisure;
free time
fritidsbeskæftelse (-n; -r); (NL)
vrijetijdsbesteding, de; (D) Freizeit-
beschäftigung, die (-; -en); (E) leisure
activity
frivillig; (NL) vrijwillig; (D) freiwillig;
(E) voluntary
frugtbar; (NL) vruchtbaar; (D)
fruchtbar; (E) fertile
fugl (-en; -e); (NL) vogel, de (pl.:
vogels); (D) Vogel, der (-s; Vögel);
(E) bird
fuglebeskyttelses-område (-t; -r);
(NL) vogelreservaat, het (pl.: vogel-
reservaten); (D) Vogelschutzgebiet,
das (-[e]s; -e); (E) bird sanctuary
fugletælling (-en; -er); (NL) Vo-
geltelling, de; (D) Vogelzählung, die
(-; -en); (E) bird count
fugletræk (-ket; -); fuglemigra-
tion (-en; -er); (NL) vogeltrek, de;
(D) Vogelzug, der (-[e]s; pl.); Vo-
gelwanderung, die (-; -en); (E) bird
migration
fuldmåne (-n; -r); (NL) volle maan,
de (pl.: volle manen); (D) Vollmond,
der (-[e]s; -e); (E) full moon
fyrtårn (-et; -e); (NL) vuurtoren,
de; (D) Leuchtturm, der (-[e]s;
Leuchttürme); (E) lighthouse
gælle (n; -r); (NL) kieuw, de; (D)
Kieme, die (-; -n); (E) gill
gave (-n; -r); bidrag (-et; -); (NL)
Gift, de; (D) Spende, die (-; -n); (E)
donation
gennemførelse (-n; -r); (NL) uitvoe-
ring, de; omzetting, de; (D) Durchfüh-
rung, die (-; -en); Umsetzung, die (-;
-en); (E) implementation
Genopretningsprincip (-pet; pl.);
(NL) herstelbeginsel, het; (D) Wieder-
herstellungsprinzip, das (-[e]s; pl.); (E)
Principle of Restoration
giftig; (NL) giftig; (D) giftig; (E)
toxic
International Wadden Sea School,
November 2005
glacialtid (-en; -er); istid (-en; -er);
(NL) ijstijd, de; (D) Eiszeitalter, das (-s;
-); (E) glacial epoch
gøre indgreb; skade (v.); (NL) afbreuk
doen aan (ww.); (D) beeinträchtigen
(v.); (E) impair (v.)
grå klit (-ten; -ter) (= en type
sekundær klit); (NL) oude duin, de;
grijze duin, de (= een soort secundair
duin); (D) Graudüne, die (-; -n) (= eine
Art sekundäre Düne); (E) grey dune (=
a type of secondary dune)
grænseoverskridende; (NL) grens-
overschrijdend; (D) grenzüber-
greifend; (E) cross-border
græsjord polder (-en; -e); (NL)
grasland polder, de; (D) Grünland Pol-
der, der (-s; -); (E) grassland polders
græsmark (-en; -er); (NL) weide-
grond, de; weiland, het; (D) Weide-
land, das (-[e]s; Weideländer); (E)
pasture land
græsse (v.); (NL) grazen (ww.); (D)
grasen (v.); (E) graze (v.)
grav (-en; -e); løbegang (-en; -e);
(NL) kuil, de; tunnel, de (pl.: tunnels);
(D) Erdloch, das (-[e]s; Erdlöcher);
Fraßgang, der (-[e]s; Fraßgänge); (E)
burrow
grave sig ned (v.); (NL) ingraven: zich
~ (ww.); (D) eingraben: sich ~ (v.); (E)
bury oneself (v.)
gravhøj (-en; -e); (NL) hunebed, het;
(D) Hünengrab, das (-[e]s; Hünen-
gräber); (E) barrow; giant’s grave
grøft (-en; -er); grav (-en; -e); (NL)
gracht, de: sloot de (pl.: sloten); (D)
Graben, der (-s; Gräben); (E) ditch
grumsethed (-en; -er); (NL) ver-
troebeling, de; (D) Trübe, die (-; -n);
(E) turbidity
grundlægge(v.); (NL) stichten (ww.);
(D) gründen (v.); (E) found sth. (v.)
grus (-et; pl.); (NL) grind, het; (D)
Kies, der (-es; pl.) (nur bei Kiesarten,
pl.: –e); (E) gravel
guide (-n; -r); turistguide (-n; -r);
(NL) gids de; reisgids, de; (D) Frem-
denführer, der (-s; -); Reiseleiter, der
(-s; -); (E) tour guide
hage sig fast; indvikle sig; omslynge
(v.); (NL) verwarren; verwikkelen in;
verward raken in; verstrikken (ww.);
(D) umschlingen; verwirren; verwick-
eln; verheddern: sich ~: verfangen:
sich ~ (v.); (E) entangle (oneself) (v.)
hastighedsbegrænsning (-en; -er);
(NL) snelheidsbeperking, de; (D)
Geschwindigkeitsbegrenzung, die (-;
-en); (E) speed limit
hav (-et; -e); (NL) zee, de (pl.: zeeën);
(D) Meer, das (-[e]s; -e); (E) sea
havneanlæg (-get; -); (NL) havenin-
stallatie, de; (D) Hafenanlage, die (-;
-n); (E) harbour facility
havnepoliti (-et; pl.); kystpoliti
(-et; pl.); (NL) Waterpolitie, de; (D)
Wasser(schutz)polizei, die (-; -en); (E)
coast guard, water police
havoverflade (-n; -r): havspejl (-et;
-); (NL) zeeniveau, het; zeespiegel,
de; (D) Meeresspiegel, der (-s; pl.);
(E) sea level
havpattedyr (-et; -); (NL) zeezoog-
dier, het; (D) Meeressäugetier, das
(-[e]s; -e); (E) sea mammal
havplaceret; i rum sø; offshore-...;
(NL) voor de kust; offshore; (D) ablan-
dig; außerhalb der Küstengewässer;
Hochsee-...; (E) offshore
høfde (-n; -r): (NL) strekdam, de (pl.:
strekdammen); (D) Lahnung, die (-;
-en); (E) groyne, breakwater
højsand (-et; e); (NL) wadplaat, de
(pl.: wadplaten); (D) Plate, die (-; -n);
(E) highsand
højvand (-et; -e); (NL) hoogwater,
het; (D) Hochwasser, das (-s; -); (E)
high tide
højvandslinie (-n; -r); (NL) vloed-
merk, het; (D) Hochwassermarke, die
(-; -n); (E) high water mark
Holocæn (-et; pl.); (NL) holoceen,
het; (D) Holozän, das (-s; pl.); (E)
holocene
høring (-en; -er); (NL) hoorzitting,
de; (D) Anhörung, die (-; -en); (E)
hearing
hvalfangst (-en; -er); (NL) walvis-
vangst, de; (D) Walfang, der (-[e]s;
Wälfänge); (E) whaling
hvide klit (-ten; -ter) (= en type
sekundære klit); (NL) jonge duin, de;
witte duin, de (= een soort secundair
duin); (D) Weißdüne, die (-; -n) (=
Sekundärdüne); (E) white dune (=
secondary dune)
hvileområde (-t; -r); hvileplads /
rasteplads (-en; -er); (NL) rustge-
bied, het; (D) Rastgebiet, das (-[e]s;
-e); (E) resting ground
iagttage (v.); (NL) gadeslaan (ww.);
(D) beobachten (v.); (E) observe (v.)
identificere, bestemme (v.); (NL)
identificceren (ww.); (D) bestimmen
(v.); (E) identify (v.)
ikke-målorganisme (-n; -r) (fx.
ikke-målfisk); (NL) niet-doelor-
ganisme, het (b.v. niet-doelsoorten
= bijvangst-soorten); (D) Nicht-
Zielorganismus, der (-; Nicht-Zielor-
ganismen) (z.B. Nicht-Zielfisch); (E)
non-target organism (e.g. non-target
fish)

ilt (-en; -); (NL) zuurstof, de (pl.:
zuurstoffen); (D) Sauerstoff, der (-
[e]s; -e); (E) oxygen
iltforbrug (-et; -); (NL) zuurstofcon-
sumptie, de (pl.: zuurstofconsump-
ties); (D) Sauerstoffzehrung, die (-;
-en); (E) oxygen consumption; oxygen
depletion
iltfri; (NL) Zuurstofloos; (D) sauer-
stofffrei; (E) anoxic; oxygen-free
immunstystem (-et; -er); (NL) imu-
unsysteem, het (pl.: imuunsystemen);
(D) Immunsystem, das (-s; -e); (E)
immune system
inddigning (-en; -er); (NL) bedijking,
de; indijking, de; (D) Eindeichung, die
(-; -en); (E) embankment
indflydelse (-n; -r); (NL) Invloed,
de; (D) Einfluss, der (-es; Einflüsse);
(E) influence
indikatorart (-en; -er); (NL) indi-
catorsoort, de; (D) Indikatorart, die
(-; -en); Zeigerart, die (-; -en); (E)
indicator species
individ (-et; -er); (NL) exemplaar, het
(pl.: exemplaren); (D) Individuum, das
(-s; Individuen); (E) individual
indsamle (v.) (fx data); (NL)
vastleggen; registreren (ww.) (b.v. ge-
gevens); (D) erfassen (v.) (z.B. Daten);
(E) collect (v.) (e.g. data)
indsvøbe i(v.); (NL) verhullen; be-
dekken (ww.); (D) einhüllen in; völlig
bedecken mit (v.); (E) smother in;
smother with, envelope (v.)
industri (-en; -er); (NL) industrie, de
(pl.: industrieën; (D) Industrie, die (-;
-n); (E) industry
informationscenter (informations-
cent(e)ret; informations centre);
(NL) informatie centrum, het (pl.:
informatiecentrums of informatie-
centra); (D) Informationszentrum,
das (-s; Informationszentren); (E)
information centre
informationstavle (-n; -r); (NL)
informatiepaneel, het (pl.: in-
formatiepanelen); (D) Informati-
onstafel, die (-; -n); (E) information
board
inlandis (-en; -); (NL) landijs, het;
(D) Inlandeis, das (-es; pl.); (E) inland
ice; ice sheet
instrumentarium (-et; er) (her:
retslig instrumentarium); (NL) in-
strument, het (hier: wettelijk instru-
ment); (D) Instrument, das (-[e]s;
-e) (hier: gesetzliches o. rechtliches
Instrument); (E) instrument (here:
legal instrument)
intensiv (her: intensivt landburg);
(NL) intensief (hier: intensieve land-
bouw); (D) intensive (hier: intensive
Nutzung); (E) intensive (here: inten-
sive use)
interdisciplinær; (NL) interdisci-
plinair; (D) interdisziplinär; (E) inter-
disciplinary
interessekonflikt (-en; -er); (NL)
belangenconflict, het; (D) Inter-
essenkonflikt, der (-[e]s; -e); (E)
conflict of interests
interglacial; (NL) Interglaciaal; (D)
interglazial; (E) interglacial
interpretation (-en; -er); (for)-
tolkning (-en; -er); (NL) interpre-
tatie, de (pl.: interpretaties); (D)
Interpretation, die (-; -en); Auslegung,
die (-; -en); (E) interpretation
istandsætte; genoprette (v.); (NL)
herstellen (ww.); (D) wiederherstellen
(v.); (E) restore (v.)
istid (-en; -er); (NL) ijstijd, de; (D)
Eiszeit, die (-; -en); (E) ice-age
jage (v.); (NL) jagen (ww.); (D) jagen
(v.); (E) hunt (v.)
jord (-en; -); jordbund (-en; -e);
(NL) bodem, de; (D) Boden, der (-s;
Böden); (E) ground, soil
jordbund (-en; -e); grund (-en; -e);
(NL) aarde, de; aardbodem, de; (D)
Erdboden, der (-s; Erdböden); (E) soil
kalk (-en; pl.); (NL) kalk, de; (D) Kalk,
der (-[e]s; pl.) (nur bei Kalksorten, pl.:
-e); (E) lime
kaste (bort); forkaste; smide væk
(v.); (NL) wegwerpen; verwerpen
(ww.); (D) wegwerfen; verwerfen (v.);
(E) discard (v.)
kilde (-n; -r); (NL) bron, de (pl.:
bronnen); (D) Quelle, die (-; -n); (E)
source
kirtel (kirt(e)len; kirtler); (NL) klier,
de; (D) Drüse, die (-; -n); (E) gland
klit (-ten; -ter); (NL) duin, de; (D)
Düne, die (-; -n); (E) dune
klitdannelse (-n; -r); (NL) duinvor-
ming, de; (D) Dünenbildung, die (-;
-en); (E) dune formation
klitkam (-men; -me); klitryg (-gen;
-ge); klittop (-pen; -pe); (NL) duin-
reep, de; duinenrij, de; duintop, de
(pl.: duintoppen); (D) Dünenkamm, der
(-[e]s; Dünenkämme); (E) dune ridge
klitlavning (-en; -er); klitdal (-n;
-e); klitgyde (n; -er); (NL) duin-
vallei, de; (D) Dünental, das (-[e]s;
Dünentäler); (E) dune valley; dune
slack
knytte sammen (v.); (NL) Verbinden
(ww.); (D) verknüpfen (v.); (E) link-
up (v.)
kødæder (-en; -e); (NL) vleeseter, de
(pl.: vleeseters); (D) Fleischfresser, der
Danish > Dutch > German > English 59
(-s; -); (E) carnivore
kødfuld; (NL) vlezig; doorregen (i.v.m.
spek); (D) fleischig; (E) fleshy
kolonisere (v.); (NL) koloniseren
(ww.); (D) kolonisieren (v.); (E) colo-
nise (v.)
Kompensationsprincip (-pet; pl.);
(NL) compensatiebeginsel, het; (D)
Ausgleichsprinzip, das (-s; pl.); (E)
Principle of Compensation
konference (-en; -er); (NL) confe-
rentie, de; (D) Konferenz, die (-; -en);
(E) conference
konfrontere; modsætte (v.); (NL)
tegenoverstellen (ww.); (D) entge-
gensetzen; gegenüberstellen (v.); (E)
oppose (v.)
konklusion (-en; -er); logisk
slutning (-en; -er); (NL) conclusie,
de; (D) Schlussfolgerung, die (-; -en);
(E) conclusion
kontrollere; overvåge (v.); (NL) con-
troleren; toezicht houden op (ww.);
(D) überwachen; kontrollieren (v.);
(E) monitor (v.)
konvention (-en; -er); aftale (-n;
-r); (NL) conventie, de (pl.: conven-
ties); afspraak, de (pl.: afspraken); (D)
Vereinbarung, die (-; -en); Kongress,
der (-es; -e); (E) convention
kornstørrelse (n; -r); (NL) kor-
relgrootte, de (pl.: korrelgrootten of
korrelgroottes); (D) Korngröße, die (-;
-n); (E) grain size
kortfristet; (NL) op korte termijn; (D)
kurzfristig; (E) short-term
kortlægge (v.); (NL) karteren (ww.);
(D) kartieren (v.); (E) map (v.)
kortlægning (-en; -er); (NL) karte-
ring, de; (D) Kartierung, die (-; -en);
(E) mapping
kuld (-et; -) (her: af æg); (NL) legsel,
het; (D) Gelege, das (-s; -); (E) clutch
(here: of eggs)
kulturarv (-en; pl.); (NL) cultureel
erfgoed, het; (D) Kulturerbe, das (-s;
pl.); (E) cultural heritage
kvæle (v.); (NL) smoren; (ver)stikken
(ww.); (D) ersticken (v.); (E) suffocate
(v.)
kvælstof (-fet; -); (NL) stikstof,
de; (D) Stickstoff, der (-[e]s; -e); (E)
nitrogen
kyst (-en; -er); (NL) kust, de; (D)
Küste, die (-; -n); (E) coast
kyst (en; -er); strand (-en; -); (NL)
oever, de (pl.: oevers); (D) Ufer, das (-s;
-) (hier: Meeresufer); (E) shore
kystfodring (-en; -er); (NL) instand-
houding, de (hier: van stranden); (D)
Sandvorspülung, die (-; -en); (E) beach
nourishment
International Wadden Sea School,
November 2005
60 Danish > Dutch > German > English
kystområde (-t; -r); (NL) kustgebied,
het; (D) Küstengebiet, das (-[e]s; -e);
(E) coastal area
kystsikring (-en; -er); (NL) kustver-
dediging, de; (D) Küstenschutz, der
(-es; pl.) (nur bei Technik, pl.: -e); (E)
coastal protection
kystsikring (-en; -er); (NL) oeverver-
sterking, de; (D) Uferbefestigung, die
(-; -en); Befestigung, die (-; -en); (E)
shoreline stabilisation,
lagune (-en; -er); (NL) lagune, de (pl.:
lagunen of lagunes); (D) Lagune, die
(-, -n); (E) lagoon
landbrug (-et; pl.); (NL) landbouw,
de; (D) Landwirtschaft, die (-; pl.); (E)
agriculture
landindvinding (-en; -er); (NL)
landaanwinning, de; (D) Landgewin-
nung, die (-; -en); (E) land reclama-
tion
landskab (-et; -er); (NL) landschap,
het (pl.: landschappen); (D) Land-
schaft, die (-; -en); (E) landscape
langfristet; (NL) op lange tremijn; (D)
langfristig; (E) long-term
larvenedslag (-et; -e) (her: muslin-
gelarvenedslag); (NL) broedval, de;
(D) Larvenfall, der (-[e]s; Larvenfälle)
(hier: von Muscheln); (E) spat fall;
spat setting
lavvande (-t; -r); (NL) laagwater,
het: (D) Niedrigwasser, das (-s; -);
(E) low tide
lede efter omkring (her: efter
næring) (v.); (NL) fourageren (ww.);
(D) suchen (hier. nach Futter suchen)
(v.); (E) forage (v.)
lejlighed (-en; -er); (NL) gelegen-
heid, de (pl.: gelegenheden); (D)
Gelegenheit, die (-; -en); Anlass, der
(-es; Anlässe); (E) occasion
ler (-et; -); (NL) Klei, de; lutum, het;
(D) Ton, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten,
pl.: –e); (E) clay
ler (-et; pl.); (NL) leem, de of het;
klei, de; (D) Lehm, der (-[e]s; -e); Ton,
der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e);
(E) clay
leveområde; habitat; (NL) leefruimte,
de; (D) Lebensraum, der (-[e]s; Le-
bensräume); (E) habitat
livsbetingelse (-n; -r); levebetin-
gelse (-n; -r); (NL) levensvoorwaarde,
de; levensomstandigheid, de (pl.:
levensomstandigheden); (D) Lebens-
bedingung, die (-; -en); (E) living
conditions
livscyklus (-en,-er) (her:årlig livs-
cyklus for en fugl); (NL) levenscyclus,
de (pl.: cycli of cyclussen) (hier: jaar-
lijks levenscyclus van een vogel); (D)
International Wadden Sea School,
November 2005
Lebenszyklus, der (-es; Lebenszyklen)
(hier: jährlicher Lebenszyklus eines
Vogels, usw.); (E) life cycle (here: an-
nual life cycle of a bird, etc.)
lønnende, givtig; (NL) Lonend; (D)
lohnend; (E) rewarding; profitable
lov (-en; -e); (NL) wet, de (pl.: wet-
ten); (D) Gesetz, das (-es; -e); Recht,
das (-[e]s; -e); (E) law
lovændring (-en; -er); lovrevision (-
en; -er); (NL) wijzigingsvoorstel, het;
aanvullingswet, de: (D) Gesetzesno-
velle, die (-; -n); (E) amendment
luftovervågning (-en; -er); (NL)
luchtbewaking, de; (D) Luftüber-
wachung, die (-; -en); (E) airborne
surveillance
lufttrafik (lufttrafik(k)en; pl.); (NL)
luchtverkeer, het; (D) Luftverkehr, der
(-s; -e); (E) air traffic
lysbilledforestilling (-en; -er); (NL)
diashow, de (pl.: diashows); (D) Dia-
show, die (-; -s); (E) slide show
mål (-et; -); (NL) doel, het; (D)
Zielsetzung, die (-; -en); Ziel, das
(-[e]s; -e); Richtwert, der ( -[e]s; -e);
(E) objective
målgruppe (-n; -r); (NL) doelgroep,
de; (D) Zielgruppe, die (-; -n); (E)
target group
mangfoldighed (-en; -er) (her:
biologisk mangfoldighed); (NL)
diversiteit, de (hier: biologische di-
versiteit); (D) Vielfalt, die (-; pl.) (hier:
biologische Vielfalt); (E) diversity
marin; (NL) Marien; (D) marin; (E)
marine
marsk (-en; -); (NL) moeras, het (pl.:
moerassen); veen, het (pl.: venen); (D)
Marsch, die (-; -en); (E) marsh(land)
mellemistid (-en; -er); (NL) tus-
senijstijd, de; (D) Zwischeneiszeit, die
(-, -en); (E) interglacial
mening (-en; -er); hensigt (-en;
-er); (NL) bedoeling, de; oogmerk,
het; (D) Zweck, der (-[e]s; -e); (E)
purpose
miljø (-et; -er); (NL) milieu, het (pl.:
milieus); (D) Umwelt, die (-; -en); (E)
environment
miljøundervisning (-en; -er); (NL)
milieuonderwijs, het; (D) Umweltbil-
dung, die (-; pl.); (E) environmental
education
ministererklæring (-en; -er); (NL)
Ministeriële Verklaring, de; (D) Minis-
tererklärung, die (-; -en); (E) Ministe-
rial Declaration
modsige (v.); (NL) tegenspreken
(ww.); (D) widersprechen (v.); (E)
contradict; disagree (v.)
moræneler (-et; -er); (NL) keileem,
het; (D) Geschiebemergel, der (-s; -);
(E) boulder clay
motorbåd –en; -e); (NL) motorboot,
de (pl.: boten); (D) Motorboot, das
(-[e]s; -e); (E) motorboat
munding (-en; -er); flodmunding
(-en; -er); (NL) riviermonding, de;
(D) Flußmündung, die (-; -en); (E)
embouchure
museum (museet; museer); (NL)
museum, het; (D) Museum, das (-s;
Museen); (E) museum
muslingebanke (-n; -r); (NL) mos-
selbank, de; (D) Muschelbank, die (-;
Muschelbänke); (E) mussel bed
muslingeskal (-len; -ler); konkylie
(-n; -r); (NL) schelp, de; (D) Muschel-
schale, die (-; -n); (E) shell; seashell
myndighed (-en; -er) (her: de rette
myndigheder); (NL) autoriteit, de
(hier: de bevoegde autoriteit); (D)
Behörde, die (-; -n) (hier: die zustän-
dige Behörde); (E) authority (here: the
relevant authority)
næb (-(b)et; -); (NL) snavel, de
(pl.: snavels); bek, de (pl.: bekken);
(D) Schnabel, der (-s; Schnäbel); (E)
beak
næringsrigt; (NL) voedselrijk; (D)
nahrungsreich; (E) rich in food
næringsstof (-fet; -fer); (NL) voe-
dingsstof, de (pl.: voedingsstoffen);
(D) Nährstoff, der (-[e]s; -e); (E)
nutrient
nationalpark (-en; -er); (NL) Natio-
naal Park, het; (D) Nationalpark, der
(-s; -s o. –e); (E) national park
natur (-en; -er); (NL) natuur, de
(pl.: naturen); (D) Natur, die (-; -en);
(E) nature
naturfrednings-organisation (-en;
-er); naturbeskyttelsesorganisa-
tion (-en; -er); naturbeskyttelses-
forening (-en; -er); (NL) natuur-
beschermingsorganisatie, de (pl.:
natuurbeschermingsorganisaties);
(D) Naturschutzverband, der (-[e]s;
Naturschutzverbände); (E) nature
conservation organisation
naturlig; (NL) Natuurlijk; (D) natür-
lich; (E) natural
naturområde (-t; -r); (NL) natuur-
ruimte, de (pl.: natuurruimtes of natu-
urruimten); natuurgebied, het; (D)
Naturraum, der (-[e]s; Naturräume);
(E) macrochore; main landscape
naturvidenskabelig; (NL) natuur-
wetenschappe-lijk; (D) naturwissen-
schaftlich; (E) natural-scientific
nedbrydning (-en; -er); (NL) afbraak,
de; erosie, de; (D) Abtragung, die (-;
-en); (E) erosion

netkæde (-n; -r); kæde på ned-
garn; (NL) wekkerketting, de; (D)
Scheuchkette, die (-; -n) (hier: am
Plattfischnetz); (E) tickler chain
netværk (-et; -); (NL) netwerk,
het; (D) Netzwerk, das (-[e]s; -e); (E)
network
nipflod (-en; -er); (NL) doodtij, het;
(D) Nipptide, die (-; -n); (E) neap
tide
nødstilfælde (-t; -); (NL) geval, het
(pl.: gevallen) (hier: geval van nood);
(D) Notfall, der (-[e]s; Notfälle); (E)
emergency
Nordsø (-en; pl.); (NL) Noordzee,
de; (D) Nordsee, die (-; pl.); (E) North
Sea
normal nul: havoverflade (-n;
pl.) (her: havoverfladen som ud-
gangspunkt; fx.: meter over havet
(m.o.h.)); (NL) nulniveau, het; Nor-
maal (Amsterdam) Peil (afkorting: NAP
of NAP-niveau), het; (D) Normalnull
(Abk.: NN) (z.B. Höhe über Normalnull
(üNN)); (E) sea level, zero level (as
reference surface) (e.g. height above
sea level; absolute altitude)
nymåne (--n; -r); (NL) nieuwe maan,
de (pl.: manen); (D) Neumond, der (-
[e]s; -e); (E) new moon
ø (-en; -er); (NL) eiland, het; (D)
Insel, die (-; -n); (E) island
offentlig; (NL) openbaar; (D)
öffentlich; (E) public
offentliggøre (v.); (NL) publiceren
(ww.); (D) veröffentlichen (v.); (E)
publish (v.)
offer (of(fe)ret; ofre); (NL) slachtof-
fer, het (pl.: slachtoffers); (D) Opfer,
das (-s; -); (E) victim
økæde (-n; -r); (NL) eilandenrij, de;
(D) Inselkette, die (-; -n); (E) chain of
islands; island chain
økologisk; (NL) ecologisch; (D) ökolo-
gisch; (E) ecological
økosystem (-et; -er); (NL) ecosys-
teem, het (pl.: ecosystemen); (D) Öko-
system, das (-s; -e); (E) ecosystem
olieboreplatform (-en; -er); (NL)
olieplatform, het (pl.: olieplatforms
of olieplatformen); (D) Ölplattform,
die (-; -en); (E) oil platform
olieforurening (-en; -er); (NL) olie-
verontreiniging, de; (D) Ölverschmut-
zung, die (-; -en); (E) oil contamina-
tion; oil spill
oliekatastrofe (-n; -r); (NL) olieramp,
de; oliecatastrofe, de; (D) Ölverseu-
chung, die (-; -en); Ölkatastrophe, die
(-; -n); (E) oil pollution; oil spillage
olietæppe (-t; -r); oliebælte (-t; -
r); (NL) olievlek, de (pl.: olievlekken);
olietapijt, het; (D) Ölteppich, der (-s;
-e); (E) oilslick; oil slick; spill
omgivelse (-n; -r); (NL) Omgeving,
de; (D) Umgebung, die (-; -en); (E)
surrounding
omsorg (-en; pl.); (NL) voorzorg, de;
(D) Vorsorge, die (-; pl.); (E) precau-
tion; provision
omvisning (-en; -er); (NL) excursie,
de (pl.: excursies); (D) geführte Tour,
die (-; -en); (E) guided tour
opdagelse (-n; -r); undersøgelse (-
n; -r); (NL) vaststelling, de; (D) Ermit-
tlung, die (-; -en); (E) investigation
opgravede materialer (pl.); (NL) bag-
germateriaal, het; (D) Baggergut, das
(-es; pl.); (E) dredged material
ophobe (v.); (NL) accumuleren;
verzamelen: zich ~ (ww.); (D) akku-
mulieren; ansammeln: sich ~ (v.); (E)
accumulate (v.)
oplevelsessti (-en; -er) (her: natur-
oplevelsessti); (NL) educatief natuur-
pad, het; (D) Naturlehrpfad, der (-es;
-e); (E) nature trail
opposition (-en; -er); modsigelse
(-n; -r); (NL) Oppositie, de (pl.: op-
posities); verzet, het; (D) Opposition,
die (-; -en); Widerspruch, der (-[e]s;
Widersprüche); (E) opposition
oprindelse (-n; -r); (NL) Oorsprong,
de; (D) Ursprung, der (-[e]s; Ur-
sprünge); (E) origin
opskyldslinie (-n; -r); brøg (-et; pl.);
(NL) aanspoellijn, de; (D) Spülsaum,
der (-[e]s; Spülsäume); (E) driftline;
wrack line
optårne ngt., opdynge (v.); (NL)
ophopen; op(een)stapelen: zich ~
(ww.); (D) anhäufen; etw. auftürmen
(v.); (E) pile sth. up (v.)
optegne; optage (v.); (NL) aantekenen;
optekenen (ww.); (D) aufzeichnen (v.);
(E) record (v.)
optrætte (v.); (NL) kweken (ww.); (D)
züchten (v.); (E) breed (v.)
organisme (-n; -r); (NL) organisme,
het; (D) Organismus, der (-; Organis-
men); (E) organism
orm (-en; -e); (NL) worm, de; (D)
Wurm, der (-[e]s; Würmer); (E)
worm
osmose (-n; pl.); (NL) osmose, de; (D)
Osmose, die (-; pl.); (E) osmosis
Østersø (-en; pl.); (NL) Oostzee, de;
(D) Ostsee, die (-; pl.); (E) Baltic Sea
overgangszone (-n; -r); (NL) over-
gangszone, de; (D) Übergangszone,
die (-; -en); (E) transitional zone
overgødskning (-en; -er); (NL)
overbemesting, de; (D) Überdüngung,
die (-; -en); (E) overfertilization; ex-
Danish > Dutch > German > English 61
cess fertiliation
overslag (-et; -): vurdering (-en; -
er); (NL) schatting, de; (D) Schätzung,
die (-; -en); (E) estimation
oversvømme (v.); (NL) overstromen
(ww.); (D) überschwemmen (v.); (E)
inundate (v.)
oversvømmet; (NL) overstroomd; (D)
überflutet; (E) inundated
pælebygning (-en; -er); (NL) paal-
woning, de; (D) Pfahlbau, der (-[e]s;
-ten); (E) pile dwelling; pile building
panser (-et; -e); (NL) pantser, het
(pl.: pantsers); (D) Panzer, der (-s; -);
(E) carapace
pengebøde (-n; -r); (NL) geldboete,
de (geldboetes of geldboeten); (D)
Geldbuße, die (-; -n); (E) fine; fee
pionerplante (-n; -r); (NL) pioniers-
plant, de; (D) Pionierpflanze, die (-;
-n); (E) pioneer plant
plante (-n; -r); (NL) plant, de; (D)
Pflanze, die (-; -n); (E) plant
plante- og dyresamfund (-et; -);
(NL) levensgemeenschap, de (pl.:
levensgemeenschappen); (D) Le-
bensgemeinschaft, die (-; -en); (E)
biocoenosis
planteæder (-en; -e); (NL) planten-
eter, de; (D) Pflanzenfresser, der (-s;
-); (E) herbivore
plantning (-en; -er); (NL) beplanting,
de; (D) Pflanzung, die (-; -en); (E)
bowery; plantation
Pleistocæn (-en; pl.); (NL) pleisto-
ceen, het; (D) Pleistozän, das (-s; -);
(E) pleistocene
pligt (-en; -er); (NL) Plicht, de; (D)
Pflicht, die (-, -en); (E) duty
pløjbar (her: pløjbart land); (NL)
ploegbaar (hier: ploegbaar land); (D)
pflügbar (hier: pflügbares Land); (E)
arable (here: arable land)
population (-en; -er); (NL) populatie,
de (pl.: populaties); (D) Population, die
(-; -en); (E) population
PR-arbejde (-t; -); PR-virksomhed
(-en; -er); (NL) public-relationswerk,
het; (D) Öffentlichkeitsarbeit, die (-;
-en); (E) public relation(s)
pril (-en; -er); (NL) priel, het;
geul, de; (D) Wattstrom, der (-[e]s;
Wattströme); (E) tideway
primærproduktion (-en; pl.); (NL)
primaire productie, de; (D) Primär-
produktion, die (-; pl.); (E) primary
production
Princip (-pet) om anvendelse af
den bedst tilgængelige teknologi
og bedste miljøpraksis; (NL) be-
ginsel (het) van de best beschikbare
technieken en de beste milieuveilige
International Wadden Sea School,
November 2005
62 Danish > Dutch > German > English
handelswijze; (D) Prinzip (das (-s;
pl.)) des Standes der Technik und der
besten Umweltpraxis; (E) Principle of
Best Available Techniques and Best
Environmental Practice
Princip (-pet) om omhyggelig be-
slutningstagning; (NL) beginsel (het)
van zorgvuldige besluitvorming: (D)
Prinzip (das (-s; pl.)) der sorgfältigen
Entscheidungsfindung; (E) Principle
of Careful Decision Making
princip (-pet; -per); (NL) beginsel,
het; principe, het; (D) Prinzip, das (-s;
-ien); (E) principle
Princip (-pet; pl.) om undgåelse;
(NL) vermijdingsbeginsel, het; (D)
Vermeidungsprinzip, das (-s; pl.); (E)
Principle of Avoidance
proces (-sen; -ser); (NL) proces, het;
(D) Prozess, der (-es; -e); (E) process
rådgiver (-en; -e); bestyrelse (-n;
-r); (NL) adviescollege, het; (D) Beirat,
der (-es; Beiräte); Beratungsausschuss,
der (-es; Beratungsausschüsse); (E)
advisory board; commitee
råstofkilde (-n; -r); ressource (-
n; -r); (NL) grondstofbron, de (pl.:
grondstofbronnen); hulpbron, de (pl.:
hulpbronnen); (D) Rohstoffquelle,
die (-; -n); Ressource, die (-; -n); (E)
resource
rav (-et; pl.); (NL) barnsteen, het; (D)
Bernstein, der (-es; -e); (E) amber
rede (-n;-r); (NL) nest, het; (D) Nest,
das (-[e]s; er); (E) nest
referenceværdi (-en; -er); (NL) refe-
rentiepunt, de; referentiekader, het;
(D) Richtmaß, das (-es; -e); Richtwert,
der (-[e]s; -e); (E) standard gauge
region (-en; -er); (NL) streek, de; (D)
Region, die (-; -en); (E) region
rejse (-n; -r); tur (-en; -e); (NL) reis,
de (pl.: reizen); (D) Reise, die (-; -n);
(E) journey, trip
rekreation (-en; -er) (her: rekrea-
tion og fritid); (NL) recreatie, de
(pl.: recreaties); (D) Erholung, die (-;
pl.) (hier: Erholung und Freizeit); (E)
recreation
rende (-n; -r); (NL) geul, de; (D) Priel,
der (-[e]s; -e); (E) tidal creek
ride (v.); (NL) paardrijden (ww.); (D)
reiten (v.); (E) horseback riding (v.)
rille (-n; -r): (NL) Ribbel, de (pl.:
ribbels); (D) Rippel, die (-; -n); (E)
ripple
rilledal (-en; -e); (NL) ribbeldal, het;
(D) Rippeltal, das (-[e]s; Rippeltäler);
(E) ripple trough
rillekam (-en; -me); (NL) ribbelkam,
de (pl.: ribbelkammen); (D) Rip-
pelkamm, der (-[e]s; Rippelkämme);
International Wadden Sea School,
November 2005
(E) ripple crest
robåd (-en; -e); (NL) roeiboot, de (pl.:
roeiboten); (D) Ruderboot, das (-[e]s;
-e); (E) rowing boat
Rødliste (-n; -r); (NL) Rode Lijst,
de; (D) Rote Liste, die (-; -n); (E)
Red List
rovdyr (-et; -); (NL) roofdier, het; (D)
Raubtier, das (-[e]s; -e); (E) preda-
tors
rovfugl (-en; -e); (NL) roofvogel, de
(pl.: roofvogels); (D) Raubvogel, der
(-s; Raubvögel); (E) bird of prey
ruge (v.); (NL) broeden (ww.); (D)
brüten (v.); (E) breed (v.)
rugefugl (-en; -e); (NL) broedvogel,
de (pl.: broedvogels); (D) Brutvogel,
der (-s; Brutvögel); (E) breeding bird
rugeområde (-t; -r); yngleområde
(-t; -r); (NL) broedgebied, het; (D)
Brutgebiet, das (-[e]s; -e); (E) breed-
ing ground; nesting area
rullekæde (-n; -r); (NL) rolketting,
de; (D) Rollenkette, die (-; -n) (hier:
am Garnelennetz); (E) bobbin rope;
bobbin gear
ruse (-n; -r); (NL) fuik, de; (D) Reuse,
die (-; -n); (E) fyke
sæl (-en; -er); (NL) zeehond, de; (D)
Seehund, der (-[e]s; -e); (E) seal
sæson (-en; -er); (NL) seizoen, het;
(D) Saison, die (-; -s); (E) season
saftighed (-en; -er); (NL) sappigheid,
de; (D) Dickfleischigkeit, die (-; -en);
(E) succulence
salinitet (-en; -er); saltholdinghed
(-en; -er); (NL) zoutgehalte, het (pl.:
zoutgehaltes of zoutgehalten); (D)
Salzgehalt, der (-[e]s; -e); Salzhaltig-
keit, die (-; -en); (E) salinity
saltplante (-n; -r) (= halophytt);
(NL) zoutminnende plant, de (=
halofyt); (D) Salzpflanze, die (-; -n)
(= Halophyt); (E) halophyte
saltproduktion (-en; -er); saltind-
vinding (-en; -er); (NL) zoutpro-
ductie, de; (D) Salzgewinnung, die (-;
-en); Salzproduktion, die (-; -en); (E)
salt production
saltvand (-et; -e); (NL) zout water,
het (pl.: zout waters of zout wa-
teren); (D) Salzwasser, das (-s; -); (E)
saltwater
samle (v.) (her: samle strandings-
gods); (NL) Jutten (ww.); (D) sammeln
(v.) (hier: Strandgut sammeln); (E)
beachcomb (v.)
sammenhæng (-en o. -et; -e o. -);
forbindelse (-n; -r); (NL) samenhang,
de; (D) Zusammenhang, der (-[e]s;
Zusammenhänge); (E) coherence,
interrelation
sammenligne (v.); (NL) vergelijken
(ww.); (D) vergleichen (v.); (E) com-
pare (v.)
sand (-et; -e); (NL) zand, het; (D)
Sand, der (-[e]s; -e); (E) sand
sandbanke (-n; -r); (NL) zandbank,
de; (D) Sandbank, die (-; Sandbänke);
(E) sandbar
sandvade (-n; -r); (NL) zandwad, het
(pl.: zandwadden): (D) Sandwatt, das
(-[e]s; -en); (E) sandflat
sårbar; ikke modstandsdygtig; (NL)
bedreigde; kwetsbaar; (D) gefährdet;
anfällig für; (E) vulnerable
sejlbåd (-en; -e); (NL) zeilboot, de
(pl.: zeilboten); (D) Segelboot, das
(-[e]s; -e); (E) sailing boat
sejlrende (-n; -r); (NL) vaargeul, de;
(D) Fahrrinne, die (-; -n); (E) waterway,
channel
sensibel; (NL) sensibel, gevoelig; (D)
sensibel; (E) sensitive
sikkerhedsforanstalt-ning (-en;
-er); forebyggende foranstaltning
(-en; -er); (NL) voorzorgsmaatregel,
de (pl.: voorzorgs-maatregelen of
voorzorgsmaatregels); (D) Vorsichts-
maßnahme, die (-; -n); (E) precaution-
ary measure
silt (-en; -): (NL) silt, het; (D) Schluff,
der (-[e]s; -e); Silt, der (-[e]s; -e);
(E) silt
skade (-n; -r); hæmning (-en; -er);
(NL) benadeling, de; (D) Beeinträchti-
gung, die (-; -en); (E) impairment
skadelig; (NL) Schadelijk; (D) schäd-
lich; (E) harmful
skadestof (-fet; -fer); skadeligt
o. giftigt stof (-fet; -fer); (NL)
schadelijke stof, de; (D) Schadstoff,
der (-[e]s; -e); (E) pollutant; harmful
substance
skib (-et; -e); (NL) schip, het (pl.:
schepen); (D) Schiff, das (-[e]s; -e);
(E) ship
skibsfart (-en; -er); søfart (-en;
-er); (NL) scheepvaart, de; (D) Schiff-
fahrt, die (-; -en); (E) shipery
skylle op på stranden (v.); (NL)
aanspoelen (ww.); (D) anschwemmen;
etw. an Land spülen (v.); (E) wash
ashore (v.)
slik (-ken; pl.); (NL) slik, het; slib, het;
(D) Schlick, der (-[e]s; -e); (E) mud
slikvade (-n; -r); (NL) slikwad, het
(pl.: slikwadden); (D) Schlickwatt, das
(-[e]s; -en); (E) intertidal estuarine
mudflat
slikvade (-n; -r) af blandede sedi-
menter; (NL) wad, het (hier: tussen
zandig en slikkig wad in); (D) Misch-
watt, das (-[e]s; -en); (E) mixed sedi-

ment mudflat
sluse (-n; -r); (NL) sluis, de (pl.:
sluizen); (D) Schleuse, die (-; -n);
(E) sluice
sluseport (-en; -e); (NL) sluisdeur,
de; (D) Schleusentor, das (-[e]s; -e);
(E) flood-gate
småbølge (-n; -r); (NL) rimpeling, de;
kleine golf, de (pl.: kleine golven); (D)
Welle, die (-; -n) (hier: kleine Welle);
(E) ripple
smeltevand (-et; -e); (NL) smeltwa-
ter, het (pl.: smeltwaters of smeltwa-
teren); (D) Schmelzwasser, das (-s; -):
(E) melt water
socio-økonomisk; (NL) socio-econo-
misch; (D) sozioökonomisch; (E)
socio-economic
sommerdige (-t; -r); (NL) zomerdijk,
de; (D) Sommerdeich, der (-[e]s; -e);
(E) sea wall around the “Hallig”
spor (-et; -); (NL) spoor, het (pl.:
sporen); (D) Spur, die (-; -en); (E)
trace
spørgeskema (-et; -er); (NL) vra-
genlijst, de: werkblad, het; (D) Frage-
bogen, der (-s; Fragebögen); (E)
questionnaire
springflod (-en; -er); (NL) spring-
vloed, de; (D) Springflut, die (-; -en);
(E) spring tide
standfugl (-en; -e); (NL) standvogel,
de (pl.: standvogels); (D) Standvogel,
der (-s; Standvögel); (E) sedentary
birds
stime (-n; -r) (her: af fisk);
(NL) school, de (pl.: scholen); (D)
Schwarm, der (-[e]s; Schwärme) (hier:
Fischschwarm); (E) school; shoal
(here: of fish)
stimfisk (-en; -); (NL) schoolvis, de
(pl.: schoolvissen); (D) Schwarmfisch,
der (-[e]s; -e); (E) schooling fish
stormflod (-en; -er); (NL) storm-
vloed, de; (D) Sturmflut, die (-; -en);
(E) storm surge
støtte (v.); (NL) begunstigen; finan-
cieren (ww.); (D) fördern; finanzieren
(v.); (E) fund (v.)
strække sig (ud) (v.); (NL) uitstrekken:
zich ~ (ww.); (D) erstrecken: sich ~
(v.); (E) extend, stretch out (v.)
strand (-en; -e); (NL) strand, het;
(D) Strand, der (-[e]s; Strände); (E)
beach
strande (v.); (NL) stranden (ww.); (D)
stranden (v.); (E) run ashore (v.)
strandeng (-en; -e); (NL) kwelder,
de (pl.: kwelders); (D) Salzwiese, die
(-; -n); (E) salt marsh
strandingsgods (-et; -); vrag-
gods (-et; -); (NL) aanspoelsel, het;
strandgoed, het; (D) Strandgut, das
(-[e]s; -); Treibgut, das (-[e]s; -); (E)
flotsam (and jetsam)
strandkurv (-en; -e); (NL) strand-
stoel, de; (D) Strandkorb, der (-[e]s;
Strandkörbe); (E) beach chair (here:
roofed wicker beach chair)
strandrøver (-en; -e); (NL) strand-
jutter, de (pl.: strandjutters); (D)
Strandräuber, der (-s; -); (E) beach
combers
stråtag (-et; -e); (NL) Rieten dak,
het; (D) Reetdach, das (-[e]s; Reet-
dächer); (E) thatched roof
strøm (-men; -me); (NL) stroming,
de; (D) Strömung, die (-; -en); (E)
current
svævestof (-fet; -fer); (NL) zweef-
stof, de; zwevende deeltje, het (pl.:
zwevende deeltjes); (D) Schwebstoff,
der (-[e]s; -e); (E) suspended matter
sygdom (-sygdommen; sygdomme);
(NL) ziekte, de (pl.: ziekten of ziektes);
(D) Krankheit, die (-; -en); (E) dis-
ease
syreholdig; (NL) Zuurhoudend; (D)
säurehaltig; (E) acidic
tab (-et; -); (NL) verlies, het: (D)
Verlust, der (-[e]s; -e); (E) loss
taksere; anslå (v.); (NL) schatten
(ww.); (D) schätzen (v.); (E) estimate
(v.)
tidevand (pl.); (NL) getijden (pl.); (D)
Gezeiten, die (pl.); (E) tides (pl.)
tidevandslandskab (-et; -er); (NL)
getijdenlandschap, het (pl.: getij-
den-landschappen); (D) Gezeiten-
landschaft, die (-; -en); (E) tidal
landscape
tidevandsrende (-n; -r); (NL) zeegat,
het; (D) Seegatt, das (-[e]s; -en o. –s);
(E) inlet
tidevandsstrøm (-men; -me): (NL)
getijdenstroom, de (pl.: getijden-
stromen); (D) Gezeitenstrom, der
(-[e]s; Gezeitenströme); (E) tidal
current
tilgrænsende land (-et; -e) (her:
vadehavsstater; vadehavslande);
(NL) aangrenzende land, het (hier:
Waddenzeelanden; landen die aan
de Waddenzee grenzen); (D) Anrai-
nerstaat, der (-es; -en) (hier: Watten-
meeranrainerstaaten); (E) abutting
nation (here: Wadden Sea States)
tilgrænsende, nabo...; (NL) naburig;
(D) benachbart; (E) adjacent
tillade (v.); (NL) toestaan; veroor-
loven (ww.); (D) erlauben (v.); (E)
permit (v.)
tilladelse (-n; -r); (NL) vergunning,
de; (D) Genehmigung, die (-; -en);
Danish > Dutch > German > English 63
(E) license
tilpasning (-en; -er); (NL) aanpass-
ing, de; (D) Anpassung, die (-; -en);
(E) adaptation
tilpasningsevne (-n; -r); (NL) aan-
passingsvermogen, het; (D) An-
passungsfähigkeit, die (-; -en); (E)
adaptability; ability to adapt
tilstand (-en; -e); (NL) toestand, de;
(D) Zustand, der (-[e]s; Zustände); (E)
condition
tørlægge (v.); (NL) droogvallen (ww.);
(D) trockenfallen (v.); (E) fall dry (v.)
tørv (-en; -); (NL) turf, de (pl.: tur-
ven); veen, het (pl.: venen); (D) Torf,
der (-[e]s; pl.) (nur bei Arten, pl.: –e);
(E) peat
trækfugl (-en; -e); (NL) trekvogel, de
(pl.: trekvogels); (D) Zugvogel, der (-s;
Zugvögel); (E) migratory bird
trawl (-et o. -en; -); (NL) sleepnet,
het; (D) Schleppnetz, das (-es; -e);
Dregge, die (-; -en); (E) trawl(ing)
net
Trilaterale Kooperation (-en; pl.);
(NL) Trilaterale Coöperatie, de; (D)
Trilaterale Kooperation, die (-; pl.); (E)
Trilateral Cooperation
true (v.); (NL) bedreigen (ww.); (D)
bedrohen (v.); (E) threaten (v.)
truede arter som helt er i fare for at
uddø; (NL) met uitsterven bedreigde
soorten; (D) vom Aussterben bedrohte
Arten: (E) endangered species
trussel (trus(se)len; trusler); (NL)
bedreiging, de; (D) Bedrohung, die (-;
-en); (E) threat
trussel (trus(se)len; trusler); (NL)
dreiging, de; (D) Gefährdung, die (-;
-en); (E) danger, threat
tungmetal (-let; -ler); (NL) zwaar
metaal, het; (D) Schwermetall, das
(-[e]s; -e); (E) heavy metal
turisme (-n; pl.); (NL) toerisme,
het; (D) Tourismus, der (-; pl.); (E)
tourism
turist (-en; -er); (NL) toerist(-e f.),
de; (D) Tourist, der (-en; -en), Touris-
tin, die (-; -nen); (E) tourist
turistattraktion (-en; -er); (NL) toe-
ristenattractie, de (pl.: toeristatrac-
ties); (D) Touristenattraktion, die (-;
-en); (E) tourist attraction
tvekønnet; hermafroditisk; (NL)
tweeslachtig; (D) zwittrig; zwitterig;
(E) hermaphroditic; androgynous
tyngdekraftens sug (-et; -); (NL)
zwaartekracht, de; (D) Gravitations-
kraft, die (-; Gravitationskräfte); (E)
gravitational force
udbrede (v.) (fx en idé): (NL) ver-
spreiden (ww.) (b.v. idee): (D) verbre-
International Wadden Sea School,
November 2005
64 Danish > Dutch > German > English
iten (v.) (z.B. eine Idee): (E) dissemi-
nate, spread (v.) (e.g. an idea)
udbredelse (-n; -r); (NL) versprei-
ding, de; uitbreiding, de; (D) Verbrei-
tung, die (-; pl.); Weitergabe, die (-;
pl.); (E) dissemination
uddannelsesaktivitet (-en; -er); (NL)
onderwijsactiviteit, het; (D) Bildungs-
aktivität, die (-; -en); (E) educational
activity
uddannelsesorlov (-et; -); (NL)
educatief verlof, het (pl.: verloven);
(D) Bildungsurlaub, der (-[e]s; -e); (E)
educational leave
udkast (et; -); (NL) ontwerp, het;
(D) Entwurf, der (-es; Entwürfe); (E)
draft
udklække (v.); (NL) uitkomen (ww.);
(D) schlüpfen (v.); (E) hatch (v.)
udstilling (-en; -er); (NL) tentoon-
stelling, de; (D) Ausstellung, die (-;
-en); (E) exhibition
udvikling (-en; -er); (NL) ontwikke-
ling, de; (D) Entwicklung, die (-; -en);
(E) development
uforudset; (NL) onvoorspelbaar; (D)
unvorhergesehen; (E) unforseen
ulempe (-n; -r); (NL) nadeel, het;
(D) Nachteil, der (-s; -e); (E) disad-
vantage
ulykke (-n; -r); katastrofe (-n; -r);
(NL) catastrofe, de; (D) Katastrophe,
die (-; -n); (E) disaster; catastrophe
undgå (v.); (NL) Vermijden (ww.); (D)
vermeiden (v.); (E) avoid (v.)
undgåelse (-n; -r); (NL) Vermijding,
de; (D) Vermeidung, die (-; -en); (E)
avoidance
undtagelse (-n; -r); (NL) uitzonder-
ing, de; (D) Ausnahmegenehmigung,
die (-; -en); (E) exception
ungfugl (-en; -e); kylling (-en; -er);
(NL) kuiken, het (pl.: kuikens); pulletje,
het; (D) Küken, das (-s; -); (E) chick
vade (-n; -r); (NL) wad, het (pl.:
wadden); (D) Watt, das (-[e]s; -en);
International Wadden Sea School,
November 2005
(E) intertidal mudflats
vadefugl (-en; -e); (NL) wadvogel, de
(pl.: wadvogels); (D) Watvogel, der (-s;
Watvögel); (E) wader
vadehav (-et; -); (NL) Waddenzee,
de; (D) Wattenmeer, das (-[e]s; -e);
(E) Wadden Sea
vadehavsø (-en; -er); (NL) wadden-
eiland, het (bedijkt): (D) Hallig, die (-;
-en); (E) holm
vadehavstur (-en; -e); (NL) wadlo-
pen, het; (D) Wattwanderung, die (-;
-en); (E) mudflat hiking tour; Wadden
Sea hiking tour
vådområde (-t; -r); (NL) vochtgebied,
het; (D) Feuchtgebiet, das (-[e]s; -e);
(E) wetland
værdi (-en; -er) (her: moralske
værdier (pl.)); (NL) waarde, de (pl.:
waarden of waardes) (hier: moreele
waarden); (D) Wert, der (-[e]s; -e)
(hier: moralische Werte (pl.)); (E) value
(here: moral values (pl.))
være ansvarlig for ngt. (v.); (NL)
bevoegd zijn om (ww.); (D) zuständig
sein für etw. (v.); (E) be in charge of
sth. (v.)
værft (-et; -er); varf (-et; -er); (NL)
terp, de; (D) Warft, die (-; -en); Wurt,
die (-; -en); (E) dwelling mound
vandfugl (-en; -e); (NL) watervogel,
de (pl.: watervogels); (D) Wasservogel,
der (-s; Wasservögel); (E) waterfowl
vandmættet; gennemvædet; (NL)
verzadigd met water; (D) wassergesät-
tigt; (E) waterlogged
vandreblok (-ken; -ke); (NL) zwerf-
kei, de; zwerfblok, het; (D) Findling,
der (-s; -e); (E) erratic block
vandreklit (-ten; -ter); (NL) stuif-
duin, de; (D) Wanderdüne, die (-; -n);
(E) shifting sand dune
vandring (-en; -er); (NL) migratie,
de (pl.: migraties); (trek)tocht, de;
(D) Wanderung, die (-; -en); (E)
migration
vaske ud (v.); (NL) uitwassen; uithol-
len (ww.); (D) auswaschen; unter-
spülen; aushöhlen (v.); (E) wash
out (v.)
vegetation (-en; -er); (NL) vegetatie,
de (pl.: vegtaties); (D) Vegetation, die
(-; -en); (E) vegetation
velstand (-en; pl.); (NL) welstand, de;
rijkdom, de; (D) Wohlstand, der (-[e]s;
pl.); Reichtum, der (-s; Reichtümer);
(E) affluence; wealth
verdensarvområde (-t; -r); (NL)
werelderfgoedgebied, het; (D)
Weltkulturerbegebiet, das (-[e]s; -e);
(E) world heritage site
vind (-en; -e); (NL) wind, de; (D)
Wind, der (-[e]s; -e); (E) wind
vindenergi (-en; -er); vindkraft
(-en; -); (NL) windenergie, de; (D)
Windenergie, die (-; -n); (E) wind
power
vindkraftanlæg (-get; -); (NL)
windturbine, de (pl.: windturbines);
windenergie-installatie, de (pl.: wind-
energie-installaties); (D) Windkraft-
anlage, die (-; -n); (E) wind power
plant; wind turbine
vingefjer (-en; -); (NL) vleugelveer,
de (pl.: vleugelveren); (D) Flügelfeder,
die (-; -n); (E) wing feather
vurdere (v.); (NL) beoordelen (ww.);
(D) bewerten (v.); (E) evaluate (v.)
Vurdering af Virkning på Miljøet
(VVM) (-en; -er); (NL) milieuef-
fectrapportage (m.e.r.), de; (D) Um-
weltverträglichkeitsprüfung (UVP),
die (-; -en); (E) environmental impact
assessment (EIA)
yngletid (-en; -er); (NL) broedtijd,
de; (D) Brutzeit, die (-; -en); (E) breed-
ing season; nesting season
zone (-n; -r); (NL) zone, de (pl.:
zones); (D) Zone, die (-; -n); (E) zone

Plants (including algae, lichens, mosses, ferns, &
flowering plants)
Danish > Dutch > German > English > Scientific name
ærte star; (NL) geelgroene zegge; (D)
Oeders Gelb-Segge; (E) common yel-
low-sedge; (Sc) Carex oederi
ager-snerle; (NL) akkerwinde; (D)
Ackerwinde; (E) field bindweed; (Sc)
Convolvulus arvensis
ager-svinemælk; (NL) akkermelkdis-
tel; (D) Acker-Gänsedistel; (E) field
sow-thistle; (Sc) Sonchus arvensis
almindelig bændeltang; (NL) groot
zeegras; (D) Großes Seegras; (E) com-
mon eelgrass; common grass-wrack;
(Sc) Zostera marina
almindelig brunelle; (NL) gewone
brunel; (D) Kleine Braunelle; (E) com-
mon selfheal; (Sc) Prunella vulgaris
almindelig ene; (NL) jeneverbes; (D)
Gemeiner Wacholder; (E) common
juniper; (Sc) Juniperus communis
almindelig firling; (NL) kruipend vet-
muur; (D) Niederliegendes Mastkraut;
(E) procumbent pearlwort; (Sc) Sa-
gina procumbens
almindelig gåsemad; (NL) zandraket;
(D) Acker-Schmalwand; (E) thale
cress; (Sc) Arabidopsis thaliana
almindelig guldblomme; (NL) wol-
verlei; (D) Arnika; (E) leopard’s bane;
mountain tobacco; sneezewort; (Sc)
Arnica montana
almindelig havgræs; (NL) snavelrup-
pia; (D) Meer-Salde; (E) beaked tas-
selweed; (Sc) Ruppia maritima
almindelig hjertegræs; (NL) bev-
ertjes; (D) Zittergras; (E) quaking-
grass; (Sc) Briza media
almindelig hønsetarm; (NL) hoorn-
bloem; (D) Gemeines Hornkraut; (E)
common mouse-ear; (Sc) Cerastium
holosteoides ssp. vulgare
almindelig kællingetand; (NL) ge-
wone rolklaver; (D) Gemeiner Horn-
klee; (E) birdsfoot trefoil; (Sc) Lotus
corniculatus
almindelig kamgræs; (NL) kamgras;
(D) Kammgras; (E) crested dog’s-tail;
(Sc) Cynosurus cristatus
almindelig kattefod; (NL) rozen-
kransje; (D) Katzenpfötchen; (E)
mountain everlasting; (Sc) Anten-
naria dioica
almindelig kongepen; (NL) gewoon
biggekruid; (D) Gemeines Ferkelkraut;
(E) catsear; (Sc) Hypochoeris radi-
cata
almindelig kvik; (NL) kweek; (D)
Gemeine Quecke; (E) common couch;
(Sc) Agropyron repens
almindelig leverurt; (NL) parnassia;
(D) Sumpf-Herzblatt; (E) grass-of-
parnassus; (Sc) Parnassia palustris
almindelig mælkebøtte; (NL) paarde-
bloem; (D) Löwenzahn; (E) common
dandelion; (Sc) Taraxacum offici-
nale
almindelig mælkeurt; (NL) gewone
vleugeltjesbloem; (D) Gemeines
Kreuzblümchen; (E) common milk-
wort; (Sc) Polygala vulgaris
almindelig månerude; (NL) maan-
varen; (D) Echte Mondraute; (E)
moonwort; (Sc) Botrychium lunaria
almindelig markarve; (NL) zandmuur;
(D) Quendelblättriges Sandkraut; (E)
thyme-leaved sandwort; (Sc) Are-
naria serpyllifolia
almindelig pileurt; (NL) gewoon
varkensgras; (D) Vogelknöterich; (E)
knotgrass; (Sc) Polygonum aviculare
almindelig rajgræs; (NL) engels
raaigras; (D) Deutsches Weidelgras;
(E) perennial rye-grass; (Sc) Lolium
perenne
almindelig rød svingel; (NL) gewone
rood zwenkgras; (D) Rotschwingel; (E)
creeping (red) fescue; (Sc) Festuca
rubra ssp.
almindelig røllike; (NL) gewoon
duizendblad; (D) Schafgarbe; (E) com-
mon yarrow; (Sc) Achillea millefolium
millefolium
almindelig salturt; (NL) zeekraal; (D)
Europäischer Queller; (E) common
glasswort; (Sc) Salicornia europaea
agg.
almindelig søpryd; (NL) stijve moe-
rasweegbree; (D) Igelschlauch; (E)
lesser water-plantain; (Sc) Baldellia
ranunculoides
almindelig star; (NL) zwarte zegge;
(D) Braune Segge, Wiesen-Segge; (E)
common sedge; (Sc) Carex fusca
almindelig sumpstrå; (NL) gewone
waterbies; (D) Gemeine Sumpfsimse;
(E) common spike-rush; (Sc) Eleo-
charis palustris
almindelig syre; (NL) veldzuring; (D)
Kleiner Ampfer; (E) common sorrel;
Danish > Dutch > German > English 65
Listing of Species
(Sc) Rumex acetosa
almindelig tandbælg; (NL) tandjes-
gras; (D) Dreizahn; (E) heath-grass;
(Sc) Danthonia decumbens
almindelig torskemund; (NL) vlas-
bekje; (D) Leinkraut; (E) common
toadflax; (Sc) Linaria vulgaris
almindelig tyttebær; (NL) rode bos-
bes; (D) Preiselbeere; (E) cowberry;
(Sc) Vaccinium vitis-idaea
almindelig ulvefod; (NL) grote wolf-
sklauw; (D) Keulen-Bärlapp; (E) tag’s-
horn clubmoss; (Sc) Lycopodium
clavatum
almindelig væggelav; (NL) geel
dooiermos, groot dooiermos; (D)
Gewöhnliche Gelbflechte; (E) mari-
time sunburst lichen; (Sc) Xanthoria
parietina
almindelig vikke; (NL) smalle wikke;
(D) Schmalblättrige Wicke; (E) com-
mon vetch; (Sc) Vicia angustifolia
almindetli slangetunge; (NL) adder-
tong; (D) Natternzunge; (E) adder´s
tongue; (Sc) Ophioglossum vulga-
tum
asparges; (NL) liggende asperge; (D)
Wilder Spargel; (E) wild asparagus;
(Sc) Asparagus officinalis prostratus
bakke-forglemmigej; (NL) ruw ver-
geet-mij-nietje; (D) Rauhes Vergiß-
meinicht; (E) early forget-me-not;
(Sc) Myosotis ramosissima
bakke-nellike; (NL) steenanjer; (D)
Heidenelke; (E) maiden pink; (Sc)
Dianthus deltoides
baltisk ensian; (NL) veldgentiaan; (D)
Baltischer Enzian; (E) field gentian;
(Sc) Gentianella campestris baltica
benbræk; (NL) beenbreek; (D)
Beinbrech; (E) bog asphodel; (Sc)
Narthecium ossifragum
bidende stenurt; (NL) muurpeper; (D)
Scharfer Mauerpfeffer; (E) stonecrop;
(Sc) Sedum acre
bitter bakkestjerne; (NL) scherpe
fijnstraal; (D) Scharfes Berufskraut;
(E) blue fleabane; (Sc) Erigeron acer
bittersød natskygge; (NL) bitterzoet;
(D) Bittersüßer Nachtschatten; (E)
bittersweet; (Sc) Solanum dulca-
mara
blåbær; (NL) blauwe bosbes; (D) Hei-
delbeere; (E) bilberry; (Sc) Vaccinium
International Wadden Sea School,
November 2005
66 Danish > Dutch > German > English
myrtillus
bladhoved-tisdel sp.; (NL) akkerdis-
tel; (D) Acker-Kratzdistel; (E) (plumed)
thistle; (Sc) Cirsium arvense
blæresmælde; (NL) blaassilene; (D)
Gewöhnliches Leimkraut; (E) bladder
campion; (Sc) Silene vulgaris
blæretang; (NL) blaaswier; (D)
Blasentang; (E) bladder wrack; (Sc)
Fucus vesiculosus
blågrå siv; (NL) zeegroene rus; (D)
Blaugrüne Binse; (E) hard rush; (Sc)
Juncus inflexus
blågrøn kogleaks; (NL) ruwe bies;
(D) Salz-Teichsimse; (E) zebra rush;
rough club-rush; (Sc) Schoenoplectus
tabernae-montani
blågrøn rapgræs; (NL) veldbeemd-
gras; (D) Bläuliches Wiesen-Rispen-
gras; (E) smooth-stalked meadow
grass; (Sc) Poa pratensis
blågrøn star; (NL) zeegroene zegge;
(D) Blaugrüne Segge; (E) glaucous
sedge; (Sc) Carex flacca
blåhat; (NL) beemdkroon; (D) Acker-
Witwenblume; (E) field scabious; (Sc)
Knautia arvensis
blåmunke; (NL) zandblauwtje; (D)
Berg-Sandglöckchen; (E) sheep´s bit;
(Sc) Jasione montana
blåstjerne; (NL) blauw walstro; (D)
Ackerröte; (E) blue field madder; (Sc)
Sherardia arvensis
blåtop; (NL) pijpenstro; (D) Pfeifen-
gras; (E) purple moor-grass; (Sc)
Molinia caerulea
blød hejre; (NL) zachte dravik; (D)
Weiche Trespe; (E) brome grass; (Sc)
Bromus hordeaceus
blød storkenæb; (NL) zachte ooie-
vaarsbek; (D) Weicher Storchschna-
bel; (E) dove’s-foot crane’s-bill; (Sc)
Geranium molle
blodrød storkenæb; (NL) bloedooi-
evaarsbek; (D) Blutroter Storch-
schnabel; (E) bloody crane’s-bill; (Sc)
Geranium sanguineum
blutbæret sargassotang; (NL) japans
bessenwier; (D) Japanischer Beeren-
tang; (E) Jap weed; (Sc) Sargassum
muticum
bølget bunke; (NL) bochtige smele;
(D) Draht-Schmiele; (E) wavy hair-
grass; (Sc) Deschampsia flexuosa /
Avenella flexuosa
børste-kogleaks; (NL) borstelbies; (D)
Borstensimse; (E) bristle club-rush;
(Sc) Isolepis setacea
børste-siv; (NL) trekrus; (D) Sparrige
Binse; (E) heath rush; (Sc) Juncus
squarrosus
bredbladet dunhammer; (NL) grote
International Wadden Sea School,
November 2005
lisdodde; (D) Breitblättriger Ro-
hrkolben; (E) bulrush; greater reed-
mace; broadleaf cattail; (Sc) Typha
latifolia
brun næbfrø; (NL) bruine snavelbies;
(D) Kleines Schnabelried; (E) brown
beak-sedge; (Sc) Rhynchospora
fusca
bukkeblad; (NL) waterdrieblad; (D)
Fieberklee; (E) bogbean; (Sc) Meny-
anthes trifoliata
carrageentang; (NL) iers mos; (D) Ge-
meiner Knorpeltang; (E) carragheen;
irish moss; (Sc) Chondrus crispus
dansk kokleare; (NL) deens lepelblad;
(D) Dänisches Löffelkraut; (E) Danish
scurvy-grass; (Sc) Cochlearia danica
deschampsia wibeliana; (NL) de-
schampsia wibeliana; (D) Schlamm-
Schmie le, Wibel-Schmiele, Elbe-
Schmie le (Elb-Endemit); (E) de-
schampsia wibeliana; (Sc) Deschamps-
ia wibeliana
djævelsbid; (NL) blauwe knoop; (D)
Teufelsabbiß; (E) devil’s-bit scabious;
(Sc) Succisa pratensis
dumontalge; (NL) rood darmwier;
(D) Schnurtang; (E) red seaweed
“Dumontia contorta“; (Sc) Dumontia
contorta
dusk-fredløs; (NL) moeraswederik;
(D) Strauß-Gilbweiderich; (E) tufted
loosestrife; (Sc) Lysimachia thyrsi-
flora
dværg siv; (NL) dwergrus; (D) Zwerg-
binse; (E) pygmy rush; (Sc) Juncus
pygmaeus
dværg-bændeltang; (NL) klein
zeegras; (D) Zwerg-Seegras; (E)
dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack;
(Sc) Zostera noltii
dværg-star; (NL) dwergzegge; (D)
Späte Segge; (E) small-fruited yellow-
sedge; (Sc) Carex scandinavica
egernhale-byg; (NL) kwispelgerst; (D)
Mähnengerste; (E) foxtail barley; (Sc)
Hordeum jubatum
enårig knavel; (NL) naaldekervel,
eenjarige hardbloem; (D) Einjähriger
Knäuel; (E) annual knawel; (Sc) Scle-
ranthus annuus
enårig rapgræs; (NL) straatgras; (D)
Einjähriges Rispengras; (E) annual
meadow-grass; (Sc) Poa annua
eng-brandbæger; (NL) jacobskruis-
kruid; (D) Jakobs-Kreuzkraut; (E)
common ragwort; (Sc) Senecio
jacobaea
eng-byg; (NL) veldgerst; (D) Küsten-
Gerste; (E) meadow barley; (Sc)
Hordeum secalinum
Engelsk vadegræs; (NL) engels slijk-
gras ; (D) Englisches Schlickgras; (E)
common cord-grass; (Sc) Spartina
anglica
engelsk visse; (NL) stekelbrem; (D)
Englischer Ginster; (E) petty whin;
(Sc) Genista anglica
engelskgræs; (NL) engels gras; (D)
Gewöhnliche Grasnelke, Sand-Gras-
nelke; (E) sea pink; thrift; (Sc) Armeria
maritima ssp. elongata
engelsød; (NL) eikvaren; (D) Tüp-
felfarn; (E) common polypode; (Sc)
Polypodium vulgare
eng-ensian; (NL) slanke gentiaan; (D)
Sumpf-Enzian; (E) dune gentian; (Sc)
Gentianella uliginosa
eng-klaseskærm; (NL) zilt torkruid;
(D) Salz-Fenchel; (E) parsley water-
dropwort; (Sc) Oenanthe lachenalii
eng-viol; (NL) moerasviooltje; (D)
Sumpf-Veilchen; (E) marsh violet; (Sc)
Viola palustris
enskællet sumpstrå; (NL) slanke
waterbies; (D) Einspelzige Sumpf-
simse; (E) slender spike-rush; (Sc)
Eleocharis uniglumis
fåblomstret kogleaks; (NL) arm-
bloedige waterbies; (D) Fünfblütige
Sumpfsimse; (E) few-flowered spike-
rush; (Sc) Eleocharis quinqueflora
fåresvingel; (NL) MISSING; (D) Schaf-
schwingel; (E) sheep’s-fescue; (Sc)
Festuca ovina
farve-visse; (NL) verfbrem; (D) Fär-
berginster; (E) dyer’s greenweed; (Sc)
Genista tinctoria
femhannet hønsetarm; (NL) zand-
hoornbloem; (D) Fünfmänniges
Hornkraut, Sand-Hornkraut; (E) little
mouse-ear; five-stamen chickweed;
(Sc) Cerastium semidecandrum
femkantet hjertelæbe; (NL) veen-
mosorchis; (D) Sumpf-Weichwurz;
(E) bog orchid; (Sc) Hammarbya
paludosa
filtet hestehov; (NL) groot hoefblad
„petasites spurius“; (D) Dünen-Pest-
wurz; (E) butterbur „Petasites spu-
rius“; (Sc) Petasites spurius
fin bunke; (NL) moerassmele; (D)
Borstschmiele; (E) bog hair-grass; (Sc)
Deschampsia setacea
fingertang; (NL) vingerwier; (D)
Fingertang; (E) oar weed (kelp); (Sc)
Laminaria digitata
firehannet hønsetarm; (NL) scheve
hoornbloem; (D) Viermänniges
Hornkraut; (E) sea mouse-ear; (Sc)
Cerastium diffusum
firkløft; (NL) goudknopje; (D) Laugen-
blume; (E) common brassbuttons; (Sc)
Cotula coronopifolia

fjernakset star; (NL) zilte zegge; (D)
Salz-Segge; (E) distant sedge; (Sc)
Carex distans
fladstrået siv; (NL) platte rus; (D)
Platte Binse; (E) round-fruited rush;
(Sc) Juncus compressus
fladtrykt kogleaks; (NL) platte bies;
(D) Flaches Quellried; (E) flat-rush;
(Sc) Blysmus compressus
flerårig knavel; (NL) overblijvende
hardbloem; (D) Ausdauernder Knäuel;
(E) perennial knawel; (Sc) Scleranthus
perennis
fliget-vejbred; (NL) hertsorrnweeg-
bree; (D) Krähenfuß-Wegerich; (E)
bucks´s horn plantain; (Sc) Plantago
coronopus
flipkrave; (NL) klein tasjeskruid; (D)
Bauernsenf; (E) shepherd’s cress; (Sc)
Teesdalia nudicaulis
flydende kogleaks; (NL) vlottende
bies; (D) Flutende Schuppensimse;
(E) floating club-rush; (Sc) Isolepis
fluitans
forskelligfarvet forglemmigej; (NL)
veelkleurig vergeetmenietje; (D)
Buntes Vergißmeinicht; (E) chang-
ing forget-me-not; (Sc) Myosotis
discolor
fugleklo-kløver, spæd bukkehorn;
(NL) vogelpootklaver; (D) Vogelfuß-
Hahnenklee; (E) fenugreek; bird’s-
foot clover; (Sc) Trifolium ornithopo-
dioides
gaffeltang; (NL) gaffelwier; (D)
Gabeltang; (E) brown alga “Dic-
tyota dichotoma“; (Sc) Dictyota
dichotoma
gåse-potentil; (NL) zilverschoon; (D)
Gänse-Fingerkraut; (E) silverweed;
(Sc) Potentilla anserina
gederams; (NL) knikkend wilgen-
roosje; (D) Schmalblättriges Weiden-
röschen; (E) rosebay willowherb; (Sc)
Epilobium angustifolium
glanskapslet siv; (NL) zomprus; (D)
Glieder-Binse; (E) jointed rush; (Sc)
Juncus articulatus
glat vejbred; (NL) grote weegbree; (D)
Breit-Wegerich; (E) greater plantain;
(Sc) Plantago major
grå-bynke; (NL) bijvoet; (D) Gemeiner
Beifuß; (E) mugwort; (Sc) Artemisia
vulgaris
græsbladet fladstjerne; (NL) gras-
muur; (D) Gras-Sternmiere; (E) lesser
stitchwort; (Sc) Stellaria graminea
grå-pil; (NL) grauwe wilg; (D) Grau-
weide; (E) common sallow; (Sc) Salix
cinerea
grønfjer; (NL) vederwier; (D) Fe-
dertang; (E) hen pen; (Sc) Bryopsis
plumosa
gul evighedsblomst; (NL) strobloem;
(D) Sand-Strohblume; (E) everlasting
flower; (Sc) Helichrysum arenarium
gul fladbælg; (NL) veldlathyrus;
(D) Wiesen-Platterbse; (E) meadow
vetchling; (Sc) Lathyrus pratensis
gul kløver; (NL) liggende klaver; (D)
Feldklee; (E) hop trefoil; (Sc) Trifolium
campestre
gul snerre; (NL) echt walstro; (D)
Echtes Labkraut; (E) lady´s bedstraw;
(Sc) Galium verum
hare-kløver; (NL) hazenpootje; (D)
Hasenklee; (E) hare’s-foot clover; (Sc)
Trifolium arvense
håret høgeurt; (NL) muizeoor; (D)
Kleines Habichtskraut; (E) mouse-ear
hawkweed; (Sc) Hieracium pilosella
håret visse; (NL) kruipbrem; (D) Be-
haarter Ginster; (E) hairy greenweed;
(Sc) Genista pilosa
harril; (NL) zilte rus; (D) Botten-Binse,
Salz-Binse; (E) mud rush; (Sc) Juncus
gerardii
hårspidset jomfruhår; (NL) ruig haar-
mos; (D) Glashaar - Haarmützenmoos,
Bürstenmoos, Glashaartragendes
Widertonmoos; (E) awned hair-cap
moss; (Sc) Polytrichum piliferum
have-kål; (NL) wilde kool; (D) Wilder
Kohl; (E) cabbage; (Sc) Brassica
oleracea
havtorn; (NL) duindoorn; (D) Sand-
dorn; (E) sea buckthorn; (Sc) Hip-
pophae rhamnoides
hedelyng; (NL) struikhei, bezemheide;
(D) Besenheide; (E) scotch heather;
ling; (Sc) Calluna vulgaris
hejrenæb; (NL) gewone reigersbek;
(D) Gewöhnlicher Reiherschnabel;
(E) common stork’s-bill; (Sc) Erodium
cicutarium
hirse-star; (NL) blauwe zegge; (D)
Hirse-Segge; (E) carnation sedge; (Sc)
Carex panicea
hjertebladet fliglæbe; (NL) kleine
keverorchis; (D) Kleines Zweiblatt;
(E) lesser twayblade; (Sc) Listera
cordata
hjertekarse; (NL) pijlkruidkers; (D)
Pfeilkresse; (E) hoary cress; (Sc)
Cardaria draba
horndrager; (NL) hondskruid; (D)
Pyramiden-Spitzorchis; (E) pyramidal
orchid; (Sc) Anacamptis pyramidalis
hornskulpe; (NL) gele hoornpapaver;
(D) Gelber Hornmohn; (E) yellow
horned-poppy; (Sc) Glaucium fla-
vum
høst-borst; (NL) vertakte leev-
wentand; (D) Herbstlöwenzahn; (E)
Danish > Dutch > German > English 67
fall dandelion; autumn hawkbit; (Sc)
Leontodon autumnalis
humle-sneglebælg; (NL) hopklaver;
(D) Hopfenklee; (E) black medick; (Sc)
Medicago lupulina
hunde-rose; (NL) hondsroose; (D)
Hundsrose; (E) dog rose; (Sc) Rosa
canina
hunde-viol; (NL) hondsviooltje; (D)
Hundsveilchen; (E) heath dog violet;
(Sc) Viola canina
hvid næbfrø; (NL) witte snavelbies;
(D) Weißes Schnabelried; (E) white
beak-sedge; (Sc) Rhynchospora alba
hvid-kløver; (NL) witte klaver; (D)
Weißklee; (E) white clover; (Sc) Tri-
folium repens
hvidlig kortkapsel; (NL) bleek dik-
kopmos; (D) Weissliches Kurzbüch-
senmoos; (E) whitish feather moss;
(Sc) Brachythecium albicans
jordbær-kløver; (NL) aardbeiklaver;
(D) Erdbeerklee; (E) strawberry clover;
(Sc) Trifolium fragiferum
kæmpe-balsamin; (NL) reuzen-
balsemien; (D) Indisches Spring-
kraut; (E) Himalayan (Indian) balsam;
policeman´s helmet; (Sc) Impatiens
glandulifera
kær-ranunkel, nedbøjet ranunkel;
(NL) egelboterbloem; (D) Flammender
Hahnenfuß; (E) lesser spearwort; (Sc)
Ranunculus flammula
kær-snerre; (NL) moeraswalstro; (D)
Sumpf-Labkraut; (E) common marsh-
bedstraw; (Sc) Galium palustre
kær-trehage; (NL) moeraszoutgras;
(D) Sumpf-Dreizack; (E) marsh ar-
rowgrass; (Sc) Triglochin palustre
kantbælg; (NL) hauwklaver; (D)
Spargelerbse; (E) dragon’s-teeth; (Sc)
Tetragonolobus maritimus
karteuser-nellike; (NL) karthuizer an-
jer; (D) Karthäusernelke; (E) German
pink; (Sc) Dianthus carthusianorum
kattehale; (NL) kattestaart; (D) Blut-
weiderich; (E) purple-loosestrife; (Sc)
Lythrum salicaria
katteskæg; (NL) borstelgras; (D)
Borstgras; (E) mat-grass; (Sc) Nardus
stricta
klæbrig brandbæger; (NL) kleverig
kruiskruid; (D) Klebrigs Greiskraut;
(E) sticky groundsel; (Sc) Senecio
viscosus
klæbrig hønsetarm; (NL) gewone klu-
wenhoornbloem; (D) Bleiches Zwerg-
Hornkraut, Klebriges Hornkraut; (E)
sticky mouse-ear; (Sc) Cerastium
glutinosum (glomeratum)
klæg-siv; (NL) zilte greppelrus; (D)
Frosch-Binse; (E) frog rush; (Sc) Jun-
International Wadden Sea School,
November 2005
68 Danish > Dutch > German > English
cus ranarius (ambiguus)
klippe-grenlav; (NL) gewoon steen-
mos; (D) Ramalina siliquosa; (E) sea
ivory; (Sc) Ramalina siliquosa
klit-hejrenæb; (NL) duinreigersbek;
(D) Dünen-Reiherschnabel; (E) dunes
storksbill; (Sc) Erodium ballii
klit-hvene; (NL) fiorin-gras; (D)
Weißes Straußgras; (E) creeping
bentgrass; (Sc) Agrostis stolonifera
klit-kambunke; (NL) smal fakkelgras;
(D) Sand-Schillergras; (E) ; (DK) ; (Sc)
Koeleria arenaria
klit-limurt; (NL) oorsilene; (D) Ohr-
löffel-Leimkraut; (E) Spanish catchfly;
(Sc) Silene otites
klit-natlys; (NL) zandteunisbloem;
(D) Sand-Nachtkerze; (E) focke;
dune primrose; (Sc) Oenothera am-
mophila
klit-rose; (NL) duinroosje; (D) Dünen-
rose; (E) burnet rose; (Sc) Rosa
pimpinellifolia
klit-siv; (NL) noordse rus; (D)
Baltische Binse; (E) baltic rush; (Sc)
Juncus balticus
klit-stedmoderblomst; (NL) duin-
viooltje; (D) Dünenveilchen; (E) sea-
side pansy; (Sc) Viola tricolor curtisii
klit-svingel; (NL) duin-zwenkgras;
(D) Dünenschwingel; (E) rush-leaved
fescue; (Sc) Festuca rubra villosa
klit-vintergrøn; (NL) rond winter-
groen; (D) Rundblättriges Winter-
grün; (E) round-leaved wintergreen;
(Sc) Pyrola rotundifolia
klokke-ensian; (NL) klokjesgentiaan;
(D) Lungenenzian; (E) marsh gentian;
(Sc) Gentiana pneumonanthe
klokkelyng; (NL) dopheide; (D) Glock-
enheide; (E) bog heather; cross-leaved
heath; (Sc) Erica tertralix
klotang; (NL) rood hoorntjeswier;
(D) Gemeiner Horntang; (E) banded
weed; (Sc) Ceramium rubrum
knærod; (NL) dennenorchis; (D) Netz-
blatt; (E) creeping lady’s-tresses; (Sc)
Goodyera repens
knold-rævehale; (NL) knolvoss-
estaart; (D) Knollen-Fuchsschwanz;
(E) bulbous foxtail; (Sc) Alopecurus
bulbosus
knold-ranunkel; (NL) knolboter-
bloem; (D) Knolliger Hahnenfuß; (E)
bulbous buttercup; (Sc) Ranunculus
bulbosus
knop-siv; (NL) biezeknoppen; (D)
Knäuel-Binse; (E) compact rush; (Sc)
Juncus conglomeratus
knudearve; (NL) dwergbloem; (D)
Acker-Kleinling; (E) chaffweed; (Sc)
Anagallis minima
International Wadden Sea School,
November 2005
knude-firling; (NL) sierlijke vetmuur;
(D) Knotiges Mastkraut; (E) knotted
pearlwort; (Sc) Sagina nodosa
kødet hindeknæ; (NL) zilte schijn-
spurrie; (D) Salz-Schuppenmiere; (E)
lesser sea-spurrey; (Sc) Spergularia
marina (salina)
kødfarvet gøgeurt; (NL) vleeskleurige
orchis; (D) Fleischfarbiges Knaben-
kraut; (E) early marsh-orchid; (Sc)
Dactylorhiza incarnata
kogleaks; (NL) stekende bies; (D)
Amerikanische Teichsimse; (E) chair-
maker’s bulrush; three-square; (Sc)
Schoenoplectus americanus / Scirpus
olneyi
kommen; (NL) echte karwij; (D)
Wiesenkümmel; (E) caraway; (Sc)
Carum carvi
kongebregne; (NL) koningsvaren;
(D) Königsfarn; (E) royal fern; (Sc)
Osmunda regalis
kornet stenbræk; (NL) knolsteen-
breek; (D) Körnchen-Steinbrech; (E)
meadow saxifrage; (Sc) Saxifraga
granulata
kortakset salturt; (NL) kortarige
zeekraal; (D) Kurzästiger Queller; (E)
prostrate glasswort; (Sc) Salicornia
ramosissima
kragefod; (NL) wateraardbei; (D)
Sumpf-Blutauge; (E) marsh cinque-
foil; (Sc) Potentilla palustris
krølhårstang; (NL) draadwier; (D)
Drahtalge, Perlonalge ; Roßhaaralge;
Uferborstenhaar; (E) green hair-weed;
(Sc) Chaetomorpha linum
krumhals; (NL) kromhals; (D) Acker-
Krummhals; (E) bugloss; (Sc) Anchusa
arvensis
kruset skræppe; (NL) krulzuring; (D)
Krauser Ampfer; (E) curled dock; (Sc)
Rumex crispus
krybende pil; (NL) kruipwilg; (D)
Kriechweide; (E) creeping willow; (Sc)
Salix repens
kugle-museurt; (NL) duits viltkruid;
(D) Deutsches Filzkraut; (E) common
cudweed; (Sc) Filago vulgaris
lådden dueurt; (NL) harig wilgeroos-
je; (D) Behaartes Weidenröschen; (E)
great hairy willow-herb; codlins-and-
cream; (Sc) Epilobium hirsutum
læge kokleare; (NL) echt lepelblad;
(D) Echtes Löffelkraut; (E) common
scurvygrass; (Sc) Cochlearia of-
ficinalis
læge kokleare; (NL) engels lepelblad;
(D) Englisches Löffelkraut; (E) long-
leaved scurvy-grass; (Sc) Cochlearia
anglica
lancet-skeblad; (NL) slanke water-
weegbree; (D) Lanzett-Froschlöffel;
(E) narrow-leaved water-plantain;
(Sc) Alisma lanceolatum
lancet-vejbred; (NL) smalle weeg-
bree; (D) Spitzwegerich; (E) ribwort
plantain; (Sc) Plantago lanceolata
langhalset salturt; (NL) langarige
zeekraal; (D) Aufrechter Queller; (E)
upright glasswort; (Sc) Salicornia
stricta
langsakset trådspore; (NL) grote
muggenorchis; (D) Große Händel-
wurz; (E) flagrant orchid; (Sc) Gym-
nadenia conopsea
langstakket væselhale; (NL) eekh-
hoorngras; (D) Trespen-Federschwin-
gel; (E) squirreltail fescue; (Sc) Vulpia
bromoides
langstilket havgræs; (NL) spiraalrup-
pia; (D) Spiralige Salde; (E) spiral tas-
selweed; (Sc) Ruppia cirrhosa
lav klørtang; (NL) kleine zee-eik;
(D) Spiraltang; (E) spiral wrack; (Sc)
Fucus spiralis
lav ranunkel; (NL) kruipende boter-
bloem; (D) Kriechender Hahnenfuß;
(E) creeping buttercup; (Sc) Ranun-
culus repens
lav skorsoner; (NL) kleine schorse-
neer; (D) Niedrige Schwarzwurzel;
(E) viper’s-grass; (Sc) Scorzonera
humilis
ledtang; (NL) buizenwier; (D) Faden-
büschelalge, Rotalge Röhrentang; (E)
sessile red algae “Polysiphonia spec.“;
(Sc) Polysiphonia spec.
liden fugleklo; (NL) klein vogelpootje;
(D) Kleiner Vogelfuß; (E) bird’s-foot;
(Sc) Ornithopus perpusillus
liden hønsetarm; (NL) steenhoorn-
bloem; (D) Dunkles Zwerg-Hornkraut;
(E) dwarf mouse-ear; (Sc) Cerastium
pumilum
liden klokke; (NL) grasklokje; (D)
Rundblättrige Glockenblume; (E)
harebell; (Sc) Campanula rotundi-
folia
liden museurt; (NL) dwergviltkruid;
(D) Kleines Filzkraut; (E) small cud-
weed; (Sc) Filago minima
liden pileurt; (NL) kleine duizend-
knoop; (D) Kleiner Knöterich; (E) small
water-pepper; (Sc) Persicaria minor
liden skjaller; (NL) kleine ratelaar; (D)
Kleiner Klappertopf; (E) yellow-rattle;
(Sc) Rhinanthus minor
liden skjolddrager; (NL) klein glid-
kruid; (D) Kleines Helmkraut; (E) lesser
skullcap; (Sc) Scutellaria minor
liden soldug; (NL) kleine zonnedauw;
(D) Mittlerer Sonnentau; (E) long-
leaved sundew; (Sc) Drosera inter-

media
liden storkenæb; (NL) kleine ooie-
vaarsbek; (D) Kleiner Storchschnabel;
(E) small-flowered crane’s-bill; (Sc)
Geranium pusillum
liden tusindgylden; (NL) fraai dui-
zendguldenkruid; (D) Kleines Tausend-
güldenkraut; (E) lesser centaury; (Sc)
Centaurium pulchellum
liden ulvefod; (NL) moeraswolfs-
klauw; (D) Sumpf-Bärlapp; (E) marsh
clubmoss; (Sc) Lycopodiella inun-
data
liden vintergrøn; (NL) klein winter-
groen; (D) Kleines Wintergrün; (E)
common wintergreen; (Sc) Pyrola
minor
liggende hejre; (NL) duindravik; (D)
Dünen-Trespe; (E) soft brome; (Sc)
Bromus hordeaceus ssp. thominei
lyng-øjentrøst; (NL) slanke ogen-
troost; (D) Schlanker Augentrost; (E)
eyebright; (Sc) Euphrasia micrantha
lyng-snerre; (NL) liggende walstro;
(D) Heide-Labkraut; (E) heath bed-
straw; (Sc) Galium harcynicum
lyse-siv; (NL) pitrus; (D) Flatterbinse;
(E) soft-rush; (Sc) Juncus effusus
lys-væggelav; (NL) kroezig dooi-
ermos; (D) Gelbe Läppchenflechte; (E)
yellow crustose lichen; (Sc) Xanthoria
candelaria
maj-gøgeurt; (NL) breedbladige or-
chis; (D) Breitblättriges Knabenkraut;
(E) broad-leaved marsh orchid; (Sc)
Dactylorhiza majalis
mangeblomstret frytle; (NL) veel-
bloemige veldbies; (D) Vielblütige
Hainsimse; (E) heath wood-rush; (Sc)
Luzula multiflora
mangestænglet sumpstrå; (NL)
veelstengelige waterbies; (D) Viel-
stengelige Sumpfsimse; (E) many-
stalked spike-rush; (Sc) Eleocharis
multicaulis
marehalm; (NL) zandhaver; (D) Strand-
roggen; (E) lyme grass; (Sc) Leymus
arenarius
mark-bynke; (NL) averuit; (D) Feld-
Beifuß; (E) field wormwood; (Sc)
Artemisia campestris
mark-frytle; (NL) gewone veldbies;
(D) Hasenbrot; (E) field woodrush;
sweep’s brush; (Sc) Luzula camp-
estris
mark-hindeknæ; (NL) rode schijn-
spurrie; (D) Rote Schuppenmiere; (E)
sand spurrey; (Sc) Spergularia rubra
mark-krageklo; (NL) kruipend
stalkruid; (D) Kriechende Hauhechel;
(E) common restharrow; (Sc) Ononis
repens ssp. maritima
mark-rødtop; (NL) rode ogentroost;
(D) Roter Zahntrost; (E) red eyebright;
red bartsia; (Sc) Odontites rubra
mark-tusindgylden; (NL) echt dui-
zendguldenkruid; (D) Gewöhnliches
Tausendgüldenkraut; (E) common
centaury; (Sc) Centaurium erythraea
mose-bølle; (NL) rijsbes; (D) Rausch-
beere; (E) bog bilberry; (Sc) Vaccinium
uliginosum
mose-gøgeurt; (NL) orchidee „orchis
laxiflora palustris“; (D) Sumpf-Kna-
benkraut; (E) orchid „Orchis laxi-
flora palustris“; (Sc) Orchis laxiflora
palustris
mose-troldurt; (NL) heidekartelblad;
(D) Wald-Läusekraut; (E) common
lousewort; (Sc) Pedicularis sylvatica
mursennep; (NL) kleine zandkool; (D)
Mauer-Doppelsame; (E) annual wall-
rocket; (Sc) Diplotaxis muralis
muse-vikke; (NL) vogelwikke; (D)
Vogelwicke; (E) tufted vetch; (Sc)
Vicia cracca
mygblomst; (NL) groenknolorchis;
(D) Sumpf-Glanzkraut; (E) fen orchid;
(Sc) Liparis loeselii
nåle-sumpstrå; (NL) naaldwaterbies;
(D) Nadel-Sumpfsimse; (E) needle
spike-rush; (Sc) Eleocharis acicularis
nikkende limurt; (NL) nachtsilene; (D)
Nickendes Leimkraut; (E) Nottingham
catchfly; (Sc) Silene nutans
opret siv; (NL) kleine knolrus; (D)
Zwiebelbinse; (E) bulbous rush; (Sc)
Juncus bulbosus
øret pil; (NL) geoorde wilg; (D)
Öhrchenweide; (E) eared sallow; (Sc)
Salix aurita
østersø-hjælme; (NL) noordse helm;
(D) Baltischer Strandhafer; (E) baltic
marram grass; (Sc) Ammocalama-
grostis baltica
perikon „hypericum elodes“; (NL)
moerashertshooi; (D) Sumpf-Johan-
niskraut; (E) marsh St. John’s wort;
(Sc) Hypericum elodes
pilledrager; (NL) pilvaren; (D) Pil-
lenfarn; (E) pillwort; (Sc) Pilularia
globulifera
plettet gøgeurt; (NL) gevlekte or-
chis; (D) Geflecktes Knabenkraut; (E)
early purple orchid; (Sc) Dactylorhiza
maculata
prikbladet perikon; (NL) sint jans-
kruid; (D) Tüpfel-Johanniskraut; (E)
common St. John´s wort; (Sc) Hyperi-
cum perforatum
priklæbet gøgeurt; (NL) rietorchis;
(D) Übersehenes Knabenkraut; (E)
southern marsh-orchid; (Sc) Dacty-
lorhiza praetermissa
Danish > Dutch > German > English 69
rank-forglemmigej; (NL) stijf ver-
geet-mij-nietje; (D) Sand-Vergiß-
meinicht; (E) strict forget-me-not;
(Sc) Myosotis stricta
revling; (NL) kraaihei; (D) Krähen-
beere; (E) crowberry; (Sc) Empetrum
nigrum
rød gåsefod; (NL) rode ganzevoet; (D)
Roter Gänsefuß; (E) red goosefoot;
(Sc) Chenopodium rubrum
rød horntand; (NL) purpersteeltje; (D)
Hornzahnmoos; (E) fire moss; purple
horn-toothed moss; (Sc) Ceratodon
purpureus
rød purpurhinde; (NL) purperwier; (D)
Purpurtang; (E) purple laver; sloke;
(Sc) Porphyra purpurea
rød svingel; (NL) rood zwenkgras;
(D) Salz-Rotschwingel; (E) slender
creeping red fescue; (Sc) Festuca
rubra littoralis
rødalge „bostrychia scorpioides“;
(NL) schorpioenwier; (D) Skorpions-
Tang; (E) red seaweed “Bostrychia
scorpioides“; (Sc) Bostrychia scor-
pioides
rødbrun kogleaks; (NL) rode bies; (D)
Fuchsrotes Quellried; (E) saltmarsh
flat-sedge; (Sc) Blysmus rufus
rødfrugtet sand-mælkebøtte; (NL)
zandpaardebloem; (D) Schwielen-Lö-
wenzahn, Rotfrüchtiger Löwenzahn;
(E) rock dandelion; red-seeded dan-
delion; (Sc) Taraxacum laevigatum
rørhinde; (NL) darmwier; (D) Darm-
tang; (E) stone hair; (Sc) Enteromor-
pha sp.
roset-springklap; (NL) kleine veld-
kers; (D) Behaartes Schaumkraut; (E)
hairy bitter-cress; (Sc) Cardamine
hirsuta
ru svinemælk; (NL) gekroesde /
brosse / ruwe melkdistel; (D) Raue
Gänsedistel; (E) prickly sow-thistle;
(Sc) Sonchus asper
rundbælg; (NL) wondklaver; (D) Ge-
meiner Wundklee; (E) kidney-vetch;
(Sc) Anthyllis vulneraria
rundbladet mynte; (NL) witte munt;
(D) Rundblättrige Minze; (E) round-
leaved mint; (Sc) Mentha rotundi-
folia
rundbladet soldug; (NL) ronde
zonnedauw; (D) Rundblättriger Son-
nentau; (E) common sundew; (Sc)
Drosera rotundifolia
rynket rose; (NL) rimpelroos; (D)
Kartoffelrose; (E) Japanese rose; (Sc)
Rosa rugosa
salep-gøgeurt; (NL) harlekijn; (D)
Kleines Knabenkraut; (E) green-
winged orchid; (Sc) Orchis morio
International Wadden Sea School,
November 2005
70 Danish > Dutch > German > English
samel; (NL) waterpunge; (D) Salz-
Bunge; (E) brookweed; (Sc) Samolus
valerandi
sand-frøstjerne; (NL) kleine ruit;
(D) Kleine Wiesenraute; (E) lesser
meadow-rue; (Sc) Thalictrum minus
sand-gråmos; (NL) grijze bisschops-
muts; (D) Graue Zackenmütze; (E)
narrow-leaved fringe-moss; roadside
rock moss; hoary fringe-moss; (Sc)
Racomitrium canescens
sand-hjælme; (NL) helm; (D) Strand-
hafer; (E) marram grass; European
beachgrass; (Sc) Ammophila are-
naria
sand-hvene; (NL) zandstruisgras; (D)
Sand-Straußgras; (E) brown bent; (Sc)
Agrostis vinealis
sandkryb; (NL) melkkruid; (D) Milch-
kraut; (E) sea milkwort; (Sc) Glaux
maritima
sand-marehalm; (NL) zandhaver;
(D) Strandroggen; (E) sea lyme grass;
sand love grass; (Sc) Elymus are-
narius
sand-pileurt; (NL) zandduizenknoop;
(D) Strand-Knöterich; (E) ray’s knot-
grass; (Sc) Polygonum oxyspermum
sand-rottehale; (NL) zanddoddegras;
(D) Sand-Lieschgras; (E) sand cat´s
tail; (Sc) Phleum arenarium
sand-siv; (NL) duinrus; (D) Zwei-
schneidige Binse; (E) two headed
rush; (Sc) Juncus anceps
sandskæg; (NL) buntgras; (D) Sil-
bergras; (E) whitish hair-grass; (Sc)
Corynephorus canescens
sand-star; (NL) zandzegge; (D) Sand-
Segge; (E) sand-sedge; (Sc) Carex
arenaria
savtang; (NL) gezaagde zee-eik;
(D) Sägetang; (E) serrated (toothed)
wrack; (Sc) Fucus serratus
schoenoplectus x carinatus; (NL)
bastaardbies; (D) Tide-Simse; (E)
Schoenoplectus x carinatus; (Sc)
Schoenoplectus x carinatus
skøn-bægret mælde; (NL) melde
„atriplex calotheca“; (D) Pfeilblättrige
Melde; (E) hastate orach; (Sc) Atriplex
calotheca
skov-brandbæger; (NL) boskruis-
kruid; (D) Wald-Greiskraut; (E) heath
groundsel; wood groundsel; (Sc)
Senecio sylvaticus
slangehoved; (NL) slangekruid; (D)
Natternkopf; (E) viper’s bugloss; (Sc)
Echium vulgare
småblomstret natlys; (NL) kleine
teunisbloem; (D) Kleinblütige Nacht-
kerze; (E) small-flowered evening
primrose; northern evening primrose;
International Wadden Sea School,
November 2005
(Sc) Oenothera parviflora (muri)
smalbladet dunhammer; (NL) kleine
lisdodde; (D) Schmalblättriger Rohr-
kolben; (E) lesser bulrush; small
reedmace; narrow-leaved cattail; (Sc)
Typha angustifolia
smalbladet hareøre; (NL) fijn goud-
scherm; (D) Salz-Hasenohr; (E) slen-
der hare’s-ear; (Sc) Bupleurum te-
nuissimum
smalbladet høgeurt; (NL) schermha-
vikskruid; (D) Doldiges Habichtskraut;
(E) narrow-leaved hawkweed; (Sc)
Hieracium umbellatum
smalbladet kællingetand; (NL) smalle
rolklaver; (D) Salz-Hornklee; (E) nar-
row-leaved bird’s-foot-trefoil; (Sc)
Lotus tenuis
smalbladet kæruld; (NL) veenpluis;
(D) Schmalblättriges Wollgras; (E)
common cottongrass; (Sc) Eriopho-
rum angustifolium
smalbladet timian; (NL) wilde tijm;
(D) Sand-Thymian; (E) Breckland
thyme; (Sc) Thymus serpyllum
smalfliget brandbæger; (NL) viltig
kruiskruid; (D) Raukenblättriges
Greiskraut; (E) hoary ragwort; (Sc)
Senecio erucifolius
sodaurt; (NL) loogkruid; (D) Kali-
Salzkraut; (E) prickly saltwort; (Sc)
Salsola kali
soløje-alant; (NL) engelse alant; (D)
Wiesen-Alant; (E) meadow fleabane;
(Sc) Inula britannica
sølv-mælde; (NL) gelobde melde; (D)
Gelappte Melde; (E) frosted orach;
(Sc) Atriplex laciniata
sølv-poppel ; (NL) witte abeel; (D)
Silberpappel; (E) white poplar; (Sc)
Populus alba
sølv-potentil; (NL) viltganzerik; (D)
Silbriges Fingerkraut; (E) hoary cin-
quefoil; (Sc) Potentilla argentea
sort kantskivelav; (NL) korstmos
„tephromela atra“; (D) Tephromela
atra; (E) black shields; (Sc) Teph-
romela atra
sort skæne; (NL) knopbies; (D)
Schwarzes Kopfried; (E) black bog-
rush; (Sc) Schoenus nigricans
søsalat; (NL) zeesla; (D) Meersalat;
(E) sea lettuce; green laver; (Sc) Ulva
lactuca
spæd mælkeurt; (NL) liggende
vleugeltjesbloem; (D) Quendel-Kreuz-
blümchen; (E) heath milkwort; (Sc)
Polygala serpyllifolia
spids øjentrøst; (NL) stijve ogentro-
ost; (D) Steifer Augentrost; (E) drug
eyebright; (Sc) Euphrasia stricta
spidsblomstret siv; (NL) veldrus; (D)
Spitzblütige Binse; (E) sharp-flowered
rush; (Sc) Juncus acutiflorus
spidshale; (NL) dunstaart; (D)
Dünnschwanz; (E) hardgrass; (Sc)
Parapholis strigosa
spyd-mælde; (NL) spiesmelde; (D)
Spieß-Melde; (E) spear-leaved orach;
(Sc) Atriplex hastata / A. prostrata / A.
triangularis
stilkel kilebæger; (NL) gesteelde
zoutmelde; (D) Stielfrüchtige Keilmel-
de; (E) pedunculate sea-purslane; (Sc)
Halimione pedunculata
stilkløs kilebæger; (NL) gewone
zoutmelde; (D) Portulak-Keilmelde;
(E) sea purslane; (Sc) Halimione
portulacoides
stilk-mælde; (NL) spiesmelde; (D)
Gestielte Spießmelde; (E) long-stalked
orache; (Sc) Atriplex longipes
stiv kvik; (NL) strandkweek; (D)
Dünen-Quecke; (E) quack grass; (Sc)
Agropyron pungens (littorale)
stivhåret ranunkel; (NL) behaarde
boterbloem; (D) Sardischer Hahnen-
fuß; (E) hairy buttercup; (Sc) Ranun-
culus sardous
stiv-kvik; (NL) strandkweek; (D)
Strand-Quecke; (E) sea couch; (Sc)
Elymus pycnanthus
stor skjaller; (NL) grote ratelaar; (D)
Großer Klappertopf; (E) greater yel-
low-rattle; (Sc) Rhinanthus angusti-
folius (serotinus)
stor vandkrans; (NL) brede zanichel-
lia; (D) Teichfaden; (E) horned pond-
weed; (Sc) Zannichellia palustris
storblomstret hønsetarm; (NL) akker-
hoornbloem; (D) Acker-Hornkraut;
(E) field mouse-ear; chickweed; (Sc)
Cerastium arvense
storfrugtet tranebær; (NL) cranberry;
(D) Großfrüchtige Moosbeere; (E)
cranberry; (Sc) Vaccinium macro-
carpon
stortoppet rapgræs; (NL) moeras-
beemdgras; (D) Sumpf-Rispengras;
(E) swamp meadow-grass; (Sc) Poa
palustris
strandært; (NL) zeelathyrus; (D)
Strand-Platterbse; (E) sea pea; (Sc)
Lathyrus japonicus ssp. maritimus
strand-annelgræs; (NL) gewoon
kweldergras; (D) Andel; Andelgras;
(E) common saltmarsh grass; sea poa;
(Sc) Puccinellia maritima
strandarve; (NL) zeepostelein; (D)
Salzmiere; (E) sea sandwort; (Sc)
Honckenya peploides
strand-aster; (NL) zulte; (D) Strand-
Aster; (E) sea aster; (Sc) Aster tripo-
lium

strand-bede; (NL) strandbiet; (D)
Strand-Rübe; (E) sea beet; (Sc) Beta
vulgaris maritima
strandbo; (NL) oeverkruid; (D) Strand-
ling; (E) shoreweed; (Sc) Plantago
uniflora
strand-byg; (NL) zeegerst; (D) Strand-
Gerste; (E) sea barley; (Sc) Hordeum
marinum
strand-firling; (NL) zeevetmuur; (D)
Strand-Mastkraut; (E) sea pearlwort;
(Sc) Sagina maritima
strandgåsefod; (NL) schorrenkruid;
(D) Strand-Sode; (E) sea-blite; (Sc)
Sueda maritima
strandkål; (NL) zeekool; (D) Meerkohl;
(E) sea kale; (Sc) Crambe maritima
strand-kamille; (NL) reukloze kamille;
(D) Küsten-Kamille; (E) sea mayweed;
(Sc) Matricaria maritima
strand-kamille; (NL) reukloze kamille;
(D) Strand-Kamille; (E) sea mayweed;
(Sc) Tripleurospermum maritimum
strand-karse; (NL) peperkers; (D)
Breitblättrige Kresse; (E) dittander;
(Sc) Lepidium latifolium
strand-kogleaks; (NL) heen; (D)
Gemeine Strandsimse; (E) maritime
(sea) club-rush; (Sc) Bolboschoenus
maritimus
strand-krageklo; (NL) kattedoorn;
(D) Dornige Hauhechel; (E) spiny
restharrow; (Sc) Ononis spinosa ssp.
spinosa
strand-kvan; (NL) grote engelwortel;
(D) Engelwurz; (E) beach angelica;
(Sc) Angelica archangelica litoralis
strand-kvik; (NL) biestarwegras; (D)
Binsen-Quecke; (E) sand couch; (Sc)
Elytrigia juncea
strand-mælde; (NL) strandmelde; (D)
Strandmelde; (E) shore orache; (Sc)
Atriplex littoralis
strand-malurt; (NL) strandbijvoet;
(D) Strand-Beifuß; (E) sea wormwood;
(Sc) Artemisia maritima
strand-mandstro; (NL) blauwe zee-
distel; (D) Stranddistel; (E) sea holly;
(Sc) Eryngium maritimum
strandrødkløver; (NL) roode klaver;
(D) Küsten-Rotklee, Küsten-Wiesen-
Klee; (E) beach crimson clover; (Sc)
Trifolium pratense maritimum
strand-rødtop; (NL) vroege ogen-
toost; (D) Salz-Zahntrost; (E) red
bartsia; (Sc) Odontites litoralis
strandsennep; (NL) zeeraket; (D)
Meersenf; (E) sea rocket; (Sc) Cakile
maritima
strand-siv; (NL) zeerus; (D) Strand-
Binse; (E) sea rush; (Sc) Juncus
maritimus
strand-snerle; (NL) zeewinde; (D)
Strand-Winde; (E) sea bindweed; (Sc)
Calystegia soldanella
strand-trehage; (NL) schorren-
zoutgras; (D) Strand-Dreizack; (E)
hare’s-foot clover; (Sc) Triglochin
maritimum
strand-tusindgylden; (NL) stranddui-
zendguldenkruit; (D) Strand-Tausend-
güldenkraut; (E) seaside centaury;
(Sc) Centaurium littorale
strand-vandranunkel; (NL) zilte
waterranonkel; (D) Brackwasser-Hah-
nenfuß; (E) brackish water-crowfoot;
(Sc) Ranunculus baudotii
strand-vejbred; (NL) zeewegbree; (D)
Strand-Wegerich; (E) sea plantain;
(Sc) Plantago maritima
sukkertang; (NL) suikerwier; (D)
Zuckertang; (E) sugar kelp; (Sc) Lami-
naria saccharina
s u m p - h u l l æ b e ; (NL) moeras-
wespenorchis; (D) Echter Sumpfwurz;
(E) marsh helleborine; (Sc) Epipactis
palustris
sump-snerre; (NL) ruw walstro; (D)
Moor-Labkraut; (E) fen bedstraw; (Sc)
Galium uliginosum
svømmende sumpskærm; (NL) on-
dergedoken moerasscherm; (D) Un-
tergetauchter Scheiberich, Flutender
Sellerie; (E) lesser marshwort; (Sc)
Apium inundatum
syl-firling; (NL) priemvetmuur; (D)
Pfriemen-Mastkraut; (E) heath pearl-
wort; (Sc) Sagina subulata
tætblomstret hindebæger; (NL)
lamsoor; (D) Halligflieder; (E) sea
lavender; marsh rosemary; (Sc) Li-
monium vulgare
tagrør; (NL) riet; (D) Schilfrohr;
(E) common reed; (Sc) Phragmites
australis
tangurt; (NL) ruig zoutkruid; (D)
Dornmelde; (E) hairy sea-blite; (Sc)
Bassia hirsuta
tidlig dværgbunke; (NL) vroege ha-
ver; (D) Frühe Haferschmiele; (E) early
hairgrass; (Sc) Aira praecox
tigger-ranunkel; (NL) blaartrekkende
boterbloem; (D) Gift-Hahnenfuß; (E)
celery-leaved buttercup; (Sc) Ranun-
culus sceleratus
tormentil, opret potentil; (NL) tor-
mentil; (D) Blutwurz; (E) common
tormentil; (Sc) Potentilla erecta
tornblad; (NL) gaspeldoorn; (D)
Stechginster; (E) gorse; (Sc) Ulex
europaeus
tråd-siv; (NL) draadrus; (D) Faden-
Binse; (E) thread rush; (Sc) Juncus
filiformis
Danish > Dutch > German > English 71
tranebær; (NL) kleine veenbes; (D)
Gewöhnliche Moosbeere; (E) cran-
berry; (Sc) Vaccinium oxycoccus
trekantet kogleaks; (NL) driekantige
bies; (D) Dreikantige Teichsimse; (E)
triangular club-rush; (Sc) Schoeno-
plectus triqueter/ Scirpus triqueter
tudse-siv; (NL) greppelrus; (D)
Kröten-Binse; (E) toad rush; (Sc)
Juncus bufonius
tue kogleaks; (NL) veenbies; (D)
Rasige Haarsimse; (E) deergrass; (Sc)
Scirpus cespitosum
tusindfrø; (NL) dwergvlas; (D) Zwer-
glein; (E) allseed; (Sc) Radiola li-
noides
tykbladet mælde; (NL) kustmelde; (D)
Kahle Melde; (E) Babington’s orache;
(Sc) Atriplex glabriuscula
udspærret annelgræs; (NL) stomp
kweldergras; (D) Abstehender
Salzschwaden; (E) reflexed saltmarsh-
grass; (Sc) Puccinellia distans
udspærret dværgbunke; (NL) zil-
verhaver; (D) Nelken-Haferschmiele;
(E) silver hair-grass; (Sc) Aira caryo-
phyllea
udspilet star; (NL) kwelderzegge;
(D) Strand-Segge; (E) long-bracted
sedge; (Sc) Carex extensa
ungarsk vejsennep; (NL) hongaarse
raket; (D) Hohe Rauke; (E) tall rocket;
(Sc) Sisymbrium altissimum
vadegræs; (NL) klein slijkgras; (D)
Schlickgras; (E) rigid (small) cord-
grass; (Sc) Spartina maritima
vandnavle; (NL) gewone waternavel;
(D) Wassernabel; (E) marsh penny-
wort; (Sc) Hydrocotyle vulgaris
vår-brandbæger; (NL) oostelijk /
voorjaars kruiskruid; (D) Frühlings-
Greiskraut; (E) eastern groundsel; (Sc)
Senecio vernalis
vår-gæslingblomst; (NL) vroegeling;
(D) Hungerblümchen; (E) common
whitlowgrass; (Sc) Erophila verna
vår-spergel; (NL) heidespurrie; (D)
Frühlings-Spergel; (E) pearlwort
spurrey; (Sc) Spergula morisonii
vår-vikke; (NL) lathyruswikke; (D)
Rasen-Wicke; (E) spring vetch; (Sc)
Vicia lathyroides
vellugtende festgræs; (NL) veenreuk-
gras; (D) Duft-Mariengras; (E) holy-
grass; (Sc) Hierochloe odorata
vellugtende gulaks; (NL) reukgras;
(D) Gewöhnliches Ruchgras; (E) sweet
vernal-grass; (Sc) Anthoxanthum
odoratum
vild hør; (NL) geelhartje; (D) Purgier-
Lein; (E) purging flax; (Sc) Linum
catharticum
International Wadden Sea School,
November 2005
72 Danish > Dutch > German > English
vild selleri; (NL) selderij; (D) Sellerie;
(E) wild celery; (Sc) Apium graveo-
lens
vingefrøet hindeknæ; (NL) ge-
rande schijnspurrie; (D) Flügelsamige
International Wadden Sea School,
November 2005
Schuppenmiere; (E) greater sea
spurrey; (Sc) Spergularia maritima/
Spergularia media
vortet ralfsiaskorpe; (NL) bruin
korstwier; (D) Warzige Braunalge; (E)
encrusing brown alga “Ralfsia ver-
rucosa“; (Sc) Ralfsia verrucosa
(DK) ; (NL) veterwier; (D) Meersaite;
(E) mermaid’s tresses; (Sc) Chorda
filum

Danish > Dutch > German > English > Scientific name
Dyriske svampe; (NL) Sponzen; Hydrozoa; (NL) hydroiedpoliepen;
(D) Schwämme; (E) Sponges; (D) Hydroidpolypen; (E) sea firs; (Sc)
(Sc) Porifera Hydrozoa
boresvamp; (NL) boorspons; (D) Bohr-
schwamm; (E) boring sponge; (Sc)
Cliona celata
brødkrummesvamp; (NL) gewone
broodspons; (D) Brotkrumen-
schwamm; (E) bread-crumb sponge;
(Sc) Halichondria panicea
Polypdyr; (NL) Neteldieren;
(D) Nesseltiere; (E) Cnidarian;
(Sc) Cnidaria
Alcyonidium gelatinosum; (NL)
doorschijnende zeevinger; (D) Gal-
lert-Moostierchen; (E) marine bryo-
zoan “Alcyonidium gelatinosum“; (Sc)
Alcyonidium gelatinosum
blå brandmand; (NL) blauwe haar-
kwal; (D) Blaue Haarqualle; (E) blue
jellyfish; (Sc) Cyanea lamarcki
bladmosdyr; (NL) bladachtig hoorn-
wier; (D) Blätter-Moostierchen; (E)
hornwrack; (Sc) Flustra foliacea
bredfodet søanemone; (NL) wedu-
weroos; (D) Schlammrose; (E) mud
sargartia “Sagartiogeton undatus“;
(Sc) Sagartiogeton undatus
bredfotet sønemone; (NL) wedu-
weroos; (D) Witwenrose; (E) sea
anemone; (Sc) Sagartiogeton un-
datus
dødningehånd; (NL) dodemansduim;
(D) Tote Mannshand; (E) dead-man´s
fingers; (Sc) Alcyonium digitatum
fjerpolyp; cyprespolyp; (NL) zeecy-
pres; (D) Zypressenmoos, Seemoos;
(E) whiteweed; sea cypress; (Sc)
Sertularia cupressina
grenet rørpolyp; (NL) gorgelpijppo-
liep; (D) Köpfchenpolypen, Einfacher
Röhrenpolyp; (E) common flower-
head; organ pipe; (Sc) Tubularia
larynx & indivisa
hule søanemone; (NL) slibanemoon;
(D) Schlickanemone; (E) mud sagartia
“Sagartia troglodytes“; (Sc) Sagartia
troglodytes
hule-søanemonen; (NL) slibane-
moon; (D) Witwenrose; (E) small
snakelocks anemone; (Sc) Sagartia
troglodytes
kompasgople; (NL) kompaskwal; (D)
Kompassqualle; (E) compass jellyfish;
(Sc) Chrysaora hyoscella
lungegople; (NL) zeepaddenstoel; (D)
Blumenkohlqualle; (E) rhizostome;
(Sc) Rhizostoma octopus
melongople; (NL) meloenkwalletje;
(D) Melonenqualle; (E) beroe; (Sc)
Beroe cucumis
membranmosdyr; (NL) fijne vliescel-
poliep; (D) Flache Seerinde; (E) lacy
crust bryozoan; coffin bryozoan; (Sc)
Membranipora membranacea
perlerandet søanemone; (NL) paar-
deanemoon; (D) Pferdeaktinie; (E)
beadlet anemone; (Sc) Actinia equ-
us
pigget hindemos- dyr; (NL) harige
vliescelpoliep; (D) Zottige Seerinde;
(E) hairy sea-mat; (Sc) Electra pilosa
pindsvinepolyp; (NL) ruwe zeerasp;
(D) Stachelpolyp; (E) rough hydroid;
(Sc) Hydractinia echinata
rød brandmand; (NL) rode haarkwal;
(D) Gelbe Haarqualle; (E) lion´s mane
jellyfish; (Sc) Cyanea capillata
søanemone “Sagartia elegans“; (NL)
sierlijke slibanemoon; (D) Tangrose;
(E) rosy anemone; sea anemone
“Sagartia elegans“; (Sc) Sagartia
elegans
søanemone „Anemonia sulcata“;
(NL) wasroos; (D) Wachsrose; (E) ope-
let anemone; snakelocks anemone;
(Sc) Anemonia sulcata
sø-georgine; (NL) zeedahlia; (D) Dick-
hörnige Seerose; (E) dahlia anemone;
(Sc) Urticina felina
sønellike; (NL) zeeanjelier; (D)
Seenelke; (E) plumose anemone; (Sc)
Metridium senile
spiralpolyp; (NL) gekromde zeebors-
tel; (D) Korallenmoos; (E) hydroid
“Hydrallmania falcata“; (Sc) Hydrall-
mania falcata
stikkelsbærgople; (NL) zeedruif; (D)
Seestachelbeere; (E) sea gooseberry;
(Sc) Pleurobrachia pileus
stor søanemone; (NL) zeedahlia; (D)
Seedahlie; (E) dahlia anemone; (Sc)
Danish > Dutch > German > English 73
Animals
Urticina felina
vandmand; (NL) oorkwal; (D) Ohren-
qualle; (E) moon jellyfish; common
jellyfish; (Sc) Aurelia aurita
Nemertini; (NL); (D) Schnur-
würmer; (E); (Sc) Nemertini
Lineus ruber; (NL) rode snoerworm;
(D) Roter Schnurwurm; (E) red rib-
bon worm; lined ribbon worm; (Sc)
Lineus ruber
Skallus; (NL) Keverslakken; (D)
Käferschnecken; (E) Chitons;
(Sc) Polyplacophora
almindelig skallus; (NL) asgrauwe
keverslak; (D) Graue (Rändel-) Käfer-
schnecke; (E) grey chiton; (Sc) Lepi-
dochitona cinerea
Blæksprutter; (NL) Inktvissen;
(D) Tintenfische; (E) Squids;
(Sc) Cephalopoda
sepia-blæksprutte; (NL) inktvis;
zeekat; (D) Sepia; (E) common cut-
tlefish; (Sc) Sepia officinalis
spids blæksprutte; (NL) dwergpijl-
inktvis; (D) Pfriemen-Kalmar; (E)
long finned squid; common European
squid; (Sc) Allotheutis subulata
Snegle; (NL) slakken, buik-
potigen; (D) Schnecken; (E)
snails; (Sc) Gastropoda
albueskæl; (NL) schaalhoren; (D)
Gemeine Napfschnecke; (E) common
limpet; (Sc) Patella vulgata
almindelig strandsnegl; (NL) gewone
alikruik; (D) Gemeine Strandschnecke;
(E) common periwinkle; (Sc) Littorina
littorea
almindelig topsnegl; (NL) asgrauwe
tolhoren; (D) Aschgraue Kreiselschne-
cke; (E) grey top shell; (Sc) Gibbula
cineraria
almindelig vindeltrappesnegl; (NL)
gewone wenteltrap; (D) Echte Wen-
deltreppe; (E) common wentletrap;
(Sc) Scala clathrus
baggællesnegle “Acteon tornati-
lis“; (NL) (gewone) spoelhoren; (D)
Drechselschnecke; (E) pink-banded
shelled sea slug “Acteon tornatilis“;
(Sc) Acteon tornatilis
International Wadden Sea School,
November 2005
74 Danish > Dutch > German > English
baggællesnegle “Retusa obtusa“;
(NL) oubliehoren; (D) Gewölbte Kopf-
schildschnecke; (E) arctic barrel-bub-
ble; (Sc) Retusa obtusa
båndtegnet grubesnegl; (NL) scheef-
horentje; (D) Gebänderte Grübchen-
schnecke; (E) banded chink shell; (Sc)
Lacuna divaricata
butspiret strandsnegl; (NL) stompe
alikruik; (D) Stumpfe Strandschnecke;
(E) flat periwinkle; (Sc) Littorina
obtusata
dværgkonk; (NL) gevlochten fuik-
hoorn; (D) Netzreusenschnecke; (E)
netted dog-whelk; (Sc) Nassarius
reticulatus /Hinia reticulatus
evesnegl; (NL) muizeoortje; (D)
Mausöhrchenschnecke; (E) European
ovatella; (Sc) Ovatella myosotis
højspiret boresnegl; (NL) glanzende
tepelhoren; (D) Glänzende Nabel-
schnecken; (E) alder´s necklace shell;
(Sc) Lunatia alderi
konk; (NL) wulk; (D) Wellhornschne-
cke; (E) common whelk; (Sc) Buc-
cinum undatum
levendefødende strandsnegl; (NL)
(vale) ruwe alikruik; (D) Spitze Strand-
schnecke; (E) rough periwinkle; (Sc)
Littorina saxatilis
lille tårnsnegl; (NL) muizekeutel;
(D) Kleine Gitterschnecke; (E) needle
whelk; (Sc) Bittium reticulatum
marksnegl; (NL) gray’s kustslak; (D)
Salzwiesenschnecke, Marschen-
schnecke, „Kegelige Strandschnecke“;
(E) dune sentinel; (Sc) Assiminea
grayana
nøgensnegle; (NL) zeenaaktslakken;
(D) Nacktschnecken, Nacktkiemer;
(E) true sea slugs, nudibranchs; (Sc)
Nudibranchia
pelikanfod; (NL) pelikaansvoet; (D)
Pelikanfuß; (E) pelican´s foot shell;
(Sc) Aporrhais pespelicani
plettet vindeltrappesnegl; (NL) tur-
tons wenteltrap; (D) Turtons Wendel-
treppe; (E) Turton’s wentletrap; (Sc)
Scala turtonis
purpursnegl; (NL) purperslak; (D)
Nordische Purpurschnecke; (E) dog
whelk; (Sc) Nucella lapillus
rødkonk; (NL) noordhoren; (D) Nep-
tunshorn; (E) red whelk; buckie; (Sc)
Neptune antiqua
skarpkølet pilsnegl; (NL) gewone
trapgevel; (D) Treppengiebelchen; (E)
Oenopota turricula; (Sc) Oenopota
turricula
stor boresnegl; (NL) tepelhoren; (D)
Große Nabelschnecke; (E) moon snail;
International Wadden Sea School,
November 2005
(Sc) Lunatia catenea
stor dyndsnegl; (NL) wadslakje;
brakwaterhorentje; (D) Gemeine
Wattschnecke; (E) laver spire shell;
(Sc) Hydrobia ulvae
stor tangsnegl; (NL) vliezige drijf-
horen; (D) Dünnschalige Rissoa; (E)
Rissoa membranacea; (Sc) Rissoa
membranacea
stor trådsnegl; (NL) vlokkige naakt-
slak; (D) Große Fadenschnecke; (E)
anemone slug; (Sc) Aeolidia papil-
losa
tandet dværgkonk; (NL) verdikte
fuikhoren; (D) Dicklippige Netzreuse;
(E) thick lipped dog whelk; (Sc)
Nassarius incrassatus / Hinia in-
crassatus
tårnsnegl; (NL) penhoren; (D) Ge-
meine Turmschnecke; (E) auger shell;
(Sc) Turritella communis
tøffelsnegl; (NL) muiltje; slipper; (D)
Amerikanische Pantoffelschnecke; (E)
common slipper shell; (Sc) Crepidula
fornicata
Trivia monacha; (NL) gevlekt kof-
fieboontje; (D) Kaurischnecke; (E)
European cowry; spotted cowry; (Sc)
Trivia monacha
variabel skallus; (NL) keverslak; (D)
Käferschnecke; (E) grey chiton; (Sc)
Lepidochiton cinereus
Muslinger; (NL) Tweekleppi-
gen; (D) Muscheln; (E) Bi-
valves; (Sc) Bivalvia
afstumpet sandmusling; (NL) afge-
knotte gaper; (D) Gestutzte Klaff-
muschel; (E) blunt gaper; (Sc) Mya
truncata
almindelig boremusling; (NL) witte
boormossel; (D) Weiße Bohrmuschel;
(E) white piddock; (Sc) Barnea can-
dida
almindelig hjertemusling; (NL)
kokkel; eetbare hartschelp; (D) Eßbare
Herzmuschel; (E) common cockle; (Sc)
Cerastoderma edule
almindelig sandmusling; (NL) strand-
gaper; (D) Sandklaffmuschel; (E) sand
gaper; (Sc) Mya arenaria
almindelig tallerkenmusling; (NL)
tere platschelp; (D) Platte Tell-
muschel; (E) thin tellin; (Sc) Angulus
tenuis
almindelig trugmusling; (NL) grote
strandschelp; (D) Strahlenkörbchen;
(E) rayed trough shell; (Sc) Mactra
corallina
almindelig venusmusling; (NL)
venusschelp; (D) Gestreifte Ve-
nusmuschel; (E) striped venus shell;
(Sc) Venus striatula
amerikansk boremusling; (NL) ameri-
kaanse boormossel; (D) Amerika-
nische Bohrmuschel; (E) false angel
wing; American piddock; (Sc) Petri-
cola pholadiformes
amerikansk knivmusling; (NL) ameri-
kaanse zwaardschede; (D) Amerika-
nische Schwertumuschel; (E) Atlantic
jackknife (razor) clam; (Sc) Ensis
americanus (directus)
amerikansk østers; (NL) amerikaanse
oester; (D) Amerikanische Auster;
(E) American (eastern) oyster; (Sc)
Crassostrea virginica
astartemusling; (NL) astarte borealis;
(D) Astarte borealis; (E) astarte borea-
lis; (Sc) Astarte borealis
blåmusling; (NL) mossel; (D) Mies-
muschel; (E) common (blue) mussel;
(Sc) Mytilus edulis
dosiniamusling; (NL) artemisschelp;
(D) Artemismuschel; (E) rayed ar-
temis; (Sc) Dosinia exoleta
elliptisk trugmusling; (NL) ovale
strandschelp; (D) Ovale Trogmuschel;
(E) oval trough shell; (Sc) Spisula
elliptica
europæisk østers; (NL) platte zeeuw-
se oester; (D) Europäische Auster;
(E) European flat oyster; (Sc) Ostrea
edulis
flad pebermusling; (NL) platte slijk-
gaper; (D) Große Pfeffermuschel; (E)
peppery furrow shell; (Sc) Scrobicu-
laria plana
gitret tæppemusling; (NL) geruite
tapijtschelp; (D) Kreuzmuster-Tep-
pichmuschel; (E) chequered carpet
shell; (Sc) Venerupis decussata
glat hjertemusling; (NL) noorse
hartschelp; (D) Norwegische Herz-
muschel; (E) Norway cockle; (Sc)
Laevicardium crassum
hampefrømusling; (NL) korfschelp;
(D) Körbchenmuschel; (E) common
basket shell; (Sc) Aloides gibba, Cor-
bicula gibba
hestemusling; (NL) paardemossel; (D)
Große Miesmuschel; (E) horse mussel;
(Sc) Modiola modiolus
hjertemusling; (NL) gedoornde hart-
schelp; (D) Stachelige Herzmuschel;
(E) spiny cockle; (Sc) Cardium ac-
uleatum
hvælvet trugmusling; (NL) halfge-
knotte strandschelp; (D) Gedrungene
Trogmuschel; (E) cut trough shell; (Sc)
Spisula subtruncata
hvid pebermusling; (NL) witte dun-
schaal; (D) Kleine Pfeffermuschel; (E)
tellins “Abra alba“; (Sc) Abra alba
 Danish > Dutch > German > English 75

japanske øster; (NL) japanse oester; Havbørsteorme; (NL) Borstel- Krebsdyr; (NL) Kreeftachtigen;
(D) Pazifische Auster, Pazifikauster; wormen; (D) Borstenwürmer; (D) Krebse; (E) Crustaceans;
(E) Pacific (Japanese) oyster; (Sc) (E) Bristleworms; (Sc) Poly- (Sc) Crustacea
Crassostrea gigas chaeta almindelig hummer; (NL) zeekreeft;
jomfruøsters; almidelig kammus- (D) Hummer; (E) lobster; (Sc) Homa-
almindelig frynseorm; (NL) veelkleu-
ling; (NL) wijde mantel; kammos- rus vulgaris
rige zeeduizendpoot; (D) Schillernder
sel; (D) Kleine Kamm-muschel; (E) almindelig strandkrabbe; (NL) strand-
Seeringelwurm; (E) estuary ragworm;
queen scallop; (Sc) Aequipecten krab; (D) Gemeine Strandkrabbe; (E)
(Sc) Nereis diversicolor
opercularis common shore crab; (Sc) Carcinus
Anaitides maculata; Phyllodoce
kilemusling; (NL) zaagje; (D) Säge- maenas
maculata; (NL) gestippelde diesel-
zähnchen; (E) banded wedge shell; brakvandsreje; (NL) brakwatersteur-
treinworm; (D) Gefleckter Blattwurm;
(Sc) Donax vittatus garnaal; (D) Brackwassergarnele,
(E) paddleworm; (Sc) Anaitides (Phyl-
molboøsters; (NL) noordkromp; (D) Schwimmgarnele; (E) grass shrimp;
lodoce) maculata
Gemeine Islandmuschel; (E) Islandic brackish water prawn; atlantic ditch
børsteorm “Pygospio elegans“; (NL)
cyprine; (Sc) Arctica islandica shrimp; (Sc) Palaemonetes varians
zandkokerworm; (D) Rasen-Ringel-
nøddemusling; (NL) parelmoerneut; brakvandsrur; (NL) brakwaterpok;
wurm; (E) bristle worm “Pygospio
(D) Nussmuscheln; (E) nutclams; (Sc) (D) Seepocke “Balanus improvisus“;
elegans“; (Sc) Pygospio elegans
Nucula spp. (E) bay barnacle; black sea barnacle;
børsteorm “Scoloplos armiger“; (NL)
oddermusling; (NL) otterschelp; (D) (Sc) Balanus improvisus
wapenworm; (D) Kiemenringelwurm;
Ottermuschel; (E) otter shell; (Sc) eremitkrebs; (NL) heremietkreeft; (D)
(E) lugworm “Scoloplos armiger“; (Sc)
Lutraria lutraria Einsiedlerkrebs; (E) hermit crab; (Sc)
Scoloplos armiger
østersømusling; (NL) nonnetje; (D) Eupagurus bernhardus
børsteorm „Nephtys hombergii“; (NL)
Baltische Plattmuschel, Rote Bohne; firepladet rur; (NL) nieuw-zeelandse
zandzager; (D) Opalwurm; (E) white
(E) baltic tellin; (Sc) Macoma bal- zeepok; (D) Australische Seepocke;
worm; (Sc) Nephtys hombergii
tica (E) Australian barnacle; (Sc) Elminius
grøn nereis, havbørsteorm “Nereis
pæleorme; (NL) paalwormen; (D) modestus
virens“; (NL) groene zager; (D) Grüner
Pfahlwürmer; (E) shipworms; (Sc) furet langhals; (NL) geplooide
Seeringelwurm, Grüner Meerrin-
Teredo spp. eendenmossel; (D) Schaumfloß-En-
gelwurm; (E) king rag; (Sc) Nereis
pigget hjertemusling; (NL) ge- tenmuschel; (E) buoy barnacle; (Sc)
virens
doornde harschelp; (D) Stachelige Lepas fascicularis
guldmus; (NL) fluwelen zeemuis; (D)
Herzmuschel; (E) prickly cockle; (Sc) glat langhals; (NL) eendenmossel; (D)
Seemaus; (E) sea mouse; (Sc) Aphro-
Acanthocardia echinata Gemeine Entenmuschel; (E) common
dite aculeata
saddeløster; (NL) paardenzadel; (D) goose barnacle; (Sc) Lepas anatifera
havbørsteorm “Heteromastus fili-
Sattelmuschel, Zwiebelmuschel; (E) hestereje; sandhest; (NL) gewone
formis“; (NL) rode draadworm; (D)
common saddle oyster; jingle shell; garnaal; (D) Nordseegarnele, Sand-
Kotpillenwurm; (E) capitellid thread
(Sc) Anomia ephippium garnele; (E) common (brown) shrimp;
worm; (Sc) Heteromastus filiformis
stor boremusling; (NL) ruwe boor- (Sc) Crangon crangon
isvaffelorm; (NL) goudkammetje; (D)
mossel; (D) Krause Bohrmuschel; (E) jomfruhummer; (NL) noorse kreeft;
Köcherwurm; (E) trumpet worm; (Sc)
oval piddock; (Sc) Zirfaea crispata (D) Kaisergranat; (E) Norway lobster;
Pectinaria koreni
stribet tallerkenmusling; (NL) rechts- (Sc) Nephrops norvegicus
lanice-orm; (NL) schelpkokerworm;
gestreepte platschelp; (D) Gerippte kinesisk uldhåndskrabbe; (NL) chi-
(D) Bäumchenröhrenwurm; (E) sand
Tellmuschel; (E) tellin; (Sc) Angulus nese wolhandkrab; (D) Wollhand-
mason; (Sc) Lanice conchilega
fabula, Tellina fabula krabbe; (E) Chinese mitten crab; (Sc)
posthornsorm; (NL) spiraalkoker-
sværdskedemusling; almindelig Eriocheir sinensis
worm; (D) Posthörnchenwurm; (E)
knivmusling; (NL) kleine zwaardsche- kølet rur; (NL) gekartelde zeepok; (D)
tubeworm “Spirorbis spirorbis“; (Sc)
de; (D) Schwertmuschel; (E) common Gekerbte Seepocke, Kerbseepocke;
Spirorbis spirorbis
razor shell; (Sc) Ensis ensis (E) acorn barnacle;; (Sc) Balanus
sandorm; (NL) zeepier; (D) Watt-
tæppemusling; (NL) tapijtschelp; (D) crenatus
wurm, Pierwurm; (E) blow lug; lob;
Getupfte Teppichmuschel; (E) pullet lavvandsrur; (NL) gewone zeepok; (D)
rockworm; (Sc) Arenicola marina
carpet shell; (Sc) Venerupis pullastra Gemeine Seepocke; (E) acorn barna-
skælrygge; (NL) zeemuis; (D) Schup-
tykskallet trugmusling; (NL) stevige cle; (Sc) Semibalanus balanoides
penwürmer; (E) scaleworms; (Sc)
strandschelp; (D) Feste Trogmuschel; maskekrabbe; (NL) helmkrab; (D)
Aphroditidae
(E) thick trough shell; (Sc) Spisula Maskenkrebs, Antennenkrebs; (E)
skælryggen; (NL) geschubde zeerups;
solida masked crab; helmet crab; (Sc) Co-
(D) Flacher Schuppenwurm; (E)
varierende kammusling; (NL) bonte rystes cassivelaunus
twelve-scaled worm; (Sc) Lepidono-
mantel; (D) Bunte Kammuschel; (E) pungreje; (NL) aasgarnaal; (D)
tus squamatus
variegated scallop; (Sc) Chlamys Schwebegarnele; (E) mysid shrimp;
trekantsorm; (NL) driekantige kalk-
varia (Sc) Mysidaceae
kokerworm; (D) Dreikantröhrenwurm;
Venerupis senescens; (NL) grijze rejekonge; (NL) ringspriet garnaal;
(E) keelworm; (Sc) Pomatoceros
tapijtschelp; (D) fossile Teppichmu- (D) Rote Garnele; (E) pink shrimp;
triqueter
schel; (E) fossile carpet shell; (Sc) montague shrimp; (Sc) Pandalus
Venerupis senescens montagui

International Wadden Sea School,

November 2005
76 Danish > Dutch > German > English
roskildereje; (NL) gezaagde steurgar-
naal; (D) Sägegarnele; (E) common
prawn; (Sc) Palaemon serratus
rur „Balanus balanus“; (NL) zeepok;
(D) Große Seepocke; (E) common
barnacle; (Sc) Balanus balanus
rurer; (NL) zeepokken; (D) Seepocken;
(E) barnacles; (Sc) Balanus / Semi-
balanus / Elminius
Sacculina carcini; (NL) krabbenzakje;
(D) Wurzelkrebs; (E) parasitic barna-
cle; (Sc) Sacculina carcini
sandhopper; (NL) strandvlo; (D)
Strand flohkrebs; (E) sandhopper
“Talitrus saltator“; (Sc) Talitrus sal-
tator
sandkrabbe; (NL) gewone spinkrab;
(D) Seespinne, Gewöhnliche Nord-
atlantische Seespinne, „Nordische“
Seespinne; (E) toad crab; great spider
crab; atlantic lyre crab; (Sc) Hyas
araneus
slikkrebs; (NL) langspriet; (D) Schlick-
krebs; (E) sandhopper “Corophium vo-
lutator“; (Sc) Corophium volutator
strandtangloppe; (NL) strandvlo;
springer; (D) Salzwiesen-Flohkrebs;
(E) beachflea; (Sc) Orchestia gam-
marellus
svømmekrabbe; (NL) zwemkrab; (D)
Schwimmkrabbe; (E) common swim-
ming crab; flying crab; (Sc) Liocarci-
nus holsatus, Portunus holsatus
tangloppe; (NL) vlokreeftje; (D) Tang-
flohkrebs; (E) sandhopper “Gammarus
locusta“; (Sc) Gammarus locusta
tanglus; (NL) zeepissebed; (D)
Meerasseln; (E) sea slaters (isopods);
(Sc) Idotea spp.
tangreje; strandreje; (NL) gewone
steurgarnaal; (D) Felsengarnele, Stein-
garnele; (E) rockpool prawn; glass
prawn; (Sc) Palaemon elegans
taskekrabbe; (NL) noordzeekrab;
gewone zeekrab; (D) Taschenkrebs;
(E) great (large edible rock) crab; (Sc)
Cancer pagurus
Verruca stroemia; (NL) ritspok; (D)
Meerwarze; (E) asymmetrical barna-
cle “Verruca stroemia“; (Sc) Verruca
stroemia
vulkan-formet rur; (NL) vulkaantje;
(D) Südliche Seepocke; (E) perforated
barnacle; balane rock barnacle; (Sc)
Balanus perforatus
Biller; (NL); (D) Käfer; (E)
Beetles
bronzemarskløber; (NL) Pogonus
chalceus; (D) Erzfarbener Salzläufer;
(E) salt-marsh beetle; ground beetle
“Pogonus chalceus“; (Sc) Pogonus
International Wadden Sea School,
November 2005
chalceus
dyndløber; (NL) Carabus clathratus;
(D) Ufer Laufkäfer; (E) Carabus cla-
thratus; (Sc) Carabus clathratus
gulvinget marskløber; (NL) Pogonus
luridipennis; (D) Gelbflügel Salzläufer;
(E) ground beetle “Pogonus luridipen-
nis“; (Sc) Pogonus luridipennis
løvsnudebille; (NL) Phyllobius ves-
pertinus; (D) Rüsselkäfer; (E) Phyl-
lobius vespertinus; (Sc) Phyllobius
vespertinus
rovbille „Bledius“; (NL) Bledius
spectabilis; (D) Prächtiger Salzkäfer;
(E) intertidal rove beetle “Bledius
spectabilis“; (Sc) Bledius spectabilis
slikløberen; (NL) Dicheirotrichus
gustavii; (D) Salzwiesen Schnelläufer;
(E) Dicheirotrichus gustavii; (Sc)
Dicheirotrichus gustavii
sortblå guldbille; (NL) hottentoth-
aantje; (D) Blattkäfer Chrysolina hae-
moptera; (E) Chrysolina haemoptera;
(Sc) Chrysolina haemoptera
tunnelløber; (NL) loopkever; (D)
Handkäfer; (E) ground beetle; (Sc)
Dyschirius
Pighude; (NL) Stekelhuidigen;
(D) Stachelhäuter; (E) Echino-
derms; (Sc) Echinodermata
almindelig sømus; (NL) hartegel;
zeeklit; (D) Herzseeigel; (E) sea po-
tato; (Sc) Echinocardium cordatum
dværgsømus; (NL) zeeboontje; (D)
Zwergseeigel; (E) green sea urchin;
(Sc) Echinocyamus pusillus
kamstjerne; (NL) kamster; (D)
Kammstern; (E) sand star; (Sc) As-
tropecten irregularis
lille sandslangstjerne; (NL) kleine
slangster; lichte slangster; (D) Hel-
ler Schlangenstern; (E) brittlestar
“Ophiura albida“; (Sc) Ophiura al-
bida
pigget søsol; (NL) zonnester; (D)
Sonnenstern; (E) common sun star;
purple sunstar; rose star; (Sc) Solaster
papposus
pigget søstjerne; (NL) ijszeester;
(D) Eisstern; (E) spiny starfish; (Sc)
Marthasterias glacialis
slangestjerne; (NL) slangsterren; (D)
Schlangensterne; (E) brittlestars; (Sc)
Ophiuridae
slangestjerne “Ophiura texturata“;
(NL) gewone slangster; (D) Schlan-
genstern; (E) serpent star; brittlestar
“Ophiura texturata“; (Sc) Ophiura
texturata
søstjerne; (NL) zeester; (D) Gemeiner
Seestern; (E) common starfish; (Sc)
Asterias rubens
spiseligt søpindsvin; stort søpind-
svin; (NL) eetbare zeeappel; (D)
Eßbarer Seeigel; (E) edible sea urchin;
(Sc) Echninus esculentus
tangborre; (NL) gewone zeeappel;
(D) Strandseeigel, Kleiner Seeigel; (E)
green sea urchin; (Sc) Psammechinus
miliaris
Fisk; (NL) Vissen; (D) Fische;
(E) Fish; (Sc) Pisces
havkvabbe; (NL) 5-dradige meun; (D)
5-bärtlige Seequappe; (E) 5-bearded
rockling; (Sc) Ciliata mustela
ål; (NL) aal; paling; (D) Aal, Fluss-
aal; (E) (common) eel; (Sc) Anguilla
anguilla
ålekvabbe; (NL) puitaal; (D) Aalmut-
ter; (E) eelpout; viviparous blenny;
(Sc) Zoarces viviparus
almindelig ising; (NL) schar; (D)
Kliesche; (E) dab; (Sc) Limanda
limanda
almindelig rødtunge; (NL) tongschar;
(D) Rotzunge; (E) lemon sole; (Sc)
Microstomus kitt
almindelig stenbider; (NL) snotolf;
(D) Seehase; (E) lumpsucker; (Sc)
Cyclopterus lumpus
almindelig tangspræl; (NL) botervis;
(D) Butterfisch; (E) gunnel; (Sc) Pholis
gunellus
almindelig tunge; (NL) tong; (D)
Seezunge; (E) (common) sole; (Sc)
Solea solea
almindelig ulk; (NL) zeedonderpad;
(D) Seeskorpion; (E) seascorpion; (Sc)
Myoxocephalus scorpius
flynder; skrubbe; (NL) bot; (D) Flun-
der; (E) flounder; (Sc) Platichthys
flesus
grå knurrhane; (NL) grauwe poon; (D)
Grauer Knurrhahn; (E) grey gurnard;
(Sc) Eutrigla gurnardus
havkaruds; (NL) kliplipvis; (D) Klip-
penbarsch; (E) goldsinny; (Sc) Cte-
nolabrus rupestris
hornfisk; (NL) geep; (D) Hornhecht;
(E) garfish; (Sc) Belone belone
hundestejle; (NL) stekelbaars; (D) 3-
stachliger Stichling; (E) stickleback;
(Sc) Gasterosteus aculatus
hvilling; (NL) wijting; (D) Wittling; (E)
whiting; (Sc) Merlangius merlangus
knurrhane; (NL) knorhaan; (D) Knur-
rhähne; (E) gurnards; (Sc) Trigla spp.
kortsnudet søhest; (NL) zeepaardje;
(D) Kurzschnauzen- Seepferdchen;
(E) short-snouted seahorse; (Sc) Hip-
pocampus hippocampus
lerkutling; (NL) brakwatergrondel; (D)

Strandgrundel; (E) common goby; (Sc)
Pomatoschistus microps
lille rødfisk; (NL) kleine roodbaars;
(D) Kleiner Rotbarsch; (E) lesser red-
fish; (Sc) Sebastes viviparus
lille tangnål; (NL) kleine zeenaald; (D)
Kleine Seenadel; (E) lesser pipefish;
(Sc) Syngnathus rostellatus
makrel; (NL) makreel; (D) Makrele;
(E) Atlantic mackerel; (Sc) Scomber
scombrus
nipigget hundestejle; (NL) tien-
doornige stekelbaars; (D) Zwergstich-
ling; (E) 9-spined stickleback; (Sc)
Pungitius pungitius
panserulk; (NL) harnasmannetje;
(D) Steinpicker; (E) hooknose; (Sc)
Agonus cataphractus
pighvarre; (NL) tarbot; (D) Steinbutt;
(E) turbot; (Sc) Psetta maxima
ringbug; (NL) slakdolf; (D) Großer
Scheibenbauch; (E) common seasnail;
(Sc) Liparis liparis
rød knurrhane; (NL) rode poon; (D)
Roter Knurrhahn; (E) tub gurnard;
(Sc) Trigla lucerna
rødhaj; (NL) hondshaai; (D) Katzen-
hai; (E) spotted dogfish; (Sc) Scy-
liorhinus canicula
rødspætte; (NL) schol; (D) Scholle; (E)
plaice; (Sc) Pleuronectes platessa
sandkutling; (NL) dikkopje; (D) Sand-
grundel; (E) sand goby; (Sc) Pomato-
schistus minutus
sild; (NL) haring; (D) Hering; (E) her-
ring; (Sc) Clupea harengus
slethvarre; (NL) griet; (D) Glattbutt;
(E) brill; (Sc) Scophthalmus rhombus
smelt; (NL) spiering; (D) Stint; (E)
smelt; (Sc) Osmerus eperlanus
snippe; (NL) adderzeenaald; (D) Große
Schlangennadel; (E) snake pipefish;
(Sc) Entelurus aequoreus
sortvels; (NL) vorskvab; (D) Frosch-
dorsch; (E) tadpole fish; (Sc) Raniceps
raninus
stavsild; (NL) fint; (D) Finte; (E) twaite
shad; (Sc) Alosa fallax
stør; (NL) steur; (D) Stör; (E) (com-
mon) sturgeon; (Sc) Acipenser sturio
stribet fløjfisk; (NL) pitvis; (D)
Gestreifter Leierfisch; (E) common
dragonet; (Sc) Callionymus lyra
tangnål; (NL) zeenaald; (D) Seena-
deln; (E) pipe fish; (Sc) Syngnathus
spp.
tangsnarre; (NL) zeestekelbaars; (D)
Seestichling; (E) sea stickleback; (Sc)
Spinachia spinachia
tobiskonge; (NL) zandspiering; kleine
smelt; (D) Sandaal; (E) (smooth) sand
eel; (Sc) Ammodytes tobianus
torsk; (NL) kabeljauw; (D) Dorsch / Ka-
beljau; (E) cod; (Sc) Gadus morhua
tyklæbet multe; (NL) diklipharder;
(D) Dicklippige Meeräsche; (E) thick-
lipped (grey) mullet; (Sc) Mugil chelo
/ Chelon labrosus
Firben; (NL) Hagedissen; (D)
Eidechsen; (E) Lizards; (Sc)
markfirben; (NL) zandhagedis; (D)
Zauneidechse; (E) sand lizard; (Sc)
Lacerta agilis
skovfirben; (NL) levendbarende hage-
dis; (D) Bergeidechse; (E) common
lizard; (Sc) Lacerta vivipara Zootoca
vivipara
Fugle; (NL) Vogels; (D) Vögel;
(E) Birds; (Sc) Aves
almindelig alk; (NL) alk; (D) Tordalk;
(E) razorbill; (Sc) Alca torda
almindelig kjove; (NL) kleine jager;
(D) Schmarotzerraubmöve; (E) arctic
skua; parasitic jaeger; (Sc) Stercora-
rius parasiticus
almindelig ryle; (NL) bonte strand-
loper; (D) Alpenstrandläufer; (E)
dunlin; (Sc) Calidris alpina
almindelig stenpikker; (NL) ta-
puit; (D) Steinschmätzer; (E) northern
wheatear; (Sc) Oenanthe oenanthe
atlingand; (NL) zomertaling; (D)
Knäkente; (E) garganey; (Sc) Anas
querquedula
bishøne; (NL) meerkoet; (D) Bläss-
huhn; (E) coot; (Sc) Fulica atra
bjergirisk; (NL) frater; (D) Berg-
hänfling; (E) twite; (Sc) Carduelis
flavirostris
bjerglærke; (NL) strandleeuwerik;
(D) Ohrenlerche; (E) shorelark; (Sc)
Eremophila alpestris
blå kærhøg; (NL) blauwe kiekendief;
(D) Kornweihe; (E) hen harrier; (Sc)
Circus cyaneus
blisgås; (NL) kolgans; (D) Blässgans;
(E) white-front goose; (Sc) Anser
albifrons
bramgås; (NL) brandgans; (D) Non-
nengans; (E) barnacle goose; (Sc)
Branta leucopsis
brushane; (NL) kemphaan; (D) Kampf-
läufer; (E) ruff; (Sc) Philomachus
pugnax
dobbeltbekkasin; (NL) watersnip; (D)
Bekassine; (E) common snipe; (Sc)
Gallinago gallinago
dværgmåge; (NL) dwergmeeuw; (D)
Zwergmöwe; (E) little gull; (Sc) Larus
minutus
dværgryle; (NL) kleine strandloper;
(D) Zwergstrandläufer; (E) little stint;
Danish > Dutch > German > English 77
(Sc) Calidris minuta
dværgterne; (NL) dwergstern; (D)
Zwergseeschwalbe; (E) little tern; (Sc)
Sterna albifrons
ederfugl; (NL) eidereend; (D) Eider-
ente; (E) common eider; (Sc) Soma-
teria molissima
engpiber; (NL) graspieper; (D) Wie-
senpieper; (E) meadow pipit; (Sc)
Anthus pratensis
fiskehejre; (NL) blauwe reiger; (D)
Graureiher; (E) grey heron; (Sc) Ardea
cinerea
fjordterne; (NL) visdief; (D) Fluss-
seeschwalbe; (E) common tern; (Sc)
Sterna hirundo
gråand; (NL) wilde eend; (D) Stock-
ente; (E) mallard; (Sc) Anas platy-
rhynchos
grågås; (NL) grauwe gans; (D) Grau-
gans; (E) greylag goose; (Sc) Anser
anser
gravand; (NL) bergeend; (D) Brand-
ente; (E) shelduck; (Sc) Tadorna
tadorna
hættemåge; (NL) kokmeeuw; (D)
Lachmöwe; (E) common black-head-
ed gull; (Sc) Larus ridibundus
havlit; (NL) ijseend; (D) Eisente; (E)
long-tailed duck; oldsquaw; (Sc)
Clangula hyemalis
havterne; (NL) noordse stern; (D)
Küstenseeschwalbe; (E) arctic tern;
(Sc) Sterna paradisea
h j e j l e ; (NL) goudplevier; (D)
Goldregenpfeifer; (E) Eurasian golden
plover; (Sc) Pluvialis apricaria
høg; (NL) kiekendief; (D) Weihen; (E)
harrier; (Sc) Circus spp.
hvidbrystet præstekrave; (NL) strand-
plevier; (D) Seeregenpfeifer; (E)
Kentish plover; (Sc) Charadrius al-
exandrinus
hvidklire; (NL) groenpootruiter; (D)
Grünschenkel; (E) common green-
shank; (Sc) Tringa nebularia
hvinand; (NL) brilduiker; (D) Schell-
ente; (E) goldeneye; (Sc) Bucephala
clangula
islandsk ryle; (NL) kanoetstrandloper;
(D) Knutt; (E) red knot; (Sc) Calidris
canutus
kjove; (NL) jagers; (D) Raubmöwen;
(E) jaegers; skuas; (Sc) Stercorarius
spp.
klyde; (NL) kluut; (D) Säbelschnä-
bler; (E) avocet; (Sc) Recurvirostra
avosetta
knarand; (NL) krakeend; (D) Schnat-
terente; (E) gadwall; (Sc) Anas
strepera
kortnæbbet gås; (NL) kleine rietgans;
International Wadden Sea School,
November 2005
78 Danish > Dutch > German > English
(D) Kurzschnabelgans; (E) pink-footed
goose; (Sc) Anser brachyrhynchus
krikand; (NL) wintertaling; (D) Krick-
ente; (E) common teal; (Sc) Anas
crecca
krumnæbbet ryle; (NL) krombek-
strandloper; (D) Sichelstrandläufer;
(E) curlew sandpiper; (Sc) Calidris
ferruginea
lille kobbersneppe; (NL) rosse grutto;
(D) Pfuhlschnepfe; (E) bar-tailed god-
wit; (Sc) Limosa lapponica
lille regnspove; (NL) regenwulp; (D)
Regenbrachvogel; (E) whimbrel; (Sc)
Numenius phaeopus
lomvie; (NL) zeekoet; (D) Trottellum-
me; (E) guillemot; (Sc) Uria aalge
mallemuk; (NL) noordse stormvogel;
(D) Eissturmvogel; (E) fulmar; (Sc)
Fulmarus glacialis
mørkbuget knortegås; (NL) rotgans;
(D) Ringelgans, dunkelbäuchige; (E)
dark-bellied brent goose; (Sc) Branta
bernicla
mosehornugle; (NL) velduil; (D)
Sumpfohreule; (E) short-eared owl;
(Sc) Asio flammeus
mudderklire; (NL) oeverloper; (D)
Flussuferläufer; (E) common sandpi-
per; (Sc) Actitis hypoleucos
Odins/Thorshane; (NL) franjepoot; (D)
Wasserhühnchen; (E) Phalaropus spp;
(Sc) Phalaropus spp.
pibeand; (NL) smient; (D) Pfeifente;
(E) Eurasian wigeon; (Sc) Anas pene-
lope
pibesvane; (NL) kleine zwaan; (D)
Zwergschwan; (E) Bewick´s swan; (Sc)
Cygnus columbianus
ride; (NL) drieteenmeeuw; (D) Dreize-
henmöwe; (E) kittiwake; (Sc) Rissa
tridactyla
rødben; (NL) tureluur; (D) Rotschen-
kel; (E) common redshank; (Sc) Tringa
totanus
rødstrubet lom; (NL) roodkeelduiker;
(D) Sterntaucher; (E) red-throated
diver; red-throated loon; (Sc) Gavia
stellata
sandløber; (NL) drieteenstrandloper;
(D) Sanderling; (E) sanderling; (Sc)
Calidris alba
sandterne; (NL) lachstern; (D) Lach-
seeschwalbe; (E) gull-billed tern; (Sc)
Gelochelidon nilotica
sanglærke; (NL) veldleeuwerik; (D)
Feldlerche; (E) skylark; (Sc) Alauda
arvensis
sangsvane; (NL) wilde zwaan; (D)
Singschwan; (E) whooper swan; (Sc)
Cybnus cybnus
International Wadden Sea School,
November 2005
sildemåge; (NL) kleine mantelmeeuw; tercatcher; (Sc) Haematopus ost-
(D) Heringsmöwe; (E) lesser black- ralegus
backed gull; (Sc) Larus fuscus sule; (NL) jan van gent; (D) Basstöl-
skarv; (NL) aalscholver; (D) Kormoran; pel; (E) northern gannet; (Sc) Sula
(E) great cormorant; (Sc) Phalacro- bassana
corax carbo svartbag; (NL) grote mantelmeeuw;
skeand; (NL) slobeend; (D) Löffelente; (D) Mantelmöwe; (E) great black-
(E) Northern shoveler; (Sc) Anas backed gull; (Sc) Larus marinus
clypeata toppet skallesluger; (NL) middelste
skestork; (NL) lepelaar; (D) Löffler; zaagbek; (D) Mittelsäger; (E) red-
(E) European spoonbill; (Sc) Platalea breasted merganser; (Sc) Mergus
leucorodia serrator
skovsneppe; (NL) houtsnip; (D) Wald- troldand; (NL) kuifeend; (D) Reiher-
schnepfe; (E) woodcock; (Sc) Sco- ente; (E) tufted duck; (Sc) Aythya
lopax rusticola fuligula
snespurv; (NL) sneeuwgors; (D) vibe; (NL) kievit; (D) Kiebitz; (E)
Schneeammer; (E) snow bunting; (Sc) Northern lapwing; (Sc) Vanellus
Plectrophenax nivalis vanellus
sølvmåge; (NL) zilvermeeuw; (D) Sil- Pattedyr; (NL) Zoogdieren; (D)
bermöwe; (E) herring gull; (Sc) Larus
Marine Säuger; (E) Marine
argentatus
sortand; (NL) zwarte zeeënd; (D) Mammals; (Sc) Mammalia
Trauerente; (E) common scoter; (Sc) gråsæl; (NL) grijze zeehond; (D) Kegel-
Melanitta nigra robbe; (E) grey seal; (Sc) Halichoerus
sortgrå ryle; (NL) paarse strandloper; grypus
(D) Meerstrandläufer; (E) purple sand- hvidnæset delfin; (NL) witsnuitdol-
piper; (Sc) Calidris maritima fijn; (D) Weißschnauzen-delphin; (E)
sorthovedet måge; (NL) zwartkop- whitebeaked dolphin; (Sc) Lageno-
meeuw; (D) Schwarzkopfmöwe; rhynchus albirostris
(E) Mediterranean gull; (Sc) Larus marsvin; (NL) bruinvis; (D) Schweins-
melanocephalus wal, kleiner Tümmler; (E) harbour
sortklire; (NL) zwarte ruiter; (D) (common) porpoise; (Sc) Phocoena
Dunkler Wasserläufer; (E) spotted phocoena
redshank; (Sc) Tringa erythropus spættet sæl; (NL) gewone zeehond;
spidsand; (NL) pijlstaart; (D) Spieß- (D) Seehund; (E) harbour (common)
ente; (E) Northern pintail; (Sc) Anas seal; (Sc) Phoca vitulina
acuta
splitterne; (NL) grote stern; (D) Brand-
seeschwalbe; (E) sandwich tern; (Sc)
Sterna sandvicensis
stenvender; (NL) steenloper; (D)
Steinwälzer; (E) ruddy turnstone; (Sc)
Arenaria interpres
stor kobbersneppe; (NL) grutto; (D)
Uferschnepfe; (E) black-tailed god-
wit; (Sc) Limosa limosa
stor præstekrave; (NL) bontbek-
plevier; (D) Sandregenpfeifer; (E)
great ringed plover; (Sc) Charadrius
hiaticula
stor regnspove; (NL) wulp; (D) Großer
Brachvogel; (E) Eurasian curlew; (Sc)
Numenius arquata
stormmåge; (NL) stormmeeuw; (D)
Sturmmöwe; (E) common gull; (Sc)
Larus canus
strandhjejle; (NL) zilverplevier; (D)
Kiebitzregenpfeifer; (E) grey plover;
(Sc) Pluvialis squatarola
strandskade; (NL) scholekster; (D)
Austernfischer; (E) Eurasian oys-
 Danish > Dutch > German > English 79

Acronyms

Common International Acronyms

Acronym English Dutch German Danish

AEWA African-Eurasian Afrikaans-Euraziati- Afrikanisch-Eura- Aftale om Beskyt-
Waterbird Agree- sche Overeenkomst sisches Wasservogel- telse af Afrikansk-
ment over Watervogels abkommen Eurasiske trækkende
Vandfugle
ASCOBANS Agreement on the Overeenkomst ter Abkommen zur Aftale om beskyt-
Conservation of bescherming van Erhaltung der Klein- telse af småhvaler
Small Cetaceans of de kleine walvis- wale in Nord- und i Østersøen og
the Baltic and North achtigen tussen Ostsee Nordsøen
Seas de kuststaten van
de Oostzee en de
Noordzee
CWSS Common Wadden Gemeen-schappelijk Gemeinsames Wat- Det fælles Vadehavs-
Sea Secretariat Waddenzee-secre- tenmeersekretariat sekretariat
tariaat
EIA Environmental milieu-effectrappor- Umweltverträglich- Vurdering af Virkning
Impact Assessment tage (m.e.r.) keitsprüfung (UVP) på Miljøet (VVM)
(EIA)
ICZM Integrated Coastal geïntegreerd beheer Integriertes Küsten- Integreret kystzone-
Zone Management van de kustzone zonen Management forvaltning
(IKZM)
IMO International Mari- Internationale Mari- Internationale Forenede Nationers
time Organisation tieme Organisatie Seeschifffahrts-Or- Internationale Sø-
ganisation fartsorganisation
IRWC Inter-regional Wad- Interregionale Wad- Inter-regionale Wat- Inter-Regionale Va-
den Sea Cooperation denzee-samenwer- tenmeer Kooperation dehavs-samarbejde
kings-verband
NGO Non-governmental niet-gouvernemen- Nicht-Regierungs ikke-governmentale
Organisation tele organisatie; Organisation (NRO) organisation; inte-
non-profit organi- resse-organisation
satie
PSSA Particularly Sensitive Bijzonder kwetsbaar Besonders Empfind- Særligt følsomt
Sea Area zeegebied liches Meeresgebiet havområde
SPA Special Protection speciale bescher- Besonderes Schutz- særligt beskyttelses-
Area mings-zone (op basis gebiet (nach EU Vo- område (under EF’s
van de EU-Vogel- gelschutzrichtlinie) fugle-beskyttelses-
richtlijn) direktiv)
TMAP Trilateral Monitor- Trilaterale Monito- Trilaterales Moni- Det Trilaterale Over-
ing and Assessment rings- en Beoorde- toring- und Bewer- vågnings-program
Program lings-programma tungs-Programm
WWF World Wide Fund for Wereld Natuur Fonds World Wide Fund for Verdensnaturfonden
Nature Nature

International Wadden Sea School,

November 2005
80 Danish > Dutch > German > English

International Wadden Sea School,

November 2005