‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫‪Childhood &Youth Glossary‬‬

‫‪Arabic-English‬‬
‫‪English-Arabic‬‬

‫ﻋﺭﺒﻲ – ﺇﻨﻜﻠﻴﺯﻱ‬
‫ﺇﻨﻜﻠﻴﺯﻱ – ﻋﺭﺒﻲ‬

‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﻴﺔ ‪2006-2005‬‬

‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‪ :‬ﻓﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺁﺨﺭﻭﻥ‬

‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ )ﻟﻠﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ(‬

‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ‬

‫ﺹ‪4‬‬ ‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﻋﺭﺒﻲ‪ -‬ﺇﻨﻜﻠﻴﺯﻱ‬ ‫‪-1‬‬

‫ﺹ ‪29‬‬ ‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺇﻨﻜﻠﻴﺯﻱ – ﻋﺭﺒﻲ‬ ‫‪-2‬‬

‫ﺹ ‪53‬‬ ‫ﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻭﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻤﺸﺭﻭﺤﺔ‬ ‫‪-3‬‬

‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‪ :‬ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﺭﺒﻴﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﺘﺘﻭﺨﻰ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻫﺩﻓﻬﺎ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﻨﺸﺭ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻜﺘﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻴﺎﺩﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‪ .‬ﺘﺄﺴﺴﺕ "ﺍﻟﻭﺭﺸﺔ" ﻓﻲ ‪ ،1988‬ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺩﻱ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻼﺕ ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺭﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬

‫• ﻴﺠﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ ﻤﺤﺼﻠﺔ ﻋﻤل ﻋﺸﺭﺍﺕ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺤﻘﻭﻕ‬
‫ﺍﻟﻁﻔل‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻋﻤﻠﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﺘﻜﻴﻴﻑ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻨﺸﺭﻫﺎ ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫• ﻴﺸﻜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ ﻤﺸﺭﻭﻋﹰﺎ ﻤﺴﺘﻤﺭﹰﺍ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﹰﺍ ﻭﺘﻐﺫﻴ ﹰﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻫﻡ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻜل‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﻔﻌﻴﻥ‪ .‬ﻨﺩﻋﻭ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﻐﺔ ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻤﻼﺌﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ‪ ،‬ﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺇﻀﺎﻓﺎﺕ‬
‫‪ -‬ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺸﺭﺡ ﻟﻠﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻲ‪ /‬ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺒﻴﺌﺘﻜﻡ‬

‫• ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ ﺒﺎﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﻗﺴﻤ ﹰﺎ ﺒﺎﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺤﺔ‪ ،‬ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺒﺩﻭﺭﻩ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺘﻁﻭﻴﺭ‪.‬‬

‫• ﻴﺭﺠﻰ ﺇﺭﺴﺎل ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺘﻜﻡ ﻭﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺘﻜﻡ ﺇﻟﻰ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺹ ﺏ ‪ 13-5916‬ﺒﻴﺭﻭﺕ‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
‫ﻫﺎﺘﻑ‪+ 961 1 742075 :‬‬
‫ﻓﺎﻜﺱ‪+ 961 1 742077 :‬‬
‫‪www.mawared.org , arcleb@mawared.org‬‬

‫• ﺇﻋﺩﺍﺩ‪ :‬ﻤﻨﻰ ﺴﺭﻭﺠﻲ ﻭﻏﺎﻨﻡ ﺒﻴﺒﻲ‬

‫• ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ‪ :‬ﺩﻭﻟﻲ ﺠﻌﻠﻭﻙ‪ ،‬ﻭﻋ‪‬ﻼ ﻋﻁﺎﻴﺎ‪ ،‬ﻭﻫﺒﺔ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻭﻟﺒﻨﻰ ﺇﺴﻤﺎﻋﻴل‪ ،‬ﻭﺴﻤﺭ ﺤﻴﺩﺭ‬
‫• ﺸﻜﺭ ﺨﺎﺹ ﻟﻜﻠﻭﺩ ﻭﻫﺒﻲ ﻭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻨﻬﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺇﻏﻨﺎﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻨﻘل ﻨﺼﻭﺹ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫• ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ ﻤﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬
‫‪www.mawared.org‬‬

‫‪2‬‬
Childhood and Youth Glossary

• This glossary combines the work of many people in the fields of Early Childhood,
Child Rights, Youth, and Mental Health, who contributed to the translation and
adaptation of resources published by the Arab Resource Collective (ARC).

• This is an ongoing project that still needs testing and expansion. We ask you all to
contribute in developing this glossary through:
- suggesting amendments, corrections and new inputs
- suggesting annotations
- suggesting alternative meanings/ terms used in your environments

• The glossary is published in both English-Arabic and Arabic-English, and contains a

section on explained terms that still needs developing.

• Please send your Feedback and suggestions to ARC’s address.

P.O.Box: 13-5916 Beirut, Lebanon

Tel: + 961 1 742075
Fax: + 961 1 742077
arcleb@mawared.org, www.mawared.org

• By Mona Srouji and Ghanem Bibi

• Glossary team: Dolly Jaalouk, Ola Ataya, Hiba Kadi, Lubna Ismail and Samar Haidar
• A special Thank You for Claude Wehbe and Chadia Nohra
• A copy of this glossary is available on ARC’s website: www.mawared.org
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

‫إﻧﻜﻠﻴﺰي‬/ ‫ ﻋﺮﺑﻲ‬-1
Responsiveness to
developmental
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻄﻮر‬ ‫ﺃ‬
‫وﻣﻼﻣﺤﻪ‬
milestones and cues Coalition ‫ ﺘﺤﺎﻟﻑ‬/‫ﻊ‬‫ ﺘﺠﻤ‬/‫ﺍﺌﺘﻼﻑ‬
Sustainable response ‫ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬ Invention ‫اﺑﺘﻜﺎر‬
Use of safe water ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻵﻣﻨﺔ‬ Union ‫ﺍﺘﺤﺎﺩ‬
Using make-believe
‫اﺳﺘﺨﺪام أﺷﻴﺎء زاﺋﻔﺔ أﺛﻨﺎء‬ Consortium ‫ﺍﺘﺤﺎﺩ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬
objects in play/ Pretend
‫اﻟﻠﻌﺐ‬
Play Consistency ‫ﺍﺘﺴﺎﻕ‬
Efficient resource use ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻓﻌّﺎل ﻟﻠﻤﻮارد‬
Geneva conventions ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺠﻨﻴﻑ‬
Debriefing ‫اﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
Human rights
Strategy ‫ﺇﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
convention
Country Strategy ‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪ‬ Convention on the
Behavior and Social ‫ﻲ‬
ّ ‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺴﻠﻮآ‬ Rights of the Child ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬
change strategy ‫ﻲ‬
ّ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬ (CRC)
Communication Convention on the
strategy
‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ Rights of Disabled ‫ﻗﻴﻥ‬‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻌﻭ‬
Communication Persons
‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺨﺎﺻّﺔ‬ Convention on the
Strategy for Early
‫ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Childhood Protection of the Rights ‫ﺎل‬‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤ‬
of all Migrant Workers
Voluntary counseling
‫اﺳﺘﺸﺎرة وﻓﺤﺺ ﻃﻮﻋﻴﻴﻦ‬ and Members of their ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺠﺭﻴﻥ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩ ﻋﺎﺌﻼﺘﻬﻡ‬
and testing
Families
Reading readiness ‫اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻘﺮاءة‬
Convention Against ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﺘﻌﺫﻴﺏ‬
Modern contraceptive ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ‬
use ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
Torture and other ‫ﻭﻏﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﻀﺭﻭﺏ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬
Cruel, Inhuman or
Exploitation and abuse ‫ إﺳﺎءة‬/‫اﺳﺘﻐﻼل‬ Degrading Treatment ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻘﺎﺴﻴﺔ ﺃﻭ‬
Autonomy ‫ اﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺬات‬/‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ or Punishment (CAT) ‫ﺍﻟﻼﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻴﻨﺔ‬
Explore ‫ﺹ‬‫ ﺘﻔﺤ‬/‫ﺍﺴﺘﻜﺸﻑ‬ ‫ ﺘﻤﻜﹼﻥ ﻭﺘﻀﻠﹼﻊ‬/‫ﺇﺘﻘﺎﻥ‬
‫اﺳﺘﻤﺎرة‬ Mastery
Form ‫ﺒﺎﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬
Continuity of
‫ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ‬ Immediate skin to skin
experiences ‫ي ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
ّ ‫اﺣﺘﻜﺎك ﺟﺴﺪ‬
contact
Sustainability ‫ ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬/‫ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ‬
Brain quiz ‫اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺪﻣﺎغ‬
Dietary energy
‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴّﺔ‬ Psychologist ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻲ ﻧﻔﺴﻲ‬
consumption
‫ ﺭﺒﻁ‬/‫ ﺼﻠﺔ‬/‫ ﺍﺘﺼﺎل‬/‫ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ‬
Orientation ‫ﺍﻁﻼﻉ‬ Liaison
‫ﺒﻴﻥ ﺃﻤﺭﻴﻥ‬
Morbidity ‫اﻋﺘﻼل‬
Convention on the ‫ﺘﻔﺘﹼﺢ ﺍﻟﻁﻔل‬/ ‫ ﺍﻨﺘﺸﺎﺀ‬/‫ﺍﺯﺩﻫﺎﺭ‬
‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬ Thrive (of the child)
Elimination of all ‫ل ﻤﺎ ﻓﻴﻪ‬
ّ ‫ ﺒﻜ‬،‫ل ﺤﻭﺍﺴﻪ‬
ّ ‫ﺒﻜ‬
Forms of Racial ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻟﻌﻨﺼﺭﻱ‬
Discrimination (CERD) Emergency response ‫ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬

4
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

Transition ‫ﺍﻨﺘﻘﺎل‬ United Nations ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ‬

Universal Declaration
Violation ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻷﻤﻡ‬
on Human Rights
(UDHR) ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
Immediate violation ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﻓﻭﺭﻱ‬
International Child
Disrupted traditional ‫اﻧﻘﻄﺎع ﻓﻲ ﻣﻬﺎرات اﻟﺒﻘﺎء‬ Development Program ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬
survival skills ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ (ICDP)
‫ﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﻋﺩﺍ‬ ‫ﺁﺨﺭ ﻤﻬ‬ Enrolment ‫اﻟﺘﺤﺎق‬
Important other
‫ﺃﺒﻭﻴﻪ‬ Access to schooling ‫ﺍﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
Musical instrument ‫ﺁﻟﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ Core corporate
‫اﻟﺘﺰام ﻣﺸﺘﺮك اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
commitment (CCC)
Mechanism ‫ﺁﻟﻴﺔ‬
Compulsory
Screening tool ‫أداة ﻓﺤﺺ‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻹﻟﺰاﻣﻲ ﻟﻠﻮﻻدات‬
registration of births
Impact assessment tool ‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻷﺜﺭ‬ Eye infection ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻳﺼﻴﺐ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬
Swing ‫أرﺟﻮﺣﺔ‬ Most disadvantaged
‫ﻞ ﺣﻈﻮة‬
ّ ‫اﻟﻄﻔﻞ اﻷﻗ‬
Scientific rationale ‫ ﻣﺒﺮر‬/‫أﺳﺎس ﻋﻠﻤﻲ‬ child
Peer group relationship ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﻗﺮان‬
Style of learning ‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬
UN International ‫ﺹ ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ‬
 ‫ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺨﺎ‬
Gender stereotyping ‫ ﻣﻨﻤﻄﺔ‬/ ‫أﻓﻜﺎر ﺟﻨﺪرﻳﺔ ﻣﻘﻮﻟﺒﺔ‬ Convention on
‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Ethnic minority ‫ﺃﻗﻠﹼﻴﺔ‬ Economic, Social, and
Civil Rights (ICESCR) ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
Minority population ‫ﺃﻗﻠﹼﻴﺔ ﺴﻜﺎﻨﻴﺔ‬
UN International
Action games ‫أﻟﻌﺎب اﻟﺤﺮآﺔ‬ Convention on Civil ‫ﺹ ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ‬
 ‫ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺨﺎ‬
Earache ‫أﻟﻢ ﻓﻲ اﻷذن‬ and Political Rights ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬
(ICCPR)
Provide ‫ﺩ‬‫ ﺯﻭ‬/‫ ﻭﻓﹼﺭ‬/‫ﻰ ﺤﺎﺠﺔ‬‫ ﻟﺒ‬/‫ﻥ‬‫ﺃﻤ‬
International ‫ﻲ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟ‬
 ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨ‬
Practicality ‫ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬/‫أﻣﻮر‬ Humanitarian Law and
Logistics ‫ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬/‫أﻣﻮر‬ Principles ‫ﻭﻤﺒﺎﺩﺌﻪ‬
Illiteracy ‫أﻣﻴّﺔ‬ Local Parish
Development ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴّﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ‬
Ego-Centrism ‫ ﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‬/‫ﺔ‬‫ﺃﻨﻭﻴ‬ Committee
Parent ‫ ﻭﺍﻟﺩﺍﻥ‬/‫ ﺃﺒﻭﺍﻥ‬/‫ﺃﻫل‬ National Commission
for the Social and ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻹﻋﺎدة‬
Sterile needle and ‫ﻲ اﻟﻤﺜﻤﺮ‬
ّ ‫اﻟﺪﻣﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬
‫إﺑﺮ وﻣﺤﺎﻗﻦ ﻣﻌﻘﻤﺔ‬ Productive
syringe Reintegration of ‫ﻟﻠﻤﻬﺠﱠﺮﻳﻦ واﻟﻤﺴﺮﱠﺣﻴﻦ ﻣﻦ‬
Complementary ‫إﺗﻤﺎم‬ Demobilized and ‫اﻟﺠﻴﺶ‬
Completion of Displaced People
‫إﺗﻤﺎم اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ‬
immunization Water &
To complete a full Environmental ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ واﻹﺻﺤﺎح اﻟﺒﻴﺌﻲ‬
course of primary ‫إﺗﻤﺎم ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ‬ Sanitation
schooling Convention for
Disciplinary procedure ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺩﻗﻴﻕ‬ Elimination of All ‫ﺍﻟﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬
Discrimination Against ‫ﺩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﻜﺎﻓﺔ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻀ‬
Consensus ‫ﺇﺠﻤﺎﻉ‬ Women (CEDAW)
Referral ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ‬ Compliance ‫ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬/‫اﻣﺘﺜﺎل‬
Lactating woman ‫اﻣﺮأة ﻣﺮﺿﻌﺔ‬

5
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

Verbal exploration ‫ ﻜﻼﻡ‬/‫ﺍﺴﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ‬ Community-Based ‫إﺣﺼﺎء اﻷﺳﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﺮﻳﻪ‬

Household Census ‫ﻲ‬
ّ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬
Diarrhea ‫إﺳﻬﺎل‬
Community Realization of the right ‫ﻕ‬
‫ﺇﺤﻘﺎﻕ ﺍﻟﺤ ﹼ‬
‫ﻲ ﻓﻲ‬
ّ ‫إﺷﺮاك اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬
Engagement for Early
‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ Personification ‫ ﺃﻨﺴﻨﺔ‬/‫ ﺸﺨﺼﻨﺔ‬/‫ﺇﺤﻴﺎﺌﻴﺔ‬
Childhood
Community Nutritionist ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻲ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
‫ﻲ‬
ّ ‫ اﻟﺘﺰام اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬/‫إﺷﺮاك‬
engagement Sampling ‫ﻨﺎﺕ‬‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻌﻴ‬
/‫ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬/‫ ﺘﺩﺨﹼل‬/‫ﺇﺸﺭﺍﻙ‬ Community-based
Involvement /‫ ﺍﻨﻬﻤﺎﻙ‬/‫ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ‬/‫ﺍﻨﺨﺭﺍﻁ‬ management of ‫إدارة أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
information systems ‫ﺑﺎﻻرﺗﻜﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ ﺍﻨﻐﻤﺎﺱ‬/‫ﺍﻨﺸﻐﺎل‬
(CB-MIS)
Mouth lesion ‫إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻔ ّﻢ‬ Integrated Management
/‫ إﻣﺪادات ﺻﺤﻴّﺔ‬/‫إﺻﺤﺎح‬ of Childhood Illness ‫إدارة ﺗﻜﺎﻣﻠﻴﺔ ﻷﻣﺮاض اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬
Sanitation
‫ﺻﺮف ﺻﺤﻲ‬ (IMCI)
Idiom ‫ ﻤﺼﻁﻠﺢ‬/‫ﺍﺼﻁﻼﺡ‬ Community Integrated
Management of ‫إدارة ﺗﻜﺎﻣﻠﻴﺔ ﻷﻣﺮاض اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬
Post traumatic stress Childhood Illness (c- ‫ﺑﺎﻻرﺗﻜﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫اﺿﻄﺮاب اﻟﺸﺪة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﺪﻣﺔ‬
disorder IMCI)
Country context ‫إﻃﺎر اﻟﺒﻠﺪ‬ Rights based
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
Education For All management
‫إﻃﺎر اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬
Framework Results-Based
‫إدارة ﻣﺒﻨﻴّﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
Policy context ‫إﻃﺎر اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ Management (RBM)
Human Rights
‫ﺇﻁﺎﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ Home Management ‫إدارة ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‬
Framework Home Management of
International Human ‫إدارة ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ ﻟﻸﻣﺮاض‬
‫ﺇﻁﺎﺭ ﺩﻭﻟﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ Illness
Rights Framework
Introduce
Results-Based ‫إدﺧﺎل أﻃﻌﻤﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
ّ ‫إﻃﺎر ﻣﺒﻨ‬ Supplementary foods
Framework
Sociable setting ‫إﻃﺎر ﻣﺤﺒﺐ‬ Governance ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬
Normative framework ‫ﺇﻁﺎﺭ ﻤﻌﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ ﻤﺎ ﻴﺩﺭﻜﻪ ﺍﻟﻁﻔل‬،‫ﺇﺩﺭﺍﻙ‬
Perception
Conceptual Framework ‫إﻃﺎر ﻣﻔﺎهﻴﻤﻲ‬ ‫ﺒﺄﺤﺎﺴﻴﺴﻪ‬
Home setting ‫إﻃﺎر ﻣﻨﺰﻟﻲ‬
Logical Framework / Tokenism ‫ ﺠﻬﻭﺩ ﺭﻤﺯﻴﺔ‬/‫ﺇﺩﻋﺎﺀ‬
‫إﻃﺎر ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
logframe Political will ‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬
Outpatient setting ‫إﻃﺎر ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺮﺿﻰ‬
Responsive feeding ‫إﻃﻌﺎم اﺳﺘﺠﺎﺑﻲ‬ Counseling ‫ﺇﺭﺸﺎﺩ‬
Interactive feeding ‫إﻃﻌﺎم ﺗﻔﺎﻋﻠﻲ‬ Guidance ‫ﺇﺭﺸﺎﺩ‬
Good feeding ‫إﻃﻌﺎم ﺟﻴّﺪ‬
Complementary Abuse ‫ﺇﺴﺎﺀﺓ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬
‫إﻃﻌﺎم ﻣﺘﻤﻢ‬
feeding Investing in early
‫ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
Active feeding ‫إﻃﻌﺎم ﻧﺎﺷﻂ‬ childhood
Reconstruction ‫إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء‬ Learning Strategy ‫ﺇﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬
Rehabilitation ‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺄهﻴﻞ‬ Predisposition ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬
Restore peer group ‫إﻋﺎدة ﺟﻤﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﻗﺮان‬ Use of clay ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﻴﻦ‬

6
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

Paraffin (‫ﺑﺮاﻓﻮن )آﺎز اﻟﻜﻴﺮوﺳﻴﻦ‬ Disability ‫ﺇﻋﺎﻗﺔ‬

Programming ‫ﺑﺮﻣﺠﺔ‬
Visible disability ‫ﺇﻋﺎﻗﺔ ﻤﺭﺌﻴﺔ‬
Child Rights ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺒﺭﻤﺠﺔ ﺒﻨﺎ‬
Self-reliant ‫اﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺬات‬
Programming ‫ﺍﻟﻁﻔل‬
Inclusive country UN Millennium ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ‬
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺪﻣﺠﻴﺔ‬
programming Declaration ‫ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
Integrated
‫ﺒﺭﻤﺠﺔ ﺘﻜﺎﻤﻠﻴﺔ‬ Declaration on the right
programming ‫ﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺤ ﹼ‬
to Development
Inclusive programming ‫ﺑﺮﻣﺠﺔ دﻣﺠﻴﺔ‬
Human Rights
Results-Based ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﺒﻨﻴّﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ Declaration
Programming Meeting Children’s
Child-Centered ‫ﺇﻋﻤﺎل ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﺘﻤﺤﻮرة ﺣﻮل اﻟﻄﻔﻞ‬ Rights
Programming
Omission ‫ﺇﻏﻔﺎل‬
Family Tracing and
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻗﺘﻔﺎء أﺛﺮ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬ Assumption ‫ ﻓﺭﻀﻴﺔ‬/‫ﺍﻓﺘﺭﺍﺽ‬
Reunification
‫وإﻋﺎدة ﻟ ّﻢ اﻟﺸﻤﻞ‬
Programme (FTRP)
Exclusion ‫ ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ‬/‫ﺇﻗﺼﺎﺀ‬
United Nations
Development Program ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ‬ Exclusive ‫ ﻤﺤﺩﻭﺩ‬/‫ﺨﺎﺹ‬/‫ﺇﻗﺼﺎﺌﻲ‬
(UNDP)
Language acquisition ‫ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻠﹼﻐﺔ‬
Country Programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻠﺪ‬
Acute respiratory
Expanded Programme ‫اﻟﺘﻬﺎب ﺗﻨﻔﺴﻲ ﺣﺎد‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ اﻟﻤﻮﺳﱠﻊ‬ infection (ARI)
of Immunization (EPI)
Water supply ‫إﻣﺪاد اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
Nutrition programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
Workplace productivity ‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‬
World Food Program
‫ﻲ‬
ّ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺬاء اﻟﻌﺎﻟﻤ‬ Attentiveness ‫اﻧﺘﺒﺎﻩ‬
(WFP)
Quality Programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ ﺩﻤﺞ‬/‫ﺍﻨﺩﻤﺎﺝ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬
Social integration
Parenting Programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻮاﻟﺪﻳّﺔ اﻟﺨﺎص‬ ‫ ﺘﻜﺎﻤل ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬/‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬
for Early Childhood ‫ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Human Being ‫ﺇﻨﺴﺎﻥ‬
‫ ﻴﺭﺘﻜﺯ‬/‫ ﺒﻴﺘﻲ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺒﻴﺘﻭﻱ‬
Home-based Create functional
‫ﻼ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺕ )ﻤﺜ ﹰ‬ ‫إﻧﺸﺎء ﺷﺮاآﺎت ﻓﻌّﺎﻟﺔ‬
programme partnerships
(‫ﺤﻀﺎﻨﺔ ﺒﻴﺘﻴﺔ‬ Cross-Ministerial Early ‫ﻞ ﻋﺒﺮ اﻟﻮزارات‬ٍ ‫إﻧﺸﺎء ﻗﻮّة ﻋﻤ‬
Childhood Task Force ‫ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Bridging programme ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺘﺠﺴﻴﺭ‬ Enforcement ‫إﻧﻔﺎذ‬
Remedial programme ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺘﺼﺤﻴﺤﻲ‬ Spending ‫إﻧﻔﺎق‬
Openness ‫اﻧﻔﺘﺎح‬
Child Protection
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬ Neglect ‫إهﻤﺎل‬
Programme
Country Programme Mouthing gesture ‫إﻳﻤﺎء ﺑﺎﻟﻔﻢ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ‬ Gesture ‫ إﺷﺎرة‬/‫إﻳﻤﺎء‬
(CP)
Parental support
programmer
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻴﻥ‬ ‫ﺏ‬
Inclusive programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ دﻣﺠﻲ‬ Action research ‫ﺒﺤﺙ ﺘﺩﺨﻠﹼﻲ‬
Pilot programme ‫ ﺘﺠﺭﻴﺒﻲ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺭﻴﺎﺩﻱ‬ Breastmilk substitute ‫ﻲ‬
ّ ‫ﺑﺪﻳﻞ ﻋﻦ اﻟﺤﻠﻴﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌ‬

7
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

‫ﺭ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﺩﺍﻋﻤﺔ )ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﻁﻭ‬ Non-formal ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻏﻴﺭ ﻨﻅﺎﻤﻲ )ﻏﻴﺭ‬
Enabling environment
(‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ Programme (‫ﻼ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
‫ ﻤﺜ ﹰ‬:‫ﺭﺴﻤﻲ‬
Supportive
‫ﺴﺎﻨﺩﺓ‬‫ ﻤ‬/‫ﺒﻴﺌﺔ ﺩﺍﻋﻤﺔ‬ Play scheme ‫ ﻤﺨﻁﻁ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻌﺏ‬
environment
‫ﺒﻴﺌﺔ ﺼﺩﻴﻘﺔ‬ Intersectoral /‫ﺩﺩ ﺍﻟﺤﻘﻭل‬‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺘﻌ‬
Friendly environment
Language-rich
programme ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺑﻴﺌﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳًﺎ‬
environment ECD-related ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬
Enriching environment ‫ﻤﺜﹾﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﺌﺔ‬ programme ‫اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Stimulating ‫ ﻤﺭﺘﻜﺯ ﺇﻟﻰ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‬
‫ﻔﺯﺓ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﻤﺤ‬ Community-based
environment Programme ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‬
Flexible environment ‫ﺒﻴﺌﺔ ﻤﺭﻨﺔ‬
Center-based ‫ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻴﻨﻔ ﹼﺫ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺭﺍﻜﺯﻱ‬
‫ ﺒﻴﺌﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ‬/‫ﺒﻴﺌﺔ ﻤﻤﻜﹼﻨﺔ‬
Empowering programme ‫ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ‬
environment ‫ ﺍﻹﻤﻜﺎﻨﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬
Child centered /‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺭﺘﻜﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻁﻔل‬
Environment ‫ ﺃﺠﻭﺍﺀ‬/‫ ﻤﺤﻴﻁ‬/‫ﺒﻴﺌﺔ‬
programme ‫ "ﺒﻁﻠﻪ" ﺍﻟﻁﻔل‬/‫ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻁﻔل‬
Salamanca Convention "‫ﺒﻴﺎﻥ "ﺴﻼﻤﻨﻜﺎ‬
Prevention programme ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻗﺎﺌﻲ‬
Evidence (‫ ﺩﻟﻴل )ﻗﺎﻁﻊ‬/‫ﻨﺔ‬‫ﺒﻴ‬
Insight ‫ﺭ‬‫ ﺘﺒﺼ‬/‫ﺒﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺕ‬ Immunization card ‫ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ‬/ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ‬
Delay ‫ﺗﺄﺧﺮ‬ Dimension ‫ﺑُﻌﺪ‬
Developmental delay ‫ﺗﺄﺧّﺮ اﻟﻨﻤﻮ‬ Survival (‫ﺒﻘﺎﺀ )ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬
/‫ﻭ‬ ‫ ﺘﺄﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤ‬/‫ﺘﺄﺨﺭ ﻨﻤﺎﺌﻲ‬ Object permanence ‫ﺑﻘﺎء اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺪاﺋﻢ‬
Delayed development
‫ﻭ ﻤﺭﺠﺄ‬ ‫ﻨﻤ‬ Construction of
‫ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‬
knowledge
Reflect ‫ ﻋﻜﺱ‬/‫ﺎ‬‫ل ﻤﻠﻴ‬‫ﺘﺄﻤ‬ Cognitive structure ‫ ﻤﻌﺭﻓﻲ‬/‫ﺒﻨﺎﺀ ﺫﻫﻨﻲ‬
Reflection ‫ ﺍﻨﻌﻜﺎﺱ‬/‫ل‬‫ﺘﺄﻤ‬ Professional capacity
‫ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻤﻬﻨﻲ‬/‫ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ‬
building
‫ﺘﺄﻫﻴل ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ )ﺘﺄﻫﻴل ﻤﺭﺘﻜﺯ‬ Basic architecture of
Community Based ‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﺪﻣﺎغ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ( ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴل‬/‫ﻋﻠﻰ‬ the brain
Rehabilitation (CBR)
‫ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‬ Grassroots structure ‫ﺑﻨﻴﺔ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﺈﻃﺎر‬
Hypothetical UNDAF
Appraisal (‫ﺘﺜﻤﻴﻥ )ﺇﻋﻁﺎﺀ ﻗﻴﻤﺔ‬ Results Framework
‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘّﺤﺪة ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪات‬
‫اﻹﻧﻤﺎﺋﻴّﺔ‬
Cultural homogeneity ‫ﺘﺠﺎﻨﺱ ﺜﻘﺎﻓﻲ‬ Safe environment ‫ﺑﻴﺌﺔ ﺁﻣﻨﺔ‬
fragmentation ‫ﺗﺠﺰﺋﺔ‬ Safe environment ‫ ﺘﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬/‫ﺒﻴﺌﺔ ﺁﻤﻨﺔ‬
International Save the
‫ﺘﺤﺎﻟﻑ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻭﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ Positive environment ‫ﺔ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴ‬
Children Alliance
Alliance ‫ ﺤﻠﻑ‬/‫ﺘﺤﺎﻟﻑ‬ Learning Environment ‫ﺒﻴﺌﺔ ﺘﻌﻠﹼﻤﻴﺔ‬

Challenge ‫ﺘﺤﺩﻱ‬ Nurturing environment (‫ﻤﺜﺭﻴﺔ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﺤﺎﻀﻨﺔ )ﺭﺍﻋﻴﺔ ﻭ‬

8
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

Trachoma (‫ﺗﺮاﺧﻮﻣﺎ )أو اﻟﺤُﺜﺎر‬ Mental, emotional and ‫ﺗﺤﺪي ذهﻨﻲ )ﻋﻘﻠﻲ( وﻣﺸﺎآﻞ‬
Accumulation ‫ ﻤﺭﺍﻜﻤﺔ‬/ ‫ ﺘﺭﺍﻜﻤﻴﺔ‬/ ‫ﺘﺭﺍﻜﻡ‬ psychological problem ‫ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ )وﺟﺪاﻧﻴﺔ( وﻧﻔﺴﻴﺔ‬
Identification ‫ﻑ‬‫ ﺘﻌﺭ‬/‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬
Pedagogue ‫ ﺒﻴﺩﺍﻏﻭﺠﻲ‬/‫ﺘﺭﺒﻭﻱ‬
Immunization ‫ ﺗﻠﻘﻴﺢ‬/‫ﺗﺤﺼﻴﻦ‬
Health Education ‫ﺘﺭﺒﻴﺔ ﺼﺤﻴﺔ‬ Food preparation and
‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم وﺣﻔﻈﻪ‬
Education ‫ ﺘﻌﻠﻴﻡ‬/‫ﺘﺭﺒﻴﺔ‬ storage
Reservation ‫ﺘﺤﻔﻅ‬
Systematic focus ‫ﺘﺭﻜﻴﺯ ﻤﻨﺘﻅﻡ‬
Language stimulation ‫ﺘﺤﻔﻴﺯ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
Promotion ‫ ﻨﺸﺭ‬/‫ ﺩﻋﻭﺓ‬/‫ﺘﺭﻭﻴﺞ‬
Early stimulation ‫ﺗﺤﻔﻴﺰ ﻣﺒﻜﺮ‬
Birth registration (BR) ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮﻻدة‬
Creating access to
School dropout ‫ﺗﺴﺮّب ﻣﺪرﺳﻲ‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
schooling
Drop out ‫ ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬/‫ﺘﺴﺭﺏ ﻤﺩﺭﺴﻲ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻼﻣﺮآﺰﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
Decentralize the service
Sequence ‫ﺘﺴﻠﺴل‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
Developmental Role/pattern analysis ‫ اﻟﻨﻤﻂ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺪور‬
‫ﺭ‬‫ ﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻁﻭ‬/‫ﺘﺴﻠﺴل ﺍﻟﺘﹼﻁﻭﺭ‬
sequence Sector analysis ‫ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ‬
Compromising values ‫ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻡ‬ Situation analysis ‫ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻭﻀﻊ‬
Networking ‫ﺘﺸﺒﻴﻙ‬
Child rights based ‫ ﻋﻠﻰ‬/‫ﺀ‬ ‫ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺒﻨﺎ‬
Single diagnosis ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻓﺮدي‬ situation analysis ‫ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬
Disaggregated by
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺠﻨﺲ‬ Situation
gender
Conflict of Interest ‫ﺘﻀﺎﺭﺏ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ Analysis/Policy ‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻮﺿﻊ‬
Analysis
Brain development ‫ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﺩﻤﺎﻍ‬ Human Rights-based ‫ﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق‬
ّ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺳﺒﺒ‬
casual analysis ‫اﻹﻧﺴﺎن‬
Motor development ‫ﺘﻁﻭﺭ ﺤﺭﻜﻲ‬
Allocation of resources ‫ﺘﺨﺼﻴﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‬
Holistic development ‫ﺘﻁﻭﺭ ﺸﻤﻭﻟﻲ‬
Participatory planning ‫ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬/‫ﺘﺨﻁﻴﻁ ﺘﺸﺎﺭﻜﻲ‬
Emotional development ‫ﺘﻁﻭﺭ ﻋﺎﻁﻔﻲ‬
Imagination ‫ﺗﺨﻴّﻞ‬
Cognitive development ‫ﺘﻁﻭﺭ ﻤﻌﺭﻓﻲ‬ Overlap ‫ﺗﺪاﺧﻞ‬
Psycho-social Early intervention ‫ﺒﻜﺭ‬‫ﺘﺩﺨﹼل ﻤ‬
‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬-‫ﺗﻄﻮر ﻧﻔﺴﻲ‬
development Sustainable
Intellectual ‫ﺘﺩﺨل ﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‬
‫ﻭ ﺫﻫﻨﻲ‬‫ ﻨﻤ‬/‫ﺭ‬‫ﺘﻁﻭ‬ intervention
development Training of Trainers
Collaboration ‫ﺗﻌﺎون‬ ‫ﺒﻴﻥ‬‫ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﺩﺭ‬
(TOT)
Cooperation ‫ﺘﻌﺎﻭﻥ‬ In-service training ‫ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬
Social mobilization ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Special training ‫ص‬
ّ ‫ﺗﺪرﻳﺐ ﺧﺎ‬
Mobilization ‫ ﺘﺤﺭﻴﻙ‬/‫ﺘﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ‬‫ ﺠﻌل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺠﺯﺀ‬:‫ﺘﺫﻭﻴﺕ‬
Pluralism ‫ﺩﻴﺔ‬‫ﺘﻌﺩ‬ Internalization /‫ ﺍﺴﺘﺒﻁﺎﻥ‬/‫ ﺍﺴﺘﺩﺨﺎل‬/‫ﺍﻟﺫﹼﺍﺕ‬
Attachment ‫ﺗﻌﻠﻖ ﻋﺎﻃﻔﻲ‬ ‫ﺏ‬‫ﺘﺸﺭ‬
Learning ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ‬
Interdependent ‫ﺘﺭﺍﺒﻁ‬

9
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

Counseling of HIV-
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﻸهﻞ اﻟﺬﻳﻦ‬ Adults Learning ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‬
‫ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬
positive parents
‫اﻻﻳﺪز‬/ ‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬ Experiential learning ‫ ﺨﺒﺭﺍﺘﻲ‬/‫ ﺨﺒﺭﻱ‬/‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﺒﺎﻟﺨﺒﺭﺓ‬

Report ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ Experimental learning ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﺘﺠﺭﻴﺒﻲ‬

Shadow report ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻘﺎﺒل‬ Learning by doing ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻔﻌل‬

Supplementary report ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻭﺍ ﹴﺯ‬ Learning to learn ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﺘﻌﻠﹼﻡ‬
Positive Deviance Early learning ‫ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺒﻜﺮ‬
‫ﺗﻘﺼّﻲ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﻟﻼﻧﺤﺮاف‬
Inquiry (PDI) Active learning ‫ﺎل‬‫ ﻓﻌ‬/‫ ﻨﺸﻁ‬/‫ﺘﻌﻠﻡ ﻨﺎﺸﻁ‬
Appreciative Inquiry
‫ﻲ‬
ّ ‫ﺗﻘﺼّﻲ ﺗﺜﻤﻴﻨ‬ Quality primary school ‫ﻲ ﻳﺘﻤﻴّﺰ ﺑﻨﻮﻋﻴّﺔ ﺟﻴّﺪة‬
ّ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﺑﺘﺪاﺋ‬
(AI)
Education for All
Imitation ‫ ﻤﺤﺎﻜﺎﺓ‬/‫ﺘﻘﻠﻴﺩ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻡ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬
(EFA)
Community Quality education ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻧﻮﻋﻲ‬
ّ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ إﺷﺮاك اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬
‫ﻲ‬
Engagement Technique Didactic ‫ ﺘﻠﻘﻴﻨﻲ‬/‫ﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬
Participatory Hygiene
and Sanitation
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﺸﺎرآﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺤﻔﻆ‬ Generalization ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ واﻹﺻﺤﺎح‬
Technique (PHAST) Compensatory ‫ﺘﻌﻭﻴﻀﻲ‬
Storytelling Technique ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ رواﻳﺔ اﻟﻘﺼﺺ‬ Proper disposal of feces ‫ﺗﻐﻮّط ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﻠﻴﻢ‬
Evaluation ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ‬ Defecate in an
‫ﺗﻐﻮّط ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻼﺋﻢ‬
appropriate place
Impact evaluation ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻷﺜﺭ‬
Hormonal change ‫ﺗﻐﻴّﺮ هﺮﻣﻮﻧﻲ‬
Summative evaluation ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‬/‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ‬ Interaction ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬
Participatory Rural
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ رﻳﻔﻲ ﺗﺸﺎرآﻲ‬ Social interaction ‫ﺘﻔﺎﻋل ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬
Appraisal (PRA)
Early responsive
Formative evaluation ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‬ ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ اﺳﺘﺠﺎﺑﻲ ﻣﺒﻜﺮ‬
interaction
Common Country Supportive Adult-Child
‫ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺪاﻋﻢ‬- ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ‬
Assessment/ United ‫ إﻃﺎر‬/‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺸﺘﺮك ﻟﻠﺒﻠﺪان‬ interaction
Nations Development ‫ﻋﻤﻞ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘّﺤﺪة ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪات‬ Good interaction ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ ﺟﻴّﺪ‬
Assistance Framework ‫اﻹﻧﻤﺎﺋﻴّﺔ‬ Interactive ‫ﻠﻲ‬‫ﺘﻔﺎﻋ‬
(CCA/UNDAF)
Gender disparity ‫ ﺟﻨﺪري‬/‫ﺗﻔﺎوت ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﻦ‬
Social equity ‫ﺗﻜﺎﻓﺆ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻑ ﺇﺯﺍﺀ‬‫ ﺘﺼﺭ‬/‫ ﺘﻌﺎﻤل‬/‫ﺽ‬‫ﺘﻔﺎﻭ‬
Gender equity ‫ ﺠﻨﺩﺭﻱ‬/‫ﺘﻜﺎﻓﺅ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ‬ Negotiation
‫ﺴﺎﻭﻤﺔ‬‫ ﻤ‬/‫ﻔﺎﺼﻠﺔ‬‫ ﻤ‬/‫ﺭ‬‫ ﺘﺩﺒ‬/‫ﻤﺴﺄﻟﺔ‬
Equity ‫ ﻋﺩﺍﻟﺔ‬/‫ ﺇﻨﺼﺎﻑ‬/‫ﺘﻜﺎﻓﺅ‬
Discrimination ‫ ﺍﻀﻁﻬﺎﺩ‬/‫ ﺘﻤﻴﻴﺯ‬/‫ﺘﻔﺭﻗﺔ‬
/‫ ﺍﺘﻜﺎل‬/‫ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻤﺘﺒﺎﺩل‬/‫ﺘﻜﺎﻤل‬
Oral interpretation ‫ﺘﻔﺴﻴﺭ ﺸﻔﻭﻱ‬
Interdependence ‫ ﻋﻤل‬/‫ﻜﻤل ﺍﻵﺨﺭ‬‫ﻋﻤل ﻴ‬
‫ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﻋﻤل ﺁﺨﺭ‬ Complex thinking ‫ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻤﺭﻜﹼﺏ‬
Reasoning ‫ ﺍﺴﺘﺩﻻل‬/‫ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻤﻨﻁﻘﻲ‬
Integration ‫ ﺩﻤﺞ‬/‫ل‬‫ﺘﻜﺎﻤ‬
Progressive ‫ﺘﻘﺩﻤﻲ‬
Have measles
‫ﺗﻠﻘﻲ ﻟﻘﺎح اﻟﺤﺼﺒﺔ‬
immunization Self esteem ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺫﹼﺍﺕ‬

10
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

Self restraint ‫ﺘﻬﺫﻴﺏ ﺫﺍﺘﻲ‬ Verbal cue ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ ﺑﺎﻷﻟﻔﺎظ‬

Non-verbal cue ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ ﺑﺎﻹﺷﺎرات‬
Frequency ‫ﺘﻭﺍﺘﺭ‬ Contamination ‫ﺗﻠﻮث‬
Communication ‫ﺗﻮاﺻﻞ‬
/‫ﻭﻴﺭ ﺒﺭﻤﻭﺯ‬‫ ﺘﺼ‬/‫ﺘﻤﺜﻴل ﺒﺭﻤﻭﺯ‬
Guideline ‫ﺘﻭﺠﻴﻪ‬ Representation
‫ﺘﹼﺭﻤﻴﺯ‬
Unification ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
Urbanization ‫ﺗﻤﺪّن‬
Pun ‫ ﻟﻌﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻼﻡ‬/‫ﺔ‬‫ﺭﻴﺔ ﻟﻔﻅﻴ‬‫ﺘﻭ‬ Community
‫ﻲ‬
ّ ‫ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬
Recommendation ‫ﺗﻮﺻﻴﺔ‬ empowerment
Committee input ‫ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ Empowerment ‫ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬/‫ ﺘﺩﻋﻴﻡ‬/‫ﺘﻤﻜﻴﻥ‬
Brain connection ‫ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻟﺪﻣﺎغ‬ Differentiation ‫ﺘﻤﻴﻴﺯ‬
Awareness ‫ﺘﻭﻋﻴﺔ‬ Positive discrimination ‫ ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺘﻌﻭﻴﻀﻲ‬/‫ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ‬
Gender awareness ‫ﺘﻭﻋﻴﺔ ﺠﻨﺩﺭﻴﺔ‬ Gender-based
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺠﻨﺲ‬
Societal expectation ‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ discrimination
Life expectancy at birth ‫ﺗﻮﻗّﻌﺎت اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻻدة‬ Intergenerational ‫ ﻣﻦ‬/‫ﺗﻨﺎﻗﻞ اﻟﻔﻘﺮ ﺑﻴﻦ اﻷﺟﻴﺎل‬
Timing ‫ﺗﻮﻗﻴﺖ‬ transmission of poverty ‫ﺟﻴﻞ إﻟﻰ ﺟﻴﻞ‬
Finger food ‫ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﺻﺎﺑﻊ‬
‫ﺙ‬ Self-feeding ‫ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻦ دون ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
Gap ‫ﺛﻐﺮة‬ Stimulation ‫ ﺘﺤﻔﻴﺯ‬/‫ ﺍﺴﺘﺜﺎﺭﺓ‬/‫ﺘﻨﺒﻴﻪ‬
Traditional cultures ‫ﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‬ Coordination ‫ﺘﻨﺴﻴﻕ‬
Minority culture ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻷﻗﻠﹼﻴﺔ‬ Harmonize regional
‫ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﻨﺸﺎط اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
activity
Organizational culture ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬
Rearing ‫ﺘﻨﺸﺌﺔ‬
Dominant culture ‫ ﻤﻬﻴﻤﻨﺔ‬/‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺴﺎﺌﺩﺓ‬
‫ ﺇﺩﺨﺎل ﺍﻟﻁﻔل‬/‫ﺘﻨﺸﺌﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Local culture ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﻤﺤﻠﻴﺔ‬ Socialization
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﺝ‬ Child’s socialization ‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Gender socialization in ‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺟﻨﺪرﻳﺔ ﻓﻲ‬
Key care aspect ‫ﻲ‬
ّ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳ‬
Early Childhood ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Child’s readiness to
‫ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﻔل ﻟﻠﺘﻌﻠﹼﻡ‬/‫ﺔ‬‫ﺠﺎﻫﺯﻴ‬ Early gender
learn ‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺟﻨﺪرﻳّﺔ ﻣﺒﻜﺮة‬
socialization
Growth chart ‫ﺟﺪول اﻟﻨﻤ ّﻮ‬
Normal socialization ‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬
Grid ‫ﺠﺩﻭل ﻤﺘﺸﺎﺒﻙ‬
Animation ‫ﺘﻨﺸﻴﻁ‬
Brain stem ‫ﺟﺬع اﻟﺪﻣﺎغ‬
Self-Regulation ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺫﺍﺘﻲ‬
Session ‫ﺠﻠﺴﺔ‬
Early Childhood
Deprived community ‫ ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﺤﻠﻲ ﻤﺤﺭﻭﻡ‬/‫ﺠﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
Development (ECD)
Community ‫ ﻨﺎﺱ‬/‫ ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﺤﻠﻲ‬/‫ﺠﻤﺎﻋﺔ‬ Integrated Early
Childhood ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺗﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮ‬
Data collection ‫ﺟﻤﻊ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬
Development (IECD)
National institution ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ‬
Diversity ‫ﺘﻨﻭﻉ‬
Demobilized children ‫ﺟﻨﻮد أﻃﻔﺎل ﻣﺴﺮّﺣﻴﻦ‬

11
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

Nursery ‫ﺤﻀﺎﻨﺔ‬ Video player ‫ﺟﻬﺎز ﻓﻴﺪﻳﻮ‬

Preparedness ‫ﺟﻬﻮزﻳﺔ‬
Nurture ‫ ﺭﻋﻰ‬/‫ﺤﻀﻥ‬ School readiness ‫ﺟﻬﻮزﻳﺔ ﻣﺪرﺳﻴّﺔ‬
Sustain social ‫ﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Stuffed old stockings ‫ﺟﻮارب ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﺤﺸﻮة‬
‫ﻣﻊ اﻷﻗﺮان‬
‫ﺡ‬
relationships with peers
Hygiene ‫ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺷﺨﺼﻴّﺔ‬/‫ﺣﻔﻆ اﻟﺼﺤّﺔ‬
Inherent right to life ‫ﻕ ﺃﺼﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﺤﹼ‬ Need by developmental
‫ﺣﺎﺟﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻄﻮر اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬
stage
Human Rights ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
Developmental need ‫ﺤﺎﺠﺔ ﺘﻨﻤﻭﻴﺔ‬
Human rights of the ‫ﺔ‬‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼ‬
Special need ‫ﺔ‬‫ﺤﺎﺠﺔ ﺨﺎﺼ‬
child ‫ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل‬
Training kit ‫ﺤﻘﻴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬ /‫ﻙ‬‫ ﻤﺤﺭ‬/‫ ﺩﺍﻓﻊ‬/‫ ﻤﺤﻔﹼﺯ‬/‫ﺤﺎﻓﺯ‬
Motive
‫ﺔ‬‫ ﺩﺍﻓﻌﻴ‬/‫ﺒﺎﻋﺙ‬
Provision ‫ﺤﻜﻡ‬
Mild case of diarrhea ‫ﺣﺎﻟﺔ إﺳﻬﺎل ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺨﻄﻮرة‬
/‫ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺭﺸﻴﺩﺓ‬/‫ﺤﻜﻡ ﺼﺎﻟﺢ‬
Good governance Emergency ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺎرﺋﺔ‬
‫ﺔ‬‫ﻜﻤﻴ‬‫ﺤ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪوى ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ‬
‫ﺣﻠﻘﺔ‬ HIV infection
Cycle ‫اﻻﻳﺪز‬/ ‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬
Breast milk ‫ﺣﻠﻴﺐ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ Crawl on hands and
‫ﺣﺒﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪﻳﻦ واﻟﺮآﺒﺘﻴﻦ‬
Home-based protection ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺮﺗﻜﺰة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺰل‬ knees
Unintended pregnancy ‫ﺣﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺼﻮد‬ Magnitude of effects ‫ﺣﺠﻢ اﻟﻤﻔﺎﻋﻴﻞ‬
Community Dialogue ‫ﺣﻮار اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ Traumatic event ‫ﺣﺪث ﺻﺪﻣﻲ‬
Inner life of the child ‫ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬ Identify ‫ ﺸﹼﺨﺹ‬/‫ﺯ‬‫ ﻤﻴ‬/‫ﻥ‬‫ ﻋﻴ‬/‫ﺩ‬‫ﺤﺩ‬
Normalcy ‫ﺣﻴﺎة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ New born ‫ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻮﻻدة‬
‫ﺣﺪﻳﺪ‬
‫ﺥ‬
Iron
‫ إﺗﺒﺎع‬/‫ﺣﺬو ﺣﺬ َو اﻷﻃﻔﺎل‬
Follow children’s lead
‫ﺧﻄﻮات اﻷﻃﻔﺎل‬
Characteristic ‫ﺨﺎﺼﻴﺔ‬
Mobility ‫ ﺘﹼﺤﺭﻙ‬/‫ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬/‫ﺤﺭﺍﻙ‬
Service ‫ﺨﺩﻤﺔ‬
Working children’s
Health service ‫ﺧﺪﻣﺔ ﺻﺤﻴّﺔ‬ ‫ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬
movement
Junk material ‫ ﻓﻀﻠﺔ‬/‫ﺨﹸﺭﺩﺓ‬ Positive sense of
‫ﺣﺲ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﺑﺎﻹﺗﻘﺎن‬
mastery
Base line (‫ﺨﻁ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ )ﺍﻷﺴﺎﺱ‬
Sense of control ‫ ﺒﺎﻟﺘﺤﻜﹼﻡ‬/‫ﺱ ﺒﺎﻟﻀﺒﻁ‬
 ‫ﺤ‬
Medium Term Strategic
‫ﺧﻄﺔ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﺪى‬ Good management of
Plan (MTSP) ‫ﺣﺴﻦ إدارة اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺎﺋﻴّﺔ‬
water resources
Integrated Monitoring
and Evaluation Plan ‫ﺧﻄﺔ ﺗﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ Measles ‫ﺣﺼﺒﺔ‬
(IMEP) Class period ‫ﺤﺼﺔ ﺍﻟﺼﻑ‬
National Plan of Action ‫ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻭﻁﻨﻴﺔ‬ Directly Observed ‫ﺣﺼﺔ ﻋﻼج ﻗﺼﻴﺮة ﺗﺨﻀﻊ‬
Environmental risk ‫ﺧﻄﺮ ﺑﻴﺌﻲ‬ Treatment Short Course ‫ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
Biological risk ‫ﻲ‬
ّ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟ‬ Programme Process
‫ﺣﺼﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﺘﻲ‬
Established risk ‫ﺧﻄﺮ ﺧﻠﻘﻲ‬ Course for UNICEF
‫ﺧﺼﱠﺼﺘﻬﺎ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ ﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‬
Health risk ‫ﺧﻄﺮ ﺻﺤﻲ‬ staff member

12
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫ﺍﻟﻁﻔل‬ Feeding option ‫ﺧﻴﺎر اﻹﻃﻌﺎم‬

Programming option ‫ﺧﻴﺎر اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬
Development choice ‫ﺨﻴﺎﺭ ﺘﻨﻤﻭﻱ‬
Special Session ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺨﺎﺼﺔ‬
Resource-rich country ‫دوﻟﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮارد‬ ‫ﺩ‬
Below minimum Orphanage ‫ ﻣﻴﺘﻢ‬/‫دار اﻷﻳﺘﺎم‬
‫دون اﻟﺤ ّﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻮزن‬
weight Crèche ‫ﺩﺍﺭ ﺤﻀﺎﻨﺔ‬
‫ﺫ‬ Intrinsic motivation ‫ﺩﺍﻓﻌﻴﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
Pneumonia ‫ذات اﻟﺮﺋﺔ‬ Internal motivation ‫ ﻤﻴل ﻓﻁﺭﻱ‬/‫ﺔ‬‫ﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴ‬‫ﺩﺍﻓﻌﻴ‬
Physical self ‫ﺫﺍﺕ ﺠﺴﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﺴﺩﻴﺔ‬ Lactation ‫د ّر اﻟﺤﻠﻴﺐ‬
Collective memory ‫ ﺠﻤﻌﻴﺔ‬/‫ﺫﺍﻜﺭﺓ ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Tricycle ‫دراﺟﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ‬
Case study ‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺤﺎﻟﺔ‬
Long-term memory ‫ﺫﺍﻜﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﻤﺩ‬
Drama ‫ ﺘﻤﺜﻴل‬/‫ﺩﺭﺍﻤﺎ‬
Short-term memory ‫ﺫﺍﻜﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻷﻤﺩ‬
Subsidy ‫دﻋﻢ‬
Intellectual ‫ﺫﻫﻨﻲ‬ Parent Support ‫دﻋﻢ اﻷهﻞ‬
/‫ﺫﻭ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ‬ Support ‫ ﺴﺎﻨﺩ‬/‫ ﺁﺯﺭ‬/‫ﺩﻋﻡ‬
Affordable
‫ﻤﻘﺩﻭﺭ ﻋﻠﻴﻪ‬ Handbook ‫ﺩﻟﻴل‬

‫ﺭ‬ Manual/Directory ‫ﺩﻟﻴل‬

Bonding ‫راﺑﻂ ﻋﺎﻃﻔﻲ‬ UNICEF Programme

‫دﻟﻴﻞ إﺟﺮاءات وﺳﻴﺎﺳﺎت‬
Policy and Procedure
Linkage ‫ ﺼﻠﺔ‬/‫ﺭﺍﺒﻁ‬ Manual
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ‬
Generally-held opinion ‫رأي ﻋﺎم‬ Human Rights Based
‫ص ﺑﻨﻬﺞ‬
ّ ‫دﻟﻴﻞ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ اﻟﺨﺎ‬
Educate ‫ ﻋﻠﹼﻡ‬/‫ﻰ‬‫ﺭﺒ‬ Approach to
‫ﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق‬ّ ‫اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺒﻨ‬
Programming
Shaker with different ‫اﻹﻧﺴﺎن‬
‫رﺟﺎﺟﺔ ﺗﺼﺪر أﺻﻮاﺗًﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ (HRBAP) Manual
sounds
Resource Pack ‫ﺭﺯﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‬ Toolkit ‫ ﻋﺩﺓ ﻋﻤل‬/‫ﺩﻟﻴل ﻋﻤل‬

Training package ‫رزﻣﺔ ﺗﺪرﻳﺐ‬ Filed guide ‫ﻲ‬

ّ ‫دﻟﻴﻞ ﻣﻴﺪاﻧ‬
Emergency kit ‫ ﻋﺪة اﻟﻄﻮارئ‬/‫دﻟﻴﻞ‬
Monitoring ‫ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬/ ‫ﺭﺼﺩ‬
Integration of services ‫ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ‬/‫ﺩﻤﺞ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬
Impact Monitoring ‫ﺭﺼﺩ ﺍﻷﺜﺭ‬
Inclusion ‫ ﺘﻀﻤﻴﻥ‬/‫ ﺇﺩﻤﺎﺝ‬/‫ﺩﻤﺞ‬
Global Impact
‫ﺭﺼﺩ ﺸﺎﻤل ﻟﻸﺜﺭ‬ Doll ‫دﻣﻴﺔ‬
Monitoring
Puppet ‫دﻣﻴﺔ ﻣﺘﺤﺮآﺔ‬
‫ ﺸﺎﺸﺔ‬/‫ ﺭﺍﺼﺩ‬/‫ ﺭﺍﻗﺏ‬/‫ﺭﺼﺩ‬
Monitor Gender role ‫ﺩﻭﺭ ﺠﻨﺩﺭﻱ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ‬
Breastfeeding ‫رﺿﺎﻋﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Program cycle ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬
Exclusive breastfeeding ‫رﺿﺎﻋﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺣﺼﺮﻳّﺔ‬ Child Rights ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ‬
Infant ‫رﺿﻴﻊ‬ Programming
programme cycle ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻤﺠﺔ ﺒﻨﺎ‬
Responsive care ‫رﻋﺎﻳﺔ اﺳﺘﺠﺎﺑﻴﺔ‬

13
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

Series of broad-based ‫ﺳﻠﺴﺔ ﻣﻦ ورش اﻟﻌﻤﻞ‬ Quality child care ‫رﻋﺎﻳﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬
inter-sectoral ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳّﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﺑﻴﻦ‬ Home and Family- ‫رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺒﻴﺘﻴﺔ ﻓﻲ آﻨﻒ‬
consultative workshops ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬ Based Child Care ‫أﺳﺮة‬
Results Chain ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ Home-based care ‫رﻋﺎﻳﺔ ﺑﻴﺘﻴﺔ‬
Primary health care
/‫ ﺘﺴﻠﹼﻁﻲ‬/‫ ﻤﺘﺴﻠﹼﻁ‬/‫ﺴﻠﻁﻭﻱ‬ ‫ﻟﻴﺔ‬‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺼﺤﻴﺔ ﺃﻭ‬
Authoritarian (PHC)
‫ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﺩﻱ‬/‫ﻤﺴﺘﺒﺩ‬ Curative care ‫رﻋﺎﻳﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ‬
Social behavior ‫ﺳﻠﻮك اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ Non-responsive and
‫رﻋﺎﻳﺔ ﻣﺘﻘﻠﺒﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﺠﺎوﺑﺔ‬
Age-appropriate inconsistent care
‫ﻞ ﻋﻤﺮ‬
ّ ‫ﺳﻠﻮك اﻹﻃﻌﺎم اﻟﻤﻼﺋﻢ ﻟﻜ‬ ‫رﻋﺎﻳﺔ ﻣﺮﺗﻜﺰة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
feeding behavior Community-based care
/ ‫ﺳﻠﻮك ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻓﻲ اﻹﻃﻌﺎم‬ ‫ﻲ‬
ّ ‫اﻟﻤﺤﻠ‬
Feeding behavior ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬-‫رﻋﺎﻳﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬
‫ﺳﻠﻮك اﻹﻃﻌﺎم‬ Psycho-social care
Optimal caregiver
‫ﺳﻠﻮك ﻣﻘﺪم اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﻣﺜﻞ‬ ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻨﻬﺎﺭﻴﺔ ﺒﻴﺘﻴﺔ )ﻓﻲ ﺃﺤﺩ‬
behavior Home day care
Behavior ‫ ﺗﺼﺮّف‬/‫ﺳﻠﻮك‬ (‫ﺍﻟﺒﻴﻭﺕ‬
Excessive toxin or
‫ﺳﻢ وﺗﻠﻮّث ﻣﻔﺮﻃﺎن‬ Family day care ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻨﻬﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻜﻨﻑ ﺃﺴﺭﺓ‬
contamination
Puberty ‫ﻦ اﻟﺒﻠﻮغ‬
ّ‫ﺳ‬ Parental care ‫ﺔ‬‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻴ‬

Malnutrition ‫ﺴﻭﺀ ﺘﻐﺫﻴﺔ‬ Early childhood care

and development ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
Implementation policy ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ (ECCD)
Behavior and Social ‫ﻲ‬
ّ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺴﻠﻮآ‬ Preventive care ‫رﻋﺎﻳﺔ وﻗﺎﺋﻴﺔ‬
change policy ‫ﻲ‬
ّ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬ Prevention care ‫رﻋﺎﻳﺔ وﻗﺎﻳﺔ‬
Policy of inclusion ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪﻣﺞ‬ Care ‫ ﻋﻨﺎﻴﺔ‬/‫ﺭﻋﺎﻴﺔ‬
Policy Early Childhood ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ‬
Education (ECE) ‫اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ Well-being ‫ ﺨﻴﺭ‬/‫ ﺭﻓﺎﻫﺔ‬/‫ﺭﻓﺎﻩ‬
Public Policy ‫ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬ Kindergarten ‫ﺤﺩﻴﻘﺔ ﺃﻁﻔﺎل‬/‫ﺭﻭﻀﺔ‬

‫ﺯ‬
Early Childhood Policy ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Context ‫ ﺇﻁﺎﺭ‬/‫ﺎﻕ‬‫ﺴﻴ‬
Subsistence agriculture ‫زراﻋﺔ اﻟﻜﻔﺎف‬
Chronic discharge from
‫ﺳﻴﻼن ﻣﺰﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬ Home visit ‫زﻳﺎرة ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‬
eyes
Discharge from ear ‫ﺳﻴﻼن ﻣﻦ اﻷذن‬ ‫ﺱ‬
‫ﺵ‬ Root cause ‫ أﺳﺎﺳﻲ‬/‫ﺳﺒﺐ ﻣﺘﺠﺬر‬
Anecdotal record ‫ﺳﺠﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻗﺼﺼًﺎ‬
Conventional ‫ ﻤﻌﻬﻭﺩ‬/‫ ﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻪ‬/‫ﺸﺎﺌﻊ‬ Storytelling ‫ﺳﺮد اﻟﻘﺼﺺ‬
/‫ ﻓﺘﻭﺓ‬/‫ ﻨﺎﺸﺌﺔ‬/‫ ﻓﺘﻴﺎﻥ‬/‫ﺸﺒﺎﺏ‬ /‫ ﻜﺘﻤﺎﻥ‬/‫ﺔ‬‫ ﺨﺼﻭﺼﻴ‬/‫ﺭﻴﺔ‬‫ﺴ‬
Youth Confidentiality
‫ﻓﺘﻴﺔ‬ ‫ﻁﻲ ﺍﻟﻜﺘﻤﺎﻥ‬
Network ‫ﺸﺒﻜﺔ‬ Cough ‫ﺳﻌﺎل‬
Problem tree ‫ﺷﺠﺮة اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ Breadth ‫ﺳﻌﺔ‬
Person ‫ﺸﺨﺹ‬ Tuberculosis (TB) ‫ﻞ‬
ّ‫ﺳ‬
Safety ‫ أﻣﺎن‬/ ‫ﺳﻼم‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺤﻤﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ‬
HIV positive person
‫اﻻﻳﺪز‬/‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬

14
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

Self-control ‫ﺿﺒﻂ اﻟﺬات‬ Internally displaced

person (IDP)/ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻧﺎزح داﺧﻠﻴًﺎ‬/‫ﺷﺨﺺ‬
Self discipline ‫ ﺍﻨﻀﺒﺎﻁ‬/‫ﻀﺒﻁ ﺍﻟﻨﻔﺱ‬
community
Stress ‫ﺿﻐﻂ‬ Child-focused
‫ﺷﺮاآﺔ ﻣﺘﻤﺤﻮرة ﺣﻮل اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻁ‬
partnership
Pharmaceutical
‫ﺷﺮآﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺪواء‬
company
Health-care staff ‫ﻃﺎﻗﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼّﺤﻴﺔ‬
UNICEF staff ‫ﻃﺎﻗﻢ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ‬ Partnership ‫ ﺸﺭﺍﻜﺔ‬/‫ﺸﺭﻜﺔ‬
Skilled health Self-appraisal emotion ‫ﺷﻌﻮر ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬
‫ﻃﺎﻗﻢ ﻃﺒّﻲ آﻔﻮء‬
personnel
Response ‫ﺸﻜل ﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ‬
Thalamus ‫ﻃﺒﻘﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ‬
Psychiatrist ‫ﻁﺒﻴﺏ ﻨﻔﺴﻲ‬ Diagram ‫ ﺭﺴﻡ ﺘﻭﻀﻴﺤﻲ‬/‫ﺸﻜل‬

Stakeholder ‫ﻃﺮف ﻣﻌﻨﻲ‬ Cerebral palsy ‫ﻤﺎﻏﻲ‬‫ﺸﻠﹼل ﺩ‬

Secondary stakeholder ‫ﻁﺭﻑ ﻤﻌﻨﻲ ﺜﺎﻨﻭﻱ‬ Universality ‫ﺷﻤﻮﻟﻴﺔ‬
Habitual way of Birth certificate ‫ﺷﻬﺎدة اﻟﻮﻻدة‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎوب اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ‬ Play object ‫ﺷﻲء ﻟﻠﻌﺐ‬
responding
Throwaway ‫ﺷﻲء ﻣﻌﺪ ﻟﻠﺮﻣﻲ‬
Method of learning ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬
Weaning food ‫ﻃﻌﺎم اﻟﻔﻄﻢ‬ ‫ﺹ‬
Iron-rich food ‫ﻃﻌﺎم ﻏﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ‬
Complementary food ‫ﻃﻌﺎم ﻣﺘﻤﻢ‬ Rights holder ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
Fortified food ‫ﻃﻌﺎم ﻣﺪﻋﱠﻢ‬ Health ‫ﺔ‬‫ﺼﺤ‬
Supplementation ‫ﻃﻌﺎم ﻣُﺪﻋﱠﻢ‬
Basic health ‫ﺔ‬‫ﺼﺤﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴ‬
Child ‫ﻁﻔل‬
Reproductive health ‫ﺻﺤﺔ إﻧﺠﺎﺑﻴﺔ‬
‫ﻃﻔﻞ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ‬
Underweight child Physical health ‫ﺻﺤﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‬
‫اﻟﻮزن‬
Holistic Health ‫ﺼﺤﺔ ﺸﻤﻭﻟﻴﺔ‬
Indigenous child ‫ﻁﻔل ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻷﺼﻠﻲ‬
Mental health ‫ﺻﺤﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬
Street child ‫ ﻁﻔل ﻤﺸﺭﺩ‬/‫ﻁﻔل ﺍﻟﺸﻭﺍﺭﻉ‬ Psychological trauma ‫ﺻﺪﻣﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ‬،‫ل ﻜﻴﺎﻨﻪ‬
ّ ‫ﻁﻔل ﺒﻜ‬ Grade level ‫ﺼﻑ‬
Wholesome child
‫ﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﻨﻤﺎﺌﻪ‬ Open classroom ‫ ﻓﺼل ﻤﻔﺘﻭﺡ‬/‫ﻑ‬‫ﺼ‬
Autistic child ‫ﻁﻔل ﺘﹼﻭﺤﺩﻱ‬ Resilience ‫ ﻤﺭﻭﻨﺔ ﻜﺎﻤﻨﺔ‬/‫ﺼﻼﺒﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
‫ ﺸﻬﺭ ﺇﻟﻰ‬18 ‫ﺍﺭﺝ )ﻤﻥ‬‫ﻁﻔل ﺩ‬ United Nations ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﻁﻔﻭﻟﺔ‬
Toddler Children Fund
(‫ ﺴﻨﻭﺍﺕ‬3 (UNICEF) (‫)ﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻑ‬
Child with special
‫ﻁﻔل ﺫﻭ ﺤﺎﺠﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ‬ Feely box ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺤﻭﺍﺱ‬
needs
Child with diffabilities Decision-making ‫ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار‬
‫ﻁﻔل ﺫﻭ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
(different abilities) Category ‫ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬/‫ ﻓﺌﺔ‬/‫ﺼﻨﻑ‬
Young child ‫ﻃﻔﻞ ﺻﻐﻴﺮ‬
Image ‫ﺼﻭﺭﺓ‬
Normal Child ‫ﻭﻱ‬‫ ﺴ‬/‫ﻁﻔل ﻋﺎﺩﻱ‬
Stunned child ‫ﻃﻔﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺘﻤﻞ اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﺽ‬

15
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

‫‪Sensory stimulated‬‬
‫ﻋﺎﻃﻔﺔ ﺗﺜﻴﺮهﺎ اﻟﺤﻮاس‬ ‫‪Whole child‬‬ ‫ﻁﻔل ﻜﻴﺎﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻤ‪‬ﻭﺤ‪‬ﺩ‬
‫‪emotion‬‬
‫ﻁﻔل ﻤﺒﺩﻉ‪ /‬ﺨﻼﹼﻕ‪ /‬ﻤﺒﺘﻜﺭ )ﻓﻲ‬
‫‪Well being‬‬ ‫ﻋﺎﻓﻴﺔ‬
‫‪Implication‬‬ ‫ﻋﺎﻗﺒﺔ‪ /‬ﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﻭﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺘﻤﻜﻥ‬
‫‪Creative child‬‬
‫ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺨﻠﻕ ﺸﻴﺌﹰﺎ ﺠﺩﻴﺩﹰﺍ‬
‫‪Majority world‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ )ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ(‬
‫ﻤﺒﺘﻜﺭﹰﺍ(‬
‫‪World fit for Children‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻡ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل‬
‫‪Child affected by‬‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻣﺼﺎب ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺘﻄﻮري ‪-‬‬ ‫‪HIV/AIDS‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‪ /‬اﻻﻳﺪز‬
‫& ‪Neurodevelopmental‬‬
‫اﻟﻌﺼﺒﻲ واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ‪-‬‬
‫‪bio-social risk factor‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫‪Vulnerable child‬‬ ‫ﻁﻔل ﻤﻌﺭ‪‬ﺽ ﻟﻸﺫﻯ‬
‫‪Community Health‬‬ ‫‪Disabled child‬‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻣﻌﻮّق‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ‬
‫‪Worker‬‬ ‫‪Visually impaired child‬‬ ‫ﻁﻔل ﻤﻜﻔﻭﻑ ﺃﻭ ﻤﻌﻭ‪‬ﻕ ﺒﺼﺭﻴ‪‬ﺎ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤّﺔ‪ /‬ﻋﺎﻣﻞ‬
‫‪Health worker‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫‪Ostracized child‬‬ ‫ﻁﻔل ﻤﻨﺒﻭﺫ‬
‫ﻋﺎﻤل ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ‬ ‫‪Marginalized child‬‬ ‫ﻁﻔل ﻤﻬﻤ‪‬ﺵ‬
‫‪ECCD worker‬‬
‫ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬ ‫‪Gifted child‬‬ ‫ﻁﻔل ﻤﻭﻫﻭﺏ‬
‫ﻋﺎﻤل ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‪ /‬ﻋﺎﻤل ﻤﻊ‬ ‫‪Child born to HIV‬‬ ‫ﻃﻔﻞ وُﻟﺪ ﻷم ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻴﺮوس‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ‬ ‫‪positive mother‬‬ ‫ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬
‫‪Community worker‬‬ ‫‪Child orphaned by‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ )ﻋﺎﻤل ﺃﻭ ﻤﺭﺸﺩ‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻳﺘﻴﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﻳﺪز‬
‫‪AIDS‬‬
‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ(‬ ‫‪Undernourished child‬‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻧﻘﺼًﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
‫‪Frontline Worker for‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺴﺎهﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬ ‫‪Faltering child/ child‬‬
‫‪Early Childhood‬‬ ‫اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ ‫‪whose growth is‬‬ ‫ﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺮد‬
‫ﻃﻔﻞ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﺸﻜ ٍ‬
‫‪Extension worker‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻴﺪاﻧﻲ‬ ‫‪faltering‬‬
‫‪Workload‬‬ ‫ﻋﺐء اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫‪Baby‬‬ ‫ﻃﻔﻞ‪ /‬رﺿﻴﻊ‬
‫‪Cross-sectorally‬‬ ‫ﻋﺒﺮ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬ ‫‪Early childhood‬‬ ‫ﻁﻔﻭﻟﺔ ﻤ‪‬ﺒﻜﺭﺓ‬
‫ﻋﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻔﺘﹼﺢ‬
‫‪Failure to thrive‬‬
‫ﻅ‬
‫‪Physical or sensory‬‬
‫ﻋﺠﺯ‪ /‬ﻗﺼﻭﺭ ﺠﺴﻤﺎﻨﻲ‪ /‬ﺤﺴ‪‬ﻲ‬ ‫‪Especially difficult‬‬
‫‪deficiency‬‬ ‫ﻅﺭﻑ ﺼﻌﺏ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ‬
‫‪circumstance‬‬
‫‪Play dough‬‬ ‫ﻋﺠﻴﻨﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
‫‪Incidence of malaria‬‬ ‫ﻇﻬﻮر ﺣﺎﻻت اﻟﻤﻼرﻳﺎ‬
‫‪Recreation kit‬‬ ‫ﻋﺪّة اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬
‫‪Gender inequality‬‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴَﻴﻥ‬ ‫ﻉ‬
‫‪Indivisibility‬‬ ‫ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﺼﻐﺭﻯ‪ /‬ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻨﻭﺍﺓ‬
‫‪Sexually transmitted‬‬ ‫ﻋﺪوى ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﺟﻨﺴﻴًﺎ‪ /‬ﻋﺒﺮ‬ ‫‪Nuclear Family‬‬
‫)‪Infection (STI‬‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫)ﻨﻭﻭﻴﺔ(‬
‫‪Wagon‬‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ‬
‫‪Immediate family‬‬ ‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ /‬ﺃﻗﺎﺭﺏ ﻤﻘﺭﺒﻭﻥ‬
‫‪Visual presentation‬‬ ‫ﻋﺭﺽ ﺒﺼﺭﻱ‬
‫‪Extended Family‬‬ ‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻤﻤﺘﺩﺓ‪ /‬ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻜﺒﺭﻯ‬
‫ﻋ‪‬ﺭﻑ ﻤﺘﺒ‪‬ﻊ )ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫‪Cultural tradition‬‬ ‫‪Expanded Family‬‬ ‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻤﻭﺴ‪‬ﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ(‪ /‬ﺘﻘﺎﻟﻴﺩ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫‪Family‬‬ ‫ﻋﺎﺌﻠﺔ‪ /‬ﺃﺴﺭﺓ‬
‫‪Blindfold‬‬ ‫ﻋِﺼﺎﺑﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﻴﻦ‬
‫‪Primary emotion‬‬ ‫ﻋﺎﻃﻔﺔ أﺳﺎﺳﻴّﺔ‬

‫‪16‬‬
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

Learning Process ‫ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬/‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ Brain storming ‫ ﻋﺼﻑ ﺃﻓﻜﺎﺭ‬/‫ﻋﺼﻑ ﺫﹼﻫﻨﻲ‬

Globalization ‫ﻋﻭﻟﻤﺔ‬ Rationalize ‫ﻋﻘﻠﻨﺔ‬
Oral Rehydration
Outpatient clinic ‫ﻋﻴﺎدات ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻼج اﻟﺘﻤﻴﻴﻪ اﻟﻔﻤﻮي‬
Therapy (ORT)
‫ﻍ‬ Psychodrama therapy ‫ﻋﻼﺝ ﺘﻌﺒﻴﺭﻱ‬

Aim ‫ ﻫﺩﻑ ﻋﺎﻡ‬/ ‫ﻏﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻼج ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻹﺣﺎﻟﺔ )إﻟﻰ‬

Pre-referral treatment
(‫ﺺ‬
ّ ‫اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﺨﺘ‬
Goal ‫ ﻫﺩﻑ ﻋﺎﻡ‬/‫ﻏﺎﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬ malarial treatment-Anti ‫ﻋﻼج ﻣﻀﺎ ّد ﻟﻠﻤﻼرﻳﺎ‬
Dietary intake ‫ﻏﺬاء ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ‬ Preschool age ‫ﻋﻤﺮ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬
Nutrition ‫ ﺗﻐﺬﻳﺔ‬/‫ﻏﺬاء‬ Small group work ‫ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬
Late penalty ‫ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬ ‫ ﻤﺤﺼﻠﺔ‬/‫ﻋﻤل ﺒﺎﻟﺘﻀﺎﻤﻥ‬
‫ﻏﺮض ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ‬ Synergy
Object for stringing ‫ﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬
Mouthing ‫ﻏﻤﻐﻤﺔ‬
Teamwork ‫ﻋﻤﻞ ﺟﻤﺎﻋﻲ‬
Enrichment ‫ﻏﻨﻰ‬
Field work ‫ﻋﻤل ﻤﻴﺩﺍﻨﻲ‬
Inalienable ‫ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﺤﻭﻴل‬
Participatory Learning
Unaccompanied ‫ وﺣﻴﺪ‬/‫ﻏﻴﺮ ﻣﺮاﻓﻖ‬ ‫ﻋﻤﻞ وﺗﻌﻠﻢ ﺗﺸﺎرآﻴﱠﻴﻦ‬
and Action (PLA)
Passive ‫ ﺨﺎﻤل‬/‫ﻏﻴﺭ ﻨﺎﺸﻁ‬ ‫ ﻭﻀﻊ ﻤﻭﻀﻊ‬/‫ ﻨﻔﹼﺫ‬/‫ل‬‫ﻋﻤ‬
Enforce
‫ﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬
Process of development ‫ اﻟﻨﻤﻮ‬/‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻄﻮر‬
Age group ‫ﻓﺌﺔ ﻋﻤﺮﻳﺔ‬
Urban/rural
‫ﻓﺌﺔ ﻋﻤﺮﻳﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ اﻟﺮﻳﻔﻴّﺔ‬/‫ﻋﻤﻠﻴّﺔ اﻟﺪﻣﺞ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴّﺔ‬
Pre-primary age group desegregation
‫اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬ Interdisciplinary
Cultural difference ‫ﻓﺎرق ﺛﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﻀﺒﺎﻃﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‬
process
Gender difference ‫ﻓﺎرق ﺟﻨﺪري‬ Universal
Social actor ‫ﻲ‬
ّ ‫ﻓﺎﻋﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋ‬ interdisciplinary ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﻀﺒﺎﻃﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬
Recreation ‫ﻓﺘﺮة اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‬ process
Traumatic transition ‫ﻓﺘﺮة اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺆﻟﻤﺔ‬ Participatory process ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﺎرآﻴﺔ‬
Sensitive period ‫ﻓﺘﺮة ﺣﺴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ آﻞ ﺷﺨﺺ‬
Individualized process
Critical period ‫ﻓﺘﺮة دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
Screening ‫ﻓﺤﺺ‬ Preliminary process ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬
Voluntary and Organizational process ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬
confidential testing ‫ﻓﺤﺺ ﻃﻮﻋﻲ وﺳﺮي‬
Performance
(VCT) ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬
management process
Examine ‫ ﻋﺎﻴﻥ‬/‫ﻓﺤﺹ‬ Triple-A-process
Sort ‫ ﺼﻨﹾﻑ‬/‫ ﺼﻨﹼﻑ‬/‫ﻓﺭﺯ‬ (Integrating
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎهﺞ )اﻟﺘﻨﻤﻴّﺔ‬
Participatory
‫ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬،‫اﻟﺘﺸﺎرآﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ‬
Opportunity ‫ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ‬/‫ﻓﺭﺼﺔ‬ Development, Popular
‫ وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬،ّ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬
Education, and
Hypothesis ‫ﺔ‬‫ﻓﺭﻀﻴ‬ Community
(‫ﻲ‬
ّ ‫اﻟﻤﺤﻠ‬

Franc de la Comité Organizing)

Financière Africaine ‫ﻓﺮﻧﻚ‬ Democratic process ‫ﺔ‬‫ﺔ ﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻴ‬‫ﻋﻤﻠﻴ‬
(FCFA)
Process ‫ ﻤﺴﺎﺭ‬/‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬

17
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

‫ﻗﺎﻃﻦ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺎت‪ /‬اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫‪United Nations Country‬‬

‫‪Slum dweller‬‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬
‫اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ‬ ‫)‪Team (UNCT‬‬
‫‪Glossary‬‬ ‫ﻗﺎﻤﻭﺱ‪ /‬ﻜﺸﹼﺎﻑ ﻟﻐﻭﻱ‬ ‫‪Staff‬‬ ‫ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﻤل‬
‫‪Humanitarian Law‬‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺇﻨﺴﺎﻨﻲ‬ ‫‪Frontal lobe‬‬ ‫ﺹ ﺃﻤﺎﻤﻲ‬
‫ﻓ ‪‬‬
‫‪International law‬‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻓﺼل‪ /‬ﺼﻑ ﻤﺩﺭﺴﻲ‪ /‬ﺼﻨﻑ‪/‬‬
‫‪Class‬‬
‫‪Child’s capacity‬‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻁﻔل‬ ‫ﻁﺒﻘﺔ‬
‫‪Evolving capacity of‬‬ ‫‪Curiosity‬‬ ‫ﻓﻀﻮل‬
‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ‬
‫‪the child‬‬ ‫‪Community actor‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‬
‫‪Organizational capacity‬‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪Key National actor‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ وﻃﻨﻴّﺔ أﺳﺎﺳﻴّﺔ‬
‫‪Motor ability‬‬ ‫ﻗﺪرة ﺣﺮآﻴﺔ‬ ‫‪Action‬‬ ‫ﻓﻌل‬
‫‪Problem-solving ability‬‬ ‫ﻞ اﻟﻤﺸﺎآﻞ‬
‫ﻗﺪرة ﺣ ّ‬
‫‪Anemia‬‬ ‫ﻓﻘﺮ اﻟﺪم‬
‫‪Mental ability‬‬ ‫ﻗﺪرة ﻋﻘﻠﻴﺔ‬
‫‪Physical and mental‬‬ ‫ﻓﻜﺭ ﺒﺎﻟﻁﻔل‪ :‬ﺍﻨﻁﻠﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻔل‬
‫ﻗﺪرة ﻋﻘﻠﻴّﺔ وﺑﺪﻧﻴّﺔ‬ ‫"‪Think "Child‬‬
‫‪ability‬‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺃﺠﻠﻪ‬
‫‪Observational‬‬ ‫ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
‫‪Diffability (different‬‬ ‫"‪Think "All Children‬‬ ‫ﻓﻜﺭ ﺒﻜل ﺍﻷﻁﻔﺎل‬
‫ﻗﺩﺭﺓ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫)‪ability‬‬
‫‪Idea‬‬ ‫ﻓﻜﺭﺓ‬
‫ﻗﹸﺩﻭﺓ‪ /‬ﺍﻗﺘﺩﺍﺀ ﺒﺩﻭﺭ‪ /‬ﻤﺜﺎل‬
‫‪Role model‬‬ ‫‪Stereotype‬‬ ‫ﻓﻜﺭﺓ ﻤﻨﻤ‪‬ﻁﺔ‪ /‬ﻤﻘﻭﻟﺒﺔ‬
‫ﻴﺤﺘﺫﻯ ﺒﻪ‬
‫‪Anti-malarial tablet‬‬ ‫ﻗﺮص ﻣﻀﺎد ﻟﻠﻤﻼرﻳﺎ‬ ‫‪Thought‬‬ ‫ﻓﻜﺭﺓ‪ /‬ﺨﺎﻁﺭﺓ‬

‫‪Relative‬‬ ‫ﻗﺭﻴﺏ‬ ‫‪Immediacy and‬‬

‫‪Effectiveness of‬‬ ‫ﻓﻮرﻳﺔ اﻟﺘﺪﺧﻼت وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ‬
‫‪Section‬‬ ‫ﻗﺴﻡ‬ ‫‪interventions‬‬
‫‪Deficiency‬‬ ‫ﻗﺼﻮر‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ )ﻋﻨﺩﻤﺎ‬
‫‪Visual impairment‬‬ ‫ي‬
‫ﻗﺼﻮر ﺑﺼﺮ ّ‬ ‫ﺘﻌﻭﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‬
‫‪Sensory and physical‬‬ ‫)‪Large group (In‬‬
‫ﻗﹸﺼﻭﺭ ﺤﺴ‪‬ﻲ ﻭﺠﺴﻤﺎﻨﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤل ﻤﻌ‪‬ﺎ( ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫‪impairment‬‬
‫‪Micronutrient‬‬ ‫ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬
‫ﻗﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺬﻳﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬
‫‪deficiency‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻭل‪ /‬ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻴﺩ‪/‬‬
‫‪Water & Environment‬‬
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﻴﺎﻩ واﻹﺻﺤﺎح‬ ‫ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ‪Accessible‬‬
‫‪Sanitation sectors‬‬
‫اﻟﺒﻴﺌﻲ‬
‫)‪(WES sections‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪ /‬ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻭﻟﻭﺝ‬
‫‪Plastic crate‬‬ ‫ﻗﻔﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫‪Modicum of stability‬‬ ‫ﻗﻠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬
‫‪HIV‬‬
‫‪Communication‬‬ ‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‪/‬اﻻﻳﺪز‬
‫ﻗﻨﺎة اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫‪channel‬‬
‫‪Angolan Armed Forces‬‬
‫ﻕ‬
‫ﻗﻮات ﻣﺴﻠﺤﺔ أﻧﻐﻮﻟﻴّﺔ‬
‫)‪(FAA‬‬ ‫‪Checklist‬‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‪ /‬ﻜﺸﻑ‪ /‬ﺘﻔﻘﹼﺩ‬
‫‪Brainpower‬‬ ‫ﻗﻮّة ‪ /‬ﻗﺪرة اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Trained midwife‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ‪ /‬داﻳﺔ‪ /‬ﻣﺪرﱠﺑﺔ‬
‫‪Task force‬‬ ‫ﻗﻭﺓ ﻋﻤل‬ ‫‪Variability‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎوت‬

‫‪18‬‬
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫‪Answer sheet‬‬ ‫ﻻﺋﺤﺔ اﻷﺟﻮﺑﺔ‬ ‫‪Inter-ministerial Task‬‬

‫ﻗﻮّة ﻋﻤﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻮزارات‬
‫‪Fact sheet‬‬ ‫ﻻﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫‪Force‬‬
‫‪Multi-sectoral Task‬‬
‫‪Observe‬‬ ‫ﻻﺤﻅ ﺒﺩﻗﹼﺔ‪ /‬ﻋﺎﻴﻥ‪ /‬ﺭﺍﻗﺏ‬ ‫ﻗﻮة ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫‪Force‬‬
‫‪Intensity‬‬ ‫ﻗﻮة‪ /‬ﺣﺪّة‬
‫‪Parent committee‬‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻷﻫل‬
‫‪Inter-sectoral‬‬ ‫‪Assessment‬‬ ‫ﻗﻴﺎﺱ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫‪Committee‬‬ ‫‪Community and‬‬
‫ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻷﺳﺮة‬
‫‪Multi-agency‬‬ ‫‪Household Assessment‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﻤﺘﻌﺩ‪‬ﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬
‫‪committee‬‬ ‫‪Situation Assessment‬‬
‫ﻗﻴﺎس اﻟﻮﺿﻊ وﺗﺤﻠﻴﻠﻪ‬
‫‪Women’s committee‬‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ ﻨﺴﺎﺌﻴﺔ‬ ‫‪and Analysis‬‬
‫‪Mosquito bite‬‬ ‫ﻟﺴﻌﺔ اﻟﺒﻌﻮض‬ ‫‪Point assessment‬‬ ‫ﻗﻴﺎﺱ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺎ‬
‫ﻟﻌﺏ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﻲ )ﻤﻊ‬ ‫‪Early assessment‬‬ ‫ﻗﻴﺎس ﻣﺒﻜﺮ‬
‫‪Social play‬‬ ‫ﻗﻴﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮارد‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ(‬ ‫‪Resource constraint‬‬
‫‪Cultural value‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ‪ /‬ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫‪Role Play‬‬ ‫ﻟﻌﺏ ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ‬
‫‪Self-worth‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ذاﺗﻴﺔ‬
‫‪Solitary play‬‬ ‫ﻟﻌﺏ ﺍﻨﻔﺭﺍﺩﻱ‪ /‬ﻤﻨﻔﺭﺩ‬ ‫‪Value‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺫﺍﺘﻴﺔ‬
‫‪Sand and water play‬‬ ‫ﻟﻌﺐ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎل واﻟﻤﻴﺎﻩ‬
‫‪Cooperative play‬‬ ‫ﻟﻌﺏ ﺘﹼﻌﺎﻭﻨﻲ‪ /‬ﺘﺸﺎﺭﻜﻲ‬ ‫ﻙ‬
‫‪Fantasy play‬‬ ‫ﻟﻌﺐ ﺧﻴﺎﻟﻲ‬ ‫‪Gurgle‬‬ ‫آﺎﻏﻰ‬
‫‪Pretend play‬‬ ‫ﻟﻌﺐ زاﺋﻒ‬ ‫‪Adult‬‬ ‫ﻜﺒﻴﺭ‪ /‬ﺒﺎﻟﻎ‬
‫‪Active play outdoors‬‬ ‫ﻟﻌﺐ ﻧﺎﺷﻂ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬ ‫‪Cloth book‬‬ ‫آﺘﺎب ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‬
‫‪toy‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ‬ ‫‪Block‬‬ ‫آﺘﻠﺔ‬
‫‪Board game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻷﻟﻮاح‬ ‫‪Plastic block‬‬ ‫آﺘﻠﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫‪Sequence game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫‪Wooden or cardboard‬‬ ‫آﺘﻠﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ أو‬
‫‪Stacking toy‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺘﻜﺪﻳﺲ‬ ‫‪block‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺗﻮن‬
‫‪Lotto game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺤﻆ‬ ‫‪Brain connector density‬‬ ‫آﺜﺎﻓﺔ واﺻﻼت اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Power Walk‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫‪Ball‬‬ ‫آﺮة‬
‫‪String Game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺨﻴﻮط‬ ‫‪Social competence with‬‬
‫‪Puppetry‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺪﻣﻰ اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ‬ ‫آﻔﺎءة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ‬
‫‪adults‬‬
‫‪Circle game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫‪Cognitive competency‬‬ ‫آﻔﺎءة ذهﻨﻴﺔ‬
‫‪Memory game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺬاآﺮة‬ ‫‪All children‬‬ ‫ﻜل ﺍﻷﻁﻔﺎل‬
‫‪Sorting game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻔﺮز‬ ‫‪Cost‬‬ ‫آﻠﻔﺔ‬
‫‪Waving game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺘﻠﻭﻴﺢ‬ ‫ﻜﹸﻭﻻﺝ‪ /‬ﻤﻠﺼﻘﺔ‪ /‬ﺨﻠﻴﻁ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺷ ّﺪ‬ ‫‪Collage‬‬
‫‪Pull toy‬‬ ‫ﻭﺍﻷﻟﻭﺍﻥ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻠﺼﻴﻕ‬
‫‪Locally made toy‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﺤﻠﻴ‪‬ﺎ‬
‫‪Riding toy‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﻌﺪﱠة ﻟﻴﺮآﺒﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫‪Universal‬‬ ‫ﻜﻭﻨﻲ‪/‬ﻋﺎﻟﻤﻲ‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ُﻣﻼَءﻣَﺔ ﺑﻴﻦ ﺷﻴﺌﻴﻦ‬
‫ل‬
‫‪Matching game‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫‪Soft, fabric toy‬‬
‫اﻟﻘﻤﺎش‬
‫‪Decentralization‬‬ ‫ﻻ ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬
‫‪Body language‬‬ ‫ﻟﻐﺔ اﻟﺠﺴﺪ‬
‫‪Puzzle‬‬ ‫ﻟﻐﺯ‪ /‬ﺃﺤﺠﻴﺔ‬ ‫‪Indivisible‬‬ ‫ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

Foundation principle ‫ﻣﺒﺪأ ﺗﺄﺳﻴﺴﻲ‬ Oral polio vaccine

‫ﻟﻘﺎح اﻟﺸﻠﻞ اﻟﻔﻤﻮي‬
(OPV)
Initiative ‫ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ‬
Tetanus Toxoid
Sara Communication ‫ﺴﻤﱢﻴﻦ اﻟﻤﻮهﱠﻦ‬
‫ اﻟ ﱡ‬/‫ﻟﻘﺎح اﻟﻜﺰاز‬
‫ﻣﺒﺎدرة ﺳﺎرة ﻓﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ vaccination
Initiative (SCI) DPT (diphtheria,
‫ واﻟﺴﻌﺎل‬،‫ﻟﻘﺎح ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺨُﻨﺎق‬
Principle of pertussis, tetanus
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ واﻟﻜﺰاز‬،‫اﻟﺪﻳﻜﻲ‬
Communication for vaccine)
‫ﻲ‬
ّ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬
Social Change Anti-tuberculosis
Principle of vaccine /Bacille
‫ﺔ‬‫ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺸﻤﻭﻟﻴ‬ Calmette-Guerin
‫ﻞ‬
ّ ‫ﻟﻘﺎح ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺴ‬
universality
(BCG)
Human Rights principle ‫ﻤﺒﺩﺃ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
Instruct ‫ ﺃﻋﻁﻰ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﺍﻤﺭ‬/‫ﻟﻘﹼﻥ‬
‫ﻤﺒﺩﺃ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ‬
ECCD Principle Lobby ‫ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻀﻐﻁ‬/‫ﻟﻭﺒﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
Physical fitness ‫ﻟﻴﺎﻗﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‬
‫ﻤﺒﺩﺃ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
‫ﻡ‬
Rights-based principle
Guiding principle ‫ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ‬/‫ﻣﺒﺪأ ﻣﻮﺟﻪ‬
Social welfare
Follow-up ‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
institution
Homogeneous ‫ﻤﺘﺠﺎﻨﺱ‬
‫ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬/‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺇﻴﻭﺍﺀ‬
Backward ‫ﻣﺘﺨﻠّﻒ‬ Residential institution
‫ﺃﻭ ﺴﻜﻨﻴﺔ‬
Variable ‫ﺭ‬‫ﻤﺘﻐﻴ‬
‫ ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺭﺍﺌﺩﺓ )ﻓﻲ ﺤﻘل‬/‫ﻤﺅﺴﺴﺔ‬
‫ﻐﻴﺔ‬‫ ﺘﺜﻠﹼﺙ ﺍﻟﺼﺒ‬/‫ﻥ‬‫ﻤﺘﻼﺯﻤﺔ ﺩﺍﻭ‬ Lead agency
Downe’s Syndrome (‫ﺃﻭ ﻤﻭﻀﻭﻉ‬
21
Indicator ‫ﻣﺆﺷﺮ‬
Task persistence ‫ﻣﺜﺎﺑﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ‬
Micro indicator ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺟﺰﺋﻲ‬
Domain ‫ﻣﺠﺎل‬
Early childhood Macro indicator ‫ﻲ‬
ّ ‫ﻣﺆﺷﺮ آﻠ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ Socially competent ‫ﻣﺆهﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴًﺎ‬
domain
Postnatal ‫ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة‬
‫ ﻴﻐﻁﻲ‬/‫ﻤﺠﺎل ﻤﻭﻀﻭﻋﻲ‬
Thematic area ‫ ﻤﺭﺤﻠﺔ‬/‫ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
‫ﺎ ﻤﻌﻴﻨﹰﺎ‬‫ﻤﻭﻀﻭﻋ‬ Pre-school
‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭ ﻟﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
Safe sex ‫ ﺟﻨﺲ ﺁﻣﻦ‬/ ‫ﻣﺠﺎﻣﻌﺔ ﺁﻣﻨﺔ‬
‫ ﺟﻨﺲ ﻏﻴﺮ‬/‫ﻣﺠﺎﻣﻌﺔ ﻏﻴﺮ ﺁﻣﻨﺔ‬ Prenatal ‫ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻻدة‬
Unprotected sex
‫ﺁﻣﻦ‬ Communication
‫ﻣﺎدة اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
Society ‫ﻤﺠﺘﻤﻊ‬ material
Manipulative material ‫ﻣﺎدة ﺗُﻌﺎﻟﺞ ﻳﺪوﻳًﺎ‬
Civil Society ‫ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﺩﻨﻲ‬ Didactic material ‫ﻤﺎﺩﺓ ﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
Overstressed ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺤﻠﻴّﺔ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺿﻴﻘًﺎ‬ Collage material ‫ﻣﺎدة آﻮﻻج‬
community ‫ﺷﺪﻳﺪًا‬
Supplementary material ‫ﻤﺎﺩﺓ ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺃﻭ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬
Cost effective ‫ﺠ ٍﺩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴ ﹰﺎ‬‫ﻤ‬
UNICEF Country
‫ﻤﺠﻠﺱ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺃﻭ‬ Programme Process ‫ﻣﺎدة ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ‬
Parent council (PP) workshop ‫ﻞ ﺑﻠﺪ‬
ّ ‫اﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴّﺔ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﻟﻜ‬
‫ ﺍﻵﺒﺎﺀ‬/‫ﺍﻷﻫل‬ material
Squatter settlement ‫ﻣﺠﻤﱠﻊ ﺳﻜﻨﻲ‬ Material ‫ ﻤﻭﺭﺩ‬/‫ﻤﺎﺩﺓ‬

20
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬
‫‪Unprotected electrical‬‬
‫ﻣﺨﺮج آﻬﺮﺑﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻤﻲ‬
‫‪outlet‬‬
‫‪Output‬‬
‫‪Cerebellum‬‬
‫‪Input‬‬
‫ﻣﺪاوﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪ /‬ﺣﻀﻮر‬
‫‪School attendance‬‬
‫‪Trainer‬‬
‫‪School‬‬
‫‪Integrated primary‬‬
‫‪school‬‬
‫‪Formal school‬‬
‫‪Percept‬‬
‫‪Code of Conduct‬‬
‫‪Attention span‬‬
‫‪Educator‬‬
‫‪Latrine‬‬
‫‪Plateau period‬‬
‫‪Period of pruning‬‬
‫ﻲ‪/‬‬
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻤﻠ ‪‬‬
‫‪Pre-operational stage‬‬
‫ﻤﺭﺩﻭﺩ‪ /‬ﺃﺜﺭ ﻤﺭﺘ ‪‬ﺩ‪ /‬ﺭﺠﻊ ﺍﻷﺜﺭ‪/‬‬
‫‪Feedback‬‬
‫‪Parent Group Leader‬‬
‫‪Acute respiratory‬‬
‫‪illness‬‬
‫‪Communicable disease‬‬
‫‪Common illness‬‬
‫‪Sexually transmitted‬‬
‫)‪Disease (STD‬‬
‫‪Vaccine-preventable‬‬
‫‪disease‬‬
‫‪Health care center‬‬
‫‪Community-managed‬‬
‫‪Day Care Center‬‬
‫‪Non-family based care‬‬
‫‪Child care center‬‬
‫‪Small group‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺼﻐﻴﺭﺓ‬
‫‪Pressure group‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻀﻐﻁ‬
‫ﻤ‪‬ﺨﺭَﺝ‪ /‬ﻤ‪‬ﻨﺘﺞ‪ /‬ﺤﺼﻴﻠﺔ‬
‫ﻣﺨﻴﺦ‬ ‫‪Play group‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻠﹼﻌﺏ‬
‫ﻤ‪‬ﺩﺍﺨﹶﻠﺔ‬ ‫‪Advocacy group‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺎداة‬
‫‪Core group‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﺪرﺳﻲ‬ ‫‪Peer group‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﻗﺭﺍﻥ‬
‫ﻤﺩﺭ‪‬ﺏ‬
‫‪Target group‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﻭ ﻓﺌﺔ ﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‬
‫ﻤﺩﺭﺴﺔ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺇﺜﻨﻴﺔ‪ /‬ﺫﺍﺕ ﺃﺼﻭل‬
‫‪Ethnic group‬‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﺗﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ‬ ‫ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻋ‪‬ﺭﻗﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻤﺩﺭﺴﺔ ﻨﻅﺎﻤﻴﺔ‪ /‬ﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫‪Pair‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺜﻨﺎﺌﻴ‪‬ﺔ‪ /‬ﺯﻭﺝ‬
‫ﻤﺩﺭَﻙ‬ ‫‪Disadvantaged group‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻈﻴّﺔ‬
‫ﻤﺩﻭ‪‬ﻨﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺤﻭﺭﻴ‪‬ﺔ‪ /‬ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫‪Focus group‬‬
‫ﻣﺪى اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﺒﺅَﺭﻴ‪‬ﺔ‬
‫ﻤﺭﺒ‪‬ﻲ‪ /‬ﻤﻌﻠﹼﻡ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‪ /‬ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫ﻣﺮﺣﺎض‬ ‫‪Control group‬‬
‫ﻀﺒﻁ )ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﻤﻌﻴﺎﺭ(‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﺳﺘﻘﺮار‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﺸﺬﻳﺐ‬ ‫‪Cross-age group‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻋﻤﺎر‬
‫‪Portfolios‬‬ ‫ﻤﺤﺎﻓﻅ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫‪Simulation‬‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﺎﺓ‬
‫ﻤﺤﺎﻜﺎﺓ ﻤﺅﺠ‪‬ﻠﺔ‪ /‬ﺘﹼﻘﻠﻴﺩ ﻤﺅﺠ‪‬ل‪/‬‬
‫‪Deferred imitation‬‬
‫ﺘﻐﺫﻴﺔ ﺭﺍﺠﻌﺔ‬ ‫ﺘﹼﻘﻠﻴﺩ ﻤﺘﺄﺨﹼﺭ‬
‫ﻣﺮﺷﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷهﻞ‬ ‫‪Syllabus‬‬ ‫ﻤﺤﺘﻭﻯ ﻤﻘﺭ‪‬ﺭ ﺃﻭ ﻤﻨﻬﺎﺝ‬
‫ﻣﺮض ﺗﻨﻔﺴﻲ ﺣﺎد‬ ‫‪Emotionally deprived‬‬ ‫ﻤﺤﺭﻭﻡ ﻋﺎﻁﻔﻴﹰﺎ‬
‫ﻣﺮض ﺳﺎري‬ ‫‪Criterion/ Criteria‬‬ ‫ﻤﺤﻙ‪ /‬ﻤﻌﻴﺎﺭ‬
‫ﻣﺮض ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫‪Oral Rehydration‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻤﻴﻴﻪ اﻟﻔﻤﻮي‪ /‬ﻣﺤﻠﻮل‬
‫ﻣﺮض ﻣﻨﻘﻮل ﺟﻨﺴﻴًﺎ‪ /‬ﻋﺒﺮ‬ ‫)‪Solustion (ORS‬‬ ‫ﺧﺎص ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺠﻔﺎف‬
‫اﻟﺠﻨﺲ‬
‫ﻤﺤﻴ‪‬ﺭ‪ /‬ﺒﺎﻷﻟﻐﺎﺯ‪ /‬ﺘﻼﻋﺏ‪/‬‬
‫ﻣﺮض ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻪ ﻋﺒﺮ‬ ‫‪Puzzling‬‬
‫اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‬ ‫ﻤﺩﻫﺵ‬
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴ‪‬ﺔ‬ ‫ﻤﺨﺎﻁﺭ)ﻋﺎﺌﻼﺕ ﻤﻌ‪‬ﺭﻀﺔ‬
‫…‪Risk (families at‬‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻨﻬﺎرﻳّﺔ اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ‪ /‬ﺃﻁﻔﺎل ﻤﻌ‪‬ﺭﻀﻭﻥ‬
‫)…‪Children at‬‬
‫ﻳﺪﻳﺮﻩ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻟﻠﺨﻁﺭ(‬
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺴﺭﻱ‬
‫‪Different‬‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬
‫‪21‬‬
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

‫‪Infected with‬‬ ‫ﻣﺼﺎب ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺤﻀﺎﻨﺔ‬

‫‪HIV/AIDS‬‬ ‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‪/‬اﻻﻳﺪز‬ ‫‪Day-care center‬‬
‫ﻨﻬﺎﺭﻴﺔ‬
‫‪Ratification‬‬ ‫ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬
‫‪Flexible‬‬ ‫ﻤﺭﻥ‪ /‬ﻁﻴ‪‬ﻊ‬
‫‪Water point‬‬ ‫ﻣﺼﺪر اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
‫‪Temperament‬‬ ‫ﻣﺰاج‬
‫‪Expenditure‬‬ ‫ﻣﺼﺮوف‬
‫‪Best interest of the‬‬ ‫‪Responsible‬‬ ‫ﻤﺴﺅﻭل‬
‫ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬
‫‪child‬‬
‫‪Accountability‬‬ ‫ﻤﺴﺎﺀﻟﺔ ‪ /‬ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬
‫‪Brain malleability‬‬ ‫ﻣﻄﺎوﻋﺔ اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Food processing‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫‪Developmentally‬‬
‫ﻣﺴﺎر اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻤﺘﺄﺧﺮ‬
‫‪delayed trajectory‬‬
‫‪Human rights treaty‬‬ ‫ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Supporting the child in‬‬
‫ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻌﻠﹼﻤﻪ‬
‫َﻤ ‪‬ﻌﺒَﺭ ﻤﺎﺌل ﻴﺴﻬ‪‬ل ﺩﺨﻭل‬ ‫‪his learning‬‬
‫‪Ramp‬‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ )ﻟﻠﻤﻘﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ(‬ ‫‪Supporting learning‬‬ ‫ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬

‫‪Belief‬‬ ‫ﻤﻌﺘﻘﺩ‬ ‫‪Gender equality‬‬ ‫ﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ‪ /‬ﺠﻨﺩﺭﻴﺔ‬

‫‪Childrearing belief‬‬ ‫ﻤﻌﺘﻘﺩ ﺘﻨﺸﺌﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ ‫‪Issue‬‬ ‫ﻤﺴﺄﻟﺔ‪ /‬ﻗﻀﻴﺔ‬

‫‪Repetition rate‬‬ ‫ﻣﻌﺪل اﻹﻋﺎدة‬ ‫‪Sustainable‬‬ ‫ﻤ‪‬ﺴﺘﺩﺍﻡ ‪/‬ﻤﺴﺘﻤﺭ‪ /‬ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ‬
‫‪Prevalence rate‬‬ ‫ﻣﻌﺪّل اﻟﺘﻔﺸﻲ‬
‫ﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ )ﺃﻭ‬
‫‪Total fertility rate per‬‬ ‫ﻣﻌﺪﱠل اﻟﺨﺼﻮﺑﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫‪Psychiatric hospital‬‬
‫‪woman‬‬ ‫)ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﻮاﺣﺪة(‬ ‫ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ( ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬
‫‪Growth rate‬‬ ‫ﻣﻌﺪل اﻟﻨﻤﻮ‬
‫‪Beneficiary‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‪ /‬ﻤﻨﺘﻔﻊ‬
‫‪Measles mortality rate‬‬ ‫ﻣﻌﺪل اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ‬
‫)‪(MMR‬‬ ‫اﻟﺤﺼﺒﺔ‬ ‫‪Survey‬‬ ‫ﻤﺴﺢ‬
‫‪Malnutrition rate‬‬ ‫ﻣﻌﺪل ﺳﻮء اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬ ‫‪Multiple Indicator‬‬
‫‪Literacy rate‬‬ ‫ﻣﻌﺪل ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ي ﻣﺘﻌﺪﱢد ﻣﺆﺷﺮات‬
‫ﻣﺴﺢ ﻋﻨﻘﻮد ّ‬
‫)‪Cluster Survey (MICS‬‬
‫‪Under-five mortality‬‬ ‫ﻤﻌﺩ‪‬ل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺩﻭﻥ‬ ‫‪Synapses‬‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻚ‬
‫‪rate‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‬ ‫‪Participation‬‬ ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬
‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻏﻴﺭ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪ /‬ﻏﻴﺭ‬
‫‪Maternal mortality rate‬‬ ‫ﻤﻌﺩ‪‬ل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﻬﺎﺕ‬ ‫‪Passive participation‬‬
‫ﻨﺎﺸﻁﺔ‬
‫‪Infant mortality rate‬‬ ‫ﻤﻌﺩ‪‬ل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻀﻊ‬
‫‪Engage in Dramatic‬‬
‫‪Drought-prone‬‬ ‫ﻣﻌﺮّض ﻟﻠﺠﻔﺎف‬ ‫ﻣﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺪراﻣﻲ‬
‫‪play‬‬
‫‪Literacy‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‪ /‬ﺘﺂﻟﹸﻑ‪ /‬ﺘﻌﺎﻁﻑ‪/‬‬
‫‪Social conventional‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪-‬ﻣﺘﻌﺎرف‬ ‫‪Empathy‬‬
‫‪knowledge‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﺴﺘﺸﻔﺎﻕ ﻭﺠﺩﺍﻨﻲ‬

‫‪Cognitive knowledge‬‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺇﺩﺭﺍﻜﻴﺔ‬ ‫‪Consultation‬‬ ‫ﻤ‪‬ﺸﺎﻭﺭﺓ‪ /‬ﺘﺸﺎﻭ‪‬ﺭ‪ /‬ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ‬

‫‪Logic-mathematical‬‬ ‫‪Dairy products‬‬ ‫ﻣﺸﺘﻘﺎت اﻟﺤﻠﻴﺐ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‪-‬ﺣﺴﺎﺑﻴﺔ‬
‫‪knowledge‬‬ ‫‪Emotional problem‬‬ ‫ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻋﺎﻁﻔﻴﺔ‬
‫‪Cognition‬‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‪ /‬ﺇﺩﺭﺍﻙ‬
‫‪Cross-cutting‬‬ ‫ﻤﺸﻤﻭل ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل‬
‫‪Vulnerable‬‬ ‫ﻤﻌﻁﺎﺏ‪ /‬ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﻌﺭ‪‬ﺽ ﻟﻸﺫﻯ‬ ‫‪Counseling of caretaker‬‬ ‫ﻣﺸﻮرة ﻣﻘﺪﱠﻣﺔ ﻟﻤﺰود اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫‪Vulnerability‬‬ ‫ﻣﻌﻄﺎﺑﻴﺔ‪ /‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮّض ﻟﻸذى‬ ‫‪Blind walk‬‬ ‫ﻣﺸﻲ اﻟﻌﻤﻴﺎن‬
‫‪Baseline data‬‬ ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت ﺧﻂ اﻷﺳﺎس‬

‫‪22‬‬
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫)‪(CFS‬‬ ‫‪Disaggregated data‬‬ ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬

‫‪Milestone‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬
‫‪UN Peace Building‬‬
‫‪Office in Guinea-‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻏﻴﻨﻴﺎ‪-‬‬ ‫ﻼ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‬
‫ﻤﻌﱠﻠَﻡ ﻤﻠﻘﹼﻥ )ﻤﺜ ﹰ‬
‫ﺑﻴﺴﺎو‬ ‫‪Instructor‬‬
‫)‪Bissau (UNOGBIS‬‬ ‫ﻜﺘﺸﻜﻴل(‬
‫‪Key duty bearer‬‬ ‫ﻤﻜﻠﻑ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺒﺎﻟﻭﺍﺠﺏ‬ ‫‪Teacher‬‬ ‫ﻤﻌﻠﹼﻡ‪ /‬ﻤﺭﺒ‪‬ﻲ‬
‫‪Duty Bearer‬‬ ‫ﻤﻜﻠﹼﻑ ﺒﺎﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬ ‫‪Descriptive anecdotal‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﺻﻔﻴﺔ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫‪information‬‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺼﺺ‬
‫& ‪Cultural‬‬
‫ﻣﻼءﻣﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺘﻄﻮر‪/‬‬ ‫‪Benchmark‬‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬
‫‪developmental‬‬
‫ﻣﻼءﻣﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﺗﻄﻮرﻳﺔ‬
‫‪appropriateness‬‬ ‫‪Norm‬‬ ‫ﻤﻌﻴﺎﺭ‬
‫‪Pretend play costumes‬‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺰاﺋﻒ‬
‫‪Standard‬‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬
‫‪Play costumes and‬‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺰاﺋﻒ وﻏﻴﺮهﺎ‬
‫‪Common standard of‬‬
‫‪props‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬ ‫ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
‫‪conduct‬‬
‫‪Concluding‬‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺨﺘﺎﻤﻴﺔ‬ ‫‪Human Rights standard‬‬ ‫ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Observation‬‬
‫‪Malaria‬‬ ‫ﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫‪Vitamin A supplement‬‬ ‫ﻣﻐﺬﻳّﺔ اﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻦ أ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫‪Oral Rehydration Salt‬‬ ‫ﻣﻠﺢ اﻟﺘﻤﻴﻴﻪ اﻟﻔﻤﻮي‪ /‬ﻣﻠﺢ‬ ‫‪Micronutrient‬‬ ‫ﻣﻐﺬﻳﺔ دﻗﻴﻘﺔ‪ /‬ﺻﻐﻴﺮة‬
‫)‪(ORS‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺠﻔﺎف ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻔﻢ‬
‫‪Concept‬‬ ‫ﻤﻔﻬﻭﻡ‬
‫‪Iodized salt‬‬ ‫ﻣﻠﺢ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺑﺎﻟﻴﻮد‬
‫‪Self concept‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺬات‬
‫‪Note‬‬ ‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‬
‫ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ )ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﻁﻔل‬
‫‪Outdoor playground‬‬ ‫ﻣﻠﻌﺐ ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫‪Self-concept‬‬
‫ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ(‬
‫‪Playground‬‬ ‫ﻤﻠﻌﺏ‪ /‬ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻠﻌﺏ‬
‫‪Ownership‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪Interview‬‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ‬
‫ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ ﻤﺒﻨﻴﺔ‪ /‬ﻤﻨﻅﹼﻤﺔ‪ /‬ﻤﻌﺩﺓ‬
‫‪Programming practice‬‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺒﺭﻤﺠﺔ‬ ‫‪Structured interview‬‬
‫ﻤﺴﺒﻘﹰﺎ‬
‫‪Care practice‬‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫‪Recommended‬‬ ‫‪Convergence‬‬ ‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺮﻳّﺔ‬
‫‪Household Care‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ ‫‪Carer‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ‬
‫‪Practice‬‬
‫‪Recommended‬‬ ‫‪Primary care giver‬‬ ‫ﻤﻘﺩ‪‬ﻡ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫‪household-level care‬‬ ‫ﻣﻘﺪﱢم اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪ /‬ﻣﺰوﱢد اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪/‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻷﺳﺮ‬ ‫‪Care provider‬‬
‫‪practice‬‬ ‫ﻣﻮﻓﱢﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫‪Home health practice‬‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺼﺤّﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬
‫‪Caregiver‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻡ ﺭﻋﺎﻴﺔ‪ /‬ﺭﺍﻋﻲ‬
‫‪Family and Community‬‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻣﻘﺪﱢم‪ /‬ﻣﺰوﱢد‪ /‬ﻣﻮﻓﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫‪Practice in Early‬‬
‫ﻲ ﻓﻲ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬‫اﻟﻤﺤﻠ ّ‬ ‫‪Health care provider‬‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫‪Childhood‬‬
‫‪Management practice‬‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﻤﻘﺩ‪‬ﻡ‪ /‬ﻤﺯﻭ‪‬ﺩ‪ /‬ﻤﻭﻓﹼﺭ‪ /‬ﻤﻠﺒ‪‬ﻲ‬
‫‪Service provider‬‬
‫‪Good management‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺠﻴﺩﺓ‬
‫‪practice‬‬
‫‪Rapporteur‬‬ ‫ﻤﻘﺭ‪‬ﺭ‬
‫‪Infant feeding behavior‬‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ إﻃﻌﺎم اﻟﺮﺿﱠﻊ‬
‫‪Education practice‬‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﺭﺒﻭﻴﺔ‬ ‫‪Special Rapporteur‬‬ ‫ﺹ‬
‫ﻤﻘﺭ‪‬ﺭ ﺨﺎ ‪‬‬
‫‪Inclusive education‬‬ ‫‪Gauge‬‬ ‫ﻣﻘﻴﺎس‬
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﺭﺒﻭﻴﺔ ﺩﻤﺠﻴﺔ‬
‫‪practice‬‬ ‫‪Child friendly space‬‬ ‫ﻤﻜﺎﻥ‪ /‬ﺤﻴ‪‬ﺯ ﺼﺩﻴﻕ ﻟﻠﻁﻔل‬

‫‪23‬‬
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

Non Governmental Childrearing practice ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺗﻨﺸﺌﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬

‫ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬/‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬
Organization (NGO) Development practice ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﻨﻤﻭﻴﺔ‬
Save the Children ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻏﻭﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ Good development
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﻨﻤﻭﻴﺔ ﺠﻴﺩﺓ‬
Community based practice
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‬
organization Hygiene and sanitation ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻔﻆ اﻟﺼّﺤﺔ‬
Rights-based practice ‫واﻹﺻﺤﺎح‬
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺤﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻁﻔل‬
organization Supportive family
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ داﻋﻤﺔ‬
Child rights focused practices
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺤﻭﺭﻫﺎ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬
organization Curative practice ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ‬
Child-led group and Resistance ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ‬
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻴﺘﺭﺃﺴﻬﺎ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬
organization Non-judgmental way ‫ﻣﻦ دون إﺻﺪار اﻷﺣﻜﺎم‬
Organization ‫ ﻫﻴﺌﺔ‬/‫ﻤﻨﻅﹼﻤﺔ‬ /‫ ﻤﻨﺎﺼﺭﺓ‬/‫ ﻤﺩﺍﻓﻌﺔ‬/‫ﻤﻨﺎﺩﺍﺓ‬
‫ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺤﻘﻭﻗﻲ )ﺍﻟﻁﻔل ﺃﻭ‬ Advocacy ‫ﻼ ﻋﻥ‬
‫ ﺩﻓﺎﻉ )ﻤﺜ ﹰ‬/‫ﺩﻋﺎﻭﺓ‬
Rights perspective
(‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ ﺘﻭﻋﻴﺔ‬/‫ ﺤﺸﺩ ﺘﺄﻴﻴﺩ‬/(‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬

Matrix ‫ ﻤﺼﻔﻭﻓﺔ‬/‫ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ‬ Developmentally ‫ﻤﻨﺎﺴﺏ ﺃﻭ ﻤﻼﺌﻡ ﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﻁﻔل‬

Curriculum ‫ ﻤﻨﻬﺞ‬/‫ ﻤﻘﺭﺭ‬/‫ﻤﻨﻬﺎﺝ‬ Appropriate (‫)ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
Stimulus ‫ ﺣﺎﻓﺰ‬/‫ﻣﻨﺒﱢﻪ‬
/‫ ﺘﻁﻭﺭﻱ‬/‫ ﻤﻨﻬﺞ ﻨﻤﺎﺌﻲ‬/‫ﻤﻨﻬﺎﺝ‬
Developmental
‫ﺘﻨﻤﻭﻱ )ﻤﻼﺌﻡ ﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﻁﻔل‬ ‫ ﻏﻴﺭ‬/‫ﻤﻨﺘﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‬
Curriculum NGO Forum
(‫ﻭﺤﺎﺠﺘﻪ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬

Regular ‫ﻤﻨﺘﻅﻡ‬
Rights-Based approach ‫ﻤﻨﻬﺞ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻓﻲ‬
to relief and Small slide ‫ﻣﻨﺰﻟﻖ ﺻﻐﻴﺮ‬
‫ﺍﻹﻏﺎﺜﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
development Logic and reasoning ‫ﻣﻨﻄﻖ واﺳﺘﺪﻻل‬
‫ ﻤﻨﻬﺞ‬/‫ﻤﻨﻬﺞ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ Gathering Area (GA) ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺠﻤّﻊ‬
Rights-based Approach Malaria-endemic area ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺴﺘﻮﻃﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻼرﻳﺎ‬
‫ﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ East Asia and Pacific
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﺮق ﺁﺳﻴﺎ واﻟﻤﺤﻴﻂ‬
Curriculum as Learning Region (Unicef East
‫ﻤﻨﻬﺞ ﻜﻨﺎﺘﺞ ﺘﻌﻠﹼﻡ‬ Asia and the Pacific
‫اﻟﻬﺎدئ – )ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ ﻓﻲ‬
product ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﺮق ﺁﺳﻴﺎ واﻟﻤﺤﻴﻂ‬
Regional Office) –
Methodology ‫ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ‬ EAPRO
(‫اﻟﻬﺎدئ‬
Visual-spatial skill ‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ‬-‫ﻣﻬﺎرات ﺑﺼﺮﻳﺔ‬ Zone of modifiability ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
Social skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Local organizer ‫ﻣﻨﻈﱢﻢ ﻣﺤﻠﻲ‬
UN Educational,
Peer social skill ‫ﻣﻬﺎرة اﻷﻗﺮان اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Scientific and cultural ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺘﺭﺒﻴﺔ‬
Learning Skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬ organization (‫ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ )ﺍﻟﻴﻭﻨﺴﻜﻭ‬
(UNESCO)
Fine motor skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺤﺭﻜﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ World Health
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
Oral motor skill ‫ﻣﻬﺎرة ﺣﺮآﻴﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ‬ Organization (WHO)
Gross motor skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺤﺭﻜﻴﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ‬ International Non ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬
Governmental
Sensory-motor skill ‫ ﺣﺮآﻴﺔ‬-‫ﻣﻬﺎرة ﺣﺴﻴّﺔ‬ ‫ﺩﻭﻟﻴﺔ‬
Organization (INGO)
Sensorimotor skill ‫ﻣﻬﺎرة ﺣﺴﻴّﺔ ﺣﺮآﻴﺔ‬

24
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺤﻴﺎﺘﻴﺔ‬
‫ﻥ‬ ‫‪Life skill‬‬
‫‪Conversational skill‬‬ ‫ﻣﻬﺎرة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ‬
‫‪Outcome‬‬ ‫ﻨﺎﺘﺞ‪ /‬ﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﻤﻌﺭﻓﺔ‬
‫‪Pre-numeracy skill‬‬
‫ﻨﺎﺩﻱ ﺍﻷﻡ ﻭﺍﻟﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‪Mother & child club at /‬‬ ‫ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻭﺍﻟﺤﺴﺎﺏ‬
‫‪the clinics‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴ‪‬ﺔ‬
‫‪Pre-literacy skill‬‬ ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻘﺭﺍﺀﺓ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‬
‫‪Child’s club‬‬ ‫ﻨﺎﺩﻱ ﺍﻟﻁﻔل‬ ‫‪Cognitive skill‬‬ ‫ﻣﻬﺎرة ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬
‫‪Child friendly club‬‬ ‫ﻨﺎﺩﻱ ﺼﺩﻴﻕ ﻟﻠﻁﻔل‬ ‫‪Engineering skill‬‬ ‫ﻣﻬﺎرة هﻨﺪﺳﻴﺔ‬
‫‪Parental skill‬‬ ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﻴ‪‬ﺔ‬
‫‪People‬‬ ‫ﻨﺎﺱ‬
‫‪Displaced‬‬ ‫ﻣﻬﺠﺮ ‪ /‬ﻣﺸﺮد‬
‫‪Practioner‬‬ ‫ﻨﺎﺸﻁ‬ ‫‪Strategic niche‬‬ ‫ﻣﻬﻤّﺔ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬
‫‪Relief practioner‬‬ ‫ﻨﺎﺸﻁ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻹﻏﺎﺜﺔ‬ ‫‪Real-life task‬‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪Niche‬‬ ‫ﻣﻬﻤّﺔ‪ /‬ﻣﺠﺎل اﻻﻣﺘﻴﺎز‬
‫‪Development‬‬
‫ﻨﺎﺸﻁ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫‪Marginalized‬‬ ‫ﻤﻬﻤ‪‬ﺵ‬
‫‪practioner‬‬
‫‪Active‬‬ ‫ﻨﺎﺸﻁ‪ /‬ﻓﺎﻋل‪ /‬ﻨﺸ‪‬ﻁ‬ ‫‪Socially marginalized‬‬ ‫ﻣﻬﻤﺶ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴًﺎ‬
‫‪Window of‬‬
‫ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻔﺮص‬ ‫ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ /‬ﺸﺒﻪ ﻤﻬﻨﻴﺔ‪/‬‬
‫‪opportunity‬‬ ‫‪Paraprofessional‬‬
‫ﻤﻬﻥ ﻤﻭﺍﺯﻴﺔ‬
‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺒﻌﻮض‪/‬‬
‫‪Mosquito net‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﺸﺒﻌﺔ ﺑﻤﺒﻴﺪات إﺑﺎدة‬ ‫‪Art material‬‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﻔﻦ‬
‫اﻟﺒﻌﻮض‬ ‫‪Art and craft material‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻓﻨﻴﺔ وﺣﺮﻓﻴﺔ‬
‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺤﺸﺮات‪/‬‬ ‫‪Attribute‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻔﺔ‬
‫‪Insecticide-Treated Net‬‬
‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﻴﺪات‬ ‫‪Obligation‬‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ‬
‫)‪(ITN‬‬
‫اﻟﺤﺸﺮﻳﺔ‬
‫‪Assets‬‬ ‫ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ‬
‫‪Medium-term result‬‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻤﺘﻮﺳّﻂ‬
‫‪Pre-primary gross‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻻﻟﺘﺤﺎق اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ‬ ‫‪Resource Person‬‬ ‫ﻤﻭﺭﺩ ﺒﺸﺭﻱ‬
‫‪enrolment‬‬ ‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬
‫‪Handout‬‬ ‫ﻤﻭﺯ‪‬ﻉ ﺃﻭ ﻤﺎﺩﺓ‪ /‬ﻭﺭﻗﺔ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ‬
‫‪Preparatory learning‬‬
‫ﻧﺸﺎط اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي‬
‫‪activity‬‬ ‫‪Topic‬‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬
‫‪Warm-up activity‬‬ ‫ﻨﺸﺎﻁ ﺇﺤﻤﺎﺀ ﺃﻭ ﺘﺴﺨﻴﻥ‬ ‫‪Cross-cultural theme‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت آﻠﻬﺎ‬
‫‪Cycle activity‬‬ ‫ﻧﺸﺎط ﺣﻠﻘﺔ‬ ‫‪Gender-based attitude‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ ﺟﻨﺪري‬

‫ﻨﺸﺎﻁ ﻟﺘﻭﺴﻴﻊ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻟﻭﺼﻭل‪/‬‬ ‫‪Attitude‬‬ ‫ﻤﻭﻗﻑ‪ /‬ﺍﺘﺠ‪‬ﺎﻩ‬

‫‪Outreach activity‬‬ ‫ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺸﺮب اﻵﻣﻨﺔ‬
‫ﻨﺸﺎﻁ ﺨﺎﺭﺠﻲ ﻟﻠﻭﺼﻭل‬ ‫‪Safe drinking water‬‬
‫‪Wastewater‬‬ ‫ﻲ‬
‫ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤ ّ‬
‫‪Structured Activity‬‬ ‫ﻨﺸﺎﻁ ﻤﺒﻨﻲ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﹼﻡ ﻤﺴﺒﻘﹰﺎ‬ ‫‪Running water‬‬ ‫ﻣﻴﺎﻩ ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫‪Self-expressive activity‬‬ ‫ﻧﺸﺎط ﻳﻌﺒّﺮ ﻋﻦ اﻟﺬات‬ ‫‪Human rights covenant‬‬ ‫ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Dissemination‬‬ ‫ﻨﺸﺭ‪/‬ﺘﻭﺯﻴﻊ‪ /‬ﺘﻌﻤﻴﻡ‬ ‫‪Convention‬‬ ‫ﻤﻴﺜﺎﻕ‪ /‬ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫‪Maturation‬‬ ‫ﻨﻀﺞ‬ ‫‪Comparative advantage‬‬ ‫ﻣﻴﺰة ﺗﻔﺎﺿﻠﻴّﺔ‬
‫‪Range‬‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ‪ /‬ﻤﺩﻯ‪ /‬ﻁﻴﻑ‬ ‫‪Facilitator‬‬ ‫ﻤﻴﺴ‪‬ﺭ‪ /‬ﻤﺴﻬ‪‬ل‪ /‬ﻤﻭﺠ‪‬ﻪ‬
‫‪Food hygiene‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫‪Child’s disposition‬‬ ‫ﻣﻴﻞ اﻟﻄﻔﻞ ‪ /‬اﺳﺘﻌﺪاد‬
‫‪Feeding order‬‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻹﻃﻌﺎم‬

‫‪25‬‬
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

Compensatory ‫ ﻣﺮﻓﻖ‬/‫ﻧﻈﺎم اﻟﺼﺮف اﻟﺼّﺤﻲ‬

‫ﻨﻬﺞ )ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ( ﺘﻌﻭﻴﻀﻲ‬ Sanitation system
approach, programme ‫اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬
Human Rights
‫ﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق‬ّ ‫ﻧﻬﺞ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺒﻨ‬ Family diet ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‬
Approach to
‫اﻹﻧﺴﺎن‬ Review system ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬
Programming
Sector-Wide Approach Patriarchy ‫ ﺒﻁﺭﻴﺭﻜﻲ‬/‫ﻨﻅﺎﻡ ﺃﺒﻭﻱ‬
‫ﻧﻬﺞ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺸﺎﻣﻞ‬
(SWAP)
International system of
UNICEF’s approach to ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﻧﻬﺞ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ human rights
communication
Diet ‫ﻧﻈﺎم ﻏﺬاﺋﻲ‬
Pluralistic approach ‫ي‬
ّ ‫ﻧﻬﺞ ﺗﻌﺪد‬
System ‫ ﺠﻬﺎﺯ‬/‫ﻨﻅﺎﻡ‬
Integrated approach to
‫ﻲ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ّ ‫ﻧﻬﺞ ﺗﻜﺎﻣﻠ‬ Binocular vision ‫ﻧﻈﺮة ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‬
early childhood
‫اﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
programming Undernourishment ‫ﻨﻘﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﺫﻴﺔ‬
Integrated approach to
‫ﻲ ﻟﻠﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
 ‫ﻨﻬﺞ ﺘﻜﺎﻤﻠ‬ Lack of community
‫ﻲ‬
ّ ‫ﻧﻘﺺ ﻓﻲ ﺑﻨﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬
early childhood infrastructure
‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬
Inclusive approach to development
‫ﻧﻬﺞ دﻣﺠﻲ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Early Childhood Reference point ‫ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬
/‫ ﺠﺎﻤﻊ‬/‫ ﺩﺍﻤﺞ‬/‫ﻨﻬﺞ ﺩﻤﺠﻲ‬ Mother-to-child ‫ﻧﻘﻞ اﻟﻔﻴﺮوس ﻣﻦ اﻷم إﻟﻰ‬
Inclusive Approach ‫اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﺘﻀﻤﻴﻨﻲ‬ transmission (MTCT)
Parent-to-child ‫ﻧﻘﻞ اﻟﻔﻴﺮوس ﻣﻦ اﻷهﻞ إﻟﻰ‬
Holistic approach ‫ﻧﻬﺞ ﺷﻤﻮﻟﻲ‬ transmission (PTCT) ‫اﻟﻄﻔﻞ‬
Holistic Integrative
‫ﻨﻬﺞ ﺸﻤﻭﻟﻲ ﺘﻜﺎﻤﻠﻲ‬ Transmission of disease ‫ﻧﻘﻞ اﻟﻤﺮض‬
Approach
Segregated approach ‫ﻧﻬﺞ ﻋَﺰﻟﻲ‬ Developmental ‫ﻨﻤﺎﺌﻲ‬

Multi-sectoral approach ‫ﻨﻬﺞ ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‬ /‫ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﻤﻌﻴﻥ‬/‫ﻨﻤﺫﺠﺔ‬

Modeling
Child-to-Child
‫ﻧﻬﺞ ﻣﻦ ﻃﻔﻞ إﻟﻰ ﻃﻔﻞ‬ ‫ﻥ‬‫ﺒﻨﺎﺀ ﻁﺭﺍﺯ ﻤﻌﻴ‬
Approach
Logical and Results- Social Pattern ‫ﻨﻤﻁ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻲ ﻣﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
ّ ‫ﻧﻬﺞ ﻣﻨﻄﻘ‬
Oriented Approach to
‫ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ Pattern of learning ‫ﻨﻤﻁ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬
Programme Design
Human rights-based Pattern of behavior ‫ﻨﻤﻁ ﺴﻠﻭﻜﻲ‬
‫ﻧﻬﺞ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬
approach Child’s typical pattern
‫ﻧﻤﻂ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻟﻨﻤﻮ اﻟﻄﻔﻞ‬
Three hundred sixty - of growth and
‫وﺗﻄﻮرﻩ‬
degree approach (360- ‫ ﺩﺭﺠﺔ‬360 ‫ﻨﻬﺞ ﻴﻐﻁﻲ‬ development
Perceptual
degree) ‫ﻨﹼﻤﻭ ﺇﺩﺭﺍﻜﻲ‬
development
Single-condition ‫ﻧﻬﺞ ﻳﻘﺎرب آﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴّﺔ‬
approach ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬ Pre-natal development ‫ﻭ ﻭﺘﻁﹼﻭﺭ ﻗﺒل ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‬‫ﻨﻤ‬

/‫ ﻤﻨﻬﺞ‬/‫ ﻤﻘﺎﺭﺒﺔ‬/‫ ﺘﻭﺠﻪ‬/‫ﻨﻬﺞ‬ Growth ‫ ﻨﻤﺎﺀ‬/‫ﻭ‬ ‫ﻨﻤ‬

Approach
‫ ﻤﻘﺘﺭﺏ‬/‫ﻤﻨﺤﻰ‬ Development ‫ﺭ‬‫ ﺘﻁﻭ‬/‫ ﺘﻨﻤﻴﺔ‬/‫ ﻨﻤﺎﺀ‬/‫ﻨﻤﻭ‬

Traditional Approach ‫ ﻤﻨﺤﻰ ﺘﻘﻠﻴﺩﻱ‬/‫ﻨﻬﺞ‬ Model ‫ ﺸﺎﻜﻠﺔ‬/‫ ﻤﻭﺩﻴل‬/‫ﻨﻤﻭﺫﺝ‬

Gender ‫ ﺠﻨﺩﺭ‬/‫ﻨﻭﻉ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬ Participatory Approach ‫ﻨﻬﺞ ﺃﻭ ﻤﻨﺤﻰ ﺘﺸﺎﺭﻜﻲ‬

Type of learning ‫ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬

26
‫ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫‪Programme quality‬‬ ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬

‫ﻭﺴﻴﻁ ﺍﻟﺘﻨﺸﺌﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪/‬‬
‫‪Water quality‬‬ ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
‫‪Agent of socialization‬‬ ‫ﺸﺨﺹ ﻴﻠﻌﺏ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﺒﻴﻥ‬ ‫‪Sleeping under bed nets‬‬ ‫ﻧﻮم ﺗﺤﺖ اﻟﻨﺎﻣﻮﺳﻴﺎت‬
‫ﺍﻟﻁﻔل ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫‪Nicotine‬‬ ‫ﻧﻴﻜﻮﺗﻴﻦ‬
‫‪Amenity‬‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ اﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫ﻫـ‬
‫ﻭﺼﻑ ﻭﻅﻴﻔﻲ‪ /‬ﺘﻭﺼﻴﻑ‬
‫‪Job description‬‬ ‫‪Migration‬‬ ‫ﻫﺠﺭﺓ‪ /‬ﻨﺯﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ‬
‫‪Objective‬‬ ‫ﻫﺩﻑ‬
‫‪Access to‬‬ ‫ﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ‪ /‬ﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ‬
‫‪Millennium‬‬
‫‪Legal guardian‬‬ ‫ﻲ‬
‫ﻲ ﻗﺎﻨﻭﻨ ‪‬‬
‫ﻭﺼ ‪‬‬ ‫‪Development Goal‬‬ ‫ﻫﺩﻑ ﺇﻨﻤﺎﺌﻲ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ‬
‫)‪(MDG‬‬
‫‪Guardian‬‬ ‫وﺻﻲ‪ /‬وﻟﻲ اﻷﻣﺮ‬
‫‪Operationalizable goal‬‬ ‫هﺪف ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻠﻮﻏﻪ‬
‫‪Vaccination status‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ‬
‫‪Foster placement‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫‪Treaty Body‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺍﺕ‬
‫‪Placement of the child‬‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻁﻔل ﻓﻲ ﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫‪Governing board‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻘﺭ‪‬ﺭﺓ‬
‫‪in non-family based‬‬
‫‪care‬‬ ‫ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺴﺭﻴﺔ‬ ‫ﻫﻴﻜل‪ /‬ﺘﺨﻁﻴﻁ ﺘﻤﻬﻴﺩﻱ‪/‬‬
‫‪Outline‬‬
‫‪Cognitive development‬‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ ﻋﺭﻴﻀﺔ‪ /‬ﻤﺨﻁﻁ ﻋﺎﻡ‬
‫وﺿﻊ اﻟﻨﻤ ّﻮ اﻟﺬهﻨﻲ‬
‫‪status‬‬
‫‪Nutritional status‬‬ ‫وﺿﻊ ﻏﺬاﺋﻲ‬ ‫ﻭ‬
‫‪Body physiology‬‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺠﺴﺪ‬ ‫‪Duty‬‬ ‫واﺟﺐ‬
‫‪Brain function‬‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺪﻣﺎغ‬ ‫‪Brain cell connector‬‬ ‫واﺻﻼت ﺑﻴﻦ اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‬
‫‪Container‬‬ ‫وﻋﺎء‬ ‫‪Condom‬‬ ‫واﻗﻲ ذآﺮي‬
‫وﻋﻲ اﻷﺣﺮف اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ‪/‬‬ ‫‪Parenthood‬‬ ‫واﻟﺪﻳﺔ‬
‫‪Print awareness‬‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫‪Single parenting‬‬ ‫واﻟﺪﻳﺔ ﻣﻨﻔﺮدة‬
‫‪Literature awareness‬‬ ‫وﻋﻲ أدﺑﻲ‬ ‫‪WFFC document‬‬
‫‪Mortality‬‬ ‫وﻓﻴﺎت‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻋﺎﻟﻡ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل‬
‫)‪(World fit for children‬‬
‫‪Prevention‬‬ ‫وﻗﺎﻳﺔ‬ ‫‪Poverty Reduction‬‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‪ /‬ورﻗﺔ‪ /‬ﻣﺴﺘﻨﺪ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬
‫‪Disease prevention‬‬ ‫وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض‬ ‫)‪Strategy Paper (PRS/P‬‬ ‫اﻟﺤ ّﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ‬
‫ﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪ /‬ﺒﻠﻭﻏﻴﺔ‪ /‬ﻤﻨﺎﻟﻴﺔ‪/‬‬ ‫‪Junk food‬‬ ‫وﺟﺒﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬
‫‪Accessibility‬‬ ‫ﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻴﺔ‪ /‬ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻪ‪/‬‬ ‫‪Unit‬‬ ‫ﹺﻭﺤ‪‬ﺩﺓ )ﺃﺩﺍﺓ ﻗﻴﺎﺱ(‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻭل‬ ‫‪Nutritional‬‬
‫‪Rehabilitation Unit‬‬ ‫وﺣﺪة إﻋﺎدة اﻟﺘﺄهﻴﻞ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‬
‫‪Caretaker‬‬ ‫وﻟﻲ اﻷﻣﺮ‪ /‬وﺻﻲ‬ ‫)‪(NRU‬‬
‫وﺣﺪة ﺗﻌﻠﻢ‪ /‬ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻱ‬
‫‪Module‬‬
‫‪Flip Chart‬‬ ‫ﻭﺭﻕ ﻗﻼﺏ‪ /‬ﻭﺭﻗﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻌﻠﹼﻘﺔ‬
‫‪Well nourished‬‬ ‫ﻳﺘﻐﺬى ﺟﻴﺪًا‪ /‬ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﻐﺬاء اﻟﺠﻴّﺪ‬ ‫‪Ministry of Social‬‬
‫‪Orphanhood‬‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫‪Affairs and‬‬ ‫وزارة اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴّﺔ‬
‫‪Orphan‬‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫‪Reintegration‬‬ ‫وإﻋﺎدة اﻟﺪﻣﺞ‬
‫‪Aid orphan‬‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﻳﺪز‬ ‫)‪(MINARS‬‬
‫‪Have a longer attention‬‬ ‫ﻳﺪوم اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‪ /‬اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﻟﻔﺘﺮة‬ ‫‪Ministry of Justice‬‬
‫وزارة اﻟﻌﺪل‬
‫‪span‬‬ ‫أﻃﻮل‬ ‫)‪(MINJUS‬‬
‫‪Low birth weight‬‬ ‫وزن ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻻدة‬

‫‪27‬‬
 ‫ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬

‫‪Classify‬‬ ‫ﻴ‪‬ﺼﻨﹼﻑ‬
‫‪Categorize‬‬ ‫ﻴﺼﻨﹼﻑ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ‬
‫‪Conceive‬‬ ‫ﻴﻁﻭ‪‬ﺭ ﻤﻔﻬﻭﻤﹰﺎ‪ /‬ﻴﻭﻟﹼﺩﻩ‪ /‬ﻴﺒﻨﻴﻪ‬

‫‪28‬‬
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

‫‪2-English/ Arabic‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪Age-appropriate‬‬
‫ﻞ ﻋﻤﺮ‬
‫ﺳﻠﻮك اﻹﻃﻌﺎم اﻟﻤﻼﺋﻢ ﻟﻜ ّ‬
‫‪feeding behavior‬‬
‫‪Abuse‬‬ ‫ﺇﺴﺎﺀﺓ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺴﻴﻁ ﺍﻟﺘﻨﺸﺌﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪/‬‬
‫‪Access to‬‬ ‫ﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ‪ /‬ﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ‬
‫‪Agent of socialization‬‬ ‫ﺸﺨﺹ ﻴﻠﻌﺏ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﺒﻴﻥ‬
‫‪Access to schooling‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﻔل ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪ /‬ﺒﻠﻭﻏﻴﺔ‪ /‬ﻤﻨﺎﻟﻴﺔ‪/‬‬ ‫‪Aid orphan‬‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﻳﺪز‬
‫‪Accessibility‬‬ ‫ﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻴﺔ‪ /‬ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻪ‪/‬‬ ‫‪Aim‬‬ ‫ﻏﺎﻴﺔ ‪ /‬ﻫﺩﻑ ﻋﺎﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻭل‬ ‫‪All children‬‬ ‫ﻜل ﺍﻷﻁﻔﺎل‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻭل‪ /‬ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻴﺩ‪/‬‬ ‫‪Alliance‬‬ ‫ﺘﺤﺎﻟﻑ‪ /‬ﺤﻠﻑ‬

‫ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ‪Accessible‬‬ ‫‪Allocation of resources‬‬ ‫ﺘﺨﺼﻴﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ /‬ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻭﻟﻭﺝ‬ ‫‪Amenity‬‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ اﻟﺮاﺣﺔ‬
‫‪Anecdotal record‬‬ ‫ﺳﺠﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻗﺼﺼًﺎ‬
‫‪Accountability‬‬ ‫ﻤﺴﺎﺀﻟﺔ ‪ /‬ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬ ‫‪Anemia‬‬ ‫ﻓﻘﺮ اﻟﺪم‬
‫‪Accumulation‬‬ ‫ﺘﺭﺍﻜﻡ ‪ /‬ﺘﺭﺍﻜﻤﻴﺔ ‪ /‬ﻤﺭﺍﻜﻤﺔ‬ ‫‪Angolan Armed Forces‬‬
‫ﻗﻮات ﻣﺴﻠﺤﺔ أﻧﻐﻮﻟﻴّﺔ‬
‫)‪(FAA‬‬
‫‪Action‬‬ ‫ﻓﻌل‬
‫‪Animation‬‬ ‫ﺘﻨﺸﻴﻁ‬
‫‪Action games‬‬ ‫أﻟﻌﺎب اﻟﺤﺮآﺔ‬
‫‪Answer sheet‬‬ ‫ﻻﺋﺤﺔ اﻷﺟﻮﺑﺔ‬
‫‪Action research‬‬ ‫ﺒﺤﺙ ﺘﺩﺨﻠﹼﻲ‬ ‫‪Anti-malarial tablet‬‬ ‫ﻗﺮص ﻣﻀﺎد ﻟﻠﻤﻼرﻳﺎ‬
‫‪Active‬‬ ‫ﻨﺎﺸﻁ‪ /‬ﻓﺎﻋل‪ /‬ﻨﺸ‪‬ﻁ‬ ‫‪Anti-malarial treatment‬‬ ‫ﻋﻼج ﻣﻀﺎ ّد ﻟﻠﻤﻼرﻳﺎ‬
‫‪Anti-tuberculosis‬‬
‫‪Active feeding‬‬ ‫إﻃﻌﺎم ﻧﺎﺷﻂ‬
‫‪vaccine /Bacille‬‬
‫‪Active learning‬‬ ‫ﺘﻌﻠﻡ ﻨﺎﺸﻁ‪ /‬ﻨﺸﻁ‪ /‬ﻓﻌ‪‬ﺎل‬ ‫ﻞ‬
‫ﻟﻘﺎح ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺴ ّ‬
‫‪Calmette-Guerin‬‬
‫‪Active play outdoors‬‬ ‫ﻟﻌﺐ ﻧﺎﺷﻂ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬ ‫)‪(BCG‬‬
‫‪Acute respiratory‬‬ ‫‪Appraisal‬‬ ‫ﺘﺜﻤﻴﻥ )ﺇﻋﻁﺎﺀ ﻗﻴﻤﺔ(‬
‫ﻣﺮض ﺗﻨﻔﺴﻲ ﺣﺎد‬
‫‪illness‬‬ ‫‪Appreciative Inquiry‬‬
‫‪Acute respiratory‬‬ ‫ﻲ‬
‫ﺗﻘﺼّﻲ ﺗﺜﻤﻴﻨ ّ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﺗﻨﻔﺴﻲ ﺣﺎد‬ ‫)‪(AI‬‬
‫)‪infection (ARI‬‬
‫ﻨﻬﺞ‪ /‬ﺘﻭﺠﻪ‪ /‬ﻤﻘﺎﺭﺒﺔ‪ /‬ﻤﻨﻬﺞ‪/‬‬
‫‪Adult‬‬ ‫ﻜﺒﻴﺭ‪ /‬ﺒﺎﻟﻎ‬ ‫‪Approach‬‬
‫ﻤﻨﺤﻰ‪ /‬ﻤﻘﺘﺭﺏ‬
‫‪Adults Learning‬‬ ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‬
‫‪Art and craft material‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻓﻨﻴﺔ وﺣﺮﻓﻴﺔ‬
‫ﻤﻨﺎﺩﺍﺓ‪ /‬ﻤﺩﺍﻓﻌﺔ‪ /‬ﻤﻨﺎﺼﺭﺓ‪/‬‬ ‫‪Art material‬‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﻔﻦ‬

‫‪Advocacy‬‬ ‫ﻼ ﻋﻥ‬
‫ﺩﻋﺎﻭﺓ‪ /‬ﺩﻓﺎﻉ )ﻤﺜ ﹰ‬ ‫‪Assessment‬‬ ‫ﻗﻴﺎﺱ‬

‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ(‪ /‬ﺤﺸﺩ ﺘﺄﻴﻴﺩ‪ /‬ﺘﻭﻋﻴﺔ‬ ‫‪Assets‬‬ ‫ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ‬

‫‪Advocacy group‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺎداة‬ ‫‪Assumption‬‬ ‫ﺍﻓﺘﺭﺍﺽ‪ /‬ﻓﺭﻀﻴﺔ‬

‫ﺫﻭ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ‪/‬‬ ‫‪Attachment‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﻋﺎﻃﻔﻲ‬
‫‪Affordable‬‬ ‫‪Attention span‬‬ ‫ﻣﺪى اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‬
‫ﻤﻘﺩﻭﺭ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪Attentiveness‬‬ ‫اﻧﺘﺒﺎﻩ‬
‫‪Age group‬‬ ‫ﻓﺌﺔ ﻋﻤﺮﻳﺔ‬

‫‪29‬‬
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪Attitude‬‬ ‫ﻤﻭﻗﻑ‪ /‬ﺍﺘﺠ‪‬ﺎﻩ‬ ‫‪Brain cell connector‬‬ ‫واﺻﻼت ﺑﻴﻦ اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‬
‫‪Brain connection‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Attribute‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺓ‬ ‫‪Brain connector density‬‬ ‫آﺜﺎﻓﺔ واﺻﻼت اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫ﺴﻠﻁﻭﻱ‪ /‬ﻤﺘﺴﻠﹼﻁ‪ /‬ﺘﺴﻠﹼﻁﻲ‪/‬‬ ‫‪Brain development‬‬ ‫ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﺩﻤﺎﻍ‬
‫‪Authoritarian‬‬
‫ﻤﺴﺘﺒﺩ‪ /‬ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﺩﻱ‬ ‫‪Brain function‬‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Brain malleability‬‬ ‫ﻣﻄﺎوﻋﺔ اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Autistic child‬‬ ‫ﻁﻔل ﺘﹼﻭﺤﺩﻱ‬ ‫‪Brain quiz‬‬ ‫اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Autonomy‬‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪ /‬اﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺬات‬ ‫‪Brain stem‬‬ ‫ﺟﺬع اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪Awareness‬‬ ‫ﺘﻭﻋﻴﺔ‬ ‫‪Brain storming‬‬ ‫ﻋﺼﻑ ﺫﹼﻫﻨﻲ‪ /‬ﻋﺼﻑ ﺃﻓﻜﺎﺭ‬
‫‪Brainpower‬‬ ‫ﻗﻮّة ‪ /‬ﻗﺪرة اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪B‬‬
‫‪Breadth‬‬ ‫ﺳﻌﺔ‬
‫‪Baby‬‬ ‫ﻃﻔﻞ‪ /‬رﺿﻴﻊ‬ ‫‪Breast milk‬‬ ‫ﺣﻠﻴﺐ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫‪Backward‬‬ ‫ﻣﺘﺨﻠّﻒ‬ ‫‪Breastfeeding‬‬ ‫رﺿﺎﻋﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫‪Ball‬‬ ‫آﺮة‬ ‫‪Breastmilk substitute‬‬ ‫ﻲ‬
‫ﺑﺪﻳﻞ ﻋﻦ اﻟﺤﻠﻴﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌ ّ‬
‫‪Base line‬‬ ‫ﺨﻁ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ )ﺍﻷﺴﺎﺱ(‬ ‫‪Bridging programme‬‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺘﺠﺴﻴﺭ‬
‫‪Baseline data‬‬ ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت ﺧﻂ اﻷﺳﺎس‬
‫‪C‬‬
‫‪Basic architecture of‬‬
‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﺪﻣﺎغ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪the brain‬‬ ‫‪Care‬‬ ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ‪ /‬ﻋﻨﺎﻴﺔ‬
‫‪Basic health‬‬ ‫ﺼﺤﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴ‪‬ﺔ‬ ‫‪Care practice‬‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫‪Behavior‬‬ ‫ﺳﻠﻮك‪ /‬ﺗﺼﺮّف‬ ‫ﻣﻘﺪﱢم اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪ /‬ﻣﺰوﱢد اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪/‬‬
‫‪Care provider‬‬
‫ﻣﻮﻓﱢﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫‪Behavior and Social‬‬ ‫ﻲ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺴﻠﻮآ ّ‬
‫‪change policy‬‬ ‫ﻲ‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ّ‬ ‫‪Caregiver‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻡ ﺭﻋﺎﻴﺔ‪ /‬ﺭﺍﻋﻲ‬
‫‪Behavior and Social‬‬ ‫ﻲ‬
‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺴﻠﻮآ ّ‬ ‫‪Carer‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ‬
‫‪change strategy‬‬ ‫ﻲ‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ّ‬
‫‪Caretaker‬‬ ‫وﻟﻲ اﻷﻣﺮ‪ /‬وﺻﻲ‬
‫‪Belief‬‬ ‫ﻤﻌﺘﻘﺩ‬
‫‪Case study‬‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺤﺎﻟﺔ‬
‫‪Below minimum‬‬
‫دون اﻟﺤ ّﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻮزن‬
‫‪weight‬‬ ‫‪Categorize‬‬ ‫ﻴﺼﻨﹼﻑ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ‬
‫‪Benchmark‬‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬
‫‪Category‬‬ ‫ﺼﻨﻑ‪ /‬ﻓﺌﺔ‪ /‬ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫‪Beneficiary‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‪ /‬ﻤﻨﺘﻔﻊ‬
‫‪Best interest of the‬‬ ‫‪Center-based‬‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺭﺍﻜﺯﻱ‪ /‬ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻴﻨﻔ ﹼﺫ‬
‫ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬
‫‪child‬‬ ‫‪programme‬‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯ‬
‫‪Binocular vision‬‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‬
‫‪Cerebellum‬‬ ‫ﻣﺨﻴﺦ‬
‫‪Biological risk‬‬ ‫ﻲ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟ ّ‬
‫‪Birth certificate‬‬ ‫ﺷﻬﺎدة اﻟﻮﻻدة‬ ‫‪Cerebral palsy‬‬ ‫ﺸﻠﹼل ﺩ‪‬ﻤﺎﻏﻲ‬
‫)‪Birth registration (BR‬‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮﻻدة‬ ‫‪Challenge‬‬ ‫ﺘﺤﺩﻱ‬
‫‪Blind walk‬‬ ‫ﻣﺸﻲ اﻟﻌﻤﻴﺎن‬
‫‪Blindfold‬‬ ‫ﻋِﺼﺎﺑﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﻴﻦ‬ ‫‪Characteristic‬‬ ‫ﺨﺎﺼﻴﺔ‬
‫‪Block‬‬ ‫آﺘﻠﺔ‬ ‫‪Checklist‬‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‪ /‬ﻜﺸﻑ‪ /‬ﺘﻔﻘﹼﺩ‬
‫‪Board game‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻷﻟﻮاح‬
‫‪Body language‬‬ ‫ﻟﻐﺔ اﻟﺠﺴﺪ‬ ‫‪Child‬‬ ‫ﻁﻔل‬
‫‪Body physiology‬‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺠﺴﺪ‬ ‫‪Child affected by‬‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻣﺼﺎب ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ‬
‫‪Bonding‬‬ ‫راﺑﻂ ﻋﺎﻃﻔﻲ‬ ‫‪HIV/AIDS‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‪ /‬اﻻﻳﺪز‬

‫‪30‬‬
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Child born to HIV ‫ﻃﻔﻞ وُﻟﺪ ﻷم ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻴﺮوس‬ Childrearing belief ‫ﻤﻌﺘﻘﺩ ﺘﻨﺸﺌﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬
positive mother ‫ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬
Childrearing practice ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺗﻨﺸﺌﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬
Child care center ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ Child-to-Child
‫ﻧﻬﺞ ﻣﻦ ﻃﻔﻞ إﻟﻰ ﻃﻔﻞ‬
Child centered /‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺭﺘﻜﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻁﻔل‬ Approach
Chronic discharge from
programme ‫ "ﺒﻁﻠﻪ" ﺍﻟﻁﻔل‬/‫ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻁﻔل‬ eyes
‫ﺳﻴﻼن ﻣﺰﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬
Child friendly club ‫ﻨﺎﺩﻱ ﺼﺩﻴﻕ ﻟﻠﻁﻔل‬ Circle game ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ‬
Child friendly space
‫ﺯ ﺼﺩﻴﻕ ﻟﻠﻁﻔل‬‫ ﺤﻴ‬/‫ﻤﻜﺎﻥ‬ Civil Society ‫ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﺩﻨﻲ‬
(CFS)
Child orphaned by
‫ﻃﻔﻞ ﻳﺘﻴﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﻳﺪز‬ /‫ ﺼﻨﻑ‬/‫ ﺼﻑ ﻤﺩﺭﺴﻲ‬/‫ﻓﺼل‬
AIDS Class
Child Protection ‫ﻁﺒﻘﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬
Programme
Class period ‫ﺤﺼﺔ ﺍﻟﺼﻑ‬
‫ ﻋﻠﻰ‬/‫ﺀ‬ ‫ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺒﻨﺎ‬
Child rights based Classify ‫ﺼﻨﹼﻑ‬‫ﻴ‬
situation analysis ‫ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬
Cloth book ‫آﺘﺎب ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‬
Child rights focused
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺤﻭﺭﻫﺎ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬ Coalition ‫ ﺘﺤﺎﻟﻑ‬/‫ﻊ‬‫ ﺘﺠﻤ‬/‫ﺍﺌﺘﻼﻑ‬
organization
‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺒﺭﻤﺠﺔ ﺒﻨﺎ‬ Code of Conduct ‫ﻨﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ‬‫ﻤﺩﻭ‬
Child Rights
Programming ‫ﺍﻟﻁﻔل‬ Cognition ‫ ﺇﺩﺭﺍﻙ‬/‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ‬ Cognitive competency ‫آﻔﺎءة ذهﻨﻴﺔ‬
Child Rights
Programming ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻤﺠﺔ ﺒﻨﺎ‬ Cognitive development ‫ﺘﻁﻭﺭ ﻤﻌﺭﻓﻲ‬
programme cycle
‫ﺍﻟﻁﻔل‬ Cognitive development
‫وﺿﻊ اﻟﻨﻤ ّﻮ اﻟﺬهﻨﻲ‬
status
Child with diffabilities
‫ﻁﻔل ﺫﻭ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
(different abilities) Cognitive knowledge ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺇﺩﺭﺍﻜﻴﺔ‬
Child with special
‫ﻁﻔل ﺫﻭ ﺤﺎﺠﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ‬ Cognitive skill ‫ﻣﻬﺎرة ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬
needs
Cognitive structure ‫ ﻤﻌﺭﻓﻲ‬/‫ﺒﻨﺎﺀ ﺫﻫﻨﻲ‬
Child’s capacity ‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻁﻔل‬
Collaboration ‫ﺗﻌﺎون‬
Child’s club ‫ﻨﺎﺩﻱ ﺍﻟﻁﻔل‬
‫ ﺨﻠﻴﻁ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬/‫ ﻤﻠﺼﻘﺔ‬/‫ﻜﹸﻭﻻﺝ‬
Child’s disposition ‫ اﺳﺘﻌﺪاد‬/ ‫ﻣﻴﻞ اﻟﻄﻔﻞ‬ Collage
Child’s readiness to ‫ﻭﺍﻷﻟﻭﺍﻥ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻠﺼﻴﻕ‬
‫ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﻔل ﻟﻠﺘﻌﻠﹼﻡ‬/‫ﺔ‬‫ﺠﺎﻫﺯﻴ‬
learn Collage material ‫ﻣﺎدة آﻮﻻج‬
Child’s socialization ‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Collective memory ‫ ﺠﻤﻌﻴﺔ‬/‫ﺫﺍﻜﺭﺓ ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Child’s typical pattern
‫ﻧﻤﻂ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻟﻨﻤﻮ اﻟﻄﻔﻞ‬
of growth and
‫وﺗﻄﻮرﻩ‬ Committee input ‫ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
development
Child-Centered Common Country
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﺘﻤﺤﻮرة ﺣﻮل اﻟﻄﻔﻞ‬ Assessment/ United ‫ إﻃﺎر‬/‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺸﺘﺮك ﻟﻠﺒﻠﺪان‬
Programming
Nations Development ‫ﻋﻤﻞ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘّﺤﺪة ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪات‬
Child-focused
‫ﺷﺮاآﺔ ﻣﺘﻤﺤﻮرة ﺣﻮل اﻟﻄﻔﻞ‬ Assistance Framework ‫اﻹﻧﻤﺎﺋﻴّﺔ‬
partnership
(CCA/UNDAF)
Child-led group and
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻴﺘﺭﺃﺴﻬﺎ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ Common illness ‫ﻣﺮض ﺷﺎﺋﻊ‬
organization

31
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Common standard of ‫رﻋﺎﻳﺔ ﻣﺮﺗﻜﺰة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬

‫ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ Community-based care
conduct ‫ﻲ‬
ّ ‫اﻟﻤﺤﻠ‬
Communicable disease ‫ﻣﺮض ﺳﺎري‬ Community-Based ‫إﺣﺼﺎء اﻷﺳﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﺮﻳﻪ‬
Communication ‫ﺗﻮاﺻﻞ‬ Household Census ‫ﻲ‬
ّ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬
Communication Community-based
‫ﻗﻨﺎة اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
channel management of ‫إدارة أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
Communication information systems ‫ﺑﺎﻻرﺗﻜﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻣﺎدة اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
material (CB-MIS)
Communication
‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
strategy Community-based ‫ ﻤﺭﺘﻜﺯ ﺇﻟﻰ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‬
Communication
‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺨﺎﺻّﺔ‬ Programme ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‬
Strategy for Early
‫ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Childhood Community-managed ‫ﻣﺮآﺰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻨﻬﺎرﻳّﺔ اﻟﺬي‬
Community ‫ ﻨﺎﺱ‬/‫ ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﺤﻠﻲ‬/‫ﺠﻤﺎﻋﺔ‬ Day Care Center ‫ﻳﺪﻳﺮﻩ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
Comparative advantage ‫ﻣﻴﺰة ﺗﻔﺎﺿﻠﻴّﺔ‬
Community actor ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‬
Compensatory ‫ﺘﻌﻭﻴﻀﻲ‬
Community and
‫ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻷﺳﺮة‬ Compensatory
Household Assessment ‫ﻨﻬﺞ )ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ( ﺘﻌﻭﻴﻀﻲ‬
approach, programme
Community based
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‬ Complementary ‫إﺗﻤﺎم‬
organization
Complementary
‫إﻃﻌﺎم ﻣﺘﻤﻢ‬
‫ﺘﺄﻫﻴل ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ )ﺘﺄﻫﻴل ﻤﺭﺘﻜﺯ‬ feeding
Community Based
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ( ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴل‬/‫ﻋﻠﻰ‬ Complementary food ‫ﻃﻌﺎم ﻣﺘﻤﻢ‬
Rehabilitation (CBR) Completion of
‫ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‬ immunization
‫إﺗﻤﺎم اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ‬

Community Dialogue ‫ﺣﻮار اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ Complex thinking ‫ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻤﺭﻜﹼﺏ‬

Community
‫ﻲ‬
ّ ‫ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬ Compliance ‫ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬/‫اﻣﺘﺜﺎل‬
empowerment
Community Compromising values ‫ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻡ‬
‫ﻲ‬
ّ ‫ اﻟﺘﺰام اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬/‫إﺷﺮاك‬
engagement Compulsory
Community ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻹﻟﺰاﻣﻲ ﻟﻠﻮﻻدات‬
‫ﻲ ﻓﻲ‬
ّ ‫إﺷﺮاك اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬ registration of births
Engagement for Early
‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ Conceive ‫ ﻴﺒﻨﻴﻪ‬/‫ ﻴﻭﻟﹼﺩﻩ‬/‫ﺭ ﻤﻔﻬﻭﻤﹰﺎ‬‫ﻴﻁﻭ‬
Childhood
Community
‫ﻲ‬
ّ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ إﺷﺮاك اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬ Concept ‫ﻤﻔﻬﻭﻡ‬
Engagement Technique
Conceptual Framework ‫إﻃﺎر ﻣﻔﺎهﻴﻤﻲ‬
Community Health
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ‬ Concluding
Worker ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺨﺘﺎﻤﻴﺔ‬
Observation
Community Integrated Condom ‫واﻗﻲ ذآﺮي‬
Management of ‫إدارة ﺗﻜﺎﻣﻠﻴﺔ ﻷﻣﺮاض اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬
/‫ ﻜﺘﻤﺎﻥ‬/‫ﺔ‬‫ ﺨﺼﻭﺼﻴ‬/‫ﺭﻴﺔ‬‫ﺴ‬
Childhood Illness (c- ‫ﺑﺎﻻرﺗﻜﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ Confidentiality
IMCI) ‫ﻁﻲ ﺍﻟﻜﺘﻤﺎﻥ‬
‫ ﻋﺎﻤل ﻤﻊ‬/‫ﻋﺎﻤل ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‬ Conflict of Interest ‫ﺘﻀﺎﺭﺏ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ‬
Community worker Consensus ‫ﺇﺠﻤﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ )ﻋﺎﻤل ﺃﻭ ﻤﺭﺸﺩ‬
Consistency ‫ﺍﺘﺴﺎﻕ‬
(‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬

32
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Consortium ‫ﺍﺘﺤﺎﺩ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ Coordination ‫ﺘﻨﺴﻴﻕ‬

Construction of Core corporate
‫ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﺰام ﻣﺸﺘﺮك اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
knowledge commitment (CCC)
Consultation ‫ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ‬/‫ﺭ‬‫ ﺘﺸﺎﻭ‬/‫ﺸﺎﻭﺭﺓ‬‫ﻤ‬ Core group ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‬
Container ‫وﻋﺎء‬ Cost ‫آﻠﻔﺔ‬
Contamination ‫ﺗﻠﻮث‬ Cost effective ‫ﺠ ٍﺩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴ ﹰﺎ‬‫ﻤ‬
Context ‫ ﺇﻁﺎﺭ‬/‫ﺎﻕ‬‫ﺴﻴ‬ Cough ‫ﺳﻌﺎل‬
Continuity of
‫ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ‬ Counseling ‫ﺇﺭﺸﺎﺩ‬
experiences
Counseling of caretaker ‫ﻣﺸﻮرة ﻣﻘﺪﱠﻣﺔ ﻟﻤﺰود اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬/‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
Control group ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﻸهﻞ اﻟﺬﻳﻦ‬
(‫ﻀﺒﻁ )ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﻤﻌﻴﺎﺭ‬ Counseling of HIV-
‫ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬
positive parents
‫اﻻﻳﺪز‬/ ‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬
Convention ‫ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬/‫ﻤﻴﺜﺎﻕ‬
Country context ‫إﻃﺎر اﻟﺒﻠﺪ‬
Convention Against ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﺘﻌﺫﻴﺏ‬ Country Programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻠﺪ‬
Torture and other ‫ﻭﻏﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﻀﺭﻭﺏ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬ Country Programme
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ‬
Cruel, Inhuman or (CP)
Degrading Treatment ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻘﺎﺴﻴﺔ ﺃﻭ‬
Country Strategy ‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪ‬
or Punishment (CAT) ‫ﺍﻟﻼﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻴﻨﺔ‬ Crawl on hands and
‫ﺣﺒﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪﻳﻦ واﻟﺮآﺒﺘﻴﻦ‬
Convention for knees
Elimination of All ‫ﺍﻟﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬ Create functional
‫إﻧﺸﺎء ﺷﺮاآﺎت ﻓﻌّﺎﻟﺔ‬
Discrimination Against ‫ﺩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﻜﺎﻓﺔ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻀ‬ partnerships
Women (CEDAW) Creating access to
‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
schooling
Convention on the
Elimination of all ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻤﺒﺘﻜﺭ )ﻓﻲ‬/‫ ﺨﻼﹼﻕ‬/‫ﻁﻔل ﻤﺒﺩﻉ‬
Forms of Racial ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻟﻌﻨﺼﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﻭﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺘﻤﻜﻥ‬
Discrimination (CERD) Creative child
‫ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺨﻠﻕ ﺸﻴﺌﹰﺎ ﺠﺩﻴﺩﹰﺍ‬
Convention on the
Protection of the Rights ‫ﺎل‬‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤ‬ (‫ﻤﺒﺘﻜﺭﹰﺍ‬
of all Migrant Workers
‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺠﺭﻴﻥ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩ ﻋﺎﺌﻼﺘﻬﻡ‬ Crèche ‫ﺩﺍﺭ ﺤﻀﺎﻨﺔ‬
and Members of their
Families Criterion/ Criteria ‫ ﻤﻌﻴﺎﺭ‬/‫ﻤﺤﻙ‬
Convention on the
Rights of Disabled ‫ﻗﻴﻥ‬‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻌﻭ‬ Critical period ‫ﻓﺘﺮة دﻗﻴﻘﺔ‬
Persons Cross-age group ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻋﻤﺎر‬
Convention on the Cross-cultural theme ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت آﻠﻬﺎ‬
Rights of the Child ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬ Cross-cutting ‫ﻤﺸﻤﻭل ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل‬
(CRC)
Cross-Ministerial Early ‫ﻞ ﻋﺒﺮ اﻟﻮزارات‬ٍ ‫إﻧﺸﺎء ﻗﻮّة ﻋﻤ‬
Conventional ‫ ﻤﻌﻬﻭﺩ‬/‫ ﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻪ‬/‫ﺸﺎﺌﻊ‬
Childhood Task Force ‫ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Convergence ‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ‬ Cross-sectorally ‫ﻋﺒﺮ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
Conversational skill ‫ﻣﻬﺎرة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ‬ Cultural &
/‫ﻣﻼءﻣﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺘﻄﻮر‬
Cooperation ‫ﺘﻌﺎﻭﻥ‬ developmental
‫ﻣﻼءﻣﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﺗﻄﻮرﻳﺔ‬
appropriateness
Cooperative play ‫ ﺘﺸﺎﺭﻜﻲ‬/‫ﻟﻌﺏ ﺘﹼﻌﺎﻭﻨﻲ‬ Cultural difference ‫ﻓﺎرق ﺛﻘﺎﻓﻲ‬

33
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Cultural homogeneity ‫ﺘﺠﺎﻨﺱ ﺜﻘﺎﻓﻲ‬ Development ‫ﺭ‬‫ ﺘﻁﻭ‬/‫ ﺘﻨﻤﻴﺔ‬/‫ ﻨﻤﺎﺀ‬/‫ﻨﻤﻭ‬

‫ﻊ )ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬‫ﺭﻑ ﻤﺘﺒ‬‫ﻋ‬ Development choice ‫ﺨﻴﺎﺭ ﺘﻨﻤﻭﻱ‬

Cultural tradition
‫ ﺘﻘﺎﻟﻴﺩ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬/(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ Development practice ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﻨﻤﻭﻴﺔ‬
Cultural value ‫ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬/ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ Development
‫ﻨﺎﺸﻁ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
practioner
Curative care ‫رﻋﺎﻳﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ‬
Developmental ‫ﻨﻤﺎﺌﻲ‬
Curative practice ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ‬
Curiosity ‫ﻓﻀﻮل‬ /‫ ﺘﻁﻭﺭﻱ‬/‫ ﻤﻨﻬﺞ ﻨﻤﺎﺌﻲ‬/‫ﻤﻨﻬﺎﺝ‬
Curriculum ‫ ﻤﻨﻬﺞ‬/‫ ﻤﻘﺭﺭ‬/‫ﻤﻨﻬﺎﺝ‬ Developmental
‫ﺘﻨﻤﻭﻱ )ﻤﻼﺌﻡ ﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﻁﻔل‬
Curriculum
Curriculum as Learning
‫ﻤﻨﻬﺞ ﻜﻨﺎﺘﺞ ﺘﻌﻠﹼﻡ‬ (‫ﻭﺤﺎﺠﺘﻪ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
product
Cycle ‫ﺣﻠﻘﺔ‬ Developmental delay ‫ﺗﺄﺧّﺮ اﻟﻨﻤﻮ‬
Cycle activity ‫ﻧﺸﺎط ﺣﻠﻘﺔ‬ Developmental need ‫ﺤﺎﺠﺔ ﺘﻨﻤﻭﻴﺔ‬
D Developmental
‫ﺭ‬‫ ﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻁﻭ‬/‫ﺘﺴﻠﺴل ﺍﻟﺘﹼﻁﻭﺭ‬
Dairy products ‫ﻣﺸﺘﻘﺎت اﻟﺤﻠﻴﺐ‬ sequence
Data collection ‫ﺟﻤﻊ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت‬ Developmentally ‫ﻤﻨﺎﺴﺏ ﺃﻭ ﻤﻼﺌﻡ ﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﻁﻔل‬
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺤﻀﺎﻨﺔ‬ Appropriate (‫)ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
Day-care center
‫ﻨﻬﺎﺭﻴﺔ‬ Developmentally
‫ﻣﺴﺎر اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻤﺘﺄﺧﺮ‬
Debriefing ‫اﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ delayed trajectory
Decentralization ‫ﻻ ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬ Diagram ‫ ﺭﺴﻡ ﺘﻭﻀﻴﺤﻲ‬/‫ﺸﻜل‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻼﻣﺮآﺰﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ Diarrhea ‫إﺳﻬﺎل‬
Decentralize the service
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ Didactic ‫ ﺘﻠﻘﻴﻨﻲ‬/‫ﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬
Decision-making ‫ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار‬
Declaration on the right Didactic material ‫ﻤﺎﺩﺓ ﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺤ ﹼ‬
to Development Diet ‫ﻧﻈﺎم ﻏﺬاﺋﻲ‬
Defecate in an Dietary energy
‫ﺗﻐﻮّط ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻼﺋﻢ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴّﺔ‬
appropriate place consumption
/‫ل‬‫ ﺘﹼﻘﻠﻴﺩ ﻤﺅﺠ‬/‫ﻠﺔ‬‫ﻤﺤﺎﻜﺎﺓ ﻤﺅﺠ‬ Dietary intake ‫ﻏﺬاء ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ‬
Deferred imitation Diffability (different
‫ﺘﹼﻘﻠﻴﺩ ﻤﺘﺄﺨﹼﺭ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
ability)
Deficiency ‫ﻗﺼﻮر‬ Different ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬
Delay ‫ﺗﺄﺧﺮ‬
Differentiation ‫ﺘﻤﻴﻴﺯ‬
/‫ﻭ‬ ‫ ﺘﺄﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤ‬/‫ﺘﺄﺨﺭ ﻨﻤﺎﺌﻲ‬
Delayed development Dimension ‫ﺑُﻌﺪ‬
‫ﻭ ﻤﺭﺠﺄ‬ ‫ﻨﻤ‬ Directly Observed ‫ﺣﺼﺔ ﻋﻼج ﻗﺼﻴﺮة ﺗﺨﻀﻊ‬
Demobilized children ‫ﺟﻨﻮد أﻃﻔﺎل ﻣﺴﺮّﺣﻴﻦ‬ Treatment Short Course ‫ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
Democratic process ‫ﺔ‬‫ﺔ ﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻴ‬‫ﻋﻤﻠﻴ‬ Disability ‫ﺇﻋﺎﻗﺔ‬
Disabled child ‫ﻃﻔﻞ ﻣﻌﻮّق‬
Deprived community ‫ ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﺤﻠﻲ ﻤﺤﺭﻭﻡ‬/‫ﺠﻤﺎﻋﺔ‬
Disadvantaged group ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻈﻴّﺔ‬
Descriptive anecdotal ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﺻﻔﻴﺔ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ Disaggregated by
information ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺼﺺ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺠﻨﺲ‬
gender

34
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

‫‪Disaggregated data‬‬ ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬ ‫‪Early responsive‬‬

‫‪Discharge from ear‬‬
‫‪Disciplinary procedure‬‬
‫‪Discrimination‬‬
‫‪Disease prevention‬‬
‫‪Displaced‬‬
‫‪Disrupted traditional‬‬
‫‪survival skills‬‬
‫‪Dissemination‬‬
‫ﺗﻔﺎﻋﻞ اﺳﺘﺠﺎﺑﻲ ﻣﺒﻜﺮ‬
‫ﺳﻴﻼن ﻣﻦ اﻷذن‬ ‫‪interaction‬‬
‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺩﻗﻴﻕ‬ ‫‪Early stimulation‬‬ ‫ﺗﺤﻔﻴﺰ ﻣﺒﻜﺮ‬
‫‪East Asia and Pacific‬‬
‫ﺘﻔﺭﻗﺔ‪ /‬ﺘﻤﻴﻴﺯ‪ /‬ﺍﻀﻁﻬﺎﺩ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﺮق ﺁﺳﻴﺎ واﻟﻤﺤﻴﻂ‬
‫‪Region (Unicef East‬‬
‫اﻟﻬﺎدئ – )ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ ﻓﻲ‬
‫وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض‬ ‫‪Asia and the Pacific‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﺮق ﺁﺳﻴﺎ واﻟﻤﺤﻴﻂ‬
‫– )‪Regional Office‬‬
‫ﻣﻬﺠﺮ ‪ /‬ﻣﺸﺮد‬ ‫اﻟﻬﺎدئ(‬
‫‪EAPRO‬‬
‫اﻧﻘﻄﺎع ﻓﻲ ﻣﻬﺎرات اﻟﺒﻘﺎء‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﻤﺒﺩﺃ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ‬
‫‪ECCD Principle‬‬
‫ﻨﺸﺭ‪/‬ﺘﻭﺯﻴﻊ‪ /‬ﺘﻌﻤﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬

‫‪Diversity‬‬ ‫ﺘﻨﻭﻉ‬ ‫ﻋﺎﻤل ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ‬

‫‪ECCD worker‬‬
‫‪Doll‬‬ ‫دﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
‫‪Domain‬‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫‪ECD-related‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬
‫‪Dominant culture‬‬ ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺴﺎﺌﺩﺓ‪ /‬ﻤﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫‪programme‬‬ ‫اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
‫‪Educate‬‬ ‫ﺭﺒ‪‬ﻰ‪ /‬ﻋﻠﹼﻡ‬
‫ﻤﺘﻼﺯﻤﺔ ﺩﺍﻭ‪‬ﻥ‪ /‬ﺘﺜﻠﹼﺙ ﺍﻟﺼﺒ‪‬ﻐﻴﺔ‬
‫‪Downe’s Syndrome‬‬ ‫‪Education‬‬ ‫ﺘﺭﺒﻴﺔ‪ /‬ﺘﻌﻠﻴﻡ‬
‫‪21‬‬
‫‪Education for All‬‬
‫‪DPT (diphtheria,‬‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻡ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻟﻘﺎح ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺨُﻨﺎق‪ ،‬واﻟﺴﻌﺎل‬ ‫)‪(EFA‬‬
‫‪pertussis, tetanus‬‬
‫اﻟﺪﻳﻜﻲ‪ ،‬واﻟﻜﺰاز‬ ‫‪Education For All‬‬
‫)‪vaccine‬‬ ‫إﻃﺎر اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬
‫‪Framework‬‬
‫‪Drama‬‬ ‫ﺩﺭﺍﻤﺎ‪ /‬ﺘﻤﺜﻴل‬
‫‪Education practice‬‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﺭﺒﻭﻴﺔ‬
‫‪Drop out‬‬ ‫ﺘﺴﺭﺏ ﻤﺩﺭﺴﻲ‪ /‬ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
‫‪Educator‬‬ ‫ﻤﺭﺒ‪‬ﻲ‪ /‬ﻤﻌﻠﹼﻡ‬
‫‪Drought-prone‬‬ ‫ﻣﻌﺮّض ﻟﻠﺠﻔﺎف‬
‫‪Efficient resource use‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻓﻌّﺎل ﻟﻠﻤﻮارد‬
‫‪Duty‬‬ ‫واﺟﺐ‬
‫‪Ego-Centrism‬‬ ‫ﺃﻨﻭﻴ‪‬ﺔ‪ /‬ﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‬
‫‪Duty Bearer‬‬ ‫ﻤﻜﻠﹼﻑ ﺒﺎﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬
‫‪Emergency‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺎرﺋﺔ‬
‫‪E‬‬ ‫‪Emergency kit‬‬ ‫دﻟﻴﻞ‪ /‬ﻋﺪة اﻟﻄﻮارئ‬
‫‪Earache‬‬ ‫أﻟﻢ ﻓﻲ اﻷذن‬ ‫‪Emergency response‬‬ ‫ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
‫‪Early assessment‬‬ ‫ﻗﻴﺎس ﻣﺒﻜﺮ‬
‫‪Emotional development‬‬ ‫ﺘﻁﻭﺭ ﻋﺎﻁﻔﻲ‬
‫‪Early childhood‬‬ ‫ﻁﻔﻭﻟﺔ ﻤ‪‬ﺒﻜﺭﺓ‬
‫‪Early childhood care‬‬ ‫‪Emotional problem‬‬ ‫ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻋﺎﻁﻔﻴﺔ‬
‫‪and development‬‬ ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
‫)‪(ECCD‬‬ ‫‪Emotionally deprived‬‬ ‫ﻤﺤﺭﻭﻡ ﻋﺎﻁﻔﻴﹰﺎ‬
‫‪Early Childhood‬‬
‫ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬ ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‪ /‬ﺘﺂﻟﹸﻑ‪ /‬ﺘﻌﺎﻁﻑ‪/‬‬
‫)‪Development (ECD‬‬ ‫‪Empathy‬‬
‫ﺍﺴﺘﺸﻔﺎﻕ ﻭﺠﺩﺍﻨﻲ‬
‫‪Early childhood‬‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
‫‪domain‬‬
‫‪Empowering‬‬ ‫ﺒﻴﺌﺔ ﻤﻤﻜﹼﻨﺔ‪ /‬ﺒﻴﺌﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ‬
‫‪Early Childhood Policy‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
‫‪Early gender‬‬
‫‪environment‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻹﻤﻜﺎﻨﺎﺕ‬
‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺟﻨﺪرﻳّﺔ ﻣﺒﻜﺮة‬
‫‪socialization‬‬
‫‪Empowerment‬‬ ‫ﺘﻤﻜﻴﻥ‪ /‬ﺘﺩﻋﻴﻡ‪ /‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬
‫‪Early intervention‬‬ ‫ﺘﺩﺨﹼل ﻤ‪‬ﺒﻜﺭ‬
‫‪Early learning‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺒﻜﺮ‬

‫‪35‬‬
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺭ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﺩﺍﻋﻤﺔ )ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﻁﻭ‬ Exploitation and abuse ‫ إﺳﺎءة‬/‫اﺳﺘﻐﻼل‬

Enabling environment
(‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ Explore ‫ﺹ‬‫ ﺘﻔﺤ‬/‫ﺍﺴﺘﻜﺸﻑ‬

‫ ﻭﻀﻊ ﻤﻭﻀﻊ‬/‫ ﻨﻔﹼﺫ‬/‫ل‬‫ﻋﻤ‬ Extended Family ‫ ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻜﺒﺭﻯ‬/‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻤﻤﺘﺩﺓ‬

Enforce Extension worker ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻴﺪاﻧﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬
Eye infection ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻳﺼﻴﺐ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬
Enforcement ‫إﻧﻔﺎذ‬
Engage in Dramatic F
‫ﻣﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺪراﻣﻲ‬
play Facilitator ‫ﻪ‬‫ ﻤﻭﺠ‬/‫ل‬‫ ﻤﺴﻬ‬/‫ﺭ‬‫ﻤﻴﺴ‬
Engineering skill ‫ﻣﻬﺎرة هﻨﺪﺳﻴﺔ‬
Fact sheet ‫ﻻﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
Enriching environment ‫ﻤﺜﹾﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﺌﺔ‬
Enrichment ‫ﻏﻨﻰ‬ Failure to thrive ‫ﻋﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻔﺘﹼﺢ‬
Enrolment ‫اﻟﺘﺤﺎق‬ Faltering child/ child
whose growth is ‫ﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺮد‬
ٍ ‫ﻃﻔﻞ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﺸﻜ‬
Environment ‫ ﺃﺠﻭﺍﺀ‬/‫ ﻤﺤﻴﻁ‬/‫ﺒﻴﺌﺔ‬
faltering
Environmental risk ‫ﺧﻄﺮ ﺑﻴﺌﻲ‬ Family ‫ ﺃﺴﺭﺓ‬/‫ﻋﺎﺌﻠﺔ‬
Equity ‫ ﻋﺩﺍﻟﺔ‬/‫ ﺇﻨﺼﺎﻑ‬/‫ﺘﻜﺎﻓﺅ‬
Family and Community
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
Especially difficult Practice in Early
‫ﻅﺭﻑ ﺼﻌﺏ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ‬ ‫ﻲ ﻓﻲ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ّ ‫اﻟﻤﺤﻠ‬
circumstance Childhood
Established risk ‫ﺧﻄﺮ ﺧﻠﻘﻲ‬ Family day care ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻨﻬﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻜﻨﻑ ﺃﺴﺭﺓ‬
‫ ﺫﺍﺕ ﺃﺼﻭل‬/‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺇﺜﻨﻴﺔ‬ Family diet ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‬
Ethnic group
‫ﺭﻗﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬‫ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻋ‬ Family Tracing and
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻗﺘﻔﺎء أﺛﺮ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬
Reunification
Ethnic minority ‫ﺃﻗﻠﹼﻴﺔ‬ Programme (FTRP)
‫وإﻋﺎدة ﻟ ّﻢ اﻟﺸﻤﻞ‬

Evaluation ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ‬ Fantasy play ‫ﻟﻌﺐ ﺧﻴﺎﻟﻲ‬

Evidence (‫ ﺩﻟﻴل )ﻗﺎﻁﻊ‬/‫ﻨﺔ‬‫ﺒﻴ‬ /‫ ﺭﺠﻊ ﺍﻷﺜﺭ‬/‫ﺩ‬ ‫ ﺃﺜﺭ ﻤﺭﺘ‬/‫ﻤﺭﺩﻭﺩ‬

Feedback
Evolving capacity of ‫ﺘﻐﺫﻴﺔ ﺭﺍﺠﻌﺔ‬
‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ‬
the child / ‫ﺳﻠﻮك ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻓﻲ اﻹﻃﻌﺎم‬
Feeding behavior
Examine ‫ ﻋﺎﻴﻥ‬/‫ﻓﺤﺹ‬ ‫ﺳﻠﻮك اﻹﻃﻌﺎم‬
Excessive toxin or Feeding option ‫ﺧﻴﺎر اﻹﻃﻌﺎم‬
‫ﺳﻢ وﺗﻠﻮّث ﻣﻔﺮﻃﺎن‬ Feeding order ‫ﻧﻈﺎم اﻹﻃﻌﺎم‬
contamination
Exclusion ‫ ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ‬/‫ﺇﻗﺼﺎﺀ‬ Feely box ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺤﻭﺍﺱ‬

Exclusive ‫ ﻤﺤﺩﻭﺩ‬/‫ﺨﺎﺹ‬/‫ﺇﻗﺼﺎﺌﻲ‬ Field work ‫ﻋﻤل ﻤﻴﺩﺍﻨﻲ‬

Exclusive breastfeeding ‫رﺿﺎﻋﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺣﺼﺮﻳّﺔ‬ Filed guide ‫ﻲ‬

ّ ‫دﻟﻴﻞ ﻣﻴﺪاﻧ‬

Expanded Family ‫ﻌﺔ‬‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻤﻭﺴ‬ Fine motor skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺤﺭﻜﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬

Expanded Programme Finger food ‫ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﺻﺎﺑﻊ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ اﻟﻤﻮﺳﱠﻊ‬
of Immunization (EPI) Flexible ‫ﻊ‬‫ ﻁﻴ‬/‫ﻤﺭﻥ‬
Expenditure ‫ﻣﺼﺮوف‬
Flexible environment ‫ﺒﻴﺌﺔ ﻤﺭﻨﺔ‬
Experiential learning ‫ ﺨﺒﺭﺍﺘﻲ‬/‫ ﺨﺒﺭﻱ‬/‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﺒﺎﻟﺨﺒﺭﺓ‬
Flip Chart ‫ ﻭﺭﻗﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻌﻠﹼﻘﺔ‬/‫ﻭﺭﻕ ﻗﻼﺏ‬
Experimental learning ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﺘﺠﺭﻴﺒﻲ‬

36
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

‫ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬/‫ﺔ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺤﻭﺭﻴ‬ Gender socialization in ‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺟﻨﺪرﻳﺔ ﻓﻲ‬

Focus group Early Childhood ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
‫ﺔ‬‫ﺒﺅَﺭﻴ‬
Gender stereotyping ‫ ﻣﻨﻤﻄﺔ‬/ ‫أﻓﻜﺎر ﺟﻨﺪرﻳﺔ ﻣﻘﻮﻟﺒﺔ‬
‫ إﺗﺒﺎع‬/‫ﺣﺬو ﺣﺬ َو اﻷﻃﻔﺎل‬ Gender-based attitude ‫ﻣﻮﻗﻒ ﺟﻨﺪري‬
Follow children’s lead
‫ﺧﻄﻮات اﻷﻃﻔﺎل‬ Gender-based
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺠﻨﺲ‬
Follow-up ‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬ discrimination
Food hygiene ‫ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم‬ Generalization ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ‬
Food preparation and
‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم وﺣﻔﻈﻪ‬ Generally-held opinion ‫رأي ﻋﺎم‬
storage
Food processing ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻄﻌﺎم‬ Geneva conventions ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺠﻨﻴﻑ‬
Form ‫اﺳﺘﻤﺎرة‬ Gesture ‫ إﺷﺎرة‬/‫إﻳﻤﺎء‬
Formal school ‫ ﺭﺴﻤﻴﺔ‬/‫ﻤﺩﺭﺴﺔ ﻨﻅﺎﻤﻴﺔ‬ Gifted child ‫ﻁﻔل ﻤﻭﻫﻭﺏ‬
Formative evaluation ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‬ Global Impact
‫ﺭﺼﺩ ﺸﺎﻤل ﻟﻸﺜﺭ‬
Monitoring
Fortified food ‫ﻃﻌﺎم ﻣﺪﻋﱠﻢ‬
Globalization ‫ﻋﻭﻟﻤﺔ‬
Foster placement ‫وﺿﻊ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
Foundation principle ‫ﻣﺒﺪأ ﺗﺄﺳﻴﺴﻲ‬ Glossary ‫ ﻜﺸﹼﺎﻑ ﻟﻐﻭﻱ‬/‫ﻗﺎﻤﻭﺱ‬
fragmentation ‫ﺗﺠﺰﺋﺔ‬
Goal ‫ ﻫﺩﻑ ﻋﺎﻡ‬/‫ﻏﺎﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬
Franc de la Comité
Good development
Financière Africaine ‫ﻓﺮﻧﻚ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﻨﻤﻭﻴﺔ ﺠﻴﺩﺓ‬
(FCFA) practice
Good feeding ‫إﻃﻌﺎم ﺟﻴّﺪ‬
Frequency ‫ﺘﻭﺍﺘﺭ‬
/‫ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺭﺸﻴﺩﺓ‬/‫ﺤﻜﻡ ﺼﺎﻟﺢ‬
Friendly environment ‫ﺒﻴﺌﺔ ﺼﺩﻴﻘﺔ‬ Good governance
‫ﺔ‬‫ﻜﻤﻴ‬‫ﺤ‬
Frontal lobe ‫ﺹ ﺃﻤﺎﻤﻲ‬
 ‫ﻓ‬
Good interaction ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ ﺟﻴّﺪ‬
Frontline Worker for ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺴﺎهﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬
Early Childhood ‫اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ Good management of
‫ﺣﺴﻦ إدارة اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺎﺋﻴّﺔ‬
water resources
G Good management
Gap ‫ﺛﻐﺮة‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺠﻴﺩﺓ‬
practice
Gathering Area (GA) ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺠﻤّﻊ‬
Governance ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬
Gauge ‫ﻣﻘﻴﺎس‬
Gender ‫ ﺠﻨﺩﺭ‬/‫ﻨﻭﻉ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬ Governing board ‫ﺭﺓ‬‫ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻘﺭ‬

Gender awareness ‫ﺘﻭﻋﻴﺔ ﺠﻨﺩﺭﻴﺔ‬ Grade level ‫ﺼﻑ‬

Gender difference ‫ﻓﺎرق ﺟﻨﺪري‬ Grassroots structure ‫ﺑﻨﻴﺔ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
Gender disparity ‫ ﺟﻨﺪري‬/‫ﺗﻔﺎوت ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﻦ‬ Grid ‫ﺠﺩﻭل ﻤﺘﺸﺎﺒﻙ‬
Gender equality ‫ ﺠﻨﺩﺭﻴﺔ‬/‫ﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ‬ Gross motor skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺤﺭﻜﻴﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ‬
Gender equity ‫ ﺠﻨﺩﺭﻱ‬/‫ﺘﻜﺎﻓﺅ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ‬ Growth ‫ ﻨﻤﺎﺀ‬/‫ﻭ‬ ‫ﻨﻤ‬
Gender inequality ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴَﻴﻥ‬ Growth chart ‫ﺟﺪول اﻟﻨﻤ ّﻮ‬
Growth rate ‫ﻣﻌﺪل اﻟﻨﻤﻮ‬
Gender role ‫ﺩﻭﺭ ﺠﻨﺩﺭﻱ‬
Guardian ‫ وﻟﻲ اﻷﻣﺮ‬/‫وﺻﻲ‬
Guidance ‫ﺇﺭﺸﺎﺩ‬

37
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪Guideline‬‬ ‫ﺘﻭﺠﻴﻪ‬ ‫‪Home health practice‬‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺼﺤّﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬

‫‪Home Management‬‬ ‫إدارة ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‬
‫‪Guiding principle‬‬ ‫ﻣﺒﺪأ ﻣﻮﺟﻪ‪ /‬ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ‬
‫‪Home Management of‬‬
‫"آﺎﻏﻰ" ‪Gurgle‬‬ ‫إدارة ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ ﻟﻸﻣﺮاض‬
‫‪Illness‬‬
‫‪H‬‬ ‫‪Home setting‬‬ ‫إﻃﺎر ﻣﻨﺰﻟﻲ‬
‫‪Habitual way of‬‬ ‫‪Home visit‬‬ ‫زﻳﺎرة ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎوب اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ‬
‫‪responding‬‬ ‫‪Home-based care‬‬ ‫رﻋﺎﻳﺔ ﺑﻴﺘﻴﺔ‬
‫‪Handbook‬‬ ‫ﺩﻟﻴل‬
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺒﻴﺘﻭﻱ‪ /‬ﺒﻴﺘﻲ‪ /‬ﻴﺭﺘﻜﺯ‬
‫‪Handout‬‬ ‫ﻤﻭﺯ‪‬ﻉ ﺃﻭ ﻤﺎﺩﺓ‪ /‬ﻭﺭﻗﺔ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ‬ ‫‪Home-based‬‬
‫ﻼ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺕ )ﻤﺜ ﹰ‬
‫‪programme‬‬
‫‪Harmonize regional‬‬
‫ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﻨﺸﺎط اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﺤﻀﺎﻨﺔ ﺒﻴﺘﻴﺔ(‬
‫‪activity‬‬
‫‪Have a longer attention‬‬ ‫ﻳﺪوم اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‪ /‬اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﻟﻔﺘﺮة‬ ‫‪Home-based protection‬‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺮﺗﻜﺰة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺰل‬
‫‪span‬‬ ‫أﻃﻮل‬ ‫‪Homogeneous‬‬ ‫ﻤﺘﺠﺎﻨﺱ‬
‫‪Have measles‬‬ ‫ﺗﻐﻴّﺮ هﺮﻣﻮﻧﻲ‬
‫ﺗﻠﻘﻲ ﻟﻘﺎح اﻟﺤﺼﺒﺔ‬ ‫‪Hormonal change‬‬
‫‪immunization‬‬
‫‪Human Being‬‬ ‫ﺇﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Health‬‬ ‫ﺼﺤ‪‬ﺔ‬
‫‪Human Rights‬‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Health care center‬‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴ‪‬ﺔ‬
‫‪Human Rights‬‬
‫ﻣﻘﺪﱢم‪ /‬ﻣﺰوﱢد‪ /‬ﻣﻮﻓﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق‬
‫ﻧﻬﺞ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺒﻨ ّ‬
‫‪Health care provider‬‬ ‫‪Approach to‬‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬
‫‪Programming‬‬
‫‪Health Education‬‬ ‫ﺘﺭﺒﻴﺔ ﺼﺤﻴﺔ‬ ‫‪Human Rights Based‬‬
‫ص ﺑﻨﻬﺞ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ اﻟﺨﺎ ّ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺻﺤﻲ‬ ‫‪Approach to‬‬
‫‪Health risk‬‬ ‫ﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق‬ ‫اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻤﺒﻨ ّ‬
‫‪Programming‬‬
‫‪Health service‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﺻﺤﻴّﺔ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬
‫‪(HRBAP) Manual‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤّﺔ‪ /‬ﻋﺎﻣﻞ‬
‫‪Health worker‬‬ ‫‪Human rights‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪convention‬‬
‫‪Health-care staff‬‬ ‫ﻃﺎﻗﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼّﺤﻴﺔ‬
‫‪Human rights covenant‬‬ ‫ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬
‫‪HIV‬‬ ‫‪Human Rights‬‬
‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‪/‬اﻻﻳﺪز‬ ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Declaration‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪوى ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ‬
‫‪HIV infection‬‬ ‫‪Human Rights‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ‪/‬اﻻﻳﺪز‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Framework‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺤﻤﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ‬
‫‪HIV positive person‬‬ ‫‪Human rights of the‬‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼ‪‬ﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‪/‬اﻻﻳﺪز‬
‫‪Holistic approach‬‬ ‫ﻧﻬﺞ ﺷﻤﻮﻟﻲ‬
‫‪child‬‬ ‫ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل‬
‫‪Holistic development‬‬ ‫ﺘﻁﻭﺭ ﺸﻤﻭﻟﻲ‬ ‫‪Human Rights principle‬‬ ‫ﻤﺒﺩﺃ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬

‫‪Holistic Health‬‬ ‫ﺼﺤﺔ ﺸﻤﻭﻟﻴﺔ‬ ‫‪Human Rights standard‬‬ ‫ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫‪Holistic Integrative‬‬ ‫‪Human rights treaty‬‬ ‫ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﻨﻬﺞ ﺸﻤﻭﻟﻲ ﺘﻜﺎﻤﻠﻲ‬
‫‪Approach‬‬
‫‪Human rights-based‬‬
‫‪Home and Family-‬‬ ‫رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺒﻴﺘﻴﺔ ﻓﻲ آﻨﻒ‬ ‫ﻧﻬﺞ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬
‫‪approach‬‬
‫‪Based Child Care‬‬ ‫أﺳﺮة‬
‫‪Human Rights-based‬‬ ‫ﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺳﺒﺒ ّ‬
‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻨﻬﺎﺭﻴﺔ ﺒﻴﺘﻴﺔ )ﻓﻲ ﺃﺤﺩ‬ ‫‪casual analysis‬‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬
‫‪Home day care‬‬
‫ﺍﻟﺒﻴﻭﺕ(‬ ‫‪Humanitarian Law‬‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺇﻨﺴﺎﻨﻲ‬

‫‪38‬‬
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Hygiene ‫ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺷﺨﺼﻴّﺔ‬/‫ﺣﻔﻆ اﻟﺼﺤّﺔ‬ /‫ ﺠﺎﻤﻊ‬/‫ ﺩﺍﻤﺞ‬/‫ﻨﻬﺞ ﺩﻤﺠﻲ‬

Hygiene and sanitation ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻔﻆ اﻟﺼّﺤﺔ‬ Inclusive Approach
practice ‫واﻹﺻﺤﺎح‬ ‫ﺘﻀﻤﻴﻨﻲ‬

Hypothesis ‫ﺔ‬‫ﻓﺭﻀﻴ‬ Inclusive approach to

‫ﻧﻬﺞ دﻣﺠﻲ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Early Childhood
‫ﺑﻨﻴﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﺈﻃﺎر‬
Hypothetical UNDAF Inclusive country
‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘّﺤﺪة ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪات‬ ‫ﺑﺮﻣﺠﺔ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺪﻣﺠﻴﺔ‬
Results Framework programming
‫اﻹﻧﻤﺎﺋ ّﻴﺔ‬
Inclusive education
I ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﺭﺒﻭﻴﺔ ﺩﻤﺠﻴﺔ‬
practice
Idea ‫ﻓﻜﺭﺓ‬ Inclusive programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ دﻣﺠﻲ‬
Identification ‫ﻑ‬‫ ﺘﻌﺭ‬/‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ Inclusive programming ‫ﺑﺮﻣﺠﺔ دﻣﺠﻴﺔ‬
Indicator ‫ﻣﺆﺷﺮ‬
Identify ‫ ﺸﹼﺨﺹ‬/‫ﺯ‬‫ ﻤﻴ‬/‫ﻥ‬‫ ﻋﻴ‬/‫ﺩ‬‫ﺤﺩ‬
Indigenous child ‫ﻁﻔل ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻷﺼﻠﻲ‬
Idiom ‫ ﻤﺼﻁﻠﺢ‬/‫ﺍﺼﻁﻼﺡ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ آﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫أﻣﻴّﺔ‬ Individualized process
Illiteracy ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
Image ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ Indivisibility ‫ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﻔﺼﻞ‬
Imagination ‫ﺗﺨﻴّﻞ‬ Indivisible ‫ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ‬
Imitation ‫ ﻤﺤﺎﻜﺎﺓ‬/‫ﺘﻘﻠﻴﺩ‬ Infant ‫رﺿﻴﻊ‬
Infant feeding behavior ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ إﻃﻌﺎم اﻟﺮﺿﱠﻊ‬
Immediacy and
Effectiveness of ‫ﻓﻮرﻳﺔ اﻟﺘﺪﺧﻼت وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ‬ Infant mortality rate ‫ل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻀﻊ‬‫ﻤﻌﺩ‬
interventions Infected with ‫ﻣﺼﺎب ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬
Immediate family ‫ ﺃﻗﺎﺭﺏ ﻤﻘﺭﺒﻭﻥ‬/‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ HIV/AIDS ‫اﻻﻳﺪز‬/‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬
Immediate skin to skin Inherent right to life ‫ﻕ ﺃﺼﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﺤﹼ‬
‫ي ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
ّ ‫اﺣﺘﻜﺎك ﺟﺴﺪ‬
contact
Initiative ‫ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ‬
Immediate violation ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﻓﻭﺭﻱ‬
Inner life of the child ‫ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
Immunization ‫ ﺗﻠﻘﻴﺢ‬/‫ﺗﺤﺼﻴﻦ‬
Immunization card ‫ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ‬/ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ‬ Input ‫ﺩﺍﺨﹶﻠﺔ‬‫ﻤ‬
Impact assessment tool ‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻷﺜﺭ‬ /‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺤﺸﺮات‬
Insecticide-Treated Net
‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﻴﺪات‬
Impact evaluation ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻷﺜﺭ‬ (ITN)
‫اﻟﺤﺸﺮﻳﺔ‬
Impact Monitoring ‫ﺭﺼﺩ ﺍﻷﺜﺭ‬ In-service training ‫ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬
Implementation policy ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ Insight ‫ﺭ‬‫ ﺘﺒﺼ‬/‫ﺒﺼﻴﺭﺓ‬
Implication ‫ ﻨﺘﻴﺠﺔ‬/‫ﻋﺎﻗﺒﺔ‬
Instruct ‫ ﺃﻋﻁﻰ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﺍﻤﺭ‬/‫ﻟﻘﹼﻥ‬
‫ﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﻋﺩﺍ‬ ‫ﺁﺨﺭ ﻤﻬ‬
Important other ‫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‬:‫ﻼ‬
‫ﻤﻌﱠﻠَﻡ ﻤﻠﻘﹼﻥ )ﻤﺜ ﹰ‬
‫ﺃﺒﻭﻴﻪ‬ Instructor
(‫ﻜﺘﺸﻜﻴل‬
Inalienable ‫ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﺤﻭﻴل‬ Integrated approach to
‫ﻲ ﻟﻠﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
 ‫ﻨﻬﺞ ﺘﻜﺎﻤﻠ‬
Incidence of malaria ‫ﻇﻬﻮر ﺣﺎﻻت اﻟﻤﻼرﻳﺎ‬ early childhood
Integrated approach to
Inclusion ‫ ﺘﻀﻤﻴﻥ‬/‫ ﺇﺩﻤﺎﺝ‬/‫ﺩﻤﺞ‬ ‫ﻲ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ّ ‫ﻧﻬﺞ ﺗﻜﺎﻣﻠ‬
early childhood
‫اﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
programming

39
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Integrated Early International Child

Childhood ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺗﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮ‬ Development Program ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬
Development (IECD) (ICDP)
Integrated Management International Human
of Childhood Illness ‫إدارة ﺗﻜﺎﻣﻠﻴﺔ ﻷﻣﺮاض اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺩﻭﻟﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
Rights Framework
(IMCI) International ‫ﻲ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟ‬
 ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨ‬
Integrated Monitoring Humanitarian Law and
and Evaluation Plan ‫ﺧﻄﺔ ﺗﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ Principles ‫ﻭﻤﺒﺎﺩﺌﻪ‬
(IMEP)
Integrated primary International law ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺩﻭﻟﻲ‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﺗﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ‬
school International Non ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬
Integrated
‫ﺒﺭﻤﺠﺔ ﺘﻜﺎﻤﻠﻴﺔ‬ Governmental
‫ﺩﻭﻟﻴﺔ‬
programming Organization (INGO)
Integration ‫ ﺩﻤﺞ‬/‫ل‬‫ﺘﻜﺎﻤ‬ International Save the
‫ﺘﺤﺎﻟﻑ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻭﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬
Children Alliance
Integration of services ‫ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ‬/‫ﺩﻤﺞ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬
International system of
Intellectual ‫ﺫﻫﻨﻲ‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
human rights
Intellectual Inter-sectoral
‫ﻭ ﺫﻫﻨﻲ‬‫ ﻨﻤ‬/‫ﺭ‬‫ﺘﻁﻭ‬ Committee
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
development
Intensity ‫ ﺣﺪّة‬/‫ﻗﻮة‬ Intersectoral /‫ﺩﺩ ﺍﻟﺤﻘﻭل‬‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺘﻌ‬
Interaction ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬ programme ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‬
Interactive ‫ﻠﻲ‬‫ﺘﻔﺎﻋ‬
Interview ‫ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ‬
Interactive feeding ‫إﻃﻌﺎم ﺗﻔﺎﻋﻠﻲ‬
Intrinsic motivation ‫ﺩﺍﻓﻌﻴﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
/‫ ﺍﺘﻜﺎل‬/‫ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻤﺘﺒﺎﺩل‬/‫ﺘﻜﺎﻤل‬
Introduce
Interdependence ‫ ﻋﻤل‬/‫ﻜﻤل ﺍﻵﺨﺭ‬‫ﻋﻤل ﻴ‬ ‫إدﺧﺎل أﻃﻌﻤﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬
Supplementary foods
‫ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﻋﻤل ﺁﺨﺭ‬ Invention ‫اﺑﺘﻜﺎر‬
Investing in early
Interdependent ‫ﺘﺭﺍﺒﻁ‬ ‫ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‬
childhood
Interdisciplinary
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﻀﺒﺎﻃﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ /‫ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬/‫ ﺘﺩﺨﹼل‬/‫ﺇﺸﺭﺍﻙ‬
process
Intergenerational ‫ ﻣﻦ‬/‫ﺗﻨﺎﻗﻞ اﻟﻔﻘﺮ ﺑﻴﻦ اﻷﺟﻴﺎل‬ Involvement /‫ ﺍﻨﻬﻤﺎﻙ‬/‫ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ‬/‫ﺍﻨﺨﺭﺍﻁ‬
transmission of poverty ‫ﺟﻴﻞ إﻟﻰ ﺟﻴﻞ‬ ‫ ﺍﻨﻐﻤﺎﺱ‬/‫ﺍﻨﺸﻐﺎل‬
Inter-ministerial Task ‫ﻣﻠﺢ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺑﺎﻟﻴﻮد‬
‫ﻗﻮّة ﻋﻤﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻮزارات‬ Iodized salt
Force
Iron ‫ﺣﺪﻳﺪ‬
Internal motivation ‫ ﻤﻴل ﻓﻁﺭﻱ‬/‫ﺔ‬‫ﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴ‬‫ﺩﺍﻓﻌﻴ‬ Iron-rich food ‫ﻃﻌﺎم ﻏﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﺍ ﻤﻥ‬‫ ﺠﻌل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺠﺯﺀ‬:‫ﺘﺫﻭﻴﺕ‬ Issue ‫ ﻗﻀﻴﺔ‬/‫ﻤﺴﺄﻟﺔ‬
Internalization /‫ ﺍﺴﺘﺒﻁﺎﻥ‬/‫ ﺍﺴﺘﺩﺨﺎل‬/‫ﺍﻟﺫﹼﺍﺕ‬ J
‫ﺏ‬‫ﺘﺸﺭ‬ ‫ ﺘﻭﺼﻴﻑ‬/‫ﻭﺼﻑ ﻭﻅﻴﻔﻲ‬
Job description
Internally displaced ‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ‬
person (IDP)/ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻧﺎزح داﺧﻠﻴًﺎ‬/‫ﺷﺨﺺ‬
community Junk food ‫وﺟﺒﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬
Junk material ‫ ﻓﻀﻠﺔ‬/‫ﺨﹸﺭﺩﺓ‬

40
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

K Life skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺤﻴﺎﺘﻴﺔ‬

Key care aspect ‫ﻲ‬
ّ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳ‬ Linkage ‫ ﺼﻠﺔ‬/‫ﺭﺍﺒﻁ‬
Key duty bearer ‫ﻤﻜﻠﻑ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺒﺎﻟﻭﺍﺠﺏ‬ Literacy ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬
Key National actor ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ وﻃﻨﻴّﺔ أﺳﺎﺳﻴّﺔ‬ Literacy rate ‫ﻣﻌﺪل ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬
Kindergarten ‫ﺤﺩﻴﻘﺔ ﺃﻁﻔﺎل‬/‫ﺭﻭﻀﺔ‬ Literature awareness ‫وﻋﻲ أدﺑﻲ‬
Lobby ‫ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻀﻐﻁ‬/‫ﻟﻭﺒﻲ‬
L
Lack of community Local culture ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫ﻲ‬
ّ ‫ﻧﻘﺺ ﻓﻲ ﺑﻨﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ‬
infrastructure Local organizer ‫ﻣﻨﻈﱢﻢ ﻣﺤﻠﻲ‬
‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬
development Local Parish
Lactating woman ‫اﻣﺮأة ﻣﺮﺿﻌﺔ‬ Development ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴّﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ‬
Lactation ‫د ّر اﻟﺤﻠﻴﺐ‬ Committee
Language acquisition ‫ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻠﹼﻐﺔ‬ Locally made toy ‫ﺎ‬‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﺤﻠﻴ‬
Logic and reasoning ‫ﻣﻨﻄﻖ واﺳﺘﺪﻻل‬
Language stimulation ‫ﺘﺤﻔﻴﺯ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
Logical and Results-
Language-rich ‫ﻲ ﻣﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
ّ ‫ﻧﻬﺞ ﻣﻨﻄﻘ‬
‫ﺑﻴﺌﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳًﺎ‬ Oriented Approach to
environment ‫ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
Programme Design
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ )ﻋﻨﺩﻤﺎ‬ Logical Framework /
‫إﻃﺎر ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
‫ﺘﻌﻭﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‬ logframe
Large group (In)
‫ﺎ( ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﻟﻠﻌﻤل ﻤﻌ‬ Logic-mathematical
‫ﺣﺴﺎﺑﻴﺔ‬-‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‬
knowledge
‫ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ Logistics ‫ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬/‫أﻣﻮر‬
Late penalty ‫ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬
Long-term memory ‫ﺫﺍﻜﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﻤﺩ‬
Latrine ‫ﻣﺮﺣﺎض‬
Lotto game ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺤﻆ‬
‫ ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺭﺍﺌﺩﺓ )ﻓﻲ ﺤﻘل‬/‫ﻤﺅﺴﺴﺔ‬ Low birth weight ‫وزن ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻻدة‬
Lead agency
(‫ﺃﻭ ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ M
Learning ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ‬ Macro indicator ‫ﻲ‬
ّ ‫ﻣﺆﺷﺮ آﻠ‬
Magnitude of effects ‫ﺣﺠﻢ اﻟﻤﻔﺎﻋﻴﻞ‬
Learning by doing ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻔﻌل‬
Majority world (‫ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ )ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ‬
Learning Environment ‫ﺒﻴﺌﺔ ﺘﻌﻠﹼﻤﻴﺔ‬ Malaria ‫ﻣﻼرﻳﺎ‬
Learning Process ‫ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬/‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ Malaria-endemic area ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺴﺘﻮﻃﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻼرﻳﺎ‬

Learning Skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬ Malnutrition ‫ﺴﻭﺀ ﺘﻐﺫﻴﺔ‬

Malnutrition rate ‫ﻣﻌﺪل ﺳﻮء اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
Learning Strategy ‫ﺇﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬
Management practice ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬
Learning to learn ‫ﺘﻌﻠﹼﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﺘﻌﻠﹼﻡ‬
Manipulative material ‫ﻣﺎدة ﺗُﻌﺎﻟﺞ ﻳﺪوﻳًﺎ‬
Legal guardian ‫ﻲ‬
 ‫ﻲ ﻗﺎﻨﻭﻨ‬
 ‫ﻭﺼ‬ Manual/Directory ‫ﺩﻟﻴل‬
‫ ﺭﺒﻁ‬/‫ ﺼﻠﺔ‬/‫ ﺍﺘﺼﺎل‬/‫ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ‬ Marginalized ‫ﺵ‬‫ﻤﻬﻤ‬
Liaison
‫ﺒﻴﻥ ﺃﻤﺭﻴﻥ‬ Marginalized child ‫ﺵ‬‫ﻁﻔل ﻤﻬﻤ‬
Life expectancy at birth ‫ﺗﻮﻗّﻌﺎت اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻻدة‬
Mastery ‫ ﺘﻤﻜﹼﻥ ﻭﺘﻀﻠﹼﻊ‬/‫ﺇﺘﻘﺎﻥ‬

41
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺒﺎﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬ Mobility ‫ ﺘﹼﺤﺭﻙ‬/‫ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬/‫ﺤﺭﺍﻙ‬

Matching game ‫ﻟﻌﺒﺔ ُﻣﻼَءﻣَﺔ ﺑﻴﻦ ﺷﻴﺌﻴﻦ‬ Mobilization ‫ ﺘﺤﺭﻴﻙ‬/‫ﺘﻌﺒﺌﺔ‬
Material ‫ ﻤﻭﺭﺩ‬/‫ﻤﺎﺩﺓ‬
Model ‫ ﺸﺎﻜﻠﺔ‬/‫ ﻤﻭﺩﻴل‬/‫ﻨﻤﻭﺫﺝ‬
Maternal mortality rate ‫ل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﻬﺎﺕ‬‫ﻤﻌﺩ‬
/‫ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﻤﻌﻴﻥ‬/‫ﻨﻤﺫﺠﺔ‬
Matrix ‫ ﻤﺼﻔﻭﻓﺔ‬/‫ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ‬ Modeling
‫ﻥ‬‫ﺒﻨﺎﺀ ﻁﺭﺍﺯ ﻤﻌﻴ‬
Maturation ‫ﻨﻀﺞ‬ Modern contraceptive ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ‬
Measles ‫ﺣﺼﺒﺔ‬ use ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
Measles mortality rate ‫ﻣﻌﺪل اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ‬ Modicum of stability ‫ﻗﻠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
(MMR) ‫اﻟﺤﺼﺒﺔ‬ Module ‫ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬/‫وﺣﺪة ﺗﻌﻠﻢ‬
Mechanism ‫ﺁﻟﻴﺔ‬ ‫ ﺸﺎﺸﺔ‬/‫ ﺭﺍﺼﺩ‬/‫ ﺭﺍﻗﺏ‬/‫ﺭﺼﺩ‬
Monitor
Medium Term Strategic
‫ﺧﻄﺔ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﺪى‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ‬
Plan (MTSP)
Medium-term result ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻤﺘﻮﺳّﻂ‬ Monitoring ‫ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬/ ‫ﺭﺼﺩ‬
Meeting Children’s Morbidity ‫اﻋﺘﻼل‬
‫ﺇﻋﻤﺎل ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل‬
Rights Mortality ‫وﻓﻴﺎت‬
Memory game ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺬاآﺮة‬ Mosquito bite ‫ﻟﺴﻌﺔ اﻟﺒﻌﻮض‬
Mental ability ‫ﻗﺪرة ﻋﻘﻠﻴﺔ‬ /‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺒﻌﻮض‬
Mental health ‫ﺻﺤﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬ Mosquito net ‫ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﺸﺒﻌﺔ ﺑﻤﺒﻴﺪات إﺑﺎدة‬
Mental, emotional and ‫ﺗﺤﺪي ذهﻨﻲ )ﻋﻘﻠﻲ( وﻣﺸﺎآﻞ‬ ‫اﻟﺒﻌﻮض‬
psychological problem ‫ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ )وﺟﺪاﻧﻴﺔ( وﻧﻔﺴﻴﺔ‬ Most disadvantaged
‫ﻞ ﺣﻈﻮة‬
ّ ‫اﻟﻄﻔﻞ اﻷﻗ‬
Method of learning ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬ child

Methodology ‫ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ‬ Mother & child club at /‫ﻨﺎﺩﻱ ﺍﻷﻡ ﻭﺍﻟﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬
the clinics ‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻌﻴﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴ‬
Micro indicator ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺟﺰﺋﻲ‬
Micronutrient ‫ ﺻﻐﻴﺮة‬/‫ﻣﻐﺬﻳﺔ دﻗﻴﻘﺔ‬ Mother-to-child ‫ﻧﻘﻞ اﻟﻔﻴﺮوس ﻣﻦ اﻷم إﻟﻰ‬
Micronutrient transmission (MTCT) ‫اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻗﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺬﻳﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬
deficiency
/‫ﻙ‬‫ ﻤﺤﺭ‬/‫ ﺩﺍﻓﻊ‬/‫ ﻤﺤﻔﹼﺯ‬/‫ﺤﺎﻓﺯ‬
Migration ‫ ﻨﺯﻭﺡ‬/‫ﻫﺠﺭﺓ‬ Motive
‫ﺔ‬‫ ﺩﺍﻓﻌﻴ‬/‫ﺒﺎﻋﺙ‬
Mild case of diarrhea ‫ﺣﺎﻟﺔ إﺳﻬﺎل ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺨﻄﻮرة‬
Milestone ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ Motor ability ‫ﻗﺪرة ﺣﺮآﻴﺔ‬
Millennium Motor development ‫ﺘﻁﻭﺭ ﺤﺭﻜﻲ‬
Development Goal ‫ﻫﺩﻑ ﺇﻨﻤﺎﺌﻲ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ‬ Mouth lesion ‫إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻔ ّﻢ‬
(MDG)
Mouthing ‫ﻏﻤﻐﻤﺔ‬
Ministry of Justice
‫وزارة اﻟﻌﺪل‬ Mouthing gesture ‫إﻳﻤﺎء ﺑﺎﻟﻔﻢ‬
(MINJUS)
Multi-agency
Ministry of Social ‫ﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬‫ﻟﺠﻨﺔ ﻤﺘﻌﺩ‬
committee
Affairs and ‫وزارة اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴّﺔ‬
‫وإﻋﺎدة اﻟﺪﻣﺞ‬ Multiple Indicator
Reintegration ‫ي ﻣﺘﻌﺪﱢد ﻣﺆﺷﺮات‬
ّ ‫ﻣﺴﺢ ﻋﻨﻘﻮد‬
(MINARS) Cluster Survey (MICS)

Minority culture ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻷﻗﻠﹼﻴﺔ‬ Multi-sectoral approach ‫ﻨﻬﺞ ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‬

Multi-sectoral Task
Minority population ‫ﺃﻗﻠﹼﻴﺔ ﺴﻜﺎﻨﻴﺔ‬ Force
‫ﻗﻮة ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬

42
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Musical instrument ‫ﺁﻟﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ Normative framework ‫ﺇﻁﺎﺭ ﻤﻌﻴﺎﺭﻱ‬

N Note ‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‬
National Commission
for the Social and ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻹﻋﺎدة‬ ‫ ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻨﻭﺍﺓ‬/‫ﻋﺎﺌﻠﺔ ﺼﻐﺭﻯ‬
Productive ‫ﻲ اﻟﻤﺜﻤﺮ‬
ّ ‫اﻟﺪﻣﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬ Nuclear Family
Reintegration of ‫ﻟﻠﻤﻬﺠﱠﺮﻳﻦ واﻟﻤﺴﺮﱠﺣﻴﻦ ﻣﻦ‬ (‫)ﻨﻭﻭﻴﺔ‬
Demobilized and ‫اﻟﺠﻴﺶ‬
Nursery ‫ﺤﻀﺎﻨﺔ‬
Displaced People
National institution ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ‬ Nurture ‫ ﺭﻋﻰ‬/‫ﺤﻀﻥ‬

National Plan of Action ‫ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻭﻁﻨﻴﺔ‬ Nurturing environment (‫ﻤﺜﺭﻴﺔ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﺤﺎﻀﻨﺔ )ﺭﺍﻋﻴﺔ ﻭ‬
Need by developmental Nutrition ‫ ﺗﻐﺬﻳﺔ‬/‫ﻏﺬاء‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻄﻮر اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬ Nutrition programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
stage
Neglect ‫إهﻤﺎل‬ Nutritional
Rehabilitation Unit ‫وﺣﺪة إﻋﺎدة اﻟﺘﺄهﻴﻞ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‬
‫ﻑ ﺇﺯﺍﺀ‬‫ ﺘﺼﺭ‬/‫ ﺘﻌﺎﻤل‬/‫ﺽ‬‫ﺘﻔﺎﻭ‬ (NRU)
Negotiation
‫ﺴﺎﻭﻤﺔ‬‫ ﻤ‬/‫ﻔﺎﺼﻠﺔ‬‫ ﻤ‬/‫ﺭ‬‫ ﺘﺩﺒ‬/‫ﻤﺴﺄﻟﺔ‬ Nutritional status ‫وﺿﻊ ﻏﺬاﺋﻲ‬
Nutritionist ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻲ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
Network ‫ﺸﺒﻜﺔ‬
O
Networking ‫ﺘﺸﺒﻴﻙ‬ Object for stringing ‫ﻏﺮض ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ‬
- ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺘﻄﻮري‬ Object permanence ‫ﺑﻘﺎء اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺪاﺋﻢ‬
Neurodevelopmental &
- ‫اﻟﻌﺼﺒﻲ واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ Objective ‫ﻫﺩﻑ‬
bio-social risk factor
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
New born ‫ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻮﻻدة‬ Obligation ‫ﻣﻮﺟﺐ‬
Observational ‫ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ ﻏﻴﺭ‬/‫ﻤﻨﺘﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‬
NGO Forum Observe ‫ ﺭﺍﻗﺏ‬/‫ ﻋﺎﻴﻥ‬/‫ﻻﺤﻅ ﺒﺩﻗﹼﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬
Omission ‫ﺇﻏﻔﺎل‬
Niche ‫ ﻣﺠﺎل اﻻﻣﺘﻴﺎز‬/‫ﻣﻬﻤّﺔ‬
Nicotine ‫ﻧﻴﻜﻮﺗﻴﻦ‬ Open classroom ‫ ﻓﺼل ﻤﻔﺘﻭﺡ‬/‫ﻑ‬‫ﺼ‬
Non Governmental
‫ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬/‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬ Openness ‫اﻧﻔﺘﺎح‬
Organization (NGO) Operationalizable goal ‫هﺪف ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻠﻮﻏﻪ‬
Non-family based care ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺴﺭﻱ‬ Opportunity ‫ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ‬/‫ﻓﺭﺼﺔ‬

Non-formal ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻏﻴﺭ ﻨﻅﺎﻤﻲ )ﻏﻴﺭ‬ Optimal caregiver

‫ﺳﻠﻮك ﻣﻘﺪم اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﻣﺜﻞ‬
behavior
Programme (‫ﻼ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
‫ ﻤﺜ ﹰ‬:‫ﺭﺴﻤﻲ‬
Oral interpretation ‫ﺘﻔﺴﻴﺭ ﺸﻔﻭﻱ‬
Non-judgmental way ‫ﻣﻦ دون إﺻﺪار اﻷﺣﻜﺎم‬
Oral motor skill ‫ﻣﻬﺎرة ﺣﺮآﻴﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ‬
Non-responsive and
‫رﻋﺎﻳﺔ ﻣﺘﻘﻠﺒﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﺠﺎوﺑﺔ‬ Oral polio vaccine
‫ﻟﻘﺎح اﻟﺸﻠﻞ اﻟﻔﻤﻮي‬
inconsistent care (OPV)
Non-verbal cue ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ ﺑﺎﻹﺷﺎرات‬ Oral Rehydration Salt ‫ ﻣﻠﺢ‬/‫ﻣﻠﺢ اﻟﺘﻤﻴﻴﻪ اﻟﻔﻤﻮي‬
Norm ‫ﻤﻌﻴﺎﺭ‬ (ORS) ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺠﻔﺎف ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻔﻢ‬
Oral Rehydration ‫ ﻣﺤﻠﻮل‬/‫ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻤﻴﻴﻪ اﻟﻔﻤﻮي‬
Normal Child ‫ﻭﻱ‬‫ ﺴ‬/‫ﻁﻔل ﻋﺎﺩﻱ‬
Solustion (ORS) ‫ﺧﺎص ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺠﻔﺎف‬
Normal socialization ‫ﺗﻨﺸﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Oral Rehydration
Normalcy ‫ﺣﻴﺎة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻋﻼج اﻟﺘﻤﻴﻴﻪ اﻟﻔﻤﻮي‬
Therapy (ORT)

43
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Organization ‫ ﻫﻴﺌﺔ‬/‫ﻤﻨﻅﹼﻤﺔ‬ Parental care ‫ﺔ‬‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻴ‬

Organizational capacity ‫ﻗﺩﺭﺓ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ Parental skill ‫ﺔ‬‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﻴ‬
Organizational culture ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ Parental support
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻴﻥ‬
programmer
Organizational process ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ Parenthood ‫واﻟﺪﻳﺔ‬
Orientation ‫ﺍﻁﻼﻉ‬ Parenting Programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻮاﻟﺪﻳّﺔ اﻟﺨﺎص‬
for Early Childhood ‫ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة‬
Orphan ‫ﻳﺘﻴﻢ‬
Orphanage ‫ ﻣﻴﺘﻢ‬/‫دار اﻷﻳﺘﺎم‬ Parent-to-child ‫ﻧﻘﻞ اﻟﻔﻴﺮوس ﻣﻦ اﻷهﻞ إﻟﻰ‬
transmission (PTCT) ‫اﻟﻄﻔﻞ‬
Orphanhood ‫ﻳﺘﻢ‬
Participation ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬
Ostracized child ‫ﻁﻔل ﻤﻨﺒﻭﺫ‬
Participatory Approach ‫ﻨﻬﺞ ﺃﻭ ﻤﻨﺤﻰ ﺘﺸﺎﺭﻜﻲ‬
Outcome ‫ ﻨﺘﻴﺠﺔ‬/‫ﻨﺎﺘﺞ‬
‫ﻣﻠﻌﺐ ﺧﺎرﺟﻲ‬ Participatory Hygiene
Outdoor playground ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﺸﺎرآﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺤﻔﻆ‬
and Sanitation
/‫ ﺘﺨﻁﻴﻁ ﺘﻤﻬﻴﺩﻱ‬/‫ﻫﻴﻜل‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ واﻹﺻﺤﺎح‬
Technique (PHAST)
Outline
‫ ﻤﺨﻁﻁ ﻋﺎﻡ‬/‫ﺨﻁﻭﻁ ﻋﺭﻴﻀﺔ‬ Participatory Learning
‫ﻋﻤﻞ وﺗﻌﻠﻢ ﺗﺸﺎرآﻴﱠﻴﻦ‬
and Action (PLA)
Outpatient clinic ‫ﻋﻴﺎدات ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬
Outpatient setting ‫إﻃﺎر ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺮﺿﻰ‬ Participatory planning ‫ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬/‫ﺘﺨﻁﻴﻁ ﺘﺸﺎﺭﻜﻲ‬
Output ‫ ﺤﺼﻴﻠﺔ‬/‫ﻨﺘﺞ‬‫ ﻤ‬/‫ﺨﺭَﺝ‬‫ﻤ‬ Participatory process ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﺎرآﻴﺔ‬
Participatory Rural
/‫ﻨﺸﺎﻁ ﻟﺘﻭﺴﻴﻊ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻟﻭﺼﻭل‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ رﻳﻔﻲ ﺗﺸﺎرآﻲ‬
Appraisal (PRA)
Outreach activity
‫ﻨﺸﺎﻁ ﺨﺎﺭﺠﻲ ﻟﻠﻭﺼﻭل‬ Partnership ‫ ﺸﺭﺍﻜﺔ‬/‫ﺸﺭﻜﺔ‬
Overlap ‫ﺗﺪاﺧﻞ‬ Passive ‫ ﺨﺎﻤل‬/‫ﻏﻴﺭ ﻨﺎﺸﻁ‬
Overstressed ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺤﻠﻴّﺔ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺿﻴﻘًﺎ‬
community ‫ﺷﺪﻳﺪًا‬ ‫ ﻏﻴﺭ‬/‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻏﻴﺭ ﻓﻌﺎﻟﺔ‬
Passive participation
Ownership ‫ﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻨﺎﺸﻁﺔ‬
Patriarchy ‫ ﺒﻁﺭﻴﺭﻜﻲ‬/‫ﻨﻅﺎﻡ ﺃﺒﻭﻱ‬
P
Pair ‫ ﺯﻭﺝ‬/‫ﺔ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺜﻨﺎﺌﻴ‬ Pattern of behavior ‫ﻨﻤﻁ ﺴﻠﻭﻜﻲ‬

Paraffin (‫ﺑﺮاﻓﻮن )آﺎز اﻟﻜﻴﺮوﺳﻴﻦ‬ Pattern of learning ‫ﻨﻤﻁ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬

/‫ ﺸﺒﻪ ﻤﻬﻨﻴﺔ‬/‫ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ Pedagogue ‫ ﺒﻴﺩﺍﻏﻭﺠﻲ‬/‫ﺘﺭﺒﻭﻱ‬
Paraprofessional
‫ﻤﻬﻥ ﻤﻭﺍﺯﻴﺔ‬ Peer group ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﻗﺭﺍﻥ‬
Parent ‫ ﻭﺍﻟﺩﺍﻥ‬/‫ ﺃﺒﻭﺍﻥ‬/‫ﺃﻫل‬ Peer group relationship ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﻗﺮان‬
Peer social skill ‫ﻣﻬﺎرة اﻷﻗﺮان اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Parent committee ‫ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻷﻫل‬
People ‫ﻨﺎﺱ‬
‫ﻤﺠﻠﺱ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺃﻭ‬
Parent council Percept ‫ﻤﺩﺭَﻙ‬
‫ ﺍﻵﺒﺎﺀ‬/‫ﺍﻷﻫل‬
‫ ﻤﺎ ﻴﺩﺭﻜﻪ ﺍﻟﻁﻔل‬،‫ﺇﺩﺭﺍﻙ‬
Parent Group Leader ‫ﻣﺮﺷﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷهﻞ‬ Perception
Parent Support ‫دﻋﻢ اﻷهﻞ‬ ‫ﺒﺄﺤﺎﺴﻴﺴﻪ‬

44
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Perceptual
‫ﻨﹼﻤﻭ ﺇﺩﺭﺍﻜﻲ‬ Portfolios ‫ﻤﺤﺎﻓﻅ‬
development
Performance Positive Deviance
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺗﻘﺼّﻲ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﻟﻼﻧﺤﺮاف‬
management process Inquiry (PDI)
Period of pruning ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﺸﺬﻳﺐ‬ Positive discrimination ‫ ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺘﻌﻭﻴﻀﻲ‬/‫ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ‬
Person ‫ﺸﺨﺹ‬ Positive environment ‫ﺔ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴ‬
Personification ‫ ﺃﻨﺴﻨﺔ‬/‫ ﺸﺨﺼﻨﺔ‬/‫ﺇﺤﻴﺎﺌﻴﺔ‬ Positive sense of
‫ﺣﺲ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﺑﺎﻹﺗﻘﺎن‬
mastery
Pharmaceutical
‫ﺷﺮآﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺪواء‬ Post traumatic stress
company ‫اﺿﻄﺮاب اﻟﺸﺪة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﺪﻣﺔ‬
Physical and mental disorder
‫ﻗﺪرة ﻋﻘﻠﻴّﺔ وﺑﺪﻧﻴّﺔ‬ Postnatal ‫ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة‬
ability
Physical fitness ‫ﻟﻴﺎﻗﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‬ Poverty Reduction ‫ ﻣﺴﺘﻨﺪ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬/‫ ورﻗﺔ‬/‫وﺛﻴﻘﺔ‬
Physical health ‫ﺻﺤﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‬ Strategy Paper (PRS/P) ‫اﻟﺤ ّﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ‬
Physical or sensory Power Walk ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺨﻄﻮات‬
‫ﻲ‬‫ ﺤﺴ‬/‫ ﻗﺼﻭﺭ ﺠﺴﻤﺎﻨﻲ‬/‫ﻋﺠﺯ‬
deficiency Practicality ‫ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬/‫أﻣﻮر‬
Physical self ‫ﺫﺍﺕ ﺠﺴﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﺴﺩﻴﺔ‬ Practioner ‫ﻨﺎﺸﻁ‬
Pilot programme ‫ ﺘﺠﺭﻴﺒﻲ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺭﻴﺎﺩﻱ‬ Predisposition ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬
Preliminary process ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬
Placement of the child ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻁﻔل ﻓﻲ ﻤﺭﺍﻜﺯ‬
in non-family based Pre-literacy skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻘﺭﺍﺀﺓ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‬
care ‫ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺴﺭﻴﺔ‬ Prenatal ‫ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻻدة‬
Plastic block ‫آﺘﻠﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬ Pre-natal development ‫ﻭ ﻭﺘﻁﹼﻭﺭ ﻗﺒل ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‬‫ﻨﻤ‬
Plastic crate ‫ﻗﻔﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬
Plateau period ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﻤﻌﺭﻓﺔ‬
Pre-numeracy skill
Play costumes and ‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺰاﺋﻒ وﻏﻴﺮهﺎ‬ ‫ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻭﺍﻟﺤﺴﺎﺏ‬
props ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬
Play dough ‫ﻋﺠﻴﻨﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬ /‫ﻲ‬
 ‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻤﻠ‬
Pre-operational stage
Play group ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻠﹼﻌﺏ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
Play object ‫ﺷﻲء ﻟﻠﻌﺐ‬ Preparatory learning
‫ﻧﺸﺎط اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي‬
Play scheme ‫ ﻤﺨﻁﻁ‬/‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻌﺏ‬ activity
Preparedness ‫ﺟﻬﻮزﻳﺔ‬
Playground ‫ ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻠﻌﺏ‬/‫ﻤﻠﻌﺏ‬ ‫ﻓﺌﺔ ﻋﻤﺮﻳﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬
Pre-primary age group
Pluralism ‫ﺩﻴﺔ‬‫ﺘﻌﺩ‬ ‫اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬
Pluralistic approach ‫ي‬
ّ ‫ﻧﻬﺞ ﺗﻌﺪد‬ Pre-primary gross ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻻﻟﺘﺤﺎق اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ‬
enrolment ‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬
Pneumonia ‫ذات اﻟﺮﺋﺔ‬
‫ﻋﻼج ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻹﺣﺎﻟﺔ )إﻟﻰ‬
Point assessment ‫ﻗﻴﺎﺱ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺎ‬ Pre-referral treatment
(‫ﺺ‬
ّ ‫اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﺨﺘ‬
Policy context ‫إﻃﺎر اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫ ﻤﺭﺤﻠﺔ‬/‫ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
Policy Early Childhood ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻠﻄﻔﻮﻟﺔ‬ Pre-school
Education (ECE) ‫اﻟﻤﺒﻜﺮة‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭ ﻟﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬
Policy of inclusion ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪﻣﺞ‬ Preschool age ‫ﻋﻤﺮ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬
Political will ‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ Pressure group ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻀﻐﻁ‬
Pretend play ‫ﻟﻌﺐ زاﺋﻒ‬

45
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Pretend play costumes ‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺰاﺋﻒ‬ Psychiatrist ‫ﻁﺒﻴﺏ ﻨﻔﺴﻲ‬

Prevalence rate ‫ﻣﻌﺪّل اﻟﺘﻔﺸﻲ‬
Prevention ‫وﻗﺎﻳﺔ‬ Psychodrama therapy ‫ﻋﻼﺝ ﺘﻌﺒﻴﺭﻱ‬
Prevention care ‫رﻋﺎﻳﺔ وﻗﺎﻳﺔ‬ Psychological trauma ‫ﺻﺪﻣﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬
Prevention programme ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻗﺎﺌﻲ‬ Psychologist ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻲ ﻧﻔﺴﻲ‬
Psycho-social care ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬-‫رﻋﺎﻳﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ‬
Preventive care ‫رﻋﺎﻳﺔ وﻗﺎﺋﻴﺔ‬
Psycho-social
Primary care giver ‫ﻡ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‬‫ﻤﻘﺩ‬ ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬-‫ﺗﻄﻮر ﻧﻔﺴﻲ‬
development
Primary emotion ‫ﻋﺎﻃﻔﺔ أﺳﺎﺳﻴّﺔ‬ Puberty ‫ﻦ اﻟﺒﻠﻮغ‬
ّ‫ﺳ‬
Primary health care
‫ﻟﻴﺔ‬‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺼﺤﻴﺔ ﺃﻭ‬ Public Policy ‫ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬
(PHC)
Pull toy ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺷ ّﺪ‬
Principle of
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‬
Communication for Pun ‫ ﻟﻌﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻼﻡ‬/‫ﺔ‬‫ﺭﻴﺔ ﻟﻔﻅﻴ‬‫ﺘﻭ‬
‫ﻲ‬
ّ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬
Social Change Puppet ‫دﻣﻴﺔ ﻣﺘﺤﺮآﺔ‬
Principle of
‫ﺔ‬‫ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺸﻤﻭﻟﻴ‬ Puppetry ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺪﻣﻰ اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ‬
universality
/ ‫وﻋﻲ اﻷﺣﺮف اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ‬ Puzzle ‫ ﺃﺤﺠﻴﺔ‬/‫ﻟﻐﺯ‬
Print awareness
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ /‫ ﺘﻼﻋﺏ‬/‫ ﺒﺎﻷﻟﻐﺎﺯ‬/‫ﺭ‬‫ﻤﺤﻴ‬
‫ﺷﺠﺮة اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ Puzzling
Problem tree ‫ﻤﺩﻫﺵ‬
Problem-solving ability ‫ﻞ اﻟﻤﺸﺎآﻞ‬ّ ‫ﻗﺪرة ﺣ‬
Process ‫ ﻤﺴﺎﺭ‬/‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
Q
Process of development ‫ اﻟﻨﻤﻮ‬/‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻄﻮر‬ Quality child care ‫رﻋﺎﻳﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬
Professional capacity
‫ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻤﻬﻨﻲ‬/‫ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ‬ Quality education ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻧﻮﻋﻲ‬
building
Quality primary school ‫ﻲ ﻳﺘﻤﻴّﺰ ﺑﻨﻮﻋﻴّﺔ ﺟﻴّﺪة‬
ّ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﺑﺘﺪاﺋ‬
Program cycle ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬ Quality Programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬
Programme Process R
‫ﺣﺼﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﺘﻲ‬
Course for UNICEF
‫ﺧﺼﱠﺼﺘﻬﺎ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ ﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‬ ‫ل ﺩﺨﻭل‬‫ﻌﺒَﺭ ﻤﺎﺌل ﻴﺴﻬ‬ ‫َﻤ‬
staff member
Ramp
(‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ )ﻟﻠﻤﻘﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ‬
Programme quality ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
Range ‫ ﻁﻴﻑ‬/‫ ﻤﺩﻯ‬/‫ﻨﻁﺎﻕ‬
Programming ‫ﺑﺮﻣﺠﺔ‬
Programming option ‫ﺧﻴﺎر اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬ Rapporteur ‫ﺭ‬‫ﻤﻘﺭ‬
Programming practice ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺒﺭﻤﺠﺔ‬ Ratification ‫ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬
Progressive ‫ﺘﻘﺩﻤﻲ‬ Rationalize ‫ﻋﻘﻠﻨﺔ‬
Reading readiness ‫اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻘﺮاءة‬
Promotion ‫ ﻨﺸﺭ‬/‫ ﺩﻋﻭﺓ‬/‫ﺘﺭﻭﻴﺞ‬
Realization of the right ‫ﻕ‬
‫ﺇﺤﻘﺎﻕ ﺍﻟﺤ ﹼ‬
Proper disposal of feces ‫ﺗﻐﻮّط ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﻠﻴﻢ‬
Real-life task ‫ﻣﻬﻤﺔ ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ‬
Provide ‫ﺩ‬‫ ﺯﻭ‬/‫ ﻭﻓﹼﺭ‬/‫ﻰ ﺤﺎﺠﺔ‬‫ ﻟﺒ‬/‫ﻥ‬‫ﺃﻤ‬
Rearing ‫ﺘﻨﺸﺌﺔ‬
Provision ‫ﺤﻜﻡ‬
Reasoning ‫ ﺍﺴﺘﺩﻻل‬/‫ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻤﻨﻁﻘﻲ‬
‫ﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ )ﺃﻭ‬ Recommendation ‫ﺗﻮﺻﻴﺔ‬
Psychiatric hospital
‫ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ( ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬

46
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Recommended Responsiveness to
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺮﻳّﺔ‬ ‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻄﻮر‬
Household Care developmental
‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ ‫وﻣﻼﻣﺤﻪ‬
Practice milestones and cues
Recommended
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ Restore peer group ‫إﻋﺎدة ﺟﻤﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﻗﺮان‬
household-level care
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻷﺳﺮ‬ Results Chain ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
practice
‫إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء‬ Results-Based
Reconstruction ‫ﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
ّ ‫إﻃﺎر ﻣﺒﻨ‬
Framework
Recreation ‫ﻓﺘﺮة اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‬
Results-Based
Recreation kit ‫ﻋﺪّة اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬ ‫إدارة ﻣﺒﻨﻴّﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
Management (RBM)
Reference point ‫ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬ Results-Based
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﺒﻨﻴّﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
Referral ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ‬ Programming
Review system ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬
Reflect ‫ ﻋﻜﺱ‬/‫ﺎ‬‫ل ﻤﻠﻴ‬‫ﺘﺄﻤ‬
Riding toy ‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﻌﺪﱠة ﻟﻴﺮآﺒﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل‬
Reflection ‫ ﺍﻨﻌﻜﺎﺱ‬/‫ل‬‫ﺘﺄﻤ‬ Rights based
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
Regular ‫ﻤﻨﺘﻅﻡ‬ management
Rights holder ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
Rehabilitation ‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺄهﻴﻞ‬
Relative ‫ﻗﺭﻴﺏ‬ ‫ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺤﻘﻭﻗﻲ )ﺍﻟﻁﻔل ﺃﻭ‬
Rights perspective
Relief practioner ‫ﻨﺎﺸﻁ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻹﻏﺎﺜﺔ‬ (‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬

Remedial programme ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺘﺼﺤﻴﺤﻲ‬ ‫ ﻤﻨﻬﺞ‬/‫ﻤﻨﻬﺞ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬

Rights-based Approach
Repetition rate ‫ﻣﻌﺪل اﻹﻋﺎدة‬ ‫ﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
Report ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ Rights-Based approach ‫ﻤﻨﻬﺞ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻓﻲ‬
to relief and
/‫ﻭﻴﺭ ﺒﺭﻤﻭﺯ‬‫ ﺘﺼ‬/‫ﺘﻤﺜﻴل ﺒﺭﻤﻭﺯ‬ development ‫ﺍﻹﻏﺎﺜﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
Representation
‫ﺘﹼﺭﻤﻴﺯ‬ Rights-based
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺤﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻁﻔل‬
Reproductive health ‫ﺻﺤﺔ إﻧﺠﺎﺑﻴﺔ‬ organization
Rights-based principle ‫ﻤﺒﺩﺃ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
Reservation ‫ﺘﺤﻔﻅ‬

‫ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬/‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺇﻴﻭﺍﺀ‬ ‫ﺭﻀﺔ‬‫ﻤﺨﺎﻁﺭ)ﻋﺎﺌﻼﺕ ﻤﻌ‬

Risk (families at…
Residential institution
‫ﺃﻭ ﺴﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ﺭﻀﻭﻥ‬‫ ﺃﻁﻔﺎل ﻤﻌ‬/‫ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ‬
Children at…)
(‫ﻟﻠﺨﻁﺭ‬
Resilience ‫ ﻤﺭﻭﻨﺔ ﻜﺎﻤﻨﺔ‬/‫ﺼﻼﺒﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
Resistance ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ‬ ‫ ﻤﺜﺎل‬/‫ ﺍﻗﺘﺩﺍﺀ ﺒﺩﻭﺭ‬/‫ﻗﹸﺩﻭﺓ‬
Role model
Resource constraint ‫ﻗﻴﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮارد‬ ‫ﻴﺤﺘﺫﻯ ﺒﻪ‬
Resource Pack ‫ﺭﺯﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‬
Role Play ‫ﻟﻌﺏ ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ‬
Resource Person ‫ﻤﻭﺭﺩ ﺒﺸﺭﻱ‬ Role/pattern analysis ‫ اﻟﻨﻤﻂ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺪور‬
Resource-rich country ‫دوﻟﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮارد‬ Root cause ‫ أﺳﺎﺳﻲ‬/‫ﺳﺒﺐ ﻣﺘﺠﺬر‬
Response ‫ﺸﻜل ﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ‬ Running water ‫ﻣﻴﺎﻩ ﺟﺎرﻳﺔ‬

Responsible ‫ﻤﺴﺅﻭل‬
S
Safe drinking water ‫ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺸﺮب اﻵﻣﻨﺔ‬
Responsive care ‫رﻋﺎﻳﺔ اﺳﺘﺠﺎﺑﻴﺔ‬ Safe environment ‫ﺑﻴﺌﺔ ﺁﻣﻨﺔ‬
Responsive feeding ‫إﻃﻌﺎم اﺳﺘﺠﺎﺑﻲ‬

47
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Safe environment ‫ ﺘﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬/‫ﺒﻴﺌﺔ ﺁﻤﻨﺔ‬ Self-Regulation ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺫﺍﺘﻲ‬

Safe sex ‫ ﺟﻨﺲ ﺁﻣﻦ‬/ ‫ﻣﺠﺎﻣﻌﺔ ﺁﻣﻨﺔ‬ Self-reliant ‫اﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺬات‬
Safety ‫ أﻣﺎن‬/ ‫ﺳﻼم‬ Self-worth ‫ﻗﻴﻤﺔ ذاﺗﻴﺔ‬
Salamanca Convention "‫ﺒﻴﺎﻥ "ﺴﻼﻤﻨﻜﺎ‬ Sense of control ‫ ﺒﺎﻟﺘﺤﻜﹼﻡ‬/‫ﺱ ﺒﺎﻟﻀﺒﻁ‬
 ‫ﺤ‬
Sampling ‫ﻨﺎﺕ‬‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻌﻴ‬ Sensitive period ‫ﻓﺘﺮة ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
Sensorimotor skill ‫ﻣﻬﺎرة ﺣﺴﻴّﺔ ﺣﺮآﻴﺔ‬
Sand and water play ‫ﻟﻌﺐ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎل واﻟﻤﻴﺎﻩ‬
Sensory and physical
/‫ إﻣﺪادات ﺻﺤﻴّﺔ‬/‫إﺻﺤﺎح‬ ‫ﻲ ﻭﺠﺴﻤﺎﻨﻲ‬‫ﻗﹸﺼﻭﺭ ﺤﺴ‬
Sanitation impairment
‫ﺻﺮف ﺻﺤﻲ‬
Sensory stimulated
‫ ﻣﺮﻓﻖ‬/‫ﻧﻈﺎم اﻟﺼﺮف اﻟﺼّﺤﻲ‬ ‫ﻋﺎﻃﻔﺔ ﺗﺜﻴﺮهﺎ اﻟﺤﻮاس‬
Sanitation system emotion
‫اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬
Sensory-motor skill ‫ ﺣﺮآﻴﺔ‬-‫ﻣﻬﺎرة ﺣﺴﻴّﺔ‬
Sara Communication
‫ﻣﺒﺎدرة ﺳﺎرة ﻓﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ Sequence ‫ﺘﺴﻠﺴل‬
Initiative (SCI)
Save the Children ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻏﻭﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ Sequence game ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬
Series of broad-based ‫ﺳﻠﺴﺔ ﻣﻦ ورش اﻟﻌﻤﻞ‬
School ‫ﻤﺩﺭﺴﺔ‬ inter-sectoral ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳّﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﺑﻴﻦ‬
‫ ﺣﻀﻮر‬/‫ﻣﺪاوﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬ consultative workshops ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
School attendance
‫ﻣﺪرﺳﻲ‬ Service ‫ﺨﺩﻤﺔ‬
School dropout ‫ﺗﺴﺮّب ﻣﺪرﺳﻲ‬
School readiness ‫ﺟﻬﻮزﻳﺔ ﻣﺪرﺳﻴّﺔ‬ ‫ﻲ‬‫ ﻤﻠﺒ‬/‫ ﻤﻭﻓﹼﺭ‬/‫ﺩ‬‫ ﻤﺯﻭ‬/‫ﻡ‬‫ﻤﻘﺩ‬
Service provider
Scientific rationale ‫ ﻣﺒﺮر‬/‫أﺳﺎس ﻋﻠﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬
Screening ‫ﻓﺤﺺ‬
Screening tool ‫أداة ﻓﺤﺺ‬ Session ‫ﺠﻠﺴﺔ‬

Secondary stakeholder ‫ﻁﺭﻑ ﻤﻌﻨﻲ ﺜﺎﻨﻭﻱ‬ Sexually transmitted ‫ ﻋﺒﺮ‬/‫ﻣﺮض ﻣﻨﻘﻮل ﺟﻨﺴﻴًﺎ‬
Disease (STD) ‫اﻟﺠﻨﺲ‬
Section ‫ﻗﺴﻡ‬ Sexually transmitted ‫ ﻋﺒﺮ‬/‫ﻋﺪوى ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﺟﻨﺴﻴًﺎ‬
Sector analysis ‫ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ‬ Infection (STI) ‫اﻟﺠﻨﺲ‬

Sector-Wide Approach Shadow report ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻘﺎﺒل‬

‫ﻧﻬﺞ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺸﺎﻣﻞ‬
(SWAP) Shaker with different
‫رﺟﺎﺟﺔ ﺗﺼﺪر أﺻﻮاﺗًﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
Segregated approach ‫ﻧﻬﺞ ﻋَﺰﻟﻲ‬ sounds
Self concept ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺬات‬ Short-term memory ‫ﺫﺍﻜﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻷﻤﺩ‬
Self discipline ‫ ﺍﻨﻀﺒﺎﻁ‬/‫ﻀﺒﻁ ﺍﻟﻨﻔﺱ‬
Simulation ‫ﻤﺤﺎﻜﺎﺓ‬
Self esteem ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺫﹼﺍﺕ‬ Single diagnosis ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻓﺮدي‬
Self restraint ‫ﺘﻬﺫﻴﺏ ﺫﺍﺘﻲ‬ Single parenting ‫واﻟﺪﻳﺔ ﻣﻨﻔﺮدة‬
Single-condition ‫ﻧﻬﺞ ﻳﻘﺎرب آﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴّﺔ‬
Self-appraisal emotion ‫ﺷﻌﻮر ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬
approach ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
‫ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ )ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﻁﻔل‬
Self-concept Situation analysis ‫ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻭﻀﻊ‬
(‫ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ‬ Situation
Self-control ‫ﺿﺒﻂ اﻟﺬات‬ Analysis/Policy ‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻮﺿﻊ‬
Self-expressive activity ‫ﻧﺸﺎط ﻳﻌﺒّﺮ ﻋﻦ اﻟﺬات‬ Analysis
Self-feeding ‫ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻦ دون ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ Situation Assessment
‫ﻗﻴﺎس اﻟﻮﺿﻊ وﺗﺤﻠﻴﻠﻪ‬
and Analysis

48
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Skilled health
‫ﻃﺎﻗﻢ ﻃﺒّﻲ آﻔﻮء‬ Special Rapporteur ‫ﺹ‬
 ‫ﺭ ﺨﺎ‬‫ﻤﻘﺭ‬
personnel
Sleeping under bed nets ‫ﻧﻮم ﺗﺤﺖ اﻟﻨﺎﻣﻮﺳﻴﺎت‬ Special Session ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ اﻷﺣﻴﺎء‬/‫ﻗﺎﻃﻦ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺎت‬ Special training ‫ص‬
ّ ‫ﺗﺪرﻳﺐ ﺧﺎ‬
Slum dweller
‫اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ‬ Spending ‫إﻧﻔﺎق‬
Small group ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺼﻐﻴﺭﺓ‬ Squatter settlement ‫ﻣﺠﻤﱠﻊ ﺳﻜﻨﻲ‬
Small group work ‫ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ Stacking toy ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺘﻜﺪﻳﺲ‬
Small slide ‫ﻣﻨﺰﻟﻖ ﺻﻐﻴﺮ‬ Staff ‫ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﻤل‬
Sociable setting ‫إﻃﺎر ﻣﺤﺒﺐ‬ Stakeholder ‫ﻃﺮف ﻣﻌﻨﻲ‬
Social actor ‫ﻲ‬
ّ ‫ﻓﺎﻋﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋ‬ Standard ‫ﻣﻌﻴﺎر‬
Social behavior ‫ﺳﻠﻮك اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
Stereotype ‫ ﻤﻘﻭﻟﺒﺔ‬/‫ﻁﺔ‬‫ﻓﻜﺭﺓ ﻤﻨﻤ‬
Social competence with
‫آﻔﺎءة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ‬ Sterile needle and
adults ‫إﺑﺮ وﻣﺤﺎﻗﻦ اﻟﻤﻌﻘﻤﺔ‬
syringe
Social conventional ‫ﻣﺘﻌﺎرف‬-‫ﻣﻌﺮﻓﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Stimulating
knowledge ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻔﺯﺓ‬‫ﺒﻴﺌﺔ ﻤﺤ‬
environment
Social equity ‫ﺗﻜﺎﻓﺆ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
Stimulation ‫ ﺘﺤﻔﻴﺯ‬/‫ ﺍﺴﺘﺜﺎﺭﺓ‬/‫ﺘﻨﺒﻴﻪ‬
‫ ﺩﻤﺞ‬/‫ﺍﻨﺩﻤﺎﺝ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬ Stimulus ‫ ﺣﺎﻓﺰ‬/‫ﻣﻨﺒﱢﻪ‬
Social integration
‫ ﺘﻜﺎﻤل ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬/‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬ Storytelling ‫ﺳﺮد اﻟﻘﺼﺺ‬
Storytelling Technique ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ رواﻳﺔ اﻟﻘﺼﺺ‬
Social interaction ‫ﺘﻔﺎﻋل ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬
Strategic niche ‫ﻣﻬﻤّﺔ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬
Social mobilization ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Strategy ‫ﺇﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬
Social Pattern ‫ﻨﻤﻁ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬
Street child ‫ ﻁﻔل ﻤﺸﺭﺩ‬/‫ﻁﻔل ﺍﻟﺸﻭﺍﺭﻉ‬
‫ﻟﻌﺏ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﻲ )ﻤﻊ‬
Social play Stress ‫ﺿﻐﻂ‬
(‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‬ String Game ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺨﻴﻮط‬
Social skill ‫ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Structured Activity ‫ﻨﺸﺎﻁ ﻤﺒﻨﻲ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﹼﻡ ﻤﺴﺒﻘﹰﺎ‬
Social welfare
‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ ﻤﻌﺩﺓ‬/‫ ﻤﻨﻅﹼﻤﺔ‬/‫ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ ﻤﺒﻨﻴﺔ‬
institution Structured interview
‫ﻤﺴﺒﻘﹰﺎ‬
‫ ﺇﺩﺨﺎل ﺍﻟﻁﻔل‬/‫ﺘﻨﺸﺌﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
Socialization Stuffed old stockings ‫ﺟﻮارب ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﺤﺸﻮة‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ Stunned child ‫ﻃﻔﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺘﻤﻞ اﻟﻨﻤﻮ‬
Socially competent ‫ﻣﺆهﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴًﺎ‬ Style of learning ‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬
Socially marginalized ‫ﻣﻬﻤﺶ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴًﺎ‬ Subsidy ‫دﻋﻢ‬
Societal expectation ‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ Subsistence agriculture ‫زراﻋﺔ اﻟﻜﻔﺎف‬
Society ‫ﻤﺠﺘﻤﻊ‬ Summative evaluation ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‬/‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
Soft, fabric toy
‫اﻟﻘﻤﺎش‬ Supplementary material ‫ﻤﺎﺩﺓ ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺃﻭ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬
Solitary play ‫ ﻤﻨﻔﺭﺩ‬/‫ﻟﻌﺏ ﺍﻨﻔﺭﺍﺩﻱ‬ Supplementary report ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻭﺍ ﹴﺯ‬
Sort ‫ ﺼﻨﹾﻑ‬/‫ ﺼﻨﹼﻑ‬/‫ﻓﺭﺯ‬ Supplementation ‫ﻃﻌﺎم ﻣُﺪﻋﱠﻢ‬
Sorting game ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻔﺮز‬ Support ‫ ﺴﺎﻨﺩ‬/‫ ﺁﺯﺭ‬/‫ﺩﻋﻡ‬
Special need ‫ﺔ‬‫ﺤﺎﺠﺔ ﺨﺎﺼ‬ Supporting learning ‫ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﹼﻡ‬

49
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Supporting the child in

‫ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻌﻠﹼﻤﻪ‬ ‫ ﺍﻨﻁﻠﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻔل‬:‫ﻓﻜﺭ ﺒﺎﻟﻁﻔل‬
his learning Think "Child"
‫ﻭﻤﻥ ﺃﺠﻠﻪ‬
Supportive Adult-Child
‫ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺪاﻋﻢ‬- ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ‬
interaction Thought ‫ ﺨﺎﻁﺭﺓ‬/‫ﻓﻜﺭﺓ‬
Supportive
‫ﺴﺎﻨﺩﺓ‬‫ ﻤ‬/‫ﺒﻴﺌﺔ ﺩﺍﻋﻤﺔ‬ Three hundred sixty -
environment
Supportive family degree approach (360- ‫ ﺩﺭﺠﺔ‬360 ‫ﻨﻬﺞ ﻴﻐﻁﻲ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ داﻋﻤﺔ‬ degree)
practices
Survey ‫ﻤﺴﺢ‬ ‫ﺘﻔﺘﹼﺢ ﺍﻟﻁﻔل‬/ ‫ ﺍﻨﺘﺸﺎﺀ‬/‫ﺍﺯﺩﻫﺎﺭ‬
Thrive (of the child)
Survival (‫ﺒﻘﺎﺀ )ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬ ‫ل ﻤﺎ ﻓﻴﻪ‬
ّ ‫ ﺒﻜ‬،‫ل ﺤﻭﺍﺴﻪ‬
ّ ‫ﺒﻜ‬
Sustain social ‫ﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Throwaway ‫ﺷﻲء ﻣﻌﺪ ﻟﻠﺮﻣﻲ‬
relationships with peers ‫ﻣﻊ اﻷﻗﺮان‬ Timing ‫ﺗﻮﻗﻴﺖ‬
Sustainability ‫ ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬/‫ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ‬ To complete a full
course of primary ‫إﺗﻤﺎم ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ‬
Sustainable ‫ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ‬/‫ﻤﺴﺘﻤﺭ‬/ ‫ﺴﺘﺩﺍﻡ‬‫ﻤ‬ schooling
Sustainable ‫ ﺸﻬﺭ ﺇﻟﻰ‬18 ‫ﺍﺭﺝ )ﻤﻥ‬‫ﻁﻔل ﺩ‬
‫ﺘﺩﺨل ﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‬ Toddler
intervention
(‫ ﺴﻨﻭﺍﺕ‬3
Sustainable response ‫ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬
Tokenism ‫ ﺠﻬﻭﺩ ﺭﻤﺯﻴﺔ‬/‫ﺇﺩﻋﺎﺀ‬
Swing ‫أرﺟﻮﺣﺔ‬
Syllabus ‫ﺭ ﺃﻭ ﻤﻨﻬﺎﺝ‬‫ﻤﺤﺘﻭﻯ ﻤﻘﺭ‬ Toolkit ‫ ﻋﺩﺓ ﻋﻤل‬/‫ﺩﻟﻴل ﻋﻤل‬
Synapses ‫ﻣﺸﺎﺑﻚ‬ Topic ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬
‫ ﻤﺤﺼﻠﺔ‬/‫ﻋﻤل ﺒﺎﻟﺘﻀﺎﻤﻥ‬ Total fertility rate per ‫ﻣﻌﺪﱠل اﻟﺨﺼﻮﺑﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
Synergy
‫ﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ woman (‫)ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﻮاﺣﺪة‬
toy ‫ﻟﻌﺒﺔ‬
System ‫ ﺠﻬﺎﺯ‬/‫ﻨﻅﺎﻡ‬
Trachoma (‫ﺗﺮاﺧﻮﻣﺎ )أو اﻟﺤُﺜﺎر‬
Systematic focus ‫ﺘﺭﻜﻴﺯ ﻤﻨﺘﻅﻡ‬ Traditional Approach ‫ ﻤﻨﺤﻰ ﺘﻘﻠﻴﺩﻱ‬/‫ﻨﻬﺞ‬
T Traditional cultures ‫ﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‬
Target group ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﻭ ﻓﺌﺔ ﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‬ Trained midwife ‫ ﻣﺪرﱠﺑﺔ‬/‫ داﻳﺔ‬/ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
Task force ‫ﻗﻭﺓ ﻋﻤل‬ Trainer ‫ﺭﺏ‬ ‫ﻤﺩ‬
Task persistence ‫ﻣﺜﺎﺑﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ‬ Training kit ‫ﺤﻘﻴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬
Teacher ‫ﻲ‬‫ ﻤﺭﺒ‬/‫ﻤﻌﻠﹼﻡ‬ Training of Trainers
‫ﺒﻴﻥ‬‫ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﺩﺭ‬
(TOT)
Teamwork ‫ﻋﻤﻞ ﺟﻤﺎﻋﻲ‬
Training package ‫رزﻣﺔ ﺗﺪرﻳﺐ‬
Temperament ‫ﻣﺰاج‬
Tetanus Toxoid Transition ‫ﺍﻨﺘﻘﺎل‬
‫ﺴﻤﱢﻴﻦ اﻟﻤﻮهﱠﻦ‬
‫ اﻟ ﱡ‬/‫ﻟﻘﺎح اﻟﻜﺰاز‬
vaccination Transmission of disease ‫ﻧﻘﻞ اﻟﻤﺮض‬
Thalamus ‫ﻃﺒﻘﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ‬ Traumatic event ‫ﺣﺪث ﺻﺪﻣﻲ‬
‫ ﻴﻐﻁﻲ‬/‫ﻤﺠﺎل ﻤﻭﻀﻭﻋﻲ‬ Traumatic transition ‫ﻓﺘﺮة اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺆﻟﻤﺔ‬
Thematic area
‫ﺎ ﻤﻌﻴﻨﹰﺎ‬‫ﻤﻭﻀﻭﻋ‬ Treaty Body ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺍﺕ‬
Tricycle ‫دراﺟﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ‬
Think "All Children" ‫ﻓﻜﺭ ﺒﻜل ﺍﻷﻁﻔﺎل‬

50
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

Triple-A-process UNICEF’s approach to

(Integrating ‫ﻧﻬﺞ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎهﺞ )اﻟﺘﻨﻤﻴّﺔ‬ communication
Participatory ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬،‫اﻟﺘﺸﺎرآﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻣﻠﻴّﺔ‬ Unification
Development, Popular
‫ وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬،ّ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ Unintended pregnancy ‫ﺣﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺼﻮد‬
Education, and
(‫ﻲ‬
ّ ‫اﻟﻤﺤﻠ‬ Union ‫ﺍﺘﺤﺎﺩ‬
Community
Organizing)
Unit (‫ﺩﺓ )ﺃﺩﺍﺓ ﻗﻴﺎﺱ‬‫ﹺﻭﺤ‬
Tuberculosis (TB) ‫ﻞ‬
ّ‫ﺳ‬
Type of learning ‫ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ‬ United Nations ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﻁﻔﻭﻟﺔ‬
Children Fund
U (UNICEF) (‫)ﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻑ‬
UN Educational, United Nations Country
‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺘﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬
Scientific and cultural Team (UNCT)
organization (‫ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ )ﺍﻟﻴﻭﻨﺴﻜﻭ‬ United Nations
(UNESCO) Development Program ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ‬
UN International (UNDP)
Convention on Civil ‫ﺹ ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ‬
 ‫ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺨﺎ‬
United Nations ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ‬
and Political Rights ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬
Universal Declaration
(ICCPR) ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻷﻤﻡ‬
on Human Rights
UN International ‫ﺹ ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ‬
 ‫ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺨﺎ‬ (UDHR) ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
Convention on
‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ Universal ‫ﻋﺎﻟﻤﻲ‬/‫ﻜﻭﻨﻲ‬
Economic, Social, and
Civil Rights (ICESCR) ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ Universal
interdisciplinary ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﻀﺒﺎﻃﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬
UN Millennium ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ‬
process
Declaration ‫ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ Universality ‫ﺷﻤﻮﻟﻴﺔ‬
Unprotected electrical
UN Peace Building
-‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻏﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﻣﺨﺮج آﻬﺮﺑﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻤﻲ‬
Office in Guinea- outlet
‫ﺑﻴﺴﺎو‬
Bissau (UNOGBIS) ‫ ﺟﻨﺲ ﻏﻴﺮ‬/‫ﻣﺠﺎﻣﻌﺔ ﻏﻴﺮ ﺁﻣﻨﺔ‬
Unprotected sex
Unaccompanied ‫ وﺣﻴﺪ‬/‫ﻏﻴﺮ ﻣﺮاﻓﻖ‬ ‫ﺁﻣﻦ‬
Urban/rural
Under-five mortality ‫ل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺩﻭﻥ‬‫ﻤﻌﺩ‬ desegregation
‫ اﻟﺮﻳﻔﻴّﺔ‬/‫ﻋﻤﻠﻴّﺔ اﻟﺪﻣﺞ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴّﺔ‬
rate ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‬ Urbanization ‫ﺗﻤﺪّن‬
Undernourished child ‫ﻃﻔﻞ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻧﻘﺼًﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬ Use of clay ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﻴﻦ‬
Use of safe water ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻵﻣﻨﺔ‬
Undernourishment ‫ﻨﻘﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﺫﻴﺔ‬
Using make-believe
‫ﻃﻔﻞ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام أﺷﻴﺎء زاﺋﻔﺔ أﺛﻨﺎء‬
Underweight child objects in play/ Pretend
‫اﻟﻮزن‬ ‫اﻟﻠﻌﺐ‬
Play
UNICEF Country
Programme Process ‫ﻣﺎدة ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ‬ V
(PP) workshop ‫ﻞ ﺑﻠﺪ‬
ّ ‫اﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴّﺔ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﻟﻜ‬ Vaccination status ‫وﺿﻊ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ‬
material Vaccine-preventable ‫ﻣﺮض ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻪ ﻋﺒﺮ‬
UNICEF Programme
‫دﻟﻴﻞ إﺟﺮاءات وﺳﻴﺎﺳﺎت‬ disease ‫اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‬
Policy and Procedure
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ‬ Value ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺫﺍﺘﻴﺔ‬
Manual
UNICEF staff ‫ﻃﺎﻗﻢ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ‬ Variability ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎوت‬
Variable ‫ﺭ‬‫ﻤﺘﻐﻴ‬

51
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Verbal cue ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ ﺑﺎﻷﻟﻔﺎظ‬ ‫ ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ‬،‫ل ﻜﻴﺎﻨﻪ‬

ّ ‫ﻁﻔل ﺒﻜ‬
Verbal exploration ‫ ﻜﻼﻡ‬/‫ﺍﺴﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ‬ Wholesome child
‫ﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﻨﻤﺎﺌﻪ‬
Video player ‫ﺟﻬﺎز ﻓﻴﺪﻳﻮ‬
Window of
‫ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻔﺮص‬
Violation ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ‬ opportunity
Visible disability ‫ﺇﻋﺎﻗﺔ ﻤﺭﺌﻴﺔ‬ Women’s committee ‫ﻟﺠﻨﺔ ﻨﺴﺎﺌﻴﺔ‬
Visual impairment ‫ي‬
ّ ‫ﻗﺼﻮر ﺑﺼﺮ‬ Wooden or cardboard ‫آﺘﻠﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ أو‬
block ‫ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺗﻮن‬
Visual presentation ‫ﻋﺭﺽ ﺒﺼﺭﻱ‬
Working children’s
‫ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬
Visually impaired child ‫ﺎ‬‫ﻕ ﺒﺼﺭﻴ‬‫ﻁﻔل ﻤﻜﻔﻭﻑ ﺃﻭ ﻤﻌﻭ‬ movement
Visual-spatial skill ‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ‬-‫ﻣﻬﺎرات ﺑﺼﺮﻳﺔ‬ Workload ‫ﻋﺐء اﻟﻌﻤﻞ‬
Vitamin A supplement ‫ﻣﻐﺬﻳّﺔ اﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻦ أ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ Workplace productivity ‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‬
Voluntary and World fit for Children ‫ﻋﺎﻟﻡ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل‬
confidential testing ‫ﻓﺤﺺ ﻃﻮﻋﻲ وﺳﺮي‬
World Food Program
(VCT) ّ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺬاء اﻟﻌﺎﻟﻤ‬
‫ﻲ‬
(WFP)
Voluntary counseling
‫اﺳﺘﺸﺎرة وﻓﺤﺺ ﻃﻮﻋﻴﻴﻦ‬ World Health
and testing ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
Organization (WHO)
Vulnerability ‫ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮّض ﻟﻸذى‬/‫ﻣﻌﻄﺎﺑﻴﺔ‬
Vulnerable ‫ﺽ ﻟﻸﺫﻯ‬‫ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﻌﺭ‬/‫ﻤﻌﻁﺎﺏ‬ Y
Young child ‫ﻃﻔﻞ ﺻﻐﻴﺮ‬
Vulnerable child ‫ﺽ ﻟﻸﺫﻯ‬‫ﻁﻔل ﻤﻌﺭ‬
/‫ ﻓﺘﻭﺓ‬/‫ ﻨﺎﺸﺌﺔ‬/‫ ﻓﺘﻴﺎﻥ‬/‫ﺸﺒﺎﺏ‬
Youth
W ‫ﻓﺘﻴﺔ‬
Wagon ‫ﻋﺮﺑﺔ‬
Z
Warm-up activity ‫ﻨﺸﺎﻁ ﺇﺤﻤﺎﺀ ﺃﻭ ﺘﺴﺨﻴﻥ‬
Zone of modifiability ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
Wastewater ‫ﻲ‬
ّ ‫ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤ‬
Water & Environment
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﻴﺎﻩ واﻹﺻﺤﺎح‬
Sanitation sectors
‫اﻟﺒﻴﺌﻲ‬
(WES sections)
Water &
Environmental ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ واﻹﺻﺤﺎح اﻟﺒﻴﺌﻲ‬
Sanitation
Water point ‫ﻣﺼﺪر اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
Water quality ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
Water supply ‫إﻣﺪاد اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
Waving game ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺘﻠﻭﻴﺢ‬
Weaning food ‫ﻃﻌﺎم اﻟﻔﻄﻢ‬
Well being ‫ﻋﺎﻓﻴﺔ‬
Well nourished ‫ ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﻐﺬاء اﻟﺠﻴّﺪ‬/‫ﻳﺘﻐﺬى ﺟﻴﺪًا‬
Well-being ‫ ﺨﻴﺭ‬/‫ ﺭﻓﺎﻫﺔ‬/‫ﺭﻓﺎﻩ‬
WFFC document
‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻋﺎﻟﻡ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل‬
(World fit for children)
Whole child ‫ﺩ‬‫ﻭﺤ‬‫ﻁﻔل ﻜﻴﺎﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻤ‬

52
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

‫‪-3‬ﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻭﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻤﺸﺭﻭﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ(‬

‫‪Sustainability‬‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬
‫ﻭﻫﻲ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﻨﻔﺴﻪ ﻤﺎ ‪‬ﺩ ‪‬ﻴﹰﺎ ﻭﺘﻨﻅﻴﻤ ‪‬ﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻓﺘﺢ ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﻔﻌﻴﻥ ﻤﻨﻪ ﻭﺍﻟﻨﹼﺎﺱ ﻋﺎ ‪‬ﻤ ﹰﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻫﻤﻭﺍ ﻓﻲ ﺼﻴﺎﻏﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﻤﺘﻠﻜﻭﺍ ﺍﻟﻔﻜﺭ ﻤﻥ ﻭﺭﺍﺌﻪ‪.‬‬
‫‪Children/Adults with special needs‬‬ ‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻭ ﺍﻟﺤﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼ‪‬ﺔ‬
‫ﻭﻫﻡ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻹﻋﺎﻗﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺭ‪‬ﻀﻭﻥ ﻟﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﹼﺨﻠﹼﻑ ﻓﻲ ﺍﻟ ﹼﻨﻤﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺠ ﹴﺯ ﺠﺴﺩﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﻭﺍﻤل‬
‫ﺒﻴﺌ ‪‬ﻴﺔ ﺘﻌﻴﻕ ﺍﻟﻨﹼﻤﻭ ﺃﻭ ﺘﻀ ‪‬ﺭ ﺒﻪ‪.‬‬
‫‪Exclusion‬ﺍﻹﻗﺼﺎﺀ ‪ /‬ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ‬
‫ﺏ‬
‫ﻭﻴﺤﺩﺙ ﺤﻴﻥ ﻴ‪‬ﺴﺘﺜﻨﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻭﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻷﺴﺒﺎ ﹴ‬
‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻤﺜل‪ :‬ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﹼﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻠﹼﻐﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻨﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩ‪‬ﻴﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﺜﹼﻘﺎﻓﻴ‪‬ﺔ…ﺇﻟﺦ‪.‬‬
‫‪Patterns of Learning‬ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﹼﻡ‬
‫ﺹ‪ .‬ﺘﺤﻤل ﺃﻨﻤﺎﻁ‬
‫ﻭﻫﻲ ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻁﻔل ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﻓﻕ ﺇﻴﻘﺎﻋﻪ ﺍﻟﺨﺎ ‪‬‬
‫ﺕ ﺸﺨﺼﻴ‪‬ﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻌﺭ‪‬ﺽ ﺇﻟﻰ ﺘﺭﺍﺠ ﹴﻊ ﺒﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼ‪‬ﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﺭ‪‬ﺽ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﹼﻡ ﻤﺘﻐﻴ‪‬ﺭﺍ ٍ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﺩ‪.‬‬
‫‪Home based programs‬ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺒﻴﺘﻴ‪‬ﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺘﻭﻴﺔ‪/‬ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺘﻜﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل‬
‫ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺍﻷﻫل ﺃﻭ ﺍﻟﺭ‪‬ﺍﻋﻴﻥ ﺍﻷﻭ‪‬ﻟﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﺎﻟﻁﻔل ﺍﻟﺼ‪‬ﻐﻴﺭ ﻭﺭﻋﺎﻴﺘﻪ‪ .‬ﻨﻭﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﺘﹼﻔﺎﻋل ﺒﻴﻨﻬﻡ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﻔل‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﻤﻌﺎﺭﻓﻬﻡ ﻭﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﻔل‪ ،‬ﻭﻓﻲ‬
‫ﺍﻹﻋﺘﻨﺎﺀ ﺒﻪ ﺼﺤ‪‬ﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﻤﺤﻔﹼﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻡ ﻟﻪ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫ورﺷﺔ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪Bridging Programs‬ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﹼﺠﺴﻴﺭ‬

‫ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺩﻑ ﻋﺎﺩ ﹰﺓ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺍﻟﻁﻔل ﻭﺃﻫﻠﻪ‪ ،‬ﺤﻴﻥ ﻴﻨﺘﻘل ﺍﻟﻁﻔل‪ ،‬ﻤﺜﻼﹰ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴ‪‬ﺴﺔ ) ﻤﺜل‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺘﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ…(‪ ،‬ﻭﺤﻴﻥ ﻴﺸﺎﺭﻙ ﺍﻟﻁﻔل ﻓﻲ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺘﺸﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴ‪‬ﺔ ﻤﺜل ﺍﻟﺤﻀﺎﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﺩﻱ…ﺇﻟﺦ‬
‫‪Center Based Programs‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﺭﺘﻜﺯﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻁﻔل‪ /‬ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺤﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻁﻔل‬
‫ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺨﺎﺭﺝ ﺇﻁﺎﺭ ﺒﻴﺕ ﺍﻟﻁﻔل ﺃﻭ ﺒﻴﻭﺕ ﺠﻴﺭﺍﻨﻪ‪ .‬ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ‬
‫ل ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل‪ ،‬ﻭﺘﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺭ‪‬ﻋﺎﻴﺔ ﻟﻬﻡ )ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻨﹼﻬﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﻼل ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻪ( ﻓﻲ ﻤﺠﺎ ٍ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎ ٍ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻤﺜل‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺭﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼ‪‬ﺤﺔ‪.‬‬
‫‪Programs‬ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﺭﺘﻜﺯﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻁﻔل‪/‬ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺤﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻁﻔل‬ ‫‪Child-Centered‬‬
‫ﻥ ﺍﻷﺠﻭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﻠﻘﻬﺎ‬
‫ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻓﹼﺭ ﻓﺭﺼ ﹰﺔ ﻹﺤﺩﺍﺙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺯﻴﻥ ﺍﻟﻘﻭﻯ ﻭﺍﻟﺴ‪‬ﻴﻁﺭﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﻔل ﻭﺍﻟﺒﺎﻟﻎ‪ .‬ﺇ ‪‬‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺘﺘﻤﻴ‪‬ﺯ ﺒﺎﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﻁﻔل‪ ،‬ﻭﺘﻭﻓﹼﺭ ﻟﻪ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﻷﻥ ﻴﺨﺘﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻭﻟﹼﻰ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻌﻠﹼﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻠﹼﻌﺏ‬
‫ﺕ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﻜﺎﻓﺅﹰﺍ ﻤﻊ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻤﻥ ﺤﻭﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻑ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻼﻗﺎ ٍ‬
‫‪Enriching Environment‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤُﺜﺭﻴﺔ ‪ /‬ﺍﻟﻐﻨﻴ‪‬ﺔ‬
‫ﻭﻫﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺭ‪‬ﺌﻴﺴﻴ‪‬ﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﹼﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﹼﻤﻭ ﺍﻟﺸﹼﻤﻭﻟﻲ ﻟﻠﻁﻔل‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻁﻔل‪.‬‬
‫‪Community Based Rehabilitation‬ﺍﻟﺘﹼﺄﻫﻴل ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‪/‬ﺍﻟﺘﹼﺄﻫﻴل ﺍﻟﻤﺭﺘﻜﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﺹ ﻟﻸﻁﻔﺎل ﺫﻭﻱ ﺍﻹﻋﺎﻗﺎﺕ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻋﻤﻠﻴ‪‬ﺔ "ﺘﻤﻜﻴﻥ" ﺍﻷﻫل ﻭﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﹼﻲ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻌﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺨﻠﻕ ﻓﺭ ﹴ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼ‪‬ﺔ )ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺒﻴﺘﻴ‪‬ﺔ(‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺃﻥ ﻴﺤﺼل ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﹼﺭﺓ ﻟﻜ ّ‬
‫ل ﺍﻷﻁﻔﺎل‪،‬‬
‫ﺹ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﻴﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨ ‪‬‬
‫‪Networking‬‬ ‫ﺍﻟﺘﹼﺸﺒﻴﻙ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻋﻤﻠﻴ‪‬ﺔ ﺘﺴﻬﻴل ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺍﻟﺘﺸﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﺸﹼﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻤﺜل‪ :‬ﺍﻟﻭﺭﺸﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﹼﺸﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺯ‪‬ﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻴﺩﺍﻨﻴ‪‬ﺔ‪ .‬ﻴﻬﺩﻑ ﺍﻟﺘﹼﺸﺒﻴﻙ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺇﻟﻰ ﺨﻠﻕ ﻟﻐ ٍﺔ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ‬
‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﹼﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻤﻌﹰﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﺜﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Inner life of the child‬ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺩ‪‬ﺍﺨﻠﻴ‪‬ﺔ ﻟﻠﻁﻔل‬
‫ﻭﻨﻌﻨﻲ ﺒﻬﺎ ﻤﻭﺍﻫﺏ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﻤﻭﺭﻭﺜﺔ‪،‬ﻭﺨﻴﺎﻻﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼ‪‬ﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺫﻫﻨﻪ ﺤﻴﻥ ﻴﺤﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻔﻬﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﺤﻭﻟﻪ‪ ،‬ﻭﺃﻥ‬
‫ﻴﺴﺘﻜﺸﻑ ﻗﻴﻤﻪ ﻭﻤﺸﺎﻋﺭﻩ‪.‬‬
‫‪Internal motivation‬ﺍﻟﺩ‪‬ﺍﻓﻌﻴ‪‬ﺔ ﺍﻟﺩ‪‬ﺍﺨﻠﻴ‪‬ﺔ ‪ /‬ﺍﻟﺩﺍﻓﻊ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ‬
‫ﻁ ﻤﺎ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﹼﺤﻜﹼﻡ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻤﻤ‪‬ﺎ ﻴﺅﺜﹼﺭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭ‪‬ﺭﻩ ﻭﺸﺨﺼﻴ‪‬ﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻤﺤﻔﹼﺯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﺸﹼﺨﺹ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻨﺸﺎ ٍ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫‪Assessment‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴ‪‬ﺔ ﻤﺴﺘﻤﺭ‪‬ﺓ ﻨﻘﻭﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﺘﺴﺠﻴل ﻜﻴﻑ ﻴﻔﻬﻡ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﹼﻤﻭ ﻭﺍﻟﺘﹼﻌﻠﹼﻡ ﻟﺩﻯ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬
‫)ﻋﻠﻰ ﺍﺨﺘﻼﻑ ﺤﺎﺠﺎﺕ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﻗﺩﺭﺍﺘﻬﻡ(‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻬﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻷﻁﻔﺎل‪ .‬ﻴﻤﻜﻥ ﺇﻋﻤﺎل "ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ" ﻋﻠﻰ‬
‫ﻑ ﻤﺤﺩ‪‬ﺩﺓ ﻤﺴﺒﻘﹰﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺤﻴﻥ ﻴﺠﺭﻱ ﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﹼﻘﺩ‪‬ﻡ ﺍﻟﺤﺎﺼل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﺩﺍ ٍ‬

‫‪54‬‬
‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﺎب‬

‫‪Cultural value‬ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ /‬ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﻭﻫﻲ ﺍﻟ ‪‬ﻤﺜﹸل‪ ،‬ﻭﺍﻷﺨﻼﻗﻴ‪‬ﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﺒﻊ ﺘﺭﺒﻴﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل‪ ،‬ﻭﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﹼﺎﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﹼﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﺘﺘﻐﻴ‪‬ﺭ ﺒﻔﻌل ﺍﻟﺘﹼﺤﻭ‪‬ل ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻔﻌل ﻋﻭﺍﻤل ﺨﺎﺭﺠﻴ‪‬ﺔ‪.‬‬
‫‪Play groups‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻠﹼﻌﺏ‬
‫ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻠﹼﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﻤ‪‬ﻡ ﻋﻠﻰ ﻨﺤ ﹴﻭ ﻴﺨﻠﻕ ﺃﺠﻭﺍﺀ ﻤﺭﻴﺤﺔ ﻟﻸﻫل ﻭﻷﻁﻔﺎﻟﻬﻡ ﺍﻟﺼ‪‬ﻐﺎﺭ) ﻗﺒل ﺩﺨﻭﻟﻬﻡ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ( ﻤﻥ ﺃﺠل ﺃﻥ‬
‫ﻴﺘﻤﺘﹼﻌﻭﺍ ﺒﺎﻟﻠﹼﻌﺏ ﻤﻌﹰﺎ ﺒﻤﺘﻌ ٍﺔ ﻭﺤﺭ‪‬ﻴﺔ‪ .‬ﺘﺘ ‪‬ﻡ ﺍﻟﹼﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﻋﺎﺩ ﹰﺓ ﻓﻲ ﺃﻁﺭ ﻏﻴﺭ ﺭﺴﻤﻴ‪‬ﺔ ) ﻤﺜل ﻨﺎﺩﻱ ﺍﻟﺤﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺯل(‪ ،‬ﻭﻴﺸﺎﺭﻙ ﺍﻷﻫل‬
‫ﻤﺸﺎﺭﻜ ﹰﺔ ﻜﺎﻤﻠ ﹰﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻠﹼﻘﺎﺀﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﻤﻨﺸﹼﻁ ﺃﻭ ﻤﻨﺸﹼﻁﺔ ﺍﻟﻠﹼﻘﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺘﺠﻨﻴﺩ ﺍﻷﻤﻭﺍل‪.‬‬
‫‪Participation‬ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬
‫ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴ‪‬ﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﹼﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﻓﺭ ٍﺩ ﻤﺎ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﹼﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﻴﺵ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﺩ‪.‬‬
‫ﺼﻭَﺭﻴ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺒﻨﻴ‪‬ﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﹼﺸﺎﻭﺭ‬
‫ﻻ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ :‬ﻓﻬﻨﺎﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟ ‪‬‬
‫ﺘﺘﹼﺨﺫ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﺃﺸﻜﺎ ﹰ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺜﹼل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺘﻭﻟﹼﻲ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴ‪‬ﺘﻪ‪.‬‬
‫‪Best Interest of the child‬ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﻔﹸﻀﻠﻰ‬
‫ﺹ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻱ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‪ ،‬ﻤﺴﺅﻭﻟﻴ‪‬ﺎﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ‬
‫ﻥ ﺘﺨﺘ ‪‬‬
‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻷﻫل ﻭﻜﺒﺎ ٌﺭ ﺁﺨﺭﻭﻥ ﺒﺎﺘﹼﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻋﺩ‪‬ﺓ ﺸﺅﻭ ﹴ‬
‫ﻥ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺸﹼﺎﺌﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﹼﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﺩﻋﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﺘﺘﺤﺩﺍﻩ‪.‬‬
‫ﺘﺠﺎﻩ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺘﺄﻤﻴﻥ ﺭﻓﺎﻫﺘﻬﻡ‪ .‬ﺇ ‪‬‬
‫ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻨﻤ ‪‬ﻭ ﺍﻟﻁﻔل‬ ‫‪Developmentally appropriate‬‬
‫ﻭﻨﻌﻨﻲ ﺒﻪ ﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﹼﺸﺎﻁ )ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻬﺎﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻠﹼﻌﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪ (..‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺄﺨﺫ ﺒﺎﻟﺤﺴﺒﺎﻥ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻨﻤ ‪‬ﻭ ﻭﺘﻁﻭ‪‬ﺭ ﺠﺴﻡ‬
‫ﺍﻟﻁﻔل‪ ،‬ﻭﻓﻜﺭﻩ‪ ،‬ﻭﺸﺨﺼﻴ‪‬ﺘﻪ‪ .‬ﻨﻭﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ :‬ﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﺤﺭﻜﻴ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺩﺭﺍﺘﻪ ﺍﻟﺤﺴ‪‬ﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻼﻤﻴ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻭﺴﻠﻭﻜﻪ‬
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪Curriculum‬ﺍﻟﻤﻨﻬﺎﺝ ‪ /‬ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻠﹼﻡ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻁﻔل‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻨﻭﻓﹼﺭﻫﺎ ﻟﻪ ﺒﺸﻜ ٍل ﻤﺨﻁﱠﻁ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺨﻁﱠﻁ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺘﹼﻌﻠﹼﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻨﻭ‪‬ﻋﺔ‪.‬‬
‫‪The “Child to Child” approach‬ﻨﻬﺞ “ﻤﻥ ﻁﻔل ﺇﻟﻰ ﻁﻔل”‬
‫ﻕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺞ ﻴﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻭﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﻤﻭﺍﻀﻴﻊ ﺘﻬﻤ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻜﺸﺎﻓﻬﺎ ﺒﻁﺭ ٍ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻨﻬ ٌ‬
‫ﻑ ﻤﺤﺩ‪‬ﺩﺓ‪ .‬ﻴﺴﻬ‪‬ل ﺍﻟﻨﹼﻬﺞ ﻋﻠﻰ‬
‫ل ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻭﺍﺘﹼﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻨﺤﻭ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍ ٍ‬
‫ﻭﻴﻌﺯ‪‬ﺯ ﻟﺩﻴﻪ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤ ّ‬
‫ﺍﻟﻁﻔل ﺃﻥ ﻴﺸﺎﺭﻙ ﺍﻟﻁﻔل ﺃﻗﺭﺍﻨﻪ ﺃﻭ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﻪ ﺍﻟﻤﺤﻠﹼﻲ ﻤﺎ ﺘﻭﺼ‪‬ل ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺩﺍﺓ‬
‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪.‬‬

‫‪55‬‬