II , I

Contruir 0 I

Utili acl6n de I n .rgf olrpaslva

Construir com 0 sol

Utilizac;ao da energia. solar passiva

IMiichael y Hedy Wachberger

In

,

101m

LJPU tbs flslco y I m nto b Ico Iva

n rgl solar 12

1 r s modos fundam ntales dl transml IOn calor(flca 13

ConduccfOn de calor 13

.1.2. Conveccf6n 1,4

• I. . FI dlaclen de calor 14

Los cinco elementos de los sistemas paslvos de cale-

r oolOn 14

I colector 14

r absorbedor 15

lEI acumurador 15

La dlstrlbuciOn 15

Regulaci.On (dispositivos para la regulaclOn terrnlca) 16

111 I oducclOn a la terminologla de sistemas pasivos de energla

I r 16

Configuraciones. flslcas (espaciales) 16

Ganancias termlcas directas ("Direct Gain") 16

Muros aeumuladores terrnlcos (de obra 0 de agua)

("Thermal Storage Wail") 17

.1.3. Espacios solares adosados ("Attached Sunspace") 17

1.4. Cublertas aeumuladores terrnicas ("Thermal Storage

Floof") 17

Clrcuito colectivo ("Convective Loop") 17

Categorlas genericas 18

Ganancias termless direetas ("Direct Gain") 18

Ganancias termicas indirectas ("Indirect Gain") l' 8

Ganancias terrnieas aisladas ("Isolated Gain") 18

Sistemas hfbridos 18

Elementos clave del diseno 18

crlpciOn detallada de sistemas pasivos de energfa -solar 19

. I Algunos eomponentes de sistemas paslvos de energfa

solar 19

.2. Sistemas directos de captacion de calor ("Direct Gain") 21 Sistemas indirectos de captaci6n de calor ("Indirect

Gain") - 22

.3 1. Muros acumuladores terrnlcos (de obra) ("muro-

Trombe") 22

.3.2. Muros acumuladores de agua 23

.3.3. Acumulador de agua en eubierta ("Roof Pond") 24

.3.4. Espacios solares adosados 26

.4. Circuitos convectivos 0 coleetores por termoclrculacion 26

latemas "oasivos" en eomparaci6n can los "activos"

27

11 11

11

11 11

11

2.

utlUz 9 0 d Qnor I otar

3. Ant 0 d nt e rr looe e elem ntos Meleos dos sistemas passl-

vas d norgla sol r 12

3.1. TrOs modosfundamentals de transrnissao do calor 13

3.11 .1. conducao de calor 13

3.1.2. conveccao 14

3.1' .3. Radlsc;::ao de calor 14

3.2. Os cinco elementos dos sistemas passivos de aqueci-

mento 14

3.2.1. 0 colector 14

3.2.2. 0 absorvedor 15

3.2.3. 0 acumulador 15

3.2.4.. A distribuiC;:8o 15

3.2.5. Regula«ao (dispositlvos para a regulaC;:8o terrnlca) 1-6

4. tntroducao a terminologia de sistemas passivos de energia

solar 16

4.1. Configurac;:oes fisieas (espaciais) 16

4.1, .1. Ganhos termicos directos ("Direct Gain") 16

4.1.2. Muros acumuladores termicos (de obra ou de ag'ua)

("Thermal Storage Wan") l' 7

4.1.3. Espacos solares contiguos ("Attached Sunspaee") 17

4.1.4. Coberturas acumuladoras termicas ("Thermal' Storage

Roof") 17

4.1.5. Ci,rcuito colectivo ("Convective loop") 17

4.2. Categorias g.enericas 18

4.2 .. 1. Ganhos termlcos directos (" Direct Gain") 18

4.2.2. Ganhos terrnicos indireetos ("Indirect Gain") 1'8

4.2.3. Ganhos termicos isolados ("Isolated Gain") 18

4.3. Sistemas hlbridos 18

4.4. Elementos fundamentais do desenho 1,8

5. Descrlcao pormenorizada de sistemas passivos de energia

solar 19

5.1. Algumas componentes de sistemas passlvos de ener-

gia solar 1,9

5.2. Sistemas directos de captacao de calor ("Direct Gain") 21,

5.3. Sistemasindireclos de captacao de calor ("Indirect

Gain") 22

5.3.1'. Muros acumuladores termlcos (de obra) ("muro- Trombe") 22

5.3.2. Muros acumuladores de agua 23

5.3.3. Acumulador de aqua na cobertura ("Roof Pond") 24

5.3.4. Espa90s solares contlguos 26

5.4. Clrcu ttos convectivos ou eolectores por termoclrculacao 26

6. cornoeracao dos sistemas "passives" e sistemas "actives"

27

5

7. Influencia de sistemas "pasivos" sabre el diseFio arqulteeto-

nico 28

7.1. Aberturas colectoras 28

7.2. Masas acumuladoras 29

7.3. Diferenciaci6n de zonas terrnicas 30

7.4. Elementos reguladores 31

Ejemplos 32

Leyendas de las plantas 33

Dos casas cerca de Helsinki (SF) 34

Proyecto de concurso: casa para ahorro enerqetlco en Kassel (D) 36

Proyecto de concurso: casa para ahorro enerqetlco en Kassel (D) 38

Conjunto de casas en Irislahti, Espoo (SF) 40

Estudio urbanistico: Berlin-Pfarrsiedlung (D) 42

Proyecto de concurso: casas adosadas en ThUf0 (OK) 44

Proyecto de concurso: casa de ahorro enerqatico en Berlin (0) 46

Proyecto de concurso: casa de ahorro enerqetlco en Berlin (0) 48

Proyecto de concurso: casa de ahorro enerqetlco en Berlin (0) 50

Proyecto de concurso: casa de ahorro enerqetico en Berlin (0) 52

Cuatro edificios en esquina en Berlin-Charlottenburg (0) 54

Proyecto de concurso: premio de arquitectura "Bremer Haus" (0) 56

Casa plurifamiliar en Berlln-Kurturstendamm (0) 58

Centro Internacional de Encuentro (IBZ) Berlin-Wilmersdorf (0) 60

Proyecto de concurso Berlin-L01zowplatz (D) 62

"DAS 8": Casa piloto para la region de ile de France, Paris (F) 64

Proyecto para una cas a en Oijon (F) 66

Proyecto de concurso: casa en Ceyzerieu (F) 68

Proyecto de concurso: colon ia de casas adosadas en Sheffield (GB) 70

Proyecto de concurso: colonia de casas adosadas en Montbard (F) 72

Proyecto de concurso: casas adosadas cerca de Lyon (F) 74

Proyecto de concurso: saneamiento de fachadas de una casa

antigua en Bath (GB) • 76

Casa Fischer junto al Grundlsee (A) 78

Provecto para una casa solar en Viena (A) 80

Casa Kruspel en Viena (A) 81

Casa en Oornach (CH) 82

Proyecto de demostraci6n en Landstuhl (D) 84

Proyecto de demostraclon en Landstuhl (D) 86

Casa Kronberg en el Taunus (0) 88

Proyecto de concurso: casas adosadas en Trevi, Perugia (I) 90

Dos proyectos para casas adosadas en Darmstadt (D) 92

Casa en Munich-Altperlach (D) 94

Proyecto de Colonia-Jardin Wienerberg, Viena (A) 96

Proyecto de demostraci6n en Landstuhl (D) 98

Proyecto de demostraci6n en Landstuhl (D) 100

Proyecto de demostraci6n en Landstuhl (0) 102

Proyecto de dernostraclon en Landstuhl (D) 104

Proyecto de dernostracion en Landstuhl (D) 106

Bloque de viviendas en Viena-Mollardgasse (A) 108

Proyecto de concurso: Terrenos de Graf & Stift en Viena (A) 110

Casa Seedorf en Atlanta (Georgia) 112

"Future I" - Casa model a de la Georgia Power Company en Ros-

well (Georgia) 114

Dos casas en la costa Este en Guilford/Westbrook (Connecticut) 116

Casa de vacaciones en Virginia 118

Casa Stockebrand en Albuquerque (Nuevo Mexico) 120

Casa residencia en Guilford (Connecticut) 122

Casa Conger en Guilford (Connecticut) 124

Casa de dernostraclon Con-Ed en Nueva York (Nueva York) 126

Casa solar de dernostraclon en Briarcliff (Nueva Jersey) 128

Casa Delap en Fayetteville (Arkansas) 130

6

7. lnfluenci a dos sistemas "passivos" sabre 0 desen.ho tonico

7.1. Abertu ras colectoras

7.2. Massas acumuladoras

7.3. Diferenclacao das zonas termleas

7.4. Elementos reguladores

Exemplos

Legendas dos pianos

Duas casas nos arredores de Helsinquia (Sf)

Projecto de concurso: casa para poupar energia en Projecto de concurso: casa para poupar energia Conjunto de casas en Irislahti, Espoo (SF)

Estudo urbanistico: Berlim-PfarrsiedlungCD)

Projecto de concurso: casas contiguas em ThUrn Projecto de concurso: casa para poupar energia em - Projecto de concurso: casa para poupar energia em Be Projecto de concurso: casa para poupar energia em sa Projecto de concurso: casa para poupar enerqla em 3=1 Quatro edificios angulares em Berlim-CharloHenburg Projecto de concurso: premio de arquitectura "Bremer Casa plurifamiliar em Berlim-KurfOrstendamm (0) Centro Internacional de Encontros(lBZ) em Berfi:InJNiIrll Projecto de concurso BerJim-LOtzowplatz (0)

"DAS 8": Casa pilato para a regiao de Tie de France,. Projecto para uma casa em Dijon (F)

Projecto de concurso: casa em Ceyzerieu (F) Projecto de concurso: colonia de casas contiguasem Projecto de concurso: colonia de casas con 'guas Projecto de concurso: casas contiguas nos arredc.es Projecto de concurso: reabllitacao da fachadad

em Bath (GB) Casa Fischer junto ao Grundlsee (AI

Projecto para uma casa solar em Viena (A)

Casa Kruspel em Viena (A)

Casa em Dornach (CH)

Projecto de dernonstracao em Landstuhl (D) Projecto de dernonstracao em Landstuhl (D) Casa Kronberg no Taunus (D)

Projecto de concurso: casas contiguas em Trevi. Dais projectos de casas contiguas em Darmstadt (D Casa em Munique-Altpertach (D)

Projecto de Col6nia-Jardim Wienerberg, Viena Projecto de dernonstracao em Landstuhl (D) Projecto de demcnstracac em Landstuhl(D) Projecto de demonstracao em Landstuh'l (O)

Projecto de dsmonstracao em Landstuhl (0 Projecto de dernonstracao em Landstuhl CD Bloco de vivendas em Viena-Mollardgasse Projecto de concurso: terrenos de Graf & Casa Seedorf em Atlanta (Georgia) "Future I" - Casa modelo da Georgia Power r'" ......... .,."....,_

(Georgia)

Duas casas na costa Este em GuilfordlWes ConI

Casa de terias em Virginia

Casa Stockebrand em Albuquerque (Novo -)

Vivenda em Guilford (Connecticut)

Casa Ganger em Guilford (Connecticut) Casa-demonstracao Con-Ed em Nova lorque

Casa solar de demonstracao en Briarcltff 0\Ia~ Casa Delap em Fayetteville (Arkansas)

oducci6n

• caci6n con arreglo al clima

mprensible que, a raiz de la escasez y el encarecimiento de los -onales medios enerqeticos, las expectaciones se dirijan hacia

-energfa ambiental ilimitada", es decir, hacia la utlhzacion de la

=..-.un-~ solar. No resulta comprensibJe, sin embargo, que, para la aplide [a energiasolar en nuestro clima local, hasta la fecha, se - empleado casi exclusivamente colectores 0 "recolectores" de • po, aparatos tecnicos que se colocan sobre los edlficlos, 0 que • talan en el entorno del edificio, 0 bien se adosan a ellos, Pues, a 2XJ)e:Iios les constaba de antemano que esta denominada "teenica activa" de ningun modo pod ria ser tan "activa" en condiciones .............. - ... ·.....a,s centroeuropeas. En cambio la "tecnlca solar pasiva" a trade medios edificatorios, que consiste en un dlserio del edificio de erda con el cllma y en una concepcion fisica adaptada al respectia, se ha quedado rezagada hasta ahora.

- =smpos recientes la critica de la tecnlca solar act iva, sobre todo en . ya no pudo ser ignorada, 10 cual

un lado no sorprende, porque alii inicialmente existta la creencia ropagada, y relativamente poco critica, de poder ahorrar importancantidades de energia mediante medidas solares activas.

otro lado sl sorprende, porque EE.UU. es un pais climatol6gicae heteroqeneo en el Que en determinadas regiones -a diferen• de Austria, Suiza y Alemania- las medidas activas sin duda puetener eficacia tecnica y econornlca.

Republica Federal de Alemania, y parcialmente tambien en Aus-:a comenzado recientemente un auge verdaderamente vertiginoe los sistemas pasivos, desoues de que

comienza paulatinamente a advertir las evoluciones y subvencioequivocadas en el sector activo y Que

o lugar un cierto desenmascaramiento de la tecnica alternativa, ada inicialmente con el reclamo de la "captaclon de enerqla , pero que en realidad consistfa sencillamente en bombas de if (que sin dud a tambisn son razonables y necesarias en nuestro pero Que no son un sistema de explotaci6n de energia solar piamente dicho, sino simplemente un aparato calefactor).

- ambargo hay Que hacer una advertencia contra el entusiasmo • en este sector: Pues la tecnica solar pasiva en el fondo solo ombre nuevo para "Ia construccion y planificacion de acuerdo el cllrna", Los fundamentos de la construcci6n adecuandola al ace tiempo que fueron elaborados. La nueva "ola pasiva", de a que de hecho es antiguo, podria conducir final mente a que se e en la practlca, en este caso concreto, los principios de la ,..,....~iln colon adaptada al clima. Muchos ejemplos del pas ado pueden r'=;~ • ...,..,. como modelos dig nos de imitacion. Esto requiere ante todo clasificaci6n y una definicion rnetodicas de los distintos sistemas ~ ..... c"",. que iran ensayandose en 10 sucesivo. Las cifras de ahorro de s sistemas pasivos de energia solar ya pueden ser citados hoy; chos sistemas no obstante se presentan aun importantes laqucuanto a valores experimentales.

- cipjos de utilizaci6n de la energia solar

ergia solar se puede utilizar de forma "activa" 0 "pasiva". En los , __ -.. ... aries se propagaron ante todo los sistemas activos para cale-

lntroduceo

1. Planeamento de acordo com 0 clima

E compreensivel Que depois da escassez: ~ meios enerqetlcos tradicionais, as esnoi,....,.,.,_"d "energia ambiental ilimitada", isto e, a ..... .oL.Clo~ resulta compreensivel, no entanto, q e energia solar no nosso clima local, se colectores ou "recolectores" de outro • se colocam sobre os edificios ou que se -

guas ao edificio. Esta denominada "1:ecniiCa

com a opiniao previa dos peritos, de "activa" em condicoes clirnaticas cenrro-;~;::::a "tecnica solar pass iva" atraves de do edificio de acordo as condi¢e5

ficado para tras. As recentes criticas da tecnica solar

Unidos, ja nao pade ser ignorada. 0

• por urn lado nao surpreende ja que propagou a ideia, relativamente pouoo portantes quantidades de energia medla===

• e por outro sim que surpreende nnornt~~

pais climatologicamente heterogeneo as medidas activas podem ser eficazes

o que nao acontece em Austria.

Na Republica Federal Alema e, ate se recentemente um processo verdad,e·ira:;:e:r.!:=q 98.0, dos sistemas passlvos, e que se --::l'~~

• a uma tomada de consclencta '~UIO(I~'Cerrados verificados no sector activo

• e a Lim certo desmacararnento da te'!a:!D:; cialmente com 0 reclame da "'captacEo ~ real mente eram simples bombas de tern 0 seu lugar no nosso clima, mas exoloracao de energia solar pro .... · ..... -=o aparelho de aquecimento).

No entanto devemos fazer uma adverte • co por este sector. A tecnica solar passW~ '" -. so um nome novo para designar a -'COi~;m::~ acordo com 0 clima". Os fundamentos da r-.n...,... .... clima M muito tempo que foram estabelooec:::'. que nao e nova mas bem antiga, poderia. neste campo concreto se apliquem os p .. - •• wUlfoM-'''' tada ao clima. Como modelos dignos e..oJ· ,.....I<::~ muitos exernplos do passado. Isto obriga a modo rnet6dico os distintas sistemas solares

ser ensaiados. Haje [a se pode traduziTe traz consigo a utiliza9aO de alguns sistemas muitos sistemas ha ainda lacunas importan.tes mentais se refere.

2. Principios de utilizac;:ao da energia som

A enerqia solar pode utilizar-se dum modo .. ultirnos anos foram os sistemas activos que

-

taccion ambiental y acondicionamiento de agua caliente. Las instalaciones corrientes hoy en dia requieren colectores solares y acumulares de calor, intercambiadores de calor 0 ventiladores y asimismo un sistema regulador que se ocupe de la captacion y acumulaci6n de calor con arreglo a la demanda, del transporte y la distribuci6n del

calor en el momenta adecuado. ,

Alternativamente existe la utltlzaclon paslva de la energla solar. Para ello la radiaci6n solar penetra a traves de elementos de fachada (ventanas a mediodla) y de cubierta transparentes y se acumula en forma de calor en el interior de elementos constructivos rnacizos, se transmite y se irradia finalmente can desfase al interior. Los sistemas solares pasivos se hallan en experimentaci6n desde hace cierto tlempo, sobre todo en EE. UU. Son una alternativa impresionante a las posibilidades puramente tecnicas de la utilizaci6n activa de la energia solar,

Utilizaci6n "activa": la energia solar utilizable no solo es la radiacion, sino tambien el calor contenido en el alre, en el suelo y en el agua, ya que este, directa a indirectamente, procede tarnbien de la radiacion solar. En la utllizacion activa, la radiaci6n solar se explota a traves de colectores solares; et calor del aire, del suelo y del aqua a traves de bornbas de calor.

Utilizacion "pasiva": el principle de la utlllzaclon pasiva de la energia solar es la transtorrnacton de potenciales ensrqeticos existentes, procedentes de fuentes naturales de enerqla, para el calentamiento de ediflclos, renunciando casi par complete a la tecnologia, es decir con medidas puramente proyectuales.

Formas combinadas de utillzaeion: las combinaciones de sistemas "actives" y "paslvos" tam bien se denominan sistemas de energia solar "hibridos". En estos sistemas los elementos pasivos son asistidos por instalaciones tecnlcas activas adlcionales (par ejemplo ventiladores, intercambiadores de calor y similares).

3. Presupuestos fisicos y elementos basicos de sistemas pasivos de energia solar

Lo que hoy denominamos sistemas solares pasivos de calefacci6n se utilizaron por vez primera en Grecia hace 2500 anos. La fundacion sistematica de ciudades par los griegos y la casa resldencial estan

Fig. 1 Utilizacion pas iva Utilizac;ao pass/va

Fig. 2 Utilizaci6n hibrida Utilizac;ao hibrida

12

- -

os destin ados a aquecimento ambiental como os de agua, As instalacoes correntes hoje em dia preveem

res, acumuladores de calor, permutadores de calor bern como um sistema regulador que se ocupe dacapla1;::a cao de calor de acordo com as necessidades, o~ 9aO desse calor num dado momento.

Paralelamente existe a utilizacao passiva da energia solar. cao solar penetra atraves dos elementos tJans"",I'_"~ (janelas viradas ao sui) au da cobertura, acumulando-s2 calor no interior dos elementos construtivos macicos transmitir-se e irradlar-se gradualmente peJo interior. Os res passivos estao a ser experimentados de h3 sobretudo nos Estados Unidos. Sao uma altematiw. ra diante dos recursos puramente tecnicos oa u:ilm~ energia solar.

Utiliza~ao "activa":

A energia solar utillzavel nao e so a radiar;:ao mas contido no ar, no solo e na agua, [a que este, direda ou·

procede tarnbern das radiacoes solares, a -

coes solares aproveitam-se atraves de colectores ar, do solo e da agua, atraves de bombas de calor.

Utilizae;:ao "passiva": o prlnclpro da utillzacao passiva da energia soIru" eo dos potenciais enerqatlcos existentes, procedenfes de energia, em aquecimento de edificios. pondo lado a tecnologia, isto e, tornando medida.s DClra;;Ie::=projecto do edificio.

Formas combinadas de utilizayao:

As comblnacoes de sistemas "activos" e '"pI~_XSnhecidas pelo nome de sistemas "hibridos-_ mentos passivos sao assistidos par instaJaQ6es :i-!al~ cionais (p.e. ventiladores, permutadores de similares).

3. Antecedentes fisleos e elementos basicos de energia solar

o que hoje conhecemos por sistemas solares oa:91OS to utilizou-se pela primeira vez ha 2500 anos as residenclas que os Gregos fundavam ~1'P.o:::~

Ag. 3 UtilizatiOn adiva Ulifiza~o actira

.___-----+-~ \

das cuidadosamente sequn los puntos cardinales y disenadas objetivo de garantizar, tanto en verano como en invierno, condimicroclimaticas optirnas y un cllma confortabJe en el interior. cuantos siqlos mas tarde se utilize en Roma la enerqla solar para Z~clrur villas y casas de banos. Los griegos y los romanos ya estados a aplicar el sol como proveedor de calor para atenuar enerqeticas de su epoca. La utilizaci6n de lena para la com:;.....,.~""' condujo a que se deforestaran muchas regiones y a que por produjeran graves danos ambientales.

,.; 1940 el arquitecto Georg-Fred Keck dlseno la primera casa - ;ESiYa moderna (Sloan "Solar"-House en Chicago 1940). Tamedfficaron otras casas solares en este decenio, pero la utllizade la energia solar no hatlo una aceptacion 0 valoraci6n

:a-. el ultimo decenio, sin embargo, la necesidad de buscar una ~Q~~ para el petr61eo y el gas natural ha dirigido el lnteres nacioIa calefacci6n solar tambien en muchos parses europeos. .::ei~2de un sistema solar de calefacci6n siempre que se utilicen los ~==ClS portantes de un edificio tanto para la captaci6n como para cion de energia solar. A diferencia de sistemas solares de ::.;o;::!~ro·IJ·," activos, no son precisas tnstaiaciones tecnicas 0 rnecanlde rnencion. Para la caletaccion solar pas iva es preciso - +rente de un edificio orientado a mediodia no este en sam bra :t::===~ eiI pertodo de calefacci6n. La radiaci6n solar entonces puede .ce~;m.r JX)r este lado en el edificio a traves de grandes superficies ~..o:>iIc;.c::.u<::1oO:> 0 recubrimientos de plastico, En cuanto el calor esta cap- 9S absorbido por espesos muros y suelos de piedra 0 recipiendeagua.

- disbibuci6n en la zona de estar, una casasolar pasiva se ""='-=:tIO ..... ~ de las tres formas de las que el calor es transportado por via -.z::E~ oonducci6n de calor, convecci6n y radiaci6n tennies.

res modos fundamentales de la transmisi6n calorffica

cuerpo se calienta por raves solares, tiende a una compence calor con su entorno. EI calor siempre fluye de un punta mas _"'---a otto mas frio, hasta que ya no haya diferencia de calor entre ... _ .......... ,._= este contexto hay que distinguir tres formas fundamentales aasmlsion (intercambio) de calor que son de importancia para

==:.ac"icj".rt pasiva de la energia solar.

_ Conducci6n de calor (fig. 4)

.,.... -, -.~ una materia absorbe radiaci6n solar, esta es transformada en Ie':t~:a calorifica, que se distribuye dentro del cuerpo por medic de la

Fig. 5 Ccnvecclon Conveccno

orientadas segundo os pontos cardeais e 0 desenho de condicoes rnlcrocllmatlcas 6ptimas e um clima "."...""",,.-::i rior, tanto no Verao como no Inverno. Uns secules -= Roma, utilizou-se a energia solar para aquecer ci banhos. Os gregos e os romanos virarn-se [a na n<::'-'C:::o:>L:l~ zar 0 sol como fornecedor de calor para fazer fred:e enerqeticos da epoca. A utllizacao da lenha para a "",,' u:.;..~~ desarborizacao de muitas regi6es com as consequ nos no meio ambiente. Em 1940 a arquitecto Georg-Fred Keck desenhou solar passiva dos tempos modernos (Sloan "Solar' - ....

go, 1940). Neste mesmo decenlo que comecava, ediCfiGiUa~ casas solares, mas a utilizayao pass iva da energia mente aceite au mesmo valorizada. No ultimo rfA~~ necessidade de encontrar alternativas energeticas gas natural despertou em muitos parses europeus. 0 .

nal pelo aquecimento solar. Temos um sistema solar de aquecimento 5empre elementos portantes dum edificio tanto para a Gai~~:a acumulacao da energia solar. A diferenc;:a com oss:'iS:E~s aquecimento activos esta em que nao se necessif;r:= -

cas ou mecanlcas dignas de mencao. No aqu " "" imprescindivel que a frente sui dum edificio nao~ s-

te a periodo de aquecimento. As radlacoes solares pcJC3::1 trar por este lado do ediftcio atraves de grandes ~ ... "'""""~ das ou revestidas de ptastico. Uma vez captado 0 por muros espessos, solos de pedra ou recipieniBS -

Na dlstrtbuicao do calor pela zona de estar uma ;;a..;,:: beneficia-se das tres formas naturais de tran5lJl)lta: cao, conveccao e irradlacao terrnlca,

3.1. Tres mooos fundamentais da transmissao do Quando um corpo se aquece por meio de raios cia a permutar 0 seu calor com a que 0 rodeia 0 ponto mais quente para outro mais frio ate chegar nao ha entre ambos dlterenca de calor. Neste ....... rm:.....,., gUif tres formas fundamentais de transmlssao '",",~~~'l que sao de grande lrnportancla para a utiliza~ pasS::;:C solar.

3.1.1. Conduceo de calor (fig. 4) Quando uma materia absorve raolacoes solares estBs~;;:;::;;q

Fig. 6 Radiacion de calor Irradiaqao do calor

conducci6n de calor. La conducci6n de calor es un proceso fisico en el que el calor es transrnitido dentro de una materia por medio de interaccion molecular directa. EI calor en este proceso siempre fluye de 10 caliente a 10 frio, del nivel enerqetico mas alto al mas ba]o. Puesto que las rnoleculas superficiales de un cuerpo se calientan por media de la radiaci6n solar, entregan su energia a rnoleculas vecinas mas frias que a su vez siguen distribuyendo el calor, de forma que el cuerpo paulatinamente adopta una temperatura hornoqenea.

3.1.2. Convecci6n (fig. 5)

Una materia transmite calor desde su superficie, sobre las moleculas de un media vecino (liquido 0 gaseoso) par media de la convecci6n. La convecci6n esta definida como la transmisi6n de calor entre la superficie de un cuerpo y una molecule en movimiento, a como la transmlslon de calor par media del movimiento molecular de un lugar a otro en el interior de un Irquido, de un gas a una mezcla gaseosa. En el proceso fisico de la convecclon, el calor se des plaza desde el nivel enerqetico mas alto al mas bajo (es decir de 10 caliente a 10 frio). Cuanto mayor es la diferencia de temperatura, tanto mas calor se transmite. Pueslo que el aire caliente se expande a ratz del calentamiento, se hace mas ligero y asclende, AI acudir aire mas frio se produce un movimiento natural de aire. Si el movimiento de aire se acelera mediante ventiladores, se habla de convecci6n artificial.

EI proceso fisico de la convecci6n tam bien lunciona en sentido inverso: 51 un media caliente entra en contacto con una superficie frla, las molecules mas calientes entregan una parte de su calor (energia) a la superficie frla, se hacen mas pesadas y descienden. Par esta razon se puede apreclar claramente cerca del suelo, en la proximidad de una ventana, el aire descendiendo al enfriarse en la luna de vidrio (corrientes de airel.

En este trance puede producirse condensacion. EI agua suspend ida en el aire se deposita sabre la superficie fria si la temperatura de esta queda por debajo del punta de rocio del aire.

3.1.3. Radiaci6n de calor (fig. 6)

La radiacion es la transmision de calor mas interesante en terrninos . flsicos. Todos los cuerpos irradian permanentemente energia (calor) en todas las direcciones a raiz de las vibraciones que etectuan sus molecules superficiales. A dilerencia de la radiacion solar de amplitud corta, que se irradia a temperaturas muy altas, la radiaclon terrnica 0 calor consta de radiaci6n inlrarroja de amplitud larga y tiene un nivel enerqstico mucho mas bajo. La cantidad de energia de radiaci6n ernitida par un cuerpo depende fundamentalmente de su temperatura de superficie. Esta slrnultanearnente tarnbien determina ta arnplitud de onda de la radiaci6n.

3.2. Los cinco elementos de los sistemas solares pasivos de calefaccion (fig. 7)

Un sistema solar paslvo de catetaccton complete viene determinado par cinco elementos. Cada uno de elias desernpena una funci6n separada, pero los cinco elementos deben actuar conjuntamente y estar armonizados para que un sistema pasivo pueda funcionar:

3.2.1. Ef colector

Los colectores son grandes superficies de vidrio (0 de plastico) a traves de las cuales la luz solar penetra en el edificio. Los colectores deben estar orientados a mediodia (can una desvlaclon maxima de ± 30 grados de la direccion sur exacta) y durante el periodo de calefaccion no deben estar en la sombra de otros edificios a de arboles en el tiempo de 9 a 15 horas.

14

em energia calorifica que se distribui dentro do corpo ducao do calor. A conoucao do calor e um processq calor se transmite dentro duma materia par inlerao;:ao tao Neste processo a calor sempre flui do quante enerqetlco mais alto ao mais baixo. Uma vez que as clals dum oorpo se aquecem par meio das radiaQiJe gam a sua energia as moteculas vizinhas mals mas continuam a distribuir 0 calor de tal forma que a corpo namente uma temperatura homoqenea,

3. 1. 2. Co nvecqa a (fig. 5)

Uma materia transmite calor desde a sua superficie meio vizinho (Jiquido ou gasoso) par meio da co define-se como a transmissao de calor entre a s

uma molecule em movimento, ou tarnbern como a atraves do movimento molecular dum lugar a lfquido, dum gas au duma mistura gasosa. No proces veccao 0 calor move-se desde a nivel energetico baixo (isto e, do quente ao frio). Quanta malor e a tura tanto mats calor se transmite. Uma vez Que 0 ar de pelo proprio facto do aquecimento, torna-se subir. Aa reeeber ar mais frio produz-se urn m . Se 0 movimento de ar se acelera par meio de entao conveocao artificial.

o processo fisico da conveccao funciona tambem

se um meio quente entra em contacto com uma rnoleeulas mais quentes entregam uma parte do sell superficie tria, tornam-se maispesadas e descem, E c podemos constatar claramente perto do chao na janela como a ar desce ao arrefecer 0 vidro da . Nesta fase pode produzir-se a condensacao, deposlta-se sobre a superficie tria se a temnPI~I,'" baixo do ponto de condensacao (orvalho) do ar,

3. 1.3. Radiaqao do calor (fig. 6)

A radiacao e a transmissao de calor mals jnh:>,""","""" vista fisico. Todos as corp as irradiam permanp",""""'",", lor) em todas as direccoes e isto pelas vibrac;Xies molecules superficiais. Ao contrario da radiaJ;:ao curta que se irradia a temperaturas muito e ewrlas. a I au de calor consta duma lrradtacao infra-ve e tem um nivel enerqetlco muito rnais baixo. da radiacao emitida par urn corpo depende fuJldalJI:'i:!$ temperatura de superftcie. E esta que dPb:>..-m-=amplitude de onda da radiacao.

3.2. as cinco elementos dos sistemas solares IBssftlC! to (fig. 7)

Um sistema solar passive de aquecimento colllllreto par cinco elementos. Cada um deles desem alnda que um sistema passive 56 possa fun • aCy80 conjunta de todos as cinco elementos.

3.2.1. 0 colector

Os colectores sao grandes superficies de . 0 au c vas des quais penetra no edifIcio a luz solar. Os a estar orientados a sui (com um desvio mmoo e exacta) e durante 0 periodo de aquecimento devem estar a sombra de outros edifielos au ~c ..... ~

_~ Elabsorbedor

=: zbsorbedor es la superficie oscura del elemento acumulador (vease

:!l2.3}. .

==- superficie -que puede ser un paramenta, el suelo 0 un recipiente agua- se encuentra en el lugar de incidencia de la luz solar. La -_ '6n solar cae sabre la superficie y es transformada en calor.

[)

i-

z i-

n o e Jf

lOs

'i- 1- a ir, )S

.0: as

a lie j1a

r)o

10

de :aas

de ea ga Ira ua ea

do 1m ~m

fa:m1 S lao

3.2.2. a absorvedo o absorvedor e a superficie escma Esta superficie. que pode ser 0 pala.::::::e:::~ recipiente de agua, 8f1COnba-se radiaeao solar inade soble a SU;;e-ro:e

3.2.4. A distribuicao E 0 metoda pelo qual 0 calor captacao e acumetacao as dis:W1;;as mente passivo utiliza e.x;chJlSi1taJ1r.a~ transrnissao do calor:

• conducao de calor

• convecc;:ao

• irradiacao de caJor

Nalguns casos, no entanto, a UJoi:ll .. Ju........,..,. ....

da por ventiladores, canafaacc;es e CICl:;;Jre=:!;:S;::]r:E

Absorbedor

DiSlribuci6nlDistribuir;:ao

El acumulador

materias acumuladoras actuan aquellos elementos 0 materiales ....... ...,...... .. ·ctivos que por su alto peso especlfico absorben el calor q_ue se ,...-........,......, sobre el absorbedor a raiz de la radiaci6n solar. Estos materiadenominan masas acumuladoras ("Thermal mass"). La diferen""" e un absorbedor y un acumulador -que a menudo forman un mismo elemento constructivo- reside en que como absorbepuede funeionar una superficie exenta, iluminada par el sol, "'_;"'::or--"'","", que como masa acumuladora aetna aquel elemento constructie desde el absorbedar puede ser calentado par media de con=:n::::m ermlca,

- La disrribuci6n

. ado par el que el calor solar es conducido desde los lugares :::.:::::~ci·6n y acumulaci6n a distintas partes de la casa. Un sistema re pasivo utillza exclusivamente los tres rnetodos naturales de ':':::!::s::::=si0i(j-{1 de calor:

, ............................... lon de calor :D~roi6,n ~Z::iOn de calor

modos de empleo, sin embargo, la distribuci6n de calor

Regulaci6nlReg~

clor' dO, mel en de esf co soli

co

~~

Tel ca d6 me en tin su p~

los nu ml al y e

p~

dentro de la casa es asistida cor ventiladores, tuberias y compresores (sistemas "hibridos"),

3,2,5, Regulaeion (dispositivos para te regulacion termice)

En principia la regulaci6n se efectua a traves de elementos moviles amortiguadores del calor, de los que depende la capacidad de rendimiento de todo el sistema, Los elementos m6viles amortiguadores del calor impiden durante la noche las perdidas calorificas por aquellas superficies de vidrio a traves de las cuales de dla ha de producirse la irradiaclon de calor, Otros elementos que han de impedir tanto un enfriamiento como un calentamienta excesivos, son par ejemplo:

• dispositivos electronicos de medicion, por ejemplo un termostato diferencial que conecta un ventjlador;

• aberturas regulables y compuertas de tiro que permiten 0 estranguIan el flujo de calor:

• aleros en voladizo 0 toldos que dan sombra a la superficie del colector durante los meses de verano:

4. Introducci6n a la terminorogia de sistemas pasivos de energia solar

Se denomina un sistema "pasivo" de energia solar a aquel en el que el flujo de energia calorifica se etectua par medias naturales, es decir por media de radiacion y conducci6n terrnicas y convecci6n natural. Los sistemas pasivos se distinguen de los actives par la falta de bombas rnecanicas 0 de ventiladores, que se necesitan para mantener el flujo de un liquido intercambiador de calor por via torzada. En la mayoria, pero de ninqun modo en la totalidad de los casos, los elementos de un sistema tienen una vinculaci6n estrecha can la arquitectura del respectivo edificio y desernpenan varias funciones a la vez, Par ejemplo, una ventana orientada a mediodia sirve para captar el calor del sol y properciona al mismo tiempo vista al exterior y luz natural. Tarnbien los muras del edificio a menudo sirven tanto para la acumulaci6n terrntca como de construcclon soportante,

Dos esquemas diferentes pueden servir para la clasificaci6n de sistemas paslvos de enerqla solar,

Uno de los esquernas de elasificaei6n, y este se utiliza can mayor frecuencia, define los tipos de sistema pasivos seoun la confiquraclon flslca. En este esquema, un sistema solar pasivo se claslftca de acuerdo con las siguientes cateqorlas:

'a) ganancias direetas

b) muras acumuladores termicos

c) espaclos solares adosados

d) cubiertas acumuladoras terrnicas

e) circultos conveetivos

EI segundo esquema es una claslficacion funeional (qenerlca) en la que la relaclon entre captacton solar, acumulaci6n terrnlca y espacio calefactado se claslfica de acuerdo can las siguientes categorias:

1, sistemas de captacion de calor directos

2, indirectos y

3, aislados

Ambos sistemas de clasificaci6n son muy utiles y pueden complementarse reciprocamente; aplicados conjuntamente forman un vocabulario suficiente para la descrlpclon de los mas diversos proyectos de arquitectura solar, Estos dos esquemas de clasificaci6n son descritos en 10 sueesivo de forma sucinta:

4.1, Configuraciones tisices (espaciales) (fig, 8)

4,1,1, Ganancias termices directas ("Direct Gain")

E La luz solar penetra en el espacio calentado, es transformada en calor

F

( 16

3,2.5, Hegulac;;ao (dispositivos para a Em principio a requlacao faz-se afnMfls cedores do calor, de que depende a

todo 0 sistema. Os elementos rnOveis. deixam que durante a noite 0 calor se par onde precisamente se irradia 0 elementos que impedem tanto 0 ",n,.,.,.,...,.-dI excesslvo, como por exemplo:

• dispositivos electronicos de medJtc;::3lD. ligado a um ventilador;

• aberturas requlaveis e compoctas trangulam a passagem de calor; • beirados em sacada ou toldos q tor durante os meses de Vemo.

Denomina-se sistema "pass' 0" corrente de energia calorifica se ';az meio de irradiacao e conducao h3ar~...,."

mas passives distinguem-se dos 2.CICw:IJ!S rneeanicas au de ventiladores rios paraforcar a corrente do ""-"'--0-

dos casas, nao em todos, as elemEr-I1IS

te relacionados com a arrp.m!a1Jl nhando varlas fun96es ao mesmo ......... .-... virada ao sui serve para capIar 0 e a luz natural. as mums do a:IJ:=t:iiO

acurnuladores terrnlcos e e· nnri.::"-'"

Podemos falar de dais esque mas passivos de energia solar. Um dos esquemas de classific:aJ -

os tipos de sistema passivos "' .... ~n

Neste esquema urn sistema categorias seguintes:

a) ganhos directos

b) muras termieos acumulai es

c) espacos solares contig

d) eoberturas termicas a.CUlrnu:iarlara~

e) circuitos convectivos

o segundo esquema e uma dassf5c:E~~:l a relacao entre capta¢o sOOt. ~~.LLIC:-...c:.." do se determina segundo as ~~"".""0ii3 1, sistemas directos de captaean 2, indirectos 3, isolados Os dois sistemas de classificacao rnentar-se entre si; aplicados co$K.i::=i£a noloqica suficiente para co . a ",.,..,...,;"",;;;n tos de arquitectura solar, Estes recem a seguir suciotamente desa:n$:

4,1, Configurar;;6es ffsicas {lespliid~

4, 1, 1, Ganhos termicos direclDs A luz solar penetra no espaeo BqtreC::id1l" superficies absorventes e disper.3a-se soes e volumes,

_--~es absorbentes y es dispersada par el espacia hacia ~-~-_--~ superficies delimitantes y volurnenes espaciales.

viesa el acristalamienta y es absarbida por un paramene el acristalamiento y el espacio calefactado, y transfor" El muro por 10 general es de tabrlca (muro- Trombe) 0 as Ilenos de agua (muro de agua), pero tam bien puede ser :r--"'=+:::sn""s Que modifican su estado fisico.

acumuladares termicos (de obra 0 de agua) ("Thermal

Espacios solares adosados ("Attached Sunspace")

- e sistema es una cornbinaclon de los procedimientos de captaclon ~-::>f"'ii!:> y del muro acumulador terrnico. EI edificio consta de dos zonas ~...,y':::ls: un espacio solar para captacion directa y un espacio calentairectamente que esta separado por un muro acumulador term i- "espacio solar" a menu do se utiliza como casa de cristal, por 10 este sistema tarnblen se denomina "invernadero adosado" a "in"""","""","riero solar".

-_ Cubiertas acumufadoras termicss ("Thermal Storage Roof") sistema se asemeja al muro acumulador terrnico, can la unlca C::~!flcia de que la masa acumuladora terrnlca intercalada esta situaIa cubierta del edificio. La masa acumuladora terrntca corrienteconsta de agua, bien en una plla abierta bien en tubos.

- Circuito convectivo ("Convective Loop")

ocedimiento se asemeja a los sistemas activos convencionales,

4,1.2. Muros acumuladores tetmicos (de obra 0 Storage welt") A luz solar atravessa as superficies de vidro, e .. h.::n-r ....... ':;:; do edlflcio, situada entre os elementos de vidro eo transforma-se em calor. Dum modo gera! 0 moe Trombe) au e feito de recipientes cheios de a podendo tarnbem ser de materials susceptiveis as do fisico.

4.1.3. Especos solares cont/guos ("Attached~::::;::::El::= Este sistema e uma comblnacao dos prooedltc!~..:~e ta e do rnuro acumulador termlco, 0 edi . termlcas: um espaco solar para captacao .,'fr.""....~,

do indirectamente e que esta separado por ~co. 0 "espaco solar" e muitas vezes utir este sistema tarnbem se chama "estufa I""!nlrmr"lr-'

4.1.4. Coberturas termicss scumutedoms MI;erz:::;:::1.~;d Este sistema parece-se ao muro aCUlmumlar E!::::j~ diterenca que aqui a massa termica aot:.:::::::::'::ii;<:s:E: situada na cobertura do edificio. A massa e--malmente feita de aqua contida nurn

4. 1.5. Circuito convective ("Convective

Este procedimento assernelha-se aos si"m!l[l2:::5 ,,;:;""'-< .... "'. ja que em este sistema temos urn co separados. Trata-se no entanto dum s·

a corrente de energia calorifica faz-se por

a)

b)

c)

d)

por n cosa la COl dame coinc radia cion ( dos E medii

. en m desgl eston como solar.

1 conci vieror aprov Tenel ca er cion ~ ment~ enerq tinta ( surgi~ puran

E los f1 nuev~ media al clin y la c, entor! pued~

Edna Rosel 0802f

principalmente en cuanto a que en este sistema existen un colector y un acumulador termlco separados. No obstante se tratade un sistema total mente pasivo, porque el flujo de energia calorifica tiene lugar por media de conveccion natural.

4.2. Categorfas genericas

4.2.1. Ganancias termicss directas ("Direct Gain") Tal como se describe en 4.1.1.

4.2.2. Ganancias termices indirectas ("Indirect Gain")

La radiacion solar es absorbida y acumulada por una masa que se halla entre el acristalamiento y el espacio por "acondicionar". EI espacia acondicionado esta rodeado y delimitado parcialmente por la masa acumuladora termica, de manera que se obtiene urrtuerte acoplamiento terrnico natural (e incontrolado). Ejemplos de sistemas indirectos de captacion calorffica son el "muro acumulador termico", la "cubierta acumuladora termica" y el espacio colindante con un espacio solar

adosado, -

4.2.3. Ganancias termices ais/adas ("Isolated Gain')

En realidad es un sistema indirecto, pero hay una clara division terrnica (por medio de aislamiento 0 bien por medio de una division ftslca) entre el acumulador termlcoy el espacio por calefactar. EI "circuito convective" entra en esta categoria. EI "rnuro acumulador terrnico", la "cubierta acumuladora terrnica" y el "espacio solar adosado" de igual modo pueden ser transformados en sistemas aislados por media de un aislamiento entre el acumulador termico y ~I espacio calefactado. Las categorias fisicas (espaciales) son utilizadas frecuentemente para la descripcion de sistemas pasivos, porque pueden ser imaginadas plasticarnente y transmiten en seguida los conceptos y principles fisicos que subyacen a los proyectos pasivos mas frecuentes. No obstante les falta el caracter general y es de esperar que surja un largo cataloqo de distintos procedimientos y descripciones fisicas vinculadas a ellos. Las cateqortas genericas son de naturaleza tan general que probablemente pervlvlran con ayudas utiles para la descrlpcion de una arnplla gama de concepciones de diseno, Adernas son aplicables de igual modo a concepciones naturales de retriqeraclon, como a concepclones de calsfaccion solar. Las reducciones de la carga frigorifica a ratz de la masa adicional en el edificio pueden resultar ser una ventaja anadida, pero esta cansideraci6n no suele dominar el diseno, Tambien se puede prever una refrigeracion adicional por medio de ventilaclon a traves de chimeneas de convecclon -tal comblnacion realmente ha sido construida y S8 ha demostrado que funciona bien.

4.3. Sistemas hfbridos

Se denomina "sistemas hibridos" a las combinaciones de procedimientos de dlseno activo y pasivo. Un ejemplo que surge frecuentemente es la utillzaclon de un colector pasivo, par ejemplo de un invernadero, en combinaci6n con un acumulador terrnico de piedra activado por ventiJadores.

4.2. Categorias genericas

4.2.1. Ganhos termtcos dileClDs Ver 4.1.1.

4.2.2. Ganhos termico« inrlireclDs A radiacao solar e absorvida. e tra entre as superficies de vidro e condicionado esta rodeado e muladora termica de tal fonna. natural (e incontrolada) .. Exernplos( caJorifica sao 0 "muro acumuladDl" ra termica" e 0 espaco situado

4.3. Sistemas hlbridos

Sao "sistemas hibridos- as ,........."...::.. mentos activos e passivDs. dum cofector passivo. acumulador termieo de pedra

4.4. Elementos fundamenl2is do

Ainda que nao se possam ~-lUCLC:I trucao de sistemas solares pa:ssi. distribulcao interior da casa e aspectos mais importantes san

• 0 grau de poupanea enegefca

• a extensao das superficies de .

• 0 tamanho e a shuaeao da

A cornpreensao profunda da fm}(:f!!l um requisito essencial para 0

4.4. Elementos clave del disefio

Si bien hay que tomar en consideraci6n muchos otros aspectos en los sistemas solares pasivos, por ejemplo la incidencia de la sam bra, la distribuclon interior en planta y las repercusiones rnlcrocllrnaticas, no obstante los aspectos mas lrnportantes con mueho son:

• el grado deseado de ahorro enerqetico

• la extension de las superficies acristaladas a mediodia y

• el tarnano y la situacion de la masa aeumuladora termica,

La comprenslon exhaustiva de la funci6n de estos elementos clave es esencial para el aprovechamiento eficaz de la energia solar.

18

da de sistemas pasivos de energia solar

entes de sistemas pesivos de energia solar struetivos en los procesos tsrmlcosl

:!le:=2C:':= ..... ......,"""' ctivos (como por ejemplo el vidrio) y los proceIa conducclon termlca) son combinados de distinueiones pasivas. La familiaridad con estos "cornpo- 2:. proyectista para tamar decisiones con respecto a -"""".,....,." ~Iar. Adicionatmente el proyectista puede variar ....-.:="..c· ~ satisfacer los requerimientos especiales del respecti--r.-~--n -a.es requerimientos son diversos y dependen principal~ azamiento, del clima, del cometido del edificio y de las IICltmt:ZEs - 2: se desempeflan en el, Estas variaciones a su vez ecci6n del diseno pasivo. Las siguientes descripcioden dar sugerencias para la cornprenslon de sisteenergia solar.

son materias con una alta resistencia al paso del - para impedir en climas frios las perdidas termlcas por .ns edificios y para reducir en climas calldos la capta.....os aislarnlentos m6viles limitan el flujo enerqetico a nas (por ejemplo de noche, cuando no Iuce el sol). "!"E:::::esi2.iins,para retener la radlaclon terrnica de onda larga produ,-007"",. ... de la casa.

i::::::'S::fa:~=ntiOS constan de un material que es muy permeable solares. Se utillzan para dejar penetrar y captar la - - . B acristalamiento, corrientemente de vidrio 0 de otasti-

-- snto decisivo en la mayorla de los sistemas pasivos. En

~.Ios acristalamientos pueden ser a la vez colectores """,·..",wm..de luz. EI diseno y la orientaclon de las ventanas son ·~~:az:::amre importantes. Las ventanas a mediodia obtienen ga- 1llrnca:s, ·_~_.aS en invierno y ganancias mlnirnas en verano. Los llCSE,.;£::::;':r::DS cubren elementos constructivos como paredes de ....... ,o.;:;- ....... iea y los convierten en "colectores solares", Los espa- tamano entre el acristalamiento y el edifico pueden ser exito como invernaderos u otros espacios solares.

paraso/es

_ 0 parcialmente lainsolaci6n sobre edificios y ventanas porada callda es de una importancia decisiva para man~ ::; edificio, Entre los mecanismos parasoles se cuentan las del mismo edificio, dlspositivos en forma de elementos m:W:::E:::::::::'::!S (por ejernplo aleros en voladizo y similares) yelementos en forma de cortinas y contraventanas ala vez dan som-~~-.-.., .... ser utitizados como aislamientos m6viles.

-.:ii'"-r'i--r oor el que se puede aumentar la captaclon de calor a ores pasivos 0 activos es la instalaci6n de superficies ~'..",.,;·n·n. Los paneles can una superficie reflectante dispues- ~-gulo tal, que sacan maximo provecho del sol con respecto aurnentan la cantidad de insolaci6n recibida, al reflejar los de una superficie mayor que el propio colector. Simplecando la postura del colector una vet. al mes se puede ....".,.._,,.. _ angulo de incidencia de la radlacion solar reflectada con odificaci6n de la altura del sol ala largo del ano, Algunos ~-=-="": -:" -ectores tarnblen pueden ser levantados con el fin de aislar

5. 1. Algumas componentes de sistemas pas:suos - mentos construtivos de processos termicos}

Os elementos construtivos (como 0 vidro par terrnlcos (como a conducao terrmea) com .... -......,,"'""'--""'" para conseguir outras tantas solucoes passi estas "componentes" par parte do projecfist:i - tamar decisoes sobre cada projecto em ....... ,~"--'-...._., projectista pode variar estes meios para sa::B;:::::~ ciais e proprios de um dado projecto. "Ii • dependem principalmente da situa¥iO. actividades que nele se desenrrolaraa, sua vez na seleccao do desenho passivn. segue pretends dar sugestoes para a cam-:::=i3E!:::s2.:1 sivos de energia solar.

Isola men to

o isolamento e feito com materiais aJIa:ner"t;

do calor. Utilizam-se nos edificios des perda termica por conducao e para red!!zi="

cao do calor. Os isolamentos m6veis 1im:Iz::l

de janelas (par exemplo durante a sol). Sao necessaries para reter as radiacrn:5 produzidas dentro de casa.

En vidra ca men to As vidracas constam dum material Utilizam-se para deixar penetrar e captar a dracarnento, feito correntemente de vidm to decisivo na maioria dos sistemas passim!;.. janelas, 0 envidrayamento pade funcionar s-=~~ lectores solares e como fontes de IlIZ. 0 - ..... :0=1 .... .,." janelas sao extremamente importantes. ganhos maxlmos no Inverno e ganhos m::-::;-::JCIS mento reveste elementos construtivos fabrica transformando-os em "colectores~~:;:s-: produzem entre 0 envidrayamento eo CILi. __

grandes, podem muito bem utilizar-se !::S:=~

res doutro tipo.

Dispositivos para-sol Evitar total ou parcial mente a insola¢n durante 0 tempo quente e de imporhinciac.e~~ o edificio. Entre os mecanismos pam-soli cor.;.:;::r-~ do proprio edificio, dispositivos em fonna. (lee;D:~ (p.e. beirados com sacada ou similares e !ELE~q forma de cortinas e persianas criam som dem ser utilizados como espacos isolados """""1"!'<::lIii<::

Reflectores Um metoda para aumentar a captacao de passivos ou activos consiste nainstalayao xao. Os palnels dotados duma superficie ret"ec:o:::.:::: um anqulo determinado para que 0 colector sol, aumentam a capacidade de msotaeae raios solares procede duma superficie maior Modificando simplesmente a posieao do co!;oo~ . pode melhorar-se 0 anqulo de incidemcia d\as acordo com a moolflcacao da altura do sol ao

EI ap par medi! cosa que ta constr damento coincide radiacio~ cion de d dos en ~ medios 4 en mucH desgraci esforza como a~ solar.

Traj concursl vieron d aprove5 Tener E1 ca ener cion de mentos energj~ tinta d~ surgido purarne

El los fur nueva \ medio al cllrru y la crl entorn puedel

el muro colector durante la noche si as; se desea. Otros productos actuan de parasoles para las ventanas debajo del nivel de los colectores. Todos suponen un metoda sencillo para el incremento de la captacion calorifica.

Masas termicas

Los materiales pesados en el edificio, como el hormig6n, la piedra y el agua, ayudan a almacenar la energia terrnica, tanto para fines de calefacci6n como de refrigeraci6n. Pueden atenuar las repercusiones del suministro de energia fluctuante por radiacion solar y retardarlas. Durante el periodo de refrigeracion, par ejemplo, absorben el calor diurno excesivo y evitan Que el edificio se sobrecaliente. Las materias de calor de fusion (0 Que modifican et estado de fase) acumulan calor at fundirse y entregan de nuevo el calor al solidificarse. Requieren menor masa y menor volumen para acumular la misma cantidad de energia termica que materias acumuladoras de calor mas convencionales, como pueden ser el hormig6n, el ladrillo y similares. Tarnbien afmacenan el calor can menores modificaciones de temperaturas, 0 sin elias.

reflectantes sao igualmente' - o muro colector. Existem outros janelas colocados por delJaix.o de!il2s~ mentar a captacao calorifica

Massas tertnicss Os materiais pesados utilizados agua, ajudam a armazenar a gnc,.,.,..~ aquecimento como no da refrig ...... ..,...."'1 soes da entrada de energia fllrttla.n;:B processo de refriqeracao, por ~".....~ calor diurno excessivo e evitarn Os materiais que se fundem aEI 0

de fase) acumularn calor ao Requerem menos massa e quantidade de energia termica lor mais convencionais, como oodeo Tarnbern armazenam melhor" 0 temperaturas.

Processos termico«

A radiacao termica e um meio -ilrn_l=l .... gia num edificio. Esta racftacao peJrec~;e de onda tao grande que e - " "sensacao de calor", sobnIDJOO especialmente percept:ivef nas rrrl;Po~b1 urn tubo de chamine ou rna ~reC;a. pela superftcie de objectos noaa ref:edE:1 imediatamente depois e ega ~~i::;, conducao termlca A energ2 f"='""",....-"""_"" mica que por sua vez a al:ra.Yes espaco a aquecer. As pessoas eDl3i~ co m as paredes, as tectos, os de radiacao e tao impm1ante temperatura do ar, Serve para temperatura do ar e baixa.

Convecc;ao natural

A conveccao naturale 0 mc)vi::;ns:::!;) ar adjacentes de distinta. tec'lJ)iar.:!m2. energia dum lugar a outro facilmente quando 0 lugar num nivel mais baixo aquecimento.

Condu9ao do calor

A conducao do calor e a trn.!~B;2n materias. Faz-se do fugae for a dlferenca de tern mais rapidc sefaz desl~~mon'l'n

Editl Ros( 0802

~---=~~~~~~~~

Procesos tetmicos

La radiacion terrnlca es un medio importante para la transrntsion de energia en un edificio. Esta radiacion se asemeja a la luz, pero tiene una amplitud de onda tan grande que es invisible. Se la percibe sin dificultad como una "sensaci6n de calor", sobre todo en el dorsa de la mano y en la cara, y es especiafmente perceptible en la cercania de objetos calientes como un tubo de chimenea caliente a una pared. La radiaci6n termlca es absorbida nor la superficie de objetos no reflectantes. Esto calienta la superflcie, que acto seguido entrega energia a las masas interiores por medio de la conducclon terrnica, La energia es transmitida par la masa acumuladora termlca de nuevo a traves de radiacion y convecci6n al espacio por cafefactar. Las personas se hallan en interaccion terrnlca con paramentos, tech os, suelos y otras superficies a traves de la radiaci6n. Este intercambio de radiacion es tan importante para el confort de una persona como la temperatura del aire. Se la puede utilizar para asegurar el bienestar aun cuando la temperatura del aire es baja.

Convecci6n natural

La conveoclon natural es el movimiento del aire ocasionado por masas de aire adyacentes de distinta temperatura. Es utillzada para transportar energfa terrnica de un lugar a otro sin ventiladores. Esto se puede lograr con la mayor facilidad cuando el lugar mas calido y la fuente de calor estan situados par debajo de los lugares mas frios en los que se necesita el calor.

Conducci6n de calor:

La conduccion de calor es la transmlsion de energia termica dentro de las materias. Se etectua desde ef lugar mas caliente hacia el mas frio. Cuanto mayor la diferencia de temperatura y cuanto mas pesado el material, tanto mas rapido resulta el desplazamiento de energia.

Estratificaci6n del eire

EI aire caliente asciende a los lugares mas altos de un edificio, porque es mas ligero Que el aire mas frio. En invierno la formaci6n de capas estables de aire con temperaturas distintas en la zona de estancia general mente no es deseable. Las capas de aire caliente que se forman pueden no obstante ser transportadas a otras partes del edificio a al acumulador terrnico. En verano el aire caliente ascendente puede escapar al exterior, por 10 cual se obtiene una ventilacion natural del edlflcio y se reduce la necesidad de clirnatizarlo,

20

=vap ora cion:

Cuando el agua y el aire estan en contacto y la humedad relativa del

- e es menor que el 100 %, el agua se evapora. La energia necesaria 'lara la evaporacion del agua reduce la temperatura del aire. La cantid de agua adicional aumenta la humedad del alre, Este proceso de 'geracion es el principia que subyace a los refrigeradores por evaacton que se utilizan primordialmente en el suroeste de los Estados idos. Alii el aire mas fresco y humedo es mas confortable que el aire . s calldo y seco del entorno. La refriqeracion par evaporacion no es efectiva en clirnas hurnedos, porque alii el aire ya es de par sf muy - edo. La deshurnldltlcaclon es mas eonveniente general mente en esos cilmas para el bienestar.

-ennocirculaci6n

-OS fluidos 0 el aire se haeen mas ligeros y ascienden cuando son

entados. Como en una chimenea, cuando asciende el aire caliente de el aire frio para reemplazarlo; esta fuerza motriz se puede utilizar para haeer circular el aire caliente 0 un fluido ealentado desde un

lector hasta un acumulador 0 una zona de estancia. Cuando el aire 0 ~ Uquido ftuye en este eircuito permanente, similar a un circulo, se ::abla de termocirculaeiOn.

- proyectista de sistemas pasivos no tiene que experimentar con mbinaciones totalrnente nuevas de los componentes de diseno men-

- nados. Aunque la utilizacion pasiva de la energia solar hoy en dla

o se encuentra, por decirlo asl, en sus comienzos, muchos disenos on desarrollados con las mismas consideraciones proyectuales a ya mucho tlernpo,

5.2. Sistemas directos de cepteckir: de calor ("Direct Gsin") (fig. 9)

sistema pasivo de energfa solar mas sencillo es la eaptaciOn directa - calor a traves de las denominadas "ventanas solares". A traves de anas orientadas a mediodia (ventanas, lucernarios de diente de ra, clarabovas) 0 aberturas transparentes mayores que 10 que se-

o necesario para la i1uminaciOn, la radiacion solar penetra en la casa -ES decir en el colector- e incide sobre los parametres ylo suelos muladores prlrnarios), que constan de materiales can capacidad muladora (por ejernplo horrniqon, bloques de hormlqon 0 ladrillo.) ...ii superficie de las paredes y los suelos es de color oscuro, capaz de rber la radiacion solar que posteriormente es almacenada en el

o, Durante la noche, el calor aeumulado en la fabrlca irradia el iente cuando este se enlria, con arreglo al principio natural sequn :. cual el calor siempre fluye de un lugar mas caliente a uno mas frio. - cionalmente, 0 en lugar de los muros de obra y los suelos, pueden arse recipientes lIenos de agua (acumuladores a base de agua) en

lugar idoneo, de tal manera que absorban y acumulen el calor del (ObservaciOn: las grandes masas de agua tienen un peso considee y requieren medidas constructivas correspondientes.)

- ala regulaciOn del regimen calonflco, una casa con captaclon direcdel calor deberla estar provista de elementos aislantes terrnlcos -yjles. Con este aislamiento se cubren las superficies de ventanas la noche para impedir importantes perdidas de calor en el edificio.

- verano hay que asegurarse de que la radiaciOn directa del sol no a penetrar en e.1 interior de la casa para evitar el sobrecalenta-

o ito. En este caso el aislamiento m6vil puede permanecer cerrado a largo del dia. Los aleros en voladizo 0 los toldos tarnblen pueden eger las ventanas a mediodfa del sobrecalentamiento por el sol

• al, Otra forma de protecclon solar en verano se logra tarnbien con etaci6n frondosa.

este sistema pueden surgir conflictos de planificacion entre el uso -,;, los espacios y la acumulaci6n de calor. Con el amueblamiento de

Evaporat;:ao Quando a aqua e 0 ar estao em contacto e a .. u._~~ inferior a 100 %, a agua evapora-se. A energja poracao da aqua reduz a temperatura do ar, adicional aumenta a humidade do ar. Este pfilCC5S.:! a principio que esta na base dos refrigera se utilizarn primordialmente no sudoeste dos ar mais fresco e hurnido e mais confort seco doutras zonas. A retrlqeracao par .,.,.,...,.rv=~.-I nos climas hurnidos uma vez que 0 ar e jli torna-se geralmente necessario desumi guir um maier bem-estar.

Termocirculsceo Os fluidos au a ar tornam-se mais eves se subir. Como numa charnlne, quando 0 ar ,"".~-::::> para substitui-Io; esta torca motnz pode ar quente au um Iluido aquecido desde 0 oo!ro~ ou uma zona de estar. Quando 0 ar ou 0 ~. __ permanente, movimento mais ou menos c°iro~::", mos termocirculacao. o projectista de sistemas passivos nao pr1 - nacoes totalmente novas das compone es .-..:,...,... ..... -,l utilizacao passiva da energia solar sa se -=-~~'" cornecos, muitos desenhos foram ja dese ...... 1)~~3'4 conslderacoes projectuais multo antigas..

5.2. Sistemas directos de captac;:ao de

o sistema passive de energia solar mais

do calor atraves das chamadas "janelas <!:r',1~:..:: orientadas a sui (janelas, lucarnas de d aberturas transparentes maiores que as pies entradas de luz, a radiacao solar ;:e::a::::::a colector, e incide sobre as paredes e/ou

rios) feitos de materiais com capa . blocos de betao ou tljolo), A superffcie

cor escura capaz de absorver a radia - armazenada no muro. Durante a no 0

passa ao ambiente quando este arre em-

que a apllcacao do principia natural palo lugar mais quente a outro mais frio. • dos muros de obra e solos, podem agua (acumuladores a base de agua) aqua absorva e acumule a calor do massas de aqua tern bastante peso 0 correspondentes a hora de construir). Para a requlacao do regime calorffico. do calor deveria prever elementos iisollanres este isolamento cobrem-se durante a Do as para impedir importantes perdas de caJor no iIi- .::t:::te a Verao deveria impedir-se que a radoaf,:<ID~:::r-'c::; interior da casa para evitar que esta se a eca o isolamento rnovll pode permanecer co oca beirados em sacada au os toldos tarnbem p, adaa:::: viradas a sui dos excessos de calor do sol proteccao solar no verao e a veqetacao fro Neste sistema podem surgir problemas de pl<:lREe::::::::=:: conflicto entre a utilizacao dos espacos a a ao~~ mOveis podem cobrir parcialmente as masses reduz a sua eticacia.

con

'ero~ aprov~ Te er ca en aim d mentq energil

. ta o

surgid puram

los ~\

ueva medio alclim 'f la cr entom

ouede I

fitori I )Se1l6 0291

los interiores pueden quedar cubiertas parcialmente las masas acurnuladoras, 10 que mermaria su efectividad.

5.3. Sistemas indirectos de ceptscion de calor ("Indirect Gain")

Los sistemas indirectos de captaclon de calor se basan en el principio de la entrega de calor desfasada. La radiaci6n solar no puede penetrar inmediatamente en un espacio, sino que es captada y acumulada por elementos constructivos pesados. La entrega de calor del muro acumulador al espacio interior se electua con un desfase temporal de unas 6 a 12 horas, dependiendo del espesor y el peso especlfico del rnuro acumulador. Segun el emplazamiento y el tipo del material acumulador se pueden distinguir los siguientes sistemas:

• muros acumuladores de obra (muro-Trombe)

• muros acumuladores de agua

• acumuladores de agua en cubierta

5.3.1. Muros acumuladores termtcos (de obra) (muro-Trombe) (fig. 10) Los muros acumufadores solares de obra -que tambien se denominan "muros-Trombe" saqun los dos cientificos franceses Trombe y Michel que los desarrollaron- son la concepci6n mas frecuente para sistemas indirectos de captaci6n de calor.

EI muro- Trombe consta de una pared acumuladora pintada de color oscuro cor su cara exterior y orientada a mediodia. Detante de esta se halla una cristalera doble a una distancia de aprox. 10 a 15 cm. EI muro- Trombe aprovecha la energia solar incidente tanto por medio de la capacidad acumuladora de la masa del muro como tarnbisn por medio del efecto de invernadero del vidrio situado delante del muro.

EI calor es distribuido por el muro-Trombe en la casa de dos formas distintas. Durante un periodo de varias horas el calor es transportado a traves del rnuro y alcanza el paramento posterior a ultima hora de la tarde 0 primera de la noche ("calefacci6n retardada"), En cuanto la temperatura interior desciende par debajo de la del paramento, comienza a irradiarse el calor a la estancia. EI desfase temporal depende de la conduotividad del material del muro y varia con su espesor y tipo de eiecucion,

o

5.3. Sistemas indirectos de captaqao d

Os sistemas indirectos de ceatacao de

da entrega retardada do calor. A ra imediatamente num espaco; e pr'eui-amm~ elementos construtivos pesados.Aenfrega ::>. dor ao espaco interior realiza-se com horas, conforme a espessura e 0 peso 'CO:Iiii""='i~ dor. De acordo com a situacao e 0 tipo de distinguir-se os seguintes sistemas:

• muros acumuladores de obra (ml.lRr ..... · ...... .,..,;d

• muros acumuladores de aqua

• acumuladores de agua colocados na

5.3.1. Muros acumuladores termicos (de Os muros acumuladores solares de obm Trombe" ia que foram os cientistas franceses desenvolveram -sao a elemento mais 1It:::l.f";;~.:::j tos de oaptacao de calor.

o muro-Trambe consta duma parade a.c;=~ cor escura do lado de fora e virada aa StL dupla a uma distancla de 10 a 15 Trombe aprovelta a energia solar if' o·def:m.

de acumuladora da massa do muro que se acumula nessa especie de muro, o calor passa do muro-Trombe a casa.. Durante urn periodo de varies horns 0 alcanca a parede interior a ultima ("aquecimento retardado"). Oesde 0 rnomec!D do interior da casa seja inferior Ii da pa: se pelas zonas de estar. 0 intervalo de dade do material do muro e varia co.:- a construcao, No entanto a maio ria dos muros-T distribuem 0 calor imediatamen1e mes:::o

Fig. 9 Noche/Noite

Fig. 9 Dia

22

ncipio netrar fa por irnula- 6 a 12 imularodern

19. 10) rurosiue os «ilrec-

n urna idraca muroacidaI calor nte do

.tintas, nuro e 3 noite iratura 'adiarluctivipo de

Io que Ie sol.

:>era la mayoria de los muros-Trombe tamblen estan realizados de tal a que distribuyen inmediatamente el calor mientras aun luce el sol. Para ello es preciso que el muro tenga vanos de dos tipos. Los os en la zona del suelo, los otros en la del techo, En cuanto el aire ire el pararnento y el acristalamiento se calienta, comienza a ascen;)8( y fluye a traves de las aberturas a la altura del techo y de este odo calienta el espacio, Este flujo produce una succlon que absorbe - aire mas frio del ambiente a traves de las aberturas del suelo. Este ticlo de movimiento natural del aire se denomina circuito convectivo (0 ocirculaci6n) .

....as perdidas de calor del muro-Trombe pueden regularse por medio ::!e una cortina aislante que se extiende por la noche en el espacio eel acristalamiento y el muro. Las aberturas en la pared tam bien de ser provistas de cornpuertas de retenci6n para impedir un flujo ::onvectivo inverso durante la noche, que enfriaria el aire ambiental.

grado de efectividad de un muro acumulador viene determinado por espesor, el material y el color de la superficie. Puede producirse el sobrecalentamiento ambiental cuando se transmite mas calor del nece'0 a traves del muro, cuando la superficie es demasiado grande a el (0 es de dimensiones demasiado pequenas, EI dimensionamiento cto de las aberturas de ventilaci6n del intersticio de convecci6n eel vidrio y la masa acumuladora tambien es muy importante.

Neste sentido e preciso que a muro ten a - solo e outros no tecto. Quando 0 ar entre a se aquece, sobe e flui atraves das abe aquecendo 0 espaco contiquo, Esta co absorcao do ar frio atraves das abert:was natural de movimento de ar chama-se l.OI'" ..... ._._,. culacao). As perdas de calor do muro-Trornbe pod cortina isolante situada no espaco entrao que durante a noite tapa 0 muro. As abe.r::: bern dispor de comportas de retenca.o

convectiva inversa durante a noite 0 :::;"""!'~""

tes internos. o grau de eficacia dum muro acu ..... __ "'" do com a espessura do material e a transmite mais calor que 0 n~ ~Zili~ superficie e demasiado grande ou 0 pequenas, produz-se urn sonre-aa .. ~""'~"" multo importantes as dtmensoes oas a sticio de conveccao entre 0 vidro e a

- 3..2. Mums acumuladores de agua (fig. 11)

varlaclon de la acumulaci6n de enerqia solar en muros solares de consiste en exponer recipientes lIenos de agua a la radiaci6n . EI "muro de bidones" desarrollado en 1970 por Steve Baer es el plo mas evidente de tales dispositivos acumuladores. Se apilan

- ones petroleras de acero en hileras verticales por ellado interior de cristalera. Los bidones, que por su lado orientado al sol estan dos de negro, captan el calor del sol y 10 transmiten despues de la del sol al interior de la casa. EI espacio entre los bidones y la truccion de la pared tarnblen deja penetrar la luz diurna y el calor directamente al interior; adernas se tiene un contacto visual con ~ exterior. La insolacion directa al interior permite un calentamiento

- rapldo por la manana que en un acumulador macizo de obra.

5.3.2. Mums acumuladores de agua

Uma variante da acurnutacao de siste em expor recipientes cheios

de bidoes" criado em 1970 por de tais dispositivos acumuladores. AI::::::::Ii"L3:=;' filas verticais do lado de dentro negro no lado que da para a so tranmitem-no ao interior da casa. 09Sl2:D'a=::t y80 da parede deixa tamoern pe interior da casa; por outro lado, 0 rr-~'~ preservado. A insolacao directa do .

matinal mais rapido que no caso aD=::=':=4

A transrnissao de calor corneste si-S:::'''l:IE

veccao na aqua, Por outro lado a ",...--:-;"""'"

calor que um volume identico de

c:!")---~------l

Fig. 1 0 NochelNoite

o

Fig. 10 Dia

EI

eomo s solar.

Tri CJnCUr~ ~ron ~ ove

ener eaene ::iOn de

I entos mergia . ta de

• gido ruramei

EI ~ [)S funl eva Redio d clima

, la ere' I .... torno ede

litorial 1Se1l6n, 0298

La transmlslon de calor se eteetua bastante mas rapldarnente en este sistema por la eonveccion en el agua. Adernas el agua almacena potencialmente mas calor que un volumen identico de tabrica, Con elementos de aislarniento termico situados en el exterior puede evitarse el sobrecalentamiento en verano y la perdtda de calor en invierno.

5.3.3. Acumulador de agua en cubierta ("Roof Pond'? (fig. 12)

En las latitudes entre 35 grados sur y 35 grados norte la posicion del sol es tan alta inciuso en invierno, que las superficies de colectores verticales son casi ineficaces. En estas latitudes los colectores horizontales son mas utiles. La masa termlca la proporcionan sacos de plasti-

o

Fig.11 Dra

-

Fig. 11 Noche/Noire

24

termico situ ados no exterior pode evitar-se 0 em verao e a perda de calor no inverno..

5.3.3. Acumulador de agua na cobertma ,-;::j_...·.ti Nas latitudes entre 35 graus sui e 35 mesmo no inverno, tao elevada que as verticais revelam-se praticamente ,or Jet.iCaze:i.. tares horizontals sao de maior utirdad sacos de ptasnco de PVC cheios de agua ra, que par sua vez, se pinta de negra. Os ""'"~",.. se com um isolamento termico mOVel

Fig. 12 Dia

Fig, 12 Noche/Noite

)

co de PVC lIenos de agua que van colocados sobre una construoci6n de cubierta pintada de negro. Los recipientes de aqua se cubren con un aislamiento tsrmlco rnovil que puede ser abierto para que sea captada la radiaci6n solar durante un dla de invierno. Par la noche, cuando el aislamiento esta cerrado, la radiaci6n termica acurnulaoa es irradiada desde el techo a los espacios situados debajo. Las parades pueden servir de masa tarrnica secundaria. La convecci6n del aire ambiental se erradica al hallarse la masa acumuladora termica primaria en el techo. Par consiguiente este sistema proporciona una distribuci6n del calor cornoda y homoqensa principalmente en forma de radiaci6n.

a acumulador de agua en cubierta es uno de los pocos sistemas

r

o

Ag. 13 Dia

41). 13 NochelNoite

e:romte os OJaS de in- 1I'P.U"!l_ ~i!)Il.r.:l:;-.!= os recipienes. a rama..;a

atraves do ROS espacos inferioces.

massa tBrmica secundana A eonveecao do c;r

ao encontrar-se no ecto a massa acumu:f.<:!dl:Ea conseguinte este sistema proporciona da e homogenea principalmente em fonna

o acumulador de agua na cobertura e urn vos que podem ser utilizados tanto para refrigerac;ao. No verao a refrigeraG30 rea!i:m-S2 rnovil para que a radlacao se arrefaca cor.::! 0 -

o

14 NochelNoite

por ~Ij

cosa ~ la com

da~~~ cOlnc'9 radiacl ci6n dl dos er mediol en mu desgra estorz como

SOlari-J

concu viero~ aprov~ Tener ca en cion d mentd energl tinta d surgiq purani

E tos fL nueva medid al clirr

~~~o~

pueds

Rose

0802 26

pasivos que pueden ser empleados tanto para la caletacclon como para la refriqeraclon. En verano la refriqeraclon se realiza de tal forma que se retira el aislamiento rnovil para que pueda ser transmitida la radiaci6n al frio cielo nocturno. EI aislamiento permanece cerrado de dia para reducir la captacion solar y para que el agua refrigerada proporcione una reduccion de calor a los espacios situados debajo de ella. Esta refrigeracion par radlacion se presta ante todo para aquellos lugares donde haya grandes oscilaciones de temperatura diarias. En dlas claros de clirnas sec os este proceso puede reducir la temperatura de la rnasa considerablemente por debajo de Ia del aire.

5.3.4. Espacios solares adosados (fig. 13)

La utitizacion de galerias solares acristaladas es una forma muy difundida de la utilizaclon pasiva de la energia solar. La galeria acristalada es una arnpliacion de la concepcion de la ventana solar. Can la gale ria acristalada pueden absorber la radiacion solar superficies acrlstaladas mayores que en una ventana. Pero la galeria acristalada tambien tiene rnayores perdidas de calor si no se toman precauciones de aislamiento termico, Una galeria solar acristalada puede construirse como parte de un edificio nuevo a tam bien como anexo a un edificio antiguo. Las galerias acristaladas adosadas a un edificio a integradasson espacios cerrados en sl mismos (zonas-muelle termicas), que se halIan en estrecha interrelacion can las habitaciones de estancia sltuadas detras de elias. La radiacion solar es captada par las cristaleras orientadas a mediodia de la galerla acristafada y almacenada por las superficies adyacentes (paredes, sualos).

Las masas acumuladoras se pueden integrar en este sistema de distintas maneras. EI modo mas sencillo es realizar los paramentos orientados al interior del edificio y las superficies del suelo en materiales macizos con un espesor suficiente (por ejemplo fabrica de ladrillo 0 muros de norrnlqon, 0 respectivamente suelos de barro recocido), cuyas superficies deberian ser oscuras para mayor absorclon calortfica. Adicionalmente se pueden situar contenedores lIenos de agua debajo de los antepechos 0 junto a los muros posteriores.

En invernaderos situ ados a ras de suelo conviene succionar por arriba el aire caliente producido por el efecto de invernadero y conducirlo a traves de un acumulador de piedra situado deba]o del plso, EI material acumulador capta el calor y 10 entrega de noche par radiacion a la galeria de cristal a la habltacion de estancia colindante, igual que una oatefacclon de suelo. Es una ventaja de este sistema Que tam bien se puede instalar posteriormente casi en todas partes. La dlstribuclon del calor desde la galeria de cristal al edificio de vivienda puede efectuarse de distintos modos. Un mura de tabrica entre la galeria acristalada y la estancia puede proporcionar una calefacci6n "de desfase temporal", tal como es el caso en el muro-Trombe. Sin embargo tarnblen puede contar con aberturas en el techo yen el suelo, que producen un circuito natural de convecclon, EI calor procedente de la galeria de cristal tarnbien puede ser transportado a la casa por media de un ventilador 0 un compresor. 0 el calor puede circular simplemente abriendo las puertas que unen la galeria de cristal y la habltacton de estancia. Los aislamientos moviles se emplean para cubrir la cristalera por dentro durante la noche. Una galeria acristalada proporciona una zona amortiguadora para la casa que contribuye a reducir las perdidas de calor. Adicionalmente ofrece una extension de la zona de estancia que en condiciones propicias puede ser muy utilizada para distintos fines.

rnantern-se durante 0 dia para redt - aqua refrigerada reduza 0 calor I10s refriqeracao por radiacao serve coni....." ........... haja grandes oscilacoes de teflIlJlefC!!:::ras climas secas este processo pOOe """"",,rinratura da massa mesmo por d:ena:rfn

5.3.4. Espac;os solares contiguos A utillzacao de galerias solares e:::wcmr;;:c.4 mum de utilizacao passiva da ern~:a

um desenvolvimento da ideia dada as superftcies que podem a.bsGr. que as duma janela. No entantn a 'J'a:!G:j~ maiores perdas de calor senao se 1D:::iE:1O: isolamento termlco. Urna galena como parte dum edificio novo 011 antigo. As galerias envidrayadas oonli!- TJaIS espacos fechadosem sl mesmas rzc~5-!J relacao com os quartos de esfa! si!:::2[~ captada pelas vidracas da V3lrmlm superficies adjacentes (paredes, As massas acumuladoras pod ~~~,..,.,sistema. 0 modo mais sim es CO:Bs!a dentro do edificioe os reves:t!.-::1e!l::;:)5 de espessura suficiente (p.e. recozido); estas superficies ri::..-:>ri."..... absorcao calorifica. Podem sm;a:r--5a cheios de aqua sob os peNas estufas situadas rentes aa

quente produzido dentro da pedra situado sob 0 pisco 0 ma::!ERa:: 2.l~=~ te a noite entrega-o par irmd-iar::ao

estar contiguo, como se Be ~"."""eo

das vantagens deste sistema e quase em todas as partes. cristal a vivenda pode fazec-se envidracada e a zona de estar mento de "efeita retardado" . entanto ha Que contar com as ahert:ms produza 0 circuito natmal de CCl~!CCzc.. ria pode igualmente passar a easa com pressor. Uma outra forma e - do as portas Que unem a gal - e

movers utilizam-se para oobrir as . ..,.~"..",,<:

Uma galeria envidracada ala do a reduzir as perdas de estar que em condlcoes fa1 ..... ~~

fins.

Termocirculacao e uma outra tnP",,<>ir.:::I ral de ar ou agua criado pelas ...-ffl'On::,..",..."""", res de termocirculacao sao wna geralmente placas de aJumfnio ont:ll!l~o. cm esta coberta de vidra ou pIasficn

Um colector de termoctrcotacao casa au entao no terreno a uma cola - parede sui 0 colector da calor a easa circuito convectivo do muro-Trombe.

5.4. Circuitos convectivos 0 cotectores por termocircutecion (fig. 14) Terrnoclrculacion es otra denornlnaclon para el movimiento natural de aire 0 agua a ratz de diferencias de temperatura. Los colectores de terrnocirculaci6n emplean una placa de absorcion pintada de negro

-por 10 general de aluminio ondulado. Esta cubierta ~a una distancia de 2,5 a 5 cm~ por un acristalamiento de vidrio 0 de plastico,

Un colector de termocirculaci6n puede ser instalado en la pared a mediodia de una casa 0 bien colocado en el terreno a una cota mas baja Que la casa. AI estar instalado en una pared sur, el colector proporciona calor a la casa mediante la misma funcion convectiva en forma de circuito que un rnuro-Trombe. AI calentarse, el aire asciende en el col ector y penetra en el interior por una abertura en el techo. Este movimiento ocasiona una corriente que succiona aire frio del ambiente al colector a traves de la abertura en el suelo. Un col ector de termocirculaci6n instalado en la pared a mediodia de una casa frecuentemente no esta conectado con un elemento acumulador. Si el colector no obstante esta acomodado en el terreno debajo de la casa, puede estar acoplado a un acumulador de piedra. Tambien aqul el aire caliente circula de modo natural.

Si se ofrece mas calor solar de 10 que se necesita para la caletaccion ambiental, se puede almacenar el calor en un acumulador de grava estrangulando las compuertas de acceso de aire. Por la noche este calor se irradia a traves del piso a bien f1uye a la estancia a traves de la cornpuerta de convecclon abierta de nuevo.

6. Sistemas "pasivos" en cornparacion can los "activos"

La explotaci6n de la energfa solar par metodos pasivos a menudo es ignorada por los partidarios de sistemas solares de calefacci6n tecnicamente complejos. Una razon patente es de naturaleza econornlca. los sistemas pasivos estan orientados en el dlseno y no en el producto, es decir que en elias no hay un nuevo mercado de productos tecnicos. Resulta diflcll desarrollar piezas 0 elementos estandarizados del sistema enerqetico, porque todas las partes del sistema pasivo tarnbien desempeiian otras funciones y estan integradas en el proyecto individual del edificio.

No obstante los sistemas pasivos tarnbien tienen inconvenientes. Conducen frecuentemente a mayores oscilaciones de la temperatura ambiental, debido a un lento calentamiento en mananas frias (10 cual es el motivo por el cual la mayor parte de las casas solares pasivas tarnblen estan equipadas con estufas) ya sobrecalentamiento en dias extremadamente soleados. Estos inconvenientes pueden ser superados con dispositlvos de aislamient.o y can un sistema de distribuci6n del calor accionado por ventiladores. Algunos de los dispositivos pasivos posiblemente parezcan poco convencionales al propietario medio de casa, y debido a los largos tiempos de reacci6n de los edificios can alta capacidad acumuladora terrnica, los sistemas pasivos imponen otro modo de conducta al propietario acostumbrado a sistemas de calefaccion convencionales mas facltes de regular. Los propletarios de casas solares pasivas por 10 general deben estar muy vinculados a sus casas. Se hacen paulatinamente mas conscientes del sol y parecen disfrutar de las nuevas costumbres que se hacen necesarias por su partlclpacion activa en la naturaleza: cerrar y abrir ventllaciones, trampillas de cubierta, puertas, compuertas de ventilaci6n y similares, ajustar reflectores, correr cortinas 0 cerrar paneles aislantes; ponerse jerseys y prender hogueras de lena; aceptar mayores diferencias de emperatura, incluso incomodidades ocasionales. Pero vivir mas cerca eI ritmo de la naturaleza y orientarse por el sol se revela como aspecto

positivo, no negativo, de su conciencia enerqetica autoimpuesta.

na ventaja primordial de los sistemas pasivos es de indole econornlca. La instalaci6n de equipos de calefacci6n rnecanlcos en un edificiO eneralmente es muy costosa. Como consecuencia de ella surge un principio basico de la planificaci6n de casas practlca y consciente de Ia energia: ante todo aislar la casa de tal manera que se reduzca el

lector e penetra no interior da cas a par uma movimento provoca uma corrente que arrasta para 0 colector atraves da abertura no solo. No~~ colector de termocirculacao instalado na parede elemento acumulador. No entanto se 0 colector - terreno a um nivel mais baixo que a casa acumulador de pedra. Tarnbern neste caso 0 do um processo natural. Se ha mats calor solar que 0 que se necessi12

ambiental, 0 excesso pode armazenar-se aa::::::=jJ

Iho, estrangulando-se as cornportas de acesso este calor irradia-se atraves dos solos eta zonas de estar pela comporta de convect;:an.

6. Comparac;:ao dos sistemas "paS-S-N

A exotoracao da energia solar por metJ ignorada pelos partidarios de sistemas tecnlcas complicadas. Uma razao alMa leIlIlO:uewe'rl

a economia. Os sistemas passives estao produto, isto e, nao abrem um novo .... "'~,,..~-

Nao e facil criar pecas ou elementos es:IE::::t:::;,:..c.:;~s mas enerqeticos, uma vez que todas as desempenham 5imultaneamente outras projecto individual do edificio. No entanto as sistemas passives ta.mbeim -

Com frequencia produzem maiores OSI:llii<;X25

tal, que se traduzem num aquecimento faz com que a maior parte das casas soIares~sS.:a:;. equipadas com aquecedores) e nurn eXI~iiS:'1'

dias de multo sol. Estes inconvenientes S!!;'GE::~

sitivos de isolamento e com um sistema de ventiladores. Alguns dispositivos ....,.~..-..:;: r.JCJrE!:;a-j dos pouco convencionais pela mediadosJJ=1~i.2::;:f::i::sJ tempo de reaccao aos edlficios com termlca, os sistemas passives impOeiI: sistemas de aquecimento convenci-ioomi, outro tipo de comportamento. Os nrrHY.!Pi:i~!;';

vos estao dum modo geral muito mais - .......,-='"'-=

co a pouco tornam-se rnais conl;)i~'Ita,;,ic::;:o dos novos costumes derivados duma ................ :> na natureza: fechar e abrir ventil~ ~;c:;::r325.'=~ comportas de ventitacao e outros el<:~eIt:ns ;0,,;:;;,,-=--9 flectores, correr cortinas au fechar ....,i...,. ... i!:~o:rl::~!S;I e acender foqoes de lenha; aceitar maEiof"aic::e~:;cc", em alguns casas mesmo, incomodi ............... com 0 ritmo da natureza e orientar-se vo, nao negativo, da consciencia <>-n ....... ..:-f"=

poe livremente. Uma vantagem primordial dos sistemas pa::;&ri~ mica. A instalacao num ediffcio de equipa;""'''''~'''''' cameos e geralmente muito cara, A partir co do planeamento pratico e consciente da "....,,.,..,...;;.,, de tudo isolar a casa de tal modo q e os _~-"'""""'-"=>, aquecimento se reduzam; sequlr-se-ao os cao e acumulacao de energia solar para rfu::f1riIm~ modo oosslvel e adequado ao clima respewlllll.. mento consciente da enerqia torna menos (Jrllel1J!:SI1] rnecanlco escolhido, independentemente da ~~~ componente activa de aquecimento solar.

EI oar m I cosaq a cons darnen coincid radiac'

:;~

media en mu desgr9 esforz~ como I solar. II

Tr

concu vieran I aprav Tener ca en ci6nd memo energi tin a d1 surgi~ puram\

E1 los 1'1 nueva! media a1clim y la c entarrl puede

:ditol ~osel W021

gasto energetica para ta caletaccion, para luego usar medias pasivos de captaci6n y acumulaci6n de energia solar con el fin de distribuir el calor la mejor posible y de un modo que sea adeeuado al respectivo clima. Este tipo de planitlcacion consciente de la energfa alivia fa carga de la cafefaeci6n mecanlca elegida en cada caso, indistintamente si esta lnchrido un componente activo de calefaccion solar 0 no.

los ejemplos sucesivos de casas solares pasivas lIaman 6pticamente la atencion par la riqueza imaginativa de la planificacion, que ha produeido algunas de las formas mas interesantes que surgen de la nueva arquitectura solar. Demuestran mucho mejor de 10 que puede expresarse con palabras como la naturaleza integrada de los sistemas solares pasivos permite una sorprendente variedad en la planlficacion de una easa, quizas incluso invite a ello, la fantasia del proyectista y del arquiteeto y la ampfitud de miras del prcpietario son las (micas limitaciones.

7. Influencia de sistemas "pasivos" sobre el diseiio areultectonlco

7. 1. Aberturas co/ectoras

AI basarse todo sistema solar pasivo en la penetracion de la radlaclon solar en e1 interior del edificio, la superiicie transparente de vidrio 0 de plastico se convierte en el elemento clave del dlseno arquitectonico. A este respecto y considerando las caracteristicas enerqeticas, el tamano, la orientacion con respecto a los puntos cardinales y la inclinaci6n vertical, al igual que el emplazamiento de las aberturas colectoras con reJaci6n al edificio, son de primordial irnportancia para obtener la eficacia deseada.

EI grado deseado de la captacion de calor a partir de la radiacion solar depende estrechamente de la estacion del ano y de las correspondientes temperaturas exteriores. Las mayores ganancias de calor son necesariasen invierno, mientras que en verano, tarnbien en climas centroeuropeos (aprox. 50 grados latitud norte), se hacen necesarias la proteccion contra el calor veraniego y la refrlqeracion del interior del

Os exemplos sucessivos de casas soIcm;!5 modo visual a atencao para a riQUe22. ~i¢~ mento, crlando-se a partir dai algumas da nova arquitectura solar. Muito _.n-_ como os sistemas solares passivos in',::w-r~J~ uma variedade surpreendente a hora mo de criar novos pianos. A fantasia do PR~~ generosidade do propnetario no que a """""''''''''-4 (micas hmltacoes.

7. 1, Aberturas cotectorss

Baseando-se todo 0 sistema soJar 1B91O coes solares no interior do edificio, a _......,.,..,... .... ou de plastico converte-se no ete nico. A este respeito e considerando as CBlra::::~ tamanho, a ortentacao segundo os ....... -&noo::. vertical, 0 lugar de coloeacao das abe rums edificio, sao pontos de importaficia furd::::im~ cia desejada. o grau desejado de captacao de calor 2 ro="_'r.!:1 de intimamente da estacao do ana e ras exteriores. Os maiores ganhos e

inverno, enquanto no verao, mesmo graus latitude norte, aproximadam lor e a refriqeracao interior do edffidio arquitectura solar pass iva dave por.a: a.ngulos de incldencia do sol que \r:;l, ........... geografica. Como se pode ver nas reJlt"a5Sl:~ solares de 21.12 (inverno), 21.3 00 2 outono), ou 21.6 (verao) para 48 ~ .

dlreccoes da msotacao variam de ",,.,...,..,..In

Fig. 15 Angulo de incidencia/ Angulo _de inCidencia

Viena ,48, lat. n.

Fig, 16 Acimut (12 horas)/ Azimute (12 tuas

N

I '"--=---

W~--~~~*-~-r--_'-O

210 0 90~

18.00 horas 6,00 horas

5

28

edificio. La arquitectura solar pas iva por tanto debe tomar en consideraci6n los anqulos de incidencia del sol, que varian con la latitud qeoqrafica. Como muestran las representaciones de las trayectorias solares para el 21.12 (invierno), el 21.3 0 respectivamente el 21.9 (otono y primavera) y del 21.6 (verano) para 48 grados de latitud norte, las direcclcnes de insolacion cambian con arreglo a las estaciones, sin embargo no s610 con respecto a la altura correspondiente de la posicion del sol, sino mas bien sequn un esquema espacial (figs. 15, 16, 17). La arquitectura solar pasiva debe reaccionar ante este esquema espacial de la trayectoria solar con consideraciones espaciales acerca del dlseno del volumen edificado, y sobre todo acerca de las aberturas colectoras.

Las cristaleras verticales a mediodla ofrecen al sol invernallas mejores oportunidades de incidencia en latitudes septentrionales (fig. 18). En verano no obstante s610 estan soleadas durante un tiempo relativamente corto, ya que el sol nace en ef nordeste y se pone en el noroeste. La casi posicion vertical del sol en verano permite dar sombra por ejemplo incluso con pequenos voladizos de la cubierta. En el otro extremo, las aberturas colectoras horizontales ofrecen al sol de verano las mayores posibilidades de incidencia, pero en latitudes septentrionales actuan con una cierta desventaja, sobre todo en invierno (fig. 19). Segun la posicion del acristalamiento se puede provo car un calculo de insolacion en combinaclcn can otros elementos constructivos.

7.2. Masas acumuladoras

A los periodos de insolacion irregulares que dependen de la meteorologia se oponen los periodos can temperaturas ambientales homoqeneas y con la menor variaci6n posible. La rnavorla de los ejemplos de arquitectura solar pasiva dissnan las masas acumuladoras terrnicas en combinacion con las aberturas colectoras 0 taman en consideracion en el proyecto la necesaria dlstribuclon del calor por medio de la convecci6n. Uno de los principios conduce frecuentemente a una arquitectura direccional: cerrada y compacta en el Jado norte, a menudo con forma de prisma 0 de cuna para desviar los vientos del norte, y ampliamente desplegada hacia el sur. AI otro principio de la convec-

12 horas

7,55 horas

Fig, 17 Trayeclorias solareslTrajectorias so/ares

com relacao a altura correspondente do sol. senan~do em retacao com um esquema especial (figs. 5.. ;:; tura solar passiva diante deste esquema especia;. deve dar respostas espaclais ao desenho do v ..... u.....=:; tudo ao desenho das aberturas colectoras. As vidracas verticals do lado sui concedem ao sol res oportunidades de lncidencia em latitudessezMro=' verao, no entanto, so durante um tempo relatr-ra::::a;:::: a sol, uma vez que este nasce a nordeste e poslcao quase vertical do sol no verao pe com uns pequenos beirais na cobertura, par a.:,_..,r...,. as aberturas colectoras horizontais dao ao possibilidades de lncidencla, mas em latitudes =-,'''-"=''-1 aberturas nao sao tao vantajosas, sobretudo acordo com a posicao das vidracas e em cc:=t!tl::o-~~ elementos construtivos, pode calcular-se a •

7.2. Massas acumuladoras

Aos period os de insolacao irregulares. d"'"'''''"'',....!><~::..-;; op6em-se os periodos de temperaturas com a menor varlacao possive!. A maioria dos exa::;;;;:A:;:~:1 ra solar passiva preve no desenho massas ~[:==.~ combinadas com as aberturas cotectoras, projecto a necessaria distribulcao do calor par

se irnpoe 0 prlmeiro principia temos com freq-..:::an:::E

de tipo direccional: fechada e compacta do com forma de prisma au de cunha para deswEr amplamente aberta do lado sui. Ao outro ..,.;. • ......,~ rrespondem superficiesinclinadas de forll'l"",rn:c--",=, sicoes espaclais abertas e u m volu me de ediHC~~.::C::~~ do a medida que se sobe, desenho Que clrcuitos de conveccao, tazer descer 0 ar '-1 .... ""'-' ..... r.lias::=D frequencia se combinam a ascensao nabJra

zonas do edificio e urn retorno mecanico, que inclui a variante do rnuro com camara ~~m3::-:::::::S:~

E por r I cosa la COl I dame coine radia cion I dos E I medi en m desg I e510r I come I solar

eonc I viera I apro' TenEI ca ell cion I menil ener I tinta I surq' pura

I los I

nuev I med I alelil y ta I ento I puec I

II I

I

Ed iii ROSI

080

tnviemo/rnvemo

Fig. 18 Incidencia sabre superficies verticales a medlcdta

Incid{mcia sabre superficies verlicais sui

VeranofVerao

OESTE

SUR ----

SUR-----

Fig. 19 Incidencia sabre superficies horizontales incidencia sobre superficies horizontals

cion corresponden superficies inclinadas de eerramientos y cubiertas, transiciones espaciales abiertas y un volumen edificado estrechandose hacia el punto mas alto, desde donde se puede volver a dirigir hacia abaja el aire caliente en Circuitos de convecci6n. En este proceso a menudo van comb in ados la ascension natural del aire caliente a traves de todas las zonas del edificio y un retorno mecanico, La arquitectura direccional ejecutada en la modalidad de muro con camara (envoltura termica) permite una termocircutaclon natural deb ida a las condiciones de temperatura distintas en los lados norte y sur. Se aceptan como inevitables las percicas nocturnas de calor en las aberturas orientadas a mediodia. SI como contrapartida S8 quiere obtener tarnblen de noche una clrculacion natural sera en direccion contraria.

mite uma termocirculacao nab..-- ,_::;~~ ra nos lados norte e sul AceiIa':H;e nas de calor atraves das atJerWrns ,.-,ri-'_"~~ S8 deseja tambern uma ~ no sentido contrario.

7.3. Diferenciaqao des zonas tf-m[fccs

Numerosos exemplos de casas cnI.,.""""", mento duma concepcao de ~J~!d!iD coes clirnaticas favoraveis. os .... &;I'YlAIU:>

superficie util sensivelmente .

frtas. 0 nue/eo mais caIido da essa, st1~D rodeado de zonas-moia e se caJrat:siz2:= ra tanto mais baixos qtJaI7itD Que ser necessariamente Ciqu<;:o'_"'....,..

plas chega em certos pr~ a u","u.u.c:... co, tanto na seleceao dos ma:en~ particularmente dominaI:;.e especial e funcionaJ. lYOlnn<,..." como 0 sistema das ~ .,,.,="'" outras, produz uma an:tti3::C.l:l'2 atitude consciente diarte da emma i:~c;~ mudanca do seu modo de •

7.4. Elementos reguladores

A compreensao das dis:tir.::!aspo:sstlX:S:latias o aproveitamento cia energja ~

7.3. Diferenciaci6n de zonas termices

Numerosos ejemplos de casas solares van un paso mas alia y desarrolIan una concepcion de uso flexible de la vivienda: en condiciones climaticas favorables, los habitantes tienen a su dtsooslcton una superficie util sensiblemente mas grande Que durante la estacion fria. EI nacleo mas ceuao de /a casa, situ ado mas en el interior, esta rodeado por todas partes de zonas-muelle, que presentan niveles de temperatura mas bajos cuanto mas exteriores sean y que no tienen Que ser calefactadas necesariamente. Esta zonificaci6n multiple se manifiesta en algunos proyectos como expresi6n arquitect6nica, tambien en la seleccion de materiales y en el elemento de diseno particularmente dominante en cada una de las zonas. Esta concepcion sspaclalfuncional conocida como el "principia de las napolltanas" 0 como el sistema de "munecas rusas" encajadas unas en otras, produce una arquitectura que apunta a una actitud consciente de la energia por

30

parte de los habitantes y que presupone un cambio de su modo de vida.

7.4. Elementos reguladores

La comprensi6n de las distintas posibilidades de medidas pasivas para el aprovechamiento de la energia solar deja patents que solo se puede loqrar un funcionamiento petiecto a traves de la adecuada rnanipulacion del sistema par et usuario. Las intervenciones necesarias dependen de la estaclon del ana y de la meteorologia. La arquitectura puede reducir la compticacion de los requerimientos regulatorios por medio de elementos constructivos s61idos -que son partes constitutivas del diseno.

No obstante son necesarios elementos parasoles de accionamiento rnanual-mecanico, aislamiento y ventilaci6n en los sistemas puramente pasivos, 0 instalaciones terrnicas de regulaci6n, controladas en parte automaticamente, con el fin de conseguir la captacion, distribuci6n y acurnulacion optirnas de calor solar.

Para la reducci6n de este aparato de regulaci6n sin embargo se ofrece un elemento de diseno, la vegetaci6n, que modifica sus caracterlsticas utilizables coincidiendo con el transcurso de las estaciones del ano, Arboles y arbustos, pero tambien pergolas y entramados para enredaderas cubiertos de veqetacion, al igual que invernaderos y jardines de azote a, proporcionan sombra en verano y permiten una insolaci6n total al estar sin follaje en invierno. Los mismos elementos influyen en el microclima del entorno inmediato de la casa, impiden 0 suplen perdldas por convecci6n y son por tanto factores de influencia esenciales para toda la economfa ensrqetica de una casa solar. L-a arquitectura solar consiguientemente en muchos casos a la vez es "arquitectura verde". Algunos ejemplos tienen ante las cristaleras a mediodia alqo como una piel verde semitransparente que ocasiona una transrnlsion paulatina del espaclo interior al exterior. En combinaci6n con la diferenciaclon de zonas termicas, las "casas verdes" adosadas se convierten en un elemento construido mas, 0 bien en un "espaclo exterior ediflcado" de la casa, que sin embargo influye profundamente en la apariencia general de la arquitectura.

guir um funcionamento pertelto mediante a ada«::;: ~ estacao do ana e da meteorologia. A arqurtec:lnra tos construtivos solidos -partes constitutivas do com que os dispositivos reguladores sejam menos Sao necessaries, nao obstante, elementos para-sc -

manual au rnecanlco, isolamento e ventila¢o -

passives ou lnstalacoes termlcas de regula - menos automatlco, e tudo isto para con captacao, dlstrlbulcao e acumutacao de calor

No sentido da reducao dos requisitos de to de desenho que e a veqstacao, elem suas caracterfsticas e as suas possibiJidades ;r.~~ as estacces do ano. Arvores e arbustos, perqulas e latadas de pIa~:s e jardins de terrace, dao sombra no verao e ~"'",,- ........ -, inverno ao estar sem folhas. Estes mesmes a.:::~~:j croclima dos arredores imediatos da casa, -......, ... ~""'"'"'-.; as perdas por conveccao, funcionando economia enerqetica duma casa solar. 2.~~:::i::~j seguinte e em muitos casos uma "'an1Ui!ect=:"2

plos mostram diante das vidracas sui u transparente que cria uma translcao grad As "casas verdes" contfguas em combt ... ,~..",.,.

zonas terrnlcas convertern-se num eIem

entao num "espaco exterior edificaooprofunda influencia no aspecto geraJ do ~sa::::o

ro' echamiento 'de la energia solar

- -- ~...__

Ejemplos

EI objeto del libro es la "arquitectura" y no exclusivamente la tecnica de casas solares paslvas, A este abjeto debe carrespander el ordenamiento de los ejemplos seleccionados. En primer lugar hay una clasificacion regional, ya que par eiernnlo ta arquitectura europea y los ejemplos de 10sEE.UU. proceden de arnbitos culturales distintos, que a su vez hallan su rnanitestaclon tipica en la arquitectura. Par otro Jado, el nOmero limitado de ejemplos de documentaci6n requiere un englobamiento general de zonas mas grandes, de modo que finalmente se efectu6 una clasificaci6n en cuatro grandes regiones, a saber:

• Europa septentrional can el norte de Alemania y Escandinavia.

• Europa meridional con el sur de Alemania, Austria, Suiza e Italia.

• Europa occidental can Francia y Gran Bretana,

• EE.UU., los Estados Unidos de Norteamerica.

Dentro de este ordenamiento qeoqrafico, los distintos ejemplos estan distribuidas en tres grupos sucesivos, a saber: casas unifamiliares aisladas, casas adosadas 0 bienformas de edificaci6n concentrada de casas familiares y bloques de viviendas plurifamiliares de varias plantas.

EI orden de sucesi6n dentro de estos grupos corresponde a una evaluaci6n personal del autor, quien intent6 mostrar como la tecnica solar pasiva presentada al principle influye en el detalle, la concepcion e incluso en toda la filosofla arquitect6nica de una casa residencial. La sucesi6n desde el sen cillo detalle en una casa de viviendas -por 10 demas adecuada a la respectiva situaci6n arqultectonica- hasta la creaei6n de una nueva arquitectura progresiva a partir de los prlncipios baslcos de la tecnica solar no pretende sin embargo ser una sucesi6n en terminos de buena 0 mala arquitectura. Con frecuencia es precisamente la solucion sencilla la que convence por la efectividad del sistema elegido 0 por su clara expresion arquitect6nica. La selecci6n de todos los ejernplos en cualquier caso se etectuo can la intenci6n de presentar buena arquitectura solar. La claslficacion geografica en grandes zonas no obstante a la vez pretende hacer justicia a distintos niveles de desarrollo y a diferentes opiniones sabre cuestiones asteticas de la arquitectura.

En la medida en que pudo obtenerse documentaei6n se reprodujeron respectivamente plantas, secciones y alzados (por 10 general a escala 1 '300) y se presto especial atenclon a la representaci6n de los sistemas pasivos de energia solar. Fotos de los proyectos realizados complementan la docurnentacion,

32

Exemplos

o tema deste livro e a "arquitectura" e nao exd das casas solares passivas. A distribuiyao dos dos obedeee a este objective principal. Em classlficacao regional, uma vez que a arqultecnna plo, diante da dos Estados Unidos, procedem de ~ distintos, 0 que se traduzira dum modo tipico nas tect6nicas. Par outro lado, 0 numaro limitado de mentos obriqa-nos a enqloba-los em zonas maiores; te tenhamos uma classiticacao com base em quatro

• Europa Setentrional com a norte de A1emanha e a E

• Europa meridional com 0 sui da Alemanha, Austria. I

• Europa Ocidental com Franca e Inglaterra

• Estados Unidos

Dentro desta ordenacao geografica, os exempJos tres grupos sucessivos: casas unifamiliares isoladas,. ou entao edificios com casas familiares agrupadas e das plurifamiliares de varies andares.

A ordem que se segue dentro destes grupos corre.spod cao pessoal do autor que tentou assim mostrnr como passiva, antes apresentada. influi no pormenor, na ell em toda a filosotla arquitectonica duma casa residencic cao que vai desde 0 pormenor mais simples dum pred -alias respeitando uma dada sltuacao arquitectOnica.~ duma nova arquitectura que arranca dos principios basi solar, nao pretende ser no entanto ser valorativa. - para determinar a boa ou rna arquitectura Mui1as vezes te a solucao simples a que mais convence peta - escolhido ou pela clareza da sua expressao arquitacO

cao Iol em qualquer caso feita com a inten¢o de -

exemplos de arquitectura solar. A classificac;:ao QeOgr.3 des zonas pretende, por sua vez, tratar com justk;:a , desenvolvimento e diferentes opinloes sobre quesl!arqultectura,

Sempre que foi posslvel conseguir oocumentacao, planas, seccoes e alcados (normalmente a escaJa de :3 se especial atancao a repreaentacao dos sistemas rras= gia solar. As fotos dos projectos realizados com rnentacao.

881 po edi cosaque aconstn darnentOl coi cider

diacion don de c dos en u memos € e much desgraci. esforzarr como at: solar.

Trat coneursr

on c aprovec Tener et ca ener; ci6nde mentos energia

'ntade surgido purame

Ell los fun nueva I medlo ( alclima y la ere eniome puede

. HOI IOseI 0029

Dos casas cerca de Helsinki (SF) Duas casas nos arredores

de Helsinquia (SF)

Ambos edificios del mismo arquitecto intentan compensar las condiciones de soleamiento destavorables del norte mediante una capacidad acumuladora particularmente alta. Los distintivos de estes proyectos son una Iabrtca de obra pesada can vanos mlnimos y espacio de lrradiacion can ganancias de calor aisladas, que distribuyen et aire caliente en el edificio y 10 conducen a acumuladores proplos nor media de circulaci6n 0 bien apoyados por ventiladores. A este objeto, la casa en Vantaa tiene un absorbedor solar en la cubierta ados aguas y un acumulador a base de agua en el sotano, La casa en Sipoo capta el calor de radiaci6n en tres grandes cristaleras prlsrnaticas, antepuestas a la tachada propiamente dicha, y acumula el calor en los forjados intermedios. La sencilla forma cubica del edificio corresponds a la tradici6n arquitect6nica finlandesa. La calefacci6n adicional se etectua mediante energia electrlca 0 bien por medio de una chlmenea central.

Arquitecto: H. Helpinen, Espoo

Concepcion enerqetica: Sassi & Co/R. Kyttala

Planta baja/Piso terteo

\ '\

--\i±.==;;:;d;~::;;;:;jlJr

Seccion/Seccao .

Alzado a poniente/ Alqado oeste

- , .

Plant~ de buhardilla/ Aguas-furtadas

Solano/Cave

34

o

Plano de situaci6nJPIaoo do tareIz]

o

11

o Q) VJ

..... c: -0 U o

Q)

(f)

Lado izquierdo: casa en tuao esque«lo: casa Em

Lado derecho: casa er Sip:lo

Lado diIeitD: (253 s,:no:,

Proyecto de concurso: casa de ahorro energetico en Kassel (0)

Projecto de concurso: casa para poupar energia em Kassel (0)

Arquileeto: W. Hoffmann, Neustadt a.o. Weinstrasse Concepcion enerqetica: Sociedad Alemana para la Construcci6n en Ladritlo s.r., Essen, Contederacion Alemana de Contrucci6n de Casas, Hamburgo.

La easa de dos plantas, con desvan habilitado y buhardilla alta utilizada como "nido dormitorio", esta abierta haeia el sol y cerrado su lado norte. La olanta esta fuertemente eomprimida. Contraventanas aisladas proporclonan e! neeesario aislamiento tarrnlco temporal de las superficies aeristaladas. Elementos acumuladores latentes en pisos y paredes estan destinados a igualar la trayectoria de la carga caloritiea. Los cerramientos exteriores tienen carnara. Los aleros extendidos y las pergolas cubiertas de vegetaci6n para dar sombra a las cristaleras en verano estan integrados en el diserio como elementos arqultectcnicos. La ventilaei6n y la distribucion del calor se stectuan par via rnecanica, la ealetacci6n adlcional por medio de bloques acurnuladores de eslufas de gas que estan integrados en el sistema hlbrido. EI recielaje ealorifieo del aire extraido y la preparacion de agua caliente sanitaria por media de una cubierta solar de tejas con circulaclon de tluido eomplementan la eoncepci6n ener-

getica. .

A casa de dais andares com um de e aguas-furtadas utifiz;Idas como tnir", abre-se ao sol no lado sH, e norte. A planta reve/a uma Ii persianas bem isoladas propon;ia

iso/amento termico das SUi -

elementos acumuladores camrJllla nos muros servem para eq!Jllllllra carga ca/orifica. Os fechamenros BI de carnara de sr. Os beUais cobertas de vegetat;ao para

no verao, integram-se no deser.~ arquifect6nicos. A venlilaf;:iID e a lor fazem-se par via mecani:a. cional por meio de b/ocos aClr ...... ~ dares duma caldeira a gas com integrados num sistema de c:a:rcidE gia da casa e fomecida dr.fiJ IlJDC par um sistema de recuper.lf.;i'j

da e um felhado solarcomt:ll'1- cr.~ ves das fethas que prrxJuz cigua

Plano de situacion Plano do terrene

•

Seccion A-A

Seccao A-A

Planta alta Andar superior

Planta baja Piso terreo

Planla de bUhardiIaa Aguas-fuItadas

-----------

i I

Solano Cave

36

Alzada a oeste Alr;ado oeste

Alzada a este Alqado a este

Esquema de soleamiento Esquema de incid{}ncia solar

ManHlla de invierno (analoqo tarde desde poniente) Manha de lnvemo (analogo a tarde do lado oeste)

Madiodia invierno Meio-dia no invetno

Alzado a rnedtodta A/cado sui

Noche de invierno Noite no in vern 0

Protecclon solar venlJliega Protecqao contra 0 sol de ~

Alzada a norte Alr;;ado norte

!/_;_- -//,'-

4. WACH8ERGER

Proyecto de concurso: casa de ahorro energetico en Kassel (0)

Projecto de concurso: casa para poupar energia em Kassel (.0)

Arquitectos: G, & J. Nalbach. Berlin.

Concepcion enerqetica: Kesting Massivhaus GmbH. Lunen

La casa-absorbedor corresponde en su diserio arquitectOnico a la concepcion de ahorro snerqetlco subyacente. Los invernaderos en planta baja yalta actuan como espacios colectores de sol; el lado norte es de superficie pequeria y no tiene vsntanas; pergolas y vegetacion. al igual que persianas rnoviles de invernadero, permiten una regulaciOn de las ganancias por radiaolon y proporcionan proteccion contra el sobrecalentamiento en verano. Las fachadas y.los elementos de cubierta sstan equipados adicionalmente con tubes atravesados por un Iluldo, Las superficies absorbedoras permiten, en conexi6n con una bomba de calor, la captacion 0 bien el reciclale de calor que apoya el sistema pasivo. Un voluminoso acurnulador de horrniqon a modo de acurnulador diurno hace posible una entrega desfasada del calor acumulado. En el periodo de calefacclon, el aire extraido se conduce a traves de los perfiles huecos de la construcclon de la cas a solar y sirve para precalentar el aire aspirado,

A cese-ebsotveaor resptJI:Ifie arquitect6nico a concepciio ca de energia. As estrJfas superior actuam como 9S;:EI:usj o lado norte e de SI(l!B'tide jane/as; as perguJas e a persianas m6veis ria ganhos por radiar;iio e eo

contra 0 excesso de sol elementos da collreror.i sistema de tubas adil:r.e

As superffdes absl:.vailY.C:8 bomba de calor nEI"mf!"!'r.'I recupeni-/o. funt:ion2.nda sistema passivo_ Urn 2-ia:;;:l1f:I'It=::i~ de capaddade para ril'1I-.m' .... entrega retardaIia do tempo de 8QUecimen:o. 0

/a atraves dos pert:s oc:os

solar e serve para """~.-.:T esoireao.

SOlano Cave

Planta baja Piso terreo

Planta alta Andar superi(x

38

s

Plano de sltuaclon Plano do ferreno

Alzado a mediodla A/{;ado sui

Secclon Secqao

Alzado oeste A/r;;ado oeste

I

~ a ~ ~ ~~ ~~_

, '

II I j

~; L_ ~ __ ~ __ ~.J

.

~

Conjunto de casas en Irisiahti, Espoo (SF)

Las tres casas unifamiliares son edificios cubicos con una gruesa Iabnoa de ladrillo, provista de camara, con un alto alslamiento terrnico. Las estanetas organizadas en una olanta cruciforme estan sltuadas en un nivel. Encima, con la forma de una emplnada cubierta ados aguas, esta situado un gran invernadero a modo de esoaclo solar. La cubierta y el forjado actuan como colectores term icos. Mediante un sistema de tubas de plasfico, el agua que atraviesa la casa solar calentandose es conducida directamente a un gran acumulador de agua caliente en el sotano. Can este sistema hibrido se logra un maximo de acumulaci6n a largo plazo. La casa de cristal es 10 suficientemente grande como para cubrir [as necesidades de verdura fresca de una familia, y adernas ofrece espacio para elesparcirnlento.

As tr~s casas unifami1iares s20 cios cuoicos com grossos com csmere de ar e rom um . to termtco. As zonas de esI2r planta em forma de am debaixo duma cobel1ura. de inclinadas, esta situada solarium. A cobel1lJra e a como co/ectares fermicos.. tubos de plastico. a agua solar eauece-se e passa di'lBd;r:j acumulador de agua quen:s rna hfbrido consegue-s:e acumu/a{:ao. A casa de aisIaI grande para cultivar •

lia, iuncionenao alem disso

Conjunto de casas em Irislahti, Espoo (SF)

Arquitecto: H. Helplnen, Espoo Concepci6n enerqetica: H. Kainulainen

--=-.-~ -~ .. ~ ~-----~

/~ ~

Plano de slluaclon Plano do terreno

Planta baja Piso telTeo

seocton Secr;ao

Alzado oeste Alr;:ado oeste

Alzado este Alr;:ado este

SOlano Cave

40

Estudio urbanistico: Berlin-Pfarrsiedlung (D)

Estudo urbanistico:

Berlim-Pfarrsiedlung (D)

Arqu;tecfos: Faskel, Hillmann. Nagel. Schreck. Berlin Colaborador: G. Lehnert

La estructura urbana respeta las condiciones curnatlcas locales y protege -avudada por la correspondiente vegetaci6n- de los frescos vientos del norte. Son comunes a los edificios los grandes invernaderos orientados a mediodia (espacios solares), btoques acumuladores centrales en el centro del editicio y acumuladores de piedra debaio del sotano. EI calor captado en los espactos solares se conduce directamente a la capacidad acumuladora de las estancias colindantes. 0 bien -dependiendo de la ternporada- se traslada al acumutador de piedra a traves de canales de aire. EI calor alrnacenado en la construcclon se vuelve a entregar can desplazamiento de fase. en caso de necesidad se puede aportar adicionalmente aire caliente procedente del acurnulador de piedra. Dispositivos de proteccion solar transformables, al igual que elementos de aislamiento termtco y zonas-muelle en forma de invernaderos y porches acristalados, complementan el sistema pasivo de energia solar.

42

Esquema de caietacclon Esquema do eouecimento

Calstacclon radianle (chimenea, estuta ceramica)

Aquecimento irradiante (chamine, fogao de cersmtce)

2 Utilizacion pasiva de la energia solar UtilizaCao passiva de energ;a solar

3 Acumulador de piedra Acumulador de pedra

TipoA

Tipo B

I

JI

I,

.;r

Seccion SeC(;ao

Plano de shuacion Plano do lerreno

I 1 I I

L _

I j

i I

I I I I I

I I j

~jo ~l' ~ ~l'l~

~ (f.) o ~~~;: _"' __ ::C __ =-_~O:-~_

Proyectos de concurso: casas adosadas en Thure (OK)

Projecto de concurso:

casas contiguas em Thure (OK)

Arquitectos: B. Lundgaard, G. Rotne, P. Soerensen, P. Steensen, M_ Grimmig, Charlottenlund.

En este proyeeto, galardonado con el primer prernio del Concurso Europeo para la Casa Solar (1980), el prlncipio de la casa dentro de la casa esta ampliado par una zona tercera, la mas interior. EI seneilio y clare principio de casa adosada can anchura variable y numerosas variaciones de planta esta dividido en cuatro zonas, que estan justificadas par aspectos enerqetlcos, perc tarnbien por la psicolopla de la vivienda, y se corresponden mutuamente, A la zona exterior de espacios libres -zona de estancia en verano y zona para contactos veeinales- Ie sigue la easa solar (zona C) y una zona de estancia de dos plantas (zona B)_ La zona mas interior, la mejor alslada, mas caliente y a la vez mas intima (zona A), es de dos plantas y esta equipaoa can una caletaccion adicional de estufas (para lena). Contraventanas delante de los dormiiorios en la plants alta permiten una separacion tsrmica adicional hacia la zona de estancia de dos plantas.

o

Neste projecto que ob:ave 0 Concurso Europeu de Ga.sa da casa dentro de casa fol!:J ........ ~ .... ra zona mais interior. A QR1a~:a:c; duma casa contigua de sas variantes de p/anta das tantas por motivos er.I~a&XlS pria psico/ogia de vivEnfk se mutuememe: a ZOlJa .,...._ .....

zona de estar em vetao e vizinhos, segue-se a ~ ....... h __ ' __

de ester de dois a.JJCkres interns, a mais iso/;HJa. a tempo a mais intima (zI;lE esta equipada com um sis- fer.:lai cionel a base de fog6es de

tteme dosquartos de . m

mitem uma sepann;ao Il!r;- n2i::a: estar de dais andares.

r=r

o

.-

o

-10°C

Zona C

Zona B

,.~

Zonas termiI::a:!; Zonas termii::lm

~

Zona A

Reglaje IlII!C3nb; Regulagjo~

~

Adaptacion a las condiciones sstaclonales AdaplaqIio as conotcoee sazonais

44

Superficies caIeI! Aquecimenll} adi

Planta baja Piso ferreo

Variantes vsrisntes

Plantas bajas Pisos terreos

Secelon Sec~ilo

Plantas altas Andares superiores

Proyecto de concurso: casa de ahorro energetico en Berlin (D)

Projecto de concurso: casa para poupar energia em Berlim (0)

Arquitectos; B. Faskel & V. Nikolic, Berlin - Kassel Concepcion ensrqetlca: L. Rouvel, Munich

EI prlnclpio de la "casa dentro de la casa" es puesto en practica por la dlsposlc'on de muelles termicos, es decir una galeria cerrada e invernaderos en las esquinas sudeste y suroesle. Esta galeria exterior a la vez es una conexi6n suplementaria de las dislintas estancias entre st e incrementa la tlexlbllidad de las posibilidades de usa. Esta diferenciaci6n en zonas termlcas, habitaciones calientes situadas en el interior, lempladas y frias en el exterior, permite un aprovechamienlo pasivo de la energia solar utilizando el edificio como colector solar de aire, Simuttanearnente se limitan las psrdldas de calor por media de aireamienlo indirecto a Iraves de estas zonas muetle en invierno, 0 respectivamente se consigue una eflcaz protecci6n contra 81 sobrecalentamiento en verano por medio de la ventilaclon y la protecci6n solar de estas zonas intermedias. Mediante la combinaci6n de ventilaci6n natural y mecanlca se recida parcialmente el calor evacuado.

Planta primera Primeiro andar

Evacuaclon mecarnca del aire en los espaclos inleriores. Conduccicn deltberada de 'lire fresco a traves de muelle termlco, precalentamiento del aire exterior.

Evacuat;<io mecanica do ar nos especo« imenores. Conductio votuntsrie do ar fresco srraves da mo/a termica. pre-equecimeoto do <If exterior,

EI qradiente de temperatura de centro hacla fuera reduce las perdidas de calor por transmlslon,

a grlldiente de temperature de aemro para lora reauz as oeraes de cater par transmlssao.

Muelle termico' frena 101 transmlsion -almacena energia 501ar- cauenta el aire fresco para la >;OM de estancia, Mol<l termice: lraV<I a transmisstio. armazena energia sofar, aquece a er fresco da zona de esl<lt.

o principia da "casa dentTo da t em pratica pela disposiljiD

cas, isto e, uma galeria fechada " nas sudeste e sudoeste. Esta taneamente uma conexao zonas de estar e ao mesmo da casa mais flexiveL Esta termices, quartos quentes ves e trias no exterior. ~ pessivo da energia solar iJf!rzz:"JII um col ector solar. SU- nu:laJao::;;; perdas de calor 110 invemo recta que se faz atralles cIas consegue-se uma protecc20 so de calor por meio da warz::lar::1~ que estas zonas intennedias

te a combinar;ao de YEI'd:;dio recupers-se parcia/mente 0

Planta baja Piso terreo

Dia de invierno Dia de invemo

Aire fresco Ar fresco

2

I~~.·

Plantas 2", 3"

Seg. andar/terc. ancJa

Planla de cubierta

Gradiente de temperatura Descida de temperatura

46

I

Principio de la "casa centro de 101 casa" Principio ae "casa denrm da cass"

Muelles termicos acrjstalados Molas lerm/cas enllidra~adas

Veqetacion para proteccron contra calentamiento y enfriamiento excestvos

Vegeta~ao para proteger contra 0 equecimenu: e erreiecimento excessivos

Oemanda de calor Demanda de calor

Orientacion a norte Oitenteceo norte

Orientaclon a mediodia Orien/8(;:i!io sui

Con envoltura terrnica Com envolvimento termico

Orientaci6 n a norte Orienlar;:eo norte

Orientaci6n a medlodla Orientar;:i'io sui

Alzad'o norte hada Ia Atcedo none Iado .._

Proyecto de concurso: casa de ahorro energetico en Berlin (D)

Projecto de concurso: casa para poupar energia em Berlim (D)

Arquitectos; Kilpper & Asociados, Stuttgart Concepci6n enerqetlca: DFVLR, lnstituto de Fisica Tecnica, Stuttgart

Las plantas tipo sstan divididas de acuerdo con un ctaro principle de utilizaci6n de la temperatura. Las habitaciones de estar y de los nines estan orientadas a mediodia, las coclnas y los dormitorios al norte. Extensas casas solares con masas acumuladoras coneetadas actuan como elementos pasivos de calefacci6n solar y zonas-muelle para impedir oerdtdas de calor. En ellado norte, el acristalamiento ofrece superflcle de captacion para ta lnsolaolon difusa y un aislamiento terrnlco suplementario para los dormitorios. En la planta baja y en la mas alta se situaron viviendas duplex. Balcones y loldos practicables oroporcionan protecci6n solar en verano, los antepechos inclinados permiten Una mejor insolacion en invierno. El invernadero en planta baja esta equipado can masas acumuladoras suplementarias de grava y con redpientes de agua con un senclllo procedimiento de un intercambiador de calor.

Entreplanta Piso iniermedlo

Plantas altas Andares suoeriore«

Planta baja Piso tetteo

Atico Atico

48

Muelle norte

Alzado norte hacia la calle AI(:ado norte lado rua

Secclon Secqio

Perspectiva desde mediodia Perspectiva oesa« 0 Jado sui

Esquema de insolacton Esquema de insolaqao

-!itII[rsotllTl 'JIT'EM

- 1fJ{ ... ttmll~ [fR fifFER

- WI GillHa!IN ~l[l8l IGJIL

10

/ J ~/6.1.

I ,/ /

, >

-~!1IIIIMfM

-~I[ P'ifHR"UfiiJll.:ir!{r.!T

-en ~BII!IJUfiU IlEt.{] 1>£

, " ~ ~. r
~~, ~
'[l!" . ~\~~1
,<;1
,t/ ~!~1'
,~~;:;" '" , U,1~1

- ~11IE"5!11J11 )lU

~ QI! F'It~(R "1tti:~ ""i'(t~EI"[I - DIE 5[H~flU IJUUlIlf:j fH (([IlIQIUil$lUIl'~I~EJ;l

-PIN! il1lWil, "-

, \

1i$ \\ \,. Vt;'~ '::.0 ,\=,

1 '

... "

--,_.-.. .---

OM'

Proyecto de concurso: casa de ahorro energetico en Berlin (D)

Projecto de concurso: casa para poupar energia em Berlim (D)

Arquitectos: H, Schreck, G. Hillmann, J. Nagel, Berlin Concepto enerqetico-Dornier System GmbH, Friedrichschafen.

50

EI edificio esta concebido como doble crujla y cuenta con invernaderos corridos retranqueados hacla arriba en el lado sur; liene un invernadero delante de la planta baja. Todas las viviendas estan dlsenadas can niveles escalonados can el fin de permitir la incidencia 10 mas profunda posible del sol de invierno en la vivienda. La fachada sur tiene un enlramado adosado para enredaderas para la proteccion solar natural. Las cristalaras inclinadas se pueden proteger del sol en verano mediante lamas en forma de Z de accionamienlo manual. Un reflector de espejos dirige la insolaclon incidente hacia los espacios del norte. Las cristaleras entre las estancias y los invernaderos estan construidas como combinaciones de ventanas de madera y muros acumuladores, y estan equipados can elementos abatibles para el aislamiento termlco temporal. Esta concepcion enerqetica conduce a una fachada de vidrio can "invernadero" adosado a mediodia y una cornblnaclon de pared y mirador en los restantes lados del edificio.

Plantas alias Andares superiores

Plantas altas Andares superiores

Planta baja Piso terreo

o ediffclo esM concebido como com estutas subindo graduaJmeJJff uma estute diante do piso terreo. Tn estao desenhados escalonadamett:E mais possivel a penetra9fjo do sol ( no. A fachade sui apresenta uma pare plantas trepadeiras que func:io. teccao solar natural. Durante 0 ver2l brir as vidrar;;as inclinadas com petS de Z reguMveis manualmente. Urn IE Ihos dirige a insolar;ao inddeme norte. As vidrar;as entre as zonas de fas sao urns combinar;ao de janela muros acumuladores, equipadas a!l com elementos moveis em funt;:iiD tetmico perioalcc; Esta concepcaoe uma fschada de vidro com uest;ufa' sui e ume combinsceo de pan!de restantes lados do predio. ~

mtltHr'llFnUf: nEllGLlSA80H;~1Mi IIfIT

ru_"n~J:DFll

Iwntfll, 1l5"'Ik",. llfrLDSE;s:cIf.i~'ftmi:5-UI{I •• UEI6I ~IOF"U ~ t 1.5p1iTn EiOtIl"'.'"

lGCIlIr.(ol I"'.U "ltnn: h,~hit;ttl't)

emHAUslltlDUIO IUU Lt.Mrl ~~.i~tJI,11

"IIIIlI .. mHIll"'iJlli l\l;m

IlU-"4lll1lHJOLiI[D"''''fUEIIEI

R iii I~H \5~m I AUF loml"tIlII"

Colector solar Co/ector solar

Acristalamiento a norte Envidra(:amento do teao norte

Alzada a mediodia Alr;ado sui

Alzado norte A/r;:ado norte

Acristalamiento a mediodia Envidrar;:amento do tsdo sui

Proyecto de concurso: casa de ahorro energetico en Berlin (0)

Projecto de concurso: casa para poupar energia em Berlim (0)

Arquitectos: 0, Steidle/ Munich-Berlin, Th. Herzog, Munich,

Colaboradores: R. Fritsch, H. Kohl, R. Tobey,

Principio constructivolPrincfpiO constructivo Ventilaci6n/Ventila~o

S2

EI volumen del edificio recoqe hacia el lado de ta oalle la pauta marcada por las casas singulares, sin embargo esta girada diagonal mente hacia el sur, A diferencia de la total orientacion a medioota, se reducen par tanto las ganancias por insolacton, pero se incrementa la caotaclon solar al duplicar la superficie receptora. EI giro tambien reduce las sombras arrojadas par los edificios vecinos en horas importantes de insolaci6n. De ella surge la concepcion en planta de una casa abierta a mediodfa a modo de trampa solar ("casa de captacion"), y una casa cerrada hacia et norte ("casa de ahorro"). Las estancias calientes se hallan en el interior, las zonas frescas en el exterior. En su parte sur, la casa esta envuelta por un entramado de enredaderas para dar sombra en verano, que actua como espacia de transici6n de varias plantas entre el interior y et exterior. EI scrape de varies estratos del edificio, motivado por razones enerqettcas, proporciona una transici6n paulatlna hacia el exterior y una transparencia de la superficie as; como vistas "filtradas" haola el interior 0 el exterior.

Planta tlpo/ Andar tipo

Alzado estel A Ir;:a do este

Alzado nortelAIr;:ado norte

Alico

6" planta I 6" andar

S" planta I 5° andar

4" nlanta I 4" andar

3' planta I 3° andar

2" ptanta I ?> andar

l' planta I 10 andar

Planta bajaJPiso terreo

Secclon/Seccao

Alzado a mediodfa Alr;ado sui

Cuatro edificios en esquina en Berlin~ Charlottenburg, (0)

Quatm edificios angulares em Berlim-Charlottenburg (D)

Arquitecto: J_ Sawade, Berlin

los cuatro edifidos nuevas can un total de 60 viviendas cierran las rnanzanas que se torrnaron 81 trazar una calla en los anos sesenla a naves de otra anteriormenle cerrada. Cuatroidenticas fachadas de seis plantas can invernaderos desempenan funciones distintas. Desde el punta de vista estetico, todas son el intenlo de dlsenar fachadas de caractar urbano mediante vegelaci6n interior. Funcionalmenle son zonas-muel'le para la ulilizaci6n flexible en condiciones climaticas favorables. los dosinvernaderos onentados a suroes!e tarnbien pueden aprovechar la insolac.i6n direcla. La venlilaci6n de las zonas-muelle se efectua par via rnecanica. A pesar de las distintas orientaciones de las fachadas acristaladas, el electo amortiguador de ta zona vegetal aeristalada ocasiona un ahorro energetico media de un 1 0 oro.

AS quatro novas predios com urn lex. das feeham os quarteiroes resuJtan;. duma rua que durante as anos sesss da. Quatro faehadas iaenuces de ~ estuiss desempenham fun96es dislit de vista esterico, tooes respondem desenhar faehadas de carrieter wban verdes interiores. Do oonu» de vista: zonas-mala flexiveis a ufilizar em (l)g cas favoraveis. As duasest.ufas ·virade te podem tamMm aproveifaI a insoli ventilaqao das zonas-mala faz-se paz Apesar das distintas oriemecoe« das dravadas, 0 efeitoamortecedor da ZJ. lugar a uma poupam;:aenergetica mec

Plano de sltuacion Plano do terreno

Plantas tipo Andares tipo

Dahlmannstrasse esquina Lewishamstrasse

Sybelstrasse esquina Lewishamstrasse

Wailzslrasse esquina LzwLslu:"""I",,,,,

Mommsenstrasse esquma lew'isI:Iz-

54

Proyecto de concurso: premio de arquitectura "Bremer Haus" (D)

Projecto de concurso: premia

de arquitectura "Bremer Haus" (D)

Arquitecto: N. Hellwig, Bremen

Concepci6n enerpetlca: V & W Ingenieurplanung, Bremen

EI proyecto para una gran manzana se com pone de casas alternativas adosadas, caractertsticas de Bremen. EI tioo de casa adosada de 5,0 m de anchura fue resaltado por el jurado como una aportacion positiva al problema del ahorro enerqetico aplicado a la casa adosada. EI disefio de las fachadas diferenciadas sequn la orientaci6n, desarrollado a partir de la concepcion energelica, concede una variedad formal tambien motivada funcionalmente. Las zonas-muel1e y los elementos parasoles estan dispuestos con arreglo a la altura del sol de tal manera que sequn la estaci6n se logra un aprovechamiento de la msolaclon 0 una proteccion contra el sobrecalentamiento. La zona del nucteo se calienta mediante una bomba de calor por aire situada en el desvan y un acurnulador de grava ba]o la planta sotano como suplemento de la caletacclon par estufas cerarnlcas singulares.

Trsts-se do prajecto de casas aJlema para urn grande quarteitiio e com tipices de Bremen. 0 tipo de casa de largura foi ressa/tado pelo jUri

to positivo ao problema de ~ caso concreto duma casa oontigua i tecneaes diferente conforme a on volvido de acordo com a concepcao ~ uma variedade formal baseada em a rezs funcional. As zonas-mala e protecr;ao contra 0 sol estaa dispm com a altura do sol de tal fotma eooc« do ana se consegueum maior to da inso/a{:ao ou uma protecciio CXl de calor. 0 aquecimento de zona

do par uma bomba de ar quente

e um acumulador de cascalho na pa e um fogao de ceramica

I SeccionlSeccclo

._..'-'_-.

/

/

i

Planta buhardilla Aguas-futtadas

Planta alta Andar superior

B~~~

~. I

I I

~ ~'

Entreplanta Sobreloja

Solano Cave

Variantes

56

Esquema d '

E e insolacio

squema de . ,Iwn

msolal;ao

i

Zonas term', . teas

Muelle Mola

t

Casa plurifamilia,r en Berlin~K.urfu·rs~ tendamm (0)

Casa plurifamillar em :Berlim-Kurfurstendamm (0)

Arqultectcs: Oeteleln & Freund, Berlfn

La enfatizaci6n urbanlstica de la situacion en esquina y el uso res.idencial determinan el disefio arqultectonlco. La adici6n vertical de miradores acrlstatacos en voladizo y en la zona de cubierta sirve a la vez para el aprovechamiento paslvo de la energia solar. Se anadieron balcones acristalados, como zonas-muelle y trampas termicas, a las fachadas exteriores del edificio orienladas a la calle. EI diselio arquitect6nico conduce a una buena subdivisian en vertical de las fachadas a la calls: en una zona comercial de dos plantas, una zona residencial y una de eli cos que se enfatiza en la esqutna -qulzas alga excesivamente.EI no estar las zonasmuelle acristatadas disefiadas unlca y exclusivamente a partir de consideradones enereeticas, hace que el diserio no este perfectamente orientado a mediodia.

o significado formal deme Jugar E!r' cess ida de de utilizar todo 0 espafD ( minou 0 desenho arquitect6nico de nha vertical adicional de sacadas em cadas ties fachadas des esquinas servem para aproveitar a eneR}ia SD fachadas exteriores que dao pCl1iJ. a se varandas envidrar;adas como 1I mesmo tempo armadilhas termicas. quilect6nico criou uma boa subdir. fachadas quedao para a rua: uma de dois pisos,uma zona residendru eucos que na no angulo se acen::u<;. vez exagerado. Nao obedecendo zones-mots envidrar;:adas a criferios vamente de tipoenergetico, a fadraJ:i tada ao sui dum modo total.

Planta 2"·3' Andares 2°-3"

Plano de situacion Plano do terreno

,-

Seccion Secqao

Planta baia Piso tetreo

" l

58

Centro Internacional de Encuentro (lSZ) en Berlin-Wilmersdorf (D)

Centro Internacional de

Encontros (182) em SerlimWilmersdorf (D)

Arquitectos: 0, Steidle, Munich, con S, Geiger y A. Lux

Concepcion enerqetica: V, Nicolle, Kassel.

EI provecto. terminado a mediados de 1983, con viviendas para cientrficos invltados, toma en consideracion especialmente aspectos comunicativos del dtseno urbane. Las casas sinqularas en forma de "U", tipicas del barrio, estan unldas mutuamente par una escalinata dispuesta en diagonal. Paravientos acristalados en el lado norte €I invernaderos a mediodia contribuyen a la transparencia de dentro hacia fuera y actuan como zonas-muelle para el ahorro enerqetlco, Una parte esencial de la concepcion enerqetica €IS la cubierta acrislalada abierta a mediodia, Que actua como colector solar. La buhardilla esta prevista como invernadero en forma de huertas,

Este oroiocto de vivendas p;m dos €I terminado a mediados de dum modo especial as dimensil desenho urbano. As casas . "U" caracteristicas do bairro esc das par uma escadaria em envidrac;ados do lado norte e dao ao coniunto transpad!ncia tl funcionam como zonas-mola ca. Uma parte essential cia (DIll a cobertura envidrac;ada abena como um colector sofar. As ~ desenhadas como estufas-j;udj

Plano de

60

Proyecto de concurso:

Berlin-Li.ilzowplalz (0)

Projecto de concurso:

Berlim-Li.itzowpla~ (0)

Et conjunto completo de aproximadamente 200 viviendas crea una situaci6n urbanlstica nueva en termlnos funcionales, mlcroclirnaticos y arquitectonieos can una zona verde abierta en el centro de la rnanzana en forma de parque. Los paquenos grupos de veinle a treinta viviendas respeelivamenle, reunidos en bloques en forma de "U" 0 de "L", estan concebidos en forma de estratos 0 a modo de "munecas rusas" eneajadas unas en otras. La dobte orientaci6n de las viviendas hacia un patio acristalado (para utilizaci6n invernal), 0 respectivamente a un espacio verde abierlo protegido del sol por toldos (para utilizaci6n estivall, permite el retiro a la "casa de piedra" protegida terrnlcamente en Invlerno y la extension de la zona de estancia hacia las galerias 0 invernaderos adosados en verano.

Arquiteetos: FH. Jourda, G.G. Perraudin, Lyon

Alzado eslelAIr;ado este

Plano de situacionlPlano do terrene

contiguas.

62

1 Anexos ado~ados tuos Anexos con Ig

2 Casa de piedra Casa de pedra

3 Casa de cristal

4 Pergola

Pergula

5 Talda

6 Arboles

Awcres i~

•...... /~/~.

1 .. ", ~ _ .. ~

' ~..... - - '. ..

.! -'~"'~ . ,,- ~',

'* .- .

s'-· .

•

Zonahab~ _ Zona habit<ivel

PIanIa Ili;i"'L"_ _ I

o verao - I/Zona para

Zona estiva

rtelAlqado norte Alzada no

"CAS 8" - Casa piloto para la region lie de Francia, Paris (F)

"Cas 8" - Casa pilato para a regiao da lie de France, Paris (F)

Arquitectos: J.M. Didier, F. Pelegrin, Paris Concepto enerqetico: N. Pouge! y Centre d'Etudes et de Recherches de Toulous.

Esla casa piloto fue rnostrada en la feria parislna. Se abre a rnediodla y esta cerrada y aislada par zonas-muelle hacia el norte. La utillzaclon pasiva de energla solar se realiza mediante ventanas orlentadas a suroeste y suresle, muros-Trombe y una casa solar adosada a mediodia. EI cator captado por la casa solar es a!macenado en un muro acumulador lindante con la zona de estancia yenlregado con desfase. EI calor excesivo es absorbido por via mecantca y almacenado a largo plazo en un acumulador de piedra de 35 toneladas. Estores rnoviles parasoles y aislantes regulan la cantidad de insolaclon. Las plantaciones exteriores, incluyendo los entrarnados cubiertos de enredaderas, son parte integrante de la concepcion enerqetica, Las perdidas enerqeticas pueden ser suplidas por la chimenea 0 bien por la calefacci6n electrtea.

Esta casa piloto toi expasta Esta aberta ao suI e fechada e - mote do lado norte. A U1iIizaf;ao solar tez-se por meio de janeIas

e a sudeste, mutes- Trombe e ao lado sui. 0 calor captado peIa do num muro aCUmUlaDOF qr:re ester propagando-se depois por I de calor e ebsotvido m~ a /ongo prezo num acumuJador j ladas. As persianas, moveis e - quantidades de insolar;ao. A _ as latadas de plantas trepadeilas grante do desenho energetic:n. cas podem set compensadas tao por um sistema de a -

:R~~

st: k ~ce...

Planta sotano Cave

Esquema luncional de calstaccicn y ventilaci6n

Esquema funcional de aquecimento e ventilar;ao

Dia de verano Dia de verao

Ar frio

Noche de verano Noite de verao

Ar frio

Dta de invierno Dia de inverno

Noche de invierno Noite de inverno

64

Ventinv~ Cort. alsl. cerradaJCat isoIan:e

Proyecto para una casa en Dijon (F) Projecto para uma casa em Dijon (F)

Arquiteclo: J. Bouillo!, Paris

Esla casa excepcional de un arquitecto combina la vivienda para una familia grande y el estudio del arquitecto, EI emplazamiento en una conocida region vinicola ha inspirado la idea del dlseno. Alrededor de un atria central can cubierta transparente de plastlco se agrupan las distintas habltaclonss. Las fachadas orientadas a mediodia estan reallzadas como muros- Trombe. Otros elementos de ta concepcion energetica, como el acumulador a largo plaza ba]o el atria, al igual que los dlspositivos para la regulacion de la ventilaolon y el aislamiento, estan integrados en la idea arqultectonica general. Un programa de ampliaci6n par elapas demuestra que, incluso creciendo paulatinamente el volumen edificado, se corresponden perfectamente en cada paso la concepcion arqultectonica y el sistema pasiva de energia solar.

Esta casa excepeional e uma comll da para uma famJ'lia numerosa e £1 erquitecta. A situat;:Jo numa regiao nheeida determinou a ideia do de dum atria central com cobertura lTan. tico agruparn-se as diferentes divisJ viradas ao sui esuo real/zadas con Quiros elementos de concep¢o en aeumu/ador a longo prazo situado como os dispositivos para a reguJat;

_e 0 tsotememo, estao integrados na niea gera/. Urn programa de amp& prove que mesmo que crescendo p volume edificado esta em COflSOll permanente com a ideia arquitedli tema passivo de energia solar.

Axonometrica/ Axonometria

Planta

Etapas de arnpliaclon Fases de a.mpJiaqao

66

\\

\

\.

»

Dla de veranolDia de verao

NORO

Dia de inviernolDia de in verno

SW·EST

Proyecto de concurso: casa en Ceyzerieu (F)

Projecto de concurso: casa em Ceyzerieu (F)

EI primer premio del Concurso Europeo de Energia Solar Pasiva (1980) del grupo de casas unitamillares formula una nueva slntesls de energia, arquitectura y estilo de vida de los habitantes. Igual que "rnunecas rusas" encajadas unas dentro de otras, esta casa presenta zonas clirnatlcas mas calientes cuanto mas interiores. EI usuario tlene la libertad de retirarse sueesivamente en su modo de vida a la zona nucleo sequn la situaci6n clirnatica exterior, 0 de emplear energia para la calefacci6n suplementaria de zonas singulares. EI nucleo de la casa, eli matica y psicol6gicamente el cobijo mas intimo del mundo exterior, esta rodeado por todas sus partes por zonas-muelle. Hay porches, balcones y cuartos suballernos ados ados en madera 0 construcciones de vidrio y metal, al igual que la terraza entoldada y el jardin.

Arquitectos: F.H. Jourda, G.G. Perraudin, Lyon

o prime/ro premia do Concurno ED Solar Passiva (1980) den1ro do mitieres, formula uma nova smtesel tectura e estilo de vida des iI·1qI.~31 cas russas" encaixadas umas apresenla uma distribuir;aode quento mais interior for a zaaa usuerto goza da Iiberd81le de cleo de acordo com a situar;:ao

de utilizar energia suplemenlaT

de determinadas zonas.. 0 niir:feo

e pSicologicamente 0 refUgio do do mundo exterior. esta zones-mote. Alpendres. varanda:s'e. nos contiguos, de madeila 00 tetreco com tokio, 0 jardim. saD mala.

Prlnclplo basico Princlpio beslco

Zonas termless

Captaeion de calor Captat;110 de calor

Forma de radiador

Muro aeumulador de hormiqon Muro de betao acumulador

Acristalamiento Envidrar;;amento

Absorbedorl Absorvedor

Pila de agualTanque de agua

Nucleo de la casa Nucieo de easa

2 Casa de obra

6 Ten;;lZa Teffi3'IX)

3 Porche Alpendre

4 Anexo de madera Anexo de madeira

68

1

1

1

Planta alta/ Andar superior

Axonometrica/ Axonometria

Planta bajalPiso fI~"eo

Zonas funcionales seoun el sistema de las "rnunecas rusas"

Zonas funcionando segundo a sistema das "bonecas russes"

Nucleo de la casa can com parti mento-dormitorio Nile/eo da casa com dlvisoes-quartos de dormir

Casa de obra

I (I

.

-

I

-

-

-

I

-

I

-

~

-

\I t

m ~

~

Planta baja/Piso terreo

Casas de cristal

Anexo de madera, zona-muells Anexo de madeira, zona-mola

AIIillo, baleen Desvao, varanda

Terraza-pila de agua Terrar;a-tanque de agua

Planta baja Piso tetreo

Planta alta Andar superior