CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Déc lip - Ty do - Hanh phic 6: 107/2010/ND-CP Ha NGi, ngay 29 thang 10 nam 2010 NGH] DINH, Quy dinh mic Iwong t6i thigu ving d6i véi lao dgng Viét Nam lam vige cho doanh nghiép cé von dau tu nuée ngoai, co quan, t6 chirc nuée ngoai, t6 chire quéc té va cd nhan ngwéi née ngoai tai Viét Nam CHINH PHU Can ctr Luét Té chiro Chinh phi ngay 25 thing 12 nim 2001; Cn cir BG luat Lao dong ngay 23 thang 6 nim 1994; Luat stra déi, bd sung mét s6 dieu cla B6 lust Lao dong ngay 02 thing 4 nim 2002; Lugt stra déi, bé sung mét sé diéu cia BO luat Lao dong ngay 29 thang 6 nim 2006; Can cit Luat Doanh nghiép ngay 29 théng 11 nam 2005; Xét dé nghj cia B6 truéng BO Lao dong - Thuong binh va Xa hdi, NGH] DINH: Didu 1, Mic luong t6i thiéu ving Mite luong téi thiéu ving dé tra céng déi véi lao déng Viét Nam lam c6ng vige gidn don nhét trong diéu kién lao dong binh thudng cho doanh nghigp cé von dau tr nude ngoai, co quan, 16 chite nude ngoai, t8 chic quéc té va cé nhan ngudi nude ngoai tai Viét Nam (sau day goi chung 14 doanh nghiép) theo ving nhu sau: 1. Mite 1.550.000 déng/thang 4p dung d6i v6i doanh nghiep hoat dong tren dja ban thuge ving I. 2. Mite 1.350.000 déng/théng 4p dung d6i v6i doanh nghiép hoat dong tren dia ban thuéc ving II. 3. Mite 1.170.000 déng/théng 4p dung doi véi doanh nghiép hoat dong trén dja ban thudc ving IIT. 4. Mite 1.100.000 déng/théng 4p dung d6i v6i doanh nghi¢p hoat dong tren dia ban thudc ving IV.Digu 2. Dja ban 4p dung métc long tdi thidu ving duge quy djnh tai Phy Iuc I va Phy Iyc II ban hanh kém theo Nghj djnh nay. Didu 3. Ap dung mitc Iuong tdi thiéu ving 1, Mic luong t6i thiéu ving quy dinh tai Didu 1 Nghj dinh nay duge ding Lm c&n cit tinh cdc mirc long trong thang Iuong, bang long, cdc loai phy cap luong, tinh cdc mirc Iwong ghi trong hop déng lao d6ng, thyc hién cfc ché 46 khéc do doanh nghiép xay dung va ban hanh theo tham quyén do php luat lao dng quy dinh. 2. Mite tién Iuong thdp nat tra cho ngudi lao dong da qua hoc nghé (ké ca lao dng do doanh nghiép ty day nghé) phai cao hon it nhat 7% so véi mic Juong t6i thidu ving quy dinh tai Didu 1 Nghi dinh nay. 3, Khuyén khich cfc doanh nghiép thyc hién mutc Ivong t6i thiéu cao hon mite luong t6i thiéu ving quy dinh tai Diéu 1 Nghj dinh nay. 4, Can ctr mic luong téi thiéu ving quy dinh tai Digu 1 Nghj djnh nay, doanh nghiép diéu chinh lai tién Iuong trong hgp déng lao déng cho phi hop. Diéu 4, T6 chiic thyc hién B6 Lao déng - Thuong binh va X& héi cha tri, ph6i hop v6i Téng Lién doan Lao dgng Viét Nam, Phong Thuong mai va Cong nghiép Viet Nam, cfc BO, nganh cé lién quan va Uy ban nhan dan céc tinh, thanh ph6 truc thude ‘Trung uong tuyén truyén, pho bién dén ngudi lao dong, ngudi sir dung lao d6ng va kiém tra, gidm sat viéc thyc hién mic Iuong t6i thiéu ving quy dinh tai Nghi dinh nay. Dieu 5. Hiéu lye thi hanh 1. Mac Iuong t6i thiéu ving quy dinh tai Diéu 1 Nghj dinh nay duge ép dung nhu sau: a) Céc dja ban quy dinh tai Phu luc I kém theo Nghj dinh nay thyc hign tiv ngay 01 thang 01 nam 2011. b) Céc dia ban dugc digu chinh ving 4p dung mic Ivong t6i thiéu ving quy dinh tai Phy luc II kem theo Nghj dinh nay thyc hién ti ngay O1 thing 7 nam 2011. 2. Bai bd Nghi dinh 6 98/2009/ND-CP ngay 30 thang 10 n&m 2009 cia Chinh phi quy dinh mic luong téi thiéu ving déi véi lao déng Viét Nam lam vige cho doanh nghiép c6 von dau tu nude ngoai, co quan, t6 chite nude ngoai, t6 chite quéc té va c4 nhan ngudi nude ngoai tai Vigt Nam.3. Cac BO tring, Thi truéng co quan ngang BG, Thi truéng co quan thuéc Chinh phi, Chi tich Uy ban nhan dan tinh, thinh phé tryc thug Trung wong va céc co quan, doanh nghiép chiu tréch nhiém thi hanh Nghj dinh nay./: Noi nhGn: ~ Ban Bf thu Trung wong Dang; - Thi uréng, c4c Phé Thi téng Chinh phi; - Cie BG, co quan nigang BO, co quan thuge CP; - VP BCD TW vé phong, chéng tham nhiing; - HDND, UBND cac tinh, TP tryc thuge TW; = Van phong TW va cdc Ban cia Dang; - Vin phong Chi tich nuéc; ~HGi déng Dan tc va céc UB ciia Quée hoi; ~ Van phong Quéc hoi ~ Téa An nhin dan t6i cao; + Vign Kiém sét nhiin din t6i cao; Nguyén Tan Dang + Kiém toén Nha nude; - UB Gidm sat tai chinh QG; ~ Ngan hang Chinh séch Xa hoi: - Ngiin hang Phat trién Vigt Nam; ~ Bio hiém tign gis Viet Nam; ~ Uy ban TW Mat tran Té quée Vigt Nam; = Co quan Trung wong cia cdc doan thé; = C4c Tp doan kinh té NN, Téng cng ty 91; - VPCP: BTCN, céc PCN, Céng TTDT, cc Vu, Cyc, don vj tryc thug, Céng béo; ~ Linu: Vin thu, KTTH (5b).0. $40Phy lye I : pIA BAN AP DUNG MUC LUONG TOI THIEU VUNG TU NGAY 01 THANG 01 NAM 2011 mijhanh kém theo Nghi dinh so 107/2010/ND-CP ‘ay 29 thang 10 neim 2010 ciia Chinh phi) T. Vang I, gdm céc dja ban: - C4c quan thuéc thinh phé Ha N6i; - Céc quan thude thanh phé Hé Chi Minh. 2. Viing Il, gbm cdc dja ban: - C4c huyén Gia Lam, Déng Anh, Sdc Son, Thanh Tri, Tir Liém, Thudng Tin, Hoai Dic, Dan Phugng, Thach That, Quéc Oai, Mé Linh, Chuong Mf va thi x4 Son Tay thudc thanh phé Ha N6i; - Céc quén va céc huyén Thuy Nguyén, An Duong, An Lao, Vinh Bio thudc thanh phé Hai Phong; - Thanh phé Hai Duong thudc tinh Hai Duong; - Thanh phé Vinh Yén, thi xa Phtic Yen va huyén Binh Xuyén thudc tinh Vinh Phiic; - Thanh phé Béc Ninh, thi x4 Tw Son va céc huyén Qué V6, Tién Du, Yen Phong thugc tinh Béc Ninh; - Cac thanh phé Ha Long, Mong C4i thudc tinh Quang Ninh; - Thanh phé Thai Nguyén thuéc tinh Thai Nguyen; - Thanh phé Viét Tri thuéc tinh Phi Tho; - Thanh phé Ninh Binh thuéc tinh Ninh Binh; - Thanh phé Hué thuéc tinh Thita Thién Hué; ~ Cc quan, huyén thuée thanh phé Da Ning; ~ Thanh phé Nha Trang va thi x4 Cam Ranh thuéc tink Khanh Hoa; ~ C4c thanh phé Da Lat, Bao Léc thudc tinh Lam Déng; - Thanh phé Phan Thiét thugc tinh Binh Thun; - Cac huyén thudc thanh phé Hé Chi Minh; ~ Thanh phé Bién Hoa, thi x4 Long Khénh va cdc huyén Nhon Trach, Long Thanh, Vinh Ctru, Trang Bom thuéc tinh Dang Nai;- Thj x4 Thi Diu M@t va cdc huyén Thugn An, » Uyén thuse tinh Binh Duong; / amine + Thanh phé Ving Tau, thj x4 Ba Ria va huyén Tan Thiinh thude tinh Ba = Vong Tau, vee ae ae - Thanh phé My Tho thudc tinh Tién Giang; - C4c quan thugc thinh phé Can Tho; - Thanh phé Rach Gid thudc tinh Kien Giang; - Thanh phé Long Xuyén thudc tinh An Giang; - Thanh phé Ca Mau thudc tinh Ca Mau. 3. Viing III, gdm céc dja ban: ~ C4c thanh phé trye thugc tinh cdn lai (trir cdc thanh phé tryc thugc tinh néu tai ving II); - Céc huyén cén Iai thuéc thanh phé Ha N6i; ~ Céc huyén cén lai thugc thanh phé Hai Phong; - Thi Xa Chf Linh va cde huygn Cém Giing, Nam Sach, Kim Thanh, Kinh Mén, Gia L6c, Binh Giang, Tit Ky thugc tinh Hai Duong; - C4c huyén Yén Lac, Vinh Tutng, Tam Dio, Tam Duong, Lap Thach, Song L6 thugc tinh Vinh Phuc; - C4c huyén Phi Ninh, Lam Thao thu§c tinh Phi Tho; - C4c huyén Gia Binh, Thuan Thanh, Luong Tai thuéc tinh Bac Ninh; - Cac huyén Viét Yén, Yén Diing, Hiép Hoa thuéc tinh Bic Giang; - Cée thi x4 Uéng Bi, Cm Pha va cfc huyén Hoanh Bé, Dong Triéu thude tinh Quang Ninh; - CAc huyén My Hao, Van Lam, Van Giang, Yén My thugc tinh Hung Yén; - Thi x4 Song Cong va céc huyén Phé Yén, Phi Binh, Phé Luong, Déng Hy, Dai Ty thugc tinh Thai Nguyen; - Huyén Mg Loc thudc tinh Nam Dinh; - CAc huyén Duy Tien, Kim Bang thuc tinh Ha Nam; - Thi x4 Tam Digp va céc huyén Gia Vién, Yen Khénh, Hoa Lir thudc tinh Ninh Binh; - Thi x Bim Son va huyén Tinh Gia thuge tinh Thanh Ho4; - Huyén Ky Anh thuéc tinh Ha Tinh;- Thi x4 Huong Thuy va cdc huyén Huong Tra, Phti Loc, Phong Dién, Quang Dién, Phti Vang thudc tinh Thita Thién Hug; - Che huyén Bign Ban, Dai Loc, Duy Xuyén, Nii Thanh thudc tinh Quang Nam; - Cc huyén Binh Son, Son Tinh thugc tinh Quang Ngai; ~ Thi xa Song Cau thudc tinh Phi Yen; - Cac huyén Cam Lam, Dién Khénh, Ninh Hoa, Van Ninh thugé tinh Khanh Hoa; - Céc huyén Ninh Hai, Thuan Bac thuéc tinh Ninh Thuan; - Cc huyén Dite Trong, Di Linh thugc tinh Lam Déng; - Thj x4 La Gi va cdc huyén Ham Thuan Bac, Ham Thuan Nam thude tinh Binh Thuan; - Cac huyén Tring Bang, Gd Dau thuéc tinh Tay Ninh; - C4c thi x4 Déng Xoai, Phuée Long, Binh Long va cde huyén Chon ‘Thanh, Déng Phi thuge tinh Binh Phuée; ~ Cac huyén cén lai thudc tinh Déng Nai; - Cac huyén cdn Igi huge tinh Binh Duong; - Céc huyén Long Dién, Dat Dé, Xuyén Méc, Chau Dic, Con Dao thuge tinh Ba Ria - Ving Tau. - Céc huygn Thi Thita, Dic Hoa, Bén Life, Cin Duéc, Céin Giude thude tinh Long An; - Thi x Gd Cong va huyén Chau Thanh thuéc tinh Tién Giang; - Huyén Chau Thanh thugc tinh Bén Tre; - Cac huyén Binh Minh, Long H6 thugc tinh Vinh Long; - Cc huyén thuéc thanh phd CAn Tho; - Thi xa Ha Tién va céc huyén Kién Luong, Pht Quéc, Kien Hai, Giang Thanh, Chau Thanh thudc tinh Kién Giang; - CAc thj x Chau Déc, Tan Chau thuéc tinh An Giang; > Thi xa Nea Bay va céc huyén Chau Thanh, Chau Thanh A thudc tinh Hau Giang; - Cac huyén Nam Can, Céi Nuéc, U Minh, Trén Van Thdi thude tinh Ca Mau. 4. Ving IV, gdm cdc dia ban con lai,/,